# Amtsblatt C 312/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 312 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang6. Dezember 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 312

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang6. Dezember 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 312/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften | 5 |
| 2008/C 312/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 312/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

5

2008/C 312/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 312/04 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 312/05 | Mitteilungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 der Entscheidung Nr. 582/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass Bulgarien, Zypern und Rumänien bestimmte Dokumente für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig als ihren nationalen Visa gleichwertig anerkennen und Artikel 2 der Entscheidung Nr. 586/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 896/2006/EG zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass die Mitgliedstaaten bestimmte von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig anerkennen | 8 |
| 2008/C 312/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 312/04

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 312/05

Mitteilungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 der Entscheidung Nr. 582/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass Bulgarien, Zypern und Rumänien bestimmte Dokumente für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig als ihren nationalen Visa gleichwertig anerkennen und Artikel 2 der Entscheidung Nr. 586/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 896/2006/EG zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass die Mitgliedstaaten bestimmte von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig anerkennen

8

2008/C 312/06

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 312/08 | Mehrfachbeschwerde — Vertragsverletzung 2006/4524 — AUMSA | 14 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 312/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2008/C 312/08

Mehrfachbeschwerde — Vertragsverletzung 2006/4524 — AUMSA

14

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 312/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2008/C 312/12

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 312/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 312/01)

| Datum des Beschlusses | 8.10.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 9/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Rechtsgrundlage | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Rettung und Restrukturierung kleiner und mittlerer Unternehmen des Fischereisektors, die sich in Schwierigkeiten befinden |
| Art der Beihilfe | Beihilfen zur Rettung: rückzuerstattende Vorschüsse
  Restrukturierungsbeihilfen: Direktzuschüsse |
| Mittelansatz | 30 + 57 Mio. EUR |
| Intensität | 60 % für Investitionshilfen, 100 % für Betriebshilfen |
| Laufzeit | 2008-2010 |
| Wirtschaftssektoren | Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Datum des Beschlusses

8.10.2008

Nummer der Beihilfe

NN 9/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Rechtsgrundlage

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Rettung und Restrukturierung kleiner und mittlerer Unternehmen des Fischereisektors, die sich in Schwierigkeiten befinden

Art der Beihilfe

Beihilfen zur Rettung: rückzuerstattende Vorschüsse

Restrukturierungsbeihilfen: Direktzuschüsse

Mittelansatz

30 + 57 Mio. EUR

Intensität

60 % für Investitionshilfen, 100 % für Betriebshilfen

Laufzeit

2008-2010

Wirtschaftssektoren

Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Andere Angaben

Durchführungsbericht

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | NN 48/08 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Rechtsgrundlage | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 30.9.2008-29.9.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Irish ministry for Finance |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.10.2008

Nummer der Beihilfe

NN 48/08

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Rechtsgrundlage

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

30.9.2008-29.9.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Irish ministry for Finance

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.10.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 156/08 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Pais Vasco |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Rechtsgrundlage | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung, regionale Entwicklung, Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 40 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 180 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | 2008-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.10.2008

Nummer der Beihilfe

N 156/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Pais Vasco

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Rechtsgrundlage

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung, regionale Entwicklung, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 40 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 180 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

2008-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 365/08 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Rechtsgrundlage | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zinszuschuss, Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 9 967 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.1.2005-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Immobilien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Czech government |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.11.2008

Nummer der Beihilfe

N 365/08

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Rechtsgrundlage

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zinszuschuss, Bürgschaft, andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 9 967 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2005-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Immobilien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Czech government

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 312/5

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

(2008/C 312/02)

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften (2) wie folgt geändert:

Seite 82

Dem Absatz „1905“ wird der folgende Text angefügt:

„Hierher gehören verzehrfertige Knabberartikel in Form von z. B. getrockneten Erbsen oder Erdnüssen, die vollständig mit einem Teig umhüllt sind, wenn die Teighülle sowohl aufgrund ihrer Dicke als auch wegen ihres Geschmacks den Charakter der Erzeugnisse prägt.“

Seite 84

Seite 84

Nach der Überschrift zu Kapitel 20 („ZUBEREITUNGEN VON GEMÜSE, FRÜCHTEN, NÜSSEN ODER ANDEREN PFLANZENTEILEN“) und vor der „Anmerkung 4“ wird der folgende Text eingefügt:

ZUBEREITUNGEN VON GEMÜSE, FRÜCHTEN, NÜSSEN ODER ANDEREN PFLANZENTEILEN

Anmerkung 4

„Allgemeines

Hierher gehören verzehrfertige Knabberartikel in Form von z. B. getrockneten Erbsen oder Erdnüssen, die lediglich teilweise mit einem Teig umhüllt sind und bei denen der wesentliche Charakter des Erzeugnisses folglich durch Gemüse, Früchte, Nüsse oder andere Pflanzenteile geprägt wird.“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.

