# Официален вестник C 274/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 274 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5129 октомври 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 274

Издание на български език

Информация и известия

Година 5129 октомври 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 274/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 274/02 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 2 |
| 2008/C 274/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 6 |
| 2008/C 274/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 10 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 274/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 274/02

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2

2008/C 274/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

6

2008/C 274/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

10

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 274/05 | Обслужване на редовни въздушни линии между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Марсилия, Ница и Париж (Орли), от друга — Покана за участие в публичен търг, отправена от Франция съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета за възлагане на обществена услуга (
  1
  ) | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 274/06 | Съобщение от министъра на икономиката на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди | 17 |
| 2008/C 274/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 274/05

Обслужване на редовни въздушни линии между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Марсилия, Ница и Париж (Орли), от друга — Покана за участие в публичен търг, отправена от Франция съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета за възлагане на обществена услуга (
  1
  )

1

15

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 274/06

Съобщение от министъра на икономиката на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди

17

2008/C 274/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 274/08 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 274/08

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 29.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/1

---

Обменен курс на еврото (1)

28 октомври 2008 г.

(2008/C 274/01)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2526 |
| JPY | японска йена | 119,42 |
| DKK | датска крона | 7,4549 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7979 |
| SEK | шведска крона | 9,9473 |
| CHF | швейцарски франк | 1,452 |
| ISK | исландска крона | 305 |
| NOK | норвежка крона | 8,55 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,34 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 262 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7096 |
| PLN | полска злота | 3,7003 |
| RON | румънска лея | 3,725 |
| SKK | словашка крона | 30,479 |
| TRY | турска лира | 1,9571 |
| AUD | австралийски долар | 2,0037 |
| CAD | канадски долар | 1,6133 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7118 |
| NZD | новозеландски долар | 2,2684 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8864 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 828,8 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,2494 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5665 |
| HRK | хърватска куна | 7,2006 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 528,08 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4874 |
| PHP | филипинско песо | 61,59 |
| RUB | руска рубла | 34,1862 |
| THB | тайландски бат | 43,753 |
| BRL | бразилски реaл | 2,757 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,5468 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2526

JPY

японска йена

119,42

DKK

датска крона

7,4549

GBP

лира стерлинг

0,7979

SEK

шведска крона

9,9473

CHF

швейцарски франк

1,452

ISK

исландска крона

305

NOK

норвежка крона

8,55

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,34

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

262

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7096

PLN

полска злота

3,7003

RON

румънска лея

3,725

SKK

словашка крона

30,479

TRY

турска лира

1,9571

AUD

австралийски долар

2,0037

CAD

канадски долар

1,6133

HKD

хонконгски долар

9,7118

NZD

новозеландски долар

2,2684

SGD

сингапурски долар

1,8864

KRW

южнокорейски вон

1 828,8

ZAR

южноафрикански ранд

13,2494

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5665

HRK

хърватска куна

7,2006

IDR

индонезийска рупия

13 528,08

MYR

малайзийски рингит

4,4874

PHP

филипинско песо

61,59

RUB

руска рубла

34,1862

THB

тайландски бат

43,753

BRL

бразилски реaл

2,757

MXN

мексиканско пeсо

16,5468

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 29.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/2

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 274/02)

Помощ No: XA 236/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ: Incentivi per il pagamento di premi assicurativi

Правно основание: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera g), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera d)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Планирани годишни разходи по схемата: 1,5 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | 80 % от разходите за застрахователни премии, ако в полицата е посочено, че същата покрива само загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия; |
| --- | --- |

1.

80 % от разходите за застрахователни премии, ако в полицата е посочено, че същата покрива само загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия;

| 2. | 50 % от разходите за застрахователни премии, ако в полицата е посочено, че същата покрива:






  а) | загубите, посочени в точка 1, и други загуби, причинени от климатични събития; и/или |
| --- | --- | --- |

2.

50 % от разходите за застрахователни премии, ако в полицата е посочено, че същата покрива:

а)

загубите, посочени в точка 1, и други загуби, причинени от климатични събития; и/или

| б) | загуби, причинени от болести по животните. |
| --- | --- |

б)

загуби, причинени от болести по животните.

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Помощта по схемата може да бъде предоставяна до 31 декември 2013 г. и в продължение на шест месеца след тази дата

Цел на помощта: Помощта има за цел да покрие разходите за застраховки, сключени от земеделски сдружения с цел да осигурят членовете си срещу щети, причинени от случайни събития, заразни и незаразни болести, като по този начин се насърчи сключването на застрахователни полици срещу рисковете от неблагоприятни климатични условия и болести по животните, на които са изложени животновъдните стопанства.

Помощта не трябва да възпрепятства функционирането на вътрешния пазар на застрахователни услуги, не трябва да е ограничена до застрахователните покрития, предоставяни от едно застрахователно дружество или една застрахователна група, включваща различни дружества, и не трябва да е обвързана с условие за сключване на застрахователния договор със застрахователно дружество, установено във Valle d'Aosta.

Позоваване на законодателството на Общността: член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Моля, обърнете внимание, че член 2, параграф 1а от Закон No 21/2001 изрично се позовава на горепосочения член и на всички предварително определени и изложени в него условия

Обхванат сектор (обхванати сектори): Видовете, изброени в legge regionale n. 17 (Регионален закон No 17) от 26 март 1993 г., предвиждащ създаването на регионалния регистър на добитъка и животновъдните стопанства (едър рогат добитък, еднокопитни животни, прасета, овце и кози и други животински видове)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Интернет адрес: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Помощ No: XA 237/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ: Incentivi per le rassegne e i concorsi zootecnici

Правно основание: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera e), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6 comma 1, lettera b)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Планирани годишни разходи по схемата: 280 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 70 % от приемливите разходи

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Помощта по схемата може да бъде предоставяна до 31 декември 2013 г. и в продължение на шест месеца след тази дата

Цел на помощта: Целта на помощта е да се предостави помощ за насърчаване на зоотехнически състезания и панаири, да се покрият приемливите разходи, свързани с организацията на и участието в такива мероприятия.

