# Euroopa Liidu C 282/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 282 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide6. november 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 282

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide6. november 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 282/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 282/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 282/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  )

1

1

2008/C 282/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 282/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2008/C 282/04 | Komisjoni aruanne toiduainete kiiritamise kohta 2006. aastal | 3 |
| 2008/C 282/05 | Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 20 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 282/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 22 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 282/03

Euro vahetuskurss

2

2008/C 282/04

Komisjoni aruanne toiduainete kiiritamise kohta 2006. aastal

3

2008/C 282/05

Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon — Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

20

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 282/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

22

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 282/07 | Konkursikutse — SUB 02-2008 | 26 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 282/07

Konkursikutse — SUB 02-2008

26

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 282/08 | Teade | s3 |

2008/C 282/08

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 6.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 282/01)

21. oktoobril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5251 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5251 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 282/02)

23. oktoobril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5315 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5315 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 6.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/2

---

Euro vahetuskurss (1)

5. november 2008

(2008/C 282/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2870 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,40 |
| DKK | Taani kroon | 7,4438 |
| GBP | Inglise nael | 0,80650 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,9369 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5051 |
| ISK | Islandi kroon | 305,00 |
| NOK | Norra kroon | 8,6600 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,300 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 259,30 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7089 |
| PLN | Poola zlott | 3,5175 |
| RON | Rumeenia leu | 3,7035 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,345 |
| TRY | Türgi liir | 1,9409 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,8609 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4858 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9746 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1342 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9037 |
| KRW | Korea won | 1 611,32 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,4517 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7879 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1390 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 141,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5367 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,710 |
| RUB | Vene rubla | 34,6359 |
| THB | Tai baht | 45,039 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7420 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1905 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2870

JPY

Jaapani jeen

127,40

DKK

Taani kroon

7,4438

GBP

Inglise nael

0,80650

SEK

Rootsi kroon

9,9369

CHF

Šveitsi frank

1,5051

ISK

Islandi kroon

305,00

NOK

Norra kroon

8,6600

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,300

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

259,30

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7089

PLN

Poola zlott

3,5175

RON

Rumeenia leu

3,7035

SKK

Slovakkia kroon

30,345

TRY

Türgi liir

1,9409

AUD

Austraalia dollar

1,8609

CAD

Kanada dollar

1,4858

HKD

Hong Kongi dollar

9,9746

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1342

SGD

Singapuri dollar

1,9037

KRW

Korea won

1 611,32

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,4517

CNY

Hiina jüaan

8,7879

HRK

Horvaatia kuna

7,1390

IDR

Indoneesia ruupia

14 141,56

MYR

Malaisia ringit

4,5367

PHP

Filipiini peeso

61,710

RUB

Vene rubla

34,6359

THB

Tai baht

45,039

BRL

Brasiilia reaal

2,7420

MXN

Mehhiko peeso

16,1905

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/3

---

Komisjoni aruanne toiduainete kiiritamise kohta 2006. aastal

(2008/C 282/04)

KOKKUVÕTE

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (1) artikli 7 lõike 3 alusel peavad liikmesriigid edastama igal aastal komisjonile:

| — | kiiritusrajatistes läbi viidud kontrolli tulemused, eelkõige töödeldud toodete liigid ja kogused ning kasutatud doosid
  ning |
| --- | --- |

—

kiiritusrajatistes läbi viidud kontrolli tulemused, eelkõige töödeldud toodete liigid ja kogused ning kasutatud doosid

ning

| — | toote turuleviimise etapis tehtud kontrolli tulemused ja kiiritatud toiduainete avastamiseks kasutatavad meetodid. |
| --- | --- |

—

toote turuleviimise etapis tehtud kontrolli tulemused ja kiiritatud toiduainete avastamiseks kasutatavad meetodid.

Aastal 2006 said heakskiidu kümnes liikmesriigis asuvad kiiritusrajatised. Kõik need liikmesriigid esitasid nõutud teabe töödeldud toiduainete liikide, koguste või kasutatud dooside kohta. Euroopa Liidus töödeldi 2006. aastal kiiritusega 15 058 tonni toiduaineid.

18 liikmesriiki teatasid turuleviidud toiduainete kontrollimisest. Kokku analüüsiti 2006. aastal 6 386 toiduproovi. Avastati, et 3,3 % turul müüdavatest toodetest on ebaseaduslikult kiiritatud ja/või märgistamata.

Rikkumised jaotuvad ebaühtlaselt erinevate tooteliikide vahel. Tooteliigid, mille puhul ilmnes suhteliselt kõige enam mittevastavust, olid toidulisandid (Saksamaal, Soomes ja Ühendkuningriigis) ning supid ja kastmed (Saksamaal). Märgatavalt on vähenenud mittevastavaks osutunud proovide arv Aasia nuudlisuupistete kategoorias Saksamaal (37 %-lt aastal 2005 kuni 5 %-ni aastal 2006).

Erinevusi liikmesriikide kontrolli tulemustes võib osaliselt seletada proovide valikuga ja kasutatud analüüsimeetodite tulemuslikkusega.

1.   ÕIGUSLIK ALUS JA TAUST

Direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 3 alusel peavad liikmesriigid edastama igal aastal komisjonile:

| — | kiiritusrajatistes läbi viidud kontrolli tulemused, eelkõige töödeldud toodete liigid ja kogused ning kasutatud doosid
  ning |
| --- | --- |

—

kiiritusrajatistes läbi viidud kontrolli tulemused, eelkõige töödeldud toodete liigid ja kogused ning kasutatud doosid

ning

| — | toote turuleviimise etapis tehtud kontrolli tulemused ja kiiritatud toiduainete avastamiseks kasutatavad meetodid. |
| --- | --- |

—

toote turuleviimise etapis tehtud kontrolli tulemused ja kiiritatud toiduainete avastamiseks kasutatavad meetodid.

Komisjon avaldab aastaaruannete andmed Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev aruanne hõlmab perioodi 1. jaanuar 2006–31. detsember 2006.

Üldist teavet toiduainete kiiritamise kohta saab Euroopa Komisjoni tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi kodulehelt (2).

1.1.   Kiiritusrajatised

Direktiivi 1999/2/EÜ artikli 3 lõike 2 alusel võib toiduaineid kiiritada vaid heakskiidetud kiiritusrajatistes. ELi kiiritusrajatisi kiidavad heaks liikmesriikide pädevad ametiasutused (2). Liikmesriigid peavad teavitama komisjoni oma heakskiidetud kiiritusrajatistest (artikli 7 lõige 1).

Komisjon on avaldanud liikmesriikides asuvate tegevusloaga rajatiste nimekirja (3).

1.2.   Kiiritatud toiduained

Euroopa Liidus on kuivatatud maitsetaimede, vürtside ja köögiviljasegude kiiritamine lubatud (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiiv 1999/3/EÜ ioniseeriva kiirgusega töödeldud toidu ja toidu koostisosade ühenduse loetelu kehtestamise kohta (4)). Lisaks sellele teatasid seitse liikmesriiki, et nad hoiavad kooskõlas direktiivi 1999/2/EÜ artikli 4 lõikega 4 jõus teatavate toiduainete riiklike lubade kehtivuse. Komisjon on avaldanud riiklike lubade nimekirja (5).

Direktiivi 1999/2/EÜ artikli 6 alusel peavad kõik kiiritatud toiduained või mis tahes liittoiduaine kiiritatud koostisosad olema märgistatud sõnadega „kiiritatud” või „töödeldud ioniseeriva kiirgusega”.

Korrektse märgistamise jõustamiseks või loata toodete avastamiseks on Euroopa Standardikomitee Euroopa Komisjoni volitusel standardiseerinud mitmed analüüsimeetodid.

2.   KIIRITUSRAJATISTES LÄBI VIIDUD KONTROLLI TULEMUSED

Liikmesriikide kiiritusrajatiste andmed on kättesaadavad komisjoni veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Liikmesriigid esitasid järgmise teabe:

2.1.   Belgia

Pädevad ametiasutused kinnitasid 2006. aastal läbi viidud kontrolli tulemusel kiiritusrajatise Sterigenics SA vastavust direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele.

