# Amtsblatt C 282/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 282 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang6. November 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 282

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang6. November 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 282/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 282/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 282/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  )

1

1

2008/C 282/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 282/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2008/C 282/04 | Bericht der Kommission über die Bestrahlung von Lebensmitteln 2006 | 3 |
| 2008/C 282/05 | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates | 20 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 282/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 22 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 282/03

Euro-Wechselkurs

2

2008/C 282/04

Bericht der Kommission über die Bestrahlung von Lebensmitteln 2006

3

2008/C 282/05

Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

20

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 282/06

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

22

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 282/07 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — SUB 02-2008 | 26 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 282/07

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — SUB 02-2008

26

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 282/08 | Hinweis | s3 |

2008/C 282/08

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 282/01)

Am 21. Oktober 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5251. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5251. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 282/02)

Am 23. Oktober 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5315. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5315. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. November 2008

(2008/C 282/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2870 |
| JPY | Japanischer Yen | 127,40 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4438 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80650 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,9369 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5051 |
| ISK | Isländische Krone | 305,00 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,6600 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,300 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 259,30 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7089 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,5175 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,7035 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,345 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9409 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,8609 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4858 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9746 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1342 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9037 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 611,32 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,4517 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7879 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1390 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 141,56 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5367 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,710 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,6359 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,039 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,7420 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,1905 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2870

JPY

Japanischer Yen

127,40

DKK

Dänische Krone

7,4438

GBP

Pfund Sterling

0,80650

SEK

Schwedische Krone

9,9369

CHF

Schweizer Franken

1,5051

ISK

Isländische Krone

305,00

NOK

Norwegische Krone

8,6600

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,300

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

259,30

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7089

PLN

Polnischer Zloty

3,5175

RON

Rumänischer Leu

3,7035

SKK

Slowakische Krone

30,345

TRY

Türkische Lira

1,9409

AUD

Australischer Dollar

1,8609

CAD

Kanadischer Dollar

1,4858

HKD

Hongkong-Dollar

9,9746

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1342

SGD

Singapur-Dollar

1,9037

KRW

Südkoreanischer Won

1 611,32

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,4517

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7879

HRK

Kroatische Kuna

7,1390

IDR

Indonesische Rupiah

14 141,56

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5367

PHP

Philippinischer Peso

61,710

RUB

Russischer Rubel

34,6359

THB

Thailändischer Baht

45,039

BRL

Brasilianischer Real

2,7420

MXN

Mexikanischer Peso

16,1905

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 6.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/3

---

Bericht der Kommission über die Bestrahlung von Lebensmitteln 2006

(2008/C 282/04)

ZUSAMMENFASSUNG

Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (1) teilen die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich Folgendes mit:

| — | die Ergebnisse der Kontrollen, die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt werden, insbesondere in Bezug auf die Gruppen und Mengen der behandelten Erzeugnisse und die verabreichten Dosen,
  und |
| --- | --- |

—

die Ergebnisse der Kontrollen, die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt werden, insbesondere in Bezug auf die Gruppen und Mengen der behandelten Erzeugnisse und die verabreichten Dosen,

und

| — | die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt werden, und die zum Nachweis der Bestrahlung angewandten Methoden. |
| --- | --- |

—

die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt werden, und die zum Nachweis der Bestrahlung angewandten Methoden.

Im Jahr 2006 waren in zehn Mitgliedstaaten Bestrahlungsanlagen zugelassen. Alle diese Mitgliedstaaten übermittelten die angeforderten Informationen über die behandelten Lebensmittelkategorien, -mengen und die verabreichten Dosen. Im Jahr 2006 wurden in der Europäischen Union 15 058 Tonnen Lebensmittel bestrahlt.

Achtzehn Mitgliedstaaten meldeten Kontrollen von im Handel befindlichen Lebensmitteln. Insgesamt 6 386 Lebensmittelproben wurden 2006 kontrolliert. Es wurde ermittelt, dass etwa 3,3 % der Erzeugnisse auf dem Markt illegal bestrahlt und/oder nicht gekennzeichnet waren.

Die Verstöße sind ungleichmäßig auf die Produktgruppen verteilt. Die Lebensmittelkategorie, in der relativ gesehen die meisten Verstöße festgestellt wurden, sind Nahrungsergänzungsmittel (in Deutschland, Finnland und im Vereinigten Königreich) sowie Suppen und Soßen (Deutschland). Die Anzahl der in Deutschland nachgewiesenen nicht konformen Proben in der Kategorie „Asiatische Nudelsnacks“ ist deutlich zurückgegangen (von 37 % im Jahr 2005 auf 5 % im Jahr 2006).

Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Ergebnisse der Kontrollen lassen sich zum Teil durch die Auswahl der Proben und die Leistungsfähigkeit der verwendeten Analyseverfahren erklären.

1.   RECHTSGRUNDLAGE UND HINTERGRUND

Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 1999/2/EG teilen die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich Folgendes mit:

| — | die Ergebnisse der Kontrollen, die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt werden, insbesondere in Bezug auf die Gruppen und Mengen der behandelten Erzeugnisse und die verabreichten Dosen,
  und |
| --- | --- |

—

die Ergebnisse der Kontrollen, die in Bestrahlungsanlagen durchgeführt werden, insbesondere in Bezug auf die Gruppen und Mengen der behandelten Erzeugnisse und die verabreichten Dosen,

und

| — | die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt werden, und die zum Nachweis der Bestrahlung angewandten Methoden. |
| --- | --- |

—

die Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt werden, und die zum Nachweis der Bestrahlung angewandten Methoden.

Die Kommission veröffentlicht die Ergebnisse in Jahresberichten im Amtsblatt der Europäischen Union.

Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2006.

Auf der Website der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher der Europäischen Kommission (2) stehen Informationen über allgemeine Aspekte der Lebensmittelbestrahlung zur Verfügung.

1.1.   Bestrahlungsanlagen

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG dürfen Lebensmittel nur in zugelassenen Bestrahlungsanlagen bestrahlt werden. In der EU angesiedelte Anlagen werden von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten (2) zugelassen. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Bestrahlungsanlagen zugelassen sind (Artikel 7 Absatz 1).

Das Verzeichnis der zugelassenen Anlagen in den Mitgliedstaaten wurde von der Kommission veröffentlicht und aktualisiert (3).

1.2.   Bestrahlte Lebensmittel

Die Bestrahlung von getrockneten aromatischen Kräutern und Gewürzen ist in der EU zugelassen (Richtlinie 1999/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen (4)). Außerdem haben sieben Mitgliedstaaten nationale Zulassungen für bestimmte Lebensmittel gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 1999/2/EG gemeldet. Die Liste der nationalen Zulassungen wurde von der Kommission veröffentlicht (5).

Gemäß Artikel 6 der Richtlinie 1999/2/EG müssen alle bestrahlten Lebensmittel oder Lebensmittelbestandteile eines zusammengesetzten Lebensmittels auf dem Etikett mit dem Hinweis „bestrahlt“ oder „mit ionisierenden Strahlen behandelt“ gekennzeichnet sein.

Zur Durchsetzung der ordnungsgemäßen Etikettierung bzw. zur Feststellung nicht zugelassener Erzeugnisse hat das Europäische Komitee für Normung (CEN) im Auftrag der Kommission mehrere Analyseverfahren standardisiert.

2.   ERGEBNISSE DER IN DEN BESTRAHLUNGSANLAGEN DURCHGEFÜHRTEN KONTROLLEN

Ausführliche Angaben über die Anlagen in den Mitgliedstaaten finden sich auf folgender Website der Kommission:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Die Mitgliedstaaten legten folgende Informationen vor:

2.1.   Belgien

Inspektionen durch die zuständigen Behörden im Jahr 2006 haben bestätigt, dass die Bestrahlungsanlage Sterigenics SA den Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG entspricht.

In der folgenden Tabelle sind die in dieser Anlage im Jahr 2006 bestrahlten Lebensmittelkategorien und -mengen aufgeführt.

| Lebensmittel | Menge
  (t) |
| --- | --- |
| Froschschenkel | 2 784,3 |
| Fische und Schalentiere | 504,4 |
| Kräuter und Gewürze | 433,2 |
| Geflügel | 295,5 |
| Fleisch | 224,6 |
| Eipulver | 167,2 |
| Gemüse | 73,2 |
| Dehydriertes Blut | 30,0 |
| Gummiarabikum | 17,7 |
| Trockenobst | 1,1 |
| Sonstige | 949,4 |
| Insgesamt | 5 480,6 |

Lebensmittel

Menge

(t)

Froschschenkel

2 784,3

Fische und Schalentiere

504,4

Kräuter und Gewürze

433,2

Geflügel

295,5

Fleisch

224,6

Eipulver

167,2

Gemüse

73,2

Dehydriertes Blut

30,0

Gummiarabikum

17,7

Trockenobst

1,1

Sonstige

949,4

Insgesamt

5 480,6

2.2.   Tschechische Republik

Inspektionen durch die zuständigen Behörden im Jahr 2006 haben bestätigt, dass die Bestrahlungsanlage Artim spol.s.r.o. den Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG entspricht.

