# Euroopan unionin C 356/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 356 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta21. lokakuuta 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 356

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta21. lokakuuta 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 356/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8175 – Exertis/Hammer) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8415 – Ennoconn/S&T) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8453 – Nestlé/BPW) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8646 – Platinum/Pattonair) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 356/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8175 – Exertis/Hammer) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8415 – Ennoconn/S&T) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8453 – Nestlé/BPW) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8646 – Platinum/Pattonair) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 356/06 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 356/07 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 21 artiklan mukainen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten luettelo | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 356/06

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 356/07

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 21 artiklan mukainen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten luettelo

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 356/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 356/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center) (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 356/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8621 – Apollo Management LP / Aegon Ireland plc) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 23 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 356/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

2017/C 356/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center) (
  1
  )

1

22

2017/C 356/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8621 – Apollo Management LP / Aegon Ireland plc) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

23

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2017/C 356/11 | Oikaisu ilmoitukseen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta ( EUVL C 264, 11.8.2017 ) | 24 |
| 2017/C 356/12 | Oikaisu ilmoitukseen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa unioniin voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: sellaisen yrityksen nimenmuutos, johon sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia ( EUVL C 204, 28.6.2017 ) | 24 |

Oikaisuja

2017/C 356/11

Oikaisu ilmoitukseen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta ( EUVL C 264, 11.8.2017 )

24

2017/C 356/12

Oikaisu ilmoitukseen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa unioniin voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: sellaisen yrityksen nimenmuutos, johon sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia ( EUVL C 204, 28.6.2017 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8175 – Exertis/Hammer)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 356/01)

Komissio päätti 19. joulukuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8175. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8175. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8415 – Ennoconn/S&T)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 356/02)

Komissio päätti 12. toukokuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8415. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8415. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8453 – Nestlé/BPW)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 356/03)

Komissio päätti 13. lokakuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8453. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8453. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 356/04)

Komissio päätti 17. lokakuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8623. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8623. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8646 – Platinum/Pattonair)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 356/05)

Komissio päätti 16. lokakuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8646. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8646. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/4

---

Euron kurssi (1)

20. lokakuuta 2017

(2017/C 356/06)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1818 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,75 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4438 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89623 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6445 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1597 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4145 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,690 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,13 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2363 |
| RON | Romanian leuta | 4,5971 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,3289 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5055 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4765 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2216 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6885 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6054 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 336,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,1719 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8217 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5065 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 966,12 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9931 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,865 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 67,8679 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,188 |
| BRL | Brasilian realia | 3,7519 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,3278 |
| INR | Intian rupiaa | 76,8288 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1818

JPY

Japanin jeniä

133,75

DKK

Tanskan kruunua

7,4438

GBP

Englannin puntaa

0,89623

SEK

Ruotsin kruunua

9,6445

CHF

Sveitsin frangia

1,1597

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,4145

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,690

HUF

Unkarin forinttia

308,13

PLN

Puolan zlotya

4,2363

RON

Romanian leuta

4,5971

TRY

Turkin liiraa

4,3289

AUD

Australian dollaria

1,5055

CAD

Kanadan dollaria

1,4765

HKD

Hongkongin dollaria

9,2216

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6885

SGD

Singaporen dollaria

1,6054

KRW

Etelä-Korean wonia

1 336,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,1719

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8217

HRK

Kroatian kunaa

7,5065

IDR

Indonesian rupiaa

15 966,12

MYR

Malesian ringgitiä

4,9931

PHP

Filippiinien pesoa

60,865

RUB

Venäjän ruplaa

67,8679

THB

Thaimaan bahtia

39,188

BRL

Brasilian realia

3,7519

MXN

Meksikon pesoa

22,3278

INR

Intian rupiaa

76,8288

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 21.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/5

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 258/2012 21 artiklan mukainen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten luettelo

(2017/C 356/07)

| Maa | Toimivaltainen viranomainen | Yhteydenotot | Sähköposti |
| --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Federal Ministry of Science, Reseach and Economy (tiede-, tutkimus- ja talousministeriö) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| P. +43 171100-5391 |
| Faksi: +43 171100-8366 |

Maa

Toimivaltainen viranomainen

Yhteydenotot

Sähköposti

Itävalta

Federal Ministry of Science, Reseach and Economy (tiede-, tutkimus- ja talousministeriö)

Stubenring 1

1011 Wien

P. +43 171100-5391

Faksi: +43 171100-8366

| Ingrid Zehetner |
| --- |
| Head of Division C2/9 (yksikönpäällikkö) |
| Foreign Trade Administration |
| Vincenz Lerch |
| Deputy Head of Division C2/9 (apulaisyksikönpäällikkö) |

Ingrid Zehetner

Head of Division C2/9 (yksikönpäällikkö)

Foreign Trade Administration

Vincenz Lerch

Deputy Head of Division C2/9 (apulaisyksikönpäällikkö)

ingrid.zehetner@bmwfw.gv.at

post.c29@bmwfw.gv.at

christian.rupp@bmwfw.gv.at

vincenz.lerch@bmwfw.gv.at

Belgia

| — | Vlaams Gewest (Flanderin alue) |
| --- | --- |
| Departement internationaal Vlaanderen (Flanderin ulkoasiainhallinto) |
| Dienst Controle Strategische Goederen (strategisten tuotteiden valvontayksikkö) |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Brussel |

—

Vlaams Gewest (Flanderin alue)

Departement internationaal Vlaanderen (Flanderin ulkoasiainhallinto)

Dienst Controle Strategische Goederen (strategisten tuotteiden valvontayksikkö)

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Brussel

| Yhteyshenkilö: Michael Peeters |
| --- |
| P. +32 25535792 |
| Faksi: +32 25536037 |
| Tom Nijs |

Yhteyshenkilö: Michael Peeters

P. +32 25535792

Faksi: +32 25536037

Tom Nijs

csg@iv.vlaanderen.be

Tom.nijs@vlaanderen.be

| — | Région wallonne (Vallonian alue) |
| --- | --- |
| Direction des licences d’armes |
| (aselupien osasto – hallinnolliset arviot ja täytäntöönpano) |
| Service public de Wallonie (Vallonian julkishallinto) |
| Direction générale opérationnelle et de l’économie, de l’emploi et de la recherche |
| Direction Licences Armes (talous-, työllisyys- ja tutkimuspääosasto, aselupien osasto) |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |

—

Région wallonne (Vallonian alue)

Direction des licences d’armes

(aselupien osasto – hallinnolliset arviot ja täytäntöönpano)

Service public de Wallonie (Vallonian julkishallinto)

Direction générale opérationnelle et de l’économie, de l’emploi et de la recherche

Direction Licences Armes (talous-, työllisyys- ja tutkimuspääosasto, aselupien osasto)

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

| Yhteyshenkilö: Michel Moreels |
| --- |
| P. +32 81649751 |
| Faksi: +32 81649760 |

