# Επίσημη Εφημερίδα C 284/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 284 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος8 Νοεμβρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος8 Νοεμβρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 284/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 284/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 284/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 284/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 284/03 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 284/04 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης [Υπόθεση COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing] (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 284/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 284/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 284/07 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 7 |
| 2008/C 284/08 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 284/03

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2008/C 284/04

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης [Υπόθεση COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing] (
  1
  )

1

4

2008/C 284/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

2008/C 284/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2008/C 284/07

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

7

2008/C 284/08

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

12

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2008/C 284/09 | Διορθωτικό στην παρουσίαση με σχόλια των οργανωμένων αγορών και των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή σχετικών απαιτήσεων της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών (οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου) (ΕΕ C 280 της 4.11.2008) | 18 |

Διορθωτικά

2008/C 284/09

Διορθωτικό στην παρουσίαση με σχόλια των οργανωμένων αγορών και των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή σχετικών απαιτήσεων της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών (οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου) (ΕΕ C 280 της 4.11.2008)

(ΕΕ C 280 της 4.11.2008)

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 284/10 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2008/C 284/10

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 8.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5323 — HMC/HAII)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 284/01)

Στις 24 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5323. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5323. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 8.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Νοεμβρίου 2008

(2008/C 284/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2756 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 124,29 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4455 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,80845 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,0545 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4983 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 200,00 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,7210 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,092 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 269,00 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7091 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,6615 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,7330 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,394 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9799 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,9096 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5224 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8861 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1712 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9088 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 691,51 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,8549 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,7066 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,1421 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 159,16 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,5309 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,060 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,5055 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,589 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,7851 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,5573 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2756

JPY

ιαπωνικό γιεν

124,29

DKK

δανική κορόνα

7,4455

GBP

λίρα στερλίνα

0,80845

SEK

σουηδική κορόνα

10,0545

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4983

ISK

ισλανδική κορόνα

200,00

NOK

νορβηγική κορόνα

8,7210

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,092

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

269,00

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7091

PLN

πολωνικό ζλότι

3,6615

RON

ρουμανικό λέι

3,7330

SKK

σλοβακική κορόνα

30,394

TRY

τουρκική λίρα

1,9799

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,9096

CAD

καναδικό δολάριο

1,5224

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8861

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1712

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9088

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 691,51

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,8549

CNY

κινεζικό γιουάν

8,7066

HRK

κροατικό κούνα

7,1421

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 159,16

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,5309

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,060

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,5055

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,589

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,7851

MXN

μεξικανικό πέσο

16,5573

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 8.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 284/03)

| 1. | Στις 31 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Société Générale («Société Générale», Γαλλία), ενεργούσα μέσω της θυγατρικής της Boursorama SA («Boursorama», Γαλλία), και Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona «la Caixa» («la Caixa»), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο κοινής επιχείρησης («JV», Ισπανία), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Société Générale («Société Générale», Γαλλία), ενεργούσα μέσω της θυγατρικής της Boursorama SA («Boursorama», Γαλλία), και Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona «la Caixa» («la Caixa»), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο κοινής επιχείρησης («JV», Ισπανία), με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Société Générale: μείζων όμιλος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο οποίος λειτουργεί σε 82 χώρες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Société Générale: μείζων όμιλος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο οποίος λειτουργεί σε 82 χώρες,

| — | για την Boursorama: λιανική τραπεζική on-line και υπηρεσίες μεσιτείας στη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία, |
| --- | --- |

—

για την Boursorama: λιανική τραπεζική on-line και υπηρεσίες μεσιτείας στη Γαλλία, τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία,

| — | για την la Caixa: μείζον χρηματοπιστωτικό ίδρυμα λιανικής τραπεζικής και καταθέσεων ταμιευτηρίου στην Ισπανία, |
| --- | --- |

—

για την la Caixa: μείζον χρηματοπιστωτικό ίδρυμα λιανικής τραπεζικής και καταθέσεων ταμιευτηρίου στην Ισπανία,

| — | για την JV: παροχή on-line τραπεζικών υπηρεσιών στην Ισπανία. |
| --- | --- |

—

για την JV: παροχή on-line τραπεζικών υπηρεσιών στην Ισπανία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 8.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

[Υπόθεση COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 284/04)

| 1. | Στις 27 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche Bank AG («DB», Γερμανία), Lloyds TSB Bank plc («Lloyds», Ηνωμένο Βασίλειο) και Antin Infrastructure Partners FCPR («AIP», Ηνωμένο Βασίλειο), μία εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων με τη στήριξη της BNP Paribas SA («BNP», Γαλλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Porterbrook Leasing Company Limited και θυγατρικών («Porterbrook», Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche Bank AG («DB», Γερμανία), Lloyds TSB Bank plc («Lloyds», Ηνωμένο Βασίλειο) και Antin Infrastructure Partners FCPR («AIP», Ηνωμένο Βασίλειο), μία εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων με τη στήριξη της BNP Paribas SA («BNP», Γαλλία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Porterbrook Leasing Company Limited και θυγατρικών («Porterbrook», Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την DB: σε παγκόσμιο επίπεδο, παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την DB: σε παγκόσμιο επίπεδο, παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,

| — | για την Lloyds: όμιλος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που παρέχει τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο εξωτερικό, |
| --- | --- |

—

για την Lloyds: όμιλος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που παρέχει τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο εξωτερικό,

| — | για την AIP: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων με τη στήριξη της BNP, |
| --- | --- |

—

για την AIP: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων με τη στήριξη της BNP,

| — | για την BNP: παροχή τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στη Γαλλία και στο εξωτερικό, |
| --- | --- |

—

για την BNP: παροχή τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στη Γαλλία και στο εξωτερικό,

| — | για την Porterbrook: παροχή λειτουργικών μισθώσεων κάθε είδους τροχαίου σιδηροδρομικού υλικού και συναφούς εξοπλισμού σε βρετανικές σιδηροδρομικές εταιρείες μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών συντήρησης τροχαίου υλικού. |
| --- | --- |

—

για την Porterbrook: παροχή λειτουργικών μισθώσεων κάθε είδους τροχαίου σιδηροδρομικού υλικού και συναφούς εξοπλισμού σε βρετανικές σιδηροδρομικές εταιρείες μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών συντήρησης τροχαίου υλικού.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 8.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 284/05)

| 1. | Στις 31 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Kuehne+Nagel Participations SARL («Kuehne+Nagel», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Alloin Holding SAS («Alloin», Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Kuehne+Nagel Participations SARL («Kuehne+Nagel», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Alloin Holding SAS («Alloin», Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Kuehne+Nagel: αποστολή εμπορευμάτων, γενικές υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας, μεσιτεία ασφαλειών, ακίνητα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Kuehne+Nagel: αποστολή εμπορευμάτων, γενικές υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας, μεσιτεία ασφαλειών, ακίνητα,

| — | για την Alloin: υπηρεσίες μεταφορών, αποστολή εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