In der folgenden Tabelle sind die Kategorien und Mengen der 2006 in dieser Anlage bestrahlten Lebensmittel dargestellt.

| Lebensmittel | Menge
  (t) | Mittlere absorbierte Dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Getrocknete aromatische Kräuter und Gewürze | 79,5 | 5-10 |
| Insgesamt | 79,5 | |

Lebensmittel

Menge

(t)

Mittlere absorbierte Dosis

(kGy)

Getrocknete aromatische Kräuter und Gewürze

79,5

5-10

Insgesamt

79,5

2.3.   Deutschland

Im Berichtszeitraum waren in Deutschland fünf Bestrahlungsanlagen zugelassen.

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Inspektionen der zuständigen Behörden im Jahr 2006 haben bestätigt, dass die Bestrahlungsanlage den Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG entspricht.

In der folgenden Tabelle sind die Kategorien und Mengen der 2006 in dieser Anlage bestrahlten Lebensmittel dargestellt.

| Lebensmittel | Menge
  (t) | Mittlere absorbierte Dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Gewürze und Kräuter | 168,7 | <10 |
| Gemüse, getrocknet | 69,3 | <10 |
| Insgesamt | 238,0 | |

Lebensmittel

Menge

(t)

Mittlere absorbierte Dosis

(kGy)

Gewürze und Kräuter

168,7

<10

Gemüse, getrocknet

69,3

<10

Insgesamt

238,0

71,3 Tonnen der bestrahlten Lebensmittel wurden in Drittländer ausgeführt.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Inspektionen der zuständigen Behörden 2006 haben bestätigt, dass die beiden Bestrahlungsanlagen den Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG entsprechen.

In der folgenden Tabelle sind die Kategorien und Mengen der 2006 in diesen Anlagen bestrahlten Lebensmittel dargestellt.

| Lebensmittel | Menge
  (t) | Mittlere absorbierte Dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Gewürze und Kräuter | 4,5 | 4-10 |
| Gemüse, frisch | 3,4 | 6-10 |
| Gemüse, getrocknet | 9,9 | 6-9 |
| Insgesamt | 17,8 | |

Lebensmittel

Menge

(t)

Mittlere absorbierte Dosis

(kGy)

Gewürze und Kräuter

4,5

4-10

Gemüse, frisch

3,4

6-10

Gemüse, getrocknet

9,9

6-9

Insgesamt

17,8

Alle bestrahlten Lebensmittel wurden in Drittländer ausgeführt.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Inspektionen der zuständigen Behörden im Jahr 2006 haben bestätigt, dass die Bestrahlungsanlage den Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG entspricht.

In der folgenden Tabelle sind die Kategorien und Mengen der 2006 in dieser Anlage bestrahlten Lebensmittel dargestellt.

| Lebensmittel | Menge
  (t) | Mittlere absorbierte Dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Gewürze und Kräuter | 64,3 | 5-10 |
| Gemüse | 18,9 | 10 |
| Insgesamt | 83,2 | |

Lebensmittel

Menge

(t)

Mittlere absorbierte Dosis

(kGy)

Gewürze und Kräuter

64,3

5-10

Gemüse

18,9

10

Insgesamt

83,2

Alle bestrahlten Lebensmittel wurden in Drittländer ausgeführt.

d)   Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

Im Jahr 2006 wurden in dieser Anlage keine Lebensmittel bestrahlt.

2.4.   Spanien

In Spanien sind zwei Bestrahlungsanlagen für Lebensmittel zugelassen.

a)   Ionmed Esterilización, SA

Inspektionen der zuständigen Behörden im Jahr 2006 haben bestätigt, dass die Bestrahlungsanlage den Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG entspricht.

In der folgenden Tabelle sind die Kategorien und Mengen der 2006 in dieser Anlage bestrahlten Lebensmittel dargestellt.

| Lebensmittel | Menge
  (t) | Mittlere absorbierte Dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Getrocknete aromatische Kräuter und Gewürze | 290,6 | <10 |

Lebensmittel

Menge

(t)

Mittlere absorbierte Dosis

(kGy)

Getrocknete aromatische Kräuter und Gewürze

290,6

<10

b)   Aragogamma, SA

Im Jahr 2006 wurden in dieser Anlage keine Lebensmittel bestrahlt.

2.5.   Frankreich

In Frankreich sind sechs Bestrahlungsanlagen für Lebensmittel zugelassen. Inspektionen der zuständigen Behörden im Jahr 2006 haben bestätigt, dass vier Bestrahlungsanlagen den Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG entsprechen. Zu zwei Anlagen wurden Anmerkungen hinsichtlich der Registrierung, des Status der Erzeugnisse vor der Behandlung und der Messung der Bestrahlungsdosen gemacht.

In der folgenden Tabelle sind die Kategorien und Mengen der 2006 in den Anlagen bestrahlten Lebensmittel dargestellt.

| Lebensmittel | Menge
  (t) | Mittlere absorbierte Dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kräuter und Gewürze sowie Gemüse, getrocknet | 110 | 10 |
| Gummiarabikum | 149 | 3 |
| Geflügel | 1 780 | 5 |
| Froschschenkel, gefroren | 965 | 5 |
| Insgesamt | 3 004 | |

Lebensmittel

Menge

(t)

Mittlere absorbierte Dosis

(kGy)

Kräuter und Gewürze sowie Gemüse, getrocknet

110

10

Gummiarabikum

149

3

Geflügel

1 780

5

Froschschenkel, gefroren

965

5

Insgesamt

3 004

2.6.   Ungarn

Gemäß der von der zuständigen Behörde im Jahr 2006 durchgeführten amtlichen Inspektion entsprach die Bestrahlungsanlage Agroster Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) den Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG.

In der folgenden Tabelle sind die Kategorien und Mengen der 2006 in dieser Anlage bestrahlten Lebensmittel dargestellt.

| Lebensmittel | Menge
  (t) | Mittlere absorbierte Dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Gewürze, Gewürzpaprika | 36,3 | 4-8 |
| Dehydrierte Erzeugnisse | 13,6 | 3-6 |
| Kräuter | 75,0 | 3-8 |
| Insgesamt | 124,9 | |

Lebensmittel

Menge

(t)

Mittlere absorbierte Dosis

(kGy)

Gewürze, Gewürzpaprika

36,3

4-8

Dehydrierte Erzeugnisse

13,6

3-6

Kräuter

75,0

3-8

Insgesamt

124,9

2.7.   Italien

In Italien ist eine Bestrahlungsanlage für Lebensmittel zugelassen. Die zuständige Behörde bestätigte, dass die Anlage Gammarad Italia SpA den Vorschriften entspricht.

In der folgenden Tabelle sind die Kategorien und Mengen der 2006 in dieser Anlage bestrahlten Lebensmittel dargestellt.

| Lebensmittel | Menge
  (t) | Mittlere absorbierte Dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Getrocknete aromatische Kräuter und Gemüsewürzmittel | 2,4 | 9 |
| Insgesamt | 2,4 | |

Lebensmittel

Menge

(t)

Mittlere absorbierte Dosis

(kGy)

Getrocknete aromatische Kräuter und Gemüsewürzmittel

2,4

9

Insgesamt

2,4

2.8.   Niederlande

Im Jahr 2006 behandelte Isotron NL folgende Erzeugnisse in den beiden firmeneigenen Produktionsanlagen in Ede und Etten-Leur. Die Zahlen entsprechen der Anzahl Paletten mit einem Durchschnittsgewicht von 800 kg und einem Durchschnittsvolumen von 2 m3. Der Posten „Lebensmittel“ betrifft Erzeugnisse, die im Bestimmungsland bestrahlt werden dürfen.

| | Anzahl Paletten in Ede | Anzahl Paletten in Etten-Leur |
| --- | --- | --- |
| Gewürze/Kräuter | 1 175 | 242 |
| Gemüse, getrocknet | 404 | 1 691 |
| Geflügelfleisch, tiefgefroren | 217 | 5 |
| Garnelen, gekühlt | | 36 |
| Garnelen, tiefgefroren | 65 | 0 |
| Froschteile | 216 | 84 |
| Eiklar, gekühlt | 160 | 0 |
| Lebensmittel (6) | 670 | 1 353 |
| Lebensmittelproben | 47 | 2 |
| Insgesamt | 3 023 | 3 377 |

Anzahl Paletten in Ede

Anzahl Paletten in Etten-Leur

Gewürze/Kräuter

1 175

242

Gemüse, getrocknet

404

1 691

Geflügelfleisch, tiefgefroren

217

5

Garnelen, gekühlt

36

Garnelen, tiefgefroren

65

0

Froschteile

216

84

Eiklar, gekühlt

160

0

Lebensmittel (6)

670

1 353

Lebensmittelproben

47

2

Insgesamt

3 023

3 377

Die Gesamtzahl der im Jahr 2006 in den Niederlanden behandelten Paletten betrug 3 023 + 3 377 = 6 400; dies entspricht 5 120 Tonnen Lebensmittel.

