# Il-Ġurnal Uffiċjali C 297/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5120 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5120 ta' Novembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 297/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 297/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 297/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 297/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 4 |
| 2008/C 297/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2008/C 297/05 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti | 11 |
| 2008/C 297/06 | Notifika mill-awtoritajiet Norveġiżi rigward l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dijossidu tal-karbonju (CO2) u tnaqqis fir-rata tat-taxxa fuq iż-żejt għat-tisħin | 12 |
| 2008/C 297/07 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti | 13 |
| 2008/C 297/08 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti | 14 |
| 2008/C 297/09 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti | 15 |
| 2008/C 297/10 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti | 16 |
| | Il-Kumitat permanenti ta' l-Istati EFTA |
| 2008/C 297/11 | Lista ta' ilma minerali naturali fl-Iżlanda u n-Norveġja skont l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/77/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-isfruttar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ilma minerali naturali (Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil-ĠU C 7, 12.1.2006, p. 9 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 2, 12.1.2006, p. 1) | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 297/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 297/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

4

2008/C 297/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2008/C 297/05

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

11

2008/C 297/06

Notifika mill-awtoritajiet Norveġiżi rigward l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dijossidu tal-karbonju (CO2) u tnaqqis fir-rata tat-taxxa fuq iż-żejt għat-tisħin

2

12

2008/C 297/07

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

13

2008/C 297/08

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

14

2008/C 297/09

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

15

2008/C 297/10

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

16

Il-Kumitat permanenti ta' l-Istati EFTA

2008/C 297/11

Lista ta' ilma minerali naturali fl-Iżlanda u n-Norveġja skont l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/77/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-isfruttar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ilma minerali naturali (Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil-ĠU C 7, 12.1.2006, p. 9 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 2, 12.1.2006, p. 1)

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 297/12 | Avviż | s3 |

2008/C 297/12

Avviż

Avviż

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 297/01)

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 80/06 (ex N 301/06, N 307/06)
  NN 81/06 (ex N 286/06) |
| L-Istat Membru | Spanja |
| Ir-reġjun | — |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ayuda estatal al sector del carbón para el ejercicio 2006
  Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012 |
| Il-bażi ġuridika | Ordni li tistabbilixxi l-qafas regolatorju għall-għajnuna lill-industrija tal-minjieri tal-faħam għas-snin finanzjarji 2006-2007, li tikkorrispondi mal-għajnuna pprovduti fl-Artikoli 4 u 5(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 tat-23 ta' Lulju 2002 dwar l-għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam |
| It-tip ta' miżura | Skema |
| L-għan | Ir-ristrutturar tal-industrija tal-faħam |
| It-tip ta' għajnuna | Għotja |
| Il-baġit | EUR 918,8 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2006-2007 |
| Is-setturi ekonomiċi | L-industrija tal-faħam |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras
  Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (SEPI) |
| Tagħrif ieħor | — |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.7.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 80/06 (ex N 301/06, N 307/06)

NN 81/06 (ex N 286/06)

L-Istat Membru

Spanja

Ir-reġjun

—

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ayuda estatal al sector del carbón para el ejercicio 2006

Plan nacional de reserva estratégica del carbón 2006-2012

Il-bażi ġuridika

Ordni li tistabbilixxi l-qafas regolatorju għall-għajnuna lill-industrija tal-minjieri tal-faħam għas-snin finanzjarji 2006-2007, li tikkorrispondi mal-għajnuna pprovduti fl-Artikoli 4 u 5(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 tat-23 ta' Lulju 2002 dwar l-għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam

It-tip ta' miżura

Skema

L-għan

Ir-ristrutturar tal-industrija tal-faħam

It-tip ta' għajnuna

Għotja

Il-baġit

EUR 918,8 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2006-2007

Is-setturi ekonomiċi

L-industrija tal-faħam

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

Sociedad Estatal de Participaciones Estatales (SEPI)

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.9.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 624/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane |
| Il-bażi legali | Legge del 31 dicembre 2004, n. 311, articolo 1 comma 248, legge finanziaria 2005; Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane; intesa sullo schema di bando del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in area urbana, ai sensi dell'articolo 1, comma 248, della legge del 31 dicembre 2004, n.311 (legge Finanziaria 2005) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 10 miljun |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | 1 sena |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dell'Economia e della Finanza |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.9.2008

Għajnuna Nru

N 624/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane

Il-bażi legali

Legge del 31 dicembre 2004, n. 311, articolo 1 comma 248, legge finanziaria 2005; Bando per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in aree urbane; intesa sullo schema di bando del Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare per il finanziamento di progetti di ricerca finalizzati ad interventi di efficienza energetica e all'utilizzo delle fonti di energia rinnovabile in area urbana, ai sensi dell'articolo 1, comma 248, della legge del 31 dicembre 2004, n.311 (legge Finanziaria 2005)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 10 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

1 sena

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dell'Economia e della Finanza