Следните разходи са приемливи:

Помощта се предоставя в натура, под формата на субсидирани услуги, не включва директни плащания на парични суми към производителите и е достъпна за всички, отговарящи на критериите за подпомагане в съответната област, въз основа на обективно определени условия. Ако организацията на такива мероприятия се извършва от организации на производителите, членството в тези организации не трябва да е условие за достъп до услугата, и участието на нечленуващи лица в административните разходи на сдружението или организацията са ограничени до разходите за предоставяне на услугата.

Позоваване на законодателството на Общността: член 15, параграф 1, параграф 2, буква г), параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Моля, обърнете внимание, че член 2, параграф 1а от Закон No 21/2001 изрично се позовава на горепосочения член и на всички предварително определени и изложени в него условия

Обхванат сектор (обхванати сектори): Видовете, изброени в legge regionale n. 17 (Регионален закон No 17) от 26 март 1993 г., предвиждащ създаването на регионалния регистър на добитъка и животновъдните стопанства (едър рогат добитък, еднокопитни животни, прасета, овце и кози и други животински видове)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Интернет адрес: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Помощ No: XA 238/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ: Incentivi per l'effettuazione di controlli sanitari e di qualità sui prodotti della filiera zootecnica

Правно основание: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera d), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Планирани годишни разходи за схемата: 800 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 70 % от приемливите разходи

Дата на привеждане в действие: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Продължителност на схемата: Помощ по схемата се отпуска до 31 декември 2013 г. и шест месеца след това

Цел на помощта: Нашата цел е да се гарантира подобряване качеството на продуктите и здравеопазването на селскостопанските животни чрез помощи за проверки на здравеопазването и качеството на продуктите от животновъдния сектор, за да се предпази здравето на потребителите.

По-специално, помощите трябва да се предоставят в натура посредством субсидирани услуги, не трябва да включват директни парични плащания към производителите и трябва да са достъпни за всички субекти от региона, които отговарят на обективни критерии. Ако услугите се осъществяват от организации на производители, членството в тези организации не е условие за достъп до услугите и участието на трети страни в административните разходи на асоциацията или организацията се ограничава до стойността на предоставената услуга.

Не могат да се предоставят помощи за покриване на разходите за проверки, извършени от самите производители, или когато общностното законодателство предвижда разходите по проверките да с поемат от производителите, без да се конкретизират фактическите размери на разходите. Помощта трябва да се отпуска само във връзка с разходите за услуги, предоставени от трети страни, и/или за проверки, извършени от или от името на трети страни. Помощта не се отпуска за инвестиционни разходи или рутинни проверки на качеството на млякото.

Приемливи са разходи, произтичащи от следното:

инициативи за внедряване на схеми за осигуряване на качеството, системи на основата на анализ на рисковете и критичните контролни точки (HACCP), системи за проследяемост, системи за осигуряване на автентичността и спазване на нормите или системи за екологичен одит,

задължителни проверки, освен когато общностното законодателство изисква тези разходи да се поемат от самите селски стопани.

Позоваване на общностното законодателство: член 14, параграф 1, параграф 2, букви б) и д), параграфи 3, 4, 5 и 6 и член 16, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Моля, обърнете внимание, че член 2, параграф 4а от Закон No 3/2002 се позовава изрично на горепосочения член и, следователно, на всички условия, предвидени по-рано и определени в него

Засегнат(и) икономически сектор(и): Видовете, изброени в Регионален закон No 17 от 26 март 1993 г., предвиждащ създаването на регионалния регистър на добитъка и животновъдните стопанства (едър рогат добитък, еднокопитни животни, прасета, овце и кози и други животински видове)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Интернет адрес: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Помощ No: XA 239/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ: Incentivi per la rimozione e la distruzione dei capi deceduti

Правно основание: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera d bis), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Планирани годишни разходи по схемата: 450 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| — | 100 % от разходите за отстраняването на мъртви животни, |
| --- | --- |

—

100 % от разходите за отстраняването на мъртви животни,

| — | 75 % от разходите за унищожаването на животинските трупове |
| --- | --- |

—

75 % от разходите за унищожаването на животинските трупове

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генералната дирекция на Комисиата „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата: Помощта по схемата може да бъде предоставяна до 31 декември 2013 г. и в продължение на шест месеца след тази дата

Цел на помощта: Чрез стимули за отстраняването и унищожаването на мъртви животни да се избегнат рискове за околната среда и здравеопазването вследствие на неправилното им изхвърляне.

Помощта не включва директни плащания на парични суми към производителите. Тя се отпуска на сдружения на животновъди, извършващи отстраняването и унищожаването на мъртви животни от името на животновъдните стопанства. С друг идуми, услугата ще се предоставя на производителите от местното сдружение на животновъдите.

Разходите, свързани със събирането, транспортирането и изхвърлянето на животинските трупове, са приемливи.

Позоваване на законодателството на Общността: член 16, параграф, точки 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Моля, обърнете внимание, че член 2, параграф 4а от Закон No 3/2002 се позовава изрично на горепосочения член и, следователно, на всички условия, предвидени по-рано и определени в него

Обхванат сектор (обхванати сектори): Видовете, изброени в Регионален закон No 17 от 26 март 1993 г., предвиждащ създаването на регионалния регистър на добитъка и животновъдните стопанства (едър рогат добитък, еднокопитни животни, прасета, овце и кози и други животински видове)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Интернет адрес: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Помощ No: XA 240/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Autonoma Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ: Incentivi per la tenuta dei libri genealogici e dei registri anagrafici e relativi controlli funzionali

Правно основание: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera a), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera a)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

Планирани годишни разходи по схемата: 1,65 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 % допустими разходи (70 % за функционални проверки)

Дата на привеждане в действие: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Продължителност на схемата: Помощ по съответния режим се отпуска до 31 декември 2013 г. и шест месеца след това

Цел на помощта: Да се финансират разходите за дейности, които се считат за важни за поддържането и развитието на животновъдството и подобряването на местните породи в региона, посредством стимулите за водене на книги и регистри на стадата и съответните функционални проверки.

