# Официален вестник C 302/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 302 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5125 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 302

Издание на български език

Информация и известия

Година 5125 ноември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 302/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company/Bianchi Vending/Finder) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 302/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 302/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5359 — Tessenderlo Chemie/SPV/IPCHL/T-POWER JV) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 302/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company/Bianchi Vending/Finder) (
  1
  )

1

1

2008/C 302/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor) (
  1
  )

1

1

2008/C 302/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5359 — Tessenderlo Chemie/SPV/IPCHL/T-POWER JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 302/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 302/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия | 4 |
| 2008/C 302/06 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 302/07 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 302/08 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (EO) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за обществена услуга (
  1
  ) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 302/04

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 302/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

4

2008/C 302/06

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

5

2008/C 302/07

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

7

2008/C 302/08

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (EO) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за обществена услуга (
  1
  )

1

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 302/09 | Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2009 г. | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 302/10 | Повторно уведомление за вече нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.5168 — EADS/SSTL) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 302/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 302/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 302/09

Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2009 г.

9

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 302/10

Повторно уведомление за вече нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.5168 — EADS/SSTL) (
  1
  )

1

10

2008/C 302/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2008/C 302/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 302/13 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 302/13

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company/Bianchi Vending/Finder)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 302/01)

На 30 октомври 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5328. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5328. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 302/02)

На 31 октомври 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M4996. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M4996. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5359 — Tessenderlo Chemie/SPV/IPCHL/T-POWER JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 302/03)

На 19 ноември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5359. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5359. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/3

---

Обменен курс на еврото (1)

24 ноември 2008 г.

(2008/C 302/04)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2773 |
| JPY | японска йена | 122,52 |
| DKK | датска крона | 7,4551 |
| GBP | лира стерлинг | 0,8517 |
| SEK | шведска крона | 10,4025 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5437 |
| ISK | исландска крона | 265 |
| NOK | норвежка крона | 8,938 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,383 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 263,5 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 3,8565 |
| RON | румънска лея | 3,803 |
| SKK | словашка крона | 30,4 |
| TRY | турска лира | 2,0477 |
| AUD | австралийски долар | 1,9936 |
| CAD | канадски долар | 1,6134 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9025 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3619 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9383 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 890 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,2003 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7219 |
| HRK | хърватска куна | 7,1231 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 030,12 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,636 |
| PHP | филипинско песо | 63,72 |
| RUB | руска рубла | 35,1375 |
| THB | тайландски бат | 45,07 |
| BRL | бразилски реaл | 3,0215 |
| MXN | мексиканско пeсо | 17,2563 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2773

JPY

японска йена

122,52

DKK

датска крона

7,4551

GBP

лира стерлинг

0,8517

SEK

шведска крона

10,4025

CHF

швейцарски франк

1,5437

ISK

исландска крона

265

NOK

норвежка крона

8,938

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,383

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

263,5

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

3,8565

RON

румънска лея

3,803

SKK

словашка крона

30,4

TRY

турска лира

2,0477

AUD

австралийски долар

1,9936

CAD

канадски долар

1,6134

HKD

хонконгски долар

9,9025

NZD

новозеландски долар

2,3619

SGD

сингапурски долар

1,9383

KRW

южнокорейски вон

1 890

ZAR

южноафрикански ранд

13,2003

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7219

HRK

хърватска куна

7,1231

IDR

индонезийска рупия

16 030,12

MYR

малайзийски рингит

4,636

PHP

филипинско песо

63,72

RUB

руска рубла

35,1375

THB

тайландски бат

45,07

BRL

бразилски реaл

3,0215

MXN

мексиканско пeсо

17,2563

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/4

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(2008/C 302/05)

| Помощ No | XP 8/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Lombardia |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ | Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna: riqualificazione e modernizzazione dei processi di trasformazione, conservazione e commercializzazione delle produzioni agro-zootecniche, con particolare riferimento al settore lattiero-caseario |
| Правно основание | Bozza di delibera di Giunta regionale: Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23, «Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna — Approvazione delle disposizioni attuative», Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», Legge regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, «Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani», Legge regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, «Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale» |
| Планирани годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството | 1 000 000 EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4 на Регламент (ЕО) No 70/2001 |
| Дата на въвеждане | 18.7.2008 г. |
| Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ | До 31.12.2013 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия |
| Обхванат сектор (обхванати сектори) | Ограничена за определени сектори: планинско селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| I-20124 Milano |