Yhteyshenkilö: Michel Moreels

P. +32 81649751

Faksi: +32 81649760

licences.dgo6@spw.wallonie.be

michel.moreels@spw.wallonie.be

| | Service ”contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme” (lupien valvonnan, ulkopolitiikan analyysin ja ihmisoikeuksien osasto) |
| --- | --- |
| (epäämisilmoitukset, neuvottelut, yhteisen kannan 2008/944/YUTP perusteiden arviointi) |
| Wallonie-Bruxelles International |
| Place Sainctelette 2 |
| 1080 Bruxelles |

Service ”contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme” (lupien valvonnan, ulkopolitiikan analyysin ja ihmisoikeuksien osasto)

(epäämisilmoitukset, neuvottelut, yhteisen kannan 2008/944/YUTP perusteiden arviointi)

Wallonie-Bruxelles International

Place Sainctelette 2

1080 Bruxelles

| Yhteyshenkilö: (Olivier Gillet) |
| --- |
| P. +32 24218348 |

Yhteyshenkilö: (Olivier Gillet)

P. +32 24218348

o.gillet@wbi.be

| — | Service public régional de Bruxelles (Brysselin aluehallinto) |
| --- | --- |
| Direction des Relations extérieures (ulkosuhdeosasto) |
| Cellule licences (lupayksikkö) |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles |

—

Service public régional de Bruxelles (Brysselin aluehallinto)

Direction des Relations extérieures (ulkosuhdeosasto)

Cellule licences (lupayksikkö)

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles

| Yhteyshenkilö: Alu Cataldo |
| --- |
| (+32 28003727) |

Yhteyshenkilö: Alu Cataldo

(+32 28003727)

calu@sprb.brussels

Bulgaria

7, 9 ja 11 artikla

Chief Directorate Public Order (yleisestä järjestyksestä vastaava pääosasto)

Control of Hazardous Means Unit (vaarallisten tuotteiden valvontayksikkö)

| Valentin Venkov |
| --- |
| P. +359 29828910 |
| Faksi: +359 29835677 |
| kos_ear@mvr.bg |
| Damyan Dimov |

Valentin Venkov

P. +359 29828910

Faksi: +359 29835677

kos_ear@mvr.bg

Damyan Dimov

drdimov.19@mvr.bg

17 artikla

National Customs Administration – HQ (tullihallitus)

| Ekaterina Kiryakova |
| --- |
| P. +359 298594133 |
| Faksi: +359 298594081 |

Ekaterina Kiryakova

P. +359 298594133

Faksi: +359 298594081

Ekaterina.Kiryakova@customs.bg

Kroatia

7, 9 ja 11 artikla

| Ministarstvo Gospodarstva (talousministeriö) |
| --- |
| Uprava za trgovinu i unutarnje tržište (kauppa- ja sisämarkkinaosasto) |
| Odjel za oružje i dozvole (ase- ja lupaosasto) |
| Ulica grada Vukovara 78, |
| HR-10000 Zagreb |
| www.mingo.hr |

Ministarstvo Gospodarstva (talousministeriö)

Uprava za trgovinu i unutarnje tržište (kauppa- ja sisämarkkinaosasto)

Odjel za oružje i dozvole (ase- ja lupaosasto)

Ulica grada Vukovara 78,

HR-10000 Zagreb

www.mingo.hr

darko.kihalic@mingo.hr

17 artikla

| Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta |
| --- |
| (Kroatian valtiovarainministeriö, tullihallinto) |
| Alexandra von Humboldta 4A |
| HR-10000 Zagreb |
| P. +385 16211482 |
| Faksi: +385 16211011 |

Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta

(Kroatian valtiovarainministeriö, tullihallinto)

Alexandra von Humboldta 4A

HR-10000 Zagreb

P. +385 16211482

Faksi: +385 16211011

ured-ravnatelja@carina.hr

Ivana.Javor@carina.hr

Dominik.Kozary@carina.hr

Ljiljana.Lepotinec@carina.hr

Kypros

7, 11 ja 17 artikla:

| Imports/Exports Licensing Section (tuonti- ja vientilupajaos) |
| --- |
| Trade Service (kaupan palvelut) |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism (kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö) |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| P. +357 22867100 |

Imports/Exports Licensing Section (tuonti- ja vientilupajaos)

Trade Service (kaupan palvelut)

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism (kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö)

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

P. +357 22867100

| Xenios Xenopoulos |
| --- |
| P. +357 22867100, +357 22867332 (suora) |
| Faksi: +357 22375120, +357 22375443 (suora) |

Xenios Xenopoulos

P. +357 22867100, +357 22867332 (suora)

Faksi: +357 22375120, +357 22375443 (suora)

xxenopoulos@mcit.gov.cy

| Panos Evgeniou |
| --- |
| P. +357 22867100, +357 22867197 (suora) |
| Faksi: +357 22375120, +357 22375443 (suora) |

Panos Evgeniou

P. +357 22867100, +357 22867197 (suora)

Faksi: +357 22375120, +357 22375443 (suora)

pevgeniou@mcit.gov.cy

9 ja 17 artikla:

| Investigation and IPR Section |
| --- |
| (tutkinta- ja tekijänoikeusjaos) |
| Department of Customs and Excise |
| (tulli- ja valmistevero-osasto) |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli / Gr. Afxentiou, Nikosia |
| Postiosoite: Customs Headquarters |
| 1440 Nicosia |
| P. +357 22601652 |

Investigation and IPR Section

(tutkinta- ja tekijänoikeusjaos)

Department of Customs and Excise

(tulli- ja valmistevero-osasto)

Ministry of Finance

M. Karaoli / Gr. Afxentiou, Nikosia

Postiosoite: Customs Headquarters

1440 Nicosia

P. +357 22601652

| Mari Charalambous Kliriotou |
| --- |
| P. +357 22601652 |
| Faksi: +357 22302018 |

Mari Charalambous Kliriotou

P. +357 22601652

Faksi: +357 22302018

mcharalambous@customs.mof.gov.cy

| Christos G. Christou |
| --- |
| P. +357 22601735 |
| Faksi: +357 22302018 |

Christos G. Christou

P. +357 22601735

Faksi: +357 22302018

cchristou@customs.mof.gov.cy

Tšekki

| Ministry of Industry and Trade (teollisuus- ja kauppaministeriö) |
| --- |
| Licensing Office (lupatoimisto) |
| Na Františku 32, |
| 110 15 Praha 1 |
| P. +420 224851111 |
| Faksi: +420 224811089 |

Ministry of Industry and Trade (teollisuus- ja kauppaministeriö)

Licensing Office (lupatoimisto)

Na Františku 32,

110 15 Praha 1

P. +420 224851111

Faksi: +420 224811089

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Licensing Office |
| Na Františku 32, |
| 110 15 Praha 1 |

