# Il-Ġurnal Uffiċjali C 297E/20 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C 297E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5120 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C 297E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5120 ta' Novembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Parlament Ewropew |
| | SESSJONI 2007-2008 |
| | Dati tas-seduti: 28 u 29 ta' Novembru 2007 |
| | L-Erbgħa, 28 ta' Novembru 2007 |
| 2008/C 297E/01 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Verifika tas-setgħat


  Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  Proklamazzjoni tal-consensus dwar l-għajnuna umanitarja (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)


  Sitwazzjoni fil-Ġeorġja (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)


  Dokumenti mressqa


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (tressiq)


  Ordni tas-seduta


  Merħba uffiċjali


  Approvazzjoni taċ-Charter tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea mill-Parlament Ewropew (dibattitu)


  Prinċipji komuni dwar Flessigurtà (dibattitu)


  Dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa (dibattitu)


  Ftehimiet ta' sħubija ekonomika (dibattitu)


  Sigurtà ferrovjarja fil-Komunità ***I — Interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (riformulazzjoni) ***I — Emenda tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji ***I (dibattitu)


  Koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni ***II (dibattitu)


  Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika


  Il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi ***I (dibattitu)


  Politika Ewropea ġdida għat-turiżmu: sħubija iktar b'saħħitha għat-turiżmu Ewropew (dibattitu)


  Għajnuna makrofinanzjarja lill-Libanu * (dibattitu)


  Il-kummerċ u l-bidla fil-klima (dibattitu)


  Referendum fil-Venezwela (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 16 |
| | Il-Ħamis, 29 ta' Novembru 2007 |
| 2008/C 297E/02 | MINUTI | 18 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Preżentazzjoni tar-Rapport Annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri — 2006 (dibattitu)


  Nomina ta' seba' Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri (dibattitu)


  Liġi li tapplika għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) (dibattitu)


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Revoka tad-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE (tagħmir elettro-mediku użat fil-mediċina veterinarja) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Unitajiet ta' kejl ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Emenda tad-Direttiva 2003/54/KE dwar l-Estonja ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (Regolament Finanazjarju) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Għajnuna makrofinanzjarja lil-Libanu * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Kontroll ġudizzjarju fil-qafas tal-proċeduri ta' qabel is-smigħ bejn l-Istati Membri * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Trattament tad-domandi preliminari li jirrigwardaw l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Talba għad-difiża ta' l-immunità parlamentari ta' Brunetta Renato (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni ***II (votazzjoni)


  Kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni)


  Sigurtà ferrovjarja fil-Komunità ***I (votazzjoni)


  Emenda tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji ***I (votazzjoni)


  Il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi ***I (votazzjoni)


  Liġi li tapplika għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) ***I (votazzjoni)


  Ikel u għalf ġenetikament modifikat (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni)


  Regolamenti li jirregolaw partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar l-iffinanzjar tagħhom ***I (votazzjoni)


  Livelli massimi ta' pestiċidi fl-ikel u l-għalf, jew fuq l-ikel u l-għalf (poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur David BOSTOCK) (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Michel CRETIN) (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Maarten B. ENGWIRDA) (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Henri GRETHEN) (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Harald NOACK) (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Ioannis SARMAS) (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Hubert WEBER) (votazzjoni)


  Proklamazzjoni tal-consensus dwar l-għajnuna umanitarja (votazzjoni)


  Sitwazzjoni fil-Ġeorġja (votazzjoni)


  Approvazzjoni taċ-Charter tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea mill-Parlament Ewropew (votazzjoni)


  Prinċipji komuni dwar Flessigurtà (votazzjoni)


  Politika Ewropea ġdida għat-turiżmu: sħubija iktar b'saħħitha għat-turiżmu Ewropew (votazzjoni)


  Il-kummerċ u l-bidla fil-klima (votazzjoni)


  Tisħiħ ta' l-agrikoltura Afrikana — Proposta għal żvilupp fl-agrikoltura u s-sikurezza ta' likel fl-Afrika (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Trasferiment ta' approprjazzjonijiet


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumentiX'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti.


  Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 37 |
| ANNESS I | 39 |
| ANNESS II | 56 |
| TESTI ADOTTATI | 105 |
| P6_TA(2007)0545Revoka tad-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE (Tagħmir elettro-mediku użat fil-mediċina veterinarja) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE dwar lapprossimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar tagħmir elettro-mediku użat fil-mediċina veterinarja (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0546L-unitajiet ta' kejl ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar lapprossimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0547Emenda tad-Direttiva 2003/54/KE dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet fl-Estonja ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet fl-Estonja (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) | 106 |
| P6_TA(2007)0548Ftehim KE/Eġittu dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)) | 107 |
| P6_TA(2007)0549Abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (Regolament Finanzjarju) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar l-abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)) | 107 |
| P6_TA(2007)0550Għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2007)0551Ordni ta' sorveljanza fi proċeduri ta' qabel proċess legali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-ordni ta' sorveljanza Ewropea fil-proċeduri ta' qabel proċess legali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)) | 116 |
| P6_TA(2007)0552Ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)) | 125 |
| P6_TA(2007)0553L-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar Protokoll li jemenda l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tat-trattament tad-domandi preliminari li jirrigwardaw l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)) | 130 |
| P6_TA(2007)0554L-immunità u l-privileġġi ta' Renato BrunettaDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Renato Brunetta (2007/2172(IMM)) | 130 |
| P6_TA(2007)0555Koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet ta'l-Istati Membri rigward ix-xandir televiżivi ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bitteleviżjoni (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)) | 131 |
| P6_TA(2007)0556Kodiċi tal-Komunità dwar prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, fir-rigward tal-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2006)0295Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni ta' Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu millbniedem, fir-rigward tal-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni | 133 |
| P6_TA(2007)0557Sigurtà ferrovjarja fil-Komunità ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà ferrovjarja fil-Komunità (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) | 133 |
| P6_TC1-COD(2006)0272Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà ferrovjarja fil-Komunità | 133 |
| P6_TA(2007)0558Emenda tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) | 140 |
| P6_TC1-COD(2006)0274Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-regolament (KE) nru .../2008 tal-parlament ewropew u tal-kunsill li jemenda rregolament (KE) nru 881/2004 li jistabbilixxi aġenzija ewropea tal-ferroviji | 140 |
| P6_TA(2007)0559Kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE dwar ilkontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)) | 148 |
| P6_TC1-COD(2006)0031Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda Direttiva 91/477/KEE dwar il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi | 149 |
| P6_TA(2007)0560Liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)) | 149 |
| P6_TC1-COD(2005)0261Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I) | 149 |
| P6_TA(2007)0561Ikel u għalf ġenetikament modifikat ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)) | 150 |
| P6_TC1-COD(2006)0307Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid- 29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni | 150 |
| P6_TA(2007)0562Ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli għall-finanzjament tagħhom ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) | 151 |
| P6_TC1-COD(2007)0130Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom | 151 |
| P6_TA(2007)0563Livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fuq jew fl-ikel u għalf (Setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 396/2005 dwar livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fuq jew fl-ikel u għalf fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) | 152 |
| P6_TC1-COD(2006)0294Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 396/2005 dwar il-livelli massimi ta' pestiċidi fl-ikel u l-għalf, jew fuq l-ikel u lgħalf, fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni | 152 |
| P6_TA(2007)0564Ħatra ta' David Bostock bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' David Bostock bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2007)0565Ħatra ta' Michel Cretin bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċizjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Michel Cretin bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)) | 153 |
| P6_TA(2007)0566Ħatra ta' Maarten B. Engwirda bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Maarten B. Engwirda bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)) | 154 |
| P6_TA(2007)0567Ħatra ta' Henri Grethen bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Henri Grethen bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)) | 154 |
| P6_TA(2007)0568Ħatra ta' Harald Noack bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Harald Noack bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)) | 155 |
| P6_TA(2007)0569Ħatra ta' Ioannis Sarmas bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Ioannis Sarmas bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)) | 155 |
| P6_TA(2007)0570Ħatra ta' Hubert Weber bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Hubert Weber bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)) | 156 |
| P6_TA(2007)0571Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna UmanitarjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proklamazzjoni ta' Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja | 157 |
| P6_TA(2007)0572ĠeorġjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar is-sitwazzjoni fil-Georgia | 157 |
| P6_TA(2007)0573Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni EwropeaDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar l-approvazzjoni mill-Parlament Ewropew tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (2007/2218 (ACI)) | 161 |
| ANNESSKARTA TAD-DRITTIJIET FUNDAMENTALI TA' L-UNJONI EWROPEA | 162 |
| P6_TA(2007)0574Il-Prinċipji Komuni ta' FlessigurtàRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar Prinċipji Komuni ta' Flessigurtà (2007/2209(INI)) | 174 |
| P6_TA(2007)0575Lejn partenarjat aktar b'saħħtu għat-Turiżmu EwropewRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar it-tiġdid tal-Politika ta' l-UE dwar it-Turiżmu: Lejn partenarjat aktar b'saħħtu għat-Turiżmu Ewropew (2006/2129 (INI)) | 184 |
| P6_TA(2007)0576Il-kummerċ u l-bidla fil-klimaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-kummerċ u l-bidla fil-klima (2007/2003(INI)) | 193 |
| P6_TA(2007)0577Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana — Proposta għall-iżvilupp agrikolu u għas-sigurtà ta' l-ikel fl-AfrikaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar l-Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana — Proposta għall-iżvilupp agrikolu u għas-sigurtà ta' l-ikel fl-Afrika (2007/2231(INI)) | 201 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

SESSJONI 2007-2008

Dati tas-seduti: 28 u 29 ta' Novembru 2007

L-Erbgħa, 28 ta' Novembru 2007

2008/C 297E/01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-Parlament

Verifika tas-setgħat

Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Proklamazzjoni tal-consensus dwar l-għajnuna umanitarja (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Sitwazzjoni fil-Ġeorġja (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (tressiq)

Ordni tas-seduta

Merħba uffiċjali

Approvazzjoni taċ-Charter tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea mill-Parlament Ewropew (dibattitu)

Prinċipji komuni dwar Flessigurtà (dibattitu)

Dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa (dibattitu)

Ftehimiet ta' sħubija ekonomika (dibattitu)

Sigurtà ferrovjarja fil-Komunità ***I — Interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (riformulazzjoni) ***I — Emenda tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji ***I (dibattitu)

Koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni ***II (dibattitu)

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi ***I (dibattitu)

Politika Ewropea ġdida għat-turiżmu: sħubija iktar b'saħħitha għat-turiżmu Ewropew (dibattitu)

Għajnuna makrofinanzjarja lill-Libanu * (dibattitu)

Il-kummerċ u l-bidla fil-klima (dibattitu)

Referendum fil-Venezwela (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

16

Il-Ħamis, 29 ta' Novembru 2007

2008/C 297E/02

MINUTI

18

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Preżentazzjoni tar-Rapport Annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri — 2006 (dibattitu)

Nomina ta' seba' Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri (dibattitu)

Liġi li tapplika għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) (dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Ħin tal-votazzjonijiet

Revoka tad-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE (tagħmir elettro-mediku użat fil-mediċina veterinarja) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Unitajiet ta' kejl ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Emenda tad-Direttiva 2003/54/KE dwar l-Estonja ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (Regolament Finanazjarju) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Għajnuna makrofinanzjarja lil-Libanu * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Kontroll ġudizzjarju fil-qafas tal-proċeduri ta' qabel is-smigħ bejn l-Istati Membri * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Trattament tad-domandi preliminari li jirrigwardaw l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Talba għad-difiża ta' l-immunità parlamentari ta' Brunetta Renato (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni ***II (votazzjoni)

Kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni)

Sigurtà ferrovjarja fil-Komunità ***I (votazzjoni)

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji ***I (votazzjoni)

Il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi ***I (votazzjoni)

Liġi li tapplika għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) ***I (votazzjoni)

Ikel u għalf ġenetikament modifikat (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni)

Regolamenti li jirregolaw partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar l-iffinanzjar tagħhom ***I (votazzjoni)

Livelli massimi ta' pestiċidi fl-ikel u l-għalf, jew fuq l-ikel u l-għalf (poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur David BOSTOCK) (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Michel CRETIN) (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Maarten B. ENGWIRDA) (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Henri GRETHEN) (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Harald NOACK) (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Ioannis SARMAS) (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Hubert WEBER) (votazzjoni)

Proklamazzjoni tal-consensus dwar l-għajnuna umanitarja (votazzjoni)

Sitwazzjoni fil-Ġeorġja (votazzjoni)

Approvazzjoni taċ-Charter tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea mill-Parlament Ewropew (votazzjoni)

Prinċipji komuni dwar Flessigurtà (votazzjoni)

Politika Ewropea ġdida għat-turiżmu: sħubija iktar b'saħħitha għat-turiżmu Ewropew (votazzjoni)

Il-kummerċ u l-bidla fil-klima (votazzjoni)

Tisħiħ ta' l-agrikoltura Afrikana — Proposta għal żvilupp fl-agrikoltura u s-sikurezza ta' likel fl-Afrika (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumentiX'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti.

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

37

ANNESS I

39

ANNESS II

56

TESTI ADOTTATI

105

P6_TA(2007)0545Revoka tad-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE (Tagħmir elettro-mediku użat fil-mediċina veterinarja) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE dwar lapprossimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar tagħmir elettro-mediku użat fil-mediċina veterinarja (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

105

P6_TA(2007)0546L-unitajiet ta' kejl ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar lapprossimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

105

P6_TA(2007)0547Emenda tad-Direttiva 2003/54/KE dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet fl-Estonja ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet fl-Estonja (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

106

P6_TA(2007)0548Ftehim KE/Eġittu dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

107

P6_TA(2007)0549Abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (Regolament Finanzjarju) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar l-abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

107

P6_TA(2007)0550Għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

108

P6_TA(2007)0551Ordni ta' sorveljanza fi proċeduri ta' qabel proċess legali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-ordni ta' sorveljanza Ewropea fil-proċeduri ta' qabel proċess legali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

116

P6_TA(2007)0552Ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

125

P6_TA(2007)0553L-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar Protokoll li jemenda l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tat-trattament tad-domandi preliminari li jirrigwardaw l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

130

P6_TA(2007)0554L-immunità u l-privileġġi ta' Renato BrunettaDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Renato Brunetta (2007/2172(IMM))

130

P6_TA(2007)0555Koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet ta'l-Istati Membri rigward ix-xandir televiżivi ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bitteleviżjoni (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

131

P6_TA(2007)0556Kodiċi tal-Komunità dwar prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, fir-rigward tal-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

132

P6_TC1-COD(2006)0295Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni ta' Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu millbniedem, fir-rigward tal-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni

133

P6_TA(2007)0557Sigurtà ferrovjarja fil-Komunità ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà ferrovjarja fil-Komunità (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

133

P6_TC1-COD(2006)0272Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà ferrovjarja fil-Komunità

133

P6_TA(2007)0558Emenda tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))

140

P6_TC1-COD(2006)0274Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-regolament (KE) nru .../2008 tal-parlament ewropew u tal-kunsill li jemenda rregolament (KE) nru 881/2004 li jistabbilixxi aġenzija ewropea tal-ferroviji

140

P6_TA(2007)0559Kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE dwar ilkontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0031Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda Direttiva 91/477/KEE dwar il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi

149

P6_TA(2007)0560Liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

149

P6_TC1-COD(2005)0261Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I)

149

P6_TA(2007)0561Ikel u għalf ġenetikament modifikat ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

150

P6_TC1-COD(2006)0307Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid- 29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni

150

P6_TA(2007)0562Ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli għall-finanzjament tagħhom ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0130Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom

151

P6_TA(2007)0563Livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fuq jew fl-ikel u għalf (Setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 396/2005 dwar livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fuq jew fl-ikel u għalf fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

152

P6_TC1-COD(2006)0294Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 396/2005 dwar il-livelli massimi ta' pestiċidi fl-ikel u l-għalf, jew fuq l-ikel u lgħalf, fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni

152

P6_TA(2007)0564Ħatra ta' David Bostock bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' David Bostock bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

152

P6_TA(2007)0565Ħatra ta' Michel Cretin bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċizjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Michel Cretin bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

153

P6_TA(2007)0566Ħatra ta' Maarten B. Engwirda bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Maarten B. Engwirda bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

154

P6_TA(2007)0567Ħatra ta' Henri Grethen bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Henri Grethen bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

154

P6_TA(2007)0568Ħatra ta' Harald Noack bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Harald Noack bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

155

P6_TA(2007)0569Ħatra ta' Ioannis Sarmas bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Ioannis Sarmas bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

155

P6_TA(2007)0570Ħatra ta' Hubert Weber bħala Membru tal-Qorti ta' l-AwdituriDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Hubert Weber bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

156

P6_TA(2007)0571Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna UmanitarjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proklamazzjoni ta' Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja

157

P6_TA(2007)0572ĠeorġjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar is-sitwazzjoni fil-Georgia

157

P6_TA(2007)0573Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni EwropeaDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar l-approvazzjoni mill-Parlament Ewropew tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (2007/2218 (ACI))

161

ANNESSKARTA TAD-DRITTIJIET FUNDAMENTALI TA' L-UNJONI EWROPEA

162

P6_TA(2007)0574Il-Prinċipji Komuni ta' FlessigurtàRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar Prinċipji Komuni ta' Flessigurtà (2007/2209(INI))

174

P6_TA(2007)0575Lejn partenarjat aktar b'saħħtu għat-Turiżmu EwropewRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar it-tiġdid tal-Politika ta' l-UE dwar it-Turiżmu: Lejn partenarjat aktar b'saħħtu għat-Turiżmu Ewropew (2006/2129 (INI))

184

P6_TA(2007)0576Il-kummerċ u l-bidla fil-klimaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-kummerċ u l-bidla fil-klima (2007/2003(INI))

193

P6_TA(2007)0577Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana — Proposta għall-iżvilupp agrikolu u għas-sigurtà ta' l-ikel fl-AfrikaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar l-Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana — Proposta għall-iżvilupp agrikolu u għas-sigurtà ta' l-ikel fl-Afrika (2007/2231(INI))

201

| * | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġit |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġit

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

| PPE-DE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej |
| --- | --- |
| PSE | Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew |
| ALDE | Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa |
| UEN | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet |
| Verts/ALE | Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku |
| IND/DEM | Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE-DE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

PSE

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

ALDE

Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa

UEN

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Verts/ALE

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

IND/DEM

Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija

NI

Membri mhux Affiljati

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

SESSJONI 2007-2008

Dati tas-seduti: 28 u 29 ta' Novembru 2007

L-Erbgħa, 28 ta' Novembru 2007

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 297/1

---

MINUTI

(2008/C 297 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 15.05.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Bogdan Klich u Barbara Kudrycka inħatru bħala membri tal-gvern Pollakk b'seħħ mis-16 ta' Novembru 2007.

Il-Parlament, wara li kkunsidra l-Artikolu 3 (2), it-tieni inċiż, tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, ħa nota ta' dan u, bi qbil ma' l-Artikolu 7 (1) ta' l-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali u l-Artikolu 4 (1) tar-Regoli ta' Proċedura, ikkonstata li s-siġġijiet tagħhom huma vakanti b'seħħ mis-16 ta' Novembru 2007.

Gitte Seeberg u Anders Samuelsen ġew eletti bħala deputati fil-Parlament Daniż b'seħħ mis-27 ta' Novembru 2007.

Il-Parlament, wara li kkunsidra l-Artikolu 3 (2), it-tieni inċiż, tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, ħa nota ta' dan u, bi qbil ma' l-Artikolu 7 (1) ta' l-Att li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rapreżentanti għall-Parlament Ewropew b'vot dirett universali u l-Artikolu 4 (1) tar-Regoli ta' Proċedura, ikkonstata li s-siġġijiet tagħhom huma vakanti b'seħħ mis-27 ta' Novembru 2007.

4.   Verifika tas-setgħat

Il-President għamlet dan l-avviż:

L-Imħallef għall-proċeduri sommarji tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej ħareġ, fil-15 ta' Novembru 2007, digriet li permezz tiegħu ddeferixxa l-eżekuzzjoni tad-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-verifika tas-setgħat ta' Beniamino Donnici. Naturalment, għandi r-responsabilità li napplika immedjatament dik li hi deċiżjoni tal-ġustizzja.

Dan id-digriet jistabbilixxi li s-sitwazzjonijiet legali tas-Sur Beniamino Donnici u s-Sur Achille Occhetto li kienu eżistenti qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni eżaminata reġgħu ġew stabbiliti b'seħħ mill-15 ta' Novembru 2007.

B'riżultat ta' dan, bi qbil ma' din l-ordinanza u permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 (2) tar-Regoli ta' Proċedura, is-Sur Donnici jerġa' jieħu postu fil-Parlament u fl-entitajiet tiegħu bi tgawdija sħiħa tad-drittijiet tiegħu almenu sa ma tintemm il-validità ta' dan id-digriet.

Fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali, jiena qabbadt lis-Servizz Legali biex tressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja appell kontra d-digriet ta' l-Imħallef għall-proċeduri sommarji tal-Qorti tal-Prim'Istanza.

*

- *

Fuq proposta tal-Kumitat JURI, il-Parlament iddeċieda li jirratifika l-mandati ta' dawn il-Membri: Ewa Tomaszewska, Giovanna Corda, Lily Jacobs, Vicente Miguel Garcés Ramón, Emmanouil Angelakas, Costas Botopoulos, Georgios Georgiou, Maria Eleni Koppa, Anni Podimata, Margaritis Schinas u Armando França.

5.   Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Il-President irċieva t-talbiet ta' ħatra li ġejjin mill-gruppi PPE-DE, PSE u ALDE:

| — | Kumitat CONT: Lutz Goepel jieħu post Ruth Hieronymi |
| --- | --- |

—

Kumitat CONT: Lutz Goepel jieħu post Ruth Hieronymi

| — | Kumitat ITRE: Anni Podimata jieħu post Vincent Peillon |
| --- | --- |

—

Kumitat ITRE: Anni Podimata jieħu post Vincent Peillon

| — | Kumitat AGRI: Vincent Peillon jieħu post Anni Podimata |
| --- | --- |

—

Kumitat AGRI: Vincent Peillon jieħu post Anni Podimata

| — | Kumitat LIBE: Gérard Deprez jieħu post Antoine Duquesne |
| --- | --- |

—

Kumitat LIBE: Gérard Deprez jieħu post Antoine Duquesne

| — | Kumitat PETI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg |
| --- | --- |

—

Kumitat PETI: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Belarus: Jacek Protasiewicz |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Belarus: Jacek Protasiewicz

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi: Gianni De Michelis |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi: Gianni De Michelis

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati tal-Golf, inkluż il-Jemen: Gianni De Michelis |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati tal-Golf, inkluż il-Jemen: Gianni De Michelis

Dawn il-ħatriet ser jitqiesu rratifikati jekk ma tiġix ippreżentata oġġezzjoni bejn issa u l-approvazzjoni ta' din l-Aġenda.

6.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin:

| — | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi ttermini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-Programm tal-Komunità MEDIA 2007; |
| --- | --- |

—

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fil-qasam awdjoviżiv, li jistabbilixxi ttermini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera fil-Programm tal-Komunità MEDIA 2007;

| — | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni;

| — | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi; |
| --- | --- |

—

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi;

| — | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Montenegro dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Montenegro dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni;

| — | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni;

| — | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni; |
| --- | --- |

—

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni;

| — | Protokoll għall-ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija. |
| --- | --- |

—

Protokoll għall-ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija.

7.   Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament matul is-sessjonijiet parzjali ta' Settembru I u II 2007.

8.   Proklamazzjoni tal-consensus dwar l-għajnuna umanitarja (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 13.11.2007(punt 24 tal-Minuti ta' 13.11.2007).

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

| — | Nirj Deva f'isem il-Grupp PPE-DE, Corina Creţu f'isem il-Grupp PSE, Thierry Cornillet f'isem il-Grupp ALDE, Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN, Margrete Auken f'isem il-Grupp Verts/ALE, Luisa Morgantini f'isem il-Grupp GUE/NGL, u Jens-Peter Bonde, dwar il-proklamazzjoni ta' Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja (B6-0484/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva f'isem il-Grupp PPE-DE, Corina Creţu f'isem il-Grupp PSE, Thierry Cornillet f'isem il-Grupp ALDE, Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN, Margrete Auken f'isem il-Grupp Verts/ALE, Luisa Morgantini f'isem il-Grupp GUE/NGL, u Jens-Peter Bonde, dwar il-proklamazzjoni ta' Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja (B6-0484/2007).

Votazzjoni: punt 7.27 tal-Minuti ta' 29.11.2007.

9.   Sitwazzjoni fil-Ġeorġja (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 14.11.2007(punt 10 tal-Minuti ta' 14.11.2007).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (B6-0481/2007); |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (B6-0481/2007);

| — | Lydie Polfer u Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-Grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (B6-0482/2007); |
| --- | --- |

—

Lydie Polfer u Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-Grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (B6-0482/2007);

| — | Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà u Corien Wortmann-Kool f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (B6-0485/2007); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà u Corien Wortmann-Kool f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (B6-0485/2007);

| — | André Brie f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (B6-0487/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (B6-0487/2007);

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Alexandra Dobolyi f'isem il-Grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (B6-0492/2007) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Alexandra Dobolyi f'isem il-Grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fil-Ġeorġja (B6-0492/2007)

| — | Marie Anne Isler Béguin u Cem Özdemir f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-qagħda fil-Ġeorġja (B6-0493/2007). |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin u Cem Özdemir f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-qagħda fil-Ġeorġja (B6-0493/2007).

Votazzjoni: punt 7.28 tal-Minuti ta' 29.11.2007.

10.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni:







  — | Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (COM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: EMPL |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni:

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (COM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: EMPL

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija (13199/2007 — C6-0438/2007 — 2007/0180(AVC))






  irreferut | responsabbli: AFET |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: INTA |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija (13199/2007 — C6-0438/2007 — 2007/0180(AVC))

irreferut

responsabbli: AFET

opinjoni: INTA

| 2) | mill-kumitati parlamentari:







  2.1) | rapporti:







  — | Rapport dwar it-tiġdid tal-Politika ta' l-UE dwar it-Turiżmu: Lejn partenarjat aktar b'saħħtu għat-Turiżmu Ewropew (2006/2129(INI)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Paolo Costa (A6-0399/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-kumitati parlamentari:

2.1)

rapporti:

—

Rapport dwar it-tiġdid tal-Politika ta' l-UE dwar it-Turiżmu: Lejn partenarjat aktar b'saħħtu għat-Turiżmu Ewropew (2006/2129(INI)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0399/2007)

| — | Rapport dwar il-kummerċ u l-bidla fil-klima (2007/2003(INI)) — Kumitat INTA
  Rapporteur: Alain Lipietz (A6-0409/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-kummerċ u l-bidla fil-klima (2007/2003(INI)) — Kumitat INTA

Rapporteur: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-ordni ta' sorveljanza Ewropea fil-proċeduri ta' qabel proċess legali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-ordni ta' sorveljanza Ewropea fil-proċeduri ta' qabel proċess legali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0429/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0429/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)) — Kumitat IMCO
  Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0430/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)) — Kumitat IMCO

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0430/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar tagħmir elettro-mediku użat fil-mediċina veterinarja (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)) — Kumitat IMCO
  Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0431/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar tagħmir elettro-mediku użat fil-mediċina veterinarja (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)) — Kumitat IMCO

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0431/2007)

| — | Rapport dwar l-Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana — Proposta għal żvilupp agrikolu u sigurtà ta' l-ikel fl-Afrika (2007/2231(INI)) — Kumitat DEVE
  Rapporteur: Luisa Morgantini (A6-0432/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana — Proposta għal żvilupp agrikolu u sigurtà ta' l-ikel fl-Afrika (2007/2231(INI)) — Kumitat DEVE

Rapporteur: Luisa Morgantini (A6-0432/2007)

| — | * Rapport dwar il-ħatra ta' Hubert Weber bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)) — Kumitat CONT
  Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-ħatra ta' Hubert Weber bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0022/2007 — C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)) — Kumitat CONT

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għall-ħatra ta' Ioannis Sarmas bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)) — Kumitat CONT
  Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għall-ħatra ta' Ioannis Sarmas bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0021/2007 — C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)) — Kumitat CONT

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007)

| — | * Rapport dwar il-ħatra proposta ta' Harald Noack bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)) — Kumitat CONT
  Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-ħatra proposta ta' Harald Noack bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0020/2007 — C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)) — Kumitat CONT

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007)

| — | * Rapport dwar il-ħatra proposta ta' Henri Grethen bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)) — Kumitat CONT
  Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-ħatra proposta ta' Henri Grethen bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0019/2007 — C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)) — Kumitat CONT

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għall-ħatra ta' Maarten B. Engwirda bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)) — Kumitat CONT
  Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għall-ħatra ta' Maarten B. Engwirda bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0018/2007 — C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)) — Kumitat CONT

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007)

| — | * Rapport dwar il-ħatra proposta ta' Michel Cretin bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)) — Kumitat CONT
  Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-ħatra proposta ta' Michel Cretin bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0017/2007 — C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)) — Kumitat CONT

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għall-ħatra ta' David Bostock bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)) — Kumitat CONT
  Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għall-ħatra ta' David Bostock bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0016/2007 — C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)) — Kumitat CONT

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet fl-Estonja (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0440/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet fl-Estonja (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0440/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Martine Roure (A6-0444/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Martine Roure (A6-0444/2007)

| — | Rapport dwar l-approvazzjoni mill-Parlament Ewropew tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (2007/2218(ACI)) — Kumitat AFCO
  Rapporteur: Jo Leinen (A6-0445/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-approvazzjoni mill-Parlament Ewropew tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (2007/2218(ACI)) — Kumitat AFCO

Rapporteur: Jo Leinen (A6-0445/2007)

| — | Rapport dwar Prinċipji Komuni ta' Flessigurtà (2007/2209(INI)) — Kumitat EMPL
  Rapporteur: Ole Christensen (A6-0446/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar Prinċipji Komuni ta' Flessigurtà (2007/2209(INI)) — Kumitat EMPL

Rapporteur: Ole Christensen (A6-0446/2007)

| — | Rapport dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Renato Brunetta (2007/2172(IMM)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Renato Brunetta (2007/2172(IMM)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar illiġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar illiġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar Protokoll li jemenda l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tat-trattament tad-domandi preliminari li jirrigwardaw lispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Diana Wallis (A6-0451/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar Protokoll li jemenda l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tat-trattament tad-domandi preliminari li jirrigwardaw lispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0451/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)) — Kumitat INTA
  Rapporteur: Kader Arif (A6-0452/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)) — Kumitat INTA

Rapporteur: Kader Arif (A6-0452/2007)

| — | * Rapport dwar l-abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)) — Kumitat AFCO
  Rapporteur: Jo Leinen (A6-0465/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar l-abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)) — Kumitat AFCO

Rapporteur: Jo Leinen (A6-0465/2007)

| 2.2) | rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:







  — | ***II Abbozz ta' rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill firrigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet stabbiliti millliġi, minn regolamenti jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri dwar l-eżerċizzju ta' lattivitajiet tax-xandir televiżivi (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)) — Kumitat CULT
  Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007) |
| --- | --- | --- |

2.2)

rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:

—

***II Abbozz ta' rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill firrigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet stabbiliti millliġi, minn regolamenti jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri dwar l-eżerċizzju ta' lattivitajiet tax-xandir televiżivi (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)) — Kumitat CULT

Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

| 3) | mill-Membri:







  3.1) | proposti għal rakkomandazzjonijiet (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Proċedura)







  — | Joseph Daul, f'isem il-grupp PPE-DE, Laima Liucija Andrikienė, f'isem il-grupp PPE-DE, Adam Bielan, f'isem il-grupp UEN, Gintaras Didžiokas, f'isem il-grupp UEN, Michael Gahler, f'isem il-grupp PPE-DE, Marian-Jean Marinescu, f'isem il-grupp PPE-DE, Cristiana Muscardini, f'isem il-grupp UEN, João de Deus Pinheiro, f'isem il-grupp PPE-DE, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, f'isem il-grupp PPE-DE, Jacek Saryusz-Wolski, f'isem ilgrupp PPE-DE, Charles Tannock, f'isem il-grupp PPE-DE u Inese Vaidere, f'isem il-grupp UEN. Proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar ir-rikonoxximent tal-Holodomor — karestija artifiċjali — ta' l-1932-1933 fl-Ukraina bħala Ġenoċidju kontra n-Nazzjon ta' l-Ukraina (B6-0480/2007)






  irreferut | responsabbli: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

mill-Membri:

3.1)

proposti għal rakkomandazzjonijiet (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Proċedura)

—

Joseph Daul, f'isem il-grupp PPE-DE, Laima Liucija Andrikienė, f'isem il-grupp PPE-DE, Adam Bielan, f'isem il-grupp UEN, Gintaras Didžiokas, f'isem il-grupp UEN, Michael Gahler, f'isem il-grupp PPE-DE, Marian-Jean Marinescu, f'isem il-grupp PPE-DE, Cristiana Muscardini, f'isem il-grupp UEN, João de Deus Pinheiro, f'isem il-grupp PPE-DE, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, f'isem il-grupp PPE-DE, Jacek Saryusz-Wolski, f'isem ilgrupp PPE-DE, Charles Tannock, f'isem il-grupp PPE-DE u Inese Vaidere, f'isem il-grupp UEN. Proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar ir-rikonoxximent tal-Holodomor — karestija artifiċjali — ta' l-1932-1933 fl-Ukraina bħala Ġenoċidju kontra n-Nazzjon ta' l-Ukraina (B6-0480/2007)

irreferut

responsabbli: AFET

11.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (tressiq)

Il-Membri li jissemmew hawn taħt bagħtu dikjarazzjonijiet bil-miktub sabiex jiddaħħlu fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):

| — | Urszula Krupa u Witold Tomczak dwar ir-rispett tad-demokrazija fl-Ewropa (0103/2007), |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa u Witold Tomczak dwar ir-rispett tad-demokrazija fl-Ewropa (0103/2007),

| — | Tomáš Zatloukal dwar il-Ġnien tal-Kastell (Podzámecká zahrada) u l-Ġnien tal-Pjaċir (Květná zahrada) fi Kroměříž (Ir-Repubblika Ċeka) (0104/2007), |
| --- | --- |

—

Tomáš Zatloukal dwar il-Ġnien tal-Kastell (Podzámecká zahrada) u l-Ġnien tal-Pjaċir (Květná zahrada) fi Kroměříž (Ir-Repubblika Ċeka) (0104/2007),

| — | Andreas Mölzer dwar il-bini ta' moskej (0105/2007), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer dwar il-bini ta' moskej (0105/2007),

| — | Koenraad Dillen, Philip Claeys u Frank Vanhecke dwar l-installazzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi, fil-fruntiera mal-Belġju, ta' bastimenti u ħwienet li jbiegħu d-droga, għall-intenzjoni tal-konsumaturi Belġjani u Franċiżi tad-droga (0106/2007), |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen, Philip Claeys u Frank Vanhecke dwar l-installazzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi, fil-fruntiera mal-Belġju, ta' bastimenti u ħwienet li jbiegħu d-droga, għall-intenzjoni tal-konsumaturi Belġjani u Franċiżi tad-droga (0106/2007),

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen dwar it-twaqqigħ parzjali ta' monasteru Ortodoss fuq il-gżira ta' Halki mill-awtoritajiet Torok (0107/2007). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke u Koenraad Dillen dwar it-twaqqigħ parzjali ta' monasteru Ortodoss fuq il-gżira ta' Halki mill-awtoritajiet Torok (0107/2007).

12.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-seduti ta' Novembru II 2007 (PE 397.687/PDOJ) tqassam u ġew proposti lmodifiki msemmija hawn taħt (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Seduti ta' 28.11.2007 u 29.11.2007

Tkellem Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE, dwar it-talba tal-grupp tiegħu li tirreferi għall-ftehimiet ta' sħubija ekonomika (ara hawn taħt, taħt “l-Erbgħa”).

Il-President ippropona l-modifiki li ġejjin:

| — | id-dibattitu konġunt dwar il-ferroviji Komunitarji (punti 71, 72 u 73 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) se jseħħ qabel id-dibattitu dwar ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari Ruth Hieronymi dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet fl-Istati Membri dwar l-eżerċizzju ta' l-attivitajiet tax-xandir televiżivi (A6-0442/2007) (punt 69 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda); |
| --- | --- |

—

id-dibattitu konġunt dwar il-ferroviji Komunitarji (punti 71, 72 u 73 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) se jseħħ qabel id-dibattitu dwar ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari Ruth Hieronymi dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet fl-Istati Membri dwar l-eżerċizzju ta' l-attivitajiet tax-xandir televiżivi (A6-0442/2007) (punt 69 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda);

| — | ir-rapport Josu Ortuondo Larrea dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (A6-0345/2007) (pont 72 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) se jitpoġġa l-votazzjoni waqt is-sessjoni parzjali li jmiss fi Strasburgu; |
| --- | --- |

—

ir-rapport Josu Ortuondo Larrea dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (A6-0345/2007) (pont 72 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) se jitpoġġa l-votazzjoni waqt is-sessjoni parzjali li jmiss fi Strasburgu;

| — | ir-rapport Jo Leinen dwar l-abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (A6-0465/2007) ġie adottat bi qbil ma' l-Artikolu 43 (1) tar-Regoli ta' Proċedura u iddaħħal fil-Ħin tal-Votazzjonijiet tal-Ħamis; |
| --- | --- |

—

ir-rapport Jo Leinen dwar l-abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (A6-0465/2007) ġie adottat bi qbil ma' l-Artikolu 43 (1) tar-Regoli ta' Proċedura u iddaħħal fil-Ħin tal-Votazzjonijiet tal-Ħamis;

| — | il-votazzjoni dwar ir-rapport Johannes Blokland dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi (A6-0406/2007) (punt 108 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) ġiet posposta għas-sessjoni parzjali ta' Jannar; |
| --- | --- |

—

il-votazzjoni dwar ir-rapport Johannes Blokland dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi (A6-0406/2007) (punt 108 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) ġiet posposta għas-sessjoni parzjali ta' Jannar;

| — | peress li ma tressqet l-ebda riżoluzzjoni dwar l-immaniġġjar kollettiv transkonfinanti tad-drittijiet ta' lawtur (punt 115 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) dan il-punt ġie rtirat mill-Ħin tal-Votazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

peress li ma tressqet l-ebda riżoluzzjoni dwar l-immaniġġjar kollettiv transkonfinanti tad-drittijiet ta' lawtur (punt 115 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) dan il-punt ġie rtirat mill-Ħin tal-Votazzjonijiet.

Il-Parlament indika l-qbil tiegħu ma' dawn il-ħames proposti.

l-Erbgħa

| — | talba tal-Grupp PSE biex tiġi posposta għas-sessjoni parzjali ta' Diċembru l-votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa biex jingħalaq id-dibatittu dwar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-ftehimiet ta' sħubija ekonomika (punt 122 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda); |
| --- | --- |

—

talba tal-Grupp PSE biex tiġi posposta għas-sessjoni parzjali ta' Diċembru l-votazzjoni dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa biex jingħalaq id-dibatittu dwar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-ftehimiet ta' sħubija ekonomika (punt 122 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda);

Tkellmu: João de Deus Pinheiro f'isem il-Grupp PPE-DE, Helmuth Markov f'isem il-Grupp GUE/NGL, u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-Grupp Verts/ALE.

Il-Parlament approva din t-talba.

L-iskadenzi għat-tressiq, b'konsegwenza ta' dan, qed jittawlu kif ġej:

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: l-Erbgħa 05.12.2007, 18.00

emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunti: It-Tnejn 10.12.2007, 19.00.

Il-votazzjoni se sseħħ nhar l-Erbgħa 12.12.2007, 12.00.

| — | talba tal-Grupp PPE-DE biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-referendum fil-Veneżwela (punt 130 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) permezz tat-tressiq ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjoni |
| --- | --- |

—

talba tal-Grupp PPE-DE biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-referendum fil-Veneżwela (punt 130 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) permezz tat-tressiq ta' mozzjonijiet għal riżoluzzjoni

Tkellmu: Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE, u João de Deus Pinheiro f'isem il-Grupp PPE-DE, li ġġustifika ttalba.

Il-Parlament ma laqax din it-talba.

il-Ħamis

| — | ma ġew proposti l-ebda modifiki oħra |
| --- | --- |

—

ma ġew proposti l-ebda modifiki oħra

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

13.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, tat merħba lil delegazzjoni tal-Parlament ta' l-Afganistan li ħadet postha filgallarija uffiċjali.

*

- *

Tkellem Gyula Hegyi, li talab li tinfetaħ inkjesta dwar il-preżenza ta' asbestos fil-bini tal-Parlament (Il-President stednitu biex jirreferi għall-avviż tas-Segretarju Ġenerali dwar dan is-suġġett).

14.   Approvazzjoni taċ-Charter tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea mill-Parlament Ewropew (dibattitu)

Rapport dwar l-Approvazzjoni taċ-Charter tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea mill-Parlament Ewropew [2007/2218(ACI)] — Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

Rapporteur: Jo Leinen (A6-0445/2007)

Tkellmu: Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Margot Wallström (Viċi-President tal-Kummissjoni).

Jo Leinen ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Íñigo Méndez de Vigo f'isem il-Grupp PPE-DE, Richard Corbett f'isem il-Grupp PSE, Andrew Duff, f'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-Grupp UEN, Johannes Voggenhuber f'isem il-Grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL, Jens-Peter Bonde f'isem il-Grupp IND/DEM, Jim Allister Membru mhux affiljat, Elmar Brok u Józef Pinior.

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi-President

Tkellmu: Bronisław Geremek, Bernard Wojciechowski, Koenraad Dillen, Charlotte Cederschiöld, Libor Rouček, Irena Belohorská, Reinhard Rack u Carlos Carnero González.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.29 tal-Minuti ta' 29.11.2007.

15.   Prinċipji komuni dwar Flessigurtà (dibattitu)

Rapport dwar il-Prinċipji komuni dwar Flessigurtà [2007/2209(INI)] — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Ole Christensen (A6-0446/2007)

Tkellmu: Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni).

Ole Christensen ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Olle Schmidt (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Giovanni Berlinguer (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Tadeusz Zwiefka (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), José Albino Silva Peneda f'isem il-Grupp PPE-DE, Stephen Hughes f'isem il-Grupp PSE, Bernard Lehideux f'isem il-Grupp ALDE, Ewa Tomaszewska f'isem il-Grupp UEN, Elisabeth Schroedter f'isem il-Grupp Verts/ALE, Roberto Musacchio f'isem il-Grupp GUE/NGL, Kartika Tamara Liotard (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM) f'isem il-Grupp GUE/NGL, Thomas Mann, Jan Andersson, Siiri Oviir, Roberta Angelilli, Donata Gottardi, Manuel Lobo Antunes u Vladimír Špidla.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.30 tal-Minuti ta' 29.11.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 17.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 17.10)

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

16.   Dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa (dibattitu)

Dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa bil-parteċipazzjoni ta' José Luis Rodríguez Zapatero, Kap tal-Gvern Spanjol, membru tal-Kunsill Ewropew.

Il-President għamel dikjarazzjoni qasira biex jippreżenta d-dibattitu.

Tkellem José Luis Rodríguez Zapatero, Kap tal-Gvern Spanjol.

Tkellmu: Jaime Mayor Oreja f'isem il-Grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE, prinċipalment biex jikkundanna l-attendenza żgħira għal dan id-dibattitu mill-membri tal-Grupp PPE-DE, Graham Watson, f'isem il-grupp ALDE, Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN, Monica Frassoni f'isem il-Grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL, Graham Booth f'isem il-Grupp IND/DEM, Frank Vanhecke Membru mhux affiljat, José Luis Rodríguez Zapatero u Jacques Toubon.

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

Tkellmu: Enrique Barón Crespo, Ignasi Guardans Cambó, Guntars Krasts, David Hammerstein, Willy Meyer Pleite, Irena Belohorská, Manfred Weber, Bernard Poignant u Andrew Duff.

IPPRESIEDA: Marek SIWIEC

Viċi-President

Tkellmu: Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Roger Helmer, Marianne Thyssen, Adrian Severin, Bogdan Pęk, Gerardo Galeote u José Luis Rodríguez Zapatero.

Id-dibattitu ngħalaq.

17.   Ftehimiet ta' sħubija ekonomika (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Ftehimiet ta' sħubija ekonomika

Ján Figeľ (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Robert Sturdy f'isem il-Grupp PPE-DE, Harlem Désir f'isem il-Grupp PSE, Gianluca Susta f'isem il-Grupp ALDE, Frithjof Schmidt f'isem il-Grupp Verts/ALE, Helmuth Markov f'isem il-Grupp GUE/NGL, Maria Martens, Glenys Kinnock, Margie Sudre, Erika Mann u Ján Figeľ.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles u Harlem Désir f'isem il-Grupp PSE, dwar id-Dikjarazzjoni ta' Kigali fil-kuntest ta' liskadenza fil-qrib tal-31 ta' Diċembru 2007 għan-negozjar ta' Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0486/2007); |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles u Harlem Désir f'isem il-Grupp PSE, dwar id-Dikjarazzjoni ta' Kigali fil-kuntest ta' liskadenza fil-qrib tal-31 ta' Diċembru 2007 għan-negozjar ta' Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0486/2007);

| — | Robert Sturdy u Maria Martens f'isem il-Grupp PPE-DE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet u Danutė Budreikaitė f'isem il-Grupp ALDE, Cristiana Muscardini u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN, dwar il-Ftehimiet ta' Partenarjati Ekonomiċi (B6-0488/2007); |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy u Maria Martens f'isem il-Grupp PPE-DE, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet u Danutė Budreikaitė f'isem il-Grupp ALDE, Cristiana Muscardini u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN, dwar il-Ftehimiet ta' Partenarjati Ekonomiċi (B6-0488/2007);

| — | Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer u Miguel Portas f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar il-Ftehimiet ta' Partenarjati Ekonomiċi (B6-0489/2007); |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer u Miguel Portas f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar il-Ftehimiet ta' Partenarjati Ekonomiċi (B6-0489/2007);

| — | Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken u Marie-Hélène Aubert f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-Ftehimiet ta' Partenarjati Ekonomiċi (B6-0491/2007). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken u Marie-Hélène Aubert f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-Ftehimiet ta' Partenarjati Ekonomiċi (B6-0491/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.2 tal-Minuti ta' 12.12.2007.

18.   Sigurtà ferrovjarja fil-Komunità ***I — Interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (riformulazzjoni) ***I — Emenda tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà ferrovjarja fil-Komunità [COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0346/2007)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (riformulazzjoni) [COM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji [COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0350/2007)

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Paolo Costa ippreżenta r-rapporti tiegħu (A6-0346/2007 u A6-0350/2007).

Josu Ortuondo Larrea ippreżenta r-rapport (A6-0345/2007).

Tkellmu: Georg Jarzembowski f'isem il-Grupp PPE-DE, Inés Ayala Sender f'isem il-Grupp PSE, Nathalie Griesbeck f'isem il-Grupp ALDE, u Bogusław Rogalski f'isem il-Grupp UEN.

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

Tkellmu: Michael Cramer f'isem il-Grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-Grupp GUE/NGL, Michael Henry Nattrass f'isem il-Grupp IND/DEM, Luca Romagnoli Membru mhux affiljat, Luis de Grandes Pascual, Leopold Józef Rutowicz, Jacky Hénin, Reinhard Rack u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: rapporti Costa (A6-0346/2007 u A6-0350/2007): 29.11.2007, rapport Ortuondo Larrea (A6-0345/2007): sessjoni parzjali li jmiss

19.   Koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar ittwettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni [10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

Ruth Hieronymi ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari (A6-0442/2007).

Tkellmet Viviane Reding (Membru tal-Kommissjoni).

Tkellmu: Gunnar Hökmark f'isem il-Grupp PPE-DE, Catherine Trautmann f'isem il-Grupp PSE, Ignasi Guardans Cambó f'isem il-Grupp ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-Grupp UEN, Helga Trüpel f'isem il-Grupp Verts/ALE, Doris Pack u Viviane Reding.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.11 tal-Minuti ta' 29.11.2007.

20.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Vytautas Landsbergis, Lívia Járóka, Hans-Peter Martin, Monica Maria Iacob-Ridzi, Pierre Pribetich, Marian Harkin, Roberta Alma Anastase, Bogusław Rogalski, Maciej Marian Giertych u Antonio Tajani.

IPPRESIEDA: Adam BIELAN

Viċi-President

Tkellmu: Kyriacos Triantaphyllides u Laima Liucija Andrikienė.

Dan il-punt ingħalaq.

Tkellem Marios Matsakis, li kkundanna l-fatt li l-ħin għad-diskorsi ta' minuta tqassar (Il-President ħa nota ta' dan).

21.   Il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE dwar il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi [COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007)

Tkellem Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Gisela Kallenbach ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Alexander Alvaro (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat LIBE), Guido Podestà f'isem il-Grupp PPE-DE, Lasse Lehtinen f'isem il-Grupp PSE, Samuli Pohjamo f'isem il-Grupp ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski f'isem il-Grupp UEN, Jens Holm f'isem il-Grupp GUE/NGL, Hélène Goudin f'isem il-Grupp IND/DEM, Andreas Mölzer Membru mhux affiljat, Andreas Schwab, Arlene McCarthy, li bħala eżempju għal dak li kienet qed tgħid uriet riproduzzjoni ta' arma tan-nar lill-Assembea, Siiri Oviir, Paul Rübig, li rrimarka li l-armi tan-nar huma projbiti fil-Parlament, Jim Allister, Michl Ebner, Véronique Mathieu, Paul Rübig, li talab jekk Arlene McCarthy ġabiet awtorizzazzjoni biex iddaħħal arma tan-nar fil-Parlament u Arlene McCarthy, li wieġbet prinċipalment għall-mistoqsija ta' Paul Rübig, u mbagħad, waqt li rreferiet għall-intervent ta' Hélène Goudin, iddefendiet il-ħidma li saret fi ħdan it-Trilogu.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.15 tal-Minuti ta' 29.11.2007.

22.   Politika Ewropea ġdida għat-turiżmu: sħubija iktar b'saħħitha għat-turiżmu Ewropew (dibattitu)

Rapport dwar il-Politika Ewropea ġdida għat-turiżmu: sħubija iktar b'saħħitha għat-turiżmu Ewropew [2006/2129(INI)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0399/2007)

Paolo Costa ippreżenta r-rapport.

Tkellem Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

Tkellmu: Stavros Arnaoutakis (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Marie-Hélène Descamps (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Luís Queiró f'isem il-Grupp PPE-DE, Emanuel Jardim Fernandes f'isem il-Grupp PSE, Nathalie Griesbeck f'isem il-Grupp ALDE, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN, Sepp Kusstatscher f'isem il-Grupp Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides f'isem il-Grupp GUE/NGL, Etelka Barsi-Pataky, Robert Evans, Alfonso Andria, Pedro Guerreiro u Bogusław Liberadzki.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.31 tal-Minuti ta' 29.11.2007.

23.   Għajnuna makrofinanzjarja lill-Libanu * (dibattitu)

Rapport dwar il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu [COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Kader Arif (A6-0452/2007)

Tkellem Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Kader Arif ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET), Esko Seppänen (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Tokia Saïfi f'isem il-Grupp PPE-DE, David Martin f'isem il-Grupp PSE, u Bogusław Sonik.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.6 tal-Minuti ta' 29.11.2007.

24.   Il-kummerċ u l-bidla fil-klima (dibattitu)

Rapport dwar il-kummerċ u l-bidla fil-klima [2007/2003(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

Alain Lipietz ippreżenta r-rapport.

Tkellem Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Jens Holm (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), András Gyürk (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Georgios Papastamkos f'isem il-Grupp PPE-DE, David Martin f'isem il-Grupp PSE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-Grupp UEN, Graham Booth f'isem il-Grupp IND/DEM, Daniel Caspary, Elisa Ferreira u Stavros Arnaoutakis.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.32 tal-Minuti ta' 29.11.2007.

25.   Referendum fil-Venezwela (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Referendum fil-Venezwela

Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Francisco José Millán Mon f'isem il-Grupp PPE-DE, Luis Yañez-Barnuevo García f'isem il-Grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, Alain Lipietz f'isem il-Grupp Verts/ALE, u bħala iċ-Chairman tad-Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Komunità ta' l-Andes, Willy Meyer Pleite f'isem il-Grupp GUE/NGL, José Ribeiro e Castro u Alojz Peterle.

Id-dibattitu ngħalaq.

26.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 397.687/OJJE).

27.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 00.05.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Gérard Onesta

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Tannock, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Il-Ħamis, 29 ta' Novembru 2007

| 20.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 297/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 297/18

---

MINUTI

(2008/C 297 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni:







  — | Abbozz ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, EURATOM) Nru 2343/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju qafas għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: CONT |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni:

—

Abbozz ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, EURATOM) Nru 2343/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju qafas għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS))

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: CONT

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi ta' Kondotta għal sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata (COM(2007)0709 — C6-0418/2007 — 2007/0243(COD))






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: IMCO |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodiċi ta' Kondotta għal sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata (COM(2007)0709 — C6-0418/2007 — 2007/0243(COD))

irreferut

responsabbli: TRAN

opinjoni: IMCO

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jawtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova emendi għall-protokolli tal-ftehimiet ta' sħubija dwar is-sajd konklużi bejn il-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi (COM(2007)0595 — C6-0419/2007 — 2007/0222(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jawtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova emendi għall-protokolli tal-ftehimiet ta' sħubija dwar is-sajd konklużi bejn il-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi (COM(2007)0595 — C6-0419/2007 — 2007/0222(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 48/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1257 — C6-0421/2007 — 2007/2245(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 48/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1257 — C6-0421/2007 — 2007/2245(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC49/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1395 — C6-0422/2007 — 2007/2246(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC49/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1395 — C6-0422/2007 — 2007/2246(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 53/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1399 — C6-0423/2007 — 2007/2247(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 53/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1399 — C6-0423/2007 — 2007/2247(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 54/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1400 — C6-0424/2007 — 2007/2248(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 54/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1400 — C6-0424/2007 — 2007/2248(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 55/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1499 — C6-0425/2007 — 2007/2249(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 55/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1499 — C6-0425/2007 — 2007/2249(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 56/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1500 — C6-0426/2007 — 2007/2250(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 56/2007 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2007)1500 — C6-0426/2007 — 2007/2250(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea minn naħa u l-Kosta ta' l-Avorju min-naħa l-oħra (COM(2007)0648 — C6-0429/2007 — 2007/0226(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jirrigwarda l-konklużjoni tal-Ftehim tas-Sħubija dwar is-Sajd bejn il-Komunità Ewropea minn naħa u l-Kosta ta' l-Avorju min-naħa l-oħra (COM(2007)0648 — C6-0429/2007 — 2007/0226(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: DEVE, BUDG

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles, għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011 (COM(2007)0664 — C6-0430/2007 — 2007/0232(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles, għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011 (COM(2007)0664 — C6-0430/2007 — 2007/0232(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: DEVE, BUDG

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-protezzjoni kontra l-iffalsifikar ta' l-euro (COM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ECON |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-protezzjoni kontra l-iffalsifikar ta' l-euro (COM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: ECON

| — | Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda diversi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (COM(2007)0677 — C6-0433/2007 — 2007/0238(CNS))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ITRE |

—

Proposta għal Direttiva tal-Kunsill li temenda diversi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (COM(2007)0677 — C6-0433/2007 — 2007/0238(CNS))

irreferut

responsabbli: ECON

opinjoni: ITRE

3.   Preżentazzjoni tar-Rapport Annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri — 2006 (dibattitu)

Hubert Weber, President tal-Qorti ta' l-Awdituri, ippreżenta r-Rapport Annwali ta' l-Istituzzjoni tiegħu.

Tkellem Siim Kallas (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: José Javier Pomés Ruiz f'isem il-Grupp PPE-DE, Herbert Bösch f'isem il-Grupp PSE, Jan Mulder f'isem il-Grupp ALDE, Bart Staes f'isem il-Grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-Grupp GUE/NGL, Nils Lundgren f'isem il-Grupp IND/DEM, Hans-Peter Martin Membru mhux affiljat, Herbert Bösch, li għamel intervent personali bħala segwitu għall-intervent ta' Hans-Peter Martin, Alexander Stubb, Dan Jørgensen, Helga Trüpel, Jeffrey Titford, Jana Bobošíková, Gabriele Stauner, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Ingeborg Gräßle u Francesco Musotto.

IPPRESIEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

Tkellmu: Richard James Ashworth, Hubert Weber u Siim Kallas.

Id-dibattitu ngħalaq.

4.   Nomina ta' seba' Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri (dibattitu)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur David BOSTOCK)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur David Bostock bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Michel CRETIN)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur Michel Cretin bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Maarten B. ENGWIRDA)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur Maarten B. Engwirda bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Henri GRETHEN)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur Henry Grethen bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Harald NOACK)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur Harald Noack bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Ioannis SARMAS)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur Ioannis Sarmas bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Ioannis SARMAS) [C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Hubert WEBER)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur Hubert Weber bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007)

Inés Ayala Sender ippreżentat ir-rapporti tagħha.

Tkellmu: Petya Stavreva f'isem il-Grupp PPE-DE, Gabriele Stauner u Hubert Weber (President tal-Qorti ta' l-Awdituri).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.20 tal-Minuti ta' 29.11.2007, punt 7.21 tal-Minuti ta' 29.11.2007, punt 7.22 tal-Minuti ta' 29.11.2007, punt 7.23 tal-Minuti ta' 29.11.2007, punt 7.24 tal-Minuti ta' 29.11.2007, punt 7.25 tal-Minuti ta' 29.11.2007 u punt 7.26 tal-Minuti ta' 29.11.2007.

5.   Liġi li tapplika għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għallobbligi kuntrattwali (Ruma I) [COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)] — Kumitat għall- Affarijiet Legali.

Rapporteur: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007)

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Cristian Dumitrescu ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Klaus-Heiner Lehne f'isem il-Grupp PPE-DE, Manuel Medina Ortega f'isem il-Grupp PSE, Katalin Lévai u Andrzej Jan Szejna.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 16 tal-Minuti ta' 29.11.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 10.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.00)

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

6.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

*

- *

Tkellem Paul Rübig dwar id-dibattitu tal-bieraħ dwar ir-rapport Kallenbach dwar l-armi (A6-0276/2007 — punt 21 tal-Minuti tat-28.11.2007) u talab li jiġi eżaminat kif Arlene McCarthy setgħet tidħol fil-plenarja b'arma fil-pussess tagħha (Il-President wieġbu li dan kien se jiġi kontrollat).

7.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet”, mehmuż mal-Minuti.

7.1.   Revoka tad-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE (tagħmir elettro-mediku użat filmediċina veterinarja) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar tagħmir elettro-mediku użat filmediċina veterinarja [COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0431/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0545)

7.2.   Unitajiet ta' kejl ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl [COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal- Konsumatur.

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0430/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Tkellem Siim Kallas (Viċi President tal-Kummissjoni).

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0546)

7.3.   Emenda tad-Direttiva 2003/54/KE dwar l-Estonja ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet fl-Estonja [COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0440/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0547)

7.4.   Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu [COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Angelika Niebler (A6-0429/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0548)

7.5.   Abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (Regolament Finanazjarju) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-Abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

Rapporteur: Jo Leinen (A6-0465/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0549)

7.6.   Għajnuna makrofinanzjarja lil-Libanu * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu [COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Kader Arif (A6-0452/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0550)

7.7.   Kontroll ġudizzjarju fil-qafas tal-proċeduri ta' qabel is-smigħ bejn l-Istati Membri * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-ordni Ewropew għal kontroll ġudizzjarju filproċeduri ta' qabel is-smigħ bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0428/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0551)

7.8.   Il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali [11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Martine Roure (A6-0444/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

PROPOSTA TAL-KUNSILL, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Martine Roure (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0552)

7.9.   Trattament tad-domandi preliminari li jirrigwardaw l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-Abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill: Emenda tal-protokoll dwar l-istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja — Trattament tad-domandi preliminari li jirrigwardaw l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja [11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0451/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0553)

7.10.   Talba għad-difiża ta' l-immunità parlamentari ta' Brunetta Renato (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar it-talba għad-difiża ta' l-immunità parlamentari ta' Brunetta Renato [2007/2172(IMM)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Aloyzas Sakalas (A6-0449/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0554)

7.11.   Koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar ittwettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni [10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0442/2007)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2007)0555)

7.12.   Kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva Nru 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Françoise Grossetête (A6-0277/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0556)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0556)

7.13.   Sigurtà ferrovjarja fil-Komunità ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà ferrovjarja fil-Komunità [COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0346/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0557)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0557)

7.14.   Emenda tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji [COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0350/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0558)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0558)

7.15.   Il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE dwar il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi [COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Gisela Kallenbach (A6-0276/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Tkellem Gisela Kallenbach (rapporteur).

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0559)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0559)

*

- *

Tkellmet Arlene McCarthy li għamlet intervent personali dwar l-intervent ta' Paul Rübig (punt 6 tal-Minuti ta' 29.11.2007).

7.16.   Liġi li tapplika għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għallobbligi kuntrattwali (Ruma I) [COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Cristian Dumitrescu (A6-0450/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Tkellem Cristian Dumitrescu (rapporteur) dwar l-ordni ta' votazzjoni ta' l-emendi.

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0560)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0560)

7.17.   Ikel u għalf ġenetikament modifikat (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Karin Scheele (A6-0299/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 17)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0561)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0561)

7.18.   Regolamenti li jirregolaw partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar liffinanzjar tagħhom ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli għallfinanzjament tagħhom [COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

Rapporteur: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Id-dibattitu sar fid-data 13.11.2007(punt 7 tal-Minuti ta' 13.11.2007).

Il-votazzjoni ġiet posposta fil-15.11.2007(punt 5 tal-Minuti ta' 15.11.2007) bi qbil ma' l-Artikolu 170 (4) tar-Regoli ta' Proċedura.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 18)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Tkellem Jo Leinen (rapporteur).

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0562)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0562)

7.19.   Livelli massimi ta' pestiċidi fl-ikel u l-għalf, jew fuq l-ikel u l-għalf (poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda Regolament (KE) Nru 396/2005 dwar il-livelli massimi ta' pestiċidi fl-ikel u l-għalf, jew fuq l-ikel u l-għalf, fir-rigward talpoteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Robert Sturdy (A6-0342/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 19)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Tkellem Siim Kallas.

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0563)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0563)

7.20.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur David BOSTOCK) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur David Bostock bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0439/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 20)

(votazzjoni bi skrutinju sigriet)

Lista tal-parteċipanti għall-votazzjoni: Anness “Riżultati tal-votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 5

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2007)0564)

7.21.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Michel CRETIN) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur Michel Cretin bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0438/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 21)

(votazzjoni bi skrutinju sigriet)

Lista tal-parteċipanti għall-votazzjoni: Anness “Riżultati tal-votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 6

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2007)0565)

7.22.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Maarten B. ENGWIRDA) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur Maarten B. Engwirda bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0437/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 22)

(votazzjoni bi skrutinju sigriet)

Lista tal-parteċipanti għall-votazzjoni: Anness “Riżultati tal-votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 7

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2007)0566)

7.23.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Henri GRETHEN) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur Henry Grethen bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0436/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 23)

(votazzjoni bi skrutinju sigriet)

Lista tal-parteċipanti għall-votazzjoni: Anness “Riżultati tal-votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 8

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2007)0567)

7.24.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Harald NOACK) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur Harald Noack bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0435/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 24)

(votazzjoni bi skrutinju sigriet)

Lista tal-parteċipanti għall-votazzjoni: Anness “Riżultati tal-votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 9

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2007)0568)

7.25.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Ioannis SARMAS) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur Ioannis Sarmas bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Ioannis SARMAS) [C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0434/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 25)

(votazzjoni bi skrutinju sigriet)

Lista tal-parteċipanti għall-votazzjoni: Anness “Riżultati tal-votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 10

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2007)0569)

7.26.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Is-Sur Hubert WEBER) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għan-nomina tas-Sur Hubert Weber bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Inés Ayala Sender (A6-0433/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 26)

(votazzjoni bi skrutinju sigriet)

Lista tal-parteċipanti għall-votazzjoni: Anness “Riżultati tal-votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 11

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2007)0570)

7.27.   Proklamazzjoni tal-consensus dwar l-għajnuna umanitarja (votazzjoni)

Id-dibattitu sar fid-data 13.11.2007(punt 24 tal-Minuti ta' 13.11.2007).

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0484/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 27)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0571)

7.28.   Sitwazzjoni fil-Ġeorġja (votazzjoni)

Id-dibattitu sar fid-data 14.11.2007(punt 10 tal-Minuti ta' 14.11.2007).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0481/2007, B6-0482/2007, B6-0485/2007, B6-0487/2007, B6-0492/2007 u B6-0493/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 28)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0481/2007

(flok B6-0481/2007, B6-0482/2007, B6-0485/2007, B6-0487/2007, B6-0492/2007 u B6-0493/2007):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà u Elmar Brok, f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà u Elmar Brok, f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Alexandra Dobolyi f'isem il-Grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Alexandra Dobolyi f'isem il-Grupp PSE,

| — | Lydie Polfer f'isem il-Grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Lydie Polfer f'isem il-Grupp ALDE

| — | Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN,

| — | Marie Anne Isler Béguin u Cem Özdemir f'isem il-Grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin u Cem Özdemir f'isem il-Grupp Verts/ALE,

| — | André Brie f'isem il-Grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie f'isem il-Grupp GUE/NGL

Adottata (P6_TA(2007)0572)

Tkellmu:

| — | Vytautas Landsbergis ippropona emenda orali għall-emenda 4 li nżammet. |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis ippropona emenda orali għall-emenda 4 li nżammet.

| — | Marie Anne Isler Béguin, f'isem il-grupp Verts/ALE, ipproponiet emendi orali għall-parafu 9 u kif ukoll għall-premessi D, G u H li nżammu; |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, f'isem il-grupp Verts/ALE, ipproponiet emendi orali għall-parafu 9 u kif ukoll għall-premessi D, G u H li nżammu;

| — | Hannes Swoboda ppropona emenda orali biex tiddaħħal premessa Ja ġdida, li nżammet. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda ppropona emenda orali biex tiddaħħal premessa Ja ġdida, li nżammet.

7.29.   Approvazzjoni taċ-Charter tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea mill-Parlament Ewropew (votazzjoni)

Rapport dwar l-Approvazzjoni taċ-Charter tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea mill-Parlament Ewropew [2007/2218(ACI)] — Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

Rapporteur: Jo Leinen (A6-0445/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 29)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Tkellem Jo Leinen (rapporteur).

Adottata (P6_TA(2007)0573)

7.30.   Prinċipji komuni dwar Flessigurtà (votazzjoni)

Rapport dwar il-Prinċipji komuni dwar Flessigurtà [2007/2209(INI)] — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Ole Christensen (A6-0446/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 30)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0574)

Tkellmu:

| — | Stavros Lambrinidis indika li l-verżjoni Ingliża tat-titolu tar-rapport hija l-verżjoni definittiva. |
| --- | --- |

—

Stavros Lambrinidis indika li l-verżjoni Ingliża tat-titolu tar-rapport hija l-verżjoni definittiva.

7.31.   Politika Ewropea ġdida għat-turiżmu: sħubija iktar b'saħħitha għat-turiżmu Ewropew (votazzjoni)

Rapport dwar il-Politika Ewropea ġdida għat-turiżmu: sħubija iktar b'saħħitha għat-turiżmu Ewropew [2006/2129(INI)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0399/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 31)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0575)

7.32.   Il-kummerċ u l-bidla fil-klima (votazzjoni)

Rapport dwar il-kummerċ u l-bidla fil-klima [2007/2003(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Alain Lipietz (A6-0409/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 32)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0576)

Tkellmu:

| — | David Martin stieden lill-membri tal-Grupp PSE biex jastjenu milli jivvutaw għall-paragrafu 4; barra minn hekk ippropona emenda orali għall-emenda 18, li nżammet u ddaħlet fuq talba tal-Grupp UEN, wara l-paragrafu 48. |
| --- | --- |

—

David Martin stieden lill-membri tal-Grupp PSE biex jastjenu milli jivvutaw għall-paragrafu 4; barra minn hekk ippropona emenda orali għall-emenda 18, li nżammet u ddaħlet fuq talba tal-Grupp UEN, wara l-paragrafu 48.

7.33.   Tisħiħ ta' l-agrikoltura Afrikana — Proposta għal żvilupp fl-agrikoltura u ssikurezza ta' l-ikel fl-Afrika (votazzjoni)

Rapport dwar It-Tisħiħ ta' l-agrikoltura Afrikana — Proposta għal żvilupp fl-agrikoltura u s-sikurezza ta' likel fl-Afrika [2007/2231(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: Luisa Morgantini (A6-0432/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 34)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0577)

8.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport Martine Roure — A6-0444/2007: Frank Vanhecke, Philip Claeys u Jean-Louis Bourlanges |
| --- | --- |

—

Rapport Martine Roure — A6-0444/2007: Frank Vanhecke, Philip Claeys u Jean-Louis Bourlanges

| — | Rapport Jo Leinen — A6-0412/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke u Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Rapport Jo Leinen — A6-0412/2007: Koenraad Dillen, Frank Vanhecke u Philip Claeys

| — | Sitwazzjoni fil-Ġeorġja — RC-B6-0481/2007: Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Sitwazzjoni fil-Ġeorġja — RC-B6-0481/2007: Sylwester Chruszcz

| — | Rapport Jo Leinen — A6-0445/2007: Jaroslav Zvěřina, Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott, Frank Vanhecke, Mario Borghezio u Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Rapport Jo Leinen — A6-0445/2007: Jaroslav Zvěřina, Seán Ó Neachtain, Kathy Sinnott, Frank Vanhecke, Mario Borghezio u Francesco Enrico Speroni

| — | Rapport Alain Lipietz — A6-0409/2007: Georgios Papastamkos |
| --- | --- |

—

Rapport Alain Lipietz — A6-0409/2007: Georgios Papastamkos

9.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

*

- *

Hubert Pirker avża li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx fil-mument tal-votazzjoni dwar ir-rapport ta' Gisela Kallenbach — A6-0276/2007.

Daniel Hannan avża li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx fil-mument tal-bidu tal-votazzjoni dwar irrapport ta' Rapport Ole Christensen — A6-0446/2007.

Rainer Wieland kien preżenti imma ma ħax sehem fil-votazzjoni dwar ir-rapporti ta' Inés Ayala Sender — A6-0439/2007, A6-0438/2007, A6-0437/2007, A6-0436/2007, A6-0435/2007, A6-0434/2007 u A6-0433/2007.

10.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 36/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0338/2007 — SEC(2007)1071).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 38/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0332/2007 — SEC(2007)1247).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 40/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0360/2007 — SEC(2007)1249).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 49/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0422/2007 — SEC(2007)1395).

Awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(2) u (3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

11.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti (1)

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat AGRI

| — | A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (2007/2260(INI))
  (opinjoni: ENVI, ITRE, INTA)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (2007/2260(INI))

(opinjoni: ENVI, ITRE, INTA)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Kumitat CONT

| — | 2006 Annual report of the EIB (2007/2251(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

2006 Annual report of the EIB (2007/2251(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Kumitat CULT

| — | Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne (2007/2253(INI))
  (opinjoni: AFCO, ITRE, ECON, LIBE, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne (2007/2253(INI))

(opinjoni: AFCO, ITRE, ECON, LIBE, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

| — | White Paper on sport (2007/2261(INI))
  (opinjoni: FEMM, ENVI, EMPL, JURI, ECON, LIBE, IMCO, REGI)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

White Paper on sport (2007/2261(INI))

(opinjoni: FEMM, ENVI, EMPL, JURI, ECON, LIBE, IMCO, REGI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Kumitat DEVE

| — | Chinese policy and its effects on Africa (2007/2255(INI))
  (opinjoni: AFET, INTA)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Chinese policy and its effects on Africa (2007/2255(INI))

(opinjoni: AFET, INTA)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Kumitat ENVI

| — | Mid Term Review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (2007/2252(INI))
  (opinjoni: ITRE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Mid Term Review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (2007/2252(INI))

(opinjoni: ITRE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Kumitat FEMM

| — | Prostitution and its health consequences on women in Member States (2007/2263(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Prostitution and its health consequences on women in Member States (2007/2263(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Kumitat IMCO

| — | Certain issues relating to motor insurance (2007/2258(INI))
  (opinjoni: JURI, TRAN)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Certain issues relating to motor insurance (2007/2258(INI))

(opinjoni: JURI, TRAN)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Kumitat INTA

| — | Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (2007/2256(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (2007/2256(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

| — | Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN) (2007/2265(INI))
  (opinjoni: AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN) (2007/2265(INI))

(opinjoni: AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Kumitat ITRE

| — | Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy (2007/2257(INI))
  (opinjoni: ENVI, EMPL, ECON, INTA, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy (2007/2257(INI))

(opinjoni: ENVI, EMPL, ECON, INTA, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Kumitat JURI

| — | A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI))
  (opinjoni: EMPL, ITRE, ECON)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI))

(opinjoni: EMPL, ITRE, ECON)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Kumitat LIBE

| — | Le rapport de la Commission sur l'évaluation du système de Dublin (2007/2262(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Le rapport de la Commission sur l'évaluation du système de Dublin (2007/2262(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Kumitat TRAN

| — | Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI))
  (opinjoni: ENVI, ITRE, ECON)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI))

(opinjoni: ENVI, ITRE, ECON)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 195 (2) tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat PETI

| — | Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (2007/2264(INI))
  (opinjoni: EMPL)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007) |
| --- | --- |

—

Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG (2007/2264(INI))

(opinjoni: EMPL)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

Kumitati assoċjati

Kumitat BUDG

| — | Regolament Finanzjarju qafas għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS)) |
| --- | --- |

—

Regolament Finanzjarju qafas għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS))

Kumitati assoċjati BUDG, CONT

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 23.10.2007)

Kumitat JURI

| — | A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI))
  (opinjoni: EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI))

(opinjoni: EMPL, ITRE)

Kumitati assoċjati JURI, ECON

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 15.11.2007)

12.   Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

13.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 10.12.2007 sa 13.12.2007.

14.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 12.20.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

(1)  X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti.

1

X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti.

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iotova, Itälä, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat/a |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astjenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astjenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| Em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmX | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat/a

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astjenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astjenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

Em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmX

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Revoka tad-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE (tagħmir elettro-mediku użat filmediċina veterinarja) ***I

Rapport: Arlene McCARTHY (A6-0431/20007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 360, 3, 11 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

360, 3, 11

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

2.   Unitajiet ta' kejl ***I

Rapport: Arlene McCARTHY (A6-0430/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

3.   Emenda tad-Direttiva 2003/54/KE dwar l-Estonja ***I

Rapport: Angelika NIEBLER (A6-0440/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu *

Rapport: Angelika NIEBLER (A6-0429/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

5.   Abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (Regolament Finanzjarju) *

Rapport: Jo LEINEN (A6-0465/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

6.   Għajnuna makrofinanzjarja lil-Libanu *

Rapport: Kader ARIF (A6-0452/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

7.   Kontroll ġudizzjarju fil-qafas tal-proċeduri ta' qabel is-smigħ bejn l-Istati Membri *

Rapport: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0428/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

Peress li l-emenda 18 ma tikkonċernax il-verżjonijiet lingwistiċi kollha ma tressqitx għall-votazzjoni (Artikolu 151 (1)(d) tar-Regoli ta' Proċedura).

8.   Il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali *

Rapport: Martine ROURE (A6-0444/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

L-emenda 14 ġiet irtirata.

9.   Trattament tad-domandi preliminari li jirrigwardaw l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja *

Rapport: Diana WALLIS (A6-0451/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

10.   Talba għad-difiża ta' l-immunità parlamentari ta' Brunetta Renato

Rapport: Aloyzas SAKALAS (A6-0449/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

11.   Koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata meħtieġa) Ruth HIERONYMI (A6-0442/2007)

| Suġġett | Am nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| approvata mingħajr votazzjoni | | + | |

Suġġett

Am nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

approvata mingħajr votazzjoni

+

12.   Kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I

Rapport: Françoise GROSSETÊTE (A6-0277/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Test sħiħ - emendi ta' kompromess




  (Blokk nru 11) | 5-8 | PPE-DE, PSE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM Belohorská | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli




  (Blokk nru 2) | 1-4 | kumitat | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Test sħiħ - emendi ta' kompromess

(Blokk nru 11)

5-8

PPE-DE, PSE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM Belohorská

+

Emendi mill-kumitat responsabbli

(Blokk nru 2)

1-4

kumitat

↓

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

13.   Sigurtà ferrovjarja fil-Komunità ***I

Rapport: Paolo COSTA (A6-0346/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-27 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-27

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

14.   Emenda tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji ***I

Rapport: Paolo COSTA (A6-0350/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-9 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-9

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

15.   Il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi ***I

Rapport: Gisela KALLENBACH (A6-0276/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Test sħiħ | 53 | commission +


  Verts/ALE PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL | VSI | + | 567, 12, 11 |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-50 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 5 | 51 | IND/DEM | | Ir | |
| 52 | GUE/NGL | | Ir | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 588, 14, 11 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Test sħiħ

53

commission +

Verts/ALE PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL

VSI

+

567, 12, 11

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-50

kumitat

↓

Artikolu 5

51

IND/DEM

Ir

52

GUE/NGL

Ir

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

588, 14, 11

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: em 53, votazzjoni finali

PSE: em 53, votazzjoni finali

16.   Liġi li tapplika għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) ***I

Rapport: Cristian DUMITRESCU (A6-0450/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nru 1 — pakkett ta' kompromess | 1-9
  11-21
  23
  25
  27-37
  42-44
  46-47
  51
  53-57
  59-61
  63-64
  65-76
  78-85 | kumitat


  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN | | + | |
| Blokk nru 2 | 10
  22
  24
  26
  38
  40
  48-50
  52
  58
  62 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 5 | 77 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 45 | kumitat | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nru 1 — pakkett ta' kompromess

1-9

11-21

23

25

27-37

42-44

46-47

51

53-57

59-61

63-64

65-76

78-85

kumitat

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN

+

Blokk nru 2

10

22

24

26

38

40

48-50

52

58

62

kumitat

↓

Artikolu 5

77

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN

Vmaq

1

-

2

+

45

kumitat

↓

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Peress li l-emendi 39 u 41 ma jaffettwawx il-verżjonijiet lingwistiċi kollha, ma tressqux għall-votazzjoni (Artikolu 151 (1)(d) tar-Regoli ta' Proċedura).

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

GUE/NGL

Em 77

L-ewwel parti: It-test sħiħ apparti l-paragrafu 2

It-tieni parti: paragrafu 2

17.   Ikel u għalf ġenetikament modifikat (setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I

Rapport: Karin SCHEELE (A6-0299/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nru 1 — pakkett ta' kompromess | 1
  6
  8
  12
  14
  16-18 | kumitat


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM | | + | |
| Blokk nru 2 | 2-5
  7
  9-11
  13 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 19 | 15 | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nru 1 — pakkett ta' kompromess

1

6

8

12

14

16-18

kumitat

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM

+

Blokk nru 2

2-5

7

9-11

13

kumitat

↓

Artikolu 19

15

Verts/ALE

-

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

18.   Regolamenti li jirregolaw partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar liffinanzjar tagħhom ***I

Rapport: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nru 1 — pakkett ta' kompromess | 2
  5-6
  9-11
  17-18
  23-26
  28-32
  34-35 | kumitat


  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Blokk nru 2 | 1
  4
  7-8
  12-16 | kumitat | | Ir | |
| Artikolu 8 | 33 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 22 | UEN | | Ir | |
| 19 | UEN | | Ir | |
| 21 | UEN | | Ir | |
| Premessa 8 | 20 | UEN | | Ir | |
| 27/rev | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 3 | kumitat | | Ir | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 538, 74, 10 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nru 1 — pakkett ta' kompromess

2

5-6

9-11

17-18

23-26

28-32

34-35

kumitat

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Blokk nru 2

1

4

7-8

12-16

kumitat

Ir

Artikolu 8

33

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

22

UEN

Ir

19

UEN

Ir

21

UEN

Ir

Premessa 8

20

UEN

Ir

27/rev

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

3

kumitat

Ir

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

538, 74, 10

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: votazzjoni finali

19.   Livelli massimi ta' pestiċidi fl-ikel u l-għalf, jew fuq l-ikel u l-għalf (poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I

Rapport: Robert STURDY (A6-0342/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nru 1 — pakkett ta' kompromess | 1
  6
  8-11
  18/rev-23/rev | kumitat


  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Blokk nru 2 | 2-5
  7
  12-17 | kumitat | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nru 1 — pakkett ta' kompromess

1

6

8-11

18/rev-23/rev

kumitat

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Blokk nru 2

2-5

7

12-17

kumitat

↓

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Anke Liam Aylward hu firmatarju, f'isem il-Grupp UEN ta' l-emendi minn 18/rev sa 23/rev.

20.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (David Bostock)

Rapport: Inés AYALA SENDER (skrutinju sigriet — Artikolu 162(1) tar-Regoli ta' Proċedura) (A6-0439/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | 544, 32, 48 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

544, 32, 48

21.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Michel Cretin)

Rapport: Inés AYALA SENDER (skrutinju sigriet — Artikolu 162(1) tar-Regoli ta' Proċedura) (A6-0438/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | 564, 28, 39 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

564, 28, 39

22.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Maarten B. Engwirda)

Rapport: Inés AYALA SENDER (skrutinju sigriet — Artikolu 162(1) tar-Regoli ta' Proċedura) (A6-0437/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | 448, 40, 133 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

448, 40, 133

23.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Henri Grethen)

Rapport: Inés AYALA SENDER (skrutinju sigriet — Artikolu 162(1) tar-Regoli ta' Proċedura) (A6-0436/2007)

| Suġġett | Am nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | 548, 30, 46 |

Suġġett

Am nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

548, 30, 46

24.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Harald Noack)

Rapport: Inés AYALA SENDER (skrutinju sigriet — Artikolu 162(1) tar-Regoli ta' Proċedura) (A6-0435/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | 558, 27, 37 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

558, 27, 37

25.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Ioannis Sarmas)

Rapport: Inés AYALA SENDER (skrutinju sigriet — Artikolu 162(1) tar-Regoli ta' Proċedura) (A6-0434/2007)

| Suġġett | Am nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | 568, 29, 39 |

Suġġett

Am nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

568, 29, 39

26.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Hubert Weber)

Rapport: Inés AYALA SENDER (skrutinju sigriet — Artikolu 162(1) tar-Regoli ta' Proċedura) (A6-0433/2007)

| Suġġett | Am nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | 542, 39, 54 |

Suġġett

Am nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

542, 39, 54

27.   Proklamazzjoni tal-consensus dwar l-għajnuna umanitarja

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: (B6-0484/2007)

| Suġġett | Am nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)




  B6-0484/2007 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Am nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

B6-0484/2007

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

28.   Sitwazzjoni fil-Ġeorġja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet: (B6-0481/2007, B6-0482/2007, B6-0485/2007, B6-0487/2007, B6-0492/2007, B6-0493/2007)

| Suġġett | Am nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0481/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 9 | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| § 11 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Wara l-§ 14 | 4 | PPE-DE, UEN | | + | emenda orali |
| Wara l-§ 15 | 3 | UEN | | + | |
| Premessa C | 2 | UEN | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 276, 322, 22 |
| Premessa D | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| Premessa F | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Premessa G | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| Premessa H | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| Wara Pre J | - | - | | + | emenda orali |
| Premessa K | 1 | Verts/ALE | VE | + | 423, 195, 14 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0481/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0482/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0485/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0487/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0492/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0493/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Suġġett

Am nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0481/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 9

§

test oriġinali

+

emenda orali

§ 11

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

Wara l-§ 14

4

PPE-DE, UEN

+

emenda orali

Wara l-§ 15

3

UEN

+

Premessa C

2

UEN

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

-

276, 322, 22

Premessa D

§

test oriġinali

+

emenda orali

Premessa F

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

Premessa G

§

test oriġinali

+

emenda orali

Premessa H

§

test oriġinali

+

emenda orali

Wara Pre J

-

-

+

emenda orali

Premessa K

1

Verts/ALE

VE

+

423, 195, 14

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0481/2007

UEN

↓

B6-0482/2007

ALDE

↓

B6-0485/2007

PPE-DE

↓

B6-0487/2007

GUE/NGL

↓

B6-0492/2007

PSE

↓

B6-0493/2007

Verts/ALE

↓

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

Verts/ALE

pre C

l-1 parti:“billi fit-2 ta' Novembru ... Rivoluzzjoni tal-Ward ta' l-2003”

it-2 parti:“b'madwar 80,000 ... bħala priġunieri politiċi;”

§ 11

l-1 parti:“Jilqa' b'sodisfazzjoni ... elettorali lokali”

it-2 parti:“u biex jitneħħew ... osservaturi internazzjonali”

pre F

l-1 parti: It-test kollu mingħajr il-kelma (FSB)

it-2 parti: din il-kelma

Varji

Anke Vytautas Landsbergis u Marian-Jean Marinescu huma firmatarja tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta f'isem il-Grupp PPE-DE.