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-19 ta' Novembru 2008

(2008/C 297/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2634 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4499 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8398 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1375 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5228 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 240 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,87 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,718 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 271 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7094 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,85 |
| RON | Leu Rumen | 3,8503 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,39 |
| TRY | Lira Turka | 2,1196 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9547 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5634 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7915 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3031 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9299 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 827,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,2036 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6271 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1296 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 413,48 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5609 |
| PHP | Peso Filippin | 63,09 |
| RUB | Rouble Russu | 34,6655 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,251 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9887 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6768 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2634

JPY

Yen Ġappuniż

122,07

DKK

Krona Daniża

7,4499

GBP

Lira Sterlina

0,8398

SEK

Krona Żvediża

10,1375

CHF

Frank Żvizzeru

1,5228

ISK

Krona Iżlandiża

240

NOK

Krona Norveġiża

8,87

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,718

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

271

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7094

PLN

Zloty Pollakk

3,85

RON

Leu Rumen

3,8503

SKK

Krona Slovakka

30,39

TRY

Lira Turka

2,1196

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9547

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5634

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7915

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3031

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9299

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 827,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,2036

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6271

HRK

Kuna Kroata

7,1296

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 413,48

MYR

Ringgit Malażjan

4,5609

PHP

Peso Filippin

63,09

RUB

Rouble Russu

34,6655

THB

Baht Tajlandiż

44,251

BRL

Real Brażiljan

2,9887

MXN

Peso Messikan

16,6768

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297/4

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 297/03)

Numru XA: XA 34/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Régimen de ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas

Bażi ġuridika: Orden, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammonti totali tal-approprjazzjoni tal-baġit għal kull sena finanzjarja huma stmati kif ġej:

Sena 2007: EUR 1 200 000

Sena 2008: EUR 2 695 000

Sena 2009: EUR 2 310 000

Sena 2010: EUR 1 925 000

Intensità massima tal-għajnuna: 30 % tal-investiment b'mod ġenerali, 40 % f'żoni żvantaġġati. Dawn il-perċentwali jistgħu jiżdiedu b'10 % jew 15 % rispettivament, fil-każ ta' investimenti maħsubin għall-konformità ma' standards minimi li daħlu fis-seħħ riċentement

Data tal-implimentazzjoni: Mill-1.3.2007 'l quddiem

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31.12.2010

Għan tal-għajnuna: L-għan huwa t-tħeġġiġ ta' investimenti f'azjendi agrikoli għat-tnaqqis tal-impatti fuq l-ambjent, it-titjib tal-kundizzjonijiet tal-iġjene, tas-saħħa u tal-benessri tal-annimali.

L-Artikolu 4, Investment f'azjendi agrikoli

Settur(i) konċernat/i: Is-settur tal-produzzjoni. Is-subsetturi tat-trobbija tal-bhejjem b'mod ġenerali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Indirizz tal-internet: https://www.docv.gva.es/

Tagħrif ieħor: —

Eduardo PRIMO MILLO

Id-Direttur Ġenerali tar-Riċerka, l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni Agrikola

Numru XA: XA 417/07

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: Provincie Noord-Brabant

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Zuidelijke Land en Tuinbouw Organisatie (ZLTO), Spoorlaan 350, Tilburg

Bażi ġuridika: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d, zie ook 'overige inlichtingen' hieronder) en provinciale Algemene Subsidieverordening (ASV, art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 169 793 fl-2008 u EUR 97 818 fl-2009

Intensità massima ta' l-għajnuna: EUR 267 611 (39 %)

Data ta' l-implimentazzjoni: L-10 ta' Jannar 2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Minn Jannar 2008 sa Diċembru 2009

Għan ta' l-għajnuna: Għall-iżvilupp ta' għarfien ta' disinni għal bini ta' farms b'arkitettura oriġinali sabiex titjib il-kwalità tal-pajsaġġ rurali. Biex jiġi żvilupppat l-għarfien tal-bdiewa għall-opportunitajiet miftuħa għalihom għal disinni ta' farms b'idea oriġinali u aktar estetiċi, se jintużaw gruppi ta' ħidma, ktieb ta' ħidma u l-ħolqien ta' 30 disinn realistiku. L-għajnuna tingħata għas-servizzi ta' konsulenza skond l-Artikolu 15(2)(c)

Settur(i) konċernat(i): L-għajnuna għandha x'taqsam ma' proġett għall-iżvilupp ta' l-għarfien fis-setturi agrikoli kollha, b'enfażi fuq it-trobbija intensiva tal-bhejjem, partikolarment it-trobbija tal-ħnieżer u t-tjur tar-razzett

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Indirizz ta' l-internet: http://www.brabant.nl/layouts/SISHtmlDocument.aspx?docid=26199&doctype=pdf

Ara d-Digriet Nru 11.

