# Il-Ġurnal Uffiċjali C 3/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 3 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 528ta' Jannar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 3

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 528ta' Jannar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 003/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 003/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 003/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 003/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 003/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 003/04 | Aġġornament tal-lista tal-permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5, ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11, ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14, ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14, ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12) | 5 |
| 2009/C 003/05 | Aġġornament tal-lista ta' punti ta' qsim bejn il-fruntieri msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16, ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9, ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10) | 10 |
| 2009/C 003/06 | Notifika mill-Konfederazzjoni Żvizzera lill-Kummissjoni Ewropea skont id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 003/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 003/04

Aġġornament tal-lista tal-permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5, ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11, ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14, ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14, ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12)

5

2009/C 003/05

Aġġornament tal-lista ta' punti ta' qsim bejn il-fruntieri msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16, ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9, ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10)

10

2009/C 003/06

Notifika mill-Konfederazzjoni Żvizzera lill-Kummissjoni Ewropea skont id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen)

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 003/07 | Avviż ta' Bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' twavel għall-mogħdija li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 003/08 | Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel [titlu mhux uffiċjali] | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2009/C 003/07

Avviż ta' Bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' twavel għall-mogħdija li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

interim

14

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2009/C 003/08

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel [titlu mhux uffiċjali]

17

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2009/C 003/09 | Sejħa għal turija ta' interess għal sħubija f'panils xjentifiċi tal-awtorità Ewropea dwar is-sigurtà fl-ikel (Parma, Italja) (ĠU C 268, 23.10.2008) | 23 |

Rettifikazzjonijiet

2009/C 003/09

Sejħa għal turija ta' interess għal sħubija f'panils xjentifiċi tal-awtorità Ewropea dwar is-sigurtà fl-ikel (Parma, Italja) (ĠU C 268, 23.10.2008)

(ĠU C 268, 23.10.2008)

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 003/10 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 003/10

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 3/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.11.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 569/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Subvenciones para el fomento de la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Il-bażi legali | Ley no 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica. Ley no 12/1993 del Parlamento de Galicia, de 6 de agosto, de fomento de la investigación y de desarollo tecnológico de Galicia. Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 100 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Xunta de Galicia |
| Consellería de Innovación e Industria |
| Direction de I+D+i |
| Rúa dos Feans, 7 |
| Local C 15706 |
| Santiago de Compostela |
| Galicia |
| ESPAÑA |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.11.2008

Għajnuna Nru

N 569/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Subvenciones para el fomento de la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia

Il-bażi legali

Ley no 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica. Ley no 12/1993 del Parlamento de Galicia, de 6 de agosto, de fomento de la investigación y de desarollo tecnológico de Galicia. Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 100 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Xunta de Galicia

Consellería de Innovación e Industria

Direction de I+D+i

Rúa dos Feans, 7

Local C 15706

Santiago de Compostela

Galicia

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 9.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 557/08 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Banks and Insurance companies |
| Il-bażi legali | Interbankmarktstärkungsgesetz, Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 90 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 27.10.2008-27.4.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Republic of Austria |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

9.12.2008

Għajnuna Nru

N 557/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Banks and Insurance companies

Il-bażi legali

Interbankmarktstärkungsgesetz, Finanzmarktstabilisierungsgesetz

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

Baġit globali: EUR 90 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

27.10.2008-27.4.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Republic of Austria

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/3

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2009/C 3/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 759/07 |
| L-Istat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Puglia |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Indennizzi agli allevatori zootecnici per i danni indiretti subiti nell'anno 2004 a causa dell'epidemia di «blue tongue» |
| Bażi ġuridika | Legge Regionale n. 22 del 19 luglio 2006 (articolo 19)
  Legge Regionale n. 19 del 2 luglio 2008 (articolo 4)
  Ordinanza Interministeriale del 2 aprile 2004 del Ministero della Salute e Ministero dell'Agricoltura sulla profilassi ed indennizzi agli allevatori |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Kumpens għall-bdiewa mir-reġjun tal-Puglia għat-telf sostnut bħala riżultat tar-restrizzjonijiet tal-movimenti tal-bhejjem imponuti mill-awtoritajiet u għall-ispejjeż żejda minħabba l-epidemija tal-blue tongue fl-2004 |
| Tip ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Annwali/totali: EUR 1 873 003,84 |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien | Kumpens għat-telf u tan-nefqa imġarrba mit-18 ta' Diċembru 2004 u li għandha titħallas qabel it-18 ta' Diċembru 2008 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Puglia |
| Lungomare Nazario Sauro 45-47 |
| I-70124 Bari BA |
| ITALIA |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.11.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 759/07

L-Istat Membru

L-Italja

Reġjun

Puglia

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Indennizzi agli allevatori zootecnici per i danni indiretti subiti nell'anno 2004 a causa dell'epidemia di «blue tongue»

Bażi ġuridika

Legge Regionale n. 22 del 19 luglio 2006 (articolo 19)

Legge Regionale n. 19 del 2 luglio 2008 (articolo 4)

Ordinanza Interministeriale del 2 aprile 2004 del Ministero della Salute e Ministero dell'Agricoltura sulla profilassi ed indennizzi agli allevatori

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Kumpens għall-bdiewa mir-reġjun tal-Puglia għat-telf sostnut bħala riżultat tar-restrizzjonijiet tal-movimenti tal-bhejjem imponuti mill-awtoritajiet u għall-ispejjeż żejda minħabba l-epidemija tal-blue tongue fl-2004

Tip ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Annwali/totali: EUR 1 873 003,84

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

Kumpens għat-telf u tan-nefqa imġarrba mit-18 ta' Diċembru 2004 u li għandha titħallas qabel it-18 ta' Diċembru 2008

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Puglia

Lungomare Nazario Sauro 45-47

I-70124 Bari BA

ITALIA

Tagħrif ieħor

L-iskema ta' għajnuna riferuta fl-Artikolu 18 tal-Liġi Reġjonali Nru 22 ġiet irtirata mill-awtoritajiet Taljani

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-7 ta' Jannar 2009

(2009/C 3/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3595 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4522 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90430 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5763 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5006 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3915 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,117 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,14 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7069 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9747 |
| RON | Leu Rumen | 4,0995 |
| TRY | Lira Turka | 2,0672 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,8831 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6061 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5398 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,2717 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9990 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 780,13 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,7150 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2908 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3019 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 750,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7589 |
| PHP | Peso Filippin | 63,150 |
| RUB | Rouble Russu | 39,9068 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,351 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9977 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2717 |
| INR | Rupi Indjan | 66,3640 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3595

JPY

Yen Ġappuniż

126,77

DKK

Krona Daniża

7,4522

GBP

Lira Sterlina

0,90430

SEK

Krona Żvediża

10,5763

CHF

Frank Żvizzeru

1,5006

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3915

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,117

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,14

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7069

PLN

Zloty Pollakk

3,9747

RON

Leu Rumen

4,0995

TRY

Lira Turka

2,0672

AUD

Dollaru Awstraljan

1,8831

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6061

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5398

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,2717

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9990

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 780,13

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,7150

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2908

HRK

Kuna Kroata

7,3019

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 750,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,7589

PHP

Peso Filippin

63,150

RUB

Rouble Russu

39,9068

THB

Baht Tajlandiż

47,351

BRL

Real Brażiljan

2,9977

MXN

Peso Messikan

18,2717

INR

Rupi Indjan

66,3640

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/5

---

Aġġornament tal-lista tal-permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5, ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11, ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14, ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14, ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12)

(2009/C 3/04)

Il-pubblikazzjoni tal-lista tal-permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità ma' l-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-ĠU, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà.

IL-ĠERMANJA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikta fil-ĠU C 247, 13.10.2006

Sezzjoni I “Ġenerali” hija sostitwita b'dan li ġej:

| “— | Aufenthaltserlaubnis
  (permess ta' residenza) |
| --- | --- |

“—

Aufenthaltserlaubnis

(permess ta' residenza)

| — | Niederlassungserlaubnis
  (permess ta' stabilizzazzjoni) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(permess ta' stabilizzazzjoni)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG
  (permess ta' residenza permanenti -EU) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG

(permess ta' residenza permanenti -EU)

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (karta ta' residenza għal ċittadin tal-UE jew għall-membri familjari ta' ċittadin ta' Stat Membru li jagħmel parti miż-ŻEE) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(karta ta' residenza għal ċittadin tal-UE jew għall-membri familjari ta' ċittadin ta' Stat Membru li jagħmel parti miż-ŻEE)

Eine vor dem 28. August 2007 ausgestellte ‘Aufenthaltserlaubnis — EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind’, gilt gemäß §15 des Gesetzes über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern als Aufenthaltskarte fort

(Taħt is-settur 15 tal-Att fuq il-moviment ħieles ġenerali ta' ċittadini tal-UE ‘Aufenthaltserlaubnis — EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind’ (permess ta' residenza għall-membri tal-familja ta' ċittadini ta' Stati Membri tal-UE jew iż-ŻEE, li ma jkunux ċittadini ta' Stati Membri tal-UE jew iż-ŻEE) li ġie maħruġ qabel it-28 ta' Awwissu 2007 jibqa' validu bħala karta ta' residenza)

| — | Fiktionsbescheinigung
  (ċertifikazzjoni interim) fejn tkun immarkata t-tielet kaxxa fuq il-paġna 3 ‘il-permess ta' residenza jibqa' effettiv (§ paragrafu 81(4) AufenthG))’. Id-dħul huwa possibbli biss meta marbut ma' permess ta' residenza jew viża skaduti. L-ewwel u t-tieni kaxxa mmarkati ma jippermettux b'mod espressiv dħul mingħajr viża. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(ċertifikazzjoni interim) fejn tkun immarkata t-tielet kaxxa fuq il-paġna 3 ‘il-permess ta' residenza jibqa' effettiv (§ paragrafu 81(4) AufenthG))’. Id-dħul huwa possibbli biss meta marbut ma' permess ta' residenza jew viża skaduti. L-ewwel u t-tieni kaxxa mmarkati ma jippermettux b'mod espressiv dħul mingħajr viża.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (permess ta' residenza għal ċittadini Żvizzeri u għall-membri tal-familja tagħhom li ma jkunux ċittadini Żvizzeri) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(permess ta' residenza għal ċittadini Żvizzeri u għall-membri tal-familja tagħhom li ma jkunux ċittadini Żvizzeri)

Il-permessi li ġejjin maħruġa qabel l-1 ta' Jannar 2005 wkoll jintitolaw lid-detenturi li jidħlu mingħajr viża:

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG
  (permess ta' residenza għaċ-ċittadini ta' Stat Membru tal-UE) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG

(permess ta' residenza għaċ-ċittadini ta' Stat Membru tal-UE)

| — | Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland
  (permess ta' residenza mingħajr limitu għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland

(permess ta' residenza mingħajr limitu għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja)

| — | Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland
  (permess ta' residenza għal skop speċifiku għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland

(permess ta' residenza għal skop speċifiku għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja)

| — | Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland
  (permess ta' residenza eċċezzjonali għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland

(permess ta' residenza eċċezzjonali għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja)

Dawn il-permessi huma validi għad-dħul minflok viża biss jekk ikunu maħruġa f'passaport jew b'mod separat flimkien ma' passaport, u mhux jekk maħruġa bħala dokument intern minflok karta ta' l-identità.