Järgmises tabelis on näidatud nimetatud rajatises 2006. aastal kiiritatud toiduainete kategooriad ja kogused.

| Toiduaine | Kogus
  (t) |
| --- | --- |
| Konnakoivad | 2 784,3 |
| Kalad, karbid ja koorikloomad | 504,4 |
| Maitsetaimed ja vürtsid | 433,2 |
| Kodulinnud | 295,5 |
| Liha | 224,6 |
| Munapulber | 167,2 |
| Köögiviljad | 73,2 |
| Kuivatatud veri | 30,0 |
| Kummiaraabik | 17,7 |
| Kuivatatud puuviljad | 1,1 |
| Muu | 949,4 |
| Kokku | 5 480,6 |

Toiduaine

Kogus

(t)

Konnakoivad

2 784,3

Kalad, karbid ja koorikloomad

504,4

Maitsetaimed ja vürtsid

433,2

Kodulinnud

295,5

Liha

224,6

Munapulber

167,2

Köögiviljad

73,2

Kuivatatud veri

30,0

Kummiaraabik

17,7

Kuivatatud puuviljad

1,1

Muu

949,4

Kokku

5 480,6

2.2.   Tšehhi Vabariik

Pädevad asutused kinnitasid 2006. aastal läbi viidud kontrolli tulemusel, et kiiritusrajatis Artim spol.s.r.o. vastab direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele.

Järgmises tabelis on esitatud nimetatud kiiritusrajatises 2006. aastal kiiritatud toiduainete liigid ja kogused.

| Toiduaine | Kogus
  (t) | Kiirguse üldine keskmine neeldumisdoos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljade maitseained | 79,5 | 5–10 |
| Kokku | 79,5 | |

Toiduaine

Kogus

(t)

Kiirguse üldine keskmine neeldumisdoos

(kGy)

Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljade maitseained

79,5

5–10

Kokku

79,5

2.3.   Saksamaa

Aruandeperioodil oli Saksamaal viis heakskiidetud kiiritusrajatist.

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Pädevad asutused kinnitasid 2006. aastal läbi viidud kontrolli tulemusel, et kiiritusrajatis vastab direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele.

Järgmises tabelis on esitatud nimetatud kiiritusrajatises 2006. aastal kiiritatud toiduainete liigid ja kogused.

| Toiduaine | Kogus
  (t) | Keskmine neeldumisdoos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Vürtsid ja maitsetaimed | 168,7 | <10 |
| Kuivatatud köögiviljad | 69,3 | <10 |
| Kokku | 238,0 | |

Toiduaine

Kogus

(t)

Keskmine neeldumisdoos

(kGy)

Vürtsid ja maitsetaimed

168,7

<10

Kuivatatud köögiviljad

69,3

<10

Kokku

238,0

71,3 tonni kiiritatud toiduaineid eksporditi kolmandatesse riikidesse.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Pädevad asutused kinnitasid 2006. aastal läbi viidud kontrolli tulemusel, et kaks kiiritusrajatist vastavad direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele.

Järgmises tabelis on esitatud nendes kiiritusrajatistes 2006. aastal kiiritatud toiduainete liigid ja kogused.

| Toiduaine | Kogus
  (t) | Keskmine neeldumisdoos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Vürtsid ja maitsetaimed | 4,5 | 4–10 |
| Värsked köögiviljad | 3,4 | 6–10 |
| Kuivatatud köögiviljad | 9,9 | 6–9 |
| Kokku | 17,8 | |

Toiduaine

Kogus

(t)

Keskmine neeldumisdoos

(kGy)

Vürtsid ja maitsetaimed

4,5

4–10

Värsked köögiviljad

3,4

6–10

Kuivatatud köögiviljad

9,9

6–9

Kokku

17,8

Kõik kiiritatud toiduained eksporditi kolmandatesse riikidesse.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Pädevad asutused kinnitasid 2006. aastal läbi viidud kontrolli tulemusel, et kiiritusrajatis vastab direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele.

Järgmises tabelis on esitatud nimetatud kiiritusrajatises 2006. aastal kiiritatud toiduainete liigid ja kogused.

| Toiduaine | Kogus
  (t) | Keskmine neeldumisdoos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Vürtsid ja maitsetaimed | 64,3 | 5–10 |
| Köögiviljad | 18,9 | 10 |
| Kokku | 83,2 | |

Toiduaine

Kogus

(t)

Keskmine neeldumisdoos

(kGy)

Vürtsid ja maitsetaimed

64,3

5–10

Köögiviljad

18,9

10

Kokku

83,2

Kõik kiiritatud toiduained eksporditi kolmandatesse riikidesse.

d)   Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

Selles kiiritusrajatises toiduaineid 2006. aastal ei kiiritatud.

2.4.   Hispaania

Hispaanias on kaks heakskiidetud toiduainete kiiritusrajatist.

a)   Ionmed Esterilización, SA

Pädevad asutused kinnitasid 2006. aastal läbi viidud kontrolli tulemusel, et kiiritusrajatis vastab direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele.

Järgmises tabelis on esitatud nimetatud kiiritusrajatises 2006. aastal kiiritatud toiduainete liigid ja kogused.

| Toiduaine | Kogus
  (t) | Keskmine neeldumisdoos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljade maitseained | 290,6 | <10 |

Toiduaine

Kogus

(t)

Keskmine neeldumisdoos

(kGy)

Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljade maitseained

290,6

<10

b)   Aragogamma, SA

Selles kiiritusrajatises toiduaineid 2006. aastal ei kiiritatud.

2.5.   Prantsusmaa

Prantsusmaal on kuus heakskiidetud toiduainete kiiritusrajatist. Pädevad asutused kinnitasid 2006. aastal läbi viidud kontrolli tulemusel, et neli kiiritusrajatist vastavad direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele. Kahe rajatise kohta tehti märkused registreerimise, toodete töötlemiseelse seisundi ja kiiritusdooside mõõtmise kohta.

Järgmises tabelis on esitatud kiiritusrajatistes 2006. aastal kiiritatud toiduainete liigid ja kogused.

| Toiduaine | Kogus
  (t) | Keskmine neeldumisdoos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Maitsetaimed, vürtsid ja kuivatatud köögiviljad | 110 | 10 |
| Kummiaraabik | 149 | 3 |
| Kodulinnud | 1 780 | 5 |
| Külmutatud konnakoivad | 965 | 5 |
| Kokku | 3 004 | |

Toiduaine

Kogus

(t)

Keskmine neeldumisdoos

(kGy)

Maitsetaimed, vürtsid ja kuivatatud köögiviljad

110

10

Kummiaraabik

149

3

Kodulinnud

1 780

5

Külmutatud konnakoivad

965

5

Kokku

3 004

2.6.   Ungari

Pädevad asutused kinnitasid 2006. aastal läbi viidud kontrolli tulemusel, et kiiritusrajatis Agroster Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) vastab direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele.

Järgmises tabelis on esitatud nimetatud kiiritusrajatises 2006. aastal kiiritatud toiduainete liigid ja kogused.

| Toiduaine | Kogus
  (t) | Keskmine neeldumisdoos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Vürtsid, vürtspaprika | 36,3 | 4–8 |
| Kuivatatud toiduained | 13,6 | 3–6 |
| Maitsetaimed | 75,0 | 3–8 |
| Kokku | 124,9 | |

Toiduaine

Kogus

(t)

Keskmine neeldumisdoos

(kGy)

Vürtsid, vürtspaprika

36,3

4–8

Kuivatatud toiduained

13,6

3–6

Maitsetaimed

75,0

3–8

Kokku

124,9

2.7.   Itaalia

Itaalias on üks heakskiidetud toiduainete kiiritusrajatis. Pädev asutus kinnitas kiiritusrajatise Gammarad Italia SPA nõuetekohasust.

