# Úradný vestník C 275/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 275 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5130. októbra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 275

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5130. októbra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 275/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 275/02 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 2 |
| 2008/C 275/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 275/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 9 |
| 2008/C 275/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 275/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 15 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 275/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 275/02

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2

2008/C 275/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

2008/C 275/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

9

2008/C 275/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

13

2008/C 275/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

15

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 275/07 | Výzva na predloženie žiadostí o členstvo v súvislosti s rozhodnutím Komisie z 22. októbra 2008, ktorým sa zriaďuje Európska skupina pre klastrovú politiku | 17 |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2008/C 275/08 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/139/08 | 19 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2008/C 275/09 | Rozsudok Súdneho dvora z 8. júla 2008, v spojených veciach E-9/07 a E-10/07 L'Oréal Norge AS (vec E-9/07 a vec E-10/07); L'Oréal SA (vec E-10/07) proti Per Aarskog AS (vec E-9/07); Nille AS (vec E-9/07); Smart Club AS (vec E-10/07) (Vyčerpanie práv z ochrannej známky) | 20 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2008/C 275/10 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení, ktoré sa uplatňujú na dovoz furfurylalkoholu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 21 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 275/07

Výzva na predloženie žiadostí o členstvo v súvislosti s rozhodnutím Komisie z 22. októbra 2008, ktorým sa zriaďuje Európska skupina pre klastrovú politiku

17

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2008/C 275/08

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/139/08

19

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2008/C 275/09

Rozsudok Súdneho dvora z 8. júla 2008, v spojených veciach E-9/07 a E-10/07 L'Oréal Norge AS (vec E-9/07 a vec E-10/07); L'Oréal SA (vec E-10/07) proti Per Aarskog AS (vec E-9/07); Nille AS (vec E-9/07); Smart Club AS (vec E-10/07) (Vyčerpanie práv z ochrannej známky)

(Vyčerpanie práv z ochrannej známky)

20

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2008/C 275/10

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení, ktoré sa uplatňujú na dovoz furfurylalkoholu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 275/11 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 275/11

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/1

---

Výmenný kurz eura (1)

29. októbra 2008

(2008/C 275/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,277 |
| JPY | Japonský jen | 124 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4504 |
| GBP | Britská libra | 0,7958 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9045 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4695 |
| ISK | Islandská koruna | 305 |
| NOK | Nórska koruna | 8,554 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,88 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 256,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7095 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5936 |
| RON | Rumunský lei | 3,653 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,476 |
| TRY | Turecká líra | 1,9392 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9672 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6075 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8998 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2182 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9124 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 806,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9277 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7436 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1788 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 791,6 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5723 |
| PHP | Filipínske peso | 62,57 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5345 |
| THB | Thajský baht | 44,564 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7782 |
| MXN | Mexické peso | 16,6138 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,277

JPY

Japonský jen

124

DKK

Dánska koruna

7,4504

GBP

Britská libra

0,7958

SEK

Švédska koruna

9,9045

CHF

Švajčiarsky frank

1,4695

ISK

Islandská koruna

305

NOK

Nórska koruna

8,554

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,88

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

256,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7095

PLN

Poľský zlotý

3,5936

RON

Rumunský lei

3,653

SKK

Slovenská koruna

30,476

TRY

Turecká líra

1,9392

AUD

Austrálsky dolár

1,9672

CAD

Kanadský dolár

1,6075

HKD

Hongkongský dolár

9,8998

NZD

Novozélandský dolár

2,2182

SGD

Singapurský dolár

1,9124

KRW

Juhokórejský won

1 806,96

ZAR

Juhoafrický rand

12,9277

CNY

Čínsky juan

8,7436

HRK

Chorvátska kuna

7,1788

IDR

Indonézska rupia

13 791,6

MYR

Malajzijský ringgit

4,5723

PHP

Filipínske peso

62,57

RUB

Ruský rubeľ

34,5345

THB

Thajský baht

44,564

BRL

Brazílsky real

2,7782

MXN

Mexické peso

16,6138

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/2

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 275/02)

Číslo pomoci: XA 262/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Guirra

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 24 000 EUR v roku 2008

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Rok 2008

Účel pomoci: Plán podpory a zachovania plemena oviec „Guirra“ vrátane oprávnených nákladov na identifikáciu zvierat a technické poradenstvo v súvislosti s vedením plemennej knihy (článok 16), odbornú prípravu šľachtiteľov v oblasti techník hodnotenia zvierat, starostlivosť o ovčie farmy a ich riadenie, šírenie a prehlbovanie poznatkov o plemene prostredníctvom usporadúvania výstav a veľtrhov a vydávania publikácií (článok 15)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Majitelia ovčích fariem vo Valencijskom spoločenstve, ktorí sa venujú chovu oviec plemena „Guirra“

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Ďalšie informácie: —

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CRGUIRRA.pdf

Vo Valencii 26. júna 2008

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Číslo pomoci: XA 263/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 100 000 EUR v roku 2008

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Rok 2008

Účel pomoci: Realizácia plánu na podporu rozšírenia plnokrvníkov vo Valencijskom spoločenstve [články 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Za oprávnené náklady sa považujú náklady na materiál potrebný na vedenie plemenných kníh, služby poskytované tretími stranami (údržba počítačového softvéru, zostavovanie tabuliek plemenných hodnôt a technické poradenstvo poskytované chovateľom) (článok 16). Patria sem tiež náklady súvisiace s realizáciou programu zameraného na nárast využívania plnokrvníkov a náklady na usporadúvanie podujatí v spojitosti s predvádzaním koní na tento účel (článok 15)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chovatelia a majitelia španielskych plnokrvníkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Ďalšie informácie: —

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/PRECVAL.pdf

Vo Valencii 26. júna 2008

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Číslo pomoci: XA 264/08

Členský štá: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Centro Integrado Apícola Valenciano

Právny základ: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 50 000 EUR v roku 2008

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Rok 2008

Účel pomoci: Poskytovať valencijským chovateľom včiel a ich organizáciám tieto služby:

analýzy, hygienické kontroly a iné opatrenia na zisťovanie chorôb včelstva,

analýzy a systémy na zabezpečenie dodržiavania obchodných noriem pre med a iné včelie produkty.

