# Az Európai Unió C 7/2009

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 7 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. január 13. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 7

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. január 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 007/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 007/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 007/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 007/07 | A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 007/06

Euro-átváltási árfolyamok

5

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 007/07

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

6

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 007/08 | Pályázati felhívás – EACEA/33/08 – Az EU és Kanada között megvalósuló felsőoktatási, képzési és ifjúsági együttműködési program – 2009-es pályázati felhívások – Transzatlanti csereprogramra irányuló partnerségek | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 007/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5425 – Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 007/08

Pályázati felhívás – EACEA/33/08 – Az EU és Kanada között megvalósuló felsőoktatási, képzési és ifjúsági együttműködési program – 2009-es pályázati felhívások – Transzatlanti csereprogramra irányuló partnerségek

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 007/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5425 – Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2009/C 007/13

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 7/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.25. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 352/08 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Région wallonne |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Jogalap | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés |
| A támogatás formája | Szubvenció |
| Költségvetés | 2,5 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | Öt év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.25.

A támogatás száma

N 352/08

Tagállam

Belgium

Régió

Région wallonne

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Jogalap

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

A támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

2,5 millió EUR

A támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

Öt év

Érintett gazdasági ágazatok

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.30. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 421/08 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Guadeloupe |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Jogalap | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szociális jellegű támogatás |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Az éves költségvetés becsült összege 6,21 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | N/A |
| Időtartam | 10 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.30.

A támogatás száma

N 421/08

Tagállam

Franciaország

Régió

Guadeloupe

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Jogalap

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szociális jellegű támogatás

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Az éves költségvetés becsült összege 6,21 millió EUR

A támogatás intenzitása

N/A

Időtartam

10 év

Érintett gazdasági ágazatok

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5244 – ZF/Cherry)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 7/02)

2008. október 31-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5244. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5244. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 7/03)

2008. november 11-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5264. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5264. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 7/04)

2008. december 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5363. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5363. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 7/05)

2008. december 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (1) bekezdésén alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven lesz hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon a 32008M5384 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon a 32008M5384 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. január 12.

(2009/C 7/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3394 |
| JPY | Japán yen | 120,48 |
| DKK | Dán korona | 7,4527 |
| GBP | Angol font | 0,89560 |
| SEK | Svéd korona | 10,7605 |
| CHF | Svájci frank | 1,5005 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,4130 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,570 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 279,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7058 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0430 |
| RON | Román lej | 4,2770 |
| TRY | Török líra | 2,1114 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9478 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6021 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3867 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,3103 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9898 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 830,93 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,4237 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,1575 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3413 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 967,80 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7837 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,690 |
| RUB | Orosz rubel | 41,6005 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,819 |
| BRL | Brazil real | 3,0656 |
| MXN | Mexikói peso | 18,3766 |
| INR | Indiai rúpia | 65,4230 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3394

JPY

Japán yen

120,48

DKK

Dán korona

7,4527

GBP

Angol font

0,89560

SEK

Svéd korona

10,7605

CHF

Svájci frank

1,5005

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,4130

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,570

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

279,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7058

PLN

Lengyel zloty

4,0430

RON

Román lej

4,2770

TRY

Török líra

2,1114

AUD

Ausztrál dollár

1,9478

CAD

Kanadai dollár

1,6021

HKD

Hongkongi dollár

10,3867

NZD

Új-zélandi dollár

2,3103

SGD

Szingapúri dollár

1,9898

KRW

Dél-Koreai won

1 830,93

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,4237

CNY

Kínai renminbi

9,1575

HRK

Horvát kuna

7,3413

IDR

Indonéz rúpia

14 967,80

MYR

Maláj ringgit

4,7837

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,690

RUB

Orosz rubel

41,6005

THB

Thaiföldi baht

46,819

BRL

Brazil real

3,0656

MXN

Mexikói peso

18,3766

INR

Indiai rúpia

65,4230

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/6

---

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 7/07)

| Támogatás száma | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | 87(3)(a) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Jogalap | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 72 millió CZK |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.2.21. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Támogatás száma

XR 55/08

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

87(3)(a)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Podpora revitalizace železničních vleček

Jogalap

Zákon č. 218/2000 Sb.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

72 millió CZK

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.2.21.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | 87(3)(a), 87(3) c |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Jogalap | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 47,93 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 50 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.4.24. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Támogatás száma

XR 80/08

Tagállam

Szlovákia

Régió

87(3)(a), 87(3) c

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Jogalap

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

47,93 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

50 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.4.24.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | 87(3)(a) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Jogalap | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 25,41 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 50 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.4.24. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Támogatás száma

XR 81/08

Tagállam

Szlovákia

Régió

87(3)(a)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Jogalap

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

25,41 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

50 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.4.24.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Cataluña |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Jogalap | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 1,2 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 15 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.3.26. |
| Időtartam | 2008.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Támogatás száma

XR 83/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cataluña

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Jogalap

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

1,2 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

15 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.3.26.