Ministry of Industry and Trade

Licensing Office

Na Františku 32,

110 15 Praha 1

posta@mpo.cz;

elis@mpo.cz

| Jan Bezemec, |
| --- |
| Licencing Office (lupatoimisto) |
| Head of unit non military firearms (muiden kuin sotilaskäyttöön tarkoitettujen ampuma-aseiden yksikön päällikkö) |
| P. +420 224907635 |
| Faksi: +420 224907678 |

Jan Bezemec,

Licencing Office (lupatoimisto)

Head of unit non military firearms (muiden kuin sotilaskäyttöön tarkoitettujen ampuma-aseiden yksikön päällikkö)

P. +420 224907635

Faksi: +420 224907678

bezemek@mpo.cz

Tanska

7, 9 ja 11 artikla:

| Justitsministeriet (oikeusministeriö) |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| 1216 Copenhagen K |
| P. +45 72268400 |
| Faksi: +45 33933510 |

Justitsministeriet (oikeusministeriö)

Slotsholmsgade 10

1216 Copenhagen K

P. +45 72268400

Faksi: +45 33933510

Troes Sten Nielsen

jm@jm.dk

tro@jm.dk

17 artikla:

| SKAT Indsats Told- og Afgifter (tulli- ja verohallinto) |
| --- |
| Eksterne Relationer (ulkosuhteet) |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 Copenhagen SV |
| P. +45 72221818 |

SKAT Indsats Told- og Afgifter (tulli- ja verohallinto)

Eksterne Relationer (ulkosuhteet)

Sluseholmen 8 B

2450 Copenhagen SV

P. +45 72221818

myndighed@skat.dk

Viro

7 ja 11 artikla

| Strateegilise kauba komisjon (ulkoministeriön strategisten tuotteiden komissio) |
| --- |
| P. +372 6377192 |
| Faksi: +372 6377199 |
| www.vm.ee |
| EV Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |

Strateegilise kauba komisjon (ulkoministeriön strategisten tuotteiden komissio)

P. +372 6377192

Faksi: +372 6377199

www.vm.ee

EV Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

stratkom@vm.ee

9 artikla

| Politsei- ja Piirivalveamet (poliisi- ja rajavartiohallitus) |
| --- |
| P. +372 6123000 |
| Faksi: +372 6123009 |
| www.politsei.ee |
| EV Politsei ja Piirivalveamet |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Politsei- ja Piirivalveamet (poliisi- ja rajavartiohallitus)

P. +372 6123000

Faksi: +372 6123009

www.politsei.ee

EV Politsei ja Piirivalveamet

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

ppa@politsei.ee

17 artikla

| Maksu- ja Tolliamet (vero- ja tullihallitus) |
| --- |
| P. +372 6761200 |
| Faksi: +372 6762709 |
| www.emta.ee |
| EV Maksu- ja Tolliamet |
| Lõõtsa 8a |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet (vero- ja tullihallitus)

P. +372 6761200

Faksi: +372 6762709

www.emta.ee

EV Maksu- ja Tolliamet

Lõõtsa 8a

15176 Tallinn

emta@emta.ee

Suomi

| Poliisihallitus |
| --- |
| Asehallinto |
| PL 50 |
| FI-11101 Riihimäki |
| (Käyntiosoite: Konepajankatu 2) |
| P. +358 295480181 |
| Faksi: +358 295411783 |

Poliisihallitus

Asehallinto

PL 50

FI-11101 Riihimäki

(Käyntiosoite: Konepajankatu 2)

P. +358 295480181

Faksi: +358 295411783

asehallinto@poliisi.fi

Ranska

| Direction générale des douanes et droits indirects (tulliasioiden ja välillisen verotuksen pääosasto) |
| --- |
| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (toimisto E2 – kiellot ja kuluttajansuoja) |
| 11, rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| P. +33 157534398 |
| Faksi: +33 157534832 |
| Sähköposti: dg-e2@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et droits indirects (tulliasioiden ja välillisen verotuksen pääosasto)

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (toimisto E2 – kiellot ja kuluttajansuoja)

11, rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

P. +33 157534398

Faksi: +33 157534832

Sähköposti: dg-e2@douane.finances.gouv.fr

| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur |
| --- |
| 11, rue des Deux Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Ranska |
| Puhelin: +33 157534398 |
| Faksi: +33 157534832 |
| Marine Gioan |

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur

11, rue des Deux Communes

93558 Montreuil Cedex

Ranska

Puhelin: +33 157534398

Faksi: +33 157534832

Marine Gioan

dg-e2@douane.finances.gouv.fr

marine.gioan@douane.finances.gouv.fr

| Ministère des affaires étrangères et du développement international (ulkoasioiden ja kansainvälisen kehityksen ministeriö) |
| --- |
| Direction des Affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (strategisten asioiden, turvallisuuden ja aseidenriisunnan osasto) |
| Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (asevalvonnan ja ETYJ-asioiden alaosasto) |
| Pôle contrôle des exportations (vientivalvontayksikkö) |
| 37 Quai d’Orsay – 75700 Paris 07 SP |
| cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr |
| P. +33 143174433 |

Ministère des affaires étrangères et du développement international (ulkoasioiden ja kansainvälisen kehityksen ministeriö)

Direction des Affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (strategisten asioiden, turvallisuuden ja aseidenriisunnan osasto)

Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (asevalvonnan ja ETYJ-asioiden alaosasto)

Pôle contrôle des exportations (vientivalvontayksikkö)

37 Quai d’Orsay – 75700 Paris 07 SP

cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr

P. +33 143174433

Saksa

7 artikla, 9 artiklan 2 kohta, 11 artikla:

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA |
| --- |
| (liittovaltion talous- ja vientivalvontavirasto) |
| Frankfurter Straße 29–35 |
| 65760 Eschborn |
| P. +49 6196908-0 |
| Faksi: +49 6196908-1800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA

(liittovaltion talous- ja vientivalvontavirasto)

Frankfurter Straße 29–35

65760 Eschborn

P. +49 6196908-0

Faksi: +49 6196908-1800

Sarah Ott

Thomas Barowski

poststelle@bafa.bund.de

Sarah.Ott@bafa.bund.de

Thomas.Barowski@bafa.bund.de

| Yksikkö KM 5 |
| --- |
| Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (ase-, ammunta- ja räjähdysainelainsäädäntö, kansallinen aserekisteri) |
| Bundesministerium des Innern (liittovaltion sisäministeriö) |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |
| P. +49 3018681–10392 |
| Faksi: +49 3018681–510392 |

Yksikkö KM 5

Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (ase-, ammunta- ja räjähdysainelainsäädäntö, kansallinen aserekisteri)

Bundesministerium des Innern (liittovaltion sisäministeriö)