2.9.   Polen

In Polen sind zwei Bestrahlungsanlagen für Lebensmittel zugelassen.

In den folgenden Tabellen sind die Kategorien und Mengen der im Jahr 2006 in diesen Anlagen bestrahlten Lebensmittel dargestellt.

Institut für Kernchemie und -technologie, Warschau

| Lebensmittel | Menge
  (t) | Mittlere absorbierte Dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Gewürze, getrocknet; aromatische Kräuter, getrocknet, Gemüsewürzmittel | 616,7 | 5-10 |

Lebensmittel

Menge

(t)

Mittlere absorbierte Dosis

(kGy)

Gewürze, getrocknet; aromatische Kräuter, getrocknet, Gemüsewürzmittel

616,7

5-10

Institut für Angewandte Strahlenchemie, Technische Hochschule Lodz

| Lebensmittel | Menge
  (t) | Mittlere absorbierte Dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Gewürze | 0,45 | 7-10 |
| Insgesamt | 0,45 | |

Lebensmittel

Menge

(t)

Mittlere absorbierte Dosis

(kGy)

Gewürze

0,45

7-10

Insgesamt

0,45

2.10.   Vereinigtes Königreich

Im Vereinigten Königreich ist eine Bestrahlungsanlage für Lebensmittel zugelassen.

In der Anlage wurden im Jahr 2006 keine Lebensmittel gemäß der Zulassung bestrahlt.

2.11.   Zusammenfassung für die gesamte EU

Zehn Mitgliedstaaten verfügen über Anlagen, die gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 1999/2/EG zugelassen sind.

Neun Mitgliedstaaten übermittelten der Kommission die Ergebnisse der in den Bestrahlungsanlagen durchgeführten Kontrollen unter Angabe der Menge bestrahlter Lebensmittel.

3.   ERGEBNISSE DER KONTROLLEN, DIE AUF DER STUFE DES INVERKEHRBRINGENS DURCHGEFÜHRT WURDEN, UND DIE ZUM NACHWEIS DER BESTRAHLUNG ANGEWANDTEN METHODEN

Die Mitgliedstaaten legten folgende Informationen vor:

3.1.   Österreich

138 Proben wurden auf Bestrahlung hin untersucht. Eine Bestrahlung konnte nicht nachgewiesen werden.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 138 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet |
| Basilikum | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Oregano | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Majoran | 4 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Paprika | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Pfeffer | 14 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Rosmarin | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Thymian | 5 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Kräutertees | 51 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Hühner | 19 | 0 | EN 1786 |
| Pute | 6 | 0 | EN 1786 |
| Enten | 10 | 0 | EN 1786 |
| Gänse | 3 | 0 | EN 1786 |
| Insgesamt | 138 | 0 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 100 | 0 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 138

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet

Basilikum

3

0

EN 1788/EN 13751

Oregano

10

0

EN 1788/EN 13751

Majoran

4

0

EN 1788/EN 13751

Paprika

10

0

EN 1788/EN 13751

Pfeffer

14

0

EN 1788/EN 13751

Rosmarin

3

0

EN 1788/EN 13751

Thymian

5

0

EN 1788/EN 13751

Kräutertees

51

0

EN 1788/EN 13751

Hühner

19

0

EN 1786

Pute

6

0

EN 1786

Enten

10

0

EN 1786

Gänse

3

0

EN 1786

Insgesamt

138

0

Untersuchte Proben insgesamt (%)

100

0

3.2.   Belgien

Insgesamt wurden 100 Proben untersucht. Bei einer Probe wurde eine Bestrahlung festgestellt.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 100 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet (Ursprung) |
| Gewürze | 9 | 0 | EN 1788 |
| Getrocknetes Obst und Gemüse | 21 | 0 | EN 1788 |
| Frische Erdbeeren | 11 | 0 | EN 1788 |
| Nahrungsergänzungsmittel | 17 | 1 | |
| Garnelen | 22 | 0 | EN 1788 |
| Krebstiere und Weichtiere | 19 | 0 | EN 1788 |
| Insgesamt | 99 | 1 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 99 | 1 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 100

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet (Ursprung)

Gewürze

9

0

EN 1788

Getrocknetes Obst und Gemüse

21

0

EN 1788

Frische Erdbeeren

11

0

EN 1788

Nahrungsergänzungsmittel

17

1

Garnelen

22

0

EN 1788

Krebstiere und Weichtiere

19

0

EN 1788

Insgesamt

99

1

Untersuchte Proben insgesamt (%)

99

1

3.3.   Zypern

Im Jahr 2006 wurden auf der Stufe des Inverkehrbringens keine Kontrollanalysen auf Lebensmittelbestrahlung durchgeführt.

3.4.   Tschechische Republik

Insgesamt wurden 115 Proben untersucht. Bei vier Proben wurde eine Bestrahlung festgestellt, keine davon war ordnungsgemäß gekennzeichnet.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 115 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet |
| Gewürze | 22 | 0 | EN 1788 |
| Kräutertee-Erzeugnisse | 13 | 1 | EN 1788 |
| Nahrungsergänzungsmittel | 7 | 2 (7) | EN 1788 |
| Instant-Nudeln | 9 | 1 (8) | EN 1788 |
| Frisches Obst | 30 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Geflügel | 15 | 0 | EN 1785 |
| Fische und Muscheln | 12 | 0 | EN 1785 |
| Garnelen | 3 | 0 | EN 1785 |
| Insgesamt | 111 | 4 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 96,5 | 3,5 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 115

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet

Gewürze

22

0

EN 1788

Kräutertee-Erzeugnisse

13

1

EN 1788

Nahrungsergänzungsmittel

7

2 (7)

EN 1788

Instant-Nudeln

9

1 (8)

EN 1788

Frisches Obst

30

0

EN 1788/EN 1785

Geflügel

15

0

EN 1785

Fische und Muscheln

12

0

EN 1785

Garnelen

3

0

EN 1785

Insgesamt

111

4

Untersuchte Proben insgesamt (%)

96,5

3,5

3.5.   Deutschland

Insgesamt wurden 4 137 Lebensmittelproben untersucht; 71 waren bestrahlt, davon entsprachen fünf den Vorschriften und 66 (d. h. 1,6 %) verstießen gegen die Vorschriften:

| — | 23 Proben waren Lebensmittel, deren Bestrahlung zulässig ist, die jedoch nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet waren, |
| --- | --- |

—

23 Proben waren Lebensmittel, deren Bestrahlung zulässig ist, die jedoch nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet waren,

| — | 41 Proben zählten zu Lebensmittelkategorien, die nicht bestrahlt werden dürfen; außerdem waren sie nicht gekennzeichnet, |
| --- | --- |

—

41 Proben zählten zu Lebensmittelkategorien, die nicht bestrahlt werden dürfen; außerdem waren sie nicht gekennzeichnet,

| — | 2 Proben waren als bestrahlt gekennzeichnet, die Bestrahlung ist jedoch nicht zulässig. |
| --- | --- |

—

2 Proben waren als bestrahlt gekennzeichnet, die Bestrahlung ist jedoch nicht zulässig.

Die Kategorien mit dem höchsten Anteil an Proben, die nicht den Vorschriften entsprachen, waren Nahrungsergänzungsmittel (11 %) sowie Suppen und Soßen (9 %). Die Anzahl der Proben in der Kategorie „Asiatische Nudel-Snacks, Party-Snacks, Pizza, Fernsehsnacks“, die nicht den Vorschriften entsprachen, ist deutlich gesunken (von 37 % im Jahr 2005 auf 5 % im Jahr 2006).

