# Il-Ġurnal Uffiċjali C 302/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5125 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5125 ta' Novembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 302/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company/Bianchi Vending/Finder) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 302/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 302/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5359 — Tessenderlo Chemie/SPV/IPCHL/T-POWER JV) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 302/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company/Bianchi Vending/Finder) (
  1
  )

1

1

2008/C 302/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor) (
  1
  )

1

1

2008/C 302/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5359 — Tessenderlo Chemie/SPV/IPCHL/T-POWER JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 302/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 302/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 4 |
| 2008/C 302/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 302/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi ta' l-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 302/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta' servizz publiku (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 302/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 302/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

4

2008/C 302/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

5

2008/C 302/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi ta' l-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

7

2008/C 302/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta' servizz publiku (
  1
  )

1

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 302/09 | Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma Persuni tal-2009, tas-Seba' Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 9 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 302/10 | Ri-notifika ta' konċentrazzjoni li tkun diġà ġiet avżata (Każ COMP/M.5168 — EADS/SSTL) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 302/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 302/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 302/09

Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma Persuni tal-2009, tas-Seba' Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

9

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 302/10

Ri-notifika ta' konċentrazzjoni li tkun diġà ġiet avżata (Każ COMP/M.5168 — EADS/SSTL) (
  1
  )

1

10

2008/C 302/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2008/C 302/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 302/13 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 302/13

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company/Bianchi Vending/Finder)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 302/01)

Fit-30 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5328. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5328. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 302/02)

Fil-31 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4996. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4996. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5359 — Tessenderlo Chemie/SPV/IPCHL/T-POWER JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 302/03)

Fid-19 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5359. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5359. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-24 ta' Novembru 2008

(2008/C 302/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2773 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4551 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8517 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4025 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5437 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 265 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,938 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,383 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 263,5 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8565 |
| RON | Leu Rumen | 3,803 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,4 |
| TRY | Lira Turka | 2,0477 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9936 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6134 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,9025 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3619 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9383 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 890 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,2003 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7219 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1231 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 030,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,636 |
| PHP | Peso Filippin | 63,72 |
| RUB | Rouble Russu | 35,1375 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,07 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0215 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2563 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2773

JPY

Yen Ġappuniż

122,52

DKK

Krona Daniża

7,4551

GBP

Lira Sterlina

0,8517

SEK

Krona Żvediża

10,4025

CHF

Frank Żvizzeru

1,5437

ISK

Krona Iżlandiża

265

NOK

Krona Norveġiża

8,938

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,383

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

263,5

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

3,8565

RON

Leu Rumen

3,803

SKK

Krona Slovakka

30,4

TRY

Lira Turka

2,0477

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9936

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6134

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,9025

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3619

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9383

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 890

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,2003

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7219

HRK

Kuna Kroata

7,1231

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 030,12

MYR

Ringgit Malażjan

4,636

PHP

Peso Filippin

63,72

RUB

Rouble Russu

35,1375

THB

Baht Tajlandiż

45,07

BRL

Real Brażiljan

3,0215

MXN

Peso Messikan

17,2563

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/4

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2008/C 302/05)

| Numru tal-għajnuna | XP 8/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Lombardia |
| Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali | Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna: riqualificazione e modernizzazione dei processi di trasformazione, conservazione e commercializzazione delle produzioni agro-zootecniche, con particolare riferimento al settore lattiero-caseario |
| Bażi ġuridika | Bozza di delibera di Giunta regionale: Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23, «Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna — Approvazione delle disposizioni attuative», Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», Legge regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, «Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani», Legge regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, «Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale» |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema | EUR 1 000 000 |
| Intensità massima tal-għajnuna | F'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 |
| Data tal-implimentazzjoni | 18.7.2008 |
| Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali mogħtija | Sal-31.12.2013 |
| L-għan tal-għajnuna | Għajnuna għall-Impriżi żgħar u ta' daqs medju |
| Settur(i) konċernat(i) | L-għajnuna hija ristretta għal setturi speċifiċi: L-agrikoltura fil-muntanji |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| I-20124 Milano |

Numru tal-għajnuna

XP 8/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Lombardia

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali

Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna: riqualificazione e modernizzazione dei processi di trasformazione, conservazione e commercializzazione delle produzioni agro-zootecniche, con particolare riferimento al settore lattiero-caseario

Bażi ġuridika

Bozza di delibera di Giunta regionale: Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23, «Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna — Approvazione delle disposizioni attuative», Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», Legge regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, «Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani», Legge regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, «Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema

EUR 1 000 000

Intensità massima tal-għajnuna

F'konformità mal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001

Data tal-implimentazzjoni

18.7.2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali mogħtija

Sal-31.12.2013

L-għan tal-għajnuna

Għajnuna għall-Impriżi żgħar u ta' daqs medju

Settur(i) konċernat(i)

