# Официален вестник C 13/2009

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 13 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5220 януари 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 13

Издание на български език

Информация и известия

Година 5220 януари 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 013/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2009/C 013/02 | Да общуваме на тема Европа в партньорство | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 013/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2009/C 013/02

Да общуваме на тема Европа в партньорство

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 013/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2009/C 013/04 | Становище на Консултативния комитет по сливанията дадено на заседанието му от 20 юни 2008 г. относно проекторешението във връзка с дело COMP/M.4942 — Nokia/Navteq — Докладчик: Франция | 6 |
| 2009/C 013/05 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4942 — Nokia/Navteq | 7 |
| 2009/C 013/06 | Резюме на решение на Комисията от 2 юли 2008 г. за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело COMP/M.4942 — Nokia/Navteq) | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 013/03

Обменен курс на еврото

5

2009/C 013/04

Становище на Консултативния комитет по сливанията дадено на заседанието му от 20 юни 2008 г. относно проекторешението във връзка с дело COMP/M.4942 — Nokia/Navteq — Докладчик: Франция

6

2009/C 013/05

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дело COMP/M.4942 — Nokia/Navteq

7

2009/C 013/06

Резюме на решение на Комисията от 2 юли 2008 г. за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело COMP/M.4942 — Nokia/Navteq)

8

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 013/07 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2009/C 013/07

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2009/C 13/01)

| Дата на приемане на решението | 10.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 2/08 |
| Страна-членка | Италия |
| Регион | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Aiuti per il pagamento di premi assicurativi nel settore zootecnico |
| Правно основание | Legge della Provincia di Bolzano n. 11 del 14 dicembre 1998 [Articolo 4, lettera k)]
  Progetto di Deliberazione della Giunta provinciale di Bolzano del 27 agosto 2008 sui criteri e modalità per la concessione di aiuti per il pagamento di premi assicurativi nel settore zootecnico |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за застраховки в селскостопанския сектор |
| Вид на помощта | Субсидии |
| Бюджет | Общ бюджет: 9 600 000 EUR
  Годишен бюджет: 1 600 000 EUR |
| Интензитет | Максимално 50 % |
| Продължителност | От датата на одобрение от Комисията до 31.12.2013 г. |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Via Conciapelli 69 |
| I-39100 Bolzano |

Дата на приемане на решението

10.12.2008 г.

Помощ No

N 2/08

Страна-членка

Италия

Регион

Provincia Autonoma di Bolzano

Название/Титла (и/или име на получателя)

Aiuti per il pagamento di premi assicurativi nel settore zootecnico

Правно основание

Legge della Provincia di Bolzano n. 11 del 14 dicembre 1998 [Articolo 4, lettera k)]

Progetto di Deliberazione della Giunta provinciale di Bolzano del 27 agosto 2008 sui criteri e modalità per la concessione di aiuti per il pagamento di premi assicurativi nel settore zootecnico

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощ за застраховки в селскостопанския сектор

Вид на помощта

Субсидии

Бюджет

Общ бюджет: 9 600 000 EUR

Годишен бюджет: 1 600 000 EUR

Интензитет

Максимално 50 %

Продължителност

От датата на одобрение от Комисията до 31.12.2013 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Provincia Autonoma di Bolzano

Via Conciapelli 69

I-39100 Bolzano

Друга информация

С тази помощ се въвеждат изменения в помощта, одобрена от Комисията в контекста на Досие NN 78/2000 (ех N 165/2000), по-специално по отношение разширяването на категориите допустими бенефициери

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 8.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 223/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Ayudas a la inversión en favor de una gestión sostenible de las deyecciones porcinas |
| Правно основание | Proyecto de Real Decreto de 2008 por el que se establecen medidas de apoyo para determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las deyecciones porcinas.
  Ley General de Subvenciones no 38/03 de 17 de noviembre de 2003 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Инвестиционна помощ за постигане на по-устойчиво екологично управление на отпадъци от свине |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 милиона EUR (2008-2012 г.)
  Годишен бюджет: 4 милиона EUR |
| Интензитет | 75 %-60 % — Максимум 200 000 EUR на проект |
| Продължителност | От датата на одобрение от страна на Комисията до 31.12.2012 г. |
| Обхванат сектор (обхванати сектори) | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28014 Madrid |

Дата на приемане на решението

8.12.2008 г.

Помощ No

N 223/08

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на получателя)

Ayudas a la inversión en favor de una gestión sostenible de las deyecciones porcinas

Правно основание

Proyecto de Real Decreto de 2008 por el que se establecen medidas de apoyo para determinados proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las deyecciones porcinas.

Ley General de Subvenciones no 38/03 de 17 de noviembre de 2003

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Инвестиционна помощ за постигане на по-устойчиво екологично управление на отпадъци от свине

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 20 милиона EUR (2008-2012 г.)

Годишен бюджет: 4 милиона EUR

Интензитет

75 %-60 % — Максимум 200 000 EUR на проект

Продължителност

От датата на одобрение от страна на Комисията до 31.12.2012 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори)

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28014 Madrid

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/3

---

Да общуваме на тема Европа в партньорство

(2009/C 13/02)

Цели и принципи

| 1. | Европейският парламент, Съветът и Европейската комисия отдават изключително голямо значение на подобряването на комуникацията по въпросите на ЕС, с цел да се даде възможност на европейските граждани да упражняват правото си на участие в демократичния живот на Съюза, в който решенията се вземат при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост и възможно най-близко до гражданите, като се зачитат принципите на плурализма, участието, откритостта и прозрачността. |
| --- | --- |

1.

Европейският парламент, Съветът и Европейската комисия отдават изключително голямо значение на подобряването на комуникацията по въпросите на ЕС, с цел да се даде възможност на европейските граждани да упражняват правото си на участие в демократичния живот на Съюза, в който решенията се вземат при възможно най-голямо зачитане на принципа на откритост и възможно най-близко до гражданите, като се зачитат принципите на плурализма, участието, откритостта и прозрачността.

| 2. | Трите институции изявяват желанието си да насърчават сближаването на становищата относно комуникационните приоритети на Европейския съюз като цяло, да популяризират добавената стойност, която носи възприемането на подход на ЕС спрямо комуникацията по европейските въпроси, да улеснят обмена на информация и най-добри практики, да постигнат единодействие между институциите при осъществяване на дейности по комуникацията, свързани с тези приоритети, както и да подпомагат, когато е необходимо, сътрудничеството между институциите на ЕС и държавите-членки. |
| --- | --- |

2.

Трите институции изявяват желанието си да насърчават сближаването на становищата относно комуникационните приоритети на Европейския съюз като цяло, да популяризират добавената стойност, която носи възприемането на подход на ЕС спрямо комуникацията по европейските въпроси, да улеснят обмена на информация и най-добри практики, да постигнат единодействие между институциите при осъществяване на дейности по комуникацията, свързани с тези приоритети, както и да подпомагат, когато е необходимо, сътрудничеството между институциите на ЕС и държавите-членки.

| 3. | Трите институции отчитат, че комуникацията по въпросите на Европейския съюз изисква политически ангажимент от страна на институциите на ЕС и на държавите-членки и че държавите-членки имат отговорност да комуникират с гражданите по въпросите на ЕС. |
| --- | --- |

3.

Трите институции отчитат, че комуникацията по въпросите на Европейския съюз изисква политически ангажимент от страна на институциите на ЕС и на държавите-членки и че държавите-членки имат отговорност да комуникират с гражданите по въпросите на ЕС.

| 4. | Трите институции смятат, че информационните и комуникационните дейности по европейските въпроси следва да предоставят на всички достъп до обективна и разнообразна информация относно Европейския съюз, както и да дадат възможност на гражданите да упражняват правото си да изразяват своето мнение и да участват активно в обществения дебат по въпросите на ЕС. |
| --- | --- |

4.

Трите институции смятат, че информационните и комуникационните дейности по европейските въпроси следва да предоставят на всички достъп до обективна и разнообразна информация относно Европейския съюз, както и да дадат възможност на гражданите да упражняват правото си да изразяват своето мнение и да участват активно в обществения дебат по въпросите на ЕС.

| 5. | Трите институции насърчават зачитането на многоезичието и културното многообразие при осъществяването на действия в областта на информацията и комуникацията. |
| --- | --- |

5.

Трите институции насърчават зачитането на многоезичието и културното многообразие при осъществяването на действия в областта на информацията и комуникацията.

| 6. | Трите институции поемат политически ангажимент да постигнат посочените по-горе цели. Те насърчават останалите институции и органи на ЕС да подкрепят усилията им и, при желание, да дадат своя принос към този подход. |
| --- | --- |

6.

Трите институции поемат политически ангажимент да постигнат посочените по-горе цели. Те насърчават останалите институции и органи на ЕС да подкрепят усилията им и, при желание, да дадат своя принос към този подход.

Партньорски подход

| 7. | Трите институции отчитат значението на партньорството между държавите-членки и институциите на ЕС в посрещането на комуникационните предизвикателства по въпросите на ЕС, за да се гарантира, на подходящо ниво, ефективното общуване с възможно най-широк кръг от обществеността и нейното обективно информиране.
  Те изразяват желание да постигнат единодействие с националните, регионалните и местните органи, както и с представителите на гражданското общество.
  За тази цел институциите биха искали да насърчат възприемането на прагматичен партньорски подход. |
| --- | --- |

7.