Помощ No

XP 8/08

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Lombardia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ

Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna: riqualificazione e modernizzazione dei processi di trasformazione, conservazione e commercializzazione delle produzioni agro-zootecniche, con particolare riferimento al settore lattiero-caseario

Правно основание

Bozza di delibera di Giunta regionale: Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23, «Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna — Approvazione delle disposizioni attuative», Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», Legge regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, «Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani», Legge regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, «Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale»

Планирани годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството

1 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4 на Регламент (ЕО) No 70/2001

Дата на въвеждане

18.7.2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ

До 31.12.2013 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия

Обхванат сектор (обхванати сектори)

Ограничена за определени сектори: планинско селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Друга информация

—

---

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/5

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 302/06)

| Помощ No | XR 75/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Severozápad |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Regionální operační program NUTS II Severozápad |
| Правно основание | Zákon č. 248/ 2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.
  Regionální operační program NUTS II Severozápad pro období 2007–2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 2 670 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.4.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad |
| Mírové náměstí 3097/37 |
| CZ-400 01 Ústí nad Labem |

Помощ No

XR 75/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

Severozápad

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Regionální operační program NUTS II Severozápad

Правно основание

Zákon č. 248/ 2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.

Regionální operační program NUTS II Severozápad pro období 2007–2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

2 670 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.4.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad

Mírové náměstí 3097/37

CZ-400 01 Ústí nad Labem

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.nuts2severozapad.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 97/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program LEADER ČR |
| Правно основание | Zákon č. 370/2007 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2008.
  Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 50 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 4.9.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Помощ No

XR 97/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program LEADER ČR

Правно основание

Zákon č. 370/2007 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2008.

Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

50 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

4.9.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.mze.cz

Други сведения

—

---

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/7

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 302/07)

| Държава-членка | Германия |
| --- | --- |
| Маршрут | Ерфурт — Мюнхен |
| Дата на влизане в сила на задължението за обществена услуга | 3 април 2009 г. |
| Адрес, на който може да бъде получен безплатно текста на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга | Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Medien |
| Referat EU- und Rechtsangelegenheiten im Verkehr, Luftverkehr, Binnenschifffahrt |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Tel. (49-361) 379 14 11 |
| Fax (49-361) 379 194 11 |

Държава-членка

Германия

Маршрут

Ерфурт — Мюнхен

Дата на влизане в сила на задължението за обществена услуга

3 април 2009 г.

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текста на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга

Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Medien

Referat EU- und Rechtsangelegenheiten im Verkehr, Luftverkehr, Binnenschifffahrt

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Tel. (49-361) 379 14 11

Fax (49-361) 379 194 11

---

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/8

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (EO) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг във връзка с обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 302/08)

| Държава-членка | Германия |
| --- | --- |
| Маршрут | Ерфурт — Мюнхен |
| Срок на действие на договора | 3 април 2009 г.-2 април 2012 г. |
| Краен срок за представяне на тръжни оферти | 2 месеца след публикуването на настоящото съобщение |
| Адрес, на който може да бъде получен безплатно текста на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Medien |
| Referat EU- und Rechtsangelegenheiten im Verkehr, Luftverkehr, Binnenschifffahrt |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Tel. (49-361) 379 14 11 |
| Fax (49-361) 379 194 11 |

Държава-членка

Германия

Маршрут

Ерфурт — Мюнхен

Срок на действие на договора

3 април 2009 г.-2 април 2012 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

2 месеца след публикуването на настоящото съобщение

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текста на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Medien

Referat EU- und Rechtsangelegenheiten im Verkehr, Luftverkehr, Binnenschifffahrt

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Tel. (49-361) 379 14 11

Fax (49-361) 379 194 11

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/9

---

Покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2009 г.

(2008/C 302/09)

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.) за 2009 г.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си за следната покана. Срокът на поканата и бюджетът са дадени в съответния текст на поканата на интернет страницата на CORDIS.