1

(2)  ABl. C 133 vom 30.5.2008, S. 1.

2

---

| 6.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 312/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 312/03)

Am 28. November 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5353. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5353. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 6.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 312/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. Dezember 2008

(2008/C 312/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2665 |
| JPY | Japanischer Yen | 116,91 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4495 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86660 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,5788 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5380 |
| ISK | Isländische Krone | 290,00 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,1420 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,765 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 265,32 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8865 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,8558 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,190 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0100 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9895 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6354 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8164 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,4016 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9309 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 860,81 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,0880 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7150 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1816 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 754,73 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6069 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,120 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,7265 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,170 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,2246 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,3099 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2665

JPY

Japanischer Yen

116,91

DKK

Dänische Krone

7,4495

GBP

Pfund Sterling

0,86660

SEK

Schwedische Krone

10,5788

CHF

Schweizer Franken

1,5380

ISK

Isländische Krone

290,00

NOK

Norwegische Krone

9,1420

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,765

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

265,32

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

3,8865

RON

Rumänischer Leu

3,8558

SKK

Slowakische Krone

30,190

TRY

Türkische Lira

2,0100

AUD

Australischer Dollar

1,9895

CAD

Kanadischer Dollar

1,6354

HKD

Hongkong-Dollar

9,8164

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,4016

SGD

Singapur-Dollar

1,9309

KRW

Südkoreanischer Won

1 860,81

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,0880

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7150

HRK

Kroatische Kuna

7,1816

IDR

Indonesische Rupiah

14 754,73

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6069

PHP

Philippinischer Peso

62,120

RUB

Russischer Rubel

35,7265

THB

Thailändischer Baht

45,170

BRL

Brasilianischer Real

3,2246

MXN

Mexikanischer Peso

17,3099

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 6.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 312/8

---

Mitteilungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 der Entscheidung Nr. 582/2008/EG (1) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass Bulgarien, Zypern und Rumänien bestimmte Dokumente für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig als ihren nationalen Visa gleichwertig anerkennen

und

Artikel 2 der Entscheidung Nr. 586/2008/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 896/2006/EG (3) zur Einführung einer vereinfachten Regelung für die Personenkontrollen an den Außengrenzen, die darauf beruht, dass die Mitgliedstaaten bestimmte von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet einseitig anerkennen

(2008/C 312/05)

Folgende Mitgliedstaaten haben mitgeteilt, dass sie die Entscheidungen Nr. 582/2008/EG und 586/2008/EG ab dem in nachstehender Tabelle genannten Datum uneingeschränkt anwenden werden:

| | Datum der Umsetzung |
| --- | --- |
| Entscheidung Nr. 582/2008/EG:
  Von den Schengen-Mitgliedstaaten sowie Bulgarien, Zypern und Rumänien ausgestellte Visa und Aufenthaltserlaubnisse | Entscheidung Nr. 586/2008/EG:
  Von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse |
| Bulgarien | 18. Juli 2008 | 18. Juli 2008 |
| Zypern (4) | 10. Juli 2008 | |
| Rumänien | 11. Juli 2008 | 11. Juli 2008 |

Datum der Umsetzung

Entscheidung Nr. 582/2008/EG:

Von den Schengen-Mitgliedstaaten sowie Bulgarien, Zypern und Rumänien ausgestellte Visa und Aufenthaltserlaubnisse

Entscheidung Nr. 586/2008/EG:

Von der Schweiz und von Liechtenstein ausgestellte Aufenthaltserlaubnisse

Bulgarien

18. Juli 2008

18. Juli 2008

Zypern (4)

10. Juli 2008

Rumänien

11. Juli 2008

11. Juli 2008

---

(1)  ABl. L 161 vom 20.6.2008, S. 30.