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

P. +49 3018681–10392

Faksi: +49 3018681–510392

Andrea.Mueller@bmi.bund.de

Barbara.Kluge@bmi.bund.de

DVIA2.gzd@zoll.bund.de

9 artiklan 1 kohta

| Generalzolldirektion – Direktion VI |
| --- |
| (tullihallitus – osasto VI) |
| Krelingstraße 50 |
| 90408 Nürnberg |
| P. +49 911376–0 |
| Faksi: +49 9113762270 |

Generalzolldirektion – Direktion VI

(tullihallitus – osasto VI)

Krelingstraße 50

90408 Nürnberg

P. +49 911376–0

Faksi: +49 9113762270

17 artiklan 1–3 kohta, 17 artiklan 4 kohdan ensimmäinen vaihtoehto:

Generalzolldirektion – Direktion VI

(tullihallitus – osasto VI, ks. edellä)

17 artiklan 4 kohta, toinen vaihtoehto:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA

(liittovaltion talous- ja vientivalvontavirasto)

(ks. edellä)

Kreikka

Ministry of Citizens Protection and Public Order – Directorate of State Security (kansalaisten suojelusta ja yleisestä järjestyksestä vastaava ministeriö – valtion turvallisuuden osasto)

Athina Tsitsigianni

dka_opla@police.gr

Unkari

| Hungarian Trade Licensing Office (elinkeinolupavirasto) |
| --- |
| Authority on Defence Industry and Export Control (puolustusteollisuus- ja vientivalvontaviranomainen) |
| Sähköposti: armstrade@mkeh.gov.hu |
| P. +36 14585599 |
| 1124 Budapest, |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office (elinkeinolupavirasto)

Authority on Defence Industry and Export Control (puolustusteollisuus- ja vientivalvontaviranomainen)

Sähköposti: armstrade@mkeh.gov.hu

P. +36 14585599

1124 Budapest,

Németvölgyi út 37–39.

1124

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Authority on Defence Industry and Export Control |
| P. +36 14585599 |

Hungarian Trade Licensing Office

Authority on Defence Industry and Export Control

P. +36 14585599

armstrade@mkeh.gov.hu

7, 9 ja 11 artikla:

| Hungarian Police Headquarters (poliisihallitus) |
| --- |
| Budapest, |
| Teve utca 4–6. |
| 1139 |

Hungarian Police Headquarters (poliisihallitus)

Budapest,

Teve utca 4–6.

1139

7, 9 ja 11 artikla:

| Hungarian Police Headquarters |
| --- |
| Administration Department |
| P. +36 14435620 |
| Faksi: +36 14435514 |
| Budapest, |
| Teve utca 4–6. 1139 |
| Budapest, |
| Pf.: 314/15 |
| 1903 |
| Janos Ivanyi |

Hungarian Police Headquarters

Administration Department

P. +36 14435620

Faksi: +36 14435514

Budapest,

Teve utca 4–6. 1139

Budapest,

Pf.: 314/15

1903

Janos Ivanyi

igrend.orfk@orfk.police.hu

janos.ivanyi@bm.gov.hu

Irlanti

7, 9 ja 11 artikla

| Export controls (vientivalvonta) |
| --- |
| Licencing Unit (lupayksikkö) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (työ-, yritys- ja innovointiosasto) |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| P. +353 16312121 |
| Faksi: +353 16312562 |
| Sähköposti: exportcontrol@djei.ie |

Export controls (vientivalvonta)

Licencing Unit (lupayksikkö)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (työ-, yritys- ja innovointiosasto)

23 Kildare Street

Dublin 2

P. +353 16312121

Faksi: +353 16312562

Sähköposti: exportcontrol@djei.ie

| Export controls |
| --- |
| Licencing Unit |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| P. +353 16312121 |
| Faksi: +353 16312562 |
| David Martin |

Export controls

Licencing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23 Kildare Street

Dublin 2

P. +353 16312121

Faksi: +353 16312562

David Martin

exportcontrol@djei.ie

david.martin@djei.ie

17 artikla

| Prohibitions and Restrictions Unit (kielto- ja rajoitusyksikkö) |
| --- |
| Corporate Affairs and Customs Division (yritys- ja tulliasioiden jaos) |
| Revenue (tulli- ja verohallinto) |
| Government Offices |
| St. Conlon’s Road |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| P. +353 67 63353 |
| Sähköposti: rcpr@revenue.ie |

Prohibitions and Restrictions Unit (kielto- ja rajoitusyksikkö)

Corporate Affairs and Customs Division (yritys- ja tulliasioiden jaos)

Revenue (tulli- ja verohallinto)

Government Offices

St. Conlon’s Road

Nenagh

Co. Tipperary

P. +353 67 63353

Sähköposti: rcpr@revenue.ie

Italia

17 artikla

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Centrale Accertamenti e Controlli |
| (tulli- ja monopolivirasto) |
| Via M. Carucci, |
| 71 – 00143 Roma |
| P. +39 0650246029 |
| Faksi: +39 0650243266 |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Centrale Accertamenti e Controlli

(tulli- ja monopolivirasto)

Via M. Carucci,

71 – 00143 Roma

P. +39 0650246029

Faksi: +39 0650243266

| Ministero degli Affari Esteri |
| --- |
| Autorità Nazionale |
| Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento |
| (ulkoministeriö) |
| Piazzale della Farnesina 1 |
| 00135 Roma |
| P. +39 0636913603 |
| +39 0636913601 |
| +39 0636914532 |
| Faksi: +39 0636918815 |
| Ministero dell’Interno |
| (sisäministeriö) |
| Marcella Russo |

Ministero degli Affari Esteri

Autorità Nazionale

Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento

(ulkoministeriö)

Piazzale della Farnesina 1

00135 Roma

P. +39 0636913603

+39 0636913601

+39 0636914532

Faksi: +39 0636918815

Ministero dell’Interno

(sisäministeriö)

Marcella Russo

uama.mae@cert.esteri.it;

segreteria.uama@esteri.it

marcella.russo@interno.it

7, 9 ja 11 artikla

| Ministero dell’Interno |
| --- |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Ufficio per l’Amministrazione Generale |
| Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale |
| (sisäministeriö) |
| Via Agostino De Pretis, 1 |
| 00184 Roma |

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio per l’Amministrazione Generale

Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale

(sisäministeriö)

Via Agostino De Pretis, 1

00184 Roma

Latvia

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia (ulkoministeriö) |
| --- |
| K.Valdemara street 3, |
| Riga LV-1395 |
| P. +371 67016201 |
| Faksi: +371 67828121 |
| Verkkosivusto: http://www.mfa.gov.lv |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia (ulkoministeriö)

K.Valdemara street 3,

Riga LV-1395

P. +371 67016201

Faksi: +371 67828121

Verkkosivusto: http://www.mfa.gov.lv

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Ministry of Interior of the Republic of Latvia (sisäministeriö) |
| --- |
| Ciekurkalna 1.linija 1 korp. 2, |
| Riga LV-1026 |
| P. +371 67219263 |
| Faksi: +371 67829686 |
| Verkkosivusto: http://www.iem.gov.lv |