Помощта не може да включва преки парични плащания към производителите.

Административните разходи, свързани с въвеждането и воденето на книги за стадата и съответните функционални проверки, са приемливи.

Позоваване на общностното законодателство: член 16, параграф 1, букви а) и б) и параграф 3 от Регламент (ЕО) 1857/2006.

Моля, обърнете внимание, че член 2, параграф 1а от Закон No 21/2001 се позовава изрично на горепосочения член и, следователно, на всички условия, предвидени по-рано и определени в него.

Засегнат(и) икономически сектор(и): Видовете, изброени в Регионален закон No 17 от 26 март 1993 г., предвиждащ създаването на регионалния регистър на добитъка и животновъдните стопанства (едър рогат добитък, еднокопитни животни, прасета, овце и кози и други животински видове)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Интернет адрес: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

---

| 29.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/6

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 274/03)

Помощ No: XA 250/08

Държава-членка: Испания

Регион: Catalonia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Правно основание: Orden AAR/.../2008, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 260 000 EUR за пазарна година през 2008 г. и 2009 г.

Максимален интензитет на помощта: Помощта е с променлив интензитет, който може да достигне 100 %

Дата на въвеждане: Наредбата влиза в сила в деня след публикуването й в Официален вестник на автономна област Каталония.

Наредбата се публикува в Официален вестник на автономна област Каталония в деня на публикуването на регистрационния номер на заявлението за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006, на уебсайта на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“.

Публикуването е предвидено през юни 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2009 г.

Цел на помощта: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор в съответствие с член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Наредбата предвижда схема за помощ във връзка с програми за одит и консултации за стопанства за отглеждане на овце и кози, определени като малки или средни предприятия в съответствие с Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията, с цел подобряване на производствените, технико-икономическите и санитарните условия в стопанствата, подпомагани по тези програми.

Настоящата помощ трябва да се използва за субсидиране на разходите на групите, кооперативите, професионалните организации, както и физическите и юридическите лица, които предоставят консултантски или одиторски услуги на производителите, така че последните да получат помощ в натура. Няма да бъдат извършвани преки плащания на производителите.

Субсидираните консултантски услуги ще се предоставят на всички овцевъди и козевъди.

Услугите, предоставяни от група производители или професионална организация, не трябва да бъдат ограничени до техните членовете

Обхванат сектор (обхванати сектори): Овцевъдство и козевъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Интернет адрес: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/02 %20DAR_Serveis %20i %20tramits/DAR_01 %20Ajuts %20i %20subvencions/DAR_05 %20Ajus %20pendents %20publicacio/Documents/Fitxers %20estatics/t08154055.pdf

Друга информация: —

Помощ No: XA 251/08

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Autónoma de Canarias

Наименование на схемата за помощ: Subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de Plagas en los Cultivos Agrícolas

Правно основание: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de plagas en los Cultivos Agrícolas

Планирани годишни разходи за схемата: Един милион двеста петдесет и три хиляди евро (1 253 000 EUR)

Максимален интензитет на помощта: Съгласно член 3 от горепосочената проектонаредба, помощта, посочена в член 1, може да покрива до 100 % от разходите за заплати на наетия технически персонал и до максимум 15 000 EUR на човек

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006, на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2008 г. или преди тази дата, ако планираните годишни разходи за схемата (1 253 000 EUR) са изразходвани.

Цел на помощта: Помощ за предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор, предназначена за покриване на разходите по консултантски услуги, предоставяни от трети лица. Член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

| а) | използване на най-подходящите средства за защита на растенията, включително фитосанитарни продукти, с цел да се осигури висококачествена реколта, като в същото време се осигури максимална защита на околната среда и се минимизират и рационализират разходите за третиране на растенията; |
| --- | --- |

а)

използване на най-подходящите средства за защита на растенията, включително фитосанитарни продукти, с цел да се осигури висококачествена реколта, като в същото време се осигури максимална защита на околната среда и се минимизират и рационализират разходите за третиране на растенията;

| б) | осигуряване на ноу-хау за интегриран контрол на вредителите, като по-специално се набляга на биологичния контрол; |
| --- | --- |

б)

осигуряване на ноу-хау за интегриран контрол на вредителите, като по-специално се набляга на биологичния контрол;

| в) | прилагане на новите общностни стандарти за безопасност и хигиена на храните при защитата на растения и устойчивата употреба на пестициди; |
| --- | --- |

в)

прилагане на новите общностни стандарти за безопасност и хигиена на храните при защитата на растения и устойчивата употреба на пестициди;

| г) | прилагане на всички мерки за подобряване на здравето и безопасността на работниците във фитосанитарния сектор и по-специално на безопасността на продуктите с фитосанитарно приложение; |
| --- | --- |

г)

прилагане на всички мерки за подобряване на здравето и безопасността на работниците във фитосанитарния сектор и по-специално на безопасността на продуктите с фитосанитарно приложение;

| д) | провеждане на проучвания или опити в „пилотни“ стопанства за въвеждането на нови технологии за контрол на вредителите; |
| --- | --- |

д)

провеждане на проучвания или опити в „пилотни“ стопанства за въвеждането на нови технологии за контрол на вредителите;

| е) | създаването на здравни програми за стопанствата, които използват услугите, като се определят всички процедури за контрол на вредителите, здраве, безопасност и качество на продуктите. |
| --- | --- |

е)

създаването на здравни програми за стопанствата, които използват услугите, като се определят всички процедури за контрол на вредителите, здраве, безопасност и качество на продуктите.

