# Úřední věstník C 20/2009

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 20 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5227. ledna 2009 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 20

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5227. ledna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2009/C 020/01 | Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k zelené knize Komise s názvem Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv – KOM(2008) 128 v konečném znění | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropský inspektor ochrany údajů

2009/C 020/01

Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k zelené knize Komise s názvem Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv – KOM(2008) 128 v konečném znění

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 020/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 020/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5173 – STM/NXP/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/07 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/08 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/09 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/10 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/11 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  ) | 12 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 020/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2009/C 020/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5173 – STM/NXP/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/07

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/08

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/09

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/10

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/11

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 020/12 | Směnné kurzy vůči euru | 13 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 020/13 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 020/14 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice 94/9/ES Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (
  1
  ) | 16 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 020/12

Směnné kurzy vůči euru

13

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 020/13

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

14

2009/C 020/14

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice 94/9/ES Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (
  1
  )

1

16

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Rada |
| 2009/C 020/15 | Oznámení určené osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu stanoveném v čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha rozhodnutí Rady 2009/62/ES ze dne 26. ledna 2009) | 24 |
| | Komise |
| 2009/C 020/16 | Výzva k předkládání návrhů – ENTR/CIP/09/E/N02S001 — Podnikatelská kultura mladých lidí a podnikatelské vzdělávání | 26 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Rada

2009/C 020/15

Oznámení určené osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu stanoveném v čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha rozhodnutí Rady 2009/62/ES ze dne 26. ledna 2009)

24

Komise

2009/C 020/16

Výzva k předkládání návrhů – ENTR/CIP/09/E/N02S001 — Podnikatelská kultura mladých lidí a podnikatelské vzdělávání

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropský inspektor ochrany údajů

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/1

---

Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k zelené knize Komise s názvem Účinný výkon soudních rozhodnutí v Evropské unii: transparentnost dlužníkových aktiv – KOM(2008) 128 v konečném znění

(2009/C 20/01)

EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 286 této smlouvy,

s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na článek 8 této listiny,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů, a zejména na článek 41 tohoto nařízení,

s ohledem na žádost o stanovisko v souladu s čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001 obdrženou od Evropské komise dne 10. března 2008,

PŘIJAL TOTO STANOVISKO:

I.   ÚVOD

Konzultace s evropským inspektorem ochrany údajů

| 1. | Před přijetím zelené knihy Komise neformálně konzultovala s evropským inspektorem ochrany údajů návrh jejího znění, což evropský inspektor ochrany údajů uvítal, protože mu to umožnilo vznést k návrhu před přijetím Komisí několik připomínek. |
| --- | --- |

1.

Před přijetím zelené knihy Komise neformálně konzultovala s evropským inspektorem ochrany údajů návrh jejího znění, což evropský inspektor ochrany údajů uvítal, protože mu to umožnilo vznést k návrhu před přijetím Komisí několik připomínek.

| 2. | Jak již bylo jasně uvedeno ve strategickém dokumentu evropského inspektora ochrany údajů nazvaném „Evropský inspektor ochrany údajů jako poradce orgánů Společenství“, evropský inspektor ochrany údajů nejen poskytuje poradenství k formálním návrhům, ale rovněž může reagovat na předcházející dokumenty, jako jsou např. sdělení nebo konzultace, na nichž je založen výběr politik provedený v daných návrzích právních předpisů (1). V tomto případě byl tudíž evropský inspektor ochrany údajů konzultován Komisí dopisem ze dne 6. března 2008. |
| --- | --- |

2.

Jak již bylo jasně uvedeno ve strategickém dokumentu evropského inspektora ochrany údajů nazvaném „Evropský inspektor ochrany údajů jako poradce orgánů Společenství“, evropský inspektor ochrany údajů nejen poskytuje poradenství k formálním návrhům, ale rovněž může reagovat na předcházející dokumenty, jako jsou např. sdělení nebo konzultace, na nichž je založen výběr politik provedený v daných návrzích právních předpisů (1). V tomto případě byl tudíž evropský inspektor ochrany údajů konzultován Komisí dopisem ze dne 6. března 2008.

| 3. | Téhož dne Komise zahájila veřejné konzultace a vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky do 30. září 2008. Toto stanovisko by mělo být rovněž považováno za doplněk k této veřejné konzultaci. Evropský inspektor ochrany údajů je k dispozici, aby sdělil neformální připomínky k předlohám návrhů na základě této zelené knihy, a očekává, že bude konzultován ohledně veškerých přijatých legislativních návrhů podle čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001. |
| --- | --- |

3.

Téhož dne Komise zahájila veřejné konzultace a vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky do 30. září 2008. Toto stanovisko by mělo být rovněž považováno za doplněk k této veřejné konzultaci. Evropský inspektor ochrany údajů je k dispozici, aby sdělil neformální připomínky k předlohám návrhů na základě této zelené knihy, a očekává, že bude konzultován ohledně veškerých přijatých legislativních návrhů podle čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001.

Zelená kniha v dané souvislosti a zaměření stanoviska

| 4. | Zelená kniha se zaměřuje na možná opatření na úrovni EU, která mohou být přijata v zájmu „zlepšení transparentnosti dlužníkových aktiv a posílení práva věřitelů na informace při současném dodržování zásad ochrany dlužníkova soukromí“ podle ustanovení směrnice 95/46. Zelená kniha podrobně analyzuje stávající situaci, jakož i široký okruh možných variant pro dosažení těchto cílů. |
| --- | --- |

4.

Zelená kniha se zaměřuje na možná opatření na úrovni EU, která mohou být přijata v zájmu „zlepšení transparentnosti dlužníkových aktiv a posílení práva věřitelů na informace při současném dodržování zásad ochrany dlužníkova soukromí“ podle ustanovení směrnice 95/46. Zelená kniha podrobně analyzuje stávající situaci, jakož i široký okruh možných variant pro dosažení těchto cílů.

| 5. | Vzhledem k výše uvedenému je záměrem tohoto stanoviska především poskytnout pokyny, pokud jde o otázky ochrany údajů, které mohou vyvstat v rámci případných legislativních iniciativ vycházejících z této zelené knihy. |
| --- | --- |

5.

Vzhledem k výše uvedenému je záměrem tohoto stanoviska především poskytnout pokyny, pokud jde o otázky ochrany údajů, které mohou vyvstat v rámci případných legislativních iniciativ vycházejících z této zelené knihy.

| 6. | Nejprve by se mělo připomenout, že evropský inspektor ochrany údajů již vydal některá stanoviska k návrhům majícím mnoho podobného s tímto návrhem zelené knihy, zejména v oblasti vyživovací povinnosti (2), jakož i při koordinaci systémů sociálního zabezpečení (3). |
| --- | --- |

6.

Nejprve by se mělo připomenout, že evropský inspektor ochrany údajů již vydal některá stanoviska k návrhům majícím mnoho podobného s tímto návrhem zelené knihy, zejména v oblasti vyživovací povinnosti (2), jakož i při koordinaci systémů sociálního zabezpečení (3).

| 7. | Všechny tyto iniciativy mají mnoho společných prvků: podporují a řídí oběh osobních informací s cílem lépe zajistit občanská práva v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva; umožňují zapojení různých právních systémů a příslušných orgánů v různých zemích; zajišťují, že oběh osobních údajů probíhá v souladu s příslušnou legislativou v oblasti ochrany údajů, čímž se zaručuje nejen základní právo občanů na ochranu údajů, ale i kvalita údajů využívaných v plánovaných systémech. |
| --- | --- |

7.

Všechny tyto iniciativy mají mnoho společných prvků: podporují a řídí oběh osobních informací s cílem lépe zajistit občanská práva v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva; umožňují zapojení různých právních systémů a příslušných orgánů v různých zemích; zajišťují, že oběh osobních údajů probíhá v souladu s příslušnou legislativou v oblasti ochrany údajů, čímž se zaručuje nejen základní právo občanů na ochranu údajů, ale i kvalita údajů využívaných v plánovaných systémech.

| 8. | S ohledem na výše uvedené evropský inspektor ochrany údajů konstatuje, že některé z argumentů vyjádřených ve výše uvedených stanoviscích, jako jsou argumenty uvedené v následujících bodech, by mohly být důležité a užitečné i v tomto případě. |
| --- | --- |

8.

S ohledem na výše uvedené evropský inspektor ochrany údajů konstatuje, že některé z argumentů vyjádřených ve výše uvedených stanoviscích, jako jsou argumenty uvedené v následujících bodech, by mohly být důležité a užitečné i v tomto případě.

II.   VĚCNÉ POZNÁMKY

Rozdíly mezi právními systémy a právními základy pro zpracování osobních údajů, které existují v členských státech.

| 9. | Nejprve by se mělo zdůraznit, že v oblasti transparentnosti dlužníkových aktiv, jak uznává i zelená kniha, jsou stávající systémy existující v členských státech velmi rozmanité, jak pokud jde o příslušné orgány mající na starosti výkon soudních rozhodnutí (což může zahrnovat veřejné orgány i soukromé odborníky s kvalifikací), tak pokud jde o věcná pravidla. Vzhledem k tomu, že zelená kniha nepředpokládá harmonizování těchto aspektů, měly by být tyto rozdíly, které mohou být především na úrovni donucovacích orgánů jednajících jako správci údajů značné, zohledněny. |
| --- | --- |

9.

