# Euroopan unionin C 328/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 328 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta23. joulukuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 328

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta23. joulukuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2008/C 328/01 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 25 päivänä marraskuuta 2008, ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta (CON/2008/77) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

2008/C 328/01

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 25 päivänä marraskuuta 2008, ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta (CON/2008/77)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 328/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 4 |
| 2008/C 328/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 328/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) (
  1
  ) | 11 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 328/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

4

2008/C 328/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

7

2008/C 328/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) (
  1
  )

1

11

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 328/05 | Euron kurssi | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 328/06 | Kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita koskevien jäsenmaiden lakien lähentämisestä neuvoston direktiivin 90/396/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 328/05

Euron kurssi

12

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 328/06

Kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita koskevien jäsenmaiden lakien lähentämisestä neuvoston direktiivin 90/396/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

13

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 328/07 | Ehdotuspyyntö — EACEA/35/08 — Erasmus Mundus External Cooperation Window -ohjelmaa lukuvuonna 2009–2010 — Yhteisön toimintaohjelma korkea-asteen koulutuslaitosten välisen yhteistyön sekä EU-maiden ja kolmansien maiden välisen opiskelijoiden, tutkijoiden ja akateemisen henkilöstön vaihdon edistämistä varten | 24 |
| 2008/C 328/08 | Ehdotuspyyntö — EAC/40/08 — Amicus-valmistelutoimi | 27 |
| 2008/C 328/09 | Ehdotuspyyntö 2008 — Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007–2013) — Ohjelmatoimien toteutus: Aktiivisten kansalaisten Eurooppa, aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta ja Euroopan aktiivinen muistiperintö | 29 |
| 2008/C 328/10 | Ehdotuspyyntö 2009 — Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma 2007–2013 | 33 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 328/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  ) | 37 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2008/C 328/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 38 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 328/07

Ehdotuspyyntö — EACEA/35/08 — Erasmus Mundus External Cooperation Window -ohjelmaa lukuvuonna 2009–2010 — Yhteisön toimintaohjelma korkea-asteen koulutuslaitosten välisen yhteistyön sekä EU-maiden ja kolmansien maiden välisen opiskelijoiden, tutkijoiden ja akateemisen henkilöstön vaihdon edistämistä varten

24

2008/C 328/08

Ehdotuspyyntö — EAC/40/08 — Amicus-valmistelutoimi

27

2008/C 328/09

Ehdotuspyyntö 2008 — Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007–2013) — Ohjelmatoimien toteutus: Aktiivisten kansalaisten Eurooppa, aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta ja Euroopan aktiivinen muistiperintö

29

2008/C 328/10

Ehdotuspyyntö 2009 — Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma 2007–2013

33

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 328/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD) (
  1
  )

1

37

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2008/C 328/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

| 23.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 25 päivänä marraskuuta 2008,

ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta

(CON/2008/77)

(2008/C 328/01)

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 12 päivänä marraskuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta (1) (jäljempänä ’asetusehdotus’).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä perustamissopimus) 105 artiklan 4 kohtaan, sillä EKP hallinnoi tämän järjestelyn mukaisesti myönnettäviä lainoja. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

1.   Yleisiä huomautuksia

Nykyisin voimassa olevalla, helmikuussa 2002 annetulla asetuksella (2) alennettiin aikaisemman asetuksen mukainen myönnettävien lainojen enimmäismäärä 16 miljardista EUR 12 miljardiin EUR (3). EKP katsoo, että nykyisessä taloudellisessa tilanteessa on todennäköistä, että euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot hakevat keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelmän nojalla tukia enemmän kuin aikaisemmin on arvioitu ja että niiden tukihakemukset koskevat huomattavasti suurempia määriä kuin vuonna 2002 ennakoitiin. Näin ollen EKP katsoo, että mahdollinen tuen tarve voi kansainvälisen talous- ja rahoitusympäristön muutosten vuoksi ylittää nykyisen 12 miljardin EUR enimmäismäärän. Sen vuoksi EKP kannattaa enimmäismäärän korottamista 25 miljardiin EUR, niin että yhteisöllä on mahdollisuus reagoida mahdollisiin rahoitustukipyyntöihin.

2.   Erityisiä huomautuksia

Järjestelyn enimmäismäärän muuttamista koskeva menettely

Ehdotuksella sisällytettäisiin asetuksen (EY) N:o 322/2002 1 artiklaan uusi 3 kohta, jossa annettaisiin komissiolle toimivalta tarkistaa enimmäismäärää saatuaan talous- ja rahoituskomitealta lausunnon tarkistamisen kiireellisyydestä ja tarkistetun enimmäismäärän suuruudesta. EKP epäilee vakavasti ehdotetun menettelyn sopivuutta. Yhtäältä EKP katsoo, että kiireellisyys ei oikeuta tämän uuden menettelyn käyttöönottoa. Kun otetaan erityisesti huomioon se, että asetusehdotus on tarkoitus antaa erittäin lyhyen määräajan kuluessa, neuvostolla olisi ilmeisesti tilaisuus myös korottaa enimmäismäärää tulevaisuudessa erittäin lyhyen määräajan kuluessa. Toisaalta EKP suhtautuu epäilevästi siihen, onko toimivaltuuksien delegointi komissiolle lainmukainen (4). Näin ollen EKP on sillä kannalla, että uutta menettelyä koskeva lisäys tulisi poistaa asetuksesta. Tämä lähestymistapa oli esillä neuvostossa asetusehdotuksen valmistelutyön yhteydessä, ja sitä ehdotetaan myös Euroopan parlamentin asiaa koskevassa julkilausumassa (5).

3.   Muutosehdotukset

Muutokset, joita ehdotettuun asetukseen olisi EKP:n näkemyksen mukaan tehtävä, esitetään tämän lausunnon liitteessä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 25 päivänä marraskuuta 2008.

EKP:n varapuheenjohtaja

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  KOM(2008) 717 lopullinen.

1

(2)  Asetus (EY) N:o 332/2002, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille (EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1).

2

(3)  Asetuksen (EY) N:o 332/2002 mukaisella järjestelyllä korvattiin järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1969/88 (EYVL L 178, 8.7.1988, s. 1) mukainen järjestely.

3

(4)  Jos neuvosto delegoisi komissiolle valtuuden enimmäismäärän korottamiseen, delegoinnin tulisi tapahtua perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisesti. Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan niissä tapauksissa, kun neuvosto siirtää komissiolle toimivaltaa antamiensa sääntöjen täytäntöönpanoon, se voi ainoastaan vahvistaa ehdot niiden komissiolle myönnettyjen toimivaltuuksien käytölle, joista säädetään etukäteen ns. komitologiamenettelypäätöksessä (menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehty neuvoston päätös 1999/468/EY, EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23); ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 10 päivänä joulukuuta 1970, Einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel/Köster (25/70, Kok. 1970, s. 116; Kok. Ep. s. 515). Menettely, jossa komission päätös tehdään talous- ja rahoituskomitean kuulemisen jälkeen, ei kuulu komitologiamenettelypäätöksen mukaisiin menettelyihin. Tämän vuoksi EKP katsoo, että mikäli kyseinen asia esitettäisiin yhteisöjen tuomioistuimelle, toimivaltuuksien siirron laillisuuden perusteleminen olisi erittäin vaikeaa.

4

(5)  Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 20. marraskuuta 2008 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 332/2002 muuttamisesta, P6_TA(2008)0560.

5

---

LIITE

Muutosehdotukset

| Komission ehdottama teksti | EKP:n ehdottamat muutokset |
| --- | --- |
| Muutos 1 |
| Ehdotetun asetuksen johdanto-osan 2 perustelukappale |
| Olisi säädettävä tilapäisestä menettelystä, jolla mainittua enimmäismäärää voidaan tarkistaa jatkossa, jotta yhteisö voi reagoida nopeammin rahoitusympäristön suuriin muutoksiin, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden mahdollisesti tarvitseman tuen kokonaismäärään. | [Poistetaan] |
| Perustelu — Katso lausunnon 2 kohta |
| Muutos 2 |
| Ehdotetun asetuksen 1 artiklan toinen luetelmakohta |
| Lisätään 3 kohta seuraavasti:

  ”Jos rahoitusympäristön vakava heikentyminen edellyttää kiireellistä yhteisön keskipitkän ajan rahoitusavun myöntämistä uusille jäsenvaltioille, komissio voi päättää tarkistaa enimmäismäärää saatuaan talous- ja rahoituskomitealta lausunnon tarkistamisen kiireellisyydestä ja tarkistetun enimmäismäärän suuruudesta. Uusi enimmäismäärä tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.” | [Poistetaan] |
| Perustelu — Katso lausunnon 2 kohta |

Komission ehdottama teksti

EKP:n ehdottamat muutokset

Muutos 1

Ehdotetun asetuksen johdanto-osan 2 perustelukappale

Olisi säädettävä tilapäisestä menettelystä, jolla mainittua enimmäismäärää voidaan tarkistaa jatkossa, jotta yhteisö voi reagoida nopeammin rahoitusympäristön suuriin muutoksiin, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden mahdollisesti tarvitseman tuen kokonaismäärään.

[Poistetaan]

Perustelu — Katso lausunnon 2 kohta

Muutos 2

Ehdotetun asetuksen 1 artiklan toinen luetelmakohta

Lisätään 3 kohta seuraavasti:

”Jos rahoitusympäristön vakava heikentyminen edellyttää kiireellistä yhteisön keskipitkän ajan rahoitusavun myöntämistä uusille jäsenvaltioille, komissio voi päättää tarkistaa enimmäismäärää saatuaan talous- ja rahoituskomitealta lausunnon tarkistamisen kiireellisyydestä ja tarkistetun enimmäismäärän suuruudesta. Uusi enimmäismäärä tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”

[Poistetaan]

Perustelu — Katso lausunnon 2 kohta

Perustelu

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 23.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2008/C 328/02)

| Päätöksen tekopäivä | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 40/06 (ex N 92/06) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Maataloustuotannossa käytetyn dieselöljyn valmisteveron palautus |
| Oikeusperusta | Ustawa o zwrocie części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego w produkcji rolnej z dnia 10 marca 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma |
| Tarkoitus | Direktiivin 2003/96/EY mukainen valmisteveron palautus |
| Tuen muoto | Veronpalautus |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio: 1 058 miljoonaa PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto (kausi) | 2006-2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| PL-00-916 Warszawa |

Päätöksen tekopäivä

12.11.2008

Tuen numero

NN 40/06 (ex N 92/06)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Maataloustuotannossa käytetyn dieselöljyn valmisteveron palautus

Oikeusperusta

Ustawa o zwrocie części podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego w produkcji rolnej z dnia 10 marca 2006

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Direktiivin 2003/96/EY mukainen valmisteveron palautus

Tuen muoto

Veronpalautus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: 1 058 miljoonaa PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto (kausi)

2006-2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

PL-00-916 Warszawa

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 27.10.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 556/07 |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Σχέδιο παροχής κινήτρων για επαναδραστηριοποίηση πληγέντων αγροτών και για αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε περιοχές που κηρύσσονται ως πληγείσες από πυρκαγιές |
| Oikeusperusta | Säädös |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuet tulipaloista aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseen |
| Tuen muoto | Suora tuki |
| Talousarvio | 1 785 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 6 vuotta |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Τμήμα Γεωργίας |
| CY-1439 Λευκωσία |

Päätöksen tekopäivä

27.10.2008

Tuen numero

N 556/07

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Σχέδιο παροχής κινήτρων για επαναδραστηριοποίηση πληγέντων αγροτών και για αποκατάσταση του περιβάλλοντος σε περιοχές που κηρύσσονται ως πληγείσες από πυρκαγιές

Oikeusperusta

Säädös

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuet tulipaloista aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseen

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

1 785 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

6 vuotta

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Τμήμα Γεωργίας

CY-1439 Λευκωσία

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 11.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 362/08 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις, σεισμός) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα, ξηρασία), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2007» [Measures in favour of Greek producers whose agricultural holdings suffered damage from natural disasters (floods, landslides, earthquakes) and adverse weather conditions (wind storms, excessive rainfall, hail, ice, snow, snow storms, drought) from January-December 2007] |
| Oikeusperusta | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης (Draft joint Ministerial Decision) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Epäsuotuisat sääolot; luonnononnettomuudet |
| Tuen muoto | Avustukset |
| Talousarvio | 70 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enimmillään 80 % |
| Kesto | Vuoden 2011 loppuun saakka |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | ΕΛ.Γ.Α. (EL.G.A.) |
| Μεσογείων 45 (Μesoyion 45) |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Αthens) |

Päätöksen tekopäivä

11.11.2008

Tuen numero

N 362/08

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις, σεισμός) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα, ξηρασία), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2007» [Measures in favour of Greek producers whose agricultural holdings suffered damage from natural disasters (floods, landslides, earthquakes) and adverse weather conditions (wind storms, excessive rainfall, hail, ice, snow, snow storms, drought) from January-December 2007]

Oikeusperusta

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης (Draft joint Ministerial Decision)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Epäsuotuisat sääolot; luonnononnettomuudet

Tuen muoto

Avustukset

Talousarvio

70 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enimmillään 80 %

Kesto

Vuoden 2011 loppuun saakka

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

ΕΛ.Γ.Α. (EL.G.A.)

Μεσογείων 45 (Μesoyion 45)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Αthens)

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 11.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 490/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern |
| Nimike | Waldbewirtschaftungsregelung |
| Oikeusperusta | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Metsien säilyttäminen, parantaminen ja kunnossapito |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 5 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enimmillään 100 % |
| Kesto | 2008-2013 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Päätöksen tekopäivä

11.11.2008

Tuen numero

N 490/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

Nimike

Waldbewirtschaftungsregelung

Oikeusperusta

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Metsien säilyttäminen, parantaminen ja kunnossapito

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

5 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enimmillään 100 %

Kesto

2008-2013

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Muita tietoja

Muutos tukijärjestelmään N 546/07

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/7

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 328/03)

| Päätöksen tekopäivä | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 94/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Freistaat Thüringen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Oikeusperusta | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 6,4 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 38 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit |
| Max-Reger-Str. 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

Päätöksen tekopäivä

12.11.2008

Tuen numero

N 94/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Freistaat Thüringen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Oikeusperusta

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 6,4 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 38 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2009-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Str. 4-8

D-99096 Erfurt

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 201/a/07 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Módszertan a Hitelgarancia Zrt. által kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának kiszámításához |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Hitelgarancia Zrt. |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

12.11.2008

Tuen numero

N 201/a/07

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Módszertan a Hitelgarancia Zrt. által kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának kiszámításához

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Hitelgarancia Zrt.

