# Il-Ġurnal Uffiċjali C 20/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 20 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5227ta' Jannar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 20

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5227ta' Jannar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2009/C 020/01 | Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Green Paper tal-Kummissjoni dwar l-Infurzar Effettiv tas-Sentenzi fl-Unjoni Ewropea: it-Trasparenza tal-Assi tad-Debituri — COM(2008) 128 finali | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2009/C 020/01

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Green Paper tal-Kummissjoni dwar l-Infurzar Effettiv tas-Sentenzi fl-Unjoni Ewropea: it-Trasparenza tal-Assi tad-Debituri — COM(2008) 128 finali

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 020/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 020/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5222 — Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5173 — STM/NXP/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5339 — Santander/LASG/DCS) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/08 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5312 — DOW/PIC/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/09 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5247 — Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/10 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5102 — Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/11 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5199 — De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  ) | 12 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 020/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2009/C 020/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5222 — Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5173 — STM/NXP/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5339 — Santander/LASG/DCS) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/08

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5312 — DOW/PIC/JV) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/09

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5247 — Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/10

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5102 — Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/11

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5199 — De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 020/12 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 13 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 020/13 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 020/14 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi (
  1
  ) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 020/12

Rata tal-kambju ta' l-euro

13

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 020/13

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

14

2009/C 020/14

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi (
  1
  )

1

16

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kunsill |
| 2009/C 020/15 | Nota għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/62/KE tas-26 ta' Jannar 2009) | 24 |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 020/16 | Sejħa għal proposti — ENTR/CIP/09/E/N02S001 — Kultura intraprenditorjali ta' żgħażagħ, u edukazzjoni intraprenditorjali | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kunsill

2009/C 020/15

Nota għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/62/KE tas-26 ta' Jannar 2009)

24

Kummissjoni

2009/C 020/16

Sejħa għal proposti — ENTR/CIP/09/E/N02S001 — Kultura intraprenditorjali ta' żgħażagħ, u edukazzjoni intraprenditorjali

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/1

---

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Green Paper tal-Kummissjoni dwar l-Infurzar Effettiv tas-Sentenzi fl-Unjoni Ewropea: it-Trasparenza tal-Assi tad-Debituri — COM(2008) 128 finali

(2009/C 20/01)

IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 286 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-data, u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-talba għal opinjoni skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 li waslet fl-10 ta' Marzu 2008 mill-Kummissjoni Ewropea;

ADOTTA L-OPINJONI LI ĠEJJA:

I.   INTRODUZZJONI

Konsultazzjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (KEPD)

| 1. | Qabel l-adozzjoni tal-Green Paper, il-Kummissjoni kkonsultat b'mod informali lill-KEPD dwar l-abbozz tagħha, ħaġa li l-KEPD laqagħha għax tatu l-opportunità biex iressaq xi suġġerimenti dwar l-abbozz qabel l-adozzjoni tiegħu mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

1.

Qabel l-adozzjoni tal-Green Paper, il-Kummissjoni kkonsultat b'mod informali lill-KEPD dwar l-abbozz tagħha, ħaġa li l-KEPD laqagħha għax tatu l-opportunità biex iressaq xi suġġerimenti dwar l-abbozz qabel l-adozzjoni tiegħu mill-Kummissjoni.

| 2. | Bħalma diġà għamilha ċara fid-Dokument ta' Politika tiegħu dwar “L-KEPD bħala konsulent għall-Istituzzjonijiet tal-Komunità”, il-KEPD mhux biss jagħti parir dwar proposti formali, imma jista' wkoll jirreaġixxi għal dokumenti preċedenti, bħalma huma komunikazzjonijiet jew konsultazzjonijiet, li jservu bħala bażi għall- għażliet ta' politika li saru fil-proposti għal-leġislazzjoni (1). Għaldaqstant, f'dan il-każ il-KEPD kien ikkonsultat mill-Kummissjoni bl-ittra tas-6 ta' Marzu 2008. |
| --- | --- |

2.

Bħalma diġà għamilha ċara fid-Dokument ta' Politika tiegħu dwar “L-KEPD bħala konsulent għall-Istituzzjonijiet tal-Komunità”, il-KEPD mhux biss jagħti parir dwar proposti formali, imma jista' wkoll jirreaġixxi għal dokumenti preċedenti, bħalma huma komunikazzjonijiet jew konsultazzjonijiet, li jservu bħala bażi għall- għażliet ta' politika li saru fil-proposti għal-leġislazzjoni (1). Għaldaqstant, f'dan il-każ il-KEPD kien ikkonsultat mill-Kummissjoni bl-ittra tas-6 ta' Marzu 2008.

| 3. | Fl-istess data, il-Kummissjoni nidiet konsultazzjoni pubblika, u stiednet partijiet interessati biex jagħtu l-kummenti tagħhom sat-30 ta' Settembru 2008. Din l-opinjoni għandha wkoll tkun ikkunsidrata bħala kumplimentari għal din il-konsultazzjoni pubblika. Il-KEPD huwa disponibbli biex jipprovdi kummenti informali dwar abbozzi ta' proposti li jirriżultaw minn din il-Green Paper u jistenna li jkun ikkonsultat dwar kwalunkwe proposta leġislattiva adottata skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. |
| --- | --- |

3.

Fl-istess data, il-Kummissjoni nidiet konsultazzjoni pubblika, u stiednet partijiet interessati biex jagħtu l-kummenti tagħhom sat-30 ta' Settembru 2008. Din l-opinjoni għandha wkoll tkun ikkunsidrata bħala kumplimentari għal din il-konsultazzjoni pubblika. Il-KEPD huwa disponibbli biex jipprovdi kummenti informali dwar abbozzi ta' proposti li jirriżultaw minn din il-Green Paper u jistenna li jkun ikkonsultat dwar kwalunkwe proposta leġislattiva adottata skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Il-Green Paper fil-kuntest tagħha u l-qofol tal-opinjoni

| 4. | Il-Green Paper tiffoka fuq miżuri possibbli fil-livell tal-EU li jistgħu jkunu adottati bil-ħsieb li “titjieb it-trasparenza fir-rigward tal-assi tad-debitur u d-dritt tal-kredituri biex jottjenu informazzjoni waqt li jkunu rispettati l-prinċipji tal-protezzjoni tal-privatezza tad-debitur” skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE. Il-Green Paper tanalizza fid-dettal is-sitwazzjoni attwali kif ukoll għażla wiesgħa ta' possibbiltajiet ta' kif jintlaħqu dawn l-objettivi. |
| --- | --- |

4.

Il-Green Paper tiffoka fuq miżuri possibbli fil-livell tal-EU li jistgħu jkunu adottati bil-ħsieb li “titjieb it-trasparenza fir-rigward tal-assi tad-debitur u d-dritt tal-kredituri biex jottjenu informazzjoni waqt li jkunu rispettati l-prinċipji tal-protezzjoni tal-privatezza tad-debitur” skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE. Il-Green Paper tanalizza fid-dettal is-sitwazzjoni attwali kif ukoll għażla wiesgħa ta' possibbiltajiet ta' kif jintlaħqu dawn l-objettivi.

| 5. | F'dan il-kuntest, din l-opinjoni hija prinċipalment intenzjonata biex isservi ta' gwida fir-rigward ta' kwistjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data li jistgħu jqumu f'inizjattivi leġislattivi possibbli bħala riżultat ta' din il-Green Paper. |
| --- | --- |

5.

F'dan il-kuntest, din l-opinjoni hija prinċipalment intenzjonata biex isservi ta' gwida fir-rigward ta' kwistjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data li jistgħu jqumu f'inizjattivi leġislattivi possibbli bħala riżultat ta' din il-Green Paper.

| 6. | L-ewwel nett, għandu jiġi nnotat li l-KEPD diġà ta xi opinjonijiet dwar proposti li kellhom ħafna similaritajiet għal dan l-abbozz tal-Green Paper, b'mod partikolari fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment (2) kif ukoll fil-koordinament tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (3). |
| --- | --- |

6.

L-ewwel nett, għandu jiġi nnotat li l-KEPD diġà ta xi opinjonijiet dwar proposti li kellhom ħafna similaritajiet għal dan l-abbozz tal-Green Paper, b'mod partikolari fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment (2) kif ukoll fil-koordinament tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (3).

| 7. | Dawn l-inizjattivi kollha għandhom ħafna elementi komuni: irawmu u jiġġestixxu ċ-ċirkolazzjoni ta' informazzjoni personali bil-ħsieb li d-drittijiet taċ-ċittadini fi Spazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja jkunu assigurati aħjar; jitrattaw sistemi legali differenti u awtoritajiet nazzjonali kompetenti; jassiguraw li ċ-ċirkolazzjoni ta' data personali tkun magħmula skont leġislazzjoni relevanti dwar il-protezzjoni tad-data, biex b'hekk ikun garantit mhux biss id-dritt fundamentali taċ-ċittadini għall-protezzjoni tad-data imma wkoll il-kwalità tad-data użata fis-sistemi previsti. |
| --- | --- |

7.

Dawn l-inizjattivi kollha għandhom ħafna elementi komuni: irawmu u jiġġestixxu ċ-ċirkolazzjoni ta' informazzjoni personali bil-ħsieb li d-drittijiet taċ-ċittadini fi Spazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja jkunu assigurati aħjar; jitrattaw sistemi legali differenti u awtoritajiet nazzjonali kompetenti; jassiguraw li ċ-ċirkolazzjoni ta' data personali tkun magħmula skont leġislazzjoni relevanti dwar il-protezzjoni tad-data, biex b'hekk ikun garantit mhux biss id-dritt fundamentali taċ-ċittadini għall-protezzjoni tad-data imma wkoll il-kwalità tad-data użata fis-sistemi previsti.

| 8. | F'dan il-kuntest, il-KEPD jinnota li x'uħud mill-punti magħmula fl-opinjonijiet imsemmija hawn fuq, kif ukoll dawk imsemmija fil-paragrafi li ġejjin, jistgħu jkunu relevanti u utli anke f'dan il-każ. |
| --- | --- |

8.

F'dan il-kuntest, il-KEPD jinnota li x'uħud mill-punti magħmula fl-opinjonijiet imsemmija hawn fuq, kif ukoll dawk imsemmija fil-paragrafi li ġejjin, jistgħu jkunu relevanti u utli anke f'dan il-każ.