Nejprve by se mělo zdůraznit, že v oblasti transparentnosti dlužníkových aktiv, jak uznává i zelená kniha, jsou stávající systémy existující v členských státech velmi rozmanité, jak pokud jde o příslušné orgány mající na starosti výkon soudních rozhodnutí (což může zahrnovat veřejné orgány i soukromé odborníky s kvalifikací), tak pokud jde o věcná pravidla. Vzhledem k tomu, že zelená kniha nepředpokládá harmonizování těchto aspektů, měly by být tyto rozdíly, které mohou být především na úrovni donucovacích orgánů jednajících jako správci údajů značné, zohledněny.

| 10. | Podle směrnice 95/46 mohou správci údajů zpracovávat osobní údaje pouze na základě souhlasu dotyčné osoby nebo na jiném legitimním právním základě, jako je splnění právní povinnosti nebo vykonání úkolu ve veřejném zájmu nebo při výkonu veřejné moci (čl. 7 písm. a), c) a e) směrnice). |
| --- | --- |

10.

Podle směrnice 95/46 mohou správci údajů zpracovávat osobní údaje pouze na základě souhlasu dotyčné osoby nebo na jiném legitimním právním základě, jako je splnění právní povinnosti nebo vykonání úkolu ve veřejném zájmu nebo při výkonu veřejné moci (čl. 7 písm. a), c) a e) směrnice).

| 11. | V této souvislosti evropský inspektor ochrany údajů připomíná, že použití souhlasu jako právního základu má podle všeho velmi omezenou oblast působnosti, protože není pravděpodobné, že dlužník dá o své vůli souhlas ke zpracování svých osobních údajů pro účely zajištění transparentnosti jeho aktiv s výhledem na výkon nějakého rozhodnutí. Naopak stanovení konkrétní právní – na úrovni EU nebo členského státu – povinnosti pro donucovaní orgány s cílem zpracovat osobní údaje dlužníků by nejen zajistilo vhodný právní základ podle čl. 7 písm. c), ale mohlo by rovněž podpořit účinnou a jednotnou dostupnost údajů dlužníků, s výhradou jasných záruk ochrany údajů. Alternativně by mohlo být vypracováno konkrétní ustanovení zaměřené na provedení úkonu ve veřejném zájmu podle čl. 7 písm. e) směrnice. |
| --- | --- |

11.

V této souvislosti evropský inspektor ochrany údajů připomíná, že použití souhlasu jako právního základu má podle všeho velmi omezenou oblast působnosti, protože není pravděpodobné, že dlužník dá o své vůli souhlas ke zpracování svých osobních údajů pro účely zajištění transparentnosti jeho aktiv s výhledem na výkon nějakého rozhodnutí. Naopak stanovení konkrétní právní – na úrovni EU nebo členského státu – povinnosti pro donucovaní orgány s cílem zpracovat osobní údaje dlužníků by nejen zajistilo vhodný právní základ podle čl. 7 písm. c), ale mohlo by rovněž podpořit účinnou a jednotnou dostupnost údajů dlužníků, s výhradou jasných záruk ochrany údajů. Alternativně by mohlo být vypracováno konkrétní ustanovení zaměřené na provedení úkonu ve veřejném zájmu podle čl. 7 písm. e) směrnice.

| 12. | Evropský inspektor ochrany údajů proto doporučuje, aby případná legislativní opatření vycházející ze zelené knihy zajistila, že zpracování osobních údajů prováděné celou řadou donucovacích orgánů bude jasně založeno na nejméně jednom z právních základů stanovených v článku 7 směrnice 95/46/ES (4). |
| --- | --- |

12.

Evropský inspektor ochrany údajů proto doporučuje, aby případná legislativní opatření vycházející ze zelené knihy zajistila, že zpracování osobních údajů prováděné celou řadou donucovacích orgánů bude jasně založeno na nejméně jednom z právních základů stanovených v článku 7 směrnice 95/46/ES (4).

Proporcionalita

| 13. | Proporcionalita je klíčovým konceptem, který je třeba v této souvislosti zohlednit, zejména tím, že se zajistí, aby osobní informace o dlužnících nebyly nepřiměřeně rozsáhlé, pokud jde o daný dluh, a aby byly uchovány pouze po dobu nezbytně nutnou pro účel, pro který jsou shromážděny nebo dále zpracovány (5). |
| --- | --- |

13.

Proporcionalita je klíčovým konceptem, který je třeba v této souvislosti zohlednit, zejména tím, že se zajistí, aby osobní informace o dlužnících nebyly nepřiměřeně rozsáhlé, pokud jde o daný dluh, a aby byly uchovány pouze po dobu nezbytně nutnou pro účel, pro který jsou shromážděny nebo dále zpracovány (5).

| 14. | Evropský inspektor ochrany údajů proto vítá poslední větu části 4 písm. b), která odkazuje na potřebu ctít zásadu proporcionality v prohlášení dlužníka a kde se uvádí, že „v prohlášení by neměly být údaje, které nejsou nezbytné s ohledem na účel, kvůli kterému je prohlášení vyžadováno. Řešení, které zavazuje dlužníka předem přiznat veškerá aktiva, méně respektuje soukromí než řešení, kdy se od dlužníka vyžaduje doložit pouze nezbytné informace, pokud jsou splněny určité zvláštní podmínky“. Na základě výše uvedeného je rovněž důležité zajistit, aby přístup k osobním údajům dlužníka byl přiměřený sledovaným účelům a podléhal konkrétním omezením. Tato otázka je již zmiňována v poslední větě části 4 písm. c), kde zelená kniha uvádí, že aby nedocházelo k nepřiměřenému tlaku na dlužníka, mohlo by budoucí evropské prohlášení o aktivech zakázat zveřejnění prohlášení dlužníka ve veřejně přístupném registru. Evropský inspektor ochrany údajů konstatuje, že tomuto obecnému prohlášení bude třeba věnovat zvláštní pozornost a další upřesnění při předkládání návrhů týkajících se možného evropského seznamu dlužníků. |
| --- | --- |

14.

Evropský inspektor ochrany údajů proto vítá poslední větu části 4 písm. b), která odkazuje na potřebu ctít zásadu proporcionality v prohlášení dlužníka a kde se uvádí, že „v prohlášení by neměly být údaje, které nejsou nezbytné s ohledem na účel, kvůli kterému je prohlášení vyžadováno. Řešení, které zavazuje dlužníka předem přiznat veškerá aktiva, méně respektuje soukromí než řešení, kdy se od dlužníka vyžaduje doložit pouze nezbytné informace, pokud jsou splněny určité zvláštní podmínky“. Na základě výše uvedeného je rovněž důležité zajistit, aby přístup k osobním údajům dlužníka byl přiměřený sledovaným účelům a podléhal konkrétním omezením. Tato otázka je již zmiňována v poslední větě části 4 písm. c), kde zelená kniha uvádí, že aby nedocházelo k nepřiměřenému tlaku na dlužníka, mohlo by budoucí evropské prohlášení o aktivech zakázat zveřejnění prohlášení dlužníka ve veřejně přístupném registru. Evropský inspektor ochrany údajů konstatuje, že tomuto obecnému prohlášení bude třeba věnovat zvláštní pozornost a další upřesnění při předkládání návrhů týkajících se možného evropského seznamu dlužníků.

| 15. | V tomto ohledu evropský inspektor ochrany údajů doporučuje, aby se řádně zohlednila zásada proporcionality, nejen pokud jde o datové prvky zveřejňované dlužníky, ale i pokud jde o jiné aspekty, jako např. období, po které jsou údaje uchovávány a zveřejňovány, subjekty mající přístup k údajům a postupy zveřejňování. |
| --- | --- |

15.

V tomto ohledu evropský inspektor ochrany údajů doporučuje, aby se řádně zohlednila zásada proporcionality, nejen pokud jde o datové prvky zveřejňované dlužníky, ale i pokud jde o jiné aspekty, jako např. období, po které jsou údaje uchovávány a zveřejňovány, subjekty mající přístup k údajům a postupy zveřejňování.

Omezení účelu

| 16. | Jinou důležitou otázkou je zásada omezení účelu, podle níž by měly být údaje shromažďovány pro stanovené, výslovně vyjádřené a legitimní účely, a neměly by být dále zpracovávány pro účely neslučitelné s těmito účely (čl. 6 odst. 1 písm. b) směrnice 95/46). Úplné a přesné vymezení účelů, pro něž jsou osobní údaje dlužníka zpracovávány, by tudíž představovalo zásadní prvek jakéhokoli návrhu týkajícího se transparentnosti dlužníkových aktiv. |
| --- | --- |

16.

