# Az Európai Unió C 316/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 316 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. december 11. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 316

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. december 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 316/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5382 – Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 316/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5382 – Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 316/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 316/03 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 3 |
| 2008/C 316/04 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 9 |
| 2008/C 316/05 | Észtországi nemzeti eljárás a korlátozott légi közlekedési jogok elosztására | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 316/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 316/03

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

3

2008/C 316/04

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

9

2008/C 316/05

Észtországi nemzeti eljárás a korlátozott légi közlekedési jogok elosztására

13

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 316/06 | Értesítés a gazdasági szereplők számára – A Kínából a Közösségbe importált textil- és ruházati termékekre vonatkozó importengedélyezési rendelkezések kapcsán 2009. január 1-jétől bekövetkező változások | 17 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 316/07 | Közlemény | 18 |

V   Vélemények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 316/06

Értesítés a gazdasági szereplők számára – A Kínából a Közösségbe importált textil- és ruházati termékekre vonatkozó importengedélyezési rendelkezések kapcsán 2009. január 1-jétől bekövetkező változások

17

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2008/C 316/07

Közlemény

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 316/08 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 316/08

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 11.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5382 – Kuehne + Nagel/Alloin)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 316/01)

2008. december 2-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5382. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5382. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 11.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. december 10.

(2008/C 316/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2925 |
| JPY | Japán yen | 119,77 |
| DKK | Dán korona | 7,4499 |
| GBP | Angol font | 0,87325 |
| SEK | Svéd korona | 10,5670 |
| CHF | Svájci frank | 1,5587 |
| NOK | Norvég korona | 9,1285 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,900 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 263,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9566 |
| RON | Román lej | 3,8780 |
| SKK | Szlovák korona | 30,189 |
| TRY | Török líra | 2,0280 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9665 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6295 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0171 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3696 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9393 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 790,76 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,1916 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8708 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1923 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 185,19 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6724 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,470 |
| RUB | Orosz rubel | 36,0941 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,748 |
| BRL | Brazil real | 3,2406 |
| MXN | Mexikói peso | 17,4681 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2925

JPY

Japán yen

119,77

DKK

Dán korona

7,4499

GBP

Angol font

0,87325

SEK

Svéd korona

10,5670

CHF

Svájci frank

1,5587

NOK

Norvég korona

9,1285

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,900

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

263,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

3,9566

RON

Román lej

3,8780

SKK

Szlovák korona

30,189

TRY

Török líra

2,0280

AUD

Ausztrál dollár

1,9665

CAD

Kanadai dollár

1,6295

HKD

Hongkongi dollár

10,0171

NZD

Új-zélandi dollár

2,3696

SGD

Szingapúri dollár

1,9393

KRW

Dél-Koreai won

1 790,76

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,1916

CNY

Kínai renminbi

8,8708

HRK

Horvát kuna

7,1923

IDR

Indonéz rúpia

14 185,19

MYR

Maláj ringgit

4,6724

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,470

RUB

Orosz rubel

36,0941

THB

Thaiföldi baht

45,748

BRL

Brazil real

3,2406

MXN

Mexikói peso

17,4681

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 11.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/3

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 316/03)

Támogatás száma: XA 292/08

Tagállam: Németország

Régió: Németország

A támogatási program megnevezése: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Jogalap: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Az intézkedés típusa: Támogatási program

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1,4 millió EUR

Az ad hoc támogatás teljes összege: 0,00 EUR

A kifizetés időtartama: 6 év

A támogatás maximális intenzitása: Az egy vállalkozásra eső támogatás nagysága a támogatható költségek százalékában kifejezve legfeljebb 40 %, számszerűsítve pedig bármely egymást követő három gazdasági évben összesen legfeljebb 400 000 EUR lehet

A végrehajtás időpontja: 2008.8.20.

(Ha egyes tisztázásra szoruló kérdések miatt a bejelentés elhúzódik, belső intézkedésekkel gondoskodnak az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében előírt határidő betartásáról)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A kis- és középvállalkozások támogatása az innovációk piaci és gyakorlati bevezetésében a mezőgazdasági és kertészeti beruházások elősegítése által (az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke).

Az innovációk piaci és gyakorlati bevezetésére szolgáló azon beruházások támogathatók, amelyek az alábbi célok egyikének elérésére irányulnak:

A piaci és gyakorlati bevezetésre irányuló – mintaprojekteknek minősülő – projektek esetében a támogatási mérték kiszámolásához az alábbi kiadásokat veszik alapul:

Nem jogosultak támogatásra az egyszerű pótló beruházások, a termelési jogok, állatok és egynyári növények megvásárlása, az egynyári növények telepítése, víztelenítő vagy öntözési munkálatok ill. öntözőgépek vásárlása, kivéve, ha a beruházások következtében a vízfogyasztás legalább 25 %-kal csökken. Támogatás adható olyan nem építkezési célra szánt föld vásárlására, amely a beruházás elszámolható költségeinek legfeljebb 10 %-ába kerül

Az érintett ágazat(ok): NACE-kód A10500 – Vegyes gazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve: Landwirtschaftliche Rentenbank

A támogatást nyújtó hatóság címe:

| Hochstr. 2 |
| --- |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Internetcím: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 308/08

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Jogalap:

| — | zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN |
| --- | --- |

—

zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

| — | delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6) |
| --- | --- |

—

delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

| — | končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13) |
| --- | --- |

—

končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

| — | uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08) |
| --- | --- |

—

uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2008-ra vonatkozóan a tervezett kiadások összege 4 622 990 EUR, amely a 2007-ben bekövetkezett természeti csapás (aszály) által okozott kár becsült értékének 28 %-át teszi ki

A támogatás maximális intenzitása: Az aszály okozta károk enyhítését célzó támogatást a ZOPNN előírásai, valamint az igazolt mezőgazdasági károk kiszámításának módszeréről szóló határozat és a mezőgazdasági károk következményeinek elhárítását szolgáló, engedélyezett előirányzatok kiszámításának módszeréről szóló határozat rendelkezései alapján nyújtják a kedvezményezetteknek (a Szlovén Köztársaság Hivatalos Közlönye, 109/03, 77/04 és 97/04 sz.).

Az aszálykárok enyhítésére a kedvezményezetteknek mezőgazdasági termékenként a következő összegek nyújthatók:

a becsült közvetlen kár 40 %-áig, illetve kedvezőtlen helyzetű térségek esetében 45 %-áig, ha a kárt olyan időjárási viszonyok okozták, amelyek tekintetében a Szlovén Köztársaságban nem köthető mezőgazdasági biztosítás.

A kedvezményezetteknek a mezőgazdasági károk enyhítésére nyújtandó pénzösszegek kiszámításakor gondoskodnak arról, hogy az adott mezőgazdasági termék tekintetében:

a hivatkozott törvény értelmében a mezőgazdasági károk enyhítésére nyújtott pénzösszegek,

a mezőgazdasági károk enyhítésére nyújtott bármilyen egyéb állami költségvetési forrás,

a kedvezményezettnek a mezőgazdasági károk enyhítésére közvetlen kifizetés formájában nyújtott önkormányzati költségvetési források, valamint

a mezőgazdasági károk fedezésére szolgáló biztosítási kifizetések (amennyiben köthető biztosítás)

halmozott összege ne haladja meg a mezőgazdasági termelés visszaesése miatti károk 80 %-át, a kedvezőtlen helyzetű területeken pedig annak 90 %-át.

