# Euroopa Liidu C 14/2009

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 14 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide21. jaanuar 2009 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 14

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide21. jaanuar 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 014/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 014/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5217 — GEFA/PEMA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 014/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5324 — Centrica/Segebel) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 014/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5389 — Aeroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 014/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5332 — Ericsson/STM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 014/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5226 — Cinven/PGHL) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 014/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 014/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa) (
  1
  )

1

1

2009/C 014/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5217 — GEFA/PEMA) (
  1
  )

1

1

2009/C 014/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5324 — Centrica/Segebel) (
  1
  )

1

2

2009/C 014/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5389 — Aeroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

2

2009/C 014/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5332 — Ericsson/STM/JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 014/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5226 — Cinven/PGHL) (
  1
  )

1

3

2009/C 014/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 014/08 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 014/09 | 2009. aasta riigipühad | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 014/08

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 014/09

2009. aasta riigipühad

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2009/C 014/10 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 7 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 014/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 014/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 014/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5434 — Ryanair/Aer Lingus II) (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2009/C 014/10

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

7

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 014/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé) (
  1
  )

1

8

2009/C 014/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV) (
  1
  )

1

9

2009/C 014/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5434 — Ryanair/Aer Lingus II) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 014/14 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2009/C 014/14

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 14/01)

4. detsembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5366 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5366 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5217 — GEFA/PEMA)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 14/02)

6. augustil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5217 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5217 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5324 — Centrica/Segebel)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 14/03)

14. jaanuaril 2009 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5324 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32009M5324 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5389 — Aeroports de Paris/The Nuance Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 14/04)

22. detsembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5389 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5389 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5332 — Ericsson/STM/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 14/05)

25. novembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5332 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5332 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5226 — Cinven/PGHL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 14/06)

22. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5226 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5226 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 14/07)

10. detsembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5314 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5314 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/5

---

Euro vahetuskurss (1)

20. jaanuar 2009

(2009/C 14/08)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2930 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,90 |
| DKK | Taani kroon | 7,4514 |
| GBP | Inglise nael | 0,93110 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,8895 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4807 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1915 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,895 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 287,15 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7033 |
| PLN | Poola zlott | 4,3770 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3470 |
| TRY | Türgi liir | 2,1659 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9662 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6364 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0328 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,4482 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9519 |
| KRW | Korea won | 1 781,72 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,3615 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8422 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4106 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 622,54 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6684 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,420 |
| RUB | Vene rubla | 43,1160 |
| THB | Tai baht | 45,210 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0500 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1925 |
| INR | India ruupia | 63,5380 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2930

JPY

Jaapani jeen

116,90

DKK

Taani kroon

7,4514

GBP

Inglise nael

0,93110

SEK

Rootsi kroon

10,8895

CHF

Šveitsi frank

1,4807

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1915

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,895

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

287,15

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7033

PLN

Poola zlott

4,3770

RON

Rumeenia leu

4,3470

TRY

Türgi liir

2,1659

AUD

Austraalia dollar

1,9662

CAD

Kanada dollar

1,6364

HKD

Hong Kongi dollar

10,0328

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,4482

SGD

Singapuri dollar

1,9519

KRW

Korea won

1 781,72

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,3615

CNY

Hiina jüaan

8,8422

HRK

Horvaatia kuna

7,4106

IDR

Indoneesia ruupia

14 622,54

MYR

Malaisia ringit

4,6684

PHP

Filipiini peeso

61,420

RUB

Vene rubla

43,1160

THB

Tai baht

45,210

BRL

Brasiilia reaal

3,0500

MXN

Mehhiko peeso

18,1925

INR

India ruupia

63,5380

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/6

---

2009. AASTA RIIGIPÜHAD

(2009/C 14/09)