—

για την Alloin: υπηρεσίες μεταφορών, αποστολή εμπορευμάτων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 8.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 284/06)

| 1. | Στις 31 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sodexo SA («Sodexo», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Zehnacker Group GmbH («Zehnacker», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Sodexo SA («Sodexo», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Zehnacker Group GmbH («Zehnacker», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Sodexo: υπηρεσίες διαχείρισης τροφοδοσίας και εγκαταστάσεων, παραστατικά και κάρτες εξυπηρέτησης, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Sodexo: υπηρεσίες διαχείρισης τροφοδοσίας και εγκαταστάσεων, παραστατικά και κάρτες εξυπηρέτησης,

| — | για την Zehnacker: πλήρες φάσμα υπηρεσιών διαχείρισης εγκαταστάσεων, υπηρεσίες τροφοδοσίας. |
| --- | --- |

—

για την Zehnacker: πλήρες φάσμα υπηρεσιών διαχείρισης εγκαταστάσεων, υπηρεσίες τροφοδοσίας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 8.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/7

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2008/C 284/07)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση τροποποίησης κατά την έννοια του άρθρου 9

«PERA DELL'EMILIA ROMAGNA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

| | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |
| | Περιγραφή του προϊόντος |
| | Γεωγραφική περιοχή |
| | Απόδειξη προέλευσης |
| | Μέθοδος παραγωγής |
| | Δεσμός |
| | Επισήμανση |
| | Εθνικές απαιτήσεις |
| | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

Image

Ονομασία του προϊόντος

Image

Περιγραφή του προϊόντος

Image

Γεωγραφική περιοχή

Image

Απόδειξη προέλευσης

Image

Μέθοδος παραγωγής

Image

Δεσμός

Image

Επισήμανση

Image

Εθνικές απαιτήσεις

Image

Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης(-ήσεων):

| | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- |
| | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

Image

Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

Image

Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση(-ήσεις):

| 1. | Στο άρθρο 6: | για την ποικιλία Abate Fetel






  — | το «μέσο βάρος των φρούτων: ελάχιστο 260 g» διαγράφεται, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Στο άρθρο 6:

για την ποικιλία Abate Fetel

—

το «μέσο βάρος των φρούτων: ελάχιστο 260 g» διαγράφεται,

| — | στην παράμετρο «σκληρότητα» προστίθεται το μέγιστο όριο, |
| --- | --- |

—

στην παράμετρο «σκληρότητα» προστίθεται το μέγιστο όριο,

| | για την ποικιλία Conference






  — | αντί για «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (° Brix) ελάχιστο 12», διάβαζε «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (σε βαθμούς Brix) μεγαλύτερη από 13», |
| --- | --- | --- |

για την ποικιλία Conference

—

αντί για «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (° Brix) ελάχιστο 12», διάβαζε «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (σε βαθμούς Brix) μεγαλύτερη από 13»,

| — | η φράση «μέσο βάρος των φρούτων: ελάχιστο 158 g»: διαγράφεται, |
| --- | --- |

—

η φράση «μέσο βάρος των φρούτων: ελάχιστο 158 g»: διαγράφεται,

| — | «σκληρότητα» προστίθεται το μέγιστο όριο, |
| --- | --- |

—

«σκληρότητα» προστίθεται το μέγιστο όριο,

| | για την ποικιλία Decana del Comizio






  — | αντί για «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (° Brix) 12», διάβαζε «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (σε βαθμούς Brix) μεγαλύτερη από 13», |
| --- | --- | --- |

για την ποικιλία Decana del Comizio

—

αντί για «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (° Brix) 12», διάβαζε «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (σε βαθμούς Brix) μεγαλύτερη από 13»,

| — | η φράση «μέσο βάρος των φρούτων: ελάχιστο 240 g» διαγράφεται, |
| --- | --- |

—

η φράση «μέσο βάρος των φρούτων: ελάχιστο 240 g» διαγράφεται,

| — | στην παράμετρο: «σκληρότητα» προστίθεται το μέγιστο όριο, |
| --- | --- |

—

στην παράμετρο: «σκληρότητα» προστίθεται το μέγιστο όριο,

| | για την ποικιλία Kaiser






  — | αντί για «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (° Brix) 12», διάβαζε «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: μεγαλύτερη από 13», |
| --- | --- | --- |

για την ποικιλία Kaiser

—

αντί για «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (° Brix) 12», διάβαζε «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: μεγαλύτερη από 13»,

| — | η φράση «μέσο βάρος των φρούτων: ελάχιστο 250 g» διαγράφεται, |
| --- | --- |

—

η φράση «μέσο βάρος των φρούτων: ελάχιστο 250 g» διαγράφεται,

| | για την ποικιλία Cascade






  — | στη μνεία «περιεκτικότητα σε σάκχαρα» προστίθεται η μνεία «μεγαλύτερη από 13° Brix», |
| --- | --- | --- |

για την ποικιλία Cascade

—

στη μνεία «περιεκτικότητα σε σάκχαρα» προστίθεται η μνεία «μεγαλύτερη από 13° Brix»,

| — | η μνεία «ελάχιστο μέσο βάρος» διαγράφεται, |
| --- | --- |

—

η μνεία «ελάχιστο μέσο βάρος» διαγράφεται,

| — | στην παράμετρο «σκληρότητα» προστίθεται το μέγιστο όριο, |
| --- | --- |

—

στην παράμετρο «σκληρότητα» προστίθεται το μέγιστο όριο,

| | για την ποικιλία Passa Crassana






  — | στη μνεία «περιεκτικότητα σε σάκχαρα» προστίθεται η μνεία «μεγαλύτερη από 13° Brix», |
| --- | --- | --- |

για την ποικιλία Passa Crassana

—

στη μνεία «περιεκτικότητα σε σάκχαρα» προστίθεται η μνεία «μεγαλύτερη από 13° Brix»,

| — | η μνεία «ελάχιστο μέσο βάρος» διαγράφεται, |
| --- | --- |

—

η μνεία «ελάχιστο μέσο βάρος» διαγράφεται,

| — | στην παράμετρο «σκληρότητα» προστίθεται το μέγιστο όριο, |
| --- | --- |

—

στην παράμετρο «σκληρότητα» προστίθεται το μέγιστο όριο,

| | για την ποικιλία Williams και Max Red Bartlett






  — | αντί για «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (° Brix) 11», διάβαζε «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (σε βαθμούς Brix) μεγαλύτερη από 12», |
| --- | --- | --- |