Järgmises tabelis on esitatud nimetatud kiiritusrajatises 2006. aastal kiiritatud toiduainete liigid ja kogused.

| Toiduaine | Kogus
  (t) | Keskmine neeldumisdoos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kuivatatud maitsetaimed ja köögiviljade maitseained | 2,4 | 9 |
| Kokku | 2,4 | |

Toiduaine

Kogus

(t)

Keskmine neeldumisdoos

(kGy)

Kuivatatud maitsetaimed ja köögiviljade maitseained

2,4

9

Kokku

2,4

2.8.   Madalmaad

2006. aastal töötles Isotron NL oma kahes rajatises Edes ja Etten-Leuris järgmisi toiduaineid. Numbrid vastavad aluste arvule keskmise kaaluga 800 kg ja keskmise mahuga 2 m3. Toiduainete all mõistetakse siin tooteid, mida on nende sihtriigis lubatud kiiritusega töödelda.

| | Aluste arv Edes | Aluste arv Etten-Leuris |
| --- | --- | --- |
| Vürtsid/maitsetaimed | 1 175 | 242 |
| Kuivatatud köögiviljad | 404 | 1 691 |
| Linnuliha (külmutatud) | 217 | 5 |
| Krevetid (jahutatud) | | 36 |
| Krevetid (külmutatud) | 65 | 0 |
| Konna kehaosad | 216 | 84 |
| Munavalge (jahutatud) | 160 | 0 |
| Toiduained (6) | 670 | 1 353 |
| Toiduainete proovid | 47 | 2 |
| Kokku | 3 023 | 3 377 |

Aluste arv Edes

Aluste arv Etten-Leuris

Vürtsid/maitsetaimed

1 175

242

Kuivatatud köögiviljad

404

1 691

Linnuliha (külmutatud)

217

5

Krevetid (jahutatud)

36

Krevetid (külmutatud)

65

0

Konna kehaosad

216

84

Munavalge (jahutatud)

160

0

Toiduained (6)

670

1 353

Toiduainete proovid

47

2

Kokku

3 023

3 377

Madalmaades 2006. aastal töödeldud aluste koguarv on: 3 023 + 3 377 = 6 400; see vastab 5 120 tonnile toiduainetele.

2.9.   Poola

Poolas on kaks heakskiidetud toiduainete kiiritusrajatist.

Järgmistes tabelites on esitatud nendes kiiritusrajatistes 2006. aastal kiiritatud toiduainete liigid ja kogused.

Varssavi Tuumakeemia ja -tehnoloogia Instituut

| Toiduaine | Kogus
  (t) | Keskmine neeldumisdoos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kuivatatud vürtsid, kuivatatud maitse- või lõhnaainelisandiga maitsetaimed, köögiviljade maitseained | 616,7 | 5–10 |

Toiduaine

Kogus

(t)

Keskmine neeldumisdoos

(kGy)

Kuivatatud vürtsid, kuivatatud maitse- või lõhnaainelisandiga maitsetaimed, köögiviljade maitseained

616,7

5–10

Lodzi Tehnikaülikooli Rakendusliku Kiirituskeemia Instituut

| Toiduaine | Kogus
  (t) | Keskmine neeldumisdoos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Vürtsid | 0,45 | 7–10 |
| Kokku | 0,45 | |

Toiduaine

Kogus

(t)

Keskmine neeldumisdoos

(kGy)

Vürtsid

0,45

7–10

Kokku

0,45

2.10.   Ühendkuningriik

Ühendkuningriigis on üks heakskiidetud toiduainete kiiritusrajatis.

Selles kiiritusrajatises ei kiiritatud 2006. aastal litsentsi tingimuste kohaselt ühtegi toiduainet.

2.11.   Kokkuvõte olukorra kohta Euroopa Liidus

Kümnel liikmesriigil on kooskõlas direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõikega 2 heakskiidetud kiiritusrajatised.

Üheksa liikmesriiki edastasid komisjonile kiiritusrajatistes läbi viidud kontrolli tulemused koos andmetega kiiritatud toiduainete koguste kohta.

3.   TOOTE TURULEVIIMISE ETAPIS TEHTUD KONTROLLI TULEMUSED JA KIIRITATUD TOIDUAINETE AVASTAMISEKS KASUTATUD MEETODID

Liikmesriigid esitasid järgmise teabe:

3.1.   Austria

Ioniseeriva kiirgusega töötlemise suhtes kontrolliti 138 proovi. Ühtegi kiiritatud proovi ei avastatud.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 138 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud, korrektselt märgistamata |
| Basiilik | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Harilik pune | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Vorstirohi | 4 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Paprika | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Pipar | 14 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Rosmariin | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Aed-liivatee | 5 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Taimetee | 51 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Kanaliha | 19 | 0 | EN 1786 |
| Kalkuniliha | 6 | 0 | EN 1786 |
| Pardiliha | 10 | 0 | EN 1786 |
| Haneliha | 3 | 0 | EN 1786 |
| Kokku | 138 | 0 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 100 | 0 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 138

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud, korrektselt märgistamata

Basiilik

3

0

EN 1788/EN 13751

Harilik pune

10

0

EN 1788/EN 13751

Vorstirohi

4

0

EN 1788/EN 13751

Paprika

10

0

EN 1788/EN 13751

Pipar

14

0

EN 1788/EN 13751

Rosmariin

3

0

EN 1788/EN 13751

Aed-liivatee

5

0

EN 1788/EN 13751

Taimetee

51

0

EN 1788/EN 13751

Kanaliha

19

0

EN 1786

Kalkuniliha

6

0

EN 1786

Pardiliha

10

0

EN 1786

Haneliha

3

0

EN 1786

Kokku

138

0

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

100

0

3.2.   Belgia

Kokku analüüsiti 100 proovi. Avastati üks kiiritatud proov.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 100 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud, korrektselt märgistamata (päritolu) |
| Vürtsid | 9 | 0 | EN 1788 |
| Kuivatatud puu- ja köögiviljad | 21 | 0 | EN 1788 |
| Värsked maasikad | 11 | 0 | EN 1788 |
| Toidulisandid | 17 | 1 | |
| Krevetid | 22 | 0 | EN 1788 |
| Koorikloomad ja molluskid | 19 | 0 | EN 1788 |
| Kokku | 99 | 1 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 99 | 1 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 100

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud, korrektselt märgistamata (päritolu)

Vürtsid

9

0

EN 1788

Kuivatatud puu- ja köögiviljad

21

0

EN 1788

Värsked maasikad

11

0

EN 1788

Toidulisandid

17

1

Krevetid

22

0

EN 1788

Koorikloomad ja molluskid

19

0

EN 1788

Kokku

99

1

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

99

1

3.3.   Küpros

2006. aastal ei tehtud turuleviimise etapis analüütilist kontrolli toiduainete kiiritamise suhtes.

3.4.   Tšehhi Vabariik

Kokku analüüsiti 115 proovi. Nelja proovi kiiritusanalüüsi tulemused olid positiivsed ja tooted olid korrektselt märgistamata.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 115 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud, korrektselt märgistamata |
| Vürtsid | 22 | 0 | EN 1788 |
| Taimetee tooted | 13 | 1 | EN 1788 |
| Toidulisandid | 7 | 2 (7) | EN 1788 |
| Kiirnuudlid | 9 | 1 (8) | EN 1788 |
| Värsked puuviljad | 30 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Kodulinnud | 15 | 0 | EN 1785 |
| Kalad, karbid ja koorikloomad | 12 | 0 | EN 1785 |
| Krevetid | 3 | 0 | EN 1785 |
| Kokku | 111 | 4 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 96,5 | 3,5 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 115

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud, korrektselt märgistamata

Vürtsid

22

0

EN 1788

Taimetee tooted

13

1

EN 1788

Toidulisandid

7

2 (7)

EN 1788

Kiirnuudlid

9

1 (8)

EN 1788

Värsked puuviljad

30

0

EN 1788/EN 1785

Kodulinnud

15

0

EN 1785

Kalad, karbid ja koorikloomad

12

0

EN 1785

Krevetid

3

0

EN 1785

Kokku

111

4

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

96,5

3,5

3.5.   Saksamaa

Kokku analüüsiti 4 137 toiduainete proovi, nendest 71 olid kiiritatud, millest 5 olid nõuetekohased ja 66 ehk 1,6 % ei vastanud nõuetele.

| — | 23 olid selliste toiduainete proovid, mida on lubatud kiiritada, kuid mis olid korrektselt märgistamata; |
| --- | --- |

—

23 olid selliste toiduainete proovid, mida on lubatud kiiritada, kuid mis olid korrektselt märgistamata;

| — | 41 olid sellistest toiduainete kategooriatest, mida ei ole lubatud kiiritada ja mis olid lisaks ka märgistamata; |
| --- | --- |

—

41 olid sellistest toiduainete kategooriatest, mida ei ole lubatud kiiritada ja mis olid lisaks ka märgistamata;

| — | 2 proovi olid märgistatud kui kiiritatud, kuigi kiiritamine ei olnud lubatud. |
| --- | --- |

—

2 proovi olid märgistatud kui kiiritatud, kuigi kiiritamine ei olnud lubatud.

Toiduained, mille proovide osas esines kõige rohkem mittevastavust, olid toidulisandid (11 %) ning supid ja kastmed (9 %). Märgatavalt on vähenenud mittevastavaks osutunud proovide arv Aasia nuudlisuupistete, kokteilisuupistete, pitsa ja pisisuupistete kategoorias Saksamaal (37 %-lt aastal 2005 kuni 5 %-ni aastal 2006).

