# Euroopan unionin C 318/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 318 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta12. joulukuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 318

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta12. joulukuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2008/C 318/01 | Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2007 tilinpäätöksestä | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Tilintarkastustuomioistuin

2008/C 318/01

Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 2007 tilinpäätöksestä

1

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 318/02 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 318/02

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Tilintarkastustuomioistuin

| 12.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/1

---

RIIPPUMATTOMAN TILINTARKASTAJAN ANTAMA KERTOMUS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VARAINHOITOVUODEN 2007 TILINPÄÄTÖKSESTÄ

(2008/C 318/01)

LUKIJALLE

Varainhoitovuoden 1987 tilinpäätöksestä lähtien tilintarkastustuomioistuin on vuosittain tarkastuttanut hallintoaan koskevat tilit riippumattomalla tilintarkastajalla. Tämä ei kuitenkaan rajoita niiden Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan määräysten soveltamista, joilla tilintarkastustuomioistuimelle annetaan vastuu yhteisön kaikkia tuloja ja menoja koskevien tilien tarkastamisesta, eikä niiden kyseisen sopimuksen 276 artiklan määräysten soveltamista, jotka koskevat vastuuvapauden myöntämistä.

Riippumattoman tilintarkastajan antamat kertomukset, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksiä varainhoitovuosilta 1987–1991, on toimitettu ainoastaan Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle.

Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten muodostaman kollegion 8. heinäkuuta 1993 pitämässä kokouksessa tehdyn päätöksen mukaisesti riippumattoman tilintarkastajan antamat kertomukset on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä varainhoitovuoden 1992 kertomuksesta alkaen.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Michel HERVÉ

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen pääsihteeri

---

TARKASTETTU TILINPÄÄTÖS 31. JOULUKUUTA 2007 PÄÄTTYNEELTÄ VUODELTA

SISÄLLYS

Riippumattoman tarkastajan kertomus

Tase

Tuloslaskelma

Rahavirtalaskelma

Oman pääoman muutoksia koskeva laskelma

Tilinpäätöksen laadintaperiaatteet ja tilinpäätöksen liitetiedot

| 1. | Säännöstö ja tilinpäätöksen esittäminen |
| --- | --- |

1.

Säännöstö ja tilinpäätöksen esittäminen

| 2. | Merkittävät tilinpäätöksen laadintaperiaatteet ja tilinpäätöksen esittäminen |
| --- | --- |

2.

Merkittävät tilinpäätöksen laadintaperiaatteet ja tilinpäätöksen esittäminen

| 3. | Taseen liitetiedot |
| --- | --- |

3.

Taseen liitetiedot

| 4. | Tuloslaskelman liitetiedot |
| --- | --- |

4.

Tuloslaskelman liitetiedot

| 5. | Taseen ulkopuoliset erät |
| --- | --- |

5.

Taseen ulkopuoliset erät

Riippumaton varmennusraportti

Riippumattoman tarkastajan kertomus

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen

johdolle

Olemme tarkastaneet oheisen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätöksen, joka koostuu taseesta 31 päivältä joulukuuta 2007, tuloslaskelmasta, oman pääoman muutoksia koskevasta laskelmasta ja rahavirtalaskelmasta päättyneeltä vuodelta sekä keskeisiä tilinpäätöksen laadintaperiaatteita koskevasta yhteenvedosta ja muista liitetiedoista.

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen johdon vastuu tilinpäätöksestä

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen johto on vastuussa siitä, että tilinpäätös laaditaan ja siinä esitetään oikeat ja riittävät tiedot 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, kyseisen neuvoston asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kirjanpitosääntöjen mukaisesti. Johdon vastuulla on sisäisen valvonnan suunnittelu, täytäntöönpano ja ylläpito. Valvonta kohdistuu tilinpäätöksen laatimiseen ja sillä varmistetaan, että tilinpäätöksessä esitetään oikeat ja riittävät tiedot, joissa ei ole petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisia virheitä. Johdon vastuulla on myös valita ja soveltaa tarkoituksenmukaisia kirjanpidon periaatteita sekä tehdä olosuhteet huomioon ottaen asianmukaisia kirjanpidollisia arvioita.

Tilintarkastajan vastuu

Meidän vastuullamme on antaa tilinpäätöksestä lausunto suorittamamme tarkastuksen perusteella. Olemme toimittaneet tarkastuksemme tilintarkastajien instituutin (Institut des Réviseurs d'Entreprises) hyväksymien kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti. Standardeissa edellytetään, että meidän on noudatettava eettisiä vaatimuksia ja suunniteltava ja toimitettava tarkastus saadaksemme kohtuullisen varmuuden siitä, ettei tilinpäätökseen sisälly olennaisia virheitä.

Tarkastusta toimitettaessa toteutetaan tiettyjä menettelyjä, joiden avulla on tarkoitus saada todentavaa aineistoa tilinpäätöksessä esitettyjen lukujen ja tietojen osalta. Tarkastajan tehtävänä on valita käytettävät menetelmät sekä arvioida, kuinka suuri on riski, että tilinpäätökseen sisältyy petoksesta tai virheestä johtuvia olennaisia virheitä. Riskinarvioinnin yhteydessä tarkastaja ottaa huomioon sisäisen valvonnan, jolla valvotaan tarkastettavassa organisaatiossa tilinpäätöksen laatimista ja oikeellista esittämistä, ja määrittää olosuhteisiin sopivat tarkastusmenetelmät. Tarkoituksena ei kuitenkaan ole antaa lausuntoa organisaation sisäisen valvonnan vaikuttavuudesta.

Tarkastuksen yhteydessä arvioidaan lisäksi sovellettujen kirjanpitoperiaatteiden tarkoituksenmukaisuutta ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen johdon tekemien kirjanpidollisten arvioiden asianmukaisuutta sekä tilinpäätöksen yleistä esittämistä.

Keräämämme todentava aineisto muodostaa käsityksemme mukaan riittävän ja asianmukaisen perustan tarkastuslausunnollemme.

Lausunto

Tilinpäätös antaa näkemyksemme mukaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta asemasta 31 päivältä joulukuuta 2007 sekä sen toiminnan tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1605/2002, kyseisen neuvoston asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kirjanpitosääntöjen mukaisesti.