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/5-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

Tagħrif ieħor: Artikolu 4:23 ta' l-Algemene Wet Bestuursrecht (Att Ġenerali dwar Liġi Amministrattiva)

| (a) | sa perjodu ta' sena sa mill-introduzzjoni tad-dispożizzjoni statutorja jew sakemm tali żmien bħala abbozz ta' liġi mressaq quddiem il-Parlament matul dik is-sena ġie rifjutat jew ġie addottat u daħal fis-seħħ; |
| --- | --- |

(a)

sa perjodu ta' sena sa mill-introduzzjoni tad-dispożizzjoni statutorja jew sakemm tali żmien bħala abbozz ta' liġi mressaq quddiem il-Parlament matul dik is-sena ġie rifjutat jew ġie addottat u daħal fis-seħħ;

| (b) | jekk is-sussidju huwa bbażat direttament fuq programm adottat mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, mill-Parlament Ewropew flimkien mal-Kunsill jew mill-Kummissjoni tal-Kommunitajiet Ewropej; |
| --- | --- |

(b)

jekk is-sussidju huwa bbażat direttament fuq programm adottat mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, mill-Parlament Ewropew flimkien mal-Kunsill jew mill-Kummissjoni tal-Kommunitajiet Ewropej;

| (c) | jekk il-baġit jispeċifika l-benefiċċju u l-ammont massimu ta' l-għotja;
  jew |
| --- | --- |

(c)

jekk il-baġit jispeċifika l-benefiċċju u l-ammont massimu ta' l-għotja;

jew

| (d) | għal sussidji okkażjonali, jekk is-sussidju jingħata għal perjodu ta' mhux aktar minn erba' snin. |
| --- | --- |

(d)

għal sussidji okkażjonali, jekk is-sussidju jingħata għal perjodu ta' mhux aktar minn erba' snin.

---

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297/6

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 297/04)

Numru XA: XA 290/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Lombardia

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Interventi a sostegno dell'agricoltura di montagna: aiuti agli investimenti nelle aziende agricole e miglioramento della produttività e funzionalità degli alpeggi e dei pascoli montani

Bażi ġuridika:

| — | bozza di delibera di Giunta Regionale “Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative” |
| --- | --- |

—

bozza di delibera di Giunta Regionale “Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative”

| — | legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, “Norme per gli interventi regionali in agricoltura” |
| --- | --- |

—

legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, “Norme per gli interventi regionali in agricoltura”

| — | legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, “Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani” |
| --- | --- |

—

legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, “Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani”

| — | legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, “Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale” |
| --- | --- |

—

legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, “Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale”

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 5 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:

sa 35 % (45 % għal bdiewa żgħażagħ) għal investimenti f'azjendi agrikoli (miżura 2.1);

sa 50 % (75 % għal spejjeż addizzjonali għal protezzjoni u t-titjib tal-ambjent, kundizzjonijiet ta' iġene tal-impriżi li jrabbu l-bhejjem u l-benessri tal-bhejjem) għall-investimenti f'mergħat tal-muntanji (miżura 2.2)

Id-data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' identifikazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema jew għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan: Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għan tal-iskema ta' għajnuna huwa biex jgħin:

L-għajnuna ma tingħatax b'mod partikolari lill-impriżi f'diffikultà, jew jekk tkun kuntrarja għall-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet provduti mill-organizzazzjonijiet komuni tas-suq. L-għajnuna hija intiża għas-setturi agrikoli kollha b'limitazzjonijiet u projbizzjonijiet speċifiċi minħabba kapaċità żejda u nuqqas ta' żbokki fis-suq.

Is-settur(i) konċernat(i): Bdiewa għall-investimenti f'azjendi agrikoli tal-muntanji.

Sidien tal-mergħat tal-muntanji fit-titjib tal-produttività u l-funzjonabbiltà

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Lombardi |
| --- |
| Direzione Generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardi

Direzione Generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Indirizz tal-internet: www.agricoltura.regione.lombardia.it

ikklikkja fuq “Per saperne di più”, u mbagħad fuq “Aiuti di Stato”

Tagħrif ieħor: —

Enrica GENNARI

Kap tal-Uffiċċju għar-relazzjonijiet bejn il-politika nazzjonali u dik tal-UE

Numru XA: XA 309/08

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Bled

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Programi razvoja podeželja v občini Bled 2008-2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2008: EUR 29 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 29 000

| | 2009: EUR 30 500 |
| --- | --- |

2009: EUR 30 500

| | 2010: EUR 32 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 32 000

| | 2011: EUR 33 600 |
| --- | --- |

2011: EUR 33 600

| | 2012: EUR 35 300 |
| --- | --- |

2012: EUR 35 300

| | 2013: EUR 37 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 37 000

Intensità massima tal-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn.

2.   Konservazzjoni tal-pajsaġġi u tal-bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli għal strutturi mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli għal strutturi mhux produttivi,

| — | sa 60 % tal-ispejjeż eliġibbli, u sa 75 % f'żoni żvantaġġati, għal investiment fi strutturi produttivi, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm. |
| --- | --- |

—

sa 60 % tal-ispejjeż eliġibbli, u sa 75 % f'żoni żvantaġġati, għal investiment fi strutturi produttivi, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm.

3.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu sussidjarju (sa 50 %) li japplika għall-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ, għall-frott u għall-każijiet ta' mard fost il-bhejjem. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu sussidjarju (sa 50 %) li japplika għall-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ, għall-frott u għall-każijiet ta' mard fost il-bhejjem.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi mġarrba realment. |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi mġarrba realment.