για την ποικιλία Williams και Max Red Bartlett

—

αντί για «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (° Brix) 11», διάβαζε «περιεκτικότητα σε σάκχαρα: (σε βαθμούς Brix) μεγαλύτερη από 12»,

| — | η φράση «μέσο βάρος των φρούτων: ελάχιστο 185 g» διαγράφεται, |
| --- | --- |

—

η φράση «μέσο βάρος των φρούτων: ελάχιστο 185 g» διαγράφεται,

| — | στην παράμετρο «σκληρότητα» προστίθεται το μέγιστο όριο. |
| --- | --- |

—

στην παράμετρο «σκληρότητα» προστίθεται το μέγιστο όριο.

| 2. | Στο άρθρο 7:
  Αντί «Η εμπορία του προϊόντος “Pera dell'Emilia Romagna” με σκοπό τη διάθεση στους καταναλωτές πρέπει να εκτελείται με τις ακόλουθες συσκευασίες:






  — | σκαφίδιο με 4-6 φρούτα, σφραγισμένα με πλαστικό δίχτυ, |
| --- | --- | --- |

2.

Στο άρθρο 7:

Αντί «Η εμπορία του προϊόντος “Pera dell'Emilia Romagna” με σκοπό τη διάθεση στους καταναλωτές πρέπει να εκτελείται με τις ακόλουθες συσκευασίες:

—

σκαφίδιο με 4-6 φρούτα, σφραγισμένα με πλαστικό δίχτυ,

| — | κάνιστρα 1 kg, |
| --- | --- |

—

κάνιστρα 1 kg,

| — | τελάρα 30 × 40 από χαρτόνι, |
| --- | --- |

—

τελάρα 30 × 40 από χαρτόνι,

| — | τελάρα 30 × 50 από χαρτόνι ή ξύλο, |
| --- | --- |

—

τελάρα 30 × 50 από χαρτόνι ή ξύλο,

| — | τελάρα 40 × 60 από χαρτόνι ή ξύλο», |
| --- | --- |

—

τελάρα 40 × 60 από χαρτόνι ή ξύλο»,

διάβαζε: «Η εμπορία του προϊόντος “Pera dell'Emilia Romagna” με σκοπό τη διάθεση στους καταναλωτές πρέπει να εκτελείται χρησιμοποιώντας όλους τους τύπους συσκευασίας που είναι αποδεκτοί σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, και στις οποίες περιλαμβάνονται:

| — | κιβώτια διαστάσεων 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, με πολλές στρώσεις σε θήκες τύπου αυγοθήκης, |
| --- | --- |

—

κιβώτια διαστάσεων 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, με πολλές στρώσεις σε θήκες τύπου αυγοθήκης,

| — | τελάρα διαστάσεων 30 × 40, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, σε μια ή περισσότερες στρώσεις, |
| --- | --- |

—

τελάρα διαστάσεων 30 × 40, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, σε μια ή περισσότερες στρώσεις,

| — | τελάρα διαστάσεων 40 × 60, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, σε μια ή περισσότερες στρώσεις και πολλών στρώσεις, |
| --- | --- |

—

τελάρα διαστάσεων 40 × 60, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, σε μια ή περισσότερες στρώσεις και πολλών στρώσεις,

| — | τελάρα 20 × 30 σε μια στρώση και χύδην, |
| --- | --- |

—

τελάρα 20 × 30 σε μια στρώση και χύδην,

Σφραγισμένες συσκευασίες ενός ή περισσοτέρων ειδών φρούτων (σκαφίδια, κάνιστρα, χαρτοθήκες, κ.λπ.).

Για την ταυτοποίηση των προϊόντων που φέρουν την ΠΓΕ και διατίθενται σε τελάρα και κιβώτια χρησιμοποιείται ατομική ετικέτα για κάθε φρούτο η οποία φέρει τον λογότυπο και με αυτήν επισημαίνεται με αυτήν ποσοστό τουλάχιστον 70 % του συνόλου των φρούτων που περιέχονται στη συσκευασία».

Επεξηγήσεις για τις τροποποιήσεις που ζητήθηκαν:

| 1. | Κατά τη διάθεση στο εμπόριο, κρίνεται ορθότερο να αυξηθεί η περιεκτικότητα σε σάκχαρα των ποικιλιών κατά ένα βαθμό Brix επειδή αυτή η τιμή αντιστοιχεί περισσότερο στις τιμές που παρατηρούνται υπό κανονικές συνθήκες καλλιέργειας.
  Όσον αφορά τα άλλα χαρακτηριστικά, ενώ διατηρούνται οι απαιτήσεις των προδιαγραφών σχετικά με το επικάρπιο, το σχήμα και τη γεύση, η παράμετρος της σκληρότητας δεν μπορεί να θεωρηθεί σταθερό στοιχείο και επομένως οι τιμές που αναφέρονται στις προδιαγραφές πρέπει να θεωρηθούν ανώτατα όρια.
  Όσον αφορά το μέσο βάρος, καθώς δεν υπάρχει σαφής συσχέτιση μεταξύ αυτού και του μεγέθους, τα στοιχεία που αναφέρονται σε αυτό διαγράφονται. |
| --- | --- |

1.

Κατά τη διάθεση στο εμπόριο, κρίνεται ορθότερο να αυξηθεί η περιεκτικότητα σε σάκχαρα των ποικιλιών κατά ένα βαθμό Brix επειδή αυτή η τιμή αντιστοιχεί περισσότερο στις τιμές που παρατηρούνται υπό κανονικές συνθήκες καλλιέργειας.

Όσον αφορά τα άλλα χαρακτηριστικά, ενώ διατηρούνται οι απαιτήσεις των προδιαγραφών σχετικά με το επικάρπιο, το σχήμα και τη γεύση, η παράμετρος της σκληρότητας δεν μπορεί να θεωρηθεί σταθερό στοιχείο και επομένως οι τιμές που αναφέρονται στις προδιαγραφές πρέπει να θεωρηθούν ανώτατα όρια.

Όσον αφορά το μέσο βάρος, καθώς δεν υπάρχει σαφής συσχέτιση μεταξύ αυτού και του μεγέθους, τα στοιχεία που αναφέρονται σε αυτό διαγράφονται.

| 2. | Η τροποποίηση αφορά την καλύτερη και λεπτομερέστερη ένδειξη των συσκευασιών που είναι αποδεκτές σε κοινοτικό επίπεδο και εξασφαλίζει ότι τα συσκευασμένα φρούτα φέρουν, σε ποσοστό τουλάχιστον 70 %, την ετικέτα με τον λογότυπο. |
| --- | --- |

2.

