# Il-Ġurnal Uffiċjali C 303/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 303 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5126 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 303

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5126 ta' Novembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 303/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 303/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 303/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 303/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 303/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 303/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2008/C 303/04 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/142/08 | 7 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 303/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 303/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 303/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 303/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2008/C 303/04

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/142/08

7

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 303/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

2008/C 303/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

2008/C 303/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2008/C 303/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 303/09 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 303/09

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 26.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 303/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 303/01)

Fit-2 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5148. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5148. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 26.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 303/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-25 ta' Novembru 2008

(2008/C 303/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2811 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4541 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85375 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3445 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5440 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 265,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0815 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,458 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 262,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8354 |
| RON | Leu Rumen | 3,8098 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,342 |
| TRY | Lira Turka | 2,0393 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 2,0086 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5912 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9329 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3779 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9448 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 939,59 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,8180 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7448 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1296 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 013,75 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6389 |
| PHP | Peso Filippin | 63,380 |
| RUB | Rouble Russu | 35,2125 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,140 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0243 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1998 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2811

JPY

Yen Ġappuniż

123,08

DKK

Krona Daniża

7,4541

GBP

Lira Sterlina

0,85375

SEK

Krona Żvediża

10,3445

CHF

Frank Żvizzeru

1,5440

ISK

Krona Iżlandiża

265,00

NOK

Krona Norveġiża

9,0815

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,458

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

262,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,8354

RON

Leu Rumen

3,8098

SKK

Krona Slovakka

30,342

TRY

Lira Turka

2,0393

AUD

Dollaru Awstraljan

2,0086

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5912

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9329

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3779

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9448

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 939,59

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,8180

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7448

HRK

Kuna Kroata

7,1296

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 013,75

MYR

Ringgit Malażjan

4,6389

PHP

Peso Filippin

63,380

RUB

Rouble Russu

35,2125

THB

Baht Tajlandiż

45,140

BRL

Real Brażiljan

3,0243

MXN

Peso Messikan

17,1998

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 303/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 303/03)

Numru XA: XA 289/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione Lombardia (Comunità Montana Valtellina di Sondrio)

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja tal-għajnuna individwali: Aiuti per la ricomposizione fondiaria — Accorpamento fondiario di terreni agricoli

Bażi ġuridika:

| — | Bozza di deliberazione del Consiglio direttivo della Comunità Montana Valtellina di Sondrio “Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa”; |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione del Consiglio direttivo della Comunità Montana Valtellina di Sondrio “Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa”;

| — | Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 “Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell'art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38” — capo II “integrità aziendale” artt. 7 e 9; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 “Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell'art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38” — capo II “integrità aziendale” artt. 7 e 9;

| — | Legge 7.3.2003 n. 38 “Disposizioni in materia di agricoltura” — art. 1; |
| --- | --- |

—

Legge 7.3.2003 n. 38 “Disposizioni in materia di agricoltura” — art. 1;

| — | Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 “Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell'art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57” — capo II “contratti agrari, integrità aziendale e distretti” |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 “Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell'art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57” — capo II “contratti agrari, integrità aziendale e distretti”

Spiża annwali prevista fl-ambitu tal-iskema jew ammont annwali totali tal-għajnuna individwali li jingħata lis-soċjetà: Spiża massima annwali allokat għall-inizjattiva kollha kemm hi EUR 30 000 fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna tingħata esklussivament biex tkopri l-ispejjeż legali amministrattivi, sa 100 % tal-ispejjeż attwali mġarrba

Data tal-implimentazzjoni: B'seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba tal-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

L-għan tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 “Għajnuniet għat-tqassim mill-ġdid tal-art”. L-għajnuna tingħata esklussivament biex tkopri l-ispejjeż legali u amministrattivi, sa 100 % tal-ispejjeż attwalment imġarrba relatati mal-azzjonijiet meħtieġa għall-akkwist jew l-iskambju ta' artijiet agrikoli bil-għan tal-konsolidazzjoni tal-istabbilimenti. Din l-għajnuna qed tingħata bil-għan li tipprevjeni l-frammentazzjoni żejda tal-proprjetà tal-istabbiliment. L-evidenza turi li l-frammentazzjoni żejda tal-proprjetà agrikola (ħaġa tipika għar-realtajiet taż-żoni montanjużi) hija ostaklu għall-ġestjoni tal-artijiet agrikoli t'hemmhekk, filwaqt li l-abbandun tagħhom għandha riperkussjonijiet negattivi fuq l-istruttura idrolġeoloġika, l-ambjent u l-pajsaġġ

Settur(i) konċernat(i): L-artijiet agrikoli fil-muntanji. li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Komunità Montana Valtellina di Sondrio

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Comunità Montana Valtellina di Sondrio |
| --- |
| via Nazario Sauro n. 33 |
| I-23100 Sondrio |