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 4 137 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud ilma kiiritusloata ja/või korrektselt märgistamata |
| Piim/piimatooted | 41 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788 |
| Maitsetaimedega juust | 58 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751 |
| Maitsetaimedega või | 29 | 0 | EN 1787; EN 1788 |
| Munad, munatooted | 6 | 0 | EN 1784 |
| Liha (sealhulgas külmutatud liha, välja arvatud kodulinnu- ja ulukiliha) | 18 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Lihatooted (välja arvatud vorstid) | 39 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Vorst | 58 | 0 | EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Kodulinnud | 141 | 0 | EN 1784 mod.; EN 1786 |
| Ulukiliha | 12 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Kala ja kalatooted | 140 | 0 | L 00.00 41 ESR; EN 1784, muudetud; EN 1786; EN 1788 |
| Koorikloomad, karbid ja muud veeloomad, sealhulgas nendest valmistatud tooted | 258 | 4 | EN 1786; ASU analoog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42 |
| Kaunviljad | 47 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Supid, kastmed | 175 | 18 | EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751 |
| Teravili ja teraviljasaadused | 34 | 0 | EN 13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788 |
| Õliseemned | 52 | 0 | EN 1784; EN 1788 |
| Pähklid | 102 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788 |
| Kartulid, kõrge tärklise sisaldusega taimeosad | 56 | 0 | EN 13751; EN 1788 |
| Värsked köögiviljad, salat | 72 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Kuivatatud köögiviljad, köögiviljatooted | 78 | 2 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Värsked seened | 18 | 0 | EN 1788; EN 1375 |
| Kuivatatud seened või seenetooted | 199 | 5 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Värsked puuviljad | 109 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1784 |
| Kuivatatud puuviljad või puuviljatooted | 200 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Kakaopulber | 11 | 0 | |
| Toorkohv | 5 | | EN 13751, EN 1788 |
| Teed, teelaadsed tooted | 431 | 3 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Valmistoidud | 21 | 0 | EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Vürtsid, sealhulgas segud ja maitsestatud sool | 1 339 | 16 | EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43 |
| Maitsetaimed | 84 | 0 | EN 13751, EN 1787, EN 1788 |
| Valmis kuivtoidud | 43 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Aasia nuudlisuupisted, kokteilisuupisted, pitsa ja pisisuupisted | 82 | 4 | EN 1788; PSL |
| Toidulisandid | 87 | 11 | EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43 |
| Muu | 21 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Kokku | 4 066 | 66 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 98,4 | 1,6 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 4 137

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud ilma kiiritusloata ja/või korrektselt märgistamata

Piim/piimatooted

41

0

EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788

Maitsetaimedega juust

58

0

EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751

Maitsetaimedega või

29

0

EN 1787; EN 1788

Munad, munatooted

6

0

EN 1784

Liha (sealhulgas külmutatud liha, välja arvatud kodulinnu- ja ulukiliha)

18

0

EN 1784; EN 1786

Lihatooted (välja arvatud vorstid)

39

0

EN 1784; EN 1786

Vorst

58

0

EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Kodulinnud

141

0

EN 1784 mod.; EN 1786

Ulukiliha

12

0

EN 1784; EN 1786

Kala ja kalatooted

140

0

L 00.00 41 ESR; EN 1784, muudetud; EN 1786; EN 1788

Koorikloomad, karbid ja muud veeloomad, sealhulgas nendest valmistatud tooted

258

4

EN 1786; ASU analoog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42

Kaunviljad

47

0

EN 1787, EN 1788

Supid, kastmed

175

18

EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751

Teravili ja teraviljasaadused

34

0

EN 13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788

Õliseemned

52

0

EN 1784; EN 1788

Pähklid

102

0

EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788

Kartulid, kõrge tärklise sisaldusega taimeosad

56

0

EN 13751; EN 1788

Värsked köögiviljad, salat

72

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Kuivatatud köögiviljad, köögiviljatooted

78

2

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Värsked seened

18

0

EN 1788; EN 1375

Kuivatatud seened või seenetooted

199

5

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Värsked puuviljad

109

0

EN 1787; EN 1788; EN 1784

Kuivatatud puuviljad või puuviljatooted

200

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Kakaopulber

11

0

Toorkohv

5

EN 13751, EN 1788

Teed, teelaadsed tooted

431

3

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Valmistoidud

21

0

EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Vürtsid, sealhulgas segud ja maitsestatud sool

1 339

16

EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43

Maitsetaimed

84

0

EN 13751, EN 1787, EN 1788

Valmis kuivtoidud

43

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Aasia nuudlisuupisted, kokteilisuupisted, pitsa ja pisisuupisted

82

4

EN 1788; PSL

Toidulisandid

87

11

EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43

Muu

21

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Kokku

4 066

66

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

98,4

1,6

5 proovi olid kiiritatud ja vastasid Euroopa Liidu direktiividele: 2 proovi kuulusid liiki „Koorikloomad, karbid ja muud veeloomad, sealhulgas nendest valmistatud tooted” ja kolm proovi kuulusid liiki „Supid ja kastmed”.

3.6.   Taani

2006. aastal ei tehtud turuleviimise etapis analüütilist kontrolli toiduainete kiiritamise suhtes.

3.7.   Eesti

Kokku analüüsiti 10 proovi ning mitte ühegi proovi kiiritusanalüüsi tulemus ei olnud positiivne.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 10 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud, nõuetekohaselt märgistamata |
| Vürtsid | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Tee | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Kokku | 10 | 0 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 100 | 0 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 10

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud, nõuetekohaselt märgistamata

Vürtsid

5

0

PSL, EN 13751

Tee

5

0

PSL, EN 13751

Kokku

10

0

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

100

0

3.8.   Kreeka

Kokku analüüsiti 3 proovi ning mitte ühegi proovi kiiritusanalüüsi tulemus ei olnud positiivne.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 3 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud |
| Maitsetaimed ja vürtsid | 2 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Tee | 1 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Kokku | 3 | 0 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 100 | 0 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 3

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud

Maitsetaimed ja vürtsid

2

0

EN 13751 (PSL)

Tee

1

0

EN 13751 (PSL)

Kokku

3

0

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

100

0

3.9.   Hispaania

2006. aastal ei tehtud turuleviimise etapis analüütilist kontrolli toiduainete kiiritamise suhtes.

3.10.   Soome

Kokku analüüsiti 246 proovi. 158-st analüüsitud kuivatatud vürtside ja maitsetaimede proovist leiti 19-st kiiritatud ainet. 77-st analüüsitud toidulisandi proovist oli kümnes kiiritatud ainet. Üheteistkümnest mereandide proovist üks sisaldas kiiritatud ainet.

Mitte ükski kiiritatud toode ei olnud nõuetekohaselt märgistatud ja kiiritusrajatistel, kus neid oli töödeldud, ei olnud Euroopa Liidu heakskiitu.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 246 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud, nõuetekohaselt märgistamata |
| Kuivatatud vürtsid ja maitsetaimed | 139 | 19 | EN 13751; EN 1788 |
| Toidulisandid | 67 | 10 | EN 13751; EN 1788 |
| Tooted mereandidest | 10 | 1 | |
| Kokku | 216 | 30 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 88 | 12 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 246

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud, nõuetekohaselt märgistamata

Kuivatatud vürtsid ja maitsetaimed

139

19

EN 13751; EN 1788

Toidulisandid

67

10

EN 13751; EN 1788

Tooted mereandidest

10

1

Kokku

216

30

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

88

12

3.11.   Prantsusmaa

Kokku analüüsiti 216 proovi, millest 32 proovi kiiritusanalüüsi tulemus oli positiivne ning märgistus ei olnud nõuetekohane.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 216 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud |
| Külmutatud teoliha | 2 | 0 | EN 1788 |
| Kuivatatud seened | 71 | 0 | EN 1788 |
| Köögiviljapõhised toidulisandid | 11 | 5 | EN 1788 |
| Karbid ja koorikloomad | 45 | 24 | EN 1788 |
| Konnakoivad | 3 | 2 | EN 1788 |
| Kuivatatud puuviljad | 1 | 0 | EN 1788 |
| Vürtsid ja maitsetaimed | 16 | 0 | EN 1788 |
| Kuivatatud köögiviljad ja tooted nendest | 13 | 0 | EN 1788 |
| Väikesed punased puuviljad ja marjad | 4 | 0 | EN 1788 |
| Kuivatatud Aasia nuudlisuupisted | 14 | 1 | EN 1788 |
| Krevetid | 10 | 0 | EN 1788 |
| Kookoshelbed | 3 | 0 | EN 1788 |
| Tee ja taimeteed | 1 | 0 | EN 1788 |
| Kokku | 184 | 32 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 85 | 15 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 216

