# Az Európai Unió C 282/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 282 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. november 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 282

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. november 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 282/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5251 – System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 282/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5315 – Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 282/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5251 – System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  )

1

1

2008/C 282/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5315 – Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 282/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2008/C 282/04 | A Bizottság jelentése a 2006-os évre vonatkozó élelmiszer-besugárzásról | 3 |
| 2008/C 282/05 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 20 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 282/06 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 22 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 282/03

Euro-átváltási árfolyamok

2

2008/C 282/04

A Bizottság jelentése a 2006-os évre vonatkozó élelmiszer-besugárzásról

3

2008/C 282/05

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

20

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 282/06

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

22

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 282/07 | Pályázati felhívás – SUB 02-2008 | 26 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 282/07

Pályázati felhívás – SUB 02-2008

26

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 282/08 | Közlemény | s3 |

2008/C 282/08

Közlemény

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 6.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5251 – System Capital Management-Energees/Metinvest)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 282/01)

2008. október 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5251. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5251. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5315 – Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 282/02)

2008. október 23-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5315. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5315. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 6.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. november 5.

(2008/C 282/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2870 |
| JPY | Japán yen | 127,40 |
| DKK | Dán korona | 7,4438 |
| GBP | Angol font | 0,80650 |
| SEK | Svéd korona | 9,9369 |
| CHF | Svájci frank | 1,5051 |
| ISK | Izlandi korona | 305,00 |
| NOK | Norvég korona | 8,6600 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,300 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 259,30 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7089 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5175 |
| RON | Román lej | 3,7035 |
| SKK | Szlovák korona | 30,345 |
| TRY | Török líra | 1,9409 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,8609 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4858 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9746 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1342 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9037 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 611,32 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,4517 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7879 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1390 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 141,56 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5367 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,710 |
| RUB | Orosz rubel | 34,6359 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,039 |
| BRL | Brazil real | 2,7420 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1905 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2870

JPY

Japán yen

127,40

DKK

Dán korona

7,4438

GBP

Angol font

0,80650

SEK

Svéd korona

9,9369

CHF

Svájci frank

1,5051

ISK

Izlandi korona

305,00

NOK

Norvég korona

8,6600

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,300

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

259,30

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7089

PLN

Lengyel zloty

3,5175

RON

Román lej

3,7035

SKK

Szlovák korona

30,345

TRY

Török líra

1,9409

AUD

Ausztrál dollár

1,8609

CAD

Kanadai dollár

1,4858

HKD

Hongkongi dollár

9,9746

NZD

Új-zélandi dollár

2,1342

SGD

Szingapúri dollár

1,9037

KRW

Dél-Koreai won

1 611,32

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,4517

CNY

Kínai renminbi

8,7879

HRK

Horvát kuna

7,1390

IDR

Indonéz rúpia

14 141,56

MYR

Maláj ringgit

4,5367

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,710

RUB

Orosz rubel

34,6359

THB

Thaiföldi baht

45,039

BRL

Brazil real

2,7420

MXN

Mexikói peso

16,1905

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 6.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/3

---

A Bizottság jelentése a 2006-os évre vonatkozó élelmiszer-besugárzásról

(2008/C 282/04)

ÖSSZEFOGLALÁS

Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1999. február 22-i 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamoknak minden évben el kell juttatniuk a Bizottsághoz:

| — | a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriái és mennyiségei, valamint az alkalmazott dózis tekintetében,
  valamint |
| --- | --- |

—

a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriái és mennyiségei, valamint az alkalmazott dózis tekintetében,

valamint

| — | a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit és a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszereket. |
| --- | --- |

—

a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit és a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszereket.

2006-ban 10 tagállamban működött engedélyezett, besugárzást végző létesítmény. E tagállamok mindegyike eljutatta a kért információt a kezelt élelmiszerek kategóriái, mennyiségei, illetve a dózisok tekintetében. Az Európai Unióban 2006 folyamán 15 058 tonna élelmiszert kezeltek besugárzással.

18 tagállam számolt be a forgalomba hozott élelmiszerek ellenőrzéséről. 2006-ban összesen 6 386 élelmiszermintát ellenőriztek. A forgalomban lévő termékek 3,3 %-át kezelték illegálisan besugárzással és/vagy nem látták el címkével.

A jogsértések egyenetlenül oszlanak meg az egyes termékkategóriák között. Mindent egybevetve az étrend-kiegészítők (Németországban, Finnországban és az Egyesült Királyságban), valamint a levesek és a szószok (Németország) termékkategóriákban fordult elő a legtöbb jogsértés. A Németországban talált, az előírásoknak nem megfelelő minták száma az „ázsiai tésztából készült falatkák” kategóriában jelentősen csökkent (a 2005. évi 37 %-ról 2006-ban 5 %-ra).

A tagállamok között a vizsgálatok eredményeinek tekintetében tapasztalható különbségek részben a minták kiválasztásával és az alkalmazott analitikai módszerek hatékonyságával magyarázhatók.

1.   JOGALAP ÉS HÁTTÉR

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok minden évben kötelesek eljuttatni a Bizottsághoz:

| — | a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriái és mennyiségei, valamint az alkalmazott dózis tekintetében,
  valamint |
| --- | --- |

—

a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriái és mennyiségei, valamint az alkalmazott dózis tekintetében,

valamint

| — | a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit és a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszereket. |
| --- | --- |

—

a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményeit és a besugárzott élelmiszerek kimutatására használt módszereket.

A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az eredményeket éves jelentések formájában.

E jelentés a 2006. január 1. és a 2006. december 31. közötti időszakra terjed ki.

Az élelmiszer-besugárzás általános szempontjairól az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságának honlapján (2) áll rendelkezésre további információ.

1.1.   Besugárzást végző létesítmények

Az 1999/2/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében csak az engedélyezett, besugárzást végző létesítményekben kezelhetik az élelmiszereket besugárzással. Az Európai Unióban található létesítményeket a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezik (2). A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az engedélyezett, besugárzást végző létesítményeikről (7. cikk (1) bekezdése).

A Bizottság közzétette a tagállamokban engedélyezett létesítmények jegyzékét (3).

1.2.   Besugárzott élelmiszerek

Az EU-ban engedélyezett a szárított aromás fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők besugárzása (az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról szóló, 1999. február 22-i 1999/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4)). Továbbá hét tagállam jelentette be, hogy az 1999/2/EK irányelv 4. cikke (4) bekezdésével összhangban fenntartja nemzeti engedélyeit egyes élelmiszerekre vonatkozóan. A nemzeti engedélyek jegyzékét a Bizottság közzétette (5).

Az 1999/2/EK irányelv 6. cikke szerint valamennyi besugárzott élelmiszert, illetve valamennyi összetett élelmiszer besugárzott élelmiszer-összetevőjét „besugárzott” vagy „ionizáló sugárzással kezelt” feliratú címkével kell ellátni.

A megfelelő címkézés biztosítása, illetve a nem engedélyezett termékek kimutatása érdekében az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) az Európai Bizottság megbízásából számos vizsgálati módszert szabványosított.

