# Euroopa Liidu C 356/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 356 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. aastakäik21. oktoober 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 356

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. aastakäik21. oktoober 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 356/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8175 – Exertis/Hammer) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8415 – Ennoconn/S&T) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8453 – Nestlé/BPW) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8646 – Platinum/Pattonair) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 356/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8175 – Exertis/Hammer) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8415 – Ennoconn/S&T) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8453 – Nestlé/BPW) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8646 – Platinum/Pattonair) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 356/06 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 356/07 | Pädevate riiklike ametiasutuste loend vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/2012 artiklile 21 | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 356/06

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 356/07

Pädevate riiklike ametiasutuste loend vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/2012 artiklile 21

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 356/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 356/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center) (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 356/10 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8621 – Apollo Management LP / Aegon Ireland plc) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 23 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 356/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

2017/C 356/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center) (
  1
  )

1

22

2017/C 356/10

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8621 – Apollo Management LP / Aegon Ireland plc) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

23

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2017/C 356/11 | Teate (Hiina Rahvavabariigist pärit uute ja protekteeritud bussi- ja veoautorehvide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta) parandus ( ELT C 264, 11.8.2017 ) | 24 |
| 2017/C 356/12 | Teate (dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärinevate keraamiliste laua- ja kööginõude liitu importimise suhtes: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimist väljajäetud äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära) parandus ( ELT C 204, 28.6.2017 ) | 24 |

Parandused

2017/C 356/11

Teate (Hiina Rahvavabariigist pärit uute ja protekteeritud bussi- ja veoautorehvide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta) parandus ( ELT C 264, 11.8.2017 )

24

2017/C 356/12

Teate (dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärinevate keraamiliste laua- ja kööginõude liitu importimise suhtes: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimist väljajäetud äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära) parandus ( ELT C 204, 28.6.2017 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 356/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8175 – Exertis/Hammer)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 356/01)

19. detsembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8175 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8175 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 21.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 356/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8415 – Ennoconn/S&T)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 356/02)

12. mail 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8415 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8415 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 21.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 356/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8453 – Nestlé/BPW)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 356/03)

13. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8453 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8453 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 21.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 356/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8623 – Borealis/OTPP/SSE/Maple)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 356/04)

17. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8623 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8623 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 21.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 356/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8646 – Platinum/Pattonair)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 356/05)

16. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8646 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8646 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 356/4

---

Euro vahetuskurss (1)

20. oktoober 2017

(2017/C 356/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1818 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,75 |
| DKK | Taani kroon | 7,4438 |
| GBP | Inglise nael | 0,89623 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6445 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1597 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,4145 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,690 |
| HUF | Ungari forint | 308,13 |
| PLN | Poola zlott | 4,2363 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5971 |
| TRY | Türgi liir | 4,3289 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5055 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4765 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2216 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6885 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6054 |
| KRW | Korea vonn | 1 336,07 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,1719 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8217 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5065 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 966,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9931 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,865 |
| RUB | Vene rubla | 67,8679 |
| THB | Tai baat | 39,188 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7519 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,3278 |
| INR | India ruupia | 76,8288 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1818

JPY

Jaapani jeen

133,75

DKK

Taani kroon

7,4438

GBP

Inglise nael

0,89623

SEK

Rootsi kroon

9,6445

CHF

Šveitsi frank

1,1597

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,4145

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,690

HUF

Ungari forint

308,13

PLN

Poola zlott

4,2363

RON

Rumeenia leu

4,5971

TRY

Türgi liir

4,3289

AUD

Austraalia dollar

1,5055

CAD

Kanada dollar

1,4765

HKD

Hongkongi dollar

9,2216

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6885

SGD

Singapuri dollar

1,6054

KRW

Korea vonn

1 336,07

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,1719

CNY

Hiina jüaan

7,8217

HRK

Horvaatia kuna

7,5065

IDR

Indoneesia ruupia

15 966,12

MYR

Malaisia ringit

4,9931

PHP

Filipiini peeso

60,865

RUB

Vene rubla

67,8679

THB

Tai baat

39,188

BRL

Brasiilia reaal

3,7519

MXN

Mehhiko peeso

22,3278

INR

India ruupia

76,8288

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 356/5

---

Pädevate riiklike ametiasutuste loend vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 258/2012 artiklile 21

(2017/C 356/07)

| Riik | Pädevad ametiasutused | Kontaktpunktid | E-posti aadressid |
| --- | --- | --- | --- |
| Austria | Teadus-, teadusuuringute ja majandusministeerium |
| Stubenring 1 |
| 1011 Viin |
| Tel +43 1711005391 |
| Faks +43 1711008366 |

Riik

Pädevad ametiasutused

Kontaktpunktid

E-posti aadressid

Austria

Teadus-, teadusuuringute ja majandusministeerium

Stubenring 1

1011 Viin

Tel +43 1711005391

Faks +43 1711008366

| Ingrid Zehetner |
| --- |
| osakonna C2/9 juhataja, |
| väliskaubanduse haldus |
| Vincenz Lerch |
| osakonna C2/9 asejuhataja |

Ingrid Zehetner

osakonna C2/9 juhataja,

väliskaubanduse haldus

Vincenz Lerch

osakonna C2/9 asejuhataja

ingrid.zehetner@bmwfw.gv.at

post.c29@bmwfw.gv.at

christian.rupp@bmwfw.gv.at

vincenz.lerch@bmwfw.gv.at

Belgia

| — | Vlaamse Gewest (Flandria) |
| --- | --- |
| Departement internationaal Vlaanderen (Flandria välisministeerium) |
| Dienst Controle Strategische Goederen (strateegiliste kaupade kontrolliüksus) |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |

—

Vlaamse Gewest (Flandria)

Departement internationaal Vlaanderen (Flandria välisministeerium)

Dienst Controle Strategische Goederen (strateegiliste kaupade kontrolliüksus)

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Bruxelles/Brussel

| Kontaktisik: Michael Peeters |
| --- |
| Tel +32 25535792 |
| Faks +32 25536037 |
| Tom Nijs |

Kontaktisik: Michael Peeters

Tel +32 25535792

Faks +32 25536037

Tom Nijs

csg@iv.vlaanderen.be

Tom.nijs@vlaanderen.be

| — | Région wallonne (Valloonia) |
| --- | --- |
| Direction des licences d’armes |
| (tulirelvalubade direktoraat – halduslik hindamine ja rakendamine) |
| Service public de Wallonie (Valloonia avalik teenistus) |
| Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche |
| direction licences armes (majanduse, tööhõive ja uurimistegevuse peadirektoraat, tulirelvalubade direktoraat) |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |

—

Région wallonne (Valloonia)

Direction des licences d’armes

(tulirelvalubade direktoraat – halduslik hindamine ja rakendamine)

Service public de Wallonie (Valloonia avalik teenistus)

Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche

direction licences armes (majanduse, tööhõive ja uurimistegevuse peadirektoraat, tulirelvalubade direktoraat)

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

| Kontaktisik: Michel Moreels |
| --- |
| Tel +32 81649751 |
| Faks +32 81649760 |

Kontaktisik: Michel Moreels

Tel +32 81649751

Faks +32 81649760

licences.dgo6@spw.wallonie.be

michel.moreels@spw.wallonie.be

| | Service „contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme“ (lubade kontrolli, välispoliitika analüüsi ja inimõiguste osakond) |
| --- | --- |
| (keeldumisest teatamine, konsulteerimine, nõukogu ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP kriteeriumide täitmise hindamine) |
| Wallonie-Bruxelles International |
| Place Sainctelette 2 |
| 1080 Bruxelles/Brussel |

Service „contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme“ (lubade kontrolli, välispoliitika analüüsi ja inimõiguste osakond)

(keeldumisest teatamine, konsulteerimine, nõukogu ühise seisukoha 2008/944/ÜVJP kriteeriumide täitmise hindamine)

Wallonie-Bruxelles International

Place Sainctelette 2

1080 Bruxelles/Brussel

| Kontaktisik: Olivier Gillet |
| --- |
| Tel +32 24218348 |

Kontaktisik: Olivier Gillet

Tel +32 24218348

o.gillet@wbi.be

| — | Service public régional de Bruxelles (Brüsseli piirkondlik avalik teenistus) |
| --- | --- |
| Direction des Relations extérieures (välissuhete direktoraat) |
| Cellule licences (lubade üksus) |
| Boulevard du Jardin Botanique, 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |

—

Service public régional de Bruxelles (Brüsseli piirkondlik avalik teenistus)

Direction des Relations extérieures (välissuhete direktoraat)

Cellule licences (lubade üksus)

Boulevard du Jardin Botanique, 20

1035 Bruxelles/Brussel

| Kontaktisik: Alu Cataldo |
| --- |
| Tel +32 28003727 |

Kontaktisik: Alu Cataldo

Tel +32 28003727

calu@sprb.brussels

Bulgaaria

Artiklid 7, 9 ja 11

Avaliku korra peadirektoraadi

ohtude üksus

| Valentin Venkov |
| --- |
| Tel +359 29828910 |
| Faks +359 29835677 |
| kos_ear@mvr.bg |
| Damyan Dimov |

Valentin Venkov

Tel +359 29828910

Faks +359 29835677

kos_ear@mvr.bg

Damyan Dimov

drdimov.19@mvr.bg

Artikkel 17

Riiklik tolliamet – peakorter

| Ekaterina Kiryakova |
| --- |
| Tel +359 298594133 |
| Faks +359 298594081 |

Ekaterina Kiryakova

Tel +359 298594133

Faks +359 298594081

Ekaterina.Kiryakova@customs.bg

Horvaatia

Artiklid 7, 9 ja 11

| Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta (majandusministeerium) |
| --- |
| Uprava za trgovinu i unutarnje tržište (kaubanduse ja siseturu direktoraat) |
| Odjel za oružje i dozvole (relvade ja lubade osakond) |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| www.mingo.hr |

Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta (majandusministeerium)

Uprava za trgovinu i unutarnje tržište (kaubanduse ja siseturu direktoraat)

Odjel za oružje i dozvole (relvade ja lubade osakond)

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

www.mingo.hr

darko.kihalic@mingo.hr

Artikkel 17

| Rahandusministeerium |
| --- |
| Tolliamet |
| Keskbüroo |
| Alexandra von Humboldta 4A |
| HR-10000 Zagreb |
| Tel +385 16211482 |
| Faks +385 16211011 |

Rahandusministeerium

Tolliamet

Keskbüroo

Alexandra von Humboldta 4A

HR-10000 Zagreb

Tel +385 16211482

Faks +385 16211011

ured-ravnatelja@carina.hr

Ivana.Javor@carina.hr

Dominik.Kozary@carina.hr

Ljiljana.Lepotinec@carina.hr

Küpros

Artiklid 7, 11 ja 17

| Imports/Exports Licensing Section (impordi-/ekspordilubade väljastamise üksus) |
| --- |
| Trade Service (kaubandusteenistus) |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism (energia-, kaubandus-, tööstus- ja turismiministeerium) |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nikosia |
| Tel +357 22867100 |

Imports/Exports Licensing Section (impordi-/ekspordilubade väljastamise üksus)

Trade Service (kaubandusteenistus)

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism (energia-, kaubandus-, tööstus- ja turismiministeerium)

6, Andrea Araouzou

1421 Nikosia

Tel +357 22867100

| Xenios Xenopoulos |
| --- |
| Tel +357 22867100, +357 22867332 (otseliin) |
| Faks +357 22375120, +357 22375443 (otseliin) |

Xenios Xenopoulos

Tel +357 22867100, +357 22867332 (otseliin)

Faks +357 22375120, +357 22375443 (otseliin)

xxenopoulos@mcit.gov.cy

| Panos Evgeniou |
| --- |
| Tel +357 22867100, +357 22867197 (otseliin) |
| Faks +357 22375120, +357 22375443 (otseliin) |

Panos Evgeniou

Tel +357 22867100, +357 22867197 (otseliin)

Faks +357 22375120, +357 22375443 (otseliin)

pevgeniou@mcit.gov.cy

Artiklid 9 ja 17

| Investigation and IPR Section (uurimise- ja intellektuaalomandiõiguse üksus) |
| --- |
| Department of Customs and Excise (tolli- ja aktsiisimaksu osakond) |
| Ministry of Finance |
| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou |
| Nikosia |
| Postiaadress: |
| Customs Headquarters |
| 1440 Nikosia |
| Tel +357 22601652 |

Investigation and IPR Section (uurimise- ja intellektuaalomandiõiguse üksus)

Department of Customs and Excise (tolli- ja aktsiisimaksu osakond)

Ministry of Finance

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou

Nikosia

Postiaadress:

Customs Headquarters

1440 Nikosia

Tel +357 22601652

| Mari Charalambous Kliriotou |
| --- |
| Tel +357 22601652 |
| Faks +357 22302018 |

Mari Charalambous Kliriotou

Tel +357 22601652

Faks +357 22302018

mcharalambous@customs.mof.gov.cy

| Christos G. Christou |
| --- |
| Tel +357 22601735 |
| Faks +357 22302018 |

Christos G. Christou

Tel +357 22601735

Faks +357 22302018

cchristou@customs.mof.gov.cy

Tšehhi

| Tööstus- ja kaubandusministeerium |
| --- |
| Lubade büroo |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Tel +420 224851111 |
| Faks +420 224811089 |

Tööstus- ja kaubandusministeerium

Lubade büroo

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel +420 224851111

Faks +420 224811089

| Tööstus- ja kaubandusministeerium, |
| --- |
| lubade büroo |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |

Tööstus- ja kaubandusministeerium,

lubade büroo

Na Františku 32

110 15 Praha 1

posta@mpo.cz

elis@mpo.cz

| Jan Bezemec, |
| --- |
| lubade büroo |
| Mittesõjaliste tulirelvade üksuse juht |
| Tel +420 224907635 |
| Faks +420 224907678 |

Jan Bezemec,

lubade büroo

Mittesõjaliste tulirelvade üksuse juht

Tel +420 224907635

Faks +420 224907678

bezemek@mpo.cz

Taani

Artiklid 7, 9 ja 11

| Justitsministeriet (justiitsministeerium) |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| 1216 Copenhagen K |
| Tel +45 72268400 |
| Faks +45 33933510 |

Justitsministeriet (justiitsministeerium)

Slotsholmsgade 10

1216 Copenhagen K

Tel +45 72268400

Faks +45 33933510

Troes Sten Nielsen

jm@jm.dk

tro@jm.dk

Artikkel 17

| SKAT Indsats Told- og Afgifter (Taani tolli- ja maksuamet, nõuetele vastavus, tolli- ja aktsiisimaks) |
| --- |
| Eksterne Relationer (välissuhted) |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 Copenhagen SV |
| Tel +45 72221818 |

SKAT Indsats Told- og Afgifter (Taani tolli- ja maksuamet, nõuetele vastavus, tolli- ja aktsiisimaks)

Eksterne Relationer (välissuhted)

Sluseholmen 8 B

2450 Copenhagen SV

Tel +45 72221818

myndighed@skat.dk

Eesti

Artiklid 7 ja 11

| Strateegilise kauba komisjon |
| --- |
| Tel +372 6377192 |
| Faks +372 6377199 |
| www.vm.ee |
| EV Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |

Strateegilise kauba komisjon

Tel +372 6377192

Faks +372 6377199

www.vm.ee

EV Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

stratkom@vm.ee

Artikkel 9

| Eesti Vabariigi Politsei- ja Piirivalveamet |
| --- |
| Tel +372 6123000 |
| Faks +372 6123009 |
| www.politsei.ee |
| EV Politsei ja Piirivalveamet |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Eesti Vabariigi Politsei- ja Piirivalveamet

Tel +372 6123000

Faks +372 6123009

www.politsei.ee

EV Politsei ja Piirivalveamet

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

ppa@politsei.ee

Artikkel 17

| Eesti Vabariigi Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Tel +372 6761200 |
| Faks +372 6762709 |
| www.emta.ee |
| EV Maksu- ja Tolliamet |
| Lõõtsa 8a |
| 15176 Tallinn |

Eesti Vabariigi Maksu- ja Tolliamet

Tel +372 6761200

Faks +372 6762709

www.emta.ee

EV Maksu- ja Tolliamet

Lõõtsa 8a

15176 Tallinn

emta@emta.ee

Soome

| Poliisihallitus, asehallinto |
| --- |
| (riiklik politseivalitsus, tulirelva-administratsioon) |
| PL 50 |
| FI-11101 Riihimäki |
| (külastusaadress: Konepajankatu 2) |
| Tel +358 295480181 |
| Faks +358 295411783 |

Poliisihallitus, asehallinto

(riiklik politseivalitsus, tulirelva-administratsioon)

PL 50

FI-11101 Riihimäki

(külastusaadress: Konepajankatu 2)

Tel +358 295480181

Faks +358 295411783

asehallinto@poliisi.fi

Prantsusmaa

| Direction générale des douanes et droits indirects (tolli ja kaudse maksustamise peadirektoraat) |
| --- |
| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (büroo E2 – keelud ja tarbijakaitse) |
| 11, rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel +33 157534398 |
| Faks +33 157534832 |
| dg-e2@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et droits indirects (tolli ja kaudse maksustamise peadirektoraat)

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (büroo E2 – keelud ja tarbijakaitse)

11, rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel +33 157534398

Faks +33 157534832

dg-e2@douane.finances.gouv.fr

| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (büroo E2 – keelud ja tarbijakaitse) |
| --- |
| 11, rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel +33 157534398 |
| Faks +33 157534832 |
| Marine Gioan |

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (büroo E2 – keelud ja tarbijakaitse)

11, rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel +33 157534398

Faks +33 157534832

Marine Gioan

dg-e2@douane.finances.gouv.fr

marine.gioan@douane.finances.gouv.fr

| Ministere des affaires etrangeres et du developpement international (välis- ja rahvusvahelise arengu ministeerium) |
| --- |
| Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (strateegiliste küsimuste, julgeoleku ja desarmeerimise direktoraat) |
| Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (relvastuskontrolli ja OSCE alldirektoraat) |
| Pôle contrôle des exportations (ekspordikontrolli üksus) |
| 37 Quai d’Orsay |
| 75700 Pariis 07 SP |
| cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr |
| Tel +33 143174433 |

Ministere des affaires etrangeres et du developpement international (välis- ja rahvusvahelise arengu ministeerium)

Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (strateegiliste küsimuste, julgeoleku ja desarmeerimise direktoraat)

Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (relvastuskontrolli ja OSCE alldirektoraat)

Pôle contrôle des exportations (ekspordikontrolli üksus)

37 Quai d’Orsay

75700 Pariis 07 SP

cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr

Tel +33 143174433

Saksamaa

Artikkel 7, artikli 9 lõige 2 ja artikkel 11

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle - BAFA |
| --- |
| (majandusküsimuste ja ekspordikontrolli föderaalamet) |
| Frankfurter Straße 29 - 35 |
| 65760 Eschborn |
| Tel +49 61969080 |
| Faks +49 61969081800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle - BAFA

(majandusküsimuste ja ekspordikontrolli föderaalamet)

Frankfurter Straße 29 - 35

65760 Eschborn

Tel +49 61969080

Faks +49 61969081800

Sarah Ott

Thomas Barowski

poststelle@bafa.bund.de

Sarah.Ott@bafa.bund.de

Thomas.Barowski@bafa.bund.de

| Üksus KM 5 |
| --- |
| Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (relvi, laskmist ja lõhkeaineid reguleerivad õigusaktid, riiklik relvaregister) |
| Bundesministerium des Innern (Saksamaa siseministeerium) |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berliin |
| Tel +49 3018681-10392 |
| Faks +49 3018681-510392 |

Üksus KM 5

Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (relvi, laskmist ja lõhkeaineid reguleerivad õigusaktid, riiklik relvaregister)

Bundesministerium des Innern (Saksamaa siseministeerium)

