# Il-Ġurnal Uffiċjali C 328/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5123 ta' Diċembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5123 ta' Diċembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Bank Ċentrali Ewropew |
| 2008/C 328/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta' Novembru 2008 dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 332/2002 li jistabbilixxi faċilitá li tipprovdi assistenza finanzjarja għal żmien medju għall-bilanċi tal-ħlasijiet ta' l-Istati Membri (CON/2008/77) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

2008/C 328/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta' Novembru 2008 dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 332/2002 li jistabbilixxi faċilitá li tipprovdi assistenza finanzjarja għal żmien medju għall-bilanċi tal-ħlasijiet ta' l-Istati Membri (CON/2008/77)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 328/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 4 |
| 2008/C 328/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 328/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) (
  1
  ) | 11 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 328/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

4

2008/C 328/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

7

2008/C 328/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) (
  1
  )

1

11

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 328/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 328/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/396/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward appliances li jużaw il-gass (
  1
  ) | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 328/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 328/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/396/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward appliances li jużaw il-gass (
  1
  )

1

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 328/07 | Sejħa għall-proposti — EACEA/35/08 għall-implimentazzjoni tat-Tieqa ta' Kooperazzjoni Esterna tal-Erasmus Mundus għas-sena akkademika 2009-2010 — Il-programm ta' Azzjoni Komunitarju għall-promozzjoni tal-kooperazjoni bejn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla u għall-iskambju tal-istudenti, riċerkaturi u persunal akkademiku mill-Istati Membri tal-UE u Pajjiżi Terzi | 24 |
| 2008/C 328/08 | Sejħa għal proposti — EAC/40/08 — L-azzjoni preparatorja Amicus | 27 |
| 2008/C 328/09 | Sejħa għall-proposti 2008 — Programm Ewropa għaċ-Ċittadini (2007-2013) — Implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-programm: Ċittadini Attivi għall-Ewropa, Soċjetà ċivili attiva fl-Ewropa u Tifkira Ewropea Attiva | 29 |
| 2008/C 328/10 | Sejħa għal proposti 2009 — Programm Żgħażagħ f'Azzjoni 2007-2013 | 33 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 328/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 37 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 328/12 | Il-pubblikazzjoni ta' talba skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u għal prodotti tal-ikel [titlu mhux uffiċjali] | 38 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 328/07

Sejħa għall-proposti — EACEA/35/08 għall-implimentazzjoni tat-Tieqa ta' Kooperazzjoni Esterna tal-Erasmus Mundus għas-sena akkademika 2009-2010 — Il-programm ta' Azzjoni Komunitarju għall-promozzjoni tal-kooperazjoni bejn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla u għall-iskambju tal-istudenti, riċerkaturi u persunal akkademiku mill-Istati Membri tal-UE u Pajjiżi Terzi

24

2008/C 328/08

Sejħa għal proposti — EAC/40/08 — L-azzjoni preparatorja Amicus

27

2008/C 328/09

Sejħa għall-proposti 2008 — Programm Ewropa għaċ-Ċittadini (2007-2013) — Implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-programm: Ċittadini Attivi għall-Ewropa, Soċjetà ċivili attiva fl-Ewropa u Tifkira Ewropea Attiva

29

2008/C 328/10

Sejħa għal proposti 2009 — Programm Żgħażagħ f'Azzjoni 2007-2013

33

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 328/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

37

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 328/12

Il-pubblikazzjoni ta' talba skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u għal prodotti tal-ikel [titlu mhux uffiċjali]

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

| 23.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-25 ta' Novembru 2008

dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 332/2002 li jistabbilixxi faċilitá li tipprovdi assistenza finanzjarja għal żmien medju għall-bilanċi tal-ħlasijiet ta' l-Istati Membri

(CON/2008/77)

(2008/C 328/01)

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-12 ta' Novembru 2008 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill ta' l-UE għal opinjoni dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 332/2002 li jistabbilixxi faċilitá li tipprovdi assistenza finanzjarja għal żmien medju għall-bilanċi tal-ħlasijiet ta' l-Istati Membri (1) (minn issa 'l quddiem “ir-regolament propost”).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata skond l-Artikolu 105(4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea billi l-BĊE jamministra s-self mogħti taħt din il-faċilitá. Skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

1.   Osservazzjonijiet ġenerali

Ir-regolament fis-seħħ bħalissa (2), adottat fi Frar 2002, naqqas il-limitu massimu ta' EUR 16 biljun fir-regolament ta' qabel għal EUR 12 biljun (3). Il-BĊE iqis li, fiċ-ċirkustanzi finanzjarji preżenti, x'aktarx huma aktar l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro li jitolbu assistenza taħt il-faċilitá ta' assistenza finanzjarja għal żmien medju (MTFA) milli kif kien previst qabel, u t-talbiet tagħhom għal assistenza x'aktarx jinvolvu ammonti ħafna ogħla milli kien antiċipat fl-2002. Għalhekk, il-BĊE huwa ta' l-opinjoni li, minħabba żviluppi ekonomiċi u finanzjarji internazzjonali, it-talba potenzjali għal assistenza tista' taqbeż il-limitu massimu kurrenti ta' EUR 12 biljun. Għalhekk jinkoraġġixxi żieda fil-limitu massimu għal EUR 25 biljun sabiex jippermetti lill-Komunitá tirrispondi għal talbiet potenzjali għal assistenza finanzjarja.

2.   Osservazzjonijiet speċifiċi

Proċedura biex jiġi emendat il-limitu massimu tal-faċilitá

Il-proposta tintroduċi paragrafu ġdid 3 fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 332/2002 li jsaħħaħ il-Kummissjoni biex tirrevedi l-limitu massimu wara li tkun irċeviet l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (EFC) fir-rigward tal-bżonn urġenti biex jiġi rrevedut il-limitu massimu kif ukoll fir-rigward tal-limitu massimu rrevedut innifsu. Il-BĊE għandu tħassib serju dwar kemm il-proċedura proposta hija adattata. Min-naħa 'l waħda huwa tal-fehma li l-urġenza ma tiġġustifikax l-introduzzjoni ta' din il-proċedura ġdida. B'mod partikolari, minħabba li huwa ppjanat li dan ir-regolament propost jiġi adottat fi skadenza vera qasira, jidher ċar li l-Kunsill se jkun ukoll f'pożizzjoni li jgħolli l-limitu massimu fi skadenza vera qasira fil-futur. Min-naħa 'l oħra, il-BĊE jinsab dubjuż dwar il-legalita' tad-delegazzjoni ta' din is-setgha lill-Kummissjoni (4). Għalhekk, il-BĊE jiffavorixxi li jħassar l-introduzzjoni ta' din il-proċedura ġdida f'dan ir-Regolament. Dan il-metodu huwa wkoll issuġġerit mir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew fuq din il-kwistjoni (5) u kien previst matul ix-xogħol preparatorju fuq ir-regolament propost mill-Kunsill.

3.   Proposti t'abbozzar

Meta l-parir ta' hawn fuq iwassal għal tibdiliet fir-regolament propost, qed jingħataw proposti t'abbozzar fl-Anness.

Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-25 Novembru 2008.

Il-Viċi-President tal-BĊE

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  COM(2008) 717 finali/2.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 332/2002 tat-18 ta' Frar 2002 li jistabbilixxi faċilitá li tipprovdi assistenza finanzjarja għal żmien medju għall-bilanċi tal-ħlasijiet ta' l-Istati Membri, (ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1).

2

(3)  Il-faċilitá skond ir-Regolament (KE) Nru 332/2002 issostitwixxiet il-faċilitá skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1969/88 ta' l-24 ta' Ġunju 1988 li jistabbilixxi faċilitá waħda li tipprovdi assistenza finanzjarja għal żmien medju għall-bilanċi tal-ħlasijiet ta' l-Istati Membri, (ĠU L 178, 8.7.1988, p. 1).

3

(4)  Li kieku l-Kunsill kellu jiddelega s-setgħa biex jiżdied il-limitu massimu lill-Kummissjoni, ikollu jagħmel dan skond l-Artikolu 202 tat-Trattat. Skond il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, meta l-Kunsill jagħti setgħat implimentattivi lill-Kummissjoni, dan jista' jimponi biss obbligi fir-rigward ta' l-eżerċizzju ta' dawn is-setgħat li huma stabbiliti minn qabel fid-“deċiżjoni tal-Komitoloġija” (Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni, ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23), ara l-Każ 25/70 ta' l-10 ta' Diċembru 1970Köster [1970] ECR 1161. Il-proċedura fejn tittieħed deċiżjoni tal-Kummissjoni wara l-konsultazzjoni tal-EFC m'hijiex waħda mill-proċeduri fid-deċiżjoni tal-Komitoloġija. Għalhekk, il-BĊE huwa tal-fehma li kieku kellu jitressaq xi każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja dwar din il-kwistjoni, ikun vera diffiċli biex wieħed jiddefendi l-legalitá ta' din id-delegazzjoni tas-setgħat.

4

Köster

(5)  Ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Novembru 2008 dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 332/2002 li jistabbilixxi faċilitá li tipprovdi assistenza finanzjarja għal żmien medju għall-bilanċi tal-ħlasijiet ta' l-Istati Membri, P6_TA(2008)0560.

5

---

ANNESS

Proposti t'abbozzar

| Test propost mill-Kummissjoni | Emendi proposti mill-BĊE |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Recital 2 tar-regolament propost |
| Għandha tiġi prevista proċedura ad hoc għal reviżjonijiet futuri ta' dak il-limitu massimu, bil-għan li tittejjeb il-kapaċita' tal-Komunita' biex tirrispondi malajr għal tibdiliet kbar fil-klima finanzjarja li jaffettwaw l-ammont totali ta' għajnuna li l-Istati Membri jistgħu jiġu bżonn. | [Tħassir] |
| Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 2 ta' l-opinjoni |
| Emenda 2 |
| Artikolu 1, it-tieni inċiż, tar-regolament propost |
| Jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

  'Meta deterjorazzjoni serja tal-klima finanzjarja titlob għal assistenza finanzjarja mill-Komunita`, urġenti u għal żmien medju, lil bosta Stati Membri, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi dwar reviżjoni tal-limitu massimu wara li tkun irċeviet l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju fir-rigward ta' kemm hemm bżonn urġenti biex tirrevedi l-limitu massimu u l-limitu massimu rrevedut innifsu. Il-limitu massimu l-ġdid għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.' | [Tħassir] |
| Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 2 ta' l-opinjoni |

Test propost mill-Kummissjoni

Emendi proposti mill-BĊE

Emenda 1

Recital 2 tar-regolament propost

Għandha tiġi prevista proċedura ad hoc għal reviżjonijiet futuri ta' dak il-limitu massimu, bil-għan li tittejjeb il-kapaċita' tal-Komunita' biex tirrispondi malajr għal tibdiliet kbar fil-klima finanzjarja li jaffettwaw l-ammont totali ta' għajnuna li l-Istati Membri jistgħu jiġu bżonn.

[Tħassir]

Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 2 ta' l-opinjoni

Emenda 2

Artikolu 1, it-tieni inċiż, tar-regolament propost

Jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

'Meta deterjorazzjoni serja tal-klima finanzjarja titlob għal assistenza finanzjarja mill-Komunita`, urġenti u għal żmien medju, lil bosta Stati Membri, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi dwar reviżjoni tal-limitu massimu wara li tkun irċeviet l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju fir-rigward ta' kemm hemm bżonn urġenti biex tirrevedi l-limitu massimu u l-limitu massimu rrevedut innifsu. Il-limitu massimu l-ġdid għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.'

[Tħassir]

Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 2 ta' l-opinjoni

Ġustifikazzjoni

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 23.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328/4

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 328/02)

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 40/06 (ex N 92/06) |
| L-Istat Membru | Il-Polonja |
| Ir-reġjun | — |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Rifużjoni tat-taxxa tas-sisa fuq il-“gas oil” użat fil-produzzjoni agrikola |
| Il-bażi ġuridika | Ustawa o zwrocie części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego w produkcji rolnej z dnia 10 marca 2006 |
| It-tip ta' miżura | Skema |
| L-għan | Rifużjoni tat-taxxa tas-sisa skont id-Direttiva 2003/96/KE |
| Il-forma tal-għajnuna | Rifużjoni tat-taxxa |
| Il-baġit | Baġit annwali ta' PLN 1 058 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien (il-perjodu) | 2006-2013 |
| Is-setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| PL-00-916 Warszawa |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.11.2008

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 40/06 (ex N 92/06)

L-Istat Membru

Il-Polonja

Ir-reġjun

—

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Rifużjoni tat-taxxa tas-sisa fuq il-“gas oil” użat fil-produzzjoni agrikola

Il-bażi ġuridika

Ustawa o zwrocie części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego w produkcji rolnej z dnia 10 marca 2006

It-tip ta' miżura

Skema

L-għan

Rifużjoni tat-taxxa tas-sisa skont id-Direttiva 2003/96/KE

Il-forma tal-għajnuna

Rifużjoni tat-taxxa

Il-baġit

Baġit annwali ta' PLN 1 058 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien (il-perjodu)

2006-2013

Is-setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.10.2008 |
| --- | --- |
| Nru tal-għajnuna | N 556/07 |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Σχέδιο παροχής κινήτρων για επαναδραστηριοποίηση πληγέντων αγροτών και για αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε περιοχές που κηρύσσονται ως πληγείσες από πυρκαγιές |
| Bażi ġuridika | Digriet |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | L-għoti tal-għajnuna sabiex jissewwew il-ħsarat ikkawżati min-nirien |
| Forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | EUR 1 785 000 |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul | 6 snin |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Τμήμα Γεωργίας |
| CY-1439 Λευκωσία |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.10.2008

Nru tal-għajnuna

N 556/07

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Σχέδιο παροχής κινήτρων για επαναδραστηριοποίηση πληγέντων αγροτών και για αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε περιοχές που κηρύσσονται ως πληγείσες από πυρκαγιές

Bażi ġuridika

Digriet

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

L-għoti tal-għajnuna sabiex jissewwew il-ħsarat ikkawżati min-nirien

Forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 1 785 000

Intensità

Sa 100 %

Tul

6 snin

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Τμήμα Γεωργίας

CY-1439 Λευκωσία

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.11.2008 |
| --- | --- |
| Numru tal-għajnuna | N 362/08 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις, σεισμός) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα, ξηρασία), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2007» [Measures in favour of Greek producers whose agricultural holdings suffered damage from natural disasters (floods, landslides, earthquakes) and adverse weather conditions (wind storms, excessive rainfall, hail, ice, snow, snow storms, drought) from January-December 2007] |
| Bażi legali | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης (Draft joint Ministerial Decision) |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena; diżastri naturali |
| Forma tal-għajnuna | Sussidji |
| Baġit | EUR 70 000 000 |
| Intensità | Sa 80 % |
| Tul ta' żmien | Sa tmiem l-2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | ΕΛ.Γ.Α. (EL.G.A.) |
| Μεσογείων 45 (Μesoyion 45) |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Αthens) |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.11.2008

Numru tal-għajnuna

N 362/08

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις, σεισμός) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα, ξηρασία), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2007» [Measures in favour of Greek producers whose agricultural holdings suffered damage from natural disasters (floods, landslides, earthquakes) and adverse weather conditions (wind storms, excessive rainfall, hail, ice, snow, snow storms, drought) from January-December 2007]

Bażi legali

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης (Draft joint Ministerial Decision)

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena; diżastri naturali

Forma tal-għajnuna

Sussidji

Baġit

EUR 70 000 000

Intensità

Sa 80 %

Tul ta' żmien

Sa tmiem l-2011

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

ΕΛ.Γ.Α. (EL.G.A.)

