# Euroopa Liidu C 307/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 307 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide2. detsember 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 307

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide2. detsember 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 307/01 | Komisjoni arvamus, 27. november 2008, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki BRISTOOL ENGLAND kandva elektrihöövli suhtes MD-2007-136 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 307/02 | Komisjoni arvamus, 27. november 2008, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki POWER GT kandva nurklihvija suhtes MD-2007-138 (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

2008/C 307/01

Komisjoni arvamus, 27. november 2008, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki BRISTOOL ENGLAND kandva elektrihöövli suhtes MD-2007-136 (
  1
  )

1

1

2008/C 307/02

Komisjoni arvamus, 27. november 2008, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki POWER GT kandva nurklihvija suhtes MD-2007-138 (
  1
  )

1

3

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 307/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  ) | 5 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 307/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 307/06 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 307/06

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 307/07 | Koondumise teatise tühistamine (Juhtum nr COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 307/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 307/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 307/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2008/C 307/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 307/07

Koondumise teatise tühistamine (Juhtum nr COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

7

2008/C 307/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2008/C 307/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

9

2008/C 307/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Komisjon

2008/C 307/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 307/12 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2008/C 307/12

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

| 2.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

27. november 2008,

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki BRISTOOL ENGLAND kandva elektrihöövli suhtes MD-2007-136

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 307/01)

1.   Ungari ametiasutuste teatis

Direktiivi 98/37/EÜ (masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et direktiivi rakendusalasse kuuluvaid masinaid võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral ei ohusta inimeste ja mõningatel juhtudel koduloomade tervist ja ohutust ega kahjusta omandit.

Direktiivi artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et kui liikmesriik tuvastab, et CE-märgist kandvad masinad, mida kasutatakse ettenähtud otstarbel, kalduvad ohustama inimeste ja mõningatel juhtudel koduloomade või omandi ohutust, võtab ta kõik vajalikud meetmed, et sellised masinad turult kõrvaldada, nende turuleviimist, kasutuselevõtmist või kasutamist keelata või nende vaba liikumist piirata. Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest ning põhjendab oma otsust.

23. juulil 2007 teatasid Ungari ametiasutused Euroopa Komisjonile meetmest, millega keelatakse viia turule kaubamärki BRISTOOL ENGLAND kandev BT/PL 822-902 tüüpi portatiivne elektrihöövel. Seadme tootja on Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd, Huangli Town Changzhou, Jiangsu 213151, Hiina, ja turustaja TESCO-GLOBAL Inc., H-2040 Budaörs, Kinizsi út 1-3.

Euroopa Komisjonile edastatud kaustas olid järgmised dokumendid:

| — | Tunnistus nr AM50046679 0001, 29. juuli 2004, mille on välja andnud TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Köln, DB-82X2B tüüpi elektrihöövli kohta. |
| --- | --- |

—

Tunnistus nr AM50046679 0001, 29. juuli 2004, mille on välja andnud TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Köln, DB-82X2B tüüpi elektrihöövli kohta.

| — | Jiangsu Jinding Electric Tools, Hiina, 16. veebruari 2006. aasta deklaratsioon, milles kinnitatakse, et DB-82X2B tüüpi elektrihöövel on samaväärne artikliga 3036. |
| --- | --- |

—

Jiangsu Jinding Electric Tools, Hiina, 16. veebruari 2006. aasta deklaratsioon, milles kinnitatakse, et DB-82X2B tüüpi elektrihöövel on samaväärne artikliga 3036.

| — | Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, USA, 15. detsembri 2006. aasta deklaratsioon, milles kinnitatakse, et artikkel 3036 on samaväärne Ungari kaebuse aluseks oleva BT/PL 822-902 tüüpi elektrihöövliga. |
| --- | --- |

—

Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, USA, 15. detsembri 2006. aasta deklaratsioon, milles kinnitatakse, et artikkel 3036 on samaväärne Ungari kaebuse aluseks oleva BT/PL 822-902 tüüpi elektrihöövliga.

Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikele 2 peab komisjon pärast asjaomaste pooltega konsulteerimist teatama, kas tema arvates on selline meede põhjendatud või mitte. Kui meede leitakse olevat põhjendatud, teatab komisjon sellest liikmesriikidele, et need saaksid vastavalt artikli 2 lõikes 1 sätestatud kohustustele võtta kõnealuste masinate suhtes kõik asjakohased meetmed.

2.   Ungari ametiasutuste esitatud põhjendused

Ungari ametiasutuste kehtestatud keelu aluseks on asjaolu, et kõnealune elektrihöövel ei vasta järgmistele direktiivi 98/37/EÜ I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele (viidatud on järgmise ühtlustatud Euroopa standardi tehnilistele kirjeldustele: EN 60745-1:2003 — Käeshoitavad mootorajamiga elektritööriistad — Ohutus — Osa 1: Üldnõuded ja EN 60745-2-14 — Käeshoitavad mootorajamiga elektritööriistad — Ohutus — Osa 2-14: Erinõuded höövlitele).

1.2.2.   Juhtseadised

Seadmel ei olnud tehnilisi elemente, mis kaitseksid kokkupuute eest pöörlevate osadega; samuti ei olnud seadmel kaitset iseenesliku töölehakkamise eest. Lisaks oli võimalik lülitit seadme töötamise ajal tööasendisse lukustada.