Трите институции отчитат значението на партньорството между държавите-членки и институциите на ЕС в посрещането на комуникационните предизвикателства по въпросите на ЕС, за да се гарантира, на подходящо ниво, ефективното общуване с възможно най-широк кръг от обществеността и нейното обективно информиране.

Те изразяват желание да постигнат единодействие с националните, регионалните и местните органи, както и с представителите на гражданското общество.

За тази цел институциите биха искали да насърчат възприемането на прагматичен партньорски подход.

| 8. | Във връзка с това те припомнят ключовата роля на Междуинституционалната група по информация (МГИ), която служи на институциите като рамка на високо равнище за насърчаване на политическия дебат относно свързаните с ЕС информационни и комуникационни дейности, с цел насърчаване на единодействието и взаимното допълване. За тази цел МГИ, която се председателства съвместно от представители на Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия с участието като наблюдатели на Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, заседава по принцип два пъти годишно. |
| --- | --- |

8.

Във връзка с това те припомнят ключовата роля на Междуинституционалната група по информация (МГИ), която служи на институциите като рамка на високо равнище за насърчаване на политическия дебат относно свързаните с ЕС информационни и комуникационни дейности, с цел насърчаване на единодействието и взаимното допълване. За тази цел МГИ, която се председателства съвместно от представители на Европейския парламент, Съвета и Европейската комисия с участието като наблюдатели на Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет, заседава по принцип два пъти годишно.

Рамка за съвместна работа

Трите институции възнамеряват да сътрудничат на следната основа:

| 9. | При зачитане на индивидуалната отговорност на всяка институция на ЕС и на държавите-членки за техните собствени комуникационни стратегии и приоритети, трите институции веднъж годишно ще определят, в рамките на МГИ, ограничен брой общи комуникационни приоритети. |
| --- | --- |

9.

При зачитане на индивидуалната отговорност на всяка институция на ЕС и на държавите-членки за техните собствени комуникационни стратегии и приоритети, трите институции веднъж годишно ще определят, в рамките на МГИ, ограничен брой общи комуникационни приоритети.

| 10. | Тези приоритети ще се основават на комуникационните приоритети, определени от институциите и органите на ЕС в съответствие с техните вътрешни процедури, и ще допълват, когато е необходимо, стратегическите виждания и усилия на държавите-членки в тази област, като вземат предвид очакванията на гражданите. |
| --- | --- |

10.

Тези приоритети ще се основават на комуникационните приоритети, определени от институциите и органите на ЕС в съответствие с техните вътрешни процедури, и ще допълват, когато е необходимо, стратегическите виждания и усилия на държавите-членки в тази област, като вземат предвид очакванията на гражданите.

| 11. | Трите институции и държавите-членки ще положат усилия да насърчават необходимата подкрепа за комуникацията във връзка с определените приоритети. |
| --- | --- |

11.

Трите институции и държавите-членки ще положат усилия да насърчават необходимата подкрепа за комуникацията във връзка с определените приоритети.

| 12. | Службите, които отговарят за комуникацията в държавите-членки и в институциите на ЕС, следва да са във връзка помежду си, за да осигурят успешното изпълнение на общите комуникационни приоритети, както и на други дейности, свързани с комуникацията на ЕС, при необходимост въз основа на подходящи административни договорености. |
| --- | --- |

12.

Службите, които отговарят за комуникацията в държавите-членки и в институциите на ЕС, следва да са във връзка помежду си, за да осигурят успешното изпълнение на общите комуникационни приоритети, както и на други дейности, свързани с комуникацията на ЕС, при необходимост въз основа на подходящи административни договорености.

| 13. | Институциите и държавите-членки се приканват да обменят информация относно други комуникационни дейности по въпросите на ЕС, по-специално относно комуникационните дейности, предвидени от институциите и органите в различните сектори, когато те водят до информационни кампании в държавите-членки. |
| --- | --- |

13.

Институциите и държавите-членки се приканват да обменят информация относно други комуникационни дейности по въпросите на ЕС, по-специално относно комуникационните дейности, предвидени от институциите и органите в различните сектори, когато те водят до информационни кампании в държавите-членки.

| 14. | Комисията се приканва в началото на всяка година да докладва на другите институции на ЕС относно основните постижения в изпълнението на общите комуникационни приоритети от предходната година. |
| --- | --- |

14.

Комисията се приканва в началото на всяка година да докладва на другите институции на ЕС относно основните постижения в изпълнението на общите комуникационни приоритети от предходната година.

| 15. | Тази политическа декларация е подписана на двадесет и втори октомври две хиляди и осма година. |
| --- | --- |

15.

Тази политическа декларация е подписана на двадесет и втори октомври две хиляди и осма година.

Съставено в Страсбург на двадесет и втори октомври две хиляди и осма година.

За Европейския парламент

Председател

За Съвета на Европейския съюз

Председател

За Комисията на Европейските общности

Председател

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/5

---

Обменен курс на еврото (1)

19 януари 2009 г.

(2009/C 13/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3182 |
| JPY | японска йена | 119,16 |
| DKK | датска крона | 7,4509 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90470 |
| SEK | шведска крона | 10,7870 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4812 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1200 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,708 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 283,55 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7035 |
| PLN | полска злота | 4,3435 |
| RON | румънска лея | 4,3050 |
| TRY | турска лира | 2,1768 |
| AUD | австралийски долар | 1,9628 |
| CAD | канадски долар | 1,6492 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2273 |
| NZD | новозеландски долар | 2,4223 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9693 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 800,62 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,2716 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,0111 |
| HRK | хърватска куна | 7,3997 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 618,84 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7198 |
| PHP | филипинско песо | 62,130 |
| RUB | руска рубла | 43,5998 |
| THB | тайландски бат | 46,038 |
| BRL | бразилски реaл | 3,0813 |
| MXN | мексиканско пeсо | 18,4192 |
| INR | индийска рупия | 64,0910 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3182

JPY

японска йена

119,16

DKK

датска крона

7,4509

GBP

лира стерлинг

0,90470

SEK

шведска крона

10,7870

CHF

швейцарски франк

1,4812

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1200

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,708

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

283,55

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7035

PLN

полска злота

4,3435

RON

румънска лея

4,3050

TRY

турска лира

2,1768

AUD

австралийски долар

1,9628

CAD

канадски долар

1,6492

HKD

хонконгски долар

10,2273

NZD

новозеландски долар

2,4223

SGD

сингапурски долар

1,9693

KRW

южнокорейски вон

1 800,62

ZAR

южноафрикански ранд

13,2716

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,0111

HRK

хърватска куна

7,3997

IDR

индонезийска рупия

14 618,84

MYR

малайзийски рингит

4,7198

PHP

филипинско песо

62,130

RUB

руска рубла

43,5998

THB

тайландски бат

46,038

BRL

бразилски реaл

3,0813

MXN

мексиканско пeсо

18,4192

INR

индийска рупия

64,0910

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 20.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/6

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията дадено на заседанието му от 20 юни 2008 г. относно проекторешението във връзка с дело COMP/M.4942 — Nokia/Navteq

Докладчик: Франция

(2009/C 13/04)

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент на ЕО за сливанията, и съгласно член 4, параграф 5 от него може да се смята, че има общностно измерение. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент на ЕО за сливанията, и съгласно член 4, параграф 5 от него може да се смята, че има общностно измерение.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че това е вертикално сливане, състоящо се от следните съответни продуктови пазари:






  — | бази данни за навигационна дигитална карта — пазар нагоре по веригата, |
| --- | --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че това е вертикално сливане, състоящо се от следните съответни продуктови пазари:

—

бази данни за навигационна дигитална карта — пазар нагоре по веригата,

| — | софтуер за навигация — междинен пазар, |
| --- | --- |

—

софтуер за навигация — междинен пазар,

| — | навигационни приложения за мобилни телефони — пазар надолу по веригата I, |
| --- | --- |

—

навигационни приложения за мобилни телефони — пазар надолу по веригата I,

| — | мобилни телефони — пазар надолу по веригата II. |
| --- | --- |

—

мобилни телефони — пазар надолу по веригата II.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че съответният географски пазар на Базите данни за навигационна дигитална карта има обхват по целия свят. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че съответният географски пазар на Базите данни за навигационна дигитална карта има обхват по целия свят.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че съответният географски пазар на софтуери за навигация има обхват по целия свят. |
| --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че съответният географски пазар на софтуери за навигация има обхват по целия свят.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че съответният географски пазар на навигационни приложения за мобилни телефони обхваща поне територията на ЕИП. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че съответният географски пазар на навигационни приложения за мобилни телефони обхваща поне територията на ЕИП.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че съответният географски пазар на мобилни телефони обхваща поне територията на ЕИП. |
| --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че съответният географски пазар на мобилни телефони обхваща поне територията на ЕИП.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че слялото се предприятие не би имало стимул да увеличава цените или да намалява качеството/да забавя достъпа до Базата данни за навигационна дигитална карта за някои от своите конкуренти на пазарите за навигационни приложения за мобилни телефони и мобилни телефони. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че слялото се предприятие не би имало стимул да увеличава цените или да намалява качеството/да забавя достъпа до Базата данни за навигационна дигитална карта за някои от своите конкуренти на пазарите за навигационни приложения за мобилни телефони и мобилни телефони.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че няма вероятност планираната концентрация да предизвика каквото и да било анти-конкурентно въздействие във вреда на потребителите. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че няма вероятност планираната концентрация да предизвика каквото и да било анти-конкурентно въздействие във вреда на потребителите.

| 9. | Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че предложената концентрация няма да стане причина за значително възпрепятстване на ефективната конкуренция в общия пазар или в съществена част от него. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен със заключението на Комисията, че предложената концентрация няма да стане причина за значително възпрепятстване на ефективната конкуренция в общия пазар или в съществена част от него.

| 10. | Следователно консултативният комитет е съгласен с Комисията, че концентрацията, за която е постъпило уведомление, следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар съгласно член 8, параграф 1 от Регламента на ЕО за сливанията. |
| --- | --- |

10.