Μεσογείων 45 (Μesoyion 45)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Αthens)

Aktar tagħrif

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.11.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 490/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bayern |
| Titlu | Waldbewirtschaftungsregelung |
| Bażi ġuridika | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Il-konservazzjoni, it-titjib u ż-żamma tajba tal-foresti |
| Forma tal-għajnuna | Għotja |
| Baġit | EUR 5 000 000 |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien | 2008-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.11.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 490/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bayern

Titlu

Waldbewirtschaftungsregelung

Bażi ġuridika

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Il-konservazzjoni, it-titjib u ż-żamma tajba tal-foresti

Forma tal-għajnuna

Għotja

Baġit

EUR 5 000 000

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

2008-2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tagħrif ieħor

Tibdil fl-iskema ta' għajnuna N 546/07

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328/7

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 328/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 94/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Thüringen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Il-bażi legali | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali, Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 6,4 miljun
  Baġit globali: EUR 38 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit |
| Max-Reger-Str. 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.11.2008

Għajnuna Nru

N 94/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Thüringen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Il-bażi legali

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali, Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 6,4 miljun

Baġit globali: EUR 38 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Str. 4-8

D-99096 Erfurt

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 201/a/07 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Módszertan a Hitelgarancia Zrt. által kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának kiszámításához |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Hitelgarancia Zrt. |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.11.2008

Għajnuna Nru

N 201/a/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Módszertan a Hitelgarancia Zrt. által kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának kiszámításához

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Hitelgarancia Zrt.

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.11.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 267/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Nederlands |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | „Kennis voor Klimaat” (Knowledge for Climate) — State funding measure |
| Il-bażi legali | Subsidiebeschikking Stichting Kennis voor Klimaat |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 46 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM) |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.11.2008

Għajnuna Nru

N 267/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Nederlands

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

„Kennis voor Klimaat” (Knowledge for Climate) — State funding measure

Il-bażi legali

Subsidiebeschikking Stichting Kennis voor Klimaat

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 46 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM)

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 360/08 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Małopolska |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regional ad hoc aid to State Street (Poland) Limited Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. w Krakowie pod nazwą: Centrum wsparcia Procesów Biznesowych, w latach 2008-2010”; projekt umowy ramowej o udzielanie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.; art. 17 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: PLN 2,9 miljun |
| L-intensità | 7,13 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.10.2008

Għajnuna Nru

N 360/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Małopolska

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regional ad hoc aid to State Street (Poland) Limited Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. w Krakowie pod nazwą: Centrum wsparcia Procesów Biznesowych, w latach 2008-2010”; projekt umowy ramowej o udzielanie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.; art. 17 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: PLN 2,9 miljun

L-intensità

7,13 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 524/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | 2008 Dutch State Guarentee Scheme |
| Il-bażi legali | Rules of 2008 Dutch State Credit Guarantee Scheme |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 200 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sat-30.6.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | De Nederlandse Staat |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.10.2008

Għajnuna Nru

N 524/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

2008 Dutch State Guarentee Scheme

Il-bażi legali

Rules of 2008 Dutch State Credit Guarantee Scheme

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: EUR 200 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sat-30.6.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

De Nederlandse Staat

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 528/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | ING Groep N.V. |
| Il-bażi legali | Term Sheet for the participation in the core capital of ING Groep N.V. by the State of the Netherlands |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | EUR 10 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 12.11.2008 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Koninkrijk der Nederlanden |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.11.2008

Għajnuna Nru

N 528/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

ING Groep N.V.

Il-bażi legali

Term Sheet for the participation in the core capital of ING Groep N.V. by the State of the Netherlands

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

EUR 10 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

12.11.2008

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Koninkrijk der Nederlanden

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328/11

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 328/04)

Fit-18 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5375. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5375. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 23.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328/12

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-22 ta' Diċembru 2008

(2008/C 328/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3970 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,66 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4527 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,94320 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8335 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5367 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8550 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,440 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,12 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7053 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0940 |
| RON | Leu Rumen | 3,9305 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,175 |
| TRY | Lira Turka | 2,1215 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 2,0393 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6763 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8272 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,4247 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0257 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 841,32 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,5054 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,5708 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2387 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 786,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8651 |
| PHP | Peso Filippin | 66,100 |
| RUB | Rouble Russu | 39,6405 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,273 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3077 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3426 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3970

JPY

Yen Ġappuniż

125,66

DKK

Krona Daniża

7,4527

GBP

Lira Sterlina

0,94320

SEK

Krona Żvediża

10,8335

CHF

Frank Żvizzeru

1,5367

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,8550

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,440

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,12

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7053

PLN

Zloty Pollakk

4,0940

RON

Leu Rumen

3,9305

SKK

Krona Slovakka

30,175

TRY

Lira Turka

2,1215

AUD

Dollaru Awstraljan

2,0393

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6763

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8272

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,4247

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0257

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 841,32

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,5054

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,5708

HRK

Kuna Kroata

7,2387

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 786,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,8651

PHP

Peso Filippin

66,100

RUB

Rouble Russu

39,6405

THB

Baht Tajlandiż

48,273

BRL

Real Brażiljan

3,3077

MXN

Peso Messikan

18,3426

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328/13

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/396/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward appliances li jużaw il-gass

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)

(2008/C 328/06)

| ESO (1) | Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta' referenza) | Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit
  (Nota 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Ħiters ta' l-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass għall-produzzjoni ta' użijiet sanitarji, li jkollhom magħhom berners atmosferiċi (Inkluż Corrigendum 1998) | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Nota 3 | Data skaduta
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/A3:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.6.2007) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:2008
  Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu fjuwil mill-gass — Parti 1-1: Sigurtà — Ġenerali | EN 30-1-1:1998 | 31.3.2010 |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass — Parti 1-2: Sigurtà — Appliances having forced-convection ovens and/or grills | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003 + A1:2006
  Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass — Parti 1-3: Sigurtà — Apparati li għandhom pjanċa taċ-ċeramika tal-ħġieġ li żżomm l-ikel sħun | EN 30-1-3:2003 | Data skaduta
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass — Parti 1-4: Sigurtà — Apparati li għandhom berner jew aktar b'sistema awtomatika ta' kontroll tal-berners | — | |
| EN 30-1-4:2002/A1:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass — Parti 2-1: Użu razzjonali ta' enerġija — Ġenerali | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Nota 3 | Data skaduta
  (11.11.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass — Parti 2-2: Użu razzjonali ta' enerġija — Apparati li għandhom fran u/jew grills li joperaw b'konvezzjoni furzata | — | |
| CEN | EN 88-1:2007
  Regolaturi tal-pressjoni u tagħmir ta' sigurtà assoċjat għal apparati li jaħdmu bil-gass — Parti 1: Regolaturi tal-pressjoni għal pressjonijiet 'il ġewwa sa u 'l fuq minn 500 mbar | EN 88:1991 | Data skaduta
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 88-2:2007
  Regolaturi tal-pressjoni u tagħmir ta' sigurtà assoċjat għal apparati li jaħdmu bil-gass — Parti 2: Regolaturi tal-pressjoni għal pressjonijiet 'il ġewwa 'l fuq minn 500 mbar sa u inkluż 5 bar | — | |
| CEN | EN 89:1999
  Ħiters għall-ħżin ta' l-ilma li jaħdmu bil-gass għall-produzzjoni ta' ilma sħun fid-djar | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Nota 3 | Data skaduta
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Nota 3 | Data skaduta
  (18.7.2001) |
| EN 89:1999/A3:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.6.2007) |
| EN 89:1999/A4:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 125:1991
  Apparati li jikkontrollaw il-fjamma f'apparati li jaħarqu l-gass — Apparati li jikkontrollaw fjammi termo-elettriċi | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Nota 3 | Data skaduta
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Kontrolli multifunzjonali għal apparati li jaħarqu l-gass | EN 126:1995 | Data skaduta
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2007
  Valvs li jingħalqu awtomatikament għal berners tal-gass u apparati tal-gass | EN 161:2001 | Data skaduta
  (31.7.2007) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-1: Rekwiżiti speċifiċi — Berners miftuħin u berners wok | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-2: Rekwiżiti speċifici — Fran | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-3: Rekwiżiti speċifiċi — Kzazel għat-togħlija | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-4: Rekwiżiti speċifiċi — Kzazel għall-qali | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-6: Rekwiżiti speċifiċi — Ħiters ta' ilma sħun għax xorb | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-7:2007
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-7: Rekwiżiti speċifiċi — Pjanċi tal-metall għat-tħammir tal-qoxra ta' l-ikel u apparati għax-xiwi tal-laħam fuq seffud idur | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-8: Rekwiżiti speċifiċi — Kzazel brat u paëlla | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-9: Rekwiżiti speċifiċi — Superfiċji solidi, superfiċji għat-tisħin u pjanċi tal-metall għall-kejkijiet | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-10:2007
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-10: Rekwiżiti speċifici — Grills li jaħdmu bil-faħam | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-2: Rekwiżiti speċifici — Kukers ta' l-għaġin | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 257:1992
  Termostats mekkaniċi għal apparati li jaħarqu l-gass | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Nota 3 | Data skaduta
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Bajli tat-tip B11 u B11BS li għandhom berners atmosferiċi li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Nota 3 | Data skaduta
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Nota 3 | Data skaduta
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (11.6.2005) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Sistemi ta' kontroll awtomatiku ta' berners tal-gass għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass li jkollhom jew ma jkollhomx fannijiet | EN 298:1993 | Data skaduta
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Bajli tat-tisħin — Parti 3: Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Muntatura magħmula minn korp ta' bajla u berner b'kurrent furzat | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (11.6.2005) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| CEN | EN 303-7:2006
  Bajli tat-tisħin — Parti 7: Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali fornuti b'berner b'kurrent furzat li jiġġeneraw ħruġ ta' sħana nominali li ma taqbiżx l-1000 kW | — | |
| CEN | EN 377:1993
  Lubrikanti għal applikazzjonijiet f'apparati u kontrolli assoċjati li jużaw gassijiet kombustibbli minbarra dawk iddisinjati biex jintużaw fi proċessi industrijali | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Nota 3 | Data skaduta
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Ħiters li jopera bil-gass b'berner wieħed u b'tubu li jirradja sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 1: Sigurtà | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Nota 3 | Data skaduta
  (18.7.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 416-2:2006
  Ħiters li jopera bil-gass b'berner wieħed u b'tubu li jirradja sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija | — | |
| CEN | EN 419-1:1999
  Ħiters luminużi mhux domestiċi li joperaw bil-gass u jirradjaw is-sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 1: Sigurtà | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Nota 3 | Data skaduta
  (18.7.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Nota 3 | Data skaduta
  (9.9.2003) |
| CEN | EN 419-2:2006
  Ħiters luminużi mhux domestiċi li joperaw bil-gass u jirradjaw is-sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija | — | |
| CEN | EN 437:2003
  Gassijiet għall-ittetsjar — Pressjonijiet għat-test — Kategoriji ta' applikazzjoni | EN 437:1993 | Data skaduta
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 449:2002 + A1:2007
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Ħiters ta' l-ispazju mhux domestiċi bla tromba (fosthom ħiters li jaħdmu b'kombustjoni katalittika diffusiva) | EN 449:2002 | 23.12.2008 |
| CEN | EN 461:1999
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Ħiters ta' l-ispazju bla tromba mhux domestiċi li ma jaqbżux l-10 kW | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Bajli tat-tip C li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.1.2002) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| CEN | EN 484:1997
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Pjanċi tal-metall ċatti indipendenti li jżommu l-ikel sħun, fosthom dawk li jinkorporaw grilja għal użu fil-beraħ | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Berners għal skopijiet diversi li jgħallu l-ilma għal użu fil-beraħ | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Barbikjus għal użu fil-beraħ | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Apparati dekorattivi li jaħdmu bil-gass u jħallu effett ta' fjuwil | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521: 2006
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Apparati li jistgħu jinġarru li joħolqu pressjoni bil-fwar u jaħdmu b'LPG | EN 521:1998 | Data skaduta
  (31.8.2006) |
| CEN | EN 525:1997
  Ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass u jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni furzata għat-tisħin ta' spazji, li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ta' 300 kW | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Materjal tal-lastku għal siġilli u dijaframmi għal apparati li jaħdmu bil-gass u tagħmir li jaħdem bil-gass | EN 291:1992
  EN 279:1991 | Data skaduta
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Ħiters li jaħdmu b'konvezzjoni indipendenti li titħaddem bil-gass | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Ħiters mhux domestiċi li jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni għat-tisħin ta' spazji u li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ogħla minn 300 kW, bla fann biex jgħin it-trasport ta' arja ta' kombustjoni u/jew prodotti ta' kombustjoni | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Tagħmir ta' tisħin ta' spazju fil-magħluq issiġillat biex ikun stallat f'vetturi u dgħajjes | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Rekwiżiti speċifiċi għall-operazzjoni ta' ilma sħun domestiku ta' bajli kombinati li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Bajli tat-tip B li jiġġeneraw sħana li taqbeż is-70 kW iżda li ma taqbiżx it-300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003 + A2:2008
  Berners awtomatiċi li jgħaddi minnhom kurrent sfurzat għal fjuwils gassużi | EN 676:2003 | 30.6.2010 |
| CEN | EN 677:1998
  Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Rekwiżiti speċifiċi għal bajli kondensaturi li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Friġis li jaħdmu bil-gass | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Materjali ta' ssiġillar għal għekiesi ta' kamini metalliċi li jiġu f'kuntatt ma' gassijiet ta' l-ewwel l-1, it-2 u t-3 familja u ma' ilma sħun — Parti 1: Komposti li jgħaqqdu anerobiċi | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Materjali ta' ssiġillar għal għekiesi ta' kamini metalliċi li jiġu f'kuntatt ma' gassijiet ta' l-ewwel l-1, it-2 u t-3 familja u ma' ilma sħun — Parti 2: Komposti li jgħaqqdu li ma jitwebbsux | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Materjali ta' ssiġillar għal għekiesi ta' kamini metalliċi li jiġu f'kuntatt ma' gassijiet ta' l-ewwel l-1, it-2 u t-3 familja u ma' ilma sħun — Parti 3: Tejps lixxi PTFE | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner wieħed u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 1: Sistema D, Sigurtà | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner wieħed u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 2: Sistema E, Sigurtà | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner wieħed u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 3: Sistema F, Sigurtà | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner wieħed u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 4: Sistema H, Sigurtà | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Ħiters mhux domestiċi li jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni għat-tisħin ta' spazji u li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ogħla minn 300 kW, bla fann biex jgħin it-trasport ta' arja ta' kombustjoni u/jew prodotti ta' kombustjoni | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Ħiters mhux domestiċi li jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni għat-tisħin ta' spazji u li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ogħla minn 300 kW, li fihom fann biex jgħin it-trasport ta' arja ta' kombustjoni u/jew prodotti ta' kombustjoni | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Vitijiet li jitħaddmu bl-idejn għal apparati li jaħarqu l-gass | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Ħiters ta' arja domestiċi u mhux domestiċi li joperaw bil-gass — Rekwiżiti supplementari għal ħiters ta' l-arja | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Ħiters li jaħdmu b'konvezzjoni indipendenti li titħaddem bil-gass li jinkorporaw fann biex jgħin il-mogħdija ta' arja u/jew gass li jgħaddi minn tubu bi proċess ta' kombustjoni | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Nota 3 | Data skaduta
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Ħiters domestiċi li joperaw bil-gass u jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni furzata għat-tisħin ta' spazji, b'berners bil-fann li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ta' 70 kW | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Nota 3 | Data skaduta
  (17.10.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B22D u B23D li jitqabbdu bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-6 kW — Parti 1: Sigurtà | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B22D u B23D li jitqabbdu bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-6 kW — Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Ħiters ta' l-arja mhux domestiċi mobbli u jistgħu jinġarru li joperaw b'konvezzjoni diretta furzata | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Sistemi li jippruvaw valvs għal valvs li jingħalqu awtomatikament għal berners tal-gass u apparati tal-gass | — | |
| CEN | EN 1854:2006
  Apparati li jħossu l-qawwa tal-pressjoni għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass | EN 1854:1997 | Data skaduta
  (4.11.2006) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Kontrolli li jirregolaw il-proporzjon ta' gass ma' arja għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass — Parti 1: Tipi pnewmatiċi | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Kontrolli li jirregolaw il-proporzjon ta' gass ma' arja għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass — Parti 2: Tipi elettroniċi | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Regolaturi zero għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ li jitqabbdu direttament bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW — Parti 1: Sigurtà | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ li jitqabbdu direttament bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW — Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Apparati ta' arja kondizzjonata li jaħdmu bil-gass fejn il-molekuli tar-refriġerant jinħallu f'likwidu jew jibqgħu fil-wiċċ ta' struttura solida u/jew pompi li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW — Parti 1: Sigurtà | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Apparati ta' arja kondizzjonata li jaħdmu bil-gass fejn il-molekuli tar-refriġerant jinħallu f'likwidu jew jibqgħu fil-wiċċ ta' struttura solida u/jew pompi li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW — Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Apparati li joperaw bil-gass u jkabbru l-kurrent ta' arja sħuna biex jintużaw f'serer u fit-tisħin supplementari ta' spazji mhux domestiċi | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B li jitqabbdu bil-gass li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW — Parti 1: Sigurtà | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B li jitqabbdu bil-gass li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW — Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Regolaturi ta' pressjoni baxxa, mhux aġġustabbli, li għandhom ħruġ massimu ta' pressjoni inqas minn jew ugwali 200 mbar, b'kapaċità inqas minn jew ugwali għal 4 kg/h, u l-apparati ta' sigurtà assoċjati magħhom għal butanu, propanu jew taħlitiet tagħhom | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Nota 3 | Data skaduta
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 13278:2003
  Ħiters indipendenti bil-quddiem miftuħ li jaħdmu bil-gass fi spazji miftuħin | — | |
| CEN | EN 13611:2007
  Apparati ta' sigurtà u kontroll għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass — Rekwiżiti ġenerali | EN 13611:2000 | Data skaduta
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 13785:2005
  Regolaturi li għandhom kapaċità sa 100 kg/h, li l-pressjoni massima nominali ta' ħruġ tagħhom tasal sa 4 bar, minbarra dawk koperti minn EN 12864 u l-apparati ta' sigurtà assoċjati magħhom għal butan, propanu jew taħlitiet tagħhom | — | |
| EN 13785:2005/AC:2007 | | |
| CEN | EN 13786:2004
  Valvs li jaqilbu awtomatikament li għandhom ħruġ massimu ta' pressjoni sa 4 bar b'kapaċità sa 100 kg/h, u l-apparati ta' sigurtà assoċjati magħhom għal butanu, propanu u t-taħlitiet tagħhom | — | |
| CEN | EN 13836:2006
  Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Bajli tat-tip B li jiġġeneraw sħana nominali aktar minn 300 kW li ma taqbiżx l-1 000 kW | — | |
| CEN | EN 14438:2006
  Apparat addizzjonali li jaħdem bil-gass għat-tisħin ta' aktar minn kamra waħda | — | |
| CEN | EN 14543:2005 + A1:2007
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Ħiters konnessi ma' umbrelel tax-xemx għal terrazzini — Ħiters radjanti bla tromba biex jintużaw f'zoni fil-beraħ jew ventilati tajjeb ħafna | EN 14543:2005 | Data skaduta
  (24.5.2008) |
| CEN | EN 14829:2007
  Ħiters indipendenti li jaħdmu bil-gass li jsaħħnu spazji bla trombi ta' ċmieni u jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-6 kW | — | |
| CEN | EN 15033:2006
  Hiters ta' l-ilma ssiġillati għall-użu ta' ħażna fi kmamar għall-produzzjoni ta' ilma sħun sanitarju bl-użu ta' LPG għal vetturi u dgħajjes | — | |