Помощта може да покрива до 100 % от разходите за заплати на наетия технически персонал и до максимум 15 000 EUR на човек.

Членството в организации, които предоставят техническата помощ, не трябва да е условие за достъп до услугата. Участието на нечленуващи лица в административните разходи трябва да бъде ограничено до пропорционалните разходи за предоставяне на услугата

Обхванат сектор (обхванати сектори): Съгласно правило 2, параграф 1 от проектонаредбата, помощта се изплаща директно на физическите или юридическите лица, местните органи в автономна област Канарски острови или всякакъв друг орган, определен в член 11, параграф 3 от Закон No 38/2003 от 17 ноември, който определя общите правила относно помощта за технически консултантски услуги, предвидена в член 1, параграф 2 от проектонаредбата за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, които в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 се смятат за крайните получатели на помощта, при условие че съгласно член 15 от посочения регламент, помощта е получена в натура посредством субсидирани услуги и че изпълняват условията, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. (ОВ L 10, 13.1.2001 г.)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Интернет адрес: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Друга информация: —

Las Palmas de Gran Canaria, 2 юни 2008 г.

Ildefonso Socorro Quevedo

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Помощ No: XA 252/08

Държава-членка: Испания

Регион: Galicia

Наименование на схемата за помощ: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Правно основание: Orden ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Планирани годишни разходи за схемата: 440 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Разликата между обезщетението и покупната цена

Дата на въвеждане:

Срок на схемата:

Цел на помощта: Действащите в момента правила изрично признават правото на собствениците да получават обезщетения за загуби вследствие на клането на добитък, но методите, използвани понастоящем за оценка на стойността на добитъка, не дават достатъчно обезщетения за покриване на действително понесените финансови загуби.

Ето защо, помощта е необходима, за да се улесни замяната на задължително закланите животни, когато обезщетението при задължително клане не е достатъчно да покрие покупката на нови животни, подобни на закланите, като се изключва действителна замяна.

Схемата е в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, който гласи, че помощите за компенсиране на селски стопани за загуби, причинени от болести по животните, са съвместими с общия пазар

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción Industrias y Calidad Agroalimentaria

Интернет адрес: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_reposicion_2008.pdf

Друга информация: e-mail адрес:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

Регионален министър

P.D. (Заповед от 12 август 2005 г.

O Secretario Xeral

Alberte Souto Souto

Помощ No: XA 253/08

Държава-членка: Италия

Регион: Piemonte

Наименование на схемата за помощ: Programma di meccanizzazione agricola

Правно основание: Articolo 10 della legge regionale 23 maggio 2008, n. 12

Планирани годишни разходи по схемата: 4 000 000 EUR

За да се спази горната граница, наложена от Пакта за стабилност, годишните разходи са намалени, както следва: 2 млн. EUR за 2008 г., 3 млн. EUR за 2009 г. и 3 млн. EUR за 2010 г.

Максимален интензитет на помощта: Помощ за изплащане на лихвите по петгодишни заеми, отпуснати като намаление, равностойността на което в капиталови субсидии не може да надвишава 40 % от допустимите разходи

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата: До 31 декември 2010 г. — годината на последното плащане, предвидено от многогодишния бюджет 2008-2010 г. за финансиране на тази програма.

Цел на помощта: В изпълнение на член 4, параграф 4 от Регламента да се осигури помощ за изплащане на лихвите по петгодишни заеми за закупуване на земеделска техника и оборудване, за постигане на следните цели:

намаляване на производствените разходи,

подобряване и преобразуване на производството,

подобряване на качеството,

опазване и подобряване на природната среда, или подобряване на хигиенните условия или условията за отглеждане на животните.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички селскостопански производствени сектори

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Интернет адрес: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/ariaint/TESTO?LAYOUT=PRESENTAZIONE&TIPODOC=LEGGI&LEGGE=12&LEGGEANNO=2008

Друга информация: За фазите на провеждане на проучвания и проверки ще отговаря провинция Пиемонт. Финансовите средства за региона ще се държат и изплащат от Дирекция „Селско стопанство“ на регион Пиемонт, Assessorato Agricoltura, Tutela della Fauna e della Flora della Regione Piemonte (Отдел за селско стопанство и защита на флората и фауната)

Помощ No: XA 254/08

Държава-членка: Франция

Регион: Département du Puy-de-Dôme

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Lutte contre certaines maladies contagieuses animales et autres actions sanitaires spécifiques

Правно основание:

| — | член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 |
| --- | --- |

—

член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- | --- |

—

délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme

Планирани годишни разходи за схемата: 500 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: като се спазват горните граници, определени в член 10 на Регламент (ЕО) No 1857/2006, т.е. 100 %

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта се основава на член 10, параграф 1 и параграфи 4-8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Помощта има за цел да подпомогне епидемиологичното наблюдение, както и дейности свързани с опазването на околната среда (задължителни дейности) в департамента. Въвеждането на тази селскостопанска политика ще спомогне за гарантирането на по-добро обществено здраве, като се подобри здравето на популации на говеда, овце, кози, свине и пчели, чрез програми за откриване на болести по животните:

тест за откриване на причините за аборти при преживните животни (отнася се само за болести, включени в списъка на МБЕ или в приложението към Решение 90/424/ЕИО),

анализи, свързани с план за контрол на болестите на лигавиците,

план за контрол срещу паратуберкулоза,

анализи за бруцелоза при малките преживни животни,

анализи, свързани с тестове за инфекциозен ринотрахеит,

помощ за закупуването на продукти срещу вароатоза и извършването на еднократни здравни анализи на пчелините,

аутопсия, бактериологичен анализ, анализ с отстраняване на функцията на главния мозък,

събиране на отпадъците от ветеринарните грижи (повишаване на сигурността на веригата на рециклиране на инфекциозни отпадъци, причинени от животновъди, извършвайки професионалните си задължения).

