# Diario Oficial C 263E/16 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 263E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año16 de octubre de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 263E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año16 de octubre de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informaciones |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Parlamento Europeo |
| | PERÍODO DE SESIONES 2007-2008 |
| | Sesiones del 22 al 25 de octubre de 2007 |
| | Lunes, 22 de octubre de 2007 |
| 2008/C 263E/01 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Declaración de la Presidencia


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Composición del Parlamento


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Firma de actos adoptados en codecisión


  Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)


  Declaraciones por escrito caducadas


  Transferencias de créditos


  Peticiones


  Presentación de documentos


  Orden de los trabajos


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  Directiva Marco sobre el uso sostenible de los plaguicidas ***I — Estrategia temática sobre el uso sostenible de plaguicidas — Comercialización de productos fitosanitarios ***I (debate)


  Acta literal (modificación del artículo 173) (debate)


  Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (debate)


  Fuentes convencionales de energía y tecnología energética (debate)


  Comité consultivo de la gobernanza estadística europea ***I — Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***I (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 17 |
| | Martes, 23 de octubre de 2007 |
| 2008/C 263E/02 | ACTA | 18 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Declaraciones por escrito (presentación)


  Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)


  Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa (debate)


  Resultados de la Cumbre informal de los Jefes de Estado y de Gobierno (Lisboa, 18/19 de octubre de 2007) (debate)


  Orden del día


  Turno de votaciones


  Acuerdo de Asociación CE/Chile (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Suiza * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Protección comunitaria de obtenciones vegetales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Ratificación por parte de Eslovenia del Protocolo por el que se modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Aprobación de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la CEPE/NU sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Decisión) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (votación)


  Directiva Marco sobre el uso sostenible de los plaguicidas ***I (votación)


  Comercialización de productos fitosanitarios ***I (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones e intenciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Proyecto de presupuesto general 2008: (Sección III) — Proyecto de presupuesto general 2008 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)


  Composición del Parlamento


  Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)


  Aumento del precio de los productos alimenticios y protección de los consumidores (debate)


  Libro Verde Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE (debate)


  Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) ***I (debate)


  Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ***I (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 34 |
| ANEXO I | 36 |
| ANEXO II | 53 |
| TEXTOS APROBADOS | 149 |
| P6_TA(2007)0436Acuerdo de Asociación CE/Chile (adhesión de Bulgaria y Rumanía) ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Segundo Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) | 149 |
| P6_TA(2007)0437Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Suiza *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la conclusión en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza (COM(2007) 0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) | 149 |
| P6_TA(2007)0438Protección comunitaria de obtenciones vegetales *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que respecta a la capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales (COM(2007) 0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2007)0439Ratificación por parte de Eslovenia del Protocolo por el que se modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la República de Eslovenia para ratificar, en interés de la Comunidad Europea, el Protocolo de 12 de febrero de 2004 por el que se modifica el Convenio de París de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear (9453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) | 151 |
| P6_TA(2007)0440Aprobación de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la CEPE/NU sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo (COM(2007) 0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) | 151 |
| P6_TA(2007)0441Adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la recomendación de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio de 26 de julio de 1995, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas; al Protocolo de 27 de septiembre de 1996, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidades Europeas; al Protocolo de 29 de noviembre de 1996, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidades Europeas; y al Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (COM(2007) 0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2007)0442Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Decisión) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la instalación, el funcionamiento y la gestión de la infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (COM(2007) 0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)) | 153 |
| P6_TA(2007)0443Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la GlobalizaciónResolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, en aplicación del apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2007) 0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)) | 155 |
| ANEXO | 156 |
| DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO | 156 |
| P6_TA(2007)0444Directiva marco sobre el uso sostenible de los plaguicidas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (COM(2006) 0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) | 157 |
| P6_TC1-COD(2006)0132Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 23 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas | 158 |
| ANEXO IPROGRAMAS DE FORMACIÓN Y PERFECCIONAMIENTO | 175 |
| ANEXO IIREQUISITOS DE SALUD Y SEGURIDAD, ASÍ COMO DE MEDIO AMBIENTE, EN RELACIÓN CON LA INSPECCIÓN DE LOS EQUIPOS DE APLICACIÓN DE PLAGUICIDAS | 176 |
| ANEXO IIIELEMENTOS MÍNIMOS DE LOS INFORMES DETALLADOS NACIONALES | 177 |
| ANEXO IVELEMENTOS MÍNIMOS DE LOS PLANES DE ACCIÓN NACIONALES PARA LA REDUCCIÓN DE LOS RIESGOS Y EL USO DE LOS PLAGUICIDAS | 179 |
| ANEXO VELEMENTOS DE LOS CRITERIOS GENERALES Y PARA CULTIVOS ESPECÍFICOS DE LA GESTIÓN INTEGRADA DE PLAGAS | 180 |
| P6_TA(2007)0445Comercialización de productos fitosanitarios ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (COM(2006) 0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)) | 181 |
| P6_TC1-COD(2006)0136Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 23 de octubre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios | 182 |
| ANEXO IPROCEDIMIENTO Y CRITERIOS PARA LA APROBACIÓN DE SUSTANCIAS ACTIVAS, PROTECTORES Y SINERGISTAS DE CONFORMIDAD CON EL CAPÍTULO II | 237 |
| ANEXO IILISTA DE SUSTANCIAS APROBADAS QUE PUEDEN ENTRAR EN LA COMPOSICIÓN DE PRODUCTOS FITOSANITARIOS | 243 |
| ANEXO IIILISTA DE COFORMULANTES, PROTECTORES Y SINERGISTAS APROBADOS QUE PUEDEN ENTRAR EN LA COMPOSICIÓN DE LOS PRODUCTOS FITOSANITARIOS | 243 |
| ANEXO IVEVALUACIÓN COMPARATIVA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 53 | 243 |
| ANEXO VDIRECTIVAS DEROGADAS, CON SUS SUCESIVAS MODIFICACIONES | 245 |
| | Miércoles, 24 de octubre de 2007 |
| 2008/C 263E/03 | ACTA | 247 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Composición del Parlamento


  Declaraciones por escrito (presentación)


  Relaciones entre la Unión Europea y Turquía (debate)


  Cumbre UE-Rusia (debate)


  Declaración de la Presidencia


  Bienvenida


  Turno de votaciones


  Notificación y traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil ***II (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Bosnia y Herzegovina sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdos CE/Bosnia y Herzegovina sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Serbia sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdos CE/Serbia sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Montenegro sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Montenegro sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Inmunidad parlamentaria y privilegios de Gian Paolo Gobbo (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Movilización del Fondo de Solidaridad de la UE (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acta literal (modificación del artículo 173) (votación)


  Comité consultivo de la gobernanza estadística europea ***I (votación)


  Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***I (votación)


  Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ***I (votación)


  Pilas y acumuladores y residuos de pilas y acumuladores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)


  Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Reglamento) * (votación)


  Adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras * (votación)


  Estrategia temática sobre el uso sostenible de plaguicidas (votación)


  Fuentes convencionales de energía y tecnología energética (votación)


  Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (votación)


  Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa (votación)


  Libro Verde Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE (votación)


  Relaciones entre la Unión Europea y Turquía (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones e intenciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Relaciones entre la Unión Europea y Serbia (debate)


  Situación actual de las relaciones UE-África (debate)


  Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo (debate)


  Turno de preguntas (preguntas al Consejo)


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Producción de opio para fines médicos en Afganistán (debate)


  Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (debate)


  Reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales * — Aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal * (debate)


  Registros de empresas utilizados con fines estadísticos ***II (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 265 |
| ANEXO I | 267 |
| ANEXO II | 286 |
| TEXTOS APROBADOS | 397 |
| P6_TA(2007)0446Notificación y traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (notificación y traslado de documentos) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1348/2000 (8703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) | 397 |
| P6_TA(2007)0447Acuerdo CE/Bosnia y Herzegovina sobre readmisión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre readmisión (COM(2007) 0425 — C6-0299/2007 —2007/0142 (CNS)) | 398 |
| P6_TA(2007)0448Acuerdo CE/Bosnia y Herzegovina sobre visados de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0423 — C6-0296/2007 —2007/0140 (CNS)) | 398 |
| P6_TA(2007)0449Acuerdo CE/Serbia sobre readmisión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre readmisión (COM(2007) 0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)) | 399 |
| P6_TA(2007)0450Acuerdo CE/Serbia sobre visados de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) | 400 |
| P6_TA(2007)0451Acuerdo CE/Montenegro sobre readmisión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre readmisión (COM(2007) 0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) | 400 |
| P6_TA(2007)0452Acuerdo CE/Montenegro sobre visados de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)) | 401 |
| P6_TA(2007)0453Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión (COM(2007) 0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) | 402 |
| P6_TA(2007)0454Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre visados de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) | 402 |
| P6_TA(2007)0455Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) | 403 |
| P6_TA(2007)0456Inmunidad parlamentaria y privilegios de Gian Paolo GobboDecisión del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, relativa a la consulta sobre la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM)) | 404 |
| P6_TA(2007)0457Movilización del Fondo de Solidaridad de la UEResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2007) 0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)) | 405 |
| ANEXO | 406 |
| DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO | 406 |
| P6_TA(2007)0458Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección III — Comisión (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)) | 407 |
| P6_TA(2007)0459Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la aceptación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 (8934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)) | 408 |
| P6_TA(2007)0460Acta literal (modificación del artículo 173)Decisión del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la modificación del artículo 173 e inserción del artículo 173 bis del Reglamento del Parlamento Europeo relativo al acta literal (2007/2137(REG)) | 409 |
| P6_TA(2007)0461Comité consultivo de la gobernanza estadística europea ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Comité consultivo de la gobernanza estadística europea (COM(2006) 0599 — C6-0348/2006 —2006/0199(COD)) | 410 |
| P6_TC1-COD(2006)0199Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Comité consultivo de la gobernanza estadística europea | 410 |
| P6_TA(2007)0462Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea un Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística (COM(2006) 0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)) | 411 |
| P6_TC1-COD(2006)0217Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea el Comité consultivo europeo de estadística y por la que se deroga la Decisión 91/116/CEE del Consejo | 411 |
| P6_TA(2007)0463Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (COM(2006) 0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)) | 412 |
| P6_TC1-COD(2006)0163Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Recomendación 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente | 412 |
| P6_TA(2007)0464Pilas y acumuladores y residuos de pilas y acumuladores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2007) 0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD)) | 413 |
| P6_TC1-COD(2007)0036Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | 413 |
| P6_TA(2007)0465Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Reglamento) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la instalación, el funcionamiento y la gestión de la infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (COM(2007) 0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) | 414 |
| P6_TA(2007)0466Adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la recomendación de Decisión del Consejo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio de 18 de diciembre de 1997, celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras (COM(2007) 0216 — C6-0170/2007 —2007/0073 (CNS)) | 417 |
| P6_TA(2007)0467Estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidasResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre una estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas (2007/2006(INI)) | 418 |
| P6_TA(2007)0468Fuentes convencionales de energía y tecnología energéticaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre fuentes convencionales de energía y tecnología energética (2007/2091(INI)) | 424 |
| P6_TA(2007)0469Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligerosResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (2007/2119(INI)) | 433 |
| P6_TA(2007)0470Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de LisboaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa (2007/2097(INI)) | 441 |
| P6_TA(2007)0471Libro Verde Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UEResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre el Libro Verde Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE (2007/2105(INI)) | 447 |
| P6_TA(2007)0472TurquíaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre las relaciones UE-Turquía | 452 |
| | Jueves, 25 de octubre de 2007 |
| 2008/C 263E/04 | ACTA | 457 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006) (debate)


  Marca de origen (declaración por escrito)


  Declaración de la Presidencia


  Premio Sájarov 2007 (anuncio del ganador)


  Bienvenida


  Turno de votaciones


  Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2008 (votación)


  Proyecto de presupuesto general 2008 (Sección III) (votación)


  Proyecto de presupuesto general 2008 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (votación)


  Reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal * (votación)


  Acuerdo de asociación CE-Madagascar en el sector pesquero * (votación)


  Acuerdo de asociación CE/Mozambique en el sector pesquero * (votación)


  Registros de empresas utilizados con fines estadísticos ***II (votación)


  Aumento del precio de los productos alimenticios y protección de los consumidores (votación)


  Medida especial 2007 para Iraq (votación)


  Relaciones entre la Unión Europea y Serbia (votación)


  Situación actual de las relaciones UE-África (votación)


  Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo (votación)


  Producción de opio para fines médicos en Afganistán (votación)


  Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (votación)


  Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006) (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones e intenciones de voto


  Comunicación de posiciones comunes del Consejo


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Derecho de sociedades (debate)


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)


  Irán


  Pakistán


  Sudán: asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana


  Turno de votaciones


  Irán (votación)


  Pakistán (votación)


  Sudán: asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana (votación)


  Derecho de sociedades (votación)


  Correcciones e intenciones de voto


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Plazos de presentación (Cumbre UE-Rusia)


  Presentación de documentos


  Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)


  Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 476 |
| ANEXO I | 477 |
| ANEXO II | 507 |
| TEXTOS APROBADOS | 583 |
| P6_TA(2007)0473Proyecto de presupuesto general 2008 (Sección III)Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección III — Comisión (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) y sobre la nota rectificativa no 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008 | 583 |
| ANEXODECLARACIONES CONJUNTAS ACORDADAS EN LA CONCERTACIÓN DE 13 DE JULIO DE 2007 | 589 |
| P6_TA(2007)0474Proyecto de presupuesto general 2008 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII y IX)Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo, Sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos (C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)) | 592 |
| P6_TA(2007)0475Reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales (6480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)) | 601 |
| P6_TA(2007)0476Aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas de prisión o medidas de privación de libertad a efectos de su ejecución en la Unión Europea (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) | 616 |
| P6_TA(2007)0477Acuerdo de asociación CE/Madagascar en el sector pesquero *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar (COM(2007) 0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)) | 617 |
| P6_TA(2007)0478Acuerdo de asociación CE/Mozambique en el sector pesquero *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique (COM(2007) 0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)) | 618 |
| P6_TA(2007)0479Registros de empresas utilizados con fines estadísticos ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) | 620 |
| P6_TC2-COD(2005)0032Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 25 de octubre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo | 621 |
| P6_TA(2007)0480Aumento del precio de los piensos y productos alimenticiosResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el aumento del precio de los piensos y productos alimenticios | 621 |
| P6_TA(2007)0481Medida especial 2007 para IraqResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el proyecto de Decisión de la Comisión por la que se establece una medida especial 2007 para Iraq | 624 |
| P6_TA(2007)0482Relaciones entre la Unión Europea y SerbiaRecomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, de 25 de octubre de 2007, relativa a las relaciones entre la Unión Europea y Serbia (2007/2126(INI)) | 626 |
| P6_TA(2007)0483Situación actual de las relaciones UE-ÁfricaResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la situación actual de las relaciones UE-África (2007/2002(INI)) | 633 |
| P6_TA(2007)0484Tratado universal de prohibición de las bombas de racimoResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el camino hacia un tratado universal de prohibición de las bombas de racimo | 648 |
| P6_TA(2007)0485Producción de opio para fines médicos en AfganistánPropuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, de 25 de octubre de 2007, sobre la producción de opio para fines médicos en Afganistán (2007/2125(INI)) | 651 |
| P6_TA(2007)0486Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancariosResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (2007/2026(INI)) | 655 |
| P6_TA(2007)0487Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006)Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2006 (2007/2131(INI)) | 657 |
| P6_TA(2007)0488IránResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre Iránn | 663 |
| P6_TA(2007)0489PakistánResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre Pakistán | 666 |
| P6_TA(2007)0490Sudán: asesinato de soldados de la paz de la Unión AfricanaResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre Sudán | 669 |
| P6_TA(2007)0491Derecho de sociedadesResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la Sociedad Privada Europea y la Decimocuarta Directiva sobre el Derecho de sociedades sobre la transferencia de la sede social de una sociedad | 671 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

PERÍODO DE SESIONES 2007-2008

Sesiones del 22 al 25 de octubre de 2007

Lunes, 22 de octubre de 2007

2008/C 263E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Declaración de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones y delegaciones

Firma de actos adoptados en codecisión

Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

Declaraciones por escrito caducadas

Transferencias de créditos

Peticiones

Presentación de documentos

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Directiva Marco sobre el uso sostenible de los plaguicidas ***I — Estrategia temática sobre el uso sostenible de plaguicidas — Comercialización de productos fitosanitarios ***I (debate)

Acta literal (modificación del artículo 173) (debate)

Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (debate)

Fuentes convencionales de energía y tecnología energética (debate)

Comité consultivo de la gobernanza estadística europea ***I — Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

17

Martes, 23 de octubre de 2007

2008/C 263E/02

ACTA

18

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (presentación)

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa (debate)

Resultados de la Cumbre informal de los Jefes de Estado y de Gobierno (Lisboa, 18/19 de octubre de 2007) (debate)

Orden del día

Turno de votaciones

Acuerdo de Asociación CE/Chile (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Suiza * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protección comunitaria de obtenciones vegetales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Ratificación por parte de Eslovenia del Protocolo por el que se modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Aprobación de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la CEPE/NU sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Decisión) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (votación)

Directiva Marco sobre el uso sostenible de los plaguicidas ***I (votación)

Comercialización de productos fitosanitarios ***I (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Proyecto de presupuesto general 2008: (Sección III) — Proyecto de presupuesto general 2008 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)

Composición del Parlamento

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Aumento del precio de los productos alimenticios y protección de los consumidores (debate)

Libro Verde Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE (debate)

Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) ***I (debate)

Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

34

ANEXO I

36

ANEXO II

53

TEXTOS APROBADOS

149

P6_TA(2007)0436Acuerdo de Asociación CE/Chile (adhesión de Bulgaria y Rumanía) ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Segundo Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC))

149

P6_TA(2007)0437Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Suiza *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la conclusión en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza (COM(2007) 0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))

149

P6_TA(2007)0438Protección comunitaria de obtenciones vegetales *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que respecta a la capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales (COM(2007) 0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

o

150

P6_TA(2007)0439Ratificación por parte de Eslovenia del Protocolo por el que se modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la República de Eslovenia para ratificar, en interés de la Comunidad Europea, el Protocolo de 12 de febrero de 2004 por el que se modifica el Convenio de París de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear (9453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

151

P6_TA(2007)0440Aprobación de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la CEPE/NU sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo (COM(2007) 0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

151

P6_TA(2007)0441Adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la recomendación de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio de 26 de julio de 1995, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas; al Protocolo de 27 de septiembre de 1996, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidades Europeas; al Protocolo de 29 de noviembre de 1996, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidades Europeas; y al Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (COM(2007) 0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS))

152

P6_TA(2007)0442Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Decisión) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la instalación, el funcionamiento y la gestión de la infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (COM(2007) 0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS))

153

P6_TA(2007)0443Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la GlobalizaciónResolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, en aplicación del apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2007) 0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI))

155

ANEXO

156

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

156

P6_TA(2007)0444Directiva marco sobre el uso sostenible de los plaguicidas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (COM(2006) 0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD))

157

P6_TC1-COD(2006)0132Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 23 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas

158

ANEXO IPROGRAMAS DE FORMACIÓN Y PERFECCIONAMIENTO

175

ANEXO IIREQUISITOS DE SALUD Y SEGURIDAD, ASÍ COMO DE MEDIO AMBIENTE, EN RELACIÓN CON LA INSPECCIÓN DE LOS EQUIPOS DE APLICACIÓN DE PLAGUICIDAS

176

ANEXO IIIELEMENTOS MÍNIMOS DE LOS INFORMES DETALLADOS NACIONALES

177

ANEXO IVELEMENTOS MÍNIMOS DE LOS PLANES DE ACCIÓN NACIONALES PARA LA REDUCCIÓN DE LOS RIESGOS Y EL USO DE LOS PLAGUICIDAS

179

ANEXO VELEMENTOS DE LOS CRITERIOS GENERALES Y PARA CULTIVOS ESPECÍFICOS DE LA GESTIÓN INTEGRADA DE PLAGAS

180

P6_TA(2007)0445Comercialización de productos fitosanitarios ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (COM(2006) 0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))

181

P6_TC1-COD(2006)0136Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 23 de octubre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios

o

182

ANEXO IPROCEDIMIENTO Y CRITERIOS PARA LA APROBACIÓN DE SUSTANCIAS ACTIVAS, PROTECTORES Y SINERGISTAS DE CONFORMIDAD CON EL CAPÍTULO II

237

ANEXO IILISTA DE SUSTANCIAS APROBADAS QUE PUEDEN ENTRAR EN LA COMPOSICIÓN DE PRODUCTOS FITOSANITARIOS

243

ANEXO IIILISTA DE COFORMULANTES, PROTECTORES Y SINERGISTAS APROBADOS QUE PUEDEN ENTRAR EN LA COMPOSICIÓN DE LOS PRODUCTOS FITOSANITARIOS

243

ANEXO IVEVALUACIÓN COMPARATIVA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 53

243

ANEXO VDIRECTIVAS DEROGADAS, CON SUS SUCESIVAS MODIFICACIONES

245

Miércoles, 24 de octubre de 2007

2008/C 263E/03

ACTA

247

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Composición del Parlamento

Declaraciones por escrito (presentación)

Relaciones entre la Unión Europea y Turquía (debate)

Cumbre UE-Rusia (debate)

Declaración de la Presidencia

Bienvenida

Turno de votaciones

Notificación y traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil ***II (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Bosnia y Herzegovina sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdos CE/Bosnia y Herzegovina sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Serbia sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdos CE/Serbia sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Montenegro sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Montenegro sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Inmunidad parlamentaria y privilegios de Gian Paolo Gobbo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Movilización del Fondo de Solidaridad de la UE (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acta literal (modificación del artículo 173) (votación)

Comité consultivo de la gobernanza estadística europea ***I (votación)

Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***I (votación)

Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ***I (votación)

Pilas y acumuladores y residuos de pilas y acumuladores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Reglamento) * (votación)

Adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras * (votación)

Estrategia temática sobre el uso sostenible de plaguicidas (votación)

Fuentes convencionales de energía y tecnología energética (votación)

Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (votación)

Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa (votación)

Libro Verde Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE (votación)

Relaciones entre la Unión Europea y Turquía (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Relaciones entre la Unión Europea y Serbia (debate)

Situación actual de las relaciones UE-África (debate)

Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Composición de las comisiones y delegaciones

Producción de opio para fines médicos en Afganistán (debate)

Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (debate)

Reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales * — Aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal * (debate)

Registros de empresas utilizados con fines estadísticos ***II (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

265

ANEXO I

267

ANEXO II

286

TEXTOS APROBADOS

397

P6_TA(2007)0446Notificación y traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (notificación y traslado de documentos) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1348/2000 (8703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))

o

397

P6_TA(2007)0447Acuerdo CE/Bosnia y Herzegovina sobre readmisión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre readmisión (COM(2007) 0425 — C6-0299/2007 —2007/0142 (CNS))

398

P6_TA(2007)0448Acuerdo CE/Bosnia y Herzegovina sobre visados de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0423 — C6-0296/2007 —2007/0140 (CNS))

398

P6_TA(2007)0449Acuerdo CE/Serbia sobre readmisión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre readmisión (COM(2007) 0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

399

P6_TA(2007)0450Acuerdo CE/Serbia sobre visados de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

400

P6_TA(2007)0451Acuerdo CE/Montenegro sobre readmisión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre readmisión (COM(2007) 0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

400

P6_TA(2007)0452Acuerdo CE/Montenegro sobre visados de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

401

P6_TA(2007)0453Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión (COM(2007) 0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

402

P6_TA(2007)0454Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre visados de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

402

P6_TA(2007)0455Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

403

P6_TA(2007)0456Inmunidad parlamentaria y privilegios de Gian Paolo GobboDecisión del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, relativa a la consulta sobre la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM))

404

P6_TA(2007)0457Movilización del Fondo de Solidaridad de la UEResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2007) 0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

405

ANEXO

406

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

406

P6_TA(2007)0458Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección III — Comisión (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))

o

o

407

P6_TA(2007)0459Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la aceptación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 (8934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC))

408

P6_TA(2007)0460Acta literal (modificación del artículo 173)Decisión del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la modificación del artículo 173 e inserción del artículo 173 bis del Reglamento del Parlamento Europeo relativo al acta literal (2007/2137(REG))

409

P6_TA(2007)0461Comité consultivo de la gobernanza estadística europea ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Comité consultivo de la gobernanza estadística europea (COM(2006) 0599 — C6-0348/2006 —2006/0199(COD))

410

P6_TC1-COD(2006)0199Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Comité consultivo de la gobernanza estadística europea

o

410

P6_TA(2007)0462Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea un Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística (COM(2006) 0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD))

411

P6_TC1-COD(2006)0217Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea el Comité consultivo europeo de estadística y por la que se deroga la Decisión 91/116/CEE del Consejo

o

411

P6_TA(2007)0463Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (COM(2006) 0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))

412

P6_TC1-COD(2006)0163Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Recomendación 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente

412

P6_TA(2007)0464Pilas y acumuladores y residuos de pilas y acumuladores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2007) 0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD))

413

P6_TC1-COD(2007)0036Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

413

P6_TA(2007)0465Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Reglamento) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la instalación, el funcionamiento y la gestión de la infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (COM(2007) 0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))

414

P6_TA(2007)0466Adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la recomendación de Decisión del Consejo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio de 18 de diciembre de 1997, celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras (COM(2007) 0216 — C6-0170/2007 —2007/0073 (CNS))

417

P6_TA(2007)0467Estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidasResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre una estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas (2007/2006(INI))

418

P6_TA(2007)0468Fuentes convencionales de energía y tecnología energéticaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre fuentes convencionales de energía y tecnología energética (2007/2091(INI))

424

P6_TA(2007)0469Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligerosResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (2007/2119(INI))

2

433

P6_TA(2007)0470Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de LisboaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa (2007/2097(INI))

441

P6_TA(2007)0471Libro Verde Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UEResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre el Libro Verde Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE (2007/2105(INI))

447

P6_TA(2007)0472TurquíaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre las relaciones UE-Turquía

452

Jueves, 25 de octubre de 2007

2008/C 263E/04

ACTA

457

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006) (debate)

Marca de origen (declaración por escrito)

Declaración de la Presidencia

Premio Sájarov 2007 (anuncio del ganador)

Bienvenida

Turno de votaciones

Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2008 (votación)

Proyecto de presupuesto general 2008 (Sección III) (votación)

Proyecto de presupuesto general 2008 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (votación)

Reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal * (votación)

Acuerdo de asociación CE-Madagascar en el sector pesquero * (votación)

Acuerdo de asociación CE/Mozambique en el sector pesquero * (votación)

Registros de empresas utilizados con fines estadísticos ***II (votación)

Aumento del precio de los productos alimenticios y protección de los consumidores (votación)

Medida especial 2007 para Iraq (votación)

Relaciones entre la Unión Europea y Serbia (votación)

Situación actual de las relaciones UE-África (votación)

Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo (votación)

Producción de opio para fines médicos en Afganistán (votación)

Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (votación)

Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006) (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Derecho de sociedades (debate)

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Irán

Pakistán

Sudán: asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana

Turno de votaciones

Irán (votación)

Pakistán (votación)

Sudán: asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana (votación)

Derecho de sociedades (votación)

Correcciones e intenciones de voto

Composición de las comisiones y delegaciones

Plazos de presentación (Cumbre UE-Rusia)

Presentación de documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

476

ANEXO I

477

ANEXO II

507

TEXTOS APROBADOS

583

P6_TA(2007)0473Proyecto de presupuesto general 2008 (Sección III)Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección III — Comisión (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) y sobre la nota rectificativa no 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008

o

583

ANEXODECLARACIONES CONJUNTAS ACORDADAS EN LA CONCERTACIÓN DE 13 DE JULIO DE 2007

589

P6_TA(2007)0474Proyecto de presupuesto general 2008 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII y IX)Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo, Sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos (C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

592

P6_TA(2007)0475Reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales (6480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))

601

P6_TA(2007)0476Aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas de prisión o medidas de privación de libertad a efectos de su ejecución en la Unión Europea (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

616

P6_TA(2007)0477Acuerdo de asociación CE/Madagascar en el sector pesquero *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar (COM(2007) 0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

617

P6_TA(2007)0478Acuerdo de asociación CE/Mozambique en el sector pesquero *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique (COM(2007) 0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

618

P6_TA(2007)0479Registros de empresas utilizados con fines estadísticos ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

o

620

P6_TC2-COD(2005)0032Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 25 de octubre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo

o

o

621

P6_TA(2007)0480Aumento del precio de los piensos y productos alimenticiosResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el aumento del precio de los piensos y productos alimenticios

621

P6_TA(2007)0481Medida especial 2007 para IraqResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el proyecto de Decisión de la Comisión por la que se establece una medida especial 2007 para Iraq

624

P6_TA(2007)0482Relaciones entre la Unión Europea y SerbiaRecomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, de 25 de octubre de 2007, relativa a las relaciones entre la Unión Europea y Serbia (2007/2126(INI))

626

P6_TA(2007)0483Situación actual de las relaciones UE-ÁfricaResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la situación actual de las relaciones UE-África (2007/2002(INI))

633

P6_TA(2007)0484Tratado universal de prohibición de las bombas de racimoResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el camino hacia un tratado universal de prohibición de las bombas de racimo

648

P6_TA(2007)0485Producción de opio para fines médicos en AfganistánPropuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, de 25 de octubre de 2007, sobre la producción de opio para fines médicos en Afganistán (2007/2125(INI))

651

P6_TA(2007)0486Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancariosResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (2007/2026(INI))

655

P6_TA(2007)0487Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006)Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2006 (2007/2131(INI))

657

P6_TA(2007)0488IránResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre Iránn

663

P6_TA(2007)0489PakistánResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre Pakistán

666

P6_TA(2007)0490Sudán: asesinato de soldados de la paz de la Unión AfricanaResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre Sudán

669

P6_TA(2007)0491Derecho de sociedadesResolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la Sociedad Privada Europea y la Decimocuarta Directiva sobre el Derecho de sociedades sobre la transferencia de la sede social de una sociedad

671

| * | procedimiento de consulta |
| --- | --- |
| **I | procedimiento de cooperación: primera lectura |
| **II | procedimiento de cooperación: segunda lectura |
| *** | dictamen conforme |
| ***I | procedimiento de codecisión: primera lectura |
| ***II | procedimiento de codecisión: segunda lectura |
| ***III | procedimiento de codecisión: tercera lectura |

*

procedimiento de consulta

**I

procedimiento de cooperación: primera lectura

**II

procedimiento de cooperación: segunda lectura

***

dictamen conforme

***I

procedimiento de codecisión: primera lectura

***II

procedimiento de codecisión: segunda lectura

***III

procedimiento de codecisión: tercera lectura

| AFET | Comisión de Asuntos Exteriores |
| --- | --- |
| DEVE | Comisión de Desarrollo |
| INTA | Comisión de Comercio Internacional |
| BUDG | Comisión de Presupuestos |
| CONT | Comisión de Control Presupuestario |
| ECON | Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios |
| EMPL | Comisión de Empleo y Asuntos Sociales |
| ENVI | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| ITRE | Comisión de Industria, Investigación y Energía |
| IMCO | Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| TRAN | Comisión de Transportes y Turismo |
| REGI | Comisión de Desarrollo Regional |
| AGRI | Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural |
| PECH | Comisión de Pesca |
| CULT | Comisión de Cultura y Educación |
| JURI | Comisión de Asuntos Jurídicos |
| LIBE | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| AFCO | Comisión de Asuntos Constitucionales |
| FEMM | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| PETI | Comisión de Peticiones |

AFET

Comisión de Asuntos Exteriores

DEVE

Comisión de Desarrollo

INTA

Comisión de Comercio Internacional

BUDG

Comisión de Presupuestos

CONT

Comisión de Control Presupuestario

ECON

Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

EMPL

Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

ENVI

Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

ITRE

Comisión de Industria, Investigación y Energía

IMCO

Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor

TRAN

Comisión de Transportes y Turismo

REGI

Comisión de Desarrollo Regional

AGRI

Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

PECH

Comisión de Pesca

CULT

Comisión de Cultura y Educación

JURI

Comisión de Asuntos Jurídicos

LIBE

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

AFCO

Comisión de Asuntos Constitucionales

FEMM

Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

PETI

Comisión de Peticiones

| PPE-DE | Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos |
| --- | --- |
| PSE | Grupo Socialista en el Parlamento Europeo |
| ALDE | Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa |
| UEN | Grupo Unión por la Europa de las Naciones |
| Verts/ALE | Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea |
| GUE/NGL | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica |
| IND/DEM | Grupo Independencia/Democracia |
| ITS | Grupo Identidad, Tradición, Soberanía |
| NI | No inscritos |

PPE-DE

Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos

PSE

Grupo Socialista en el Parlamento Europeo

ALDE

Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa

UEN

Grupo Unión por la Europa de las Naciones

Verts/ALE

Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea

GUE/NGL

Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica

IND/DEM

Grupo Independencia/Democracia

ITS

Grupo Identidad, Tradición, Soberanía

NI

No inscritos

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

PERÍODO DE SESIONES 2007-2008

Sesiones del 22 al 25 de octubre de 2007

Lunes, 22 de octubre de 2007

| 16.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 263/1

---

ACTA

(2008/C 263 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.00 horas.

2.   Declaración de la Presidencia

El Presidente hace una breve declaración en la que se congratula de los resultados del Consejo Europeo de Lisboa (18 y 19 de octubre de 2007), que ha permitido la adopción del Tratado de reforma de la UE, del que destaca la importancia que reviste para el Parlamento Europeo. Indica que proclamará la Carta de los Derechos Fundamentales con motivo de una sesión solemne el 12 de diciembre de 2007, en vísperas de la firma del Tratado. Agradece la labor de los diputados Elmar Brok, Enrique Barón Crespo y Andrew Duff, representantes del Parlamento en la CIG.

Intervienen Daniel Cohn-Bendit y Hannes Swoboda.

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Composición del Parlamento

Paul Vergès ha notificado mediante carta su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 5.10.2007.

De conformidad con los apartados 1 y 7 del artículo 4 de su Reglamento, el Parlamento constata la vacante e informa al Estado miembro interesado.

Las autoridades portuguesas competentes han comunicado el nombramiento de Armando França, en sustitución de Fausto Correia, como diputado al Parlamento, con efecto desde el 15.10.2007.

Conforme al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento, Armando França ocupará su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubiere verificado su credencial o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación, siempre que haya procedido previamente a la declaración según la cual no ejerce ninguna función incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo.

5.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo IND/DEM, el Parlamento ratifica el nombramiento de Georgios Georgiou como miembro de la comisión y de las delegaciones siguientes:

| — | Comisión AFET |
| --- | --- |

—

Comisión AFET

| — | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| --- | --- |

—

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia

| — | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea |
| --- | --- |

—

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea

| — | Delegación para las Relaciones con Irán et |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con Irán et

| — | Delegación para las Relaciones con Mercosur. |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con Mercosur.

6.   Firma de actos adoptados en codecisión

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los actos siguientes adoptados en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:

| — | Directiva 2007/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria y la aplicación de cánones por su utilización (03635/2007/LEX — C6-0335/2007 — 2004/0047(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva 2007/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios y la Directiva 2001/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria y la aplicación de cánones por su utilización (03635/2007/LEX — C6-0335/2007 — 2004/0047(COD))

| — | Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (03636/2007/LEX — C6-0336/2007 — 2004/0048(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (03636/2007/LEX — C6-0336/2007 — 2004/0048(COD))

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril (03637/2007/LEX — C6-0337/2007 — 2004/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril (03637/2007/LEX — C6-0337/2007 — 2004/0049(COD))

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1191/69 y 1107/70 del Consejo (03623/2007/LEX — C6-0357/2007 — 2000/0212(COD)) |
| --- | --- |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1191/69 y 1107/70 del Consejo (03623/2007/LEX — C6-0357/2007 — 2000/0212(COD))

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la evaluación y gestión de los riesgos de inundación (03618/2007/LEX — C6-0355/2007 — 2006/0005(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la evaluación y gestión de los riesgos de inundación (03618/2007/LEX — C6-0355/2007 — 2006/0005(COD))

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad (03644/2007/LEX — C6-0356/2007 — 2006/0180(COD)) |
| --- | --- |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad (03644/2007/LEX — C6-0356/2007 — 2006/0180(COD))

| — | Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un segundo programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013) (03640/2007/LEX — C6-0358/2007 — 2005/0042A(COD)). |
| --- | --- |

—

Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un segundo programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013) (03640/2007/LEX — C6-0358/2007 — 2005/0042A(COD)).

7.   Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

Los diputados han presentado los documentos siguientes:

| 1) | preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):







  — | (O-0048/2007) Josep Borrell Fontelles, en nombre de la Comisión DEVE, al Consejo: Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo y seguimiento de la Declaración de Oslo (B6-0319/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

—

(O-0048/2007) Josep Borrell Fontelles, en nombre de la Comisión DEVE, al Consejo: Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo y seguimiento de la Declaración de Oslo (B6-0319/2007);

| — | (O-0052/2007) Josep Borrell Fontelles, en nombre de la Comisión DEVE, a la Comisión: Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo y seguimiento de la Declaración de Oslo (B6-0320/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0052/2007) Josep Borrell Fontelles, en nombre de la Comisión DEVE, a la Comisión: Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo y seguimiento de la Declaración de Oslo (B6-0320/2007);

| — | (O-0065/2007) Joseph Daul, Lutz Goepel y Neil Parish, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión: Aumento del precio de los productos alimenticios (B6-0321/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0065/2007) Joseph Daul, Lutz Goepel y Neil Parish, en nombre del Grupo PPE-DE, a la Comisión: Aumento del precio de los productos alimenticios (B6-0321/2007);

| — | (O-0067/2007) Luis Manuel Capoulas Santos, en nombre del Grupo PSE, a la Comisión: Protección de los consumidores y subida de precios (B6-0377/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0067/2007) Luis Manuel Capoulas Santos, en nombre del Grupo PSE, a la Comisión: Protección de los consumidores y subida de precios (B6-0377/2007);

| — | (O-0069/2007) Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas y Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, a la Comisión: Incremento significativo de los precios de los alimentos y protección del consumidor (B6-0378/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0069/2007) Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas y Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, a la Comisión: Incremento significativo de los precios de los alimentos y protección del consumidor (B6-0378/2007);

| 2) | declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):







  — | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa y Bill Newton Dunn sobre el acceso a la atención sanitaria para los ciudadanos europeos residentes en un Estado miembro distinto de su Estado de origen (90/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

—

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa y Bill Newton Dunn sobre el acceso a la atención sanitaria para los ciudadanos europeos residentes en un Estado miembro distinto de su Estado de origen (90/2007);

| — | Milan Cabrnoch sobre la interoperabilidad de los sistemas de información sanitaria (91/2007). |
| --- | --- |

—

Milan Cabrnoch sobre la interoperabilidad de los sistemas de información sanitaria (91/2007).

8.   Declaraciones por escrito caducadas

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 57,58,59 caducan, en virtud de lo dispuesto en el artículo 116, apartado 5, del Reglamento.

9.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 27/2007 de la Comisión Europea (C6-0233/2007 — SEC(2007) 0685).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, modificado el 13 de diciembre de 2006.

10.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:

El 2.10.2007

de Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (914/2007);

de Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft «Fischereihafen») (11 firmas) (915/2007);

de Maria-Magdalena Widmer (916/2007);

de Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (917/2007);

de Romy Roscher (8 firmas) (918/2007);

de Klaus Filthaut (919/2007);

de Günther Gröger (920/2007);

de Rebecca Saruhan (921/2007);

de Andreas Deppenbrock (922/2007);

de Lennart Lueders (923/2007);

de Heinrich F. Lesemann (924/2007);

de Joachim Weber (925/2007);

de Tasoula Matraga (926/2007);

de Christoforos Kostarellos (927/2007);

de Aggelidis Kapsiohas (928/2007);

de Alexios Panagiopoulos (929/2007);

de Panagiotis Karras (930/2007);

de Panagiotis Karras (931/2007);

de Philipp Andrews (932/2007);

de Genda Ruth (933/2007);

de Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 firmas) (934/2007);

de Ángel Grela López (935/2007);

de Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (936/2007);

de Kebira Wild (937/2007);

de Corinne Godard (938/2007);

de Konstantinos Aivaliotis (939/2007);

de Stéphane Wurtz (940/2007);

de Stéphane Wurtz (941/2007);

de Alicja Matak (942/2007);

de Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (943/2007);

de Neculai Agafiţei (944/2007);

El 11.10.2007

de Herbert Duenkel (945/2007);

de Herbert Steins (946/2007);

de Jörg Wende (947/2007);

de Giorgio Bortini (948/2007);

de Dirk Emmermann (949/2007);

de Jürgen Peters (PetArt Foundation) (950/2007);

de (nombre confidencial) (951/2007);

de Dr. Christa Pardeller (952/2007);

de Herbert Funke (953/2007);

de Constantinos Aivaliotis (2 firmas) (954/2007);

de Athanasios Bergeles (955/2007);

de Deirdre Levy (11 firmas) (956/2007);

de Georgios Deskoulidis (957/2007);

de Graham Unsworth (958/2007);

de Helmut Koszuszeck (AGICOA) (959/2007);

de Gerardine O'Brien (960/2007);

de Elad Shetreet (961/2007);

de (nombre confidencial) (962/2007);

de Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 firmas) (963/2007);

de Juan Antonio Navarro González (964/2007);

de (nombre confidencial) (965/2007);

de Simone Spahiu (966/2007);

de Gennaro D'Ascoli (967/2007);

de Francesco Di Pasquale (968/2007);

de Saimon Conti (969/2007);

de Fikri Coskun (970/2007);

de Urszula Sterna-Juda (971/2007);

de (nom confidentiel) (972/2007);

de (nom confidentiel) (973/2007);

de Nicolae Bâldea (54 firmas) (974/2007);

de Petre Radu (Surasul Soarelui) (975/2007);

de Ioan Dumitrescu (976/2007);

de Dragos Mosor (Societatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (977/2007);

de Carmen Tudoran (4 firmas) (978/2007);

de Milan Sitar (2 firmas) (979/2007);

El 16.10.2007

de Torkild Todsen (Borgergruppe) (980/2007);

de David Poole (981/2007);

de Demitrios Paicopolos (982/2007);

de (nom confidentiel) (983/2007);

de George Matagos (984/2007);

de Giuseppe Ruga (2 firmas) (985/2007);

de Jürgen Fritz Wisotski (986/2007);

de Pedro Marquez (987/2007);

de Juan Carlos de la Torre Rovira (988/2007);

de Albert Sastre Mauri (989/2007);

de Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 firmas) (990/2007);

de Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (991/2007);

de Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (992/2007);

de Janusz Kozuszko (993/2007);

de Rafal Gawronski (994/2007);

de Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (995/2007);

El 18.10.2007

de Frank Nixon (996/2007);

de Ivailo Ivanov (BSPB/Birdlife Bulgaria Varna Office) (7 firmas) (997/2007);

de Vladimír Dostál (998/2007);

de Jürgen Lümmerich (999/2007);

de Jürgen Gerlach (2 firmas) (1000/2007);

de Jakob Awik (1001/2007);

de Rudolf Dancek (1002/2007);

de Felix Kabelka (1003/2007);

de Rolf Jürgens (1004/2007);

de Hans Weichmann (1005/2007);

de Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (1006/2007);

de Karl-Ernst Reichel (1007/2007);

de Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (1008/2007);

de Eduardo Caro López (9 firmas) (1009/2007);

de Jaime Giménez Arbe (1010/2007);

de Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (1011/2007);

de Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (1012/2007);

de Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 firmas) (1013/2007);

de Josiane Grunenberger (1014/2007);

de Salvatore Fresta (1015/2007);

de Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 firmas) (1016/2007);

de Piotr Rylski (1017/2007);

de Eugeniusz Dabrowski (1018/2007);

de José Maria de Jesus Martins (1019/2007);

de Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 firmas) (1020/2007);

de Constantin Zuica (1021/2007);

de Florin Vladoiu (1022/2007);

de Blaz Zgaga (1023/2007);

de Roger McLennan (1024/2007).

11.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

| 1) | por las comisiones parlamentarias:







  1.1) | informes:







  — | Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2006 (2007/2131(INI)) — Comisión PETI.
  Ponente: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

por las comisiones parlamentarias:

1.1)

informes:

—

Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2006 (2007/2131(INI)) — Comisión PETI.

Ponente: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

| — | Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, relativa a las relaciones entre la Unión Europea y Serbia (2007/2126(INI)) — Comisión AFET.
  Ponente: Jelko Kacin (A6-0325/2007) |
| --- | --- |

—

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, relativa a las relaciones entre la Unión Europea y Serbia (2007/2126(INI)) — Comisión AFET.

Ponente: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad (COM(2007) 0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) — Comisión EMPL.
  Ponente: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad (COM(2007) 0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) — Comisión EMPL.

Ponente: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

| — | Informe sobre el Libro Verde «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE» (2007/2105(INI)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre el Libro Verde «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE» (2007/2105(INI)) — Comisión ENVI.

Ponente: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a procedimientos y normas comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países que se encuentren ilegalmente en su territorio (COM(2005) 0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Manfred Weber (A6-0339/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a procedimientos y normas comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países que se encuentren ilegalmente en su territorio (COM(2005) 0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) — Comisión LIBE.

Ponente: Manfred Weber (A6-0339/2007)

| — | Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la producción de opio para fines médicos en Afganistán (2007/2125(INI)) — Comisión AFET.
  Ponente: Marco Cappato (A6-0341/2007) |
| --- | --- |

—

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la producción de opio para fines médicos en Afganistán (2007/2125(INI)) — Comisión AFET.

Ponente: Marco Cappato (A6-0341/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 396/2005 relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Robert Sturdy (A6-0342/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 396/2005 relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Robert Sturdy (A6-0342/2007)

| — | Informe sobre la estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (2007/2119(INI)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Chris Davies (A6-0343/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (2007/2119(INI)) — Comisión ENVI.

Ponente: Chris Davies (A6-0343/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Åsa Westlund (A6-0344/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/8/CE relativa a la comercialización de biocidas, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006) 0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario comunitario (COM(2006) 0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)) — Comisión TRAN.
  Ponente: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario comunitario (COM(2006) 0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)) — Comisión TRAN.

Ponente: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (COM(2006) 0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Christa Klaß (A6-0347/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (COM(2006) 0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Christa Klaß (A6-0347/2007)

| — | Informe sobre fuentes convencionales de energía y tecnología energética (2007/2091(INI)) — Comisión ITRE.
  Ponente: Herbert Reul (A6-0348/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre fuentes convencionales de energía y tecnología energética (2007/2091(INI)) — Comisión ITRE.

Ponente: Herbert Reul (A6-0348/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 881/2004 por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (COM(2006) 0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) — Comisión TRAN.
  Ponente: Paolo Costa (A6-0350/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 881/2004 por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (COM(2006) 0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD)) — Comisión TRAN.

Ponente: Paolo Costa (A6-0350/2007)

| — | * Informe sobre la Recomendación de Decisión del Consejo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio de 18 de diciembre de 1997, celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras (COM(2007) 0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)) — Comisión IMCO.
  Ponente: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la Recomendación de Decisión del Consejo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio de 18 de diciembre de 1997, celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras (COM(2007) 0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)) — Comisión IMCO.

Ponente: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007)

| — | Informe sobre la modificación del artículo 173 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo al acta literal (2007/2137(REG)) — Comisión AFCO.
  Ponente: Richard Corbett (A6-0354/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la modificación del artículo 173 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo al acta literal (2007/2137(REG)) — Comisión AFCO.

Ponente: Richard Corbett (A6-0354/2007)

| — | Informe sobre la modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo, relativo a la composición de la Conferencia de Presidentes (2007/2066(REG)) — Comisión AFCO.
  Ponente: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la modificación del artículo 23 del Reglamento del Parlamento Europeo, relativo a la composición de la Conferencia de Presidentes (2007/2066(REG)) — Comisión AFCO.

Ponente: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

| — | * Informe sobre la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la instalación, el funcionamiento y la gestión de la infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (COM(2007) 0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Carlos Coelho (A6-0357/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la instalación, el funcionamiento y la gestión de la infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (COM(2007) 0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la instalación, el funcionamiento y la gestión de la infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (COM(2007) 0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Carlos Coelho (A6-0358/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la instalación, el funcionamiento y la gestión de la infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (COM(2007) 0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Carlos Coelho (A6-0358/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (COM(2006) 0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (COM(2006) 0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

| — | * Informe sobre la recomendación de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio de 26 de julio de 1995, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas; al Protocolo de 27 de septiembre de 1996, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidades Europeas; al Protocolo de 29 de noviembre de 1996, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidades Europeas; y al Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (COM(2007) 0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la recomendación de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio de 26 de julio de 1995, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas; al Protocolo de 27 de septiembre de 1996, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidades Europeas; al Protocolo de 29 de noviembre de 1996, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidades Europeas; y al Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (COM(2007) 0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

| — | *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Segundo Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) — Comisión INTA.
  Ponente: Helmuth Markov (A6-0361/2007) |
| --- | --- |

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Segundo Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)) — Comisión INTA.

Ponente: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas de prisión o medidas de privación de libertad a efectos de su cumplimiento en la Unión Europea (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas de prisión o medidas de privación de libertad a efectos de su cumplimiento en la Unión Europea (09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

| — | Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM)) — Comisión JURI.
  Ponente: Diana Wallis (A6-0367/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM)) — Comisión JURI.

Ponente: Diana Wallis (A6-0367/2007)

| — | *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la República de Eslovenia para ratificar, en interés de la Comunidad Europea, el Protocolo de 12 de febrero de 2004 por el que se modifica el Convenio de París de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) — Comisión JURI.
  Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007) |
| --- | --- |

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la República de Eslovenia para ratificar, en interés de la Comunidad Europea, el Protocolo de 12 de febrero de 2004 por el que se modifica el Convenio de París de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear (09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)) — Comisión JURI.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

| — | Informe sobre el Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (2007/2026(INI)) — Comisión JURI.
  Ponente: Kurt Lechner (A6-0371/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre el Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (2007/2026(INI)) — Comisión JURI.

Ponente: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que respecta a la capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales (COM(2007) 0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) — Comisión AGRI.
  Ponente: Neil Parish (A6-0373/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que respecta a la capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales (COM(2007) 0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)) — Comisión AGRI.

Ponente: Neil Parish (A6-0373/2007)

| — | Informe sobre la situación actual de las relaciones UE-África (2007/2002(INI)) — Comisión DEVE.
  Ponente: Maria Martens (A6-0375/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la situación actual de las relaciones UE-África (2007/2002(INI)) — Comisión DEVE.

Ponente: Maria Martens (A6-0375/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la conclusión en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza (COM(2007) 0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) — Comisión ITRE.
  Ponente: Angelika Niebler (A6-0377/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la conclusión en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza (COM(2007) 0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)) — Comisión ITRE.

Ponente: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

| — | Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, en aplicación del punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2007) 0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)) — Comisión BUDG.
  Ponente: Reimer Böge (A6-0378/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, en aplicación del punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2007) 0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)) — Comisión BUDG.

Ponente: Reimer Böge (A6-0378/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre readmisión (COM(2007) 0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre readmisión (COM(2007) 0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión (COM(2007) 0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión (COM(2007) 0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Claudio Fava (A6-0384/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Claudio Fava (A6-0384/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre readmisión (COM(2007) 0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Claudio Fava (A6-0385/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre readmisión (COM(2007) 0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Claudio Fava (A6-0385/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre readmisión (COM(2007) 0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Claudio Fava (A6-0386/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre readmisión (COM(2007) 0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Claudio Fava (A6-0386/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Claudio Fava (A6-0387/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)) — Comisión LIBE.

Ponente: Claudio Fava (A6-0387/2007)

| — | Informe sobre la contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa (2007/2097(INI)) — Comisión ECON.
  Ponente: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa (2007/2097(INI)) — Comisión ECON.

Ponente: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

| — | Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2007) 0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)) — Comisión BUDG.
  Ponente: Reimer Böge (A6-0393/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2007) 0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)) — Comisión BUDG.

Ponente: Reimer Böge (A6-0393/2007)

| — | Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008; Sección I — Parlamento Europeo; Sección II — Consejo; Sección IV — Tribunal de Justicia; Sección V — Tribunal de Cuentas; Sección VI — Comité Económico y Social Europeo; Sección VII — Comité de las Regiones; Sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo; Sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)) — Comisión BUDG.
  Ponente: Ville Itälä (A6-0394/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008; Sección I — Parlamento Europeo; Sección II — Consejo; Sección IV — Tribunal de Justicia; Sección V — Tribunal de Cuentas; Sección VI — Comité Económico y Social Europeo; Sección VII — Comité de las Regiones; Sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo; Sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos (11781/2007 [[02]] — C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)) — Comisión BUDG.

Ponente: Ville Itälä (A6-0394/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo (COM(2007) 0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo (COM(2007) 0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)) — Comisión ENVI.

Ponente: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

| — | Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008 — Sección III Comisión (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) — Comisión BUDG.
  Ponente: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008 — Sección III Comisión (11781/2007 [[01]] — C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) — Comisión BUDG.

Ponente: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

| 1.2) | recomendaciones para la segunda lectura:







  — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) — Comisión ECON.
  Ponente: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo (07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)) — Comisión ECON.

Ponente: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

| — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil («notificación y traslado de documentos») (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) — Comisión JURI.
  Ponente: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007) |
| --- | --- |

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil («notificación y traslado de documentos») (08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)) — Comisión JURI.

Ponente: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007)

| 2) | por los diputados:







  2.1) | preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0318/2007):







  — | al Consejo:
  Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Doyle Avril, Seppänen Esko, Ludford Sarah, van Nistelrooij Lambert, Davies Chris, Cappato Marco, Anastase Roberta Alma, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Evans Robert, McGuinness Mairead, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Figueiredo Ilda, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Crowley Brian, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Higgins Jim, Pahor Borut, Goudin Hélène, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Burke Colm, Miguélez Ramos Rosa, Ferreira Elisa, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Bowis John |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por los diputados:

2.1)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0318/2007):

—

al Consejo:

Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Doyle Avril, Seppänen Esko, Ludford Sarah, van Nistelrooij Lambert, Davies Chris, Cappato Marco, Anastase Roberta Alma, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Evans Robert, McGuinness Mairead, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Figueiredo Ilda, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Crowley Brian, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Higgins Jim, Pahor Borut, Goudin Hélène, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Burke Colm, Miguélez Ramos Rosa, Ferreira Elisa, Andrikienė Laima Liucija, Pafilis Athanasios, Bowis John

| — | a la Comisión:
  Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Casaca Paulo, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Van Hecke Johan, Seppänen Esko, Cappato Marco, Gräßle Ingeborg, Staes Bart, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Van Lancker Anne, Papastamkos Georgios, Caspary Daniel, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Guerreiro Pedro, Harkin Marian, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Higgins Jim, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Doyle Avril, Pleštinská Zita, Hutchinson Alain, Evans Robert, Allister Jim, Matsis Yiannakis, Holm Jens, Corbett Richard, Newton Dunn Bill, Henin Jacky, Andersson Jan, Figueiredo Ilda, Crowley Brian, Ryan Eoin, Simpson Brian, Mavrommatis Manolis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Burke Colm, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Podkański Zdzisław Zbigniew, De Rossa Proinsias, Dillen Koenraad, Jensen Anne E., Manolakou Diamanto, Czarnecki Ryszard, Schmidt Olle, Toussas Georgios, Budreikaitė Danutė, Irujo Amezaga Mikel, Belet Ivo, Pafilis Athanasios |
| --- | --- |

—

a la Comisión:

Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Casaca Paulo, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Van Hecke Johan, Seppänen Esko, Cappato Marco, Gräßle Ingeborg, Staes Bart, van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Van Lancker Anne, Papastamkos Georgios, Caspary Daniel, Andrikienė Laima Liucija, Mitchell Gay, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Guerreiro Pedro, Harkin Marian, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Higgins Jim, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Doyle Avril, Pleštinská Zita, Hutchinson Alain, Evans Robert, Allister Jim, Matsis Yiannakis, Holm Jens, Corbett Richard, Newton Dunn Bill, Henin Jacky, Andersson Jan, Figueiredo Ilda, Crowley Brian, Ryan Eoin, Simpson Brian, Mavrommatis Manolis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Burke Colm, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Podkański Zdzisław Zbigniew, De Rossa Proinsias, Dillen Koenraad, Jensen Anne E., Manolakou Diamanto, Czarnecki Ryszard, Schmidt Olle, Toussas Georgios, Budreikaitė Danutė, Irujo Amezaga Mikel, Belet Ivo, Pafilis Athanasios

12.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de octubre II 2007 (PE 396.144/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 132 del Reglamento):

Sesiones del 22.10.2007 al 25.10.2007

Lunes

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Martes

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Miércoles

| — | solicitud del Grupo Verts/ALE destinada a concluir el debate a raíz de las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la Cumbre UE-Rusia (punto 35 del PDOJ) mediante la presentación de propuestas de resolución |
| --- | --- |

—

solicitud del Grupo Verts/ALE destinada a concluir el debate a raíz de las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la Cumbre UE-Rusia (punto 35 del PDOJ) mediante la presentación de propuestas de resolución

Intervienen Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien motiva la solicitud, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, y Richard Corbett, en nombre del Grupo PSE.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Los plazos de presentación quedan fijados del siguiente modo:

| — | propuestas de resolución: 23.10.2007, a las 10.00 horas |
| --- | --- |

—

propuestas de resolución: 23.10.2007, a las 10.00 horas

| — | enmiendas y propuestas de resolución común: 24.10.2007, a las 10.00 horas |
| --- | --- |

—

enmiendas y propuestas de resolución común: 24.10.2007, a las 10.00 horas

Interviene Herbert Bösch.

| — | solicitud del Grupo GUE/NGL destinada a concluir el debate sobre el informe Vatvitsiotis sobre la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal (A6-0362/2007) (punto 76 del PDOJ) mediante la presentación de enmiendas |
| --- | --- |

—

solicitud del Grupo GUE/NGL destinada a concluir el debate sobre el informe Vatvitsiotis sobre la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal (A6-0362/2007) (punto 76 del PDOJ) mediante la presentación de enmiendas

El Parlamento aprueba esta solicitud.

El plazo de presentación queda fijado del siguiente modo:

| — | enmiendas: 22.10.2007, a las 19.00 horas |
| --- | --- |

—

enmiendas: 22.10.2007, a las 19.00 horas

Jueves

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (artículo 115 del Reglamento):

| — | solicitud del Grupo PPE-DE destinada a sustituir el punto «Uzbekistán»(punto 63 del PDOJ) por un punto «Pakistán» |
| --- | --- |

—

solicitud del Grupo PPE-DE destinada a sustituir el punto «Uzbekistán»(punto 63 del PDOJ) por un punto «Pakistán»

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, quien motiva la solicitud, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, y Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

*

- *

Queda así establecido el orden los trabajos.