Следователно консултативният комитет е съгласен с Комисията, че концентрацията, за която е постъпило уведомление, следва да бъде обявена за съвместима с общия пазар съгласно член 8, параграф 1 от Регламента на ЕО за сливанията.

| 11. | Консултативният комитет препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

11.

Консултативният комитет препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз.

---

| 20.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/7

---

Окончателен доклад (1) на служителя по изслушването по дело COMP/M.4942 — Nokia/Navteq

(2009/C 13/05)

На 19 февруари 2008 г. Комисията получи официално уведомление съгласно член 4 от Регламента за сливанията, съгласно което Nokia Corporation („Nokia“) ще придобие контрол над цялото предприятие Navteq Corporation посредством покупка на акции по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.

След като разгледа уведомлението, Комисията стигна до заключението, че обявената сделка предизвиква сериозни съмнения по отношение на нейната съвместимост с общия пазар и със Споразумението за ЕИП („Споразумението за ЕИП“). Поради това на 28 март 2008 г. Комисията откри производство в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията.

На 21 април 2008 г. и 2 май 2008 г. Комисията осигури на Nokia достъп до ключови документи, включително неконфиденциални версии на предадените от трети страни документи, в съответствие с параграф 45 от Най-добрите практики относно провеждането на производства по контрол на концентрациите в ЕО на ГД „Конкуренция“.

На основание на допълнителни доказателства, събрани през фазата на задълбоченото разследване службите на Комисията заключиха, че предложената операция няма да ограничи значително ефективната конкуренция в рамките на общия пазар и следователно е съвместима с общия пазар и със Споразумението за ЕИП. Съответно, не е изпратено изложение на възраженията до уведомяващата страна.

До мен не са подавани никакви запитвания или заявления нито от сливащите се страни, нито от която и да е трета страна. Делото е от характер, който не изисква особени мнения за правото на изслушване.

Брюксел, 25 юни 2008 г.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Съгласно член 15 и член 16 от Решение 2001/462/EО, EОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21).

1

---

| 20.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/8

---

Резюме на решение на Комисията

от 2 юли 2008 г.

за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП

(Дело COMP/M.4942 — Nokia/Navteq)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2009/C 13/06)

На 2 юли 2008 г. Комисията прие решение по дело за сливане в съответствие с Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия
   (1)
  , и по-специално член 8, параграф 1 от този регламент. Неповерителен вариант на пълното решение може да се намери на автентичния език, както и на работните езици на Комисията на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   СТРАНИТЕ

| (1) | Nokia Corporation („Nokia“, Финландия) предоставя оборудване, решения и услуги за електронни съобщителни мрежи. Компанията е известна главно като производител на крайни устройства за мобилна телефония („мобилни телефони“). Nokia възнамерява също да разработи мобилни онлайн услуги чрез своя портал „OVI“, включително така наречените „базирани на местоположението услуги“ (Location-Based Services, „LBS“). |
| --- | --- |

(1)

Nokia Corporation („Nokia“, Финландия) предоставя оборудване, решения и услуги за електронни съобщителни мрежи. Компанията е известна главно като производител на крайни устройства за мобилна телефония („мобилни телефони“). Nokia възнамерява също да разработи мобилни онлайн услуги чрез своя портал „OVI“, включително така наречените „базирани на местоположението услуги“ (Location-Based Services, „LBS“).

| (2) | Navteq Corporation („Navteq“, Съединени американски щати, „Съединени щати“) е доставчик на данни за дигитални карти, използвани в устройства за навигация и за предоставяне на широка гама LBS. |
| --- | --- |

(2)

Navteq Corporation („Navteq“, Съединени американски щати, „Съединени щати“) е доставчик на данни за дигитални карти, използвани в устройства за навигация и за предоставяне на широка гама LBS.

II.   КОНЦЕНТРАЦИЯ

| (3) | На 1 октомври 2007 г. Nokia обяви подписването на споразумение, според което Nokia ще придобие всички акции и опции в обръщение в Navteq. Транзакцията представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета („Регламент за сливанията“). |
| --- | --- |

(3)

На 1 октомври 2007 г. Nokia обяви подписването на споразумение, според което Nokia ще придобие всички акции и опции в обръщение в Navteq. Транзакцията представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета („Регламент за сливанията“).

III.   ПРЕПРАЩАНЕ ПО ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 5

| (4) | Страните по концентрацията не достигат нито един от алтернативните прагове за оборот, установени в член 1, параграфи 2 и 3 от Регламента за сливанията. Транзакцията би могла да бъде проверена в съответствие с националното законодателство за контрол на сливанията в 11 държави-членки [Търговски тайни]. |
| --- | --- |

(4)

Страните по концентрацията не достигат нито един от алтернативните прагове за оборот, установени в член 1, параграфи 2 и 3 от Регламента за сливанията. Транзакцията би могла да бъде проверена в съответствие с националното законодателство за контрол на сливанията в 11 държави-членки [Търговски тайни].

| (5) | На 22 ноември 2007 г. Комисията получи мотивирано искане от Nokia, в което компанията поиска препращане към Комисията по член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията. Нито една държава-членка не възрази срещу препращането на транзакцията към Комисията. Ето защо се счита, че транзакцията има общностно измерение и тя бе проучена от Комисията. |
| --- | --- |

(5)

На 22 ноември 2007 г. Комисията получи мотивирано искане от Nokia, в което компанията поиска препращане към Комисията по член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията. Нито една държава-членка не възрази срещу препращането на транзакцията към Комисията. Ето защо се счита, че транзакцията има общностно измерение и тя бе проучена от Комисията.

IV.   СЪОТВЕТНИ ПАЗАРИ

1.   Пазари нагоре по веригата

| (6) | Navteq пуска на пазара бази данни за навигационни дигитални карти и за дигитални карти за цели, различни от навигацията. И двете категории карти могат да се използват за включване в базираните на местоположението услуги (LBS) в мобилни телефони. Навигационните карти дават възможност за навигация в реално време, актуализирана при всяка смяна на движението. Базите данни за дигитални карти за цели, различни от навигацията, възлизат обаче на по-малко от 5 % от оборота на Navteq. |
| --- | --- |

(6)

Navteq пуска на пазара бази данни за навигационни дигитални карти и за дигитални карти за цели, различни от навигацията. И двете категории карти могат да се използват за включване в базираните на местоположението услуги (LBS) в мобилни телефони. Навигационните карти дават възможност за навигация в реално време, актуализирана при всяка смяна на движението. Базите данни за дигитални карти за цели, различни от навигацията, възлизат обаче на по-малко от 5 % от оборота на Navteq.

| (7) | Направеният от Комисията анализ на конкуренцията стигна до извода, че не могат да възникнат съмнения относно конкуренцията в пазара нагоре по веригата за бази данни за дигитални карти за цели, различни от навигацията, по-специално защото присъстват определен брой конкуренти и защото бариерите за навлизане на пазара са ограничени. Ето защо Комисията съсредоточи своя анализ на конкуренцията върху пазара нагоре по веригата за бази данни за навигационни дигитални карти и върху съответните пазари надолу по веригата. |
| --- | --- |

(7)

Направеният от Комисията анализ на конкуренцията стигна до извода, че не могат да възникнат съмнения относно конкуренцията в пазара нагоре по веригата за бази данни за дигитални карти за цели, различни от навигацията, по-специално защото присъстват определен брой конкуренти и защото бариерите за навлизане на пазара са ограничени. Ето защо Комисията съсредоточи своя анализ на конкуренцията върху пазара нагоре по веригата за бази данни за навигационни дигитални карти и върху съответните пазари надолу по веригата.