L-għajnuna hija ristretta għal setturi speċifiċi: L-agrikoltura fil-muntanji

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Tagħrif ieħor

—

---

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 302/06)

| Għajnuna Nru | XR 75/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Severozápad |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Regionální operační program NUTS II Severozápad |
| Bażi legali | Zákon č. 248/ 2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.
  Regionální operační program NUTS II Severozápad pro období 2007–2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 2 670 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.4.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad |
| Mírové náměstí 3097/37 |
| CZ-400 01 Ústí nad Labem |

Għajnuna Nru

XR 75/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Severozápad

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Regionální operační program NUTS II Severozápad

Bażi legali

Zákon č. 248/ 2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.

Regionální operační program NUTS II Severozápad pro období 2007–2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 2 670 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad

Mírové náměstí 3097/37

CZ-400 01 Ústí nad Labem

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.nuts2severozapad.cz

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 97/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Program LEADER ČR |
| Bażi legali | Zákon č. 370/2007 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2008.
  Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 50 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 4.9.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XR 97/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Program LEADER ČR

Bażi legali

Zákon č. 370/2007 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2008.

Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 50 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

4.9.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.mze.cz

Tagħrif ieħor

—

---

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/7

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi ta' l-ajru fil-Komunità

Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 302/07)

| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Erfurt-München |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku | It-3 ta' April 2009 |
| Indirizz minn fejn jista' jinkiseb, bla ħlas, it-test tal-obbligi ta' servizz pubbliku u kwalunkwe dokumentazzjoni relatata | Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Medien |
| Referat EU- und Rechtsangelegenheiten im Verkehr, Luftverkehr, Binnenschifffahrt |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Tel. (49-361) 379 14 11 |
| Fax (49-361) 379 194 11 |

Stat Membru

Il-Ġermanja

Rotta kkonċernata

Erfurt-München

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku

It-3 ta' April 2009

Indirizz minn fejn jista' jinkiseb, bla ħlas, it-test tal-obbligi ta' servizz pubbliku u kwalunkwe dokumentazzjoni relatata

Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Medien

Referat EU- und Rechtsangelegenheiten im Verkehr, Luftverkehr, Binnenschifffahrt

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Tel. (49-361) 379 14 11

Fax (49-361) 379 194 11

---

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta' servizz publiku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 302/08)

| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Erfurt-München |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mit-3 ta' April 2009 sat-2 ta' April 2012 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu, bla ħlas, it-test tal-istedina għall-offerti u/jew dokumentazzjoni relatata mas-sejħa għall-offerti u l-obbligi ta' servizz pubbliku | Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Medien |
| Referat EU- und Rechtsangelegenheiten im Verkehr, Luftverkehr, Binnenschifffahrt |
| Postfach 900 362 |
| D-99106 Erfurt |
| Tel. (49-361) 379 14 11 |
| Fax (49-361) 379 194 11 |

Stat Membru

Il-Ġermanja

Rotta kkonċernata

Erfurt-München

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mit-3 ta' April 2009 sat-2 ta' April 2012

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu, bla ħlas, it-test tal-istedina għall-offerti u/jew dokumentazzjoni relatata mas-sejħa għall-offerti u l-obbligi ta' servizz pubbliku

Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Medien

Referat EU- und Rechtsangelegenheiten im Verkehr, Luftverkehr, Binnenschifffahrt

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Tel. (49-361) 379 14 11

Fax (49-361) 379 194 11

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/9

---

Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma “Persuni” tal-2009, tas-Seba' Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

(2008/C 302/09)

B'dan qed tingħata notifika tat-tnedija tas-sejħiet għal proposti skond il-programmi ta' ħidma “Persuni” tal-2009, tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostraz-zjoni (mill-2007 sa l-2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħiet li ġejjin. Id-dati ta' l-għeluq għas-sejħiet u l-baġits qegħdin imniżżlin fit-testi tas-sejħiet li jinsabu ppublikati fuq il-websajt tal-CORDIS.

Programm Speċifiku “Persuni”:

| Titlu tas-sejħa | Identifikatur tas-sejħa |
| --- | --- |
| Skema Internazzjonali għall-Iskambju ta' Persunal ta' Riċerka | FP7-PEOPLE-2009-IRSES |

Titlu tas-sejħa

Identifikatur tas-sejħa

Skema Internazzjonali għall-Iskambju ta' Persunal ta' Riċerka

FP7-PEOPLE-2009-IRSES

Din is-sejħa għal proposti għandha x'jaqsmu mal-programm ta' ħidma tal-2009 adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 4483 tat-22 ta' Awwissu 2008.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta' ħidma u l-linji gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti, tinsab disponibbli fuq il-websajt tal-CORDIS: http://cordis.europa.eu/ fp7/calls/