Luxemburg, 1. heinäkuuta 2008

PricewaterhouseCoopers S.à r.l.

Réviseur d’entreprises

Tilintarkastusyrityksen puolesta

Marianne WEYDERT

Tase 31. päivältä joulukuuta 2007

Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä.

| (EUR) |
| --- |
| Vastaavaa | Huom. | 31.12.2007 | 31.12.2006 |
| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet | | 209 449 | 591 516 |
| Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | 3.1. | 33 283 667 | 35 620 496 |
| Pitkäaikaiset saamiset | | 550 | 74 |
| Pysyvät vastaavat yhteensä | | 33 493 666 | 36 212 086 |
| Lyhytaikaiset saamiset | 3.2. | 1 679 772 | 1 992 778 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 3.3. | 2 012 791 | 1 807 092 |
| Vaihtuvat vastaavat yhteensä | | 3 692 563 | 3 799 870 |
| Vastaavaa yhteensä | | 37 186 229 | 40 011 956 |

(EUR)

Vastaavaa

Huom.

31.12.2007

31.12.2006

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet

209 449

591 516

Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

3.1.

33 283 667

35 620 496

Pitkäaikaiset saamiset

550

74

Pysyvät vastaavat yhteensä

33 493 666

36 212 086

Lyhytaikaiset saamiset

3.2.

1 679 772

1 992 778

Rahat ja pankkisaamiset

3.3.

2 012 791

1 807 092

Vaihtuvat vastaavat yhteensä

3 692 563

3 799 870

Vastaavaa yhteensä

37 186 229

40 011 956

| (EUR) |
| --- |
| Vastattavaa | Huom. | 31.12.2007 | 31.12.2006 |
| Pääoma | | –13 098 711 | –11 418 315 |
| Kertynyt alijäämä | | –11 418 315 | –11 450 318 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos – voitto+/tappio– | | –1 680 396 | 32 003 |
| Työsuhde-etuudet | 3.4. | 41 867 460 | 44 146 971 |
| Muut pitkäaikaiset velat | 3.5. | 175 000 | 201 995 |
| Pitkäaikainen vieras pääoma yhteensä | | 42 042 460 | 44 348 966 |
| Riski- ja kuluvaraukset | 3.6. | 1 927 531 | 2 008 320 |
| Muut lyhytaikaiset velat | 3.7. | 6 314 949 | 5 072 985 |
| Lyhytaikainen vieras pääoma yhteensä | | 8 242 480 | 7 081 305 |
| Vastattavaa yhteensä | | 37 186 229 | 40 011 956 |

(EUR)

Vastattavaa

Huom.

31.12.2007

31.12.2006

Pääoma

–13 098 711

–11 418 315

Kertynyt alijäämä

–11 418 315

–11 450 318

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos – voitto+/tappio–

–1 680 396

32 003

Työsuhde-etuudet

3.4.

41 867 460

44 146 971

Muut pitkäaikaiset velat

3.5.

175 000

201 995

Pitkäaikainen vieras pääoma yhteensä

42 042 460

44 348 966

Riski- ja kuluvaraukset

3.6.

1 927 531

2 008 320

Muut lyhytaikaiset velat

3.7.

6 314 949

5 072 985

Lyhytaikainen vieras pääoma yhteensä

8 242 480

7 081 305

Vastattavaa yhteensä

37 186 229

40 011 956

Tuloslaskelma 31. joulukuuta 2007 päättyneeltä vuodelta

| (EUR) |
| --- |
| | Huom. | 2007 | 2006 |
| Komissiolta muille toimielimille siirretyt varat | 4.1. | 90 474 401 | 82 296 774 |
| Tuotot hallinnollisesta toiminnasta | 4.2. | 16 339 509 | 15 907 326 |
| Muut toiminnan tuotot | 4.3. | 210 887 | 355 529 |
| Toiminnan tuotot yhteensä | | 107 024 797 | 98 559 628 |
| Hallintomenot | | – 109 022 598 | –99 847 625 |
| Henkilöstömenot | 4.4. | –84 209 144 | –78 717 811 |
| Käyttöomaisuuteen liittyvät menot | 3.1 & 4.5 | –3 426 683 | –3 637 514 |
| Muut hallintomenot | 4.6. | –21 386 771 | –17 492 300 |
| Toimintamenot | | –32 486 | –19 493 |
| Toimintamenot yhteensä | | – 109 055 084 | –99 867 118 |
| Toiminnan ylijäämä/(alijäämä) | | –2 030 287 | –1 307 490 |
| Rahoitustuotot | 4.7. | 105 517 | 80 199 |
| Rahoituskulut | 4.8. | –15 096 | –15 025 |
| Eläkkeitä koskevat muutokset (– menot, + tuotto) | 3.4. & 4.9. | 259 470 | 1 274 319 |
| Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä) | | 349 891 | 1 339 493 |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | | –1 680 396 | 32 003 |
| Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä. |

(EUR)

Huom.

2007

2006

Komissiolta muille toimielimille siirretyt varat

4.1.

90 474 401

82 296 774

Tuotot hallinnollisesta toiminnasta

4.2.

16 339 509

15 907 326

Muut toiminnan tuotot

4.3.

210 887

355 529

Toiminnan tuotot yhteensä

107 024 797

98 559 628

Hallintomenot

– 109 022 598

–99 847 625

Henkilöstömenot

4.4.

–84 209 144

–78 717 811

Käyttöomaisuuteen liittyvät menot

3.1 & 4.5

–3 426 683

–3 637 514

Muut hallintomenot

4.6.

–21 386 771

–17 492 300

Toimintamenot

–32 486

–19 493

Toimintamenot yhteensä

– 109 055 084

–99 867 118

Toiminnan ylijäämä/(alijäämä)

–2 030 287

–1 307 490

Rahoitustuotot

4.7.

105 517

80 199

Rahoituskulut

4.8.

–15 096

–15 025

Eläkkeitä koskevat muutokset (– menot, + tuotto)

3.4. & 4.9.

259 470

1 274 319

Rahoitustoiminnan ylijäämä/(alijäämä)

349 891

1 339 493

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

–1 680 396

32 003

Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä.

