# Amtsblatt C 292/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 292 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang14. November 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 292

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang14. November 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 292/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 292/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 292/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 292/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2008/C 292/03 | Beschluss des Rates vom 4. November 2008 zur Ernennung des Mitglieds des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik, das den Rat vertritt | 6 |
| | Kommission |
| 2008/C 292/04 | Euro-Wechselkurs | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2008/C 292/03

Beschluss des Rates vom 4. November 2008 zur Ernennung des Mitglieds des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik, das den Rat vertritt

6

Kommission

2008/C 292/04

Euro-Wechselkurs

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 292/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  ) | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 292/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  )

1

8

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2008/C 292/06 | Berichtigung der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 16. Mai 2007 über die Umsetzung der gemeinsamen Zielsetzungen für Freiwilligentätigkeit von jungen Menschen (ABl. C 241 vom 20.9.2008) | 9 |

Berichtigungen

2008/C 292/06

Berichtigung der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 16. Mai 2007 über die Umsetzung der gemeinsamen Zielsetzungen für Freiwilligentätigkeit von jungen Menschen (ABl. C 241 vom 20.9.2008)

(ABl. C 241 vom 20.9.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 292/07 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 292/07

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 14.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 292/01)

| Datum des Beschlusses | 5.8.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 419/07 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Rechtsgrundlage | Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Unterstützung von Maßnahmen von gemeinsamem Interesse, die darauf abzielen, die technische Entwicklung in der Fischerei und der Aquakultur zu fördern |
| Art der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Mittelansatz | 750 000 EUR |
| Intensität | Höchstens 100 % der zuschussfähigen Kosten |
| Laufzeit | 2007 |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Datum des Beschlusses

5.8.2008

Beihilfe Nr.

N 419/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Rechtsgrundlage

Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Unterstützung von Maßnahmen von gemeinsamem Interesse, die darauf abzielen, die technische Entwicklung in der Fischerei und der Aquakultur zu fördern

Art der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Mittelansatz

750 000 EUR

Intensität

Höchstens 100 % der zuschussfähigen Kosten

Laufzeit

2007

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Andere Angaben

Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 13.8.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 617/07 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Cantabria |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero |
| Rechtsgrundlage | Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Förderung von Maßnahmen von gemeinsamem Interesse, die mit der aktiven Unterstützung der Verbände des Fischereisektors durchgeführt werden |
| Art der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Mittelansatz | 72 000 EUR |
| Intensität | Höchstens 80 % der zuschussfähigen Kosten |
| Laufzeit | 2007 |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| c/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Datum des Beschlusses

13.8.2008

Beihilfe Nr.

N 617/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Cantabria

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero

Rechtsgrundlage

Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Förderung von Maßnahmen von gemeinsamem Interesse, die mit der aktiven Unterstützung der Verbände des Fischereisektors durchgeführt werden

Art der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Mittelansatz

72 000 EUR

Intensität

Höchstens 80 % der zuschussfähigen Kosten

Laufzeit

2007

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

c/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Andere Angaben

Jahresbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 292/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.7.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 88/08 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen |
| Rechtsgrundlage | Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung, kleine und mittlere Unternehmen, Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 6 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 36 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 29 % |
| Laufzeit | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.7.2008

Nummer der Beihilfe

N 88/08

Mitgliedstaat

Finnland

Region

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen

Rechtsgrundlage

Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung, kleine und mittlere Unternehmen, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 6 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 36 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

29 %

Laufzeit

1.1.2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.10.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 220/08 |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | Rīga |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | SIA BC GRUPA |
| Rechtsgrundlage | Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums” |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,34 Mio. LVL |
| Beihilfehöchstintensität | 65 % |
| Laufzeit | 1.5.2008-1.5.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Baugewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Finanšu instrumentu birojs/Rīga |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.10.2008

Nummer der Beihilfe

N 220/08

Mitgliedstaat

Lettland

Region

Rīga

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

SIA BC GRUPA

Rechtsgrundlage

Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums”

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Erhaltung des kulturellen Erbes

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,34 Mio. LVL

Beihilfehöchstintensität

65 %

Laufzeit

1.5.2008-1.5.2009

Wirtschaftssektoren

Baugewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Finanšu instrumentu birojs/Rīga

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.10.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 254/08 |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003) |
| Rechtsgrundlage | Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, zinsgünstiges Darlehen, Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 6 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 30 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.10.2008

Nummer der Beihilfe

N 254/08

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)

Rechtsgrundlage

Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zuschuss, zinsgünstiges Darlehen, Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 6 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 30 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2009-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministrstvo za gospodarstvo