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/10

---

Ri-notifika ta' konċentrazzjoni li tkun diġà ġiet avżata

(Każ COMP/M.5168 — EADS/SSTL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 302/10)

| 1. | Fl-10 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (“EADS”, l-Olanda) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Surrey Satellite Technology Limited (“SSTL”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma (2). |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (“EADS”, l-Olanda) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Surrey Satellite Technology Limited (“SSTL”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma (2).

| 2. | Din in-notifika ġiet dikjarata bħala mhux kompluta fis-7 ta' Novembru 2008. L-impriżi kkonċernati issa taw l-informazzjoni addizzjonali mitluba. In-notifika tlestiet fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 fit-18 ta' Novembru 2008. |
| --- | --- |

2.

Din in-notifika ġiet dikjarata bħala mhux kompluta fis-7 ta' Novembru 2008. L-impriżi kkonċernati issa taw l-informazzjoni addizzjonali mitluba. In-notifika tlestiet fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 fit-18 ta' Novembru 2008.

| 3. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal EADS: manifattura tal-inġenji tal-ajru, tgħamir ta' telekomunikazzjonijiet, sistemi ta' difiża u sigurtà u satelliti, |
| --- | --- | --- |

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal EADS: manifattura tal-inġenji tal-ajru, tgħamir ta' telekomunikazzjonijiet, sistemi ta' difiża u sigurtà u satelliti,

| — | għal SSTL: manifattura ta' satelliti. |
| --- | --- |

—

għal SSTL: manifattura ta' satelliti.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5168 — EADS/SSTL, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej |
| --- | --- |
| DĠ Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5168 — EADS/SSTL, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

DĠ Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 264, 17.10.2008, p. 19.

---

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 302/11)

| 1. | Fit-18 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Salzgitter AG, Ġermanja, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Norddeutsche Affinierie AG, Ġermanja permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Salzgitter AG, Ġermanja, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Norddeutsche Affinierie AG, Ġermanja permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Salzgitter: hija kumpanija li tikkontrolla grupp korporattiv tal-azzar u teknoloġija, li hi attiva fil-produzzjoni u fil-bejgħ ta' prodotti tal-azzar differenti, inkluż azzar u pajpijiet flat bar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Salzgitter: hija kumpanija li tikkontrolla grupp korporattiv tal-azzar u teknoloġija, li hi attiva fil-produzzjoni u fil-bejgħ ta' prodotti tal-azzar differenti, inkluż azzar u pajpijiet flat bar,

| — | għal Norddeutsche Affinerie: hija kumpanija li tikkontrolla grupp korporattiv li hu attiv fl-industrija tar-ram, li tipproduċi u tbiegħ ram raffinat, virga tal-wajer tar-ram u formati tar-ram kif ukoll ram li hu nofsu lest. |
| --- | --- |

—

għal Norddeutsche Affinerie: hija kumpanija li tikkontrolla grupp korporattiv li hu attiv fl-industrija tar-ram, li tipproduċi u tbiegħ ram raffinat, virga tal-wajer tar-ram u formati tar-ram kif ukoll ram li hu nofsu lest.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 302/12)

| 1. | Fis-17 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Companhia Siderúrgica Nacional (“CSN”, il-Brażil) u ITOCHU Corporation (“Itochu”, il-Ġappun) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża Nacional Minérios S.A. (“Namisa”, il-Brażil), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Companhia Siderúrgica Nacional (“CSN”, il-Brażil) u ITOCHU Corporation (“Itochu”, il-Ġappun) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża Nacional Minérios S.A. (“Namisa”, il-Brażil), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CSN: il-produzzjoni tal-azzar, tħaffir u infrastruttura, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CSN: il-produzzjoni tal-azzar, tħaffir u infrastruttura,

| — | għal ITOCHU: il-kummerċ ta' prodotti varji bħal tessuti, makkinarji, prodotti relatati mal-informazzjoni u l-komunikazzjonijiet, metalli, prodotti relatati maż-żejt u sorsi ta' enerġija oħra, oġġetti ġenerali, kimiċi, provvisti u ikel, |
| --- | --- |

—

għal ITOCHU: il-kummerċ ta' prodotti varji bħal tessuti, makkinarji, prodotti relatati mal-informazzjoni u l-komunikazzjonijiet, metalli, prodotti relatati maż-żejt u sorsi ta' enerġija oħra, oġġetti ġenerali, kimiċi, provvisti u ikel,

| — | għal Namisa: it-tħaffir u l-kummerċ tal-ħadid mhux maħdum. |
| --- | --- |

—

għal Namisa: it-tħaffir u l-kummerċ tal-ħadid mhux maħdum.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

25.11.2008

| 25.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 302/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 302/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---