II.   KUMMENTI SOSTANTIVI

Differenzi fis-sistemi legali tal-Istati Membri u bażijiet legali għall-ipproċessar ta' data personali

| 9. | L-ewwel nett, għandu jkun enfasizzat li fil-qasam tat-trasparenza tal-assi tad-debituri, bħalma tirrikonoxxi l-Green Paper, is-sistemi li qed jintużaw bħalissa fl-Istati Membri huma eteroġenji ħafna, kemm fir-rigward tal-awtoritajiet responsabbli mill-infurzar (li jistgħu jinkludu kemm awtoritajiet pubbliċi kif ukoll professjonisti privati kwalifikati), kif ukoll fir-rigward ta' regoli sostantivi. Peress li l-Green Paper ma tipprevedix li tarmonizza dawn l-aspetti, dawn id-differenzi għandhom jiġu kkunsidrati għaliex l-awtoritajiet ta' infurzar, meta jaġixxu bħala kontrolluri tad-data, jistgħu jaġixxu b'mod differenti sew. |
| --- | --- |

9.

L-ewwel nett, għandu jkun enfasizzat li fil-qasam tat-trasparenza tal-assi tad-debituri, bħalma tirrikonoxxi l-Green Paper, is-sistemi li qed jintużaw bħalissa fl-Istati Membri huma eteroġenji ħafna, kemm fir-rigward tal-awtoritajiet responsabbli mill-infurzar (li jistgħu jinkludu kemm awtoritajiet pubbliċi kif ukoll professjonisti privati kwalifikati), kif ukoll fir-rigward ta' regoli sostantivi. Peress li l-Green Paper ma tipprevedix li tarmonizza dawn l-aspetti, dawn id-differenzi għandhom jiġu kkunsidrati għaliex l-awtoritajiet ta' infurzar, meta jaġixxu bħala kontrolluri tad-data, jistgħu jaġixxu b'mod differenti sew.

| 10. | Skont id-Direttiva 95/46/KE, il-kontrolluri tad-data jistgħu jipproċessaw data biss abbażi tal-kunsens tal-persuna kkonċernata jew xi bażi legali leġittima oħra, bħalma hi l-konformità ma' obbligu legali jew it-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku jew fl-eżerċizzju ta' awtorità uffiċċjali (Artikolu 7.a, 7.c u 7.e tad-Direttiva). |
| --- | --- |

10.

Skont id-Direttiva 95/46/KE, il-kontrolluri tad-data jistgħu jipproċessaw data biss abbażi tal-kunsens tal-persuna kkonċernata jew xi bażi legali leġittima oħra, bħalma hi l-konformità ma' obbligu legali jew it-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku jew fl-eżerċizzju ta' awtorità uffiċċjali (Artikolu 7.a, 7.c u 7.e tad-Direttiva).

| 11. | F'dan il-kuntest, il-KEPD jinnota li l-użu tal-kunsens bħala bażi legali jidher li għandu ambitu limitat ħafna, peress li d-debitur ma tantx hemm ċans li jagħti l-kunsens tiegħu liberament għall-ipproċessar tad-data personali tiegħu bl-iskop li tkun żgurata t-trasparenza tal-assi tiegħu f'perspettiva ta' infurzar. Għall-kuntrarju, l-istabbiliment ta' obbligu legali speċifiku — fuq livell tal-UE jew nazzjonali — għall-awtoritajiet tal-infurzar biex jipproċessaw id-data personali tad-debituri mhux biss jipprovdi bażi legali adatta skont l-Artikolu 7.c, imma jista' wkoll irawwem disponibbiltà ta' data dwar id-debituri li tkun effiċjenti u uniformi, soġġetta għal garanziji ċari ta' protezzjoni tad-data. Alternattivament, tista' tiġi żviluppata dispożizzjoni speċifika bil-għan tat-twettiq ta' kompitu fl-interess pubbliku skont l-Artikolu 7.e tad-Direttiva. |
| --- | --- |

11.

F'dan il-kuntest, il-KEPD jinnota li l-użu tal-kunsens bħala bażi legali jidher li għandu ambitu limitat ħafna, peress li d-debitur ma tantx hemm ċans li jagħti l-kunsens tiegħu liberament għall-ipproċessar tad-data personali tiegħu bl-iskop li tkun żgurata t-trasparenza tal-assi tiegħu f'perspettiva ta' infurzar. Għall-kuntrarju, l-istabbiliment ta' obbligu legali speċifiku — fuq livell tal-UE jew nazzjonali — għall-awtoritajiet tal-infurzar biex jipproċessaw id-data personali tad-debituri mhux biss jipprovdi bażi legali adatta skont l-Artikolu 7.c, imma jista' wkoll irawwem disponibbiltà ta' data dwar id-debituri li tkun effiċjenti u uniformi, soġġetta għal garanziji ċari ta' protezzjoni tad-data. Alternattivament, tista' tiġi żviluppata dispożizzjoni speċifika bil-għan tat-twettiq ta' kompitu fl-interess pubbliku skont l-Artikolu 7.e tad-Direttiva.

| 12. | Għalhekk, il-KEPD jirrakkomanda li azzjonijiet leġislattivi possibbli li jirriżultaw mill-Green Paper għandhom jiżguraw li l-ipproċessar tad-data personali li jsir mill-firxa sħiħa ta' awtoritajiet ta' infurzar ikun ibbażat b'mod ċar fuq minn tal-inqas bażi legali waħda skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/46/KE (4). |
| --- | --- |

12.

Għalhekk, il-KEPD jirrakkomanda li azzjonijiet leġislattivi possibbli li jirriżultaw mill-Green Paper għandhom jiżguraw li l-ipproċessar tad-data personali li jsir mill-firxa sħiħa ta' awtoritajiet ta' infurzar ikun ibbażat b'mod ċar fuq minn tal-inqas bażi legali waħda skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/46/KE (4).

Proporzjonalità

| 13. | Il-proporzjonalità hija kunċett li għandu jittieħed inkonsiderazzjoni, b'mod partikolari billi jkun żgurat li informazzjoni personali dwar id-debituri ma tkunx eċċessiva fir-rigward tad-dejn u li tkun miżmuma biss kemm meħtieġ għall-iskop li għalih tkun inġabret jew ġiet ipproċessata (5). |
| --- | --- |

13.

Il-proporzjonalità hija kunċett li għandu jittieħed inkonsiderazzjoni, b'mod partikolari billi jkun żgurat li informazzjoni personali dwar id-debituri ma tkunx eċċessiva fir-rigward tad-dejn u li tkun miżmuma biss kemm meħtieġ għall-iskop li għalih tkun inġabret jew ġiet ipproċessata (5).

| 14. | Għalhekk, il-KEPD jilqa' l-aħħar sentenza tal-Kapitolu 4.b li, b'referenza għall-ħtieġa ta' rispett għall-prinċipju tal-proporzjonalità fid-dikjarazzjoni tad-debituri, tiddikjara li “id-dikjarazzjoni għandha tevita informazzjoni li mhix meħtieġa għall-iskop li għalih tkun mitluba. Soluzzjoni li tobbliga lid-debitur sabiex jiżvela l-assi tiegħu kollha minn qabel twassal għal inqas privatezza minn waħda fejn id-debitur ikun obbligat li jiddikjara biss l-informazzjoni meħtieġa meta jiġu ssodisfati kondizzjonijiet speċifiċi”. F'dan l-isfond, huwa importani wkoll li jkun żgurat li l-aċċess għad-data personali tad-debitur ikun proporzjonat mal-finijiet segwiti u soġġetti għal limiti speċifiċi. Din il-kwistjoni tissemma wkoll fl-aħħar sentenza tal-kapitolu 4.c, fejn il-Green Paper tiddikjara li sabiex tiġi evitata koerċizzjoni mhux dovuta tad-debitur, Dikjarazzjoni Ewropea tal-Assi futura possibbli, tista' tipprojbixxi l-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-debitur f'reġistru miftuħ. Il-KEPD jinnota li din id-dikjarazzjoni ġenerali ser tirrikjedi attenzjoni speċjali u aktar speċifikazzjonijiet meta jitressqu l-proposti dwar lista Ewropea possibbli ta' debituri. |
| --- | --- |

14.

Għalhekk, il-KEPD jilqa' l-aħħar sentenza tal-Kapitolu 4.b li, b'referenza għall-ħtieġa ta' rispett għall-prinċipju tal-proporzjonalità fid-dikjarazzjoni tad-debituri, tiddikjara li “id-dikjarazzjoni għandha tevita informazzjoni li mhix meħtieġa għall-iskop li għalih tkun mitluba. Soluzzjoni li tobbliga lid-debitur sabiex jiżvela l-assi tiegħu kollha minn qabel twassal għal inqas privatezza minn waħda fejn id-debitur ikun obbligat li jiddikjara biss l-informazzjoni meħtieġa meta jiġu ssodisfati kondizzjonijiet speċifiċi”. F'dan l-isfond, huwa importani wkoll li jkun żgurat li l-aċċess għad-data personali tad-debitur ikun proporzjonat mal-finijiet segwiti u soġġetti għal limiti speċifiċi. Din il-kwistjoni tissemma wkoll fl-aħħar sentenza tal-kapitolu 4.c, fejn il-Green Paper tiddikjara li sabiex tiġi evitata koerċizzjoni mhux dovuta tad-debitur, Dikjarazzjoni Ewropea tal-Assi futura possibbli, tista' tipprojbixxi l-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-debitur f'reġistru miftuħ. Il-KEPD jinnota li din id-dikjarazzjoni ġenerali ser tirrikjedi attenzjoni speċjali u aktar speċifikazzjonijiet meta jitressqu l-proposti dwar lista Ewropea possibbli ta' debituri.

| 15. | Minn din il-perspettiva, il-KEPD jirrakkomanda li l-prinċipju ta' proporzjonalità jittieħed inkonsiderazzjoni b'mod korrett mhux biss fir-rigward tal-elementi ta' data li tridu tiġi żvelata mid-debituri, imma wkoll fir-rigward ta' aspetti oħra bħalma hu l-perijodu ta' żmien li fih id-data tkun maħżuna u żvelata, meta l-entitajiet ikollhom aċċess għad-data, u għall-modalitajiet tal-iżvelar. |
| --- | --- |

15.