(2)  ABl. L 162 vom 21.6.2008, S. 27.

(3)  ABl. L 167 vom 20.6.2006, S. 8.

(4)  Entscheidung Nr. 586/2008/EG gilt nicht für Zypern.

---

| 6.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 312/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 312/06)

| Nummer der Beihilfe | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Ayudas regionales a la inversión |
| Rechtsgrundlage | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 4,95 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 10 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 7.6.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Nummer der Beihilfe

XR 94/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Ayudas regionales a la inversión

Rechtsgrundlage

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

4,95 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

10 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

7.6.2008

Laufzeit

31.12.2008

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

Internetadresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Andalucía |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Rechtsgrundlage | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 30 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 25.7.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Nummer der Beihilfe

XR 110/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Andalucía

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Rechtsgrundlage

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

30 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

25.7.2008

Laufzeit

31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

Internetadresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | 87(3)(a) |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Rechtsgrundlage | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 15,1 Mio. LVL |
| Beihilfehöchstintensität | 35 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 22.8.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Nummer der Beihilfe

XR 118/08

Mitgliedstaat

Lettland

Region

87(3)(a)

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Rechtsgrundlage

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

15,1 Mio. LVL

Beihilfehöchstintensität

35 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

22.8.2008

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

Internetadresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Sonstige Angaben

—

---

| 6.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 312/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 312/07)

Nummer der Beihilfe: XA 331/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Cantabria

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Rechtsgrundlage: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 288 500 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| — | Beihilfen zur Gründung neuer Vereinigungen oder zur wesentlichen Erweiterung bestehender: Abnehmende Beihilfeintensität in den ersten drei Betriebsjahren der neuen Körperschaft (80 %, 50 %, 30 %). Höchstbetrag von 25 000 EUR pro Gemeinschaft und Jahr, |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Gründung neuer Vereinigungen oder zur wesentlichen Erweiterung bestehender: Abnehmende Beihilfeintensität in den ersten drei Betriebsjahren der neuen Körperschaft (80 %, 50 %, 30 %). Höchstbetrag von 25 000 EUR pro Gemeinschaft und Jahr,

| — | Beihilfen zur Fusion, Zusammenlegung oder Übernahme von Gemeinschaften: Abnehmende Beihilfeintensität in den ersten drei Betriebsjahren der neuen Körperschaft (80 %, 50 %, 30 %). Höchstbetrag von 55 000 EUR pro Gemeinschaft und Jahr, |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Fusion, Zusammenlegung oder Übernahme von Gemeinschaften: Abnehmende Beihilfeintensität in den ersten drei Betriebsjahren der neuen Körperschaft (80 %, 50 %, 30 %). Höchstbetrag von 55 000 EUR pro Gemeinschaft und Jahr,

| — | Beihilfen im Zusammenhang mit Erzeugnissen hoher Qualität und mit der Einführung von Verfahren zur Herkunftssicherung: 50 % bis zu einem Höchstbetrag von 40 000 EUR pro Gemeinschaft und Jahr, |
| --- | --- |

—

Beihilfen im Zusammenhang mit Erzeugnissen hoher Qualität und mit der Einführung von Verfahren zur Herkunftssicherung: 50 % bis zu einem Höchstbetrag von 40 000 EUR pro Gemeinschaft und Jahr,

| — | Beihilfen zur Bereitstellung von technischer Hilfe im Agrarsektor: 50 % bis zu einem Höchstbetrag von 15 000 EUR pro Gemeinschaft und Jahr |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Bereitstellung von technischer Hilfe im Agrarsektor: 50 % bis zu einem Höchstbetrag von 15 000 EUR pro Gemeinschaft und Jahr

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Zeitraum 2008-2013

Zweck der Beihilfe: Förderung von Zusammenschlüssen in der Landwirtschaft in Kantabrien durch Beihilfen zu folgenden Tätigkeiten:

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren der Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Internetadresse: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Sonstige Auskünfte:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Nummer der Beihilfe: XA 332/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Rechtsgrundlage: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 145 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Der Beihilfehöchstsatz beträgt 50 % der zuschussfähigen Ausgaben

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung gilt ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Von 2008 bis 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Hauptzweck ist die Förderung der Einführung und Anwendung von den neuen technischen und wirtschaftlichen Anforderungen entsprechenden Managementsystemen und -techniken im Bereich der kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Unternehmen, damit diese tragfähige und nachhaltige Strategien definieren können.

