# Официален вестник C 20/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 20 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6321 януари 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 20

Издание на български език

Информация и известия

Година 6321 януари 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 20/01 | МИТНИЦИТЕ И FLEGT Насоки за прилагане Обобщение за обществено ползване | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 20/01

МИТНИЦИТЕ И FLEGT Насоки за прилагане Обобщение за обществено ползване

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2020/C 20/02 | Известие на вниманието на някои лица, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран | 15 |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 20/03 | Обменен курс на еврото — 20 януари 2020 година | 16 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2020/C 20/04 | Производство по ликвидация Решение за отнемане на лиценза на Застрахователна компания Юроамерикан АД за извършване на дейност по застраховане | 17 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2020/C 20/02

Известие на вниманието на някои лица, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

15

Европейска комисия

2020/C 20/03

Обменен курс на еврото — 20 януари 2020 година

16

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2020/C 20/04

Производство по ликвидация Решение за отнемане на лиценза на Застрахователна компания Юроамерикан АД за извършване на дейност по застраховане

17

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 20/05 | Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на мононатриев глутамат с произход от Китайската народна република и Индонезия | 18 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 20/06 | Предварително уведомление за концентрация (дело M.9641 — SNAM/FSI/OLT) (
  1
  ) | 34 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2020/C 20/05

Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на мононатриев глутамат с произход от Китайската народна република и Индонезия

18

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 20/06

Предварително уведомление за концентрация (дело M.9641 — SNAM/FSI/OLT) (
  1
  )

1

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/1

---

МИТНИЦИТЕ И FLEGT

Насоки за прилагане

Обобщение за обществено ползване

(2020/C 20/01)

| Отказ от отговорност

  Настоящият документ е в помощ на заинтересованите лица. Той съдържа незадължителни насоки и не представлява официалното становище на Европейския съюз. Документът не съдържа правни съвети. |
| --- |

Отказ от отговорност

Настоящият документ е в помощ на заинтересованите лица. Той съдържа незадължителни насоки и не представлява официалното становище на Европейския съюз. Документът не съдържа правни съвети.

Съдържание

| 1. | Въведение | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Внос на дървен материал и изделия от дървен материал по FLEGT — основни принципи | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Препоръки за сътрудничество между органите | 4 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Техническа помощ за служителите и службите, отговарящи за проверките на пратките | 5 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Съобщения между органите по време на контрола | 6 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Дървен материал, за който се прилагат едновременно изискванията на FLEGT и CITES | 6 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Стоки с търговски и стоки с нетърговски характер | 6 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Контрол при опростените митнически процедури | 7 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Обработка на разрешителни за разделени пратки | 7 |
| --- | --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Страна партньор на износ | 8 |
| --- | --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Проверка на разрешителните по FLEGT | 8 |
| --- | --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Разпореждане със задържания дървен материал | 8 |
| --- | --- | --- |

3.9.

| Приложение I — Речник на термините | 9 |
| --- | --- |

| Приложение II — Нормативна уредба | 12 |
| --- | --- |

| Приложение III – Съобщения | 14 |
| --- | --- |

1.   Въведение

Незаконният дърводобив е световен проблем, съпроводен от значителни отрицателни икономически, екологични и социални последици. Въз основа на Плана за действие за прилагане на законодателството в областта на горите и за управлението и търговията (FLEGT) (1) Европейският съюз (ЕС) прие впоследствие законодателни актове (2) в тази област, с които се създава схема на разрешителни по FLEGT за вноса на дървен материал и изделия от дървен материал (дървесина) в ЕС. С тази правна уредба се установява система за контрол за някои изделия от дървен материал, изнасяни от държави, които са сключили споразумение за доброволно партньорство (СДП) с ЕС. Изнасяните от тези държави изделия от дървен материал трябва да разполагат с разрешително по FLEGT, издадено в страната партньор, с което да се обезпечи законността на дървения материал (т.е. да се гарантира, че изделията са произведени от законно добит местен дървен материал или от законно добит в трета държава дървен материал, който е внесен в страната партньор в съответствие с националните закони в страната партньор). С цел да се осигури ефективността на схемата на разрешителни по FLEGT, митниците в държавите членки могат да допускат за свободно обращение изделия от дървен материал, за които се прилага тази схема, само ако съответното разрешително по FLEGT е представено и прието от компетентния орган в държавата членка.

Основната цел на Насоките е да се съдейства на митниците и компетентните органи за FLEGT да изпълняват ефективно своите задачи в съответствие със законодателството за FLEGT2, с което се установява схемата на разрешителни FLEGT за вноса на дървен материал и изделия от дървен материал в ЕС и се определят подробни мерки за нейното прилагане. В частност, целта на Насоките е да се осигури общ подход за хармонизиране на прилагането чрез:

| — | създаване на подходящ, препоръчителен и (когато е възможно) всеобхватен подход към прилагането на законодателството за FLEGT от страна на митниците и компетентните органи за FLEGT; |
| --- | --- |

—

създаване на подходящ, препоръчителен и (когато е възможно) всеобхватен подход към прилагането на законодателството за FLEGT от страна на митниците и компетентните органи за FLEGT;

| — | изготвяне на препоръки за засилено сътрудничество между митниците и компетентните органи. |
| --- | --- |

—

изготвяне на препоръки за засилено сътрудничество между митниците и компетентните органи.

С оглед на това документът е структуриран по следния начин:

| 1. | Въведение: представяне на документа. |
| --- | --- |

1.

Въведение: представяне на документа.

| 2. | Внос на дървен материал и изделия от дървен материал по FLEGT — основни принципи: описание на процеса на внос. |
| --- | --- |

2.

Внос на дървен материал и изделия от дървен материал по FLEGT — основни принципи: описание на процеса на внос.

| 3. | Препоръки за сътрудничество между органите: предложения за национални споразумения, анализ по конкретни въпроси, примери. |
| --- | --- |

3.

Препоръки за сътрудничество между органите: предложения за национални споразумения, анализ по конкретни въпроси, примери.

| 4. | Приложения I, II и III: терминология и нормативна уредба за справка. |
| --- | --- |

4.

Приложения I, II и III: терминология и нормативна уредба за справка.

Насоките бяха изготвени достатъчно рано, преди да започне да се прилага първото СДП, като целта бе митническите органи да получат необходимите указания за тази нова задача още в началото на нейното изпълнение. Сега Насоките се обновяват въз основа на практическия опит, който бе натрупан при внедряването на първата схема на разрешителни по FLEGT с Индонезия, влязла в действие на 15 ноември 2016 г.

Насоките може да се преразглеждат въз основа на новия практически опит във връзка с прилагането на схема на разрешителни FLEGT от други страни партньори и евентуалните изменения на правната уредба. Те са разработени в сътрудничество с експертите от митниците и компетентните органи на държавите членки и следва да не се смятат за задължителни.

2.   Внос на дървен материал и изделия от дървен материал по FLEGT — основни принципи

FLEGT се основава на всеобхватна уредба, която включва споразуменията за доброволно партньорство (СДП) между ЕС и страните партньори за прилагането на законодателството в областта на горите и за управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, от една страна, и законодателството за FLEGT (Регламента за FLEGT и Регламента за прилагането на FLEGT), от друга страна, в което се установяват разпоредбите, уреждащи вноса в ЕС на дървен материал и изделия от дървен материал от страните партньори. В съответствие с тази уредба вносът в ЕС на изделия от дървен материал, изнасяни от страните партньори, е разрешен само ако се извършва под покритието на разрешително по FLEGT от издаващия орган в страната партньор, с което се удостоверява законността на тези изделия. Митниците трябва да проверяват дали пратката от дървен материал и изделия от дървен материал от страна партньор е покрита от валидно разрешително по FLEGT, когато се представя за допускане за свободно обращение. След допускането му за свободно обращение дървеният материал по FLEGT се смята за съответстващ на Регламента на ЕС относно дървения материал (3).

Що се отнася до кръга на обхванатите изделия, в приложение II към Регламента за FLEGT има основен списък на изделията, който е в сила по отношение на всички СДП, а освен това с всяко СДП в този кръг се включват допълнителни изделия. В приложение III към Регламента за FLEGT са посочени страните партньори и съответните обхванати изделия – понастоящем само Индонезия – като по този начин се осигурява достатъчно правна яснота по отношение на изделията по FLEGT от всяка страна партньор, за които митниците трябва да проверят наличието на разрешително по FLEGT. От изискването за представяне на разрешително по FLEGT са освободени стоките с нетърговски характер, изделията, покрити от документи по Конвенцията CITES (4), и дървеният материал, преминаващ транзитно през дадена страна партньор.

При въвеждането на стоки на митническата територия на Съюза вносителят трябва да подаде митническа декларация, а деклараторът може да избира между различни митнически режими, предназначени да удовлетворяват определени икономически потребности. Съгласно законодателството за FLEGT вносът се определя като митнически режим допускане за свободно обращение, който включва плащане на митата, акцизите (в съответните случаи) и ДДС за стоките. Наред с това деклараторът трябва да спазва определени ограничения, които може да се прилагат за декларираните стоки — например изискването за представяне на разрешително по FLEGT за дървения материал или изделията от дървен материал. Веднага след начисляване на налозите и представяне на доказателство за изпълнението на всички останали условия за вноса, митницата вдига съответните стоки. Стоките променят статуса си от „несъюзни“ на „съюзни“ и може да бъдат пуснати на вътрешния пазар, без да се засягат разпоредбите на другите приложими законодателни актове.

Не е задължително декларацията за допускане за свободно обращение да се подава в митническото учреждение, където дървеният материал пристига в ЕС. Наред с това съществуват режими, позволяващи складирането, преработката и превоза на стоки под митнически надзор. Когато стоките се превозват между държави членки в рамките на ЕС, митническата декларация за допускане за свободно обращение може да се подаде пред митническите органи по местоназначение. Единственият митнически режим, при който се изисква представяне на разрешително по FLEGT, е допускането за свободно обращение (5).

Когато дървен материал по FLEGT се декларира за допускане за свободно обращение в дадена държава членка, митницата трябва да се увери, че разрешителното по FLEGT е било одобрено (6) от компетентния орган в същата държава членка. В противен случай митницата не може да вдигне дървения материал. В националните процедури може да се определи как се осъществява това на практика, а в законодателството за FLEGT се предвиждат следните основания:

| — | Митниците могат да идентифицират дървения материал по FLEGT по държавата на изпращане и по кода по Хармонизираната система (до 6 знака). Това ще бъде отразено в приложения I, II и III към Регламента за FLEGT при надлежното му актуализиране и ще бъде включено в ТАРИК (7). |
| --- | --- |

—

Митниците могат да идентифицират дървения материал по FLEGT по държавата на изпращане и по кода по Хармонизираната система (до 6 знака). Това ще бъде отразено в приложения I, II и III към Регламента за FLEGT при надлежното му актуализиране и ще бъде включено в ТАРИК (7).

| — | Изделията, включени в приложения А, B и С към Регламента на ЕС за търговията с диви животински и растителни видове (8) (CITES (9)), са освободени от свързаните с FLEGT формалности при внос. Другите относими изключения обхващат стоките с нетърговски характер и изделията, които са преминали транзитно през страната партньор под митнически надзор. СДП може да съдържат приложение IБ със списък на изделията, чийто износ от страната партньор е забранен и които съответно не може да получат разрешително по FLEGT и следователно не може да бъдат внасяни в Съюза. |
| --- | --- |

—

Изделията, включени в приложения А, B и С към Регламента на ЕС за търговията с диви животински и растителни видове (8) (CITES (9)), са освободени от свързаните с FLEGT формалности при внос. Другите относими изключения обхващат стоките с нетърговски характер и изделията, които са преминали транзитно през страната партньор под митнически надзор. СДП може да съдържат приложение IБ със списък на изделията, чийто износ от страната партньор е забранен и които съответно не може да получат разрешително по FLEGT и следователно не може да бъдат внасяни в Съюза.

| — | Разрешителното по FLEGT трябва да се представи на компетентния орган в същата държава членка, в която ще бъде подадена митническата декларация за допускане за свободно обращение. То може да се представи предварително, но не по-късно от момента на подаване на митническата декларация. На по-късен етап компетентните органи трябва да бъдат уведомени за митническата декларация, която отговаря на всяко от разрешителните по FLEGT. |
| --- | --- |

—

Разрешителното по FLEGT трябва да се представи на компетентния орган в същата държава членка, в която ще бъде подадена митническата декларация за допускане за свободно обращение. То може да се представи предварително, но не по-късно от момента на подаване на митническата декларация. На по-късен етап компетентните органи трябва да бъдат уведомени за митническата декларация, която отговаря на всяко от разрешителните по FLEGT.

| — | Компетентният орган проверява разрешителното и уведомява митниците за решението си да го одобри. |
| --- | --- |

—

Компетентният орган проверява разрешителното и уведомява митниците за решението си да го одобри.

| — | За целите на проверката Европейската комисия ще предостави на митниците и компетентните органи образци и други сведения за издаващите разрешителни органи. |
| --- | --- |