Comunità Montana Valtellina di Sondrio

via Nazario Sauro n. 33

I-23100 Sondrio

Sit tal-Internet: www.agricoltura.regione.lombardia.it, ikklikkja fuq “Per saperne di più”, imbagħad fuq “Aiuti di Stato”

www.cmsondrio.it ikklikkja fuq “versione integrale”, imbagħad fuq “area agricoltura”, “agricoltura”, “accorpamento fondiario”

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Numru XA: XA 294/08

L-istat membru: Ir-Renju ta' Spanja

Reġjun: Comunidad Autónoma de Canarias

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Bażi ġuridika: Proyecto de Orden de la Consejería De Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación por la que se convocan las subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema ta' għajnuna: EUR 784 409,09

Intensità massima ta' għajnuna: Skont l-Artikolu 3 tal-abbozz tal-Ordni ta' hawn fuq, l-għajnuna approvata mill-Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación fir-rigward tal-baġit jista' jkopri sa 75 % tal-ispiża tal-programm. L-għajnuna tista' tiġi ffinanzjata sa massimu ta' 50 % tal-programm ta' saħħa mill-fondi provduti mill-Ministeru tal-Agrikoltura, Sajd u Ikel (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación — MAPA)

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni provduta fuq ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: Sas-6 ta' Ottubru 2008 jew sakemm il-fondi (EUR 787 409,09) jiġu eżawriti

Għan tal-għajnuna: Biex jogħlew l-istandards tas-saħħa tal-bhejjem tat-trobbija fl-impriżi tal-bhejjem permezz ta' programmi maħluqa u implimentati mill-Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG) sabiex jiġi skansat u meqrud mard tal-bhejjem u infestazzjonijiet tal-pesti u biex tittejjeb l-iġene permezz ta' kontrolli veterinarji sabiex jogħlew l-istandards ta' produzzjoni u saħħa, skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

Settur(i) konċernat(i): Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, il-benefiċjarji tal-għajnuna għandhom jinkludu lil dawk impriżi agrikoli żgħar u ta' daqs medju kollha tas-settur tal-bhejjem tat-trobbija li jagħmlu parti mill-Agrupación de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG), kif provdut mid-Digriet Ryali Nru 1880/1996 tat-2 ta' Awwissu 1996 (BOE Nru 229 tal-21 ta' Settembru 1996), u li qegħdin iwettqu l-programmi ta' saħħa provduti fl-Artikolu 1(2) tal-Abbozz tal-Ordni tal-impriżi tal-bhejjem tat-trobbija involuti fil-produzzjoni primarja tal-prodotti tal-bhejjem, sakemm huma jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2005 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 10, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Websajt: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/Orden_ADS.pdf

Tagħrif ieħor: —

Las Palmas de Gran Canaria, 21 ta' Lulju 2008.

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Numru XA: XA 297/08

Stat Membru: Franza

Reġjuni: Département de l'Isère

Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides aux investissements de diversification agricole sans transformation

Bażi ġuridika:

| — | l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006,

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema: EUR 100 000

Intensità massima tal-għajnuna: Il-livell ta' għajnuna għandha tkun 35 % tal-ispejjeż eliġibbli, suġġetta għal limitu ta':

EUR 17 143 jekk issir attività waħda biss (eżempju, permezz ta' bejgħ dirett mill-farm minn post li ma jkunx maqtugħ),

EUR 34 286 jekk isiru tal-anqas żewġ tipi ta' attivitajiet (eżempju, produzzjoni ġdida u bejgħ dirett mill-farm minn post li ma jkunx maqtugħ).

L-għajnuna għandha titħallas fuq wieħed jew żewġ pagamenti waqt is-sottomissjoni tad-dokumenti ta' appoġġ. L-ammont li baqà se jitħallas sa mhux aktar tard minn tliet snin minn meta l-benefiċjarju jiġi notifikat tal-għajnuna mill-President tal-Kunsill Ġenerali ta' Isère, wara s-sottomissjoni tal-fatturi tal-irċevuti, u dikjarazzjoni fejn ix-xogħol ġie mitmum kollu

Id-data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: L-iskema ppjanata hija intenzjonata biex tippromwovi l-investiment kapitali f'proġetti agrikoli ta' diversifikazzjoni.

L-investiment eliġibbli ffinanzjat skont l-iskema preżenti għandu jimmira biex jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin:

biex il-produzzjoni titjieb u tiġġedded, billi l-produzzjoni u l-attivitajiet jiġu diversifikati sabiex joħolqu suq bi profit fejn jipprovdi valur miżjud, f'konformità mal-proġett territorjali,

biex jitjieb il-livell ġenerali ta' profitabilità tal-farm u jitnaqqas it-tnaqqis tan-numru tal-farms permezz tad-diversifazzjoni tas-sorsi tad-dħul.