Als erwünschte Nebeneffekte wären zu nennen:

Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor. Zuschussfähige Kosten nach Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c: Durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, die nicht fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören

Betroffene Wirtschaftssektoren: Betroffen ist der landwirtschaftliche Primärsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Internetadresse: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Sonstige Auskünfte:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Nummer der Beihilfe: XA 333/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Rechtsgrundlage: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 180 000 EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfeintensität darf nicht mehr als 80 % der nachgewiesenen Verluste betragen

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung gilt ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2008

Zweck der Beihilfe: Hauptzweck der Beihilfe ist der Ausgleich von Verlusten, die den Landwirten durch Pflanzenkrankheiten und durch Kosten im Zusammenhang mit der Verhütung und Tilgung dieser Krankheiten entstehen.

Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer i — Zuschussfähige Kosten: Der Marktwert der vernichteten Ernte, der Versicherungswert der Produktion bzw. der Realwert der vernichteten Ernte sowie die Kosten der Pflanzenschutzerzeugnisse oder anderer Mittel zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten.

Die Beihilfe bezieht sich nicht auf eine Pflanzenkrankheit, für deren Bekämpfung das Gemeinschaftsrecht spezifische Abgaben vorsieht.

Die Beihilfe betrifft keine Maßnahmen, deren Kosten nach dem Gemeinschaftsrecht von den landwirtschaftlichen Betrieben selbst zu tragen sind, es sei denn, die Kosten solcher Beihilfemaßnahmen werden in voller Höhe durch Pflichtabgaben der Erzeuger ausgeglichen.

Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 wird die Beihilfe nur an kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe, die in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind, gewährt

Betroffene Wirtschaftssektoren: Betroffen ist der Gartenbau- und Zierpflanzensektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Internetadresse: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Sonstige Auskünfte:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Nummer der Beihilfe: XA 346/08

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: England — West Midlands

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Remote Sensing project

Rechtsgrundlage: Regional Development Agencies Act 1998

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Ausgaben zwischen September 2008 und September 2009 werden 125 775 GBP betragen

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfeintensität wird in Übereinstimmung mit Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bis zu 100 % betragen

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung beginnt am 29. September 2008

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung beginnt am 29. September 2008. Die Frist für neue Antragsteller endet am 31. August 2009. Die technische Unterstützung für die Beteiligten läuft bis zum 30. September 2009

Zweck der Beihilfe: Hauptziel ist die Gewährung von technischer Unterstützung für in der landwirtschaftlichen Erzeugung tätige KMU. Dabei soll vor allem das Verständnis für Fernüberwachungstechnologien zur Überwachung von Bodenzuständen geweckt werden, wodurch Agrarerzeugern ermöglicht wird, Entscheidungen über Anpflanzen und Ernten zu treffen, die Umweltbewertung zu verbessern und möglicherweise auf hochwertigere Kulturen umzustellen. Die Beihilfe wird bis zu 100 % der Kosten für die Bereitstellung technischer Hilfe abdecken und mittels subventionierter Dienstleistungen gewährt. Diese Regelung wird keine Direktzahlungen an Erzeuger umfassen.

Die Beihilfe wird für alle zuschussfähigen Unternehmen der betreffenden Region zugänglich sein.

Diese Regelung ist eine Verlängerung der Regelung XA 96/08. Die Verwalter der Regelung konnten nicht mit der Umsetzung beginnen und es wurde noch kein Geld ausgegeben

Betroffene Wirtschaftssektoren: Diese Regelung gilt für kleine und mittlere Unternehmen, die in der Primärerzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätig sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Internetadresse: Die Website des Projekts findet sich unter:

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Sonstige Angaben: Der Projektbeauftragte bei Advantage West Midlands ist Andrew Todd (Tel. (44) 121 380 35 34, E-Mail andrewtodd@advantagewm.co.uk).

Weitere und genauere Angaben bezüglich Zuschussfähigkeit und Bestimmungen der Regelung finden sich auf den o.g. Web-Links.

Die Informationen zum Projekt werden auf der Website www.cogentcomputing.org gespeichert.