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud

Külmutatud teoliha

2

0

EN 1788

Kuivatatud seened

71

0

EN 1788

Köögiviljapõhised toidulisandid

11

5

EN 1788

Karbid ja koorikloomad

45

24

EN 1788

Konnakoivad

3

2

EN 1788

Kuivatatud puuviljad

1

0

EN 1788

Vürtsid ja maitsetaimed

16

0

EN 1788

Kuivatatud köögiviljad ja tooted nendest

13

0

EN 1788

Väikesed punased puuviljad ja marjad

4

0

EN 1788

Kuivatatud Aasia nuudlisuupisted

14

1

EN 1788

Krevetid

10

0

EN 1788

Kookoshelbed

3

0

EN 1788

Tee ja taimeteed

1

0

EN 1788

Kokku

184

32

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

85

15

24-st nõuetele mittevastavast koorikloomade ja karpide proovist olid 22 krevetisabade proovi pärit ühest ja samast äriühingust.

3.12.   Ungari

Kokku analüüsiti 104 proovi, millest kahe kiiritusanalüüsi tulemus oli positiivne.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 104 |
| --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud, nõuetekohaselt märgistamata |
| Vürtsid | 80 | 1 |
| Tee | 23 | 0 |
| Toidulisandid | 1 | 1 |
| Kokku | 102 | 2 |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 98 | 2 |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 104

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud, nõuetekohaselt märgistamata

Vürtsid

80

1

Tee

23

0

Toidulisandid

1

1

Kokku

102

2

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

98

2

3.13.   Iirimaa

Aastal 2006 analüüsiti 452 proovi. Kolmeteistkümne proovi kiiritusanalüüsi tulemused olid positiivsed ja tooted olid korrektselt märgistamata.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 452 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud, nõuetekohaselt märgistamata |
| Nuudlid | 107 | 1 | Uurimismeetod EN 13751, kinnitus EN 1788 alusel |
| Supid ja kastmed | 10 | 0 |
| Maitseained/puljongid | 38 | 3 |
| Maitsetaimed ja vürtsid | 220 | 8 |
| Kohv ja tee (sealhulgas taimeteed) | 43 | 0 |
| Seemned | 13 | 0 |
| Teravili, pagaritooted ja pärm | 8 | 0 |
| Toidulisandid ja vitamiinid | 9 | 1 |
| Puu- ja köögiviljad | 1 | 0 |
| Muu | 3 | 0 |
| Kokku | 439 | 13 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 97 % | 3 % | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 452

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud, nõuetekohaselt märgistamata

Nuudlid

107

1

Uurimismeetod EN 13751, kinnitus EN 1788 alusel

Supid ja kastmed

10

0

Maitseained/puljongid

38

3

Maitsetaimed ja vürtsid

220

8

Kohv ja tee (sealhulgas taimeteed)

43

0

Seemned

13

0

Teravili, pagaritooted ja pärm

8

0

Toidulisandid ja vitamiinid

9

1

Puu- ja köögiviljad

1

0

Muu

3

0

Kokku

439

13

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

97 %

3 %

3.14.   Itaalia

Kokku analüüsiti 66 proovi, millest mitte ükski ei olnud kiiritatud.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 66 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud, nõuetekohaselt märgistamata |
| Vürtsid, maitsetaimed ja köögiviljaekstraktid | 66 | 0 | EN 13784 |
| Kokku | 66 | 0 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 66 | 0 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 66

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud, nõuetekohaselt märgistamata

Vürtsid, maitsetaimed ja köögiviljaekstraktid

66

0

EN 13784

Kokku

66

0

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

66

0

3.15.   Läti

Liikmesriik ei ole edastanud teavet turul läbi viidud kontrollimiste tulemuste kohta.

3.16.   Leedu

Kokku analüüsiti 30 proovi, millest ühe kiiritusanalüüsi tulemus oli positiivne.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 30 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud |
| Vürtsid ja maitsetaimed | 7 | 0 | LST EN 13783:2004 |
| Tee | 22 | 1 | LST EN 13783:2004 |
| Kokku | 29 | 1 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 100 | 3 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 30

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud

Vürtsid ja maitsetaimed

7

0

LST EN 13783:2004

Tee

22

1

LST EN 13783:2004

Kokku

29

1

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

100

3

3.17.   Luksemburg

Kokku analüüsiti 20 proovi, millest mitte ükski ei olnud kiiritatud.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 20 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud |
| Vürtsid | 15 | 0 | EN 1788 |
| Kuivatatud puuviljad | 1 | 0 | EN 1788 |
| Tee | 4 | 0 | EN 1788 |
| Kokku | 20 | 0 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 100 | 0 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 20

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud

Vürtsid

15

0

EN 1788

Kuivatatud puuviljad

1

0

EN 1788

Tee

4

0

EN 1788

Kokku

20

0

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

100

0

3.18.   Malta

Liikmesriik ei ole edastanud teavet turul läbi viidud kontrollimiste tulemuste kohta.

3.19.   Madalmaad

Liikmesriik ei ole edastanud teavet turul läbi viidud kontrollimiste tulemuste kohta.

3.20.   Poola

Kokku analüüsiti 139 proovi, millest 2 proovi kiiritusanalüüsi tulemus oli positiivne ja märgistus ei olnud nõuetekohane.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 139 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud, nõuetekohaselt märgistamata |
| Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljade maitseained | 51 | 2 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Kartulid | 3 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Sibul ja küüslauk | 21 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Kodulinnud | 1 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Pähklituumad | 34 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Garneelid ja kala | 22 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Värsked puuviljad | 7 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Kokku | 137 | 2 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 99 | 1 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 139

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud, nõuetekohaselt märgistamata

Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljade maitseained

51

2

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Kartulid

3

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Sibul ja küüslauk

21

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Kodulinnud

1

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Pähklituumad

34

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Garneelid ja kala

22

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Värsked puuviljad

7

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Kokku

137

2

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

99

1

3.21.   Portugal

Liikmesriik ei ole edastanud teavet turul läbi viidud kontrolli tulemuste kohta.

3.22.   Rootsi

2006. aastal analüüsiti 8 proovi (peamiselt linnuliha) Euroopa Standardikomitee meetodiga EN 1784; mitte ükski ei olnud kiiritatud.

3.23.   Slovakkia

Kokku analüüsiti 37 proovi ning mitte ühegi proovi kiiritusanalüüsi tulemus ei olnud positiivne.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 37 | Kasutatud meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: kiiritatud |
| Pistaatsiapähklid, erinevad pähkliliigid | 18 | 0 | GC |
| Juust | 17 | 0 | GC |
| Pardiliha | 2 | 0 | GC |
| Kokku | 37 | 0 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 100 | 0 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 37

Kasutatud meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: kiiritatud

Pistaatsiapähklid, erinevad pähkliliigid

18

0

GC

Juust

17

0

GC

Pardiliha

2

0

GC

Kokku

37

0

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

100

0

3.24.   Sloveenia

2006. aastal analüüsiti 40 proovi, millest 3 toidulisandi proovi olid kiiritatud.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 40 | Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: mittelõplik | Tulemus: kiiritatud |
| Vürtsid ja maitsetaimed | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Toidulisandid | 8 | 4 | 3 | EN 1788; EN 13751 |
| Kuivsupi segud | 10 | 5 | 0 | EN 1788; EN 13751 |
| Kokku | 28 | 9 | 3 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 70 | 22,5 | 7,56 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 40

Kasutatud Euroopa Standardikomitee meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: mittelõplik

Tulemus: kiiritatud

Vürtsid ja maitsetaimed

10

0

0

EN 13751

Toidulisandid

8

4

3

EN 1788; EN 13751

Kuivsupi segud

10

5

0

EN 1788; EN 13751

Kokku

28

9

3

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

70

22,5

7,56

3.25.   Ühendkuningriik

Toiduainete standardiamet andmetel analüüsisid Ühendkuningriigi kohalikud ametiasutused 530 proovi 2006. aastal, kasutades kiiritatud toiduainete määramiseks Euroopa Standardikomitee meetodeid. Nendest 530 proovist olid 49 (üheksa protsenti) kiiritatud. Proove, mille tulemus jäi ebaselgeks, liigitati Euroopa Standardikomitee meetodil EN 13751:2002 vaheproovideks ja rohkem ei analüüsitud, või oli tegemist nn vähese tundlikkusega proovidega, kus mineraalset jääki oli liiga vähe, et täpsemat analüüsi teha.

