# Amtsblatt C 13/2009

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 13 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang20. Januar 2009 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 13

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang20. Januar 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 013/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2009/C 013/02 | Europa partnerschaftlich kommunizieren | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 013/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2009/C 013/02

Europa partnerschaftlich kommunizieren

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 013/03 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2009/C 013/04 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen aus seiner Sitzung vom 20. Juni 2008 zum Entwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/M.4942 — Nokia/Navteq — Berichterstatter: Frankreich | 6 |
| 2009/C 013/05 | Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/M.4942 — Nokia/Navteq | 7 |
| 2009/C 013/06 | Zusammenfassung der Entscheidung der Kommission vom 2. Juli 2008 zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.4942 — Nokia/Navteq) | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 013/03

Euro-Wechselkurs

5

2009/C 013/04

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen aus seiner Sitzung vom 20. Juni 2008 zum Entwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/M.4942 — Nokia/Navteq — Berichterstatter: Frankreich

6

2009/C 013/05

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/M.4942 — Nokia/Navteq

7

2009/C 013/06

Zusammenfassung der Entscheidung der Kommission vom 2. Juli 2008 zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.4942 — Nokia/Navteq)

8

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 013/07 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2009/C 013/07

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 20.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 13/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2009/C 13/01)

| Datum der Entscheidung | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 2/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuti per il pagamento di premi assicurativi nel settore zootecnico |
| Rechtsgrundlage | Legge della Provincia di Bolzano n. 11 del 14 dicembre 1998 [Articolo 4, lettera k)]
  Progetto di Deliberazione della Giunta provinciale di Bolzano del 27 agosto 2008 sui criteri e modalità per la concessione di aiuti per il pagamento di premi assicurativi nel settore zootecnico |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe zu Versicherungen im Agrarsektor |
| Form der Beihilfe | Kapitalzuschüsse |
| Mittelansatz | Gesamtmittel: 9 600 000 EUR
  Mittel pro Jahr: 1 600 000 EUR |
| Intensität | Bis 50 % |
| Laufzeit | Ab dem Zeitpunkt der Zustimmung der Kommission bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Via Conciapelli 69 |
| I-39100 Bolzano |

Datum der Entscheidung

10.12.2008

Beihilfe Nr.

N 2/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Provincia Autonoma di Bolzano

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuti per il pagamento di premi assicurativi nel settore zootecnico

Rechtsgrundlage

Legge della Provincia di Bolzano n. 11 del 14 dicembre 1998 [Articolo 4, lettera k)]

Progetto di Deliberazione della Giunta provinciale di Bolzano del 27 agosto 2008 sui criteri e modalità per la concessione di aiuti per il pagamento di premi assicurativi nel settore zootecnico

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe zu Versicherungen im Agrarsektor

Form der Beihilfe

Kapitalzuschüsse

Mittelansatz

Gesamtmittel: 9 600 000 EUR

Mittel pro Jahr: 1 600 000 EUR

Intensität

Bis 50 %

Laufzeit

Ab dem Zeitpunkt der Zustimmung der Kommission bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincia Autonoma di Bolzano

Via Conciapelli 69

I-39100 Bolzano

Andere Angaben

Mit der Beihilfe wird die von der Kommission im Rahmen der Akte NN 78/2000 (ex N 165/2000) genehmigte Beihilfe geändert, indem namentlich weitere Kategorien von Begünstigten vorgesehen werden

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 8.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 223/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayudas a la inversión en favor de una gestión sostenible de las deyecciones porcinas |
| Rechtsgrundlage | Proyecto de Real Decreto de 2008 por el que se establecen medidas de apoyo para determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las deyecciones porcinas.
  Ley General de Subvenciones no 38/03 de 17 de noviembre de 2003 |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Investitionshilfe zur Verbesserung einer umwelttechnisch nachhaltigeren Behandlung von Schweinedung |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | Gesamtmittel: 20 Mio. EUR (2008-2012)
  Jährliche Mittel: 4 Mio. EUR |
| Intensität | 75 %-60 % — Max. 200 000 EUR je Projekt |
| Laufzeit | Ab dem Datum der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28014 Madrid |

Datum des Beschlusses

8.12.2008

Beihilfe Nr.

N 223/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas a la inversión en favor de una gestión sostenible de las deyecciones porcinas

Rechtsgrundlage

Proyecto de Real Decreto de 2008 por el que se establecen medidas de apoyo para determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las deyecciones porcinas.

Ley General de Subvenciones no 38/03 de 17 de noviembre de 2003

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Investitionshilfe zur Verbesserung einer umwelttechnisch nachhaltigeren Behandlung von Schweinedung

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

Gesamtmittel: 20 Mio. EUR (2008-2012)

Jährliche Mittel: 4 Mio. EUR

Intensität

75 %-60 % — Max. 200 000 EUR je Projekt

Laufzeit

Ab dem Datum der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28014 Madrid

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 13/3

---

Europa partnerschaftlich kommunizieren

(2009/C 13/02)

Ziele und Grundsätze

| 1. | Das Europäische Parlament, der Rat und die Europäische Kommission halten es für äußerst wichtig, die Kommunikation über EU-Themen unter Beachtung der Grundsätze des Pluralismus, der Partizipation, der Offenheit und der Transparenz zu verbessern, um auf diese Weise die europäischen Bürger in die Lage zu versetzen, ihr Recht auf Teilhabe am demokratischen Leben der Union, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden, wahrzunehmen. |
| --- | --- |

1.

Das Europäische Parlament, der Rat und die Europäische Kommission halten es für äußerst wichtig, die Kommunikation über EU-Themen unter Beachtung der Grundsätze des Pluralismus, der Partizipation, der Offenheit und der Transparenz zu verbessern, um auf diese Weise die europäischen Bürger in die Lage zu versetzen, ihr Recht auf Teilhabe am demokratischen Leben der Union, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden, wahrzunehmen.

| 2. | Die drei Organe sind bestrebt, auf eine Konvergenz der Standpunkte zu den wichtigsten Kommunikationsprioritäten der Europäischen Union als Ganzes hinzuwirken, den zusätzlichen Nutzeffekt eines EU-Kommunikationskonzepts für europäische Themen zu fördern, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahrensweisen zu erleichtern, Synergieeffekte zwischen den Organen bei der Durchführung von Kommunikationsmaßnahmen im Zusammenhang mit diesen Prioritäten herbeizuführen sowie die Zusammenarbeit zwischen den Organen und Einrichtungen und den Mitgliedstaaten zu erleichtern, wo dies angezeigt ist. |
| --- | --- |

2.

Die drei Organe sind bestrebt, auf eine Konvergenz der Standpunkte zu den wichtigsten Kommunikationsprioritäten der Europäischen Union als Ganzes hinzuwirken, den zusätzlichen Nutzeffekt eines EU-Kommunikationskonzepts für europäische Themen zu fördern, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahrensweisen zu erleichtern, Synergieeffekte zwischen den Organen bei der Durchführung von Kommunikationsmaßnahmen im Zusammenhang mit diesen Prioritäten herbeizuführen sowie die Zusammenarbeit zwischen den Organen und Einrichtungen und den Mitgliedstaaten zu erleichtern, wo dies angezeigt ist.

| 3. | Die drei Organe erkennen an, dass die Kommunikation über Europa ein politisches Engagement der EU-Organe und der Mitgliedstaaten auf allen Ebenen erfordert und dass die Mitgliedstaaten eine eigene Verantwortung haben, mit den Bürgern über die EU zu kommunizieren. |
| --- | --- |

3.

Die drei Organe erkennen an, dass die Kommunikation über Europa ein politisches Engagement der EU-Organe und der Mitgliedstaaten auf allen Ebenen erfordert und dass die Mitgliedstaaten eine eigene Verantwortung haben, mit den Bürgern über die EU zu kommunizieren.

| 4. | Nach Auffassung der drei Organe sollte die Öffentlichkeitsarbeit zu europäischen Themen so ausgestaltet werden, dass jeder Einzelne Zugang zu ausgewogenen und mannigfaltigen Informationen über die Europäische Union erhält und dass den Bürgern die Möglichkeit zur Wahrnehmung ihres Rechts geboten wird, ihre Meinung zu äußern und sich aktiv an der öffentlichen Debatte über EU-Themen zu beteiligen. |
| --- | --- |

4.

Nach Auffassung der drei Organe sollte die Öffentlichkeitsarbeit zu europäischen Themen so ausgestaltet werden, dass jeder Einzelne Zugang zu ausgewogenen und mannigfaltigen Informationen über die Europäische Union erhält und dass den Bürgern die Möglichkeit zur Wahrnehmung ihres Rechts geboten wird, ihre Meinung zu äußern und sich aktiv an der öffentlichen Debatte über EU-Themen zu beteiligen.

| 5. | Die drei Organe tragen bei ihrer Öffentlichkeitsarbeit zur Achtung der Mehrsprachigkeit und kulturellen Vielfalt bei. |
| --- | --- |

5.

Die drei Organe tragen bei ihrer Öffentlichkeitsarbeit zur Achtung der Mehrsprachigkeit und kulturellen Vielfalt bei.

| 6. | Die drei Organe haben eine politische Verpflichtung zur Verwirklichung der oben genannten Ziele. Sie rufen die anderen Organe und Einrichtungen der EU dazu auf, ihre Bemühungen zu unterstützen und, sofern sie gewillt sind, einen Beitrag zu diesem Ansatz zu leisten. |
| --- | --- |

6.

Die drei Organe haben eine politische Verpflichtung zur Verwirklichung der oben genannten Ziele. Sie rufen die anderen Organe und Einrichtungen der EU dazu auf, ihre Bemühungen zu unterstützen und, sofern sie gewillt sind, einen Beitrag zu diesem Ansatz zu leisten.

Ein partnerschaftliches Konzept

| 7. | Die drei Organe erkennen an, dass sich die Mitgliedstaaten und die EU-Organe partnerschaftlich der Herausforderung der Kommunikation über EU-Themen widmen müssen, um eine wirksame Kommunikation mit einem möglichst breiten Publikum sicherzustellen und diesem auf der geeigneten Ebene objektive Informationen zur Verfügung zu stellen.
  Sie streben Synergien mit den nationalen, regionalen und örtlichen Behörden sowie mit den Vertretern der Bürgergesellschaft an.
  Zu diesem Zweck gedenken sie auf ein pragmatisches partnerschaftliches Konzept hinzuarbeiten. |
| --- | --- |

7.

Die drei Organe erkennen an, dass sich die Mitgliedstaaten und die EU-Organe partnerschaftlich der Herausforderung der Kommunikation über EU-Themen widmen müssen, um eine wirksame Kommunikation mit einem möglichst breiten Publikum sicherzustellen und diesem auf der geeigneten Ebene objektive Informationen zur Verfügung zu stellen.

Sie streben Synergien mit den nationalen, regionalen und örtlichen Behörden sowie mit den Vertretern der Bürgergesellschaft an.