ESO (1)

Referenza u titlu ta' l-istandard armonizzat

(u d-dokument ta' referenza)

Referenza ta' l-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal-presunzjoni tal-konformità ta' l-istandard li ġie sostitwit

(Nota 1)

CEN

EN 26:1997

Ħiters ta' l-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass għall-produzzjoni ta' użijiet sanitarji, li jkollhom magħhom berners atmosferiċi (Inkluż Corrigendum 1998)

—

EN 26:1997/A1:2000

Nota 3

Data skaduta

(18.7.2001)

EN 26:1997/A3:2006

Nota 3

Data skaduta

(30.6.2007)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:2008

Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu fjuwil mill-gass — Parti 1-1: Sigurtà — Ġenerali

EN 30-1-1:1998

31.3.2010

CEN

EN 30-1-2:1999

Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass — Parti 1-2: Sigurtà — Appliances having forced-convection ovens and/or grills

—

CEN

EN 30-1-3:2003 + A1:2006

Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass — Parti 1-3: Sigurtà — Apparati li għandhom pjanċa taċ-ċeramika tal-ħġieġ li żżomm l-ikel sħun

EN 30-1-3:2003

Data skaduta

(30.6.2007)

CEN

EN 30-1-4:2002

Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass — Parti 1-4: Sigurtà — Apparati li għandhom berner jew aktar b'sistema awtomatika ta' kontroll tal-berners

—

EN 30-1-4:2002/A1:2006

Nota 3

Data skaduta

(30.6.2007)

CEN

EN 30-2-1:1998

Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass — Parti 2-1: Użu razzjonali ta' enerġija — Ġenerali

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Nota 3

Data skaduta

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Nota 3

Data skaduta

(11.11.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass — Parti 2-2: Użu razzjonali ta' enerġija — Apparati li għandhom fran u/jew grills li joperaw b'konvezzjoni furzata

—

CEN

EN 88-1:2007

Regolaturi tal-pressjoni u tagħmir ta' sigurtà assoċjat għal apparati li jaħdmu bil-gass — Parti 1: Regolaturi tal-pressjoni għal pressjonijiet 'il ġewwa sa u 'l fuq minn 500 mbar

EN 88:1991

Data skaduta

(31.5.2008)

CEN

EN 88-2:2007

Regolaturi tal-pressjoni u tagħmir ta' sigurtà assoċjat għal apparati li jaħdmu bil-gass — Parti 2: Regolaturi tal-pressjoni għal pressjonijiet 'il ġewwa 'l fuq minn 500 mbar sa u inkluż 5 bar

—

CEN

EN 89:1999

Ħiters għall-ħżin ta' l-ilma li jaħdmu bil-gass għall-produzzjoni ta' ilma sħun fid-djar

—

EN 89:1999/A1:1999

Nota 3

Data skaduta

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Nota 3

Data skaduta

(18.7.2001)

EN 89:1999/A3:2006

Nota 3

Data skaduta

(30.6.2007)

EN 89:1999/A4:2006

Nota 3

Data skaduta

(30.6.2007)

CEN

EN 125:1991

Apparati li jikkontrollaw il-fjamma f'apparati li jaħarqu l-gass — Apparati li jikkontrollaw fjammi termo-elettriċi

—

EN 125:1991/A1:1996

Nota 3

Data skaduta

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Kontrolli multifunzjonali għal apparati li jaħarqu l-gass

EN 126:1995

Data skaduta

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2007

Valvs li jingħalqu awtomatikament għal berners tal-gass u apparati tal-gass

EN 161:2001

Data skaduta

(31.7.2007)

CEN

EN 203-1:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2-1:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-1: Rekwiżiti speċifiċi — Berners miftuħin u berners wok

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-2:2006

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-2: Rekwiżiti speċifici — Fran

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-3: Rekwiżiti speċifiċi — Kzazel għat-togħlija

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-4: Rekwiżiti speċifiċi — Kzazel għall-qali

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-6: Rekwiżiti speċifiċi — Ħiters ta' ilma sħun għax xorb

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-7:2007

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-7: Rekwiżiti speċifiċi — Pjanċi tal-metall għat-tħammir tal-qoxra ta' l-ikel u apparati għax-xiwi tal-laħam fuq seffud idur

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-8: Rekwiżiti speċifiċi — Kzazel brat u paëlla

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-9: Rekwiżiti speċifiċi — Superfiċji solidi, superfiċji għat-tisħin u pjanċi tal-metall għall-kejkijiet

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-10:2007

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-10: Rekwiżiti speċifici — Grills li jaħdmu bil-faħam

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-11:2006

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment ta' l-ikel — Parti 2-2: Rekwiżiti speċifici — Kukers ta' l-għaġin

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 257:1992

Termostats mekkaniċi għal apparati li jaħarqu l-gass

—

EN 257:1992/A1:1996

Nota 3

Data skaduta

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Bajli tat-tip B11 u B11BS li għandhom berners atmosferiċi li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

Nota 3

Data skaduta

(24.2.1998)

EN 297:1994/A5:1998

Nota 3

Data skaduta

(31.12.1998)

EN 297:1994/A2:1996

Nota 3

Data skaduta

(29.10.2002)

EN 297:1994/A6:2003

Nota 3

Data skaduta

(23.12.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Nota 3

Data skaduta

(11.6.2005)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Sistemi ta' kontroll awtomatiku ta' berners tal-gass għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass li jkollhom jew ma jkollhomx fannijiet

EN 298:1993

Data skaduta

(30.9.2006)

CEN

EN 303-3:1998

Bajli tat-tisħin — Parti 3: Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Muntatura magħmula minn korp ta' bajla u berner b'kurrent furzat

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Nota 3

Data skaduta

(11.6.2005)

EN 303-3:1998/AC:2006

CEN

EN 303-7:2006

Bajli tat-tisħin — Parti 7: Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali fornuti b'berner b'kurrent furzat li jiġġeneraw ħruġ ta' sħana nominali li ma taqbiżx l-1000 kW

—

CEN

EN 377:1993

Lubrikanti għal applikazzjonijiet f'apparati u kontrolli assoċjati li jużaw gassijiet kombustibbli minbarra dawk iddisinjati biex jintużaw fi proċessi industrijali

—

EN 377:1993/A1:1996

Nota 3

Data skaduta

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:1999

Ħiters li jopera bil-gass b'berner wieħed u b'tubu li jirradja sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 1: Sigurtà

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Nota 3

Data skaduta

(18.7.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Nota 3

Data skaduta

(31.10.2002)

CEN

EN 416-2:2006

Ħiters li jopera bil-gass b'berner wieħed u b'tubu li jirradja sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija

—

CEN

EN 419-1:1999

Ħiters luminużi mhux domestiċi li joperaw bil-gass u jirradjaw is-sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 1: Sigurtà

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Nota 3

Data skaduta

(18.7.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Nota 3

Data skaduta

(9.9.2003)

CEN

EN 419-2:2006

Ħiters luminużi mhux domestiċi li joperaw bil-gass u jirradjaw is-sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija

—

CEN

EN 437:2003

Gassijiet għall-ittetsjar — Pressjonijiet għat-test — Kategoriji ta' applikazzjoni

EN 437:1993

Data skaduta

(23.12.2003)

CEN

EN 449:2002 + A1:2007

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Ħiters ta' l-ispazju mhux domestiċi bla tromba (fosthom ħiters li jaħdmu b'kombustjoni katalittika diffusiva)

EN 449:2002

23.12.2008

CEN

EN 461:1999

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Ħiters ta' l-ispazju bla tromba mhux domestiċi li ma jaqbżux l-10 kW

—

EN 461:1999/A1:2004

Nota 3

Data skaduta

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Bajli tat-tip C li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.1.2002)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

CEN

EN 484:1997

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Pjanċi tal-metall ċatti indipendenti li jżommu l-ikel sħun, fosthom dawk li jinkorporaw grilja għal użu fil-beraħ

—

CEN

EN 497:1997

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Berners għal skopijiet diversi li jgħallu l-ilma għal użu fil-beraħ

—

CEN

EN 498:1997

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Barbikjus għal użu fil-beraħ

—

CEN

EN 509:1999

Apparati dekorattivi li jaħdmu bil-gass u jħallu effett ta' fjuwil

—

EN 509:1999/A1:2003

Nota 3

Data skaduta

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Nota 3

Data skaduta

(30.6.2005)

CEN

EN 521: 2006

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Apparati li jistgħu jinġarru li joħolqu pressjoni bil-fwar u jaħdmu b'LPG

EN 521:1998

Data skaduta

(31.8.2006)

CEN

EN 525:1997

Ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass u jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni furzata għat-tisħin ta' spazji, li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ta' 300 kW

—

CEN

EN 549:1994

Materjal tal-lastku għal siġilli u dijaframmi għal apparati li jaħdmu bil-gass u tagħmir li jaħdem bil-gass

EN 291:1992

EN 279:1991

Data skaduta

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Ħiters li jaħdmu b'konvezzjoni indipendenti li titħaddem bil-gass

—

EN 613:2000/A1:2003

Nota 3

Data skaduta

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Ħiters mhux domestiċi li jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni għat-tisħin ta' spazji u li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ogħla minn 300 kW, bla fann biex jgħin it-trasport ta' arja ta' kombustjoni u/jew prodotti ta' kombustjoni

—

EN 621:1998/A1:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Tagħmir ta' tisħin ta' spazju fil-magħluq issiġillat biex ikun stallat f'vetturi u dgħajjes

—

CEN

EN 625:1995

Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Rekwiżiti speċifiċi għall-operazzjoni ta' ilma sħun domestiku ta' bajli kombinati li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Bajli tat-tip B li jiġġeneraw sħana li taqbeż is-70 kW iżda li ma taqbiżx it-300 kW

—

CEN

EN 676:2003 + A2:2008

Berners awtomatiċi li jgħaddi minnhom kurrent sfurzat għal fjuwils gassużi

EN 676:2003

30.6.2010

CEN

EN 677:1998

Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Rekwiżiti speċifiċi għal bajli kondensaturi li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Friġis li jaħdmu bil-gass

—

CEN

EN 751-1:1996

Materjali ta' ssiġillar għal għekiesi ta' kamini metalliċi li jiġu f'kuntatt ma' gassijiet ta' l-ewwel l-1, it-2 u t-3 familja u ma' ilma sħun — Parti 1: Komposti li jgħaqqdu anerobiċi

—

CEN

EN 751-2:1996

Materjali ta' ssiġillar għal għekiesi ta' kamini metalliċi li jiġu f'kuntatt ma' gassijiet ta' l-ewwel l-1, it-2 u t-3 familja u ma' ilma sħun — Parti 2: Komposti li jgħaqqdu li ma jitwebbsux

—

CEN

EN 751-3:1996

Materjali ta' ssiġillar għal għekiesi ta' kamini metalliċi li jiġu f'kuntatt ma' gassijiet ta' l-ewwel l-1, it-2 u t-3 familja u ma' ilma sħun — Parti 3: Tejps lixxi PTFE

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner wieħed u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 1: Sistema D, Sigurtà

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Nota 3

Data skaduta

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner wieħed u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 2: Sistema E, Sigurtà

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Nota 3

Data skaduta

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner wieħed u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 3: Sistema F, Sigurtà

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Nota 3

Data skaduta

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner wieħed u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli — Parti 4: Sistema H, Sigurtà

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Nota 3

Data skaduta

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Ħiters mhux domestiċi li jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni għat-tisħin ta' spazji u li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ogħla minn 300 kW, bla fann biex jgħin it-trasport ta' arja ta' kombustjoni u/jew prodotti ta' kombustjoni

—

EN 778:1998/A1:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Ħiters mhux domestiċi li jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni għat-tisħin ta' spazji u li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ogħla minn 300 kW, li fihom fann biex jgħin it-trasport ta' arja ta' kombustjoni u/jew prodotti ta' kombustjoni

—

EN 1020:1997/A1:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Vitijiet li jitħaddmu bl-idejn għal apparati li jaħarqu l-gass

—

CEN

EN 1196:1998

Ħiters ta' arja domestiċi u mhux domestiċi li joperaw bil-gass — Rekwiżiti supplementari għal ħiters ta' l-arja

—

CEN

EN 1266:2002

Ħiters li jaħdmu b'konvezzjoni indipendenti li titħaddem bil-gass li jinkorporaw fann biex jgħin il-mogħdija ta' arja u/jew gass li jgħaddi minn tubu bi proċess ta' kombustjoni

—

EN 1266:2002/A1:2005

Nota 3

Data skaduta

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Ħiters domestiċi li joperaw bil-gass u jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni furzata għat-tisħin ta' spazji, b'berners bil-fann li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ta' 70 kW