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 267/08 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Nederlands |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | „Kennis voor Klimaat” (Knowledge for Climate) — State funding measure |
| Oikeusperusta | Subsidiebeschikking Stichting Kennis voor Klimaat |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 46 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM) |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

13.11.2008

Tuen numero

N 267/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Nederlands

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

„Kennis voor Klimaat” (Knowledge for Climate) — State funding measure

Oikeusperusta

Subsidiebeschikking Stichting Kennis voor Klimaat

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 46 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM)

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 360/08 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Małopolska |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regional ad hoc aid to State Street (Poland) Limited Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. w Krakowie pod nazwą: Centrum wsparcia Procesów Biznesowych, w latach 2008-2010”; projekt umowy ramowej o udzielanie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.; art. 17 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,9 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 7,13 % |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Päätöksen tekopäivä

30.10.2008

Tuen numero

N 360/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Małopolska

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regional ad hoc aid to State Street (Poland) Limited Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Projekt Uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. w Krakowie pod nazwą: Centrum wsparcia Procesów Biznesowych, w latach 2008-2010”; projekt umowy ramowej o udzielanie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o.; art. 17 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,9 milj. PLN

Tuen intensiteetti

7,13 %

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 524/08 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | 2008 Dutch State Guarentee Scheme |
| Oikeusperusta | Rules of 2008 Dutch State Credit Guarantee Scheme |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30.6.2009 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | De Nederlandse Staat |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

30.10.2008

Tuen numero

N 524/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

2008 Dutch State Guarentee Scheme

Oikeusperusta

Rules of 2008 Dutch State Credit Guarantee Scheme

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30.6.2009 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

De Nederlandse Staat

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 528/08 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | ING Groep N.V. |
| Oikeusperusta | Term Sheet for the participation in the core capital of ING Groep N.V. by the State of the Netherlands |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | 10 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 12.11.2008 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Koninkrijk der Nederlanden |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

12.11.2008

Tuen numero

N 528/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

ING Groep N.V.

Oikeusperusta

Term Sheet for the participation in the core capital of ING Groep N.V. by the State of the Netherlands

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

10 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

12.11.2008

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Koninkrijk der Nederlanden

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 328/04)

Komissio päätti 18. joulukuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5375. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5375. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 23.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/12

---

Euron kurssi (1)

22. joulukuuta 2008

(2008/C 328/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3970 |
| JPY | Japanin jeniä | 125,66 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4527 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,94320 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,8335 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5367 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8550 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,440 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,12 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7053 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0940 |
| RON | Romanian leuta | 3,9305 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,175 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1215 |
| AUD | Australian dollaria | 2,0393 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6763 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,8272 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,4247 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0257 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 841,32 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,5054 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5708 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2387 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 786,10 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8651 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,100 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,6405 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,273 |
| BRL | Brasilian real | 3,3077 |
| MXN | Meksikon peso | 18,3426 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3970

JPY

Japanin jeniä

125,66

DKK

Tanskan kruunua

7,4527

GBP

Englannin puntaa

0,94320

SEK

Ruotsin kruunua

10,8335

CHF

Sveitsin frangia

1,5367

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,8550

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,440

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

266,12

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7053

PLN

Puolan zlotya

4,0940

RON

Romanian leuta

3,9305

SKK

Slovakian korunaa

30,175

TRY

Turkin liiraa

2,1215

AUD

Australian dollaria

2,0393

CAD

Kanadan dollaria

1,6763

HKD

Hongkongin dollaria

10,8272

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,4247

SGD

Singaporin dollaria

2,0257

KRW

Etelä-Korean wonia

1 841,32

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,5054

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5708

HRK

Kroatian kunaa

7,2387

IDR

Indonesian rupiaa

15 786,10

MYR

Malesian ringgitiä

4,8651

PHP

Filippiinien pesoa

66,100

RUB

Venäjän ruplaa

39,6405

THB

Thaimaan bahtia

48,273

BRL

Brasilian real

3,3077

MXN

Meksikon peso

18,3426

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 23.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/13

---

Kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita koskevien jäsenmaiden lakien lähentämisestä neuvoston direktiivin 90/396/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

(2008/C 328/06)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  (Huomautus 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Saniteettikäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset vedenlämmittimet, jotka on varustettu atmosfääripolttimella | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/A3:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2007) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:2008
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-1: Turvallisuusvaatimukset — Yleistä | EN 30-1-1:1998 | 31.3.2010 |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-2: Turvallisuusvaatimukset — Kiertoilmauunit ja/tai -grillit | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003 + A1:2006
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-3: Turvallisuusvaatimukset — Keraamisella paistolevyllä varustetut laitteet | EN 30-1-3:2003 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-4: Turvallisuusvaatimukset — Yhdellä tai useammalla polttimella varustetut laitteet, joissa on automaattinen liekinvalvontalaite | — | |
| EN 30-1-4:2002/A1:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 2-1: Energian käyttötehokkuus — Yleistä | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (11.11.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 2-2: Energian käyttötehokkuus — Kiertoilmauunit ja/tai -grillit | — | |
| CEN | EN 88-1:2007
  Kaasulaitteiden paineensäätimet sekä niiden varolaitteet — Osa 1: Paineensäätimet, tulopaine enintään 500 mbar | EN 88:1991 | Voimassaolo lakkaa
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 88-2:2007
  Kaasulaitteiden paineensäätimet sekä niiden varolaitteet — Osa 2: Tulopaine 0,5–5 bar | — | |
| CEN | EN 89:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut varaavat kaasukäyttöiset vedenlämmittimet | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (18.7.2001) |
| EN 89:1999/A3:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2007) |
| EN 89:1999/A4:2006 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 125:1991
  Liekinvalvontalaitteet kaasun käyttölaitteille — Lämpösähköiset liekinvalvontalaitteet | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Kaasulaitteiden monitoimiset säätö-, ohjaus ja turvalaitteet | EN 126:1995 | Voimassaolo lakkaa
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2007
  Automaattiset sulkuventtiilit kaasupolttimille ja kaasulaitteille | EN 161:2001 | Voimassaolo lakkaa
  (31.7.2007) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-1: Erityisvaatimukset avoliekki- ja wokkipolttimille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-2: Erityisvaatimukset uuneille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-3: Erityisvaatimukset keittokattilalle | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-4: Erityisvaatimukset rasvakeittimelle | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-6: Erityisvaatimukset juomien kuumavesilämmittimille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-7:2007
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-7: Erityisvaatimukset salamantereille ja varraspaahtimille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-8: Erityisvaatimukset pienelle ja isolle laakealle kasarille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-9: Erityisvaatimukset kiinteille uunin holveille, lämpöalustoille ja seuloille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-10:2007
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-10: Erityisvaatimukset grilleille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-11: Erityisvaatimukset pastakeittimille | EN 203-2:1995 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 257:1992
  Kaasulaitteiden mekaaniset termostaatit | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat — Tyypin B11 ja B11BS atmosfääripolttimilla varustetut kattilat — Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (11.6.2005) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Poltinautomatiikat puhaltimilla varustetuille tai ilman niitä oleville kaasupolttimille ja kaasulaitteille | EN 298:1993 | Voimassaolo lakkaa
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Lämmityskattilat — Osa 3: Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat — Kattilan ja puhallinpolttimen muodostama kokoonpano | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (11.6.2005) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| CEN | EN 303-7:2006
  Lämmityskattilat — Osa 7: Kaasua käyttävät automaattisella puhallinpolttimella varustetut keskuslämmityskattilat, joiden nimellinen teho on enintään 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 377:1993
  Palavia kaasuja käyttäviin laitteisiin ja niiden oheislaitteisiin soveltuvat voiteluaineet pois lukien teollisuuskäyttöön tarkoitetut laitteet | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Yhdellä polttimella varustetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (18.7.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 416-2:2006
  Teolliseen käyttöön tarkoitetut yhdellä polttimella varustetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 2: Energian käyttötehokkuus | — | |
| CEN | EN 419-1:1999
  Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset hehkuvat säteilylämmittimet — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (18.7.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (9.9.2003) |
| CEN | EN 419-2:2006
  Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset hehkuvat säteilylämmittimet — Osa 2: Energian käyttötehokkuus | — | |
| CEN | EN 437:2003
  Testikaasut — Testipaineet — Laiteluokat | EN 437:1993 | Voimassaolo lakkaa
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 449:2002 + A1:2007
  Erityiset nestekaasulaitteet — Rakennemääräykset — Kotitalouskäyttöön tarkoitetut sisätilalämmittimet, joita ei yhdistetä savukaasuhormiin (mukaan lukien lämmittimet, joissa on diffuusiokatalyyttipoltin) | EN 449:2002 | 23.12.2008 |
| CEN | EN 461:1999
  Erityiset nestekaasulaitteet — Vaatimukset muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetuille sisätilalämmittimille, joiden nimellinen lämmönsyöttö on enintään 10 kW ja joita ei yhdistetä savukaasuhormiin | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat — Tyypin C kattilat — Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| CEN | EN 484:1997
  Erityiset nestekaasulaitteet — Ulkona käytettävät erilliset paistolevyt mukaan lukien laitteet, joiden yhteydessä on grilli | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Erityiset nestekaasulaitteet — Ulkona käytettävät monitoimikeittimet | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Erityiset nestekaasulaitteet — Ulkona käytettävät grillit | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Kaasukäyttöiset koristetakat | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521: 2006
  Erityiset nestekaasulaitteet — Vaatimukset kaasun höyrynpaineella toimiville kannettaville kaasulaitteille | EN 521:1998 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2006) |
| CEN | EN 525:1997
  Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut suoralämmitteiset kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden polttoaineteho on enintään 300 kW | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Kaasulaitteiden ja -laitteistojen tiivisteissä ja kalvoissa käytettävät kumimateriaalit | EN 279:1991
  EN 291:1992 | Voimassaolo lakkaa
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Lämmittimet — Kaasukäyttöiset huonetilojen konvektiolämmittimet | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden nettolämmönsyöttö on enintään 300 kW — Laitteessa ei ole palamisilma- tai savukaasupuhallinta | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Erityiset nestekaasulaitteet — Suljetun järjestelmän mukaiset sisälämmittimet ajoneuvoihin ja veneisiin | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat — Erityisvaatimukset lämmintä käyttövettä tuottaville lämminvesikattiloille — Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat — Tyypin B kattilat — Nimellinen polttoaineteho yli 70 kW, mutta enintään 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003 + A2:2008
  Automaattiset puhallinpolttimet kaasumaisille polttoaineille | EN 676:2003 | 30.6.2010 |
| CEN | EN 677:1998
  Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat — Erityisvaatimukset kondenssikattiloille — Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Erityiset nestekaasulaitteet — Vaatimukset absorptioperiaatteella toimiville jäähdytyslaitteille | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Metallisille kierreliitoksille tarkoitetut tiivisteaineet, jotka joutuvat kosketuksiin 1, 2 ja 3 kaasuryhmän kaasujen ja kuuman veden kanssa — Osa 1: Anaerobiset saumausaineet | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Metallisille kierreliitoksille tarkoitetut tiivisteaineet, jotka joutuvat kosketuksiin 1, 2 ja 3 kaasuryhmän kaasujen ja kuuman veden kanssa — Osa 2: Kovettumattomat saumausaineet | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Metallisille kierreliitoksille tarkoitetut tiivisteaineet, jotka joutuvat kosketuksiin 1, 2 ja 3 kaasuryhmän kaasujen ja kuuman veden kanssa — Osa 3: Sintraamattomat PTFE-teipit | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 1: Järjestelmä D, turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 2: Järjestelmä E, turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 3: Järjestelmä F, turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 4: Järjestelmä H, turvallisuusvaatimukset | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden nettolämmönsyöttö on enintään 70 kW — Laitetta ei ole varustettu palamisilma- tai savukaasupuhaltimella | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden nettolämmönsyöttö on enintään 300 kW — Laite varustettu palamisilma- ja/tai savukaasupuhaltimella | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Kaasunpolttolaitteiden käsikäyttöiset sulkuventtiilit | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Kaasukäyttöiset ilmalämmittimet — Lisävaatimukset kondensaatiojärjestelmällä varustetuille laitteille | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Erilliset kaasukäyttöiset konvektiolämmittimet — Laite varustettu palamisilma- ja/tai savukaasupuhaltimella | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joissa poltin on varustettu puhaltimella, ja joiden polttoaineteho on enintään 70 kW | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (17.10.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut suoralämmitteiset kaasukäyttöiset rumpukuivaimet, joita ei yhdistetä kiinteään savukaasuhormiin ja joiden nimellinen polttoaineteho on enintään 6 kW — Osa 1: Turvallisuusmääräykset | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Kotitalouskäyttöön tarkoitetut suoralämmitteiset kaasukäyttöiset laitetyyppien B22D ja B23D mukaiset rumpukuivaimet, joiden nimellinen polttoaineteho on enintään 6 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Erityiset nestekaasulaitteet — Kannettavat ja siirrettävät suoralämmitteiset muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut ilmanlämmittimet, jotka on varustettu puhaltimella | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Tiiviydentestausjärjestelmät kaasupolttimien ja kaasulaitteiden yhteydessä käytettäville automaattisille sulkuventtiileille | — | |
| CEN | EN 1854:2006
  Paineenvalvontalaitteet kaasupolttimille ja kaasulaitteille | EN 1854:1997 | Voimassaolo lakkaa
  (4.11.2006) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Kaasu-ilmasuhteen säätölaitteet kaasupolttimille ja -laitteille — Osa 1: Pneumaattiset laitteet | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Kaasu-ilmasuhteen säätölaitteet kaasupolttimille ja -laitteille — Osa 2: Sähkölaitteet | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Nollapainesäätimet kaasupolttimille ja kaasulaitteille | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Kaasulämmitteiset pesukoneet, joiden lämmönsyöttö on enintään 20 kW — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Kaasulämmitteiset pesukoneet, joiden lämmönsyöttö on enintään 20 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Kaasukäyttöiset absorptio ja adsorptio ilmastointilaitteet ja/tai lämpöpumppulaitteistot, joiden polttoaineteho on enintään 70 kW — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Kaasukäyttöiset absorptio ja adsorptio ilmastointilaitteet ja/tai lämpöpumppulaitteistot, joiden polttoaineteho on enintään 70 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Kasvihuone ja muiden kuin kotitaloustilojen lisälämmitykseen tarkoitetut kaasukäyttöiset kuumailmapuhaltimet | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Kaasukäyttöiset rumpukuivaimet tyyppiä B, joiden polttoaineteho on enintään 20 kW — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Kaasukäyttöiset rumpukuivaimet tyyppiä B, joiden polttoaineteho on enintään 20 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Vakiopaineella toimivat pienpainesäätimet sekä niiden varolaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille — Suurin ulostulopaine enintään 200 mbar ja suurin kapasiteetti enintään 4 kg/h | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 13278:2003
  Edestä avoimet erilliset kaasukäyttöiset sisätilalämmittimet | — | |
| CEN | EN 13611:2007
  Kaasupoltinten ja kaasun polttolaitteiden varo- ja säätölaitteet — Yleiset vaatimukset | EN 13611:2000 | Voimassaolo lakkaa
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 13785:2005
  Paineensäätimet sekä niiden varolaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille, suurin kapasiteetti enintään 100 kg/h ja suurin ulostulopaine enintään 4 bar — Ei sovelleta EN 12864 käsittelemiin laitteisiin | — | |
| EN 13785:2005/AC:2007 | | |
| CEN | EN 13786:2004
  Automaattiset vaihtoventtiilit sekä niiden varalaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille, suurin ulostulopaine enintään 4 bar ja suurin kapasiteetti enintään 100 kg/h | — | |
| CEN | EN 13836:2006
  Kaasukäyttöiset keskuslämmityskattilat — B-tyypin kattilat, joiden nimellinen polttoaineteho on yli 300 kW, mutta enintään 1 000 kW | — | |
| CEN | EN 14438:2006
  Usean huoneen lämmityksessä käytettävät kaasukäyttöiset tulisijat | — | |
| CEN | EN 14543:2005 + A1:2007
  Erityiset nestekaasulaitteet — Ulkona tai ilmastoiduissa tiloissa käytettävät nestekaasulla toimivat patiolämmittimet, joita ei yhdistetä savukaasuhormiin | EN 14543:2005 | Voimassaolo lakkaa
  (24.5.2008) |
| CEN | EN 14829:2007
  Kaasukäyttöiset sisätilalämmittimet, joiden nimellinen polttoaineteho on enintään 6 kW ja joita ei yhdistetä savukaasuhormiin | — | |
| CEN | EN 15033:2006
  Nestekaasulla toimivat suljetun järjestelmän vedenlämmittimet ajoneuvoihin ja veneisiin. | — | |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