Minn din il-perspettiva, il-KEPD jirrakkomanda li l-prinċipju ta' proporzjonalità jittieħed inkonsiderazzjoni b'mod korrett mhux biss fir-rigward tal-elementi ta' data li tridu tiġi żvelata mid-debituri, imma wkoll fir-rigward ta' aspetti oħra bħalma hu l-perijodu ta' żmien li fih id-data tkun maħżuna u żvelata, meta l-entitajiet ikollhom aċċess għad-data, u għall-modalitajiet tal-iżvelar.

Limitazzjoni ta' finijiet

| 16. | Kwistjoni oħra rilevanti hija l-prinċipju tal-limitazzjoni tal-fini, li skontu d-data għandha tinġabar għal finijiet speċifiċi, espliċiti u leġittimi u ma tiġix ipproċessata aktar b'mod li ma jkunx kompatibbli ma' dawk il-finijiet (Artikolu 6.1.b tad-Direttiva 95/46/KE). Għalhekk, definizzjoni kompluta u preċiża tal-finijiet li għalihom id-data personali tad-debitur qed tkun ipproċessata, għandha tkun element essenzjali fi kwalunkwe proposta dwar it-trasparenza tal-assi tad-debitur. |
| --- | --- |

16.

Kwistjoni oħra rilevanti hija l-prinċipju tal-limitazzjoni tal-fini, li skontu d-data għandha tinġabar għal finijiet speċifiċi, espliċiti u leġittimi u ma tiġix ipproċessata aktar b'mod li ma jkunx kompatibbli ma' dawk il-finijiet (Artikolu 6.1.b tad-Direttiva 95/46/KE). Għalhekk, definizzjoni kompluta u preċiża tal-finijiet li għalihom id-data personali tad-debitur qed tkun ipproċessata, għandha tkun element essenzjali fi kwalunkwe proposta dwar it-trasparenza tal-assi tad-debitur.

| 17. | Dan ifisser li, pereżempju, kif diġà msemmi fil-qosor fin-nota 25 f'qiegħ il-paġna tal-abbozz tal-Green Paper, l-informazzjoni dwar id-debitur miksuba għal fini tal-irkupru ta' dejn m'għandhiex tintuża għal finijiet oħra għajr l-infurzar tat-titolu miżmum mill-kreditur. |
| --- | --- |

17.

Dan ifisser li, pereżempju, kif diġà msemmi fil-qosor fin-nota 25 f'qiegħ il-paġna tal-abbozz tal-Green Paper, l-informazzjoni dwar id-debitur miksuba għal fini tal-irkupru ta' dejn m'għandhiex tintuża għal finijiet oħra għajr l-infurzar tat-titolu miżmum mill-kreditur.

| 18. | Madanakollu, jistgħu jkunu meħtieġa eċċezzjonijiet għall-prinċipju tal-limitazzjoni tal-fini. Dan jista' jiġri, pereżempju, f'każ li inizjattiva leġislattiva tistabbilixxi li l-awtoritajiet tal-infurzar jiġbru mingħand partijiet terzi (bħal pereżempju awtoritajiet tat-taxxa jew tas-sigurtà soċjali) data personali li tkun oriġinarjament inġabret għal finijiet oħra għajr dak tal-irkupru ta' dejn, bħal fil-każ tar-reġistri pubbliċi kif ukoll tar-reġistri tas-sigurtà soċjali jew tat-taxxa (imsemmija fil-paragrafu II.2 tal-Green Paper). Barra minn hekk, jista' wkoll jiġri, fil-każ ta' data pproċessata għall-irkupru ta' dejn, li jkunu persegwiti finijiet oħra, bħal pereżempju fil-każ ta' investigazzjoni dwar it-tassazzjoni jew il-prosekuzzjoni ta' reat kriminali. |
| --- | --- |

18.

Madanakollu, jistgħu jkunu meħtieġa eċċezzjonijiet għall-prinċipju tal-limitazzjoni tal-fini. Dan jista' jiġri, pereżempju, f'każ li inizjattiva leġislattiva tistabbilixxi li l-awtoritajiet tal-infurzar jiġbru mingħand partijiet terzi (bħal pereżempju awtoritajiet tat-taxxa jew tas-sigurtà soċjali) data personali li tkun oriġinarjament inġabret għal finijiet oħra għajr dak tal-irkupru ta' dejn, bħal fil-każ tar-reġistri pubbliċi kif ukoll tar-reġistri tas-sigurtà soċjali jew tat-taxxa (imsemmija fil-paragrafu II.2 tal-Green Paper). Barra minn hekk, jista' wkoll jiġri, fil-każ ta' data pproċessata għall-irkupru ta' dejn, li jkunu persegwiti finijiet oħra, bħal pereżempju fil-każ ta' investigazzjoni dwar it-tassazzjoni jew il-prosekuzzjoni ta' reat kriminali.

| 19. | Dawn il-każijiet għandhom jiġu indirizzati fid-dawl tal-Artikolu 13 tad-Direttiva 95/46/KE, li tistabbilixxi xi eżenzjonijiet possibbli għall-prinċipju tal-limitazzjoni tal-fini. B'mod partikolari, l-Artikolu 13.1 (a) — prosekuzzjoni ta' offiżi kriminali -, (e) — materji ta' affarijiet fiskali -, (f) — tħaddim ta' awtorità uffiċjali — jew (g) — protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-oħrajn — jista' jiġġustifika eċċezzjoni f'dan il-kuntest. Dawn il-possibbilitajiet diġa intużaw f'kuntest simili fuq livell nazzjonali jew tal-UE, kif imsemmi fil-Green Paper fir-rigward tal-aċċess għar-reġistri tas-sigurtà soċjali u tat-taxxa u tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tat-taxxa nazzjonali (6). F'xi każijiet, garanziji addizzjonali ġew ipprovduti, bħalma hu l-kontroll ġudizzjarju jew is-sorveljanza pubblika. |
| --- | --- |

19.

Dawn il-każijiet għandhom jiġu indirizzati fid-dawl tal-Artikolu 13 tad-Direttiva 95/46/KE, li tistabbilixxi xi eżenzjonijiet possibbli għall-prinċipju tal-limitazzjoni tal-fini. B'mod partikolari, l-Artikolu 13.1 (a) — prosekuzzjoni ta' offiżi kriminali -, (e) — materji ta' affarijiet fiskali -, (f) — tħaddim ta' awtorità uffiċjali — jew (g) — protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-oħrajn — jista' jiġġustifika eċċezzjoni f'dan il-kuntest. Dawn il-possibbilitajiet diġa intużaw f'kuntest simili fuq livell nazzjonali jew tal-UE, kif imsemmi fil-Green Paper fir-rigward tal-aċċess għar-reġistri tas-sigurtà soċjali u tat-taxxa u tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tat-taxxa nazzjonali (6). F'xi każijiet, garanziji addizzjonali ġew ipprovduti, bħalma hu l-kontroll ġudizzjarju jew is-sorveljanza pubblika.

| 20. | Madanakollu, l-Artikolu 13 tad-Direttiva 95/46/KE jirrikjedi li dawn l-eċċezzjonijiet għandhom ikunu meħtieġa u jkunu bbażati fuq miżuri leġislattivi, li jistgħu jittieħdu kemm fuq livell tal-UE kif ukoll fuq livell nazzjonali. F'dan il-kuntest, ikun mixtieq li kwalunkwe proposta li tirriżulta mill-Green Paper tiżgura li l-ipproċessar ta' data personali li tkun inġabret oriġinarjament għal finijiet oħra minbarra l-irkupru ta' dejn, ikun ibbażat espliċitament u b'mod ċar fuq miżuri leġislattivi. Barra minn hekk, il-leġislatur jista' jikkunsidra jekk fil-miżuri leġislattivi li jirriżultaw mill-Green Paper għandux jirreferi speċifikament għall-kondizzjonijiet li taħthom id-data miġbura biex tiżgura t-trasparenza tal-assi tad-debituri, tista' tiġi pproċessata għal fini differenti. |
| --- | --- |

20.

Madanakollu, l-Artikolu 13 tad-Direttiva 95/46/KE jirrikjedi li dawn l-eċċezzjonijiet għandhom ikunu meħtieġa u jkunu bbażati fuq miżuri leġislattivi, li jistgħu jittieħdu kemm fuq livell tal-UE kif ukoll fuq livell nazzjonali. F'dan il-kuntest, ikun mixtieq li kwalunkwe proposta li tirriżulta mill-Green Paper tiżgura li l-ipproċessar ta' data personali li tkun inġabret oriġinarjament għal finijiet oħra minbarra l-irkupru ta' dejn, ikun ibbażat espliċitament u b'mod ċar fuq miżuri leġislattivi. Barra minn hekk, il-leġislatur jista' jikkunsidra jekk fil-miżuri leġislattivi li jirriżultaw mill-Green Paper għandux jirreferi speċifikament għall-kondizzjonijiet li taħthom id-data miġbura biex tiżgura t-trasparenza tal-assi tad-debituri, tista' tiġi pproċessata għal fini differenti.

| 21. | B'dan l-isfond, il-KEPD jirrakkomanda li kwalunkwe miżura dwar it-trasparenza tal-assi tad-debituri għandha tirrispetta l-prinċipju tal-limitazzjoni tal-fini u li kwalunkwe eċċezzjoni meħtieġa għandha tkun konformi mal-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikolu tad-Direttiva 95/46/KE (7). |
| --- | --- |

21.

B'dan l-isfond, il-KEPD jirrakkomanda li kwalunkwe miżura dwar it-trasparenza tal-assi tad-debituri għandha tirrispetta l-prinċipju tal-limitazzjoni tal-fini u li kwalunkwe eċċezzjoni meħtieġa għandha tkun konformi mal-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikolu tad-Direttiva 95/46/KE (7).

Informazzjoni lid-debituri, id-drittijiet tas-suġġett tad-data u miżuri ta' sigurtà

| 22. | Minbarra l-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, inizjattivi possibbli li jirriżultaw mill-Green Paper għandhom ukoll iqisu sew dawn l-aspetti:






  — | Skont it-Taqsima IV tad-Direttiva 95/46/KE, huwa essenzjali li s-suġġetti tad-data jkunu infurmati adegwatament dwar l-ipproċessar tad-data personali tagħhom u dwar id-drittijiet tagħhom. B'mod partikolari, dan ifisser li għandha tkun ipprovduta informazzjoni adegwata lid-debituri irrispettivament minn jekk id-data personali tkunx inġabret direttament mingħandhom jew b'mod indirett minn partijiet terzi; |
| --- | --- | --- |

22.