13.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański y Ilda Figueiredo.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

Intervienen Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa y Mairead McGuinness.

14.   Directiva Marco sobre el uso sostenible de los plaguicidas ***I — Estrategia temática sobre el uso sostenible de plaguicidas — Comercialización de productos fitosanitarios ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas [COM(2006) 0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Informe sobre la estrategia temática sobre el uso sostenible de plaguicidas [2007/2006(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios [COM(2006) 0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Intervienen Stavros Dimas (Miembro de la Comisión) y Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión).

Christa Klaß presenta su informe.

Interviene Marie Anne Isler Béguin quien considera que la presentación del informe por Christa Klaß ha sido personal y no corresponde a la postura de la comisión. Christa Klaß responde que la postura de la comisión no es unánime.

Irena Belohorská presenta su informe.

Hiltrud Breyer presenta su informe.

Intervienen Neil Parish (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Dorette Corbey (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Manuel Medina Ortega (ponente de opinión de la Comisión JURI), Anja Weisgerber (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Kyösti Virrankoski (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Ambroise Guellec, en nombre del Grupo PPE-DE, Dan Jørgensen, en nombre del Grupo PSE, Anne Laperrouze, en nombre del Grupo ALDE, Wiesław Stefan Kuc, en nombre del Grupo UEN, y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE.

PRESIDE: Martine ROURE

Vicepresidenta

Intervienen Jiří Maštálka, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/-DEM, Andreas Mölzer, en nombre del Grupo ITS, Jim Allister, no inscrito, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas y Markos Kyprianou.

PRESIDE: Mechtild ROTHE

Vicepresidenta

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.9 del Acta de 23.10.2007, punto 9.10 del Acta de 23.10.2007 y punto 8.22 del Acta de 24.10.2007.

15.   Acta literal (modificación del artículo 173) (debate)

Informe sobre la modificación del artículo 173 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo al acta literal [2007/2137(REG)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett presenta su informe.

Intervienen Ingo Friedrich, en nombre del Grupo PPE-DE, Costas Botopoulos, en nombre del Grupo PSE, Andrew Duff, en nombre del Grupo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, en nombre del Grupo UEN, Johannes Voggenhuber, en nombre del Grupo Verts/ALE, Bernard Wojciechowski, en nombre del Grupo IND/DEM, y Richard Corbett, para hacer una precisión, a raíz de la intervención de Zdzisław Zbigniew Podkański.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.15 del Acta de 24.10.2007.

16.   Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (debate)

Informe sobre la estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros [2007/2119(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies presenta su informe.

Interviene Stavros Dimas (Miembro de la Comisión).

Intervienen Rebecca Harms (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Wolfgang Bulfon (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Martin Callanan, en nombre del Grupo PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann, en nombre del Grupo PSE, Holger Krahmer, en nombre del Grupo ALDE, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Malcolm Harbour y Matthias Groote.

PRESIDE: Marek SIWIEC

Vicepresidente

Intervienen Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.24 del Acta de 24.10.2007.

17.   Fuentes convencionales de energía y tecnología energética (debate)

Informe sobre fuentes convencionales de energía y tecnología energética [2007/2091(INI)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul presenta su informe.

Interviene Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión).

Intervienen Margrete Auken (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Bogusław Sonik (ponente de opinión de la Comisión ENVI), András Gyürk, en nombre del Grupo PPE-DE, Adam Gierek, en nombre del Grupo PSE, Šarūnas Birutis, en nombre del Grupo ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, en nombre del Grupo UEN, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Lydia Schenardi, en nombre del Grupo ITS, Roger Helmer, no inscrito, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog y Andris Piebalgs.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.23 del Acta de 24.10.2007.

18.   Comité consultivo de la gobernanza estadística europea ***I — Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Comité consultivo de la gobernanza estadística europea [COM(2006) 0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea un Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística [COM(2006) 0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

Interviene Joaquín Almunia (Miembro de la Comisión).

Sharon Bowles presenta su informe.

Ieke van den Burg presenta su informe.

Intervienen Jean-Paul Gauzès, en nombre del Grupo PPE-DE, Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, Hans-Peter Martin, no inscrito, y Joaquín Almunia.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.16 del Acta de 24.10.2007 y punto 8.17 del Acta de 24.10.2007.

19.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 396.144/OJMA).

20.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.00 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Hans-Gert Pöttering

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coșea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Pașcu, Pęk, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

---

Martes, 23 de octubre de 2007

| 16.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 263/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 263/18

---

ACTA

(2008/C 263 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

Intervienen Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, quien, volviendo sobre la decisión del Parlamento Europeo de autorizar en el presente período parcial de sesiones la presentación de propuestas de resolución para cerrar el debate sobre la Cumbre UE/Rusia (punto 12 del Acta de 22.10.2007), pide que la votación se incluya en el próximo período parcial de sesiones, y Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, quien se adhiere a dicha solicitud (El Presidente les responde que se consultará a los demás Grupos políticos).

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

| 1) | por el Consejo y la Comisión:







  — | Nota rectificativa N.o 1 al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2008 (13659/2007 — C6-0341/2007 — 2007/2019(BUD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Nota rectificativa N.o 1 al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2008 (13659/2007 — C6-0341/2007 — 2007/2019(BUD))

remitido

fondo: BUDG

opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro en los oídos de los conductores de tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (COM(2007) 0588 — C6-0344/2007 — 2007/0205(COD))






  remitido | fondo: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro en los oídos de los conductores de tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (COM(2007) 0588 — C6-0344/2007 — 2007/0205(COD))

remitido

fondo: JURI

| — | Propuesta modificada de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la continuidad de los programas europeos de radionavegación por satélite (EGNOS y Galileo) (COM(2007) 0535 — C6-0345/2007 — 2004/0156(COD))






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG, CONT, TRAN |

—

Propuesta modificada de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la continuidad de los programas europeos de radionavegación por satélite (EGNOS y Galileo) (COM(2007) 0535 — C6-0345/2007 — 2004/0156(COD))

remitido

fondo: ITRE

opinión: BUDG, CONT, TRAN

| — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE y 1999/13/CE del Consejo y las Directivas 2000/53/CE, 2002/96/CE y 2004/42/CE para adaptarlas al Reglamento (CE) no ... sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican la Directiva 67/548/CEE y el Reglamento (CE) no 1907/2006 (COM(2007) 0611 — C6-0347/2007 — 2007/0212(COD))






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ITRE, IMCO |

—

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica las Directivas 76/768/CEE, 88/378/CEE y 1999/13/CE del Consejo y las Directivas 2000/53/CE, 2002/96/CE y 2004/42/CE para adaptarlas al Reglamento (CE) no ... sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican la Directiva 67/548/CEE y el Reglamento (CE) no 1907/2006 (COM(2007) 0611 — C6-0347/2007 — 2007/0212(COD))

remitido

fondo: ENVI

opinión: ITRE, IMCO

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 648/2004 para adaptarlo al Reglamento (CE) no ... sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican la Directiva 67/548/CEE y el Reglamento (CE) no 1907/2006 (COM(2007) 0613 — C6-0349/2007 — 2007/0213(COD))






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ITRE, IMCO |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 648/2004 para adaptarlo al Reglamento (CE) no ... sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican la Directiva 67/548/CEE y el Reglamento (CE) no 1907/2006 (COM(2007) 0613 — C6-0349/2007 — 2007/0213(COD))

remitido

fondo: ENVI

opinión: ITRE, IMCO

| — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo y de cuatro Acuerdos conexos (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))






  remitido | fondo: INTA |
| --- | --- | --- |
| | opinión: AFET |

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo y de cuatro Acuerdos conexos (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

remitido

fondo: INTA

opinión: AFET

| — | Proyecto de presupuesto rectificativo no 6 para el ejercicio 2007 — Estado general de ingresos — Sección III — Comisión (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proyecto de presupuesto rectificativo no 6 para el ejercicio 2007 — Estado general de ingresos — Sección III — Comisión (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))

remitido

fondo: BUDG

| 2) | por las comisiones parlamentarias:







  — | Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007 (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)) — Comisión BUDG.
  Ponente: James Elles (A6-0401/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

por las comisiones parlamentarias:

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007 (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)) — Comisión BUDG.

Ponente: James Elles (A6-0401/2007)

| — | *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se acepta, en nombre de la Comunidad Europea, el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo ADPIC, hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 (08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)) — Comisión INTA.
  Ponente: Gianluca Susta (A6-0403/2007) |
| --- | --- |

—

*** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se acepta, en nombre de la Comunidad Europea, el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo ADPIC, hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 (08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)) — Comisión INTA.

Ponente: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique (COM(2007) 0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)) — Comisión PECH.
  Ponente: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique (COM(2007) 0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)) — Comisión PECH.

Ponente: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar (COM(2007) 0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)) — Comisión PECH.
  Ponente: Margie Sudre (A6-0405/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar (COM(2007) 0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)) — Comisión PECH.

Ponente: Margie Sudre (A6-0405/2007)

3.   Declaraciones por escrito (presentación)

Los siguientes diputados han presentado declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

| — | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski y Witold Tomczak sobre el reconocimiento como acto de genocidio de la matanza de polacos perpetrada por nacionalistas ucranianos (92/2007). |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski y Witold Tomczak sobre el reconocimiento como acto de genocidio de la matanza de polacos perpetrada por nacionalistas ucranianos (92/2007).

4.   Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre la facilitación de la expedición de visados, |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre la facilitación de la expedición de visados,

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados.

5.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

| I. | IRÁN







  — | Mogens N.J. Camre, Romano Maria La Russa y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, sobre Irán (B6-0406/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

IRÁN

—

Mogens N.J. Camre, Romano Maria La Russa y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, sobre Irán (B6-0406/2007),

| — | Frédérique Ries, Marco Pannella, Marios Matsakis y Marco Cappato, en nombre del Grupo ALDE, sobre Irán (B6-0407/2007), |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Pannella, Marios Matsakis y Marco Cappato, en nombre del Grupo ALDE, sobre Irán (B6-0407/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE, sobre los derechos humanos en Irán (B6-0410/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE, sobre los derechos humanos en Irán (B6-0410/2007),

| — | Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos humanos en Irán (B6-0412/2007), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos humanos en Irán (B6-0412/2007),

| — | Angelika Beer y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Irán (B6-0418/2007), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Irán (B6-0418/2007),

| — | Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Irán (B6-0419/2007). |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Irán (B6-0419/2007).

| II. | PAKISTÁN







  — | Pasqualina Napoletano y Robert Evans, en nombre del Grupo PSE, sobre Pakistán (B6-0409/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

PAKISTÁN

—

Pasqualina Napoletano y Robert Evans, en nombre del Grupo PSE, sobre Pakistán (B6-0409/2007),

| — | Luisa Morgantini y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Pakistán (B6-0414/2007), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Pakistán (B6-0414/2007),

| — | Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Pakistán (B6-0417/2007), |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Pakistán (B6-0417/2007),

| — | Charles Tannock y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Pakistán (B6-0420/2007). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Pakistán (B6-0420/2007).

| III. | SUDÁN: ASESINATO DE SOLDADOS DE LA PAZ DE LA UNIÓN AFRICANA







  — | Thierry Cornillet y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre Sudán: asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana (B6-0408/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

SUDÁN: ASESINATO DE SOLDADOS DE LA PAZ DE LA UNIÓN AFRICANA

—

Thierry Cornillet y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre Sudán: asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana (B6-0408/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson y Josep Borrell Fontelles, en nombre del Grupo PSE, sobre el asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana (UA) en Sudán (B6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson y Josep Borrell Fontelles, en nombre del Grupo PSE, sobre el asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana (UA) en Sudán (B6-0411/2007),

| — | Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana en Sudán (B6-0413/2007), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana en Sudán (B6-0413/2007),

| — | Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, sobre Sudán: asesinato de soldados de la paz (B6-0415/2007), |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, sobre Sudán: asesinato de soldados de la paz (B6-0415/2007),

| — | Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana (UA) en Sudán (B6-0416/2007), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana (UA) en Sudán (B6-0416/2007),

| — | Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana en Sudán (B6-0421/2007). |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana en Sudán (B6-0421/2007).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

6.   Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa (debate)

Informe sobre la contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa [2007/2097(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

Sahra Wagenknecht presenta su informe.

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

Intervienen Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE, Katerina Batzeli, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Heide Rühle, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Petre Popeangă, en nombre del Grupo ITS, Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Gay Mitchell, Pervenche Berès, Olle Schmidt, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Konrad Szymański y László Kovács.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.25 del Acta de 24.10.2007.

(La sesión, suspendida a las 9.55 horas, se reanuda a las 10.10 horas.)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

7.   Resultados de la Cumbre informal de los Jefes de Estado y de Gobierno (Lisboa, 18/19 de octubre de 2007) (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Resultados de la Cumbre informal de los Jefes de Estado y de Gobierno (Lisboa, 18/19 de octubre de 2007)

El Presidente realiza una breve declaración en la que rinde homenaje al compromiso de la Presidencia portuguesa del Consejo y del Presidente de la Comisión en favor de la adopción del Tratado de reforma de la UE.

José Sócrates (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, GrahamWatson, en nombre del Grupo ALDE, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean-Marie Le Pen, en nombre del Grupo ITS, Irena Belohorská, no inscrito, y Elmar Brok,Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, estos tres últimos en calidad de representantes del Parlamento Europeo en la CIG, Luís Queiró, Edite Estrela, Karin Riis-Jørgensen, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Ilda Figueiredo, Vladimír Železný, Luca Romagnoli, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Marielle De Sarnez, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ian Hudghton, Koenraad Dillen, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen y Jo Leinen.

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Intervienen Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Íñigo Méndez de Vigo y Jan Marinus Wiersma.

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

Intervienen Bronisław Geremek, Alain Lamassoure, Bernard Poignant, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Bogdan Klich, Adrian Severin, Jan Zahradil, Andrzej Jan Szejna, Tunne Kelam, Jerzy Buzek, José Sócrates y José Manuel Barroso.

Se cierra el debate.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

8.   Orden del día

El Presidente propone, con el acuerdo de los Grupos políticos y conforme al Reglamento, dos modificaciones del orden del día del presente período parcial de sesiones.

Propuesta destinada a trasladar al próximo período parcial de sesiones la votación de las propuestas de resolución presentadas para cerrar el debate sobre la Cumbre UE-Rusia (punto 7 del Acta de 22.10.2007 y punto 1 del Acta de 23.10.2007).

Intervienen sobre esta propuesta Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Martin Schulz, quien pide que,con motivo de la Cumbre, la Comisión y el Consejo comuniquen a Rusia la postura del Parlamento.

El Presidente, constatando que el Parlamento desea pronunciarse sobre esta propuesta, la somete a votación.

Por VE (321 a favor, 309 en contra, 27 abstenciones), el Parlamento aprueba la propuesta.

El plazo de presentación se establece como sigue:

| — | enmiendas y propuestas de resolución común: miércoles 7.11.2007, a las 18.00 horas. |
| --- | --- |

—

enmiendas y propuestas de resolución común: miércoles 7.11.2007, a las 18.00 horas.

Propuesta destinada a incluir en el turno de votaciones del jueves a mediodía, sin debate, el Informe Margie Sudre — A6-0405/2007 sobre el Acuerdo de asociación CE-Madagascar en el sector pesquero (punto 57 del OJ), y el Informe Emanuel Jardim Fernandes — A6-0404/2007 sobre el Acuerdo de asociación CE/Mozambique en el sector pesquero (punto 58 del OJ), inicialmente previstos con debate.

Intervienen Christopher Beazley, quien vuelve sobre el procedimiento referente a la primera propuesta y desea que el Consejo y la Comisión transmitan al Sr. Putin el Acta literal del debate sobre la Cumbre UE-Rusia, y Margie Sudre, quien pide que se confirme que los dos informes mencionados se someterán a votación sin debate (El Presidente se lo confirma).

El Parlamento aprueba esta propuesta.

9.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

9.1.   Acuerdo de Asociación CE/Chile (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Segundo Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea [12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0436)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

9.2.   Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Suiza * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la conclusión en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza [COM(2007) 0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0437)

9.3.   Protección comunitaria de obtenciones vegetales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que respecta a la capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales [COM(2007) 0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Neil Parish (A6-0373/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0438)

9.4.   Ratificación por parte de Eslovenia del Protocolo por el que se modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la República de Eslovenia para ratificar, en interés de la Comunidad Europea, el Protocolo de 12 de febrero de 2004 por el que se modifica el Convenio de París de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear [09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0439)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

9.5.   Aprobación de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la CEPE/NU sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo [COM(2007) 0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0440)

9.6.   Adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la recomendación de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio de 26 de julio de 1995, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas; al Protocolo de 27 de septiembre de 1996, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidades Europeas; al Protocolo de 29 de noviembre de 1996, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidades Europeas; y al Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [COM(2007) 0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

RECOMENDACIÓN DE LA COMISIÓN, ENMIENDA y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0441)

9.7.   Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Decisión) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la instalación, el funcionamiento y la gestión de la infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) [COM(2007) 0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Carlos Coelho (ponente) hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0442)

9.8.   Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, en aplicación del punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2007) 0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Reimer Böge (A6-0378/2007)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0443)

9.9.   Directiva Marco sobre el uso sostenible de los plaguicidas ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas [COM(2006) 0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Christa Klaß (A6-0347/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

Interviene Christopher Heaton-Harris quien denuncia el intento de un grupo de presión para influir en la votación de los diputados.

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0444)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0444)

9.10.   Comercialización de productos fitosanitarios ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios [COM(2006) 0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0445)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0445)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Graham Booth sobre el procedimiento de votación; |
| --- | --- |

—

Graham Booth sobre el procedimiento de votación;

| — | Edward McMillan-Scott ha considerado que sería necesario recurrir con más frecuencia al artículo 156 del Reglamento. |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott ha considerado que sería necesario recurrir con más frecuencia al artículo 156 del Reglamento.

*

- *

Interviene Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, quien solicita, teniendo en cuenta la hora, que se traslade a mañana el resto de las votaciones.

Intervienen sobre esta solicitud Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, quien considera, además, que procede revisar los procedimientos de trabajo, y Daniel Cohn-Bendit, así comoRoberto Musacchio, ámbos sobre esta última intervención.

Se interrumpe el turno de votaciones en este punto y los puntos restantes se incluyen en el turno de votaciones de mañana.

10.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

| — | Informe Christa Klaß — A6-0347/2007 Christa Klaß, Caroline Lucas, Péter Olajos, Zuzana Roithová, Ryszard Czarnecki y Carl Schlyter |
| --- | --- |

—

Informe Christa Klaß — A6-0347/2007 Christa Klaß, Caroline Lucas, Péter Olajos, Zuzana Roithová, Ryszard Czarnecki y Carl Schlyter

| — | Informe Hiltrud Breyer — A6-0359/2007 Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Informe Hiltrud Breyer — A6-0359/2007 Michl Ebner

11.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

*

- *

Mairead McGuinness ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación del informe Angelika Niebler — A6-0377/2007.

Jacek Protasiewicz ha comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba en el momento de la votación del informe Christa Klaß — A6-0347/2007, am 146.

(La sesión, suspendida a las 14.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

12.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13.   Proyecto de presupuesto general 2008: (Sección III) — Proyecto de presupuesto general 2008 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección III — Comisión (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) y sobre la nota rectificativa no 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008 — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo, Sección IX — Supervisor Europeo de la Protección de Datos [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Ville Itälä (A6-0394/2007)

El Presidente procede a la siguiente declaración:

Antes de conceder el uso de la palabra a la Comisaria Dalia Grybauskaitė, quisiera expresar mi asombro al constatar la ausencia de otros Comisarios a quienes habíamos pedido que asistieran. Hay varias justificaciones. Nuestras invitaciones pueden haberse enviado algo tarde. Es posible. Voy a verificar lo que ha ocurrido.

No obstante, deseo recordar a la Comisión que, en virtud de un acuerdo interinstitucional, ha de estar presente durante los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo. Voy a examinar esta cuestión más a fondo y espero que la Comisión, al igual que el Parlamento, evidentemente, cumpla los compromisos contraídos en virtud del acuerdo interinstitucional.

Ruego a la Comisaria Dalia Grybauskaitė, aquí presente, que informe al respecto a la Comisión. Por otra parte, ya me expresé sobre este asunto en el marco de la Conferencia de Presidentes. De todos modos, no quiero lanzar aquí acusaciones unilaterales, pero voy a examinar la cuestión.

Ville Itälä y Kyösti Virrankoski presentan sus informes

Intervienen Richard James Ashworth, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Guy-Quint, en nombre del Grupo PSE, Anne E. Jensen, en nombre del Grupo ALDE, Wiesław Stefan Kuc, en nombre del Grupo UEN, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, y Hans-Peter Martin, no inscrito.

Interviene Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión).

Intervienen Michael Gahler (ponente de opinión de la Comisión AFET) y Ralf Walter (ponente de opinión de la Comisión DEVE).

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Peter Šťastný (ponente de opinión de la Comisión INTA), Salvador Garriga Polledo (ponente de opinión de la Comisión CONT), Cristobal Montoro Romero (ponente de opinión de la Comisión ECON), Gabriele Stauner (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Jutta Haug (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Angelika Niebler (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Wojciech Roszkowski (ponente de opinión de la Comisión REGI), Jan Mulder (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Emanuel Jardim Fernandes (ponente de opinión de la Comisión PECH), Helga Trüpel (ponente de opinión de la Comisión CULT), Gérard Deprez (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Rihards Pīks (ponente de opinión de la Comisión AFCO), Christa Prets (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Luciana Sbarbati (ponente de opinión de la Comisión PETI), László Surján, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gérard Onesta, Pedro Guerreiro, Jean-Claude Martinez, Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, Seán Ó Neachtain, Margrete Auken, Adamos Adamou y Janusz Lewandowski.

PRESIDE: Adam BIELAN

Vicepresidente

Intervienen Louis Grech, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Satu Hassi, James Elles, Joan Calabuig Rull, Samuli Pohjamo, Simon Busuttil, Göran Färm, Hannu Takkula, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marusya Ivanova Lyubcheva, Margarita Starkevičiūtė, Rolf Berend, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Katerina Batzeli y Reimer Böge (Presidente de la Comisión BUDG).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.2 del Acta de 25.10.2007 y punto 7.3 del Acta de 25.10.2007.

(La sesión, suspendida a las 17.45 horas a la espera del turno de preguntas, se reanuda a las 17.50 horas.)

PRESIDE: Diana WALLIS

Vicepresidenta

14.   Composición del Parlamento

Joop Post ha notificado mediante carta su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 17.10.2007.

De conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento, el Parlamento constata la vacancia del escaño con efectos a partir de esta fecha e informa al respecto al Estado miembro interesado..

Las autoridades neerlandesas competentes han comunicado entretanto la elección al Parlamento Europeo de Cornelis Visser en sustitución de Joop Post. El Parlamento toma nota de ello con efectos a partir del 17.10.2007.

Conforme al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento, Cornelis Visser ocupará su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubiere verificado su credencial o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación, siempre que haya procedido previamente a la declaración según la cual no ejerce ninguna función incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo.

15.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0318/2007).

Primera parte

Pregunta 41 (Manuel Medina Ortega): Secuestro de niños.

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou y Reinhard Rack.

Pregunta 42 (Milan Gaľa): El virus tropical chikungunya en Europa.

Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Milan Gaľa.

Pregunta 43 (Paulo Casaca): Catástrofe humanitaria en Iraq.

Neelie Kroes (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Paulo Casaca y Danutė Budreikaitė.

Segunda parte

Pregunta 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Contratados en puestos que cubren necesidades fijas y permanentes en los órganos y servicios de la UE.

Siim Kallas (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Panayotopoulos-Cassiotou y Paul Rübig.

Pregunta 45 (Johan Van Hecke): Repercusiones del creciente número de funcionarios europeos para los gastos de jubilación.

Siim Kallas responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Johan Van Hecke, Justas Vincas Paleckis y Ingeborg Gräßle.

Pregunta 46 (Esko Seppänen): Comisión y sindicatos.

Siim Kallas responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Esko Seppänen y Paul Rübig.

Las preguntas 47 a 48 recibirán una respuesta por escrito.

Pregunta 49 (Bart Staes): Importe total de las multas impuestas a las empresas en el marco de las normas de competencia.

Neelie Kroes responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bart Staes, Reinhard Rack y Danutė Budreikaitė.

Pregunta 50 (Lambert van Nistelrooij): Fusión de las compañías energéticas «Suez» y «Gaz de France».

Neelie Kroes responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Lambert van Nistelrooij.

La pregunta 51 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 52 (Anne Van Lancker): Subvención a Volvo Cars Gante y normas de la UE en materia de ayudas estatales.

Neelie Kroes responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Anne Van Lancker.

Pregunta 53 (Georgios Papastamkos): Comercio y cambio climático.

Peter Mandelson (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Georgios Papastamkos y Daniel Caspary.

Pregunta 54 (Daniel Caspary): El debate sobre el futuro de los instrumentos de defensa comercial.

Pregunta 55 (Laima Liucija Andrikienė): Instrumentos de defensa comercial de la UE.

Peter Mandelson responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Papastamkos y Elisa Ferreira.

Las preguntas 56 a 98 recibirán una respuesta por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 19.35 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDE: Adam BIELAN

Vicepresidente

16.   Aumento del precio de los productos alimenticios y protección de los consumidores (debate)

Pregunta oral (O-0065/2007) presentada por Joseph Daul, Lutz Goepel y Neil Parish, en nombre del Grupo del PPE-DE, a la Comisión: Aumento del precio de los productos alimenticios (B6-0321/2007)

Pregunta oral (O-0067/2007) presentada por Luis Manuel Capoulas Santos, en nombre del Grupo PSE, a la Comisión: Protección de los consumidores y subida de precios (B6-0377/2007)

Pregunta oral (O-0069/2007) presentada por Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas y Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, a la Comisión: Incremento significativo de los precios de los alimentos y protección del consumidor (B6-0378/2007)

Neil Parish (co-autor) desarrolla la pregunta oral (B6-0321/2007).

Luis Manuel Capoulas Santos (autor) desarrolla la pregunta oral (B6-0377/2007).

Sergio Berlato (co-autor) desarrolla la pregunta oral (B6-0378/2007).

Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión) responde a las preguntas.

Intervienen Mairead McGuinness, en nombre del Grupo PPE-DE, Bernadette Bourzai, en nombre del Grupo PSE, Niels Busk, en nombre del Grupo ALDE, Janusz Wojciechowski, en nombre del Grupo UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vincenzo Aita, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jim Allister, no inscrito, Struan Stevenson, María Isabel Salinas García, Andrzej Tomasz Zapałowski, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Catherine Neris y Mariann Fischer Boel.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness y James Nicholson, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el aumento de los precios de los piensos y productos alimenticiossobre el aumento de los precios de los piensos y productos alimenticios (B6-0400/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness y James Nicholson, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el aumento de los precios de los piensos y productos alimenticiossobre el aumento de los precios de los piensos y productos alimenticios (B6-0400/2007)

| — | Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli y Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, sobre el aumento de los precios y la protección de los consumidoressobre el aumento de los precios y la protección de los consumidores (B6-0401/2007) |
| --- | --- |

—

Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli y Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, sobre el aumento de los precios y la protección de los consumidoressobre el aumento de los precios y la protección de los consumidores (B6-0401/2007)

| — | Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides y Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el aumento de los precios de los productos alimenticios y la protección de los consumidoressobre el aumento de los precios de los productos alimenticios y la protección de los consumidores (B6-0402/2007) |
| --- | --- |

—

Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides y Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el aumento de los precios de los productos alimenticios y la protección de los consumidoressobre el aumento de los precios de los productos alimenticios y la protección de los consumidores (B6-0402/2007)

| — | Niels Busk, Kyösti Virrankoski y Willem Schuth, en nombre del Grupo ALDE, sobre el aumento del precio de los alimentossobre el aumento del precio de los alimentos (B6-0403/2007) |
| --- | --- |

—

Niels Busk, Kyösti Virrankoski y Willem Schuth, en nombre del Grupo ALDE, sobre el aumento del precio de los alimentossobre el aumento del precio de los alimentos (B6-0403/2007)

| — | Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, sobre el aumento significativo de los precios de los productos alimenticios y sobre la protección del consumidorsobre el aumento significativo de los precios de los productos alimenticios y sobre la protección del consumidor (B6-0404/2007) |
| --- | --- |

—

Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, sobre el aumento significativo de los precios de los productos alimenticios y sobre la protección del consumidorsobre el aumento significativo de los precios de los productos alimenticios y sobre la protección del consumidor (B6-0404/2007)

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith y Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el aumento del precio de los alimentossobre el aumento del precio de los alimentos (B6-0405/2007) |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith y Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el aumento del precio de los alimentossobre el aumento del precio de los alimentos (B6-0405/2007)

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.9 del Acta de 25.10.2007.

17.   Libro Verde «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE»(debate)

Informe sobre el Libro Verde «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE» [2007/2105(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

Karl-Heinz Florenz presenta su informe.

Interviene Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión).

Intervienen Marianne Thyssen, en nombre del Grupo PPE-DE, Glenis Willmott, en nombre del Grupo PSE, Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jens Holm, en nombre del Grupo GUE/NGL, Koenraad Dillen, en nombre del Grupo ITS, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi y Marios Matsakis.

PRESIDE: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervienen Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Karin Scheele, Holger Krahmer, Anja Weisgerber, Catherine Stihler, Christofer Fjellner y Markos Kyprianou.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.26 del Acta de 24.10.2007.

18.   Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) ***I (debate)

Informe Propuesta de Decisión del Consejo sobre la aceptación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

Gianluca Susta presenta su informe.

Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).

Intervienen Michel Rocard (ponente de opinión de la Comisión JURI), Georgios Papastamkos, en nombre del Grupo PPE-DE, Kader Arif, en nombre del Grupo PSE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, Zbigniew Zaleski, Erika Mann y Francisco Assis.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.14 del Acta de 24.10.2007.

19.   Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente [COM(2006) 0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).

Mario Mantovani presenta su informe.

Intervienen Pilar del Castillo Vera (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Milan Gaľa (ponente de opinión de la Comisión CULT), Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE, Françoise Castex, en nombre del Grupo PSE, Ona Juknevičienė, en nombre del Grupo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, en nombre del Grupo UEN, Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Ewa Tomaszewska y Peter Mandelson.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.18 del Acta de 24.10.2007.

20.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 396.144/OJME).

21.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.05 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Luigi Cocilovo

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Acuerdo de Asociación CE/Chile (adhesión de Bulgaria y Rumanía) ***

Informe: Helmuth MARKOV (A6-0361/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

2.   Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Suiza *

Informe: Angelika NIEBLER (A6-0377/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 646, 11, 8 |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

646, 11, 8

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: votación final

3.   Protección comunitaria de obtenciones vegetales *

Informe: Neil PARISH (A6-0373/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

4.   Ratificación por parte de Eslovenia del Protocolo por el que se modifica elConvenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear ***

Recomendación: Giuseppe GARGANI (A6-0369/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

5.   Aprobación de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la CEPE/NU sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo *

Informe: Miroslav OUZKÝ (A6-0395/2007) *

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 654, 9, 2 |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

654, 9, 2

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: votación final

6.   Adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas *

Informe: Jean-Marie CAVADA (A6-0360/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

7.   Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Decisión) *

Informe: Carlos COELHO (A6-0357/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

8.   Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización

Informe: Reimer BÖGE (A6-0378/2007) (mayoría cualificada requerida + 3/5 de los votos emitidos)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: resolución (conjunto)

+

9.   Directiva Marco sobre el uso sostenible de los plaguicidas ***I

Informe: Christa KLASS (A6-0347/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 2-7
  9
  16-18
  20-27
  29-30
  32-33
  38-40
  42-44
  47-53
  56-58
  60
  62
  68-69
  71
  74
  81
  83-84
  91-98
  100-119 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1 | comisión | vs/VE | + | 400, 263, 8 |
| 8 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 391, 275, 4 |
| 3/VE | + | 342, 318, 6 |
| 14 | comisión | vs | - | |
| 15 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 19 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 342, 324, 4 |
| 28 | comisión | vs | + | |
| 35 | comisión | vs | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 37 | comisión | vs/VE | + | 343, 322, 6 |
| 41 | comisión | vs | - | |
| 45 | comisión | vs | - | |
| 46 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 55 | comisión | vs/VE | + | 329, 319, 12 |
| 59 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 72 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 76 | comisión | vs | + | |
| 77 | comisión | vs | + | |
| 78 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 79 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 82 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 89 | comisión | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 90 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 99 | comisión | vs | + | |
| 120 | comisión | vs/VE | + | 334, 320, 10 |
| 121 | comisión | vs | + | |
| título | 157 | Verts/ALE | | - | |
| Artículo 3, después de la letra i) | 149 | PPE-DE | VE | - | 297, 350, 19 |
| 31 | comisión | | + | |
| Artículo 4, § 1, párrafo 1 | 34 | comisión | VN | - | 111, 550, 8 |
| 154 | ALDE, PSE | VN | - | 319, 331, 19 |
| 146 PC | PPE-DE, BELOHORSKÁ | VN | + | 502, 160, 10 |
| Artículo 4, § 1, después del párrafo 1 | 141 | ALDE | | + | |
| Artículo 4, § 1, párrafo 2 | 36 | comisión | | + | |
| 146 PC | PPE-DE, BELOHORSKÁ | | ↓ | |
| Artículo 5, § 1, después del párrafo 1 | 138 | ALDE | | + | |
| Artículo 5, § 2, después del párrafo 1 | 139 | ALDE | | + | |
| Artículo 6, § 1 | 147 | PPE-DE | | - | |
| 54 | comisión | | + | |
| Artículo 8, § 3 | 125=
  161= | GUE/NGL
  Verts/ALE | | - | |
| 140 | ALDE | | - | |
| 61 | comisión | | + | |
| Artículo 9, § 1 | 162 | Verts/ALE | VN | - | 76, 575, 19 |
| 63, 65, 66 | comisión | | + | |
| 64 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 368, 287, 7 |
| 3 | + | |
| Después del § 9 | 126 | GUE/NGL | VN | - | 94, 562, 13 |
| 67 | comisión | | - | |
| 133 | ALDE | VE | + | 377, 279, 7 |
| Artículo 10, § 2, después del párrafo 1 | 127 | GUE/NGL | VN | - | 89, 561, 23 |
| 163 | Verts/ALE | VN | - | 120, 542, 7 |
| 70 | comisión | vp/VN | | |
| 1 | + | 485, 181, 7 |
| 2 | - | 131, 531, 8 |
| 134=
  152= | ALDE:
  PSE | | ↓ | |
| Artículo 10, § 2, después del párrafo 2 | 143 | IND/DEM | VN | + | 366, 286, 14 |
| Artículo 10, § 3 | 73 | comisión | VE | - | 89, 564, 7 |
| 135 | ALDE | | + | |
| Artículo 11, letra a) | 75 | comisión | | - | |
| 153 | PSE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 136 | ALDE | | ↓ | |
| 145 | PPE-DE | | ↓ | |
| Artículo 13, § 1 | 128 | GUE/NGL | | - | |
| 164 | Verts/ALE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 80 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 13, después del § 4 | 85 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 150 | PPE-DE | | ↓ | |
| Artículo 13, § 5 | 86 | comisión | VN | - | 274, 388, 11 |
| 156 | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, BELOHORSKÁ | VN | - | 270, 385, 15 |
| Artículo 13, después del § 5 | 137=
  155= | ALDE:
  PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, BELOHORSKÁ | | + | |
| Artículo 13, § 6 | 87 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 296, 364, 7 |
| 129 | GUE/NGL | | ↓ | |
| Artículo 13, § 7 | 130 | GUE/NGL | | - | |
| 88 | comisión | | + | |
| Artículo 13, § 8 | 131=
  165= | GUE/NGL
  Verts/ALE | | - | |
| Artículo 13, después del § 8 | 132 | GUE/NGL | | - | |
| Artículo 15, antes del § 1 | 166 | Verts/ALE | | - | |
| Anexo II quáter, título | 148 | PPE-DE | VE | - | 287, 360, 22 |
| 122 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Cons. 10 | 123=
  158= | GUE/NGL
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 10 | comisión | | + | |
| Cons. 11 | 124 | GUE/NGL | | - | |
| 159 | Verts/ALE | | - | |
| 11 | comisión | | + | |
| Cons. 12 | 12 | comisión | | - | |
| 151 | PSE | VE | + | 387, 268, 12 |
| 144 | PPE-DE | | ↓ | |
| Cons. 14 | 160 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

2-7

9

16-18

20-27

29-30

32-33

38-40

42-44

47-53

56-58

60

62

68-69

71

74

81

83-84

91-98

100-119

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

vs/VE

+

400, 263, 8

8

comisión

vp

1

+

2/VE

+

391, 275, 4

3/VE

+

342, 318, 6

14

comisión

vs

-

15

comisión

vp

1

+

2

-

19

comisión

vp

1

+

2/VE

+

342, 324, 4

28

comisión

vs

+

35

comisión

vs

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

37

comisión

vs/VE

+

343, 322, 6

41

comisión

vs

-

45

comisión

vs

-

46

comisión

vp

1

+

2

-

55

comisión

vs/VE

+

329, 319, 12

59

comisión

vp

1

+

2

+

72

comisión

vp

1

+

2

+

76

comisión

vs

+

77

comisión

vs

+

78

comisión

vp

1

+

2

+

79

comisión

vp

1

+

2

+

82

comisión

vp

1

+

2

-

89

comisión

vp

1

-

2

↓

90

comisión

vp

1

+

2

-

99

comisión

vs

+

120

comisión

vs/VE

+

334, 320, 10

121

comisión

vs

+

título

157

Verts/ALE

-

Artículo 3, después de la letra i)

149

PPE-DE

VE

-

297, 350, 19

31

comisión

+

Artículo 4, § 1, párrafo 1

34

comisión

VN

-

111, 550, 8

154

ALDE, PSE

VN

-

319, 331, 19

146 PC

PPE-DE, BELOHORSKÁ

VN

+

502, 160, 10

Artículo 4, § 1, después del párrafo 1

141

ALDE

+

Artículo 4, § 1, párrafo 2

36

comisión

+

146 PC

PPE-DE, BELOHORSKÁ

↓

Artículo 5, § 1, después del párrafo 1

138

ALDE

+

Artículo 5, § 2, después del párrafo 1

139

ALDE

+

Artículo 6, § 1

147

PPE-DE

-

54

comisión

+

Artículo 8, § 3

125=

161=

GUE/NGL

Verts/ALE

-

140

ALDE

-

61

comisión

+

Artículo 9, § 1

162

Verts/ALE

VN

-

76, 575, 19

63, 65, 66

comisión

+

64

comisión

vp

1

+

2/VE

+

368, 287, 7

3

+

Después del § 9

126

GUE/NGL

VN

-

94, 562, 13

67

comisión

-

133

ALDE

VE

+

377, 279, 7

Artículo 10, § 2, después del párrafo 1

127

GUE/NGL

VN

-

89, 561, 23

163

Verts/ALE

VN

-

120, 542, 7

70

comisión

vp/VN

1

+

485, 181, 7

2

-

131, 531, 8

134=

152=

ALDE:

PSE

↓

Artículo 10, § 2, después del párrafo 2

143

IND/DEM

VN

+

366, 286, 14

Artículo 10, § 3

73

comisión

VE

-

89, 564, 7

135

ALDE

+

Artículo 11, letra a)

75

comisión

-

153

PSE

vp

1

+

2

-

136

ALDE

↓

145

PPE-DE

↓

Artículo 13, § 1

128

GUE/NGL

-

164

Verts/ALE

vp

1

+

2

-

80

comisión

↓

Artículo 13, después del § 4

85

comisión

vp

1

+

2

-

150

PPE-DE

↓

Artículo 13, § 5

86

comisión

VN

-

274, 388, 11

156

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, BELOHORSKÁ

VN

-

270, 385, 15

Artículo 13, después del § 5

137=

155=

ALDE:

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, BELOHORSKÁ

+

Artículo 13, § 6

87

comisión

vp

1

+

2/VE

-

296, 364, 7

129

GUE/NGL

↓

Artículo 13, § 7

130

GUE/NGL

-

88

comisión

+

Artículo 13, § 8

131=

165=

GUE/NGL

Verts/ALE

-

Artículo 13, después del § 8

132

GUE/NGL

-

Artículo 15, antes del § 1

166

Verts/ALE

-

Anexo II quáter, título

148

PPE-DE

VE

-

287, 360, 22

122

comisión

vp

1

+

2

+

Cons. 10

123=

158=

GUE/NGL

Verts/ALE

↓

10

comisión

+

Cons. 11

124

GUE/NGL

-

159

Verts/ALE

-

11

comisión

+

Cons. 12

12

comisión

-

151

PSE

VE

+

387, 268, 12

144

PPE-DE

↓

Cons. 14

160

Verts/ALE

-

13

comisión

vp

1

+

2

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

La enmienda 142 se ha retirado.

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 1, 14, 19, 28, 34, 35, 36, 37, 41, 45, 46, 55, 67, 70, 73, 76, 88, 89, 120, 121

IND/DEM: enms. 34, 67, 75, 121, 122

PSE: enm. 89

Verts/ALE: enms. 77, 99

Solicitudes de votación nominal:

PPE-DE: enms. 34, 154, 146 (art. 4, § 1, párrafo 1), 162, 126, 127, 163, 70

IND/DEM: enm. 143

Verts/ALE: enms. 34, 154 y 146 parte correspondiente (art. 4, § 1, párrafo 1), 162, 86, 156

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

Enm. 13

1a parte:«La aplicación de normas generales... riesgo de uso de plaguicidas»

2a parte:«Se debe establecer un impuesto... destinada a la agricultura biológica»

Enm. 15

1a parte:«Es necesario medir los avances... para la salud como para el medio ambiente.»

2a parte:«Será necesaria la participación pública... y al acceso a la información»

Enm. 72

1a parte:«Además, los Estados miembros velarán... aguas con pesticidas»

2a parte:«incluyendo, cuando sea necesario... eliminar pesticidas»

Enm. 90

1a parte:«La Comisión... indicadores adecuados»

2a parte:«que deben satisfacer... acceso total a la información»

IND/DEM

Enm. 70

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «de al menos 10 metros de anchura»

2a parte: estas palabras

PSE

Enm. 164

1a parte:«Los Estados miembros adoptarán... mismo problema de plagas»

2a parte:«La Comisión presentará... a los plaguicidas»

Enm. 46

1a parte:«Los Estados miembros establecerán... planes de acción nacionales,»

2a parte:«alimentado por un sistema de impuestos o tasas sobre los plaguicidas»

ALDE

Enm. 19

1a parte:«La presente Directiva... y no agrícola,»

2a parte:«biocidas... Anexo V.»

Enm. 82

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «para cada cosecha»

2a parte: estas palabras

Enm. 85

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «específicamente referidas a los distintos cultivos»

2a parte: estas palabras

Enm. 89

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «para cada tipo de cultivo»

2a parte: estas palabras

Enm. 122

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «generales y para cultivos específicos»

2a parte: estas palabras

Enm. 153

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «en todas estas zonas deberán usarse alternativas... efectos de las operaciones de pulverización»

2a parte: estas palabras

VertsALE

Enm. 59

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «a largo plazo»

2a parte: estas palabras

Enm. 78

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «que, sobre la base de las adecuadas evaluaciones de riesgos, resulten necesarias»

2a parte: estas palabras

Enm. 79

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «adoptarán, con arreglo a las evaluaciones del riesgo pertinentes, las medidas necesarias para»

2a parte: estas palabras

Enm. 87

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «dichas orientaciones... usuarios profesionales»

2a parte: estas palabras

PPE-DE, Verts/ALE

Enm. 8

1a parte:«Es necesario informar... y sus efectos medioambientales.»

2a parte:«Los Estados miembros deben recopilar... efectos del uso de plaguicidas.»

3a parte:«a largo plazo»

Enm. 64

1a parte: Conjunto del texto salvo las letras c quáter y c sexies)

2a parte: letra c quáter)

3a parte: letra c sexies)

10.   Comercialización de productos fitosanitarios *** I

Informe: Hiltrud BREYER (A6-0359/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 2-3
  7-11
  13-14
  16
  18
  20-21
  23-24
  26
  28-33
  35
  41-51
  53-57
  62
  64
  66-71
  73-75
  77-81
  83-86
  88-89
  91-94
  96-97
  99-101
  103
  107
  110
  114
  116
  119-120
  122
  126
  130 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 132-133
  135
  139-140
  142-144
  146
  153
  155-160
  163-165
  167-168
  170
  173
  175
  177
  180-181
  184
  187-192
  195
  197-198
  201-210
  212-214
  219-221
  224-229
  235-242
  245-246
  250-253 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1 | comisión | vs | + | |
| 4 | comisión | VN | - | 285, 344, 32 |
| 5 | comisión | VN | + | 356, 297, 11 |
| 6 | comisión | VN | + | 610, 45, 15 |
| 12 | comisión | vs | + | |
| 17 | comisión | vs | + | |
| 22 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 25 | comisión | vs/VE | + | 329, 322, 18 |
| 27 | comisión | VN | - | 314, 345, 4 |
| 34 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 339, 310, 20 |
| 3/VE | + | 355, 288, 21 |
| 36 | comisión | vs | + | |
| 37 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 38 | comisión | vs | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 39 | comisión | vp/VN | | |
| 1 | + | 568, 78, 17 |
| 2 | - | 250, 392, 18 |
| 40 | comisión | vs | + | |
| 58 | comisión | vs | + | |
| 59 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 65 | comisión | vs | - | |
| 72 | comisión | vs | - | |
| 76 | comisión | vs | + | |
| 82 | comisión | VN | + | 389, 277, 6 |
| 87 | comisión | VN | + | 374, 278, 14 |
| 90 | comisión | vs | + | |
| 95 | comisión | vs | + | |
| 98 | comisión | vp/VN | | |
| 1 | + | 594, 60, 16 |
| 2 | - | 312, 333, 18 |
| 104 | comisión | vs | + | |
| 105 | comisión | vs | + | |
| 106 | comisión | VN | + | 344, 308, 19 |
| 108 | comisión | vs | + | |
| 109 | comisión | vs/VE | + | 485, 151, 20 |
| 111 | comisión | vs | + | |
| 113 | comisión | vs | + | |
| 115 | comisión | VN | + | 501, 150, 19 |
| 117 | comisión | VN | + | 433, 222, 10 |
| 118 | comisión | vs | + | |
| 121 | comisión | vs | + | |
| 124 | comisión | vs | + | |
| 125 | comisión | vs | - | |
| 127 | comisión | VN | + | 544, 109, 9 |
| 128 | comisión | VN | + | 352, 304, 6 |
| 129 | comisión | vs | + | |
| 131 | comisión | vs | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 136 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 138 | comisión | VN | + | 369, 278, 21 |
| 141 | comisión | vs/VE | + | 323, 317, 22 |
| 145 | comisión | vs | + | |
| 151 | comisión | vs | - | |
| 152 | comisión | vs | + | |
| 161 | comisión | vs | + | |
| 162 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 480, 170, 9 |
| 166 | comisión | vs | + | |
| 169 | comisión | vp/VN | | |
| 1 | + | 495, 148, 17 |
| 2 | + | 552, 74, 18 |
| 3 | - | 129, 507, 17 |
| 171 | comisión | VN | + | 395, 256, 17 |
| 172 | comisión | VN | - | 300, 343, 19 |
| 174 | comisión | vs | - | |
| 176 | comisión | vs | + | |
| 179 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 311, 341, 8 |
| 182 | comisión | vs | - | |
| 183 | comisión | vs | + | |
| 186 | comisión | vs | + | |
| 196 | comisión | vs | + | |
| 199 | comisión | vs | + | |
| 211 | comisión | VN | + | 340, 310, 10 |
| 215 | comisión | vs | + | |
| 217 | comisión | VN | + | 377, 262, 20 |
| 218 | comisión | VN | + | 386, 263, 18 |
| 222 | comisión | VN | + | 520, 123, 17 |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 230 | comisión | VN | + | 394, 266, 6 |
| 231 | comisión | vs | - | |
| 232 | comisión | vs | + | |
| 248 | comisión | vs | + | |
| 249 | comisión | vs | + | |
| Artículo 3, punto 17 | 52 | comisión | VN | + | 356, 307, 4 |
| 280 | PPE-DE | | ↓ | |
| Artículo 4, § 1 | 263 | ALDE | | - | |
| 60 | comisión | VN | - | 299, 345, 18 |
| Artículo 4, § 2, párrafo 2, letra a) | 61 | comisión | | - | |
| 296 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | VN | + | 493, 156, 13 |
| 254 | GUE/NGL | | - | |
| Artículo 4, § 2, letra b) | 255 | GUE/NGL | | + | |
| Artículo 4, § 3, letra b) | 63 | comisión | | - | |
| 297 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | | + | |
| Artículo 22, § 1, después del párrafo 1 | 301 | Verts/ALE | | + | |
| 102 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 23, § 1, después del párrafo 1 | 274 | WEISGERBER y otros | | + | |
| Artículo 28, § 2 | 306 | WEISGERBER y otros | | - | |
| Artículo 29, después del § 6 | 281 | PPE-DE | VN | + | 335, 309, 16 |
| Artículo 30, § 2 | 259 | GUE/NGL | | - | |
| 302 | Verts/ALE | VN | - | 111, 534, 15 |
| 305 | PSE | vp | | |
| 1/VE | + | 392, 247, 16 |
| 2/VE | - | 307, 322, 25 |
| 123 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 30, § 3, letra b) | 271 | WEISGERBER y otros | VN | - | 294, 349, 15 |
| Artículo 30, § 3, después de la letra b) | 303 | Verts/ALE | VE | + | 363, 263, 19 |
| Artículo 30, después del § 3 | 256 | GUE/NGL | | - | |
| Artículo 34, §§ 1 + 2 | 134 PC | comisión | | + | |
| 282 | PPE-DE | | ↓ | |
| Artículo 34, § 3 | 134 PC | comisión | | + | |
| Artículo 35, § 1, párrafo 3 | 137 | comisión | | + | |
| 283 | PPE-DE | | ↓ | |
| Artículo 39, § 1 | 147 | comisión | VN | + | 349, 297, 16 |
| 272 | WEISGERBER y otros | | ↓ | |
| Artículo 40, §§ 1+2 | 148 | comisión | VN | + | 412, 242, 3 |
| 284 | PPE-DE | | ↓ | |
| 265 | ALDE | | ↓ | |
| Artículo 40, añadidos | 264 | ALDE | VE | - | 136, 499, 17 |
| 149 | comisión | VE | + | 364, 271, 9 |
| 150 | comisión | | + | |
| Después del artículo 40 | 285 | PPE-DE | | - | |
| Artículo 41, § 2 | 266 | ALDE | | - | |
| 154 | comisión | VE | + | 315, 311, 14 |
| Artículo 49, § 1 | 273 | WEISGERBER y otros | | - | |
| Artículo 49, después del § 6 | 178 | comisión | | - | |
| 276 | PSE | | + | |
| Después del artículo 49 | 286 | PPE-DE | | + | |
| 112 | comisión | | ↓ | |
| 294 | AYUSO y otros | | - | |
| Artículo 52 | 185 | comisión | vp/VN | | |
| 1 | + | 542, 87, 12 |
| 2 | - | 186, 439, 15 |
| 3 | - | 198, 429, 20 |
| 298 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | | ↓ | |
| Artículo 56, § 1, párrafo 3 | 287pc | PPE-DE | | + | |
| Artículo 56, § 1, párrafo 4 | 287pc | PPE-DE | | + | |
| 193 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 56, § 1, párrafo 5 | 287pc | PPE-DE | | - | |
| 194 | comisión | | + | |
| Artículo 57, §§ 1+2 | 299 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | | + | |
| 288 | PPE-DE | | ↓ | |
| 200 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 60, § 2, letra b) | 260 | GUE/NGL | | - | |
| Artículo 60, § 2, letra c) | 261 | GUE/NGL | | - | |
| Artículo 64, § 1, párrafo 1 | 262 | GUE/NGL | | - | |
| 216pc | comisión | | + | |
| Artículo 64, § 1, párrafo 2 | 216pc | comisión | VN | + | 321, 310, 12 |
| Artículo 71, § 1 | 275 | IND/DEM | VN | - | 126, 510, 4 |
| 223 | comisión | | + | |
| Después del artículo 79 | 289 | PPE-DE | | - | |
| Artículo 80, § 2 | 267 | ALDE | | + | |
| Anexo 2, punto 1.2 | 257 | GUE/NGL | | - | |
| Anexo 2, punto 3.1 | 258 | GUE/NGL | | - | |
| Anexo 2, punto 3.6 | 300 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | VN | + | 346, 275, 17 |
| 233 | comisión | | ↓ | |
| 268 | WEISGERBER y otros | | ↓ | |
| 290 | PPE-DE | | ↓ | |
| 291 | PPE-DE | | ↓ | |
| Anexo 2, punto 3.7.1 | 304 | Verts/ALE | | + | |
| 234 | comisión | | ↓ | |
| 277 | PSE | | ↓ | |
| 292 | PPE-DE | | ↓ | |
| Anexo 2, punto 3.8.2 | 243 | comisión | VE | - | 310, 312, 15 |
| 269 | WEISGERBER y otros | | - | |
| Artículo 2, después del punto 3.8.2 | 270 | WEISGERBER y otros | | - | |
| 244 | comisión | | + | |
| Artículo 2, después del punto 3.9 | 247 | comisión | VE | - | 309, 314, 12 |
| 293 | PPE-DE | VN | + | 616, 14, 12 |
| Después del cons. 17 | 15 | comisión | VN | + | 372, 258, 9 |
| 278 | PPE-DE | | ↓ | |
| Cons. 24 | 19 | comisión | | + | |
| 279 | PPE-DE | | ↓ | |
| Después del cons. 24 | 295 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL | | + | |
| votación: propuesta modificada | VE | + | 455, 137, 21 |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

2-3

7-11

13-14

16

18

20-21

23-24

26

28-33

35

41-51

53-57

62

64

66-71

73-75

77-81

83-86

88-89

91-94

96-97

99-101

103

107

110

114

116

119-120

122

126

130

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

132-133

135

139-140

142-144

146

153

155-160

163-165

167-168

170

173

175

177

180-181

184

187-192

195

197-198

201-210

212-214

219-221

224-229

235-242

245-246

250-253

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

vs

+

4

comisión

VN

-

285, 344, 32

5

comisión

VN

+

356, 297, 11

6

comisión

VN

+

610, 45, 15

12

comisión

vs

+

17

comisión

vs

+

22

comisión

vp

1

+

2

-

25

comisión

vs/VE

+

329, 322, 18

27

comisión

VN

-

314, 345, 4

34

comisión

vp

1

+

2/VE

+

339, 310, 20

3/VE

+

355, 288, 21

36

comisión

vs

+

37

comisión

vp

1

+

2

-

38

comisión

vs

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

39

comisión

vp/VN

1

+

568, 78, 17

2

-

250, 392, 18

40

comisión

vs

+

58

comisión

vs

+

59

comisión

vp

1

+

2

-

65

comisión

vs

-

72

comisión

vs

-

76

comisión

vs

+

82

comisión

VN

+

389, 277, 6

87

comisión

VN

+

374, 278, 14

90

comisión

vs

+

95

comisión

vs

+

98

comisión

vp/VN

1

+

594, 60, 16

2

-

312, 333, 18

104

comisión

vs

+

105

comisión

vs

+

106

comisión

VN

+

344, 308, 19

108

comisión

vs

+

109

comisión

vs/VE

+

485, 151, 20

111

comisión

vs

+

113

comisión

vs

+

115

comisión

VN

+

501, 150, 19

117

comisión

VN

+

433, 222, 10

118

comisión

vs

+

121

comisión

vs

+

124

comisión

vs

+

125

comisión

vs

-

127

comisión

VN

+

544, 109, 9

128

comisión

VN

+

352, 304, 6

129

comisión

vs

+

131

comisión

vs

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

136

comisión

vp

1

+

2

+

138

comisión

VN

+

369, 278, 21

141

comisión

vs/VE

+

323, 317, 22

145

comisión

vs

+

151

comisión

vs

-

152

comisión

vs

+

161

comisión

vs

+

162

comisión

vp

1

+

2/VE

+

480, 170, 9

166

comisión

vs

+

169

comisión

vp/VN

1

+

495, 148, 17

2

+

552, 74, 18

3

-

129, 507, 17

171

comisión

VN

+

395, 256, 17

172

comisión

VN

-

300, 343, 19

174

comisión

vs

-

176

comisión

vs

+

179

comisión

vp

1

+

2/VE

-

311, 341, 8

182

comisión

vs

-

183

comisión

vs

+

186

comisión

vs

+

196

comisión

vs

+

199

comisión

vs

+

211

comisión

VN

+

340, 310, 10

215

comisión

vs

+

217

comisión

VN

+

377, 262, 20

218

comisión

VN

+

386, 263, 18

222

comisión

VN

+

520, 123, 17

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

230

comisión

VN

+

394, 266, 6

231

comisión

vs

-

232

comisión

vs

+

248

comisión

vs

+

249

comisión

vs

+

Artículo 3, punto 17

52

comisión

VN

+

356, 307, 4

280

PPE-DE

↓

Artículo 4, § 1

263

ALDE

-

60

comisión

VN

-

299, 345, 18

Artículo 4, § 2, párrafo 2, letra a)

61

comisión

-

296

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

VN

+

493, 156, 13

254

GUE/NGL

-

Artículo 4, § 2, letra b)

255

GUE/NGL

+

Artículo 4, § 3, letra b)

63

comisión

-

297

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

+

Artículo 22, § 1, después del párrafo 1

301

Verts/ALE

+

102

comisión

↓

Artículo 23, § 1, después del párrafo 1

274

WEISGERBER y otros

+

Artículo 28, § 2

306

WEISGERBER y otros

-

Artículo 29, después del § 6

281

PPE-DE

VN

+

335, 309, 16

Artículo 30, § 2

259

GUE/NGL

-

302

Verts/ALE

VN

-

111, 534, 15

305

PSE

vp

1/VE

+

392, 247, 16

2/VE

-

307, 322, 25

123

comisión

↓

Artículo 30, § 3, letra b)

271

WEISGERBER y otros

VN

-

294, 349, 15

Artículo 30, § 3, después de la letra b)

303

Verts/ALE

VE

+

363, 263, 19

Artículo 30, después del § 3

256

GUE/NGL

-

Artículo 34, §§ 1 + 2

134 PC

comisión

+

282

PPE-DE

↓

Artículo 34, § 3

134 PC

comisión

+

Artículo 35, § 1, párrafo 3

137

comisión

+

283

PPE-DE

↓

Artículo 39, § 1

147

comisión

VN

+

349, 297, 16

272

WEISGERBER y otros

↓

Artículo 40, §§ 1+2

148

comisión

VN

+

412, 242, 3

284

PPE-DE

↓

265

ALDE

↓

Artículo 40, añadidos

264

ALDE

VE

-

136, 499, 17

149

comisión

VE

+

364, 271, 9

150

comisión

+

Después del artículo 40

285

PPE-DE

-

Artículo 41, § 2

266

ALDE

-

154

comisión

VE

+

315, 311, 14

Artículo 49, § 1

273

WEISGERBER y otros

-

Artículo 49, después del § 6

178

comisión

-

276

PSE

+

Después del artículo 49

286

PPE-DE

+

112

comisión

↓

294

AYUSO y otros

-

Artículo 52

185

comisión

vp/VN

1

+

542, 87, 12

2

-

186, 439, 15

3

-

198, 429, 20

298

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

↓

Artículo 56, § 1, párrafo 3

287pc

PPE-DE

+

Artículo 56, § 1, párrafo 4

287pc

PPE-DE

+

193

comisión

↓

Artículo 56, § 1, párrafo 5

287pc

PPE-DE

-

194

comisión

+

Artículo 57, §§ 1+2

299

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

+

288

PPE-DE

↓

200

comisión

↓

Artículo 60, § 2, letra b)

260

GUE/NGL

-

Artículo 60, § 2, letra c)

261

GUE/NGL

-

Artículo 64, § 1, párrafo 1

262

GUE/NGL

-

216pc

comisión

+

Artículo 64, § 1, párrafo 2

216pc

comisión

VN

+

321, 310, 12

Artículo 71, § 1

275

IND/DEM

VN

-

126, 510, 4

223

comisión

+

Después del artículo 79

289

PPE-DE

-

Artículo 80, § 2

267

ALDE

+

Anexo 2, punto 1.2

257

GUE/NGL

-

Anexo 2, punto 3.1

258

GUE/NGL

-

Anexo 2, punto 3.6

300

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

VN

+

346, 275, 17

233

comisión

↓

268

WEISGERBER y otros

↓

290

PPE-DE

↓

291

PPE-DE

↓

Anexo 2, punto 3.7.1

304

Verts/ALE

+

234

comisión

↓

277

PSE

↓

292

PPE-DE

↓

Anexo 2, punto 3.8.2

243

comisión

VE

-

310, 312, 15

269

WEISGERBER y otros

-

Artículo 2, después del punto 3.8.2

270

WEISGERBER y otros

-

244

comisión

+

Artículo 2, después del punto 3.9

247

comisión

VE

-

309, 314, 12

293

PPE-DE

VN

+

616, 14, 12

Después del cons. 17

15

comisión

VN

+

372, 258, 9

278

PPE-DE

↓

Cons. 24

19

comisión

+

279

PPE-DE

↓

Después del cons. 24

295

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

+

votación: propuesta modificada

VE

+

455, 137, 21

votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación por separado

IND/DEM: enms. 17, 39, 248

PSE: enm. 174

PPE-DE: enms. 4, 5, 15, 19, 25, 27, 39, 65, 72, 82, 87, 90, 98, 104, 105, 106, 108, 111, 117, 124, 125, 128, 129, 138, 141, 152, 161, 166, 171, 172, 182, 183, 217, 218, 232

ALDE: enms. 1, 12, 27, 36, 38, 40, 61, 65, 72, 95, 109, 113, 115, 118, 121, 125, 127, 131, 145, 151, 172, 176, 178, 182, 186, 193, 194, 199, 211, 215, 216, 222, 231, 249

Verts/ALE: enms. 58, 76, 178, 196

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: enms. 6, 275

PPE-DE: enms. 52, 302, 271, 148, 230, 300, 293

Verts/ALE: enms. 4, 5, 15, 27, 39, 52, 60, 82, 87, 98, 106, 115, 117, 127, 128, 138, 147, 148, 169, 171, 172, 185 (todas las partes), 211, 216 (párrafo 2), 217, 218, 222, 230, 281, 296

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE, Verts/ALE

Enm. 59

1a parte:«21 quinquies) “usos menores”: a efectos de ... necesidad excepcional o esporádica»

2a parte:«así como su uso en las semillas»

ALDE

Enm. 22

1a parte: Conjunto del texto excepto la palabra «todos»

2a parte: esta palabra

Enm. 34

1a parte: Conjunto del texto excepto el apartado 5

2a parte: apartado 5

Enm. 37

1a parte: Conjunto del texto excepto la palabra «todos»

2a parte: esta palabra

Enm. 98

1a parte: § 1

2a parte: § 2

Enm. 136

1a parte: § 1

2a parte: § 2

Enm. 162

1a parte:«Cuando las razones... a una temporada.»