Zu diesem Zweck gedenken sie auf ein pragmatisches partnerschaftliches Konzept hinzuarbeiten.

| 8. | In diesem Kontext verweisen die drei Organe auf die Schlüsselrolle der Interinstitutionellen Gruppe „Information“ (IGI), die den Organen einen Rahmen auf hoher Ebene zur Förderung der politischen Diskussion über EU-bezogene Informations- und Kommunikationstätigkeiten bietet und so Synergien und Komplementarität fördert. Zu diesem Zweck tritt die IGI, deren Ko-Vorsitz von Vertretern des Europäischen Parlaments, des Rates und der Europäischen Kommission geführt wird, grundsätzlich zweimal jährlich zusammen, wobei der Ausschuss der Regionen und der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss als Beobachter an den Tagungen teilnehmen. |
| --- | --- |

8.

In diesem Kontext verweisen die drei Organe auf die Schlüsselrolle der Interinstitutionellen Gruppe „Information“ (IGI), die den Organen einen Rahmen auf hoher Ebene zur Förderung der politischen Diskussion über EU-bezogene Informations- und Kommunikationstätigkeiten bietet und so Synergien und Komplementarität fördert. Zu diesem Zweck tritt die IGI, deren Ko-Vorsitz von Vertretern des Europäischen Parlaments, des Rates und der Europäischen Kommission geführt wird, grundsätzlich zweimal jährlich zusammen, wobei der Ausschuss der Regionen und der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss als Beobachter an den Tagungen teilnehmen.

Ein Rahmen für das gemeinsame Vorgehen

Die drei Organe beabsichtigen eine Zusammenarbeit auf folgender Grundlage:

| 9. | Die drei Organe bestimmen im Rahmen der IGI jährlich eine begrenzte Zahl gemeinsamer Kommunikationsprioritäten unter Berücksichtigung der Zuständigkeit jedes EU-Organs und jedes Mitgliedstaats für seine eigenen Kommunikationsstrategien und -prioritäten. |
| --- | --- |

9.

Die drei Organe bestimmen im Rahmen der IGI jährlich eine begrenzte Zahl gemeinsamer Kommunikationsprioritäten unter Berücksichtigung der Zuständigkeit jedes EU-Organs und jedes Mitgliedstaats für seine eigenen Kommunikationsstrategien und -prioritäten.

| 10. | Diese gemeinsamen Prioritäten beruhen auf den Kommunikationsprioritäten, die von den EU-Organen und -Einrichtungen nach ihren internen Verfahren bestimmt wurden und die gegebenenfalls an die strategischen Standpunkte und Anstrengungen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich anknüpfen, wobei auch den Erwartungen der Bürger Rechnung zu tragen ist. |
| --- | --- |

10.

Diese gemeinsamen Prioritäten beruhen auf den Kommunikationsprioritäten, die von den EU-Organen und -Einrichtungen nach ihren internen Verfahren bestimmt wurden und die gegebenenfalls an die strategischen Standpunkte und Anstrengungen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich anknüpfen, wobei auch den Erwartungen der Bürger Rechnung zu tragen ist.

| 11. | Die drei Organe und die Mitgliedstaaten bemühen sich um eine geeignete Unterstützung für die Kommunikation über die festgelegten Prioritäten. |
| --- | --- |

11.

Die drei Organe und die Mitgliedstaaten bemühen sich um eine geeignete Unterstützung für die Kommunikation über die festgelegten Prioritäten.

| 12. | Die in den Mitgliedstaaten und den Organen der EU mit der Öffentlichkeitsarbeit befassten Stellen sollten sich miteinander ins Benehmen setzen, um eine erfolgreiche Umsetzung der gemeinsamen Kommunikationsprioritäten sowie anderer Tätigkeiten im Zusammenhang mit der EU-Kommunikation sicherzustellen, erforderlichenfalls auf der Grundlage geeigneter Verwaltungsvereinbarungen. |
| --- | --- |

12.

Die in den Mitgliedstaaten und den Organen der EU mit der Öffentlichkeitsarbeit befassten Stellen sollten sich miteinander ins Benehmen setzen, um eine erfolgreiche Umsetzung der gemeinsamen Kommunikationsprioritäten sowie anderer Tätigkeiten im Zusammenhang mit der EU-Kommunikation sicherzustellen, erforderlichenfalls auf der Grundlage geeigneter Verwaltungsvereinbarungen.

| 13. | Die Organe und die Mitgliedstaaten werden gebeten, Informationen über weitere Kommunikationsmaßnahmen mit EU-Bezug auszutauschen, insbesondere über die von den Organen und Einrichtungen geplanten sektoralen Kommunikationsmaßnahmen, wenn diese Anlass für Informationskampagnen in den Mitgliedstaaten sind. |
| --- | --- |

13.

Die Organe und die Mitgliedstaaten werden gebeten, Informationen über weitere Kommunikationsmaßnahmen mit EU-Bezug auszutauschen, insbesondere über die von den Organen und Einrichtungen geplanten sektoralen Kommunikationsmaßnahmen, wenn diese Anlass für Informationskampagnen in den Mitgliedstaaten sind.

| 14. | Die Kommission wird ersucht, den anderen EU-Organen zu Beginn jedes Jahres über die wichtigsten Fortschritte bei der Umsetzung der gemeinsamen Kommunikationsprioritäten des Vorjahres Bericht zu erstatten. |
| --- | --- |

14.

Die Kommission wird ersucht, den anderen EU-Organen zu Beginn jedes Jahres über die wichtigsten Fortschritte bei der Umsetzung der gemeinsamen Kommunikationsprioritäten des Vorjahres Bericht zu erstatten.

| 15. | Diese politische Erklärung wurde am zweiundzwanzigsten Oktober zweitausendacht unterzeichnet. |
| --- | --- |

15.

Diese politische Erklärung wurde am zweiundzwanzigsten Oktober zweitausendacht unterzeichnet.

Geschehen zu Strassburg am zweiundzwanzigsten Oktober zweitausendacht.

Im Namen des Europäischen Parlaments

Der Präsident

Für den Rat der Europäischen Union

Der Präsident

Für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Der Präsident

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 20.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 13/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 13/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. Januar 2009

(2009/C 13/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3182 |
| JPY | Japanischer Yen | 119,16 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4509 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,90470 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,7870 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4812 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,1200 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,708 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 283,55 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7035 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3435 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3050 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1768 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9628 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6492 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2273 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,4223 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9693 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 800,62 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,2716 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,0111 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3997 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 618,84 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7198 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,130 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,5998 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,038 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0813 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,4192 |
| INR | Indische Rupie | 64,0910 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3182

JPY

Japanischer Yen

119,16

DKK

Dänische Krone

7,4509

GBP

Pfund Sterling

0,90470

SEK

Schwedische Krone

10,7870

CHF

Schweizer Franken

1,4812

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,1200

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,708

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

283,55

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7035

PLN

Polnischer Zloty

4,3435

RON

Rumänischer Leu

4,3050

TRY

Türkische Lira

2,1768

AUD

Australischer Dollar

1,9628

CAD

Kanadischer Dollar

1,6492

HKD

Hongkong-Dollar

10,2273

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,4223

SGD

Singapur-Dollar

1,9693

KRW

Südkoreanischer Won

1 800,62

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,2716

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,0111

HRK

Kroatische Kuna

7,3997

IDR

Indonesische Rupiah

14 618,84

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7198

PHP

Philippinischer Peso

62,130

RUB

Russischer Rubel

43,5998

THB

Thailändischer Baht

46,038

BRL

Brasilianischer Real

3,0813

MXN

Mexikanischer Peso

18,4192

INR

Indische Rupie

64,0910

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 20.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 13/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 13/6

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen aus seiner Sitzung vom 20. Juni 2008 zum Entwurf einer Entscheidung in der Sache COMP/M.4942 — Nokia/Navteq

Berichterstatter: Frankreich

(2009/C 13/04)

| 1. | Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission zu, dass es sich bei dem Vorhaben um einen Zusammenschluss im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung handelt, der gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung gemeinschaftsweite Bedeutung hat. |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission zu, dass es sich bei dem Vorhaben um einen Zusammenschluss im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung handelt, der gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung gemeinschaftsweite Bedeutung hat.

| 2. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass es sich um einen vertikalen Zusammenschluss handelt, der sich auf die folgenden relevanten sachlichen Märkte erstreckt:






  — | Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten — vorgelagerter Markt, |
| --- | --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass es sich um einen vertikalen Zusammenschluss handelt, der sich auf die folgenden relevanten sachlichen Märkte erstreckt:

—

Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten — vorgelagerter Markt,

| — | Navigationssoftware — Zwischenmarkt, |
| --- | --- |

—

Navigationssoftware — Zwischenmarkt,

| — | Navigationsanwendungen für Mobiltelefone — nachgelagerter Markt I, |
| --- | --- |

—

Navigationsanwendungen für Mobiltelefone — nachgelagerter Markt I,

| — | Mobiltelefone — nachgelagerter Markt II. |
| --- | --- |

—

Mobiltelefone — nachgelagerter Markt II.

| 3. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass der relevante räumliche Markt für Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten der Weltmarkt ist. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass der relevante räumliche Markt für Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten der Weltmarkt ist.

| 4. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass der relevante räumliche Markt für Navigationssoftware der Weltmarkt ist. |
| --- | --- |

4.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass der relevante räumliche Markt für Navigationssoftware der Weltmarkt ist.

| 5. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass der relevante räumliche Markt für Navigationsanwendungen für Mobiltelefone mindestens den EWR umfasst. |
| --- | --- |

5.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass der relevante räumliche Markt für Navigationsanwendungen für Mobiltelefone mindestens den EWR umfasst.

| 6. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass der relevante räumliche Markt für Mobiltelefone mindestens EWR-weit ist. |
| --- | --- |

6.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass der relevante räumliche Markt für Mobiltelefone mindestens EWR-weit ist.

| 7. | Der Beratende Ausschuss schließt sich der Schlussfolgerung der Kommission an, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgegangene Unternehmen keinen Anreiz hätte, die Preise zu erhöhen oder die Qualität zu verschlechtern bzw. den Zugang seiner Wettbewerber auf den Märkten für Mobiltelefon-Navigationsanwendungen und Mobiltelefone zu Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten zu verzögern. |
| --- | --- |

7.

Der Beratende Ausschuss schließt sich der Schlussfolgerung der Kommission an, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgegangene Unternehmen keinen Anreiz hätte, die Preise zu erhöhen oder die Qualität zu verschlechtern bzw. den Zugang seiner Wettbewerber auf den Märkten für Mobiltelefon-Navigationsanwendungen und Mobiltelefone zu Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten zu verzögern.

| 8. | Der Beratende Ausschuss schließt sich der Schlussfolgerung der Kommission an, dass der geplante Zusammenschluss keine wettbewerbswidrigen Auswirkungen zum Schaden der Verbraucher haben dürfte. |
| --- | --- |

8.

Der Beratende Ausschuss schließt sich der Schlussfolgerung der Kommission an, dass der geplante Zusammenschluss keine wettbewerbswidrigen Auswirkungen zum Schaden der Verbraucher haben dürfte.

| 9. | Der Beratende Ausschuss schließt sich der Schlussfolgerung der Kommission an, dass der geplante Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich beeinträchtigen wird. |
| --- | --- |

9.