На животновъдите няма да бъде изплатена никаква пряка финансова помощ. Помощите ще бъдат предоставени на организации, които ще отговарят за осъществяването на споменатите по-горе субсидирани операции Ще се следи за получаването на субсидирани услуги само от стопанства, които отговарят на критериите на Общността за малки и средни предприятия (МСП). При това условие, помощта ще бъде предоставяна под формата на субсидирани услуги, достъпни за всички животновъди, без условие те да са членове на сдружения на производителите или други структури

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на говеда, овце, кози, свине, както и пчеларство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- |
| 24, rue Saint Esprit |
| F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 |

Conseil général du Puy-de-Dôme

24, rue Saint Esprit

F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1

Интернет адрес: http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Deliberation/T010M.pdf

http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Annexestandardword/F010M.pdf

---

| 29.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/10

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

(2008/C 274/04)

Помощ No: XA 255/08

Държава-членка: Италия

Наименование на схемата за помощ: Decreto ministeriale disciplinante la concessione di aiuti a favore delle forme associate delle organizzazioni di produttori (Organizzazioni Comuni) di nuova costituzione e riconosciute, ai sensi del decreto legislativo n. 102 del 27 maggio 2005, per la copertura delle spese sostenute per la costituzione e l'avviamento

Правно основание: Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102, recante „Regolazioni dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera e), della legge 7 marzo 2003, n. 38“

Регламент (ЕО) No 1857/2006, член 9, параграф 2: Помощ за групи производители

Планирани годишни разходи: Фондовете за 2008 г. са на стойност около 400 000 EUR.

Следните разходи се считат за приемливи:

| а) | закупуване на оборудване за офиса (калкулатори, копирни и пиещи машини и т.н.); |
| --- | --- |

а)

закупуване на оборудване за офиса (калкулатори, копирни и пиещи машини и т.н.);

| б) | закупуване на компютри (хардуер и софтуер); |
| --- | --- |

б)

закупуване на компютри (хардуер и софтуер);

| a) | нотариални и други разходи във връзка с учредяването на сдружението, разходи за регистрация в съда и разходи за одобряване на книгите (дори за следващи години); |
| --- | --- |

a)

нотариални и други разходи във връзка с учредяването на сдружението, разходи за регистрация в съда и разходи за одобряване на книгите (дори за следващи години);

| а) | разходи за пощенски и телекомуникационни услуги, свързани с общи организации на пазарите; |
| --- | --- |

а)

разходи за пощенски и телекомуникационни услуги, свързани с общи организации на пазарите;

| б) | разходи за командировки. Делът на помощта във връзка с разходи, направени за командировки на технически персонал, ще бъде определен на базата на фиксирана ставка съгласно следните критерии:






  — | 6 % до 120 000 EUR приемливи разходи, |
| --- | --- | --- |

б)

разходи за командировки. Делът на помощта във връзка с разходи, направени за командировки на технически персонал, ще бъде определен на базата на фиксирана ставка съгласно следните критерии:

—

6 % до 120 000 EUR приемливи разходи,

| — | 3 % над 120 000 EUR приемливи разходи |
| --- | --- |

—

3 % над 120 000 EUR приемливи разходи

Максимален интензитет на помощта: Помощта ще бъде предоставена съгласно разпоредбите на член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Помощта ще бъде предоставена за период от 5 години, с максимални нива в размер на 100 %, 80 %, 60 %, 40 % и 20 % от действителните разходи за основаване на предприятието, понесени и счетени за приемливи през първата година и четирите години, следващи правното признаване, до петата година.

Общият размер на помощта, предоставена на групи производители, не може да надвишава 400 000 EUR в рамките на петгодишния период, следващ тяхното признаване.

Дата на въвеждане: Това постановление влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Република Италия.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: 5 години

Цел на помощта: Помощ за създаване на групи производители или сдружения на производители (Регламент (ЕО) No 1857/2006, член 9, параграф 2: Помощ за групи производители или сдружения на производители)

Обхванат сектор: Целият селскостопански сектор

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale |
| Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore |
| Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale

Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Интернет адрес: http://www.politicheagricole.it в раздел „Sviluppo rurale e infrastrutture“ — подраздел „Aiuti di Stato“ — „Disposizioni nazionali“.

Dr. Giuseppe BLASI

Il Direttore Generale

Помощ No: XA 256/08

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Mokronog–Trebelno

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva občine Mokronog–Trebelno

Правно основание: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2008 г.: 23 500 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 23 500 EUR

| | 2009 г.: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 25 700 EUR

| | 2010 г.: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 25 700 EUR

| | 2011 г.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 30 000 EUR

| | 2012 г.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 30 000 EUR

| | 2013 г.: 31 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 31 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства:

| а) | до 40 % от приемливите разходи за инвестиции. Помощта се предоставя за инвестиции във възстановяване и доизграждане на стопански сгради, за закупуване на земеделско оборудване, за инвестиции в трайни насаждения и за подобрения на обработваемата земя. |
| --- | --- |

а)

до 40 % от приемливите разходи за инвестиции. Помощта се предоставя за инвестиции във възстановяване и доизграждане на стопански сгради, за закупуване на земеделско оборудване, за инвестиции в трайни насаждения и за подобрения на обработваемата земя.

2.   Помощ за препарцелиране на земи:

| а) | до 100 % от направените правни и административни разходи. |
| --- | --- |

а)

до 100 % от направените правни и административни разходи.

3.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

| а) | размерът на съфинансирането от общината съответства на разликата между стойността на съфинансирането на застрахователни премии от националния бюджет и граничната стойност на субсидиране (до 50 %) по отношение на приемливите разходи за премии за застраховане на насажденията, на продукцията и на добитъка срещу заболяване. |
| --- | --- |

а)

размерът на съфинансирането от общината съответства на разликата между стойността на съфинансирането на застрахователни премии от националния бюджет и граничната стойност на субсидиране (до 50 %) по отношение на приемливите разходи за премии за застраховане на насажденията, на продукцията и на добитъка срещу заболяване.