Бази данни за навигационни дигитални карти

| (8) | Както и в неотдавнашното решение на делото TomTom/Tele Atlas, Комисията дефинира съответен пазар на бази данни за навигационни дигитални карти, където географското покритие на базите данни определя обхвата на пазара на продукта. Точното очертаване на съответните продуктови пазари (т.е. дали базите данни за отделни страни и региони или за цялото ЕИП съставляват отделни продуктови пазари) може да бъде оставено открито, тъй като то не се отразява върху оценката. Съответният географски пазар има обхват по целия свят. |
| --- | --- |

(8)

Както и в неотдавнашното решение на делото TomTom/Tele Atlas, Комисията дефинира съответен пазар на бази данни за навигационни дигитални карти, където географското покритие на базите данни определя обхвата на пазара на продукта. Точното очертаване на съответните продуктови пазари (т.е. дали базите данни за отделни страни и региони или за цялото ЕИП съставляват отделни продуктови пазари) може да бъде оставено открито, тъй като то не се отразява върху оценката. Съответният географски пазар има обхват по целия свят.

| (9) | Същата картина се очертава при анализа на пaзарния дял, независимо кой алтернативен пазар на продукта се използва. Световният пазар/световните пазари за предлагане на бази данни за навигационни дигитални карти с покритие ЕИП е/са дуопол, където Tele Atlas е най-крупният участник, както се вижда от по-големите му пазарни дялове в общия пазар за всички бази данни с пълно или частично обхващане на ЕИП (Navteq: 40-45 %, Tele Atlas: 55-60 %), в пазара за бази данни с регионално покритие и в по-големите пазари за отделни страни, като бази данни, обхващащи Франция, Германия, Италия, Испания или Обединеното кралство. |
| --- | --- |

(9)

Същата картина се очертава при анализа на пaзарния дял, независимо кой алтернативен пазар на продукта се използва. Световният пазар/световните пазари за предлагане на бази данни за навигационни дигитални карти с покритие ЕИП е/са дуопол, където Tele Atlas е най-крупният участник, както се вижда от по-големите му пазарни дялове в общия пазар за всички бази данни с пълно или частично обхващане на ЕИП (Navteq: 40-45 %, Tele Atlas: 55-60 %), в пазара за бази данни с регионално покритие и в по-големите пазари за отделни страни, като бази данни, обхващащи Франция, Германия, Италия, Испания или Обединеното кралство.

| (10) | Изследването на пазара по настоящото дело потвърди констатациите в неотдавнашното решение по делото TomTom/Tele Atlas, както по отношение на оценката за времето и разходите за навлизане, така и за вероятността и въздействието на навлизането. Макар Комисията да не изключва, че може да има незначително навлизане, навлизането на пазарите за предлагане на бази данни за навигационни дигитални карти, покриващи ЕИП, не би било нито своевременно (т.е. достатъчно бързо и продължително), нито достатъчно (по обхват и величина), за да възпре или превъзмогне възможните антиконкурентни въздействия от придобиването на Navteq от Nokia. |
| --- | --- |

(10)

Изследването на пазара по настоящото дело потвърди констатациите в неотдавнашното решение по делото TomTom/Tele Atlas, както по отношение на оценката за времето и разходите за навлизане, така и за вероятността и въздействието на навлизането. Макар Комисията да не изключва, че може да има незначително навлизане, навлизането на пазарите за предлагане на бази данни за навигационни дигитални карти, покриващи ЕИП, не би било нито своевременно (т.е. достатъчно бързо и продължително), нито достатъчно (по обхват и величина), за да възпре или превъзмогне възможните антиконкурентни въздействия от придобиването на Navteq от Nokia.

2.   Междинният пазар

Софтуер за навигация

| (11) | Софтуерът за навигация съчетава данните, съдържащи се в дадена база данни за дигитални карти с географското определяне на положението от GPS-приемател. Софтуерът за навигация използва алгоритъм за изчисляване на маршрути и осигурява указания при всяка смяна на посоката на екран или с гласово насочване. Повечето производители на мобилни телефони и оператори на мобилна мрежа (ОММ) не произвеждат собствен софтуер за навигация. Тези компании обикновено купуват софтуер за навигация от трети страни, разработващи софтуер. |
| --- | --- |

(11)

Софтуерът за навигация съчетава данните, съдържащи се в дадена база данни за дигитални карти с географското определяне на положението от GPS-приемател. Софтуерът за навигация използва алгоритъм за изчисляване на маршрути и осигурява указания при всяка смяна на посоката на екран или с гласово насочване. Повечето производители на мобилни телефони и оператори на мобилна мрежа (ОММ) не произвеждат собствен софтуер за навигация. Тези компании обикновено купуват софтуер за навигация от трети страни, разработващи софтуер.

| (12) | Както и в делото TomTom/Tele Atlas, Комисията счете за уместно да определи общ продуктов пазар на софтуер за навигация, включващ и трите вида софтуер (вграден, невграден и хибриден), независимо от крайната употреба (напр. софтуер за използване в PND, PDA, мобилни телефони или други приложения). Географският обхват на този пазар е в целия свят. |
| --- | --- |

(12)

Както и в делото TomTom/Tele Atlas, Комисията счете за уместно да определи общ продуктов пазар на софтуер за навигация, включващ и трите вида софтуер (вграден, невграден и хибриден), независимо от крайната употреба (напр. софтуер за използване в PND, PDA, мобилни телефони или други приложения). Географският обхват на този пазар е в целия свят.

| (13) | Nokia е активна на пазара за предлагане на софтуер за навигация чрез своя филиал gate5 AG, който Nokia придоби през 2006 г. Пазарният дял на Nokia/gate5 е ограничен; [5-10] % от търговския пазар през 2006 г. (най-големите доставчици са NAVIGON: [20-30] %, Nav N Go [15-20] % и Destinator: [15-20] %). Голям брой фирми действат на този пазар (в уведомлението Nokia изброява 23 доставчици) и бариерите пред навлизането изглежда са ограничени. |
| --- | --- |

(13)

Nokia е активна на пазара за предлагане на софтуер за навигация чрез своя филиал gate5 AG, който Nokia придоби през 2006 г. Пазарният дял на Nokia/gate5 е ограничен; [5-10] % от търговския пазар през 2006 г. (най-големите доставчици са NAVIGON: [20-30] %, Nav N Go [15-20] % и Destinator: [15-20] %). Голям брой фирми действат на този пазар (в уведомлението Nokia изброява 23 доставчици) и бариерите пред навлизането изглежда са ограничени.

3.   Два пазара надолу по веригата

| (14) | Комисията идентифицира два съответни пазара надолу по веригата: i) навигационни приложения за мобилни телефони; и ii) мобилни телефони. Базите данни за навигационни дигитални карти се използват във всички навигационни приложения, както и за все по-голям брой мобилни телефони с предварително инсталирана навигационна функционалност. |
| --- | --- |

(14)

Комисията идентифицира два съответни пазара надолу по веригата: i) навигационни приложения за мобилни телефони; и ii) мобилни телефони. Базите данни за навигационни дигитални карти се използват във всички навигационни приложения, както и за все по-голям брой мобилни телефони с предварително инсталирана навигационна функционалност.

3.a.   Навигационни приложения за мобилни телефони

| (15) | Навигационните приложения за мобилни телефонни апарати могат да се продават задно с телефона или независимо като допълнение след продажбата на дребно и се състоят от база данни за дигитални карти и софтуер за навигация, който използва базата данни и информацията от GPS-приемател за предоставяне на информация за текущото местоположение на потребителя, а при по-усъвършенствани приложения и за предоставяне на графични и гласови указания как да се стигне до избраното местоназначение. |
| --- | --- |

(15)

Навигационните приложения за мобилни телефонни апарати могат да се продават задно с телефона или независимо като допълнение след продажбата на дребно и се състоят от база данни за дигитални карти и софтуер за навигация, който използва базата данни и информацията от GPS-приемател за предоставяне на информация за текущото местоположение на потребителя, а при по-усъвършенствани приложения и за предоставяне на графични и гласови указания как да се стигне до избраното местоназначение.

| (16) | Повечето оператори на мобилна мрежа (ОММ) в ЕИП например са започнали или възнамеряват да почнат да предлагат такива услуги на своите клиенти. Навигационните приложения за мобилни телефони може да се състоят също в софтуер за навигация, закупен направо от крайните потребители в магазини или на уебсайтове производители на софтуер (напр.: TomTom Мобилен навигатор 6). Те може също да се продават в пакет с телефонните апарати, например когато един оператор на мобилна мрежа рекламира даден телефон и включва в него навигационна услуга със своя собствена марка. Достъп до навигационни приложения за мобилни телефони може да се получи също чрез Интернет браузър. |
| --- | --- |

(16)

Повечето оператори на мобилна мрежа (ОММ) в ЕИП например са започнали или възнамеряват да почнат да предлагат такива услуги на своите клиенти. Навигационните приложения за мобилни телефони може да се състоят също в софтуер за навигация, закупен направо от крайните потребители в магазини или на уебсайтове производители на софтуер (напр.: TomTom Мобилен навигатор 6). Те може също да се продават в пакет с телефонните апарати, например когато един оператор на мобилна мрежа рекламира даден телефон и включва в него навигационна услуга със своя собствена марка. Достъп до навигационни приложения за мобилни телефони може да се получи също чрез Интернет браузър.

| (17) | От гледна точка на крайния потребител навигационните приложения, доставени по тези различни канали, са много сходни помежду си. По тези причини не е необходимо да се определят отделни пазари за навигационни приложения в зависимост от мрежата за продажби. |
| --- | --- |

(17)

От гледна точка на крайния потребител навигационните приложения, доставени по тези различни канали, са много сходни помежду си. По тези причини не е необходимо да се определят отделни пазари за навигационни приложения в зависимост от мрежата за продажби.

| (18) | За разлика от онлайн приложенията, предлагащи основно насочване (Google Maps, Mappy.com и пр.) усъвършенстваните навигационни приложения предлагат навигация в реално време при всяка смяна на движението, съпроводени с гласови указания. При тях се изисква също така на устройството да се инсталира специален софтуер за навигация. Такива навигационни приложения може да бъдат вградени в мобилния телефон или да се съхраняват в централен сървър, до който телефонният апарат има безжична връзка (невградени). Хибридните системи съчетават характеристики на невградените и на вградените приложения. В крайна сметка не е необходимо да се дефинират отделни пазари за невградени, хибридни и вградени навигационни приложения. |
| --- | --- |