Der Beratende Ausschuss schließt sich der Schlussfolgerung der Kommission an, dass der geplante Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich beeinträchtigen wird.

| 10. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass der geplante Zusammenschluss infolgedessen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der EG-Fusionskontrollverordnung für mit dem Gemeinsamen Markt für vereinbar erklärt werden kann. |
| --- | --- |

10.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass der geplante Zusammenschluss infolgedessen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der EG-Fusionskontrollverordnung für mit dem Gemeinsamen Markt für vereinbar erklärt werden kann.

| 11. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

11.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung dieser Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

---

| 20.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 13/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 13/7

---

Abschlussbericht (1) der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/M.4942 — Nokia/Navteq

(2009/C 13/05)

Am 19. Februar 2008 ging eine förmliche Anmeldung nach Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission ein. Danach erwirbt die Nokia Corporation („Nokia“) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Navteq Corporation.

Nach Prüfung der Anmeldung kam die Kommission zu dem Schluss, dass der angemeldete Zusammenschluss hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen zu ernsten Bedenken Anlass gibt. Die Kommission hat daher am 28. März 2008 gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Fusionskontrollverordnung das Verfahren eingeleitet.

Am 21. April 2008 und am 2. Mai 2008 gewährte die Kommission Nokia gemäß Randnummer 45 der Leitlinien der GD Wettbewerb über bewährte Praktiken bei EG-Fusionskontrollverfahren Einsicht in wichtige Unterlagen, u. a. auch in nicht vertrauliche Fassungen der Stellungnahmen Dritter.

Aufgrund des in der eingehenden Prüfung gesammelten zusätzlichen Beweismaterials kam die Kommission zu dem Schluss, dass der Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt nicht erheblich beeinträchtigen wird und daher mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar ist. Folglich wurde dem Anmelder keine Mitteilung der Beschwerdepunkte übermittelt.

Ich habe weder von den beteiligten Unternehmen noch von Dritten Anfragen oder Stellungnahmen erhalten. Das Recht auf Anhörung in dieser Sache wurde gewahrt.

Brüssel, den 25. Juni 2008

Karen WILLIAMS

---

(1)  Nach den Artikeln 15 und 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren (ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21).

1

---

| 20.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 13/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 13/8

---

Zusammenfassung der Entscheidung der Kommission

vom 2. Juli 2008

zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen

(Sache COMP/M.4942 — Nokia/Navteq)

(Nur der englische Text ist verbindlich)

(2009/C 13/06)

Am 2. Juli 2008 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
   (1)
  . Eine nichtvertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung ist in der verbindlichen Sprache der Wettbewerbssache und den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter folgender Adresse abrufbar:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   DIE BETEILIGTEN UNTERNEHMEN

| (1) | Die Nokia Corporation („Nokia“, Finnland) bietet Ausrüstung, Lösungen und Dienste für elektronische Kommunikationsnetze. Nokia ist vor allem als Mobiltelefonhersteller bekannt. Das Unternehmen beabsichtigt ferner, mobile Online-Dienste über sein „OVI-Portal“ zu entwickeln, u. a. die sogenannten „standortbezogenen Dienste“. |
| --- | --- |

(1)

Die Nokia Corporation („Nokia“, Finnland) bietet Ausrüstung, Lösungen und Dienste für elektronische Kommunikationsnetze. Nokia ist vor allem als Mobiltelefonhersteller bekannt. Das Unternehmen beabsichtigt ferner, mobile Online-Dienste über sein „OVI-Portal“ zu entwickeln, u. a. die sogenannten „standortbezogenen Dienste“.

| (2) | Die Navteq Corporation („Navteq“, Vereinigte Staaten von Amerika, „Vereinigte Staaten“) ist ein Anbieter digitaler Kartendaten, die in Navigationsgeräten und für die Bereitstellung umfangreicher standortbezogener Dienste verwendet werden. |
| --- | --- |

(2)

Die Navteq Corporation („Navteq“, Vereinigte Staaten von Amerika, „Vereinigte Staaten“) ist ein Anbieter digitaler Kartendaten, die in Navigationsgeräten und für die Bereitstellung umfangreicher standortbezogener Dienste verwendet werden.

II.   DER ZUSAMMENSCHLUSS

| (3) | Am 1. Oktober 2007 gab Nokia die Unterzeichnung einer Vereinbarung bekannt, der zufolge Nokia alle Anteile und ausstehenden Optionen an Navteq erwerben wird. Die Übernahme stellt einen Zusammenschluss im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 („Fusionskontrollverordnung“) dar. |
| --- | --- |

(3)

Am 1. Oktober 2007 gab Nokia die Unterzeichnung einer Vereinbarung bekannt, der zufolge Nokia alle Anteile und ausstehenden Optionen an Navteq erwerben wird. Die Übernahme stellt einen Zusammenschluss im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 („Fusionskontrollverordnung“) dar.

III.   VERWEISUNG NACH ARTIKEL 4 ABSATZ 5

| (4) | Die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen erreichen keine der in Artikel 1 Absätze 2 und 3 der Fusionskontrollverordnung festgesetzten alternativen Umsatzschwellen. In den folgenden elf Mitgliedstaaten hätte der Zusammenschluss nach dem nationalen Fusionskontrollrecht geprüft werden können: [Geschäftsgeheimnisse]. |
| --- | --- |

(4)

Die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen erreichen keine der in Artikel 1 Absätze 2 und 3 der Fusionskontrollverordnung festgesetzten alternativen Umsatzschwellen. In den folgenden elf Mitgliedstaaten hätte der Zusammenschluss nach dem nationalen Fusionskontrollrecht geprüft werden können: [Geschäftsgeheimnisse].

| (5) | Am 22. November 2007 erhielt die Kommission einen mit Gründen versehenen Antrag von Nokia, mit dem das Unternehmen um eine Verweisung an die Kommission nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung ersuchte. Kein Mitgliedstaat erhob Einwände gegen die Verweisung des Zusammenschlusses an die Kommission. Als Zusammenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung wurde der Zusammenschluss daher von der Kommission geprüft. |
| --- | --- |

(5)

Am 22. November 2007 erhielt die Kommission einen mit Gründen versehenen Antrag von Nokia, mit dem das Unternehmen um eine Verweisung an die Kommission nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung ersuchte. Kein Mitgliedstaat erhob Einwände gegen die Verweisung des Zusammenschlusses an die Kommission. Als Zusammenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung wurde der Zusammenschluss daher von der Kommission geprüft.

IV.   RELEVANTE MÄRKTE

1.   Vorgelagerte Märkte

| (6) | Navteq vertreibt Datenbanken mit navigationsfähigen und nicht navigationsfähigen digitalen Karten. Beide Kategorien von Karten können für standortbezogene Dienste in Mobiltelefonen verwendet werden. Die navigationsfähigen Karten ermöglichen eine Turn-by-turn-Navigation in Echtzeit. Die Datenbanken mit nicht navigationsfähigen digitalen Karten machen weniger als 5 % des Umsatzes von Navteq aus. |
| --- | --- |

(6)

Navteq vertreibt Datenbanken mit navigationsfähigen und nicht navigationsfähigen digitalen Karten. Beide Kategorien von Karten können für standortbezogene Dienste in Mobiltelefonen verwendet werden. Die navigationsfähigen Karten ermöglichen eine Turn-by-turn-Navigation in Echtzeit. Die Datenbanken mit nicht navigationsfähigen digitalen Karten machen weniger als 5 % des Umsatzes von Navteq aus.

| (7) | Aus der Wettbewerbsanalyse der Kommission geht hervor, dass auf dem vorgelagerten Markt für Datenbanken mit nicht navigationsfähigen digitalen Karten keine Wettbewerbsbeschränkungen zu erwarten sind, weil es mehrere Wettbewerber gibt und die Markteintrittsschranken gering sind. Deshalb hat die Kommission ihre Wettbewerbsanalyse auf den vorgelagerten Markt für Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten und die entsprechenden nachgelagerten Märkte konzentriert. |
| --- | --- |

(7)

Aus der Wettbewerbsanalyse der Kommission geht hervor, dass auf dem vorgelagerten Markt für Datenbanken mit nicht navigationsfähigen digitalen Karten keine Wettbewerbsbeschränkungen zu erwarten sind, weil es mehrere Wettbewerber gibt und die Markteintrittsschranken gering sind. Deshalb hat die Kommission ihre Wettbewerbsanalyse auf den vorgelagerten Markt für Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten und die entsprechenden nachgelagerten Märkte konzentriert.

Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten

| (8) | Ebenso wie in der kürzlich veröffentlichten TomTom/Tele Atlas-Entscheidung grenzte die Kommission den relevanten Markt für die Bereitstellung von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten in der Weise ab, dass die Grenzen des Produktmarktes durch die geografische Abdeckung der Datenbanken bestimmt werden. Die genaue Abgrenzung der relevanten Produktmärkte — d. h. die Frage, ob Datenbanken, die einzelne Länder, Regionen oder den gesamten EWR abdecken, separate Produktmärkte bilden — kann offen gelassen werden, da sie für die Würdigung nicht von Bedeutung ist. Der geografisch relevante Markt ist der Weltmarkt. |
| --- | --- |

(8)

Ebenso wie in der kürzlich veröffentlichten TomTom/Tele Atlas-Entscheidung grenzte die Kommission den relevanten Markt für die Bereitstellung von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten in der Weise ab, dass die Grenzen des Produktmarktes durch die geografische Abdeckung der Datenbanken bestimmt werden. Die genaue Abgrenzung der relevanten Produktmärkte — d. h. die Frage, ob Datenbanken, die einzelne Länder, Regionen oder den gesamten EWR abdecken, separate Produktmärkte bilden — kann offen gelassen werden, da sie für die Würdigung nicht von Bedeutung ist. Der geografisch relevante Markt ist der Weltmarkt.

| (9) | Die Ergebnisse der Marktanteilanalyse sind, unabhängig vom jeweils betrachteten Produktmarkt, dieselben. Der weltweite Markt für die Bereitstellung von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten, die den EWR abdecken, ist ein Duopol, bei dem Tele Atlas der größere Marktteilnehmer ist, denn das Unternehmen hat größere Marktanteile am Gesamtmarkt für alle Datenbanken, die den EWR ganz oder teilweise abdecken (Navteq: 40-45 %, Tele Atlas: 55-60 %), am Markt für Datenbanken mit Regionalkarten und an den größeren nationalen Märkten wie dem Markt für Datenbanken, die Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien oder das Vereinigte Königreich abdecken. |
| --- | --- |

(9)

Die Ergebnisse der Marktanteilanalyse sind, unabhängig vom jeweils betrachteten Produktmarkt, dieselben. Der weltweite Markt für die Bereitstellung von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten, die den EWR abdecken, ist ein Duopol, bei dem Tele Atlas der größere Marktteilnehmer ist, denn das Unternehmen hat größere Marktanteile am Gesamtmarkt für alle Datenbanken, die den EWR ganz oder teilweise abdecken (Navteq: 40-45 %, Tele Atlas: 55-60 %), am Markt für Datenbanken mit Regionalkarten und an den größeren nationalen Märkten wie dem Markt für Datenbanken, die Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien oder das Vereinigte Königreich abdecken.

| (10) | Die im vorliegenden Fall durchgeführte Marktuntersuchung hat die Ergebnisse der kürzlich veröffentlichten TomTom/Tele Atlas-Entscheidung sowohl im Hinblick auf den geschätzten Zeitpunkt und die geschätzten Kosten eines Markteintritts als auch im Hinblick auf die Wahrscheinlichkeit und die Auswirkungen eines Markteintritts bestätigt. Wenngleich die Kommission die Möglichkeit eines marginalen Eintritts nicht ausschließt, wäre der Eintritt in die Märkte für die Bereitstellung von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten, die den EWR abdecken, weder rechtzeitig, d. h. ausreichend schnell und nachhaltig, noch im Hinblick auf seine Reichweite und seinen Umfang ausreichend, um potenzielle wettbewerbswidrige Auswirkungen des Erwerbs von Navteq durch Nokia zu verhindern oder unwirksam zu machen. |
| --- | --- |

(10)

Die im vorliegenden Fall durchgeführte Marktuntersuchung hat die Ergebnisse der kürzlich veröffentlichten TomTom/Tele Atlas-Entscheidung sowohl im Hinblick auf den geschätzten Zeitpunkt und die geschätzten Kosten eines Markteintritts als auch im Hinblick auf die Wahrscheinlichkeit und die Auswirkungen eines Markteintritts bestätigt. Wenngleich die Kommission die Möglichkeit eines marginalen Eintritts nicht ausschließt, wäre der Eintritt in die Märkte für die Bereitstellung von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten, die den EWR abdecken, weder rechtzeitig, d. h. ausreichend schnell und nachhaltig, noch im Hinblick auf seine Reichweite und seinen Umfang ausreichend, um potenzielle wettbewerbswidrige Auswirkungen des Erwerbs von Navteq durch Nokia zu verhindern oder unwirksam zu machen.