Minbarra l-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, inizjattivi possibbli li jirriżultaw mill-Green Paper għandhom ukoll iqisu sew dawn l-aspetti:

—

Skont it-Taqsima IV tad-Direttiva 95/46/KE, huwa essenzjali li s-suġġetti tad-data jkunu infurmati adegwatament dwar l-ipproċessar tad-data personali tagħhom u dwar id-drittijiet tagħhom. B'mod partikolari, dan ifisser li għandha tkun ipprovduta informazzjoni adegwata lid-debituri irrispettivament minn jekk id-data personali tkunx inġabret direttament mingħandhom jew b'mod indirett minn partijiet terzi;

| — | Għandhom jiġu żgurati d-drittijiet tas-suġġetti tad-data għall-aċċess u r-rettifika ta' data personali, skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 95/46/KE, kif ukoll id-dritt li ssir oġġezzjoni għall-ipproċessar abbażi ta' raġunijiet leġittimi konvinċenti, skont l-Artikolu 14. F'din il-perspettiva, jistgħu jiġu previsti miżuri li jiffaċilitaw l-użu ta' dawn id-drittijiet f'kuntest transkonfinali (8); |
| --- | --- |

—

Għandhom jiġu żgurati d-drittijiet tas-suġġetti tad-data għall-aċċess u r-rettifika ta' data personali, skont l-Artikolu 12 tad-Direttiva 95/46/KE, kif ukoll id-dritt li ssir oġġezzjoni għall-ipproċessar abbażi ta' raġunijiet leġittimi konvinċenti, skont l-Artikolu 14. F'din il-perspettiva, jistgħu jiġu previsti miżuri li jiffaċilitaw l-użu ta' dawn id-drittijiet f'kuntest transkonfinali (8);

| — | Għandhom jiġu previsti miżuri tekniċi u ta' organizazzjoni adatti skont l-Artikolu 17 tad-Direttiva 95/46/KE għandhom ikunu previsti bil-ħsieb li jkun żgurat livell adatt ta' sigurtà fit-trasmissjoni tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-infurzar u l-aċċess għal din l-informazzjoni. Is-sigurtà tas-sistema għandha tittieħed inkonsiderazzjoni sa mill-mument li tkun definita l-istruttura tas-sistema tal-iskambju tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Għandhom jiġu previsti miżuri tekniċi u ta' organizazzjoni adatti skont l-Artikolu 17 tad-Direttiva 95/46/KE għandhom ikunu previsti bil-ħsieb li jkun żgurat livell adatt ta' sigurtà fit-trasmissjoni tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-infurzar u l-aċċess għal din l-informazzjoni. Is-sigurtà tas-sistema għandha tittieħed inkonsiderazzjoni sa mill-mument li tkun definita l-istruttura tas-sistema tal-iskambju tal-informazzjoni.

III.   KONKLUŻJONI

| 23. | Il-KEPD jilqa' l-Green Paper u l-konsultazzjoni wiesgħa li saret dwarha u jirrakkomanda li:






  — | Atti leġislattivi possibbli li jirriżultaw mill-Green Paper għandhom jiżguraw li l-ipproċessar tad-data personali li jsir minn firxa sħiħa ta' awtoritajiet ta' infurzar ikun ibbażat b'mod ċar fuq tal-inqas waħda mill-bażijiet legali tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/46/KE, u b'mod partikolari tal-ittri (c) u/jew (e); |
| --- | --- | --- |

23.

Il-KEPD jilqa' l-Green Paper u l-konsultazzjoni wiesgħa li saret dwarha u jirrakkomanda li:

—

Atti leġislattivi possibbli li jirriżultaw mill-Green Paper għandhom jiżguraw li l-ipproċessar tad-data personali li jsir minn firxa sħiħa ta' awtoritajiet ta' infurzar ikun ibbażat b'mod ċar fuq tal-inqas waħda mill-bażijiet legali tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/46/KE, u b'mod partikolari tal-ittri (c) u/jew (e);

| — | Il-prinċipju tal-proporzjonalità jittieħed inkonsiderazzjoni kif dovut mhux biss fir-rigward tal-elementi ta' data li jridu jiġu żvelati mid-debituri, imma wkoll fir-rigward ta' aspetti oħra bħalma hu l-perijodu ta' żmien li fih id-data tkun maħżuna u żvelata, meta l-entitajiet ikollhom aċċess għad-data, u tal-modalitajiet tal-iżvelar; |
| --- | --- |

—

Il-prinċipju tal-proporzjonalità jittieħed inkonsiderazzjoni kif dovut mhux biss fir-rigward tal-elementi ta' data li jridu jiġu żvelati mid-debituri, imma wkoll fir-rigward ta' aspetti oħra bħalma hu l-perijodu ta' żmien li fih id-data tkun maħżuna u żvelata, meta l-entitajiet ikollhom aċċess għad-data, u tal-modalitajiet tal-iżvelar;

| — | Kwalunkwe miżura dwar it-trasparenza tal-assi tad-debituri għandha tirrispetta l-prinċipju tal-limitazzjoni tal-fini u li kwalunkwe eċċezzjoni meħtieġa tkun konformi mal-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 95/46/KE; |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe miżura dwar it-trasparenza tal-assi tad-debituri għandha tirrispetta l-prinċipju tal-limitazzjoni tal-fini u li kwalunkwe eċċezzjoni meħtieġa tkun konformi mal-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 95/46/KE;

| — | Aspetti dwar l-għoti ta' informazzjoni lid-debituri, id-drittijiet tas-suġġetti tad-data, u s-sigurtà tal-ipproċessar jittieħdu inkonsiderazzjoni b'mod korrett. |
| --- | --- |

—

Aspetti dwar l-għoti ta' informazzjoni lid-debituri, id-drittijiet tas-suġġetti tad-data, u s-sigurtà tal-ipproċessar jittieħdu inkonsiderazzjoni b'mod korrett.

| 24. | Il-KEPD huwa disponibbli biex jipprovdi kummenti informali dwar abbozzi ta' proposti li jirriżultaw minn din il-Green Paper u jistenna li jkun ikkonsultat dwar kwalunkwe proposta leġislattiva adottata skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. |
| --- | --- |

24.

Il-KEPD huwa disponibbli biex jipprovdi kummenti informali dwar abbozzi ta' proposti li jirriżultaw minn din il-Green Paper u jistenna li jkun ikkonsultat dwar kwalunkwe proposta leġislattiva adottata skont l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Magħmul fi Brussell, It-22 ta' Settembru 2008.

Peter HUSTINX

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

---

(1)  Dokument ta' politika “Il-KEPD bħala konsulent għall-Istituzzjonijiet Komunitarji dwar proposti għal-leġislazzjoni u dokumenti relatati”, 18 ta' Marzu 2005, ippubblikat fuq www.edps.eu.int

1

(2)  Opinjoni tas-16 ta' Mejju 2006 tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f'materji ta' obbligi ta' manteniment, ĠU C 242, 7.10.2006, p. 20.

2

(3)  Opinjoni tas-6 ta' Marzu 2007 tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-modalitajiet ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta' sigurtà soċjali (COM(2006)16 finali), ĠU C 91, 26.4.2007, p. 15.

3

(4)  Ara wkoll l-Opinjoni tal-KEPD dwar l-obbligi ta' manteniment, § 14-18, u l-Opinjoni tal-KEPD dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta' sigurtà soċjali, §27-33.

4

(5)  Ara wkoll l-Opinjoni tal-EPDS dwar l-obligazzjonijiet ta' manteniment, §45-49, u l-Opinjoni tal-EPDS dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta' sigurtà soċjali, § 21-26.

5

(6)  Ara l-paġni 7-8 tal-Green Paper.

6

(7)  Ara wkoll l-Opinjoni tal-KEPD dwar l-obbligi ta' manteniment, §14-16, u l-Opinjoni tal-KEPD dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta' sigurtà soċjali, § 18-20.

7

(8)  Ara, pereżempju, l-Opinjoni tal-KEPD dwar il-koordinazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali § 36-38, kif ukoll l-Artikolu 6 tal-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar l-iskambju bejn l-Istati Membri tal-informazzjoni meħuda mill-kondotta kriminali (COM(2005) 690 finali).

8

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 20/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.6.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 299/07 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Kujawsko-Pomorski |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Allowance fiskali |
| L-Estimi | Baġit globali: PLN 183,9 miljun |
| L-intensità | 29,55 % |
| It-tul ta' żmien | Sal- 31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | It-tagħmir elettriku u ottiku |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.6.2008

Għajnuna Nru

N 299/07

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Kujawsko-Pomorski

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Allowance fiskali

L-Estimi

Baġit globali: PLN 183,9 miljun

L-intensità

29,55 %

It-tul ta' żmien

Sal- 31.12.2017

Setturi ekonomiċi

It-tagħmir elettriku u ottiku

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

| Wójt Gminy Łysomice |
| --- |
| ul. Warszawska 8 |
| PL-87-148 Łysomice |

Wójt Gminy Łysomice

ul. Warszawska 8

PL-87-148 Łysomice

| Urząd Skarbowy |
| --- |
| ul. Mazowiecka 63/65 |
| PL-87-100 Toruń |

Urząd Skarbowy

ul. Mazowiecka 63/65

PL-87-100 Toruń

| Zarząd Województwa |
| --- |
| plac Teatralny 2 |
| PL-87-100 Toruń |

Zarząd Województwa

plac Teatralny 2

PL-87-100 Toruń

| Starosta Powiatu Toruńskiego |
| --- |
| Szosa Chełmińska 30/32 |
| PL-87-100 Toruń |

Starosta Powiatu Toruńskiego

Szosa Chełmińska 30/32

PL-87-100 Toruń

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 342/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | ČR bez hl. města Prahy |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Housing and Social Programme for problematic districts |
| Il-bażi legali | Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: CZK 2 356 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Proprjetà immobbli |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

Għajnuna Nru

N 342/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

ČR bez hl. města Prahy

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Housing and Social Programme for problematic districts

Il-bażi legali

Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: CZK 2 356 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Proprjetà immobbli

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 00 Praha 1

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5222 — Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 20/03)

Fis-17 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5222. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5222. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5173 — STM/NXP/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 20/04)

Fis-27 ta' Ġunju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5173. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5173. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 20/05)

Fis-7 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5393. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5393. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 20/06)