Lanqas ma huma validi għal dħul mingħajr viża l-‘Aussetzung der Abschiebung (Duldung’ (differiment għal tkeċċija (permess eċċezzjonali biex wieħed jibqa')) jew l-‘Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber’ (permess ta' residenza temporanju għal dawk li jkunu qegħdin ifittxu ażil).”

SPANJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikta fil-ĠU C 247, 13.10.2006

| — | Autorización de Regreso
  (dħul mill-ġdid awtorizzazzjoni) |
| --- | --- |

—

Autorización de Regreso

(dħul mill-ġdid awtorizzazzjoni)

| — | Modelo uniforme de permiso de residencia conforme al Reglamento no (CE) 1030/2002 del Consejo, de 13 de Junio de 2002.
  (format uniformi għal permessi reżidenzjali skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002) |
| --- | --- |

—

Modelo uniforme de permiso de residencia conforme al Reglamento no (CE) 1030/2002 del Consejo, de 13 de Junio de 2002.

(format uniformi għal permessi reżidenzjali skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002)

| — | Tarjeta de extranjeros “régimen comunitario”
  (Karta ta' l-identità ta' barrani “reġim Komunitarja”) |
| --- | --- |

—

Tarjeta de extranjeros “régimen comunitario”

(Karta ta' l-identità ta' barrani “reġim Komunitarja”)

| — | Tarjeta de extranjeros “estudiante”
  (Karta ta' l-identità ta' barrani “student”) |
| --- | --- |

—

Tarjeta de extranjeros “estudiante”

(Karta ta' l-identità ta' barrani “student”)

| — | Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de la Unión Europea
  (Lista ta' persuni li jieħdu sehem f'ġita skolastika fl-Unjoni Ewropea) |
| --- | --- |

—

Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de la Unión Europea

(Lista ta' persuni li jieħdu sehem f'ġita skolastika fl-Unjoni Ewropea)

Id-detenturi tal-karti ta' akkreditazzjoni validi li ġejjin maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin jistgħu jidħlu mingħajr viża:

| — | Karta ta' l-identita tal-ambaxxatur (aħmar)
  Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Documento de Identidad Diplomático” (document ta' l-identità diplomatiku) bir-referenza “Embajador/Ambassador” fuq in-naħa tax-xellug; maħruġ lil ambaxxaturi akkreditati, |
| --- | --- |

—

Karta ta' l-identita tal-ambaxxatur (aħmar)

Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Documento de Identidad Diplomático” (document ta' l-identità diplomatiku) bir-referenza “Embajador/Ambassador” fuq in-naħa tax-xellug; maħruġ lil ambaxxaturi akkreditati,

| — | Karta ta' l-identità diplomatika (aħmar)
  Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Documento de Identidad Diplomático” (Document ta' l-identità diplomatiku); maħruġ għal persunal bi status diplomatiku akkreditati għal missjonijiet diplomatiċi Fuq id-dokument tiżdied F meta dan jinħareġ għall-konjugi jew għat-tfal, |
| --- | --- |

—

Karta ta' l-identità diplomatika (aħmar)

Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Documento de Identidad Diplomático” (Document ta' l-identità diplomatiku); maħruġ għal persunal bi status diplomatiku akkreditati għal missjonijiet diplomatiċi Fuq id-dokument tiżdied F meta dan jinħareġ għall-konjugi jew għat-tfal,

| — | Karta ta' l-identità konsulari (aħdar skur)
  Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Documento de Identidad” (Document ta' l-identità konsulari); maħruġ lil uffiċjali konsulari ta' karriera akkreditati fi Spanja. Fuq id-dokument tiżdied F meta dan jinħareġ għall-konjugi jew għat-tfal, |
| --- | --- |

—

Karta ta' l-identità konsulari (aħdar skur)

Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Documento de Identidad” (Document ta' l-identità konsulari); maħruġ lil uffiċjali konsulari ta' karriera akkreditati fi Spanja. Fuq id-dokument tiżdied F meta dan jinħareġ għall-konjugi jew għat-tfal,

| — | Karta tal-ħaddiem konsulari (aħdar ċar)
  Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Tarjeta de Identidad Consular” (karta ta' l-identità Konsulari); maħruġ lill-uffiċjali konsulari ta' karriera akkreditati fi Spanja. Fuq id-dokument tiżdied F meta dan jinħareġ għall-konjugi jew għat-tfal, |
| --- | --- |

—

Karta tal-ħaddiem konsulari (aħdar ċar)

Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Tarjeta de Identidad Consular” (karta ta' l-identità Konsulari); maħruġ lill-uffiċjali konsulari ta' karriera akkreditati fi Spanja. Fuq id-dokument tiżdied F meta dan jinħareġ għall-konjugi jew għat-tfal,

| — | Karta ta' l-identità għall-persunal ammistrattiv jew tekniku ta' missjoni diplomatika akkreditata (isfar)
  Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Documento de Identidad Diplomático” (Document ta' l-identità diplomatiku); maħruġ lil uffiċjali amministrattivi fuq missjonijiet diplomatiċi akkreditati. Fuq id-dokument tiżdied F meta dan jinħareġ għall-konjugi jew għat-tfal, |
| --- | --- |

—

Karta ta' l-identità għall-persunal ammistrattiv jew tekniku ta' missjoni diplomatika akkreditata (isfar)

Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Documento de Identidad Diplomático” (Document ta' l-identità diplomatiku); maħruġ lil uffiċjali amministrattivi fuq missjonijiet diplomatiċi akkreditati. Fuq id-dokument tiżdied F meta dan jinħareġ għall-konjugi jew għat-tfal,

| — | Karta ta' l-identità għall-membri tal-persunal diplomatiku, amministrattiv u tekniku ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u tal-uffiċċji tal-Unjoni Ewropea (ikħal)
  Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Documento de Identidad Diplomático” (Document ta' l-identità diplomatiku); maħruġa lill-membri tal-persunal diplomatiku, amministrattiv u tekniku akkreditati f'organizzazzjonijiet internazzjonali u tal-uffiċċji tal-Unjoni Ewropea. Fuq id-dokument tiżdied F meta dan jinħareġ għall-konjugi jew għat-tfal, |
| --- | --- |

—

Karta ta' l-identità għall-membri tal-persunal diplomatiku, amministrattiv u tekniku ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u tal-uffiċċji tal-Unjoni Ewropea (ikħal)

Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Documento de Identidad Diplomático” (Document ta' l-identità diplomatiku); maħruġa lill-membri tal-persunal diplomatiku, amministrattiv u tekniku akkreditati f'organizzazzjonijiet internazzjonali u tal-uffiċċji tal-Unjoni Ewropea. Fuq id-dokument tiżdied F meta dan jinħareġ għall-konjugi jew għat-tfal,

| — | Karta ta' l-identità lill-persunal domestiku tal-missjonijiet diplomatiċi, postijiet konsulari, organizzazzjonijiet internazzjonali u uffiċċji tal-Unjoni Ewropea u lill-persunal domestiku privat ta' uffiċjali diplomatiċi u konsulari akkreditati (griża)
  Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Documento de Identidad Diplomático” (Document ta' l-identità diplomatiku); maħruġ lill-persunal fis-servizz domestiku tal-missjonijiet diplomatiċi, postijiet konsulari, organizzazzjonijiet internazzjonali u uffiċċji tal-Unjoni Ewropea u lill-persunal domestiku privat ta' uffiċjali diplomatiċi u konsulari akkreditati. Fuq id-dokument tiżdied F meta dan jinħareġ għall-konjugi jew għat-tfal, |
| --- | --- |

—

Karta ta' l-identità lill-persunal domestiku tal-missjonijiet diplomatiċi, postijiet konsulari, organizzazzjonijiet internazzjonali u uffiċċji tal-Unjoni Ewropea u lill-persunal domestiku privat ta' uffiċjali diplomatiċi u konsulari akkreditati (griża)

Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Documento de Identidad Diplomático” (Document ta' l-identità diplomatiku); maħruġ lill-persunal fis-servizz domestiku tal-missjonijiet diplomatiċi, postijiet konsulari, organizzazzjonijiet internazzjonali u uffiċċji tal-Unjoni Ewropea u lill-persunal domestiku privat ta' uffiċjali diplomatiċi u konsulari akkreditati. Fuq id-dokument tiżdied F meta dan jinħareġ għall-konjugi jew għat-tfal,

| — | Karta ta' l-identità għall-ġenituri tal-persunal akkreditati u għat-tfal tagħhom li għandhom bejn it-tmintax u t-tlieta u għoxrin sena (kannella ċar)
  Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Tarjeta de Identidad” (Karta ta' l-identità); maħruġ għall-ġenituri tal-persunal akkreditat u għat-tfal tagħhom li għandhom bejn it-tmintax u t-tlieta u għoxrin sena. |
| --- | --- |

—

Karta ta' l-identità għall-ġenituri tal-persunal akkreditati u għat-tfal tagħhom li għandhom bejn it-tmintax u t-tlieta u għoxrin sena (kannella ċar)

Fuq il-qoxra ta' barra hemm miktub “Tarjeta de Identidad” (Karta ta' l-identità); maħruġ għall-ġenituri tal-persunal akkreditat u għat-tfal tagħhom li għandhom bejn it-tmintax u t-tlieta u għoxrin sena.