Rahavirtalaskelma 31. joulukuuta 2007 päättyneeltä vuodelta

| (EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Varsinaisen toiminnan rahavirta |
| Varsinaisen toiminnan ylijäämä/(alijäämä) | –1 680 396 | 32 003 |
| Toiminta – Oikaisut |
| Poistot (aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet) (+) | 55 323 | 268 240 |
| Arvonalennukset (aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet) (+) | 3 321 950 | 2 440 049 |
| Riski- ja kuluvarausten lisäykset/(vähennykset) | –80 789 | –23 290 |
| Pitkäaikaisten saamisten (lisäykset)/vähennykset | – 475 | — |
| Lyhytaikaisten saamisten (lisäykset)/vähennykset | 309 862 | 769 309 |
| Vähennykset/(lisäykset) saamisiin yhteisön elimiltä | 3 144 | 15 444 |
| Muiden pitkäaikaisten velkojen lisäykset/(vähennykset) | –26 995 | 26 995 |
| Muiden lyhytaikaisten velkojen lisäykset/(vähennykset) | 1 192 756 | 378 360 |
| Lisäykset/(vähennykset) konsolidoituihin EU:n elimiin liittyviin velkoihin | 49 208 | –1 010 845 |
| Kiinteistöt, koneet ja kalusto: (myyntivoitot)/myyntitappiot | 666 205 | — |
| Toiminnan nettorahavirta | 3 809 793 | 2 896 265 |
| Investointien rahavirta |
| Aineellisten ja aineettomien käyttöomaisuushyödykkeiden hankinnat (–) | –1 362 613 | –1 314 108 |
| Aineellisista ja aineettomista käyttöomaisuushyödykkeistä saatu tuotto (+) | 38 030 | 925 007 |
| Investointien nettorahavirta | –1 324 583 | – 389 101 |
| Työsuhde-etuuksien lisäykset (vähennykset) | –2 279 511 | –3 546 954 |
| Rahavarojen nettomääräinen lisäys (väheneminen) | 205 699 | –1 039 790 |
| Rahavarat kauden alussa | 1 807 092 | 2 846 882 |
| Rahavarat kauden lopussa | 2 012 791 | 1 807 092 |
| Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä. |

(EUR)

2007

2006

Varsinaisen toiminnan rahavirta

Varsinaisen toiminnan ylijäämä/(alijäämä)

–1 680 396

32 003

Toiminta – Oikaisut

Poistot (aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet) (+)

55 323

268 240

Arvonalennukset (aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet) (+)

3 321 950

2 440 049

Riski- ja kuluvarausten lisäykset/(vähennykset)

–80 789

–23 290

Pitkäaikaisten saamisten (lisäykset)/vähennykset

– 475

—

Lyhytaikaisten saamisten (lisäykset)/vähennykset

309 862

769 309

Vähennykset/(lisäykset) saamisiin yhteisön elimiltä

3 144

15 444

Muiden pitkäaikaisten velkojen lisäykset/(vähennykset)

–26 995

26 995

Muiden lyhytaikaisten velkojen lisäykset/(vähennykset)

1 192 756

378 360

Lisäykset/(vähennykset) konsolidoituihin EU:n elimiin liittyviin velkoihin

49 208

–1 010 845

Kiinteistöt, koneet ja kalusto: (myyntivoitot)/myyntitappiot

666 205

—

Toiminnan nettorahavirta

3 809 793

2 896 265

Investointien rahavirta

Aineellisten ja aineettomien käyttöomaisuushyödykkeiden hankinnat (–)

–1 362 613

–1 314 108

Aineellisista ja aineettomista käyttöomaisuushyödykkeistä saatu tuotto (+)

38 030

925 007

Investointien nettorahavirta

–1 324 583

– 389 101

Työsuhde-etuuksien lisäykset (vähennykset)

–2 279 511

–3 546 954

Rahavarojen nettomääräinen lisäys (väheneminen)

205 699

–1 039 790

Rahavarat kauden alussa

1 807 092

2 846 882

Rahavarat kauden lopussa

2 012 791

1 807 092

Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä.

Oman pääoman muutoksia koskeva laskelma 31. joulukuuta 2007 päättyneeltä vuodelta

| (EUR) |
| --- |
| Pääoma | Kertynyt alijäämä | Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | Pääoma (yhteensä) |
| Saldo 31. joulukuuta 2006 | –11 450 318 | 32 003 | –11 418 315 |
| Edellisen varainhoitovuoden taloudellisen tuloksen kohdentaminen | 32 003 | –32 003 | — |
| Varainhoitovuoden taloudellinen tulos | — | –1 680 396 | –1 680 396 |
| Saldo 31. joulukuuta 2007 | –11 418 315 | –1 680 396 | –13 098 711 |
| Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä. |

(EUR)

Pääoma

Kertynyt alijäämä

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

Pääoma (yhteensä)

Saldo 31. joulukuuta 2006

–11 450 318

32 003

–11 418 315

Edellisen varainhoitovuoden taloudellisen tuloksen kohdentaminen

32 003

–32 003

—

Varainhoitovuoden taloudellinen tulos

—

–1 680 396

–1 680 396

Saldo 31. joulukuuta 2007

–11 418 315

–1 680 396

–13 098 711

Oheiset liitteet ovat erottamaton osa tätä tilinpäätöstä.

TILINPÄÄTÖKSEN LAADINTAPERIAATTEET JA TILINPÄÄTÖKSEN LIITETIEDOT

1.   Säännöstö ja tilinpäätöksen esittäminen

Euroopan tilintarkastustuomioistuin (jäljempänä ’tilintarkastustuomioistuin’) perustettiin 22 päivänä heinäkuuta 1975 tehdyllä Brysselin sopimuksella ja se aloitti toimintansa ulkoisena yhteisön tarkastuselimenä lokakuussa 1977 päätoimipaikassaan Luxemburgissa.

Tilintarkastustuomioistuin on perustamissopimuksen mukaisesti Euroopan unionin toimielin, joka huolehtii unionin varojen tarkastamisesta. EU:n ulkoisena tarkastajana se osaltaan kehittää EU:n varainhoitoa ja toimii unionin kansalaisten taloudellisten etujen riippumattomana valvojana.