(18)

За разлика от онлайн приложенията, предлагащи основно насочване (Google Maps, Mappy.com и пр.) усъвършенстваните навигационни приложения предлагат навигация в реално време при всяка смяна на движението, съпроводени с гласови указания. При тях се изисква също така на устройството да се инсталира специален софтуер за навигация. Такива навигационни приложения може да бъдат вградени в мобилния телефон или да се съхраняват в централен сървър, до който телефонният апарат има безжична връзка (невградени). Хибридните системи съчетават характеристики на невградените и на вградените приложения. В крайна сметка не е необходимо да се дефинират отделни пазари за невградени, хибридни и вградени навигационни приложения.

| (19) | Въпреки че не може да се изключи допълнително диференциране в бъдеще, за целите на настоящото решение може да се дефинира единен съответен пазар за навигационни приложения за мобилни телефони. По отношение на географския обхват предлагането на навигационни приложения е пазар, обхващащ най-малко ЕИП, а може би и целия свят. |
| --- | --- |

(19)

Въпреки че не може да се изключи допълнително диференциране в бъдеще, за целите на настоящото решение може да се дефинира единен съответен пазар за навигационни приложения за мобилни телефони. По отношение на географския обхват предлагането на навигационни приложения е пазар, обхващащ най-малко ЕИП, а може би и целия свят.

Пазарни условия

| (20) | Тъй като предлагането на навигационни услуги е зараждаща се индустрия, липсват надеждни данни за пазара, като пазарни дялове, независимо от каналите за дистрибуция. Изследването на пазара показва, че има голям брой конкуренти. ОММ имат предимството, че са установили стабилни преки търговски отношения с клиентите и могат да използват това положение, за да продават навигационни приложения, вградени в мобилни телефони. Доставчиците на софтуер за навигация имат необходимата техническа компетентност, но страдат от липса на редовен контакт с клиентите. Накрая, доставчиците на онлайн навигационни приложения имат предимството, че са достъпни на мобилни търсачки (Google Maps, OVI от Nokia). |
| --- | --- |

(20)

Тъй като предлагането на навигационни услуги е зараждаща се индустрия, липсват надеждни данни за пазара, като пазарни дялове, независимо от каналите за дистрибуция. Изследването на пазара показва, че има голям брой конкуренти. ОММ имат предимството, че са установили стабилни преки търговски отношения с клиентите и могат да използват това положение, за да продават навигационни приложения, вградени в мобилни телефони. Доставчиците на софтуер за навигация имат необходимата техническа компетентност, но страдат от липса на редовен контакт с клиентите. Накрая, доставчиците на онлайн навигационни приложения имат предимството, че са достъпни на мобилни търсачки (Google Maps, OVI от Nokia).

| (21) | Пречките за навлизане на пазара за навигационни приложения за мобилни телефони са малки. Редица доставчици на софтуер за навигация (действащи на междинния пазар) разработват продукти без търговска марка, на които ОММ или други участници на пазара могат лесно да сложат своя марка. |
| --- | --- |

(21)

Пречките за навлизане на пазара за навигационни приложения за мобилни телефони са малки. Редица доставчици на софтуер за навигация (действащи на междинния пазар) разработват продукти без търговска марка, на които ОММ или други участници на пазара могат лесно да сложат своя марка.

3.б.   Мобилни телефони

| (22) | Мобилните телефони, снабдени с навигационни приложения, са един от основните видове устройства за навигация. Други устройства с навигационна функционалност са PND и PDA. PND, PDA и мобилните телефони с навигационна функционалност задоволяват различни потребителски нужди. Има ограничена заменимост между мобилните телефони и другите видове устройства за навигация от гледна точка на потребителите. Мобилният телефонен апарат е многофункционално устройство за комуникация, използвано на първо място за мобилна телефония, като при него навигационната функционалност е само една от многото характеристики. Поради различните функционалности различните видове устройства за навигация не са напълно взаимнозаменяеми. Ето защо може да се направи заключението, че мобилните телефони са отделен съответен продуктов пазар. |
| --- | --- |

(22)

Мобилните телефони, снабдени с навигационни приложения, са един от основните видове устройства за навигация. Други устройства с навигационна функционалност са PND и PDA. PND, PDA и мобилните телефони с навигационна функционалност задоволяват различни потребителски нужди. Има ограничена заменимост между мобилните телефони и другите видове устройства за навигация от гледна точка на потребителите. Мобилният телефонен апарат е многофункционално устройство за комуникация, използвано на първо място за мобилна телефония, като при него навигационната функционалност е само една от многото характеристики. Поради различните функционалности различните видове устройства за навигация не са напълно взаимнозаменяеми. Ето защо може да се направи заключението, че мобилните телефони са отделен съответен продуктов пазар.

| (23) | Обикновено най-новите характеристики се въвеждат в горния край на пазарния сегмент на мобилни телефони и бързо се възприемат от по-широка гама телефони, ако характеристиката е атрактивна за клиентите. Повечето мобилни телефони от средния и горния край на пазарния сегмент имат понастоящем операционни системи, които са в състояние да поддържат навигационни решения. Комисията обсъди дали е уместно за целите на дефиниране на пазара да се направи разграничение между мобилни телефони със и без вградено GPS и стигна до заключението, че не е уместно да се прави такова. Първо, повечето от продаваните понастоящем мобилни телефони могат да бъдат използвани за навигация, благодарение на сравнително нескъпите външни GPS датчици, които може да се свържат с мобилен телефон посредством Bluetooth връзка. Второ, съгласно прогнозите на анализаторите през 2011 г. приблизително [65-75] % от мобилните телефони, продавани в Западна Европа, ще имат вграден датчик GPS. |
| --- | --- |

(23)

Обикновено най-новите характеристики се въвеждат в горния край на пазарния сегмент на мобилни телефони и бързо се възприемат от по-широка гама телефони, ако характеристиката е атрактивна за клиентите. Повечето мобилни телефони от средния и горния край на пазарния сегмент имат понастоящем операционни системи, които са в състояние да поддържат навигационни решения. Комисията обсъди дали е уместно за целите на дефиниране на пазара да се направи разграничение между мобилни телефони със и без вградено GPS и стигна до заключението, че не е уместно да се прави такова. Първо, повечето от продаваните понастоящем мобилни телефони могат да бъдат използвани за навигация, благодарение на сравнително нескъпите външни GPS датчици, които може да се свържат с мобилен телефон посредством Bluetooth връзка. Второ, съгласно прогнозите на анализаторите през 2011 г. приблизително [65-75] % от мобилните телефони, продавани в Западна Европа, ще имат вграден датчик GPS.

| (24) | Поради изложените по-горе причини Комисията счита, че съответният продуктов пазар обхваща всички мобилни телефонни апарати. Съответният географски пазар е с обхват целия свят. |
| --- | --- |

(24)

Поради изложените по-горе причини Комисията счита, че съответният продуктов пазар обхваща всички мобилни телефонни апарати. Съответният географски пазар е с обхват целия свят.

Пазарни условия

| (25) | На пазарите за предлагане на мобилни телефони Nokia значително изпреварва останалите доставчици. Nokia и основните ѝ конкуренти достигнаха следните дялове от световния пазар през 2006 г.: Nokia [30-40] %, Motorola [15-25] %, Samsung [10-20] %, Sony Ericsson [0-10] %, LG [0-10] %, BenQ Mobile [0-10] % (2). Широка гама мобилни телефони са съвместими с навигация и Nokia не е единственият доставчик, предлагащ мобилни телефони, които могат да се използват за навигация. |
| --- | --- |

(25)

На пазарите за предлагане на мобилни телефони Nokia значително изпреварва останалите доставчици. Nokia и основните ѝ конкуренти достигнаха следните дялове от световния пазар през 2006 г.: Nokia [30-40] %, Motorola [15-25] %, Samsung [10-20] %, Sony Ericsson [0-10] %, LG [0-10] %, BenQ Mobile [0-10] % (2). Широка гама мобилни телефони са съвместими с навигация и Nokia не е единственият доставчик, предлагащ мобилни телефони, които могат да се използват за навигация.

| (26) | Навигационните услуги не са понастоящем съществен двигател за продажбите на мобилни телефони. Страните обаче очакват навигационните услуги да станат по-популярни в бъдеще. Като повечето електронни пазари, пазарът за мобилни телефони се характеризира със силна конкуренция и често навлизане на нови конкуренти. Освен традиционните конкуренти, които са започнали бизнеса си в сектора на мобилните телефони, конкурентни на Nokia апарати се въвеждат от конкуренти, започнали бизнеса си на други електронни и високотехнологични пазари. Примери за устройства, увеличаващи пазарния си дял, включват RIM's Blackberry, Apple's iPhone, Garmin's Nuviphone и Palm. |
| --- | --- |

(26)

Навигационните услуги не са понастоящем съществен двигател за продажбите на мобилни телефони. Страните обаче очакват навигационните услуги да станат по-популярни в бъдеще. Като повечето електронни пазари, пазарът за мобилни телефони се характеризира със силна конкуренция и често навлизане на нови конкуренти. Освен традиционните конкуренти, които са започнали бизнеса си в сектора на мобилните телефони, конкурентни на Nokia апарати се въвеждат от конкуренти, започнали бизнеса си на други електронни и високотехнологични пазари. Примери за устройства, увеличаващи пазарния си дял, включват RIM's Blackberry, Apple's iPhone, Garmin's Nuviphone и Palm.

