# Επίσημη Εφημερίδα C 23/2009

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος29 Ιανουαρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος29 Ιανουαρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 023/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 023/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 023/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 10 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ |
| 2009/C 023/08 | Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών στην Ισλανδία και τη Νορβηγία βάσει του άρθρου 1 της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (Ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 297 της 20.11.2008, σ. 17 και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 69 της 20ής Νοεμβρίου 2008, σ. 1) | 11 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 023/07

Ισοτιμίες του ευρώ

10

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ

2009/C 023/08

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών στην Ισλανδία και τη Νορβηγία βάσει του άρθρου 1 της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών (Ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 297 της 20.11.2008, σ. 17 και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 69 της 20ής Νοεμβρίου 2008, σ. 1)

11

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 023/09 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το 2009 του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας, που αποτελεί μέρος του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) | 12 |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκός Οικονομικός ΧώροςΔικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2009/C 023/10 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2008, στην υπόθεση Ε-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson κατά Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pension Fund) [Δικαιώματα σύνταξης αναπηρίας — Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72] | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2009/C 023/09

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το 2009 του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας, που αποτελεί μέρος του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)

12

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκός Οικονομικός ΧώροςΔικαστήριο ΕΖΕΣ

2009/C 023/10

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2008, στην υπόθεση Ε-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson κατά Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pension Fund) [Δικαιώματα σύνταξης αναπηρίας — Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72]

[Δικαιώματα σύνταξης αναπηρίας — Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72]

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2009/C 023/11

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 29.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 23/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 40/08 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Métropole et départements d'outre-mer |
| Τίτλος (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Νομική βάση | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Απαλλαγή από εργοδοτικές εισφορές για το επίδομα αεργίας και από εισφορές για οικογενειακά επιδόματα |
| Προϋπολογισμός | 16 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | Χωρίς περιορισμό |
| Κλάδοι της οικονομίας | Θαλάσσιες μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.12.2008

Αριθμός ενίσχυσης

NN 40/08

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Métropole et départements d'outre-mer

Τίτλος (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Νομική βάση

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Απαλλαγή από εργοδοτικές εισφορές για το επίδομα αεργίας και από εισφορές για οικογενειακά επιδόματα

Προϋπολογισμός

16 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

Χωρίς περιορισμό

Κλάδοι της οικονομίας

Θαλάσσιες μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 23/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 443/07 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Ελεύθερο Κράτος της Σαξονίας |
| Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Νομική βάση | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενισχύσεις στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας |
| Μορφή ενίσχυσης | Μεμονωμένες επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | 13 323 810 EUR |
| Ένταση | Ετήσια καταβολή μέχρι 392 EUR/εκτάριο επί 7 έτη το πολύ |
| Διάρκεια | Από την ημερομηνία έγκρισης της Επιτροπής έως τις 31.12.2013 |
| Οικονομικοί τομείς | Τομέας αλιείας |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Λοιπές πληροφορίες | Ετήσια έκθεση |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.1.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 443/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Ελεύθερο Κράτος της Σαξονίας

Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Νομική βάση

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενισχύσεις στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας

Μορφή ενίσχυσης

Μεμονωμένες επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

13 323 810 EUR

Ένταση

Ετήσια καταβολή μέχρι 392 EUR/εκτάριο επί 7 έτη το πολύ

Διάρκεια

Από την ημερομηνία έγκρισης της Επιτροπής έως τις 31.12.2013

Οικονομικοί τομείς

Τομέας αλιείας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Λοιπές πληροφορίες

Ετήσια έκθεση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 444/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Marche |
| Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Aiuti per l'acquacoltura |
| Νομική βάση | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας |
| Μορφή ενίσχυσης | Μεμονωμένες επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | 600 000 EUR |
| Ένταση | Μέχρι ποσοστό 40 % |
| Διάρκεια | 1.8.2007-1.8.2008 |
| Οικονομικοί τομείς | Τομέας αλιείας |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.1.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 444/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Marche

Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Aiuti per l'acquacoltura

Νομική βάση

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας

Μορφή ενίσχυσης

Μεμονωμένες επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

600 000 EUR

Ένταση

Μέχρι ποσοστό 40 %

Διάρκεια

1.8.2007-1.8.2008

Οικονομικοί τομείς

Τομέας αλιείας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.4.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 632/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Piemonte |
| Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Νομική βάση | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας |
| Μορφή ενίσχυσης | Μεμονωμένες επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | 750 000 EUR |
| Ένταση | Μέχρι ποσοστό 100 % |
| Διάρκεια | 31.3.2008-31.12.2011 |
| Οικονομικοί τομείς | Τομέας αλιείας |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.4.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 632/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Piemonte

Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Νομική βάση

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας

Μορφή ενίσχυσης

Μεμονωμένες επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

750 000 EUR

Ένταση

Μέχρι ποσοστό 100 %

Διάρκεια

31.3.2008-31.12.2011

Οικονομικοί τομείς

Τομέας αλιείας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Λοιπές πληροφορίες

Ετήσια έκθεση

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 23/03)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 604/07 |
| Κράτος μέλος | Μάλτα |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Νομική βάση | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Φορολογική απαλλαγή |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 17 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 102 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | 2008-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.12.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 604/07

Κράτος μέλος

Μάλτα

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Νομική βάση

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Φορολογική απαλλαγή

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 17 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 102 εκατ. EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

2008-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 147/08 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Freistaat Sachsen |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Νομική βάση | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Καινοτομία, Έρευνα και Ανάπτυξη, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 25 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31.12.2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

11.12.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 147/08

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Freistaat Sachsen

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Νομική βάση

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Καινοτομία, Έρευνα και Ανάπτυξη, Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 25 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

Μέχρι τις 31.12.2015

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 312/08 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Νομική βάση | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, Επιστρεπτέα επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2 300 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.12.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 312/08

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Νομική βάση

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, Επιστρεπτέα επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 2 300 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

Μέχρι τις 31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 355/08 |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Νομική βάση | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια |
| Είδος ενίσχυσης | Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 45 363 εκατ. HUF |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 2008-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.12.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 355/08

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Νομική βάση

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια

Είδος ενίσχυσης

Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 45 363 εκατ. HUF

Ένταση

—

Διάρκεια

2008-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 422/08 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Brandenburg |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Νομική βάση | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 20 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 100 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.12.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 422/08

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Brandenburg

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Νομική βάση

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 20 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 100 εκατ. EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 23/04)

Στις 3 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5360. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5360. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 23/05)

Στις 5 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5372. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5372. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2009/C 23/06)

Στις 16 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5186. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5186. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 29.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/10

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Ιανουαρίου 2009

(2009/C 23/07)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,326 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 118,57 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4525 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,92725 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,6145 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5163 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,887 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,351 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 284,8 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7019 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,345 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,231 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1408 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,9815 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6161 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2881 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,5024 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9869 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 806,68 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,1241 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,0672 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3618 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 15 016,95 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7557 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,67 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,7265 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,264 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0381 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,6953 |
| INR | ινδική ρουπία | 64,875 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,326

JPY

ιαπωνικό γιεν

118,57

DKK

δανική κορόνα

7,4525

GBP

λίρα στερλίνα

0,92725

SEK

σουηδική κορόνα

10,6145

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5163

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,887

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,351

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

284,8

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7019

PLN

πολωνικό ζλότι

4,345

RON

ρουμανικό λέι

4,231

TRY

τουρκική λίρα

2,1408

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,9815

CAD

καναδικό δολάριο

1,6161

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2881

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,5024

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9869

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 806,68

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,1241

CNY

κινεζικό γιουάν

9,0672

HRK

κροατικό κούνα

7,3618

IDR

ινδονησιακή ρουπία

15 016,95

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7557

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,67

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,7265

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,264

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0381

MXN

μεξικανικό πέσο

18,6953

INR

ινδική ρουπία

64,875

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ

| 29.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/11

---

Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών στην Ισλανδία και τη Νορβηγία βάσει του άρθρου 1 της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών

(Ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 297 της 20.11.2008, σ. 17 και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 69 της 20ής Νοεμβρίου 2008, σ. 1)

(2009/C 23/08)

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΝΕΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ:

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΝΕΡΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ:

| Εμπορική επωνυμία | Ονομασία πηγής | Τόπος εκμετάλλευσης |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Εμπορική επωνυμία

Ονομασία πηγής

Τόπος εκμετάλλευσης

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 29.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/12

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το 2009 του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας, που αποτελεί μέρος του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)

(2009/C 23/09)

Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το 2009 του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας, που αποτελεί μέρος του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013).

Ζητείται η υποβολή προτάσεων για την ακόλουθη πρόσκληση: CIP-ICT PSP-2009-3.

