# Journal officiel C 284/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 284 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année8 novembre 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 284

Édition de langue française

Communications et informations

51e année8 novembre 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 284/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 284/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 284/02 | Taux de change de l'euro | 2 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 284/02

Taux de change de l'euro

2

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2008/C 284/03 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 284/04 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 284/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 284/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 6 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2008/C 284/07 | Publication d'une demande de modification au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 7 |
| 2008/C 284/08 | Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 12 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2008/C 284/03

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2008/C 284/04

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

4

2008/C 284/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

2008/C 284/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

6

AUTRES ACTES

Commission

2008/C 284/07

Publication d'une demande de modification au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

7

2008/C 284/08

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

12

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2008/C 284/09 | Rectificatif à la présentation annotée des marchés réglementés et dispositions nationales mettant en œuvre les exigences de la DSI (directive 93/22/CEE du Conseil) (Journal officiel de l'Union européenne C 280 du 4 novembre 2008) | 18 |

Rectificatifs

2008/C 284/09

Rectificatif à la présentation annotée des marchés réglementés et dispositions nationales mettant en œuvre les exigences de la DSI (directive 93/22/CEE du Conseil) (Journal officiel de l'Union européenne C 280 du 4 novembre 2008)

(Journal officiel de l'Union européenne C 280 du 4 novembre 2008)

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 284/10 | Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture) | s3 |

2008/C 284/10

Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 8.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5323 — HMC/HAII)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 284/01)

Le 24 octobre 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5323. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5323. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 8.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/2

---

Taux de change de l'euro (1)

7 novembre 2008

(2008/C 284/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2756 |
| JPY | yen japonais | 124,29 |
| DKK | couronne danoise | 7,4455 |
| GBP | livre sterling | 0,80845 |
| SEK | couronne suédoise | 10,0545 |
| CHF | franc suisse | 1,4983 |
| ISK | couronne islandaise | 200,00 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,7210 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,092 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 269,00 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7091 |
| PLN | zloty polonais | 3,6615 |
| RON | leu roumain | 3,7330 |
| SKK | couronne slovaque | 30,394 |
| TRY | lire turque | 1,9799 |
| AUD | dollar australien | 1,9096 |
| CAD | dollar canadien | 1,5224 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,8861 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1712 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9088 |
| KRW | won sud-coréen | 1 691,51 |
| ZAR | rand sud-africain | 12,8549 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,7066 |
| HRK | kuna croate | 7,1421 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 159,16 |
| MYR | ringgit malais | 4,5309 |
| PHP | peso philippin | 62,060 |
| RUB | rouble russe | 34,5055 |
| THB | baht thaïlandais | 44,589 |
| BRL | real brésilien | 2,7851 |
| MXN | peso mexicain | 16,5573 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2756

JPY

yen japonais

124,29

DKK

couronne danoise

7,4455

GBP

livre sterling

0,80845

SEK

couronne suédoise

10,0545

CHF

franc suisse

1,4983

ISK

couronne islandaise

200,00

NOK

couronne norvégienne

8,7210

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,092

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

269,00

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7091

PLN

zloty polonais

3,6615

RON

leu roumain

3,7330

SKK

couronne slovaque

30,394

TRY

lire turque

1,9799

AUD

dollar australien

1,9096

CAD

dollar canadien

1,5224

HKD

dollar de Hong Kong

9,8861

NZD

dollar néo-zélandais

2,1712

SGD

dollar de Singapour

1,9088

KRW

won sud-coréen

1 691,51

ZAR

rand sud-africain

12,8549

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,7066

HRK

kuna croate

7,1421

IDR

rupiah indonésien

14 159,16

MYR

ringgit malais

4,5309

PHP

peso philippin

62,060

RUB

rouble russe

34,5055

THB

baht thaïlandais

44,589

BRL

real brésilien

2,7851

MXN

peso mexicain

16,5573

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 8.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/3

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 284/03)

| 1. | Le 31 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Société Générale («Société Générale», France), agissant par l'intermédiaire de sa filiale Boursorama SA («Boursorama», France), et Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona «la Caixa» («la Caixa») acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint d'une entreprise commune («entreprise commune», Espagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 31 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Société Générale («Société Générale», France), agissant par l'intermédiaire de sa filiale Boursorama SA («Boursorama», France), et Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona «la Caixa» («la Caixa») acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint d'une entreprise commune («entreprise commune», Espagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Société Générale: grand groupe de services financiers actif dans 82 pays, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Société Générale: grand groupe de services financiers actif dans 82 pays,

| — | Boursorama: services de courtage et de banque de détail en ligne en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne, |
| --- | --- |

—

Boursorama: services de courtage et de banque de détail en ligne en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne,

| — | la Caixa: grande banque de détail et d'épargne en Espagne, |
| --- | --- |

—

la Caixa: grande banque de détail et d'épargne en Espagne,

| — | entreprise commune: fourniture de services bancaires en ligne en Espagne. |
| --- | --- |

—

entreprise commune: fourniture de services bancaires en ligne en Espagne.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2)296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2)296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/4

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 284/04)

| 1. | Le 27 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Deutsche Bank AG («DB», Allemagne), Lloyds TSB Bank plc («Lloyds», RU) et Antin Infrastructure Partners FCPR («AIP», RU), un fonds d'investissement dépendant de BNP Paribas SA («BNP», France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Porterbrook Leasing Company Limited et de ses filiales («Porterbrook», RU), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 27 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Deutsche Bank AG («DB», Allemagne), Lloyds TSB Bank plc («Lloyds», RU) et Antin Infrastructure Partners FCPR («AIP», RU), un fonds d'investissement dépendant de BNP Paribas SA («BNP», France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Porterbrook Leasing Company Limited et de ses filiales («Porterbrook», RU), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | DB: prestataire mondial de services financiers, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