V.   ОЦЕНКА НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА

| (27) | На 14 май 2008 г. Комисията разреши придобиването без ангажименти от TomTom на Tele Atlas, конкурентът на Navteq при предлагането на бази данни за навигационни дигитални карти. Въпреки че сливането между Nokia и Navteq се анализира независимо и има различни характеристики — по-специално на пазарите надолу по веригата — между двата случая има някои сходства. Анализът и в двата случая показва, че вертикалното възпиране до достъпа на пазара е малко вероятно, тъй като полученият от сливането субект няма да има стимул да го извършва. |
| --- | --- |

(27)

На 14 май 2008 г. Комисията разреши придобиването без ангажименти от TomTom на Tele Atlas, конкурентът на Navteq при предлагането на бази данни за навигационни дигитални карти. Въпреки че сливането между Nokia и Navteq се анализира независимо и има различни характеристики — по-специално на пазарите надолу по веригата — между двата случая има някои сходства. Анализът и в двата случая показва, че вертикалното възпиране до достъпа на пазара е малко вероятно, тъй като полученият от сливането субект няма да има стимул да го извършва.

| (28) | Комисията съсредоточи своето изследване на пазара върху оценяване на вероятността за нарушение на конкуренцията в резултат на транзакцията, дължащо се на: i) некоординирани въздействия (пълно възпиране на навлизане от страна на получения в резулат на сливането субект на пазарите надолу по веригата и достъпът на този субект до поверителна информация на неговите конкуренти); и ii) координирани въздействия. |
| --- | --- |

(28)

Комисията съсредоточи своето изследване на пазара върху оценяване на вероятността за нарушение на конкуренцията в резултат на транзакцията, дължащо се на: i) некоординирани въздействия (пълно възпиране на навлизане от страна на получения в резулат на сливането субект на пазарите надолу по веригата и достъпът на този субект до поверителна информация на неговите конкуренти); и ii) координирани въздействия.

1.   Възпиране на навлизането

| (29) | Производителите на мобилни телефони, операторите на мобилни мрежи (ОММ), потребителите на онлайн карти и доставчиците на софтуер за навигация изразиха съмнения, че Nokia и Navteq може да ги възпрат от навлизане на пазара на бази данни за навигационни дигитални карти. Стратегията на възпиране на навлизането може да се осъществи чрез повишаване на цените, чрез предоставяне на некачествени комплекти от карти, чрез забавяне на достъпа до най-новите карти и принадлежности или чрез запазване на иновационните характеристики за Nokia. Пълното възпиране на въвеждането не бе счетено за вероятен сценарий от участниците в изследването на пазара. |
| --- | --- |

(29)

Производителите на мобилни телефони, операторите на мобилни мрежи (ОММ), потребителите на онлайн карти и доставчиците на софтуер за навигация изразиха съмнения, че Nokia и Navteq може да ги възпрат от навлизане на пазара на бази данни за навигационни дигитални карти. Стратегията на възпиране на навлизането може да се осъществи чрез повишаване на цените, чрез предоставяне на некачествени комплекти от карти, чрез забавяне на достъпа до най-новите карти и принадлежности или чрез запазване на иновационните характеристики за Nokia. Пълното възпиране на въвеждането не бе счетено за вероятен сценарий от участниците в изследването на пазара.

| (30) | Комисията проучи: i) дали полученият в резултат на сливането субект ще има способността да възпре след сливането достъпа до необходимите ресурси; ii) дали той ще има стимул да направи това; и iii) дали стратегията на възпиране ще има съществено неблагоприятно въздействие. |
| --- | --- |

(30)

Комисията проучи: i) дали полученият в резултат на сливането субект ще има способността да възпре след сливането достъпа до необходимите ресурси; ii) дали той ще има стимул да направи това; и iii) дали стратегията на възпиране ще има съществено неблагоприятно въздействие.

Способност

| (31) | Базите данни за навигационни дигитални карти са основен елемент за предлагане на навигационни приложения, вградени в мобилни телефони, тъй като навигационните приложения не могат да бъдат доставени без база данни за навигационни дигитални карти. Обратно, не е ясно дали базите данни за навигационни дигитални карти са основен ресурс за пазара на мобилни телефони, тъй като навигационните приложения са само една от многото услуги. Клиентите биха могли да решат да закупят мобилен телефон без предварително инсталирани навигационни приложения и да получат достъп до навигационно решение чрез абонамент за навигационната услуга от своя ОММ например. Може да се възрази обаче, че базите данни за навигационни дигитални карти са важен компонент за производителите на мобилни телефони, тъй като страните, изпратили уведомлението, признаха, че навигационните приложения, вградени в мобилните телефони, ще бъдат ключов фактор, влияещ върху продажбите на мобилни телефони в близкото бъдеще. |
| --- | --- |

(31)

Базите данни за навигационни дигитални карти са основен елемент за предлагане на навигационни приложения, вградени в мобилни телефони, тъй като навигационните приложения не могат да бъдат доставени без база данни за навигационни дигитални карти. Обратно, не е ясно дали базите данни за навигационни дигитални карти са основен ресурс за пазара на мобилни телефони, тъй като навигационните приложения са само една от многото услуги. Клиентите биха могли да решат да закупят мобилен телефон без предварително инсталирани навигационни приложения и да получат достъп до навигационно решение чрез абонамент за навигационната услуга от своя ОММ например. Може да се възрази обаче, че базите данни за навигационни дигитални карти са важен компонент за производителите на мобилни телефони, тъй като страните, изпратили уведомлението, признаха, че навигационните приложения, вградени в мобилните телефони, ще бъдат ключов фактор, влияещ върху продажбите на мобилни телефони в близкото бъдеще.

| (32) | Navteq се радва на значително въздействие върху пазара за бази данни за навигационни дигитални карти, като единственият му конкурент е Tele Atlas. |
| --- | --- |

(32)

Navteq се радва на значително въздействие върху пазара за бази данни за навигационни дигитални карти, като единственият му конкурент е Tele Atlas.

| (33) | Не може да се изключи, че може да съществуват своевременни и ефективни стратегии за противодействие, които биха направили налагането на възбрана от страна на Nokia и Navteq непечелившо. Garmin, един производител на PND, подписа по-специално дългосрочно споразумение с Navteq за доставката на бази данни за навигационни дигитални карти. Navteq има право да ги препродава заедно със свой софтуер. Garmin би могъл да бъде донякъде надежден доставчик на бази данни за навигационни дигитални карти за производители на мобилни телефони (3) или ОММ, действайки по този начин като трети доставчик на карти на пазара. Производителите на мобилни телефони и ОММ ще бъдат следователно косвено защитени от евентуална стратегия на възпиране от страна на Nokia. Garmin би бил обаче неподходящ като снабдител на бази данни за карта за доставчици на софтуер за навигация и онлайн доставчици на навигационни услуги, тъй като тези клиенти разработват свой собствен софтуер за навигация и Garmin има право само да продава карти, интегрирани в създадено от него приложение. |
| --- | --- |

(33)

Не може да се изключи, че може да съществуват своевременни и ефективни стратегии за противодействие, които биха направили налагането на възбрана от страна на Nokia и Navteq непечелившо. Garmin, един производител на PND, подписа по-специално дългосрочно споразумение с Navteq за доставката на бази данни за навигационни дигитални карти. Navteq има право да ги препродава заедно със свой софтуер. Garmin би могъл да бъде донякъде надежден доставчик на бази данни за навигационни дигитални карти за производители на мобилни телефони (3) или ОММ, действайки по този начин като трети доставчик на карти на пазара. Производителите на мобилни телефони и ОММ ще бъдат следователно косвено защитени от евентуална стратегия на възпиране от страна на Nokia. Garmin би бил обаче неподходящ като снабдител на бази данни за карта за доставчици на софтуер за навигация и онлайн доставчици на навигационни услуги, тъй като тези клиенти разработват свой собствен софтуер за навигация и Garmin има право само да продава карти, интегрирани в създадено от него приложение.

| (34) | Motorola [има договор] с Navteq. Вторият по големина производител на мобилни телефони [ще бъде в състояние да упражнява конкурентен натиск върху Nokia по отношение на навигационните услуги, инсталирани в мобилни телефони]. |
| --- | --- |

(34)

Motorola [има договор] с Navteq. Вторият по големина производител на мобилни телефони [ще бъде в състояние да упражнява конкурентен натиск върху Nokia по отношение на навигационните услуги, инсталирани в мобилни телефони].

| (35) | Може в крайна сметка да се остави открит въпросът дали страните, изпратили уведомлението, ще имат способността да възпират своите конкуренти надолу по веригата, защото, както ще бъде показано по-долу, Nokia и Navteq нямат стимул да правят това. |
| --- | --- |

(35)

Може в крайна сметка да се остави открит въпросът дали страните, изпратили уведомлението, ще имат способността да възпират своите конкуренти надолу по веригата, защото, както ще бъде показано по-долу, Nokia и Navteq нямат стимул да правят това.