2.   Der Zwischenmarkt

Navigationssoftware

| (11) | Navigationssoftware verbindet die Daten, die in einer Datenbank mit digitalen Karten enthalten sind, mit der geografischen Positionierung eines GPS-Empfängers. Die Navigationssoftware arbeitet mit einem Algorithmus, um Routen zu berechnen und Richtungsänderungen per Display und Sprachführung zu signalisieren. Die meisten Mobiltelefonhersteller und Mobilfunknetzbetreiber stellen keine eigene Navigationssoftware her. In der Regel erwerben sie Navigationssoftware von unabhängigen Softwareentwicklern. |
| --- | --- |

(11)

Navigationssoftware verbindet die Daten, die in einer Datenbank mit digitalen Karten enthalten sind, mit der geografischen Positionierung eines GPS-Empfängers. Die Navigationssoftware arbeitet mit einem Algorithmus, um Routen zu berechnen und Richtungsänderungen per Display und Sprachführung zu signalisieren. Die meisten Mobiltelefonhersteller und Mobilfunknetzbetreiber stellen keine eigene Navigationssoftware her. In der Regel erwerben sie Navigationssoftware von unabhängigen Softwareentwicklern.

| (12) | Ebenso wie in der Sache TomTom/Tele Atlas hielt die Kommission es für angebracht, einen einzigen Produktmarkt für Navigationssoftware abzugrenzen, der alle drei Arten von Software (integriert, nicht integriert und hybrid) und alle Endnutzungen (d. h. Software für die Verwendung in PND, PDA, Mobiltelefonen oder anderen Anwendungen) umfasst. Die geografische Ausdehnung dieses Marktes erstreckt sich auf die ganze Welt. |
| --- | --- |

(12)

Ebenso wie in der Sache TomTom/Tele Atlas hielt die Kommission es für angebracht, einen einzigen Produktmarkt für Navigationssoftware abzugrenzen, der alle drei Arten von Software (integriert, nicht integriert und hybrid) und alle Endnutzungen (d. h. Software für die Verwendung in PND, PDA, Mobiltelefonen oder anderen Anwendungen) umfasst. Die geografische Ausdehnung dieses Marktes erstreckt sich auf die ganze Welt.

| (13) | Nokia bietet über seine im Jahr 2006 übernommene Tochtergesellschaft gate5 AG Navigationssoftware an. Der Marktanteil von Nokia/gate5 ist beschränkt und lag im Jahr 2006 bei [5-10] % des Handelsmarktes (die größten Anbieter sind NAVIGON: [20-30] %, Nav N Go: [15-20] % und Destinator: [15-20] %). Auf diesem Markt sind zahlreiche Unternehmen tätig (Nokia nennt in der Anmeldung 23 Anbieter), und die Markteintrittsschranken scheinen gering zu sein. |
| --- | --- |

(13)

Nokia bietet über seine im Jahr 2006 übernommene Tochtergesellschaft gate5 AG Navigationssoftware an. Der Marktanteil von Nokia/gate5 ist beschränkt und lag im Jahr 2006 bei [5-10] % des Handelsmarktes (die größten Anbieter sind NAVIGON: [20-30] %, Nav N Go: [15-20] % und Destinator: [15-20] %). Auf diesem Markt sind zahlreiche Unternehmen tätig (Nokia nennt in der Anmeldung 23 Anbieter), und die Markteintrittsschranken scheinen gering zu sein.

3.   Zwei nachgelagerte Märkte

| (14) | Die Kommission hat zwei nachgelagerte relevante Märkte festgestellt: i) Navigationsanwendungen für Mobiltelefone und ii) Mobiltelefone. Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten dienen als Input für alle Navigationsanwendungen, aber auch für eine wachsende Zahl von Mobiltelefonen mit vorinstallierter Navigationsfunktionalität. |
| --- | --- |

(14)

Die Kommission hat zwei nachgelagerte relevante Märkte festgestellt: i) Navigationsanwendungen für Mobiltelefone und ii) Mobiltelefone. Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten dienen als Input für alle Navigationsanwendungen, aber auch für eine wachsende Zahl von Mobiltelefonen mit vorinstallierter Navigationsfunktionalität.

3.a.   Navigationsanwendungen für Mobiltelefone

| (15) | Navigationsanwendungen für Mobiltelefone können zusammen mit dem Mobiltelefon oder separat als Nachrüstelement verkauft werden. Sie bestehen aus einer Datenbank mit digitalen Karten und aus Navigationssoftware, die auf die Datenbank und die von einem GPS-Empfänger übermittelten Daten zurückgreift, um Informationen über die aktuelle Position des Benutzers bereitzustellen und, bei fortgeschritteneren Anwendungen, dem Benutzer grafische und Sprachanweisungen zu geben, wie er ein bestimmtes Ziel erreicht. |
| --- | --- |

(15)

Navigationsanwendungen für Mobiltelefone können zusammen mit dem Mobiltelefon oder separat als Nachrüstelement verkauft werden. Sie bestehen aus einer Datenbank mit digitalen Karten und aus Navigationssoftware, die auf die Datenbank und die von einem GPS-Empfänger übermittelten Daten zurückgreift, um Informationen über die aktuelle Position des Benutzers bereitzustellen und, bei fortgeschritteneren Anwendungen, dem Benutzer grafische und Sprachanweisungen zu geben, wie er ein bestimmtes Ziel erreicht.

| (16) | Die meisten Mobilfunknetzbetreiber im EWR haben damit begonnen, ihren Kunden derartige Dienste anzubieten, oder planen dies. Navigationsanwendungen für Mobiltelefone können auch aus Navigationssoftware bestehen, die die Endkunden direkt in einem Geschäft oder auf der Website des Softwareentwicklers erwerben (z. B. TomTom Mobile navigator 6). Sie können auch im Paket mit Mobiltelefonen angeboten werden, wenn zum Beispiel ein Mobilfunknetzbetreiber spezielle Konditionen für ein Mobiltelefon anbietet, indem er seinen eigenen Navigationsdienst darin integriert. Navigationsanwendungen für Mobiltelefone sind auch über einen Browser zugänglich. |
| --- | --- |

(16)

Die meisten Mobilfunknetzbetreiber im EWR haben damit begonnen, ihren Kunden derartige Dienste anzubieten, oder planen dies. Navigationsanwendungen für Mobiltelefone können auch aus Navigationssoftware bestehen, die die Endkunden direkt in einem Geschäft oder auf der Website des Softwareentwicklers erwerben (z. B. TomTom Mobile navigator 6). Sie können auch im Paket mit Mobiltelefonen angeboten werden, wenn zum Beispiel ein Mobilfunknetzbetreiber spezielle Konditionen für ein Mobiltelefon anbietet, indem er seinen eigenen Navigationsdienst darin integriert. Navigationsanwendungen für Mobiltelefone sind auch über einen Browser zugänglich.

| (17) | Aus der Sicht der Endnutzer sind die über diese verschiedenen Kanäle angebotenen Navigationsanwendungen sehr ähnlich. Eine Abgrenzung separater Märkte für die Navigationsanwendungen nach den einzelnen Vertriebskanälen erübrigt sich daher. |
| --- | --- |

(17)

Aus der Sicht der Endnutzer sind die über diese verschiedenen Kanäle angebotenen Navigationsanwendungen sehr ähnlich. Eine Abgrenzung separater Märkte für die Navigationsanwendungen nach den einzelnen Vertriebskanälen erübrigt sich daher.

| (18) | Im Gegensatz zu Online-Anwendungen, die eine einfache Routenplanung ermöglichen (Google Maps, Mappy.com usw.), bieten die fortgeschrittenen Navigationsanwendungen eine Turn-by-Turn-Navigation in Echtzeit mit Sprachführung. Sie benötigen eine spezielle Navigationssoftware, die auf dem Gerät zu installieren ist. Derartige Navigationsanwendungen können in das Mobiltelefon integriert oder auf einem zentralen Server gespeichert und vom Mobiltelefon aus drahtlos zugänglich sein (nicht integriert). Hybridsysteme weisen Merkmale der nicht integrierten und der integrierten Anwendungen auf. Für die nicht integrierten, hybriden und integrierten Navigationsanwendungen müssen keine separaten Märkte abgegrenzt werden. |
| --- | --- |

(18)

Im Gegensatz zu Online-Anwendungen, die eine einfache Routenplanung ermöglichen (Google Maps, Mappy.com usw.), bieten die fortgeschrittenen Navigationsanwendungen eine Turn-by-Turn-Navigation in Echtzeit mit Sprachführung. Sie benötigen eine spezielle Navigationssoftware, die auf dem Gerät zu installieren ist. Derartige Navigationsanwendungen können in das Mobiltelefon integriert oder auf einem zentralen Server gespeichert und vom Mobiltelefon aus drahtlos zugänglich sein (nicht integriert). Hybridsysteme weisen Merkmale der nicht integrierten und der integrierten Anwendungen auf. Für die nicht integrierten, hybriden und integrierten Navigationsanwendungen müssen keine separaten Märkte abgegrenzt werden.

| (19) | Wenngleich nicht auszuschließen ist, dass zu einem späteren Zeitpunkt eine weitere Differenzierung vorgenommen wird, kann für die Zwecke dieser Entscheidung ein einziger relevanter Markt für Navigationsanwendungen für Mobiltelefone abgegrenzt werden. Im Hinblick auf die geografische Ausdehnung ist das Angebot von Navigationsanwendungen mindestens ein EWR-weiter, möglicherweise aber ein weltweiter Markt. |
| --- | --- |

(19)

Wenngleich nicht auszuschließen ist, dass zu einem späteren Zeitpunkt eine weitere Differenzierung vorgenommen wird, kann für die Zwecke dieser Entscheidung ein einziger relevanter Markt für Navigationsanwendungen für Mobiltelefone abgegrenzt werden. Im Hinblick auf die geografische Ausdehnung ist das Angebot von Navigationsanwendungen mindestens ein EWR-weiter, möglicherweise aber ein weltweiter Markt.