Fit-22 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5390. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5390. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5339 — Santander/LASG/DCS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 20/07)

Fit-12 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5339. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5339. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5312 — DOW/PIC/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 20/08)

Fis-17 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5312. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5312. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/11

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5247 — Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 20/09)

Fit-3 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5247. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5247. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/11

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5102 — Danfoss/VKR Holding/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 20/10)

Fl-10 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5102. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5102. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5199 — De Weide Blik/Atlanta)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 20/11)

Fil-11 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5199. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5199. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/13

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-26 ta' Jannar 2009

(2009/C 20/12)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,299 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,82 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4535 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,9395 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5031 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8935 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,712 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 285,41 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,704 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,343 |
| RON | Leu Rumen | 4,2517 |
| TRY | Lira Turka | 2,1331 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9773 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5864 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0785 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,4621 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9472 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 825,81 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1069 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8826 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4157 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 717,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7095 |
| PHP | Peso Filippin | 61,51 |
| RUB | Rouble Russu | 42,8528 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,329 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,005 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1211 |
| INR | Rupi Indjan | 63,092 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,299

JPY

Yen Ġappuniż

115,82

DKK

Krona Daniża

7,4535

GBP

Lira Sterlina

0,9395

SEK

Krona Żvediża

10,6

CHF

Frank Żvizzeru

1,5031

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8935

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,712

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

285,41

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,704

PLN

Zloty Pollakk

4,343

RON

Leu Rumen

4,2517

TRY

Lira Turka

2,1331

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9773

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5864

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0785

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,4621

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9472

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 825,81

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1069

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8826

HRK

Kuna Kroata

7,4157

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 717,67

MYR

Ringgit Malażjan

4,7095

PHP

Peso Filippin

61,51

RUB

Rouble Russu

42,8528

THB

Baht Tajlandiż

45,329

BRL

Real Brażiljan

3,005

MXN

Peso Messikan

18,1211

INR

Rupi Indjan

63,092

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/14

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 20/13)

| Għajnuna Nru | XR 95/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B |
| Bażi legali | Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 40 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 10 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 27.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Għajnuna Nru

XR 95/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B

Bażi legali

Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 40 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

10 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

27.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura2.htm

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 96/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi
  Tipologia 1B |
| Bażi legali | Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 50 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 10 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 25.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Għajnuna Nru

XR 96/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Tipologia 1B

Bażi legali

Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 50 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

10 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

25.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura1.htm

Tagħrif ieħor

—

---

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/16

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)

(2009/C 20/14)

| OEI (1) | Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta' referenza) | Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Sigurtà ta' makkinarju — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni ta' l-istampar u ta' konverżjoni ta' karta għal użijiet diversi — Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Sigurtà ta' makkinarju — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni ta' l-istampar u ta' konverżjoni ta' karta għal użijiet diversi — Parti 2: Magni ta' l-istampar u verniċjar inkluż makkinarju ta' qabel l-istampar | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Atmosferi splussivi — Prevenzjoni ta' u protezzjoni minn splużjoni — Parti 1: Kunċetti bażiċi u metodoloġija | EN 1127-1:1997
  Nota 2.1 | 28.12.2009 |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Atmosferi splussivi — Prevenzjoni ta' u protezzjoni minn splużjoni — Parti 2: Kunċetti bażiċi u metodoloġija għat-tħaffir f'minjieri | EN 1127-2:2002
  Nota 2.1 | 28.12.2009 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Tagħmir u komponenti maħsubin biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi f'minjieri taħt l-art | EN 1710:2005
  Nota 2.1 | 28.12.2009 |
| CEN | EN 1755:2000
  Sigurtà ta' trakkijiet industrijali — Operazzjonijiet f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Użu fejn hemm gass li jista' jaqbad, fwar, ċpar u trab | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 1: Magni ta' grupp II li jintużaw f'atmosferi fejn ik | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 2: Magni ta' Grupp I li jintużaw f'xogħlijiet taħt l- | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 3: Magni ta' Grupp II li jintużaw f'atmosferi fejn ik | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Determinazzjoni ta' limiti li jekk jinqabżu gassijiet u fwar jistgħu jisplodu | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Impjanti fejn tingħata ż-żebgħa — Makkinarju li jiżbogħ bl-għadis u b'sistema elettroforetika għall-applikazzjoni ta' materjal taż-żebgħa forma ta' trab organiku — Rekwiżiti ta' sigurtà | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Magni għall-provvista u/jew ċirkolazzjoni ta' materjali taż-żebgħa taħt pressjoni — Rekwiżiti ta' sigurtà | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Makkinarju biex iħawwad materjali ta' żebgħa — Rekwiżiti ta' sigurtà — Partu 1: Makkinarju biex iħawwad li jintuża fil-finitura mill-ġdid ta' vetturi | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Apparat li ma jħallix it-tixrid ta' fjammi — Rekwiżiti ta' operat, metodi ta' ttestjar u limitazzjoni ta' użu | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Pompi tal-petrol — Konstruzzjoni u operat ta' żennuni awtomatiċi biex jintużaw fuq makkinarju li jagħti l-fjuwil | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Sistemi li jindunaw b'nixxijiet ta' likwidi — Parti 1: Prinċipji ġenerali | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Atmosferi potenzjalment esplussivi — Termini u definizzjonijiet għal tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 1: Medotu bażiku u rekwiżiti | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 2: Protezzjoni permezz ta' enclosure 'fr' li jirrestrinġi l-fluss | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 3: Protezzjoni b'għeluq li jiflaħ għan-nar tat-tip 'd' | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 5: Protezzjoni permezz ta' sigurtà kostruzzjonali “c” | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 6: Protezzjoni bil-kontroll tas-sors ta' tqabbid tat-tip 'b' | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 8: Protezzjoni permezz ta' immersjoni 'k' f'likwidu | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Apparati għall-prevenzjoni ta' mili aktar milli suppost ta' tankijiet statiċi ta' fjuwils ta' pitrolju | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Pompi tal-petrol — Parti 1: Konstruzzjoni u operat tal-pompi | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Pompi tal-petrol — Parti 2: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u operat ta' tagħmir sikur li jaqta' l-fluss biex jintuża fuq pompi tal-kejl bil-miter u dispensers | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Pompi tal-petrol — Parti 3: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u l-operat ta' valvoli li jaqtgħu l-fluss ta' fjuwil minn tank biex jevitaw nar jew splużjoni | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Determinazzjoni tal-pressjoni massima li tista' tikkaġuna splużjoni u tar-rata massima ta' tlugħ ta' pressjoni ta' gassijiet u fwar — Parti 1: Determinazzjoni tal-pressjoni massima li tista' tikkaġuna splużjoni | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Determinazzjoni ta' pressjoni massima maħluqa minn splużjoni u r-rata massima ta' tlugħ ta' pressjoni ta' gassijiet u fwar — Parti 2: Determinazzjoni tat-tlugħ massimu ta' pressjoni maħluqa minn splużjoni | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Sistema ta' mili awtomotiv ta' LPG għal vetturi li jagħmlu xogħol kemm ħafif u kemm ta' strapazz — Żennuna, rekwiżiti u dimensjonijiet tat-test | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Atmosferi potenzjalment esplussivi — Prevenzjoni u protezzjoni kontra l-esplużjoni — Determinazzjoni ta' l-enerġija minima meħtieġa għat-tqabbid ta' taħlitiet ta' trab/arja | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Atmosferi potenzjalment esplussivi — Applikazzjoni ta' sistemi ta' kwalità | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 1: Determinazzjoni tal-pressjoni splussiva massima pmax ta' sħab ta' trab | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 2: Determinazzjoni tar-rata massima ta' l-għoli ta' pressjoni ta' (dp/dt)max splużjoni ta' sħab ta' trab | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 3: Determinazzjoni tal-limitu LEL l-aktar baxx ta' splużjoni ta' sħab ta' trab | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 4: Determinazzjoni tal-konċentrament limitattiv ta' ossiġenu LOC ta' sħab ta' trab | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Sistemi biex jissopprimu splużjonijiet | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Tagħmir biex jirreżisti splużjonijiet | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Sistemi protettivi ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni ta' trab | — | |
| EN 14491:2006/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Krejnijiet — Wenċijiet u paranki jaħdmu bl-enerġija — Parti 1: Wenċijiet jaħdmu bl-enerġija | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Krejnijiet — Wenċijiet u paranki jaħdmu bl-enerġija — Parti 2: Paranki jaħdmu bl-enerġija | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Determinazzjoni tat-temperatura tat-tqabbid minnhom infushom ta' ġassijiet u fwar | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art — Sistemi protettivi — Parti 1: Struttura ta' ventilazzjoni b'żewġ żbarri li tirreżisti għall-isplużjoni | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art — Sistemi protettivi — Parti 2: Ħwat li ma jagħmlux ħoss għall-ilqugħ ta' l-ilma | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art — Sistemi protettivi — Parti 4: Sistemi awtomatiċi ta' tifi tan-nar għal road headers | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Sigurtà ta' makkinarju — Formazzjoni ta' azzar b'sistema sekondarja — Makkinarju u tagħmir għat-trattament ta' azzar likwidu | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Tagħmir u aċċessorji għal LPG — Tagħmir għal pompi awtomatiċi tal-Gass tal-Petrol magħmul Likwidu Equipment — Part 1: Pompi | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Sigurtà ta' makkinarju — Rekwiżiti ta' sigurtà għal magni u tagħmir għall-produzzjoni ta' azzar b'forna li topera b'ark elettriku | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Determinazzjoni tal-limitu ta' konċentrazzjoni ta' ossiġenu (LOC) għal gassijiet u fwar li jistgħu jieħdu n-nar | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Apparati ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Ċineg li jittrasportaw għal użijiet f'stallazzjonijiet taħt l-art — Rekwiżiti ta' sigurtà elettriċi u kontra l-ħruq | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art -Tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f'arja kombustibbli | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Disinn ta' fannijiet biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Sistemi protettivi ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni ta' gass | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Determinażżjoni ta' kif akkumulazzjoni ta' trab taqbad spontanjament | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Metodoloġija għat-tkejjil tar-riskju ta' tagħmir u komponenti mhux elettriċi biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Metodoloġija għat-tkejjil ta' sigurtà funzjonali ta' sistemi protettivi għal atmosferi potenzjalment esplussivi | — | |
| CEN | EN 15268:2008
  Pompi tal-petrol — Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Apparat elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Tagħmir elettrostatiku li jisprejja li jinżamm fl-idejn | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Apparat elettriku biex isib u jkejjel gassijiet l-ossiġenu — Rekwiżiti ta' l-operat u metodi ta' ttestjar | EN 50104:1998
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Speċifikazzjoni għal apparat open path għas-sejbien ta' gassijiet u fwar kombustibbli jew tossiċi — Parti 1: Rekwiżiti ta' operat u metodi ta' ttestjar | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Speċifikazzjoni għal apparat open path għas-sejbien ta' gassijiet u fwar kombustibbli jew tossiċi — Parti 2: Rekwiżiti ta' operat u metodi ta' ttestjar | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 1-2: Apparat elettriku protett minn għeluq — Għażla, stallazzjoni u manutenzjoni | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Nota 3 | Data skaduta
  (1.12.2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 2: Metodi ta' ttestjar — Metodi għad- determinazzjoni tat-temperatura minima li fiha t-trab jieħu n-nar | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Tagħmir elettriku ta' Grupp I, Kategorija M1, maħsub biex jiffunzjona f'atmosferi esposti għal gass esplussiv u/jew trab tal-faħam | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Kmamar ventilati li jinġarru għal fejn ikunu se jitqiegħdu b'mezz intern ta' ħruġ ta' likwidi u gassijiet jew mingħajru | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Apparat elettriku għal atmosferi gassużi esplussivi — Parti 0: Rekwiżiti ġenerali (IEC 60079-0:2004 (Modifikat)) | EN 50014:1997 u l-emenda tiegħus
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.10.2008) |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 1: Protezzjoni ta' apparat b'kaxex li jirreżistu n-nar tip “d” (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Nota 2.1 | 1.7.2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 2: Protezzjoni ta' apparat b'kaxxa li żżomm pressjoni tip “p” (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Nota 2.2 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 5: Protezzjoni ta' apparat bi trab protettiv tip “q” (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Nota 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 6: Protezzjoni ta' apparat b'immersjoni fiż-żejt tip “o” (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Nota 2.1 | 1.5.2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 7: Sigurtà ta' tagħmir miżjuda “e” (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Nota 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 11: Protezzjoni ta' tagħmir b'sigurtà intrinsika “i” (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Nota 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Apparat elettriku ghal atmosferi gassuzi esplussivi — Parti 15: Kostruzzjoni, ittestjar u mmarkar ta' apparat elettriku tat-tip ta' protezzjoni “n” (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.6.2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Apparat elettriku ghal atmosferi gassuzi esplussivi — Parti 18: Kostruzzjoni, ittestjar u mmarkar ta' apparat elettriku tat-tip maghluq “m” ghall-protezzjoni (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Tagħmir elettriku għal atmosferi fejn hemm gass esplussiv — Parti 25: Sistemi siguri minnhom infushom (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 26: Tagħmir bl-livell ta' protezzjoni tat-tagħmir (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Nota 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Tagħmir elettriku għal atmosferi fejn hemm gass esplussiv — Parti 27: Kunċett sigur minnu nnifsu tat-tip Fieldbus (FISCO) u kunċett non-inċendiv tat-tip Fieldbus (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 28: Protezzjoni ta' tagħmir u sistemi ta' trasmissjoni bl-użu ta' radjazzjoni ottika (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 29-1: Apparat li jinduna li hemm il-gass — Rekwiżiti ta' l-operat apparat li jinduna li hemm il-gass għal gassijiet li jieħdu n-nar (IEC 60079-29-1:2007 (Modifikat)) | EN 61779-1:2000
  u l-emenda tiegħu
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Nota 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Atmosferi esplussivi — Parti 30-1: Tisjib ta' reżistenza elettrika permezz tas-sħana — Rekwiżiti ġenerali u ta' ttestjar (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 0: Rekwiżiti ġenerali (IEC 61241-0:2004 (Modifikat)) | EN 50281-1-1:1998
  u l-emenda tiegħu
  Nota 2.2 | Data skaduta
  (1.10.2008) |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 1: Protezzjoni minn għeluq tat-tip “tD” (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  u l-emenda tiegħu
  Nota 2.3 | Data skaduta
  (1.10.2008) |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 4: Tip ta' protezzjoni “pD” (IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 11: Protezzjoni b'sigurtà intrinsika “iD” (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 18: Protezzjoni b'inkapsulazzjoni “mD” (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Elmi bid-dawl biex jintużaw f'minjieri fejn hemm gass esplussiv — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali — Kostruzzjoni u ttestjar fir-rigward tar-riskju ta' splużjoni (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Nota 2.1 | 1.2.2009 |