2.   A BESUGÁRZÁST VÉGZŐ LÉTESÍTMÉNYEKBEN ELVÉGZETT VIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

A tagállamok létesítményeiről a Bizottság honlapján található részletes tájékoztatás:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

A tagállamok a következő információkat bocsátották rendelkezésre:

2.1.   Belgium

Az illetékes hatóságok által 2006-ban végzett ellenőrzések megerősítették, hogy a Sterigenics SA besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az e létesítményben 2006-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségeit mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) |
| --- | --- |
| Békacomb | 2 784,3 |
| Hal és kagyló | 504,4 |
| Fűszernövények és fűszerek | 433,2 |
| Baromfi | 295,5 |
| Hús | 224,6 |
| Tojáspor | 167,2 |
| Zöldség | 73,2 |
| Szárított vér | 30,0 |
| Gumiarábikum | 17,7 |
| Szárított gyümölcs | 1,1 |
| Egyéb | 949,4 |
| Összesen | 5 480,6 |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Békacomb

2 784,3

Hal és kagyló

504,4

Fűszernövények és fűszerek

433,2

Baromfi

295,5

Hús

224,6

Tojáspor

167,2

Zöldség

73,2

Szárított vér

30,0

Gumiarábikum

17,7

Szárított gyümölcs

1,1

Egyéb

949,4

Összesen

5 480,6

2.2.   Cseh Köztársaság

Az illetékes hatóságok által 2006-ban végzett ellenőrzések megerősítették, hogy az Artim spol.s.r.o. besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az e létesítményben 2006-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségeit mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők | 79,5 | 5–10 |
| Összesen | 79,5 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis

(kGy)

Szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők

79,5

5–10

Összesen

79,5

2.3.   Németország

A jelentéstételi időszakban öt engedélyezett, besugárzást végző létesítmény működött Németországban:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Az illetékes hatóságok által 2006-ban végzett ellenőrzések megerősítették, hogy a besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az e létesítményben 2006-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségeit mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt átlagos dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Fűszerek és fűszernövények | 168,7 | <10 |
| Szárított zöldségek | 69,3 | <10 |
| Összesen | 238,0 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt átlagos dózis

(kGy)

Fűszerek és fűszernövények

168,7

<10

Szárított zöldségek

69,3

<10

Összesen

238,0

71,3 tonna besugárzott élelmiszert exportáltak harmadik országokba.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Az illetékes hatóságok által 2006-ban végzett ellenőrzések megerősítették, hogy a besugárzást végző két létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az e létesítményekben 2006-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségeit mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt átlagos dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Fűszerek és fűszernövények | 4,5 | 4–10 |
| Friss zöldség | 3,4 | 6–10 |
| Szárított zöldség | 9,9 | 6–9 |
| Összesen | 17,8 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt átlagos dózis

(kGy)

Fűszerek és fűszernövények

4,5

4–10

Friss zöldség

3,4

6–10

Szárított zöldség

9,9

6–9

Összesen

17,8

Valamennyi besugárzott élelmiszert harmadik országokba exportálták.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Az illetékes hatóságok által 2006-ban végzett ellenőrzések megerősítették, hogy a besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az e létesítményben 2006-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségeit mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt átlagos dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Fűszerek és fűszernövények | 64,3 | 5–10 |
| Zöldségek | 18,9 | 10 |
| Összesen | 83,2 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt átlagos dózis

(kGy)

Fűszerek és fűszernövények

64,3

5–10

Zöldségek

18,9

10

Összesen

83,2

Valamennyi besugárzott élelmiszert harmadik országokba exportálták.

d)   Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

Ebben a létesítményben 2006-ban nem került sor élelmiszeripari termékek besugárzására.

2.4.   Spanyolország

Spanyolországban két létesítményben engedélyezett az élelmiszerek besugárzása.

a)   Ionmed Esterilización, SA

Az illetékes hatóságok által 2006-ban végzett ellenőrzések megerősítették, hogy a besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az e létesítményben 2006-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségeit mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt átlagos dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők | 290,6 | <10 |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt átlagos dózis

(kGy)

Szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők

290,6

<10

b)   Aragogamma, SA

Ebben a létesítményben 2006-ban nem került sor élelmiszeripari termékek besugárzására.

2.5.   Franciaország

Franciaországban hat létesítményben engedélyezett az élelmiszerek besugárzása. Az illetékes hatóságok által 2006-ban végzett ellenőrzések megerősítették, hogy 4 besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek. Két létesítmény esetében észrevételeket tettek a nyilvántartással, a termékek kezelés előtti státuszával és a besugárzási adagok mérésével kapcsolatban.

Az alábbi táblázat az e létesítményekben 2006-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségeit mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt átlagos dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Fűszernövények, fűszerek és szárított zöldségek | 110 | 10 |
| Gumiarábikum | 149 | 3 |
| Baromfi | 1 780 | 5 |
| Fagyasztott békacomb | 965 | 5 |
| Összesen | 3 004 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt átlagos dózis

(kGy)

Fűszernövények, fűszerek és szárított zöldségek

110

10

Gumiarábikum

149

3

Baromfi

1 780

5

Fagyasztott békacomb

965

5

Összesen

3 004

2.6.   Magyarország

Az illetékes hatóság által 2006-ban végzett hivatalos ellenőrzés megerősítette, hogy az Agroster Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) nevű besugárzást végző létesítmény megfelel az 1999/2/EK irányelv követelményeinek.

Az alábbi táblázat az e létesítményben 2006-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségeit mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt átlagos dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Fűszerek, fűszerpaprika | 36,3 | 4–8 |
| Dehidratált termékek | 13,6 | 3–6 |
| Fűszernövények | 75,0 | 3–8 |
| Összesen | 124,9 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt átlagos dózis

(kGy)

Fűszerek, fűszerpaprika

36,3

4–8

Dehidratált termékek

13,6

3–6

Fűszernövények

75,0

3–8

Összesen

124,9

2.7.   Olaszország

Olaszországban egy létesítményben engedélyezett az élelmiszerek besugárzása. Az illetékes hatóság megerősítette, hogy a Gammarad Italia SpA létesítmény megfelel a követelményeknek.

Az alábbi táblázat az e létesítményben 2006-ban besugárzott élelmiszerek kategóriáját és mennyiségeit mutatja.

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt átlagos dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Szárított aromás növények és növényi ízesítők | 2,4 | 9 |
| Összesen | 2,4 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt átlagos dózis

(kGy)

Szárított aromás növények és növényi ízesítők

2,4

9

Összesen

2,4

2.8.   Hollandia

Az Isotron NL-nek az Edeben és az Etten-Leurben található két létesítményében az alábbi termékeket kezelték besugárzással. A számok az átlagosan 800 kg súlyú és 2 m3 térfogatú kartonok számának felelnek meg. Az „élelmiszer” kategória azon termékekre vonatkozik, amelyek besugárzással való kezelése a rendeltetési országban engedélyezett.

| | A kartonok száma Edeben | A kartonok száma Etten-Leurben |
| --- | --- | --- |
| Fűszerek/fűszernövények | 1 175 | 242 |
| Szárított zöldségek | 404 | 1 691 |
| Baromfihús (fagyasztott) | 217 | 5 |
| Homoki garnélarák (hűtött) | | 36 |
| Homoki garnélarák (fagyasztott) | 65 | 0 |
| Béka-részek | 216 | 84 |
| Tojásfehérje (hűtött) | 160 | 0 |
| Élelmiszer (6) | 670 | 1 353 |
| Élelmiszerminta | 47 | 2 |
| Összesen | 3 023 | 3 377 |

A kartonok száma Edeben

A kartonok száma Etten-Leurben

Fűszerek/fűszernövények

1 175

242

Szárított zöldségek

404

1 691

Baromfihús (fagyasztott)

217

5

Homoki garnélarák (hűtött)

36

Homoki garnélarák (fagyasztott)

65

0

Béka-részek

216

84

Tojásfehérje (hűtött)

160

0

Élelmiszer (6)

670

1 353

Élelmiszerminta

47

2

Összesen

3 023

3 377

Hollandiában 2006-ban összesen 3 023 + 3 377 = 6 400 kartont kezeltek besugárzással; ez 5 120 tonna élelmiszeripari terméknek felel meg.

2.9.   Lengyelország

Lengyelországban két létesítményben engedélyezett az élelmiszerek besugárzása.

Az alábbi táblázatok az e létesítményekben 2006-ben besugárzott élelmiszerek kategóriáit és mennyiségeit mutatják.

Nukleáris Kémiai és Technológiai Intézet, Varsó

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt átlagos dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Szárított fűszerek, szárított aromás fűszernövények, növényi ízesítők | 616,7 | 5–10 |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt átlagos dózis

(kGy)

Szárított fűszerek, szárított aromás fűszernövények, növényi ízesítők

616,7

5–10

Alkalmazott Sugárkémiai Intézet, Lodzi Műszaki Egyetem

| Élelmiszer | Mennyiség
  (t) | Elnyelt átlagos dózis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Fűszerek | 0,45 | 7–10 |
| Összesen | 0,45 | |

Élelmiszer

Mennyiség

(t)

Elnyelt átlagos dózis

(kGy)

Fűszerek

0,45

7–10

Összesen

0,45

2.10.   Egyesült Királyság

Az Egyesült Királyságban egy létesítményben engedélyezett az élelmiszerek besugárzása.