DB: prestataire mondial de services financiers,

| — | Lloyds: groupe fournissant des services bancaires et financiers au Royaume-Uni et à l'étranger, |
| --- | --- |

—

Lloyds: groupe fournissant des services bancaires et financiers au Royaume-Uni et à l'étranger,

| — | AIP: fonds d'investissement dépendant de BNP, |
| --- | --- |

—

AIP: fonds d'investissement dépendant de BNP,

| — | BNP: prestataire de services bancaires et financiers en France et à l'étranger, |
| --- | --- |

—

BNP: prestataire de services bancaires et financiers en France et à l'étranger,

| — | Porterbrook: fournisseur, dans le cadre de contrats de location simple, de tous types de matériel roulant ferroviaire et d'équipements connexes aux entreprises ferroviaires britanniques (voyageurs et fret), y compris de services de maintenance du matériel roulant. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: fournisseur, dans le cadre de contrats de location simple, de tous types de matériel roulant ferroviaire et d'équipements connexes aux entreprises ferroviaires britanniques (voyageurs et fret), y compris de services de maintenance du matériel roulant.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 8.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/5

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 284/05)

| 1. | Le 31 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Kuehne+Nagel Participations Sàrl («Kuehne+Nagel», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Alloin Holding SAS («Alloin», France), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 31 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Kuehne+Nagel Participations Sàrl («Kuehne+Nagel», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Alloin Holding SAS («Alloin», France), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Kuehne+Nagel: expédition de marchandises, logistique contractuelle, courtage en assurance, immobilier, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Kuehne+Nagel: expédition de marchandises, logistique contractuelle, courtage en assurance, immobilier,

| — | Alloin: services de transport, expédition de marchandises. |
| --- | --- |

—

Alloin: services de transport, expédition de marchandises.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/6

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 284/06)

| 1. | Le 31 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Sodexo S.A. («Sodexo», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Zehnacker Group GmbH («Zehnacker», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 31 octobre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Sodexo S.A. («Sodexo», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Zehnacker Group GmbH («Zehnacker», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Sodexo: services de restauration collective et de gestion d'installations, chèques et cartes de services, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Sodexo: services de restauration collective et de gestion d'installations, chèques et cartes de services,

| — | Zehnacker: vaste gamme de services de gestion d'installations et solutions dans le domaine des services de restauration collective. |
| --- | --- |

—

Zehnacker: vaste gamme de services de gestion d'installations et solutions dans le domaine des services de restauration collective.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 8.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/7

---

Publication d'une demande de modification au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2008/C 284/07)

La présente publication confère un droit d'opposition à la demande de modification conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande de modification conformément à l'article 9

«PERA DELL'EMILIA ROMAGNA»

No CE: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Rubrique du cahier des charges faisant l'objet de la modification

| | Dénomination du produit |
| --- | --- |
| | Description du produit |
| | Aire géographique |
| | Preuve de l'origine |
| | Méthode d'obtention |
| | Lien |
| | Étiquetage |
| | Exigences nationales |
| | Autres [à préciser] |

Image

Dénomination du produit

Image

Description du produit

Image

Aire géographique

Image

Preuve de l'origine

Image

Méthode d'obtention

Image

Lien

Image

Étiquetage

Image

Exigences nationales

Image

Autres [à préciser]

2.   Type de modification(s)

| | Modification du document unique ou de la fiche-résumé |
| --- | --- |
| | Modification du cahier des charges de l'AOP ou de l'IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'ont été publiés |
| | Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006] |
| | Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006] |

Image

Modification du document unique ou de la fiche-résumé

Image

Modification du cahier des charges de l'AOP ou de l'IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'ont été publiés

Image

Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006]

Image

Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006]

3.   Modification(s):

| 1) | À l'article 6: | pour la variété Abbé Fétel






  — | les termes «poids moyen des fruits: au minimum 260 g» sont supprimés, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

À l'article 6:

pour la variété Abbé Fétel

—

les termes «poids moyen des fruits: au minimum 260 g» sont supprimés,

| — | au paramètre «dureté», ajout de «limite maximale»; |
| --- | --- |

—

au paramètre «dureté», ajout de «limite maximale»;

| | pour la variété Conférence






  — | au lieu de «teneur en sucre: au minimum 12 degrés Brix», lire «teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix», |
| --- | --- | --- |

pour la variété Conférence

—

au lieu de «teneur en sucre: au minimum 12 degrés Brix», lire «teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix»,

| — | les termes «poids moyen des fruits: au minimum 158 g» sont supprimés, |
| --- | --- |

—

les termes «poids moyen des fruits: au minimum 158 g» sont supprimés,

| — | au paramètre «dureté», ajout de «limite maximale»; |
| --- | --- |

—

au paramètre «dureté», ajout de «limite maximale»;

| | pour la variété Doyenné du Comice






  — | au lieu de «teneur en sucre: 12 degrés Brix», lire «teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix», |
| --- | --- | --- |

pour la variété Doyenné du Comice

—

au lieu de «teneur en sucre: 12 degrés Brix», lire «teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix»,

| — | les termes «poids moyen des fruits: au minimum 240 g» sont supprimés, |
| --- | --- |