—

EN 1319:1998/A2:1999

Nota 3

Data skaduta

(17.10.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B22D u B23D li jitqabbdu bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-6 kW — Parti 1: Sigurtà

—

CEN

EN 1458-2:1999

Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B22D u B23D li jitqabbdu bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-6 kW — Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija

—

CEN

EN 1596:1998

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Ħiters ta' l-arja mhux domestiċi mobbli u jistgħu jinġarru li joperaw b'konvezzjoni diretta furzata

—

EN 1596:1998/A1:2004

Nota 3

Data skaduta

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Sistemi li jippruvaw valvs għal valvs li jingħalqu awtomatikament għal berners tal-gass u apparati tal-gass

—

CEN

EN 1854:2006

Apparati li jħossu l-qawwa tal-pressjoni għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass

EN 1854:1997

Data skaduta

(4.11.2006)

CEN

EN 12067-1:1998

Kontrolli li jirregolaw il-proporzjon ta' gass ma' arja għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass — Parti 1: Tipi pnewmatiċi

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Nota 3

Data skaduta

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Kontrolli li jirregolaw il-proporzjon ta' gass ma' arja għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass — Parti 2: Tipi elettroniċi

—

CEN

EN 12078:1998

Regolaturi zero għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass

—

CEN

EN 12244-1:1998

Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ li jitqabbdu direttament bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW — Parti 1: Sigurtà

—

CEN

EN 12244-2:1998

Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ li jitqabbdu direttament bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW — Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija

—

CEN

EN 12309-1:1999

Apparati ta' arja kondizzjonata li jaħdmu bil-gass fejn il-molekuli tar-refriġerant jinħallu f'likwidu jew jibqgħu fil-wiċċ ta' struttura solida u/jew pompi li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW — Parti 1: Sigurtà

—

CEN

EN 12309-2:2000

Apparati ta' arja kondizzjonata li jaħdmu bil-gass fejn il-molekuli tar-refriġerant jinħallu f'likwidu jew jibqgħu fil-wiċċ ta' struttura solida u/jew pompi li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW — Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija

—

CEN

EN 12669:2000

Apparati li joperaw bil-gass u jkabbru l-kurrent ta' arja sħuna biex jintużaw f'serer u fit-tisħin supplementari ta' spazji mhux domestiċi

—

CEN

EN 12752-1:1999

Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B li jitqabbdu bil-gass li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW — Parti 1: Sigurtà

—

CEN

EN 12752-2:1999

Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B li jitqabbdu bil-gass li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW — Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija

—

CEN

EN 12864:2001

Regolaturi ta' pressjoni baxxa, mhux aġġustabbli, li għandhom ħruġ massimu ta' pressjoni inqas minn jew ugwali 200 mbar, b'kapaċità inqas minn jew ugwali għal 4 kg/h, u l-apparati ta' sigurtà assoċjati magħhom għal butanu, propanu jew taħlitiet tagħhom

—

EN 12864:2001/A1:2003

Nota 3

Data skaduta

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Nota 3

Data skaduta

(28.2.2006)

CEN

EN 13278:2003

Ħiters indipendenti bil-quddiem miftuħ li jaħdmu bil-gass fi spazji miftuħin

—

CEN

EN 13611:2007

Apparati ta' sigurtà u kontroll għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass — Rekwiżiti ġenerali

EN 13611:2000

Data skaduta

(31.5.2008)

CEN

EN 13785:2005

Regolaturi li għandhom kapaċità sa 100 kg/h, li l-pressjoni massima nominali ta' ħruġ tagħhom tasal sa 4 bar, minbarra dawk koperti minn EN 12864 u l-apparati ta' sigurtà assoċjati magħhom għal butan, propanu jew taħlitiet tagħhom

—

EN 13785:2005/AC:2007

CEN

EN 13786:2004

Valvs li jaqilbu awtomatikament li għandhom ħruġ massimu ta' pressjoni sa 4 bar b'kapaċità sa 100 kg/h, u l-apparati ta' sigurtà assoċjati magħhom għal butanu, propanu u t-taħlitiet tagħhom

—

CEN

EN 13836:2006

Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali — Bajli tat-tip B li jiġġeneraw sħana nominali aktar minn 300 kW li ma taqbiżx l-1 000 kW

—

CEN

EN 14438:2006

Apparat addizzjonali li jaħdem bil-gass għat-tisħin ta' aktar minn kamra waħda

—

CEN

EN 14543:2005 + A1:2007

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG — Ħiters konnessi ma' umbrelel tax-xemx għal terrazzini — Ħiters radjanti bla tromba biex jintużaw f'zoni fil-beraħ jew ventilati tajjeb ħafna

EN 14543:2005

Data skaduta

(24.5.2008)

CEN

EN 14829:2007

Ħiters indipendenti li jaħdmu bil-gass li jsaħħnu spazji bla trombi ta' ċmieni u jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-6 kW

—

CEN

EN 15033:2006

Hiters ta' l-ilma ssiġillati għall-użu ta' ħażna fi kmamar għall-produzzjoni ta' ilma sħun sanitarju bl-użu ta' LPG għal vetturi u dgħajjes

—

| Nota 1 | Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1

Ġeneralment id-data ta' waqfa tal-preżunzjoni ta' konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f' ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista' jkun mod ieħor.

| Nota 3 | F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3

F' każ ta' emendi, l-istandard ta' referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f' EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta' konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

NOTA:

| — | kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3), |
| --- | --- |

—

kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà ta' l-istandards tista' tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE (3),

| — | il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità, |
| --- | --- |

—

il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità,

| — | din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista. |
| --- | --- |

—

din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista.

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f':

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

(3)  ĠU L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 23.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328/24

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI — EACEA/35/08

għall-implimentazzjoni tat-Tieqa ta' Kooperazzjoni Esterna tal-Erasmus Mundus għas-sena akkademika 2009-2010

Il-programm ta' Azzjoni Komunitarju għall-promozzjoni tal-kooperazjoni bejn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla u għall-iskambju tal-istudenti, riċerkaturi u persunal akkademiku mill-Istati Membri tal-UE u Pajjiżi Terzi

(2008/C 328/07)

1.   GĦANIJIET U DESKRIZZJONI

It-Tieqa ta' Kooperazzjoni Esterna tal-Erasmus Mundus timmira lejn l-arrikkiment reċiproku u fehim aħjar bejn l-Unjoni Ewropea u Pajjiżi Terzi. Hija mfassla sabiex trawwem il-kooperazzjoni istituzzjonali fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla bejn l-Unjoni Ewropea u Pajjiżi Terzi permezz ta' skema ta' mobilità li tindirizza l-iskambji tal-istudenti u tal-persunal akkademiku għall-istudju, tagħlim, taħriġ u riċerka.

Jekk jogħġbok innota li t-tielet Sejħa għall-Proposti għat-Tieqa ta' Kooperazzjoni Esterna tal-EM (ECW) hija integrata fl-Azzjoni II “Sħubiji” fl-ambitu tal-programm il-ġdid Erasmus Mundus II li għandu l-għan li jippromwovi kooperazzjoni istituzzjonali u attivitajiet ta' mobilità.

2.   APPLIKANTI U PAJJIŻI ELIĠIBBLI

L-applikanti għandhom ikunu Universitajiet jew Istituzzjonijiet Ewropej tal-Edukazzjoni Ogħla li jirrappreżentaw sħubija ta' mhux aktar minn 20 istituzzjoni msieħba.

Is-sħubija għandha tkun magħmula minn Istituzzjonijiet Ewropej tal-Edukazzjoni Ogħla, li qabel id-data tal-pubblikazzjoni tas-Sejħa preżenti jkollhom Karta tal-Erasmus, u Istituzzjonijiet tal-Edukazzjoni Ogħla ta' Pajjiżi Terzi li huma rikonoxxuti u akkreditati mill-awtoritajiet nazzjonali.

L-attivitajiet għandhom isiru f'wieħed mill-pajjiżi eliġibbli koperti minn din is-Sejħa. Hemm tliet gruppi ta' pajjiżi/reġjuni eliġibbli:

| — | is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea,

| — | il-Pajjiżi Kandidati Ewropej (il-Kroazja u t-Turkija) u l-pajjiżi taż-ŻEE (l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja), |
| --- | --- |

—

il-Pajjiżi Kandidati Ewropej (il-Kroazja u t-Turkija) u l-pajjiżi taż-ŻEE (l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja),

| — | il-Pajjiżi Terzi u r-reġjuni ġeografiċi li ġejjin: |
| --- | --- |

—

il-Pajjiżi Terzi u r-reġjuni ġeografiċi li ġejjin:

l-Arġentina, il-Brażil, iċ-Ċina, ir-Russja, l-Indja, ir-reġjun tal-Asja, ir-Repubbliki tal-Asja Ċentrali, ir-reġjun tal-Amerika Latina, ir-reġjun tal-Lvant Nofsani, iż-żona tal-viċinat tan-Nofsinhar u tal-Lvant, ir-reġjun tal-Balkani tal-Punent.

3.   ATTIVITAJIET ELIĠIBBLI

L-għotjiet mingħand il-KE ser jikkontribwixxu għall-finanzjament tas-sħubijiji bbażati fuq l-Istituzzjonijiet bejn istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla Ewropej u dawk tal-Pajjiżi Terzi sabiex ikopru t-tipi ta' attivitajiet li ġejjin:

| — | l-organizzazzjoni tal-mobilità individwali tal-istudenti tal-edukazzjoni ogħla kif ukoll il-persunal akkademiku, u |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni tal-mobilità individwali tal-istudenti tal-edukazzjoni ogħla kif ukoll il-persunal akkademiku, u

| — | l-implimentazzjoni tal-mobilità individwali. It-tipi ta' mobilità u edukazzjoni li sejrin jiġu ffinanzjati f'din is-Sejħa huma:






  — | studenti: opportunitajiet ta' mobilità għal dawk li għadhom ma ggradwawx, għal dawk f'livell ta' masters, dottorat u postdottorat, |
| --- | --- | --- |

—

l-implimentazzjoni tal-mobilità individwali. It-tipi ta' mobilità u edukazzjoni li sejrin jiġu ffinanzjati f'din is-Sejħa huma:

—

studenti: opportunitajiet ta' mobilità għal dawk li għadhom ma ggradwawx, għal dawk f'livell ta' masters, dottorat u postdottorat,

| — | persunal akkademiku: l-iskambju għat-tagħlim, taħriġ prattiku u riċerka. |
| --- | --- |

—

persunal akkademiku: l-iskambju għat-tagħlim, taħriġ prattiku u riċerka.

It-tul ta' żmien ippjanat għal proġett ma jistax jaqbeż 48 xahar.

L-attivitajiet eliġibbli, inklużi l-attivitajiet ta' tħejjija, jistgħu jibdew fil-15 ta' Lulju 2009 bil-kundizzjoni li l-kuntratti jkunu diġà ffirmati. L-azzjonijiet għandhom jintemmu qabel il-15 ta' Lulju 2013.

Ħlief f'każijiet ta' “forza maġġuri” ġustifikati kif xieraq u soġġetti għal awtorizzazzjoni minn qabel mill-Aġenzija, il-mobilità individwali kollha għandha tinbeda l-iktar tard fl-1 ta' Settembru 2010.

4.   KRITERJI TAL-GĦOTI

Il-kriterji tal-għoti jippermettu l-evalwazzjoni tal-kwalità tal-proposti preżentati b'relazzjoni mal-għanijiet u l-prijoritajiet stabbiliti sabiex, l-għotjiet jingħataw lill-azzjonijiet li l-iktar ikunu jirriflettu l-effikaċja tas-Sejħa għall-Proposti.

L-applikazzjonijiet se jkunu valutati skont il-kriterji tal-għoti li ġejjin u jingħata punteġġ fuq skala ta' 100:

| — | il-kapaċità operattiva u l-għarfien espert tal-applikant u l-imsieħba (punteġġ: 10 minn 100), |
| --- | --- |

—

il-kapaċità operattiva u l-għarfien espert tal-applikant u l-imsieħba (punteġġ: 10 minn 100),

| — | relevanza tal-attivitajiet skont l-għan tas-Sejħa tal-Proposti (punteġġ: 25 minn 100), |
| --- | --- |

—

relevanza tal-attivitajiet skont l-għan tas-Sejħa tal-Proposti (punteġġ: 25 minn 100),

| — | metodoloġija tat-tmexxija tas-sħubija u tal-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-mobilità (punteġġ: 50 minn 100), |
| --- | --- |

—

metodoloġija tat-tmexxija tas-sħubija u tal-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-mobilità (punteġġ: 50 minn 100),

| — | sostenibbiltà( punteġġ: 15 minn 100). |
| --- | --- |

—

sostenibbiltà( punteġġ: 15 minn 100).

5.   BAĠIT DISPONIBBLI

L-ammont kumplessiv indikattiv li huwa disponibbli fl-ambitu ta' din is-sejħa għall-proposti huwa ta' EUR 163,500 miljun għar-reġjuni ġeografiċi u l-pajjiżi li ġejjin:

| Twieqi ġeografiċi | Strument ta' Kooperazzjoni | Ammont Kumplessiv Indikattiv | Għadd ta' proġetti mistennija li jkunu ffinanzjati |
| --- | --- | --- | --- |
| In-Nofsinhar tal-Mediterran, il-Lvant tal-Ewropa u r-Russja | ENPI | EUR 29 miljun | 8 |
| Il-Jemen, l-Iran u l-Iraq | DCI | EUR 3 miljun | 1 |
| Ir-Repubbliki tal-Asja Ċentrali | DCI | EUR 5 miljun | 2 |
| Il-Balkani tal-Punent | IPA | EUR 8,5 miljun | 2 |
| Reġjun tal-Asja |
| Reġjonali tal-Asja | DCI | EUR 20 miljun | 4 |
| L-Indja | DCI | EUR 19 miljun | 4 |
| Iċ-Ċina | DCI | EUR 26 miljun | 5 |
| Reġjun tal-Amerika Latina |
| Il-Brażil | DCI | EUR 9,3 miljun | 3 |
| L-Arġentina | DCI | EUR 2,1 miljun | 1 |
| Reġjonali tal-Amerika Latina | DCI | EUR 41,6 miljun | 13 |

Twieqi ġeografiċi

Strument ta' Kooperazzjoni

Ammont Kumplessiv Indikattiv

Għadd ta' proġetti mistennija li jkunu ffinanzjati

In-Nofsinhar tal-Mediterran, il-Lvant tal-Ewropa u r-Russja

ENPI

EUR 29 miljun

8

Il-Jemen, l-Iran u l-Iraq

DCI

EUR 3 miljun

1

Ir-Repubbliki tal-Asja Ċentrali

DCI

EUR 5 miljun

2

Il-Balkani tal-Punent

IPA

EUR 8,5 miljun

2

Reġjun tal-Asja

Reġjonali tal-Asja

DCI

EUR 20 miljun

4

L-Indja

DCI

EUR 19 miljun

4

Iċ-Ċina

DCI

EUR 26 miljun

5

Reġjun tal-Amerika Latina

Il-Brażil

DCI

EUR 9,3 miljun

3

L-Arġentina

DCI

EUR 2,1 miljun

1

Reġjonali tal-Amerika Latina

DCI

EUR 41,6 miljun

13

6.   DATA TA' SKADENZA

Id-data ta' skadenza għat-tressiq ta' proposti hija sa mhux iktar tard mit-13 ta' Marzu 2009. Il-proposti għandhom jintbagħtu lil dan l-indirizz:

| Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura |
| --- |
| Sejħa għall-proposti “Erasmus Mundus — Tieqa ta' Kooperazzjoni Esterna 08/” |
| Unità P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/37) |
| B-1140 Brussell |

Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura

Sejħa għall-proposti “Erasmus Mundus — Tieqa ta' Kooperazzjoni Esterna 08/”

Unità P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/37)

B-1140 Brussell

Il-verżjoni elettronika tal-applikazzjoni flimkien mad-dokumenti ta' sostenn għandhom jintbagħtu lil dan l-indirizz ta' posta elettronika:

EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Se jkunu aċċettati biss il-proposti li jintbagħtu bl-użu tal-formola ta' applikazzjoni korretta, mimlija kif suppost u ttimbrata u verifikata mir-rappreżentant legali tal-istituzzjoni tal-edukazzjoni ogħla Ewropew li jkun applika.