L-UNGERIJA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikta fil-ĠU C 247, 13.10.2006

Permessi ta' residenza

Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve

(Permess ta' residenza għal dawk li għandhom permess jew stiker ta' immigrazzjoni jew biex tissetilja, imwaħħal fuq il-passport tagħhom. maħruġ skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002

Data tal-ħruġ: mill-1 ta' Lulju 2007.

Fir-rubrika MEGJEGYZÉSEK (kummenti) fil-każ tat-tipi ta' permessi ta' residenza li ġejjin:

| (a) | “bevándorlási engedély” — għal permess ta' immigrazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

“bevándorlási engedély” — għal permess ta' immigrazzjoni;

| (b) | “letelepedési engedély” — għal permess li tissetilja; |
| --- | --- |

(b)

“letelepedési engedély” — għal permess li tissetilja;

| (c) | “ideiglenes letelepedési engedély” — għal permess ta' rsidenza temporanju; |
| --- | --- |

(c)

“ideiglenes letelepedési engedély” — għal permess ta' rsidenza temporanju;

| (d) | “nemzeti letelepedési engedély” — għal permess li tissetilja nazzjonali; |
| --- | --- |

(d)

“nemzeti letelepedési engedély” — għal permess li tissetilja nazzjonali;

| (e) | “huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező-EK” — għal permess li tissetilja tal-UE) |
| --- | --- |

(e)

“huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező-EK” — għal permess li tissetilja tal-UE)

Tartózkodási engedély

(Permess ta' residenza fil-forma ta' karta — flimkien ma' passaport nazzjonali maħruġ skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002)

Tartózkodási engedély

(Permess ta' residenza f'forma ta' stiker imwaħħal fuq passaport nazzjonali; maħruġ skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002)

Letelepedési engedély

(Permess ta' residenza permanenti, akkumpanjat minn passaport nazzjonali li jindika l-ħruġ ta' awtorizzazzjoni għal residenza permanenti

Tip: karta laminata

Data tal-ħruġ: bejn 2002-2004

Validità: sa ħames snin mid-data ta' ħruġ, iżda li ma jaqbiżx l-2009)

Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára

(Permess ta' residenza għaċ-ċittadini taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) u għall-membri familjari tagħhom

Tip: karta laminata, dokument tal-karti b'kitba fuq żewġ naħat f'format ID-2 (105 x 75 mm) li għandu kopertura laminata li teħel bis-sħana

Maħruġ: mill-2004

Validità: sa ħames snin, iżda li ma taqbiżx id-29 ta' Ġunju 2012)

Állandó tartózkodási kártya

(Karta ta' residenza permanenti, flimkien ma' passaport nazzjonali

Data li fiha ġiet introdotta: L-1 ta' Lulju 2007, fuq il-bażi tal-Att I tal-2007 dwar id-dħul tal-persuni li għandhom id-dritt għal moviment u residenza ħielsa.

Fil-każ li l-karta ta' residenza hija maħruġa f'isem ċittadini taż-ŻEE u l-membri familjarji tagħhom li jgawdu mid-dritt għal residenza permanenti, din hija valida flimkien ma' karta ta' l-identità nazzjonali jew passaport nazzjonali.

Fil-każ ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi, il-karta ta' residenza hija valida biss meta din tkun preżentata flimkien ma' passaport nazzjonali)

Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére

(Karta ta' residenza għall-membri familjari taċ-ċittadini taż-ŻEE

Data li fiha ġiet introdotta: L-1 ta' Lulju 2007, fuq il-bażi tal-Att I tal-2007 dwar id-dħul tal-persuni li għandhom id-dritt għal moviment u residenza ħielsa; validità: perjodu massimu ta' ħames snin. Il-dokumenti tal-karta b'kitba fuq żewġ naħat huwa f'format ID-2, b'kopertura laminatata li teħel bis-sħana.

Fir-rubrika “EGYÉB MEGJEGYZÉSEK” (kummenti oħra): “tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (karta ta' residenza għall-membri familjari taċ-ċittadini taż-ŻEE)

Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére

(Karta ta' residenza għall-membri familjari taċ-ċittdini Unġeriżi li jinsabu fil-pajjiżi terzi)

Tip: stiker imwaħħal fuq passaport nazzjonali

Data tal-ħruġ: Mill-1 ta' Lulju 2007, 'il quddiem

Validità: ħames snin mid-data ta' ħruġ

tabella “Tartózkodási engedély” (“Permess ta' residenza”)

Fir-rubrika ta' “AZ ENGEDÉLY TÍPUSA” (it-tip ta' permess): “Tartózkodási kártya” (karta ta' residenza)

Fir-rubrika “EGYÉB MEGJEGYZÉSEK” (kummenti): “tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére” (Karta ta' residenza għall-membri familjari taċ-ċittdini Unġeriżi li jinsabu fil-pajjiżi terzi)

Humanitárius tartózkodási engedély

(Permess ta' residenza umanitarja

Tip: f'forma ta' karta, akkumpanjata b'passaport nazzjonali; maħruġ skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002)

Rimarka:

Bil-permess ta' residenza umanitarja maħruġ għal persuni li jfittxu l-kenn politiku (bi qbil mas- Sezzjoni 29(1)(c) tal-Att II tal-2007) jew persuni li huma projbiti li jidħlu u jirrisjedu (skont Art.25 tal-Konvenzjoni li Timplimenta l-Ftehim Schengen) l-utent jista' joqogħod biss fl-Ungerija u ma jistax jivvjaġġja fi ħdan l-UE u lanqas jaqsam il-fruntieri esterni.

Dokumenti oħra:

A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum

(Dokument li jiċċertifika l-identità u d-dritt ta' residenza tal-benefiċjarji ta' protezzjoni temporanja flimkien mal-passaport nazzjonali; maħruġ skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002)

Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt

(Karta ta' l-identità għal refuġjati u għal persuni li jgawdu mid-dritt għal protezzjoni sussidjarja

Fil-każ ta' refuġjati, hija valida flimkien ma' dokument ta' vjaġġar maħruġ skont il-Konvenzjoni ta' Ġeneva tal-1951

Fil-każ ta' persuni li jgawdu minn protezzjoni sussidjarja, hija valida meta ppreżentata ma' dokument ta' vjaġġar maħruġ f'isem persuni li jgawdu minn protezzjoni sussidjarja)

Diáklista

(Lista ta' persuni li jieħdu sehem f'ġita skolastika fi ħdan l-UE)

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére

(Ċertifikat speċjali għal diplomatiċi u l-membri tal-familja tagħhom (karta ta' l-identità ta' diplomatiku), flimkien ma' viża D maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, jekk tkun meħtieġa)

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére

(Ċertifikat speċjali għal membri ta' karigi konsulari u l-membri tal-familja tagħhom (karta ta' l-identità konsulari), flimkien ma' viża D maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, jekk tkun meħtieġa

Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére

(Ċertifikat speċjali għall-membri tal-istaff amministrattiv u tekniku ta' missjonijiet diplomatiċi u għall-membri tal-familja tagħhom, flimkien ma' viża D maħruġa mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, jekk tkun meħtieġa)

Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére

(Ċertifikat speċjali għal staff ta' servizz ta' missjonijiet diplomatiċi, uffiċjali privati u l-membri tal-familja tagħhom, flimkien ma' viża D maħruġa mill-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin, jekk tkun meħtieġa)

---

| 8.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/10

---

Aġġornament tal-lista ta' punti ta' qsim bejn il-fruntieri msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1, ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16, ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9, ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10)

(2009/C 3/05)

Il-pubblikazzjoni tal-lista tal-punti ta' qsim tal-fruntieri msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità ma' l-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-ĠU, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq is-sit internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà.

FRANZA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9 kif ikkoreġuta mill-ĠU L 200, 6.8.2008, p. 10

Fruntieri tal-art

Il-punt fejn tinqasam il-fruntiera:

Mar-Renju Unit (minn fuq il-Kanal punt ta' qsim fiss):

| — | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

—

Gare de St-Pancras International

| — | Gare d'Ebbsfleet International |
| --- | --- |

—

Gare d'Ebbsfleet International

IL-POLONJA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1

Is-Settur “Fruntieri fuq il-Baħar” huwa sostitwit b' dan li ġej:

“Fruntieri tal-Baħar:

| (1) | Darłowo |
| --- | --- |

(1)

Darłowo

| (2) | Dziwnów |
| --- | --- |

(2)

Dziwnów

| (3) | Elbląg |
| --- | --- |

(3)

Elbląg

| (4) | Frombork |
| --- | --- |

(4)

Frombork

| (5) | Gdańsk — Górki Zachodnie |
| --- | --- |

(5)

Gdańsk — Górki Zachodnie

| (6) | Gdańsk — Port |
| --- | --- |

(6)

Gdańsk — Port

| (7) | Gdynia |
| --- | --- |

(7)

Gdynia

| (8) | Hel |
| --- | --- |

(8)

Hel

| (9) | Jastarnia |
| --- | --- |

(9)

Jastarnia

| (10) | Kołobrzeg |
| --- | --- |

(10)

Kołobrzeg

| (11) | Łeba |
| --- | --- |

(11)

Łeba

| (12) | Mrzeżyno |
| --- | --- |

(12)

Mrzeżyno

| (13) | Międzyzdroje: għall-UE biss, u għaċ-ċittadini taż-ŻEE u tal-Konfederazzjoni Żvizzera li qegħdin jivvjaġġjaw fuq bastimenti reġistrati fl-UE, iż-ŻEE jew fil-Konfederazzjoni Żvizzera |
| --- | --- |

(13)

Międzyzdroje: għall-UE biss, u għaċ-ċittadini taż-ŻEE u tal-Konfederazzjoni Żvizzera li qegħdin jivvjaġġjaw fuq bastimenti reġistrati fl-UE, iż-ŻEE jew fil-Konfederazzjoni Żvizzera

| (14) | Nowe Warpno |
| --- | --- |

(14)

Nowe Warpno

| (15) | Świnoujście |
| --- | --- |

(15)

Świnoujście

| (16) | Il-Port ta' Szczecin |
| --- | --- |

(16)

Il-Port ta' Szczecin

| (17) | Trzebież |
| --- | --- |

(17)

Trzebież

| (18) | Ustka |
| --- | --- |

(18)

Ustka

| (19) | Władysławowo”. |
| --- | --- |

(19)

Władysławowo”.