Hannes Swoboda ppropona l-emenda orali li ġejja wara l-premessa J:

Ja. billi r-riformi ekonomiċi u soċjali għandhom jgħollu l-livell tal-ħajja tal-popolazzjoni ġenerali;

Il-Grupp Verts/ALE ppropona l-emendi orali li ġejjin:

| — | paragrafu 9:
  Jistieden lill-awtoritajiet tal-Ġeorġja biex jiżguraw elezzjonijiet ħielsa u ġusti b'konformita? sħiħa ma' standards internazzjonali; jistieden lill-Gvern biex jirrispetta d-diviżjoni tal-poteri fis-sistema politika tal-Ġeorġja, biex jibqa' lura milli juża ’riżorsi amministrattivi’ waqt il-kampanja elettorali u biex jiggarantixxi l-liberta? ta' l-espressjoni lill-kandidati kollha; jilqa'
  s-sejħa
  ta' l-awtoritajiet talĠeorġja
  għal
  osservaturi internazzjonali jimmoniterjaw l-elezzjonijiet; |
| --- | --- |

—

paragrafu 9:

Jistieden lill-awtoritajiet tal-Ġeorġja biex jiżguraw elezzjonijiet ħielsa u ġusti b'konformita? sħiħa ma' standards internazzjonali; jistieden lill-Gvern biex jirrispetta d-diviżjoni tal-poteri fis-sistema politika tal-Ġeorġja, biex jibqa' lura milli juża ’riżorsi amministrattivi’ waqt il-kampanja elettorali u biex jiggarantixxi l-liberta? ta' l-espressjoni lill-kandidati kollha; jilqa'
  s-sejħa
  ta' l-awtoritajiet talĠeorġja
  għal
  osservaturi internazzjonali jimmoniterjaw l-elezzjonijiet;

| — | premessa D:






  D. | billi sitt ijiem ta' rallies ta' l-oppożizzjoni żbroffaw fi vjolenza meta l-forzi
  tal-pulizija
  użaw qawwa eċċessiva biex jisfrattaw id-dimostrazzjonijiet, billi użaw kanuni ta' l-ilma, balel tallasktu u gass tad-dmugħ, u ħallew madwar ħames mija minn dawk li kien qed jipprotestaw imweġġa', inkluż l-Ombudsman Ġeorġjan, Sozar Subari, |
| --- | --- | --- |

—

premessa D:

D.

billi sitt ijiem ta' rallies ta' l-oppożizzjoni żbroffaw fi vjolenza meta l-forzi
  tal-pulizija
  użaw qawwa eċċessiva biex jisfrattaw id-dimostrazzjonijiet, billi użaw kanuni ta' l-ilma, balel tallasktu u gass tad-dmugħ, u ħallew madwar ħames mija minn dawk li kien qed jipprotestaw imweġġa', inkluż l-Ombudsman Ġeorġjan, Sozar Subari,

| — | premessa G:






  G. | billi mis-7 ta' Novembru 2007 filgħaxija, żewġ stazzjonijiet televiżivi ta' l-oppożizzjoni, Imedi u Caucasia, twaqqfu milli jxandru; billi membri mgħammda u armati ta' l-aġenziji tas-sigurtà daħlu fil-bini ta' l-istazzjon televiżiv u tar-radju Imedi qabel ma tħabbar l-istat ta' l-emerġenza u bla avviż minn qabel, li wassal għall-qerda ta'
  parti
  tat-tagħmir tax-xandir ta' l-istazzjon; billi l-qorti ta' Tbilisi ssospendiet il-liċenzja tax-xandir ta' Imedi u ffriżat l-assi tagħha bl-iskuża li rrappurtaġġ tal-ġrajjiet tas-7 ta' Novembru wassal għal tixwix biex jitwaqqa' l-gvern; billi nnotifika tal-qorti ngħatat lid-direttur ta' Imedi mhux ħlief ġimgħa wara; billi l-Kummissjoni tal-Komunikazzjoni Nazzjonali tal-Ġeorġja (GNCC) issospendiet il-liċenzja ta' l-Imedi għax-xandir televiżiv għal tliet xhur, waqt li qalet li l-istazzjon kien kiser il-liġi tax-xandir; |
| --- | --- | --- |

—

premessa G:

G.

billi mis-7 ta' Novembru 2007 filgħaxija, żewġ stazzjonijiet televiżivi ta' l-oppożizzjoni, Imedi u Caucasia, twaqqfu milli jxandru; billi membri mgħammda u armati ta' l-aġenziji tas-sigurtà daħlu fil-bini ta' l-istazzjon televiżiv u tar-radju Imedi qabel ma tħabbar l-istat ta' l-emerġenza u bla avviż minn qabel, li wassal għall-qerda ta'
  parti
  tat-tagħmir tax-xandir ta' l-istazzjon; billi l-qorti ta' Tbilisi ssospendiet il-liċenzja tax-xandir ta' Imedi u ffriżat l-assi tagħha bl-iskuża li rrappurtaġġ tal-ġrajjiet tas-7 ta' Novembru wassal għal tixwix biex jitwaqqa' l-gvern; billi nnotifika tal-qorti ngħatat lid-direttur ta' Imedi mhux ħlief ġimgħa wara; billi l-Kummissjoni tal-Komunikazzjoni Nazzjonali tal-Ġeorġja (GNCC) issospendiet il-liċenzja ta' l-Imedi għax-xandir televiżiv għal tliet xhur, waqt li qalet li l-istazzjon kien kiser il-liġi tax-xandir;

| — | premessa H






  H. | billi b'mossa ta' konċiljazzjoni, fit-8 ta' Novembru 2007 l-President Saakashvili ppropona elezzjonijiet presidenzjali bikrija għall-5 ta' Jannar 2008 flimkien ma' plebixxit dwar id-data għallelezzjonijiet parlamentari li ġejjin, |
| --- | --- | --- |

—

premessa H

H.

billi b'mossa ta' konċiljazzjoni, fit-8 ta' Novembru 2007 l-President Saakashvili ppropona elezzjonijiet presidenzjali bikrija għall-5 ta' Jannar 2008 flimkien ma' plebixxit dwar id-data għallelezzjonijiet parlamentari li ġejjin,

Vytautas Landsbergis propona emenda orali għall-emenda 4:

14a. Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ifittxu politika ta' l-UE aktar deċiżiva rigward il-pajjiżi tal-viċinat tal-Lvant, li ma tirrifjutax il-koperazzjoni mar-Russja, anzi toffriha fejn possibbli; madankollu jikkunsidra li fl-istess ħin, l-UE għandha tadotta pożizzjoni aktar riżoluta dwar kwistjonijiet kruċjali firreġjun, u għandha tieħu impenji aktar profondi minkejja l-attitudni negattivi deplorabbli tar-Russja filpreżent lejn is-sehem ta' l-UE fil-viċinat komuni tagħhom; jenfasizza li, fl-aħħar mill-aħħar, huwa f'idejn l-awtoritajiet tar-Russja li jifhmu li mhijiex ir-rivalita? ġeo-politika ma' l-UE li qed tnaqqas l-influwenza Russa fuq il-viċinat tagħha, iżda l-approċċ tar-Russja stess lejn uħud mill-ġirien tagħha;

29.   Approvazzjoni taċ-Charter tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea mill-Parlament Ewropew

Rapport: Jo LEINEN (A6-0445/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Test sħiħ | 1/rev | IND/DEM | VSI | - | 115, 513, 8 |
| Wara l-§ 1 | 2 | UEN | | - | |
| Wara l-§ 2 | 3 | Verts/ALE | VSI | + | 477, 106, 35 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 534, 85, 21 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Test sħiħ

1/rev

IND/DEM

VSI

-

115, 513, 8

Wara l-§ 1

2

UEN

-

Wara l-§ 2

3

Verts/ALE

VSI

+

477, 106, 35

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

534, 85, 21

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: Em 1

Verts/ALE: Em 3

ALDE: votazzjoni finali

30.   Prinċipji komuni dwar Flexicurity

Rapport: Ole CHRISTENSEN (A6-0446/2007)

| Suġġett | Am nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qabel § 1 | 15 | Verts/ALE | | + | |
| 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 1 | 32 | GUE/NGL | VSI | - | 98, 509, 28 |
| § 2 | 35 | GUE/NGL | VSI | - | 97, 485, 47 |
| 26 | PSE | VSI | + | 560, 72, 11 |
| § 3 | 36 | GUE/NGL | VSI | - | 134, 486, 4 |
| § 5 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara l-§ 6 | 30 | GUE/NGL | VE | - | 77, 519, 36 |
| 27 | PSE | VE | + | 556, 58, 7 |
| § 7 | 37 | GUE/NGL | | - | |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | 2 | PPE-DE | | + | |
| Wara l-§ 9 | 38 | GUE/NGL | VSI | - | 108, 515, 19 |
| § 10 | 18 | Verts/ALE | VSI | - | 96, 502, 7 |
| 28 | PSE | | + | |
| § 11 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 13 | 3 | PPE-DE | | + | |
| Wara l-§ 14 | 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 15 | 39 | GUE/NGL | | - | |
| 29 | PPE-DE+PSE | | + | |
| Wara l-§ 16 | 4 | PPE-DE | | + | |
| Wara l-§ 17 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 23 | 40 | GUE/NGL | | - | |
| 19 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 24 | 6S | PPE-DE | | + | |
| Wara l-§ 25 | 41 | GUE/NGL | VSI | - | 250, 353, 25 |
| § 27 | 7S | PPE-DE | VSI | - | 256, 377, 14 |
| Wara l-§ 27 | 42 | GUE/NGL | | - | |
| Wara l-§ 28 | 43 | GUE/NGL | | - | |
| Wara l-§ 29 | 8 | PPE-DE | | + | |
| § 31 | 9 | PPE-DE | | + | |
| § 33 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| 44 | GUE/NGL | VSI | - | 124, 473, 29 |
| § 36 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| § 37 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 42 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | 23 | Verts/ALE | VSI | - | 97, 538, 5 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Wara l-§ 44 | 45/rev | GUE/NGL | VE | - | 102, 512, 10 |
| § 46 | 10 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 47 | 11 | PPE-DE | | + | |
| Wara ċ-ċitazzjoni 3 | 33 | GUE/NGL | | - | |
| Premessa A | 24 | PSE | | + | |
| Premessa B | 1 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| Premessa D | 12 | Verts/ALE | | + | |
| 25 | PPE-DE, PSE | | ↓ | |
| Wara pre G | 34 | GUE/NGL | | - | |
| Premessa H | 13 | Verts/ALE | VE | + | 313, 286, 9 |
| Premessa K | 14 | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 496, 92, 49 |

Suġġett

Am nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Qabel § 1

15

Verts/ALE

+

16

Verts/ALE

-

§ 1

32

GUE/NGL

VSI

-

98, 509, 28

§ 2

35

GUE/NGL

VSI

-

97, 485, 47

26

PSE

VSI

+

560, 72, 11

§ 3

36

GUE/NGL

VSI

-

134, 486, 4

§ 5

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara l-§ 6

30

GUE/NGL

VE

-

77, 519, 36

27

PSE

VE

+

556, 58, 7

§ 7

37

GUE/NGL

-

17

Verts/ALE

-

§ 8

2

PPE-DE

+

Wara l-§ 9

38

GUE/NGL

VSI

-

108, 515, 19

§ 10

18

Verts/ALE

VSI

-

96, 502, 7

28

PSE

+

§ 11

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 13

3

PPE-DE

+

Wara l-§ 14

31

GUE/NGL

-

§ 15

39

GUE/NGL

-

29

PPE-DE+PSE

+

Wara l-§ 16

4

PPE-DE

+

Wara l-§ 17

5

PPE-DE

+

§ 23

40

GUE/NGL

-

19

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 24

6S

PPE-DE

+

Wara l-§ 25

41

GUE/NGL

VSI

-

250, 353, 25

§ 27

7S

PPE-DE

VSI

-

256, 377, 14

Wara l-§ 27

42

GUE/NGL

-

Wara l-§ 28

43

GUE/NGL

-

Wara l-§ 29

8

PPE-DE

+

§ 31

9

PPE-DE

+

§ 33

20

Verts/ALE

-

44

GUE/NGL

VSI

-

124, 473, 29

§ 36

21

Verts/ALE

-

§ 37

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

3

+

§ 42

22

Verts/ALE

-

§ 43

23

Verts/ALE

VSI

-

97, 538, 5

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

Wara l-§ 44

45/rev

GUE/NGL

VE

-

102, 512, 10

§ 46

10

PPE-DE

+

§

test oriġinali

↓

§ 47

11

PPE-DE

+

Wara ċ-ċitazzjoni 3

33

GUE/NGL

-

Premessa A

24

PSE

+

Premessa B

1

PPE-DE

+

§

test oriġinali

↓

Premessa D

12

Verts/ALE

+

25

PPE-DE, PSE

↓

Wara pre G

34

GUE/NGL

-

Premessa H

13

Verts/ALE

VE

+

313, 286, 9

Premessa K

14

Verts/ALE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

496, 92, 49

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PSE: votazzjoni finali

GUE/NGL: em 7, 26, 32, 35, 36, 38, 41, 44

PPE-DE: votazzjoni finali

Verts/ALE emi 18, 23

Talbiet għal votazzjoni separata

GUE/NGL: §§ 5, 23

PPE-DE: § 11

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

GUE/NGL:

Paragrafu 43

l-1 parti: It-test kollu mingħajr il-kliem sabiex jillimitaw ... jirtiraw kmieni u

it-2 parti: dan il-kliem

Verts/ALE

Paragrafu 37

l-1 parti:“Ifakkar dwar l-importanza ... għajnuna soċjali”

it-2 parti:“li jinkoraġġixxu persuni ... opportunitajiet ġodda ta' impjieg”

it-3 parti:“waqt li jinkoraġġixxu ... għal edukazzjoni”

31.   Politika Ewropea ġdida għat-turiżmu: sħubija iktar b'saħħitha għat-turiżmu Ewropew *

Rapport: Paolo COSTA (A6-0399/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara l-§ 17 | 2 | GUE/NGL | | + | |
| § 26 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 33 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 35 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 303, 236, 23 |
| § 38 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 41 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 46 | § | test oriġinali | VSI | + | 321, 271, 17 |
| § 48 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 505, 83, 15 |
| Wara l-§ 54 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| Wara l-§ 55 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| 5 | GUE/NGL | VE | - | 258, 336, 14 |
| Wara l-§ 58 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | ALDE | | + | |
| § 62 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 74 | 9 | ALDE | | + | |
| § 80 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara l-§ 80 | 10 | ALDE | | + | |
| § 81 | § | test oriġinali | VSI | + | 510, 104, 14 |
| Wara l-§ 83 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 536, 58, 22 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 17

2

GUE/NGL

+

§ 26

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 32

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 33

1

PPE-DE

+

§ 35

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

303, 236, 23

§ 38

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 41

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 46

§

test oriġinali

VSI

+

321, 271, 17

§ 48

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

505, 83, 15

Wara l-§ 54

3

GUE/NGL

-

Wara l-§ 55

4

GUE/NGL

+

5

GUE/NGL

VE

-

258, 336, 14

Wara l-§ 58

6

GUE/NGL

-

8

ALDE

+

§ 62

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 74

9

ALDE

+

§ 80

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara l-§ 80

10

ALDE

+

§ 81

§

test oriġinali

VSI

+

510, 104, 14

Wara l-§ 83

7

GUE/NGL

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

536, 58, 22

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 41, 46

IND/DEM: §§ 48, 80

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

Paragrafu 35

l-1 parti:“Huwa konxju ... t-tours kollox kompriż”

it-2 parti:“jenfasizza li din ... f'dan is-suq”

Paragrafu 38

l-1 parti:“Iqis li dan ... u ċara”

it-2 parti:“għaldaqstant jirrakkomanda ... natura elettronika”

Paragrafu 62

l-1 parti:“Jistienden lill-Kummissjoni ... trasportaturi skedati”

it-2 parti:“jissuġġerixxi l-ħolqien ... għall-ħarsien tal-konsumaturi”

PSE

§ 26

l-1 parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “bħall-HOTREC (Lukandi, Ristoranti u Ħwienet tal-Kafe fl-Ewropa)”

it-2 parti: dan il-kliem

§ 32

l-1 parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “f'koperazzjoni mal-HOTREC bħala l-assoċjazzjoni Ewropea tannegozju tal-catering”

it-2 parti: dan il-kliem

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: §§ 46, 81, votazzjoni finali

32.   Il-kummerċ u l-bidla fil-klima

Rapport: Alain LIPIETZ (A6-0409/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | ALDE | | - | |
| § 2 | 3 | ALDE | | + | |
| § 4 | 4 | ALDE | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep | - | |
| Wara l-§ 7 | 18 | UEN | | + | modifikata oralment imdaħħla wara l-§ 48 |
| § 9 | 5 | ALDE | | + | |
| § 10 | 6 | ALDE | | + | |
| § 13 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 14 | 7 | ALDE | | + | |
| § 16 | 8 | ALDE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 19 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | 9 | ALDE | | + | |
| Wara l-§ 21 | 10 | ALDE | | + | |
| § 22 | 11 | ALDE | | + | |
| § 27 | 12 | ALDE | VE | + | 322, 253, 15 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 32 | § | test oriġinali | VE | + | 325, 256, 12 |
| § 38 | 13 | ALDE | | + | |
| § 40 | 14 | ALDE | | + | |
| § 41 | 15 | ALDE | | + | |
| § 42 | 16 | ALDE | | + | |
| § 44 | 17 | ALDE | VSI | + | 379, 213, 16 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 46 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 49 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Premessa I | 1 | ALDE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 541, 46, 19 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

2

ALDE

-

§ 2

3

ALDE

+

§ 4

4

ALDE

-

§

test oriġinali

Vsep

-

Wara l-§ 7

18

UEN

+

modifikata oralment imdaħħla wara l-§ 48

§ 9

5

ALDE

+

§ 10

6

ALDE

+

§ 13

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 14

7

ALDE

+

§ 16

8

ALDE

Vmaq

1

+

2

-

§ 19

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 20

9

ALDE

+

Wara l-§ 21

10

ALDE

+

§ 22

11

ALDE

+

§ 27

12

ALDE

VE

+

322, 253, 15

§

test oriġinali

↓

§ 32

§

test oriġinali

VE

+

325, 256, 12

§ 38

13

ALDE

+

§ 40

14

ALDE

+

§ 41

15

ALDE

+

§ 42

16

ALDE

+

§ 44

17

ALDE

VSI

+

379, 213, 16

§

test oriġinali

↓

§ 46

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 49

§

test oriġinali

Vsep

+

Premessa I

1

ALDE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

541, 46, 19

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: em 17, votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 4, 13, 32, 49

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

em 8

l-1 parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “proġetti konġunti ma'”

it-2 parti: dan il-kliem

§ 19

l-1 parti:“Jirrikonoxxi li ... tal-ħtieġa tat-trasport;”

it-2 parti:“jenfasizza l-ħtieġa ... bini ta' kapaċità;”

§ 46

l-1 parti:“Jistieden lill-Kummissjoni ... arbitrarja jew mhux ġustifikata;”

it-2 parti:“jikkunsidra l-aġġustamenti ... miżuri bħal din;”

Varji

David Martin ressaq l-emenda orali li ġejja għall-emenda 18:

7a. Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra jekk ikunx xieraq li
  jiġu evalwati
  r-regoli dwar ilmiżuri tal-ħarsien tal-kummerċ, bħar-regoli dwar l-"anti-dumping" jew dwar is-sussidji, taħt il-patroċinju tad-WTO, bil-għan li, b'xi mod, in-nuqqas ta' rispett ta' ftehimiet globali dwar kwistjonijiet soċjali u ambjentali u ta' konvenzjonijiet internazzjonali jitqies bħala forma ta' ’dumping’ jew bħala forma ta' sussidju mhux dovut;

Il-Grupp UEN propona li jiddaħħal dan it-test wara l-§ 48.

33.   Tisħiħ ta' l-agrikoltura Afrikana — Proposta għal żvilupp fl-agrikoltura u ssikurezza ta' l-ikel fl-Afrika

Rapport: Luisa MORGANTINI (A6-0432/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 9 | 6S | GUE/NGL | VE | + | 275, 252, 18 |
| § 10 | 7S | GUE/NGL | VE | - | 243, 282, 12 |
| § 13 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 26 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 27 | 3 | PPE-DE | VSI | + | 330, 220, 4 |
| § 38 | 9 | GUE/NGL | | + | |
| Premessa S | 1 | PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 3

4

GUE/NGL

-

§ 4

5

GUE/NGL

-

§ 9

6S

GUE/NGL

VE

+

275, 252, 18

§ 10

7S

GUE/NGL

VE

-

243, 282, 12

§ 13

8

GUE/NGL

-

§ 26

2

PPE-DE

+

§ 27

3

PPE-DE

VSI

+

330, 220, 4

§ 38

9

GUE/NGL

+

Premessa S

1

PPE-DE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: Em 3

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport McCarthy A6-0431/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 360

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Toma, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, Manolakou, Markov, Musacchio, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott

NI: Bobošíková, Chukolov, Coşea, Dillen, Lang, Moisuc, Popeangă, Rivera, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Visser, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Pribetich, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Vaugrenard, Vigenin, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Harms, Hudghton, Onesta, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Kontra: 3

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Lewandowski

UEN: Rogalski, Zapałowski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Giovanna Corda, Othmar Karas, Rumiana Jeleva, Britta Thomsen

2.   Rapport Kallenbach A6-0276/2007

Emenda 53

Favur: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Helmer, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 12

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

Astensjonijiet: 11

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel

PPE-DE: Konrad, Reul, Wieland

UEN: Angelilli, Speroni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Othmar Karas, Hubert Pirker, Rumiana Jeleva

3.   Rapport Kallenbach A6-0276/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 588

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Speroni

Astensjonijiet: 11

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Adamou, Markov, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel

PPE-DE: Konrad, Reul, Wieland

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Madeleine Jouye de Grandmaison, Hubert Pirker, Rumiana Jeleva

Astensjonijiet:
  Sophia in 't Veld

4.   Rapport Leinen A6-0412/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Coşea, Mihăescu, Moisuc, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 74

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Liotard, McDonald, Manolakou, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Gräßle, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer

UEN: Camre, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 10

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Stănescu

PPE-DE: Jałowiecki

UEN: Pirilli

Verts/ALE: Onesta

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alexander Radwan, Francis Wurtz, Catherine Guy-Quint, Rumiana Jeleva

Kontra:
  Pedro Guerreiro

5.   Rapport Ayala Sender A6-0439/2007

Deċiżjoni : Is-sur David BOSTOCK

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rumiana Jeleva

6.   Rapport Ayala Sender A6-0438/2007

Deċiżjoni : Is-sur Michel CRETIN

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rumiana Jeleva

7.   Rapport Ayala Sender A6-0437/2007

Deċiżjoni : Is-sur Maarten B. ENGWIRDA

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rumiana Jeleva

8.   Rapport Ayala Sender A6-0436/2007

Deċiżjoni : Is-sur Henri GRETHEN

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vatanen, Veneto, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rumiana Jeleva

9.   Rapport Ayala Sender A6-0435/2007

Deċiżjoni : Is-sur Harald NOACK

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rumiana Jeleva

10.   Rapport Ayala Sender A6-0434/2007

Deċiżjoni Is-sur Ioannis SARMAS

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rumiana Jeleva

11.   Rapport Ayala Sender A6-0433/2007

Deċiżjoni Is-sur Hubert WEBER

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rumiana Jeleva

12.   Rapport Leinen A6-0445/2007

Emenda 1/rev

Favur: 115

ALDE: Bowles, Budreikaitė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Friedrich, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lechner, Liese, McMillan-Scott, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Morin, Nicholson, Ouzký, Peterle, Quisthoudt-Rowohl, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vakalis, Wohlin, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: El Khadraoui, Gruber, Gurmai, Hughes, Jöns, Lévai, Lienemann, Moraes, Szejna

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Kusstatscher, Schlyter

Kontra: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Coûteaux, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 8

ALDE: Geremek

GUE/NGL: McDonald

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lewandowski

PSE: Ford

UEN: Krasts

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gerard Batten

Kontra:
  Saïd El Khadraoui, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Sepp Kusstatscher, Ingo Friedrich, Gay Mitchell, Lilli Gruber, Sharon Bowles, Claude Moraes, Francisco José Millán Mon, Sepp Kusstatscher, Rumiana Jeleva

13.   Rapport Leinen A6-0445/2007

Emenda 3

Favur: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Coşea, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 106

ALDE: Manders

GUE/NGL: Seppänen, Strož, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Gewalt, Glattfelder, Gyürk, Harbour, Herranz García, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Ţîrle, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dîncu

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Lipietz

Astensjonijiet: 35

GUE/NGL: Jouye de Grandmaison, McDonald

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner, Handzlik, Hökmark, Ibrisagic, Mathieu, Mauro, Posdorf, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Zaleski

PSE: Corbey, Ford, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Kinnock, Le Foll, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Krasts, Kristovskis

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alain Lipietz, Rumiana Jeleva

Kontra:
  John Purvis

Astensjonijiet:
  David Martin

14.   Rapport Leinen A6-0445/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou

NI: Baco, Belohorská, Coşea, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 85

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, McDonald, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mikolášik, Nicholson, Ouzký, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dumitrescu

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 21

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Portas, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Gollnisch, Martin Hans-Peter, Martinez, Stănescu

PPE-DE: Ribeiro e Castro, Zaleski

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Masiel, Rutowicz

Verts/ALE: Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Bairbre de Brún, Mary Lou McDonald, , Rumiana Jeleva

Kontra:
  Bruno Gollnisch, Jean-Claude Martinez

15.   Rapport Christensen A6-0446/2007

Emenda 32

Favur: 98

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu

PPE-DE: Březina, Brok

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Carlotti, Castex, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Ferreira Anne, Gomes, Hamon, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Lévai, Matsouka, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Savary, Tzampazi

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 28

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martinez, Rivera

PSE: Obiols i Germà

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alain Lipietz, Marie-Noëlle Lienemann

Kontra:
  Proinsias De Rossa, Richard Corbett, Rumiana Jeleva

16.   Rapport Christensen A6-0446/2007

Emenda 35

Favur: 97

ALDE: Andrejevs, Koch-Mehrin, Morillon

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu

PPE-DE: Ehler, Podestà, Visser

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Busquin, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gierek, Gomes, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Paasilinna, Podimata, Szejna, Thomsen, Tzampazi, Vigenin

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Jonckheer, Lucas, Schlyter

Kontra: 485

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbey, Creţu Gabriela, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Auken, Voggenhuber

Astensjonijiet: 47

IND/DEM: Georgiou

NI: Baco, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bourzai, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Dumitrescu, Guy-Quint, Hamon, Peillon, Poignant, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Saïd El Khadraoui, Ana Maria Gomes, Rumiana Jeleva, Britta Thomsen

Astensjonijiet:
  Alain Lipietz, Bernadette Vergnaud

17.   Rapport Christensen A6-0446/2007

Emenda 26

Favur: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Belohorská, Coşea, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 72

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Davies, De Sarnez, Griesbeck, Jäätteenmäki, Raeva

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Duchoň, Ebner, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Ibrisagic, Mauro, Škottová, Visser, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Cercas, Hamon

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Georgiou

NI: Baco, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Moisuc, Vanhecke

PSE: Öger

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Benoît Hamon, Marielle De Sarnez, Anna Ibrisagic, Rumiana Jeleva

18.   Rapport Christensen A6-0446/2007

Emenda 36

Favur: 134

ALDE: Losco, Neyts-Uyttebroeck, Oviir

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Moisuc, Stănescu

PPE-DE: Berend, Brok, Gyürk, Pomés Ruiz, Schwab, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Berès, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Mann Erika, Matsouka, Neris, Peillon, Podimata, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Grabowski, Kuc, Kuźmiuk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Astensjonijiet: 4

NI: Kilroy-Silk, Martinez

UEN: Musumeci, Rogalski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Andreas Schwab, Anja Weisgerber, Rainer Wieland, Lars Wohlin, Rumiana Jeleva

19.   Rapport Christensen A6-0446/2007

Emenda 38

Favur: 108

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Martin Hans-Peter, Moisuc, Stănescu

PPE-DE: Járóka, Mauro

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Castex, Cottigny, Dobolyi, Dumitrescu, Ferreira Anne, Gomes, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Podimata, Scheele, Tzampazi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Musumeci, Pęk, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Ryan

Astensjonijiet: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Rivera

PSE: Creţu Gabriela

UEN: Zapałowski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Luisa Morgantini

Kontra:
  Rumiana Jeleva

20.   Rapport Christensen A6-0446/2007

Emenda 18

Favur: 96

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Moisuc

PPE-DE: Galeote, Járóka

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Castex, Cottigny, Fazakas, Hamon, Honeyball, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Podimata, Rouček, Tzampazi

UEN: Berlato, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 502

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Ryan

Astensjonijiet: 7

ALDE: Cavada

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Martinez

PSE: Dumitrescu

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Mary Honeyball

21.   Rapport Christensen A6-0446/2007

Emenda 41

Favur: 250

ALDE: Ferrari, Toia

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Moisuc, Stănescu

PPE-DE: Buzek, Landsbergis, Pomés Ruiz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rosati

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 25

ALDE: Susta

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Rachinel

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Hazan, Honeyball, Howitt, Kinnock, McCarthy, Moraes, Morgan, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Foglietta, Pirilli, Zapałowski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Brian Simpson

Kontra:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Peter Skinner

Astensjonijiet:
  Roberta Angelilli, David Martin

22.   Rapport Christensen A6-0446/2007

Emenda 7

Favur: 256

ALDE: Alvaro, Bowles, in 't Veld, Lynne, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Coşea, Giertych, Helmer, Moisuc, Rivera, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Douay, Dumitrescu, Locatelli

UEN: Grabowski, Kuc, Masiel, Musumeci

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

Kontra: 377

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Angelakas, Belet, Cabrnoch, Duchoň, Esteves, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Papastamkos, Pomés Ruiz, Schinas, Škottová, Trakatellis, Vakalis, Visser, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 14

ALDE: Hall

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Vanhecke

PSE: Bourzai

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Pęk

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Roberta Angelilli, Dan Jørgensen

23.   Rapport Christensen A6-0446/2007

Emenda 44

Favur: 124

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Toia

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bonsignore, Járóka, Sumberg

PSE: Arnaoutakis, Berlinguer, Botopoulos, Castex, Cottigny, De Vits, Fava, Ferreira Anne, Gottardi, Grabowska, Gruber, Hamon, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Matsouka, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Podimata, Sacconi, Siwiec, Sousa Pinto, Tzampazi, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Janowski, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Mihăescu, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 29

ALDE: Susta

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Arif, Berès, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Désir, Douay, Dumitrescu, Guy-Quint, Hazan, Le Foll, Neris, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Rogalski

24.   Rapport Christensen A6-0446/2007

Emenda 23

Favur: 97

ALDE: Bowles, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Purvis, Sonik

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Lienemann

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański

Astensjonijiet: 5

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Claude Turmes

Kontra:
  Sharon Bowles

25.   Rapport Christensen A6-0446/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Lipietz

Kontra: 92

ALDE: Alvaro, Schuth

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Bradbourn, Dover, Kirkhope, Sommer, Stauner, Weber Manfred

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Matsouka, Podimata, Pribetich, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Turmes, Voggenhuber

Astensjonijiet: 49

GUE/NGL: Aita, Catania, Kaufmann, Markov, Musacchio

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Coşea, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Ferber, Konrad, Langen, Lehne, Niebler, Papastamkos, Radwan, Reul

PSE: Berès, Berlinguer, Bourzai, Castex, Douay, Dumitrescu, Fava, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Napoletano, Poignant, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Hudghton, Kallenbach, Lambert, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Hans-Peter Martin, Brigitte Douay, Raül Romeva i Rueda

Astensjonijiet:
  Harlem Désir, Kader Arif, Luisa Morgantini, Adeline Hazan, Margrete Auken

26.   Rapport Costa A6-0399/2007

Paragrafu 46

Favur: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Lewandowski, Liese, Mavrommatis, Papastamkos, Pīks, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 271

ALDE: in 't Veld, Schmidt Olle

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Falbr, Hedh, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Wise

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Podimata, Walter

UEN: Musumeci, Zapałowski

Verts/ALE: Lambert, Lucas

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Esther De Lange

27.   Rapport Costa A6-0399/2007

Paragrafu 81

Favur: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Binev, Bobošíková, Chukolov, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 104

ALDE: in 't Veld, Szent-Iványi

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fjellner, Fontaine, Gál, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ţîrle, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 14

ALDE: Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Dumitrescu, Walter

UEN: Rogalski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Charlotte Cederschiöld, Jean-Claude Martinez

28.   Rapport Costa A6-0399/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 536

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 58

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jeggle, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Camre, Musumeci, Pirilli, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 22

ALDE: in 't Veld, Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott, Sturdy, Wijkman

PSE: Bösch, Dumitrescu, Herczog

UEN: Didžiokas, Piotrowski, Podkański, Rogalski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Claude Turmes, Maria da Assunção Esteves

29.   Rapport Lipietz A6-0409/2007

Emenda 17

Favur: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Coşea, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Cercas, De Rossa, Ford, Kirilov, Leinen, Lienemann, dos Santos, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 213

ALDE: Panayotov

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fjellner, Hannan, Harbour, Herranz García, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Astensjonijiet: 16

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

PSE: Bullmann

UEN: Piotrowski

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Claude Turmes

30.   Rapport Lipietz A6-0409/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 46

IND/DEM: Booth, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Visser, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Astensjonijiet: 19

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Krupa

NI: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Deß, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Sommer, Sonik, Sturdy

PSE: Le Foll

UEN: Piotrowski, Podkański

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Stéphane Le Foll, Britta Thomsen

31.   Rapport Morgantini A6-0432/2007

Emenda 3

Favur: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Giertych, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu, Fernandes, Ford, Gruber, Hasse Ferreira, Pinior, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Isler Béguin, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 220

ALDE: Bourlanges, Piskorski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Allister, Mihăescu

PPE-DE: Gräßle, Sartori, Schröder, Schwab, Seeber

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Neris, Obiols i Germà, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pittella, Plumb, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Ždanoka

Astensjonijiet: 4

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Martinez

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Lilli Gruber

Kontra:
  Thijs Berman, Alain Lipietz, Hans-Peter Martin, Luisa Morgantini, Claude Turmes, Agnes Schierhuber, Britta Thomsen

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0545

Revoka tad-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE (Tagħmir elettro-mediku użat filmediċina veterinarja) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE dwar lapprossimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar tagħmir elettro-mediku użat fil-mediċina veterinarja (COM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0465), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0465),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema l-Kummissjoni ressqet ilproposta lill-Parlament (C6-0255/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema l-Kummissjoni ressqet ilproposta lill-Parlament (C6-0255/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0431/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0431/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TA(2007)0546

L-unitajiet ta' kejl ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar lapprossimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (COM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0510), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0510),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ippreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0277/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ippreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0277/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0430/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0430/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TA(2007)0547

Emenda tad-Direttiva 2003/54/KE dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet fl-Estonja ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet fl-Estonja (COM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0411), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0411),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 47(2), 55 u 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0230/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 47(2), 55 u 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0230/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0440/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0440/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;

P6_TA(2007)0548

Ftehim KE/E E/Eġittu dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu (COM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0352), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0352),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar is-Seba' Programm ta' dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għallattivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar is-Seba' Programm ta' dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għallattivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 170 u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 170 u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0247/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0247/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0429/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0429/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehim; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehim;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu.

---

(1)  ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0549

Abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (Regolament Finanzjarju) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar l-abbozz ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' regolament tal-Kunsill (14320/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' regolament tal-Kunsill (14320/2007),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (COM(2007)0364), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (COM(2007)0364),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 279 tat-Trattat KE, skond liema artikolu gie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 279 tat-Trattat KE, skond liema artikolu gie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0411/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-ittra tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0465/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-ittra tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0465/2007),

| 1. | Japprova l-abbozz ta' regolament tal-Kunsill; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-abbozz ta' regolament tal-Kunsill;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda t-test b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda t-test b'mod sustanzjali;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

(2)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1.

P6_TA(2007)0550

Għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi għal għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja lil-Libanu (COM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0476), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0476),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0290/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0290/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-Kumitat għall-Baġits (A6-0452/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-Kumitat għall-Baġits (A6-0452/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa -1 (ġdida) |
| | (-1) Huwa fl-interess ta' l-Unjoni Ewropea li ssaħħaħ issovranità, l-integrità territorjali u l-indipendenza tal-Libanu, li teħles lill-pajjiż mill-indħil barrani, u li ssaħħaħ il-Gvern leġittimu u demokratiku tiegħu
  . |
| Emenda 2 |
| Premessa -1 a (ġdida) |
| | (-1a) L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jilagħbu rwol prominenti fil-missjoni l-ġdida tal-Forza Interim tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Libanu u impenjaw ruħhom għall-implimentazzjoni sħiħa tar-Riżoluzzjoni 1701 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti bl-intenzjoni li tiġi stabilizzata iz-zona u tinstab soluzzjoni fit-tul għall-kawżi li wasslu għall-kunflitt tas-sajf ta' l-2006 fil-Libanu. |
| Emenda 3 |
| Premessa 1 a (ġdida) |
| | (1a) Huwa fl-interessi tal-Libanu li jinstab il-bilanċ xieraq bejn l-infiq ta' wara l-kunflitt, ir-rikostruzzjoni, id-dejn eċċessiv u l-ħtiġijiet soċjali, filwaqt li tingħata attenzjoni partikulari lis-settur ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ u lill-ġlieda kontra lfaqar. |
| Emenda 4 |
| Premessa 2 |
| (2) Il-Libanu, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmaw Ftehim ta' Assoċjazzjoni, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2006, | (2)
  Fi ħdan il-qafas ta' l-Isħubija Ewromediterranja, il-Libanu, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmaw Ftehim ta' Assoċjazzjoni, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2006, |
| Emenda 5 |
| Premessa 4 |
| (4) Ir-relazzjonijiet bejn il-Libanu u l-Unjoni Ewropea qed jiżviluppaw fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat
  , li hija mistennija twassal għal
  integrazzjoni ekonomika
  aktar profonda
  . L-UE u l-Libanu qablu dwar Pjan ta' Azzjoni
  tal-Politika Ewropea tal-Viċinat
  li jidentifika prijoritajiet interim fir-relazzjonijiet
  bejn l-UE u l-Libanu
  u politiki relatati, | (4) Ir-relazzjonijiet bejn il-Libanu u l-Unjoni Ewropea qed jiżviluppaw
  ukoll
  fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat
  (ENP), fejn l-objettivi jinkludu t-tisħiħ ta' l-
  integrazzjoni ekonomika.
  F'dan il-kuntest,
  l-UE u l-Libanu qablu dwar Pjan ta' Azzjoni
  f'Jannar 2007,
  li jidentifika prijoritajiet fuq perjodu ta' żmien medju fir-relazzjonijiet
  tagħhom
  u l-politiki relatati, |
| Emenda 6 |
| Premessa 4 a (ġdida) |
| | (4a) B'mod partikulari, l-adozzjoni fid-19 ta' Jannar 2007 ta' dak il-Pjan ta' Azzjoni kkontribwiet b'mod sinifikanti għall-istabbilizzazzjoni tal-pajjiż. |
| Emenda 7 |
| Premessa 4 b (ġdida) |
| | (4b) L-għajnuna makrofinanzjarja eċċezzjonali prevista f'din id-Deċiżjoni hija partikolarment urġenti għaliex il-fondi fi ħdan l-Istrument Ewropew għall-Viċinat u s-Sħubija għarriformi settorjali ser ikunu disponibbli għal-Libanu biss mill-2009 “l quddiem. L-għajnuna makrofinanzjarju eċċezzjonali hija maħsuba sabiex timla” dan il-vojt, billi tkun disponibbli bejn l-2007-2009 u billi jkollha impatt immedjat fuq il-bilanċ ta' pagamenti tal-Libanu. Għalhekk il-Memorandum ta' Ftehim għandu jipprovdi għal garanzija tal-kumplimentarjetà taż-żewġ azzjonijiet. |
| Emenda 8 |
| Premessa 4 c (ġdida) |
| | (4c) L-impatt makrofinanzjarju tal-gwerra ta' l-2006 fuq lekonomija tal-Libanu u l-effett preġudizzjarju tal-kriżi politika mtawla fuq is-sistema istituzzjonali kronikament dgħajfa u fraġli tal-pajjiż iżidu l-bżonn ta' għajnuna finanzjarja internazzjonali kif parzjalment previst mill-Konferenza Internazzjonali tad-Donaturi għall-Appoġġ lil-Libanu (Pariġi III) f'Jannar 2007. L-assistenza makrofinanzjarja maħsuba f'din id-Deċiżjoni għandha għaldaqstant tiġi implimentata mingħajr aktar dewmien, bħala parti mill-impenn ta' l-Unjoni Ewropea Komunitarju lejn il-Libanu
  . |
| Emenda 9 |
| Premessa 8 a (ġdida) |
| | (8a) L-impatt tal-kunflitt ma' l-Iżrael fis-Sajf ta' l-2006 u l-effetti kumulattivi mill-politiki ekonomiċi ta' l-imgħoddi wasslu għal kriżi ekonomika u finanzjarja serja li ħtieġet azzjoni urġenti. |
| Emenda 10 |
| Premessa 8 b (ġdida) |
| | (8b) L-għajnuna makrofinanzjarja ta' l-Unjoni Ewropea m'għandhiex sempliċement tissupplimenta programmi u riżorsi mill-istituzzjonijiet Bretton Woods imma għandha tiżgura l-valur miżjud ta' l-involviment Komunitarju. |
| Emenda 11 |
| Premessa 8 c (ġdida) |
| | (8c) Il-Komunità għandha tiżgura li l-għajnuna makrofinanzjarja ta' l-UE tkun legalment u sostanzjalment konformi mal-miżuri meħuda fi ħdan id-diversi oqsma ta' l-azzjoni esterna u l-politiki Komunitarji oħra relevanti. Għandha tkun żgurata l-konsistenza fit-tfassil tal-politika, inklużi l-Memorandum ta' Fehim u l-Ftehima ta' Għotja u fl-implimentazzjoni tagħha. |
| Emenda 12 |
| Premessa 8 d (ġdida) |
| | (8d) Il-Komunità għandha wkoll tiżgura li l-għajnuna makrofinanzjarja ta' l-UE tkun waħda eċċezzjonali u ta' tul ta' żmien definit, tkun kumplementari għall-għajnuna mogħtija mill-istituzzjonijiet Bretton Woods, id-donaturi bilaterali u l-kredituri tal-Klabb ta' Pariġi, kif ukoll tkun taħt il-kundizzjoni li trid tissodisfa rekwiżiti identifikati b'mod ċar, inklużi prekondizzjonijiet politiċi, u li tkun immoniterjata u evalwata bir-reqqa sabiex jiġu evitati l-frodi u l-irregolaritajiet finanzjarji. |
| Emenda 13 |
| Premessa 9 |
| (9) Ir-rilaxx ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-awtorità baġitarja. | (9)
  Għajnuna finanzjarja ta' dan it-tip għandha tiġi pprovduta biss kemm-il darba jkun ġie stabbilit li l-kundizzjonijiet li jridu jiġu miftiehma ma' l-awtoritajiet Lebaniżi jkunu twettqu b'mod sodisfaċenti. Il-kundizzjonijiet li f'konformità magħhom għandu jinħareġ bin-nifs il-finanzjament mill-għajnuna eċċezzjonali, li għandhom jiġu stabbiliti fil-Memorandum ta' Fehim u fil-Ftehima ta' Għotja, għandhom jinkludu objettivi speċifiċi li għandhom jintlaħqu fl-oqsma li ġejjin: trasparenza mtejba u sostenibilità akbar tal-finanzi pubbliċi; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makroekonomiċi u baġitarji; u konformità sħiħa ma' l-istandards internazzjonali tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, u mal-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt. Il-progress reali fl-ilħuq ta' l-objettivi msemmija hawn fuq għandu jipprovdi l-bażi għall-ħruġ talfinanzjamenti bin-nifs.
  Il-ħruġ ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-awtorità baġitarja. |
| Emenda 14 |
| Premessa 9 a (ġdida) |
| | (9a) L-appoġġ finanzjarju u politiku qawwi ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun jiddependi mill-bini mill-ġdid b'suċċess ta' Stat Lebaniż li jkollu l-ħila jeżerċità sovranità sħiħa fuq itterritorju tiegħu kollu, fuq titjib fis-sitwazzjoni ekonomika u soċjali tiegħu u fuq it-tisħiħ tal-proċess ta' demokratizzazzjoni fil-pajjiż. |
| Emenda 15 |
| Premessa 10 |
| (10) Din l-għajnuna għandha tiġi amministata mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju. | (10) Din l-għajnuna għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
  u mal-Parlament Ewropew
  , |
| Emenda 16 |
| Artikolu 1, Paragrafu 1, Subparagrafu 1 |
| 1. Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli għal-Libanu għajnuna finanzjarja li tammonta għal massimu ta' EUR 80 miljun, bil-ħsieb li tappoġġa l-isforzi interni tal-Libanu għar-rikostruzzjoni u l-irkupru ekonomiku sostenibbli wara l-gwerra, u b'dan il-mod, ittaffi l-pressjonijiet finanzjarji fuq l-implimentazzjoni tal-programm ekonomiku tal-gvern. | 1. Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli għal-Libanu għajnuna finanzjarja
  eċċezzjonali
  li tammonta għal massimu ta' EUR 80 miljun, bit-tama li tappoġġja l-isforzi interni tal-Libanu għar-rikostruzzjoni u l-irkupru ekonomiku sostenibbli wara lgwerra, u b'dan il-mod, ittaffi l-pressjonijiet finanzjarji fuq limplimentazzjoni tal-programm ekonomiku tal-gvern
  u tevita li jkomplu jiddeterjoraw il-bilanċ kummerċjali u l-bilanċi talkontijiet kurrenti tal-Libanu
  . |
| Emenda 17 |
| Artikolu 1, paragrafu 2 |
| 2. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b'mod konsistenti mal-ftehimiet jew fehimiet milħuqa bejn il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Libanu. | 2. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b'mod konsistenti mal-ftehimiet jew qbil milħuqa bejn il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Libanu.
  Il-Kummissjoni għandha, fuq bażi regolari, tinforma lill-Parlament Ewropew dwar il-proċedimenti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u tipprovdilu d-dokumenti relevanti. |
| Emenda 18 |
| Artikolu 1, paragrafu 3 |
| 3. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tkun disponibbli għal sentejn li jibdew mill-ewwel jum wara d-daħla fisseħħ ta' din id-Deċiżjoni.
  Madankollu, jekk iċ-ċirkostanzi jitolbu dan, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, tista' tiddeċiedi illi testendi l-perjodu ta' disponibbilità b'massimu ta' sena. | 3. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tkun disponibbli għal sentejn li jibdew mill-ewwel jum wara d-daħla fisseħħ ta' din id-Deċiżjoni. |
| Emenda 19 |
| Artikolu 2, paragrafu 1 |
| 1. Il-Kummissjoni qed tingħata s-setgħa illi tiftiehem ma' l-Awtoritajiet tal-Libanu, wara konsulatazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji mehmuża ma' din l-għajnuna finanzjarja, li għandha tiġi stabbilita f'Memorandum ta' Fehim u Ftehimiet ta' Għotja u ta' Self. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet jew il-fehimiet msemmija fl-Artikolu 1(2). | 1. Il-Kummissjoni qed tingħata, permezz ta' dan, is-setgħa illi tiftiehem ma' l-Awtoritajiet tal-Libanu, wara konsulatazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
  u mal-Parlament Ewropew
  , il-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji marbuta ma' din l-għajnuna finanzjarja, li għandhom jiġu stabbiliti f'Memorandum ta' Ftehim u Ftehimiet ta' Għotja/ta' Self. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet jew il-qbil msemmija fl-Artikolu 1(2).
  Il-Memorandum ta' Ftehim u l-Ftehima ta' Għotja għandhom jitressqu immedjatament quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill. Il-kundizzjonijiet imsemmija f'dan il-paragrafu għandhom jinkludu objettivi speċifiċi fl-oqsma li ġejjin: trasparenza mtejba u sostenibilità akbar tal-finanzi pubbliċi; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makroekonomiċi u baġitarji; u konformità sħiħa ma' l-istandards internazzjonali tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, u mal-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt. Dawk il-kundizzjonijiet huma maħsuba wkoll biex iħeġġu l-implimentazzjoni ta' politiki ekonomiċi u soċjali ffukati fuq ilġlieda kontra l-faqar, l-edukazzjoni u s-saħħa. Il-progress reali fl-ilħuq ta' l-objettivi msemmija hawn fuq għandu jipprovdi l-bażi għall-ħruġ tal-finanzjamenti bin-nifs mill-għajnuna makrofinanzjarja maħsuba. Sabiex tiżdied it-trasparenza u r-responsabilità, il-kundizzjonalitajiet ta' l-għajnuna makrofinanzjarja ta' l-Unjoni Ewropea għandhom jixxandru pubblikament. |
| Emenda 20 |
| Artikolu 2, paragrafu 2 |
| 2. Tul l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja, il-Kummissjoni tista' timmonitorja l-validità ta' l-arranġamenti finanzjarji tal-Libanu, tal-proċeduri amministrattivi, mekkaniżmi interni u esterni ta' sorveljanza li huma relevanti għal din l-għajnuna finanzjarja Komunitarja. | 2. Tul l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja, il-Kummissjoni għandha timmonitorja
  b'attenzjoni
  l-validità ta' l-arranġamenti finanzjarji tal-Libanu, tal-proċeduri amministrattivi, mekkaniżmi interni u esterni ta' sorveljanza li huma relevanti għal din l-għajnuna finanzjarja Komunitarja. |
| Emenda 21 |
| Artikolu 2, paragrafu 3 |
| 3. Il-Kummissjoni għandha tivverifika f'perjodi regolari li lpolitika ekonomika fil-Libanu hija skond l-għanijiet ta' dik lgħajnuna u li l-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji miftiehma tħarsu b'mod sodisfaċenti. B'dan il-mod, il-Kummissjoni għandha tikkoordina mill-qrib ma' l-Istituzzjonijiet Bretton Woods, u, fejn meħtieġ, mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju. | 3. Il-Kummissjoni għandha tivverifika f'perjodi regolari li lpolitika ekonomika fil-Libanu hija skond l-għanijiet ta' dik lgħajnuna u li l-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji miftiehma tħarsu b'mod sodisfaċenti. B'dan il-mod, il-Kummissjoni għandha tikkoordina mill-qrib ma' l-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods, u, fejn meħtieġ, mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
  u mal-Parlament Ewropew. |
| Emenda 22 |
| Artikolu 2, paragrafu 3 a (ġdid) |
| | 3a. Wara li tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, il-Kummissjoni tista' tadatta l-provvista ta' din l-għajnuna makrofinanzjarja eċċezzjonali maħsuba f'din id-Deċiżjoni għall-iżviluppi politiċi fil-Libanu, filwaqt li dejjem tqis limportanza tat-tkabbir ta' l-istabbilita tal-pajjiż u mhux li titkompla tiggrava l-kriżi interna. |
| Emenda 23 |
| Artikolu 2 a (ġdid) |
| | Artikolu 2a




  Il-Kummissjoni, wara li tkun għarrfet lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, tista' tissospendi l-provvista ta' din l-għajnuna makrofinanzjarja eċċezzjonali jekk xi deterjorament fis-sitwazzjoni politika tal-Libanu jagħmilha impossibbli b'mod de facto li jiġu ssodisfati l-objettivi ta' dik l-għajnuna, jew fil-każ li sseħħ infrazzjoni serja ta' l-istandards internazzjonali taddemokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem, u tal-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt. |
| Emenda 24 |
| Artikolu 3, paragrafu 1 |
| 1. L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni għal-Libanu
  f'massimu ta'
  tliet partijiet. | 1. L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni għal-Libanu
  fi
  tliet partijiet. |
| Emenda 25 |
| Artikolu 3, paragrafu 4 |
| 4. Il-fondi għandhom jitħallsu lill-Banque du Liban esklussivament b'appoġġ għall-bżonnijiet finanzjarji tal-Libanu. | 4. Il-fondi għandhom jitħallsu lill-Banque du Liban esklussivament b'appoġġ għall-bżonnijiet finanzjarji tal-Libanu
  , u jiġu rreġistrati taħt it-titolu “Għajnuna Finanzjarja Eċċezzjonali mill-Unjoni Ewropea”. |
| Emenda 26 |
| Artikolu 4 |
| L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tiġi implimentata skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' l-implimentazzjoni tiegħu. Partikolarment, il-Memorandum ta' Fehim u l-Ftehimiet ta' Għotja/Self ma' l-awtoritajiet tal-Libanu għandhom jipprevedu miżuri
  xierqa
  mil-Libanu marbuta mal-prevenzjoni ta' u l-ġlieda kontra, frodi, korruzzjoni u irregolaritajiet oħra li jinfluwenzaw l-għajnuna. Għandhom jipprevedu wkoll kontrolli mill-Kummissjonim inkluż mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi, biddritt li jsiru spezzjonijiet fuq il-post u spezzjonijiet u għal verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri, fejn xieraq, sabiex jitwettqu fuq il-post. | L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tiġi implimentata skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' l-implimentazzjoni tiegħu. Partikolarment, il-Memorandum ta' Fehim u l-Ftehimiet ta' Għotja/Self ma' l-awtoritajiet tal-Libanu għandhom jipprevedu miżuri
  speċifiċi li għandhom jiġu implimentati
  mil-Libanu marbuta mal-prevenzjoni tal-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra li jinfluwenzaw l-għajnuna u l-ġlieda kontrihom. Sabiex tkun żgurata trasparenza akbar fl-amministrazzjoni u l-ħruġ ta' fondi, għandhom jipprevedu wkoll kontrolli mill-Kummissjoni inkluż mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi, bid-dritt li jsiru kontrolli fuq il-post u spezzjonijiet u jipprovdu sabiex, fejn ikun xieraq, jitwettqu fuq il-post verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri
  u minn awdituri indipendenti, bl-approvazzjoni ta' l-atturi involuti. |
| Emenda 27 |
| Artikolu 5 |
| Sal-31 ta' Awissu ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluż evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fis-sena preċedenti. Ir-rapport għandu jindika l-konnessjoni bejn il-kundizzjonijiet ta' politika stipulati fl-Artikolu 2(1), il-prestazzjoni ekonomika u fiskali kontinwa tal-Libanu, u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex toħroġ il-partijiet tal-ħlas ta' l-għajnuna. | Sal-31 ta' Awissu ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport
  lill-Kumitati relevanti tal
  -Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluż evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fis-sena preċedenti. Ir-rapport għandu jindika l-konnessjoni bejn il-kundizzjonijiet ta' politika stipulati fl-Artikolu 2(1), il-prestazzjoni ekonomika u fiskali kontinwa tal-Libanu, u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex toħroġ il-finanzjament bin-nifs ta' l-għajnuna. |
| Emenda 28 |
| Artikolu 5 a (ġdid) |
| | Artikolu 5a




  Sa mhux aktar tard minn sentejn wara li jkun għalaq il-perjodu ta' implimentazzjoni li jirrigwarda l-għajnuna li għaliha tipprovdi din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport ta' evalwazzjoni ex-post. |
| Emenda 29 |
| Artikolu 6 |
| Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. | Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
  u għandha tkun valida għal perjodu ta' sentejn wara din id-data
  . |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa -1 (ġdida)

(-1) Huwa fl-interess ta' l-Unjoni Ewropea li ssaħħaħ issovranità, l-integrità territorjali u l-indipendenza tal-Libanu, li teħles lill-pajjiż mill-indħil barrani, u li ssaħħaħ il-Gvern leġittimu u demokratiku tiegħu
  .

Emenda 2

Premessa -1 a (ġdida)

(-1a) L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jilagħbu rwol prominenti fil-missjoni l-ġdida tal-Forza Interim tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Libanu u impenjaw ruħhom għall-implimentazzjoni sħiħa tar-Riżoluzzjoni 1701 (2006) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti bl-intenzjoni li tiġi stabilizzata iz-zona u tinstab soluzzjoni fit-tul għall-kawżi li wasslu għall-kunflitt tas-sajf ta' l-2006 fil-Libanu.

Emenda 3

Premessa 1 a (ġdida)

(1a) Huwa fl-interessi tal-Libanu li jinstab il-bilanċ xieraq bejn l-infiq ta' wara l-kunflitt, ir-rikostruzzjoni, id-dejn eċċessiv u l-ħtiġijiet soċjali, filwaqt li tingħata attenzjoni partikulari lis-settur ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ u lill-ġlieda kontra lfaqar.

Emenda 4

Premessa 2

(2) Il-Libanu, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmaw Ftehim ta' Assoċjazzjoni, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2006,

(2)
  Fi ħdan il-qafas ta' l-Isħubija Ewromediterranja, il-Libanu, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmaw Ftehim ta' Assoċjazzjoni, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2006,

Emenda 5

Premessa 4

(4) Ir-relazzjonijiet bejn il-Libanu u l-Unjoni Ewropea qed jiżviluppaw fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat
  , li hija mistennija twassal għal
  integrazzjoni ekonomika
  aktar profonda
  . L-UE u l-Libanu qablu dwar Pjan ta' Azzjoni
  tal-Politika Ewropea tal-Viċinat
  li jidentifika prijoritajiet interim fir-relazzjonijiet
  bejn l-UE u l-Libanu
  u politiki relatati,

(4) Ir-relazzjonijiet bejn il-Libanu u l-Unjoni Ewropea qed jiżviluppaw
  ukoll
  fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat
  (ENP), fejn l-objettivi jinkludu t-tisħiħ ta' l-
  integrazzjoni ekonomika.
  F'dan il-kuntest,
  l-UE u l-Libanu qablu dwar Pjan ta' Azzjoni
  f'Jannar 2007,
  li jidentifika prijoritajiet fuq perjodu ta' żmien medju fir-relazzjonijiet
  tagħhom
  u l-politiki relatati,

Emenda 6

Premessa 4 a (ġdida)

(4a) B'mod partikulari, l-adozzjoni fid-19 ta' Jannar 2007 ta' dak il-Pjan ta' Azzjoni kkontribwiet b'mod sinifikanti għall-istabbilizzazzjoni tal-pajjiż.

Emenda 7

Premessa 4 b (ġdida)

(4b) L-għajnuna makrofinanzjarja eċċezzjonali prevista f'din id-Deċiżjoni hija partikolarment urġenti għaliex il-fondi fi ħdan l-Istrument Ewropew għall-Viċinat u s-Sħubija għarriformi settorjali ser ikunu disponibbli għal-Libanu biss mill-2009 “l quddiem. L-għajnuna makrofinanzjarju eċċezzjonali hija maħsuba sabiex timla” dan il-vojt, billi tkun disponibbli bejn l-2007-2009 u billi jkollha impatt immedjat fuq il-bilanċ ta' pagamenti tal-Libanu. Għalhekk il-Memorandum ta' Ftehim għandu jipprovdi għal garanzija tal-kumplimentarjetà taż-żewġ azzjonijiet.

Emenda 8

Premessa 4 c (ġdida)

(4c) L-impatt makrofinanzjarju tal-gwerra ta' l-2006 fuq lekonomija tal-Libanu u l-effett preġudizzjarju tal-kriżi politika mtawla fuq is-sistema istituzzjonali kronikament dgħajfa u fraġli tal-pajjiż iżidu l-bżonn ta' għajnuna finanzjarja internazzjonali kif parzjalment previst mill-Konferenza Internazzjonali tad-Donaturi għall-Appoġġ lil-Libanu (Pariġi III) f'Jannar 2007. L-assistenza makrofinanzjarja maħsuba f'din id-Deċiżjoni għandha għaldaqstant tiġi implimentata mingħajr aktar dewmien, bħala parti mill-impenn ta' l-Unjoni Ewropea Komunitarju lejn il-Libanu
  .

Emenda 9

Premessa 8 a (ġdida)

(8a) L-impatt tal-kunflitt ma' l-Iżrael fis-Sajf ta' l-2006 u l-effetti kumulattivi mill-politiki ekonomiċi ta' l-imgħoddi wasslu għal kriżi ekonomika u finanzjarja serja li ħtieġet azzjoni urġenti.

Emenda 10

Premessa 8 b (ġdida)

(8b) L-għajnuna makrofinanzjarja ta' l-Unjoni Ewropea m'għandhiex sempliċement tissupplimenta programmi u riżorsi mill-istituzzjonijiet Bretton Woods imma għandha tiżgura l-valur miżjud ta' l-involviment Komunitarju.

Emenda 11

Premessa 8 c (ġdida)

(8c) Il-Komunità għandha tiżgura li l-għajnuna makrofinanzjarja ta' l-UE tkun legalment u sostanzjalment konformi mal-miżuri meħuda fi ħdan id-diversi oqsma ta' l-azzjoni esterna u l-politiki Komunitarji oħra relevanti. Għandha tkun żgurata l-konsistenza fit-tfassil tal-politika, inklużi l-Memorandum ta' Fehim u l-Ftehima ta' Għotja u fl-implimentazzjoni tagħha.

Emenda 12

Premessa 8 d (ġdida)

(8d) Il-Komunità għandha wkoll tiżgura li l-għajnuna makrofinanzjarja ta' l-UE tkun waħda eċċezzjonali u ta' tul ta' żmien definit, tkun kumplementari għall-għajnuna mogħtija mill-istituzzjonijiet Bretton Woods, id-donaturi bilaterali u l-kredituri tal-Klabb ta' Pariġi, kif ukoll tkun taħt il-kundizzjoni li trid tissodisfa rekwiżiti identifikati b'mod ċar, inklużi prekondizzjonijiet politiċi, u li tkun immoniterjata u evalwata bir-reqqa sabiex jiġu evitati l-frodi u l-irregolaritajiet finanzjarji.

Emenda 13

Premessa 9

(9) Ir-rilaxx ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-awtorità baġitarja.

(9)
  Għajnuna finanzjarja ta' dan it-tip għandha tiġi pprovduta biss kemm-il darba jkun ġie stabbilit li l-kundizzjonijiet li jridu jiġu miftiehma ma' l-awtoritajiet Lebaniżi jkunu twettqu b'mod sodisfaċenti. Il-kundizzjonijiet li f'konformità magħhom għandu jinħareġ bin-nifs il-finanzjament mill-għajnuna eċċezzjonali, li għandhom jiġu stabbiliti fil-Memorandum ta' Fehim u fil-Ftehima ta' Għotja, għandhom jinkludu objettivi speċifiċi li għandhom jintlaħqu fl-oqsma li ġejjin: trasparenza mtejba u sostenibilità akbar tal-finanzi pubbliċi; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makroekonomiċi u baġitarji; u konformità sħiħa ma' l-istandards internazzjonali tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, u mal-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt. Il-progress reali fl-ilħuq ta' l-objettivi msemmija hawn fuq għandu jipprovdi l-bażi għall-ħruġ talfinanzjamenti bin-nifs.
  Il-ħruġ ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja huwa mingħajr preġudizzju għas-setgħat ta' l-awtorità baġitarja.

Emenda 14

Premessa 9 a (ġdida)

(9a) L-appoġġ finanzjarju u politiku qawwi ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun jiddependi mill-bini mill-ġdid b'suċċess ta' Stat Lebaniż li jkollu l-ħila jeżerċità sovranità sħiħa fuq itterritorju tiegħu kollu, fuq titjib fis-sitwazzjoni ekonomika u soċjali tiegħu u fuq it-tisħiħ tal-proċess ta' demokratizzazzjoni fil-pajjiż.

Emenda 15

Premessa 10

(10) Din l-għajnuna għandha tiġi amministata mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.

(10) Din l-għajnuna għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
  u mal-Parlament Ewropew
  ,

Emenda 16

Artikolu 1, Paragrafu 1, Subparagrafu 1

1. Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli għal-Libanu għajnuna finanzjarja li tammonta għal massimu ta' EUR 80 miljun, bil-ħsieb li tappoġġa l-isforzi interni tal-Libanu għar-rikostruzzjoni u l-irkupru ekonomiku sostenibbli wara l-gwerra, u b'dan il-mod, ittaffi l-pressjonijiet finanzjarji fuq l-implimentazzjoni tal-programm ekonomiku tal-gvern.

1. Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli għal-Libanu għajnuna finanzjarja
  eċċezzjonali
  li tammonta għal massimu ta' EUR 80 miljun, bit-tama li tappoġġja l-isforzi interni tal-Libanu għar-rikostruzzjoni u l-irkupru ekonomiku sostenibbli wara lgwerra, u b'dan il-mod, ittaffi l-pressjonijiet finanzjarji fuq limplimentazzjoni tal-programm ekonomiku tal-gvern
  u tevita li jkomplu jiddeterjoraw il-bilanċ kummerċjali u l-bilanċi talkontijiet kurrenti tal-Libanu
  .

Emenda 17

Artikolu 1, paragrafu 2

2. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b'mod konsistenti mal-ftehimiet jew fehimiet milħuqa bejn il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Libanu.

2. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b'mod konsistenti mal-ftehimiet jew qbil milħuqa bejn il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Libanu.
  Il-Kummissjoni għandha, fuq bażi regolari, tinforma lill-Parlament Ewropew dwar il-proċedimenti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u tipprovdilu d-dokumenti relevanti.

Emenda 18

Artikolu 1, paragrafu 3

3. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tkun disponibbli għal sentejn li jibdew mill-ewwel jum wara d-daħla fisseħħ ta' din id-Deċiżjoni.
  Madankollu, jekk iċ-ċirkostanzi jitolbu dan, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, tista' tiddeċiedi illi testendi l-perjodu ta' disponibbilità b'massimu ta' sena.

3. L-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha tkun disponibbli għal sentejn li jibdew mill-ewwel jum wara d-daħla fisseħħ ta' din id-Deċiżjoni.

Emenda 19

Artikolu 2, paragrafu 1

1. Il-Kummissjoni qed tingħata s-setgħa illi tiftiehem ma' l-Awtoritajiet tal-Libanu, wara konsulatazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji mehmuża ma' din l-għajnuna finanzjarja, li għandha tiġi stabbilita f'Memorandum ta' Fehim u Ftehimiet ta' Għotja u ta' Self. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet jew il-fehimiet msemmija fl-Artikolu 1(2).

1. Il-Kummissjoni qed tingħata, permezz ta' dan, is-setgħa illi tiftiehem ma' l-Awtoritajiet tal-Libanu, wara konsulatazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
  u mal-Parlament Ewropew
  , il-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji marbuta ma' din l-għajnuna finanzjarja, li għandhom jiġu stabbiliti f'Memorandum ta' Ftehim u Ftehimiet ta' Għotja/ta' Self. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet jew il-qbil msemmija fl-Artikolu 1(2).
  Il-Memorandum ta' Ftehim u l-Ftehima ta' Għotja għandhom jitressqu immedjatament quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill. Il-kundizzjonijiet imsemmija f'dan il-paragrafu għandhom jinkludu objettivi speċifiċi fl-oqsma li ġejjin: trasparenza mtejba u sostenibilità akbar tal-finanzi pubbliċi; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makroekonomiċi u baġitarji; u konformità sħiħa ma' l-istandards internazzjonali tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, u mal-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt. Dawk il-kundizzjonijiet huma maħsuba wkoll biex iħeġġu l-implimentazzjoni ta' politiki ekonomiċi u soċjali ffukati fuq ilġlieda kontra l-faqar, l-edukazzjoni u s-saħħa. Il-progress reali fl-ilħuq ta' l-objettivi msemmija hawn fuq għandu jipprovdi l-bażi għall-ħruġ tal-finanzjamenti bin-nifs mill-għajnuna makrofinanzjarja maħsuba. Sabiex tiżdied it-trasparenza u r-responsabilità, il-kundizzjonalitajiet ta' l-għajnuna makrofinanzjarja ta' l-Unjoni Ewropea għandhom jixxandru pubblikament.

Emenda 20

Artikolu 2, paragrafu 2

2. Tul l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja, il-Kummissjoni tista' timmonitorja l-validità ta' l-arranġamenti finanzjarji tal-Libanu, tal-proċeduri amministrattivi, mekkaniżmi interni u esterni ta' sorveljanza li huma relevanti għal din l-għajnuna finanzjarja Komunitarja.

2. Tul l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja, il-Kummissjoni għandha timmonitorja
  b'attenzjoni
  l-validità ta' l-arranġamenti finanzjarji tal-Libanu, tal-proċeduri amministrattivi, mekkaniżmi interni u esterni ta' sorveljanza li huma relevanti għal din l-għajnuna finanzjarja Komunitarja.

Emenda 21

Artikolu 2, paragrafu 3

3. Il-Kummissjoni għandha tivverifika f'perjodi regolari li lpolitika ekonomika fil-Libanu hija skond l-għanijiet ta' dik lgħajnuna u li l-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji miftiehma tħarsu b'mod sodisfaċenti. B'dan il-mod, il-Kummissjoni għandha tikkoordina mill-qrib ma' l-Istituzzjonijiet Bretton Woods, u, fejn meħtieġ, mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.

3. Il-Kummissjoni għandha tivverifika f'perjodi regolari li lpolitika ekonomika fil-Libanu hija skond l-għanijiet ta' dik lgħajnuna u li l-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji miftiehma tħarsu b'mod sodisfaċenti. B'dan il-mod, il-Kummissjoni għandha tikkoordina mill-qrib ma' l-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods, u, fejn meħtieġ, mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
  u mal-Parlament Ewropew.

Emenda 22

Artikolu 2, paragrafu 3 a (ġdid)

3a. Wara li tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, il-Kummissjoni tista' tadatta l-provvista ta' din l-għajnuna makrofinanzjarja eċċezzjonali maħsuba f'din id-Deċiżjoni għall-iżviluppi politiċi fil-Libanu, filwaqt li dejjem tqis limportanza tat-tkabbir ta' l-istabbilita tal-pajjiż u mhux li titkompla tiggrava l-kriżi interna.

Emenda 23

Artikolu 2 a (ġdid)

Artikolu 2a

Il-Kummissjoni, wara li tkun għarrfet lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, tista' tissospendi l-provvista ta' din l-għajnuna makrofinanzjarja eċċezzjonali jekk xi deterjorament fis-sitwazzjoni politika tal-Libanu jagħmilha impossibbli b'mod de facto li jiġu ssodisfati l-objettivi ta' dik l-għajnuna, jew fil-każ li sseħħ infrazzjoni serja ta' l-istandards internazzjonali taddemokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem, u tal-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt.

Emenda 24

Artikolu 3, paragrafu 1

1. L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni għal-Libanu
  f'massimu ta'
  tliet partijiet.

1. L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha ssir disponibbli mill-Kummissjoni għal-Libanu
  fi
  tliet partijiet.

Emenda 25

Artikolu 3, paragrafu 4

4. Il-fondi għandhom jitħallsu lill-Banque du Liban esklussivament b'appoġġ għall-bżonnijiet finanzjarji tal-Libanu.

4. Il-fondi għandhom jitħallsu lill-Banque du Liban esklussivament b'appoġġ għall-bżonnijiet finanzjarji tal-Libanu
  , u jiġu rreġistrati taħt it-titolu “Għajnuna Finanzjarja Eċċezzjonali mill-Unjoni Ewropea”.

Emenda 26

Artikolu 4

L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tiġi implimentata skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' l-implimentazzjoni tiegħu. Partikolarment, il-Memorandum ta' Fehim u l-Ftehimiet ta' Għotja/Self ma' l-awtoritajiet tal-Libanu għandhom jipprevedu miżuri
  xierqa
  mil-Libanu marbuta mal-prevenzjoni ta' u l-ġlieda kontra, frodi, korruzzjoni u irregolaritajiet oħra li jinfluwenzaw l-għajnuna. Għandhom jipprevedu wkoll kontrolli mill-Kummissjonim inkluż mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi, biddritt li jsiru spezzjonijiet fuq il-post u spezzjonijiet u għal verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri, fejn xieraq, sabiex jitwettqu fuq il-post.

L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tiġi implimentata skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' l-implimentazzjoni tiegħu. Partikolarment, il-Memorandum ta' Fehim u l-Ftehimiet ta' Għotja/Self ma' l-awtoritajiet tal-Libanu għandhom jipprevedu miżuri
  speċifiċi li għandhom jiġu implimentati
  mil-Libanu marbuta mal-prevenzjoni tal-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra li jinfluwenzaw l-għajnuna u l-ġlieda kontrihom. Sabiex tkun żgurata trasparenza akbar fl-amministrazzjoni u l-ħruġ ta' fondi, għandhom jipprevedu wkoll kontrolli mill-Kummissjoni inkluż mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi, bid-dritt li jsiru kontrolli fuq il-post u spezzjonijiet u jipprovdu sabiex, fejn ikun xieraq, jitwettqu fuq il-post verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri
  u minn awdituri indipendenti, bl-approvazzjoni ta' l-atturi involuti.

Emenda 27

Artikolu 5

Sal-31 ta' Awissu ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluż evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fis-sena preċedenti. Ir-rapport għandu jindika l-konnessjoni bejn il-kundizzjonijiet ta' politika stipulati fl-Artikolu 2(1), il-prestazzjoni ekonomika u fiskali kontinwa tal-Libanu, u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex toħroġ il-partijiet tal-ħlas ta' l-għajnuna.

Sal-31 ta' Awissu ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport
  lill-Kumitati relevanti tal
  -Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluż evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fis-sena preċedenti. Ir-rapport għandu jindika l-konnessjoni bejn il-kundizzjonijiet ta' politika stipulati fl-Artikolu 2(1), il-prestazzjoni ekonomika u fiskali kontinwa tal-Libanu, u d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex toħroġ il-finanzjament bin-nifs ta' l-għajnuna.

Emenda 28

Artikolu 5 a (ġdid)

Artikolu 5a

Sa mhux aktar tard minn sentejn wara li jkun għalaq il-perjodu ta' implimentazzjoni li jirrigwarda l-għajnuna li għaliha tipprovdi din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport ta' evalwazzjoni ex-post.

Emenda 29

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
  u għandha tkun valida għal perjodu ta' sentejn wara din id-data
  .

P6_TA(2007)0551

Ordni ta' sorveljanza fi proċeduri ta' qabel proċess legali *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-ordni ta' sorveljanza Ewropea fil-proċeduri ta' qabel proċess legali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (COM(2006)0468), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (COM(2006)0468),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 31(1)(a) u (c), u l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 31(1)(a) u (c), u l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat UE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat ta' l-UE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0328/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat ta' l-UE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0328/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0428/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0428/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni lejn il-ħtieġa li l-proċedura ta' arrest u ċediment tal-mandat ta' arrest Ewropew tkun adattata biex tkopri l-każijiet kollha fejn persuna ssuspettata trid tkun ittrasferita lura fl-Istat fejn se jsir il-proċess wara ksur ta' l-ordni ta' sorveljanza Ewropea; |
| --- | --- |

3.

Jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni lejn il-ħtieġa li l-proċedura ta' arrest u ċediment tal-mandat ta' arrest Ewropew tkun adattata biex tkopri l-każijiet kollha fejn persuna ssuspettata trid tkun ittrasferita lura fl-Istat fejn se jsir il-proċess wara ksur ta' l-ordni ta' sorveljanza Ewropea;

| 4. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 5. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI (1) | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 5 |
| (5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use
  video links
  . | (5) Sabiex jiġu evitati spejjeż bla bżonn u diffikultajiet f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport tal-persuna ssuspettata għall-iskopijiet ta' seduti preliminari ta' smigħ jew għall-proċess, l-Istati Membri għandhom jitħallew jużaw
  il-proċedura li jipprovdi għaliha l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka fi Kwistjonijiet Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (2)

  . |
| Emenda 2 |
| Premessa 6a (ġdida) |
| | (6a) Fil-każ ta' ksur ta' ordni ta' sorveljanza Ewropea, lawtorità tal-ħruġ tista' tiddeċiedi li toħroġ mandat ta' arrest Ewropew bl-iskop tat-trasferiment tal-persuna ssuspettata lejn l-Istat tal-ħruġ. F'ċirkustanzi bħal dawn, li għandhom ikunu limitati strettament għall-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni ta' Qafas, id-Deċiżjoni ta' Qafas 2002/584/JHA tkopri l-offiżi kollha li għalihom tista' tinħareġ ordni ta' sorveljanza Ewropea. |
| Emenda 3 |
| Artikolu 1, paragrafu 1 |
| This Framework Decision establishes a European supervision order
  and the pre-trial transfer procedures between Member States
  . | Din id-Deċizjoni Qafas tistabbilixxi ordni ta' sorveljanza Ewropea. |
| Emenda 4 |
| Artikolu 1, paragrafu 2 |
| A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to
  his
  Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State. | Ordni ta' sorveljanza Ewropew hija deċiżjoni ġudizzjarja maħruġa minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru fir-rigward ta' persuna ssuspettata li ma tkunx residenti hemm għall-iskop tarritorn ta' dik il-persuna fl-Istat Membru
  fejn ikollha r-residenza legali jew attwali tagħha, jew fi kwalunkwe Stat Membru ieħor, fil-każi meta l-persuna ssuspettata titlob dan u l-Istat Membru kkonċernat ikun ta l-kunsens tiegħu
  , taħt il-kundizzjoni li tikkonforma mal-miżuri ta' sorveljanza, sabiex jiġi żgurat l-andament dovut tal-ġustizzja u, b'mod partikulari, biex jiġi żgurat li l-persuna se tkun disponibbli biex tidher quddiem ilqorti fl-Istat Membru li jkun qed joħroġ l-ordni. |
| Emenda 5 |
| Artikolu 3 |
| Artikolu 3 | Obligation to execute the European Supervision Order |
| Member States shall execute any European supervision order on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of this Framework Decision.




  imħassar | |
| Emenda 6 |
| Artikolu 4a (ġdid) |
| | Artikolu 4a




  Spejjeż




  1. L-ispejjeż li jkunu saru fl-eżekuzzjoni ta' ordni ta' sorveljanza Ewropea fit-territorju ta' l-Istat li jesegwixxi l-ordni għandhom jitħallsu minn dak l-Istat Membru.




  2. L-ispejjeż l-oħra kollha għandhom jitħallsu mill-Istat tal-ħruġ. |
| Emenda7 |
| Artikolu 5, paragrafu 1 |
| 1.
  A
  European supervision order
  may be issued by
  the issuing authority
  after having informed
  the suspect of any obligations
  to be
  imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18. | 1.
  Wara li tinħareġ
  ordni ta' superviżjoni Ewropea, l-awtorità tal-ħruġ
  għandha tgħarraf
  lill-persuna ssuspettata dwar kull obbligu impost skond l-Artikolu 6 u dwar il-konsegwenzi, b'mod partikulari dawk stabbiliti fl-Artikoli 17 u 18. |
| Emenda 8 |
| Artikolu 6, paragrafu 1, subparagrafu 2 |
| Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity
  may
  constitute a breach of the European supervision order. | It-tfixkil ta' l-andament tal-ġustizzja jew it-twettiq ta' attività kriminali
  għandhom
  jikkostitwixxu ksur ta' l-ordni ta' sorveljanza Ewropea. |
| Emenda 9 |
| Artikolu 6, paragrafu 1, subparagrafu 3 |
| The issuing authority may impose one or more of the following obligations on the suspect: | L-awtorità tal-ħruġ tista' timponi wieħed jew aktar mill-obbligi li ġejjin fuq il-persuna suspettata: |
| (a) | to attend preliminary hearings relating to the offence(s) with which he has been charged or |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI (1)

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 5

(5) In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use
  video links
  .

(5) Sabiex jiġu evitati spejjeż bla bżonn u diffikultajiet f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport tal-persuna ssuspettata għall-iskopijiet ta' seduti preliminari ta' smigħ jew għall-proċess, l-Istati Membri għandhom jitħallew jużaw
  il-proċedura li jipprovdi għaliha l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka fi Kwistjonijiet Kriminali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (2)

  .

Emenda 2

Premessa 6a (ġdida)

(6a) Fil-każ ta' ksur ta' ordni ta' sorveljanza Ewropea, lawtorità tal-ħruġ tista' tiddeċiedi li toħroġ mandat ta' arrest Ewropew bl-iskop tat-trasferiment tal-persuna ssuspettata lejn l-Istat tal-ħruġ. F'ċirkustanzi bħal dawn, li għandhom ikunu limitati strettament għall-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni ta' Qafas, id-Deċiżjoni ta' Qafas 2002/584/JHA tkopri l-offiżi kollha li għalihom tista' tinħareġ ordni ta' sorveljanza Ewropea.

Emenda 3

Artikolu 1, paragrafu 1

This Framework Decision establishes a European supervision order
  and the pre-trial transfer procedures between Member States
  .

Din id-Deċizjoni Qafas tistabbilixxi ordni ta' sorveljanza Ewropea.

Emenda 4

Artikolu 1, paragrafu 2

A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to
  his
  Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.

Ordni ta' sorveljanza Ewropew hija deċiżjoni ġudizzjarja maħruġa minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru fir-rigward ta' persuna ssuspettata li ma tkunx residenti hemm għall-iskop tarritorn ta' dik il-persuna fl-Istat Membru
  fejn ikollha r-residenza legali jew attwali tagħha, jew fi kwalunkwe Stat Membru ieħor, fil-każi meta l-persuna ssuspettata titlob dan u l-Istat Membru kkonċernat ikun ta l-kunsens tiegħu
  , taħt il-kundizzjoni li tikkonforma mal-miżuri ta' sorveljanza, sabiex jiġi żgurat l-andament dovut tal-ġustizzja u, b'mod partikulari, biex jiġi żgurat li l-persuna se tkun disponibbli biex tidher quddiem ilqorti fl-Istat Membru li jkun qed joħroġ l-ordni.

Emenda 5

Artikolu 3

Artikolu 3

Obligation to execute the European Supervision Order

Member States shall execute any European supervision order on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of this Framework Decision.

imħassar

Emenda 6

Artikolu 4a (ġdid)

Artikolu 4a

Spejjeż

1. L-ispejjeż li jkunu saru fl-eżekuzzjoni ta' ordni ta' sorveljanza Ewropea fit-territorju ta' l-Istat li jesegwixxi l-ordni għandhom jitħallsu minn dak l-Istat Membru.

2. L-ispejjeż l-oħra kollha għandhom jitħallsu mill-Istat tal-ħruġ.

Emenda7

Artikolu 5, paragrafu 1

1.
  A
  European supervision order
  may be issued by
  the issuing authority
  after having informed
  the suspect of any obligations
  to be
  imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.

1.
  Wara li tinħareġ
  ordni ta' superviżjoni Ewropea, l-awtorità tal-ħruġ
  għandha tgħarraf
  lill-persuna ssuspettata dwar kull obbligu impost skond l-Artikolu 6 u dwar il-konsegwenzi, b'mod partikulari dawk stabbiliti fl-Artikoli 17 u 18.

Emenda 8

Artikolu 6, paragrafu 1, subparagrafu 2

Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity
  may
  constitute a breach of the European supervision order.

It-tfixkil ta' l-andament tal-ġustizzja jew it-twettiq ta' attività kriminali
  għandhom
  jikkostitwixxu ksur ta' l-ordni ta' sorveljanza Ewropea.

Emenda 9

Artikolu 6, paragrafu 1, subparagrafu 3

The issuing authority may impose one or more of the following obligations on the suspect:

L-awtorità tal-ħruġ tista' timponi wieħed jew aktar mill-obbligi li ġejjin fuq il-persuna suspettata:

(a)

to attend preliminary hearings relating to the offence(s) with which he has been charged or

| (a) | li tattendi s-seduti preliminari ta' smigħ relatati ma' l-offiża (i) li tkun qed tiġi akkużata biha jew |
| --- | --- |

(a)

li tattendi s-seduti preliminari ta' smigħ relatati ma' l-offiża (i) li tkun qed tiġi akkużata biha jew

| (b) | not to
  enter
  specified places in the issuing State without authorisation
  ; or |
| --- | --- |

(b)

not to
  enter
  specified places in the issuing State without authorisation
  ; or

| (b) | li ma
  tiffrekwentax
  postijiet speċifikati fl-Istat li jkun ħareġ il-mandat,
  jew partijiet mit-territorju ta'
  l-Istat li jkun ħareġ il-mandat,
  jew ta' l-Istat li jesegwixxi
  l-mandat, mingħajr awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

li ma
  tiffrekwentax
  postijiet speċifikati fl-Istat li jkun ħareġ il-mandat,
  jew partijiet mit-territorju ta'
  l-Istat li jkun ħareġ il-mandat,
  jew ta' l-Istat li jesegwixxi
  l-mandat, mingħajr awtorizzazzjoni.

| (c) | to reimburse the costs for transferring him to a preliminary hearing or trial
  . |
| --- | --- |

(c)

to reimburse the costs for transferring him to a preliminary hearing or trial
  .

Emenda 10

Artikolu 6, paragrafu 1, subparagrafu 3, punt (ca) ġdid

| (ca) | li tinforma lill-awtorità ta' l-eżekuzzjoni dwar kull bidla fil-post ta' residenza tiegħu fl-Istat ta' eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

(ca)

Emenda 11

Artikolu 6, paragrafu 2, punt (c)

| (c) | to surrender his passport(s) or other identification papers to the executing authority; |
| --- | --- |

(c)

imħassar

Emenda 12

Artikolu 6, paragrafu 2, punt (e)

| (e) | to be at his specified place of work in the executing State at specified times; |
| --- | --- |

(e)

to be at his specified place of work in the executing State at specified times;

| (e) | li tkun fil-post speċifikat tax-xogħol
  , servizz, eċċ.,
  tagħha fl-Istat li jesegwixxi f'ħinijiet speċifikati; |
| --- | --- |

(e)

li tkun fil-post speċifikat tax-xogħol
  , servizz, eċċ.,
  tagħha fl-Istat li jesegwixxi f'ħinijiet speċifikati;

Emenda 13

Artikolu 6, paragrafu 2, punt (ga) (ġdid)

(ga) li tevita kuntatt ma' persuni jew oġġetti speċifikati;

Emenda 14

Article 6, paragraph 2, point (h)

(h) to undergo specified medical treatment.

| (h) | li tingħata trattament mediku speċifikat
  bil-kunsens talpersuna ssuspettata |
| --- | --- |

(h)

li tingħata trattament mediku speċifikat
  bil-kunsens talpersuna ssuspettata

Emenda 15

Artikolu 6, paragrafu 2, punt (ha) (ġdid)

(ha) li tkun suġġetta għall-monitoraġġ elettroniku.

Emenda 16

Artikolu 6, paragrafu 2a (ġdid)

2a. Kull Stat Membru għandu javża lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, meta jkun qed jittrasponi din id-Deċiżjoni Qafas, dwar l-obbligi, apparti dawk stipulati fil-paragrafi 1 u 2, li hu ppreparat li jissorvelja. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jagħmel l-informazzjoni li tkun ġiet irċevuta disponibbli għall-Istati Membri kollha u għall-Kummissjoni.

Emenda 17

Artikolu 6, paragrafu 3

3. Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1
  ,
  2 and 3 of this Article shall be recorded in the European supervision order.

3. Kull obbligu impost mill-awtorità tal-ħruġ bi qbil malparagrafi 1
  u
  2 għandu jiġi rreġistrat fl-ordni ta' sorveljanza Ewropea.

Emenda 19

Artikolu 6, paragrafu 4, subparagrafu 1a (ġdid)

Il-modifiki msemmija fis-subparagrafu 1 għandhom ikunu ta' natura teknika biss u minnhom infushom m'għandhomx jimponu obbligi addizzjonali fuq il-persuna ssuspettata.

Emenda 20

Artikolu 8, paragrafu 1a (ġdid)

1a. Fuq talba tal-persuna ssuspettata, l-ordni ta' sorveljanza Ewropea għandha tintbagħat lil kwalunkwe Stat Membru ieħor li l-awtorità kompetenti tiegħu tagħti l-kunsens tagħha li din tintbagħat.

Emenda 21

Artikolu 10, paragrafu 1

1.
  A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor
  , in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the ne bis in idem principle.

1.
  L-awtorità kompetenti
  fl-Istat mitlub għandha tirrifjuta li tirrikonoxxi u li tesegwixxi ordni ta' sorveljanza Ewropea jekk ikun ċar li l-proċeduri kriminali għar-reat li fir-rigward tiegħu nħarġet l-ordni jkunu jiksru l-prinċipju ne bis in idem.

Emenda 22

Artikolu 10, paragrafu 2, parti introduttorja

2.
  A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor,
  in the requested State may refuse to recognise and execute a European supervision order on one or more of the following grounds:

2.
  L-awtorità kompetenti
  fl-Istat mitlub tista' tirrifjuta li tirrikonoxxi u li tesegwixxi ordni ta' sorveljanza Ewropea minħabba waħda jew iktar mir-raġunijiet li ġejjin:

Emenda 23

Artikolu 12, paragrafu 1

1.
  A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor,
  in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution. The competent authority in the requested State shall inform the issuing authority of that decision by any means capable of producing a written record.

1.
  L-awtorità kompetenti
  fl-Istat mitlub għandha, mill-aktar fis possibbli u f'kull każ fi żmien ħamest ijiem minn meta tasal l-ordni ta' sorveljanza Ewropea, tiddeċiedi jekk tirrikonoxxihiex u tesegwixxihiex jew jekk tinvokax ir-raġunijiet biex ma tirrikonoxxihiex u ma tesegwixxihiex. L-awtorità kompetenti fl-Istat mitlub għandha tgħarraf lill-awtorità tal-ħruġ dwar dik id-deċiżjoni b'kull mezz li kapaċi jipproduċi rekord bil-miktub.

Emenda 24

Artikolu 12, paragrafu 3

3. Where the European supervision order is incomplete, the
  court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor
  in the requested State may postpone its decision on the recognition and execution of the order until it has been completed by the issuing authority.

3. Meta l-ordni ta' sorveljanza Ewropea ma tkunx kompluta, l-
  awtorità kompetenti
  fl-Istat mitlub tista' tipposponi d-deċiżjoni tagħha dwar ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' l-ordni sakemm tkun ġiet kompluta mill-awtorità tal-ħruġ.

Emenda 25

Artikolu 12, paragrafu 4

4. If, in accordance with paragraph 3, the recognition and execution of the European supervision order is postponed, the
  court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor
  in the requested State shall forthwith communicate a report detailing the grounds for postponement directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record.

4. Jekk, bi qbil mal-paragrafu 3, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' l-ordni ta' sorveljanza Ewropea jiġu posposti, l-
  awtorità kompetenti
  fl-Istat mitlub għandha minnufih tikkomunika rapport li jagħti d-dettalji dwar ir-raġunijiet għall-posponiment direttament lill-awtorità tal-ħrug b'kull mezz li kapaċi jipproduċi rekord bil-miktub.

Emenda 26

Artikolu 12, paragrafu 4 a (ġdid)

4a. L-awtorità tal-ħruġ għandha tgħarraf lill-persuna ssuspettata dwar kull posponiment tar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' l-ordni ta' sorveljanza Ewropea.

Emenda 27

Artikolu 13, paragrafu 4

4. The suspect shall have the right to be heard by the issuing authority, in accordance with the law of the issuing State. This requirement may be
  satisfied through the use of appropriate video or telephone links with
  the issuing authority
  (hearing by video or telephone conference)
  . The issuing authority shall also consult the executing authority on the review of the European supervision order.

4. Il-persuna ssuspettata għandu jkollha d-dritt li tinstema' mill-awtorità tal-ħruġ, skond il-liġi ta' l-Istat li jkun ħareġ lordni. Dan ir-rekwiżit jista'
  jiġi sodisfatt skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000 bejn l-awtorità ta' l-eżekuzzjoni u
  l-awtorità tal-ħruġ. Lawtorità tal-ħruġ għandha tikkonsulta wkoll lill-awtorità ta' leżekuzzjoni dwar ir-reviżjoni ta' l-ordni ta' sorveljanza Ewropea.

Emenda 28

Artikolu 17, paragrafu 4

4. Before the decision under paragraph 1 is taken, the suspect shall have the right to be heard by the issuing authority, in accordance with the law of the issuing State. This requirement may be
  satisfied through the use of appropriate video or telephone links
  between the executing and the issuing authority
  (hearing by video or telephone conference)
  . The issuing authority shall also consult the executing authority.

4. Qabel ma tittieħed id-deċiżjoni skond il-paragrafu 1, ilpersuna ssuspettata għandu jkollha d-dritt li tinstema' mill-awtorità tal-ħruġ, skond il-liġi ta' l-Istat li jkun ħareġ l-ordni. Dan irrekwiżit jista'
  jiġi sodisfatt skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Mejju 2000
  bejn l-awtorità ta' l-eżekuzzjoni u l-awtorità tal-ħruġ. L-awtorità li toħroġ lordni għandha wkoll tikkonsulta lill-awtorità li tesegwiha.

Emenda 29

Artikolu 18

Conditions for
  arrest and transfer of the suspect

L-arrest u t-trasferiment tal-persuna ssuspettata

1. If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred to the issuing State,
  the suspect shall be heard by a judicial authority of the Member State on whose territory he is arrested.

1. Jekk l-awtorità tal-ħruġ tiddeċiedi li l-persuna ssuspettata trid tiġi arrestata u ttrasferita lejn l-Istat tal-ħruġ,
  din għandha toħroġ mandat ta' arrest Ewropew skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Qafas 2002/584/JHA
  .

2.
  If the suspect consents to his transfer the Member State on whose territory the suspect is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State.

2.
  Minkejja l-Artikolu 2 (1) ta' dik id-Deċiżjoni ta' Qafas, mandat ta' arrest Ewropew, jista' jinħareġ f'każ bħal dan u lpersuna ssuspettata tista' tkun ittrasferita lejn l-Istat tal-ħruġ b'konnessjoni ma' l-offiżi kollha li għalihom tista' tinħareġ ordni ta' sorveljanza Ewropea.

3. If the suspect does not consent to his transfer the Member State on whose territory he is arrested shall forthwith transfer him to the issuing State. It may refuse the arrest and transfer only

| — | if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would meanwhile infringe the ne bis in idem principle; |
| --- | --- |

—

if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would meanwhile infringe the ne bis in idem principle;

| — | if the suspect is being prosecuted in the executing Member State for the same facts as those on which the European supervision order is based; |
| --- | --- |

—

if the suspect is being prosecuted in the executing Member State for the same facts as those on which the European supervision order is based;

| — | if the criminal prosecution or punishment of the suspect is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law; |
| --- | --- |

—

if the criminal prosecution or punishment of the suspect is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law;

| — | if the decision to arrest and transfer concerns new facts not covered by the European supervision order. |
| --- | --- |

—

if the decision to arrest and transfer concerns new facts not covered by the European supervision order.

4. A Member State other than the executing State may also refuse to arrest and transfer the suspect on the basis of one or more of the grounds set out in Article 10.

Emenda 30

Artikolu 20

Article 20

imħassar

Time limits for transfer

1. The suspect shall be transferred to the issuing State pursuant to Article 18 on a date mutually agreed between member States concerned and in any event no later than 3 days following the arrest.

2. The transfer of a suspect may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example, if there are reasonable grounds for believing that transfer would manifestly endanger the suspect's life or health. The issuing authority shall immediately be informed of any such postponement and of the reasons thereof. The transfer of the suspect shall take place as soon as these grounds have ceased to exist on a date agreed between the Member States concerned.

Emenda 31

Artikolu 21

Article 21

Transit

imħassar

1. Each Member State shall permit the transit through its territory of a suspect who is being transferred pursuant to the provisions of this Framework Decision provided that it has been informed of:

| (a) | the identity and nationality of the person subject to the European supervision order; |
| --- | --- |

(a)

the identity and nationality of the person subject to the European supervision order;

| (b) | the existence of a European supervision order; |
| --- | --- |

(b)

the existence of a European supervision order;

| (c) | the nature and legal classification of the offence; |
| --- | --- |

(c)

the nature and legal classification of the offence;

| (d) | the circumstances of the offence, including the date and place. |
| --- | --- |

(d)

the circumstances of the offence, including the date and place.