—

За целите на проверката Европейската комисия ще предостави на митниците и компетентните органи образци и други сведения за издаващите разрешителни органи.

| — | Възможно е да бъдат извършвани допълнителни проверки както на разрешителното по FLEGT, така и на пратката. Митниците и компетентните органи следва да работят в тясно сътрудничество и да се договарят относно задачите, изпълнявани от всяка служба. |
| --- | --- |

—

Възможно е да бъдат извършвани допълнителни проверки както на разрешителното по FLEGT, така и на пратката. Митниците и компетентните органи следва да работят в тясно сътрудничество и да се договарят относно задачите, изпълнявани от всяка служба.

| — | Съгласно процедурите, описани във всяко СДП, компетентните органи могат да изискат допълнителна информация от издаващите разрешителни органи. |
| --- | --- |

—

Съгласно процедурите, описани във всяко СДП, компетентните органи могат да изискат допълнителна информация от издаващите разрешителни органи.

| — | Предвид естеството на изделията от дървен материал е възможно теглото или обемът им при внос да се отклонява с до 10 % от стойностите, посочени в разрешителното по FLEGT. |
| --- | --- |

—

Предвид естеството на изделията от дървен материал е възможно теглото или обемът им при внос да се отклонява с до 10 % от стойностите, посочени в разрешителното по FLEGT.

| — | Направените разходи до приключването на проверката ще бъдат за сметка на вносителя, освен ако държавата членка реши друго. |
| --- | --- |

—

Направените разходи до приключването на проверката ще бъдат за сметка на вносителя, освен ако държавата членка реши друго.

| — | Данните на разрешителното по FLEGT се посочват в клетка 44 от единния административен документ (ЕАД), върху който се изготвя митническата декларация за допускане за свободно обращение. Трябва да се избере кодовото обозначение за разрешителните по FLEGT — C690, и да се впише номерът на разрешителното, отнасящо се за пратката. |
| --- | --- |

—

Данните на разрешителното по FLEGT се посочват в клетка 44 от единния административен документ (ЕАД), върху който се изготвя митническата декларация за допускане за свободно обращение. Трябва да се избере кодовото обозначение за разрешителните по FLEGT — C690, и да се впише номерът на разрешителното, отнасящо се за пратката.

| — | Разрешителните по FLEGT може да бъдат на хартиен носител или в електронен формат. При необходимост органите може да поискат превод, разходите за който се поемат от вносителя. Когато разрешителните по FLEGT са на хартиен носител, съгласно Регламента за прилагане на FLEGT и СДП се предвижда копие за митниците; то е замислено като допълнително средство за улесняване на съобщенията с компетентните органи или между тях и трябва да се представя пред митниците. |
| --- | --- |

—

Разрешителните по FLEGT може да бъдат на хартиен носител или в електронен формат. При необходимост органите може да поискат превод, разходите за който се поемат от вносителя. Когато разрешителните по FLEGT са на хартиен носител, съгласно Регламента за прилагане на FLEGT и СДП се предвижда копие за митниците; то е замислено като допълнително средство за улесняване на съобщенията с компетентните органи или между тях и трябва да се представя пред митниците.

| — | Митниците могат да спрат допускането на стоките за свободно обращение, ако имат съмнения относно валидността на разрешителното по FLEGT. При нарушение на разпоредбите на законодателството за FLEGT компетентният орган предприема мерки съгласно действащото национално законодателство, а ако са нарушени приложимите разпоредби на СДП, може да се наложи и своевременно уведомяване на страната партньор. |
| --- | --- |

—

Митниците могат да спрат допускането на стоките за свободно обращение, ако имат съмнения относно валидността на разрешителното по FLEGT. При нарушение на разпоредбите на законодателството за FLEGT компетентният орган предприема мерки съгласно действащото национално законодателство, а ако са нарушени приложимите разпоредби на СДП, може да се наложи и своевременно уведомяване на страната партньор.

| — | С оглед на изпълнението на задълженията за докладване трябва да се води отчетност за разрешителните по FLEGT и получените митнически декларации, свързани с тях, както и за относимите данни за неотговарящите на изискванията пратки. Европейската комисия е задължена да предвиди формат за годишните доклади. |
| --- | --- |

—

С оглед на изпълнението на задълженията за докладване трябва да се води отчетност за разрешителните по FLEGT и получените митнически декларации, свързани с тях, както и за относимите данни за неотговарящите на изискванията пратки. Европейската комисия е задължена да предвиди формат за годишните доклади.

| — | Компетентните органи предоставят на назначените независими одитори (10) достъп – в рамките на ограниченията на относимите национални правни актове – до относимите документи и данни за кръстосана проверка на информацията, постъпваща от издаващия разрешителни орган, и за преглед на процедурите на ЕС за проверка. |
| --- | --- |

—

Компетентните органи предоставят на назначените независими одитори (10) достъп – в рамките на ограниченията на относимите национални правни актове – до относимите документи и данни за кръстосана проверка на информацията, постъпваща от издаващия разрешителни орган, и за преглед на процедурите на ЕС за проверка.

3.   Препоръки за сътрудничество между органите

В случаите, когато компетентните органи не са митниците, сътрудничеството и съобщенията между тях са основен елемент от процеса на осъществяване на граничния контрол съгласно законодателството за FLEGT.

В законодателството са предвидени различни начини за сътрудничество: обмен на съобщения относно одобрените разрешителни по FLEGT (11), делегиране на функции на митниците (12), съгласуване на процедурите за проверка (13) и електронен обмен на данни (14), както и др.

С цел да се осигури правилното прилагане и следването на общ подход, се препоръчва сътрудничеството между митниците и компетентните органи (както и на други органи с правомощия в съответните области, когато имат отношение към този въпрос) да се основава на официални национални споразумения.

За установяването на национални споразумения и разработването на работни процедури най-добре би било да се предприемат следните стъпки:

| — | установяване на връзки между митниците и компетентните органи (15) на стратегическо, управленско и работно експертно равнище; |
| --- | --- |

—

установяване на връзки между митниците и компетентните органи (15) на стратегическо, управленско и работно експертно равнище;

| — | откриване на подходящ подход и официална форма, за да се осигури правилното съставяне на споразуменията; |
| --- | --- |

—

откриване на подходящ подход и официална форма, за да се осигури правилното съставяне на споразуменията;

| — | определяне на елементите на споразуменията (национални условия), въз основа на които да се осъществява последващото сътрудничество между митниците и компетентните органи. Тези национални условия следва да се основават на препоръките в настоящите насоки и да бъдат съобразени с особените разпоредби в националните законодателства и/или с особеностите на административната структура; |
| --- | --- |

—

определяне на елементите на споразуменията (национални условия), въз основа на които да се осъществява последващото сътрудничество между митниците и компетентните органи. Тези национални условия следва да се основават на препоръките в настоящите насоки и да бъдат съобразени с особените разпоредби в националните законодателства и/или с особеностите на административната структура;

| — | прилагане на споразуменията чрез практически работни процедури, които да бъдат следвани по време на процеса на контрол. |
| --- | --- |

—

прилагане на споразуменията чрез практически работни процедури, които да бъдат следвани по време на процеса на контрол.

Препоръчва се в националните споразумения за сътрудничество да бъдат включени следните елементи:

| — | Засилено сътрудничество, включително условия за ефикасно и ефективно дългосрочно сътрудничество:






  — | редовни срещи между митниците и компетентните органи на подходящо стратегическо, управленско и работно равнище със съгласувани условия; |
| --- | --- | --- |

—

Засилено сътрудничество, включително условия за ефикасно и ефективно дългосрочно сътрудничество:

—

редовни срещи между митниците и компетентните органи на подходящо стратегическо, управленско и работно равнище със съгласувани условия;

| — | навременни съобщения между митниците и компетентните органи във връзка с предстоящите политически и законодателни предложения, които оказват въздействие върху тях; |
| --- | --- |

—

навременни съобщения между митниците и компетентните органи във връзка с предстоящите политически и законодателни предложения, които оказват въздействие върху тях;

| — | съвместна система за бързо реагиране при спешни случаи, нови видове нарушения или високорискови икономически оператори; |
| --- | --- |

—

съвместна система за бързо реагиране при спешни случаи, нови видове нарушения или високорискови икономически оператори;

| — | средства за техническа помощ за служителите и службите, отговарящи за проверките. |
| --- | --- |

—

средства за техническа помощ за служителите и службите, отговарящи за проверките.

| — | Разпределение на задачите: договорените роли, задачи и отговорности във връзка с контрола, който ще бъде осъществяван от митниците и/или компетентните органи, като се отчитат националните структури и обстоятелствата по места. Задачите, по които следва да се постигне договореност, са най-малко следните:






  — | допълнителни проверки на разрешителното по FLEGT; |
| --- | --- | --- |

—

Разпределение на задачите: договорените роли, задачи и отговорности във връзка с контрола, който ще бъде осъществяван от митниците и/или компетентните органи, като се отчитат националните структури и обстоятелствата по места. Задачите, по които следва да се постигне договореност, са най-малко следните:

—

допълнителни проверки на разрешителното по FLEGT;

| — | допълнителни проверки на пратката; |
| --- | --- |

—

допълнителни проверки на пратката;

| — | съхраняване и събиране на данни във връзка със задълженията за водене на отчетност (16) и докладване (17). |
| --- | --- |

—

съхраняване и събиране на данни във връзка със задълженията за водене на отчетност (16) и докладване (17).

| — | Съобщения между органите:






  — | списък на звената за връзка към митниците и компетентния орган, включително клауза за преразглеждане с цел да се осигури редовно обновяване; |
| --- | --- | --- |

—

Съобщения между органите:

—

списък на звената за връзка към митниците и компетентния орган, включително клауза за преразглеждане с цел да се осигури редовно обновяване;

| — | средства и процедури за обмен на съобщения между митниците и компетентните органи във връзка с приемането на разрешителното, процеса на контрол и резултатите от допълнителните проверки; |
| --- | --- |

—

средства и процедури за обмен на съобщения между митниците и компетентните органи във връзка с приемането на разрешителното, процеса на контрол и резултатите от допълнителните проверки;

| — | условия за обмен на разузнавателна информация във връзка с управлението на риска, включително двупосочна обратна връзка и надеждна разузнавателна мрежа; |
| --- | --- |

—

условия за обмен на разузнавателна информация във връзка с управлението на риска, включително двупосочна обратна връзка и надеждна разузнавателна мрежа;

| — | ясни разпоредби относно вида на информацията, която може да се обменя (включително номинални данни) между митниците и компетентните органи, и условията за този обмен. |
| --- | --- |

—

ясни разпоредби относно вида на информацията, която може да се обменя (включително номинални данни) между митниците и компетентните органи, и условията за този обмен.

| — | Прилагане и принудително изпълнение:






  — | съвместно разработване и разпространение на работни процедури с ясни указания за служителите, по-специално във връзка с дейностите за контрол и проверка; |
| --- | --- | --- |

—

Прилагане и принудително изпълнение:

—

съвместно разработване и разпространение на работни процедури с ясни указания за служителите, по-специално във връзка с дейностите за контрол и проверка;

| — | общи споразумения за тълкуване или прилагане по отношение на конкретни случаи, например пратки по FLEGT, които попадат и в обхвата на CITES, които се внасят по опростени процедури, при които държавата на произход е различна от държавата на износ, при които стоките са с нетърговски характер или при които е налице несъответствие с разрешителното (вж. разясненията по-долу); |
| --- | --- |

—

общи споразумения за тълкуване или прилагане по отношение на конкретни случаи, например пратки по FLEGT, които попадат и в обхвата на CITES, които се внасят по опростени процедури, при които държавата на произход е различна от държавата на износ, при които стоките са с нетърговски характер или при които е налице несъответствие с разрешителното (вж. разясненията по-долу);

| — | споделени указания и информация за икономическите оператори и деклараторите; |
| --- | --- |

—

споделени указания и информация за икономическите оператори и деклараторите;

| — | взаимно обучение на отговорните служители и съвместни обучения; |
| --- | --- |

—

взаимно обучение на отговорните служители и съвместни обучения;

| — | периодичен обмен на данни за вноса с цел установяване на несъответствия; |
| --- | --- |

—

периодичен обмен на данни за вноса с цел установяване на несъответствия;

| — | проекти или съвместни операции за принудително изпълнение с договорени условия; |
| --- | --- |

—

проекти или съвместни операции за принудително изпълнение с договорени условия;

| — | ясен ред за разпореждане със задържаните стоки, включително за покриване на разходите по складирането им; |
| --- | --- |

—

ясен ред за разпореждане със задържаните стоки, включително за покриване на разходите по складирането им;

| — | договорености относно обработката на разрешителни на хартиен носител и предотвратяване на многократното им използване с цел измама. |
| --- | --- |

—

договорености относно обработката на разрешителни на хартиен носител и предотвратяване на многократното им използване с цел измама.