A mezőgazdasági termelés visszaesése miatti károkat az alábbiak különbségeként kell kiszámítani:

az adott mezőgazdasági termék szokásos évi megtermelt mennyisége megszorozva a szóban forgó termék átlagos piaci árával, és

a mezőgazdasági terméknek a kár keletkezésének évében ténylegesen megtermelt mennyisége megszorozva a szóban forgó termék átlagos piaci árával.

A számítás nem tartalmazza azokat a költségeket, amelyek nem a kedvezőtlen időjárási jelenséggel összefüggésben merültek fel

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatás a program elfogadásától számított egy éven belül fogadható el, azaz 2009. április 3-ig

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: Az támogatási program olyan intézkedéseket és támogatható költségeket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 11. cikke alapján állami támogatásnak minősülnek:

11. cikk: A kedvezőtlen időjárási viszonyok következtében elszenvedett károk enyhítésére nyújtandó támogatás

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Internetcím: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Egyéb információk: A fentiekben említett jogalapok teljesítik az 1857/2006/EK rendeletnek a Szlovén Köztársaság által végrehajtott, a kedvezőtlen időjárási viszonyok következtében elszenvedett károk enyhítésére nyújtandó támogatási intézkedésekre vonatkozó előírásait és az alkalmazandó általános rendelkezéseket.

A Szlovén Köztársaság kormánya 2007. december 27-én megtartott 152. rendes ülésén hivatalosan természetes csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségnek ismerte el a 2007. évi aszályt.

A kár összegét az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén kell kiszámítani. A megfelelő kompenzációt közvetlenül a mezőgazdasági termelőnek kell kifizetni. A kompenzáció kiszámításakor gondoskodni kell arról, hogy a károk enyhítésére nyújtott támogatás, a mezőgazdasági károk enyhítésére adott bármilyen egyéb nemzeti költségvetési pénzeszköz, illetve a kedvezményezettnek a mezőgazdasági károk enyhítésére közvetlen kifizetés formájában nyújtott önkormányzati források teljes összege ne haladja meg a mezőgazdasági termelés visszaesése miatti károk 80 %-át, a kedvezőtlen helyzetű térségekben pedig annak 90 %-át. Szlovéniában 2007-ben nem lehetett biztosítást kötni aszály ellen, ezért a számítás nem tartalmaz biztosítási kifizetéseket. Ezen túlmenően a kár kiszámítása nem tartalmazza azokat a költségeket, amelyek nem a kedvezőtlen időjárási jelenséggel összefüggésben merültek fel

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Támogatás száma: XA 316/08

Tagállam: Ausztria

Régió: Oberösterreich

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Jogalap: OÖ Landwirtschaftsgesetz

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Felső-Ausztriában előreláthatóan évente átlagosan 500 000 EUR-ra lesz igény

A támogatás maximális intenzitása: Támogatás legfeljebb a szarvasmarha-biztosítás kifizetett díjának 25 %-áig adható

A végrehajtás időpontja: 2009. január

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2009. januárjától 2013-ig

A támogatás célja: A szarvasmarhatartó üzemek – különösen azok, amelyek a hegyi és mezei legelőket használják – különösen az utóbbi években egyre szélsőségesebb időjárási körülményekkel szembesülnek. Ezek az időjárási szélsőségek rendkívül nagy veszélyt jelentenek a szarvasmarhák számára. Különösen viharok idején a hegyi legelőkön tartott állatok megsérülhetnek, el is taposhatják egymást, ami komoly anyagi veszteséget okozhat a szarvasmarhatartó-üzemek számára. E veszélyek mellett az éghajlatváltozás ezeken a szélességi fokokon a szarvasmarhák végzetes kimenetelű betegségeinek szaporodásával jár, ami a rovarok és a paraziták kibővült életterével magyarázható. A halva születések, a szarvasmarhák betegsége vagy sérülése miatti nagyobb veszteségek a szarvasmarhatartó üzemek létét veszélyeztethetik. Csak Felső-Ausztriában 2007-ben körülbelül 8 600 káreset történt, miközben 150 929 szarvasmarhára kötöttek biztosítást. Felső-Ausztriában az állatállomány (körülbelül 585 000 szarvasmarha) 26 %-a biztosított.

Az iránymutatás további ösztönzést jelent a szarvasmarhatartó üzemek számára, hogy biztosítást kössenek a betegségekből és balesetekből eredő veszteségek fedezetére. A mezőgazdasági termelőket arra kell bátorítani, hogy saját maguk gondoskodjanak megfelelő kockázat- és válságkezelésről, és a kockázat részleges áthárításával erősítsék vállalkozásuk pénzügyi biztonságát.

Sok esetben a biztosítás bizonyul a megfelelő kockázatkezelés legjobb eszközének. Emellett kár esetén a mezőgazdasági termelő kártalanításra jogosult és nincs ráutalva eseti állami támogatásokra.

A cél a szarvasmarhatartás pénzügyi veszteségeinek csökkentése és ezáltal a felső-ausztriai szarvasmarhatartás fenntartása, valamint a legelőterületek megóvása. A szarvasmarhatartás tartós biztosítása különösen az értékes életteret és gazdasági lehetőséget jelentő hegyi és mezei területeken nem csupán agrárpolitikai kérdés, hanem kulturális és társadalompolitikai szempontból is nagy jelentősége van.

Célok:

a kockázatok fedezése és a mezőgazdasági üzem stabil fejlődésének biztosítása,

a szarvasmarhatartó üzemek jövedelmének kiszámíthatósága,

a kockázatkezelés költségeinek enyhítése,

hozzájárulás a felső-ausztriai legelőterületek és üzemek fenntartásához,

a vidéki területek támogatása

Érintett gazdasági ágazatok: Felső-ausztriai szarvasmarhatartó üzemek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) |
| --- |
| Abteilung für Land- und Forstwirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria)

Abteilung für Land- und Forstwirtschaft

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

Internetcím: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Egyéb információk: A Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien (Támogatás biztosítási díjak megfizetéséhez) támogatási program jogalapja az 1857/2006/EK rendelet 12. cikke.

A támogatás nem akadályozza a biztosítási szolgáltatások belső piacának működését. Felső-Ausztria közigazgatási hivatala szavatolja, hogy a támogatást nem korlátozzák egyetlen biztosító termékeire és nem kötik ki, hogy a biztosítást ausztriai székhelyű biztosítónál kelljen megkötni

Támogatás száma: XA 320/08

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Horjul

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Jogalap:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a. |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a mezőgazdasági üzemekben található, termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (magtárak, szénaszárító állványok, pajták, ólak, kaptárak stb.) megőrzését célzó beruházások vagy intézkedések esetében a támogatható költségek akár 50 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági üzemekben található, termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (magtárak, szénaszárító állványok, pajták, ólak, kaptárak stb.) megőrzését célzó beruházások vagy intézkedések esetében a támogatható költségek akár 50 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | a mezőgazdasági üzemekben található, nem termelési célt szolgáló tájképi jellegzetességek megőrzésére irányuló beruházások támogatható költségeinek akár 50 %-a. |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági üzemekben található, nem termelési célt szolgáló tájképi jellegzetességek megőrzésére irányuló beruházások támogatható költségeinek akár 50 %-a.