2. Each Member State shall designate an authority responsible for receiving transit requests and the necessary documents, as well as any other official correspondence relating to transit requests. Member States shall communicate this designation to the Council.

3. The transit request and the information provided for in paragraph 1 may be addressed to the authority designated pursuant to paragraph 2 by any means capable of producing a written record. The Member State of transit shall notify its decision by the same procedure.

4. This Framework Decision does not apply in the case of transport by air without a scheduled stopover. However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the authority designated pursuant to paragraph 2 with the information provided for in paragraph 1.

Emenda 32

Artikolu 22, paragrafu 1 a (ġdid)

Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll fejn, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 6(2)(d), il-persuna ssuspettata tkun ġiet ipprojbita skond l-ordni ta' sorveljanza Ewropea milli tħalli l-post ta' residenza tagħha jew kwalunkwe post ta' abitazzjoni ieħor għat-tul kollu tal-perjodu stipulat fl-ordni.

Emenda 33

Titolu, taħt l-Artikolu 22, Kapitolu 5a (ġdid)

KAPITOLU 5a — PROTEZZJONI TAD-DATA

Emenda 34

Artikolu 22a (ġdid)

Artikolu 22a

Protezzjoni tad-data

L-ipproċessar tad-data personali għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni Qafas għandu jikkonforma ma' għall-anqas il-prinċipji bażiċi li ġejjin:

| a) | l-ipproċessar tad-data għandu jitwettaq biss sakemm hu permess mil-liġi u sakemm ikun meħtieġ u proporzjonat għall-iskop tal-ġbir u/jew aktar ipproċessar; |
| --- | --- |

a)

l-ipproċessar tad-data għandu jitwettaq biss sakemm hu permess mil-liġi u sakemm ikun meħtieġ u proporzjonat għall-iskop tal-ġbir u/jew aktar ipproċessar;

| b) | id-data għandha tinġabar biss għal skopijiet speċifikati u leġittimi u tkompli tiġi pproċessata b'mod komptatibbli ma' dawk l-iskopijiet; |
| --- | --- |

b)

id-data għandha tinġabar biss għal skopijiet speċifikati u leġittimi u tkompli tiġi pproċessata b'mod komptatibbli ma' dawk l-iskopijiet;

| c) | id-data għandha tkun preċiża u aġġornata; |
| --- | --- |

c)

id-data għandha tkun preċiża u aġġornata;

| d) | kategoriji speċjali ta' data dwar oriġini razzjali jew etnika, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, sħubija ma' partit jew trade union, orjentazzjoni sesswali jew saħħa għandhom ikunu pproċessati biss jekk ikunu assolutament meħtieġa għall-iskop ta' każ speċifiku u skond salvagwardji xierqa. |
| --- | --- |

d)

kategoriji speċjali ta' data dwar oriġini razzjali jew etnika, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, sħubija ma' partit jew trade union, orjentazzjoni sesswali jew saħħa għandhom ikunu pproċessati biss jekk ikunu assolutament meħtieġa għall-iskop ta' każ speċifiku u skond salvagwardji xierqa.

Emenda 35

Artikolu 22b (ġdid)

Artikolu 22b

Drittijiet tas-suġġett tad-data

1. Is-suġġetti kollha tad-data għandhom jiġu mgħarrfa bilfatt li qed tiġi pproċessata data personali dwarhom.

Il-forniment ta' dak it-tagħrif jista' jiġi pospost fejn ikun hemm bżonn sabiex ma jixxekklux l-iskopijiet li għalihom qed tiġi pproċessata d-data.

2. IS-suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt li jikseb, bla dewmien żejjed, tagħrif dwar liema data qed tiġi pproċessata b'lingwa li jifhem/tifhem, kif ukoll biex jikkoreġi u, fejn ikun xieraq, iħassar data proċessata bi ksur tal-prinċipji msemmija fl-Artikolu 22a.

3. Il-forniment ta' tagħrif skond il-paragrafi 1 jew 2 jista' jiġi miċħud jew pospost, fejn strettament ikun hemm bżonn:

| (a) | biex jitħarsu s-sigurtà u l-ordni pubbliku; |
| --- | --- |

(a)

biex jitħarsu s-sigurtà u l-ordni pubbliku;

| (b) | biex jitwaqqaf reat; |
| --- | --- |

(b)

biex jitwaqqaf reat;

| (c) | sabiex ma jixxekklux l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali; |
| --- | --- |

(c)

sabiex ma jixxekklux l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali;

| (d) | biex jitħarsu d-drittijiet ta' partijiet terzi. |
| --- | --- |

(d)

biex jitħarsu d-drittijiet ta' partijiet terzi.

---

(1)  Il-Proposta Uffiċjali tal-Kummissjoni għadha mhijiex disponibbli bil-Malti. It-Test bl-Ingliż qed jiġi riprodott għal finijiet ta' informazzjoni.

(2)  

  ĠU C 197, 12.7.2000, p. 1.

P6_TA(2007)0552

Ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — Konsultazzjoni mill-ġdid)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kunsill (11522/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kunsill (11522/2007),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2001)0664) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2001)0664) (1),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2002 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2002 (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat UE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta mill-ġdid lill-Parlament (C6-0246/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta mill-ġdid lill-Parlament (C6-0246/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 93, 51 u 55(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 93, 51 u 55(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0444/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0444/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kunsill kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kunsill kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill ibiddel il-proposta tiegħu f'dan is-sens; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill ibiddel il-proposta tiegħu f'dan is-sens;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill jgħarraf lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill jgħarraf lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jistieden lill-Kunsill jikkonsulta lill-Parlament mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-abbozz b'mod sostanzjali jew li jibdilha ma' xi test ieħor; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kunsill jikkonsulta lill-Parlament mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-abbozz b'mod sostanzjali jew li jibdilha ma' xi test ieħor;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUNSILL | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 6 |
| (6) L-Istati Membri jagħrfu li l-ġlieda kontra r-razziżmu u lksenofobija teħtieġ diversi tipi ta' miżuri f'qafas komprensiv u ma tistax tkun limitata għal kwistjonijiet kriminali. Din id-Deċiżjoni Kwadru hija limitata għall-ġlieda kontra forom partikolarment serji ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali. Peress li t-tradizzjonijiet kulturali u legali ta' l-Istati Membri huma, sa ċertu punt, differenti, partikolarment f'dan il-qafas, armonizzazzjoni sħiħa tal-liġijiet kriminali mhijiex attwalment possibbli. | (6) L-Istati Membri jagħrfu li l-ġlieda kontra r-razziżmu u lksenofobija teħtieġ diversi tipi ta' miżuri f'qafas komprensiv u ma tistax tkun limitata għal kwistjonijiet kriminali.
  Huwa meħtieġ li tiġi żgurata kultura ta' tolleranza li tkun tħaddan kemm l-Istat kif ukoll lis-soċjetà.
  Din id-Deċiżjoni Qafas hija limitata għall-ġlieda kontra forom partikolarment serji ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali. Peress li t-tradizzjonijiet kulturali u legali ta' l-Istati Membri huma, sa ċertu punt, differenti, partikolarment f'dan il-qasam, l-armonizzazzjoni sħiħa tal-liġijiet kriminali m'hijiex attwalment possibbli. |
| Emenda 2 |
| Premessa 6a (ġdida) |
| | (6a) Din id-Deċiżjoni Qafas tistabbilixxi livell minimu ta' armonizzazzjoni u l-effikaċja tagħha hija limitata mid-derogi li hija tipprovdi, inklużi dawk fl-Artikolu 1(2). |
| Emenda 3 |
| Premessa 6b (ġdida) |
| | (6b) Il-politika leġiżlattiva għandha tirrifletti l-fatt li f'soċjetà demokratika l-liġi kriminali hija dejjem l-aħħar espedjent, u trid tqid il-valuri kollha li qed jiġu rriskjati, inkluż id-dritt tal-libertà ta' l-espressjoni u d-dritt ta' l-individwi kollha li jiġu meqjusa u r-rispettati b'mod ugwali. |
| Emenda 4 |
| Premessa 9 a (ġdida) |
| | (9a) It-twettiq ta' offiża razzista jew ksenofobika minn persuna li għandha kariga uffiċjali għandu jitqies bħala ċirkustanza aggravanti. |
| Emenda 5 |
| Artikolu 1, paragrafu 1, punt (b) |
| (b) | l-
  għemil ta' att imsemmi fil-punt a)
  permezz ta' disseminazzjoni pubblika jew distribuzzjoni ta' materjal stampat, stampi jew materjal ieħor; |

TEST PROPOST MILL-KUNSILL

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 6

(6) L-Istati Membri jagħrfu li l-ġlieda kontra r-razziżmu u lksenofobija teħtieġ diversi tipi ta' miżuri f'qafas komprensiv u ma tistax tkun limitata għal kwistjonijiet kriminali. Din id-Deċiżjoni Kwadru hija limitata għall-ġlieda kontra forom partikolarment serji ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali. Peress li t-tradizzjonijiet kulturali u legali ta' l-Istati Membri huma, sa ċertu punt, differenti, partikolarment f'dan il-qafas, armonizzazzjoni sħiħa tal-liġijiet kriminali mhijiex attwalment possibbli.

(6) L-Istati Membri jagħrfu li l-ġlieda kontra r-razziżmu u lksenofobija teħtieġ diversi tipi ta' miżuri f'qafas komprensiv u ma tistax tkun limitata għal kwistjonijiet kriminali.
  Huwa meħtieġ li tiġi żgurata kultura ta' tolleranza li tkun tħaddan kemm l-Istat kif ukoll lis-soċjetà.
  Din id-Deċiżjoni Qafas hija limitata għall-ġlieda kontra forom partikolarment serji ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali. Peress li t-tradizzjonijiet kulturali u legali ta' l-Istati Membri huma, sa ċertu punt, differenti, partikolarment f'dan il-qasam, l-armonizzazzjoni sħiħa tal-liġijiet kriminali m'hijiex attwalment possibbli.

Emenda 2

Premessa 6a (ġdida)

(6a) Din id-Deċiżjoni Qafas tistabbilixxi livell minimu ta' armonizzazzjoni u l-effikaċja tagħha hija limitata mid-derogi li hija tipprovdi, inklużi dawk fl-Artikolu 1(2).

Emenda 3

Premessa 6b (ġdida)

(6b) Il-politika leġiżlattiva għandha tirrifletti l-fatt li f'soċjetà demokratika l-liġi kriminali hija dejjem l-aħħar espedjent, u trid tqid il-valuri kollha li qed jiġu rriskjati, inkluż id-dritt tal-libertà ta' l-espressjoni u d-dritt ta' l-individwi kollha li jiġu meqjusa u r-rispettati b'mod ugwali.

Emenda 4

Premessa 9 a (ġdida)

(9a) It-twettiq ta' offiża razzista jew ksenofobika minn persuna li għandha kariga uffiċjali għandu jitqies bħala ċirkustanza aggravanti.

Emenda 5

Artikolu 1, paragrafu 1, punt (b)

(b)

l-
  għemil ta' att imsemmi fil-punt a)
  permezz ta' disseminazzjoni pubblika jew distribuzzjoni ta' materjal stampat, stampi jew materjal ieħor;

| (b) | id-disseminazzjoni pubblika jew id-distribuzzjoni ta' materjal stampat, stampi jew materjal ieħor
  li l-kontenut tiegħu jikkostitwixxi att fl-ambitu tat-tifsira tal-punti (a), (c) jew (d)
  ; |
| --- | --- |

(b)

id-disseminazzjoni pubblika jew id-distribuzzjoni ta' materjal stampat, stampi jew materjal ieħor
  li l-kontenut tiegħu jikkostitwixxi att fl-ambitu tat-tifsira tal-punti (a), (c) jew (d)
  ;

Emenda 6

Artikolu 1, paragrafu 1, punt (e)

| (e) | Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jikkastigaw biss l-imġiba li titwettaq b'mod li x'aktarx tfixkel l-ordni pubblika jew tkun ta' theddida, abużiva jew ta' insult. |
| --- | --- |

(e)

| (e) | Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jikkastigaw biss l-imġiba li titwettaq b'mod li jew tkun ta' theddida, abużiva jew ta' insult. |
| --- | --- |

(e)

Emenda 7

Artikolu 1, paragrafu 1, punt (f)

| (f) | Għall-finijiet tal-paragrafu 1, ir-referenza għar-reliġjon hija intiża biex tkopri, għal ta' l-inqas, l-imġiba li hija pretest għall-indirizzar ta' atti kontra grupp ta' persuni jew membru ta' tali grupp definit b'referenza għarrazza, il-kulur, ir-reliġjon, in-nisel, jew l-oriġini nazzjonali jew etnika. |
| --- | --- |

(f)

| (f) | Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, ir-referenza għar-reliġjon hija intiża biex tkopri, għal ta' l-inqas, l-imġiba li hija pretest għall-indirizzar ta' atti kontra grupp ta' persuni jew membru ta' tali grupp definit b'referenza għar-razza, il-kulur, ir-reliġjon, in-nisel, jew l-oriġini nazzjonali jew etnika. Stat Membru m'għandux, madanakollu, jeżenta mir-responsabilità kriminali taħditiet jew imġiba li kapaċi jqanqlu l-mibegħda. Ir-rispett għallibertà tar-reliġjon m'għandux iżomm lura l-effikaċja ta' din id-Deċiżjoni Qafas. |
| --- | --- |

(f)

Emenda 8

Artikolu 1, paragrafu 2

2. Kwalunkwe Stat Membru jista', fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni Kwadru mill-Kunsill, jagħmel dikjarazzjoni li huwa ser jagħmel iċ-ċaħda jew it-trivjalizzazzjoni b'mod serju tar-reati msemmija fil-paragrafu 1(ċ) u/jew (d) kastigabbli biss jekk ir-reati msemmija f'dawn il-paragrafi jkunu ġew stabbiliti b'deċiżjoni finali ta' qorti nazzjonali ta' dan l-Istat Membru u/ jew ta' qorti internazzjonali
  jew b'deċiżjoni finali ta' qorti internazzjonali biss
  .

2. Kwalunkwe Stat Membru jista', fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni Qafas mill-Kunsill, jagħmel dikjarazzjoni li huwa ser jagħmel iċ-ċaħda jew it-trivjalizzazzjoni b'mod serju tar-reati msemmija fil-paragrafu 1(c) u/jew (d) kastigabbli, biss jekk ir-reati msemmija f'dawn il-paragrafi jkunu ġew stabbiliti b'deċiżjoni finali ta' qorti nazzjonali ta' dan l-Istat Membru u/ jew ta' qorti internazzjonali.

Emenda 9

Artikolu 2, paragrafu 2

2. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat li l-istigazzjoni ta' l-imġiba msemmija fl-Artikolu 1
  (c) u (d)
  hija kastigabbli.

2. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat li l-istigazzjoni ta' l-imġiba msemmija fl-Artikolu 1 hija kastigabbli.

Emenda 10

Artikolu 5, paragrafu 1

1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat li persuni ġuridiċi jistgħu jinżammu responsabbli għallimġiba imsemmija fl-Artikoli 1 u 2, imwettqa għall-benefiċċju tagħhom
  minn kwalunkwe persuna,
  li taġixxi individwalment jew bħala parti minn organu tal-persuna ġuridika,
  li għandha pożizzjoni ta' tmexxija fi ħdan il-persuna ġuridika, ibbażata fuq:

1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi l-persuni ġuridiċi jkunu jistgħu jinżammu responsabbli ta' l-imġiba msemmija fl-Artikoli 1 u 2 kommessi minn kwalunkwe persuna li għandha pożizzjoni ta' tmexxija fi ħdan ilpersuna ġuridika, imsejsa fuq

(a) setgħa ta' rappreżentazzjoni tal-persuna ġuridika, jew

(a) awtorità li tieħu deċiżjonijiet f'isem il-persuna ġuridika, jew

(b) awtorità li teżerċita kontroll fi ħdan il-persuna ġuridika.

(b) setgħa ta' rappreżentazzjoni tal-persuna ġuridika, jew

(c) awtorità li tieħu deċiżjonijiet f'isem il-persuna ġuridika, jew

(c) awtorità li teżerċita kontroll fi ħdan il-persuna ġuridika.

u li aġixxiet f'dik il-kwalità.

Emenda 11

Artikolu 5, paragrafu 2

2. Minbarra l-każijiet diġà previsti fil-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat li persuna ġuridika tista' tinżamm responsabbli fejn in-nuqqas ta' superviżjoni jew kontroll minn persuna msemmija fil-paragrafu 1 għamlet possibbli l-għemil ta' l-imġiba msemmija fl-Artikoli 1 u 2
  għall-benefiċċju ta' dik il-persuna ġuridika
  minn persuna taħt l-awtorità tagħha.

2. Minbarra l-każijiet diġà previsti fil-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat li persuna ġuridika tista' tinżamm responsabbli fejn in-nuqqas ta' superviżjoni jew kontroll minn persuna msemmija fil-paragrafu 1 għamlet possibbli t-twettiq ta' l-imġiba msemmija fl-Artikoli 1 u 2 minn persuna taħt l-awtorità tiegħu li għall-azzjonijiet tagħha l-persuna ġuridika tista' tinżamm responsabbli skond il-liġi nazzjonali
  .

Emenda 12

Artikolu 5, paragrafu 3

3. Ir-responsabbiltà ta' persuna ġuridika taħt il-paragrafi 1 u 2 m'għandhiex teskludi proċeduri kriminali kontra persuni fiżiċi li huma awturi ta' jew aċċessorji fl-imġiba msemmija fl-Artikoli 1 u 2.

3. Ir-responsabbiltà ta' persuna ġuridika skond il-paragrafi 1 u 2 m'għandhiex teskludi proċeduri kriminali kontra persuni fiżiċi li huma awturi
  , instigaturi
  jew aċċessorji fl-imġiba msemmija fl-Artikoli 1 u 2.

Emenda 13

Artikolu 7a (ġdid)

Artikolu 7a

Dispożizzjonijiet minimi

1. L-Istati Membri jistgħu jadottaw jew iżommu kif inhu livell ogħla ta' ħarsien fil-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija minn dak li joħroġ mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Qafas.

2. L-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Qafas m'għandha fl-ebda ċirkustanza tikkostitwixxi raġuni biex jiġi mbaxxi l-livell ta' ħarsien li hu diġa assigurat mill-Istati Membri fl-oqsma rregolati minn din id-Deċiżjoni Qafas.

3. Xejn f'din id-Deċiżjoni Qafas ma jista' jiġi interpretat bħala ħaġa li taffettwa l-obbligi li jorbtu lill-Istati Membri skond il-Konvenzjoni Internazzjonali fuq il-Qerda ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni Razzjali tas-7 ta' Marzu 1966. L-Istati Membri għandhom jimplimentaw din id-Deċiżjoni Qafas f'konformità ma' dawk l-obbligi.

Emenda 15

Artikolu 7, paragrafu 2

2. Din id-Deċiżjoni Kwadru m'għandhiex ikollha l-effett li teħtieġ l-Istati Membri jieħdu miżuri li huma f'kontradizzjoni malprinċipji fundamentali tagħhom relatati mal-libertà ta' assoċjazzjoni u l-libertà ta' espressjoni, b'mod partikolari l-libertà ta' l-istampa u l-libertà ta' espressjoni f'medja oħra kif jirriżultaw mittradizzjonijiet kostituzzjonali jew regoli li jirregolaw id-drittijiet u r-responsabbiltajiet ta', u l-garanziji proċedurali għal, l-istampa jew medja oħra fejn dawn ir-regoli jirrelataw għad-determinazzjoni jew il-limitazzjoni tar-responsabbiltà.

2. Din id-Deċiżjoni Qafas m'għandhiex ikollha l-effett li teħtieġ lill-Istati Membri jieħdu miżuri li huma f'kontradizzjoni
  mal-prinċipji
  fundamentali
  komuni ta' l-Istati Membri
  relatati mal-libertà ta' assoċjazzjoni u l-libertà ta' l-espressjoni, b'mod partikolari l-libertà ta' l-istampa u l-libertà ta' l-espressjoni f'midja oħra kif jirriżultaw mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali jew regoli li jirregolaw id-drittijiet u r-responsabbiltajiet ta', u lgaranziji proċedurali għal, l-istampa jew midja oħra fejn dawn ir-regoli huma rrelatati mad-determinazzjoni jew il-limitazzjoni tar-responsabbiltà.

Emenda 16

Artikolu 9, paragrafu 1

1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fir-rigward ta' l-imġiba msemmija fl-Artikoli 1 u 2 fejn l-imġiba twettqet:

1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fir-rigward ta' l-imġiba msemmija fl-Artikoli 1 u 2 fejn:

(a) fl-intier tagħha jew parzjalment fit-territorju tiegħu; jew or

| (a) | l-imġieba twettqet fl-intier tagħha jew parzjalment fit-territorju tiegħu; jew |
| --- | --- |

(a)

l-imġieba twettqet fl-intier tagħha jew parzjalment fit-territorju tiegħu; jew

(b) minn wieħed miċ-ċittadini tiegħu; jew

(b) l-imġieba twettqet minn wieħed miċ-ċittadini tiegħu; jew

| (c) | għall-benefiċċju ta'
  persuna ġuridika li
  għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha
  fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(c)

għall-benefiċċju ta'
  persuna ġuridika li
  għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha
  fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.

| (c) | l-uffiċċju prinċipali tal-
  persuna ġuridika li
  tista' tinżamm responsabbli jinsab
  fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(c)

l-uffiċċju prinċipali tal-
  persuna ġuridika li
  tista' tinżamm responsabbli jinsab
  fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.

Emenda 17

Artikolu 10, paragrafu 3

3. Qabel ma jgħaddu tliet snin mill-iskadenza msemmija fl-Artikolu 10(1), il-Kunsill għandu jirrevedi din id-Deċiżjoni Kwadru. For the preparation of this review, the Council shall ask Member States whether they have experienced difficulties in judicial cooperation with regard to the offences under Article 1 paragraph 1. In addition, the Council may request Eurojust to submit a report, on whether differences between national legislations have resulted in any problems regarding judicial cooperation between the Member States in this area.

3. Qabel ma jgħaddu tliet snin mill-iskadenza msemmija fl-Artikolu 10(1), il-Kunsill għandu jirrevedi din id-Deċiżjoni Qafas. Għat tħejjija ta' din ir-reviżjoni, il-Kunsill għandu jistaqsi lill-Istati Membri jekk esperjenzawx xi diffikultajiet fil-koperazzjoni ġudizzjarja fir-rigward ta' l-offiżi skond l-Artikolu 1, paragrafu 1 u għandu jikkonsulta lill-Parlament Ewropew. Meta tkun qed titimexxa r-reviżjoni, il-Kunsill għandu jqis l-opinjoni ta' l-Aġenzija Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u ta' l-NGOs li huma attivi f'dan il-qasam. Barra minn hekk, il-Kunsill jista' jitlob lill-Eurojust tressaq rapport, dwar jekk differenzi bejn leġiżlazzjonijiet nazzjonali rriżultawx f'xi problemi rigward il-koperazzjoni judizjarja bejn l-Istati Membri f'dan il-qasam.

Emenda 18

Artikolu 12

Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tapplika għal Ġibiltà.

Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tapplika
  wkoll
  għal Ġibiltà.

---

(1)  ĠU C 75 E, 26.3.2002, p 269.

(2)  ĠU C 271 E, 12.11.2003, p 558.

P6_TA(2007)0553

L-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar Protokoll li jemenda l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tat-trattament tad-domandi preliminari li jirrigwardaw l-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsilll (11824/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsilll (11824/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 245 (2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0292/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 245 (2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0292/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0451/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0451/2007),

| 1. | Japprova l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Ġustizzja. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Ġustizzja.

P6_TA(2007)0554

L-immunità u l-privileġġi ta' Renato Brunetta

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar it-talba għall-ħarsien ta' l-immunità u l-privileġġi ta' Renato Brunetta (2007/2172(IMM))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba ta' Renato Brunetta għall-ħarsien ta' l-immunità tiegħu rigward il-proċeduri ċivili miġjuba kontrih quddiem il-Qorti Distrettwali ta' Milan, fit-18 ta' Jannar 2007, imħabbra fisseduta plenarja tal-31 ta' Jannar 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba ta' Renato Brunetta għall-ħarsien ta' l-immunità tiegħu rigward il-proċeduri ċivili miġjuba kontrih quddiem il-Qorti Distrettwali ta' Milan, fit-18 ta' Jannar 2007, imħabbra fisseduta plenarja tal-31 ta' Jannar 2007,

| — | wara li sema' lil Renato Brunetta skond l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Renato Brunetta skond l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 9 u 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 ta' April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'vot universali dirett, ta' l-20 ta' Settembru 1976, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 9 u 10 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 ta' April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'vot universali dirett, ta' l-20 ta' Settembru 1976,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0449/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0449/2007),

| 1. | Jiddeċiedi li jħares l-immunità u l-privileġġi ta' Renato Brunetta; |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li jħares l-immunità u l-privileġġi ta' Renato Brunetta;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni, u r-rapport tal-kumitat responsabbli, minnufih lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Taljana. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni, u r-rapport tal-kumitat responsabbli, minnufih lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Taljana.

---

(1)  Wagner vs Fohrmann u Krier (101/63, Ġabra 195) u Wybot vs Faure u oħrajn (149/85, Ġabra 2391).

P6_TA(2007)0555

Koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet ta'l-Istati Membri rigward ix-xandir televiżivi ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (10076/6/2007 — C6-0352/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (10076/6/2007 — C6-0352/2007),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2005)0646), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2005)0646),

| — | wara li kkunsidera l-proposta emendata tal-Kummissjoni (COM(2007)0170), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidera l-proposta emendata tal-Kummissjoni (COM(2007)0170),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għal tieni qari tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0442/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għal tieni qari tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0442/2007),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni;

| 2. | Jinnota li l-att huwa adottat b'konformita' mal-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-att huwa adottat b'konformita' mal-pożizzjoni komuni;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att mal-President tal-Kunsill skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att mal-President tal-Kunsill skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att, wara li jkun ivverifika li l-proċeduri kollha twettqu kif xieraq, bil-qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta'l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att, wara li jkun ivverifika li l-proċeduri kollha twettqu kif xieraq, bil-qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta'l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Testi Adottati, 13.12.2006, P6_TA(2006)0559.

P6_TA(2007)0556

Kodiċi tal-Komunità dwar prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, fir-rigward tal-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (COM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0919), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0919),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0030/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0030/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0277/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0277/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b' test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b' test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2006)0295

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni ta' Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu millbniedem, fir-rigward tal-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, Direttiva 2008/29/KE.)

P6_TA(2007)0557

Sigurtà ferrovjarja fil-Komunità ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà ferrovjarja fil-Komunità (COM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0784), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0784),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 71 (1) tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0493/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 71 (1) tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0493/2006),

| — | wara li kkunsidra r-Regola 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0346/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0346/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tkun bi ħsiebha temenda lproposta sostanzjalment jew tibdilha ma' test ieħor; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tkun bi ħsiebha temenda lproposta sostanzjalment jew tibdilha ma' test ieħor;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2006)0272

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà ferrovjarja fil-Komunità

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li ikkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 71(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ║,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat tal-KE (3),

Billi:

| (1) | Sabiex ikomplu l-isforzi maħsuba biex jinħoloq suq wieħed tas-servizzi tat-trasport ferrovjarju, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Direttiva 2004/49/KE (4) li tistabbilixxi qafas ta' regolamenti komuni għas-sikurezza tal-ferroviji. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex ikomplu l-isforzi maħsuba biex jinħoloq suq wieħed tas-servizzi tat-trasport ferrovjarju, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Direttiva 2004/49/KE (4) li tistabbilixxi qafas ta' regolamenti komuni għas-sikurezza tal-ferroviji.

| (2) | L-Artikolu 14 tad-Direttiva 2004/49/KE ħoloq proċedura komuni għall-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-servizz tal-vetturi ferrovjarji. Madankollu, l-esperjenza wriet li l-implimentazzjoni ta' din il-proċedura fuq il-livell nazzjonali sikwit tkun ikkumplikata u soġġetta għal regoli nazzjonali differenti u ftit li xejn trasparenti, jew saħansitra ripetittivi. B'hekk tikkostitwixxi ostaklu importanti għall-ħolqien ta' impriżi ferrovjarji ġodda, partikolarment fil-qasam tal-merkanzija. Għaldaqstant, jeħtieġ li jsiru xi preċiżjonijiet fil-proċedura ta' ċertifikazzjoni tal-vetturi ferrovjarji eżistenti, u li l-limiti u l-metodi ta' applikazzjoni tagħha jiġu definiti. B'mod partikolari, fl-ispirtu tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku, jeħtieġ li jiġi ffaċilitat il-ksib ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz fi Stat Membru għajr dak li jkun ħareġ l-ewwel awtorizzazzjoni, billi jiġu llimitati l-fatturi li l-awtorità kompetenti tkun tista' teżamina. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 14 tad-Direttiva 2004/49/KE ħoloq proċedura komuni għall-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-servizz tal-vetturi ferrovjarji. Madankollu, l-esperjenza wriet li l-implimentazzjoni ta' din il-proċedura fuq il-livell nazzjonali sikwit tkun ikkumplikata u soġġetta għal regoli nazzjonali differenti u ftit li xejn trasparenti, jew saħansitra ripetittivi. B'hekk tikkostitwixxi ostaklu importanti għall-ħolqien ta' impriżi ferrovjarji ġodda, partikolarment fil-qasam tal-merkanzija. Għaldaqstant, jeħtieġ li jsiru xi preċiżjonijiet fil-proċedura ta' ċertifikazzjoni tal-vetturi ferrovjarji eżistenti, u li l-limiti u l-metodi ta' applikazzjoni tagħha jiġu definiti. B'mod partikolari, fl-ispirtu tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku, jeħtieġ li jiġi ffaċilitat il-ksib ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz fi Stat Membru għajr dak li jkun ħareġ l-ewwel awtorizzazzjoni, billi jiġu llimitati l-fatturi li l-awtorità kompetenti tkun tista' teżamina.

| (3) | Għal dan il-għan, huwa f'loku li r-regoli tekniċi u ta' sikurezza kollha fis-seħħ f'kull Stat Membru jiġu kklassifikati fi tliet gruppi, u li r-riżultati ta' din il-klassifika jiġu ppreżentati f'dokument ta' referenza. L-ewwel grupp għandu jinkludi r-regoli internazzjonali, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jkunu dikjarati ekwivalenti u li fil-każ tagħhom verifika mwettqa fi Stat Membru wieħed tkun biżżejjed f'dak li jirrigwarda s-sikurezza ferrovjarja. It-tieni grupp għandu jinkludi r-regoli nazzjonali l-oħra kollha, kif ukoll ir-regoli li ma jkunux għadhom ġew ikklassifikati. It-tielet grupp jinkludi r-regoli li għandhom jitħarsu bilfors sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà teknika bejn il-vetturi ferrovjarji, li jkunu s-suġġett ta' talba għall-awtorizzazzjoni, ma' l-infrastruttura kkonċernata. |
| --- | --- |

(3)

Għal dan il-għan, huwa f'loku li r-regoli tekniċi u ta' sikurezza kollha fis-seħħ f'kull Stat Membru jiġu kklassifikati fi tliet gruppi, u li r-riżultati ta' din il-klassifika jiġu ppreżentati f'dokument ta' referenza. L-ewwel grupp għandu jinkludi r-regoli internazzjonali, kif ukoll ir-regoli nazzjonali li jkunu dikjarati ekwivalenti u li fil-każ tagħhom verifika mwettqa fi Stat Membru wieħed tkun biżżejjed f'dak li jirrigwarda s-sikurezza ferrovjarja. It-tieni grupp għandu jinkludi r-regoli nazzjonali l-oħra kollha, kif ukoll ir-regoli li ma jkunux għadhom ġew ikklassifikati. It-tielet grupp jinkludi r-regoli li għandhom jitħarsu bilfors sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà teknika bejn il-vetturi ferrovjarji, li jkunu s-suġġett ta' talba għall-awtorizzazzjoni, ma' l-infrastruttura kkonċernata.

| (4) | L-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji stabbilita fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 (5) hija inkarigata biex tiżviluppa l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta' l-interoperabbiltà (TSIs) u għandha għalhekk, bħala l-ewwel pass, teżamina r-regoli tekniċi nazzjonali eżistenti. Barra minn hekk, għandha tippubblika rregoli nazzjonali tas-sikurezza skond id-Direttiva 2004/49/KE. Fl-aħħarnett, għandha tarmonizza lkriterji taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza ta' l-intrapriżi ferrovjarji. Dan jinkludi dispożizzjonijiet fejn tidħol l-aċċettazzjoni tal-vetturi ferrovjarji użati minn dawn l-intrapriżi. L-Aġenzija hija għalhekk lorganizzazzjoni l-iktar xierqa għall-elaborazzjoni tad-dokument ta' referenza msemmi hawn fuq. |
| --- | --- |

(4)

L-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji stabbilita fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 (5) hija inkarigata biex tiżviluppa l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta' l-interoperabbiltà (TSIs) u għandha għalhekk, bħala l-ewwel pass, teżamina r-regoli tekniċi nazzjonali eżistenti. Barra minn hekk, għandha tippubblika rregoli nazzjonali tas-sikurezza skond id-Direttiva 2004/49/KE. Fl-aħħarnett, għandha tarmonizza lkriterji taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza ta' l-intrapriżi ferrovjarji. Dan jinkludi dispożizzjonijiet fejn tidħol l-aċċettazzjoni tal-vetturi ferrovjarji użati minn dawn l-intrapriżi. L-Aġenzija hija għalhekk lorganizzazzjoni l-iktar xierqa għall-elaborazzjoni tad-dokument ta' referenza msemmi hawn fuq.

| (5) | B'riżultat ta' żviluppi fuq il-livell internazzjonali, u partikolarment bid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni lġdida dwar il-Ġarr Internazzjonali fuq il-Linji Ferrovjarji (Il-Konvenzjoni COTIF ta' l-1999), jeħtieġ li l-kunċett ta' detentur ta' vaguni jiġi definit fuq il-livell Komunitarju, u li tiġi ppreċiżata r-relazzjoni bejn l-impriżi ferrovjarji u d-detenturi, partikolarment fil-qasam tal-manutenzjoni. |
| --- | --- |

(5)

B'riżultat ta' żviluppi fuq il-livell internazzjonali, u partikolarment bid-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni lġdida dwar il-Ġarr Internazzjonali fuq il-Linji Ferrovjarji (Il-Konvenzjoni COTIF ta' l-1999), jeħtieġ li l-kunċett ta' detentur ta' vaguni jiġi definit fuq il-livell Komunitarju, u li tiġi ppreċiżata r-relazzjoni bejn l-impriżi ferrovjarji u d-detenturi, partikolarment fil-qasam tal-manutenzjoni.

| (6) | Minħabba li l-għan ewlieni ta' l-azzjoni maħsuba, jiġifieri s-simplifika tal-proċedura Komunitarja taċċertifikazzjoni tal-vetturi ferrovjarji, ma jistax jitwettaq b'mod sħiħ mill-Istati Membri u għalhekk jista', minħabba d-dimensjonijiet ta' l-azzjoni, jitwettaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tieħu miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kkontemplat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità msemmi f'dan l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dan il-għan. |
| --- | --- |

(6)

Minħabba li l-għan ewlieni ta' l-azzjoni maħsuba, jiġifieri s-simplifika tal-proċedura Komunitarja taċċertifikazzjoni tal-vetturi ferrovjarji, ma jistax jitwettaq b'mod sħiħ mill-Istati Membri u għalhekk jista', minħabba d-dimensjonijiet ta' l-azzjoni, jitwettaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tieħu miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kkontemplat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità msemmi f'dan l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dan il-għan.

| (7) | Id-Direttiva 2004/49/KE tipprovdi li ċerti miżuri jiġu deċiżi f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (6). |
| --- | --- |

(7)

Id-Direttiva 2004/49/KE tipprovdi li ċerti miżuri jiġu deċiżi f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (6).

| (8) | Id-Deċiżjoni 1999/468/KE ġiet emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE, li introduċiet il-proċedura ta' kontroll regolatorju bi skrutinju għall-adozzjoni ta' miżuri ta' ambitu ġenerali li jkunu maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' att bażiku, adottati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 251 tat-Trattat, inkluż permezz tat-tħassir ta' xi wħud minn dawn l-elementi jew billi issuplimentaw listrument b' elementi ġodda mhux essenzjali. |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni 1999/468/KE ġiet emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE, li introduċiet il-proċedura ta' kontroll regolatorju bi skrutinju għall-adozzjoni ta' miżuri ta' ambitu ġenerali li jkunu maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' att bażiku, adottati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 251 tat-Trattat, inkluż permezz tat-tħassir ta' xi wħud minn dawn l-elementi jew billi issuplimentaw listrument b' elementi ġodda mhux essenzjali.

| (9) | B'mod partikolari,
  għandha tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni
  li tirrevedi u tadatta l-Annessi, li tadotta u tirrevedi miżuri komuni tas-sikurezza u objettivi komuni tas-sikurezza, kif ukoll li tadotta sistema ta' ċertifikazzjoni tad-detenturi
  , billi miżuri bħal dawn huma meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/49/KE
  . Ġaladarba
  dawk
  il-miżuri huma ta' natura ġenerali, u għandhom lgħan li jibdlu xi elementi mhux essenzjali tad-Direttiva 2004/49/KE, inter alia billi jissuplimentha b'elementi mhux essenzjali ġodda, jeħtieġ li jiġu adottati skond il-proċedura ▐ regolatorja bi iskrutinju
  msemmija fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
  Meta, minħabba raġunijiet imperattivi ta' urġenza, ma jistax ikun hemm konformità mal-perjodi ta' skadenza normali għall-proċedura regolatorja bi iskrutinju, il-Kummissjoni tkun tista' tuża l-proċedura ta' urġenza prevista fl-Artikolu 5a(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għall-adozzjoni tal-miżuri li tipprovdi għalihom id-Direttiva 2004/49/KE. |
| --- | --- |

(9)

B'mod partikolari,
  għandha tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni
  li tirrevedi u tadatta l-Annessi, li tadotta u tirrevedi miżuri komuni tas-sikurezza u objettivi komuni tas-sikurezza, kif ukoll li tadotta sistema ta' ċertifikazzjoni tad-detenturi
  , billi miżuri bħal dawn huma meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/49/KE
  . Ġaladarba
  dawk
  il-miżuri huma ta' natura ġenerali, u għandhom lgħan li jibdlu xi elementi mhux essenzjali tad-Direttiva 2004/49/KE, inter alia billi jissuplimentha b'elementi mhux essenzjali ġodda, jeħtieġ li jiġu adottati skond il-proċedura ▐ regolatorja bi iskrutinju
  msemmija fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
  Meta, minħabba raġunijiet imperattivi ta' urġenza, ma jistax ikun hemm konformità mal-perjodi ta' skadenza normali għall-proċedura regolatorja bi iskrutinju, il-Kummissjoni tkun tista' tuża l-proċedura ta' urġenza prevista fl-Artikolu 5a(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għall-adozzjoni tal-miżuri li tipprovdi għalihom id-Direttiva 2004/49/KE.

| (10) | B'konformità mal-paragrafu 34 tal-Ftehima Interistituzzjonali għat-tfassil aħjar tal-liġijiet (7), l-Istati Membri huma mħeġġa biex, kemm għalihom kif ukoll fl-interess tal-Komunità, ifasslu ttabelli tagħhom li, kemm jista' jkun, għandhom juru l-korrelazzjoni bejn id-Direttiva 2004/49/KE u l-miżuri ta' traspożizzjoni tagħhom, u biex jippubblikawhom. |
| --- | --- |

(10)

B'konformità mal-paragrafu 34 tal-Ftehima Interistituzzjonali għat-tfassil aħjar tal-liġijiet (7), l-Istati Membri huma mħeġġa biex, kemm għalihom kif ukoll fl-interess tal-Komunità, ifasslu ttabelli tagħhom li, kemm jista' jkun, għandhom juru l-korrelazzjoni bejn id-Direttiva 2004/49/KE u l-miżuri ta' traspożizzjoni tagħhom, u biex jippubblikawhom.

| (11) | Id-Direttiva 2004/49/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan, |
| --- | --- |

(11)

Id-Direttiva 2004/49/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2004/49/KE hija emendata kif ġej.

| (1) | Fl-Artikolu 1 għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:








  “
  f) | li jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-għanijiet tad-Direttiva 89/391/KEE dwar it-titjib fis-sikurezza u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol u li tistabilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun ir-riskji maħluqa mill-operat ferrovjarju għall-impjegati..
  ” |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 1 għandu jiżdied il-punt (f) li ġej:

“
  f)

| 2) | L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:










  (a) | Il-punt (h) għandu jinbidel b'dan li ġej:








  “
  h) | “regoli nazzjonali tas-sikurezza” tfisser dawk ir-regoli kollha li jistabbilixxu r-rekwiżiti għas-sikurezza ferrovjarja imposti fil-livell ta' Stat Membru sabiex ikun żgurat li s-sistema ferrovjarja, is-sottosistemi, il-kostitwenti, inklużi l-konnetturi, jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali u jkunu applikabbli għal aktar minn intrapriża ferrovjarja waħda jew għal amministratur wieħed jew aktar ta' l-infrastruttura, hi liema hi l-entità li toħroġhom;
  ” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Il-punt (h) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  h)

| (b) | Għandu jiddaħħal il-punti (ha) li ġej
  :






  “
  (ha) | “rekwiżiti essenzjali” tfisser il-kundizzjonijiet kollha stipulati fl-Anness III tad-Direttiva .../.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... [Direttiva dwar l-interoperabilità]

   (8)

  li jridu jkunu sodisfatti mis-sistema ferrovjarja, mis-sottosistemi, u mill-kostitwenti ta' l-interoperabilità, inklużi l-konnetturi; |
| --- | --- | --- |

(b)

Għandu jiddaħħal il-punti (ha) li ġej
  :

“
  (ha)

| (c) | Għandu jiżdied il-punt (s) li ġej:








  “s) | “detentur”, il-persuna jew l-entità▐, kummerċjalment u b'mod permanenti, tħaddem vettura bħala mezz ta' trasport, kemm jekk tkun il-proprjetarju u kemm jekk ikollha d-dritt
  u li tkun imniżżla bħala tali fir-Reġistru Nazzjonali tal-Vetturi, li huwa msemmi fl-Artikolu [...] tad-Direttiva .../.../KE [Direttiva dwar l-interoperabilita]
  .” |
| --- | --- | --- |

(c)

Għandu jiżdied il-punt (s) li ġej:

“s)

“detentur”, il-persuna jew l-entità▐, kummerċjalment u b'mod permanenti, tħaddem vettura bħala mezz ta' trasport, kemm jekk tkun il-proprjetarju u kemm jekk ikollha d-dritt
  u li tkun imniżżla bħala tali fir-Reġistru Nazzjonali tal-Vetturi, li huwa msemmi fl-Artikolu [...] tad-Direttiva .../.../KE [Direttiva dwar l-interoperabilita]
  .”

| 3) | fl-Artikolu 4(4), it-terminu “sid tal-vaguni”għandu jinbidel bit-terminu detentur
  tal-vetturi
  ; |
| --- | --- |

3)

fl-Artikolu 4(4), it-terminu “sid tal-vaguni”għandu jinbidel bit-terminu detentur
  tal-vetturi
  ;

| 4) | L-Artikolu 5(2) għandu jinbidel b' dan li ġej:
  “2.   Qabel it-30 ta' April 2009, l-Anness I għandu jiġi rivedut, b'mod partikolari biex jiddaħħlu fih id-definizzjonijiet komuni tas-CSI u l-metodi komuni għall-kalkolu ta' l-ispiża ta' l-inċidenti.
  Il-miżuri, maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva,
  fosthom billi jissupplimentawha b'elementi ġodda, u li huma relatati ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu,
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja
  bl-iskrutinju
  msemmija fl-Artikolu 27(2a).
  Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b).
  ” |
| --- | --- |

4)

L-Artikolu 5(2) għandu jinbidel b' dan li ġej:

“2.   Qabel it-30 ta' April 2009, l-Anness I għandu jiġi rivedut, b'mod partikolari biex jiddaħħlu fih id-definizzjonijiet komuni tas-CSI u l-metodi komuni għall-kalkolu ta' l-ispiża ta' l-inċidenti.
  Il-miżuri, maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva,
  fosthom billi jissupplimentawha b'elementi ġodda, u li huma relatati ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu,
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja
  bl-iskrutinju
  msemmija fl-Artikolu 27(2a).
  Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b).
  ”

| 5) | L-Artikolu 6 għandu jinbidel kif ġej:






  a) | Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “1.   L-ewwel serje ta' CSM, li talanqas għandha tkopri l-metodi deskritti fil-paragrafu 3(a), għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni qabel it-30 ta' April 2008. Dawn is-CSM għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
  It-tieni serje ta' CSM, li tkopri l-bqija tal-metodi deskritti fil-paragrafu 3, għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni qabel it-30 ta' April 2010. Dawn is-CSM għandhom ikunu ppubblikati filĠurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.


  Il-miżuri, maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva fosthom billi jissupplimentawha
  b'elementi ġodda, u li huma relatati ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu,
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja
  bi iskrutinju
  msemmija fl-Artikolu 27(2a).
  Għal ragunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b).
  ;” |
| --- | --- | --- |

5)

L-Artikolu 6 għandu jinbidel kif ġej:

a)

Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   L-ewwel serje ta' CSM, li talanqas għandha tkopri l-metodi deskritti fil-paragrafu 3(a), għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni qabel it-30 ta' April 2008. Dawn is-CSM għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

It-tieni serje ta' CSM, li tkopri l-bqija tal-metodi deskritti fil-paragrafu 3, għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni qabel it-30 ta' April 2010. Dawn is-CSM għandhom ikunu ppubblikati filĠurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Il-miżuri, maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva fosthom billi jissupplimentawha
  b'elementi ġodda, u li huma relatati ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu,
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja
  bi iskrutinju
  msemmija fl-Artikolu 27(2a).
  Għal ragunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b).
  ;”

| b) | Il-paragrafu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “4.   Is-CSMs għandhom ikunu s-suġġett ta' reviżjonijiet f'intervalli regolari, bil-kunsiderazzjoni tat-tagħlimiet miksuba mill-applikazzjoni tagħhom, ta' l-iżvilupp ġenerali tas-sikurezza ferrovjarja, kif ukoll ta' l-obbligi ta' l-Istati Membri kif definiti fl-Artikolu 4(1).
  Il-miżuri, maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva
  fosthom
  billi jissupplimentawha
  b'elementi ġodda, u li huma relatati ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja
  bi skrutinju
  msemmija fl-Artikolu 27(2a).
  Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b)...
  ” |
| --- | --- |

b)

Il-paragrafu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“4.   Is-CSMs għandhom ikunu s-suġġett ta' reviżjonijiet f'intervalli regolari, bil-kunsiderazzjoni tat-tagħlimiet miksuba mill-applikazzjoni tagħhom, ta' l-iżvilupp ġenerali tas-sikurezza ferrovjarja, kif ukoll ta' l-obbligi ta' l-Istati Membri kif definiti fl-Artikolu 4(1).
  Il-miżuri, maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva
  fosthom
  billi jissupplimentawha
  b'elementi ġodda, u li huma relatati ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja
  bi skrutinju
  msemmija fl-Artikolu 27(2a).
  Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b)...
  ”

| 6) | L-Artikolu 7 għandu jinbidel kif ġej:






  a) | fil-paragrafu 3, l-ewwel u t-tieni
  subparagrafi
  għandhom jinbidlu bit-test li ġej:
  “L-ewwel serje ta' CSTs hija bbażata fuq eżami tal-miri eżistenti u tal-presatazzjonjiet f'dak li jirrigwarda s-sikurezza fl-Istati Membri, u tiggarantixxi li l-prestazzjonijiet attwali rigward is-sikurezza tas-sistema ferrovjarja ma jitbaxxew fl-ebda Stat Membru. Għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni qabel it-30 ta' April 2009, u jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ▐.
  It-tieni serje ta' CSTs hija bbażata fuq it-tagħlimiet miksuba mill-ewwel serje ta' CSTs u millimplimentazzjoni tagħhom. Jirriflettu kull qasam prijoritarju li fih is-sikurezza jeħtiġilha tissaħħaħ. Għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni qabel it-30 ta' April 2011, u jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
  Il-miżuri, maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha b'elementi ġodda, u li huma relatati ma' l-ewwel u t-tieni abbozz ta' CSTs
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bl-iskrutinju
  msemmija fl-Artikolu 27(2)(a).
  Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b).
  ;” |
| --- | --- | --- |

6)

L-Artikolu 7 għandu jinbidel kif ġej:

a)

fil-paragrafu 3, l-ewwel u t-tieni
  subparagrafi
  għandhom jinbidlu bit-test li ġej:

“L-ewwel serje ta' CSTs hija bbażata fuq eżami tal-miri eżistenti u tal-presatazzjonjiet f'dak li jirrigwarda s-sikurezza fl-Istati Membri, u tiggarantixxi li l-prestazzjonijiet attwali rigward is-sikurezza tas-sistema ferrovjarja ma jitbaxxew fl-ebda Stat Membru. Għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni qabel it-30 ta' April 2009, u jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea ▐.

It-tieni serje ta' CSTs hija bbażata fuq it-tagħlimiet miksuba mill-ewwel serje ta' CSTs u millimplimentazzjoni tagħhom. Jirriflettu kull qasam prijoritarju li fih is-sikurezza jeħtiġilha tissaħħaħ. Għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni qabel it-30 ta' April 2011, u jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
  Il-miżuri, maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha b'elementi ġodda, u li huma relatati ma' l-ewwel u t-tieni abbozz ta' CSTs
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bl-iskrutinju
  msemmija fl-Artikolu 27(2)(a).
  Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b).
  ;”

| b) | Fil-paragrafu 3, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:


  “
  Qabel ma jsir l-abbozz jew issir ir-reviżjoni tas-CSTs, l-analiżi ta' l-effikaċja man-nefqa trid turi li l-effett mistenni ta' l-iżvilupp tas-CSTs għandu jgħolli l-livell tas-sikurezza tat-trasport u jtejjeb bl-aħjar mod l-użu tas-sistema ferrovjarja.
  ” |
| --- | --- |

b)

Fil-paragrafu 3, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“
  Qabel ma jsir l-abbozz jew issir ir-reviżjoni tas-CSTs, l-analiżi ta' l-effikaċja man-nefqa trid turi li l-effett mistenni ta' l-iżvilupp tas-CSTs għandu jgħolli l-livell tas-sikurezza tat-trasport u jtejjeb bl-aħjar mod l-użu tas-sistema ferrovjarja.
  ”

| c) | Il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “5.   Is-CSTs għandhom ikunu s-suġġett ta' reviżjonijiet f'intervalli regolari, bil-kunsiderazzjoni ta' l-iżvilupp ġenerali tas-sikurezza ferrovjarja.
  Il-miżuri,
  maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, fosthom billi jissupplimentawha
  b'elementi ġodda, u li huma relatati ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu,
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja
  bi iskrutinju
  msemmija fl-Artikolu 27(2a).
  Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b).
  ;” |
| --- | --- |

c)

Il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“5.   Is-CSTs għandhom ikunu s-suġġett ta' reviżjonijiet f'intervalli regolari, bil-kunsiderazzjoni ta' l-iżvilupp ġenerali tas-sikurezza ferrovjarja.
  Il-miżuri,
  maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, fosthom billi jissupplimentawha
  b'elementi ġodda, u li huma relatati ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu,
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja
  bi iskrutinju
  msemmija fl-Artikolu 27(2a).
  Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b).
  ;”

| 7) | L-Artikolu 10 għandu jinbidel kif ġej:






  a) | fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
  ““Iċ-ċertifikat tas-sikurezza għandu l-għan li jagħti prova li l-intrapriża ferrovjarja stabbilixxiet issistema tal-ġestjoni tas-sikurezza tagħha u hija f'qagħda li tilħaq l-esiġenzi definiti fit-TSIs, f'dispożizzjonijiet oħra tal-liġi Komunitarja kif ukoll fir-regoli tas-sikurezza nazzjonali sabiex tikkontrolla r-riskji u tipprovdi servizzi ta' trasport fuq in-netwerk
  b'livell għoli ta'
  sikurezza.”;” |
| --- | --- | --- |

7)

L-Artikolu 10 għandu jinbidel kif ġej:

a)

fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

““Iċ-ċertifikat tas-sikurezza għandu l-għan li jagħti prova li l-intrapriża ferrovjarja stabbilixxiet issistema tal-ġestjoni tas-sikurezza tagħha u hija f'qagħda li tilħaq l-esiġenzi definiti fit-TSIs, f'dispożizzjonijiet oħra tal-liġi Komunitarja kif ukoll fir-regoli tas-sikurezza nazzjonali sabiex tikkontrolla r-riskji u tipprovdi servizzi ta' trasport fuq in-netwerk
  b'livell għoli ta'
  sikurezza.”;”

| b) | fil-paragrafu 2, il-punt (b) għandu jinbidel b' dan li ġej:






  “b) | ċertifikazzjoni li tikkonferma l-aċċettazzjoni tal-miżuri li ttieħdu mill-intrapriża ferrovjarja sabiex jintlaħqu l-esiġenzi speċifiċi meħtieġa għall-provvediment tas-servizzi tagħha fuq innetwerk ikkonċernat
  b'livell għoli ta'
  sikurezza. L-esiġenzi jistgħu jittrattaw dwar l-applikazzjoni tat-TSIs u tar-regoli tas-sikurezza nazzjonali, inklużi r-regoli tat-tħaddim tan-netwerk, l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati ta' l-impjegati u l-awtorizzazzjoni biex jitħaddmu l-vetturi ferrovjarji użati mill-intrapriża ferrovjarja. Iċ-ċertifikazzjoni hija bbażata fuq id-dokumentazzjoni sottomessa mill-intrapriża ferrovjarja skond l-Anness IV.;” |
| --- | --- | --- |

b)

fil-paragrafu 2, il-punt (b) għandu jinbidel b' dan li ġej:

“b)

ċertifikazzjoni li tikkonferma l-aċċettazzjoni tal-miżuri li ttieħdu mill-intrapriża ferrovjarja sabiex jintlaħqu l-esiġenzi speċifiċi meħtieġa għall-provvediment tas-servizzi tagħha fuq innetwerk ikkonċernat
  b'livell għoli ta'
  sikurezza. L-esiġenzi jistgħu jittrattaw dwar l-applikazzjoni tat-TSIs u tar-regoli tas-sikurezza nazzjonali, inklużi r-regoli tat-tħaddim tan-netwerk, l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati ta' l-impjegati u l-awtorizzazzjoni biex jitħaddmu l-vetturi ferrovjarji użati mill-intrapriża ferrovjarja. Iċ-ċertifikazzjoni hija bbażata fuq id-dokumentazzjoni sottomessa mill-intrapriża ferrovjarja skond l-Anness IV.;”

| (8) | L-Artikolu 14 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 14
  It-tqegħid fis-servizz tal-
  vetturi ferrovjarji


  Il-vetturi ferrovjarji li
  kienu awtorizzati biex jitqiegħdu
  fis-servizz
  f'xi
  Stat Membru għandhom ikunu s-suġġett ta' awtorizzazzjoni
  oħra qabel jitqiegħdu
  fis-servizz f'wieħed jew aktar mill-Istati Membri l-oħra, f'konformità
  mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli [...] tad-Direttiva .../.../KE [Direttiva dwar l-interoperabilità].
  ;”
  ▐ |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 14 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 14

It-tqegħid fis-servizz tal-
  vetturi ferrovjarji

Il-vetturi ferrovjarji li
  kienu awtorizzati biex jitqiegħdu
  fis-servizz
  f'xi
  Stat Membru għandhom ikunu s-suġġett ta' awtorizzazzjoni
  oħra qabel jitqiegħdu
  fis-servizz f'wieħed jew aktar mill-Istati Membri l-oħra, f'konformità
  mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli [...] tad-Direttiva .../.../KE [Direttiva dwar l-interoperabilità].
  ;”

▐

| (9) | għandu jiddaħħal
  ▐ l-Artikolu 14a li ġej:
  ▐
  “
  Artikolu 14(a)


  Il-manutenzjoni
  tal-vetturi


  1.   Kull meta jitqiegħdu fis-servizz xi vetturi, għandu jinħatar
  detentur għal
  kull vettura.
  Id-detentur tal-vettura għandu jkun responsabbli għall-manutenzjoni tal-vettura. Intrapriża ferrovjarja tista' tkun id-detentur.


  2.   
  L-intrapriża ferrovjarja għandha tkun responsabbli għas-sikurezza ta' l-operazzjoni tal-vetturi mqiegħda fis-servizz fin-netwerk.
  Sabiex tagħti prova fil-qafas taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 10 li l-manutenzjoni tal-vetturi ferrovjarji ssir skond l-esiġenzi applikabbli, lintrapriża ferrovjarja għandha tindika min huma
  d-detenturi
  tal-vetturi u tipprovdi d-dokumentazzjoni li tispjega l-proċeduri applikati minn dawn
  id-detenturi
  biex iwettqu din il-manutenzjoni.
  3.   Meta xi intrapriża ferrovjarja tuża
  vetturi li hija stess ma tkunx id-detentur tagħhom,
  din tistabbilixxi l-proċeduri meħtieġa sabiex tivverifika li l-esiġenzi li japplikaw ikunu qed jitħarsu
  , fosthom ir-regoli tal-manutenzjoni b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-TSI. Meta jinbidel id-detentur, id-detentur ta' qabel għandu jittrasferixxi, qabel il-bidla tiġi reġistrata fir-Reġistru Nazzjonali tal-Vetturi, id-dokumenti ta' manutenzjoni kollha fil-pussess tiegħu.




  4.
     Il-Kummissjoni għandha,
  sa l-1 ta' Jannar 2010
  , tadotta sistema
  obbligatorja
  ta' ċertifikazzjoni tal-manutenzjoni għad-detenturi
  tal-vaguni u ta' vetturi oħra,
  ibbażata fuq rakkomandazzjoni ta' l-Agenzija. Il-miżuri, maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, fosthom billi jissupplimentawha b'elementi ġodda,
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 27(2a).
  Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b).;
  ” |
| --- | --- |

(9)

għandu jiddaħħal
  ▐ l-Artikolu 14a li ġej:

▐

“
  Artikolu 14(a)

Il-manutenzjoni
  tal-vetturi

1.   Kull meta jitqiegħdu fis-servizz xi vetturi, għandu jinħatar
  detentur għal
  kull vettura.
  Id-detentur tal-vettura għandu jkun responsabbli għall-manutenzjoni tal-vettura. Intrapriża ferrovjarja tista' tkun id-detentur.

2.   
  L-intrapriża ferrovjarja għandha tkun responsabbli għas-sikurezza ta' l-operazzjoni tal-vetturi mqiegħda fis-servizz fin-netwerk.
  Sabiex tagħti prova fil-qafas taċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 10 li l-manutenzjoni tal-vetturi ferrovjarji ssir skond l-esiġenzi applikabbli, lintrapriża ferrovjarja għandha tindika min huma
  d-detenturi
  tal-vetturi u tipprovdi d-dokumentazzjoni li tispjega l-proċeduri applikati minn dawn
  id-detenturi
  biex iwettqu din il-manutenzjoni.

3.   Meta xi intrapriża ferrovjarja tuża
  vetturi li hija stess ma tkunx id-detentur tagħhom,
  din tistabbilixxi l-proċeduri meħtieġa sabiex tivverifika li l-esiġenzi li japplikaw ikunu qed jitħarsu
  , fosthom ir-regoli tal-manutenzjoni b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-TSI. Meta jinbidel id-detentur, id-detentur ta' qabel għandu jittrasferixxi, qabel il-bidla tiġi reġistrata fir-Reġistru Nazzjonali tal-Vetturi, id-dokumenti ta' manutenzjoni kollha fil-pussess tiegħu.

4.
     Il-Kummissjoni għandha,
  sa l-1 ta' Jannar 2010
  , tadotta sistema
  obbligatorja
  ta' ċertifikazzjoni tal-manutenzjoni għad-detenturi
  tal-vaguni u ta' vetturi oħra,
  ibbażata fuq rakkomandazzjoni ta' l-Agenzija. Il-miżuri, maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, fosthom billi jissupplimentawha b'elementi ġodda,
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 27(2a).
  Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b).;
  ”

| (10) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu 17a li ġej:


  “
  Artikolu 17a




  Deċiżjonijiet suġġetti għall-opinjonijiet ta' l-Aġenzija




  L-Aġenzija tista' tintalab, minn applikant, biex tagħti opinjoni teknika fuq deċiżjoni negattiva li tkun ittieħdet minn awtorità tas-sikurezza rigward l-għoti ta' ċertifikat tas-sikurezza jew ta' awtorizzazzjoni tas-sikurezza skond l-Artikoli 10 u 11.
  ” |
| --- | --- |

(10)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu 17a li ġej:

“
  Artikolu 17a

Deċiżjonijiet suġġetti għall-opinjonijiet ta' l-Aġenzija

L-Aġenzija tista' tintalab, minn applikant, biex tagħti opinjoni teknika fuq deċiżjoni negattiva li tkun ittieħdet minn awtorità tas-sikurezza rigward l-għoti ta' ċertifikat tas-sikurezza jew ta' awtorizzazzjoni tas-sikurezza skond l-Artikoli 10 u 11.
  ”

| (11) | L-Artikolu 26 għandu jinbidel b'dan li ġej:

  “Artikolu 26
  Adattament ta' l-Annessi


  Il-miżuri,
  maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva
  billi jadattaw l-Annessi għall-progress xjentifiku u tekniku,
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi iskrutinju
  msemmija fl-Artikolu 27(2a).
  Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b).
  ;” |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 26 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 26

Adattament ta' l-Annessi

Il-miżuri,
  maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva
  billi jadattaw l-Annessi għall-progress xjentifiku u tekniku,
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi iskrutinju
  msemmija fl-Artikolu 27(2a).
  Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 27(2b).
  ;”

| (12) | fl-Artikolu 27, għandhom jiddaħħlu l-paragrafi
  2a
  u 2b
  li
  ġejjin
  :
  “2a.   F'każ fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5(a) paragrafi (1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 ta' din ta' l-aħħar.


  2b.
     
  Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1), (2), (4) u (6) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
  ”
  ▐ |
| --- | --- |

(12)

fl-Artikolu 27, għandhom jiddaħħlu l-paragrafi
  2a
  u 2b
  li
  ġejjin
  :

“2a.   F'każ fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5(a) paragrafi (1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 ta' din ta' l-aħħar.

2b.
     
  Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1), (2), (4) u (6) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
  ”

▐

Artikolu 2

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn ... (9). Dawn jikkomunikaw millewwel lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet kif ukoll tabella ta' korrispondenza bejn dawn iddispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati minn referenza bħal din meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi biex isir dan it-tip ta' referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet essenzjali tal-liġi interna li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-║ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi ║,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 256, 27.10.2007, p. 39.

1

(2)  ĠU C,, p.

2

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007.

3

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007.

(4)  ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44. Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 16.

4

(5)  ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1. Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 3.

5

Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 3.

(6)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

6

(7)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

7

(8)  ĠU L...;”

8

(9)  24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

9

24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva

P6_TA(2007)0558

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (COM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0785), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0785),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 71(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0473/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 71(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0473/2006),

| — | wara li kkunsidra r-Regola 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0350/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sostanzjali jew li tissostitwiha b'test ieħor; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sostanzjali jew li tissostitwiha b'test ieħor;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2006)0274

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni
  tar-regolament (KE) nru .../2008
  tal-parlament ewropew u tal-kunsill li jemenda r-regolament (KE) nru 881/2004 li jistabbilixxi aġenzija ewropea tal-ferroviji

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 71(1) tiegħu,

wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ║,

║

wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,

filwaqt illi jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 881/2004 (3) waqqaf Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji, bil-missjoni li tikkontribwixxi fil-qasam tekniku għall-ħolqien ta' spazju ferrovjarju Ewropew mingħajr fruntieri. Fid-dawl ta' l-iżviluppi li saru fil-leġiżlazzjoni Komunitarja fl-oqsma ta' linteroperabbiltà u tas-sikurezza ferrovjarja, u fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tas-suq u l-esperjenza miksuba mill-funzjonament ta' l-Aġenzija u r-relazzjonijiet bejnha u bejn il-Kummissjoni, jaqbel li jsiru ċerti emendi fir-Regolament (KE) Nru 881/2004, u, b'mod partikolari, li jiżdiedu ċerti kompiti. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 881/2004 (3) waqqaf Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji, bil-missjoni li tikkontribwixxi fil-qasam tekniku għall-ħolqien ta' spazju ferrovjarju Ewropew mingħajr fruntieri. Fid-dawl ta' l-iżviluppi li saru fil-leġiżlazzjoni Komunitarja fl-oqsma ta' linteroperabbiltà u tas-sikurezza ferrovjarja, u fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tas-suq u l-esperjenza miksuba mill-funzjonament ta' l-Aġenzija u r-relazzjonijiet bejnha u bejn il-Kummissjoni, jaqbel li jsiru ċerti emendi fir-Regolament (KE) Nru 881/2004, u, b'mod partikolari, li jiżdiedu ċerti kompiti.

| (2) | L-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/49/KE tad-29 ta' April 2004 dwar is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (4) ħoloq proċedura komuni għall-awtorizzazzjoni tad-dħul fis-servizz tal-vetturi ferrovjarji (rolling stock). Fl-ispirtu tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku, jinħtieġ illi jitħaffef il-ksib ta' l-awtorizzazzjoni għad-dħul fis-servizz fi Stat Membru differenti minn dak li ħareġ l-ewwel awtorizzazzjoni, billi jiġu limitati l-elementi li tista' teżaminahom l-awtorità kompetenti. Għal dan il-għan, huwa xieraq illi r-regoli kollha tekniċi u ta' sikurezza eżistenti f'kull Stat Membru jiġu kklassifikati fi tliet gruppi, u li r-riżultati ta' din il-klassifikazzjoni jkunu ppreżentati f'dokument ta' riferenza. Għaldaqstant, jintalab mill-Aġenzija li tħaffef din il-klassifikazzjoni billi tistabbilixxi, għal kull parametru vverifikat, il-korrispondenza tar-regoli nazzjonali applikabbli, u billi tagħti pariri tekniċi speċifiċi fil-qafas ta' proġetti konkreti. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/49/KE tad-29 ta' April 2004 dwar is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (4) ħoloq proċedura komuni għall-awtorizzazzjoni tad-dħul fis-servizz tal-vetturi ferrovjarji (rolling stock). Fl-ispirtu tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku, jinħtieġ illi jitħaffef il-ksib ta' l-awtorizzazzjoni għad-dħul fis-servizz fi Stat Membru differenti minn dak li ħareġ l-ewwel awtorizzazzjoni, billi jiġu limitati l-elementi li tista' teżaminahom l-awtorità kompetenti. Għal dan il-għan, huwa xieraq illi r-regoli kollha tekniċi u ta' sikurezza eżistenti f'kull Stat Membru jiġu kklassifikati fi tliet gruppi, u li r-riżultati ta' din il-klassifikazzjoni jkunu ppreżentati f'dokument ta' riferenza. Għaldaqstant, jintalab mill-Aġenzija li tħaffef din il-klassifikazzjoni billi tistabbilixxi, għal kull parametru vverifikat, il-korrispondenza tar-regoli nazzjonali applikabbli, u billi tagħti pariri tekniċi speċifiċi fil-qafas ta' proġetti konkreti.

| (3) | Regoli nazzjonali għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni sew skond id-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... [id-Direttiva dwar l-interoperabbiltà] (5) u sew skond id-Direttiva 2004/49/KE. Il-fruntiera bejn iż-żewġ settijiet ta' regoli mhijiex ċara, fis-sens illi r-regoli ta' sikurezza jolqtu parzjalment is-sottosistemi, li huma wkoll suġġetti għal regoli fil-qasam ta' l-interoperabbiltà. B'hekk huwa xieraq li ż-żewġ settijiet ta' regoli jkunu kkomparati u kklassifikati, u li jkunu ppreżentati b'mod koerenti fil-websajt ta' l-Aġenzija. |
| --- | --- |

(3)

Regoli nazzjonali għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni sew skond id-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... [id-Direttiva dwar l-interoperabbiltà] (5) u sew skond id-Direttiva 2004/49/KE. Il-fruntiera bejn iż-żewġ settijiet ta' regoli mhijiex ċara, fis-sens illi r-regoli ta' sikurezza jolqtu parzjalment is-sottosistemi, li huma wkoll suġġetti għal regoli fil-qasam ta' l-interoperabbiltà. B'hekk huwa xieraq li ż-żewġ settijiet ta' regoli jkunu kkomparati u kklassifikati, u li jkunu ppreżentati b'mod koerenti fil-websajt ta' l-Aġenzija.

| (4) | Bis-saħħa ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 881/2004, l-Aġenzija tista' tissorvelja l-kwalità tal-ħidmiet ta' l-entitajiet nnotifikati mill-Istati Membri. Madankollu, studju magħmul mill-Kummissjoni wera li l-kriterji li għandhom ikunu rrispettati fin-notifikazzjoni ta' dawn l-entitajiet jistgħu jkunu interpretati b'mod wiesa' ħafna. Bla ħsara għar-responsabbiltà ta' l-Istati Membri fl-għażla ta' l-entitajiet li ser ikunu nnotifikati u fil-kontrolli li jwettqu biex jivverifikaw li dawn il-kriterji jkunu tħarsu, huwa importanti li jiġi evalwat l-impatt ta' tali diverġenzi ta' interpretazzjoni, u li jiġi vverifikat li dawn ma joħolqux xkiel fejn jidħol ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati ta' konformità u taddikjarazzjoni tal-verifika KE. Għaldaqstant, jaqbel li tkun prevista l-possibbiltà li l-Aġenzija tiżvolġi rwol ta' koordinazzjoni f'dan il-qasam, per eżempju billi twettaq missjonijiet ta' ġbir ta' tagħrif. |
| --- | --- |

(4)

Bis-saħħa ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 881/2004, l-Aġenzija tista' tissorvelja l-kwalità tal-ħidmiet ta' l-entitajiet nnotifikati mill-Istati Membri. Madankollu, studju magħmul mill-Kummissjoni wera li l-kriterji li għandhom ikunu rrispettati fin-notifikazzjoni ta' dawn l-entitajiet jistgħu jkunu interpretati b'mod wiesa' ħafna. Bla ħsara għar-responsabbiltà ta' l-Istati Membri fl-għażla ta' l-entitajiet li ser ikunu nnotifikati u fil-kontrolli li jwettqu biex jivverifikaw li dawn il-kriterji jkunu tħarsu, huwa importanti li jiġi evalwat l-impatt ta' tali diverġenzi ta' interpretazzjoni, u li jiġi vverifikat li dawn ma joħolqux xkiel fejn jidħol ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati ta' konformità u taddikjarazzjoni tal-verifika KE. Għaldaqstant, jaqbel li tkun prevista l-possibbiltà li l-Aġenzija tiżvolġi rwol ta' koordinazzjoni f'dan il-qasam, per eżempju billi twettaq missjonijiet ta' ġbir ta' tagħrif.

| (5) | L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 jipprevedi li l-Aġenzija tevalwa, fuq talba tal-Kummissjoni, ċerti talbiet għal finanzjament Komunitarju għal proġetti ta' infrastruttura ferrovjarja, bilgħan li l-interoperabbiltà tkun ivverifikata. Huwa xieraq li jitwessa' l-kunċett ta' “proġetti ta' infrastruttura” sabiex tkun tista' tiġi evalwata wkoll il-koerenza tas-sistema, per eżempju fil-każ ta' proġetti ta' implimentazzjoni tas-sistema ERTMS (Sistema Ewropea għall-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju). |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 881/2004 jipprevedi li l-Aġenzija tevalwa, fuq talba tal-Kummissjoni, ċerti talbiet għal finanzjament Komunitarju għal proġetti ta' infrastruttura ferrovjarja, bilgħan li l-interoperabbiltà tkun ivverifikata. Huwa xieraq li jitwessa' l-kunċett ta' “proġetti ta' infrastruttura” sabiex tkun tista' tiġi evalwata wkoll il-koerenza tas-sistema, per eżempju fil-każ ta' proġetti ta' implimentazzjoni tas-sistema ERTMS (Sistema Ewropea għall-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju).

| (6) | Fid-dawl ta' l-iżviluppi li saru fil-livell internazzjonali, u partikolarment wara d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni l-ġdida dwar il-Ġarr Internazzjonali fuq il-Linji Ferrovjarji (Il-Konvenzjoni COTIF ta' l-1999), jaqbel illi jintalab mill-Aġenżija li tevalwa r-relazzjonijiet bejn l-impriżi ferrovjarji u bejn is-sidien tal-vetturi ferrovjarji, fuq kollox fil-qasam tal-manutenzjoni, u li tagħti rakkomandazzjonijiet fejn meħtieġ. Dan il-kompitu għandu jkun parti mit-twessigħ tal-ħidmiet ta' l-Aġenzija fil-qasam taċ-ċertifikazzjoni talgaraxxijiet tal-manutenzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fid-dawl ta' l-iżviluppi li saru fil-livell internazzjonali, u partikolarment wara d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni l-ġdida dwar il-Ġarr Internazzjonali fuq il-Linji Ferrovjarji (Il-Konvenzjoni COTIF ta' l-1999), jaqbel illi jintalab mill-Aġenżija li tevalwa r-relazzjonijiet bejn l-impriżi ferrovjarji u bejn is-sidien tal-vetturi ferrovjarji, fuq kollox fil-qasam tal-manutenzjoni, u li tagħti rakkomandazzjonijiet fejn meħtieġ. Dan il-kompitu għandu jkun parti mit-twessigħ tal-ħidmiet ta' l-Aġenzija fil-qasam taċ-ċertifikazzjoni talgaraxxijiet tal-manutenzjoni.

| (7) | Fid-dawl ta' l-adozzjoni tat-tielet pakkett ferrovjarju ║, għandu jkun hemm riferenza għad-Direttiva 2007/ 59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa talferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (6)
  li tinkludi bosta kompiti li għandhom jitwettqu mill-Aġenzija. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl ta' l-adozzjoni tat-tielet pakkett ferrovjarju ║, għandu jkun hemm riferenza għad-Direttiva 2007/ 59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa talferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (6)
  li tinkludi bosta kompiti li għandhom jitwettqu mill-Aġenzija.

| (8) | Mill-adozzjoni tat-tieni pakkett ferrovjarju 'l quddiem, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tas-sistema ERTMS saru flimkien ma' għadd ta' inizjattivi, bħalma huma l-iffirmar ta' ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-partijiet differenti attivi fis-settur; il-ħolqien ta' kumitat ta' direzzjoni għallimplimentazzjoni ta' dan il-ftehim ta' kooperazzjoni; l-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-ERTMS (7); il-ħatra, bid-Deċiżjoni ... (8), ta' koordinatur Ewropew għall-proġett prijoritarju ERTMS, ta' interess Komunitarju; id-definizzjoni tar-rwol ta' l-Aġenzija bħala l-awtorità tas-sistema, fil-qafas tal-programmi ta' ħidma annwali differenti, u l-adozzjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità (TSIs) tal-“kmand tal-kontroll u tas-sinjalizzazzjoni” fil-qasam tal-ferrovija konvenzjonali (9). Fid-dawl ta' l-importanza dejjem tikber tal-kontribut mogħti mill-Aġenzija f'dan il-qasam, huwa xieraq li l-kompiti tagħha jkunu speċifikati. |
| --- | --- |

(8)

Mill-adozzjoni tat-tieni pakkett ferrovjarju 'l quddiem, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tas-sistema ERTMS saru flimkien ma' għadd ta' inizjattivi, bħalma huma l-iffirmar ta' ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-partijiet differenti attivi fis-settur; il-ħolqien ta' kumitat ta' direzzjoni għallimplimentazzjoni ta' dan il-ftehim ta' kooperazzjoni; l-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-ERTMS (7); il-ħatra, bid-Deċiżjoni ... (8), ta' koordinatur Ewropew għall-proġett prijoritarju ERTMS, ta' interess Komunitarju; id-definizzjoni tar-rwol ta' l-Aġenzija bħala l-awtorità tas-sistema, fil-qafas tal-programmi ta' ħidma annwali differenti, u l-adozzjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità (TSIs) tal-“kmand tal-kontroll u tas-sinjalizzazzjoni” fil-qasam tal-ferrovija konvenzjonali (9). Fid-dawl ta' l-importanza dejjem tikber tal-kontribut mogħti mill-Aġenzija f'dan il-qasam, huwa xieraq li l-kompiti tagħha jkunu speċifikati.

| (9) | Minn issa 'l quddiem, l-Aġenzija ser ikollha għadd sinifikanti ta' esperti kkwalifikati fil-qasam ta' linteroperabbiltà u tas-sikurezza tas-sistema ferrovjarja Ewropea. Huwa għalhekk xieraq li l-Aġenzija tkun tista' twettaq xogħlijiet speċifiċi fuq talba tal-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li tali xogħlijiet jaqblu mal-missjoni ta' l-Aġenzija, mad-disponibbiltà tal-baġit u mar-rispett tal-prijoritajiet l-oħra ta' l-Aġenzija. |
| --- | --- |

(9)

Minn issa 'l quddiem, l-Aġenzija ser ikollha għadd sinifikanti ta' esperti kkwalifikati fil-qasam ta' linteroperabbiltà u tas-sikurezza tas-sistema ferrovjarja Ewropea. Huwa għalhekk xieraq li l-Aġenzija tkun tista' twettaq xogħlijiet speċifiċi fuq talba tal-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li tali xogħlijiet jaqblu mal-missjoni ta' l-Aġenzija, mad-disponibbiltà tal-baġit u mar-rispett tal-prijoritajiet l-oħra ta' l-Aġenzija.

| (10) | Huwa xieraq li d-data għall-adozzjoni tal-programm ta' ħidma annwali tinbidel, sabiex ikun hemm sinkronizzazzjoni aħjar mal-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet fuq il-baġit. |
| --- | --- |

(10)

Huwa xieraq li d-data għall-adozzjoni tal-programm ta' ħidma annwali tinbidel, sabiex ikun hemm sinkronizzazzjoni aħjar mal-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet fuq il-baġit.

| (11) | Fit-tfassil tal-programm ta' ħidma ta' l-Aġenzija, jaqbel li jkun indikat l-għan ta' kull attività, kif ukoll lil min jikkorrispondi. Jaqbel ukoll li l-Kummissjoni titgħarraf bir-riżultati tekniċi ta' kull attività, b'mod ħafna aktar dettaljat milli fir-rapport ġenerali li jintbagħat lil kull istituzzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Fit-tfassil tal-programm ta' ħidma ta' l-Aġenzija, jaqbel li jkun indikat l-għan ta' kull attività, kif ukoll lil min jikkorrispondi. Jaqbel ukoll li l-Kummissjoni titgħarraf bir-riżultati tekniċi ta' kull attività, b'mod ħafna aktar dettaljat milli fir-rapport ġenerali li jintbagħat lil kull istituzzjoni.

| (12) | Billi l-oġġettiv ewlieni ta' l-azzjoni proposta -jiġifieri t-twessigħ tal-missjoni ta' l-Aġenzija sabiex ikun previst is-sehem tagħha fis-simplifikazzjoni tal-proċedura Komunitarja għaċ-ċertifikazzjoni tal-vetturi ferrovjarji— ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri, u jista' għalhekk, minħabba l-iskala ta' lazzjoni, jintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif iddikjarat fl-istess Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex dan ilgħan jinkiseb, |
| --- | --- |

(12)

Billi l-oġġettiv ewlieni ta' l-azzjoni proposta -jiġifieri t-twessigħ tal-missjoni ta' l-Aġenzija sabiex ikun previst is-sehem tagħha fis-simplifikazzjoni tal-proċedura Komunitarja għaċ-ċertifikazzjoni tal-vetturi ferrovjarji— ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri, u jista' għalhekk, minħabba l-iskala ta' lazzjoni, jintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif iddikjarat fl-istess Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex dan ilgħan jinkiseb,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 881/2004 qiegħed jiġi emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “1.   
  Sabiex tfassal ir-rakkomandazzjonijiet ipprovduti fl-Artikoli 6, 7, 12, 14, 16, 17 u 18, l-Aġenzija għandha tistabbilixxi numru limitat ta' gruppi tax-xogħol. Dawn il-gruppi tax-xogħol għandhom jieħdu bħala bażi, min-naħa l-waħda, il-kompetenza mibnija mill-professjonisti fis-settur ferrovjarju, b'mod partikulari l-esperjenza miksuba mill-Assoċjazzjoni ta' l-Interoperabbiltà tal-Ferroviji (l-AEIF), u, min-naħa l-oħra, il-kompetenza ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. L-Aġenzija tista', fejn meħtieġ, twaqqaf gruppi orizzontali ta' xogħol biex tkopri suġġetti transdixxiplinari bħas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol.




  L-Aġenzija għandha tiżgura li l-gruppi tax-xogħol tagħha jkunu kompetenti u rappreżentattivi u li jinkludu rappreżentanza adegwata ta' dawk is-setturi ta' l-industrija u minn dawk l-utenti li jiġu affettwati bil-miżuri li jistgħu jiġu proposti mill-Kummissjoni fuq il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet indirizzati lilha mill-Aġenzija. Ix-xogħol tal-gruppi tax-xogħol għandu jsir b'mod trasparenti.




  Kull meta x-xogħol ipprovdut fl-Artikoli 6, 12, 16 u 17 ikollu impatt dirett fuq il-kondizzjonijiet tax-xogħol u s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fl-industrija, ir-rappreżentanti mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema għandhom jipparteċipaw fil-gruppi rilevanti tax-xogħol
  .;” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“1.   
  Sabiex tfassal ir-rakkomandazzjonijiet ipprovduti fl-Artikoli 6, 7, 12, 14, 16, 17 u 18, l-Aġenzija għandha tistabbilixxi numru limitat ta' gruppi tax-xogħol. Dawn il-gruppi tax-xogħol għandhom jieħdu bħala bażi, min-naħa l-waħda, il-kompetenza mibnija mill-professjonisti fis-settur ferrovjarju, b'mod partikulari l-esperjenza miksuba mill-Assoċjazzjoni ta' l-Interoperabbiltà tal-Ferroviji (l-AEIF), u, min-naħa l-oħra, il-kompetenza ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. L-Aġenzija tista', fejn meħtieġ, twaqqaf gruppi orizzontali ta' xogħol biex tkopri suġġetti transdixxiplinari bħas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol.

L-Aġenzija għandha tiżgura li l-gruppi tax-xogħol tagħha jkunu kompetenti u rappreżentattivi u li jinkludu rappreżentanza adegwata ta' dawk is-setturi ta' l-industrija u minn dawk l-utenti li jiġu affettwati bil-miżuri li jistgħu jiġu proposti mill-Kummissjoni fuq il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet indirizzati lilha mill-Aġenzija. Ix-xogħol tal-gruppi tax-xogħol għandu jsir b'mod trasparenti.

Kull meta x-xogħol ipprovdut fl-Artikoli 6, 12, 16 u 17 ikollu impatt dirett fuq il-kondizzjonijiet tax-xogħol u s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fl-industrija, ir-rappreżentanti mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema għandhom jipparteċipaw fil-gruppi rilevanti tax-xogħol
  .;”

| (2) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu 8a li ġej:
  “Artikolu 8a
  Il-klassifikazzjoni tar-regoli nazzjonali
  1.   L-Aġenzija se tħaffef l-aċċettazzjoni tal-vetturi ferrovjarji (rolling stock) imdaħħlin fis-servizz fi Stat Membru minn Stati Membri oħra, skond il-proċeduri previsti fil-paragrafi 2 sa 5.
  2.   L-Aġenzija se tfassal progressivament dokument ta' riferenza li jippermetti li tiġi stabbilita lkorrispondenza bejn ir-regoli nazzjonali kollha applikati mill-Istati Membri fil-qasam tad-dħul fisservizz tal-vetturi ferrovjarji. Għal kull wieħed mill-parametri elenkati fl-Anness ... tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... [Direttiva dwar l-Interoperabilità] (10)

  dan id-dokument ta' riferenza għandu jkun fih ir-regoli nazzjonali ta' kull Stat Membru, kif ukoll ilgrupp li dawn ir-regoli jaqgħu taħtu, identifikat fl-istess
  Anness
  ... Dawn ir-regoli jinkludu dawk innotifikati fil-qafas tal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2008/.../KE [id-Direttiva dwar linteroperabbiltà], dawk innotifikati bl-adozzjoni tat-TSIs (każijiet speċifiċi, kwistjonijiet pendenti, derogi), u dawk innotifikati fil-qafas ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2004/49/KE.


  Inizjalment, l-Aġenzija għandha tidentifika u tqabbel id-differenzi bejn l-Istati Membri rigward iddistanza ta' sikurezza għall-infrastruttura u l-vetturi ferrovjarji.




  Għall-iskopijiet ta' dan ix-xogħol, għandu jitwaqqaf grupp ta' xogħol; barra minn dan, l-involviment tal-parteċipanti għandu jkun żgurat skond l-Artikolu 3, u r-rappreżentazzjoni ta' l-imsieħba soċjali għandha tkun ikkonsultata skond l-Artikolu 4.


  3.   Bil-kollaborazzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali ta' sikurezza kif prevista fil-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 6, u bil-għan illi jitnaqqsu progressivament ir-regoli nazzjonali tal-grupp B, l-Aġenzija se żżomm id-dokument ta' referenza aġġornat u tibagħtu lill-Kummissjoni. L-ewwel verżjoni tad-dokument tintbagħat lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard minn ... (11).
  4.   L-Aġenzija tista' tirċievi talbiet jew minn awtorità nazzjonali ta' sikurezza, fil-qafas tal-proċeduri ta' talba għall-awtorizzazzjoni ta' dħul fis-servizz ta' vetturi ferrovjarji, jew mill-Kummissjoni, bil-għan illi l-Aġenzija tagħti pariri tekniċi rigward:






  a) | l-ekwivalenza tar-regoli tekniċi f'parametru wieħed jew aktar; |
| --- | --- | --- |

(2)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu 8a li ġej:

“Artikolu 8a

Il-klassifikazzjoni tar-regoli nazzjonali

1.   L-Aġenzija se tħaffef l-aċċettazzjoni tal-vetturi ferrovjarji (rolling stock) imdaħħlin fis-servizz fi Stat Membru minn Stati Membri oħra, skond il-proċeduri previsti fil-paragrafi 2 sa 5.

2.   L-Aġenzija se tfassal progressivament dokument ta' riferenza li jippermetti li tiġi stabbilita lkorrispondenza bejn ir-regoli nazzjonali kollha applikati mill-Istati Membri fil-qasam tad-dħul fisservizz tal-vetturi ferrovjarji. Għal kull wieħed mill-parametri elenkati fl-Anness ... tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... [Direttiva dwar l-Interoperabilità] (10)

  dan id-dokument ta' riferenza għandu jkun fih ir-regoli nazzjonali ta' kull Stat Membru, kif ukoll ilgrupp li dawn ir-regoli jaqgħu taħtu, identifikat fl-istess
  Anness
  ... Dawn ir-regoli jinkludu dawk innotifikati fil-qafas tal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2008/.../KE [id-Direttiva dwar linteroperabbiltà], dawk innotifikati bl-adozzjoni tat-TSIs (każijiet speċifiċi, kwistjonijiet pendenti, derogi), u dawk innotifikati fil-qafas ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2004/49/KE.

Inizjalment, l-Aġenzija għandha tidentifika u tqabbel id-differenzi bejn l-Istati Membri rigward iddistanza ta' sikurezza għall-infrastruttura u l-vetturi ferrovjarji.

Għall-iskopijiet ta' dan ix-xogħol, għandu jitwaqqaf grupp ta' xogħol; barra minn dan, l-involviment tal-parteċipanti għandu jkun żgurat skond l-Artikolu 3, u r-rappreżentazzjoni ta' l-imsieħba soċjali għandha tkun ikkonsultata skond l-Artikolu 4.

3.   Bil-kollaborazzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali ta' sikurezza kif prevista fil-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 6, u bil-għan illi jitnaqqsu progressivament ir-regoli nazzjonali tal-grupp B, l-Aġenzija se żżomm id-dokument ta' referenza aġġornat u tibagħtu lill-Kummissjoni. L-ewwel verżjoni tad-dokument tintbagħat lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard minn ... (11).

4.   L-Aġenzija tista' tirċievi talbiet jew minn awtorità nazzjonali ta' sikurezza, fil-qafas tal-proċeduri ta' talba għall-awtorizzazzjoni ta' dħul fis-servizz ta' vetturi ferrovjarji, jew mill-Kummissjoni, bil-għan illi l-Aġenzija tagħti pariri tekniċi rigward:

a)

l-ekwivalenza tar-regoli tekniċi f'parametru wieħed jew aktar;

| b) | talba għal tagħrif addizzjonali, għal analiżi tar-riskji jew provi, u/jew kull riżultat ta' tali talba; |
| --- | --- |

b)

talba għal tagħrif addizzjonali, għal analiżi tar-riskji jew provi, u/jew kull riżultat ta' tali talba;

| c) | ir-raġunijiet għal ċaħda ta' awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

c)

ir-raġunijiet għal ċaħda ta' awtorizzazzjoni.

5.
     
  Qabel l-1 ta' Jannar 2010, l-Aġenzija, wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali għas-sikurezza, għandha tipproponi soluzzjonijiet biex tnaqqas in-numru u l-kamp ta' applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar il-klassifikazzjoni ta' vetturi ferrovjarji fil-Grupp B.

6.
     
  Sa mill-2015, u b'kooperazzjoni ma' l-awtorità nazzjonali kompetenti għas-sikurezza, l-Aġenzija għandha tingħata l-kompitu li tagħti awtorizzazzjonijiet għad-dħul fis-servizz ta' vetturi li jikkonformaw mat-TSIs.

| (3) | L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:










  a) | għandu jiżdied il-paragrafu 3a li ġej:


  “
  3a.
     
  L-Aġenzija tista' tintalab, minn applikant, biex tagħti opinjoni teknika fuq deċiżjoni negattiva li tkun ittieħdet minn awtorità tas-sikurezza rigward l-għoti ta' ċertifikat ta' sikurezza jew ta' awtorizzazzjoni tas-sikurezza skond l-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 2004/49/ KE.
  ” |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej:

a)

għandu jiżdied il-paragrafu 3a li ġej:

“
  3a.
     