Jinou důležitou otázkou je zásada omezení účelu, podle níž by měly být údaje shromažďovány pro stanovené, výslovně vyjádřené a legitimní účely, a neměly by být dále zpracovávány pro účely neslučitelné s těmito účely (čl. 6 odst. 1 písm. b) směrnice 95/46). Úplné a přesné vymezení účelů, pro něž jsou osobní údaje dlužníka zpracovávány, by tudíž představovalo zásadní prvek jakéhokoli návrhu týkajícího se transparentnosti dlužníkových aktiv.

| 17. | Například se tím rozumí, že – jak již bylo stručně zmíněno v poznámce pod čarou 26 návrhu zelené knihy – informace o dlužníkovi získané pro účely vymáhání dluhů by neměly být použity pro účely jiné než výkon rozhodnutí vydaného ve prospěch věřitele. |
| --- | --- |

17.

Například se tím rozumí, že – jak již bylo stručně zmíněno v poznámce pod čarou 26 návrhu zelené knihy – informace o dlužníkovi získané pro účely vymáhání dluhů by neměly být použity pro účely jiné než výkon rozhodnutí vydaného ve prospěch věřitele.

| 18. | Mohou však být nutné výjimky ze zásady omezení účelu. K tomu může například dojít v případě, že se v rámci legislativní iniciativy stanoví, že donucovací orgány budou získávat od třetích stran (jako jsou například daňové orgány nebo orgány sociálního zabezpečení) osobní údaje, které byly původně získány pro účely jiné než vymáhání dluhů, jako v případě registrů obyvatel a registrů sociálního zabezpečení nebo daňových registrů (viz část II bod 2 zelené knihy). K tomu může rovněž dojít i v případě, že údaje zpracované pro vymáhání dluhů je třeba získávat pro jiné účely, jako například v případě šetření v oblasti zdanění nebo vyšetřování trestné činnosti. |
| --- | --- |

18.

Mohou však být nutné výjimky ze zásady omezení účelu. K tomu může například dojít v případě, že se v rámci legislativní iniciativy stanoví, že donucovací orgány budou získávat od třetích stran (jako jsou například daňové orgány nebo orgány sociálního zabezpečení) osobní údaje, které byly původně získány pro účely jiné než vymáhání dluhů, jako v případě registrů obyvatel a registrů sociálního zabezpečení nebo daňových registrů (viz část II bod 2 zelené knihy). K tomu může rovněž dojít i v případě, že údaje zpracované pro vymáhání dluhů je třeba získávat pro jiné účely, jako například v případě šetření v oblasti zdanění nebo vyšetřování trestné činnosti.

| 19. | Tyto případy by měly být řešeny s ohledem na článek 13 směrnice 95/46, kde jsou stanoveny některé možné výjimky ze zásady omezení účelu. Výjimka by v této souvislosti mohla být odůvodněna zejména na základě ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. d) – stíhání trestných činů, písm. e) – daňová oblast, písm. f) – výkon veřejné moci, nebo písm. g) – ochrana práv a svobod druhých. Tyto možnosti již byly využity v podobné souvislosti na úrovni členských států nebo EU, jak je uvedeno v zelené knize, pokud jde o přístup k registrům sociálního zabezpečení a daňovým registrům a pokud jde o spolupráci mezi daňovými orgány členských států (6). V některých případech byly poskytnuty dodatečné záruky, jako např. soudní kontrola nebo veřejný dohled. |
| --- | --- |

19.

Tyto případy by měly být řešeny s ohledem na článek 13 směrnice 95/46, kde jsou stanoveny některé možné výjimky ze zásady omezení účelu. Výjimka by v této souvislosti mohla být odůvodněna zejména na základě ustanovení čl. 13 odst. 1 písm. d) – stíhání trestných činů, písm. e) – daňová oblast, písm. f) – výkon veřejné moci, nebo písm. g) – ochrana práv a svobod druhých. Tyto možnosti již byly využity v podobné souvislosti na úrovni členských států nebo EU, jak je uvedeno v zelené knize, pokud jde o přístup k registrům sociálního zabezpečení a daňovým registrům a pokud jde o spolupráci mezi daňovými orgány členských států (6). V některých případech byly poskytnuty dodatečné záruky, jako např. soudní kontrola nebo veřejný dohled.

| 20. | V článku 13 směrnice 95/46 se však požaduje, aby tyto výjimky byly nezbytně nutné a založené na legislativních opatřeních, která mohou být přijata jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států. V této souvislosti by bylo žádoucí, aby veškeré návrhy vycházející z uvedené zelené knihy zajistily, že zpracování osobních údajů původně shromážděných pro účely jiné než vymáhání dluhů bude výslovně a jasně založeno na legislativních opatřeních. Normotvůrce může dále zvážit, zda v legislativních opatřeních vycházejících z uvedené zelené knihy konkrétně uvede podmínky, za nichž mohou být údaje shromážděné za účelem zajištění transparentnosti dlužníkových aktiv zpracovány pro jiné účely. |
| --- | --- |

20.

V článku 13 směrnice 95/46 se však požaduje, aby tyto výjimky byly nezbytně nutné a založené na legislativních opatřeních, která mohou být přijata jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států. V této souvislosti by bylo žádoucí, aby veškeré návrhy vycházející z uvedené zelené knihy zajistily, že zpracování osobních údajů původně shromážděných pro účely jiné než vymáhání dluhů bude výslovně a jasně založeno na legislativních opatřeních. Normotvůrce může dále zvážit, zda v legislativních opatřeních vycházejících z uvedené zelené knihy konkrétně uvede podmínky, za nichž mohou být údaje shromážděné za účelem zajištění transparentnosti dlužníkových aktiv zpracovány pro jiné účely.

| 21. | Na základě výše uvedeného evropský inspektor ochrany údajů doporučuje, aby veškerá opatření týkající se transparentnosti dlužníkových aktiv ctila zásadu omezení účelu a aby veškeré nutné výjimky splňovaly podmínky stanovené v článku 13 směrnice 95/46 (7). |
| --- | --- |

21.

Na základě výše uvedeného evropský inspektor ochrany údajů doporučuje, aby veškerá opatření týkající se transparentnosti dlužníkových aktiv ctila zásadu omezení účelu a aby veškeré nutné výjimky splňovaly podmínky stanovené v článku 13 směrnice 95/46 (7).

Informace pro dlužníky, práva subjektů údajů a bezpečnostní opatření

| 22. | Kromě výše uvedených otázek by případné iniciativy vyplývající z uvedené zelené knihy rovněž měly řádně zvážit tyto aspekty:






  — | podle oddílu IV směrnice 95/46 je důležité odpovídajícím způsobem informovat subjekty údajů o zpracování jejich osobních údajů a o jejich právech. Zejména se tím rozumí, že dlužníkům by měly být podávány odpovídající informace, bez ohledu na to, zda byly osobní údaje získány přímo od nich nebo nepřímo od třetích stran, |
| --- | --- | --- |

22.

Kromě výše uvedených otázek by případné iniciativy vyplývající z uvedené zelené knihy rovněž měly řádně zvážit tyto aspekty:

—

podle oddílu IV směrnice 95/46 je důležité odpovídajícím způsobem informovat subjekty údajů o zpracování jejich osobních údajů a o jejich právech. Zejména se tím rozumí, že dlužníkům by měly být podávány odpovídající informace, bez ohledu na to, zda byly osobní údaje získány přímo od nich nebo nepřímo od třetích stran,

| — | Měla by být zajištěna práva subjektů údajů na přístup k osobním údajům a na jejich opravu podle článku 12 směrnice 95/46, jakož i právo na námitku proti zpracování na základě vážných a legitimních důvodů podle článku 14. V tomto ohledu by mohla být navržena opatření podporující využívání těchto práv v přeshraničním kontextu (8), |
| --- | --- |

—

Měla by být zajištěna práva subjektů údajů na přístup k osobním údajům a na jejich opravu podle článku 12 směrnice 95/46, jakož i právo na námitku proti zpracování na základě vážných a legitimních důvodů podle článku 14. V tomto ohledu by mohla být navržena opatření podporující využívání těchto práv v přeshraničním kontextu (8),

| — | Měla by být navržena vhodná technická a organizační opatření podle článku 17 směrnice 95/46 s cílem zajistit přiměřenou úroveň bezpečnosti při předávání informací mezi donucovacími orgány a přístup k těmto informacím. Bezpečnost daného systému by měla být zohledněna již v okamžiku definování struktury systému výměny informací. |
| --- | --- |

—

Měla by být navržena vhodná technická a organizační opatření podle článku 17 směrnice 95/46 s cílem zajistit přiměřenou úroveň bezpečnosti při předávání informací mezi donucovacími orgány a přístup k těmto informacím. Bezpečnost daného systému by měla být zohledněna již v okamžiku definování struktury systému výměny informací.