Обособена програма „Хора“:

| Наименование на поканата | Референция на поканата |
| --- | --- |
| Международна програма за обмен на изследователски кадри | FP7-PEOPLE-2009-IRSES |

Наименование на поканата

Референция на поканата

Международна програма за обмен на изследователски кадри

FP7-PEOPLE-2009-IRSES

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма за 2009 г., приета с Решение C(2008) 4483 на Комисията от 22 август 2008 г.

Информация за условията на поканaтa, работнaтa програмa и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са достъпни на интернет страницата на CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/10

---

Повторно уведомление за вече нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.5168 — EADS/SSTL)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 302/10)

| 1. | На 10 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие European Aeronautic Defence and Space Company EADS NV („EADS“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Surrey Satellite Technology Limited („SSTL“, Обединеното кралство), посредством покупка на акции (2). |
| --- | --- |

1.

На 10 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие European Aeronautic Defence and Space Company EADS NV („EADS“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху цялото предприятие Surrey Satellite Technology Limited („SSTL“, Обединеното кралство), посредством покупка на акции (2).

| 2. | На 7 ноември 2008 г. уведомлението бе обявено за непълно. Въпросните предприятия предоставиха допълнителната изискана информация. На 18 ноември 2008 г. уведомлението бе обявено за пълно по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 139/2004. |
| --- | --- |

2.

На 7 ноември 2008 г. уведомлението бе обявено за непълно. Въпросните предприятия предоставиха допълнителната изискана информация. На 18 ноември 2008 г. уведомлението бе обявено за пълно по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 139/2004.

| 3. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие EADS: производство на самолети, телекомуникационно оборудване, системи за сигурност и отбрана и на сателити, |
| --- | --- | --- |

3.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие EADS: производство на самолети, телекомуникационно оборудване, системи за сигурност и отбрана и на сателити,

| — | за предприятие SSTL: производство на сателити. |
| --- | --- |

—

за предприятие SSTL: производство на сателити.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5168 — EADS/SSTL на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5168 — EADS/SSTL на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 264, 17.10.2008 г., стр. 19.

---

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 302/11)

| 1. | На 18 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Salzgitter AG (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Norddeutsche Affinerie AG (Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 18 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Salzgitter AG (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Norddeutsche Affinerie AG (Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Salzgitter: контролиращо дружество на корпоративна група за производство на стомана и технологии с дейности за производство и маркетинг на различни стоманени продукти, включително плоски стоманени пръти и стоманени тръби, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Salzgitter: контролиращо дружество на корпоративна група за производство на стомана и технологии с дейности за производство и маркетинг на различни стоманени продукти, включително плоски стоманени пръти и стоманени тръби,

| — | за предприятие Norddeutsche Affinerie: контролиращо дружество на корпоративна група с дейности в медната индустрия, което произвежда и реализира на пазара медни катоди, медна тел и медни форми, както и полуготови медни продукти. |
| --- | --- |

—

за предприятие Norddeutsche Affinerie: контролиращо дружество на корпоративна група с дейности в медната индустрия, което произвежда и реализира на пазара медни катоди, медна тел и медни форми, както и полуготови медни продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 302/12)

| 1. | На 17 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Companhia Siderúrgica Nacional („CSN“, Бразилия) и ITOCHU Corporation („Itochu“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над цялото предприятие Nacional Minérios SA („Namisa“, Бразилия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 17 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Companhia Siderúrgica Nacional („CSN“, Бразилия) и ITOCHU Corporation („Itochu“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над цялото предприятие Nacional Minérios SA („Namisa“, Бразилия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CSN: производство на стомана, минна индустрия и инфраструктура, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CSN: производство на стомана, минна индустрия и инфраструктура,

| — | за предприятие ITOCHU: търговия с текстилни продукти, машини, информационни и комуникационни продукти, метали, петролни и други енергийни продукти, стоки за широко потребление, химикали и хранителни продукти, |
| --- | --- |

—

за предприятие ITOCHU: търговия с текстилни продукти, машини, информационни и комуникационни продукти, метали, петролни и други енергийни продукти, стоки за широко потребление, химикали и хранителни продукти,

| — | за предприятие Namisa: минна индустрия и търговия с желязна руда. |
| --- | --- |

—

за предприятие Namisa: минна индустрия и търговия с желязна руда.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

25.11.2008

| 25.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---