(Huomautus 1)

CEN

EN 26:1997

Saniteettikäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset vedenlämmittimet, jotka on varustettu atmosfääripolttimella

—

EN 26:1997/A1:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(18.7.2001)

EN 26:1997/A3:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2007)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:2008

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-1: Turvallisuusvaatimukset — Yleistä

EN 30-1-1:1998

31.3.2010

CEN

EN 30-1-2:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-2: Turvallisuusvaatimukset — Kiertoilmauunit ja/tai -grillit

—

CEN

EN 30-1-3:2003 + A1:2006

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-3: Turvallisuusvaatimukset — Keraamisella paistolevyllä varustetut laitteet

EN 30-1-3:2003

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2007)

CEN

EN 30-1-4:2002

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 1-4: Turvallisuusvaatimukset — Yhdellä tai useammalla polttimella varustetut laitteet, joissa on automaattinen liekinvalvontalaite

—

EN 30-1-4:2002/A1:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2007)

CEN

EN 30-2-1:1998

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 2-1: Energian käyttötehokkuus — Yleistä

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(11.11.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset keittolaitteet — Osa 2-2: Energian käyttötehokkuus — Kiertoilmauunit ja/tai -grillit

—

CEN

EN 88-1:2007

Kaasulaitteiden paineensäätimet sekä niiden varolaitteet — Osa 1: Paineensäätimet, tulopaine enintään 500 mbar

EN 88:1991

Voimassaolo lakkaa

(31.5.2008)

CEN

EN 88-2:2007

Kaasulaitteiden paineensäätimet sekä niiden varolaitteet — Osa 2: Tulopaine 0,5–5 bar

—

CEN

EN 89:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut varaavat kaasukäyttöiset vedenlämmittimet

—

EN 89:1999/A1:1999

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(18.7.2001)

EN 89:1999/A3:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2007)

EN 89:1999/A4:2006

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2007)

CEN

EN 125:1991

Liekinvalvontalaitteet kaasun käyttölaitteille — Lämpösähköiset liekinvalvontalaitteet

—

EN 125:1991/A1:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Kaasulaitteiden monitoimiset säätö-, ohjaus ja turvalaitteet

EN 126:1995

Voimassaolo lakkaa

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2007

Automaattiset sulkuventtiilit kaasupolttimille ja kaasulaitteille

EN 161:2001

Voimassaolo lakkaa

(31.7.2007)

CEN

EN 203-1:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2-1:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-1: Erityisvaatimukset avoliekki- ja wokkipolttimille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-2:2006

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-2: Erityisvaatimukset uuneille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-3: Erityisvaatimukset keittokattilalle

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-4: Erityisvaatimukset rasvakeittimelle

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-6: Erityisvaatimukset juomien kuumavesilämmittimille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-7:2007

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-7: Erityisvaatimukset salamantereille ja varraspaahtimille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-8: Erityisvaatimukset pienelle ja isolle laakealle kasarille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-9: Erityisvaatimukset kiinteille uunin holveille, lämpöalustoille ja seuloille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-10:2007

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-10: Erityisvaatimukset grilleille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 203-2-11:2006

Kaasukäyttöiset suurkeittiölaitteet — Osa 2-11: Erityisvaatimukset pastakeittimille

EN 203-2:1995

31.12.2008

CEN

EN 257:1992

Kaasulaitteiden mekaaniset termostaatit

—

EN 257:1992/A1:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat — Tyypin B11 ja B11BS atmosfääripolttimilla varustetut kattilat — Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(24.2.1998)

EN 297:1994/A5:1998

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.12.1998)

EN 297:1994/A2:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(29.10.2002)

EN 297:1994/A6:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(23.12.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(11.6.2005)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Poltinautomatiikat puhaltimilla varustetuille tai ilman niitä oleville kaasupolttimille ja kaasulaitteille

EN 298:1993

Voimassaolo lakkaa

(30.9.2006)

CEN

EN 303-3:1998

Lämmityskattilat — Osa 3: Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat — Kattilan ja puhallinpolttimen muodostama kokoonpano

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(11.6.2005)

EN 303-3:1998/AC:2006

CEN

EN 303-7:2006

Lämmityskattilat — Osa 7: Kaasua käyttävät automaattisella puhallinpolttimella varustetut keskuslämmityskattilat, joiden nimellinen teho on enintään 1 000 kW

—

CEN

EN 377:1993

Palavia kaasuja käyttäviin laitteisiin ja niiden oheislaitteisiin soveltuvat voiteluaineet pois lukien teollisuuskäyttöön tarkoitetut laitteet

—

EN 377:1993/A1:1996

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:1999

Yhdellä polttimella varustetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(18.7.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2002)

CEN

EN 416-2:2006

Teolliseen käyttöön tarkoitetut yhdellä polttimella varustetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 2: Energian käyttötehokkuus

—

CEN

EN 419-1:1999

Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset hehkuvat säteilylämmittimet — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(18.7.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(9.9.2003)

CEN

EN 419-2:2006

Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset hehkuvat säteilylämmittimet — Osa 2: Energian käyttötehokkuus

—

CEN

EN 437:2003

Testikaasut — Testipaineet — Laiteluokat

EN 437:1993

Voimassaolo lakkaa

(23.12.2003)

CEN

EN 449:2002 + A1:2007

Erityiset nestekaasulaitteet — Rakennemääräykset — Kotitalouskäyttöön tarkoitetut sisätilalämmittimet, joita ei yhdistetä savukaasuhormiin (mukaan lukien lämmittimet, joissa on diffuusiokatalyyttipoltin)

EN 449:2002

23.12.2008

CEN

EN 461:1999

Erityiset nestekaasulaitteet — Vaatimukset muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetuille sisätilalämmittimille, joiden nimellinen lämmönsyöttö on enintään 10 kW ja joita ei yhdistetä savukaasuhormiin

—

EN 461:1999/A1:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat — Tyypin C kattilat — Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

CEN

EN 484:1997

Erityiset nestekaasulaitteet — Ulkona käytettävät erilliset paistolevyt mukaan lukien laitteet, joiden yhteydessä on grilli

—

CEN

EN 497:1997

Erityiset nestekaasulaitteet — Ulkona käytettävät monitoimikeittimet

—

CEN

EN 498:1997

Erityiset nestekaasulaitteet — Ulkona käytettävät grillit

—

CEN

EN 509:1999

Kaasukäyttöiset koristetakat

—

EN 509:1999/A1:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(30.6.2005)

CEN

EN 521: 2006

Erityiset nestekaasulaitteet — Vaatimukset kaasun höyrynpaineella toimiville kannettaville kaasulaitteille

EN 521:1998

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2006)

CEN

EN 525:1997

Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut suoralämmitteiset kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden polttoaineteho on enintään 300 kW

—

CEN

EN 549:1994

Kaasulaitteiden ja -laitteistojen tiivisteissä ja kalvoissa käytettävät kumimateriaalit

EN 279:1991

EN 291:1992

Voimassaolo lakkaa

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Lämmittimet — Kaasukäyttöiset huonetilojen konvektiolämmittimet

—

EN 613:2000/A1:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden nettolämmönsyöttö on enintään 300 kW — Laitteessa ei ole palamisilma- tai savukaasupuhallinta

—

EN 621:1998/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Erityiset nestekaasulaitteet — Suljetun järjestelmän mukaiset sisälämmittimet ajoneuvoihin ja veneisiin

—

CEN

EN 625:1995

Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat — Erityisvaatimukset lämmintä käyttövettä tuottaville lämminvesikattiloille — Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat — Tyypin B kattilat — Nimellinen polttoaineteho yli 70 kW, mutta enintään 300 kW

—

CEN

EN 676:2003 + A2:2008

Automaattiset puhallinpolttimet kaasumaisille polttoaineille

EN 676:2003

30.6.2010

CEN

EN 677:1998

Kaasua käyttävät keskuslämmityskattilat — Erityisvaatimukset kondenssikattiloille — Nimellinen polttoaineteho enintään 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Erityiset nestekaasulaitteet — Vaatimukset absorptioperiaatteella toimiville jäähdytyslaitteille

—

CEN

EN 751-1:1996

Metallisille kierreliitoksille tarkoitetut tiivisteaineet, jotka joutuvat kosketuksiin 1, 2 ja 3 kaasuryhmän kaasujen ja kuuman veden kanssa — Osa 1: Anaerobiset saumausaineet

—

CEN

EN 751-2:1996

Metallisille kierreliitoksille tarkoitetut tiivisteaineet, jotka joutuvat kosketuksiin 1, 2 ja 3 kaasuryhmän kaasujen ja kuuman veden kanssa — Osa 2: Kovettumattomat saumausaineet

—

CEN

EN 751-3:1996

Metallisille kierreliitoksille tarkoitetut tiivisteaineet, jotka joutuvat kosketuksiin 1, 2 ja 3 kaasuryhmän kaasujen ja kuuman veden kanssa — Osa 3: Sintraamattomat PTFE-teipit

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 1: Järjestelmä D, turvallisuusvaatimukset

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 2: Järjestelmä E, turvallisuusvaatimukset

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 3: Järjestelmä F, turvallisuusvaatimukset

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Teolliseen käyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset säteilyputkilämmittimet — Osa 4: Järjestelmä H, turvallisuusvaatimukset

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden nettolämmönsyöttö on enintään 70 kW — Laitetta ei ole varustettu palamisilma- tai savukaasupuhaltimella

—

EN 778:1998/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joiden nettolämmönsyöttö on enintään 300 kW — Laite varustettu palamisilma- ja/tai savukaasupuhaltimella

—

EN 1020:1997/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Kaasunpolttolaitteiden käsikäyttöiset sulkuventtiilit

—

CEN

EN 1196:1998

Kaasukäyttöiset ilmalämmittimet — Lisävaatimukset kondensaatiojärjestelmällä varustetuille laitteille

—

CEN

EN 1266:2002

Erilliset kaasukäyttöiset konvektiolämmittimet — Laite varustettu palamisilma- ja/tai savukaasupuhaltimella

—

EN 1266:2002/A1:2005

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kaasukäyttöiset kiertoilmalämmittimet, joissa poltin on varustettu puhaltimella, ja joiden polttoaineteho on enintään 70 kW

—

EN 1319:1998/A2:1999

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(17.10.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut suoralämmitteiset kaasukäyttöiset rumpukuivaimet, joita ei yhdistetä kiinteään savukaasuhormiin ja joiden nimellinen polttoaineteho on enintään 6 kW — Osa 1: Turvallisuusmääräykset

—

CEN

EN 1458-2:1999

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut suoralämmitteiset kaasukäyttöiset laitetyyppien B22D ja B23D mukaiset rumpukuivaimet, joiden nimellinen polttoaineteho on enintään 6 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus

—

CEN

EN 1596:1998

Erityiset nestekaasulaitteet — Kannettavat ja siirrettävät suoralämmitteiset muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitetut ilmanlämmittimet, jotka on varustettu puhaltimella

—

EN 1596:1998/A1:2004

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Tiiviydentestausjärjestelmät kaasupolttimien ja kaasulaitteiden yhteydessä käytettäville automaattisille sulkuventtiileille

—

CEN

EN 1854:2006

Paineenvalvontalaitteet kaasupolttimille ja kaasulaitteille

EN 1854:1997

Voimassaolo lakkaa

(4.11.2006)

CEN

EN 12067-1:1998

Kaasu-ilmasuhteen säätölaitteet kaasupolttimille ja -laitteille — Osa 1: Pneumaattiset laitteet

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Kaasu-ilmasuhteen säätölaitteet kaasupolttimille ja -laitteille — Osa 2: Sähkölaitteet

—

CEN

EN 12078:1998

Nollapainesäätimet kaasupolttimille ja kaasulaitteille

—

CEN

EN 12244-1:1998

Kaasulämmitteiset pesukoneet, joiden lämmönsyöttö on enintään 20 kW — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 12244-2:1998

Kaasulämmitteiset pesukoneet, joiden lämmönsyöttö on enintään 20 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus

—

CEN

EN 12309-1:1999

Kaasukäyttöiset absorptio ja adsorptio ilmastointilaitteet ja/tai lämpöpumppulaitteistot, joiden polttoaineteho on enintään 70 kW — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 12309-2:2000

Kaasukäyttöiset absorptio ja adsorptio ilmastointilaitteet ja/tai lämpöpumppulaitteistot, joiden polttoaineteho on enintään 70 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus

—

CEN

EN 12669:2000

Kasvihuone ja muiden kuin kotitaloustilojen lisälämmitykseen tarkoitetut kaasukäyttöiset kuumailmapuhaltimet

—

CEN

EN 12752-1:1999

Kaasukäyttöiset rumpukuivaimet tyyppiä B, joiden polttoaineteho on enintään 20 kW — Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 12752-2:1999

Kaasukäyttöiset rumpukuivaimet tyyppiä B, joiden polttoaineteho on enintään 20 kW — Osa 2: Energian käyttötehokkuus

—

CEN

EN 12864:2001

Vakiopaineella toimivat pienpainesäätimet sekä niiden varolaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille — Suurin ulostulopaine enintään 200 mbar ja suurin kapasiteetti enintään 4 kg/h

—

EN 12864:2001/A1:2003

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(28.2.2006)

CEN

EN 13278:2003

Edestä avoimet erilliset kaasukäyttöiset sisätilalämmittimet

—

CEN

EN 13611:2007

Kaasupoltinten ja kaasun polttolaitteiden varo- ja säätölaitteet — Yleiset vaatimukset

EN 13611:2000

Voimassaolo lakkaa

(31.5.2008)

CEN

EN 13785:2005

Paineensäätimet sekä niiden varolaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille, suurin kapasiteetti enintään 100 kg/h ja suurin ulostulopaine enintään 4 bar — Ei sovelleta EN 12864 käsittelemiin laitteisiin

—

EN 13785:2005/AC:2007

CEN

EN 13786:2004

Automaattiset vaihtoventtiilit sekä niiden varalaitteet butaanille, propaanille ja niiden seoksille, suurin ulostulopaine enintään 4 bar ja suurin kapasiteetti enintään 100 kg/h

—

CEN

EN 13836:2006

Kaasukäyttöiset keskuslämmityskattilat — B-tyypin kattilat, joiden nimellinen polttoaineteho on yli 300 kW, mutta enintään 1 000 kW

—

CEN

EN 14438:2006

Usean huoneen lämmityksessä käytettävät kaasukäyttöiset tulisijat

—

CEN

EN 14543:2005 + A1:2007

Erityiset nestekaasulaitteet — Ulkona tai ilmastoiduissa tiloissa käytettävät nestekaasulla toimivat patiolämmittimet, joita ei yhdistetä savukaasuhormiin

EN 14543:2005

Voimassaolo lakkaa

(24.5.2008)

CEN

EN 14829:2007

Kaasukäyttöiset sisätilalämmittimet, joiden nimellinen polttoaineteho on enintään 6 kW ja joita ei yhdistetä savukaasuhormiin

—

CEN

EN 15033:2006

Nestekaasulla toimivat suljetun järjestelmän vedenlämmittimet ajoneuvoihin ja veneisiin.

—

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 23.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/24

---

EHDOTUSPYYNTÖ — EACEA/35/08

Erasmus Mundus External Cooperation Window -ohjelmaa lukuvuonna 2009–2010

Yhteisön toimintaohjelma korkea-asteen koulutuslaitosten välisen yhteistyön sekä EU-maiden ja kolmansien maiden välisen opiskelijoiden, tutkijoiden ja akateemisen henkilöstön vaihdon edistämistä varten

(2008/C 328/07)

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Erasmus Mundus External Cooperation Window -yhteistyöohjelman tavoitteena on Euroopan unionin ja kolmansien maiden välinen vastavuoroinen hyödyttäminen ja parempi yhteisymmärrys. Ohjelma on suunniteltu edistämään korkea-asteen opetuksen laitoskohtaista yhteistyötä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä opiskelijoiden ja korkeakouluhenkilöstön opiskelu-, opetus-, koulutus- ja tutkimusvaihtoa koskevan liikkuvuussuunnitelman avulla.

On syytä ottaa huomioon, että tämä on kolmas Erasmus Mundus (EM) External Cooperation Window -ohjelmaa (ECW) koskeva ehdotuspyyntö ja että EM ECW on yhdistetty osaksi II toimintoa ”Kumppanuudet” uudessa Erasmus Mundus II -ohjelmassa, jolla tähdätään laitoskohtaisen yhteistyön ja liikkuvuuden edistämiseen.

2.   HAKUKELPOISET HAKIJAT JA MAAT

Hakijoiden on oltava eurooppalaisia yliopistoja tai korkea-asteen oppilaitoksia, jotka edustavat korkeintaan 20 laitoksen kumppanuutta.

Kumppanuuskokoonpanossa mukana olevilla eurooppalaisilla korkeakouluilla on oltava Erasmus -peruskirja jo ennen tämän ehdotuspyynnön julkaisemista, ja mukana olevilla kolmansien maiden korkea-asteen oppilaitoksilla on oltava kansallisten viranomaisten tunnustus ja virallinen hyväksyntä.

Toiminnan on tapahduttava jossakin tämän hakemuspyynnön piiriin kuuluvassa maassa. On olemassa kolmenlaisia hakukelpoisia maita tai alueita:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota,

| — | Euroopan unionin ehdokasmaat (Kroatia ja Turkki) sekä ETA-maat (Islanti, Liechtenstein ja Norja), |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin ehdokasmaat (Kroatia ja Turkki) sekä ETA-maat (Islanti, Liechtenstein ja Norja),

| — | seuraavat kolmannet maat ja maantieteelliset alueet: |
| --- | --- |

—

seuraavat kolmannet maat ja maantieteelliset alueet:

Argentiina, Brasilia, Kiina, Venäjä, Intia, Aasian alue, Keski-Aasian tasavallat, Latinalaisen Amerikan alue, Lähi-Idän alue, eteläinen ja itäinen naapurialue sekä Länsi-Balkanin alue.

3.   TUKIKELPOISET TOIMET

Euroopan yhteisöjen avustuksilla tuetaan Euroopan ja kolmansien maiden korkea-asteen koulutuslaitosten laitoskohtaisten kumppanuuksien rahoittamista seuraavanlaatuisissa toiminnoissa:

| — | yksittäisten henkilöiden liikkuvuuden järjestäminen korkea-asteen koulutuksen piirissä opiskelijat ja akateeminen henkilöstö, sekä |
| --- | --- |

—

yksittäisten henkilöiden liikkuvuuden järjestäminen korkea-asteen koulutuksen piirissä opiskelijat ja akateeminen henkilöstö, sekä

| — | yksilöiden liikkuvuuden toteutus. Tämän pyynnön perusteella tuettavia liikkuvuus- ja koulutusmuotoja ovat:






  — | opiskelijat: yliopisto-opiskelijoiden, maisterin tutkinnon suorittaneiden, tohtorin tutkinnon suorittaneiden ja tutkijatohtorien liikkuvuusmahdollisuudet, |
| --- | --- | --- |

—

yksilöiden liikkuvuuden toteutus. Tämän pyynnön perusteella tuettavia liikkuvuus- ja koulutusmuotoja ovat:

—

opiskelijat: yliopisto-opiskelijoiden, maisterin tutkinnon suorittaneiden, tohtorin tutkinnon suorittaneiden ja tutkijatohtorien liikkuvuusmahdollisuudet,

| — | korkeakouluhenkilöstö: vaihtotoiminta opetus-, harjoittelu- ja tutkimustarkoituksissa. |
| --- | --- |

—

korkeakouluhenkilöstö: vaihtotoiminta opetus-, harjoittelu- ja tutkimustarkoituksissa.

Hankkeet eivät voi olla kestoltaan 48 kuukautta pidempiä.

Tukikelpoinen toiminta ja siihen kuuluvat valmistelut voivat alkaa 15. heinäkuuta 2009 edellyttäen, että sopimukset on allekirjoitettu. Toiminnan on päätyttävä ennen 15. heinäkuuta 2013.

Perustellusti toteennäytettyjä ja viraston ennakkohyväksynnän saaneita force majeure -tapauksia lukuun ottamatta kaikkien yksittäisten henkilöiden liikkuvuuden on käynnistyttävä viimeistään 1. syyskuuta 2010.

4.   MYÖNTÄMISKRITEERIT

Myöntämiskriteerien perusteella voidaan arvioida saatujen ehdotusten laatua asetettuihin tavoitteisiin ja prioriteetteihin nähden niin, että avustuksia myönnetään toimintaan, jossa maksimoidaan ehdotuspyyntömenettelyn yleistä tavoitteellisuutta.

Hakemuksia arvioidaan seuraavien myöntämiskriteerien perusteella, minkä jälkeen ne sijoitetaan sadan pisteen arvosteluasteikolle:

| — | hakijan ja hänen kumppaneidensa toiminnallinen suorituskyky ja asiantuntemus (painotus 10 pistettä sadasta), |
| --- | --- |

—

hakijan ja hänen kumppaneidensa toiminnallinen suorituskyky ja asiantuntemus (painotus 10 pistettä sadasta),

| — | toiminnan merkityksellisyys ehdotuspyynnön tavoitteen kannalta (painotus 25 pistettä sadasta), |
| --- | --- |

—

toiminnan merkityksellisyys ehdotuspyynnön tavoitteen kannalta (painotus 25 pistettä sadasta),

| — | kumppanuuden hallinnassa ja liikkuvuuden toteuttamisessa noudatettavat menettelyt (painotus 50 pistettä sadasta), |
| --- | --- |

—

kumppanuuden hallinnassa ja liikkuvuuden toteuttamisessa noudatettavat menettelyt (painotus 50 pistettä sadasta),

| — | kestävyys (painotus 15 pistettä sadasta). |
| --- | --- |

—

kestävyys (painotus 15 pistettä sadasta).

5.   KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA TALOUSARVIO

Tämän ehdotuspyynnön piiriin kuuluviin hankkeisiin on myönnetty 163,500 miljoonan EUR viitteellinen määrä seuraavia maantieteellisiä maita ja alueita:

| Maantieteelliset alueet | Yhteistyöväline | Viitteellinen kokonaismäärä | Rahoitusta odottavien hankkeiden määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| Etelä-Välimeri, Itä-Eurooppa ja Venäjä | ENPI | 29 miljoonaa EUR | 8 |
| Jemen, Iran ja Irak | DCI | 3 miljoonaa EUR | 1 |
| Keski-Aasian tasavallat | DCI | 5 miljoonaa EUR | 2 |
| Länsi-Balkan | IPA | 8,5 miljoonaa EUR | 2 |
| Aasian alue |
| Aasian alueelliset | DCI | 20 miljoonaa EUR | 4 |
| Intia | DCI | 19 miljoonaa EUR | 4 |
| Kiina | DCI | 26 miljoonaa EUR | 5 |
| Latinalaisen Amerikan alue |
| Brasilia | DCI | 9,3 miljoonaa EUR | 3 |
| Argentiina | DCI | 2,1 miljoonaa EUR | 1 |
| Latinalaisen Amerikan alueelliset | DCI | 41,6 miljoonaa EUR | 13 |

Maantieteelliset alueet

Yhteistyöväline

Viitteellinen kokonaismäärä

Rahoitusta odottavien hankkeiden määrä

Etelä-Välimeri, Itä-Eurooppa ja Venäjä

ENPI

29 miljoonaa EUR

8

Jemen, Iran ja Irak

DCI

3 miljoonaa EUR

1

Keski-Aasian tasavallat

DCI

5 miljoonaa EUR

2

Länsi-Balkan

IPA

8,5 miljoonaa EUR

2

Aasian alue

Aasian alueelliset

DCI

20 miljoonaa EUR

4

Intia

DCI

19 miljoonaa EUR

4

Kiina

DCI

26 miljoonaa EUR

5

Latinalaisen Amerikan alue

Brasilia

DCI

9,3 miljoonaa EUR

3

Argentiina

DCI

2,1 miljoonaa EUR

1

Latinalaisen Amerikan alueelliset

DCI

41,6 miljoonaa EUR

13

6.   MÄÄRÄAIKA

Ehdotukset on jätettävä viimeistään 13. maaliskuuta 2009. Ehdotukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ”Erasmus Mundus — External Cooperation Window 08” |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/37) |
| B-1140 Brussels |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ”Erasmus Mundus — External Cooperation Window 08”

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/37)

B-1140 Brussels

Hakemuksen elektroninen versio ja sitä tukevat liiteasiakirjat toimitetaan seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:

EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Myöntämisessä otetaan huomioon ainoastaan tarkoitukseen varattua hakemuslomaketta käyttäen esitetyt, asianmukaisesti täytetyt sekä eurooppalaisen korkea-asteen koulutuslaitoshakijan laillisen edustajan leimaamat ja oikeaksi todistamat hakemukset.