—

les termes «poids moyen des fruits: au minimum 240 g» sont supprimés,

| — | au paramètre «dureté», ajout de «limite maximale»; |
| --- | --- |

—

au paramètre «dureté», ajout de «limite maximale»;

| | pour la variété Kaiser






  — | au lieu de «teneur en sucre: 12 degrés Brix», lire «teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix», |
| --- | --- | --- |

pour la variété Kaiser

—

au lieu de «teneur en sucre: 12 degrés Brix», lire «teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix»,

| — | les termes «poids moyen des fruits: au minimum 250 g» sont supprimés; |
| --- | --- |

—

les termes «poids moyen des fruits: au minimum 250 g» sont supprimés;

| | pour la variété Cascade






  — | à la «teneur en sucre», ajout de «supérieure à 13 degrés Brix», |
| --- | --- | --- |

pour la variété Cascade

—

à la «teneur en sucre», ajout de «supérieure à 13 degrés Brix»,

| — | les termes «poids moyen minimal» sont supprimés, |
| --- | --- |

—

les termes «poids moyen minimal» sont supprimés,

| — | au paramètre «dureté», ajout de «limite maximale»; |
| --- | --- |

—

au paramètre «dureté», ajout de «limite maximale»;

| | pour la variété Passe Crassane






  — | à la «teneur en sucre», ajout de «supérieure à 13 degrés Brix», |
| --- | --- | --- |

pour la variété Passe Crassane

—

à la «teneur en sucre», ajout de «supérieure à 13 degrés Brix»,

| — | les termes «poids moyen minimal des fruits» sont supprimés, |
| --- | --- |

—

les termes «poids moyen minimal des fruits» sont supprimés,

| — | au paramètre «dureté», ajout de «limite maximale»; |
| --- | --- |

—

au paramètre «dureté», ajout de «limite maximale»;

| | pour la variété Williams et Max Red Bartlett






  — | au lieu de «teneur en sucre: 11 degrés Brix», lire «teneur en sucre: supérieure à 12 degrés Brix», |
| --- | --- | --- |

pour la variété Williams et Max Red Bartlett

—

au lieu de «teneur en sucre: 11 degrés Brix», lire «teneur en sucre: supérieure à 12 degrés Brix»,

| — | les termes «poids moyen des fruits: au minimum 185 g» sont supprimés, |
| --- | --- |

—

les termes «poids moyen des fruits: au minimum 185 g» sont supprimés,

| — | au paramètre «dureté», ajout de «limite maximale». |
| --- | --- |

—

au paramètre «dureté», ajout de «limite maximale».

| 2) | À l'article 7
  Au lieu de «La commercialisation de la “Pera dell'Emilia Romagna” à des fins de mise à la consommation doit s'effectuer dans les conditionnements suivants:






  — | barquettes de 4 à 6 fruits, scellés sous film plastique, |
| --- | --- | --- |

2)

À l'article 7

Au lieu de «La commercialisation de la “Pera dell'Emilia Romagna” à des fins de mise à la consommation doit s'effectuer dans les conditionnements suivants:

—

barquettes de 4 à 6 fruits, scellés sous film plastique,

| — | corbeilles de 1 kg, |
| --- | --- |

—

corbeilles de 1 kg,

| — | plateaux 30 × 40 en carton, |
| --- | --- |

—

plateaux 30 × 40 en carton,

| — | plateaux 30 × 50 en carton et bois, |
| --- | --- |

—

plateaux 30 × 50 en carton et bois,

| — | plateaux 40 × 60 en carton et bois», |
| --- | --- |

—

plateaux 40 × 60 en carton et bois»,

lire: «La commercialisation de la “Pera dell'Emilia Romagna” à des fins de mise à la consommation doit s'effectuer en utilisant tous les types de conditionnements autorisés sur le territoire communautaire, conformément aux règles en vigueur, entre autres:

| — | bacs 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 à plusieurs étages et à alvéole, |
| --- | --- |

—

bacs 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 à plusieurs étages et à alvéole,

| — | plateaux 30 × 40 en carton, bois et plastique, à un ou à plusieurs étages, |
| --- | --- |

—

plateaux 30 × 40 en carton, bois et plastique, à un ou à plusieurs étages,

| — | plateaux 40 × 60 en carton, bois et plastique, à un ou à plusieurs étages, |
| --- | --- |

—

plateaux 40 × 60 en carton, bois et plastique, à un ou à plusieurs étages,

| — | plateaux 20 × 30 à un étage et en vrac, |
| --- | --- |

—

plateaux 20 × 30 à un étage et en vrac,

conditionnements scellés d'un seul ou de plusieurs fruits (barquettes, corbeilles, cartons, etc.).

Pour l'identification des produits IGP en plateaux et en bacs, on recourra à l'étiquetage de chaque fruit au moyen du logo spécial et selon un pourcentage d'unités étiquetées égal à au moins 70 % du total des fruits présents dans le conditionnement.»

Notes explicatives sur les modifications demandées:

| 1) | Au moment de la mise à la consommation, il semble plus correct d'augmenter d'un point le degré Brix des variétés parce que cela correspond davantage à ce que l'on observe dans les conditions normales de culture.
  En ce qui concerne les autres caractéristiques, tandis que pour l'épicarpe, la forme et le goût, les critères indiqués dans le cahier des charges sont maintenus, le paramètre de la dureté ne peut être considéré comme une donnée fixe et les valeurs indiquées dans le cahier des charges doivent dès lors être considérées comme des limites maximales.
  Pour ce qui est du poids moyen, comme il n'y a aucune corrélation certaine entre cette mesure et le calibre, il convient de supprimer le chiffre correspondant. |
| --- | --- |

1)

Au moment de la mise à la consommation, il semble plus correct d'augmenter d'un point le degré Brix des variétés parce que cela correspond davantage à ce que l'on observe dans les conditions normales de culture.