2a parte:«Cuando las razones... no renovar la aprobación.»

Enm. 305

1a parte: Conjunto del texto excepto la letra d) «la obligación... de exposición»

2a parte: letra d)

Verts/ALE

Enm. 39

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «o de sensibilización cutánea»

2a parte: estas palabras

Enm. 179

1a parte: Texto en su conjunto excepto el párrafo 2 destinado a sustituir el texto de la Comisión por «El etiquetado indicará... uso ampliado»

2a parte: Párrafo 2

Enm. 185

1a parte: Texto sin la supresión del párrafo 3 del texto de la Comisión y sin el último párrafo de la enmienda

2a parte: Supresión del párrafo 3 del texto de la Comisión

3a parte: El último párrafo de la enmienda

PPE-DE, Verts/ALE

Enm. 34

1a parte: Conjunto del texto excepto los apartados 5, 7 y 8

2a parte: apartado 5

3a parte: apartados 7 y 8

Enm. 169

1a parte:«Los Estados miembros... muestran lo siguiente:»

2a parte:«a) para los usos... significativas» excepto las palabras «de eficacia equivalente y»

3a parte:«de eficacia equivalente y»

Varios

Holger Krahmer ha firmado también la enmienda 294

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Niebler A6-0377/2007

Resolución

A favor: 646

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 11

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Ehler

PSE: Hutchinson

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Abstención: 8

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Poul Nyrup Rasmussen

2.   Informe Ouzký A6-0395/2007

Resolución

A favor: 654

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 9

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

Abstención: 2

IND/DEM: Sinnott

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Othmar Karas

3.   Informe Klaß A6-0347/2007

Enmienda 34

A favor: 111

ALDE: Bourlanges, Degutis, Deprez, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de BrŞn, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cashman, Castex, Corda, Cottigny, Douay, Evans Robert, Ferreira Anne, Gottardi, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kósáné Kovács, Laignel, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Rogalski, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

En contra: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi- Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-IstŞriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 8

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Edite Estrela

4.   Informe Klaß A6-0347/2007

Enmienda 154

A favor: 319

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de BrŞn, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Esteves, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 331

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-IstŞriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Goebbels, Kindermann, Miguélez Ramos

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 19

ALDE: Gentvilas, Geremek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Walter

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Edite Estrela

5.   Informe Klaß A6-0347/2007

Enmienda 146

A favor: 502

ALDE: Degutis, Geremek, Jensen, Kułakowski, Lax, Pohjamo, Resetarits, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 160

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Protasiewicz, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Strejček, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Zvěřina

PSE: Goebbels, Haug, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 10

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Esteves, De Lange, Wortmann-Kool

PSE: Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Edite Estrela, Frédérique Ries, Gérard Deprez, Jacek Protasiewicz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

6.   Informe Klaß A6-0347/2007

Enmienda 162

A favor: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková

PSE: Gomes

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 575

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 19

ALDE: Buşoi, Kułakowski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

PSE: Batzeli

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Giovanna Corda

En contra:
  Edite Estrela

7.   Informe Klaß A6-0347/2007

Enmienda 126

A favor: 94

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hennicot-Schoepges, Ulmer

PSE: Batzeli, Berès, Berman, El Khadraoui, Ettl, Severin

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 562

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg, Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 13

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Meijer, Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Moisuc

PSE: Bullmann, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides

En contra:
  Pervenche Berès, Edite Estrela

8.   Informe Klaß A6-0347/2007

Enmienda 127

A favor: 89

ALDE: Bourlanges, Deprez, Drčar Murko, in 't Veld, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott

ITS: Coşea, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hybášková

PSE: Cottigny, Ettl, Gomes, Szejna

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 23

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Kósáné Kovács, McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  José Javier Pomés Ruiz

9.   Informe Klaß A6-0347/2007

Enmienda 163

A favor: 120

ALDE: Bourlanges, Deprez, Jäätteenmäki, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Seeberg

PSE: Arif, Berès, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Ettl, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kósáné Kovács, Laignel, Navarro, Neris, Öger, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Savary, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 7

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Chruszcz, Giertych

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Giovanna Corda, Michel Rocard, Roselyne Lefrançois

En contra:
  José Javier Pomés Ruiz

10.   Informe Klaß A6-0347/2007

Enmienda 70/1

A favor: 485

ALDE: Geremek, Kułakowski, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 181

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Bonsignore, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Korhola, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Radwan, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Strejček, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Beňová, Kindermann, Mihalache, Mikko, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

PSE: Botopoulos, Koterec

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Costas Botopoulos

11.   Informe Klaß A6-0347/2007

Enmienda 70/2

A favor: 131

ALDE: Bărbuleţiu, Deprez, Piskorski, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, De Blasio, Duchoň, Esteves, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Kónya-Hamar, Olajos, Ouzký, Seeberg, Škottová, Spautz, Szabó, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Goebbels, Gomes, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lefrançois, Leichtfried, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 8

ALDE: Geremek

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

PSE: Bullmann, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Michel Rocard

En contra:
  Erna Hennicot-Schoepges, Britta Thomsen

12.   Informe Klaß A6-0347/2007

Enmienda 143

A favor: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Blasio, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Heaton-Harris, Hybášková, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Olajos, Ouzký, Rübig, Schmitt, Seeberg, Škottová, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Krasts, La Russa, Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 286

ALDE: Degutis, Dičkutė, Geremek, Krahmer, Kułakowski

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik, Kindermann, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 14

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Železný

ITS: Gollnisch, Moisuc

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Informe Klaß A6-0347/2007

Enmienda 86

A favor: 274

ALDE: Davies, Degutis, Deprez, Kazak, Kułakowski, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gomes, Masip Hidalgo

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill

En contra: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Cederschiöld, Descamps, Dimitrakopoulos, Esteves, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 11

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PSE: Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Edite Estrela, Christofer Fjellner, Gitte Seeberg

14.   Informe Klaß A6-0347/2007

Enmienda 156

A favor: 270

ALDE: Bourlanges, Davies, Deprez, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea, Martinez, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Goebbels, Kindermann, Krehl, Madeira, Masip Hidalgo, Sousa Pinto, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 15

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Edite Estrela, Christofer Fjellner

15.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 4

A favor: 285

ALDE: Birutis, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Corbey, Estrela, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Paleckis, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

UEN: Didžiokas

Abstención: 32

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Christofer Fjellner, Anders Samuelsen, Poul Nyrup Rasmussen

16.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 5

A favor: 356

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Bowis, Deß, Esteves, Gomolka, Radwan

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 297

ALDE: Birutis, Degutis, Dičkutė, Geremek, Kułakowski, Manders, Polfer, Sbarbati

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Chruszcz, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Goebbels, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abstención: 11

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Gitte Seeberg

17.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 6

A favor: 610

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 45

ALDE: Degutis

IND/DEM: Železný

ITS: Mihăescu

NI: Baco

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso, Cabrnoch, Casini, Daul, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Strejček, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels, Trautmann

UEN: Foglietta

Abstención: 15

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Graça Moura, Lauk

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 27

A favor: 314

ALDE: Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Deprez, Pannella, Resetarits, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Audy, Coelho, Descamps, Dimitrakopoulos, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Queiró, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abstención: 4

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Simon Busuttil

En contra:
  Gitte Seeberg

19.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 39/1

A favor: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 78

ALDE: Degutis, Lax, Pohjamo, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 17

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Hélène Goudin, Nils Lundgren

20.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 39/2

A favor: 250

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Fajmon, Glattfelder, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Kelemen, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Smith

En contra: 392

ALDE: Alvaro, Birutis, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kindermann, Krehl, Mann Erika, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 18

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen

21.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 82

A favor: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 277

ALDE: Geremek, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lax, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Musumeci

Abstención: 6

ALDE: Gentvilas, Kazak

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 87

A favor: 374

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Klamt, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 278

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Romagnoli, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Kuźmiuk, Masiel, Podkański

Abstención: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 98/1

A favor: 594

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 60

ALDE: Birutis, Ciornei, Hellvig, Lax, Pohjamo, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ayuso, Bonsignore, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pleštinská, Pomés Ruiz, Radwan, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Mihalache, Podgorean

UEN: Didžiokas, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abstención: 16

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 98/2

A favor: 312

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Casa, Cederschiöld, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, Kuźmiuk, Podkański, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 333

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Mann Erika, Mihalache, Mikko, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abstención: 18

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Simon Busuttil

25.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 106

A favor: 344

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Kazak, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Busuttil, Casa, Coelho, Descamps, Dimitrakopoulos, Esteves, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 308

ALDE: Alvaro, Birutis, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Degutis, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Goebbels, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Mann Erika, Mihalache, Paleckis, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 19

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Kozlík

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 115

A favor: 501

ALDE: Costa, Geremek, Kułakowski, Resetarits, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Krasts, Masiel, Piotrowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 150

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abstención: 19

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 117

A favor: 433

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, van Nistelrooij, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Škottová, Strejček, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 222

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Krehl, Paleckis

UEN: Masiel

Abstención: 10

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Bloom, Booth, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

PPE-DE: Florenz

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 127

A favor: 544

ALDE: Bourlanges, Degutis, Deprez, Dičkutė, Geremek, Kułakowski, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 109

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Popeangă

NI: Bobošíková

PPE-DE: Esteves, Fajmon, De Lange, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Zapałowski

Abstención: 9

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Cabrnoch, Pleštinská, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 128

A favor: 352

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu, Moisuc

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Hybášková, Klich, Langendries, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 304

ALDE: Geremek, Kułakowski, Manders, Neyts-Uyttebroeck

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 6

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 138

A favor: 369

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Hybášková, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 278

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Paleckis

UEN: Masiel

Abstención: 21

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen

31.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 169/1

A favor: 495

ALDE: Bourlanges, Deprez, Drčar Murko, Geremek, Kułakowski, Resetarits, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 148

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abstención: 17

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 169/2

A favor: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 74

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Kirkhope, Klich, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Parish, Pomés Ruiz, Rack, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Paleckis

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abstención: 18

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Esteves, Lauk

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Reinhard Rack

33.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 169/3

A favor: 129

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Cabrnoch, Casini, Daul, Fajmon, Hybášková, Kauppi, Landsbergis, Ouzký, Saryusz-Wolski, Škottová, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Botopoulos, Van den Burg, Gomes, Hazan, Panzeri, Rapkay, Wiersma

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Foglietta, Gobbo, Krasts, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Trüpel, Voggenhuber

En contra: 507

ALDE: Geremek, Kułakowski, Samuelsen, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Abstención: 17

IND/DEM: Bloom, Booth, Coûteaux, Louis, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Costas Botopoulos

34.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 171

A favor: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Škottová, Strejček, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 256

ALDE: Geremek, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Goebbels, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Mann Erika, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abstención: 17

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 172

A favor: 300

ALDE: Bourlanges, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Brepoels, Busuttil, Casa, Chmielewski, Coelho, Descamps, Dimitrakopoulos, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Lewandowski, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kindermann, Krehl, Mihalache, Paleckis, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

Abstención: 19

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Gobbo

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 211

A favor: 340

ALDE: Alvaro, Andria, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Dičkutė, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Capoulas Santos, Dobolyi, Kindermann, Krehl, Leinen, Masip Hidalgo, Rasmussen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 310

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Kuc, Libicki, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Abstención: 10

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Dillen

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Poul Nyrup Rasmussen

37.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 217

A favor: 377

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Descamps, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Škottová, Strejček, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Podkański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 262

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Farage, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Goebbels, Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Abstención: 20

ALDE: Gentvilas, Lynne

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Demetriou, De Veyrac, Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen

38.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 218

A favor: 386

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Szájer, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 263

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Paleckis

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

Abstención: 18

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco

PPE-DE: De Veyrac, Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 222

A favor: 520

ALDE: Bourlanges, Deprez, Dičkutė, Geremek, Kułakowski, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 123

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ayuso, Bonsignore, del Castillo Vera, Chichester, Díaz de Mera García Consuegra, Esteves, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Herrero-Tejedor, Korhola, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen

PSE: Batzeli, Capoulas Santos, Estrela, Goebbels, Krehl, Paleckis

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Abstención: 17

ALDE: Manders, Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 230

A favor: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Korhola, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 266

ALDE: Geremek, Kułakowski, Manders

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Estrela, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Hegyi, Herczog, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 6

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Dillen

PPE-DE: Esteves, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Edit Herczog, Gyula Hegyi

41.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 52

A favor: 356

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Esteves, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kelemen, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Surján, Szabó, Szájer, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 307

ALDE: Kułakowski, Manders

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Calabuig Rull, Castex, Cercas, Christensen, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paleckis, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 60

A favor: 299

ALDE: Bourlanges, Buşoi, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Resetarits, Ries, Samuelsen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Brepoels, Busuttil, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Lamassoure, Mathieu, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Paleckis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 18

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

43.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 296

A favor: 493

ALDE: Bourlanges, Ciornei, Deprez, Dičkutė, Geremek, Hellvig, Kułakowski, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 156

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Lang, Le Rachinel, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Ayuso, Cabrnoch, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Jackson, Mato Adrover, Mauro, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Ouzký, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Paleckis

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 13

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Gitte Seeberg, Britta Thomsen

44.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 281

A favor: 335

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Koppa, Krehl, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Frassoni, Hudghton, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 309

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Abstención: 16

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak

NI: Giertych

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 302

A favor: 111

ALDE: Chatzimarkakis, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Baco, Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Seeberg

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, Castex, Corda, Cottigny, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Laignel, Leinen, Neris, Pribetich, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 15

ALDE: Matsakis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Martine Roure, Bernadette Vergnaud

En contra:
  Gitte Seeberg

46.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 271

A favor: 294

ALDE: Alvaro, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Assis, Christensen, De Vits, Kindermann, Krehl, Mann Erika, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

En contra: 349

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Cavada, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Juknevičienė, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Cederschiöld, Coelho, De Blasio, Descamps, Dimitrakopoulos, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jordan Cizelj, Lamassoure, Landsbergis, Mathieu, Mikolášik, Morin, van Nistelrooij, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Queiró, Saïfi, Schinas, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Šťastný, Stauner, Sudre, Szájer, Toubon, Varvitsiotis, Vlasto, Wieland, Wijkman, Wohlin, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schroedter, Trüpel

Abstención: 15

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco

PPE-DE: Anastase, Demetriou, De Veyrac, Iturgaiz Angulo, De Lange, Mitchell, Pieper, Pomés Ruiz

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Anja Weisgerber, Malcolm Harbour

En contra:
  Erna Hennicot-Schoepges, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

47.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 147

A favor: 349

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Dehaene, Esteves, Hybášková, Szájer, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 297

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Herczog, Honeyball, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Paleckis, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Sornosa Martínez

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Abstención: 16

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Gitte Seeberg

48.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 148

A favor: 412

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Busuttil, Casa, Coelho, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fontaine, Gál, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Ibrisagic, Kelemen, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 242

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Geremek, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Cercas, Corda, Garcés Ramón, García Pérez, Goebbels, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Paleckis, Riera Madurell, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Abstención: 3

IND/DEM: Coûteaux, Louis

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Giovanna Corda

49.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 185/1

A favor: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Frassoni, Harms, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Smith, Turmes, Ždanoka

En contra: 87

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Abstención: 12

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Gérard Onesta, Margrete Auken

50.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 185/2

A favor: 186

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Giertych

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Brepoels, Busuttil, Casa, Coelho, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Liese, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Záborská

PSE: Batzeli, Beňová, Capoulas Santos, De Vits, Gomes, Kindermann, Krehl, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

En contra: 439

ALDE: Alvaro, Busk, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 15

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Esteves, Langen

Verts/ALE: van Buitenen

51.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 185/3

A favor: 198

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Giertych

PPE-DE: Angelakas, Audy, Ayuso, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Busuttil, Casa, Coelho, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Esteves, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, De Vits, Krehl, dos Santos, Siwiec, Szejna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith, Ždanoka

En contra: 429

ALDE: Geremek, Kułakowski, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Christel Schaldemose

52.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 216

A favor: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Esteves, Fontaine, Jordan Cizelj, Kratsa-Tsagaropoulou, Saïfi, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 310

ALDE: Busk, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 12

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Anders Samuelsen

53.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 275

A favor: 126

ALDE: Alvaro, Deprez, Panayotov, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Roithová, Seeberg

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Van den Burg, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, França, Gomes, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lefrançois, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Pribetich, Rocard, Roure, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Krasts, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 510

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 4

GUE/NGL: Holm, Søndergaard

NI: Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Jens Holm

En contra:
  Zuzana Roithová

54.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 300

A favor: 346

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Burke, Busuttil, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Mikolášik, Mitchell, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wohlin, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 275

ALDE: Alvaro, Birutis, Busk, Ciornei, Degutis, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kindermann, Krehl, Podgorean

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 17

ALDE: Gentvilas, Geremek

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Giertych

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Mairead McGuinness

55.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 293

A favor: 616

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 14

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Wortmann-Kool

Abstención: 12

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Verts/ALE: van Buitenen

56.   Informe Breyer A6-0359/2007

Enmienda 15

A favor: 372

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Audy, Brepoels, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Ganţ, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Mikolášik, Morin, Olajos, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Seeberg, Škottová, Strejček, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Pęk, Ryan, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 258

ALDE: Alvaro, Birutis, Busk, Geremek, Harkin, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Raeva, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kindermann, Krehl

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Ždanoka

Abstención: 9

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Louis, Titford, Wise

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0436

Acuerdo de Asociación CE/Chile (adhesión de Bulgaria y Rumanía) ***

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Segundo Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC))

(Procedimiento de dictamen conforme)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (12550/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (12550/2007),

| — | Visto el Segundo Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Visto el Segundo Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea,

| — | Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 300, en conexión con el artículo 310 y las frases primera y segunda del párrafo primero del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE (C6-0325/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 300, en conexión con el artículo 310 y las frases primera y segunda del párrafo primero del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE (C6-0325/2007),

| — | Vistos el artículo 75, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 75, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0361/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0361/2007),

| 1. | Emite dictamen conforme sobre la celebración de un segundo protocolo adicional al acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen conforme sobre la celebración de un segundo protocolo adicional al acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y a la República de Chile. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y a la República de Chile.

P6_TA(2007)0437

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica CE/Suiza *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la conclusión en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza (COM(2007) 0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2007) 0305), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2007) 0305),

| — | Vista la Decisión 2007/502/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión, de 25 de junio de 2007, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y la aplicación provisional del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, por otra, la Confederación Suiza (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 2007/502/CE, Euratom del Consejo y de la Comisión, de 25 de junio de 2007, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y la aplicación provisional del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, por otra, la Confederación Suiza (1),

| — | Vistos el artículo 170 y el artículo 300, apartado 2, primer párrafo, del Tratado CE, así como el artículo 101, párrafo 2, del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 170 y el artículo 300, apartado 2, primer párrafo, del Tratado CE, así como el artículo 101, párrafo 2, del Tratado Euratom,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, primer párrafo, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0227/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, primer párrafo, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0227/2007),

| — | Vistos el artículo 51, el artículo 83, apartado 7, y el artículo 43, apartado 1, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51, el artículo 83, apartado 7, y el artículo 43, apartado 1, de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0377/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0377/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la Confederación Suiza. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la Confederación Suiza.

---

(1)  DO L 189 de 20.7.2007, p. 24.

P6_TA(2007)0438

Protección comunitaria de obtenciones vegetales *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que respecta a la capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales (COM(2007) 0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2007) 0445), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2007) 0445),

| — | Vistos los artículos 37 y 308 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0274/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 37 y 308 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0274/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 43, apartado 1, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 43, apartado 1, de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0373/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0373/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Solicita la apertura del procedimiento de concertación previsto en la Declaración común de 4 de marzo de 1975, si el Consejo se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Solicita la apertura del procedimiento de concertación previsto en la Declaración común de 4 de marzo de 1975, si el Consejo se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TA(2007)0439

Ratificación por parte de Eslovenia del Protocolo por el que se modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear ***

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la República de Eslovenia para ratificar, en interés de la Comunidad Europea, el Protocolo de 12 de febrero de 2004 por el que se modifica el Convenio de París de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear (9453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC))

(Procedimiento de dictamen conforme)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (9453/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (9453/2007),

| — | Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el artículo 300, apartado 3, párrafo segundo, en relación con los artículos 61, letra c), 67 y 300, apartado 2, párrafo primero, del Tratado CE (C6-0180/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el artículo 300, apartado 3, párrafo segundo, en relación con los artículos 61, letra c), 67 y 300, apartado 2, párrafo primero, del Tratado CE (C6-0180/2007),

| — | Visto el artículo 75 apartado 1, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 75 apartado 1, de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0369/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0369/2007),

| 1. | Emite dictamen conforme sobre la propuesta de Decisión del Consejo; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen conforme sobre la propuesta de Decisión del Consejo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TA(2007)0440

Aprobación de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la CEPE/NU sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, de la primera y segunda enmiendas al Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo (COM(2007) 0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0470), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0470),

| — | Vistos el artículo 175, apartado 1 y el artículo 300, apartado 2, primer párrafo, primera fase del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 175, apartado 1 y el artículo 300, apartado 2, primer párrafo, primera fase del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, primer párrafo, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0291/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, primer párrafo, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0291/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0395/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0395/2007),

| 1. | Aprueba la decisión del Consejo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la decisión del Consejo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y a las Partes del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y a las Partes del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

P6_TA(2007)0441

Adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la recomendación de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio de 26 de julio de 1995, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas; al Protocolo de 27 de septiembre de 1996, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidades Europeas; al Protocolo de 29 de noviembre de 1996, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de la Comunidades Europeas; y al Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (COM(2007) 0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la recomendación de la Comisión al Consejo (COM(2007) 0277), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación de la Comisión al Consejo (COM(2007) 0277),

| — | Visto el artículo 3, apartado 4, del Acta de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0238/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 3, apartado 4, del Acta de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0238/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0360/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0360/2007),

| 1. | Aprueba la recomendación de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la recomendación de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la recomendación de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la recomendación de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos de la República de Bulgaria y de Rumanía. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos de la República de Bulgaria y de Rumanía.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 4 bis (nuevo) |
| | (4 bis) Los Gobiernos de Bulgaria y Rumanía se han esforzado por cumplir los parámetros respectivos proporcionados para activar el procedimiento de adhesión simplificado. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 4 bis (nuevo)

(4 bis) Los Gobiernos de Bulgaria y Rumanía se han esforzado por cumplir los parámetros respectivos proporcionados para activar el procedimiento de adhesión simplificado.

P6_TA(2007)0442

Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Decisión) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la instalación, el funcionamiento y la gestión de la infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (COM(2007) 0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión (COM(2007) 0306), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión (COM(2007) 0306),

| — | Vistas las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 30, las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 31 y la letra c) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE, |
| --- | --- |

—

Vistas las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 30, las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 31 y la letra c) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE,

| — | Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0215/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0215/2007),

| — | Vistos los artículos 93 y 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 93 y 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0357/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0357/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta en su versión modificada;

| 2. | Considera que el importe de referencia orientativo indicado en la propuesta de la Comisión debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica 3a del nuevo marco financiero plurianual y señala que el importe anual se decidirá en el procedimiento presupuestario anual de conformidad con las disposiciones del punto 38 del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera de 17 de mayo de 2006 (1). |
| --- | --- |

2.

Considera que el importe de referencia orientativo indicado en la propuesta de la Comisión debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica 3a del nuevo marco financiero plurianual y señala que el importe anual se decidirá en el procedimiento presupuestario anual de conformidad con las disposiciones del punto 38 del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera de 17 de mayo de 2006 (1).

| 3. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 4. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 5. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta; |
| --- | --- |

5.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta;

| 6. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

6.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Artículo 1, apartado 5 |
| 5. Los costes de instalación, funcionamiento y gestión de la infraestructura de comunicación serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea. | 5. Los costes de instalación, funcionamiento y gestión de la infraestructura de comunicación serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea.
  Cada Estado miembro asumirá los costes en que incurra la base de datos nacional y los costes de su conexión con la infraestructura de comunicación SIS o s-TESTA
  . |
| Enmienda 2 |
| Artículo 3, apartado 3 |
| 3. El Consejo coordinará las actividades de prueba de los Estados miembros, validará los resultados de las pruebas y mantendrá
  informada
  a la Comisión. | 3. El Consejo coordinará las actividades de prueba de los Estados miembros, validará los resultados de las pruebas y mantendrá
  informados
  a la Comisión
  y al Parlamento Europeo
  . |
| Enmienda 3 |
| Artículo 5, apartado 1 bis (nuevo) |
| | 1 bis. El contrato al que se refiere el apartado 1 cumplirá con lo dispuesto en los artículos 88 a 107 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002. |
| Enmienda 4 |
| Artículo 5, apartado 2 |
| 2. Los costes en que incurran los organismos mencionados en el apartado 1 en la ejecución de las tareas mencionadas en el apartado 1, serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea. | 2. Los costes en que incurran los organismos mencionados en el apartado 1 en la ejecución de las tareas mencionadas en el apartado 1, serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea,
  de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 en su versión modificada por el Reglamento (CE, Euratom) del Consejo no 1995/2006, de 13 de diciembre de 2006. |
| Enmienda 5 |
| Artículo 5, apartado 2 bis (nuevo) |
| | 2 bis. La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los términos del contrato al que se refiere el apartado 1 y sobre el organismo nacional que actúe como contratista. |
| Enmienda 6 |
| Artículo 5 bis (nuevo) |
| | Artículo 5 bis




  Seguridad




  La Comisión tomará las medidas necesarias, incluida la adopción de un plan de seguridad, en relación con la infraestructura de comunicación. |
| Enmienda 7 |
| Artículo 7, apartado 2 |
| 2. La parte restante del presupuesto establecido en la Decisión 2000/265/CE del Consejo, en la fecha fijada de acuerdo con el artículo 4, apartado 1,
  se reembolsará a los Estados miembros. Las cantidades que deberán reembolsarse se calcularán tomando como base las contribuciones de los Estados miembros, tal como establece el artículo 26 de la Decisión 2000/265/CE del Consejo
  . | 2. La parte restante del presupuesto establecido en la Decisión 2000/265/CE del Consejo, en la fecha fijada de acuerdo con el artículo 4, apartado 1,
  será utilizada por la Comisión para mejorar la infraestructura de comunicación
  . |
| Enmienda 8 |
| Artículo 9, apartado 2 |
| 2. La
  aplicación de la
  presente Decisión
  estará supeditada a la
  notificación del Secretario General adjunto del Consejo a la Comisión de que no se ha celebrado acuerdo o contrato alguno para la prestación de servicios de red y seguridad para el intercambio de datos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, con arreglo a la Decisión 2007/149/CE del Consejo y la Decisión 2000/265/CE del Consejo. | 2. La presente Decisión
  será aplicable a partir de la fecha de su publicación y previa
  notificación del Secretario General adjunto del Consejo a la Comisión de que no se ha celebrado acuerdo o contrato alguno para la prestación de servicios de red y seguridad para el intercambio de datos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, con arreglo a la Decisión 2007/149/CE del Consejo y la Decisión 2000/265/CE del Consejo. |

TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Artículo 1, apartado 5

5. Los costes de instalación, funcionamiento y gestión de la infraestructura de comunicación serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea.

5. Los costes de instalación, funcionamiento y gestión de la infraestructura de comunicación serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea.
  Cada Estado miembro asumirá los costes en que incurra la base de datos nacional y los costes de su conexión con la infraestructura de comunicación SIS o s-TESTA
  .

Enmienda 2

Artículo 3, apartado 3

3. El Consejo coordinará las actividades de prueba de los Estados miembros, validará los resultados de las pruebas y mantendrá
  informada
  a la Comisión.

3. El Consejo coordinará las actividades de prueba de los Estados miembros, validará los resultados de las pruebas y mantendrá
  informados
  a la Comisión
  y al Parlamento Europeo
  .

Enmienda 3

Artículo 5, apartado 1 bis (nuevo)

1 bis. El contrato al que se refiere el apartado 1 cumplirá con lo dispuesto en los artículos 88 a 107 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.

Enmienda 4

Artículo 5, apartado 2

2. Los costes en que incurran los organismos mencionados en el apartado 1 en la ejecución de las tareas mencionadas en el apartado 1, serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea.

2. Los costes en que incurran los organismos mencionados en el apartado 1 en la ejecución de las tareas mencionadas en el apartado 1, serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea,
  de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 en su versión modificada por el Reglamento (CE, Euratom) del Consejo no 1995/2006, de 13 de diciembre de 2006.

Enmienda 5

Artículo 5, apartado 2 bis (nuevo)

2 bis. La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los términos del contrato al que se refiere el apartado 1 y sobre el organismo nacional que actúe como contratista.

Enmienda 6

Artículo 5 bis (nuevo)

Artículo 5 bis

Seguridad

La Comisión tomará las medidas necesarias, incluida la adopción de un plan de seguridad, en relación con la infraestructura de comunicación.

Enmienda 7

Artículo 7, apartado 2

2. La parte restante del presupuesto establecido en la Decisión 2000/265/CE del Consejo, en la fecha fijada de acuerdo con el artículo 4, apartado 1,
  se reembolsará a los Estados miembros. Las cantidades que deberán reembolsarse se calcularán tomando como base las contribuciones de los Estados miembros, tal como establece el artículo 26 de la Decisión 2000/265/CE del Consejo
  .

2. La parte restante del presupuesto establecido en la Decisión 2000/265/CE del Consejo, en la fecha fijada de acuerdo con el artículo 4, apartado 1,
  será utilizada por la Comisión para mejorar la infraestructura de comunicación
  .

Enmienda 8

Artículo 9, apartado 2

2. La
  aplicación de la
  presente Decisión
  estará supeditada a la
  notificación del Secretario General adjunto del Consejo a la Comisión de que no se ha celebrado acuerdo o contrato alguno para la prestación de servicios de red y seguridad para el intercambio de datos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, con arreglo a la Decisión 2007/149/CE del Consejo y la Decisión 2000/265/CE del Consejo.

2. La presente Decisión
  será aplicable a partir de la fecha de su publicación y previa
  notificación del Secretario General adjunto del Consejo a la Comisión de que no se ha celebrado acuerdo o contrato alguno para la prestación de servicios de red y seguridad para el intercambio de datos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, con arreglo a la Decisión 2007/149/CE del Consejo y la Decisión 2000/265/CE del Consejo.

---

(1)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0443

Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización

Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, en aplicación del apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2007) 0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2007) 0415 — C6-0323/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2007) 0415 — C6-0323/2007),

| — | Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (1), y en particular su apartado 28, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (1), y en particular su apartado 28,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2),

| — | Vistos los resultados del diálogo tripartito de 6 de julio de 2007 y de la concertación presupuestaria de 13 de julio de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistos los resultados del diálogo tripartito de 6 de julio de 2007 y de la concertación presupuestaria de 13 de julio de 2007,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A6-0378/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A6-0378/2007),

| A. | Considerando que la Unión Europea ha establecido los instrumentos legislativos y presupuestarios adecuados para prestar ayuda adicional a los trabajadores despedidos que sufren las consecuencias de cambios estructurales importantes en los modelos comerciales mundiales, y para apoyar su reinserción en el mercado laboral, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la Unión Europea ha establecido los instrumentos legislativos y presupuestarios adecuados para prestar ayuda adicional a los trabajadores despedidos que sufren las consecuencias de cambios estructurales importantes en los modelos comerciales mundiales, y para apoyar su reinserción en el mercado laboral,

| B. | Considerando que la ayuda financiera de la Unión Europea a los trabajadores despedidos debería ser dinámica y tramitarse con la mayor rapidez y eficiencia posibles, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la ayuda financiera de la Unión Europea a los trabajadores despedidos debería ser dinámica y tramitarse con la mayor rapidez y eficiencia posibles,

| C. | Considerando que Francia ha solicitado ayuda en dos casos de despidos en el sector del automóvil, concretamente de proveedores de Peugeot SA y Renault SA, mediante cartas de 9 y de 23 de marzo de 2007 (3), |
| --- | --- |

C.

Considerando que Francia ha solicitado ayuda en dos casos de despidos en el sector del automóvil, concretamente de proveedores de Peugeot SA y Renault SA, mediante cartas de 9 y de 23 de marzo de 2007 (3),

| 1. | Pide a las instituciones competentes que hagan todo lo necesario para agilizar la movilización del Fondo; |
| --- | --- |

1.

Pide a las instituciones competentes que hagan todo lo necesario para agilizar la movilización del Fondo;

| 2. | Aprueba la Decisión que se adjunta como anexo a la presente Resolución; |
| --- | --- |

2.

Aprueba la Decisión que se adjunta como anexo a la presente Resolución;

| 3. | Encarga a su Presidente que disponga lo necesario para la publicación de la Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que disponga lo necesario para la publicación de la Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y su anexo al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y su anexo al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

(2)  DO L 406 de 30.12.2006, p. 1.

(3)  Solicitudes EGF/2007/01/FR/PSA y EGF/2007/02/FR/RSA.

ANEXO

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 23 de octubre de 2007

relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, en aplicación del apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (1) y, en particular, su apartado 28,

Visto el Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2),

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Unión Europea ha creado un Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (el «Fondo») para prestar ayuda adicional a los trabajadores despedidos que sufren las consecuencias de cambios estructurales importantes en los modelos comerciales mundiales, y para apoyar a su reinserción en el mercado laboral. |
| --- | --- |

(1)

La Unión Europea ha creado un Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (el «Fondo») para prestar ayuda adicional a los trabajadores despedidos que sufren las consecuencias de cambios estructurales importantes en los modelos comerciales mundiales, y para apoyar a su reinserción en el mercado laboral.

| (2) | El Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del Fondo dentro de un límite máximo anual de 500 millones de euros. |
| --- | --- |

(2)

El Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del Fondo dentro de un límite máximo anual de 500 millones de euros.

| (3) | El Reglamento (CE) no 1927/2006 contiene las disposiciones que rigen la movilización del Fondo. |
| --- | --- |

(3)

El Reglamento (CE) no 1927/2006 contiene las disposiciones que rigen la movilización del Fondo.

| (4) | Francia ha presentado solicitudes para movilizar el Fondo en relación con dos casos referentes a despidos en el sector del automóvil, a saber, Peugeot SA y Renault SA. |
| --- | --- |

(4)

Francia ha presentado solicitudes para movilizar el Fondo en relación con dos casos referentes a despidos en el sector del automóvil, a saber, Peugeot SA y Renault SA.

DECIDEN:

Artículo 1

En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización por un importe de 3 816 280 euros.

Artículo 2

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Estrasburgo, el 23 de octubre de 2007

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 139 de 14.06.2006, p. 1.

1

(2)  DO L 406 de 30.12.2006, p. 1.

2

P6_TA(2007)0444

Directiva marco sobre el uso sostenible de los plaguicidas ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (COM(2006) 0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0373), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0373),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0246/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0246/2006),

| — | Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el fundamento jurídico propuesto, |
| --- | --- |

—

Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el fundamento jurídico propuesto,

| — | Visto los artículos 51 y 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto los artículos 51 y 35 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0347/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0347/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0132

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 23 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular,
  su artículo 152, apartado 4, y
  su artículo 175, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión ║ ,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | De acuerdo con los artículos 2 y 7 de la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (4), debe establecerse un marco jurídico común para conseguir el uso sostenible de los plaguicidas
  , teniendo en cuenta el principio de cautela
  . |
| --- | --- |

(1)

De acuerdo con los artículos 2 y 7 de la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (4), debe establecerse un marco jurídico común para conseguir el uso sostenible de los plaguicidas
  , teniendo en cuenta el principio de cautela
  .

| (2) | Las medidas previstas por la presente Directiva deben ser complementarias y no afectar a las medidas establecidas en otros actos legislativos comunitarios, en especial el Reglamento (CE) no ... del Parlamento Europeo y del Consejo, de, ..., [relativo a la comercialización de productos fitosanitarios] (5), la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (6), o el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal ║ (7)

  , así como las disposiciones de la legislación alimentaria con arreglo al Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (8)

  . |
| --- | --- |

(2)

Las medidas previstas por la presente Directiva deben ser complementarias y no afectar a las medidas establecidas en otros actos legislativos comunitarios, en especial el Reglamento (CE) no ... del Parlamento Europeo y del Consejo, de, ..., [relativo a la comercialización de productos fitosanitarios] (5), la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (6), o el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal ║ (7)

  , así como las disposiciones de la legislación alimentaria con arreglo al Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (8)

  .

| (3) | Para facilitar la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros deben utilizar planes de acción nacionales destinados a fijar objetivos
  cuantitativos, metas, calendarios e indicadores
  para
  prevenir
  los riesgos
  sanitarios y medioambientales; a elaborar calendarios e indicadores de riesgos y de intensidad
  del uso de los plaguicidas
  ; a establecer listas de recursos financieros y líneas presupuestarias para la aplicación de lo anterior dentro de los plazos fijados;
  y a fomentar
  y estimular la adopción de medidas fitosanitarias y de gestión de plagas
  sin utilización de sustancias químicas. Los planes de acción nacionales
  deben
  coordinarse con planes de aplicación correspondientes a otros actos legislativos comunitarios pertinentes y podrían utilizarse para agrupar objetivos propuestos en virtud de otros actos legislativos comunitarios relativos a los plaguicidas. |
| --- | --- |

(3)

Para facilitar la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros deben utilizar planes de acción nacionales destinados a fijar objetivos
  cuantitativos, metas, calendarios e indicadores
  para
  prevenir
  los riesgos
  sanitarios y medioambientales; a elaborar calendarios e indicadores de riesgos y de intensidad
  del uso de los plaguicidas
  ; a establecer listas de recursos financieros y líneas presupuestarias para la aplicación de lo anterior dentro de los plazos fijados;
  y a fomentar
  y estimular la adopción de medidas fitosanitarias y de gestión de plagas
  sin utilización de sustancias químicas. Los planes de acción nacionales
  deben
  coordinarse con planes de aplicación correspondientes a otros actos legislativos comunitarios pertinentes y podrían utilizarse para agrupar objetivos propuestos en virtud de otros actos legislativos comunitarios relativos a los plaguicidas.

| (4) | El intercambio de información sobre los objetivos
  alcanzados
  y
  el ámbito de las
  medidas que los Estados miembros fijan en sus planes de acción nacionales es un elemento muy importante para alcanzar los objetivos de la presente Directiva. En consecuencia, es oportuno solicitar a los Estados miembros que informen periódicamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, en particular sobre la aplicación y los resultados de sus planes de acción nacionales, y sobre sus experiencias. |
| --- | --- |

(4)

El intercambio de información sobre los objetivos
  alcanzados
  y
  el ámbito de las
  medidas que los Estados miembros fijan en sus planes de acción nacionales es un elemento muy importante para alcanzar los objetivos de la presente Directiva. En consecuencia, es oportuno solicitar a los Estados miembros que informen periódicamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, en particular sobre la aplicación y los resultados de sus planes de acción nacionales, y sobre sus experiencias.

| (5) | Al preparar y modificar los planes de acción nacionales, es conveniente procurar la aplicación de la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo (9). |
| --- | --- |

(5)

Al preparar y modificar los planes de acción nacionales, es conveniente procurar la aplicación de la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo (9).

| (6) | Es aconsejable que los Estados miembros creen sistemas de formación
  y perfeccionamiento
  de los distribuidores, asesores y usuarios profesionales de plaguicidas a fin de que quienes utilicen o vayan a utilizar plaguicidas sean plenamente conscientes de los posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente y de las medidas apropiadas para reducirlos en la medida de lo posible. Las actividades de formación de usuarios profesionales
  deben
  coordinarse con las organizadas en el ámbito del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (10). |
| --- | --- |

(6)

Es aconsejable que los Estados miembros creen sistemas de formación
  y perfeccionamiento
  de los distribuidores, asesores y usuarios profesionales de plaguicidas a fin de que quienes utilicen o vayan a utilizar plaguicidas sean plenamente conscientes de los posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente y de las medidas apropiadas para reducirlos en la medida de lo posible. Las actividades de formación de usuarios profesionales
  deben
  coordinarse con las organizadas en el ámbito del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) (10).

| (7) | El uso de plaguicidas ilegales (falsificados) está poniendo en peligro el uso sostenible de los plaguicidas y supone un riesgo importante para el medio ambiente y para la salud humana y animal. Este problema debe abordarse urgentemente. |
| --- | --- |

(7)

El uso de plaguicidas ilegales (falsificados) está poniendo en peligro el uso sostenible de los plaguicidas y supone un riesgo importante para el medio ambiente y para la salud humana y animal. Este problema debe abordarse urgentemente.

| (8) | Es necesario informar
  a los consumidores y
  al público en general
  , a través de los medios de comunicación, pero también mediante campañas de sensibilización, información difundida por mediación de los comerciantes y otras medidas adecuadas,
  de los ▐ riesgos
  tanto para la salud como para el medio ambiente y de los efectos nocivos a corto y largo plazo
  derivados del uso de plaguicidas
  , en particular de sus efectos agudos y crónicos sobre la salud y sus efectos medioambientales. Los Estados miembros deben recopilar y supervisar los datos relativos a los efectos del uso de plaguicidas, incluidos los casos de intoxicación, y fomentar programas de investigación a largo plazo sobre los efectos del uso de plaguicidas. |
| --- | --- |

(8)

Es necesario informar
  a los consumidores y
  al público en general
  , a través de los medios de comunicación, pero también mediante campañas de sensibilización, información difundida por mediación de los comerciantes y otras medidas adecuadas,
  de los ▐ riesgos
  tanto para la salud como para el medio ambiente y de los efectos nocivos a corto y largo plazo
  derivados del uso de plaguicidas
  , en particular de sus efectos agudos y crónicos sobre la salud y sus efectos medioambientales. Los Estados miembros deben recopilar y supervisar los datos relativos a los efectos del uso de plaguicidas, incluidos los casos de intoxicación, y fomentar programas de investigación a largo plazo sobre los efectos del uso de plaguicidas.

| (9) | En la medida en que la manipulación y la aplicación de plaguicidas exijan la fijación de requisitos mínimos de salud y de seguridad en el lugar de trabajo, relativos a los riesgos derivados de la exposición de los trabajadores a tales productos, así como a medidas generales y específicas de prevención para reducir dichos riesgos, tales medidas quedan en el ámbito de la Directiva 98/24/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998, relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo (11) y de la Directiva 2004/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo (12). |
| --- | --- |

(9)

En la medida en que la manipulación y la aplicación de plaguicidas exijan la fijación de requisitos mínimos de salud y de seguridad en el lugar de trabajo, relativos a los riesgos derivados de la exposición de los trabajadores a tales productos, así como a medidas generales y específicas de prevención para reducir dichos riesgos, tales medidas quedan en el ámbito de la Directiva 98/24/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998, relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo (11) y de la Directiva 2004/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo (12).

| (10) | Dado que la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas ║ (13)
  establece normas de comercialización de equipos de aplicación de plaguicidas
  a fin de posibilitar a los usuarios de éstos la optimización de la eficacia de los mecanismos
  que garanticen el cumplimiento de los requisitos ambientales, es pertinente, a fin de seguir reduciendo los efectos negativos de los plaguicidas sobre la salud humana y el medio ambiente debidos a tales equipos, establecer sistemas de inspección técnica periódica de los equipos de aplicación de plaguicidas ya en uso. |
| --- | --- |

(10)

Dado que la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas ║ (13)
  establece normas de comercialización de equipos de aplicación de plaguicidas
  a fin de posibilitar a los usuarios de éstos la optimización de la eficacia de los mecanismos
  que garanticen el cumplimiento de los requisitos ambientales, es pertinente, a fin de seguir reduciendo los efectos negativos de los plaguicidas sobre la salud humana y el medio ambiente debidos a tales equipos, establecer sistemas de inspección técnica periódica de los equipos de aplicación de plaguicidas ya en uso.

| (11) | La pulverización aérea de plaguicidas puede provocar efectos negativos significativos sobre la salud humana y el medio ambiente, sobre todo por la deriva de los aerosoles. Por tanto, la pulverización aérea debe prohibirse en general, con posibles excepciones ▐ cuando no haya ninguna alternativa viable
  , se utilice la mejor tecnología disponible para reducir la deriva (por ejemplo, difusores de baja deriva) y no resulte afectada la salud de los residentes o las personas ajenas
  . |
| --- | --- |

(11)

La pulverización aérea de plaguicidas puede provocar efectos negativos significativos sobre la salud humana y el medio ambiente, sobre todo por la deriva de los aerosoles. Por tanto, la pulverización aérea debe prohibirse en general, con posibles excepciones ▐ cuando no haya ninguna alternativa viable
  , se utilice la mejor tecnología disponible para reducir la deriva (por ejemplo, difusores de baja deriva) y no resulte afectada la salud de los residentes o las personas ajenas
  .

| (12) | El medio acuático es especialmente sensible a los plaguicidas, por lo que es necesario prestar atención especial para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas tomando las medidas adecuadas, como
  por ejemplo
  el establecimiento de zonas barrera o la plantación de setos a lo largo de las aguas superficiales a fin de reducir la exposición de las masas de agua a la deriva de los aerosoles. Las dimensiones de las zonas barrera deben depender en particular de las características del suelo,
  de la estructura geológica y del relieve del terreno,
  del clima, del tamaño del curso de agua, y de las características agrarias de los lugares afectados. El uso de plaguicidas en las zonas destinadas a la captación de agua potable, a lo largo de vías de transporte, como líneas de ferrocarril, o sobre superficies selladas o muy permeables, puede provocar riesgos más elevados de contaminación del medio acuático. Por tanto, en tales zonas debe reducirse el uso de plaguicidas en la medida de lo posible, o eliminarse cuando sea apropiado. |
| --- | --- |

(12)

El medio acuático es especialmente sensible a los plaguicidas, por lo que es necesario prestar atención especial para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas tomando las medidas adecuadas, como
  por ejemplo
  el establecimiento de zonas barrera o la plantación de setos a lo largo de las aguas superficiales a fin de reducir la exposición de las masas de agua a la deriva de los aerosoles. Las dimensiones de las zonas barrera deben depender en particular de las características del suelo,
  de la estructura geológica y del relieve del terreno,
  del clima, del tamaño del curso de agua, y de las características agrarias de los lugares afectados. El uso de plaguicidas en las zonas destinadas a la captación de agua potable, a lo largo de vías de transporte, como líneas de ferrocarril, o sobre superficies selladas o muy permeables, puede provocar riesgos más elevados de contaminación del medio acuático. Por tanto, en tales zonas debe reducirse el uso de plaguicidas en la medida de lo posible, o eliminarse cuando sea apropiado.

| (13) | El uso de plaguicidas puede ser particularmente peligroso en zonas muy sensibles, como son los espacios Natura 2000 protegidos según la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (14) y la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (15).
  Las medidas de protección necesarias para la consecución de los objetivos de conservación de la naturaleza deben adoptarse de conformidad con dichas Directivas.
  En otras zonas ║ , como
  zonas residenciales,
  parques públicos,
  terrenos deportivo-recreativos, zonas escolares,
  zonas de juegos infantiles,
  así como en las inmediaciones de los centros públicos de asistencia sanitaria (clínicas, hospitales, centros de rehabilitación, balnearios, centros de cuidados paliativos),
  es grande el riesgo de exposición del público en general a los plaguicidas. Por tanto, el uso de plaguicidas en tales zonas debe reducirse en la medida de lo posible, o eliminarse cuando sea apropiado. |
| --- | --- |

(13)

El uso de plaguicidas puede ser particularmente peligroso en zonas muy sensibles, como son los espacios Natura 2000 protegidos según la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (14) y la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (15).
  Las medidas de protección necesarias para la consecución de los objetivos de conservación de la naturaleza deben adoptarse de conformidad con dichas Directivas.
  En otras zonas ║ , como
  zonas residenciales,
  parques públicos,
  terrenos deportivo-recreativos, zonas escolares,
  zonas de juegos infantiles,
  así como en las inmediaciones de los centros públicos de asistencia sanitaria (clínicas, hospitales, centros de rehabilitación, balnearios, centros de cuidados paliativos),
  es grande el riesgo de exposición del público en general a los plaguicidas. Por tanto, el uso de plaguicidas en tales zonas debe reducirse en la medida de lo posible, o eliminarse cuando sea apropiado.

| (14) | La manipulación de plaguicidas, incluida la dilución y mezcla de sustancias químicas y la limpieza de los equipos de aplicación tras su utilización, y el vertido de sobrantes de los tanques, de envases vacíos y de plaguicidas no utilizados favorecen particularmente la exposición no deseada del hombre y del medio ambiente. Así pues, es adecuado establecer medidas específicas sobre estas actividades como complemento de las medidas adoptadas en virtud de los artículos 4 y 8 de la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos (16), y de los artículos 2 y 5 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (17). Dichas medidas específicas deben referirse también a los usuarios no profesionales, ya que es muy probable que este grupo de usuarios, por su falta de conocimientos, lleve a cabo manipulaciones inadecuadas. |
| --- | --- |

(14)

La manipulación de plaguicidas, incluida la dilución y mezcla de sustancias químicas y la limpieza de los equipos de aplicación tras su utilización, y el vertido de sobrantes de los tanques, de envases vacíos y de plaguicidas no utilizados favorecen particularmente la exposición no deseada del hombre y del medio ambiente. Así pues, es adecuado establecer medidas específicas sobre estas actividades como complemento de las medidas adoptadas en virtud de los artículos 4 y 8 de la Directiva 2006/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a los residuos (16), y de los artículos 2 y 5 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (17). Dichas medidas específicas deben referirse también a los usuarios no profesionales, ya que es muy probable que este grupo de usuarios, por su falta de conocimientos, lleve a cabo manipulaciones inadecuadas.

| (15) | La aplicación de normas generales
  y específicas para determinados cultivos,
  de gestión integrada de plagas por parte de todos los agricultores llevaría a un uso mejor enfocado de todas las medidas disponibles de lucha contra las plagas, incluidos los plaguicidas. Por tanto, contribuye a reducir más los riesgos para la salud humana y el medio ambiente
  y a reducir el uso de plaguicidas
  . Los Estados miembros deben fomentar la agricultura con un uso reducido de plaguicidas y, en particular,
  con normas, generales y específicas para determinados cultivos, de
  gestión integrada de plagas
  , y fomentar asimismo el aumento de la superficie destinada a la agricultura biológica
  , así como establecer las condiciones necesarias para la aplicación de técnicas de esta gestión integrada de plagas. Además, los Estados miembros deben
  imponer la obligación de aplicar los métodos y prácticas
  de gestión integrada de plagas
  por tipo de
  cultivos.
  Los Estados miembros deben utilizar instrumentos económicos de fomento de la gestión integrada de plagas para ofrecer asesoramiento y formación a los agricultores y reducir el riesgo de uso de plaguicidas. Se debe establecer un impuesto sobre el uso de plaguicidas como una de las medidas que permitirá financiar el desarrollo de los métodos y prácticas generales y específicos de la gestión integrada de las plagas y el aumento de la superficie destinada a la agricultura biológica. |
| --- | --- |

(15)

La aplicación de normas generales
  y específicas para determinados cultivos,
  de gestión integrada de plagas por parte de todos los agricultores llevaría a un uso mejor enfocado de todas las medidas disponibles de lucha contra las plagas, incluidos los plaguicidas. Por tanto, contribuye a reducir más los riesgos para la salud humana y el medio ambiente
  y a reducir el uso de plaguicidas
  . Los Estados miembros deben fomentar la agricultura con un uso reducido de plaguicidas y, en particular,
  con normas, generales y específicas para determinados cultivos, de
  gestión integrada de plagas
  , y fomentar asimismo el aumento de la superficie destinada a la agricultura biológica
  , así como establecer las condiciones necesarias para la aplicación de técnicas de esta gestión integrada de plagas. Además, los Estados miembros deben
  imponer la obligación de aplicar los métodos y prácticas
  de gestión integrada de plagas
  por tipo de
  cultivos.
  Los Estados miembros deben utilizar instrumentos económicos de fomento de la gestión integrada de plagas para ofrecer asesoramiento y formación a los agricultores y reducir el riesgo de uso de plaguicidas. Se debe establecer un impuesto sobre el uso de plaguicidas como una de las medidas que permitirá financiar el desarrollo de los métodos y prácticas generales y específicos de la gestión integrada de las plagas y el aumento de la superficie destinada a la agricultura biológica.

| (16) | Es necesario medir los avances conseguidos para evitar el uso de plaguicidas, así como
  de los riesgos
  que presentan
  y de
  sus
  efectos negativos para la salud humana y el medio ambiente ▐. Son medios apropiados para ello los indicadores armonizados
  de utilización y
  de riesgo que se han de establecer a nivel comunitario. Los Estados miembros deben utilizar estos indicadores para
  gestionar la reducción del uso de plaguicidas y la reducción
  de los riesgos a nivel nacional y para comunicar información, mientras que la Comisión debe calcular los indicadores para evaluar los avances a nivel comunitario. Hasta el momento en que se disponga de indicadores comunes, los Estados miembros deben estar facultados para utilizar sus indicadores nacionales
  , que deben ser coherentes con los requisitos establecidos en la presente Directiva y referirse a los riesgos que conlleva el uso de plaguicidas tanto para la salud como para el medio ambiente. |
| --- | --- |

(16)

Es necesario medir los avances conseguidos para evitar el uso de plaguicidas, así como
  de los riesgos
  que presentan
  y de
  sus
  efectos negativos para la salud humana y el medio ambiente ▐. Son medios apropiados para ello los indicadores armonizados
  de utilización y
  de riesgo que se han de establecer a nivel comunitario. Los Estados miembros deben utilizar estos indicadores para
  gestionar la reducción del uso de plaguicidas y la reducción
  de los riesgos a nivel nacional y para comunicar información, mientras que la Comisión debe calcular los indicadores para evaluar los avances a nivel comunitario. Hasta el momento en que se disponga de indicadores comunes, los Estados miembros deben estar facultados para utilizar sus indicadores nacionales
  , que deben ser coherentes con los requisitos establecidos en la presente Directiva y referirse a los riesgos que conlleva el uso de plaguicidas tanto para la salud como para el medio ambiente.

| (17) | Para aplicar el principio de que quien contamina paga, la Comisión debe examinar de qué modo puede lograrse que los fabricantes de pplaguicidas o de las sustancias activas que estos contienen participen de forma adecuada en el tratamiento o la reparación de los daños que puede originar la utilización de plaguicidas en la salud humana y el medio ambiente. |
| --- | --- |

(17)

Para aplicar el principio de que quien contamina paga, la Comisión debe examinar de qué modo puede lograrse que los fabricantes de pplaguicidas o de las sustancias activas que estos contienen participen de forma adecuada en el tratamiento o la reparación de los daños que puede originar la utilización de plaguicidas en la salud humana y el medio ambiente.

| (18) | Los Estados miembros deben fijar el régimen de sanciones aplicables en caso de infracción a las disposiciones de la presente Directiva y velar por la ejecución de dichas disposiciones. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. |
| --- | --- |

(18)

Los Estados miembros deben fijar el régimen de sanciones aplicables en caso de infracción a las disposiciones de la presente Directiva y velar por la ejecución de dichas disposiciones. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.

| (19) | Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, la protección de la salud humana y del medio ambiente frente a los posibles riesgos derivados del uso de plaguicidas, no pueden ser alcanzados de forma suficiente por los Estados miembros y, por motivos de escala y efectos de la medida, pueden alcanzarse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos. |
| --- | --- |

(19)

Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, la protección de la salud humana y del medio ambiente frente a los posibles riesgos derivados del uso de plaguicidas, no pueden ser alcanzados de forma suficiente por los Estados miembros y, por motivos de escala y efectos de la medida, pueden alcanzarse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.

| (20) | La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en particular en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Se propone en especial fomentar la integración en las políticas comunitarias de un elevado nivel de protección ambiental de acuerdo con el principio de desarrollo sostenible según se establece en el artículo 37 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(20)

La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en particular en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Se propone en especial fomentar la integración en las políticas comunitarias de un elevado nivel de protección ambiental de acuerdo con el principio de desarrollo sostenible según se establece en el artículo 37 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

| (21) | Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva ║ con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (18). |
| --- | --- |

(21)

Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva ║ con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (18).