Oprávnené náklady, na ktoré sa pomoc vzťahuje, sú náklady uvedené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 (hygienické kontroly uskutočnené vo forme dotovaných služieb) a v článku 14 ods. 2 písm. b) (zavádzanie systémov na zabezpečenie pravosti a dodržiavania obchodných noriem)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Majitelia včelínov a ich organizácie vo Valencijskom spoločenstve

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Ďalšie informácie: —

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/CIAV.pdf

Vo Valencii 26. júna 2008

Laura Peñarroya FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

Číslo pomoci: XA 266/08

Členský štát: Slovinsko

Región: Območje občine Šentrupert

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentrupert za programsko obdobje 2008–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 21 000 EUR

| | 2010: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 22 500 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 26 500 EUR |
| --- | --- |

2013: 26 500 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 40 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov.

2.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až po hornú hranicu dotácie (najviac do výšky 50 %), ktorá sa vzťahuje na oprávnené náklady na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až po hornú hranicu dotácie (najviac do výšky 50 %), ktorá sa vzťahuje na oprávnené náklady na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby.

3.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % skutočných oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

4.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školení, poradenských služieb a organizácie fór, súťaží, výstav a veľtrhov, šírenia vedeckých zistení, publikácií, katalógov a internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školení, poradenských služieb a organizácie fór, súťaží, výstav a veľtrhov, šírenia vedeckých zistení, publikácií, katalógov a internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2008 (pomoc sa poskytne až po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu pravidiel ochrany a podpory rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v obci Šentrupert na programové obdobie 2008 – 2013 zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledujúcimi článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Šentrupert |
| --- |
| Šentrupert 33 |
| SLO-8232 Šentrupert |

Občina Šentrupert

Šentrupert 33

SLO-8232 Šentrupert

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200863&objava=2745

Ďalšie informácie: V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

8. júla 2008

Mateja JAZBEC

Direktorica občinske uprave

Číslo pomoci: XA 267/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Gorje

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v občini Gorje 2008–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorje (II. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 25 000 EUR

| | 2009: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

2.   Zachovanie tradičných budov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov pre nevýrobné zložky, |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov pre nevýrobné zložky,

| — | do 60 % oprávnených nákladov a do 75 % v znevýhodnených oblastiach na investície do nevýrobných zložiek za predpokladu, že investície neznamenajú zvýšenie výrobnej kapacity podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov a do 75 % v znevýhodnených oblastiach na investície do nevýrobných zložiek za predpokladu, že investície neznamenajú zvýšenie výrobnej kapacity podniku.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | objem spolufinancovania zo strany obce zahŕňa rozdiel medzi spolufinancovaním poistného zo štátneho rozpočtu a limitom dotácie (do 50 %), ktorý sa uplatňuje na oprávnené náklady poistného za poľnohospodárske plodiny, ovocie a v prípadoch ochorení rozšírených medzi zvieratami. |
| --- | --- |

—

objem spolufinancovania zo strany obce zahŕňa rozdiel medzi spolufinancovaním poistného zo štátneho rozpočtu a limitom dotácie (do 50 %), ktorý sa uplatňuje na oprávnené náklady poistného za poľnohospodárske plodiny, ovocie a v prípadoch ochorení rozšírených medzi zvieratami.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Udelenie technickej podpory v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov a webových stránok, ako aj nákladov na zaistenie náhrady za poľnohospodára. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov a webových stránok, ako aj nákladov na zaistenie náhrady za poľnohospodára. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2008 (pomoc bude udelená až po uverejnení súhrnných informácií na webovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu predpisu o udeľovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieckych oblastí v obci Gorje zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej podpory v poľnohospodárskom sektore

Odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Gorje |
| --- |
| Zgornje Gorje 43 |
| SLO-4247 Zgornje Gorje |

Občina Gorje

Zgornje Gorje 43

SLO-4247 Zgornje Gorje

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200856&objava=2373

Ďalšie informácie: V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

V Zgornje Gorje 23. júna 2008

Peter TORKAR

Župan občine Gorje

---

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 275/03)

Číslo pomoci: XA 272/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Mozirje

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mozirje za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2008: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 250 EUR

| | 2009: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 000 EUR

| | 2010: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 15 000 EUR

| | 2011: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 15 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach v prípade investícií mladých poľnohospodárov do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach v prípade investícií mladých poľnohospodárov do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc sa poskytuje na investície do renovácie a modernizácie poľnohospodárskych budov, nákup vybavenia, ktoré sa použije na poľnohospodársku výrobu, investície do trvalých plodín, zlepšenie stavu poľnohosodárskej pôdy a skvalitnenie pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do 100 % skutočných nákladov na nevýrobné budovy, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov na nevýrobné budovy,

| — | pre produktívny majetok v poľnohospodárskych usadlostiach do 60 % skutočných nákladov pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskom podniku, |
| --- | --- |

—

pre produktívny majetok v poľnohospodárskych usadlostiach do 60 % skutočných nákladov pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskom podniku,

| — | do 100 % pomoci na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vzniknú použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných charakteristických znakov budov. |
| --- | --- |

—

do 100 % pomoci na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vzniknú použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných charakteristických znakov budov.