A létesítmény engedélye keretein belül nem végzett élelmiszer-besugárzást 2006-ban.

2.11.   Az EU-ra vonatkozó összefoglaló

10 tagállam rendelkezik az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban engedélyezett, besugárzást végző létesítménnyel.

Kilenc tagállam továbbította a Bizottságnak a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeit a besugárzással kezelt élelmiszerek mennyiségeit is megadva.

3.   A TERMÉK ÉRTÉKESÍTÉSI FÁZISÁBAN VÉGZETT ELLENŐRZÉSEK EREDMÉNYEI, VALAMINT A BESUGÁRZOTT ÉLELMISZEREK KIMUTATÁSÁRA HASZNÁLT MÓDSZEREK

A tagállamok a következő információkat bocsátották rendelkezésre:

3.1.   Ausztria

138 mintát vizsgáltak meg az ionizáló sugárzással való kezelés tekintetében. Egyik minta sem bizonyult besugárzottnak.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 138 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Bazsalikom | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Oregánó | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Majoránna | 4 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Paprika | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Bors | 14 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Rozmaring | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Kakukkfű | 5 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Gyógynövénytea | 51 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Csirke | 19 | 0 | EN 1786 |
| Pulyka | 6 | 0 | EN 1786 |
| Kacsa | 10 | 0 | EN 1786 |
| Lúd | 3 | 0 | EN 1786 |
| Összesen | 138 | 0 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 100 | 0 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 138

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Bazsalikom

3

0

EN 1788/EN 13751

Oregánó

10

0

EN 1788/EN 13751

Majoránna

4

0

EN 1788/EN 13751

Paprika

10

0

EN 1788/EN 13751

Bors

14

0

EN 1788/EN 13751

Rozmaring

3

0

EN 1788/EN 13751

Kakukkfű

5

0

EN 1788/EN 13751

Gyógynövénytea

51

0

EN 1788/EN 13751

Csirke

19

0

EN 1786

Pulyka

6

0

EN 1786

Kacsa

10

0

EN 1786

Lúd

3

0

EN 1786

Összesen

138

0

A vizsgált minták összesen (%)

100

0

3.2.   Belgium

Összesen 100 mintát vizsgáltak meg. Egy minta bizonyult besugárzottnak.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 100 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett (származás) |
| Fűszerek | 9 | 0 | EN 1788 |
| Szárított gyümölcs és zöldség | 21 | 0 | EN 1788 |
| Friss eper | 11 | 0 | EN 1788 |
| Étrend-kiegészítők | 17 | 1 | |
| Homoki garnélarák | 22 | 0 | EN 1788 |
| Rákfélés és puhatestűek | 19 | 0 | EN 1788 |
| Összesen | 99 | 1 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 99 | 1 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 100

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett (származás)

Fűszerek

9

0

EN 1788

Szárított gyümölcs és zöldség

21

0

EN 1788

Friss eper

11

0

EN 1788

Étrend-kiegészítők

17

1

Homoki garnélarák

22

0

EN 1788

Rákfélés és puhatestűek

19

0

EN 1788

Összesen

99

1

A vizsgált minták összesen (%)

99

1

3.3.   Ciprus

2006-ban a termék értékesítési fázisában nem végeztek az élelmiszerek besugárzására vonatkozó analitikai vizsgálatokat.

3.4.   Cseh Köztársaság

Összesen 115 mintát vizsgáltak meg. 4 minta esetében megállapították, hogy azok besugárzottak és nem megfelelően címkézettek.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 115 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Fűszerek | 22 | 0 | EN 1788 |
| Gyógynövénytea-termékek | 13 | 1 | EN 1788 |
| Étrend-kiegészítők | 7 | 2 (7) | EN 1788 |
| Instant metélt | 9 | 1 (8) | EN 1788 |
| Friss gyümölcs | 30 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Baromfi | 15 | 0 | EN 1785 |
| Hal és kagyló | 12 | 0 | EN 1785 |
| Homoki garnélarák | 3 | 0 | EN 1785 |
| Összesen | 111 | 4 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 96,5 | 3,5 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 115

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Fűszerek

22

0

EN 1788

Gyógynövénytea-termékek

13

1

EN 1788

Étrend-kiegészítők

7

2 (7)

EN 1788

Instant metélt

9

1 (8)

EN 1788

Friss gyümölcs

30

0

EN 1788/EN 1785

Baromfi

15

0

EN 1785

Hal és kagyló

12

0

EN 1785

Homoki garnélarák

3

0

EN 1785

Összesen

111

4

A vizsgált minták összesen (%)

96,5

3,5

3.5.   Németország

Összesen 4 137 élelmiszermintát vizsgáltak meg, amelyekből 71-en végeztek besugárzást; ezekből 5 felelt meg az előírásoknak és 66 (az összes minta 1,6 %-a) nem felelt meg az előírásoknak:

| — | 23 minta azon élelmiszerekhez tartozik, amelyek esetében engedélyezett a besugárzás, de a minták nem voltak megfelelően címkézve, |
| --- | --- |

—

23 minta azon élelmiszerekhez tartozik, amelyek esetében engedélyezett a besugárzás, de a minták nem voltak megfelelően címkézve,

| — | 41 minta azon élelmiszerekhez tartozik, amelyek esetében nem engedélyezett a besugárzás és a minták nem voltak megfelelően címkézve, |
| --- | --- |

—

41 minta azon élelmiszerekhez tartozik, amelyek esetében nem engedélyezett a besugárzás és a minták nem voltak megfelelően címkézve,

| — | 2 mintán feltüntették a besugárzást, de a besugárzás nem engedélyezett. |
| --- | --- |

—

2 mintán feltüntették a besugárzást, de a besugárzás nem engedélyezett.

Az előírásoknak nem megfelelő minták nagy része az étrend-kiegészítők (11 %) és a levesek és szószok (9 %) kategóriába tartozik. Az előírásoknak nem megfelelő minták száma az „ázsiai tésztából készült falatkák, krékerek, pizza, TV előtt fogyasztott snack” kategóriában jelentősen csökkent (a 2005. évi 37 %-ról 2006-ban 5 %-ra).

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 4 137 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, de nem engedélyezett besugárzás és/vagy nem megfelelően címkézett |
| Tej/tejtermékek | 41 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788 |
| Zöldfűszerrel ízesített sajt | 58 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751 |
| Fűszervaj | 29 | 0 | EN 1787; EN 1788 |
| Tojás, tojásból készült termékek | 6 | 0 | EN 1784 |
| Hús (beleértve a fagyasztott húst, kivéve a baromfit és a vadhúst) | 18 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Húsipari termékek (kivéve a kolbászt) | 39 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Kolbász | 58 | 0 | EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Baromfi | 141 | 0 | EN 1784 mod.; EN 1786 |
| Vadhús | 12 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Hal és halászati termékek | 140 | 0 | L 00.00 41 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788 |
| Rákok, kagylók, kékkagylók és egyéb vízi állatok, beleértve a belőlük készült termékeket | 258 | 4 | EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42 |
| Hüvelyesek | 47 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Levesek, szószok | 175 | 18 | EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751 |
| Gabonafélék és gabonakészítmények | 34 | 0 | EN13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788 |
| Olajos magvak | 52 | 0 | EN 1784; EN 1788 |
| Dió | 102 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788 |
| Burgonya, magas keményítőtartalmú növényi részek | 56 | 0 | EN 13751; EN 1788 |
| Friss zöldség, saláta | 72 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Szárított zöldségek, növényi termékek | 78 | 2 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Friss gomba | 18 | 0 | EN 1788; EN 1375 |
| Szárított gomba vagy gombából készült termékek | 199 | 5 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Friss gyümölcs | 109 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1784 |
| Szárított gyümölcs vagy gyümölcsből készült termékek | 200 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Kakaópor | 11 | 0 | |
| Nyers kávé | 5 | | EN 13751, EN 1788 |
| Tea, teához hasonló termékek | 431 | 3 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Fogyasztásra kész ételek | 21 | 0 | EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Fűszerek, beleértve a készítményeket és a fűszersót | 1 339 | 16 | EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43 |
| Fűszernövények | 84 | 0 | EN 13751, EN 1787, EN 1788 |
| Száraz készételek | 43 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Ázsiai tésztából készült falatkák, krékerek, pizza, TV előtt fogyasztott snack | 82 | 4 | EN 1788; PSL |
| Étrend-kiegészítők | 87 | 11 | EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43 |
| Egyéb | 21 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Összesen | 4 066 | 66 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 98,4 | 1,6 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 4 137