3.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a ténylegesen felmerülő jogi és adminisztratív költségek 100 %-áig |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerülő jogi és adminisztratív költségek 100 %-áig

A végrehajtás időpontja: 2008. szeptember (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: A Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul (a Horjul település közigazgatási területén végrehajtott mezőgazdasági és vidékfejlesztési programokhoz nyújtandó állami támogatásokról szóló önkormányzati rendelet) tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Horjul |
| --- |
| Slovenska cesta 7 |
| SLO-1354 Horjul |

Občina Horjul

Slovenska cesta 7

SLO-1354 Horjul

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Egyéb információk: Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Janko JAZBEC

Támogatás száma: XA 321/08

Tagállam: Szlovénia

Régió: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 14 000 EUR

| | 2010: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 14 500 EUR

| | 2011: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 500 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

a beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 40 %-a,

| — | az egyes vállalkozásoknak odaítélt támogatás legmagasabb összege három pénzügyi évre nézve nem haladhatja meg a 400 000 EUR-t. |
| --- | --- |

—

az egyes vállalkozásoknak odaítélt támogatás legmagasabb összege három pénzügyi évre nézve nem haladhatja meg a 400 000 EUR-t.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzéséhez nyújtott támogatás:

| — | a nem termelési célt szolgáló létesítmények esetében a tényleges költségek legfeljebb 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló létesítmények esetében a tényleges költségek legfeljebb 100 %-a,

| — | a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a mezőgazdasági termeléssel összefüggésben a folyó évben kifizetett biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló, a Szlovén Köztársaság kormánya által elfogadott rendelet értelmében az önkormányzat a támogatást a megállapított biztosítási díjhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági termeléssel összefüggésben a folyó évben kifizetett biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló, a Szlovén Köztársaság kormánya által elfogadott rendelet értelmében az önkormányzat a támogatást a megállapított biztosítási díjhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a ténylegesen felmerült támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerült támogatható költségek 100 %-áig.

5.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a felmerülő költségek vagy tevékenységek legfeljebb 100 %-a, feltéve, hogy a mezőgazdasági termékek minőségének javításához kapcsolódnak, |
| --- | --- |

—

a felmerülő költségek vagy tevékenységek legfeljebb 100 %-a, feltéve, hogy a mezőgazdasági termékek minőségének javításához kapcsolódnak,

| — | a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a mezőgazdasági üzemek – az előző bekezdésben említett összeg kivételével – nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a mezőgazdasági üzemek – az előző bekezdésben említett összeg kivételével – nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

6.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a támogatható költségek 100 %-áig; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a mezőgazdasági üzemek nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 100 %-áig; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a mezőgazdasági üzemek nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2008. október 13. (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: A Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008-2013 (a Sveta Trojica v Slovenskih goricah település közigazgatási területén a 2008–2013-as programozási időszakban a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlődésének előmozdítására irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet) tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah |
| --- |
| Mariborska cesta 1 |
| SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah |

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Mariborska cesta 1

SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Internetcím: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, tűz, villámcsapás, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait.

E támogatási program hatálybalépésével az XA 422/07 számú támogatás hatályát veszti

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

---

| 11.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/9

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 316/04)

Támogatás száma: XA 322/08

Tagállam: Szlovénia

Régió: Območje občine Cirkulane

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Finančna spodbude za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Cirkulane

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2008: 21 600 EUR |
| --- | --- |

2008: 21 600 EUR

| | 2009: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 800 EUR

| | 2010: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 800 EUR

| | 2011: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 800 EUR

| | 2012: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 800 EUR

| | 2013: 10 800 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 800 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a,

| — | a mezőgazdasági üzemekbe való beruházásra felvett hitelek utáni kamatköltségek. |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági üzemekbe való beruházásra felvett hitelek utáni kamatköltségek.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló eszközökbe történő beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló eszközökbe történő beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig,

| — | a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközökre irányuló beruházás esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközökre irányuló beruházás esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek 100 %-áig.

5.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

6.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a,

| — | a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2008. október 1. (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: A Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane (a Cirkulane település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló állami támogatások és de minimis támogatások nyújtásáról, valamint az ugyanerre irányuló egyéb intézkedések végrehajtásáról szóló önkormányzati rendelet) tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Cirkulane |
| --- |
| Cirkulane 40A |
| SLO-2282 Cirkulane |

Občina Cirkulane

Cirkulane 40A

SLO-2282 Cirkulane

Internetcím: http://www.lexlocalis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=15a2e816-6641-4fc7-ab2d-37b0a3a02b66

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző eljárás, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Janez JURGEC

Támogatás száma: XA 323/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése: Ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Jogalap: Proyecto de orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások:

| 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Összesen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 100 000 EUR | 1 000 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 1 500 000 EUR | 7 100 000 EUR |

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Összesen

100 000 EUR

1 000 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

1 500 000 EUR

7 100 000 EUR

A valenciai önkormányzat éves költségvetésében meghatározottak szerint

A támogatás maximális intenzitása: A támogatható költségek nem haladhatják meg mezőgazdasági munkaegységenként a 90 000 EUR-t, a támogatásban részesülő mezőgazdasági létesítmények alapterületének megfelelően.

A közös termelésre vagy művelésre egy mezőgazdasági vállalkozásnak három gazdasági év alatt nyújtható támogatás összege nem haladhatja meg a 400 000 EUR-t, illetve az 1698/2005/EK rendelet 36. cikkének a) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett kedvezőtlen helyzetű térségekben az 500 000 EUR.

Az állami támogatás intenzitása a támogatható költségek 40 %-a, illetve a fent említett kedvezőtlen helyzetű térségekben 50 %-a lehet

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól, amikor az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik a mentességi kérelem jegyzékszámát

A támogatási program időtartama: E támogatási program keretében 2013. december 31-ig nyújtható támogatás

A támogatás célja: A mezőgazdasági kis- és középvállalkozások beruházásainak támogatása az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkében előírtaknak megfelelően, konkrétan a vállalkozások méretnek a termelékenységre gyakorolt kedvezőtlen hatása ellensúlyozásaként a valenciai körzetre jellemző törpebirtokok termelési költségeinek csökkentése.

A közös termelés és művelés a megfelelő, egységes és célirányos technikai felkészültség mellett a termék minőségét is javíthatja, valamint hozzájárul a természet hathatósabb védelméhez, mivel lehetőséget biztosít a termelési input, különösen a trágyázó- és kártevőirtószerek felhasználása ésszerűsítéséhez.

Az elrendelt támogatási program célja elsősorban a következők támogatása: a közös műveléshez szükséges gépek és munkaerő költségei, az ültetvények szerkezetének a gépesítéshez szükséges átalakítása, a legalább 25 %-os vízmegtakarítást eredményező közös öntözőrendszerek bevezetése, valamint a beruházáshoz kapcsolódó ingatlanokra fordított összegek és általános költségek.