III.   ZÁVĚRY

| 23. | Evropský inspektor ochrany údajů vítá zelenou knihu a rozsáhlé konzultace, ke kterým byla kniha předložena, a doporučuje, aby:






  — | případnými legislativními opatřeními vycházejícími ze zelené knihy bylo zajištěno, že zpracování osobních údajů prováděné celou řadou donucovacích orgánů bude jasně založeno na nejméně jednom z právních základů stanovených v článku 7 směrnice 95/46/ES, a zejména na písmenech c) nebo e) tohoto článku, |
| --- | --- | --- |

23.

Evropský inspektor ochrany údajů vítá zelenou knihu a rozsáhlé konzultace, ke kterým byla kniha předložena, a doporučuje, aby:

—

případnými legislativními opatřeními vycházejícími ze zelené knihy bylo zajištěno, že zpracování osobních údajů prováděné celou řadou donucovacích orgánů bude jasně založeno na nejméně jednom z právních základů stanovených v článku 7 směrnice 95/46/ES, a zejména na písmenech c) nebo e) tohoto článku,

| — | byla řádně zohledněna zásada proporcionality, nejen pokud jde o datové prvky zveřejňované dlužníky, ale i pokud jde o jiné aspekty, jako např. období, po které jsou údaje uchovávány a zveřejňovány, subjekty mající přístup k údajům a postupy zveřejňování, |
| --- | --- |

—

byla řádně zohledněna zásada proporcionality, nejen pokud jde o datové prvky zveřejňované dlužníky, ale i pokud jde o jiné aspekty, jako např. období, po které jsou údaje uchovávány a zveřejňovány, subjekty mající přístup k údajům a postupy zveřejňování,

| — | ve všech opatřeních týkajících se transparentnosti dlužníkových aktiv byla ctěna zásada omezení účelu a aby v rámci veškerých nutných výjimek byly splněny podmínky stanovené v článku 13 směrnice 95/46, |
| --- | --- |

—

ve všech opatřeních týkajících se transparentnosti dlužníkových aktiv byla ctěna zásada omezení účelu a aby v rámci veškerých nutných výjimek byly splněny podmínky stanovené v článku 13 směrnice 95/46,

| — | byly řádně zohledněny aspekty týkající se poskytování informací dlužníkům, práv subjektů údajů a bezpečnosti zpracování. |
| --- | --- |

—

byly řádně zohledněny aspekty týkající se poskytování informací dlužníkům, práv subjektů údajů a bezpečnosti zpracování.

| 24. | Evropský inspektor ochrany údajů je k dispozici, aby sdělil neformální připomínky k předlohám návrhů vycházejícím z této zelené knihy, a očekává, že bude konzultován ohledně veškerých přijatých legislativních návrhů podle čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001. |
| --- | --- |

24.

Evropský inspektor ochrany údajů je k dispozici, aby sdělil neformální připomínky k předlohám návrhů vycházejícím z této zelené knihy, a očekává, že bude konzultován ohledně veškerých přijatých legislativních návrhů podle čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001.

V Bruselu dne 22. září 2008.

Peter HUSTINX

evropský inspektor ochrany údajů

---

(1)  Strategický dokument nazvaný „Evropský inspektor ochrany údajů jako poradce orgánů Společenství v souvislosti s návrhy právních předpisů a souvisejícími dokumenty“ ze dne 18. března 2005, který je k dispozici na internetové stránce evropského inspektora ochrany údajů www.edps.europa.eu

1

(2)  Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 16. května 2006 týkající se návrhu nařízení Rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti, (Úř. věst. C 242, 7.10.2006, s. 20).

2

(3)  Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů ze dne 6. března 2007 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (KOM(2006)16 v konečném znění), (Úř. věst. C 91, 26.4.2007, s. 15).

3

(4)  Viz rovněž body 14 až 18 stanoviska evropského inspektora ochrany údajů týkajícího se vyživovací povinnosti a body 27 až 33 stanoviska evropského inspektora ochrany údajů ohledně systémů sociálního zabezpečení.

4

(5)  Viz rovněž body 45 až 49 stanoviska evropského inspektora ochrany údajů ohledně vyživovací povinnosti a body 21 až 26 stanoviska evropského inspektora ochrany údajů týkajícího se koordinace systémů sociálního zabezpečení.

5

(6)  Viz strany 7 a 8 zelené knihy.

6

(7)  Viz rovněž body 14 až 16 stanoviska evropského inspektora ochrany údajů týkajícího se vyživovací povinnosti a body 18 až 20 stanoviska evropského inspektora ochrany údajů ohledně systémů sociálního zabezpečení.

7

(8)  Viz např. body 36 až 38 stanoviska evropského inspektora ochrany údajů týkajícího se koordinace systémů sociálního zabezpečení a článek 6 Komisí předloženého návrhu rámcového rozhodnutí Rady o výměně informací z rejstříků trestů mezi členskými státy (KOM (2005) 690 v konečném znění).

8

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 20/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 25. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 299/07 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Kujawsko-Pomorski |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o. |
| Právní základ | Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r. |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, sleva na dani |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 183,9 milionu PLN |
| Míra podpory | 29,55 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2017 |
| Hospodářská odvětví | Elektrická a optická zařízení |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Gospodarki |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum přijetí rozhodnutí

25. 6. 2008

Podpora č.

N 299/07

Členský stát

Polsko

Region

Kujawsko-Pomorski

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Právní základ

Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace, sleva na dani

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 183,9 milionu PLN

Míra podpory

29,55 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2017

Hospodářská odvětví

Elektrická a optická zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Gospodarki

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

| Wójt Gminy Łysomice |
| --- |
| ul. Warszawska 8 |
| PL-87-148 Łysomice |

Wójt Gminy Łysomice

ul. Warszawska 8

PL-87-148 Łysomice

| Urząd Skarbowy |
| --- |
| ul. Mazowiecka 63/65 |
| PL-87-100 Toruń |

Urząd Skarbowy

ul. Mazowiecka 63/65

PL-87-100 Toruń

| Zarząd Województwa |
| --- |
| plac Teatralny 2 |
| PL-87-100 Toruń |

Zarząd Województwa

plac Teatralny 2

PL-87-100 Toruń

| Starosta Powiatu Toruńskiego |
| --- |
| Szosa Chełmińska 30/32 |
| PL-87-100 Toruń |

Starosta Powiatu Toruńskiego

Szosa Chełmińska 30/32

PL-87-100 Toruń

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 342/08 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | ČR bez hl. města Prahy |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Housing and Social Programme for problematic districts |
| Právní základ | Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj, rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 2 356 milionů CZK |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Nemovitosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Datum přijetí rozhodnutí

10. 12. 2008

Podpora č.

N 342/08

Členský stát

Česká republika

Region

ČR bez hl. města Prahy

Název (a/nebo jméno příjemce)

Housing and Social Programme for problematic districts

Právní základ

Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj, rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 2 356 milionů CZK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Nemovitosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 00 Praha 1

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 20/03)

Dne 17. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5222. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5222. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5173 – STM/NXP/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 20/04)

Dne 27. června 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5173. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5173. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 20/05)

Dne 7. ledna 2009 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5393. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32009M5393. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 20/06)

Dne 22. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5390. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5390. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 20/07)

Dne 12. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5339. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5339. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 20/08)

Dne 17. října 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5312. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5312. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 20/09)

Dne 3. září 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5247. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5247. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 20/10)

Dne 10. prosince 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5102. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5102. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta)

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 20/11)

Dne 11. srpna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5199. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5199. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/13

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. ledna 2009

(2009/C 20/12)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,299 |
| JPY | japonský jen | 115,82 |
| DKK | dánská koruna | 7,4535 |
| GBP | britská libra | 0,9395 |
| SEK | švédská koruna | 10,6 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5031 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8935 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,712 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 285,41 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,704 |
| PLN | polský zlotý | 4,343 |
| RON | rumunský lei | 4,2517 |
| TRY | turecká lira | 2,1331 |
| AUD | australský dolar | 1,9773 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5864 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0785 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,4621 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9472 |
| KRW | jihokorejský won | 1 825,81 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,1069 |
| CNY | čínský juan | 8,8826 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4157 |
| IDR | indonéská rupie | 14 717,67 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7095 |
| PHP | filipínské peso | 61,51 |
| RUB | ruský rubl | 42,8528 |
| THB | thajský baht | 45,329 |
| BRL | brazilský real | 3,005 |
| MXN | mexické peso | 18,1211 |
| INR | indická rupie | 63,092 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,299

JPY

japonský jen

115,82

DKK

dánská koruna

7,4535

GBP

britská libra

0,9395

SEK

švédská koruna

10,6

CHF

švýcarský frank

1,5031

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8935

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,712

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

285,41

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,704

PLN

polský zlotý

4,343

RON

rumunský lei

4,2517

TRY

turecká lira

2,1331

AUD

australský dolar

1,9773

CAD

kanadský dolar

1,5864

HKD

hongkongský dolar

10,0785

NZD

novozélandský dolar

2,4621

SGD

singapurský dolar

1,9472

KRW

jihokorejský won

1 825,81

ZAR

jihoafrický rand

13,1069

CNY

čínský juan

8,8826

HRK

chorvatská kuna

7,4157

IDR

indonéská rupie

14 717,67

MYR

malajsijský ringgit

4,7095

PHP

filipínské peso

61,51

RUB

ruský rubl

42,8528

THB

thajský baht

45,329

BRL

brazilský real

3,005

MXN

mexické peso

18,1211

INR

indická rupie

63,092

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/14

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2009/C 20/13)

| Podpora č. | XR 95/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Piemonte |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B |
| Právní základ | Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 40 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | 10 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 27. 6. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Podpora č.