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 4 137 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt, jedoch ohne Zulassung und/oder nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet |
| Milch/Milcherzeugnisse | 41 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788 |
| Kräuterkäse | 58 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751 |
| Kräuterbutter | 29 | 0 | EN 1787; EN 1788 |
| Eier und Eiprodukte | 6 | 0 | EN 1784 |
| Fleisch (samt gefrorenem Fleisch, außer Geflügel, Wild) | 18 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Fleischerzeugnisse (außer Wurstwaren) | 39 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Würste | 58 | 0 | EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Geflügel | 141 | 0 | EN 1784 mod.; EN 1786 |
| Wild | 12 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Fisch, Fischereierzeugnisse | 140 | 0 | L 00.00 41 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788 |
| Krustentiere, Schalentiere, Muscheln und andere Wassertiere sowie deren Erzeugnisse | 258 | 4 | EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42 |
| Hülsenfrüchte | 47 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Suppen, Soßen | 175 | 18 | EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751 |
| Getreide und Getreideerzeugnisse | 34 | 0 | EN 13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788 |
| Ölsaaten | 52 | 0 | EN 1784; EN 1788 |
| Schalenfrüchte | 102 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788 |
| Kartoffeln, Teile von Pflanzen mit hohem Stärkegehalt | 56 | 0 | EN 13751; EN 1788 |
| Frisches Gemüse, Salat | 72 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Getrocknetes Gemüse, Gemüseerzeugnisse | 78 | 2 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Pilze, frisch | 18 | 0 | EN 1788; EN 1375 |
| Pilze, getrocknet, oder Pilzerzeugnisse | 199 | 5 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Frisches Obst | 109 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1784 |
| Trockenobst oder Obsterzeugnisse | 200 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Kakaopulver | 11 | 0 | |
| Kaffee, roh | 5 | | EN 13751, EN 1788 |
| Tee, teeähnliche Erzeugnisse | 431 | 3 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Tischfertige Gerichte | 21 | 0 | EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Gewürze, einschließlich Zubereitungen und Gewürzsalz | 1 339 | 16 | EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43 |
| Frische Kräuter | 84 | 0 | EN 13751, EN 1787, EN 1788 |
| Getrocknete Fertiggerichte | 43 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Asiatische Nudelsnacks, Partysnacks, Pizza, Fernsehsnacks | 82 | 4 | EN 1788; PSL |
| Nahrungsergänzungsmittel | 87 | 11 | EN 13751; EN 13708; EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43 |
| Sonstige | 21 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Insgesamt | 4 066 | 66 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 98,4 | 1,6 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 4 137

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt, jedoch ohne Zulassung und/oder nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet

Milch/Milcherzeugnisse

41

0

EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788

Kräuterkäse

58

0

EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751

Kräuterbutter

29

0

EN 1787; EN 1788

Eier und Eiprodukte

6

0

EN 1784

Fleisch (samt gefrorenem Fleisch, außer Geflügel, Wild)

18

0

EN 1784; EN 1786

Fleischerzeugnisse (außer Wurstwaren)

39

0

EN 1784; EN 1786

Würste

58

0

EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Geflügel

141

0

EN 1784 mod.; EN 1786

Wild

12

0

EN 1784; EN 1786

Fisch, Fischereierzeugnisse

140

0

L 00.00 41 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788

Krustentiere, Schalentiere, Muscheln und andere Wassertiere sowie deren Erzeugnisse

258

4

EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42

Hülsenfrüchte

47

0

EN 1787, EN 1788

Suppen, Soßen

175

18

EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751

Getreide und Getreideerzeugnisse

34

0

EN 13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788

Ölsaaten

52

0

EN 1784; EN 1788

Schalenfrüchte

102

0

EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788

Kartoffeln, Teile von Pflanzen mit hohem Stärkegehalt

56

0

EN 13751; EN 1788

Frisches Gemüse, Salat

72

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Getrocknetes Gemüse, Gemüseerzeugnisse

78

2

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Pilze, frisch

18

0

EN 1788; EN 1375

Pilze, getrocknet, oder Pilzerzeugnisse

199

5

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Frisches Obst

109

0

EN 1787; EN 1788; EN 1784

Trockenobst oder Obsterzeugnisse

200

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Kakaopulver

11

0

Kaffee, roh

5

EN 13751, EN 1788

Tee, teeähnliche Erzeugnisse

431

3

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Tischfertige Gerichte

21

0

EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Gewürze, einschließlich Zubereitungen und Gewürzsalz

1 339

16

EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43

Frische Kräuter

84

0

EN 13751, EN 1787, EN 1788

Getrocknete Fertiggerichte

43

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Asiatische Nudelsnacks, Partysnacks, Pizza, Fernsehsnacks

82

4

EN 1788; PSL

Nahrungsergänzungsmittel

87

11

EN 13751; EN 13708; EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43

Sonstige

21

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Insgesamt

4 066

66

Untersuchte Proben insgesamt (%)

98,4

1,6

Fünf der bestrahlten Proben entsprachen den EU-Richtlinien: zwei Proben der Kategorie „Krustentiere, Schalentiere, Muscheln und andere Wassertiere sowie deren Erzeugnisse“ sowie drei Proben der Kategorie „Suppen und Soßen“.

3.6.   Dänemark

Im Jahr 2006 wurden auf der Stufe des Inverkehrbringens keine Kontrollanalysen auf Lebensmittelbestrahlung durchgeführt.

3.7.   Estland

Insgesamt wurden 10 Proben untersucht, von denen keine positiv auf Bestrahlung getestet wurde.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 10 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet |
| Gewürze | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Tee | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Insgesamt | 10 | 0 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 100 | 0 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 10

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet

Gewürze

5

0

PSL, EN 13751

Tee

5

0

PSL, EN 13751

Insgesamt

10

0

Untersuchte Proben insgesamt (%)

100

0

3.8.   Griechenland

Insgesamt wurden 3 Proben untersucht, von denen keine positiv auf Bestrahlung getestet wurde.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 3 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt |
| Kräuter und Gewürze | 2 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Tee | 1 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Insgesamt | 3 | 0 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 100 | 0 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 3

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt

Kräuter und Gewürze

2

0

EN 13751 (PSL)

Tee

1

0

EN 13751 (PSL)

Insgesamt

3

0

Untersuchte Proben insgesamt (%)

100

0

3.9.   Spanien

Im Jahr 2006 wurden auf der Stufe des Inverkehrbringens keine Kontrollanalysen auf Lebensmittelbestrahlung durchgeführt.

3.10.   Finnland

Insgesamt wurden 246 Proben untersucht. Von den 158 untersuchten Proben getrockneter Gewürze und Kräuter enthielten 19 Proben bestrahltes Material. Von den 77 untersuchten Nahrungsergänzungsmitteln enthielten zehn bestrahltes Material. Von den 11 Proben von aus dem Meer stammenden Erzeugnissen enthielt eine bestrahltes Material.

Keines der bestrahlten Erzeugnisse war ordnungsgemäß gekennzeichnet und die Bestrahlungsanlagen, in denen sie behandelt wurden, waren nicht von der EU zugelassen.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 246 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet |
| Getrocknete Gewürze und Kräuter | 139 | 19 | EN 13751; EN 1788 |
| Nahrungsergänzungsmittel | 67 | 10 | EN 13751; EN 1788 |
| Aus dem Meer stammende Erzeugnisse | 10 | 1 | |
| Insgesamt | 216 | 30 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 88 | 12 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 246

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet

Getrocknete Gewürze und Kräuter

139

19

EN 13751; EN 1788

Nahrungsergänzungsmittel

67

10

EN 13751; EN 1788

Aus dem Meer stammende Erzeugnisse

10

1

Insgesamt

216

30

Untersuchte Proben insgesamt (%)

88

12

3.11.   Frankreich

Insgesamt wurden 216 Proben untersucht, 32 davon wurden positiv auf Bestrahlung getestet und waren nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 216 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt |
| Schneckenfleisch, gefroren | 2 | 0 | EN 1788 |
| Pilze, getrocknet | 71 | 0 | EN 1788 |
| Nahrungsergänzungsmittel auf Gemüsebasis | 11 | 5 | EN 1788 |
| Krebs- und Weichtiere | 45 | 24 | EN 1788 |
| Froschschenkel | 3 | 2 | EN 1788 |
| Trockenobst | 1 | 0 | EN 1788 |
| Gewürze und Kräuter | 16 | 0 | EN 1788 |
| Getrocknetes Gemüse und daraus gewonnene Erzeugnisse | 13 | 0 | EN 1788 |
| Kleine rote Früchte und andere Beeren | 4 | 0 | EN 1788 |
| Asiatische Nudel-Snacks, dehydriert | 14 | 1 | EN 1788 |
| Garnelen | 10 | 0 | EN 1788 |
| Kokosraspel, getrocknet | 3 | 0 | EN 1788 |
| Tee und Kräutertee | 1 | 0 | EN 1788 |
| Insgesamt | 184 | 32 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 85 | 15 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 216

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt

Schneckenfleisch, gefroren

2

0

EN 1788

Pilze, getrocknet

71

0

EN 1788

Nahrungsergänzungsmittel auf Gemüsebasis

11

5

EN 1788

Krebs- und Weichtiere

45

24

EN 1788

Froschschenkel

3

2

EN 1788

Trockenobst

1

0

EN 1788

Gewürze und Kräuter

16

0

EN 1788

Getrocknetes Gemüse und daraus gewonnene Erzeugnisse

13

0

EN 1788

Kleine rote Früchte und andere Beeren

4

0

EN 1788

Asiatische Nudel-Snacks, dehydriert

14

1

EN 1788

Garnelen

10

0

EN 1788

Kokosraspel, getrocknet

3

0

EN 1788

Tee und Kräutertee

1

0

EN 1788

Insgesamt

184

32

Untersuchte Proben insgesamt (%)

85

15

Von den 24 Krebs- und Weichtierproben, die den Vorschriften nicht entsprachen, waren 22 Garnelenschwanzproben, die in ein- und demselben Unternehmen entnommen worden waren.