Η τροποποίηση αφορά την καλύτερη και λεπτομερέστερη ένδειξη των συσκευασιών που είναι αποδεκτές σε κοινοτικό επίπεδο και εξασφαλίζει ότι τα συσκευασμένα φρούτα φέρουν, σε ποσοστό τουλάχιστον 70 %, την ετικέτα με τον λογότυπο.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«PERA DELL'EMILIA ROMAGNA»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( Χ )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Όνομα:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Τηλ.

(39) 06 481 99 68

Φαξ

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via Bologna, 534 |
| I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) |

Όνομα:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Διεύθυνση:

Via Bologna, 534

I-44040 Chiesuol del Fosso (FE)

Τηλ.

(39) 0532 90 45 11

Φαξ

(39) 0532 90 45 20

E-mail:

info@csoservizi.com

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος του προϊόντος:

Κλάση 1.6 — Οπωροκηπευτικά και δημητριακά

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Pera dell'Emilia Romagna»

4.2.   Περιγραφή: Το προϊόν «Pera dell'Emilia Romagna» ΠΓΕ είναι ένα αχλάδι που λαμβάνεται από αχλαδιές των ποικιλιών Abate Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett, Passa Crassana, Williams.

Το προϊόν «Pera dell'Emilia Romagna» ΠΓΕ, κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο, πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Abate Fetel: επικάρπιο: χρώματος ανοιχτοπράσινου προς κιτρινωπό και σκωριόχρωμο γύρω από την οφθαλμική κοιλότητα και τον ποδίσκο· σχήμα: μακρύλαιμο, μάλλον επίμηκες· μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 55 mm· περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 13 (σε βαθμούς Brix)· μέγιστο όριο σκληρότητας: 5· γεύση: γλυκιά.

Conference: επικάρπιο: χρώματος κιτρινωπού, διάχυτα σκωριόχρωμο γύρω από την οφθαλμική κοιλότητα που συχνά καλύπτει το ένα τρίτο της βάσης του φρούτου· σχήμα: απιοειδές, συχνά συμμετρικό· μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος: 55 mm· περιεκτικότητα σε σάκχαρα: μεγαλύτερη από 13° Brix· μέγιστο όριο σκληρότητας: 5,5· γεύση: γλυκιά.

Decana del Comizio: επικάρπιο: λείο, χρώματος ανοιχτοπράσινου προς κιτρινωπό συχνά με ρόδινο χρωματισμό στο τμήμα που εκτίθεται στον ήλιο, σημειακά σκωριόχρωμο· σχήμα: στροβιλοειδές· μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 55 mm· περιεκτικότητα σε σάκχαρα: μεγαλύτερη από 13° Brix· μέγιστο όριο σκληρότητας: 4,5· γεύση: γλυκιά αρωματική.

Kaiser: επικάρπιο: τραχύ, πλήρως σκωριόχρωμο· σχήμα: μακρύλαιμο-απιοειδές· μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 55 mm· περιεκτικότητα σε σάκχαρα: μεγαλύτερη από 13° Brix· σκληρότητα: 5,7· γεύση: σάρκα λεπτή και χυμώδης, που λιώνει στο στόμα και έχει ευχάριστη γεύση.

Williams και Max Red Bartlett: επικάρπιο: λείο, χρώματος κίτρινου που επικαλύπτεται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό από ρόδινο ή έντονο κόκκινο χρώμα, μερικές φορές γραμμωτό· σχήμα: κοντό κυδωνοειδές ή απιοειδές· μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm· περιεκτικότητα σε σάκχαρα: μεγαλύτερη από 12° Brix· μέγιστο όριο σκληρότητας: 6,5· γεύση: γλυκιά αρωματική.

Cascade: επικάρπιο, σχήμα, μέγεθος, περιεκτικότητα σε σάκχαρα μεγαλύτερη από 13° Brix, μέγιστο όριο σκληρότητας και γεύση σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.

Passa Crassana: επικάρπιο, σχήμα, μέγεθος, περιεκτικότητα σε σάκχαρα μεγαλύτερη από 13° Brix, μέγιστο όριο σκληρότητας και γεύση σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Η περιοχή παραγωγής του «Pera dell'Emilia Romagna» ΠΓΕ περιλαμβάνει τις ακόλουθες κοινότητες:

Επαρχία Reggio Emilia: Casalgrande, Correggio και Rubiera.

Επαρχία Modena: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena, Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto και Vignola.

Επαρχία Ferrara: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S. Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda και Voghiera.

Επαρχία Bologna: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S. Agata Bolognese, S. Giorgio di Piano, S. Giovanni in Persiceto, S. Pietro in Casale και Sala Bolognese.

Επαρχία Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S. Agata sul Santerno και Solarolo.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Κάθε στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας παρακολουθείται με χωριστή καταγραφή των εισροών και των εκροών. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την εγγραφή των παραγωγών και συσκευαστών, σε καταλόγους τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, καθώς και με τη δήλωση, στον οργανισμό ελέγχου, των ποσοτήτων που έχουν παραχθεί, διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Όλα τα εγγεγραμμένα στους σχετικούς καταλόγους φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπόκεινται σε έλεγχο εκ μέρους του οργανισμού ελέγχου.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής: Η παραγωγή του «Pera dell'Emilia Romagna» ΠΓΕ πρέπει να εκτελείται με παραδοσιακές τεχνικές που σέβονται το περιβάλλον. Η άρδευση, οι πρακτικές λίπανσης και οι λοιπές καλλιεργητικές και γεωπονικές πρακτικές πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που υποδεικνύονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Περιφέρειας Emilia Romagna. Οι καλλιεργητικές πρακτικές πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα χειμερινό κλάδεμα και δύο κλαδέματα κατά την περίοδο βλάστησης.

Για τη φυτοϋγειονομική προστασία πρέπει πρωτίστως να χρησιμοποιούνται, όταν είναι δυνατόν, ολοκληρωμένες ή βιολογικές τεχνικές καταπολέμησης.

Τα σχήματα ανάπτυξης των φυτών είναι Palmetta, Y, Fusetto ή παραλλαγές τους. Η μέγιστη επιτρεπόμενη πυκνότητα είναι 3 000 φυτά/εκτάριο. Το μέγεθος των δέντρων πρέπει να επιτρέπει να ληφθούν προϊόντα υψηλής ποιοτικής αξίας. Η μέγιστη επιτρεπόμενη παραγωγή είναι 4 500 kg/εκτάριο.

Για τη διατήρηση του «Pera dell'Emilia Romagna» ΠΓΕ πρέπει να χρησιμοποιείται η τεχνική της ψύξης, με τιμές θερμοκρασίας εντός των θαλάμων ψύξης μεταξύ 4 και 6 °C.

Οι ποικιλίες που προορίζονται για την εαρινή εμπορία πρέπει να διατηρούνται σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα.