3.   Premiestnenie poľnohospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí prispieť najmenej 60 % v znevýhodnených aj iných oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok musí byť najmenej 45 % v znevýhodnených aj iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí prispieť najmenej 60 % v znevýhodnených aj iných oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok musí byť najmenej 45 % v znevýhodnených aj iných oblastiach,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výroby, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % v znevýhodnených aj iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výroby, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % v znevýhodnených aj iných oblastiach.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až po hornú hranicu dotácie (do výšky 50 %), ktorá sa vzťahuje na oprávnené náklady na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až po hornú hranicu dotácie (do výšky 50 %), ktorá sa vzťahuje na oprávnené náklady na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb, ktorá nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb, ktorá nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Udelenie technickej pomoci:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a školení poľnohospodárov, poradenských služieb a organizácie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, publikácií, katalógov a internetových stránok a nákladov na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a školení poľnohospodárov, poradenských služieb a organizácie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, publikácií, katalógov a internetových stránok a nákladov na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2008 (pomoc sa poskytne až po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu pravidiel udeľovania pomoci na ochranu a podporu rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v obci Mozirje na programové obdobie 2008 – 2013 zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledujúcimi článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Mozirje |
| --- |
| Savinjska cesta 4 |
| SLO-3330 Mozirje |

Občina Mozirje

Savinjska cesta 4

SLO-3330 Mozirje

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200824&objava=903

Ďalšie informácie: Opatrenie týkajúce sa platieb poistného na poistenie zasiatych plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar spôsobený bleskom, víchrice a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Ivan SUHOVERŠNIK

Župan

Číslo pomoci: XA 319/08

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: River Till Sheep Dip Reduction Project

Právny základ: Agricultural Act 1986 section 1c

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkový rozpočet predstavuje 34 000 GBP v období od 1. septembra 2008 do marca 2010 a bude sa vyplácať jednorázovo pri ukončení prác

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci má byť 50 % na zlepšenie dezinfekčných zariadení, čo je v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 8. septembra 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 8. septembra 2008 a pre nových žiadateľov bude zatvorená od 30. júna 2009. Posledné platby sa uskutočnia 31. marca 2010

Účel pomoci: Účelom projektu River Till Sheep Dip Reduction je minimalizovať riziko znečistenia v povodiach rieky Tweed (Anglicko) a Lindisfarne, pričom poľnohospodári budú naďalej vykonávať účinnú ochranu zvierat proti ektoparazitom. To sa dosiahne zdokonaľovaním dezinfekčných zariadení. Je to v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Poľnohospodárske podniky sa musia klasifikovať ako malé alebo stredné podniky (MSP) v súlade s článkom 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Maximálna výška pomoci nepresiahne 500 000 EUR v súlade s článkom 4 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Maximálna intenzita pomoci je 50 % pre znevýhodnené oblasti v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006. Celkové náklady na schému dosahujú 34 000 GBP

Príslušné odvetvia hospodárstva: Tento projekt sa vzťahuje na producentov tých zvierat, ktoré sú napadnuté ektoparazitmi, a je otvorený všetkým odvetviam poľnohospodárstva. Správcovia identifikovali iba producentov oviec v oblasti povodia, ktorí prevádzkujú takéto dezinfekčné zariadenia. Táto schéma nie je určená na podporu žiadneho konkrétneho producenta zvierat, ale na ochranu riek pred znečistením spôsobeným neefektívnymi dezinfekčnými zariadeniami

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Environment Agency |
| --- |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Rd |
| Newcastle NE4 7AR |
| United Kingdom |

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Rd

Newcastle NE4 7AR

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/rivertilldipproject

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Mr Neil MARR

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/9

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 275/04)

Číslo pomoci: XA 218/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Dobrna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v občini Dobrna 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 100 EUR

| | 2008: 12 100 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 100 EUR

| | 2009: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 250 EUR

| | 2010: 12 250 EUR |
| --- | --- |

2010: 12 250 EUR

| | 2011: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2011: 12 400 EUR

| | 2012: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2012: 12 400 EUR

| | 2013: 12 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 12 400 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov v primárnej výrobe:

| — | do 40 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov.

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov, meliorácie a úpravy súkromných prístupov v rámci poľnohospodárskeho podniku.

2.   Na zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do 60 % skutočných nákladov na investície do nevýrobného a výrobného kultúrneho dedičstva pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % skutočných nákladov na investície do nevýrobného a výrobného kultúrneho dedičstva pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v podniku.

3.   Pomoc na platenie poistného:

| — | pomoc dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby.