Marktbedingungen

| (20) | Da die Bereitstellung von Navigationsdiensten auf Mobiltelefonen ein aufkommender Wirtschaftszweig ist, gibt es für keinen Vertriebskanal zuverlässige Marktdaten wie etwa Marktanteile. Der Marktuntersuchung zufolge gibt es eine große Zahl von Wettbewerbern. Die Mobilfunknetzbetreiber haben den Vorteil, dass sie eine ständige direkte Geschäftsbeziehung zu den Kunden unterhalten; diesen Vorteil können sie nutzen, um Navigationsanwendungen auf Mobiltelefonen zu verkaufen. Die Anbieter von Navigationssoftware verfügen über das erforderliche technische Know-how, sind aber dadurch benachteiligt, dass sie keinen regelmäßigen Kontakt zu den Kunden haben. Die Anbieter von Online-Navigationsanwendungen haben den Vorteil, dass sie auf Mobilbrowsern (Google Maps, OVI von Nokia) zugänglich sind. |
| --- | --- |

(20)

Da die Bereitstellung von Navigationsdiensten auf Mobiltelefonen ein aufkommender Wirtschaftszweig ist, gibt es für keinen Vertriebskanal zuverlässige Marktdaten wie etwa Marktanteile. Der Marktuntersuchung zufolge gibt es eine große Zahl von Wettbewerbern. Die Mobilfunknetzbetreiber haben den Vorteil, dass sie eine ständige direkte Geschäftsbeziehung zu den Kunden unterhalten; diesen Vorteil können sie nutzen, um Navigationsanwendungen auf Mobiltelefonen zu verkaufen. Die Anbieter von Navigationssoftware verfügen über das erforderliche technische Know-how, sind aber dadurch benachteiligt, dass sie keinen regelmäßigen Kontakt zu den Kunden haben. Die Anbieter von Online-Navigationsanwendungen haben den Vorteil, dass sie auf Mobilbrowsern (Google Maps, OVI von Nokia) zugänglich sind.

| (21) | Die Schranken für den Eintritt in den Markt für Navigationsanwendungen für Mobiltelefone sind gering. Einige (auf dem Zwischenmarkt tätige) Navigationssoftware-Anbieter entwickeln markenlose Produkte, die von den Mobilfunknetzbetreibern bzw. von anderen Marktteilnehmern leicht unter der eigenen Marke vertrieben werden können. |
| --- | --- |

(21)

Die Schranken für den Eintritt in den Markt für Navigationsanwendungen für Mobiltelefone sind gering. Einige (auf dem Zwischenmarkt tätige) Navigationssoftware-Anbieter entwickeln markenlose Produkte, die von den Mobilfunknetzbetreibern bzw. von anderen Marktteilnehmern leicht unter der eigenen Marke vertrieben werden können.

3.b.   Mobiltelefone

| (22) | Die mit Navigationsanwendungen ausgerüsteten Mobiltelefone bilden einen der wichtigsten Navigationsgerättypen. Weitere Geräte mit Navigationsfunktion sind die PND und PDA. PND, PDA und Mobiltelefone mit Navigationsfunktion werden verschiedenen Verbraucherbedürfnissen gerecht. Die Substituierbarkeit zwischen den Mobiltelefonen und den anderen Arten von Navigationsgeräten ist für die Verbraucher begrenzt. Ein Mobiltelefon ist ein Kommunikationsgerät mit mehreren Funktionen, das in erster Linie für die Mobiltelefonie verwendet wird, wobei die Navigationsfunktionalität nur eines von vielen Leistungsmerkmalen ist. Angesichts der verschiedenen Funktionalitäten sind die verschiedenen Arten von Navigationsgeräten nicht uneingeschränkt gegeneinander austauschbar. Daraus ergibt sich, dass Mobiltelefone einen eigenständigen relevanten Produktmarkt bilden. |
| --- | --- |

(22)

Die mit Navigationsanwendungen ausgerüsteten Mobiltelefone bilden einen der wichtigsten Navigationsgerättypen. Weitere Geräte mit Navigationsfunktion sind die PND und PDA. PND, PDA und Mobiltelefone mit Navigationsfunktion werden verschiedenen Verbraucherbedürfnissen gerecht. Die Substituierbarkeit zwischen den Mobiltelefonen und den anderen Arten von Navigationsgeräten ist für die Verbraucher begrenzt. Ein Mobiltelefon ist ein Kommunikationsgerät mit mehreren Funktionen, das in erster Linie für die Mobiltelefonie verwendet wird, wobei die Navigationsfunktionalität nur eines von vielen Leistungsmerkmalen ist. Angesichts der verschiedenen Funktionalitäten sind die verschiedenen Arten von Navigationsgeräten nicht uneingeschränkt gegeneinander austauschbar. Daraus ergibt sich, dass Mobiltelefone einen eigenständigen relevanten Produktmarkt bilden.

| (23) | Häufig werden die neuesten Funktionalitäten in Mobiltelefonen des oberen Marktsegments eingeführt, um dann — wenn das betreffende Merkmal für die Kunden attraktiv ist — vergleichsweise rasch in einer größeren Bandbreite von Mobiltelefonen angeboten zu werden. Die Mehrheit der Mobiltelefone des mittleren bis hohen Segments haben zurzeit Betriebssysteme, die Navigationslösungen unterstützen. Die Kommission hat geprüft, ob bei der Marktabgrenzung eine Differenzierung zwischen Geräten mit und ohne eingebautes GPS erforderlich ist, und kam zu dem Schluss, dass dies nicht der Fall ist. Erstens kann die Mehrzahl der derzeit verkauften Mobiltelefone mit Hilfe vergleichsweise kostengünstiger externer GPS-Sensoren, die über eine Bluetooth-Verbindung mit einem Mobiltelefon verbunden werden können, für Navigationszwecke verwendet werden, und zweitens werden gemäß den Prognosen der Analysten im Jahr 2011 rund [65-75] % der in Westeuropa verkauften Mobiltelefone einen integrierten GPS-Sensor aufweisen. |
| --- | --- |

(23)

Häufig werden die neuesten Funktionalitäten in Mobiltelefonen des oberen Marktsegments eingeführt, um dann — wenn das betreffende Merkmal für die Kunden attraktiv ist — vergleichsweise rasch in einer größeren Bandbreite von Mobiltelefonen angeboten zu werden. Die Mehrheit der Mobiltelefone des mittleren bis hohen Segments haben zurzeit Betriebssysteme, die Navigationslösungen unterstützen. Die Kommission hat geprüft, ob bei der Marktabgrenzung eine Differenzierung zwischen Geräten mit und ohne eingebautes GPS erforderlich ist, und kam zu dem Schluss, dass dies nicht der Fall ist. Erstens kann die Mehrzahl der derzeit verkauften Mobiltelefone mit Hilfe vergleichsweise kostengünstiger externer GPS-Sensoren, die über eine Bluetooth-Verbindung mit einem Mobiltelefon verbunden werden können, für Navigationszwecke verwendet werden, und zweitens werden gemäß den Prognosen der Analysten im Jahr 2011 rund [65-75] % der in Westeuropa verkauften Mobiltelefone einen integrierten GPS-Sensor aufweisen.

| (24) | Aus den vorstehend aufgeführten Gründen vertritt die Kommission die Auffassung, dass der sachlich relevante Markt alle Mobiltelefone umfasst. Der geografisch relevante Markt ist der Weltmarkt. |
| --- | --- |

(24)

Aus den vorstehend aufgeführten Gründen vertritt die Kommission die Auffassung, dass der sachlich relevante Markt alle Mobiltelefone umfasst. Der geografisch relevante Markt ist der Weltmarkt.

Marktbedingungen

| (25) | Auf den Märkten für die Bereitstellung von Mobiltelefonen ist Nokia bei Weitem der größte Anbieter. Im Jahr 2006 erzielten Nokia und seine Hauptkonkurrenten die folgenden weltweiten Marktanteile: Nokia [30-40] %, Motorola [15-25] %, Samsung [10-20] %, Sony Ericsson [0-10] %, LG [0-10] %, BenQ Mobile [0-10] % (2). Eine große Bandbreite von Mobiltelefonen sind navigationsfähig, und Nokia ist nicht das einzige Unternehmen, das derartige Mobiltelefone anbietet. Navigationsdienste spielen derzeit keine wichtige Rolle beim Vertrieb von Mobiltelefonen. Die beteiligten Unternehmen erwarten jedoch, dass Navigationsdienste in Zukunft weitere Verbreitung finden. |
| --- | --- |

(25)

Auf den Märkten für die Bereitstellung von Mobiltelefonen ist Nokia bei Weitem der größte Anbieter. Im Jahr 2006 erzielten Nokia und seine Hauptkonkurrenten die folgenden weltweiten Marktanteile: Nokia [30-40] %, Motorola [15-25] %, Samsung [10-20] %, Sony Ericsson [0-10] %, LG [0-10] %, BenQ Mobile [0-10] % (2). Eine große Bandbreite von Mobiltelefonen sind navigationsfähig, und Nokia ist nicht das einzige Unternehmen, das derartige Mobiltelefone anbietet. Navigationsdienste spielen derzeit keine wichtige Rolle beim Vertrieb von Mobiltelefonen. Die beteiligten Unternehmen erwarten jedoch, dass Navigationsdienste in Zukunft weitere Verbreitung finden.

| (26) | Ebenso wie die meisten Elektronikmärkte ist auch der Markt für Mobiltelefone durch einen intensiven Wettbewerb und den häufigen Eintritt neuer Wettbewerber gekennzeichnet. Produkte, die mit den Mobiltelefonen von Nokia im Wettbewerb stehen, werden nicht nur von den traditionellen Wettbewerbern aus der Mobiltelefonsparte, sondern auch von Wettbewerbern der Märkte für sonstige Elektronik und Hightech-Produkte eingeführt. Zu den Geräten, die Marktanteile erobern, zählen Blackberry von RIM, iPhone von Apple sowie Nuviphone und Palm von Garmin. |
| --- | --- |

(26)

Ebenso wie die meisten Elektronikmärkte ist auch der Markt für Mobiltelefone durch einen intensiven Wettbewerb und den häufigen Eintritt neuer Wettbewerber gekennzeichnet. Produkte, die mit den Mobiltelefonen von Nokia im Wettbewerb stehen, werden nicht nur von den traditionellen Wettbewerbern aus der Mobiltelefonsparte, sondern auch von Wettbewerbern der Märkte für sonstige Elektronik und Hightech-Produkte eingeführt. Zu den Geräten, die Marktanteile erobern, zählen Blackberry von RIM, iPhone von Apple sowie Nuviphone und Palm von Garmin.