На следващите страници се съдържат допълнителни препоръки във връзка с посочените по-горе елементи.

3.1.   Техническа помощ за служителите и службите, отговарящи за проверките на пратките

Когато проверката на пратките е задача на митниците, се препоръчва в националното споразумение да се съдържат условията за оказване на техническа помощ на различни равнища от страна на компетентните органи:

| — | обучение и насоки по технически аспекти (например измервания и определяне на видовете), |
| --- | --- |

—

обучение и насоки по технически аспекти (например измервания и определяне на видовете),

| — | технически принос към разработването на работните процедури за инспекциите (указания, контролни списъци, формуляри, таблици на съответствието и др.), |
| --- | --- |

—

технически принос към разработването на работните процедури за инспекциите (указания, контролни списъци, формуляри, таблици на съответствието и др.),

| — | техническа помощ на място по време на проверките, |
| --- | --- |

—

техническа помощ на място по време на проверките,

| — | лабораторни услуги (ако се предоставят) или информация къде може да се получат надеждни услуги, |
| --- | --- |

—

лабораторни услуги (ако се предоставят) или информация къде може да се получат надеждни услуги,

| — | предоставяне на данни за връзка (имена, адреси на електронна поща, телефонни номера) за техническа помощ от страната партньор. |
| --- | --- |

—

предоставяне на данни за връзка (имена, адреси на електронна поща, телефонни номера) за техническа помощ от страната партньор.

Препоръчително е в техническата помощ да бъде включен и обменът на информация, обучение и ресурси между органите в съответната държава членка или в различни държави членки, с което да се обезпечи достъпът до експертни знания и опит и лабораторни услуги. Също така се препоръчва в този процес да бъдат включени и страните партньори, които да предоставят информация за своите изделия, експертни знания и опит и проби от дървесина за лабораторен анализ.

3.2.   Съобщения между органите по време на контрола

Необходимо е държавите членки да предвидят подходящи съобщителни канали между компетентните органи и митниците. По този начин трябва да се гарантира, че митницата узнава незабавно за одобряването или отхвърлянето на разрешителното по FLEGT от страна на компетентния орган, както и да се осигури обменът на друга информация, свързана с процеса на контрол. Препоръчва се националните органи да внедрят – съгласно уредбата в съответната държава членка – съобщителни средства и процедури, както и да предвидят най-малко следното:

| — | когато компетентният орган одобри разрешителното по FLEGT, митницата трябва да получи информацията възможно най-скоро в рамките на разумното; в съобщителната система би могло да се предвидят също случаите, при които компетентните органи не одобряват разрешителните по FLEGT, и съответно възможност митниците да бъдат уведомявани за тези отрицателни решения; |
| --- | --- |

—

когато компетентният орган одобри разрешителното по FLEGT, митницата трябва да получи информацията възможно най-скоро в рамките на разумното; в съобщителната система би могло да се предвидят също случаите, при които компетентните органи не одобряват разрешителните по FLEGT, и съответно възможност митниците да бъдат уведомявани за тези отрицателни решения;

| — | тази информация може да се придружава от допълнителни елементи в съответствие с разпределението на задачите, договорено на национално равнище, например искането за извършване на допълнителни проверки на разрешителното или пратката, конкретни подробности, на които митницата следва да обърне внимание, или относима информация за профила на риска; |
| --- | --- |

—

тази информация може да се придружава от допълнителни елементи в съответствие с разпределението на задачите, договорено на национално равнище, например искането за извършване на допълнителни проверки на разрешителното или пратката, конкретни подробности, на които митницата следва да обърне внимание, или относима информация за профила на риска;

| — | ако по време на митническия контрол у митницата възникнат съмнения относно валидността на дадено разрешително по FLEGT или съответствието му с пратката, може да се наложи да уведоми компетентния орган или да се консултира с него; |
| --- | --- |

—

ако по време на митническия контрол у митницата възникнат съмнения относно валидността на дадено разрешително по FLEGT или съответствието му с пратката, може да се наложи да уведоми компетентния орган или да се консултира с него;

| — | с оглед на изпълнението на задълженията за докладване трябва да се обменят данните от митническите декларации, отнасящи се до вноса на дървен материал по FLEGT, както и относимите данни за неотговарящите на изискванията пратки; |
| --- | --- |

—

с оглед на изпълнението на задълженията за докладване трябва да се обменят данните от митническите декларации, отнасящи се до вноса на дървен материал по FLEGT, както и относимите данни за неотговарящите на изискванията пратки;

| — | съобщителните канали трябва да бъдат надеждни и сигурни; |
| --- | --- |

—

съобщителните канали трябва да бъдат надеждни и сигурни;

| — | когато съобщенията се основават на разрешителни по FLEGT на хартиен носител, включително възможното използване на хартиено копие за митниците, трябва да има ясен ред за предотвратяване на многократното им използване с цел измама. |
| --- | --- |

—

когато съобщенията се основават на разрешителни по FLEGT на хартиен носител, включително възможното използване на хартиено копие за митниците, трябва да има ясен ред за предотвратяване на многократното им използване с цел измама.

3.3.   Дървен материал, за който се прилагат едновременно изискванията на FLEGT и CITES

В Регламента за FLEGT и в действащите СДП се посочва, че изделията от дървен материал, за които се прилага Регламентът на ЕС за търговията с диви животински и растителни видове (приложения А, B и C, без приложение D), няма да бъдат подлагани на описаната процедура за изделията с разрешителни по FLEGT на границите на ЕС. По силата на действащите СДП обаче тяхната система за осигуряване на законността по FLEGT се прилага и за видовете по CITES, поради което е възможно някои пратки с дървен материал по CITES да бъдат придружени едновременно от разрешително за внос по CITES (приложения А и В) или нотификация/известие за внос по CITES (приложение C) и от разрешително по FLEGT, както е в случая на Индонезия.

В случаите, когато за дървен материал по CITES се декларира разрешително по FLEGT, се препоръчва уведомяване на съответните компетентни органи. Митниците може също така да уведомяват компетентния орган за нередности (например съмнения за съответствието с анотациите по CITES за видовете дървета, за произхода на дивите и култивираните видове и т.н.) по отношение на изискванията по CITES за дървения материал от страните партньори, като целта е да се улеснява преразглеждането на разпоредбите за CITES съгласно член 4, параграф 3 от Регламента за FLEGT.

Ако разрешителното по FLEGT е на разположение на митниците или компетентните органи, нередностите в него следва да доведат до допълнителни проверки с оглед изпълнението на изискванията по CITES.

3.4.   Стоки с търговски и стоки с нетърговски характер

Изделията от дървен материал с нетърговски характер не попадат в обхвата на Регламента за FLEGT (18) и следователно са освободени от задължението да бъдат покрити от разрешително по FLEGT при внасянето им в ЕС. Разграничението между стоките с търговски и стоките с нетърговски характер придобива все по-голямо значение в контекста на нарастващата мобилност на хората и стоките на всички равнища. Има най-различни случаи, в които митниците имат работа с изделия от дървен материал от страни партньори – във връзка с пътници, лица, предоставящи професионални услуги, хора, сменящи местожителството си, или потребители, купуващи от разстояние, което води до пряка доставка до потребителите чрез пощенски или куриерски услуги.

В Регламента за FLEGT се прави препратка към определението за нетърговски стоки (стоки с нетърговски характер), съдържащо се в Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (19). Съответно стоки с нетърговски характер в контекста на FLEGT са изделията от дървен материал, които отговарят на следните условия:

| | тяхното въвеждане с оглед на допускането им за свободно обращение се извършва само в отделни случаи (нередовно), |
| --- | --- |

тяхното въвеждане с оглед на допускането им за свободно обращение се извършва само в отделни случаи (нередовно),

| | както и |
| --- | --- |

както и

| | естеството и количеството им показват, че са предназначени за частна, лична или семейна употреба от страна на получателите или лицата, които ги пренасят, |
| --- | --- |

естеството и количеството им показват, че са предназначени за частна, лична или семейна употреба от страна на получателите или лицата, които ги пренасят,

| | или е явно, че са предназначени за подарък. |
| --- | --- |

или е явно, че са предназначени за подарък.

Препоръчва се митниците да уведомяват компетентните органи в държавата членка за критериите, които се прилагат при преценката на търговския или нетърговския характер на изделията от дървен материал, като също така осведомяват за тях – в рамките на своите средства и правомощия – икономическите оператори и другите заинтересовани лица.

Що се отнася по-конкретно до опаковъчните материали, те може да бъдат обхванати от СДП по позиция 4415 от Комбинираната номенклатура, когато се използват единствено за поддържане, предпазване или пренасяне на други стоки, но не попадат в обхвата на Регламента за FLEGT и следва да не бъдат подлагани на контрол за целите на FLEGT при внос. Това тълкуване следва да се чете заедно с общи правила 5а и 5б за тълкуването на Комбинираната номенклатура (20).

3.5.   Контрол при опростените митнически процедури

Митниците могат да издадат разрешение за опростени процедури на икономически оператор, който е подал заявление за такова разрешение и който изпълнява определени условия и критерии. Тогава икономическият оператор може да ползва опростени формалности във връзка със своите митнически декларации и при митническото оформяне на всеки свой износ или внос от/в ЕС. Използването на опростени процедури за вноса на дървен материал по FLEGT не бива да понижава ефективността на мерките за принудително изпълнение на законодателството за FLEGT. Издаването на разрешения за опростени процедури за търговците на дървен материал следва да бъде съобразено със следната препоръка:

| — | Когато митниците получат заявление за опростена процедура, което може да се отнася до дървен материал по FLEGT, компетентният орган може да представи становище преди издаването на разрешение. |
| --- | --- |

—

Когато митниците получат заявление за опростена процедура, което може да се отнася до дървен материал по FLEGT, компетентният орган може да представи становище преди издаването на разрешение.

| — | В разрешението следва да се предвидят условия, обезпечаващи цялостното изпълнение на разпоредбите на FLEGT и възможност за осъществяване на необходимия контрол, чрез включване на ясни условия по следните аспекти:






  — | Преди допускането за свободно обращение на дървен материал по FLEGT, попадащ в обхвата на Регламента за FLEGT, съответното разрешително по FLEGT трябва да бъде одобрено от компетентния орган. |
| --- | --- | --- |

—

В разрешението следва да се предвидят условия, обезпечаващи цялостното изпълнение на разпоредбите на FLEGT и възможност за осъществяване на необходимия контрол, чрез включване на ясни условия по следните аспекти:

—

Преди допускането за свободно обращение на дървен материал по FLEGT, попадащ в обхвата на Регламента за FLEGT, съответното разрешително по FLEGT трябва да бъде одобрено от компетентния орган.

| — | Митниците трябва да могат да извършват проверки преди вдигането на дървения материал. |
| --- | --- |

—

Митниците трябва да могат да извършват проверки преди вдигането на дървения материал.

| — | Вдигането на дървения материал по FLEGT, преди компетентният орган да е одобрил разрешителното по FLEGT, представлява нарушение на законодателството за FLEGT. За случая трябва да бъде уведомен компетентният орган, който да предприеме действия съгласно националното законодателство. Разрешението за опростена процедура следва да се преразгледа, за да се установи дали все още са изпълнени условията за запазването му в сила. |
| --- | --- |

—

Вдигането на дървения материал по FLEGT, преди компетентният орган да е одобрил разрешителното по FLEGT, представлява нарушение на законодателството за FLEGT. За случая трябва да бъде уведомен компетентният орган, който да предприеме действия съгласно националното законодателство. Разрешението за опростена процедура следва да се преразгледа, за да се установи дали все още са изпълнени условията за запазването му в сила.

| — | При необходимост съществуващите разрешения следва да се преразгледат и да се приведат в съответствие с горните препоръки. |
| --- | --- |

—

При необходимост съществуващите разрешения следва да се преразгледат и да се приведат в съответствие с горните препоръки.

3.6.   Обработка на разрешителни за разделени пратки

Според определението за „пратка“ (21) в Регламента за прилагане на FLEGT пред едно митническо учреждение в ЕС може да се представи само едно разрешително по FLEGT и в идеалния случай – за да бъде улеснено оформянето в митницата – то трябва да съответства само на една митническа декларация.

С цел да се избегне разделянето на пратките от изделия от дървен материал, покрити от едно разрешително по FLEGT, на няколко митнически декларации или представянето им пред няколко митнически учреждения в ЕС, издаването на разрешителното по FLEGT следва да бъде свързано с количеството на изделията от дървен материал, изпратени едновременно и представени за допускане за свободно обращение едновременно само в едно митническо учреждение, доколкото това може да се предвиди в рамките на разумното към момента на издаване на разрешителното. Препоръчва се митниците и компетентните органи – в рамките на своите средства и правомощия – да повишават осведомеността по този въпрос сред икономическите оператори и другите заинтересовани лица.