7.   AKTAR TAGĦRIF

Il-Linji Gwida għall-applikanti għall-għotjiet u l-formola ta' applikazzjoni relevanti huma disponibbli fil-websajt li ġejja:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu bl-użu tal-formola ta' applikazzjoni relevanti u għandhom ikun fihom l-annessi kollha meħtieġa.

---

| 23.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328/27

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI — EAC/40/08

L-azzjoni preparatorja Amicus

(2008/C 328/08)

1.   L-għanijiet u d-deskrizzjoni

Is-Sejħa għal Proposti attwali hija strument għall-implimentazzjoni tal-azzjoni preparatorja Amicus, li timmira li:

| — | tippromwovi l-karattru transnazzjonali tal-allokazzjoni taż-żgħażagħ f'attivitajiet ta' servizz ċiviku u ta' volontarjat, |
| --- | --- |

—

tippromwovi l-karattru transnazzjonali tal-allokazzjoni taż-żgħażagħ f'attivitajiet ta' servizz ċiviku u ta' volontarjat,

| — | tiffavorixxi l-ħolqien ta' qafas Ewropew li jiffaċilita l-interoperabilità tal-offerti tas-servizz ċiviku u ta' volontarjat għaż-żgħażagħ, li jeżistu fl-Istati Membri (kemm jekk joriġinaw minn strutturi ta' servizz ċiviku kif ukoll minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili), |
| --- | --- |

—

tiffavorixxi l-ħolqien ta' qafas Ewropew li jiffaċilita l-interoperabilità tal-offerti tas-servizz ċiviku u ta' volontarjat għaż-żgħażagħ, li jeżistu fl-Istati Membri (kemm jekk joriġinaw minn strutturi ta' servizz ċiviku kif ukoll minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili),

| — | tippermetti fażi ta' ttestjar u ta' valutazzjoni permezz ta' proġetti konkreti ta' kooperazzjoni Ewropea (id-dimensjoni transnazzjonali) fl-ambitu tas-servizz ċiviku u tal-volontarjat taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

tippermetti fażi ta' ttestjar u ta' valutazzjoni permezz ta' proġetti konkreti ta' kooperazzjoni Ewropea (id-dimensjoni transnazzjonali) fl-ambitu tas-servizz ċiviku u tal-volontarjat taż-żgħażagħ.

Is-Sejħa attwali għall-Propsti hija ppubblikata skond il-proċeduri previsti fil-Programm annwali ta' ħidma fil-qasam tal-għotjiet u tas-swieq fl-ambitu tal-edukazzjoni u l-kultura għall-2008, adottat mill-Kummissjoni Ewropea (minn issa 'l quddiem “il-Kummissjoni”) fil-11 ta' Marzu 2008, skond il-proċedura prevista fl-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE (1) u kif emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 8434 tad-19 ta' Diċembru 2008.

Is-servizz tal-Kummissjoni inkarigat mill-implimentazzjoni u l-ġestjoni ta' din l-azzjoni hija l-unità “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni” tad-Direttorat Ġenerali tal-Edukazzjoni u l-Kultura.

2.   Il-kandidati eliġibbli

Huma eliġibbli żewġ kategoriji ta' applikanti, li jaqgħu taħt din is-Sejħa għall-Proposti:

| (1) | minn naħa, u bi prijorità, il-korpi pubbliċi li l-attività ewlenija tagħhom tinsab fil-qasam ċiviku; |
| --- | --- |

(1)

minn naħa, u bi prijorità, il-korpi pubbliċi li l-attività ewlenija tagħhom tinsab fil-qasam ċiviku;

| (2) | min-naħa l-oħra, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi jew assoċjazzjonijiet bla skop ta' qligħ li l-attività ewlenija tagħhom tinsab fil-qasam tal-volontarjat taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(2)

min-naħa l-oħra, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi jew assoċjazzjonijiet bla skop ta' qligħ li l-attività ewlenija tagħhom tinsab fil-qasam tal-volontarjat taż-żgħażagħ.

Barra minn dan, biex ikunu eliġibbli l-korpi applikanti jridu jippreżentaw ukoll il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | ikollhom il-kwartieri ġenerali f'wieħed mill-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, l-Iżvezja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Renju Unit, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, |
| --- | --- |

—

ikollhom il-kwartieri ġenerali f'wieħed mill-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, l-Iżvezja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Renju Unit, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja,

| — | ikollhom status legali, |
| --- | --- |

—

ikollhom status legali,

| — | ikunu kapaċi juru mill-inqas sentejn esperjenza fil-qasam tal-allokazzjoni taż-żgħażagħ fis-servizz ċiviku jew volontarju fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

—

ikunu kapaċi juru mill-inqas sentejn esperjenza fil-qasam tal-allokazzjoni taż-żgħażagħ fis-servizz ċiviku jew volontarju fil-livell nazzjonali.

Kull applikant ma jistax jippreżenta aktar minn proġett wieħed.

Il-persuni fiżiċi ma jistgħux jippreżentaw l-applikazzjoni tagħhom fil-qafas ta' din is-Sejħa għall-proposti.

3.   Baġit u tul tal-proġetti

Baġit

Il-baġit totali allokat għal kofinanjament ta' proġetti li jaqgħu taħt din is-Sejħa għall-proposti huwa ta' EUR 2 300 000.

Madankollu, skond in-numru u l-kwalità tal-proġetti ppreżentati, il-Kummissjoni tirriżerva l-possibilità li ma tallokax il-fondi disponibbli kollha.

L-ammont ta' sussidju mogħti lil kull proġett ma jkunx aktar minn EUR 300 000.

Tul ta' żmien

L-attivitajiet iridu jibdew bejn 1 ta' Settembru 2009 u 30 ta' Novembru 2009 u jintemmu mhux aktar tard mil-31 ta' Diċembru 2010.

Il-perjodu ta' eliġibilità tal-ispejjeż se jibda fid-data speċifikata fil-kuntratt, jiġifieri d-data li fiha jinbeda l-proġett. Id-data tal-bidu tal-eliġibilità fl-ebda każ ma tista' tibda qabel id-data ta' preżentazzjoni tat-talba għall-għoti tal-kontribuzzjoni.

In-nefqa mġarrba qabel id-data tal-attivitajiet mhijiex se titqies.

4.   Data finali għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

Id-data finali għall-preżentazzjoni tal-applikanti lill-Kummissjoni Ewropea hija 30 ta' April 2009, bit-timbru postali bħala prova.

5.   Tagħrif addizzjonali

It-test sħiħ (l-ispeċifikazzjonijiet) tas-Sejħa attwali għall-Proposti kif ukoll il-formola tal-applikazzjoni u l-Gwida għall-kandidati huma disponibbli fl-indirizz li ġej fuq l-internet:

http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm

L-applikazzjonijiet iridu jilħqu l-kondizzjonijiet kollha ddikjarati fit-test sħiħ ta' din is-Sejħa għall-proposti u jitressqu billi tintuża l-formola maħsuba għal dan.

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23).

---

| 23.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328/29

---

Sejħa għall-proposti 2008 — Programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” (2007-2013)

Implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-programm: Ċittadini Attivi għall-Ewropa, Soċjetà ċivili attiva fl-Ewropa u Tifkira Ewropea Attiva

(2008/C 328/09)

Introduzzjoni

Din is-sejħa għall-proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi l-programm Europe for Citizens għall-perjodu 2007-2013 li jippromwovi ċittadinza Ewropea attiva (1). Il-kundizzjonijiet dettaljati ta' din is-sejħa għall-proposti huma disponibbli fil-Gwida tal-Programm għall-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” li hija ppubblikata fuq is-sit elettroniku Europa (ara punt VIII). Il-gwida għall-programm tikkostitwixxi parti integrali ta' din is-sejħa għall-proposti.

I.   Objettivi

Il-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” għandu l-objettivi speċifiċi li ġejjin:

| — | jitlaqqgħu flimkien nies minn komunitajiet lokali minn madwar l-Ewropa sabiex jikkondividu u jiskambjaw esperjenzi, opinjonijiet u valuri, sabiex jitgħallmu mill-istorja u jibnu għall-ġejjieni, |
| --- | --- |

—

jitlaqqgħu flimkien nies minn komunitajiet lokali minn madwar l-Ewropa sabiex jikkondividu u jiskambjaw esperjenzi, opinjonijiet u valuri, sabiex jitgħallmu mill-istorja u jibnu għall-ġejjieni,

| — | jitrawmu azzjoni, dibattitu u riflessjoni relatati maċ-ċittadinanza Ewropea u d-demokrazija, valuri kondiviżi, storja u kultura komuni permezz ta' kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew, |
| --- | --- |

—

jitrawmu azzjoni, dibattitu u riflessjoni relatati maċ-ċittadinanza Ewropea u d-demokrazija, valuri kondiviżi, storja u kultura komuni permezz ta' kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew,

| — | l-Ewropa tinġieb eqreb taċ-ċittadini tagħha permezz tal-promozzjoni tal-valuri u l-kisbiet tal-Ewropa, filwaqt li tinżamm il-memorja tal-imgħoddi tagħha, |
| --- | --- |

—

l-Ewropa tinġieb eqreb taċ-ċittadini tagħha permezz tal-promozzjoni tal-valuri u l-kisbiet tal-Ewropa, filwaqt li tinżamm il-memorja tal-imgħoddi tagħha,

| — | tiġi mħeġġa l-interazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-pajjiżi parteċipanti kollha, filwaqt li jkun hemm kontribut għad-djalogu interkulturali u tingħata prominenza kemm lid-diversità kif ukoll lill-għaqda tal-Ewropa, b'attenzjoni partikolari għall-attivitajiet immirati lejn l-iżvilupp ta' rabtiet eqreb bejn iċ-ċittadini mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea kif kostitwita fit-30 ta' April 2004 u dawk l-Istati Membri li ssieħbu minn dak iż-żmien 'il hawn. |
| --- | --- |

—

tiġi mħeġġa l-interazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-pajjiżi parteċipanti kollha, filwaqt li jkun hemm kontribut għad-djalogu interkulturali u tingħata prominenza kemm lid-diversità kif ukoll lill-għaqda tal-Ewropa, b'attenzjoni partikolari għall-attivitajiet immirati lejn l-iżvilupp ta' rabtiet eqreb bejn iċ-ċittadini mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea kif kostitwita fit-30 ta' April 2004 u dawk l-Istati Membri li ssieħbu minn dak iż-żmien 'il hawn.

II.   Applikanti eliġibbli

Il-Programm huwa miftuħ għall-promoturi kollha stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi parteċipanti fil-programm u li huma:

| — | entità pubblika, jew |
| --- | --- |

—

entità pubblika, jew

| — | organizzazzjoni mhux bi skop ta' lukru li jkollha status ġuridiku (personalità ġuridika). |
| --- | --- |

—

organizzazzjoni mhux bi skop ta' lukru li jkollha status ġuridiku (personalità ġuridika).

Madankollu, kull azzjoni tal-Programm għandha fil-mira medda aktar speċifika ta' organizzazzjonijiet. L-eliġibilità tal-organizzazzjonijiet applikanti għalhekk hija definita fil-Gwida għall-Programm b'mod speċifiku għal kull miżura/sottomiżura.

Il-pajjiżi eliġibbli skont dan il-programm huma:

| — | l-Istati Membri tal-UE (2), |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-UE (2),

| — | il-Kroazja. |
| --- | --- |

—

il-Kroazja.

III.   Azzjonijiet eliġibbli

Il-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” jappoġġja proġetti li jippromwovu ċittadinanza Ewropea attiva.

Din is-sejħa tkopri l-azzjonijiet segwenti tal-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini”:

Azzjoni 1 — Ċittadini Attivi għall-Ewropa

—   Miżura 1 — Ġemellaġġ bejn l-ibliet

Din il-miżura hija mmirata lejn attivitajiet li jinvolvu jew iħeġġu skambji diretti bejn ċittadini Ewropej permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom f'attivitajiet ta' ġemellaġġ bejn l-ibliet.

Miżura 1.1 — Laqgħat taċ-ċittadini dwar ġemellaġġ bejn l-ibliet

Din il-miżura hija mmirata lejn attivitajiet li jinvolvu jew iħeġġu skambji diretti ben ċittadini Ewropej permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom f'attivitajiet ta' ġemellaġġ bejn l-ibliet. Proġett irid jinvolvi muniċipalitajiet minn tal-anqas 2 pajjiżi parteċipanti, li mill-anqas wieħed minnhom irid ikun Stat Membru tal-UE. Il-proġett irid ikollu minimu ta' 25 parteċipant internazzjonali ġejjin mill-muniċipalitajiet mistiedna, b'mill-anqas 5 parteċipanti minn kull muniċipalità mistiedna. It-tul massimu tal-laqgħa huwa ta' 21 ġurnata. L-għotja massima li tista' tingħata hija ta' EUR 22 000 għal kull proġett. Jista' japplika massimu ta' EUR 40 000 għal kull proġett jekk jipparteċipaw tal-anqas 10 ibliet fil-proġett. L-inqas għotja li tingħata hija ta' EUR 2 500.

L-għotjiet għal-laqgħat taċ-ċittadini ta' ġemellaġġ bejn l-ibliet huma mmirati biex jikkofinanzjaw l-ispejjeż organizzattivi tal-belt ospitanti u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-parteċipanti mistiedna. Il-kalkolu tal-għotja huwa bbażat fuq rati fissi.

Miżura 1.2 — Netwerking tematiku bejn bliet imsieħba f'ġemellaġġ

Din il-miżura tappoġġja l-iżvilupp ta' netwerks maħluqa fuq il-bażi ta' rabtiet ta' ġemellaġġ bejn l-ibliet, li huma importanti sabiex jassiguraw kooperazzjoni strutturata, b'saħħitha u komprensiva bejn il-muniċipalitajiet, u għaldaqstant sabiex jikkontribwixxu biex jiġi massimizzat l-impatt tal-Programm. Proġett irid jipprevedi mill-anqas 3 avvenimenti. Huwa jrid jinvolvi muniċipalitajiet minn tal-anqas 4 pajjiżi parteċipanti, li mill-anqas wieħed minnhom ikun Stat Membru tal-UE. Il-proġett irid ikollu minimu ta' 30 parteċipant internazzjonali ġejjin mill-muniċipalitajiet mistiedna. It-tul massimu ta' proġett huwa ta' 24 xahar; it-tul massimu ta' kull avveniment huwa ta' 21 ġurnata.

L-ammont massimu eliġibbli għal proġett taħt din il-miżura huwa ta' EUR 150 000. L-inqas ammont eliġibbli huwa ta' EUR 10 000. Il-kalkolu tal-għotja huwa bbażat fuq rati fissi.

—   Miżura 2 — “Proġetti taċ-ċittadini” u “Miżuri ta' appoġġ”

Miżura 2.1 — Proġetti taċ-ċittadini

Din il-miżura tindirizza sfida ewlenija tal-Unjoni Ewropea llum: kif tressaq liċ-ċittadini u lill-Unjoni Ewropea eqreb lejn xulxin. Hija timmira li tesplora metodoloġiji oriġinali u innovattivi li kapaċi jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini u jistimulaw id-djalogu bejn iċ-ċittadini Ewropej u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

Proġett irid jinvolvi mill-anqas 5 pajjiżi parteċipanti, li tal-anqas wieħed minnhom irid ikun Stat Membru tal-UE. Proġett irid jinvolvi mill-anqas 200 parteċipant. It-tul massimu ta' proġett huwa 12-il xahar.

L-ammont tal-għotja se jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' baġit ta' previżjoni bbilanċjat u dettaljat, espress f'euro. Is-somma mogħtija ma tistax taqbeż 60 % tal-ammont totali tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett. L-inqas għotja se tkun EUR 100 000. L-għotja massima eliġibbli għal proġett taħt din il-miżura hija ta' EUR 250 000.