5.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż għall-edukazzjoni u t-taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż għall-edukazzjoni u t-taħriġ għall-bdiewa, servizzi ta' konsulenza u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u l-ispejjeż ta' servizzi ta' sostituzzjoni. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data tal-implimentazzjoni: Awwissu 2008 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tal-abbozz Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled [Regoli dwar l-għoti tal-għajnuna mill-Istat għall-konservazzjoni u għall-iżvilupp agrikolu, tal-forestrija u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Bled] jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlasijiet ta' primjums tal-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art,

l-Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Bled |
| --- |
| Cesta svobode 13 |
| SLO-4260 Bled |

Občina Bled

Cesta svobode 13

SLO-4260 Bled

Websajt: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200878&objava=3503

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp li ġejjin, li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: silġ, nar, sajjetti, ġlata tar-rebbiegħa, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċedura ta' qabel l-għoti tal-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ tal-għajnuna).

Matjaž ERJAVEC

Id-direttur tal-amministrazzjoni muniċipali

In-numru tal-XA: XA 310/08

L-Istat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Ir-reġjun: Območje Občine Sveta Ana

It-titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Sveta Ana 2008-2013

Il-bażi ġuridika: Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v Občini Sveta Ana (II. Poglavje)

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | fl-2008: EUR 13 400 |
| --- | --- |

fl-2008: EUR 13 400

| | fl-2009: EUR 20 000 |
| --- | --- |

fl-2009: EUR 20 000

| | fl-2010: EUR 20 000 |
| --- | --- |

fl-2010: EUR 20 000

| | fl-2011: EUR 20 000 |
| --- | --- |

fl-2011: EUR 20 000

| | fl-2012: EUR 20 000 |
| --- | --- |

fl-2012: EUR 20 000

| | fl-2013: EUR 20 000 |
| --- | --- |

fl-2013: EUR 20 000

L-intensità massima tal-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati,

| — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra. |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra.

2.   Għajnuna għall-konservazzjoni tal-pajżaġġi u tal-bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż attwali tal-investiment għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi tal-wirt mhux produttivi li jinsabu fl-azjendi agrikoli, |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż attwali tal-investiment għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi tal-wirt mhux produttivi li jinsabu fl-azjendi agrikoli,

| — | sa 60 % tal-ispejjeż attwali tal-investiment f'assi produttivi tal-irziezet, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tar-razzett, |
| --- | --- |

—

sa 60 % tal-ispejjeż attwali tal-investiment f'assi produttivi tal-irziezet, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tar-razzett,

| — | sa 100 % tal-għajnuna biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba minħabba l-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi tal-wirt tal-bini. |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-għajnuna biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba minħabba l-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi tal-wirt tal-bini.

3.   Għajnuna għall-ħlas tal-primjums tal-assigurazzjoni:

| — | l-għajnuna muniċipali ġġib l-ammont ta' għajnuna sa massimu ta' 50 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-primjums tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

l-għajnuna muniċipali ġġib l-ammont ta' għajnuna sa massimu ta' 50 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-primjums tal-assigurazzjoni.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż attwali mġarrba fi proċeduri legali u amminsitrattivi. |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż attwali mġarrba fi proċeduri legali u amminsitrattivi.

5.   Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba biex tittejjeb il-kwalità tal-prodotti agrikoli. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-azjendi agrikoli. |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba biex tittejjeb il-kwalità tal-prodotti agrikoli. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-azjendi agrikoli.

6.   Għajnuna għall-provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, is-servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u t-tixrid tal-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-azjendi agrikoli |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mal-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, is-servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u t-tixrid tal-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-azjendi agrikoli

Id-data tal-implimentazzjoni: Awwissu 2008 (l-għajnuna mhix se tingħata qabel ma tiġi ppubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tal-abbozz ta' Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v Občini Sveta Ana [Regoli dwar il-miżuri tal-implimentazzjoni għall-promozzjoni tal-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Sveta Ana] jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: L-investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Il-konservazzjoni tal-pajżaġġi u tal-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas tal-primjums tal-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Il-provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat/i: L-agrikoltura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Občina Sveta Ana |
| --- |
| Sv. Ana v Slov. goricah 17 |
| SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah |

Občina Sveta Ana

Sv. Ana v Slov. goricah 17

SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah

L-indirizz elettroniku: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200870&objava=3084

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas tal-primjums tal-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet klimatiċi ħżiena li ġejjin, li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: il-ġlata tar-rebbiegħa, is-silġ, is-sajjetti, n-nirien ikkawżati mis-sajjetti, il-maltempati u l-għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (il-proċedura ta' qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza tal-għajnuna).

Silvo SLAČEK

Is-Sindku tal-muniċipalità

Numru XA: XA 315/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Catalunya

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias

Bażi legali: Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2008

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa annwali ppjanata tammonta għal madwar EUR 500 000 għal kull sejħa għall-offerti. L-ammonti totali għal kull sena li fiha topera l-iskema huma kif ġej:

Is-sena 2008: EUR 480 000

Is-sena 2009: EUR 500 000

Intensità massima tal-għajnuna: Is-sussidju massimu għal kull applikazzjoni għandu jkun 25 % tal-investiment eliġibbli, u jista' jiżdied b'5 % fejn l-applikant għall-għajnuna huwa bidwi żagħżugħ.