| Analüüsitud toiduaine | Analüüsitud proovide arv: 530 | Kasutatud meetod |
| --- | --- | --- |
| Tulemus: kiiritamata | Tulemus: ebaselge | Tulemus: kiiritatud |
| Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljade maitseained | 253 | 22 | 20 | EN 13751; EN 1778 |
| Kuskuss ja kuivatatud maitseained | 3 | 0 | 0 |
| Kuivsupi segud | 10 | 2 | 0 |
| Nuudlid ja kuivatatud maitseained | 64 | 6 | 7 |
| Riis ja kuivatatud maitseained | 3 | 1 | 0 |
| Nuudlitooted ja kuivatatud maitseained | 2 | 0 | 0 |
| Kastmed (vedelad ja külmutatud) | 14 | 1 | |
| Kuivatatud puuviljad | 5 | 0 | 0 |
| Köögiviljad, sealhulgas sibul | 9 | 0 | 0 |
| Tee | 11 | 1 | 6 |
| Õli | 4 | 0 | 0 |
| Kalad ja mereannid, näiteks karbid, koorikloomad | 4 | 0 | 0 |
| Toidulisandid | 52 | 9 | 16 |
| Muu | 5 | 0 | 0 |
| Kokku | 439 | 42 | 49 | |
| Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest | 83 | 8 | 9 | |

Analüüsitud toiduaine

Analüüsitud proovide arv: 530

Kasutatud meetod

Tulemus: kiiritamata

Tulemus: ebaselge

Tulemus: kiiritatud

Kuivatatud maitsetaimed, vürtsid ja köögiviljade maitseained

253

22

20

EN 13751; EN 1778

Kuskuss ja kuivatatud maitseained

3

0

0

Kuivsupi segud

10

2

0

Nuudlid ja kuivatatud maitseained

64

6

7

Riis ja kuivatatud maitseained

3

1

0

Nuudlitooted ja kuivatatud maitseained

2

0

0

Kastmed (vedelad ja külmutatud)

14

1

Kuivatatud puuviljad

5

0

0

Köögiviljad, sealhulgas sibul

9

0

0

Tee

11

1

6

Õli

4

0

0

Kalad ja mereannid, näiteks karbid, koorikloomad

4

0

0

Toidulisandid

52

9

16

Muu

5

0

0

Kokku

439

42

49

Protsentuaalselt kõigist analüüsitud proovidest

83

8

9

3.26.   Kokkuvõte olukorra kohta Euroopa Liidus

Järgmises tabelis on loetletud kõik analüüsitud proovid ja saadud tulemused kogu Euroopa Liidu kohta.

| Liikmesriik | Kiiritamata proovide arv | Kiiritatud proovide arv | Kiiritatud ja korrektselt märgistamata proovide osakaal protsentides |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 138 | 0 | 0 |
| BE | 99 | 1 | 1 |
| CY | NAC | NAC | NAC |
| CZ | 111 | 4 | 3,5 |
| DE | 4 066 | 71 | 1,6 |
| DK | NAC | NAC | NAC |
| EE | 10 | 0 | 0 |
| EL | 3 | 0 | 0 |
| ES | NAC | NAC | NAC |
| FI | 216 | 30 | 12 |
| FR | 184 | 32 | 15 |
| HU | 102 | 2 | 2 |
| IE | 439 | 13 | 3 |
| IT | 66 | 0 | 0 |
| LV | NI | NI | NI |
| LT | 29 | 1 | 3 |
| LU | 20 | 0 | 0 |
| MT | NI | NI | NI |
| NL | NI | NI | NI |
| PL | 137 | 2 | 1 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | 8 | 0 | 0 |
| SK | 37 | 0 | 0 |
| SI | 28 (9) | 3 | 8 |
| UK | 439 (9) | 49 | 9 |
| Kokku | 6 134 | 203 | 3,3 |
| NI | : | Liikmesriik ei ole edastanud teavet. |
| NAC | : | Aastal 2006 ei viidud läbi ühtegi kontrolli. |

Liikmesriik

Kiiritamata proovide arv

Kiiritatud proovide arv

Kiiritatud ja korrektselt märgistamata proovide osakaal protsentides

AT

138

0

0

BE

99

1

1

CY

NAC

NAC

NAC

CZ

111

4

3,5

DE

4 066

71

1,6

DK

NAC

NAC

NAC

EE

10

0

0

EL

3

0

0

ES

NAC

NAC

NAC

FI

216

30

12

FR

184

32

15

HU

102

2

2

IE

439

13

3

IT

66

0

0

LV

NI

NI

NI

LT

29

1

3

LU

20

0

0

MT

NI

NI

NI

NL

NI

NI

NI

PL

137

2

1

PT

NI

NI

NI

SE

8

0

0

SK

37

0

0

SI

28 (9)

3

8

UK

439 (9)

49

9

Kokku

6 134

203

3,3

NI

:

Liikmesriik ei ole edastanud teavet.

NAC

:

Aastal 2006 ei viidud läbi ühtegi kontrolli.

4.   JÄRELDUSED

4.1.   Kiiritusrajatistes läbi viidud kontrolli tulemused

Direktiivi 1999/2/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid komisjonile edastama teabe kiiritusrajatistes läbi viidud kontrollide tulemuste, kiiritatud toiduainete kategooriate ja koguste ning kasutatud dooside kohta.

Aastal 2006 said heakskiidu kümnes liikmesriigis asuvad kiiritusrajatised.

Kõik kümme liikmesriiki esitasid nõutud teabe töödeldud toiduainete kategooriate kohta.

Euroopa Liidus töödeldi 2006. aastal kiiritusega 15 058 tonni toiduaineid.

4.2.   Toote turuleviimise etapis tehtud kontrolli tulemused

Aastal 2006 viisid 18 liikmesriiki läbi analüütilise kontrolli ning esitasid nõutud andmed. Kolm liikmesriiki teatasid komisjonile, et nad ei viinud käesoleva aruandega hõlmatud ajavahemiku jooksul läbi ühtegi kontrolli.

Esitatud teabest ilmneb, et aastal 2006 kiiritati ebaseaduslikult ja/või olid korrektselt märgistamata 3,3 % proovidest.

Rikkumised jaotuvad ebaühtlaselt erinevate tooteliikide vahel. Üldjoontes olid tooteliikideks, mille osas ilmnes suhteliselt kõige enam mittevastavust, toidulisandid (Saksamaal, Soomes ja Ühendkuningriigis) ning supid ja kastmed (Saksamaal) Märgatavalt on vähenenud kiiritatuks osutunud proovide arv Aasia nuudlisuupistete rühmas Saksamaal (37 %-lt aastal 2005 kuni 5 %-ni aastal 2006).

Komisjon loodab, et liikmesriigid pööravad ka edaspidi tähelepanu nende toodete kontrollimisele ning liikmesriigid võtavad selleks kõik vajalikud meetmed.

Erinevusi liikmesriikide kontrolli tulemustes võib osaliselt seletada proovide valiku ja kasutatud analüüsimeetodite tulemuslikkusega.

4.3.   Kontrollitulemuste esitamise tähtaeg 2007. aasta aruandeks

Vastavalt direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõikele 3 on 2007. aastal läbi viidud kontrollimiste tulemuste komisjonile esitamise tähtaeg 30. juuni 2008.

---

(1)  EÜT L 66, 13.3.1999, lk 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  ELT C 187, 7.8.2003, lk 13.

(4)  EÜT L 66, 13.3.1999, lk 24.

(5)  ELT C 112, 12.5.2006, lk 6.

(6)  Kolmandatesse riikidesse eksporditavad tooted.

(7)  Kuivatatud kokkupressitud maitsetaimed.

(8)  Kiiritatud vürtsisegud.

(9)  Sloveenias ja Ühendkuningriigis jäi vastavalt 9 ja 42 proovi tulemus ebaselgeks.