Miżura 2.2 — Miżuri ta' appoġġ

Din il-miżura hija strument biex tiżviluppa l-kwalità tal-proġetti sottomessi fl-ambitu tal-Azzjoni 1 “Ċittadini Attivi għall-Ewropa”. Hija tappoġġja l-iskambju ta' esperjenzi, kompetenza esperta u prattika tajba, kif ukoll attivitajiet li jistgħu jwasslu għall-istabbiliment ta' sħubijiet u netwerks li jdumu.

Proġett irid jinvolvi mill-anqas 2 pajjiżi parteċipanti, li tal-anqas wieħed minnhom irid ikun Stat Membru tal-UE. It-tul massimu huwa 12-il xahar. Iridu jkunu previsti mill-anqas 2 avvenimenti għal kull proġett.

L-ammont tal-għotja se jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta' baġit ta' previżjoni dettaljat u bbilanċjat, espress f'euro. L-għotja ma tistax taqbeż rata massima ta' 80 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-azzjoni kkonċernata. L-inqas għotja eliġibbli hija ta' EUR 30 000. L-għotja massima eliġibbli għal proġett fl-ambitu ta' din il-miżura hija ta' EUR 100 000.

Azzjoni 2 — Soċjetà ċivili attiva fl-Ewropa

—   Miżura 3: Appoġġ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

L-għan ta' din il-miżura huwa li ssostni proġetti konkreti promossi minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili ġejjin minn pajjiżi parteċipanti differenti. Dawn il-proġetti għandhom jissensibilizzaw dwar kwistjonijiet ta' interess Ewropew u jikkontribwixxu għall-fehim reċiproku tal-kulturi differenti u għall-identifikazzjoni tal-valuri komuni permezz ta' kooperazzjoni fuq livell Ewropew.

Il-proġett irid jinvolvi tal-anqas 2 pajjiżi parteċipanti, li mill-anqas wieħed minnhom irid ikun Stat Membru tal-UE. It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 12-il xahar.

L-għotja tista' tiġi kkalkulata bl-użu ta' żewġ metodi differenti, li jikkorrispondu għal approċċi differenti u li għalihom japplikaw regoli speċifiċi:

| (a) | baġit ibbażat fuq rati fissi għall-“proġetti ta' avveniment”, |
| --- | --- |

(a)

baġit ibbażat fuq rati fissi għall-“proġetti ta' avveniment”,

| (b) | baġit ibbażat fuq l-ispejjeż reali għall-“proġetti ta' produzzjoni u realizzazzjoni”: L-għotja mitluba f'dak il-każ ma tistax taqbeż 60 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-azzjoni kkonċernata. L-għotja massima hija ta' EUR 55 000. L-inqas għotja eliġibbli hija ta' EUR 10 000. |
| --- | --- |

(b)

baġit ibbażat fuq l-ispejjeż reali għall-“proġetti ta' produzzjoni u realizzazzjoni”: L-għotja mitluba f'dak il-każ ma tistax taqbeż 60 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-azzjoni kkonċernata. L-għotja massima hija ta' EUR 55 000. L-inqas għotja eliġibbli hija ta' EUR 10 000.

Azzjoni 4 — Tifkira Ewropea Attiva

L-għan tal-proġetti appoġġjati fl-ambitu ta' din l-azzjoni huwa li jżommu ħajja t-tifkira tal-vittmi tan-Nazziżmu u tal-Istaliniżmu u li jtejbu l-għarfien u l-fehim tal-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri dwar dak li seħħ fil-kampijiet u siti oħra ta' qerda tal-massa, u r-raġuni għaliex.

It-tul ta' żmien massimu ta' proġett huwa ta' 12-il xahar.

L-għotja tista' tiġi kkalkulata bl-użu ta' żewġ metodi differenti:

| (a) | baġit ibbażat fuq rati fissi u somma f'daqqa għall-“proġetti ta' avveniment”, |
| --- | --- |

(a)

baġit ibbażat fuq rati fissi u somma f'daqqa għall-“proġetti ta' avveniment”,

| (b) | baġit ibbażat fuq l-ispejjeż reali għall-“proġetti ta' produzzjoni u realizzazzjoni”: L-għotja mitluba f'dak il-każ ma tistax taqbeż 60 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-azzjoni kkonċernata. L-għotja massima hija ta' EUR 55 000. L-inqas għotja eliġibbli hija ta' EUR 10 000. |
| --- | --- |

(b)

baġit ibbażat fuq l-ispejjeż reali għall-“proġetti ta' produzzjoni u realizzazzjoni”: L-għotja mitluba f'dak il-każ ma tistax taqbeż 60 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-azzjoni kkonċernata. L-għotja massima hija ta' EUR 55 000. L-inqas għotja eliġibbli hija ta' EUR 10 000.

IV.   Kriterji tal-għoti

Kriterji kwalitattivi (80 % tal-punti disponibbli):

| — | rilevanza tal-proġett għall-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm (25 %), |
| --- | --- |

—

rilevanza tal-proġett għall-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm (25 %),

| — | rilevanza tal-proġett u tal-metodi proposti (25 %), |
| --- | --- |

—

rilevanza tal-proġett u tal-metodi proposti (25 %),

| — | impatt (15 %), |
| --- | --- |

—

impatt (15 %),

| — | viżibilità u segwitu (15 %). |
| --- | --- |

—

viżibilità u segwitu (15 %).

Kriterji kwantitattivi (20 % tal-punti disponibbli):

| — | impatt ġeografiku (10 %), |
| --- | --- |

—

impatt ġeografiku (10 %),

| — | grupp fil-mira (10 %). |
| --- | --- |

—

grupp fil-mira (10 %).

V.   Baġit

Baġit previst tal-2009 għall-azzjonijiet li ġejjin

| Azzjoni 1 Miżura 1.1 | Laqgħat taċ-ċittadini dwar ġemellaġġ bejn l-ibliet | EUR 8 450 000 |
| --- | --- | --- |
| Azzjoni 1 Miżura 1.2 | Netwerking tematiku bejn bliet msieħba f'ġemellaġġ | EUR 3 215 000 |
| Azzjoni 1 Miżura 2.1 | Proġetti taċ-ċittadini | EUR 1 270 000 |
| Azzjoni 1 Miżura 2.2 | Miżuri ta' appoġġ | EUR 1 270 000 |
| Azzjoni 2 Miżura 3 | Appoġġ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili | EUR 3 722 000 |
| Azzjoni 4 | Tifkira Ewropea Attiva | EUR 1 420 000 |

Azzjoni 1 Miżura 1.1

Laqgħat taċ-ċittadini dwar ġemellaġġ bejn l-ibliet

EUR 8 450 000

Azzjoni 1 Miżura 1.2

Netwerking tematiku bejn bliet msieħba f'ġemellaġġ

EUR 3 215 000

Azzjoni 1 Miżura 2.1

Proġetti taċ-ċittadini

EUR 1 270 000

Azzjoni 1 Miżura 2.2

Miżuri ta' appoġġ

EUR 1 270 000

Azzjoni 2 Miżura 3

Appoġġ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

EUR 3 722 000

Azzjoni 4

Tifkira Ewropea Attiva

EUR 1 420 000

VI.   Skadenzi għall-applikazzjonijiet

| Azzjonijiet | Skadenza għas-sottomissjoni |
| --- | --- |
| Azzjoni 1 Miżura 1.1 | Laqgħat taċ-ċittadini dwar ġemellaġġ bejn l-ibliet | 1 ta' Frar
  1 ta' April
  1 ta' Ġunju
  1 ta' Settembru |
| Azzjoni 1 Miżura 1.2 | Netwerking tematiku bejn bliet msieħba f'ġemellaġġ | 1 ta' Frar
  1 ta' Settembru |
| Azzjoni 1 Miżura 2.1 | Proġetti taċ-ċittadini | 1 ta' Ġunju |
| Azzjoni 1 Miżura 2.2 | Miżuri ta' appoġġ | 1 ta' Ġunju |
| Azzjoni 2 Miżura 3 | Appoġġ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili | 15 ta' Frar |
| Azzjoni 4 | Tifkira Ewropea Attiva | 30 ta' April |

Azzjonijiet

Skadenza għas-sottomissjoni

Azzjoni 1 Miżura 1.1

Laqgħat taċ-ċittadini dwar ġemellaġġ bejn l-ibliet

1 ta' Frar

1 ta' April

1 ta' Ġunju

1 ta' Settembru

Azzjoni 1 Miżura 1.2

Netwerking tematiku bejn bliet msieħba f'ġemellaġġ

1 ta' Frar

1 ta' Settembru

Azzjoni 1 Miżura 2.1

Proġetti taċ-ċittadini

1 ta' Ġunju

Azzjoni 1 Miżura 2.2

Miżuri ta' appoġġ

1 ta' Ġunju

Azzjoni 2 Miżura 3

Appoġġ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

15 ta' Frar

Azzjoni 4

Tifkira Ewropea Attiva

30 ta' April

Jekk l-iskadenza għas-sottomissjoni taħbat is-Sibt, il-Ħadd jew fi btala pubblika fil-pajjiż tal-applikant, ma tingħata l-ebda estensjoni, u dan għandu jitqies mill-applikanti fl-ippjanar tas-sottomissjoni tagħhom.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu f'dan l-indirizz:

| EACEA |
| --- |
| Unit P7 Citizenship |
| Applications — “Town Twinning Citizens' Meetings” |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/25) |
| B-1140 Brussell |

EACEA

Unit P7 Citizenship

Applications — “Town Twinning Citizens' Meetings”

Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/25)

B-1140 Brussell

Jiġu kkunsidrati esklussivament proposti sottomessi billi tintuża l-formola tal-applikazzjoni uffiċjali mimlija kif suppost u ffirmata mill-persuna awtorizzata biex tidħol f'impenn ġuridiku f'isem l-applikant.

Applikazzjonijiet mibgħuta b'faks jew direttament bil-posta elettronika mhux ser jiġu eżaminati.

VII.   Aktar informazzjoni

Il-kundizzjonijiet dettaljati għas-sottomissjoni ta' proposti għall-proġetti u l-formoli tal-applikazzjonijiet huma disponibbli fil-Gwida għall-Programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” fuq is-siti web li ġejjin:

Direttorat Ġenerali għall-Edukazzjoni u l-Kultura

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  GU L 378, 27.12.2006, p. 32.

(2)  Is-27 Stat Membru tal-UE: l-Awstria, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermana, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, l-Iżvezja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, ir-Renju Unit, ir-Repubblika Ċeka u l-Ungerija.

---

| 23.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328/33

---

Sejħa għal proposti 2009 — Programm Żgħażagħ f'Azzjoni 2007-2013

(2008/C 328/10)

Introduzzjoni

Din is-sejħa għal proposti hi bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE (1) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006, li tistabbilixxi l-Programm Żgħażagħ f'Azzjoni mill-perjodu 2007 sal-2013, li minn hawn 'il quddiem jissejjaħ “Żgħażagħ f'Azzjoni”. Il-kundizzjonijiet iddettaljati ta' din is-sejħa ta' proposti jinstabu fil-Gwida tal-Programm tal-Programm Żgħażagħ f'Azzjoni (2007-2013) ippubblikata fil-websajt Europa (ara l-punt VIII). Il-Gwida tal-Programm tikkostitwixxi parti integrali ta' din is-sejħa għal proposti.

I.   Għanijiet u prijoritajiet

L-għanijiet ġenerali ddikjarati fid-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-Programm Żgħażagħ f'Azzjoni huma dawn li ġejjin:

| — | il-promozzjoni b'mod ġenerali ta' ċittadinanza attiva taż-żgħażagħ u taċ-ċittadinanza Ewropea tagħhom b'mod partikolari, |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni b'mod ġenerali ta' ċittadinanza attiva taż-żgħażagħ u taċ-ċittadinanza Ewropea tagħhom b'mod partikolari,

| — | l-iżvilupp tas-solidarjetà u l-promozzjoni tat-tolleranza fost iż-żgħażagħ, b'mod partikolari sabiex tiġi inkoraġġuta l-koeżjoni soċjali fl-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp tas-solidarjetà u l-promozzjoni tat-tolleranza fost iż-żgħażagħ, b'mod partikolari sabiex tiġi inkoraġġuta l-koeżjoni soċjali fl-Unjoni Ewropea,

| — | l-inkoraġġiment għal komprensjoni reċiproka bejn iż-żgħażagħ f'pajjiżi differenti, |
| --- | --- |

—

l-inkoraġġiment għal komprensjoni reċiproka bejn iż-żgħażagħ f'pajjiżi differenti,

| — | il-kontribuzzjoni biex tiġi żviluppata l-kwalità ta' sistemi ta' appoġġ għall-attivitajiet taż-żgħażagħ u l-kapaċitajiet ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-qasam taż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjoni biex tiġi żviluppata l-kwalità ta' sistemi ta' appoġġ għall-attivitajiet taż-żgħażagħ u l-kapaċitajiet ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-qasam taż-żgħażagħ,

| — | il-promozzjoni ta' kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni ta' kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ.

Dawn l-għanijiet ġenerali għandhom jiġu implimentati fuq il-livell ta' proġett billi jiġu kkunsidrati l-prijoritajiet permanenti li ġejjin:

| — | iċ-ċittadinanza Ewropea, |
| --- | --- |

—

iċ-ċittadinanza Ewropea,

| — | il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ,

| — | id-diversità kulturali, |
| --- | --- |

—

id-diversità kulturali,

| — | l-inklużjoni ta' żgħażagħ b'inqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

—

l-inklużjoni ta' żgħażagħ b'inqas opportunitajiet.

Barra mill-prijoritajiet permanenti msemmija hawn fuq, il-prijoritajiet annwali tal-2009 huma:

| — | is-sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni, |
| --- | --- |

—

is-sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni,

| — | il-parteċipazzjoni attiva ta' żgħażagħ fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

—

il-parteċipazzjoni attiva ta' żgħażagħ fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew,

| — | il-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa, |
| --- | --- |

—

il-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa,

| — | l-isport bħala għodda biex jiġu promossi ċ-ċittadinanza attiva u l-inklużjoni soċjali għaż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

l-isport bħala għodda biex jiġu promossi ċ-ċittadinanza attiva u l-inklużjoni soċjali għaż-żgħażagħ,

| — | il-promozzjoni ta' stili ta' ħajja b'saħħitha permezz ta' attivitajiet fiżiċi inkluż l-isport, |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni ta' stili ta' ħajja b'saħħitha permezz ta' attivitajiet fiżiċi inkluż l-isport,

| — | il-promozzjoni tal-inklużjoni ta' żgħażagħ b'diżabbiltajiet, |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tal-inklużjoni ta' żgħażagħ b'diżabbiltajiet,

| — | il-ħolqien ta' kuxjenza dwar l-isfidi dinjin (bħall-iżvilupp sostenibbli u l-bidla fil-klima), |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta' kuxjenza dwar l-isfidi dinjin (bħall-iżvilupp sostenibbli u l-bidla fil-klima),

| — | l-involviment taż-żgħażagħ fir-reviżjoni tal-qafas Ewropew ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-politika taż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

l-involviment taż-żgħażagħ fir-reviżjoni tal-qafas Ewropew ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-politika taż-żgħażagħ,

| — | id-djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

—

id-djalogu interkulturali.

II.   Struttura tal-Programm Żgħażagħ f'Azzjoni

Sabiex jilħaq l-għanijiet tiegħu, il-Programm Żgħażagħ f'Azzjoni jipprevedi ħames azzjonijiet operattivi.