Unterzeichnet und datiert vom Department for Environment, Food and Rural Affairs (Ministerium für Umwelt, Ernährung und ländliche Angelegenheiten) (zuständige Behörde des Vereinigtes Königreich)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 6.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 312/14

---

Mehrfachbeschwerde — Vertragsverletzung 2006/4524 — AUMSA

(2008/C 312/08)

Hiermit werden die Beschwerdeführer dieses Verfahrens von Folgendem in Kenntnis gesetzt:

| 1. | die Beschwerde, die sie bezüglich der Gründung gemischtwirtschaftlicher Unternehmen durch AUMSA (öffentliches Unternehmen der Kommune Valencia) eingereicht haben, wird gemeinsam mit dem Eigeninitiativfall 2006/2366 bezüglich der Gründung gemischtwirtschaftlicher Unternehmen durch IVVSA (öffentliches Unternehmen der Regionalregierung von Valencia) behandelt; |
| --- | --- |

1.

die Beschwerde, die sie bezüglich der Gründung gemischtwirtschaftlicher Unternehmen durch AUMSA (öffentliches Unternehmen der Kommune Valencia) eingereicht haben, wird gemeinsam mit dem Eigeninitiativfall 2006/2366 bezüglich der Gründung gemischtwirtschaftlicher Unternehmen durch IVVSA (öffentliches Unternehmen der Regionalregierung von Valencia) behandelt;

| 2. | zu den verbundenen Fällen 2006/4524 und 2006/2366 übersandte die Kommission den spanischen Behörden am 23. September 2008 eine mit Gründen versehene Stellungnahme; |
| --- | --- |

2.

zu den verbundenen Fällen 2006/4524 und 2006/2366 übersandte die Kommission den spanischen Behörden am 23. September 2008 eine mit Gründen versehene Stellungnahme;

| 3. | eine Zusammenfassung der Position der Kommission in diesen Verfahren ist auf der Pressemitteilungs-Website der Europäischen Kommission veröffentlicht:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3.

eine Zusammenfassung der Position der Kommission in diesen Verfahren ist auf der Pressemitteilungs-Website der Europäischen Kommission veröffentlicht:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=en

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 6.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 312/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 312/09)

| 1. | Am 26. November 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SN Airholding SA/NV („SNAH“, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Am 26. November 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens SN Airholding SA/NV („SNAH“, Belgien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Lufthansa: Fluggast- und Luftfrachtbeförderung sowie damit verbundene Dienstleistungen (Bordverpflegung, IT-Dienste, Wartung und Reparatur von Luftfahrzeugen), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Lufthansa: Fluggast- und Luftfrachtbeförderung sowie damit verbundene Dienstleistungen (Bordverpflegung, IT-Dienste, Wartung und Reparatur von Luftfahrzeugen),

| — | SNAH: Fluggast- und Luftfrachtbeförderung, Bordverpflegung. |
| --- | --- |

—

SNAH: Fluggast- und Luftfrachtbeförderung, Bordverpflegung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 6.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 312/16

---

Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 312/10)

(Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates)

Am 30. Mai 2008 hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses zwischen BHP Billiton und Rio Tinto erhalten. Am 26. November 2008 hat die anmeldenden Parteien die Kommission darüber informiert, daß sie ihre Anmeldung zurückziehen.

---

| 6.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 312/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 312/11)

| 1. | Am 2. Dezember 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und nach einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen A.P. Møller-Mærsk A/S (Dänemark) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Broström AB (Schweden) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 2. Dezember 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und nach einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen A.P. Møller-Mærsk A/S (Dänemark) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Broström AB (Schweden) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | A.P. Møller-Mærsk A/S: Containerlinienschiffahrt, Containerterminaldienstleistungen, Binnentransport, Logistik, Hafenschlepperdienste, Tanker, Öl- und Gasgewinnung sowie Produktion und Verkauf, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

A.P. Møller-Mærsk A/S: Containerlinienschiffahrt, Containerterminaldienstleistungen, Binnentransport, Logistik, Hafenschlepperdienste, Tanker, Öl- und Gasgewinnung sowie Produktion und Verkauf,

| — | Broström AB: Tanker und Marinelogistiklösungen. |
| --- | --- |

—

Broström AB: Tanker und Marinelogistiklösungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5346 — APMM/Broström, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5346 — APMM/Broström, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 312/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---