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, de nem engedélyezett besugárzás és/vagy nem megfelelően címkézett

Tej/tejtermékek

41

0

EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788

Zöldfűszerrel ízesített sajt

58

0

EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751

Fűszervaj

29

0

EN 1787; EN 1788

Tojás, tojásból készült termékek

6

0

EN 1784

Hús (beleértve a fagyasztott húst, kivéve a baromfit és a vadhúst)

18

0

EN 1784; EN 1786

Húsipari termékek (kivéve a kolbászt)

39

0

EN 1784; EN 1786

Kolbász

58

0

EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Baromfi

141

0

EN 1784 mod.; EN 1786

Vadhús

12

0

EN 1784; EN 1786

Hal és halászati termékek

140

0

L 00.00 41 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788

Rákok, kagylók, kékkagylók és egyéb vízi állatok, beleértve a belőlük készült termékeket

258

4

EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42

Hüvelyesek

47

0

EN 1787, EN 1788

Levesek, szószok

175

18

EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751

Gabonafélék és gabonakészítmények

34

0

EN13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788

Olajos magvak

52

0

EN 1784; EN 1788

Dió

102

0

EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788

Burgonya, magas keményítőtartalmú növényi részek

56

0

EN 13751; EN 1788

Friss zöldség, saláta

72

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Szárított zöldségek, növényi termékek

78

2

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Friss gomba

18

0

EN 1788; EN 1375

Szárított gomba vagy gombából készült termékek

199

5

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Friss gyümölcs

109

0

EN 1787; EN 1788; EN 1784

Szárított gyümölcs vagy gyümölcsből készült termékek

200

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Kakaópor

11

0

Nyers kávé

5

EN 13751, EN 1788

Tea, teához hasonló termékek

431

3

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Fogyasztásra kész ételek

21

0

EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Fűszerek, beleértve a készítményeket és a fűszersót

1 339

16

EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43

Fűszernövények

84

0

EN 13751, EN 1787, EN 1788

Száraz készételek

43

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Ázsiai tésztából készült falatkák, krékerek, pizza, TV előtt fogyasztott snack

82

4

EN 1788; PSL

Étrend-kiegészítők

87

11

EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43

Egyéb

21

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Összesen

4 066

66

A vizsgált minták összesen (%)

98,4

1,6

Az alábbi 5 besugárzott minta felelt meg az uniós irányelveknek: a „rákok, kagylók, kékkagylók és egyéb vízi állatok, beleértve a belőlük készült termékeket” kategóriába tartozó 2 minta és a „levesek és szószok” kategóriába tartozó 3 minta.

3.6.   Dánia

2006-ban a forgalmazási szakaszban nem végeztek az élelmiszerek besugárzására vonatkozó analitikai vizsgálatokat.

3.7.   Észtország

Összesen 10 mintát vizsgáltak meg, melyek közül egyikben sem mutattak ki besugárzást.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 10 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Fűszerek | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Tea | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Összesen | 10 | 0 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 100 | 0 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 10

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Fűszerek

5

0

PSL, EN 13751

Tea

5

0

PSL, EN 13751

Összesen

10

0

A vizsgált minták összesen (%)

100

0

3.8.   Görögország

Összesen 3 mintát vizsgáltak meg, melyek közül egyikben sem mutattak ki besugárzást.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 3 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott |
| Fűszernövények és fűszerek | 2 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Tea | 1 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Összesen | 3 | 0 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 100 | 0 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 3

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott

Fűszernövények és fűszerek

2

0

EN 13751 (PSL)

Tea

1

0

EN 13751 (PSL)

Összesen

3

0

A vizsgált minták összesen (%)

100

0

3.9.   Spanyolország

2006-ban a forgalmazási szakaszban nem végeztek az élelmiszerek besugárzására vonatkozó analitikai vizsgálatokat.

3.10.   Finnország

Összesen 246 mintát vizsgáltak meg. Szárított fűszerekből és fűszernövényekből összesen 158 mintát vizsgáltak meg, amelyek közül 19 minta esetében mutattak ki besugárzott anyagokat. A 77 megvizsgált étrend-kiegészítő közül 10 tartalmazott besugárzott anyagokat. A tengeri állatokból készült termékekből álló 11 minta közül pedig 1 tartalmazott besugárzott anyagokat.

A besugárzott minták egyike sem volt megfelelően felcímkézve, a besugárzást végző létesítmények pedig nem rendelkeztek EU-engedéllyel.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 246 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Szárított fűszerek és fűszernövények | 139 | 19 | EN 13751; EN 1788 |
| Étrend-kiegészítők | 67 | 10 | EN 13751; EN 1788 |
| Tengeri eredetű élelmiszertermékek | 10 | 1 | |
| Összesen | 216 | 30 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 88 | 12 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 246

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Szárított fűszerek és fűszernövények

139

19

EN 13751; EN 1788

Étrend-kiegészítők

67

10

EN 13751; EN 1788

Tengeri eredetű élelmiszertermékek

10

1

Összesen

216

30

A vizsgált minták összesen (%)

88

12

3.11.   Franciaország

Összesen 216 mintát vizsgáltak meg, és 32 minta esetében állapították meg, hogy azok besugárzottak és nem megfelelően címkézettek.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 216 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott |
| Fagyasztott csigahús | 2 | 0 | EN 1788 |
| Szárított gomba | 71 | 0 | EN 1788 |
| Növényi alapú étrend-kiegészítők | 11 | 5 | EN 1788 |
| Rákfélék és kagyló | 45 | 24 | EN 1788 |
| Békacomb | 3 | 2 | EN 1788 |
| Szárított gyümölcs | 1 | 0 | EN 1788 |
| Fűszerek és fűszernövények | 16 | 0 | EN 1788 |
| Szárított zöldség és származékos termékek | 13 | 0 | EN 1788 |
| Piros gyümölcsök és más bogyós gyümölcsök | 4 | 0 | EN 1788 |
| Ázsiai tésztából készült száraz falatkák | 14 | 1 | EN 1788 |
| Homoki garnélarák | 10 | 0 | EN 1788 |
| Szárított és reszelt kókuszdióbél | 3 | 0 | EN 1788 |
| Tea és gyógynövénytea | 1 | 0 | EN 1788 |
| Összesen | 184 | 32 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 85 | 15 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 216

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott

Fagyasztott csigahús

2

0

EN 1788

Szárított gomba

71

0

EN 1788

Növényi alapú étrend-kiegészítők

11

5

EN 1788

Rákfélék és kagyló

45

24

EN 1788

Békacomb

3

2

EN 1788

Szárított gyümölcs

1

0

EN 1788

Fűszerek és fűszernövények

16

0

EN 1788

Szárított zöldség és származékos termékek

13

0

EN 1788

Piros gyümölcsök és más bogyós gyümölcsök

4

0

EN 1788

Ázsiai tésztából készült száraz falatkák

14

1

EN 1788

Homoki garnélarák

10

0

EN 1788

Szárított és reszelt kókuszdióbél

3

0

EN 1788

Tea és gyógynövénytea

1

0

EN 1788

Összesen

184

32

A vizsgált minták összesen (%)

85

15

Az előírásoknak nem megfelelő, rákféléket és kagylókat tartalmazó 24 minta közül 22 ugyanattól a vállalattól származó, garnélarákfarokból vett minta volt.