OEI (1)

Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat

(u d-dokument ta' referenza)

Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

CEN

EN 1010-1:2004

Sigurtà ta' makkinarju — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni ta' l-istampar u ta' konverżjoni ta' karta għal użijiet diversi — Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà

—

CEN

EN 1010-2:2006

Sigurtà ta' makkinarju — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni ta' l-istampar u ta' konverżjoni ta' karta għal użijiet diversi — Parti 2: Magni ta' l-istampar u verniċjar inkluż makkinarju ta' qabel l-istampar

—

CEN

EN 1127-1:2007

Atmosferi splussivi — Prevenzjoni ta' u protezzjoni minn splużjoni — Parti 1: Kunċetti bażiċi u metodoloġija

EN 1127-1:1997

Nota 2.1

28.12.2009

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Atmosferi splussivi — Prevenzjoni ta' u protezzjoni minn splużjoni — Parti 2: Kunċetti bażiċi u metodoloġija għat-tħaffir f'minjieri

EN 1127-2:2002

Nota 2.1

28.12.2009

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Tagħmir u komponenti maħsubin biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi f'minjieri taħt l-art

EN 1710:2005

Nota 2.1

28.12.2009

CEN

EN 1755:2000

Sigurtà ta' trakkijiet industrijali — Operazzjonijiet f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Użu fejn hemm gass li jista' jaqbad, fwar, ċpar u trab

—

CEN

EN 1834-1:2000

Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 1: Magni ta' grupp II li jintużaw f'atmosferi fejn ik

—

CEN

EN 1834-2:2000

Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 2: Magni ta' Grupp I li jintużaw f'xogħlijiet taħt l-

—

CEN

EN 1834-3:2000

Magni li joperaw b'sistema ta' kombustjoni interna li jaħdmu b'moviment alternat — Rekwiżiti ta' sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta' magni biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 3: Magni ta' Grupp II li jintużaw f'atmosferi fejn ik

—

CEN

EN 1839:2003

Determinazzjoni ta' limiti li jekk jinqabżu gassijiet u fwar jistgħu jisplodu

—

CEN

EN 12581:2005

Impjanti fejn tingħata ż-żebgħa — Makkinarju li jiżbogħ bl-għadis u b'sistema elettroforetika għall-applikazzjoni ta' materjal taż-żebgħa forma ta' trab organiku — Rekwiżiti ta' sigurtà

—

CEN

EN 12621:2006

Magni għall-provvista u/jew ċirkolazzjoni ta' materjali taż-żebgħa taħt pressjoni — Rekwiżiti ta' sigurtà

—

CEN

EN 12757-1:2005

Makkinarju biex iħawwad materjali ta' żebgħa — Rekwiżiti ta' sigurtà — Partu 1: Makkinarju biex iħawwad li jintuża fil-finitura mill-ġdid ta' vetturi

—

CEN

EN 12874:2001

Apparat li ma jħallix it-tixrid ta' fjammi — Rekwiżiti ta' operat, metodi ta' ttestjar u limitazzjoni ta' użu

—

CEN

EN 13012:2001

Pompi tal-petrol — Konstruzzjoni u operat ta' żennuni awtomatiċi biex jintużaw fuq makkinarju li jagħti l-fjuwil

—

CEN

EN 13160-1:2003

Sistemi li jindunaw b'nixxijiet ta' likwidi — Parti 1: Prinċipji ġenerali

—

CEN

EN 13237:2003

Atmosferi potenzjalment esplussivi — Termini u definizzjonijiet għal tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi

—

CEN

EN 13463-1:2001

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 1: Medotu bażiku u rekwiżiti

—

CEN

EN 13463-2:2004

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 2: Protezzjoni permezz ta' enclosure 'fr' li jirrestrinġi l-fluss

—

CEN

EN 13463-3:2005

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 3: Protezzjoni b'għeluq li jiflaħ għan-nar tat-tip 'd'

—

CEN

EN 13463-5:2003

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 5: Protezzjoni permezz ta' sigurtà kostruzzjonali “c”

—

CEN

EN 13463-6:2005

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 6: Protezzjoni bil-kontroll tas-sors ta' tqabbid tat-tip 'b'

—

CEN

EN 13463-8:2003

Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Parti 8: Protezzjoni permezz ta' immersjoni 'k' f'likwidu

—

CEN

EN 13616:2004

Apparati għall-prevenzjoni ta' mili aktar milli suppost ta' tankijiet statiċi ta' fjuwils ta' pitrolju

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Pompi tal-petrol — Parti 1: Konstruzzjoni u operat tal-pompi

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Pompi tal-petrol — Parti 2: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u operat ta' tagħmir sikur li jaqta' l-fluss biex jintuża fuq pompi tal-kejl bil-miter u dispensers

—

CEN

EN 13617-3:2004

Pompi tal-petrol — Parti 3: Rekwiżiti ta' sigurtà għall-kostruzzjoni u l-operat ta' valvoli li jaqtgħu l-fluss ta' fjuwil minn tank biex jevitaw nar jew splużjoni

—

CEN

EN 13673-1:2003

Determinazzjoni tal-pressjoni massima li tista' tikkaġuna splużjoni u tar-rata massima ta' tlugħ ta' pressjoni ta' gassijiet u fwar — Parti 1: Determinazzjoni tal-pressjoni massima li tista' tikkaġuna splużjoni

—

CEN

EN 13673-2:2005

Determinazzjoni ta' pressjoni massima maħluqa minn splużjoni u r-rata massima ta' tlugħ ta' pressjoni ta' gassijiet u fwar — Parti 2: Determinazzjoni tat-tlugħ massimu ta' pressjoni maħluqa minn splużjoni

—

CEN

EN 13760:2003

Sistema ta' mili awtomotiv ta' LPG għal vetturi li jagħmlu xogħol kemm ħafif u kemm ta' strapazz — Żennuna, rekwiżiti u dimensjonijiet tat-test