---

| 8.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/11

---

Notifika mill-Konfederazzjoni Żvizzera lill-Kummissjoni Ewropea skont id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen)

(2009/C 3/06)

I.   L-Artikolu 4(3) — Penali għall-qsim mhux awtorizzat ta' fruntieri esterni f'postijiet li mhumiex punti ta' qsim jew f'ħinijiet li mhumiex il-ħinijiet ta' ftuħ stabbiliti

Skont l-Artikolu 37 fir-rigward ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), il-Konfederazzjoni Żvizzera tgħarraf li kull ċittadin barrani li jidħol fl-Iżvizzera jew li jitlaq mill-Iżvizzera mingħajr ma jgħaddi minn punt awtorizzat fil-fruntiera jingħata piena ta' ħabs ta' sena jew iktar jew multa (Artikolu 115(1)(d), tal-Liġi Federali dwar il-Barranin, LEtr; RS 142.20). F'każ ta' eżekuzzjoni immedjata tat-tkeċċija jew tal-espulsjoni, l-imħallef jista' jirrinunzja li jressaq iċ-ċittadin barrani quddiem il-qorti (Artikolu 115(4) LEtr).

L-Artikolu 115 LEtr jinqara kif ġej:

Dħul, ħruġ u soġġorn illegali, jew dħul minn attività mhux awtorizzata

(1)   Jingħataw piena ta' ħabs ta' sena jew iktar jew multa lil kull min:

| (a) | jikser id-dispożizzjonijiet dwar id-dħul fl-Iżvizzera (Artikolu 5); |
| --- | --- |

(a)

jikser id-dispożizzjonijiet dwar id-dħul fl-Iżvizzera (Artikolu 5);

| (b) | jagħmel soġġorn illegali fl-Iżvizzera, notevolment wara l-iskadenza tal-perjodu ta' soġġorn li għalih mhix meħtieġa awtorizzazzjoni jew tas-soġġorn awtorizzat; |
| --- | --- |

(b)

jagħmel soġġorn illegali fl-Iżvizzera, notevolment wara l-iskadenza tal-perjodu ta' soġġorn li għalih mhix meħtieġa awtorizzazzjoni jew tas-soġġorn awtorizzat;

| (c) | jeżerċita attività lukrativa mingħajr awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

jeżerċita attività lukrativa mingħajr awtorizzazzjoni;

| (d) | jidħol fl-Iżvizzera jew min jitlaq mill-Iżvizzera mingħajr ma jgħaddi minn fruntiera awtorizzata (Artikolu 7). |
| --- | --- |

(d)

jidħol fl-Iżvizzera jew min jitlaq mill-Iżvizzera mingħajr ma jgħaddi minn fruntiera awtorizzata (Artikolu 7).

(2)   L-istess piena tingħata meta l-barrani, wara li jkun ħareġ mill-Iżvizzera jew miż-żona ta' tranżitu ta' ajruport Żvizzeru, jidħol jew jagħmel dispożizzjonijiet biex jidħol fit-territorju nazzjonali ta' Stat ieħor, fi ksur tad-dispożizzjonijiet dwar dħul fil-pajjiż applikabbli f'dan l-Istat.

(3)   Il-piena hija multa jekk l-awtur jaġixxi b'negliġenza.

(4)   F'każ ta' eżekuzzjoni immedjata tat-tkeċċija jew ta' espulsjoni, l-imħallef jista' jirrinunzja li jtella' l-qorti lill-barrani li jkun ħareġ jew daħal illegalment, jew li jwaħħallu multa.

II.   L-Artikolu 21(c) — il-possibbiltà għal Stat Membru li jipprovdi, permezz ta' liġi, għal obbligu li wieħed ikun fil-pussess jew iġorr miegħu karti u dokumenti

Skont l-Artikolu 37 fir-rigward tal-Artikolu 21(c), tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), il-Konfederazzjoni Żvizzera tgħarraf li l-liġi tal-Iżvizzera ma tipprovdix l-obbligu għaċ-ċittadini barranin li jkollhom u li jġorru permessi u dokumenti uffiċjali.

III.   L-Artikolu 21(d) — l-obbligu li ċittadini minn pajjiżi terzi jindikaw il-preżenza tagħhom f'territorju ta' Stat Membru

Skont l-Artikolu 37 fir-rigward tal-Artikolu 21(d), tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen), il-Konfederazzjoni Żvizzera tgħarraf li bħala prinċipju, iċ-ċittadini barranin għandhom jindikaw il-preżenza tagħhom fit-territorju Żvizzeru, skont l-Artikoli 10 sa 17 tal-Liġi Federali dwar il-Barranin, tas-16 ta' Diċembru 2005 (LEtr; RS 142.20). Dawn li ġejjin huma eżentati minn dan l-obbligu:

| — | iċ-ċittadini barranin li ma jeżerċitawx attività bi qligħ u li huma residenti ta' mhux iktar minn tliet xhur fl-Iżvizzera. Madankollu, skont l-Artikolu 16 LEtr, ir-residenti b'attività bi qligħ għandhom jirrappurtawhom lill-Awtorità Kantonali kompetenti; |
| --- | --- |

—

iċ-ċittadini barranin li ma jeżerċitawx attività bi qligħ u li huma residenti ta' mhux iktar minn tliet xhur fl-Iżvizzera. Madankollu, skont l-Artikolu 16 LEtr, ir-residenti b'attività bi qligħ għandhom jirrappurtawhom lill-Awtorità Kantonali kompetenti;

| — | iċ-ċittadini barranin li jipprovdu servizz bejn il-fruntieri jew li jeżerċitaw attività bi qligħ fl-Iżvizzera fuq talba ta' impjegatur barranin, sakemm jeżerċitaw l-attività tagħhom għal inqas minn tmien ġranet f'sena kalendarja (Artikolu 14 LEtr u Artikolu 14 tad-Deċiżjoni dwar id-dħul, is-soġġorn u dwar l-eżerċizzju ta' attività bi qligħ, OASA;+ RS 142.201). Madankollu, f'dawn is-setturi, hemm l-obbligu li tinkiseb awtorizzazzjoni u li ssir dikjarazzjoni: is-settur tal-bini, l-inġinerija ċivili u xogħol ta' rfinar, l-industrija tal-kejtering, il-lukandi u t-tindif industrijali jew domestiku, is-sorveljanza u s-sigurtà, il-kummerċ ambulanti u l-industrija tas-sess. |
| --- | --- |

—

iċ-ċittadini barranin li jipprovdu servizz bejn il-fruntieri jew li jeżerċitaw attività bi qligħ fl-Iżvizzera fuq talba ta' impjegatur barranin, sakemm jeżerċitaw l-attività tagħhom għal inqas minn tmien ġranet f'sena kalendarja (Artikolu 14 LEtr u Artikolu 14 tad-Deċiżjoni dwar id-dħul, is-soġġorn u dwar l-eżerċizzju ta' attività bi qligħ, OASA;+ RS 142.201). Madankollu, f'dawn is-setturi, hemm l-obbligu li tinkiseb awtorizzazzjoni u li ssir dikjarazzjoni: is-settur tal-bini, l-inġinerija ċivili u xogħol ta' rfinar, l-industrija tal-kejtering, il-lukandi u t-tindif industrijali jew domestiku, is-sorveljanza u s-sigurtà, il-kummerċ ambulanti u l-industrija tas-sess.

Id-dispożizzjonijiet nazzjonali rigward l-Artikolu 21(d), tal-kodiċi dwar il-Fruntieri Schengen huma dawn:

Il-Liġi Federali dwar il-barranin (LEtr) tas-16 ta' Diċembru 2005; RS 142.20

KAPITOLU 4

Awtorizzazzjoni u dikjarazzjoni

L-Artikolu 10

Awtorizzazzjoni f'każ ta' residenza mingħajr attività bi qligħ

(1)   Kwalunkwe barrani jista' jagħmel soġġorn fl-Iżvizzera mingħajr ma jeżerċita attività bi qligħ għal tliet xhur mingħajr awtorizzazzjoni, ħlief jekk il-perjodu stabbilit fil-visa huwa iqsar.

(2)   Il-barrani li jipprevedi residenza itwal mingħajr attività bi qligħ għandu jkollu awtorizzazzjoni. Din l-awtorizzazzjoni għandha tintalab qabel id-dħul fl-Iżvizzera lill-awtorità kompetenti tal-post ta' residenza previst. L-Artikolu 17, it-2 inċiż, huwa riżervat.

L-Artikolu 11

Awtorizzazzjoni f'każ ta' residenza mingħajr attività bi qligħ

(1)   Kwalunkwe barrani li għandu l-intenzjoni li jeżerċita attività bi qligħ fl-Iżvizzera għandu jkollu awtorizzazzjoni, irrispettivament minn kemm se jdum is-soġġorn. Din l-awtorizzazzjoni għandha tintalab lill-awtorità kompetenti tal-post ta' xogħol previst.

(2)   Hija meqjusa attività bi qligħ kull attività mħallsa b'salarju jew indipendenti li normalment iġġib gwadann, minkejja li tiġi eżerċitata b'xejn.

(3)   F'każ ta' attività mħallsa, it-talba ta' awtorizzazzjoni għandha ssir mill-impjegatur.

L-Artikolu 12

Obbligu ta' dikjarazzjoni tal-wasla

(1)   Kwalunkwe barrani li huwa obbligat jikseb awtorizzazzjoni ta' perjodu qasir, ta' residenza jew ta' stabbiliment għandu jiddikjara l-wasla tiegħu mal-awtorità kompetenti tal-post ta' residenza jew ta' xogħol fl-Iżvizzera qabel it-tmien tal-perjodu ta' residenza li għalih mhix meħtieġa awtorizzazzjoni jew qabel il-bidu tal-attività bi qligħ.