3.12.   Ungarn

Insgesamt wurden 104 Proben untersucht, davon wurden zwei positiv auf Bestrahlung getestet.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 104 |
| --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet |
| Gewürze | 80 | 1 |
| Tee | 23 | 0 |
| Nahrungsergänzungsmittel | 1 | 1 |
| Insgesamt | 102 | 2 |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 98 | 2 |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 104

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet

Gewürze

80

1

Tee

23

0

Nahrungsergänzungsmittel

1

1

Insgesamt

102

2

Untersuchte Proben insgesamt (%)

98

2

3.13.   Irland

Im Jahr 2006 wurden insgesamt 452 Proben untersucht. Bei 13 Proben wurde eine Bestrahlung festgestellt, keine davon war ordnungsgemäß gekennzeichnet.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 452 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet |
| Teigwaren | 107 | 1 | EN 13751 zu Screening-Zwecken, Bestätigung durch EN 1788 |
| Suppen und Soßen | 10 | 0 |
| Würzen/Brühen | 38 | 3 |
| Kräuter und Gewürze | 220 | 8 |
| Kaffee und Tee (einschließlich Kräutertees) | 43 | 0 |
| Saatgut | 13 | 0 |
| Getreide, Gebäck und Hefe | 8 | 0 |
| Nahrungsergänzungsmittel/Vitamine | 9 | 1 |
| Obst und Gemüse | 1 | 0 |
| Verschiedenes | 3 | 0 |
| Insgesamt | 439 | 13 | |
| 97 % | 97 % | 3 % | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 452

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet

Teigwaren

107

1

EN 13751 zu Screening-Zwecken, Bestätigung durch EN 1788

Suppen und Soßen

10

0

Würzen/Brühen

38

3

Kräuter und Gewürze

220

8

Kaffee und Tee (einschließlich Kräutertees)

43

0

Saatgut

13

0

Getreide, Gebäck und Hefe

8

0

Nahrungsergänzungsmittel/Vitamine

9

1

Obst und Gemüse

1

0

Verschiedenes

3

0

Insgesamt

439

13

97 %

97 %

3 %

3.14.   Italien

Insgesamt wurden 66 Proben untersucht; keine davon war bestrahlt worden.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 66 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet |
| Gewürze, Kräuter und Pflanzenauszüge | 66 | 0 | EN 13784 |
| Insgesamt | 66 | 0 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 66 | 0 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 66

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet

Gewürze, Kräuter und Pflanzenauszüge

66

0

EN 13784

Insgesamt

66

0

Untersuchte Proben insgesamt (%)

66

0

3.15.   Lettland

Informationen über die Ergebnisse von Marktkontrollen wurden von diesem Mitgliedstaat nicht übermittelt.

3.16.   Litauen

Insgesamt wurden 30 Proben untersucht; eine davon wurde positiv auf Bestrahlung getestet.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 30 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt |
| Gewürze und Kräuter | 7 | 0 | LST EN 13783:2004 |
| Tee | 22 | 1 | LST EN 13783:2004 |
| Insgesamt | 29 | 1 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 100 | 3 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 30

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt

Gewürze und Kräuter

7

0

LST EN 13783:2004

Tee

22

1

LST EN 13783:2004

Insgesamt

29

1

Untersuchte Proben insgesamt (%)

100

3

3.17.   Luxemburg

Insgesamt wurden 20 Proben untersucht; keine davon war bestrahlt worden.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 20 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt |
| Gewürze | 15 | 0 | EN 1788 |
| Trockenobst | 1 | 0 | EN 1788 |
| Tee | 4 | 0 | EN 1788 |
| Insgesamt | 20 | 0 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 100 | 0 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 20

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt

Gewürze

15

0

EN 1788

Trockenobst

1

0

EN 1788

Tee

4

0

EN 1788

Insgesamt

20

0

Untersuchte Proben insgesamt (%)

100

0

3.18.   Malta

Informationen über die Ergebnisse von Marktkontrollen wurden von diesem Mitgliedstaat nicht übermittelt.

3.19.   Niederlande

Informationen über die Ergebnisse von Marktkontrollen wurden von diesem Mitgliedstaat nicht übermittelt.

3.20.   Polen

Insgesamt wurden 139 Proben untersucht, zwei davon wurden positiv auf Bestrahlung getestet und waren nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 139 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet |
| Getrocknete Kräuter und Gewürze | 51 | 2 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Kartoffeln | 3 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Zwiebeln und Knoblauch | 21 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Geflügel | 1 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Schalenfrüchte, geschält | 34 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Krabben, Fisch | 22 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Frisches Obst | 7 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Insgesamt | 137 | 2 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 99 | 1 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 139

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt, nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet

Getrocknete Kräuter und Gewürze

51

2

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Kartoffeln

3

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Zwiebeln und Knoblauch

21

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Geflügel

1

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Schalenfrüchte, geschält

34

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Krabben, Fisch

22

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Frisches Obst

7

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Insgesamt

137

2

Untersuchte Proben insgesamt (%)

99

1

3.21.   Portugal

Informationen über die Ergebnisse von Marktkontrollen wurden von diesem Mitgliedstaat nicht übermittelt.

3.22.   Schweden

Im Jahr 2006 wurden acht Proben, vor allem Geflügelfleisch, gemäß der CEN-Methode EN 1784 untersucht; keine davon war bestrahlt worden.

3.23.   Slowakei

Insgesamt wurden 37 Proben untersucht; keine von ihnen wurde positiv auf Bestrahlung getestet.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 37 | Verwendete Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: bestrahlt |
| Pistazien, verschiedene Arten von Schalenfrüchten | 18 | 0 | GC |
| Käse | 17 | 0 | GC |
| Enten | 2 | 0 | GC |
| Insgesamt | 37 | 0 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 100 | 0 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 37

Verwendete Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: bestrahlt

Pistazien, verschiedene Arten von Schalenfrüchten

18

0

GC

Käse

17

0

GC

Enten

2

0

GC

Insgesamt

37

0

Untersuchte Proben insgesamt (%)

100

0

3.24.   Slowenien

Im Jahr 2006 wurden 40 Proben untersucht; davon wurden drei Proben von Nahrungsergänzungsmitteln positiv auf Bestrahlung getestet.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 40 | Verwendete CEN-Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: ohne Ergebnis | Ergebnis: bestrahlt |
| Gewürze und Kräuter | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Nahrungsergänzungsmittel | 8 | 4 | 3 | EN 1788; EN 13751 |
| Getrocknete Suppenmischungen | 10 | 5 | 0 | EN 1788; EN 13751 |
| Insgesamt | 28 | 9 | 3 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 70 | 22,5 | 7,56 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 40

Verwendete CEN-Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: ohne Ergebnis

Ergebnis: bestrahlt

Gewürze und Kräuter

10

0

0

EN 13751

Nahrungsergänzungsmittel

8

4

3

EN 1788; EN 13751

Getrocknete Suppenmischungen

10

5

0

EN 1788; EN 13751

Insgesamt

28

9

3

Untersuchte Proben insgesamt (%)

70

22,5

7,56

3.25.   Vereinigtes Königreich

Insgesamt wurden 2006 von den lokalen Aufsichtsbehörden des Vereinigten Königreichs Proben von 530 Erzeugnissen genommen und mit Hilfe standardisierter Tests zum Nachweis bestrahlter Lebensmittel untersucht. Von diesen 530 Proben waren 49 (9 %) bestrahlt. Die „nicht eindeutigen“ Proben wurden anhand der CEN-Methode EN 13751:2002 als „Zwischenstufen“ bewertet und nicht weiter untersucht oder waren Proben mit „geringer Empfindlichkeit“, d. h., der Mineralfaseranteil der Proben reichte für eine präzise Untersuchung nicht aus.

| Untersuchte Lebensmittel | Anzahl der untersuchten Proben: 530 | Verwendete Methode |
| --- | --- | --- |
| Ergebnis: nicht bestrahlt | Ergebnis: ohne Ergebnis | Ergebnis: bestrahlt |
| Getrocknete Kräuter und Gewürze | 253 | 22 | 20 | EN 13751; EN 1778 |
| Kuskus und getrocknete Gewürze | 3 | 0 | 0 |
| Getrocknete Suppenmischungen | 10 | 2 | 0 |
| Nudeln und getrocknete Gewürze | 64 | 6 | 7 |
| Reis und getrocknete Gewürze | 3 | 1 | 0 |
| Pasta und getrocknete Gewürze | 2 | 0 | 0 |
| Soßen (flüssig/gefroren) | 14 | 1 | |
| Trockenobst | 5 | 0 | 0 |
| Gemüse einschl. Zwiebeln | 9 | 0 | 0 |
| Tees | 11 | 1 | 6 |
| Öle | 4 | 0 | 0 |
| Fische/Meeresfrüchte, d. h. Weichtiere, Garnelen | 4 | 0 | 0 |
| Nahrungsergänzungsmittel | 52 | 9 | 16 |
| Verschiedenes | 5 | 0 | 0 |
| Insgesamt | 439 | 42 | 49 | |
| Untersuchte Proben insgesamt (%) | 83 | 8 | 9 | |