XR 95/08

Členský stát

Itálie

Region

Piemonte

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B

Právní základ

Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

40 milionů EUR

Maximální míra podpory

10 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

27. 6. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura2.htm

Další informace

—

| Podpora č. | XR 96/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Piemonte |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi
  Tipologia 1B |
| Právní základ | Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 50 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | 10 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 25. 6. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Podpora č.

XR 96/08

Členský stát

Itálie

Region

Piemonte

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Tipologia 1B

Právní základ

Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

50 milionů EUR

Maximální míra podpory

10 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

25. 6. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura1.htm

Další informace

—

---

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/16

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice 94/9/ES Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

(2009/C 20/14)

| EON (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  (Poznámka 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a výrobu tiskových strojů a strojů na zpracování papíru – Část 1: Společné požadavky | – | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky pro konstrukci a výrobu tiskových strojů a strojů na zpracování papíru – Část 2: Tiskové a lakovací stroje včetně strojních zařízení pro předpřípravu | – | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Výbušná prostředí – Zamezení a ochrana proti výbuchu – Část 1: Základní pojmy a metodologie | EN 1127-1:1997
  Poznámka 2.1 | 28. 12. 2009 |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Výbušná prostředí – Prevence a ochrana proti výbuchu – Část 2: Základní koncepce a metodika pro doly | EN 1127-2:2002
  Poznámka 2.1 | 28. 12. 2009 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Zařízení a součásti určené pro použití v prostorách s nebezpečím výbuchu v podzemních dolech | EN 1710:2005
  Poznámka 2.1 | 28. 12. 2009 |
| CEN | EN 1755:2000
  Bezpečnost manipulačních vozíků – Provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu – Použití v hořlavých plynech, parách, mlhách a prachu | – | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Pístové spalovací motory – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení motorů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 1: Motory skupiny II pro použití v prostředí s hořlavými plyny a parami | – | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Pístové spalovací motory – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení motorů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 2: Motory skupiny I pro použití v podmínkách práce pod zemí s možným výskytem důlního plynu a/nebo hořlavého prachu | – | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Pístové spalovací motory – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení motorů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 3: Motory skupiny II pro použití v prostředí s hořlavými prachy | – | |
| CEN | EN 1839:2003
  Stanovení mezí výbušnosti plynů a par | – | |
| CEN | EN 12581:2005
  Lakovny – Stroje pro ponořování a elektroforetické nanášení organických tekutých nátěrových hmot – Bezpečnostní požadavky | – | |
| CEN | EN 12621:2006
  Stroje pro dodávku a/nebo cirkulaci nátěrových hmot pod tlakem – Bezpečnostní požadavky | – | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Stroje pro míchání nátěrových hmot – Bezpečnostní požadavky – Část 1: Míchací stroje pro povrchovou úpravu v automobilovém průmyslu | – | |
| CEN | EN 12874:2001
  Protiexplozivní pojistky – Funkční požadavky, zkušební metody a vymezení použití | – | |
| CEN | EN 13012:2001
  Benzínové čerpací stanice – Konstrukce a provoz výdejních pistolí | – | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Systémy zjišťování netěsností – Část 1: Všeobecné zásady | – | |
| CEN | EN 13237:2003
  Prostředí s nebezpečím výbuchu – Termíny a definice pro zařízení a ochranné systémy určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu | – | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 1: Základní metody a požadavky | – | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 2: Ochrana závěrem omezujícím průtok „fr“ | – | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 3: Ochrana pevným závěrem „d“ | – | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 5: Ochrana bezpečnou konstrukcí „c“ | – | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 6: Ochrana hlídáním iniciačních zdrojů „b“ | – | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 8: Ochrana kapalinovým závěrem „k“ | – | |
| CEN | EN 13616:2004
  Zabezpečovací zařízení proti přeplnění stabilních nádrží na kapalná ropná paliva | – | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Benzinové čerpací stanice – Část 1: Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení měrných čerpadel, výdejních pistolí a dálkových čerpacích jednotek | – | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Benzinové čerpací stanice – Část 2: Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení bezpečnostních spojek používaných na měrných čerpadlech a výdejních pistolích | – | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Benzinové čerpací stanice – Část 3: Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení odlamovacích armatur | – | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Stanovení maximálního výbuchového tlaku a maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku plynů a par – Část 1: Stanovení maximálního výbuchového tlaku | – | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Stanovení maximálního výbuchového tlaku a maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku plynů a par – Část 2: Stanovení maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku | – | |
| CEN | EN 13760:2003
  Plnicí zařízení LPG pro osobní a nákladní automobily – Plnicí koncovky, zkušební požadavky a rozměry | – | |
| CEN | EN 13821:2002
  Prostředí s nebezpečím výbuchu – Prevence a ochrana proti výbuchu – Stanovení minimální zápalné energie směsi prachu se vzduchem | – | |
| CEN | EN 13980:2002
  Prostředí s nebezpečím výbuchu – Aplikace systémů jakosti | – | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 1: Stanovení maximálního výbuchového tlaku pmax rozvířeného prachu | – | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 2: Stanovení maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku (dp/dt)max rozvířeného prachu | – | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 3: Stanovení spodní meze výbušnosti LEL rozvířeného prachu | – | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 4: Stanovení mezní koncentrace kyslíku LOC rozvířeného prachu | – | |
| CEN | EN 14373:2005
  Systémy pro potlačení výbuchu | – | |
| CEN | EN 14460:2006
  Zařízení odolná výbuchovému tlaku | – | |
| CEN | EN 14491:2006
  Ochranné systémy pro odlehčení výbuchu prachu | – | |
| EN 14491:2006/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Jeřáby – Vrátky a kladkostroje se strojním pohonem – Část 1: Vrátky se strojním pohonem | – | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Jeřáby – Mechanicky poháněné rumpály a kladkostroje – Část 2: Mechanicky poháněné kladkostroje | – | |
| CEN | EN 14522:2005
  Stanovení teploty vznícení plynů a par | – | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Ochrana a prevence proti výbuchu v podzemních dolech – Ochranné systémy – Část 1: Větrní objekty odolné výbuchovému tlaku do 2 barů | – | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Ochrana a prevence proti výbuchu v podzemních dolech – Ochranné systémy – Část 2: Pasivní vodní protivýbuchové uzávěry | – | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Ochrana a prevence proti výbuchu v podzemních dolech – Ochranné systémy – Část 4: Automatické hasicí systémy pro razicí stroje | – | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Bezpečnost strojních zařízení – Výroba oceli druhého tavení – Stroje a zařízení na úpravu roztavené oceli | – | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Zařízení a příslušenství na LPG – Zařízení pro automobilové čerpací stanice na LPG – Část 1: Plnicí zařízení | – | |
| CEN | EN 14681:2006
  Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky pro strojní zařízení a zařízení pro výrobu oceli v elektrické obloukové peci | – | |
| CEN | EN 14756:2006
  Stanovení mezní koncentrace kyslíku (LOC) pro hořlavé plyny a páry | – | |
| CEN | EN 14797:2006
  Zařízení pro odlehčení výbuchu | – | |
| CEN | EN 14973:2006
  Dopravní pásy pro použití v podzemí – Požadavky na elektrickou a tepelnou bezpečnost | – | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Ochrana a prevence proti výbuchu v dolech – Zařízení a ochranné systémy pro degazaci důlního plynu | – | |
| CEN | EN 14986:2007
  Konstrukce ventilátorů pro práci v prostředí s nebezpečím výbuchu | – | |
| CEN | EN 14994:2007
  Ochranné systémy pro odlehčení výbuchu plynu | – | |
| CEN | EN 15188:2007
  Stanovení chování nahromaděného prachu z hlediska samovolného vznícení | – | |
| CEN | EN 15198:2007
  Metodika hodnocení nebezpečí vznícení pro neelektrická zařízení a součástí určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu | – | |
| CEN | EN 15233:2007
  Metodika hodnocení funkční bezpečnosti ochranných systémů určených pro prostředí s nebezpečím výbuchu | – | |
| CEN | EN 15268:2008
  Benzínové čerpací stanice – Část 5: Bezpečnostní požadavky na konstrukci ponorných čerpadel | – | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Elektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Elektrostatické ruční stříkací zařízení | – | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Elektrická zařízení pro detekci a měření kyslíku – Požadavky na provedení a metody zkoušek | EN 50104:1998
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 2. 2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 8. 2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Zařízení pro detekci hořlavých nebo toxických plynů a par s otevřenou cestou – Část 1: Všeobecné požadavky a metody zkoušek | – | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 8. 2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Zařízení pro detekci hořlavých nebo toxických plynů a par s otevřenou cestou – Část 2: Požadavky na provedení zařízení pro detekci hořlavých plynů | – | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 1-2: Elektrická zařízení chráněná krytem – Výběr, instalace a údržba | – | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 12. 2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 2-1: Metody zkoušek – Metody pro stanovení minimálních teplot vznícení prachu | – | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Zařízení skupiny I, kategorie M1, určená pro použití za přítomnosti methanu a/nebo hořlavého prachu | – | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Premístitelné vetrané domky s nebo bez vnitrního zdroje úniku | – | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 0: Všeobecné požadavky (IEC 60079-0:2004 (Modifikovaná)) | EN 50014:1997 a její změny
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 10. 2008) |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Výbušné atmosféry – Část 1: Ochrana zařízení pevným závěrem „d“(IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Poznámka 2.1 | 1. 7. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Výbušné atmosféry – Část 2: Ochrana zařízení závěrem s vnitřním přetlakem „p“ (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Poznámka 2.2 | 1. 11. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Výbušné atmosféry – Část 5: Zařízení chráněné pískovým závěrem „q“(IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Poznámka 2.1 | 1. 11. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Výbušné atmosféry – Část 6: Zařízení chráněné olejovým závěrem „o“(IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Poznámka 2.1 | 1. 5. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Výbušné atmosféry – Část 7: Ochrana zařízení zajištěným provedením „e“(IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Výbušné atmosféry – Část 11: Ochrana zařízení jiskrovou bezpečností „i“(IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Elektrická zarízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 15: Konstrukce, zkoušení a oznacování elektrických zarízení s typem ochrany „n“(IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 6. 2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Elektrická zarízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 18: Konstrukce, zkoušení a oznacování elektrických zarízení s typem ochrany zalití zalévací hmotou „m“ (IEC 60079-18:2004) | – | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 25: Jiskrově bezpečné systémy (IEC 60079-25:2003) | – | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Výbušné atmosféry – Část 26: Zařízení s úrovní ochrany (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 27: Koncepce jiskrově bezpečného sběrnicového systému (FISCO) a nezápalného sběrnicového systému (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | – | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Výbušné atmosféry – Část 28: Ochrana zařízení a přenosových systémů používajících optické záření (IEC 60079-28:2006) | – | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Výbušné atmosféry – Část 29-1: Detektory plynů – Funkční požadavky na detektory hořlavých plynů (IEC 60079-29-1:2007 (Modifikovaná)) | EN 61779-1:2000
  a její změna
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Poznámka 2.1 | 1. 11. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Výbušné atmosféry – Část 30-1: Elektrické odporové doprovodné ohřevy – Všeobecné a zkušební požadavky (IEC 60079-30-1:2007) | – | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 0: Všeobecné požadavky (IEC 61241-0:2004 (Modifikovaná)) | EN 50281-1-1:1998
  a její změna
  Poznámka 2.2 | Datum ukončení platnosti
  (1. 10. 2008) |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 1: Ochrana závěrem „tD“ (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  a její změna
  Poznámka 2.3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 10. 2008) |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 4: Typ ochrany „pD“ (IEC 61241-4:2001) | – | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 11: Ochrana jiskrovou bezpečností „iD“ (IEC 61241-11:2005) | – | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 18: Ochrana zalitím zalévací hmotou „mD“ (IEC 61241-18:2004) | – | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Přilbová svítidla pro plynující doly s metanem – Část 1: Všeobecné požadavky – Konstrukce a zkoušení ve vztahu k nebezpečí výbuchu (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Poznámka 2.1 | 1. 2. 2009 |