(2)   Għandu jiddikjara d-dħul tiegħu lill-awtorità kompetenti tal-post il-ġdid ta' residenza jekk ikun qed jissetilja f'canton ġdid jew lokalità ġdida.

(3)   Il-Kunsill Federali jistipula ż-żmien li fih il-wasla għanda tiġi ddikjarata.

L-Artikolu 13

Proċeduri ta' awtorizzazzjoni u d-dikjarazzjoni tal-wasla

(1)   Kwalunkwe barrani għandu jipproduċi dokument ta' identità validu meta jiddikjara l-wasla tiegħu. Il-Kunsill Federali jiddeċiedi dwar l-eċċezzjonijiet u d-dokumenti ta' identifikazzjoni magħrufa.

(2)   L-awtorità kompetenti tista' tesiġi l-preżentazzjoni ta' kondotta mill-pajjiż ta' oriġini jew ta' provenjenza jew dokumenti oħra meħtieġa għall-proċedura.

(3)   Il-barrani huwa awtorizzat jiddikjara l-wasla tiegħu biss meta jkollu d-dokumenti kollha mitluba mill-awtorità kompetenti għall-għotja tal-awtorizzazzjoni.

L-Artikolu 14

Derogi

Il-Kunsill Federali jista jipprevedi dispożizzjonijiet iktar favorevoli dwar l-obbligu ta' kisba ta' awtorizzazzjoni jew ta' dikjarazzjoni tal-wasla, notevolment sabiex jiġu faċilitati s-servizzi transkonfinali temporanji.

L-Artikolu 15

Obbligu ta' dikjarazzjoni tat-tluq

Kwalunkwe barrani li jikseb awtorizzazzjoni għandu jiddikjara t-tluq tiegħu mill-Iżvizzera jew it-tluq tiegħu għal canton ieħor jew lokalità oħra lill-awtorità kompetenti tal-post ta' residenza.

L-Artikolu 16

Obbligu tal-persuna li tospita

Min jospita barrani għal qligħ għandu jiddikjara dan lill-awtorità kompetenti tal-canton.

L-Artikolu 17

Ir-Regoli dwar soġġorn matul l-istennija ta' deċiżjoni

(1)   Il-barrani li jidħol fl-Iżvizzera legalment għal residenza temporanja li imbagħad jippreżenta talba għal awtorizzazzjoni ta' residenza għat-tul għandu jistenna d-deċiżjoni barra mill-pajjiż.

(2)   L-awtorità kompetenti tal-canton tista' tawtorizza l-barrani biex joqgħod fl-Iżvizzera matul il-proċedura jekk huwa ċar li l-kundizzjonijiet ta' dħul huma sodisfatti.

Il-Liġi dwar id-dħul, ir-residenza u l-eżerċizzju ta' attività bi qligħ (OASA) tal-24 ta' Ottubru 2007; RS 142,201

L-Artikolu 14

Attività bi qligħ transkonfinali ta' mhux iktar minn tmint ijiem

(1)   Il-barranin li jipprovdu servizz transkonfinali (Artikolu 3) jew li jeżerċitaw attività bi qligħ fl-Iżvizzera fuq talba ta' impjegatur barrani, għandhom ikollom awtorizzazzjoni meta jeżerċitaw l-attività għal iktar minn tmint ijiem f'sena kalendarja.

(2)   Jekk l-attività ddum iktar milli prevista, għandha ssir dikjarazzjoni qabel l-iskadenza tat-tmint ijiem. Ladarba ssir id-dikjarazzjoni, l-attività bi qligħ tista' tkompli sakemm tingħata l-awtorizzazzjoni, sakemm l-awtorità kompetenti ma tiddeċidix mod ieħor.

(3)   Il-barranin għandhom ikollhom awtorizzazzjoni independentement minn kemm se jdum is-soġġorn tagħhom meta jeżerċitaw attività bi qligħ transkonfinali f'wieħed minn dawn is-setturi:

| (a) | il-bini, l-inġinerija ċivili u x-xogħol tal-irfinar; |
| --- | --- |

(a)

il-bini, l-inġinerija ċivili u x-xogħol tal-irfinar;

| (b) | il-kejtering, il-lukandi u t-tindif industrijali jew domestiku; |
| --- | --- |

(b)

il-kejtering, il-lukandi u t-tindif industrijali jew domestiku;

| (c) | is-sorveljanza u s-sigurtà; |
| --- | --- |

(c)

is-sorveljanza u s-sigurtà;

| (d) | il-kummerċ ambulanti fis-sens tal-Artikolu 2(1)(a) u (b), tal-Liġi Federali tat-23 ta' Marzu 2001 dwar il-kummerċ ambulanti; |
| --- | --- |

(d)

il-kummerċ ambulanti fis-sens tal-Artikolu 2(1)(a) u (b), tal-Liġi Federali tat-23 ta' Marzu 2001 dwar il-kummerċ ambulanti;

| (e) | l-industrija tas-sess. |
| --- | --- |

(e)

l-industrija tas-sess.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 8.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/14

---

Avviż ta' Bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' twavel għall-mogħdija li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2009/C 3/07)

Il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   It-talba għal reviżjoni

It-talba tressqet minn Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou (“l-applikant”), esportatur mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

L-ambitu tat-talba huwa limitat għal eżami tad-dumping safejn għandu x'jaqsam l-applikant.

2.   Il-prodott

Il-prodott taħt reviżjoni huma t-twavel għall-mogħdija, bis-saqajn jew mingħajrhom, b'wiċċ jew le minn fejn joħroġ il-fwar u/jew is-sħana u/jew l-arja, inklużi t-twavel għall-kmiem, u partijiet essenzjali minnhom, jiġifieri s-saqajn, il-wiċċ, u fejn tpoġġi l-ħadida li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”) li bħalissa huma klassifikabbli fi ħdan il-kodiċi NM ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 u ex 8516 90 00. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss bħala informazzjoni.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li huma fis-seħħ bħalissa huma dazju anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2007 (2) fuq importazzjonijiet ta' twavel għall-mogħdija li joriġinaw, inter alia, fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skond l-Artikolu 11(3) hija msejsa fuq evidenza prima facie mogħtija mill-applikant, li ċ-ċirkustanzi, li fuq il-bażi tagħhom ġew imposti l-miżuri, inbidlu u dan it-tibdil huwa ta' natura permanenti.

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li l-impożizzjoni kontinwa tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma għadhiex meħtieġa biex ikun ikkumpensat id-dumping. B'mod partikolari, l-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li dan issa jopera skond il-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq, jiġifieri li jissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku. L-applikant għaldaqstant jallega li l-valur normali tiegħu għandu jiġi stabbilit skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Tqabbil ta' dan il-valur normali u l-prezzijiet tal-esportazzjoni tiegħu lejn il-Komunità jindika li l-marġni ta' dumping jidher li huwa sostanzjalment aktar baxx mil-livell attwali tal-miżura.

Għaldaqstant, l-impożizzjoni kontinwa tal-miżuri fil-livell eżistenti, li kienet imsejsa fuq il-livell ta' dumping stabbilit qabel, tidher li ma għadhiex meħtieġa biex ikun ikkumpensat id-dumping.

5.   Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi biex ikun iġġustifikat il-bidu ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-kumpanija issa hijiex qed topera skond il-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq kif imfisser fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku u se teżamina l-ħtieġa għall-kontinwazzjoni, it-tneħħija jew l-emenda tal-miżuri eżistenti fir-rigward tal-applikant.

Jekk jinstab li l-miżuri għandhom jitneħħew jew jiġu emendati għall-applikant, jista' jkun meħtieġ li tiġi emendata r-rata tad-dazju attwalment applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn kumpaniji li ma jissemmewx fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 452/2007.

(a)   Il-kwestjonarji

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis neċessarja għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-applikant u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i).

(b)   Il-ġbir ta' tagħrif u s-smigħ ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati qegħdin b'dan jiġu mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Din l-informazzjoni u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-punt 6(a)(i).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fiż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

(c)   Trattament tal-ekonomija tas-suq/ trattament individwali

Fl-eventwalità li l-kumpanija tipprovdi biżżejjed evidenza li turi li hija topera taħt kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq, jiġifieri li tissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali jkun iddeterminat skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Għal dan l-għan, għandha titressaq talba ssostanzjata kif xieraq fil-limitu taż-żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(b) ta' dan l-avviż. Il-Kummissjoni se tibgħat formola tat-talba lill-kumpanija kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Din il-formola tat-talba tista' tintuża wkoll mill-applikant biex jitlob trattament individwali, jiġifieri li hu jissodisfa l-kriterji stipulati fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

(d)   L-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

F'każ li l-kumpanija ma tingħatax trattament ta' ekonomija tas-suq imma tissodisfa r-rekwiżiti biex ikollha dazju individwali stabbilit skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, se jintuża pajjiż xieraq b'ekonomija tas-suq bl-għan li jiġi stabbilit valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni tikkunsidra tuża lit-Turkija mill-ġdid għal dan l-għan kif kien sar fl-investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni tal-miżuri attwali fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-partijiet interessati huma hawnhekk mistiedna biex jikkummentaw dwar kemm hija xierqa din l-għażla fil-limitu taż-żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(c) ta' dan l-avviż.

Barra minn hekk, f'każ li l-kumpanija tingħata trattament ta' ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni tista', jekk ikun meħtieġ, tuża wkoll sejbiet li jikkonċernaw il-valur normali stabbiliti f'pajjiż xieraq b'ekonomija tas-suq, eż. bl-għan li jinbidlu l-elementi ta' spiża u prezz li mhumiex affidabbli fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma meħtieġa biex jiġi stabbilit il-valur normali, jekk ma tkunx disponibbli d-dejta meħtieġa kredibbli fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-Kummissjoni tikkunsidra tuża lit-Turkija għal dan l-għan ukoll.

6.   Il-limit taż-żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Għall-partijiet biex jippreżentaw ruħhom, jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra

Il-partijiet kollha interessati, jekk għandhom jitqiesu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw lilhom infushom billi jikkuntattjaw lilll-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kull informazzjoni oħra fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tingħata attenzjoni lill-fatt li l-eżerċizzju ta' ħafna mid-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi minn kemm il-parti tippreżenta lilha nnifisha fil-limiti tal-perjodu msemmi qabel.