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Capítulo I

Disposiciones generales

Artículo 1

Objeto

La presente Directiva establece un marco para conseguir un uso más sostenible de los plaguicidas reduciendo
  el uso y
  los riesgos y los efectos del uso de los plaguicidas sobre la salud humana y el medio ambiente, de
  conformidad con el principio de cautela, y alentando la promoción y la adopción de alternativas no químicas a los plaguicidas
  .

Artículo 2

Ámbito de aplicación

1.   La presente Directiva será aplicable a los plaguicidas en forma de:

| a) | productos fitosanitarios según se definen en el Reglamento (CE) no ... [relativo a la comercialización de productos fitosanitarios]
  para uso agrícola y no agrícola; |
| --- | --- |

a)

productos fitosanitarios según se definen en el Reglamento (CE) no ... [relativo a la comercialización de productos fitosanitarios]
  para uso agrícola y no agrícola;

| b) | biocidas según se definen en la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (19) pertenecientes a los tipos de producto 14 a 19 con arreglo a la definición de su anexo V
  . |
| --- | --- |

b)

biocidas según se definen en la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (19) pertenecientes a los tipos de producto 14 a 19 con arreglo a la definición de su anexo V
  .

2.   La presente Directiva será aplicable sin perjuicio de lo dispuesto en el resto de la legislación comunitaria pertinente
  y de cualquier medida fiscal nacional para fomentar el uso de plaguicidas menos nocivos
  .

3.
     
  Los Estados miembros podrán conceder subvenciones o adoptar medidas fiscales para fomentar el uso de plaguicidas menos nocivos. Ello puede incluir la introducción de un impuesto especial sobre plaguicidas para todos los productos, a excepción de los productos no químicos o los productos fitosanitarios de bajo riesgo de acuerdo con la definición del artículo [50, apartado 1], apartado 1, del Reglamento (CE) no [...] [relativo a la comercialización de productos fitosanitarios]
  .

4.
     
  Las disposiciones de la presente Directiva no impedirán a los Estados miembros aplicar el principio de cautela limitando o prohibiendo el uso de plaguicidas.

Artículo 3

Definiciones

A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

| (1) | «uso» todas las operaciones efectuadas con un plaguicida, como su almacenamiento, manipulación, dilución, mezcla y aplicación; |
| --- | --- |

(1)

«uso» todas las operaciones efectuadas con un plaguicida, como su almacenamiento, manipulación, dilución, mezcla y aplicación;

| (2) | «usuario ▐» cualquier persona física o jurídica que haga uso de plaguicidas en el contexto de su actividad,
  bien se trate de un trabajador autónomo o por cuenta ajena o con contrato de obra; los Estados miembros podrán distinguir entre dos categorías de usuarios profesionales: los que tienen derecho a aplicar plaguicidas sólo en su propia explotación y los que tienen derecho a prestar servicios de aplicación de plaguicidas en explotaciones de terceros
  .


  También se consideran usuarios las instalaciones de ocio como los campos de golf y de tenis, las autoridades locales con parques públicos así como las infraestructuras tales como aparcamientos, carreteras, instalaciones ferroviarias y similares
  ; |
| --- | --- |

(2)

«usuario ▐» cualquier persona física o jurídica que haga uso de plaguicidas en el contexto de su actividad,
  bien se trate de un trabajador autónomo o por cuenta ajena o con contrato de obra; los Estados miembros podrán distinguir entre dos categorías de usuarios profesionales: los que tienen derecho a aplicar plaguicidas sólo en su propia explotación y los que tienen derecho a prestar servicios de aplicación de plaguicidas en explotaciones de terceros
  .

También se consideran usuarios las instalaciones de ocio como los campos de golf y de tenis, las autoridades locales con parques públicos así como las infraestructuras tales como aparcamientos, carreteras, instalaciones ferroviarias y similares
  ;

| (3) | «distribuidor» cualquier persona física o jurídica que comercialice un plaguicida, con inclusión de mayoristas, minoristas, vendedores o proveedores; |
| --- | --- |

(3)

«distribuidor» cualquier persona física o jurídica que comercialice un plaguicida, con inclusión de mayoristas, minoristas, vendedores o proveedores;

| (4) | «asesor» cualquier persona física o jurídica que
  cuente con el nivel de preparación y formación fijado por los Estados miembros para permitir el asesoramiento
  sobre el uso de los plaguicidas,
  en el marco de los usos autorizados en el país donde se produce el plaguicida y de los límites comunitarios máximos establecidos para los residuos
  ; |
| --- | --- |

(4)

«asesor» cualquier persona física o jurídica que
  cuente con el nivel de preparación y formación fijado por los Estados miembros para permitir el asesoramiento
  sobre el uso de los plaguicidas,
  en el marco de los usos autorizados en el país donde se produce el plaguicida y de los límites comunitarios máximos establecidos para los residuos
  ;

| (5) | «equipo de aplicación de plaguicidas» cualquier aparato
  utilizado para
  la aplicación de plaguicidas o de productos que contengan plaguicidas; |
| --- | --- |

(5)

«equipo de aplicación de plaguicidas» cualquier aparato
  utilizado para
  la aplicación de plaguicidas o de productos que contengan plaguicidas;

| (6) | «accesorios de aplicación de plaguicidas» los dispositivos que puedan montarse en los equipos de aplicación de plaguicidas y que sean fundamentales para su correcto funcionamiento, como difusores, manómetros, filtros, tamices y dispositivos de limpieza de tanques; |
| --- | --- |

(6)

«accesorios de aplicación de plaguicidas» los dispositivos que puedan montarse en los equipos de aplicación de plaguicidas y que sean fundamentales para su correcto funcionamiento, como difusores, manómetros, filtros, tamices y dispositivos de limpieza de tanques;

| (7) | «pulverización aérea» la aplicación de plaguicidas a partir de un
  vehículo aéreo
  ; |
| --- | --- |

(7)

«pulverización aérea» la aplicación de plaguicidas a partir de un
  vehículo aéreo
  ;

| (8) | «gestión integrada de plagas» la gestión integrada de plagas según se define en el artículo [3, punto 23] del Reglamento (CE) no
  [relativo a la comercialización de productos fitosanitarios]; |
| --- | --- |

(8)

«gestión integrada de plagas» la gestión integrada de plagas según se define en el artículo [3, punto 23] del Reglamento (CE) no
  [relativo a la comercialización de productos fitosanitarios];

| (9) | «indicador de riesgo» un parámetro que puede utilizarse para evaluar el impacto del uso de plaguicidas sobre la salud humana y el medio ambiente; |
| --- | --- |

(9)

«indicador de riesgo» un parámetro que puede utilizarse para evaluar el impacto del uso de plaguicidas sobre la salud humana y el medio ambiente;

| (10) | «métodos no químicos fitosanitarios y de gestión de plagas y cultivos», el uso de técnicas de lucha contra plagas y de gestión que no se basan en propiedades químicas; son métodos no químicos fitosanitarios y de gestión de plagas y cultivos la rotación, la lucha por medios físicos y mecánicos y la gestión mediante predadores naturales; |
| --- | --- |

(10)

«métodos no químicos fitosanitarios y de gestión de plagas y cultivos», el uso de técnicas de lucha contra plagas y de gestión que no se basan en propiedades químicas; son métodos no químicos fitosanitarios y de gestión de plagas y cultivos la rotación, la lucha por medios físicos y mecánicos y la gestión mediante predadores naturales;

| (11) | «frecuencia de aplicación», indicador de uso que expresa el número medio de veces en las que una superficie agrícola puede someterse al tratamiento con la dosis
  prescrita
  , calculado sobre la base de las cantidades totales vendidas de cada plaguicida; |
| --- | --- |

(11)

«frecuencia de aplicación», indicador de uso que expresa el número medio de veces en las que una superficie agrícola puede someterse al tratamiento con la dosis
  prescrita
  , calculado sobre la base de las cantidades totales vendidas de cada plaguicida;

| (12) | «plaguicidas», productos fitosanitarios de acuerdo con la definición del Reglamento (CE) no ... [relativo a la comercialización de productos fitosanitarios]; |
| --- | --- |

(12)

«plaguicidas», productos fitosanitarios de acuerdo con la definición del Reglamento (CE) no ... [relativo a la comercialización de productos fitosanitarios];

| (13) | «reducción del uso», la reducción de las aplicaciones de plaguicidas; no depende necesariamente del volumen; |
| --- | --- |

(13)

«reducción del uso», la reducción de las aplicaciones de plaguicidas; no depende necesariamente del volumen;

| (14) | «índice de frecuencia del tratamiento», se basará en la dosis estándar fija de sustancia activa por hectárea necesaria para un tratamiento contra la plaga correspondiente; por consiguiente, no depende necesariamente del volumen y puede utilizarse para evaluar la reducción del uso. |
| --- | --- |

(14)

«índice de frecuencia del tratamiento», se basará en la dosis estándar fija de sustancia activa por hectárea necesaria para un tratamiento contra la plaga correspondiente; por consiguiente, no depende necesariamente del volumen y puede utilizarse para evaluar la reducción del uso.

Artículo 4

Planes de acción nacionales para reducir los riesgos y
  el uso
  de los plaguicidas

1.
     
  A más tardar el ... (20) los Estados miembros aprobarán un informe detallado de conformidad con el anexo III, con el objetivo de delimitar tendencias nacionales del uso de plaguicidas y sus riesgos y los ámbitos y cultivos prioritarios para su tratamiento en el plan de acción nacional.

2.   Los Estados miembros,
  previa consulta de las asociaciones de agricultores y viticultores, de las organizaciones de protección del medio ambiente, del sector industrial y de otros sectores interesados
  , adoptarán
  y aplicarán sin demora injustificada
  planes de acción nacionales para fijar objetivos, medidas y calendarios a fin de reducir los riesgos, incluidos los peligros, y la dependencia de los plaguicidas.
  Los planes de acción nacionales constarán, como mínimo, de:

| a) | para las sustancias distintas de los plaguicidas biológicos y los productos fitosanitarios de bajo riesgo de acuerdo con la definición del artículo [50, apartado 1] del Reglamento (CE)no...[relativo a la comercialización de productos fitosanitarios], objetivos cuantitativos de reducción del uso medidos como un índice de tratamiento; el índice de tratamiento se adaptará a las condiciones específicas de los diferentes Estados miembros; el índice de tratamiento se comunicará sin demora a la Comisión para su aprobación; para las sustancias activas extremadamente preocupantes, el objetivo de reducción será como mínimo una reducción del 50% en relación con el índice de tratamiento calculada respecto del año 2005 a finales de 2013, a menos que el Estado miembro pueda probar que ya ha alcanzado un objetivo comparable o superior basado en otro año de referencia para el período 1995-2004; |
| --- | --- |

a)

para las sustancias distintas de los plaguicidas biológicos y los productos fitosanitarios de bajo riesgo de acuerdo con la definición del artículo [50, apartado 1] del Reglamento (CE)no...[relativo a la comercialización de productos fitosanitarios], objetivos cuantitativos de reducción del uso medidos como un índice de tratamiento; el índice de tratamiento se adaptará a las condiciones específicas de los diferentes Estados miembros; el índice de tratamiento se comunicará sin demora a la Comisión para su aprobación; para las sustancias activas extremadamente preocupantes, el objetivo de reducción será como mínimo una reducción del 50% en relación con el índice de tratamiento calculada respecto del año 2005 a finales de 2013, a menos que el Estado miembro pueda probar que ya ha alcanzado un objetivo comparable o superior basado en otro año de referencia para el período 1995-2004;

| b) | para las fórmulas de plaguicidas clasificadas como tóxicas o muy tóxicas con arreglo a la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (21), un objetivo cuantitativo de reducción medido en volúmenes vendidos; este objetivo será como mínimo una reducción del 50% calculada en relación con el año 2005 a finales de 2013, a menos que el Estado miembro pueda probar que ya ha alcanzado un objetivo comparable o superior basado en otro año de referencia para el período 1995-2004. |
| --- | --- |

b)

para las fórmulas de plaguicidas clasificadas como tóxicas o muy tóxicas con arreglo a la Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (21), un objetivo cuantitativo de reducción medido en volúmenes vendidos; este objetivo será como mínimo una reducción del 50% calculada en relación con el año 2005 a finales de 2013, a menos que el Estado miembro pueda probar que ya ha alcanzado un objetivo comparable o superior basado en otro año de referencia para el período 1995-2004.

Los Estados miembros podrán asimismo optar por la fijación de los mismos objetivos para la reducción del riesgo, en lugar de utilizar objetivos de reducción. La reducción de los riesgos se calculará con arreglo a los indicadores de riesgo previstos en el artículo 15. Los Estados miembros que opten por la reducción del riesgo podrán elegir un año de referencia del período 1995-2005.

Parte de los planes de acción nacionales se dedicará a la gestión integrada de plagas a la que se hace referencia en el artículo 14, dando prioridad a las medidas fitosanitarias no químicas e incentivando a los agricultores que opten por el uso de productos fitosanitarios no químicos.

3.
     
  El año de referencia será el promedio del uso y los riesgos de los tres últimos años civiles anteriores a la entrada en vigor de la presente Directiva.

4.   Cuando redacten y revisen sus planes nacionales de acción, los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta los efectos
  sanitarios,
  sociales, económicos y ambientales de las medidas previstas
  , las circunstancias especiales a escala nacional, regional y local y a todas las partes interesadas. Los requisitos mínimos que deberán cumplir los planes de acción nacionales se enumeran en el documento de orientaciones del anexo IV.

Los planes de acción nacionales contendrán, si procede, indicaciones sobre los puntos de vista mencionados en los artículos 5 a 14. Tendrán asimismo en cuenta los programas previstos en otras normas jurídicas comunitarias relativas a la utilización de plaguicidas como, por ejemplo, los programas de medidas definidos en la Directiva 2000/60/CE.

Las medidas previstas en los planes de acción nacionales podrán ser, en particular, de naturaleza jurídica, fiscal o voluntaria y deben basarse en los resultados de las correspondientes evaluaciones de riesgo.

Los Estados miembros establecerán un mecanismo de financiación para la ejecución de los planes de acción nacionales.

5.   A más tardar el ... (22), los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros sus planes de acción nacionales.

Los planes de acción nacionales se revisarán al menos cada
  tres
  años y
  se actualizarán con arreglo al estado de consecución de los objetivos fijados. En la revisión se analizará asimismo si en el plan de acción se tienen adecuadamente en cuenta los riesgos o si conviene proceder a su reevaluación. Los
  eventuales cambios introducidos en ellos
  , así como los resultados fundamentales de la revisión,
  se comunicarán a la Comisión sin demora injustificada.

Los Estados miembros pondrán a disposición del público, a través de un sitio Internet, la información comunicada en virtud del presente apartado.

La
  Comisión pondrá a disposición de terceros países
  y del público
  la información comunicada en virtud del presente apartado.

6.
     
  La Comisión elaborará cada dos años un informe en el que presentará los resultados de la aplicación de los planes de acción nacionales.

La Comisión creará en Internet un portal en el que se informará al público sobre los planes de acción nacionales, los eventuales cambios y los resultados más importantes de su puesta en práctica.

7.   Lo dispuesto sobre participación del público según el artículo 2 de la Directiva 2003/35/CE se aplicará a la preparación y modificación de los planes de acción nacionales.

8.
     
  Los Estados miembros intensificarán sus esfuerzos en la vigilancia y prevención del uso ilegal de plaguicidas, en colaboración con las partes interesadas.

Los Estados miembros informarán periódicamente sobre los controles aplicados en relación con el uso ilegal.

Capítulo II

Formación, programas de sensibilización y venta de plaguicidas

Artículo 5

Formación

1.   Los Estados miembros velarán por que todos los usuarios profesionales, distribuidores y asesores tengan acceso a una
  preparación,
  formación
  o perfeccionamiento apropiados, incluida la actualización periódica según la nueva información disponible, sobre el uso adecuado y sostenible de los plaguicidas, que refleje el nivel de responsabilidad de quienes lo practican y su función concreta en lo relativo a la gestión integrada de plagas. Para ello se establecerán requisitos mínimos vinculantes en toda la Comunidad.

En una explotación agrícola o vitícola del tipo microempresa, los Estados miembros velarán por que toda persona que trabaje en calidad de usuario profesional con arreglo al artículo 3, punto 2), tenga acceso a dicha formación.

La formación
  o el perfeccionamiento estarán destinados
  a garantizar la adquisición de un conocimiento suficiente de los temas indicados en el anexo I.

2.
     
  Los Estados miembros velarán por que los usuarios profesionales, los distribuidores y los asesores conozcan la existencia de plaguicidas ilegales (falsificados) y reciban la formación adecuada para identificar estos productos.

3.   A más tardar el ... (23)
  los Estados miembros establecerán sistemas de certificados como prueba de
  que se han adquirido nociones
  que
  recojan
  como mínimo los temas indicados en el anexo I.
  El sistema definirá las condiciones de expedición y retirada del certificado y la duración del período de validez del mismo.

El certificado expedido al participante en la formación, cuando dicho participante sea un usuario profesional de una explotación agrícola o vitícola del tipo microempresa, será válido para la explotación, en particular por lo que respecta a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2.

4.   Siguiendo el procedimiento
  de reglamentación con control
  contemplado en el artículo 20,
  apartado 2,
  la Comisión podrá modificar el anexo I para adaptarlo al progreso científico y técnico.

En consecuencia y en la medida en que las autoridades nacionales competentes lo consideren necesario, los titulares de los certificados contemplados en el apartado 1 deberán actualizar su formación.

Artículo 6

Requisitos de la venta de plaguicidas

1.   Los Estados miembros velarán por que los distribuidores que vendan plaguicidas ▐ tengan al menos una persona empleada que sea titular de un certificado contemplado en el artículo 5, apartado 3, y que estará presente y disponible en el lugar de la venta para proporcionar información a los clientes en relación con el uso de los plaguicidas
  , así como los riesgos para la salud y el medio ambiente y los posibles efectos adversos asociados a los mismos. La antigüedad del certificado no podrá ser superior a 7 años.

2.   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para velar por que las ventas de plaguicidas ▐ autorizados ▐ estén restringidas a los usuarios profesionales titulares de un certificado contemplado en el artículo 5, apartado 3 y de acuerdo con el consejo profesional de asesores competentes y debidamente cualificados designados por los Estados miembros
  .

3.   Los Estados miembros exigirán a los distribuidores que comercialicen plaguicidas para uso no profesional que proporcionen información general sobre los riesgos
  e impactos adversos potenciales para la salud y el medio ambiente que conlleva
  el uso de los plaguicidas y, en particular, sobre los peligros, exposición, condiciones adecuadas de almacenamiento, manipulación y aplicación, así como sobre su eliminación.
  Ello se aplicará también a la venta por Internet. En caso de que el comprador esté en posesión de un certificado conforme al artículo 5, apartado 3, bastará su presentación para poder adquirir plaguicidas.

Las medidas previstas en los apartados 1 y 2 se adoptarán a más tardar el ... (24)

4.
     
  Los Estados miembros velarán por la plena aplicación de las medidas de inspección y de cumplimiento vigentes para garantizar que no se comercialicen plaguicidas ilegales (falsificados).

Artículo 7

Programas de
  información, seguimiento e investigación

1.
     Los Estados miembros fomentarán y facilitarán que se destinen al público en general programas de
  información
  sobre
  la utilización y los riesgos de los plaguicidas y sobre los posibles
  efectos
  agudos y crónicos
  sobre la salud y el medio ambiente
  que puede entrañar su uso. Se debe informar, además, del papel que desempeñan los plaguicidas en la agricultura y la producción de alimentos y sobre el manejo responsable de los mismos, así como sobre
  las alternativas de índole no química.

2.
     
  Los Estados miembros establecerán sistemas vinculantes de recopilación de información sobre incidentes de intoxicación aguda y crónica por plaguicidas, especialmente entre operadores de plaguicidas, trabajadores, residentes y otros grupos de personas que puedan estar expuestos a plaguicidas regularmente.

3.
     
  Los Estados miembros efectuarán labores de seguimiento y recopilarán información sobre especies indicadoras expuestas a plaguicidas en el medio ambiente, a saber, en las aguas dulces y marinas, los suelos y el aire, y transmitirán periódicamente esta información a la Comisión.

4.
     
  Los Estados miembros llevarán a cabo programas de investigación a largo plazo sobre situaciones específicas en las que se hayan vinculado plaguicidas con impactos sobre la salud humana y el medio ambiente, incluidos estudios sobre grupos de alto riesgo, diversidad biológica y efectos de la combinación.

5.
     
  Para aumentar la comparabilidad de la información, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, desarrollará un documento de orientación estratégica sobre el seguimiento y la supervisión de los efectos del uso de plaguicidas en la salud humana y el medio ambiente a más tardar el ... (25).

Capítulo III

Equipos de aplicación de plaguicidas

Artículo 8

Inspección de los equipos en uso

1.   Los Estados miembros velarán por que los equipos y accesorios de aplicación de plaguicidas para uso profesional sean objeto de inspecciones
  obligatorias a intervalos regulares que no excedan de cinco años
  .

A tal efecto, establecerán sistemas de certificados destinados a permitir la verificación de las inspecciones.

2.   Las inspecciones verificarán que los equipos y accesorios de aplicación de plaguicidas cumplen los requisitos fundamentales de salud y seguridad, así como de medio ambiente, enumerados en el anexo II.

Se aceptará que los equipos y accesorios de aplicación de plaguicidas que cumplan las normas armonizadas elaboradas según el artículo 19, apartado 1, cumplen los requisitos fundamentales de salud y seguridad, así como de medio ambiente, que sean objeto de tal norma armonizada.

3.   A más tardar el ... (26)
  los Estados miembros velarán por que todos los equipos y accesorios de aplicación de plaguicidas para uso profesional se hayan inspeccionado al menos una vez, y que se utilicen profesionalmente solo los equipos y accesorios de aplicación de plaguicidas que hayan superado con éxito la inspección.
  En lo sucesivo, las inspecciones obligatorias se efectuarán al menos cada cinco años.

4.   Los Estados miembros designarán los organismos encargados de efectuar las inspecciones e informarán a la Comisión al respecto.

5.   Siguiendo el procedimiento
  de reglamentación con control
  contemplado en el artículo 20,
  apartado 2,
  la Comisión podrá modificar el anexo II para adaptarlo al progreso técnico.

Capítulo IV

Prácticas y usos específicos

Artículo 9

Pulverización aérea

1.   Los Estados miembros prohibirán las pulverizaciones aéreas según lo dispuesto en los apartados 2 a 6.

2.   Los Estados miembros definirán y publicarán los cultivos, las zonas y los requisitos particulares de aplicación, en los casos en que, como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, sea posible autorizar la pulverización aérea.

3.   Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes para
  el control de las pulverizaciones aéreas
  e informarán a la Comisión al respecto.

4.   Solo podrán autorizarse excepciones cuando se cumplan las condiciones siguientes:

| a) | no debe haber ninguna alternativa viable, o debe haber una ventaja clara en términos de menor impacto sobre la salud
  humana
  y el medio ambiente en comparación con la aplicación de plaguicidas desde el suelo; |
| --- | --- |

a)

no debe haber ninguna alternativa viable, o debe haber una ventaja clara en términos de menor impacto sobre la salud
  humana
  y el medio ambiente en comparación con la aplicación de plaguicidas desde el suelo;

| b) | los plaguicidas utilizados deben estar autorizados explícitamente para su pulverización aérea;
  las sustancias clasificadas como muy tóxicas (R50) para los organismos acuáticos no se autorizarán para la pulverización aérea; |
| --- | --- |

b)

los plaguicidas utilizados deben estar autorizados explícitamente para su pulverización aérea;
  las sustancias clasificadas como muy tóxicas (R50) para los organismos acuáticos no se autorizarán para la pulverización aérea;

| c) | El
  piloto u
  operador que
  prepare y
  efectúe la pulverización aérea debe ser titular de un certificado contemplado en el artículo 5, apartado 3; |
| --- | --- |

c)

El
  piloto u
  operador que
  prepare y
  efectúe la pulverización aérea debe ser titular de un certificado contemplado en el artículo 5, apartado 3;

| d) | se debe haber notificado previamente la pulverización aérea a la autoridad competente o ésta debe haberla autorizado; |
| --- | --- |

d)

se debe haber notificado previamente la pulverización aérea a la autoridad competente o ésta debe haberla autorizado;

| e) | se habrán adoptado todas
  las medidas necesarias para advertir
  oportunamente
  a los residentes y a las personas ajenas y para proteger el medio ambiente en las proximidades de la zona pulverizada; |
| --- | --- |

e)

se habrán adoptado todas
  las medidas necesarias para advertir
  oportunamente
  a los residentes y a las personas ajenas y para proteger el medio ambiente en las proximidades de la zona pulverizada;

| f) | la zona en la que se vaya a efectuar la pulverización no estará próxima a zonas públicas o de viviendas y no se producirán efectos para la salud de residentes o personas ajenas; |
| --- | --- |

f)

la zona en la que se vaya a efectuar la pulverización no estará próxima a zonas públicas o de viviendas y no se producirán efectos para la salud de residentes o personas ajenas;

| g) | el vehículo aéreo deberá estar equipado con la mejor tecnología disponible para reducir la deriva (por ejemplo, difusores de baja deriva); si se utilizan helicópteros, las barras de pulverización deberán estar dotadas de difusores por inyección para reducir la deriva; |
| --- | --- |

g)

el vehículo aéreo deberá estar equipado con la mejor tecnología disponible para reducir la deriva (por ejemplo, difusores de baja deriva); si se utilizan helicópteros, las barras de pulverización deberán estar dotadas de difusores por inyección para reducir la deriva;

| h) | los beneficios socioeconómicos y medioambientales deberán preponderar sobre los efectos potenciales para la salud de residentes y personas ajenas. |
| --- | --- |

h)

los beneficios socioeconómicos y medioambientales deberán preponderar sobre los efectos potenciales para la salud de residentes y personas ajenas.

5.   Cuando un usuario profesional desee aplicar un plaguicida por pulverización aérea, deberá presentar una solicitud a la autoridad competente, junto con los datos justificativos del cumplimiento de las condiciones enumeradas en el apartado 4.
  La notificación contendrá información sobre el momento de la pulverización y las cantidades y el tipo de plaguicida que se aplique.

6.   Las autoridades competentes llevarán un registro de las excepciones autorizadas
  y lo pondrán a la disposición del público.

Artículo 10

Información al público

Los Estados miembros podrán incluir en sus planes de acción nacionales disposiciones para la información a los vecinos que pudieran estar expuestos a la deriva de los aerosoles.

Artículo 11

Medidas específicas para proteger el medio acuático

1.   Los Estados miembros velarán por que, cuando se utilicen plaguicidas en las proximidades de una masa de agua,
  en particular en masas de agua potable,
  se dé prioridad:

| a) | a los productos que no
  encierren un riesgo elevado de penetrar en
  el medio acuático; |
| --- | --- |

a)

a los productos que no
  encierren un riesgo elevado de penetrar en
  el medio acuático;

| b) | a las técnicas de aplicación más eficaces, como el uso de equipos de aplicación de baja deriva. |
| --- | --- |

b)

a las técnicas de aplicación más eficaces, como el uso de equipos de aplicación de baja deriva.

2.   Los Estados miembros
  adoptarán las medidas necesarias para proteger las masas de agua; en particular,
  velarán por que se establezcan zonas barrera, donde no se puedan aplicar ni almacenar plaguicidas, en los campos adyacentes a cursos de agua y, en particular, a los perímetros de protección para la captación de agua potable establecidos de acuerdo con el artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2000/60/CE.

Las dimensiones de las zonas barrera se definirán en función de los riesgos de contaminación y de las características agrarias
  y climáticas
  de los lugares afectados.

Además, los Estados miembros velarán por que en los perímetros de protección para la captación de aguas potables contemplados en el apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 2000/60/CE se adopten medidas adicionales para prevenir la contaminación de las aguas con plaguicidas, incluyendo, cuando sea necesario, restricciones más severas del uso de determinados productos de alto riesgo, un recurso más frecuente a las zonas barrera, acciones de formación específica y concienciación de los asesores y las personas encargadas de las pulverizaciones y vigilancia de la aplicación estricta de las mejores prácticas en lo relativo a las tareas de cargar, mezclar y eliminar plaguicidas.

Los Estados miembros podrán delimitar las zonas libres de plaguicidas que consideren necesarias para proteger los recursos de agua potable. Dichas zonas podrán abarcar la totalidad del territorio del Estado miembro.

3.   Los Estados miembros velarán por que se tomen las medidas adecuadas para limitar la deriva aérea
  y el transporte a larga distancia
  de los plaguicidas al menos en cultivos en altura, como frutales, viñedos y lúpulo, adyacentes directamente
  o cercanos
  a un curso de agua
  , garantizando que en tales zonas el uso de plaguicidas se reduzca al mínimo y se empleen alternativas no químicas
  .

4.   Los Estados miembros velarán por que la aplicación de plaguicidas se reduzca en la medida de lo posible, o se elimine ▐, a lo largo de carreteras o líneas de ferrocarril, o sobre superficies
  compuestas por rocas
  permeables
  , en zonas inclinadas o en
  otras infraestructuras próximas a las aguas superficiales o subterráneas, o sobre superficies selladas con un riesgo elevado de derrame a aguas superficiales o redes de alcantarillado.
  En todas estas zonas debe fomentarse el uso de alternativas no químicas.

Artículo 12

Reducción del uso de plaguicidas en zonas sensibles

1.   Los Estados miembros, teniendo debidamente en cuenta los requisitos necesarios de higiene y seguridad pública, velarán por que se adopten las medidas siguientes:

| a) | el uso de plaguicidas estará prohibido o limitado al mínimo necesario en
  todos los
  espacios utilizados por el público en general o por grupos sensibles de población y, al menos, en
  zonas residenciales,
  parques, jardines públicos,
  terrenos deportivo-recreativos
  , zonas escolares y zonas de juegos
  , así como en las inmediaciones de los centros públicos de asistencia sanitaria (clínicas, hospitales, centros de rehabilitación, balnearios, centros de cuidados paliativos), y en zonas amplias de prohibición de pulverización, incluidos los campos que rodeen dichas zonas, en particular, aunque no exclusivamente, para proteger a los grupos sensibles como los bebés, los niños, las mujeres embarazadas, las personas de edad avanzada y las personas con antecedentes médicos o que puedan estar sometidas a medicación; |
| --- | --- |

a)

el uso de plaguicidas estará prohibido o limitado al mínimo necesario en
  todos los
  espacios utilizados por el público en general o por grupos sensibles de población y, al menos, en
  zonas residenciales,
  parques, jardines públicos,
  terrenos deportivo-recreativos
  , zonas escolares y zonas de juegos
  , así como en las inmediaciones de los centros públicos de asistencia sanitaria (clínicas, hospitales, centros de rehabilitación, balnearios, centros de cuidados paliativos), y en zonas amplias de prohibición de pulverización, incluidos los campos que rodeen dichas zonas, en particular, aunque no exclusivamente, para proteger a los grupos sensibles como los bebés, los niños, las mujeres embarazadas, las personas de edad avanzada y las personas con antecedentes médicos o que puedan estar sometidas a medicación;

| b) | el uso de plaguicidas estará prohibido o
  severamente
  limitado en las zonas especiales de conservación u otras zonas señaladas a efectos de establecer las necesarias medidas de conservación de acuerdo con los artículos 3 y 4 de la Directiva 79/409/CEE y los artículos 6, 10 y 12 de la Directiva 92/43/CEE. |
| --- | --- |

b)

el uso de plaguicidas estará prohibido o
  severamente
  limitado en las zonas especiales de conservación u otras zonas señaladas a efectos de establecer las necesarias medidas de conservación de acuerdo con los artículos 3 y 4 de la Directiva 79/409/CEE y los artículos 6, 10 y 12 de la Directiva 92/43/CEE.

2.   La prohibición o la limitación
  se basarán
  en los resultados de las evaluaciones del riesgo pertinentes.

Artículo 13

Manipulación y almacenamiento de plaguicidas y sus envases y restos

1.   Los Estados miembros adoptarán
  , como parte de sus planes de acción nacionales,
  las medidas
  que, sobre la base de las adecuadas evaluaciones de riesgos, resulten
  necesarias para velar por que las operaciones siguientes
  , realizadas por usuarios profesionales,
  no pongan en peligro la salud o la seguridad de los seres humanos ni el medio ambiente:

| a) | almacenamiento, manipulación, dilución y mezcla
  , en condiciones de seguridad,
  de plaguicidas antes de su aplicación; |
| --- | --- |

a)

almacenamiento, manipulación, dilución y mezcla
  , en condiciones de seguridad,
  de plaguicidas antes de su aplicación;

| b) | manipulación de los envases y restos de plaguicidas
  en condiciones de seguridad
  ; |
| --- | --- |

b)

manipulación de los envases y restos de plaguicidas
  en condiciones de seguridad
  ;

| c) | tratamiento de las mezclas restantes tras la aplicación; |
| --- | --- |

c)

tratamiento de las mezclas restantes tras la aplicación;

| d) | preparación, manipulación,
  limpieza
  y almacenamiento
  del equipo utilizado para la aplicación
  y de todo tipo de accesorios, incluido el equipo de pulverización y los productos químicos
  . |
| --- | --- |

d)

preparación, manipulación,
  limpieza
  y almacenamiento
  del equipo utilizado para la aplicación
  y de todo tipo de accesorios, incluido el equipo de pulverización y los productos químicos
  .

2.   Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias en relación con los plaguicidas autorizados para usos no profesionales a fin de evitar que se efectúen manipulaciones peligrosas.

3.   Los Estados miembros
  , en el marco de los planes de acción nacionales, adoptarán, con arreglo a las evaluaciones del riesgo pertinentes, las medidas necesarias para velar
  por que las zonas de almacenamiento de plaguicidas se construyan de forma que se eviten fugas imprevistas.

Artículo 14

Gestión integrada de plagas

1.   Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias
  , incluido el uso de instrumentos económicos,
  para fomentar la agricultura con un uso reducido de plaguicidas, incluida la gestión integrada de plagas
  dando prioridad a los métodos no químicos de protección fitosanitaria y de gestión de plagas y de cultivos
  , y velar por que los usuarios profesionales de plaguicidas
  pasen lo antes posible a
  un uso de todas las medidas disponibles de protección de los cultivos más respetuoso del medio ambiente, dando prioridad a las alternativas de poco riesgo siempre que sea posible, y, en caso contrario, a aquellos productos que tengan un impacto mínimo sobre la salud humana y el medio ambiente, de entre todos los disponibles para tratar un mismo problema de plagas.

2.
     
  Los Estados miembros fomentarán el uso de productos fitosanitarios de bajo riesgo de acuerdo con la definición del artículo [50, apartado 1] del Reglamento (CE) no ... [relativo a la comercialización de productos fitosanitarios]
  .

3.   Los Estados miembros establecerán o fomentarán el establecimiento de todas las condiciones necesarias para la aplicación de la gestión integrada de plagas
  y para la adopción de métodos fitosanitarios no químicos y gestión de plagas y cultivos, y suministrarán descripciones de las mejores prácticas en materia de gestión integrada de plagas concediendo prioridad a la protección fitosanitaria no química.

4.   En particular, los Estados miembros velarán por que los agricultores dispongan de sistemas, incluida la formación según el artículo 5, e instrumentos de supervisión de las plagas y de toma de decisiones al respecto, así como de servicios de asesoría sobre
  los métodos fitosanitarios no químicos y la gestión de plagas y cultivos.

5.   Para el 30 de junio de
  2011
  , los Estados miembros informarán a la Comisión sobre la aplicación de los apartados 3 y 4 y, en particular, sobre si se dan las condiciones necesarias para la aplicación de la gestión integrada de plagas.

6.
     
  Los requisitos mínimos para el desarrollo de normas generales y de normas para la gestión integrada de plagas se establecen en el anexo V.

7.   Los Estados miembros velarán por que, para el 1 de enero de 2014 como muy tarde, todos los usuarios profesionales de plaguicidas apliquen las normas generales de gestión integrada de plagas.

8.
     
  Las modificaciones del Anexo V se llevarán a cabo de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control mencionado en el artículo 20, apartado 2.

9.   Los Estados miembros establecerán
  todos
  los incentivos
  , planes de formación y medidas financieras adecuados
  para
  ayudar
  a los agricultores a aplicar las
  orientaciones
  específicas de gestión integrada de plagas para determinados
  sectores y
  cultivos
  , teniendo en cuenta los criterios generales expuestos en el Anexo V. Los programas de acción nacionales previstos en el artículo 4 harán referencia a las orientaciones adecuadas.

10.   Las normas generales de gestión integrada de plagas se elaborarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el [artículo 58] del Reglamento (CE) no ... [relativo a la comercialización de productos fitosanitarios] y con la participación pública de las partes interesadas
  .

11.   Las normas específicas de gestión integrada de plagas para determinados cultivos contempladas en el apartado 9 podrán elaborarse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (27)
  .

Capítulo V

Indicadores, presentación de informes e intercambio de información

Artículo 15

Indicadores

1.   La Comisión, de acuerdo con el procedimiento
  de reglamentación con control mencionado
  en el artículo 20,
  apartado 2
  , elaborará indicadores armonizados de riesgo
  y de uso
  . Hasta la adopción de estos indicadores, los Estados miembros podrán seguir utilizando los indicadores nacionales existentes o adoptar otros indicadores adecuados.

2.   Los Estados miembros utilizarán datos estadísticos recogidos de acuerdo con el Reglamento (CE) no [...] del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativo a las estadísticas de productos fitosanitarios (28)
  con los siguientes objetivos:

| a) | cálculo de indicadores comunes y armonizados de riesgo
  y de uso
  a nivel nacional; |
| --- | --- |

a)

cálculo de indicadores comunes y armonizados de riesgo
  y de uso
  a nivel nacional;

| b) | detección de las tendencias del uso de las distintas sustancias activas, en particular cuando se haya decidido a nivel comunitario aplicar limitaciones de uso de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no [...] [estadísticas de productos fitosanitarios]; |
| --- | --- |

b)

detección de las tendencias del uso de las distintas sustancias activas, en particular cuando se haya decidido a nivel comunitario aplicar limitaciones de uso de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no [...] [estadísticas de productos fitosanitarios];

| c) | determinación de las tendencias en la aparición de plagas y enfermedades, así como en el desarrollo de hongos; |
| --- | --- |

c)

determinación de las tendencias en la aparición de plagas y enfermedades, así como en el desarrollo de hongos;

| d) | identificación de las sustancias activas prioritarias o cultivos prioritarios o prácticas insostenibles que necesiten atención particular, o buenas prácticas que puedan ponerse como ejemplos, a fin de alcanzar los objetivos de la presente Directiva en cuanto a la
  prevención
  de los riesgos
  y peligros sanitarios y medioambientales
  y de la dependencia de los
  plaguicidas y en cuanto a la promoción y el apoyo de la adopción de alternativas no químicas a los plaguicidas
  ; |
| --- | --- |

d)

identificación de las sustancias activas prioritarias o cultivos prioritarios o prácticas insostenibles que necesiten atención particular, o buenas prácticas que puedan ponerse como ejemplos, a fin de alcanzar los objetivos de la presente Directiva en cuanto a la
  prevención
  de los riesgos
  y peligros sanitarios y medioambientales
  y de la dependencia de los
  plaguicidas y en cuanto a la promoción y el apoyo de la adopción de alternativas no químicas a los plaguicidas
  ;

| e) | evaluación y adaptación de los planes de acción nacionales. |
| --- | --- |

e)

evaluación y adaptación de los planes de acción nacionales.

3.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los resultados de las actividades efectuadas con arreglo al apartado 2
  y pondrán esta información a disposición del público.

Los resultados se publicarán en Internet a través del portal previsto en el artículo 4, apartado 6.

4.   La Comisión utilizará los datos estadísticos recogidos de acuerdo con el Reglamento (CE) no ...[estadísticas de productos fitosanitarios] y la información contemplada en el apartado 3 para calcular indicadores de riesgo
  y de uso
  a nivel comunitario, a fin de estimar las tendencias de los riesgos derivados del uso de plaguicidas.

Estos datos y esta información serán utilizados también por la Comisión para evaluar los avances en el logro de los objetivos de otras políticas comunitarias destinadas a reducir el impacto de los plaguicidas sobre la salud humana y animal y sobre el medio ambiente.

Los resultados se pondrán a disposición del público en general en Internet, mediante el portal previsto en el artículo 4, apartado 6.

5.   A efectos del apartado 2, letra a) y del apartado 3, se calcularán los indicadores de riesgo
  y de uso
  a partir de datos relativos a los peligros y exposiciones, registros de uso de plaguicidas, datos sobre las características de los plaguicidas, datos meteorológicos y datos de los suelos.

6.
     
  La recogida de datos no supondrá para los agricultores y viticultores de la Comunidad obligaciones adicionales de documentación ni obligaciones inadecuadas de notificación e información.

Artículo 16

Informes
  y constancia documental

1.
     
  Los comerciantes de plaguicidas mantendrán registros en los que se refleje la recepción, venta, entrega u otras disposiciones en relación con todos los plaguicidas o equipos de aplicación de plaguicidas durante un período de dos años.

2.   La Comisión presentará
  cada tres años
  un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los avances conseguidos en la aplicación de la presente Directiva
  , así como una evaluación de los planes de acción nacionales,
  junto con las eventuales propuestas de modificación.

3.
     
  Los Estados miembros informarán anualmente a la Comisión sobre sus planes de acción nacionales.

Artículo 17

Intercambio de información y mejores prácticas

La Comisión establecerá una plataforma para el intercambio de información y de las mejores prácticas en el ámbito del uso sostenible de plaguicidas y la gestión integrada de plagas.

Capítulo VI

Disposiciones finales

Artículo 18

Sanciones

1.   Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para velar por su cumplimiento. Las sanciones serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.

2.   Los Estados miembros notificarán estas disposiciones a la Comisión a más tardar el ... (29)
  y notificarán sin demora las eventuales modificaciones posteriores que les afecten.

Artículo 19

Normalización

1.   Las normas contempladas en el artículo 8, apartado 2, de la presente Directiva se adoptarán siguiendo el procedimiento contemplado en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 98/34/CE.

La solicitud de elaboración de estas normas podrá efectuarse en consulta con el comité contemplado en el artículo 20, apartado 1.

2.   La Comisión publicará las referencias de las normas en el Diario Oficial de la Unión Europea.

3.   Cuando un Estado miembro o la Comisión considere que una norma no satisface totalmente los requisitos fundamentales a que se refiera, la Comisión o el Estado miembro de que se trate presentará el asunto ante el comité creado en virtud de la Directiva 98/34/CE, exponiendo sus argumentos. El comité emitirá su dictamen sin demora.

En función del dictamen de dicho comité, la Comisión decidirá publicar, no publicar, publicar con restricciones, mantener, mantener con restricciones o retirar las referencias a la norma armonizada correspondiente en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 20

Comités

1.   La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos
  los apartados 1 a 4 del artículo 5 bis y el artículo 7
  de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

▐

Artículo 21

Gasto

A fin de contribuir al establecimiento de una política y unos sistemas armonizados en el ámbito del uso sostenible de plaguicidas, la Comisión podrá financiar:

| a) | la elaboración de un sistema armonizado que incluya una base de datos apropiada para la recogida y almacenamiento de toda la información relativa a los indicadores de riesgo
  y de uso
  de los plaguicidas, y para poner dicha información a disposición de las autoridades competentes, demás interesados y público en general; |
| --- | --- |

a)

la elaboración de un sistema armonizado que incluya una base de datos apropiada para la recogida y almacenamiento de toda la información relativa a los indicadores de riesgo
  y de uso
  de los plaguicidas, y para poner dicha información a disposición de las autoridades competentes, demás interesados y público en general;

| b) | la realización de estudios necesarios para la preparación y elaboración de legislación, incluida la adaptación de los anexos de la presente Directiva al progreso técnico; |
| --- | --- |

b)

la realización de estudios necesarios para la preparación y elaboración de legislación, incluida la adaptación de los anexos de la presente Directiva al progreso técnico;

| c) | la elaboración de orientaciones y buenas prácticas para facilitar la aplicación de la presente Directiva. |
| --- | --- |

c)

la elaboración de orientaciones y buenas prácticas para facilitar la aplicación de la presente Directiva.

| d) | la creación de un portal en Internet con arreglo al artículo 4, apartado 6. |
| --- | --- |

d)

la creación de un portal en Internet con arreglo al artículo 4, apartado 6.

Artículo 22

Transposición

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el ... (30)
  . Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones y un cuadro de correspondencias entre las disposiciones y la presente Directiva.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito de la presente Directiva.

Artículo 23

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 24

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 161 de 13.7.2007, p. 48
  .

1

161 de 13.7.2007, p. 48

(2)  DO C 146 de 30.6.2007, p. 48
  .

2

146 de 30.6.2007, p. 48

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 2007.

3

Posición del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 2007.

(4)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

4

(5)  DO L ...

5

(6)  DO L 327 de 22.12.2000, p. 1. Directiva modificada ║ por la Decisión no
  2455/2001/CE (DO L 331 de 15.12.2001, p. 1).

6

no

(7)  DO L 70 de 16.3.2005, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 178/2006 de la Comisión (DO L 29 de 2.2.2006, p. 3).

7

o

(8)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3).

8

o

(9)  DO L 156 de 25.6.2003, p. 17.

9

(10)  DO L 277 de 21.10.2005, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2012/2006 (DO L 384 de 29.12.2006, p. 8).

10

Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no

(11)  DO L 131 de 5.5.1998, p. 11. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2007/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 27.6.2007, p. 21).

11

cuya última modificación la constituye la Directiva 2007/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 27.6.2007, p. 21)

(12)  DO L 158 de 30.4.2004, p. 50. Corregida en el DO L 204 de 4.8.2007, p. 28
  .

12

Corregida en el DO L 204 de 4.8.2007, p. 28

(13)  DO L 157 de 9.6.2006, p. 24. Corregida en el DO L 76 de 16.3.2007, p. 35.

13

Corregida en el DO L 76 de 16.3.2007, p. 35.

(14)  DO L 103 de 25.4.1979, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/105/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 368).

14

cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/105/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 368)

(15)  DO L 206 de 22.7.1992, p. 7. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/105/CE.

15

cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/105/CE

(16)  DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.

16

(17)  DO L 377 de 31.12.1991, p. 20. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 33 de 4.2.2006, p. 1).

17

cuya última modificación la constituye

o

(18)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23;
  Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11)
  .

18

Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11)

(19)  DO L 123 de 24. 4. 1998, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2007/47/CE (DO L 247 de 21.9.2007, p. 21).

19

(20)  Un año después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

20

(21)  DO L 200 de 30.7.1999, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 396 de 30. 12. 2006, p. 1).

21

o

(22)  Tres años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

22

(23)  Cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

23

Cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

(24)  Cuatro años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

24

Cuatro años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

(25)  Tres años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

25

(26)  Siete años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

26

(27)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/96/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).

27

(28)  DO L ...

28

(29)  Tres años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

29

(30)  Dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

30

ANEXO I

PROGRAMAS DE FORMACIÓN
  Y PERFECCIONAMIENTO

Los programas de formación
  y perfeccionamiento
  estarán destinados a garantizar la adquisición de un conocimiento suficiente de los temas siguientes:

| 1. | toda la legislación pertinente relativa a los plaguicidas y su uso
  , las etiquetas de los plaguicidas y los sistemas de etiquetado, la terminología relativa a los plaguicidas y la seguridad, la toxicidad y la ecotoxicidad de los mismos; |
| --- | --- |

1.

toda la legislación pertinente relativa a los plaguicidas y su uso
  , las etiquetas de los plaguicidas y los sistemas de etiquetado, la terminología relativa a los plaguicidas y la seguridad, la toxicidad y la ecotoxicidad de los mismos;

| 2. | riesgos y peligros asociados con los plaguicidas y cómo identificarlos y luchar contra ellos, en particular:






  a) | riesgos para el hombre (operadores, residentes, transeúntes, personas que se introducen en las zonas tratadas y personas que manipulan o comen los artículos tratados)
  , así como todos los efectos nocivos, tanto agudos como crónicos, para la salud, que pueden surgir a largo plazo como consecuencia de una exposición,
  y cómo estos riesgos se agravan por factores como el fumar
  , comer o no llevar el equipo de protección adecuado; |
| --- | --- | --- |

2.

riesgos y peligros asociados con los plaguicidas y cómo identificarlos y luchar contra ellos, en particular:

a)

riesgos para el hombre (operadores, residentes, transeúntes, personas que se introducen en las zonas tratadas y personas que manipulan o comen los artículos tratados)
  , así como todos los efectos nocivos, tanto agudos como crónicos, para la salud, que pueden surgir a largo plazo como consecuencia de una exposición,
  y cómo estos riesgos se agravan por factores como el fumar
  , comer o no llevar el equipo de protección adecuado;

| b) | síntomas de intoxicación por plaguicidas
  ,
  medidas de primeros auxilios
  y síntomas de efectos crónicos en la salud
  ; |
| --- | --- |

b)

síntomas de intoxicación por plaguicidas
  ,
  medidas de primeros auxilios
  y síntomas de efectos crónicos en la salud
  ;

| c) | riesgos para las plantas no diana, los insectos beneficiosos, la fauna silvestre, la biodiversidad y el medio ambiente en general
  , con especial atención a los efectos nocivos del uso de plaguicidas en la agricultura: por ejemplo, la desaparición de los enemigos naturales y la disminución de la polinización por los insectos; |
| --- | --- |

c)

riesgos para las plantas no diana, los insectos beneficiosos, la fauna silvestre, la biodiversidad y el medio ambiente en general
  , con especial atención a los efectos nocivos del uso de plaguicidas en la agricultura: por ejemplo, la desaparición de los enemigos naturales y la disminución de la polinización por los insectos;

| 3. | nociones sobre estrategias y técnicas de gestión integrada de las plagas, estrategias y técnicas de gestión integrada de cultivos y principios de agricultura ecológica
  y protección de cultivos no química, especialmente métodos de prevención y de control biológico
  ; información sobre normas,
  métodos y prácticas,
  tanto generales como
  específicos
  de determinados cultivos,
  en relación con las alternativas no químicas de protección fitosanitaria y gestión de plagas y cultivos
  ; |
| --- | --- |

3.

nociones sobre estrategias y técnicas de gestión integrada de las plagas, estrategias y técnicas de gestión integrada de cultivos y principios de agricultura ecológica
  y protección de cultivos no química, especialmente métodos de prevención y de control biológico
  ; información sobre normas,
  métodos y prácticas,
  tanto generales como
  específicos
  de determinados cultivos,
  en relación con las alternativas no químicas de protección fitosanitaria y gestión de plagas y cultivos
  ;

| 4. | iniciación a la evaluación comparativa a nivel de usuario para ayudar a los usuarios profesionales a seleccionar las mejores opciones de entre todos los productos autorizados para un problema determinado de plagas, en una situación concreta,
  y a elegir el producto menos peligroso para la salud humana y el medio ambiente
  ; |
| --- | --- |

4.

iniciación a la evaluación comparativa a nivel de usuario para ayudar a los usuarios profesionales a seleccionar las mejores opciones de entre todos los productos autorizados para un problema determinado de plagas, en una situación concreta,
  y a elegir el producto menos peligroso para la salud humana y el medio ambiente
  ;

| 5. | medidas destinadas a minimizar el riesgo para el hombre, las especies no diana y el medio ambiente: prácticas de trabajo seguras para almacenar, manipular y mezclar plaguicidas, y eliminar los envases vacíos, demás materiales contaminados y plaguicidas sobrantes (incluidas las mezclas de tanque), tanto de forma concentrada como diluida; forma recomendada de controlar la exposición de los operadores (equipos de protección individual);
  conocimiento de todos los posibles factores de exposición, incluida la exposición atmosférica de larga duración a plaguicidas, la exposición a los vapores después de la aplicación, la reactivación, la precipitación, los plaguicidas transportados después de aplicaciones al aire libre y redistribuidos en recintos cerrados, la exposición a las mezclas, residuos de plaguicidas transportados por el polen o el polvo de los cultivos (por ejemplo, durante la cosecha), el esparcimiento de suelo contaminado y el transporte a gran distancia; |
| --- | --- |

5.

medidas destinadas a minimizar el riesgo para el hombre, las especies no diana y el medio ambiente: prácticas de trabajo seguras para almacenar, manipular y mezclar plaguicidas, y eliminar los envases vacíos, demás materiales contaminados y plaguicidas sobrantes (incluidas las mezclas de tanque), tanto de forma concentrada como diluida; forma recomendada de controlar la exposición de los operadores (equipos de protección individual);
  conocimiento de todos los posibles factores de exposición, incluida la exposición atmosférica de larga duración a plaguicidas, la exposición a los vapores después de la aplicación, la reactivación, la precipitación, los plaguicidas transportados después de aplicaciones al aire libre y redistribuidos en recintos cerrados, la exposición a las mezclas, residuos de plaguicidas transportados por el polen o el polvo de los cultivos (por ejemplo, durante la cosecha), el esparcimiento de suelo contaminado y el transporte a gran distancia;

| 6. | procedimientos de preparación para el trabajo de los equipos de aplicación, incluida su calibración, y de su funcionamiento con un mínimo de riesgos para el usuario, demás personas, especies animales y vegetales no diana, biodiversidad
  ,
  medio ambiente
  y recursos hídricos; |
| --- | --- |

6.

procedimientos de preparación para el trabajo de los equipos de aplicación, incluida su calibración, y de su funcionamiento con un mínimo de riesgos para el usuario, demás personas, especies animales y vegetales no diana, biodiversidad
  ,
  medio ambiente
  y recursos hídricos;

| 7. | uso y mantenimiento de los equipos de aplicación y técnicas específicas de pulverización
  para limitar el uso, la deriva y los riesgos de los plaguicidas
  (p. ej., pulverización de pequeños volúmenes, difusores de baja deriva), así como objetivos del control técnico de los pulverizadores en uso y formas de mejorar la calidad de la pulverización; |
| --- | --- |

7.

uso y mantenimiento de los equipos de aplicación y técnicas específicas de pulverización
  para limitar el uso, la deriva y los riesgos de los plaguicidas
  (p. ej., pulverización de pequeños volúmenes, difusores de baja deriva), así como objetivos del control técnico de los pulverizadores en uso y formas de mejorar la calidad de la pulverización;

| 8. | medidas de urgencia para proteger la salud humana
  ,
  el medio ambiente
  y los recursos hídricos
  en caso de derrame y contaminación accidentales
  y condiciones atmosféricas extremas que impliquen un riesgo de lixiviación de plaguicidas
  ; |
| --- | --- |

8.

medidas de urgencia para proteger la salud humana
  ,
  el medio ambiente
  y los recursos hídricos
  en caso de derrame y contaminación accidentales
  y condiciones atmosféricas extremas que impliquen un riesgo de lixiviación de plaguicidas
  ;

| 9. | seguimiento sanitario y acceso a servicios para informar sobre eventuales incidentes o inquietudes; |
| --- | --- |

9.

seguimiento sanitario y acceso a servicios para informar sobre eventuales incidentes o inquietudes;

| 10. | registro de todos los usos de los plaguicidas, de acuerdo con la legislación pertinente; |
| --- | --- |

10.

registro de todos los usos de los plaguicidas, de acuerdo con la legislación pertinente;

| 11. | cuidados especiales en las zonas protegidas establecidas en los artículos 6 y 7 de la Directiva 2000/60/CE; |
| --- | --- |

11.

cuidados especiales en las zonas protegidas establecidas en los artículos 6 y 7 de la Directiva 2000/60/CE;

| 12. | las categorías específicas para las que puede estar autorizado un operador de plaguicidas, que incluyen:










  a) | control de plagas en el sector agrícola; |
| --- | --- | --- |

12.

las categorías específicas para las que puede estar autorizado un operador de plaguicidas, que incluyen:

a)

control de plagas en el sector agrícola;

| b) | control de plagas en el sector forestal; |
| --- | --- |

b)

control de plagas en el sector forestal;

| c) | tratamiento de semillas; |
| --- | --- |

c)

tratamiento de semillas;

| d) | control de plagas en el medio acuático; |
| --- | --- |

d)

control de plagas en el medio acuático;

| e) | control de plagas en los espacios públicos; |
| --- | --- |

e)

control de plagas en los espacios públicos;

| f) | control de plagas en el sector de la salud pública; |
| --- | --- |

f)

control de plagas en el sector de la salud pública;

| g) | control de plagas con fines de regulación de roedores; |
| --- | --- |

g)

control de plagas con fines de regulación de roedores;

| 13. | enfoques basados en los riesgos que tengan en cuenta las variables locales de las cuencas hidrográficas, como el clima, los tipos de suelo y de cultivos o las vertientes; |
| --- | --- |

13.

enfoques basados en los riesgos que tengan en cuenta las variables locales de las cuencas hidrográficas, como el clima, los tipos de suelo y de cultivos o las vertientes;

ANEXO II

REQUISITOS DE SALUD Y SEGURIDAD, ASÍ COMO DE MEDIO AMBIENTE, EN RELACIÓN CON LA INSPECCIÓN DE LOS EQUIPOS DE APLICACIÓN DE PLAGUICIDAS

La inspección de los equipos de aplicación de plaguicidas debe cubrir todos los aspectos importantes para conseguir un elevado nivel de seguridad y protección de la salud humana y de medio ambiente, así como la plena eficacia de la aplicación, garantizando el adecuado funcionamiento de los siguientes dispositivos y funciones, en su caso:

(1)   Partes de transmisión de la fuerza

La chapa protectora de la toma de fuerza del árbol de transmisión y la chapa protectora de la conexión de entrada de fuerza serán adecuadas y se encontrarán en buen estado, y los dispositivos de protección y las eventuales partes de transmisión de la fuerza que sean móviles o giratorias no se verán afectadas en su función, de forma que quede asegurada la protección del operador.