В случай че пратка, покрита от едно разрешително по FLEGT, бъде разделена, митницата трябва да уведоми компетентния орган за несъответствието между представените ѝ стоки и разрешителното по FLEGT. Митницата може да вдигне стоките само ако компетентният орган потвърди, че във връзка с декларираните стоки е представено валидно разрешително по FLEGT (евентуално поправен дубликат). Необходимо е тясно сътрудничество между органите и наличието на ясен ред. В случай че стоките се декларират в няколко държави членки, компетентните органи на държавите членки, в които се декларират тези стоки, следва да обменят съобщения помежду си, за да проверят – когато се представя същото разрешително по FLEGT – автентичността и валидността му и да се уверят, че обемите, видовете и т.н. са посочени точно.

3.7.   Страна партньор на износ

В законодателството за FLEGT износът се определя като физическо напускане на изделията от дървен материал на територията на страна партньор с цел въвеждането им в Съюза; следователно страна партньор на износ в митническите декларации е страната на изпращане (ЕАД, клетка 15). Тя може да е същата като държавата на произход (ЕАД, клетка 16) или да е различна от нея: например, ако дърводобивът и преработката са извършени в Индонезия, държавата на произход е Индонезия; ако дървесината е внесена в Индонезия от друга държава и е преработена в Индонезия, но преработката не е достатъчна за придаването на индонезийски произход на готовата продукция, държавата на произход не е Индонезия.

Дървеният материал, преминаващ транзитно, е изключен от обхвата на Регламента за FLEGT и изискванията на разпоредбите на СДП. В този контекст изделията от дървен материал, преминаващи транзитно, се определят в СДП като изделия с произход от друга трета държава, които преминават транзитно през страната партньор под митнически надзор и я напускат по същия начин, запазвайки своя произход (22).

Въпреки че в Регламента за FLEGT не се предвижда освобождаване на транзитно преминаващите през страните партньори изделия от дървен материал, от предназначението и структурата на СДП (23) може да се направи извод, че в определените по-горе случаи на транзитно преминаване има освобождаване от задължението за представяне на разрешително по FLEGT за допускане за свободно обращение в ЕС. Транзитното преминаване през страната партньор трябва да се докаже пред митниците посредством действителни документи (24). Препоръчва се митниците да установят ясен ред във връзка с това освобождаване и в рамките на своите средства и правомощия да повишават осведомеността сред икономическите оператори и другите заинтересовани страни.

3.8.   Проверка на разрешителните по FLEGT

За проверката на валидността на разрешително по FLEGT отговаря компетентният орган. На митниците може да бъдат възложени или делегирани задачи по проверката съгласно националните споразумения и ред.

Валидността на разрешителното се определя от три основни елемента:

| — | автентичност: разрешителното трябва да бъде издадено от издаващия разрешителни орган в страната партньор; |
| --- | --- |

—

автентичност: разрешителното трябва да бъде издадено от издаващия разрешителни орган в страната партньор;

| — | срок на действие (валидност): разрешителното трябва да бъде представено пред компетентния орган, преди да изтече срокът на действието му; |
| --- | --- |

—

срок на действие (валидност): разрешителното трябва да бъде представено пред компетентния орган, преди да изтече срокът на действието му;

| — | точност: разрешителното съответства на пратката и другите придружителни документи по отношение на представената информация, напр. обем, наименование, позиция по КН и т.н. От митниците може да бъде изискано съдействие в процеса на проверката. |
| --- | --- |

—

точност: разрешителното съответства на пратката и другите придружителни документи по отношение на представената информация, напр. обем, наименование, позиция по КН и т.н. От митниците може да бъде изискано съдействие в процеса на проверката.

Препоръчва се органите да въведат ясен ред и критерии за проверка на съответствието между разрешителното по FLEGT и пратката, чрез които може да се установи кои елементи в разрешителното по FLEGT са сравними с данните в митническата декларация или в други относими документи. Наред с това се препоръчва икономическите оператори и другите заинтересовани страни да бъдат осведомени за тези критерии с цел да се улесни тяхното изпълнение.

3.9.   Разпореждане със задържания дървен материал

Съгласно законодателството за FLEGT митниците могат да спрат вдигането на изделията от дървен материал или да ги задържат, когато имат причини да се усъмнят във валидността на разрешителното. Ако компетентните органи установят, че това е така, те действат в съответствие с националното законодателство в сила.

При неспазване на изискванията органите трябва да следват приложимото законодателство и приложимия ред, включително митническото законодателство (25), тъй като стоките са със статус на несъюзни стоки. По въпросите обаче, които не са подробно описани в приложимото законодателство или съществуващия ред, се препоръчва националните споразумения да съдържат ясни разпоредби за действията за предприемане при нарушения, в частност за разпореждането със стоките.

---

(1)  Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно Плана за действие на ЕС за горите.

(2)  Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност (ОВ L 347, 30.12.2005 г., стр. 1) и Регламент (ЕО) No 1024/2008 на Комисията за определяне на подробни мерки за прилагането на Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета (ОВ L 277, 18.10.2008 г., стр. 23).

(3)  Регламент (ЕС) No 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 23).

(4)  Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора. Следва да се отбележи, че в Индонезия за видовете, изброени в Конвенцията CITES, се прилага и Индонезийската система за осигуряване на законността на дървения материал и че за износа на такъв дървен материал се изисква валидно разрешително по FLEGT.

(5)  Член 5 от Регламент (ЕО) No 2173/2005.

(6)  Терминът, използван в законодателството за FLEGT, е „приемам“; в настоящия документ обаче той е заменен с „одобрявам“, за да се опише по-добре ролята на компетентните органи при проверката на разрешителните по FLEGT.

(7)  Интегрираната митническа тарифа на Общността в режим в линия, основаваща се на Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

(8)  Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях (ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1), изменен с Регламент (ЕС) 2017/160 на Комисията от 20 януари 2017 г. (ОВ L 27, 1.2.2017 г., стр. 1).

(9)  Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора.

(10)  Мониторинг от трети страни съгласно член 5, параграф 3 от Регламента за FLEGT.

(11)  Член 6, параграф 2 от Регламента за прилагането на FLEGT – Регламент (ЕО) No 1024/2008 на Комисията.

(12)  Член 12 от Регламента за прилагането на FLEGT – Регламент (ЕО) No 1024/2008 на Комисията.

(13)  Член 13 от Регламента за прилагането на FLEGT – Регламент (ЕО) No 1024/2008 на Комисията.

(14)  Член 14, параграф 2 от Регламента за прилагането на FLEGT – Регламент (ЕО) No 1024/2008 на Комисията.

(15)  Списък на компетентните органи: ec.europa.eu/environment/forests/pdf/list_competent_authorities_flegt.pdf

(16)  Член 5, параграф 1 от Регламента за FLEGT – Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета.

(17)  Член 8, параграф 1 от Регламента за FLEGT – Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета.

(18)  Член 2, точка 9 от Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета.

(19)  Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(20)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

(21)  Съгласно член 2, точка 1 от Регламент (ЕО) No 1024/2008 на Комисията „пратка“ е количество дървесни изделия [изделия от дървен материал], определени в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 2173/2005, което е обект на разрешително за FLEGT, изпратено е от търговец, който изпраща стоки [изпращач], или от износител [товародател] от страна партньор и е представено за пускане в [допускане за] свободно обращение в митническата служба [митническото учреждение]“.

(22)  Вж. например член 1, буква б) от СДП с Камерун.

(23)  Това се отнася до страните партньори с действаща схема на разрешителни по FLEGT.

(24)  Вж. член 43 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1).

(25)  Вж. членове 197 – 200 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета и членове 248 – 250 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Речник на термините

СIТЕS

| Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, прилагана в Европейския съюз чрез Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях (с измененията) (ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1), наричан още „Регламент за търговията с диви животински и растителни видове“. |
| --- |
| Компетентен орган/компетентни органи | чл. 2, т. 8 от Регламент (ЕО) No 2173/2005 |
| Органът или органите, които държавите членки са определили да получават, приемат и проверяват разрешителните по FLEGT. Митниците може да бъдат определени за компетентен орган или да им се делегират конкретни задачи от страна на компетентния орган. |
| Списък на компетентните органи:

  ec.europa.eu/environment/forests/pdf/list_competent_authorities_flegt.pdf |
| Митници | |
| Митническите органи на държавите – членки на ЕС. |
| Държава на изпращане | допълнение В1 към Регламент (ЕС) No 341/2016
  чл. 7 от Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията |
| Държавата на изпращане, свързана с определението за държавата на пратката. И двете се отнасят за държавата, от която стоките са първоначално изпратени към държавата членка вносител – нейното наименование трябва да се впише в клетка 15 на ЕАД, върху който се изготвя декларацията за допускане за свободно обращение. |
| Държава на произход | чл.59 – 63 от Регламент (ЕС) No 952/2013 |
| Държавата на произход е определена в дял II, глава 2 от Митническия кодекс на Съюза (членове 59 – 63) и трябва да се впише в клетка 34 на ЕАД, върху който се изготвя декларацията за допускане за свободно обращение. |
| Митнически контрол | чл. 134 от Регламент (ЕС) No 952/2013 |
| Конкретните действия, които митническите органи извършват, за да осигурят правилното прилагане на митническото и друго законодателство, уреждащо въвеждането на стоки на пазара на Съюза, например законодателството за FLEGT. |
| Митническа територия | чл. 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 |
| Митническата територия се състои от териториите, изброени в член 4 от Митническия кодекс на Съюза. |
| Икономически оператор | чл. 5, т. 5 от Регламент (ЕС) No 952/2013 |
| Физическо или юридическо лице, което в рамките на своята стопанска дейност участва в дейности, обхванати от митническото законодателство. Когато тази стопанска дейност представлява горско стопанство, дървопреработване или търговия с изделия от дървен материал, операторът се нарича „търговец на дървен материал“ (вж. съответната статия). |
| Износ | чл. 2, т. 13 от Регламент (ЕО) No 2173/2005 |
| Физическото напускане или извеждане на изделия от дървен материал от която и да е част на географската територия на страна партньор с цел те да бъдат въведени в Съюза. |
| FLEGT – | Регламент (ЕО) No 2173/2005 |
| прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия – |
| Схемата на разрешителни FLEGT включва издаването на разрешителни за законно добит дървен материал или законно произведени изделия от дървен материал, обхванати от споразумение за доброволно партньорство за износ за Съюза от страни партньори, както и прилагането на схемата в ЕС. |
| Регламент за FLEGT | Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета |
| Разрешително по FLEGT | чл. 2, т. 5 от Регламент (ЕО) No 2173/2005 |
| Документ въз основа на пратка, в стандартен формат, който трябва да е устойчив на подправяне и неправомерно внасяне на промени и да подлежи на проверка и който се отнася за пратка, съответстваща на изискванията на схемата на разрешителни по FLEGT, като е надлежно издаден и заверен от издаващия разрешителни орган на страна партньор. Системите за издаване, отчитане и предаване на разрешителните може да работят с документи на хартиен носител или електронни документи, според случая. |
| В Регламента за FLEGT се предвижда възможността за издаване на разрешителни по FLEGT въз основа на пазарните участници, но към момента на съставянето на настоящите насоки във всички СДП (ратифицирани, подписани или в процес на договаряне) се предвиждат само разрешителни въз основа на пратки. |
| Пратка по FLEGT | |
| Вж. определенията за „пратка“ и „изделия от дървен материал“. |
| Дървен материал по FLEGT | |
| Дървен материал, който е внесен от страна партньор и допуснат за свободно обращение в ЕС. |
| Внос | чл. 2, т. 11 от Регламент (ЕО) No 2173/2005 |
| Допускането за свободно обращение на изделия от дървен материал по смисъла на член 201 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза. |
| Законно произведен дървен материал | чл. 2, т. 10 от Регламент (ЕО) No 2173/2005 |
| Изделията, произведени от законно добит местен дървен материал или от дървен материал, който е законно добит в трета държава и внесен в страна партньор в съответствие с националните законодателства, определени от страната партньор, както е предвидено в споразумението за партньорство. |
| Издаващ разрешителни орган/органи | чл. 2, т. 7 от Регламент (ЕО) No 2173/2005 |
| Органът или органите, определени от държавата партньор да издават и заверяват разрешителните по FLEGT. |
| Информационно звено за разрешителните (Licence Information Unit) | чл. 4.4 от СДП с Индонезия |
| Това е звено, което отговаря за обмена на информация, получава и съхранява относимите данни и информация за издаването на документи V-Legal и отговаря на въпроси от компетентните органи и заинтересованите лица. |
| Национални споразумения | |
| Съвкупността от всички официални договорености, установени между митниците и компетентните органи в дадена държава членка, в т.ч. меморандуми за разбирателство, практически договорености, процедури, планове за действие и др. |
| Страна (държава) партньор | чл. 2, т. 2 от Регламент (ЕО) No 2173/2005 |
| Всяка държава или регионална организация, която става страна по споразумение за доброволно партньорство. За целите на законодателството за FLEGT и настоящите насоки страните партньори, които са включени в приложението към Регламента за FLEGT, са страни партньори, които са започнали да издават разрешителни по FLEGT. |
| Допускане на стоки за свободно обращение | чл. 201 от Регламент (ЕС) No 952/2013 |
| Митническият режим, който придава на несъюзните стоки митнически статус на съюзни стоки и позволява допускането им на единния пазар. Той е свързан с прилагането на мерките на търговската политика, извършването на други формалности, предвидени във връзка с внасянето на стоките и събирането на законно дължимите мита. |
| Вдигане на стоките | чл. 5, т. 26 от Регламент (ЕС) No 952/2013 |
| Актът (действието), чрез който митническите органи предоставят стоките за целите, предвидени от митническия режим, под който са поставени въпросните стоки. |
| Пратка | чл. 2, пар. 1 от Регламент (ЕО) No 1024/2008 |
| Определено количество изделия от дървен материал, посочени в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 2173/2005, което е обхванато от разрешително по FLEGT, изпратено е от изпращач или от товародател от страна партньор и е представено за допускане за свободно обращение в митническо учреждение в ЕС. |
| Опростена процедура | чл. 166 от Регламент (ЕС) No 952/2013
  чл. 145 от Регламент (ЕС) No 2446/2015 |
| Процедурата за оформяне намясто и процедурата с опростена декларация съгласно определението по-долу: |
| Процедура с опростена декларация: митническите органи могат да разрешат на всяко лице да постави стоките под митнически режим въз основа на опростена декларация, която може да не съдържа някои от изискваните данни и придружаващите документи, задължителни за стандартната митническа декларация. |
| Вписване в отчетността на декларатора: процедура, позволяваща поставяне на стоките под митнически режим в обекта на съответното лице или на друго място, определено или одобрено от митническите органи. Процедурата е описана в член 182 от Регламент (ЕО) No 952/2013 и в членове 226 – 228 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447. |
| Търговец на дървен материал | чл. 2, т. 6 от Регламент (ЕО) No 2173/2005
  чл. 5, пар. 5 от Регламент (ЕО) No 952/2013 |
| Физическо или юридическо лице, което се занимава с горско стопанство, дървопреработване или търговия с изделия от дървен материал и което в хода на своята стопанска дейност участва в дейности, обхванати от митническото законодателство. |
| Изделия от дървен материал (наричани също „дървесни изделия“ и „дървени материали“) | чл. 2, т. 9 от Регламент (ЕО) No 2173/2005 |
| Изделията, посочени в приложения II и III, за които се прилага схемата на разрешителни FLEGT и които, при внасянето им в Съюза, не може да бъдат определени като „стоки с нетърговски характер“ съгласно член 1, точка 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията. |
| СДП — споразумение за доброволно партньорство | чл. 2, т. 3 от Регламент (ЕО) No 2173/2005 |
| Правно обвързващ договор за търговия между ЕС и страна партньор, с който Съюзът и страната партньор се задължават да работят съвместно в подкрепа на Плана за действие FLEGT и да прилагат схемата на разрешителни FLEGT. |

Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора, прилагана в Европейския съюз чрез Регламент (ЕО) No 338/97 на Съвета относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях (с измененията) (ОВ L 61, 3.3.1997 г., стр. 1), наричан още „Регламент за търговията с диви животински и растителни видове“.

Компетентен орган/компетентни органи

чл. 2, т. 8 от Регламент (ЕО) No 2173/2005

Органът или органите, които държавите членки са определили да получават, приемат и проверяват разрешителните по FLEGT. Митниците може да бъдат определени за компетентен орган или да им се делегират конкретни задачи от страна на компетентния орган.

Списък на компетентните органи:

ec.europa.eu/environment/forests/pdf/list_competent_authorities_flegt.pdf

Митници

Митническите органи на държавите – членки на ЕС.

Държава на изпращане

допълнение В1 към Регламент (ЕС) No 341/2016

чл. 7 от Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията

Държавата на изпращане, свързана с определението за държавата на пратката. И двете се отнасят за държавата, от която стоките са първоначално изпратени към държавата членка вносител – нейното наименование трябва да се впише в клетка 15 на ЕАД, върху който се изготвя декларацията за допускане за свободно обращение.

Държава на произход

чл.59 – 63 от Регламент (ЕС) No 952/2013

Държавата на произход е определена в дял II, глава 2 от Митническия кодекс на Съюза (членове 59 – 63) и трябва да се впише в клетка 34 на ЕАД, върху който се изготвя декларацията за допускане за свободно обращение.

Митнически контрол

чл. 134 от Регламент (ЕС) No 952/2013

Конкретните действия, които митническите органи извършват, за да осигурят правилното прилагане на митническото и друго законодателство, уреждащо въвеждането на стоки на пазара на Съюза, например законодателството за FLEGT.

Митническа територия

чл. 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013

Митническата територия се състои от териториите, изброени в член 4 от Митническия кодекс на Съюза.

Икономически оператор

чл. 5, т. 5 от Регламент (ЕС) No 952/2013

Физическо или юридическо лице, което в рамките на своята стопанска дейност участва в дейности, обхванати от митническото законодателство. Когато тази стопанска дейност представлява горско стопанство, дървопреработване или търговия с изделия от дървен материал, операторът се нарича „търговец на дървен материал“ (вж. съответната статия).

Износ

чл. 2, т. 13 от Регламент (ЕО) No 2173/2005

Физическото напускане или извеждане на изделия от дървен материал от която и да е част на географската територия на страна партньор с цел те да бъдат въведени в Съюза.

FLEGT –

Регламент (ЕО) No 2173/2005

прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия –

Схемата на разрешителни FLEGT включва издаването на разрешителни за законно добит дървен материал или законно произведени изделия от дървен материал, обхванати от споразумение за доброволно партньорство за износ за Съюза от страни партньори, както и прилагането на схемата в ЕС.

Регламент за FLEGT

Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета

Разрешително по FLEGT

чл. 2, т. 5 от Регламент (ЕО) No 2173/2005

Документ въз основа на пратка, в стандартен формат, който трябва да е устойчив на подправяне и неправомерно внасяне на промени и да подлежи на проверка и който се отнася за пратка, съответстваща на изискванията на схемата на разрешителни по FLEGT, като е надлежно издаден и заверен от издаващия разрешителни орган на страна партньор. Системите за издаване, отчитане и предаване на разрешителните може да работят с документи на хартиен носител или електронни документи, според случая.

В Регламента за FLEGT се предвижда възможността за издаване на разрешителни по FLEGT въз основа на пазарните участници, но към момента на съставянето на настоящите насоки във всички СДП (ратифицирани, подписани или в процес на договаряне) се предвиждат само разрешителни въз основа на пратки.

Пратка по FLEGT

Вж. определенията за „пратка“ и „изделия от дървен материал“.

Дървен материал по FLEGT

Дървен материал, който е внесен от страна партньор и допуснат за свободно обращение в ЕС.

Внос

чл. 2, т. 11 от Регламент (ЕО) No 2173/2005

Допускането за свободно обращение на изделия от дървен материал по смисъла на член 201 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза.

Законно произведен дървен материал

чл. 2, т. 10 от Регламент (ЕО) No 2173/2005

Изделията, произведени от законно добит местен дървен материал или от дървен материал, който е законно добит в трета държава и внесен в страна партньор в съответствие с националните законодателства, определени от страната партньор, както е предвидено в споразумението за партньорство.

Издаващ разрешителни орган/органи

чл. 2, т. 7 от Регламент (ЕО) No 2173/2005

Органът или органите, определени от държавата партньор да издават и заверяват разрешителните по FLEGT.

Информационно звено за разрешителните (Licence Information Unit)

чл. 4.4 от СДП с Индонезия

Това е звено, което отговаря за обмена на информация, получава и съхранява относимите данни и информация за издаването на документи V-Legal и отговаря на въпроси от компетентните органи и заинтересованите лица.

Национални споразумения

Съвкупността от всички официални договорености, установени между митниците и компетентните органи в дадена държава членка, в т.ч. меморандуми за разбирателство, практически договорености, процедури, планове за действие и др.

Страна (държава) партньор

чл. 2, т. 2 от Регламент (ЕО) No 2173/2005

Всяка държава или регионална организация, която става страна по споразумение за доброволно партньорство. За целите на законодателството за FLEGT и настоящите насоки страните партньори, които са включени в приложението към Регламента за FLEGT, са страни партньори, които са започнали да издават разрешителни по FLEGT.

Допускане на стоки за свободно обращение

чл. 201 от Регламент (ЕС) No 952/2013

Митническият режим, който придава на несъюзните стоки митнически статус на съюзни стоки и позволява допускането им на единния пазар. Той е свързан с прилагането на мерките на търговската политика, извършването на други формалности, предвидени във връзка с внасянето на стоките и събирането на законно дължимите мита.

Вдигане на стоките

чл. 5, т. 26 от Регламент (ЕС) No 952/2013

Актът (действието), чрез който митническите органи предоставят стоките за целите, предвидени от митническия режим, под който са поставени въпросните стоки.

Пратка

чл. 2, пар. 1 от Регламент (ЕО) No 1024/2008

Определено количество изделия от дървен материал, посочени в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 2173/2005, което е обхванато от разрешително по FLEGT, изпратено е от изпращач или от товародател от страна партньор и е представено за допускане за свободно обращение в митническо учреждение в ЕС.

Опростена процедура

чл. 166 от Регламент (ЕС) No 952/2013

чл. 145 от Регламент (ЕС) No 2446/2015

Процедурата за оформяне намясто и процедурата с опростена декларация съгласно определението по-долу:

Процедура с опростена декларация: митническите органи могат да разрешат на всяко лице да постави стоките под митнически режим въз основа на опростена декларация, която може да не съдържа някои от изискваните данни и придружаващите документи, задължителни за стандартната митническа декларация.

Вписване в отчетността на декларатора: процедура, позволяваща поставяне на стоките под митнически режим в обекта на съответното лице или на друго място, определено или одобрено от митническите органи. Процедурата е описана в член 182 от Регламент (ЕО) No 952/2013 и в членове 226 – 228 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447.

Търговец на дървен материал

чл. 2, т. 6 от Регламент (ЕО) No 2173/2005

чл. 5, пар. 5 от Регламент (ЕО) No 952/2013

Физическо или юридическо лице, което се занимава с горско стопанство, дървопреработване или търговия с изделия от дървен материал и което в хода на своята стопанска дейност участва в дейности, обхванати от митническото законодателство.

Изделия от дървен материал (наричани също „дървесни изделия“ и „дървени материали“)

чл. 2, т. 9 от Регламент (ЕО) No 2173/2005

Изделията, посочени в приложения II и III, за които се прилага схемата на разрешителни FLEGT и които, при внасянето им в Съюза, не може да бъдат определени като „стоки с нетърговски характер“ съгласно член 1, точка 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията.

СДП — споразумение за доброволно партньорство

чл. 2, т. 3 от Регламент (ЕО) No 2173/2005

Правно обвързващ договор за търговия между ЕС и страна партньор, с който Съюзът и страната партньор се задължават да работят съвместно в подкрепа на Плана за действие FLEGT и да прилагат схемата на разрешителни FLEGT.

---

Приложение II

Нормативна уредба

| Нормативен акт | Сведения за справка | Електронна препратка |
| --- | --- | --- |
| Регламент за FLEGT | Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R2173:BG:NOT |
| Регламент за прилагане на FLEGT | Регламент (ЕО) No 1024/2008 на Комисията | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008R1024:BG:NOT |
| План за действие FLEGT | COM(2006) 302 окончателен | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0302:BG:NOT |
| Регламент на ЕС относно дървения материал (РЕСДМ) | Регламент (ЕС) No 995/2010 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32010R0995:BG:NOT |
| Делегиран регламент на ЕС относно дървения материал (Делегиран РЕСДМ) | Делегиран регламент (ЕС) No 363/2012 на Комисията | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0363:BG:NOT |
| Регламент за изпълнение на ЕС относно дървения материал (РИЕСДМ) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 607/2012 на Комисията | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0607:BG:NOT |
| Регламент (ЕС) 2019/1010 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2019 година относно привеждането в съответствие на задълженията за докладване в рамките на законодателството, свързано с околната среда, и за изменение на регламенти (ЕО) No 166/2006 и (ЕС) No 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2002/49/ЕО, 2004/35/ЕО, 2007/2/ЕО, 2009/147/ЕО и 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, регламенти (ЕО) No 338/97 и (ЕО) No 2173/2005 на Съвета и Директива 86/278/ЕИО на Съвета | Регламент (ЕС) 2019/1010 на Европейския парламент и на Съвета | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/bg/TXT/?uri=CELEX%3A32019R1010 |
| Конвенция CITES (присъединяване на ЕС) | ОВ L 384, 31.12.1982 г., стр. 7 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=OJ:L:1982:384:TOC |
| Регламент за търговията с диви животински и растителни видове | Регламент (ЕО) No 338/1997 на Съвета | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997R0338R(03):BG:NOT |
| Регламент за прилагане на Регламента за търговията с диви животински и растителни видове | Регламент (ЕО) No 865/2006 на Комисията | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R0865:BG:NOT |
| Регламент относно разрешителните за търговия с диви животински и растителни видове | Регламент за изпълнение (ЕС) No 792/2012 на Комисията | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0792:BG:NOT |
| СДП с Република Камерун | ОВ L 92, 6.4.2011 г., стр. 4 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(02):BG:NOT |
| СДП с Република Гана | ОВ L 70, 19.3.2010 г., стр. 3 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22010A0319(01):BG:NOT |
| СДП с Либерия | ОВ L 191, 19.7.2012 г., стр. 3 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(01):BG:NOT |
| СДП с Индонезия | ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 252 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?qid=1576055770985&uri=CELEX:22014A0520(02) |
| Делегиран регламент (ЕС) 2016/1387 на Комисията от 9 юни 2016 година за изменение на приложение I и приложение III към Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета след сключването на СДП с Индонезия | ОВ L 223, 18.8.2016 г., стр. 1 | https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2016/1387/oj |
| СДП с Централноафриканската република | ОВ L 191, 19.7.2012 г., стр. 103 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(02):BG:NOT |
| СДП с Република Конго | ОВ L 92, 6.4.2011 г., стр. 127 | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(03):BG:NOT |
| Митнически кодекс на Съюза | Регламент (ЕС) No 952/2013 | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A32013R0952 |
| Разпоредби за прилагане на Митническия кодекс | Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията
  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията
  Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията | https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX:32015R2446
  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX:32015R2447
  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/ALL/?uri=CELEX%3A32016R0341 |