3.12.   Magyarország

Összesen 104 mintát vizsgáltak meg, amelyek közül 2 minta esetében mutattak ki besugárzást.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 104 |
| --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Fűszerek | 80 | 1 |
| Tea | 23 | 0 |
| Étrend-kiegészítők | 1 | 1 |
| Összesen | 102 | 2 |
| A vizsgált minták összesen (%) | 98 | 2 |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 104

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Fűszerek

80

1

Tea

23

0

Étrend-kiegészítők

1

1

Összesen

102

2

A vizsgált minták összesen (%)

98

2

3.13.   Írország

Összesen 452 mintát vizsgáltak meg 2006-ban. 13 minta esetében megállapították, hogy azok besugárzottak, és nem megfelelően címkézettek.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 452 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Metélt | 107 | 1 | EN 13751: vizsgálatra, EN 1788: vizsgálati eredmény megerősítéséhez |
| Levesek és szószok | 10 | 0 |
| Ételízesítők/levesalapok | 38 | 3 |
| Fűszernövények és fűszerek | 220 | 8 |
| Kávé és tea (beleértve a gyógynövényteákat) | 43 | 0 |
| Magvak | 13 | 0 |
| Gabonakészítmények, sütőipari termékek és élesztő | 8 | 0 |
| Étrend-kiegészítők/vitaminok | 9 | 1 |
| Gyümölcs- és zöldségfélék | 1 | 0 |
| Vegyes | 3 | 0 |
| Összesen | 439 | 13 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 97 % | 3 % | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 452

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Metélt

107

1

EN 13751: vizsgálatra, EN 1788: vizsgálati eredmény megerősítéséhez

Levesek és szószok

10

0

Ételízesítők/levesalapok

38

3

Fűszernövények és fűszerek

220

8

Kávé és tea (beleértve a gyógynövényteákat)

43

0

Magvak

13

0

Gabonakészítmények, sütőipari termékek és élesztő

8

0

Étrend-kiegészítők/vitaminok

9

1

Gyümölcs- és zöldségfélék

1

0

Vegyes

3

0

Összesen

439

13

A vizsgált minták összesen (%)

97 %

3 %

3.14.   Olaszország

Összesen 66 mintát vizsgáltak meg, és egyik sem bizonyult besugárzottnak.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 66 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Fűszernövények, fűszerek és növényi kivonatok | 66 | 0 | EN 13784 |
| Összesen | 66 | 0 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 66 | 0 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 66

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Fűszernövények, fűszerek és növényi kivonatok

66

0

EN 13784

Összesen

66

0

A vizsgált minták összesen (%)

66

0

3.15.   Lettország

E tagállam nem továbbította a piaci ellenőrzések eredményeit.

3.16.   Litvánia

Összesen 30 mintát vizsgáltak meg, amelyek közül 1 minta esetében mutattak ki besugárzást.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 30 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott |
| Fűszerek és fűszernövények | 7 | 0 | LST EN 13783:2004 |
| Tea | 22 | 1 | LST EN 13783:2004 |
| Összesen | 29 | 1 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 100 | 3 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 30

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott

Fűszerek és fűszernövények

7

0

LST EN 13783:2004

Tea

22

1

LST EN 13783:2004

Összesen

29

1

A vizsgált minták összesen (%)

100

3

3.17.   Luxemburg

Összesen 20 mintát vizsgáltak meg, melyek közül egyikben sem mutattak ki besugárzást.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 20 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott |
| Fűszerek | 15 | 0 | EN 1788 |
| Szárított gyümölcs | 1 | 0 | EN 1788 |
| Tea | 4 | 0 | EN 1788 |
| Összesen | 20 | 0 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 100 | 0 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 20

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott

Fűszerek

15

0

EN 1788

Szárított gyümölcs

1

0

EN 1788

Tea

4

0

EN 1788

Összesen

20

0

A vizsgált minták összesen (%)

100

0

3.18.   Málta

E tagállam nem továbbította a piaci ellenőrzések eredményeit.

3.19.   Hollandia

E tagállam nem továbbította a piaci ellenőrzések eredményeit.

3.20.   Lengyelország

Összesen 139 mintát vizsgáltak meg, és 2 minta esetében állapították meg, hogy azok besugárzottak és nem megfelelően címkézettek.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 139 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett |
| Szárított fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők | 51 | 2 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Burgonya | 3 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Vörös- és fokhagyma | 21 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Baromfi | 1 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Hántolt dió | 34 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Fűrészes garnélarák, hal | 22 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Friss gyümölcs | 7 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Összesen | 137 | 2 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 99 | 1 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 139

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott, nem megfelelően címkézett

Szárított fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők

51

2

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Burgonya

3

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Vörös- és fokhagyma

21

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Baromfi

1

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Hántolt dió

34

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Fűrészes garnélarák, hal

22

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Friss gyümölcs

7

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Összesen

137

2

A vizsgált minták összesen (%)

99

1

3.21.   Portugália

E tagállam nem továbbította a piaci ellenőrzések eredményeit.

3.22.   Svédország

2006 során 8, főként baromfihúsból álló mintát vizsgáltak meg az EN 1784 CEN-módszerrel, és egyik minta sem volt besugárzott.

3.23.   Szlovákia

Összesen 37 mintát vizsgáltak meg, melyek közül egyikben sem mutattak ki besugárzást.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 37 | Alkalmazott módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: besugárzott |
| Pisztácia, különböző héjas gyümölcsűek | 18 | 0 | GC |
| Sajt | 17 | 0 | GC |
| Kacsa | 2 | 0 | GC |
| Összesen | 37 | 0 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 100 | 0 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 37

Alkalmazott módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: besugárzott

Pisztácia, különböző héjas gyümölcsűek

18

0

GC

Sajt

17

0

GC

Kacsa

2

0

GC

Összesen

37

0

A vizsgált minták összesen (%)

100

0

3.24.   Szlovénia

2006 folyamán 40 mintát vizsgáltak meg, és 3 étrend-kiegészítő mintában mutattak ki besugárzást.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 40 | Alkalmazott CEN-módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: eredménytelen | Eredmény: besugárzott |
| Fűszerek és fűszernövények | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Étrend-kiegészítők | 8 | 4 | 3 | EN 1788; EN 13751 |
| Szárított leveskeverék | 10 | 5 | 0 | EN 1788; EN 13751 |
| Összesen | 28 | 9 | 3 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 70 | 22,5 | 7,56 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 40

Alkalmazott CEN-módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: eredménytelen

Eredmény: besugárzott

Fűszerek és fűszernövények

10

0

0

EN 13751

Étrend-kiegészítők

8

4

3

EN 1788; EN 13751

Szárított leveskeverék

10

5

0

EN 1788; EN 13751

Összesen

28

9

3

A vizsgált minták összesen (%)

70

22,5

7,56

3.25.   Egyesült Királyság

Az Élelmiszerszabvány-ügyi Hivatalnak 530 olyan termékről van tudomása, melyekből az Egyesült Királyság helyi végrehajtó hatóságai 2006-ben mintát vettek és melyeket megvizsgáltak a besugárzott élelmiszerek kimutatására szolgáló, szabványosított vizsgálati módszerekkel. Az 530 mintából 49 (9 %) bizonyult besugárzottnak. Az „eredménytelen” mintákat vagy köztes mintának nyilvánították az EN 13751:2002 CEN-módszer segítségével és nem vetették őket alá további vizsgálatnak; vagy olyan „alacsony érzékenységűek” voltak, hogy ásványszemcse-tartalmuk nem volt elegendő pontos elemzések végzéséhez.

| Vizsgált élelmiszerek | A vizsgált minták száma: 530 | Alkalmazott módszer |
| --- | --- | --- |
| Eredmény: nem besugárzott | Eredmény: eredménytelen | Eredmény: besugárzott |
| Szárított fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők | 253 | 22 | 20 | EN 13751; EN 1778 |
| Kuszkusz és szárított ételízesítők | 3 | 0 | 0 |
| Szárított leveskeverék | 10 | 2 | 0 |
| Metélt és szárított ételízesítők | 64 | 6 | 7 |
| Rizs és szárított ételízesítők | 3 | 1 | 0 |
| Tészta és szárított ételízesítők | 2 | 0 | 0 |
| Szószok (folyékony/fagyasztott) | 14 | 1 | |
| Szárított gyümölcs | 5 | 0 | 0 |
| Zöldségek, beleértve a vöröshagymát | 9 | 0 | 0 |
| Tea | 11 | 1 | 6 |
| Olaj | 4 | 0 | 0 |
| Hal/tengeri állatok (pl. kagyló, fűrészes garnélarák) | 4 | 0 | 0 |
| Étrend-kiegészítők | 52 | 9 | 16 |
| Vegyes | 5 | 0 | 0 |
| Összesen | 439 | 42 | 49 | |
| A vizsgált minták összesen (%) | 83 | 8 | 9 | |