(2)   Bomba

La capacidad de la bomba corresponderá a las necesidades del equipo y la bomba debe funcionar adecuadamente para garantizar una velocidad de aplicación estable y fiable. La bomba no tendrá fugas.

(3)   Agitación

Los dispositivos de agitación deben impulsar una recirculación adecuada para conseguir el equilibrio de la concentración en todo el volumen de la mezcla líquida de pulverización que se encuentre en el tanque.

(4)   Tanque de líquido para pulverización

Los tanques de pulverización, incluidos el indicador de contenido del tanque, los dispositivos de llenado, los tamices y filtros, los dispositivos de vaciado y los dispositivos de mezcla, deben funcionar de forma que se reduzcan al mínimo los vertidos accidentales, el desequilibrio en la distribución de la concentración, la exposición del operador y el contenido residual.

(5)   Sistemas de medida, control y sistemas de regulación

Todos los dispositivos de medida, conexión y desconexión y ajuste de la presión o del caudal tendrán un funcionamiento fiable y no habrá fugas. Durante la aplicación debe ser fácil controlar la presión y hacer funcionar los dispositivos de ajuste de la presión. Los dispositivos de ajuste de la presión mantendrán una presión constante de trabajo con un número constante de revoluciones de la bomba, para garantizar que la velocidad de aplicación es estable en cuanto al volumen.

(6)   Tubos y mangueras

Los tubos y mangueras se encontrarán en buen estado para evitar fallos que alteren el caudal de líquido o provoquen vertidos accidentales. No habrá fugas de los tubos y mangueras cuando estén sometidos a la presión máxima que pueda obtenerse para el sistema.

(7)   Filtros

Para evitar la aparición de turbulencias y de heterogeneidad en el patrón de pulverización, los filtros se encontrarán en buen estado y el tamaño de malla de los filtros corresponderá al tamaño de los difusores instalados en el pulverizador. Debe funcionar correctamente el sistema de indicación de bloqueo de los filtros.

(8)   Barra de pulverización (en caso de equipos que pulvericen plaguicidas por medio de una barra dispuesta horizontalmente, situada cerca del cultivo o del material que se vaya a tratar)

La barra de pulverización debe encontrarse en buen estado y ser estable en todas las direcciones. Deben funcionar de forma fiable los sistemas de fijación y ajuste y los dispositivos para amortiguar los movimientos imprevistos y compensar la pendiente.

(9)   Difusores

Los difusores deben funcionar adecuadamente para evitar el goteo cuando cese la pulverización. Para garantizar la homogeneidad del patrón de pulverización, el caudal de cada uno de los difusores no se desviará en más del 5% de los datos indicados en los cuadros de caudal suministrados por el fabricante.

(10)   Distribución

Deben ser equilibradas tanto la distribución transversal y vertical (en caso de aplicaciones a cultivos en altura) de la mezcla de pulverización como la distribución en la dirección de desplazamiento. Debe garantizarse que la cantidad y la distribución de la mezcla de pulverización en la superficie diana son adecuadas.

(11)   Soplador (en caso de equipos de distribución de plaguicidas con ayuda de aire)

El soplador debe encontrarse en buen estado y proporcionar un chorro de aire estable y fiable.

ANEXO III

ELEMENTOS MÍNIMOS DE LOS INFORMES DETALLADOS NACIONALES

Parte A: Elementos que deben incluirse en los estudios nacionales iniciales sobre la reducción del uso de plaguicidas

Descripción de las condiciones actuales:

| — | Información conocida sobre la producción, importación, exportación, venta y distribución de plaguicidas; |
| --- | --- |

—

Información conocida sobre la producción, importación, exportación, venta y distribución de plaguicidas;

| — | Esquemas actuales de consumo de plaguicidas (cantidades globales de los ingredientes activos utilizados; cantidades específicas de plaguicidas utilizados en aplicaciones específicas para los principales cultivos y en usos no agrícolas, especialmente en los espacios públicos; cálculo del índice de frecuencia de los tratamientos); |
| --- | --- |

—

Esquemas actuales de consumo de plaguicidas (cantidades globales de los ingredientes activos utilizados; cantidades específicas de plaguicidas utilizados en aplicaciones específicas para los principales cultivos y en usos no agrícolas, especialmente en los espacios públicos; cálculo del índice de frecuencia de los tratamientos);

| — | Descripción del impacto de los esquemas actuales de uso de plaguicidas en el medio ambiente, la cadena alimentaria y la salud humana, sobre la base de la información recogida a través de los programas de vigilancia existentes; |
| --- | --- |

—

Descripción del impacto de los esquemas actuales de uso de plaguicidas en el medio ambiente, la cadena alimentaria y la salud humana, sobre la base de la información recogida a través de los programas de vigilancia existentes;

| — | Resumen de la legislación y los instrumentos políticos existentes y de su eficacia; |
| --- | --- |

—

Resumen de la legislación y los instrumentos políticos existentes y de su eficacia;

| — | Evaluación de la necesidad de utilizar plaguicidas; |
| --- | --- |

—

Evaluación de la necesidad de utilizar plaguicidas;

| — | Lagunas identificadas en la información anteriormente mencionada. |
| --- | --- |

—

Lagunas identificadas en la información anteriormente mencionada.

Escenarios para la reducción de plaguicidas:

| — | Entre un 30% y un 50% de reducción del uso medida con el índice de frecuencia de los tratamientos. |
| --- | --- |

—

Entre un 30% y un 50% de reducción del uso medida con el índice de frecuencia de los tratamientos.

Evaluación de las consecuencias de la aplicación de los distintos escenarios:

| — | Efectos en el medio ambiente (incluido el consumo de energía y los gases de efecto invernadero); |
| --- | --- |

—

Efectos en el medio ambiente (incluido el consumo de energía y los gases de efecto invernadero);

| — | Efectos en la salud pública (trabajadores, residentes, transeúntes o residuos en los alimentos); |
| --- | --- |

—

Efectos en la salud pública (trabajadores, residentes, transeúntes o residuos en los alimentos);

| — | Efectos en la producción agrícola; |
| --- | --- |

—

Efectos en la producción agrícola;

| — | Rentabilidad económica (incluida la reducción de costes ocultos) de los diversos escenarios. |
| --- | --- |

—

Rentabilidad económica (incluida la reducción de costes ocultos) de los diversos escenarios.

Identificación y evaluación de los elementos necesarios para el logro de los escenarios:

| — | Impacto de los elementos especificados en la Directiva para lograr reducciones del uso; |
| --- | --- |

—

Impacto de los elementos especificados en la Directiva para lograr reducciones del uso;

| — | Datos científicos complementarios necesarios y el método de recopilación de los mismos, por ejemplo, la capacidad de vigilancia suplementaria o instalaciones de investigación; |
| --- | --- |

—

Datos científicos complementarios necesarios y el método de recopilación de los mismos, por ejemplo, la capacidad de vigilancia suplementaria o instalaciones de investigación;

| — | Capacidad adicional necesaria para aplicar reducciones del uso de plaguicidas, por ejemplo, servicios de extensión agrícola o inspectores para controlar el uso; |
| --- | --- |

—

Capacidad adicional necesaria para aplicar reducciones del uso de plaguicidas, por ejemplo, servicios de extensión agrícola o inspectores para controlar el uso;

| — | Posibles fuentes de financiación, incluidas las exacciones, para la aplicación de los diversos escenarios. |
| --- | --- |

—

Posibles fuentes de financiación, incluidas las exacciones, para la aplicación de los diversos escenarios.

Conclusiones

| — | Metas de reducción del uso de plaguicidas alcanzables para cultivos específicos y en caso de control de plaguicidas en sectores distintos del agrario, así como a escala nacional, que, como mínimo, cumplan las metas de reducción obligatorias establecidas en el artículo 6, cuya finalidad es lograr que dentro de un tiempo la reducción sea mayor. |
| --- | --- |

—

Metas de reducción del uso de plaguicidas alcanzables para cultivos específicos y en caso de control de plaguicidas en sectores distintos del agrario, así como a escala nacional, que, como mínimo, cumplan las metas de reducción obligatorias establecidas en el artículo 6, cuya finalidad es lograr que dentro de un tiempo la reducción sea mayor.

Parte B: Elementos que deben incluirse en posteriores estudios nacionales relativos a la reducción del uso de plaguicidas

| — | Evaluación de las experiencias de los últimos tres años en relación con la aplicación del programa de reducción de plaguicidas; |
| --- | --- |

—

Evaluación de las experiencias de los últimos tres años en relación con la aplicación del programa de reducción de plaguicidas;

| — | Otros elementos mencionados en la parte A; |
| --- | --- |

—

Otros elementos mencionados en la parte A;

| — | Establecimiento de nuevas metas para el próximo período. |
| --- | --- |

—

Establecimiento de nuevas metas para el próximo período.

ANEXO IV

ELEMENTOS MÍNIMOS DE LOS PLANES DE ACCIÓN NACIONALES PARA LA REDUCCIÓN DE LOS RIESGOS Y EL USO DE LOS PLAGUICIDAS

Objetivos cualitativos y cuantitativos:

| — | Objetivos provisionales para una reducción de los riesgos y el uso medida por medio del índice de frecuencia de los tratamientos; |
| --- | --- |

—

Objetivos provisionales para una reducción de los riesgos y el uso medida por medio del índice de frecuencia de los tratamientos;

| — | Objetivos para usos o grupos diana específicos, por ejemplo, las autoridades públicas, los agricultores o el transporte por vías públicas; |
| --- | --- |

—

Objetivos para usos o grupos diana específicos, por ejemplo, las autoridades públicas, los agricultores o el transporte por vías públicas;

| — | Objetivos para la reducción del uso de plaguicidas en zonas sensibles; |
| --- | --- |

—

Objetivos para la reducción del uso de plaguicidas en zonas sensibles;

| — | Objetivos para eliminar progresivamente los plaguicidas y sus residuos de las aguas subterráneas y otros medios; |
| --- | --- |

—

Objetivos para eliminar progresivamente los plaguicidas y sus residuos de las aguas subterráneas y otros medios;

| — | Objetivos para las regiones o lo cultivos problemáticos. |
| --- | --- |

—

Objetivos para las regiones o lo cultivos problemáticos.

Controles relativos a los usos:

| — | Medidas para asegurar la aplicación de prácticas de gestión integrada de plagas; |
| --- | --- |

—

Medidas para asegurar la aplicación de prácticas de gestión integrada de plagas;

| — | Controles como la prohibición de utilizar plaguicidas en las cercanías de cabezas de pozos de agua potable o en zonas sensibles a los plaguicidas, como los parques naturales, así como en las zonas barrera; |
| --- | --- |

—

Controles como la prohibición de utilizar plaguicidas en las cercanías de cabezas de pozos de agua potable o en zonas sensibles a los plaguicidas, como los parques naturales, así como en las zonas barrera;

| — | Controles que incluyan la prohibición de utilizar plaguicidas en zonas en las que existe un elevado riesgo de exposición, como, por ejemplo, escuelas, parques y otros espacios públicos, arcenes, etc. |
| --- | --- |

—

Controles que incluyan la prohibición de utilizar plaguicidas en zonas en las que existe un elevado riesgo de exposición, como, por ejemplo, escuelas, parques y otros espacios públicos, arcenes, etc.

Investigación y extensión:

| — | Investigación de alternativas no químicas a los plaguicidas; |
| --- | --- |

—

Investigación de alternativas no químicas a los plaguicidas;

| — | Programas de demostración sobre como reducir la frecuencia de las aplicaciones utilizando sistemas y métodos no químicos de control de plagas; |
| --- | --- |

—

Programas de demostración sobre como reducir la frecuencia de las aplicaciones utilizando sistemas y métodos no químicos de control de plagas;

| — | Formación de los asesores agrícolas en materia de sistemas y métodos no químicos de control de plagas; |
| --- | --- |

—

Formación de los asesores agrícolas en materia de sistemas y métodos no químicos de control de plagas;

| — | Investigación sobre posibles reducciones de uso por medio de la aplicación mejores equipos, métodos y técnicas de pulverización. |
| --- | --- |

—

Investigación sobre posibles reducciones de uso por medio de la aplicación mejores equipos, métodos y técnicas de pulverización.

Información, educación y formación:

| — | Formación de todos los operadores de plaguicidas sobre los peligros para la salud que presentan los plaguicidas, así como en materia de sistemas y métodos no químicos de control de plagas; |
| --- | --- |

—

Formación de todos los operadores de plaguicidas sobre los peligros para la salud que presentan los plaguicidas, así como en materia de sistemas y métodos no químicos de control de plagas;

| — | Directrices para los operadores de plaguicidas sobre, por ejemplo, el almacenamiento y la manipulación de plaguicidas. |
| --- | --- |

—

Directrices para los operadores de plaguicidas sobre, por ejemplo, el almacenamiento y la manipulación de plaguicidas.

Equipos de aplicación de plaguicidas:

| — | Inspección de los equipos en uso. |
| --- | --- |

—

Inspección de los equipos en uso.

Instrumentos financieros:

| — | Ayuda financiera para la aplicación de normas y prácticas de gestión integrada de plagas; |
| --- | --- |

—

Ayuda financiera para la aplicación de normas y prácticas de gestión integrada de plagas;

| — | Ayuda financiera para otras medidas de reducción de plaguicidas; |
| --- | --- |

—

Ayuda financiera para otras medidas de reducción de plaguicidas;

| — | Mayor aplicación de los mecanismos de condicionalidad. |
| --- | --- |

—

Mayor aplicación de los mecanismos de condicionalidad.

ANEXO V

ELEMENTOS DE LOS CRITERIOS GENERALES Y PARA CULTIVOS ESPECÍFICOS DE LA GESTIÓN INTEGRADA DE PLAGAS

La gestión integrada de plagas incluye, como mínimo, los siguientes criterios generales:

| a) | La prevención o eliminación de organismos nocivos debe estar basada, entre otros elementos, especialmente en:








  — | un uso óptimo de la rotación de cultivos, con objeto de lograr una población equilibrada de organismos del suelo y el mantenimiento de un suelo sano, a fin de evitar los brotes de plagas debidas a las condiciones del suelo y eliminar el uso de fumigantes y otras sustancias químicas para el suelo; |
| --- | --- | --- |

a)

La prevención o eliminación de organismos nocivos debe estar basada, entre otros elementos, especialmente en:

—

un uso óptimo de la rotación de cultivos, con objeto de lograr una población equilibrada de organismos del suelo y el mantenimiento de un suelo sano, a fin de evitar los brotes de plagas debidas a las condiciones del suelo y eliminar el uso de fumigantes y otras sustancias químicas para el suelo;

| — | la obtención de una estructura del suelo adecuada para la obtención de cultivos sanos, por ejemplo, por medio del aumento del porcentaje de materia orgánica, la disminución de la profundidad de la labranza, la prevención de la erosión o la aplicación de una secuencia de cultivo óptima; |
| --- | --- |

—

la obtención de una estructura del suelo adecuada para la obtención de cultivos sanos, por ejemplo, por medio del aumento del porcentaje de materia orgánica, la disminución de la profundidad de la labranza, la prevención de la erosión o la aplicación de una secuencia de cultivo óptima;

| — | el uso de técnicas de cultivo adecuadas, por ejemplo, técnicas tradicionales de preparación de las semillas, época y densidad de la siembra, cultivos de recubrimiento, distancia óptima entre las plantas, preparación del suelo a efectos de conservación, medidas higiénicas y podado de árboles; |
| --- | --- |

—

el uso de técnicas de cultivo adecuadas, por ejemplo, técnicas tradicionales de preparación de las semillas, época y densidad de la siembra, cultivos de recubrimiento, distancia óptima entre las plantas, preparación del suelo a efectos de conservación, medidas higiénicas y podado de árboles;

| — | cultivo de las mejores variedades resistentes o tolerantes disponibles y uso de material aprobado o certificado de sembrado y plantado; |
| --- | --- |

—

cultivo de las mejores variedades resistentes o tolerantes disponibles y uso de material aprobado o certificado de sembrado y plantado;

| — | uso equilibrado de fertilizantes, sobre la base de información sobre los nutrientes presentes en el suelo y la estructura del suelo y prácticas de irrigación y drenaje para reducir la sensibilidad a las plagas y las enfermedades. Debe evitarse el uso de aguas subterráneas para la irrigación; |
| --- | --- |

—

uso equilibrado de fertilizantes, sobre la base de información sobre los nutrientes presentes en el suelo y la estructura del suelo y prácticas de irrigación y drenaje para reducir la sensibilidad a las plagas y las enfermedades. Debe evitarse el uso de aguas subterráneas para la irrigación;

| — | prevención del esparcimiento de organismos nocivos por medio de máquinas y equipos; |
| --- | --- |

—

prevención del esparcimiento de organismos nocivos por medio de máquinas y equipos;

| — | protección y mejora de los principales organismos beneficiosos, por ejemplo mediante el uso de infraestructuras ecológicas dentro y fuera de los campos de producción, dejar sin cultivar un porcentaje mínimo de la superficie total del campo o plantación de especies vegetales para atraer a los enemigos naturales de las plagas. |
| --- | --- |

—

protección y mejora de los principales organismos beneficiosos, por ejemplo mediante el uso de infraestructuras ecológicas dentro y fuera de los campos de producción, dejar sin cultivar un porcentaje mínimo de la superficie total del campo o plantación de especies vegetales para atraer a los enemigos naturales de las plagas.

| b) | El control de los organismos nocivos debe hacerse con métodos y herramientas adecuados. Estos instrumentos deben incluir sistemas científicos de pronóstico, alerta y diagnóstico factibles, así como el uso de asesoramiento profesional, como el proporcionado por los servicios de extensión privados y estatales. |
| --- | --- |

b)

El control de los organismos nocivos debe hacerse con métodos y herramientas adecuados. Estos instrumentos deben incluir sistemas científicos de pronóstico, alerta y diagnóstico factibles, así como el uso de asesoramiento profesional, como el proporcionado por los servicios de extensión privados y estatales.

| c) | Sobre la base de los resultados del control, el usuario profesional decidirá si debe tomar medidas de protección fitosanitaria, y, en caso afirmativo, cuando aplicarlas. Unos valores límite sólidos de base científica son componentes esenciales para la toma de decisiones. Siempre que sea factible, los valores límite de los organismos nocivo, definidos para una determinada región deben tenerse en cuenta antes de los tratamientos. |
| --- | --- |

c)

Sobre la base de los resultados del control, el usuario profesional decidirá si debe tomar medidas de protección fitosanitaria, y, en caso afirmativo, cuando aplicarlas. Unos valores límite sólidos de base científica son componentes esenciales para la toma de decisiones. Siempre que sea factible, los valores límite de los organismos nocivo, definidos para una determinada región deben tenerse en cuenta antes de los tratamientos.

| d) | Siempre que sea factible, es preferible utilizar métodos biológicos, físicos, mecánicos u otros de naturaleza no química, antes que métodos químicos. Contra las malas hierbas, es preferible utilizar la escarda mecanizada u otros métodos no químicos, como el calor. Sólo se debe autorizar excepciones en caso de malas condiciones atmosféricas durante un período de tiempo prolongado que impida la escarda mecanizada. |
| --- | --- |

d)

Siempre que sea factible, es preferible utilizar métodos biológicos, físicos, mecánicos u otros de naturaleza no química, antes que métodos químicos. Contra las malas hierbas, es preferible utilizar la escarda mecanizada u otros métodos no químicos, como el calor. Sólo se debe autorizar excepciones en caso de malas condiciones atmosféricas durante un período de tiempo prolongado que impida la escarda mecanizada.

| e) | El plaguicida aplicado estará dirigido en la medida de lo posible al fin para el que se utiliza y tendrá un mínimo de efectos secundarios para la salud humana y el medio ambiente, como extractos de árboles y plantas o sustancias minerales para prevenir el crecimiento de hongos. |
| --- | --- |

e)

El plaguicida aplicado estará dirigido en la medida de lo posible al fin para el que se utiliza y tendrá un mínimo de efectos secundarios para la salud humana y el medio ambiente, como extractos de árboles y plantas o sustancias minerales para prevenir el crecimiento de hongos.

| f) | El usuario profesional debe mantener el uso de plaguicidas y otras formas de intervención a niveles estrictamente necesarios, por ejemplo, con dosis reducidas, una frecuencia de aplicación reducida o aplicaciones parciales, habida cuenta de que el nivel de riesgo en la vegetación debe seguir siendo aceptable y no debe aumentar el riesgo de desarrollo de resistencias en poblaciones de organismos nocivos. |
| --- | --- |

f)

El usuario profesional debe mantener el uso de plaguicidas y otras formas de intervención a niveles estrictamente necesarios, por ejemplo, con dosis reducidas, una frecuencia de aplicación reducida o aplicaciones parciales, habida cuenta de que el nivel de riesgo en la vegetación debe seguir siendo aceptable y no debe aumentar el riesgo de desarrollo de resistencias en poblaciones de organismos nocivos.

| g) | En la medida en que se conoce el riesgo de resistencia a una medida de protección fitosanitaria y el nivel de organismos nocivos exige la aplicación repetida de plaguicidas en los cultivos, para que el producto siga siendo eficaz deben aplicarse estrategias contra las resistencias, como el uso de varios plaguicidas que actúen de formas diversas. |
| --- | --- |

g)

En la medida en que se conoce el riesgo de resistencia a una medida de protección fitosanitaria y el nivel de organismos nocivos exige la aplicación repetida de plaguicidas en los cultivos, para que el producto siga siendo eficaz deben aplicarse estrategias contra las resistencias, como el uso de varios plaguicidas que actúen de formas diversas.

| h) | Los usuarios profesionales deben llevar registros de todos los plaguicidas utilizados, desglosados por campo. Sobre la base de los registros sobre el uso de plaguicidas y el control de organismos nocivos, el usuario profesional debe comprobar el éxito de las medidas de protección fitosanitaria aplicadas. |
| --- | --- |

h)

Los usuarios profesionales deben llevar registros de todos los plaguicidas utilizados, desglosados por campo. Sobre la base de los registros sobre el uso de plaguicidas y el control de organismos nocivos, el usuario profesional debe comprobar el éxito de las medidas de protección fitosanitaria aplicadas.

P6_TA(2007)0445

Comercialización de productos fitosanitarios ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (COM(2006) 0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0388), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0388),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 37 y el apartado 4 del artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0245/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 37 y el apartado 4 del artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0245/2006),

| — | Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el fundamento jurídico propuesto, |
| --- | --- |

—

Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el fundamento jurídico propuesto,

| — | Vistos los artículos 51 y 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 51 y 35 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0359/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0359/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0136

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 23 de octubre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, ▐ su artículo 152, apartado 4, letra b), y su artículo
  175, apartado 1
  ,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | En la Directiva 91/414/CEE, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (3), se establecen normas que regulan los productos fitosanitarios y las sustancias activas contenidas en los mismos. |
| --- | --- |

(1)

En la Directiva 91/414/CEE, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (3), se establecen normas que regulan los productos fitosanitarios y las sustancias activas contenidas en los mismos.

| (2) | En sus conclusiones sobre el informe de evolución (4) presentado por la Comisión con arreglo a la Directiva 91/414/CEE, el Parlamento Europeo y el Consejo solicitaron a la Comisión que revisase la Directiva e indicaron una serie de asuntos que la Comisión debía abordar. |
| --- | --- |

(2)

En sus conclusiones sobre el informe de evolución (4) presentado por la Comisión con arreglo a la Directiva 91/414/CEE, el Parlamento Europeo y el Consejo solicitaron a la Comisión que revisase la Directiva e indicaron una serie de asuntos que la Comisión debía abordar.

| (3) | A la vista de la experiencia adquirida con la aplicación de la Directiva 91/414/CEE y de las novedades científicas y técnicas, se debe sustituir la Directiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(3)

A la vista de la experiencia adquirida con la aplicación de la Directiva 91/414/CEE y de las novedades científicas y técnicas, se debe sustituir la Directiva 91/414/CEE.

| (4) | Por motivos de simplificación, el nuevo acto también debe derogar la Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas (5).
  No obstante, deben mantenerse en el nuevo acto los principios fundamentales de la Directiva 79/117/CEE. |
| --- | --- |

(4)

Por motivos de simplificación, el nuevo acto también debe derogar la Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas (5).
  No obstante, deben mantenerse en el nuevo acto los principios fundamentales de la Directiva 79/117/CEE.

| (5) | Para simplificar la aplicación del nuevo acto y garantizar la coherencia entre los Estados miembros, este acto debe adoptar la forma de un reglamento. |
| --- | --- |

(5)

Para simplificar la aplicación del nuevo acto y garantizar la coherencia entre los Estados miembros, este acto debe adoptar la forma de un reglamento.

| (6) | La producción vegetal ocupa un lugar muy importante en la Comunidad. La utilización de productos fitosanitarios es una de las formas más importantes de proteger los vegetales y los productos vegetales contra organismos nocivos como, por ejemplo, las malas hierbas, y de mejorar la producción agrícola. |
| --- | --- |

(6)

La producción vegetal ocupa un lugar muy importante en la Comunidad. La utilización de productos fitosanitarios es una de las formas más importantes de proteger los vegetales y los productos vegetales contra organismos nocivos como, por ejemplo, las malas hierbas, y de mejorar la producción agrícola.

| (7) | Varios tipos de vegetales en la Unión son importantes tanto para los grandes cultivos como para los cultivos menores. Estos diferentes tipos de cultivos deben protegerse autorizando el uso de productos fitosanitarios distintos. |
| --- | --- |

(7)

Varios tipos de vegetales en la Unión son importantes tanto para los grandes cultivos como para los cultivos menores. Estos diferentes tipos de cultivos deben protegerse autorizando el uso de productos fitosanitarios distintos.

| (8) | Los productos fitosanitarios pueden también tener efectos desfavorables en la producción vegetal. Su utilización puede entrañar riesgos y peligros para los seres humanos, los animales y el medio ambiente, en particular si se comercializan sin haber sido ensayados y autorizados oficialmente y si se emplean de manera incorrecta. Por lo tanto, deben adoptarse normas armonizadas sobre la comercialización de productos fitosanitarios. |
| --- | --- |

(8)

Los productos fitosanitarios pueden también tener efectos desfavorables en la producción vegetal. Su utilización puede entrañar riesgos y peligros para los seres humanos, los animales y el medio ambiente, en particular si se comercializan sin haber sido ensayados y autorizados oficialmente y si se emplean de manera incorrecta. Por lo tanto, deben adoptarse normas armonizadas sobre la comercialización de productos fitosanitarios.

| (9) | El objetivo del presente Reglamento es garantizar un alto grado de protección de la salud humana y animal y del medio ambiente
  , a la vez que garantizar la competitividad de la agricultura europea
  . Debe prestarse especial atención a la protección de grupos vulnerables de población como, por ejemplo, las mujeres embarazadas
  y lactantes, los embriones y los fetos
  , los lactantes y los niños. Debe aplicarse el principio de cautela y se ha de garantizar que la industria demuestra que las sustancias o productos producidos o comercializados no tienen efectos adversos en la salud humana o el medio ambiente
  , o que no se sospecha que puedan tenerlos
  . |
| --- | --- |

(9)

El objetivo del presente Reglamento es garantizar un alto grado de protección de la salud humana y animal y del medio ambiente
  , a la vez que garantizar la competitividad de la agricultura europea
  . Debe prestarse especial atención a la protección de grupos vulnerables de población como, por ejemplo, las mujeres embarazadas
  y lactantes, los embriones y los fetos
  , los lactantes y los niños. Debe aplicarse el principio de cautela y se ha de garantizar que la industria demuestra que las sustancias o productos producidos o comercializados no tienen efectos adversos en la salud humana o el medio ambiente
  , o que no se sospecha que puedan tenerlos
  .

| (10) | Con el fin de evitar la experimentación con animales, a efectos del presente Reglamento, los ensayos con vertebrados sólo deben realizarse en última instancia. El presente Reglamento y la legislación por la que se establezcan los requisitos en materia de datos para las sustancias activas, los productos fitosanitarios, los protectores y los sinergistas deben garantizar que los ensayos con vertebrados se limitan al mínimo y que se evita la repetición de ensayos, así como promover el uso de métodos de ensayo sin animales y estrategias de ensayo inteligentes. Durante el proceso de elaboración de nuevos productos fitosanitarios, deben compartirse los resultados de los ensayos con vertebrados. De conformidad con la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos (6), también deben sustituirse, limitarse o precisarse los ensayos con vertebrados. La aplicación del presente Reglamento debe basarse, en la medida de lo posible, en métodos de ensayo alternativos adecuados. A más tardar el ... (7), la Comisión debe revisar las normas relativas a la protección de los datos de los resultados de los ensayos con vertebrados y, en caso necesario, modificar dichas normas. |
| --- | --- |

(10)

Con el fin de evitar la experimentación con animales, a efectos del presente Reglamento, los ensayos con vertebrados sólo deben realizarse en última instancia. El presente Reglamento y la legislación por la que se establezcan los requisitos en materia de datos para las sustancias activas, los productos fitosanitarios, los protectores y los sinergistas deben garantizar que los ensayos con vertebrados se limitan al mínimo y que se evita la repetición de ensayos, así como promover el uso de métodos de ensayo sin animales y estrategias de ensayo inteligentes. Durante el proceso de elaboración de nuevos productos fitosanitarios, deben compartirse los resultados de los ensayos con vertebrados. De conformidad con la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos (6), también deben sustituirse, limitarse o precisarse los ensayos con vertebrados. La aplicación del presente Reglamento debe basarse, en la medida de lo posible, en métodos de ensayo alternativos adecuados. A más tardar el ... (7), la Comisión debe revisar las normas relativas a la protección de los datos de los resultados de los ensayos con vertebrados y, en caso necesario, modificar dichas normas.

| (11) | Una sustancia sólo debe incluirse en un producto fitosanitario si se ha demostrado que presenta un beneficio claro para la producción vegetal y
  se ha establecido que no tendrá
  efectos adversos en la salud humana o animal o que afecte de manera inaceptable al medio ambiente. Para alcanzar
  un
  grado de protección
  igualmente alto
  en todos los Estados miembros, la decisión sobre la aceptabilidad o inaceptabilidad de este tipo de sustancias debe adoptarse a escala comunitaria. |
| --- | --- |

(11)

Una sustancia sólo debe incluirse en un producto fitosanitario si se ha demostrado que presenta un beneficio claro para la producción vegetal y
  se ha establecido que no tendrá
  efectos adversos en la salud humana o animal o que afecte de manera inaceptable al medio ambiente. Para alcanzar
  un
  grado de protección
  igualmente alto
  en todos los Estados miembros, la decisión sobre la aceptabilidad o inaceptabilidad de este tipo de sustancias debe adoptarse a escala comunitaria.

| (12) | Al aplicar el principio de «quien contamina, paga», la Comisión debe comprobar de qué manera cabe asociar a los fabricantes de productos fitosanitarios y de sustancias activas presentes en los mismos al tratamiento o la reparación de los efectos nocivos que pueda tener la utilización de productos fitosanitarios para la salud humana o el medio ambiente. |
| --- | --- |

(12)

Al aplicar el principio de «quien contamina, paga», la Comisión debe comprobar de qué manera cabe asociar a los fabricantes de productos fitosanitarios y de sustancias activas presentes en los mismos al tratamiento o la reparación de los efectos nocivos que pueda tener la utilización de productos fitosanitarios para la salud humana o el medio ambiente.

| (13) | Por razones de previsibilidad, eficiencia y coherencia, debe establecerse un procedimiento detallado para determinar si puede aprobarse una sustancia activa. Debe especificarse qué información deben presentar los interesados para la aprobación de una sustancia. Debido al volumen de trabajo relacionado con el procedimiento de aprobación, conviene que un Estado miembro evalúe dicha información, actuando como ponente para la Comunidad. Para garantizar la coherencia en la evaluación, una revisión científica independiente debe ser llevada a cabo por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»), creada en virtud del artículo 22 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (8). Debe aclararse que la Autoridad se encarga de la determinación del riesgo, mientras que a la Comisión le corresponde realizar la gestión del riesgo y adoptar la decisión definitiva sobre una sustancia activa. Es necesario prever disposiciones para garantizar la transparencia del proceso de evaluación. |
| --- | --- |

(13)

Por razones de previsibilidad, eficiencia y coherencia, debe establecerse un procedimiento detallado para determinar si puede aprobarse una sustancia activa. Debe especificarse qué información deben presentar los interesados para la aprobación de una sustancia. Debido al volumen de trabajo relacionado con el procedimiento de aprobación, conviene que un Estado miembro evalúe dicha información, actuando como ponente para la Comunidad. Para garantizar la coherencia en la evaluación, una revisión científica independiente debe ser llevada a cabo por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»), creada en virtud del artículo 22 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (8). Debe aclararse que la Autoridad se encarga de la determinación del riesgo, mientras que a la Comisión le corresponde realizar la gestión del riesgo y adoptar la decisión definitiva sobre una sustancia activa. Es necesario prever disposiciones para garantizar la transparencia del proceso de evaluación.

| (14) | Por razones éticas, la evaluación de una sustancia activa o un producto fitosanitario no debe basarse en ensayos o estudios que supongan la administración intencional de la sustancia o el producto fitosanitario a seres humanos con el objeto de determinar un nivel sin efecto observado en personas de una sustancia activa. Del mismo modo, los estudios toxicológicos realizados en seres humanos no deben utilizarse para reducir los márgenes de seguridad de las sustancias activas o los productos fitosanitarios. |
| --- | --- |

(14)

Por razones éticas, la evaluación de una sustancia activa o un producto fitosanitario no debe basarse en ensayos o estudios que supongan la administración intencional de la sustancia o el producto fitosanitario a seres humanos con el objeto de determinar un nivel sin efecto observado en personas de una sustancia activa. Del mismo modo, los estudios toxicológicos realizados en seres humanos no deben utilizarse para reducir los márgenes de seguridad de las sustancias activas o los productos fitosanitarios.

| (15) | Conviene promover el desarrollo de métodos de prueba in vitro sin animales para obtener más datos relativos a la seguridad humana que con los estudios sobre animales que se llevan a cabo en la actualidad. |
| --- | --- |

(15)

Conviene promover el desarrollo de métodos de prueba in vitro sin animales para obtener más datos relativos a la seguridad humana que con los estudios sobre animales que se llevan a cabo en la actualidad.

| (16) | Para agilizar la aprobación de sustancias activas, es necesario establecer plazos estrictos para las distintas fases del proceso. |
| --- | --- |

(16)

Para agilizar la aprobación de sustancias activas, es necesario establecer plazos estrictos para las distintas fases del proceso.

| (17) | En aras de la seguridad, el período de validez de la aprobación de las sustancias activas debe ser limitado en el tiempo. Además, debe ser proporcional a los riesgos potenciales inherentes al uso de dichas sustancias
  y limitarse a un máximo de 15 años en el caso de las sustancias de bajo riesgo, 5 años en el caso de las sustancias clasificadas como candidatas a la sustitución y 10 años en el caso de las otras sustancias
  . Al adoptar cualquier decisión sobre la renovación de una aprobación, deben tenerse en cuenta la experiencia adquirida con la utilización efectiva de los productos fitosanitarios que contengan las sustancias de que se trate y los avances de la ciencia y la tecnología. Tras la primera renovación,
  debe llevarse a cabo una revisión de las sustancias
  . |
| --- | --- |

(17)

En aras de la seguridad, el período de validez de la aprobación de las sustancias activas debe ser limitado en el tiempo. Además, debe ser proporcional a los riesgos potenciales inherentes al uso de dichas sustancias
  y limitarse a un máximo de 15 años en el caso de las sustancias de bajo riesgo, 5 años en el caso de las sustancias clasificadas como candidatas a la sustitución y 10 años en el caso de las otras sustancias
  . Al adoptar cualquier decisión sobre la renovación de una aprobación, deben tenerse en cuenta la experiencia adquirida con la utilización efectiva de los productos fitosanitarios que contengan las sustancias de que se trate y los avances de la ciencia y la tecnología. Tras la primera renovación,
  debe llevarse a cabo una revisión de las sustancias
  .

| (18) | Se debe prever la posibilidad de modificar o retirar la aprobación de una sustancia activa cuando ésta ya no reúna los criterios de aprobación
  , o cuando pudiera verse comprometido el cumplimiento de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (9) y sus directivas subsidiarias. |
| --- | --- |

(18)

Se debe prever la posibilidad de modificar o retirar la aprobación de una sustancia activa cuando ésta ya no reúna los criterios de aprobación
  , o cuando pudiera verse comprometido el cumplimiento de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (9) y sus directivas subsidiarias.

| (19) | La evaluación de una sustancia activa puede revelar que presenta muchos menos riesgos que otras. Para favorecer la inclusión de una sustancia de este tipo en los productos fitosanitarios, conviene determinar cuáles son dichas sustancias y facilitar la comercialización de productos fitosanitarios que las contengan. |
| --- | --- |

(19)

La evaluación de una sustancia activa puede revelar que presenta muchos menos riesgos que otras. Para favorecer la inclusión de una sustancia de este tipo en los productos fitosanitarios, conviene determinar cuáles son dichas sustancias y facilitar la comercialización de productos fitosanitarios que las contengan.

| (20) | Con el fin de fomentar la elaboración de productos fitosanitarios, conviene prever incentivos a la comercialización de productos con un perfil de riesgo bajo o con un perfil de riesgo menor que el de los productos ya comercializados. Se deben establecer criterios claros y objetivos que permitan determinar qué productos pueden acogerse a esta categoría. |
| --- | --- |

(20)

Con el fin de fomentar la elaboración de productos fitosanitarios, conviene prever incentivos a la comercialización de productos con un perfil de riesgo bajo o con un perfil de riesgo menor que el de los productos ya comercializados. Se deben establecer criterios claros y objetivos que permitan determinar qué productos pueden acogerse a esta categoría.

| (21) | Algunas sustancias que no se utilizan predominantemente como productos fitosanitarios pueden resultar útiles para fines fitosanitarios, pero solicitar su autorización puede ser económicamente poco interesante. Por tanto, debe garantizarse, mediante disposiciones específicas, que dichas sustancias también puedan aprobarse para uso fitosanitario en la medida en que sus riesgos sean
  considerados
  aceptables
  por todas las partes interesadas pertinentes
  . |
| --- | --- |

(21)

Algunas sustancias que no se utilizan predominantemente como productos fitosanitarios pueden resultar útiles para fines fitosanitarios, pero solicitar su autorización puede ser económicamente poco interesante. Por tanto, debe garantizarse, mediante disposiciones específicas, que dichas sustancias también puedan aprobarse para uso fitosanitario en la medida en que sus riesgos sean
  considerados
  aceptables
  por todas las partes interesadas pertinentes
  .

| (22) | Algunas sustancias activas
  que suscitan una preocupación especial, y que están actualmente aprobadas, deben identificarse a escala comunitaria y nacional como candidatas a la sustitución
  . Los Estados miembros deben revisar periódicamente si los productos fitosanitarios que contienen dichas sustancias activas pueden sustituirse por productos fitosanitarios con sustancias activas que requieran una
  reducción de riesgos significativamente menor o ninguna reducción de riesgos, o por prácticas agrícolas y métodos de protección de los cultivos alternativos que no requieran el uso de productos químicos. En caso de resultado positivo del examen, la sustancia debe sustituirse inmediatamente. |
| --- | --- |

(22)

Algunas sustancias activas
  que suscitan una preocupación especial, y que están actualmente aprobadas, deben identificarse a escala comunitaria y nacional como candidatas a la sustitución
  . Los Estados miembros deben revisar periódicamente si los productos fitosanitarios que contienen dichas sustancias activas pueden sustituirse por productos fitosanitarios con sustancias activas que requieran una
  reducción de riesgos significativamente menor o ninguna reducción de riesgos, o por prácticas agrícolas y métodos de protección de los cultivos alternativos que no requieran el uso de productos químicos. En caso de resultado positivo del examen, la sustancia debe sustituirse inmediatamente.

| (23) | Los Estados miembros deben tener derecho a prohibir o no autorizar productos fitosanitarios con objeto de tener en cuenta sus condiciones naturales, agrícolas o climáticas específicas, o cuando el uso de dichos productos entre en conflicto con sus respectivos planes de acción nacionales para reducir los riesgos asociados al uso de plaguicidas y la dependencia de ellos, adoptados con arreglo a la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... [por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas] (10). |
| --- | --- |

(23)

Los Estados miembros deben tener derecho a prohibir o no autorizar productos fitosanitarios con objeto de tener en cuenta sus condiciones naturales, agrícolas o climáticas específicas, o cuando el uso de dichos productos entre en conflicto con sus respectivos planes de acción nacionales para reducir los riesgos asociados al uso de plaguicidas y la dependencia de ellos, adoptados con arreglo a la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... [por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas] (10).

| (24) | Además de sustancias activas, los productos fitosanitarios pueden contener protectores o sinergistas, para los que
  debe preverse una legislación similar
  . Es necesario establecer las
  disposiciones
  técnicas necesarias para la revisión de dichas sustancias
  , basándose para ello en una propuesta legislativa de la Comisión
  . Sólo se debe proceder a la revisión de las sustancias ya presentes en el mercado después de que se hayan establecido dichas disposiciones. |
| --- | --- |

(24)

Además de sustancias activas, los productos fitosanitarios pueden contener protectores o sinergistas, para los que
  debe preverse una legislación similar
  . Es necesario establecer las
  disposiciones
  técnicas necesarias para la revisión de dichas sustancias
  , basándose para ello en una propuesta legislativa de la Comisión
  . Sólo se debe proceder a la revisión de las sustancias ya presentes en el mercado después de que se hayan establecido dichas disposiciones.

| (25) | Los productos fitosanitarios también pueden contener coformulantes. Conviene
  adoptar y pone a disposición del público
  una lista
  positiva
  de los coformulantes que
  pueden
  entrar en la composición de los productos fitosanitarios
  , aduciéndose las razones para ello. Esa información debe ser de acceso público. También debe ponerse a disposición del público información pormenorizada sobre todos los coformulantes que contienen los productos fitosanitarios
  . |
| --- | --- |

(25)

Los productos fitosanitarios también pueden contener coformulantes. Conviene
  adoptar y pone a disposición del público
  una lista
  positiva
  de los coformulantes que
  pueden
  entrar en la composición de los productos fitosanitarios
  , aduciéndose las razones para ello. Esa información debe ser de acceso público. También debe ponerse a disposición del público información pormenorizada sobre todos los coformulantes que contienen los productos fitosanitarios
  .

| (26) | Los productos fitosanitarios que contengan sustancias activas pueden formularse de múltiples maneras y utilizarse en una serie de cultivos en distintas condiciones agrícolas, ecológicas y climáticas. Por tanto, son los Estados miembros los que deben conceder las autorizaciones de productos fitosanitarios. |
| --- | --- |

(26)

Los productos fitosanitarios que contengan sustancias activas pueden formularse de múltiples maneras y utilizarse en una serie de cultivos en distintas condiciones agrícolas, ecológicas y climáticas. Por tanto, son los Estados miembros los que deben conceder las autorizaciones de productos fitosanitarios.

| (27) | Las disposiciones que regulan la autorización deben garantizar un alto nivel de protección. En particular, al conceder autorizaciones de productos fitosanitarios, el objetivo de proteger la salud humana o animal y el medio ambiente
  y los recursos hídricos
  debe primar sobre el objetivo de mejorar la producción vegetal. Por tanto, antes de comercializar un producto fitosanitario, debe demostrarse ▐ que no tiene efectos adversos en la salud humana
  , incluidos los grupos vulnerables,
  o animal ni afecta de manera inaceptable al medio ambiente ambiente
  y los recursos hídricos. Los Estados miembros deben tener derecho a prohibir o no autorizar productos fitosanitarios que no presenten un beneficio claro para la producción vegetal en las condiciones específicas de su territorio. |
| --- | --- |

(27)

Las disposiciones que regulan la autorización deben garantizar un alto nivel de protección. En particular, al conceder autorizaciones de productos fitosanitarios, el objetivo de proteger la salud humana o animal y el medio ambiente
  y los recursos hídricos
  debe primar sobre el objetivo de mejorar la producción vegetal. Por tanto, antes de comercializar un producto fitosanitario, debe demostrarse ▐ que no tiene efectos adversos en la salud humana
  , incluidos los grupos vulnerables,
  o animal ni afecta de manera inaceptable al medio ambiente ambiente
  y los recursos hídricos. Los Estados miembros deben tener derecho a prohibir o no autorizar productos fitosanitarios que no presenten un beneficio claro para la producción vegetal en las condiciones específicas de su territorio.

| (28) | Por razones de previsibilidad, eficiencia y coherencia, deben armonizarse los criterios, los procedimientos y las condiciones de autorización de los productos fitosanitarios, teniendo en cuenta los principios generales de protección de la salud humana y animal y del medio ambiente. |
| --- | --- |

(28)

Por razones de previsibilidad, eficiencia y coherencia, deben armonizarse los criterios, los procedimientos y las condiciones de autorización de los productos fitosanitarios, teniendo en cuenta los principios generales de protección de la salud humana y animal y del medio ambiente.

| (29) | Las sustancias activas contenidas en un producto fitosanitario pueden obtenerse mediante distintos procesos de fabricación, lo que conlleva la existencia de diferencias en las especificaciones. Dichas diferencias pueden tener implicaciones por lo que respecta a la seguridad. Por razones de eficiencia, debe preverse un procedimiento armonizado a escala comunitaria para determinar dichas diferencias. |
| --- | --- |

(29)

Las sustancias activas contenidas en un producto fitosanitario pueden obtenerse mediante distintos procesos de fabricación, lo que conlleva la existencia de diferencias en las especificaciones. Dichas diferencias pueden tener implicaciones por lo que respecta a la seguridad. Por razones de eficiencia, debe preverse un procedimiento armonizado a escala comunitaria para determinar dichas diferencias.

| (30) | Un Estado miembro debe
  notificar
  las autorizaciones concedidas
  a
  otro Estado miembro con el fin de evitar la duplicación
  innecesaria
  de trabajo, reducir la carga administrativa de la industria y de los Estados miembros y
  facilitar
  una disponibilidad más armonizada de productos fitosanitarios.
  Los Estados miembros deben tener derecho a confirmar, rechazar o limitar la autorización concedida por otro Estado miembro con arreglo a sus necesidades agrícolas específicas, o a mantener un alto grado de protección en virtud de sus planes de acción nacionales
  . |
| --- | --- |

(30)

Un Estado miembro debe
  notificar
  las autorizaciones concedidas
  a
  otro Estado miembro con el fin de evitar la duplicación
  innecesaria
  de trabajo, reducir la carga administrativa de la industria y de los Estados miembros y
  facilitar
  una disponibilidad más armonizada de productos fitosanitarios.
  Los Estados miembros deben tener derecho a confirmar, rechazar o limitar la autorización concedida por otro Estado miembro con arreglo a sus necesidades agrícolas específicas, o a mantener un alto grado de protección en virtud de sus planes de acción nacionales
  .

| (31) | La buena cooperación administrativa entre los Estados miembros se debe intensificar durante todas las fases del procedimiento de autorización y debe ser facilitada por un centro de asistencia europeo. |
| --- | --- |

(31)

La buena cooperación administrativa entre los Estados miembros se debe intensificar durante todas las fases del procedimiento de autorización y debe ser facilitada por un centro de asistencia europeo.

| (32) | En el caso de algunos usos, solicitar una autorización presenta un interés económico limitado para la industria. Para garantizar que la diversificación de la agricultura y la horticultura no se vea amenazada por la falta de disponibilidad de productos fitosanitarios, deben establecerse normas específicas para usos menores. |
| --- | --- |

(32)

En el caso de algunos usos, solicitar una autorización presenta un interés económico limitado para la industria. Para garantizar que la diversificación de la agricultura y la horticultura no se vea amenazada por la falta de disponibilidad de productos fitosanitarios, deben establecerse normas específicas para usos menores.

| (33) | En casos excepcionales, se debe permitir
  la autorización de
  productos fitosanitarios que no reúnan las condiciones previstas en el presente Reglamento, cuando ello sea necesario debido a un peligro o amenaza para la producción vegetal
  y los ecosistemas
  que no pueda atajarse por otros medios. Estas autorizaciones
  temporales
  deben revisarse a escala comunitaria. |
| --- | --- |

(33)

En casos excepcionales, se debe permitir
  la autorización de
  productos fitosanitarios que no reúnan las condiciones previstas en el presente Reglamento, cuando ello sea necesario debido a un peligro o amenaza para la producción vegetal
  y los ecosistemas
  que no pueda atajarse por otros medios. Estas autorizaciones
  temporales
  deben revisarse a escala comunitaria.

| (34) | Para fomentar la innovación, deben establecerse normas especiales que permitan la utilización de productos fitosanitarios en experimentos incluso cuando aún no hayan sido autorizados. |
| --- | --- |

(34)

Para fomentar la innovación, deben establecerse normas especiales que permitan la utilización de productos fitosanitarios en experimentos incluso cuando aún no hayan sido autorizados.

| (35) | A fin de garantizar un elevado nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente, los productos fitosanitarios deben usarse correctamente
  , con arreglo a su autorización,
  respetando los principios de la gestión integrada de plagas
  y otorgando prioridad a las alternativas no químicas y naturales cuando así sea posible
  . El Consejo incluirá en los requisitos legales de gestión a que se hace referencia en el anexo III del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (11), los principios de la gestión integrada de plagas, incluidas las buenas prácticas fitosanitarias y
  los métodos no químicos de protección fitosanitaria y gestión de las plagas y de los cultivos
  . Debe preverse, por tanto, un período transitorio para permitir a los Estados miembros poner a punto las estructuras necesarias para que los usuarios de productos fitosanitarios puedan aplicar estos principios
  y alternativas no químicas de protección fitosanitaria y de gestión de las plagas y de los cultivos
  . |
| --- | --- |

(35)

A fin de garantizar un elevado nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente, los productos fitosanitarios deben usarse correctamente
  , con arreglo a su autorización,
  respetando los principios de la gestión integrada de plagas
  y otorgando prioridad a las alternativas no químicas y naturales cuando así sea posible
  . El Consejo incluirá en los requisitos legales de gestión a que se hace referencia en el anexo III del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores (11), los principios de la gestión integrada de plagas, incluidas las buenas prácticas fitosanitarias y
  los métodos no químicos de protección fitosanitaria y gestión de las plagas y de los cultivos
  . Debe preverse, por tanto, un período transitorio para permitir a los Estados miembros poner a punto las estructuras necesarias para que los usuarios de productos fitosanitarios puedan aplicar estos principios
  y alternativas no químicas de protección fitosanitaria y de gestión de las plagas y de los cultivos
  .

| (36) | Debe crearse un sistema de intercambio de información. Los Estados miembros deben poner a disposición de los demás Estados miembros, la Autoridad y la Comisión, los detalles y la documentación científica presentados en relación con las solicitudes de autorización de productos fitosanitarios.
  Deben hacerse públicos los estudios y datos relacionados con la evaluación toxicológica y ecotoxicológica de los productos fitosanitarios. |
| --- | --- |

(36)

Debe crearse un sistema de intercambio de información. Los Estados miembros deben poner a disposición de los demás Estados miembros, la Autoridad y la Comisión, los detalles y la documentación científica presentados en relación con las solicitudes de autorización de productos fitosanitarios.
  Deben hacerse públicos los estudios y datos relacionados con la evaluación toxicológica y ecotoxicológica de los productos fitosanitarios.

| (37) | Se permite la utilización de adyuvantes para aumentar la eficacia de un producto fitosanitario. Su comercialización o uso debe prohibirse si contienen coformulantes que hayan sido prohibidos. |
| --- | --- |

(37)

Se permite la utilización de adyuvantes para aumentar la eficacia de un producto fitosanitario. Su comercialización o uso debe prohibirse si contienen coformulantes que hayan sido prohibidos.

| (38) | Los estudios suponen una inversión importante. Es preciso proteger esta inversión para estimular la investigación. Por ello, los estudios presentados por un solicitante ante un Estado miembro
  , salvo los que se basen en ensayos con vertebrados y los que pudieran impedir los ensayos con animales,
  deben protegerse para evitar que otro solicitante los utilice. No obstante, esta protección debe limitarse en el tiempo a fin de permitir la competencia. También debe limitarse a aquellos estudios que sean realmente necesarios para fines normativos, para evitar que los solicitantes amplíen artificialmente el período de protección presentando nuevos estudios que no sean necesarios. |
| --- | --- |

(38)

Los estudios suponen una inversión importante. Es preciso proteger esta inversión para estimular la investigación. Por ello, los estudios presentados por un solicitante ante un Estado miembro
  , salvo los que se basen en ensayos con vertebrados y los que pudieran impedir los ensayos con animales,
  deben protegerse para evitar que otro solicitante los utilice. No obstante, esta protección debe limitarse en el tiempo a fin de permitir la competencia. También debe limitarse a aquellos estudios que sean realmente necesarios para fines normativos, para evitar que los solicitantes amplíen artificialmente el período de protección presentando nuevos estudios que no sean necesarios.

| (39) | Es preciso establecer normas para evitar la repetición de ensayos y estudios. En particular, deben prohibirse la reduplicación de estudios con vertebrados. En este contexto, debe preverse la obligación de permitir el acceso a los estudios con vertebrados
  y a otros estudios que pudieran evitar los ensayos con animales
  . Para que los operadores puedan saber qué estudios han realizado otros operadores, los Estados miembros deben
  presentar a la autoridad competente todos los
  estudios, aun en el caso de que no estén incluidos en el sistema de acceso obligatorio antes mencionado.
  La autoridad competente debe crear una base de datos central para dichos estudios. |
| --- | --- |

(39)

Es preciso establecer normas para evitar la repetición de ensayos y estudios. En particular, deben prohibirse la reduplicación de estudios con vertebrados. En este contexto, debe preverse la obligación de permitir el acceso a los estudios con vertebrados
  y a otros estudios que pudieran evitar los ensayos con animales
  . Para que los operadores puedan saber qué estudios han realizado otros operadores, los Estados miembros deben
  presentar a la autoridad competente todos los
  estudios, aun en el caso de que no estén incluidos en el sistema de acceso obligatorio antes mencionado.
  La autoridad competente debe crear una base de datos central para dichos estudios.

| (40) | Como los Estados miembros, la Autoridad o la Comisión aplican normas distintas en relación con el acceso a los documentos y su confidencialidad, conviene aclarar las disposiciones referentes al acceso a la información contenida en los documentos en poder de dichas autoridades y la confidencialidad de éstos. |
| --- | --- |

(40)

Como los Estados miembros, la Autoridad o la Comisión aplican normas distintas en relación con el acceso a los documentos y su confidencialidad, conviene aclarar las disposiciones referentes al acceso a la información contenida en los documentos en poder de dichas autoridades y la confidencialidad de éstos.

| (41) | La Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (12), es aplicable a la clasificación, envasado y etiquetado de los plaguicidas. No obstante, para mejorar la protección de los usuarios de productos fitosanitarios,
  de los residentes y de los transeúntes que pudieran estar expuestos a los productos fitosanitarios pulverizados,
  de los consumidores de vegetales y productos vegetales, y del medio ambiente, conviene
  adoptar una legislación específica sobre la base de una propuesta legislativa de la Comisión
  que
  tenga
  en cuenta las condiciones específicas de uso de los productos fitosanitarios. |
| --- | --- |

(41)

La Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (12), es aplicable a la clasificación, envasado y etiquetado de los plaguicidas. No obstante, para mejorar la protección de los usuarios de productos fitosanitarios,
  de los residentes y de los transeúntes que pudieran estar expuestos a los productos fitosanitarios pulverizados,
  de los consumidores de vegetales y productos vegetales, y del medio ambiente, conviene
  adoptar una legislación específica sobre la base de una propuesta legislativa de la Comisión
  que
  tenga
  en cuenta las condiciones específicas de uso de los productos fitosanitarios.

| (42) | Para garantizar que la publicidad no engaña a los usuarios de productos fitosanitarios
  o al público
  , conviene prever normas sobre la publicidad de dichos productos. |
| --- | --- |

(42)

Para garantizar que la publicidad no engaña a los usuarios de productos fitosanitarios
  o al público
  , conviene prever normas sobre la publicidad de dichos productos.

| (43) | Es necesario establecer disposiciones sobre el mantenimiento de registros y sobre la información referente al uso de los productos fitosanitarios para aumentar el nivel de protección de la salud humana y animal y del medio ambiente, garantizando para ello la rastreabilidad de una posible exposición, a fin de aumentar la eficiencia del seguimiento y del control y reducir los costes del seguimiento de la calidad del agua. |
| --- | --- |

(43)

Es necesario establecer disposiciones sobre el mantenimiento de registros y sobre la información referente al uso de los productos fitosanitarios para aumentar el nivel de protección de la salud humana y animal y del medio ambiente, garantizando para ello la rastreabilidad de una posible exposición, a fin de aumentar la eficiencia del seguimiento y del control y reducir los costes del seguimiento de la calidad del agua.

| (44) | Los Estados miembros deben realizar controles e inspecciones relativos a
  la comercialización y utilización de los productos fitosanitarios
  para velar por la observancia
  de los requisitos establecidos en el presente Reglamento a fin de conseguir un alto nivel de protección de la salud humana y animal y del medio ambiente. |
| --- | --- |

(44)

Los Estados miembros deben realizar controles e inspecciones relativos a
  la comercialización y utilización de los productos fitosanitarios
  para velar por la observancia
  de los requisitos establecidos en el presente Reglamento a fin de conseguir un alto nivel de protección de la salud humana y animal y del medio ambiente.

| (45) | Es necesario que los operadores dispongan de las mismas posibilidades de acceso al mercado, en particular, permitir la actividad de las pequeñas y medianas empresas, para fomentar la adecuada disponibilidad de los productos fitosanitarios seguros y eficaces a los agricultores. |
| --- | --- |

(45)

Es necesario que los operadores dispongan de las mismas posibilidades de acceso al mercado, en particular, permitir la actividad de las pequeñas y medianas empresas, para fomentar la adecuada disponibilidad de los productos fitosanitarios seguros y eficaces a los agricultores.

| (46) | El Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (13), prevé medidas de control para el uso de productos fitosanitarios en todas las fases de la producción de alimentos, entre las que figura el mantenimiento de registros sobre el uso de productos fitosanitarios.
  Sobre la base de una propuesta legislativa de la Comisión, deben establecerse
  normas similares al almacenamiento y uso de productos fitosanitarios no incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 882/2004. |
| --- | --- |

(46)

El Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (13), prevé medidas de control para el uso de productos fitosanitarios en todas las fases de la producción de alimentos, entre las que figura el mantenimiento de registros sobre el uso de productos fitosanitarios.
  Sobre la base de una propuesta legislativa de la Comisión, deben establecerse
  normas similares al almacenamiento y uso de productos fitosanitarios no incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 882/2004.

| (47) | La carga administrativa que pese sobre los agricultores debe ser lo más reducida posible. |
| --- | --- |

(47)

La carga administrativa que pese sobre los agricultores debe ser lo más reducida posible.

| (48) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se aplican sin perjuicio de los
  instrumentos comunitarios
  vigentes
  , en particular
  de la Directiva 2008/.../CE [por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas], la Directiva 2000/60/CE,
  el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE (14) del Consejo, y con la legislación comunitaria sobre la protección de los trabajadores y de cualquier persona relacionada con el uso controlado y la liberación intencional de organismos modificados genéticamente. |
| --- | --- |

(48)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se aplican sin perjuicio de los
  instrumentos comunitarios
  vigentes
  , en particular
  de la Directiva 2008/.../CE [por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas], la Directiva 2000/60/CE,
  el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE (14) del Consejo, y con la legislación comunitaria sobre la protección de los trabajadores y de cualquier persona relacionada con el uso controlado y la liberación intencional de organismos modificados genéticamente.

| (49) | Es necesario establecer procedimientos para la adopción de medidas de emergencia en situaciones en las que sea probable que una sustancia activa aprobada, un protector, un sinergista o un producto fitosanitario constituyan un riesgo grave para la salud humana o animal o para el medio ambiente. |
| --- | --- |

(49)

Es necesario establecer procedimientos para la adopción de medidas de emergencia en situaciones en las que sea probable que una sustancia activa aprobada, un protector, un sinergista o un producto fitosanitario constituyan un riesgo grave para la salud humana o animal o para el medio ambiente.

| (50) | Los Estados miembros deben establecer las normas sobre sanciones aplicables a las infracciones de lo dispuesto en el presente Reglamento y han de adoptar las medidas necesarias para garantizar su aplicación. |
| --- | --- |

(50)

Los Estados miembros deben establecer las normas sobre sanciones aplicables a las infracciones de lo dispuesto en el presente Reglamento y han de adoptar las medidas necesarias para garantizar su aplicación.

| (51) | Debe seguir siendo aplicable la responsabilidad civil y penal general en los Estados miembros del fabricante y, cuando proceda, de la persona responsable de la comercialización o del uso del producto fitosanitario. |
| --- | --- |

(51)

Debe seguir siendo aplicable la responsabilidad civil y penal general en los Estados miembros del fabricante y, cuando proceda, de la persona responsable de la comercialización o del uso del producto fitosanitario.

| (52) | Los Estados miembros deben tener la posibilidad de recuperar los costes de los procedimientos relacionados con la aplicación del Reglamento de quienes estén interesados en comercializar productos fitosanitarios o ya los comercialicen y de los solicitantes de la aprobación de sustancias activas, protectores o sinergistas. |
| --- | --- |

(52)

Los Estados miembros deben tener la posibilidad de recuperar los costes de los procedimientos relacionados con la aplicación del Reglamento de quienes estén interesados en comercializar productos fitosanitarios o ya los comercialicen y de los solicitantes de la aprobación de sustancias activas, protectores o sinergistas.

| (53) | Los Estados miembros deben designar las autoridades nacionales necesarias. |
| --- | --- |

(53)

Los Estados miembros deben designar las autoridades nacionales necesarias.

| (54) | La Comisión debe facilitar la aplicación del presente Reglamento. Por consiguiente, conviene prever los recursos financieros necesarios y la posibilidad de modificar, a la luz de la experiencia, ciertas disposiciones del Reglamento o de elaborar notas técnicas de orientación. |
| --- | --- |

(54)

La Comisión debe facilitar la aplicación del presente Reglamento. Por consiguiente, conviene prever los recursos financieros necesarios y la posibilidad de modificar, a la luz de la experiencia, ciertas disposiciones del Reglamento o de elaborar notas técnicas de orientación.

| (55) | Procede adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (15). Conviene adoptar aquellas medidas puramente técnicas, administrativas o urgentes mediante el procedimiento de comités consultivos. |
| --- | --- |

(55)

Procede adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (15). Conviene adoptar aquellas medidas puramente técnicas, administrativas o urgentes mediante el procedimiento de comités consultivos.

| (56) | Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que apruebe sustancias activas, renueve o revise su aprobación, para que apruebe coformulantes, para que adopte métodos armonizados para determinar la naturaleza y la cantidad de sustancias activas, protectores y sinergistas y, cuando proceda, de impurezas y coformulantes, con vista a la fijación de normas para resolver los desacuerdos entre Estados miembros en lo que se refiere a la evaluación de la equivalencia, para que adopte directrices sobre la organización de controles de verificación para la renovación de una autorización, y para que adopte normas detalladas para la concesión de excepciones con respecto a la autorización de productos sanitarios para la investigación y el desarrollo, medidas de ejecución para garantizar la aplicación uniforme de los registros sobre producción, almacenamiento y uso de productos fitosanitarios, documentos técnicos o informativos de otro tipo para la aplicación del presente Reglamento y la lista de sustancias activas aprobadas. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento o a completarlo mediante la adición de elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis, letra a), de la Decisión 1999/468/CE. |
| --- | --- |

(56)

Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que apruebe sustancias activas, renueve o revise su aprobación, para que apruebe coformulantes, para que adopte métodos armonizados para determinar la naturaleza y la cantidad de sustancias activas, protectores y sinergistas y, cuando proceda, de impurezas y coformulantes, con vista a la fijación de normas para resolver los desacuerdos entre Estados miembros en lo que se refiere a la evaluación de la equivalencia, para que adopte directrices sobre la organización de controles de verificación para la renovación de una autorización, y para que adopte normas detalladas para la concesión de excepciones con respecto a la autorización de productos sanitarios para la investigación y el desarrollo, medidas de ejecución para garantizar la aplicación uniforme de los registros sobre producción, almacenamiento y uso de productos fitosanitarios, documentos técnicos o informativos de otro tipo para la aplicación del presente Reglamento y la lista de sustancias activas aprobadas. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento o a completarlo mediante la adición de elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis, letra a), de la Decisión 1999/468/CE.

| (57) | Ciertas disposiciones de la Directiva 91/414/CEE deben seguir siendo aplicables durante el período transitorio. |
| --- | --- |

(57)

Ciertas disposiciones de la Directiva 91/414/CEE deben seguir siendo aplicables durante el período transitorio.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Capítulo I

Disposiciones generales

Artículo 1

Objeto
  y fines

1.
     El presente Reglamento establece normas relativas a la autorización de productos fitosanitarios en su presentación comercial, y a su comercialización, uso y control en la Comunidad.