Нормативен акт

Сведения за справка

Електронна препратка

Регламент за FLEGT

Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005R2173:BG:NOT

Регламент за прилагане на FLEGT

Регламент (ЕО) No 1024/2008 на Комисията

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008R1024:BG:NOT

План за действие FLEGT

COM(2006) 302 окончателен

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0302:BG:NOT

Регламент на ЕС относно дървения материал (РЕСДМ)

Регламент (ЕС) No 995/2010

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32010R0995:BG:NOT

Делегиран регламент на ЕС относно дървения материал (Делегиран РЕСДМ)

Делегиран регламент (ЕС) No 363/2012 на Комисията

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0363:BG:NOT

Регламент за изпълнение на ЕС относно дървения материал (РИЕСДМ)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 607/2012 на Комисията

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0607:BG:NOT

Регламент (ЕС) 2019/1010 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2019 година относно привеждането в съответствие на задълженията за докладване в рамките на законодателството, свързано с околната среда, и за изменение на регламенти (ЕО) No 166/2006 и (ЕС) No 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2002/49/ЕО, 2004/35/ЕО, 2007/2/ЕО, 2009/147/ЕО и 2010/63/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, регламенти (ЕО) No 338/97 и (ЕО) No 2173/2005 на Съвета и Директива 86/278/ЕИО на Съвета

Регламент (ЕС) 2019/1010 на Европейския парламент и на Съвета

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/bg/TXT/?uri=CELEX%3A32019R1010

Конвенция CITES (присъединяване на ЕС)

ОВ L 384, 31.12.1982 г., стр. 7

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=OJ:L:1982:384:TOC

Регламент за търговията с диви животински и растителни видове

Регламент (ЕО) No 338/1997 на Съвета

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997R0338R(03):BG:NOT

Регламент за прилагане на Регламента за търговията с диви животински и растителни видове

Регламент (ЕО) No 865/2006 на Комисията

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006R0865:BG:NOT

Регламент относно разрешителните за търговия с диви животински и растителни видове

Регламент за изпълнение (ЕС) No 792/2012 на Комисията

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0792:BG:NOT

СДП с Република Камерун

ОВ L 92, 6.4.2011 г., стр. 4

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(02):BG:NOT

СДП с Република Гана

ОВ L 70, 19.3.2010 г., стр. 3

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22010A0319(01):BG:NOT

СДП с Либерия

ОВ L 191, 19.7.2012 г., стр. 3

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(01):BG:NOT

СДП с Индонезия

ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 252

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?qid=1576055770985&uri=CELEX:22014A0520(02)

Делегиран регламент (ЕС) 2016/1387 на Комисията от 9 юни 2016 година за изменение на приложение I и приложение III към Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета след сключването на СДП с Индонезия

ОВ L 223, 18.8.2016 г., стр. 1

https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2016/1387/oj

СДП с Централноафриканската република

ОВ L 191, 19.7.2012 г., стр. 103

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22012A0719(02):BG:NOT

СДП с Република Конго

ОВ L 92, 6.4.2011 г., стр. 127

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22011A0406(03):BG:NOT

Митнически кодекс на Съюза

Регламент (ЕС) No 952/2013

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A32013R0952

Разпоредби за прилагане на Митническия кодекс

Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията

Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 на Комисията

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX:32015R2446

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX:32015R2447

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/ALL/?uri=CELEX%3A32016R0341

---

Приложение III

Съобщения

В таблицата по-долу се съдържат разпоредбите за съобщенията (обмена на информация), посочени в Регламента за FLEGT (Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета), в Регламента за прилагане на FLEGT (Регламент (ЕО) No 1024/2008 на Комисията) и Регламент (ЕС) No 657/2014 за изменение на Регламент (ЕО) No 2173/2005 на Съвета по отношение на делегираните и изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

Съобщения във връзка с FLEGT

| Номер | Източник | Получател | Съобщение | Законодателна препратка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Европейска комисия | Обществеността | Общосъюзен обзор въз основа на данните, представени от държавите членки | Регл. FLEGT, чл. 8, пар. 3, изменен с чл. 9 от Регламент (ЕС) 2019/1010 на Европейския парламент и на Съвета |
| 2 | Европейска комисия | Обществеността | Изменение на приложение I към Регл. FLEGT | Регл. FLEGT, чл. 10, пар. 1 |
| 3 | Европейска комисия | Обществеността | Изменение на приложение II към Регл. FLEGT | Регл. FLEGT, чл. 10, пар. 2 |
| 4 | Европейска комисия | Обществеността | Изменение на приложение III към Регл. FLEGT | Регл. FLEGT, чл. 10, пар. 3 |
| 5 | Компетентни органи | Икономически оператор | Допълнителна проверка на пратката | Регл. FLEGT, чл. 5, пар. 4 |
| 6 | Икономически оператор | Компетентни органи/митници | Представяне на оригинала на разрешителното по FLEGT и митническата декларация за допускане на стоките за свободно обращение | Регл. FLEGT, чл. 5, пар. 1 |
| 7 | Икономически оператор | Компетентни органи/митници | Превод на разрешителното на официалния език на държавите членки | Регл. за прилагане, чл. 5 |
| 8 | Икономически оператор | Компетентни органи | Представяне на разрешителното по FLEGT | Регл. за прилагане, чл. 6, пар. 1 |
| 9 | Икономически оператор | Митница | Подаване на митническата декларация – клетка 44 на ЕАД: номер на разрешителното | Регл. за прилагане, чл. 11, пар. 1 |

Номер

Източник

Получател

Съобщение

Законодателна препратка

1

Европейска комисия

Обществеността

Общосъюзен обзор въз основа на данните, представени от държавите членки

Регл. FLEGT, чл. 8, пар. 3, изменен с чл. 9 от Регламент (ЕС) 2019/1010 на Европейския парламент и на Съвета

2

Европейска комисия

Обществеността

Изменение на приложение I към Регл. FLEGT

Регл. FLEGT, чл. 10, пар. 1

3

Европейска комисия

Обществеността

Изменение на приложение II към Регл. FLEGT

Регл. FLEGT, чл. 10, пар. 2

4

Европейска комисия

Обществеността

Изменение на приложение III към Регл. FLEGT

Регл. FLEGT, чл. 10, пар. 3

5

Компетентни органи

Икономически оператор

Допълнителна проверка на пратката

Регл. FLEGT, чл. 5, пар. 4

6

Икономически оператор

Компетентни органи/митници

Представяне на оригинала на разрешителното по FLEGT и митническата декларация за допускане на стоките за свободно обращение

Регл. FLEGT, чл. 5, пар. 1

7

Икономически оператор

Компетентни органи/митници

Превод на разрешителното на официалния език на държавите членки

Регл. за прилагане, чл. 5

8

Икономически оператор

Компетентни органи

Представяне на разрешителното по FLEGT

Регл. за прилагане, чл. 6, пар. 1

9

Икономически оператор

Митница

Подаване на митническата декларация – клетка 44 на ЕАД: номер на разрешителното

Регл. за прилагане, чл. 11, пар. 1

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/15

---

Известие на вниманието на някои лица, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

(2020/C 20/02)

Следната информация се предоставя на вниманието на г-н ALLAHKARAM Hossein (No 2), г-н ARAGHI Abdollah (No 3), г-н FAZLI Ali (No 4), г-н JAFARI Mohammad-Ali (No 6), г-н MOTLAGH Bahram Hosseini (No 8), г-н NAQDI Mohammad-Reza (No 9), г-н RADAN Ahmad-Reza (No 10), г-н RAJABZADEH Azizollah (No 11), г-н TAEB Hossein (No 13), г-н JAFARI- DOLATABADI Abbas (No 19), г-н ZARGAR Ahmad (No 27), г-н ESMAILI Gholam-Hossein (No 30), генерал-майор д-р FIRUZABADI Seyyed Hasan (No 38), г-н HABIBI Mohammad Reza (No 40), г-н JAVANI Yadollah (No 43), г-н JAZAYERI Massoud (No 44), г-н SALARKIA Mahmoud (No 51), г-н HAJMOHAM- MADI Aziz (No 57), г-н BAGHERI Mohammad- Bagher (No 58), г-н BAKHTIARI Seyyed Morteza (No 59), г-н MOSLEHI Heydar (No 61), г-н KAZEMI Toraj (No 64), г-н MORTAZAVI Seyyed Solat (No 69) и г-н KHORAMABADI, Abdolsamad (No 87) — лица, фигуриращи в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) 359/2011 на Съвета (2) относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран.

Съветът възнамерява да продължи да прилага ограничителните мерки срещу посочените по-горе лица с нови изложения на мотивите. Тези лица се уведомяват, че преди 28 януари 2020 г. могат да отправят до Съвета искане да получат предвиденото изложение на мотивите за включването им в списъка на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu.

Всички съображения, получени преди 15 февруари 2020 г., ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед съгласно член 3 от Решение 2011/235/ОВППС и член 12, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 359/2011.

---

(1)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.

(2)  ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 21.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/16

---

Обменен курс на еврото (1)

20 януари 2020 година

(2020/C 20/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1085 |
| JPY | японска йена | 122,14 |
| DKK | датска крона | 7,4726 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85275 |
| SEK | шведска крона | 10,5548 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0737 |
| ISK | исландска крона | 137,60 |
| NOK | норвежка крона | 9,8815 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,125 |
| HUF | унгарски форинт | 336,39 |
| PLN | полска злота | 4,2433 |
| RON | румънска лея | 4,7794 |
| TRY | турска лира | 6,5604 |
| AUD | австралийски долар | 1,6154 |
| CAD | канадски долар | 1,4487 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6112 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6796 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4943 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 286,08 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,1045 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6112 |
| HRK | хърватска куна | 7,4358 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 118,30 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5022 |
| PHP | филипинско песо | 56,489 |
| RUB | руска рубла | 68,2075 |
| THB | тайландски бат | 33,647 |
| BRL | бразилски реал | 4,6360 |
| MXN | мексиканско песо | 20,6940 |
| INR | индийска рупия | 78,7840 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1085

JPY

японска йена

122,14

DKK

датска крона

7,4726

GBP

лира стерлинг

0,85275

SEK

шведска крона

10,5548

CHF

швейцарски франк

1,0737

ISK

исландска крона

137,60

NOK

норвежка крона

9,8815

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,125

HUF

унгарски форинт

336,39

PLN

полска злота

4,2433

RON

румънска лея

4,7794

TRY

турска лира

6,5604

AUD

австралийски долар

1,6154

CAD

канадски долар

1,4487

HKD

хонконгски долар

8,6112

NZD

новозеландски долар

1,6796

SGD

сингапурски долар

1,4943

KRW

южнокорейски вон

1 286,08

ZAR

южноафрикански ранд

16,1045

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6112

HRK

хърватска куна

7,4358

IDR

индонезийска рупия

15 118,30

MYR

малайзийски рингит

4,5022

PHP

филипинско песо

56,489

RUB

руска рубла

68,2075

THB

тайландски бат

33,647

BRL

бразилски реал

4,6360

MXN

мексиканско песо

20,6940

INR

индийска рупия

78,7840

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/17

---

Производство по ликвидация

Решение за отнемане на лиценза на „Застрахователна компания Юроамерикан“ АД за извършване на дейност по застраховане

[Публикация в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)]

(2020/C 20/04)

| Застрахователно дружество | „Застрахователна компания Юроамерикан“ АД
  област София (столица), община Столична
  район „Триадица“





  ул. „Цар Асен I“ 17 |
| --- | --- |
| 1000 София |
| БЪЛГАРИЯ |

Застрахователно дружество

„Застрахователна компания Юроамерикан“ АД

област София (столица), община Столична

район „Триадица“

ул. „Цар Асен I“ 17

1000 София

БЪЛГАРИЯ

Дата, влизане в сила и същност на решението

Решение No 1309-ОЗ от 17 декември 2019 г.:

| — | отнема лиценза на „ЗК Юроамерикан“ АД с ЕИК 124634117 за извършване на застраховане, издаден с Решение 238-ОЗ от 27 февруари 2014 г. на Комисията за финансов надзор; |
| --- | --- |

—

отнема лиценза на „ЗК Юроамерикан“ АД с ЕИК 124634117 за извършване на застраховане, издаден с Решение 238-ОЗ от 27 февруари 2014 г. на Комисията за финансов надзор;

| — | забранява свободното разпореждане с активи на „ЗК Юроамерикан“ АД до започване на производство по ликвидация или несъстоятелност, както и сключването на нови застрахователни договори по всички класове застраховки за срок от 6 месеца, считано от датата на издаване на настоящото решение; |
| --- | --- |

—

забранява свободното разпореждане с активи на „ЗК Юроамерикан“ АД до започване на производство по ликвидация или несъстоятелност, както и сключването на нови застрахователни договори по всички класове застраховки за срок от 6 месеца, считано от датата на издаване на настоящото решение;

| — | назначава Стефан Петров Стефанов за квестор на „ЗК Юроамерикан“ АД до назначаването от съда на синдик или до вписването на ликвидатор на дружеството. |
| --- | --- |

—

назначава Стефан Петров Стефанов за квестор на „ЗК Юроамерикан“ АД до назначаването от съда на синдик или до вписването на ликвидатор на дружеството.