Din is-sejħa għal proposta tikkonċerna s-sostenn għall-Azzjonijiet u Sottoazzjonijiet li ġejjin elenkati hawn taħt:

Azzjoni 1 — Żgħażagħ għall-Ewropa

| — | Sottoazzjoni 1.1 — Skambji ta' Żgħażagħ (li jdumu sa 15-il xahar): L-Iskambji taż-Żgħażagħ joffru opportunità għal gruppi ta' żgħażagħ minn pajjiżi differenti biex jiltaqgħu u jitgħallmu dwar il-kulturi ta' xulxin. Il-gruppi jippjanaw flimkien l-Iskambju taż-Żgħażagħ tagħhom madwar tema ta' interess reċiproku. |
| --- | --- |

—

Sottoazzjoni 1.1 — Skambji ta' Żgħażagħ (li jdumu sa 15-il xahar): L-Iskambji taż-Żgħażagħ joffru opportunità għal gruppi ta' żgħażagħ minn pajjiżi differenti biex jiltaqgħu u jitgħallmu dwar il-kulturi ta' xulxin. Il-gruppi jippjanaw flimkien l-Iskambju taż-Żgħażagħ tagħhom madwar tema ta' interess reċiproku.

| — | Sottoazzjoni 1.2 — Inizjattivi għaż-Żgħażagħ (li jdumu minn tliet xhur sa 18-il xahar): L-Inizjattivi taż-Żgħażagħ isostnu proġetti ta' gruppi mfassla fuq livell lokali, reġjonali u nazzjonali. Tappoġġja wkoll in-netwerking ta' proġetti simili bejn pajjiżi differenti, sabiex jissaħħaħ l-aspett Ewropew tagħhom u titkabbar il-kooperazzjoni u l-iskambji tal-esperjenzi bejn iż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Sottoazzjoni 1.2 — Inizjattivi għaż-Żgħażagħ (li jdumu minn tliet xhur sa 18-il xahar): L-Inizjattivi taż-Żgħażagħ isostnu proġetti ta' gruppi mfassla fuq livell lokali, reġjonali u nazzjonali. Tappoġġja wkoll in-netwerking ta' proġetti simili bejn pajjiżi differenti, sabiex jissaħħaħ l-aspett Ewropew tagħhom u titkabbar il-kooperazzjoni u l-iskambji tal-esperjenzi bejn iż-żgħażagħ.

| — | Sottoazzjoni 1.3 — Proġetti Żgħażagħ u Demokrazija (li jdumu minn tliet xhur sa 18-il xahar): Il-Proġetti Żgħażagħ u Demokrazija jsostnu l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika tal-komunità lokali, reġjonali jew nazzjonali tagħhom u fuq livell internazzjonali. |
| --- | --- |

—

Sottoazzjoni 1.3 — Proġetti Żgħażagħ u Demokrazija (li jdumu minn tliet xhur sa 18-il xahar): Il-Proġetti Żgħażagħ u Demokrazija jsostnu l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika tal-komunità lokali, reġjonali jew nazzjonali tagħhom u fuq livell internazzjonali.

Azzjoni 2 — Servizz ta' Volontarjat Ewropew

L-Azzjoni ssostni l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ f'forom varji ta' attivitajiet ta' volontarjat, kemm ġewwa kif ukoll barra l-Unjoni Ewropew. Taħt din l-Azzjoni, iż-żgħażagħ jieħdu sehem individwalment jew fi gruppi, f'attivitajiet bla ħlas barra pajjiżhom, li ma għandhomx skop ta' qligħ (li jdumu sa 24 xahar).

Azzjoni 3 — Żgħażagħ fid-Dinja

| — | Sottoazzjoni 3.1 — Kooperazzjoni mal-Pajjiżi Ġirien tal-Unjoni Ewropea (li ddum sa 15-il xahar): din is-sottoazzjoni ssostni proġetti ma' Pajjiżi Msieħba Ġirien, prinċipalment Proġetti ta' Skambji ta' Żgħażagħ u ta' Netwerking fil-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Sottoazzjoni 3.1 — Kooperazzjoni mal-Pajjiżi Ġirien tal-Unjoni Ewropea (li ddum sa 15-il xahar): din is-sottoazzjoni ssostni proġetti ma' Pajjiżi Msieħba Ġirien, prinċipalment Proġetti ta' Skambji ta' Żgħażagħ u ta' Netwerking fil-qasam taż-żgħażagħ.

Azzjoni 4 — Sistemi ta' Appoġġ għaż-Żgħażagħ

| — | Sottoazzjoni 4.3 — It-Taħriġ u n-Netwerking ta' dawk attivi fix-xogħol u fl-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ (li jdumu minn tliet xhur sa 18-il xahar): din is-sottoazzjoni ssostni b'mod partikolari kemm l-iskambju tal-esperjenzi, il-kompetenzi u l-prattiki tajba kif ukoll l-attivitajiet li jistgħu jwasslu għal proġetti ta' kwalità li jdumu fit-tul, għal partenarjati u netwerks. |
| --- | --- |

—

Sottoazzjoni 4.3 — It-Taħriġ u n-Netwerking ta' dawk attivi fix-xogħol u fl-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ (li jdumu minn tliet xhur sa 18-il xahar): din is-sottoazzjoni ssostni b'mod partikolari kemm l-iskambju tal-esperjenzi, il-kompetenzi u l-prattiki tajba kif ukoll l-attivitajiet li jistgħu jwasslu għal proġetti ta' kwalità li jdumu fit-tul, għal partenarjati u netwerks.

Azzjoni 5 — Sostenn għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ

| — | Sottoazzjoni 5.1 — Laqgħat taż-żgħażagħ u ta' dawk responsabbli mill-politika taż-żgħażagħ (li jdumu minn tliet xhur sa disa' xhur): din is-Sottoazzjoni tappoġġa l-kooperazzjoni, seminars u strutturi ta' djalogu bejn iż-żgħażagħ, dawk attivi fix-xogħol taż-żgħażagħ u dawk responsabbli mill-politika taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Sottoazzjoni 5.1 — Laqgħat taż-żgħażagħ u ta' dawk responsabbli mill-politika taż-żgħażagħ (li jdumu minn tliet xhur sa disa' xhur): din is-Sottoazzjoni tappoġġa l-kooperazzjoni, seminars u strutturi ta' djalogu bejn iż-żgħażagħ, dawk attivi fix-xogħol taż-żgħażagħ u dawk responsabbli mill-politika taż-żgħażagħ.

III.   Applikanti eliġibbli

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu minn:

| — | organizzazzonijiet volontarji u mhux governattivi, |
| --- | --- |

—

organizzazzonijiet volontarji u mhux governattivi,

| — | entitajiet pubbliċi lokali u reġjonali, |
| --- | --- |

—

entitajiet pubbliċi lokali u reġjonali,

| — | gruppi informali ta' żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

gruppi informali ta' żgħażagħ,

| — | entitajiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

entitajiet attivi fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ,

| — | organizzazzjonijiet volontarji internazzjonali, |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet volontarji internazzjonali,

| — | organizzazzjonijiet mhux volontarji li jorganizzaw avveniment fil-qasam taż-żgħażagħ, l-isport jew il-kultura. |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet mhux volontarji li jorganizzaw avveniment fil-qasam taż-żgħażagħ, l-isport jew il-kultura.

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti legalment f'wieħed mill-Pajjiżi tal-Programm jew Imsieħba Ġirien fil-Balkani tal-Punent.

Xi Azzjonijiet tal-Programm huma madankollu mmirati lejn firxa aktar limitata ta' promoturi. L-eliġibilità ta' promoturi applikanti hi għalhekk iddefinita fil-Gwida tal-Programm speċifikament għal kull Azzjoni/Sottoazzjoni.

IV.   Pajjiżi eliġibbli

Il-Programm miftuħ għall-pajjiżi li ġejjin:

| (a) | l-Istati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

(a)

l-Istati Membri tal-UE;

| (b) | l-Istati tal-EFTA li huma membri tal-Ftehim taż-ŻEE, skont id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim (l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja); |
| --- | --- |

(b)

l-Istati tal-EFTA li huma membri tal-Ftehim taż-ŻEE, skont id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim (l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja);

| (c) | il-pajjiżi kandidati li jgawdu minn strateġija ta' qabel is-sħubija, skont il-prinċipji ġenerali u l-kundizzjonijiet u l-arranġamenti ġenerali ddefiniti fil-ftehimiet ta' qafas konklużi ma' dawn il-pajjiżi għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji (it-Turkija); |
| --- | --- |

(c)

il-pajjiżi kandidati li jgawdu minn strateġija ta' qabel is-sħubija, skont il-prinċipji ġenerali u l-kundizzjonijiet u l-arranġamenti ġenerali ddefiniti fil-ftehimiet ta' qafas konklużi ma' dawn il-pajjiżi għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-programmi Komunitarji (it-Turkija);

| (d) | il-pajjiżi terzi li ffirmaw ftehimiet mal-Komunità rilevanti għall-qasam taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(d)

il-pajjiżi terzi li ffirmaw ftehimiet mal-Komunità rilevanti għall-qasam taż-żgħażagħ.

Xi Azzjonijiet tal-Programm huma madankollu mmirati lejn firxa aktar limitata ta' pajjiżi. L-eliġibilità tal-pajjiżi hi għalhekk iddefinita fil-Gwida tal-Programm speċifikament għal kull Azzjoni/Sottoazzjoni.

V.   Kriterji għall-għoti

| (i) | Sottoazzjonijiet 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 u l-Azzjoni 2:






  — | ir-rilevanza għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm (30 %); |
| --- | --- | --- |

(i)

Sottoazzjonijiet 1.1, 1.2, 3.1, 4.3 u l-Azzjoni 2:

—

ir-rilevanza għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm (30 %);

| — | il-kwalità tal-proġett u l-metodi proposti (50 %); |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-proġett u l-metodi proposti (50 %);

| — | il-profil u l-għadd ta' parteċipanti u ta' promoturi (20 %). |
| --- | --- |

—

il-profil u l-għadd ta' parteċipanti u ta' promoturi (20 %).

| (ii) | Sottoazzjoni 1.3






  — | ir-rilevanza għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm (30 %); |
| --- | --- | --- |

(ii)

Sottoazzjoni 1.3

—

ir-rilevanza għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm (30 %);

| — | il-kwalità tal-kunċett tematiku (20 %); |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-kunċett tematiku (20 %);

| — | il-kwalità tal-proġett u l-metodi proposti (30 %); |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-proġett u l-metodi proposti (30 %);

| — | il-profil u l-għadd ta' parteċipanti u ta' promoturi (20 %). |
| --- | --- |

—

il-profil u l-għadd ta' parteċipanti u ta' promoturi (20 %).

| (iii) | Sottoazzjoni 5.1






  — | ir-rilevanza għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm (20 %); |
| --- | --- | --- |

(iii)

Sottoazzjoni 5.1

—

ir-rilevanza għall-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm (20 %);

| — | il-kwalità tal-kunċett tematiku (20 %); |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-kunċett tematiku (20 %);

| — | il-kwalità tal-proġett u l-metodi proposti (40 %); |
| --- | --- |

—

il-kwalità tal-proġett u l-metodi proposti (40 %);

| — | il-profil u l-għadd ta' parteċipanti u ta' promoturi (20 %). |
| --- | --- |

—

il-profil u l-għadd ta' parteċipanti u ta' promoturi (20 %).

VI.   Baġit u Tul ta' Żmien

Il-Programm għandu baġit totali ta' EUR 885 miljun għall-perjodu 2007-2013. Il-baġit annwali huwa soġġett għal deċiżjoni mill-awtoritajiet baġitarji.

Baġit previst għall-2009 għall-Azzjonijiet u s-Sottoazzjonijiet li ġejjin:

| Sottoazzjoni 1.1 | Skambji taż-Żgħażagħ | 29 319 000 |
| --- | --- | --- |
| Sottoazzjoni 1.2 | Inizjattivi taż-Żgħażagħ | 10 165 000 |
| Sottoazzjoni 1.3 | Proġetti Żgħażagħ u Demokrazija | 7 346 000 |
| Azzjoni 2 | Servizz Volontarju Ewropew | 42 436 000 |
| Sottoazzjoni 3.1 | Kooperazzjoni mal-Pajjiżi Ġirien tal-Unjoni Ewropea | 8 121 000 |
| Sottoazzjoni 4.3 | Taħriġ u n-netwerking ta' dawk attivi fix-xogħol taż-żgħażagħ u fl-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ | 13 389 000 |
| Sottoazzjoni 5.1 | Laqgħat ta' żgħażagħ u dawk responsabbli mill-politika taż-żgħażagħ | 4 367 000 |

Sottoazzjoni 1.1

Skambji taż-Żgħażagħ

29 319 000

Sottoazzjoni 1.2

Inizjattivi taż-Żgħażagħ

10 165 000

Sottoazzjoni 1.3

Proġetti Żgħażagħ u Demokrazija

7 346 000

Azzjoni 2

Servizz Volontarju Ewropew

42 436 000

Sottoazzjoni 3.1

Kooperazzjoni mal-Pajjiżi Ġirien tal-Unjoni Ewropea

8 121 000

Sottoazzjoni 4.3

Taħriġ u n-netwerking ta' dawk attivi fix-xogħol taż-żgħażagħ u fl-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ

13 389 000

Sottoazzjoni 5.1

Laqgħat ta' żgħażagħ u dawk responsabbli mill-politika taż-żgħażagħ

4 367 000

VII.   Dati finali għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjoni għandha tintbagħat fil-limitu taż-żmien li jikkorrispondi mad-data ta' bidu tal-proġett. Għal proġetti li jintbagħtu lill-Aġenzija Nazzjoni hemm ħames limiti ta' żmien fis-sena għall-applikazzjoni.

| Proġetti li jibdew bejn | Limitu taż-Żmien tal-applikazzjoni |
| --- | --- |
| L-1 ta' Mejju u t-30 ta' Settembru | L-1 ta' Frar |
| Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Novembru | L-1 ta' April |
| Mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Jannar | L-1 ta' Ġunju |
| Mill-1 ta' Diċembru sat-30 ta' April | L-1 ta' Settembru |
| Mill-1 ta' Frar sal-31 ta' Lulju | L-1 ta' Novembru |

Proġetti li jibdew bejn

Limitu taż-Żmien tal-applikazzjoni

L-1 ta' Mejju u t-30 ta' Settembru

L-1 ta' Frar

Mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Novembru

L-1 ta' April

Mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Jannar

L-1 ta' Ġunju

Mill-1 ta' Diċembru sat-30 ta' April

L-1 ta' Settembru

Mill-1 ta' Frar sal-31 ta' Lulju

L-1 ta' Novembru

Għal proġetti li jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva hemm tliet limiti ta' żmien fis-sena għall-applikazzjoni.

| Proġetti li jibdew bejn | Limitu taż-Żmien tal-applikazzjoni |
| --- | --- |
| L-1 ta' Awwissu u l-31 ta' Diċembru | L-1 ta' Frar |
| Mill-1 ta' Diċembru sat-30 ta' April | L-1 ta' Ġunju |
| Mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Lulju | L-1 ta' Settembru |

Proġetti li jibdew bejn

Limitu taż-Żmien tal-applikazzjoni

L-1 ta' Awwissu u l-31 ta' Diċembru

L-1 ta' Frar

Mill-1 ta' Diċembru sat-30 ta' April

L-1 ta' Ġunju

Mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Lulju

L-1 ta' Settembru

VIII.   Aktar Informazzjoni

Aktar informazzjoni tista' tinkiseb fil-Gwida għall-Programm Żgħażagħ f'Azzjoni fil-websajts li ġejjin:

http://ec.europa.eu/youth

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 30.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 23.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328/37

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 328/11)

| 1. | Fil-15 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)li biha l-impriżi Samsung Electronics Co. Ltd (“SEC”, Il-Korea t'Isfel) u Samsung SDI Co. Ltd (“SDI”, Il-Korea t'Isfel) akkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriżi Samsung Mobile Display Co. Ltd (“SMD”, il-Korea t'Isfel), li kienu kkontrollati qabel minn SDI biss, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)li biha l-impriżi Samsung Electronics Co. Ltd (“SEC”, Il-Korea t'Isfel) u Samsung SDI Co. Ltd (“SDI”, Il-Korea t'Isfel) akkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriżi Samsung Mobile Display Co. Ltd (“SMD”, il-Korea t'Isfel), li kienu kkontrollati qabel minn SDI biss, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal SEC: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' elettroniċi u prodotti tat-tekonoliġija informatika, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal SEC: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' elettroniċi u prodotti tat-tekonoliġija informatika,

| — | għal SDI: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' skrins u batteriji għal diversi apparat elettroniku, |
| --- | --- |

—

għal SDI: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' skrins u batteriji għal diversi apparat elettroniku,

| — | għal SMD: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' skrins ta' daqs zgħir u medju tat-tip liquid crystal u tat-teknoloġija dwar dajowds li jitfgħu d-dawl organiku. |
| --- | --- |

—

għal SMD: l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' skrins ta' daqs zgħir u medju tat-tip liquid crystal u tat-teknoloġija dwar dajowds li jitfgħu d-dawl organiku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 23.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 328/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 328/38

---

Il-pubblikazzjoni ta' talba skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u għal prodotti tal-ikel [titlu mhux uffiċjali]

(2008/C 328/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għat-talba skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

ID-DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT (KE) Nru 510/2006

“CIAUSCOLO”

KE Nru: IT-PGI-005-0557-11 10 2006

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Ciauscolo”

2.   Stat membru jew il-pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-prodott tal-ikel

3.1.   It-tip ta' prodott

Klassi 1.2 — Prodotti magħmulin mil-laħam

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li l-isem fil-punt (1) japplika għalih

“Iċ-Ciauscolo” huwa prodott magħmul mil-laħam tal-majjal, li fih taħlita tal-qatgħat li ġejjin (ikklassifikati mill-ikbar sal-iċken qatgħa skont l-użu): sa 70 % qatgħat miż-żaqq, sa 40 % qatgħat mill-ispalla,u sa 30 % biċċiet tal-perżut u tal-flett. Il-karatteristika prinċipali taċ-“Ciauscolo” hija li jista' jindilek, i.e. li jindilek faċilment fuq il-ħobż.