L-għajnuna ppjanata hija intenzjonata biex tiffinanzja f'oqsma ġodda partikolari ta' produzzjoni bħal għasel, frott u ħaxix frisk, bajd, tiġieġ, eċċ u t-tagħmir meħtieġ għall-bejgħ dirett tagħhom lill-konsumaturi fl-art privata tal-farm.

Investiment għax-xiri ta' tagħmir u apparat speċifiku għall-produzzjoni primarja ta' dawn il-prodotti ġodda u fejn hu xieraq l-imballaġġ tagħhom għall-bejgħ bl-ingrossa mill-farm (Eżempju: ġarer, ħartijiet bi snien fini, harvesters tal-patata, apparat tal-apikultura, kabinetti refriġerati, mwieżen elettroniċi u mwieżen biex iħallu taqa' massa predeterminata ta' materjal f'borża jew kontenitur, eċċ) huwa eliġibbli għall-fondi

Settur(i) konċernat(i): SMEs tas-settur ta' produzzjoni agrikola tad-Dipartiment

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7 rue Fantin Latour – BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7 rue Fantin Latour – BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Websajt: http://www.cg38.fr/uploads/Document/e2/WEB_CHEMIN_35597_1217342303.pdf

Numru XA: XA 318/08

Stat Membru: L-Estonja

Ir-Reġjun: L-Estonja

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Põllumajandustootja asendamise toetus

Bażi ġuridika:

| 1) | „Maaelu- ja põllumajandusturu korraldamise seaduse” § 7 ja § 11 |
| --- | --- |

1)

„Maaelu- ja põllumajandusturu korraldamise seaduse” § 7 ja § 11

| 2) | Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord (eelnõu) |
| --- | --- |

2)

Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord (eelnõu)

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Nefqa annwali EEK 2 000 000 (ca EUR 127 823)

L-intensità massima tal-għajnuna: L-intensità ta' għajnuna tlaħħaq il-100 % skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Id-data tal-implimentazzjoni: Il-15 ta' Settembru 2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: L-għajnuna hija skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (l-ispejjeż eliġibbli huma stipulati f'Art 15(2)(b)).

L-intensità ta' għajnuna hija sa 100 %. L-għajnuna ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Settur(i) konċernat(i): Is-settur tal-bhejjem (kodiċi NACE: A104)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallin |

Ministère de l'agriculture

Lai 39/41

EE-15056 Tallin

Indirizz tal-internet: http://www.agri.ee/?id=10989

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12997647

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 324/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Universidad Politécnica de Valencia

Bażi ġuridika: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Nefqa annwali ppjanata: EUR 30 000 matul l-2008

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Is-sena 2008

Għan tal-għajnuna: It-tħeġġiġ tat-trobbija tal-bhejjem permezz tat-taħriġ tal-persunal involut, kif ukoll permezz tal-konsulenza u l-għajnuna teknika għas-settur agrikolu (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

L-għajnuna tkopri l-ispejjeż eliġibbli tat-taħriġ lill-bdiewa (l-ispejjeż għall-organizzazzjoni tal-programm ta' taħriġ, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza tal-parteċipanti), is-servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi (mhux dawk użati normalment mill-impriża), l-organizzazzjoni ta' fora għall-iskambju tal-għarfien, u pubblikazzjonijiet bħal katagli u websajts

Settur benefiċjarju: It-trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Tagħrif ieħor: —

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/UPV.pdf

Valencia, it-2 ta' Lulju 2008.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 26.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 303/7

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI EPSO/AD/142/08

(2008/C 303/04)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AD/142/08 għar-reklutaġġ ta' tradutturi (AD5) fil-lingwa Spanjola.

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat esklussivament bl-Ispanjol fil-Ġurnal Uffiċjali C 303 A tas-26.11.2008.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 26.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 303/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 303/05)

| 1. | Fis-17 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi KXC (LCR) GP Investment Limited (“LCR”, ir-Renju Unit), KXC (EXEL) GP Investment Limited (“Exel”, ir-Renju Unit) u Argent King's Cross Nominee Limited (“Argent”, ir-Renju Unit) jiksbu fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża il-ġdida li giet maħluqa. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi KXC (LCR) GP Investment Limited (“LCR”, ir-Renju Unit), KXC (EXEL) GP Investment Limited (“Exel”, ir-Renju Unit) u Argent King's Cross Nominee Limited (“Argent”, ir-Renju Unit) jiksbu fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża il-ġdida li giet maħluqa.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal LCR: servizzi ferrovjariji internazzjonali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal LCR: servizzi ferrovjariji internazzjonali,

| — | għal Exel: loġistika, ħażna, distribuzzjoni u trasport immaniġjat, |
| --- | --- |