Időtartam

2008.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Szlovákia |
| Régió | 87(3)(a), 87(3) c |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Jogalap | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 34,18 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 50 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.1.1. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Támogatás száma

XR 84/08

Tagállam

Szlovákia

Régió

87(3)(a), 87(3) c

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Jogalap

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

34,18 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

50 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.1.1.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Egyéb információ

—

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/10

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EACEA/33/08

Az EU és Kanada között megvalósuló felsőoktatási, képzési és ifjúsági együttműködési program

2009-es pályázati felhívások – Transzatlanti csereprogramra irányuló partnerségek

(2009/C 7/08)

1.   CÉLKITŰZÉSEK ÉS LEÍRÁS

A program és e felhívás általános célkitűzése az Európai Unió és Kanada népei közötti kölcsönös megértés elősegítése – amely magában foglalja egymás nyelveinek, kultúráinak és intézményeinek szélesebb körű ismeretét –, valamint a humán erőforrás minőségének javítása az Európai Unióban és Kanadában egyaránt.

2.   TÁMOGATHATÓ PÁLYÁZÓK

E felhívás keretében felsőoktatási, szakoktatási és -képzési intézmények nyújthatják be támogatási igényüket. A támogatásra jogosult pályázóknak az Európai Unió 27 tagállamának egyikében kell székhellyel rendelkezniük.

3.   TÁMOGATHATÓ TEVÉKENYSÉGEK

E pályázati felhívás keretében mindössze egy akcióprogramra kerül sor, nevezetesen az EU-Kanada közös tanulmányi és/vagy képzési programokra. Ez a fellépés támogatást nyújt az EU és Kanada felsőoktatási és képzési intézményeiből álló konzorciumoknak, a „transzatlanti csereprogramra irányuló partnerségeknek” (TEP), hogy lehetővé tegye közös tanulmányi és képzési programok végrehajtását, valamint a tanulói és oktatói mobilitás megvalósítását.

A tevékenységek a tervek szerint 2009. szeptember 1. és 2009. december 31. között kezdődnek meg, és 2012. augusztus 30. és 2012. december 31. között érnek véget. A projektek maximális időtartama 36 hónap.

4.   AZ ODAÍTÉLÉS KRITÉRIUMAI

A pályázatok egészét a következő két kritérium alapján fogják értékelni:

4.1.   A projekt jelentősége

A projekt jelentősége az összpontszám 30 %-át teszi ki.

A projekt olyan lényeges problémát vagy igényt céloz, amely esetében a transzatlanti együttműködés valódi hozzáadott értéket nyújt.

A projekt magában foglalja olyan új stratégiák kifejlesztését vagy bemutatását, amelyek meglévő stratégiákra épülnek vagy nyújtanak azokhoz alternatívát, beleértve esetleg közös/kétoldalú diplomás programok kifejlesztését is.

A projekt jelentős eredményeket hoz a tanítás és a tanulók előmenetelének javításában.

A projekt fenntartható eredmények és megfelelő terjesztés révén széles körű hatással bír.

A projekt támogatni fogja a szakemberek kölcsönös megértés és szakértelem fejlesztését célzó transzatlanti mobilitását.

A projekt az átláthatóság növelésével, a képesítések és a tanulmányi és/vagy képzési periódusok kölcsönös elismerésével, valamint adott esetben a kreditek hordozhatóságával fejleszteni fogja a hallgatók transzatlanti mobilitásának minőségét.

4.2.   A projekt tervezetének minősége és irányítása

A minőségi kritérium az összpontszám 70 %-át teszi ki.

4.2.1.   A projekt innovációja és módszertana

A projekt új és megfelelő választ ad a szóban forgó problémára vagy igényre.

A javasolt projekt által megvalósítandó célok, célkitűzések és eredmények pontosan meghatározottak és mérhetőek.

A projekt tervezete, ideértve a módszertani megközelítéseket, az értékelési tervet és a terjesztési tevékenységeket, áttekinthető.

A projekt kimutathatóan segít elérni a program célkitűzéseit.

Az egyetértési megállapodás aláírása felé tett lépések világosan ki vannak fejtve.

4.2.2.   A projekt konzorcium

A partnerek képesek kivitelezni a projektet aszerint, ahogy a problémát vagy igényt a pályázó leírta, valamint előzetes tapasztalatai alapján.

Az egyes partnerek megfelelő szerepet kapnak a konzorciumban, és komoly elkötelezettséget mutatnak a projekt végrehajtása és sikere mellett.

A konzorcium mérete, a szervezetek típusösszetétele, a földrajzi egyensúly és a lefedettség aktívan hozzá fog járulni a program célkitűzéseinek terjesztéséhez.