Квесторът встъпва в длъжност от датата на издаване на настоящото решение.

Представителството на „ЗК Юроамерикан“ АД се осъществява от квестора. Действия, извършени от името на „ЗК Юроамерикан“ АД в нарушение на представителната власт на квестора, са нищожни.

Компетентни органи

Комисия за финансов надзор

област София (столица), община Столична

| ул. „Будапеща“ 16 |
| --- |
| 1000 София |
| БЪЛГАРИЯ |

ул. „Будапеща“ 16

1000 София

БЪЛГАРИЯ

Надзорен орган

Комисия за финансов надзор

област София (столица), община Столична

| ул. „Будапеща“ 16 |
| --- |
| 1000 София |
| БЪЛГАРИЯ |

ул. „Будапеща“ 16

1000 София

БЪЛГАРИЯ

Назначен управител (синдик)

Стефан Петров Стефанов

stefanoff@yahoo.com

| ул. „Червена роза“ 44 |
| --- |
| гр. София |
| България |

ул. „Червена роза“ 44

гр. София

България

Приложимо право

чл. 633, ал. 2 във връзка с чл. 587, ал. 3, т. 3 от българския Кодекс за застраховането Република България

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 21.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/18

---

Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на мононатриев глутамат с произход от Китайската народна република и Индонезия

(2020/C 20/05)

След публикуването на две известия за предстоящо изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на мононатриев глутамат с произход от Китайската народна република (КНР) и Индонезия („засегнатите държави“) в Европейската комисия постъпиха искания за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (2) („основния регламент“).

1.   Искане за преглед

И двете искания бяха подадени на 21 октомври 2019 г. от Ajinomoto Foods Europe S.A.S. („заявителя“), представляващ 100 % от общото производство на мононатриев глутамат в Съюза.

Досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, съдържа публична версия на исканията и анализ на степента на подкрепа за исканията от страна на производителите от Съюза. В точка 5.5 от настоящото известие се дава информация за достъп до досието за заинтересованите страни.

2.   Продукт, предмет на прегледа

Продуктът, предмет на тези прегледи, е мононатриев глутамат, класиран понастоящем в код по КН ex 2922 42 00 (код по ТАРИК 2922420010).

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателни антидъмпингови мита, наложени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/83 на Комисията (3) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/84 на Комисията (4) от 21 януари 2015 г.

4.   Основания за прегледа

Като основание за исканията е изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване и повторно възникване на дъмпинга и до продължаване или повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност за продължаване и повторно възникване на дъмпинга

4.1.1.   Индонезия

При липсата на надеждни данни за цените на вътрешния пазар по отношение на Индонезия твърдението за вероятност за продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между формираната нормална стойност (производствени разходи, разходи за продажба и общи и административни разходи (ПОАР) и печалба) в Индонезия и експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, когато същият се продава за износ за Съюза.

Въз основа на това сравнение, което показва наличие на значителен дъмпинг, заявителят твърди, че съществува вероятност за продължаване на дъмпинга от Индонезия.

4.1.2.   Китайска народна република

Заявителят твърди, че не е уместно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на КНР поради съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент.

В подкрепа на твърденията за наличие на значителни нарушения заявителят е използвал информацията, съдържаща се в доклада за съответната държава, изготвен от службите на Комисията на 20 декември 2017 г., в който се описват конкретните обстоятелства на пазара на КНР (5). Заявителят се позовава по-специално на нарушения, засягащи суровини като царевицата (стр. 319) и амоняка (стр. 411), които представляват основни разходи за производството на мононатриев глутамат, и на главите относно общите нарушения в областта на енергетиката, земята и труда. Освен това заявителят се позова на обществено достъпна информация, която показва, че цените на царевицата в КНР са значително изкривени чрез правителствена намеса и че китайското правителство е предоставило субсидии на отделни китайски производители на мононатриев глутамат.

В резултат на това с оглед на член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент твърдението за продължаване и повторно възникване на дъмпинга се основава на сравнение между формираната нормална стойност на база разходи за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения, в подходяща представителна държава с експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, от КНР, когато същият се продава за износ за Съюза. Въз основа на това изчислените дъмпингови маржове за КНР са значителни.

Предвид наличната информация Комисията счита, че в съответствие с член 5, параграф 9 от основния регламент са налице достатъчно доказателства, които сочат, че с оглед на значителните нарушения, които се отразяват на разходите и на цените, използването на цените и разходите на вътрешния пазар на КНР не е целесъобразно, което обосновава започването на разследване въз основа на член 2, параграф 6а от основния регламент.

Докладът за съответната държава е предоставен в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (6).

4.2.   
  Твърдение за вероятност за продължаване или повторно възникване на вредата

Заявителят предостави достатъчно доказателства, сочещи, че съществува вероятност за продължаване или повторно възникване на вредата.

Заявителят представи доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави в Съюза продължава да е съществен както в абсолютно изражение, така и като пазарен дял.

Заявителят представи доказателства и за това, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, има вероятност настоящото равнище на вноса на продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави в Съюза да се увеличи поради експортния капацитет на производителите износители в засегнатите държави и привлекателността на пазара на Съюза. Освен това при липсата на мерки китайските и индонезийските експортни цени биха били на достатъчно ниско равнище, така че да причинят вреда на промишлеността на Съюза. Накрая заявителят твърди, че всяко едно значително увеличение на вноса на дъмпингови цени от засегнатите държави вероятно ще причини допълнителна вреда на промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

5.   Процедура

След като установи след консултация с комитета, създаден в съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства за вероятност за възникване на дъмпинг и вреда, даващи основание за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започва преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

При прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките ще се установи доколко е вероятно това изтичане да доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга на продукта, предмет на прегледа, с произход от засегнатите държави и до продължаване или до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза.

С Регламент (ЕС) 2018/825 на Европейския парламент и на Съвета (7), който влезе в сила на 8 юни 2018 г. (пакета от документи за модернизиране на ИТЗ), бяха въведени значителни промени в графиците и сроковете, които по-рано бяха приложими при антидъмпинговите процедури. Сроковете, в които заинтересованите страни трябва да заявят своя интерес, особено в началния етап на разследванията, са съкратени.

5.1.   
  Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период

Разследването относно продължаването или повторното възникване на дъмпинга ще обхване периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г. („разследван период в рамките на прегледа“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2016 г. до края на разследвания период („разглеждан период“).

5.2.   
  Коментари по искането и започването на разследването

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си относно материалите за влагане и кодовете по Хармонизираната система (ХС), посочени в исканията (8), в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз (9).

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят своите коментари във връзка с исканията (в т.ч. въпроси относно вредата и причинно-следствената връзка) или с всякакви аспекти, свързани със започването на разследването (включително степента на подкрепа за исканията), трябва да го направят в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Всички искания за изслушване във връзка със започването на разследването трябва да бъдат представени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.3.   
  Процедура за установяване на вероятност за продължаване или повторно възникване на дъмпинга

При преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките Комисията разглежда износа за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа и — без оглед на износа за Съюза — преценява дали положението на дружествата, произвеждащи и продаващи продукта, предмет на прегледа, в засегнатите държави, е такова, че би било вероятно износът на дъмпингови цени за Съюза да продължи или да бъде възобновен, ако срокът на мерките изтече.

Поради това всички производители (10) на продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави, независимо дали са изнасяли продукта, предмет на прегледа, за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.3.1.   Разследване на производителите в засегнатите държави

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките производители износители в засегнатите държави и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да предоставят на Комисията поисканата в приложение I към настоящото известие информация за своите дружества в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители в засегнатите държави, Комисията ще се свърже също така с органите на засегнатите държави, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители в засегнатите държави.

Ако е необходима извадка, производителите ще бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на производството, продажбите или износа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители в засегнатите държави, органите на засегнатите държави и сдруженията на производители в засегнатите държави ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатите държави, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка от производители, тя ще информира съответните страни за своето решение дали те ще бъдат включени в извадката. Включените в извадката производители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Комисията ще добави бележка към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, по отношение на подбора на извадката. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

Копие от въпросника за производителите в засегнатите държави е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие („невключени в извадката оказали съдействие производители“).

5.3.2.   Допълнителна процедура по отношение на КНР

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа по отношение на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

В съответствие с член 2, параграф 6а, буква д), скоро след започването на процедурата, посредством бележка в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, Комисията информира страните по разследването за съответните източници, които възнамерява да използва за целите на определянето на нормалната стойност в КНР в съответствие с член 2, параграф 6а от основния регламент. Това включва всички източници, включително избора на подходяща представителна трета държава, когато това е уместно. На страните по разследването се предоставя срок от 10 дни за представяне на коментари от датата, на която бележката е добавена към това досие.

Според информацията, с която разполага Комисията, възможна представителна за КНР трета държава е Тайланд. За да направи окончателен избор на подходящата представителна трета държава, Комисията ще проучи дали има държави, чието равнище на икономическо развитие е сходно с това в КНР, в които се извършват производство и продажби на продукта, предмет на прегледа, и в които са на разположение съответните данни. В случаите, когато има повече от една такава държава, приоритет се дава, когато това е уместно, на държавите с адекватно равнище на социална закрила и опазване на околната среда.

По отношение на съответните източници Комисията приканва всички производители в КНР да представят информацията, изисквана в приложение III към настоящото известие, в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Освен това всяко предоставяне на фактологична информация за оценяване на разходите и цените в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент трябва да бъде извършено в срок от 65 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази фактологична информация следва да бъде от обществено достъпни източници.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на твърденията за значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, Комисията ще изпрати въпросник и на правителството на КНР.

5.3.3.   Разследване на несвързаните вносители (11) (12)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на прегледа, които го внасят от засегнатите държави в Съюза, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до действащите мерки, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, като предоставят на Комисията информацията за своите дружества, изисквана в приложение II към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на прегледа, от засегнатите държави, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Комисията ще добави също така бележка към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, по отношение на подбора на извадката. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за несвързаните вносители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

5.4.   
  Процедура за установяване на вероятност за продължаване или повторно възникване на вредата

За да се установи дали съществува вероятност за продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, производителят от Съюза на продукта, предмет на прегледа, се приканва да вземе участие в провежданото от Комисията разследване.

5.4.1.   Разследване на производителите от Съюза

За да получи информацията, която Комисията счита за необходима за своето разследване по отношение на единствения известен производител от Съюза, Ajinomoto Foods Europe S.A.S., този производител трябва да представи попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

Другите производители от Съюза и представителните сдружения, ако такива съществуват, се приканват да се свържат незабавно с Комисията, но не по-късно от 7 дни след публикуването на настоящото известие, освен ако е посочено друго, за да заявят своя интерес.

Копие от въпросника за производителите от Съюза е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

5.5.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността от продължаване или повторно възникване на дъмпинга и повторно възникване на вредата, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.

Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, синдикалните организации и представителните организации на потребителите се приканват да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза. За да могат да участват в разследването, представителните организации на потребителите трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Информацията относно оценката на интереса на Съюза трябва да бъде предоставена в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник.

Копие от въпросниците, включително от въпросника за ползвателите на продукта, предмет на прегледа, е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433. При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства към момента на подаването.