EON (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

(Poznámka 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a výrobu tiskových strojů a strojů na zpracování papíru – Část 1: Společné požadavky

–

CEN

EN 1010-2:2006

Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky pro konstrukci a výrobu tiskových strojů a strojů na zpracování papíru – Část 2: Tiskové a lakovací stroje včetně strojních zařízení pro předpřípravu

–

CEN

EN 1127-1:2007

Výbušná prostředí – Zamezení a ochrana proti výbuchu – Část 1: Základní pojmy a metodologie

EN 1127-1:1997

Poznámka 2.1

28. 12. 2009

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Výbušná prostředí – Prevence a ochrana proti výbuchu – Část 2: Základní koncepce a metodika pro doly

EN 1127-2:2002

Poznámka 2.1

28. 12. 2009

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Zařízení a součásti určené pro použití v prostorách s nebezpečím výbuchu v podzemních dolech

EN 1710:2005

Poznámka 2.1

28. 12. 2009

CEN

EN 1755:2000

Bezpečnost manipulačních vozíků – Provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu – Použití v hořlavých plynech, parách, mlhách a prachu

–

CEN

EN 1834-1:2000

Pístové spalovací motory – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení motorů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 1: Motory skupiny II pro použití v prostředí s hořlavými plyny a parami

–

CEN

EN 1834-2:2000

Pístové spalovací motory – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení motorů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 2: Motory skupiny I pro použití v podmínkách práce pod zemí s možným výskytem důlního plynu a/nebo hořlavého prachu

–

CEN

EN 1834-3:2000

Pístové spalovací motory – Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení motorů pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 3: Motory skupiny II pro použití v prostředí s hořlavými prachy

–

CEN

EN 1839:2003

Stanovení mezí výbušnosti plynů a par

–

CEN

EN 12581:2005

Lakovny – Stroje pro ponořování a elektroforetické nanášení organických tekutých nátěrových hmot – Bezpečnostní požadavky

–

CEN

EN 12621:2006

Stroje pro dodávku a/nebo cirkulaci nátěrových hmot pod tlakem – Bezpečnostní požadavky

–

CEN

EN 12757-1:2005

Stroje pro míchání nátěrových hmot – Bezpečnostní požadavky – Část 1: Míchací stroje pro povrchovou úpravu v automobilovém průmyslu

–

CEN

EN 12874:2001

Protiexplozivní pojistky – Funkční požadavky, zkušební metody a vymezení použití

–

CEN

EN 13012:2001

Benzínové čerpací stanice – Konstrukce a provoz výdejních pistolí

–

CEN

EN 13160-1:2003

Systémy zjišťování netěsností – Část 1: Všeobecné zásady

–

CEN

EN 13237:2003

Prostředí s nebezpečím výbuchu – Termíny a definice pro zařízení a ochranné systémy určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu

–

CEN

EN 13463-1:2001

Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 1: Základní metody a požadavky

–

CEN

EN 13463-2:2004

Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 2: Ochrana závěrem omezujícím průtok „fr“

–

CEN

EN 13463-3:2005

Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 3: Ochrana pevným závěrem „d“

–

CEN

EN 13463-5:2003

Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 5: Ochrana bezpečnou konstrukcí „c“

–

CEN

EN 13463-6:2005

Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 6: Ochrana hlídáním iniciačních zdrojů „b“

–

CEN

EN 13463-8:2003

Neelektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Část 8: Ochrana kapalinovým závěrem „k“

–

CEN

EN 13616:2004

Zabezpečovací zařízení proti přeplnění stabilních nádrží na kapalná ropná paliva

–

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Benzinové čerpací stanice – Část 1: Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení měrných čerpadel, výdejních pistolí a dálkových čerpacích jednotek

–

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Benzinové čerpací stanice – Část 2: Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení bezpečnostních spojek používaných na měrných čerpadlech a výdejních pistolích

–

CEN

EN 13617-3:2004

Benzinové čerpací stanice – Část 3: Bezpečnostní požadavky na konstrukci a provedení odlamovacích armatur

–

CEN

EN 13673-1:2003

Stanovení maximálního výbuchového tlaku a maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku plynů a par – Část 1: Stanovení maximálního výbuchového tlaku

–

CEN

EN 13673-2:2005

Stanovení maximálního výbuchového tlaku a maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku plynů a par – Část 2: Stanovení maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku

–

CEN

EN 13760:2003

Plnicí zařízení LPG pro osobní a nákladní automobily – Plnicí koncovky, zkušební požadavky a rozměry

–

CEN

EN 13821:2002

Prostředí s nebezpečím výbuchu – Prevence a ochrana proti výbuchu – Stanovení minimální zápalné energie směsi prachu se vzduchem

–

CEN

EN 13980:2002

Prostředí s nebezpečím výbuchu – Aplikace systémů jakosti

–

CEN

EN 14034-1:2004

Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 1: Stanovení maximálního výbuchového tlaku pmax rozvířeného prachu

–

CEN

EN 14034-2:2006

Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 2: Stanovení maximální rychlosti nárůstu výbuchového tlaku (dp/dt)max rozvířeného prachu

–

CEN

EN 14034-3:2006

Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 3: Stanovení spodní meze výbušnosti LEL rozvířeného prachu