V.   WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG

| (27) | Die Kommission genehmigte am 14. Mai 2008 ohne Auflagen den Erwerb von Tele Atlas durch TomTom. Tele Atlas steht im Bereich des Angebots von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten mit Navteq im Wettbewerb. Wenngleich der Zusammenschluss von Nokia und Navteq Gegenstand einer eigenständigen Untersuchung ist und — insbesondere auf den nachgelagerten Märkten — andere Gegebenheiten aufweist, besteht eine Reihe von Ähnlichkeiten zwischen den beiden Sachen. In beiden Fällen geht aus der Untersuchung hervor, dass eine vertikale Abschottung unwahrscheinlich ist, da für das aus dem Zusammenschluss hervorgegangene Unternehmen kein Anreiz für eine Abschottung bestünde. |
| --- | --- |

(27)

Die Kommission genehmigte am 14. Mai 2008 ohne Auflagen den Erwerb von Tele Atlas durch TomTom. Tele Atlas steht im Bereich des Angebots von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten mit Navteq im Wettbewerb. Wenngleich der Zusammenschluss von Nokia und Navteq Gegenstand einer eigenständigen Untersuchung ist und — insbesondere auf den nachgelagerten Märkten — andere Gegebenheiten aufweist, besteht eine Reihe von Ähnlichkeiten zwischen den beiden Sachen. In beiden Fällen geht aus der Untersuchung hervor, dass eine vertikale Abschottung unwahrscheinlich ist, da für das aus dem Zusammenschluss hervorgegangene Unternehmen kein Anreiz für eine Abschottung bestünde.

| (28) | Die Kommission hat sich bei ihrer Marktuntersuchung darauf konzentriert zu untersuchen, wie wahrscheinlich es ist, dass der Zusammenschluss aufgrund i) nicht koordinierter Effekte (Abschottung der nachgelagerten Märkte für Vorprodukte durch das aus dem Zusammenschluss hervorgegangene Unternehmen und Zugang des aus dem Zusammenschluss hervorgegangenen Unternehmens zu vertraulichen Informationen seiner Wettbewerber) bzw. ii) koordinierter Effekte den Wettbewerb beeinträchtigen wird. |
| --- | --- |

(28)

Die Kommission hat sich bei ihrer Marktuntersuchung darauf konzentriert zu untersuchen, wie wahrscheinlich es ist, dass der Zusammenschluss aufgrund i) nicht koordinierter Effekte (Abschottung der nachgelagerten Märkte für Vorprodukte durch das aus dem Zusammenschluss hervorgegangene Unternehmen und Zugang des aus dem Zusammenschluss hervorgegangenen Unternehmens zu vertraulichen Informationen seiner Wettbewerber) bzw. ii) koordinierter Effekte den Wettbewerb beeinträchtigen wird.

1.   Zugangsbeschränkungen zu den Vorprodukten

| (29) | Hersteller von Mobiltelefonen, Mobilfunknetzbetreiber, Nutzer von Onlinekarten und Anbieter von Navigationssoftware haben Bedenken geäußert, dass Nokia und Navteq sie vom Markt für Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten ausschließen könnten. Die Abschottungsstrategie könnte durch Erhöhung der Preise, durch das Angebot schlechterer Kartensätze, durch Verzögerung des Zugangs zu den neuesten Karten oder Eigenschaften oder durch Vorbehalt innovativer Funktionalitäten für Nokia verwirklicht werden. Eine vollständige Zugangsbeschränkung zu den Vorprodukten wurde von den im Rahmen der Marktuntersuchung Befragten nicht als wahrscheinlich betrachtet. |
| --- | --- |

(29)

Hersteller von Mobiltelefonen, Mobilfunknetzbetreiber, Nutzer von Onlinekarten und Anbieter von Navigationssoftware haben Bedenken geäußert, dass Nokia und Navteq sie vom Markt für Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten ausschließen könnten. Die Abschottungsstrategie könnte durch Erhöhung der Preise, durch das Angebot schlechterer Kartensätze, durch Verzögerung des Zugangs zu den neuesten Karten oder Eigenschaften oder durch Vorbehalt innovativer Funktionalitäten für Nokia verwirklicht werden. Eine vollständige Zugangsbeschränkung zu den Vorprodukten wurde von den im Rahmen der Marktuntersuchung Befragten nicht als wahrscheinlich betrachtet.

| (30) | Die Kommission untersuchte i) ob das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen die Möglichkeit hätte, den Zugang zu den Vorprodukten abzuschotten, ii) ob es einen Anreiz dazu hätte und iii) ob die Abschottungsstrategie erhebliche negative Auswirkungen hätte. |
| --- | --- |

(30)

Die Kommission untersuchte i) ob das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen die Möglichkeit hätte, den Zugang zu den Vorprodukten abzuschotten, ii) ob es einen Anreiz dazu hätte und iii) ob die Abschottungsstrategie erhebliche negative Auswirkungen hätte.

Fähigkeit

| (31) | Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten sind eine maßgebliche Komponente für das Angebot von Navigationsanwendungen auf Mobiltelefonen, da Navigationsanwendungen nicht ohne eine Datenbank mit navigationsfähigen digitalen Karten angeboten werden können. Umgekehrt ist unklar, ob Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten ein kritisches Vorprodukt für den Markt für Mobiltelefone sind, da Navigationsanwendungen nur einer von mehreren Diensten sind. So könnten die Kunden ein Mobiltelefon ohne vorinstallierte Navigationsanwendungen erwerben und zum Beispiel den Navigationsdienst ihres Mobilfunknetzbetreibers abonnieren. Es könnte jedoch auch argumentiert werden, dass Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten für Hersteller von Mobiltelefonen wichtig sind, da die Anmelder eingeräumt haben, dass in Mobiltelefone integrierte Navigationsanwendungen an Bedeutung gewinnen und für den Verkauf von Mobiltelefonen in naher Zukunft ein maßgeblicher Aspekt sein werden. |
| --- | --- |

(31)

Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten sind eine maßgebliche Komponente für das Angebot von Navigationsanwendungen auf Mobiltelefonen, da Navigationsanwendungen nicht ohne eine Datenbank mit navigationsfähigen digitalen Karten angeboten werden können. Umgekehrt ist unklar, ob Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten ein kritisches Vorprodukt für den Markt für Mobiltelefone sind, da Navigationsanwendungen nur einer von mehreren Diensten sind. So könnten die Kunden ein Mobiltelefon ohne vorinstallierte Navigationsanwendungen erwerben und zum Beispiel den Navigationsdienst ihres Mobilfunknetzbetreibers abonnieren. Es könnte jedoch auch argumentiert werden, dass Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten für Hersteller von Mobiltelefonen wichtig sind, da die Anmelder eingeräumt haben, dass in Mobiltelefone integrierte Navigationsanwendungen an Bedeutung gewinnen und für den Verkauf von Mobiltelefonen in naher Zukunft ein maßgeblicher Aspekt sein werden.

| (32) | Navteq genießt auf dem Markt für Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten eine erhebliche Marktmacht und steht nur mit Tele Atlas im Wettbewerb. |
| --- | --- |

(32)

Navteq genießt auf dem Markt für Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten eine erhebliche Marktmacht und steht nur mit Tele Atlas im Wettbewerb.

| (33) | Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass eine Abschottung durch Nokia und Navteq durch rechtzeitig durchgeführte effiziente Gegenstrategien zunichte gemacht werden könnte. Der PND-Hersteller Garmin hat mit Navteq eine langfristige Vereinbarung über das Angebot von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten geschlossen, die Navteq zusammen mit seiner Software weiterzuverkaufen berechtigt ist. Garmin könnte für Mobiltelefonhersteller (3) oder Mobilfunknetzbetreiber in gewissem Maße ein ernst zu nehmender Anbieter von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten sein und ist daher ein dritter Kartenanbieter auf dem Markt. Mobiltelefonhersteller und Mobilfunknetzbetreiber wären somit indirekt vor einer Abschottungsstrategie von Nokia geschützt. Für die Anbieter von Navigationssoftware und die Online-Anbieter von Navigationsdiensten käme Garmin jedoch nicht als Anbieter von Kartendatenbanken in Frage, da diese Kunden ihre eigene Navigationssoftware entwickeln und Garmin nur in eine von ihm entwickelte Anwendung integrierte Karten verkaufen darf. |
| --- | --- |

(33)

Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass eine Abschottung durch Nokia und Navteq durch rechtzeitig durchgeführte effiziente Gegenstrategien zunichte gemacht werden könnte. Der PND-Hersteller Garmin hat mit Navteq eine langfristige Vereinbarung über das Angebot von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten geschlossen, die Navteq zusammen mit seiner Software weiterzuverkaufen berechtigt ist. Garmin könnte für Mobiltelefonhersteller (3) oder Mobilfunknetzbetreiber in gewissem Maße ein ernst zu nehmender Anbieter von Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten sein und ist daher ein dritter Kartenanbieter auf dem Markt. Mobiltelefonhersteller und Mobilfunknetzbetreiber wären somit indirekt vor einer Abschottungsstrategie von Nokia geschützt. Für die Anbieter von Navigationssoftware und die Online-Anbieter von Navigationsdiensten käme Garmin jedoch nicht als Anbieter von Kartendatenbanken in Frage, da diese Kunden ihre eigene Navigationssoftware entwickeln und Garmin nur in eine von ihm entwickelte Anwendung integrierte Karten verkaufen darf.

| (34) | Motorola [hat einen Vertrag] mit Navteq. Der zweitgrößte Mobiltelefonhersteller [wird in der Lage sein, im Bereich der auf Mobiltelefonen installierten Navigationsdiensten Wettbewerbsdruck auf Nokia auszuüben]. |
| --- | --- |

(34)

Motorola [hat einen Vertrag] mit Navteq. Der zweitgrößte Mobiltelefonhersteller [wird in der Lage sein, im Bereich der auf Mobiltelefonen installierten Navigationsdiensten Wettbewerbsdruck auf Nokia auszuüben].

| (35) | Letztlich kann offen gelassen werden, ob die Anmelder die Möglichkeit hätten, ihre nachgelagerten Wettbewerber auszuschließen, da Nokia und Navteq, wie weiter unten aufgezeigt, keinen Anreiz dazu haben. |
| --- | --- |

(35)

Letztlich kann offen gelassen werden, ob die Anmelder die Möglichkeit hätten, ihre nachgelagerten Wettbewerber auszuschließen, da Nokia und Navteq, wie weiter unten aufgezeigt, keinen Anreiz dazu haben.