Alt-Moabit 140

10557 Berliin

Tel +49 3018681-10392

Faks +49 3018681-510392

Andrea.Mueller@bmi.bund.de

Barbara.Kluge@bmi.bund.de

DVIA2.gzd@zoll.bund.de

Artikli 9 lõige 1

| Generalzolldirektion – Direktion VI |
| --- |
| (tolli keskasutus – direktoraat VI) |
| Krelingstraße 50 |
| 90408 Nürnberg |
| Tel +49 9113760 |
| Faks +49 9113762270 |

Generalzolldirektion – Direktion VI

(tolli keskasutus – direktoraat VI)

Krelingstraße 50

90408 Nürnberg

Tel +49 9113760

Faks +49 9113762270

Artikli 17 lõiked 1–3, artikli 17 lõige 4, esimene alternatiiv

Generalzolldirektion – Direktion VI

(tolli keskasutus – direktoraat VI, vt eespool)

Artikli 17 lõige 4, teine alternatiiv

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle - BAFA

(majandusküsimuste ja ekspordikontrolli föderaalamet)

(vt eespool)

Kreeka

Ministry of Citizens Protection and Public Order – Directorate of State Security (kodanikukaitse ja avaliku korra ministeerium – riikliku julgeoleku direktoraat)

Pr Athina Tsitsigianni

dka_opla@police.gr

Ungari

| Hungarian Trade Licensing Office (Ungari kaubanduse lubade büroo) |
| --- |
| Authority on Defence Industry and Export Control (kaitsetööstuse ja ekspordikontrolli amet) |
| E-post: armstrade@mkeh.gov.hu |
| Tel +36 14585599 |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office (Ungari kaubanduse lubade büroo)

Authority on Defence Industry and Export Control (kaitsetööstuse ja ekspordikontrolli amet)

E-post: armstrade@mkeh.gov.hu

Tel +36 14585599

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

| Hungarian Trade Licensing Office (Ungari kaubanduse lubade büroo) |
| --- |
| Authority on Defence Industry and Export Control (kaitsetööstuse ja ekspordikontrolli amet) |
| Tel +36 14585599 |

Hungarian Trade Licensing Office (Ungari kaubanduse lubade büroo)

Authority on Defence Industry and Export Control (kaitsetööstuse ja ekspordikontrolli amet)

Tel +36 14585599

armstrade@mkeh.gov.hu

Artiklid 7, 9 ja 11

| Hungarian Police Headquarters (Ungari politsei peakorter) |
| --- |
| Budapest |
| Teve utca 4–6. |
| 1139 |

Hungarian Police Headquarters (Ungari politsei peakorter)

Budapest

Teve utca 4–6.

1139

Artiklid 7, 9 ja 11

| Hungarian Police Headquarters (Ungari politsei peakorter) |
| --- |
| Administration Department (haldusosakond) |
| Tel +36 14435620 |
| Faks +36 14435514 |
| Budapest |
| Teve utca 4–6. |
| 1139 |
| Budapest |
| Pf.: 314/15 |
| 1903 |
| Janos Ivanyi |

Hungarian Police Headquarters (Ungari politsei peakorter)

Administration Department (haldusosakond)

Tel +36 14435620

Faks +36 14435514

Budapest

Teve utca 4–6.

1139

Budapest

Pf.: 314/15

1903

Janos Ivanyi

igrend.orfk@orfk.police.hu

janos.ivanyi@bm.gov.hu

Iirimaa

Artiklid 7, 9 ja 11

| Export controls (Ekspordikontroll), |
| --- |
| Licensing Unit (lubade üksus) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (tööhõive, ettevõtluse ja innovatsiooni osakond) |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel +353 16312121 |
| Faks +353 16312562 |
| E-post: exportcontrol@djei.ie |

Export controls (Ekspordikontroll),

Licensing Unit (lubade üksus)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (tööhõive, ettevõtluse ja innovatsiooni osakond)

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel +353 16312121

Faks +353 16312562

E-post: exportcontrol@djei.ie

| Export controls (ekspordikontroll), |
| --- |
| Licensing Unit (Lubade üksus) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation (tööhõive, ettevõtluse ja innovatsiooni osakond) |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel +353 16312121 |
| Faks +353 16312562 |
| David Martin |

Export controls (ekspordikontroll),

Licensing Unit (Lubade üksus)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation (tööhõive, ettevõtluse ja innovatsiooni osakond)

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel +353 16312121

Faks +353 16312562

David Martin

exportcontrol@djei.ie

david.martin@djei.ie

Artikkel 17

| Prohibitions & Restrictions Unit (keeldude ja piirangute üksus), |
| --- |
| Corporate Affairs and Customs Division (äriasjade ja tolli divisjon), |
| Revenue (tulud), |
| Government Offices |
| St. Conlon’s Road |
| Nenagh, |
| Co. Tipperary |
| Tel +353 6763353 |
| E-post: rcpr@revenue.ie |

Prohibitions & Restrictions Unit (keeldude ja piirangute üksus),

Corporate Affairs and Customs Division (äriasjade ja tolli divisjon),

Revenue (tulud),

Government Offices

St. Conlon’s Road

Nenagh,

Co. Tipperary

Tel +353 6763353

E-post: rcpr@revenue.ie

Itaalia

Artikkel 17

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Centrale Accertamenti e Controlli (inspektsioonide ja kontrolli peadirekotaraat) |
| (tolli- ja monopoliamet) |
| Via M. Carucci, 71 |
| 00143 Rooma |
| Tel +39 0650246029 |
| Faks +39 06 50243266 |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Centrale Accertamenti e Controlli (inspektsioonide ja kontrolli peadirekotaraat)

(tolli- ja monopoliamet)

Via M. Carucci, 71

00143 Rooma

Tel +39 0650246029

Faks +39 06 50243266

| Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento |
| --- |
| (välisministeerium) |
| Piazzale della Farnesina, 1 |
| 00135 Rooma |
| Tel +39 0636913603 |
| +39 0636913601 |
| +39 0636914532 |
| Faks +39 0636918815 |
| Ministero dell’Interno |
| (siseministeerium) |
| Marcella Russo |
| Ministero degli Affari Esteri |
| Autorità Nazionale |

Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento

(välisministeerium)

Piazzale della Farnesina, 1

00135 Rooma

Tel +39 0636913603

+39 0636913601

+39 0636914532

Faks +39 0636918815

Ministero dell’Interno

(siseministeerium)

Marcella Russo

Ministero degli Affari Esteri

Autorità Nazionale

uama.mae@cert.esteri.it;

segreteria.uama@esteri.it

marcella.russo@interno.it

Artiklid 7, 9 ja 11

| Ministero dell’Interno |
| --- |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Ufficio per l’Amministrazione Generale |
| Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale |
| (siseministeerium) |
| Via Agostino De Pretis, 1 |
| 00184 Rooma |

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio per l’Amministrazione Generale

Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale

(siseministeerium)