En ce qui concerne les autres caractéristiques, tandis que pour l'épicarpe, la forme et le goût, les critères indiqués dans le cahier des charges sont maintenus, le paramètre de la dureté ne peut être considéré comme une donnée fixe et les valeurs indiquées dans le cahier des charges doivent dès lors être considérées comme des limites maximales.

Pour ce qui est du poids moyen, comme il n'y a aucune corrélation certaine entre cette mesure et le calibre, il convient de supprimer le chiffre correspondant.

| 2) | Cette modification vise à présenter de manière plus détaillée les conditionnements autorisés sur le territoire communautaire; elle assure en outre que 70 % au moins des fruits présents dans les conditionnements arborent une étiquette comprenant le logo spécial. |
| --- | --- |

2)

Cette modification vise à présenter de manière plus détaillée les conditionnements autorisés sur le territoire communautaire; elle assure en outre que 70 % au moins des fruits présents dans les conditionnements arborent une étiquette comprenant le logo spécial.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«PERA DELL'EMILIA ROMAGNA»

No CE: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

AOP ( ) IGP ( X )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nom:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Adresse:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tél.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Groupement:

| Nom: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Bologna, 534 |
| I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) |

Nom:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adresse:

Via Bologna, 534

I-44040 Chiesuol del Fosso (FE)

Tél.:

(39) 0532 90 45 11

Fax:

(39) 0532 90 45 20

E-mail:

info@csoservizi.com

Composition:

producteurs/transformateurs (X) autres ( )

3.   Type de produit:

Classe 1.6 — Fruits, légumes et céréales

4.   Cahier des charges:

[Résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]

4.1.   Nom: «Pera dell'Emilia Romagna»

4.2.   Description: L'IGP Pera dell'Emilia Romagna est un produit obtenu à partir des variétés Abbé Fétel, Cascade, Conférence, Doyenné du Comice, Kaiser, Max Red Barlett, Passe Crassane et Williams.

Au moment de la mise à la consommation, l'IGP Pera dell'Emilia Romagna doit posséder les caractéristiques suivantes:

Abbé Fétel: épicarpe: vert clair-jaunâtre, roussissement autour de la cavité pistillaire et du pédoncule; forme: calebassiforme, plutôt allongée; calibre: au minimum 55 mm de diamètre; teneur en sucre: 13 degrés Brix; dureté: limite maximale fixée à 5; saveur: douce;

Conférence: épicarpe: vert jaunâtre avec un roussissement diffus autour de la cavité pistillaire, souvent présent dans le tiers basal du fruit; forme: piriforme souvent symétrique; calibre: au minimum 55 mm de diamètre; teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix; dureté: limite maximale fixée à 5,5; saveur: douce;

Doyenné du Comice: épicarpe: lisse, vert clair-jaunâtre souvent teinté de rose sur la partie exposée au soleil, roussissement épars; forme: turbinée; calibre: au minimum 55 mm de diamètre; teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix; dureté: limite maximale fixée à 4,5; saveur: douce et aromatique;

Kaiser: épicarpe: rêche, roussissement total; forme: calebassiforme-piriforme; calibre: au minimum 55 mm de diamètre; teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix; dureté: 5,7; saveur: chair fine, juteuse, fondante et savoureuse;

Williams et Max Red Bartlett: épicarpe: lisse, couleur de base jaune plus ou moins recouverte de teintes rosées ou rouge vif, parfois en stries; forme: en forme de petit coing ou piriforme; calibre: au minimum 60 mm de diamètre; teneur en sucre: supérieure à 12 degrés Brix; dureté: limite maximale fixée à 6,5; saveur: douce et aromatique;

Cascade: épicarpe, forme, calibre, teneur en sucre supérieure à 13 degrés Brix, limite maximale de dureté et saveur en fonction des caractéristiques propres à la variété;

Passe Crassane: épicarpe, forme, calibre, teneur en sucre supérieure à 13 degrés Brix, limite maximale de dureté et saveur en fonction des caractéristiques propres à la variété.

4.3.   Aire géographique: L'aire de production de l'IGP Pera dell'Emilia Romagna couvre les communes suivantes:

province de Reggio d'Émilie: Casalgrande, Correggio et Rubiera;

province de Modène: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena, Ravarino, S.Cesario sul Panaro, S.Felice sul Panaro, S.Possidonio, S.Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto et Vignola;

province de Ferrare: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrare, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S.Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda et Voghiera;

province de Bologne: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S.Agata Bolognese, S.Giorgio di Piano, S.Giovanni in Persiceto, S.Pietro in Casale et Sala Bolognese;

province de Ravenne: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenne, Russi, S.Agata sul Santerno et Solarolo.

4.4.   Preuve de l'origine: Chaque phase du processus de production est contrôlée grâce à l'enregistrement, pour chacune d'entre elles, des produits à l'entrée et des produits à la sortie. Ce suivi, ainsi que l'inscription aux registres prévus à cet effet et gérés par la structure de contrôle des producteurs et des établissements de conditionnement, ainsi que la déclaration relative à la structure de contrôle des quantités produites permettent de garantir la traçabilité du produit. Toutes les personnes, physiques ou morales, inscrites dans ces registres sont soumises aux contrôles de la structure de contrôle.