Nem támogathatók: a termelési jogok vásárlása, az egynyári növények művelése vagy telepítése, az 1857/2006/EK rendelet 2. cikkének (17) bekezdésében meghatározott pótló beruházások, sem a nehéz helyzetben lévő vagy a közös piacszervezés szabályait sértő vállalkozásokban végrehajtott beruházások

Az érintett ágazat(ok): Valencia autonóm körzet valamennyi mezőgazdasági termelője

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Inversiones%20cultivo%20y%20explotacion%20en%20comun.pdf

Valencia, 2008. június 24.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Támogatás száma: XA 325/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA)

Jogalap: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2008, programa 714.60, Línea T2086000-«Dieta mediterránea: Ayuda a la organización de jornadas»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 200 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól, amikor az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik a mentességi kérelem jegyzékszámát

A támogatási program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008. november

A támogatás célja: Valencia autonóm körzet élelmiszer-minőséggel, élelmiszer-biztonsággal és élelmiszer-ipari termékekkel foglalkozó szakmai napjainak megszervezése; a szakmai napokon elhangzott előadások írásos változatát tartalmazó kiadványok kiadása. Új tanúsítási rendszerekről szóló szakkönyvek. A helyes szakmai gyakorlatot ismertető útmutatók; szaktanulmányok és jelentések: az agrár-élelmiszeripar bemutatása. Az ágazati versenyképesség figyelője. Jelentések, szakcikkek, szakmai, tájékoztató és oktatási anyagok; képzés. Önellenőrző HACCP rendszerekkel kapcsolatos tanfolyamok szervezése a mézcsomagolás területén. Higiéniai, nyomon követő és HACCP rendszerek bevezetéséhez szükséges intézkedések tervezése és kivitelezése az agrár-élelmiszeripari vállalatnál. Élelmiszer-biztonsági rendszerek tanúsítása; internetes oldalak. Vállalatlátogatások az ágazatban. Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszeriparával kapcsolatos tanulmányok készítésének megtervezése és előkészítése. Részvétel szakmai vásárokon és kereskedelmi látogatásokon, exportinformációs kapcsolattartó pont létrehozása. Jogszabályszövegek kiadása.

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkében említett tevékenységek támogatása

Az érintett ágazat(ok): Valencia autonóm körzet agrár-élelmiszerágazati kis- és középvállalkozásai

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Dieta%20Mediterranea%20FEDACOVA.pdf

Egyéb információ: —

Marta VALSANGIACOMO GIL

La Directora General de Comercialización

Támogatás száma: XA 326/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Jogalap: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley no 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 230 000 EUR a 2008. évre

A támogatás maximális intenzitása: 40, 50 vagy 100 %, a fellépés típusa szerint

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól, amikor az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik a mentességi kérelem jegyzékszámát

Az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2008. évben

A támogatás célja: Az állattartó gazdaságokban az állati tetemek befogadására szolgáló konténerek felkészítése, fertőtlenítése, takarítása és higiéniai karbantartása az állategészségügyi előírásoknak megfelelően és a folyamatos használhatóság fenntartása mellett. Ez a támogatás, amely nem képezi részét egyetlen támogatási programnak sem, az 1857/2006/EK rendelet 3. cikkében előírtakkal összhangban átlátható egyedi támogatásnak minősül, és összeegyeztethető a közös piaccal, mivel a támogatott tevékenység az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkében említett mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás és a 16. cikk (1) bekezdése d) és f) pontjaiban említett, az elhullott állomány eltávolítását célzó fellépés, amelynek költségei 100 %-ban is támogathatóak

Az érintett ágazatok: Castellón tartomány állattartó telepeinek tulajdonosai

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Egyéb információk: —

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Asociacion%20de%20usuarios%20de%20casetas%20de%20Castellon.pdf

Valencia, 2008. augusztus 14.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Támogatás száma: XA 327/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

A támogatási program megnevezése: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de la salmonelosis en la avicultura

Jogalap: A támogatási program az állatbetegségekkel kapcsolatos következő állat-egészségügyi megfigyelési, védekezési és felszámolási tervekhez és programokhoz kapcsolódik:

a Bizottság határozata (2007. november 30.) a Spanyolország által a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, a Gallus gallus tenyészállományokban és a Gallus gallus tojóállományokban előforduló egyes zoonózist okozó szalmonella-szerotípusokkal szembeni védekezésre irányuló programok jóváhagyásáról (5. és 6. cikk),

El Plan Nacional de medidas para la vigilancia de determinados serotipos de Salmonella en pollos de carne, broilers, de la especie Gallus gallus establecido por la Subdirección General de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

Plan anual zoosanitario de 2008, aprobado por resolución de 23 de enero de 2008 de la Directora General de Producción Agraria

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 800 000 EUR a 2008. év folyamán

A támogatás maximális intenzitása: A tényleges költségek 80 %-a, de a tevékenységgel érintett minden egyes tojó- és tenyésztyúk esetében legfeljebb 1 EUR, húscsirke esetében legfeljebb 0,10 EUR

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát

A program időtartama: A 2008. év

A támogatás célja:

| — | állat-egészségügyi ellenőrzések, |
| --- | --- |

—

állat-egészségügyi ellenőrzések,

| — | az állatbetegség kimutatását szolgáló tesztek, |
| --- | --- |

—

az állatbetegség kimutatását szolgáló tesztek,

| — | vakcinák beszerzése és beadása, |
| --- | --- |

—

vakcinák beszerzése és beadása,

| — | a fertőzött egyedek leölése és megsemmisítése, |
| --- | --- |

—

a fertőzött egyedek leölése és megsemmisítése,

| — | a létesítmények és az eszközök tisztítása, fertőtlenítése, rovar- és rágcsálómentesítése engedélyezett termékek és megfelelő módszerek alkalmazásával, mindaddig, amíg elfogadott analitikai módszerekkel ki nem mutatják a szalmonellamentességet. |
| --- | --- |

—

a létesítmények és az eszközök tisztítása, fertőtlenítése, rovar- és rágcsálómentesítése engedélyezett termékek és megfelelő módszerek alkalmazásával, mindaddig, amíg elfogadott analitikai módszerekkel ki nem mutatják a szalmonellamentességet.

A támogatási program keretében az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott költségekre nyújtható támogatás

Az érintett ágazatok: A Valencia autonóm körzet területén található baromfitartó gazdaságok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Egyéb információk: —

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden%20Salmonelosis%20en%20avicultura%202008.pdf

---

| 11.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/13

---

Észtországi nemzeti eljárás a korlátozott légi közlekedési jogok elosztására

(2008/C 316/05)

A tagállamok és harmadik országok közötti légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló 847/2004/EK rendelet 6. cikkével összhangban az Európai Bizottság közzéteszi a következő nemzeti eljárást az erre jogosult közösségi légiközlekedési fuvarozók számára azokra az esetekre, amikor e jogokat harmadik országokkal kötött légiközlekedési megállapodások korlátozzák.

Miniszteri rendelet

Tallinn, 2008. október 31., 97. sz.