4.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Jún 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola III návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci v obci Dobrna („Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobrna“) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Poľnohospodárstvo – pestovanie plodín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Dobrna |
| --- |
| Dobrna 19 |
| SLO-3204 Dobrna |

Občina Dobrna

Dobrna 19

SLO-3204 Dobrna

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91192

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Martin BRECL

Župan

Číslo pomoci: XA 220/07

Členský štát: Francúzsko

Regióny: Miestne samosprávy (regióny, departmenty), ktoré budú chcieť doplniť štátnu pomoc alebo poskytovať obdobnú pomoc

Názov schémy štátnej pomoci: Aides à l'appui technique en faveur des productions de fruits, de légumes, de la viticulture et de l'horticulture ornementale

Právny základ: Articles L 621-1 et s. du Code rural

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročný rozpočet na pomoc sa s výhradou rozpočtových dotácií odhaduje na 1 000 000 EUR pre VINIFLHOR a pre miestne samosprávy výška nie je určená

Maximálna intenzita pomoci: Až do 100 % oprávnených nákladov. Pomoc sa poskytne v naturáliách prostredníctvom subvencovaných služieb a nebude zahŕňať priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: Odo dňa potvrdenia o prijatí záznamu o výnimke Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Šesť rokov

Účel pomoci: Táto pomoc spadá do pôsobnosti článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Vzhľadom na zvýšené náklady na energiu je prvoradým cieľom tejto pomoci na technickú podporu povzbudiť producentov skleníkového pestovania, aby do svojich zariadení a výrobných prostriedkov zaintegrovali čo nalepšie prispôsobenú energetickú stratégiu. Takto sa budú môcť subvencovať technicko-ekonomické audity alebo analýzy energetickej spotreby. Počas šesťročného obdobia sa však technická podpora bude môcť vyvíjať v závislosti od nových výrobných alebo trhových požiadaviek, s ktorými sa prevádzkovatelia z uvedených sektorov stretávajú. Pomoc na technickú podporu tak bude možno poskytnúť na pokrytie nákladov na školenia, služby zabezpečujúce dočasné zastupovanie, poradenské služby, najmä v rámci projektov rekonverzie alebo diverzifikácie výroby, nákladov na účasť na veľtrhoch, výstavách a súťažiach, šírenie informácií z oblasti ekonomiky a vedeckých poznatkov (vrátane nákladov na vydávanie publikácií a zriadenie webových stránok)

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Odvetvie ovocia, zeleniny, vinohradníctva a okrasného záhradníctva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) |
| --- |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Internetová stránka: www.viniflhor.fr

Záložka: espace fruits et légumes

Podzáložka: réglementation française, sous-division: aides d'Etat

Ďalšie informácie: Keď miestne samosprávy doplnia financovanie VINIFLHOR, budú musieť dodržať rovnaké podmienky ako tie, ktoré orgán ustanovil, a overiť dodržiavanie stropov pomoci

Číslo pomoci: XA 221/07

Členský štát: Maďarsko

Región: Celé Maďarsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Právny základ:

| — | A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

A 2007. évi tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2007. (...) FVM rendelet

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 780 miliónov HUF

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc až do 100 % administratívnych nákladov podniku na udržiavanie plemenných kníh, 70 % nákladov testov pri určovaní genetickej kvality alebo úžitkovosti dobytka a 50 % nákladov testov pri uznávaní plemien.

Toto nariadenie ustanovuje maximálnu čiastku pomoci na položku

Dátum vykonávania: August 2007, po vyjadrení stanoviska Komisie

Trvanie schémy alebo poskytovania individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Cieľom tejto pomoci je udržať a vylepšiť genetické vlastnosti dobytka a prispieť na organizačné činnosti spojené s chovom dobytka.

V prípade pomoci na udržiavanie plemenných kníh sa uplatňujú ustanovenia článku 16 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006. Pomoc na testovanie genetickej kvality alebo úžitkovosti dobytka sa poskytuje v súlade s ustanoveniami článku 16 písm. b).

Oprávnené náklady programu sa určili na základe prehodnotenia výdavkov v roku 2007; maximálna čiastka, ktorá prichádza do úvahy sa stanoví v nariadení

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy, kone, hydina a niektoré spoločenské zvieratá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Internetová stránka: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10860&ctag=articlelist&iid=1

V Budapešti 10. augusta 2007

Dr. Máhr ANDRÁS

szakállamtitkár

Číslo pomoci: XA 242/07

Členský štát: Slovenská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia alebo zníženia povinnosti zaplatiť poplatok z omeškania podľa § 574 Občianskeho zákonníka a odpustenia alebo zníženia úroku z omeškania podľa § 18, ods. 2 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov

Právny základ:

| — | § 574 Občianskeho zákonníka |
| --- | --- |

—

§ 574 Občianskeho zákonníka

| — | § 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

§ 18 zákona č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení v znení neskorších predpisov

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3) |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: V II. polroku 2007 v sume 100 mil. SKK, na ďaľšie roky 2008 až 2013 po 200 mil. SKK ročne

Maximálna hodnota pomoci:

| a) | 50 % oprávnených investícií v menej priaznivých oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia; |
| --- | --- |

a)

50 % oprávnených investícií v menej priaznivých oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia;

| b) | 40 % oprávnených investícií v ostatných regiónoch; |
| --- | --- |

b)

40 % oprávnených investícií v ostatných regiónoch;

| c) | 60 % oprávnených investícií do menej priaznivých oblastí alebo oblastí uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia a 50 % do ostatných regiónov v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia; |
| --- | --- |

c)

60 % oprávnených investícií do menej priaznivých oblastí alebo oblastí uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia a 50 % do ostatných regiónov v prípade investícií realizovaných mladými poľnohospodármi do piatich rokov od založenia;

| d) | 75 % oprávnených investícií v regiónoch uvedených v písmene a) a 60 % v ostatných regiónoch, kde investície majú za následok dodatočné náklady súvisiace s ochranou a zlepšením životného prostredia, zlepšením hygienických podmienok podnikov zameraných na živočíšnu výrobu a starostlivosť o chovné zvieratá. Toto zvýšenie sa môže poskytnúť iba na investície, ktoré sú nad rámec platných minimálnych požiadaviek Európskeho spoločenstva, alebo na investície, ktorých cieľom je dosiahnutie súladu s novozavedenými minimálnymi normami. Zvýšenie musí byť obmedzené na dodatočné nutné oprávnené náklady a nesmie sa uplatniť v prípade investícií, ktoré majú za následok zvýšenie výrobnej kapacity. |
| --- | --- |

d)