Ministry of Interior of the Republic of Latvia (sisäministeriö)

Ciekurkalna 1.linija 1 korp. 2,

Riga LV-1026

P. +371 67219263

Faksi: +371 67829686

Verkkosivusto: http://www.iem.gov.lv

kanceleja@iem.gov.lv

| State Revenue Service of the Republic of Latvia (verohallinto) |
| --- |
| National Customs Board (tullihallitus) |
| Talejas street 1 |
| Riga LV-1978 |
| P. +371 67120981 |
| Verkkosivusto: http://www.vid.gov.lv |

State Revenue Service of the Republic of Latvia (verohallinto)

National Customs Board (tullihallitus)

Talejas street 1

Riga LV-1978

P. +371 67120981

Verkkosivusto: http://www.vid.gov.lv

| Sindija Bērziņa |
| --- |
| Evija Paegle |
| Head of EU Matters Unit (EU-asioiden yksikön päällikkö) |
| Customs Modernisation Division |
| National Customs Board |
| P. +371 67120973 |
| Matkapuhelin: +371 25680423 |

Sindija Bērziņa

Evija Paegle

Head of EU Matters Unit (EU-asioiden yksikön päällikkö)

Customs Modernisation Division

National Customs Board

P. +371 67120973

Matkapuhelin: +371 25680423

MP.lietvediba@vid.gov.lv

Sindija.Berzina@vid.gov.lv

Evija.Paegle@vid.gov.lv

Liettua

7, 9 ja 11 artikla

| Ministry of Interior (sisäministeriö) |
| --- |
| Police department (poliisiosasto) |
| Public Police Board Licence division (poliisihallituksen lupaosasto) |
| P. +370 52719767 |
| Faksi: +370 52719976 |

Ministry of Interior (sisäministeriö)

Police department (poliisiosasto)

Public Police Board Licence division (poliisihallituksen lupaosasto)

P. +370 52719767

Faksi: +370 52719976

leidimai.pd@policija.lt

audrius.ciupala@policija.lt

17 artikla

| Ministry of Finance |
| --- |
| Customs Department (tulliosasto) |
| A.Jakšto g. 1 |
| LT-01105 Vilnius |
| P. +370 52666111, +370 52666087 |

Ministry of Finance

Customs Department (tulliosasto)

A.Jakšto g. 1

LT-01105 Vilnius

P. +370 52666111, +370 52666087

muitine@cust.lt

Luxemburg

| Ministère de la Justice (oikeusministeriö) |
| --- |
| Direction des affaires pénales (rikosasioiden osasto) |
| Service des armes prohibées (kiellettyjen aseiden yksikkö) |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Érasme |
| L-1468 Luxembourg-Kirchberg |
| P. +352 24788542 |
| Faksi: +352 220519 |

Ministère de la Justice (oikeusministeriö)

Direction des affaires pénales (rikosasioiden osasto)

Service des armes prohibées (kiellettyjen aseiden yksikkö)

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Érasme

L-1468 Luxembourg-Kirchberg

P. +352 24788542

Faksi: +352 220519

| Luc Reding |
| --- |
| P. +352 247-84555 |
| Faksi: +352 220519 |

Luc Reding

P. +352 247-84555

Faksi: +352 220519

Luc.Reding@mj.etat.lu

| Marc Muller |
| --- |
| P. +352 247-84514 |
| Faksi: +352 220519 |

Marc Muller

P. +352 247-84514

Faksi: +352 220519

marc.muller@mj.etat.lu

Malta

7, 9, 11 ja 17 artikla

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business (talous-, investointi- ja pk-yritysministeriö) |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta VLT 1920 |
| P. +356 25690214 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business (talous-, investointi- ja pk-yritysministeriö)

Lascaris Wharf

Valletta VLT 1920

P. +356 25690214

commerce@gov.mt

| Police General Headquarters (poliisihallitus) |
| --- |
| Pjazza Kalcidonius |
| Floriana FRN 1530 |
| P. +356 22940000 |

Police General Headquarters (poliisihallitus)

Pjazza Kalcidonius

Floriana FRN 1530

P. +356 22940000

weapons.police@gov.mt

ballistics.police@gov.mt

Alankomaat

| Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (verohallinto/tulli/Groningen/vienti- ja tuontiosasto) |
| --- |
| P.O Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Puhelin: +31 0881512122 |
| Verkkosivusto: |
| http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/ |

Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (verohallinto/tulli/Groningen/vienti- ja tuontiosasto)

P.O Box 30003

9700 RD Groningen

Puhelin: +31 0881512122

Verkkosivusto:

http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/

| Ministerie van Veiligheid en Justitie (turvallisuus- ja oikeusministeriö) |
| --- |
| Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (lainvalvontaosasto) |
| Jean Luc Luijs |
| P.O. Box 20301 |
| 2500 EH Den Haag |
| Puhelin: +31 653980492 |

Ministerie van Veiligheid en Justitie (turvallisuus- ja oikeusministeriö)

Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (lainvalvontaosasto)

Jean Luc Luijs

P.O. Box 20301

2500 EH Den Haag

Puhelin: +31 653980492

drn-cdiu.groningen@belastingdienst.nl

j.l.luijs@minvenj.nl

Puola

7, 9 ja 11 artikla – yrittäjät, joilla on lupa valmistaa aseita ja käydä kauppaa niillä toimilupien perusteella

| Ministry of the Interior (sisäministeriö, tilapäisesti talousministeriön sijasta) |
| --- |
| Department for Permits and Licenses (lupaoasto) |
| Stefana Batorego str. 5 |
| 02-591 Warsaw |
| P. +48 226011602 |
| Faksi: +48 228489781 |
| Sähköposti: waii@msw.gov.pl |

Ministry of the Interior (sisäministeriö, tilapäisesti talousministeriön sijasta)

Department for Permits and Licenses (lupaoasto)

Stefana Batorego str. 5

02-591 Warsaw

P. +48 226011602

Faksi: +48 228489781

Sähköposti: waii@msw.gov.pl

| Wojciech Adamski |
| --- |
| Chief Expert (johtava asiantuntija) |
| Unit for Qualified Trading |
| Department for Permits and Licences |
| Stefana Batorego str. 5, 02-591 Warsaw |
| P. +48 226014381 |
| Faksi: +48 228489781 |

Wojciech Adamski

Chief Expert (johtava asiantuntija)

Unit for Qualified Trading

Department for Permits and Licences

Stefana Batorego str. 5, 02-591 Warsaw

P. +48 226014381

Faksi: +48 228489781

waii@msw.gov.pl

wojciech.adamski@mswia.gov.pl

7, 9 ja 11 artikla – henkilöt ja tahot, joilla on lupa omistaa aseita

| National Police Headquarters (poliisihallitus) |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego |
| Puławska str. 148/150 |
| 02–514 Warsaw |
| P. +48 226014279 |
| Faksi: +48 226014220 |
| Sähköposti: sufo.bprew@policja.gov.pl |