Via Agostino De Pretis, 1

00184 Rooma

Läti

| Läti Vabariigi välisministeerium |
| --- |
| K.Valdemara street 3 |
| Riia LV-1395 |
| Tel +371 67016201 |
| Faks +371 67828121 |
| http://www.mfa.gov.lv |

Läti Vabariigi välisministeerium

K.Valdemara street 3

Riia LV-1395

Tel +371 67016201

Faks +371 67828121

http://www.mfa.gov.lv

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Läti Vabariigi siseministeerium |
| --- |
| Aadress: Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2 |
| Riia LV-1026 |
| Tel +371 67219263 |
| Faks +371 67829686 |
| http://www.iem.gov.lv |

Läti Vabariigi siseministeerium

Aadress: Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2

Riia LV-1026

Tel +371 67219263

Faks +371 67829686

http://www.iem.gov.lv

kanceleja@iem.gov.lv

| Läti Vabariigi maksuamet, |
| --- |
| riiklik tolliamet |
| Talejas street 1 |
| Riia LV-1978 |
| Tel +371 67120981 |
| http://www.vid.gov.lv |

Läti Vabariigi maksuamet,

riiklik tolliamet

Talejas street 1

Riia LV-1978

Tel +371 67120981

http://www.vid.gov.lv

| Sindija Bērziņa |
| --- |
| Evija Paegle |
| Euroopa Liidu küsimuste üksuse juhataja, |
| tolli moderniseerimise divisjon, |
| riiklik tolliamet |
| Tel +371 67120973 |
| Mobiil +371 25680423 |

Sindija Bērziņa

Evija Paegle

Euroopa Liidu küsimuste üksuse juhataja,

tolli moderniseerimise divisjon,

riiklik tolliamet

Tel +371 67120973

Mobiil +371 25680423

MP.lietvediba@vid.gov.lv

Sindija.Berzina@vid.gov.lv

Evija.Paegle@vid.gov.lv

Leedu

Artiklid 7, 9 ja 11

| Leedu Vabariigi siseministeerium |
| --- |
| Politseiosakond |
| Politseiameti lubade divisjon |
| Tel +370 52719767 |
| Faks +370 52719976 |

Leedu Vabariigi siseministeerium

Politseiosakond

Politseiameti lubade divisjon

Tel +370 52719767

Faks +370 52719976

leidimai.pd@policija.lt

audrius.ciupala@policija.lt

Artikkel 17

| Rahandusministeeriumi |
| --- |
| alluvuses olev tolliamet |
| A.Jakšto g. 1 |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel +370 52666111, +370 52666087 |

Rahandusministeeriumi

alluvuses olev tolliamet

A.Jakšto g. 1

LT-01105 Vilnius

Tel +370 52666111, +370 52666087

muitine@cust.lt

Luksemburg

| Ministère de la Justice (justiitsministeerium) |
| --- |
| Direction des affaires pénales (Kriminaalasjade direktoraat) |
| Service des armes prohibées (keelatud relvastuse osakond) |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Érasme |
| L-1468 Luxembourg-Kirchberg |
| Tel +352 24788542 |
| Faks +352 220519 |

Ministère de la Justice (justiitsministeerium)

Direction des affaires pénales (Kriminaalasjade direktoraat)

Service des armes prohibées (keelatud relvastuse osakond)

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Érasme

L-1468 Luxembourg-Kirchberg

Tel +352 24788542

Faks +352 220519

| Luc Reding |
| --- |
| Tel +352 24784555 |
| Faks +352 220519 |

Luc Reding

Tel +352 24784555

Faks +352 220519

Luc.Reding@mj.etat.lu

| Marc Muller |
| --- |
| Tel +352 24784514 |
| Faks +352 220519 |

Marc Muller

Tel +352 24784514

Faks +352 220519

marc.muller@mj.etat.lu

Malta

Artiklid 7, 9, 11 ja 17

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| (Majandus-, investeeringute ja väikeettevõtluse ministeerium) |
| Lascaris Wharf |
| Valletta VLT 1920 |
| Tel +356 25690214 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

(Majandus-, investeeringute ja väikeettevõtluse ministeerium)

Lascaris Wharf

Valletta VLT 1920

Tel +356 25690214

commerce@gov.mt

| Police General Headquarters |
| --- |
| Pjazza Kalcidonius |
| Floriana |
| FRN 1530 |
| Tel +356 22940000 |

Police General Headquarters

Pjazza Kalcidonius

Floriana

FRN 1530

Tel +356 22940000

weapons.police@gov.mt

ballistics.police@gov.mt

Madalmaad

| Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (maksuamet / toll / Groningen / keskne impordi- ja ekspordiosakond) |
| --- |
| P.O Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Tel +31 0881512122 |
| http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/ |

Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (maksuamet / toll / Groningen / keskne impordi- ja ekspordiosakond)

P.O Box 30003

9700 RD Groningen

Tel +31 0881512122

http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/

| Ministerie van Veiligheid en Justitie (julgeoleku- ja justiitsministeerium) |
| --- |
| Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (õiguskaitse osakond) |
| for the attention of Mr Jean Luc Luijs |
| P.O. Box 20301 |
| 2500 EH Haag |
| +31 653980492 |

Ministerie van Veiligheid en Justitie (julgeoleku- ja justiitsministeerium)

Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (õiguskaitse osakond)

for the attention of Mr Jean Luc Luijs

P.O. Box 20301

2500 EH Haag

+31 653980492

drn-cdiu.groningen@belastingdienst.nl

j.l.luijs@minvenj.nl

Poola

Artiklid 7, 9 ja 11 nende ettevõtjate puhul, kellel on luba toota ja kaubelda tulirelvadega kontsessioonilepingute alusel.

| Siseministeerium (asendab ajutiselt majandusministeeriumi) |
| --- |
| Department for Permits and Licences (lubade osakond) |
| Stefana Batorego str. 5 |
| 02–591 Varssavi |
| Tel +48 226011602 |
| Faks +48 228489781 |
| E-post: waii@msw.gov.pl |

Siseministeerium (asendab ajutiselt majandusministeeriumi)

Department for Permits and Licences (lubade osakond)

Stefana Batorego str. 5

02–591 Varssavi

Tel +48 226011602

Faks +48 228489781

E-post: waii@msw.gov.pl

| Wojciech Adamski |
| --- |
| Peaekspert |
| Unit for Qualified Trading (kaubandusüksus) |
| Department for Permits and Licenses (lubade ja litsentside osakond) |
| Stefana Batorego str. 5, 02–591 Varssavi |
| Tel +48 226014381 |
| Faks +48 228489781 |

Wojciech Adamski

Peaekspert

Unit for Qualified Trading (kaubandusüksus)

Department for Permits and Licenses (lubade ja litsentside osakond)

Stefana Batorego str. 5, 02–591 Varssavi

Tel +48 226014381

Faks +48 228489781

waii@msw.gov.pl

wojciech.adamski@mswia.gov.pl

Artiklid 7, 9 ja 11 nende isikute ja üksuste puhul, kellel on tulirelvaluba.