75 % oprávnených investícií v regiónoch uvedených v písmene a) a 60 % v ostatných regiónoch, kde investície majú za následok dodatočné náklady súvisiace s ochranou a zlepšením životného prostredia, zlepšením hygienických podmienok podnikov zameraných na živočíšnu výrobu a starostlivosť o chovné zvieratá. Toto zvýšenie sa môže poskytnúť iba na investície, ktoré sú nad rámec platných minimálnych požiadaviek Európskeho spoločenstva, alebo na investície, ktorých cieľom je dosiahnutie súladu s novozavedenými minimálnymi normami. Zvýšenie musí byť obmedzené na dodatočné nutné oprávnené náklady a nesmie sa uplatniť v prípade investícií, ktoré majú za následok zvýšenie výrobnej kapacity.

Maximálna hodnota pomoci poskytnutá individuálnemu podniku nesmie presiahnuť 400 000 EUR za akékoľvek obdobie troch fiškálnych rokov, alebo 500 000 EUR v prípade, že podnik sa nachádza v menej priaznivej oblasti alebo znevýhodnenej oblasti uvedenej v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 príslušného nariadenia

Dátum implementácie: September 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Investičné projekty malých a stredných podnikateľov pôsobiacich v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov zamerané na investície do poľnohospodárskych podnikov podľa článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Poľnohospodárska prvovýroba (príloha I k Zmluve o založení ES)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. |
| --- |
| Mamateyova 17 |
| SK-850 05 Bratislava 55 |

Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.

Mamateyova 17

SK-850 05 Bratislava 55

Internetová stránka: http://www.vszp.sk/showdoc.do?docid=483

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 255/07

Členský štát: Slovenská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Právny základ: Právnym základom pre poskytnutie pomoci sú:

§ 4 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

článok 16 ods. 1 písm. a) a ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2007 22 mil. SKK.

Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na jeden rok od roku 2008 30 mil. SKK.

Celkový predpokladaný rozpočet na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie v priebehu obdobia rokov 2008 – 2013 je 180 mil. SKK

Maximálna výška pomoci: Pomoc sa môže poskytnúť chovateľovi hospodárskych zvierat do 100 % hodnoty subvencovanej služby za založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie, pričom subvencia sa týka len administratívnych činností na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie stáda

Dátum implementácie: September 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom pomoci je podporiť malé a stredné podniky v sektore chovu hospodárskych zvierat

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Prvotná výroba poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o založení ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Poskytovateľ pomoci:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ulica 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=410

Vykonávateľ schémy:

Pôdohospodárska platobná agentúra (paying agency)

Dobrovičova ulica 12

SK-815 26 Bratislava

Tel.: (421-2) 59 26 61 11

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Ďalšie informácie: Štátna pomoc sa poskytuje formou subvencovanej služby prostredníctvom uznanej chovateľskej organizácie alebo poverenej plemenárskej organizácie.

Žiadateľom o dotáciu je uznaná chovateľská organizácia alebo poverená plemenárska organizácia. Žiadosť o dotáciu sa predkladá na základe výzvy platobnej agentúry do 31. januára príslušného kalendárneho roka na ústredie platobnej agentúry. V roku 2007 sa žiadosť predkladá do 30. septembra.

Platobná agentúra na základe prijatých žiadostí spočíta všetky oprávnené požiadavky na poskytnutie dotácie v príslušnom kalendárnom roku. V prípade, že súčet oprávnených požiadaviek prevyšuje disponibilný objem finančných prostriedkov v rozpočte, platobná agentúra stanoví prepočítací koeficient, ktorým každému žiadateľovi prepočíta oprávnenú požiadavku na poskytnutie dotácie.

Pomoc sa môže poskytnúť malým a stredným podnikom podľa prílohy I nariadenia (ES) č. 70/2001 pôsobiacim v sektore hospodárskych zvierat v podiele až do 100 % na krytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie evidencie stáda.

Dotácia sa poskytne na základe uzavretej zmluvy medzi platobnou agentúrou a žiadateľom o poskytnutí dotácie. Prijatú dotáciu uznaná chovateľská organizácia alebo poverená plemenárska organizácia zohľadní v poskytnutej službe do 100 % jej hodnoty, maximálne do výšky prijatej dotácie. Dotácia sa vypočíta ako súčin počtu zaevidovaných zvierat ku koncu predchádzajúceho roka a stanovenej sadzby pre príslušný druh a plemeno hospodárskych zvierat uvedenej v prílohe č. 3 nariadenia vlády. Uznaná chovateľská organizácia alebo poverená plemenárska organizácia poskytuje v priebehu príslušného kalendárneho roka pomoc jednotlivým chovateľom formou subvencovanej služby.