4.5.   Méthode d'obtention: L'IGP Pera dell'Emilia Romagna doit être produite avec des techniques traditionnelles et respectueuses de l'environnement. L'utilisation de l'irrigation, des pratiques de fertilisation et d'autres pratiques agronomiques et de culture doit être conforme aux modalités techniques indiquées par les services compétents de la région d'Émilie-Romagne. Les pratiques de culture doivent comprendre au moins une taille hivernale et deux tailles en vert.

Pour la défense phytosanitaire, il convient, si possible, de recourir principalement aux techniques de lutte intégrée ou biologique.

Les formes utilisées pour la taille sont la palmette, le «Y» et le fuseau ainsi que leurs variantes. La densité maximale autorisée est de 3 000 arbres/ha. Les dimensions des arbres doivent être propres à garantir l'obtention de produits de qualité optimale. La production maximale autorisée est de 4 500 kg/ha.

L'IGP Pera dell'Emilia Romagna doit être conservée par la technique de la réfrigération, et les températures à l'intérieur des chambres froides doivent être comprises entre 4 et 6 °C.

Les variétés destinées à être commercialisées au printemps doivent être conservées en atmosphère contrôlée.

4.6.   Lien: Les caractéristiques de l'IGP Pera dell'Emilia Romagna sont étroitement liées aux caractéristiques pédoclimatiques et aux compétences professionnelles des opérateurs de l'aire de production. Ces facteurs permettent d'obtenir des poires dont les aspects qualitatifs, tant physicochimiques qu'organoleptiques, sont distinctifs et particuliers et qui sont commercialisées à l'échelle nationale et européenne en tant que produit typique de la région d'Émilie-Romagne. Étant donné que les jeunes fruits sont très sensibles aux gelées, leur culture se limite à l'aire indiquée, dans la mesure où les températures moyennes annuelles y sont plus élevées que dans la région et que les précipitations y sont en moyenne plus faibles. Les terres ont par le passé été recouvertes par les alluvions du Pô et sont dès lors riches en substances organiques. L'aire délimitée est fortement consacrée à la production de poires: on y produit près de la moitié du produit italien du secteur.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Adresse: | Via C. Boldrini, 24 |
| I-40121 Bologna |

Nom:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Adresse:

Via C. Boldrini, 24

I-40121 Bologna

Tél.:

(39) 051 649 48 36

Fax:

(39) 051 649 48 13

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Étiquetage: Le produit «Pera dell'Emilia Romagna» est mis à la consommation dans des conditionnements prévus à cet effet et autorisés sur le territoire communautaire, conformément aux règles en vigueur, entre autres: des bacs 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 à plusieurs étages et à alvéole; des plateaux 30 × 40 en carton, bois ou plastique, à un ou à plusieurs étages; des plateaux 40 × 60 en carton, bois ou plastique, à un ou à plusieurs étages; des plateaux 20 × 30 à un étage et en vrac; des conditionnements scellés d'un seul ou de plusieurs fruits (barquettes, corbeilles, cartons, etc.).

Sans préjudice des règles en vigueur en la matière, les conditionnements doivent arborer les mentions «Pera dell'Emilia Romagna» et «Indicazione Geografica Protetta» ainsi que les éléments permettant d'identifier le nom, la raison sociale et l'adresse de l'établissement de conditionnement, la catégorie commerciale et le calibre.

Pour l'identification des produits IGP en plateaux et en bacs, on recourra à l'étiquetage de chaque fruit au moyen du logo spécial et selon un pourcentage d'unités étiquetées égal à au moins 70 % du total des fruits présents dans le conditionnement.

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---

| 8.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/12

---

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2008/C 284/08)

La présente publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande de modification conformément à l'article 9

«SABINA»

No CE: IT-0117-1511-26.10.2004

IGP ( ) AOP (X)

1.   Rubrique du cahier des charges faisant l'objet de la modification

| — | | Dénomination du produit |
| --- | --- | --- |
| — | | Description du produit |
| — | | Aire géographique |
| — | | Preuve de l'origine |
| — | | Méthode d'obtention |
| — | | Lien |
| — | | Étiquetage |
| — | | Exigences nationales |
| — | | Autres [à préciser] |

—

Image

Dénomination du produit

—

Image

Description du produit

—

Image

Aire géographique

—

Image

Preuve de l'origine

—

Image

Méthode d'obtention

—

Image

Lien

—

Image

Étiquetage

—

Image

Exigences nationales

—

Image

Autres [à préciser]

2.   Type de modification

| — | | Modification du document unique ou de la fiche-résumé |
| --- | --- | --- |
| — | | Modification du cahier des charges de l'AOP ou IGP enregistrée pour laquelle aucun document unique ni résumé n'ont été publiés |
| — | | Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié (article 9, paragraphe 3 du règlement (CE) no 510/2006) |
| — | | Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques (article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006) |

—

Image

Modification du document unique ou de la fiche-résumé

—

Image

Modification du cahier des charges de l'AOP ou IGP enregistrée pour laquelle aucun document unique ni résumé n'ont été publiés

—

Image

Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié (article 9, paragraphe 3 du règlement (CE) no 510/2006)

—

Image

Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques (article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006)

3.   Modification(s):

3.1.   Description

À l'article 6 du cahier des charges concernant les «caractéristiques à la consommation» de l'huile à appellation d'origine protégée «Sabina», les caractéristiques du produit ont été décrites de manière plus précise et, notamment, la couleur «jaune-verte avec des nuances dorées», la saveur également «piquante» pour les huiles fraîchement pressées et l'acidité maximale de «0,6 g/100 g d'huile», mais, surtout, des paramètres essentiels aux fins de la caractérisation d'une huile qui ne figuraient pas dans le cahier des charges enregistré ont été introduits: la médiane du fruité et la médiane des défauts, l'«indice de péroxyde» et le pourcentage d'«acide oléique».