“Iċ-Ciauscolo” IĠP huwa ppreżentat għall-konsum f'forma ta' ċilindru b'konsistenza ratba, jiżen minn 400 sa 2 500 g, b'dijametru minn 4,5 sa 10 ċm u twil bejn 15 u 45 ċm

Meta jinqata', il-prodott huwa roża, uniformi u omoġenju u ma jintinx. Għandu riħa tipika, delikata, aromatika, distintiva u pikkanti (iżidu melħ, bżar iswed mitħun, inbid u tewn imqatta' mat-taħlita) b'togħma delikata u bnina xejn aċiduża.

“Ciauscolo” IĠP għandu l-karatteristiċi kimiċi li ġejjin:

pH: 4,8 jew ogħla.

Proteina: minimu ta' 15,00 %.

Xaħam: minn 32 % sa 42 %.

Proporzjon ta' ilma ma' proteina: massimu ta' 3,10.

Proporzjon ta' xaħam ma' proteina: massimu ta' 2,80.

Rigward il-karatteristiċi mikrobijoloġiċi tal-prodott, il-batterji meżofili aerobiċi, il-batterji aċiduriċi li jinsabu fil-ħalib u l-batterji li jinsabu fil-ħalib li jiżviluppaw waqt il-proċess ta' maturazzjoni għandhom ikunu aktar minn 1x107 unitajiet li jiffurmaw kolonji għal kull gramma (colony-forming units/g).

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Jistgħu jintużaw dawn li ġejjin: ħnieżer tar-razez tradizzjonali “Italian Large White” u “Landrace”, kif imtejbin skont ir-reġistru tal merħla, jew il-frieħ tal-ħnieżer slevaġ ta' dawn ir-razez, ħnieżer imnissla minn ħnieżer slevaġ tar-razza “Italian Duroc”, kif imtejba skont ir-reġistru tal-merħla taljan, ħnieżer imnissla minn ħnieżer slevaġ jew minn razez oħrajn, imwielda kemm l-Italja u kemm barra l-pajjiż, sakemm ikunu mnissla taħt skemi ta' għażla jew ta' tnissil imħallat li l-għanijiet tagħhom ikunu kompatibbli ma' dawk tar-reġistru tal-merħla taljan għall-produzzjoni ta' ħnieżer tqal.

Dawn li ġejjin ma jistgħux jintużaw: ħnieżer li għandhom karatteristiċi opposti, b'referenza partikolari għall-annimali li jġorru ġene responsabbli għas-sindromu tal-istress (PSS); razez u tipi ġenetiċi meqjusin mhux konformi mad-dispożizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni ta' dan il-prodott; annimali ta' razza pura “Belgian Landrace”, “Hampshire”, “Pietrain”, “Duroc” u “Spotted Poland”.

Il-ħnieżer jintbagħtu għall-qatla fil-perjodu ta' bejn l-aħħar tad-disa' u l-aħħar tal-ħmistax-il xahar mit-twelid tagħhom.

Il-kundizzjoni ta' saħħithom trid tkun perfetta. Il-ħnieżer slevaġ u l-ħnieżer nisa ma jintbagħtux għall-qatla. Barra minn hekk, ma jistgħux jintużaw l-karkassi li ma jkunux ġew żvinati kif suppost jew li juru sinjali ċari ta' mijopatija (PSE u DFD) jew sinjali evidenti ta' infjammazzjoni jew feriti.

Il-medja tal-piż ħaj tal-ħnieżer għall-qatla għandha tkun 170 kg u kull ħanżir għandu jiżen bejn 145 u 200 kg.

Il-karkassi li jinkisbu mill-qatla għandhom ikunu kklasifikati bħala tqal skont ir-Regolament (KEE) Nru 3220/84, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/468/KE tat-8 ta' Ġunju 2001 u d-Digriet Ministerjali 11 ta' Lulju 2002 u għandhom jaqgħu taħt il-kategorija ċentrali tas-sistema uffiċjali għall-valutazzjoni tal-kontenut tal-laħam.

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Il-metodi użati għat-trobbija tal-annimali, it-tip ta' għalf permess u l-kwantitajiet u l-metodi tal-għalf applikati huma ddisinjati biex jipproduċu ħnieżer tqal. Dawn jinkisbu matul iż-żmien permezz ta' żidiet moderati ta' kuljum fil-porzjon u reġim tal-għalf li hu konformi mar-regoli ġenerali fis-seħħ.

L-għalf, flimkien mat-tekniki tat-trobbija, għandu jgħin biex jiżgura l-produzzjoni ta' ħanżir itqal permezz ta' żidiet moderati kuljum fil-porzjon.

L-għalf użat għandu jkun konformi mal-istandards tal-kummerċ.

Is-supplimenti ta' minerali u vitamini jistgħu jiġu miżjuda mal-porzjon fil-limiti stabbiliti mil-leġiżlazzjoni ġenerali.

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Il-produzzjoni u l-proċess ta' maturazzjoni taċ-“Ciauscolo” IĠP għandhom isiru esklussivament fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni deskritta fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Iċ-“Ciauscolo” IĠP għandu jiġi ppakkjat fl-intestini naturali tal-ħnieżer jew tal-bovini. Iż-żewġt itruf tal-kisja jingħalqu b'għoqda bl-ispag tal-qanneb. Iċ-“Ciauscolo” IĠP jista' jinbiegħ bil-wieħed jew ippakkjat f'vakwu jew f'atmosfera mmodifikata, sħiħ jew imqatta'.

3.7.   Regoli speċifiċi li jirrigwardaw it-tikkettar

L-isem “CIAUSCOLO”, segwit bil-kliem “Indicazione Geografica Protetta” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) għandu jidher fuq it-tikketta b'ittri li jinqraw u li jistgħu jinqraw b'mod ċar, li jiġi identifikat b'mod ċar minn kwalunkwe kelma oħra fuq it-tikketta u seġwit immedjatament bl-inizzjali “IGP” (IĠP), li għandhom jiġu tradotti fil-lingwa tal-pajjiż li fih se jinbiegħ il-prodott, u/jew il-logo tal-Komunità. Huwa permess l-użu ta' ismijiet, ismijiet kummerċjali u logos privati, sakemm dawn ma jkollhomx skop ta' ftaħir jew ma jkunux tali li jqarrqu bix-xerrej u/jew bil-konsumatur. Huwa permess ukoll li jiġi indikat l-isem jew l-isem kummerċjali tal-irziezet tal-ħnieżer minn fejn oriġina l-prodott, sakemm il-materja prima nkisbet esklussivament minn dawn l-irziezet. Huwa pprojbit li wieħed iżid kwalunkwe spjegazzjoni li mhijiex espressament ipprovduta f'dan l-artikolu. Il-kelma “CIAUSCOLO” għandha tkun bit-Taljan.

4.   Definizzjoni Konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ta' produzzjoni taċ-“Ciauscolo” IĠP tinkludi għadd ta' muniċipalitajiet fil-Provinċji ta' Ankona, Macerata u Ascoli Piceno. Din id-definizzjoni taż-żona tikkonsidra n-natura tradizzjonali tal-prodott u l-popolarità tiegħu fost il-familji tar-raħħala. Ma' din qed jiżdiedu l-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari li jinstabu fiż-żona definita, li fil-biċċa l-kbira għandha klima kontinentali, partikolarment fl-għoljiet u l-muntanji għoljin tal-muniċipalitajiet speċifikati fil-provinċji kkonċernati.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

Id-definizzjoni korretta taż-żona, li tkopri għadd ta' muniċipalitajiet fil-Provinċji ta' Anona, Macerata u Ascoli Piceno, tikkonsidra n-natura tradizzjonali tal-prodott u l-popolarità fost il-familji tar-raħħala. Il-bdiewa, li għexu għal dejjem fl-ażjenda, rabbew il-ħnieżer biex jipprovdu għall-bżonnijiet tal-familji tagħhom u tal-ażjenda. Ta' spiss, peress li l-laħam kien għall-konsum personali, l-uniku ħanżir imrobbi kien jinqasam fi tnejn, nofs għall-bidwi u nofs għas-sid tal-art. Iċ-“Ciauscolo” kien prodott residwu li jsir wara li jitneħħew l-qatgħat tal-aħjar kwalità. Karatteristika taż-żona definita sas-snin ħamsin kienet l-eżistenza ta' ażjendi miżkrija bi sħab, li kellhom dimensjonijiet ħafna iżgħar (4-5 ettari), minħabba li l-għadd żejjed ta' ħaddiema fil-qasam tal-agrikoltura wasslu għal żieda fit-tifrik tal-artijiet rurali. B'hekk l-irziezet kienu jrabbu ħanżir wieħed, peress li dan kien jista' jitrabba flimkien mal-baqar u mal-produzzjoni tal-uċuh tar-raba' u jgħin biex jintlaħqu l-ħtiġijiet tal-ikel tagħhom. Barra minn dawn il-fatturi ekonomiċi u storiċi relatati mal-ekonomija tal-muntanji, il-klima partikolari taż-żona għandha parti importanti, li fil-biċċa l-kbira hija klima kontinentali partikolarment fl-għoljiet u l-muntanji għoljin tal-muniċipalitajiet speċifikati fil-provinċji kkonċernati. It-temp kiesaħ tax-xitwa, influwenzat mill-Muntanji Sibillini, għandhom effett pożittiv fuq il-proċess ta' maturazzjoni u għalhekk fuq iż-żamma tal-kwalità tal-prodott.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

L-applikazzjoni tar-reġistrazzjoni taċ-“Ciauscolo” bħala IĠP hija ġġustifikata mill-fama u r-reputazzjoni li għandu l-prodott. Iċ-“Ciauscolo” huwa magħruf għall-kapaċità unika li jindilek, li tiddistingwih minn zlazet oħra. B'differenza mill-prodotti l-oħra kollha magħmula minn laħam ippriżervat, iċ-“Ciauscolo” ma jitqattax imma “jindilek” fuq il-ħobż u prodotti oħra simili u din il-karatteristika apprezzata ħafna hija konsegwenza tal-kompożizzjoni partikolari tat-taħlita tal-laħam, b'kontenut għoli ta' xaħam, bil-mod kif il-laħam jiġi kkapuljat fin u t-tekniki speċjali użati għall-manufattura. Karatteristika oħra taċ-“Ciauscolo” li tiddistingwih f'għajnejn il-konsumatur hi l-fatt li jinħass artab.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP)

It-tekniki u l-metodi tal-ipproċessar, il-konservazzjoni u l-maturazzjoni li qed jintużaw illum biex jiġi mmanifatturat il-prodott magħmul minn laħam ippriżervat magħruf bħala ċ-“Ciauscolo” ġejjin direttament mill-għarfien tradizzjonali użat mill-familji rurali u tar-raħħala fid-distrett ta' Piceno. Il-qtil u l-ipproċessar domestiku ta' ħnieżer minn dejjem kienu jservu ta' okkażjoni għall-familji u l-ġirien biex jissoċjalizzaw u jinnegozjaw u biex il-bidwi jagħti rigali lis-sid ('padrone') mhux fi flus. Dan minn dejjem kien avveniment tradizzjonali u soċjali li jsir fix-xitwa u d-drawwiet u l-folklor relatati u l-kostumi li jintlibsu jirriflettu u jżommu l-kultura popolari ħajja. L-isem “ciaùscolo, ciavuscolo” jingħad li ġej minn “ciabusculum” jew ikla żgħira jew ħafifa li fiha jkun hemm kwantitajiet żgħar skont it-tradizzjoni rurali bejn l-ikla ta' filgħodu u l-ikla ta' nofsinhar jew bejn l-ikla ta' nofsinhar u l-ikla ta' filgħaxija.

Hemm diversi dokumenti li jaffermaw l-użu tradizzjonali tal-isem “Ciauscolo” u jagħtu prova li l-prodott ilu preżenti fiż-żona definita għal bosta sekli. Bħala eżempju, f'estratt mill-“Prezzi dei generi” (Il-Prezz tal-Oġġetti tal-Ikel) ta' Ottubru 1851, li jinsab fl-Arkivji Nutarili tal-Muniċipalità ta' Camerino, fil-lista ta' prodotti varji (qamħ, vitella, majjal, perżut, salami, zalzett, ħut imnixxef) hemm elenkat iċ-“Ciauscolo” u l-prezz tiegħu. Wieħed għandu jinnota li fid-dokument hemm iminiżżel l-istess isem preċiz li għalih hemm it-talba ta' reġistrazzjoni bħala IĠP.

Fi żminijiet aktar riċenti, il-fama tal-prodott tintwera bl-inklużjoni tal-isem u l-ispjegazzjoni preċiża fid-“Dizionario Zingarelli della lingua italiana” (Id-Dizzjunarju Zingarelli tal-Lingwa Taljana). Id-Dizzjunarju jispjega ċ-“Ciauscolo” bħala “zalzett artab ħafna, magħmul mix-xaħam tal-majjal ta' kwalità għolja u laħam kkapuljat fin ħafna, miżjud bit-tewm u l-ħwawar għall-palat, kemxejn iffumigat, karatteristika tar-reġjun ta' Marche” u jagħti d-data tal-1939 bħala s-sena li fiha oriġina l-isem.

Finalment, il-fama taċ-“Ciauscolo” hija affermata wkoll bl-inklużjoni tal-isem fil-lista nazzjonali tal-oġġetti tal-ikel tradizzjonali mis-sena 2000 (Suppliment Ordinarju għall-Gazzetta Uffiċjali — Is-Serje Ġenerali Nru 194 tal-21 ta' Awwissu 2000). Il-lista telenka prodotti magħmula fl-Italja sabiex jiġi evitat li jintilef l-għarfien dwar prodotti bi tradizzjoni antika waqt li ġenerazzjoni twarrab biex tagħmel post għal li jmiss. L-inklużjoni tal-isem “Ciauscolo” fil-lista tar-Reġjun ta' Marche huwa sinjal ċar tal-fama li għandu l-prodott, peress li, biex prodott jiġi inkluż, jeħtieġ li tintwera prova li dan ilu jinħadem mill-inqas għal ħamsa u għoxrin sena.

6.   Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Il-Gvern nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent taċ-“Ciauscolo” bħala denominazzjoni ta' oriġini protetta fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 64 tas-17 ta' Marzu 2006.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet li ġej:

site:www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed imur direttament fuq il-paġna ewlenija tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskin) u finalment fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed imur direttament fuq il-paġna ewlenija tal-Ministeru (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskin) u finalment fuq “Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg. CE 510/2006)”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---