Odsúhlasil: Ing. Ľubomír Miček, PhD., generálny riaditeľ sekcie rozvoja vidieka Ministerstva pôdohospodárstva SR

---

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 275/05)

| Číslo pomoci | XT 84/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Vorarlberg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein | Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |

Číslo pomoci

XT 84/08

Členský štát

Rakúsko

Región

Vorarlberg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Aktionsfeld 1.1: Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

| | Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.2: Förderung von Innovation und Wissenstransfer

| | Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität |
| --- | --- |

Aktionsfeld 1.3: Förderung des Humankapitals und der Grenzüberschreitenden Mobilität

Právny základ

Interreg IV Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 7. 2008

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner |
| --- |
| Landhaus Römerstr. 15 |
| A-6900 Bregenz |

Land Vorarlberg im Auftrag der Programmpartner

Landhaus Römerstr. 15

A-6900 Bregenz

| Číslo pomoci | XT 98/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | East of England |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd |
| Právny základ | Regional Development Agency Act 1998 |
| Druh opatrenia | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,1 mil. GBP |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 19. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 8. 2009 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Všetky výrobné sektory, automobilový priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | East of England Development Agency |
| The Business Centre |
| Station Road |
| Histon |
| Cambridge CB24 9LQ |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XT 98/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

East of England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd

Právny základ

Regional Development Agency Act 1998

Druh opatrenia

Ad hoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,1 mil. GBP

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

19. 6. 2008

Trvanie

31. 8. 2009

Účel

Všeobecné vzdelávanie; špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Všetky výrobné sektory, automobilový priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Road

Histon

Cambridge CB24 9LQ

United Kingdom

---

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/15

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 275/06)

| Číslo pomoci | XE 36/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci | Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki |
| Právny základ | Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)






  — | Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.), |

Číslo pomoci

XE 36/08

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci

Pomoc na zatrudnienie udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Právny základ

Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: I, VI, VII-) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877)

—

Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.),

| — | Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557) |
| --- | --- |

—

Rozdziały 1, 2, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

6. 5. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2013

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov; Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
| --- |
| ul. Żurawia 4a |
| PL-00-513 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 59 54 |
| Fax. (48-22) 693 40 72 |
| Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl |

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax. (48-22) 693 40 72

Email: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

Ďalšie informácie

Táto schéma je spolufinancovaná z Európskeho sociálneho fondu

| Číslo pomoci | XE 37/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci | Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Právny základ | Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6,58 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. 5. 2008 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | 31. 12. 2008 |
| Účel | Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov; Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory Spoločenstva (2) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Číslo pomoci

XE 37/08

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci

Inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Právny základ

Decreto Dirigente Generale Dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 13176 del 12 settembre 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 21 settembre 2007 n. 38. Avviso pubblico per la presentazione per il sostegno dell'inserimento lavorativo di disoccupati svantaggiati mediante incentivo all'occupazione dell'area di Vibo Valentia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6,58 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Dátum implementácie

15. 5. 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci

31. 12. 2008

Účel

Článok 4: Vytváranie pracovných miest; Článok 5: Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov; Článok 6: Zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Sektory hospodárstva

Všetky sektory Spoločenstva (2) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, Politiche della Famiglia, Formazione Professionale, Cooperazione e Volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Ďalšie informácie

Program pomoci je spolufinancovaný v zmysle nariadenia (ES) č. 1784/1999 o Európskom sociálnom fonde (ESF) v rámci regionálneho operačného programu Calabria 2000 – 2006. Opatrenie 3.4 – Začlenenie a opätovné začlenenie znevýhodnených skupín obyvateľstva

---

(1)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

(2)  S výnimkou lodiarskeho priemyslu a iných sektorov, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami v nariadeniach a smerniciach, ktoré upravujú všetku štátnu pomoc v sektore.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/17

---

Výzva na predloženie žiadostí o členstvo v súvislosti s rozhodnutím Komisie z 22. októbra 2008, ktorým sa zriaďuje Európska skupina pre klastrovú politiku

(2008/C 275/07)

Rozhodnutím z 22. októbra 2008 Komisia zriadila Európsku skupinu pre klastrovú politiku (ESKP). Úlohou a cieľom Európskej skupiny pre klastrovú politiku je navzájom si vymieňať informácie o klastrových politikách s cieľom ďalej skúmať účinnejšie spôsoby pomoci členským štátom na podporu vzniku klastrov svetovej úrovne v EÚ.

Komisia preto predkladá výzvu na predloženie žiadostí o členstvo s cieľom zostaviť zoznam kandidátov, z ktorých sa vytvorí Európska skupina pre klastrovú politiku.

ESKP bude pozostávať z členov zastupujúcich tvorcov politík na vysokej úrovni, podniky, výskumné ústavy a vysokoškolské inštitúcie.

Komisia posúdi žiadosti a oprávnenosť jednotlivých kandidátov na základe týchto kritérií:

| — | členovia by mali mať výbornú odbornú spôsobilosť a skúsenosti v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií na úrovni regiónov, členských štátov a Spoločenstva a mali by veľmi dobre rozumieť úlohe klastrov pri rozvoji hospodárstva s cieľom zaručiť, že analýza a vypracované odporúčania budú uskutočniteľné a budú v súlade s inštitucionálnym a právnym rámcom EÚ, |
| --- | --- |

—

členovia by mali mať výbornú odbornú spôsobilosť a skúsenosti v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií na úrovni regiónov, členských štátov a Spoločenstva a mali by veľmi dobre rozumieť úlohe klastrov pri rozvoji hospodárstva s cieľom zaručiť, že analýza a vypracované odporúčania budú uskutočniteľné a budú v súlade s inštitucionálnym a právnym rámcom EÚ,

| — | členovia by mali mať bohaté skúsenosti s európskymi záležitosťami a s prácou v medzinárodnom prostredí, |
| --- | --- |

—

členovia by mali mať bohaté skúsenosti s európskymi záležitosťami a s prácou v medzinárodnom prostredí,

| — | členovia by mali plynule ovládať angličtinu ústne aj písomne na takej úrovni, ktorá im umožní zapájať sa do diskusií a prípravy správ. |
| --- | --- |

—

členovia by mali plynule ovládať angličtinu ústne aj písomne na takej úrovni, ktorá im umožní zapájať sa do diskusií a prípravy správ.