2.
     El presente Reglamento establece normas relativas a la aprobación de sustancias activas, protectores y sinergistas contenidos en los productos fitosanitarios o que son ingredientes de éstos, y normas relativas a los adyuvantes y coformulantes.

3.
     
  El objeto del presente Reglamento es garantizar un alto grado de protección de la salud humana y animal y del medio ambiente.

4.
     
  El presente Reglamento se basa en el principio de cautela con objeto de garantizar que las sustancias o productos comercializados no tengan efectos adversos para la salud humana o el medio ambiente.

5.
     
  La finalidad del presente Reglamento también es armonizar la normativa relativa a la comercialización de productos fitosanitarios con objeto de armonizar la disponibilidad de los productos fitosanitarios entre los agricultores de los distintos Estados miembros.

6.
     
  No se podrá impedir que los Estados miembros apliquen el principio de cautela cuando se trate de limitar o prohibir la utilización de plaguicidas.

7.
     
  Los Estados miembros podrán delimitar las zonas libres de plaguicidas que consideren necesarias para proteger los recursos de agua potable. Dichas zonas podrán abarcar la totalidad del territorio del Estado miembro.

8.
     
  Los Estados miembros podrán prohibir la utilización y la comercialización de plaguicidas aprobados por la UE, cuando su presencia fuera de la zona radicular sea medible.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

1.   El presente Reglamento se aplicará a los productos, en la forma en que se suministren al usuario, que contengan o estén compuestos de sustancias activas, protectores o sinergistas, y que estén destinados a uno de los usos siguientes:

| a) | proteger los vegetales o los productos vegetales contra todos los organismos nocivos o evitar la acción de dichos organismos, excepto cuando dichos productos se utilicen principalmente por razones higiénicas y no para la protección de vegetales o productos vegetales; |
| --- | --- |

a)

proteger los vegetales o los productos vegetales contra todos los organismos nocivos o evitar la acción de dichos organismos, excepto cuando dichos productos se utilicen principalmente por razones higiénicas y no para la protección de vegetales o productos vegetales;

| b) | influir en el proceso vital de los vegetales como, por ejemplo, las sustancias que influyen en su crecimiento, pero de forma distinta de los nutrientes; |
| --- | --- |

b)

influir en el proceso vital de los vegetales como, por ejemplo, las sustancias que influyen en su crecimiento, pero de forma distinta de los nutrientes;

| c) | mejorar la conservación de los productos vegetales, siempre y cuando dichas sustancias o productos no estén sujetos a disposiciones comunitarias especiales sobre conservantes; |
| --- | --- |

c)

mejorar la conservación de los productos vegetales, siempre y cuando dichas sustancias o productos no estén sujetos a disposiciones comunitarias especiales sobre conservantes;

| d) | destruir vegetales no deseados o partes de éstos, excepto las algas; |
| --- | --- |

d)

destruir vegetales no deseados o partes de éstos, excepto las algas;

| e) | controlar o evitar el crecimiento no deseado de vegetales, excepto las algas; |
| --- | --- |

e)

controlar o evitar el crecimiento no deseado de vegetales, excepto las algas;

Estos productos se denominan, en adelante, «productos fitosanitarios».

2.   El presente Reglamento será aplicable a las sustancias, incluidos los microorganismos y virus, que ejerzan una acción general o específica contra los organismos nocivos o en los vegetales, partes de vegetales o productos vegetales; dichas sustancias se denominan, en adelante, «sustancias activas».
  Dejará, no obstante, de aplicarse a los microorganismos, virus, feromonas y productos biológicos cuando se adopte un reglamento específico sobre los productos de control biológico.

3.   El presente Reglamento será de aplicación a lo siguiente:

| a) | sustancias o preparados que se añadan a un producto fitosanitario para eliminar o reducir los efectos fitotóxicos del preparado en determinadas plantas; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante, «protectores»; |
| --- | --- |

a)

sustancias o preparados que se añadan a un producto fitosanitario para eliminar o reducir los efectos fitotóxicos del preparado en determinadas plantas; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante, «protectores»;

| b) | sustancias o preparados que, aunque no presenten ninguna actividad o ésta sea sólo débil a tenor del apartado 1, puedan aumentar la actividad de las sustancias activas de un producto fitosanitario; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante, «sinergistas»; |
| --- | --- |

b)

sustancias o preparados que, aunque no presenten ninguna actividad o ésta sea sólo débil a tenor del apartado 1, puedan aumentar la actividad de las sustancias activas de un producto fitosanitario; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante, «sinergistas»;

| c) | sustancias o preparados que se usen o que estén destinados a usarse en un producto fitosanitario o en un adyuvante, pero que no sean sustancias activas ni protectores o sinergistas; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante, «coformulantes»; |
| --- | --- |

c)

sustancias o preparados que se usen o que estén destinados a usarse en un producto fitosanitario o en un adyuvante, pero que no sean sustancias activas ni protectores o sinergistas; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante, «coformulantes»;

| d) | sustancias o preparados que consistan en coformulantes, o preparados que contengan uno o varios coformulantes, en la forma en que se suministren al usuario y se comercialicen para que el usuario los mezcle con un producto fitosanitario a fin de cambiar sus propiedades o efectos; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante, «adyuvantes». |
| --- | --- |

d)

sustancias o preparados que consistan en coformulantes, o preparados que contengan uno o varios coformulantes, en la forma en que se suministren al usuario y se comercialicen para que el usuario los mezcle con un producto fitosanitario a fin de cambiar sus propiedades o efectos; dichas sustancias o preparados se denominan, en adelante, «adyuvantes».

Artículo 3

Definiciones

A efectos del presente Reglamento se entenderá por:

| (1) | «residuos»: una o varias sustancias que se encuentren en o sobre vegetales o productos de origen vegetal, productos animales comestibles u otros lugares del medio ambiente y que sean resultado de la utilización de un producto fitosanitario, incluidos sus metabolitos y los productos resultantes de su descomposición o reacción; |
| --- | --- |

(1)

«residuos»: una o varias sustancias que se encuentren en o sobre vegetales o productos de origen vegetal, productos animales comestibles u otros lugares del medio ambiente y que sean resultado de la utilización de un producto fitosanitario, incluidos sus metabolitos y los productos resultantes de su descomposición o reacción;

| (2) | «sustancias»: los elementos químicos y sus compuestos, naturales o manufacturados, incluidas todas las impurezas que resultan inevitablemente del proceso de fabricación
  aplicado
  ; |
| --- | --- |

(2)

«sustancias»: los elementos químicos y sus compuestos, naturales o manufacturados, incluidas todas las impurezas que resultan inevitablemente del proceso de fabricación
  aplicado
  ;

| (3) | «sustancias activas»: sustancias, incluidos sus metabolitos presentes en la fase de utilización, microorganismos y virus que tengan un efecto general o específico contra los organismos en cuestión de las plantas, partes de plantas o productos a base de plantas; |
| --- | --- |

(3)

«sustancias activas»: sustancias, incluidos sus metabolitos presentes en la fase de utilización, microorganismos y virus que tengan un efecto general o específico contra los organismos en cuestión de las plantas, partes de plantas o productos a base de plantas;

| (4) | «preparados»: las mezclas
  o soluciones
  compuestas de dos o más sustancias
  , de las cuales al menos una sea activa,
  destinadas a ser utilizadas como producto fitosanitario o adyuvante; |
| --- | --- |

(4)

«preparados»: las mezclas
  o soluciones
  compuestas de dos o más sustancias
  , de las cuales al menos una sea activa,
  destinadas a ser utilizadas como producto fitosanitario o adyuvante;

| (5) | «sustancia preocupante»: toda sustancia que tenga la capacidad intrínseca de producir efectos nocivos en los seres humanos, los animales o el medio ambiente ▐;
  dichas sustancias incluyen, entre otras, las clasificadas como peligrosas conforme a la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas
   (16) y
  las consideradas peligrosas
  a tenor del artículo 3 de la Directiva 1999/45/CE;

  toda sustancia que tenga o que pudiera tener capacidades carcinógenas, mutágenas, de alteración endocrina, neurotóxicas, inmunotóxicas, reprotóxicas o genotóxicas deberá considerarse sustancia preocupante; |
| --- | --- |

(5)

«sustancia preocupante»: toda sustancia que tenga la capacidad intrínseca de producir efectos nocivos en los seres humanos, los animales o el medio ambiente ▐;

dichas sustancias incluyen, entre otras, las clasificadas como peligrosas conforme a la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas
   (16) y
  las consideradas peligrosas
  a tenor del artículo 3 de la Directiva 1999/45/CE;

| (6) | «artículo»: un objeto que, durante su fabricación, recibe una forma, superficie o diseño especiales que determinan su función en mayor medida que su composición química; |
| --- | --- |

(6)

«artículo»: un objeto que, durante su fabricación, recibe una forma, superficie o diseño especiales que determinan su función en mayor medida que su composición química;

| (7) | «anuncio»: forma de promover la venta o el uso de productos fitosanitarios por medios impresos o electrónicos entre las personas que no sean los titulares de la autorización, la persona que comercializa el producto fitosanitario o sus agentes; |
| --- | --- |

(7)

«anuncio»: forma de promover la venta o el uso de productos fitosanitarios por medios impresos o electrónicos entre las personas que no sean los titulares de la autorización, la persona que comercializa el producto fitosanitario o sus agentes;

| (8) | «vegetales»: las plantas vivas y partes vivas de plantas,
  así como las semillas destinadas a siembra, y en particular,
  las frutas frescas, las hortalizas
  , las flores, las hojas, los vástagos, el polen vivo, los plantones, los bulbos y los rizomas
  ; |
| --- | --- |

(8)

«vegetales»: las plantas vivas y partes vivas de plantas,
  así como las semillas destinadas a siembra, y en particular,
  las frutas frescas, las hortalizas
  , las flores, las hojas, los vástagos, el polen vivo, los plantones, los bulbos y los rizomas
  ;

| (9) | «productos vegetales»: los productos sin transformar o que hayan sufrido únicamente operaciones simples, tales como molturación, desecación o prensado, derivados de vegetales, pero con exclusión de los vegetales tal y como se definen en el punto 8); |
| --- | --- |

(9)

«productos vegetales»: los productos sin transformar o que hayan sufrido únicamente operaciones simples, tales como molturación, desecación o prensado, derivados de vegetales, pero con exclusión de los vegetales tal y como se definen en el punto 8);

| (10) | «organismos nocivos»: cualquier especie, cepa o biotipo perteneciente al reino animal o vegetal o agente patógeno nocivo para los vegetales o los productos vegetales; |
| --- | --- |

(10)

«organismos nocivos»: cualquier especie, cepa o biotipo perteneciente al reino animal o vegetal o agente patógeno nocivo para los vegetales o los productos vegetales;

| (11) | «bajo riesgo»: de naturaleza que se considere que tenga una capacidad intrínseca improbable de producir efectos nocivos en los humanos, los animales o el medio ambiente; |
| --- | --- |

(11)

«bajo riesgo»: de naturaleza que se considere que tenga una capacidad intrínseca improbable de producir efectos nocivos en los humanos, los animales o el medio ambiente;

| (12) | «animales»: los animales pertenecientes a especies normalmente domesticadas, alimentados, criados o consumidos por el ser humano; |
| --- | --- |

(12)

«animales»: los animales pertenecientes a especies normalmente domesticadas, alimentados, criados o consumidos por el ser humano;

| (13) | «comercialización»: la tenencia de productos fitosanitarios con el propósito de venderlos en la Comunidad, incluidas la oferta de venta o cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otras formas de transferencia. El despacho a libre práctica de un producto fitosanitario en el territorio de la Comunidad
  , al igual que las importaciones,
  se considerará comercialización a efectos del presente Reglamento; |
| --- | --- |

(13)

«comercialización»: la tenencia de productos fitosanitarios con el propósito de venderlos en la Comunidad, incluidas la oferta de venta o cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otras formas de transferencia. El despacho a libre práctica de un producto fitosanitario en el territorio de la Comunidad
  , al igual que las importaciones,
  se considerará comercialización a efectos del presente Reglamento;

| (14) | «comercio paralelo»: importación de productos fitosanitarios procedentes de un Estado miembro en el que dicho producto se autorizó de conformidad con los requisitos de la Directiva 91/414/CEE o del presente Reglamento, con vistas a su comercialización en el Estado miembro importador, donde dicho producto fitosanitario o un producto de referencia idéntico se autorizó conforme a los requisitos de la Directiva 91/414/CEE o del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(14)

«comercio paralelo»: importación de productos fitosanitarios procedentes de un Estado miembro en el que dicho producto se autorizó de conformidad con los requisitos de la Directiva 91/414/CEE o del presente Reglamento, con vistas a su comercialización en el Estado miembro importador, donde dicho producto fitosanitario o un producto de referencia idéntico se autorizó conforme a los requisitos de la Directiva 91/414/CEE o del presente Reglamento.

| (15) | «idéntico»: los productos fitosanitarios se consideran idénticos si:










  i) | tienen el mismo origen, |
| --- | --- | --- |

(15)

«idéntico»: los productos fitosanitarios se consideran idénticos si:

i)

tienen el mismo origen,

| ii) | han sido fabricados por la misma empresa o filial o en virtud de una licencia («identidad de productor»), o |
| --- | --- |

ii)

han sido fabricados por la misma empresa o filial o en virtud de una licencia («identidad de productor»), o

| iii) | han sido fabricados con arreglo a la misma fórmula, con el mismo principio activo, y producen los mismos efectos, teniendo en cuenta en particular las diferencias que pueden aparecer en función de las condiciones de la agricultura, la salud de las plantas y el medio ambiente, en especial las condiciones climáticas; |
| --- | --- |

iii)

han sido fabricados con arreglo a la misma fórmula, con el mismo principio activo, y producen los mismos efectos, teniendo en cuenta en particular las diferencias que pueden aparecer en función de las condiciones de la agricultura, la salud de las plantas y el medio ambiente, en especial las condiciones climáticas;

| (16) | «autorización de un producto fitosanitario»: acto administrativo por el que la autoridad competente de un Estado miembro autoriza la comercialización de un producto fitosanitario en su territorio; |
| --- | --- |

(16)

«autorización de un producto fitosanitario»: acto administrativo por el que la autoridad competente de un Estado miembro autoriza la comercialización de un producto fitosanitario en su territorio;

| (17) | «productor»: persona que produce ella misma sustancias activas, protectores, sinergistas, coformulantes, productos fitosanitarios o adyuvantes, o que contrata esta producción a otra parte, o persona designada por el fabricante como su representante exclusivo a efectos de cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento; |
| --- | --- |

(17)

«productor»: persona que produce ella misma sustancias activas, protectores, sinergistas, coformulantes, productos fitosanitarios o adyuvantes, o que contrata esta producción a otra parte, o persona designada por el fabricante como su representante exclusivo a efectos de cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento;

| (18) | «importador»: persona que importa productos fitosanitarios con fines comerciales; |
| --- | --- |

(18)

«importador»: persona que importa productos fitosanitarios con fines comerciales;

| 19) | «carta de acceso»: documento por el cual el propietario de datos protegidos conforme al presente Reglamento consiente que la autoridad competente utilice dichos datos a efectos de la concesión de una autorización de un producto fitosanitario o de una aprobación de una sustancia activa, un sinergista o un protector en beneficio de otra persona; |
| --- | --- |

19)

«carta de acceso»: documento por el cual el propietario de datos protegidos conforme al presente Reglamento consiente que la autoridad competente utilice dichos datos a efectos de la concesión de una autorización de un producto fitosanitario o de una aprobación de una sustancia activa, un sinergista o un protector en beneficio de otra persona;

| (20) | «medio ambiente»: las aguas (incluidas las aguas subterráneas, superficiales, de transición y costeras), el suelo, el aire, la tierra y las especies de la fauna y la flora silvestres, y cualquier interrelación entre ellas, y cualquier relación con otros organismos vivos; |
| --- | --- |

(20)

«medio ambiente»: las aguas (incluidas las aguas subterráneas, superficiales, de transición y costeras), el suelo, el aire, la tierra y las especies de la fauna y la flora silvestres, y cualquier interrelación entre ellas, y cualquier relación con otros organismos vivos;

| (21) | «salud»: un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no sólo la ausencia de enfermedad o dolencia; |
| --- | --- |

(21)

«salud»: un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no sólo la ausencia de enfermedad o dolencia;

| (22) | «grupos vulnerables»: las personas a las que se ha de prestar una atención especial a la hora de evaluar los efectos agudos y crónicos en la salud de los productos fitosanitarios. Entre ellas se encuentran las mujeres embarazadas y lactantes, los embriones y los fetos, los lactantes y los niños, las personas de edad, las personas enfermas y las que toman medicación, y los trabajadores y residentes expuestos a un alto grado de plaguicidas durante un largo período de tiempo; |
| --- | --- |

(22)

«grupos vulnerables»: las personas a las que se ha de prestar una atención especial a la hora de evaluar los efectos agudos y crónicos en la salud de los productos fitosanitarios. Entre ellas se encuentran las mujeres embarazadas y lactantes, los embriones y los fetos, los lactantes y los niños, las personas de edad, las personas enfermas y las que toman medicación, y los trabajadores y residentes expuestos a un alto grado de plaguicidas durante un largo período de tiempo;

| (23) | «gestión integrada de plagas»: examen cuidadoso de todas las técnicas disponibles de control de plagas e integración posterior de medidas adecuadas que sirvan para combatir el desarrollo de poblaciones de plagas y mantengan los productos fitosanitarios y otras formas de intervención a niveles que
  estén económica y ecológicamente
  justificados y que reduzcan o minimicen los riesgos para la salud humana y el medio ambiente; la gestión integrada de plagas propugna el crecimiento de un cultivo sano con la mínima alteración posible de los ecosistemas agrarios
  , dando la prioridad a medidas de cultivo preventivas y a la utilización de variedades adaptadas y de métodos no químicos de protección de los vegetales y de gestión de plagas y de cultivos
  ; |
| --- | --- |

(23)

«gestión integrada de plagas»: examen cuidadoso de todas las técnicas disponibles de control de plagas e integración posterior de medidas adecuadas que sirvan para combatir el desarrollo de poblaciones de plagas y mantengan los productos fitosanitarios y otras formas de intervención a niveles que
  estén económica y ecológicamente
  justificados y que reduzcan o minimicen los riesgos para la salud humana y el medio ambiente; la gestión integrada de plagas propugna el crecimiento de un cultivo sano con la mínima alteración posible de los ecosistemas agrarios
  , dando la prioridad a medidas de cultivo preventivas y a la utilización de variedades adaptadas y de métodos no químicos de protección de los vegetales y de gestión de plagas y de cultivos
  ;

| (24) | «métodos no químicos de protección fitosanitaria y de gestión de plagas y de cultivos»: uso de técnicas de control y gestión de plagas que no tengan propiedades químicas. Entre los métodos no químicos de protección fitosanitaria y de gestión de plagas y de cultivos figuran la rotación, el control físico y mecánico y la gestión de los predadores naturales; |
| --- | --- |

(24)

«métodos no químicos de protección fitosanitaria y de gestión de plagas y de cultivos»: uso de técnicas de control y gestión de plagas que no tengan propiedades químicas. Entre los métodos no químicos de protección fitosanitaria y de gestión de plagas y de cultivos figuran la rotación, el control físico y mecánico y la gestión de los predadores naturales;

| (25) | «microorganismos»: entidades microbiológicas, incluidos los virus y los hongos inferiores, celular o no celular, capaces de replicarse o de transferir material genético; |
| --- | --- |

(25)

«microorganismos»: entidades microbiológicas, incluidos los virus y los hongos inferiores, celular o no celular, capaces de replicarse o de transferir material genético;

| (26) | «microorganismos modificados genéticamente»: microorganismos cuyo material genético ha sido alterado a tenor del artículo 2, apartado 2, de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
   (17);
  ▐ |
| --- | --- |

(26)

«microorganismos modificados genéticamente»: microorganismos cuyo material genético ha sido alterado a tenor del artículo 2, apartado 2, de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
   (17);

▐

| (27) | «buenas prácticas
  para la utilización de productos fitosanitarios
  »: prácticas en las que los tratamientos con productos fitosanitarios aplicados a un cultivo dado, conforme a las condiciones de sus usos autorizados, se seleccionan, se dosifican y se programan en el tiempo para garantizar
  que sólo se utiliza
  la cantidad mínima necesaria, teniendo debidamente en cuenta las condiciones locales,
  la necesidad de prevenir la aparición de resistencias
  y las posibilidades de recurrir a un control cultural y biológico
  y concediendo la prioridad a los métodos no químicos de protección fitosanitaria y de gestión de plagas y de cultivos
  ; |
| --- | --- |

(27)

«buenas prácticas
  para la utilización de productos fitosanitarios
  »: prácticas en las que los tratamientos con productos fitosanitarios aplicados a un cultivo dado, conforme a las condiciones de sus usos autorizados, se seleccionan, se dosifican y se programan en el tiempo para garantizar
  que sólo se utiliza
  la cantidad mínima necesaria, teniendo debidamente en cuenta las condiciones locales,
  la necesidad de prevenir la aparición de resistencias
  y las posibilidades de recurrir a un control cultural y biológico
  y concediendo la prioridad a los métodos no químicos de protección fitosanitaria y de gestión de plagas y de cultivos
  ;

| (28) | «buenas prácticas medioambientales»: prácticas de protección fitosanitaria que incluyen la manipulación y la aplicación de productos fitosanitarios de forma que sólo contamine el medio ambiente con la menor cantidad posible; |
| --- | --- |

(28)

«buenas prácticas medioambientales»: prácticas de protección fitosanitaria que incluyen la manipulación y la aplicación de productos fitosanitarios de forma que sólo contamine el medio ambiente con la menor cantidad posible;

| (29) | «buenas prácticas de laboratorio»: prácticas definidas en la Directiva 2004/10/CE (18); |
| --- | --- |

(29)

«buenas prácticas de laboratorio»: prácticas definidas en la Directiva 2004/10/CE (18);

| (30) | «buena práctica experimental»: las prácticas definidas en la Directiva 2004/10/CE; |
| --- | --- |

(30)

«buena práctica experimental»: las prácticas definidas en la Directiva 2004/10/CE;

| (31) | «protección de datos»: un informe de ensayo o de estudio
  , distinto de los que implican ensayos con animales vertebrados y de otros ensayos o estudios que puedan evitar los ensayos con animales,
  está amparado por la protección de datos en aquellos casos en que su propietario tenga el derecho de impedir que se utilice en beneficio de otra persona; |
| --- | --- |

(31)

«protección de datos»: un informe de ensayo o de estudio
  , distinto de los que implican ensayos con animales vertebrados y de otros ensayos o estudios que puedan evitar los ensayos con animales,
  está amparado por la protección de datos en aquellos casos en que su propietario tenga el derecho de impedir que se utilice en beneficio de otra persona;

| (32) | «Estado miembro ponente»: el Estado miembro que acepta asumir la responsabilidad de la evaluación de las sustancias activas, protectores o sinergistas; tiene la obligación de llevar a cabo esta labor de manera profesional y publicar un informe de estudio sobre los efectos en un determinado plazo; |
| --- | --- |

(32)

«Estado miembro ponente»: el Estado miembro que acepta asumir la responsabilidad de la evaluación de las sustancias activas, protectores o sinergistas; tiene la obligación de llevar a cabo esta labor de manera profesional y publicar un informe de estudio sobre los efectos en un determinado plazo;

| (33) | «ensayos y estudios»: investigación o experimentación con vistas a determinar las propiedades o comportamiento de una sustancia activa o un producto fitosanitario, predecir la exposición a sustancias activas o sus correspondientes metabolitos, determinar los niveles inocuos de exposición y establecer las condiciones para el uso inocuo de los productos fitosanitarios; |
| --- | --- |

(33)

«ensayos y estudios»: investigación o experimentación con vistas a determinar las propiedades o comportamiento de una sustancia activa o un producto fitosanitario, predecir la exposición a sustancias activas o sus correspondientes metabolitos, determinar los niveles inocuos de exposición y establecer las condiciones para el uso inocuo de los productos fitosanitarios;

| (34) | «efecto inaceptable en el medio ambiente»: todo efecto que pueda entrañar una modificación de la biodiversidad y de los biotopos, en particular por la alteración de determinadas especies susceptible de provocar a largo plazo su extinción; |
| --- | --- |

(34)

«efecto inaceptable en el medio ambiente»: todo efecto que pueda entrañar una modificación de la biodiversidad y de los biotopos, en particular por la alteración de determinadas especies susceptible de provocar a largo plazo su extinción;

| (35) | «usos menores de un producto fitosanitario»: el uso de dicho producto, en un Estado miembro concreto, en un cultivo que no sea ampliamente cultivado en ese Estado miembro o en un cultivo ampliamente cultivado para satisfacer una necesidad excepcional o esporádica. |
| --- | --- |

(35)

«usos menores de un producto fitosanitario»: el uso de dicho producto, en un Estado miembro concreto, en un cultivo que no sea ampliamente cultivado en ese Estado miembro o en un cultivo ampliamente cultivado para satisfacer una necesidad excepcional o esporádica.

Capítulo II

Sustancias activas, protectores, sinergistas y coformulantes

SECCIÓN 1

Sustancias Activas

Subsección 1

Requisitos y condiciones de aprobación

Artículo 4

Criterios para la aprobación de sustancias activas

1.   Una sustancia activa se aprobará de conformidad con el anexo II si, a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, cabe esperar que, teniendo en cuenta los criterios de aprobación establecidos en los puntos 2 y 3 de dicho anexo, los productos fitosanitarios que contengan dicha sustancia activa cumplan las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3.

2.   Los residuos de productos fitosanitarios resultantes de una aplicación conforme a las buenas prácticas fitosanitarias reunirán los requisitos siguientes:

| a) | no ejercer efectos nocivos en la salud animal ni en la salud humana,
  especialmente en la salud de los usuarios que están en contacto directo con los productos,
  así como en la de
  los residentes, los transeúntes y
  los grupos vulnerables, teniendo en cuenta los efectos acumulativos y sinérgicos conocidos ▐, ni en las aguas subterráneas; |
| --- | --- |

a)

no ejercer efectos nocivos en la salud animal ni en la salud humana,
  especialmente en la salud de los usuarios que están en contacto directo con los productos,
  así como en la de
  los residentes, los transeúntes y
  los grupos vulnerables, teniendo en cuenta los efectos acumulativos y sinérgicos conocidos ▐, ni en las aguas subterráneas;

| b) | no tener efectos inaceptables en el medio ambiente
  , teniendo en cuenta los efectos acumulativos y sinérgicos, así como todas las vías importantes de exposición a los organismos en el medio ambiente; la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») presentará métodos para evaluar tales efectos; |
| --- | --- |

b)

no tener efectos inaceptables en el medio ambiente
  , teniendo en cuenta los efectos acumulativos y sinérgicos, así como todas las vías importantes de exposición a los organismos en el medio ambiente; la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») presentará métodos para evaluar tales efectos;

| c) | para los residuos
  de todas las sustancias autorizadas
  , que existan métodos de uso corriente para medirlos
  que sean suficientemente sensibles con respecto a los niveles que pudieran detectarse por medios técnicos que pudieran estar presentes en cualquier tipo de entorno natural o medio biológico. Los residuos se podrán detectar con los métodos polivalentes comunes que utilizan los laboratorios de referencia comunitarios
  . |
| --- | --- |

c)

para los residuos
  de todas las sustancias autorizadas
  , que existan métodos de uso corriente para medirlos
  que sean suficientemente sensibles con respecto a los niveles que pudieran detectarse por medios técnicos que pudieran estar presentes en cualquier tipo de entorno natural o medio biológico. Los residuos se podrán detectar con los métodos polivalentes comunes que utilizan los laboratorios de referencia comunitarios
  .

3.   El uso de productos fitosanitarios resultantes de una aplicación conforme a las buenas prácticas fitosanitarias y teniendo en cuenta las condiciones normales de uso reunirá los requisitos siguientes:

| a) | ser suficientemente eficaz; |
| --- | --- |

a)

ser suficientemente eficaz;

| b) | no tener efectos nocivos inmediatos o retardados en la salud humana,
  incluida la de los residentes, los transeúntes y los grupos vulnerables,
  o
  en la salud
  animal, directamente o mediante el agua potable, los alimentos, los piensos o el aire,
  incluidos lugares alejados del lugar de uso, por la propagación a gran distancia,
  o consecuencias en el lugar de trabajo o mediante otros efectos indirectos, teniendo en cuenta los efectos acumulativos y sinérgicos,
  ni en las aguas superficiales
  ni en las aguas subterráneas; |
| --- | --- |

b)

no tener efectos nocivos inmediatos o retardados en la salud humana,
  incluida la de los residentes, los transeúntes y los grupos vulnerables,
  o
  en la salud
  animal, directamente o mediante el agua potable, los alimentos, los piensos o el aire,
  incluidos lugares alejados del lugar de uso, por la propagación a gran distancia,
  o consecuencias en el lugar de trabajo o mediante otros efectos indirectos, teniendo en cuenta los efectos acumulativos y sinérgicos,
  ni en las aguas superficiales
  ni en las aguas subterráneas;

| c) | no tener efectos inaceptables en los vegetales o los productos vegetales; |
| --- | --- |

c)

no tener efectos inaceptables en los vegetales o los productos vegetales;

| d) | no causar sufrimientos ni dolores innecesarios a los vertebrados que se van a controlar; |
| --- | --- |

d)

no causar sufrimientos ni dolores innecesarios a los vertebrados que se van a controlar;

| e) | no tener efectos inaceptables en el medio ambiente, teniendo especialmente en cuenta los siguientes aspectos:






  i) | su destino y distribución en el medio ambiente, particularmente en lo que respecta a la contaminación de las aguas superficiales, incluidas las aguas estuarinas y costeras, el agua potable, las aguas subterráneas, el aire y el suelo
  , teniendo en cuenta los lugares alejados de su lugar de uso debido a la propagación a gran distancia en el medio ambiente
  ; |
| --- | --- | --- |

e)

no tener efectos inaceptables en el medio ambiente, teniendo especialmente en cuenta los siguientes aspectos:

i)

su destino y distribución en el medio ambiente, particularmente en lo que respecta a la contaminación de las aguas superficiales, incluidas las aguas estuarinas y costeras, el agua potable, las aguas subterráneas, el aire y el suelo
  , teniendo en cuenta los lugares alejados de su lugar de uso debido a la propagación a gran distancia en el medio ambiente
  ;

| ii) | su repercusión en las especies a las que no va dirigido el producto
  , en particular sobre el comportamiento de dichas especies
  ; |
| --- | --- |

ii)

su repercusión en las especies a las que no va dirigido el producto
  , en particular sobre el comportamiento de dichas especies
  ;

| iii) | su efecto en la biodiversidad
  y en el ecosistema; |
| --- | --- |

iii)

su efecto en la biodiversidad
  y en el ecosistema;

| iv) | sus efectos destructivos sobre las especies amenazadas de extinción. |
| --- | --- |

iv)

sus efectos destructivos sobre las especies amenazadas de extinción.

4.   Para la aprobación de una sustancia activa, se considerará que se cumple lo establecido en los apartados 1, 2 y 3 cuando así se haya establecido con respecto a uno o varios usos representativos de, al menos, un producto fitosanitario que la contenga.

5.   En relación con la salud humana, no se utilizarán datos recogidos en seres humanos para reducir los márgenes de seguridad resultantes de ensayos o estudios con animales.

Artículo 5

Ensayos con animales

Con el fin de evitar los ensayos con animales, los ensayos con animales vertebrados a efectos del presente Reglamento sólo se realizarán como último recurso. Se deberá promover el uso de ensayos sin animales y de estrategias de ensayo inteligentes y se prohibirá la repetición de ensayos con animales vertebrados.

Artículo 6

Primera aprobación

La primera aprobación se concederá por un período máximo de diez años.

Artículo 7

Condiciones y restricciones

La aprobación podrá estar sujeta a condiciones y restricciones, incluidos:

| a) | el grado de pureza mínimo de la sustancia activa; |
| --- | --- |

a)

el grado de pureza mínimo de la sustancia activa;

| b) | la naturaleza y el contenido máximo de determinadas impurezas; |
| --- | --- |

b)

la naturaleza y el contenido máximo de determinadas impurezas;

| c) | las restricciones derivadas de la evaluación de la información a que hace referencia el artículo 9, teniendo en cuenta las correspondientes condiciones agrícolas, fitosanitarias y medioambientales, incluidas las climáticas; |
| --- | --- |

c)

las restricciones derivadas de la evaluación de la información a que hace referencia el artículo 9, teniendo en cuenta las correspondientes condiciones agrícolas, fitosanitarias y medioambientales, incluidas las climáticas;

| d) | el tipo de preparado; |
| --- | --- |

d)

el tipo de preparado;

| e) | la forma
  y las condiciones
  de aplicación; |
| --- | --- |

e)

la forma
  y las condiciones
  de aplicación;

| f) | la presentación de información confirmatoria complementaria a los Estados miembros y a la Autoridad ║ cuando se establezcan nuevos requisitos durante el proceso de evaluación como resultado de nuevos conocimientos científicos y técnicos; |
| --- | --- |

f)

la presentación de información confirmatoria complementaria a los Estados miembros y a la Autoridad ║ cuando se establezcan nuevos requisitos durante el proceso de evaluación como resultado de nuevos conocimientos científicos y técnicos;

| g) | la designación de categorías de usuarios, como profesionales o no profesionales; |
| --- | --- |

g)

la designación de categorías de usuarios, como profesionales o no profesionales;

| h) | la designación de lugares en los que pueden autorizarse productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa conforme a condiciones específicas; |
| --- | --- |

h)

la designación de lugares en los que pueden autorizarse productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa conforme a condiciones específicas;

| i) | la necesidad de imponer medidas de reducción de riesgos y el seguimiento tras la utilización; |
| --- | --- |

i)

la necesidad de imponer medidas de reducción de riesgos y el seguimiento tras la utilización;

| j) | las restricciones o prohibiciones de usos incompatibles con los sistemas de gestión integrada de plagas o que amenacen a estos sistemas, como el tratamiento químico del suelo; |
| --- | --- |

j)

las restricciones o prohibiciones de usos incompatibles con los sistemas de gestión integrada de plagas o que amenacen a estos sistemas, como el tratamiento químico del suelo;

| k) | cualquier otra condición particular resultante de la evaluación de la información facilitada en el contexto del presente Reglamento. |
| --- | --- |

k)

cualquier otra condición particular resultante de la evaluación de la información facilitada en el contexto del presente Reglamento.

Subsección 2

Procedimiento de autorización

Artículo 8

Solicitud

1.   
  La Autoridad será responsable de la coordinación del procedimiento de aprobación.

Para ello, la Autoridad confiará en las autoridades competentes de los Estados miembros.

El productor de la sustancia activa presentará ante
  la Autoridad
  una solicitud para la aprobación de la misma o para la modificación de las condiciones de una aprobación, junto con un expediente completo y un expediente resumido, conforme a lo previsto en el artículo 9, apartados 1 y 2, o una carta de acceso a dichos expedientes o una justificación científicamente motivada de por qué no se facilitan determinadas partes de dichos expedientes, en los que se demuestre que la sustancia activa reúne los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4.
  La Autoridad informará a las autoridades competentes de los Estados miembros de las solicitudes que reciba.

Un Estado miembro podrá elegir una sustancia activa que haya sido objeto de una solicitud de autorización ante la Autoridad con objeto de convertirse en Estado miembro ponente a los efectos de los artículos 10 y 12.

En los casos en que dos o más Estados miembros hayan manifestado su interés por convertirse en Estado miembro ponente y no logren ponerse de acuerdo sobre cual de ellos debe ser la autoridad competente, el Estado miembro ponente se determinará con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 83, apartado 3.

La decisión deberá basarse en criterios objetivos tales como las condiciones geográficas, agrícolas y climáticas, especialmente respecto a los organismos objetivo, la eficiencia e imparcialidad de la autoridad competente y del laboratorio de referencia y la ausencia de intereses relacionados con las empresas fabricantes.

Una asociación de productores designada por los productores a efectos de cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento podrá presentar una solicitud conjunta.

2.
     
  Toda persona física o jurídica establecida fuera de la Comunidad que presente una solicitud designará a una persona física o jurídica establecida en la Comunidad para cumplir, como su único representante, las obligaciones que el presente Reglamento impone a los fabricantes.

3.
     
  La evaluación de la solicitud podrá realizarse por varios Estados miembros que desempeñen la función de coponentes.

4.   En el plazo de catorce días tras la recepción de la solicitud, el Estado miembro ponente enviará al solicitante un acuse de recibo, en el que figurará la fecha de recepción.

5.   Al presentar su solicitud, el interesado podrá solicitar, con arreglo al artículo 66, que se mantengan confidenciales determinadas partes de los expedientes contemplados en el apartado 1. Explicará para cada documento o parte de un documento las razones por las que debe considerarse confidencial.

Presentará al mismo tiempo cualquier solicitud de protección de datos conforme al artículo 62.

El Estado miembro ponente decidirá qué información se mantendrá confidencial, después de haber dado al solicitante la posibilidad de presentar sus observaciones sobre la decisión que prevé adoptar. Comunicará su decisión al solicitante y a la Autoridad.

Artículo 9

Expedientes

1.   El expediente resumido incluirá los siguientes extremos:

| a) | datos relativos a uno o varios usos representativos sobre un cultivo ampliamente cultivado en cada zona de al menos un producto fitosanitario que contenga la sustancia activa, que demuestren que se cumplen los requisitos del artículo 4; si los datos presentados no incluyen todas las zonas o se refieren a un cultivo que no sea ampliamente cultivado, justificación de este planteamiento; |
| --- | --- |

a)

datos relativos a uno o varios usos representativos sobre un cultivo ampliamente cultivado en cada zona de al menos un producto fitosanitario que contenga la sustancia activa, que demuestren que se cumplen los requisitos del artículo 4; si los datos presentados no incluyen todas las zonas o se refieren a un cultivo que no sea ampliamente cultivado, justificación de este planteamiento;

| b) | para cada elemento de los requisitos sobre datos correspondientes a la sustancia activa que se mencionan en el
  apartado 3
  , los resúmenes y los resultados de los ensayos y estudios, el nombre de su propietario y de la persona o centro que haya realizado los ensayos y estudios; |
| --- | --- |

b)

para cada elemento de los requisitos sobre datos correspondientes a la sustancia activa que se mencionan en el
  apartado 3
  , los resúmenes y los resultados de los ensayos y estudios, el nombre de su propietario y de la persona o centro que haya realizado los ensayos y estudios;

| c) | para cada elemento de los requisitos sobre datos correspondientes al producto fitosanitario que se mencionan en el
  apartado 3
  , los resúmenes y resultados de los ensayos y estudios, el nombre de su propietario y de la persona o centro que haya realizado los ensayos y estudios que sean pertinentes para la evaluación de los criterios mencionados en el artículo 4 para uno o varios productos fitosanitarios que sean representativos de los usos citados en la letra a), teniendo en cuenta el hecho de que
  toda
  falta de datos en el expediente, según lo previsto en el apartado 2, resultante de la serie limitada de usos representativos de la sustancia activa que se ha propuesto,
  podrá
  suponer la
  no aprobación de la sustancia activa
  ; |
| --- | --- |

c)

para cada elemento de los requisitos sobre datos correspondientes al producto fitosanitario que se mencionan en el
  apartado 3
  , los resúmenes y resultados de los ensayos y estudios, el nombre de su propietario y de la persona o centro que haya realizado los ensayos y estudios que sean pertinentes para la evaluación de los criterios mencionados en el artículo 4 para uno o varios productos fitosanitarios que sean representativos de los usos citados en la letra a), teniendo en cuenta el hecho de que
  toda
  falta de datos en el expediente, según lo previsto en el apartado 2, resultante de la serie limitada de usos representativos de la sustancia activa que se ha propuesto,
  podrá
  suponer la
  no aprobación de la sustancia activa
  ;

| d) | para cada ensayo o estudio que implique la utilización de animales vertebrados, una justificación de las medidas adoptadas para evitar los ensayos con animales y la repetición de ensayos con animales vertebrados; |
| --- | --- |

d)

para cada ensayo o estudio que implique la utilización de animales vertebrados, una justificación de las medidas adoptadas para evitar los ensayos con animales y la repetición de ensayos con animales vertebrados;

| e) | una lista de control que demuestre que el expediente previsto en el apartado 2 está completo; |
| --- | --- |

e)

una lista de control que demuestre que el expediente previsto en el apartado 2 está completo;

| f) | las razones por las que los informes de ensayos y estudios presentados son necesarios para la primera aprobación de la sustancia activa o para la modificación de las condiciones de la aprobación; |
| --- | --- |

f)

las razones por las que los informes de ensayos y estudios presentados son necesarios para la primera aprobación de la sustancia activa o para la modificación de las condiciones de la aprobación;

| g) | un análisis de toda la información presentada. |
| --- | --- |

g)

un análisis de toda la información presentada.

2.   El expediente completo contendrá el texto íntegro de cada informe de ensayo y estudio referente a toda la información contemplada en el apartado 1, letras b) y c) ▐.

3.   La forma del expediente resumido y del expediente completo se establecerá de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 83, apartado 2.

Los requisitos sobre datos a los que se hace referencia en el apartado 1, se
  establecerán
  en reglamentos adoptados conforme al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 83, apartado 2, que
  transferirán
  los requisitos para las sustancias activas y los productos fitosanitarios de los anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE con las modificaciones que sean necesarias
  como consecuencia del paso de directiva a reglamento
  . Se definirán requisitos sobre datos similares para los protectores y los sinergistas con arreglo al procedimiento contemplado en el
  artículo 251 del Tratado
  .

4.
     
  El solicitante deberá adjuntar al expediente toda la documentación científica accesible y validada por la comunidad científica relativa a los efectos secundarios negativos de la sustancia activa y de sus metabolitos en la salud, en las especies a las que no va dirigido el producto y en el medio ambiente.

Artículo 10

Admisibilidad de la solicitud

1.   En el plazo de treinta días a partir de la recepción de la solicitud, el Estado miembro ponente comprobará si los expedientes presentados con la solicitud contienen todos los elementos previstos en el artículo 9, utilizando para ello la lista de control contemplada en el artículo 9, apartado 1, letra e).

2.   Si faltan uno o varios de los elementos previstos en el artículo 9, el Estado miembro ponente informará de ello al solicitante y establecerá un plazo para su presentación
  , que será de tres meses como máximo. Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 8, apartado 5.

Si al término de dicho plazo el solicitante no ha presentado los elementos que faltan, el Estado miembro ponente comunicará al solicitante que la solicitud no puede ser admitida.

En cualquier momento podrá presentarse una nueva solicitud para la misma sustancia.

3.   Si los expedientes presentados con la solicitud contienen todos los elementos previstos en el artículo 9, el Estado miembro ponente notificará la admisibilidad de la solicitud al solicitante, a la Comisión, a los demás Estados miembros y a la Autoridad, e iniciará la evaluación de la sustancia activa.

Una vez recibida la notificación, el solicitante enviará inmediatamente el expediente resumido y el expediente completo a los demás Estados miembros, a la Autoridad y a la Comisión.

Artículo 11

Acceso al expediente resumido

La Autoridad pondrá sin demora a disposición pública el expediente resumido contemplado en el artículo 9, apartado 1, excluyendo cualquier información que sea confidencial con arreglo al artículo 66.

Artículo 12

Proyecto de informe de evaluación

1.   
  El Estado miembro ponente podrá comenzar la evaluación de los informes de ensayo o estudio tan pronto como los haya presentado el solicitante, incluso antes de la fecha de notificación prevista en el artículo 10, apartado 3, primer párrafo.
  En el plazo de doce meses a partir de la fecha de ║ notificación ║ , el Estado miembro ponente elaborará y presentará a la Autoridad un informe (en lo sucesivo, «proyecto de informe de evaluación») en el que se determinará si cabe esperar que la sustancia activa cumpla los requisitos establecidos en el artículo 4.

Si el Estado miembro necesita información complementaria, establecerá un plazo
  razonable
  para que el solicitante pueda presentarla
  junto con las solicitudes de protección de datos presentadas de conformidad con el artículo 62
  . En ese caso, el plazo de doce meses se ampliará con el plazo complementario concedido por el Estado miembro. Éste informará de ello a la Comisión y a la Autoridad.
  Cuando transmita información adicional, el solicitante presentará asimismo toda eventual solicitud de protección de datos conforme al artículo 62. Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 8, apartado 5.

El Estado miembro podrá consultar a la Autoridad.

2.   La forma del proyecto de informe de evaluación se establecerá de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 83, apartado 2.

Artículo 13

Decisión de la Autoridad

1.   La Autoridad distribuirá el proyecto de informe de evaluación recibido del Estado miembro ponente al solicitante, a los demás Estados miembros y a la Comisión.

La Autoridad lo pondrá a disposición pública tras haber concedido al solicitante dos semanas para solicitar, conforme al artículo 66, que determinadas partes del proyecto de informe de evaluación se mantengan confidenciales.

La Autoridad concederá un plazo de
  sesenta días
  para la presentación de observaciones escritas.

En los casos en que se considere conveniente, la Autoridad organizará una consulta de expertos, incluidos expertos del Estado miembro ponente.

2.   La Autoridad decidirá si cabe esperar que la sustancia activa cumpla los requisitos del artículo 4 en el plazo de noventa días a partir de la expiración del plazo previsto en el apartado 1
  , con la debida justificación, incluida una referencia a si ha tenido en cuenta las observaciones de la opinión pública,
  y lo notificará al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión.
  La Autoridad publicará las conclusiones en el plazo de una semana a partir de su aprobación.

Si
  la Autoridad
  necesita consultas suplementarias con los expertos tal como prevé el apartado 1, establecerá un plazo para la conclusión de dichas consultas. En ese caso, el plazo de noventa días se ampliará con el plazo complementario concedido por la Autoridad. Ésta informará de ello a la Comisión y a los Estados miembros
  .

3.   Si la Autoridad necesita información complementaria, establecerá un plazo para que el solicitante pueda presentarla. En ese caso, el plazo de noventa días previsto en el apartado 2 se ampliará con el plazo complementario concedido por la Autoridad
  y con el tiempo necesario para que el Estado miembro ponente evalúe dicha información en su proyecto de informe de evaluación. La Autoridad
  informará de ello a la Comisión y a los Estados miembros.

Si la Autoridad necesita organizar consultas con los expertos, el plazo de noventa días previsto en el apartado 2 se ampliará con el tiempo necesario para dichas consultas. Ésta informará de ello a la Comisión y a los Estados miembros.

La Autoridad podrá solicitar a la Comisión que consulte al laboratorio comunitario de referencia, designado con arreglo al Reglamento (CE) no 882/2004, para comprobar si el método analítico para la determinación de los residuos propuesto por el solicitante es satisfactorio y cumple los requisitos del artículo 30, apartado 1, letra h), del presente Reglamento. El solicitante proporcionará muestras y normas analíticas a petición del laboratorio comunitario de referencia.

4.   La Autoridad determinará la forma de su decisión, que incluirá detalles sobre el procedimiento de la evaluación y las propiedades de la sustancia activa de que se trate.

Artículo 14

Reglamento de aprobación

1.   En el plazo de
  tres meses
  tras la recepción de la decisión de la Autoridad prevista en el artículo 13, apartado 2, la Comisión presentará un informe (en lo sucesivo, «informe de revisión») al Comité contemplado en el artículo 83, apartado 1, teniendo en cuenta el proyecto de informe de evaluación elaborado por el Estado miembro ponente con arreglo al artículo 12 y la decisión de la Autoridad, conforme al artículo 13.

El solicitante
  , así como cualquier otra persona que haya presentado observaciones por escrito con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 13, apartado 1,
  podrá presentar observaciones sobre el informe de revisión.

El informe de revisión se pondrá a disposición de la opinión pública y se remitirá al Parlamento Europeo.

2.   Basándose en el informe de revisión previsto en el apartado 1, en otros factores legítimos para el asunto y en el principio de cautela cuando sean pertinentes las condiciones establecidas en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002, se adoptará un reglamento
  , con su debida justificación,
  con arreglo al procedimiento
  de reglamentación con control
  contemplado en el
  artículo 83, apartado 4
  , en el que se dispondrá que:

| a) | se aprueba una sustancia activa, en su caso sujeta a condiciones y restricciones, tal y como se prevé en el artículo 7, y se incluye en el anexo II
  ; |
| --- | --- |

a)

se aprueba una sustancia activa, en su caso sujeta a condiciones y restricciones, tal y como se prevé en el artículo 7, y se incluye en el anexo II
  ;

| b) | no se aprueba una sustancia activa, o |
| --- | --- |

b)

no se aprueba una sustancia activa, o

| c) | se modifican las condiciones de la aprobación. |
| --- | --- |

c)

se modifican las condiciones de la aprobación.

3.   La Comisión mantendrá
  en el anexo II
  una lista
  actualizada
  de sustancias activas aprobadas
  y la publicará en Internet
  .

Subsección 3

Renovación y revisión

Artículo 15

Renovación de una aprobación

1.   Previa solicitud, la aprobación de una sustancia activa se renovará cuando se determine que se reúnen los criterios contemplados en el artículo 4.

Se considerará que la sustancia activa cumple lo establecido en el artículo 4 cuando así se haya establecido con respecto a uno o varios usos representativos de, al menos, un producto fitosanitario que la contenga.

La renovación de la aprobación podrá incluir condiciones y restricciones, tal y como se prevé en el artículo 7.

2.   La
  aprobación podrá renovarse una o repetidas veces durante un período no superior a 10 años
  .

Artículo 16

Solicitud de renovación

1.   La solicitud prevista en el artículo 15 será presentada
  al
  Estado miembro
  en cuestión
  por un productor de la sustancia activa con copia a los demás Estados miembros, la Comisión y la Autoridad, a más tardar, tres años antes de que expire la primera aprobación.

2.   Al solicitar la renovación, el solicitante señalará los nuevos datos que tenga intención de presentar y demostrará que son necesarios, debido a los requisitos sobre datos o a criterios que no eran aplicables en la primera aprobación de la sustancia activa o porque su solicitud se refiere a la modificación de la aprobación. El solicitante presentará simultáneamente un calendario de los estudios nuevos o en curso.

El solicitante indicará, de forma motivada, qué parte de la información presentada debe mantenerse confidencial con arreglo al artículo 66...

Artículo 17

Acceso a la solicitud de renovación

La Autoridad pondrá sin demora a disposición pública la información facilitada por el solicitante con arreglo al artículo 16, excluyendo cualquier información declarada confidencial con arreglo al artículo 66.

Artículo 18

Prórroga del período de validez de la autorización por la duración del procedimiento

Cuando, por razones ajenas al solicitante, parezca probable que la autorización vaya a expirar antes de que se haya adoptado una decisión sobre su renovación, se adoptará un reglamento de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 76, apartado 3, por el que se aplazará la expiración por un período suficiente para examinar la solicitud. En particular, dicho reglamento se adoptará cuando los solicitantes no hayan podido presentar su solicitud con una antelación mínima de tres años conforme al artículo 16, apartado 1, debido a que la sustancia activa estaba incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE por una duración que expiraba menos de tres años después de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

La duración de dicho período se determinará basándose en los siguientes extremos:

| a) | el tiempo necesario para facilitar la información solicitada; |
| --- | --- |

a)

el tiempo necesario para facilitar la información solicitada;

| b) | el tiempo necesario para finalizar el procedimiento; |
| --- | --- |

b)

el tiempo necesario para finalizar el procedimiento;

| c) | la necesidad de garantizar el establecimiento de un programa de trabajo coherente con arreglo al artículo 19. |
| --- | --- |

c)

la necesidad de garantizar el establecimiento de un programa de trabajo coherente con arreglo al artículo 19.

Artículo 19

Programa de trabajo

La Comisión podrá establecer un programa de trabajo agrupando sustancias activas similares. Dicho programa podrá exigir a las partes interesadas que presenten todos los datos necesarios a la Comisión, a la Autoridad y a los Estados miembros dentro del plazo previsto en el mismo.