Tilintarkastustuomioistuin arvioi tarkastuksissaan EU-varojen keruuta ja käyttöä. Se tutkii, onko rahoitustoimet kirjattu ja ilmoitettu asianmukaisesti, onko ne toteutettu laillisesti ja asianmukaisesti ja onko varojen hoito ollut taloudellista, tehokasta ja vaikuttavaa. Tilintarkastustuomioistuin tiedottaa tarkastustensa tuloksista julkaisemalla selkeitä, relevantteja ja objektiivisia kertomuksia. Lisäksi se antaa lausuntoja varainhoitoon liittyvistä kysymyksistä.

Tilintarkastustuomioistuin edistää tilivelvollisuutta ja avoimuutta ja avustaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa EU:n talousarvion toteuttamisen valvonnassa, etenkin vastuuvapausmenettelyn aikana.

Tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuosi alkaa 1. tammikuuta ja päättyy 31. joulukuuta.

2.   Merkittävät tilinpäätöksen laadintaperiaatteet ja tilinpäätöksen esittäminen

2.1   Esittämisperusta

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpäätös laaditaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 sekä kyseisen varainhoitoasetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.

Tilinpäätös laaditaan kansainvälisiin julkisen sektorin tilinpäätösstandardeihin (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) perustuvien Euroopan yhteisöjen kirjanpitosääntöjen mukaisesti. Komission tilinpitäjä hyväksyy kirjanpitosäännöt muita toimielimiä kuultuaan.

2.2   Ulkomaisissa valuutoissa esitettävien saldojen ja tapahtumien arvon määrittäminen

Muut kuin euromääräiset monetaariset erät on muunnettu euroiksi raportointipäivänä voimassa olleen vaihtokurssin mukaan.

Muut kuin euromääräiset, alkuperäisen hankintahinnan mukaan kirjatut ei-monetaariset erät ilmoitetaan hankintapäivänä voimassa olleen vaihtokurssin mukaan.

Muut kuin euromääräiset, käyvässä arvossa ilmaistut ei-monetaariset erät ilmoitetaan arvojen määrityshetkellä voimassa olleen vaihtokurssin mukaan.

2.3   Aineeton ja aineellinen käyttöomaisuus

Aineeton ja aineellinen käyttöomaisuus ilmoitetaan alkuperäiseen hankintahintaan, josta on vähennetty poistot ja arvon alennukset. Alle 420 euron vähäarvoiset erät kirjataan hankintavuoden menoihin. Kirjanpitovuonna toimitetut, mutta vuoden päättyessä maksamatta olevat varat ilmoitetaan ”rakenteilla olevana käyttöomaisuutena”.

Poistojen laskentaan on sovellettu tasapoistomenetelmää, jonka mukaan laskenta alkaa hankintakuukaudesta ja käyttöomaisuushyödykkeet kirjataan niiden arvioidun käyttöiän mukaan seuraavalla tavalla:

| Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet (ohjelmistolisenssit) | 4 vuotta |
| --- | --- |
| Rakennukset | 25 vuotta |
| Koneet ja laitteet | 4, 8 vuotta |
| Kalusteet ja ajoneuvot | 4, 8, 10 vuotta |
| Atk-laitteet | 4 vuotta |
| Vuokrakiinteistöjen kunnostustyöt | vuokrasopimuksen kesto |
| Kiinteä kalusto | 6 vuotta |

Aineettomat käyttöomaisuushyödykkeet (ohjelmistolisenssit)

4 vuotta

Rakennukset

25 vuotta

Koneet ja laitteet

4, 8 vuotta

Kalusteet ja ajoneuvot

4, 8, 10 vuotta

Atk-laitteet

4 vuotta

Vuokrakiinteistöjen kunnostustyöt

vuokrasopimuksen kesto

Kiinteä kalusto

6 vuotta

2.4   Työsuhde-etuudet

Työsuhde-etuudet koskevat tilintarkastustuomioistuimen jäsenten tulevia eläkeoikeuksia. Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä 18 päivänä lokakuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77 19 artiklan (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) mukaisesti eläkejärjestelmässä määrätyt etuudet otetaan yhteisöjen talousarvioon ja jäsenvaltiot takaavat yhdessä näiden etuuksien maksamisen.

Jäsenvaltioiden takaamat määrät perustuvat toisaalta kirjanpitosääntöön nro 12 ”Työsuhde-etuudet”, joka hyväksyttiin komission tilinpitäjän tekemällä päätöksellä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti, ja toisaalta komission henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston asiantuntijoiden suorittamaan vakuutusmatemaattiseen laskelmaan.

2.5   Varaukset

Varaukset on tarkoitettu sellaisia luonteeltaan selvästi määriteltyjä menetyksiä tai velkoja varten, jotka tilinpäätöspäivänä ovat joko todennäköisiä tai varmoja mutta joiden määrä ja syntymisen ajankohta on epävarma.

3.   Taseen liitetiedot

3.1   Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet

Aineellista käyttöomaisuutta koskevat muutokset olivat vuonna 2007 seuraavat:

| (EUR) |
| --- |
| | Bruttomääräinen kirjanpitoarvo
  1. tammikuuta 2007 | Lisäykset | Myynti tai poistaminen | Bruttomääräinen kirjanpitoarvo
  31. joulukuuta 2007 | Kertyneet poistot
  31. joulukuuta 2007 | Nettokirjanpitoarvo
  31. joulukuuta 2007 |
| Maa-alue | 776 630 | — | — | 776 630 | — | 776 630 |
| Rakennukset | 52 074 987 | — | — | 52 074 987 | –21 887 128 | 30 187 859 |
| Koneet ja laitteet | 1 198 673 | 126 083 | –68 534 | 1 256 222 | – 917 760 | 338 462 |
| Atk-laitteet | 3 867 333 | 921 863 | – 426 784 | 4 362 412 | –3 268 464 | 1 093 948 |
| Kalusteet ja ajoneuvot | 1 845 083 | 95 793 | – 225 307 | 1 715 569 | –1 179 800 | 535 769 |
| Muu kiinteä kalusto | 1 043 800 | — | — | 1 043 800 | – 782 848 | 260 952 |
| Rakenteilla oleva käyttöomaisuus | 199 254 | 90 047 | – 199 254 | 90 047 | — | 90 047 |
| Yhteensä | 61 005 760 | 1 233 786 | – 919 879 | 61 319 667 | –28 036 000 | 33 283 667 |

(EUR)