Cieľom Komisie je na základe doručených návrhov zabezpečiť široké zemepisné pokrytie, vyváženú účasť žien a mužov a vhodné zastúpenie rôznych zúčastnených strán.

Náležite podpísané žiadosti je potrebné zaslať písomne, elektronickou poštou alebo listom (rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke) na adresu:

| ENTR-ECPG@ec.europa.eu |
| --- |
| European Commission |
| DG Enterprise and Industry |
| Unit D2 Support for Innovation |
| B-1049 Brussels |

ENTR-ECPG@ec.europa.eu

European Commission

DG Enterprise and Industry

Unit D2 Support for Innovation

B-1049 Brussels

Konečný termín na doručenie žiadostí: 30. november 2008.

Každá žiadosť sa musí vyplniť v jednom z úradných jazykov Európskej únie, pričom žiadateľ jasne uvedie svoju štátnu príslušnosť a priloží potrebnú dokumentáciu. Odborné skúsenosti a znalosti všetkých kandidátov by mali byť riadne doložené životopisom a dokumentmi preukazujúcimi, že spĺňajú uvedené výberové kritéria. Žiadosti musia obsahovať riadne zdôvodnenie požadovanej účasti v skupine.

Komisia rozhodne o konečnom zložení skupiny na základe návrhov predložených v súvislosti s výzvou na predloženie žiadostí o členstvo. Členovia skupiny sa vymenúvajú na funkčné obdobie 18 mesiacov. Ak v čase vytvorenia skupiny alebo počas jej činnosti nebude odborník k dispozícii, Komisia rozhodne o vhodnom náhradníkovi z predložených oprávnených návrhov.

Zoznam členov Európskej skupiny pre klastrovú politiku bude uverejnený na internetových stránkach GR pre podnikanie a priemysel (http://ec.europa.eu/enterprise/innovation/index_en.htm) a v sérii C Úradného vestníka Európskej únie; spracúvanie a uverejňovanie mien členov sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001 (1).

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/19

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AD/139/08

(2008/C 275/08)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie EPSO/AD/139/08 na obsadenie miesta právnikov-lingvistov (AD 7) pre dánsky jazyk.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v dánskom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 275 A z 30. októbra 2008.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/20

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 8. júla 2008,

v spojených veciach E-9/07 a E-10/07 L'Oréal Norge AS (vec E-9/07 a vec E-10/07); L'Oréal SA (vec E-10/07) proti Per Aarskog AS (vec E-9/07); Nille AS (vec E-9/07); Smart Club AS (vec E-10/07)

(Vyčerpanie práv z ochrannej známky)

(2008/C 275/09)

V spojených veciach E-9/07 a E-10/07 medzi L'Oréal Norge AS a L'Oréal SA na jednej strane proti Per Aarskog AS, Nille AS a Smart Club AS na strane druhej – žiadostiach o výklad prvej smernice Rady z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (89/104/EHS) na Súdny dvor EZVO podaných Follo tingrett (súd pre región Follo) a Oslo tingrett (okresný súd v Oslo), Súdny dvor v zložení Thorgeir Örlygsson, predsedajúci sudca, Henrik Bull, sudca-spravodajca a Martin Ospelt, (ad hoc) sudca, vyniesol 8. júla 2008 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| | Článok 7 ods. 1 prvej smernice Rady z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (89/104/EHS) sa má vykladať v tom zmysle, že vylučuje, a to bez ohľadu na pôvod príslušných tovarov, jednostranné zavedenie zásady medzinárodného vyčerpania práv z ochrannej známky alebo jej zachovanie. |
| --- | --- |

Článok 7 ods. 1 prvej smernice Rady z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (89/104/EHS) sa má vykladať v tom zmysle, že vylučuje, a to bez ohľadu na pôvod príslušných tovarov, jednostranné zavedenie zásady medzinárodného vyčerpania práv z ochrannej známky alebo jej zachovanie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/21

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení, ktoré sa uplatňujú na dovoz furfurylalkoholu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2008/C 275/10)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení na dovoz furfurylalkoholu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala 30. júla 2008 spoločnosť International Furan Chemicals BV (ďalej len „žiadateľ“) v mene jediného výrobcu v Spoločenstve predstavujúceho 100 % výroby furfurylalkoholu v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je furfurylalkohol s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), ktorý je v súčasnosti zaradený pod kód KN ex 2932 13 00. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1905/2003 (3) na dovoz furfurylalkoholu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu dumpingu a opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre Čínsku ľudovú republiku na základe ceny vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v odseku 5.1 písm. d). Tvrdenie o pokračovaní dumpingu sa zakladá na porovnaní normálnej hodnoty stanovenej v predchádzajúcej vete s vývoznými cenami príslušného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na základe toho je vypočítané dumpingové rozpätie značné.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že existuje pravdepodobnosť ďalšej ujmy spôsobenej dumpingom. V tomto smere žiadateľ predkladá dôkazy o tom, že i napriek súčasným opatreniam sa dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky zvýšil, pokiaľ ide o množstvo a podiel na trhu. Ak by platnosť opatrení uplynula, súčasná úroveň dovozu príslušného výrobku sa bude pravdepodobne ďalej zvyšovať v dôsledku potenciálu výrobných kapacít vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine.