4.6.   Δεσμός: Το προϊόν «Pera dell'Emilia Romagna» ΠΓΕ εξαρτάται στενά από τα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά και τον επαγγελματισμό των επιχειρήσεων της περιοχής παραγωγής. Αυτοί οι παράγοντες επιτρέπουν την παραγωγή αχλαδιών με διακριτά και ιδιαίτερα φυσικοχημικά και οργανοληπτικά στοιχεία, που διατίθενται στο εμπόριο, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ως τυπικά προϊόντα της Emilia Romagna. Επειδή τα μικρά αχλάδια είναι πολύ ευαίσθητα στον παγετό, η καλλιέργειά τους διαδόθηκε στην οριοθετημένη περιοχή, δεδομένου ότι οι μέσες ετήσιες θερμοκρασίες είναι υψηλότερες σε σύγκριση με την υπόλοιπη περιφέρεια, η οποία στο σύνολό της παρουσιάζει σπανιότερες βροχοπτώσεις κατά μέσον όρο. Τα εδάφη επλήγησαν στο παρελθόν από πλημμύρες του ποταμού Πάδου και είναι επομένως πλούσια σε οργανική ύλη. Η οριοθετημένη περιοχή είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό προσανατολισμένη προς την παραγωγή αχλαδιών, σε σημείο ώστε να καλύπτει το ήμισυ της ιταλικής αχλαδοπαραγωγής.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via C. Boldrini, 24 |
| I-40121 Bologna |

Όνομα:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Διεύθυνση:

Via C. Boldrini, 24

I-40121 Bologna

Τηλ.

(39) 051 649 48 36

Φαξ

(39) 051 649 48 13

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Επισήμανση: Το προϊόν «Pera dell'Emilia Romagna» διατίθεται στο εμπόριο με τις ακόλουθες συσκευασίες που είναι αποδεκτές σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και στις οποίες περιλαμβάνονται: κιβώτια διαστάσεων 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 με πολλές στρώσεις σε θήκες τύπου αυγοθήκης· τελάρα διαστάσεων 30 × 40, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, με μια ή περισσότερες στρώσεις· τελάρα διαστάσεων 40 × 60, από χαρτόνι, ξύλο ή πλαστικό, με μια ή περισσότερες στρώσεις· τελάρα διαστάσεων 20 × 30 με μια στρώση και χύδην· σφραγισμένες συσκευασίες ενός ή περισσοτέρων ειδών φρούτων (σκαφίδια, κάνιστρα, χαρτοθήκες, κ.λπ.).

Με την επιφύλαξη της ισχύουσας σχετικής νομοθεσίας στις συσκευασίες πρέπει να αναγράφονται οι ενδείξεις: «Pera dell'Emilia Romagna» —Indicazione Geografica Protetta— και τα στοιχεία που επιτρέπουν να προσδιοριστούν το όνομα, η έδρα, η διεύθυνση του συσκευαστή, η εμπορική κατηγορία και το μέγεθος.

Για την ταυτοποίηση των προϊόντων που φέρουν την ΠΓΕ και διατίθενται σε τελάρα και κιβώτια χρησιμοποιείται ατομική ετικέτα για κάθε φρούτο η οποία φέρει τον λογότυπο και με αυτήν επισημαίνεται ποσοστό τουλάχιστον 70 % του συνόλου των φρούτων που περιέχονται στη συσκευασία.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 8.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/12

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2008/C 284/08)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση τροποποίησης κατά την έννοια του άρθρου 9

«SABINA»

Αριθ. ΕΚ: IT-0117-1511-26.10.2004

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( Χ )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

| — | | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | | Περιγραφή του προϊόντος |
| — | | Γεωγραφική περιοχή |
| — | | Απόδειξη προέλευσης |
| — | | Μέθοδος παραγωγής |
| — | | Δεσμός |
| — | | Επισήμανση |
| — | | Εθνικές απαιτήσεις |
| — | | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

—

Image

Ονομασία του προϊόντος

—

Image

Περιγραφή του προϊόντος

—

Image

Γεωγραφική περιοχή

—

Image

Απόδειξη προέλευσης

—

Image

Μέθοδος παραγωγής

—

Image

Δεσμός

—

Image

Επισήμανση

—

Image

Εθνικές απαιτήσεις

—

Image

Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης(-ήσεων)

| — | | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε συνοπτικό δελτίο |
| — | | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — | | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—

Image

Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε συνοπτικό δελτίο

—

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—

Image

Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση(-ήσεις):

3.1.   Περιγραφή

Στο τμήμα 6 των προδιαγραφών, που αφορά τα «χαρακτηριστικά κατά τη διάθεση στο εμπόριο» του ελαιολάδου «Sabina» ΠΟΠ, περιγράφονται λεπτομερώς τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και ιδίως το «κιτρινοπράσινο χρώμα με χρυσοκίτρινες αποχρώσεις», η «καυστική» γεύση όταν το προϊόν είναι πολύ φρέσκο, η μέγιστη ολική οξύτητα «0,6 g/100 g ελαιολάδου» και, το κυριότερο, προστίθενται παράμετροι που δεν περιέχονται στις καταχωρισμένες προδιαγραφές αλλά είναι θεμελιώδους σημασίας για τον χαρακτηρισμό του ελαιολάδου: η διάμεσος του φρουτώδους και η διάμεσος του ελαττώματος, ο αριθμός υπεροξειδίων και η εκατοστιαία αναλογία ελαϊκού οξέος.

Κατά συνέπεια απαλείφθηκαν οι γενικές αναφορές που δεν παρέπεμπαν αποκλειστικά στην τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας.

Επιπλέον, απαλείφθηκε η τρίτη παράγραφος του σημείου 6, που παρέχει στο Υπουργείο τη δυνατότητα να συμπεριλαμβάνει άλλες παραμέτρους για τον χαρακτηρισμό της ονομασίας προκειμένου να τηρείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006.

3.2.   Γεωγραφική περιοχή

Επειδή η διοικητική επικράτεια της πρώην κοινότητας Mentana διαμοιράστηκε μεταξύ της κοινότητας Mentana και της νέας κοινότητας Fontenuova, ήταν απαραίτητο να προστεθεί η κοινότητα Fontenuova στις κοινότητες της επαρχίας Roma που αναφέρονται στο σημείο 3 «Περιοχή παραγωγής». Κατά συνέπεια, προστέθηκε στο τμήμα του σημείου 3 που αφορά την οριοθέτηση της περιοχής παραγωγής η διευκρίνιση «πρώην κοινότητα Mentana (σήμερα κοινότητες Mentana και Fontenuova)». Η προσθήκη της Fontenuova δεν αποτελεί επομένως διεύρυνση της περιοχής.