7.   LISÄTIETOJA

Avustusten hakijoille suunnattu opas ja tarkoitukseen varattu hakemuslomake ovat ladattavissa seuraavalta verkkosivustolta:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Hakemukset on jätettävä tarkoitukseen varattua hakemuslomaketta käyttäen ja siihen on liitettävä kaikki vaaditut lisäasiakirjat.

---

| 23.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/27

---

EHDOTUSPYYNTÖ — EAC/40/08

Amicus-valmistelutoimi

(2008/C 328/08)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on panna täytäntöön Amicus-valmistelutoimi, jonka tavoitteena on:

| — | edistää nuorten yhteiskuntapalvelun ja vapaaehtoistoiminnan kansainvälistä luonnetta, |
| --- | --- |

—

edistää nuorten yhteiskuntapalvelun ja vapaaehtoistoiminnan kansainvälistä luonnetta,

| — | edistää eurooppalaisten puitteiden luomista, joilla helpotetaan olemassa olevien nuorille tarkoitettujen yhteiskuntapalvelun ja vapaaehtoistoiminnan mahdollisuuksien yhteentoimivuutta (riippumatta siitä, onko kyse yhteiskuntapalveluja tarjoavista organisaatioista vai kansalaisjärjestöistä), |
| --- | --- |

—

edistää eurooppalaisten puitteiden luomista, joilla helpotetaan olemassa olevien nuorille tarkoitettujen yhteiskuntapalvelun ja vapaaehtoistoiminnan mahdollisuuksien yhteentoimivuutta (riippumatta siitä, onko kyse yhteiskuntapalveluja tarjoavista organisaatioista vai kansalaisjärjestöistä),

| — | mahdollistaa toiminnan testaus- ja arviointivaihe järjestämällä eurooppalaisia yhteistyöhankkeita (kansainvälinen ulottuvuus) nuorille tarkoitetun yhteiskuntapalvelun ja vapaaehtoistoiminnan alalla. |
| --- | --- |

—

mahdollistaa toiminnan testaus- ja arviointivaihe järjestämällä eurooppalaisia yhteistyöhankkeita (kansainvälinen ulottuvuus) nuorille tarkoitetun yhteiskuntapalvelun ja vapaaehtoistoiminnan alalla.

Ehdotuspyyntö julkaistaan Euroopan komission (jäljempänä ’komissio’) 11. maaliskuuta 2008 hyväksymässä koulutuksen ja kulttuurin alan avustuksia ja hankintoja koskevassa vuoden 2008 työohjelmassa ilmoitettujen menettelysääntöjen mukaisesti ja päätöksen 1999/468/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna 19. joulukuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä C(2008) 8434, 4 ja 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Tämän toimen täytäntöönpanosta ja hallinnosta vastaa komissiossa koulutuksen ja kulttuurin pääosaston yksikkö ”Youth in action” -nuorisotoimintaohjelma.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tukikelpoiset hakijat voidaan jakaa ehdotuspyynnön perusteella kahteen ryhmään:

| 1) | ensisijaisen ryhmän muodostavat julkisyhteisöt, jotka toimivat yhteiskuntapalvelun alalla; |
| --- | --- |

1)

ensisijaisen ryhmän muodostavat julkisyhteisöt, jotka toimivat yhteiskuntapalvelun alalla;

| 2) | toisen ryhmän muodostavat valtiosta riippumattomat tai voittoa tavoittelemattomat järjestöt, joiden päätoimialaa on nuorten vapaaehtoistoiminta. |
| --- | --- |

2)

toisen ryhmän muodostavat valtiosta riippumattomat tai voittoa tavoittelemattomat järjestöt, joiden päätoimialaa on nuorten vapaaehtoistoiminta.

Lisäksi tukikelpoisten hakijoiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| — | niiden rekisteröity toimipaikka sijaitsee jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekin tasavalta, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta, |
| --- | --- |

—

niiden rekisteröity toimipaikka sijaitsee jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekin tasavalta, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta,

| — | niillä on oikeudellinen asema, |
| --- | --- |

—

niillä on oikeudellinen asema,

| — | ne ovat todistetusti toimineet vähintään kahden vuoden ajan nuorten yhteiskuntapalvelun tai vapaaehtoistoiminnan alalla kansallisella tasolla. |
| --- | --- |

—

ne ovat todistetusti toimineet vähintään kahden vuoden ajan nuorten yhteiskuntapalvelun tai vapaaehtoistoiminnan alalla kansallisella tasolla.

Kukin hakija voi ehdottaa vain yhtä hanketta.

Fyysiset henkilöt eivät voi osallistua hakijoina tähän ehdotuspyyntöön.

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Talousarvio

Ehdotuspyynnön pohjalta valittavien hankkeiden osarahoitukseen on varattu yhteensä 2 300 000 EUR.

Riippuen hanke-ehdotusten määrästä ja laadusta komissio voi kuitenkin päättää, että kaikkia toimeen osoitettuja varoja ei käytetä.

Enimmillään tukea voi saada 300 000 EUR hanketta kohti.

Kesto

Hankkeet on käynnistettävä 1. syyskuuta 2009 ja 30. marraskuuta 2009 välisenä aikana ja ne on päätettävä viimeistään 31. joulukuuta 2010.

Kustannusten tukikelpoisuusaika alkaa sopimuksessa määriteltynä päivänä eli hankkeen alkamispäivänä. Tukikelpoisuuskausi ei missään tapauksessa voi alkaa ennen avustushakemuksen lähettämistä.

Ennen toiminnan alkamispäivää aiheutuneita menoja ei oteta huomioon.

4.   Määräaika hakemusten jättämiselle

Hakemukset on toimitettava komissiolle viimeistään 30. huhtikuuta 2009. Postileiman päiväystä pidetään osoituksena hakemuksen jättämisajankohdasta.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio (tekniset eritelmät) ja hakulomake sekä hakuopas ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Hakijoiden on täytettävä kaikki ehdotuspyynnön lyhentämättömässä versiossa esitetyt vaatimukset, ja hakemus on toimitettava siihen tarkoitettua hakulomaketta käyttäen.

---

(1)  Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23).

---

| 23.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/29

---

Ehdotuspyyntö 2008 — Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007–2013)

Ohjelmatoimien toteutus: Aktiivisten kansalaisten Eurooppa, aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta ja Euroopan aktiivinen muistiperintö

(2008/C 328/09)

Johdanto

Tämä ehdotuspyyntö perustuu aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta 12 päivänä joulukuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1904/2006/EY (1). Tämän ehdotuspyynnön yksityiskohtaiset ehdot löytyvät Europa-verkkosivustolla julkaistavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelman ohjelmaoppaasta (ks. kohta VIII). Ohjelmaopas kuuluu kiinteänä osana tähän ehdotuspyyntöön.

I.   Tavoitteet

Kansalaisten Eurooppa -ohjelmalla on seuraavat erityistavoitteet:

| — | saatetaan yhteen eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien paikallisyhteisöjen jäseniä jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta voidaan oppia menneestä ja rakentaa tulevaa varten, |
| --- | --- |

—

saatetaan yhteen eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien paikallisyhteisöjen jäseniä jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta voidaan oppia menneestä ja rakentaa tulevaa varten,

| — | edistetään Euroopan kansalaisuuteen ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla toteutettavalla kansalaisjärjestöjen yhteistyöllä, |
| --- | --- |

—

edistetään Euroopan kansalaisuuteen ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla toteutettavalla kansalaisjärjestöjen yhteistyöllä,

| — | tuodaan Eurooppa lähemmäksi kansalaisia edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia vaalien samalla Euroopan menneisyyden muistoa, |
| --- | --- |

—

tuodaan Eurooppa lähemmäksi kansalaisia edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia vaalien samalla Euroopan menneisyyden muistoa,

| — | kannustetaan kaikkien osallistujamaiden kansalaisia ja kansalaisjärjestöjä vuorovaikutukseen edistäen näin kulttuurien välistä vuoropuhelua ja korostaen Euroopan monimuotoisuutta ja yhtenäisyyttä, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla pyritään kehittämään tiiviimmät yhteydet Euroopan unioniin 30. huhtikuuta 2004 kuuluneiden jäsenvaltioiden ja siihen mainitusta päivästä lukien liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välille. |
| --- | --- |

—

kannustetaan kaikkien osallistujamaiden kansalaisia ja kansalaisjärjestöjä vuorovaikutukseen edistäen näin kulttuurien välistä vuoropuhelua ja korostaen Euroopan monimuotoisuutta ja yhtenäisyyttä, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla pyritään kehittämään tiiviimmät yhteydet Euroopan unioniin 30. huhtikuuta 2004 kuuluneiden jäsenvaltioiden ja siihen mainitusta päivästä lukien liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välille.

II.   Tukikelpoiset hakijat

Ohjelma on avoinna kaikille hakijoille, jotka ovat sijoittautuneet johonkin ohjelmaan osallistuvista maista. Lisäksi hakijan on oltava:

| — | julkisyhteisö tai |
| --- | --- |

—

julkisyhteisö tai

| — | voittoa tavoittelematon yhteisö, jolla on oikeudellinen asema (oikeushenkilöllisyys). |
| --- | --- |

—

voittoa tavoittelematon yhteisö, jolla on oikeudellinen asema (oikeushenkilöllisyys).

Kukin ohjelman toimista on kuitenkin kohdennettu tarkemmin määritellylle organisaatiojoukolle. Tämän vuoksi hakijaorganisaatioiden tukikelpoisuus on määritelty ohjelmaoppaassa kunkin toimen/alatoimen osalta erikseen.

Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:

| — | EU:n jäsenvaltiot (2), |
| --- | --- |

—

EU:n jäsenvaltiot (2),

| — | Kroatia. |
| --- | --- |

—

Kroatia.

III.   Tukikelpoiset toimet

Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta tuetaan aktiivista Euroopan kansalaisuutta edistäviä hankkeita.

Ehdotuspyyntö kattaa seuraavat Kansalaisten Eurooppa -ohjelman toimet:

Toimi 1 — Aktiivisten kansalaisten Eurooppa

—   Toimenpide 1 — Ystävyyskuntatoiminta

Toimenpiteen kohteena on toiminta, johon liittyy tai jolla edistetään Euroopan kansalaisten välistä suoraa vaihtoa ystävyyskuntatoiminnan puitteissa.

Toimenpide 1.1 — Ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettävät kansalaisten tapaamiset

Toimenpiteen kohteena on toiminta, johon liittyy tai jolla edistetään Euroopan kansalaisten välistä suoraa vaihtoa ystävyyskuntatoiminnan puitteissa. Hankkeessa on oltava mukana kuntia vähintään kahdesta ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista vähintään toinen on EU:n jäsenvaltio. Hankkeessa on oltava mukana vähintään 25 kansainvälistä osallistujaa kutsutuista kunnista siten, että kustakin kutsutusta kunnasta on vähintään viisi osallistujaa. Tapaamisten enimmäiskesto on 21 päivää. Suurin myönnettävä tukisumma on 22 000 EUR hanketta kohti. Mikäli hankkeeseen osallistuu vähintään 10 kuntaa, hankkeelle myönnettävä tuki voi olla enintään 40 000 EUR. Tuen vähimmäismäärä on 2 500 EUR.

Ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettäville kansalaisten tapaamisille myönnettävät avustukset on tarkoitettu isäntäkaupungille aiheutuvien järjestelykustannusten sekä kutsuttujen osallistujien matkakustannusten yhteisrahoitukseen. Avustukset lasketaan kiinteiden määrien perusteella.

Toimenpide 1.2 — Ystävyyskuntien verkostot

Tällä toimenpiteellä tuetaan ystävyyskuntasiteiden muodostamien verkostojen kehittymistä, mikä on tärkeää, mikäli halutaan taata järjestelmällinen, tiivis ja monipuolinen yhteistyö kuntien kesken ja saada siten ohjelmasta mahdollisimman suuri hyöty. Hankkeeseen on sisällyttävä vähintään kolme tapahtumaa. Siinä on oltava mukana kuntia vähintään neljästä ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista vähintään yksi on EU:n jäsenvaltio. Hankkeessa on oltava vähintään 30 kansainvälistä osallistujaa kutsutuista kunnista. Hankkeen enimmäiskesto on kaksi vuotta; yksittäisen tapahtuman enimmäiskesto on 21 päivää.

Tässä toimenpiteessä hankekohtainen enimmäisavustus on 150 000 EUR. Pienin hakukelpoinen avustus on 10 000 EUR. Avustukset lasketaan kiinteiden määrien perusteella.

—   Toimenpide 2 — Kansalaishankkeet ja tukitoimenpiteet

Toimenpide 2.1 — Kansalaishankkeet

Tällä toimenpiteellä pyritään vastaamaan yhteen Euroopan unionin tämän hetken suurimmista haasteista: kuinka kuroa umpeen kansalaisten ja Euroopan unionin välinen kuilu. Siinä pyritään löytämään omaperäisiä ja innovatiivisia menetelmiä, joiden avulla voitaisiin rohkaista kansalaisia osallistumaan ja pystyttäisiin edistämään Euroopan kansalaisten ja Euroopan unionin toimielinten välistä vuoropuhelua.

Hankkeessa on oltava mukana vähintään viisi osallistujamaata, joista vähintään yksi on EU:n jäsenvaltio. Hankkeessa on oltava vähintään 200 osallistujaa. Hankkeen enimmäiskesto on yksi vuosi.

Avustuksen määrä lasketaan euroina yksityiskohtaisen kustannusarvion perusteella. Haettu avustus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisen hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Pienin myönnettävä avustus on 100 000 EUR. Hankekohtainen enimmäisavustus on 250 000 EUR.