En conséquence, les références génériques qui renvoyaient uniquement au respect de la réglementation en vigueur ont été éliminées.

En outre, le troisième paragraphe de l'article 6, qui confère au ministère la faculté d'introduire d'autres paramètres permettant de caractériser l'appellation, a été supprimé afin d'être en conformité avec le règlement (CE) no 510/2006.

3.2.   Aire géographique

Dans la mesure où le territoire administratif de l'ancienne commune de Mentana a été réparti entre la commune de Mentana et la nouvelle commune de Fontenuova, il a été nécessaire d'ajouter la commune de Fontenuova aux communes de la province de Rome indiquées à l'article 3 concernant l'«aire de production». En conséquence, la partie de l'article 3 relative à la délimitation de l'aire de production a été complétée par la mention «ancienne commune de Mentana (aujourd'hui communes de Mentana et Fontenuova)». L'insertion de Fontenuova ne constitue donc pas un élargissement de l'aire.

Toujours à l'article 3 du cahier des charges, l'aire de production a été agrandie par l'ajout d'une petite portion du territoire de la commune de Rome, délimitée avec précision, car cette zone a les mêmes caractéristiques pédologiques et climatiques et les mêmes traditions que l'aire déjà indiquée dans le cahier des charges. La modification est motivée par le fait que le cahier des charges en vigueur ne tient pas compte de l'aire historique de l'ancienne Sabine, qui présente les mêmes conditions du point de vue de l'environnement et de la culture pour les oliveraies que l'aire d'origine de l'appellation «Sabina».

3.3.   Preuve de l'origine

Étant donné que le cahier des charges ne contenait pas de références à la preuve de l'origine et aux mesures de contrôle, il a été jugé opportun d'ajouter les articles 3 bis et 6 bis concernant respectivement l'«origine du produit» et l'«organisme de contrôle».

3.4.   Méthode d'obtention

À l'article 4 du cahier des charges en vigueur concernant les «caractéristiques de culture», le huitième paragraphe a été modifié: la faculté qui était conférée à la région du Latium d'établir, après consultation du groupement de protection, la période de récolte des olives a été supprimée; en revanche, la période durant laquelle doit être effectuée chaque année la récolte des olives et l'extraction de l'huile a été indiquée avec précision (du 1er octobre au 31 janvier).

En outre, il est ajouté à l'article 4 du cahier des charges la précision selon laquelle «l'irrigation est autorisée».

À l'article 5 du cahier des charges en vigueur concernant les «modalités d'extraction», les termes «en poids» sont ajoutés à la fin du deuxième paragraphe, car la phrase actuelle («Le rendement maximal des olives en huile ne peut dépasser 25 %») n'indique pas que le pourcentage de 25 % se réfère au poids de l'huile par rapport à celui des olives.

Dans ce même article 5, le troisième paragraphe a été supprimé, car il était redondant avec l'article 6 qui détaillait les caractéristiques de l'huile «Sabina».

3.5.   Étiquetage

À l'article 7 du cahier des charges concernant la «désignation et présentation» du produit, le paragraphe 4 a été supprimé, car celui-ci était redondant avec le paragraphe précédent.

Dans ce même article 7, un paragraphe entier (le cinquième) a été ajouté afin d'indiquer de façon plus explicite, et donc de façon plus claire pour le consommateur, les mentions qui doivent obligatoirement figurer sur l'étiquette de l'appellation d'origine protégée «Sabina». Toujours dans le but d'offrir des informations plus claires et plus explicites au consommateur et de garantir la traçabilité du produit, il a été ajouté une nouvelle indication obligatoire devant figurer sur l'emballage en plus de l'année de production (appelée plus exactement «campagne de production»), à savoir le numéro d'ordre attribué par l'organisme de certification. En outre, étant donné qu'à l'occasion de foires, de manifestations ou d'autres événements, l'huile «Sabina» peut être distribuée en sachets monodoses, il a été nécessaire de préciser dans ce cas également les indications devant figurer sur ce type de conditionnement. C'est donc dans ce but que le dernier paragraphe de l'article 7 a été ajouté.

Au sixième paragraphe de l'article 7, la céramique a été ajoutée à la liste des récipients dans lesquels le produit est conditionné, car il s'agit d'un matériau traditionnellement utilisé pour contenir et conserver le produit.