1.5.1.   Elektritoide

Tugevdatud isolatsiooni ebapiisav läbilöögitugevus: ettenähtust madalama tasemega läbilöögitugevuse korral tekkis ligipääsetavate metallosade ja pingestatud osade vahel ülelöök; see võib põhjustada elektrilöögi.

1.5.6.   Tuleoht

Katsete käigus masin süttis, hakkas suitsema ja leegitses ning jäi siis seisma.

1.7.3.   Märgistus

Masinal ei olnud märgitud tootja nime ja aadressi ning puudus ka toote valmistamisaasta.

1.7.4.   Kasutamisjuhised

Kasutamisjuhistes puudusid mõned vajalikud juhised masina ohutu kasutamise kohta.

3.   Komisjoni arvamus

15. novembril 2007 saatis komisjon kirja äriühingule TESCO-GLOBAL Inc., kes oli alla kirjutanud EÜ vastavusdeklaratsioonile, ning palus kõnealusel äriühingul esitada oma tähelepanekud seoses Ungari ametiasutuste võetud meetmega.

15. novembril 2007 saatis komisjon kirja ka TÜV Rheinlandile Kölnis, kes oli andnud välja vastavustunnistuse DB-82X2B tüüpi elektrihöövlile, milles kinnitatakse, et see on samaväärne Ungari kaebuse aluseks oleva BT/PL 822-902 tüüpi elektrihöövliga.

3. detsembril 2007 kinnitas TÜV Rheinland, et ta on andnud välja tunnistuse DB-82X2B tüüpi elektrihöövlile, ning väitis, et see tunnistus oli kehtiv ainult kuni märtsini 2007. Ta ei kinnitanud, et BRISTOOL ENGLAND BT/PL 822-902 tüüpi elektrihöövel on samaväärne DB-82X2B tüüpi elektrihöövliga, ning teatas, et ta ei ole katsetanud BT/PL 822-902 tüüpi ega andnud sellele kinnitust.

11. detsembril 2007 vastas TESCO GLOBAL Inc., et ta ei vaidlusta Ungari ametiasutuste võetud meedet ning et ta on hävitanud kõnealuse elektrihöövli laovarud.

Tuginedes olemasolevatele dokumentidele ja asjaosaliste märkustele, on komisjon arvamusel, et Ungari ametiasutused on tõestanud, et piirava meetmega hõlmatud seade ei vasta eespool osutatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele. Loetletud mittevastavused võivad tõsiselt ohustada kõnealust masinat kasutavaid inimesi.

Seetõttu on komisjon pärast nõutava menetluse järgimist arvamusel, et Ungari ametiasutuste võetud meede on õigustatud.

Brüssel, 27. november 2008

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

| 2.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/3

---

KOMISJONI ARVAMUS,

27. november 2008,

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki POWER GT kandva nurklihvija suhtes MD-2007-138

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 307/02)

1.   Ungari ametiasutuste teade

Direktiivi 98/37/EÜ (masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et direktiivi rakendusalasse kuuluvaid masinaid võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral ei ohusta inimeste ja mõningatel juhtudel koduloomade tervist ja ohutust ega kahjusta omandit.

Direktiivi artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et kui liikmesriik tuvastab, et CE-märgist kandvad masinad, mida kasutatakse ettenähtud otstarbel, kalduvad ohustama inimeste ja mõningatel juhtudel koduloomade või omandi ohutust, võtab ta kõik vajalikud meetmed, et sellised masinad turult kõrvaldada, nende turuleviimist, kasutuselevõtmist või kasutamist keelata või nende vaba liikumist piirata. Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest ning põhjendab oma otsust.

23. juulil 2007 teatasid Ungari ametiasutused Euroopa Komisjonile meetmest, millega keelatakse viia turule kaubamärki POWER GT kandev PG-AG 0110-tüüpi käeshoitav elektriline nurklihvija. Seadet tootis Zheijang Wuyi Gongli Electric Machine Co., Ltd, Feng Huang Shan Industrial Zone, Dong Gan, Wuyi County, Zheijang 321201, Hiina Rahvavabariik ja turustas REMOND Hungary Kft., H-1211 Budapest, Déli út 15/A.

Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikele 2 peab komisjon pärast asjaomaste pooltega konsulteerimist teatama, kas tema arvates on selline meede põhjendatud või mitte. Kui meede leitakse olevat põhjendatud, teatab komisjon sellest liikmesriikidele, et need saaksid vastavalt artikli 2 lõikes 1 sätestatud kohustustele võtta kõnealuste masinate suhtes kõik asjakohased meetmed.

2.   Ungari ametiasutuste esitatud põhjendused

Ungari ametiasutuste kehtestatud keelu aluseks on asjaolu, et kõnealune nurklihvija ei vasta järgmistele direktiivi 98/37/EÜ I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele (viidatud on ühtlustatud Euroopa standardile EN 50144-1:1998 — Käeshoitavate mootorajamiga elektritööriistade ohutus — Osa 1: Üldnõuded ja EN 50144-2-3:2002 — Käeshoitavate mootorajamiga elektritööriistade ohutus — Osa 2-3: Erinõuded lihvimismasinatele, ketaslihvijatele ja poleerimismasinatele).

1.5.1.   Elektritoide ja 1.5.6 — Tuleoht

Seade on tuleohtlik kinnitamata sisemise juhtmestiku tõttu, mis võib põhjustada lühise.

1.7.3.   Märgistus

Seadmele kantud tähised ei olnud piisavalt kulumiskindlad.