Anreiz

| (36) | Nach dem Zusammenschluss werden Nokia und Navteq der Auswirkung des Verkaufs von Kartendatenbanken an die Wettbewerber von Nokia auf die Gewinne auf dem vorgelagerten, aber auch auf dem nachgelagerten Markt Rechnung tragen. Bei der Untersuchung der Frage, ob sich eine Abschottung bei den Vorprodukten lohnen würde, muss das zusammengeschlossene Unternehmen abwägen, wie sich der durch die Verringerung des Vorproduktabsatzes bedingte Gewinnausfall auf dem vorgelagerten Markt zu dem durch den Anstieg der Kosten für die Konkurrenten erzielten Gewinnzuwachs auf dem nachgelagerten Markt verhält. |
| --- | --- |

(36)

Nach dem Zusammenschluss werden Nokia und Navteq der Auswirkung des Verkaufs von Kartendatenbanken an die Wettbewerber von Nokia auf die Gewinne auf dem vorgelagerten, aber auch auf dem nachgelagerten Markt Rechnung tragen. Bei der Untersuchung der Frage, ob sich eine Abschottung bei den Vorprodukten lohnen würde, muss das zusammengeschlossene Unternehmen abwägen, wie sich der durch die Verringerung des Vorproduktabsatzes bedingte Gewinnausfall auf dem vorgelagerten Markt zu dem durch den Anstieg der Kosten für die Konkurrenten erzielten Gewinnzuwachs auf dem nachgelagerten Markt verhält.

| (37) | Die Kommission hat eine umfassende qualitative und quantitative Analyse durchgeführt, um festzustellen, welchen diesbezüglichen Anreiz Nokia und Navteq auf dem Markt für Mobiltelefone haben. Ihre Analyse führte zu dem Schluss, dass die durch den Verkauf eines Mobiltelefons erzielten Gewinne zwar wesentlich höher sind als die mit dem Verkauf einer Kartendatenbank erzielten Gewinne, dass das zusammengeschlossene Unternehmen aber keinen Anreiz hätte, die nachgelagerten Wettbewerber von Nokia auszugrenzen. Diese Untersuchung bezieht sich zwar nur auf die Abschottung von Wettbewerbern, die Mobiltelefone herstellen, aber es ist noch weniger wahrscheinlich, dass das zusammengeschlossene Unternehmen einen Anreiz hätte, Unternehmen, die in anderer Weise Navigationsanwendungen auf Mobiltelefonen bereitstellen, vom Markt für Vorprodukte abzuschotten. Dies ist insbesondere auf die geringere Präsenz von Nokia auf diesem Markt und die geringeren dort erzielbaren Gewinne zurückzuführen. |
| --- | --- |

(37)

Die Kommission hat eine umfassende qualitative und quantitative Analyse durchgeführt, um festzustellen, welchen diesbezüglichen Anreiz Nokia und Navteq auf dem Markt für Mobiltelefone haben. Ihre Analyse führte zu dem Schluss, dass die durch den Verkauf eines Mobiltelefons erzielten Gewinne zwar wesentlich höher sind als die mit dem Verkauf einer Kartendatenbank erzielten Gewinne, dass das zusammengeschlossene Unternehmen aber keinen Anreiz hätte, die nachgelagerten Wettbewerber von Nokia auszugrenzen. Diese Untersuchung bezieht sich zwar nur auf die Abschottung von Wettbewerbern, die Mobiltelefone herstellen, aber es ist noch weniger wahrscheinlich, dass das zusammengeschlossene Unternehmen einen Anreiz hätte, Unternehmen, die in anderer Weise Navigationsanwendungen auf Mobiltelefonen bereitstellen, vom Markt für Vorprodukte abzuschotten. Dies ist insbesondere auf die geringere Präsenz von Nokia auf diesem Markt und die geringeren dort erzielbaren Gewinne zurückzuführen.

| (38) | Der für Nokia und Navteq bestehende Anreiz, ihre Wettbewerber auf dem nachgelagerten Markt auszugrenzen, wird durch eine Reihe von Elementen beschränkt. Erstens machen die Kartendatenbanken durchschnittlich weniger als 5 % der Großhandelspreise für Mobiltelefone aus. Daher könnte sich nur ein sehr starker Anstieg der Kartenpreise auf den Preis für Mobiltelefone auswirken. Zweitens sind die Navigationsdienste nur eine von mehreren Anwendungen auf Mobiltelefonen. Drittens könnte Garmin (in seine Navigationssoftware integrierte) Karten an von Nokia und Navteq ausgegrenzte Wettbewerber verkaufen, und Motorola, der größte Wettbewerber von Nokia, [wird in der Lage sein, im Bereich der auf Mobiltelefonen installierten Navigationsdiensten Wettbewerbsdruck auf Nokia auszuüben]. |
| --- | --- |

(38)

Der für Nokia und Navteq bestehende Anreiz, ihre Wettbewerber auf dem nachgelagerten Markt auszugrenzen, wird durch eine Reihe von Elementen beschränkt. Erstens machen die Kartendatenbanken durchschnittlich weniger als 5 % der Großhandelspreise für Mobiltelefone aus. Daher könnte sich nur ein sehr starker Anstieg der Kartenpreise auf den Preis für Mobiltelefone auswirken. Zweitens sind die Navigationsdienste nur eine von mehreren Anwendungen auf Mobiltelefonen. Drittens könnte Garmin (in seine Navigationssoftware integrierte) Karten an von Nokia und Navteq ausgegrenzte Wettbewerber verkaufen, und Motorola, der größte Wettbewerber von Nokia, [wird in der Lage sein, im Bereich der auf Mobiltelefonen installierten Navigationsdiensten Wettbewerbsdruck auf Nokia auszuüben].

| (39) | Darüber hinaus führte die wirtschaftliche Analyse der Kommission zu dem Ergebnis, dass eine Abschottungsstrategie für Nokia und Navteq nicht rentabel wäre. Würde das zusammengeschlossene Unternehmen die Kartendatenbankpreise für die Wettbewerber von Nokia erhöhen, so würde es auf dem nachgelagerten Markt nur einen vergleichsweise geringen Absatz erzielen, und der durch den geringeren Absatz an Kartendatenbanken bedingte Einnahmenverlust würde nicht durch einen zusätzlichen Absatz an Mobiltelefonen kompensiert. |
| --- | --- |

(39)

Darüber hinaus führte die wirtschaftliche Analyse der Kommission zu dem Ergebnis, dass eine Abschottungsstrategie für Nokia und Navteq nicht rentabel wäre. Würde das zusammengeschlossene Unternehmen die Kartendatenbankpreise für die Wettbewerber von Nokia erhöhen, so würde es auf dem nachgelagerten Markt nur einen vergleichsweise geringen Absatz erzielen, und der durch den geringeren Absatz an Kartendatenbanken bedingte Einnahmenverlust würde nicht durch einen zusätzlichen Absatz an Mobiltelefonen kompensiert.

| (40) | Angesichts des Vorstehenden bestünde für das zusammengeschlossene Unternehmen kein Anreiz, die Preise in einer Weise anzuheben, die sich auf einem der nachgelagerten Märkte wettbewerbswidrig auswirken würde. |
| --- | --- |

(40)

Angesichts des Vorstehenden bestünde für das zusammengeschlossene Unternehmen kein Anreiz, die Preise in einer Weise anzuheben, die sich auf einem der nachgelagerten Märkte wettbewerbswidrig auswirken würde.

Auswirkungen auf den nachgelagerten Markt

| (41) | Aus den vorstehend genannten Gründen wären die Auswirkungen einer Abschottungsstrategie auf die nachgelagerten Märkte sehr beschränkt. Der Preisanstieg, den Navteq den Wettbewerbern von Nokia auferlegen könnte, wird durch den geringen Anteil der Kartendatenbank an den Kosten für Mobiltelefone, die begrenzten Umstellungskosten und den Wettbewerb mit Tele Atlas eingeschränkt. |
| --- | --- |

(41)

Aus den vorstehend genannten Gründen wären die Auswirkungen einer Abschottungsstrategie auf die nachgelagerten Märkte sehr beschränkt. Der Preisanstieg, den Navteq den Wettbewerbern von Nokia auferlegen könnte, wird durch den geringen Anteil der Kartendatenbank an den Kosten für Mobiltelefone, die begrenzten Umstellungskosten und den Wettbewerb mit Tele Atlas eingeschränkt.

| (42) | Darüber hinaus wird der Preis für zusammen mit Navigationsanwendungen verkaufte Nokia-Mobiltelefone durch den Wegfall der doppelten Handelsspanne möglicherweise sinken, wenn auch in sehr beschränktem Maße. Angesichts des Obenstehenden ist nicht davon auszugehen, dass der Zusammenschluss auf den nachgelagerten Märkten wettbewerbswidrige Folgen haben wird. |
| --- | --- |

(42)

Darüber hinaus wird der Preis für zusammen mit Navigationsanwendungen verkaufte Nokia-Mobiltelefone durch den Wegfall der doppelten Handelsspanne möglicherweise sinken, wenn auch in sehr beschränktem Maße. Angesichts des Obenstehenden ist nicht davon auszugehen, dass der Zusammenschluss auf den nachgelagerten Märkten wettbewerbswidrige Folgen haben wird.

| (43) | Die Anmelder machten ferner geltend, dass der Zusammenschluss sowohl bei den Preisen als auch im nichtpreislichen Bereich Effizienzgewinne zur Folge haben werde. Die Untersuchung der Kommission führte tatsächlich zu dem Ergebnis, dass der Zusammenschluss — wenn auch sehr begrenzte — preisliche Effizienzgewinne zur Folge haben könnte. Umgekehrt ist es unwahrscheinlich, dass nicht in den Preisbereich fallende Effizienzgewinne (Entwicklung von Fußgängerkarten) durch die Fusion bedingt sein werden. Wahrscheinlicher ist, dass sie auf das Wachstum auf dem Markt für Navigationsanwendungen auf Mobiltelefonen zurückzuführen sind. |
| --- | --- |

(43)

Die Anmelder machten ferner geltend, dass der Zusammenschluss sowohl bei den Preisen als auch im nichtpreislichen Bereich Effizienzgewinne zur Folge haben werde. Die Untersuchung der Kommission führte tatsächlich zu dem Ergebnis, dass der Zusammenschluss — wenn auch sehr begrenzte — preisliche Effizienzgewinne zur Folge haben könnte. Umgekehrt ist es unwahrscheinlich, dass nicht in den Preisbereich fallende Effizienzgewinne (Entwicklung von Fußgängerkarten) durch die Fusion bedingt sein werden. Wahrscheinlicher ist, dass sie auf das Wachstum auf dem Markt für Navigationsanwendungen auf Mobiltelefonen zurückzuführen sind.

2.   Zugang des zusammengeschlossenen Unternehmens zu vertraulichen Informationen

| (44) | Die von einigen Dritten geäußerten Bedenken hinsichtlich der Vertraulichkeit basieren auf der Annahme, dass die Kunden von Navteq ihren Kartenanbieter über ihre künftigen Wettbewerbsmaßnahmen informieren müssen. Die Dritten befürchten, dass die entsprechenden Informationen von der nachgelagerten Tochtergesellschaft des zusammengeschlossenen Unternehmens zu ihrem Nachteil verwendet werden könnten. |
| --- | --- |

(44)

Die von einigen Dritten geäußerten Bedenken hinsichtlich der Vertraulichkeit basieren auf der Annahme, dass die Kunden von Navteq ihren Kartenanbieter über ihre künftigen Wettbewerbsmaßnahmen informieren müssen. Die Dritten befürchten, dass die entsprechenden Informationen von der nachgelagerten Tochtergesellschaft des zusammengeschlossenen Unternehmens zu ihrem Nachteil verwendet werden könnten.

| (45) | Die Kommission hat festgestellt, dass der Umfang der zwischen Navteq und seinen Kunden ausgetauschten wettbewerbsrelevanten Informationen gering ist und weiter eingeschränkt werden könnte. Daher ist es unwahrscheinlich, dass das zusammengeschlossene Unternehmen in der Lage sein wird, sich von seinen Kunden wettbewerbsrelevante Informationen zu verschaffen, wenn diese befürchten, dass derartige Informationen auf den nachgelagerten Märkten für Mobiltelefone oder Navigationsanwendungen zugunsten des zusammengeschlossenen Unternehmens verwendet werden könnten. Darüber hinaus hätte das zusammengeschlossene Unternehmen einen Anreiz, gegen die Vertraulichkeitsbedenken der Beteiligten anzugehen. Da die beteiligten Unternehmen keinen Anreiz haben, den Markt für Vorprodukte abzuschotten, würden sie eventuellen Vertraulichkeitsbedenken wahrscheinlich in verschiedener Weise begegnen, insbesondere dadurch, dass sie ihren Kunden Bedingungen bieten, die einen Wechsel zu Tele Atlas unattraktiv machen. |
| --- | --- |

(45)

Die Kommission hat festgestellt, dass der Umfang der zwischen Navteq und seinen Kunden ausgetauschten wettbewerbsrelevanten Informationen gering ist und weiter eingeschränkt werden könnte. Daher ist es unwahrscheinlich, dass das zusammengeschlossene Unternehmen in der Lage sein wird, sich von seinen Kunden wettbewerbsrelevante Informationen zu verschaffen, wenn diese befürchten, dass derartige Informationen auf den nachgelagerten Märkten für Mobiltelefone oder Navigationsanwendungen zugunsten des zusammengeschlossenen Unternehmens verwendet werden könnten. Darüber hinaus hätte das zusammengeschlossene Unternehmen einen Anreiz, gegen die Vertraulichkeitsbedenken der Beteiligten anzugehen. Da die beteiligten Unternehmen keinen Anreiz haben, den Markt für Vorprodukte abzuschotten, würden sie eventuellen Vertraulichkeitsbedenken wahrscheinlich in verschiedener Weise begegnen, insbesondere dadurch, dass sie ihren Kunden Bedingungen bieten, die einen Wechsel zu Tele Atlas unattraktiv machen.