  L-Aġenzija tista' tintalab, minn applikant, biex tagħti opinjoni teknika fuq deċiżjoni negattiva li tkun ittieħdet minn awtorità tas-sikurezza rigward l-għoti ta' ċertifikat ta' sikurezza jew ta' awtorizzazzjoni tas-sikurezza skond l-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 2004/49/ KE.
  ”

| b) | għandu jiżdied il-paragrafu 3b li ġej:


  “
  3b.
     
  L-Aġenzija tista' tintalab tagħti opinjoni teknika dwar l-applikazzjoni tal-verżjoni adegwata ta' l-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ERTMS b'mod konformi ma' l-Artikolu 21a
  .” |
| --- | --- |

b)

għandu jiżdied il-paragrafu 3b li ġej:

“
  3b.
     
  L-Aġenzija tista' tintalab tagħti opinjoni teknika dwar l-applikazzjoni tal-verżjoni adegwata ta' l-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ERTMS b'mod konformi ma' l-Artikolu 21a
  .”

| (4) | Fl-Artikolu 11, għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
  “4.   L-Aġenzija tiddefinixxi, bi ftehim ma' l-Istati Membri u mal-Kummissjoni, il-modalitajiet prattiċi tal-komunikazzjoni tad-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1;” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 11, għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:

“4.   L-Aġenzija tiddefinixxi, bi ftehim ma' l-Istati Membri u mal-Kummissjoni, il-modalitajiet prattiċi tal-komunikazzjoni tad-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1;”

| (5) | L-Artikolu 13 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 13
  L-entitajiet innotifikati
  Bla ħsara għar-responsabbiltà ta' l-Istati Membri rigward l-entitajiet innotifikati maħturin minnhom, fuq talba tal-Kummissjoni, l-Aġenzija tista' tivverifika biex tiżgura li l-kriterji għan-notifikar ta' dawn l-entitajiet, li jinsabu elenkati fl-Anness VII għad-Direttiva 2008/.../KE [Direttiva dwar l-interoperabbiltà], ikunu ġew rispettati, u biex tevalwa l-kwalità ta' ħidmiethom. Jekk ikun meħtieġ, l-Aġenzija tibgħat opinjoni lill-Kummissjoni.” |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 13 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 13

L-entitajiet innotifikati

Bla ħsara għar-responsabbiltà ta' l-Istati Membri rigward l-entitajiet innotifikati maħturin minnhom, fuq talba tal-Kummissjoni, l-Aġenzija tista' tivverifika biex tiżgura li l-kriterji għan-notifikar ta' dawn l-entitajiet, li jinsabu elenkati fl-Anness VII għad-Direttiva 2008/.../KE [Direttiva dwar l-interoperabbiltà], ikunu ġew rispettati, u biex tevalwa l-kwalità ta' ħidmiethom. Jekk ikun meħtieġ, l-Aġenzija tibgħat opinjoni lill-Kummissjoni.”

| (6) | L-Artikolu 15 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 15
  L-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja
  Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Aġenzija għandha teżamina, mill-perspettiva ta' l-interoperabbiltà, kull proġett ta' tiġdid, riabilitazzjoni jew kostruzzjoni li jolqot lis-sistema ferrovjarja u li tressqet talba għall-finanzjament Komunitarju għalih. Fi żmien miftiehem mal-Kummissjoni, l-Aġenzija għandha tagħti opinjoni rigward il-konformità tal-proġett mat-TSIs relattivi, skond l-importanza tal-proġett u r-riżorsi disponibbli. Din l-opinjoni għandha tqis bis-sħiħ id-derogi previsti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/48/KE u fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2001/16/KE.” |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 15 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 15

L-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja

Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Aġenzija għandha teżamina, mill-perspettiva ta' l-interoperabbiltà, kull proġett ta' tiġdid, riabilitazzjoni jew kostruzzjoni li jolqot lis-sistema ferrovjarja u li tressqet talba għall-finanzjament Komunitarju għalih. Fi żmien miftiehem mal-Kummissjoni, l-Aġenzija għandha tagħti opinjoni rigward il-konformità tal-proġett mat-TSIs relattivi, skond l-importanza tal-proġett u r-riżorsi disponibbli. Din l-opinjoni għandha tqis bis-sħiħ id-derogi previsti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/48/KE u fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2001/16/KE.”

| (7) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu 16a illi ġej:
  “Artikolu 16a
  Ir-relazzjonijiet bejn is-sidien
  tal-vetturi
  u l-impriżi ferrovjarji


  1.
     Fi żmien:






  — | sena
  għal vaguni, |
| --- | --- | --- |

(7)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu 16a illi ġej:

“Artikolu 16a

Ir-relazzjonijiet bejn is-sidien
  tal-vetturi
  u l-impriżi ferrovjarji

1.
     Fi żmien:

—

sena
  għal vaguni,

| — | sentejn għal vetturi oħrajn, |
| --- | --- |

—

sentejn għal vetturi oħrajn,

minn ... (12), l-Aġenzija se tevalwa r-relazzjonijiet bejn is-sidien
  tal-vetturi
  u l-impriżi ferrovjarji filqasam tal-manutenzjoni, skond l-Artikolu 14b tad-Direttiva 2004/49/KE. Fl-istess perjodu, l-Aġenzija se tibgħat rapport lill-Kummissjoni li fih tagħti, ▐ rakkomandazzjonijiet rigward l-implimentazzjoni ta' sistema ▐ obbligatorja ta' ċertifikazzjoni tas-sidien
  tal-vetturi
  .

2.
     
  Ir-rakkomandazzjonijiet
  ta' l-Aġenzija għandhom ikopru, b'mod partikolari, l-aspetti li ġejjin:

| a) | il-kontenut u l-ispeċifikazzjonijiet għal sistema ta' ċertifikazzjoni għas-sidien tal-vetturi li tkun obbligatorja u rikonoxxuta reċiprokament; |
| --- | --- |

a)

il-kontenut u l-ispeċifikazzjonijiet għal sistema ta' ċertifikazzjoni għas-sidien tal-vetturi li tkun obbligatorja u rikonoxxuta reċiprokament;

| b) | it-tip ta' entitajiet ta' ċertifikazzjoni li huma responsabbli mill-implimentazzjoni ta' sistema obbligatorja ma' l-awtoritajiet nazzjonali għas-sikurezza jew entitajiet nnotifikati, bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/49/KE; |
| --- | --- |

b)

it-tip ta' entitajiet ta' ċertifikazzjoni li huma responsabbli mill-implimentazzjoni ta' sistema obbligatorja ma' l-awtoritajiet nazzjonali għas-sikurezza jew entitajiet nnotifikati, bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/49/KE;

| c) | l-ispezzjonijiet u l-kontrolli tekniċi u operattivi li għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

c)

l-ispezzjonijiet u l-kontrolli tekniċi u operattivi li għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri;

| d) | il-kapaċità tas-sid, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-organizzazzjoni, il-persunal u l-materjal, biex jiżgura l-manutenzjoni tat-tipi ta'
  vetturi
  li jieħu ħsieb u
  biex jieħu r-responsabilitajiet ta' lentità kontraenti meta jiġu ordnati vetturi u sottosistemi ġodda jew meta jiġu mtejba jew mġedda vetturi jew sottosistemi, skond id-Direttiva 2008/.../KE [id-Direttiva dwar l-interoperabilità]; |
| --- | --- |

d)

il-kapaċità tas-sid, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-organizzazzjoni, il-persunal u l-materjal, biex jiżgura l-manutenzjoni tat-tipi ta'
  vetturi
  li jieħu ħsieb u
  biex jieħu r-responsabilitajiet ta' lentità kontraenti meta jiġu ordnati vetturi u sottosistemi ġodda jew meta jiġu mtejba jew mġedda vetturi jew sottosistemi, skond id-Direttiva 2008/.../KE [id-Direttiva dwar l-interoperabilità];

| e) | jekk sid il-vagun/i għandux it-tagħrif meħtieġ għall-attivitajiet previsti ta' manutenzjoni (partikolarment l-arkivji u l-pjani ta' manutenzjoni); |
| --- | --- |

e)

jekk sid il-vagun/i għandux it-tagħrif meħtieġ għall-attivitajiet previsti ta' manutenzjoni (partikolarment l-arkivji u l-pjani ta' manutenzjoni);

| f) | jekk sid il-vagun/i għandux l-għodda meħtieġa għas-segwiment u s-sorveljanza ta' l-istat tal-
  vetturi; |
| --- | --- |

f)

jekk sid il-vagun/i għandux l-għodda meħtieġa għas-segwiment u s-sorveljanza ta' l-istat tal-
  vetturi;

| g) | jekk fl-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ta' ċertifikazzjoni għandhiex tiddaħħal kondizzjoni marbuta ma' l-assikurazzjoni
  .” |
| --- | --- |

g)

jekk fl-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ta' ċertifikazzjoni għandhiex tiddaħħal kondizzjoni marbuta ma' l-assikurazzjoni
  .”

| (8) | L-Artikolu 17 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | It-titlu u l-paragrafu 1 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
  “Artikolu 17

  Iċ-ċertifikazzjoni tal-personal tat-trejnijiet u kompetenzi professjonali
  1.   L-Aġenzija se tfassal rakkomandazzjonijiet rigward l-istabbiliment ta' kriterji komuni għaddefinizzjoni tal-kompetenzi professjonali u għall-evalwazzjoni tal-personal li jieħu sehem fit-tħaddim u fil-manutenzjoni tas-sistema ferrovjarja. Għal dan il-għan, l-Aġenzija għandha tqis il-kriterji u l-prijoritajiet tad-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità
   (13). L-Aġenzija se tikkonsulta lir-rappreżentanti ta' l-imsieħba soċjali skond ilmetodi previsti fl-Artikolu 4. |
| --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 17 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

It-titlu u l-paragrafu 1 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:

“Artikolu 17

Iċ-ċertifikazzjoni tal-personal tat-trejnijiet u kompetenzi professjonali

1.   L-Aġenzija se tfassal rakkomandazzjonijiet rigward l-istabbiliment ta' kriterji komuni għaddefinizzjoni tal-kompetenzi professjonali u għall-evalwazzjoni tal-personal li jieħu sehem fit-tħaddim u fil-manutenzjoni tas-sistema ferrovjarja. Għal dan il-għan, l-Aġenzija għandha tqis il-kriterji u l-prijoritajiet tad-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità
   (13). L-Aġenzija se tikkonsulta lir-rappreżentanti ta' l-imsieħba soċjali skond ilmetodi previsti fl-Artikolu 4.

| (b) | Għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
  “4.   L-Aġenzija għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2007/59/KE billi tiżvolġi l-funzjonijiet kollha assenjati lilha bis-saħħa tad-Direttiva msemmija;” |
| --- | --- |

(b)

Għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:

“4.   L-Aġenzija għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2007/59/KE billi tiżvolġi l-funzjonijiet kollha assenjati lilha bis-saħħa tad-Direttiva msemmija;”

| (9) | L-Artikolu 18 għandu jinbidel bit-test li ġej:
  “Artikolu 18
  Ir-reġistrazzjoni tal-vetturi ferrovjarji (rolling stock)

  L-Aġenzija se tfassal u tirrikkmanda lill-Kummissjoni mudell ta' formola għat-talba ta' reġistrazzjoni, kif ukoll l-ispeċifikazzjonijiet komuni tar-reġistru nazzjonali skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2008/.../KE [id-Direttiva dwar l-interoperabbilta].” |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 18 għandu jinbidel bit-test li ġej:

“Artikolu 18

Ir-reġistrazzjoni tal-vetturi ferrovjarji (rolling stock)

L-Aġenzija se tfassal u tirrikkmanda lill-Kummissjoni mudell ta' formola għat-talba ta' reġistrazzjoni, kif ukoll l-ispeċifikazzjonijiet komuni tar-reġistru nazzjonali skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2008/.../KE [id-Direttiva dwar l-interoperabbilta].”

| (10) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu 18a ġdid li ġej:


  “
  Artikolu 18a




  Reġistru Ewropew ta' tipi ta' vetturi awtorizzati




  L-Aġenzija għandha twaqqaf u żżomm Reġistru Ewropew ta' tipi ta' vetturi awtorizzati. Dan irreġistru għandu jinkludi t-tipi ta' vetturi ferrovjarji awtorizzati mill-Istati Membri u għandu jkun aċċessibbli elettronikament. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Aġenzija regolarment dwar kwalunkwe awtorizzazzjonijiet li jingħataw jew jiġu sospiżi.
  ” |
| --- | --- |

(10)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu 18a ġdid li ġej:

“
  Artikolu 18a

Reġistru Ewropew ta' tipi ta' vetturi awtorizzati

L-Aġenzija għandha twaqqaf u żżomm Reġistru Ewropew ta' tipi ta' vetturi awtorizzati. Dan irreġistru għandu jinkludi t-tipi ta' vetturi ferrovjarji awtorizzati mill-Istati Membri u għandu jkun aċċessibbli elettronikament. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Aġenzija regolarment dwar kwalunkwe awtorizzazzjonijiet li jingħataw jew jiġu sospiżi.
  ”

| (11) | L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, għandu jiddaħħal il-punt e) li ġej:






  e) | ir-regoli tekniċi nnotifikati mill-Istati Membri fil-qafas ta' l-Artikolu 16(3) u 17(2) tad-Direttiva 2008/.../KE [id-Direttiva dwar l-interoperabbiltà]." |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, għandu jiddaħħal il-punt e) li ġej:

e)

ir-regoli tekniċi nnotifikati mill-Istati Membri fil-qafas ta' l-Artikolu 16(3) u 17(2) tad-Direttiva 2008/.../KE [id-Direttiva dwar l-interoperabbiltà]."

| (b) | Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “5.   Il-databases żviluppati fil-qafas ta' dan l-Artikolu u ta' l-Artikolu 11 għandhom ikunu elaborati b'mod koerenti, partikolarment fejn jidħlu r-regoli nazzjonali.” |
| --- | --- |

(b)

Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“5.   Il-databases żviluppati fil-qafas ta' dan l-Artikolu u ta' l-Artikolu 11 għandhom ikunu elaborati b'mod koerenti, partikolarment fejn jidħlu r-regoli nazzjonali.”

| (12) | Il-Kapitolu 4 għandu jiġi emednat kif ġej:






  (a) | It-titolu tal-Kapitolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: |
| --- | --- | --- |

(12)

Il-Kapitolu 4 għandu jiġi emednat kif ġej:

(a)

It-titolu tal-Kapitolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:

| (13) | Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli 21a u 21b li ġejjin:
  “Artikolu 21a
  ERTMS
  1.   L-Aġenzija tassumi r-rwol bħala l-awtorità tas-sistema, fil-qafas ta' l-iżvilupp u ta' l-implimentazzjoni tas-Sistema Ewropea għall-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju, magħrufa bħala l-“ERTMS”. Għal dan il-għan, l-Aġenzija għandha tiżvolġi l-kompiti deskritti fil-paragrafi 2 sa 5.
  2.   L-Aġenzija se timplimenta proċedura għall-ġestjoni tat-talbiet għal tibdil fl-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ERTMS.
  3.   L-Aġenzija għandha tagħti appoġġ għall-ħidmiet il-Kummissjoni fil-qasam tal-migrazzjoni lejn l-ERTMS, kif ukoll fil-koordinazzjoni tax-xogħlijiet ta' l-installazzjoni ta' l-ERTMS fil-kurituri tat-trasport trans-Ewropej.
  4.   B'kollaborazzjoni ma' l-entitajiet innotifikati u l-awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza, l-Aġenzija għandha tissorvelja l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' verifika “KE” u tad-dħul fis-servizz fil-qafas ta' proġetti speċifiċi, partikolarment sabiex tkun evalwata l-kompatibbiltà teknika bejn l-infrastrutturi u l-vetturi ferrovjajri mgħammrin minn kostrutturi differenti. Fejn meħtieġ, l-Aġenzija tirrikkomanda lill-Kummissjoni l-miżuri li jkunu xierqa.
  5.   L-Aġenzija għandha tfassal strateġija għall-ġestjoni tal-verżjonijiet differenti ta' l-ERTMS, bilgħan li tiżgura l-kompatibbiltà teknika u operazzjonali bejn l-infrastrutturi u l-vetturi ferrovjarji mgħammrin ta' verżjonijiet differenti.


  6.
     
  Fuq talba ta' impriża ferrovjarja, ta' maniġer ta' l-infrastruttura jew ta' fornitur, l-Aġenzija għandha tagħti opinjoni teknika dwar liema verżjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ERTMS għandha tapplika.


  Artikolu 21b
  Kompiti oħrajn
  Bi ftehim mal-Kummissjoni jew fuq talba tagħha, l-Aġenzija għandha twettaq kull kompitu konkret li jikkontribwixxi lejn l-għanijiet deskritti fl-Artikolu 1, anki jekk il-kompitu ma jkunx espliċitament previst f'dan ir-Regolament jew fil-programm ta' ħidma previst fl-Artikolu 25, il-paragrafu 2, punt (c).” |
| --- | --- |

(13)

Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli 21a u 21b li ġejjin:

“Artikolu 21a

ERTMS

1.   L-Aġenzija tassumi r-rwol bħala l-awtorità tas-sistema, fil-qafas ta' l-iżvilupp u ta' l-implimentazzjoni tas-Sistema Ewropea għall-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju, magħrufa bħala l-“ERTMS”. Għal dan il-għan, l-Aġenzija għandha tiżvolġi l-kompiti deskritti fil-paragrafi 2 sa 5.

2.   L-Aġenzija se timplimenta proċedura għall-ġestjoni tat-talbiet għal tibdil fl-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ERTMS.

3.   L-Aġenzija għandha tagħti appoġġ għall-ħidmiet il-Kummissjoni fil-qasam tal-migrazzjoni lejn l-ERTMS, kif ukoll fil-koordinazzjoni tax-xogħlijiet ta' l-installazzjoni ta' l-ERTMS fil-kurituri tat-trasport trans-Ewropej.

4.   B'kollaborazzjoni ma' l-entitajiet innotifikati u l-awtoritajiet nazzjonali tas-sikurezza, l-Aġenzija għandha tissorvelja l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' verifika “KE” u tad-dħul fis-servizz fil-qafas ta' proġetti speċifiċi, partikolarment sabiex tkun evalwata l-kompatibbiltà teknika bejn l-infrastrutturi u l-vetturi ferrovjajri mgħammrin minn kostrutturi differenti. Fejn meħtieġ, l-Aġenzija tirrikkomanda lill-Kummissjoni l-miżuri li jkunu xierqa.

5.   L-Aġenzija għandha tfassal strateġija għall-ġestjoni tal-verżjonijiet differenti ta' l-ERTMS, bilgħan li tiżgura l-kompatibbiltà teknika u operazzjonali bejn l-infrastrutturi u l-vetturi ferrovjarji mgħammrin ta' verżjonijiet differenti.

6.
     
  Fuq talba ta' impriża ferrovjarja, ta' maniġer ta' l-infrastruttura jew ta' fornitur, l-Aġenzija għandha tagħti opinjoni teknika dwar liema verżjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ERTMS għandha tapplika.

Artikolu 21b

Kompiti oħrajn

Bi ftehim mal-Kummissjoni jew fuq talba tagħha, l-Aġenzija għandha twettaq kull kompitu konkret li jikkontribwixxi lejn l-għanijiet deskritti fl-Artikolu 1, anki jekk il-kompitu ma jkunx espliċitament previst f'dan ir-Regolament jew fil-programm ta' ħidma previst fl-Artikolu 25, il-paragrafu 2, punt (c).”

| (14) | Fl-Artikolu 24(3), l-ewwel inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:








  “— | impjegati temporanji li jitqabbdu jaħdmu minn Aġenzija għal massimu ta' ħames snin, minn fost professjonisti fis-settur fuq il-bażi tal-kwalifi u l-esperjenza tagħhom fil-qasam tas-sikurezza u l-interoperabilità ferrovjarja; il-kuntratti ta' persunal bħal dan jistgħu jiġu estiżi għal perijodu ieħor ta' mhux iżjed minn tliet snin, meta dan ikun meħtieġ biex tkun garantita lkontinwità tas-servizz
  .” |
| --- | --- | --- |

(14)

Fl-Artikolu 24(3), l-ewwel inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:

“—

impjegati temporanji li jitqabbdu jaħdmu minn Aġenzija għal massimu ta' ħames snin, minn fost professjonisti fis-settur fuq il-bażi tal-kwalifi u l-esperjenza tagħhom fil-qasam tas-sikurezza u l-interoperabilità ferrovjarja; il-kuntratti ta' persunal bħal dan jistgħu jiġu estiżi għal perijodu ieħor ta' mhux iżjed minn tliet snin, meta dan ikun meħtieġ biex tkun garantita lkontinwità tas-servizz
  .”

| (15) | L-Artikolu 25 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 2, il-punt c) għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “c) | taddotta, sat-30 ta' Novembru ta' kull sena, waqt li tieħu qies ta' l-opinjoni tal-Kummissjoni, il-programm ta' ħidma ta' l-Aġenzija għas-sena li ġejja u tibagħtu lill-Istati Membri, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. Dan il-programm ta' ħidma għandu jiġi adottat mingħajr ħsara għall-proċedura Komunitarja annwali tal-baġit. Fil-każ illi l-Kummissjoni tesprimi, fi żmien 15-il ġurnata mid-data ta' l-adozzjoni tal-programm ta' ħidma, in-nuqqas ta' qbil tagħha mal-programm imsemmi, il-Bord Amministrattiv għandu jeżamina mill-ġdid il-programm u jadottah, possibbilment emendat, f'perjodu ta' xahrejn, fit-tieni qari jew b'maġġoranza ta' żewġ terzi, inklużi r-rappreżentanti tal-Kummissjoni, jew b'unanimità tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.” |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

L-Artikolu 25 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 2, il-punt c) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“c)

taddotta, sat-30 ta' Novembru ta' kull sena, waqt li tieħu qies ta' l-opinjoni tal-Kummissjoni, il-programm ta' ħidma ta' l-Aġenzija għas-sena li ġejja u tibagħtu lill-Istati Membri, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. Dan il-programm ta' ħidma għandu jiġi adottat mingħajr ħsara għall-proċedura Komunitarja annwali tal-baġit. Fil-każ illi l-Kummissjoni tesprimi, fi żmien 15-il ġurnata mid-data ta' l-adozzjoni tal-programm ta' ħidma, in-nuqqas ta' qbil tagħha mal-programm imsemmi, il-Bord Amministrattiv għandu jeżamina mill-ġdid il-programm u jadottah, possibbilment emendat, f'perjodu ta' xahrejn, fit-tieni qari jew b'maġġoranza ta' żewġ terzi, inklużi r-rappreżentanti tal-Kummissjoni, jew b'unanimità tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.”

| (b) | Għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
  “3.   Il-programm ta' ħidma ta' l-Aġenzija tidentifika l-għanijiet imfittxa għal kull attività. B'mod ġenerali, kull attività u/jew kull riżultat huwa suġġett għal rapport indirizzat lill-Kummissjoni.” |
| --- | --- |

(b)

Għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

“3.   Il-programm ta' ħidma ta' l-Aġenzija tidentifika l-għanijiet imfittxa għal kull attività. B'mod ġenerali, kull attività u/jew kull riżultat huwa suġġett għal rapport indirizzat lill-Kummissjoni.”

| (16) | Fl-Artikolu 26, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   Il-Bord Amministrattiv għandu jkun magħmul minn rappreżentant wieħed maħtur minn kull Stat Membru u erba' rappreżentanti maħturin mill-Kummissjoni, kif ukoll sitt rappreżentanti mingħajr dritt għall-vot li jirrappreżentaw, fil-livell Ewropew, il-kategoriji li ġejjin:






  a) | l-impriżi ferrovjarji, |
| --- | --- | --- |

(16)

Fl-Artikolu 26, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Il-Bord Amministrattiv għandu jkun magħmul minn rappreżentant wieħed maħtur minn kull Stat Membru u erba' rappreżentanti maħturin mill-Kummissjoni, kif ukoll sitt rappreżentanti mingħajr dritt għall-vot li jirrappreżentaw, fil-livell Ewropew, il-kategoriji li ġejjin:

a)

l-impriżi ferrovjarji,

| b) | l-amministraturi ta' l-infrastruttura, |
| --- | --- |

b)

l-amministraturi ta' l-infrastruttura,

| c) | l-industrija ferrovjarja, |
| --- | --- |

c)

l-industrija ferrovjarja,

| d) | it-trejdjunjins, |
| --- | --- |

d)

it-trejdjunjins,

| e) | il-passiġġieri, |
| --- | --- |

e)

il-passiġġieri,

| f) | il-klijenti tas-servizzi tat-trasport ta' merkanzija. |
| --- | --- |

f)

il-klijenti tas-servizzi tat-trasport ta' merkanzija.

Għal kull waħda minn dawn il-kategoriji, il-Kummissjoni se taħtar rappreżentant u sostitut, fuq il-bażi ta' lista ta' erba' ismijiet ippreżentat mill-organizzazzjonijiet Ewropej rispettivi.

Il-membri tal-Bord Amministrattiv, kif ukoll is-sostituti tagħhom, se jinħatru fuq il-bażi ta' l-esperjenza u l-għarfien tagħhom.”

| (17) | Fl-Artikolu 36, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   L-Aġenzija hija miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi Ewropej u tal-pajjiżi marbutin mal-Politika Ewropea tal-Viċinat (14) li ffirmaw ftehimiet mal-Komunità Ewropea li jistipulaw l-adozzjoni u lapplikazzjoni, minn dawn il-pajjiżi, tal-leġiżlazzjoni Komunitarja fil-qasam kopert minn dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(17)

Fl-Artikolu 36, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“1.   L-Aġenzija hija miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi Ewropej u tal-pajjiżi marbutin mal-Politika Ewropea tal-Viċinat (14) li ffirmaw ftehimiet mal-Komunità Ewropea li jistipulaw l-adozzjoni u lapplikazzjoni, minn dawn il-pajjiżi, tal-leġiżlazzjoni Komunitarja fil-qasam kopert minn dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu, u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ║,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  
  ĠU C 256, 27.10.2007, p. 39.

1

ĠU C 256, 27.10.2007, p. 39.

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007.

2

(3)  ĠU L 164, tat-30.4.2004, p. 1

  ; Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 3.

3

p. 1

;

(4)  ĠU L 164, tat-30.4.2004, p. 44
  ; Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 16.

4

p. 44

(5)  ĠU L ....

5

(6)  ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51.

6

(7)  ĠU ....

7

(8)  ĠU ....

8

(9)  ĠU ....

9

(10)  ĠU L ...”

10

(11)  Sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

11

(12)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

12

(13)  
  ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51.”

13

ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51.

(14)  Ara l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2004)0373 tat-12 ta' Mejju 2004”

14

P6_TA(2007)0559

Kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE dwar ilkontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0093), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0093),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 (1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0081/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 (1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0081/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni (A6-0276/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni (A6-0276/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2006)0031

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda Direttiva 91/477/KEE dwar il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Direttiva 2008/51/KE.)

P6_TA(2007)0560

Liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali (Ruma I) (COM(2005)0650 — C6-0441/2005 — 2005/0261(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0650), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0650),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 61(c) u 67(5) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0441/2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 61(c) u 67(5) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0441/2005),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0450/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2005)0261

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru
  .../2008
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (KE) Nru 593/2008.)

P6_TA(2007)0561

Ikel u għalf ġenetikament modifikat ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (COM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0912), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0912),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 37, 95 u 152 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0027/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 37, 95 u 152 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0027/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0299/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0299/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2006)0307

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (KE) Nru 298/2008.)

P6_TA(2007)0562

Ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli għallfinanzjament tagħhom ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (COM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0364), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0364),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 191 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0202/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 191 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0202/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġit u tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0412/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġit u tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0412/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Bureau biex jeżamina b'liema mezzi partit politiku fil-livell Ewropew jista' jingħata perjodu tranżitorju ta' tliet xhur sabiex jerga' jiġbor il-membri tiegħu jekk matul is-sena finanzjarja s-sħubija tkun niżlet taħt il-livell minimu stabbilit mir-regolament kif emendat; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Bureau biex jeżamina b'liema mezzi partit politiku fil-livell Ewropew jista' jingħata perjodu tranżitorju ta' tliet xhur sabiex jerga' jiġbor il-membri tiegħu jekk matul is-sena finanzjarja s-sħubija tkun niżlet taħt il-livell minimu stabbilit mir-regolament kif emendat;

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2007)0130

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi fil-livell Ewropew u rregoli dwar il-finanzjament tagħhom

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (KE) Nru 1524/2007.)

P6_TA(2007)0563

Livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fuq jew fl-ikel u għalf (Setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 396/2005 dwar livelli massimi ta' residwu ta' pestiċidi fuq jew fl-ikel u għalf fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (COM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0908), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0908),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251 u l-Artikoli 37 u 152(4) tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0025/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251 u l-Artikoli 37 u 152(4) tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0025/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0342/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0342/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sostanzjali jew li tissostitwiha b'test ieħor; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sostanzjali jew li tissostitwiha b'test ieħor;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2006)0294

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 396/2005 dwar il-livelli massimi ta' pestiċidi fl-ikel u l-għalf, jew fuq l-ikel u l-għalf, fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (KE) Nru 299/2008.)

P6_TA(2007)0564

Ħatra ta' David Bostock bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' David Bostock bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0304/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0304/2007),

| — | wara li kkunsidra l-fatt li fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007 il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnominata mill-Kunsill għall-kariga ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u kkunsidra lkwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160b(2) tat-Trattat Euratom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-fatt li fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007 il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnominata mill-Kunsill għall-kariga ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u kkunsidra lkwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160b(2) tat-Trattat Euratom,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0439/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0439/2007),

| 1. | Jagħti opinjoni favorevoli dwar in-nomina ta' David Bostock bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jagħti opinjoni favorevoli dwar in-nomina ta' David Bostock bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u lill-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u lill-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri.

P6_TA(2007)0565

Ħatra ta' Michel Cretin bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri

Deċizjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Michel Cretin bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0305/2007),

| — | wara li kkunsidra l-fatt li fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007 il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnominata mill-Kunsill bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u kkunsidra l-kwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b (2) tat-Trattat Euratom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-fatt li fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007 il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnominata mill-Kunsill bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u kkunsidra l-kwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b (2) tat-Trattat Euratom,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0438/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0438/2007),

| 1. | Jagħti opinjoni favorevoli dwar in-nomina ta' Michel Cretin bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jagħti opinjoni favorevoli dwar in-nomina ta' Michel Cretin bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u lill-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u lill-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri.

P6_TA(2007)0566

Ħatra ta' Maarten B. Engwirda bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Maarten B. Engwirda bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0306/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0306/2007),

| — | wara li kkunsidra l-fatt li fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007 il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnominata mill-Kunsill għall-kariga ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u kkunsidra lkwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160b(2) tat-Trattat Euratom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-fatt li fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007 il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnominata mill-Kunsill għall-kariga ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u kkunsidra lkwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160b(2) tat-Trattat Euratom,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0437/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0437/2007),

| 1. | Jagħti opinjoni favorevoli dwar in-nomina ta' Maarten B. Engwirda bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jagħti opinjoni favorevoli dwar in-nomina ta' Maarten B. Engwirda bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u lill-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u lill-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri.

P6_TA(2007)0567

Ħatra ta' Henri Grethen bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Henri Grethen bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0307/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0307/2007),

| — | wara li kkunsidra l-fatt li waqt il-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007 il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnominata mill-Kunsill bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u kkunsidra lkwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(2) tat-Trattat Euratom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-fatt li waqt il-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007 il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnominata mill-Kunsill bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u kkunsidra lkwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(2) tat-Trattat Euratom,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0436/2007),

| 1. | Jagħti opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Henri Grethen bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jagħti opinjoni favorevoli dwar il-ħatra ta' Henri Grethen bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u lill-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u lill-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri.

P6_TA(2007)0568

Ħatra ta' Harald Noack bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Harald Noack bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0308/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0308/2007),

| — | wara li kkunsidra l-fatt li waqt il-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007 il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnominata mill-Kunsill bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u ikkunsidra lkwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(2) tat-Trattat Euratom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-fatt li waqt il-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007 il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnominata mill-Kunsill bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u ikkunsidra lkwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(2) tat-Trattat Euratom,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0435/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0435/2007),

| 1. | Jagħti opinjoni favorevoli dwar in-nomina ta' Harald Noack bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jagħti opinjoni favorevoli dwar in-nomina ta' Harald Noack bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u lill-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u lill-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri.

P6_TA(2007)0569

Ħatra ta' Ioannis Sarmas bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Ioannis Sarmas bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0309/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160 b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0309/2007),

| — | wara li kkunsidra l-fatt li fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007 il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnominata mill-Kunsill bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u kkunsidra l-kwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160b (2) tat-Trattat Euratom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-fatt li fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007 il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnominata mill-Kunsill bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u kkunsidra l-kwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160b (2) tat-Trattat Euratom,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0434/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0434/2007),

| 1. | Jagħti opinjoni favorevoli dwar in-nomina ta' Ioannis Sarmas bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jagħti opinjoni favorevoli dwar in-nomina ta' Ioannis Sarmas bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u lill-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u lill-istituzzjonijiet ta' verifika ta' l-Istati Membri.

P6_TA(2007)0570

Ħatra ta' Hubert Weber bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar in-nomina ta' Hubert Weber bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsultat lill-Parlament (C6-0310/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160b(3) tat-Trattat Euratom, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsultat lill-Parlament (C6-0310/2007),

| — | wara li kkunsidra l-fatt li fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007, il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnomitata mill-Kunsill bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u kkundsidra l-kwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-trattat KE u fl-Artikolu 160b (2) tat-Trattat Euratom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-fatt li fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta' Novembru 2007, il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit sema' lill-persuna nnomitata mill-Kunsill bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri, u kkundsidra l-kwalifiki tal-persuna nnominata fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 247(2) tat-trattat KE u fl-Artikolu 160b (2) tat-Trattat Euratom,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 101 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0433/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0433/2007),

| 1. | Jagħti opinjoni favur in-nomina ta' Hubert Weber bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri; |
| --- | --- |

1.

Jagħti opinjoni favur in-nomina ta' Hubert Weber bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u lill-istituzzjonijiet tal-verifika ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u lill-istituzzjonijiet tal-verifika ta' l-Istati Membri.

P6_TA(2007)0571

Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proklamazzjoni ta' Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-konsensus li ntlaħaq mill-Kunsill għall-Kwistjonijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni tad-19 u l-20 ta' Novembru 2007 dwar “Stqarrija Konġunta mill-Kunsill u mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri imlaqqgħa fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea — il-Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja”; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konsensus li ntlaħaq mill-Kunsill għall-Kwistjonijiet Ġenerali u Relazzjonijiet Esterni tad-19 u l-20 ta' Novembru 2007 dwar “Stqarrija Konġunta mill-Kunsill u mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri imlaqqgħa fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea — il-Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja”;

| — | wara li kkunsidra t-Trattat Abbozz ta' Liżbona miftiehem mill-Kunsill Ewropew fit-18 u d-19 ta' Ottubru 2007, li rrikonoxxa l-għajnuna umanitarja bħala qasam tal-politika ta' l-UE bis-saħħa tad-dritt tagħha. |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat Abbozz ta' Liżbona miftiehem mill-Kunsill Ewropew fit-18 u d-19 ta' Ottubru 2007, li rrikonoxxa l-għajnuna umanitarja bħala qasam tal-politika ta' l-UE bis-saħħa tad-dritt tagħha.

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Novembru 2007 dwar Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Novembru 2007 dwar Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li għall-ewwel darba il-Kunsill, ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqgħa fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni qablu li jiddefinixxu viżjoni komuni, objettivi komuni għall-politika u prinċipji komuni għat-twassil aktar effettiv ta' għajnuna umanitarja ta' l-UE f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li għall-ewwel darba il-Kunsill, ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqgħa fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni qablu li jiddefinixxu viżjoni komuni, objettivi komuni għall-politika u prinċipji komuni għat-twassil aktar effettiv ta' għajnuna umanitarja ta' l-UE f'pajjiżi terzi;

| 2. | Japprova għaldaqstant id-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri imlaqqgħa fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Żvilupp ta' l-Unjoni Ewropea: “Il-Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja”; |
| --- | --- |

2.

Japprova għaldaqstant id-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri imlaqqgħa fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Żvilupp ta' l-Unjoni Ewropea: “Il-Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja”;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0508.

P6_TA(2007)0572

Ġeorġja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar is-sitwazzjoni fil-Georgia

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Ġeorġja, b'mod partikulari r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-26 ta' Frar 2004 b'rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar politika ta' l-UE dwar il-Kawkasu tan-Nofsinhar (1), ir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Ottubru 2004 dwar il-Georgia (2) u r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar is-sitwazzjoni fl-Ossetja tan-Nofsinhar (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Ġeorġja, b'mod partikulari r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-26 ta' Frar 2004 b'rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar politika ta' l-UE dwar il-Kawkasu tan-Nofsinhar (1), ir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Ottubru 2004 dwar il-Georgia (2) u r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar is-sitwazzjoni fl-Ossetja tan-Nofsinhar (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2007 dwar il-Politika Ewropea tal-Viċinat (4) (ENP), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2007 dwar il-Politika Ewropea tal-Viċinat (4) (ENP),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra (5), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ġeorġja, min-naħa l-oħra (5), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat approvata mill-Kunsill tal-Koperazzjoni bejn l-UE u l-Ġeorġja fl-14 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat approvata mill-Kunsill tal-Koperazzjoni bejn l-UE u l-Ġeorġja fl-14 ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kumitat għall-Koperazzjoni Parlamentari UEĠeorġja fil-25-26 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kumitat għall-Koperazzjoni Parlamentari UEĠeorġja fil-25-26 ta' Ġunju 2007,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-8 ta' Novembru 2007 mill-Presidenza Portugiża f'isem l-Unjoni Ewropea dwar is-sitwazzjoni attwali fil-Ġeorġja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-8 ta' Novembru 2007 mill-Presidenza Portugiża f'isem l-Unjoni Ewropea dwar is-sitwazzjoni attwali fil-Ġeorġja,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Unjoni Ewropea tibqa' impenjata biex tiżviluppa u ssaħħaħ aktar ir-relazzjonijiet tagħha malĠeorġja u biex tappoġġja l-pajjiż fl-isforzi tiegħu li jintroduċi r-riformi politiċi u ekonomiċi meħtieġa, kif ukoll b'miżuri li jistabbilixxu istituzzjonijiet demokratiċi effiċjenti u solidi, u biex jindirizzaw ilkorruzzjoni, sabiex b'hekk jinħoloq Ġeorġja paċifiku u b'saħħtu ekonomikament u li jista' jikkontribwixxi għal stabilità fir-reġjun u fil-bqija ta' l-Ewropa, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea tibqa' impenjata biex tiżviluppa u ssaħħaħ aktar ir-relazzjonijiet tagħha malĠeorġja u biex tappoġġja l-pajjiż fl-isforzi tiegħu li jintroduċi r-riformi politiċi u ekonomiċi meħtieġa, kif ukoll b'miżuri li jistabbilixxu istituzzjonijiet demokratiċi effiċjenti u solidi, u biex jindirizzaw ilkorruzzjoni, sabiex b'hekk jinħoloq Ġeorġja paċifiku u b'saħħtu ekonomikament u li jista' jikkontribwixxi għal stabilità fir-reġjun u fil-bqija ta' l-Ewropa,

| B. | filwaqt li jirrikonoxxi l-progress politiku, demokratiku u ekonomiku miksub mill-President u mill-Gvern attwali tal-Ġeorġja, |
| --- | --- |

B.

filwaqt li jirrikonoxxi l-progress politiku, demokratiku u ekonomiku miksub mill-President u mill-Gvern attwali tal-Ġeorġja,

| C. | billi fit-2 ta' Novembru 2007, il-forzi ta' l-oppożizzjoni ġabru l-ikbar folla sa mir-Rivoluzzjoni tal-Ward ta' l-2003, |
| --- | --- |

C.

billi fit-2 ta' Novembru 2007, il-forzi ta' l-oppożizzjoni ġabru l-ikbar folla sa mir-Rivoluzzjoni tal-Ward ta' l-2003,

| D. | billi sitt ijiem ta' rallies ta' l-oppożizzjoni żbroffaw fi vjolenza meta l-forzi tas-sigurtà tal-pulizija użaw qawwa eċċessiva biex jisfrattaw id-dimostrazzjonijiet, billi użaw kanuni ta' l-ilma, balel tal-lasktu u gass tad-dmugħ, u ħallew madwar ħames mija minn dawk li kien qed jipprotestaw imweġġa', inkluż l-Ombudsman Ġeorġjan, Sozar Subari, |
| --- | --- |

D.

billi sitt ijiem ta' rallies ta' l-oppożizzjoni żbroffaw fi vjolenza meta l-forzi tas-sigurtà tal-pulizija użaw qawwa eċċessiva biex jisfrattaw id-dimostrazzjonijiet, billi użaw kanuni ta' l-ilma, balel tal-lasktu u gass tad-dmugħ, u ħallew madwar ħames mija minn dawk li kien qed jipprotestaw imweġġa', inkluż l-Ombudsman Ġeorġjan, Sozar Subari,

| E. | billi, fis-7 ta' Novembru 2007, il-President Mikhail Saakashvili ddikjara stat ta' emerġenza għal 15-il jum fi Tbilisi, li fil-fatt tneħħa fis-16 ta' Novembru 2007, li skond l-uffiċjali tal-gvern kien meħtieġ biex ilqagħda terġa' lura għal stat immedjat ta' ordni pubblika, |
| --- | --- |

E.

billi, fis-7 ta' Novembru 2007, il-President Mikhail Saakashvili ddikjara stat ta' emerġenza għal 15-il jum fi Tbilisi, li fil-fatt tneħħa fis-16 ta' Novembru 2007, li skond l-uffiċjali tal-gvern kien meħtieġ biex ilqagħda terġa' lura għal stat immedjat ta' ordni pubblika,

| F. | billi, wara li l-President Saakashvili impona stat ta' emerġenza, il-Prim Ministru Zurab Nogaideli ddikjara li kien sar kolp ta' l-istat fil-pajjiż u li din il-miżura kienet saret bħala reazzjoni għall-aġir tal-president; billi l-President Saakashvili f'diskors fuq it-televixin tefa' r-responsabilità għal dak li ġara fi Tbilisi fuq lgħatba tas-Servizz ta' Sigurtà Federali tar-Russja, u allega li kellu tagħrif minn qabel li kien hemm pjan biex jitwaqqa' l-gvern tal-Ġeorġja sa tmiem is-sena, għalkemm ma tax provi għall-istqarrija tiegħu, |
| --- | --- |

F.

billi, wara li l-President Saakashvili impona stat ta' emerġenza, il-Prim Ministru Zurab Nogaideli ddikjara li kien sar kolp ta' l-istat fil-pajjiż u li din il-miżura kienet saret bħala reazzjoni għall-aġir tal-president; billi l-President Saakashvili f'diskors fuq it-televixin tefa' r-responsabilità għal dak li ġara fi Tbilisi fuq lgħatba tas-Servizz ta' Sigurtà Federali tar-Russja, u allega li kellu tagħrif minn qabel li kien hemm pjan biex jitwaqqa' l-gvern tal-Ġeorġja sa tmiem is-sena, għalkemm ma tax provi għall-istqarrija tiegħu,

| G. | billi mis-7 ta' Novembru 2007 filgħaxija, żewġ stazzjonijiet televiżivi ta' l-oppożizzjoni, Imedi u Caucasia, twaqqfu milli jxandru; billi membri mgħammda u armati ta' l-aġenziji tas-sigurtà daħlu fil-bini ta' l-istazzjon televiżiv u tar-radju Imedi qabel ma tħabbar l-istat ta' l-emerġenza u bla avviż minn qabel, li wassal għall-qerda ta' parti tat-tagħmir tax-xandir ta' l-istazzjon; billi l-qorti ta' Tbilisi ssospendiet illiċenzja tax-xandir ta' Imedi u ffriżat l-assi tagħha bl-iskuża li r-rappurtaġġ tal-ġrajjiet tas-7 ta' Novembru 2007 wassal għal tixwix biex jitwaqqa' l-gvern; billi n-notifika tal-qorti ngħatat lid-direttur ta' Imedi mhux ħlief ġimgħa wara; billi l-Kummissjoni tal-Komunikazzjoni Nazzjonali tal-Ġeorġja (GNCC) issospendiet il-liċenzja ta' l-Imedi għax-xandir televiżiv għal tliet xhur, waqt li qalet li l-istazzjon kien kiser illiġi tax-xandir; |
| --- | --- |

G.

billi mis-7 ta' Novembru 2007 filgħaxija, żewġ stazzjonijiet televiżivi ta' l-oppożizzjoni, Imedi u Caucasia, twaqqfu milli jxandru; billi membri mgħammda u armati ta' l-aġenziji tas-sigurtà daħlu fil-bini ta' l-istazzjon televiżiv u tar-radju Imedi qabel ma tħabbar l-istat ta' l-emerġenza u bla avviż minn qabel, li wassal għall-qerda ta' parti tat-tagħmir tax-xandir ta' l-istazzjon; billi l-qorti ta' Tbilisi ssospendiet illiċenzja tax-xandir ta' Imedi u ffriżat l-assi tagħha bl-iskuża li r-rappurtaġġ tal-ġrajjiet tas-7 ta' Novembru 2007 wassal għal tixwix biex jitwaqqa' l-gvern; billi n-notifika tal-qorti ngħatat lid-direttur ta' Imedi mhux ħlief ġimgħa wara; billi l-Kummissjoni tal-Komunikazzjoni Nazzjonali tal-Ġeorġja (GNCC) issospendiet il-liċenzja ta' l-Imedi għax-xandir televiżiv għal tliet xhur, waqt li qalet li l-istazzjon kien kiser illiġi tax-xandir;

| H. | billi b'mossa ta' konċiljazzjoni, fit-8 ta' Novembru 2007 l-President Saakashvili ppropona elezzjonijiet presidenzjali bikrija għall-5 ta' Jannar 2008 flimkien ma' plebixxit dwar id-data għall-elezzjonijiet parlamentari li ġejjin, |
| --- | --- |

H.

billi b'mossa ta' konċiljazzjoni, fit-8 ta' Novembru 2007 l-President Saakashvili ppropona elezzjonijiet presidenzjali bikrija għall-5 ta' Jannar 2008 flimkien ma' plebixxit dwar id-data għall-elezzjonijiet parlamentari li ġejjin,

| I. | billi fit-13 ta' Novembru 2007, sena qabel iż-żmien ippjanat, ir-Russja għaddiet il-bażi tagħha f'Batumi fir-Repubblika Awtonoma ta' Ajara lill-Ġeorġja, wara li f'Ġunju 2007 lestiet it-tneħħija tat-truppi tagħha minn Akhalkalaki, il-bażi l-oħra tagħha fil-Ġeorġja, |
| --- | --- |

I.

billi fit-13 ta' Novembru 2007, sena qabel iż-żmien ippjanat, ir-Russja għaddiet il-bażi tagħha f'Batumi fir-Repubblika Awtonoma ta' Ajara lill-Ġeorġja, wara li f'Ġunju 2007 lestiet it-tneħħija tat-truppi tagħha minn Akhalkalaki, il-bażi l-oħra tagħha fil-Ġeorġja,

| J. | billi l-ekonomija Ġeorġjana għadha qiegħda ssirilha ħafna ħsara mill-projbizzjoni Russa fuq l-importazzjoni ta' l-inbid u l-prodotti agrikoli tal-Ġeorġja, li kull ma jmur tidher li hi motivata politikament, |
| --- | --- |

J.

billi l-ekonomija Ġeorġjana għadha qiegħda ssirilha ħafna ħsara mill-projbizzjoni Russa fuq l-importazzjoni ta' l-inbid u l-prodotti agrikoli tal-Ġeorġja, li kull ma jmur tidher li hi motivata politikament,

| K. | billi r-riformi ekonomiċi u soċjali għandhom jgħollu l-livell tal-ħajja tal-popolazzjoni ġenerali; |
| --- | --- |

K.

billi r-riformi ekonomiċi u soċjali għandhom jgħollu l-livell tal-ħajja tal-popolazzjoni ġenerali;

| L. | billi l-qagħda kemm fl-Abkhazia u kemm fl-Ossetia tan-Nofsinhar qed iżżid mat-tensjoni fir-reġjun; billi t-truppi Russi tilfu l-istatus tagħhom bħala suldati newtrali u imparzjali għaż-żamma tal-paċi; billi ddeċiżjoni ta' l-awtoritajiet ta' Moska li jagħtu passaporti Russi lin-nies li joqogħdu f'dawk iz-zoni tatterritorju tal-Georgia qiegħda tkompli tiddistabilizza l-qagħda, |
| --- | --- |

L.

billi l-qagħda kemm fl-Abkhazia u kemm fl-Ossetia tan-Nofsinhar qed iżżid mat-tensjoni fir-reġjun; billi t-truppi Russi tilfu l-istatus tagħhom bħala suldati newtrali u imparzjali għaż-żamma tal-paċi; billi ddeċiżjoni ta' l-awtoritajiet ta' Moska li jagħtu passaporti Russi lin-nies li joqogħdu f'dawk iz-zoni tatterritorju tal-Georgia qiegħda tkompli tiddistabilizza l-qagħda,

| 1. | Jesprimi t-tħassib profond tiegħu dwar l-iżviluppi riċenti li seħħew fil-Ġeorġja, fejn l-aħħar avvenimenti serji kienu l-attakk vjolenti tal-pulizija fuq dimostrazzjonijiet paċifiċi, l-għeluq tal-mezzi ta' informazzjoni indipendenti u d-dikjarazzjoni ta' stat ta' emerġenza għal 15-il jum; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi t-tħassib profond tiegħu dwar l-iżviluppi riċenti li seħħew fil-Ġeorġja, fejn l-aħħar avvenimenti serji kienu l-attakk vjolenti tal-pulizija fuq dimostrazzjonijiet paċifiċi, l-għeluq tal-mezzi ta' informazzjoni indipendenti u d-dikjarazzjoni ta' stat ta' emerġenza għal 15-il jum;

| 2. | Jistieden lill-awtoritajiet Ġeorġjani biex jirrispettaw il-prinċipju tal-libertà ta' espressjoni, inklużi llibertà ta' għaqda u l-libertà tal-midja; ifakkar lill-Gvern dwar l-impenn tiegħu favur id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-awtoritajiet Ġeorġjani biex jirrispettaw il-prinċipju tal-libertà ta' espressjoni, inklużi llibertà ta' għaqda u l-libertà tal-midja; ifakkar lill-Gvern dwar l-impenn tiegħu favur id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt;

| 3. | Jistieden lill-partijiet kollha biex juru onestà u trażżin, biex jikkontrollaw it-ton tad-dikjarazzjonijiet u biex jidħlu fi djalogu kostruttiv u produttiv bil-għan li jingħata appoġġ u jiġu konsolidati l-istituzzjonijiet demokratiċi fraġli tal-Ġeorġja; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-partijiet kollha biex juru onestà u trażżin, biex jikkontrollaw it-ton tad-dikjarazzjonijiet u biex jidħlu fi djalogu kostruttiv u produttiv bil-għan li jingħata appoġġ u jiġu konsolidati l-istituzzjonijiet demokratiċi fraġli tal-Ġeorġja;

| 4. | Iħeġġeġ lill-Kunsill, lir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni u lill-mibgħut speċjali ta' l-UE għall-Kawkasu t'Isfel biex jagħmlu kull sforz sabiex iħaffu d-djalogu bejn il-partijiet, biex inaqqsu t-tensjoni u jagħtu kontribut biex jerġa' jkun hemm fiduċja reċiproka; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-Kunsill, lir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni u lill-mibgħut speċjali ta' l-UE għall-Kawkasu t'Isfel biex jagħmlu kull sforz sabiex iħaffu d-djalogu bejn il-partijiet, biex inaqqsu t-tensjoni u jagħtu kontribut biex jerġa' jkun hemm fiduċja reċiproka;

| 5. | Jistieden lill-awtoritarjiet tal-Ġeorġja biex iwettqu investigazzjoni fil-fond, imparzjali u indipendenti dwar il-vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem u l-liberta? tal-midja, speċjalment l-allegazzjonijiet ta' użu eċċessiv ta' forza minn uffiċjali ta' l-infurzar tal-liġi, sabiex jiġu identifikati dawk kollha responsabbli, jitressqu l-qorti u jiġu applikat s-sanzjonijiet penali u/jew amministrattivi skond il-liġi; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-awtoritarjiet tal-Ġeorġja biex iwettqu investigazzjoni fil-fond, imparzjali u indipendenti dwar il-vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem u l-liberta? tal-midja, speċjalment l-allegazzjonijiet ta' użu eċċessiv ta' forza minn uffiċjali ta' l-infurzar tal-liġi, sabiex jiġu identifikati dawk kollha responsabbli, jitressqu l-qorti u jiġu applikat s-sanzjonijiet penali u/jew amministrattivi skond il-liġi;

| 6. | Jisħaq ma' l-awtoritajiet fuq it-tħassib li qed jinħass mill-komunità internazzjonali dwar l-avvenimenti li seħħew dan l-aħħar fil-Ġeorġja, li jmorru kontra l-valuri Ewroatlantiċi; ifakkar lill-Ġeorġja li d-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt huma prerekwiżiti għall-integrazzjoni Ewroatalantika; |
| --- | --- |

6.

Jisħaq ma' l-awtoritajiet fuq it-tħassib li qed jinħass mill-komunità internazzjonali dwar l-avvenimenti li seħħew dan l-aħħar fil-Ġeorġja, li jmorru kontra l-valuri Ewroatlantiċi; ifakkar lill-Ġeorġja li d-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt huma prerekwiżiti għall-integrazzjoni Ewroatalantika;

| 7. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri ta' l-UE, lill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), lill-Kunsill ta' l-Ewropa, lin-NATO u lill-Istati Uniti biex isiru aktar attivi flenfasi tagħhom ta' l-inġustizzji u n-nuqqasijiet politiċi fil-Ġeorġja u fil-madwar, inkluża l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni ta' l-ENP; josserva li ħafna allegazzjonijiet ta' ksur ta' proċeduri demokratiċi u ta' drittijiet tal-bniedem fil-Ġeorġja ma ġewx investigati tul dawn l-aħħar ftit snin; għalhekk huwa tal-fehma li dibattitu internazzjonali aktar miftuħ jista' jsaħħaħ id-diskors pluralistiku pubbliku u l-iżvilupp demokratiku filĠeorġja; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri ta' l-UE, lill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), lill-Kunsill ta' l-Ewropa, lin-NATO u lill-Istati Uniti biex isiru aktar attivi flenfasi tagħhom ta' l-inġustizzji u n-nuqqasijiet politiċi fil-Ġeorġja u fil-madwar, inkluża l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni ta' l-ENP; josserva li ħafna allegazzjonijiet ta' ksur ta' proċeduri demokratiċi u ta' drittijiet tal-bniedem fil-Ġeorġja ma ġewx investigati tul dawn l-aħħar ftit snin; għalhekk huwa tal-fehma li dibattitu internazzjonali aktar miftuħ jista' jsaħħaħ id-diskors pluralistiku pubbliku u l-iżvilupp demokratiku filĠeorġja;

| 8. | Jinnota d-deċiżjoni li jsiru elezzjonijiet presidenzjali bikrin u jitlob lill-Gvern sabiex jiżgura li l-kandidati kollha jkollhom aċċess ugwali u imparzjali għall-midja waqt il-kampanja elettorali; |
| --- | --- |

8.

Jinnota d-deċiżjoni li jsiru elezzjonijiet presidenzjali bikrin u jitlob lill-Gvern sabiex jiżgura li l-kandidati kollha jkollhom aċċess ugwali u imparzjali għall-midja waqt il-kampanja elettorali;

| 9. | Jistieden lill-awtoritajiet tal-Ġeorġja biex jiżguraw elezzjonijiet ħielsa u ġusti b'konformita? sħiħa ma' standards internazzjonali; jistieden lill-Gvern biex jirrispetta d-diviżjoni tal-poteri fis-sistema politika talĠeorġja, biex jibqa' lura milli juża ’riżorsi amministrattivi’ waqt il-kampanja elettorali u biex jiggarantixxi lliberta? ta' l-espressjoni lill-kandidati kollha; jilqa' s-sejħa ta' l-awtoritajiet tal-Ġeorġja għal osservaturi internazzjonali jimmoniterjaw l-elezzjonijiet; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-awtoritajiet tal-Ġeorġja biex jiżguraw elezzjonijiet ħielsa u ġusti b'konformita? sħiħa ma' standards internazzjonali; jistieden lill-Gvern biex jirrispetta d-diviżjoni tal-poteri fis-sistema politika talĠeorġja, biex jibqa' lura milli juża ’riżorsi amministrattivi’ waqt il-kampanja elettorali u biex jiggarantixxi lliberta? ta' l-espressjoni lill-kandidati kollha; jilqa' s-sejħa ta' l-awtoritajiet tal-Ġeorġja għal osservaturi internazzjonali jimmoniterjaw l-elezzjonijiet;

| 10. | Jistieden lill-awtoritajiet tal-Ġeorġja biex jiżguraw li l-midja kollha topera b'mod oġġettiv u b'konformità ma' standards internazzjonali tal-ġurnaliżmu, u li l-partiti u l-kandidati kollha jkollhom aċċess ġust u bbilanċjat għall-midja pubbliċi u privati; jitlob lill-awtoritajiet tal-Ġeorġja, b'mod partikulari, biex iħallu lillkumpanija tat-televiżjoni u tar-radju Imedi tkompli xxandar mingħajr dewmien u biex jiżguraw li din ilkumpanija tingħata rimbors u tiġi kumpensata għall-ħsara li saret fil-fergħat tagħha u għall-qerda tat-tagħmir tagħha; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-awtoritajiet tal-Ġeorġja biex jiżguraw li l-midja kollha topera b'mod oġġettiv u b'konformità ma' standards internazzjonali tal-ġurnaliżmu, u li l-partiti u l-kandidati kollha jkollhom aċċess ġust u bbilanċjat għall-midja pubbliċi u privati; jitlob lill-awtoritajiet tal-Ġeorġja, b'mod partikulari, biex iħallu lillkumpanija tat-televiżjoni u tar-radju Imedi tkompli xxandar mingħajr dewmien u biex jiżguraw li din ilkumpanija tingħata rimbors u tiġi kumpensata għall-ħsara li saret fil-fergħat tagħha u għall-qerda tat-tagħmir tagħha;

| 11. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-emendi lill-kodiċi elettorali adottati mill-Parlament tal-Ġeorġja li jippermettu li lpartiti ta' l-oppożizzjoni jaħtru sitt rappreżentanti fuq il-Kummissjoni Elettorali Ċentrali u fuq kull waħda mill-kummissjonijiet elettorali lokali; |
| --- | --- |

11.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-emendi lill-kodiċi elettorali adottati mill-Parlament tal-Ġeorġja li jippermettu li lpartiti ta' l-oppożizzjoni jaħtru sitt rappreżentanti fuq il-Kummissjoni Elettorali Ċentrali u fuq kull waħda mill-kummissjonijiet elettorali lokali;

| 12. | Jistieden lill-forzi politiċi kollha fil-Ġeorġja biex jikkolaboraw fl-abbozzar ta' liġi biex tiġi regolata lattivita? awdjo-viżiva sabiex bl-għajnuna ta' esperti Ewropej jiġi żgurat li r-regolamenti eżistenti li jiggarantixxu l-liberta? ta' l-espressjoni u dibattitu pubbliku ġust jiġu mtejba u armonizzati aktar ma' prinċipji Ewropej; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-forzi politiċi kollha fil-Ġeorġja biex jikkolaboraw fl-abbozzar ta' liġi biex tiġi regolata lattivita? awdjo-viżiva sabiex bl-għajnuna ta' esperti Ewropej jiġi żgurat li r-regolamenti eżistenti li jiggarantixxu l-liberta? ta' l-espressjoni u dibattitu pubbliku ġust jiġu mtejba u armonizzati aktar ma' prinċipji Ewropej;

| 13. | Iħeġġeġ lill-forzi politiċi tal-Ġeorġja, flimkien mas-soċjeta? ċivili, biex jimpenjaw ruħhom f'dibattitu dwar is-separazzjoni tal-poteri fis-sistema politika li tista' twassal għal skrutinju aktar effiċjenti ta' l-azzjonijiet ta' l-eżekuttiv u l-pluralizzazzjoni tad-dibattitu pubbliku dwar bosta kwistjonijiet kruċjali, li jibdew millimplikazzjonijiet soċjali tar-riforma ekonomika u l-’fattur Russu’ fil-politika domestika tal-Ġeorġja u jkomplu sa approċċi differenti lejn kunflitti ffriżati; |
| --- | --- |

13.

Iħeġġeġ lill-forzi politiċi tal-Ġeorġja, flimkien mas-soċjeta? ċivili, biex jimpenjaw ruħhom f'dibattitu dwar is-separazzjoni tal-poteri fis-sistema politika li tista' twassal għal skrutinju aktar effiċjenti ta' l-azzjonijiet ta' l-eżekuttiv u l-pluralizzazzjoni tad-dibattitu pubbliku dwar bosta kwistjonijiet kruċjali, li jibdew millimplikazzjonijiet soċjali tar-riforma ekonomika u l-’fattur Russu’ fil-politika domestika tal-Ġeorġja u jkomplu sa approċċi differenti lejn kunflitti ffriżati;

| 14. | Jinnota bi tħassib li l-allegazzjonijiet li hemm involviment tas-servizzi sigrieti Russi fil-proċess politiku tal-Ġeorġja u jemfasizza l-ħtieġa għal aktar trasparenza fil-ħajja politika, b'mod partikolari fir-rigward ta' fondi għall-partiti, aċċess għall-media u demokrazija interna tal-partiti; jemfasizza li dawn l-allegazzjonijiet għandhom ikunu ppruvati skond il-liġi domestika u l-prattika internazzjonali; |
| --- | --- |

14.

Jinnota bi tħassib li l-allegazzjonijiet li hemm involviment tas-servizzi sigrieti Russi fil-proċess politiku tal-Ġeorġja u jemfasizza l-ħtieġa għal aktar trasparenza fil-ħajja politika, b'mod partikolari fir-rigward ta' fondi għall-partiti, aċċess għall-media u demokrazija interna tal-partiti; jemfasizza li dawn l-allegazzjonijiet għandhom ikunu ppruvati skond il-liġi domestika u l-prattika internazzjonali;

| 15. | Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ifittxu politika ta' l-UE aktar deċiżiva rigward il-pajjiżi talviċinat tal-Lvant, li ma tirrifjutax il-koperazzjoni mar-Russja, anzi toffriha fejn possibbli; madankollu jikkunsidra li fl-istess ħin, l-UE għandha tadotta pożizzjoni aktar riżoluta dwar kwistjonijiet kruċjali fir-reġjun, u għandha tieħu impenji aktar profondi minkejja l-attitudni negattivi tar-Russja fil-preżent lejn is-sehem ta' l-UE fil-viċinat komuni tagħhom; jenfasizza li, fl-aħħar mill-aħħar, huwa f'idejn l-awtoritajiet tar-Russja li jifhmu li mhijiex ir-rivalita? ġeo-politika ma' l-UE li qed tnaqqas l-influwenza Russa fuq il-viċinat tagħha, iżda l-approċċ deplorevoli tar-Russja lejn uħud mill-ġirien tagħha; |
| --- | --- |

15.

Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ifittxu politika ta' l-UE aktar deċiżiva rigward il-pajjiżi talviċinat tal-Lvant, li ma tirrifjutax il-koperazzjoni mar-Russja, anzi toffriha fejn possibbli; madankollu jikkunsidra li fl-istess ħin, l-UE għandha tadotta pożizzjoni aktar riżoluta dwar kwistjonijiet kruċjali fir-reġjun, u għandha tieħu impenji aktar profondi minkejja l-attitudni negattivi tar-Russja fil-preżent lejn is-sehem ta' l-UE fil-viċinat komuni tagħhom; jenfasizza li, fl-aħħar mill-aħħar, huwa f'idejn l-awtoritajiet tar-Russja li jifhmu li mhijiex ir-rivalita? ġeo-politika ma' l-UE li qed tnaqqas l-influwenza Russa fuq il-viċinat tagħha, iżda l-approċċ deplorevoli tar-Russja lejn uħud mill-ġirien tagħha;

| 16. | Itenni l-impenn tiegħu għall-integrita tal-Ġeorġja u jitlob lill-Kunsill u l-Kummissjoni sabiex jagħmlu iktar sforzi sabiex jappoġġjaw it-tiftix għal soluzzjoni paċifika miftiehma tal-konflitti ta' Ossetia tan-Nofsinhar u l-Abkhazia; |
| --- | --- |

16.

Itenni l-impenn tiegħu għall-integrita tal-Ġeorġja u jitlob lill-Kunsill u l-Kummissjoni sabiex jagħmlu iktar sforzi sabiex jappoġġjaw it-tiftix għal soluzzjoni paċifika miftiehma tal-konflitti ta' Ossetia tan-Nofsinhar u l-Abkhazia;

| 17. | Jitlob lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Kunsill sabiex jindirizzaw b'mod adegwat it-tħassib tal-Georgia rigward is-sistema tal-viża u biex iħaffu l-proċess ta' l-iffaċilitar tan-negozjar u tal-konklużjoni tal-viża u talftehimiet dwar dħul mill-ġdid mal-Georgja; |
| --- | --- |

17.

Jitlob lill-Kummissjoni Ewropea u lill-Kunsill sabiex jindirizzaw b'mod adegwat it-tħassib tal-Georgia rigward is-sistema tal-viża u biex iħaffu l-proċess ta' l-iffaċilitar tan-negozjar u tal-konklużjoni tal-viża u talftehimiet dwar dħul mill-ġdid mal-Georgja;

| 18. | Isejjaħ sabiex tintbagħat missjoni ta' osservazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-elezzjonijiet presidenzjali li jmiss; |
| --- | --- |

18.

Isejjaħ sabiex tintbagħat missjoni ta' osservazzjoni tal-Parlament Ewropew fl-elezzjonijiet presidenzjali li jmiss;

| 19. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-President u l-Parlament tal-Ġeorġja, lill-OSCE, lill-Kunsill ta' l-Ewropa u lill-President u l-Parlament tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

19.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-President u l-Parlament tal-Ġeorġja, lill-OSCE, lill-Kunsill ta' l-Ewropa u lill-President u l-Parlament tal-Federazzjoni Russa.

---

(1)  ĠU C 98 E, 23.4.2004, p. 193.

(2)  ĠU C 166 E, 7.7.2005, p.63.

(3)  ĠU C 313 E, 20.12.2006, p.429.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0538.

(5)  ĠU L 205, 4.8.1999, p.3.

P6_TA(2007)0573

Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar l-approvazzjoni mill-Parlament Ewropew tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (2007/2218 (ACI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-President tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-President tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea ffirmata u pproklamata f'Nizza fis-7 ta' Diċembru 2000 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea ffirmata u pproklamata f'Nizza fis-7 ta' Diċembru 2000 (1),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu ta' l-14 ta' Novembru 2000, deċiżjoni li approvat l-abbozz tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu ta' l-14 ta' Novembru 2000, deċiżjoni li approvat l-abbozz tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2002 dwar l-impatt tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea u l-istatus tagħha fil-ġejjieni (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2002 dwar l-impatt tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea u l-istatus tagħha fil-ġejjieni (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Settembru 2003 dwar l-abbozz tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa u wara li qies l-opinjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-tlaqqigħ tal-Konferenza Intergovernattiva (IGC) (4), b'mod partikolari l-paragrafu 4 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Settembru 2003 dwar l-abbozz tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa u wara li qies l-opinjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-tlaqqigħ tal-Konferenza Intergovernattiva (IGC) (4), b'mod partikolari l-paragrafu 4 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Jannar 2005 dwar it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (5), b'mod partikolari paragrafu 5(a) u l-paragrafu 6 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Jannar 2005 dwar it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (5), b'mod partikolari paragrafu 5(a) u l-paragrafu 6 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Lulju 2007 dwar it-tlaqqigħ tal-Konferenza Intergovernattiva (IGC): l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (l-Artikolu 48 tat-Trattat ta' l-UE) (6), b'mod partikolari l-paragrafi 8, 12, u 17 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Lulju 2007 dwar it-tlaqqigħ tal-Konferenza Intergovernattiva (IGC): l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (l-Artikolu 48 tat-Trattat ta' l-UE) (6), b'mod partikolari l-paragrafi 8, 12, u 17 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 6(1) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, kif rivedut mill-abbozz tat-Trattat ta' Lisbona li ntlaħaq ftehim dwaru fil-Konferenza Intergovernattiva ta' l-2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 6(1) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, kif rivedut mill-abbozz tat-Trattat ta' Lisbona li ntlaħaq ftehim dwaru fil-Konferenza Intergovernattiva ta' l-2007,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 120(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 120(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A6-0445/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A6-0445/2007),

| A. | billi, permezz tal-konferma ta' l-istatus li jorbot legalment tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, l-abbozz tat-Trattat ta' Lisbona ssalvagwarda s-sustanza tal-kisba ewlenija rappreżentata mit-Taqsima II tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropea, |
| --- | --- |

A.

billi, permezz tal-konferma ta' l-istatus li jorbot legalment tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, l-abbozz tat-Trattat ta' Lisbona ssalvagwarda s-sustanza tal-kisba ewlenija rappreżentata mit-Taqsima II tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropea,

| B. | billi l-Parlament Ewropew diġà qabel ma' l-adattazzjonijiet magħmula fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali kif oriġinarjament proklamati solennement f'Nizza fis-7 ta' Diċembru 2000, meta, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Settembru 2003 msemmija hawn fuq, il-Parlament evalwa r-riżultati tax-xogħol tal-Konvenzjoni dwar il-Futur ta' l-Ewropa, u meta, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Jannar 2005 msemmija hawn fuq, il-Parlament approva t-Trattat Kostituzzjonali li kien riżultat tal-ħidma tal-Konferenza Intergovernattiva ta' l-2004 (IGC); |
| --- | --- |

B.

billi l-Parlament Ewropew diġà qabel ma' l-adattazzjonijiet magħmula fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali kif oriġinarjament proklamati solennement f'Nizza fis-7 ta' Diċembru 2000, meta, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' Settembru 2003 msemmija hawn fuq, il-Parlament evalwa r-riżultati tax-xogħol tal-Konvenzjoni dwar il-Futur ta' l-Ewropa, u meta, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Jannar 2005 msemmija hawn fuq, il-Parlament approva t-Trattat Kostituzzjonali li kien riżultat tal-ħidma tal-Konferenza Intergovernattiva ta' l-2004 (IGC);

| C. | billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Lulju 2007 msemmija hawn fuq, meta ta l-opinjoni tiegħu dwar ittlaqqigħ ta' l-IGC 2007, laqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-mandat ta' l-IGC ssalvagwarda l-istatus li jorbot legalment tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, filwaqt li wera t-tħassib serju tiegħu dwar il-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea għall-Polonja u r-Renju Unit, li jfittex li jillimita l-kontroll ġudizzjarju tal-Karta f'ċerti Stati Membri, |
| --- | --- |

C.

billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Lulju 2007 msemmija hawn fuq, meta ta l-opinjoni tiegħu dwar ittlaqqigħ ta' l-IGC 2007, laqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-mandat ta' l-IGC ssalvagwarda l-istatus li jorbot legalment tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, filwaqt li wera t-tħassib serju tiegħu dwar il-Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea għall-Polonja u r-Renju Unit, li jfittex li jillimita l-kontroll ġudizzjarju tal-Karta f'ċerti Stati Membri,

| D. | billi, fil-paragrafu 17 tar-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Lulju 2007 msemmija hawn fuq, il-Parlament enfasizza l-intenzjoni tiegħu li jeżamina bir-reqqa r-riżultat ta' l-IGC 2007, meta jagħti l-opinjoni tiegħu dwar it-Trattat ta' Lisbona wara li din ta' l-aħħar tiġi ffirmata, |
| --- | --- |

D.

billi, fil-paragrafu 17 tar-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Lulju 2007 msemmija hawn fuq, il-Parlament enfasizza l-intenzjoni tiegħu li jeżamina bir-reqqa r-riżultat ta' l-IGC 2007, meta jagħti l-opinjoni tiegħu dwar it-Trattat ta' Lisbona wara li din ta' l-aħħar tiġi ffirmata,

| 1. | Japprova l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea fil-verżjoni tagħha hawn annessa; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea fil-verżjoni tagħha hawn annessa;

| 2. | Jagħti mandat lill-President tiegħu sabiex qabel ma jiġi ffirmat it-Trattat ta' Lisbona, solennement jipproklama l-Karta flimkien mal-President tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u mal-President tal-Kummissjoni, u jagħtih istruzzjonijiet biex jieħu l-passi meħtieġa sabiex il-Karta tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

2.

Jagħti mandat lill-President tiegħu sabiex qabel ma jiġi ffirmat it-Trattat ta' Lisbona, solennement jipproklama l-Karta flimkien mal-President tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u mal-President tal-Kummissjoni, u jagħtih istruzzjonijiet biex jieħu l-passi meħtieġa sabiex il-Karta tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 3. | Iħeġġeġ lill-Polonja u lir-Renju Unit biex jagħmlu kull sforz biex jaslu, fl-aħħar mill-aħħar, għal kunsens dwar l-applikabilità tal-Karta; |
| --- | --- |

3.

Iħeġġeġ lill-Polonja u lir-Renju Unit biex jagħmlu kull sforz biex jaslu, fl-aħħar mill-aħħar, għal kunsens dwar l-applikabilità tal-Karta;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u lill-President tal-Kummissjoni, biex ikun infurmat. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u lill-President tal-Kummissjoni, biex ikun infurmat.

---

(1)  ĠU C 364, 18.12.2000, p. 1.

(2)  ĠU C 223, 8.8.2001, p. 74 (rapport Duff/Voggenhuber).

(3)  ĠU C 300 E, 11.12.2003, p. 432 (Rapport Duff).

(4)  ĠU C 77 E, 26.3.2004, p.255 (Rapport Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos).

(5)  ĠU C 247 E, 6.10.2005, p. 88 (Rapport Corbett/Méndez de Vigo).

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0328 (Rapport Leinen).

ANNESS

Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jipproklamaw b'mod solenni t-test li ġej bħala l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea:

KARTA TAD-DRITTIJIET FUNDAMENTALI TA' L-UNJONI EWROPEA

Preambolu

Il-popli ta' l-Ewropa, bil-ħolqien bejniethom ta' unjoni dejjem iktar stretta, iddeċidew li jaqsmu bejniethom ġejjieni ta' paċi bbażat fuq valuri komuni.

Konxja tal-wirt spiritwali u morali tagħha, l-Unjoni hi mibnija fuq il-valuri indiviżibbli u universali taddinjità tal-bniedem, tal-libertà, ta' l-ugwaljanza u tas-solidarjetà; hi bbażata fuq il-prinċipji ta' demokrazija u l-istat tad-dritt. Hija tqiegħed il-persuna fil-qalba ta' l-attivitajiet tagħha, billi tistabbilixxi ċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni u billi toħloq spazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja.

L-Unjoni tikkontribwixxi għall-preservazzjoni u għall-iżvilupp ta' dawn il-valuri komuni filwaqt li tirrispetta d-diversità tal-kulturi u tat-tradizzjonijiet tal-popli ta' l-Ewropa kif ukoll ta' l-identità nazzjonali ta' l-Istati Membri u ta' l-organizzazzjoni ta' l-awtoritajiet pubbliċi tagħhom fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali; hija tfittex li tippromwovi żvilupp bilanċjat u sostenibbli u tiżgura l-moviment liberu ta' persuni, ta' servizzi, ta' merkanzija u ta' kapital, kif ukoll il-libertà ta' stabbiliment.

Għal dan l-għan, hu meħtieġ li tiġi msaħħa l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tas-soċjetà, il-progress soċjali u l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi, billi dawk id-drittijiet isiru iktar viżibbli f'Karta.

Din il-Karta tafferma mill-ġdid, fir-rispett tal-kompetenzi u l-kompiti ta' l-Unjoni, kif ukoll tal-prinċipju ta' sussidjarjetà, id-drittijiet kif jirriżultaw, b'mod partikolari, mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali u mill-obbligi internazzjonali komuni għall-Istati Membri, mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, mill-Karti Soċjali adottati mill-Unjoni u mill-Kunsill ta' l-Ewropa kif ukoll mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea u tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem. F'dan il-kuntest, il-Karta għandha tkun interpretata mill-qrati ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri b'kont debitu meħud ta' l-ispjegazzjonijiet imħejjija taħt l-awtorità tal-Praesidium tal-Konvenzjoni li abbozza l-Karta u aġġornati taħt ir-responsabbiltà tal-Praesidium tal-Konvenzjoni Ewropea.

It-tgawdija ta' dawn id-drittijiet iġġib magħha responsabbiltajiet u dmirijiet kemm fir-rigward ta' ħaddieħor, kif ukoll fir-rigward tal-komunità tal-bnedmin u tal-ġenerazzjonijiet futuri.

L-Unjoni għaldaqstant tirrikonoxxi d-drittijiet, il-libertajiet u l-prinċipji elenkati hawn taħt.

TITOLU I

DINJITÀ

Artikolu 1

Id-dinjità tal-bniedem

Id-dinjità tal-bniedem hija invjolabbli. Hija għandha tkun irrispettata u protetta.

Artikolu 2

Id-dritt għall-ħajja

1.   Kull persuna għandha d-dritt għall-ħajja.

2.   Ħadd m'għandu jiġi kkundannat għall-piena tal-mewt, jew titneħħielu ħajtu.

Artikolu 3

Id-dritt għall-integrità tal-persuna

1.   Kull persuna għandha d-dritt għar-rispett ta' l-integrità fiżika u mentali tagħha.

2.   Fl-oqsma tal-mediċina u tal-bijoloġija, dawn li ġejjin għandhom jiġu rispettati b'mod partikolari:

| a) | il-kunsens liberu u infurmat tal-persuna kkonċernata, skond il-proċeduri stabbiliti mil-liġi; |
| --- | --- |

a)

il-kunsens liberu u infurmat tal-persuna kkonċernata, skond il-proċeduri stabbiliti mil-liġi;

| b) | il-projbizzjoni ta' prattiċi ewġeniċi, partikolarment dawk li jimmiraw għas-selezzjoni tal-persuni; |
| --- | --- |

b)

il-projbizzjoni ta' prattiċi ewġeniċi, partikolarment dawk li jimmiraw għas-selezzjoni tal-persuni;

| c) | il-projbizzjoni li l-ġisem tal-bniedem u l-partijiet tiegħu, bħala tali, jintużaw bħala mezz ta' gwadann finanzjarju; |
| --- | --- |

c)

il-projbizzjoni li l-ġisem tal-bniedem u l-partijiet tiegħu, bħala tali, jintużaw bħala mezz ta' gwadann finanzjarju;

| d) | il-projbizzjoni tal-klonazzjoni riproduttiva tal-bnedmin. |
| --- | --- |

d)

il-projbizzjoni tal-klonazzjoni riproduttiva tal-bnedmin.

Artikolu 4

Il-projbizzjoni tat-tortura jew tal-pieni jew trattamenti inumani jew degradanti

Ħadd m'għandu jkun assoġġettat għal tortura jew għal pieni jew trattamenti inumani jew degradanti.

Artikolu 5

Il-projbizzjoni ta' l-iskjavitù u tax-xogħol forzat

1.   Ħadd m'għandu jinżamm fi skjavitù jew f'servitù.

2.   Ħadd m'għandu jiġi mġiegħel jagħmel xogħol forzat jew obbligatorju.

3.   It-traffikar tal-bnedmin huwa pprojbit.

TITOLU II.

LIBERTAJIET

Artikolu 6

Id-dritt għal-libertà u għas-sigurtà

Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà u għas-sigurtà.

Artikolu 7

Ir-rispett għall-ħajja privata u tal-familja

Kull persuna għandha d-dritt għar-rispett tal-ħajja privata u tal-familja tagħha, ta' darha u tal-kommunikazzjonijiet tagħha.

Artikolu 8

Il-protezzjoni tad-data personali

1.   Kull persuna għandha d-dritt għall-protezzjoni ta' data personali li tirrigwardaha.

2.   Din id-data għandha tiġi trattata b'mod ġust għal finijiet determinati u abbażi tal-kunsens tal-persuna kkonċernata jew fuq bażi oħra leġittima stabbilita mil-liġi. Kull persuna għandha d-dritt ta' aċċess għad-data miġbura li għandha x'taqsam magħha u d-dritt li tikseb ir-rettifika tagħha.

3.   L-osservanza ta' dawn ir-regoli għandha titqiegħed taħt il-kontroll ta' awtorità indipendenti.

Artikolu 9

Id-dritt għaż-żwieġ u dritt għat-twaqqif ta' familja

Id-dritt għaż-żwieġ u d-dritt għat-twaqqif ta' familja huma ggarantiti skond il-liġijiet nazzjonali li jirregolaw l-eżerċizzju ta' dawn id-drittijiet.

Artikolu 10

Il-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon

1.   Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon. Dan id-dritt jimplika llibertà li wieħed ibiddel ir-reliġjon jew it-twemmin tiegħu, kif ukoll il-libertà li juri r-reliġjon jew it-twemmin tiegħu, waħdu jew ma' oħrajn, fil-pubbliku jew fil-privat, fil-qima, fit-tagħlim, fil-prattika u fl-osservanza tarriti.

2.   Id-dritt għall-oġgezzjoni ta' kuxjenza hu rikonoxxut, skond il-liġijiet nazzjonali li jirregolaw l-eżerċizzju ta' dan id-dritt.

Artikolu 11

Il-libertà ta' l-espressjoni u ta' l-informazzjoni

1.   Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà ta' l-espressjoni. Dan id-dritt jinkludi l-libertà ta' opinjoni u llibertà li tirċievi jew tagħti informazzjoni u ideat mingħajr indħil mill-awtorità pubblika u indipendentement mill-fruntieri.

2.   Il-libertà u l-pluraliżmu tal-mezzi tal-komunikazzjoni għandhom ikunu rrispettati.

Artikolu 12

Il-libertà ta' għaqda u ta' assoċjazzjoni

1.   Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà ta' għaqda paċifika u għal-libertà ta' assoċjazzjoni f'kull livell, b'mod partikolari fil-qasam politiku, tat-trade unions, u ċiviku, li jimplika d-dritt ta' kull persuna li tifforma trade unions flimkien ma' oħrajn u li tissieħeb magħhom għall-protezzjoni ta' l-interessi tagħha.

2.   Il-partiti politiċi fil-livell ta' l-Unjoni jikkontribwixxu għall-espressjoni tar-rieda politika taċ-ċittadini ta' l-Unjoni.

Artikolu 13

Il-libertà ta' l-arti u x-xjenzi

L-arti u r-riċerka xjentifika huma liberi. Il-libertà akkademika għandha tiġi rispettata.

Artikolu 14

Id-dritt għall-edukazzjoni

1.   Kull persuna għandha d-dritt għall-edukazzjoni u li jkollha aċċess għall-formazzjoni professjonali u kontinwa.

2.   Dan id-dritt jinkludi l-possibilità li wieħed jirċievi edukazzjoni obbligatorja bla ħlas.

3.   Il-libertà li jiġu mwaqqfa stabbilimenti ta' tagħlim b'rispett għall-prinċipji demokratiċi kif ukoll id-dritt tal-ġenituri li jiżguraw l-edukazzjoni u t-tagħlim tat-tfal tagħhom, skond it-twemmin reliġjuż, filosofiku u pedagoġiku tagħhom għandhom jiġu rispettati, skond il-liġijiet nazzjonali li jirregolaw l-eżerċizzju ta' din illibertà u dan id-dritt.

Artikolu 15

Il-libertà professjonali u dritt għax-xogħol

1.   Kull persuna għandha d-dritt li taħdem u li twettaq xogħol magħżul jew aċċettat liberament.

2.   Kull ċittadin ta' l-Unjoni għandu l-libertà li jfittex impjieg, li jaħdem, li jeżerċita d-dritt ta' stabbiliment u li jagħti servizzi f'kull Stat Membru.

3.   Iċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi li huma awtorizzati jaħdmu fit-territorji ta' l-Istati Membri għandhom iddritt għal kondizzjonijiet ta' xogħol ekwivalenti għal dawk li jgawdu minnhom iċ-ċittadini ta' l-Unjoni.

Artikolu 16

Il-libertà ta' intrapriża

Il-libertà ta' intrapriża skond il-liġi ta' l-Unjoni u l-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali hija rikonoxxuta.

Artikolu 17

Id-dritt għall-proprjetà

1.   Kull persuna għandha d-dritt li tgawdi mill-proprjetà tal-beni tagħha li tkun akkwistat legalment, li tużahom, li tiddisponi minnhom u li tħallihom bħala wirt. L-ebda persuna ma tista' tiġi mċaħħda millproprjetà tagħha, ħlief fl-interess pubbliku u fil-każijiet u skond il-kondizzjonijiet previsti mil-liġi, bi ħlas ta' kumpens xieraq fi żmien utli għal dak li tkun tilfet. L-użu tal-proprjetà jista' jiġi rregolat bil-liġi safejn ikun meħtieġ għall-interess pubbliku.

2.   Il-proprjetà intellettwali għandha tiġi protetta.

Artikolu 18

Id-dritt għall-asil

Id-dritt għall-asil għandu jkun garantit b'rispett għar-regoli tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951 u l-Protokoll tal-31 ta' Jannar 1967 dwar l-istatus ta' refuġjati u skond it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea (hawn aktar 'il quddiem ”it-Trattati”).

Artikolu 19

Il-protezzjoni f'każ ta' tneħħija, tkeċċija jew estradizzjoni

1.   It-tkeċċijiet kollettivi huma pprojbiti.

2.   Ħadd ma jista' jitneħħa, jitkeċċa jew jkun estradit lejn Stat fejn hemm riskju serju li jkun soġġett għallpiena tal-mewt, għat-tortura jew għal pieni jew trattamenti oħra inumani jew degradanti.

TITOLU III

UGWALJANZA

Artikolu 20

L-ugwaljanza f'għajnejn il-liġi

Kull persuna hija ugwali f'għajnejn il-liġi.

Artikolu 21

Non-diskriminazzjoni

1.   Kull diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, ir-razza, il-kulur, l-oriġini etnika jew soċjali, il-karatteristiċi ġenetiċi, il-lingwa, ir-reliġjon jew it-twemmin, l-opinjoni politika jew xi opinjoni oħra, l-appartenenza għal minoranza nazzjonali, il-proprjetà, it-twelid, id-diżabbiltà, l-età, jew l-orjentazzjoni sesswali għandha tkun projbita.

2.   Fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattati u mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni speċifika tagħhom, kull diskriminazzjoni minħabba n-nazzjonalità hi pprojbita.

Artikolu 22

Id-diversità kulturali, reliġjuża u lingwistika

L-Unjoni tirrispetta d-diversità kulturali, reliġjuża u lingwistika.

Artikolu 23

L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel

L-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel għandha tiġi żgurata fl-oqsma kollha, inkluż l-impjieg, ix-xogħol u lpaga.

Il-prinċipju ta' ugwaljanza m'għandux jimpedixxi li jinżammu fis-seħħ jew jiġu adottati miżuri maħsuba biex jagħtu vantaġġi speċifiċi lis-sess l-anqas irrappreżentat.

Artikolu 24

Id-drittijiet tat-tfal

1.   It-tfal għandhom id-dritt għall-protezzjoni u għall-kura meħtieġa għall-ġid tagħhom. Huma jistgħu jesprimu l-opinjonijiet tagħhom liberament. Dawn l-opinjonijiet għandhom jitqiesu f'materji li jirrigwardawhom skond l-età u l-maturità tagħhom.

2.   Fl-azzjonijiet kollha relatati mat-tfal, kemm jekk jittieħdu minn awtoritajiet pubbliċi jew minn istituzzjonijiet privati, l-aħjar interess tat-tfal għandu jkun kunsiderazzjoni primarja.

3.   It-tfal kollha għandhom id-dritt li jkollhom, regolarment, relazzjoni personali u kuntatt dirett mażżewġ ġenituri, sakemm dan ma jkunx kontra l-interessi tat-tfal.

Artikolu 25

Id-drittijiet ta' l-anzjani

L-Unjoni tirrikonoxxi u tirrispetta d-drittijiet ta' l-anzjani li jgħixu ħajja dinjituża u indipendenti u li jipparteċipaw fil-ħajja soċjali u kulturali.

Artikolu 26

L-integrazzjoni tal-persuni diżabbli

L-Unjoni tirrikonoxxi u tirrispetta d-drittijiet tal-persuni diżabbli li jibbenefikaw minn miżuri intiżi sabiex jiżguraw l-indipendenza, l-integrazzjoni soċjali u professjonali tagħhom, u l-parteċipazzjoni tagħhom filħajja tal-komunità.

TITOLU IV

SOLIDARJETÀ

Artikolu 27

Id-dritt tal-ħaddiema għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni fi ħdan l-impriża

Il-ħaddiema jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom, fil-livelli xierqa, jkunu ggarantiti informazzjoni u konsultazzjoni fi żmien utli, fil-każijiet u skond il-kondizzjonijiet previsti mil-liġi ta' l-Unjoni u mil-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali.

Artikolu 28

Dritt ta' negozjar u ta' azzjoni kollettiva

Il-ħaddiema u dawk li jħaddmu, jew l-organizzazzjonijiet rispettivi tagħhom, għandhom, skond il-liġi ta' l-Unjoni u l-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali, id-dritt li jinnegozjaw u li jikkonkludu ftehim kollettivi fil-livelli xierqa u, fil-każ ta' konflitti ta' interess, li jieħdu azzjoni kollettiva, inkluż l-istrajk, sabiex jiddefendu l-interessi tagħhom.

Artikolu 29

Id-dritt ta' aċċess għas-servizzi ta' impjieg

Kull persuna għandha d-dritt ta' aċċess għal servizz ta' impjieg mingħajr ħlas.

Artikolu 30

Il-protezzjoni fil-każ ta' tkeċċija inġusta

Kull ħaddiem għandu d-dritt għall-protezzjoni kontra tkeċċija inġusta, skond il-liġi ta' l-Unjoni u l-liġijiet u lprattiċi nazzjonali.