| Belgique/België | 1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 21.5, 22.5, 1.6, 21.7, 22.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 19.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Česká republika | 1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Danmark | 1.1, 9.4, 10.4, 13.4, 8.5, 21.5, 1.6, 5.6, 24.12, 25.12, 31.12 |
| Deutschland | 1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 10.4, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Éire/Ireland | 1.1, 17.3, 13.4, 4.5, 1.6, 3.8, 26.10, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 1.1, 6.1, 19.3, 9.4, 10.4, 13.4, 1.5, 25.7, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12 |
| France | 1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Italia | 1.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 18.4, 19.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Latvija | 1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Luxembourg | 1.1., 12.4., 13.4., 1.5., 21.5., 31.5., 1.6., 23.6., 15.8., 1.11., 25.12., 26.12. |
| Magyarország | 1.1, 2.1, 15.3, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 21.8, 23.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 12.4, 13.4, 30.4, 5.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 13.4, 1.5, 11.6, 15.8, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 10.4, 12.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 19.4, 20.4, 1.5, 7.6, 8.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 21.5, 20.6, 31.10, 6.12, 25.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 6.6, 20.6, 31.10, 25.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 4.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12
  Northern Ireland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 4.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12
  Scotland: 1.1, 2.1, 10.4, 4.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12 |

Belgique/België

1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 21.5, 22.5, 1.6, 21.7, 22.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12

България

1.1, 3.3, 19.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Česká republika

1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Danmark

1.1, 9.4, 10.4, 13.4, 8.5, 21.5, 1.6, 5.6, 24.12, 25.12, 31.12

Deutschland

1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 10.4, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

Éire/Ireland

1.1, 17.3, 13.4, 4.5, 1.6, 3.8, 26.10, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

1.1, 6.1, 19.3, 9.4, 10.4, 13.4, 1.5, 25.7, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12

France

1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Italia

1.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 18.4, 19.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

Latvija

1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Luxembourg

1.1., 12.4., 13.4., 1.5., 21.5., 31.5., 1.6., 23.6., 15.8., 1.11., 25.12., 26.12.

Magyarország

1.1, 2.1, 15.3, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 21.8, 23.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 12.4, 13.4, 30.4, 5.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 13.4, 1.5, 11.6, 15.8, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 10.4, 12.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 19.4, 20.4, 1.5, 7.6, 8.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 21.5, 20.6, 31.10, 6.12, 25.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 6.6, 20.6, 31.10, 25.12

United Kingdom

Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 4.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12

Northern Ireland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 4.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12

Scotland: 1.1, 2.1, 10.4, 4.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/7

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

(2009/C 14/10)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| — | EPSO/AD/147/09 — Euroopa avalik haldus |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/147/09 — Euroopa avalik haldus

| — | EPSO/AD/148/09 — Õigus |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/148/09 — Õigus

| — | EPSO/AD/149/09 — Majandus |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/149/09 — Majandus

| — | EPSO/AD/150/09 — Mikromajandus/ärijuhtimine |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/150/09 — Mikromajandus/ärijuhtimine

| — | EPSO/AD/151/09 — Audit |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/151/09 — Audit

bulgaaria või rumeenia kodanikest administraatorite töölevõtmiseks palgaastmele AD 5.

Konkursiteated avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas C 14 A, 21. jaanuaril 2009 ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel: http://europa.eu/epso

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 14/11)

| 1. | 14. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Johnson & Johnson Consumer France SAS (edaspidi „Johnson & Johnson Consumer France”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Johnson & Johnson group (Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Vania Expansion SNC („Vania”, Prantsusmaa) ja Laboratoires Polivé SNC („Polivé”, Prantsusmaa) üle ning ettevõtja Georgia Pacific France SAS („GP”, Prantsusmaa) tegevuse üle Belgias ja Luksemburgis aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Johnson & Johnson Consumer France SAS (edaspidi „Johnson & Johnson Consumer France”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Johnson & Johnson group (Ameerika Ühendriigid) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Vania Expansion SNC („Vania”, Prantsusmaa) ja Laboratoires Polivé SNC („Polivé”, Prantsusmaa) üle ning ettevõtja Georgia Pacific France SAS („GP”, Prantsusmaa) tegevuse üle Belgias ja Luksemburgis aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Johnson & Johnson Consumer France: kosmeetika- ja hügieenitoodete tootmine ja müük Prantsusmaal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Johnson & Johnson Consumer France: kosmeetika- ja hügieenitoodete tootmine ja müük Prantsusmaal;

| — | Vania: naiste hügieenitoodete ja kosmeetikatoodete müük Prantsusmaal; |
| --- | --- |