Toimenpide 2.2 — Tukitoimenpiteet

Tämä toimenpide on toimen 1, ”Aktiivisten kansalaisten Eurooppa”, puitteissa esitettyjen hankkeiden laadun kehittämisen väline. Sillä tuetaan kokemusten, asiantuntemuksen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä toimia, jotka voivat johtaa pitkäaikaisten kumppanuuksien ja verkostojen syntymiseen.

Hankkeessa on oltava mukana vähintään kaksi osallistujamaata, joista vähintään toinen on EU:n jäsenvaltio. Enimmäiskesto on yksi vuosi. Suunnitteilla täytyy olla vähintään kaksi tapahtumaa hanketta kohti.

Avustuksen määrä lasketaan euroina tasapainotetun, yksityiskohtaisen talousarvioennusteen perusteella. Avustus voi olla enintään 80 prosenttia kyseisen hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Pienin hakukelpoinen avustus on 30 000 EUR. Hankekohtainen enimmäisavustus on 100 000 EUR.

Toimi 2 — Aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta

—   Toimenpide 3 — Avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille

Tämän toimenpiteen tavoitteena on tukea eri osallistujamaiden kansalaisjärjestöjen käynnistämiä konkreettisia hankkeita. Näiden hankkeiden olisi lisättävä tietoisuutta Eurooppaa koskevista aiheista ja vahvistettava eri kulttuurien välistä ymmärtämystä sekä helpotettava yhteisten arvojen tunnistamista Euroopan tason yhteistyön kautta.

Hankkeessa on oltava mukana vähintään kaksi osallistujamaata, joista vähintään toinen on EU:n jäsenvaltio. Hankkeiden enimmäiskesto on yksi vuosi.

Avustuksen määrä voidaan laskea kahdella eri tavalla hankkeessa noudatettavan lähestymistavan ja kyseisessä tapauksessa sovellettavien erityissääntöjen mukaan:

| a) | kiinteämääräisinä rahoitusosuuksina maksettavat avustukset tapahtumahankkeille; |
| --- | --- |

a)

kiinteämääräisinä rahoitusosuuksina maksettavat avustukset tapahtumahankkeille;

| b) | todellisiin kustannuksiin perustuvat avustukset tuotanto- ja toteutushankkeille: Tässä tapauksessa haettu avustus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisen hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Avustuksen enimmäismäärä on 55 000 EUR. Pienin hakukelpoinen avustus on 10 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

todellisiin kustannuksiin perustuvat avustukset tuotanto- ja toteutushankkeille: Tässä tapauksessa haettu avustus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisen hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Avustuksen enimmäismäärä on 55 000 EUR. Pienin hakukelpoinen avustus on 10 000 EUR.

Toimi 4 — Euroopan aktiivinen muistiperintö

Tästä toimesta tuettavien hankkeiden tavoitteena on natsivallan ja stalinismin uhrien muiston vaaliminen sekä nykyisten ja tulevien sukupolvien tietämyksen ja ymmärtämyksen parantaminen keskitysleirien ja muiden joukkotuhopaikkojen tapahtumista ja niiden syistä.

Hankkeen enimmäiskesto on yksi vuosi.

Avustuksen määrä voidaan laskea kahdella eri tavalla:

| a) | kiinteämääräisinä rahoitusosuuksina ja kertakorvauksina maksettavat avustukset tapahtumahankkeille; |
| --- | --- |

a)

kiinteämääräisinä rahoitusosuuksina ja kertakorvauksina maksettavat avustukset tapahtumahankkeille;

| b) | todellisiin kustannuksiin perustuvat avustukset tuotanto- ja toteutushankkeille: Tässä tapauksessa haettu avustus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisen hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Avustuksen enimmäismäärä on 55 000 EUR. Pienin hakukelpoinen avustus on 10 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

todellisiin kustannuksiin perustuvat avustukset tuotanto- ja toteutushankkeille: Tässä tapauksessa haettu avustus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisen hankkeen tukikelpoisista kustannuksista. Avustuksen enimmäismäärä on 55 000 EUR. Pienin hakukelpoinen avustus on 10 000 EUR.

IV.   Myöntämisperusteet

Laadulliset perusteet (80 % annettavista pisteistä):

| — | hankkeen merkitys ohjelman tavoitteiden ja painopisteaiheiden kannalta (25 %), |
| --- | --- |

—

hankkeen merkitys ohjelman tavoitteiden ja painopisteaiheiden kannalta (25 %),

| — | hankkeen ja ehdotettujen menetelmien soveltuvuus (25 %), |
| --- | --- |

—

hankkeen ja ehdotettujen menetelmien soveltuvuus (25 %),

| — | vaikutus (15 %), |
| --- | --- |

—

vaikutus (15 %),

| — | näkyvyys ja seuranta (15 %). |
| --- | --- |

—

näkyvyys ja seuranta (15 %).

Määrälliset perusteet (20 % annettavista pisteistä):

| — | maantieteellinen vaikutus (10 %), |
| --- | --- |

—

maantieteellinen vaikutus (10 %),

| — | kohderyhmä (10 %). |
| --- | --- |

—

kohderyhmä (10 %).

V.   Budjetti

Seuraavien toimien kustannusarvio vuodeksi 2009

| Toimi 1 Toimenpide 1.1 | Ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettävät kansalaisten tapaamiset | 8 450 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| Toimi 1 Toimenpide 1.2 | Ystävyyskuntien aihekohtainen verkottuminen | 3 215 000 EUR |
| Toimi 1 Toimenpide 2.1 | Kansalaishankkeet | 1 270 000 EUR |
| Toimi 1 Toimenpide 2.2 | Tukitoimenpiteet | 1 270 000 EUR |
| Toimi 2 Toimenpide 3 | Avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille | 3 722 000 EUR |
| Toimi 4 | Euroopan aktiivinen muistiperintö | 1 420 000 EUR |

Toimi 1 Toimenpide 1.1

Ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettävät kansalaisten tapaamiset

8 450 000 EUR

Toimi 1 Toimenpide 1.2

Ystävyyskuntien aihekohtainen verkottuminen

3 215 000 EUR

Toimi 1 Toimenpide 2.1

Kansalaishankkeet

1 270 000 EUR

Toimi 1 Toimenpide 2.2

Tukitoimenpiteet

1 270 000 EUR

Toimi 2 Toimenpide 3

Avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille

3 722 000 EUR

Toimi 4

Euroopan aktiivinen muistiperintö

1 420 000 EUR

VI.   Hakemusten määräajat

| Toimet | Hakemusten jättämisen määräaika |
| --- | --- |
| Toimi 1 Toimenpide 1.1 | Ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettävät kansalaisten tapaamiset | 1. helmikuuta
  1. huhtikuuta
  1. kesäkuuta
  1. syyskuuta |
| Toimi 1 Toimenpide 1.2 | Ystävyyskuntien aihekohtainen verkottuminen | 1. helmikuuta
  1. syyskuuta |
| Toimi 1 Toimenpide 2.1 | Kansalaishankkeet | 1. kesäkuuta |
| Toimi 1 Toimenpide 2.2 | Tukitoimenpiteet | 1. kesäkuuta |
| Toimi 2 Toimenpide 3 | Avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille | 15. helmikuuta |
| Toimi 4 | Euroopan aktiivinen muistiperintö | 30. huhtikuuta |

Toimet

Hakemusten jättämisen määräaika

Toimi 1 Toimenpide 1.1

Ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettävät kansalaisten tapaamiset

1. helmikuuta

1. huhtikuuta

1. kesäkuuta

1. syyskuuta

Toimi 1 Toimenpide 1.2

Ystävyyskuntien aihekohtainen verkottuminen

1. helmikuuta

1. syyskuuta

Toimi 1 Toimenpide 2.1

Kansalaishankkeet

1. kesäkuuta

Toimi 1 Toimenpide 2.2

Tukitoimenpiteet

1. kesäkuuta

Toimi 2 Toimenpide 3

Avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille

15. helmikuuta

Toimi 4

Euroopan aktiivinen muistiperintö

30. huhtikuuta

Määräaikaa ei pidennetä, jos se osuu viikonloppuun tai yleiseen vapaapäivään, vaan hakijoiden on otettava tämä huomioon suunnitellessaan hakemuksen jättämistä.

Hakemukset on lähetettävä alla olevaan osoitteeseen:

| EACEA |
| --- |
| Unit P7 Citizenship |
| Applications — ”Town Twinning Citizens' Meetings” |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/25) |
| B-1140 Brussels |

EACEA

Unit P7 Citizenship

Applications — ”Town Twinning Citizens' Meetings”

Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/25)

B-1140 Brussels

Käsiteltäväksi voidaan ottaa ainoastaan sellaiset hakemukset, jotka on laadittu viralliselle hakulomakkeelle asianmukaisesti täytettynä ja sen henkilön allekirjoittamana, jolla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijan puolesta.

Faksilla tai sähköpostitse lähetettyjä hakemuksia ei käsitellä.

VII.   Lisätiedot

Hanke-ehdotusten jättämisen tarkemmat ehdot sekä hakemuslomakkeet ovat Kansalaisten Eurooppa -ohjelman ohjelmaoppaassa, joka on saatavilla seuraavilla verkkosivustoilla:

Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 32.

(2)  EU:n 27 jäsenvaltiota: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta.

---

| 23.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/33

---

Ehdotuspyyntö 2009 — Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma 2007–2013

(2008/C 328/10)

Johdanto

Tämä ehdotuspyyntö perustuu nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 15. marraskuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1719/2006/EY (1). Ohjelmasta käytetään jäljempänä nimitystä ’nuorisotoimintaohjelma’. Tämän ehdotuspyynnön tarkat ehdot ovat Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman (2007–2013) ohjelmaoppaassa, joka on julkaistu Euroopan unionin verkkosivustolla (ks. kohta VIII). Ohjelmaopas on erottamaton osa tätä ehdotuspyyntöä.

I   Tavoitteet ja painopistealueet

Nuorisotoimintaohjelman perustamisesta tehdyssä päätöksessä vahvistetut yleiset tavoitteet ovat seuraavat:

| — | edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan, |
| --- | --- |

—

edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan,

| — | kehitetään nuorten yhteisvastuullisuutta ja edistetään suvaitsevuutta, etenkin Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi, |
| --- | --- |

—

kehitetään nuorten yhteisvastuullisuutta ja edistetään suvaitsevuutta, etenkin Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi,

| — | edistetään eri maiden nuorten keskinäistä ymmärtämystä, |
| --- | --- |

—

edistetään eri maiden nuorten keskinäistä ymmärtämystä,

| — | myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen, |
| --- | --- |

—

myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen,

| — | vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisoalalla. |
| --- | --- |

—

vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisoalalla.

Nämä yleiset tavoitteet toteutetaan hanketasolla ottaen huomioon seuraavat pysyvät painopistealueet:

| — | Euroopan kansalaisuus, |
| --- | --- |

—

Euroopan kansalaisuus,

| — | nuorten osallistuminen, |
| --- | --- |

—

nuorten osallistuminen,

| — | kulttuurin monimuotoisuus, |
| --- | --- |

—

kulttuurin monimuotoisuus,

| — | muita heikommassa asemassa olevien nuorten saaminen mukaan. |
| --- | --- |

—

muita heikommassa asemassa olevien nuorten saaminen mukaan.

Edellä mainittujen pysyvien painopistealueiden lisäksi vuodeksi 2009 on vahvistettu seuraavat painopistealueet:

| — | Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi, |
| --- | --- |

—

Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi,

| — | nuorten aktiivinen osallistuminen Euroopan parlamentin vaaleihin, |
| --- | --- |

—

nuorten aktiivinen osallistuminen Euroopan parlamentin vaaleihin,

| — | naisiin kohdistuvan väkivallan torjunta, |
| --- | --- |

—

naisiin kohdistuvan väkivallan torjunta,

| — | urheilu keinona edistää nuorten aktiivista kansalaisuutta ja sosiaalista osallisuutta, |
| --- | --- |

—

urheilu keinona edistää nuorten aktiivista kansalaisuutta ja sosiaalista osallisuutta,

| — | terveellisten elämäntapojen edistäminen liikunnan ja urheilun avulla, |
| --- | --- |

—

terveellisten elämäntapojen edistäminen liikunnan ja urheilun avulla,

| — | vammaisten nuorten osallisuuden edistäminen, |
| --- | --- |

—

vammaisten nuorten osallisuuden edistäminen,

| — | maailmanlaajuisista haasteista tiedottaminen (esimerkiksi kestävä kehitys ja ilmastonmuutos), |
| --- | --- |

—

maailmanlaajuisista haasteista tiedottaminen (esimerkiksi kestävä kehitys ja ilmastonmuutos),

| — | nuorten osallistuminen nuorisoalan eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden tarkistamiseen, |
| --- | --- |

—

nuorten osallistuminen nuorisoalan eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden tarkistamiseen,

| — | kulttuurien välinen vuoropuhelu. |
| --- | --- |

—

kulttuurien välinen vuoropuhelu.

II   Nuorisotoimintaohjelman rakenne

Nuorisotoimintaohjelma sisältää viisi toimea, joiden avulla pyritään saavuttamaan ohjelman tavoitteet.