A közlekedési jogok elosztására vonatkozó eljárás

Ezt a rendeletet a tagállamok és harmadik országok közötti légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 847/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 157., 2004.4.30., 193–196. o.) 5. cikke és a köztársaság kormány vonatkozó törvénye 63. szakaszának (1) bekezdése alapján fogadták el.

1. §   Hatály

| 1. | Ez a közlekedési jogok elosztására vonatkozó eljárás a tagállamok és harmadik országok közötti légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 847/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkét hajtja végre. |
| --- | --- |

1.

Ez a közlekedési jogok elosztására vonatkozó eljárás a tagállamok és harmadik országok közötti légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 847/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkét hajtja végre.

| 2. | A közlekedési jog egy légi fuvarozó piacra jutási joga, amely megállapodás szerinti fizikai vagy földrajzi feltételekből áll arra vonatkozóan, hogy egy meghatározott útvonalon vagy annak egy részén ki végezhet légi közlekedési tevékenységet és mi szállítható. |
| --- | --- |

2.

A közlekedési jog egy légi fuvarozó piacra jutási joga, amely megállapodás szerinti fizikai vagy földrajzi feltételekből áll arra vonatkozóan, hogy egy meghatározott útvonalon vagy annak egy részén ki végezhet légi közlekedési tevékenységet és mi szállítható.

| 3. | Ezt az eljárást azokra az esetekre kell alkalmazni, amelyeknél az Észtország és egy harmadik ország között kötött kétoldalú megállapodás legalább a következők egyikéről rendelkezik:






  1. | a menetrendszerű vagy a nem menetrendszerű légi járatok tekintetében korlátozott számú közlekedési jog, amely nem elegendő valamennyi érdekelt légi fuvarozó igényeinek kielégítéséhez; |
| --- | --- | --- |

3.

Ezt az eljárást azokra az esetekre kell alkalmazni, amelyeknél az Észtország és egy harmadik ország között kötött kétoldalú megállapodás legalább a következők egyikéről rendelkezik:

1.

a menetrendszerű vagy a nem menetrendszerű légi járatok tekintetében korlátozott számú közlekedési jog, amely nem elegendő valamennyi érdekelt légi fuvarozó igényeinek kielégítéséhez;

| 2. | a menetrendszerű vagy a nem menetrendszerű légi járatok nyújtására kijelölhető légi fuvarozók korlátozott száma, ahol ez a szám kisebb, mint az e légi járatok nyújtásában érdekelt légi fuvarozók száma. |
| --- | --- |

2.

a menetrendszerű vagy a nem menetrendszerű légi járatok nyújtására kijelölhető légi fuvarozók korlátozott száma, ahol ez a szám kisebb, mint az e légi járatok nyújtásában érdekelt légi fuvarozók száma.

| 4. | Ezt az eljárást azokra a közösségi légi fuvarozókra kell alkalmazni, amelyek a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EK tanácsi rendeletnek (HL L 240., 1992.8.24., 1–7. o.) megfelelően működési engedéllyel rendelkeznek. |
| --- | --- |

4.

Ezt az eljárást azokra a közösségi légi fuvarozókra kell alkalmazni, amelyek a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EK tanácsi rendeletnek (HL L 240., 1992.8.24., 1–7. o.) megfelelően működési engedéllyel rendelkeznek.

2. §   Tájékoztatás és szándéknyilatkozat

| 1. | A következő tájékoztatást kell közzétenni a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium honlapján (www.mkm.ee):






  1. | a közlekedési jogok elosztására vonatkozó ezen eljárás szövege és arra az időpontra vonatkozó tájékoztatás, ameddig a közlekedési jogokat el kell osztani; |
| --- | --- | --- |

1.

A következő tájékoztatást kell közzétenni a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium honlapján (www.mkm.ee):

1.

a közlekedési jogok elosztására vonatkozó ezen eljárás szövege és arra az időpontra vonatkozó tájékoztatás, ameddig a közlekedési jogokat el kell osztani;

| 2. | az Észt Köztársaság és harmadik országok közötti útvonalakon a menetrendszerű és a charter járatokra vonatkozó közlekedési jogok áttekintése; |
| --- | --- |

2.

az Észt Köztársaság és harmadik országok közötti útvonalakon a menetrendszerű és a charter járatokra vonatkozó közlekedési jogok áttekintése;

| 3. | az Észt Köztársaság és harmadik országok között tervezett, légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó tárgyalásokról szóló információk; |
| --- | --- |

3.

az Észt Köztársaság és harmadik országok között tervezett, légi közlekedési szolgáltatásokra vonatkozó tárgyalásokról szóló információk;

| 4. | a közlekedési jogok elosztását szolgáló eljárás elindítására vonatkozó információk és a pályázatok benyújtásának határideje; |
| --- | --- |

4.

a közlekedési jogok elosztását szolgáló eljárás elindítására vonatkozó információk és a pályázatok benyújtásának határideje;

| 5. | a közlekedési jogokra vonatkozó valamennyi benyújtott pályázat és a kapcsolódó levelezés, meghatározott és indokolt esetekben figyelemmel az üzleti titoktartásra is; |
| --- | --- |

5.

a közlekedési jogokra vonatkozó valamennyi benyújtott pályázat és a kapcsolódó levelezés, meghatározott és indokolt esetekben figyelemmel az üzleti titoktartásra is;

| 6. | a közlekedési jogok elosztására vonatkozó határozatok tervezete; |
| --- | --- |

6.

a közlekedési jogok elosztására vonatkozó határozatok tervezete;

| 7. | a közlekedési jogok elosztására vonatkozó határozatok; |
| --- | --- |

7.

a közlekedési jogok elosztására vonatkozó határozatok;

| 8. | a közlekedési jogok elosztására vonatkozó határozatokat követően benyújtott panaszok tekintetében hozott határozatok. |
| --- | --- |

8.

a közlekedési jogok elosztására vonatkozó határozatokat követően benyújtott panaszok tekintetében hozott határozatok.

| 2. | Ha egy közösségi légi fuvarozó légi közlekedési szolgáltatást kíván nyújtani a korlátozott közlekedési jogok alá tartozó útvonalakon vagy az Észt Köztársaság és olyan harmadik országok közötti útvonalakon, amelyekkel az Észt Köztársaság nem kötött légi közlekedési megállapodást, terveiről és igényeiről bármikor értesítheti a Gazdasági és Kommunikációs Minisztériumot. A Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium ezeket az értesítéseket a légi közlekedési szolgáltatás nyújtásáról szóló, harmadik országokkal folytatott tárgyalások előkészítése során figyelembe veszi. |
| --- | --- |

2.

Ha egy közösségi légi fuvarozó légi közlekedési szolgáltatást kíván nyújtani a korlátozott közlekedési jogok alá tartozó útvonalakon vagy az Észt Köztársaság és olyan harmadik országok közötti útvonalakon, amelyekkel az Észt Köztársaság nem kötött légi közlekedési megállapodást, terveiről és igényeiről bármikor értesítheti a Gazdasági és Kommunikációs Minisztériumot. A Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium ezeket az értesítéseket a légi közlekedési szolgáltatás nyújtásáról szóló, harmadik országokkal folytatott tárgyalások előkészítése során figyelembe veszi.