L-investiment massimu eliġibbli fl-ebda każ ma għandu jaqbeż il-EUR 100 000 għal kull azjenda. B'hekk, l-ammonti massimi tal-għajnuna mogħtija lil impriża matul perjodu ta' tliet snin finanzjarji għandhom ikunu dejjem konformi ma' dawk speċifikati fl-Artikolu 4(9) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Data tal-implimentazzjoni: L-Orden tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fid-Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).

Il-pubblikazzjoni fid-DOGC għandha ssir mid-data li fiha jiġi ppubblikat in-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni pprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt ta' DĠ AGRI.

Il-pubblikazzjoni mistennija ssir f'Settembru 2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2009

Għan tal-għajnuna: L-għan ta' din l-għajnuna huwa li jappoġġa l-investiment f'azjendi agrikoli f'oqsma li għaddew minn valutazzjoni tal-użu tal-enerġija, skont il-ftehim ta' qafas ta' partenarjat imfassal bejn id-Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) u l-Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) u l-addenda suċċessivi tiegħu.

Huma eliġibbli għall-għajnuna l-investimenti marbutin mat-titjib tal-istallazzjonijiet, tal-insulazzjoni u s-soqfa, tas-sistemi tat-tisħin, tal-ventilazzjoni u materjal ieħor, kif ukoll ma' kull titjib li jwassal għal iffrankar tal-enerġija u għat-tisħiħ tal-effiċjenza tal-użu tal-enerġija f'oqsma li għaddew minn valutazzjoni enerġetika, skont il-ftehim ta' qafas ta' partenarjat imfassal bejn id-DAAR u l-ICAEN u l-addenda suċċessivi tiegħu.

In-nefqa eliġibbli hija dik elenkata fl-Artikolu 4(4)(a) u (b), jiġifieri, dik marbuta mal-kostruzzjoni, l-akkwist jew it-titjib tal-istallazzjonijiet, kif ukoll dik relatata max-xiri jew il-kiri bil-possibbilità ta' xiri ta' tagħmir u makkinarju meħtieġa għat-titjib tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija.

Mhumiex eliġibbli l-ispejjeż ġenerali marbutin man-nefqa indiretta, bħal ħlasijiet għal periti, inġiniera u konsulenti, studji ta' vijabbiltà, jew l-akkwist ta' drittijiet u liċenzji.

Ma għandhiex tingħata għajnuna lil azjendi agrikoli li jaqgħu fil-kategorija ta' impriżi f'diffikultà. L-għajnuna lanqas ma għandha tingħata fil-każ ta' ksur ta' projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kunsill li jistabbilixxu organizzazzjonijiet komuni tas-suq, inkluż fejn dawn il-projbizzjonijiet u restrizzjonijiet jirreferu biss għall-appoġġ Komunitarju

Settur(i) kkonċernat(i): Il-produzzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat, għajr il-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura rregolati mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 u l-prodotti tal-kodiċijiet NM 4502, 4503 u 4504 (prodotti tas-sufra)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Indirizz tal-internet: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008215.pdf

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 317/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Catalunya

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas al sector agrícola en materia de Sanidad Vegetal

Bażi legali: Proyecto de Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema:

| | Is-sena 2008: EUR 3 200 000 |
| --- | --- |

Is-sena 2008: EUR 3 200 000

| | Is-sena 2009: EUR 3 500 000 |
| --- | --- |

Is-sena 2009: EUR 3 500 000

| | Is-sena 2010: EUR 3 800 000 |
| --- | --- |

Is-sena 2010: EUR 3 800 000

| | Is-sena 2011: EUR 4 000 000 |
| --- | --- |

Is-sena 2011: EUR 4 000 000

| | Is-sena 2012: EUR 4 300 000 |
| --- | --- |

Is-sena 2012: EUR 4 300 000

| | Is-sena 2013: EUR 4 500 000 |
| --- | --- |

Is-sena 2013: EUR 4 500 000

Intensità massima tal-għajnuna: Sa 100 % tal-ispejjeż li jitnisslu mill-prevenzjoni u l-qrid ta' mard tal-pjanti u ta' infestazzjonijiet ta' parassiti, kif ukoll tal-ispejjeż għall-għoti ta' għajnuna teknika fil-qasam tas-saħħa tal-pjanti

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna tidħol fis-seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni pprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt ta' DĠ AGRI. L-Orden tidħol fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni tagħha fid-Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, li mistennija ssir fi tmiem Awwissu 2008

Tul ta' żmien tal-iskema ta' għajnuna: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li ssaħħaħ il-kwalità u li żżomm u ttejjeb l-ambjent naturali sforz it-titjib fil-ġestjoni tal-informazzjoni u fit-teħid tad-deċiżjonijiet f'dak li jirrigwarda s-saħħa tal-pjanti minn SMEs involuti filduzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli.

Dan il-għan għandu jinkiseb permezz ta' żewġ tipi ta' attività/azzjoni:

konsulenza teknika (l-Artikolu 15(2)(c)),

miżuri ta' prevenzjoni u sforzi kollettivi biex jiġu kkontrollati l-organiżmi ta' ħsara (l-Artikolu 10(1)).