3.6.   Exigences nationales

À l'article 4 du cahier des charges en vigueur concernant les «Caractéristiques de culture», plusieurs paragraphes ont été supprimés et/ou modifiés:

| — | le quatrième paragraphe qui confère à la région du Latium la faculté d'autoriser de nouvelles formes de culture en plus de celles prévues par le cahier des charges a été supprimé afin de se conformer au règlement (CE) no 510/2006, |
| --- | --- |

—

le quatrième paragraphe qui confère à la région du Latium la faculté d'autoriser de nouvelles formes de culture en plus de celles prévues par le cahier des charges a été supprimé afin de se conformer au règlement (CE) no 510/2006,

| — | dans le septième paragraphe relatif à la «culture associée ou mixte», la référence au pouvoir de contrôle de la production de la région a été supprimée afin de se conformer au règlement (CE) no 510/2006, |
| --- | --- |

—

dans le septième paragraphe relatif à la «culture associée ou mixte», la référence au pouvoir de contrôle de la production de la région a été supprimée afin de se conformer au règlement (CE) no 510/2006,

| — | le neuvième et le dixième paragraphe ont été supprimés, car ils attribuaient tous deux des pouvoirs à la région sur la base d'une réglementation nationale abrogée (D.M. no 573 du 4 novembre 1993 — Loi no 169 du 5 février 1992). |
| --- | --- |

—

le neuvième et le dixième paragraphe ont été supprimés, car ils attribuaient tous deux des pouvoirs à la région sur la base d'une réglementation nationale abrogée (D.M. no 573 du 4 novembre 1993 — Loi no 169 du 5 février 1992).

La mention «DOC Denominazione di origine Controllata» (AOC appellation d'origine contrôlée), qui datait de l'ancienne réglementation nationale, a été remplacée en différents endroits du cahier des charges (article 1er et premier paragraphe des articles 2, 3 et 6) par la mention «DOP Denominazione di Origine Protetta» (AOP appellation d'origine protégée).

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«SABINA»

No CE: IT-0117-1511-26.10.2004

AOP (X) IGP ( )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| I-00187 Rome |

Nom:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

I-00187 Rome

Tél.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Groupement:

| Nom: | Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa |
| I-02032 Fara in Sabina (RI) |

Nom:

Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina

Adresse:

Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa

I-02032 Fara in Sabina (RI)

Tél.:

(39) 06 697 924 01

Fax:

(39) 0765 94 30 889

E-mail:

consorziosabinadop@cste-centroservizi.com

Composition:

producteurs/transformateurs (X) autres ( )

3.   Type de produit:

Classe 1.5 — Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)

4.   Cahier des charges:

(résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006)

4.1.   Nom

«Sabina»

4.2.   Description

L'huile d'olive vierge extra à appellation d'origine protégée «Sabina» lors de sa mise à la consommation présente les caractéristiques suivantes:

| — | couleur: jaune-verte avec des nuances dorées, |
| --- | --- |

—

couleur: jaune-verte avec des nuances dorées,

| — | odeur: fruitée, |
| --- | --- |

—

odeur: fruitée,

| — | goût: fruité, velouté, uniforme, aromatique, doux, amer et piquant pour les huiles fraîchement pressées, |
| --- | --- |

—

goût: fruité, velouté, uniforme, aromatique, doux, amer et piquant pour les huiles fraîchement pressées,

| — | panel test: médiane du fruité > 0 et médiane des défauts = 0, |
| --- | --- |

—

panel test: médiane du fruité > 0 et médiane des défauts = 0,

| — | acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,6 grammes pour 100 grammes d'huile, |
| --- | --- |

—

acidité maximale totale exprimée en acide oléique, en poids, ne dépassant pas 0,6 grammes pour 100 grammes d'huile,

| — | indice de peroxyde: ≤ 14 meq 02/kg, |
| --- | --- |

—

indice de peroxyde: ≤ 14 meq 02/kg,

| — | acide oléique minimal 68 %. |
| --- | --- |

—

acide oléique minimal 68 %.

4.3.   Aire géographique

L'aire de production de l'appellation d'origine protégée «Sabina» est située dans les provinces de Rome et de Rieti. Ces provinces englobent totalement ou partiellement le territoire administratif des communes et villes situées au nord-est de Rome et au sud-ouest de Rieti. Le territoire en question est entièrement situé à l'est du Tibre.

4.4.   Preuve de l'origine

Chaque phase de la production doit être contrôlée par l'organisme de contrôle visé au point 4.7, conformément aux dispositions définies dans le plan de contrôle, grâce à l'enregistrement, pour chacune d'entre elles, des produits à l'entrée et des produits à la sortie. Ce suivi, ainsi que l'inscription dans les registres prévus à cet effet et gérés par l'organisme de contrôle des parcelles cadastrales qui sont cultivées, des producteurs, des transformateurs et des conditionneurs et la déclaration relative à l'organisme de contrôle des quantités produites d'olives, des quantités produites d'huile et des quantités conditionnées et étiquetées, permettent de garantir la traçabilité du produit. Toutes les personnes, physiques et morales, inscrites dans les registres en question sont soumises au contrôle de l'organisme de contrôle, comme le prévoit le cahier des charges de production et le programme de contrôle correspondant.

4.5.   Méthode d'obtention

L'huile à appellation d'origine protégée «Sabina» doit être obtenue à partir des variétés d'olives suivantes, cultivées de façon exclusive ou en association dans les oliveraies: Carboncella, Leccino, Raja, Pendolino, Frantoio, Moraiolo, Olivastrone, Salviana, Olivago et Rosciola, ces variétés devant représenter au moins 75 % des olives utilisées. Les olives d'autres variétés cultivées dans les oliveraies peuvent également être utilisées, mais ne peuvent représenter plus de 25 %.

Pour la production de l'huile d'olive vierge extra «Sabina», seules conviennent les oliveraies dont le sol, d'origine calcaire, est meuble, perméable et sec mais non aride.

Les intervalles de plantation, les formes de culture et les systèmes d'élagage doivent être ceux généralement utilisés ou, en tout cas, doivent être tels qu'ils ne modifient pas les caractéristiques des olives et de l'huile. L'irrigation est autorisée; toute pratique de forçage est exclue.