Artikolu 31

Kondizzjonijiet tax-xogħol ġusti u xierqa

1.   Kull ħaddiem għandu d-dritt għal kondizzjonijiet tax-xogħol li jirrispettaw is-saħħa, is-sigurtà u ddinjità tiegħu.

2.   Kull ħaddiem għandu d-dritt għal limitazzjoni ta' sigħat massimi tax-xogħol, għal perijodi ta' mistrieħ kuljum u fil-ġimgħa u għal perjodu annwali ta' leave imħallas.

Artikolu 32

Il-projbizzjoni ta' impjieg ta' tfal u protezzjoni taż-żgħażagħ fuq il-post tax-xogħol

L-impjieg tat-tfal huwa pprojbit. L-età minima għall-ammissjoni għal impjieg ma tistax tkun anqas mill-età li fiha jispiċċa l-obbligu ta' l-iskola, bla preġudizzju għal regoli iktar favorevoli għaż-żgħażagħ u ħlief derogi limitati.

Iż-żgħażagħ li jingħataw xogħol għandhom igawdu minn kondizzjonijiet tax-xogħol skond l-età tagħhom u għandhom ikunu protetti kontra l-isfruttament ekonomiku jew kontra kull xogħol li jista' jipperikola ssigurtà, is-saħħa jew l-iżvilupp fiżiku, mentali, morali jew soċjali tagħhom, jew li jista' jikkomprometti ledukazzjoni tagħhom.

Artikolu 33

Il-ħajja tal-familja u professjonali

1.   Il-familja għandha tgawdi minn protezzjoni legali, ekonomika u soċjali.

2.   Sabiex wieħed jirrikonċilja l-ħajja tal-familja u l-ħajja professjonali, kull persuna għandha d-dritt għallprotezzjoni mit-tkeċċija għal xi raġuni konnessa mal-maternità, u d-dritt għal leave tal-maternità mħallas u għal leave parentali wara t-twelid jew l-adozzjoni ta' tifel jew tifla.

Artikolu 34

Sigurtà soċjali u assistenza soċjali

1.   L-Unjoni tirrikonoxxi u tirrispetta d-dritt għal benefiċċji ta' sigurtà soċjali u servizzi soċjali li jipprovdu protezzjoni f'każijiet bħal ma huma l-maternità, il-mard, l-inċidenti fuq il-post tax-xogħol, id-dipendenza jew l-anzjanità, u fil-każ ta' telf tax-xogħol, skond ir-regoli stabbiliti mil-liġi ta' l-Unjoni u mil-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali.

2.   Kull min jirrisjedi u jmur minn post għal ieħor legalment fl-Unjoni Ewropea hu intitolat għall-benefiċċji ta' sigurtà soċjali u l-vantaġġi soċjali, skond il-liġi ta' l-Unjoni u l-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali.

3.   Sabiex jiġu miġġielda l-esklużjoni soċjali u l-faqar, l-Unjoni tirrikonoxxi u tirrispetta d-dritt għal għajnuna soċjali u għal għajnuna għall-akkomodazzjoni sabiex tiżgura l-eżistenza dinjituża għal dawk kollha li huma neqsin minn riżorsi suffiċjenti, skond ir-regoli stabbiliti mil-liġi ta' l-Unjoni u mil-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali.

Artikolu 35

Il-protezzjoni tas-saħħa

Kull persuna għandha d-dritt ta' aċċess għal kura preventiva tas-saħħa u d-dritt li tgawdi minn kura medika skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mil-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali. Għandu jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-linji ta' politika u l-attivitajiet kollha ta' l-Unjoni.

Artikolu 36

l-aċċess għal servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

L-Unjoni tirrikonoxxi u tirrispetta l-aċċess għal servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali kif previst fil-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali, skond it-Trattati, sabiex tippromwovi l-koeżjoni soċjali u territorjali ta' l-Unjoni.

Artikolu 37

Protezzjoni ta' l-ambjent

Livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent u t-titjib fil-kwalità ta' l-ambjent għandhom jiġu integrati fil-politika ta' l-Unjoni u għandhom jiġu żgurati skond il-prinċipju ta' żvilupp sostenibbli.

Artikolu 38

Protezzjoni tal-konsumatur

Il-politika ta' l-Unjoni għandha tiżgura livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur.

TITOLU V.

ĊITTADINANZA

Artikolu 39

Dritt tal-vot u dritt tal-kandidatura fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew

1.   Kull ċittadin ta' l-Unjoni għandu d-dritt li jivvota u li joħroġ bħala kandidat fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew fl-Istat Membru fejn jirrisjedi, bl-istess kondizzjonijiet applikabbli għaċ-ċittadini ta' dak l-Istat.

2.   Il-membri tal-Parlament Ewropew għandhom jiġu eletti b'vot dirett universali li hu liberu u sigriet.

Artikolu 40

Id-dritt tal-vot u dritt tal-kandidatura fl-elezzjonijiet muniċipali

Kull ċittadin ta' l-Unjoni għandu d-dritt li jivvota u d-dritt li joħroġ bħala kandidat fl-elezzjonijiet muniċipali fl-Istat Membru fejn jirrisjedi bl-istess kondizzjonijiet applikabbli għaċ-ċittadini ta' dak l-Istat.

Artikolu 41

Id-dritt għal amministrazzjoni tajba

1.   Kull persuna għandha d-dritt li dak kollu li jirrigwardaha jiġi ttrattat b'mod imparzjali u ġust u fi żmien raġonevoli mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi ta' l-Unjoni.

2.   Dan id-dritt jinkludi:

| a) | id-dritt ta' kull persuna li tinstema', qabel ma tittieħed kwalunkwe miżura individwali li tolqotha negattivament; |
| --- | --- |

a)

id-dritt ta' kull persuna li tinstema', qabel ma tittieħed kwalunkwe miżura individwali li tolqotha negattivament;

| b) | id-dritt ta' kull persuna li jkollha aċċess għall-fajl li jikkonċernaha, filwaqt li jiġu rrispettati l-interessi leġittimi tal-kunfidenzjalità u tas-segretezza professjonali u tan-negozju; |
| --- | --- |

b)

id-dritt ta' kull persuna li jkollha aċċess għall-fajl li jikkonċernaha, filwaqt li jiġu rrispettati l-interessi leġittimi tal-kunfidenzjalità u tas-segretezza professjonali u tan-negozju;

| c) | l-obbligu għall-amministrazzjoni li tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

c)

l-obbligu għall-amministrazzjoni li tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħha.

3.   Kull persuna għandha d-dritt li l-Unjoni tagħmel tajjeb għal danni kkaġunati mill-istituzzjonijiet jew luffiċjali tagħha fil-qadi ta' dmirijiethom, skond il-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta' l-Istati Membri.

4.   Kull persuna tista' tikteb lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni f'waħda mil-lingwi tat-Trattati u għandha tirċievi tweġiba bl-istess lingwa.

Artikolu 42

Id-dritt ta' aċċess għad-dokumenti

Kull ċittadin ta' l-Unjoni, u kull persuna fiżika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru, għandu d-dritt ta' aċċess għad-dokumenti ta' l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi ta' l-Unjoni, ikun xi jkun il-mezz tagħhom.

Artikolu 43

L-Ombudsman Ewropew

Kull ċittadin ta' l-Unjoni, u kull persuna fiżika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru għandu d-dritt li jirrikorri għand l-Ombudsman Ewropew f'każijiet ta' amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet, tal-korpi jew ta' l-aġenziji ta' l-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-Unjoni Ewropea meta tkun qed taġixxi fir-rwol ġudizzjarju tagħha.

Artikolu 44

Id-dritt ta' petizzjoni

Kull ċittadin ta' l-Unjoni u kull persuna fiżika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru għandu d-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew.

Artikolu 45

Il-libertà ta' moviment u ta' residenza

1.   Kull ċittadin ta' l-Unjoni għandu d-dritt ta' libertà ta' moviment u ta' residenza fit-territorju ta' l-Istati Membri.

2.   Il-libertà ta' moviment u ta' residenza tista' tingħata, skond it-Trattati, lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti legalment fit-territorju ta' Stat Membru.

Artikolu 46

Il-protezzjoni diplomatika u konsulari

Kull cittadin ta' l-Unjoni għandu, fit-territorju ta' pajjiż terz li fih l-Istat Membru li tiegħu jkun ċittadin ma jkunx rappreżentat, igawdi mill-protezzjoni ta' l-awtoritajiet diplomatiċi jew konsulari ta' kull Stat Membru, bl-istess kondizzjonijiet taċ-ċittadini ta' dak l-Istat Membru.

TITOLU VI

ĠUSTIZZJA

Artikolu 47

Id-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess imparzjali

Kull persuna li d-drittijiet u l-libertajiet tagħha garantiti mil-liġi ta' l-Unjoni jiġu vjolati għandha d-dritt għal rimedju effettiv quddiem qorti skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.

Kull persuna għandha d-dritt għal smigħ ġust u pubbliku fi żmien raġjonevoli minn qorti indipendenti u imparzjali, stabbilita minn qabel bil-liġi. Kull persuna għandu jkollha l-possibbiltà li tieħu parir, ikollha difiża u tkun irrappreżentata.

Għandha tingħata għajnuna legali lil dawk li ma jkollhomx mezzi biżżejjed, fil-każijiet fejn din l-għajnuna hija meħtieġa sabiex jiġi żgurat aċċess effettiv għall-ġustizzja.

Artikolu 48

Il-preżunzjoni ta' innoċenza u dritt għad-difiża

1.   Kull imputat għandu jkun preżunt innoċenti sakemm jinstab ħati skond il-liġi.

2.   Għandu jiġi ggarantit ir-rispett għad-drittijiet tad-difiża ta' kull imputat.

Artikolu 49

Il-prinċipji ta' legalità u proporzjonalità ta' reati u ta' pieni

1.   L-ebda persuna m'għandha tiġi kkundannata għal xi att jew ommissjoni li, fiż-żmien meta sar jew saret, ma kienx jew ma kenitx reat skond il-liġi nazzjonali jew il-liġi internazzjonali. Lanqas m'għandha tingħata piena akbar minn dik li kienet applikabbli fiż-żmien meta twettaq ir-reat. Jekk wara li twettaq irreat, il-liġi tipprovdi għal piena inqas, dik il-piena għandha tkun applikabbli.

2.   Dan l-Artikolu m'għandux jippreġudika l-proċess u l-piena ta' persuna ħatja ta' att jew ommissjoni li, fiż-żmien meta sar jew saret, kien jew kienet reat skond il-prinċipji ġenerali rikonoxxuti mill-komunità tannazzjonijiet...

3.   Is-severità tal-piena m'għandhiex tkun sproporzjonata għar-reat.

Artikolu 50

Id-dritt li wieħed ma jiġix iġġudikat jew jingħata piena darbtejn għall-istess reat

L-ebda persuna ma tista' terġa' tkun ipproċessata jew ikkundannata għal reat li għalih tkun diġà instabet mhux ħatja jew ikkundannata fl-Unjoni b'sentenza li daħlet in ġudikat skond il-liġi.

TITOLU VII

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI LI JIRREGOLAW L-INTERPRETAZZJONI U L-APPLIKAZZJONI TAL-KARTA

Artikolu 51

Kamp ta' applikazzjoni

1.   Id-dispożizzjonijiet ta' din il-Karta huma intiżi għall-istituzzjonijiet, għall-korpi u għall-aġenziji ta' l-Unjoni fir-rispett tal-prinċipju ta' sussidjarjetà u għall-Istati Membri wkoll biss meta jkunu qed jimplimentaw il-liġi ta' l-Unjoni. Huma għandhom għaldaqstant jirrispettaw id-drittijiet, josservaw il-prinċipji u jippromwovu l-applikazzjoni tagħhom, skond il-kompetenzi rispettivi tagħhom u fir-rispett tal-limiti tal-kompetenzi ta' l-Unjoni kif mogħtija lilha fit-Trattati.

2.   Il-Karta ma testendix il-kamp ta' applikazzjoni tal-liġi ta' l-Unjoni lil hinn mill-kompetenzi ta' l-Unjoni jew ma tistabbilixxi ebda setgħa jew kompitu ġdid għall-Unjoni, u ma timmodifikax il-kompetenzi u lkompiti definiti fit-Trattati.

Artikolu 52

L-ambitu u l-interpretazzjoni ta' drittijiet u ta' prinċipji

1.   Kull limitazzjoni fl-eżerċizzju tad-drittijiet u tal-libertajiet rikonoxxuti minn din il-Karta għandha tkun prevista mil-liġi u għandha tirrispetta l-essenza ta' dawk id-drittijiet u l-libertajiet. Bla ħsara għall-prinċipju ta' proporzjonalità, jistgħu jsiru limitazzjonijiet f'dawk il-każijiet biss fejn ikun meħtieġ u fejn ġenwinament jintlaħqu l-objettivi ta' interess ġenerali rikonoxxuti mill-Unjoni jew il-ħtieġa li jiġu protetti d-drittijiet u llibertajiet ta' oħrajn.

2.   Id-drittijiet rikonoxxuti minn din il-Karta li għalihom hemm dispożizzjonijiet fit-Trattati għandhom jiġu eżerċitati skond il-kondizzjonijiet u fil-limiti definiti fihom.

3.   Safejn din il-Karta fiha drittijiet li jikkorrispondu għal drittijiet iggarantiti mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, it-tifsira u l-ambitu ta' dawk id-drittijiet għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti mill-Konvenzjoni msemmija. Din id-dispożizzjoni ma żżommx lil-liġi ta' l-Unjoni milli jipprevedi protezzjoni aktar estensiva.

4.   Safejn din il-Karta tirrikonoxxi d-drittijiet fundamentali kif jirriżultaw mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri, dawk id-drittijiet għandhom ikunu interpretati f'armonija ma' dawk it-tradizzjonijiet.

5.   Id-dispożizzjonijiet ta' din il-Karta li fihom prinċipji jistgħu jiġu implimentati b'atti leġislattivi u eżekuttivi meħuda mill-Istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji ta' l-Unjoni, u b'atti ta' l-Istati Membri meta dawn ikunu qegħdin jimplimentaw il-liġi ta' l-Unjoni, fl-eżerċizzju tal-kompetenzi rispettivi tagħhom. Ma jistgħux jiġu invokati fil-qorti ħlief għall-iskop ta' l-interpretazzjoni u d-determinazzjoni tal-legalità ta' dawn l-atti.

6.   Għandha tittieħed kunsiderazzjoni sħiħa tal-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali kif speċifikat f'din il-Karta.

7.   L-ispjegazzjonijiet imfassla bħala gwida għall-interpretazzjoni ta' din il-Karta għandhom jingħataw ilkunsiderazzjoni dovuta mill-qrati ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri.

Artikolu 53

Il-livell ta' protezzjoni

Xejn f'din il-Karta m'għandu jiġi interpretat bħala li jillimita jew li jolqot b'mod negattiv id-drittijiet talbniedem u l-libertajiet fundamentali rikonoxxuti, fl-oqsma ta' applikazzjoni rispettivi tagħhom, mil-liġi ta' l-Unjoni u mil-liġi internazzjonali u mill-konvenzjonijiet internazzjonali li fihom l-Unjoni jew l-Istati Membri kollha huma parti, b'mod partikolari l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, u mill-kostituzzjonijiet ta' l-Istati Membri.

Artikolu 54

Il-projbizzjoni ta' abbuż tad-dritt

L-ebda dispożizzjoni ta' din il-Karta m'għandha tiġi interpretata b'mod li timplika dritt li ssir attività jew isir xi att li hu intiż biex jeqred xi dritt jew libertà rikonoxxuti f'din il-Karta jew biex jillimitahom b'mod aktar estiż minn kif previst f'din il-Karta.

It-test hawn fuq jadatta t-test tal-Karta proklamata fis-7 ta' Diċembru 2000 u ser jibdilha mill-jum tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.

Għall-Parlament Ewropew

Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

Għall-Kummissjoni Ewropea

P6_TA(2007)0574

Il-Prinċipji Komuni ta' Flessigurtà

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar Prinċipji Komuni ta' Flessigurtà (2007/2209(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu ’Lejn Prinċipji Komuni ta' Flessigurtà: aktar impjiegi u impjiegi aħjar permezz ta' flessibilità u sigurtà (COM(2007)0359) (Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-flessigurta’), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu ’Lejn Prinċipji Komuni ta' Flessigurtà: aktar impjiegi u impjiegi aħjar permezz ta' flessibilità u sigurtà (COM(2007)0359) (Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-flessigurta’),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar ’Flessigurtà (dimensjoni ta' flessibilità interna — negozjar kollettiv u l-irwol tad-djalogu soċjali bħala strumenti li jirregolaw u jirriformaw is-swieq tax-xogħol)’ (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar ’Flessigurtà (dimensjoni ta' flessibilità interna — negozjar kollettiv u l-irwol tad-djalogu soċjali bħala strumenti li jirregolaw u jirriformaw is-swieq tax-xogħol)’ (1),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet ta' l-imsieħba Soċjali Ewropej fir-rapport intitolat “Sfidi ewlenin li qed jiffaċċjaw is-swieq tax-xogħol Ewropej: evalwazzjoni konġunta ta' l-imsieħba Soċjali Ewropej”, tat-18 ta' Ottubru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet ta' l-imsieħba Soċjali Ewropej fir-rapport intitolat “Sfidi ewlenin li qed jiffaċċjaw is-swieq tax-xogħol Ewropej: evalwazzjoni konġunta ta' l-imsieħba Soċjali Ewropej”, tat-18 ta' Ottubru 2007,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar ’L-irwol ta' l-imsieħba soċjali fir-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol, tal-familja u dik privata’ (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar ’L-irwol ta' l-imsieħba soċjali fir-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol, tal-familja u dik privata’ (2),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar ’ L-Impjieg ta' kategoriji ta' prijorità (Strateġija ta' Liżbona)’ (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar ’ L-Impjieg ta' kategoriji ta' prijorità (Strateġija ta' Liżbona)’ (3),

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar l-immodernizzar tal-liġi tax-xogħol biex tiffaċċja l-isfidi tas-seklu 21 (COM(2006)0708), u r-riżoluzzjoni tal-Parlament dwar l-istess suġġett tal-11 ta' Lulju 2007 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar l-immodernizzar tal-liġi tax-xogħol biex tiffaċċja l-isfidi tas-seklu 21 (COM(2006)0708), u r-riżoluzzjoni tal-Parlament dwar l-istess suġġett tal-11 ta' Lulju 2007 (4),

| — | wara li kkunsidra ix-Xejra ta' l-Impjiegi ta' l-OECD ta' l-2006: Spinta lill-Impjiegi u lid-Dħul Finanzjarju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ix-Xejra ta' l-Impjiegi ta' l-OECD ta' l-2006: Spinta lill-Impjiegi u lid-Dħul Finanzjarju,

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' l-ILO bit-titolu ’Hu ta' ġid għall-ekonomija li jkollok ħaddiema b'xogħol stabbli? — Osservazzjonijiet fiż-żamma permanenti ta' l-impjieg — relazzjoni produttività-impjieg’ ta' Awissu 2004 li juri li hemm relazzjoni pożittiva bejn iż-żamma permanenti ta' l-impjieg u l-produttività, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' l-ILO bit-titolu ’Hu ta' ġid għall-ekonomija li jkollok ħaddiema b'xogħol stabbli? — Osservazzjonijiet fiż-żamma permanenti ta' l-impjieg — relazzjoni produttività-impjieg’ ta' Awissu 2004 li juri li hemm relazzjoni pożittiva bejn iż-żamma permanenti ta' l-impjieg u l-produttività,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-ILO C87 dwar il-libertà ta' l-assoċjazzjoni u l-ħarsien tad-dritt ta' organizzazzjoni (1948), il-Konvenzjoni ta' l-ILO C98 dwar id-dritt ta' organizzazzjoni u ta' negozjar kollettiv (1949) u r-Rakkomandazzjoni R198 dwar ir-relazzjoni ta' l-impjieg (2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-ILO C87 dwar il-libertà ta' l-assoċjazzjoni u l-ħarsien tad-dritt ta' organizzazzjoni (1948), il-Konvenzjoni ta' l-ILO C98 dwar id-dritt ta' organizzazzjoni u ta' negozjar kollettiv (1949) u r-Rakkomandazzjoni R198 dwar ir-relazzjoni ta' l-impjieg (2006),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għal trattament ugwali fl-impjieg u x-xogħol (5), u li tipprojbixxi diskriminazzjoni skond l-età fl-impjieg, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għal trattament ugwali fl-impjieg u x-xogħol (5), u li tipprojbixxi diskriminazzjoni skond l-età fl-impjieg,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tas-6 ta' Settembru 2006 dwar Mudell Soċjali Ewropew għall-futur (6), li jtenni l-valuri komuni ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-ugwaljanza, is-solidarjetà, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni u ridistribuzzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tas-6 ta' Settembru 2006 dwar Mudell Soċjali Ewropew għall-futur (6), li jtenni l-valuri komuni ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-ugwaljanza, is-solidarjetà, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni u ridistribuzzjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 136 sa 145 tat-Trattat ta' l-KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 136 sa 145 tat-Trattat ta' l-KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 15, 20 u 27 sa 38 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, partikolarment id-drittijiet għall-protezzjoni f'każ ta' tkeċċija inġusta u kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti u xierqa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 15, 20 u 27 sa 38 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, partikolarment id-drittijiet għall-protezzjoni f'każ ta' tkeċċija inġusta u kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti u xierqa,

| — | wara li kkunsidra l-Karta Soċjali Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta Soċjali Ewropea,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar il-futur tal-politika soċjali fl-Unjoni Ewropea wara t-tkabbir ta' Mejju 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar il-futur tal-politika soċjali fl-Unjoni Ewropea wara t-tkabbir ta' Mejju 2004,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni bit-titolu ’Programm Komunitarju ta' Liżbona: Rapport ta' implimentazzjoni teknika 2006’ (SEC(2006)1379) u l-implimentazzjonita' l-Istrateġija ta' Lisbona, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni bit-titolu ’Programm Komunitarju ta' Liżbona: Rapport ta' implimentazzjoni teknika 2006’ (SEC(2006)1379) u l-implimentazzjonita' l-Istrateġija ta' Lisbona,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni dwar il-Progress lejn l-Objettivi ta' Lisbona fl-Edukazzjoni u fit-Taħriġ — Rapport ibbażat fuq indikaturi u benchmarks (SEC(2006)0639; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni dwar il-Progress lejn l-Objettivi ta' Lisbona fl-Edukazzjoni u fit-Taħriġ — Rapport ibbażat fuq indikaturi u benchmarks (SEC(2006)0639;

| — | wara li kkunsidra l-Karta Ewropea dwar l-intrapriżi zgħar u ta' daqs medju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta Ewropea dwar l-intrapriżi zgħar u ta' daqs medju,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Aġenda Soċjali (COM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Aġenda Soċjali (COM(2005)0033),

| — | wara li kkunsidra l-programmi nazzjonli ta' riforma ta' Liżbona kif ippreżentati mill-Istati Membri, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-programmi nazzjonli ta' riforma ta' Liżbona kif ippreżentati mill-Istati Membri,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu ’Ewropa Globali: tikkompeti fid-dinja’ (COM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu ’Ewropa Globali: tikkompeti fid-dinja’ (COM(2006)0567),

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida Integrati tal-Kummissjonigħat-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi (2005-2008) (COM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida Integrati tal-Kummissjonigħat-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi (2005-2008) (COM(2005)0141),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza għall-Kunsill Ewropew tat-23 u ta'l-24 ta' Marzu 2000, tat-23 u ta'l-24 ta' Marzu 2001, tat-22 u tat-23 ta' Marzu u tas-16 u tas-17 ta' Ġunju 2005 u tat-23 u ta'l-24 ta'Marzu 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza għall-Kunsill Ewropew tat-23 u ta'l-24 ta' Marzu 2000, tat-23 u ta'l-24 ta' Marzu 2001, tat-22 u tat-23 ta' Marzu u tas-16 u tas-17 ta' Ġunju 2005 u tat-23 u ta'l-24 ta'Marzu 2006,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 rigward il-ftehim qafas dwar ix-xogħol għal terminu fiss konkluża mill-ETUC, UNICE u CEEP (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 rigward il-ftehim qafas dwar ix-xogħol għal terminu fiss konkluża mill-ETUC, UNICE u CEEP (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar sfidi demografiċi u solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar sfidi demografiċi u solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet (8),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 rigward l-impjieg ta' ħaddiema fil-qafas tal-provvediment tas-servizzi (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 rigward l-impjieg ta' ħaddiema fil-qafas tal-provvediment tas-servizzi (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar il-ħatra tal-ħaddiema (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2006 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar il-ħatra tal-ħaddiema (10),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-ILO dwar Ħaddiema Migranti (Dispożizzjonijiet Supplimentari), 1975, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-ILO dwar Ħaddiema Migranti (Dispożizzjonijiet Supplimentari), 1975,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-ILO dwar l-Aġenziji ta' l-Impjieg Privati, 1997, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-ILO dwar l-Aġenziji ta' l-Impjieg Privati, 1997,

| — | wara li kkunsidra l-aġenda ta' l-ILO dwar xogħol xieraq, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-aġenda ta' l-ILO dwar xogħol xieraq,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu ’Promozzjoni ta' xogħol deċenti għal kulħadd: Il-Kontribuzzjoni ta' l-UE għall-implimentazzjoni ta' l-aġenda dwar xogħol deċenti fid-dinja’ (COM(2006)0249) u tar-riżoluzzjoni tal-Parlament tat-23 ta' Mejju 2007 li tippromwovi xogħol deċenti għal kulħadd (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu ’Promozzjoni ta' xogħol deċenti għal kulħadd: Il-Kontribuzzjoni ta' l-UE għall-implimentazzjoni ta' l-aġenda dwar xogħol deċenti fid-dinja’ (COM(2006)0249) u tar-riżoluzzjoni tal-Parlament tat-23 ta' Mejju 2007 li tippromwovi xogħol deċenti għal kulħadd (11),

| — | wara li kkunsidra l-Direttiva tal-Kunsill 75/117/KEE ta' l-10 ta' Frar 1975 dwar l-approssimazzjoni talliġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' paga indaqs għall-irġiel u n-nisa (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Direttiva tal-Kunsill 75/117/KEE ta' l-10 ta' Frar 1975 dwar l-approssimazzjoni talliġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' paga indaqs għall-irġiel u n-nisa (12),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa f'materji ta' impjieg u xogħol (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet indaqs u trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa f'materji ta' impjieg u xogħol (13),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE tad-9 ta' Frar 1976 dwar l-implimentazzjoni talprinċipju ta' trattament indaqs għall-irġiel u n-nisa rigward aċċess għall-impjieg, għat-taħriġ u l-promozzjoni vokazzjonali u għall-kundizzjonijiet tax-xogħol (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE tad-9 ta' Frar 1976 dwar l-implimentazzjoni talprinċipju ta' trattament indaqs għall-irġiel u n-nisa rigward aċċess għall-impjieg, għat-taħriġ u l-promozzjoni vokazzjonali u għall-kundizzjonijiet tax-xogħol (14),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-sikurezza u s-saħħa fil-post tax-xogħol ta' nisa tqal u ħaddiema li welldu reċentement jew li qed ireddgħu (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-sikurezza u s-saħħa fil-post tax-xogħol ta' nisa tqal u ħaddiema li welldu reċentement jew li qed ireddgħu (15),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE tat-22 ta' Ġunju 1994 dwar il-ħarsien taż-żgħażagħ fil-post tax-xogħol (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE tat-22 ta' Ġunju 1994 dwar il-ħarsien taż-żgħażagħ fil-post tax-xogħol (16),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta' Settembru 1994 rigward it-twaqqif ta' Kunsill Ewropew għax-Xogħolijiet jew il-proċedura f'impriżi ta' skala Komunitarja u fi gruppi ta' skala Komunitarja ta' impriżi għall-iskop ta' informazzjoni u konsultazzjoni ta' l-impjegati (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta' Settembru 1994 rigward it-twaqqif ta' Kunsill Ewropew għax-Xogħolijiet jew il-proċedura f'impriżi ta' skala Komunitarja u fi gruppi ta' skala Komunitarja ta' impriżi għall-iskop ta' informazzjoni u konsultazzjoni ta' l-impjegati (17),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament indaqs għall-irġiel u n-nisa rigward aċċess għall-impjieg, taħriġ u promozzjoni vokazzjonali u kundizzjonijiet tax-xogħol (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament indaqs għall-irġiel u n-nisa rigward aċċess għall-impjieg, taħriġ u promozzjoni vokazzjonali u kundizzjonijiet tax-xogħol (18),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 97/81/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 rigward il-Ftehim Qafas dwar xogħol part-time konkluża mill-UNICE, CEEP u l-ETUC — Anness: Ftehim Qafas dwar xogħol part-time (19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 97/81/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 rigward il-Ftehim Qafas dwar xogħol part-time konkluża mill-UNICE, CEEP u l-ETUC — Anness: Ftehim Qafas dwar xogħol part-time (19),

| — | wara li kkunsidra r-rapport mill-Grupp ta' Esperti Ewropej dwar Flessigurtà bit-titolu ’Possibilitajiet ta' Flessigurtà: Inbiddlu l-ostakoli fi skaluni’, ta' Ġunju 2007. |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport mill-Grupp ta' Esperti Ewropej dwar Flessigurtà bit-titolu ’Possibilitajiet ta' Flessigurtà: Inbiddlu l-ostakoli fi skaluni’, ta' Ġunju 2007.

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2007 dwar responsabilità soċjali korporata: sħubija ġdida (20), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2007 dwar responsabilità soċjali korporata: sħubija ġdida (20),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0446/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0446/2007),

| A. | billi l-UE mhijiex biss unjoni ekonomika imma wkoll komunità ta' valuri komuni u bħala riżultat kull riforma tal-liġi tax-xogħol u s-suq tax-xogħol għandha tirrifletti dawk il-valuri, u billi l-prinċipji bażiċi tal-liġi tax-xogħol li żviluppaw fl-Ewropa jibqgħu validi; billi l-flessigurtà għandha tirrifletti d-djalogu bejn l-imsieħba soċjali u tirrifletti bilanċ tajjeb bejn l-interessi kemm ta' min iħaddem u tal-ħaddiema fuq naħa kif ukoll bejn il-flessibilità u s-sigurtà fuq l-oħra; billi l-liġi tax-xogħol tipprovdi ċertezza legali u ħarsien lill-ħaddiema u lil min jimpjega permezz ta' leġiżlazzjoni jew ftehim kollettiv, jew it-tnejn flimkien u billi s-suċċess ta' kwalunkwe bidla fil-liġi tax-xogħol ikun ikbar jekk il-ħaddiema iħossuhom aktar siguri; billi hu meħtieġ li jiżdied il-livell ta' sigurtà kemm tal-ħaddiema kif ukoll ta' l-intrapriżi, speċjalment fil-każ ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs); billi sigurtà bħal din tiddependi wkoll minn kemm ikun faċli li wieħed isib impjieg ġdid, billi kompetizzjoni globali u teknoloġiji li jiżviluppaw malajr ifissru li l-intrapriżi jkollhom jadattaw b'mod aktar mgħaġġel; |
| --- | --- |

A.

billi l-UE mhijiex biss unjoni ekonomika imma wkoll komunità ta' valuri komuni u bħala riżultat kull riforma tal-liġi tax-xogħol u s-suq tax-xogħol għandha tirrifletti dawk il-valuri, u billi l-prinċipji bażiċi tal-liġi tax-xogħol li żviluppaw fl-Ewropa jibqgħu validi; billi l-flessigurtà għandha tirrifletti d-djalogu bejn l-imsieħba soċjali u tirrifletti bilanċ tajjeb bejn l-interessi kemm ta' min iħaddem u tal-ħaddiema fuq naħa kif ukoll bejn il-flessibilità u s-sigurtà fuq l-oħra; billi l-liġi tax-xogħol tipprovdi ċertezza legali u ħarsien lill-ħaddiema u lil min jimpjega permezz ta' leġiżlazzjoni jew ftehim kollettiv, jew it-tnejn flimkien u billi s-suċċess ta' kwalunkwe bidla fil-liġi tax-xogħol ikun ikbar jekk il-ħaddiema iħossuhom aktar siguri; billi hu meħtieġ li jiżdied il-livell ta' sigurtà kemm tal-ħaddiema kif ukoll ta' l-intrapriżi, speċjalment fil-każ ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs); billi sigurtà bħal din tiddependi wkoll minn kemm ikun faċli li wieħed isib impjieg ġdid, billi kompetizzjoni globali u teknoloġiji li jiżviluppaw malajr ifissru li l-intrapriżi jkollhom jadattaw b'mod aktar mgħaġġel;

| B. | billi l-flessigurtà, għalhekk, għandha tidher bħala komponent importanti tal-mudell soċjali Ewropew li jinkuraġġixxi ħaddiema u intrapriżi kompetittivi u adattabbli; billi t-terminu ’flessigurtà’ iqajjem tħassib qawwi fost il-ħaddiema Ewropej, li jibżgħu milli tkompli tonqos is-sigurtà ta' l-impjieg, u billi, għalhekk, dan it-terminu, u l-prinċipji sodi li jkopri, għandu jkun definit bl-iktar mod preċiż possibbli, |
| --- | --- |

B.

billi l-flessigurtà, għalhekk, għandha tidher bħala komponent importanti tal-mudell soċjali Ewropew li jinkuraġġixxi ħaddiema u intrapriżi kompetittivi u adattabbli; billi t-terminu ’flessigurtà’ iqajjem tħassib qawwi fost il-ħaddiema Ewropej, li jibżgħu milli tkompli tonqos is-sigurtà ta' l-impjieg, u billi, għalhekk, dan it-terminu, u l-prinċipji sodi li jkopri, għandu jkun definit bl-iktar mod preċiż possibbli,

| C. | billi 16 % ta' l-Ewropej jibqgħu f'riskju tal-faqar, u 10 % jgħixu f'familji mingħajr impjieg u li għalhekk hu importanti li kull riforma li ssir fuq il-bażi ta' flessigurtà tkun ibbażata fuq evalwazzjoni ta' l-impatt dettaljata fejn jidħlu gruppi vulnerabbli u li kull riforma bħal dik għandha timmira biex iżżid l-inklużjoni soċjali waqt li ma tpoġġix gruppi ġodda f'riskju, |
| --- | --- |

C.

billi 16 % ta' l-Ewropej jibqgħu f'riskju tal-faqar, u 10 % jgħixu f'familji mingħajr impjieg u li għalhekk hu importanti li kull riforma li ssir fuq il-bażi ta' flessigurtà tkun ibbażata fuq evalwazzjoni ta' l-impatt dettaljata fejn jidħlu gruppi vulnerabbli u li kull riforma bħal dik għandha timmira biex iżżid l-inklużjoni soċjali waqt li ma tpoġġix gruppi ġodda f'riskju,

| D. | billi l-qgħad fl-Unjoni Ewropea jista' jkun relatat ma' ħolqien limitat sostenibbli ta' l-impjiegi li, fost fatturi oħra, jiddependi fuq kumpaniji dinamiċi, innovattivi u kompetittivi u fuq investiment fir-riċerka u l-iżvilupp u tagħlim tul il-ħajja, li jista' wkoll jikkontribwixxi għal suq dinamiku tax-xogħol, |
| --- | --- |

D.

billi l-qgħad fl-Unjoni Ewropea jista' jkun relatat ma' ħolqien limitat sostenibbli ta' l-impjiegi li, fost fatturi oħra, jiddependi fuq kumpaniji dinamiċi, innovattivi u kompetittivi u fuq investiment fir-riċerka u l-iżvilupp u tagħlim tul il-ħajja, li jista' wkoll jikkontribwixxi għal suq dinamiku tax-xogħol,

| E. | billi ekonomija avanzata, innovattiva u bbażata fuq it-tagħrif għandha timmira li tkun kompetittiva filquċċata tal-katina tal-valuri u sabiex tilħaq dan hemm bżonn ta' impjieg fuq terminu ta' żmien fit-tul u ta' ħaddiema mħarrġa u motivati sew, |
| --- | --- |

E.

billi ekonomija avanzata, innovattiva u bbażata fuq it-tagħrif għandha timmira li tkun kompetittiva filquċċata tal-katina tal-valuri u sabiex tilħaq dan hemm bżonn ta' impjieg fuq terminu ta' żmien fit-tul u ta' ħaddiema mħarrġa u motivati sew,

| F. | billi wieħed mill-għanijiet tal-flessigurtà hu li jiżdied il-provvediment ta' impjiegi fis-suq tax-xogħol u, flistess ħin, li jippermetti lill-individwi u lill-kumpaniji li jlaħħqu mat-tibdil li qed isir u li jżid il-mobilità fis-suq tax-xogħol Ewropew u billi l-flessigurta' għandha tkun marbuta ma' politika li toħloq impjieg u dħul stabbli u sostenibbli, |
| --- | --- |

F.

billi wieħed mill-għanijiet tal-flessigurtà hu li jiżdied il-provvediment ta' impjiegi fis-suq tax-xogħol u, flistess ħin, li jippermetti lill-individwi u lill-kumpaniji li jlaħħqu mat-tibdil li qed isir u li jżid il-mobilità fis-suq tax-xogħol Ewropew u billi l-flessigurta' għandha tkun marbuta ma' politika li toħloq impjieg u dħul stabbli u sostenibbli,

| G. | billi ħaddiema li m'għandhomx post fiss tax-xogħol għandhom ir-riskju li jitilfu l-benefiċċji tas-sigurtà soċjali, |
| --- | --- |

G.

billi ħaddiema li m'għandhomx post fiss tax-xogħol għandhom ir-riskju li jitilfu l-benefiċċji tas-sigurtà soċjali,

| H. | billi, sabiex tiġi evitata kompetizzjoni inġusta fis-suq intern, jeħtieġ li l-UE u l-Istati Membri jassiguraw li jiġi rispettat livell ta' standards komuni fil-liġijiet tax-xogħol rispettivi tagħhom, waqt li fl-istess ħin jassiguraw li dan ma jżommx lill-Istati Membri milli jtejbu l-istandards jekk ikunu jixtiequ jagħmlu dan, |
| --- | --- |

H.

billi, sabiex tiġi evitata kompetizzjoni inġusta fis-suq intern, jeħtieġ li l-UE u l-Istati Membri jassiguraw li jiġi rispettat livell ta' standards komuni fil-liġijiet tax-xogħol rispettivi tagħhom, waqt li fl-istess ħin jassiguraw li dan ma jżommx lill-Istati Membri milli jtejbu l-istandards jekk ikunu jixtiequ jagħmlu dan,

| I. | billi l-flessigurtà timplika bilanċ bejn drittijiet u responsabilitajiet għal min iħaddem, għall-ħaddiema, għal dawk li qed ifittxu x-xogħol u għall-awtoritajiet pubbliċi u tirrikjedi ambjent ta' fiduċja u ta' djalogu trasparenti bejn l-awtorijiet pubbliċi, l-imsieħba soċjali u l-partijiet interessati l-oħra, fejn kulħadd ikun ippreparat li jerfa' r-responsabilità għall-bidla, u jipproduċi pakketti ta' politika bilanċjati, bil-għan li tappoġġja l-proċess ta' ħolqien ta' aktar impjiegi u impjiegi aħjar għal kulħadd, li tassigura l-ugwaljanza tas-sessi u li tikkumbatti l-prattiċi diskriminatorji kontra gruppi vulnerabbli ta' ħaddiema bħal ma huma l-migranti, ħaddiema żgħażagħ u ta' età akbar u persuni b'diżabilità, |
| --- | --- |

I.

billi l-flessigurtà timplika bilanċ bejn drittijiet u responsabilitajiet għal min iħaddem, għall-ħaddiema, għal dawk li qed ifittxu x-xogħol u għall-awtoritajiet pubbliċi u tirrikjedi ambjent ta' fiduċja u ta' djalogu trasparenti bejn l-awtorijiet pubbliċi, l-imsieħba soċjali u l-partijiet interessati l-oħra, fejn kulħadd ikun ippreparat li jerfa' r-responsabilità għall-bidla, u jipproduċi pakketti ta' politika bilanċjati, bil-għan li tappoġġja l-proċess ta' ħolqien ta' aktar impjiegi u impjiegi aħjar għal kulħadd, li tassigura l-ugwaljanza tas-sessi u li tikkumbatti l-prattiċi diskriminatorji kontra gruppi vulnerabbli ta' ħaddiema bħal ma huma l-migranti, ħaddiema żgħażagħ u ta' età akbar u persuni b'diżabilità,

| J. | billi waqt li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-flessigurta' tistabbilixxi l-prinċipju ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, il-formulazzjoni tagħha hi dgħajfa, għaliex ma toħloqx sfida għall-inugwaljanza fundamentali li teżisti bejn in-nisa u l-irġiel rigward l-aċċess għal u l-parteċipazzjoni fis-suq taxxogħol u fir-rigward tat-tqassim ugwali ta' xogħol li ma jiġix imħallas, |
| --- | --- |

J.

billi waqt li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-flessigurta' tistabbilixxi l-prinċipju ta' l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, il-formulazzjoni tagħha hi dgħajfa, għaliex ma toħloqx sfida għall-inugwaljanza fundamentali li teżisti bejn in-nisa u l-irġiel rigward l-aċċess għal u l-parteċipazzjoni fis-suq taxxogħol u fir-rigward tat-tqassim ugwali ta' xogħol li ma jiġix imħallas,

| K. | billi livell għoli ta' qgħad u s-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol jeħtieġ li jiġu megħluba bit-tenħħija ta' l-inugwaljanzi li jaffettwaw ċerti gruppi ta' ħaddiema li mhumiex koperti biżżejjed, billi jiġi nkoraġġit ilħolqien tax-xogħol u jiġu mħarsa bażi wiesgħa ta' drittijiet għall-ħaddiema kollha u aċċess għat-tagħlim tul il-ħajja, |
| --- | --- |

K.

billi livell għoli ta' qgħad u s-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol jeħtieġ li jiġu megħluba bit-tenħħija ta' l-inugwaljanzi li jaffettwaw ċerti gruppi ta' ħaddiema li mhumiex koperti biżżejjed, billi jiġi nkoraġġit ilħolqien tax-xogħol u jiġu mħarsa bażi wiesgħa ta' drittijiet għall-ħaddiema kollha u aċċess għat-tagħlim tul il-ħajja,

| L. | billi x-xogħol part-time, kuntratti bi ħlas baxx u għal terminu fiss — il-fatturi ta' riskju ewlenin tal-faqar waqt ix-xogħol — huma karatteristiċi l-ewwel u qabel kollox għal sitwazzjonijiet ta' qgħad għan-nisa, |
| --- | --- |

L.

billi x-xogħol part-time, kuntratti bi ħlas baxx u għal terminu fiss — il-fatturi ta' riskju ewlenin tal-faqar waqt ix-xogħol — huma karatteristiċi l-ewwel u qabel kollox għal sitwazzjonijiet ta' qgħad għan-nisa,

| M. | billi l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-flessigurtà għandhom jintużaw bħala bażi sabiex jinbeda dibattitu dwar il-flessigurtà; billi studji ta' l-OECE u l-ILO isaħħu strateġija ta' politika li tinkorpora livell għoli ta' sigurtà soċjali b'effett pożittiv fuq ir-rati ta' sostituzzjoni u l-produttività u l-kunċett ta' l-Unjoni Ewropea ta' ’xogħol tajjeb’ jinkludi drittijiet u parteċipazzjoni ta' l-impjegati, pagi ġusti, il-ħarsien tassikurezza u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol kif ukoll organizzazzjoni tax-xogħol favur il-familja; billi dawk id-drittijiet huma indipensabbli biex iċ-ċittadini jaċċettaw l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

M.

billi l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-flessigurtà għandhom jintużaw bħala bażi sabiex jinbeda dibattitu dwar il-flessigurtà; billi studji ta' l-OECE u l-ILO isaħħu strateġija ta' politika li tinkorpora livell għoli ta' sigurtà soċjali b'effett pożittiv fuq ir-rati ta' sostituzzjoni u l-produttività u l-kunċett ta' l-Unjoni Ewropea ta' ’xogħol tajjeb’ jinkludi drittijiet u parteċipazzjoni ta' l-impjegati, pagi ġusti, il-ħarsien tassikurezza u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol kif ukoll organizzazzjoni tax-xogħol favur il-familja; billi dawk id-drittijiet huma indipensabbli biex iċ-ċittadini jaċċettaw l-Unjoni Ewropea,

| N. | billi l-Fond Soċjali Ewropew għandu rwol vitali biex jippromwovi d-djalogu soċjali u politiki attivi tassuq tax-xogħol sabiex jassigura mudell soċjali Ewropew b'saħħtu b'aktar impjiegi u b'impjiegi aħjar, |
| --- | --- |

N.

billi l-Fond Soċjali Ewropew għandu rwol vitali biex jippromwovi d-djalogu soċjali u politiki attivi tassuq tax-xogħol sabiex jassigura mudell soċjali Ewropew b'saħħtu b'aktar impjiegi u b'impjiegi aħjar,

| O. | billi l-OECD reċentement stqarret li l-leġiżlazzjoni li tħares l-impjiegi m'għandhiex impatt sinifikanti fuq ir-rata totali ta' l-impjiegi u li rati għolja ta' sostituzzjoni fil-benefiċċji tal-qgħad għandhom effett pożittiv fuq il-produttività; billi, barra minn hekk, l-ILO wriet li hemm relazzjoni pożittiva bejn iż-żamma ta' l-impjieg u l-produttività, |
| --- | --- |

O.

billi l-OECD reċentement stqarret li l-leġiżlazzjoni li tħares l-impjiegi m'għandhiex impatt sinifikanti fuq ir-rata totali ta' l-impjiegi u li rati għolja ta' sostituzzjoni fil-benefiċċji tal-qgħad għandhom effett pożittiv fuq il-produttività; billi, barra minn hekk, l-ILO wriet li hemm relazzjoni pożittiva bejn iż-żamma ta' l-impjieg u l-produttività,

| 1. | jemmen li r-raġuni għal approċċ integrat lejn il-flessigurtà hija l-ħtieġa li jintlaħqu l-miri ta' l-istrateġija ta' Liżbona mġedda, b'mod partikulari aktar impjiegi u impieġi aħjar, u fl-istess ħin sabiex jiġu mmodernizzati l-mudelli soċjali Ewropej, li jirrikjedu l-linji politiċi li jindirizzaw, fl-istess ħin, il-flessibilità tas-swieq taxxogħol, l-organizzazzjoni tax-xogħol u r-relazzjonijiet tax-xogħol, u s-sigurtà: is-sigurtà ta' l-impjieg u ssigurtà soċjali; |
| --- | --- |

1.

jemmen li r-raġuni għal approċċ integrat lejn il-flessigurtà hija l-ħtieġa li jintlaħqu l-miri ta' l-istrateġija ta' Liżbona mġedda, b'mod partikulari aktar impjiegi u impieġi aħjar, u fl-istess ħin sabiex jiġu mmodernizzati l-mudelli soċjali Ewropej, li jirrikjedu l-linji politiċi li jindirizzaw, fl-istess ħin, il-flessibilità tas-swieq taxxogħol, l-organizzazzjoni tax-xogħol u r-relazzjonijiet tax-xogħol, u s-sigurtà: is-sigurtà ta' l-impjieg u ssigurtà soċjali;

| 2. | Jirrikonoxxi li, biex tirnexxi fis-seklu 21, l-Ewropa teħtieġ ħaddiema edukati sew kif ukoll kumpaniji li jagħrfu jaħtfu l-opportunitajiet li jinħolqu f'dinja mgħaġġla sabiex iżidu l-produttività u jsaħħu l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

2.

Jirrikonoxxi li, biex tirnexxi fis-seklu 21, l-Ewropa teħtieġ ħaddiema edukati sew kif ukoll kumpaniji li jagħrfu jaħtfu l-opportunitajiet li jinħolqu f'dinja mgħaġġla sabiex iżidu l-produttività u jsaħħu l-innovazzjoni;

| 3. | Japprova bis-sħiħ il-konklużjoni li l-flessibilità tista' tkun fl-interessi ta' l-impjegat kif ukoll ta' min iħaddem, u dan jista' jintlaħaq billi jiġu promossi dispożizzjonijiet ta' kuntratti adattabbli u ta' min jorbot fuqhom; |
| --- | --- |

3.

Japprova bis-sħiħ il-konklużjoni li l-flessibilità tista' tkun fl-interessi ta' l-impjegat kif ukoll ta' min iħaddem, u dan jista' jintlaħaq billi jiġu promossi dispożizzjonijiet ta' kuntratti adattabbli u ta' min jorbot fuqhom;

| 4. | Jenfasizza, għalhekk, li l-flessigurtà tista' tkun strateġija ta' politika għar-riforma tas-suq tax-xogħol u għaldaqstant trid tkun komprensiva billi tinkludi l-aspetti kollha eżistenti ta' l-impjieg u tal-politika soċjali kemm fuq livell nazzjonali kif ukoll dak ta' l-UE; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza, għalhekk, li l-flessigurtà tista' tkun strateġija ta' politika għar-riforma tas-suq tax-xogħol u għaldaqstant trid tkun komprensiva billi tinkludi l-aspetti kollha eżistenti ta' l-impjieg u tal-politika soċjali kemm fuq livell nazzjonali kif ukoll dak ta' l-UE;

| 5. | Jikkunsidra li, minħabba tibdil fis-sistemi tas-sigurtà soċjali nazzjonali u tal-liġi tax-xogħol, l-interpretazzjoni ta'-flessigurtà tal-Kummissjoni ixxaqleb wisq lejn naħa waħda, għaliex ma tieħux kont ta'l-ispejjeż li dawn il-miżuri jinvolvu; isejjaħ għalhekk lill-Kummissjoni sabiex tniedi analiżi ta' infiq-benefiċċju dwar dawn l-għażliet; ifakkar li l-kunċett ta' flessigurtà jista' jitpoġġa fil-prattika biss fuq terminu ta' żmien twil; |
| --- | --- |

5.

Jikkunsidra li, minħabba tibdil fis-sistemi tas-sigurtà soċjali nazzjonali u tal-liġi tax-xogħol, l-interpretazzjoni ta'-flessigurtà tal-Kummissjoni ixxaqleb wisq lejn naħa waħda, għaliex ma tieħux kont ta'l-ispejjeż li dawn il-miżuri jinvolvu; isejjaħ għalhekk lill-Kummissjoni sabiex tniedi analiżi ta' infiq-benefiċċju dwar dawn l-għażliet; ifakkar li l-kunċett ta' flessigurtà jista' jitpoġġa fil-prattika biss fuq terminu ta' żmien twil;

| 6. | Jisħaq li l-istrateġija tal-flessigurtà ta' l-Ewropa għandha teżamina aktar mill-qrib lejn it-talbiet ta' lekonomija moderna, x'tip ta' ħaddiema għandhom bżonn il-kumpaniji Ewropej biex jirnexxu, u fejn jinsabu l-ostakli prinċipali; jisħaq dwar il-ħtieġa li tiġi meqjusa n-natura speċifika ta' kumpanija li fiha persuna waħda, intrapriżi makro ekonomiċi u intrapriżi żgħar li jopproduċu oġġetti u joffru servizzi fl-istrateġiji Ewropej u nazzjonali; jiddispjaċih li l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tikkunsidra l-flessigurtà biss fil-kuntest ta' relazzjonijiet ta' impjieg; jitlob, għalhekk, biex politiki pubbliċi marbuta mal-flessigurtà jistabbilixxu kundizzjonijiet adegwati għall-ħolqien ta' intrapriżi ta' din ix-xorta, għall-iżvilupp u t-trasferiment tagħhom; |
| --- | --- |

6.

Jisħaq li l-istrateġija tal-flessigurtà ta' l-Ewropa għandha teżamina aktar mill-qrib lejn it-talbiet ta' lekonomija moderna, x'tip ta' ħaddiema għandhom bżonn il-kumpaniji Ewropej biex jirnexxu, u fejn jinsabu l-ostakli prinċipali; jisħaq dwar il-ħtieġa li tiġi meqjusa n-natura speċifika ta' kumpanija li fiha persuna waħda, intrapriżi makro ekonomiċi u intrapriżi żgħar li jopproduċu oġġetti u joffru servizzi fl-istrateġiji Ewropej u nazzjonali; jiddispjaċih li l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tikkunsidra l-flessigurtà biss fil-kuntest ta' relazzjonijiet ta' impjieg; jitlob, għalhekk, biex politiki pubbliċi marbuta mal-flessigurtà jistabbilixxu kundizzjonijiet adegwati għall-ħolqien ta' intrapriżi ta' din ix-xorta, għall-iżvilupp u t-trasferiment tagħhom;

| 7. | Jinnota b'dispjaċir li l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-flessigurta', waqt li tirreferi għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza tas-sessi, twarrab kompletament l-obbligi u r-responsabilitajiet stabbiliti fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu ’Pjan direzzjonali għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel’; hu kritiku dwar il-fatt li l-leġiżlazzjoni attwali ta' l-Ujoni Ewropea dwar il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza tas-sessi s'issa ma laħqetx l-għanijiet tagħha u d-differenza fid-dħul finanzjarju bejn is-sessi, in-nuqqas ta' kundizzjonijiet meħtieġa biex tgħaqqad flimkien il-ħajja tax-xogħol u tal-familja, u n-nuqqas ta' faċilitajiet biex jieħdu ħsieb it-tfal, jibqgħu problema ċentrali għall-ħaddiema Ewropej; |
| --- | --- |

7.

Jinnota b'dispjaċir li l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-flessigurta', waqt li tirreferi għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza tas-sessi, twarrab kompletament l-obbligi u r-responsabilitajiet stabbiliti fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu ’Pjan direzzjonali għall-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel’; hu kritiku dwar il-fatt li l-leġiżlazzjoni attwali ta' l-Ujoni Ewropea dwar il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza tas-sessi s'issa ma laħqetx l-għanijiet tagħha u d-differenza fid-dħul finanzjarju bejn is-sessi, in-nuqqas ta' kundizzjonijiet meħtieġa biex tgħaqqad flimkien il-ħajja tax-xogħol u tal-familja, u n-nuqqas ta' faċilitajiet biex jieħdu ħsieb it-tfal, jibqgħu problema ċentrali għall-ħaddiema Ewropej;

| 8. | Ifakkar li l-implimentazzjoni ta' sett ta' prinċipji komuni għall-flessigurtà jridu jintegraw il-perspettiva tas-sessi u għandhom iqisu:






  — | ir-rappreżentazzjoni żejda tan-nisa f'tip ta' impjiegi mhux standard (kuntratti mhux standard, b'terminu fiss, part-time) u l-bżonn li jkunu implimentati linji politiċi tax-xogħol li jintegraw il-perspettiva tassessi; |
| --- | --- | --- |

8.

Ifakkar li l-implimentazzjoni ta' sett ta' prinċipji komuni għall-flessigurtà jridu jintegraw il-perspettiva tas-sessi u għandhom iqisu:

—

ir-rappreżentazzjoni żejda tan-nisa f'tip ta' impjiegi mhux standard (kuntratti mhux standard, b'terminu fiss, part-time) u l-bżonn li jkunu implimentati linji politiċi tax-xogħol li jintegraw il-perspettiva tassessi;

| — | bidliet frekwenti bejn ix-xogħol u attivitajiet ta' kura fost in-nisa u l-ħtieġa ta' protezzjoni xierqa u ta' benefiċċji soċjali tul perjodi ta' transizzjoni (kura, responsabiltajiet tal-familja, edukazzjoni, taħriġ u taħriġ mill-ġdid); |
| --- | --- |

—

bidliet frekwenti bejn ix-xogħol u attivitajiet ta' kura fost in-nisa u l-ħtieġa ta' protezzjoni xierqa u ta' benefiċċji soċjali tul perjodi ta' transizzjoni (kura, responsabiltajiet tal-familja, edukazzjoni, taħriġ u taħriġ mill-ġdid);

| — | is-sitwazzjoni speċifika tal-ġenituri waħidhom, li fil-parti l-kbira tagħhom huma nisa; |
| --- | --- |

—

is-sitwazzjoni speċifika tal-ġenituri waħidhom, li fil-parti l-kbira tagħhom huma nisa;

| — | il-bżonn li x-xogħol u sigħat tax-xogħol ikunu nnegozjati u organizzati b'mod flessibbli sabiex jippermettu r-rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, tal-familja u tal-ħajja privata, |
| --- | --- |

—

il-bżonn li x-xogħol u sigħat tax-xogħol ikunu nnegozjati u organizzati b'mod flessibbli sabiex jippermettu r-rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, tal-familja u tal-ħajja privata,

| — | il-bżonn tal-flessibilità fit-taħriġ vokazzjonali u t-taħriġ mill-ġdid u fil-miżuri kollha dwar id-dħul millġdid għax-xogħol, inklużi tul il-perjodi ta' transizzjoni, sabiex tkun possibbli r-rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, tal-familja u tal-ħajja privata; |
| --- | --- |

—

il-bżonn tal-flessibilità fit-taħriġ vokazzjonali u t-taħriġ mill-ġdid u fil-miżuri kollha dwar id-dħul millġdid għax-xogħol, inklużi tul il-perjodi ta' transizzjoni, sabiex tkun possibbli r-rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali, tal-familja u tal-ħajja privata;

| — | il-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi, il-Pjan Direzzjonali għall-Ugwaljanza bejn in-Nisa u l-Irġiel 2006-2010, il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ’Il-Ġejjieni Demografiku ta' l-Ewropa — ilbidla ta' Sfida f'Opportunità’ (COM(2006)0571); |
| --- | --- |

—

il-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi, il-Pjan Direzzjonali għall-Ugwaljanza bejn in-Nisa u l-Irġiel 2006-2010, il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ’Il-Ġejjieni Demografiku ta' l-Ewropa — ilbidla ta' Sfida f'Opportunità’ (COM(2006)0571);

| 9. | Jemmen li l-istrateġiji tal-flessigurtà għandhom jiffaċilitaw ir-reklutaġġ u jippermettu reazzjonijiet immedjati għaċ-ċirkustanzi ekonomiċi li qed jinbidlu, jindirizzaw dawk il-problemi fuq il-bażi ta' djalogu trasparenti bejn l-imsieħba soċjali u partijiet interessati oħra, skondid-drawwiet u l-prattiċi nazzjonali, fejn il-flessibilità u s-sigurtà għandhom jinfurzaw lil xulxin, u fuq il-bażi ta' evalwazzjoni ta' l-impatt; |
| --- | --- |

9.

Jemmen li l-istrateġiji tal-flessigurtà għandhom jiffaċilitaw ir-reklutaġġ u jippermettu reazzjonijiet immedjati għaċ-ċirkustanzi ekonomiċi li qed jinbidlu, jindirizzaw dawk il-problemi fuq il-bażi ta' djalogu trasparenti bejn l-imsieħba soċjali u partijiet interessati oħra, skondid-drawwiet u l-prattiċi nazzjonali, fejn il-flessibilità u s-sigurtà għandhom jinfurzaw lil xulxin, u fuq il-bażi ta' evalwazzjoni ta' l-impatt;

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta proposta għal sett limitat ta' indikaturi kwalitattivi sintetizzati dwar il-kwalità fix-xogħol biex jikkumplimenta 'l dawk li diġa sar ftehim dwarhom fil-qafas tarriforma ta' Laeken 2001 dwar il-Linji Gwida għall-Impjiegi; jemmen li l-Kummissjoni għandha sserraħ ukoll fuq indikaturi għall-investiment fil-ħiliet tal-persuni, fuq il-livell l-inċertezza ta' l-impjiegi u tal-kuntratti u fuq it-tranżizzjoni bejn kuntratti mhux standard għal dawk permanenti sabiex tiġi mmonitorjata l-effettività tal-politiki dwar l-impjiegi; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta proposta għal sett limitat ta' indikaturi kwalitattivi sintetizzati dwar il-kwalità fix-xogħol biex jikkumplimenta 'l dawk li diġa sar ftehim dwarhom fil-qafas tarriforma ta' Laeken 2001 dwar il-Linji Gwida għall-Impjiegi; jemmen li l-Kummissjoni għandha sserraħ ukoll fuq indikaturi għall-investiment fil-ħiliet tal-persuni, fuq il-livell l-inċertezza ta' l-impjiegi u tal-kuntratti u fuq it-tranżizzjoni bejn kuntratti mhux standard għal dawk permanenti sabiex tiġi mmonitorjata l-effettività tal-politiki dwar l-impjiegi;

| 11. | Juri l-oppożizzjoni tiegħu għall-ħolqien ta' indikatur ġdid dwar id-’dixxiplina tal-leġiżlizzjoni għallħarsien ta' l-impjieg’ kif propost mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

11.

Juri l-oppożizzjoni tiegħu għall-ħolqien ta' indikatur ġdid dwar id-’dixxiplina tal-leġiżlizzjoni għallħarsien ta' l-impjieg’ kif propost mill-Kummissjoni;

| 12. | Jemmen, madankollu, waħda mill-problemi fl-Unjoni Ewropea huma dwar il-provvediment ta' ħaddiema tas-sengħa u adattabbli f'kumpaniji kompetittivi u innovattivi; jisħaq li l-prijorità għandha tingħata lillħolqien ta' suq tax-xogħol flessibbli billi jogħlew il-livelli edukattivi u jiġu żviluppati programmi ta' apprentistat, ta' taħriġ u ta' taħriġ mill-ġdid; billi jiġu implimentati politiki effettivi kontra d-diskriminazzjoni u billi jiġu megħluba ostakli ħalli jkunu integrati fost il-ħaddiema n-nisa, il-migranti, il-ħaddiema żgħażagħ u dawk ta' età akbar u gruppi oħra żvantaġġjati li jkunu diskriminati; billi jitneħħew l-ostakli għall-mobilità taxxogħol u dik ġeografika; u permezz ta' politiki attivi tas-suq tax-xogħol li jappoġġjaw it-tranżizzjoni millimpjieg il-qadim għal wieħed ġdid; jenfasizza li l-irwol deċiżiv ta' ħaddiema tas-sengħa u adattabbli u ta' teknoloġiji ġodda fl-edukazzjoni u fit-taħriġ u jfakkar fil-forom ġodda ta' flessibilità offruti mill-ftehim ta' limsieħba soċjali dwar teleworking, xogħol part-time u xogħol għal terminu fiss; ma' jaqbilx mad-distinzjoni li l-Kummissjoni tagħmel bejn dawk ta' ġewwa u dawk li mhumiex; |
| --- | --- |

12.

Jemmen, madankollu, waħda mill-problemi fl-Unjoni Ewropea huma dwar il-provvediment ta' ħaddiema tas-sengħa u adattabbli f'kumpaniji kompetittivi u innovattivi; jisħaq li l-prijorità għandha tingħata lillħolqien ta' suq tax-xogħol flessibbli billi jogħlew il-livelli edukattivi u jiġu żviluppati programmi ta' apprentistat, ta' taħriġ u ta' taħriġ mill-ġdid; billi jiġu implimentati politiki effettivi kontra d-diskriminazzjoni u billi jiġu megħluba ostakli ħalli jkunu integrati fost il-ħaddiema n-nisa, il-migranti, il-ħaddiema żgħażagħ u dawk ta' età akbar u gruppi oħra żvantaġġjati li jkunu diskriminati; billi jitneħħew l-ostakli għall-mobilità taxxogħol u dik ġeografika; u permezz ta' politiki attivi tas-suq tax-xogħol li jappoġġjaw it-tranżizzjoni millimpjieg il-qadim għal wieħed ġdid; jenfasizza li l-irwol deċiżiv ta' ħaddiema tas-sengħa u adattabbli u ta' teknoloġiji ġodda fl-edukazzjoni u fit-taħriġ u jfakkar fil-forom ġodda ta' flessibilità offruti mill-ftehim ta' limsieħba soċjali dwar teleworking, xogħol part-time u xogħol għal terminu fiss; ma' jaqbilx mad-distinzjoni li l-Kummissjoni tagħmel bejn dawk ta' ġewwa u dawk li mhumiex;

| 13. | Jipproponi, għalhekk, li l-Kunsill jeżamina, sa' l-aħħar ta'l-2007, il-possibilità li jantiċipa għall-1 ta' Jannar 2009 id-data li fiha jitneħħew il-miżuri tranżitorji li jostakolaw il-moviment ħieles tal-ħaddiema minn tmin Stati Membri ġodda; jisħaq li t-tneħħija ta' l-ostakoli għall-mobilità sat-tmiem l-2008 jibgħat messaġġ politiku importanti li jikkonferma l-impenn ta' l-Unjoni Ewropea li qed tagħmel l-almu tagħha sabiex issaħħaħ il-mobilità ġeografika u tax-xogħol tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

13.

Jipproponi, għalhekk, li l-Kunsill jeżamina, sa' l-aħħar ta'l-2007, il-possibilità li jantiċipa għall-1 ta' Jannar 2009 id-data li fiha jitneħħew il-miżuri tranżitorji li jostakolaw il-moviment ħieles tal-ħaddiema minn tmin Stati Membri ġodda; jisħaq li t-tneħħija ta' l-ostakoli għall-mobilità sat-tmiem l-2008 jibgħat messaġġ politiku importanti li jikkonferma l-impenn ta' l-Unjoni Ewropea li qed tagħmel l-almu tagħha sabiex issaħħaħ il-mobilità ġeografika u tax-xogħol tal-ħaddiema;

| 14. | Ifakkar li l-libertà tal-moviment tal-ħaddiema hi wieħed mill-pedamenti ta' l-Unjoni Ewropea, li tinvolvi l-obbligu li tindirizza numru ta' kwistjonijiet dwar il-kompatibilità tas-sistemi soċjali ta' l-Istati Membri sabiex jassiguraw l-implimentazzjoni sħiħa ta' dik il-libertà, fl-aħjar kundizzjonijiet għall-ħaddiema, għallbenefiċċju tal-kompetittività Ewropea u mingħajr ma jpoġġu fil-periklu il-kisbiet u l-bilanċi tas-sistemi soċjali nazzjonali; |
| --- | --- |

14.

Ifakkar li l-libertà tal-moviment tal-ħaddiema hi wieħed mill-pedamenti ta' l-Unjoni Ewropea, li tinvolvi l-obbligu li tindirizza numru ta' kwistjonijiet dwar il-kompatibilità tas-sistemi soċjali ta' l-Istati Membri sabiex jassiguraw l-implimentazzjoni sħiħa ta' dik il-libertà, fl-aħjar kundizzjonijiet għall-ħaddiema, għallbenefiċċju tal-kompetittività Ewropea u mingħajr ma jpoġġu fil-periklu il-kisbiet u l-bilanċi tas-sistemi soċjali nazzjonali;

| 15. | Jenfasizza li f'dinja globalizzata, l-Istati Membri għandhom iżidu l-isforzi tagħhom biex jitrattaw lillindividwi kollha b'mod ugwali f'reġjuni transkonfinali, li l-aħjar prattiki jippresupponu li ftehim bilaterali ġusti jsiru fl-ispirtu tar-reċiproċità bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza li f'dinja globalizzata, l-Istati Membri għandhom iżidu l-isforzi tagħhom biex jitrattaw lillindividwi kollha b'mod ugwali f'reġjuni transkonfinali, li l-aħjar prattiki jippresupponu li ftehim bilaterali ġusti jsiru fl-ispirtu tar-reċiproċità bejn l-Istati Membri;

| 16. | Jinnota li l-flessigurtà għandha tappoġġja u timplimenta l-ugwaljanza bejn is-sessi billi ġġib 'il quddiem aċċess indaqs għall-impjieg ta' kwalità kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel, u billi toffri possibiltajiet ta' rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja, partikolarment minħabba l-fatt li tliet kwarti ta' l-impjiegi ġodda li nħolqu fl-Unjoni Ewropea wara l-2000 huma meħuda min-nisa, ħafna drabi b'kuntratti ta' impjieg flessibbli u inċerti; |
| --- | --- |

16.

Jinnota li l-flessigurtà għandha tappoġġja u timplimenta l-ugwaljanza bejn is-sessi billi ġġib 'il quddiem aċċess indaqs għall-impjieg ta' kwalità kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel, u billi toffri possibiltajiet ta' rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja, partikolarment minħabba l-fatt li tliet kwarti ta' l-impjiegi ġodda li nħolqu fl-Unjoni Ewropea wara l-2000 huma meħuda min-nisa, ħafna drabi b'kuntratti ta' impjieg flessibbli u inċerti;

| 17. | Jipproponi, għalhekk, li l-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 2007 jadotta sett ta' principji komuni talflessigurtà aktar bilanċjati bbażat fuq il-ħolqien ta' impjieg ta' kwalità u t-tisħiħ tal-valuri tal-Mudell Soċjali Ewropew; jisħaq li dawn il-prinċipji għandhom jinkludu:






  — | il-promozzjoni ta' relazzjonijiet ta' l-impjieg stabbli u prattiki tas-suq tax-xogħol sostenibbli; |
| --- | --- | --- |

17.

Jipproponi, għalhekk, li l-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 2007 jadotta sett ta' principji komuni talflessigurtà aktar bilanċjati bbażat fuq il-ħolqien ta' impjieg ta' kwalità u t-tisħiħ tal-valuri tal-Mudell Soċjali Ewropew; jisħaq li dawn il-prinċipji għandhom jinkludu:

—

il-promozzjoni ta' relazzjonijiet ta' l-impjieg stabbli u prattiki tas-suq tax-xogħol sostenibbli;

| — | azzjoni għal ftehim kontrattwali adattabbli u ta' min jorbot fuqu u azzjoni kontra prattiċi ta' xogħol abbużivi speċjalment f'ċerti kuntratti mhux standard; |
| --- | --- |

—

azzjoni għal ftehim kontrattwali adattabbli u ta' min jorbot fuqu u azzjoni kontra prattiċi ta' xogħol abbużivi speċjalment f'ċerti kuntratti mhux standard;

| — | l-eliminazzjoni tas-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol bil-promozzjoni tas-sigurtà ta' l-impjieg u titjib fis-sigurtà tax-xogħol; il-ħaddiema kollha għandu jkollhom drittijiet bażiċi irrispettivament mill-istejtus tax-xogħol tagħhom; |
| --- | --- |

—

l-eliminazzjoni tas-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol bil-promozzjoni tas-sigurtà ta' l-impjieg u titjib fis-sigurtà tax-xogħol; il-ħaddiema kollha għandu jkollhom drittijiet bażiċi irrispettivament mill-istejtus tax-xogħol tagħhom;

| — | rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol u tal-familja jew privata, u l-promozzjoni tal-kunċett ta' “xogħol deċenti”; |
| --- | --- |

—

rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol u tal-familja jew privata, u l-promozzjoni tal-kunċett ta' “xogħol deċenti”;

| — | sħubija bejn gvern (fuq livell lokali, reġjonali u nazzjonali), l-imsieħba soċjali u s-soċjetà ċivili fit-tmexxija tal-bidla; |
| --- | --- |

—

sħubija bejn gvern (fuq livell lokali, reġjonali u nazzjonali), l-imsieħba soċjali u s-soċjetà ċivili fit-tmexxija tal-bidla;

| — | l-ugwaljanza tas-sessi u l-promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs għal kulħadd; |
| --- | --- |

—

l-ugwaljanza tas-sessi u l-promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs għal kulħadd;

| — | tfassil u implimentazzjoni ta' strateġiji nazzjonali f'konsultazzjoni mill-qrib ma' l-imsieħba soċjali, bi qbil ma' drawwiet u prattiċi nazzjonali; |
| --- | --- |

—

tfassil u implimentazzjoni ta' strateġiji nazzjonali f'konsultazzjoni mill-qrib ma' l-imsieħba soċjali, bi qbil ma' drawwiet u prattiċi nazzjonali;

| — | tisħiħ ta' l-adattabilità ta' kumpaniji u ħaddiema billi tissaħħaħ is-sigurtà fit-tranżizzjoni billi jkunu mobilizzati aħjar linji politiċi attivi tas-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

—

tisħiħ ta' l-adattabilità ta' kumpaniji u ħaddiema billi tissaħħaħ is-sigurtà fit-tranżizzjoni billi jkunu mobilizzati aħjar linji politiċi attivi tas-suq tax-xogħol;

| — | il-ħtieġa ta' ħaddiema tas-sengħa u adattabbli, għalhekk jiġu miġbura flimkien il-politiki attivi tas-suq tax-xogħol flimkien ma' investiment fit-tagħlim tul il-ħajja sabiex tissaħħaħ l-impjegabilità; |
| --- | --- |

—

il-ħtieġa ta' ħaddiema tas-sengħa u adattabbli, għalhekk jiġu miġbura flimkien il-politiki attivi tas-suq tax-xogħol flimkien ma' investiment fit-tagħlim tul il-ħajja sabiex tissaħħaħ l-impjegabilità;

| — | qafas makroekonomiku għal tkabbir bilanċjat u sostenibbli u għal aktar impjiegi u impjiegi aħjar; |
| --- | --- |

—

qafas makroekonomiku għal tkabbir bilanċjat u sostenibbli u għal aktar impjiegi u impjiegi aħjar;

| 18. | Ifakkar li l-Unjoni Ewropea għandha ċerta kompetenzi fil-qasam ta' l-impjiegi u l-politika soċjali filprinċipju ta' sussidjarjetà u proporzjonalità, u jfakkar lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri fir-responsabilità tagħhom li jiggarantixxu ċerti drittijiet fuq livell ta' UE; ifakkar li l-leġiżlazzjoni Ewropea tikkumplimenta rregoli nazzjonali dwar is-suq tax-xogħol u hi element importanti meta tiġi biex tassigura d-drittijiet talħaddiema; |
| --- | --- |

18.

Ifakkar li l-Unjoni Ewropea għandha ċerta kompetenzi fil-qasam ta' l-impjiegi u l-politika soċjali filprinċipju ta' sussidjarjetà u proporzjonalità, u jfakkar lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri fir-responsabilità tagħhom li jiggarantixxu ċerti drittijiet fuq livell ta' UE; ifakkar li l-leġiżlazzjoni Ewropea tikkumplimenta rregoli nazzjonali dwar is-suq tax-xogħol u hi element importanti meta tiġi biex tassigura d-drittijiet talħaddiema;

| 19. | Jisħaq dwar l-importanza tal-prinċipju tas-sussidjarjetà; jisħaq li l-Istati Membri għandhom bżonn marġini ta' diskrezzjoni sabiex tkun ibbilanċjata l-ħtieġa għall-protezzjoni mill-bżonn ta' flessibilità bi qbil mal-kundizzjonijiet u t-tradizzjonijiet tas-swieq tax-xogħol nazzjonali rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

19.

Jisħaq dwar l-importanza tal-prinċipju tas-sussidjarjetà; jisħaq li l-Istati Membri għandhom bżonn marġini ta' diskrezzjoni sabiex tkun ibbilanċjata l-ħtieġa għall-protezzjoni mill-bżonn ta' flessibilità bi qbil mal-kundizzjonijiet u t-tradizzjonijiet tas-swieq tax-xogħol nazzjonali rispettivi tagħhom;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jagħtu attenzjoni partikulari lis-sitwazzjoni legali ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom, negozji żgħar u SMEs, li huma kkaratterizzati minn livell għoli ta' dipendenza ekonomika fuq il-klijenti tagħhom, u sabiex jikkunsidraw il-mezzi leġiżlattivi l-aktar xierqa biex jgħollu l-livell tal-ħarsien soċjali; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jagħtu attenzjoni partikulari lis-sitwazzjoni legali ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom, negozji żgħar u SMEs, li huma kkaratterizzati minn livell għoli ta' dipendenza ekonomika fuq il-klijenti tagħhom, u sabiex jikkunsidraw il-mezzi leġiżlattivi l-aktar xierqa biex jgħollu l-livell tal-ħarsien soċjali;

| 21. | Jenfasizza li l-isfidi speċifiċi għall-SMEs, u għal dawk jaħdmu fl-SMEs, għandhom jitqiesu f'dan ilkuntest; |
| --- | --- |

21.

Jenfasizza li l-isfidi speċifiċi għall-SMEs, u għal dawk jaħdmu fl-SMEs, għandhom jitqiesu f'dan ilkuntest;

| 22. | Jiddispjaċih li l-Kunsill ma rnexxilux imexxi 'l quddiem dossiers ewlenin dwar l-impjiegi li setgħu jgħinu biex tiġi promossa l-flessigurtà bħala kunċett pożittiv; |
| --- | --- |

22.

Jiddispjaċih li l-Kunsill ma rnexxilux imexxi 'l quddiem dossiers ewlenin dwar l-impjiegi li setgħu jgħinu biex tiġi promossa l-flessigurtà bħala kunċett pożittiv;

| 23. | Isejjaħ għal ġlieda mill-ġdid kontra x-xogħol mhux dikjarat u l-ekonomija illegali li — għalkemm f'livelli differenti fost l-Istati Membri — tagħmel ħsara lill-ekonomija, tħalli l-ħaddiema mingħajr protezzjoni, hi ta' ħsara għall-konsumaturi, tnaqqas id-dħul mit-taxxi u twassal għall-kompetizzjoni inġusta bejn il-kumpaniji; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkumbatti x-xogħol mhux dikjarat fosthom permezz ta' koordinazzjoni aktar effiċjenti u koperazzjoni amministrattiva bejn spettorati nazzjonali tax-xogħol u/jew l-imsieħba soċjali; isejjaħ għal koordinazzjoni intensiva nazzjonali bejn l-organizzazzjonijiet pubbliċi u privati involuti u jistieden lill-Istati Membri sabiex jużaw metodi innovattivi bbażati fuq indikaturi u kriterji ta' referenza speċifiċi għas-setturi differenti tal-kummerċ sabiex jiġġieldu l-erożjoni fiskali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja l-iskambju ta' l-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri fil-ġlieda kontra x-xogħol mhux dikjarat; |
| --- | --- |

23.

Isejjaħ għal ġlieda mill-ġdid kontra x-xogħol mhux dikjarat u l-ekonomija illegali li — għalkemm f'livelli differenti fost l-Istati Membri — tagħmel ħsara lill-ekonomija, tħalli l-ħaddiema mingħajr protezzjoni, hi ta' ħsara għall-konsumaturi, tnaqqas id-dħul mit-taxxi u twassal għall-kompetizzjoni inġusta bejn il-kumpaniji; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkumbatti x-xogħol mhux dikjarat fosthom permezz ta' koordinazzjoni aktar effiċjenti u koperazzjoni amministrattiva bejn spettorati nazzjonali tax-xogħol u/jew l-imsieħba soċjali; isejjaħ għal koordinazzjoni intensiva nazzjonali bejn l-organizzazzjonijiet pubbliċi u privati involuti u jistieden lill-Istati Membri sabiex jużaw metodi innovattivi bbażati fuq indikaturi u kriterji ta' referenza speċifiċi għas-setturi differenti tal-kummerċ sabiex jiġġieldu l-erożjoni fiskali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja l-iskambju ta' l-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri fil-ġlieda kontra x-xogħol mhux dikjarat;

| 24. | Hu konvint li klima ta' fiduċja u ta' djalogu tista' tinħoloq l-iżjed effettivament permezz ta' l-involviment ta' l-imsieħba soċjali u tal-partijiet interessati fl-aġġustament tal-politiki nazzjonali u fil-promozzjoni ta' ftehim kollettiv bħala parti minn sistema ta' impjieg parteċipattiv fejn hemm livell għoli ta' fiduċja li bħala riżultat jiggarantixxi l-bilanċ; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fil-kopertura ta' negozjar kollettiv u l-ħtieġa li jiġu ggarantiti d-drittijiet ta' assoċjazzjoni u ta' rappreżentazzjoni fiż-żewġ naħat ta' l-industrija; jinkoraġġixxi l-estensjoni ta' negozjar kollettiv u djalogu soċjali skond id-drawwiet u l-prattiċi nazzjonali — inkluż djalogu transkonfinali u djalogu settorjali — sabiex jinkludu taħriġ, organizzazzjoni tax-xogħol u kwistjonijiet li huma konnessi ma' bidla antiċipata, ristrutturar u rilokazzjoni; |
| --- | --- |

24.

Hu konvint li klima ta' fiduċja u ta' djalogu tista' tinħoloq l-iżjed effettivament permezz ta' l-involviment ta' l-imsieħba soċjali u tal-partijiet interessati fl-aġġustament tal-politiki nazzjonali u fil-promozzjoni ta' ftehim kollettiv bħala parti minn sistema ta' impjieg parteċipattiv fejn hemm livell għoli ta' fiduċja li bħala riżultat jiggarantixxi l-bilanċ; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fil-kopertura ta' negozjar kollettiv u l-ħtieġa li jiġu ggarantiti d-drittijiet ta' assoċjazzjoni u ta' rappreżentazzjoni fiż-żewġ naħat ta' l-industrija; jinkoraġġixxi l-estensjoni ta' negozjar kollettiv u djalogu soċjali skond id-drawwiet u l-prattiċi nazzjonali — inkluż djalogu transkonfinali u djalogu settorjali — sabiex jinkludu taħriġ, organizzazzjoni tax-xogħol u kwistjonijiet li huma konnessi ma' bidla antiċipata, ristrutturar u rilokazzjoni;

| 25. | Ifakkar li m'hemmx approċċ wieħed li jgħodd għal kulħadd fil-flessigurtà u li kull Stat Membru għandu ifasssal l-elementi tal-kunċett ta' flessigurtà tiegħu fuq il-bażi tas-sitwazzjoni fl-istat u tad-tradizzjonijiet nazzjonali, fil-qafas tal-prinċipji komuni; |
| --- | --- |

25.

Ifakkar li m'hemmx approċċ wieħed li jgħodd għal kulħadd fil-flessigurtà u li kull Stat Membru għandu ifasssal l-elementi tal-kunċett ta' flessigurtà tiegħu fuq il-bażi tas-sitwazzjoni fl-istat u tad-tradizzjonijiet nazzjonali, fil-qafas tal-prinċipji komuni;

| 26. | Jisħaq li l-mudelli kollha tal-flessigurtà għandhom ikunu bbażati fuq valuri komuni li jsostnu l-Mudell Soċjali Ewropew; jemmen li r-rekwiżiti tal-flessibilità u tas-sigurtà isaħħu lil xulxin u li l-flessigurtà tippermetti kumpaniji u ħaddiema li jadattaw kif xieraq għas-sitwazzjoni internazzjonali ġdida, b'kompetizzjoni qawwija mill-ekonomiji emerġenti, waqt li jżommu livell għoli ta' ħarsien soċjali, tal-benefiċċji tas-sigurtà soċjali u tal-qgħad, tas-saħħa u tal-ħarsien tas-sikurezza, ta' politiki attivi tas-suq tax-xogħol u ta' opportunitajiet ta' taħriġ u tagħlim tul il-ħajja u ta' liġi tax-xogħol moderna u trasparenti; barra minn dan, jenfasizza s-suċċess ta' negozjar kollettiv attwali u effettiv li qed jiġi pprovdut permezz ta' imsieħba soċjali rappreżentattivi u b'saħħithom u jenfasizza wkoll il-ħtieġa ta' dispożizzjonijiet wiesgħa tal-benesseri u aċċess universali għal servizzi ta' kwalità tajba bħall-kura tat-tfal u l-kura ta' dipendenti oħra; jisħaq ukoll fuq il-fatt li waqt li jiġu ggarantiti dawn il-livelli ta' ħarsien soċjali jista' jingħata appoġġ għall-mobilità tal-ħaddiem u għal tibdil strutturali billi tiżdied ir-rieda li wieħed jieħu riskji; jisħaq li sistemi ta' ħarsien ta' l-impjieg li jkunu mfassla sew jipprovdu n-negozju b'inċentivi ta' investiment fil-ħiliet tal-ħaddiema u jfittxu strateġiji innovattivi u produttivi biex jirristrutturaw u għalhekk isaħħu l-flessibilità interna u l-adattabilità tan-negozju; |
| --- | --- |

26.

Jisħaq li l-mudelli kollha tal-flessigurtà għandhom ikunu bbażati fuq valuri komuni li jsostnu l-Mudell Soċjali Ewropew; jemmen li r-rekwiżiti tal-flessibilità u tas-sigurtà isaħħu lil xulxin u li l-flessigurtà tippermetti kumpaniji u ħaddiema li jadattaw kif xieraq għas-sitwazzjoni internazzjonali ġdida, b'kompetizzjoni qawwija mill-ekonomiji emerġenti, waqt li jżommu livell għoli ta' ħarsien soċjali, tal-benefiċċji tas-sigurtà soċjali u tal-qgħad, tas-saħħa u tal-ħarsien tas-sikurezza, ta' politiki attivi tas-suq tax-xogħol u ta' opportunitajiet ta' taħriġ u tagħlim tul il-ħajja u ta' liġi tax-xogħol moderna u trasparenti; barra minn dan, jenfasizza s-suċċess ta' negozjar kollettiv attwali u effettiv li qed jiġi pprovdut permezz ta' imsieħba soċjali rappreżentattivi u b'saħħithom u jenfasizza wkoll il-ħtieġa ta' dispożizzjonijiet wiesgħa tal-benesseri u aċċess universali għal servizzi ta' kwalità tajba bħall-kura tat-tfal u l-kura ta' dipendenti oħra; jisħaq ukoll fuq il-fatt li waqt li jiġu ggarantiti dawn il-livelli ta' ħarsien soċjali jista' jingħata appoġġ għall-mobilità tal-ħaddiem u għal tibdil strutturali billi tiżdied ir-rieda li wieħed jieħu riskji; jisħaq li sistemi ta' ħarsien ta' l-impjieg li jkunu mfassla sew jipprovdu n-negozju b'inċentivi ta' investiment fil-ħiliet tal-ħaddiema u jfittxu strateġiji innovattivi u produttivi biex jirristrutturaw u għalhekk isaħħu l-flessibilità interna u l-adattabilità tan-negozju;

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi l-iżvilupp ta' l-erba' komponenti ta' politika stipulati fil-komunikazzjonidwar il-flessigurat': ftehim kuntrattwali adattabbli u ta' min jorbot fuqu; strateġiji komprensivi ta' tagħlim tul il-ħajja; strateġiji politiċi effettivi u attivi tas-suq tax-xogħol u sistemi tas-sigurtà soċjali moderni; jitlob ukoll lill-Kummisjoni biex tħares lejn il-flessigurta' fil-kuntest aktar wiesa' tal-Mudell Soċjali Ewropew; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi l-iżvilupp ta' l-erba' komponenti ta' politika stipulati fil-komunikazzjonidwar il-flessigurat': ftehim kuntrattwali adattabbli u ta' min jorbot fuqu; strateġiji komprensivi ta' tagħlim tul il-ħajja; strateġiji politiċi effettivi u attivi tas-suq tax-xogħol u sistemi tas-sigurtà soċjali moderni; jitlob ukoll lill-Kummisjoni biex tħares lejn il-flessigurta' fil-kuntest aktar wiesa' tal-Mudell Soċjali Ewropew;

| 28. | Jenfasizza li l-ġlieda kontra s-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol għandha tinkludi l-provvediment taddrittijiet bażiċi għall-ħaddiema kollha irrispettivament mill-istatus speċifiku ta' l-impjieg, li għandu jinkludi: trattament ugwali, il-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u l-ħarsien tas-sikurezza u dispożizzjonijiet dwar ħin ta' xogħol u ta' mistrieħ, il-libertà ta' assoċjazzjoni u ta' rappreżentazzjoni, il-ħarsien minn tkeċċija inġusta, in-negozjar kollettiv u l-azzjoni kollettiva, u jenfasizza l-importanza ta' aċċess għal taħriġ kif ukoll għall-ħarsien kontinwu ta' drittijiet li diġà inkisbu billi kopri perjodi ta' edukazzjoni u taħriġ, opportunitajiet aħjar ta' kura, iż-żamma ta' drittijiet soċjali bħad-drittijiet għall-pensjoni, drittijiet għat-taħriġ u dritt għallbenefiċċju tal-qgħad waqt tibdil fis-sitwazzjoni tax-xogħol, minn kuntratt ta' impjieg għall-ieħor u minn impjieg dipendenti għal wieħed awtonomu; ifakkar li d-drittijiet bażiċi u l-liġi tax-xogħol jipprovdu għallgħixien u kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti, għal rimunerazzjoni xierqa u għall-ħarsien soċjali li jwassal biex jiggarantixxi kundizzjonijiet minimi għal ħajja deċenti; |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza li l-ġlieda kontra s-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol għandha tinkludi l-provvediment taddrittijiet bażiċi għall-ħaddiema kollha irrispettivament mill-istatus speċifiku ta' l-impjieg, li għandu jinkludi: trattament ugwali, il-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u l-ħarsien tas-sikurezza u dispożizzjonijiet dwar ħin ta' xogħol u ta' mistrieħ, il-libertà ta' assoċjazzjoni u ta' rappreżentazzjoni, il-ħarsien minn tkeċċija inġusta, in-negozjar kollettiv u l-azzjoni kollettiva, u jenfasizza l-importanza ta' aċċess għal taħriġ kif ukoll għall-ħarsien kontinwu ta' drittijiet li diġà inkisbu billi kopri perjodi ta' edukazzjoni u taħriġ, opportunitajiet aħjar ta' kura, iż-żamma ta' drittijiet soċjali bħad-drittijiet għall-pensjoni, drittijiet għat-taħriġ u dritt għallbenefiċċju tal-qgħad waqt tibdil fis-sitwazzjoni tax-xogħol, minn kuntratt ta' impjieg għall-ieħor u minn impjieg dipendenti għal wieħed awtonomu; ifakkar li d-drittijiet bażiċi u l-liġi tax-xogħol jipprovdu għallgħixien u kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti, għal rimunerazzjoni xierqa u għall-ħarsien soċjali li jwassal biex jiggarantixxi kundizzjonijiet minimi għal ħajja deċenti;

| 29. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu introdotti politiki li ma jippermettux l-isfruttament tal-ħaddiem permezz ta' l-akkumulazzjoni ta' kuntratti li mhumiex standard u li ma jkollhomx l-istess drittijiet bħall-kuntratti ta' impjieg full-time; jitlob biex kull politika ta' l-impjieg tal-Komunità tkompli żżomm il-mudell tradizzjonali tal-kuntratt tal-impjieg bla żmien fiss, li jifforma l-bażi tas-sistemi tas-sigurtà soċjali fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

29.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu introdotti politiki li ma jippermettux l-isfruttament tal-ħaddiem permezz ta' l-akkumulazzjoni ta' kuntratti li mhumiex standard u li ma jkollhomx l-istess drittijiet bħall-kuntratti ta' impjieg full-time; jitlob biex kull politika ta' l-impjieg tal-Komunità tkompli żżomm il-mudell tradizzjonali tal-kuntratt tal-impjieg bla żmien fiss, li jifforma l-bażi tas-sistemi tas-sigurtà soċjali fl-Istati Membri;

| 30. | Jenfasizza l-bżonn li jiġu introdotti politiki preventivi u miżuri supplimentari biex jirribattu l-ġabra bla tmiem ta' kuntratti definiti jew atipiċi; |
| --- | --- |

30.