3. §   A közlekedési jogok elosztására vonatkozó eljárás elindítása

| 1. | A közlekedési jogok elosztására vonatkozó eljárást a gazdasági és kommunikációs miniszter rendelete indítja meg. Az eljárás egy közösségi légi fuvarozó kérelmére is kezdeményezhető. |
| --- | --- |

1.

A közlekedési jogok elosztására vonatkozó eljárást a gazdasági és kommunikációs miniszter rendelete indítja meg. Az eljárás egy közösségi légi fuvarozó kérelmére is kezdeményezhető.

| 2. | A közlekedési jogok elosztására vonatkozó eljárás megindítását a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium honlapján teszik közzé, és értesítést küldenek minden olyan közösségi légi fuvarozónak, amely a szóban forgó útvonalak tekintetében légi közlekedési szolgáltatás nyújtására vonatkozóan érdeklődést tanúsított, valamint az Észt Köztársaságban székhellyel rendelkező valamennyi közösségi légi fuvarozónak is. |
| --- | --- |

2.

A közlekedési jogok elosztására vonatkozó eljárás megindítását a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium honlapján teszik közzé, és értesítést küldenek minden olyan közösségi légi fuvarozónak, amely a szóban forgó útvonalak tekintetében légi közlekedési szolgáltatás nyújtására vonatkozóan érdeklődést tanúsított, valamint az Észt Köztársaságban székhellyel rendelkező valamennyi közösségi légi fuvarozónak is.

4. §   A pályázatok benyújtása és az erre vonatkozó követelmények

| 1. | A meglévő közlekedési jogok tekintetében a légi fuvarozók által benyújtott pályázatokat észt vagy angol nyelven kell megírni, és a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium által meghatározott határidőig kell benyújtani. |
| --- | --- |

1.

A meglévő közlekedési jogok tekintetében a légi fuvarozók által benyújtott pályázatokat észt vagy angol nyelven kell megírni, és a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium által meghatározott határidőig kell benyújtani.

| 2. | A légi fuvarozó meglévő közlekedési jogok elosztására vonatkozó pályázatának legalább a következők információt kell tartalmaznia:






  1. | a légi fuvarozó működési engedélyének másolata; |
| --- | --- | --- |

2.

A légi fuvarozó meglévő közlekedési jogok elosztására vonatkozó pályázatának legalább a következők információt kell tartalmaznia:

1.

a légi fuvarozó működési engedélyének másolata;

| 2. | a légi fuvarozó üzleti terve azon útvonal(ak) kiszolgálására, amely(ek) tekintetében a közlekedési jogokat megpályázzák; az üzleti tervnek tartalmaznia kell az adott útvonalakon ajánlott szolgáltatásokat, a járatok tervezett napjait és menetrendjét, valamint a használni kívánt légi jármű típusát, felszereltségét és lajstromjelét; |
| --- | --- |

2.

a légi fuvarozó üzleti terve azon útvonal(ak) kiszolgálására, amely(ek) tekintetében a közlekedési jogokat megpályázzák; az üzleti tervnek tartalmaznia kell az adott útvonalakon ajánlott szolgáltatásokat, a járatok tervezett napjait és menetrendjét, valamint a használni kívánt légi jármű típusát, felszereltségét és lajstromjelét;

| 3. | a szóban forgó útvonal tekintetében a tervezett árképzési politikára vonatkozó információk, a jegyárakat időszakonként és különböző jegyár-kategóriánként (pl. turista és business osztály szerinti) lebontva, a légi forgalom nagyságának előrejelzése, a becsült működési költségek és bevétel, valamint a más légi fuvarozókkal kötött lehetséges marketingmegállapodások megadásával; |
| --- | --- |

3.

a szóban forgó útvonal tekintetében a tervezett árképzési politikára vonatkozó információk, a jegyárakat időszakonként és különböző jegyár-kategóriánként (pl. turista és business osztály szerinti) lebontva, a légi forgalom nagyságának előrejelzése, a becsült működési költségek és bevétel, valamint a más légi fuvarozókkal kötött lehetséges marketingmegállapodások megadásával;

| 4. | a fogyasztók számára a szolgáltatások hozzáférhetőségére és az ügyféltámogatás meglétére vonatkozó adatok (pl. a jegyértékesítési hálózat és az on-line szolgáltatások leírása); |
| --- | --- |

4.

a fogyasztók számára a szolgáltatások hozzáférhetőségére és az ügyféltámogatás meglétére vonatkozó adatok (pl. a jegyértékesítési hálózat és az on-line szolgáltatások leírása);

| 5. | információ és dokumentumok a légi fuvarozó által tervezett szolgáltatások nyújtásának és fenntartásának biztosítását szolgáló műszaki és pénzügyi kapacitásról (pl. légi alkalmassági bizonyítványok, az utolsó három pénzügyi évre vonatkozó beszámolók; a három évnél rövidebb ideje működő fuvarozók valamennyi rendelkezésre álló éves beszámolójukat kötelesek benyújtani és üzleti tervüket is csatolniuk kell). |
| --- | --- |

5.

információ és dokumentumok a légi fuvarozó által tervezett szolgáltatások nyújtásának és fenntartásának biztosítását szolgáló műszaki és pénzügyi kapacitásról (pl. légi alkalmassági bizonyítványok, az utolsó három pénzügyi évre vonatkozó beszámolók; a három évnél rövidebb ideje működő fuvarozók valamennyi rendelkezésre álló éves beszámolójukat kötelesek benyújtani és üzleti tervüket is csatolniuk kell).

| 3. | A 4. szakasz (2) bekezdésének rendelkezésein felül a pályázó más, általa szükségesnek ítélt és az 5. szakasz értelmében esetleg lényeges információkat is benyújthat. |
| --- | --- |

3.

A 4. szakasz (2) bekezdésének rendelkezésein felül a pályázó más, általa szükségesnek ítélt és az 5. szakasz értelmében esetleg lényeges információkat is benyújthat.

| 4. | Ha egy légi fuvarozó nem nyújtja be a 4. szakasz (2) bekezdésében felsorolt valamennyi információt, a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium a hiányzó információk benyújtására vonatkozó határidőt állapít meg a pályázó számára. |
| --- | --- |

4.

Ha egy légi fuvarozó nem nyújtja be a 4. szakasz (2) bekezdésében felsorolt valamennyi információt, a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium a hiányzó információk benyújtására vonatkozó határidőt állapít meg a pályázó számára.

5. §   A pályázatok értékelése

| 1. | A Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium a légi fuvarozók által a meglévő közlekedési jogok elosztására benyújtott valamennyi pályázatot értékeli. A pályázatok értékelése során főként a következő tényezőket veszik figyelembe:






  1. | az útvonal működtetése során a nyújtott szolgáltatás minőségét jelző mutatók, például a használt légi jármű típusa és felszereltsége, menetrendszerű vagy nem menetrendszerű járat, utas- vagy teherszállítás, a légi jármű a fuvarozó saját vagy teljes bérletbe vett eszköze vagy közösen üzemeltetett járat, közvetlen vagy áthaladó forgalom, az időszak, az ajánlott szolgáltatás gyakorisága és csatlakozásai, valamint adott esetben a többi légi fuvarozóval folytatott együttműködés fajtáinak leírása; |
| --- | --- | --- |

1.

A Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium a légi fuvarozók által a meglévő közlekedési jogok elosztására benyújtott valamennyi pályázatot értékeli. A pályázatok értékelése során főként a következő tényezőket veszik figyelembe:

1.

az útvonal működtetése során a nyújtott szolgáltatás minőségét jelző mutatók, például a használt légi jármű típusa és felszereltsége, menetrendszerű vagy nem menetrendszerű járat, utas- vagy teherszállítás, a légi jármű a fuvarozó saját vagy teljes bérletbe vett eszköze vagy közösen üzemeltetett járat, közvetlen vagy áthaladó forgalom, az időszak, az ajánlott szolgáltatás gyakorisága és csatlakozásai, valamint adott esetben a többi légi fuvarozóval folytatott együttműködés fajtáinak leírása;

| 2. | a fogyasztóknak ajánlott szolgáltatás értékarányossága; |
| --- | --- |

2.

a fogyasztóknak ajánlott szolgáltatás értékarányossága;

| 3. | a szolgáltatás hozzáférhetősége a fogyasztók számára, valamint az ügyféltámogatás megléte és minősége (jegyértékesítési hálózat, on-line szolgáltatások stb.); |
| --- | --- |

3.

a szolgáltatás hozzáférhetősége a fogyasztók számára, valamint az ügyféltámogatás megléte és minősége (jegyértékesítési hálózat, on-line szolgáltatások stb.);

| 4. | a szolgáltatások nyújtásának és fenntartásának biztosításával kapcsolatos műszaki és pénzügyi alkalmasság; |
| --- | --- |

4.

a szolgáltatások nyújtásának és fenntartásának biztosításával kapcsolatos műszaki és pénzügyi alkalmasság;

| 5. | a pályázattal kapcsolatos gazdasági adatok, keresleti előrejelzés, meglévő megállapodások stb.; |
| --- | --- |

5.

a pályázattal kapcsolatos gazdasági adatok, keresleti előrejelzés, meglévő megállapodások stb.;

| 6. | a nyújtandó szolgáltatások ajánlott kezdési időpontja és időtartama; |
| --- | --- |

6.

a nyújtandó szolgáltatások ajánlott kezdési időpontja és időtartama;

| 7. | a regionális csatlakozások esetleges javulása. |
| --- | --- |

7.

a regionális csatlakozások esetleges javulása.

| 2. | A kiválasztás során azok a pályázatok részesülnek előnyben, amelyek:






  1. | a fogyasztók számára a legtöbb előnyt nyújtják; |
| --- | --- | --- |

2.

A kiválasztás során azok a pályázatok részesülnek előnyben, amelyek:

1.

a fogyasztók számára a legtöbb előnyt nyújtják;

| 2. | új útvonalak megnyitásával vagy a meglévő útvonalak bővítésével lakossági keresletet elégítenek ki vagy elősegítik a piac fejlődését; |
| --- | --- |

2.

új útvonalak megnyitásával vagy a meglévő útvonalak bővítésével lakossági keresletet elégítenek ki vagy elősegítik a piac fejlődését;

| 3. | a nyújtott szolgáltatás tekintetében az ésszerűen lehetséges legalacsonyabb árszintet ajánlják; |
| --- | --- |

3.

a nyújtott szolgáltatás tekintetében az ésszerűen lehetséges legalacsonyabb árszintet ajánlják;

| 4. | a közlekedési jogok optimális kihasználása mellett költséghatékonyak; |
| --- | --- |

4.

a közlekedési jogok optimális kihasználása mellett költséghatékonyak;

| 5. | ösztönzik a légi fuvarozók közötti versenyt; |
| --- | --- |

5.

ösztönzik a légi fuvarozók közötti versenyt;

| 6. | garantálják a repülés biztonságát és a jogszabályok által előírt biztonsági szintet; |
| --- | --- |

6.

garantálják a repülés biztonságát és a jogszabályok által előírt biztonsági szintet;

| 7. | elősegítik a környezetvédelmet; |
| --- | --- |

7.

elősegítik a környezetvédelmet;

| 8. | előmozdítják a közösségi légi közlekedés, kereskedelem és idegenforgalom általános fejlődését; |
| --- | --- |

8.

előmozdítják a közösségi légi közlekedés, kereskedelem és idegenforgalom általános fejlődését;

| 9. | elősegítik a regionális fejlődést. |
| --- | --- |

9.

elősegítik a regionális fejlődést.

| 3. | A Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium a pályázatok értékelése során szakértőket alkalmazhat. |
| --- | --- |

3.

A Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium a pályázatok értékelése során szakértőket alkalmazhat.

6. §   Döntéshozatali folyamat

| 1. | A benyújtott pályázatok vizsgálatát követően a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium értékelő jelentést készít, és ennek alapján határozattervezetet fogad el. A határozattervezetnek tartalmaznia kell a 3. alszakaszban meghatározott információkat. A határozattervezetet a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium honlapján teszik közzé. |
| --- | --- |

1.

A benyújtott pályázatok vizsgálatát követően a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium értékelő jelentést készít, és ennek alapján határozattervezetet fogad el. A határozattervezetnek tartalmaznia kell a 3. alszakaszban meghatározott információkat. A határozattervezetet a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium honlapján teszik közzé.

| 2. | A pályázók a határozattervezetre vonatkozóan a határozattervezet közzétételének napjától számított 20 munkanapon belül észrevételeket tehetnek, valamint általuk lényegesnek ítélt további dokumentumokat és érveket nyújthatnak be. |
| --- | --- |

2.

A pályázók a határozattervezetre vonatkozóan a határozattervezet közzétételének napjától számított 20 munkanapon belül észrevételeket tehetnek, valamint általuk lényegesnek ítélt további dokumentumokat és érveket nyújthatnak be.

| 3. | A Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium a közlekedési jogok elosztására vonatkozó határozatát az eljárás megindításának napjától számított három hónapon belül meghozza, és a határozatot valamennyi pályázónak megküldi. A határozatnak tényszerű adatokat, a fogyasztók tekintetében elérhető előnyök elemzését, a piac szerkezetére és a versenyre gyakorolt hatás vizsgálatát, a határozat jogalapját és indokait, valamint a határozat elleni fellebbezés lehetőségeire, helyére, határidejére és eljárására vonatkozó hivatkozást kell tartalmaznia. |
| --- | --- |

3.

A Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium a közlekedési jogok elosztására vonatkozó határozatát az eljárás megindításának napjától számított három hónapon belül meghozza, és a határozatot valamennyi pályázónak megküldi. A határozatnak tényszerű adatokat, a fogyasztók tekintetében elérhető előnyök elemzését, a piac szerkezetére és a versenyre gyakorolt hatás vizsgálatát, a határozat jogalapját és indokait, valamint a határozat elleni fellebbezés lehetőségeire, helyére, határidejére és eljárására vonatkozó hivatkozást kell tartalmaznia.

7. §   Az elosztott közlekedési jogok fennállásának időtartama és átruházása

| 1. | A közlekedési jogok elosztására vonatkozó eljárás megindításáról szóló határozattal összhangban a korlátozott közlekedési jogok legfeljebb három évre oszthatók ki. |
| --- | --- |

1.