—

CEN

EN 13821:2002

Atmosferi potenzjalment esplussivi — Prevenzjoni u protezzjoni kontra l-esplużjoni — Determinazzjoni ta' l-enerġija minima meħtieġa għat-tqabbid ta' taħlitiet ta' trab/arja

—

CEN

EN 13980:2002

Atmosferi potenzjalment esplussivi — Applikazzjoni ta' sistemi ta' kwalità

—

CEN

EN 14034-1:2004

Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 1: Determinazzjoni tal-pressjoni splussiva massima pmax ta' sħab ta' trab

—

CEN

EN 14034-2:2006

Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 2: Determinazzjoni tar-rata massima ta' l-għoli ta' pressjoni ta' (dp/dt)max splużjoni ta' sħab ta' trab

—

CEN

EN 14034-3:2006

Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 3: Determinazzjoni tal-limitu LEL l-aktar baxx ta' splużjoni ta' sħab ta' trab

—

CEN

EN 14034-4:2004

Determinazzjoni ta' karatteristiċi esplussivi ta' sħab ta' trab — Parti 4: Determinazzjoni tal-konċentrament limitattiv ta' ossiġenu LOC ta' sħab ta' trab

—

CEN

EN 14373:2005

Sistemi biex jissopprimu splużjonijiet

—

CEN

EN 14460:2006

Tagħmir biex jirreżisti splużjonijiet

—

CEN

EN 14491:2006

Sistemi protettivi ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni ta' trab

—

EN 14491:2006/AC:2008

CEN

EN 14492-1:2006

Krejnijiet — Wenċijiet u paranki jaħdmu bl-enerġija — Parti 1: Wenċijiet jaħdmu bl-enerġija

—

CEN

EN 14492-2:2006

Krejnijiet — Wenċijiet u paranki jaħdmu bl-enerġija — Parti 2: Paranki jaħdmu bl-enerġija

—

CEN

EN 14522:2005

Determinazzjoni tat-temperatura tat-tqabbid minnhom infushom ta' ġassijiet u fwar

—

CEN

EN 14591-1:2004

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art — Sistemi protettivi — Parti 1: Struttura ta' ventilazzjoni b'żewġ żbarri li tirreżisti għall-isplużjoni

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art — Sistemi protettivi — Parti 2: Ħwat li ma jagħmlux ħoss għall-ilqugħ ta' l-ilma

—

CEN

EN 14591-4:2007

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art — Sistemi protettivi — Parti 4: Sistemi awtomatiċi ta' tifi tan-nar għal road headers

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Sigurtà ta' makkinarju — Formazzjoni ta' azzar b'sistema sekondarja — Makkinarju u tagħmir għat-trattament ta' azzar likwidu

—

CEN

EN 14678-1:2006

Tagħmir u aċċessorji għal LPG — Tagħmir għal pompi awtomatiċi tal-Gass tal-Petrol magħmul Likwidu Equipment — Part 1: Pompi

—

CEN

EN 14681:2006

Sigurtà ta' makkinarju — Rekwiżiti ta' sigurtà għal magni u tagħmir għall-produzzjoni ta' azzar b'forna li topera b'ark elettriku

—

CEN

EN 14756:2006

Determinazzjoni tal-limitu ta' konċentrazzjoni ta' ossiġenu (LOC) għal gassijiet u fwar li jistgħu jieħdu n-nar

—

CEN

EN 14797:2006

Apparati ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni

—

CEN

EN 14973:2006

Ċineg li jittrasportaw għal użijiet f'stallazzjonijiet taħt l-art — Rekwiżiti ta' sigurtà elettriċi u kontra l-ħruq

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f'minjieri taħt l-art -Tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f'arja kombustibbli

—

CEN

EN 14986:2007

Disinn ta' fannijiet biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi

—

CEN

EN 14994:2007

Sistemi protettivi ta' ftuħ għall-arja f'każ ta' splużjoni ta' gass

—

CEN

EN 15188:2007

Determinażżjoni ta' kif akkumulazzjoni ta' trab taqbad spontanjament

—

CEN

EN 15198:2007

Metodoloġija għat-tkejjil tar-riskju ta' tagħmir u komponenti mhux elettriċi biex jintużaw f'atmosferi potenzjalment esplussivi

—

CEN

EN 15233:2007

Metodoloġija għat-tkejjil ta' sigurtà funzjonali ta' sistemi protettivi għal atmosferi potenzjalment esplussivi

—

CEN

EN 15268:2008

Pompi tal-petrol — Safety requirements for the construction of submersible pump assemblies

—

Cenelec

EN 50050:2006

Apparat elettriku għal atmosferi potenzjalment esplussivi — Tagħmir elettrostatiku li jisprejja li jinżamm fl-idejn

—

Cenelec

EN 50104:2002

Apparat elettriku biex isib u jkejjel gassijiet l-ossiġenu — Rekwiżiti ta' l-operat u metodi ta' ttestjar

EN 50104:1998

Nota 2.1

Data skaduta

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Nota 3

Data skaduta

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Speċifikazzjoni għal apparat open path għas-sejbien ta' gassijiet u fwar kombustibbli jew tossiċi — Parti 1: Rekwiżiti ta' operat u metodi ta' ttestjar

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Nota 3

Data skaduta

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Speċifikazzjoni għal apparat open path għas-sejbien ta' gassijiet u fwar kombustibbli jew tossiċi — Parti 2: Rekwiżiti ta' operat u metodi ta' ttestjar

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 1-2: Apparat elettriku protett minn għeluq — Għażla, stallazzjoni u manutenzjoni

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Nota 3

Data skaduta

(1.12.2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 2: Metodi ta' ttestjar — Metodi għad- determinazzjoni tat-temperatura minima li fiha t-trab jieħu n-nar

—

Cenelec

EN 50303:2000

Tagħmir elettriku ta' Grupp I, Kategorija M1, maħsub biex jiffunzjona f'atmosferi esposti għal gass esplussiv u/jew trab tal-faħam

—

Cenelec

EN 50381:2004

Kmamar ventilati li jinġarru għal fejn ikunu se jitqiegħdu b'mezz intern ta' ħruġ ta' likwidi u gassijiet jew mingħajru

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Apparat elettriku għal atmosferi gassużi esplussivi — Parti 0: Rekwiżiti ġenerali (IEC 60079-0:2004 (Modifikat))

EN 50014:1997 u l-emenda tiegħus

Nota 2.1

Data skaduta

(1.10.2008)

Cenelec

EN 60079-1:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 1: Protezzjoni ta' apparat b'kaxex li jirreżistu n-nar tip “d” (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Nota 2.1

1.7.2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 2: Protezzjoni ta' apparat b'kaxxa li żżomm pressjoni tip “p” (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Nota 2.2

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 5: Protezzjoni ta' apparat bi trab protettiv tip “q” (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Nota 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 6: Protezzjoni ta' apparat b'immersjoni fiż-żejt tip “o” (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Nota 2.1

1.5.2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 7: Sigurtà ta' tagħmir miżjuda “e” (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Nota 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 11: Protezzjoni ta' tagħmir b'sigurtà intrinsika “i” (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Nota 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Apparat elettriku ghal atmosferi gassuzi esplussivi — Parti 15: Kostruzzjoni, ittestjar u mmarkar ta' apparat elettriku tat-tip ta' protezzjoni “n” (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Nota 2.1

Data skaduta

(1.6.2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Apparat elettriku ghal atmosferi gassuzi esplussivi — Parti 18: Kostruzzjoni, ittestjar u mmarkar ta' apparat elettriku tat-tip maghluq “m” ghall-protezzjoni (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Tagħmir elettriku għal atmosferi fejn hemm gass esplussiv — Parti 25: Sistemi siguri minnhom infushom (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 26: Tagħmir bl-livell ta' protezzjoni tat-tagħmir (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Nota 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Tagħmir elettriku għal atmosferi fejn hemm gass esplussiv — Parti 27: Kunċett sigur minnu nnifsu tat-tip Fieldbus (FISCO) u kunċett non-inċendiv tat-tip Fieldbus (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 28: Protezzjoni ta' tagħmir u sistemi ta' trasmissjoni bl-użu ta' radjazzjoni ottika (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 29-1: Apparat li jinduna li hemm il-gass — Rekwiżiti ta' l-operat apparat li jinduna li hemm il-gass għal gassijiet li jieħdu n-nar (IEC 60079-29-1:2007 (Modifikat))

EN 61779-1:2000

u l-emenda tiegħu

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Nota 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Atmosferi esplussivi — Parti 30-1: Tisjib ta' reżistenza elettrika permezz tas-sħana — Rekwiżiti ġenerali u ta' ttestjar (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 0: Rekwiżiti ġenerali (IEC 61241-0:2004 (Modifikat))

EN 50281-1-1:1998

u l-emenda tiegħu

Nota 2.2

Data skaduta

(1.10.2008)

Cenelec

EN 61241-1:2004

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 1: Protezzjoni minn għeluq tat-tip “tD” (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

u l-emenda tiegħu

Nota 2.3

Data skaduta

(1.10.2008)

Cenelec

EN 61241-4:2006

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 4: Tip ta' protezzjoni “pD” (IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 11: Protezzjoni b'sigurtà intrinsika “iD” (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Apparat elettriku li jintuża f'ambjenti fejn hemm trab kombustibbli — Parti 18: Protezzjoni b'inkapsulazzjoni “mD” (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Elmi bid-dawl biex jintużaw f'minjieri fejn hemm gass esplussiv — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali — Kostruzzjoni u ttestjar fir-rigward tar-riskju ta' splużjoni (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Nota 2.1

1.2.2009

| Nota 1 | Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1

Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor.

| Nota 2.1 | L-istandard il-ġdid (jew modifikat) għandu l-istess skop ta' l-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1

L-istandard il-ġdid (jew modifikat) għandu l-istess skop ta' l-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.2 | L-istandard il-ġdid għandu skop usa' mill-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2

L-istandard il-ġdid għandu skop usa' mill-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.3 | L-istandard il-ġdid għandu skop idjaq mill-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard (parzjalment) sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard il-ġdid. Il-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva għal prodotti li jibqgħu jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard (parzjalment) sostitwit, iżda li ma jaqgħux fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard il-ġdid, m'hix affettwata. |
| --- | --- |

Nota 2.3

L-istandard il-ġdid għandu skop idjaq mill-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard (parzjalment) sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard il-ġdid. Il-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva għal prodotti li jibqgħu jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard (parzjalment) sostitwit, iżda li ma jaqgħux fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard il-ġdid, m'hix affettwata.

| Nota 3 | F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3

F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

Nota:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3). |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3).