Žiadateľ okrem toho tvrdí, že súčasná zlepšená situácia, pokiaľ ide o ujmu, sa dosiahla najmä vďaka existencii opatrení, a ak by ich platnosť uplynula, akékoľvek pokračovanie značného dovozu za dumpingové ceny z príslušnej krajiny by pravdepodobne viedlo k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   Postup na určenie pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Prešetrovaním sa stanoví, či je alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a ujmy.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť, že použije výber vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7 poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobie prešetrovania – „OP“), |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobie prešetrovania – „OP“),

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobie prešetrovania – „OP“), |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobie prešetrovania – „OP“),

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách predaného na vývoz do tretích krajín v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobie prešetrovania – „OP“), |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách predaného na vývoz do tretích krajín v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobie prešetrovania – „OP“),

| — | presný opis činností spoločnosti, pokiaľ ide o príslušný výrobok, objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v tonách, výrobnú kapacitu a investície do výrobnej kapacity v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobie prešetrovania – „OP“), |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti, pokiaľ ide o príslušný výrobok, objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v tonách, výrobnú kapacitu a investície do výrobnej kapacity v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobie prešetrovania – „OP“),

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do prešetrovania alebo do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8.

Komisia okrem toho osloví aj orgány vyvážajúcej krajiny a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky v prípade dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7 poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | celkový obrat spoločnosti v eurách v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobie prešetrovania – „OP“), |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v eurách v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobie prešetrovania – „OP“),

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | objem dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na trh Spoločenstva a jeho ďalšieho predaja v Spoločenstve vyjadrený v tonách a hodnota takéhoto dovozu a ďalšieho predaja vyjadrená v eurách v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobie prešetrovania – „OP“), |
| --- | --- |

—

objem dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na trh Spoločenstva a jeho ďalšieho predaja v Spoločenstve vyjadrený v tonách a hodnota takéhoto dovozu a ďalšieho predaja vyjadrená v eurách v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 (obdobie prešetrovania – „OP“),

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do prešetrovania alebo do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8.

Komisia okrem toho osloví všetky známe združenia dovozcov s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky dovozcov.

iii)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, tak musia urobiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle pristúpiť ku konečnému výberu vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzoriek.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia v lehote stanovenej v odseku 6 písm. b) bode iii) vyplniť dotazník a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia svoje zistenia založiť na dostupných skutočnostiach. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v odseku 8.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie, zašle dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva [a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve – pravdepodobne to nebude potrebné v prípade jedného výrobcu v celom Spoločenstve, ale ak nie sme si istí, môžeme to ponechať], vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike zaradeným do vzorky, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, všetkým známym združeniam dovozcov a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny.

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili iné informácie ako vyplnené dotazníky a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode ii).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú konkrétne dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

S cieľom stanoviť normálnu hodnotu, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, sa v predchádzajúcom prešetrovaní ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom určili Spojené štáty americké. Na tento účel Komisia predpokladá opätovný výber Spojených štátov amerických. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tejto krajiny v osobitnej lehote stanovenej v odseku 6 písm. c).

5.2.   Postup posúdenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sa potvrdí pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, určí sa, či by zachovanie antidumpingových opatrení nepoškodzovalo záujem Spoločenstva. Z tohto dôvodu môže Komisia zaslať dotazníky známym subjektom výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcom, ich zastupujúcim združeniam, zástupcom používateľov a organizáciám zastupujúcim spotrebiteľov. Tieto strany, vrátane tých, ktoré nie sú Komisii známe, ak dokážu, že existuje objektívne prepojenie medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom, sa môžu v rámci všeobecnej lehoty uvedenej v odseku 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 základného nariadenia sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, ktoré sú predmetom súčasného preskúmania, by mali požiadať o dotazník alebo iné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote špecifikovanej v odseku 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie uvedené v odseku 5.1 písm. a) bode i) a odseku 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť v rámci konečného výberu vzorky konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky. |
| --- | --- |

i)

Informácie uvedené v odseku 5.1 písm. a) bode i) a odseku 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť v rámci konečného výberu vzorky konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky.

| ii) | Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 5.1 písm. a) bodu iii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 5.1 písm. a) bodu iii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, môžu prejaviť záujem vyjadriť sa k vhodnosti výberu Spojených štátov amerických, ako je uvedené v ods. 5.1 písm. d), o ktorých sa v súvislosti s Čínskou ľudovou republikou uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty. Komisii musia byť tieto pripomienky doručené do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť uskutočnené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (6) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci uvedených lehôt alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene úrovne existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak ktorákoľvek strana tohto konania usúdi, že preskúmanie úrovne opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena (t. j. zvýšenie alebo zníženie) úrovne opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré si želajú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti uvedeným v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

11.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (7).

12.   Úradník pre vypočutia

Je takisto potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutia z GR pre obchod. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach týkajúcich sa ochrany ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontakty môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach úradníka pre vypočutia na webovej lokalite GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 111, 6.5.2008, s. 50.

(2)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 1.

(4)  Poučenie o význame pojmu „prepojené spoločnosti“ možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Poučenie o význame pojmu „prepojené spoločnosti“ možno nájsť v článku 143 nariadenia (EHS) č. 2454/93.

(6)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(7)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

30.10.2008

| 30.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---