National Police Headquarters (poliisihallitus)

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego

Puławska str. 148/150

02–514 Warsaw

P. +48 226014279

Faksi: +48 226014220

Sähköposti: sufo.bprew@policja.gov.pl

| National Police Headquarters |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji I Ruchu Drogowego |
| Puławska str. 148/150 |
| 02–514 Warsaw |
| P. +48 226014279 |
| Faksi: +48 226014220 |

National Police Headquarters

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji I Ruchu Drogowego

Puławska str. 148/150

02–514 Warsaw

P. +48 226014279

Faksi: +48 226014220

sufo.bprew@policja.gov.pl

17 artikla

| Ministry of Finance (valtiovarainministeriö) |
| --- |
| Customs Department (tulliosasto) |
| Świętokrzyska str. 12 |
| 00–916 Warsaw |
| P. +48 226945005 |
| Faksi: +48 226944303 |
| Sähköposti: sekretariat.dc@mf.gov.pl |

Ministry of Finance (valtiovarainministeriö)

Customs Department (tulliosasto)

Świętokrzyska str. 12

00–916 Warsaw

P. +48 226945005

Faksi: +48 226944303

Sähköposti: sekretariat.dc@mf.gov.pl

| Ministry of Finance |
| --- |
| Customs Department |
| Świętokrzyska str. 12 |
| 00–916 Warsaw |
| P. +48 226945005 |
| Faksi: +48 226944303 |

Ministry of Finance

Customs Department

Świętokrzyska str. 12

00–916 Warsaw

P. +48 226945005

Faksi: +48 226944303

sekretariat.dc@mf.gov.pl

Portugali

| Ministério da Administração Interna |
| --- |
| (sisäministeriö) |
| Polícia de Segurança Pública (turvallisuuspoliisi) |
| Departamento de Armas e Explosivos |
| (ase- ja räjähdeosasto) |
| Rua Artilharia 1, no 21 |
| 1269-003 Lisbon |
| P. +351 213703925 |
| Faksi: +351 213867272 |
| Sähköposti: depaex@psp.pt |

Ministério da Administração Interna

(sisäministeriö)

Polícia de Segurança Pública (turvallisuuspoliisi)

Departamento de Armas e Explosivos

(ase- ja räjähdeosasto)

Rua Artilharia 1, no 21

1269-003 Lisbon

P. +351 213703925

Faksi: +351 213867272

Sähköposti: depaex@psp.pt

| Departamento de Armas e Explosivos |
| --- |
| (ase- ja räjähdeosasto) |
| P. +351 213703925 |
| Faksi: +351 213867272 |

Departamento de Armas e Explosivos

(ase- ja räjähdeosasto)

P. +351 213703925

Faksi: +351 213867272

depaex@psp.pt

ppereira@psp.pt

fmcarrilho@psp.pt

17 artikla:

| AT – Tax and Customs Administration (vero- ja tullihallitus) |
| --- |
| Yksikkö: |
| Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (tullilainsäädäntöosasto) |
| Osoite: Rua da Alfândega, no 5 – r/c, 1149–006 Lissabon – Portugali |
| P. +351 218813890 |
| Faksi: +351 218813984 |
| Sähköposti: dsra@at.gov.pt |

AT – Tax and Customs Administration (vero- ja tullihallitus)

Yksikkö:

Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (tullilainsäädäntöosasto)

Osoite: Rua da Alfândega, no 5 – r/c, 1149–006 Lissabon – Portugali

P. +351 218813890

Faksi: +351 218813984

Sähköposti: dsra@at.gov.pt

| PT – Tax and Customs Administration (vero- ja tullihallitus) |
| --- |
| P. +351 218813890 |
| Faksi: +351 218813984 |

PT – Tax and Customs Administration (vero- ja tullihallitus)

P. +351 218813890

Faksi: +351 218813984

dsra@at.gov.pt

Romania

7, 9 ja 11 artikla

| Ministerul Afacerilor Interne |
| --- |
| (sisäministeriö) |
| Inspectoratul general al politiei romane |
| (poliisin tarkastusosasto) |
| Osoite: Stefan Cel Mare Street, No. 13–15, Sector 2, 020123, Bucharest, Romania |
| P. +40 213127820 |
| Faksi: +40 213127820 |
| Sähköposti: arme@politiaromana.ro |

Ministerul Afacerilor Interne

(sisäministeriö)

Inspectoratul general al politiei romane

(poliisin tarkastusosasto)

Osoite: Stefan Cel Mare Street, No. 13–15, Sector 2, 020123, Bucharest, Romania

P. +40 213127820

Faksi: +40 213127820

Sähköposti: arme@politiaromana.ro

Direcţia Arme, Explozivi şi Substanţe Periculoase

(aseiden, räjähteiden ja vaarallisten aineiden osasto)

Daniel Cosgarea – Head of Firearms Department (aseasioiden osaston päällikkö)

daniel.cosgarea@politiaromana.ro

arme@politiaromana.ro

17 artikla

| National Agency for Fiscal Administration (verohallinto) |
| --- |
| Directorate General for Customs (tullipääosasto) |
| Str Matei Millo nr. 13, Sector 1, Bucuresti |
| +40 213155858 |
| www.customs.ro |

National Agency for Fiscal Administration (verohallinto)

Directorate General for Customs (tullipääosasto)

Str Matei Millo nr. 13, Sector 1, Bucuresti

+40 213155858

www.customs.ro

Nicolae Pietrăreanu

Gabriela Hura

vama@customs.ro

nicolae.pietrareanu@customs.ro

gabriela.hura@customs.ro

Slovakia

7 artikla, 9 artiklan 2 kohta ja 11 artikla

| Ministry of Economy of the Slovak Republic (talousministeriö) |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |

Ministry of Economy of the Slovak Republic (talousministeriö)

Mierová 19

827 15 Bratislava

| Ministry of Economy of the Slovak Republic (talousministeriö) |
| --- |
| Department of Trade Measures (kaupan toimenpiteiden osasto) |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| P. +421 248542184 |
| Faksi: +421 243423915 |

Ministry of Economy of the Slovak Republic (talousministeriö)

Department of Trade Measures (kaupan toimenpiteiden osasto)

Mierová 19

827 15 Bratislava

P. +421 248542184

Faksi: +421 243423915

jan.krocka@mzv.sk

patricia.monosiova@economy.gov.sk

9 artiklan 1 kohta ja 17 artikla

| Criminal Office of the Financial Admnistration (valtiovarainhallinnon rikososasto) |
| --- |
| Section of Special Operations and Investigation (erityisoperaatiot ja tutkinta) |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| P. +421 258251221 |
| Matkapuhelin: +421 905723040 |

Criminal Office of the Financial Admnistration (valtiovarainhallinnon rikososasto)