Τα έγγραφα της πρόσκλησης που αφορούν τα θέματα, τις προθεσμίες και τον προϋπολογισμό είναι δημοσιευμένα στην ιστοσελίδα ICT PSP:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 29.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/13

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 1ης Φεβρουαρίου 2008

στην υπόθεση Ε-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson κατά Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pension Fund)

[Δικαιώματα σύνταξης αναπηρίας — Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72]

(2009/C 23/10)

Στην υπόθεση E-4/07 μεταξύ Jón Gunnar Þorkelsson και Gildi-lífeyrissjóður (Gildi Pension Fund) — αιτηση του Héraðsdómur Reykjavíkur (πρωτοδικείο του Reykjavík), Ισλανδία, προς το Δικαστήριο σχετικά με τους κανόνες ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός του ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τον Henrik Bull, δικαστή-εισηγητή και τον Thorgeir Örlygsson, δικαστή, εξέδωσε απόφαση την 1η Φεβρουαρίου 2008, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | ο όρος «κοινωνική ασφάλιση», κατά την έννοια του άρθρου 29 της συμφωνίας ΕΟΧ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, καλύπτει τα δικαιώματα σύνταξης αναπηρίας που προκύπτουν από συστήματα συνταξιοδοτικών ταμείων, όπως είναι το ταμείο της υπόθεσης της κύριας δίκης, συμπεριλαμβανόμενων των συντάξεων με βάση τα κατά προβολήν δικαιώματα· |
| --- | --- |

1.

ο όρος «κοινωνική ασφάλιση», κατά την έννοια του άρθρου 29 της συμφωνίας ΕΟΧ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, καλύπτει τα δικαιώματα σύνταξης αναπηρίας που προκύπτουν από συστήματα συνταξιοδοτικών ταμείων, όπως είναι το ταμείο της υπόθεσης της κύριας δίκης, συμπεριλαμβανόμενων των συντάξεων με βάση τα κατά προβολήν δικαιώματα·

| 2. | η υπαγωγή του δικαιώματος αναπηρίας που βασίζεται σε κατά προβολή δικαιώματα —όπως είναι αυτά της κύριας δίκης— στον όρο ότι ένας ασφαλισμένος σε συνταξιοδοτικό ταμείο πρέπει να έχει καταβάλει συνεισφορές σε ταμείο που ανήκει σε ορισμένη κατηγορία ταμείων κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου πριν από την ημερομηνία του ατυχήματος και επομένως ο αποκλεισμός των συνεισφορών που καταβλήθηκαν σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης άλλων χωρών ΕΟΧ για εργασίες που πραγματοποιήθηκαν εκεί, δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 45 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71· |
| --- | --- |

2.

η υπαγωγή του δικαιώματος αναπηρίας που βασίζεται σε κατά προβολή δικαιώματα —όπως είναι αυτά της κύριας δίκης— στον όρο ότι ένας ασφαλισμένος σε συνταξιοδοτικό ταμείο πρέπει να έχει καταβάλει συνεισφορές σε ταμείο που ανήκει σε ορισμένη κατηγορία ταμείων κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου πριν από την ημερομηνία του ατυχήματος και επομένως ο αποκλεισμός των συνεισφορών που καταβλήθηκαν σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης άλλων χωρών ΕΟΧ για εργασίες που πραγματοποιήθηκαν εκεί, δεν συμβιβάζονται με το άρθρο 45 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71·

| 3. | βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, τα άτομα υποβάλλουν τις αιτήσεις τους στη χώρα κατοικίας τους και εκεί όπου είχαν δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης κατά το χρόνο του ατυχήματός τους. Ωστόσο, η υποβολή αίτησης στο πλαίσιο αρμόδιου συνταξιοδοτικού ιδρύματος μιας άλλης χώρας ΕΟΧ γίνεται με την επιφύλαξη της εφαρμογής των δικαιωμάτων παροχών βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. Σε κάθε περίπτωση, η τελική απόφαση για το κατά πόσον o αιτών δικαιούται αυτές τις παροχές, εναπόκειται στο κάθε αρμόδιο ίδρυμα. |
| --- | --- |

3.

βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, τα άτομα υποβάλλουν τις αιτήσεις τους στη χώρα κατοικίας τους και εκεί όπου είχαν δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης κατά το χρόνο του ατυχήματός τους. Ωστόσο, η υποβολή αίτησης στο πλαίσιο αρμόδιου συνταξιοδοτικού ιδρύματος μιας άλλης χώρας ΕΟΧ γίνεται με την επιφύλαξη της εφαρμογής των δικαιωμάτων παροχών βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. Σε κάθε περίπτωση, η τελική απόφαση για το κατά πόσον o αιτών δικαιούται αυτές τις παροχές, εναπόκειται στο κάθε αρμόδιο ίδρυμα.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---