Bruttomääräinen kirjanpitoarvo

1. tammikuuta 2007

Lisäykset

Myynti tai poistaminen

Bruttomääräinen kirjanpitoarvo

31. joulukuuta 2007

Kertyneet poistot

31. joulukuuta 2007

Nettokirjanpitoarvo

31. joulukuuta 2007

Maa-alue

776 630

—

—

776 630

—

776 630

Rakennukset

52 074 987

—

—

52 074 987

–21 887 128

30 187 859

Koneet ja laitteet

1 198 673

126 083

–68 534

1 256 222

– 917 760

338 462

Atk-laitteet

3 867 333

921 863

– 426 784

4 362 412

–3 268 464

1 093 948

Kalusteet ja ajoneuvot

1 845 083

95 793

– 225 307

1 715 569

–1 179 800

535 769

Muu kiinteä kalusto

1 043 800

—

—

1 043 800

– 782 848

260 952

Rakenteilla oleva käyttöomaisuus

199 254

90 047

– 199 254

90 047

—

90 047

Yhteensä

61 005 760

1 233 786

– 919 879

61 319 667

–28 036 000

33 283 667

3.2   Lyhytaikaiset saamiset

| (EUR) |
| --- |
| | 31. joulukuuta 2007 | 31. joulukuuta 2006 |
| Henkilöstön kansallisten eläkeoikeuksien siirtämiseen liittyvät lyhytaikaiset saamiset | 628 778 | 846 304 |
| Kiinteistöjen vuokraukseen ja IT-sopimuksiin liittyvät menoennakot | 560 782 | 296 449 |
| Pääasiallisesti palkkoihin ja virkamatkaennakoihin liittyvät sekalaiset saamiset | 485 079 | 841 749 |
| Saamiset Euroopan yhteisöiltä (julkaisutoimisto) | 5 133 | 8 276 |
| Yhteensä | 1 679 772 | 1 992 778 |

(EUR)

31. joulukuuta 2007

31. joulukuuta 2006

Henkilöstön kansallisten eläkeoikeuksien siirtämiseen liittyvät lyhytaikaiset saamiset

628 778

846 304

Kiinteistöjen vuokraukseen ja IT-sopimuksiin liittyvät menoennakot

560 782

296 449

Pääasiallisesti palkkoihin ja virkamatkaennakoihin liittyvät sekalaiset saamiset

485 079

841 749

Saamiset Euroopan yhteisöiltä (julkaisutoimisto)

5 133

8 276

Yhteensä

1 679 772

1 992 778

3.3   Rahat ja pankkisaamiset

| (EUR) |
| --- |
| | 31. joulukuuta 2007 | 31. joulukuuta 2006 |
| Ennakkotili | 1 000 | 1 000 |
| Pankki | 2 011 791 | 1 806 092 |
| Yhteensä | 2 012 791 | 1 807 092 |

(EUR)

31. joulukuuta 2007

31. joulukuuta 2006

Ennakkotili

1 000

1 000

Pankki

2 011 791

1 806 092

Yhteensä

2 012 791

1 807 092

3.4   Työsuhde-etuudet

Eläkemaksusitoumukset on vuodesta 2006 alkaen laskettu nettomääräisinä ilman eläkkeenmaksun yhteydessä pidätettäviä veroja. Tilinpäätöksessä 31 päivältä joulukuuta 2006 kaikki yhteisön toimielimet sovelsivat samaa 12,4 prosentin veroprosenttia. Kaikkia toimielimiä kehotettiin 31. joulukuuta 2007 tarkentamaan kolmen viimeisen vuoden tietoihin perustuvia laskelmiaan. Veroprosentin uudelleenarviointi merkitsee tilintarkastustuomioistuimen osalta 17,7 prosentin keskimääräistä veroprosenttia. Vaikka eläkevastuun yleinen laskentamenetelmä pysyy entisellään, tarkistettu veroprosentti vaikuttaa vuonna 2007 eläkevastuun muutokseen. Kuten jäljempänä olevassa taulukossa esitetään, eläkevaraus väheni 2 279 511 eurolla eikä kasvanut 416 693 eurolla, kuten olisi tapahtunut, jos veroprosenttia ei olisi muutettu.

| (EUR) |
| --- |
| Eläkevastuu ja tarkistetun veroprosentin vaikutus |
| | Tilinpäätös
  31.12.2006 (12,4 %) | p.m.
  31.12.2007 (12,4 %) | Tilinpäätös
  31.12.2007 (17,7 %) |
| Bruttomäärä | 50 396 086 | 50 871 762 | 50 871 762 |
| Veroprosentti (%) | 12,40 % | 12,40 % | 17,70 % |
| Verot | 6 249 115 | 6 308 098 | 9 004 302 |
| Nettomäärä | 44 146 971 | 44 563 664 | 41 867 460 |
| Nettomääräisen eläkevastuun muutos vuonna 2007 | – 416 693 | 2 279 511 |

(EUR)

Eläkevastuu ja tarkistetun veroprosentin vaikutus

Tilinpäätös

31.12.2006 (12,4 %)

p.m.

31.12.2007 (12,4 %)

Tilinpäätös

31.12.2007 (17,7 %)

Bruttomäärä

50 396 086

50 871 762

50 871 762

Veroprosentti (%)

12,40 %

12,40 %

17,70 %

Verot

6 249 115

6 308 098

9 004 302

Nettomäärä

44 146 971

44 563 664

41 867 460

Nettomääräisen eläkevastuun muutos vuonna 2007

– 416 693

2 279 511

3.5   Pitkäaikaiset velat

Sopimuksen mukaan K9-rakennuksen vuokraamisen päättyessä erääntyy maksettavaksi 175 000 euroa.

3.6   Riski- ja kuluvaraukset

Määrä vastaa 31. joulukuuta 2007 tilanteen mukaan henkilöstön pitämättä jääneitä lomapäiviä koskevaa nettomääräistä velkaa ilman veroja.