3.   Komisjoni arvamus

15. novembril 2007 saatis komisjon kirja äriühingule REMOND Hungary Kft. ning palus kõnealusel äriühingul esitada oma tähelepanekud seoses Ungari ametiasutuste võetud meetmega.

Kuni tänaseni ei ole vastust saadud.

Euroopa Komisjonile antud toimikus oli REMOND Hungary Kft. 7. märtsi 2007. aasta kiri Ungari ametiasutustele, milles nad teatasid, et ei saa esitada kõnealuse nurklihvija kohta vastavustõendit, sest Hiina tootja ei ole seda saatnud. Seetõttu olid nad oma klientidele teatanud, et nurklihvija tuleb turult kõrvaldada ega suutnud selgitada, miks olid veel mõned nurklihvijad saadaval, kui Ungari ametiasutused olid meetme võtnud.

Komisjon on olemasolevate dokumentide põhjal jõudnud seisukohale, et Ungari ametiasutused on kindlaks teinud, et seade, mille kohta on rakendatud kitsendav meede, ei vasta eespool osutatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele. Loetletud mittevastavused võivad tõsiselt ohustada kõnealust seadet kasutavaid inimesi.

Seetõttu on komisjon pärast nõutava menetluse järgimist arvamusel, et Ungari ametiasutuste võetud meede on õigustatud.

Brüssel, 27. november 2008

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 2.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5352 — Omron/Ficosa/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 307/03)

21. novembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keele ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5352 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5352 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5005 — Galp Energia/ExxonMobil Iberia)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 307/04)

31. oktoobril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5005 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5005 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 307/05)

21. novembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5371 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5371 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 2.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/6

---

Euro vahetuskurss (1)

1. detsember 2008

(2008/C 307/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2608 |
| JPY | Jaapani jeen | 118,42 |
| DKK | Taani kroon | 7,4497 |
| GBP | Inglise nael | 0,84155 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3588 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5262 |
| ISK | Islandi kroon | 290,00 |
| NOK | Norra kroon | 8,8915 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,613 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 262,20 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 3,8445 |
| RON | Rumeenia leu | 3,8200 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,312 |
| TRY | Türgi liir | 2,0189 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9649 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5725 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7739 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,3610 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9292 |
| KRW | Korea won | 1 849,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,9137 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6804 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1275 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 633,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5761 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,720 |
| RUB | Vene rubla | 35,3145 |
| THB | Tai baht | 45,036 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9823 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2604 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2608

JPY

Jaapani jeen

118,42

DKK

Taani kroon

7,4497

GBP

Inglise nael

0,84155

SEK

Rootsi kroon

10,3588

CHF

Šveitsi frank

1,5262

ISK

Islandi kroon

290,00

NOK

Norra kroon

8,8915

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,613

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

262,20

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

3,8445

RON

Rumeenia leu

3,8200

SKK

Slovakkia kroon

30,312

TRY

Türgi liir

2,0189

AUD

Austraalia dollar

1,9649

CAD

Kanada dollar

1,5725

HKD

Hong Kongi dollar

9,7739

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,3610

SGD

Singapuri dollar

1,9292

KRW

Korea won

1 849,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,9137

CNY

Hiina jüaan

8,6804

HRK

Horvaatia kuna

7,1275

IDR

Indoneesia ruupia

15 633,92

MYR

Malaisia ringit

4,5761

PHP

Filipiini peeso

61,720

RUB

Vene rubla

35,3145

THB

Tai baht

45,036

BRL

Brasiilia reaal

2,9823

MXN

Mehhiko peeso

17,2604

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 2.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/7

---

Koondumise teatise tühistamine

(Juhtum nr COMP/M.5298 — Dow/Rohm and Haas)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 307/07)

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

10. novembril 2008 sai Euroopa Ühenduste Komisjon teatise ettevõtjate The Dow Chemical Company ja Rohm and Haas Company kavandatava koondumise kohta. 21. novembril 2008 teavitasid teatise esitajad komisjoni teatise tühistamisest.

---

| 2.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 307/08)

| 1. | 24. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Teijin Pharma Limited („Teijin Pharma”, Jaapan), mis kuulub ettevõtja Teijin Limited („Teijin”, Jaapan) kontrolli alla, ja ettevõtja Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. („Esteve”, Hispaania) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Oximeplus, S.A. („Oximeplus”, Hispaania) üle, mis praegu kuulub ettevõtja Esteve kontrolli alla. |
| --- | --- |

1.

24. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Teijin Pharma Limited („Teijin Pharma”, Jaapan), mis kuulub ettevõtja Teijin Limited („Teijin”, Jaapan) kontrolli alla, ja ettevõtja Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. („Esteve”, Hispaania) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Oximeplus, S.A. („Oximeplus”, Hispaania) üle, mis praegu kuulub ettevõtja Esteve kontrolli alla.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Teijin Pharma: lahused farmaatsiatoodete ja koduse hoolduse jaoks; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Teijin Pharma: lahused farmaatsiatoodete ja koduse hoolduse jaoks;

| — | Teijin: ligikaudu 160 ettevõtjast koosneva kontserni emaettevõtja; kontserni peamine tegevus on kiudude väljatöötamine ja turustamine; |
| --- | --- |

—

Teijin: ligikaudu 160 ettevõtjast koosneva kontserni emaettevõtja; kontserni peamine tegevus on kiudude väljatöötamine ja turustamine;

| — | Esteve: inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate preparaatide ja ravimite tootmine ja turustamine; |
| --- | --- |