Untersuchte Lebensmittel

Anzahl der untersuchten Proben: 530

Verwendete Methode

Ergebnis: nicht bestrahlt

Ergebnis: ohne Ergebnis

Ergebnis: bestrahlt

Getrocknete Kräuter und Gewürze

253

22

20

EN 13751; EN 1778

Kuskus und getrocknete Gewürze

3

0

0

Getrocknete Suppenmischungen

10

2

0

Nudeln und getrocknete Gewürze

64

6

7

Reis und getrocknete Gewürze

3

1

0

Pasta und getrocknete Gewürze

2

0

0

Soßen (flüssig/gefroren)

14

1

Trockenobst

5

0

0

Gemüse einschl. Zwiebeln

9

0

0

Tees

11

1

6

Öle

4

0

0

Fische/Meeresfrüchte, d. h. Weichtiere, Garnelen

4

0

0

Nahrungsergänzungsmittel

52

9

16

Verschiedenes

5

0

0

Insgesamt

439

42

49

Untersuchte Proben insgesamt (%)

83

8

9

3.26.   Zusammenfassung für die gesamte EU

In der folgenden Tabelle sind die untersuchten Proben und die für die gesamte EU erzielten Ergebnisse zusammengefasst:

| Mitgliedstaat | Anzahl der nicht bestrahlten Proben | Anzahl der bestrahlten Proben | Anteil der bestrahlten, nicht ordnungsgemäß gekennzeichneten Proben (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 138 | 0 | 0 |
| BE | 99 | 1 | 1 |
| CY | KKU | KKU | KKU |
| CZ | 111 | 4 | 3,5 |
| DE | 4 066 | 71 | 1,6 |
| DK | KKU | KKU | KKU |
| EE | 10 | 0 | 0 |
| EL | 3 | 0 | 0 |
| ES | KKU | KKU | KKU |
| FI | 216 | 30 | 12 |
| FR | 184 | 32 | 15 |
| HU | 102 | 2 | 2 |
| IE | 439 | 13 | 3 |
| IT | 66 | 0 | 0 |
| LV | KI | KI | KI |
| LT | 29 | 1 | 3 |
| LU | 20 | 0 | 0 |
| MT | KI | KI | KI |
| NL | KI | KI | KI |
| PL | 137 | 2 | 1 |
| PT | KI | KI | KI |
| SE | 8 | 0 | 0 |
| SK | 37 | 0 | 0 |
| SI | 28 (9) | 3 | 8 |
| UK | 439 (9) | 49 | 9 |
| Insgesamt | 6 134 | 203 | 3,3 |
| KI | : | Von dem Mitgliedstaat wurden keine Informationen übermittelt. |
| KKU | : | Kontrolluntersuchungen wurden 2006 nicht durchgeführt. |

Mitgliedstaat

Anzahl der nicht bestrahlten Proben

Anzahl der bestrahlten Proben

Anteil der bestrahlten, nicht ordnungsgemäß gekennzeichneten Proben (%)

AT

138

0

0

BE

99

1

1

CY

KKU

KKU

KKU

CZ

111

4

3,5

DE

4 066

71

1,6

DK

KKU

KKU

KKU

EE

10

0

0

EL

3

0

0

ES

KKU

KKU

KKU

FI

216

30

12

FR

184

32

15

HU

102

2

2

IE

439

13

3

IT

66

0

0

LV

KI

KI

KI

LT

29

1

3

LU

20

0

0

MT

KI

KI

KI

NL

KI

KI

KI

PL

137

2

1

PT

KI

KI

KI

SE

8

0

0

SK

37

0

0

SI

28 (9)

3

8

UK

439 (9)

49

9

Insgesamt

6 134

203

3,3

KI

:

Von dem Mitgliedstaat wurden keine Informationen übermittelt.

KKU

:

Kontrolluntersuchungen wurden 2006 nicht durchgeführt.

4.   SCHLUSSFOLGERUNGEN

4.1.   Ergebnisse der in den Bestrahlungsanlagen durchgeführten Kontrollen

Gemäß der Richtlinie 1999/2/EG informieren die Mitgliedstaaten die Kommission über die Ergebnisse von Kontrollen in Bestrahlungsanlagen, über die Kategorien und Mengen von bestrahlten Lebensmitteln sowie über die angewandten mittleren Dosen.

Im Jahr 2006 waren in zehn Mitgliedstaaten Bestrahlungsanlagen zugelassen.

Alle zehn Mitgliedstaaten übermittelten die angeforderten Informationen in Bezug auf die Kategorien der bestrahlten Lebensmittel.

Im Jahr 2006 wurden in der Europäischen Union 15 058 Tonnen Lebensmittel bestrahlt.

4.2.   Ergebnisse der Kontrollen, die auf der Stufe des Inverkehrbringens durchgeführt wurden

Achtzehn Mitgliedstaaten haben 2006 Kontrolluntersuchungen durchgeführt und die geforderten Daten geliefert. Drei Mitgliedstaaten teilten der Kommission mit, dass sie im Berichtszeitraum keine Kontrolluntersuchungen durchgeführt haben.

Die übermittelten Informationen zeigen, dass im Jahr 2006 insgesamt 3,3 % der Proben illegal bestrahlt und/oder nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet waren.

Die Verstöße sind ungleichmäßig auf die Produktgruppen verteilt. Insgesamt handelte es sich bei den meisten in Verkehr befindlichen Erzeugnissen, die nicht den Vorschriften entsprachen, um Nahrungsergänzungsmittel (festgestellt in Deutschland, Finnland und im Vereinigten Königreich) sowie Suppen und Soßen (festgestellt in Deutschland). Die Anzahl der bestrahlten „Asiatischen Nudel-Snacks“ in Deutschland ist deutlich zurückgegangen (von 37 % im Jahr 2005 auf 5 % im Jahr 2006).

Die Kommission erwartet, dass die Mitgliedstaaten weiterhin ihre Kontrollen auf diese Erzeugnisse konzentrieren und die entsprechenden Maßnahmen ergreifen.

Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Ergebnisse der Kontrolluntersuchungen lassen sich wohl teilweise durch die Auswahl der Proben und die Leistungsfähigkeit der verwendeten Analyseverfahren erklären.

4.3.   Frist für die Vorlage der Ergebnisse von Kontrolluntersuchungen für den Bericht 2007

Die Frist für die Vorlage der Ergebnisse der 2007 durchgeführten Kontrolluntersuchungen bei der Kommission gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 1999/2/EG läuft bis zum 30. Juni 2008.

---

(1)  ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  ABl. C 187 vom 7.8.2003, S. 13.

(4)  ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 24.

(5)  ABl. C 112 vom 12.5.2006, S. 6.

(6)  Zur Ausfuhr in Drittländer bestimmte Erzeugnisse.

(7)  Gepresste Kräuter, getrocknet.

(8)  Bestrahlte Gewürzmischung.

(9)  Slowenien und das Vereinigte Königreich stuften 9 bzw. 42 Proben als nicht eindeutig ein.

---

| 6.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/20

---

VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

(2008/C 282/05)

Artikel 107 Absätze 1, 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Bezugszeitraum: Oktober 2008