Section of Special Operations and Investigation (erityisoperaatiot ja tutkinta)

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

P. +421 258251221

Matkapuhelin: +421 905723040

| Criminal Office of the Financial Admnistration |
| --- |
| Section of Special Operations and Investigation |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| P. +421 258251221 |
| Matkapuhelin: +421 905723040 |
| Faksi: +421 253411051 |
| Ministry of the Interior (sisäministeriö) |
| René Baran |

Criminal Office of the Financial Admnistration

Section of Special Operations and Investigation

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

P. +421 258251221

Matkapuhelin: +421 905723040

Faksi: +421 253411051

Ministry of the Interior (sisäministeriö)

René Baran

rene.baran@minv.sk

Slovenia

7, 9 ja 11 artikla

| Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia (sisäministeriö) |
| --- |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana. |

Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia (sisäministeriö)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana.

dunzmn.mnz@gov.si

17 artikla

| Customs Administration of the Republic of Slovenia (tullihallitus) |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana. |

Customs Administration of the Republic of Slovenia (tullihallitus)

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana.

Espanja

| Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (puolustus- ja kaksikäyttötuotteiden kansainvälisen kaupan osasto) |
| --- |
| Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (kansainvälisen kaupan pääosasto) |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| (kauppaministeriö) |
| Po de la Castellana 162, 28046 Madrid |
| MADRID |
| +34 913492587 |

Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (puolustus- ja kaksikäyttötuotteiden kansainvälisen kaupan osasto)

Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (kansainvälisen kaupan pääosasto)

Secretaría de Estado de Comercio

(kauppaministeriö)

Po de la Castellana 162, 28046 Madrid

MADRID

+34 913492587

| Ana Terreros Gómez |
| --- |
| Deputy Director-General (varapääjohtaja) |
| Cristina Calvo Mayayo tai |
| Ramón Muro Martinez |
| ja |
| +34 9172898547 |
| +34 913584721 |

Ana Terreros Gómez

Deputy Director-General (varapääjohtaja)

Cristina Calvo Mayayo tai

Ramón Muro Martinez

ja

+34 9172898547

+34 913584721

sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

ATerreros@comercio.mineco.es

cristina.calvo@reper.maec.es

RMuro@comercio.mineco.es

gestionaduanera@correo.aeat.es

marialuisa.gonzalezan@correo.aeat.es

dg-icae@guardiacivil.org

| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| --- |
| (tullihallinto-osasto) |
| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| (tulli- ja valmistevero-osasto) |
| Agencia Estatal de la Administración Tributaria (verohallinto) |
| Avenida Llano Castellano 17, 28034 Madrid |
| MADRID |

Subdirección General de Gestión Aduanera

(tullihallinto-osasto)

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

(tulli- ja valmistevero-osasto)

Agencia Estatal de la Administración Tributaria (verohallinto)

Avenida Llano Castellano 17, 28034 Madrid

MADRID

| Intervención Central de Armas y Explosivos |
| --- |
| (ase- ja räjähdeyksikkö) |
| Dirección General de la Guardia Civil |
| (kansalliskaartin pääosasto) |
| Ministerio del Interior |
| (sisäministeriö) |
| C/ Batalla del Salado, 22, 28045 |
| Madrid |
| MADRID |

Intervención Central de Armas y Explosivos

(ase- ja räjähdeyksikkö)

Dirección General de la Guardia Civil

(kansalliskaartin pääosasto)

Ministerio del Interior

(sisäministeriö)

C/ Batalla del Salado, 22, 28045

Madrid

MADRID

| +34 915146900 |
| --- |
| José Romero Morgaz |
| Guardia Civil |
| (kansalliskaarti) |
| Central Criminal Intelligence Unit (rikostiedusteluyksikkö) |
| P. +34 915142592 |
| Matkapuhelin: +34 650511492 |

+34 915146900

José Romero Morgaz

Guardia Civil

(kansalliskaarti)

Central Criminal Intelligence Unit (rikostiedusteluyksikkö)

P. +34 915142592

Matkapuhelin: +34 650511492

romeroj@guardiacivil.es

Ruotsi

7 artikla, 9 artiklan 2 kohta ja 11 artikla

| Inspektionen för strategiska produkter (strategisten tuotteiden tarkastusvirasto) |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| 164 90 Stockholm |
| P. +46 84063100 |
| Faksi: +46 8203100 |
| Sähköposti: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Inspektionen för strategiska produkter (strategisten tuotteiden tarkastusvirasto)

Gullfossgatan 6, Kista

164 90 Stockholm

P. +46 84063100

Faksi: +46 8203100

Sähköposti: registrator@isp.se

www.isp.se

| Inspektionen för strategiska produkter |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| 164 90 Stockholm |
| Ruotsi |
| P. +46 84063100 |
| Faksi: +46 8203100 |
| Sähköposti: |
| registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Inspektionen för strategiska produkter

Gullfossgatan 6, Kista

164 90 Stockholm

Ruotsi

P. +46 84063100

Faksi: +46 8203100

Sähköposti:

registrator@isp.se

www.isp.se

registrator@isp.se

anna.frangsmyr@isp.se

nils.hanninger@gov.se

9 artiklan 1 kohta ja 17 artikla

| Tullverket (tullihallitus) |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |
| Ruotsi |
| Puhelin: +46 771520520 |
| Faksi: +46 8208012 |
| www.tullverket.se |

Tullverket (tullihallitus)

Box 12854

112 98 Stockholm

Ruotsi

Puhelin: +46 771520520

Faksi: +46 8208012

www.tullverket.se

Yhdistynyt kuningaskunta

7, 9 ja 11 artikla:

| UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (vientivalvontayksikkö) |
| --- |
| Department for International Trade (DIT) (kauppaministeriö) |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| Puhelin: +44 20 72158692 |

UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (vientivalvontayksikkö)

Department for International Trade (DIT) (kauppaministeriö)

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

Puhelin: +44 20 72158692

Export control joint unit (vientivalvontayksikkö)

eco.help@bis.gsi.gov.uk

Ian.Bendelow@trade.gsi.gov.uk

17 artikla:

| HM Revenue and Customs (vero- ja tullihallinto) |
| --- |
| Customs Enforcement Policy (tullivalvonta) |
| Third Floor |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| Sähköposti: |

HM Revenue and Customs (vero- ja tullihallinto)

Customs Enforcement Policy (tullivalvonta)

Third Floor

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

Sähköposti:

exports.strategic@hmrc.gsi.gov.uk

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 356/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Hellman & Friedman ja sen rinnakkaisrahastot (H&F, Yhdysvallat) |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Hellman & Friedman ja sen rinnakkaisrahastot (H&F, Yhdysvallat)

| — | Nets A/S (Nets, Tanska). |
| --- | --- |

—

Nets A/S (Nets, Tanska).

H&F hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Nets.