3.7   Muut lyhytaikaiset velat

| (EUR) |
| --- |
| | 31.12.2007 | 31.12.2006 |
| Menojäämä koostuu viitekaudella aiheutuneista menoista, joita ei ole vielä laskutettu ja joista vuonna 2007 kirjattiin 1 100 000 euron määrä, jolla katettiin K3-rakennuksen valmistelutöistä aiheutuneet menot | 5 250 342 | 3 706 745 |
| Henkilöstöön liittyvät sekalaiset velat (sääntömääräiset oikeudet, henkilöstön sairausvakuutus) | 522 592 | 557 087 |
| Toimittajiin liittyvät lyhytaikaiset velat | 484 724 | 801 070 |
| Muut lyhytaikaiset velat konsolidoiduille EY:n elimille, pääasiassa Euroopan parlamentille ja käännöskeskukselle | 57 291 | 8 083 |
| Yhteensä | 6 314 949 | 5 072 985 |

(EUR)

31.12.2007

31.12.2006

Menojäämä koostuu viitekaudella aiheutuneista menoista, joita ei ole vielä laskutettu ja joista vuonna 2007 kirjattiin 1 100 000 euron määrä, jolla katettiin K3-rakennuksen valmistelutöistä aiheutuneet menot

5 250 342

3 706 745

Henkilöstöön liittyvät sekalaiset velat (sääntömääräiset oikeudet, henkilöstön sairausvakuutus)

522 592

557 087

Toimittajiin liittyvät lyhytaikaiset velat

484 724

801 070

Muut lyhytaikaiset velat konsolidoiduille EY:n elimille, pääasiassa Euroopan parlamentille ja käännöskeskukselle

57 291

8 083

Yhteensä

6 314 949

5 072 985

4.   Tuloslaskelman liitetiedot

4.1   Määrä vastaa maksupyyntöjä, joita tilintarkastustuomioistuin esittää komissiolle kuukausittain saadakseen varoja tililleen.

4.2   Kohtaan kuuluvat lähinnä tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ja henkilöstön palkoista tehdyt vero- ja sosiaaliturvamaksuvähennykset.

4.3   ”Muut toiminnan tuotot” ovat peräisin mm. julkaisutoimiston myymistä julkaisuista.

4.4   Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ja henkilöstön palkkojen osuus kyseisestä määrästä on 96 prosenttia. Loppu koskee sopimussuhteisten ja määräaikaisten toimihenkilöiden palkkoja.

4.5   Kiinteään omaisuuteen liittyvät menot koskevat aineellisten ja aineettomien käyttöomaisuushyödykkeiden poistoja.

4.6   Merkittävimmät tähän kohtaan kuuluvat erät ovat seuraavat:

| — | kiinteistöjen vuokra- ja liitännäiskulut, joihin sisältyvät K3-rakennuksesta aiheutuvat kustannukset |
| --- | --- |

—

kiinteistöjen vuokra- ja liitännäiskulut, joihin sisältyvät K3-rakennuksesta aiheutuvat kustannukset

| — | tietotekniikka- ja televiestintä |
| --- | --- |

—

tietotekniikka- ja televiestintä

| — | virkamatkakulut |
| --- | --- |

—

virkamatkakulut

| — | siivous- ja turvapalvelu. |
| --- | --- |

—

siivous- ja turvapalvelu.

4.7   Tilintarkastustuomioistuimen käyttötilistä saadut pankkikorot.

4.8   Tilintarkastustuomioistuimen käyttötilistä perityt pankkikulut.

4.9   Määrä koskee seuraavia tekijöitä:

| (EUR) |
| --- |
| Eläkemaksut kyseiseltä vuodelta | –2 020 041 |
| Jäsenten nettomääräisen eläkevastuun muutos | 2 279 511 |
| Yhteensä | 259 470 |

(EUR)

Eläkemaksut kyseiseltä vuodelta

–2 020 041

Jäsenten nettomääräisen eläkevastuun muutos

2 279 511

Yhteensä

259 470

5.   Taseen ulkopuoliset erät

5.1   Ehdolliset varat

Toimittajat ovat antaneet seuraavat sopimusmääräiset pankkivakuudet:

| (EUR) |
| --- |
| | 2007 |
| — | Matkatoimisto |

(EUR)

2007

—

Matkatoimisto

50 000

| — | Virka-autojen pitkäaikainen vuokraus |
| --- | --- |

—

Virka-autojen pitkäaikainen vuokraus

75 000

| — | Vakuutusyhtiö |
| --- | --- |

—

Vakuutusyhtiö

1 361

Yhteensä

126 361

5.2   Tulevaa rahoitusta koskevat sitoumukset

Voimassa olevien toimistotilojen vuokrasopimusten osalta maksamatta olevien vuokrasitoumusten määrä oli 6 347 948 euroa, joka jakautui seuraavasti:

| (EUR) |
| --- |
| | 2007 |
| — | K8-rakennus |

(EUR)

2007

—

K8-rakennus

3 243 684

| — | K9-rakennus |
| --- | --- |

—

K9-rakennus

2 894 873

| — | Brysselin toimipiste |
| --- | --- |

—

Brysselin toimipiste

61 833

| — | Muut (Cetrel, pysäköintitilat, Maison de l'Europe) |
| --- | --- |

—

Muut (Cetrel, pysäköintitilat, Maison de l'Europe)

147 558

Yhteensä

6 347 948

Autoja ja kopiointikoneita koskeva käyttöleasing

1 174 806

Sitoumukset käyttämättä olevista määrärahoista vuoden 2007 menojäämän vähentämisen jälkeen

2 859 584

Yhteensä

10 382 338

5.3   Tilintarkastustuomioistuimen kiinteistöhankkeet

Keskeisten kiinteistöhankkeiden osalta voidaan todeta, että tilintarkastustuomioistuin teki 15. joulukuuta 1999 Luxemburgin valtion kanssa puitesopimuksen yhden tai useamman laajennusosan rakentamisesta tilintarkastustuomioistuimen rakennukseen. Laajennusosista ensimmäinen (K2) on rakennettu.

Luxemburgin valtio antoi tilintarkastustuomioistuimelle oikeuden käyttää kyseiselle ensimmäiselle laajennusosalle varattua maa-alaa 49 vuoden ajan 1 euron hintaan.

Muille laajennusosille voidaan vuokrata maa-ala enintään yhtä pitkäksi aikaa kuin ensimmäiselle laajennusosalle.

Lisäksi Luxemburgin valtio sitoutui tarvittaessa myymään tontit yhteisen asiantuntijalausunnon perusteella määriteltävään markkinahintaan.