| Riiklik politsei peakorter |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego |
| Puławska str. 148/150 |
| 02–514 Varssavi |
| Tel +48 226014279 |
| Faks +48 226014220 |
| E-post: sufo.bprew@policja.gov.pl |

Riiklik politsei peakorter

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego

Puławska str. 148/150

02–514 Varssavi

Tel +48 226014279

Faks +48 226014220

E-post: sufo.bprew@policja.gov.pl

| Riiklik politsei peakorter |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego |
| Puławska str. 148/150 |
| 02–514 Varssavi |
| Tel +48 226014279 |
| Faks +48 226014220 |

Riiklik politsei peakorter

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego

Puławska str. 148/150

02–514 Varssavi

Tel +48 226014279

Faks +48 226014220

sufo.bprew@policja.gov.pl

Artikkel 17

| Rahandusministeerium |
| --- |
| Customs Department (tolliosakond) |
| Świętokrzyska str. 12 |
| 00–916 Varssavi |
| Tel +48 226945005 |
| Faks +48 226944303 |
| E-post: sekretariat.dc@mf.gov.pl |

Rahandusministeerium

Customs Department (tolliosakond)

Świętokrzyska str. 12

00–916 Varssavi

Tel +48 226945005

Faks +48 226944303

E-post: sekretariat.dc@mf.gov.pl

| Rahandusministeerium |
| --- |
| Customs Department (Tolliamet) |
| Świętokrzyska str. 12 |
| 00–916 Varssavi |
| Tel +48 226945005 |
| Faks +48 226944303 |

Rahandusministeerium

Customs Department (Tolliamet)

Świętokrzyska str. 12

00–916 Varssavi

Tel +48 226945005

Faks +48 226944303

sekretariat.dc@mf.gov.pl

Portuga

| Ministério da Administração Interna |
| --- |
| (siseministeerium) |
| Polícia de Segurança Pública (riiklik julgeolekupolitsei) |
| Departamento de Armas e Explosivos |
| (relvade ja lõhkeainete osakond) |
| Rua Artilharia 1, no 21 |
| 1269-003 Lissabon |
| Tel +351 213703925 |
| Faks +351 213867272 |
| E-post: depaex@psp.pt |

Ministério da Administração Interna

(siseministeerium)

Polícia de Segurança Pública (riiklik julgeolekupolitsei)

Departamento de Armas e Explosivos

(relvade ja lõhkeainete osakond)

Rua Artilharia 1, no 21

1269-003 Lissabon

Tel +351 213703925

Faks +351 213867272

E-post: depaex@psp.pt

| Departamento de Armas e Explosivos |
| --- |
| (relvade ja lõhkeainete osakond) |
| Tel +351 213703925 |
| Faks +351 213867272 |

Departamento de Armas e Explosivos

(relvade ja lõhkeainete osakond)

Tel +351 213703925

Faks +351 213867272

depaex@psp.pt

ppereira@psp.pt

fmcarrilho@psp.pt

Artikkel 17:

| AT – Tax and Customs Administration (maksu- ja tolliamet) |
| --- |
| Osakond: |
| Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (tolliseadustiku direktoraat) |
| Rua da Alfândega, no 5 – r/c 1149-006 Lissabon |
| Tel +351 218813890 |
| Faks +351 218813984 |
| E-post: dsra@at.gov.pt |

AT – Tax and Customs Administration (maksu- ja tolliamet)

Osakond:

Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (tolliseadustiku direktoraat)

Rua da Alfândega, no 5 – r/c 1149-006 Lissabon

Tel +351 218813890

Faks +351 218813984

E-post: dsra@at.gov.pt

| PT – Tax and Customs Administration (Maksu- ja Tolliamet) |
| --- |
| Tel +351 218813890 |
| Faks +351 218813984 |

PT – Tax and Customs Administration (Maksu- ja Tolliamet)

Tel +351 218813890

Faks +351 218813984

dsra@at.gov.pt

Rumeenia

Artiklid 7, 9 ja 11

| Ministerul Afacerilor Interne |
| --- |
| (siseministeerium) |
| inspectoratul general al politiei romane |
| (Rumeenia politsei peainspektsioon) |
| Stefan Cel Mare Street, No. 13–15, Sector 2, |
| 020123, Bukarest |
| Tel +40 213127820 |
| Faks +40 213127820 |
| E-post: arme@politiaromana.ro |

Ministerul Afacerilor Interne

(siseministeerium)

inspectoratul general al politiei romane

(Rumeenia politsei peainspektsioon)

Stefan Cel Mare Street, No. 13–15, Sector 2,

020123, Bukarest

Tel +40 213127820

Faks +40 213127820

E-post: arme@politiaromana.ro

Directia Arme, Explozivi si Substante Periculoase

(relvade, lõhkeainete ja ohtlike ainete direktoraat)

Cosgarea Daniel – tulirelvade osakonna juhataja

daniel.cosgarea@politiaromana.ro

arme@politiaromana.ro

Artikkel 17

| Agenția Națională de Administrare Fiscală (riiklik maksude haldamise amet) |
| --- |
| Tolli peadirektoraat |
| Str Matei Millo nr. 13, Sector 1 Bukarest |
| Tel +40 213155858 |
| www.customs.ro |

Agenția Națională de Administrare Fiscală (riiklik maksude haldamise amet)

Tolli peadirektoraat

Str Matei Millo nr. 13, Sector 1 Bukarest

Tel +40 213155858

www.customs.ro

Nicolae Pietrăreanu

Gabriela Hura

vama@customs.ro

nicolae.pietrareanu@customs.ro

gabriela.hura@customs.ro

Slovakkia

Artikkel 7, artikli 9 lõige 2 ja artikkel 11

| Slovaki Vabariigi majandusministeerium |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |

Slovaki Vabariigi majandusministeerium

Mierová 19

827 15 Bratislava

| Slovaki Vabariigi majandusministeerium, |
| --- |
| kaubandusmeetmete osakond |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel +421 248542184 |
| Faks +421 243423915 |

Slovaki Vabariigi majandusministeerium,

kaubandusmeetmete osakond

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel +421 248542184

Faks +421 243423915

jan.krocka@mzv.sk

patricia.monosiova@economy.gov.sk

Artikli 9 lõige 1 ja artikkel 17

| Finantsameti kriminaalbüroo, |
| --- |
| erioperatsioonide ja uurimise sektsioon |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel +421 258251221 |
| Mobiil +421 905723040 |

Finantsameti kriminaalbüroo,

erioperatsioonide ja uurimise sektsioon

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Tel +421 258251221

Mobiil +421 905723040

| Finantsameti kriminaalbüroo, |
| --- |
| erioperatsioonide ja uurimise sektsioon |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel +421 258251221 |
| Mobiil +421 905723040 |
| Faks +421 253411051 |
| Siseministeerium |
| René Baran |