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista.

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f':

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  OEI: Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  ĠU L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kunsill

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/24

---

Nota għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu

(ara l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/62/KE tas-26 ta' Jannar 2009)

(2009/C 20/15)

L-informazzjoni li ġejja hija miġjuba għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/62/KE tas-26 ta' Jannar 2009.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li r-raġunijiet għall-inklużjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet li jidhru fuq il-lista msemmija hawn fuq ta' persuni, gruppi u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001, dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (1), għadhom validi. Konsegwentement, il-Kunsill iddeċieda li jżomm dawk il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi l-oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru(i) rilevanti kif elenkat fl-Anness għar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament. Lista aġġornata ta' awtoritajiet kompetenti hija disponibbli fuq l-internet f'dan l-indirizz:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Il-persuni, gruppi jew entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba biex jiksbu dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill għall-inklużjoni tagħhom fil-lista msemmija hawn fuq (dment li d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet ma tkunx ġiet diġà kkomunikata lilhom). Kwalunkwe talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej: Conseil de l'Union européenne (Attn: CP 931 designations) rue de la Loi 175 B-1048 Brussels.

Il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni biex jiġu inklużi u miżmuma fuq il-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. Tali talbiet ikunu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għar-reviżjoni regolari mill-Kunsill tal-lista skont l-Artikolu 1(6) tal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK. Sabiex talbiet jiġu kkunsidrati fir-reviżjoni li jmiss, huma għandhom jiġu ppreżentati mhux iżjed tard minn xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li tiġi kkontestata d-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti tal-Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 230(4) u (5) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

---

(1)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

---

Kummissjoni

| 27.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 20/26

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI — ENTR/CIP/09/E/N02S001

Kultura intraprenditorjali ta' żgħażagħ, u edukazzjoni intraprenditorjali

(2009/C 20/16)

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

Din l-azzjoni timmira biex tappoġġja l-implimentazzjoni tal-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar, b'mod partikolari l-Prinċipju 1 tiegħu, u tal-Aġenda ta' Oslo għall-Edukazzjoni Intraprenditorjali fl-Ewropa billi tippromwovi idejat rebbieħa fil-qasam tal-edukazzjoni għall-intraprenditorja u ttejjeb il-mentalitajiet intraprenditorjali taż-żgħażagħ Ewropew.

Proġetti li jkollhom xi wħud mill-għanijiet li ġejjin (oqsma ta' prijorità) ser ikunu appoġġjati:

Grupp 1:

| — | Jistabbilixxi programm ta' workshop madwar l-Ewropa għal professuri tal-intraprenditorja f'edukazzjoni ogħla biex jinqasam l-għarfien u jitgħallmu mill-prattikanti (L-Akkademja tas-Sajf tal-Intraprenditorja); |
| --- | --- |

—

Jistabbilixxi programm ta' workshop madwar l-Ewropa għal professuri tal-intraprenditorja f'edukazzjoni ogħla biex jinqasam l-għarfien u jitgħallmu mill-prattikanti (L-Akkademja tas-Sajf tal-Intraprenditorja);

Grupp 2:

| — | Joħloq pjattaforma komuni on-line għall-edukaturi tal-intraprenditorja u prattikanti relatati; |
| --- | --- |

—

Joħloq pjattaforma komuni on-line għall-edukaturi tal-intraprenditorja u prattikanti relatati;

| — | Joħloq Netwerk għall-Edukaturi tal-Intraprenditorja Ewropea; |
| --- | --- |

—

Joħloq Netwerk għall-Edukaturi tal-Intraprenditorja Ewropea;

| — | Irawwem l-intraprenditorja fost in-nisa gradwati tal-università; |
| --- | --- |

—

Irawwem l-intraprenditorja fost in-nisa gradwati tal-università;

| — | Irawwem mentalitajiet intraprenditorjali taż-żgħażagħ barra mill-ambjent edukattiv; |
| --- | --- |

—

Irawwem mentalitajiet intraprenditorjali taż-żgħażagħ barra mill-ambjent edukattiv;

| — | Jiżviluppa materjal għal taħriġ li hu innovattiv u bbażat fuq il-prattika dwar l-intraprenditorja għal edukazzjoni ogħla (università), b'mod partikolari billi jintużaw każijiet ġenwini u tagħlim mill-esperjenza. |
| --- | --- |

—

Jiżviluppa materjal għal taħriġ li hu innovattiv u bbażat fuq il-prattika dwar l-intraprenditorja għal edukazzjoni ogħla (università), b'mod partikolari billi jintużaw każijiet ġenwini u tagħlim mill-esperjenza.

L-attivitajiet għandhom ikollhom valur miżjud ċar Ewropew. Proposti li ma jaqgħux taħt l-oqsma ta' prijorità msemmija hawn fuq jistgħu wkoll jiġu magħżula, taħt Grupp 2, jekk dawn jikkorrispondu mal-inizjattiva msemmija fl-Aġenda ta' Oslo għall-Edukazzjoni Intraprenditorjali fl-Ewropa u jkollhom valur miżjud ewlieni.

L-Aġenda ta' Oslo għall-Edukazzjoni Intraprenditorjali fl-Ewropa tista' tiġi kkonsultata u mniżżla minn:

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/doc/oslo_agenda_final.pdf

2.   Applikanti eliġibbli

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati minn entità legali. Entitajiet korporattivi għandhom ikunu kkostitwiti kif xieraq u rreġistrati skont il-liġi.

Kull entità pubblika jew privata tista' tipparteċipa f'din is-sejħa għal proposti, sakemm ikunu jistgħu jipprovaw li għandhom l-esperjenza speċifika mitluba f'punt 6.3 ta' din is-sejħa. Dan jista' jinkludi b'mod partikolari:

| — | amministrazzjonijiet pubbliċi fil-livelli kollha; l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali; |
| --- | --- |

—

amministrazzjonijiet pubbliċi fil-livelli kollha; l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali;

| — | istituzzjonijiet edukattivi (skejjel primarji u sekondarji; skejjel vokazzjonali, universitajiet, eċċ.); |
| --- | --- |

—

istituzzjonijiet edukattivi (skejjel primarji u sekondarji; skejjel vokazzjonali, universitajiet, eċċ.);

| — | NGOs, assoċjazzjonijiet u fondazzjonijiet attivi fl-oqsma relatati; |
| --- | --- |

—

NGOs, assoċjazzjonijiet u fondazzjonijiet attivi fl-oqsma relatati;

| — | dawk li jipprovdu l-edukazzjoni u t-taħriġ (pubbliċi u privati); |
| --- | --- |

—

dawk li jipprovdu l-edukazzjoni u t-taħriġ (pubbliċi u privati);

| — | kmamar tal-kummerċ u industrija u korpi simili; |
| --- | --- |

—

kmamar tal-kummerċ u industrija u korpi simili;

| — | assoċjazzjonijiet tan-negozji u netwerks għall-appoġġ tan-negozji. |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet tan-negozji u netwerks għall-appoġġ tan-negozji.

Applikazzjonijiet minn entitajiet legali li huma stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi li ġejjin huma eliġibbli:

| — | L-Istati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri tal-UE;

| — | Il-pajjiżi taż-ŻEE: l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja; |
| --- | --- |

—

Il-pajjiżi taż-ŻEE: l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja;

| — | Pajjiżi ta' adeżjoni, pajjiżi kandidati u pajjiżi oħra li qed jipparteċipaw fil-PKI: L-Albanija, il-Kroazja, dik li darba kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; l-Iżrael, il-Montenegro, is-Serbia u t-Turkija. |
| --- | --- |

—

Pajjiżi ta' adeżjoni, pajjiżi kandidati u pajjiżi oħra li qed jipparteċipaw fil-PKI: L-Albanija, il-Kroazja, dik li darba kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; l-Iżrael, il-Montenegro, is-Serbia u t-Turkija.

Il-Kummissjoni tista' tagħżel proposti minn applikanti f'pajjiżi ta' adeżjoni, pajjiżi kandidati jew pajjiżi oħra, sakemm, fid-data tas-selezzjoni, ikun ġie ffirmat ftehim li jistipula l-arranġamenti għall-parteċipazzjoni ta' dawk il-pajjiżi fil-programm ta' ħidma għall-Intraprenditorja u għall-Innovazzjoni għall-2009 skont id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1639/2006/KE li tistabbilixxi Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — PKI (2007-2013).

3.   Baġit u tul tal-proġett

Il-baġit massimu allokat għall-operazzjoni hu ta' madwar EUR 2 750 000

Numru indikattiv ta' proġetti/ daqs medju:

| | Għal Grupp 1, mhux ser ikunu appoġġjati aktar minn żewġ proġetti. |
| --- | --- |

Għal Grupp 1, mhux ser ikunu appoġġjati aktar minn żewġ proġetti.

| | Għal Grupp 2, mhux ser ikunu appoġġjati aktar minn għaxar proġetti. |
| --- | --- |

Għal Grupp 2, mhux ser ikunu appoġġjati aktar minn għaxar proġetti.

Limitu tal-kofinanzjament Komunitarju:

Ser ikunu appoġġjati biss proġetti li jeħtieġu minimu ta' finanzjament mill-UE ta' EUR 200 000, imma mhux aktar minn EUR 500 000.

Rata tal-kofinanzjament Komunitarju tal-ispejjeż eliġibbli:

| | Għal Grupp 1, sa' 60 % |
| --- | --- |

Għal Grupp 1, sa' 60 %

| | Għal Grupp 2, sa' 50 % |
| --- | --- |

Għal Grupp 2, sa' 50 %

Data skedata tal-bidu tal-proġetti: 1 ta' Novembru 2009

Tul taż-żmien massimu tal-proġetti:

| | Grupp 1: 36 xahar |
| --- | --- |

Grupp 1: 36 xahar

| | Grupp 2: 15–il xahar |
| --- | --- |

Grupp 2: 15–il xahar

4.   Data tal-għeluq

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 20.4.2009.

5.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti u l-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli fil-websajt li ġejja: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u għandhom jiġu ppreżentati fil-formola pprovduta.

---