Anwendungszeitraum: Januar, Februar und März 2009

| 10-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,7679 | 7,45447 | 15,6466 | 0,709313 | 3,45280 | 260,151 | 3,57673 | 3,74790 | 30,4592 | 9,85061 | 0,786680 | 8,59278 | 274,645 | 1,51940 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,6638 | 3,81147 | 8,00010 | 0,362672 | 1,76542 | 133,015 | 1,82878 | 1,91630 | 15,5738 | 5,03661 | 0,402229 | 4,39349 | 140,4260 | 0,776871 |
| 1 CZK = | 0,0403749 | 0,0789652 | 1 | 0,300973 | 0,631730 | 0,0286384 | 0,139406 | 10,5036 | 0,144410 | 0,151321 | 1,22979 | 0,397717 | 0,0317621 | 0,346933 | 11,08880 | 0,0613458 |
| 1 DKK = | 0,134148 | 0,262366 | 3,32255 | 1 | 2,09896 | 0,0951528 | 0,463185 | 34,8987 | 0,479810 | 0,502772 | 4,08603 | 1,32144 | 0,105531 | 1,15270 | 36,8430 | 0,203825 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,58296 | 0,476427 | 1 | 0,0453334 | 0,220674 | 16,6267 | 0,228594 | 0,239534 | 1,9467 | 0,629569 | 0,050278 | 0,549179 | 17,553 | 0,097108 |
| 1 LVL = | 1,40981 | 2,75732 | 34,9181 | 10,5094 | 22,0588 | 1 | 4,86781 | 366,765 | 5,04252 | 5,28384 | 42,9418 | 13,8875 | 1,10907 | 12,1142 | 387,198 | 2,14208 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,17327 | 2,15896 | 4,53157 | 0,205431 | 1 | 75,3449 | 1,035890 | 1,08547 | 8,82159 | 2,85293 | 0,227838 | 2,48864 | 79,5426 | 0,440050 |
| 1 HUF = | 0,00384392 | 0,00751795 | 0,095206 | 0,0286544 | 0,0601443 | 0,00272654 | 0,0132723 | 1 | 0,0137487 | 0,0144066 | 0,117083 | 0,0378650 | 0,00302394 | 0,0330300 | 1,055710 | 0,00584047 |
| 1 PLN = | 0,279585 | 0,546813 | 6,92473 | 2,08416 | 4,37456 | 0,198313 | 0,965352 | 72,7344 | 1 | 1,04786 | 8,51594 | 2,75409 | 0,219944 | 2,40242 | 76,7866 | 0,424803 |
| 1 RON = | 0,266816 | 0,521840 | 6,60847 | 1,98897 | 4,17477 | 0,189256 | 0,921264 | 69,4125 | 0,954329 | 1 | 8,12701 | 2,6283 | 0,209899 | 2,2927 | 73,2797 | 0,405402 |
| 1 SKK = | 0,0328308 | 0,0642105 | 0,813150 | 0,244736 | 0,513691 | 0,0232873 | 0,113358 | 8,54097 | 0,117427 | 0,123047 | 1 | 0,323404 | 0,0258274 | 0,282108 | 9,01682 | 0,0498833 |
| 1 SEK = | 0,101517 | 0,198546 | 2,51435 | 0,756752 | 1,58839 | 0,072007 | 0,350516 | 26,4096 | 0,363097 | 0,380474 | 3,09211 | 1 | 0,0798611 | 0,87231 | 27,881 | 0,154245 |
| 1 GBP = | 1,27116 | 2,48614 | 31,4840 | 9,47585 | 19,8894 | 0,901653 | 4,38908 | 330,694 | 4,54661 | 4,76419 | 38,7186 | 12,5217 | 1 | 10,9228 | 349,119 | 1,93141 |
| 1 NOK = | 0,116377 | 0,227610 | 2,8824 | 0,867526 | 1,82090 | 0,0825475 | 0,401826 | 30,2755 | 0,416248 | 0,436168 | 3,54474 | 1,14638 | 0,0915513 | 1 | 31,9623 | 0,176823 |
| 1 ISK = | 0,00364107 | 0,0071212 | 0,090182 | 0,0271422 | 0,056970 | 0,00258266 | 0,0125719 | 0,947227 | 0,0130231 | 0,0136463 | 0,110904 | 0,0358667 | 0,00286436 | 0,0312869 | 1 | 0,0055323 |
| 1 CHF = | 0,658153 | 1,28721 | 16,301 | 4,90618 | 10,29790 | 0,466836 | 2,27247 | 171,219 | 2,35403 | 2,46669 | 20,0468 | 6,48320 | 0,517756 | 5,65536 | 180,7580 | 1 |

10-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

24,7679

7,45447

15,6466

0,709313

3,45280

260,151

3,57673

3,74790

30,4592

9,85061

0,786680

8,59278

274,645

1,51940

1 BGN =

0,511300

1

12,6638

3,81147

8,00010

0,362672

1,76542

133,015

1,82878

1,91630

15,5738

5,03661

0,402229

4,39349

140,4260

0,776871

1 CZK =

0,0403749

0,0789652

1

0,300973

0,631730

0,0286384

0,139406

10,5036

0,144410

0,151321

1,22979

0,397717

0,0317621

0,346933

11,08880

0,0613458

1 DKK =

0,134148

0,262366

3,32255

1

2,09896

0,0951528

0,463185

34,8987

0,479810

0,502772

4,08603

1,32144

0,105531

1,15270

36,8430

0,203825

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,58296

0,476427

1

0,0453334

0,220674

16,6267

0,228594

0,239534

1,9467

0,629569

0,050278

0,549179

17,553

0,097108

1 LVL =

1,40981

2,75732

34,9181

10,5094

22,0588

1

4,86781

366,765

5,04252

5,28384

42,9418

13,8875

1,10907

12,1142

387,198

2,14208

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,17327

2,15896

4,53157

0,205431

1

75,3449

1,035890

1,08547

8,82159

2,85293

0,227838

2,48864

79,5426

0,440050

1 HUF =

0,00384392

0,00751795

0,095206

0,0286544

0,0601443

0,00272654

0,0132723

1

0,0137487

0,0144066

0,117083

0,0378650

0,00302394

0,0330300

1,055710

0,00584047

1 PLN =

0,279585

0,546813

6,92473

2,08416

4,37456

0,198313

0,965352

72,7344

1

1,04786

8,51594

2,75409

0,219944

2,40242

76,7866

0,424803

1 RON =

0,266816

0,521840

6,60847

1,98897

4,17477

0,189256

0,921264

69,4125

0,954329

1

8,12701

2,6283

0,209899

2,2927

73,2797

0,405402

1 SKK =

0,0328308

0,0642105

0,813150

0,244736

0,513691

0,0232873

0,113358

8,54097

0,117427

0,123047

1

0,323404

0,0258274

0,282108

9,01682

0,0498833

1 SEK =

0,101517

0,198546

2,51435

0,756752

1,58839

0,072007

0,350516

26,4096

0,363097

0,380474

3,09211

1

0,0798611

0,87231

27,881

0,154245

1 GBP =

1,27116

2,48614

31,4840

9,47585

19,8894

0,901653

4,38908

330,694

4,54661

4,76419

38,7186

12,5217

1

10,9228

349,119

1,93141

1 NOK =

0,116377

0,227610

2,8824

0,867526

1,82090

0,0825475

0,401826

30,2755

0,416248

0,436168

3,54474

1,14638

0,0915513

1

31,9623

0,176823

1 ISK =

0,00364107

0,0071212

0,090182

0,0271422

0,056970

0,00258266

0,0125719

0,947227

0,0130231

0,0136463

0,110904

0,0358667

0,00286436

0,0312869

1

0,0055323

1 CHF =

0,658153

1,28721

16,301

4,90618

10,29790

0,466836

2,27247

171,219

2,35403

2,46669

20,0468

6,48320

0,517756

5,65536

180,7580

1

| 1. | Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt. |
| --- | --- |

1.

Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt.

| 2. | Bezugstermin ist:






  — | der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- | --- |

2.

Bezugstermin ist:

—

der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse. |
| --- | --- |

—

der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse.

Die Umrechnungskurse der Währungen werden im jeweils zweiten in den Monaten Februar, Mai, August und November erscheinenden Amtsblatt der Europäischen Union (Serie C) veröffentlicht.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 6.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/22

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 282/06)

Nummer der Beihilfe: XA 213/08

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelhilfen Name des begünstigten Unternehmens: Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Rechtsgrundlage: Artikel 9, Wet op het Waddenfonds en Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Beihilfe aufgrund der Freistellungsverordnung beträgt maximal 5 250 000 EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Investitionen in Landwirtschaftsbetriebe: 40 % der förderfähigen Kosten mit einem Höchstbetrag in Höhe von 400 000 EUR; |
| --- | --- |

1.

Investitionen in Landwirtschaftsbetriebe: 40 % der förderfähigen Kosten mit einem Höchstbetrag in Höhe von 400 000 EUR;

| 2. | Erhaltung traditioneller Landschaften und Gebäude: 90 % der förderfähigen Kosten für Investitionen oder Kapitalausgaben für die Erhaltung nicht produktiver Elemente des landwirtschaftlichen Betriebserbes; 40 % der förderfähigen Kosten für Investitionen oder Kapitalausgaben für die Erhaltung nicht produktiver Elemente des landwirtschaftlichen Betriebserbes, die gleichzeitig einen Teil der produktiven Aktiva des Landwirtschaftsbetriebs ausmachen; |
| --- | --- |

2.

Erhaltung traditioneller Landschaften und Gebäude: 90 % der förderfähigen Kosten für Investitionen oder Kapitalausgaben für die Erhaltung nicht produktiver Elemente des landwirtschaftlichen Betriebserbes; 40 % der förderfähigen Kosten für Investitionen oder Kapitalausgaben für die Erhaltung nicht produktiver Elemente des landwirtschaftlichen Betriebserbes, die gleichzeitig einen Teil der produktiven Aktiva des Landwirtschaftsbetriebs ausmachen;

| 3. | Umsiedlung von Landwirtschaftsgebäuden im Interesse des Gemeinwohls: 90 % der förderfähigen Kosten, wenn die Umsiedlung im Interesse des Gemeinwohls aus der Demontage, der Verlegung und dem Wiederaufbau von bestehenden Installationen besteht; 40 %, wenn die Umsiedlung in Interesse des Gemeinwohls dem Landwirt modernere Installationen einbringt oder wenn diese einer Erhöhung der Produktionskapazität führt; |
| --- | --- |

3.