Jenfasizza l-bżonn li jiġu introdotti politiki preventivi u miżuri supplimentari biex jirribattu l-ġabra bla tmiem ta' kuntratti definiti jew atipiċi;

| 31. | Jitlob għall-ħolqien ta' sistemi komprensivi ta' tagħlim tul il-ħajja, li jkunu applikabbli wkoll għallħaddiema li jkollhom kuntratti mhux standard; jistieden lill-Istati Membri sabiex jiffukaw l-istrateġiji fuq oqsma nazzjonali li huma dgħajfa u jagħmlu investimenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ imfassla speċifikament u li jiżguraw li jitjieb ir-rendiment ta' l-awtoritajiet pubbliċi u tan-negozji kummerċjali; jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżguraw id-dritt u l-aċċess għat-taħriġ għal kulħadd; |
| --- | --- |

31.

Jitlob għall-ħolqien ta' sistemi komprensivi ta' tagħlim tul il-ħajja, li jkunu applikabbli wkoll għallħaddiema li jkollhom kuntratti mhux standard; jistieden lill-Istati Membri sabiex jiffukaw l-istrateġiji fuq oqsma nazzjonali li huma dgħajfa u jagħmlu investimenti fl-edukazzjoni u t-taħriġ imfassla speċifikament u li jiżguraw li jitjieb ir-rendiment ta' l-awtoritajiet pubbliċi u tan-negozji kummerċjali; jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżguraw id-dritt u l-aċċess għat-taħriġ għal kulħadd;

| 32. | Jitlob sabiex jissaħħu s-sistemi tar-relazzjonijiet industrijali fuq livell ta' UE u dak nazzjonali u jikkunsidrahom bħala essenzjali sabiex jintlaħqu u jiġu implimentati l-politiki tal-flessigurtà li jkunu bilanċjati u jipprovdu lill-kumpaniji bl-aħjar tip ta' flessibilità waqt li jassiguraw li l-kompetizzjoni inġusta b'detriment għall-kundizzjonijiet tax-xogħol, tiġi eskluża; |
| --- | --- |

32.

Jitlob sabiex jissaħħu s-sistemi tar-relazzjonijiet industrijali fuq livell ta' UE u dak nazzjonali u jikkunsidrahom bħala essenzjali sabiex jintlaħqu u jiġu implimentati l-politiki tal-flessigurtà li jkunu bilanċjati u jipprovdu lill-kumpaniji bl-aħjar tip ta' flessibilità waqt li jassiguraw li l-kompetizzjoni inġusta b'detriment għall-kundizzjonijiet tax-xogħol, tiġi eskluża;

| 33. | Jirrikonoxxi enfatikament dak li negozji Ewropej diġà wettqu b'mod volontarju fl-isfera soċjali, u jħeġġiġhom biex jagħmlu aktar; jappoġġja l-inizjattiva kkunsidrata sew tal-Kummissjoni, li għandha l-ħsieb tħalli l-impenn tal-kumpaniji fejn tidħol ir-Responsabbilità Soċjali Korporattiva fuq bażi volontarja u b'hekk ma jitħalliex il-ħolqien ta' burokrazija żejda; |
| --- | --- |

33.

Jirrikonoxxi enfatikament dak li negozji Ewropej diġà wettqu b'mod volontarju fl-isfera soċjali, u jħeġġiġhom biex jagħmlu aktar; jappoġġja l-inizjattiva kkunsidrata sew tal-Kummissjoni, li għandha l-ħsieb tħalli l-impenn tal-kumpaniji fejn tidħol ir-Responsabbilità Soċjali Korporattiva fuq bażi volontarja u b'hekk ma jitħalliex il-ħolqien ta' burokrazija żejda;

| 34. | Jenfasizza l-ħtieġa għall-kumpaniji li jantiċipaw il-bidliet u r-rekwiżiti tar-riżorsi umani tagħhom sabiex jippjanaw taħriġ intern u programmi ta' taħriġ mill-ġdid għall-impjegati tagħhom; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza l-ħtieġa għall-kumpaniji li jantiċipaw il-bidliet u r-rekwiżiti tar-riżorsi umani tagħhom sabiex jippjanaw taħriġ intern u programmi ta' taħriġ mill-ġdid għall-impjegati tagħhom;

| 35. | Ifakkar li sottokuntratturi, ħaddiema ġodda u ħaddiema każwali huma suġġetti għall-flessibilità bilprobabbiltà ta' riskju aktar għoli, kif evidenzjat mir-rata għolja ta' inċidenti li jiġru; |
| --- | --- |

35.

Ifakkar li sottokuntratturi, ħaddiema ġodda u ħaddiema każwali huma suġġetti għall-flessibilità bilprobabbiltà ta' riskju aktar għoli, kif evidenzjat mir-rata għolja ta' inċidenti li jiġru;

| 36. | Jikkunsidra li t-tagħlim tul il-ħajja għandu jindirizza differenzi fl-opportunitajiet fost il-ħaddiema u għandu jibda mill-bidunett tas-sistema edukattiva; hu ta' l-opinjoni li l-illitteriżmu u l-innumeriżmu għandhom jiġu miġġielda u l-livelli ta' kwalifiki ta' kull min jitlaq mill-iskola għandhom jitjiebu, sa mill-bidunett tas-sistema edukattiva; |
| --- | --- |

36.

Jikkunsidra li t-tagħlim tul il-ħajja għandu jindirizza differenzi fl-opportunitajiet fost il-ħaddiema u għandu jibda mill-bidunett tas-sistema edukattiva; hu ta' l-opinjoni li l-illitteriżmu u l-innumeriżmu għandhom jiġu miġġielda u l-livelli ta' kwalifiki ta' kull min jitlaq mill-iskola għandhom jitjiebu, sa mill-bidunett tas-sistema edukattiva;

| 37. | Jistieden lill-imsieħba soċjali u lill-awtoritajiet pubbliċi fl-Istati Membri sabiex jippromwovu u jinvestu fit-tagħlim tul il-ħajja; jistieden, barra minn dan, lill-Istati Membri sabiex jinkoraġġixxu kumpaniji li jżidu linvestiment tagħhom fit-tagħlim tul il-ħajja; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-imsieħba soċjali u lill-awtoritajiet pubbliċi fl-Istati Membri sabiex jippromwovu u jinvestu fit-tagħlim tul il-ħajja; jistieden, barra minn dan, lill-Istati Membri sabiex jinkoraġġixxu kumpaniji li jżidu linvestiment tagħhom fit-tagħlim tul il-ħajja;

| 38. | Jenfasizza l-importanza tas-Seba' Programm Qafas għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013) li joħloq kumpaniji ġodda u aħjar li jistgħu jippromwovu Ewropa tat-tagħrif; |
| --- | --- |

38.

Jenfasizza l-importanza tas-Seba' Programm Qafas għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013) li joħloq kumpaniji ġodda u aħjar li jistgħu jippromwovu Ewropa tat-tagħrif;

| 39. | Jirrikonoxxi l-effiċjenza ta' forom innovattivi ta' organizzazzjonijiet tax-xogħol, bħalma huma organizzazzjonijiet tat-tagħlim, taħriġ f'ħafna ħiliet u impjieg b'sistema ta' rotazzjoni permezz ta' taħriġ offrut minn min iħaddem, minn fondi settorjali, minn għajnuna għall-iżvilupp reġjonali u minn politiki attivi tassuq tax-xogħol li jappoġġjaw suq tax-xogħol inklussiv; |
| --- | --- |

39.

Jirrikonoxxi l-effiċjenza ta' forom innovattivi ta' organizzazzjonijiet tax-xogħol, bħalma huma organizzazzjonijiet tat-tagħlim, taħriġ f'ħafna ħiliet u impjieg b'sistema ta' rotazzjoni permezz ta' taħriġ offrut minn min iħaddem, minn fondi settorjali, minn għajnuna għall-iżvilupp reġjonali u minn politiki attivi tassuq tax-xogħol li jappoġġjaw suq tax-xogħol inklussiv;

| 40. | Hu konvint dwar l-importanza li jiġu inkoraġġiti relazzjonijiet stabbli ta' l-impjieg billi jiġu msaħħa lorganizzazzjoni tax-xogħol u l-kwalità tar-relazzjonijiet fil-post tax-xogħol bbażati fuq il-fiduċja u d-djalogu; barra minn hekk hu konvint li l-liġi tax-xogħol, forom moderni ta' tagħlim tul il-ħajja, sistemi ta' sigurtà soċjali sostenibbli u politika effettiva u effiċjenti dwar l-impjieg tista' tikkontribwixxi għal-livell għoli ta' fiduċja; |
| --- | --- |

40.

Hu konvint dwar l-importanza li jiġu inkoraġġiti relazzjonijiet stabbli ta' l-impjieg billi jiġu msaħħa lorganizzazzjoni tax-xogħol u l-kwalità tar-relazzjonijiet fil-post tax-xogħol bbażati fuq il-fiduċja u d-djalogu; barra minn hekk hu konvint li l-liġi tax-xogħol, forom moderni ta' tagħlim tul il-ħajja, sistemi ta' sigurtà soċjali sostenibbli u politika effettiva u effiċjenti dwar l-impjieg tista' tikkontribwixxi għal-livell għoli ta' fiduċja;

| 41. | Ifakkar dwar l-importanza ta' politiki tas-suq tax-xogħol effettivi u attivi, li jinkludu pariri u gwida, taħriġ mill-ġdid u għajnuna favur mobilità sabiex jiqsaru l-perjodi ta' transizzjoni bejn l-impjiegi u sistemi ta' għajnuna soċjali li jinkoraġġixxu persuni li jfittxu opportunitajiet ġodda ta' impjieg waqt li jinkoraġġixxu ddispożizzjoni lejn il-bidla billi jtaffu t-telf fid-dħul u jipprovdu opportunitajiet għal edukazzjoni; |
| --- | --- |

41.

Ifakkar dwar l-importanza ta' politiki tas-suq tax-xogħol effettivi u attivi, li jinkludu pariri u gwida, taħriġ mill-ġdid u għajnuna favur mobilità sabiex jiqsaru l-perjodi ta' transizzjoni bejn l-impjiegi u sistemi ta' għajnuna soċjali li jinkoraġġixxu persuni li jfittxu opportunitajiet ġodda ta' impjieg waqt li jinkoraġġixxu ddispożizzjoni lejn il-bidla billi jtaffu t-telf fid-dħul u jipprovdu opportunitajiet għal edukazzjoni;

| 42. | Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi ffaċilitata l-mobilità bl-iżvilupp ta' strateġiji ta' mobilità 'l fuq sabiex tkun aktar faċli għall-ħaddiema li jaqilbu għal impjieg aktar sigur, stabbli u b'ħiliet għola u billi tippromwovi rrikonoxximent ta' ħiliet u kwalifiki li jiġu akkwistati matul perjodi ta' edukazzjoni formali u ta' tagħlim mhux formali u informali kif definit fil-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni hawn fuq imsemmi dwar il- Progress lejn l-Objettivi ta' Lisbona fl-Edukazzjoni u t-Taħriġ; |
| --- | --- |

42.

Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi ffaċilitata l-mobilità bl-iżvilupp ta' strateġiji ta' mobilità 'l fuq sabiex tkun aktar faċli għall-ħaddiema li jaqilbu għal impjieg aktar sigur, stabbli u b'ħiliet għola u billi tippromwovi rrikonoxximent ta' ħiliet u kwalifiki li jiġu akkwistati matul perjodi ta' edukazzjoni formali u ta' tagħlim mhux formali u informali kif definit fil-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni hawn fuq imsemmi dwar il- Progress lejn l-Objettivi ta' Lisbona fl-Edukazzjoni u t-Taħriġ;

| 43. | Ifakkar dwar id-dritt ta' aċċess għal tagħlim tul il-ħajja u r-rikonoxximent u t-trasferibilità ta' edukazzjoni u kompetenzi formali, mhux formali u informali, li huma fatturi kruċjali li jippermettu individwi jagħmlu transizzjoni minn impjieg għall-ieħor, u minn sitwazzjoni ta' bla xogħol jew ta' inattività għal sitwazzjoni ta' impjieg, għaliex huma elementi li jtejbu l-possibilitajiet ta' impjieg tagħhom; |
| --- | --- |

43.

Ifakkar dwar id-dritt ta' aċċess għal tagħlim tul il-ħajja u r-rikonoxximent u t-trasferibilità ta' edukazzjoni u kompetenzi formali, mhux formali u informali, li huma fatturi kruċjali li jippermettu individwi jagħmlu transizzjoni minn impjieg għall-ieħor, u minn sitwazzjoni ta' bla xogħol jew ta' inattività għal sitwazzjoni ta' impjieg, għaliex huma elementi li jtejbu l-possibilitajiet ta' impjieg tagħhom;

| 44. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jintroduċu miżuri ħalli jippromwovu aċċess indaqs għan-nisa u lirġiel għal impjieg ta' kwalità li jkun konformi mal-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza tas-Sessi u l-Komunikazzjoni dwar il-Futur Demografiku ta' l-Ewropa; jistieden lill-Istati Membri sabiex inaqqsu d-differenza attwali bejn il- paga skond il-ġeneru; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jintroduċu miżuri ħalli jippromwovu aċċess indaqs għan-nisa u lirġiel għal impjieg ta' kwalità li jkun konformi mal-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza tas-Sessi u l-Komunikazzjoni dwar il-Futur Demografiku ta' l-Ewropa; jistieden lill-Istati Membri sabiex inaqqsu d-differenza attwali bejn il- paga skond il-ġeneru;

| 45. | Jinnota li n-nisa u l-irġiel m'għandhomx opportunità ta' bidu ugwali fis-suq tax-xogħol, partikolarment fil-bilanċ ta' poter, jew fid-distribuzzjoni ta' xogħol mhux imħallas; |
| --- | --- |

45.

Jinnota li n-nisa u l-irġiel m'għandhomx opportunità ta' bidu ugwali fis-suq tax-xogħol, partikolarment fil-bilanċ ta' poter, jew fid-distribuzzjoni ta' xogħol mhux imħallas;

| 46. | Jenfasizza l-importanza li jiġu meqjusa l-aspetti kollha tal-flessibilità, inkluż flessibilità fl-organizzazzjoni tax-xogħol u tal-ħin tax-xogħol, partikolarment bl-użu ta' teknoloġiji ġodda; jenfasizza l-ħtieġa li limsieħba soċjali jinnegozjaw sistemazzjoni ta' ħinijiet tax-xogħol li huma suffiċjentement flessibbli biex jilħqu l-ħtiġijiet ta' min iħaddem u ta' l-impjegati u jippermettu li l-persuni jibbilanċjaw il-ħajja tax-xogħol, tal-familja u dik personali; |
| --- | --- |

46.

Jenfasizza l-importanza li jiġu meqjusa l-aspetti kollha tal-flessibilità, inkluż flessibilità fl-organizzazzjoni tax-xogħol u tal-ħin tax-xogħol, partikolarment bl-użu ta' teknoloġiji ġodda; jenfasizza l-ħtieġa li limsieħba soċjali jinnegozjaw sistemazzjoni ta' ħinijiet tax-xogħol li huma suffiċjentement flessibbli biex jilħqu l-ħtiġijiet ta' min iħaddem u ta' l-impjegati u jippermettu li l-persuni jibbilanċjaw il-ħajja tax-xogħol, tal-familja u dik personali;

| 47. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali sabiex jillimitaw il-politiki tagħhom milli jħajru ħaddiema li jirtiraw kmieni u jintroduċu dispożizzjonijiet li jappoġġjaw irtirar flessibbli ta' ħaddiema aktar anzjani permezz ta' impjieg part-time, job-sharing u skemi simili li jippromwovu anzjanità attiva u jistgħu jżidu l-integrazzjoni ta' ħaddiema aktar anzjani fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

47.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali sabiex jillimitaw il-politiki tagħhom milli jħajru ħaddiema li jirtiraw kmieni u jintroduċu dispożizzjonijiet li jappoġġjaw irtirar flessibbli ta' ħaddiema aktar anzjani permezz ta' impjieg part-time, job-sharing u skemi simili li jippromwovu anzjanità attiva u jistgħu jżidu l-integrazzjoni ta' ħaddiema aktar anzjani fis-suq tax-xogħol;

| 48. | Ifakkar lill-Istati Membri li, sabiex jittrasformaw il-flessigurtà f'ammont ta' impjiegi komplessivament ogħla, irid ikun hemm ambjent makro-ekonomiku ta' appoġġ u li l-istrateġija għall-flessigurtà trid tinkludi koordinazzjoni mtejba ta' politiki makro-ekonomiċi u nfiq pubbliku li jgħin l-iżvilupp progressiv li jxaqleb lejn infiq favur l-Istrateġija ta' Liżbona; |
| --- | --- |

48.

Ifakkar lill-Istati Membri li, sabiex jittrasformaw il-flessigurtà f'ammont ta' impjiegi komplessivament ogħla, irid ikun hemm ambjent makro-ekonomiku ta' appoġġ u li l-istrateġija għall-flessigurtà trid tinkludi koordinazzjoni mtejba ta' politiki makro-ekonomiċi u nfiq pubbliku li jgħin l-iżvilupp progressiv li jxaqleb lejn infiq favur l-Istrateġija ta' Liżbona;

| 49. | Ifakkar lill-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li tipprovdi lill-Parlament biż-żmien meħtieġ, u fi kwalunkwe każ mhux inqas minn ħames xhur, biex iwettaq l-irwol konsultattiv tiegħu; |
| --- | --- |

49.

Ifakkar lill-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li tipprovdi lill-Parlament biż-żmien meħtieġ, u fi kwalunkwe każ mhux inqas minn ħames xhur, biex iwettaq l-irwol konsultattiv tiegħu;

| 50. | Jikkunsidra li l-prinċipji komuni tal-flessigurtà għandhom jittieħdu bħala kwistjoni transettorjali u jiġu implimentati mill-istituzzjonijiet Komunitarji u mill-Istati Membri fi ħdan il-qafas ta' l-istrateġija ta' Liżbona; jitlob għal reviżjoni tal-Linji Gwida ta' l-Impjiegi sabiex jippermetti li jiġu kkunsidrati aspetti talflessigurtà; jitlob ukoll li jiġi inkluż kapitolu speċifiku dwar il-kwalità u s-saħħa tad-djalogu soċjali fir-Rapport Konġunt annwali dwar l-Impjiegi; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinvolvu lill-Parlament u lill-parlamenti nazzjonali, kif ukoll lill-imsieħba soċjali b' mod iżjed effettiv, bi qbil mad-drawwiet u mal-prattika nazzjonali, b' mod iżjed effettivfl-implimentazzjoni u fl-immonitorjar tal-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni, inkluż l-Istrateġija Ewropea ta' l-Impjiegi u l- Linji Gwida dwar l-Impjiegi sabiex itejbu leffiċjenza ta' dawk il-politiki; jinnota li l-miżuri li jaqgħu fi ħdan il-Linji Gwida, inkluż il-flessigurtà, huma eliġibbli għall-għajnuna mill- ESF, partikolarment it-taħriġ u miżuri ta' politika attiva tas-suq tax-xogħol, u jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li l-programmi EFS jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta' l- Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi u għall-istrateġiji tal-flessigurtà; |
| --- | --- |

50.

Jikkunsidra li l-prinċipji komuni tal-flessigurtà għandhom jittieħdu bħala kwistjoni transettorjali u jiġu implimentati mill-istituzzjonijiet Komunitarji u mill-Istati Membri fi ħdan il-qafas ta' l-istrateġija ta' Liżbona; jitlob għal reviżjoni tal-Linji Gwida ta' l-Impjiegi sabiex jippermetti li jiġu kkunsidrati aspetti talflessigurtà; jitlob ukoll li jiġi inkluż kapitolu speċifiku dwar il-kwalità u s-saħħa tad-djalogu soċjali fir-Rapport Konġunt annwali dwar l-Impjiegi; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinvolvu lill-Parlament u lill-parlamenti nazzjonali, kif ukoll lill-imsieħba soċjali b' mod iżjed effettiv, bi qbil mad-drawwiet u mal-prattika nazzjonali, b' mod iżjed effettivfl-implimentazzjoni u fl-immonitorjar tal-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni, inkluż l-Istrateġija Ewropea ta' l-Impjiegi u l- Linji Gwida dwar l-Impjiegi sabiex itejbu leffiċjenza ta' dawk il-politiki; jinnota li l-miżuri li jaqgħu fi ħdan il-Linji Gwida, inkluż il-flessigurtà, huma eliġibbli għall-għajnuna mill- ESF, partikolarment it-taħriġ u miżuri ta' politika attiva tas-suq tax-xogħol, u jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li l-programmi EFS jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta' l- Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi u għall-istrateġiji tal-flessigurtà;

| 51. | Jistieden lill-Kunsill Ewropew u lill-Kummissjoni sabiex jistabbilixxu aġenda ta' riforma ambizzjuża kemm fuq livell ta' UE kif ukoll fuq dak nazzjonali; barra minn hekk, jistieden lill-istituzzjonijiet sabiex ifasslu, flimkien mal-Parlament, viżjoni għall-futur ta' Ewropa soċjali; jenfasizza għalhekk li, sabiex jissaħħaħ l-iżvilupp u jogħlew il-livelli ta' l-impjieg u tal-kwalità tax-xogħol, għandhom jiġu żgurati d-drittijiet soċjali u l-ħarsien soċjali, li huma ankrati sew fit-tradizzjoni Ewropea; jenfasizza li l-Mudell Soċjali Ewropew, flimkien ma' riformi ambizzjużi nazzjonali sabiex ikunu promossi aktar impjiegi, jistgħu joffru, b'dan il-mod, valur miżjud għal persuni u ċittadini li jaħdmu waqt li jiġu utilizzati l-għodda kollha li għandha għad-dispożizzjoni tagħha; jemmen li hu biss suq intern li jibbilanċja l-libertà ekonomika mad-drittijiet soċjali li jista' jkollu l-appoġġ taċ-ċittadini tiegħu; |
| --- | --- |

51.

Jistieden lill-Kunsill Ewropew u lill-Kummissjoni sabiex jistabbilixxu aġenda ta' riforma ambizzjuża kemm fuq livell ta' UE kif ukoll fuq dak nazzjonali; barra minn hekk, jistieden lill-istituzzjonijiet sabiex ifasslu, flimkien mal-Parlament, viżjoni għall-futur ta' Ewropa soċjali; jenfasizza għalhekk li, sabiex jissaħħaħ l-iżvilupp u jogħlew il-livelli ta' l-impjieg u tal-kwalità tax-xogħol, għandhom jiġu żgurati d-drittijiet soċjali u l-ħarsien soċjali, li huma ankrati sew fit-tradizzjoni Ewropea; jenfasizza li l-Mudell Soċjali Ewropew, flimkien ma' riformi ambizzjużi nazzjonali sabiex ikunu promossi aktar impjiegi, jistgħu joffru, b'dan il-mod, valur miżjud għal persuni u ċittadini li jaħdmu waqt li jiġu utilizzati l-għodda kollha li għandha għad-dispożizzjoni tagħha; jemmen li hu biss suq intern li jibbilanċja l-libertà ekonomika mad-drittijiet soċjali li jista' jkollu l-appoġġ taċ-ċittadini tiegħu;

| 52. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat għall-Ħarsien Soċjali, lill-Kumitat Ewropew għall-Impjiegi, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l- Istati Membri u lill-pajjiżi kandidati. |
| --- | --- |

52.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat għall-Ħarsien Soċjali, lill-Kumitat Ewropew għall-Impjiegi, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l- Istati Membri u lill-pajjiżi kandidati.

---

(1)  ĠU C 256, 27.10.2007, p.108.

(2)  ĠU C 256, 27.10.2007, p.102.

(3)  ĠU C 256, 27.10.2007, p.93.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0339.

(5)  ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16.

(6)  ĠU C 305 E, 14.12.2006, p. 141.

(7)  ĠU L 175, 10.7.1999, p. 43.

(8)  ĠU C 292 E, 1.12.2006, p. 131.

(9)  ĠU L 18, 21.1.1997, p. 1.

(10)  ĠU C 313 E, 20.12.2006, p. 452.

(11)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0206.

(12)  ĠU L 45, 19.2.1975, p. 19.

(13)  ĠU L 204, 26.7.2006, p. 23.

(14)  ĠU L 39, 14.2.1976, p. 40.

(15)  ĠU L 348.28.11.1992, p. 1.

(16)  ĠU L 216, 20.8.1994, p. 12.

(17)  ĠU L 254, 30.9.1994, p. 64.

(18)  ĠU L 269.5.10.2002, p. 15.

(19)  ĠU L 14.20.1.1998, p. 9.

(20)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0062.

P6_TA(2007)0575

Lejn partenarjat aktar b'saħħtu għat-Turiżmu Ewropew

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar it-tiġdid tal-Politika ta' l-UE dwar it-Turiżmu: Lejn partenarjat aktar b'saħħtu għat-Turiżmu Ewropew (2006/2129 (INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata ’Tiġdid tal-Politika ta' l-UE dwar it- Turiżmu: Lejn partenarjat aktar b'saħħtu għat-Turiżmu Ewropew’ (COM(2006)0134), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata ’Tiġdid tal-Politika ta' l-UE dwar it- Turiżmu: Lejn partenarjat aktar b'saħħtu għat-Turiżmu Ewropew’ (COM(2006)0134),

| — | Wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu “Aġenda għal turiżmu Ewropew sostenibbli u kompetittiv” (COM(2007)0621) (“Aġenda 21”) |
| --- | --- |

—

Wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu “Aġenda għal turiżmu Ewropew sostenibbli u kompetittiv” (COM(2007)0621) (“Aġenda 21”)

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Settembru 2005 dwar prospetti ġodda u sfidi ġodda għal turiżmu sostenibbli Ewropew (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Settembru 2005 dwar prospetti ġodda u sfidi ġodda għal turiżmu sostenibbli Ewropew (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall- Kultura u l-Edukazzjoni u l-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A6-0399/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall- Kultura u l-Edukazzjoni u l-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A6-0399/2007),

| A. | billi t-turiżmu huwa msemmi darba fit-Trattat KE bħala attività li tista' tkun suġġetta għal “miżuri” (Artikolu 3 tat-Trattat KE), iżda mhux meqjus bħala kompetenza ta' l-UE jew li hu qasam tal-politika ta' l-UE; |
| --- | --- |

A.

billi t-turiżmu huwa msemmi darba fit-Trattat KE bħala attività li tista' tkun suġġetta għal “miżuri” (Artikolu 3 tat-Trattat KE), iżda mhux meqjus bħala kompetenza ta' l-UE jew li hu qasam tal-politika ta' l-UE;

| B. | billi l-Komunità għandha l-kompetenza, madankollu, li tieħu miżuri biex tiżgura t-tħaddim effiċjenti tassuq intern, inklużi s-servizzi tat-turiżmu (l-Artikolu 95 tat-Trattat KE), filwaqt li l-approċċ tal-ħarsien tal-konsumatur huwa approċċ partikolarment rilevanti f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

B.

billi l-Komunità għandha l-kompetenza, madankollu, li tieħu miżuri biex tiżgura t-tħaddim effiċjenti tassuq intern, inklużi s-servizzi tat-turiżmu (l-Artikolu 95 tat-Trattat KE), filwaqt li l-approċċ tal-ħarsien tal-konsumatur huwa approċċ partikolarment rilevanti f'dan il-kuntest;

| C. | billi s-settur tat-turiżmu jinsab f'salib it-toroq bejn bosta politiki ta' l-UE, politiki li għandhom impatt sostanzjali fuq l-effiċjenza u l-kapaċità tiegħu li jikkontribwixxi għat-tkabbir u għall-impjiegi u għallkoeżjoni soċjali u territorjali, |
| --- | --- |

C.

billi s-settur tat-turiżmu jinsab f'salib it-toroq bejn bosta politiki ta' l-UE, politiki li għandhom impatt sostanzjali fuq l-effiċjenza u l-kapaċità tiegħu li jikkontribwixxi għat-tkabbir u għall-impjiegi u għallkoeżjoni soċjali u territorjali,

| D. | billi minkejja l-fatt li l-Parlament, fir-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq, iċċara l-prinċipji gwida ta' politika Ewropea għal turiżmu sostenibbli, xi aspetti individwali ta' dik il-politika għandhom jiġu enfasizzati sabiex ikun possibbli li jsiru realtà aktar malajr; |
| --- | --- |

D.

billi minkejja l-fatt li l-Parlament, fir-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq, iċċara l-prinċipji gwida ta' politika Ewropea għal turiżmu sostenibbli, xi aspetti individwali ta' dik il-politika għandhom jiġu enfasizzati sabiex ikun possibbli li jsiru realtà aktar malajr;

| E. | billi l-Grupp għas-Sostenibilità tat-Turiżmu ippreżenta rapport fi Frar ta' l-2007 li jistabbilixxi l-linji gwida li jservu ta' bażi għall-Kummissjoni meta tfassal l-Agenda għal turiżmu Ewropew sostenibbli u kompetittiv); |
| --- | --- |

E.

billi l-Grupp għas-Sostenibilità tat-Turiżmu ippreżenta rapport fi Frar ta' l-2007 li jistabbilixxi l-linji gwida li jservu ta' bażi għall-Kummissjoni meta tfassal l-Agenda għal turiżmu Ewropew sostenibbli u kompetittiv);

| F. | billi ma kienx possibbli li jkun żviluppat approċċ transpolitiku konsistenti għat-turiżmu fil-livell ta' l-UE, u billi dan wassal għal żvantaġġi u għall-iżvilupp insuffiċjenti ta' dan is-settur kif ukoll żieda fir-riskju li l-Ewropa titlef is-sehem tagħha mis-suq f'dan is-settur; |
| --- | --- |

F.

billi ma kienx possibbli li jkun żviluppat approċċ transpolitiku konsistenti għat-turiżmu fil-livell ta' l-UE, u billi dan wassal għal żvantaġġi u għall-iżvilupp insuffiċjenti ta' dan is-settur kif ukoll żieda fir-riskju li l-Ewropa titlef is-sehem tagħha mis-suq f'dan is-settur;

| G. | billi d-dimensjoni ambjentali u soċjali tat-turiżmu jeħtieġ li tkun enfasizzata b'mod qawwi fl-interess tas-sostenibilità; |
| --- | --- |

G.

billi d-dimensjoni ambjentali u soċjali tat-turiżmu jeħtieġ li tkun enfasizzata b'mod qawwi fl-interess tas-sostenibilità;

| H. | billi s-sitwazzjoni f'ċerti destinazzjonijiet turistiċi popolari Ewropej qed tmur għall-agħar, u kultant iseħħu inċidenti rvellużi u vjolenti f'dawn id-destinazzjonijiet, li jagħmilhom inqas attraenti; |
| --- | --- |

H.

billi s-sitwazzjoni f'ċerti destinazzjonijiet turistiċi popolari Ewropej qed tmur għall-agħar, u kultant iseħħu inċidenti rvellużi u vjolenti f'dawn id-destinazzjonijiet, li jagħmilhom inqas attraenti;

| I. | billi t-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea fl-Artikolu 176b ġdid tiegħu jagħti lill-UE u b'mod partikolari lill-Parlament Eeropew aktar kompetenzi fil-qasam tal-politika tat-turiżmu; |
| --- | --- |

I.

billi t-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea fl-Artikolu 176b ġdid tiegħu jagħti lill-UE u b'mod partikolari lill-Parlament Eeropew aktar kompetenzi fil-qasam tal-politika tat-turiżmu;

| J. | billi għandu jiġi enfasizzat l-irwol importanti li t-turiżmu jista' jkollu fil-promozzjoni ta' l-inklużjoni u lintegrazzjoni soċjali tal-gruppi l-aktar żvantaġġati tal-popolazzjoni; |
| --- | --- |

J.

billi għandu jiġi enfasizzat l-irwol importanti li t-turiżmu jista' jkollu fil-promozzjoni ta' l-inklużjoni u lintegrazzjoni soċjali tal-gruppi l-aktar żvantaġġati tal-popolazzjoni;

It-Turiżmu u l-politika ta' l-UE dwar il-Viża

| 1. | Jenfasizza l-importanza tat-turiżmu għall-Ewropa, inkluż it-turiżmu minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza l-importanza tat-turiżmu għall-Ewropa, inkluż it-turiżmu minn pajjiżi terzi;

| 2. | Jenfasizza b'mod partikolari l-bżonn li l-proċeduri ta' applikazzjoni għall-viżi jkunu ssimplifikati fuq bażi reċiproka biex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-viżas għat-turisti rigward id-dħul fi kwalunkwe Stat Membru; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza b'mod partikolari l-bżonn li l-proċeduri ta' applikazzjoni għall-viżi jkunu ssimplifikati fuq bażi reċiproka biex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-viżas għat-turisti rigward id-dħul fi kwalunkwe Stat Membru;

| 3. | Jenfasizza l-possibilità li l-Istati Membri li jkunu mħassba jużaw ir-Regolament (KE) Nru. 1931/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli dwar it-traffiku lokali tal-fruntiera fil-fruntieri esterni fuq l-art ta' l-Istati Membri u li jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen (2) bħala għodda ġdida biex jiġi ffaċilitat it-turiżmu minn pajjiżi terzi ġirien; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza l-possibilità li l-Istati Membri li jkunu mħassba jużaw ir-Regolament (KE) Nru. 1931/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli dwar it-traffiku lokali tal-fruntiera fil-fruntieri esterni fuq l-art ta' l-Istati Membri u li jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen (2) bħala għodda ġdida biex jiġi ffaċilitat it-turiżmu minn pajjiżi terzi ġirien;

| 4. | Jistieden lill-Istati Membri li huma parti fil-ftehima ta' Schengen biex jistabbilixxu uffiċċji konsolari komuni għall-għoti ta' viżas lil applikanti li mhumiex mill-UE, sabiex jiġi żgurat li dawn l-uffiċċji jkollhom l-istess metodi ta' ħidma u japplikaw l-istess kriterji għall-għoti tal-viża u sabiex titjieb il-kwalità tal-mod li bih jintlaqgħu l-applikanti tal-viża, permezz ta', pereżempju, l-immaniġġjar ta' l-appuntamenti, il-mod li bih jitwettqu l-intervisti u l-iskadenzi għall-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet, minħabba li dan iwassal għal tfaddil baġitarju sinifikanti għall-Istati Membri; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Istati Membri li huma parti fil-ftehima ta' Schengen biex jistabbilixxu uffiċċji konsolari komuni għall-għoti ta' viżas lil applikanti li mhumiex mill-UE, sabiex jiġi żgurat li dawn l-uffiċċji jkollhom l-istess metodi ta' ħidma u japplikaw l-istess kriterji għall-għoti tal-viża u sabiex titjieb il-kwalità tal-mod li bih jintlaqgħu l-applikanti tal-viża, permezz ta', pereżempju, l-immaniġġjar ta' l-appuntamenti, il-mod li bih jitwettqu l-intervisti u l-iskadenzi għall-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet, minħabba li dan iwassal għal tfaddil baġitarju sinifikanti għall-Istati Membri;

| 5. | Jenfasizza l-bżonn li jiġu riveduti, fil-proposta sabiex jiġi stabbilit Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (3), lgħadd u t-tip ta' dokumenti li huma rikjesti minn applikanti għal viża; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza l-bżonn li jiġu riveduti, fil-proposta sabiex jiġi stabbilit Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (3), lgħadd u t-tip ta' dokumenti li huma rikjesti minn applikanti għal viża;

| 6. | Jirrakkomanda b'mod qawwi li għandu jkun hemm suppożizzjoni fil-politika ta' l-UE dwar il-viżi favur l-għoti ta' viżi għal aktar minn dħul wieħed; |
| --- | --- |

6.

Jirrakkomanda b'mod qawwi li għandu jkun hemm suppożizzjoni fil-politika ta' l-UE dwar il-viżi favur l-għoti ta' viżi għal aktar minn dħul wieħed;

| 7. | Jinnota li viżas għal terminu itwal, validi mill-anqas għal sena, huma meħtieġa mill-operaturi ta' livvjaġġar u mill-kumpaniji tat-trasport sabiex ikunu jistgħu jimpjegaw l-istaff adattat biex jaqdi l-bżonnijiet tal-klijenti tagħhom; jinsisti fuq il-bżonn li jinżamm u jissaħħaħ l-għoti ta' viżas għal gruppi; |
| --- | --- |

7.

Jinnota li viżas għal terminu itwal, validi mill-anqas għal sena, huma meħtieġa mill-operaturi ta' livvjaġġar u mill-kumpaniji tat-trasport sabiex ikunu jistgħu jimpjegaw l-istaff adattat biex jaqdi l-bżonnijiet tal-klijenti tagħhom; jinsisti fuq il-bżonn li jinżamm u jissaħħaħ l-għoti ta' viżas għal gruppi;

| 8. | Jistieden lill-Istati Membri ta' Schengen biex jissimplifikaw il-proċeduri għall-għoti ta' viża ta' Schengen lil turisti li diġà tkun inħarġitilhom viża għal Stati Membri li mhumiex membri ta' Schengen, jew lil turisti li diġà jkunu waslu f'dawn il-pajjiżi, u jistieden lill-Istati Membri li ma jiffurmawx parti mill-ftehima ta' Schengen biex jagħmlu l-istess għal min ikun fil-pussess ta' viża ta' Schengen; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Istati Membri ta' Schengen biex jissimplifikaw il-proċeduri għall-għoti ta' viża ta' Schengen lil turisti li diġà tkun inħarġitilhom viża għal Stati Membri li mhumiex membri ta' Schengen, jew lil turisti li diġà jkunu waslu f'dawn il-pajjiżi, u jistieden lill-Istati Membri li ma jiffurmawx parti mill-ftehima ta' Schengen biex jagħmlu l-istess għal min ikun fil-pussess ta' viża ta' Schengen;

| 9. | Jirrikonoxxi, madankollu, li l-issimplifikar u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri ta' applikazzjoni għallviżas u l-faċilitazzjoni ġenerali ta' l-aċċess għall-Ewropa għal turisti minn pajjiżi terzi jridu jkunu kompatibbli mar-regoli tas-sigurtà meħtieġa sabiex jiġu miġġielda l-immigrazzjoni illegali, it-terroriżmu u l-kriminalità organizzata, b'mod speċjali l-kriminalità transkonfinali; |
| --- | --- |

9.

Jirrikonoxxi, madankollu, li l-issimplifikar u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri ta' applikazzjoni għallviżas u l-faċilitazzjoni ġenerali ta' l-aċċess għall-Ewropa għal turisti minn pajjiżi terzi jridu jkunu kompatibbli mar-regoli tas-sigurtà meħtieġa sabiex jiġu miġġielda l-immigrazzjoni illegali, it-terroriżmu u l-kriminalità organizzata, b'mod speċjali l-kriminalità transkonfinali;

Statistika

| 10. | Ifakkar li hemm bżonn assolut ta' informazzjoni dwar it-turiżmu li tkun adegwata, ta' min joqgħod fuqha, omoġena u aġġornata, sabiex ikunu jistgħu jittieħdu deċiżjonijiet strateġiċi prinċipali u ta' mmaniġġjar fis-settur privat u f'dak pubbliku, u jfakkar li hemm bżonn li jiġu żviluppati miżuri u orjentazzjonijiet ta' akkumpanjament adegwati fil-livell ta' l-UE sabiex jiġi żgurat li l-Ewropa tibqa' l-ewwel destinazzjoni f'termini internazzjonali, u għal darba oħra terġa' ssir kompetittiva; |
| --- | --- |

10.

Ifakkar li hemm bżonn assolut ta' informazzjoni dwar it-turiżmu li tkun adegwata, ta' min joqgħod fuqha, omoġena u aġġornata, sabiex ikunu jistgħu jittieħdu deċiżjonijiet strateġiċi prinċipali u ta' mmaniġġjar fis-settur privat u f'dak pubbliku, u jfakkar li hemm bżonn li jiġu żviluppati miżuri u orjentazzjonijiet ta' akkumpanjament adegwati fil-livell ta' l-UE sabiex jiġi żgurat li l-Ewropa tibqa' l-ewwel destinazzjoni f'termini internazzjonali, u għal darba oħra terġa' ssir kompetittiva;

| 11. | Jitlob reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il-ġbir ta' l-informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (4) sabiex tiġi żgurata armonizzazzjoni aħjar tal-ġbir tad-dejta mill-Istati Membri, fir-rigward kemm ta' l-aspetti kwantitattivi u kif ukoll dawk kwalitattivi tal-provvista tad-dejta. |
| --- | --- |

11.

Jitlob reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il-ġbir ta' l-informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (4) sabiex tiġi żgurata armonizzazzjoni aħjar tal-ġbir tad-dejta mill-Istati Membri, fir-rigward kemm ta' l-aspetti kwantitattivi u kif ukoll dawk kwalitattivi tal-provvista tad-dejta.

| 12. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva biex jiġi mmodernizzat il-qafas legali li għandu x'jaqsam mat0turiżmu permezz ta' Regolament ġdid li għandu jiġi implimentat b'mod uniformi madwar l-Ewropa kollha; jinnota li din ir-riforma għandha titwettaq malajr; |
| --- | --- |

12.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva biex jiġi mmodernizzat il-qafas legali li għandu x'jaqsam mat0turiżmu permezz ta' Regolament ġdid li għandu jiġi implimentat b'mod uniformi madwar l-Ewropa kollha; jinnota li din ir-riforma għandha titwettaq malajr;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tfittex possibilitajiet sabiex l-Istati Membri jiġi imħeġġa jimplimentaw Kontijiet Satelliti tat-Turiżmu (Tourism Satellite Accounts-TSAs), minħabba li dan it-tip ta' strument jippermetti li t-turiżmu jkun imqabbel b'mod preċiż ma' setturi ekonomiċi oħra u jista' jikkontribwixxi għal ftehim aħjar tad-daqs u l-valur reali ta' l-industrija tat-turiżmu; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tfittex possibilitajiet sabiex l-Istati Membri jiġi imħeġġa jimplimentaw Kontijiet Satelliti tat-Turiżmu (Tourism Satellite Accounts-TSAs), minħabba li dan it-tip ta' strument jippermetti li t-turiżmu jkun imqabbel b'mod preċiż ma' setturi ekonomiċi oħra u jista' jikkontribwixxi għal ftehim aħjar tad-daqs u l-valur reali ta' l-industrija tat-turiżmu;

| 14. | Jenfasizza l-bżonn li tinħoloq kuxjenza akbar fir-rigward ta' l-importanza tat-turiżmu għall-ekonomija u għall-iżvilupp reġjonali; jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw bis-sħiħ il-Kontijiet Satelliti tat-Turiżmu (TSAs) u biex jaġġornaw l-istatistika fuq bażi annwali biex jiġi żgurat li dejta adegwata u f'ħinha tkun disponibbli biex tappoġġja l-integrazzjoni sħiħa u tajba tat-turiżmu fil-politiki ekonomiċi u dawk taxxogħol; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza l-bżonn li tinħoloq kuxjenza akbar fir-rigward ta' l-importanza tat-turiżmu għall-ekonomija u għall-iżvilupp reġjonali; jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw bis-sħiħ il-Kontijiet Satelliti tat-Turiżmu (TSAs) u biex jaġġornaw l-istatistika fuq bażi annwali biex jiġi żgurat li dejta adegwata u f'ħinha tkun disponibbli biex tappoġġja l-integrazzjoni sħiħa u tajba tat-turiżmu fil-politiki ekonomiċi u dawk taxxogħol;

| 15. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex teżamina l-ħtieġa li tinġabar informazzjoni statistika u dejta ta' kwalità sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni ta' l-impatt tat-turiżmu fuq l-ekonomija, l-ambjent u l-kwalità tal-ħajja tar-residenti ta' destinazzjonijiet turistiċi popolari; |
| --- | --- |

15.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex teżamina l-ħtieġa li tinġabar informazzjoni statistika u dejta ta' kwalità sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni ta' l-impatt tat-turiżmu fuq l-ekonomija, l-ambjent u l-kwalità tal-ħajja tar-residenti ta' destinazzjonijiet turistiċi popolari;

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippubblika rapport dwar id-diversi skemi nazzjonali li hemm fisseħħ għall-protezzjoni ta' siti naturali u storiċi speċjali permezz ta' regolamenti speċifiċi ta' l-ippjanar talbliet u tal-bini, u, fejn ikun xieraq, sabiex tinkoraġġixxi l-aħjar prattika f'dawn l-oqsma permezz tal-pubblikazzjoni ta' linji gwida; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippubblika rapport dwar id-diversi skemi nazzjonali li hemm fisseħħ għall-protezzjoni ta' siti naturali u storiċi speċjali permezz ta' regolamenti speċifiċi ta' l-ippjanar talbliet u tal-bini, u, fejn ikun xieraq, sabiex tinkoraġġixxi l-aħjar prattika f'dawn l-oqsma permezz tal-pubblikazzjoni ta' linji gwida;

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tfassal tabella tal-valutazzjoni (scoreboard) armonizzata li tiddeskrivi l-kundizzjoni ta' siti naturali u storiċi, u b'mod partikolari l-impatt tat-turisti fuq dawn is-siti, bil-għan li jiġu rregolati n-numru ta' żjarat u li jiġi żgurat li s-siti jkunu preżervati kif jixraq u mgħoddija lill-ġenerazzjonijiet ġejjiena; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tfassal tabella tal-valutazzjoni (scoreboard) armonizzata li tiddeskrivi l-kundizzjoni ta' siti naturali u storiċi, u b'mod partikolari l-impatt tat-turisti fuq dawn is-siti, bil-għan li jiġu rregolati n-numru ta' żjarat u li jiġi żgurat li s-siti jkunu preżervati kif jixraq u mgħoddija lill-ġenerazzjonijiet ġejjiena;

| 18. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jippromwovu ppjanar reġjonali li jista' jgħin biex jiġi evitat il-ħolqien ta' intrapriżi mmirati lejn it-turiżmu tal-massa li għandhom effett negattiv fuq il-preżervazzjoni tan-natura u tal-wirt kulturali u storiku u li la jiffurmaw parti minn u lanqas jinvolvu l-komunitajiet lokali, |
| --- | --- |

18.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jippromwovu ppjanar reġjonali li jista' jgħin biex jiġi evitat il-ħolqien ta' intrapriżi mmirati lejn it-turiżmu tal-massa li għandhom effett negattiv fuq il-preżervazzjoni tan-natura u tal-wirt kulturali u storiku u li la jiffurmaw parti minn u lanqas jinvolvu l-komunitajiet lokali,

L-armonizzazzjoni ta' l-istandards ta' kwalità għall-akkomodazzjoni turistika fl-Ewropa

| 19. | Jinnota l-multipliċità ta' l-iskemi ta' klassifikazzjoni fl-Istati Membri u jikkunsidra li din is-sitwazzjoni, mill-perspettiva tal-konsumatur, qed ikollha impatt negattiv fuq l-affidibilità ta' l-industrija u fuq it-trasparenza; |
| --- | --- |

19.

Jinnota l-multipliċità ta' l-iskemi ta' klassifikazzjoni fl-Istati Membri u jikkunsidra li din is-sitwazzjoni, mill-perspettiva tal-konsumatur, qed ikollha impatt negattiv fuq l-affidibilità ta' l-industrija u fuq it-trasparenza;

| 20. | Jinnota li l-konsumaturi jqisu s-sistema ta' klassifikazzjoni bħala strument importanti fl-għażla ta' lukanda jew akkomodazzjoni oħra; għaldaqstant iqis li huwa importanti li tagħrif preċiż dwar it-tifsira talklassifikazzjoni fil-pajjiżi differenti jkun faċilment disponibbli għall-konsumaturi, u li dan it-tagħrif iqis millqrib il-ħtiġijiet tagħhom; |
| --- | --- |

20.

Jinnota li l-konsumaturi jqisu s-sistema ta' klassifikazzjoni bħala strument importanti fl-għażla ta' lukanda jew akkomodazzjoni oħra; għaldaqstant iqis li huwa importanti li tagħrif preċiż dwar it-tifsira talklassifikazzjoni fil-pajjiżi differenti jkun faċilment disponibbli għall-konsumaturi, u li dan it-tagħrif iqis millqrib il-ħtiġijiet tagħhom;

| 21. | Jikkunsidra li hu rakkomandabbli u possibbli li tiġi stabbilita bażi komuni u kriterji komuni għallkonsumaturi sabiex ikunu jistgħu jagħmlu għażla fuq il-bażi ta' kriterji ta' klassifikazzjoni ċari u li jistgħu jiġu vverifikati meta jiddeċiedu li jsiefru barra l-pajjiż; |
| --- | --- |

21.

Jikkunsidra li hu rakkomandabbli u possibbli li tiġi stabbilita bażi komuni u kriterji komuni għallkonsumaturi sabiex ikunu jistgħu jagħmlu għażla fuq il-bażi ta' kriterji ta' klassifikazzjoni ċari u li jistgħu jiġu vverifikati meta jiddeċiedu li jsiefru barra l-pajjiż;

| 22. | Jinnota, f'dan ir-rigward, li meta jitqies l-għadd kbir ta' kriterji f'ċerti sistemi nazzjonali u reġjonali, issimplifikazzjoni ta' l-istandards attwali għandha tilħaq l-għan li jiġi ċċarat u ffaċilitat it-tagħrif għall-konsumatur u għandha tiżgura wkoll livelli ogħla ta' trasparenza fir-rigward ta' l-akkomodazzjoni turistika; |
| --- | --- |

22.

Jinnota, f'dan ir-rigward, li meta jitqies l-għadd kbir ta' kriterji f'ċerti sistemi nazzjonali u reġjonali, issimplifikazzjoni ta' l-istandards attwali għandha tilħaq l-għan li jiġi ċċarat u ffaċilitat it-tagħrif għall-konsumatur u għandha tiżgura wkoll livelli ogħla ta' trasparenza fir-rigward ta' l-akkomodazzjoni turistika;

| 23. | Jitlob lill-industrija Ewropea ta' l-ospitalità sabiex:






  — | tkompli tagħmel benchmarking ta' l-aspetti ewlenin tad-diversi sistemi ta' klassifikazzjoni u tkompli flisforzi tagħha sabiex tressaq lil dawn is-sistemi eqreb ta' xulxin mingħajr ma tħarbat is-sistemi eżistenti, tħarbit li jkun ta' ħsara għall-konsumaturi u għall-industrija; |
| --- | --- | --- |

23.

Jitlob lill-industrija Ewropea ta' l-ospitalità sabiex:

—

tkompli tagħmel benchmarking ta' l-aspetti ewlenin tad-diversi sistemi ta' klassifikazzjoni u tkompli flisforzi tagħha sabiex tressaq lil dawn is-sistemi eqreb ta' xulxin mingħajr ma tħarbat is-sistemi eżistenti, tħarbit li jkun ta' ħsara għall-konsumaturi u għall-industrija;

| — | kompli fl-isforzi tagħha sabiex tiffaċilita l-mod ta' kif tinftiehem il-kelma “stilel” fl-Istati Membri differenti; |
| --- | --- |

—

kompli fl-isforzi tagħha sabiex tiffaċilita l-mod ta' kif tinftiehem il-kelma “stilel” fl-Istati Membri differenti;

| — | tinforma regolarment lill-istituzzjonijiet Komunitarji bil-progress miksub; |
| --- | --- |

—

tinforma regolarment lill-istituzzjonijiet Komunitarji bil-progress miksub;

| 24. | Jitlob lill-awtoritajiet lokali, reġjonali u nazzjonali, sabiex kull meta jagħtu kontribut għal sistemi ta' klassifikazzjoni, jappoġġjaw, fil-qafas ta' sħubijiet xierqa pubbliċi/privati, ix-xogħol attwali ta' l-industrija ta' lospitalità Ewropea b'rabta kemm mat-trasparenza kif ukoll ma' l-approssimazzjoni, permezz tal-benchmarking, tas-sistemi eżistenti ta' klassifikazzjoni; |
| --- | --- |

24.

Jitlob lill-awtoritajiet lokali, reġjonali u nazzjonali, sabiex kull meta jagħtu kontribut għal sistemi ta' klassifikazzjoni, jappoġġjaw, fil-qafas ta' sħubijiet xierqa pubbliċi/privati, ix-xogħol attwali ta' l-industrija ta' lospitalità Ewropea b'rabta kemm mat-trasparenza kif ukoll ma' l-approssimazzjoni, permezz tal-benchmarking, tas-sistemi eżistenti ta' klassifikazzjoni;

| 25. | Huwa konxju li sistema ta' klassifikazzjoni komuni fil-livell ta' l-UE tkun diffiċli ħafna li tinkiseb ladarba teżisti varjetà ta' tipi ta' lukandi u ta' akkomodazzjoni turistika minħabba rekwiżiti, kulturi u sensittivitajiet lokali, u fid-dawl ta' l-istrutturi differenti ħafna tal-pjanijiet attwali ta' klassifikazzjoni; |
| --- | --- |

25.

Huwa konxju li sistema ta' klassifikazzjoni komuni fil-livell ta' l-UE tkun diffiċli ħafna li tinkiseb ladarba teżisti varjetà ta' tipi ta' lukandi u ta' akkomodazzjoni turistika minħabba rekwiżiti, kulturi u sensittivitajiet lokali, u fid-dawl ta' l-istrutturi differenti ħafna tal-pjanijiet attwali ta' klassifikazzjoni;

| 26. | Iqis, madankollu, li sett ta' linji gwida bbażati fuq kriterji komuni u uniformi għall-UE kollha jkun jista' jqis l-interessi tal-konsumatur filwaqt li jirrispetta l-ambjent u l-karatteristiċi lokali; |
| --- | --- |

26.

Iqis, madankollu, li sett ta' linji gwida bbażati fuq kriterji komuni u uniformi għall-UE kollha jkun jista' jqis l-interessi tal-konsumatur filwaqt li jirrispetta l-ambjent u l-karatteristiċi lokali;

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni, f'koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet tal-lukandi u tal-catering bħall-HOTREC (Lukandi, Ristoranti u Ħwienet tal-Kafe fl-Ewropa), u f'koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet Ewropej għall-ħarsien tal-konsumaturi, sabiex tistabbilixxi metodoloġija għall-ħolqien ta' standards minimi ta' din ix-xorta dwar is-sikurezza u l-kwalità tas-servizzi ta' l-akkomodazzjoni; jenfasizza li metodoloġija ta' din ix-xorta tista' tinkludi l-introduzzjoni ta' marka tal-KE għall-akkomodazzjoni li tkun tinkludi kriterji komuni pan-Ewropej li jipprovdu lill-konsumaturi b'assigurazzjoni dwar il-livell minimu ta' kwalità li wieħed għandu jistenna jkun liema jkun l-Istat Membru li dak li jkun ikun qiegħed iżur; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Kummissjoni, f'koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet tal-lukandi u tal-catering bħall-HOTREC (Lukandi, Ristoranti u Ħwienet tal-Kafe fl-Ewropa), u f'koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet Ewropej għall-ħarsien tal-konsumaturi, sabiex tistabbilixxi metodoloġija għall-ħolqien ta' standards minimi ta' din ix-xorta dwar is-sikurezza u l-kwalità tas-servizzi ta' l-akkomodazzjoni; jenfasizza li metodoloġija ta' din ix-xorta tista' tinkludi l-introduzzjoni ta' marka tal-KE għall-akkomodazzjoni li tkun tinkludi kriterji komuni pan-Ewropej li jipprovdu lill-konsumaturi b'assigurazzjoni dwar il-livell minimu ta' kwalità li wieħed għandu jistenna jkun liema jkun l-Istat Membru li dak li jkun ikun qiegħed iżur;

Skemi ta' mmaniġġjar tal-kwalità

| 28. | Jistieden lill-industrija Ewropea ta' l-ospitalità sabiex tkompli l-ħidma tagħha relatata mat-twaqqif ta' “umbrella” Ewropea għal skemi ta' mmaniġġjar tal-kwalità, u li b'mod regolari tinforma lill-istituzzjonijiet Komunitarji dwar il-progress miksub; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-industrija Ewropea ta' l-ospitalità sabiex tkompli l-ħidma tagħha relatata mat-twaqqif ta' “umbrella” Ewropea għal skemi ta' mmaniġġjar tal-kwalità, u li b'mod regolari tinforma lill-istituzzjonijiet Komunitarji dwar il-progress miksub;

| 29. | Iħeġġeġ lill-partijiet interessati fl-industrija ta' l-ospitalità Ewropea sabiex ikomplu jiżviluppaw standards Ewropej bil-għan li, inter alia, jiffaċilitaw it-trażmissjoni ta' l-informazzjoni lir-reċipjenti u jtejbu lkwalità tal-provvediment tas-servizz; u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw lisforzi tagħhom fejn ikun meħtieġ; |
| --- | --- |

29.

Iħeġġeġ lill-partijiet interessati fl-industrija ta' l-ospitalità Ewropea sabiex ikomplu jiżviluppaw standards Ewropej bil-għan li, inter alia, jiffaċilitaw it-trażmissjoni ta' l-informazzjoni lir-reċipjenti u jtejbu lkwalità tal-provvediment tas-servizz; u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw lisforzi tagħhom fejn ikun meħtieġ;

| 30. | Jistieden lill-awtoritajiet lokali, reġjonali u nazzjonali, sabiex kull meta jkunu involuti fi skemi talkwalità, jappoġġjaw, fil-qafas ta' sħubijiet xierqa pubbliċi/privati, ix-xogħol attwali ta' l-industrija ta' l-ospitalità Ewropea fir-rigward ta' “umbrella” Ewropea għal skemi ta' mmaniġġjar tal-kwalità; |
| --- | --- |

30.

Jistieden lill-awtoritajiet lokali, reġjonali u nazzjonali, sabiex kull meta jkunu involuti fi skemi talkwalità, jappoġġjaw, fil-qafas ta' sħubijiet xierqa pubbliċi/privati, ix-xogħol attwali ta' l-industrija ta' l-ospitalità Ewropea fir-rigward ta' “umbrella” Ewropea għal skemi ta' mmaniġġjar tal-kwalità;

| 31. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li ċ-ċertifikati ta' protezzjoni ambjentali qed jiżdiedu, iżda jqis li l-multiplikazzjoni ta' ċertifikati fuq livell lokali tista' toħloq konfużjoni għat-turisti u taffettwa t-trasparenza, xi ħaġa li toħloq il-bżonn ta' informazzjoni aħjar għat-turisti u l-bżonn ta' konsolidazzjoni taċ-ċertifikati attwali sabiex jiġi żgurat rikonoxximent internazzjonali aħjar; |
| --- | --- |

31.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li ċ-ċertifikati ta' protezzjoni ambjentali qed jiżdiedu, iżda jqis li l-multiplikazzjoni ta' ċertifikati fuq livell lokali tista' toħloq konfużjoni għat-turisti u taffettwa t-trasparenza, xi ħaġa li toħloq il-bżonn ta' informazzjoni aħjar għat-turisti u l-bżonn ta' konsolidazzjoni taċ-ċertifikati attwali sabiex jiġi żgurat rikonoxximent internazzjonali aħjar;

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, f'koperazzjoni mal-HOTREC bħala l-assoċjazzjoni Ewropea tannegozju tal-catering, tippromwovi l-proċessi ta' ċċertifikar mwettqa fid-diversi Stati Membri rigward l-akkomodazzjoni turistika, u biex tippromwovi mudelli ta' kwalità li f'postijiet oħra ż-żmien wera li huma effettivi (per eżempju il-Qualmark fin-New Zealand), sabiex tittejjeb il-viżibilità; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Kummissjoni biex, f'koperazzjoni mal-HOTREC bħala l-assoċjazzjoni Ewropea tannegozju tal-catering, tippromwovi l-proċessi ta' ċċertifikar mwettqa fid-diversi Stati Membri rigward l-akkomodazzjoni turistika, u biex tippromwovi mudelli ta' kwalità li f'postijiet oħra ż-żmien wera li huma effettivi (per eżempju il-Qualmark fin-New Zealand), sabiex tittejjeb il-viżibilità;

| 33. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati biex jikkontribwixxu għat-titjib ta' proċess ta' ċċertifikar sostenibbli bbażat fuq kriterji ekonomiċi, soċjali, territorjali, ambjentali u kulturali billi jesponu l-aħjar prattika, jittrasferixxu l-aħjar prattika u jinkoraġġixxu inizjattivi minn mexxejja ta' lindustrija; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati biex jikkontribwixxu għat-titjib ta' proċess ta' ċċertifikar sostenibbli bbażat fuq kriterji ekonomiċi, soċjali, territorjali, ambjentali u kulturali billi jesponu l-aħjar prattika, jittrasferixxu l-aħjar prattika u jinkoraġġixxu inizjattivi minn mexxejja ta' lindustrija;

| 34. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jippromwovu l-użu ta' eko-ċertifikati għall-faċilitajiet, is-siti u s-servizzi turistiċi; |
| --- | --- |

34.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jippromwovu l-użu ta' eko-ċertifikati għall-faċilitajiet, is-siti u s-servizzi turistiċi;

Il-ħarsien tal-konsumatur

| 35. | Huwa konxju tal-fatt li aktar u aktar turisti qed jibbukkjaw l-ivjaġġar tagħhom (trasport, akkomodazzjoni, eċċ.) billi jużaw direttament mezzi elettroniċi u jevitaw intermedjarji — operaturi turistiċi u aġenti ta' l-ivvjaġġar — li sehemhom mis-suq qed jonqos (minn 98 % fl-1997 għal 60 % fl-2007) iżda li għadhom soġġetti għal reġimi legali bħad-Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż (5); jenfasizza li din l-anomalija trid titranġa billi fid-Direttiva 90/314/KEE jkunu inkorporati l-websajts kollha li joffru aktar minn servizz wieħed għall-bejgħ, bħalma huma dawk offruti mil-linji ta' l-ajru bi prezzijiet baxxi u atturi oħra f'dan is-suq; |
| --- | --- |

35.

Huwa konxju tal-fatt li aktar u aktar turisti qed jibbukkjaw l-ivjaġġar tagħhom (trasport, akkomodazzjoni, eċċ.) billi jużaw direttament mezzi elettroniċi u jevitaw intermedjarji — operaturi turistiċi u aġenti ta' l-ivvjaġġar — li sehemhom mis-suq qed jonqos (minn 98 % fl-1997 għal 60 % fl-2007) iżda li għadhom soġġetti għal reġimi legali bħad-Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż (5); jenfasizza li din l-anomalija trid titranġa billi fid-Direttiva 90/314/KEE jkunu inkorporati l-websajts kollha li joffru aktar minn servizz wieħed għall-bejgħ, bħalma huma dawk offruti mil-linji ta' l-ajru bi prezzijiet baxxi u atturi oħra f'dan is-suq;

| 36. | Għal dan il-għan, il-Parlament jilqa' b'sodisfazzjon id-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni tas-26 ta' Lulju 2007 dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva 90/314/KEE li jindirizza l-kwistjonijiet relatati mar-reġimi regolatorji differenti applikabbli għall-operaturi ta' l-ivvjaġġar tradizzjonali u għal dawk li jipprovdu pakketti ta' vvjaġġar dinamiċi permezz ta' l-Internet; |
| --- | --- |

36.

Għal dan il-għan, il-Parlament jilqa' b'sodisfazzjon id-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni tas-26 ta' Lulju 2007 dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva 90/314/KEE li jindirizza l-kwistjonijiet relatati mar-reġimi regolatorji differenti applikabbli għall-operaturi ta' l-ivvjaġġar tradizzjonali u għal dawk li jipprovdu pakketti ta' vvjaġġar dinamiċi permezz ta' l-Internet;

| 37. | Jenfasizza l-irwol dejjem jikber ta' teknoloġija ġdida fl-industrija tat-turiżmu, b'mod partikolari filkummerċjalizzazzjoni ta' prodotti turistiċi kif ukoll fit-titjib ta' prodotti u avvenimenti kulturali; |
| --- | --- |

37.

Jenfasizza l-irwol dejjem jikber ta' teknoloġija ġdida fl-industrija tat-turiżmu, b'mod partikolari filkummerċjalizzazzjoni ta' prodotti turistiċi kif ukoll fit-titjib ta' prodotti u avvenimenti kulturali;

| 38. | Iqis li dan l-iżvilupp mgħaġġel ta' l-użu tat-teknoloġiji ta' l-IT fis-servizzi turistiċi jeħtieġ qafas għallħarsien tal-konsumaturi u tad-dejta personali fi prenotazzjonijiet elettroniċi, qafas li jista' jkun ibbażat fuq analiżi minn qabel ta' dan is-suq mill-Kummmissjoni; jemmen li qafas ta' din ix-xorta għandu jiżgura li jitħarsu d-drittijiet u d-dejta personali tal-konsumaturi ’online’ u li l-konsumaturi jirċievu informazzjoni li hija vera, mhux qarrieqa, aġġornata u ċara; għaldaqstant jirrakkomanda, fl-interessi tal-ħarsien tal-konsumatur, iċ-ċertifikazzjoni ta' siti li jipprovdu informazzjoni u joffru servizzi turistiċi (ibbukkjar u ħlas) ta' natura elettronika; |
| --- | --- |

38.

Iqis li dan l-iżvilupp mgħaġġel ta' l-użu tat-teknoloġiji ta' l-IT fis-servizzi turistiċi jeħtieġ qafas għallħarsien tal-konsumaturi u tad-dejta personali fi prenotazzjonijiet elettroniċi, qafas li jista' jkun ibbażat fuq analiżi minn qabel ta' dan is-suq mill-Kummmissjoni; jemmen li qafas ta' din ix-xorta għandu jiżgura li jitħarsu d-drittijiet u d-dejta personali tal-konsumaturi ’online’ u li l-konsumaturi jirċievu informazzjoni li hija vera, mhux qarrieqa, aġġornata u ċara; għaldaqstant jirrakkomanda, fl-interessi tal-ħarsien tal-konsumatur, iċ-ċertifikazzjoni ta' siti li jipprovdu informazzjoni u joffru servizzi turistiċi (ibbukkjar u ħlas) ta' natura elettronika;

| 39. | Jenfasizza l-irwol pożittiv li għandhom f'dan il-qasam organizzazzjonijiet li jaħdmu fil-qasam tatturiżmu soċjali, u li l-attivitajiet ta' dawn għandhom ikunu mħeġġa u appoġġjati; |
| --- | --- |

39.

Jenfasizza l-irwol pożittiv li għandhom f'dan il-qasam organizzazzjonijiet li jaħdmu fil-qasam tatturiżmu soċjali, u li l-attivitajiet ta' dawn għandhom ikunu mħeġġa u appoġġjati;

| 40. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 2007 għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħarsien tal-konsumaturi rigward ċerti aspetti ta' timeshare, prodotti ta' btala fuq tul ta' żmien, bejgħ mill-ġdid u skambju (COM(2007)0303), li għandha l-għan li testendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-qafas regolatorju eżistenti sabiex jiġu inklużi prodotti ġodda ta' vaganzi fuq medda twila ta' żmien li tfaċċaw fis-suq f'dawn l-aħħar snin kif ukoll ċerti tranżazzjonijiet, bħall-bejgħ mill-ġdid u liskambju, li huma relatati mat-timeshare; iqis li l-proposta se ttejjeb il-ħarsien tal-konsumatur fis-settur tatturiżmu u toħloq kundizzjonijiet kompetittivi ugwali biex b'hekk tiġi protetta l-industrija onesta tat-timeshare minn kompetizzjoni inġusta; |
| --- | --- |

40.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 2007 għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħarsien tal-konsumaturi rigward ċerti aspetti ta' timeshare, prodotti ta' btala fuq tul ta' żmien, bejgħ mill-ġdid u skambju (COM(2007)0303), li għandha l-għan li testendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-qafas regolatorju eżistenti sabiex jiġu inklużi prodotti ġodda ta' vaganzi fuq medda twila ta' żmien li tfaċċaw fis-suq f'dawn l-aħħar snin kif ukoll ċerti tranżazzjonijiet, bħall-bejgħ mill-ġdid u liskambju, li huma relatati mat-timeshare; iqis li l-proposta se ttejjeb il-ħarsien tal-konsumatur fis-settur tatturiżmu u toħloq kundizzjonijiet kompetittivi ugwali biex b'hekk tiġi protetta l-industrija onesta tat-timeshare minn kompetizzjoni inġusta;

| 41. | Jiddispjaċih li m'hemmx strument legali speċifiku li jkopri s-sikurezza tas-servizzi, xi ħaġa li hi kruċjali fis-settur turistiku, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jevalwaw il-possibilità li tiġi ttrattata din il-kwistjoni sabiex jiġi indirizzat it-tħassib espress minn bosta Membri Parlamentari. |
| --- | --- |

41.

Jiddispjaċih li m'hemmx strument legali speċifiku li jkopri s-sikurezza tas-servizzi, xi ħaġa li hi kruċjali fis-settur turistiku, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jevalwaw il-possibilità li tiġi ttrattata din il-kwistjoni sabiex jiġi indirizzat it-tħassib espress minn bosta Membri Parlamentari.

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex twettaq kampanja promozzjonali Ewropea dwar is-sikurezza fittoroq li tiġbed l-attenzjoni lejn il-miżuri l-komuni l-ġodda ta' kontroll, sabiex it-turisti jiġu infurmati dwar id-diversi regolamenti li japplikaw fl-Istati Membri ħlief għall-pajjiż ta' residenza tagħhom; |
| --- | --- |

42.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex twettaq kampanja promozzjonali Ewropea dwar is-sikurezza fittoroq li tiġbed l-attenzjoni lejn il-miżuri l-komuni l-ġodda ta' kontroll, sabiex it-turisti jiġu infurmati dwar id-diversi regolamenti li japplikaw fl-Istati Membri ħlief għall-pajjiż ta' residenza tagħhom;

| 43. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tissimplifika l-proċeduri għall-punti ta' kontroll kritiċi ta' analiżi ta' periklu (HACCP) u biex tqis il-ħtiġijiet ta' impriżi żgħar, b'attenzjoni partikolari għall-mikro-impriżi; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tissimplifika l-proċeduri għall-punti ta' kontroll kritiċi ta' analiżi ta' periklu (HACCP) u biex tqis il-ħtiġijiet ta' impriżi żgħar, b'attenzjoni partikolari għall-mikro-impriżi;

Turiżmu relatat mas-saħħa

| 44. | Jenfasizza l-importanza li jintużaw il-programmi Komunitarji kollha disponibbli, fosthom it-Tieni Programm ta' Azzjoni Komunitarja fil-Qasam tas-Saħħa (2008-2013) (6), sabiex ikun promoss it-turiżmu relatat mas-saħħa; |
| --- | --- |

44.

Jenfasizza l-importanza li jintużaw il-programmi Komunitarji kollha disponibbli, fosthom it-Tieni Programm ta' Azzjoni Komunitarja fil-Qasam tas-Saħħa (2008-2013) (6), sabiex ikun promoss it-turiżmu relatat mas-saħħa;

| 45. | Jenfasizza li n-negozji fis-settur ta' l-assikurazzjoni għandhom ikollhom rwol akbar fl-appoġġ tatturiżmu relatat mas-saħħa; barra minn hekk, jenfasizza li n-negozji fis-settur ta' l-assikurazzjoni għandhom jingħataw appoġġ biex jinstabu soluzzjonijiet sabiex ikun hemm koperazzjoni transkonfinali biex jiġi ffinanzjat it-turiżmu relatat mas-saħħa. |
| --- | --- |

45.

Jenfasizza li n-negozji fis-settur ta' l-assikurazzjoni għandhom ikollhom rwol akbar fl-appoġġ tatturiżmu relatat mas-saħħa; barra minn hekk, jenfasizza li n-negozji fis-settur ta' l-assikurazzjoni għandhom jingħataw appoġġ biex jinstabu soluzzjonijiet sabiex ikun hemm koperazzjoni transkonfinali biex jiġi ffinanzjat it-turiżmu relatat mas-saħħa.

| 46. | Jikkunsidra, minħabba t-tnaqqis fit-turiżmu relatat mas-saħħa, li hemm il-ħtieġa li tiġi adottata direttiva Komunitarja speċifika biex jiġu definiti r-rikonoxximent u l-użu ta' ċentri idro-termali u, b'mod aktar ġenerali, l-irwol tat-turiżmu relatat mas-saħħa u tal-kuri termali fil-faċilitajiet turistiċi fid-diversi Stati Membri — minbarra l-aspetti ta' saħħa, sigurtà soċjali u assikurazzjoni — u dan ukoll billi jsiru disponibbli riżorsi finanzjarji suffiċjenti biex ikun possibbli li dan is-settur strateġikament importanti ta' l-ekonomija ta' l-Istati Membri jidħol għal proċess ta' żvilupp adegwat, b'mod li jiżdied b'mod sinifikattiv l-impjieg ġdid dirett jew indirett; |
| --- | --- |

46.

Jikkunsidra, minħabba t-tnaqqis fit-turiżmu relatat mas-saħħa, li hemm il-ħtieġa li tiġi adottata direttiva Komunitarja speċifika biex jiġu definiti r-rikonoxximent u l-użu ta' ċentri idro-termali u, b'mod aktar ġenerali, l-irwol tat-turiżmu relatat mas-saħħa u tal-kuri termali fil-faċilitajiet turistiċi fid-diversi Stati Membri — minbarra l-aspetti ta' saħħa, sigurtà soċjali u assikurazzjoni — u dan ukoll billi jsiru disponibbli riżorsi finanzjarji suffiċjenti biex ikun possibbli li dan is-settur strateġikament importanti ta' l-ekonomija ta' l-Istati Membri jidħol għal proċess ta' żvilupp adegwat, b'mod li jiżdied b'mod sinifikattiv l-impjieg ġdid dirett jew indirett;

Turiżmu aċċessibbli

| 47. | Jilqa' b'sodisfazzjon inizjattivi biex tkun ikkoordinata fil-livell Ewropew l-informazzjoni dwar itturiżmu aċċessibbli li tkun tippermetti lit-turisti b'mobilità mnaqqsa u lill-familji tagħhom li jsibu informazzjoni dwar l-aċċessibiltà ta' destinazzjonijiet turistiċi; jistieden lill-Istati Membri, lill-operaturi turistiċi u lillorganizzazzjonijiet turistiċi nazzjonali u lokali kollha biex jissieħbu f'dan it-tip ta' inizjattivi u/jew jappoġġjawhom; |
| --- | --- |

47.

Jilqa' b'sodisfazzjon inizjattivi biex tkun ikkoordinata fil-livell Ewropew l-informazzjoni dwar itturiżmu aċċessibbli li tkun tippermetti lit-turisti b'mobilità mnaqqsa u lill-familji tagħhom li jsibu informazzjoni dwar l-aċċessibiltà ta' destinazzjonijiet turistiċi; jistieden lill-Istati Membri, lill-operaturi turistiċi u lillorganizzazzjonijiet turistiċi nazzjonali u lokali kollha biex jissieħbu f'dan it-tip ta' inizjattivi u/jew jappoġġjawhom;

| 48. | Fl-istess ħin, jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkunsidraw il-fattibilità li titfassal karta dwar id-drittijiet u l-obbligi tat-turisti Ewropej, minħabba l-inċidenti rvellużi u vjolenti kkawżati minn turisti Ewropej f'destinazzjonijiet Ewropej, kif ukoll kodiċi ta' kondotta Ewropew għall-impriżi turistiċi; |
| --- | --- |

48.

Fl-istess ħin, jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkunsidraw il-fattibilità li titfassal karta dwar id-drittijiet u l-obbligi tat-turisti Ewropej, minħabba l-inċidenti rvellużi u vjolenti kkawżati minn turisti Ewropej f'destinazzjonijiet Ewropej, kif ukoll kodiċi ta' kondotta Ewropew għall-impriżi turistiċi;

| 49. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħtu bidu għall-proċess ta' ħolqien ta' skema ta' ċertifikat tal-KE “Aċċess għal Kulħadd” li jkun jiggarantixxi faċilitajiet ewlenin ta' aċċessibilità għal turisti b'mobilità mnaqqsa u li jkun ikopri offerti bħall-akkomodazzjoni, ir-ristoranti, is-siti ta' divertiment jew naturali, l-awditorji, il-monumenti, il-mużewijiet, eċċ.; |
| --- | --- |

49.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħtu bidu għall-proċess ta' ħolqien ta' skema ta' ċertifikat tal-KE “Aċċess għal Kulħadd” li jkun jiggarantixxi faċilitajiet ewlenin ta' aċċessibilità għal turisti b'mobilità mnaqqsa u li jkun ikopri offerti bħall-akkomodazzjoni, ir-ristoranti, is-siti ta' divertiment jew naturali, l-awditorji, il-monumenti, il-mużewijiet, eċċ.;

| 50. | Jenfasizza wkoll il-ħtieġa li l-wirt kulturali Ewropew jiġi protett, konservat u restawrat; u jitlob ġestjoni aktar stretta ta' siti bħal dawn u tal-kundizzjonijiet li jirregolaw iż-żjarat f'dawn is-siti, kif ukoll sforzi akbar biex jitjieb l-aċċess għal persuni b'diżabilità, persuni li issa qed isifru f'numri akbar għal skopijiet ta' divertiment; |
| --- | --- |

50.

Jenfasizza wkoll il-ħtieġa li l-wirt kulturali Ewropew jiġi protett, konservat u restawrat; u jitlob ġestjoni aktar stretta ta' siti bħal dawn u tal-kundizzjonijiet li jirregolaw iż-żjarat f'dawn is-siti, kif ukoll sforzi akbar biex jitjieb l-aċċess għal persuni b'diżabilità, persuni li issa qed isifru f'numri akbar għal skopijiet ta' divertiment;

| 51. | Jistieden lill-Kummissjoni tabbozza Komunikazzjoni bi pjan ta' ħidma dwar it-titjib ta' ċertifikat tal-KE “Aċċess għal Kulħadd” ibbażat fuq ix-xogħol li diġà wettqet, l-esperjenzi u l-aħjar prattiki fil-livell nazzjonali u lokali, filwaqt li tikkunsidra dak li nkiseb fil-livell Ewropew fil-qasam tat-trasport; |
| --- | --- |

51.

Jistieden lill-Kummissjoni tabbozza Komunikazzjoni bi pjan ta' ħidma dwar it-titjib ta' ċertifikat tal-KE “Aċċess għal Kulħadd” ibbażat fuq ix-xogħol li diġà wettqet, l-esperjenzi u l-aħjar prattiki fil-livell nazzjonali u lokali, filwaqt li tikkunsidra dak li nkiseb fil-livell Ewropew fil-qasam tat-trasport;

| 52. | Jinnota li l-aċċessibilità tad-destinazzjonijiet turistiċi hija kwistjoni li għandha x'taqsam ukoll masservizzi tat-trasport li huma pprovduti jew li huma disponibbli; għaldaqstant, għall-iskopijiet tal-politika lġdida Ewropea dwar it-turiżmu u sabiex tiġi żviluppata l-politika Ewropea dwar it-trasport, jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra sew in-nuqqas ta' aċċessibilità li jaffettwa reġjuni b'karatteristiċi naturali jew ġeografiċi speċifiċi, bħal pereżempju l-ibgħad reġjuni, reġjuni gżejjer jew muntanjużi, u r-reġjuni tat-tramuntana li għandhom densità baxxa ta' popolazzjoni; |
| --- | --- |

52.

Jinnota li l-aċċessibilità tad-destinazzjonijiet turistiċi hija kwistjoni li għandha x'taqsam ukoll masservizzi tat-trasport li huma pprovduti jew li huma disponibbli; għaldaqstant, għall-iskopijiet tal-politika lġdida Ewropea dwar it-turiżmu u sabiex tiġi żviluppata l-politika Ewropea dwar it-trasport, jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra sew in-nuqqas ta' aċċessibilità li jaffettwa reġjuni b'karatteristiċi naturali jew ġeografiċi speċifiċi, bħal pereżempju l-ibgħad reġjuni, reġjuni gżejjer jew muntanjużi, u r-reġjuni tat-tramuntana li għandhom densità baxxa ta' popolazzjoni;

Turiżmu li hu soċjalment, ekonomikament u ambjentalment sostenibbli

| 53. | Jindika l-ħtieġa li l-politika l-ġdida dwar it-turiżmu tagħmel lit-turiżmu Ewropew sostenibbli f'termini ekonomiċi, soċjali, territorjali, ambjentali u kulturali; għaldaqstant japprova l-passi speċifiċi li l-Kummissjoni se tieħu biex tippromwovi s-sostenibilità ekonomika u soċjali tat-turiżmu Ewropew; u jfaħħar lill-Kummissjoni talli ħadet l-inizjattiva li tfassal Agenda għal turiżmu Ewropew sostenibbli u kompetittiv; barra minn hekk huwa ħerqan dwar it-tressiq ta' din il-proposta, li għandu jseħħ din is-sena; |
| --- | --- |

53.

Jindika l-ħtieġa li l-politika l-ġdida dwar it-turiżmu tagħmel lit-turiżmu Ewropew sostenibbli f'termini ekonomiċi, soċjali, territorjali, ambjentali u kulturali; għaldaqstant japprova l-passi speċifiċi li l-Kummissjoni se tieħu biex tippromwovi s-sostenibilità ekonomika u soċjali tat-turiżmu Ewropew; u jfaħħar lill-Kummissjoni talli ħadet l-inizjattiva li tfassal Agenda għal turiżmu Ewropew sostenibbli u kompetittiv; barra minn hekk huwa ħerqan dwar it-tressiq ta' din il-proposta, li għandu jseħħ din is-sena;

| 54. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni titlob il-promozzjoni tas-sostenibilità fit-turiżmu, u tenfasizza li s-sostenibilità soċjali, ekonomika, u ambjentali hija prerekwiżit fundamentali għall-iżvilupp u żżamma ta' kwalunkwe attività turistika; |
| --- | --- |

54.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni titlob il-promozzjoni tas-sostenibilità fit-turiżmu, u tenfasizza li s-sostenibilità soċjali, ekonomika, u ambjentali hija prerekwiżit fundamentali għall-iżvilupp u żżamma ta' kwalunkwe attività turistika;

| 55. | Jinsisti dwar il-ħtieġa li jiġu appoġġjati u promossi prattiki aktar sostenibbli u soċjalment responsabbli fl-industrija tat-turiżmu u li tiġi evalwata l-effettività tagħhom sabiex l-industrija tirċievi prominenza akbar fl-Istrateġija mġedda ta' Liżbona; |
| --- | --- |

55.

Jinsisti dwar il-ħtieġa li jiġu appoġġjati u promossi prattiki aktar sostenibbli u soċjalment responsabbli fl-industrija tat-turiżmu u li tiġi evalwata l-effettività tagħhom sabiex l-industrija tirċievi prominenza akbar fl-Istrateġija mġedda ta' Liżbona;

| 56. | Jenfasizza li t-turiżmu żviluppat b'mod sostenibbli għandu jipprovdi lill-ekonomiji lokali (speċjalment fir-reġjuni żvantaġġjati) sors ta' dħul għal żmien twil, għandu wkoll jgħin fil-promozzjoni ta' impjiegi stabbli li jkollhom benefiċċji, u għandu jappoġġja attivitajiet ekonomiċi oħra (f'kull direzzjoni), iżda fl-istess ħin għandu jħares u jsaħħaħ il-wirt kulturali, storiku, ambjentali u dak tal-pajsaġġ lokali; |
| --- | --- |

56.

Jenfasizza li t-turiżmu żviluppat b'mod sostenibbli għandu jipprovdi lill-ekonomiji lokali (speċjalment fir-reġjuni żvantaġġjati) sors ta' dħul għal żmien twil, għandu wkoll jgħin fil-promozzjoni ta' impjiegi stabbli li jkollhom benefiċċji, u għandu jappoġġja attivitajiet ekonomiċi oħra (f'kull direzzjoni), iżda fl-istess ħin għandu jħares u jsaħħaħ il-wirt kulturali, storiku, ambjentali u dak tal-pajsaġġ lokali;

| 57. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tipproponi Agenda għal turiżmu Ewropew sostenibbli u kompetittiv bħala bażi għall-politika dwar it-turiżmu; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi gwida lill-Istati Membri li tagħmila possibbli li jkun hemm titjib tal-koordinament politiku fl-iżvilupp tatturiżmu fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali u li ssaħħaħ is-sostenibilità ta' l-attivitajiet turistiċi; |
| --- | --- |

57.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tipproponi Agenda għal turiżmu Ewropew sostenibbli u kompetittiv bħala bażi għall-politika dwar it-turiżmu; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi gwida lill-Istati Membri li tagħmila possibbli li jkun hemm titjib tal-koordinament politiku fl-iżvilupp tatturiżmu fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali u li ssaħħaħ is-sostenibilità ta' l-attivitajiet turistiċi;

| 58. | Jenfasizza li t-theddid għall-ambjent, speċjalment l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju, jirrikjedi li l-industrija tat-turiżmu tkun involuta fl-edukazzjoni tat-turisti fir-rigward ta' kwistjonijiet ambjentali, u dan waqt li tkun qed tiġi mfassla l-politika ambjentali; |
| --- | --- |

58.

Jenfasizza li t-theddid għall-ambjent, speċjalment l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju, jirrikjedi li l-industrija tat-turiżmu tkun involuta fl-edukazzjoni tat-turisti fir-rigward ta' kwistjonijiet ambjentali, u dan waqt li tkun qed tiġi mfassla l-politika ambjentali;

| 59. | Jikkunsidra li t-turiżmu huwa parzjalment responsabbli għad-dannu kkawżat lill-ambjent, u li dan huwa relatat ma' l-ammont dejjem jiżdied ta' vjaġġi li qed isiru; jisħaq li r-rappreżentanti fil-qasam tatturiżmu għandhom jinvolvu ruħhom f'attivitajiet li jikkonċernaw kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu malprotezzjoni ambjentali u jinvolvu ruħhom ukoll fl-ippjanar tagħhom. |
| --- | --- |

59.

Jikkunsidra li t-turiżmu huwa parzjalment responsabbli għad-dannu kkawżat lill-ambjent, u li dan huwa relatat ma' l-ammont dejjem jiżdied ta' vjaġġi li qed isiru; jisħaq li r-rappreżentanti fil-qasam tatturiżmu għandhom jinvolvu ruħhom f'attivitajiet li jikkonċernaw kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu malprotezzjoni ambjentali u jinvolvu ruħhom ukoll fl-ippjanar tagħhom.

| 60. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkopera mal-pajjiżi tal-viċinat (l-Ewropa tal-Lvant u r-reġjun ta' l-MED) u mal-pajjiżi ta' l-ENP (l-Politika Ewropea tal-Viċinat) fil-qasam tat-turiżmu u biex tkompli tappoġġja lpajjiżi fil-fażi ta' l-Iżvilupp li għandhom Dħul Baxx u Dħul Medju permezz ta' l-investiment barrani dirett u dak ta' l-UE u permzz ta' proġetti konġunti fil-qasam tat-turiżmu, skond l-strateġija għall-iżvilupp tatturiżmu sostenibbli; |
| --- | --- |

60.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkopera mal-pajjiżi tal-viċinat (l-Ewropa tal-Lvant u r-reġjun ta' l-MED) u mal-pajjiżi ta' l-ENP (l-Politika Ewropea tal-Viċinat) fil-qasam tat-turiżmu u biex tkompli tappoġġja lpajjiżi fil-fażi ta' l-Iżvilupp li għandhom Dħul Baxx u Dħul Medju permezz ta' l-investiment barrani dirett u dak ta' l-UE u permzz ta' proġetti konġunti fil-qasam tat-turiżmu, skond l-strateġija għall-iżvilupp tatturiżmu sostenibbli;

Id-drittijiet tal-passiġġieri

| 61. | Jikkunsidra li jeżisti sett sostanzjali ta' regoli fil-livell ta' l-UE fir-rigward tad-drittijiet tal-passiġġieri filqasam tat-trasport bl-ajru, regoli li jippromwovu l-aċċessibiltà u li joffru kumpens ġust fl-eventwalità ta' dewmien jew kanċellazzjoni kif ukoll fl-eventwalità ta' aċċident; |
| --- | --- |

61.

Jikkunsidra li jeżisti sett sostanzjali ta' regoli fil-livell ta' l-UE fir-rigward tad-drittijiet tal-passiġġieri filqasam tat-trasport bl-ajru, regoli li jippromwovu l-aċċessibiltà u li joffru kumpens ġust fl-eventwalità ta' dewmien jew kanċellazzjoni kif ukoll fl-eventwalità ta' aċċident;

| 62. | Jenfasizza l-punt li l-Parlament bħalissa qed jagħmel sforz biex jiżgura li jiġu mfassla dispożizzjonijiet supplimentari sostanzjali sabiex ikunu kkonsolidati d-drittijiet ta' din ix-xorta li għandhom il-passiġġieri talferroviji u tal-vapuri, u dan sabiex tkun garantita skema armonizzata fil-livell ta' l-UE; |
| --- | --- |

62.