—

Esteve: inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate preparaatide ja ravimite tootmine ja turustamine;

| — | Oximeplus: hapnikuravi haigla- ja kodutingimustes. |
| --- | --- |

—

Oximeplus: hapnikuravi haigla- ja kodutingimustes.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5393 — Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 2.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 307/09)

| 1. | 21. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Aéroports de Paris („ADP”, Prantsusmaa) ja The Nuance Group („TNG”, Šveits) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”, Prantsusmaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

21. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Aéroports de Paris („ADP”, Prantsusmaa) ja The Nuance Group („TNG”, Šveits) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”, Prantsusmaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ADP: Île-de-France'i piirkonna lennujaamade, eelkõige Paris-Charles de Gaulle'i ja Paris-Orly ehitamine, käitamine ja arendamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ADP: Île-de-France'i piirkonna lennujaamade, eelkõige Paris-Charles de Gaulle'i ja Paris-Orly ehitamine, käitamine ja arendamine;

| — | TNG: jaemüük lennujaamades, toitlustamine lennujaamades, müük lennukite ja laevade pardal, müük eripoodides; |
| --- | --- |

—

TNG: jaemüük lennujaamades, toitlustamine lennujaamades, müük lennukite ja laevade pardal, müük eripoodides;

| — | JV: jaemüük (mood ja aksessuaarid) Paris-Charles de Gaulle'i ja Paris-Orly lennujaamades. |
| --- | --- |

—

JV: jaemüük (mood ja aksessuaarid) Paris-Charles de Gaulle'i ja Paris-Orly lennujaamades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5389 — Aéroports de Paris/The Nuance Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  EÜT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 2.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 307/10)

| 1. | 24. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Dow Chemical Company (edaspidi „Dow”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Rohm and Haas Company üle (edaspidi „R&H”, Ameerika Ühendriigid) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. novembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja The Dow Chemical Company (edaspidi „Dow”, Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kogu ettevõtja Rohm and Haas Company üle (edaspidi „R&H”, Ameerika Ühendriigid) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Dow: plastid ja kemikaalid, põllumajandusteadused, süsivesinikega seotud tooted ja teenused, energeetikatooted ja teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Dow: plastid ja kemikaalid, põllumajandusteadused, süsivesinikega seotud tooted ja teenused, energeetikatooted ja teenused;

| — | R&H: kõrgetasemeliste ekspluatatsiooniomadustega polümeeride, erikemikaalide, elektroonikas kasutatavate materjalide ja soola tootmine. |
| --- | --- |

—

R&H: kõrgetasemeliste ekspluatatsiooniomadustega polümeeride, erikemikaalide, elektroonikas kasutatavate materjalide ja soola tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5424 — Dow/Rohm and Haas):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 2.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/11

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2008/C 307/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„MAINE-ANJOU”

EÜ nr: FR/PDO/0379/17.09.2004

KGT ( ) KPN (X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Aadress: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Aadress:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefon:

(33-1) 538 980 00

Faks:

(33-1) 422 557 97

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou» |
| --- | --- |
| Aadress: | 36, avenue de Razilly |
| BP 339 |
| F-53203 Château Gontier Cedex |

Nimi:

Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou»

Aadress:

36, avenue de Razilly

BP 339

F-53203 Château Gontier Cedex

Telefon:

(33-2) 430 722 94

Faks:

(33-2) 430 780 48

E-post:

upra-maine-anjou@unimedia.fr

Koosseis:

Tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( X )

3.   Toote liik:

Klass 1.1 — Värske liha (ja rups)

4.   Spetsifikaat:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Maine-Anjou”

4.2.   Kirjeldus:

Alla 10-aastastelt vähemalt üks kord poeginud lehmadelt või rohkem kui 30 kuu vanustelt kastreeritud isasloomadelt pärit jahutatud veiseliha, välja arvatud jahutatud külmutatud liha.

Lehmade rümbad massiga vähemalt 380 kg, isasloomade rümbad massiga vähemalt 400 kg.

Rümbad vastavad järgmistele kriteeriumidele:

| — | lihakus: EUROPi klassifikatsiooni klassid E, U, R ja O; |
| --- | --- |

—

lihakus: EUROPi klassifikatsiooni klassid E, U, R ja O;

| — | rasvasus: EUROPi klassifikatsiooni 3. või 4. rasvasusklass. |
| --- | --- |

—

rasvasus: EUROPi klassifikatsiooni 3. või 4. rasvasusklass.

Rümpasid iseloomustab lihaste vähene kompaktsus ning märkimisväärselt suur kaal.

Liha on marmorjas, küllaldase lihasesisese rasvavaruga, ühtlase tumepunase, kergelt oranžika värvusega, seda on kerge lõigata ning see on väga mahlane ja püsiva järelmaitsega.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Geograafiline piirkond, kus kõnealused loomad sünnivad, kasvavad ja kus nad tapetakse, hõlmab Ille-et-Vilaine'i, Loire-Atlantique'i, Maine-et-Loire'i, Mayenne'i, Sarthe'i, Deux-Sèvres', Vendée ja Orne'i departemangude järgmiste kommuunide territooriumeid.