Vizsgált élelmiszerek

A vizsgált minták száma: 530

Alkalmazott módszer

Eredmény: nem besugárzott

Eredmény: eredménytelen

Eredmény: besugárzott

Szárított fűszernövények, fűszerek és növényi ízesítők

253

22

20

EN 13751; EN 1778

Kuszkusz és szárított ételízesítők

3

0

0

Szárított leveskeverék

10

2

0

Metélt és szárított ételízesítők

64

6

7

Rizs és szárított ételízesítők

3

1

0

Tészta és szárított ételízesítők

2

0

0

Szószok (folyékony/fagyasztott)

14

1

Szárított gyümölcs

5

0

0

Zöldségek, beleértve a vöröshagymát

9

0

0

Tea

11

1

6

Olaj

4

0

0

Hal/tengeri állatok (pl. kagyló, fűrészes garnélarák)

4

0

0

Étrend-kiegészítők

52

9

16

Vegyes

5

0

0

Összesen

439

42

49

A vizsgált minták összesen (%)

83

8

9

3.26.   Az EU-ra vonatkozó összefoglaló

Az alábbi táblázat a vizsgált minták számát és az eredményeket foglalja össze az EU egészére vonatkozóan:

| Tagállam | A nem besugárzott minták száma | A besugárzott minták száma | A besugárzott, nem megfelelően címkézett minták (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 138 | 0 | 0 |
| BE | 99 | 1 | 1 |
| CY | NAV | NAV | NAV |
| CZ | 111 | 4 | 3,5 |
| DE | 4 066 | 71 | 1,6 |
| DK | NAV | NAV | NAV |
| EE | 10 | 0 | 0 |
| EL | 3 | 0 | 0 |
| ES | NAV | NAV | NAV |
| FI | 216 | 30 | 12 |
| FR | 184 | 32 | 15 |
| HU | 102 | 2 | 2 |
| IE | 439 | 13 | 3 |
| IT | 66 | 0 | 0 |
| LV | NI | NI | NI |
| LT | 29 | 1 | 3 |
| LU | 20 | 0 | 0 |
| MT | NI | NI | NI |
| NL | NI | NI | NI |
| PL | 137 | 2 | 1 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | 8 | 0 | 0 |
| SK | 37 | 0 | 0 |
| SI | 28 (9) | 3 | 8 |
| UK | 439 (9) | 49 | 9 |
| Összesen | 6 134 | 203 | 3,3 |
| NI | : | A tagállamok nem továbbítottak információt. |
| NAV | : | 2006-ban nem végeztek analitikai vizsgálatot. |

Tagállam

A nem besugárzott minták száma

A besugárzott minták száma

A besugárzott, nem megfelelően címkézett minták (%)

AT

138

0

0

BE

99

1

1

CY

NAV

NAV

NAV

CZ

111

4

3,5

DE

4 066

71

1,6

DK

NAV

NAV

NAV

EE

10

0

0

EL

3

0

0

ES

NAV

NAV

NAV

FI

216

30

12

FR

184

32

15

HU

102

2

2

IE

439

13

3

IT

66

0

0

LV

NI

NI

NI

LT

29

1

3

LU

20

0

0

MT

NI

NI

NI

NL

NI

NI

NI

PL

137

2

1

PT

NI

NI

NI

SE

8

0

0

SK

37

0

0

SI

28 (9)

3

8

UK

439 (9)

49

9

Összesen

6 134

203

3,3

NI

:

A tagállamok nem továbbítottak információt.

NAV

:

2006-ban nem végeztek analitikai vizsgálatot.

4.   KÖVETKEZTETÉSEK

4.1.   A besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményei

Az 1999/2/EK irányelv előírja a tagállamok számára, hogy tájékoztassák a Bizottságot a besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizsgálatok eredményeiről, a sugárzással kezelt élelmiszerek kategóriáiról és mennyiségeiről, valamint az alkalmazott dózisokról.

2006-ban 10 tagállamban működött engedélyezett, besugárzást végző létesítmény.

Valamennyi tagállam rendelkezésre bocsátotta a kezelt élelmiszerkategóriákkal kapcsolatos, kért információkat.

Az Európai Unióban 2006 folyamán 15 058 tonna élelmiszert kezeltek besugárzással.

4.2.   A termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredményei

2006-ban 18 tagállam végzett analitikai vizsgálatokat és nyújtotta be a kért adatokat. Három tagállam tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem végzett analitikai vizsgálatokat az e jelentés által lefedett időszakban.

A benyújtott információk azt mutatják, hogy 2006-ban a minták 3,3 %-át kezelték illegálisan sugárzással és/vagy nem címkézték megfelelően.

A jogsértések egyenlőtlenül oszlanak meg az egyes termékkategóriák között. A forgalomban lévő és az előírásoknak nem megfelelő termékek legtöbbje általában az étrend-kiegészítők (Németországban, Finnországban és az Egyesült Királyságban), valamint a levesek és szószok (Németországban) kategóriájába tartozott. A Németországban talált, besugárzott minták száma az „ázsiai tésztából készült falatkák” kategóriában jelentősen csökkent (a 2005. évi 37 %-ról 2006-ban 5 %-ra).

A Bizottság elvárja, hogy a tagállamok továbbra is összpontosítsanak e termékek ellenőrzésére, és hozzák meg a szükséges intézkedéseket.

A tagállamok között a vizsgálatok eredményeinek tekintetében tapasztalható különbségek részben a mintaválasztással és az alkalmazott vizsgálati módszerek hatékonyságával magyarázhatók.

4.3.   A 2007. évi jelentéshez szükséges vizsgálati eredmények benyújtásának határideje

Az 1999/2/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésében előírtak szerint a 2007-ben elvégzett vizsgálatok eredményeit 2008. június 30-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.

---

(1)  HL L 66., 1999.3.13., 16. o.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  HL C 187., 2003.8.7., 13. o.

(4)  HL L 66., 1999.3.13., 24. o.

(5)  HL C 112., 2006.5.12., 6. o.

(6)  Harmadik országokba irányuló kivitelre szánt termékek.

(7)  Szárított, préselt fűszernövény.

(8)  Besugárzott fűszerkeverék.

(9)  Szlovénia 9, az Egyesült Királyság pedig 42 mintát nyilvánított eredménytelennek.

---

| 6.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/20

---

MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

(2008/C 282/05)