A közlekedési jogok elosztására vonatkozó eljárás megindításáról szóló határozattal összhangban a korlátozott közlekedési jogok legfeljebb három évre oszthatók ki.

| 2. | Az így elosztott közlekedési jogok a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium engedélye nélkül nem ruházhatók át. |
| --- | --- |

2.

Az így elosztott közlekedési jogok a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium engedélye nélkül nem ruházhatók át.

8. §   Ellenőrzés

A Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium ellenőrzi, hogy az elosztott közlekedési jogokat teljes egészében kihasználják-e, és hogy az a kiadott engedély kikötéseinek, a légi fuvarozó által benyújtott pályázatban meghatározott feltételeknek és az e rendeletben megállapított egyéb vonatkozó előírásoknak megfelelően történik-e.

9.   § A közlekedési jogok újraelosztása

| 1. | A közlekedési jogokat elnyert légi fuvarozó véleményének meghallgatását követően a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium a közlekedési jogok újraelosztására irányuló eljárást indít, ha:






  1. | a korlátozott közlekedési jogokat elnyert légi fuvarozó annak a menetrendi időszaknak a végéig nem kezdi meg a légi közlekedési szolgáltatás nyújtását, amely azt a menetrendi időszakot követi, amelyben a közlekedési jogokat elosztották, kivéve, ha a késést a légi fuvarozótól független, rendkívüli körülmények okozzák; |
| --- | --- | --- |

1.

A közlekedési jogokat elnyert légi fuvarozó véleményének meghallgatását követően a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium a közlekedési jogok újraelosztására irányuló eljárást indít, ha:

1.

a korlátozott közlekedési jogokat elnyert légi fuvarozó annak a menetrendi időszaknak a végéig nem kezdi meg a légi közlekedési szolgáltatás nyújtását, amely azt a menetrendi időszakot követi, amelyben a közlekedési jogokat elosztották, kivéve, ha a késést a légi fuvarozótól független, rendkívüli körülmények okozzák;

| 2. | a korlátozott közlekedési jogokat hat hónapig nem használták vagy nem használták ki teljesen, kivéve, ha a légi fuvarozó bizonyítja, hogy a megszakítást tőle független, rendkívüli körülmények okozták; |
| --- | --- |

2.

a korlátozott közlekedési jogokat hat hónapig nem használták vagy nem használták ki teljesen, kivéve, ha a légi fuvarozó bizonyítja, hogy a megszakítást tőle független, rendkívüli körülmények okozták;

| 3. | a közlekedési jogokat elnyert légi fuvarozó nem az engedélyben meghatározott feltételeknek megfelelően működik; |
| --- | --- |

3.

a közlekedési jogokat elnyert légi fuvarozó nem az engedélyben meghatározott feltételeknek megfelelően működik;

| 4. | a légi közlekedési szolgáltatások nyújtása során az alkalmazandó szabályokban, a vonatkozó kétoldalú, légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodásokban vagy egyezményekben, illetve az egyéb nemzetközi szabályokban meghatározott kötelezettségeket nem teljesítik; |
| --- | --- |

4.

a légi közlekedési szolgáltatások nyújtása során az alkalmazandó szabályokban, a vonatkozó kétoldalú, légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodásokban vagy egyezményekben, illetve az egyéb nemzetközi szabályokban meghatározott kötelezettségeket nem teljesítik;

| 5. | a légi fuvarozó nem teljesíti a közlekedési jogok elosztására vonatkozó pályázatában szereplő feltételeket, és a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium megállapítja, hogy e feltételek teljesítésének elmulasztása azt jelentette volna, hogy a jogokat az eljárásban részt vevő másik közösségi légi fuvarozónak ítélték volna oda; |
| --- | --- |

5.

a légi fuvarozó nem teljesíti a közlekedési jogok elosztására vonatkozó pályázatában szereplő feltételeket, és a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium megállapítja, hogy e feltételek teljesítésének elmulasztása azt jelentette volna, hogy a jogokat az eljárásban részt vevő másik közösségi légi fuvarozónak ítélték volna oda;

| 6. | a légi fuvarozó értesíti a Gazdasági és Kommunikációs Minisztériumot, hogy nem kívánja folytatni a légi közlekedési szolgáltatás nyújtását; |
| --- | --- |

6.

a légi fuvarozó értesíti a Gazdasági és Kommunikációs Minisztériumot, hogy nem kívánja folytatni a légi közlekedési szolgáltatás nyújtását;

| 7. | a légi fuvarozó működési engedélyének érvényessége megszűnik; vagy |
| --- | --- |

7.

a légi fuvarozó működési engedélyének érvényessége megszűnik; vagy

| 8. | egy másik közösségi légi fuvarozó vitatja az elosztott közlekedési jogokat, amelyeket véleménye szerint egy évvel az elosztást követően nem használtak hatékonyan, és a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium elsődleges értékelése szerint ez a másik közösségi légi fuvarozó a meglévő szolgáltatásoknál egyértelműen magasabb szintű szolgáltatásnyújtásra lenne képes. |
| --- | --- |

8.

egy másik közösségi légi fuvarozó vitatja az elosztott közlekedési jogokat, amelyeket véleménye szerint egy évvel az elosztást követően nem használtak hatékonyan, és a Gazdasági és Kommunikációs Minisztérium elsődleges értékelése szerint ez a másik közösségi légi fuvarozó a meglévő szolgáltatásoknál egyértelműen magasabb szintű szolgáltatásnyújtásra lenne képes.

10. §   Meglévő közlekedési jogok

Az ezen eljárás hatálybalépése előtt elosztott, korlátozott közlekedési jogok ezen eljárás hatálybalépését követően három évig érvényben maradnak.

Juhan PARTS

miniszter

Marika PRISKE

főtitkár

---

V Vélemények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 11.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/17

---

Értesítés a gazdasági szereplők számára – A Kínából a Közösségbe importált textil- és ruházati termékekre vonatkozó importengedélyezési rendelkezések kapcsán 2009. január 1-jétől bekövetkező változások

(2008/C 316/06)

A közösségi gazdasági szereplőket ezzel az értesítéssel tájékoztatjuk a Kínából származó textil- és ruházati termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó, 2009. január 1-jén kezdődő változásokról.

A meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet (1) V. mellékletében felsorolt termékkategóriák Kínából történő behozatalára vonatkozó jelenlegi kettős ellenőrzési rendszer 2008. december 31-én megszűnik.

A Kínából származó textil- és ruházati termékek szabad forgalomba bocsátásához 2009. január 1-je után (a szállítás időpontjától függetlenül) nincs szükség behozatali engedély vagy felügyeleti okmány bemutatására.

---

(1)  HL L 275., 1993.11.8., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 11.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/18

---

KÖZLEMÉNY

(2008/C 316/07)

A Bizottság a 972/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének hatodik albekezdésével összhangban a gazdasági szereplők tájékoztatására az alábbiakban közzéteszi a basmati rizsnek az Európai Unióba történő behozatalával összefüggésben előírt és az említett rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében angol nyelven kitöltendő eredetiségigazolás fordítását.

B. MINTA

Image

---

11.12.2008

| 11.12.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 316/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---