Ille-et-Vilaine'i departemang:

Chelun, Coësmes, Eancé, Grand-Fougeray, Liffré (AL-sektsioon, maatükid 6, 8, 12–14, 35, 268, 269, 272–274, 408–411, 435, 438, 440–442, 475–480, 501, 502 ja 597–604), Martigné-Ferchaud, Pertre (Le), Thourie, Vitré (K-sektsioon, maatükid 1, 2, 9 ja 70, ning AW-sektsioon, maatükid 81–86, 154–156, 268, 295 ja 296).

Loire-Atlantique'i departemang:

Abbaretz, Ancenis, Anetz, Belligné, Boissière-du-Doré (La), Bonnoeuvre, Boussay, Cellier (Le), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Châteaubriant, Couffé, Derval, Erbray, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gétigné, Grand-Auverne, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Landreau (Le), Ligné, Louisfert, Lusanger, Maumusson, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Moisdon-la-Rivière, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Pin (Le), Pouillé-les-Côteaux, Puceul, Regrippière (La), Remaudière (La), Riaillé, Roche-Blanche (La), Rouge, Rouxière (La), Ruffigné, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Géréon, Saint-Herblon, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Teillé, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Vallet, Varades, Villepot, Vritz.

Maine-et-Loire'i departemang:

Andard, Andigné, Andrezé, Angers, Angrie, Armaillé, Aviré, Aubigné-sur-Layon, Avrillé, Baracé, Beaucouzé, Beaulieu-sur-Layon, Beaupréau, Beausse, Bécon-les-Granits, Bégrolles-en-Mauges, Béhuard, Bohalle (La), Boissière-sur-Evre (La), Botz-en-Mauges, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d'Iré (Le), Bourg-l'Evêque, Bourgneuf-en-Mauges, Bouzillé, Brain-sur-l'Authion, Brain-sur-Longuenée, Briollay, Brissarthe, Candé, Cantenay-Epinard, Carbay, Cernusson, Cerqueux (Les), Cerqueux-sous-Passavant (Les), Challain-la-Potherie, Chalonnes-sur-Loire, Chambellay, Champigné, Champ-sur-Layon (Le), Champteussé-sur-Baconne, Champtocé-sur-Loire, Champtoceaux, Chanteloup-les-Bois, Chanzeaux, Chapelle-du-Genêt (La), Chapelle-Hullin (La), Chapelle-Rousselin (La), Chapelle-Saint-Florent (La), Chapelle-Saint-Laud (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châteauneuf-sur-Sarthe, Châtelais, Chaudefonds-sur-Layon, Chaudron-en-Mauges, Chaussaire (La), Chavagnes, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Cheffes, Chemillé, Chemiré-sur-Sarthe, Chenillé-Changé, Cherré, Cholet, Clefs, Cléré-sur-Layon, Combrée, Concourson-sur-Layon, Contigné, Cornuaille (La), Coron, Corzé, Cossé-d'Anjou, Daguenière (La), Daumeray, Denée, Doué-La-Fontaine, Drain, Durtal, Ecouflant, Ecuillé, Etriché, Faye-d'Anjou, Faveraye-Machelles, Feneu, Ferrière-de-Flée (La), Fief-Sauvin (Le), Fosse-de-Tigné, Freigné, Fuilet (Le), Gené, Gesté, Grez-Neuville, Grugé-l'Hopital, Hôtellerie-de-Flée (L'), Huillé, Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Jallais, Jubaudière (La), Juigné-sur-Loire, Jumellière (La), Juvardeil, Landemont, Lézigné, Lion-d'Angers (Le), Liré, Loiré, Longeron (Le), Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Marcé, Marigné, Marillais (Le), Martigné-Briand, Maulévrier, May-sur-Evre (Le), Mazières-en-Mauges, Meignanne (La), Melay, Membrolle-sur-Longuenée (La), Mesnil-en-Vallée (Le), Miré, Montfaucon, Montguillon, Montigné-sur-Moine, Montilliers, Montjean-sur-Loire, Montreuil-Juigné, Montreuil-sur-Loir, Montreuil-sur-Maine, Montrevault, Morannes, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Neuvy-en-Mauges, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nuaillé, Nueil-sur-Layon, Nyoiseau, Passavant-sur-Layon, Pellouailles-les-Vignes, Pin-en-Mauges (Le), Plaine (La), Plessis-Grammoire (Le), Plessis-Macé (Le), Poitevinière (La), Pommeraye (La), Ponts-de-Cé (Les), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Pruillé, Puiset-Doré (Le), Querré, Rablay-sur-Layon, Renaudière (La), Rochefort-sur-Loire, Romagne (La), Roussay, Saint-André-de-la-Marche, Saint-Aubin-de-Luigné, Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Barthélemy-d'Anjou, Saint-Christophe-du-Bois, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Clément-de-la-Place, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Georges-des-Gardes, Saint-Georges-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germain-sur-Moine, Saint-Jean-de-la-Croix, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Jean-des-Mauvrets, Saint-Lambert-du-Lattay, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Laurent-de-la-Plaine, Saint-Laurent-des-Autels, Saint-Laurent-du-Mottay, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Léger-sous-Cholet, Saint-Lézin, Saint-Macaire-en-Mauges, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saint-Michel-etChanveaux, Saint-Paul-du-Bois, Saint-Philbert-en-Mauges, Saint-Pierre-Montlimart, Saint-Quentin-en-Mauges, Saint-Rémy-en-Mauges, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sauveur-de-Landemont, Saint-Sigismond, Saint-Sulpice, Saint-Sylvain-d'Anjou, Sainte-Christine, Sainte-Gemmes-d'Andigné, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Salle-de-Vihiers (La), Salle-et-Chapelle-Aubry (La), Sarrigné, Savennières, Sceaux-d'Anjou, Segré, Séguinière (La), Seiches-sur-le-Loir, Soeurdres, Somloire, Soucelles, Soulaines-sur-Aubance, Soulaire-et-Bourg, Tancoigné, Tessoualle (La), Thorigné-d'Anjou, Thouarcé, Tiercé, Tigné, Tillières, Torfou, Tourlandry (La), Toutlemonde, Trélazé, Tremblay (Le), Trémentines, Tremont, Valanjou, Varenne (La), Vauchrétien, Verchers-sur-Layon (Les), Vergonnes, Vern-d'Anjou, Vezins, Vihiers, Villedieu-la-Blouère, Villemoisan, Villevêque, Yzernay.