4.   Предоставяне на техническа помощ:

| а) | до 100 % от приемливите разходи за обучение и квалификация на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, разпространение на научни знания, публикации, каталози и уебсайтове. Помощта следва да бъде под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите |
| --- | --- |

а)

до 100 % от приемливите разходи за обучение и квалификация на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, разпространение на научни знания, публикации, каталози и уебсайтове. Помощта следва да бъде под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Юли 2008 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на съответните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за съфинансиране на програми за развитие на селското стопанство на територията на община Mokronog-Trebelno за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Mokronog–Trebelno |
| --- |
| Pod gradom 2 |
| SLO-8230 Mokronog |

Občina Mokronog–Trebelno

Pod gradom 2

SLO-8230 Mokronog

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200862&objava=2673

Друга информация: Мярката, засягаща плащането на застрахователни премии при застраховане на посеви и продукция, покрива следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природния бедствия: пролетни слани, градушки, светкавици, пожари, породени от светкавици, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите разпоредби, които трябва да бъдат приложени (процедура, предшестваща предоставянето на помощите, натрупване на помощи, прозрачност и контрол на помощите)

Mojca PEKOLJ

Direktorica občinske uprave

Помощ No: XA 257/08

Държава-членка: Франция

Регион: Rhône-Alpes

Наименование на схемата за помощ: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations

Правно основание: Член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Délibérations du Conseil régional no 07.05.918 des 29 et 30 novembre 2007 et no 08.05.371 du 29 mai 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2 900 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: След извършване на самодиагностика, показваща, че проектът им е готов за изпълнение, изпълнителите на проекти ще могат да получат техническа помощ при осъществяване и последващ контрол на приемо-предавателните си проекти:

Помощта ще включва:

Тези услуги ще се предоставят от селскостопански организации, на които ще бъдат изплатени държавните помощи. Изпълнителите на проектите ще получават помощта в натура.

Дата на въвеждане: От 1 юли 2008 г., след публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощите ще се предоставят под формата на техническа помощ в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и ще дадат възможност за съдействие при и насърчаване за поемането на стопанства в региона чрез оказване на съответната подкрепа и даване на съвети по проектите на заинтересуваните лица. С тези регионални помощи желаещите да поемат стопанства ще имат достъп до качествени съвети и редица подкрепящи мерки, които ще им помогнат да разработят, структурират и направят изчисленията за проектите си, последвани от текущ мониторинг за да се осигури най-добрата възможност за успеха им и успеха на местната общност

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички малки и средни (МСП) селскостопански предприятия в регион Рон–Алпи

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78, route de Paris |
| F-69751 Charbonnières les Bains Cedex |

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes

Direction de l'agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78, route de Paris

F-69751 Charbonnières les Bains Cedex

Интернет адрес: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/270/PAG_TITLE/Accompagnement+au+Parcours+Installation+en+Agriculture/ID_AIDESDOMAINEMDL/3/ID_AIDESPROFILMDL//RETURN/1/18-les-aides-de-la-region.htm

Помощ No: XA 259/08

Държава-членка: Испания

Регион: —

Наименование на схемата за помощ: Ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano

Правно основание: Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal

Планирани годишни разходи за схемата: 6 милиона EUR годишно, както е предвидено в общия държавен бюджет

Максимален интензитет на помощта: Помощта на един бенефициер не може да надвишава 6 000 EUR и в никакъв случай 75 % от допустимите инвестиции в необлагодетелствани райони или в райони, посочени в член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, или 60 % в други области.

В случаите, когато общият размер на помощта води до ниво на интензитет на помощта над максималните граници, предвидени в Кралския указ или в съответната държава или Общността, необходимо е тя се намали до горепосочената граница. Конкретно, схемата за помощ трябва да се регулира, за да отговаря на разпоредбите на член 19 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“

Срок на схемата: До 2009 г. Той може да бъде удължен в зависимост от разпоредбите на общия държавен бюджет, но не по-късно от 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Да се подобри капацитета за управление на вторични продукти и да се съдейства за правилното класифициране при източника на различните вторични животински продукти, произведени от животновъдни стопанства, като целта е да се подобрят условията за управление на вторичните продукти и за опазване здравето на животните и околната среда, получавайки в същото време най-добрата възвръщаемост от тези продукти.

Помощта се отпуска въз основа на член 4, параграф 4, буква б) от Регламент (EO) No 1857/2006.

Следните дейности ще бъдат приемливи:

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдството (тъй като то обхваща вторични продукти от животински произход схемата се отнася за всички сектори на животновъдството)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E

E-28071 Madrid

Интернет адрес: http://www.sandach.com.es/Documentos/PROYECTO %20RD %20AYUDAS %20SANDACH %20FINAL.doc

Друга информация: —

Помощ No: XA 261/08

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados

Правно основание: По отношение на техническите въпроси изпълнителното законодателство е следното:

Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013) 2006/C 319/2001;

La Ley 87/1978 de 28 de diciembre de Seguros Agrarios Combinados y el Real Decreto 2329/1979 de 14 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo; La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: За 2008 г. от обявления за възлагане на обществена поръчка — 32 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Процентите, установени в насоките на Общността за селскостопанския сектор от 2007-2013 г. и в членове 12 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Срокът на схемата, установен в насоките на Общността за 2007-2013 г. за държавните помощи в сектора на селското и горското стопанство

Цел на помощта: Целта на помощта е да улесни сключването на застраховка на селскостопанска продукция, включена в националната годишна застрахователна схема за земеделски продукти в рамките на територията на Община Валенсия.