Стимул

| (36) | След сливането Nokia и Navteq ще вземат предвид как продажбите на бази данни за карти на конкурентите на Nokia ще се отразят на печалбите не само на пазара нагоре, но и на този надолу по веригата. Ето защо когато разглежда рентабилността на евентуална стратегия на възпиране на въвеждането, полученият в резултат на сливането субект е изправен пред избор между печалбата, загубена на пазара нагоре по веригата, и печалбата, получена на пазара надолу по веригата поради повишаването на разходите на неговите съперници. |
| --- | --- |

(36)

След сливането Nokia и Navteq ще вземат предвид как продажбите на бази данни за карти на конкурентите на Nokia ще се отразят на печалбите не само на пазара нагоре, но и на този надолу по веригата. Ето защо когато разглежда рентабилността на евентуална стратегия на възпиране на въвеждането, полученият в резултат на сливането субект е изправен пред избор между печалбата, загубена на пазара нагоре по веригата, и печалбата, получена на пазара надолу по веригата поради повишаването на разходите на неговите съперници.

| (37) | Комисията извърши задълбочен качествен и количествен анализ, за да характеризира стимула за Nokia и Navteq в това отношение, на пазара на мобилни телефони. Нашият анализ доведе до заключението, че макар печалбите, получени от продажбата на мобилен телефон да са много по-големи от печалбите, реализирани от продажбата на бази данни за карти, полученият в резултат на сливането субект няма да има стимули да възпира конкурентите на Nokia надолу по веригата. Въпреки че настоящият анализ се отнася само до възпирането на конкуренти, произвеждащи мобилни телефони, всякакви стимули за полученият в резултат на сливането субект да се заеме с възпиране на въвеждането по отношение на фирми, предлагащи навигационни приложения на мобилни телефони с други средства, изглеждат дори още по-малко вероятни, по-специално с оглед на по-ограниченото присъствие на Nokia на този пазар и по-малките печалби, които могат да се реализират там. |
| --- | --- |

(37)

Комисията извърши задълбочен качествен и количествен анализ, за да характеризира стимула за Nokia и Navteq в това отношение, на пазара на мобилни телефони. Нашият анализ доведе до заключението, че макар печалбите, получени от продажбата на мобилен телефон да са много по-големи от печалбите, реализирани от продажбата на бази данни за карти, полученият в резултат на сливането субект няма да има стимули да възпира конкурентите на Nokia надолу по веригата. Въпреки че настоящият анализ се отнася само до възпирането на конкуренти, произвеждащи мобилни телефони, всякакви стимули за полученият в резултат на сливането субект да се заеме с възпиране на въвеждането по отношение на фирми, предлагащи навигационни приложения на мобилни телефони с други средства, изглеждат дори още по-малко вероятни, по-специално с оглед на по-ограниченото присъствие на Nokia на този пазар и по-малките печалби, които могат да се реализират там.

| (38) | Няколко елемента ограничават стимула за Nokia и Navteq да възпират своите конкуренти надолу по веригата. Първо, на базите данни за карти се пада средно по-малко от 5 % от цените на едро на мобилните телефони. Ето защо само много голямо увеличение на цената на картите би могло да окаже въздействие върху цената на мобилните апарати. Второ, навигационните услуги са само едно от многото приложения на мобилните телефони. Трето, Garmin би могъл да продава карти (вградени в неговия софтуер за навигация) на конкуренти, възпрени от Nokia и Navteq, а Motorola, която е най-големият конкурент на Nokia, [ще бъде в състояние да упражнява конкурентен натиск върху Nokia по отношение на навигационните услуги, инсталирани в мобилни телефони]. |
| --- | --- |

(38)

Няколко елемента ограничават стимула за Nokia и Navteq да възпират своите конкуренти надолу по веригата. Първо, на базите данни за карти се пада средно по-малко от 5 % от цените на едро на мобилните телефони. Ето защо само много голямо увеличение на цената на картите би могло да окаже въздействие върху цената на мобилните апарати. Второ, навигационните услуги са само едно от многото приложения на мобилните телефони. Трето, Garmin би могъл да продава карти (вградени в неговия софтуер за навигация) на конкуренти, възпрени от Nokia и Navteq, а Motorola, която е най-големият конкурент на Nokia, [ще бъде в състояние да упражнява конкурентен натиск върху Nokia по отношение на навигационните услуги, инсталирани в мобилни телефони].

| (39) | Освен това извършеният от Комисията анализ стигна до заключението, че няма да е рентабилно за Nokia и Navteq да приложат стратегия за възпиране. Полученият в резултат на сливането субект би постигнал само относително ограничено количество продажби надолу по веригата посредством повишаването на цените на базите данни за карти за конкурентите на Nokia, а пропуснатите приходи поради намалените продажби на бази данни за карта няма да бъдат компенсирани от допълнителните продажби на мобилни телефони. |
| --- | --- |

(39)

Освен това извършеният от Комисията анализ стигна до заключението, че няма да е рентабилно за Nokia и Navteq да приложат стратегия за възпиране. Полученият в резултат на сливането субект би постигнал само относително ограничено количество продажби надолу по веригата посредством повишаването на цените на базите данни за карти за конкурентите на Nokia, а пропуснатите приходи поради намалените продажби на бази данни за карта няма да бъдат компенсирани от допълнителните продажби на мобилни телефони.

| (40) | Имайки предвид гореизложеното, полученият в резултат на сливането субект няма да има стимул да увеличава цените по начин, който би довел до антиконкурентно въздействие във всеки от пазарите надолу по веригата. |
| --- | --- |

(40)

Имайки предвид гореизложеното, полученият в резултат на сливането субект няма да има стимул да увеличава цените по начин, който би довел до антиконкурентно въздействие във всеки от пазарите надолу по веригата.

Въздействия върху пазара надолу по веригата

| (41) | Поради посочените по-горе причини, въздействията от всяка стратегия на възпиране на пазарите надолу по веригата биха били много ограничени. Малкият дял на базата данни за карти в цените на мобилните телефони, ограничените цени за прехвърляне и конкуренцията с Tele Atlas — всички тези фактори ограничават повишението на цените, което би могло да бъде наложено от Navteq на конкурентите на Nokia. |
| --- | --- |

(41)

Поради посочените по-горе причини, въздействията от всяка стратегия на възпиране на пазарите надолу по веригата биха били много ограничени. Малкият дял на базата данни за карти в цените на мобилните телефони, ограничените цени за прехвърляне и конкуренцията с Tele Atlas — всички тези фактори ограничават повишението на цените, което би могло да бъде наложено от Navteq на конкурентите на Nokia.

| (42) | Освен това отстраняването на двойната надценка е възможно да намали цените на мобилните телефони на Nokia, продавани заедно с навигационни приложения, макар и в твърде ограничен мащаб. С оглед на гореизложеното транзакцията вероятно няма да доведе до конкурентни нарушения на пазарите надолу по веригата. |
| --- | --- |

(42)

Освен това отстраняването на двойната надценка е възможно да намали цените на мобилните телефони на Nokia, продавани заедно с навигационни приложения, макар и в твърде ограничен мащаб. С оглед на гореизложеното транзакцията вероятно няма да доведе до конкурентни нарушения на пазарите надолу по веригата.

| (43) | Страни, които са изпратили уведомлението, изказаха също становище, че сливането ще доведе до ценови и неценови ползи. Извършеният от Комисията анализ стигна действително до заключението, че ценовите ползи, макар и много ограничени, може да се считат за свързани със сливането. Напротив, не се очаква неценовите ползи (създаване на карти за пешеходци) да са свързани със сливането, а по-скоро с ръста на пазара за навигационни приложения на мобилните телефони. |
| --- | --- |

(43)

Страни, които са изпратили уведомлението, изказаха също становище, че сливането ще доведе до ценови и неценови ползи. Извършеният от Комисията анализ стигна действително до заключението, че ценовите ползи, макар и много ограничени, може да се считат за свързани със сливането. Напротив, не се очаква неценовите ползи (създаване на карти за пешеходци) да са свързани със сливането, а по-скоро с ръста на пазара за навигационни приложения на мобилните телефони.

2.   Достъп на получения в резултат на сливането субект до поверителна информация

| (44) | Съмнението относно поверителността, както беше обяснено от някои трети страни, се основава на условието, че клиентите на Navteq трябва да споделят информация относно своите бъдещи конкурентни действия със своя доставчик на карти. Те се опасяват, че тази информация би могла да се използва в техен ущърб от филиала на получената в резултат на сливането компания надолу по веригата. |
| --- | --- |

(44)

Съмнението относно поверителността, както беше обяснено от някои трети страни, се основава на условието, че клиентите на Navteq трябва да споделят информация относно своите бъдещи конкурентни действия със своя доставчик на карти. Те се опасяват, че тази информация би могла да се използва в техен ущърб от филиала на получената в резултат на сливането компания надолу по веригата.

| (45) | Комисията установи, че количеството на информация с конкурентна стойност, разменена между Navteq и неговите клиенти, е ограничено, и може да бъде намалено още повече. Ето защо не е вероятно полученият в резултат на сливането субект да бъде в състояние да получи конкурентна информация от своите клиенти, ако те се опасяват, че такава информация може да се използва в изгода на получения в резултат на сливането субект в пазарите надолу по веригата за мобилни телефони или за навигационни приложения. Освен това, полученият в резултат на сливането субект би имал стимули да разсея съмненията на трети страни във връзка с поверителността. Предвид липсата на стимули за страните да се заемат с възпиране на въвеждането, вероятно е страните да реагират на евентуални съмнения относно поверителността по различни начини, и преди всичко като предложат условия на своите клиенти, които биха направили прехвърлянето към Tele Atlas неатрактивно. |
| --- | --- |

(45)

Комисията установи, че количеството на информация с конкурентна стойност, разменена между Navteq и неговите клиенти, е ограничено, и може да бъде намалено още повече. Ето защо не е вероятно полученият в резултат на сливането субект да бъде в състояние да получи конкурентна информация от своите клиенти, ако те се опасяват, че такава информация може да се използва в изгода на получения в резултат на сливането субект в пазарите надолу по веригата за мобилни телефони или за навигационни приложения. Освен това, полученият в резултат на сливането субект би имал стимули да разсея съмненията на трети страни във връзка с поверителността. Предвид липсата на стимули за страните да се заемат с възпиране на въвеждането, вероятно е страните да реагират на евентуални съмнения относно поверителността по различни начини, и преди всичко като предложат условия на своите клиенти, които биха направили прехвърлянето към Tele Atlas неатрактивно.