La production maximale d'olives par hectare ne peut dépasser 6 300 kg dans les oliveraies spécialisées. Pour la culture associée ou mixte, la production maximale d'olives par hectare dépend de la superficie effective plantée en olives.

La récolte des olives et l'extraction de l'huile est effectuée entre le 1er octobre et le 31 janvier de chaque campagne d'olivaison.

Les opérations d'extraction de l'huile et de conditionnement doivent être effectuées dans l'aire territoriale délimitée au point 4.3.

4.6.   Lien

La Sabine est un territoire constitué de collines qui s'aplanissent progressivement vers le sud, dont la disposition et la structure calcaire meuble, perméable et sèche, assurent l'infiltration des eaux, une condition essentielle pour la qualité du produit.

La zone profite essentiellement d'une exposition sud, ce qui est capital pour une plante héliophile comme l'olivier.

La zone «Sabine» est comprise dans les limites septentrionales de l'aire de culture de l'olive.

La Sabine, même si elle connaît périodiquement des calamités naturelles sous la forme de gelées, fournit un produit de haute qualité dont la finesse est liée aux limites de la zone de production.

Les témoignages, également photographiques, concernant l'utilisation de l'appellation d'origine «Sabina» sur les étiquettes, récipients et marques déposées, ainsi que les premières démarches visant à la protection de l'appellation figurent dans la publication photocopiée jointe en annexe, intitulée «Olivi et olio di Sabina», éditée par Elaiopolio consorziale Sabino et imprimée par la R.E.D.A. en 1949 à l'occasion de la «Sagra dell'olio» (Fête de l'huile) organisée le 19 septembre de cette même année à l'abbaye bénédictine de Farfa. Les nombreuses manifestations célébrant la fameuse production d'huile de la zone qui ont été organisées au fil des ans constituent autant de preuves documentaires attestant de l'existence de l'appellation «Sabina». On peut notamment évoquer les étiquettes de l'huile produite dans la Sabine, exposées au cours de la foire commerciale de Milan en 1926, et l'affiche de la première foire de l'huile d'olive de la Sabine qui s'est tenue le 31 mai 1959 à Palombara Sabina.

4.7.   Organisme de contrôle

| Nom: | C.C.I.A.A. di Roma |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Appia Nuova 218 |
| I-00183 Rome |

Nom:

C.C.I.A.A. di Roma

Adresse:

Via Appia Nuova 218

I-00183 Rome

Tél.:

(39) 06 772 038 67

(39) 06 704 969 18

Fax:

(39) 06 520 824 93

E-mail:

enzo.niri@rm.camcom.it

4.8.   Étiquetage

Il est interdit d'ajouter à l'appellation protégée «Sabina» une quelconque qualification qui ne soit pas expressément indiquée, y compris les adjectifs: fine (fine), scelto (de qualité), selezionato (sélectionnée), superiore (supérieure), genuino (authentique).

L'utilisation de mentions géographiques supplémentaires, d'indications géographiques ou toponymiques faisant référence à des communes, des portions et des zones géographiques comprises dans l'aire de production visée au point 4.2 n'est pas autorisée.

Les noms des entreprises, propriétés, exploitations, raisons sociales, marques privées ne doivent pas avoir un caractère laudatif et ne doivent pas induire le consommateur en erreur.

Le nom de l'appellation d'origine protégée «Sabina» doit figurer sur l'étiquette en caractères clairs et indélébiles, dans une colorimétrie nettement contrastée par rapport à la couleur de l'étiquette; il doit pouvoir être clairement distingué dans l'ensemble des indications apparaissant sur l'étiquette.

Il est obligatoire d'ajouter sur l'étiquette l'une des mentions suivantes:

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA DOP
  ou |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA DOP

ou

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA
  DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA

DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA

En outre, la précision suivante doit également figurer sur l'étiquette: «olio confezionato dal produttore all'origine» (huile conditionnée par le producteur sur le lieu d'origine) ou «olio confezionato nella zona di produzione» (huile conditionnée dans l'aire de production).

Les récipients dans lesquels l'huile d'olive à appellation d'origine protégée «Sabina» est conditionnée aux fins de sa mise à la consommation doivent être en verre, en métal inoxydable ou en céramique, avec une capacité ne dépassant pas 5 litres.

Il est obligatoire d'indiquer sur chaque conditionnement le numéro d'ordre attribué par l'organisme de certification et la campagne de production. Le produit peut en outre être conditionné en sachets monodoses portant les indications suivantes: l'appellation protégée, le lot, la campagne de production et une numérotation progressive attribuée par l'organisme de contrôle.

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---

Rectificatifs

| 8.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/18

---

Rectificatif à la présentation annotée des marchés réglementés et dispositions nationales mettant en œuvre les exigences de la DSI (directive 93/22/CEE du Conseil)

(«Journal officiel de l'Union européenne» C 280 du 4 novembre 2008)

(2008/C 284/09)

Page II de couverture, dans le sommaire, et page 5: le titre se lit comme suit:

au lieu de:

«Présentation annotée des marchés réglementés et dispositions nationales mettant en œuvre les exigences de la DSI (directive 93/22/CEE du Conseil)»,

lire:

lire:

«Présentation annotée des marchés réglementés et dispositions nationales mettant en oeuvre les exigences de la DSI (directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil)».

---

8.11.2008

| 8.11.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 284/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---