---

| 6.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/20

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

(2008/C 282/05)

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: oktoober 2008

Kohaldamisperiood: jaanuar,veebruar, märts 2009

| 10-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,7679 | 7,45447 | 15,6466 | 0,709313 | 3,45280 | 260,151 | 3,57673 | 3,74790 | 30,4592 | 9,85061 | 0,786680 | 8,59278 | 274,645 | 1,51940 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,6638 | 3,81147 | 8,00010 | 0,362672 | 1,76542 | 133,015 | 1,82878 | 1,91630 | 15,5738 | 5,03661 | 0,402229 | 4,39349 | 140,4260 | 0,776871 |
| 1 CZK = | 0,0403749 | 0,0789652 | 1 | 0,300973 | 0,631730 | 0,0286384 | 0,139406 | 10,5036 | 0,144410 | 0,151321 | 1,22979 | 0,397717 | 0,0317621 | 0,346933 | 11,08880 | 0,0613458 |
| 1 DKK = | 0,134148 | 0,262366 | 3,32255 | 1 | 2,09896 | 0,0951528 | 0,463185 | 34,8987 | 0,479810 | 0,502772 | 4,08603 | 1,32144 | 0,105531 | 1,15270 | 36,8430 | 0,203825 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,58296 | 0,476427 | 1 | 0,0453334 | 0,220674 | 16,6267 | 0,228594 | 0,239534 | 1,9467 | 0,629569 | 0,050278 | 0,549179 | 17,553 | 0,097108 |
| 1 LVL = | 1,40981 | 2,75732 | 34,9181 | 10,5094 | 22,0588 | 1 | 4,86781 | 366,765 | 5,04252 | 5,28384 | 42,9418 | 13,8875 | 1,10907 | 12,1142 | 387,198 | 2,14208 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,17327 | 2,15896 | 4,53157 | 0,205431 | 1 | 75,3449 | 1,035890 | 1,08547 | 8,82159 | 2,85293 | 0,227838 | 2,48864 | 79,5426 | 0,440050 |
| 1 HUF = | 0,00384392 | 0,00751795 | 0,095206 | 0,0286544 | 0,0601443 | 0,00272654 | 0,0132723 | 1 | 0,0137487 | 0,0144066 | 0,117083 | 0,0378650 | 0,00302394 | 0,0330300 | 1,055710 | 0,00584047 |
| 1 PLN = | 0,279585 | 0,546813 | 6,92473 | 2,08416 | 4,37456 | 0,198313 | 0,965352 | 72,7344 | 1 | 1,04786 | 8,51594 | 2,75409 | 0,219944 | 2,40242 | 76,7866 | 0,424803 |
| 1 RON = | 0,266816 | 0,521840 | 6,60847 | 1,98897 | 4,17477 | 0,189256 | 0,921264 | 69,4125 | 0,954329 | 1 | 8,12701 | 2,6283 | 0,209899 | 2,2927 | 73,2797 | 0,405402 |
| 1 SKK = | 0,0328308 | 0,0642105 | 0,813150 | 0,244736 | 0,513691 | 0,0232873 | 0,113358 | 8,54097 | 0,117427 | 0,123047 | 1 | 0,323404 | 0,0258274 | 0,282108 | 9,01682 | 0,0498833 |
| 1 SEK = | 0,101517 | 0,198546 | 2,51435 | 0,756752 | 1,58839 | 0,072007 | 0,350516 | 26,4096 | 0,363097 | 0,380474 | 3,09211 | 1 | 0,0798611 | 0,87231 | 27,881 | 0,154245 |
| 1 GBP = | 1,27116 | 2,48614 | 31,4840 | 9,47585 | 19,8894 | 0,901653 | 4,38908 | 330,694 | 4,54661 | 4,76419 | 38,7186 | 12,5217 | 1 | 10,9228 | 349,119 | 1,93141 |
| 1 NOK = | 0,116377 | 0,227610 | 2,8824 | 0,867526 | 1,82090 | 0,0825475 | 0,401826 | 30,2755 | 0,416248 | 0,436168 | 3,54474 | 1,14638 | 0,0915513 | 1 | 31,9623 | 0,176823 |
| 1 ISK = | 0,00364107 | 0,0071212 | 0,090182 | 0,0271422 | 0,056970 | 0,00258266 | 0,0125719 | 0,947227 | 0,0130231 | 0,0136463 | 0,110904 | 0,0358667 | 0,00286436 | 0,0312869 | 1 | 0,0055323 |
| 1 CHF = | 0,658153 | 1,28721 | 16,301 | 4,90618 | 10,29790 | 0,466836 | 2,27247 | 171,219 | 2,35403 | 2,46669 | 20,0468 | 6,48320 | 0,517756 | 5,65536 | 180,7580 | 1 |

10-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

24,7679

7,45447

15,6466

0,709313

3,45280

260,151

3,57673

3,74790

30,4592

9,85061

0,786680

8,59278

274,645

1,51940

1 BGN =

0,511300

1

12,6638

3,81147

8,00010

0,362672

1,76542

133,015

1,82878

1,91630

15,5738

5,03661

0,402229

4,39349

140,4260

0,776871

1 CZK =

0,0403749

0,0789652

1

0,300973

0,631730

0,0286384

0,139406

10,5036

0,144410

0,151321

1,22979

0,397717

0,0317621

0,346933

11,08880

0,0613458

1 DKK =

0,134148

0,262366

3,32255

1

2,09896

0,0951528

0,463185

34,8987

0,479810

0,502772

4,08603

1,32144

0,105531

1,15270

36,8430

0,203825

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,58296

0,476427

1

0,0453334

0,220674

16,6267

0,228594

0,239534

1,9467

0,629569

0,050278

0,549179

17,553

0,097108

1 LVL =

1,40981

2,75732

34,9181

10,5094

22,0588

1

4,86781

366,765

5,04252

5,28384

42,9418

13,8875

1,10907

12,1142

387,198

2,14208

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,17327

2,15896

4,53157

0,205431

1

75,3449

1,035890

1,08547

8,82159

2,85293

0,227838

2,48864

79,5426

0,440050

1 HUF =

0,00384392

0,00751795

0,095206

0,0286544

0,0601443

0,00272654

0,0132723

1

0,0137487

0,0144066

0,117083

0,0378650

0,00302394

0,0330300

1,055710

0,00584047

1 PLN =

0,279585

0,546813

6,92473

2,08416

4,37456

0,198313

0,965352

72,7344

1

1,04786

8,51594

2,75409

0,219944

2,40242

76,7866

0,424803

1 RON =

0,266816

0,521840

6,60847

1,98897

4,17477

0,189256

0,921264

69,4125

0,954329

1

8,12701

2,6283

0,209899

2,2927

73,2797

0,405402

1 SKK =

0,0328308

0,0642105

0,813150

0,244736

0,513691

0,0232873

0,113358

8,54097

0,117427

0,123047

1

0,323404

0,0258274

0,282108

9,01682

0,0498833

1 SEK =

0,101517

0,198546

2,51435

0,756752

1,58839

0,072007

0,350516

26,4096

0,363097

0,380474

3,09211

1

0,0798611

0,87231

27,881

0,154245

1 GBP =

1,27116

2,48614

31,4840

9,47585

19,8894

0,901653

4,38908

330,694

4,54661

4,76419

38,7186

12,5217

1

10,9228

349,119

1,93141

1 NOK =

0,116377

0,227610

2,8824

0,867526

1,82090

0,0825475

0,401826

30,2755

0,416248

0,436168

3,54474

1,14638

0,0915513

1

31,9623

0,176823

1 ISK =

0,00364107

0,0071212

0,090182

0,0271422

0,056970

0,00258266

0,0125719

0,947227

0,0130231

0,0136463

0,110904

0,0358667

0,00286436

0,0312869

1

0,0055323

1 CHF =

0,658153

1,28721

16,301

4,90618

10,29790

0,466836

2,27247

171,219

2,35403

2,46669

20,0468

6,48320

0,517756

5,65536

180,7580

1

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/22

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 282/06)

Abi number: XA 213/08

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Õiguslik alus: Artikel 9, Wet op het Waddenfonds en Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Erandimäärusega ette nähtud toetuse (maksimaalne) summa on 5 250 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse: 40 % abikõlblikest kuludest kuni 400 000 EUR ulatuses. |
| --- | --- |

1.

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse: 40 % abikõlblikest kuludest kuni 400 000 EUR ulatuses.

| 2. | Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine: 90 % abikõlblikest investeeringukuludest või kapitalikuludest, mille eesmärk on põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamine; 40 % abikõlblikest investeeringukuludest või kapitalikuludest, mille eesmärk on säilitada pärandit, mis samaaegselt moodustab osa põllumajandusettevõtete tootmisvahenditest. |
| --- | --- |

2.