5.6.   
  Заинтересовани страни

За да могат да участват в разследването, заинтересованите страни, като например производители в засегнатите държави, производители от Съюза, вносители и техните представителни сдружения, ползватели и техните представителни сдружения, синдикални организации и представителни организации на потребителите, трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Производителите в засегнатите държави, производителите от Съюза, вносителите и представителните сдружения, които са предоставили информация в съответствие с процедурите, описани в точки 5.2, 5.3 и 5.4, ще бъдат считани за заинтересовани страни, ако съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Други страни ще могат да участват в разследването като заинтересовани страни само след като заявят своя интерес и при условие че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа. Признаването на дадена страна за заинтересована страна не засяга прилагането на член 18 от основния регламент.

Достъпът до досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, е осигурен чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Моля, следвайте инструкциите на тази страница, за да получите достъп.

5.7.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.8.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано, както и да съдържа обобщение на това, което заинтересованата страна желае да обсъди по време на изслушването. Изслушването ще бъде ограничено до въпросите, които заинтересованите страни са изложили предварително в писмен вид.

По принцип изслушванията няма да бъдат използвани за представяне на фактологична информация, която още не е в досието. Независимо от това, в интерес на доброто администриране и за да се даде възможност на службите на Комисията да отбележат напредък в разследването, от заинтересованите страни може да бъде поискано да предоставят нова фактологична информация след изслушване.

5.9.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предоставя информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (13). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с „Limited“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), включително сканирани пълномощни и удостоверения. Чрез използване на електронната платформа TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез платформата TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени чрез електронната платформа TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Електронна поща: | TRADE-R712-MSG-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-R712-MSG-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

Електронна поща:

TRADE-R712-MSG-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R712-MSG-INJURY@ec.europa.eu

6.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването по правило трябва да приключи в срок от 12 месеца и при всички случаи не по-късно от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие.

7.   Предоставяне на информация

По правило заинтересованите страни могат да представят информацията единствено в сроковете, уточнени в точка 5 от настоящото известие.

С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване.

8.   Възможност за представяне на коментари във връзка с изявления на други страни

С цел да се гарантират правата на защита, заинтересованите страни следва да имат възможност да представят коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни. При това заинтересованите страни могат да разглеждат само въпроси, повдигнати в изявленията на другите заинтересовани страни, и не могат да повдигат нови въпроси.

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на окончателните заключения, следва да бъдат представени в срок от 5 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателните заключения, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите на други заинтересовани страни в отговор на това допълнително разгласяване следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това допълнително разгласяване, освен ако е посочено друго.

Изложените срокове не засягат правото на Комисията да изисква допълнителна информация от заинтересованите страни в надлежно обосновани случаи.

9.   Удължаване на определените в настоящото известие срокове

Удължавания на предвидените в настоящото известие срокове може да бъдат предоставяни при представяне от заинтересованите страни на искане, което показва наличието на основателна причина.

Удължаванията на срока за отговор на въпросника и на други срокове, посочени в настоящото известие или предвидени в специални съобщения със заинтересованите страни, ще бъдат ограничени до максимум 3 допълнителни дни. Срокът на подобно удължаване може да бъде увеличен до максимум 7 дни, когато подалата искането страна може да докаже наличието на изключителни обстоятелства.

10.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

11.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правата на защита на заинтересованите страни и трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Възможност за отправяне на искане за преглед съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящият преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките е започнат в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, заключенията от него няма да доведат до изменение на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че е обосновано извършването на преглед на мерките с оглед на евентуалното тяхно изменение, тя може да отправи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи да отправят искане за такъв преглед, който ще се проведе независимо от посочения в настоящото известие преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

13.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (14).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Известия за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки (ОВ C 165, 14.5.2019 г., стр. 4 и 5).

(2)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/83 на Комисията от 21 януари 2015 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на мононатриев глутамат с произход от Китайската народна република след преразглеждане с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 15, 22.1.2015 г., стр. 31).

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/84 на Комисията от 21 януари 2015 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на мононатриев глутамат с произход от Индонезия (ОВ L 15, 22.1.2015 г., стр. 54).

(5)  Работен документ на службите на Комисията относно значителните нарушения в икономиката на Китайската народна република за целите на разследванията за търговска защита, 20.12.2017 г., SWD(2017) 483 final/2.

(6)  Цитираните в доклада за съответната държава документи могат също да се получат при надлежно обосновано искане.

(7)  Регламент (ЕС) 2018/825 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за изменение на Регламент (ЕС) 2016/1036 за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз, и на Регламент (ЕС) 2016/1037 относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 143, 7.6.2018 г., стр. 1).

(8)  Информация за кодовете по Хармонизираната система (ХС) се съдържа също в резюмето на исканията за преглед, което може да бъде намерено на уебсайта на ГД „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2433.

(9)  Освен ако е посочено друго, всички позовавания на публикацията на настоящото известие се тълкуват като позовавания на публикацията на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

(10)  Производител е всяко дружество в засегнатите държави, което произвежда продукта, предмет на прегледа, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на прегледа.

(11)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители в засегнатите държави. Вносителите, свързани с производители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едно от тях пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(12)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(13)  Документ, който е обозначен с „Limited“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(14)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| ☐ | Версия, обозначена с „Limited“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена с „Limited“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА МОНОНАТРИЕВ ГЛУТАМАТ С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА И ОТ ИНДОНЕЗИЯ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят производителите в Индонезия и Китайската народна република при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.3.1 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена с „Limited“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Телефон | |
| Факс | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2.   ОБОРОТ, ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ, ПРОИЗВОДСТВО И ПРОИЗВОДСТВЕН КАПАЦИТЕТ

За разследвания период в рамките на прегледа, определен в точка 5.1 от известието за започване, от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г., посочете експортните продажби за Съюза поотделно за всяка от 28-те държави членки (1) и общо, експортните продажби за останалата част от света (общо и за 5-те най-големи държави вносителки), както и продажбите на вътрешния пазар, а също производството и производствения капацитет за продукта, предмет на прегледа, в съответствие с определението в известието за започване и с произход от засегнатите държави. Посочете използваната единица за тегло и използваната валута.

Таблица I: оборот и обем на продажбите

| | Тонове | Стойност в отчетна валута
  Посочете използваната валута |
| --- | --- | --- |
| Експортни продажби за Съюза —поотделно за всяка от 28-те държави членки и общо — на продукта, предмет на прегледа, произведен от Вашето дружество | Общо: | | |
| Посочете поотделно всяка държава членка (2): | | |
| Експортни продажби за останалата част от света на продукта, предмет на прегледа, произведен от Вашето дружество | Общо: | | |
| Посочете 5-те най-големи държави вносителки и съответните обеми и стойности | |
| Продажби на вътрешния пазар на продукта, предмет на прегледа, произведен от Вашето дружество | | |

Тонове

Стойност в отчетна валута

Посочете използваната валута

Експортни продажби за Съюза —поотделно за всяка от 28-те държави членки и общо — на продукта, предмет на прегледа, произведен от Вашето дружество

Общо:

Посочете поотделно всяка държава членка (2):

Експортни продажби за останалата част от света на продукта, предмет на прегледа, произведен от Вашето дружество

Общо:

Посочете 5-те най-големи държави вносителки и съответните обеми и стойности

Продажби на вътрешния пазар на продукта, предмет на прегледа, произведен от Вашето дружество

Таблица II: производство и производствен капацитет

| | Тонове |
| --- | --- |
| Общо производство на Вашето дружество на продукта, предмет на прегледа | |
| Производствен капацитет на Вашето дружество за продукта, предмет на прегледа | |

Тонове

Общо производство на Вашето дружество на продукта, предмет на прегледа

Производствен капацитет на Вашето дружество за продукта, предмет на прегледа

3.   ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (3)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на прегледа. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Заключенията на Комисията по отношение на неоказалите съдействие производители износители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  28-те държави — членки на Европейския съюз, са: Белгия, България, Чехия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.

(2)  Добавете допълнителни редове, ако е необходимо.

(3)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едно от тях пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| ☐ | Версия, обозначена с „Limited“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена с „Limited“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА МОНОНАТРИЕВ ГЛУТАМАТ С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА И ОТ ИНДОНЕЗИЯ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.3.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена с „Limited“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Телефон | |
| Факс | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2.   ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), както и оборота и теглото на вноса в Съюза и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Индонезия и/или КНР, за разследвания период в рамките на прегледа, от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г., на мононатриев глутамат в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло. Посочете използваната единица за тегло.

| | Тонове | Стойност в евро (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR) | | |
| Внос на продукта, предмет на прегледа, в Съюза | | |
| Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Индонезия и/или КНР | | |

Тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос на продукта, предмет на прегледа, в Съюза

Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Индонезия и/или КНР

3.   ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на прегледа. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Заключенията на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едно от тях пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

| ☐ | Версия, обозначена с „Limited“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена с „Limited“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА МОНОНАТРИЕВ ГЛУТАМАТ С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА И ОТ ИНДОНЕЗИЯ

ИСКАНЕ ЗА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО МАТЕРИАЛИТЕ ЗА ВЛАГАНЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛИТЕ В КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят производителите в Китайската народна република при предоставяне на информацията относно материалите за влагане, поискана в точка 5.3.2 от известието за започване.

Както версията, обозначена с „Limited“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

Поисканата информация следва да бъде изпратена на Комисията на адреса, посочен в известието за започване, в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща | |
| Телефон | |
| Факс | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща

Телефон

Факс

2.   ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО МАТЕРИАЛИТЕ ЗА ВЛАГАНЕ, ИЗПОЛЗВАНИ ОТ ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА

Моля, опишете накратко производствения процес на продукта, предмет на разследването.

Моля, избройте всички материали (непреработени суровини и преработени материали) и енергоизточници, използвани в производството на продукта, предмет на разследването, както и всички странични продукти и отпадъци, които се продават или въвеждат (включително повторно) в производствения процес на продукта, предмет на разследването. Където е уместно, посочете съответния код по Хармонизираната система (ХС) (1) за всяка от позициите, включени в двете таблици. Моля, попълнете отделно приложение за всяко свързано дружество, което произвежда продукта, предмет на разследването, в случай че производственият процес се различава. Свързаните дружества, които участват в производството на материали за влагане нагоре по веригата, използвани за производството на продукта, предмет на разследването, също попълват отделно приложение и посочват доставените материали за влагане.

| Суровини/енергоизточници | Код по ХС |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Добавете допълнителни редове, ако е необходимо) | |

Суровини/енергоизточници

Код по ХС

(Добавете допълнителни редове, ако е необходимо)

| Странични продукти и отпадъци | Код по ХС |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| (Добавете допълнителни редове, ако е необходимо) | |

Странични продукти и отпадъци

Код по ХС

(Добавете допълнителни редове, ако е необходимо)

С настоящото дружеството декларира, че предоставената по-горе информация е вярна.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, обикновено наричана „Хармонизираната система“, или ХС, е многофункционална международна продуктова номенклатура, разработена от Световната митническа организация (СМО).

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.1.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 20/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 20/34

---

Предварително уведомление за концентрация

(дело M.9641 — SNAM/FSI/OLT)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 20/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | SNAM S.p.A. (Италия), |
| --- | --- |

—

SNAM S.p.A. (Италия),

| — | First State Investments International Ltd (Обединено кралство), |
| --- | --- |

—

First State Investments International Ltd (Обединено кралство),

| — | OLT Offshore LNG Toscana S.p.A. (Италия). |
| --- | --- |

—

OLT Offshore LNG Toscana S.p.A. (Италия).

SNAM и FSI придобиват по смисъла на член 3, параграф 1 и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над OLT.

2.

| — | за предприятие SNAM: разработване и интегрирано управление на газови инфраструктури, и по-специално пренос, регазификация и съхранение на природен газ в Италия, както и в други държави от Европейския съюз; |
| --- | --- |

—

за предприятие SNAM: разработване и интегрирано управление на газови инфраструктури, и по-специално пренос, регазификация и съхранение на природен газ в Италия, както и в други държави от Европейския съюз;

| — | за FSI: подразделение за управление на активи на Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation, което е едно от най-големите дружества за управление на активи в Япония и изцяло притежавано дъщерно дружество на Mitsubishi UFJ Financial Group Inc.; |
| --- | --- |

—

за FSI: подразделение за управление на активи на Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation, което е едно от най-големите дружества за управление на активи в Япония и изцяло притежавано дъщерно дружество на Mitsubishi UFJ Financial Group Inc.;

| — | за OLT: управление на плаваща инсталация за съхранение и регазификация на втечнен природен газ в Италия, предоставяне на капацитет за регазификация на всички заинтересовани участници на пазара при прозрачни и недискриминационни условия. |
| --- | --- |

—

за OLT: управление на плаваща инсталация за съхранение и регазификация на втечнен природен газ в Италия, предоставяне на капацитет за регазификация на всички заинтересовани участници на пазара при прозрачни и недискриминационни условия.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9641 – SNAM/FSI/OLT

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29 януари 2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---