Az iparágat képviselő támogató partnereket és/vagy magánvállalkozásokat jelentős mértékben bevonják.

Lehetőség van a projekt végezetével a projekt további támogatására, ideértve adott esetben a megfelelő szereplők támogatás melletti kifejezett elkötelezettségét.

4.2.3.   Mobilitás

A tanterv-integráció és az egyetemi elismerési kérdéseket alaposan átnézték; a projektben való részvétel nem hosszabbítja meg a hallgatók tanulmányi és/vagy képzési kurzusának időtartamát.

Hatékony nyelvi és kulturális felkészítő intézkedéseket helyeztek kilátásba.

A mobilitásra kész hallgatók száma kiegyensúlyozott és kellőképpen indokolt, valamint – amennyiben lehetséges – meghaladja az EU 20 fős és Kanada 20 fős célszámát (a pályázatban fel kell tüntetni, hogy hány hallgatót kívánnak kiküldeni és fogadni az egyes résztvevő intézmények).

A hallgatói szolgáltatások mind a küldő, mind a fogadó intézményben világosan körvonalazottak és ésszerűek.

A végső kiválasztásnál széles körű figyelmet fognak szentelni annak, hogy különböző intézményeket, szakterületeket és földrajzi régiókat támogassanak az EU-ban és Kanadában.

5.   KÖLTSÉGVETÉS

A projektek társfinanszírozására rendelkezésre álló költségvetés legalább 1,104 millió EUR-ra becsülhető. 2009 során várhatóan 8 projekt támogatására kerül sor. Az EU által egy hároméves konzorciumi projektre adható támogatás maximális összege 138 000 EUR.

6.   HATÁRIDŐ

A pályázatokat mind az EU-hoz, mind Kanadához be kell nyújtani. A pályázatokat az EU vezető intézménye nevében legkésőbb 2009. április 1-jéig be kell küldeni az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnek.

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A pályázatokat az EU vezető intézménye nevében hiánytalanul kitöltött, helyesen dátumozott, illetve a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy aláírásával ellátott pályázati formanyomtatványon kell benyújtani.

7.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati nyomtatványok a következő honlapon találhatók:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

A pályázatokat a megadott formanyomtatványon kell benyújtani, továbbá tartalmazniuk kell minden előírt mellékletet és információt.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 7/09)

| 1. | 2008. december 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd. (a továbbiakban: Otsuka, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nardobel SAS (a továbbiakban: Nardobel, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. december 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd. (a továbbiakban: Otsuka, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás értékpapírok vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Nardobel SAS (a továbbiakban: Nardobel, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Otsuka esetében: gyógyszerkészítmények, élelmiszerek (gyógyhatású élelmiszerek, víz) és ipari vegyi anyagok előállítása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Otsuka esetében: gyógyszerkészítmények, élelmiszerek (gyógyhatású élelmiszerek, víz) és ipari vegyi anyagok előállítása és értékesítése,

| — | a Nardobel esetében: diétás élelmiszertermékek és növényalapú gyógyszerkészítmények előállítása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Nardobel esetében: diétás élelmiszertermékek és növényalapú gyógyszerkészítmények előállítása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 7/10)

| 1. | 2008. december 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az OPSEU Pension Plan Trust Fund (a továbbiakban: OP Trust, Kanada), a Deutsche Bank AG (a továbbiakban: DB, Németország), a Lloyds TSB Bank plc (a továbbiakban: Lloyds, Egyesült Királyság) és az Antin Infrastructure Partners FCPR (a továbbiakban: AIP, Egyesült Királyság), egy BNP Paribas SA (a továbbiakban: BNP, Franciaország) által finanszírozott befektetési alap által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a DB, a Lloyds és az AIP által közösen irányított Porterbrook Leasing Company Limited és leányvállalatai (a továbbiakban: Porterbrook, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. december 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az OPSEU Pension Plan Trust Fund (a továbbiakban: OP Trust, Kanada), a Deutsche Bank AG (a továbbiakban: DB, Németország), a Lloyds TSB Bank plc (a továbbiakban: Lloyds, Egyesült Királyság) és az Antin Infrastructure Partners FCPR (a továbbiakban: AIP, Egyesült Királyság), egy BNP Paribas SA (a továbbiakban: BNP, Franciaország) által finanszírozott befektetési alap által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a DB, a Lloyds és az AIP által közösen irányított Porterbrook Leasing Company Limited és leányvállalatai (a továbbiakban: Porterbrook, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az OP Trust esetében: Kanada egyik legnagyobb nyugdíjprogramjának kezelése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az OP Trust esetében: Kanada egyik legnagyobb nyugdíjprogramjának kezelése,

| — | a DB esetében: pénzügyi szolgáltatások nyújtása világszerte, |
| --- | --- |