–

CEN

EN 14034-4:2004

Stanovení výbuchových charakteristik rozvířeného prachu – Část 4: Stanovení mezní koncentrace kyslíku LOC rozvířeného prachu

–

CEN

EN 14373:2005

Systémy pro potlačení výbuchu

–

CEN

EN 14460:2006

Zařízení odolná výbuchovému tlaku

–

CEN

EN 14491:2006

Ochranné systémy pro odlehčení výbuchu prachu

–

EN 14491:2006/AC:2008

CEN

EN 14492-1:2006

Jeřáby – Vrátky a kladkostroje se strojním pohonem – Část 1: Vrátky se strojním pohonem

–

CEN

EN 14492-2:2006

Jeřáby – Mechanicky poháněné rumpály a kladkostroje – Část 2: Mechanicky poháněné kladkostroje

–

CEN

EN 14522:2005

Stanovení teploty vznícení plynů a par

–

CEN

EN 14591-1:2004

Ochrana a prevence proti výbuchu v podzemních dolech – Ochranné systémy – Část 1: Větrní objekty odolné výbuchovému tlaku do 2 barů

–

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Ochrana a prevence proti výbuchu v podzemních dolech – Ochranné systémy – Část 2: Pasivní vodní protivýbuchové uzávěry

–

CEN

EN 14591-4:2007

Ochrana a prevence proti výbuchu v podzemních dolech – Ochranné systémy – Část 4: Automatické hasicí systémy pro razicí stroje

–

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Bezpečnost strojních zařízení – Výroba oceli druhého tavení – Stroje a zařízení na úpravu roztavené oceli

–

CEN

EN 14678-1:2006

Zařízení a příslušenství na LPG – Zařízení pro automobilové čerpací stanice na LPG – Část 1: Plnicí zařízení

–

CEN

EN 14681:2006

Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky pro strojní zařízení a zařízení pro výrobu oceli v elektrické obloukové peci

–

CEN

EN 14756:2006

Stanovení mezní koncentrace kyslíku (LOC) pro hořlavé plyny a páry

–

CEN

EN 14797:2006

Zařízení pro odlehčení výbuchu

–

CEN

EN 14973:2006

Dopravní pásy pro použití v podzemí – Požadavky na elektrickou a tepelnou bezpečnost

–

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Ochrana a prevence proti výbuchu v dolech – Zařízení a ochranné systémy pro degazaci důlního plynu

–

CEN

EN 14986:2007

Konstrukce ventilátorů pro práci v prostředí s nebezpečím výbuchu

–

CEN

EN 14994:2007

Ochranné systémy pro odlehčení výbuchu plynu

–

CEN

EN 15188:2007

Stanovení chování nahromaděného prachu z hlediska samovolného vznícení

–

CEN

EN 15198:2007

Metodika hodnocení nebezpečí vznícení pro neelektrická zařízení a součástí určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu

–

CEN

EN 15233:2007

Metodika hodnocení funkční bezpečnosti ochranných systémů určených pro prostředí s nebezpečím výbuchu

–

CEN

EN 15268:2008

Benzínové čerpací stanice – Část 5: Bezpečnostní požadavky na konstrukci ponorných čerpadel

–

Cenelec

EN 50050:2006

Elektrická zařízení pro prostředí s nebezpečím výbuchu – Elektrostatické ruční stříkací zařízení

–

Cenelec

EN 50104:2002

Elektrická zařízení pro detekci a měření kyslíku – Požadavky na provedení a metody zkoušek

EN 50104:1998

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 2. 2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 8. 2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Zařízení pro detekci hořlavých nebo toxických plynů a par s otevřenou cestou – Část 1: Všeobecné požadavky a metody zkoušek

–

EN 50241-1:1999/A1:2004

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 8. 2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Zařízení pro detekci hořlavých nebo toxických plynů a par s otevřenou cestou – Část 2: Požadavky na provedení zařízení pro detekci hořlavých plynů

–

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 1-2: Elektrická zařízení chráněná krytem – Výběr, instalace a údržba

–

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 12. 2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 2-1: Metody zkoušek – Metody pro stanovení minimálních teplot vznícení prachu

–

Cenelec

EN 50303:2000

Zařízení skupiny I, kategorie M1, určená pro použití za přítomnosti methanu a/nebo hořlavého prachu

–

Cenelec

EN 50381:2004

Premístitelné vetrané domky s nebo bez vnitrního zdroje úniku

–

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 0: Všeobecné požadavky (IEC 60079-0:2004 (Modifikovaná))

EN 50014:1997 a její změny

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 10. 2008)

Cenelec

EN 60079-1:2007

Výbušné atmosféry – Část 1: Ochrana zařízení pevným závěrem „d“(IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Poznámka 2.1

1. 7. 2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Výbušné atmosféry – Část 2: Ochrana zařízení závěrem s vnitřním přetlakem „p“ (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Poznámka 2.2

1. 11. 2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Výbušné atmosféry – Část 5: Zařízení chráněné pískovým závěrem „q“(IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Poznámka 2.1

1. 11. 2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Výbušné atmosféry – Část 6: Zařízení chráněné olejovým závěrem „o“(IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Poznámka 2.1

1. 5. 2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Výbušné atmosféry – Část 7: Ochrana zařízení zajištěným provedením „e“(IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Poznámka 2.1

1. 10. 2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Výbušné atmosféry – Část 11: Ochrana zařízení jiskrovou bezpečností „i“(IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Poznámka 2.1

1. 10. 2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Elektrická zarízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 15: Konstrukce, zkoušení a oznacování elektrických zarízení s typem ochrany „n“(IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 6. 2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Elektrická zarízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 18: Konstrukce, zkoušení a oznacování elektrických zarízení s typem ochrany zalití zalévací hmotou „m“ (IEC 60079-18:2004)

–

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 25: Jiskrově bezpečné systémy (IEC 60079-25:2003)

–

Cenelec

EN 60079-26:2007

Výbušné atmosféry – Část 26: Zařízení s úrovní ochrany (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Poznámka 2.1

1. 10. 2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru – Část 27: Koncepce jiskrově bezpečného sběrnicového systému (FISCO) a nezápalného sběrnicového systému (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

–

Cenelec

EN 60079-28:2007

Výbušné atmosféry – Část 28: Ochrana zařízení a přenosových systémů používajících optické záření (IEC 60079-28:2006)

–

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Výbušné atmosféry – Část 29-1: Detektory plynů – Funkční požadavky na detektory hořlavých plynů (IEC 60079-29-1:2007 (Modifikovaná))

EN 61779-1:2000

a její změna

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Poznámka 2.1

1. 11. 2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Výbušné atmosféry – Část 30-1: Elektrické odporové doprovodné ohřevy – Všeobecné a zkušební požadavky (IEC 60079-30-1:2007)

–

Cenelec

EN 61241-0:2006

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 0: Všeobecné požadavky (IEC 61241-0:2004 (Modifikovaná))

EN 50281-1-1:1998

a její změna

Poznámka 2.2

Datum ukončení platnosti

(1. 10. 2008)

Cenelec

EN 61241-1:2004

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 1: Ochrana závěrem „tD“ (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

a její změna

Poznámka 2.3

Datum ukončení platnosti

(1. 10. 2008)

Cenelec

EN 61241-4:2006

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 4: Typ ochrany „pD“ (IEC 61241-4:2001)

–

Cenelec

EN 61241-11:2006

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 11: Ochrana jiskrovou bezpečností „iD“ (IEC 61241-11:2005)

–

Cenelec

EN 61241-18:2004

Elektrická zařízení pro prostory s hořlavým prachem – Část 18: Ochrana zalitím zalévací hmotou „mD“ (IEC 61241-18:2004)

–

Cenelec

EN 62013-1:2006

Přilbová svítidla pro plynující doly s metanem – Část 1: Všeobecné požadavky – Konstrukce a zkoušení ve vztahu k nebezpečí výbuchu (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Poznámka 2.1

1. 2. 2009

| Poznámka 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti („dow“) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti („dow“) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Poznámka 2.1 | Nová (nebo změněná) norma má stejnou oblast působnosti jako nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1

Nová (nebo změněná) norma má stejnou oblast působnosti jako nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice.

| Poznámka 2.2 | Nová norma má širší oblast působnosti než nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2

Nová norma má širší oblast působnosti než nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice.

| Poznámka 2.3 | Nová norma má užší oblast působnosti než nahrazovaná norma. K uvedenému datu (částečně) nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice u těch výrobků, které spadají do oblasti působnosti nové normy. Předpoklad shody se základními požadavky směrnice u výrobků, které dosud spadají do oblasti působnosti (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do oblasti působnosti nové normy, není ovlivněn. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3

Nová norma má užší oblast působnosti než nahrazovaná norma. K uvedenému datu (částečně) nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice u těch výrobků, které spadají do oblasti působnosti nové normy. Předpoklad shody se základními požadavky směrnice u výrobků, které dosud spadají do oblasti působnosti (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do oblasti působnosti nové normy, není ovlivněn.

| Poznámka 3 | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

Poznámka:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  EON: Evropské Organizace pro Normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Rada

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/24

---

Oznámení určené osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu stanoveném v čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu

(viz příloha rozhodnutí Rady 2009/62/ES ze dne 26. ledna 2009)

(2009/C 20/15)

Osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu podle rozhodnutí Rady 2009/62/ES ze dne 26. ledna 2009 se oznamují tyto skutečnosti:

Rada Evropské unie rozhodla, že důvody pro zařazení osob, skupin a subjektů uvedených na výše zmíněném seznamu osob, skupin a objektů, na něž se vztahují omezující opatření podle nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (1), jsou stále platné. Rada tudíž rozhodla ponechat tyto osoby, skupiny a subjekty na seznamu.

Nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 stanoví, že všechny finanční prostředky a jiné finanční a hospodářské zdroje patřící dotčeným osobám, skupinám a subjektům se zmrazují a že žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje jim nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny.

Dotčené osoby, skupiny a subjekty se upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze nařízení, aby jim vydaly povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s čl. 5 odst. 2 daného nařízení. Aktualizovaný seznam příslušných orgánů je dostupný na internetu na této adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Dotčené osoby, skupiny a subjekty mohou požádat Radu o odůvodnění jejich ponechání na výše uvedeném seznamu (pokud jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno) na této adrese Rady Evropské unie: Council of the European Union, (Attn: CP 931 designations), rue de la Loi 175, B-1048 Brussels.

Dotčené osoby, skupiny a subjekty mohou kdykoliv zaslat Radě na výše uvedenou adresu žádost, aby přezkoumala rozhodnutí zařadit je na seznam a ponechat je na tomto seznamu, společně s příslušnými doklady Tyto žádosti budou po obdržení posouzeny. V této souvislosti se osoby, skupiny a subjekty upozorňují na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum daného seznamu v souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje 2001/931/SZBP. Aby mohly být žádosti posouzeny během příštího přezkumu, je třeba je předložit do dvou měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Dotčené osoby, subjekty a orgány se rovněž upozorňují na to, že mají možnost vznést námitky proti rozhodnutí Rady u Soudu prvního stupně Evropských společenství v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 230 odst. 4 a 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.

---

(1)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

Komise

| 27.1.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 20/26

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – ENTR/CIP/09/E/N02S001

Podnikatelská kultura mladých lidí a podnikatelské vzdělávání

(2009/C 20/16)

1.   Cíle a popis

Cílem této aktivity je podporovat provádění iniciativy „Small Business Act“, zejména její zásady č. 1 a Agendy z Osla týkající se podnikatelského vzdělávání v Evropě, prostřednictvím rozšiřování myšlenek o výchově k podnikavosti a zlepšováním podnikatelského smýšlení mladých Evropanů.

Podporovány budou projekty s jedním z následujících cílů (prioritní oblasti):

Pro část 1:

| — | Vypracování celoevropského programu seminářů pro vysokoškolské učitele, kteří vyučují podnikání, za účelem sdílení znalostí a zkušeností od odborníků (Letní škola podnikání). |
| --- | --- |

—

Vypracování celoevropského programu seminářů pro vysokoškolské učitele, kteří vyučují podnikání, za účelem sdílení znalostí a zkušeností od odborníků (Letní škola podnikání).

Pro část 2:

| — | vytvoření společné on-line platformy pro učitele podnikání a ostatní odborníky věnující se této problematice, |
| --- | --- |

—

vytvoření společné on-line platformy pro učitele podnikání a ostatní odborníky věnující se této problematice,

| — | vytvoření evropské sítě učitelů podnikání, |
| --- | --- |

—

vytvoření evropské sítě učitelů podnikání,

| — | podpora podnikání mezi ženami s univerzitním vzděláním, |
| --- | --- |

—

podpora podnikání mezi ženami s univerzitním vzděláním,

| — | podpora podnikatelského smýšlení mladých lidí mimo vzdělávací systém, |
| --- | --- |

—

podpora podnikatelského smýšlení mladých lidí mimo vzdělávací systém,

| — | vypracování inovativního a na zkušenostech založeného výukového materiálu pro vysoké školy (univerzity) týkajícího se podnikání, zejména pomocí konkrétních příkladů a výuky založené na zkušenostech. |
| --- | --- |

—

vypracování inovativního a na zkušenostech založeného výukového materiálu pro vysoké školy (univerzity) týkajícího se podnikání, zejména pomocí konkrétních příkladů a výuky založené na zkušenostech.

Aktivity musí mít jasnou evropskou přidanou hodnotu. Návrhy, které nespadají pod výše uvedené prioritní oblasti, mohou být podány v rámci části 2, pokud odpovídají jedné z iniciativ uvedených v Agendě z Osla týkající se podnikatelského vzdělávání v Evropě a představují významnou přidanou hodnotu.

Agendu z Osla týkající se podnikatelského vzdělávání je možné konzultovat a stáhnout si na následující adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/doc/oslo_agenda_final.pdf

2.   Způsobilí žadatelé

Žádost musí podat právnická osoba. Právnické osoby musí být řádně vytvořeny a registrovány v souladu se zákony.

Této výzvy k předkládání návrhů se mohou zúčastnit všechny veřejné nebo soukromé subjekty, které mohou prokázat, že mají příslušné zkušenosti uvedené v bodě 6.3 této výzvy. To může zahrnovat zejména:

| — | veřejnou správu na všech úrovních, jakož i vnitrostátní, regionální a místní orgány, |
| --- | --- |

—

veřejnou správu na všech úrovních, jakož i vnitrostátní, regionální a místní orgány,

| — | vzdělávací zařízení (základní a střední školy, odborné školy, univerzity atd.), |
| --- | --- |

—

vzdělávací zařízení (základní a střední školy, odborné školy, univerzity atd.),

| — | nevládní organizace, sdružení a nadace působící v těchto oblastech, |
| --- | --- |

—

nevládní organizace, sdružení a nadace působící v těchto oblastech,

| — | poskytovatele vzdělávání a odborné přípravy (veřejné a soukromé), |
| --- | --- |

—

poskytovatele vzdělávání a odborné přípravy (veřejné a soukromé),

| — | obchodní a průmyslové komory a podobné subjekty, |
| --- | --- |

—

obchodní a průmyslové komory a podobné subjekty,

| — | podnikatelská sdružení a sítě na podporu podnikání. |
| --- | --- |

—

podnikatelská sdružení a sítě na podporu podnikání.

Způsobilé jsou žádosti právnických osob usazených v jedné z následujících zemí:

| — | členské státy EU, |
| --- | --- |

—

členské státy EU,

| — | země, které jsou členy EHP: Island, Lichtenštejnsko a Norsko, |
| --- | --- |

—

země, které jsou členy EHP: Island, Lichtenštejnsko a Norsko,

| — | přistupující země, kandidátské země a ostatní země účastnící se rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace: Albánie, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Izrael, Černá Hora, Srbsko a Turecko. |
| --- | --- |

—

přistupující země, kandidátské země a ostatní země účastnící se rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace: Albánie, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Izrael, Černá Hora, Srbsko a Turecko.

Komise může vybrat návrhy z žádostí přistupujících zemí, kandidátských zemí a ostatních zemí, pokud v den výběru budou podepsané dohody o podmínkách účasti těchto zemí na pracovním programu pro podnikavost a inovaci pro rok 2009 podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES, kterým se zavádí rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci – CIP (2007–2013).

3.   Rozpočet a doba trvání projektu

Maximální rozpočet přidělený na operaci činí přibližně 2 750 000 EUR.

Orientační počet projektů/průměrná velikost:

| | V části 1 budou podpořeny maximálně 2 projekty. |
| --- | --- |

V části 1 budou podpořeny maximálně 2 projekty.

| | V části 2 bude podpořeno maximálně 10 projektů. |
| --- | --- |

V části 2 bude podpořeno maximálně 10 projektů.

Maximální výše spolufinancování Společenství:

Podpořeny budou pouze projekty vyžadující minimální finanční podporu EU ve výši 200 000 EUR, která však nesmí přesáhnout 500 000 EUR.

Míra spolufinancování způsobilých nákladů ze strany Společenství:

| | Pro část jedna až do 60 % |
| --- | --- |

Pro část jedna až do 60 %

| | Pro část dvě až do 50 % |
| --- | --- |

Pro část dvě až do 50 %

Předpokládaný začátek projektů: 1. listopad 2009

Maximální doba trvání projektů:

| | Pro část 1: 36 měsíců |
| --- | --- |

Pro část 1: 36 měsíců

| | Pro část 2: 15 měsíců |
| --- | --- |

Pro část 2: 15 měsíců

4.   Lhůta

Žádosti musí být zaslány Komisi nejpozději do 20. dubna 2009.

5.   Další informace

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici na této internetové stránce: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Žádosti musí splňovat požadavky stanovené v úplném znění výzvy a musí být předloženy na stanovených formulářích.

---