El programa incluirá los siguientes extremos:

| a) | los procedimientos relativos a la presentación y a la evaluación de las solicitudes de renovación de aprobaciones; |
| --- | --- |

a)

los procedimientos relativos a la presentación y a la evaluación de las solicitudes de renovación de aprobaciones;

| b) | indicación de los datos que deben presentarse
  , incluidas medidas para reducir al mínimo el número de ensayos con animales, en particular la utilización de métodos de ensayo sin animales y estrategias de ensayo inteligentes
  ; |
| --- | --- |

b)

indicación de los datos que deben presentarse
  , incluidas medidas para reducir al mínimo el número de ensayos con animales, en particular la utilización de métodos de ensayo sin animales y estrategias de ensayo inteligentes
  ;

| c) | los plazos para la presentación de dichos datos; |
| --- | --- |

c)

los plazos para la presentación de dichos datos;

| d) | normas sobre la presentación de nueva información; |
| --- | --- |

d)

normas sobre la presentación de nueva información;

| e) | normas sobre solicitudes de confidencialidad conforme al artículo 66. |
| --- | --- |

e)

normas sobre solicitudes de confidencialidad conforme al artículo 66.

Artículo 20

Normas de desarrollo

Mediante un reglamento, adoptado de conformidad con el procedimiento
  de reglamentación con control
  contemplado en el
  artículo 83, apartado 4
  , se establecerán las disposiciones necesarias para la aplicación del procedimiento de renovación y de revisión, incluida, en su caso, la aplicación de un programa de trabajo, conforme a lo previsto en el artículo 19.

Artículo 21

Reglamento de renovación

1.   Se adoptará
  , con la debida justificación,
  un reglamento de conformidad con el procedimiento
  de reglamentación con control
  contemplado en el
  artículo 83, apartado 4
  , en el que se dispondrá que:

| a) | se renueva la aprobación de una sustancia activa, en su caso sujeta a condiciones y restricciones, o |
| --- | --- |

a)

se renueva la aprobación de una sustancia activa, en su caso sujeta a condiciones y restricciones, o

| b) | no se renueva la aprobación de una sustancia activa. |
| --- | --- |

b)

no se renueva la aprobación de una sustancia activa.

2.   Cuando las razones para no renovar la aprobación
  no se refieran a la protección de la salud o el medio ambiente
  , el reglamento contemplado en el apartado 1 preverá un período de gracia para agotar las existencias de los productos fitosanitarios de que se trate, que no deberá
  tener una duración superior al año. Concluido este período, los fabricantes deberán asegurar la retirada y eliminación segura de los remanentes.

3.
     
  En caso de que se prohíba o se retire la aprobación de un producto fitosanitario por causas relativas a la salud o al medio ambiente, se exigirá la eliminación inmediata de dicho producto.

Artículo 22

Revisión de la aprobación

1.   La Comisión podrá revisar la aprobación de una sustancia activa en cualquier momento
  y prestará la atención debida a las solicitudes de revisión presentadas por un Estado miembro, por el Parlamento Europeo y por otras partes interesadas, basadas en los actuales conocimientos científicos y técnicos y en los datos de control
  .

Cuando considere que hay indicios de que la sustancia ya no reúne los criterios previstos en el artículo 4, o no se haya facilitado información complementaria necesaria conforme al artículo 7, letra f), informará de ello a los Estados miembros, a la Autoridad y al productor de la sustancia activa y establecerá un plazo para que el productor presente sus observaciones.

La Comisión revisará la aprobación de una sustancia activa cuando la realización de los objetivos fijados de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra a), inciso iv), y con el artículo 7, apartados 2 y 3, de la Directiva 2000/60/CE pueda estar comprometida.

2.   La Comisión podrá solicitar a la Autoridad un dictamen o asistencia científica o técnica. La Autoridad emitirá su dictamen o proporcionará los resultados de sus actividades a la Comisión en el plazo de tres meses a partir de la solicitud.

3.   Cuando la Comisión decida que ya no se reúnen los criterios mencionados en el artículo 4, o que no se ha proporcionado información complementaria necesaria conforme al artículo 7, letra f), se adoptará un reglamento para retirar o modificar la aprobación con arreglo al procedimiento
  de reglamentación con control
  contemplado en el
  artículo 83, apartado 4
  .

Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2.

4.
     
  Cuando la Comisión concluya que no pueden alcanzarse los objetivos de reducción de la contaminación provocada por sustancias prioritarias fijados de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra a), inciso iv), y con el artículo 7, apartados 2 y 3, de la Directiva 2000/60/CE, se adoptará un reglamento para retirar o modificar la aprobación, de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 83, apartado 4, del presente Reglamento.

Subsección 4

Excepciones

Artículo 23

Sustancias activas de bajo riesgo

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 6, una sustancia activa que reúna los criterios previstos en el artículo 4 se aprobará por un período no superior a quince años cuando
  no tenga efectos nocivos
  para la salud humana y animal y para el medio ambiente, con arreglo al artículo 50, apartado 1.

Esta excepción no se aplicará a ninguna de las sustancias activas clasificadas de conformidad con la Directiva 67/548/CEE como:

| — | carcinógenas, |
| --- | --- |

—

carcinógenas,

| — | mutagénicas, |
| --- | --- |

—

mutagénicas,

| — | tóxicas para la reproducción, |
| --- | --- |

—

tóxicas para la reproducción,

| — | sustancias químicas sensibilizadoras, |
| --- | --- |

—

sustancias químicas sensibilizadoras,

o a las sustancias consideradas como:

| — | persistentes, con una semivida de más de 60 días, |
| --- | --- |

—

persistentes, con una semivida de más de 60 días,

| — | con propiedades de alteración endocrina que aparezcan en la lista de la UE de sustancias de las que se sospecha que tienen propiedades de alteración endocrina, |
| --- | --- |

—

con propiedades de alteración endocrina que aparezcan en la lista de la UE de sustancias de las que se sospecha que tienen propiedades de alteración endocrina,

| — | tóxicas, |
| --- | --- |

—

tóxicas,

| — | bioacumulativas y no fácilmente degradables. |
| --- | --- |

—

bioacumulativas y no fácilmente degradables.

A más tardar el ... (19), la Comisión revisará y, en caso necesario, especificará los criterios para considerar que una sustancia activa es de bajo riesgo y, si procede, someterá propuestas.

2.
     
  No obstante lo dispuesto en el artículo 6, las sustancias activas basadas en agentes de control biológico que reúnan los criterios previstos en el artículo 4 se aprobarán por un período no superior a quince años cuando quepa esperar que los productos fitosanitarios que contienen estos agentes de control biológico sólo conllevan un bajo riesgo para la salud humana y animal y para el medio ambiente con arreglo al artículo 50, apartado 1.

3.   Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, y en los artículos 7 a 22.

Artículo 24

Criterios para la aprobación de sustancias básicas

1.   Las sustancias básicas se aprobarán con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 6. ▐ A efectos de dichos apartados, se entenderá por «sustancia básica» aquella sustancia activa que:

| a) | no se utiliza predominantemente como producto fitosanitario, |
| --- | --- |

a)

no se utiliza predominantemente como producto fitosanitario,

| b) | tiene, no obstante, algún uso como producto fitosanitario, directamente o en un producto que consiste en la sustancia y en un simple diluyente, |
| --- | --- |

b)

tiene, no obstante, algún uso como producto fitosanitario, directamente o en un producto que consiste en la sustancia y en un simple diluyente,

| c) | no es una sustancia preocupante y |
| --- | --- |

c)

no es una sustancia preocupante y

| d) | no se comercializa directamente para ser usada como producto fitosanitario. |
| --- | --- |

d)

no se comercializa directamente para ser usada como producto fitosanitario.

A efectos del presente Reglamento, una sustancia activa que satisfaga los criterios de un «producto alimenticio» tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 178/2002 será considerada como sustancia básica.

2.   ▐ Se aprobará una sustancia básica
  , de conformidad con el artículo 4,
  cuando cualquier evaluación pertinente realizada con arreglo a otras normas comunitarias que regulen la utilización de dicha sustancia para fines distintos del de producto fitosanitario muestre que dicha sustancia no tiene un efecto nocivo inmediato o retardado en la salud humana o animal ni un efecto inaceptable en el medio ambiente
  , siempre que se cumplan cada una de las disposiciones relativas a los datos necesarios sobre las sustancias activas que contienen los productos fitosanitarios y que se apliquen los mismos procedimientos de toma de decisiones
  .

3.   Cualquier parte interesada o un Estado miembro podrán solicitar a la Comisión la aprobación de una sustancia básica.

La solicitud irá acompañada de la información siguiente:

| a) | cualquier evaluación realizada con arreglo a otras normas comunitarias que regulen la utilización de la sustancia, o |
| --- | --- |

a)

cualquier evaluación realizada con arreglo a otras normas comunitarias que regulen la utilización de la sustancia, o

| b) | información que indique que la sustancia no tiene un efecto nocivo inmediato o retardado en la salud humana o animal ni un efecto inaceptable en el medio ambiente. |
| --- | --- |

b)

información que indique que la sustancia no tiene un efecto nocivo inmediato o retardado en la salud humana o animal ni un efecto inaceptable en el medio ambiente.

4.   La Comisión podrá solicitar a la Autoridad un dictamen o asistencia científica o técnica. La Autoridad emitirá su dictamen o facilitará los resultados de su trabajo a la Comisión en el plazo de tres meses a partir de la solicitud.

5.   Serán de aplicación las disposiciones de los artículos 7 y 14.

6.   La Comisión podrá revisar la aprobación de una sustancia básica en cualquier momento.

Cuando considere que hay indicios de que la sustancia ya no reúne los criterios previstos en los apartados 1 y 2, informará de ello a los Estados miembros, a la Autoridad y al interesado, y establecerá un plazo para que presenten sus observaciones.

La Comisión solicitará a la Autoridad un dictamen o asistencia científica o técnica. La Autoridad emitirá su dictamen o facilitará los resultados de su trabajo a la Comisión en el plazo de tres meses a partir de la solicitud.

Cuando la Comisión decida que ya no se reúnen los criterios mencionados en el apartado 1, se adoptará un reglamento para retirar o modificar la aprobación con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 83, apartado 3. Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2.

Artículo 25

Criterios para la aprobación de sustancias candidatas a la sustitución

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 6 y en el artículo 15, apartado 2, una sustancia activa que reúna los criterios previstos en el artículo 4 se aprobará
  una vez
  por un período no superior a
  cinco años
  cuando otras sustancias activas
  o métodos o prácticas agrícolas alternativos
  ya
  aprobados
  sean significativamente menos
  tóxicos
  para los operadores o los consumidores o presenten significativamente menos riesgos para el medio ambiente. La evaluación tendrá en cuenta los criterios establecidos en el anexo I, punto 4.

Una sustancia de este tipo se denomina, en adelante, «candidata a la sustitución».

2.   Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4 y en los artículos 7 a 22.

SECCIÓN 2

Protectores y sinergistas

Artículo 26

Aprobación de protectores y sinergistas

1.   Se aprobará un protector o un sinergista cuando se ajuste a lo dispuesto en el artículo 4.

2.
     
  Para la aprobación de un protector o sinergista, se considerará que se respetan las disposiciones del apartado 1 si se comprueba que se cumple el artículo 4 en lo que respecta a uno o más usos representativos de al menos un producto fitofarmacéutico para cada sustancia activa distinta con la que esté combinado el protector o sinergista.

3.   Será de aplicación lo dispuesto en los artículos 6 a 22.

Artículo 27

Protectores y sinergistas ya presentes en el mercado

A más tardar el ... (20), se adoptará un reglamento con arreglo al procedimiento contemplado en el
  artículo 251 del Tratado
  , en el que se establecerá un programa de trabajo para la revisión paulatina de los sinergistas y protectores que se encuentren en el mercado cuando dicho reglamento entre en vigor. El reglamento incluirá el establecimiento de procedimientos en materia de requisitos sobre datos,
  incluidas medidas para reducir al mínimo los ensayos en animales,
  notificación, evaluación, análisis y toma de decisiones. Exigirá a las partes interesadas que presenten todos los datos necesarios a la Comisión, a la Autoridad y a los Estados miembros dentro de un plazo concreto.

SECCIÓN 3

Coformulantes ║

Artículo 28

Aprobación de coformulantes

1.   
  Un coformulante se aprobará
  cuando se haya determinado lo siguiente:

| a) | que el coformulante o
  sus residuos, resultantes de una aplicación conforme a las
  condiciones de uso realistas, no
  tienen efectos nocivos en la salud humana o animal o en las aguas subterráneas o un efecto inaceptable en el medio ambiente,
  y |
| --- | --- |

a)

que el coformulante o
  sus residuos, resultantes de una aplicación conforme a las
  condiciones de uso realistas, no
  tienen efectos nocivos en la salud humana o animal o en las aguas subterráneas o un efecto inaceptable en el medio ambiente,
  y

| b) | que
  su utilización, resultante de una aplicación conforme a las buenas prácticas
  de productos fitosanitarios
  y teniendo en cuenta condiciones ▐ de uso realistas,
  no
  tiene efectos nocivos en la salud humana o animal o efectos inaceptables en los vegetales, los productos vegetales o el medio ambiente. |
| --- | --- |

b)

que
  su utilización, resultante de una aplicación conforme a las buenas prácticas
  de productos fitosanitarios
  y teniendo en cuenta condiciones ▐ de uso realistas,
  no
  tiene efectos nocivos en la salud humana o animal o efectos inaceptables en los vegetales, los productos vegetales o el medio ambiente.

2.   Los coformulantes
  aprobados
  conforme a lo dispuesto en el apartado 1 se incluirán en el anexo III con arreglo al procedimiento
  de reglamentación con control
  contemplado en el
  artículo 83, apartado 4
  .

3.
     
  Si un coformulante se utiliza en un producto fitosanitario que se ha autorizado con arreglo al presente Reglamento, se considerará registrado de conformidad con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) (21), para su uso específico en productos fitosanitarios.

Capítulo III

Productos fitosanitarios

SECCIÓN 1

Autorización

Subsección 1

Requisitos y contenido

Artículo 29

Autorización de comercialización y uso

1.   Un producto fitosanitario no se comercializará ni utilizará excepto cuando haya sido autorizado en el Estado miembro de que se trate conforme al presente Reglamento.

2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no se requerirá autorización en los casos siguientes:

| a) | utilización de productos fitosanitarios que contengan exclusivamente una o varias sustancias básicas; |
| --- | --- |

a)

utilización de productos fitosanitarios que contengan exclusivamente una o varias sustancias básicas;

| b) | ▐ utilización de productos fitosanitarios para fines de investigación o desarrollo conforme al artículo 57; |
| --- | --- |

b)

▐ utilización de productos fitosanitarios para fines de investigación o desarrollo conforme al artículo 57;

| c) | producción, almacenamiento o transporte de un producto fitosanitario destinado a ser utilizado en otro Estado miembro, siempre que el producto esté autorizado en dicho Estado miembro y que el Estado miembro de producción, almacenamiento o transporte haya implantado requisitos en materia de inspección para garantizar que dicho producto fitosanitario no se utilizará en su territorio. |
| --- | --- |

c)

producción, almacenamiento o transporte de un producto fitosanitario destinado a ser utilizado en otro Estado miembro, siempre que el producto esté autorizado en dicho Estado miembro y que el Estado miembro de producción, almacenamiento o transporte haya implantado requisitos en materia de inspección para garantizar que dicho producto fitosanitario no se utilizará en su territorio.

Artículo 30

Requisitos

1.   Un producto fitosanitario sólo se autorizará cuando reúna los requisitos siguientes:

| a) | sus sustancias activas, protectores y sinergistas han sido aprobados; |
| --- | --- |

a)

sus sustancias activas, protectores y sinergistas han sido aprobados;

| b) | en caso de haber sido producidos por una persona o con arreglo a un proceso de fabricación distinto del especificado en el expediente por el que se aprobó dicha sustancia, protector o sinergista, la sustancia activa, el protector o el sinergista contenido en el producto fitosanitario no se apartan significativamente de las especificaciones incluidas en el Reglamento por el que se aprueba la sustancia, el protector o el sinergista, y no tienen más efectos nocivos a tenor del artículo 4, apartados 2 y 3, debido a sus impurezas, que si se hubiese fabricado con arreglo al proceso especificado en dicho expediente; |
| --- | --- |

b)

en caso de haber sido producidos por una persona o con arreglo a un proceso de fabricación distinto del especificado en el expediente por el que se aprobó dicha sustancia, protector o sinergista, la sustancia activa, el protector o el sinergista contenido en el producto fitosanitario no se apartan significativamente de las especificaciones incluidas en el Reglamento por el que se aprueba la sustancia, el protector o el sinergista, y no tienen más efectos nocivos a tenor del artículo 4, apartados 2 y 3, debido a sus impurezas, que si se hubiese fabricado con arreglo al proceso especificado en dicho expediente;

| c) | sus coformulantes ▐ se han
  aprobado
  con arreglo al artículo 28; |
| --- | --- |

c)

sus coformulantes ▐ se han
  aprobado
  con arreglo al artículo 28;

| d) | su formulación (técnica) reduce en la mayor medida posible, sin poner en riesgo el funcionamiento del producto, la exposición de los usuarios y otros riesgos; |
| --- | --- |

d)

su formulación (técnica) reduce en la mayor medida posible, sin poner en riesgo el funcionamiento del producto, la exposición de los usuarios y otros riesgos;

| e) | a la luz de los últimos conocimientos científicos y técnicos, reúne los requisitos previstos en el artículo 4, apartado 3; |
| --- | --- |

e)

a la luz de los últimos conocimientos científicos y técnicos, reúne los requisitos previstos en el artículo 4, apartado 3;

| f) | puede determinarse mediante métodos adecuados la naturaleza y cantidad de sus sustancias activas, protectores y sinergistas y, en su caso, cualquier impureza y coformulante con relevancia toxicológica, ecotoxicológica o medioambiental; |
| --- | --- |

f)

puede determinarse mediante métodos adecuados la naturaleza y cantidad de sus sustancias activas, protectores y sinergistas y, en su caso, cualquier impureza y coformulante con relevancia toxicológica, ecotoxicológica o medioambiental;

| g) | se han determinado todos los metabolitos de la sustancia o sustancias activas presentes en la fase de utilización y éstos cumplen los criterios de los principios uniformes mencionados en el apartado 5; |
| --- | --- |

g)

se han determinado todos los metabolitos de la sustancia o sustancias activas presentes en la fase de utilización y éstos cumplen los criterios de los principios uniformes mencionados en el apartado 5;

| h) | sus residuos, resultantes de usos autorizados ▐, pueden determinarse mediante métodos normalizados de uso corriente
  en todos los Estados miembros que sean suficientemente sensibles con respecto a los niveles técnicamente detectables que pudieran estar presentes en cualquier medio biológico. Los residuos deberán poder detectarse con los métodos polivalentes comunes que utilizan los laboratorios de referencia comunitarios
  ; |
| --- | --- |

h)

sus residuos, resultantes de usos autorizados ▐, pueden determinarse mediante métodos normalizados de uso corriente
  en todos los Estados miembros que sean suficientemente sensibles con respecto a los niveles técnicamente detectables que pudieran estar presentes en cualquier medio biológico. Los residuos deberán poder detectarse con los métodos polivalentes comunes que utilizan los laboratorios de referencia comunitarios
  ;

| i) | se han determinado y considerado aceptables sus propiedades fisicoquímicas para garantizar la utilización y el almacenamiento adecuados del producto; |
| --- | --- |

i)

se han determinado y considerado aceptables sus propiedades fisicoquímicas para garantizar la utilización y el almacenamiento adecuados del producto;

| j) | para los cultivos destinados a la alimentación humana y animal, cuando corresponda, los límites máximos de residuos en los productos agrícolas afectados por la utilización a que hace referencia la autorización se han establecido o modificado con arreglo al Reglamento (CE) no 396/2005. |
| --- | --- |

j)

para los cultivos destinados a la alimentación humana y animal, cuando corresponda, los límites máximos de residuos en los productos agrícolas afectados por la utilización a que hace referencia la autorización se han establecido o modificado con arreglo al Reglamento (CE) no 396/2005.

| k) | su autorización no contradice los planes de acción nacionales desarrollados según la Directiva 2008/.../CE [por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas]. |
| --- | --- |

k)

su autorización no contradice los planes de acción nacionales desarrollados según la Directiva 2008/.../CE [por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas].

▐

2.   El solicitante deberá demostrar que se reúnen los requisitos previstos en el apartado 1.

3.   La conformidad con los requisitos establecidos en el apartado 1, letra b) y letras d) a i), se determinará mediante ensayos y análisis oficiales o reconocidos oficialmente realizados en condiciones agrícolas, fitosanitarias y medioambientales que sean pertinentes para el uso del producto fitosanitario de que se trate y representativas de las condiciones reinantes en la zona donde vaya a utilizarse el producto.

4.   Con respecto a lo dispuesto en el apartado 1, letra f), podrán adoptarse métodos armonizados con arreglo al procedimiento
  de reglamentación con control
  contemplado en el
  artículo 83, apartado 4
  .

5.   Se definirán principios uniformes de evaluación y autorización de productos fitosanitarios en
  un reglamento adoptado de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
  , que
  incluirá
  los requisitos del anexo VI de la Directiva 91/414/CEE con las modificaciones que resulten necesarias.

Los principios uniformes tendrán debidamente en cuenta la interacción entre la sustancia activa, los protectores, los sinergistas y los coformulantes.

6.
     
  No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a los Estados miembros podrán preautorizar un producto evaluado por un Estado miembro ponente sobre la base de los criterios establecidos en el presente Reglamento. Podrá concederse una preautorización durante un período máximo de tres años cuando, transcurridos dos años y medio desde la presentación de la solicitud con arreglo al artículo 8, apartado 1, aún no se haya adoptado ninguna decisión sobre la autorización de la sustancia activa. Un Estado miembro podrá iniciar su evaluación, por lo que respecta a la preautorización, en cuanto haya pruebas de que no se cumplirán los plazos para la autorización de la sustancia. La preautorización se limitará a cultivos específicos:

| a) | que hayan sido evaluados por el Estado miembro ponente, cuando el Estado miembro ponente considere que el uso de dichos cultivos es seguro, que la sustancia activa puede cumplir los requisitos del artículo 4, apartados 2 y 3, y que el producto fitosanitario cumple los requisitos del apartado 1, letras b) a i) del presente artículo; y |
| --- | --- |

a)

que hayan sido evaluados por el Estado miembro ponente, cuando el Estado miembro ponente considere que el uso de dichos cultivos es seguro, que la sustancia activa puede cumplir los requisitos del artículo 4, apartados 2 y 3, y que el producto fitosanitario cumple los requisitos del apartado 1, letras b) a i) del presente artículo; y

| b) | cuando se hayan establecido límites máximos de residuos con arreglo al Reglamento (CE) no 396/2005 y se hayan incluido en los anexos II o III de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

b)

cuando se hayan establecido límites máximos de residuos con arreglo al Reglamento (CE) no 396/2005 y se hayan incluido en los anexos II o III de dicho Reglamento.

Artículo 31

Contenido
  de la autorización

1.   En la autorización
  , cuya forma deberá haberse fijado,
  se definirán los cultivos en los que podrá utilizarse el producto fitosanitario y los fines para los que podrá emplearse.

2.   En la autorización se establecerán los requisitos referentes a la comercialización y utilización del producto fitosanitario. Entre dichos requisitos figurarán
  como mínimo:

| a) | las condiciones de uso necesarias para ajustarse a las condiciones y requisitos previstos en el Reglamento por el que se apruebe la sustancia activa, el protector o el sinergista
  y los requisitos y condiciones para los productos fitosanitarios enunciados en el artículo 4, apartado 3; |
| --- | --- |

a)

las condiciones de uso necesarias para ajustarse a las condiciones y requisitos previstos en el Reglamento por el que se apruebe la sustancia activa, el protector o el sinergista
  y los requisitos y condiciones para los productos fitosanitarios enunciados en el artículo 4, apartado 3;

| b) | una clasificación del producto fitosanitario
  con arreglo a
  la Directiva 1999/45/CE; |
| --- | --- |

b)

una clasificación del producto fitosanitario
  con arreglo a
  la Directiva 1999/45/CE;

| c) | las indicaciones para un uso apropiado de acuerdo con los principios de la gestión integrada de plagas, para su aplicación a partir de 2012. |
| --- | --- |

c)

las indicaciones para un uso apropiado de acuerdo con los principios de la gestión integrada de plagas, para su aplicación a partir de 2012.

Estos requisitos cubrirán en todo caso:

| — | la dosis máxima por hectárea en cada aplicación; |
| --- | --- |

—

la dosis máxima por hectárea en cada aplicación;

| — | el período entre la última aplicación y la cosecha; |
| --- | --- |

—

el período entre la última aplicación y la cosecha;

| — | el número de aplicaciones por año; |
| --- | --- |

—

el número de aplicaciones por año;

3.   Entre los requisitos a los que se hace referencia en el apartado 2 ║, podrán figurar:

| a) | una restricción de la distribución y del uso del producto fitosanitario para proteger la salud de los distribuidores, usuarios
  ,
  ▐ trabajadores
  , residentes, transeúntes y consumidores
  afectados
  , la salud animal o el medio ambiente
  ; |
| --- | --- |

a)

una restricción de la distribución y del uso del producto fitosanitario para proteger la salud de los distribuidores, usuarios
  ,
  ▐ trabajadores
  , residentes, transeúntes y consumidores
  afectados
  , la salud animal o el medio ambiente
  ;

| b) | la obligación de informar, antes de utilizar el producto, a aquellos vecinos que puedan estar expuestos al arrastre de la pulverización por las corrientes de aire y que así lo hayan solicitado; |
| --- | --- |

b)

la obligación de informar, antes de utilizar el producto, a aquellos vecinos que puedan estar expuestos al arrastre de la pulverización por las corrientes de aire y que así lo hayan solicitado;

| c) | la restricción o prohibición del uso de plaguicidas en las zonas y sus alrededores utilizadas por la población en general o por los grupos vulnerables, tales como las zonas residenciales, los parques, los jardines públicos, los campos de deporte, los recintos escolares, los parques de juego, etc. |
| --- | --- |

c)

la restricción o prohibición del uso de plaguicidas en las zonas y sus alrededores utilizadas por la población en general o por los grupos vulnerables, tales como las zonas residenciales, los parques, los jardines públicos, los campos de deporte, los recintos escolares, los parques de juego, etc.

| d) | otras restricciones o condiciones relativas a la emisión de una autorización y al uso del producto fitosanitario, especialmente cuando estén dirigidas a proteger la salud de los distribuidores, usuarios, trabajadores, residentes, transeúntes y consumidores, o la salud animal o el medio ambiente. |
| --- | --- |

d)

otras restricciones o condiciones relativas a la emisión de una autorización y al uso del producto fitosanitario, especialmente cuando estén dirigidas a proteger la salud de los distribuidores, usuarios, trabajadores, residentes, transeúntes y consumidores, o la salud animal o el medio ambiente.

Artículo 32

Período de validez

1.   En la autorización figurará el período de validez de la misma. El período de validez de la autorización se establecerá por una duración en la que todas las sustancias activas y todos los protectores y sinergistas contenidos en el producto fitosanitario estén aprobados.

2.   Se podrán conceder autorizaciones por períodos más cortos para sincronizar la reevaluación de productos similares con el fin de realizar una evaluación comparativa de productos que contengan sustancias candidatas a la sustitución, conforme a lo dispuesto en el artículo 53.

3.   Tras la renovación de la aprobación de una sustancia activa, un protector o un sinergista contenidos en el producto fitosanitario, se concederá un período de autorización complementario de nueve meses para permitir efectuar el examen previsto en el artículo 44.

Subsección 2

Procedimiento

Artículo 33

Solicitud de autorización

1.   La persona que desee comercializar un producto fitosanitario solicitará una autorización, por sí misma o mediante un representante, en cada Estado miembro en el que se tenga intención de comercializar el producto fitosanitario.

La persona que desee comercializar un producto fitosanitario lo notificará a la Comisión. Esta notificación incluirá la información mencionada en el apartado 2 y el expediente resumido previsto en el apartado 3, letra a).

2.   En la solicitud figurará lo siguiente:

| a) | una relación ▐ de los Estados miembros en los que el interesado ha presentado una solicitud;
  ▐ |
| --- | --- |

a)

una relación ▐ de los Estados miembros en los que el interesado ha presentado una solicitud;

▐

| b) | copia compulsada de cualquier autorización ya concedida para dicho producto fitosanitario en un Estado miembro. |
| --- | --- |

b)

copia compulsada de cualquier autorización ya concedida para dicho producto fitosanitario en un Estado miembro.

3.   La solicitud deberá ir acompañada de lo siguiente:

| a) | para el producto fitosanitario de que se trate, un expediente completo y un expediente resumido de cada elemento de los requisitos sobre datos del producto fitosanitario; |
| --- | --- |

a)

para el producto fitosanitario de que se trate, un expediente completo y un expediente resumido de cada elemento de los requisitos sobre datos del producto fitosanitario;

| b) | para cada sustancia activa, protector y sinergista
  , coformulante y adyuvante contenidos
  en el producto fitosanitario, un expediente completo y un expediente resumido de cada elemento de los requisitos sobre datos de la sustancia activa, del protector y del sinergista
  , del coformulante y del adyuvante, así como un expediente completo y resumido sobre el efecto combinado de la(s) sustancia(s) activa(s), protector(es) y sinergista(s), coformulante(s) y adyuvante(s) contenidos en el producto fitosanitario. |
| --- | --- |

b)

para cada sustancia activa, protector y sinergista
  , coformulante y adyuvante contenidos
  en el producto fitosanitario, un expediente completo y un expediente resumido de cada elemento de los requisitos sobre datos de la sustancia activa, del protector y del sinergista
  , del coformulante y del adyuvante, así como un expediente completo y resumido sobre el efecto combinado de la(s) sustancia(s) activa(s), protector(es) y sinergista(s), coformulante(s) y adyuvante(s) contenidos en el producto fitosanitario.

| c) | para cada ensayo o estudio con vertebrados, justificación de las medidas adoptadas para evitar
  los ensayos con animales y
  la repetición de ensayos
  con animales vertebrados
  ; |
| --- | --- |

c)

para cada ensayo o estudio con vertebrados, justificación de las medidas adoptadas para evitar
  los ensayos con animales y
  la repetición de ensayos
  con animales vertebrados
  ;

| d) | las razones por las que los informes de ensayos y estudios presentados son necesarios para la primera autorización o para la modificación de las condiciones de la autorización. |
| --- | --- |

d)

las razones por las que los informes de ensayos y estudios presentados son necesarios para la primera autorización o para la modificación de las condiciones de la autorización.

4.   Al presentar su solicitud, el interesado podrá solicitar que se mantengan confidenciales determinadas partes de los expedientes contemplados en el apartado 3, con arreglo al artículo 66. Explicará para cada documento o parte de documento las razones por las que debe considerarse confidencial.

Presentará al mismo tiempo cualquier reclamación relativa a la protección de datos conforme al artículo 62, apartado 4.

El Estado miembro ponente decidirá qué información se mantendrá confidencial, después de haber dado al solicitante la posibilidad de presentar sus observaciones sobre la decisión que prevé adoptar. Comunicará su decisión al solicitante y a la Autoridad.

5.   Cuando así lo exija el Estado miembro, el solicitante presentará su solicitud en las lenguas nacionales u oficiales de dicho Estado miembro o en una de ellas.

Cuando así se solicite, el interesado facilitará
  a los Estados miembros que participen en la evaluación
  muestras del producto fitosanitario y patrones analíticos de sus ingredientes.

6.
     
  Si así se le pidiera, el solicitante comunicará a los otros Estados miembros el expediente completo mencionado en el apartado 3, letra a).

7.
     
  En todos los Estados miembros se utilizarán formularios de solicitud armonizados.

Artículo 34

Exención

1.   Los solicitantes estarán exentos de la obligación de facilitar los informes de ensayos y estudios contemplados en el artículo 33, apartado 3, cuando demuestren que se les ha concedido acceso a los mismos conforme a lo dispuesto en los artículos 62, 64 o 65, o que todos los períodos de protección de datos han expirado.

2.   No obstante, los solicitantes a los que se aplique el apartado 1 facilitarán los datos siguientes:

| a) | la información necesaria para determinar cuál es la sustancia activa, el protector o el sinergista, en caso de que hayan sido aprobados, y para decidir si se reúnen las condiciones de aprobación y se ajustan a lo dispuesto en el artículo 30, apartado 1, letra b), en su caso; |
| --- | --- |

a)

la información necesaria para determinar cuál es la sustancia activa, el protector o el sinergista, en caso de que hayan sido aprobados, y para decidir si se reúnen las condiciones de aprobación y se ajustan a lo dispuesto en el artículo 30, apartado 1, letra b), en su caso;

| b) | los datos necesarios para demostrar que el producto fitosanitario tiene efectos comparables a los del producto fitosanitario a cuyos datos protegidos se les ha concedido acceso. |
| --- | --- |

b)

los datos necesarios para demostrar que el producto fitosanitario tiene efectos comparables a los del producto fitosanitario a cuyos datos protegidos se les ha concedido acceso.

Artículo 35

Estado miembro encargado de examinar la solicitud

Examinará la solicitud el Estado miembro
  donde se presente la misma
  , excepto cuando otro Estado miembro
  decida voluntariamente
  encargarse de ello. El Estado miembro que vaya a examinar la solicitud informará al solicitante de que se encargará de ello.

A petición del Estado miembro que examine la solicitud, los demás Estados miembros ▐ cooperarán para garantizar un reparto equitativo de la carga de trabajo.

Los demás Estados miembros
  tendrán derecho a enviar sus observaciones al
  Estado miembro
  que
  esté examinando la solicitud.

Artículo 36

Base de datos de la Autoridad

Cuando se le informe acerca de qué Estado miembro examinará su solicitud, el solicitante remitirá inmediatamente a la Autoridad tanto el expediente completo como el resumido mencionados en el artículo 33, apartado 3, letras a) y b), así como la información prevista en el artículo 33, apartado 3, letra c).

La Autoridad pondrá de inmediato a disposición del público los expedientes resumidos, excluyendo toda información con carácter confidencial de conformidad con el artículo 66, y la información prevista en el artículo 33, apartado 3, letra c).

Artículo 37

Examen

1.   El Estado miembro que examine la solicitud realizará un examen independiente, objetivo y transparente a la luz de
  las directrices y requisitos
  científicos y técnicos
  existentes en la fecha de la solicitud sin perjuicio del artículo 22
  .

Aplicará los principios uniformes de evaluación y autorización de productos fitosanitarios contemplados en el artículo 30, apartado 5, a fin de determinar si el producto fitosanitario cumple los requisitos previstos en el artículo 30, cuando se utilice conforme al artículo 58, y en todas las condiciones ▐ de uso realistas, así como las consecuencias de su utilización con arreglo a las condiciones autorizadas.

El Estado miembro que examine la solicitud pondrá su evaluación a disposición de los demás Estados miembros ▐.

2.   
  Sin perjuicio de los artículos 31 y 32, cuando se haya autorizado un producto fitosanitario en un Estado miembro, los otros Estados miembros decidirán si autorizan, y en qué condiciones, el producto fitosanitario en cuestión en el plazo de 180 días a partir de la recepción de la solicitud.

3.   No obstante lo dispuesto en el apartado 2 y con sujeción a la legislación comunitaria,

| a) | los Estados miembros podrán supeditar la aprobación a condiciones específicas y restricciones de uso si existe una evidencia científicamente fundamentada de que, debido a las condiciones específicas de uso, los modelos de uso, los hábitos nutricionales u otras circunstancias pertinentes, las condiciones y restricciones de la autorización original no son suficientes; |
| --- | --- |

a)

los Estados miembros podrán supeditar la aprobación a condiciones específicas y restricciones de uso si existe una evidencia científicamente fundamentada de que, debido a las condiciones específicas de uso, los modelos de uso, los hábitos nutricionales u otras circunstancias pertinentes, las condiciones y restricciones de la autorización original no son suficientes;

| b) | podrán imponerse condiciones complementarias con respecto a los requisitos contemplados en el artículo 31, apartado 3. |
| --- | --- |

b)

podrán imponerse condiciones complementarias con respecto a los requisitos contemplados en el artículo 31, apartado 3.

Artículo 38

Plazo para el examen

1.   El Estado miembro que examine la solicitud decidirá en el plazo de doce meses a partir de su recepción si se reúnen los requisitos para la autorización.

Si el Estado miembro necesita información complementaria, establecerá un plazo para que el solicitante pueda presentarla. En ese caso, el plazo de doce meses se ampliará con el plazo complementario concedido por el Estado miembro
  , que no excederá de cuatro meses
  .

2.   Los plazos previstos en el apartado 1 se suspenderán mientras se aplique el procedimiento establecido en el artículo 39.

3.   En el caso de una solicitud de autorización de un producto fitosanitario que contenga una sustancia activa que aún no se haya aprobado, el Estado miembro iniciará la evaluación en cuanto haya recibido el proyecto de informe de evaluación contemplado en el artículo 13, apartado 1. En ese caso, adoptará una decisión sobre la solicitud en el plazo máximo de seis meses a partir de la aprobación de la sustancia activa.

Artículo 39

Evaluación de la equivalencia conforme al artículo 30, apartado 1, letra b)

1.   Cuando haya que establecer si un producto fitosanitario cumple lo establecido en el artículo 30, apartado 1, letra b), este extremo será evaluado por el Estado miembro ║ ponente de la sustancia activa, el protector o el sinergista, como se contempla en el artículo 8, apartado 1 ║ . El solicitante presentará todos los datos necesarios a dicho Estado miembro.

2.   Tras haber dado al solicitante la oportunidad de presentar observaciones, que el solicitante también comunicará al Estado miembro que examine la solicitud, el Estado miembro ponente adoptará una conclusión que comunicará a la Comisión, a los demás Estados miembros y al solicitante.

3.   Cuando el Estado miembro que examine la solicitud de autorización no esté de acuerdo con la conclusión del Estado miembro ponente, informará de ello al solicitante, a los demás Estados miembros y a la Comisión y expondrá sus razones.

El Estado miembro que examine la solicitud de autorización y el Estado miembro ponente procurarán alcanzar un acuerdo sobre si se cumple lo establecido en el artículo 30, apartado 1, letra b). Ofrecerán al solicitante la oportunidad de presentar sus observaciones.

4.   Cuando los Estados miembros de que se trate no alcancen un acuerdo en el plazo de
  180 días
  , el Estado miembro que examine la solicitud de autorización remitirá el asunto a la Comisión. La decisión sobre si se reúnen las condiciones establecidas en el artículo 30, apartado 1, letra b), se adoptará con arreglo al procedimiento
  de reglamentación
  contemplado en el
  artículo 83, apartado 3
  . El plazo de
  180 días
  empezará en la fecha en la que el Estado miembro que examine la solicitud de autorización comunicó al Estado miembro ponente que no está de acuerdo con la conclusión de este último, conforme a lo dispuesto en el apartado 3.

Antes de que se adopte una decisión de este tipo, la Comisión podrá solicitar a la Autoridad un dictamen o asistencia científica o técnica, que se emitirá o prestará en el plazo de tres meses a partir de la solicitud.

5.   Previa consulta a la Autoridad, podrán establecerse normas detalladas para la aplicación de lo establecido en los apartados 1 a 4 con arreglo al procedimiento
  de reglamentación con control
  contemplado en el
  artículo 83, apartado 4
  .

Artículo 40

Informes e intercambio de información sobre las solicitudes de autorización

1.   Los Estados miembros constituirán un expediente por cada solicitud. Dicho expediente contendrá lo siguiente:

| a) | una copia de la solicitud; |
| --- | --- |

a)

una copia de la solicitud;

| b) | un informe sobre la evaluación del producto fitosanitario y la decisión sobre éste; |
| --- | --- |

b)

un informe sobre la evaluación del producto fitosanitario y la decisión sobre éste;

| c) | un registro de las decisiones administrativas adoptadas por el Estado miembro en relación con la solicitud y la documentación prevista en el artículo 33, apartado 3, junto con un resumen de esta última. |
| --- | --- |

c)

un registro de las decisiones administrativas adoptadas por el Estado miembro en relación con la solicitud y la documentación prevista en el artículo 33, apartado 3, junto con un resumen de esta última.

A más tardar el ... (22), la Comisión presentará una propuesta que contenga un formato normalizado para la documentación prevista en las letras a), b) y c).

2.
     
  Los Estados miembros pondrán sin demora a disposición de la Autoridad un expediente con la documentación prevista en el apartado 1, letras a), b) y c). La Autoridad mantendrá un registro en el que se introducirán todas las autorizaciones de los diferentes Estados miembros.

3.   
  Para facilitar el proceso de toma de decisiones descrito en el artículo 37, apartado 2,
  los Estados miembros
  que hayan concedido una autorización
  pondrán sin demora a disposición de los demás Estados miembros ▐ y la Comisión un expediente con la documentación prevista en el apartado 1, letras a), b) y c)
  del presente artículo
  .

4.
     
  En el plazo de 12 semanas tras la decisión por la que se autorice un producto fitosanitario, los Estados miembros publicarán un registro de la decisión administrativa, contemplado en la letra c) del apartado 1, en un sitio web público.

5.   Cuando así se solicite, los solicitantes facilitarán a los Estados miembros, la Autoridad y la Comisión una copia de la documentación que debe presentarse con la solicitud con arreglo al artículo 33, apartado 2, y al artículo 34.

Subsección 3

Reconocimiento mutuo de las autorizaciones

Artículo 41

Reconocimiento mutuo

1.   El titular de una autorización podrá solicitar la autorización del mismo producto fitosanitario para el mismo uso en otro Estado miembro con arreglo al procedimiento de reconocimiento mutuo previsto en la presente subsección ▐.

▐

2.   El reconocimiento mutuo no será de aplicación a los productos fitosanitarios que contengan sustancias candidatas a la sustitución.

Artículo 42

Autorización

1.   El Estado miembro ante el que se presente una autorización conforme al artículo 41 examinará minuciosamente la evaluación efectuada por el Estado miembro de referencia en comparación con las circunstancias en su propio territorio
  .

2.
     
  El Estado miembro concederá la autorización con las condiciones pertinentes para ese Estado miembro o denegará la autorización si no se cumple lo dispuesto en el artículo 30 en dicho Estado miembro.

3.
     
  La autorización podrá someterse a las disposiciones derivadas de la aplicación de otras medidas de conformidad con el Derecho comunitario, relativas a las condiciones para la distribución y el uso de productos fitosanitarios destinadas a proteger la salud de los distribuidores, los usuarios y los trabajadores concernidos.

4.
     
  La autorización podrá someterse a requisitos adicionales cuando las condiciones agrícolas, fitosanitarias y ambientales (incluidas las climáticas) pertinentes en el Estado miembro hagan necesarios estos requisitos para cumplir con lo dispuesto en el artículo 30.

Dichas condiciones de uso deberían comprender en todo caso:

| — | la dosis por hectárea en cada aplicación; |
| --- | --- |

—

la dosis por hectárea en cada aplicación;

| — | el período entre la última aplicación y la cosecha; |
| --- | --- |

—

el período entre la última aplicación y la cosecha;

| — | el número de aplicaciones por año; |
| --- | --- |

—

el número de aplicaciones por año;

| — | certificación de la necesidad de fumigar; |
| --- | --- |

—

certificación de la necesidad de fumigar;

| — | el nivel de peligro/riesgo para la salud humana (efectos acumulativos); |
| --- | --- |

—

el nivel de peligro/riesgo para la salud humana (efectos acumulativos);

| — | la protección de las aguas subterráneas y de la biodiversidad. |
| --- | --- |

—

la protección de las aguas subterráneas y de la biodiversidad.

5.   ║ Con sujeción a la legislación comunitaria, podrán imponerse condiciones complementarias con respecto a los requisitos contemplados en el artículo 31, apartado 3.

6.
     
  Cuando un Estado miembro opine que un producto fitosanitario autorizado por otro Estado miembro no cumple los requisitos enunciados en el artículo 30, o contradice los objetivos de su plan de acción nacional, y se proponga en consecuencia rechazar la autorización, lo notificará a la Comisión, a los otros Estados miembros y al solicitante.

Artículo 43

Procedimiento

1.   La solicitud irá acompañada de:

| a) | una copia compulsada de la autorización concedida por el Estado miembro de referencia; |
| --- | --- |

a)

una copia compulsada de la autorización concedida por el Estado miembro de referencia;

| b) | una declaración oficial de que el producto fitosanitario es idéntico al autorizado por el Estado miembro de referencia; |
| --- | --- |

b)

una declaración oficial de que el producto fitosanitario es idéntico al autorizado por el Estado miembro de referencia;

| c) | un expediente resumido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3. |
| --- | --- |

c)

un expediente resumido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3.

| d) | a petición del Estado miembro, un expediente completo como requiere el artículo 33, apartado 3. |
| --- | --- |

d)

a petición del Estado miembro, un expediente completo como requiere el artículo 33, apartado 3.

2.   El Estado miembro ante el que se presenta una solicitud conforme al artículo 41 adoptará una decisión sobre la solicitud en el plazo de
  180 días
  .

Subsección 4

Renovación, modificación
  y retirada

Artículo 44

Renovación de las autorizaciones

1.   Una autorización se renovará a petición del titular de la misma, a condición de que se sigan reuniendo las condiciones previstas en el artículo 30.

La solicitud se presentará a más tardar un año antes de que expire la autorización, excepto cuando los solicitantes no puedan respetar dicho plazo debido a que la sustancia activa de que se trate se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE con un plazo de validez que expira antes de un año a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

2.   La solicitud irá acompañada de la información siguiente:

| a) | una copia de la autorización del producto fitosanitario; |
| --- | --- |

a)

una copia de la autorización del producto fitosanitario;

| b) | un informe de los resultados de seguimiento en aquellos casos en que la autorización estaba sujeta a seguimiento. |
| --- | --- |

b)

un informe de los resultados de seguimiento en aquellos casos en que la autorización estaba sujeta a seguimiento.

3.   En el plazo de tres meses a partir de la renovación de la aprobación de una sustancia activa, protector o sinergista contenidos en un producto fitosanitario, el solicitante presentará la siguiente información:

| a) | cualquier nuevo dato
  al que se haga referencia en el Reglamento de renovación, mencionado en el artículo 21 o
  requerido como resultado de modificaciones de los requisitos sobre datos o los criterios; |
| --- | --- |

a)

cualquier nuevo dato
  al que se haga referencia en el Reglamento de renovación, mencionado en el artículo 21 o
  requerido como resultado de modificaciones de los requisitos sobre datos o los criterios;

| b) | justificación de que los nuevos datos presentados son el resultado de requisitos sobre datos o de criterios que no estaban en vigor cuando se concedió la autorización del producto fitosanitario
  , o son necesarios para modificar las condiciones de la autorización
  ; |
| --- | --- |

b)

justificación de que los nuevos datos presentados son el resultado de requisitos sobre datos o de criterios que no estaban en vigor cuando se concedió la autorización del producto fitosanitario
  , o son necesarios para modificar las condiciones de la autorización
  ;

| c) | cualquier información requerida para demostrar que el producto fitosanitario cumple los requisitos establecidos en el reglamento referente a la renovación de la aprobación de la sustancia activa, del protector o del sinergista contenidos en el mismo. |
| --- | --- |

c)

cualquier información requerida para demostrar que el producto fitosanitario cumple los requisitos establecidos en el reglamento referente a la renovación de la aprobación de la sustancia activa, del protector o del sinergista contenidos en el mismo.

4.   Los Estados miembros comprobarán que todos los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa, el protector o el sinergista de que se trate se ajustan a las condiciones y restricciones previstas en el reglamento por el que se renueva la aprobación con arreglo al artículo 21.

El Estado miembro que actuó como ponente para la sustancia activa, el protector o el sinergista coordinará la realización de la prueba de conformidad y la evaluación de los resultados. La prueba de conformidad se realizará en el plazo establecido en el reglamento referente a la renovación de la aprobación.

5.   Podrán definirse directrices sobre la organización de pruebas de conformidad con el procedimiento
  de reglamentación con control
  establecido en el
  artículo 83, apartado 4
  .

6.   Los Estados miembros adoptarán una decisión sobre la renovación de la autorización en un plazo de nueve meses tras la renovación de la aprobación de la sustancia activa, del protector o del sinergista contenidos en el producto.

7.   Cuando, por razones ajenas al titular de la autorización, no se haya adoptado una decisión sobre la renovación de la autorización antes de su expiración, el Estado miembro de que se trate prorrogará la autorización por el período necesario para completar el examen y adoptar una decisión sobre la renovación.

Artículo 45

Retirada o modificación de una autorización

1.   Los Estados miembros podrán revisar una autorización en cualquier momento cuando existan indicios de que ya no se cumple alguno de los requisitos contemplados en el artículo 30.

2.
     
  Los Estados miembros revisarán una autorización determinada cuando existan indicios de que puede ponerse en peligro el logro de los objetivos establecidos de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra a), inciso iv), y letra b), inciso i) y con el artículo 7, apartados 2 y 3, de la Directiva 2000/60/CE.

3.   Cuando un Estado miembro tenga la intención de retirar o modificar una autorización, informará de ello al titular de la autorización y le ofrecerá la posibilidad de presentar observaciones.

El Estado miembro podrá solicitar al titular de la autorización que presente información complementaria.

4.   El Estado miembro retirará o modificará la autorización, según corresponda, en los casos siguientes:

| a) | no se cumplen o han dejado de cumplirse los requisitos mencionados en el artículo 30; |
| --- | --- |

a)

no se cumplen o han dejado de cumplirse los requisitos mencionados en el artículo 30;

| b) | la información factual que se proporcionó y en virtud de la cual se concedió la autorización era falsa o engañosa; |
| --- | --- |

b)

la información factual que se proporcionó y en virtud de la cual se concedió la autorización era falsa o engañosa;

| c) | no se ha cumplido una condición incluida en la autorización; |
| --- | --- |

c)

no se ha cumplido una condición incluida en la autorización;

| d) | pueden modificarse la forma de utilización y las cantidades utilizadas sobre la base de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos. |
| --- | --- |

d)

pueden modificarse la forma de utilización y las cantidades utilizadas sobre la base de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.

4.   Cuando un Estado miembro retire o modifique una autorización con arreglo al apartado 4, informará inmediatamente de ello al titular de la autorización, a los demás Estados miembros, a la Autoridad y a la Comisión ▐.

Artículo 46

Retirada o modificación de la autorización a petición del titular de la misma

1.   Una autorización podrá ser retirada o modificada a petición del titular de la misma, que deberá indicar los motivos de su solicitud.

2.   Las modificaciones sólo podrán concederse si se ha determinado que continúan cumpliéndose los requisitos establecidos en el artículo 30.

Artículo 47

Período de gracia

Cuando un Estado miembro retire o modifique una autorización o no la renueve, podrá conceder un período de gracia para la eliminación, almacenamiento, comercialización y utilización de las existencias.

Cuando las razones de la retirada, modificación o denegación de la renovación de la autorización
  no se refieran a la protección de la salud humana o animal o del medio ambiente
  , los períodos de gracia para agotar las existencias de los productos fitosanitarios afectados
  no podrán tener una duración superior a una temporada. Cuando las razones para no renovar la aprobación se refieran a la protección de la salud humana o animal o del medio ambiente, no se concederá ningún plazo adicional para el uso de los remanentes de los productos fitosanitarios en cuestión, y toda venta y utilización de dichos productos deberá cesar con efectos inmediatos una vez se tome la decisión de retirar o no renovar la aprobación
  .

Artículo 48

Eliminación y destrucción de los productos fitosanitarios no autorizados

No obstante lo dispuesto en el artículo 47, las existencias de productos fitosanitarios no autorizados deberán eliminarse con métodos seguros y destruirse bajo la responsabilidad del titular anterior de la autorización.

Artículo 49

Importaciones

Las importaciones de artículos y materiales no alimentarios no contendrán residuos de sustancias activas que no hayan sido autorizadas con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento.

Subsección 5

Casos particulares

Artículo 50

Comercialización y utilización de productos fitosanitarios de bajo riesgo

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 30, cuando todas las sustancias activas contenidas en un producto fitosanitario sean sustancias a las que se refiere el artículo 23 (a saber, sustancias activas de bajo riesgo), dicho producto se autorizará como producto fitosanitario de bajo riesgo a condición de que reúna los siguientes requisitos:

| a) | las sustancias activas, los sinergistas y los protectores de bajo riesgo contenidos en el mismo se han aprobado con arreglo a lo dispuesto en el capítulo II; |
| --- | --- |

a)

las sustancias activas, los sinergistas y los protectores de bajo riesgo contenidos en el mismo se han aprobado con arreglo a lo dispuesto en el capítulo II;

| b) | las sustancias activas de bajo riesgo contenidas en el mismo no causan efectos nocivos en las personas, los animales o el medio ambiente; |
| --- | --- |

b)

las sustancias activas de bajo riesgo contenidas en el mismo no causan efectos nocivos en las personas, los animales o el medio ambiente;

| c) | no contiene ninguna sustancia preocupante; |
| --- | --- |

c)

no contiene ninguna sustancia preocupante;

| d) | es suficientemente eficaz; |
| --- | --- |

d)

es suficientemente eficaz;

| e) | no causa sufrimientos ni dolores innecesarios a los vertebrados que vayan a ser sometidos a control; |
| --- | --- |

e)

no causa sufrimientos ni dolores innecesarios a los vertebrados que vayan a ser sometidos a control;

| f) | se ajusta a lo dispuesto en el artículo 30, apartado 1, letras b), c), f) y h) a j). |
| --- | --- |

f)

se ajusta a lo dispuesto en el artículo 30, apartado 1, letras b), c), f) y h) a j).

Estos productos se denominan, en adelante, «productos fitosanitarios de bajo riesgo».

2.   El solicitante de una autorización de un producto fitosanitario de bajo riesgo demostrará que se reúnen los requisitos establecidos en el apartado 1 y adjuntará a la solicitud un expediente completo y un expediente resumido para cada elemento de los requisitos sobre datos de la sustancia activa y del producto fitosanitario.

3.   El Estado miembro decidirá en el plazo de noventa días si acepta la solicitud de autorización de un producto fitosanitario de bajo riesgo.

Este plazo será de sesenta días cuando otro Estado miembro ▐ ya haya autorizado el mismo producto fitosanitario de bajo riesgo.

Si el Estado miembro necesita información complementaria, establecerá un plazo para que el solicitante pueda presentarla. En ese caso, el plazo de noventa días se ampliará con el plazo complementario concedido por el Estado miembro.
  El período total no excederá de cuatro meses
  .

4.   Salvo que se especifique otra cosa, serán de aplicación todas las disposiciones sobre autorizaciones del presente Reglamento.

Artículo 51

Comercialización y uso de productos fitosanitarios de riesgo reducido

1.
     
  No obstante lo dispuesto en el artículo 30, un producto fitosanitario se autorizará como producto fitosanitario de riesgo reducido siempre que satisfaga los requisitos siguientes:

| a) | como mínimo una de las sustancias activas contenidas en el mismo es una sustancia en el sentido del artículo 23 («sustancias activas de bajo riesgo»); |
| --- | --- |

a)

como mínimo una de las sustancias activas contenidas en el mismo es una sustancia en el sentido del artículo 23 («sustancias activas de bajo riesgo»);

| b) | todas las sustancias activas, los protectores y sinergistas de bajo riesgo contenidos en el mismo se han aprobado con arreglo a lo dispuesto en el capítulo II; |
| --- | --- |

b)

todas las sustancias activas, los protectores y sinergistas de bajo riesgo contenidos en el mismo se han aprobado con arreglo a lo dispuesto en el capítulo II;

| c) | sobre la base de los conocimientos científicos o técnicos, representa un riesgo sensiblemente menor para la salud humana o animal o para el medio ambiente que un producto fitosanitario comparable ya autorizado; |
| --- | --- |

c)

sobre la base de los conocimientos científicos o técnicos, representa un riesgo sensiblemente menor para la salud humana o animal o para el medio ambiente que un producto fitosanitario comparable ya autorizado;

| d) | es suficientemente eficaz; |
| --- | --- |

d)

es suficientemente eficaz;

| e) | cumple lo dispuesto en el artículo 30, apartado 1, letras b), c), f) y h) a j). |
| --- | --- |

e)

cumple lo dispuesto en el artículo 30, apartado 1, letras b), c), f) y h) a j).

2.
     
  Todo solicitante de una autorización de un producto fitosanitario de riesgo reducido habrá de demostrar que se respetan los requisitos enunciados en el apartado 1 y deberá adjuntar a su solicitud un expediente completo y un expediente recapitulativo para cada elemento de los requisitos en materia de datos aplicables a la sustancia activa y al producto fitosanitario.

3.
     
  El Estado miembro decidirá en un plazo de 120 días acerca de la aprobación o denegación de toda solicitud de autorización de un producto fitosanitario de riesgo reducido.

El período se reducirá a 90 días cuando otro Estado miembro haya concedido ya una autorización al mismo producto fitosanitario de riesgo reducido.

Si el Estado miembro requiere información complementaria, fijará el plazo asignado al solicitante para facilitar dicha información. En este caso, al período de 120 días se sumará el plazo suplementario concedido por el Estado miembro.

4.
     
  Salvo que se especifique otra cosa, serán de aplicación todas las disposiciones sobre autorizaciones del presente Reglamento.

Artículo 52

Comercialización y utilización de productos fitosanitarios que contengan un microorganismo modificado genéticamente

1.   Los productos fitosanitarios que contengan microorganismos que entren dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2001/18/CE se examinarán en lo referente a la modificación genética con arreglo a dicha Directiva, además de la evaluación prevista en el presente capítulo.

No se concederán autorizaciones con arreglo al presente Reglamento para este tipo de productos fitosanitarios sin que se haya otorgado consentimiento por escrito, conforme al artículo 19 de la Directiva 2001/18/CE.

2.   Salvo que se especifique otra cosa, serán de aplicación todas las disposiciones sobre autorizaciones del presente Reglamento.