Tilintarkastustuomioistuin on sitoutunut omalta osaltaan tekemään kaikkensa, jotta se voisi ostaa kyseisen maa-alan Luxemburgin valtiolta. Se aikoo pyytää talousarvioviranomaiselta tähän tarvittavat varat.

Tilintarkastustuomioistuin on päättänyt aloittaa toisen laajennusosan (K3) rakentamisen ja hankkeen toteuttamista koskevien järjestelyjen vuoksi Luxemburgin valtio ja tilintarkastustuomioistuin ovat tehneet 22. helmikuuta 2008 uuden puitesopimuksen. Tilintarkastustuomioistuin sitoutui sopimuksessa palauttamaan Luxemburgin valtiolle tilintarkastustuomioistuimen puolesta sidotun 1 058 560 euron määrän, joka oli tarkoitettu arkkitehtien ja insinöörien tekemiin selvityksiin. Varat palautetaan valtion maksaman määrän perusteella tositteita vastaan. Tilinpäätöksessä esitetään kyseisen velan maksua vastaava 1 100 000 euron menojäämä.

Luxemburgin valtio myy kahta edellä mainittua laajennusosaa koskevat maa-alat tilintarkastustuomioistuimelle symboliseen yhden euron hintaan. Mikäli tilintarkastustuomioistuin ikinä harkitsisi jonkun rakennuksensa luovuttamista jollekin muulle kolmannelle osapuolelle kuin yhteisön elimelle tai toimielimelle, tilintarkastustuomioistuin on omalta osaltaan sitoutunut luovuttamaan kyseisen maa-alan omistajuuden Luxemburgin valtiolle symboliseen yhden euron hintaan. Valtiolla on myös mahdollisuus ostaa kyseinen rakennus riippumattoman asiantuntijan määrittämään hintaan. Jos Luxemburgin valtio päättää olla käyttämättä tätä mahdollisuutta, se antaa rakennuksen ostajille oikeuden käyttää maa-alaa.

5.4   Mahdolliset riita-asiat

Ei ole.

Riippumaton varmennusraportti

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen

jäsenille

Olemme tarkastaneet, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle (jäljempänä ’tilintarkastustuomioistuin’) kohdennetut varat on käytetty aiottuihin tarkoituksiin ja että tulojen ja menojen hyväksyjien soveltamien valvontamenettelyjen avulla saadaan tarvittavat takuut siitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia 1. tammikuuta – 31. joulukuuta 2007 välisenä aikana käyttöön asetettujen ja käytettyjen varojen osalta.

Kirjanpidosta ja asiakirjojen säilytyksestä sekä asianmukaisten valvontamenettelyjen soveltamisesta ja ylläpitämisestä vastaa tilintarkastustuomioistuimen johto. Meidän vastuullamme on antaa tarkastuksemme perusteella lausunto.

Toimitimme tarkastuksen ”Institut des Réviseurs d'Entreprises” -järjestön hyväksymän kansainvälisen varmennustoimeksiantostandardin ”Muut varmennustoimeksiannot kuin menneitä kausia koskevaan taloudelliseen informaatioon kohdistuva tilintarkastus tai yleisluonteinen tarkastus” (ISAE 3 000) mukaisesti. Standardissa edellytetään, että meidän on suunniteltava ja toimitettava tarkastus siten, että tilintarkastustuomioistuimen kirjanpitoon olennaisella tavalla vaikuttava varojen väärinkäyttö havaitaan kohtuullisella varmuudella. Tehtävänämme oli pääasiallisesti tarkastaa testien ja otosten perusteella seuraavia väittämiä tukevaa todentavaa aineistoa:

| — | Tilintarkastustuomioistuimelle kohdennetut varat on käytetty aiottuihin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

—

Tilintarkastustuomioistuimelle kohdennetut varat on käytetty aiottuihin tarkoituksiin.

| — | Valvontamenettelyjen avulla saadaan tarvittavat takuut siitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia. |
| --- | --- |

—

Valvontamenettelyjen avulla saadaan tarvittavat takuut siitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia.

Tarkastuskriteereinä käytettiin seuraavia sääntöjä ja säännöksiä:

| — | Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon (jäljempänä ’talousarvio’) sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (jäljempänä ’varainhoitoasetus’) |
| --- | --- |

—

Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon (jäljempänä ’talousarvio’) sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (jäljempänä ’varainhoitoasetus’)

| — | Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (jäljempänä ’soveltamissäännöt’); |
| --- | --- |

—

Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (jäljempänä ’soveltamissäännöt’);

| — | Euroopan tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 36/2007, tehty 12. ja 19. heinäkuuta 2007 talousarvion toteuttamista koskevista sisäisistä säännöistä. Nämä säännökset muodostavat osan perussopimuksissa vahvistetuista menettelyistä tai niiden nojalla tehdyistä sopimuksista, jotka koskevat talousarvion toteuttamiseen liittyvää toimintaprosessia. |
| --- | --- |

—

Euroopan tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 36/2007, tehty 12. ja 19. heinäkuuta 2007 talousarvion toteuttamista koskevista sisäisistä säännöistä. Nämä säännökset muodostavat osan perussopimuksissa vahvistetuista menettelyistä tai niiden nojalla tehdyistä sopimuksista, jotka koskevat talousarvion toteuttamiseen liittyvää toimintaprosessia.

Kriteereinä käytettiin erityisesti seuraavia sisäisiä sääntöjä:

| — | 7 artikla – Allekirjoitukset – Kaikkien niiden osapuolten, jotka laativat, valvovat ja rekisteröivät toimia, joiden avulla todetaan ja peritään tuloja tai sidotaan määriä ja suoritetaan maksuja, on allekirjoitettava ja päivättävä kyseinen toimintansa. |
| --- | --- |

—

7 artikla – Allekirjoitukset – Kaikkien niiden osapuolten, jotka laativat, valvovat ja rekisteröivät toimia, joiden avulla todetaan ja peritään tuloja tai sidotaan määriä ja suoritetaan maksuja, on allekirjoitettava ja päivättävä kyseinen toimintansa.

| — | 9 artikla – Kiinteistöhankkeet – Ennen kuin tilintarkastustuomioistuin hyväksyy kiinteistöhanketta koskevan sopimusperusteisen sitoumuksen, asiasta vastaavan yksikön on toimitettava selittävä asiakirja, jossa perustellaan, että hanke on rahoituskehyksen mukainen. |
| --- | --- |