Mayenne'i departemang:

Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Boeuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Commer, Congrier, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Courbeveille, Craon, Croixille (La), Cropte (La), Daon, Denazé, Deux-Évailles, Entrammes, Épineux-le-Seguin, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L'), Izé, Jublains, Juvigné, Laigné, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Louverné, Louvigné, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Olivet, Origné, Parné-sur-Roc, Peuton, Pommerieux, Port-Brillet, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Berthevin, Saint-Brice, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d'Anjou, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d'Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

Sarthe'i departemang:

Amné, Asnières-sur-Vègre, Auvers-le-Hamon, Auvers-sous-Montfaucon, Avessé, Avoise, Beaumont-sur-Sarthe, Bernay, Brains-sur-Gée, Brûlon, Chantenay-Villedieu, Chassillé, Chemiré-en-Charnie, Cherre (D-sektsioon, maatükid 253–266, 269–273, 290, 291, 565, 705, 714), Chevillé, Coulans-sur-Gée, Courtillers, Crannes-en-Champagne, Crissé, Epineu-le-Chevreuil, Fercé-sur-Sarthe, Fontenay-sur-Vègre, Grez (Le), Joué-en-Charnie, Juigné-sur-Sarthe, Longnes, Loué, Mareil-en-Champagne, Moitron-sur-Sarthe, Mont-Saint-Jean, Neuvillalais, Neuvillette-en-Charnie, Notre-Dame-du-Pé, Parennes, Pincé, Poillé-sur-Vègre, Précigné, Rouessé-Vassé, Rouez, Ruillé-en-Champagne, Sablé-sur-Sarthe, Saint-Christophe-du-Jambet, Saint-Christophe-en-Champagne, Saint-Denis-d'Orques, Saint-Ouen-en-Champagne, Saint-Pierre-des-Bois, Saint-Rémy-de-Sillé, Saint-Symphorien, Sillé-le-Guillaume, Solesmes, Souvigné-sur-Sarthe, Tassillé, Tennie, Vallon-sur-Gée, Viré-en-Champagne.

Deux-Sèvres' departemang:

Argenton-Château, Aubiers (Les), Boësse, Boismé, Bressuire, Bretignolles, Breuil-Bernard (Le), Breuil-sous-Argenton (Le), Cerizay, Chanteloup, Chapelle-Gaudin (La), Chiché, Cirière, Combrand, Coudre (La), Courlay, Etusson, Forêt-sur-Sèvre (La), Genneton, Massais, Mauléon, Moncoutant, Montravers, Moutiers-sous-Argenton, Moutiers-sous-Chantemerle, Nueil-sur-Argent, Petite-Boissière (La), Pin (Le), Saint-Amand-sur-Sèvre, Saint-André-sur-Sèvre, Saint-Aubin-du-Plain, Saint-Clémentin, Saint-Jouin-de-Milly, Saint-Maurice-la-Fougereuse, Saint-Pierre-des-Echaubrognes, Sanzay, Ulcot, Voultegon.

Vendée departemang:

Breuil-Barret, Chambretaud, Châtaigneraie (La), Gaubretière (La), Landes-Genusson (Les), Mallièvre, Menomblet, Mortagne-sur-Sèvre, Saint-Aubin-des-Ormeaux, Saint-Laurent-sur-Sèvre, Saint-Malô-du-Bois, Saint-Martin-des-Tilleuls, Saint-Pierre-du-Chemin, Tardière (La), Tiffauges, Treize-Vents, Verrie (La).

Orne'i departemang:

Alençon (CA-sektsioon, maatükid 76, 77 ja 84).

4.4.   Päritolutõend:

Iga ettevõtja võetakse riiklikus päritolunimetuste instituudis (INAO) arvele allkirjastatud vastavuskinnituse esitamise järel.

Loomapidajad peavad ettevõtte loomade registrit.

Vedajad ja tapamajad peavad sissetulevate ja väljaminevate loomade kohta registrit, mis võimaldab kindlaks määrata veiste, rümpade või liha päritolu ja sihtkoha.

Eespool osutatud registrid on kättesaadavad kontrolli eest vastutavatele ametnikele.

Samuti peavad loomapidajad esitama iga looma kohta lõppetapile saatmise avalduse hiljemalt 60 päeva enne looma tapmise kavandatavat kuupäeva.

Kõnealuse lõppetapi ajal teostatakse veise läbivaatus, et teha kindlaks, kas tema morfoloogia vastab päritolunimetuse saamiseks kehtestatud rümba minimaalset massi ja rasvasust käsitlevatele nõuetele.