Jenfasizza l-punt li l-Parlament bħalissa qed jagħmel sforz biex jiżgura li jiġu mfassla dispożizzjonijiet supplimentari sostanzjali sabiex ikunu kkonsolidati d-drittijiet ta' din ix-xorta li għandhom il-passiġġieri talferroviji u tal-vapuri, u dan sabiex tkun garantita skema armonizzata fil-livell ta' l-UE;

| 63. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw l-għoti ta' informazzjoni lill-passiġġieri u, b'mod partikolari, l-implimentazzjoni xierqa ta' dawk id-drittijiet tal-passiġġieri, u partikolarment tad-drittijiet tal-passiġġieri ta' l-ajru, u jistedinhom biex jiżguraw li l-Istati Membri jipprovdu mekkaniżmi ta' arbitraġġ li huma faċilment aċċessibbli f'sitwazzjonijiet fejn operatur inadempjenti ma jħallasx id-danni; |
| --- | --- |

63.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw l-għoti ta' informazzjoni lill-passiġġieri u, b'mod partikolari, l-implimentazzjoni xierqa ta' dawk id-drittijiet tal-passiġġieri, u partikolarment tad-drittijiet tal-passiġġieri ta' l-ajru, u jistedinhom biex jiżguraw li l-Istati Membri jipprovdu mekkaniżmi ta' arbitraġġ li huma faċilment aċċessibbli f'sitwazzjonijiet fejn operatur inadempjenti ma jħallasx id-danni;

| 64. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrifletti dwar approċċ li permezz tiegħu l-UE tkun tista' toffri protezzjoni lil passiġġieri li tħallew l-art minħabba falliment jew abbuż intenzjonat minn operatur ta' kirjiet inadempjenti, intermedjarji jew trasportaturi skedati; jissuġġerixxi l-ħolqien ta' ’blacklist’ ta' operaturi ta' din ix-xorta li tkun applikabbli fl-Ewropa kollha fuq il-bażi ta' kriterji definiti b'mod ċar mill-Kummissjoni wara konsultazzjonijiet ma' operaturi tat-trasport u/jew tat-turiżmu u organizzazzjonijiet għall-ħarsien tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

64.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrifletti dwar approċċ li permezz tiegħu l-UE tkun tista' toffri protezzjoni lil passiġġieri li tħallew l-art minħabba falliment jew abbuż intenzjonat minn operatur ta' kirjiet inadempjenti, intermedjarji jew trasportaturi skedati; jissuġġerixxi l-ħolqien ta' ’blacklist’ ta' operaturi ta' din ix-xorta li tkun applikabbli fl-Ewropa kollha fuq il-bażi ta' kriterji definiti b'mod ċar mill-Kummissjoni wara konsultazzjonijiet ma' operaturi tat-trasport u/jew tat-turiżmu u organizzazzjonijiet għall-ħarsien tal-konsumaturi;

Il-promozzjoni ta' destinazzjonijiet turistiċi Ewropej

| 65. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Portal Ewropew tad-Destinazzjonijiet Turistiċi ġie mwaqqaf bl-għajnuna ta' finanzjament mill-Kummissjoni; jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tgħin fil-promozzjoni ta' l-Ewropa bħala destinazzjoni turistika jew ġabra ta' destinazzjonijiet turistiċi attraenti, billi pereżempju tintroduċi u tippubbliċizza tikketta ta' l-’Ewropa’ kif ukoll billi torganizza arranġamenti u kanali għall-ġbir ta' informazzjoni dwar id-destinazzjonijiet turistiċi Ewropej, informazzjoni li mbagħad tiġi ċċirkolata fost dawk li jaħdmu fl-industrija tat-turiżmu barra mill-Ewropa; |
| --- | --- |

65.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Portal Ewropew tad-Destinazzjonijiet Turistiċi ġie mwaqqaf bl-għajnuna ta' finanzjament mill-Kummissjoni; jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tgħin fil-promozzjoni ta' l-Ewropa bħala destinazzjoni turistika jew ġabra ta' destinazzjonijiet turistiċi attraenti, billi pereżempju tintroduċi u tippubbliċizza tikketta ta' l-’Ewropa’ kif ukoll billi torganizza arranġamenti u kanali għall-ġbir ta' informazzjoni dwar id-destinazzjonijiet turistiċi Ewropej, informazzjoni li mbagħad tiġi ċċirkolata fost dawk li jaħdmu fl-industrija tat-turiżmu barra mill-Ewropa;

| 66. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-implimentazzjoni ta' proċess ta' għażla għan-nomina kull sena ta' destinazzjonijiet turistiċi Ewropej li jkunu mill-aqwa “Destinazzjoni Ewropea ta' l-eċċellenza” kif propost fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija; jikkunsidra li dawk l-inizjattivi huma siewja minħabba li jagħmlu aktar ċari l-varjetà u l-għana tad-destinazzjonijiet Ewropej; jenfasizza l-punt li, kull fejn hu possibbli, l-UE għandha tippromwovi dawk id-destinazzjonijiet inqas magħrufa, partikolarment fl-Istati Membri l-ġodda; |
| --- | --- |

66.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-implimentazzjoni ta' proċess ta' għażla għan-nomina kull sena ta' destinazzjonijiet turistiċi Ewropej li jkunu mill-aqwa “Destinazzjoni Ewropea ta' l-eċċellenza” kif propost fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija; jikkunsidra li dawk l-inizjattivi huma siewja minħabba li jagħmlu aktar ċari l-varjetà u l-għana tad-destinazzjonijiet Ewropej; jenfasizza l-punt li, kull fejn hu possibbli, l-UE għandha tippromwovi dawk id-destinazzjonijiet inqas magħrufa, partikolarment fl-Istati Membri l-ġodda;

| 67. | Minħabba l-ħtieġa li tiġi protetta l-kwalità tat-turiżmu f'destinazzjonijiet turistiċi popolari Ewropej, iħeġġeġ li din l-inizjattiva tintuża biex jiġi żviluppat turiżmu responsabbli u sostenibbli fir-reġjuni turistiċi kollha fl-UE; |
| --- | --- |

67.

Minħabba l-ħtieġa li tiġi protetta l-kwalità tat-turiżmu f'destinazzjonijiet turistiċi popolari Ewropej, iħeġġeġ li din l-inizjattiva tintuża biex jiġi żviluppat turiżmu responsabbli u sostenibbli fir-reġjuni turistiċi kollha fl-UE;

| 68. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, minħabba li l-infrastruttura transkonfinali hija essenzjali għas-settur turistiku Ewropew, biex itejbu infrastrutturi bħal dawn, inklużi l-kanali ta' l-ilma (interni) ta' rikreazzjoni; |
| --- | --- |

68.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, minħabba li l-infrastruttura transkonfinali hija essenzjali għas-settur turistiku Ewropew, biex itejbu infrastrutturi bħal dawn, inklużi l-kanali ta' l-ilma (interni) ta' rikreazzjoni;

| 69. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi aktar vigorożament il-wirt tat-trasport u l-wirt industrijali Ewropew; |
| --- | --- |

69.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi aktar vigorożament il-wirt tat-trasport u l-wirt industrijali Ewropew;

| 70. | Għaldaqstant jinkoraġġixxi inizjattivi li jippruvaw itejbu l-wirt kulturali Ewropew, bħar-Rotot Kulturali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, u jħeġġeġ li l-profil tagħhom jingħata aktar prominenza; jipproponi għal dan il-għan li jingħata appoġġ għall-ħolqien ta' tikketta tal-Wirt Ewropew biex tiġi enfasizzata d-dimensjoni Ewropea tas-siti u l-monumenti ta' l-UE; |
| --- | --- |

70.

Għaldaqstant jinkoraġġixxi inizjattivi li jippruvaw itejbu l-wirt kulturali Ewropew, bħar-Rotot Kulturali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, u jħeġġeġ li l-profil tagħhom jingħata aktar prominenza; jipproponi għal dan il-għan li jingħata appoġġ għall-ħolqien ta' tikketta tal-Wirt Ewropew biex tiġi enfasizzata d-dimensjoni Ewropea tas-siti u l-monumenti ta' l-UE;

| 71. | Jenfasizza kemm hu urġenti li tkun protetta l-kultura tradizzjonali, u b'mod partikolari l-arti folkloristika u l-artiġġjanat, il-kummerċ u l-għarfien folkloristiku, affarijiet li qegħdin fil-periklu u li huma essenzjali biex ikunu preservati l-identità nazzjonali u l-attrazzjoni taz-zoni rurali għat-turisti; |
| --- | --- |

71.

Jenfasizza kemm hu urġenti li tkun protetta l-kultura tradizzjonali, u b'mod partikolari l-arti folkloristika u l-artiġġjanat, il-kummerċ u l-għarfien folkloristiku, affarijiet li qegħdin fil-periklu u li huma essenzjali biex ikunu preservati l-identità nazzjonali u l-attrazzjoni taz-zoni rurali għat-turisti;

| 72. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi destinazzjonijiet Ewropej f'dawk il-pajjiżi li l-aqwa staġuni tagħhom jikkoinċidu ma' l-agħar staġuni Ewropej, u jistedinha biex tikkunsidra l-possibilità li tapprova ftehimiet bħal Memoranda ta' Ftehim ma' dawn il-pajjiżi terzi, sabiex jiġu żviluppati flussi ta' turisti b'firxa staġjonali ottimizzata; |
| --- | --- |

72.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi destinazzjonijiet Ewropej f'dawk il-pajjiżi li l-aqwa staġuni tagħhom jikkoinċidu ma' l-agħar staġuni Ewropej, u jistedinha biex tikkunsidra l-possibilità li tapprova ftehimiet bħal Memoranda ta' Ftehim ma' dawn il-pajjiżi terzi, sabiex jiġu żviluppati flussi ta' turisti b'firxa staġjonali ottimizzata;

| 73. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tenfasizza d-dimensjoni kulturali tat-turiżmu Ewropew billi tippromwovi s-siti ta' wirt dinji tal-UNESCO li qegħdin fl-Ewropa bħala testimonjanzi tal-kultura Ewropea. |
| --- | --- |

73.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tenfasizza d-dimensjoni kulturali tat-turiżmu Ewropew billi tippromwovi s-siti ta' wirt dinji tal-UNESCO li qegħdin fl-Ewropa bħala testimonjanzi tal-kultura Ewropea.

| 74. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tippromwovi r-rotta ċiklistika kommemorattiva u transkonfinali tul dik li qabel kienet il-Purtiera tal-Ħadid, u dan bħala eżempju tal-"mobilità ġentili" fit-turiżmu u bħala simbolu tar-rijunifikazzjoni ta' l-Ewropa; |
| --- | --- |

74.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tippromwovi r-rotta ċiklistika kommemorattiva u transkonfinali tul dik li qabel kienet il-Purtiera tal-Ħadid, u dan bħala eżempju tal-"mobilità ġentili" fit-turiżmu u bħala simbolu tar-rijunifikazzjoni ta' l-Ewropa;

L-iżvilupp tat-turiżmu

| 75. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lir-reġjuni, lill-awtoritajiet lokali, u lill-industrija tatturiżmu biex jikkoordinaw il-politiki li għandhom impatt dirett jew indirett fuq it-turiżmu, biex jikkoperaw aktar mill-viċin flimkien u biex jagħmlu użu aħjar mill-istrumenti finanzjarji Ewropej li huma disponibbli għall-perjodu 2007-2013, u dan bil-ħsieb li jiġi żviluppat it-turiżmu Ewropew filwaqt li wieħed jiffoka fuq il-kompetittività ta' l-industrija tat-turiżmu u d-destinazzjonijiet turistiċi, fuq l-iżvilupp ta' l-impriżi, is-servizzi u l-faċilitajiet turistiċi, fuq il-ħolqien ta' l-impjiegi, il-mobilità u t-taħriġ vokazzjonali fis-settur turistiku, u fuq d-diversifikazzjoni ekonomika u l-iżvilupp tar-reġjuni ta' l-Ewropa, b'mod partikolari r-reġjuni żvantaġġati; |
| --- | --- |

75.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lir-reġjuni, lill-awtoritajiet lokali, u lill-industrija tatturiżmu biex jikkoordinaw il-politiki li għandhom impatt dirett jew indirett fuq it-turiżmu, biex jikkoperaw aktar mill-viċin flimkien u biex jagħmlu użu aħjar mill-istrumenti finanzjarji Ewropej li huma disponibbli għall-perjodu 2007-2013, u dan bil-ħsieb li jiġi żviluppat it-turiżmu Ewropew filwaqt li wieħed jiffoka fuq il-kompetittività ta' l-industrija tat-turiżmu u d-destinazzjonijiet turistiċi, fuq l-iżvilupp ta' l-impriżi, is-servizzi u l-faċilitajiet turistiċi, fuq il-ħolqien ta' l-impjiegi, il-mobilità u t-taħriġ vokazzjonali fis-settur turistiku, u fuq d-diversifikazzjoni ekonomika u l-iżvilupp tar-reġjuni ta' l-Ewropa, b'mod partikolari r-reġjuni żvantaġġati;

| 76. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal rapport dwar l-impatt li l-azzjonijiet u l-proposti fil-qasam talpolitiki Komunitarji oħra jista' jkollhom fuq l-industrija tat-turiżmu, sabiex ikun jista' jittieħed approċċ ħolistiku u integrat fir-rigward tas-settur ħalli tiġi evitata kwalunkwe frammentazzjoni fil-Politika Ewropea dwar it-Turiżmu; |
| --- | --- |

76.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal rapport dwar l-impatt li l-azzjonijiet u l-proposti fil-qasam talpolitiki Komunitarji oħra jista' jkollhom fuq l-industrija tat-turiżmu, sabiex ikun jista' jittieħed approċċ ħolistiku u integrat fir-rigward tas-settur ħalli tiġi evitata kwalunkwe frammentazzjoni fil-Politika Ewropea dwar it-Turiżmu;

| 77. | Jistieden lill-partijiet interessati kollha biex jippromwovu d-destinazzjonijiet turistiċi fil-pajjiżi ta' ladeżjoni, iżda jinsisti dwar il-ħtieġa li kwalunkwe finanzjament ta' l-UE relatat mat-turiżmu jintrabat malpromozzjoni ta' standards ta' kwalità għolja fil-forniment tas-servizzi turistiċi; |
| --- | --- |

77.

Jistieden lill-partijiet interessati kollha biex jippromwovu d-destinazzjonijiet turistiċi fil-pajjiżi ta' ladeżjoni, iżda jinsisti dwar il-ħtieġa li kwalunkwe finanzjament ta' l-UE relatat mat-turiżmu jintrabat malpromozzjoni ta' standards ta' kwalità għolja fil-forniment tas-servizzi turistiċi;

| 78. | Huwa konxju mill-benefiċċju li għandhom il-vaganzi bil-kowċ għal turisti b'paga aktar baxxa u għalliżvilupp tat-turiżmu f'reġjuni li mhumiex moqdija minn ajruport jew linji ferrovjarji reġjonali; jiġbed lattenzjoni dwar is-sitwazzjoni speċjali tal-kumpaniji żgħar u medji tal-kowċis fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq (7), speċjalment fir-rigward ta' vjaġġi birritorn; jistieden lill-Kummissjoni biex tindirizza din il-kwistjoni partikolari billi teżamina l-possibilitajiet li jiġi pospost il-perjodu ta' mistrieħ wara vjaġġi bir-ritorn (li ma jkunux itwal minn 12-il jum); |
| --- | --- |

78.

Huwa konxju mill-benefiċċju li għandhom il-vaganzi bil-kowċ għal turisti b'paga aktar baxxa u għalliżvilupp tat-turiżmu f'reġjuni li mhumiex moqdija minn ajruport jew linji ferrovjarji reġjonali; jiġbed lattenzjoni dwar is-sitwazzjoni speċjali tal-kumpaniji żgħar u medji tal-kowċis fir-rigward tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq (7), speċjalment fir-rigward ta' vjaġġi birritorn; jistieden lill-Kummissjoni biex tindirizza din il-kwistjoni partikolari billi teżamina l-possibilitajiet li jiġi pospost il-perjodu ta' mistrieħ wara vjaġġi bir-ritorn (li ma jkunux itwal minn 12-il jum);

| 79. | Jenfasizza li l-impriżi għar u ta' daqs medju għandu jkollhom involviment akbar f'intraprenditorija relatata mat-turiżmu u li għandhom jinstabu possibilitajiet biex jiġu ssimplifikati l-proċeduri biex jinkiseb appoġġ finanzjarju; jenfasizza wkoll li fir-reġjuni għandhom jiġu introdotti taħriġ u korsijiet ta' l-adozzjoni ta' l-aħjar prattiki sponsorizzati mill-UE, u dan b'mod speċjali fl-Istati Membri l-ġodda; |
| --- | --- |

79.

Jenfasizza li l-impriżi għar u ta' daqs medju għandu jkollhom involviment akbar f'intraprenditorija relatata mat-turiżmu u li għandhom jinstabu possibilitajiet biex jiġu ssimplifikati l-proċeduri biex jinkiseb appoġġ finanzjarju; jenfasizza wkoll li fir-reġjuni għandhom jiġu introdotti taħriġ u korsijiet ta' l-adozzjoni ta' l-aħjar prattiki sponsorizzati mill-UE, u dan b'mod speċjali fl-Istati Membri l-ġodda;

| 80. | Jissuġġerixxi li l-Kummissjoni tistudja l-possibilità ta' “Pass tat-Trasport għaż-Żgħażagħ” għal żgħażagħ Ewropej li jirċievu għotjiet Erasmus, Leonardo jew Comenius jew li jagħtu servizz ċivili volontarju fl-UE, sabiex ikun aktar faċli għalihom li jivvjaġġaw u jiffamiljarizzaw ruħhom mal-pajjiż ospitanti tagħhom; |
| --- | --- |

80.

Jissuġġerixxi li l-Kummissjoni tistudja l-possibilità ta' “Pass tat-Trasport għaż-Żgħażagħ” għal żgħażagħ Ewropej li jirċievu għotjiet Erasmus, Leonardo jew Comenius jew li jagħtu servizz ċivili volontarju fl-UE, sabiex ikun aktar faċli għalihom li jivvjaġġaw u jiffamiljarizzaw ruħhom mal-pajjiż ospitanti tagħhom;

| 81. | Jenfasizza li, minħabba li l-programm Leonardo da Vinci huwa uniku fis-settur tat-turiżmu ta' bosta pajjiżi, dawn l-opportunitajiet għandhom jiġu żviluppati u promossi; jenfasizza li dan għandu jwassal għal titjib konsiderevoli fil-programm edukattiv; jenfasizza li, flimkien ma' l-implimentazzjoni tal-programm, għandha ssir ukoll riċerka dwar ir-riżultati miksuba; |
| --- | --- |

81.

Jenfasizza li, minħabba li l-programm Leonardo da Vinci huwa uniku fis-settur tat-turiżmu ta' bosta pajjiżi, dawn l-opportunitajiet għandhom jiġu żviluppati u promossi; jenfasizza li dan għandu jwassal għal titjib konsiderevoli fil-programm edukattiv; jenfasizza li, flimkien ma' l-implimentazzjoni tal-programm, għandha ssir ukoll riċerka dwar ir-riżultati miksuba;

Kwistjonijiet varji

| 82. | Jiġbed l-attenzjoni għal darba oħra, minħabba l-livell tal-bidla li se sseħħ fl-istruttura demografika ta' l-UE, dwar il-ħtieġa li jiġi implimentat programm turistiku Ewropew għal nies irtirati fl-istaġuni l-batuti, programm li għandu jtejjeb il-kwalità tal-ħajja taċ-ċittadini anzjani fl-UE, joħloq impjiegi u jiġġenera domanda akbar u tkabbir fl-ekonomija Ewropea; jemmen li dan jista' jissejjaħ il-Programm Ulysses; |
| --- | --- |

82.

Jiġbed l-attenzjoni għal darba oħra, minħabba l-livell tal-bidla li se sseħħ fl-istruttura demografika ta' l-UE, dwar il-ħtieġa li jiġi implimentat programm turistiku Ewropew għal nies irtirati fl-istaġuni l-batuti, programm li għandu jtejjeb il-kwalità tal-ħajja taċ-ċittadini anzjani fl-UE, joħloq impjiegi u jiġġenera domanda akbar u tkabbir fl-ekonomija Ewropea; jemmen li dan jista' jissejjaħ il-Programm Ulysses;

| 83. | Jappoġġja l-pjanijiet tal-Kummissjoni biex tiffaċilita l-koperazzjoni bejn il-parteċipanti li jħaddnu lksib ta' l-għarfien, bħall-universitajiet, l-istituzzjonijiet tar-riċerka u l-osservatorji pubbliċi u privati filqasam tat-turiżmu, u biex tħeġġeġ il-mobilità fl-Ewropa permezz ta' l-appoġġ tat-taħriġ trasnazzjonali u postijiet tax-xogħol u skambji u permezz ta' l-iżvilupp ta' metodi ta' taħriġ, materjal u kontenut; |
| --- | --- |

83.

Jappoġġja l-pjanijiet tal-Kummissjoni biex tiffaċilita l-koperazzjoni bejn il-parteċipanti li jħaddnu lksib ta' l-għarfien, bħall-universitajiet, l-istituzzjonijiet tar-riċerka u l-osservatorji pubbliċi u privati filqasam tat-turiżmu, u biex tħeġġeġ il-mobilità fl-Ewropa permezz ta' l-appoġġ tat-taħriġ trasnazzjonali u postijiet tax-xogħol u skambji u permezz ta' l-iżvilupp ta' metodi ta' taħriġ, materjal u kontenut;

| 84. | Jistieden lill-Kummissjoni biex titlob li ssir evalwazzjoni ġenerali ta' l-impatt fir-rigward ta' l-idea li lvaganzi Ewropej jinfirxu f'termini ta' dati u fuq bażi reġjonali; |
| --- | --- |

84.

Jistieden lill-Kummissjoni biex titlob li ssir evalwazzjoni ġenerali ta' l-impatt fir-rigward ta' l-idea li lvaganzi Ewropej jinfirxu f'termini ta' dati u fuq bażi reġjonali;

| 85. | Jenfasizza l-bżonn ta' assistenza Komunitarja għal Stati Membri li s-settur turistiku tagħhom ġie affetwat minn diżastri naturali; |
| --- | --- |

85.

Jenfasizza l-bżonn ta' assistenza Komunitarja għal Stati Membri li s-settur turistiku tagħhom ġie affetwat minn diżastri naturali;

| 86. | Jenfasizza l-importanza tal-multilingwiżmu fil-politika turistika u jirrakkomanda li jiġi pprovdut tagħrif, fl-akbar numru possibbli ta' lingwi ta' l-Istati Membri, dwar siti li dak li jkun jista' jżur. |
| --- | --- |

86.

Jenfasizza l-importanza tal-multilingwiżmu fil-politika turistika u jirrakkomanda li jiġi pprovdut tagħrif, fl-akbar numru possibbli ta' lingwi ta' l-Istati Membri, dwar siti li dak li jkun jista' jżur.

*

- *

| 87. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

87.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 193 E, 17.8.2006, p. 325.

(2)  ĠU L 405, 30.12.2006, p. 1.

(3)  Proposta tal-Kummissjoni tad-19 ta' Lulju 2006 għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (COM(2006)0403).

(4)  ĠU L 291, 6.12.1995, p. 32.

(5)  
  ĠU L 158, 23.6.1990, p. 59
  .

(6)  Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 li tistabbilixxi t-tieni programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) (ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3).

(7)  
  ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1
  .

P6_TA(2007)0576

Il-kummerċ u l-bidla fil-klima

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-kummerċ u l-bidla fil-klima (2007/2003(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tat-tliet gruppi ta' ħidma tal-Bord Intergovernattiv dwar il-Bidla fil-Klima (IPCC) intitolati, “Il-Bażi tax-Xjenza Fiżika”, “Impatti, Adattazzjoni u Vulnerabilità” u'Mitigazzjoni tal-Bidla fil-Klima, ippubblikati fl-2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tat-tliet gruppi ta' ħidma tal-Bord Intergovernattiv dwar il-Bidla fil-Klima (IPCC) intitolati, “Il-Bażi tax-Xjenza Fiżika”, “Impatti, Adattazzjoni u Vulnerabilità” u'Mitigazzjoni tal-Bidla fil-Klima, ippubblikati fl-2007,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Mejju 2007 dwar l-Għajnuna ta' l-UE għall-Kummerċ (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Mejju 2007 dwar l-Għajnuna ta' l-UE għall-Kummerċ (1),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar L-Illimitar tal-Bidla fil-Klima Dinjija għal 2 Gradi Celsius — It-Triq għall-2020 u wara (COM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar L-Illimitar tal-Bidla fil-Klima Dinjija għal 2 Gradi Celsius — It-Triq għall-2020 u wara (COM(2007)0002),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex tinkludi l-attivitajiet ta' l-avjazzjoni fi ħdan l-iskema għalliskambju ta' kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fil-Komunità (COM(2006)0818), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex tinkludi l-attivitajiet ta' l-avjazzjoni fi ħdan l-iskema għalliskambju ta' kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fil-Komunità (COM(2006)0818),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' Stern “Ħarsa mill-Ġdid lejn l-Ekonomija tal-Bidla fil-Klima”, ippreżentat fit-30 ta' Ottubru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' Stern “Ħarsa mill-Ġdid lejn l-Ekonomija tal-Bidla fil-Klima”, ippreżentat fit-30 ta' Ottubru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' l-OECD dwar “Biofjuwils: kura li hija għar mill-marda”, tal-11 u t-12 ta' Settembru 2007 |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' l-OECD dwar “Biofjuwils: kura li hija għar mill-marda”, tal-11 u t-12 ta' Settembru 2007

| — | wara li kkunsidra l-preżentazzjonijiet mill-ko-chairperson tal-Grupp ta' Ħidma III ta' l-IPCC, Bert Metz, u mill-esperti maħtura mill-Parlament, waqt is-seduta dwar il-Kummerċ u l-Bidla fil-Klima tas-27 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-preżentazzjonijiet mill-ko-chairperson tal-Grupp ta' Ħidma III ta' l-IPCC, Bert Metz, u mill-esperti maħtura mill-Parlament, waqt is-seduta dwar il-Kummerċ u l-Bidla fil-Klima tas-27 ta' Ġunju 2007,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attività ta' “anti-dumping”, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja minn pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attività ta' “anti-dumping”, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja minn pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar ir-relazzjonijiet bilaterali ta' kummerċ u ta' investiment, partikularment ir-riżoluzzjoni tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar il-prospetti għal relazzjonijiet ta' kummerċ bejn l-UE u ċ-Ċina (3) u r-riżoluzzjoni tat-28 ta' Settembru 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE ma' l-Indja (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar ir-relazzjonijiet bilaterali ta' kummerċ u ta' investiment, partikularment ir-riżoluzzjoni tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar il-prospetti għal relazzjonijiet ta' kummerċ bejn l-UE u ċ-Ċina (3) u r-riżoluzzjoni tat-28 ta' Settembru 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE ma' l-Indja (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2006 dwar it-tnaqqis ta' l-impatt ta' l-avjazzjoni fuq l-bidla fil-klima (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2006 dwar it-tnaqqis ta' l-impatt ta' l-avjazzjoni fuq l-bidla fil-klima (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 2005 dwar “Nirbħu l-Battalja Kontra l-Bidla fil-Klima Globali” (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 2005 dwar “Nirbħu l-Battalja Kontra l-Bidla fil-Klima Globali” (6),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0409/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0409/2007),

| A. | billi l-impatt ekonomiku u ekoloġiku tal-bidla fil-klima għandu dimensjoni dejjem iktar ta' tħassib u l-UE, li diġà assumiet l-irwol ta' mexxejja politika f'dan il-qasam, għandha tirdoppja l-isforzi tagħha, |
| --- | --- |

A.

billi l-impatt ekonomiku u ekoloġiku tal-bidla fil-klima għandu dimensjoni dejjem iktar ta' tħassib u l-UE, li diġà assumiet l-irwol ta' mexxejja politika f'dan il-qasam, għandha tirdoppja l-isforzi tagħha,

| B. | billi huwa stmat li tnaqqis fl-emissjonijiet globali sa mill-2015, bi tnaqqis bejn il-25 % u l-40 % sa l-2020 fil-pajjiżi żviluppati, mhux se jiżgura li jintlaħaq l-objettiv li tiġi limitata ż-żieda fit-temperatura għal 2°C iktar mil-livelli pre-industrijali, |
| --- | --- |

B.

billi huwa stmat li tnaqqis fl-emissjonijiet globali sa mill-2015, bi tnaqqis bejn il-25 % u l-40 % sa l-2020 fil-pajjiżi żviluppati, mhux se jiżgura li jintlaħaq l-objettiv li tiġi limitata ż-żieda fit-temperatura għal 2°C iktar mil-livelli pre-industrijali,

| C. | billi l-illimitar tat-tisħin globali għal 2C ser inaqqas, imma mhux ser jelimina, il-konsegwenzi drammatiċi għall-agrikoltura, għall-perikli kkawżati mit-temp, għall-migrazzjoni u għall-bijodiversità, |
| --- | --- |

C.

billi l-illimitar tat-tisħin globali għal 2C ser inaqqas, imma mhux ser jelimina, il-konsegwenzi drammatiċi għall-agrikoltura, għall-perikli kkawżati mit-temp, għall-migrazzjoni u għall-bijodiversità,

| D. | billi l-kummerċ globali żdied għal aktar minn darbtejn daqs ir-rata ta' l-output ekonomiku globali f'dawn l-aħħar għexieren ta' snin, |
| --- | --- |

D.

billi l-kummerċ globali żdied għal aktar minn darbtejn daqs ir-rata ta' l-output ekonomiku globali f'dawn l-aħħar għexieren ta' snin,

| E. | billi l-volum tat-trasport bil-baħar huwa 40 darba akbar mit-trasport bl-ajru (f'tunnellati kull kilometru) u sadattant it-trasport bil-baħar jipproduċi biss darbtejn daqs il-kontaminazzjoni tal-gass b'effett ta' serra (GHG) li jipproduċi t-trasport bl-ajru, u billi t-trakkijiet tal-merkanzija jipproduċu emissjonijiet GHG li huma erba' darbiet aktar mill-ferroviji f'tunnellati kull kilometru, |
| --- | --- |

E.

billi l-volum tat-trasport bil-baħar huwa 40 darba akbar mit-trasport bl-ajru (f'tunnellati kull kilometru) u sadattant it-trasport bil-baħar jipproduċi biss darbtejn daqs il-kontaminazzjoni tal-gass b'effett ta' serra (GHG) li jipproduċi t-trasport bl-ajru, u billi t-trakkijiet tal-merkanzija jipproduċu emissjonijiet GHG li huma erba' darbiet aktar mill-ferroviji f'tunnellati kull kilometru,

| F. | billi l-liberta' ta' l-għażla rigward il-mezzi ta' trasport użati hija essenzjali għall-kummerċ dinji, |
| --- | --- |

F.

billi l-liberta' ta' l-għażla rigward il-mezzi ta' trasport użati hija essenzjali għall-kummerċ dinji,

| G. | billi hemm bżonn urġenti li jiġu żviluppati tendenzi ta' produzzjoni, ta' konsum u ta' kummerċ li jimmitigaw il-bidla fil-klima u l-impatt ekonomiku tagħha u li jimmassimizzaw il-ġid kollu, |
| --- | --- |

G.

billi hemm bżonn urġenti li jiġu żviluppati tendenzi ta' produzzjoni, ta' konsum u ta' kummerċ li jimmitigaw il-bidla fil-klima u l-impatt ekonomiku tagħha u li jimmassimizzaw il-ġid kollu,

| H. | billi l-effiċjenza ta' l-enerġija, l-immaniġġjar sostenibbli tat-traffiku u d-distanzi iqsar bejn il-produtturi u mill-produtturi għal għand il-konsumatur huma elementi li jridu jkunu inklużi f'kull politika ta' kummerċ ta' l-UE li tista' taffettwa l-kwistjoni tal-bidla fil-klima, |
| --- | --- |

H.

billi l-effiċjenza ta' l-enerġija, l-immaniġġjar sostenibbli tat-traffiku u d-distanzi iqsar bejn il-produtturi u mill-produtturi għal għand il-konsumatur huma elementi li jridu jkunu inklużi f'kull politika ta' kummerċ ta' l-UE li tista' taffettwa l-kwistjoni tal-bidla fil-klima,

| I. | billi l-promozzjoni ta' l-iżvilupp sostenibbli għandha tkompli tkun objettiv ewlieni tal-politika kummerċjali ta' l-UE, b'mod partikolari, billi tipprova tassigura li l-politika tħaffef it-tranżizzjoni lejn ekonomija b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju, effiċjenti ħafna mil-lat ta' enerġija, |
| --- | --- |

I.

billi l-promozzjoni ta' l-iżvilupp sostenibbli għandha tkompli tkun objettiv ewlieni tal-politika kummerċjali ta' l-UE, b'mod partikolari, billi tipprova tassigura li l-politika tħaffef it-tranżizzjoni lejn ekonomija b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju, effiċjenti ħafna mil-lat ta' enerġija,

| J. | billi l-konsumaturi għandhom jirċievu l-aħjar informazzjoni possibbli dwar l-effetti ta' l-emissjonijiet GHG ta' l-akkwisti tagħhom, |
| --- | --- |

J.

billi l-konsumaturi għandhom jirċievu l-aħjar informazzjoni possibbli dwar l-effetti ta' l-emissjonijiet GHG ta' l-akkwisti tagħhom,

| K. | billi l-prezzijiet għandhom jinkludu l-ispiża fuq affarijiet globali komuni bħal klima stabbli, |
| --- | --- |

K.

billi l-prezzijiet għandhom jinkludu l-ispiża fuq affarijiet globali komuni bħal klima stabbli,

| L. | billi l-Konferenza tan-NU dwar il-Bidla fil-Klima (COP 13) f'Bali f'Diċembru ta' l-2007 għandha tniedi negozjati biex tiġi stabbilita ftehim globali u komprensiva għal post-Kyoto (li jibda mill-1 ta' Jannar 2013), inklużi miri li jorbtu dwar l-emissjonijiet GHG, |
| --- | --- |

L.

billi l-Konferenza tan-NU dwar il-Bidla fil-Klima (COP 13) f'Bali f'Diċembru ta' l-2007 għandha tniedi negozjati biex tiġi stabbilita ftehim globali u komprensiva għal post-Kyoto (li jibda mill-1 ta' Jannar 2013), inklużi miri li jorbtu dwar l-emissjonijiet GHG,

| M. | billi l-għan għal żmien twil għandu jkun li tiġi żgurata konverġenza internazzjonali ta' l-emissjonijiet GHG indaqs għal kull persuna sa l-2050, |
| --- | --- |

M.

billi l-għan għal żmien twil għandu jkun li tiġi żgurata konverġenza internazzjonali ta' l-emissjonijiet GHG indaqs għal kull persuna sa l-2050,

| N. | billi l-pajjiżi li rratifikaw il-Protokoll ta' Kyoto ma għamlux ħsara lill-kompetittività tagħhom (bl-eċċezzjoni partikulari tas-settur tas-siment) u poġġew lilhom infushom bħala l-mexxejja f'dinja fejn l-emissjonijiet GHG jistgħu jkunu regolati, |
| --- | --- |

N.

billi l-pajjiżi li rratifikaw il-Protokoll ta' Kyoto ma għamlux ħsara lill-kompetittività tagħhom (bl-eċċezzjoni partikulari tas-settur tas-siment) u poġġew lilhom infushom bħala l-mexxejja f'dinja fejn l-emissjonijiet GHG jistgħu jkunu regolati,

| O. | billi din is-sitwazzjoni kompetittiva tista' ma' tkomplix fil-perjodu ta' post-Kyoto jekk xi pajjiżi, b'mod partikolari l-Istati Uniti, l-Awstralja, iċ-Ċina u l-Indja, fost l-oħrajn, ma jkunux involuti fil-mira taż-“+2° C”, b'hekk ikun hemm distorsjoni tal-kompetizzjoni favur kumpaniji li jiċċaqalqu lejn postijiet li ma jkunux regolati u żieda fl-emissjonijiet GHG mill-produzzjoni u mit-trasport, |
| --- | --- |

O.

billi din is-sitwazzjoni kompetittiva tista' ma' tkomplix fil-perjodu ta' post-Kyoto jekk xi pajjiżi, b'mod partikolari l-Istati Uniti, l-Awstralja, iċ-Ċina u l-Indja, fost l-oħrajn, ma jkunux involuti fil-mira taż-“+2° C”, b'hekk ikun hemm distorsjoni tal-kompetizzjoni favur kumpaniji li jiċċaqalqu lejn postijiet li ma jkunux regolati u żieda fl-emissjonijiet GHG mill-produzzjoni u mit-trasport,

| P. | billi azzjoni biex tiġi miġġielda l-bidla fil-klima għandha tkun affrontata fuq skala kbira u biex din lazzjoni tirnexxi, teħtieġ il-konverġenza tal-parteċipanti dinjija ewlenin kollha, skond il-livelli ta' żvilupp rispettivi tagħhom, lejn politika kummerċjali kompatibbli ma' l-objettiv tal-ġlieda kontra l-bidla filklima, |
| --- | --- |

P.

billi azzjoni biex tiġi miġġielda l-bidla fil-klima għandha tkun affrontata fuq skala kbira u biex din lazzjoni tirnexxi, teħtieġ il-konverġenza tal-parteċipanti dinjija ewlenin kollha, skond il-livelli ta' żvilupp rispettivi tagħhom, lejn politika kummerċjali kompatibbli ma' l-objettiv tal-ġlieda kontra l-bidla filklima,

Minn kunsens għal azzjoni

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-kunsens xjentifiku u politiku wiesa' dwar il-problema serja tal-bidla fil-klima; iħeġġeġ sabiex tintlaħaq ftehim ambizzjuż globali post-Kyoto skond ix-xenarju tal-Grupp ta' Ħidma III ta' l-IPCC dwar il-ħtieġa li ż-żieda fit-temperatura tkun ikkontrollata għal żewġ gradi u sabiex ftehim internazzjonali dwar il-kummerċ, l-avjazzjoni ċivili u l-proprjetà intellettwali, isirulhom l-aġġustamenti korrispondenti; iqis li qafas post-2012 għandu jippermetti pajjiżi differenti biex jipparteċipaw, skond iċ-ċirkustanza nazzjonali tagħhom, permezz ta' approċċ għal terminu ta' żmien qasir u b'approċċ gradwali (multi-stage), u li f'terminu ta' żmien medju, l-emissjonijiet għandhom ikunu allokati fuq bażi per capita, l-ewwel għallpajjiżi żviluppati, u eventwalment għall-pajjiżi kollha; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jaħdmu għall-bini ta' konsensus dwar qafas post-2012 permezz ta' impenn wiesa', li jinvolvi lill-partijiet ewlenin li bħalissa jinsabu barra mill-Protokoll ta' Kyoto, speċjalment lill-Istati Uniti u lill-Awstralja, u biex jikkollaboraw ma' stati individwali u negozji fin-nuqqas ta' impenn mill-gvernijiet tagħhom; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-kunsens xjentifiku u politiku wiesa' dwar il-problema serja tal-bidla fil-klima; iħeġġeġ sabiex tintlaħaq ftehim ambizzjuż globali post-Kyoto skond ix-xenarju tal-Grupp ta' Ħidma III ta' l-IPCC dwar il-ħtieġa li ż-żieda fit-temperatura tkun ikkontrollata għal żewġ gradi u sabiex ftehim internazzjonali dwar il-kummerċ, l-avjazzjoni ċivili u l-proprjetà intellettwali, isirulhom l-aġġustamenti korrispondenti; iqis li qafas post-2012 għandu jippermetti pajjiżi differenti biex jipparteċipaw, skond iċ-ċirkustanza nazzjonali tagħhom, permezz ta' approċċ għal terminu ta' żmien qasir u b'approċċ gradwali (multi-stage), u li f'terminu ta' żmien medju, l-emissjonijiet għandhom ikunu allokati fuq bażi per capita, l-ewwel għallpajjiżi żviluppati, u eventwalment għall-pajjiżi kollha; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jaħdmu għall-bini ta' konsensus dwar qafas post-2012 permezz ta' impenn wiesa', li jinvolvi lill-partijiet ewlenin li bħalissa jinsabu barra mill-Protokoll ta' Kyoto, speċjalment lill-Istati Uniti u lill-Awstralja, u biex jikkollaboraw ma' stati individwali u negozji fin-nuqqas ta' impenn mill-gvernijiet tagħhom;

| 2. | Jikkunsidrali l-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom ifittxu li japplikaw b'mod rigoruż il-mekkaniżmu ta' proċedura għat-tisħiħ tal-Protokoll ta' Kyoto, meta dan jidhol fis-seħħ, sabiex jiżguraw li pajjiżi li ma aċċettawx il-miri jew li mhumiex jissodisfawhom, ma jgawdux minn vantaġġ inġust;u li sakemm ilkumpaniji huma vulnerabbli li jsofru kompetizzjoni inġusta minn pajjiżi li ma jaċċettawx il-miri, l-industrija dejjem se ssibha diffiċli li ttejjeb l-effiċjenza tal-karbonju fl-operazzjonijiet tagħha; jikkunsidra li meta pajjiż jaqbeż l-emissjonijiet permessi fl-ewwel perjodu ta' impenn, dan il-pajjiż għandu jagħmel tajjeb għad-differenza fit-tieni perjodu ta' impenn, flimkien ma' tnaqqis penali ta' 30 %; jenfasizza li l-UE għandha tiżgura li dan ir-rekwiżit jiġi applikat bl-aktar mod rigoruż possibbli meta jidħol fis-seħħ b'mod sħiħ; |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidrali l-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom ifittxu li japplikaw b'mod rigoruż il-mekkaniżmu ta' proċedura għat-tisħiħ tal-Protokoll ta' Kyoto, meta dan jidhol fis-seħħ, sabiex jiżguraw li pajjiżi li ma aċċettawx il-miri jew li mhumiex jissodisfawhom, ma jgawdux minn vantaġġ inġust;u li sakemm ilkumpaniji huma vulnerabbli li jsofru kompetizzjoni inġusta minn pajjiżi li ma jaċċettawx il-miri, l-industrija dejjem se ssibha diffiċli li ttejjeb l-effiċjenza tal-karbonju fl-operazzjonijiet tagħha; jikkunsidra li meta pajjiż jaqbeż l-emissjonijiet permessi fl-ewwel perjodu ta' impenn, dan il-pajjiż għandu jagħmel tajjeb għad-differenza fit-tieni perjodu ta' impenn, flimkien ma' tnaqqis penali ta' 30 %; jenfasizza li l-UE għandha tiżgura li dan ir-rekwiżit jiġi applikat bl-aktar mod rigoruż possibbli meta jidħol fis-seħħ b'mod sħiħ;

| 3. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-Mekkaniżmu għall-Iżvilupp Nadif (mekkaniżmu li jnaqqas l-emissjonijiet tal-karbonju) fi ħdan il-Protokoll ta' Kyoto, bħala inċentiv għall-investiment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, iżda jiġbed l-attenzjoni li għadu mhux biżżejjed li jiġu trasferiti b'mod sinifikanti t-tendenzi fl-investiment f'dawk issetturi li għandhom l-ikbar impatt fuq il-bidla fil-klima, bħall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku, it-trasport u l-użu ta' l-enerġija industrijali; jikkunsidra li, sabiex din is-sitwazzjoni tkun ratifikata, l-UE għandha tmexxi liddinja żviluppata fiż-żieda tar-riżorsi disponibbli permezz tal-Fond Globali għall-Ambjent; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-Mekkaniżmu għall-Iżvilupp Nadif (mekkaniżmu li jnaqqas l-emissjonijiet tal-karbonju) fi ħdan il-Protokoll ta' Kyoto, bħala inċentiv għall-investiment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, iżda jiġbed l-attenzjoni li għadu mhux biżżejjed li jiġu trasferiti b'mod sinifikanti t-tendenzi fl-investiment f'dawk issetturi li għandhom l-ikbar impatt fuq il-bidla fil-klima, bħall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku, it-trasport u l-użu ta' l-enerġija industrijali; jikkunsidra li, sabiex din is-sitwazzjoni tkun ratifikata, l-UE għandha tmexxi liddinja żviluppata fiż-żieda tar-riżorsi disponibbli permezz tal-Fond Globali għall-Ambjent;

| 4. | Jikkunsidra li żieda fil-kummerċ għandha tkun meqjusa bħala fattur pożittiv għat-tkabbir ekonomiku u għall-benesseri taċ-ċittadini, meta jkunu ġew ikkunsidrati l-problemi relatati mal-bidla fil-klima; jinsab imħasseb li l-volum ikbar ta' kummerċ qed jikkontribwixxi sostanzjalment għall-bidla fil-klima u jqis li għalhekk il-politika tal-kummerċ għandha tipprovdi parti mis-soluzzjoni; jenfasizza li, minħabba l-konsensus li qed jikber dwar l-urġenza li biha għandha tiġi trattata l-bidla fil-klima, l-UE għandha timplimenta iktar ilpolitiki tal-kummerċ u l-investiment li joħolqu inċentivi ekonomiċi biex jintlaħqu l-objettivi tal-politika dwar il-bidla fil-klima; jenfasizza li l-UE tista' tuża dawn ir-regoli biex toħloq diżinċentivi ekonomiċi għal attività li tagħmel ħsara lill-klima; jikkunsidra madanakollu, dan ma għandux jintuża bħala skuża għal politiki ta' protezzjoniżmu kontra pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

4.

Jikkunsidra li żieda fil-kummerċ għandha tkun meqjusa bħala fattur pożittiv għat-tkabbir ekonomiku u għall-benesseri taċ-ċittadini, meta jkunu ġew ikkunsidrati l-problemi relatati mal-bidla fil-klima; jinsab imħasseb li l-volum ikbar ta' kummerċ qed jikkontribwixxi sostanzjalment għall-bidla fil-klima u jqis li għalhekk il-politika tal-kummerċ għandha tipprovdi parti mis-soluzzjoni; jenfasizza li, minħabba l-konsensus li qed jikber dwar l-urġenza li biha għandha tiġi trattata l-bidla fil-klima, l-UE għandha timplimenta iktar ilpolitiki tal-kummerċ u l-investiment li joħolqu inċentivi ekonomiċi biex jintlaħqu l-objettivi tal-politika dwar il-bidla fil-klima; jenfasizza li l-UE tista' tuża dawn ir-regoli biex toħloq diżinċentivi ekonomiċi għal attività li tagħmel ħsara lill-klima; jikkunsidra madanakollu, dan ma għandux jintuża bħala skuża għal politiki ta' protezzjoniżmu kontra pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| 5. | Jiddispjaċih li s-sistema kummerċjali attwali tipproduċi qsim tax-xogħol globali li huwa bbażat fuq użu konsiderevoli tat-trasport ta' prodotti omoġenji li jistgħu jkunu prodotti bl-istess faċilità lokalment u li tali trasport ma jerfax ir-responsabilità ta' l-ispejjeż ambjentali tiegħu — |
| --- | --- |

5.

Jiddispjaċih li s-sistema kummerċjali attwali tipproduċi qsim tax-xogħol globali li huwa bbażat fuq użu konsiderevoli tat-trasport ta' prodotti omoġenji li jistgħu jkunu prodotti bl-istess faċilità lokalment u li tali trasport ma jerfax ir-responsabilità ta' l-ispejjeż ambjentali tiegħu —

| 6. | Jinnota li waqt li l-kummerċ jista' jagħti kontribut sinifikanti għall-iżvilupp ekonomiku u għall-prosperità tal-bniedem, is-settur tat-trasport (l-aktar it-trasport fuq it-toroq) li jippermetti t-twettiq tal-kummerċ ta' prodotti u ta' materja prima, huwa simultanjament responsabbli għal terz tat-tniġġis globali minn gassijietGHG; jikkunsidra li miżuri li jidderieġu l-bidla modali tat-trasport lejn modi ta' trasport b'aktar kuxjenza ambjentali (bħalma huma l-ferroviji u l-vapuri) u sabiex inaqqsu l-emissjonijiet GHG mit-trasport tal-merkanzija, huma importanti ħafna; |
| --- | --- |

6.

Jinnota li waqt li l-kummerċ jista' jagħti kontribut sinifikanti għall-iżvilupp ekonomiku u għall-prosperità tal-bniedem, is-settur tat-trasport (l-aktar it-trasport fuq it-toroq) li jippermetti t-twettiq tal-kummerċ ta' prodotti u ta' materja prima, huwa simultanjament responsabbli għal terz tat-tniġġis globali minn gassijietGHG; jikkunsidra li miżuri li jidderieġu l-bidla modali tat-trasport lejn modi ta' trasport b'aktar kuxjenza ambjentali (bħalma huma l-ferroviji u l-vapuri) u sabiex inaqqsu l-emissjonijiet GHG mit-trasport tal-merkanzija, huma importanti ħafna;

| 7. | Jikkunsidra li l-UE, bħala msieħba globali tal-kummerċ, tinsab f'pożizzjoni tajba biex tikkontribwixxi għal kambjament dinji fil-produzzjoni u fit-tendenzi tat-trasport; jikkunsidra li jekk l-Ewropa timxi ħafna 'l quddiem, se tkun f'sitwazzjoni iktar kompetittiva meta jkunu adottati regolamenti aktar stretti madwar iddinja; |
| --- | --- |

7.

Jikkunsidra li l-UE, bħala msieħba globali tal-kummerċ, tinsab f'pożizzjoni tajba biex tikkontribwixxi għal kambjament dinji fil-produzzjoni u fit-tendenzi tat-trasport; jikkunsidra li jekk l-Ewropa timxi ħafna 'l quddiem, se tkun f'sitwazzjoni iktar kompetittiva meta jkunu adottati regolamenti aktar stretti madwar iddinja;

| 8. | Ifakkar li ż-żarmar ta' ostakli amministrattivi għall-kummerċ u l-azzjoni biex tissielet il-bidla fil-klima, jistgħu jitwettqu biss permezz ta' azzjoni multilaterali koordinata, filwaqt li dan huwa wkoll fl-interessi essenzjali ta' l-Unjoni Ewropea, li għandha l-irwol ewlieni fiż-żewġ oqsma, b'mod partikulari bil-ħsieb li żżomm il-kompettitività Ewropea; |
| --- | --- |

8.

Ifakkar li ż-żarmar ta' ostakli amministrattivi għall-kummerċ u l-azzjoni biex tissielet il-bidla fil-klima, jistgħu jitwettqu biss permezz ta' azzjoni multilaterali koordinata, filwaqt li dan huwa wkoll fl-interessi essenzjali ta' l-Unjoni Ewropea, li għandha l-irwol ewlieni fiż-żewġ oqsma, b'mod partikulari bil-ħsieb li żżomm il-kompettitività Ewropea;

Lejn il-multilateraliżmu kontra l-bidla fil-klima

| 9. | Jenfasizza l-bżonn għal koperazzjoni b'saħħitha bejn il-Programm ta' l-Ambjent tan-NU (UNEP), il-Konvenzjoni Qafas ta'l-NU dwar il-Bidla fil-Klima u d-WTO, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa inizjattiva li tappoġġja dan l-għan; jitlob li jsir progress mgħaġġel fl-aġġornar tad-definizzjoni tad-WTO tal-prodotti u s-servizzi ambjentali, b'mod partikolari fin-negozjati li għaddejjin bħalissa fir-Rawnd ta' Doha, iżda jirrakomanda, bħala punt ta' tluq, rabta speċifika mal-bidla fil-klima, sabiex jintlaħaq ftehim dwar it-tneħħija ta' tariffi u ostakli li mhumiex tariffi li hemm għall-’prodotti u s-servizzi ħodor’; li jwaqqfu jew inaqqsu l-pass tat-tifrix ta' teknoloġiji b'karbonju baxx; jistieden lill-Kummissjoni biex tilħaq konsensus dwar l-għoti lis-Segretarjati tal-Ftehima Multilaterali dwar l-Ambjent (MEA), status ta' osservaturi fil-laqgħat kollha tad-WTO, li huma rilevanti għall-kwistjonijiet ta' l-MEA; jenfasizza li soluzzjoni dejjiema għandu jkollha messaġġ politiku qawwi li jirrispetta tqassim xieraq tax-xogħol bejn ir-reġimi tad-WTO u l-MEA, ibbażat fuq kompetenzi bażiċi; jinsab konvint dwar il-bżonn li jerġgħu jiġu definiti r-responsabilitajiet tal-Kumitat għall-Kummerċ u għall-Ambjent tad-WTO; jirrakkomanda t-tnidija ta' studju dwar emendi possibbli għall-Ftehim dwar Aspetti tad-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ tad-WTO, sabiex ikun possibbli l-liċenzjar obbligatorju ta' teknoloġiji neċessarji għall-ambjent, fil-qafas ta' regoli ċari u stretti għall-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali u l-monitoraġġ strett ta' l-implimentazzjoni tagħhom madwar iddinja; |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza l-bżonn għal koperazzjoni b'saħħitha bejn il-Programm ta' l-Ambjent tan-NU (UNEP), il-Konvenzjoni Qafas ta'l-NU dwar il-Bidla fil-Klima u d-WTO, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa inizjattiva li tappoġġja dan l-għan; jitlob li jsir progress mgħaġġel fl-aġġornar tad-definizzjoni tad-WTO tal-prodotti u s-servizzi ambjentali, b'mod partikolari fin-negozjati li għaddejjin bħalissa fir-Rawnd ta' Doha, iżda jirrakomanda, bħala punt ta' tluq, rabta speċifika mal-bidla fil-klima, sabiex jintlaħaq ftehim dwar it-tneħħija ta' tariffi u ostakli li mhumiex tariffi li hemm għall-’prodotti u s-servizzi ħodor’; li jwaqqfu jew inaqqsu l-pass tat-tifrix ta' teknoloġiji b'karbonju baxx; jistieden lill-Kummissjoni biex tilħaq konsensus dwar l-għoti lis-Segretarjati tal-Ftehima Multilaterali dwar l-Ambjent (MEA), status ta' osservaturi fil-laqgħat kollha tad-WTO, li huma rilevanti għall-kwistjonijiet ta' l-MEA; jenfasizza li soluzzjoni dejjiema għandu jkollha messaġġ politiku qawwi li jirrispetta tqassim xieraq tax-xogħol bejn ir-reġimi tad-WTO u l-MEA, ibbażat fuq kompetenzi bażiċi; jinsab konvint dwar il-bżonn li jerġgħu jiġu definiti r-responsabilitajiet tal-Kumitat għall-Kummerċ u għall-Ambjent tad-WTO; jirrakkomanda t-tnidija ta' studju dwar emendi possibbli għall-Ftehim dwar Aspetti tad-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ tad-WTO, sabiex ikun possibbli l-liċenzjar obbligatorju ta' teknoloġiji neċessarji għall-ambjent, fil-qafas ta' regoli ċari u stretti għall-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali u l-monitoraġġ strett ta' l-implimentazzjoni tagħhom madwar iddinja;

| 10. | Jinsisti li obbligi taħt Ftehim Ambjentali Multilaterali (MEAs), bħall-Konvenzjoni ta' Qafas tan-NU dwar il-Bidla fil-Klima jew il-Protokoll ta' Kyoto, għandhom jiġu rrispettati u li l-interpretazzjoni ristretta tar-regoli kummerċjali m'għandhiex titħalla timpedixxi jew tfixkel il-kisba ta' l-għanijiet tagħhom; |
| --- | --- |

10.

Jinsisti li obbligi taħt Ftehim Ambjentali Multilaterali (MEAs), bħall-Konvenzjoni ta' Qafas tan-NU dwar il-Bidla fil-Klima jew il-Protokoll ta' Kyoto, għandhom jiġu rrispettati u li l-interpretazzjoni ristretta tar-regoli kummerċjali m'għandhiex titħalla timpedixxi jew tfixkel il-kisba ta' l-għanijiet tagħhom;

| 11. | Jemmen li r-regoli tad-WTO m'għandhomx iżommu lill-Istati Membri milli jinkoraġġixxu l-iżvilupp ulterjuri ta' teknoloġiji ta' enerġija baxxa billi jinsistu fuq in-newtralità teknika, li tista' ddgħajjef inċentivi għall-iżvilupp ta' teknoloġiji li jiġġeddu; |
| --- | --- |

11.

Jemmen li r-regoli tad-WTO m'għandhomx iżommu lill-Istati Membri milli jinkoraġġixxu l-iżvilupp ulterjuri ta' teknoloġiji ta' enerġija baxxa billi jinsistu fuq in-newtralità teknika, li tista' ddgħajjef inċentivi għall-iżvilupp ta' teknoloġiji li jiġġeddu;

| 12. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu inizjattivi fuq livell internazzjonali, u b'mod partikolari fi ħdan id-WTO, biex tiżgura li l-politika kummerċjali inġenerali, u meta titqabbel mat-tendenzi tal-volum tal-kummerċ, tikkunsidra l-impatt potenzjali tagħha fuq il-bidla fil-klima; |
| --- | --- |

12.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu inizjattivi fuq livell internazzjonali, u b'mod partikolari fi ħdan id-WTO, biex tiżgura li l-politika kummerċjali inġenerali, u meta titqabbel mat-tendenzi tal-volum tal-kummerċ, tikkunsidra l-impatt potenzjali tagħha fuq il-bidla fil-klima;

| 13. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li l-ftehim kummerċjali bilaterali ta' l-UE u lftehim kummerċjali multilaterali tad-WTO jiġu ffinalizzati b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jistabbilixxi d-WTO, li jispeċifikaw li l-kummerċ internazzjonali għandu jsir waqt li jippermetti l-aqwa użu tar-riżorsi dinjija skond l-għan ta' l-iżvilupp sostenibbli, kemm billi jipproteġi kif ukoll billi jippreserva lambjent; jirrakomanda li “l-klawżola ta' sostenibilità” tiġi miżjuda mal-Ftehima Ġenerali dwar il-Kummerċ u t-Tariffi (GATT), il-ftehim prinċipali tas-sistema tad-WTO, filwaqt li jiġu stabbiliti prinċipji tal-politika ambjentali, bħall-prinċipju li min iħammeġ iħallas u l-prinċipju ta' prekawzjoni, li miżuri jridu jitkejlu miegħu; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li l-ftehim kummerċjali bilaterali ta' l-UE u lftehim kummerċjali multilaterali tad-WTO jiġu ffinalizzati b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jistabbilixxi d-WTO, li jispeċifikaw li l-kummerċ internazzjonali għandu jsir waqt li jippermetti l-aqwa użu tar-riżorsi dinjija skond l-għan ta' l-iżvilupp sostenibbli, kemm billi jipproteġi kif ukoll billi jippreserva lambjent; jirrakomanda li “l-klawżola ta' sostenibilità” tiġi miżjuda mal-Ftehima Ġenerali dwar il-Kummerċ u t-Tariffi (GATT), il-ftehim prinċipali tas-sistema tad-WTO, filwaqt li jiġu stabbiliti prinċipji tal-politika ambjentali, bħall-prinċipju li min iħammeġ iħallas u l-prinċipju ta' prekawzjoni, li miżuri jridu jitkejlu miegħu;

| 14. | Jistieden ukoll lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li l-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO jopera skond l-Artikolu tal-GATT, li jippermetti lill-membri tiegħu biex jieħdu miżuri, inklużi miżuri ta' protezzjoni meħtieġa biex jiddefendu l-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti jew miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-konservazzjoni tar-riżorsi naturali eżawribbli; |
| --- | --- |

14.

Jistieden ukoll lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li l-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO jopera skond l-Artikolu tal-GATT, li jippermetti lill-membri tiegħu biex jieħdu miżuri, inklużi miżuri ta' protezzjoni meħtieġa biex jiddefendu l-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti jew miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-konservazzjoni tar-riżorsi naturali eżawribbli;

| 15. | Jiġbed l-attenzjoni li l-UE tinsab fuq quddiem fit-teknoloġiji ta' enerġija alternattiva, tappoġġja ċ-Ċina u l-Indja, b'mod partikulari mil-lat tal-kummerċ u tat-trasferiment tat-teknoloġiji ta' enerġija li tiġġedded li jagħmlu użu mir-riħ u mix-xemx, u li bis-saħħa ta' inizjattivi innovattivi, effiċjenti u teknoloġiċi Ewropej, l-UE għandha tmexxi s-suq ta' l-esportazzjonijiet dinjija ta' prodotti u servizzi ambjentali u li s-sistema Galileo u s-Sistema ta' Monitoraġġ Globali għall-Ambjent u s-Sigurtà jistgħu jintużaw biex jimmoniterjaw l-emissjonijiet tas-CO2;jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-enerġija u b'mod partikulari il-kwistjoni ta' l-enerġija li tiġġedded u l-effiċjenza, u r-relazzjoni tagħhom mas-sigurtà ta' l-enerġija, isir parti integrali mir-relazzjoni esterni kollha ta' l-UE, b'enfasi partikulari fuq il-Politika Ewropea tal-Viċinat; |
| --- | --- |

15.

Jiġbed l-attenzjoni li l-UE tinsab fuq quddiem fit-teknoloġiji ta' enerġija alternattiva, tappoġġja ċ-Ċina u l-Indja, b'mod partikulari mil-lat tal-kummerċ u tat-trasferiment tat-teknoloġiji ta' enerġija li tiġġedded li jagħmlu użu mir-riħ u mix-xemx, u li bis-saħħa ta' inizjattivi innovattivi, effiċjenti u teknoloġiċi Ewropej, l-UE għandha tmexxi s-suq ta' l-esportazzjonijiet dinjija ta' prodotti u servizzi ambjentali u li s-sistema Galileo u s-Sistema ta' Monitoraġġ Globali għall-Ambjent u s-Sigurtà jistgħu jintużaw biex jimmoniterjaw l-emissjonijiet tas-CO2;jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-enerġija u b'mod partikulari il-kwistjoni ta' l-enerġija li tiġġedded u l-effiċjenza, u r-relazzjoni tagħhom mas-sigurtà ta' l-enerġija, isir parti integrali mir-relazzjoni esterni kollha ta' l-UE, b'enfasi partikulari fuq il-Politika Ewropea tal-Viċinat;

| 16. | Iħeġġeġ lill-UE, bil-għan li tikseb l-objettivi ta' Liżbona, biex tiżviluppa u tippromwovi ’industrija li ma tagħmilx ħsara lill-klima’ fuq livell globali partikolarment minħabba li l-kummerċ huwa għodda importanti għat-trasferiment tat-teknoloġija fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jenfasizza l-bżonn li jitnaqqsu l-ostakoli għall-“kummerċ ekoloġiku” billi, per eżempju, jitneħħew it-tariffi fuq “prodotti ekoloġiċi” fil-livell tad-WTO, jitfasslu mill-ġdid ir-regoli dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, jiġi ffaċilitat id-dħul fis-suq ta' teknoloġija ekoloġika billi l-garanziji ta' kreditu ta' l-esportazzjoni jitħallew jiġu ggwidati mit-tħassib dwar il-klima, kif ukoll billi jitneħħew inċentivi perversi u distorsjonijiet tas-suq, bħas-sussidji tal-fjuwils fossili; |
| --- | --- |

16.

Iħeġġeġ lill-UE, bil-għan li tikseb l-objettivi ta' Liżbona, biex tiżviluppa u tippromwovi ’industrija li ma tagħmilx ħsara lill-klima’ fuq livell globali partikolarment minħabba li l-kummerċ huwa għodda importanti għat-trasferiment tat-teknoloġija fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jenfasizza l-bżonn li jitnaqqsu l-ostakoli għall-“kummerċ ekoloġiku” billi, per eżempju, jitneħħew it-tariffi fuq “prodotti ekoloġiċi” fil-livell tad-WTO, jitfasslu mill-ġdid ir-regoli dwar id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, jiġi ffaċilitat id-dħul fis-suq ta' teknoloġija ekoloġika billi l-garanziji ta' kreditu ta' l-esportazzjoni jitħallew jiġu ggwidati mit-tħassib dwar il-klima, kif ukoll billi jitneħħew inċentivi perversi u distorsjonijiet tas-suq, bħas-sussidji tal-fjuwils fossili;

| 17. | Jitlob li titwaqqaf Organizzazzjoni Internazzjonali Ambjentali li tassumi r-responsabilità għall-konformità ma' trattati internazzjonali u ftehim dwar il-ħarsien ta' l-ambjent u l-ġlieda kontra l-bidla fil-klima, u li inter alia taħdem u tikkoopera mad-WTO fuq kwistjonijiet relatati ma' l-impatt kummerċjali fuq l-ambjent; |
| --- | --- |

17.

Jitlob li titwaqqaf Organizzazzjoni Internazzjonali Ambjentali li tassumi r-responsabilità għall-konformità ma' trattati internazzjonali u ftehim dwar il-ħarsien ta' l-ambjent u l-ġlieda kontra l-bidla fil-klima, u li inter alia taħdem u tikkoopera mad-WTO fuq kwistjonijiet relatati ma' l-impatt kummerċjali fuq l-ambjent;

| 18. | Jirrikonoxxi li l-UE iġġorr responsabilità storika għall-emissjonijiet tal-gass GHG u jirrealizza li huma meħtieġa bidliet sostanzjali fil-politika kummerċjali tagħha biex tinkoraġġixxi l-produzzjoni lokali bħala mezz għat-tnaqqis tal-ħtieġa tat-trasport; jenfasizza l-ħtieġa għal aktar koperazzjoni teknoloġika intensiva ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw u dawk emerġenti, partikolarment iċ-Ċina, il-Brażil u l-Indja, sabiex ikunu jistgħu jpoġġu l-ħarsien ambjentali fil-qalba tal-politiki tagħhom; madankollu, jiddispjaċih li mekkanżmi eżistenti ta' trasferiment ta' teknoloġija bħall-Mekkaniżmu għall-Iżvilupp Nadif mhumiex biżżejjed u għalhekk jitlob għal aktar miżuri ta' ko-finanzjament u ta' bini ta' kapaċità; |
| --- | --- |

18.

Jirrikonoxxi li l-UE iġġorr responsabilità storika għall-emissjonijiet tal-gass GHG u jirrealizza li huma meħtieġa bidliet sostanzjali fil-politika kummerċjali tagħha biex tinkoraġġixxi l-produzzjoni lokali bħala mezz għat-tnaqqis tal-ħtieġa tat-trasport; jenfasizza l-ħtieġa għal aktar koperazzjoni teknoloġika intensiva ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw u dawk emerġenti, partikolarment iċ-Ċina, il-Brażil u l-Indja, sabiex ikunu jistgħu jpoġġu l-ħarsien ambjentali fil-qalba tal-politiki tagħhom; madankollu, jiddispjaċih li mekkanżmi eżistenti ta' trasferiment ta' teknoloġija bħall-Mekkaniżmu għall-Iżvilupp Nadif mhumiex biżżejjed u għalhekk jitlob għal aktar miżuri ta' ko-finanzjament u ta' bini ta' kapaċità;

| 19. | Jinnota li t-trasferiment ta' teknoloġiji li huma effiċjenti fl-enerġija u teknoloġiji oħra b'kuxjenza ambjentali mill-Unjoni Ewropea għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, għandu l-irwol ferm importanti sabiex issir separazzjoni bejn l-iżvilupp ekonomiku u l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u li sabiex dan it-tnaqqis jiġi promoss, jeħtieġ investiment adegwat; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi inċentivi permezz talfinanzji xierqa ta' appoġġ u t-trasferiment tan-know-how; |
| --- | --- |

19.

Jinnota li t-trasferiment ta' teknoloġiji li huma effiċjenti fl-enerġija u teknoloġiji oħra b'kuxjenza ambjentali mill-Unjoni Ewropea għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, għandu l-irwol ferm importanti sabiex issir separazzjoni bejn l-iżvilupp ekonomiku u l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra u li sabiex dan it-tnaqqis jiġi promoss, jeħtieġ investiment adegwat; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi inċentivi permezz talfinanzji xierqa ta' appoġġ u t-trasferiment tan-know-how;

| 20. | Jitlob lill-Kummissjoni biex b'mod sistematiku tinkludi l-klawsoli dwar il-ħarsien ta' l-ambjent b'riferenza speċjali għat-tnaqqis tad-dijossidu tal-karbonju, fil-ftehim tagħha dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi; jitlob għat-trasferiment ta' teknoloġiji u skemi kummerċjali li għandhom emissjonijiet baxxi ta' karbonju għal pajjiżi li qed jiżviluppaw; jitlob lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni sabiex jiżviluppaw malajr iddimensjoni tal-bidla fil-klima fl-Evalwazzjoni ta' l-Impatt tagħha dwar is-Sostenibilità (SIAs), sabiex tiddiskuti l-SIAs mal-Parlament u tapplikahom b'mod sistematiku qabel il-konklużjoni ta' dan il-ftehim; |
| --- | --- |

20.

Jitlob lill-Kummissjoni biex b'mod sistematiku tinkludi l-klawsoli dwar il-ħarsien ta' l-ambjent b'riferenza speċjali għat-tnaqqis tad-dijossidu tal-karbonju, fil-ftehim tagħha dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi; jitlob għat-trasferiment ta' teknoloġiji u skemi kummerċjali li għandhom emissjonijiet baxxi ta' karbonju għal pajjiżi li qed jiżviluppaw; jitlob lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni sabiex jiżviluppaw malajr iddimensjoni tal-bidla fil-klima fl-Evalwazzjoni ta' l-Impatt tagħha dwar is-Sostenibilità (SIAs), sabiex tiddiskuti l-SIAs mal-Parlament u tapplikahom b'mod sistematiku qabel il-konklużjoni ta' dan il-ftehim;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex targumenta, fil-kuntest tal-ftehimiet tad-WTO, sabiex jitqies “ilmetodu ta' evalwazzjoni ta' impatt mil-lat ta' sostenibilità” u għaldaqstant biex tevalwa, fuq medda twila ta' żmien, sa liema punt il-klassifika ta' prodotti ambjentali fil-qasam tar-riżorsi enerġetiċi li jiġġeddu qed jitqiesu fil-ftehimiet bilaterali u multilaterali; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex targumenta, fil-kuntest tal-ftehimiet tad-WTO, sabiex jitqies “ilmetodu ta' evalwazzjoni ta' impatt mil-lat ta' sostenibilità” u għaldaqstant biex tevalwa, fuq medda twila ta' żmien, sa liema punt il-klassifika ta' prodotti ambjentali fil-qasam tar-riżorsi enerġetiċi li jiġġeddu qed jitqiesu fil-ftehimiet bilaterali u multilaterali;

| 22. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li n-negozjati dwar il-ġenerazzjoni l-ġdida ta' Ftehim dwar Kummerċ Ħieles (FTA) ma' msieħba fl-Ażja u fl-Amerika Latina, jinkludu impenji għall-aspetti soċjali u ambjentali tal-kummerċ b'mod partikulari jindirizzaw il-kummerċ u l-investiment fi prodotti u servizzi li jiġġeddu
  ,
  u ta' l-iżvilupp sostenibbli u l-implimentazzjoni effettiva ta' l-MEAs; jissuġġerixxi li lliberalizzazzjoni tal-kummerċ għall-prodotti u t-teknoloġiji li jiġġeddu u ż-żieda fl-aċċess għas-servizzi ambjentali, għandhom ikunu objettivi ewlenin tal-Kummissjoni fin-negozjati dwar l-FTA li ser isiru; jenfasizza lbżonn li jiddaħħlu b'mod sistematiku fi ftehim bilaterali, politiki ta' Akkwist Govermentali Favur l-Ambjent li huma kompatibbli mad-WTO; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li n-negozjati dwar il-ġenerazzjoni l-ġdida ta' Ftehim dwar Kummerċ Ħieles (FTA) ma' msieħba fl-Ażja u fl-Amerika Latina, jinkludu impenji għall-aspetti soċjali u ambjentali tal-kummerċ b'mod partikulari jindirizzaw il-kummerċ u l-investiment fi prodotti u servizzi li jiġġeddu
  ,
  u ta' l-iżvilupp sostenibbli u l-implimentazzjoni effettiva ta' l-MEAs; jissuġġerixxi li lliberalizzazzjoni tal-kummerċ għall-prodotti u t-teknoloġiji li jiġġeddu u ż-żieda fl-aċċess għas-servizzi ambjentali, għandhom ikunu objettivi ewlenin tal-Kummissjoni fin-negozjati dwar l-FTA li ser isiru; jenfasizza lbżonn li jiddaħħlu b'mod sistematiku fi ftehim bilaterali, politiki ta' Akkwist Govermentali Favur l-Ambjent li huma kompatibbli mad-WTO;

| 23. | Jitlob li jitwettaq analiżi ta' l-impatt fil-fond, mill-perspettiva tal-klima, tas-sess u tas-sostenibilità, tarriżultat tal-ftehim kummerċjali multilaterali u bilaterali nnegozjati bejn l-UE u pajjiżi terzi, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tawtorizza appoġġ espliċitu għall-immaniġġjar tal-bidla fil-klima bħala parti mill-għajnuna kollha għall-kummerċ u għajnuna oħra rilevanti għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

23.

Jitlob li jitwettaq analiżi ta' l-impatt fil-fond, mill-perspettiva tal-klima, tas-sess u tas-sostenibilità, tarriżultat tal-ftehim kummerċjali multilaterali u bilaterali nnegozjati bejn l-UE u pajjiżi terzi, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tawtorizza appoġġ espliċitu għall-immaniġġjar tal-bidla fil-klima bħala parti mill-għajnuna kollha għall-kummerċ u għajnuna oħra rilevanti għall-iżvilupp;

| 24. | Jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni biex tistabbilixxi f'kull ftehim ta' kummerċ, forum dwar l-iżvilupp sostenibbli, b'element qawwi dwar il-klima, forum li jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti eletti u tas-soċjetà ċivili (partikolarment l-NGOs li jaħdmu fil-qasam ambjentali) u tal-partijiet ikkonċernati ewlenin oħra u jitlob biex dawk il-fora jiġu żgurati waqt in-negozjati li jkunu għaddejjin; |
| --- | --- |

24.

Jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni biex tistabbilixxi f'kull ftehim ta' kummerċ, forum dwar l-iżvilupp sostenibbli, b'element qawwi dwar il-klima, forum li jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti eletti u tas-soċjetà ċivili (partikolarment l-NGOs li jaħdmu fil-qasam ambjentali) u tal-partijiet ikkonċernati ewlenin oħra u jitlob biex dawk il-fora jiġu żgurati waqt in-negozjati li jkunu għaddejjin;

| 25. | Jenfasizza l-bżonn li jitwessgħu d-djalogi dwar il-politika ambjentali kif ukoll id-djalogi dwar il-politika ta' l-enerġija li jiffurmaw parti mill-ftehim ta' l-Unjoni Ewropea ma' pajjiżi jew reġjuni terzi, sabiex ikopru kwistjonijiet dwar bidla fil-klima u jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposti konkreti għal ’benchmarks’ għall-progress skond it-tip ta' pajjiż, |
| --- | --- |

25.

Jenfasizza l-bżonn li jitwessgħu d-djalogi dwar il-politika ambjentali kif ukoll id-djalogi dwar il-politika ta' l-enerġija li jiffurmaw parti mill-ftehim ta' l-Unjoni Ewropea ma' pajjiżi jew reġjuni terzi, sabiex ikopru kwistjonijiet dwar bidla fil-klima u jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposti konkreti għal ’benchmarks’ għall-progress skond it-tip ta' pajjiż,

| 26. | Jikkunsidra li l-konservazzjoni ta' ekosistemi li għandhom rwol importanti bħala assorbenti tal-karbonju u ta' riservi tal-bijodiversità, jirrappreżentaw oġġetti pubbliċi globali, u jeħtieġ li jiġu ppreservati u għandhom jirċievu appoġġ finanzjarju internazzjonali; jipproponi li l-Ftehim ta' Sħubija dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Ġestjoni u l-Kummerċ (FLEGT), jiġi inkluż fil-ftehim kollu eżistenti u futur ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

26.

Jikkunsidra li l-konservazzjoni ta' ekosistemi li għandhom rwol importanti bħala assorbenti tal-karbonju u ta' riservi tal-bijodiversità, jirrappreżentaw oġġetti pubbliċi globali, u jeħtieġ li jiġu ppreservati u għandhom jirċievu appoġġ finanzjarju internazzjonali; jipproponi li l-Ftehim ta' Sħubija dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Ġestjoni u l-Kummerċ (FLEGT), jiġi inkluż fil-ftehim kollu eżistenti u futur ma' pajjiżi terzi;

| 27. | Jagħraf li l-kummerċ ħafna drabi jwassal għal esplojtazzjoni żejda ta' l-ekosistemi, b'mod partikolari tal-foresti, f'pajjiżi li qed jiżviluppaw; iħeġġeġ lill-pajjiżi industrijalizzati biex jerfgħu r-responsabilità tagħhom għad-deforestazzjoni mifruxa li qed tinħoloq mill-kummerċ internazzjonali; jenfasizza l-impatt klimatiku sinifikanti tad-deforestazzjoni u għaldaqstant il-valur ekonomiku fit-tul u l-importanza li l-foresti jiġu ppreservati kif inhuma; jitlob għal sforzi serji mill-UE biex tistabilixxi mekkaniżmi ta' premjazzjoni għal ’deforestazzjoni li tkun ġiet evitata’ fin-negozjati internazzjonali dwar il-klima, flimkien ma' miżuri oħra politiċi qawwija biex jippromwovu l-kummerċ responsabbli tar-riżorsi naturali; jenfasizza li l-politika għallimmaniġġjar imsaħħaħ u sostenibbli tal-foresti għandu jkun immexxi mill-pajjiżi, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi assistenza finanzjarja u teknika f'dan ir-rigward; jisħaq li l-assistenza mill-komunità internazzjonali għandha tqis il-prezz ta' l-opportunità ta' użu alternattiv ta' l-art, il-prezz ta' l-amministrazzjoni u l-infurzar tal-protezzjoni u l-isfidi ta' l-immaniġġjar tat-tranżizzjoni politika hemm kif jiċċaqalqu interessi stabbiliti; jisħaq li sabiex ikun evitat il-qgħad rurali u l-migrazzjoni rurali-urbana, jinħtieġu programmi kumplimentari li jgħinu sabiex ikunu identifikati sorsi ġodda ta' dħul; |
| --- | --- |

27.

Jagħraf li l-kummerċ ħafna drabi jwassal għal esplojtazzjoni żejda ta' l-ekosistemi, b'mod partikolari tal-foresti, f'pajjiżi li qed jiżviluppaw; iħeġġeġ lill-pajjiżi industrijalizzati biex jerfgħu r-responsabilità tagħhom għad-deforestazzjoni mifruxa li qed tinħoloq mill-kummerċ internazzjonali; jenfasizza l-impatt klimatiku sinifikanti tad-deforestazzjoni u għaldaqstant il-valur ekonomiku fit-tul u l-importanza li l-foresti jiġu ppreservati kif inhuma; jitlob għal sforzi serji mill-UE biex tistabilixxi mekkaniżmi ta' premjazzjoni għal ’deforestazzjoni li tkun ġiet evitata’ fin-negozjati internazzjonali dwar il-klima, flimkien ma' miżuri oħra politiċi qawwija biex jippromwovu l-kummerċ responsabbli tar-riżorsi naturali; jenfasizza li l-politika għallimmaniġġjar imsaħħaħ u sostenibbli tal-foresti għandu jkun immexxi mill-pajjiżi, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi assistenza finanzjarja u teknika f'dan ir-rigward; jisħaq li l-assistenza mill-komunità internazzjonali għandha tqis il-prezz ta' l-opportunità ta' użu alternattiv ta' l-art, il-prezz ta' l-amministrazzjoni u l-infurzar tal-protezzjoni u l-isfidi ta' l-immaniġġjar tat-tranżizzjoni politika hemm kif jiċċaqalqu interessi stabbiliti; jisħaq li sabiex ikun evitat il-qgħad rurali u l-migrazzjoni rurali-urbana, jinħtieġu programmi kumplimentari li jgħinu sabiex ikunu identifikati sorsi ġodda ta' dħul;

| 28. | Jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni biex tissaħħaħ il-koperazzjoni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw f'inħawi fejn qed isseħħ adattazzjoni u mitigazzjoni tal-bidla fil-klima permezz tat-twaqqif ta' alleanza dinjija għall-politika dwar il-klima; jenfasizza li l-intensifikar tad-djalogu u t-tressiq lejn l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' programmi konġunti f'oqsma ta' tħassib ambjentali reċiproku, bħall-bidla fil-klima, l-immaniġġjar ta' l-iskart u l-logging illegali (illegal logging) ma' ekonomiji emerġenti ewlenin bħaċ-Ċina, l-Indja, il-Brażil u l-Afrika t'Isfel, għandhom ikunu prijorità għall-UE u l-Istati Membri tagħha; |
| --- | --- |

28.

Jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni biex tissaħħaħ il-koperazzjoni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw f'inħawi fejn qed isseħħ adattazzjoni u mitigazzjoni tal-bidla fil-klima permezz tat-twaqqif ta' alleanza dinjija għall-politika dwar il-klima; jenfasizza li l-intensifikar tad-djalogu u t-tressiq lejn l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' programmi konġunti f'oqsma ta' tħassib ambjentali reċiproku, bħall-bidla fil-klima, l-immaniġġjar ta' l-iskart u l-logging illegali (illegal logging) ma' ekonomiji emerġenti ewlenin bħaċ-Ċina, l-Indja, il-Brażil u l-Afrika t'Isfel, għandhom ikunu prijorità għall-UE u l-Istati Membri tagħha;

| 29. | Jitlob biex jitwaqqaf l-appoġġ pubbliku, permezz ta' aġenziji ta' kreditu ta' esportazzjoni u ta' banek ta' investiment pubbliku, għal proġetti ta' fjuwils fossili u li jiġu rduppjati l-isforzi biex jiżdied it-trasferiment ta' l-enerġija li tiġġedded u tat-teknoloġiji ta' enerġija effiċjenti; |
| --- | --- |

29.

Jitlob biex jitwaqqaf l-appoġġ pubbliku, permezz ta' aġenziji ta' kreditu ta' esportazzjoni u ta' banek ta' investiment pubbliku, għal proġetti ta' fjuwils fossili u li jiġu rduppjati l-isforzi biex jiżdied it-trasferiment ta' l-enerġija li tiġġedded u tat-teknoloġiji ta' enerġija effiċjenti;

| 30. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jipproponu strumenti leġiżlattivi biex l-aġenziji ta' kreditu għall-esportazzjoni ta' l-Istati Membri u l-Bank Ewropew għall-Investiment jikkunsidraw l-implikazzjonijiet tal-bidla fil-klima tal-proġetti ffinanzjati meta jkunu qed jagħtu jew jiggarantixxu self u jimponu moratorju fuq l-iffinanzjar sakemm tkun disponibbli data suffiċjenti, skond il-parir ta' l-OECD, il-G8 u l-Extractive Industries Review; |
| --- | --- |

30.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jipproponu strumenti leġiżlattivi biex l-aġenziji ta' kreditu għall-esportazzjoni ta' l-Istati Membri u l-Bank Ewropew għall-Investiment jikkunsidraw l-implikazzjonijiet tal-bidla fil-klima tal-proġetti ffinanzjati meta jkunu qed jagħtu jew jiggarantixxu self u jimponu moratorju fuq l-iffinanzjar sakemm tkun disponibbli data suffiċjenti, skond il-parir ta' l-OECD, il-G8 u l-Extractive Industries Review;

| 31. | Jissuġġerixxi l-emendar tal-ftehim tad-WTO dwar is-sussidji sabiex terġa' tiġi introdotta klawsola li tippermetti li ċerti sussidji ambjentali ma jkunux applikabbli; |
| --- | --- |

31.

Jissuġġerixxi l-emendar tal-ftehim tad-WTO dwar is-sussidji sabiex terġa' tiġi introdotta klawsola li tippermetti li ċerti sussidji ambjentali ma jkunux applikabbli;

L-UE tista' tagħmel aktar biex tevita l-emissjoni ta' CO2

| 32. | Itenni l-bżonn li jkun hemm tnaqqis ta' 30 % fl-emissjonijiet ta' gass GHG sa l-2020, indipendentement mill-impenji ta' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

32.

Itenni l-bżonn li jkun hemm tnaqqis ta' 30 % fl-emissjonijiet ta' gass GHG sa l-2020, indipendentement mill-impenji ta' pajjiżi terzi;

| 33. | Jenfasizza l-bżonn li titqajjem kuxjenza pubblika dwar l-ispejjeż ambjentali totali tal-prodotti tal-konsumatur; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex iressqu miżuri għall-għoti ta' informazzjoni dwar lenerġija kkunsmata u l-emissjonijiet tal-gassijiet GHG matul il-manifattura u t-trasport ta' prodotti li jitpoġġew għall-bejgħ fi ħdan l-Unjoni Ewropea, bħall-proposta magħmula mill-Gvern Ingliż biex jiġu introdotti tikketti tal-’carbon footprint’ tal-prodott li juru l-livell ta' l-emissjoni tas-CO2 ikkawżat mill-produzzjoni, mittrasport u mir-rimi eventwali ta' prodott; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza l-bżonn li titqajjem kuxjenza pubblika dwar l-ispejjeż ambjentali totali tal-prodotti tal-konsumatur; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex iressqu miżuri għall-għoti ta' informazzjoni dwar lenerġija kkunsmata u l-emissjonijiet tal-gassijiet GHG matul il-manifattura u t-trasport ta' prodotti li jitpoġġew għall-bejgħ fi ħdan l-Unjoni Ewropea, bħall-proposta magħmula mill-Gvern Ingliż biex jiġu introdotti tikketti tal-’carbon footprint’ tal-prodott li juru l-livell ta' l-emissjoni tas-CO2 ikkawżat mill-produzzjoni, mittrasport u mir-rimi eventwali ta' prodott;

| 34. | Jinsisti fuq l-introduzzjoni ta' standards komuni u skemi ta' ttikkettar rigward l-implikazzjonijiet GHG ta' prodotti differenti, anke fl-istadji tal-produzzjoni u tat-trasport, bħala parti minn politika aktar wiesgħa għall-informazzjoni tal-konsumatur, u b'hekk il-konsumaturi jingħataw l-opportunità li jikkontribwixxu għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-CO2; |
| --- | --- |

34.

Jinsisti fuq l-introduzzjoni ta' standards komuni u skemi ta' ttikkettar rigward l-implikazzjonijiet GHG ta' prodotti differenti, anke fl-istadji tal-produzzjoni u tat-trasport, bħala parti minn politika aktar wiesgħa għall-informazzjoni tal-konsumatur, u b'hekk il-konsumaturi jingħataw l-opportunità li jikkontribwixxu għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-CO2;

| 35. | Jitlob lill-Kummissjoni biex b'mod urġenti tfassal proċedura adegwata għall-evalwazzjoni u għall-ittikkettar ta' dawn l-impatti ekoloġiċi u biex tiżviluppa programmi tal-kompjuter sabiex in-negozji jkunu jistgħu jikkalkulaw il-kwantità ta' l-emissjonijiet GHG minn kull proċess ta' produzzjoni; |
| --- | --- |

35.

Jitlob lill-Kummissjoni biex b'mod urġenti tfassal proċedura adegwata għall-evalwazzjoni u għall-ittikkettar ta' dawn l-impatti ekoloġiċi u biex tiżviluppa programmi tal-kompjuter sabiex in-negozji jkunu jistgħu jikkalkulaw il-kwantità ta' l-emissjonijiet GHG minn kull proċess ta' produzzjoni;

| 36. | Jenfasizza li jeħtieġ li jitwettqu sforzi biex influwenzi esterni relatati mal-kummerċ ikunu assimilati (bħalma huma l-konsegwenzi li jagħmlu ħsara lill-ambjent), fi kliem ieħor biex jikkonvertuhom f'indikazzjoni ta' prezz li s-suq jista' jifhem, u biex jippromwovu l-kompetizzjoni ġusta billi jpoġġu fil-prattika lprinċipju ta' “min iniġġes iħallas” (b'mod partikulari f'zoni ta' traffiku fuq it-toroq u fl-ajru) preferibbilment permezz ta' l-estensjoni globali ta' l-Iskambju tal-Kwoti ta' l-Emissjonijiet; |
| --- | --- |

36.

Jenfasizza li jeħtieġ li jitwettqu sforzi biex influwenzi esterni relatati mal-kummerċ ikunu assimilati (bħalma huma l-konsegwenzi li jagħmlu ħsara lill-ambjent), fi kliem ieħor biex jikkonvertuhom f'indikazzjoni ta' prezz li s-suq jista' jifhem, u biex jippromwovu l-kompetizzjoni ġusta billi jpoġġu fil-prattika lprinċipju ta' “min iniġġes iħallas” (b'mod partikulari f'zoni ta' traffiku fuq it-toroq u fl-ajru) preferibbilment permezz ta' l-estensjoni globali ta' l-Iskambju tal-Kwoti ta' l-Emissjonijiet;

| 37. | Jinnota r-rabta inseparabbli li hemm bejn il-kummerċ u s-settur tat-trasport; iħeġġeġ li tingħata kunsiderazzjoni lill-mezzi kollha tat-trasport u partikolarment lil dawk li l-emissjonijiet tagħhom żdiedu konsiderevolment f'dawn l-aħħar snin, jiġifieri t-tbaħħir (l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju tiegħu huwa maħsub li huma d-doppju ta' dawk ta' l-avjazzjoni u li dan jista' jiżdied b'75 % fil-15, 20 sena li ġejjin); |
| --- | --- |

37.

Jinnota r-rabta inseparabbli li hemm bejn il-kummerċ u s-settur tat-trasport; iħeġġeġ li tingħata kunsiderazzjoni lill-mezzi kollha tat-trasport u partikolarment lil dawk li l-emissjonijiet tagħhom żdiedu konsiderevolment f'dawn l-aħħar snin, jiġifieri t-tbaħħir (l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju tiegħu huwa maħsub li huma d-doppju ta' dawk ta' l-avjazzjoni u li dan jista' jiżdied b'75 % fil-15, 20 sena li ġejjin);

| 38. | Fil-qafas ta' l-approċċ ta' l-“impatt”, jilqa' b'sodisfazzjon l-integrazzjoni eventwali fl-Iskema ta' l-Iskambju ta' l-Emissjonijiet fl-avjazzjoni, ta' l-ajruplani li jillandjaw fl-Ewropa; jappella biex il-proposta tiġi estiża sabiex tkopri aktar setturi, inkluż li jiġi eżaminat is-settur tat-trasport marittimu; |
| --- | --- |

38.

Fil-qafas ta' l-approċċ ta' l-“impatt”, jilqa' b'sodisfazzjon l-integrazzjoni eventwali fl-Iskema ta' l-Iskambju ta' l-Emissjonijiet fl-avjazzjoni, ta' l-ajruplani li jillandjaw fl-Ewropa; jappella biex il-proposta tiġi estiża sabiex tkopri aktar setturi, inkluż li jiġi eżaminat is-settur tat-trasport marittimu;

| 39. | Jirrikonoxxi l-promozzjoni ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ICT, l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż ambjentali tat-trasport fil-prezzijiet tal-fjuwil, kif ukoll il-promozzjoni tat-trasport bil-ferrovija u tat-tbaħħir malkosta, il-bijofjuwils sostenibbli u l-integrazzjoni mgħaġġla tas-Sistema ta' l-Iskambju ta' l-Emissjonijiet flavjazzjoni mfassla bir-reqqa, bħala miżuri ewlenin għat-tnaqqis ta' l-impatt kummerċjali u tat-trasport fuq il-klima; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jipproponu miżuri biex jippromwovu u jagħżlu l-mezzi ta' trasport li jniġġsu l-inqas, partikolarment billi jfasslu dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrumenti varji tas-suq; |
| --- | --- |

39.

Jirrikonoxxi l-promozzjoni ta' soluzzjonijiet ibbażati fuq l-ICT, l-internalizzazzjoni ta' l-ispejjeż ambjentali tat-trasport fil-prezzijiet tal-fjuwil, kif ukoll il-promozzjoni tat-trasport bil-ferrovija u tat-tbaħħir malkosta, il-bijofjuwils sostenibbli u l-integrazzjoni mgħaġġla tas-Sistema ta' l-Iskambju ta' l-Emissjonijiet flavjazzjoni mfassla bir-reqqa, bħala miżuri ewlenin għat-tnaqqis ta' l-impatt kummerċjali u tat-trasport fuq il-klima; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jipproponu miżuri biex jippromwovu u jagħżlu l-mezzi ta' trasport li jniġġsu l-inqas, partikolarment billi jfasslu dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrumenti varji tas-suq;

| 40. | Iħeġġeġ biex l-għajnuna għas-settur tat-trasport tiġi kkalkulata filwaqt li jitqies l-impatt ambjentali talmodi differenti tat-trasport, u li tingħata kunsiderazzjoni għall-użu ta' strumenti tal-kummerċ kompatibbli mas-suq u d-WTO (bħall-ittikkettar u l-istandards) li jippromwovu l-protezzjoni tal-klima; |
| --- | --- |

40.