—

9 artikla – Kiinteistöhankkeet – Ennen kuin tilintarkastustuomioistuin hyväksyy kiinteistöhanketta koskevan sopimusperusteisen sitoumuksen, asiasta vastaavan yksikön on toimitettava selittävä asiakirja, jossa perustellaan, että hanke on rahoituskehyksen mukainen.

| — | 16 artikla – Maksujen suorittaminen – Tilinpitäjän on annettava varainhoitoasetuksen 80 artiklassa määritellyt maksumääräykset sen jälkeen, kun hän on tarkastanut soveltamissääntöjen 103 artiklan 1 kohdassa ja 104 artiklassa kuvatut pakolliset maininnat. |
| --- | --- |

—

16 artikla – Maksujen suorittaminen – Tilinpitäjän on annettava varainhoitoasetuksen 80 artiklassa määritellyt maksumääräykset sen jälkeen, kun hän on tarkastanut soveltamissääntöjen 103 artiklan 1 kohdassa ja 104 artiklassa kuvatut pakolliset maininnat.

| — | 23 artiklan 1 kohta – Määrärahasiirrot – Varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti määrärahat eritellään osastoittain ja luvuittain käyttötarkoituksensa mukaisesti; luvut jaetaan momentteihin ja alamomentteihin. |
| --- | --- |

—

23 artiklan 1 kohta – Määrärahasiirrot – Varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti määrärahat eritellään osastoittain ja luvuittain käyttötarkoituksensa mukaisesti; luvut jaetaan momentteihin ja alamomentteihin.

| — | 23 artiklan 2 kohta – Määrärahasiirrot – Kaikissa määrärahasiirtopyynnöissä on selvitettävä, miksi määrärahat eivät riitä. Asiasta vastaavan johtajan on allekirjoittava määrärahapyyntö. |
| --- | --- |

—

23 artiklan 2 kohta – Määrärahasiirrot – Kaikissa määrärahasiirtopyynnöissä on selvitettävä, miksi määrärahat eivät riitä. Asiasta vastaavan johtajan on allekirjoittava määrärahapyyntö.

| — | 24 artikla – Määrärahasiirrot seuraavaan varainhoitovuoteen – Asiasta vastaavan tulojen ja menojen hyväksyjän on laadittava luettelo, josta käy ilmi maksusitoumuksiin käytettävissä oleva saldo. Talousarviokirjanpidossa saldoa mukautetaan ottamalla huomioon peruutettavat määrärahat. Saldosta käyvät ilmi myös määrärahasiirrot seuraavaan varainhoitovuoteen. |
| --- | --- |

—

24 artikla – Määrärahasiirrot seuraavaan varainhoitovuoteen – Asiasta vastaavan tulojen ja menojen hyväksyjän on laadittava luettelo, josta käy ilmi maksusitoumuksiin käytettävissä oleva saldo. Talousarviokirjanpidossa saldoa mukautetaan ottamalla huomioon peruutettavat määrärahat. Saldosta käyvät ilmi myös määrärahasiirrot seuraavaan varainhoitovuoteen.

| — | 26 artikla – Omaisuusluettelot – Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet on luetteloitava tietokantaan. |
| --- | --- |

—

26 artikla – Omaisuusluettelot – Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet on luetteloitava tietokantaan.

| — | 27 artikla – Hallinnoinnin ja sisäisen valvonnan vähimmäistasoon liittyvät menettelyt – Tulojen ja menojen hyväksyjät laativat hallinnointiin ja sisäiseen valvontaan liittyvät menettelyt tilintarkastustuomioistuimen hyväksymien sisäisen valvonnan vähimmäistasoa koskevien standardien mukaisesti. Talousarviotoimen käsittelee ennakkotarkastuksesta vastaava henkilö. Jos ennakkotarkastuksesta vastaava henkilö toteaa, että kyseinen toimi täyttää soveltamissääntöjen 47 artiklan 3 kohdassa esitetyt vaatimukset, hän hyväksyy toimen ja dokumentoi antamansa hyväksynnän. |
| --- | --- |

—

27 artikla – Hallinnoinnin ja sisäisen valvonnan vähimmäistasoon liittyvät menettelyt – Tulojen ja menojen hyväksyjät laativat hallinnointiin ja sisäiseen valvontaan liittyvät menettelyt tilintarkastustuomioistuimen hyväksymien sisäisen valvonnan vähimmäistasoa koskevien standardien mukaisesti. Talousarviotoimen käsittelee ennakkotarkastuksesta vastaava henkilö. Jos ennakkotarkastuksesta vastaava henkilö toteaa, että kyseinen toimi täyttää soveltamissääntöjen 47 artiklan 3 kohdassa esitetyt vaatimukset, hän hyväksyy toimen ja dokumentoi antamansa hyväksynnän.

Näkemyksemme mukaan toimittamamme tarkastus muodostaa asianmukaisen perustan lausunnollemme.

Tässä kertomuksessa kuvatun tarkastustyön perusteella voimme todeta, että tarkastuksessa tietoomme ei ole tullut seikkoja, jotka antaisivat aiheen uskoa, että kaikilta olennaisilta osin ja edellä mainittujen kriteerien perusteella:

| a) | tilintarkastustuomioistuimelle kohdennettuja varoja ei olisi käytetty aiottuihin tarkoituksiin |
| --- | --- |

a)

tilintarkastustuomioistuimelle kohdennettuja varoja ei olisi käytetty aiottuihin tarkoituksiin

| b) | käytössä olevilla valvontamenettelyillä ei saataisi tarvittavia takuita siitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia. |
| --- | --- |

b)

käytössä olevilla valvontamenettelyillä ei saataisi tarvittavia takuita siitä, että rahoitustoimet ovat sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisia.

Kertomuksemme on laadittu ainoastaan ensimmäisessä kohdassa ilmaistussa tarkoituksessa ja Teille tiedoksi. Sitä ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen eikä levittää muille osapuolille.

Luxemburg, 1. heinäkuuta 2008

PricewaterhouseCoopers S.à r.l.

Réviseur d’entreprises

Tarkastusyrityksen puolesta

Marianne WEYDERT

---

12.12.2008

| 12.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 318/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 318/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---