Päritolunimetuse spetsifikaadile vastavate rümpade kindlakstegemisel antakse nimetus „Maine-Anjou” iga poolrümba välisfileele, reietükile, abaosale ning kubeme-, ribi- ja rinnatükile.

Rümp ja lõigatud tükid varustatakse liha identifitseerimist võimaldava etiketiga.

„Maine-Anjou” kaitstud päritolunimetusega märgistatud rümpadele tehakse proovide võtmise teel organoleptiline läbivaatus, et kontrollida, kas nad vastavad päritolunimetuse spetsifikaadiga nõutavatele omadustele.

4.5.   Tootmismeetod:

Loomad peavad olema sündinud, kasvanud ja tapetud punktis 4.3 nimetatud geograafilises piirkonnas.

Tõug

Veised on rouge des prés' tõugu. Lihaste hüpertroofiaga loomad jäetakse välja. Vasika isaks peab olema päritolu alusel rouge des prés' veiste tõuraamatusse kantud pull.

Kunstseemendamise korral peab olema lubatud asjaomast pulli kunstseemendamiseks kasutada.

Loomakasvatus

Loomad peavad olema sündinud, kasvanud ja nuumatud samas ettevõttes. Sellegipoolest võib noorloomi ka osta, tingimusel et:

| — | emasloomad on vähemalt 12 kuu jooksul (sealhulgas lõppetapp) viibinud pidevalt selles ettevõttes, kus toimub lõppetapp; |
| --- | --- |

—

emasloomad on vähemalt 12 kuu jooksul (sealhulgas lõppetapp) viibinud pidevalt selles ettevõttes, kus toimub lõppetapp;

| — | isasloomad on hiljemalt 12 kuu vanuselt viibinud pidevalt ettevõttes, kus toimub lõppetapp. |
| --- | --- |

—

isasloomad on hiljemalt 12 kuu vanuselt viibinud pidevalt ettevõttes, kus toimub lõppetapp.

Karjamaa kasutamine ja loomkoormus

Kõikide veiste toitmiseks kasutatav või ettevõtte suurusele vastav karjamaade pindala on vähemalt 0,7 hektarit iga vanema kui 24-kuulise kastreeritud isaslooma ja üks hektar iga vasikaga lehma kohta. Vasikaga lehma all mõeldakse lehma, kelle järeltulija ei ole poeginud.

Söötmine

Loomad peavad karjamaal viibima vähemalt ajavahemikul 15. märtsist 15. novembrini. Erakorraliste ilmastikutingimuste korral võib nimetatud miinimumaja suhtes teha erandeid.

Kuni lõppetapini antakse loomadele valgu- ja energialisandeid, mille päevane kogus ei ületa 3 kg. Sellel ajavahemikul on maisisilo piiramatus koguses andmine keelatud.

Söötmise lõppetapi jooksul, mis kestab vähemalt kaks tapaeelset kuud, antakse loomadele värskel rohul, heinal ning energia- ja valgulisanditel põhinevat sööta. Sellel ajavahemikul on maisisilo andmine keelatud.

Lõppetapi ajal rohule ja heinale lisaks antavad energia- ja valgulisandid koosnevad vähemalt kolmest söödatoorainest. Neid aineid antakse viisil, mis võimaldab need tuvastada. Söödalisandite igapäevane kogus on 0,5–1,7 % looma eluskaalust.

Loomapidajad peavad tegema kontrolli teostavatele ametnikele kättesaadavaks nende taimede ja söödalisandite ostuarved, kuhu on märgitud kogused ja päritolu, samuti etiketid, kuhu on märgitud söödalisandi täpne nimetus.

Transport ja tapmine

Tapmisele eelneva 48 tunni jooksul valmistatakse loomad ette rikkalikult õlgedega täidetud ruumis ning nad saavad toiduks üksnes heina ja vett.

Loomi koheldakse viisil, mis minimeerib tegurid, mis võiksid neile põhjustada stressi ja mõjutada lõpptoote kvaliteeti. Transpordi kestus ei tohi ületada kuut tundi pealelaadimise alguse ja tapamajas mahalaadimise lõpu vahel.

Loomade tapmine peab toimuma katkestusteta kõige hiljem kolm tundi pärast mahalaadimise lõppemist ning seda tehakse viie sekundi jooksul pärast seda, kui loomad on taparuumi sisenenud.

Söögitoru ja pärak on siseelundite eemaldamisel kaetud ümbrisega või seotud kinni.

Rümpade pesemine on keelatud.

Rümbad tükeldatakse lintsaega ning kuni tapajärgse kaalumiseni säilitatakse igat rümpa koos kõrvaga, mille külge on kinnitatud looma identifitseerimisnumber.

Välja valitakse üksnes EUROPi klassifikatsiooni 3. või 4. rasvasusklassi liigitatavad rümbad.

Rümbad jahutatakse, saavutades sisetemperatuuri 10–15 °C kümme tundi pärast tapmist ja 7 °C või vähem 48 tundi pärast tapmist.

Kondiga tagaveerandid jäetakse vähemalt neljaks päevaks laagerduma.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Veiseliha „Maine-Anjou” tootmispiirkonda iseloomustavad Armorica massiivil haritavad maad, kus on vähesed veevarud, mõõdukas ookeaniline kliima ning kuiv suvi; piirkonna õlgmattidega sarnanevatel karjamaadel kasvab peamiselt kollane, kuiv või puitunud rohi, millest toodetakse koresööta.