Επίσης, στο σημείο 3 των προδιαγραφών, διευρύνθηκε η περιοχή παραγωγής με την προσθήκη μιας πολύ μικρής περιοχής που ανήκει στο δήμο Roma, οριοθετείται πολύ αναλυτικά και παρουσιάζει τα ίδια εδαφο-κλιματικά χαρακτηριστικά και την ίδια παράδοση με την περιοχή που οριοθετείται στις ισχύουσες προδιαγραφές. Η τροποποίηση ζητήθηκε καθώς οι ισχύουσες προδιαγραφές δεν λαμβάνουν υπόψη την ιστορική περιοχή της αρχαίας Σαβίνας που παρουσιάζει τις ίδιες περιβαλλοντικές και ελαιοκομικές συνθήκες με την περιοχή προέλευσης του ελαιολάδου «Sabina» ΠΟΠ.

3.3.   Απόδειξη προέλευσης

Επειδή οι προδιαγραφές δεν περιλάμβαναν αναφορές στην απόδειξη προέλευσης και στα μέτρα ελέγχου, κρίθηκε σκόπιμο να προστεθούν τα σημεία 3α και 6α που αφορούν αντιστοίχως την «Προέλευση του προϊόντος» και τον «Οργανισμό ελέγχου».

3.4.   Μέθοδος παραγωγής

Στο σημείο 4 των προδιαγραφών που ισχύουν σήμερα, το οποίο αφορά τα «Χαρακτηριστικά καλλιέργειας» τροποποιήθηκε η όγδοη παράγραφος απαλείφοντας το σημείο που παρείχε στην Περιφέρεια Lazio, μετά από διαβούλευση με τον φορέα προστασίας του προϊόντος, τη δυνατότητα να καθορίζει την περίοδο συγκομιδής του ελαιοκάρπου. Αντ' αυτού αναφέρεται με ακρίβεια η περίοδος του έτους κατά την οποία πρέπει να εκτελείται η συγκομιδή του ελαιοκάρπου και η εξαγωγή του ελαιολάδου (από τη 1 Οκτωβρίου έως τις 31 Ιανουαρίου).

Επιπλέον, στο σημείο 4 των προδιαγραφών προστίθεται η διευκρίνιση ότι «επιτρέπεται η άρδευση».

Στο σημείο 5 «Ελαιοκομικές μέθοδοι» των προδιαγραφών που ισχύουν σήμερα, προστίθενται, στο τέλος της δεύτερης παραγράφου, οι λέξεις «κατά βάρος», καθώς η φράση «Η μέγιστη απόδοση του ελαιοκάρπου σε έλαιο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 25 %» δεν διευκρινίζει ότι το 25 % αναφέρεται στο βάρος του ελαίου σε σχέση με το βάρος του ελαιοκάρπου.

Στο ίδιο σημείο 5 απαλείφθηκε η τρίτη παράγραφος, καθώς αποτελεί επανάληψη, δεδομένου ότι τα χαρακτηριστικά του ελαίου «Sabina» περιγράφονται στο σημείο 6 το οποίο έπεται.

3.5.   Επισήμανση

Στο σημείο 7 των προδιαγραφών «Περιγραφή και παρουσίαση» του προϊόντος, απαλείφθηκε η τέταρτη παράγραφος επειδή αποτελεί επανάληψη της προηγουμένης παραγράφου.

Στο ίδιο σημείο 7, με την προσθήκη μιας ολόκληρης παραγράφου (της πέμπτης), αναφέρονται αναλυτικότερα και επομένως σαφέστερα για τον καταναλωτή, οι ενδείξεις που πρέπει υποχρεωτικά να εμφανίζονται στην ετικέτα του προϊόντος «Sabina» ΠΟΠ. Πάντοτε με σκοπό να προσφερθούν σαφέστερες και αναλυτικότερες πληροφορίες στον καταναλωτή και για να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος, προστέθηκε ως υποχρεωτική ένδειξη στη συσκευασία, επιπλέον του έτους παραγωγής (ορθότερα καλούμενου «περίοδος παραγωγής»), και ο αύξων αρθμός που χορηγείται από τον οργανισμό πιστοποίησης. Επιπλέον, δεδομένου ότι σε γιορτές, πανηγύρεις και άλλες εκδηλώσεις το ελαιόλαδο «Sabina» μπορεί να διανέμεται και σε φακελάκια μιας δόσης, ήταν αναγκαίο να διευκρινιστεί ποιες ενδείξεις πρέπει να εμφαίνονται στις συσκευασίες αυτές και ως εκ τούτου προστέθηκε η τελευταία παράγραφος του σημείου 7.

Στην έκτη παράγραφο του σημείου 7, που αφορά τους «περιέκτες» στους οποίους συσκευάζεται το προϊόν, προστέθηκε το κεραμικό υλικό, που παραδοσιακά χρησιμοποιείται για τη συσκευασία και τη διατήρηση του προϊόντος.

3.6.   Εθνικές απαιτήσεις

Στο σημείο 4 «Χαρακτηριστικά καλλιέργειας» των προδιαγραφών που ισχύουν σήμερα απαλείφθηκαν ή/και τροποποιήθηκαν μερικές παράγραφοι:

| — | η τέταρτη παράγραφος που παρέχει στην Περιφέρεια Lazio τη δυνατότητα να επιτρέπει νέες μορφές καλλιέργειας επιπλέον των προβλεπόμενων στις προδιαγραφές, απαλείφθηκε για να υπάρξει ευθυγράμμιση με τον κανονισμό (ΕΚ) 510/2006, |
| --- | --- |

—

η τέταρτη παράγραφος που παρέχει στην Περιφέρεια Lazio τη δυνατότητα να επιτρέπει νέες μορφές καλλιέργειας επιπλέον των προβλεπόμενων στις προδιαγραφές, απαλείφθηκε για να υπάρξει ευθυγράμμιση με τον κανονισμό (ΕΚ) 510/2006,

| — | στην έβδομη παράγραφο που αφορά τη «συνδυασμένη ή μικτή καλλιέργεια», απαλείφθηκε η αναφορά στην δυνατότητα πιστοποίησης της παραγωγής από την περιφέρεια για να υπάρξει ευθυγράμμιση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006, |
| --- | --- |

—

στην έβδομη παράγραφο που αφορά τη «συνδυασμένη ή μικτή καλλιέργεια», απαλείφθηκε η αναφορά στην δυνατότητα πιστοποίησης της παραγωγής από την περιφέρεια για να υπάρξει ευθυγράμμιση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006,

| — | η ένατη και η δέκατη παράγραφος απαλείφθηκαν, καθώς παρείχαν και οι δύο στην περιφέρεια αρμοδιότητες βάσει εθνικής νομοθεσίας (υπουργικό διάταγμα 573 της 4ης Νοεμβρίου 1993 — Νόμος αριθ. 169 της 5ης Φεβρουαρίου 1992) που έχει καταργηθεί. |
| --- | --- |

—

η ένατη και η δέκατη παράγραφος απαλείφθηκαν, καθώς παρείχαν και οι δύο στην περιφέρεια αρμοδιότητες βάσει εθνικής νομοθεσίας (υπουργικό διάταγμα 573 της 4ης Νοεμβρίου 1993 — Νόμος αριθ. 169 της 5ης Φεβρουαρίου 1992) που έχει καταργηθεί.