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine: 90 % abikõlblikest investeeringukuludest või kapitalikuludest, mille eesmärk on põllumajandusettevõtte territooriumil asuva tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamine; 40 % abikõlblikest investeeringukuludest või kapitalikuludest, mille eesmärk on säilitada pärandit, mis samaaegselt moodustab osa põllumajandusettevõtete tootmisvahenditest.

| 3. | Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides: 90 % abikõlblikest kuludest, kui üldistes huvides ümberpaigutamine hõlmab olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist. 40 % kui põllumajandustootja saab üldistes huvides ümberpaigutamise tulemusel kasu nüüdisaegsete rajatiste või suurema tootmisvõimsuse kujul. |
| --- | --- |

3.

Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides: 90 % abikõlblikest kuludest, kui üldistes huvides ümberpaigutamine hõlmab olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist. 40 % kui põllumajandustootja saab üldistes huvides ümberpaigutamise tulemusel kasu nüüdisaegsete rajatiste või suurema tootmisvõimsuse kujul.

| 4. | Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine: 40 % abikõlblikest kuludest, kuivõrd need on seotud põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisega. |
| --- | --- |

4.

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamine: 40 % abikõlblikest kuludest, kuivõrd need on seotud põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisega.

| 5. | Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris: 40 % abikõlblikest kuludest |
| --- | --- |

5.

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris: 40 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 1. juunini 2014

Abi eesmärk: Toetada Waddeni piirkonna põllumajandussektoris tegutsevaid väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid. Toetus peab olema kooskõlas Waddeni fondi seaduse artikli 2 lõikes 2 sätestatud nelja eesmärgiga.

Fondi eesmärk on toetada tavaliste investeeringute või haldus-/hooldustööde asemel selliseid tegevusi, mis on suunatud järgmistele aspektidele või aitavad kaasa järgmise saavutamisele:

Kasutatud on järgmisi erandimääruse artikleid:

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevad väikese ja keskmise suurusega ettevõtted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Veebileht: http://www.vrom.nl/Docs/20080721-wijziging-wet-op-het-waddenfonds.pdf

Muu teave: —

Abi number: XA 234/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione marche

Abikava nimetus: Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37

Õiguslik alus:

| — | Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”;

| — | Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 „Interventi a favore della zootecnia”; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 „Interventi a favore della zootecnia”;

| — | Delibera amministrativa „Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37” |
| --- | --- |

—

Delibera amministrativa „Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37”

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: Kõnealuse abiga hõlmatud teenuste osutamiseks ettenähtud kulud ei ületa 2008. aastal ühte miljonit eurot.

Riiklikku rahastamist piiratakse igal juhul rahaliste vahenditega, mis on eraldatud põllumajandusarengu teenistuste (Servizi di Sviluppo Agricolo) tegevuse jaoks 2008. aasta eelarveprojektis

Abi suurim osatähtsus: Abi lõppsaajatele makstakse abi punktis „Muu teave” täpsustatud rakendusasutuste osutatavate teenustena, rahalisi otsemakseid ei tehta. Rakendusasutustele makstakse aga abi kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitega 15 ja 16 kuni järgmiste maksimumsummade ulatuses:

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud tehnilise eriabi teenustega loomakasvatussektoris;

kuni 70 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud abiteenustega piimatootmise geneetiliseks ja funktsionaalseks täiustamiseks;

kuni 80 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud agrometeoroloogiliste andmete levitamisega põllumajanduse ja taimede tervise toetamiseks

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse pärast seda, kui komisjon on kinnitanud käesoleva kokkuvõtte kättesaamist ja avaldanud selle Internetis

Abikava või üksikabi kestus: Abikava hõlmab üksnes 2008. aastat

Abi eesmärk: Abi põhieesmärk on toetada tehniliste abiteenuste kaudu väikeseid ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtteid, kes tegelevad põllumajanduse ja loomakasvatusega.

Kõnealune tehniline abi ei kujuta endast pidevat ega perioodilist tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega; seetõttu nõutakse iga projekti puhul näitajate jälgimist, et hinnata abi alusel võetud meetmete raames saavutatut, ja üksikasjalikku aruannet saadud tulemuste kohta.

Viidatud on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele 15 ja 16

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano 44

I-60125 Ancona

Veebileht: http://www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/Aiuti %20di %20stato/2008/sviluppo %20agricolo.pdf

Muu teave: Põllumajandusettevõtetele osutavad arendusteenuseid rakendusasutused, kes on määratletud viidatud piirkondlikus õigusaktis ja valitud avaliku pakkumismenetluse teel.

Kõnealuse abikava raames osutatavate arendusteenuste lõppsaajad on rakendusasutuste teenuseid kasutavad väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtted, kes osalevad algatustes, mida hõlmavad rahastatavad mitmeaastased projektid, ning kellel on käibemaksukohustuslasena registreerimise number, kes on liitunud Campania piirkonna kodade liiduga (C.C.I.A.A.) ja kelle standardne brutomarginaal (sh abi aktsiad) on vähemalt 3 500 EUR. Kõnealuse aastase kavaga seotud teenuste puhul ei või abi ühelgi juhul hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Töötajatega põllumajandusettevõtted peavad järgima riiklikke kollektiivlepinguid ning tööohutust ja -tervishoidu käsitlevaid kehtivaid õigusakte.

Osutatavad teenused on kättesaadavad kõikidele abisaajatele, kes asuvad asjaomase projektiga seotud piirkonnas. Abi lõppsaaja kuulumine rakendusasutuse alla ei ole teenusele juurdepääsu tingimus. Rakendusasutuste halduskulude mis tahes katmine abisaajate poolt, kes ei ole kõnealuste rakendusasutuste organisatsioonide liikmed, peab piirduma üksnes osutatud teenustega seotud kuludega.

Abikõlblikud kulud on üksnes kulud, mis on seotud teenustega, mis ei kujuta endast pidevat ega perioodilist tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega

Vincenzo CIMINO

Põllumajandusettevõtete konkurentsivõime ja arengu osakonna juhataja

Abi number: XA 265/08

Liikmesriik: Sloveenia

Piirkond: Območje občine Šempeter-Vrtojba (Goriška statistična regija)

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šempeter-Vrtojba 2008–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2008: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 47 000 EUR

| | 2009: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 000 EUR

| | 2010: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 47 000 EUR

| | 2011: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 47 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmise arendamiseks:

| — | kuni 40 % investeeringukuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % investeeringukuludest.

Abi eesmärk on investeerida põllumaasse, karjamaasse ja erateedesse ja -maanteedesse ning osta seadmeid, mida kasutatakse esmatootmises.

2.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab (kuni 50 %) abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab (kuni 50 %) abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

3.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % abikõlblikest õigus- ja halduskuludest, sealhulgas maamõõtmiskulud. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest õigus- ja halduskuludest, sealhulgas maamõõtmiskulud.

4.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

5.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate haridusega, ürituste, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide ja veebisaitide väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate haridusega, ürituste, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide ja veebisaitide väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: 2008. aasta juuli (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Šempeter-Vrtojba vallas põllumajanduse programmidele ja investeeringutele finantsabi andmist käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Šempeter-Vrtojba |
| --- |
| Cesta Goriške fronte 11 |
| SLO-5290 Šempeter pri Gorici |

Občina Šempeter-Vrtojba

Cesta Goriške fronte 11

SLO-5290 Šempeter pri Gorici

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200833&objava=1348

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vallasekretär

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 6.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/26

---

KONKURSIKUTSE — SUB 02-2008

(2008/C 282/07)

Euroopa Komisjon on algatanud projektikonkursi toetuste andmiseks linnastute säästva liikluse alaste meetmete arendamist toetavatele meetmetele.

Hinnanguline kogusumma on 5 000 000 EUR. Eelteade avaldati
  Euroopa Liidu Teatajas C 112, 7. mail 2008.

Kutse tekst ja taotluse vorm on kättesaadavad inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Komisjoni energeetika ja transpordi peadirektoraadi veebilehel:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

Muud asjakohased täiendavad dokumendid on kättesaadavad inglise keeles samal veebilehel.

---

6.11.2008

| 6.11.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 282/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 282/s3

---

TEADE

6. novembril 2008 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 282 A „Ühtne põllukultuuride sordileht — 26. tervikväljaande 7. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---