Помощите за сключване на застраховки за селскостопанска продукция са в съответствие с разпоредбите на членове 12 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Приемливи разходи представляват заплащането на част от застрахователната премия за предоставяне на защита срещу загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия, други загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития, загуби, причинени от паразитни инфекции и болести и за отстраняване и унищожаване на умрели животни

Обхванат(и) сектор(и): Физически или юридически лица и обединения на имоти, които се считат за малки и средни предприятия в съответствие с определението от приложение I към Регламент (ЕО) No 79/2001

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden %20seguros %20agrarios.pdf

Друга информация: —

Валенсия, 30 юни 2008 г.

Главен директор на Земеделското производство

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 29.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/15

---

Обслужване на редовни въздушни линии между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Марсилия, Ница и Париж (Орли), от друга

Покана за участие в публичен търг, отправена от Франция съгласно член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета за възлагане на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 274/05)

1.   Въведение: В съответствие с решенията на Регионалните власти на Корсика от 19 юни 2008 г. и от 9 октомври 2008 г., Франция преразгледа, считано от 29 март 2009 г., задълженията за обществена услуга, наложени за някои редовни въздушни линии с начална точка Корсика, съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността. Стандартите, изисквани за тези нови задължения за обществена услуга, бяха публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 273 от 28 октомври 2008 г.

Независимо една от друга бяха стартирани покани за участие в търг за всяка от следните линии:

Аячо — Париж (Орли),

Аячо — Марсилия,

Аячо — Ница,

Бастия — Париж (Орли),

Бастия — Марсилия,

Бастия — Ница,

Калви — Париж (Орли),

Калви — Марсилия,

Калви — Ница,

Фигари — Париж (Орли),

Фигари — Марсилия,

Фигари — Ница.

За всяка от въздушните линии, посочени по-горе, при условие че към 28 февруари 2009 г. нито един въздушен превозвач не е започнал или не е готов да започне редовното обслужване на тези въздушни линии в съответствие с наложените задължения за обществена услуга и без изискване за финансова компенсация, Франция взе решение, в рамките на процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕИО) No 2408/92, да позволи достъп до въздушните линии само на един превозвач и да преотстъпи след покани за представяне на оферти правото на обслужване на тези въздушни линии, считано от 29 март 2009 г.

Участниците в търга могат да представят оферти за обслужване на повече от една от горепосочените линии, особено ако този подход доведе до намаляване на исканата обща компенсация.

Все пак участниците в търга трябва ясно да посочат размера на исканата компенсация за всяка от линиите, заедно с евентуалния размер в зависимост от различните хипотези за избиране на техните оферти (в случай че бъдат избрани само за част от въздушните линии, за които са представили оферта).

2.   Предмет на всяка от поканите за търг: За всяка от въздушните линии, посочени в параграф 1, да бъде предоставено обслужване на редовни полети, считано от 29 март 2009 г., в съответствие с наложените задължения за обществена услуга, наложени във вида, в който са публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 273 от 28 октомври 2008 г.

3.   Участие в търга: Могат да участват всички въздушни превозвачи от Общността, които притежават валиден оперативен лиценз, издаден съгласно Регламент (ЕИО) No 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи.

4.   Тръжна процедура: Всеки търг попада под разпоредбите на член 4, параграф 1, букви г), д), е), ж), з) и и) от Регламент (ЕИО) No 2408/92.

5.   Тръжна документация: Пълната тръжна документация, включително образеца на споразумението за възлагане на обществена услуга и специфичните правила на поканите за представяне на оферти, може да получена безплатно от:

Office des transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

F-20186 Ajaccio Cedex

е-mail: evelyne.mariani@otc-corse.fr

6.   Финансова компенсация: В офертите, представени от участниците в търга, ясно се посочва сумата, която се изисква за компенсация за обслужването на всяка въздушна линия от 29 март 2009 г. до навечерието на летния летателен сезон на IATA за 2012 г., разпределена на три части, съответстващи на следните периоди от дванадесет месеци: от 29 март 2009 г. до деня, предхождащ началото на летния летателен сезон за 2010 г., от първия ден на летния летателен сезон за 2010 г. до деня, предхождащ началото на летния летателен сезон за 2011 г., от първия ден на летния летателен сезон за 2011 г. до деня, предхождащ началото на летния летателен сезон за 2012 г.

Точната сума на окончателно отпуснатата компенсация се определя за всеки период от дванадесет месеци „ex-post“ в зависимост от действително реализираните и доказани приходи и разходи за услугата, в рамките на посочената в офертата сума, която от своя страна не може да надхвърля, за всяка една линия, резултата от изчисление, основано на максимална единична сума за пътник, възлизаща на:

27,00 EUR за линиите между Париж (Орли) и летищата в Корсика,

25,50 EUR за линиите между Марсилия и Аячо и Бастия,

48,50 EUR за линиите между Ница и Аячо, Бастия и Фигари,

53,50 EUR за линиите между Марсилия и Калви и Фигари,

68,50 EUR за линиите между Ница и Калви.

7.   Тарифи: В офертите, представени от участниците в търга, се посочват предвидените тарифи, които трябва да бъдат в съответствие със задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 273 от 28 октомври 2008 г.

8.   Срок и промяна на договора: Договорът влиза в сила на 29 март 2009 г. Той прекратява своето действие най-късно в деня, предхождащ началото на летния летателен сезон на IATA за 2012 г. Изпълнението на договора е предмет на ежегодна проверка, съгласувана с превозвача, по време на двата месеца, последващи годишнината от датата на началото на обслужването.

Договорът може да бъде променян само в съответствие със задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 273 от 28 октомври 2008 г. Всяка промяна на договора се отбелязва в допълнение към договора.

9.   Неспазване на договора: Превозвачът носи отговорност за правилното изпълнение на задълженията, произтичащи от договора.