Η ένδειξη «Denominazione di origine Controllata» (DOC) (ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης) που προερχόταν από την παλαιά εθνική νομοθεσία αντικαταστάθηκε σε διάφορα σημεία των προδιαγραφών (σημείο 1, παράγραφος 1 του σημείου 2, σημεία 3 και 6) από την ένδειξη «Denominazione di Origine Protetta» DOP (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης — ΠΟΠ).

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«SABINA»

Αριθ. ΕΚ: IT-0117-1511-26.10.2004

ΠΟΠ ( Χ ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre 20 |
| I-00187 Rome |

Όνομα:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre 20

I-00187 Rome

Τηλ.

(39) 06 481 99 68

Φαξ

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa |
| I-02032 Fara in Sabina (RI) |

Όνομα:

Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina

Διεύθυνση:

Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa

I-02032 Fara in Sabina (RI)

Τηλ.

(39) 06 697 924 01

Φαξ

(39) 0765 94 30 889

E-mail:

consorziosabinadop@cste-centroservizi.com

Σύνθεση:

παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.5 — Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι, κ.λπ.)

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία

«Sabina»

4.2.   Περιγραφή

ο εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ΠΟΠ «Sabina», κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο, παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| — | χρώμα: κιτρινοπράσινο με χρυσοκίτρινες αποχρώσεις, |
| --- | --- |

—

χρώμα: κιτρινοπράσινο με χρυσοκίτρινες αποχρώσεις,

| — | οσμή: φρουτώδη, |
| --- | --- |

—

οσμή: φρουτώδη,

| — | γεύση: φρουτώδη, βελούδινη, ομοιόμορφη, αρωματική, γλυκιά, αλλά πικρή και καυστική όταν είναι παρά πολύ φρέσκο, |
| --- | --- |

—

γεύση: φρουτώδη, βελούδινη, ομοιόμορφη, αρωματική, γλυκιά, αλλά πικρή και καυστική όταν είναι παρά πολύ φρέσκο,

| — | δοκιμασία από ομάδα γευσιγνωστών: διάμεσος του φρουτώδους > 0 και διάμεσος του ελαττώματος = 0, |
| --- | --- |

—

δοκιμασία από ομάδα γευσιγνωστών: διάμεσος του φρουτώδους > 0 και διάμεσος του ελαττώματος = 0,

| — | η μέγιστη ολική οξύτητα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ κατά βάρος, δεν υπερβαίνει τα 0,6 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια ελαιολάδου, |
| --- | --- |

—

η μέγιστη ολική οξύτητα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ κατά βάρος, δεν υπερβαίνει τα 0,6 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια ελαιολάδου,

| — | αριθμός υπεροξειδίων: ≤ 14 meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

αριθμός υπεροξειδίων: ≤ 14 meq O2/kg,

| — | ελαϊκό οξύ: ελάχιστο 68 %. |
| --- | --- |

—

ελαϊκό οξύ: ελάχιστο 68 %.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή

Η περιοχή παραγωγής της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Sabina» βρίσκεται στις επαρχίες Roma και Rieti. Περιλαμβάνει το σύνολο ή τμήμα της διοικητικής επικράτειας των κοινοτήτων και περιοχών βορειοανατολικά της επαρχίας Roma και νοτιοδυτικά της επαρχίας Rieti. Το σύνολο της περιοχής παραγωγής βρίσκεται ανατολικά του ποταμού Τίβερη.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης

Κάθε φάση της παραγωγικής διαδικασίας θα ελέγχεται από τον οργανισμό ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο 4.7, όπως προβλέπεται από το πρόγραμμα ελέγχων, καταγράφοντας, για κάθε μία χωριστά, τα εισερχόμενα και τα εξερχόμενα προϊόντα. Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την καταγραφή, σε καταλόγους τους οποίους θα διαχειρίζεται ο εντεταλμένος οργανισμός ελέγχου, των εκτάσεων καλλιέργειας, των παραγωγών και των επιχειρήσεων μεταποίησης και συσκευασίας, καθώς και με την έγκαιρη δήλωση, στον οργανισμό ελέγχου, των παραγόμενων ποσοτήτων ελαιοκάρπου, των παραγόμενων ποσοτήτων ελαιολάδου και των ποσοτήτων που συσκευάστηκαν και επισημάνθηκαν, εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος. Ο οργανισμός ελέγχου θα υποβάλλει κάθε εγγεγραμμένο στους καταλόγους αυτούς φυσικό ή νομικό πρόσωπο στον έλεγχο που προβλέπεται από τις προδιαγραφές παραγωγής και το σχετικό πρόγραμμα ελέγχου.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής

Το προϊόν «Sabina» ΠΟΠ πρέπει να λαμβάνεται από τις ακόλουθες ποικιλίες ελαιοδένδρων, οι οποίες μπορούν να είναι παρούσες στους ελαιώνες χωριστά ή μαζί: Carboncella, Leccino, Raja· Pendolino, Frantoio, Moraiolo, Olivastrone, Salviana, Olivago και Rosciola σε ποσοστό τουλάχιστον 75 %. Άλλες ποικιλίες ελαιοδένδρων μπορούν να είναι παρούσες στον ελαιώνα σε μέγιστο ποσοστό 25 %.

Ελαιώνες κατάλληλοι για την παραγωγή του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου «Sabina» είναι μόνο όσοι έχουν ασβεστολιθικά εδάφη, χαλαρά, διαπερατά, στεγνά αλλά όχι άγονα.

Οι αποστάσεις φύτευσης, τα σχήματα ανάπτυξης και τα συστήματα κλαδέματος πρέπει να είναι τα ευρέως χρησιμοποιούμενα ή, πάντως, να μην μεταβάλλουν τα χαρακτηριστικά του ελαιοκάρπου και του ελαιολάδου. Επιτρέπεται η άρδευση. Απαγορεύεται οποιαδήποτε μορφή τεχνητής ωρίμασης.

Η μέγιστη παραγωγή ελαιοκάρπου/εκτάριο δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 6 300 kg στους ελαιώνες εξειδικευμένης καλλιέργειας. Για τη συνδυασμένη ή μικτή καλλιέργεια, η μέγιστη παραγωγή ελαιοκάρπου/εκτάριο είναι ανάλογη με την πραγματική έκταση ελαιοκαλλιέργειας.