—

Vania: naiste hügieenitoodete ja kosmeetikatoodete müük Prantsusmaal;

| — | Polivé: naiste hügieenitoodete, kosmeetikatoodete, haavahooldustoodete ja imikuhooldustoodete müük Prantsusmaal; |
| --- | --- |

—

Polivé: naiste hügieenitoodete, kosmeetikatoodete, haavahooldustoodete ja imikuhooldustoodete müük Prantsusmaal;

| — | GP tegevus Belgias ja Luksemburgis: naiste hügieenitoodete müük. |
| --- | --- |

—

GP tegevus Belgias ja Luksemburgis: naiste hügieenitoodete müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 14/12)

| 1. | 13. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mubadala Development Corporation PJSC (edaspidi „Mubadala”, Araabia Ühendemiraadid) ja Rolls-Royce plc (edaspidi „Rolls-Royce”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja JVCO (edaspidi „JVCO”, Araabia Ühendemiraadid) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mubadala Development Corporation PJSC (edaspidi „Mubadala”, Araabia Ühendemiraadid) ja Rolls-Royce plc (edaspidi „Rolls-Royce”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja JVCO (edaspidi „JVCO”, Araabia Ühendemiraadid) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Mubadala: otsesed põhiinvesteeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mubadala: otsesed põhiinvesteeringud;

| — | Rolls-Royce: turbiinide tootmine lennuseadmetele, elektrienergia tootmiseks ja ujuvvahenditele ning sellega seonduvad müügijärgsed hooldus-, korrashoiu- ja parandusteenused; |
| --- | --- |

—

Rolls-Royce: turbiinide tootmine lennuseadmetele, elektrienergia tootmiseks ja ujuvvahenditele ning sellega seonduvad müügijärgsed hooldus-, korrashoiu- ja parandusteenused;

| — | JVCO: suurte äriotstarbeliste õhusõidukite mootorite järelturuteenused. |
| --- | --- |

—

JVCO: suurte äriotstarbeliste õhusõidukite mootorite järelturuteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5434 — Ryanair/Aer Lingus II)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 14/13)

| 1. | 8. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ryanair Holdings Plc (edaspidi „Ryanair”, Iirimaa) omandab 15. detsembril 2008. aastal välja kuulutatud avaliku pakkumise teel kontrolli kogu ettevõtja Aer Lingus Group Plc (edaspidi „Aer Lingus”, Iirimaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

8. jaanuaril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ryanair Holdings Plc (edaspidi „Ryanair”, Iirimaa) omandab 15. detsembril 2008. aastal välja kuulutatud avaliku pakkumise teel kontrolli kogu ettevõtja Aer Lingus Group Plc (edaspidi „Aer Lingus”, Iirimaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ryanair: odavlennuettevõtja, kes osutab regulaarseid reisijateveoteenuseid otselendudel Euroopas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ryanair: odavlennuettevõtja, kes osutab regulaarseid reisijateveoteenuseid otselendudel Euroopas;

| — | Aer Lingus: endine Iiri riiklik lennuettevõtja, kes osutab regulaarseid reisijateveoteenuseid otselendudel kogu maailmas. |
| --- | --- |

—

Aer Lingus: endine Iiri riiklik lennuettevõtja, kes osutab regulaarseid reisijateveoteenuseid otselendudel kogu maailmas.

| 3. | Käesolev teatis ei mõjuta lõplikku otsust selle kohta, kas kõnealune tehing kuulub komisjoni pädevusse vastavalt määrusele (EÜ) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Käesolev teatis ei mõjuta lõplikku otsust selle kohta, kas kõnealune tehing kuulub komisjoni pädevusse vastavalt määrusele (EÜ) nr 139/2004.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5434 — Ryanair/Aer Lingus II):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5434 — Ryanair/Aer Lingus II):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

21.1.2009

| 21.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 14/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 14/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---