Keskittymä toteutetaan 25. syyskuuta 2017 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   H&F: pääomasijoitusyhtiö, jolla on toimipisteet San Franciscossa, New Yorkissa ja Lontoossa. H&F:llä on sijoituksia useilla toimialoilla kaikkialla maailmassa.
  —   Nets: maksu-, kortti- ja digitalisointipalvelujen tarjonta Tanskassa, Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Virossa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   H&F: pääomasijoitusyhtiö, jolla on toimipisteet San Franciscossa, New Yorkissa ja Lontoossa. H&F:llä on sijoituksia useilla toimialoilla kaikkialla maailmassa.

—   Nets: maksu-, kortti- ja digitalisointipalvelujen tarjonta Tanskassa, Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Virossa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 21.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 356/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Ruhrpark SAS (Ranska), joka kuuluu yhtymään AXA SA (AXA, Ranska) |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Ruhrpark SAS (Ranska), joka kuuluu yhtymään AXA SA (AXA, Ranska)

| — | Agiform SAS (Ranska), joka kuuluu yhtymään AXA |
| --- | --- |

—

Agiform SAS (Ranska), joka kuuluu yhtymään AXA

| — | ACEF Holding SCA (Luxemburg), joka kuuluu yhtymään AXA |
| --- | --- |

—

ACEF Holding SCA (Luxemburg), joka kuuluu yhtymään AXA

| — | Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, joka on yrityksen Unibail-Rodamco Germany GmbH määräysvallassa (molemmat Saksasta) ja joka kuuluu yhtymään Unibail-Rodamco (Ranska) |
| --- | --- |

—

Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, joka on yrityksen Unibail-Rodamco Germany GmbH määräysvallassa (molemmat Saksasta) ja joka kuuluu yhtymään Unibail-Rodamco (Ranska)

| — | Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (Saksa). |
| --- | --- |

—

Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (Saksa).

AXA ja Unibail-Rodamco hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Paunsdorf Centre Luxco Sàrl.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Ruhrpark SAS: vähittäiskauppakiinteistöihin erikoistunut sijoitusrahasto
  —   Agiform SAS: kiinteistöihin erikoistunut sijoitusrahasto
  —   ACEF Holding SCA: kiinteistöihin erikoistunut sijoitusrahasto
  —   Unibail-Rodamco Germany GmbH: liikekiinteistöyhtiö, joka on erikoistunut Euroopassa sijaitseviin ostoskeskuksiin sekä Pariisissa sijaitseviin toimistotiloihin ja kongressi- ja näyttelykeskuksiin
  —   Paunsdorf Centre Luxco S.à.r.l: Saksan Leipzigissä sijaitsevan ”Paunsdorf Center” -ostoskeskuksen omistaja. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Ruhrpark SAS: vähittäiskauppakiinteistöihin erikoistunut sijoitusrahasto

—   Agiform SAS: kiinteistöihin erikoistunut sijoitusrahasto

—   ACEF Holding SCA: kiinteistöihin erikoistunut sijoitusrahasto

—   Unibail-Rodamco Germany GmbH: liikekiinteistöyhtiö, joka on erikoistunut Euroopassa sijaitseviin ostoskeskuksiin sekä Pariisissa sijaitseviin toimistotiloihin ja kongressi- ja näyttelykeskuksiin

—   Paunsdorf Centre Luxco S.à.r.l: Saksan Leipzigissä sijaitsevan ”Paunsdorf Center” -ostoskeskuksen omistaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 21.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8621 – Apollo Management LP / Aegon Ireland plc)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 356/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Athene Holding Ltd (Athene Holding, Yhdysvallat), joka kuuluu yhtymään Apollo Management LP (Apollo, Yhdysvallat) |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Athene Holding Ltd (Athene Holding, Yhdysvallat), joka kuuluu yhtymään Apollo Management LP (Apollo, Yhdysvallat)

| — | Aegon Ireland plc (Aegon Ireland, Irlanti). |
| --- | --- |

—

Aegon Ireland plc (Aegon Ireland, Irlanti).

Athene Holding hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Aegon Ireland.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Apollo: yksityinen pääomasijoittaminen. Apollon tytäryhtiöiden hallitsemat sijoitusrahastot investoivat eri aloilla eri puolilla maailmaa toimiviin yrityksiin ja niiden velkakirjoihin.
  —   Aegon Ireland: vakuutustuotteet ja -palvelut. Aegon Irelandilla on kaksi henkivakuutustuotesarjaa ja se harjoittaa tällä hetkellä toimintaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa. Aegon Irelandilla on saksalainen sivuliike, joka jakelee sen henkivakuutustuotteita. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Apollo: yksityinen pääomasijoittaminen. Apollon tytäryhtiöiden hallitsemat sijoitusrahastot investoivat eri aloilla eri puolilla maailmaa toimiviin yrityksiin ja niiden velkakirjoihin.

—   Aegon Ireland: vakuutustuotteet ja -palvelut. Aegon Irelandilla on kaksi henkivakuutustuotesarjaa ja se harjoittaa tällä hetkellä toimintaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa. Aegon Irelandilla on saksalainen sivuliike, joka jakelee sen henkivakuutustuotteita.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8621 – Apollo Management LP / Aegon Ireland plc
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8621 – Apollo Management LP / Aegon Ireland plc

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Oikaisuja

| 21.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/24

---

Oikaisu ilmoitukseen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 264, 11. elokuuta 2017
  )

(2017/C 356/11)

Sivulla 14, 2 kohdassa ”Tutkimuksen kohteena oleva tuote”:

on:

”Tämän tutkimuksen kohteena ovat tietyt pneumaattiset ulkorenkaat, uudet tai uudelleen pinnoitetut, kumia, joita käytetään linja-autoissa tai kuorma-autoissa, (tai ’uudet ja uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat’), jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.”

pitää olla:

pitää olla:

”Tämän tutkimuksen kohteena ovat tietyt pneumaattiset ulkorenkaat, uudet tai uudelleen pinnoitetut, kumia, joita käytetään linja-autoissa tai kuorma-autoissa ja joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121 (tai ’uudet ja uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat’), jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.”

Sivulla 14, 3 kohdassa ”Polkumyyntiä koskeva väite”:

on:

on:

”Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin 4011 20 90 ja 4012 12 00. Kyseiset CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.”

pitää olla:

pitää olla:

”Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva tutkimuksen kohteena oleva tuote, joka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin 4011 20 90 ja ex 4012 12 00. Kyseiset CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.”

---

| 21.10.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 356/24

---

Oikaisu ilmoitukseen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuonnissa unioniin voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: sellaisen yrityksen nimenmuutos, johon sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 204, 28. kesäkuuta 2017
  )

(2017/C 356/12)

Sivulla 8, taulukossa:

on:

“Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd”

pitää olla:

pitää olla:

“Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD”

Sivulla 8, viimeisessä kohdassa:

on:

on:

“Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd”

pitää olla:

pitää olla:

“Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD”

---