„Maine-Anjou” liha tootmise süsteem on seotud piirkonna eripära, rouge des prés' tõu zootehniliste omaduste ja karjandustehnikaga.

Rouge des prés' tõugu veised saavad tänu oma suurele kasvule parimal viisil tarbida piirkonna koresööta, kuna neil on:

| — | suurem toiduneelamisvõime; |
| --- | --- |

—

suurem toiduneelamisvõime;

| — | võime taluda suuresti oma kehavarusid mobiliseerides toidu vaheldumist, ilma et sellel oleks negatiivset mõju nende hilisematele zootehnilistele andmetele; |
| --- | --- |

—

võime taluda suuresti oma kehavarusid mobiliseerides toidu vaheldumist, ilma et sellel oleks negatiivset mõju nende hilisematele zootehnilistele andmetele;

| — | võime uuesti kiiresti kaalus juurde võtta või oma kehavarusid taastada. |
| --- | --- |

—

võime uuesti kiiresti kaalus juurde võtta või oma kehavarusid taastada.

Seega on olemas „Maine-Anjou” liha tootmispiirkonnale omane n-ö mudelloom, mille alusel valib loomapidaja välja need loomad, kes kasutavad kõige paremini ära väheväärtuslikku sööta ning teatud ajavahemikel aastas tugevalt oma kehavarusid mobiliseerivad.

Kuna loomad elavad peamiselt väljas, on karjamaa nende peamine toiduallikas. Loomapidajate kutsemeisterlikkus võimaldab luua suvised söödavarud, ühelt poolt vaheldades kevadel heinaga toitmist loomade karjamaal hoidmisega, teiselt poolt võttes kasutusele mitmesugust liiki rohumaid.

Seega ei käsitleta varajast veepuudust põhjustavate pinnase omaduste ja küllalt kuiva kliimaga keskkonna eripärasid mitte ületamist vajava takistusena, vaid pigem olukorrana, mille suhtes loomad on erakordselt hästi kohanenud.

Kokkuvõtteks, kõnealuses varajast veepuudust põhjustavate pinnase omaduste ja küllalt kuiva kliimaga keskkonnas on rajatud spetsiaalne loomapidamissüsteem, milles on ühendatud kohalikku maatõugu suurekasvulised veised ning loomapidajate oskusteave, mis on seotud ressursside ruumilise ja ajalise haldamise ning selle loomakarja põhjaliku tundmisega, kellelt saadakse eripärast toodet, üksmeelselt tunnustatud „Maine-Anjou” liha.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Aadress: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Aadress:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefon:

(33-1) 538 980 00

Faks:

(33-1) 422 557 97

E-post:

info@inao.gouv.fr

Nimi:

DGCCRF

Aadress:

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-74703 Paris Cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-74703 Paris Cedex 13

Telefon:

(33-1) 448 717 17

Faks:

(33-1) 449 730 37

E-post:

—

4.8.   Märgistus:

Iga poolrümba välisfilee, reietükk, abaosa ning kubeme-, ribi- ja rinnatükk märgistatakse nimetusega „Maine-Anjou”.

Rümp ja lõigatud tükid varustatakse etiketiga, kuhu on märgitud:

| — | päritolunimetus; |
| --- | --- |

—

päritolunimetus;

| — | märge „AOC” (KPN) või „appellation d'origine contrôlée” (kaitstud päritolunimetus); |
| --- | --- |

—

märge „AOC” (KPN) või „appellation d'origine contrôlée” (kaitstud päritolunimetus);

| — | looma riiklik identifitseerimisnumber või tapanumber; |
| --- | --- |

—

looma riiklik identifitseerimisnumber või tapanumber;

| — | loomapidaja ettevõtte number; |
| --- | --- |

—

loomapidaja ettevõtte number;

| — | tapamaja nimi ja aadress ning selle tunnustamise number; |
| --- | --- |

—

tapamaja nimi ja aadress ning selle tunnustamise number;

| — | tapakuupäev; |
| --- | --- |

—

tapakuupäev;

| — | grillimiseks või küpsetamiseks mõeldud liha, välja arvatud paksu ja õhukese vaheliha ja sisefilee puhul, märge „loomade tapmise kuupäeva ja lõpptarbijale jaemüügi kuupäeva vahelise laagerdumise aeg on vähemalt 9 ööpäeva”; |
| --- | --- |

—

grillimiseks või küpsetamiseks mõeldud liha, välja arvatud paksu ja õhukese vaheliha ja sisefilee puhul, märge „loomade tapmise kuupäeva ja lõpptarbijale jaemüügi kuupäeva vahelise laagerdumise aeg on vähemalt 9 ööpäeva”;

| — | grillimiseks või küpsetamiseks mõeldud vaakumpakendatud liha, välja arvatud paksu ja õhukese vaheliha ja sisefilee puhul, märge „loomade tapmise kuupäeva ja lõpptarbijale jaemüügi kuupäeva vahelise laagerdumise aeg on vähemalt 10 ööpäeva”. |
| --- | --- |

—

grillimiseks või küpsetamiseks mõeldud vaakumpakendatud liha, välja arvatud paksu ja õhukese vaheliha ja sisefilee puhul, märge „loomade tapmise kuupäeva ja lõpptarbijale jaemüügi kuupäeva vahelise laagerdumise aeg on vähemalt 10 ööpäeva”.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

2.12.2008

| 2.12.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---