(ii)   Seduti ta' smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Limitu ta' żmien speċifiku għall-preżentazzjoni ta' talbiet għal trattament ta' ekonomija tas-suq/trattament individwali

It-talba tal-kumpanija ssostanzjata kif xieraq għal trattament ta' ekonomija tas-suq u/jew għal trattament individwali skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi fil-punt 5(c) ta' dan l-avviż, għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(c)   Il-limitu ta' żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Il-partijiet għall-investigazzjoni jista' jkollhom ix-xewqa li jikkummentaw dwar kemm hija xierqa t-Turkija li, kif imsemmi fil-punt 5(d) ta' dan l-avviż, titqies bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq bl-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet tal-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux f'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f'dan l-avviż, it-tweġibiet għall-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala Limitati
   (3) u, skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li se tkun immarkata bħala Għal Spezzjoni Mill-Partijiet Interessati.

L-indirizz għall-korrispondenza tal-Kummissjoni:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   In-nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta' żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b'mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jista' jsir użu mill-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar ta' dejta personali

Huwa nnotat li kull dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tiġi trattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-ħarsien ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi Komunitarji u dwar il-moviment liberu ta' din id-dejta (4).

11.   L-Uffiċjal għas-Smigħ

Huwa nnotat ukoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex iħaddmu d-drittijiet ta' difiża tagħhom, dawn ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Smigħ tad-DĠ għall-Kummerċ. Dan jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li joffri, fejn ikun meħtieġ, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti ta' żmien u t-trattament tas-sottomissjoni tal-opinjonijiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  ĠU L 109, 26.4.2007, p. 12.

(3)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Huwa mħares skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-anti-dumping).

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 8.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/17

---

Pubblikazzjoni tal-applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel [titlu mhux uffiċjali]

(2009/C 3/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“RAVIOLE DU DAUPHINÉ”

Nru tal-KE: FR-PGI-0005-0583-28.12.2006

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Raviole du Dauphiné”

2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz

Franza

3.   Id-deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   It-tip ta' prodott

Klassi 2.7 — Għaġin

3.2.   Id-deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f'(1)

Ir-Ravioles du Dauphiné huma speċjalità reġjonali f'għamla ta' kaxxi żgħar tal-għaġin magħmulin minn għaġina fina tad-dqiq tal-qamħ artab mimli bil-ġobon frisk (fromage frais), ġobon ppressat u msajjar (Comté DPO u/jew l-emmental franais Est-Central IĠP) u tursin moqli fil-butir sakemm jieħu l-kulur.

F'dan il-proċess, l-għaġina tintgħaġen, jitħallat il-mili u timtela l-għaġina bil-mili. Żewġ folji tal-għaġina (għaġina għall-wiċċ u għaġina għall-qiegħ) jiġu rrumblati rqaq u jitwaħħlu flimkien filwaqt li l-mili jitqiegħed bejniethom. Din l-operazzjoni ssir malajr ħafna u wara l-għaġina tingħata l-forma partikulari tar-ravioles.

Din l-ispeċjalità hija magħmula minn:

| — | massimu ta' 55 % ta' għaġina rqiqa ħafna (madwar 0,7 mm) magħmula mid-dqiq tal-qamħ artab, b'kontenut baxx ħafna ta' rmied (iż-żerriegħa tal-qamħ), ilma, bajd frisk u żejt veġetali, |
| --- | --- |

—

massimu ta' 55 % ta' għaġina rqiqa ħafna (madwar 0,7 mm) magħmula mid-dqiq tal-qamħ artab, b'kontenut baxx ħafna ta' rmied (iż-żerriegħa tal-qamħ), ilma, bajd frisk u żejt veġetali,

| — | mili (minimu ta' 45 %) magħmul minn Comté DPO u/jew mill-Emmental franais Est-Ecentral IĠP, ta' ġobon abjad (fromage frais) u frisk tal-ħalib tal-baqra, tursin, bajd frisk, melħ u butir. |
| --- | --- |

—

mili (minimu ta' 45 %) magħmul minn Comté DPO u/jew mill-Emmental franais Est-Ecentral IĠP, ta' ġobon abjad (fromage frais) u frisk tal-ħalib tal-baqra, tursin, bajd frisk, melħ u butir.

Ir-Ravioles du Dauphiné jiġu friski (ippakkjati jew mhumiex f'atmosfera kkontrollata), jew iffriżati.

Ir-Raviole du Dauphiné jinbigħu f'folji ta' 48 unità maqtugħin minn qabel (6x8) meta jkunu friski (ippakkjati jew mhumiex f'atmosfera kkontrollata), u f'biċċiet separati meta jkunu ffriżati.

Il-piż ta' folja huwa ta' bejn 60 u 65 gramma, u dan jikkorrispondi għall-piż ta' bejn 1 u 1,5 g kull kwadru ta' għaġin.

Il-karatteristiċi organolettiċi tar-raviole du Dauphiné huma: għaġina rqiqa u ratba, mili żejtni u artab, ikkaratterizzat minn bilanċ fit-togħma bejn it-tursin u l-ġobon.

3.3.   Il-materja prima

Ir-Raviole du Dauphiné ma fihx koloranti jew priservattivi u ż-żieda ta' prodotti għall-palat bħalma huma l-frak tal-ħobż, il-lamtu, u l-laqxiet tal-patata, kif ukoll ma fih l-ebda trattament ta' sħana ħlief fil-każ ta' ffriżar.

L-ingredjenti tal-għaġina

Dqiq

Id-dqiq użat għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | id-daqs taż-żerriegħa iżgħar minn 200 mikron, |
| --- | --- |

—

id-daqs taż-żerriegħa iżgħar minn 200 mikron,

| — | il-kontenut tal-irmied, għall-prodott niexef, taħt l-0,50 (dqiq ≤ tat-tip 45), |
| --- | --- |

—

il-kontenut tal-irmied, għall-prodott niexef, taħt l-0,50 (dqiq ≤ tat-tip 45),

| — | umdità ta' bejn 13 u 16 %, |
| --- | --- |

—

umdità ta' bejn 13 u 16 %,

| — | il-kontenut ta' proteini, għall-prodott niexef ta' bejn 9 u 12 %, |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta' proteini, għall-prodott niexef ta' bejn 9 u 12 %,

| — | l-ebda additiv kimiku inkorporat. |
| --- | --- |

—

l-ebda additiv kimiku inkorporat.

Bajd frisk

Komponenti oħrajn:

| — | żjut veġetali (ħlief il-marġerina u ż-żejt tal-karawett), |
| --- | --- |

—

żjut veġetali (ħlief il-marġerina u ż-żejt tal-karawett),

| — | ilma, |
| --- | --- |

—

ilma,

| — | melħ (fakultattiv). |
| --- | --- |

—

melħ (fakultattiv).

L-ingredjenti tal-mili

Ġobon frisk tal-ħalib tal-baqra, imqattar mill-ilma u pasturizzat:

| — | il-kontenut minimu ta' xaħam/għall-prodott niexef ta' 30 % (jew ix-xaħam/il-piż totali: minimu ta' 8,5 %), |
| --- | --- |

—

il-kontenut minimu ta' xaħam/għall-prodott niexef ta' 30 % (jew ix-xaħam/il-piż totali: minimu ta' 8,5 %),

| — | il-kwantità bħala proporzjon tal-mili: Mill-inqas 30 %. |
| --- | --- |

—

il-kwantità bħala proporzjon tal-mili: Mill-inqas 30 %.

Il-ġobon ppressat u mssajjar

It-tip ta' ġobon ppressat u msajjar użat fit-tħejjija tal-mili huwa biss (għal skopijiet ta' tradizzjoni u ta' kwalitajiet ta' togħmiet):

| | Comté DPO u/jew l-Emmental franais Est-Central IĠP, |
| --- | --- |

Comté DPO u/jew l-Emmental franais Est-Central IĠP,

| | il-kwantità bħala proporzjon tal-mili: mill-inqas 40 %. |
| --- | --- |

il-kwantità bħala proporzjon tal-mili: mill-inqas 40 %.

Tursin

It-tursin jista' jkun: frisk jew iffriżat, li jikkostitwixxi mill-inqas 4 % tal-mili. It-tursin imnixxef bil-friża mhux permess. It-tursin jinqela fil-butir biex jieħu l-kulur.

Komponenti oħrajn:

| — | bajd frisk, |
| --- | --- |

—

bajd frisk,

| — | butir frisk, |
| --- | --- |

—

butir frisk,

| — | melħ għall-ikel, |
| --- | --- |

—

melħ għall-ikel,

| — | ħwawar permessi: bżar (bżar li ma għaddiex minn trattament bir-radjazzjoni jonizzanti). |
| --- | --- |

—

ħwawar permessi: bżar (bżar li ma għaddiex minn trattament bir-radjazzjoni jonizzanti).