L-ispejjeż eliġibbli huma:

il-ħlasijiet għall-persunal tekniku li jwettaq l-azzjonijiet ta' għajnuna teknika msemmija fl-Anness II, u

l-ispejjeż li jitnisslu mill-miżuri adottati f'kampanji obbligatorji ta' prevenzjoni u kontroll, meqjusa prijoritarji skont l-Anness III.

L-għajnuna lill-SMEs tas-subsettur tal-produzzjoni tal-għelejjel għandha tingħata f'forma ta' servizzi sussidjati.

Dawn is-servizzi għandhom ikunu pprovduti mill-għaqdiet tal-protezzjoni tal-pjanti; dawn se jkunu disponibbli għall-persuni kollha tat-territorju Katalan li huma eliġibbli għall-għajnuna; mhux meħtieġ li jkunu membri ta' dawn l-għaqdiet biex ikollhom aċċess għas-servizzi tagħhom.

Barra minn dan, għandu jiġi enfasizzat li, fir-rigward tat-tieni attività/azzjoni, il-kampanji prijoritarji msemmija fl-Anness III:

għandhom jikkorrispondu għal programmi pubbliċi, Komunitarji, nazzjonali jew reġjunali ta' prevenzjoni, kontroll jew qrid tal-mard jew tal-infestazzjoni speċifika,

ma jikkonċernawx mardiet li għalihom il-leġiżlazzjoni Komunitarja timponi ħlasijiet speċifiċi għal miżuri ta' kontroll,

l-għajnuna għalihom ma tingħatax fir-rigward ta' miżuri li l-ispejjeż tagħhom għandhom jifduhom l-azjendi agrikoli,

l-għajnuna għalihom tiġi introdotta fi żmien tliet snin minn meta jkunu ġġarbbu l-ispejjeż, u għandha titħallas fi żmien erba' snin mill-istess data

Settur(i) kkonċernat(i): Is-subsettur tal-produzzjoni tal-għelejjel: frott, dwieli, ħxejjex, żebbuġ, ross, eċċ., inklużi fil-klassijiet 01.11 sa 01.30 tal-klassifikazzjoni NACE (ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya

Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614

E-08007 Barcelona

Indirizz tal-internet: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008253.pdf

Tagħrif ieħor: —

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297/11

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

(2008/C 297/05)

L-Awtorità tal-EFTA dwar is-Sorveljanza ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni: | Is-16 ta' Lulju 2008 |
| --- | --- |
| Numru tal-każ: | 62608 |
| Stat tal-EFTA: | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju): | Test Centre Mongstad |
| It-tip ta' għajnuna: | Investiment tal-Istat |
| Għan: | L-ambjent — L-iffaċilitar tal-iżvilupp tat-teknoloġija għall-ġbir tas-CO2 u li se tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-ispejjeż tal-iżvilupp u tal-operazzjonijiet għall-qabda futura tal-karbonju fuq skala sħiħa |
| Forma tal-għajnuna: | Injezzjoni ta' kapital |
| Baġit: | Il-valur nett preżenti tal-investiment kien stmat għal NOK 1 480 miljun (madwar EUR 185 miljun) f'Novembru tal-2007 |
| L-intensità: | Massimu ta' 80 % |
| Tul: | 5 snin |
| Setturi ekonomiċi: | Is-setturi taż-żejt u tal-gass |
| Isem u indirizz tal-awtorità li se tagħti l-għajnuna: | Ministry of Petroleum and Energy |
| Einar Gerhardsens plass 1 |
| PO Box 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni:

Is-16 ta' Lulju 2008

Numru tal-każ:

62608

Stat tal-EFTA:

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju):

Test Centre Mongstad

It-tip ta' għajnuna:

Investiment tal-Istat

Għan:

L-ambjent — L-iffaċilitar tal-iżvilupp tat-teknoloġija għall-ġbir tas-CO2 u li se tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-ispejjeż tal-iżvilupp u tal-operazzjonijiet għall-qabda futura tal-karbonju fuq skala sħiħa

Forma tal-għajnuna:

Injezzjoni ta' kapital

Baġit:

Il-valur nett preżenti tal-investiment kien stmat għal NOK 1 480 miljun (madwar EUR 185 miljun) f'Novembru tal-2007

L-intensità:

Massimu ta' 80 %

Tul:

5 snin

Setturi ekonomiċi:

Is-setturi taż-żejt u tal-gass

Isem u indirizz tal-awtorità li se tagħti l-għajnuna:

Ministry of Petroleum and Energy

Einar Gerhardsens plass 1

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit tal-Awtorità tal-EFTA dwar is-Sorveljanza:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297/12

---

Notifika mill-awtoritajiet Norveġiżi rigward l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dijossidu tal-karbonju (CO2) u tnaqqis fir-rata tat-taxxa fuq iż-żejt għat-tisħin

(2008/C 297/06)

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA iddeċidiet li ma toġġezzjonax għall-miżuri notifikati li jikkonsistu f' (i) eżenzjoni mit-taxxa fuq tas-CO2 fuq iż-żejt minerali favur impriżi koperti mill-Iskema Norveġiża ta' Kummerċ tal-Emissjonijiet u (ii) li jiġi applikat tnaqqis fir-rata tat-taxxa taż-żejt minerali favur is-settur tal-polpa u l-karta.