—

a DB esetében: pénzügyi szolgáltatások nyújtása világszerte,

| — | a Lloyds esetében: pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó csoport, amely banki és pénzügyi szolgáltatásokat nyújt az Egyesült Királyságban és a tengerentúlon, |
| --- | --- |

—

a Lloyds esetében: pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó csoport, amely banki és pénzügyi szolgáltatásokat nyújt az Egyesült Királyságban és a tengerentúlon,

| — | az AIP esetében: a BNP által finanszírozott befektetési alap, |
| --- | --- |

—

az AIP esetében: a BNP által finanszírozott befektetési alap,

| — | a BNP esetében: banki és pénzügyi szolgáltatások nyújtása Franciaországban és külföldön, |
| --- | --- |

—

a BNP esetében: banki és pénzügyi szolgáltatások nyújtása Franciaországban és külföldön,

| — | a Porterbrook esetében: operatív lízing nyújtása mindenfajta sínpályához kötött jármûvekhez és ezekhez kapcsolódó felszerelésekhez vasúti személyszállításban- és teherforgalomban tevékenykedõ brit társaságok részére, beleértve a sínpályához kötött jármûvek karbantartási szolgáltatásait is. |
| --- | --- |

—

a Porterbrook esetében: operatív lízing nyújtása mindenfajta sínpályához kötött jármûvekhez és ezekhez kapcsolódó felszerelésekhez vasúti személyszállításban- és teherforgalomban tevékenykedõ brit társaságok részére, beleértve a sínpályához kötött jármûvek karbantartási szolgáltatásait is.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 7/11)

| 1. | 2008. december 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kühne Holding AG (a továbbiakban: Kühne, Németország), a HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (a továbbiakban: HGV, Németország) és a TUI AG (a továbbiakban: TUI, Németország) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hapag-Lloyd AG (a továbbiakban: HL AG, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. december 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kühne Holding AG (a továbbiakban: Kühne, Németország), a HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (a továbbiakban: HGV, Németország) és a TUI AG (a továbbiakban: TUI, Németország) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hapag-Lloyd AG (a továbbiakban: HL AG, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Kühne esetében: holdingtársaság, logisztikai szolgáltatások, többek között tengeri áruszállítás, biztosításközvetítési szolgáltatás és ingatlanügyletek, belföldi szállítás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Kühne esetében: holdingtársaság, logisztikai szolgáltatások, többek között tengeri áruszállítás, biztosításközvetítési szolgáltatás és ingatlanügyletek, belföldi szállítás,

| — | a HGV esetében: Hamburg üzleti tevékenységének befektetési és holdingtársasága, többek között konténerterminál-szolgáltatások és terminál logisztikai szolgáltatások, belföldi szállítás, |
| --- | --- |

—

a HGV esetében: Hamburg üzleti tevékenységének befektetési és holdingtársasága, többek között konténerterminál-szolgáltatások és terminál logisztikai szolgáltatások, belföldi szállítás,

| — | a TUI esetében: turizmus és hajózás, konténeres vonalhajózási szolgáltatások, belföldi szállítás, |
| --- | --- |

—

a TUI esetében: turizmus és hajózás, konténeres vonalhajózási szolgáltatások, belföldi szállítás,

| — | a HL AG esetében: konténeres szállítás és kikötői konténerterminál-szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a HL AG esetében: konténeres szállítás és kikötői konténerterminál-szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5425 – Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 7/12)

| 1. | 2009. január 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DM Group csoporthoz tartozó Doprastav, a.s. (a továbbiakban: Doprastav, Szlovákia) és a Heidelberg Cement Group csoporthoz tartozó Ceskomoravsky beton, a.s. (a továbbiakban: Ceskomoravsky beton, Cseh Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a TBG Doprastav, a.s. (a továbbiakban: TBG Doprastav, Szlovákia) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. január 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a DM Group csoporthoz tartozó Doprastav, a.s. (a továbbiakban: Doprastav, Szlovákia) és a Heidelberg Cement Group csoporthoz tartozó Ceskomoravsky beton, a.s. (a továbbiakban: Ceskomoravsky beton, Cseh Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a TBG Doprastav, a.s. (a továbbiakban: TBG Doprastav, Szlovákia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Doprastav esetében: építő tevékenység, építőanyagok gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Doprastav esetében: építő tevékenység, építőanyagok gyártása,

| — | a Ceskomoravsky beton esetében: építőanyagok gyártása, építési szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a Ceskomoravsky beton esetében: építőanyagok gyártása, építési szolgáltatások,

| — | a TBG Doprastav esetében: készre kevert beton gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a TBG Doprastav esetében: készre kevert beton gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5425 – Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5425 – Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 7/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---