Umsiedlung von Landwirtschaftsgebäuden im Interesse des Gemeinwohls: 90 % der förderfähigen Kosten, wenn die Umsiedlung im Interesse des Gemeinwohls aus der Demontage, der Verlegung und dem Wiederaufbau von bestehenden Installationen besteht; 40 %, wenn die Umsiedlung in Interesse des Gemeinwohls dem Landwirt modernere Installationen einbringt oder wenn diese einer Erhöhung der Produktionskapazität führt;

| 4. | Förderung der Produktion von qualitativ hochwertigen landwirtschaftlichen Erzeugnissen: 40 % der förderfähigen Kosten, insoweit diese mit der Entwicklung von qualitativ hochwertigen landwirtschaftlichen Erzeugnissen in Verbindung stehen; |
| --- | --- |

4.

Förderung der Produktion von qualitativ hochwertigen landwirtschaftlichen Erzeugnissen: 40 % der förderfähigen Kosten, insoweit diese mit der Entwicklung von qualitativ hochwertigen landwirtschaftlichen Erzeugnissen in Verbindung stehen;

| 5. | Technische Unterstützung im Landwirtschaftssektor: 40 % der förderfähigen Kosten |
| --- | --- |

5.

Technische Unterstützung im Landwirtschaftssektor: 40 % der förderfähigen Kosten

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Die Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen, die im Landwirtschaftssektor im Wattengebiet tätig sind. Hierbei müssen die vier Zielsetzungen erfüllt werden, die im Gesetz Wet op het Waddenfonds in Artikel 2 Absatz 2 schriftlich niedergelegt sind.

Ziel des Fonds ist die Subvention von Tätigkeiten, bei denen es sich nicht um reguläre Investitionen oder Verwaltungs- oder Instandhaltungsarbeiten handelt und die sich auf folgende Aspekte richten oder dazu beitragen:

Von der Freistellungsverordnung werden die folgenden Artikel verwendet:

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Alle kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetriebe, die in der Primärproduktion von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aktiv sind, welche in Anlage I zum des EG-Vertrags aufgelistet sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Internetadresse: http://www.vrom.nl/Docs/20080721-wijziging-wet-op-het-waddenfonds.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Nummer der Beihilfe: XA 234/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Regione marche

Bezeichnung der Beihilferegelung: Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37

Rechtsgrundlage:

| — | Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale“; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale“;

| — | Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007“ comma 1 dell'articolo 26 „Interventi a favore della zootecnia“; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007“ comma 1 dell'articolo 26 „Interventi a favore della zootecnia“;

| — | Delibera amministrativa „Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37“ |
| --- | --- |

—

Delibera amministrativa „Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37“

Voraussichtliche jährliche Kosten: Die vorgesehenen Kosten für die Erbringung der Dienstleistungen gemäß dieser Beihilferegelung liegen im Jahr 2008 nicht über 1 000 000 EUR.

Die Festsetzung des staatlichen Zuschusses erfolgt auf jeden Fall im Rahmen der im Haushaltsvoranschlag 2008 für die Tätigkeit der landwirtschaftlichen Entwicklungsdienste bereitgestellten Mittel

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird in Form von Dienstleistungen gewährt, die von den Trägern (siehe Teil „Sonstige Auskünfte“ dieser Kurzbeschreibung) erbracht werden. Die direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger ist ausgeschlossen, an die Träger erfolgen Beihilfezahlungen gemäß den Artikeln 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bis zu folgenden Höchstbeträgen:

bis zu 100 % der als beihilfefähig anerkannten Ausgaben für „fachliche technische Hilfe in der Viehhaltung“,

bis zu 70 % der als beihilfefähig anerkannten Ausgaben für „Hilfe zur genetischen und funktionalen Verbesserung der Milchviehhaltung“,

bis zu 80 % der als beihilfefähig anerkannten Ausgaben für die „Verbreitung agrometeorologischer Daten zur Unterstützung von Ackerbau und Pflanzenschutz“

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung findet erst nach Eingang der Empfangsbestätigung dieser Kurzbeschreibung seitens der Kommission und der Veröffentlichung im Internet Anwendung

Laufzeit der Beihilfe: Die Beihilfe wird nur für 2008 gewährt

Zweck der Beihilfe: Hauptzweck der Beihilfe ist die Unterstützung kleiner und mittlerer in Ackerbau und Viehzucht tätiger landwirtschaftlicher Betriebe durch Bereitstellung technischer Hilfe.

Die technische Hilfe wird weder fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen, noch gehört sie zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben. Daher wird für jedes Projekt eine Kontrolle der Indikatoren zur Bewertung der durch die Hilfsmaßnahme erreichten Verbesserungen und eine Berichterstattung über die erzielten Ergebnisse verlangt.

Es wird auf die Artikel 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 verwiesen

Betroffene Sektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano 44

I-60125 Ancona

Internetadresse: http://www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/Aiuti %20di %20stato/2008/sviluppo %20agricolo.pdf

Sonstige Auskünfte: Die Entwicklungsdienste zugunsten landwirtschaftlicher Unternehmen werden von „Trägern“ geleistet, die im entsprechenden Regionalgesetz definiert sind und durch ein öffentliches Ausschreibungsverfahren ausgewählt wurden.

„Endbegünstigte“ beziehungsweise Empfänger der Entwicklungsdienste gemäß dieser Beihilferegelung sind kleinere und mittlere landwirtschaftliche Betriebe, die an Initiativen im Rahmen der als förderungswürdig ausgewählten mehrjährigen Programme beteiligt, für Zwecke der Mehrwertsteuer erfasst und in der Handelskammer eingetragen sind, mit einem relevanten Standarddeckungsbeitrag von mindestens 3 500 EUR. Sie kommen in den Genuss der Dienstleistungen der Träger. In keinem Fall dürfen die im vorliegenden Jahresprogramm vorgesehenen Dienstleistungen mit einer Direktzahlung an die Erzeuger verbunden sein.

Landwirtschaftliche Betriebe mit Angestellten müssen die geltenden Tarifverträge und die gesetzlichen Bestimmungen zum Gesundheitsschutz und zur Sicherheit am Arbeitsplatz einhalten.

Die Dienstleistung ist allen Empfängern in dem vom Projekt betroffenen Gebiet zugänglich. Die Zugehörigkeit eines Endempfängers zu einem Träger ist nicht Voraussetzung für den Zugang zur Dienstleistung. Etwaige Beiträge von Empfängern, die nicht der Organisation des Trägers angehören, zu den Verwaltungskosten des letzteren müssen sich auf die Kosten der Dienstleistung beschränken.

Zuschussfähige Ausgaben — Zuschussfähig sind nur die Kosten für Dienstleistungen, die weder fortlaufend noch in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden noch zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören

Vincenzo CIMINO

Leiter der „PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola“

Nummer der Beihilfe: XA 265/08

Mitgliedstaat: Slowenien

Region: Območje občine Šempeter-Vrtojba (Goriška statistična regija)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šempeter-Vrtojba 2008–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2008: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 47 000 EUR

| | 2009: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 000 EUR

| | 2010: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 47 000 EUR

| | 2011: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 47 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 40 % des Wertes der Investition. |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % des Wertes der Investition.

Beihilfen werden für Investitionen in die landwirtschaftlichen Flächen, Privatwege, Weideland und in den Kauf von Maschinen und Anlagen zur primären landwirtschaftlichen Erzeugung gewährt.

2.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten.

3.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren, einschließlich der Vermessungskosten. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren, einschließlich der Vermessungskosten.

4.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

5.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Ausbildung, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, wie z. B. Kataloge, und Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Ausbildung, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, wie z. B. Kataloge, und Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Juli 2008 (die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Kapitel II der Verordnung über die Gewährung von Beihilfen für Programme und Investitionen in der Landwirtschaft in der Gemeinde Šempeter-Vrtojba beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Šempeter-Vrtojba |
| --- |
| Cesta Goriške fronte 11 |
| SLO-5290 Šempeter pri Gorici |

Občina Šempeter-Vrtojba

Cesta Goriške fronte 11

SLO-5290 Šempeter pri Gorici

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200833&objava=1348

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer, Sturm, Überschwemmungen.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Gemeindesekretär

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 6.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/26

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — SUB 02-2008

(2008/C 282/07)

Die Europäische Kommission hat einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Hinblick auf die Vergabe von Zuschüssen für Maßnahmen veröffentlicht, die die Entwicklung einer nachhaltigen Mobilitätsstrategie für den urbanen Raum unterstützen.

Dafür wird ein Gesamtbetrag von 5 000 000 EUR bereitgestellt. Die Vorankündigung wurde im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 112 vom 7. Mai 2008 veröffentlicht.

Der Text des Aufrufs und die entsprechenden Antragsformulare in englischer, französischer und deutscher Sprache können auf der folgenden Internetseite der Generaldirektion Energie und Verkehr der Europäischen Kommission heruntergeladen werden:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

Weitere Unterlagen in englischer Sprache sind auf der gleichen Website verfügbar.

---

6.11.2008

| 6.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 282/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 282/s3

---

HINWEIS

Am 6. November 2008 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 282 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten — 7. Ergänzung zur 26. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (http://publications.europa.eu/others/agents/index_de.htm).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, C A, C E) kostenlos über die Internet-Site http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---