Tämä ehdotuspyyntö koskee seuraaville toimille ja alatoimille myönnettävää tukea:

Toimi 1 — Nuorten Eurooppa

| — | Alatoimi 1.1 — Nuorisovaihto (enimmäiskesto 15 kuukautta): Nuorisovaihdossa eri maista kotoisin olevien nuorten ryhmät voivat tavata toisiaan ja oppia toistensa kulttuureista. Ryhmät suunnittelevat yhdessä nuorisovaihtonsa, joka liittyy kaikkia kiinnostavaan aiheeseen. |
| --- | --- |

—

Alatoimi 1.1 — Nuorisovaihto (enimmäiskesto 15 kuukautta): Nuorisovaihdossa eri maista kotoisin olevien nuorten ryhmät voivat tavata toisiaan ja oppia toistensa kulttuureista. Ryhmät suunnittelevat yhdessä nuorisovaihtonsa, joka liittyy kaikkia kiinnostavaan aiheeseen.

| — | Alatoimi 1.2 — Nuorisoaloitteet (kesto 3–18 kuukautta): Nuorisoaloitteilla voidaan tukea paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla suunniteltuja ryhmähankkeita sekä eri maissa toteutettavien samankaltaisten hankkeiden verkottamista. Tavoitteena on vahvistaa hankkeiden eurooppalaista luonnetta sekä tehostaa nuorten välistä yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa. |
| --- | --- |

—

Alatoimi 1.2 — Nuorisoaloitteet (kesto 3–18 kuukautta): Nuorisoaloitteilla voidaan tukea paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla suunniteltuja ryhmähankkeita sekä eri maissa toteutettavien samankaltaisten hankkeiden verkottamista. Tavoitteena on vahvistaa hankkeiden eurooppalaista luonnetta sekä tehostaa nuorten välistä yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa.

| — | Alatoimi 1.3 — Nuorison demokratiahankkeet (kesto 3–18 kuukautta): Nuorison demokratiahankkeilla tuetaan nuorten osallistumista paikallisen, alueellisen tai valtakunnallisen yhteisönsä demokraattiseen elämään; niillä tuetaan myös osallistumista kansainvälisen tason toimintaan. |
| --- | --- |

—

Alatoimi 1.3 — Nuorison demokratiahankkeet (kesto 3–18 kuukautta): Nuorison demokratiahankkeilla tuetaan nuorten osallistumista paikallisen, alueellisen tai valtakunnallisen yhteisönsä demokraattiseen elämään; niillä tuetaan myös osallistumista kansainvälisen tason toimintaan.

Toimi 2 — Eurooppalainen vapaaehtoistyö

Toimella tuetaan nuorten osallistumista erilaisiin vapaaehtoistoimintoihin sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella. Nuoret osallistuvat yksin tai ryhmässä yleishyödylliseen palkattomaan vapaaehtoistoimintaan ulkomailla (enimmäiskesto 24 kuukautta).

Toimi 3 — Nuoret maailmassa

| — | Alatoimi 3.1 — Yhteistyö Euroopan unionin naapurimaiden kanssa (enimmäiskesto 15 kuukautta): Tällä alatoimella tuetaan kumppaneina toimivien naapurimaiden kanssa järjestettäviä hankkeita: nuorisovaihtoa ja nuorisoalan koulutus- ja verkottumishankkeita. |
| --- | --- |

—

Alatoimi 3.1 — Yhteistyö Euroopan unionin naapurimaiden kanssa (enimmäiskesto 15 kuukautta): Tällä alatoimella tuetaan kumppaneina toimivien naapurimaiden kanssa järjestettäviä hankkeita: nuorisovaihtoa ja nuorisoalan koulutus- ja verkottumishankkeita.

Toimi 4 — Nuorisoalan tukijärjestelmät

| — | Alatoimi 4.3 — Nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien henkilöiden koulutus ja verkottuminen (kesto 3–18 kuukautta): Tällä alatoimella tuetaan erityisesti kokemusten, asiantuntemuksen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä toimintaa, joka voi edistää kestävien ja laadukkaiden hankkeiden, kumppanuuksien ja verkostojen perustamista. |
| --- | --- |

—

Alatoimi 4.3 — Nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien henkilöiden koulutus ja verkottuminen (kesto 3–18 kuukautta): Tällä alatoimella tuetaan erityisesti kokemusten, asiantuntemuksen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä toimintaa, joka voi edistää kestävien ja laadukkaiden hankkeiden, kumppanuuksien ja verkostojen perustamista.

Toimi 5 — Tuki eurooppalaiselle nuorisoalan yhteistyölle

| — | Alatoimi 5.1 — Nuorten ja nuorisopolitiikasta vastaavien väliset tapaamiset (kesto 3–9 kuukautta): Alatoimella tuetaan nuorten, nuorisotyön tekijöiden ja nuorisopolitiikasta vastaavien yhteistyötä, seminaareja ja jäsenneltyä vuoropuhelua. |
| --- | --- |

—

Alatoimi 5.1 — Nuorten ja nuorisopolitiikasta vastaavien väliset tapaamiset (kesto 3–9 kuukautta): Alatoimella tuetaan nuorten, nuorisotyön tekijöiden ja nuorisopolitiikasta vastaavien yhteistyötä, seminaareja ja jäsenneltyä vuoropuhelua.

III   Tukikelpoiset hakijat

Hakemuksia voivat jättää seuraavat tahot:

| — | voittoa tavoittelemattomat yhteisöt tai kansalaisjärjestöt, |
| --- | --- |

—

voittoa tavoittelemattomat yhteisöt tai kansalaisjärjestöt,

| — | paikalliset tai alueelliset julkiset elimet, |
| --- | --- |

—

paikalliset tai alueelliset julkiset elimet,

| — | epäviralliset nuorten ryhmät, |
| --- | --- |

—

epäviralliset nuorten ryhmät,

| — | Euroopan tasolla nuorisoalalla toimivat järjestöt, |
| --- | --- |

—

Euroopan tasolla nuorisoalalla toimivat järjestöt,

| — | kansainväliset voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, |
| --- | --- |

—

kansainväliset voittoa tavoittelemattomat yhteisöt,

| — | voittoa tuottavat järjestöt, jotka järjestävät nuoriso-, urheilu- tai kulttuurialan tapahtuman. |
| --- | --- |

—

voittoa tuottavat järjestöt, jotka järjestävät nuoriso-, urheilu- tai kulttuurialan tapahtuman.

Hakijoiden on oltava sijoittautuneita johonkin ohjelman kumppanuusmaahan tai kumppanina toimivaan naapurimaahan Länsi-Balkanilla.

Jotkin ohjelman toimista on kuitenkin tarkoitettu rajoitetulle joukolle hankkeen toteuttajia. Hankkeen toteuttajiksi hakevien tukikelpoisuus määritellään tämän vuoksi ohjelmaoppaassa erikseen kunkin toimen/alatoimen osalta.

IV   Tukikelpoiset maat

Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:

| a) | EU:n jäsenvaltiot; |
| --- | --- |

a)

EU:n jäsenvaltiot;

| b) | EFTA-valtiot, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolia, kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti (Islanti, Liechtenstein ja Norja); |
| --- | --- |

b)

EFTA-valtiot, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolia, kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti (Islanti, Liechtenstein ja Norja);

| c) | ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, näiden maiden kanssa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin tehtyjen sopimusten puitteissa vahvistettujen yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti (Turkki); |
| --- | --- |

c)

ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, näiden maiden kanssa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin tehtyjen sopimusten puitteissa vahvistettujen yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti (Turkki);

| d) | kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa nuorisoalan kannalta merkittävän sopimuksen. |
| --- | --- |

d)

kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa nuorisoalan kannalta merkittävän sopimuksen.

Jotkin ohjelman toimista on kuitenkin tarkoitettu rajoitetulle joukolle maita. Maiden tukikelpoisuus määritellään tämän vuoksi ohjelmaoppaassa erikseen kunkin toimen/alatoimen osalta.

V   Myöntämisperusteet

| i) | alatoimet 1.1, 1.2, 3.1 ja 4.3 sekä toimi 2:






  — | hanke vastaa ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin (30 %), |
| --- | --- | --- |

i)

alatoimet 1.1, 1.2, 3.1 ja 4.3 sekä toimi 2:

—

hanke vastaa ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin (30 %),

| — | hankkeen ja esitettyjen toimintamenetelmien laatu (50 %), |
| --- | --- |

—

hankkeen ja esitettyjen toimintamenetelmien laatu (50 %),

| — | osallistujien ja osallistujatahojen lukumäärä ja ominaispiirteet (20 %); |
| --- | --- |

—

osallistujien ja osallistujatahojen lukumäärä ja ominaispiirteet (20 %);

| ii) | alatoimi 1.3:






  — | hanke vastaa ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin (30 %), |
| --- | --- | --- |

ii)

alatoimi 1.3:

—

hanke vastaa ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin (30 %),

| — | hankkeen aiheen laatu (20 %), |
| --- | --- |

—

hankkeen aiheen laatu (20 %),

| — | hankkeen ja esitettyjen toimintamenetelmien laatu (30 %), |
| --- | --- |

—

hankkeen ja esitettyjen toimintamenetelmien laatu (30 %),

| — | osallistujien ja osallistujatahojen lukumäärä ja ominaispiirteet (20 %); |
| --- | --- |

—

osallistujien ja osallistujatahojen lukumäärä ja ominaispiirteet (20 %);

| iii) | alatoimi 5.1:






  — | hanke vastaa ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin (20 %), |
| --- | --- | --- |

iii)

alatoimi 5.1:

—

hanke vastaa ohjelman tavoitteisiin ja prioriteetteihin (20 %),

| — | hankkeen aiheen laatu (20 %), |
| --- | --- |

—

hankkeen aiheen laatu (20 %),

| — | hankkeen ja esitettyjen toimintamenetelmien laatu (40 %), |
| --- | --- |

—

hankkeen ja esitettyjen toimintamenetelmien laatu (40 %),

| — | osallistujien ja osallistujatahojen lukumäärä ja ominaispiirteet (20 %). |
| --- | --- |

—

osallistujien ja osallistujatahojen lukumäärä ja ominaispiirteet (20 %).

VI   Budjetti ja kesto

Ohjelman kokonaisbudjetti on 885 miljoonaa EUR vuosiksi 2007–2013. Vuotuinen budjetti riippuu budjettivallan käyttäjän päätöksestä.

Erittely toimien ja alatoimien budjetista vuodeksi 2009:

| Alatoimi 1.1 | Nuorisovaihto | 29 319 000 |
| --- | --- | --- |
| Alatoimi 1.2 | Nuorisoaloitteet | 10 165 000 |
| Alatoimi 1.3 | Nuorison demokratiahankkeet | 7 346 000 |
| Toimi 2 | Eurooppalainen vapaaehtoistyö | 42 436 000 |
| Alatoimi 3.1 | Yhteistyö Euroopan unionin naapurimaiden kanssa | 8 121 000 |
| Alatoimi 4.3 | Nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien henkilöiden koulutus ja verkottuminen | 13 389 000 |
| Alatoimi 5.1 | Nuorten ja nuorisopolitiikasta vastaavien väliset tapaamiset | 4 367 000 |

Alatoimi 1.1

Nuorisovaihto

29 319 000

Alatoimi 1.2

Nuorisoaloitteet

10 165 000

Alatoimi 1.3

Nuorison demokratiahankkeet

7 346 000

Toimi 2

Eurooppalainen vapaaehtoistyö

42 436 000

Alatoimi 3.1

Yhteistyö Euroopan unionin naapurimaiden kanssa

8 121 000

Alatoimi 4.3

Nuorisotyössä ja nuorisojärjestöissä toimivien henkilöiden koulutus ja verkottuminen

13 389 000

Alatoimi 5.1

Nuorten ja nuorisopolitiikasta vastaavien väliset tapaamiset

4 367 000

VII   Hakemusten määräaika

Hakemus on toimitettava hankkeen alkamispäivää vastaavaan hakemusten viimeiseen jättöpäivään mennessä. Kansalliseen toimistoon toimitettavilla hakemuksilla on viisi hakemusten jättöpäivää vuodessa:

| Hanke alkaa | Hakemuksen viimeinen jättöpäivä |
| --- | --- |
| 1. toukokuuta — 30. syyskuuta | 1. helmikuuta |
| 1. heinäkuuta — 30. marraskuuta | 1. huhtikuuta |
| 1. syyskuuta — 31. tammikuuta | 1. kesäkuuta |
| 1. joulukuuta — 30. huhtikuuta | 1. syyskuuta |
| 1. helmikuuta — 31. heinäkuuta | 1. marraskuuta |

Hanke alkaa

Hakemuksen viimeinen jättöpäivä

1. toukokuuta — 30. syyskuuta

1. helmikuuta

1. heinäkuuta — 30. marraskuuta

1. huhtikuuta

1. syyskuuta — 31. tammikuuta

1. kesäkuuta

1. joulukuuta — 30. huhtikuuta

1. syyskuuta

1. helmikuuta — 31. heinäkuuta

1. marraskuuta

Toimeenpanovirastoon toimitettavilla hakemuksilla on kolme hakemusten jättöpäivää vuodessa:

| Hanke alkaa | Hakemuksen viimeinen jättöpäivä |
| --- | --- |
| 1. elokuuta — 31. joulukuuta | 1. helmikuuta |
| 1. joulukuuta — 30. huhtikuuta | 1. kesäkuuta |
| 1. maaliskuuta — 31. heinäkuuta | 1. syyskuuta |

Hanke alkaa

Hakemuksen viimeinen jättöpäivä

1. elokuuta — 31. joulukuuta

1. helmikuuta

1. joulukuuta — 30. huhtikuuta

1. kesäkuuta

1. maaliskuuta — 31. heinäkuuta

1. syyskuuta

VIII   Lisätietoja

Lisätietoja saa Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman ohjelmaoppaasta seuraavilta verkkosivuilta:

http://ec.europa.eu/youth

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 327, 24.11.2006, s. 30.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 23.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/37

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 328/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. joulukuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealaiset yritykset Samsung Electronics Co. Ltd (SEC) ja Samsung SDI Co. Ltd (SDI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan eteläkorealaisessa yrityksessä Samsung Mobile Display Co. Ltd (SMD), joka oli aiemmin SDI:n yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. joulukuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealaiset yritykset Samsung Electronics Co. Ltd (SEC) ja Samsung SDI Co. Ltd (SDI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan eteläkorealaisessa yrityksessä Samsung Mobile Display Co. Ltd (SMD), joka oli aiemmin SDI:n yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SEC: elektroniikka- ja tietotekniikkatuotteiden kehittäminen ja valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SEC: elektroniikka- ja tietotekniikkatuotteiden kehittäminen ja valmistus,

| — | SDI: elektronisten laitteiden näyttöjen ja akkujen kehittäminen ja valmistus, |
| --- | --- |

—

SDI: elektronisten laitteiden näyttöjen ja akkujen kehittäminen ja valmistus,

| — | SMD: nestekidenäyttöteknologiaan ja orgaaniseen valodioditeknologiaan perustuvien pienten ja keskisuurten näyttöjen kehittäminen ja valmistus. |
| --- | --- |

—

SMD: nestekidenäyttöteknologiaan ja orgaaniseen valodioditeknologiaan perustuvien pienten ja keskisuurten näyttöjen kehittäminen ja valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5414 — Samsung SDI/Samsung Electronics/SMD seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 23.12.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/38

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2008/C 328/12)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

ASETUS (EY) N:o 510/2006

”CIAUSCOLO”

EY-nro: IT-PGI-005-0557-11.10.2006

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

Ciauscolo

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.2 — Lihavalmisteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Ciauscolo on sianlihasta jalostettu tuote, jonka valmistukseen on käytetty seuraavista paloista (alenevassa tärkeysjärjestyksessä) peräisin olevaa sianlihaa: kylki, enintään 70 %; lapa, enintään 40 %; kinkun ja selkäfileen leikkuujätteet, enintään 30 %. Ciauscolon tärkein ominaisuus on levittyvyys eli sitä on helppo sivellä leivälle.