Iħeġġeġ biex l-għajnuna għas-settur tat-trasport tiġi kkalkulata filwaqt li jitqies l-impatt ambjentali talmodi differenti tat-trasport, u li tingħata kunsiderazzjoni għall-użu ta' strumenti tal-kummerċ kompatibbli mas-suq u d-WTO (bħall-ittikkettar u l-istandards) li jippromwovu l-protezzjoni tal-klima;

| 41. | Jikkunsidra li, minħabba li l-ispiża vera ta' l-emissjonijiet tal-karbonju dovuta għat-trasport fuq ittoroq fil-fatt mhix magħrufa, speċjalment fil-każ ta' l-ikel u ta' affarijiet oħra ta' konsum ta' kuljum, l-iskemi ta' appoġġ biex jippromwovu produzzjoni lokali sostenibbli għandhom jitqiesu bħala aċċettabbli u jiġu promossi sabiex jiskoraġġixxu t-trasport eċċessiv ta' ikel fuq it-toroq; jirrakkomanda wkoll l-introduzzjoni ta' standards ta' l-ittikkettar dwar il-klima li jkun kompatibbli mad-WTO sabiex jinfurmaw lill-konsumaturi bl-effetti tal-prodotti fuq l-ekoloġija; |
| --- | --- |

41.

Jikkunsidra li, minħabba li l-ispiża vera ta' l-emissjonijiet tal-karbonju dovuta għat-trasport fuq ittoroq fil-fatt mhix magħrufa, speċjalment fil-każ ta' l-ikel u ta' affarijiet oħra ta' konsum ta' kuljum, l-iskemi ta' appoġġ biex jippromwovu produzzjoni lokali sostenibbli għandhom jitqiesu bħala aċċettabbli u jiġu promossi sabiex jiskoraġġixxu t-trasport eċċessiv ta' ikel fuq it-toroq; jirrakkomanda wkoll l-introduzzjoni ta' standards ta' l-ittikkettar dwar il-klima li jkun kompatibbli mad-WTO sabiex jinfurmaw lill-konsumaturi bl-effetti tal-prodotti fuq l-ekoloġija;

| 42. | Huwa partikolarment imħasseb dwar l-impatt ambjentali u soċjali potenzjalment negattiv tal-politiki li jinkoraġġixxu l-użu tal-bijofjuwil u l-bijomassa fl-Ewropa; itenni it-talbiet preċedenti tiegħu lill-Kummissjoni li taħdem għal skemi ta' ċertifikazzjoni tas-sostenibilità tal-bijofjuwils (jew tal-materja prima tagħhom) li tkun kompatibbli mad-WTO bħala kundizzjoni għall-użu tagħhom u għall-konformità tagħhom mal-miri settorjali mandatorji ta' l-UE; madankollu, jenfasizza l-irwol importanti ħafna ta' l-iżvilupp ta' għelejjel ta' bijofjuwils ta' l-ewwel ġenerazzjoni għall-futur tal-bdiewa Ewropej li ġew affettwati mir-riforma tal-Politika Komuni ta' l-Agrikultura u mill-Organizzjoni tas-Suq Komuni taz-Zokkor; jinsisti, għaldaqstant, fuq miżuri sabiex tiġi żgurata s-sostenibilità tul iċ-ċiklu kollu tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

42.

Huwa partikolarment imħasseb dwar l-impatt ambjentali u soċjali potenzjalment negattiv tal-politiki li jinkoraġġixxu l-użu tal-bijofjuwil u l-bijomassa fl-Ewropa; itenni it-talbiet preċedenti tiegħu lill-Kummissjoni li taħdem għal skemi ta' ċertifikazzjoni tas-sostenibilità tal-bijofjuwils (jew tal-materja prima tagħhom) li tkun kompatibbli mad-WTO bħala kundizzjoni għall-użu tagħhom u għall-konformità tagħhom mal-miri settorjali mandatorji ta' l-UE; madankollu, jenfasizza l-irwol importanti ħafna ta' l-iżvilupp ta' għelejjel ta' bijofjuwils ta' l-ewwel ġenerazzjoni għall-futur tal-bdiewa Ewropej li ġew affettwati mir-riforma tal-Politika Komuni ta' l-Agrikultura u mill-Organizzjoni tas-Suq Komuni taz-Zokkor; jinsisti, għaldaqstant, fuq miżuri sabiex tiġi żgurata s-sostenibilità tul iċ-ċiklu kollu tal-produzzjoni;

| 43. | Jistieden sabiex il-ftehim kollhadwar ix-xiri ta' bijofjuwils ikunu suġġetti għal klawsoli li għandhom lgħan li jipproteġu oqsma relatati mal-bijodiversità u mal-produzzjoni ta l-ikel għall-bniedem; |
| --- | --- |

43.

Jistieden sabiex il-ftehim kollhadwar ix-xiri ta' bijofjuwils ikunu suġġetti għal klawsoli li għandhom lgħan li jipproteġu oqsma relatati mal-bijodiversità u mal-produzzjoni ta l-ikel għall-bniedem;

| 44. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa l-impatt fuq il-klima ta' l-importazzjonijiet tas-soja u taż-żejt tal-palma lejn l-UE meta jitqies l-effett tagħhom fuq id-deforestazzjoni tropikali, li b'mod partikulari jeffettwa l-Borneo u lir-reġjuni ta' l-Amazonja u tieħu l-miżuri biex tinkorpora l-ispiża tal-klima fil-prezzijiet; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa l-impatt fuq il-klima ta' l-importazzjonijiet tas-soja u taż-żejt tal-palma lejn l-UE meta jitqies l-effett tagħhom fuq id-deforestazzjoni tropikali, li b'mod partikulari jeffettwa l-Borneo u lir-reġjuni ta' l-Amazonja u tieħu l-miżuri biex tinkorpora l-ispiża tal-klima fil-prezzijiet;

| 45. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tinkoraġġixxi impetu Ewropew lejn l-aħjar prattika u benchmarking b'relazzjoni ma' l-aspetti tal-bidla fil-klima relatati mal-lokalizzazzjoni, b'referenza partikolari għall-katina ta' produzzjoni li l-frammentazzjoni ġeografika tagħha dejjem qed tiżdied u għall-produzzjoni f'waqtha (’just in time’ production) biex tressaq proposti relatati; |
| --- | --- |

45.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tinkoraġġixxi impetu Ewropew lejn l-aħjar prattika u benchmarking b'relazzjoni ma' l-aspetti tal-bidla fil-klima relatati mal-lokalizzazzjoni, b'referenza partikolari għall-katina ta' produzzjoni li l-frammentazzjoni ġeografika tagħha dejjem qed tiżdied u għall-produzzjoni f'waqtha (’just in time’ production) biex tressaq proposti relatati;

| 46. | Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina mekkaniżmi u politiki kummerċjali li ma jagħmlux ħsara lillklima u li huma kompatibbli mad-WTO biex ikunu ndirizzati l-kwistjonijiet relatati ma' pajjiżi terzi li mhumiex marbuta mill-Protokoll ta' Kyoto u biex taħdem favur it-twettiq ta' dispożizzjoni iktar espliċita għal possibilitajiet bħal dawn fil-verżjonijiet futuri tal-Protokoll; jikkunsidra li miżuri kummerċjali għandhom jittieħdu biss meta miżuri alternattivi ma jkunux effettivi għall-kisba ta' objettiv ambjentali; jikkunsidra li lmiżuri ambjentali ma għandhomx ikunu ristretti iktar milli hemm bżonn għall-kummerċ biex jinkiseb lobjettiv u ma għandhomx jikkonsistu f'diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikata; |
| --- | --- |

46.

Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina mekkaniżmi u politiki kummerċjali li ma jagħmlux ħsara lillklima u li huma kompatibbli mad-WTO biex ikunu ndirizzati l-kwistjonijiet relatati ma' pajjiżi terzi li mhumiex marbuta mill-Protokoll ta' Kyoto u biex taħdem favur it-twettiq ta' dispożizzjoni iktar espliċita għal possibilitajiet bħal dawn fil-verżjonijiet futuri tal-Protokoll; jikkunsidra li miżuri kummerċjali għandhom jittieħdu biss meta miżuri alternattivi ma jkunux effettivi għall-kisba ta' objettiv ambjentali; jikkunsidra li lmiżuri ambjentali ma għandhomx ikunu ristretti iktar milli hemm bżonn għall-kummerċ biex jinkiseb lobjettiv u ma għandhomx jikkonsistu f'diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikata;

| 47. | Jirrakkomanda l-iżvilupp, fuq tul ta' żmien twil, ta' skema bbażata fuq data tajba dwar iċ-ċiklu talħajja li tinkludi, jekk ikun meħtieġ f'dan l-aġġustament, oġġetti kompluti bħal karozzi u tagħmir elettroniku; |
| --- | --- |

47.

Jirrakkomanda l-iżvilupp, fuq tul ta' żmien twil, ta' skema bbażata fuq data tajba dwar iċ-ċiklu talħajja li tinkludi, jekk ikun meħtieġ f'dan l-aġġustament, oġġetti kompluti bħal karozzi u tagħmir elettroniku;

| 48. | Jinsisti li proposti futuri għandhom jikkonformaw b'mod sħiħ ma' l-obbligi internazzjonali ta' l-UE, b'mod partikolari dawk imposti mid-WTO, inkluż l-Artikolu XX tal-GATT; |
| --- | --- |

48.

Jinsisti li proposti futuri għandhom jikkonformaw b'mod sħiħ ma' l-obbligi internazzjonali ta' l-UE, b'mod partikolari dawk imposti mid-WTO, inkluż l-Artikolu XX tal-GATT;

| 49. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra jekk ikunx xieraq li tevalwa r-regoli dwar il-miżuri talħarsien tal-kummerċ, bħar-regoli dwar l-“anti-dumping” jew dwar is-sussidji, taħt il-patroċinju tad-WTO, bil-għan li, b'xi mod, in-nuqqas ta' rispett ta' ftehimiet globali dwar kwistjonijiet soċjali u ambjentali u ta' konvenzjonijiet internazzjonali jitqies bħala forma ta' ’dumping’ jew bħala forma ta' sussidju mhux dovut; |
| --- | --- |

49.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkunsidra jekk ikunx xieraq li tevalwa r-regoli dwar il-miżuri talħarsien tal-kummerċ, bħar-regoli dwar l-“anti-dumping” jew dwar is-sussidji, taħt il-patroċinju tad-WTO, bil-għan li, b'xi mod, in-nuqqas ta' rispett ta' ftehimiet globali dwar kwistjonijiet soċjali u ambjentali u ta' konvenzjonijiet internazzjonali jitqies bħala forma ta' ’dumping’ jew bħala forma ta' sussidju mhux dovut;

| 50. | Jenfasizza fl-istess ħin li meta l-istrumenti tad-difiża tal-kummerċ ikunu ffurmati mill-ġdid, dawn għandhom jikkunsidrau l-fattibilità li jiġu introdotti fatturi ambjentali sabiex ikun evitat dumping ambjentali tal-prodotti li joriġinaw minn pajjizi li ma irratifikawx il-protokoll post-Kyoto; |
| --- | --- |

50.

Jenfasizza fl-istess ħin li meta l-istrumenti tad-difiża tal-kummerċ ikunu ffurmati mill-ġdid, dawn għandhom jikkunsidrau l-fattibilità li jiġu introdotti fatturi ambjentali sabiex ikun evitat dumping ambjentali tal-prodotti li joriġinaw minn pajjizi li ma irratifikawx il-protokoll post-Kyoto;

| 51. | Jitlob li jkun hemm inċentivi għall-produzzjoni, permezz ta' fondi mill-Istat jew mill-Komunità, u lużu, permezz tat-tnaqqis tat-taxxa fuq il-valur miżjud, ta' prodotti li jgħinu fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-CO2 |
| --- | --- |

51.

Jitlob li jkun hemm inċentivi għall-produzzjoni, permezz ta' fondi mill-Istat jew mill-Komunità, u lużu, permezz tat-tnaqqis tat-taxxa fuq il-valur miżjud, ta' prodotti li jgħinu fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-CO2

*

- *

| 52. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

52.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0203.

(2)  ĠU C 313E, 20.12.2006, p. 276.

(3)  ĠU C 233 E, 28.9.2006, p.103.

(4)  ĠU C 306E, 15.12.2006, p. 400.

(5)  ĠU C 303 E, 13.12.2006, p. 119.

(6)  ĠU C 280 E, 18.11.2006, p. 120.

P6_TA(2007)0577

Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana — Proposta għall-iżv ilupp agrikolu u għas-sigurtà ta' l-ikel fl-Afrika

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 dwar l-Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana — Proposta għall-iżvilupp agrikolu u għas-sigurtà ta' l-ikel fl-Afrika (2007/2231(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana — Proposta għal koperazzjoni fuq livell kontinentali u reġjonali dwar żvilupp agrikolu fl-Afrika” ta' l-24 ta' Lulju 2007 (COM(2007)0440), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana — Proposta għal koperazzjoni fuq livell kontinentali u reġjonali dwar żvilupp agrikolu fl-Afrika” ta' l-24 ta' Lulju 2007 (COM(2007)0440),

| — | wara li kkunsidra l-impenji li jirriżultaw mit-Tieni Forum Ewropew ta' Berlin dwar l-Iżvilupp Sostenibbli li sar fit-18-21 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenji li jirriżultaw mit-Tieni Forum Ewropew ta' Berlin dwar l-Iżvilupp Sostenibbli li sar fit-18-21 ta' Ġunju 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2007, intitolata “Mill-Kajr għal Liżbona — L-Isħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika” (COM(2007)0357), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2007, intitolata “Mill-Kajr għal Liżbona — L-Isħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika” (COM(2007)0357),

| — | wara li kkunsidra d-Dokument Konġunt tas-segretarjat tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2007, intitolat “Lil hinn minn Liżbona: it-tħaddim ta' l-isħubija strateġika bejn l-UE u l-Afrika” (SEC(2007)0856), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument Konġunt tas-segretarjat tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2007, intitolat “Lil hinn minn Liżbona: it-tħaddim ta' l-isħubija strateġika bejn l-UE u l-Afrika” (SEC(2007)0856),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni dwar it-tnaqqis tal-faqar għall-bdiewa ż-żgħar fil-pajjiżi ta' l-ACP-b' mod partikolari fis-setturi tal-frott, tal-ħaxix u tal-fjuri, li ġiet adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE f' Wiesbaden fid-28 ta' Ġunju 2007 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni dwar it-tnaqqis tal-faqar għall-bdiewa ż-żgħar fil-pajjiżi ta' l-ACP-b' mod partikolari fis-setturi tal-frott, tal-ħaxix u tal-fjuri, li ġiet adottata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE f' Wiesbaden fid-28 ta' Ġunju 2007 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Pjan Strateġiku 2006-2010 “Afrika Waħda, Vuċi Waħda” tal-Parlament Panafrikan (PAP) adottat f'Novembru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan Strateġiku 2006-2010 “Afrika Waħda, Vuċi Waħda” tal-Parlament Panafrikan (PAP) adottat f'Novembru 2005,

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija ta' l-UE intitolata “L-UE u l-Afrika: Lejn Sħubija Strateġika (L-Istrateġija Ewropea għall-Afrika), adottata mill-Kunsill Ewropew tal-15 u 16 ta' Diċembru 2005”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija ta' l-UE intitolata “L-UE u l-Afrika: Lejn Sħubija Strateġika (L-Istrateġija Ewropea għall-Afrika), adottata mill-Kunsill Ewropew tal-15 u 16 ta' Diċembru 2005”,

| — | wara li kkunsidra r-riżultati u l-konklużjonijiet tal-konsultazzjoni ta' l-Organizzazzjonijiet tas-Soċjetà Ċivili Afrikani dwar Strateġija Konġunta AU/UE għall-Iżvilupp ta' l-Afrika organizzata mill-Kummissjoni ta' l-Unjoni Afrikana (AUC) f'Accra, il-Ghana, fis-26-28 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultati u l-konklużjonijiet tal-konsultazzjoni ta' l-Organizzazzjonijiet tas-Soċjetà Ċivili Afrikani dwar Strateġija Konġunta AU/UE għall-Iżvilupp ta' l-Afrika organizzata mill-Kummissjoni ta' l-Unjoni Afrikana (AUC) f'Accra, il-Ghana, fis-26-28 ta' Marzu 2007,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Finali dwar “Il-Viżjoni tal-Bdiewa dwar x'tip ta' agrikoltura għan-NEPAD” adottata mir-rappreżentanti ta' l-erba' networknetworks reġjonali tal-bdiewa Afrikani fi Pretoria fil-25 ta' April 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Finali dwar “Il-Viżjoni tal-Bdiewa dwar x'tip ta' agrikoltura għan-NEPAD” adottata mir-rappreżentanti ta' l-erba' networknetworks reġjonali tal-bdiewa Afrikani fi Pretoria fil-25 ta' April 2004,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Laqgħa Għolja ta' Abuja dwar is-Sikurezza ta' l-Ikel ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Laqgħa Għolja ta' Abuja dwar is-Sikurezza ta' l-Ikel ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 2005 dwar strateġija ta' żvilupp għall-Afrika (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Novembru 2005 dwar strateġija ta' żvilupp għall-Afrika (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar l-impatt ta' żvilupp tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar l-impatt ta' żvilupp tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) (3),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tan-NU dwar is-sigurtà ta' l-ikel fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, ippreżentat mirrapporteur speċjali tan-NU lill-Kummissjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem f'Marzu 2002, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tan-NU dwar is-sigurtà ta' l-ikel fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, ippreżentat mirrapporteur speċjali tan-NU lill-Kummissjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem f'Marzu 2002,

| — | wara li kkunsidra l-Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp, adottati fil-Laqgħa Għolja tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti f'Settembru 2000, u b'mod partikulari l-Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp dwar il-prinċipju tal-qerda tal-faqar estrem u t-tnaqqis tal-ġuħ billi sa l-2015 n-numru ta' persuni li jbatu l-ġuħ jitnaqqas bin-nofs, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp, adottati fil-Laqgħa Għolja tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti f'Settembru 2000, u b'mod partikulari l-Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp dwar il-prinċipju tal-qerda tal-faqar estrem u t-tnaqqis tal-ġuħ billi sa l-2015 n-numru ta' persuni li jbatu l-ġuħ jitnaqqas bin-nofs,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti annwali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti, bl-aħħar waħda minnhom tmur lura għal Lulju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti annwali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti, bl-aħħar waħda minnhom tmur lura għal Lulju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna ta' l-Ikel iffirmata f'Londra fit-13 ta' April 1999, li lobjettivi tagħa huma li jingħata kontribut għas-sigurtà ta' l-ikel fid-dinja u li titjieb l-abilità tal-komunità internazzjonali biex tirrispondi għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza ta' l-ikel u bżonnijiet oħra ta' l-ikel talpajjiżi li qed jiżviluppaw, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna ta' l-Ikel iffirmata f'Londra fit-13 ta' April 1999, li lobjettivi tagħa huma li jingħata kontribut għas-sigurtà ta' l-ikel fid-dinja u li titjieb l-abilità tal-komunità internazzjonali biex tirrispondi għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza ta' l-ikel u bżonnijiet oħra ta' l-ikel talpajjiżi li qed jiżviluppaw,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar “Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp 2000-2004” (SEC(2004)1379), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar “Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp 2000-2004” (SEC(2004)1379),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' April 2005 dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea filkisba ta' l-Għanijiet għall-Iżvilupp għall-Millenju (MDGs) (4) u ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-Għanijiet għall-Iżvilupp għall-Millenju — il-punt f'nofs it-triq, (5) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta' April 2005 dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea filkisba ta' l-Għanijiet għall-Iżvilupp għall-Millenju (MDGs) (4) u ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-Għanijiet għall-Iżvilupp għall-Millenju — il-punt f'nofs it-triq, (5)

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tas-16 u s-17 ta' Diċembru 2004, li kkonfermaw l-impenn sħiħ ta' l-Unjoni Ewropea lejn l-MDGs u l-koerenza politika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tas-16 u s-17 ta' Diċembru 2004, li kkonfermaw l-impenn sħiħ ta' l-Unjoni Ewropea lejn l-MDGs u l-koerenza politika,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni dwar Politika ta' Żvilupp ta' l-Unjoni Ewropea, intitolata “Il-Konsensus Ewropew” (Il-Konsensus Ewropew dwar l-Iżvilupp) u iffirmata fl-20 ta' Diċembru 2005, (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni dwar Politika ta' Żvilupp ta' l-Unjoni Ewropea, intitolata “Il-Konsensus Ewropew” (Il-Konsensus Ewropew dwar l-Iżvilupp) u iffirmata fl-20 ta' Diċembru 2005, (6),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP), fuq naħa waħda, u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (7), kif emendat bil-Ftehim li temenda l-Ftehim ta' Sħubija (il-Ftehim ta' Cotonou), iffirmata fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP), fuq naħa waħda, u l-Komunità u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (7), kif emendat bil-Ftehim li temenda l-Ftehim ta' Sħubija (il-Ftehim ta' Cotonou), iffirmata fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005 (8),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Ruma dwar l-Armonizzazzjoni, adottata fil-25 ta' Frar 2003 wara il-Forum ta' Livell Għoli dwar l-Armonizzazzjoni, u d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività ta' l-Għajnuna, adottata fit-2 ta' Marzu 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Ruma dwar l-Armonizzazzjoni, adottata fil-25 ta' Frar 2003 wara il-Forum ta' Livell Għoli dwar l-Armonizzazzjoni, u d-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività ta' l-Għajnuna, adottata fit-2 ta' Marzu 2005,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-koperazzjoni għall-iżvilupp (minn issa 'l quddiem “Strument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI)” (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għall-koperazzjoni għall-iżvilupp (minn issa 'l quddiem “Strument ta' Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI)” (9),

| — | wara li kkunsidra l-impenji tal-G8 meħuda fiGleneagles fl-2005 dwar il-volum ta' l-għajnuna, l-għajnuna għall-Afrika 'l isfel mis-Saħara u l-kwalità ta' l-għajnuna, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenji tal-G8 meħuda fiGleneagles fl-2005 dwar il-volum ta' l-għajnuna, l-għajnuna għall-Afrika 'l isfel mis-Saħara u l-kwalità ta' l-għajnuna,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-18 ta' Diċembru 1979 dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa (CEDAW), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-18 ta' Diċembru 1979 dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa (CEDAW),

| — | wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament ta' l-Iżvilupp li saret f'Monterrey f'Marzu 2002, u l-Laqgħa Għolja Dinjija dwar l-Iżvilupp Sostenibbli li sar f'Johannesburg f'Settembru 2002, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament ta' l-Iżvilupp li saret f'Monterrey f'Marzu 2002, u l-Laqgħa Għolja Dinjija dwar l-Iżvilupp Sostenibbli li sar f'Johannesburg f'Settembru 2002,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' New York dwar Azzjoni kontra l-Ġuħ u l-Faqar ta' l-20 ta' Settembru 2004, iffirmata minn 111-il gvern nazzjonali, inklużi l-Istati Membri kollha ta' l-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' New York dwar Azzjoni kontra l-Ġuħ u l-Faqar ta' l-20 ta' Settembru 2004, iffirmata minn 111-il gvern nazzjonali, inklużi l-Istati Membri kollha ta' l-UE,

| — | wara li kkunsidra l-impenn meħud fil-Laqgħa Għolja Dinjija dwar l-Ikel fl-1996 li sas-sena 2015 nnumru ta' nies bil-ġuħ jonqos bin-nofs, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-impenn meħud fil-Laqgħa Għolja Dinjija dwar l-Ikel fl-1996 li sas-sena 2015 nnumru ta' nies bil-ġuħ jonqos bin-nofs,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Għajnuna ta' l-UE: Inwassluha aktar, b'mod aħjar u aktar malajr” (COM(2006)0087), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem “Għajnuna ta' l-UE: Inwassluha aktar, b'mod aħjar u aktar malajr” (COM(2006)0087),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Ngħaġġlu l-progress biex jintlaħqu l-Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp — L-Iffinanzjar għall-Iżvilupp u l-Effettività ta' l-Għajnuna” (COM(2005)0133), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Ngħaġġlu l-progress biex jintlaħqu l-Objettivi tal-Millenju għall-Iżvilupp — L-Iffinanzjar għall-Iżvilupp u l-Effettività ta' l-Għajnuna” (COM(2005)0133),

| — | wara li kkunsidra l-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu ta' l-EPAs min-network reġjonali ta' l-ACP ta' lorganizzazzjonijiet tal-bdiewa, ippublikata fl-10 ta' Diċembru 2006 u n-negozjati attwali ta' l-EPA, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-evalwazzjoni ta' nofs it-terminu ta' l-EPAs min-network reġjonali ta' l-ACP ta' lorganizzazzjonijiet tal-bdiewa, ippublikata fl-10 ta' Diċembru 2006 u n-negozjati attwali ta' l-EPA,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0432/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0432/2007),

| A. | billi l-agrikoltura hija l-qasam prinċipali ta' impjieg għall-maġġoranza tal-pajjiżi Afrikani u billi s-sors ewlieni ta' dħul tagħhom jiddependi fuq il-produzzjoni agrikola u attivitajiet relatati, |
| --- | --- |

A.

billi l-agrikoltura hija l-qasam prinċipali ta' impjieg għall-maġġoranza tal-pajjiżi Afrikani u billi s-sors ewlieni ta' dħul tagħhom jiddependi fuq il-produzzjoni agrikola u attivitajiet relatati,

| B. | billi r-raġuni ewlenija tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana” hija li tipproponi prinċipji u oqsma ewlenin għal koperazzjoni bejn l-UE u l-AU (Unjoni Afrikana) fliżvilupp ta' l-agrikoltura fl-Afrika, b'enfasi fuq livelli reġjonali u kontinentali, |
| --- | --- |

B.

billi r-raġuni ewlenija tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ntitolata “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana” hija li tipproponi prinċipji u oqsma ewlenin għal koperazzjoni bejn l-UE u l-AU (Unjoni Afrikana) fliżvilupp ta' l-agrikoltura fl-Afrika, b'enfasi fuq livelli reġjonali u kontinentali,

| C. | billi kemm il-Konsensus Ewropew kif ukoll l-Istrateġija ta' l-UE għall-Afrika jtennu li l-agrikoltura u liżvilupp rurali huma kruċjali għat-tnaqqis tal-faqar, |
| --- | --- |

C.

billi kemm il-Konsensus Ewropew kif ukoll l-Istrateġija ta' l-UE għall-Afrika jtennu li l-agrikoltura u liżvilupp rurali huma kruċjali għat-tnaqqis tal-faqar,

| D. | billi fl-Afrika tas-SubSaħara biss hemm iżjed minn 200 miljun ruħ li m'humiex mitmugħa biżżejjed, li tfisser żieda ta' 30 miljun f'għaxar snin, u billi l-maġġoranza ta' dawn in-nies jgħixu f'zoni rurali u ddħul u s-sigurtà ta' l-ikel tagħhom jiddependu mill-agrikoltura, |
| --- | --- |

D.

billi fl-Afrika tas-SubSaħara biss hemm iżjed minn 200 miljun ruħ li m'humiex mitmugħa biżżejjed, li tfisser żieda ta' 30 miljun f'għaxar snin, u billi l-maġġoranza ta' dawn in-nies jgħixu f'zoni rurali u ddħul u s-sigurtà ta' l-ikel tagħhom jiddependu mill-agrikoltura,

| E. | billi huwa d-dritt ta' kulħadd li jkollu aċċess għal ikel tajjeb għas-saħħa, sigur u sustanzjuż u huwa ddritt fundamentali ta' kulħadd li ma jbatix mill-ġuħ, |
| --- | --- |

E.

billi huwa d-dritt ta' kulħadd li jkollu aċċess għal ikel tajjeb għas-saħħa, sigur u sustanzjuż u huwa ddritt fundamentali ta' kulħadd li ma jbatix mill-ġuħ,

| F. | billi l-qerda tal-faqar estrem u tal-ġuħ hija l-ewwel mill-MDGs tan-Nazzjonijiet Uniti, |
| --- | --- |

F.

billi l-qerda tal-faqar estrem u tal-ġuħ hija l-ewwel mill-MDGs tan-Nazzjonijiet Uniti,

| G. | billi, fit-Tieni Laqgħa Għolja UE-Afrika, li se jsir f'Liżbona f'Diċembru 2007, il-Kapijiet ta' l-Istati u l-Gvern se japprovaw Strateġija Konġunta UE-Afrika, |
| --- | --- |

G.

billi, fit-Tieni Laqgħa Għolja UE-Afrika, li se jsir f'Liżbona f'Diċembru 2007, il-Kapijiet ta' l-Istati u l-Gvern se japprovaw Strateġija Konġunta UE-Afrika,

| H. | billi d-Dikjarazzjoni tas-“Laqgħa Għolja Dinjija dwar l-Ikel: Ħames Snin Wara” terġa' ttenni l-impenji biex tintlaħaq is-sigurtà ta' l-ikel għal kulħadd u għal sforz kontinwu biex jinqered il-ġuħ fil-pajjiżi kollha, b'mira immedjata li sa mhux aktar tard mill-2015 n-numru ta' persuni mhux mitmugħa biżżejjed jonqos bin-nofs, |
| --- | --- |

H.

billi d-Dikjarazzjoni tas-“Laqgħa Għolja Dinjija dwar l-Ikel: Ħames Snin Wara” terġa' ttenni l-impenji biex tintlaħaq is-sigurtà ta' l-ikel għal kulħadd u għal sforz kontinwu biex jinqered il-ġuħ fil-pajjiżi kollha, b'mira immedjata li sa mhux aktar tard mill-2015 n-numru ta' persuni mhux mitmugħa biżżejjed jonqos bin-nofs,

| I. | billi fl-Afrika sa 80 % tal-popolazzjoni tgħix f'zoni rurali u 73 % tal-popolazzjoni rurali fl-Afrika tikkonsisti fi bdiewa żgħar marġinali, li l-parti l-kbira ta' l-għixien tagħhom tiddependi fuq il-produzzjoni ta' l-ikel permezz tal-biedja jew it-trobbija ta' l-annimali, |
| --- | --- |

I.

billi fl-Afrika sa 80 % tal-popolazzjoni tgħix f'zoni rurali u 73 % tal-popolazzjoni rurali fl-Afrika tikkonsisti fi bdiewa żgħar marġinali, li l-parti l-kbira ta' l-għixien tagħhom tiddependi fuq il-produzzjoni ta' l-ikel permezz tal-biedja jew it-trobbija ta' l-annimali,

| J. | billi l-agrikoltura tipprovdi l-impjieg u l-għixien għal aktar minn 60 % tan-nies li jaħdmu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u, b'konsegwenza ta' dan, il-politiki ta' żvilupp rurali huma essenzjali sabiex il-faqar u l-ġuħ jiġu affrontati b'mod effettiv, |
| --- | --- |

J.

billi l-agrikoltura tipprovdi l-impjieg u l-għixien għal aktar minn 60 % tan-nies li jaħdmu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u, b'konsegwenza ta' dan, il-politiki ta' żvilupp rurali huma essenzjali sabiex il-faqar u l-ġuħ jiġu affrontati b'mod effettiv,

| K. | billi l-komunitajiet rurali jiffaċċjaw riskji partikularment għoljin minn kunflitti, diżastri naturali u katastrofijiet oħra, |
| --- | --- |

K.

billi l-komunitajiet rurali jiffaċċjaw riskji partikularment għoljin minn kunflitti, diżastri naturali u katastrofijiet oħra,

| L. | billi 70 % tal-1.3 biljun ruħ li jgħixu f'faqar estrem huma nisa, u madwar id-dinja, in-nisa huma mċaħħda mill-opportunitajiet meħtieġa biex itejbu l-kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali tagħhom, bħad-drittijiet għall-proprjetà jew għall-wirt, jew l-aċċess għall-edukazzjoni jew għall-impjiegi, |
| --- | --- |

L.

billi 70 % tal-1.3 biljun ruħ li jgħixu f'faqar estrem huma nisa, u madwar id-dinja, in-nisa huma mċaħħda mill-opportunitajiet meħtieġa biex itejbu l-kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali tagħhom, bħad-drittijiet għall-proprjetà jew għall-wirt, jew l-aċċess għall-edukazzjoni jew għall-impjiegi,

| M. | billi l-istituzzjonijiet finanzjarji tradizzjonali għandhom it-tendenza ma jipprovdux kreditu f'zoni rurali minħabba l-ispejjeż u r-riskji għolja involuti, u minħabba n-nuqqas ta' reġistri formali ta' l-art, |
| --- | --- |

M.

billi l-istituzzjonijiet finanzjarji tradizzjonali għandhom it-tendenza ma jipprovdux kreditu f'zoni rurali minħabba l-ispejjeż u r-riskji għolja involuti, u minħabba n-nuqqas ta' reġistri formali ta' l-art,

| N. | billi, skond it-Tieni Rapport tan-NU dwar l-Iżvilupp ta' l-Ilma fid-Dinja (2006), 75 % tal-popolazzjoni ta' l-Afrika tgħix f'reġjuni niexfa jew nofshom niexfa u madwar 20 % jgħixu f'zoni fejn hemm varjazzjonijiet annwali kbar tal-klima, |
| --- | --- |

N.

billi, skond it-Tieni Rapport tan-NU dwar l-Iżvilupp ta' l-Ilma fid-Dinja (2006), 75 % tal-popolazzjoni ta' l-Afrika tgħix f'reġjuni niexfa jew nofshom niexfa u madwar 20 % jgħixu f'zoni fejn hemm varjazzjonijiet annwali kbar tal-klima,

| O. | billi z-zoni rurali remoti (RRAs) jsofru b'mod sproporzjonat minn nuqqas ta' infrastruttura fiżika għal provvista ta' enerġija, trasport u telekomunikazzjonijiet u ħafna drabi m'għandhomx biżżejjed riżorsi ta' l-ilma jew dawn ir-riżorsi m'humiex ta' min joqgħod fuqhom, |
| --- | --- |

O.

billi z-zoni rurali remoti (RRAs) jsofru b'mod sproporzjonat minn nuqqas ta' infrastruttura fiżika għal provvista ta' enerġija, trasport u telekomunikazzjonijiet u ħafna drabi m'għandhomx biżżejjed riżorsi ta' l-ilma jew dawn ir-riżorsi m'humiex ta' min joqgħod fuqhom,

| P. | billi l-mard relatat mal-faqar, speċjalment l-HIV/AIDS, it-tuberkolożi (TB) u l-malarja, huma kawża kbira kif ukoll konsegwenza ta' faqar serju f'ħafna pajjiżi Afrikani, |
| --- | --- |

P.

billi l-mard relatat mal-faqar, speċjalment l-HIV/AIDS, it-tuberkolożi (TB) u l-malarja, huma kawża kbira kif ukoll konsegwenza ta' faqar serju f'ħafna pajjiżi Afrikani,

| Q. | billi tul is-snin l-NGOs Ewropej stabbilixxew relazzjonijiet ta' sħubija ma' organizzazzjonijiet tal-popli rurali fl-Afrika u fil-proċess iffaċilitaw id-djalogu u l-fehim reċiproku mas-soċjetà ċivili Ewropea u akkumulaw esperjenza sinifikanti fil-promozzjoni tal-biedja ta' skala żgħira, |
| --- | --- |

Q.

billi tul is-snin l-NGOs Ewropej stabbilixxew relazzjonijiet ta' sħubija ma' organizzazzjonijiet tal-popli rurali fl-Afrika u fil-proċess iffaċilitaw id-djalogu u l-fehim reċiproku mas-soċjetà ċivili Ewropea u akkumulaw esperjenza sinifikanti fil-promozzjoni tal-biedja ta' skala żgħira,

| R. | billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006 dwar il-Kummerċ Ġust u l-Iżvilupp (10) il-Parlament irrikonoxxa l-irwol tal-Kummerċ Ġust biex itejjeb l-għixien tal-bdiewa u tal-produtturi żgħar fid-dinja li qiegħda tiżviluppa, filwaqt li jipprovdi kif qed jagħmel mudell sostenibbli ta' produzzjoni bi dħul garantit għall-produttur, |
| --- | --- |

R.

billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006 dwar il-Kummerċ Ġust u l-Iżvilupp (10) il-Parlament irrikonoxxa l-irwol tal-Kummerċ Ġust biex itejjeb l-għixien tal-bdiewa u tal-produtturi żgħar fid-dinja li qiegħda tiżviluppa, filwaqt li jipprovdi kif qed jagħmel mudell sostenibbli ta' produzzjoni bi dħul garantit għall-produttur,

| S. | billi l-proċess preżenti ta' negozjar ta' l-EPA jippreżenta kemm opportunitajiet u kemm sfidi għall-pajjiżi ACP, u b'mod partikulari għas-settur agrikolu f'ħafna pajjiżi Afrikani, |
| --- | --- |

S.

billi l-proċess preżenti ta' negozjar ta' l-EPA jippreżenta kemm opportunitajiet u kemm sfidi għall-pajjiżi ACP, u b'mod partikulari għas-settur agrikolu f'ħafna pajjiżi Afrikani,

| T. | billi l-parlamenti, bħala atturi primarji fil-proċess ta' żvilupp, għandhom ikunu involuti b'mod attiv flistrateġiji u fil-pjanijiet ta' azzjoni li jaffetwaw il-popolazzjonijiet li jirrappreżentaw, |
| --- | --- |

T.

billi l-parlamenti, bħala atturi primarji fil-proċess ta' żvilupp, għandhom ikunu involuti b'mod attiv flistrateġiji u fil-pjanijiet ta' azzjoni li jaffetwaw il-popolazzjonijiet li jirrappreżentaw,

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni msemmija hawn fuq dwar “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana” u speċjalment l-istqarrija li “l-agrikoltura u l-iżvilupp rurali huma kruċjali biex jitnaqqas il-faqar u jiġi stimulat it-tkabbir”; jaqbel li “sabiex it-tkabbir ikollu l-effett li jnaqqas il-faqar, jeħtieġ li jkollu bażi wiesgħa, orjentat lejn il-bidwi ż-żgħir u jirriżulta f'żieda ta' opportunitajiet ta' xogħol”, iżda jiddispjaċih li din l-istqarrija tidher biss fid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal anness u mhux fit-test tal-Komunikazzjoni; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni msemmija hawn fuq dwar “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana” u speċjalment l-istqarrija li “l-agrikoltura u l-iżvilupp rurali huma kruċjali biex jitnaqqas il-faqar u jiġi stimulat it-tkabbir”; jaqbel li “sabiex it-tkabbir ikollu l-effett li jnaqqas il-faqar, jeħtieġ li jkollu bażi wiesgħa, orjentat lejn il-bidwi ż-żgħir u jirriżulta f'żieda ta' opportunitajiet ta' xogħol”, iżda jiddispjaċih li din l-istqarrija tidher biss fid-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal anness u mhux fit-test tal-Komunikazzjoni;

| 2. | Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rikonoxximent tad-differenzi bejn il-pajjiżi Afrikani, minħabba li huwa essenzjali li jittieħed kont tal-varjazzjonijiet u tad-disparitajiet li hemm mhux biss fuq livell reġjonali fl-Afrika, imma wkoll fil-pajjiżi Afrikani wkoll; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rikonoxximent tad-differenzi bejn il-pajjiżi Afrikani, minħabba li huwa essenzjali li jittieħed kont tal-varjazzjonijiet u tad-disparitajiet li hemm mhux biss fuq livell reġjonali fl-Afrika, imma wkoll fil-pajjiżi Afrikani wkoll;

| 3. | Jaqbel mal-fehma, li ġiet mistqarra fid-Dokument ta' Diskussjoni maħruġ mill-Kummissjoni f'Jannar 2007 qabel il-komunikazzjoni fuq imsemmija dwar “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana” li: “...[jekk] l-Afrika għandha storja twila ta' intervenzjoni ta' l-istat ħafna drabi għalja fl-agrikola b'livelli mħallta ta' effettività, ilproċessi ta' liberalizzazzjoni li saru wara wkoll ma kinux kompleti, konvinċenti u/jew ta' suċċess”; |
| --- | --- |

3.

Jaqbel mal-fehma, li ġiet mistqarra fid-Dokument ta' Diskussjoni maħruġ mill-Kummissjoni f'Jannar 2007 qabel il-komunikazzjoni fuq imsemmija dwar “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana” li: “...[jekk] l-Afrika għandha storja twila ta' intervenzjoni ta' l-istat ħafna drabi għalja fl-agrikola b'livelli mħallta ta' effettività, ilproċessi ta' liberalizzazzjoni li saru wara wkoll ma kinux kompleti, konvinċenti u/jew ta' suċċess”;

| 4. | Jaqbel li l-kompetittività fis-swieq reġjonali u internazzjonali hija prijorità; f'dan il-kuntest, jenfasizza limportanza li jingħataw l-appoġġ u l-għajnuna lill-produtturi ż-żgħar biex ikollhom aċċess suffiċjenti għal dawn is-swieq; |
| --- | --- |

4.

Jaqbel li l-kompetittività fis-swieq reġjonali u internazzjonali hija prijorità; f'dan il-kuntest, jenfasizza limportanza li jingħataw l-appoġġ u l-għajnuna lill-produtturi ż-żgħar biex ikollhom aċċess suffiċjenti għal dawn is-swieq;

| 5. | Jenfasizza l-importanza li jiġu integrati s-swieq reġjonali fl-Afrika u li jitneħħew b'mod gradwali lbarrieri bejn il-pajjiżi Afrikani sabiex jitkabbru s-swieq għall-produtturi; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza l-importanza li jiġu integrati s-swieq reġjonali fl-Afrika u li jitneħħew b'mod gradwali lbarrieri bejn il-pajjiżi Afrikani sabiex jitkabbru s-swieq għall-produtturi;

| 6. | Jenfasizza l-irwol importanti li għandha tilgħab l-UE f'istituzzjonijiet internazzjonali bħall-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Bank Dinji, biex tiddefendi bi sħiħ d-dritt ta' l-istati Afrikani li jipproteġu s-swieq nazzjonali u reġjonali fil-kontinent Afrikan kontra importazzjoni li thedded l-għixien tal-produtturi lokali li jipproduċu prodotti agrikoli essenzjali; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza l-irwol importanti li għandha tilgħab l-UE f'istituzzjonijiet internazzjonali bħall-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Bank Dinji, biex tiddefendi bi sħiħ d-dritt ta' l-istati Afrikani li jipproteġu s-swieq nazzjonali u reġjonali fil-kontinent Afrikan kontra importazzjoni li thedded l-għixien tal-produtturi lokali li jipproduċu prodotti agrikoli essenzjali;

| 7. | Jilqa' l-approċċ ta' konsultazzjoni wiesgħa li l-Kummissjoni adottat biex tinħareġ il-Komunikazzjoni; |
| --- | --- |

7.

Jilqa' l-approċċ ta' konsultazzjoni wiesgħa li l-Kummissjoni adottat biex tinħareġ il-Komunikazzjoni;

| 8. | Jittama li dan l-approċċ ma jibqax każ iżolat iżda jifforma parti minn mekkaniżmu li jippermetti lissoċjetà ċivili u lill-istituzzjonijiet demokratiċi fl-Ewropa u fl-Afrika li jipparteċipaw, kif mitlub fid-Dokument Konġunt tal-Kummissjoni/Segretarjat tal-Kunsill hawn fuq imsemmi “Lil hinn minn Liżbona: It-tħaddim ta' l-Isħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika”; jitlob lill-Kummissjoni biex tibda proċess ta' negozjar mal-parlamenti u mal-parteċipanti fis-soċjetà ċivili dwar l-irwoli tagħhom fl-implimentazzjoni u fis-sorveljanza ta' l-Istrateġija Konġunta UE-Afrika; |
| --- | --- |

8.

Jittama li dan l-approċċ ma jibqax każ iżolat iżda jifforma parti minn mekkaniżmu li jippermetti lissoċjetà ċivili u lill-istituzzjonijiet demokratiċi fl-Ewropa u fl-Afrika li jipparteċipaw, kif mitlub fid-Dokument Konġunt tal-Kummissjoni/Segretarjat tal-Kunsill hawn fuq imsemmi “Lil hinn minn Liżbona: It-tħaddim ta' l-Isħubija Strateġika bejn l-UE u l-Afrika”; jitlob lill-Kummissjoni biex tibda proċess ta' negozjar mal-parlamenti u mal-parteċipanti fis-soċjetà ċivili dwar l-irwoli tagħhom fl-implimentazzjoni u fis-sorveljanza ta' l-Istrateġija Konġunta UE-Afrika;

| 9. | Jistieden lill-Unjoni Afrikana biex tirrevedi b'impetu ġdid l-impenn tagħha lejn il-valuri mħaddna fil-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, li ġiet żviluppata mill-predeċessur għall-UA, l-Organizzazzjoni ta' Unjoni Afrikana, u li ż-Żimbabwe huwa wkoll firmatarju tagħha; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Unjoni Afrikana biex tirrevedi b'impetu ġdid l-impenn tagħha lejn il-valuri mħaddna fil-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, li ġiet żviluppata mill-predeċessur għall-UA, l-Organizzazzjoni ta' Unjoni Afrikana, u li ż-Żimbabwe huwa wkoll firmatarju tagħha;

| 10. | Jenfasizza l-importanza li ssir promozzjoni għal involviment akbar min-naħa tal-gvernijiet, l-awtoritajiet lokali u kemm il-parlamenti nazzjonali u kemm dawk reġjonali fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet dwar il-politika agrikola u s-sigurtà ta' l-ikel, kif ukoll li tiġi ffaċilitata parteċipazzjoni aktar wiesgħa tassoċjetà ċivili; f'dan il-kuntest jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-formulazzjoni u l-applikazzjoni ta' politiki agrikoli komuni reġjonali, bil-parteċipazzjoni effettiva tal-partijiet interessati; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza l-importanza li ssir promozzjoni għal involviment akbar min-naħa tal-gvernijiet, l-awtoritajiet lokali u kemm il-parlamenti nazzjonali u kemm dawk reġjonali fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet dwar il-politika agrikola u s-sigurtà ta' l-ikel, kif ukoll li tiġi ffaċilitata parteċipazzjoni aktar wiesgħa tassoċjetà ċivili; f'dan il-kuntest jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-formulazzjoni u l-applikazzjoni ta' politiki agrikoli komuni reġjonali, bil-parteċipazzjoni effettiva tal-partijiet interessati;

| 11. | Jesprimi tħassib dwar in-nuqqas ta' kjarezza fir-rigward tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Komunikazzjoni, kemm fi ħdan l-UE u kemm barra minnha (peress li tirrelata man-negozjati mal-Gvernijiet Afrikani); għalhekk, jitlob għal aktar trasparenza fin-negozjati li l-Kummissjoni qiegħda tmexxi mal-gvernijiet Afrikani sabiex tistabbilixxi koperazzjoni bejn l-UE u l-AU dwar l-iżvilupp agrikolu fl-Afrika; |
| --- | --- |

11.

Jesprimi tħassib dwar in-nuqqas ta' kjarezza fir-rigward tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Komunikazzjoni, kemm fi ħdan l-UE u kemm barra minnha (peress li tirrelata man-negozjati mal-Gvernijiet Afrikani); għalhekk, jitlob għal aktar trasparenza fin-negozjati li l-Kummissjoni qiegħda tmexxi mal-gvernijiet Afrikani sabiex tistabbilixxi koperazzjoni bejn l-UE u l-AU dwar l-iżvilupp agrikolu fl-Afrika;

| 12. | Jinnota li l-proposta għal koperazzjoni b'mod partikulari ma' organizzazzjonijiet Afrikani kontinentali u reġjonali, partikularment l-AUC, in-NEPAD (Is-Sħubija Ġdida għall-Iżvilupp ta' l-Afrika), u l-RECs (Il-Komunitajiet Ekonomiċi Reġjonali), għandha tinvolvi wkoll mekkaniżmi li jinkludu gruppi ta' interess, movimenti qrib iċ-ċittadini u s-soċjetà ċivili biex ikun possibbli li l-bdiewa rurali fqar jinfluwenzaw il-proċess politiku b'mod li jagħmel sens; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li l-proposta għal koperazzjoni b'mod partikulari ma' organizzazzjonijiet Afrikani kontinentali u reġjonali, partikularment l-AUC, in-NEPAD (Is-Sħubija Ġdida għall-Iżvilupp ta' l-Afrika), u l-RECs (Il-Komunitajiet Ekonomiċi Reġjonali), għandha tinvolvi wkoll mekkaniżmi li jinkludu gruppi ta' interess, movimenti qrib iċ-ċittadini u s-soċjetà ċivili biex ikun possibbli li l-bdiewa rurali fqar jinfluwenzaw il-proċess politiku b'mod li jagħmel sens;

| 13. | Jiddispjaċih li fl-Istrateġija Konġunta UE-Afrika, il-problemi dwar l-iżvilupp rurali u s-sigurtà ta' l-ikel fl-Afrika huma kemm kemm msemmija; jispera li dan se jkun ikkumpensat b'iżjed sugu fil-Pjan ta' Azzjoni li huwa mistenni jakkumpanja lill-Istrateġija Konġunta; |
| --- | --- |

13.

Jiddispjaċih li fl-Istrateġija Konġunta UE-Afrika, il-problemi dwar l-iżvilupp rurali u s-sigurtà ta' l-ikel fl-Afrika huma kemm kemm msemmija; jispera li dan se jkun ikkumpensat b'iżjed sugu fil-Pjan ta' Azzjoni li huwa mistenni jakkumpanja lill-Istrateġija Konġunta;

| 14. | Jiġbed l-attenzjoni għall-bżonn li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jassiguraw li l-għajnuna għall-iżvilupp tkun koordinata u armonizzata aktar u, b'mod ġenerali, dwar il-bżonn li l-objettivi l-oħra kollha jiddaħħlu bla dewmien fil-proċess tat-tisħiħ ta' l-effettività tal-koperazzjoni Ewropea għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

14.

Jiġbed l-attenzjoni għall-bżonn li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jassiguraw li l-għajnuna għall-iżvilupp tkun koordinata u armonizzata aktar u, b'mod ġenerali, dwar il-bżonn li l-objettivi l-oħra kollha jiddaħħlu bla dewmien fil-proċess tat-tisħiħ ta' l-effettività tal-koperazzjoni Ewropea għall-iżvilupp;

| 15. | Jenfasizza kemm hu importanti li l-Kummissjoni u li l-Istati Membri li jindikaw b'mod ċar il-mod kif il-pajjiżi benefiċjarji u s-soċjetà ċivili se jkollhom kontroll sħiħ fuq il-politiki ta' żvilupp tagħhom, u li jiġu introdotti indikaturi tar-riżultati miksubin biex il-parlamenti nazzjonali u reġjonali u s-soċjetà ċivili jkunu jistgħu jsegwu l-impatt ta' l-għajnuna għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza kemm hu importanti li l-Kummissjoni u li l-Istati Membri li jindikaw b'mod ċar il-mod kif il-pajjiżi benefiċjarji u s-soċjetà ċivili se jkollhom kontroll sħiħ fuq il-politiki ta' żvilupp tagħhom, u li jiġu introdotti indikaturi tar-riżultati miksubin biex il-parlamenti nazzjonali u reġjonali u s-soċjetà ċivili jkunu jistgħu jsegwu l-impatt ta' l-għajnuna għall-iżvilupp;

| 16. | Jenfasizza l-importanza tan-negozjati fuq livell Ewropew, li jinkludi skambji ta' veduti mal-konsumaturi, il-produtturi u l-organizzazzjonijiet settorjali, inklużi dawk li ġejjin minn pajjiżi li qed jiżviluppaw, bilħsieb li jiġi żgurat li s-setturi ta' l-agro-industrija u ta' l-ipproċessar ikollhom rwol primarju pjuttost milli wieħed sekondarju; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza l-importanza tan-negozjati fuq livell Ewropew, li jinkludi skambji ta' veduti mal-konsumaturi, il-produtturi u l-organizzazzjonijiet settorjali, inklużi dawk li ġejjin minn pajjiżi li qed jiżviluppaw, bilħsieb li jiġi żgurat li s-setturi ta' l-agro-industrija u ta' l-ipproċessar ikollhom rwol primarju pjuttost milli wieħed sekondarju;

| 17. | Jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ l-għarfien ibbażat fuq il-bijo-ekonomija Afrikana, u għalhekk jistieden lill-Istati Membri biex jaqsmu l-kompetenzi agronomiċi tagħhom mar-riċerkaturi u l-bdiewa Afrikani u biex jaqsmu t-teknoloġija u metodi innovattivi oħrajn li hemm fis-settur agrikolu Afrikan sabiex tissaħħaħ ilkompetittività tagħhom u biex jiżdied il-valur miżjud ta' l-agrikoltura fil-kontinent; |
| --- | --- |

17.

Jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ l-għarfien ibbażat fuq il-bijo-ekonomija Afrikana, u għalhekk jistieden lill-Istati Membri biex jaqsmu l-kompetenzi agronomiċi tagħhom mar-riċerkaturi u l-bdiewa Afrikani u biex jaqsmu t-teknoloġija u metodi innovattivi oħrajn li hemm fis-settur agrikolu Afrikan sabiex tissaħħaħ ilkompetittività tagħhom u biex jiżdied il-valur miżjud ta' l-agrikoltura fil-kontinent;

| 18. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu rrispettati d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali ta' l-għarfien u tar-riċerka Afrikani; jitlob lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex itejbu l-leġiżlazzjoni Ewropea sabiex ilbenefiċċji ta' l-għarfien kultant ukoll tal-qedem (pereżempju, farmaċewtiku) tal-potenzjal tal-pjanti jmorru lura għand dawk li kienu skoprewh; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu rrispettati d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali ta' l-għarfien u tar-riċerka Afrikani; jitlob lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex itejbu l-leġiżlazzjoni Ewropea sabiex ilbenefiċċji ta' l-għarfien kultant ukoll tal-qedem (pereżempju, farmaċewtiku) tal-potenzjal tal-pjanti jmorru lura għand dawk li kienu skoprewh;

| 19. | Jitlob lill-Istati Membri biex ta' kull sena u bl-iktar trasparenza jindikaw l-impenji finanzjarji tagħhom lejn l-għajnuna għall-iżvilupp u sabiex l-ammonti mogħtija għal inizjattivi li m'humiex relatati direttament ma' l-iżvilupp (bħal tħaffif tad-dejn) jiġu speċifikament esklużi mill-kalkoli tan-nefqa totali ta' l-għajnuna għall-iżvilupp eleġibbli biex tiġi klassifikata bħala Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (OAD) skond ir-regoli tal-Kumitat ta' l-Għajnuna għall-Iżvilupp ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD/DAC); jirrimarka, f'dan is-sens, li l-Parlament se jsegwi b'attenzjoni partikulari d-diskussjonijiet dwar din il-kwistjoni fi ħdan l-OECD/DAC; |
| --- | --- |

19.

Jitlob lill-Istati Membri biex ta' kull sena u bl-iktar trasparenza jindikaw l-impenji finanzjarji tagħhom lejn l-għajnuna għall-iżvilupp u sabiex l-ammonti mogħtija għal inizjattivi li m'humiex relatati direttament ma' l-iżvilupp (bħal tħaffif tad-dejn) jiġu speċifikament esklużi mill-kalkoli tan-nefqa totali ta' l-għajnuna għall-iżvilupp eleġibbli biex tiġi klassifikata bħala Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (OAD) skond ir-regoli tal-Kumitat ta' l-Għajnuna għall-Iżvilupp ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD/DAC); jirrimarka, f'dan is-sens, li l-Parlament se jsegwi b'attenzjoni partikulari d-diskussjonijiet dwar din il-kwistjoni fi ħdan l-OECD/DAC;

| 20. | Jinsisti li l-politiki u l-programmi ta' għajnuna ta' l-ikel m'għandhomx jipprevjenu l-iżvilupp tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-ikel lokali u nazzjonali jew jikkontribwixxu għad-dipendenza, id-distorsjoni tasswieq lokali u nazzjonali, il-korruzzjoni u l-użu ta' prodotti ta' l-ikel li m'humiex tajbin għas-saħħa (GMOs); |
| --- | --- |

20.

Jinsisti li l-politiki u l-programmi ta' għajnuna ta' l-ikel m'għandhomx jipprevjenu l-iżvilupp tal-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-ikel lokali u nazzjonali jew jikkontribwixxu għad-dipendenza, id-distorsjoni tasswieq lokali u nazzjonali, il-korruzzjoni u l-użu ta' prodotti ta' l-ikel li m'humiex tajbin għas-saħħa (GMOs);

| 21. | Jitlob lill-korpi internazzjonali biex jimplimentaw politiki li bil-mod il-mod jieħdu post l-għajnuna ta' l-ikel billi jippromwovu l-appoġġ għall-agrikoltura lokali u l-iżvilupp tagħha; jekk l-għajnuna ta' l-ikel tkun lunika alternattiva, jinsisti li l-prijorità għandha tingħata lill-bejgħ lokali u/jew lill-bejgħ f'zoni qrib pajjiż li jkun f'diffikultà jew fir-reġjun; |
| --- | --- |

21.

Jitlob lill-korpi internazzjonali biex jimplimentaw politiki li bil-mod il-mod jieħdu post l-għajnuna ta' l-ikel billi jippromwovu l-appoġġ għall-agrikoltura lokali u l-iżvilupp tagħha; jekk l-għajnuna ta' l-ikel tkun lunika alternattiva, jinsisti li l-prijorità għandha tingħata lill-bejgħ lokali u/jew lill-bejgħ f'zoni qrib pajjiż li jkun f'diffikultà jew fir-reġjun;

| 22. | Jenfasizza l-importanza ta' żieda fir-riżorsi finanzjarji allokati minn donaturi għall-iżvilupp rurali u ssigurtà ta' l-ikel u jenfasizza l-ħtieġa li l-gvernijiet Afrikani jinkludu s-settur agrikolu fil-prijoritajiet politiċi tagħhom sabiex jirċievu għajnuna fil-qafas tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza l-importanza ta' żieda fir-riżorsi finanzjarji allokati minn donaturi għall-iżvilupp rurali u ssigurtà ta' l-ikel u jenfasizza l-ħtieġa li l-gvernijiet Afrikani jinkludu s-settur agrikolu fil-prijoritajiet politiċi tagħhom sabiex jirċievu għajnuna fil-qafas tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp;

| 23. | Jenfasizza li l-politiki ta' l-UE f'diversi oqsma għandhom ikunu koerenti ma' l-objettivi ġenerali tagħhom; jinsisti li l-politika kummerċjali ta' l-UE u l-Politika Agrikola Komuni għandhom ikunu koerenti malpolitika ta' l-UE għall-iżvilupp, u għalhekk jisħaq fuq il-ħtieġa li jitneħħew l-ostakli tariffarji fuq il-prodotti agrikoli kollha — kemm jekk ikunu riżorsi primi u kemm jekk proċessati — sabiex is-suq Ewropew jinfetaħ b'mod rapidu għall-prodotti agrikoli kollha tal-kontinent Afrikan; |
| --- | --- |

23.

Jenfasizza li l-politiki ta' l-UE f'diversi oqsma għandhom ikunu koerenti ma' l-objettivi ġenerali tagħhom; jinsisti li l-politika kummerċjali ta' l-UE u l-Politika Agrikola Komuni għandhom ikunu koerenti malpolitika ta' l-UE għall-iżvilupp, u għalhekk jisħaq fuq il-ħtieġa li jitneħħew l-ostakli tariffarji fuq il-prodotti agrikoli kollha — kemm jekk ikunu riżorsi primi u kemm jekk proċessati — sabiex is-suq Ewropew jinfetaħ b'mod rapidu għall-prodotti agrikoli kollha tal-kontinent Afrikan;

| 24. | Jitlob lill-UE tistabbilixxi skeda li twassal għall-abolizzjoni ta' politiki agrikoli dwar l-esportazzjoni li jagħmlu ħsara lin-negozji agrikoli vulnerabbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u biex tagħmel pressjoni fuq ilparteċipanti internazzjonali oħrajn biex jagħmlu l-istess; |
| --- | --- |

24.

Jitlob lill-UE tistabbilixxi skeda li twassal għall-abolizzjoni ta' politiki agrikoli dwar l-esportazzjoni li jagħmlu ħsara lin-negozji agrikoli vulnerabbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u biex tagħmel pressjoni fuq ilparteċipanti internazzjonali oħrajn biex jagħmlu l-istess;

| 25. | Jirrikonoxxi l-opportunitajiet mogħtija mill-EPAs fl-iffaċilitar tan-negozju agrikolu, iżda jfakkar lill-Kummissjoni f'dan ir-rigward li dak il-Ftehim għadhuma ġiex iffirmat u li għad hemm numru ta' kwistjonijiet kontenzjużi li jridu jiġu solvuti; |
| --- | --- |

25.

Jirrikonoxxi l-opportunitajiet mogħtija mill-EPAs fl-iffaċilitar tan-negozju agrikolu, iżda jfakkar lill-Kummissjoni f'dan ir-rigward li dak il-Ftehim għadhuma ġiex iffirmat u li għad hemm numru ta' kwistjonijiet kontenzjużi li jridu jiġu solvuti;

| 26. | Jirrikonoxxi li l-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) jistgħu jsiru strument importanti għall-kummerċ Afrikan u għall-integrazzjoni reġjonali, iżda biss bil-kundizzjoni li jkunu “favur l-iżvilupp”, li jippermettu eżenzjonijiet u perjodi ta' tranżizzjoni twal fejn meħtieġ sabiex il-produtturi domestiċi u l-industriji “naxxenti” jadattaw għas-sitwazzjonijiet ġodda tas-suq; |
| --- | --- |

26.

Jirrikonoxxi li l-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) jistgħu jsiru strument importanti għall-kummerċ Afrikan u għall-integrazzjoni reġjonali, iżda biss bil-kundizzjoni li jkunu “favur l-iżvilupp”, li jippermettu eżenzjonijiet u perjodi ta' tranżizzjoni twal fejn meħtieġ sabiex il-produtturi domestiċi u l-industriji “naxxenti” jadattaw għas-sitwazzjonijiet ġodda tas-suq;

| 27. | Jenfasizza l-ħtieġa għall-implimentazzjoni ta' politiki li jjostakolaw l-importazzjoni ta' prodotti ta' likel mill-agrikoltura ħżiena li jagħmlu ħsara lill-produzzjoni lokali u li jikkunsidraw id-diversità ġeografika, storika u kulturali tal-pajjiżi Afrikani billi jsaħħu l-kontribuzzjoni tal-komunitajiet rurali u indiġeni sabiex jassiguraw li r-riżorsi jiġu ġestiti b'mod sostenibbli; |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza l-ħtieġa għall-implimentazzjoni ta' politiki li jjostakolaw l-importazzjoni ta' prodotti ta' likel mill-agrikoltura ħżiena li jagħmlu ħsara lill-produzzjoni lokali u li jikkunsidraw id-diversità ġeografika, storika u kulturali tal-pajjiżi Afrikani billi jsaħħu l-kontribuzzjoni tal-komunitajiet rurali u indiġeni sabiex jassiguraw li r-riżorsi jiġu ġestiti b'mod sostenibbli;

| 28. | Jiddispjaċih li fil-Komunikazzjoni hawn fuq imsemmija intitolata “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana” issuq tal-bijofjuwils intefa' flimkien ma' swieq niche oħra, peress li l-espansjoni ta' l-industriji l-ġodda talbijofjuwils tista' wkoll ikollha effett ħażin fuq il-provvisti ta' l-ikel, peress illi t-tkabbir tal-bijomassa jista' jieħu art, ilma u riżorsi oħra mill-produzzjoni agrikola; jaqbel, madankollu, li huwa importanti li jingħata appoġġ lis-swieq tal-prodotti organiċi u lill-kummerċ ġust u ta' benefiċċju reċiproku; |
| --- | --- |

28.

Jiddispjaċih li fil-Komunikazzjoni hawn fuq imsemmija intitolata “Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana” issuq tal-bijofjuwils intefa' flimkien ma' swieq niche oħra, peress li l-espansjoni ta' l-industriji l-ġodda talbijofjuwils tista' wkoll ikollha effett ħażin fuq il-provvisti ta' l-ikel, peress illi t-tkabbir tal-bijomassa jista' jieħu art, ilma u riżorsi oħra mill-produzzjoni agrikola; jaqbel, madankollu, li huwa importanti li jingħata appoġġ lis-swieq tal-prodotti organiċi u lill-kummerċ ġust u ta' benefiċċju reċiproku;

| 29. | Itenni l-ħtieġa li l-politiki u l-programmi ta' għajnuna għall-iżvilupp jappoġġjaw id-dritt ta' kull persuna individwali li tistabbilixxi l-istrateġiji ta' l-ikel tagħha u jipproteġu u jirregolaw il-produzzjoni nazzjonali agrikola u s-suq lokali; |
| --- | --- |

29.

Itenni l-ħtieġa li l-politiki u l-programmi ta' għajnuna għall-iżvilupp jappoġġjaw id-dritt ta' kull persuna individwali li tistabbilixxi l-istrateġiji ta' l-ikel tagħha u jipproteġu u jirregolaw il-produzzjoni nazzjonali agrikola u s-suq lokali;

| 30. | Jiġbed l-attenzjoni dwar l-inkonsistenza fil-Komunikazzjoni hawn fuq imsemmija intitolata 'Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana, li tenfasizza l-importanza ta' l-irwol tan-nisa fil-produzzjoni agrikola Afrikana iżda li ma ssemmihomx fil-Kapitolu dwar iz-zoni ta' koperazzjoni; madankollu, jirrimarka li l-miżuri ta' żvilupp agrikolu fl-Afrika għandhom ikunu maħsuba l-ewwel u qabel kollox għan-nisa, u li dawn għandhom iddaħħlu miżuri speċifiċi biex jiġu żgurati l-kontroll u l-aċċess tagħhom għar-riżorsi produttivi, b'mod partikulari fir-rigward tad-drittijiet ta' l-art, il-bini tal-kapaċità, il-finanzjament ta' intrapriżi żgħar, kundizzjonijiet ta' għixien aħjar, il-benesseri fl-ikel u fis-saħħa, l-edukazzjoni u l-involviment iżjed attiv fil-ħajja soċjali u politika; |
| --- | --- |

30.

Jiġbed l-attenzjoni dwar l-inkonsistenza fil-Komunikazzjoni hawn fuq imsemmija intitolata 'Avvanz fl-Agrikoltura Afrikana, li tenfasizza l-importanza ta' l-irwol tan-nisa fil-produzzjoni agrikola Afrikana iżda li ma ssemmihomx fil-Kapitolu dwar iz-zoni ta' koperazzjoni; madankollu, jirrimarka li l-miżuri ta' żvilupp agrikolu fl-Afrika għandhom ikunu maħsuba l-ewwel u qabel kollox għan-nisa, u li dawn għandhom iddaħħlu miżuri speċifiċi biex jiġu żgurati l-kontroll u l-aċċess tagħhom għar-riżorsi produttivi, b'mod partikulari fir-rigward tad-drittijiet ta' l-art, il-bini tal-kapaċità, il-finanzjament ta' intrapriżi żgħar, kundizzjonijiet ta' għixien aħjar, il-benesseri fl-ikel u fis-saħħa, l-edukazzjoni u l-involviment iżjed attiv fil-ħajja soċjali u politika;

| 31. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu appoġġjati l-ħolqien, l-organizzazzjoni u t-tisħiħ tal-gruppi tal-bdiewa, b'mod speċjali bdiewa nisa, kemm fuq livell nazzjonali u kemm fuq livell reġjonali; |
| --- | --- |

31.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu appoġġjati l-ħolqien, l-organizzazzjoni u t-tisħiħ tal-gruppi tal-bdiewa, b'mod speċjali bdiewa nisa, kemm fuq livell nazzjonali u kemm fuq livell reġjonali;

| 32. | Jenfasizza l-fatt li l-Komunikazzjoni ma ssemmix punt li jidher ovvju, li huwa li l-għajnuna għandha tkun diretta, bħala prijorità, lejn il-gruppi u z-zoni żvantaġġati (zoni rurali remoti — RRAs) l-ewwel, fejn liżolazzjoni ġeografika u l-limitazzjonijiet fiżiċi fuq il-produttività agrikola jħarrxu aktar il-livell tal-faqar kroniku; |
| --- | --- |

32.

Jenfasizza l-fatt li l-Komunikazzjoni ma ssemmix punt li jidher ovvju, li huwa li l-għajnuna għandha tkun diretta, bħala prijorità, lejn il-gruppi u z-zoni żvantaġġati (zoni rurali remoti — RRAs) l-ewwel, fejn liżolazzjoni ġeografika u l-limitazzjonijiet fiżiċi fuq il-produttività agrikola jħarrxu aktar il-livell tal-faqar kroniku;

| 33. | Itenni l-ħtieġa li l-Istati Membri jonoraw l-impenji biex tintlaħaq paċi dejjiema fl-Afrika bħala prekundizzjoni għas-sigurtà ta' l-ikel u b'hekk ipoġġu prijorità partikulari fuq il-promozzjoni tal-paċi; iħeġġeġ lill-gvernijiet kemm tat-Tramuntana u kemm tan-Nofsinhar biex ifittxu soluzzjonijiet paċifiċi għall-kunflitti u jtenni r-rekwiżit li jitwaqqaf it-traffikar ta' l-armi u tal-mini kontra l-persuni; |
| --- | --- |

33.

Itenni l-ħtieġa li l-Istati Membri jonoraw l-impenji biex tintlaħaq paċi dejjiema fl-Afrika bħala prekundizzjoni għas-sigurtà ta' l-ikel u b'hekk ipoġġu prijorità partikulari fuq il-promozzjoni tal-paċi; iħeġġeġ lill-gvernijiet kemm tat-Tramuntana u kemm tan-Nofsinhar biex ifittxu soluzzjonijiet paċifiċi għall-kunflitti u jtenni r-rekwiżit li jitwaqqaf it-traffikar ta' l-armi u tal-mini kontra l-persuni;

| 34. | Jenfasizza l-importanza (sabiex issir kontribuzzjoni valida u effettiva fil-ġlieda kontra l-faqar) li jiġu promossi strumenti mikro-finanzjarji, partikularment programmi ta' mikro-kreditu, bħala komponent essenzjali fil-politiki ta' żvilupp ekonomiku fis-settur agrikolu; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza l-importanza (sabiex issir kontribuzzjoni valida u effettiva fil-ġlieda kontra l-faqar) li jiġu promossi strumenti mikro-finanzjarji, partikularment programmi ta' mikro-kreditu, bħala komponent essenzjali fil-politiki ta' żvilupp ekonomiku fis-settur agrikolu;

| 35. | Itenni li l-agrikoltura għandha tiżgura li n-nies foqra rurali jkollhom aċċess ġust u kontroll fuq l-art tagħhom, l-ilma u r-riżorsi meħtieġa biex iżommu l-għixien tagħhom b'mod sostenibbli; |
| --- | --- |

35.

Itenni li l-agrikoltura għandha tiżgura li n-nies foqra rurali jkollhom aċċess ġust u kontroll fuq l-art tagħhom, l-ilma u r-riżorsi meħtieġa biex iżommu l-għixien tagħhom b'mod sostenibbli;

| 36. | Jitlob sabiex id-dritt għall-ilma għal kulħadd jinżamm fuq livell internazzjonali, peress li r-riżorsi ta' lilma huma utilità pubblika li għandhom ikunu kkonservata b'mod partikulari għall-ġenerazzjonijiet futuri; |
| --- | --- |

36.

Jitlob sabiex id-dritt għall-ilma għal kulħadd jinżamm fuq livell internazzjonali, peress li r-riżorsi ta' lilma huma utilità pubblika li għandhom ikunu kkonservata b'mod partikulari għall-ġenerazzjonijiet futuri;

| 37. | Jitlob lill-gvernijiet Afrikani biex jippromwovu riformi agrarji f'pajjiżhom sabiex il-popolazzjoni rurali tingħata aċċess garantit għall-art u għar-riżorsi ta' produzzjoni, b'mod partikulari fil-każ ta' familji fil-kampanja li m'għandhom l-ebda titolu ta' proprjetà; f'dan il-kuntest, jitlob li l-Pjan ta' Azzjoni li se jakkumpanja l-Istrateġija Konġunta UE-Afrika jpoġġi bħala prijorità għolja t-twaqqif u t-titjib tar-Reġistri ta' l-Art, kif ukoll it-tisħiħ ta' sistemi legali biex it-tribunali jkunu jistgħu jinfurzaw b'mod effettiv il-liġi tal-proprjetà; |
| --- | --- |

37.

Jitlob lill-gvernijiet Afrikani biex jippromwovu riformi agrarji f'pajjiżhom sabiex il-popolazzjoni rurali tingħata aċċess garantit għall-art u għar-riżorsi ta' produzzjoni, b'mod partikulari fil-każ ta' familji fil-kampanja li m'għandhom l-ebda titolu ta' proprjetà; f'dan il-kuntest, jitlob li l-Pjan ta' Azzjoni li se jakkumpanja l-Istrateġija Konġunta UE-Afrika jpoġġi bħala prijorità għolja t-twaqqif u t-titjib tar-Reġistri ta' l-Art, kif ukoll it-tisħiħ ta' sistemi legali biex it-tribunali jkunu jistgħu jinfurzaw b'mod effettiv il-liġi tal-proprjetà;

| 38. | Jiġbed l-attenzjoni mill-ġdid dwar il-kwistjoni primarja tad-drittijiet tal-proprjetà ta' l-art fil-kuntest tal-massimizzazzjoni tal-potenzjal ta' l-iżvilupp, billi jirrikonoxxi li t-titoli ta' proprjetà jippermettu li jsir isself ta' flus b'rati raġonevoli, li mbagħad jistgħu jintużaw biex jinfetħu u jiġu żviluppati n-negozji, u għalhekk iħeġġeġ li tingħata prijorità għolja lit-twaqqif u/jew it-titjib tar-reġistri ta' l-art u lill-provvediment ta' riżorsi sabiex l-artijiet ikunu jistgħu jitpoġġew fuq mappa u jiġu rreġistrati biex it-tribunali jkunu jistgħu jinfurzaw id-drittijiet tal-proprjetà; |
| --- | --- |

38.

Jiġbed l-attenzjoni mill-ġdid dwar il-kwistjoni primarja tad-drittijiet tal-proprjetà ta' l-art fil-kuntest tal-massimizzazzjoni tal-potenzjal ta' l-iżvilupp, billi jirrikonoxxi li t-titoli ta' proprjetà jippermettu li jsir isself ta' flus b'rati raġonevoli, li mbagħad jistgħu jintużaw biex jinfetħu u jiġu żviluppati n-negozji, u għalhekk iħeġġeġ li tingħata prijorità għolja lit-twaqqif u/jew it-titjib tar-reġistri ta' l-art u lill-provvediment ta' riżorsi sabiex l-artijiet ikunu jistgħu jitpoġġew fuq mappa u jiġu rreġistrati biex it-tribunali jkunu jistgħu jinfurzaw id-drittijiet tal-proprjetà;

| 39. | Jitlob lill-gvernijiet Afrikani biex jinkuraġġixxu diversifikazzjoni akbar fil-mudelli tal-produzzjoni (sabiex ikun evitat l-istituzzjoni ta' sistemi intensivi ta' wiċċ wieħed) u sabiex jinkuraġġixxu mudelli ta' produzzjoni sostenibbli li huma adattati aħjar għal kuntesti tagħhom; |
| --- | --- |

39.

Jitlob lill-gvernijiet Afrikani biex jinkuraġġixxu diversifikazzjoni akbar fil-mudelli tal-produzzjoni (sabiex ikun evitat l-istituzzjoni ta' sistemi intensivi ta' wiċċ wieħed) u sabiex jinkuraġġixxu mudelli ta' produzzjoni sostenibbli li huma adattati aħjar għal kuntesti tagħhom;

| 40. | Jinsisti li l-produzzjoni tal-bijofjuwils hija ta' importanza potenzjalment kbira għall-agrikoltura filkontinent Afrikan, iżda l-biċċa l-kbira tal-benefiċċji ambjentali tagħha jiddependu mit-tip ta' wiċċ tar-raba' tajba għall-energija u mill-enerġija li tiġi assorbita matul il-katina tal-produzzjoni kollha, filwaqt li l-benefiċċji reali f'termini tat-tnaqqis tas-CO2 għad iridu jiġu aċċertati, u billi li l-ogħla prijorità għandha tkun li jiġi evitat li ssir xi ħsara possibbli lin-natura u l-ambjent minħabba ż-żieda bla kontroll fil-produzzjoni talbijofjuwils; |
| --- | --- |

40.

Jinsisti li l-produzzjoni tal-bijofjuwils hija ta' importanza potenzjalment kbira għall-agrikoltura filkontinent Afrikan, iżda l-biċċa l-kbira tal-benefiċċji ambjentali tagħha jiddependu mit-tip ta' wiċċ tar-raba' tajba għall-energija u mill-enerġija li tiġi assorbita matul il-katina tal-produzzjoni kollha, filwaqt li l-benefiċċji reali f'termini tat-tnaqqis tas-CO2 għad iridu jiġu aċċertati, u billi li l-ogħla prijorità għandha tkun li jiġi evitat li ssir xi ħsara possibbli lin-natura u l-ambjent minħabba ż-żieda bla kontroll fil-produzzjoni talbijofjuwils;

| 41. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex ifasslu politiki ta' żvilupp aktar effettivi li jippermettu t-twaqqif ta' infrastruttura bażika aktar estensiva li taqdi lis-settur agrikolu (irrigazzjoni, elettriku, trasport, network ta' toroq, eċċ) u sabiex il-fondi allokati għal servizzi pubbliċi essenzjali ta' dan it-tip ikunu mqassma aħjar; |
| --- | --- |

41.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex ifasslu politiki ta' żvilupp aktar effettivi li jippermettu t-twaqqif ta' infrastruttura bażika aktar estensiva li taqdi lis-settur agrikolu (irrigazzjoni, elettriku, trasport, network ta' toroq, eċċ) u sabiex il-fondi allokati għal servizzi pubbliċi essenzjali ta' dan it-tip ikunu mqassma aħjar;

| 42. | Jemmen li informazzjoni aċċessibbli u mmirata sewwa trid issir disponibbli għal bdiewa żgħar u li din għandha tinfirex sew bil-lingwi lokali, pereżempju permezz ta' l-istazzjonijiet tar-radju rurali, u jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu żviluppati teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni biex titnaqqas id-diviżjoni diġitali fiz-zoni rurali; |
| --- | --- |

42.

Jemmen li informazzjoni aċċessibbli u mmirata sewwa trid issir disponibbli għal bdiewa żgħar u li din għandha tinfirex sew bil-lingwi lokali, pereżempju permezz ta' l-istazzjonijiet tar-radju rurali, u jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu żviluppati teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni biex titnaqqas id-diviżjoni diġitali fiz-zoni rurali;

| 43. | Jinsisti fuq il-bżonn ta' implimentazzjoni ta' politiki li jappoġġjaw prattiki u tekniki li huma kompatibbli ma' l-ambjent u mal-ġestjoni tar-riżorsi naturali (peress li dan hu essenzjali għall-iżvilupp armonjuż u sostenibbli) u li jassiguraw li l-art agrikola u s-sistemi agri-eko jitħarsu aħjar, sabiex il-proċessi ta' desertifikazzjoni attwali ma jitħallewx jiħżienu aktar; |
| --- | --- |

43.

Jinsisti fuq il-bżonn ta' implimentazzjoni ta' politiki li jappoġġjaw prattiki u tekniki li huma kompatibbli ma' l-ambjent u mal-ġestjoni tar-riżorsi naturali (peress li dan hu essenzjali għall-iżvilupp armonjuż u sostenibbli) u li jassiguraw li l-art agrikola u s-sistemi agri-eko jitħarsu aħjar, sabiex il-proċessi ta' desertifikazzjoni attwali ma jitħallewx jiħżienu aktar;

| 44. | Jitlob lill-UE biex tippromwovi integrazzjoni aktar effettiva tal-pjani nazzjonali tal-Konvenzjoni tan-NU biex tiġġieled id-Desertifikazzjoni (UNCCD) fl-istrateġiji ta' żvilupp nazzjonali ta' l-imsieħba Afrikani; |
| --- | --- |

44.

Jitlob lill-UE biex tippromwovi integrazzjoni aktar effettiva tal-pjani nazzjonali tal-Konvenzjoni tan-NU biex tiġġieled id-Desertifikazzjoni (UNCCD) fl-istrateġiji ta' żvilupp nazzjonali ta' l-imsieħba Afrikani;

| 45. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tibni kollaborazzjoni effettiva ma' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) u mal-Fond Internazzjonali għall-Iżvilupp Agrikolu (IFAD) li tkun ibbażata fuq il-vantaġġi komparattivi ta' dawn l-istituzzjonijiet fil-qasam ta' l-agrikoltura u l-iżvilupp rurali; |
| --- | --- |

45.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tibni kollaborazzjoni effettiva ma' l-Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) u mal-Fond Internazzjonali għall-Iżvilupp Agrikolu (IFAD) li tkun ibbażata fuq il-vantaġġi komparattivi ta' dawn l-istituzzjonijiet fil-qasam ta' l-agrikoltura u l-iżvilupp rurali;

| 46. | Jitlob lill-komunità internazzjonali u lill-gvernijiet Afrikani biex jagħtu impenn konġunt biex jiġġieldu l-pandemja tal-HIV/AIDS; |
| --- | --- |

46.

Jitlob lill-komunità internazzjonali u lill-gvernijiet Afrikani biex jagħtu impenn konġunt biex jiġġieldu l-pandemja tal-HIV/AIDS;

| 47. | Jappoġġja l-isforzi fuq livell nazzjonali u reġjonali biex jiġu involuti l-partijiet interessati minn zoni rurali u l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentawhom fil-proċess ta' konsultazzjoni dwar kwistjonijiet politiċi li jaffettwawhom; jinnota li l-bini tal-kapaċità ta' difiża ta' popolazzjonijiet rurali, li jkun jiffoka fuq il-persuni, huwa essenzjali għall-objettivi ta' proċess bħal dan; jenfasizza li l-appoġġ għall-biedja fuq skala żgħira li tkun immexxija mill-familji, kif ukoll il-prattiki agro-ekoloġiċi, huma strateġiji ewlenin biex jinkisbu t-tnaqqis filfaqar u s-sigurtà fl-ikel; |
| --- | --- |

47.

Jappoġġja l-isforzi fuq livell nazzjonali u reġjonali biex jiġu involuti l-partijiet interessati minn zoni rurali u l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentawhom fil-proċess ta' konsultazzjoni dwar kwistjonijiet politiċi li jaffettwawhom; jinnota li l-bini tal-kapaċità ta' difiża ta' popolazzjonijiet rurali, li jkun jiffoka fuq il-persuni, huwa essenzjali għall-objettivi ta' proċess bħal dan; jenfasizza li l-appoġġ għall-biedja fuq skala żgħira li tkun immexxija mill-familji, kif ukoll il-prattiki agro-ekoloġiċi, huma strateġiji ewlenin biex jinkisbu t-tnaqqis filfaqar u s-sigurtà fl-ikel;

| 48. | Jenfasizza li l-użu u l-abbuż tat-tfal fix-xogħol agrikolu fl-Afrika huma prattiki mxerrdin ħafna u mhux regolati, u jitlob lill-Komunità biex tappoġġja l-isforzi internazzjonali, b'mod partikulari mill-FAO u mill-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xogħol, biex tiġġieled din il-problema sostanzjali; |
| --- | --- |

48.

Jenfasizza li l-użu u l-abbuż tat-tfal fix-xogħol agrikolu fl-Afrika huma prattiki mxerrdin ħafna u mhux regolati, u jitlob lill-Komunità biex tappoġġja l-isforzi internazzjonali, b'mod partikulari mill-FAO u mill-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xogħol, biex tiġġieled din il-problema sostanzjali;

| 49. | Iħeġġeġ li jittieħdu miżuri biex jitjieb it-taħriġ sabiex jippermetti liż-żgħażagħ ikomplu edukazzjoni ogħla fix-xjenza u fit-teknoloġija agrikola, kif ukoll sabiex jinħolqu opportunitajiet ta' xogħol għal gradwati fl-agrikoltura bl-għan prinċipali li titnaqqas il-migrazzjoni miz-zoni rurali għal dawk urbani, u wkoll, minn pajjiżi li qed jiżviluppaw għal pajjiżi żviluppati, u jisħaq li dan għandu jkun konness mat-tisħiħ tal-gvernijiet u l-awtoritajiet lokali biex il-ġestjoni territorjali minn komunitajiet lokali ssir realtà; |
| --- | --- |

49.

Iħeġġeġ li jittieħdu miżuri biex jitjieb it-taħriġ sabiex jippermetti liż-żgħażagħ ikomplu edukazzjoni ogħla fix-xjenza u fit-teknoloġija agrikola, kif ukoll sabiex jinħolqu opportunitajiet ta' xogħol għal gradwati fl-agrikoltura bl-għan prinċipali li titnaqqas il-migrazzjoni miz-zoni rurali għal dawk urbani, u wkoll, minn pajjiżi li qed jiżviluppaw għal pajjiżi żviluppati, u jisħaq li dan għandu jkun konness mat-tisħiħ tal-gvernijiet u l-awtoritajiet lokali biex il-ġestjoni territorjali minn komunitajiet lokali ssir realtà;

| 50. | Jitlob li l-istrateġija konġunta tindirizza l-kawżi prinċipali tal-migrazzjoni, u tagħti attenzjoni partikulari lill-kwistjoni tat-telf ta' l-aħjar imħuħ (brain drain); u jisħaq li filwaqt li l-limitazzjoni tal-migrazzjoni lejn l-UE m'għandhiex titqies bħala kundizzjoni biex tingħata l-għajnuna, iħeġġeġ xorta waħda li jkun hemm kuxjenza ikbar dwar il-ħsara kbira li l-migrazzjoni qiegħda tikkawża fit-tessut soċjali Afrikan, u dwar ilkonsegwenzi negattivi tagħha li jfixklu lill-Afrika milli tilħaq ir-realizzazzjoni tal-potenzjal kollu għall-iżvilupp li għandu l-kontinent; |
| --- | --- |

50.

Jitlob li l-istrateġija konġunta tindirizza l-kawżi prinċipali tal-migrazzjoni, u tagħti attenzjoni partikulari lill-kwistjoni tat-telf ta' l-aħjar imħuħ (brain drain); u jisħaq li filwaqt li l-limitazzjoni tal-migrazzjoni lejn l-UE m'għandhiex titqies bħala kundizzjoni biex tingħata l-għajnuna, iħeġġeġ xorta waħda li jkun hemm kuxjenza ikbar dwar il-ħsara kbira li l-migrazzjoni qiegħda tikkawża fit-tessut soċjali Afrikan, u dwar ilkonsegwenzi negattivi tagħha li jfixklu lill-Afrika milli tilħaq ir-realizzazzjoni tal-potenzjal kollu għall-iżvilupp li għandu l-kontinent;

| 51. | Jiġbed l-attenzjoni għall-bżonn li jiġi promoss approċċ komprensiv fil-qasam tal-politika tal-migrazzjoni bbażat fuq il-prinċipji tas-solidarjetà mal-pajjiżi Afrikani u ta' ko-żvilupp, u jitlob għal sħubija aktar b'saħħitha bejn l-istituzzjonijiet lokali u dawk ibbażati fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

51.

Jiġbed l-attenzjoni għall-bżonn li jiġi promoss approċċ komprensiv fil-qasam tal-politika tal-migrazzjoni bbażat fuq il-prinċipji tas-solidarjetà mal-pajjiżi Afrikani u ta' ko-żvilupp, u jitlob għal sħubija aktar b'saħħitha bejn l-istituzzjonijiet lokali u dawk ibbażati fl-Istati Membri;

| 52. | Jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni biex tinkuraġġixxi migrazzjoni ċirkolari sabiex tinkuraġġixxi ċċirkolazzjoni ta' tagħrif u esperjenza akkwistati, u jinkoraġixxi inizjattivi ta' ko-żvilupp sabiex tissaħħaħ ilkontribuzzjoni magħmula mill-komunitajiet ta' migranti lejn l-iżvilupp tal-pajjiżi ta' l-oriġini tagħhom; |
| --- | --- |

52.

Jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni biex tinkuraġġixxi migrazzjoni ċirkolari sabiex tinkuraġġixxi ċċirkolazzjoni ta' tagħrif u esperjenza akkwistati, u jinkoraġixxi inizjattivi ta' ko-żvilupp sabiex tissaħħaħ ilkontribuzzjoni magħmula mill-komunitajiet ta' migranti lejn l-iżvilupp tal-pajjiżi ta' l-oriġini tagħhom;

| 53. | Jirrakkomanda li tinħareġ informazzjoni preċiża fir-rigward ta' dak li qed isir biex jingħata appoġġ lissettur agrikolu, lill-iżvilupp rurali u lis-sigurtà ta' l-ikel fl-Afrika, sabiex tinkuraġġixxi kuxjenza akbar u konsegwentament iżżid l-impenn tad-donaturi; |
| --- | --- |

53.

Jirrakkomanda li tinħareġ informazzjoni preċiża fir-rigward ta' dak li qed isir biex jingħata appoġġ lissettur agrikolu, lill-iżvilupp rurali u lis-sigurtà ta' l-ikel fl-Afrika, sabiex tinkuraġġixxi kuxjenza akbar u konsegwentament iżżid l-impenn tad-donaturi;

| 54. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kummissjoni ta' l-Unjoni Afrikana, lill-Kunsill Eżekuttiv ta' l-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP u lill-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-UE. |
| --- | --- |

54.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Kummissjoni ta' l-Unjoni Afrikana, lill-Kunsill Eżekuttiv ta' l-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, lill-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP u lill-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-UE.

---

(1)  ĠU C 254, 26.10.2007, p. 25.

(2)  ĠU C 280 E, 18.11.2006, p. 475.

(3)  ĠU C292E, 1.12.2006, p.121.

(4)  ĠU C 33 E, 9.2.2006, p. 311.

(5)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0274.

(6)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

(7)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

(8)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.

(9)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

(10)  ĠU C 303 E, 13.12.2006, p.865.

---