В случай на неизпълнение или неправилно изпълнение на договора поради причини, различни от непреодолима сила, като обстоятелства, независещи от превозвача, необичайни или непредвидими, които той не е могъл да избегне независимо от всички положени усилия, договорът ще бъде прекратен без предизвестие от Службата за транспорта на Корсика.

Неизпълнението или неправилното изпълнение на договора може да доведе до плащане на обезщетения за щети и пропуснати ползи за вредите, понесени от островната общност. Неговата оценка е предмет на компетентните съдилища.

Независимо от евентуалния иск за щети и пропуснати ползи, всяко прекъсване или неправилно изпълнение на услугите води до преразглеждане на сумата на финансовата компенсация пропорционално на липсващия капацитет.

10.   Представяне на офертите: Оферти трябва да бъдат подадени срещу разписка преди 17:00 часа (местно време) на следния адрес:

Office des Transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

F-20000 Ajaccio

най-късно в срок от шест седмици след датата на публикуване на настоящата покана за участие в търг в Официален вестник на Европейския съюз.

11.   Валидност на поканата за участие в търг: Съгласно член 4, параграф 1, буква г), първото изречение от Регламент (ЕИО) No 2408/92, валидността на всяка от поканите за представяне на оферти се запазва при условие, че никой въздушен превозвач от Общността не представи, преди 28 февруари 2009 г., като се вземе предвид съществуването на разумен срок от един месец, програма за обслужване на въпросната линия, считано от 29 март 2009 г., в съответствие с наложените задължения за обществена услуга без да получи никаква финансова компенсация и без да изиска достъпа до тази линия да бъде предоставен само на един превозвач.

Nota bene: В срок от два месеца пред административния съд на Бастия могат да бъдат подадени жалби срещу действия, свързани с поканата за представяне на оферти, включително решенията за отхвърляне на оферти, както и споразуменията за възлагане на обществена услуга. От началото на процедурата за изготвяне на споразуменията до тяхното подписване пред този съд могат да бъдат подадени жалби по бързо производство срещу условията на конкурса. Информация във връзка с подаването на тези жалби може да бъде получена от:

| Tribunal administratif de Bastia |
| --- |
| Villa Montepiano |
| F-20407 Bastia Cedex |
| Тел. (33) 495 32 88 66 |
| Факс (33) 495 32 38 55 |

Tribunal administratif de Bastia

Villa Montepiano

F-20407 Bastia Cedex

Тел. (33) 495 32 88 66

Факс (33) 495 32 38 55

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 29.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/17

---

Съобщение от министъра на икономиката на Кралство Нидерландия съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди

(2008/C 274/06)

Министърът на икономиката съобщава, че е получил заявление за разрешение за проучване за въглеводороди в зоната, ограничена от долупосочените точки и линиите, които ги свързват.

| Точка | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 264590,00 | 472234,01 |
| B | 200000,00 | 345240,22 |
| C | 189000,00 | 373000,00 |
| D | 164000,00 | 421000,00 |
| E | 164000,00 | 435000,00 |
| F | 189000,00 | 460500,00 |
| G | 192500,00 | 484000,00 |
| H | 220500,00 | 500000,00 |
| I | 231525,76 | 500038,73 |
| J | 246555,67 | 496603,03 |
| K | 250398,55 | 492577,42 |
| L | 250398,55 | 478000,00 |

Точка

X

Y

A

264590,00

472234,01

B

200000,00

345240,22

C

189000,00

373000,00

D

164000,00

421000,00

E

164000,00

435000,00

F

189000,00

460500,00

G

192500,00

484000,00

H

220500,00

500000,00

I

231525,76

500038,73

J

246555,67

496603,03

K

250398,55

492577,42

L

250398,55

478000,00

Местоположението на гореспоменатите точки е изразено в географски координати, изчислени по националната триангулационна система (Rijks Driehoeksmeting).

Площта на дефинираната по-горе зона е приблизително 6 500 km2.

Съгласно гореспоменатата Директива 94/22/ЕО и член 15 от Закона за минодобива (Mijnbouwwet, Stb. 2002, No 542), Министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подават заявления за разрешение за проучване за въглеводороди в зоната, ограничена от гореспоменатите точки и координати.

Министърът на икономиката е компетентният орган, издаващ разрешението. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2, както и в член 6, параграф 2 от Директивата, са отразени в Закона за минодобива (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542).

Заявленията могат да бъдат подавани в срок от тринайсет седмици, считано от датата на публикуване на настоящата покана в Официален вестник на Европейския съюз и трябва да бъдат адресирани до:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Заявленията, представени след изтичането на този срок, няма да бъдат вземани под внимание.

Решението относно заявленията ще бъде взето най-късно 12 месеца след изтичането на този срок.

По-подробна информация може да бъде получена по телефона от г-н E.J. Hoppel на следния номер: (31-70) 379 77 62.

---

| 29.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 274/07)

| 1. | На 21 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BC Funds, фондове за частни капиталови инвестиции, управлявано от CIE Management II Limited (CIEM) и консултирано от BC Partners Limited (Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Starkstrom Gerätebau GmbH (Германия) и неговите дъщерни предпирятия (SGB Group) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 21 октомври 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BC Funds, фондове за частни капиталови инвестиции, управлявано от CIE Management II Limited (CIEM) и консултирано от BC Partners Limited (Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Starkstrom Gerätebau GmbH (Германия) и неговите дъщерни предпирятия (SGB Group) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие BC Funds, управлявано от CIE Management II Limited: фондове за частни капиталови инвестиции в компании, активни в различни сектори основно в Европа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие BC Funds, управлявано от CIE Management II Limited: фондове за частни капиталови инвестиции в компании, активни в различни сектори основно в Европа,

| — | за предприятие SGB Group: производство на трансформатори на електрическа енергия и тяхната поддръжка. |
| --- | --- |

—

за предприятие SGB Group: производство на трансформатори на електрическа енергия и тяхната поддръжка.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

29.10.2008

| 29.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 274/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---