Il-bajd u l-ġobon frisk jiġu miż-żona ġeografika fejn jiġi magħmul ir-Raviole du Dauphiné jew mid-dipartimenti li jmissu magħha li ġejjin: Drôme, Isère, Ardèche, Loire, Rhône, Ain, Savoie. Dan għal bosta raġunijiet:

| — | l-użu tal-materja prima friska (bajd frisk, ġobon frisk) jirrikjedi kunsinni regolari u u ta' kuljum. Għaldaqstant jenħtieġ fornitur lokali. Il-prodott aħħari mhuwiex suġġett għal trattament ta' sħana ħlief f'każ ta' ffriżar u jekk l-ingredjenti jitqiegħdu flimkien fi stat mhux ipproċessat (bajd, ġobon). Għalhekk huwa importanti ħafna li l-prodotti jkunu friski ħafna u li jkun hemm monitoraġġ mill-qrib tal-fornituri, |
| --- | --- |

—

l-użu tal-materja prima friska (bajd frisk, ġobon frisk) jirrikjedi kunsinni regolari u u ta' kuljum. Għaldaqstant jenħtieġ fornitur lokali. Il-prodott aħħari mhuwiex suġġett għal trattament ta' sħana ħlief f'każ ta' ffriżar u jekk l-ingredjenti jitqiegħdu flimkien fi stat mhux ipproċessat (bajd, ġobon). Għalhekk huwa importanti ħafna li l-prodotti jkunu friski ħafna u li jkun hemm monitoraġġ mill-qrib tal-fornituri,

| — | din il-prossimità tiffaċilita l-kontroll tal-fornituri, ladarba l-freskezza u l-kwalità tal-materja prima jridu jkunu perfetti, |
| --- | --- |

—

din il-prossimità tiffaċilita l-kontroll tal-fornituri, ladarba l-freskezza u l-kwalità tal-materja prima jridu jkunu perfetti,

| — | sa minn dejjem ir-raviole du Dauphiné dejjem kien magħmul b'ingredjenti lokali. Il-proċessuri dejjem ippreferew ċirkuwiti ta' provvisti qosra mal-fornituri lokali, u b'hekk ikunu qed jissodisfaw ir-rekwiżiti f'termini ta' kwalità u l-adattament tal-prodott. Ta' min wieħed jinnota li ħafna drabi l-produtturi tal-ġobon jew tal-bajd frisk ma jinbidlux. |
| --- | --- |

—

sa minn dejjem ir-raviole du Dauphiné dejjem kien magħmul b'ingredjenti lokali. Il-proċessuri dejjem ippreferew ċirkuwiti ta' provvisti qosra mal-fornituri lokali, u b'hekk ikunu qed jissodisfaw ir-rekwiżiti f'termini ta' kwalità u l-adattament tal-prodott. Ta' min wieħed jinnota li ħafna drabi l-produtturi tal-ġobon jew tal-bajd frisk ma jinbidlux.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Mhux applikabbli.

3.5.   Il-passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

| — | it-tħejjija tal-għaġina, |
| --- | --- |

—

it-tħejjija tal-għaġina,

| — | it-tħejjija tal-mili, |
| --- | --- |

—

it-tħejjija tal-mili,

| — | l-għaġina tiġi mimlija, |
| --- | --- |

—

l-għaġina tiġi mimlija,

| — | il-possibiltà tal-iffriżar, |
| --- | --- |

—

il-possibiltà tal-iffriżar,

| — | l-imballaġġ. |
| --- | --- |

—

l-imballaġġ.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-imballaġġ, eċċ.

L-imballaġġ tal-prodott (fil-karti, fil-kartun jew fi trej b'kisja) irid isir fiż-żona ġeografika ladarba huwa impossibbli li prodott fraġli bħalma huwa r-raviole jiġi ttrasportat mingħajr ma jiġi ppakkjat minn qabel. Dan huwa meħtieġ ukoll sabiex tiġi ppreservata l-kwalità tat-togħma tal-prodott.

3.7.   Regoli speċifiċi tal-ittikkettjar

| — | l-isem tal-prodott: Raviole du Dauphiné, |
| --- | --- |

—

l-isem tal-prodott: Raviole du Dauphiné,

| — | il-logo IĠP. |
| --- | --- |

—

il-logo IĠP.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Ir-Raviole du Dauphiné huwa prodott lokalizzat ħafna magħmul fiż-żona li ġejja:

| — | għal la Drôme: il-muniċipalitajiet ta' Alixan, Barbières, La Baume d'Hostun, Beauregard-Baret, Bésayes, Bourg de Péage, Bouvante, Le Chalon, Charpey, Chateauneuf-sur-isère, Châtillon-Saint-Jean, Chatuzange-le-Goubet, Clérieux, Crépol, Echevis, Eymeux, Génissieux, Geyssans, Hostun, Jaillans, Léoncel, Marches, Miribel, Montmiral, La Motte-Fanjas, Mours-Saint-Eusèbe, Oriol-en-Royans, Parnans, Peyrins, Rochechinard, Rochefort-Samson, Romans-sur-Isère, Saint-Bardoux, Saint-Bonnet-de-Valclérieux, Sainte-Eulalie-en-Royans, Saint-Jean-en-Royans, Saint-Laurent-d'Onay, Saint-Laurent-en-Royans, Saint-Martin-le-Colonel, Saint-Michel-sur-Savasse, Saint-Nazaire-en-Royans, Saint-Paul-lès-Romans, Saint-Thomas-en-Royans, Triors, Saint-Vincent-la-Commanderie. |
| --- | --- |

—

għal la Drôme: il-muniċipalitajiet ta' Alixan, Barbières, La Baume d'Hostun, Beauregard-Baret, Bésayes, Bourg de Péage, Bouvante, Le Chalon, Charpey, Chateauneuf-sur-isère, Châtillon-Saint-Jean, Chatuzange-le-Goubet, Clérieux, Crépol, Echevis, Eymeux, Génissieux, Geyssans, Hostun, Jaillans, Léoncel, Marches, Miribel, Montmiral, La Motte-Fanjas, Mours-Saint-Eusèbe, Oriol-en-Royans, Parnans, Peyrins, Rochechinard, Rochefort-Samson, Romans-sur-Isère, Saint-Bardoux, Saint-Bonnet-de-Valclérieux, Sainte-Eulalie-en-Royans, Saint-Jean-en-Royans, Saint-Laurent-d'Onay, Saint-Laurent-en-Royans, Saint-Martin-le-Colonel, Saint-Michel-sur-Savasse, Saint-Nazaire-en-Royans, Saint-Paul-lès-Romans, Saint-Thomas-en-Royans, Triors, Saint-Vincent-la-Commanderie.

| — | għal l'Isère: Il-muniċipalitajiet ta' Auberives-en-Royans, Beaulieu, Beauvoir-en-Royans, Bessins, Châtelus, Chatte, Chevrières, Choranche, Dionay, Izeron, Montagne, Murinais, Pont-en-Royans, Presles, Rencurel, Saint-André-en-Royans, Saint-Antoine-l'Abbaye, Saint-Appolinard, Saint-Bonnet-de-Chavagne, Saint-Hilaire-du-Rosier, Saint-Just-de-Claix, Saint-Lattier, Saint-Pierre-de-Chérennes, Saint-Marcellin, Saint-Romans, Saint-Sauveur, Saint-Vérand, La Sône, Têche. |
| --- | --- |

—

għal l'Isère: Il-muniċipalitajiet ta' Auberives-en-Royans, Beaulieu, Beauvoir-en-Royans, Bessins, Châtelus, Chatte, Chevrières, Choranche, Dionay, Izeron, Montagne, Murinais, Pont-en-Royans, Presles, Rencurel, Saint-André-en-Royans, Saint-Antoine-l'Abbaye, Saint-Appolinard, Saint-Bonnet-de-Chavagne, Saint-Hilaire-du-Rosier, Saint-Just-de-Claix, Saint-Lattier, Saint-Pierre-de-Chérennes, Saint-Marcellin, Saint-Romans, Saint-Sauveur, Saint-Vérand, La Sône, Têche.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Id-definizzjoni taż-żona ġeografika hija marbuta direttament mal-istorja tal-prodott. Partikularment, fir-reġjuni Apini tad-Dauphiné t'isfel kien jikber biss il-qamħ artab; Il bosta ngħaġ u mogħoż kif ukoll xi bovini oħra, kienu jagħtu l-ħalib għall-ġobon u kienu jfornu l-laħam, lussu riżervat għaċ-ċittadini sinjuri. Il-bdiewa kienu jieħdu l-qamħ tagħhom għand it-taħħan li kien jiftaħ kont tad-dqiq għand il-furnar. Dan, bi tpartit, kien ifornihom bil-ħobż u bid-dqiq tal-qamħ artab. Xejn ma kien jinxtara, ħlief il-melħ. Il-qamħ kien jitpartat u n-nies kienu jieklu l-ħxejjex tal-għeruq billi l-ħaxix kien il-bażi tal-ikel tagħhom.

L-oriġini tar-raviole ġejjin minn żmien il-qedem meta kien għadu jsir bin-nevew. Imbagħad l-ingredjenti evolvew matul is-sekli skont il-materja prima disponibbli li jkun hemm fir-reġjun tad-dauphin sakemm saret tintuża r-riċetta li nafu biha llum: Jiġifieri, għaġina magħmula bid-dqiq tal-qamħ artab u mimlija bil-comté DPO u/jew bl-emmental franais Est-central IĠP, bil-ġobon abjad frisk u bit-tursin.

Billi ma fihx laħam, ir-raviole kien jittiekel fi żmien is-sawm. Imbagħad sar platt li jittiekel fil-festi. Ir-raviole żviluppa fuq kollox fil-bidu tas-seklu XX fejn ir-“ravioleuses”, in-nisa li kienu jagħmlu r-ravioles, kienu jmorru minn razzett għall-ieħor biex jagħmluh lejlet xi festa.

Fl-1873, ravioleuse jisimha s-sinjura Maury, marret toqgħod Romans (li għadu sa llum iċ-ċentru prinċipali tal-produzzjoni tar-Ravioles du Dauphiné), u ħadet f'idejha l-café tal-bank fil-pjazza tal-muniċipju. Kienet l-ewwel li għamlet ir-ravioles u dewqithom lin-nies fuq il-post. Ravioleuses oħrajn malajr bdew jagħmlu bħalha, fosthom is-sinjura Fayet.

L-Ewwel Gwerra Dinjija ġabet fit-tmiem il-konsum tar-ravioles u ftit ftit ir-ravioleuses bdew jgħibu.

Fl-1930, ma kienx baqa' ħlief ftit ristoranti li jservu r-ravioles. wieħed minnhom kien dak ta' Emile Truchet li tgħallem jagħmel ir-ravioles bl-għajnuna tas-sinjura Fayet.

Emile Truchet ivvinta magna sabiex jimmodernizza l-produzzjoni tar-ravioles. Fl-1953 is-sur Truchet ġie l-fiera ta' Romans sur Isère biex jagħmel ir-ravioles. Kien suċċess enormi li ġie kkonfermat fis-snin ta' wara.

Bis-saħħa ta'din l-ewwel magna li tagħmel ir-ravioles, żdied iktar l-għarfien ta' dan il-prodott u tal-produzzjoni tiegħu.