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.10.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 318/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Rechtsgrundlage | Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 63,54 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 145 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 70 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Subsecretario del Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana 67 |
| E-28071 Madrid |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.10.2008

Nummer der Beihilfe

N 318/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Rechtsgrundlage

Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 63,54 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 145 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

70 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Subsecretario del Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana 67

E-28071 Madrid

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 14.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/6

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 4. November 2008

zur Ernennung des Mitglieds des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik, das den Rat vertritt

(2008/C 292/03)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Beschluss Nr. 234/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 zur Einsetzung des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik und zur Aufhebung des Beschlusses 91/116/EWG des Rates, der am 15. Juni 2008 in Kraft getreten ist,

gestützt auf die Empfehlung des Wirtschafts- und Finanzausschusses vom 26. Juni 2008 —

beschließt, Frau Maria Lucília SALEMA E CARVALHO zum Mitglied des Europäischen Beratenden Ausschusses für Statistik, das den Rat vertritt, zu ernennen.

Dieser Beschluss tritt am 14. November 2008 in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 4. November 2008.

---

Kommission

| 14.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. November 2008

(2008/C 292/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2525 |
| JPY | Japanischer Yen | 120,34 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4479 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,8442 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,118 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4917 |
| ISK | Isländische Krone | 205 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,867 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,293 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 269,75 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7094 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7426 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,8023 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,41 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0486 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9596 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5465 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7071 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,2515 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8941 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 740,35 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,9985 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,5546 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1255 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 842,13 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5071 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,75 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,5185 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,828 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9083 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,2136 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2525

JPY

Japanischer Yen

120,34

DKK

Dänische Krone

7,4479

GBP

Pfund Sterling

0,8442

SEK

Schwedische Krone

10,118

CHF

Schweizer Franken

1,4917

ISK

Isländische Krone

205

NOK

Norwegische Krone

8,867

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,293

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

269,75

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7094

PLN

Polnischer Zloty

3,7426

RON

Rumänischer Leu

3,8023

SKK

Slowakische Krone

30,41

TRY

Türkische Lira

2,0486

AUD

Australischer Dollar

1,9596

CAD

Kanadischer Dollar

1,5465

HKD

Hongkong-Dollar

9,7071

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,2515

SGD

Singapur-Dollar

1,8941

KRW

Südkoreanischer Won

1 740,35

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,9985

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,5546

HRK

Kroatische Kuna

7,1255

IDR

Indonesische Rupiah

14 842,13

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5071

PHP

Philippinischer Peso

61,75

RUB

Russischer Rubel

34,5185

THB

Thailändischer Baht

43,828

BRL

Brasilianischer Real

2,9083

MXN

Mexikanischer Peso

16,2136

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 14.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 292/05)

| 1. | Am 30. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Iberdrola Renovables S.A. („Iberdrola Renovables“, Spanien), das der Unternehmensgruppe Iberdrola angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb und Einbringung von Vermögenswerten die Kontrolle über den Geschäftsbereich Vermarktung und Entwicklung von Windkraftanlagen in Spanien, Kontinentaleuropa, dem Vereinigten Königreich, Mexiko und der Dominikanischen Republik des Unternehmens Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Spanien), das der Unternehmensgruppe Gamesa angehört. |
| --- | --- |

1.

Am 30. Oktober 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Iberdrola Renovables S.A. („Iberdrola Renovables“, Spanien), das der Unternehmensgruppe Iberdrola angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb und Einbringung von Vermögenswerten die Kontrolle über den Geschäftsbereich Vermarktung und Entwicklung von Windkraftanlagen in Spanien, Kontinentaleuropa, dem Vereinigten Königreich, Mexiko und der Dominikanischen Republik des Unternehmens Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Spanien), das der Unternehmensgruppe Gamesa angehört.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Iberdrola Renovables: Stromerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern und Stromgroßhandel, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Iberdrola Renovables: Stromerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern und Stromgroßhandel,

| — | Gamesa Energía: Vermarktung und Entwicklung von Windkraftanlagen für den Verkauf an Dritte. |
| --- | --- |

—

Gamesa Energía: Vermarktung und Entwicklung von Windkraftanlagen für den Verkauf an Dritte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

Berichtigungen

| 14.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/9

---

Berichtigung der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 16. Mai 2007 über die Umsetzung der gemeinsamen Zielsetzungen für Freiwilligentätigkeit von jungen Menschen

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 241 vom 20. September 2008
  )

(2008/C 292/06)

Im Inhalt und auf Seite 1 im Titel der Entschließung:

anstatt:

„16. Mai 2007“

muss es heißen:

„16. November 2007“.

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---