3.   Координирани въздействия

| (46) | Комисията проучи също дали вертикалната интеграция на Nokia и Navteq би създала някакви съмнения относно координираните въздействия и установи, че не е вероятно транзакцията да доведе до антиконкурентно въздействие чрез съгласуваност поради изложените по-долу причини. |
| --- | --- |

(46)

Комисията проучи също дали вертикалната интеграция на Nokia и Navteq би създала някакви съмнения относно координираните въздействия и установи, че не е вероятно транзакцията да доведе до антиконкурентно въздействие чрез съгласуваност поради изложените по-долу причини.

| (47) | TomTom и Nokia не действат на едни и същи пазари надолу по веригата и привличат различни категории клиенти. TomTom е най-големият доставчик на PND в Европа и има твърде ограничено присъствие на пазара за софтуера за мобилна навигация. Nokia е най-големият производител на мобилни телефони и възнамерява да увеличи своето присъствие на пазара за навигационни приложения, вградени в мобилни телефони, чрез разработване на своя Интернет портал OVI; Nokia има твърде ограничено присъствие в продажбите на PND. Ето защо концентрацията нито увеличава, нито създава стимул за Nokia и TomTom да координират поведението си на пазарите надолу по веригата. |
| --- | --- |

(47)

TomTom и Nokia не действат на едни и същи пазари надолу по веригата и привличат различни категории клиенти. TomTom е най-големият доставчик на PND в Европа и има твърде ограничено присъствие на пазара за софтуера за мобилна навигация. Nokia е най-големият производител на мобилни телефони и възнамерява да увеличи своето присъствие на пазара за навигационни приложения, вградени в мобилни телефони, чрез разработване на своя Интернет портал OVI; Nokia има твърде ограничено присъствие в продажбите на PND. Ето защо концентрацията нито увеличава, нито създава стимул за Nokia и TomTom да координират поведението си на пазарите надолу по веригата.

| (48) | Пазарната структура на пазара надолу по веригата за бази данни за навигационни дигитални карти става в резултат на транзакцията по-симетричен с двама вертикално интегрирани доставчици на карти. Изследването обаче показа, че тази пазарна структура не допринася за по-голяма съгласуваност, тъй като TomTom и Nokia действат на различни пазари надолу по веригата и поради това имат различна структура на стимулите. |
| --- | --- |

(48)

Пазарната структура на пазара надолу по веригата за бази данни за навигационни дигитални карти става в резултат на транзакцията по-симетричен с двама вертикално интегрирани доставчици на карти. Изследването обаче показа, че тази пазарна структура не допринася за по-голяма съгласуваност, тъй като TomTom и Nokia действат на различни пазари надолу по веригата и поради това имат различна структура на стимулите.

| (49) | Може да се възрази, че TomTom и Nokia биха могли да имат общ стимул да влошат търговските условия, при които Tele Atlas и Navteq продават своите дигитални карти, с цел да направят устройствата и услугите на TomTom и Nokia по-привлекателни в сравнение с тези на техните конкуренти. Много малко е обаче вероятността да се осъществи такава стратегия. |
| --- | --- |

(49)

Може да се възрази, че TomTom и Nokia биха могли да имат общ стимул да влошат търговските условия, при които Tele Atlas и Navteq продават своите дигитални карти, с цел да направят устройствата и услугите на TomTom и Nokia по-привлекателни в сравнение с тези на техните конкуренти. Много малко е обаче вероятността да се осъществи такава стратегия.

| (50) | Подялбата на пазара между PND, от една страна, и мобилните телефони и навигационните приложения, от друга, изглежда невероятна предвид силно различаващите се очаквания за ръста. Така например TomTom/Tele Atlas има много ограничено присъствие на пазара на навигационните решения, монтирани на мобилни телефони. Въпреки че понастоящем този пазар е ограничен като обем, очаква се той да се разрасне много съществено в бъдеще. Ето защо TomTom/Tele Atlas би имал силен стимул да продава дигитални карти за мобилна навигация на цени под тези на Navteq, за да присъства на този пазар, който се очаква да се разраства по-бързо от пазара на PND, който е традиционният бизнес на TomTom. В противен случай TomTom/Tele Atlas би се изложил на риска подбиване на пазара от Navteq, така че би се отказал от продажби на карти, което няма да се компенсира от намалената конкурентоспособност на преките му конкуренти, т.е. на производителите на PND. Ето защо асиметрията в структурата на стимулите на двете вертикално интегрирани фирми не допринася за съгласуваност, тъй като тя прави подобна съгласуваност малко вероятна за реализиране. |
| --- | --- |

(50)

Подялбата на пазара между PND, от една страна, и мобилните телефони и навигационните приложения, от друга, изглежда невероятна предвид силно различаващите се очаквания за ръста. Така например TomTom/Tele Atlas има много ограничено присъствие на пазара на навигационните решения, монтирани на мобилни телефони. Въпреки че понастоящем този пазар е ограничен като обем, очаква се той да се разрасне много съществено в бъдеще. Ето защо TomTom/Tele Atlas би имал силен стимул да продава дигитални карти за мобилна навигация на цени под тези на Navteq, за да присъства на този пазар, който се очаква да се разраства по-бързо от пазара на PND, който е традиционният бизнес на TomTom. В противен случай TomTom/Tele Atlas би се изложил на риска подбиване на пазара от Navteq, така че би се отказал от продажби на карти, което няма да се компенсира от намалената конкурентоспособност на преките му конкуренти, т.е. на производителите на PND. Ето защо асиметрията в структурата на стимулите на двете вертикално интегрирани фирми не допринася за съгласуваност, тъй като тя прави подобна съгласуваност малко вероятна за реализиране.

| (51) | Освен това условията за съгласуваност не са изпълнени. Има много ограничена прозрачност на цените на дигитални навигационни карти, а договорите са в голям мащаб и са редки, което прави по-вероятно неспазването на евентуално тайно споразумение. Освен това Garmin ще бъде вероятно в състояние да дестабилизира всяка съгласуваност между Navteq и Tele Atlas чрез дългосрочния си договор с Navteq, който гарантира доставките му на дигитални карти. Както беше вече посочено, Garmin обяви вече намерението си да пусне мобилен телефон с навигационна функционалност и обяви, че неговите навигационни решения ще бъдат достъпни като вградени в мобилните телефони Samsung в Европа. [Търговски тайни]. |
| --- | --- |

(51)

Освен това условията за съгласуваност не са изпълнени. Има много ограничена прозрачност на цените на дигитални навигационни карти, а договорите са в голям мащаб и са редки, което прави по-вероятно неспазването на евентуално тайно споразумение. Освен това Garmin ще бъде вероятно в състояние да дестабилизира всяка съгласуваност между Navteq и Tele Atlas чрез дългосрочния си договор с Navteq, който гарантира доставките му на дигитални карти. Както беше вече посочено, Garmin обяви вече намерението си да пусне мобилен телефон с навигационна функционалност и обяви, че неговите навигационни решения ще бъдат достъпни като вградени в мобилните телефони Samsung в Европа. [Търговски тайни].

| (52) | Като има предвид тези съображения, Комисията стигна до заключението, че няма вероятност операцията да доведе до антиконкурентно въздействие чрез съгласуваност. |
| --- | --- |

(52)

Като има предвид тези съображения, Комисията стигна до заключението, че няма вероятност операцията да доведе до антиконкурентно въздействие чрез съгласуваност.

VI.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (53) | Комисията заключава, че концентрацията няма да поради никакви съмнения относно конкуренцията, в резултат на които ефективната конкуренция на общия пазар или значителна част от него да бъде възпрепятствана. Вследствие на това Комисията обявява концентрацията за съвместима с общия пазар и със Споразумението за ЕИП в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(53)

Комисията заключава, че концентрацията няма да поради никакви съмнения относно конкуренцията, в резултат на които ефективната конкуренция на общия пазар или значителна част от него да бъде възпрепятствана. Вследствие на това Комисията обявява концентрацията за съвместима с общия пазар и със Споразумението за ЕИП в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  Източник: нотификация.

(3)  Неотдавна обявеното партньорство между Garmin и Samsung е показателно за вида партньорство, който може да се изгради.

---

20.1.2009

| 20.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 13/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 13/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---