SMM-tuote ”Ciauscolo” tarjotaan kulutukseen rakenteeltaan pehmeän lieriön muotoisena. Sen paino on 400–2 500 grammaa, halkaisija 4,5–10 senttimetriä ja pituus 15–45 senttimetriä.

Leikattuna viipale on väriltään vaaleanpunainen, tasainen ja yhtenäinen, eikä siinä esiinny härskiintyneitä kohtia. Tuoksu on miedon aromaattinen, tuotteelle ominainen, selkeä ja mausteinen (sekoitusvaiheessa massaan lisätään suolaa, jauhettua mustapippuria, viiniä ja murskattua valkosipulia) ja maku hienostunut ilman minkäänlaista happamuutta.

Lisäksi SMM-tuotteella ”Ciauscolo” on seuraavat kemialliset ominaisuudet:

pH-arvo: vähintään 4,8,

proteiinipitoisuus: vähintään 15,00 %,

rasvapitoisuus: 32–42 %,

vesi/proteiinisuhde: enintään 3,10,

rasva/proteiinisuhde: enintään 2,80.

Mikrobiologisten ominaisuuksien osalta kypsymisen aikana kehittyviä aerobisia mesofiilisia bakteereita, asidofilusbakteereita ja maitohappobakteereita on oltava enemmän kuin 1×107 pmy/g.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan silloin, kun on kyseessä jalostettu tuote)

Valmistukseen voidaan käyttää seuraavista sioista saatua lihaa: Italian kantakirjaan merkityt perinteiset italialaiset Large White ja Landrace tai edellä tarkoitettujen rotujen karjujen jälkeläiset, Italian kantakirjaan merkittyyn Duroc Italiana -rotuun kuuluvien karjujen jälkeläiset, muihin rotuihin kuuluvien karjujen tai hybridikarjujen Italiassa tai muualla syntyneet jälkeläiset, mikäli ne ovat peräisin valinta- tai risteytysohjelmista, joiden tarkoitus ei ole ristiriidassa Italian kantakirjajärjestelmän painavien sikojen tuotantoon liittyvien tavoitteiden kanssa.

Missään tapauksissa ei sallita seuraavista sioista saatua lihaa: ominaisuuksiltaan edellä mainituista sioista täysin poikkeavat siat ja erityisesti sellaiset, joilla on stressille altistava geeni, geneettiset tyypit ja eläimet, jotka eivät vastaa eritelmän edellytyksiä, puhdasrotuiset Landrace Belga, Hampshire, Pietrain, Duroc ja Spotted Poland -rotuihin kuuluvat eläimet.

Sikoja ei saa teurastaa ennen kuin ne ovat saavuttaneet yhdeksän kuukauden iän, eikä sen jälkeen, kun ne ovat viidentoista kuukauden ikäisiä.

Eläinten terveydentilan on oltava erinomainen. Emakoita ja karjuja ei teurasteta. Myös sellaisten ruhojen käyttö on kielletty, joiden verenlaskua ei ole suoritettu kunnolla loppuun tai jotka kärsivät selvistä lihassairauksista (PSE, DFD) taikka joissa on merkkejä teurastusta edeltäneistä ilmeisistä tulehduksista ja traumoista.

Teurastettavaksi toimitetun yksittäisen sian keskimääräisen painon on oltava 170 kilogrammaa, ja sallittu vaihteluväli on 145–200 kilogrammaa.

Teurastetut ruhot on luokiteltava painaviksi ruhoiksi asetuksen (ETY) N:o 3220/84, 8. kesäkuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/468/EY ja 11. heinäkuuta 2002 annetun ministeriön asetuksen mukaisesti, ja niiden on vastattava virallisen luokitusjärjestelmän keskimmäisten lihakkuusluokkien vaatimuksia.

3.4   Rehut (ainoastaan silloin, kun on kyseessä eläinperäinen tuote)

Kasvatusmenetelmät sekä hyväksyttävien rehujen tyyppi, määrä ja annostelutapa on valittava siten, että tuloksena saadaan painavia sikoja; tämä tavoite on pidettävä mielessä koko ajan lisäämällä päivittäin kevyesti rehuannoksia ja huolehtimalla siitä, että ruokinnassa noudatetaan voimassa olevaa yleistä sääntelyä.

Ruokinta ja kasvatusmenetelmät auttavat osaltaan varmistamaan, että lisäämällä päivittäin kevyesti rehuannoksia saadaan painavia sikoja.

Käytetyn rehun on oltava kaupan pitämisen vaatimusten mukaista.

Kivennäisaineiden ja vitamiinien lisääminen sallitaan voimassa olevassa yleisessä lainsäädännössä määriteltyjen rajojen puitteissa.

3.5   Tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella

SMM-tuotteen ”Ciauscolo” tuotannon ja kypsytyksen on tapahduttava yksinomaan 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä tuotantoalueella.

3.6   Leikkaamista, hiomista, pakkaamista ym. toimenpiteitä koskevat erityissäännöt

SMM-tuote ”Ciauscolo” on valmistettava luonnolliseen sian- tai naudansuoleen. Makkarat sidotaan molemmista päistään hamppukuidusta valmistetulla langalla. SMM-tuote ”Ciauscolo” voidaan saattaa kulutukseen pakkaamattomana tai pakattuna tyhjiöpakkaukseen tai suojakaasuun, kokonaisena tai paloina.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt

Nimitys ”CIAUSCOLO” täydennettynä maininnalla ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) on merkittävä etikettiin selkein lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista etiketissä olevista tiedoista. Välittömästi nimityksen jälkeen on merkittävä kirjainlyhenne ”IGP” (SMM) käännettynä sen maan kielelle, jossa tuote on määrä pitää kaupan, sekä yhteisön tunnus. Nimiin, toiminimiin tai yksityisiin tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan ostajaa ja/tai kuluttajaa harhaan. Lisäksi on sallittua ilmoittaa käytetyn raaka-aineen tuotannosta vastanneiden sikatilojen nimi tai toiminimi, edellyttäen että raaka-aine on kokonaisuudessaan peräisin kyseisiltä tiloilta. Muiden kuin tässä kohdassa nimenomaisesti mainittujen luonnehdintojen lisääminen on kielletty. Nimitys ”CIAUSCOLO” on merkittävä italian kielellä.

4.   Määritetty maantieteellinen alue

SMM-tuotteen ”Ciauscolo” tuotantoalue käsittää tiettyjä kuntia Anconan, Maceratan ja Ascoli Picenon maakunnissa. Rajaamisessa on otettu huomioon tuotteen perinteinen luonne ja sen levinneisyys maaseutuväestön keskuudessa. Muita tekijöitä ovat määritetyn alueen ilmaston erityispiirteet. Erityisesti alueen korkeimmissa osissa — edellä tarkoitettujen kolmen maakunnan kukkuloilla ja vuorilla sijaitsevissa kunnissa — vallitsee pääsääntöisesti mannerilmasto.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityispiirteet

Tietyt kunnat Anconan, Maceratan ja Ascoli Picenon maakunnissa käsittävän alueen tarkassa määrittelyssä on otettu huomioon Ciauscolon perinteinen luonne ja levinneisyys alueen maaseutuväestön keskuudessa. Viljelijät, jotka aina asuivat vuokraamallaan tilalla, kasvattivat siellä sikoja oman perheensä ja tilanomistajan tarpeisiin. Koska kyseessä oli kahden perheen omavaraistalous, ainoa sika jaettiin usein kahtia: toinen puolikas viljelijälle, toinen tilanomistajalle. Ciauscolo oli sivutuote, joka valmistettiin sen jälkeen, kun arvokkaammat ruhonosat oli otettu talteen. Aina 1950-luvulle asti määritetylle alueelle oli ominaista arenti- eli maanvuokrausjärjestelmä, jossa tilakoko pieneni pienenemistään (4–5 hehtaaria), ja maataloustyövoiman liikatarjonta johti osaltaan tilarakenteen yhä voimakkaampaan pirstaloitumiseen. Siksi yhden ainoan sian kasvattaminen tilalla oli ratkaisu, joka sopi hyvin yhteen nautakarjan kasvatuksen, kasvintuotannon ja ravintoon liittyvien vaatimusten kanssa. Viljelytaloudellisten näkökohtien ja vuoristotalouteen liittyvien historiallisten viittausten ohella on mainittava määritetyn alueen ilmaston erityispiirteet. Erityisesti alueen korkeimmissa osissa vallitsee pääsääntöisesti mannerilmasto. Erityisesti Sibillini-vuorten vaikutuksesta johtuva kylmä talvi vaikuttaa myönteisesti tuotteen kypsymiseen ja laadun säilymiseen.

5.2   Tuotteen erityisluonne

Ciauscolon hyväksymistä SMM-tuotteeksi koskeva hakemus on perusteltu tuotteen maineen ja arvostuksen vuoksi. Ciauscolo tunnetaan erityisesti levittyvyytensä ansiosta, ja tämä ominaisuus erottaa sen ratkaisevasti muista makkaratuotteista. Muista makkaroista poiketen Ciauscoloa ei leikata viipaleiksi, vaan se levitetään leivän, keksin tms. päälle. Tämä arvostettu ominaisuus liittyy läheisesti makkaramassan erityiseen koostumukseen, runsaaseen rasvapitoisuuteen, hienoksi jauhettuun rakenteeseen ja erityisiin valmistusmenetelmiin. Toinen Ciauscolon ominaisuus, jonka kuluttaja tunnistaa helposti koskettamalla, on tuotteen pehmeys.

5.3   Maantieteellisen alueen ja tuotteen laadun tai ominaispiirteiden (SAN) taikka tuotteen laadun, maineen tai muiden erityispiirteiden (SMM) välinen syy-yhteys

Ciauscolon vakiintuneet jalostus-, kypsytys- ja säilytysmenetelmät ovat suoraan sidoksissa Picenon alueen talonpoikais- ja maaseutuväestön perinteiseen osaamiseen. Kotitilalla tapahtuva sian teurastaminen ja jalostaminen on perinteisesti ollut osa perheen ja naapureiden välistä sosiaalista kanssakäymistä ja vuorovaikutusta. Se tarjosi myös arentilaiselle tilaisuuden antaa lahjoja tilanomistajalle (padrone). Sian teurastaminen ja jalostaminen kotitilalla on myös sosiaalisesti perinteinen talviajan tapahtuma, josta on säilynyt kansatieteellisiä muistumia tavoista, kansanperinteistä ja asuista. Etymologisen määritelmän mukaan ”ciaùscolo tai ciavuscolo” on ilmeisestikin johdettu latinankielisestä sanasta ”ciabusculum”, joka tarkoittaa perinteisesti viljelijöiden aamiaisen ja lounaan sekä lounaan ja illallisen välissä pieninä annoksina nauttimaa kevyttä väli- tai hiukopalaa.

Useissa asiakirjoissa viitataan nimityksen ”Ciauscolo” perinteiseen käyttöön ja kyseisen tuotteen esiintymiseen määritetyllä alueella jo vuosisatojen ajan. Esimerkkinä voidaan mainita ote Camerinon kunnan notaarinarkistosta lokakuulta 1851, ”Prezzi dei generi”, jossa luetellaan useita eri tuotteita (vehnä, vasikanliha, sianliha, kinkku, salami, makkara, kuivattu turska) ja niiden hinnat. Siinä mainitaan myös Ciauscolo. On syytä panna merkille, että nimitys mainitaan asiakirjassa täsmälleen samassa muodossa kuin sen SMM-hyväksyntää koskevassa hakemuksessa.

Tuoreempi osoitus tuotteen arvostuksesta on nimityksen ja sen täsmällisen määritelmän esiintyminen Zingarellin italian kielen sanakirjassa, jossa se määritellään ”korkealaatuisesta sianrasvasta ja erittäin hienoksi jauhetusta sianlihasta valmistetuksi, valkosipulilla ja muilla mausteilla maustetuksi kevyesti savustetuksi hyvin pehmeäksi makkaraksi, joka on Marchen alueelle ominainen tuote”. Sanan alkuperän osalta viitataan vuoteen 1939.

Osoitus Ciauscolon arvostuksesta on myös nimityksen esiintyminen jo vuonna 2000 perinteisten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kansallisessa luettelossa (Italian tasavallan virallisen lehden yleisen sarjan N:o 194:n lisäys, 21. elokuuta 2000). Luettelossa mainitaan Italian alueella valmistetut tuotteet, ja tarkoituksena on varmistaa, että tietoisuus perinteisistä tuotteista säilyy myös seuraaville sukupolville. Ciauscolon esiintyminen Marchen alueen tuotteiden luettelossa kuvaa erinomaisesti sen arvostusta, sillä luetteloon pääsy edellyttää, että tuotannon osoitetaan jatkuneen vähintään 25 vuoden ajan.

6.   Eritelmän julkaisuviite

Hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 17. maaliskuuta 2006 Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 64 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Ciauscolo” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internet-osoitteessa joko seuraavan linkin kautta:

site:www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

| — | menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”. |
| --- | --- |

—

menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Reg CE 510/2006)”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---