Az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: október 2008

Alkalmazási időszak: január, február, március 2009

| 10-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,7679 | 7,45447 | 15,6466 | 0,709313 | 3,45280 | 260,151 | 3,57673 | 3,74790 | 30,4592 | 9,85061 | 0,786680 | 8,59278 | 274,645 | 1,51940 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,6638 | 3,81147 | 8,00010 | 0,362672 | 1,76542 | 133,015 | 1,82878 | 1,91630 | 15,5738 | 5,03661 | 0,402229 | 4,39349 | 140,4260 | 0,776871 |
| 1 CZK = | 0,0403749 | 0,0789652 | 1 | 0,300973 | 0,631730 | 0,0286384 | 0,139406 | 10,5036 | 0,144410 | 0,151321 | 1,22979 | 0,397717 | 0,0317621 | 0,346933 | 11,08880 | 0,0613458 |
| 1 DKK = | 0,134148 | 0,262366 | 3,32255 | 1 | 2,09896 | 0,0951528 | 0,463185 | 34,8987 | 0,479810 | 0,502772 | 4,08603 | 1,32144 | 0,105531 | 1,15270 | 36,8430 | 0,203825 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,58296 | 0,476427 | 1 | 0,0453334 | 0,220674 | 16,6267 | 0,228594 | 0,239534 | 1,9467 | 0,629569 | 0,050278 | 0,549179 | 17,553 | 0,097108 |
| 1 LVL = | 1,40981 | 2,75732 | 34,9181 | 10,5094 | 22,0588 | 1 | 4,86781 | 366,765 | 5,04252 | 5,28384 | 42,9418 | 13,8875 | 1,10907 | 12,1142 | 387,198 | 2,14208 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,17327 | 2,15896 | 4,53157 | 0,205431 | 1 | 75,3449 | 1,035890 | 1,08547 | 8,82159 | 2,85293 | 0,227838 | 2,48864 | 79,5426 | 0,440050 |
| 1 HUF = | 0,00384392 | 0,00751795 | 0,095206 | 0,0286544 | 0,0601443 | 0,00272654 | 0,0132723 | 1 | 0,0137487 | 0,0144066 | 0,117083 | 0,0378650 | 0,00302394 | 0,0330300 | 1,055710 | 0,00584047 |
| 1 PLN = | 0,279585 | 0,546813 | 6,92473 | 2,08416 | 4,37456 | 0,198313 | 0,965352 | 72,7344 | 1 | 1,04786 | 8,51594 | 2,75409 | 0,219944 | 2,40242 | 76,7866 | 0,424803 |
| 1 RON = | 0,266816 | 0,521840 | 6,60847 | 1,98897 | 4,17477 | 0,189256 | 0,921264 | 69,4125 | 0,954329 | 1 | 8,12701 | 2,6283 | 0,209899 | 2,2927 | 73,2797 | 0,405402 |
| 1 SKK = | 0,0328308 | 0,0642105 | 0,813150 | 0,244736 | 0,513691 | 0,0232873 | 0,113358 | 8,54097 | 0,117427 | 0,123047 | 1 | 0,323404 | 0,0258274 | 0,282108 | 9,01682 | 0,0498833 |
| 1 SEK = | 0,101517 | 0,198546 | 2,51435 | 0,756752 | 1,58839 | 0,072007 | 0,350516 | 26,4096 | 0,363097 | 0,380474 | 3,09211 | 1 | 0,0798611 | 0,87231 | 27,881 | 0,154245 |
| 1 GBP = | 1,27116 | 2,48614 | 31,4840 | 9,47585 | 19,8894 | 0,901653 | 4,38908 | 330,694 | 4,54661 | 4,76419 | 38,7186 | 12,5217 | 1 | 10,9228 | 349,119 | 1,93141 |
| 1 NOK = | 0,116377 | 0,227610 | 2,8824 | 0,867526 | 1,82090 | 0,0825475 | 0,401826 | 30,2755 | 0,416248 | 0,436168 | 3,54474 | 1,14638 | 0,0915513 | 1 | 31,9623 | 0,176823 |
| 1 ISK = | 0,00364107 | 0,0071212 | 0,090182 | 0,0271422 | 0,056970 | 0,00258266 | 0,0125719 | 0,947227 | 0,0130231 | 0,0136463 | 0,110904 | 0,0358667 | 0,00286436 | 0,0312869 | 1 | 0,0055323 |
| 1 CHF = | 0,658153 | 1,28721 | 16,301 | 4,90618 | 10,29790 | 0,466836 | 2,27247 | 171,219 | 2,35403 | 2,46669 | 20,0468 | 6,48320 | 0,517756 | 5,65536 | 180,7580 | 1 |

10-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

24,7679

7,45447

15,6466

0,709313

3,45280

260,151

3,57673

3,74790

30,4592

9,85061

0,786680

8,59278

274,645

1,51940

1 BGN =

0,511300

1

12,6638

3,81147

8,00010

0,362672

1,76542

133,015

1,82878

1,91630

15,5738

5,03661

0,402229

4,39349

140,4260

0,776871

1 CZK =

0,0403749

0,0789652

1

0,300973

0,631730

0,0286384

0,139406

10,5036

0,144410

0,151321

1,22979

0,397717

0,0317621

0,346933

11,08880

0,0613458

1 DKK =

0,134148

0,262366

3,32255

1

2,09896

0,0951528

0,463185

34,8987

0,479810

0,502772

4,08603

1,32144

0,105531

1,15270

36,8430

0,203825

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,58296

0,476427

1

0,0453334

0,220674

16,6267

0,228594

0,239534

1,9467

0,629569

0,050278

0,549179

17,553

0,097108

1 LVL =

1,40981

2,75732

34,9181

10,5094

22,0588

1

4,86781

366,765

5,04252

5,28384

42,9418

13,8875

1,10907

12,1142

387,198

2,14208

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,17327

2,15896

4,53157

0,205431

1

75,3449

1,035890

1,08547

8,82159

2,85293

0,227838

2,48864

79,5426

0,440050

1 HUF =

0,00384392

0,00751795

0,095206

0,0286544

0,0601443

0,00272654

0,0132723

1

0,0137487

0,0144066

0,117083

0,0378650

0,00302394

0,0330300

1,055710

0,00584047

1 PLN =

0,279585

0,546813

6,92473

2,08416

4,37456

0,198313

0,965352

72,7344

1

1,04786

8,51594

2,75409

0,219944

2,40242

76,7866

0,424803

1 RON =

0,266816

0,521840

6,60847

1,98897

4,17477

0,189256

0,921264

69,4125

0,954329

1

8,12701

2,6283

0,209899

2,2927

73,2797

0,405402

1 SKK =

0,0328308

0,0642105

0,813150

0,244736

0,513691

0,0232873

0,113358

8,54097

0,117427

0,123047

1

0,323404

0,0258274

0,282108

9,01682

0,0498833

1 SEK =

0,101517

0,198546

2,51435

0,756752

1,58839

0,072007

0,350516

26,4096

0,363097

0,380474

3,09211

1

0,0798611

0,87231

27,881

0,154245

1 GBP =

1,27116

2,48614

31,4840

9,47585

19,8894

0,901653

4,38908

330,694

4,54661

4,76419

38,7186

12,5217

1

10,9228

349,119

1,93141

1 NOK =

0,116377

0,227610

2,8824

0,867526

1,82090

0,0825475

0,401826

30,2755

0,416248

0,436168

3,54474

1,14638

0,0915513

1

31,9623

0,176823

1 ISK =

0,00364107

0,0071212

0,090182

0,0271422

0,056970

0,00258266

0,0125719

0,947227

0,0130231

0,0136463

0,110904

0,0358667

0,00286436

0,0312869

1

0,0055323

1 CHF =

0,658153

1,28721

16,301

4,90618

10,29790

0,466836

2,27247

171,219

2,35403

2,46669

20,0468

6,48320

0,517756

5,65536

180,7580

1

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 6.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/22

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 282/06)

Támogatás száma: XA 213/08

Tagállam: Hollandia

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Jogalap: Artikel 9, Wet op het Waddenfonds en Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az állami támogatásokról szóló rendelet alapján bejelentett támogatás évente (legfeljebb) 5 250 000 EUR foglal magában

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás: a támogatható költségek 40 %-a, legfeljebb 400 000 EUR; |
| --- | --- |

1.

mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás: a támogatható költségek 40 %-a, legfeljebb 400 000 EUR;

| 2. | a hagyományos tájkép és épületek megőrzése: a mezőgazdasági üzemek területén található, nem termelési célt szolgáló kulturális örökségek megőrzése érdekében végrehajtott beruházások vagy jelentős munkálatok támogatható költségeinek 90 %-a; a mezőgazdasági üzemben használt termelőeszközök hagyományos vonásainak megőrzése érdekében végrehajtott beruházások vagy jelentős munkálatok támogatható költségeinek 40 %-a; |
| --- | --- |

2.

a hagyományos tájkép és épületek megőrzése: a mezőgazdasági üzemek területén található, nem termelési célt szolgáló kulturális örökségek megőrzése érdekében végrehajtott beruházások vagy jelentős munkálatok támogatható költségeinek 90 %-a; a mezőgazdasági üzemben használt termelőeszközök hagyományos vonásainak megőrzése érdekében végrehajtott beruházások vagy jelentős munkálatok támogatható költségeinek 40 %-a;

| 3. | gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése: a támogatható költségek 100 %-a, ha a közérdekből történő áthelyezés meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll; 40 %, ha a közérdekből történő áthelyezés miatt a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut vagy növelni tudja termnelési kapacitását; |
| --- | --- |

3.

gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése: a támogatható költségek 100 %-a, ha a közérdekből történő áthelyezés meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll; 40 %, ha a közérdekből történő áthelyezés miatt a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut vagy növelni tudja termnelési kapacitását;

| 4. | minőségi mezőgazdasági termékek előállításának ösztönzése: a támogatható költségek 40 %-a, ha a költségek minőségi mezőgazdasági termékek fejlesztésével kapcsolatosak; |
| --- | --- |

4.

minőségi mezőgazdasági termékek előállításának ösztönzése: a támogatható költségek 40 %-a, ha a költségek minőségi mezőgazdasági termékek fejlesztésével kapcsolatosak;

| 5. | technikai segítségnyújtás az agrárszektorban: a támogatható költségek 40 %-a |
| --- | --- |

5.

technikai segítségnyújtás az agrárszektorban: a támogatható költségek 40 %-a

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A Watt-tenger térségében működő mezőgazdasági kis- és középvállalkozások támogatása. A támogatásnak teljesítenie kell a Watt-tenger alapról szóló törvény 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételeket.