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni: | 16 ta' Lulju 2008 |
| --- | --- |
| Numru tal-każ: | 63030 |
| Stat tal-EFTA: | In-Norveġja |
| Ir-reġjun: | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju): | L-eżenzjoni mit-taxxa fuq is-CO2 favur impriżi koperti mill-Iskema Norveġiża ta-Kummerċ tal-Emissjonijiet u tnaqqis fir-rata tat-taxxa fuq iż-żejt minerali favur is-settur tal-polpa u l-karta |
| Bażi legali: | L-Artikolu 61(1) u (3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE |
| It-tip ta' miżura: | — |
| Għan: | Protezzjoni tal-ambjent |
| Forma tal-għajnuna: | Għajnuna fiskali |
| Baġit: | NOK 140 miljun; EUR 17,9 miljun |
| L-intensità: | — |
| Tul: | 10 snin |
| Setturi ekonomiċi: | Setturi koperti mill-Iskema ta' Kummerċ tal-Emissjonijiet (produzzjoni tal-enerġija, metall tal-ħadid, l-industrija minerali u l-polpa u l-karta) |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: | Finance Ministry |
| Akersgata 40 |
| Postboks 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni:

16 ta' Lulju 2008

Numru tal-każ:

63030

Stat tal-EFTA:

In-Norveġja

Ir-reġjun:

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju):

L-eżenzjoni mit-taxxa fuq is-CO2 favur impriżi koperti mill-Iskema Norveġiża ta-Kummerċ tal-Emissjonijiet u tnaqqis fir-rata tat-taxxa fuq iż-żejt minerali favur is-settur tal-polpa u l-karta

Bażi legali:

L-Artikolu 61(1) u (3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE

It-tip ta' miżura:

—

Għan:

Protezzjoni tal-ambjent

Forma tal-għajnuna:

Għajnuna fiskali

Baġit:

NOK 140 miljun; EUR 17,9 miljun

L-intensità:

—

Tul:

10 snin

Setturi ekonomiċi:

Setturi koperti mill-Iskema ta' Kummerċ tal-Emissjonijiet (produzzjoni tal-enerġija, metall tal-ħadid, l-industrija minerali u l-polpa u l-karta)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Finance Ministry

Akersgata 40

Postboks 8008 Dep.

N-0030 Oslo

Tagħrif ieħor:

—

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297/13

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

(2008/C 297/07)

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem ebda oġġezzjoni dwar il-miżura ta' għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni: | Is-16 ta' Lulju 2008 |
| --- | --- |
| Numru tal-kawża: | 64738 |
| Stat tal-EFTA: | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju): | Skema notifikata għall-għotja ta' eżenzjoni temporanja lill-impriżi li jidħlu fi ftehim ambjentali mal-Istat Norveġiż dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu (“NOx”) |
| Bażi ġuridika: | L-Artikolu 61(1) ŻEE, l-Artikolu 159(c) Linji gwida dwar l-Għajnuna Ambjentali |
| It-tip ta'miżura: | Eżenzjoni mit-taxxa |
| Għan: | Ftehim ambjentali immirat lejn it-tnaqqis tal-emmissjonijiet tal-NOx |
| Forma tal-għajnuna: | Eżenzjoni mit-taxxa |
| Baġit: | Massimu ta' EUR 200 miljun fis-sena |
| It-tul ta' żmien: | 3 snin |
| Setturi ekonomiċi: | Setturi diversi |
| Isem u indirizz tal-awtorità li se tagħti l-għajnuna: | Finance Ministry |
| Akersgata 40 |
| Postboks 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni:

Is-16 ta' Lulju 2008

Numru tal-kawża:

64738

Stat tal-EFTA:

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju):

Skema notifikata għall-għotja ta' eżenzjoni temporanja lill-impriżi li jidħlu fi ftehim ambjentali mal-Istat Norveġiż dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu (“NOx”)

Bażi ġuridika:

L-Artikolu 61(1) ŻEE, l-Artikolu 159(c) Linji gwida dwar l-Għajnuna Ambjentali

It-tip ta'miżura:

Eżenzjoni mit-taxxa

Għan:

Ftehim ambjentali immirat lejn it-tnaqqis tal-emmissjonijiet tal-NOx

Forma tal-għajnuna:

Eżenzjoni mit-taxxa

Baġit:

Massimu ta' EUR 200 miljun fis-sena

It-tul ta' żmien:

3 snin

Setturi ekonomiċi:

Setturi diversi

Isem u indirizz tal-awtorità li se tagħti l-għajnuna:

Finance Ministry

Akersgata 40

Postboks 8008 Dep.

N-0030 Oslo

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-websajt tal-Awtorità tas-Sorveljanża tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297/14

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

(2008/C 297/08)

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA pproponiet miżuri xierqa dwar il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat fuq l-għajnuna għall-ħarsien ambjentali, li qed ssir referenza għaliha f'dan li ġej. Il-miżuri xierqa ġew aċċettati mil-Liechtenstein.