3.   Koordinierte Effekte

| (46) | Die Kommission untersuchte ferner, ob die vertikale Integration von Nokia und Navteq zu Bedenken hinsichtlich der koordinierten Effekte Anlass geben würde, und stellte fest, dass der Zusammenschluss aus den nachfolgend dargelegten Gründen wahrscheinlich keine durch Koordinierung bedingten wettbewerbswidrigen Auswirkungen haben wird. |
| --- | --- |

(46)

Die Kommission untersuchte ferner, ob die vertikale Integration von Nokia und Navteq zu Bedenken hinsichtlich der koordinierten Effekte Anlass geben würde, und stellte fest, dass der Zusammenschluss aus den nachfolgend dargelegten Gründen wahrscheinlich keine durch Koordinierung bedingten wettbewerbswidrigen Auswirkungen haben wird.

| (47) | TomTom und Nokia sind nicht auf denselben nachgelagerten Märkten tätig und wenden sich an unterschiedliche Kundenkategorien. TomTom ist der größte PND-Anbieter in Europa und auf dem Markt für mobile Navigationssoftware nur marginal präsent. Nokia ist der größte Mobiltelefonhersteller. Das Unternehmen plant, seine Präsenz auf dem Markt für Navigationsanwendungen auf Mobiltelefonen durch Entwicklung seines Internetportals OVI auszubauen. Beim Verkauf von PND hat es nur eine marginale Präsenz. Die Konzentration nimmt daher weder zu noch schafft sie einen Anreiz für Nokia und TomTom, ihr Verhalten auf den nachgelagerten Märkten zu koordinieren. |
| --- | --- |

(47)

TomTom und Nokia sind nicht auf denselben nachgelagerten Märkten tätig und wenden sich an unterschiedliche Kundenkategorien. TomTom ist der größte PND-Anbieter in Europa und auf dem Markt für mobile Navigationssoftware nur marginal präsent. Nokia ist der größte Mobiltelefonhersteller. Das Unternehmen plant, seine Präsenz auf dem Markt für Navigationsanwendungen auf Mobiltelefonen durch Entwicklung seines Internetportals OVI auszubauen. Beim Verkauf von PND hat es nur eine marginale Präsenz. Die Konzentration nimmt daher weder zu noch schafft sie einen Anreiz für Nokia und TomTom, ihr Verhalten auf den nachgelagerten Märkten zu koordinieren.

| (48) | Mit zwei vertikal integrierten Kartenanbietern wird die Struktur des vorgelagerten Marktes für Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten durch den Zusammenschluss symmetrischer. Die Untersuchung hat jedoch ergeben, dass diese Marktstruktur nicht zu Koordinierung führt, da TomTom und Nokia auf verschiedenen nachgelagerten Märkten tätig sind und daher unterschiedliche Anreize haben. |
| --- | --- |

(48)

Mit zwei vertikal integrierten Kartenanbietern wird die Struktur des vorgelagerten Marktes für Datenbanken mit navigationsfähigen digitalen Karten durch den Zusammenschluss symmetrischer. Die Untersuchung hat jedoch ergeben, dass diese Marktstruktur nicht zu Koordinierung führt, da TomTom und Nokia auf verschiedenen nachgelagerten Märkten tätig sind und daher unterschiedliche Anreize haben.

| (49) | Es könnte argumentiert werden, dass TomTom und Nokia gemeinsam einen Anreiz haben könnten, die Geschäftsbedingungen, zu denen Tele Atlas und Navteq ihre digitalen Karten vertreiben, zu verschlechtern, um die Geräte und Dienste von TomTom und Nokia im Vergleich zu denen ihrer Wettbewerber attraktiver zu machen. Es ist jedoch sehr unwahrscheinlich, dass eine derartige Strategie nachhaltig wäre. |
| --- | --- |

(49)

Es könnte argumentiert werden, dass TomTom und Nokia gemeinsam einen Anreiz haben könnten, die Geschäftsbedingungen, zu denen Tele Atlas und Navteq ihre digitalen Karten vertreiben, zu verschlechtern, um die Geräte und Dienste von TomTom und Nokia im Vergleich zu denen ihrer Wettbewerber attraktiver zu machen. Es ist jedoch sehr unwahrscheinlich, dass eine derartige Strategie nachhaltig wäre.

| (50) | Eine Aufteilung des Marktes in PND einerseits und Mobiltelefone und Navigationsanwendungen andererseits scheint angesichts der sehr unterschiedlichen Wachstumsprognosen unwahrscheinlich. So ist TomTom/Tele Atlas auf dem Markt für Navigationslösungen auf Mobiltelefonen zum Beispiel nur sehr begrenzt präsent. Wenngleich dieser Markt derzeit wertmäßig beschränkt ist, wird für die Zukunft mit einem erheblichen Wachstum gerechnet. Daher hätten TomTom/Tele Atlas einen starken Anreiz, digitale Karten für die Mobilnavigation günstiger als Navteq anzubieten, um auf diesem Markt präsent zu sein, der stärker wachsen dürfte als TomToms angestammtes Geschäft, der Markt für PND. Andernfalls würde TomTom/Tele Atlas Gefahr laufen, dass seine Preise von Navteq unterboten werden und damit beim Kartenverkauf Einbußen zu erleben, die durch die geringere Wettbewerbsfähigkeit seiner direkten Wettbewerber, der PND-Hersteller, nicht kompensiert würden. Die asymmetrische Anreizstruktur der beiden vertikal integrierten Unternehmen führt daher nicht zu einer Koordinierung, da sie wahrscheinlich bewirken wird, dass eine solche nicht tragfähig ist. |
| --- | --- |

(50)

Eine Aufteilung des Marktes in PND einerseits und Mobiltelefone und Navigationsanwendungen andererseits scheint angesichts der sehr unterschiedlichen Wachstumsprognosen unwahrscheinlich. So ist TomTom/Tele Atlas auf dem Markt für Navigationslösungen auf Mobiltelefonen zum Beispiel nur sehr begrenzt präsent. Wenngleich dieser Markt derzeit wertmäßig beschränkt ist, wird für die Zukunft mit einem erheblichen Wachstum gerechnet. Daher hätten TomTom/Tele Atlas einen starken Anreiz, digitale Karten für die Mobilnavigation günstiger als Navteq anzubieten, um auf diesem Markt präsent zu sein, der stärker wachsen dürfte als TomToms angestammtes Geschäft, der Markt für PND. Andernfalls würde TomTom/Tele Atlas Gefahr laufen, dass seine Preise von Navteq unterboten werden und damit beim Kartenverkauf Einbußen zu erleben, die durch die geringere Wettbewerbsfähigkeit seiner direkten Wettbewerber, der PND-Hersteller, nicht kompensiert würden. Die asymmetrische Anreizstruktur der beiden vertikal integrierten Unternehmen führt daher nicht zu einer Koordinierung, da sie wahrscheinlich bewirken wird, dass eine solche nicht tragfähig ist.

| (51) | Darüber hinaus sind die Bedingungen für eine Koordinierung nicht erfüllt. Bei den Preisen für navigationsfähige digitale Karten besteht nur eine sehr beschränkte Transparenz, und es gibt wenige große Verträge, was eine Abweichung von einer möglichen geheimen Absprache wahrscheinlicher werden lässt. Darüber hinaus wäre Garmin wahrscheinlich in der Lage, jede Koordinierung zwischen Navteq und Tele Atlas durch seinen langfristigen Vertrag mit Navteq, der seine Versorgung mit digitalen Karten gewährleistet, zu destabilisieren. Wie bereits festgestellt, hat Garmin seine Absicht bekanntgegeben, ein navigationsfähiges Mobiltelefon einzuführen und angekündigt, dass seine Navigationslösungen auf Samsung-Mobiltelefonen in Europa angeboten werden. [Geschäftsgeheimnisse]. |
| --- | --- |

(51)

Darüber hinaus sind die Bedingungen für eine Koordinierung nicht erfüllt. Bei den Preisen für navigationsfähige digitale Karten besteht nur eine sehr beschränkte Transparenz, und es gibt wenige große Verträge, was eine Abweichung von einer möglichen geheimen Absprache wahrscheinlicher werden lässt. Darüber hinaus wäre Garmin wahrscheinlich in der Lage, jede Koordinierung zwischen Navteq und Tele Atlas durch seinen langfristigen Vertrag mit Navteq, der seine Versorgung mit digitalen Karten gewährleistet, zu destabilisieren. Wie bereits festgestellt, hat Garmin seine Absicht bekanntgegeben, ein navigationsfähiges Mobiltelefon einzuführen und angekündigt, dass seine Navigationslösungen auf Samsung-Mobiltelefonen in Europa angeboten werden. [Geschäftsgeheimnisse].

| (52) | Angesichts dieser Erwägungen kam die Kommission zu dem Schluss, dass es unwahrscheinlich ist, dass der Zusammenschluss den Wettbewerb durch Koordinierung beeinträchtigen wird. |
| --- | --- |

(52)

Angesichts dieser Erwägungen kam die Kommission zu dem Schluss, dass es unwahrscheinlich ist, dass der Zusammenschluss den Wettbewerb durch Koordinierung beeinträchtigen wird.

VI.   SCHLUSSFOLGERUNG

| (53) | Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass der Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich beeinträchtigen dürfte. Daher erklärt die Kommission den Zusammenschluss gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Fusionskontrollverordnung und Artikel 57 des EWR-Abkommens für mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar. |
| --- | --- |

(53)

Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass der Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich beeinträchtigen dürfte. Daher erklärt die Kommission den Zusammenschluss gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Fusionskontrollverordnung und Artikel 57 des EWR-Abkommens für mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen vereinbar.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Quelle: Anmeldung.

(3)  Die jüngste Bekanntgabe einer Partnerschaft zwischen Garmin und Samsung zeigt, welche Art von Partnerschaften entwickelt werden könnte.

---

20.1.2009

| 20.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 13/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 13/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---