—

għal Exel: loġistika, ħażna, distribuzzjoni u trasport immaniġjat,

| — | għal Argent: ġestjoni tal-fondi u attivitajiet marbuta, inklużi investiment fil-propjetà immobbli u żvilupp, kiri u ġestjoni. |
| --- | --- |

—

għal Argent: ġestjoni tal-fondi u attivitajiet marbuta, inklużi investiment fil-propjetà immobbli u żvilupp, kiri u ġestjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 303/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 303/06)

| 1. | Fit-18 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Electrabel Deutschland AG (“EBLD”, il-Ġermanja), li tappartjeni lill-GdF Suez group u WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH (“WSW GmbH”, il-Ġermanja), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża WSW Energie & Wasser AG (“WSW AG”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Electrabel Deutschland AG (“EBLD”, il-Ġermanja), li tappartjeni lill-GdF Suez group u WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH (“WSW GmbH”, il-Ġermanja), jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt tal-impriża WSW Energie & Wasser AG (“WSW AG”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal EBLD: il-ġenerazzjoni u l-provvista tal-enerġija, gas naturali, tisħin distrettwali u l-provvista tas-servizzi relatati mal-enerġija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal EBLD: il-ġenerazzjoni u l-provvista tal-enerġija, gas naturali, tisħin distrettwali u l-provvista tas-servizzi relatati mal-enerġija,

| — | għal WSW GmbH: utilità muniċipalità, |
| --- | --- |

—

għal WSW GmbH: utilità muniċipalità,

| — | għal WSW AG: il-ġenerazzjoni u l-provvista tal-enerġija, gas naturali, tisħin distrettwali fil-Wuppertal. |
| --- | --- |

—

għal WSW AG: il-ġenerazzjoni u l-provvista tal-enerġija, gas naturali, tisħin distrettwali fil-Wuppertal.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 303/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 303/07)

| 1. | Fl-20 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fujitsu Limited (“Fujitsu”, Ġapan) tikseb, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu tal-impriża Fujitsu Siemens Computers (Holding) BV (“Fujitsu Siemens Computers”, Olanda) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fujitsu Limited (“Fujitsu”, Ġapan) tikseb, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu tal-impriża Fujitsu Siemens Computers (Holding) BV (“Fujitsu Siemens Computers”, Olanda) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal Fujitsu: provvediment ta' prodotti u servizzi tat-teknoloġija ta' l-informatika (“IT”), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal Fujitsu: provvediment ta' prodotti u servizzi tat-teknoloġija ta' l-informatika (“IT”),

| — | għal Fujitsu Siemens Computers: provvediment ta' prodotti u servizzi tal-IT, l-aktar fir-reġjun ta' l-EMEA (l-Ewropa, l-Lvant Nofsani u l-Afrika). |
| --- | --- |

—

għal Fujitsu Siemens Computers: provvediment ta' prodotti u servizzi tal-IT, l-aktar fir-reġjun ta' l-EMEA (l-Ewropa, l-Lvant Nofsani u l-Afrika).

| 3. | Wara l-ewwel valutazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni mmodifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż ta-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jkun innotat li dan il-każ huwa jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel valutazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni mmodifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż ta-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jkun innotat li dan il-każ huwa jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 303/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 303/08)

| 1. | Fl-14 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Schaeffler KG (“Schaeffler”, il-Ġermanja) li hija proprjetà tal-grupp INA-Holding Schaeffler KG (“Schaeffler group”, il-Ġermanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tal-impriża Continental AG (“Continental”, il-Ġermanja) kollha kemm hi permezz ta' offerta pubblika mħabbra fid-29 ta' Lulju 2008. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Schaeffler KG (“Schaeffler”, il-Ġermanja) li hija proprjetà tal-grupp INA-Holding Schaeffler KG (“Schaeffler group”, il-Ġermanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll tal-impriża Continental AG (“Continental”, il-Ġermanja) kollha kemm hi permezz ta' offerta pubblika mħabbra fid-29 ta' Lulju 2008.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Schaeffler/Schaeffler group: berings u komponenti mekkaniċi oħra għall-applikazzjonijiet tal-karozzi, tal-industrija u aerospazjali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Schaeffler/Schaeffler group: berings u komponenti mekkaniċi oħra għall-applikazzjonijiet tal-karozzi, tal-industrija u aerospazjali,

| — | għal Continental: tajers u prodotti oħra magħmulin mil-lastku, kif ukoll komponenti tal-elettriku u elettroniċi għall-applikazzjonijiet tal-karozzi. |
| --- | --- |

—

għal Continental: tajers u prodotti oħra magħmulin mil-lastku, kif ukoll komponenti tal-elettriku u elettroniċi għall-applikazzjonijiet tal-karozzi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

26.11.2008

| 26.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 303/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 303/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---