Η συγκομιδή του ελαιοκάρπου και η εξαγωγή του ελαιολάδου εκτελούνται κατά την περίοδο από τη 1 Οκτωβρίου έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε ελαιοκομικής περιόδου.

Οι εργασίες εξαγωγής του ελαιολάδου και συσκευασίας πρέπει να εκτελούνται εντός της εδαφικής περιοχής που οριοθετείται στο σημείο 4.3.

4.6.   Δεσμός

Η περιοχή της Σαβίνας αποτελείται από λοφώδη εδάφη των οποίων το υψόμετρο μειώνεται προς τα νότια και τα οποία, λόγω του επικλινούς και της ασβεστολιθικής, χαλαρής, διαπερατής και στεγνής δομής τους, εξασφαλίζουν τη στράγγιση των υδάτων, καθοριστικός παράγοντας για την παραγωγή προϊόντος της επιθυμητής ποιότητας.

Η έκθεση είναι κυρίως μεσημβρινή, καθοριστικός παράγοντας για ένα ηλιόφιλο προϊόν όπως η ελιά.

Η περιοχή του προϊόντος βρίσκεται εντός των βορείων ορίων της περιοχής ελαιοκαλλιέργειας.

Στην περιοχή της Σαβίνας, παρά τους παγετούς που σημειώνονται περιοδικά, παράγεται προϊόν υψηλής ποιότητας, καθώς η λεπτή ποιότητά του συνδέεται με τα όρια της περιοχής καλλιέργειας.

Οι μαρτυρίες, ακόμη και φωτογραφικές, σχετικά με τη χρήση της ονομασίας προέλευσης «Sabina» σε ετικέτες, σε δοχεία και ως κατατεθέντος σήματος, αλλά και τα πρώτα βήματα για την προστασία της ίδιας της ονομασίας περιέχονται στη δημοσίευση —της οποίας φωτοαντίγραφα επισυνάπτονται στον φάκελο της αίτησης— με τίτλο «Olivi e olio di Sabina» (ελιές και λάδι της Σαβίνας). Το έργο αυτό εκδόθηκε με φροντίδα της κοινοπραξίας «Elaiopolio consorziale Sabino» και τυπώθηκε από την R.E.D.A. το 1949, με την ευκαιρία της «Sagra dell'olio» (γιορτή του ελαιολάδου), που πραγματοποιήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους στο Αββαείο των Βενεδικτίνων της Farfa. Άλλα στοιχεία που τεκμηριώνουν την παρουσία της ονομασίας «Sabina» είναι οι πολυάριθμες εκδηλώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί τα προηγούμενα χρόνια προς τιμή της φημισμένης ελαιοκομικής παραγωγής της περιοχής. Αξίζει να αναφερθούν επίσης οι ετικέτες για το ελαιόλαδο της Σαβίνας που παρουσιάστηκαν στην έκθεση Fiera Campionaria του Μιλάνου το 1926 και το μανιφέστο της 1ης Ελαιοκομικής Έκθεσης της Σαβίνας που πραγματοποιήθηκε στις 31 Μαΐου 1959 στην Palombara Sabina.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου

| Όνομα: | C.C.I.A.A. di Roma |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via Appia Nuova 218 |
| I-00183 Rome |

Όνομα:

C.C.I.A.A. di Roma

Διεύθυνση:

Via Appia Nuova 218

I-00183 Rome

Τηλ.

(39) 06 772 038 67

(39) 06 704 969 18

Φαξ

(39) 06 520 824 93

E-mail:

enzo.niri@rm.camcom.it

4.8.   Επισήμανση

Απαγορεύεται η προσθήκη στην προστατευόμενη ονομασία «Sabina» κάθε χαρακτηρισμού ο οποίος δεν προβλέπεται ρητά, συμπεριλαμβανόμενων των επιθέτων: fine, scelto, selezionato, superiore, genuino (λεπτό, επιλογής, επιλεγμένο, ανώτερο, αγνό).

Απαγορεύεται η χρήση πρόσθετων γεωγραφικών αναφορών, ενδείξεων ή τοπωνυμίων που αναφέρονται σε επιμέρους κοινότητες, τοποθεσίες και γεωγραφικές περιοχές της περιοχής παραγωγής που αναφέρεται στο σημείο 4.2.

Τα ονόματα των εκμεταλλεύσεων, συνεταιρισμών, εργοστασίων, εδρών και τα ιδιωτικά εμπορικά σήματα δεν πρέπει να έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα ούτε να παραπλανούν τον καταναλωτή.

Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Sabina» πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες και με χρώματα που δημιουργούν έντονη αντίθεση προς το χρώμα της ετικέτας, έτσι ώστε να διακρίνεται σαφώς από το σύνολο των ενδείξεων που εμφαίνονται στην ετικέτα.

Είναι υποχρεωτική η αναγραφή στην ετικέτα μίας από τις ακόλουθες ενδείξεις:

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA DOP
  ή |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA DOP

ή

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA
  DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA

DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA

Πρέπει επίσης να αναγράφεται η ένδειξη «olio confezionato dal produttore all'origine» (ελαιόλαδο συσκευασμένο από τον παραγωγό στην πηγή) ή «olio confezionato nella zona di produzione» (ελαιόλαδο συσκευασμένο εντός της περιοχής παραγωγής).

Οι περιέκτες στους οποίους συσκευάζεται το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Sabina» για να διατεθεί στο εμπόριο πρέπει να είναι από γυαλί, ανοξείδωτη λαμαρίνα ή κεραμικό υλικό, μέγιστης χωρητικότητας 5 λίτρων.

Είναι υποχρεωτική η αναγραφή, σε κάθε συσκευασία, του αύξοντος αριθμού που χορηγείται από τον οργανισμό πιστοποίησης και της περιόδου παραγωγής. Επιτρέπεται επίσης η συσκευασία του προϊόντος σε φακελάκια μιας δόσης στα οποία αναγράφονται: η προστατευόμενη ονομασία, η παρτίδα, η περίοδος παραγωγής και ο αύξων αριθμός που χορηγείται από τον οργανισμό ελέγχου.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

Διορθωτικά

| 8.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/18

---

Διορθωτικό στην παρουσίαση με σχόλια των οργανωμένων αγορών και των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή σχετικών απαιτήσεων της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών (οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 280 της 4ης Νοεμβρίου 2008
  )

(2008/C 284/09)

Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 5, στον τίτλο:

αντί:

«Παρουσίαση με σχόλια των οργανωμένων αγορών και των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή σχετικών απαιτήσεων της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών (οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου)»,

διάβαζε:

«Παρουσίαση με σχόλια των οργανωμένων αγορών και των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή σχετικών απαιτήσεων της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών (οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)».

---

8.11.2008

| 8.11.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---