Az alap célja olyan tevékenységek támogatása, amelyek nem tartoznak a szokásos beruházások vagy az ingatlankezelési/karbantartási tevékenységek körébe és amelyek a következő célokra irányulnak:

Az állami támogatásokról szóló rendelet következő cikkeit vették figyelembe:

Az érintett ágazat(ok): Az EK-Szerződés I. mellékletében említett mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó valamennyi kis- és középvállalkozás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Internetcím: http://www.vrom.nl/Docs/20080721-wijziging-wet-op-het-waddenfonds.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás száma: XA 234/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione marche

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37

Jogalap:

| — | Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”;

| — | Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 „Interventi a favore della zootecnia”; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 „Interventi a favore della zootecnia”;

| — | Delibera amministrativa „Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37” |
| --- | --- |

—

Delibera amministrativa „Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37”

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program keretébe tartozó szolgáltatások nyújtásához a 2008-as évre előirányzott kiadás nem haladja meg az 1 000 000 EUR-t.

Az állami támogatás mértéke semmiképpen nem haladhatja meg a 2008-as előzetes költségvetésben az agrárfejlesztési szolgáltatások számára előirányzott pénzügyi források mértékét

A támogatás maximális intenzitása: A kedvezményezett termelők részére a támogatást az ezen összefoglaló „Egyéb információk” részében meghatározott végrehajtó szervezetek által biztosított szolgáltatások formájában kell nyújtani. A termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben, a végrehajtó szervezetek számára pedig az 1857/2006/EK rendelet 15. és 16. cikkében szereplő összeghatárokon belül folyósítható támogatás:

az „állattenyésztési ágazatban nyújtott technikai segítségnyújtási szolgáltatások” tekintetében a támogathatónak ítélt költségek legfeljebb 100 %-a,

a „tejgazdaságok genetikai és működési szempontból való fejlesztéséhez nyújtott segítségnyújtás” tekintetében a támogathatónak ítélt költségek legfeljebb 70 %-a,

az „agrometeorológiai adatok agronómiai és növény-egészségügyi célból történő terjesztése” tekintetében a támogathatónak ítélt költségek legfeljebb 80 %-a

A végrehajtás időpontja: A támogatási program csak azt követően indul el, hogy a Bizottság megerősíti, hogy kézhez vette ezt az összefoglalót és azt a honlapján közzétette

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program időtartama kizárólag a 2008-es évre korlátozódik

A támogatás célja: A program elsődleges célja a mezőgazdasági és állattenyésztési ágazatban működő kis- és középvállalkozások technikai segítségnyújtással összefüggő szolgáltatásokon keresztül való támogatása.

A technikai segítségnyújtási szolgáltatások nem lehetnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységek, és nem kapcsolódhatnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz. E célból minden projekt esetében előírják a támogatás eredményeképpen bekövetkezett javulás értékelésére szolgáló mutatók nyomon követését, valamint az elért eredmények bemutatását.

A program esetében az 1857/2006/EK rendelet 15. és 16. cikke irányadó

Az érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano 44

I-60125 Ancona

Internetcím: http://www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/Aiuti %20di %20stato/2008/sviluppo %20agricolo.pdf

Egyéb információk: A mezőgazdasági üzemek fejlesztésére irányuló szolgáltatásokat a vonatkozó tartományi törvényben meghatározott, előzetesen közbeszerzési pályázat keretében kiválasztott „végrehajtó szervezetek” nyújtják.

Az e támogatási program keretében nyújtott fejlesztési szolgáltatások „végső kedvezményezettjei” azok a – végrehajtó szervezetek által nyújtott szolgáltatások keretében kedvezményezett – kis- és középvállalkozások, amelyek csatlakoznak a finanszírozásra jogosult többéves programok keretében előirányzott kezdeményezésekhez, rendelkeznek héa-azonosítószámmal, tagjai a kereskedelmi, kézművesipari és mezőgazdasági kamarának (Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura – C.C.I.A.A.) és a segítségnyújtási intézkedéssel érintett tevékenységük standard fedezeti hozzájárulása legalább 3 500 EUR. A támogatás az ezen éves program keretében nyújtott egyetlen szolgáltatási tevékenység tekintetében sem jelenthet a termelők számára nyújtott közvetlen pénzkifizetést.

Az alkalmazottakat foglalkoztató vállalkozásoknak be kell tartaniuk a vonatkozó olaszországi kollektív szerződésekben, illetve a munkahelyi biztonságra vonatkozó érvényes előírásokban foglaltakat.

A nyújtott szolgáltatás az adott projekt által érintett területen működő valamennyi kedvezményezett számára elérhető. A szolgáltatáshoz való hozzáférésnek nem feltétele az, hogy a végső kedvezményezett tagja legyen a végrehajtó szervezetnek. A végrehajtó szervezetben tagsággal nem rendelkező végső kedvezményezett által az érintett végrehajtó szervezet igazgatási költségeihez történő hozzájárulás mértékének a nyújtott szolgáltatás költségeire kell korlátozódnia.

Támogatható kiadások: kizárólag az olyan szolgáltatások díjai támogathatók, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz.

Vincenzo CIMINO

a mezőgazdasági vállalkozások versenyképességével és fejlesztésével foglalkozó egység vezetője

Támogatás száma: XA 265/08

Tagállam: Szlovénia

Régió: Območje občine Šempeter-Vrtojba (Goriška statistična regija)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šempeter-Vrtojba 2008–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2008: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 47 000 EUR

| | 2009: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 000 EUR

| | 2010: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 47 000 EUR

| | 2011: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 47 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a beruházások költségeinek legfeljebb 40 %-a. |
| --- | --- |

—

a beruházások költségeinek legfeljebb 40 %-a.

A támogatás célja a földterületekbe, legelőkbe és magántulajdonban lévő utakba való beruházás, valamint a mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása.

2.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

3.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek 100 %-áig, beleértve a felmérések költségeit. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek 100 %-áig, beleértve a felmérések költségeit.

4.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

5.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: oktatás, események, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok (például katalógusok és weboldalak) közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: oktatás, események, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok (például katalógusok és weboldalak) közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2008. július (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Šempeter-Vrtojba település közigazgatási területén a mezőgazdasági programokra és beruházásokra nyújtandó pénzügyi támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Šempeter-Vrtojba |
| --- |
| Cesta Goriške fronte 11 |
| SLO-5290 Šempeter pri Gorici |

Občina Šempeter-Vrtojba

Cesta Goriške fronte 11

SLO-5290 Šempeter pri Gorici

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200833&objava=1348

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

az önkormányzat titkára

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 6.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/26

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – SUB 02-2008

(2008/C 282/07)

Az Európai Bizottság pályázati felhívást tett közzé azzal a céllal, hogy támogatást nyújtson a városi agglomerációk fenntartható mobilitási politikájának kidolgozását elősegítő intézkedésekhez.

A támogatásra előirányzott teljes összeg 5 000 000 EUR. Az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008. május 7-i C 112. számában már közzétettek egy előzetes értesítést e tárgyban.

A pályázati felhívás és az igénylőlap angolul, franciául és németül érhető el az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság weboldalán:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

Ugyanezen a weboldalon egyéb vonatkozó, angol nyelvű kísérő dokumentumok is megtalálhatók.

---

6.11.2008

| 6.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 282/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 282/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke – Hetedik kiegészítés a 26. teljes kiadáshoz”2008. november 6-án az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 282. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/...-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (lásd http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---