Finantsameti kriminaalbüroo,

erioperatsioonide ja uurimise sektsioon

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Tel +421 258251221

Mobiil +421 905723040

Faks +421 253411051

Siseministeerium

René Baran

rene.baran@minv.sk

Sloveenia

Artiklid 7, 9 ja 11

| Sloveenia Vabariigi siseministeerium |
| --- |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |

Sloveenia Vabariigi siseministeerium

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

dunzmn.mnz@gov.si

Artikkel 17

| Sloveenia Vabariigi tolliamet |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Sloveenia Vabariigi tolliamet

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

Hispaania

| Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (rahvusvahelise kaubanduse peadirektoraadi kaitsealaste ja kahese kasutusega materjalide allüksus) |
| --- |
| Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (rahvusvahelise kaubanduse ja investeeringute peadirektoraat) |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| (kaubanduse riigisekretariaat) |
| Po de la Castellana 162 |
| 28046 Madrid |
| Tel +34 913492587 |

Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (rahvusvahelise kaubanduse peadirektoraadi kaitsealaste ja kahese kasutusega materjalide allüksus)

Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (rahvusvahelise kaubanduse ja investeeringute peadirektoraat)

Secretaría de Estado de Comercio

(kaubanduse riigisekretariaat)

Po de la Castellana 162

28046 Madrid

Tel +34 913492587

| Ana Terreros Gómez |
| --- |
| Peadirektori asetäitja |
| Cristina Calvo Mayayo või |
| Ramón Muro Martínez |
| Tel +34 917289854, |
| +34 913584721 |

Ana Terreros Gómez

Peadirektori asetäitja

Cristina Calvo Mayayo või

Ramón Muro Martínez

Tel +34 917289854,

+34 913584721

sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

ATerreros@comercio.mineco.es

cristina.calvo@reper.maec.es

RMuro@comercio.mineco.es

gestionaduanera@correo.aeat.es

marialuisa.gonzalezan@correo.aeat.es

dg-icae@guardiacivil.org

| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| --- |
| (peadirektoraadi tollihalduse allüksus) |
| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| (tolli- ja aktsiisimaksu osakond) |
| Agencia Estatal de la Administración Tributaria (Hispaania keskmaksuamet) |
| Avenida Llano Castellano 17 |
| 28034 Madrid |

Subdirección General de Gestión Aduanera

(peadirektoraadi tollihalduse allüksus)

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

(tolli- ja aktsiisimaksu osakond)

Agencia Estatal de la Administración Tributaria (Hispaania keskmaksuamet)

Avenida Llano Castellano 17

28034 Madrid

| Intervención Central de Armas y Explosivos |
| --- |
| (keskne relvade ja lõhkeainete üksus) |
| Dirección General de la Guardia Civil |
| (rahvuskaardi peadirektoraat) |
| Ministerio del Interior |
| (siseministeerium) |
| C/Batalla del Salado, 22 |
| 28045 Madrid |

Intervención Central de Armas y Explosivos

(keskne relvade ja lõhkeainete üksus)

Dirección General de la Guardia Civil

(rahvuskaardi peadirektoraat)

Ministerio del Interior

(siseministeerium)

C/Batalla del Salado, 22

28045 Madrid

| Tel +34 915146900 |
| --- |
| José Romero Morgaz |
| Guardia Civil (rahvuskaart) |
| keskne kriminaalluureamet |
| Tel +34 915142592 |
| Mobiil +34 650511492 |

Tel +34 915146900

José Romero Morgaz

Guardia Civil (rahvuskaart)

keskne kriminaalluureamet

Tel +34 915142592

Mobiil +34 650511492

romeroj@guardiacivil.es

Rootsi

Artikkel 7, artikli 9 lõige 2 ja artikkel 11

| Rootsi strateegiliste kaupade inspektsioon |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm |
| Tel +46 84063100 |
| Faks +46 8203100 |
| E-post: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Rootsi strateegiliste kaupade inspektsioon

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel +46 84063100

Faks +46 8203100

E-post: registrator@isp.se

www.isp.se

| Rootsi strateegiliste kaupade inspektsioon |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm |
| Tel +46 84063100 |
| Faks +46 8203100 |
| E-post: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Rootsi strateegiliste kaupade inspektsioon

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel +46 84063100

Faks +46 8203100

E-post: registrator@isp.se

www.isp.se

registrator@isp.se

anna.frangsmyr@isp.se

nils.hanninger@gov.se

Artikli 9 lõige 1 ja artikkel 17

| Swedish Customs |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| Tel +46 771520520 |
| Faks +46 8208012 |
| www.tullverket.se |

Swedish Customs

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

Tel +46 771520520

Faks +46 8208012

www.tullverket.se

Ühendkuningriik

Artiklid 7, 9 ja 11

| UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (Ühendkuningriigi ühtne ekspordikontrolli üksus (poliitikaüksus)) |
| --- |
| Department for International Trade (väliskaubandusamet) |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| Tel +44 2072158692 |

UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (Ühendkuningriigi ühtne ekspordikontrolli üksus (poliitikaüksus))

Department for International Trade (väliskaubandusamet)

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

Tel +44 2072158692

Ühtne ekspordikontrolli üksus

eco.help@bis.gsi.gov.uk

Ian.Bendelow@trade.gsi.gov.uk

Artikkel 17

| HM Revenue and Customs (maksu- ja tolliamet) |
| --- |
| Customs Enforcement Policy (tollieeskirjade täitmise tagamise poliitika) |
| Kolmas korrus |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |

HM Revenue and Customs (maksu- ja tolliamet)

Customs Enforcement Policy (tollieeskirjade täitmise tagamise poliitika)

Kolmas korrus

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

exports.strategic@hmrc.gsi.gov.uk

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 356/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 356/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 356/08)

| 1. | 12. oktoobril 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Hellman & Friedman ja selle paralleelfondid („H&F“, USA); |
| --- | --- | --- |

1.

12. oktoobril 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Hellman & Friedman ja selle paralleelfondid („H&F“, USA);

| — | Nets A/S („Nets“, Taani). |
| --- | --- |

—

Nets A/S („Nets“, Taani).

H&F omandab Netsi üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub 25. septembril 2017 väljakuulutatud avaliku pakkumise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   H&F: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mille kontorid asuvad San Franciscos, New Yorgis ja Londonis. H&F on investeerinud eri majandussektoritesse kogu maailmas;
  —   Nets: makselahendused ning maksekaardi- ja teabeteenused Taanis, Norras, Rootsis, Soomes ja Eestis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   H&F: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mille kontorid asuvad San Franciscos, New Yorgis ja Londonis. H&F on investeerinud eri majandussektoritesse kogu maailmas;

—   Nets: makselahendused ning maksekaardi- ja teabeteenused Taanis, Norras, Rootsis, Soomes ja Eestis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8676 – Hellman & Friedman / Nets A/S

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 21.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 356/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 356/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 356/09)

| 1. | 6. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Ruhrpark SAS (Prantsusmaa), kes kuulub gruppi AXA S.A („AXA“, Prantsusmaa), |
| --- | --- | --- |

1.

6. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Ruhrpark SAS (Prantsusmaa), kes kuulub gruppi AXA S.A („AXA“, Prantsusmaa),

| — | Agiform SAS (Prantsusmaa), kes kuulub gruppi AXA, |
| --- | --- |

—

Agiform SAS (Prantsusmaa), kes kuulub gruppi AXA,

| — | ACEF Holding SCA (Luksemburg), kes kuulub gruppi AXA, |
| --- | --- |

—

ACEF Holding SCA (Luksemburg), kes kuulub gruppi AXA,

| — | Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, keda kontrollib Unibail-Rodamco Germany GmbH (mõlemad Saksamaa), kes kuuluvad gruppi Unibail-Rodamco (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, keda kontrollib Unibail-Rodamco Germany GmbH (mõlemad Saksamaa), kes kuuluvad gruppi Unibail-Rodamco (Prantsusmaa),

| — | Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (Saksamaa).

AXA ja Unibail-Rodamco omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses kogu ettevõtja Paunsdorf Centre Luxco Sàrl üle.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Ruhrpark SAS: investeerimisfond, mis on spetsialiseerunud kinnisvara jaemüügile,
  —   Agiform SAS: investeerimisfond, mis on spetsialiseerunud kinnisvara jaemüügile,
  —   ACEF Holding SCA: investeerimisfond, mis on spetsialiseerunud kinnisvara jaemüügile,
  —   Unibail-Rodamco Germany GmbH: kommertskinnisvaraga tegelev ettevõtja, kes haldab kogu Euroopas paiknevaid ostukeskusi ja Pariisis paiknevaid äripindu, konverentsikeskuseid ja näitusehalle,
  —   Paunsdorf Centre Luxco Sàrl: Saksamaal Leipzigis asuva ostukeskuse Paunsdorf Center omanik. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Ruhrpark SAS: investeerimisfond, mis on spetsialiseerunud kinnisvara jaemüügile,

—   Agiform SAS: investeerimisfond, mis on spetsialiseerunud kinnisvara jaemüügile,

—   ACEF Holding SCA: investeerimisfond, mis on spetsialiseerunud kinnisvara jaemüügile,

—   Unibail-Rodamco Germany GmbH: kommertskinnisvaraga tegelev ettevõtja, kes haldab kogu Euroopas paiknevaid ostukeskusi ja Pariisis paiknevaid äripindu, konverentsikeskuseid ja näitusehalle,

—   Paunsdorf Centre Luxco Sàrl: Saksamaal Leipzigis asuva ostukeskuse Paunsdorf Center omanik.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 21.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 356/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 356/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8621 – Apollo Management LP / Aegon Ireland plc)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 356/10)

| 1. | 13. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Athene Holding Ltd („Athene Holding“, USA), mis kuulub gruppi Apollo Management LP („Apollo“, USA), |
| --- | --- | --- |

1.

13. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Athene Holding Ltd („Athene Holding“, USA), mis kuulub gruppi Apollo Management LP („Apollo“, USA),

| — | Aegon Ireland plc („Aegon Ireland“, Iirimaa). |
| --- | --- |

—

Aegon Ireland plc („Aegon Ireland“, Iirimaa).

Athene Holding omandab Aegon Irelandi üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Apollo: eraõiguslik investeerimisettevõtja; ettevõtja Apollo tütarettevõtjate hallatavad investeerimisfondid investeerivad ülemaailmselt mitmesugustes valdkondades tegutsevatesse äriühingutesse või nende võlakohustustesse;
  —   Aegon Ireland: kindlustustoodete ja -teenuste pakkumisega tegelev ettevõtja. Ettevõtjal Aegon Ireland on kaks elukindlustustoodete sarja; praegu juhatab äritegevust Ühendkuningriigis ja Saksamaal. Ettevõtjal Aegon Ireland on Saksamaa haru, mille kaudu turustab oma elukindlustustooteid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Apollo: eraõiguslik investeerimisettevõtja; ettevõtja Apollo tütarettevõtjate hallatavad investeerimisfondid investeerivad ülemaailmselt mitmesugustes valdkondades tegutsevatesse äriühingutesse või nende võlakohustustesse;

—   Aegon Ireland: kindlustustoodete ja -teenuste pakkumisega tegelev ettevõtja. Ettevõtjal Aegon Ireland on kaks elukindlustustoodete sarja; praegu juhatab äritegevust Ühendkuningriigis ja Saksamaal. Ettevõtjal Aegon Ireland on Saksamaa haru, mille kaudu turustab oma elukindlustustooteid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8621 – Apollo Management LP / Aegon Ireland plc
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8621 – Apollo Management LP / Aegon Ireland plc

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

Parandused

| 21.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 356/24

---

Teate (Hiina Rahvavabariigist pärit uute ja protekteeritud bussi- ja veoautorehvide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 264, 11. august 2017
  )

(2017/C 356/11)

Leheküljel 14 punktis 2 „Uurimisalune toode“

asendatakse

„Käesolevas uurimises vaadeldav toode on teatavad uued või protekteeritud kummist õhkrehvid, sellist tüüpi, mida kasutatakse busside või veoautode korral (või „uued ja protekteeritud rehvid“) („uurimisalune toode“).“

järgmisega:

järgmisega:

„Käesolevas uurimises vaadeldav toode on teatavad uued või protekteeritud kummist õhkrehvid, mida kasutatakse bussidel või veoautodel ning mille koormusindeks on üle 121 (või „uued ja protekteeritud rehvid“) („uurimisalune toode“).“

Leheküljel 14 punktis 3 „Väidetav dumping“

asendatakse

asendatakse

„Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik“) pärit uurimisalune toode, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide 4011 20 90 ja 4012 12 00 alla. Need CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.“

järgmisega:

järgmisega:

„Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „asjaomane riik“) pärit uurimisalune toode, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide 4011 20 90 ja ex 4012 12 00 alla. Need CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.“

---

| 21.10.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 356/24

---

Teate (dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärinevate keraamiliste laua- ja kööginõude liitu importimise suhtes: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse koostööd tegevate valimist väljajäetud äriühingute dumpinguvastast tollimaksumäära) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 204, 28. juuni 2017
  )

(2017/C 356/12)

Leheküljel 8 tabelis

asendatakse

„Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd“

järgmisega:

järgmisega:

„Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD“.

Leheküljel 8 viimases lõigus

asendatakse

asendatakse

„Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd“

järgmisega:

järgmisega:

„Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD“.

---