L-impriżi li jipproduċu r-Ravioles du Dauphiné dejjem ikunu fiż-żona ta' oriġini ta' dan il-prodott: fl-inħawi ta' Romans u ta' Royannais.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità tar-ravioles du Dauphine hija bbażata fuq karatteristiċi partikulari, fuq l-għarfien u fuq ir-reputazzjoni tal-prodott:

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott huma marbuta mal-għażla tal-materja prima u mal-għarfien lokali:

Ir-ravioles huma prodott magħmul minn ingredjenti tal-aqwa kwalità, mingħajr kolorant jew priservattiv u mingħajr ebda żieda ta' prodotti għall-palat. Ir-Raviole hija unika minħabba l-fatt li l-għaġina fina tagħha abbażi tad-dqiq tal-qamħ artab tieħu minuta biss biex issir fl-ilma jagħli.

Ir-Raviole ma tistax titqabbel mal-għaġin frisk minħabba kriterji differenti li jagħmluha differenti mill-għaġin frisk.

| — | għaġina abbażi tad-dqiq tal-qamħ artab |
| --- | --- |

—

għaġina abbażi tad-dqiq tal-qamħ artab

Il-kontenut taċ-ċereali tal-għaġin frisk huwa s-smids tal-qamħ iebes (Digriet Nru 55-1175 tal-31 ta' Awwissu 1955 li jirrigwarda l-għaġin). L-għaġina tar-ravioles hija magħmula bid-dqiq tal-qamħ artab li jiġi estratt miż-żerriegħa tal-qamħ. Dan it-tip ta' dqiq b'kontenut ta' rmied huwa dgħajjef ħafna u lill-għaġina jagħtiha l-kulur abjad karatterisitku tagħha kif ukoll it-togħma fina u delikata tagħha.

| — | l-irquqija tal-għaġina: L-użu tad-dqiq tal-qamħ artab ifisser li l-għaġina tista' titrembel irqiq ħafna u li ma jkunx hemm “xfar” fl-għaġina. Permezz ta' din il-karatteristika partikulari s-sajran tar-raviole huwa rapidu ħafna (minuta) u tagħmilha ddub fil-ħalq. Ġeneralment, l-għaġina jkollha ħxuna ta' bejn 0,9 mm u 1,1 mm, |
| --- | --- |

—

l-irquqija tal-għaġina: L-użu tad-dqiq tal-qamħ artab ifisser li l-għaġina tista' titrembel irqiq ħafna u li ma jkunx hemm “xfar” fl-għaġina. Permezz ta' din il-karatteristika partikulari s-sajran tar-raviole huwa rapidu ħafna (minuta) u tagħmilha ddub fil-ħalq. Ġeneralment, l-għaġina jkollha ħxuna ta' bejn 0,9 mm u 1,1 mm,

| — | il-mili żejtni u artab abbażi tal-Comté DPO u/jew l-emmental Français Est-Central IĠP, ġobon abjad u frisk u tursin, |
| --- | --- |

—

il-mili żejtni u artab abbażi tal-Comté DPO u/jew l-emmental Français Est-Central IĠP, ġobon abjad u frisk u tursin,

| — | prodott frisk: Ir-raviole mhu suġġett għall-ebda trattament ta' sħana ħlief fil-każ ta' ffrizar li jaffettwa l-kwalitajiet organolettiċi tiegħu. L-għaġin frisk jiġi fil-biċċa l-kbira ppasturizzat u ġieli anke darbtejn. |
| --- | --- |

—

prodott frisk: Ir-raviole mhu suġġett għall-ebda trattament ta' sħana ħlief fil-każ ta' ffrizar li jaffettwa l-kwalitajiet organolettiċi tiegħu. L-għaġin frisk jiġi fil-biċċa l-kbira ppasturizzat u ġieli anke darbtejn.

Ir-riċetta li tintuża llum hija skont dik tradizzjonali użata mir-ravioleuses qabel ma bdew jintużaw il-magni tar-ravioles li żiedu l-produzzjoni u t-tixrid ta' dan il-prodott speċifiku.

Ir-reputazzjoni tar-Raviole du Dauphiné hija stabbilita:

Il-kelma raviole ġejja fil-fatt mill-kelma “rissole”. Ir-rissoles kienu blalen żgħar ta' laħam ikkapuljat moqli. Madankollu, waqt ir-Randan, flok il-laħam kien jintuża n-nevew (bil-Franċiż “raves”) u minn hemm ġiet il-kelma raviole.

L-oriġini eżatta tar-ravioles mhix magħrufa iżda r-riċerka wriet li huma antiki ħafna. Għalhekk, skont ir-riċerki li saru minn Frédéric Godefroy, il-kelma raviole tissemma f'test tal-1228.

Barra minn hekk, fir-riċerka tiegħu (“Dictionaire de l'ancienne langue française [...]” 1891), Godefroy stabbilixxa rabta bejn ir-ravioles u r-reliġjon kif jidher fid-definizzjoni li ġejja: “raviole, olle, S. m. biċċa għaġina li fiha l-laħam ikkapuljat u nevew imqatta' li jittiekel fir-Randan”.

Maż-żmien kont issib ir-ravioles kemm fil-festi ċivili kif ukoll f'dawk reliġjużi. Ir-ravioles kienu jiġu servuti bħala l-ewwel platt iżda wkoll wara l-ħaxix u l-laħam tat-tajr (l-iktar it-tiġieġ mgħolli), li l-ilma jagħli tiegħu kienu jintuża biex jissajru fih ir-ravioles.

Wara l-invenzjoni tal-magna tar-ravioles, li biż-żmien ħadet xogħol ir- “ravioleuses” il-produzzjoni ta' dan il-prodott żdiedet konsiderevolment waqt illi r-riċetta abbażi tal-ġobon baqgħet tintuża.

L-għaġina rqiqa u l-mili tagħha tal-ġobon, li huma karatteristiċi speċjali u uniċi, serqu qalb ħafna kokijiet li jqisu dan il-prodott bħala “għaxqa għall-palat u b'togħma tassew mirakoluża”

B'hekk wieħed isib ir-raviole du Dauphiné f'għadd kbir ta' riċetti lokali: Ravioles en gratin, ravioles moqlijin mal-insalata, ravioles bil-krema, bil-morkella, bil-gambli, eċċ.

Sal-1975, il-produzzjoni tar-ravioles du Dauphiné kienu jsiru mill-produtturi żgħar u mir- “ravioleuses”, u l-produzzjoni annwali kienet taħt il-100 tunnellata. Il-postijiet ta' distribuzzjoni huma fil-biċċa l-kbira r-ristoranti, is-servizzi tar-ristoranti u l-ħwienet iż-żgħar. Mill-bidu tas-snin 1990, is-suq tar-raviole du Dauphiné żviluppa f'postijiet ta' distribuzzjoni kbar u ta' daqs medju u kisbu volumi annwali ta' 1 000 tunnellata. B'hekk fl-1997 il-volumi annwali ta' produzzjoni tar-ravioles du Dauphiné laħqu iktar minn 2 500 tunnellata. L-iżvilupp tal-bejgħ huwa dejjem iktar dinamiku ladarba l-bejgħ qabeż il-5 000 tunnellata fl-2007 (5103 tunnellata bejn il-produtturi kollha, jiġifieri 5 żoni ta' produzzjoni).

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Ir-raviole du Dauphiné huwa prodott reġjonali antik magħmul fir-reġjun tad-Dauphiné (l-ewwel testi jsemmu r-raviole fl-1228).

L-ikel kulinari divers fil-kampanja tad-Dauphiné ġej minn prodotti tal-art biss. b'dan il-mod insibu l-ġobon fir-ravioles minflok il-laħam li nsibuh f'għaġin ieħor. Bl-istess mod, l-użu tad-dqiq tal-qamħ artab ġej mill-potenzjal tal-agrikoltura lokali filwaqt li l-għaġin klassiku ġej mis-smid tal-qamħ iebes.

Il-familji kienu jġibu d-dqiq tagħhom mingħand il-furnar u fil-vaganzi biss kienu jagħmlu: r-ravioles, il-crouzets, il-“matafans” u l-“besiantes”. Ir-raviole kien platt kulinari lokali tal-familja, ikla tal-festa li tittiekel f'ħafna għamliet differenti.

Qabel xejn, ir-ravioles ġejjin minn kultura u għarfien tradizzjonali li jinsabu fir-reġjun tad-Dauphiné (ravioleuses).

Fis-seklu XIX ġiet stabbilita r-riċetta tar-Ravioles du Dauphiné u l-invenzjoni tal-magna tar-ravioles kompliet iżżid fil-produzzjoni u t-tixrid ta' dan il-prodott.

Il-karatteristiċi tar-Raviole du Dauphiné ġew ippriservati bl-għażla speċifika tal-materja prima u l-preservazzjoni ta' riċetta tradizzjonali: Għaġina rqiqa ħafna li tirrikjedi sajran rapidu u ddub fil-ħalq, mili sukkulenti u żejtni.

Ir-Raviole du Daupiné huwa magħruf bħala parti mill-patrimonju kulinari tad-Dauphiné. Id-deċiżjoni tal-qorti tal-appell tal-14 ta' Frar 1989 irrikonoxxiet ir-Raviole du Dauphiné bħala denominazzjoni tal-oriġini u emfasizzat l-ispeċifità tal-prodott, ir-riċetta tiegħu kif ukoll iż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Skont rapport ta' espert, il-qorti rrikonoxxiet li l-karatteristiċi speċifiċi tal-kompożizzjoni u tat-tħejjija tar-raviole du Dauphiné jagħmluh prodott oriġinali u partikularità ta' dan ir-reġjun.

Min-naħa l-oħra, ir-raviole du Dauphiné jissemma fl-Inventarju tal-patrimonju kulinari ta' Franza li sar fl-1995.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/cdc_igp_raviole_dauph.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifikazzjonijiet

| 8.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/23

---

Sejħa għal turija ta' interess għal sħubija f'panils xjentifiċi tal-awtorità Ewropea dwar is-sigurtà fl-ikel (Parma, Italja)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 268 tat-23 ta' Ottubru 2008
  )

(2009/C 3/09)

F'paġna 22, “Data tal-għeluq biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet”, fl-ewwel paragrafu:

flok:

“... 7 ta' Jannar 2009 ...”,

aqra:

“... 14 ta' Jannar 2009 ...”.

---

8.1.2009

| 8.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---