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni: | 16 ta' Lulju 2008 |
| --- | --- |
| Titlu tad-Deċiżjoni: | Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li temenda, għall-ħamsa u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi tintroduċi kapitolu ġdid dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali |
| Numru tad-Deċiżjoni: | 500/08/COL |
| Stat tal-EFTA: | Il-Liechtenstein |
| L-aċċettazzjoni ta' miżuri xierqa: | 13 ta' Awwissu 2008 |
| Il-bażi ġuridika: | L-Artikolu 61(1) u l-Artikolu 61(3)(c).tal-Ftehim taż-ŻEE |
| Tul ta' żmien: | 31 ta' Diċembru 2014 |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni:

16 ta' Lulju 2008

Titlu tad-Deċiżjoni:

Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li temenda, għall-ħamsa u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi tintroduċi kapitolu ġdid dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali

Numru tad-Deċiżjoni:

500/08/COL

Stat tal-EFTA:

Il-Liechtenstein

L-aċċettazzjoni ta' miżuri xierqa:

13 ta' Awwissu 2008

Il-bażi ġuridika:

L-Artikolu 61(1) u l-Artikolu 61(3)(c).tal-Ftehim taż-ŻEE

Tul ta' żmien:

31 ta' Diċembru 2014

---

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297/15

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

(2008/C 297/09)

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA pproponiet miżuri xierqa dwar il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat fuq l-għajnuna għall-ħarsien ambjentali, li ssir referenza għaliha f'dan li ġej. Il-miżuri xierqa ġew aċċettati mill-Iżlanda.

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni: | 16 ta' Lulju 2008 |
| --- | --- |
| Titlu tad-Deċiżjoni: | Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li temenda, għall-ħamsa u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi tintroduċi kapitolu ġdid dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali |
| Numru tad-Deċiżjoni: | 500/08/COL |
| Stat tal-EFTA: | L-Iżlanda |
| L-aċċettazzjoni ta' miżuri xierqa: | 18 ta' Lulju 2008 |
| Il-bażi ġuridika: | L-Artikolu 61(1) u l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE |
| Tul ta' żmien: | 31 ta' Diċembru 2014 |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni:

16 ta' Lulju 2008

Titlu tad-Deċiżjoni:

Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li temenda, għall-ħamsa u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi tintroduċi kapitolu ġdid dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali

Numru tad-Deċiżjoni:

500/08/COL

Stat tal-EFTA:

L-Iżlanda

L-aċċettazzjoni ta' miżuri xierqa:

18 ta' Lulju 2008

Il-bażi ġuridika:

L-Artikolu 61(1) u l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE

Tul ta' żmien:

31 ta' Diċembru 2014

---

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297/16

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

(2008/C 297/10)

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA pproponiet miżuri xierqa dwar il-Linji Gwida tal-Għajnuna mill-Istat dwar l-għajnuna għall-protezzjoni ambjentali, imsemmija f'dan li ġej. Dawn il-miżuri xierqa ġew aċċetati minn Norveġja

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni: | 16 ta' Lulju 2008 |
| --- | --- |
| Titlu tad-Deċiżjoni: | Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA li temenda, għall-ħamsa u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi tintroduċi kapitolu ġdid dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali |
| Numru tad-Deċiżjoni: | 500/08/COL |
| Stat tal-EFTA: | In-Norveġja |
| Aċċetazzjoni tal-miżuri xierqa: | 18 ta' Awwissu 2008 |
| Bażi ġuridika: | L-Artikolu 61(1) u l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE |
| Tul ta' żmien: | 31 ta' Diċembru 2014 |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni:

16 ta' Lulju 2008

Titlu tad-Deċiżjoni:

Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA li temenda, għall-ħamsa u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat billi tintroduċi kapitolu ġdid dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali

Numru tad-Deċiżjoni:

500/08/COL

Stat tal-EFTA:

In-Norveġja

Aċċetazzjoni tal-miżuri xierqa:

18 ta' Awwissu 2008

Bażi ġuridika:

L-Artikolu 61(1) u l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE

Tul ta' żmien:

31 ta' Diċembru 2014

---

Il-Kumitat permanenti ta' l-Istati EFTA

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297/17

---

Lista ta' ilma minerali naturali fl-Iżlanda u n-Norveġja skont l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/77/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-isfruttar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ilma minerali naturali

(Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil-ĠU C 7, 12.1.2006, p. 9 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 2, 12.1.2006, p. 1)

(2008/C 297/11)

LISTA TA' ILMIJIET MINERALI NATURALI RIKONOXXUTI MIN-NORVEĠJA:

| Isem kummerċjali | Isem l-għajn | Post tal-isfruttar |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Isem kummerċjali

Isem l-għajn

Post tal-isfruttar

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

20.11.2008

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 297/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 297/s3

---

AVVIŻ

Fl-20 ta' Novembru 2008, f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 297 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli — Is-27 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta' kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ ta' l-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta' kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa' disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta' meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f'wieħed mill-uffiċini ta' bejgħ tagħna (ara: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_mt.html).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jista' jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq: http://eur-lex.europa.eu

Image

---