Artículo 53

Evaluación comparativa de productos fitosanitarios que contengan sustancias candidatas a la sustitución

1.   Los Estados miembros no autorizarán
  , para su utilización en un cultivo determinado,
  productos fitosanitarios que contengan sustancias candidatas a la sustitución
  o que supongan un riesgo mayor
  si una evaluación comparativa en la que se sopesen los riesgos y los beneficios, con arreglo al anexo IV, muestra lo siguiente:

| a) | para los usos especificados en la solicitud ya
  se ha autorizado
  un producto fitosanitario o un método de prevención o control no químico
  , de eficacia equivalente y
  significativamente más seguro para la salud humana y animal o para el medio ambiente; |
| --- | --- |

a)

para los usos especificados en la solicitud ya
  se ha autorizado
  un producto fitosanitario o un método de prevención o control no químico
  , de eficacia equivalente y
  significativamente más seguro para la salud humana y animal o para el medio ambiente;

| b) | la sustitución por
  el producto fitosanitario o el método de prevención o control no químico mencionado en la letra a) no presenta desventajas prácticas o económicas significativas; |
| --- | --- |

b)

la sustitución por
  el producto fitosanitario o el método de prevención o control no químico mencionado en la letra a) no presenta desventajas prácticas o económicas significativas;

| c) | la diversidad química de las sustancias activas
  , en su caso, o los métodos y prácticas de gestión de los cultivos y de prevención de plagas son adecuados
  para reducir al mínimo la aparición de resistencia en el organismo objetivo. |
| --- | --- |

c)

la diversidad química de las sustancias activas
  , en su caso, o los métodos y prácticas de gestión de los cultivos y de prevención de plagas son adecuados
  para reducir al mínimo la aparición de resistencia en el organismo objetivo.

Los Estados miembros no autorizarán ningún producto fitosanitario cuando una evaluación comparativa muestre la existencia de alternativas más seguras, debiéndose dar prioridad en la evaluación comparativa y en la sustitución a las sustancias candidatas a la sustitución.

2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los productos fitosanitarios que contengan sustancias candidatas a la sustitución se autorizarán sin evaluación comparativa cuando primero sea necesario adquirir experiencia utilizando dicho producto en la práctica.

Este tipo de autorizaciones se concederán por un período máximo de tres años.

3.   Los Estados miembros repetirán periódicamente la evaluación comparativa prevista en el apartado 1 y, como mínimo, cuatro años después de la concesión de la autorización o de la renovación.

Basándose en los resultados de dicha evaluación comparativa, los Estados miembros mantendrán, retirarán o modificarán la autorización.

4.   Cuando un Estado miembro decida retirar o modificar una autorización conforme al apartado 3, la retirada o modificación surtirá efecto a los
  dos años
  de la decisión del Estado miembro o al término del período de aprobación de la sustancia candidata a la sustitución, si este período expira antes.

5.   Salvo que se especifique otra cosa, serán de aplicación todas las disposiciones sobre autorizaciones del presente Reglamento.

Artículo 54

Ampliación de las autorizaciones para usos menores

1.   A efectos del presente artículo, se entenderá por «uso menor de un producto fitosanitario en un Estado miembro concreto» el uso de dicho producto en un cultivo que no sea ampliamente cultivado en ese Estado miembro o en un cultivo ampliamente cultivado para satisfacer una necesidad excepcional.

2.   El titular de la autorización, las entidades oficiales o científicas que se ocupan de actividades agrarias o las organizaciones agrarias profesionales y los usuarios profesionales podrán solicitar una ampliación de los usos de un producto fitosanitario ya autorizado en el Estado miembro de que se trate para que se incluyan usos menores aún no recogidos en dicha autorización.

3.
     
  Los Estados miembros, previa autorización de la Comisión, podrán instaurar medidas destinadas a facilitar la presentación de solicitudes de extensión de la autorización de usos menores y la presentación de solicitudes relativas a los mismos.

4.   Los Estados miembros ampliarán la autorización cuando se reúnan las condiciones siguientes:

| a) | el uso previsto es menor por su naturaleza; |
| --- | --- |

a)

el uso previsto es menor por su naturaleza;

| b) | se cumplen las condiciones previstas en el artículo 4, apartado 3, letras b), d) y e), y en el artículo 30, apartado 1, letra j); |
| --- | --- |

b)

se cumplen las condiciones previstas en el artículo 4, apartado 3, letras b), d) y e), y en el artículo 30, apartado 1, letra j);

| c) | la ampliación es de interés público; |
| --- | --- |

c)

la ampliación es de interés público;

| d) | la documentación y la información que justifican la ampliación de los usos ha sido presentada por las personas o entidades contempladas en el apartado 2.
  Los estudios necesarios para fijar los límites máximos de residuos podrán ser realizados por instituciones científicas u organismos oficiales
  . |
| --- | --- |

d)

la documentación y la información que justifican la ampliación de los usos ha sido presentada por las personas o entidades contempladas en el apartado 2.
  Los estudios necesarios para fijar los límites máximos de residuos podrán ser realizados por instituciones científicas u organismos oficiales
  .

5.   La ampliación podrá consistir en una modificación de la autorización existente o en una autorización distinta, con arreglo a los procedimientos administrativos del Estado miembro de que se trate.

Deberán mencionarse por separado las ampliaciones en virtud del presente artículo, así como las limitaciones de la responsabilidad.

6.   Cuando los Estados miembros concedan una ampliación de una autorización para incluir un uso menor, informarán de ello al titular de la autorización
  , el cual cambiará
  el etiquetado en consecuencia.

Cuando un titular de una autorización decline hacerlo, los Estados miembros garantizarán que los usuarios reciben información completa y específica sobre el modo de empleo mediante una publicación oficial o un sitio web oficial.

La etiqueta indicará que no se han evaluado dichos usos en términos de eficacia o de fitotoxicidad. No obstante lo dispuesto en el artículo 76, el titular de la autorización no responderá de ningún daño derivado del uso con arreglo a las ampliaciones de autorización.

7.   Los Estados miembros establecerán y actualizarán periódicamente una lista de usos menores.
  Dicha lista se pondrá a disposición del público a través de sitios web oficiales de los Estados miembros y de la Comisión.

8.
     
  La Comisión presentará, a más tardar el ... (23), una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo para la creación de un fondo europeo de fomento de los usos menores. Con este fondo se financiarán, en particular, las pruebas para determinar los residuos complementarios para usos menores.

9.   Salvo que se especifique otra cosa, serán de aplicación todas las disposiciones sobre autorizaciones del presente Reglamento.

Artículo 55

Comercio paralelo

1.
     
  Un producto fitosanitario que haya sido autorizado en un Estado miembro (Estado miembro de origen), previa solicitud de un permiso de comercio paralelo, podrá importarse, comercializarse o utilizarse en otro Estado miembro (Estado miembro de importación) si dicho Estado miembro determina que el producto fitosanitario es idéntico en su composición al producto fitosanitario ya autorizado por el Estado miembro de importación (producto de referencia). La solicitud será presentada ante la autoridad de reglamentación del Estado miembro de importación (autoridad competente).

2.
     
  Se concederá un permiso de comercio paralelo en un plazo de 90 días hábiles tras la recepción de la solicitud completa. Los Estados miembros, cuando así se lo soliciten, se facilitarán mutuamente la información necesaria para evaluar si se trata de productos idénticos en el plazo de 10 días hábiles tras la recepción de la solicitud. El procedimiento para la concesión de un permiso de comercio paralelo se interrumpirá a partir del día en que la solicitud de información se remita a las autoridades competentes del Estado miembro de origen hasta que la información completa requerida sea transmitida a la autoridad competente.

3.
     
  Los Estados miembros concederán un permiso de comercio paralelo en virtud de un procedimiento simplificado si el producto fitosanitario que se vaya importar es idéntico al producto de referencia en su especificación y en contenido de las sustancias activas, protectores o sinergistas, así como en tipo de formulación y en composición del producto fitosanitario.

4.
     
  Las sustancias activas, los protectores y los sinergistas se considerarán idénticos con arreglo al apartado 3 si:

| a) | han sido fabricados por la misma empresa o filial o en virtud de una licencia con arreglo al mismo proceso de fabricación; y |
| --- | --- |

a)

han sido fabricados por la misma empresa o filial o en virtud de una licencia con arreglo al mismo proceso de fabricación; y

| b) | tienen ya sea la misma especificación o especificaciones aprobadas como equivalentes en virtud del procedimiento contemplado en el artículo 39. |
| --- | --- |

b)

tienen ya sea la misma especificación o especificaciones aprobadas como equivalentes en virtud del procedimiento contemplado en el artículo 39.

5.
     
  El producto fitosanitario que se vaya a importar y el producto de referencia serán considerados idénticos en composición con arreglo al apartado 3 si:

| a) | los coformulantes son idénticos en todos los aspectos; o |
| --- | --- |

a)

los coformulantes son idénticos en todos los aspectos; o

| b) | las variantes de los coformulantes no tienen unos efectos más nocivos conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, teniendo debidamente en cuenta, en particular, las diferencias que puedan existir en las condiciones relativas a la agricultura, a la salud vegetal y al medio ambiente, en particular a las condiciones climáticas pertinentes para el uso del producto. |
| --- | --- |

b)

las variantes de los coformulantes no tienen unos efectos más nocivos conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, teniendo debidamente en cuenta, en particular, las diferencias que puedan existir en las condiciones relativas a la agricultura, a la salud vegetal y al medio ambiente, en particular a las condiciones climáticas pertinentes para el uso del producto.

6.
     
  Los criterios y procedimientos para evaluar hasta qué punto son idénticas las composiciones pueden describirse detalladamente con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 83, apartado 3.

7.
     
  La solicitud de un permiso de comercio paralelo incluirá lo siguiente:

| — | Estado miembro de origen, |
| --- | --- |

—

Estado miembro de origen,

| — | nombre y dirección del solicitante, |
| --- | --- |

—

nombre y dirección del solicitante,

| — | nombre y dirección de una persona de contacto en el Estado miembro de importación, en caso de que el solicitante no esté establecido allí, |
| --- | --- |

—

nombre y dirección de una persona de contacto en el Estado miembro de importación, en caso de que el solicitante no esté establecido allí,

| — | nombre que se dará al producto fitosanitario para su distribución en el país de importación, |
| --- | --- |

—

nombre que se dará al producto fitosanitario para su distribución en el país de importación,

| — | nombre y número de registro del producto fitosanitario en el Estado miembro de origen, |
| --- | --- |

—

nombre y número de registro del producto fitosanitario en el Estado miembro de origen,

| — | nombre y dirección del titular de la autorización en el Estado miembro de origen, |
| --- | --- |

—

nombre y dirección del titular de la autorización en el Estado miembro de origen,

| — | instrucciones de uso originales con las que se distribuye el producto fitosanitario que se va a importar en el Estado miembro de origen, si se considera necesario tras su examen por parte de la autoridad competente. La autoridad competente podrá solicitar una traducción de las partes correspondientes de las instrucciones de uso originales, |
| --- | --- |

—

instrucciones de uso originales con las que se distribuye el producto fitosanitario que se va a importar en el Estado miembro de origen, si se considera necesario tras su examen por parte de la autoridad competente. La autoridad competente podrá solicitar una traducción de las partes correspondientes de las instrucciones de uso originales,

| — | nombre y número de registro del producto de referencia, |
| --- | --- |

—

nombre y número de registro del producto de referencia,

| — | nombre y dirección del titular de la autorización del producto de referencia, |
| --- | --- |

—

nombre y dirección del titular de la autorización del producto de referencia,

| — | proyecto de etiqueta para el producto que está previsto comercializar, |
| --- | --- |

—

proyecto de etiqueta para el producto que está previsto comercializar,

| — | una muestra del producto que se vaya a importar si la autoridad competente lo considera necesario. |
| --- | --- |

—

una muestra del producto que se vaya a importar si la autoridad competente lo considera necesario.

8.
     
  El solicitante de un permiso de comercio paralelo podrá demostrar mediante toda la información disponible y accesible que el producto fitosanitario que se vaya a importar es idéntico al producto de referencia con arreglo a los apartados 3, 4 y 5.

9.
     
  Un producto fitosanitario para el que se haya expedido un permiso de comercio paralelo se comercializará y se utilizará con arreglo a lo dispuesto en la autorización del producto de referencia. Para cumplir los requisitos del artículo 30 y facilitar la vigilancia y los controles con arreglo al artículo 71, la autoridad competente podrá establecer requisitos adicionales para el producto que se vaya a importar.

10.
     
  El permiso de comercio paralelo será válido durante la vigencia de la autorización del producto de referencia. Si el titular de la autorización del producto de referencia solicita la retirada de la autorización con arreglo al artículo 46, apartado 1, y se siguen cumpliendo los requisitos del articulo 30, el permiso de comercio paralelo expirará a más tardar en la fecha en que la autorización del producto de referencia habría expirado normalmente.

11.
     
  Sin perjuicio de las disposiciones específicas del presente artículo, se aplicará consecuentemente lo dispuesto en los artículos 45 a 47, 58 y 59, apartado 4, y en los capítulos VI a X, a los productos fitosanitarios paralelos comercializados.

12.
     
  Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45, se podrá retirar un permiso de comercio paralelo si:

| — | la autorización del producto fitosanitario importado es retirada en el Estado miembro de origen por motivos de seguridad o eficacia, |
| --- | --- |

—

la autorización del producto fitosanitario importado es retirada en el Estado miembro de origen por motivos de seguridad o eficacia,

| — | el solicitante hace un uso incorrecto del permiso de comercio paralelo para importar o comercializar productos fitosanitarios que no estén autorizados en ningún Estado miembro. |
| --- | --- |

—

el solicitante hace un uso incorrecto del permiso de comercio paralelo para importar o comercializar productos fitosanitarios que no estén autorizados en ningún Estado miembro.

13.
     
  Cuando, en relación con los criterios que figuran en los apartados 3, 4 y 5, la evaluación realizada por el Estado miembro de importación muestre que el producto que se va a importar no es idéntico con arreglo a los apartados 3, 4 y 5 al producto de referencia, el Estado miembro de importación podrá conceder la autorización requerida únicamente para la comercialización y el uso con arreglo al artículo 29.

14.
     
  Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a los productos fitosanitarios que hayan sido autorizados en el Estado miembro de origen de conformidad con los artículos 56 o 57.

Subsección 6

Excepciones

Artículo 56

Autorizaciones de emergencia

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 29, en circunstancias especiales, un Estado miembro podrá autorizar, por un período no superior a ciento veinte días, la comercialización de productos fitosanitarios para una utilización controlada y limitada, si tal medida fuera necesaria debido a un peligro fitosanitario que no pueda controlarse por otros medios razonables.

El Estado miembro de que se trate informará inmediatamente de la medida adoptada a los demás Estados miembros y a la Comisión y proporcionará información detallada sobre la situación y cualquier medida adoptada para garantizar la seguridad de los consumidores.

2.   La Comisión podrá solicitar a la Autoridad un dictamen o asistencia científica o técnica.

La Autoridad emitirá su dictamen o facilitará los resultados de su trabajo a la Comisión en el plazo de un mes a partir de la solicitud.

3.   En caso necesario, se adoptará una decisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 83, apartado 3, acerca de lo siguiente:

| a) | si el cultivo tratado puede comercializarse con seguridad, y |
| --- | --- |

a)

si el cultivo tratado puede comercializarse con seguridad, y

| b) | si, y en qué condiciones, el Estado miembro:






  i) | puede prorrogar la duración de la medida o repetirla; o |
| --- | --- | --- |

b)

si, y en qué condiciones, el Estado miembro:

i)

puede prorrogar la duración de la medida o repetirla; o

| ii) | debe retirar o modificar la medida que ha adoptado. |
| --- | --- |

ii)

debe retirar o modificar la medida que ha adoptado.

4.   Los apartados 1 a 3 no serán de aplicación a los productos fitosanitarios que contengan organismos modificados genéticamente o que estén compuestos de éstos.

Artículo 57

Investigación y desarrollo

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 29, se podrán realizar experimentos o ensayos para fines de investigación o desarrollo que supongan la liberación en el medio ambiente de un producto fitosanitario no autorizado si el Estado miembro en cuyo territorio se va a efectuar el experimento o ensayo ha evaluado los datos disponibles y ha concedido una autorización a efectos de prueba.
  Estos experimentos o ensayos deberán controlarse muy estrictamente para asegurar que no tienen efectos nocivos inmediatos o diferidos para la salud humana, incluido para los residentes y transeúntes y los grupos vulnerables tales como los lactantes, los niños, las mujeres embarazadas, las personas de edad, las personas enfermas y las que toman medicación, o para la salud de los animales, directamente o mediante el consumo de agua, alimentos, piensos o el aire, incluidos los lugares alejados del lugar de uso debido a la propagación a gran distancia, o que no tienen consecuencias en el lugar de trabajo o mediante otros efectos indirectos, teniendo en cuenta los efectos acumulativos y sinérgicos; o en las aguas subterráneas.
  La autorización podrá limitar las cantidades que se vayan a utilizar y las zonas que se vayan a tratar y podrá imponer otras condiciones para evitar efectos nocivos para la salud humana o animal o efectos adversos inaceptables en el medio ambiente, como la necesidad de evitar la entrada en la cadena alimentaria de piensos y alimentos que contengan residuos, excepto cuando ya se hayan establecido disposiciones pertinentes con arreglo el Reglamento (CE) no 396/2005.

El Estado miembro podrá autorizar previamente un programa de experimentos o ensayos o requerir una autorización para cada experimento o ensayo.

2.   Se presentará una solicitud ante el Estado miembro en cuyo territorio se vaya a realizar el experimento o ensayo, junto con un expediente en el que figuren todos los datos disponibles para permitir evaluar los posibles efectos en la salud humana o animal o el posible impacto en el medio ambiente.

3.   No se concederán autorizaciones a efectos de prueba para experimentos o ensayos que supongan la liberación en el medio ambiente de un organismo modificado genéticamente excepto cuando dicha liberación haya sido aceptada conforme a la Directiva 2001/18/CE.

4.   Podrán adoptarse con arreglo al procedimiento
  de reglamentación con control contemplado en el
  artículo 83, apartado 4
  , normas detalladas para la aplicación del presente artículo, en particular relativas a las cantidades máximas de productos fitosanitarios que pueden liberarse durante los experimentos o ensayos y los datos mínimos que deberán presentarse de conformidad con el apartado 2.

SECCIÓN 2

Utilización e información

Artículo 58

Utilización de productos fitosanitarios

Los productos fitosanitarios se utilizarán adecuadamente.

La utilización adecuada supone el cumplimiento de las condiciones establecidas con arreglo al artículo 31, indicadas en el etiquetado, y la aplicación de los principios de buenas prácticas fitosanitarias, así como, siempre que sea posible, los principios de la gestión integrada de plagas ▐.

A más tardar el 1 de enero de 2014, el uso adecuado de los productos fitosanitarios deberá cumplir los principios de la gestión integrada de plagas, incluidas las buenas prácticas fitosanitarias y las buenas prácticas medioambientales.

Podrán adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el
  artículo 83, apartado 3
  , normas detalladas para la aplicación del presente artículo, incluidos requisitos mínimos correspondientes a estos principios.

Artículo 59

Información sobre efectos potencialmente nocivos

1.   El titular de una autorización de un producto fitosanitario notificará inmediatamente a los Estados miembros ▐ cualquier nueva información sobre el producto fitosanitario, o sobre una sustancia activa, protector o sinergista contenidos en éste, que sugiera que el producto fitosanitario tiene efectos nocivos que podrían significar que éste o la sustancia activa, protector o sinergista ya no reúnen los criterios establecidos respectivamente en los artículos 30 y 4.

En particular, se notificarán los efectos potencialmente nocivos de dicho producto fitosanitario, o de los residuos de una sustancia activa, protector o sinergista contenidos en el mismo, en la salud humana o animal o en las aguas
  de superficie o
  subterráneas, o sus efectos potencialmente inaceptables en los vegetales, los productos vegetales
  y en otras partes del
  medio ambiente.

Para ello, el titular de la autorización registrará todas las supuestas reacciones adversas en seres humanos
  , animales y el medio ambiente
  relacionadas con la utilización del producto fitosanitario, e informará de las mismas.

La obligación de notificar incluirá la información pertinente sobre las decisiones o las evaluaciones de organismos públicos que autoricen los productos fitosanitarios o las sustancias activas en terceros países.

2.   La notificación incluirá una evaluación para determinar si y de qué manera la nueva información significa que el producto fitosanitario o la sustancia activa, protector o sinergista ya no reúnen los requisitos establecidos respectivamente en el artículo 30 y en el artículo 4.

3.   
  El Estado miembro que reciba dicha notificación la comunicará de inmediato a los otros Estados miembros. Sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a tomar medidas provisionales de protección,
  el ▐ Estado miembro que concedió una autorización ▐ evaluará la información recibida e informará a los demás Estados miembros ▐ en caso de que decida retirar o modificar la autorización conforme al artículo 45.

Informará a los demás Estados miembros, a la Autoridad y a la Comisión cuando considere que la sustancia activa, el protector o el sinergista contenidos en el producto fitosanitario ya no reúnen las condiciones de la autorización y propondrá que se retire la aprobación o que se modifiquen las condiciones.

4.   El titular de una autorización de un producto fitosanitario informará anualmente a
  las autoridades competentes de los Estados miembros de
  cualquier información disponible sobre la no consecución de la eficacia prevista, el desarrollo de resistencia y cualquier efecto inesperado sobre los vegetales, los productos vegetales o el medio ambiente.

Artículo 60

Obligación de mantener disponible la información

1.   Los Estados miembros
  remitirán a la Autoridad, que la pondrá
  a disposición pública por medios electrónicos
  ,
  información sobre los productos fitosanitarios autorizados o retirados con arreglo al presente Reglamento; esta información deberá contener al menos los siguientes datos:

| a) | el nombre o la razón social del titular de la autorización; |
| --- | --- |

a)

el nombre o la razón social del titular de la autorización;

| b) | el nombre comercial del producto; |
| --- | --- |

b)

el nombre comercial del producto;

| c) | el tipo de preparado; |
| --- | --- |

c)

el tipo de preparado;

| d) | el nombre y la cantidad de cada sustancia activa, protector o sinergista que contiene; |
| --- | --- |

d)

el nombre y la cantidad de cada sustancia activa, protector o sinergista que contiene;

| e) | el uso o los usos a que se destine; |
| --- | --- |

e)

el uso o los usos a que se destine;

| f) | el o los Estados miembros en que se haya autorizado el producto fitosanitario, |
| --- | --- |

f)

el o los Estados miembros en que se haya autorizado el producto fitosanitario,

| g) | información sobre los riesgos básicos para la salud y el medio ambiente, |
| --- | --- |

g)

información sobre los riesgos básicos para la salud y el medio ambiente,

| h) | cuando proceda, los motivos de la retirada de la autorización. |
| --- | --- |

h)

cuando proceda, los motivos de la retirada de la autorización.

2.   La información contemplada en el apartado 1 será fácilmente accesible y se actualizará al menos cada tres meses.

3.   Con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 83, apartado 2, podrá establecerse un sistema normalizado de información para facilitar la aplicación de los apartados 1 y 2 del presente artículo.

Capítulo IV

Adyuvantes

Artículo 61

Comercialización y utilización de adyuvantes

No se comercializarán ni utilizarán los adyuvantes que contengan coformulantes que no hayan sido aprobados conforme al artículo 28.

Capítulo V

Protección y puesta en común de datos

Artículo 62

Protección de datos

1.   Se aplicará a los informes de ensayos y estudios la protección de datos conforme a lo establecido en el presente artículo.

Esta protección se aplicará a los informes de ensayos y estudios presentados a los Estados miembros por un solicitante de autorización con arreglo al presente Reglamento (en lo sucesivo, «primer solicitante»), a condición de que dichos informes reúnan las condiciones siguientes:

| a) | ser necesarios para la autorización o modificación de una autorización para permitir la utilización en otro cultivo, y |
| --- | --- |

a)

ser necesarios para la autorización o modificación de una autorización para permitir la utilización en otro cultivo, y

| b) | hayan sido certificados conformes con los principios de buenas prácticas de laboratorio o buenas prácticas experimentales con arreglo a los requisitos sobre datos de los productos fitosanitarios contemplados en el artículo 9, apartado 1, letra c). |
| --- | --- |

b)

hayan sido certificados conformes con los principios de buenas prácticas de laboratorio o buenas prácticas experimentales con arreglo a los requisitos sobre datos de los productos fitosanitarios contemplados en el artículo 9, apartado 1, letra c).

Cuando un informe esté protegido, el Estado miembro que lo recibió ▐ podrá utilizarlo para beneficio de otros solicitantes de
  plaguicidas
  , con excepción de lo dispuesto en el apartado 3, en el artículo 65 o en el artículo 84.

El período de protección de datos será de diez años a partir de la fecha de la primera autorización en dicho Estado miembro, con excepción de lo dispuesto en el apartado 3, en el artículo 65 o en el artículo 84. Este período se ampliará a
  quince años
  para los productos fitosanitarios que entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 50, y a doce años para los que entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 51
  .

Un estudio
  presentado para la revisión o renovación de una autorización
  no estará protegido
  salvo que se requiera a efectos de modificación de la legislación
  .

La protección de datos también se aplicará a terceros que presenten informes de ensayos y de estudios a efectos de usos menores.

2.
     
  El período de protección de datos se prorrogará para el producto de que se trate cuando el primer solicitante presente una solicitud de autorización relativa a productos fitosanitarios derivados para usos menores de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54, apartado 1. El período de protección de datos se prorrogará tres meses para todo nuevo producto destinado a un uso menor. El período de protección de datos podrá prorrogarse hasta un máximo de tres años.

3.   El apartado 1 no se aplicará:

| a) | a los informes de ensayos y estudios para los que el solicitante haya presentado una carta de acceso, o |
| --- | --- |

a)

a los informes de ensayos y estudios para los que el solicitante haya presentado una carta de acceso, o

| b) | cuando haya expirado cualquier período de protección de datos de los informes de ensayos y de estudios de que se trate en relación con otro producto fitosanitario. |
| --- | --- |

b)

cuando haya expirado cualquier período de protección de datos de los informes de ensayos y de estudios de que se trate en relación con otro producto fitosanitario.

4.   La protección de datos conforme al apartado 1 sólo se concederá cuando el primer solicitante haya solicitado la protección de datos en el momento en que presentó el expediente
  o información adicional
  y haya facilitado al Estado miembro de que se trate, para cada informe de ensayo y de estudio, la información siguiente:

| a) | justificación de que los informes de ensayos y de estudios presentados eran necesarios para la primera autorización
  , la renovación o la revisión,
  o para la modificación de la autorización de un producto fitosanitario
  , o como resultado de cambios en la legislación
  ; |
| --- | --- |

a)

justificación de que los informes de ensayos y de estudios presentados eran necesarios para la primera autorización
  , la renovación o la revisión,
  o para la modificación de la autorización de un producto fitosanitario
  , o como resultado de cambios en la legislación
  ;

| b) | confirmación de que no ha expirado ningún período de protección de datos que haya sido concedido para el informe de ensayo o de estudio. |
| --- | --- |

b)

confirmación de que no ha expirado ningún período de protección de datos que haya sido concedido para el informe de ensayo o de estudio.

5.
     
  No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando los informes de ensayos y estudios se hayan utilizado para la concesión de una autorización relativa a otro producto y el período de protección aún no haya expirado, dichos informes estarán protegidos durante el período restante.

Artículo 63

Lista de informes de ensayos y de estudios

1.   Para cada sustancia activa, protector y sinergista, los Estados miembros ponentes
  remitirán a la Autoridad, que la pondrá
  a disposición
  pública en el momento de la publicación del proyecto de informe de evaluación en virtud del artículo 13
  , una lista de los informes de ensayos y de estudios necesarios para la primera aprobación, la modificación de las condiciones de aprobación o la renovación de la aprobación
  y un resumen de los resultados de los informes de ensayos y de estudios realizados para establecer la eficacia de la sustancia y su inocuidad para las personas, los animales, las plantas y el medio ambiente
  .

2.   Para cada producto fitosanitario que autoricen, los Estados miembros
  remitirán a la Autoridad, que la pondrá a disposición pública en el momento de la publicación del proyecto de informe de evaluación en virtud del artículo 13:

| a) | una lista de los informes de ensayos y de estudios necesarios para la primera autorización, la modificación de las condiciones de autorización o la renovación de la autorización ▐, |
| --- | --- |

a)

una lista de los informes de ensayos y de estudios necesarios para la primera autorización, la modificación de las condiciones de autorización o la renovación de la autorización ▐,

| b) | una lista de los informes de ensayos y de estudios para los que se ha solicitado protección conforme al artículo 62 y las justificaciones presentadas con arreglo a dicho artículo,
  y |
| --- | --- |

b)

una lista de los informes de ensayos y de estudios para los que se ha solicitado protección conforme al artículo 62 y las justificaciones presentadas con arreglo a dicho artículo,
  y

| c) | un resumen de los resultados de los informes de ensayos y de estudios realizados para establecer la eficacia de la sustancia y su inocuidad para las personas, los animales, las plantas y el medio ambiente. |
| --- | --- |

c)

un resumen de los resultados de los informes de ensayos y de estudios realizados para establecer la eficacia de la sustancia y su inocuidad para las personas, los animales, las plantas y el medio ambiente.

3.   Las listas previstas en los apartados 1 y 2 incluirán información sobre si dichos informes de ensayos y de estudios estaban certificados conformes con los principios de buenas prácticas de laboratorio o con los principios de buenas prácticas experimentales.

Artículo 64

Normas generales para evitar la repetición de ensayos

1.
     
  Las personas que deseen solicitar la autorización de un producto fitosanitario deberán consultar, antes de efectuar ensayos o estudios, la base de datos mencionada en los artículos 36, 60 y 63.

2.   Antes de realizar ensayos o estudios, las personas que deseen solicitar la autorización
  , la renovación o la revisión
  de un producto fitosanitario
  informarán
  a las autoridades competentes del Estado miembro ante el que tengan intención de presentar una solicitud
  que
  ya se ha concedido en dicho Estado miembro
  o en otro
  una autorización para un producto fitosanitario que contenga la misma sustancia activa, el mismo protector o el mismo sinergista
  , haciendo referencia a la información pertinente de la base de datos
  .

El solicitante prospectivo presentará todos los datos relativos a la identidad y a las impurezas de la sustancia activa que tiene intención de utilizar. La indagación irá acompañada de pruebas de que el solicitante prospectivo tiene la intención de solicitar una autorización.

3.   Si la autoridad competente del Estado miembro tiene el convencimiento de que el solicitante prospectivo tiene la intención de solicitar una autorización,
  o la renovación o revisión de la misma,
  le facilitará el nombre y la dirección del titular o titulares de autorizaciones anteriores pertinentes y, al mismo tiempo, comunicará a éstos el nombre y la dirección del solicitante.

4.   El solicitante prospectivo de la autorización,
  o de la renovación o revisión de la misma,
  y el titular o titulares de las autorizaciones pertinentes adoptarán todas las medidas razonables para alcanzar un acuerdo sobre la puesta en común de los informes de ensayos y de estudios protegidos conforme al artículo 62 que sean reclamados por el solicitante para la autorización,
  o la renovación o revisión,
  de un producto sanitario.
  En lugar del acuerdo mencionado, podrá someterse el asunto a una comisión de arbitraje de tal forma que se acepte la resolución de ésta. Con el fin de asegurar que los costes relativos a la puesta en común de la información se determinen de forma equitativa, transparente y no discriminatoria, la Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 83, apartado 3, podrá adoptar directrices sobre la división de costes basadas en estos principios.

5.
     
  Si el Estado miembro considera que se puede crear una situación de monopolio y el solicitante prospectivo y el titular o los titulares de las autorizaciones pertinentes de los productos fitosanitarios que contengan la misma sustancia activa, el mismo protector o el mismo sinergista no pueden alcanzar un acuerdo sobre la puesta en común de los ensayos y los estudios con vertebrados, el solicitante prospectivo informará de ello a la autoridad competente del Estado miembro. No obstante, las dos partes acordarán qué juzgados y tribunales serán los competentes a efectos de lo dispuesto en el artículo 65, apartado 3.

Artículo 65

Puesta en común de ensayos y estudios con vertebrados

1.   Los ensayos y estudios con vertebrados no se repetirán a efectos del presente Reglamento. Quienes tengan intención de realizar ensayos y estudios con vertebrados adoptarán todas las medidas necesarias para comprobar que dichos ensayos y estudios no se han iniciado o realizado previamente
  , en concreto consultando la base de datos
  .

2.   El solicitante prospectivo y el titular o titulares de las autorizaciones pertinentes harán todo lo posible para garantizar que ponen en común los ensayos y estudios con vertebrados. Los costes de la puesta en común de los informes de ensayos y de estudios se determinarán de manera equitativa, transparente y no discriminatoria. El solicitante prospectivo ▐ tendrá que compartir los costes
  incurridos durante todo el proceso de recopilación
  de la información que debe presentar para reunir los requisitos para la autorización.

3.   Si el solicitante prospectivo y el titular o los titulares de las autorizaciones pertinentes de los productos fitosanitarios que contengan la misma sustancia activa, el mismo protector o sinergista no pueden alcanzar un acuerdo relativo a la puesta en común de los informes de ensayos y de estudios con vertebrados, el solicitante prospectivo informará de ello a la autoridad competente del Estado miembro. No obstante, las dos partes acordarán qué juzgados y tribunales serán los competentes a efectos de lo dispuesto en el segundo párrafo.

El hecho de no alcanzar un acuerdo, conforme a lo previsto en el apartado 2, no será óbice para que la autoridad competente del Estado miembro utilice los informes de ensayos y de estudios con vertebrados a efectos de la solicitud del solicitante prospectivo. El titular o los titulares de la autorización pertinente podrán reclamar al solicitante prospectivo una proporción equivalente de los costes en los que hayan incurrido ante los juzgados y tribunales del Estado miembro designado por las partes con arreglo a lo establecido en el primer párrafo. Dichos juzgados y tribunales tendrán en cuenta los principios establecidos en el apartado 2.

4.
     
  A más tardar el ... (24), la Comisión efectuará una revisión de las disposiciones del presente Reglamento en lo relativo a la protección de datos de los ensayos y estudios en los que se hayan utilizado vertebrados. La Comisión remitirá dicha evaluación, junto con las posibles propuestas de modificación dirigidas a limitar la protección de datos por lo que se refiere a los ensayos y estudios con animales, al Parlamento Europeo y al Consejo.

Capítulo VI

Acceso público a la información

Artículo 66

Confidencialidad

1.   La persona que reclame, conforme al artículo 8, apartado 5, al artículo 13, apartado 1, al artículo 16, apartado 2, al artículo 17 o al artículo 33, apartado 4, que la información presentada por ella misma conforme al presente Reglamento se trate como confidencial, aportará una justificación verificable de que la divulgación de la información podría perjudicar sus intereses comerciales, conforme al artículo 4, apartado 2, primer guión, del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión
   (25), o cualquier interés protegido por el artículo 4, apartado 1, de dicho Reglamento.

2.
     
  Se ofrecerá al solicitante la oportunidad de manifestar sus puntos de vista antes de que la autoridad competente tome una decisión sobre la confidencialidad de los datos, que será vinculante para todos los Estados miembros, la Autoridad y la Comisión. La decisión, que se comunicará al solicitante, incluirá una explicación adecuada de los fundamentos en que se basa. Antes de aplicar esta decisión, el solicitante tendrá la oportunidad de recurrir ante los tribunales competentes para pedir que éstos revisen las evaluaciones y la decisión de la autoridad competente y evitar la divulgación de los datos en cuestión.

3.   En cuanto a los intereses comerciales contemplados en el apartado 1, sólo se considerarán confidenciales los elementos siguientes:

| a) | el método de fabricación; |
| --- | --- |

a)

el método de fabricación;

| b) | la especificación de la pureza de la sustancia activa, excepto en el caso de las impurezas que se consideren pertinentes desde un punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental; |
| --- | --- |

b)

la especificación de la pureza de la sustancia activa, excepto en el caso de las impurezas que se consideren pertinentes desde un punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental;

| c) | información sobre la composición completa de un producto fitosanitario; |
| --- | --- |

c)

información sobre la composición completa de un producto fitosanitario;

| d) | Nombres y direcciones de las instituciones y personas que participan en los ensayos con vertebrados. |
| --- | --- |

d)

Nombres y direcciones de las instituciones y personas que participan en los ensayos con vertebrados.

4.
     
  Los datos de los ensayos, incluidos los informes de estudio facilitados por un solicitante para documentar la decisión de autorizar o modificar la autorización de un producto fitosanitario con arreglo al presente Reglamento, podrán ser consultados por las partes interesadas en las salas designadas a tal efecto por la Comisión, la Autoridad o los Estados miembros. Tales datos no se harán públicos mediante la difusión de copias u otros medios de publicación (incluida la publicación electrónica).

5.   El presente artículo se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental
   (26).

Capítulo VII

Envasado, etiquetado y publicidad de productos fitosanitarios y adyuvantes

Artículo 67

Envasado y presentación

1.   Los productos fitosanitarios y adyuvantes que puedan confundirse con alimentos, bebidas o piensos se envasarán de manera que se minimice la posibilidad de confusión.

2.   Los productos fitosanitarios y adyuvantes a disposición del público en general que puedan confundirse con alimentos, bebidas o piensos contendrán componentes para desalentar o evitar su consumo.

3.   El artículo 9 de la Directiva 1999/45/CE también será de aplicación a los productos fitosanitarios y adyuvantes no incluidos en el ámbito de aplicación de dicha Directiva.

Artículo 68

Etiquetado

1.   El etiquetado de los productos fitosanitarios se ajustará a los requisitos establecidos en un reglamento que se adoptará con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 83, apartado 2.

Dicho reglamento también contendrá frases normalizadas para riesgos especiales y precauciones de seguridad que completarán las frases previstas en la Directiva 1999/45/CE.
  Transferirá
  el texto de los anexos IV y V de la Directiva 91/414/CEE con las modificaciones que fueran necesarias
  como consecuencia del paso de directiva a reglamento
  .

2.   Los Estados miembros podrán exigir que se les presenten
  , para su examen antes de concederse la autorización,
  muestras o prototipos del envase y maquetas de etiquetas y folletos.

3.   Cuando un Estado miembro considere que son necesarias más frases para proteger la salud humana o animal o el medio ambiente, se lo comunicará sin dilación a los demás Estados miembros y a la Comisión y enviará las frases adicionales y las razones de estos requisitos.

Dichas frases se incluirán en el reglamento contemplado en el apartado 1.

A la espera de dicha inclusión, el Estado miembro podrá exigir la utilización de las frases adicionales.

4.
     
  Los productos alimentarios que no cumplan las disposiciones de la Directiva 2006/125/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2006, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad (27), deberán declarar en su etiqueta «No apto para niños».

Artículo 69

Publicidad

1.   Todos los anuncios de productos fitosanitarios irán acompañados de las frases «Use los productos fitosanitarios de manera segura. Lea siempre la etiqueta y la información sobre el producto antes de usarlo». Estas frases se distinguirán claramente en relación con el conjunto del anuncio. El término «productos fitosanitarios» podrá sustituirse por una descripción más precisa del tipo de producto, como «fungicida», «insecticida» o «herbicida».

2.   El anuncio no incluirá información que pueda resultar engañosa sobre los posibles riesgos para la salud humana o animal o para el medio ambiente, como los términos «bajo riesgo», «no tóxico» o «inocuo».

3.
     
  Los Estados miembros podrán prohibir o limitar la publicidad de los productos fitosanitarios en determinados medios de comunicación.

Capítulo VIII

Controles

Artículo 70

Mantenimiento de registros

1.   Los productores, suministradores, distribuidores y usuarios profesionales de productos fitosanitarios mantendrán registros de los productos fitosanitarios que fabrican, almacenan o utilizan
  durante al menos diez años a partir del final de la producción o utilización.

Pondrán la información ▐ contenida en dichos registros a disposición de la autoridad competente ▐. También pondrán esta información a disposición de vecinos
  y residentes, de los minoristas
  o del sector del agua potable que solicite acceder
  directamente
  a la misma.
  La información relativa a todas las aplicaciones de productos fitosanitarios sobre un producto agrícola determinado se comunicará a los minoristas y mayoristas en forma de un pasaporte de plaguicidas.

2.
     
  Los productores de productos fitosanitarios asegurarán el control después del registro. Comunicarán a las autoridades competentes toda la información pertinente y la podrán a disposición de las partes interesadas que lo soliciten.

3.
     
  Los productores de productos fitosanitarios informarán a las autoridades competentes acerca de:

| — | las cantidades producidas de una sustancia o un producto determinado, |
| --- | --- |

—

las cantidades producidas de una sustancia o un producto determinado,

| — | las cantidades de una sustancia o un producto determinados entregados a los procesadores o mayoristas en la UE, |
| --- | --- |

—

las cantidades de una sustancia o un producto determinados entregados a los procesadores o mayoristas en la UE,

| — | las cantidades exportadas de una sustancia o un producto determinados, |
| --- | --- |

—

las cantidades exportadas de una sustancia o un producto determinados,

Esta información será evaluada y publicada por las autoridades competentes.

4.   Podrán adoptarse normas de desarrollo para garantizar la aplicación uniforme de los apartados 1 y 3 con arreglo al procedimiento
  de reglamentación con control
  contemplado en el
  artículo 83, apartado 4
  .

Artículo 71

Seguimiento y controles

Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
  Estos controles incluirán controles en la explotación con el fin de verificar el respeto de las restricciones de utilización. Los Estados miembros
  finalizarán y remitirán a la Comisión un informe sobre el ámbito y los resultados de dichos controles en los seis meses siguientes al final del año al que se refieran los informes.

Los expertos de la Comisión realizarán auditorías generales y específicas en los Estados miembros a efectos de verificación de los controles oficiales efectuados por los Estados miembros.

De conformidad con el procedimiento contemplado en el
  artículo 251 del Tratado
  , se adoptará un reglamento en el que se establecerán disposiciones sobre los controles de la producción, el envasado, el etiquetado, el almacenamiento, el transporte, la comercialización, la formulación y la utilización de los productos fitosanitarios. Dicho reglamento contendrá disposiciones equivalentes a los artículos 1 a 13, el artículo 26, el artículo 27, apartado 1, el artículo 27, apartado 4, letras a) y b), el artículo 27, apartados 5 a 12, los artículos 28, 29, 32 a 45, 51, 53, 54 y 66, y a los anexos I, II, III, VI y VII del Reglamento (CE) no 882/2004. Incluirá asimismo disposiciones relativas a la recogida de información y a la presentación de informes sobre supuestas intoxicaciones y precisará la información que deberá facilitarse en respuesta a una petición de carácter médico.

Capítulo IX

Emergencias

Artículo 72

Medidas de emergencia

Cuando esté claro que una sustancia, protector, sinergista o coformulante aprobados o un producto fitosanitario autorizado con arreglo al presente Reglamento puedan probablemente constituir un riesgo grave para la salud humana o animal o para el medio ambiente y que dicho riesgo no puede ser controlado satisfactoriamente con las medidas adoptadas por los Estados miembros afectados, se adoptarán inmediatamente medidas para restringir o prohibir la utilización o la venta de dicha sustancia o producto con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 83, apartado 3, bien por iniciativa propia de la Comisión, bien a petición de un Estado miembro. Antes de adoptar dichas medidas, la Comisión examinará las pruebas y podrá solicitar un dictamen a la Autoridad. La Comisión podrá especificar el plazo en el que dicho dictamen deberá emitirse.

Artículo 73

Medidas de emergencia en casos de urgencia extrema

No obstante lo dispuesto en el artículo 72, la Comisión podrá adoptar provisionalmente las medidas a las que se refiere el artículo 72 previa consulta con el Estado o Estados miembros afectados y después de haber informado de ello a los demás Estados miembros.

Dichas medidas se confirmarán, modificarán, derogarán o prorrogarán lo antes posible y, a más tardar, en el plazo de diez días hábiles, conforme al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 83, apartado 3.

Artículo 74

Otras medidas de emergencia

1.   Cuando un Estado miembro informe oficialmente a la Comisión de la necesidad de adoptar medidas de emergencia y no se haya emprendido ninguna con arreglo a los artículos 72 o 73, el Estado miembro podrá adoptar medidas de protección provisionales. En tal caso, lo comunicará de inmediato a los demás Estados miembros y a la Comisión.

2.   En un plazo de treinta días hábiles, la Comisión planteará el asunto al Comité al que se hace referencia en el artículo 83, apartado 1, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 83, apartado 3, con vistas a la prórroga, modificación o derogación de las medidas de protección provisionales nacionales.

3.   El Estado miembro podrá mantener sus medidas de protección provisionales nacionales hasta que se hayan adoptado medidas comunitarias.

Capítulo X

Disposiciones administrativas y financieras

Artículo 75

Sanciones

Los Estados miembros establecerán las normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones a lo dispuesto por el presente Reglamento y adoptarán las medidas necesarias para garantizar la aplicación de las mismas. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.

Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión estas normas y cualesquiera modificaciones posteriores.

Artículo 76

Responsabilidad civil y penal

La concesión de una autorización y cualquier otra medida adoptada de conformidad con el presente Reglamento se entenderán sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal general en los Estados miembros del fabricante y, cuando proceda, de la persona responsable de la comercialización o del uso del producto fitosanitario.

Artículo 77

Fondo para una eliminación segura de los plaguicidas obsoletos

Los fabricantes y los titulares de una autorización contribuirán a un fondo para cubrir los costes relacionados con la eliminación y destrucción de las existencias de plaguicidas obsoletos en los Estados miembros y en países terceros. La contribución al fondo se repartirá de un modo justo y transparente.

Artículo 78

Tasas y derechos

1.   Los Estados miembros podrán recuperar mediante tasas o derechos los costes asociados a las actividades que realicen
  en relación con las aprobaciones o autorizaciones concedidas con arreglo al presente Reglamento o
  en cumplimiento de las obligaciones establecidas en el
  mismo
  .

2.   Los Estados miembros velarán por que las tasas o derechos contemplados en el apartado 1:

| a) | se establezcan de forma transparente, y |
| --- | --- |

a)

se establezcan de forma transparente, y

| b) | correspondan al coste real de las actividades realizadas. |
| --- | --- |

b)

correspondan al coste real de las actividades realizadas.

Se podrá utilizar una escala de tasas o derechos fijos basados en los costes medios correspondientes a las actividades contempladas en el apartado 1.

Artículo 79

Autoridades de los Estados miembros

1.   Cada Estado miembro designará la autoridad o las autoridades competentes para cumplir las obligaciones de los Estados miembros definidas en el presente Reglamento.

2.   Cada Estado miembro designará una autoridad nacional de coordinación para coordinar y asegurar los contactos necesarios con los solicitantes, los demás Estados miembros, la Comisión y la Autoridad.

3.   Cada Estado miembro comunicará los datos sobre su autoridad o autoridades competentes a la Comisión, a la Autoridad y a las autoridades nacionales de coordinación de los demás Estados miembros y les informará de cualquier modificación de los mismos.

4.   La Comisión publicará y mantendrá actualizada en su sitio web una lista de las autoridades mencionadas en los apartados 1 y 2.

Artículo 80

Gasto de la Comisión

1.   La Comisión podrá incurrir en gastos por actividades que contribuyan a la consecución de los objetivos del presente Reglamento, incluida la organización de lo que a continuación se indica:

| a) | desarrollo de un sistema armonizado, inclusive una base de datos adecuada, para recopilar y almacenar toda la información sobre sustancias activas, protectores, sinergistas, coformulantes, productos fitosanitarios y adyuvantes y para poner dicha información a disposición de los Estados miembros, los productores y otras partes interesadas; |
| --- | --- |

a)

desarrollo de un sistema armonizado, inclusive una base de datos adecuada, para recopilar y almacenar toda la información sobre sustancias activas, protectores, sinergistas, coformulantes, productos fitosanitarios y adyuvantes y para poner dicha información a disposición de los Estados miembros, los productores y otras partes interesadas;

| b) | realización de los estudios necesarios para elaborar y desarrollar legislación complementaria sobre la comercialización y utilización de productos fitosanitarios y adyuvantes; |
| --- | --- |

b)

realización de los estudios necesarios para elaborar y desarrollar legislación complementaria sobre la comercialización y utilización de productos fitosanitarios y adyuvantes;

| c) | realización de los estudios necesarios para armonizar procedimientos, criterios de toma de decisiones y requisitos sobre datos; |
| --- | --- |

c)

realización de los estudios necesarios para armonizar procedimientos, criterios de toma de decisiones y requisitos sobre datos;

| d) | coordinación, por medios electrónicos en caso necesario, de la cooperación entre los Estados miembros, la Autoridad y la Comisión, y medidas para facilitar el reparto de la carga de trabajo; |
| --- | --- |

d)

coordinación, por medios electrónicos en caso necesario, de la cooperación entre los Estados miembros, la Autoridad y la Comisión, y medidas para facilitar el reparto de la carga de trabajo;

| e) | desarrollo y mantenimiento de un sistema coordinado de presentación y evaluación electrónicas de documentos con el fin de fomentar el intercambio electrónico de documentos y el reparto de la carga de trabajo entre los solicitantes, los Estados miembros, la Autoridad y la Comisión; |
| --- | --- |

e)

desarrollo y mantenimiento de un sistema coordinado de presentación y evaluación electrónicas de documentos con el fin de fomentar el intercambio electrónico de documentos y el reparto de la carga de trabajo entre los solicitantes, los Estados miembros, la Autoridad y la Comisión;

| f) | elaboración de orientaciones para facilitar la aplicación ordinaria del presente Reglamento; |
| --- | --- |

f)

elaboración de orientaciones para facilitar la aplicación ordinaria del presente Reglamento;

| g) | gastos de viaje y estancia de los expertos de los Estados miembros como consecuencia de su nombramiento por la Comisión para que asistan a sus expertos en el marco de las actividades de control establecidas con arreglo al artículo 71; |
| --- | --- |

g)

gastos de viaje y estancia de los expertos de los Estados miembros como consecuencia de su nombramiento por la Comisión para que asistan a sus expertos en el marco de las actividades de control establecidas con arreglo al artículo 71;

| h) | formación del personal de control; |
| --- | --- |

h)

formación del personal de control;

| i) | financiación de otras medidas necesarias para garantizar la aplicación del reglamento que se adopte con arreglo al artículo 71. |
| --- | --- |

i)

financiación de otras medidas necesarias para garantizar la aplicación del reglamento que se adopte con arreglo al artículo 71.

2.   Los créditos necesarios con arreglo al apartado 1 estarán supeditados a la autorización de la Autoridad Presupuestaria cada ejercicio.

Artículo 81

Documentos de orientación

La Comisión podrá adoptar o modificar documentos técnicos y otros documentos de orientación para la aplicación del presente Reglamento con arreglo al procedimiento
  de reglamentación con control
  contemplado en el
  artículo 83, apartado 4
  . La Comisión podrá solicitar a la Autoridad que elabore dichos documentos de orientación o que contribuya a los mismos.
  La Autoridad podrá iniciar la preparación o revisión de los documentos de orientación para la evaluación del riesgo de las sustancias activas.

Artículo 82

Modificaciones y normas de desarrollo

1.   
  Las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento se
  adoptarán con arreglo al procedimiento
  de reglamentación
  contemplado en el artículo 83, apartado 3:

A más tardar el ... (28), la Comisión presentará propuestas legislativas basadas en el artículo 251 del Tratado sobre:

▐

| a) | los ▐ requisitos sobre datos para las sustancias activas y para los productos fitosanitarios previstos en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c),
  incluidas medidas para minimizar los ensayos con animales y, en especial, para la utilización de métodos de ensayos sin animales, así como de estrategias de ensayo inteligentes,
  teniendo en cuenta los conocimientos científicos y técnicos; |
| --- | --- |

a)

los ▐ requisitos sobre datos para las sustancias activas y para los productos fitosanitarios previstos en el artículo 9, apartado 1, letras b) y c),
  incluidas medidas para minimizar los ensayos con animales y, en especial, para la utilización de métodos de ensayos sin animales, así como de estrategias de ensayo inteligentes,
  teniendo en cuenta los conocimientos científicos y técnicos;

| b) | ▐ principios uniformes para la evaluación y autorización de productos fitosanitarios previsto en el artículo 30, apartado 5, teniendo en cuenta los conocimientos científicos y técnicos; |
| --- | --- |

b)

▐ principios uniformes para la evaluación y autorización de productos fitosanitarios previsto en el artículo 30, apartado 5, teniendo en cuenta los conocimientos científicos y técnicos;

| c) | ▐ requisitos del etiquetado de los productos fitosanitarios previstos en el artículo 68, apartado 1; |
| --- | --- |

c)

▐ requisitos del etiquetado de los productos fitosanitarios previstos en el artículo 68, apartado 1;

▐

2.   Con arreglo al procedimiento
  de reglamentación con control contemplado en el artículo 83, apartado 4
  , se adoptará un reglamento en el que figurará una lista de sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. Dichas sustancias se tendrán por aprobadas en virtud del presente Reglamento.

Artículo 83

Comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, creado por el artículo 58 del Reglamento (CE) no 178/2002, denominado en lo sucesivo «el Comité».

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

3.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El período previsto en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

4.
     
  En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

║

5.
     
  Los diputados al Parlamento Europeo podrán asistir a las reuniones del comité y de sus grupos de trabajo cuando así lo soliciten.

Capítulo XI

Disposiciones transitorias y finales

Artículo 84

Medidas transitorias

1.   La Directiva 91/414/CEE («la Directiva») seguirá siendo de aplicación, con respecto al procedimiento y condiciones de aprobación, para las sustancias activas para las que se haya adoptado una decisión conforme al artículo 6, apartado 3, de la Directiva antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

A partir del examen realizado con arreglo a la Directiva, se adoptará un reglamento sobre la aprobación de una sustancia de ese tipo conforme al artículo 14, apartado 2, del presente Reglamento.

2.   El artículo 13, apartados 1 a 4, y los anexos II y III de la Directiva seguirán siendo de aplicación con respecto a las sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva y para las sustancias activas aprobadas con arreglo al apartado 1:

| — | por un período de cinco años a partir de la fecha de su inclusión o aprobación, para las sustancias incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 8, apartado 2, de la Directiva; |
| --- | --- |

—

por un período de cinco años a partir de la fecha de su inclusión o aprobación, para las sustancias incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 8, apartado 2, de la Directiva;

| — | por un período de diez años a partir de la fecha de su inclusión o aprobación, para las sustancias activas que no se encontraban en el mercado dos años después de la fecha de notificación de la Directiva; |
| --- | --- |

—

por un período de diez años a partir de la fecha de su inclusión o aprobación, para las sustancias activas que no se encontraban en el mercado dos años después de la fecha de notificación de la Directiva;

| — | por un período de cinco años a partir de la fecha de renovación de la inclusión o de renovación de la aprobación, para las sustancias activas cuya inclusión en el anexo I de la Directiva expire, a más tardar, dos años después de la fecha de publicación del presente Reglamento; esta disposición sólo se aplicará a los datos que sean necesarios para la renovación de la aprobación y que hayan sido certificados conformes con los principios de buenas prácticas de laboratorio a más tardar dos años después de la publicación del presente Reglamento. |
| --- | --- |

—

por un período de cinco años a partir de la fecha de renovación de la inclusión o de renovación de la aprobación, para las sustancias activas cuya inclusión en el anexo I de la Directiva expire, a más tardar, dos años después de la fecha de publicación del presente Reglamento; esta disposición sólo se aplicará a los datos que sean necesarios para la renovación de la aprobación y que hayan sido certificados conformes con los principios de buenas prácticas de laboratorio a más tardar dos años después de la publicación del presente Reglamento.

3.   Cuando sea de aplicación el artículo 13 de la Directiva en virtud de los apartados 1 o 2 del presente artículo, ello se entenderá sin perjuicio de cualquier norma especial sobre la Directiva establecida en el Acta de Adhesión de un Estado miembro a la Comunidad.

4.   Para las sustancias activas cuya primera aprobación expire, a más tardar, tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la solicitud prevista en el artículo 15 del presente Reglamento será presentada a un Estado miembro por un productor de la sustancia activa, con copia a los demás Estados miembros, la Comisión y la Autoridad, a más tardar dos años antes de que expire la primera autorización.

5.   Las solicitudes de autorización de productos fitosanitarios conforme al artículo 4 de la Directiva que se hallen en trámite en los Estados miembros a la fecha de aplicación del presente Reglamento se resolverán basándose en la legislación nacional que esté en vigor en dicha fecha.

Tras dicha decisión, será de aplicación el presente Reglamento.

6.   Los productos etiquetados con arreglo al artículo 16 de la Directiva podrán seguir comercializándose durante cuatro años a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.

▐

Artículo 85

Derogación

Quedan derogadas las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE, modificadas por los actos enumerados en el anexo V, con efectos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en cuanto a los plazos de incorporación al Derecho interno y de aplicación de las Directivas que figuran en dicho anexo.

Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento.

Artículo 86

Entrada en vigor y aplicación

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

A más tardar el ... (29), la Comisión adoptará los siguientes reglamentos:

| — | un reglamento que contenga la lista de sustancias activas ya aprobadas en el momento de su publicación; |
| --- | --- |

—

un reglamento que contenga la lista de sustancias activas ya aprobadas en el momento de su publicación;

| — | un reglamento relativo a los requisitos sobre datos para las sustancias activas contemplados en el artículo 9, apartado 1, letra b); |
| --- | --- |

—

un reglamento relativo a los requisitos sobre datos para las sustancias activas contemplados en el artículo 9, apartado 1, letra b);

| — | un reglamento relativo a los requisitos sobre datos para productos fitosanitarios contemplados en el artículo 9, apartado 1, letra c);
  ▐ |
| --- | --- |

—

un reglamento relativo a los requisitos sobre datos para productos fitosanitarios contemplados en el artículo 9, apartado 1, letra c);

▐

| — | un reglamento por el que se establezcan los requisitos del etiquetado de los productos fitosanitarios contemplados en el artículo 68, apartado 1. |
| --- | --- |

—

un reglamento por el que se establezcan los requisitos del etiquetado de los productos fitosanitarios contemplados en el artículo 68, apartado 1.

A más tardar el ... (30), la Comisión adoptará el siguiente reglamento:

| — | un reglamento relativo a los principios uniformes para la determinación del riesgo en el caso de productos fitosanitarios contemplados en el artículo 37. |
| --- | --- |

—

un reglamento relativo a los principios uniformes para la determinación del riesgo en el caso de productos fitosanitarios contemplados en el artículo 37.

El presente Reglamento será aplicable a partir del ... (29)
  .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  
  DO C 175 de 27.7.2007, p. 44.

1

DO C 175 de 27.7.2007, p. 44.

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 2007.

2

Posición del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 2007.

(3)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2007/52/CE de la Comisión (DO L 214 de 17.8.2007, p. 3).

3

cuya última modificación la constituye la Directiva 2007/52/CE de la Comisión (DO L 214 de 17.8.2007, p. 3).

(4)  COM(2001) 0444.

4

COM(2001) 0444.

(5)  DO L 33 de 8.2.1979, p. 36. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 158 de 30.4.2004, p. 7. Corrección de errores en el DO L 229 de 29.6.2004, p. 5).

5

cuya última modificación la constituye

o

2004

(6)  DO L 358 de 18.12.1986, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 2003/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 230 de 16.9.2003, p. 32).

6

(7)  Siete años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

7

(8)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
  575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3
  ).

8

cuya última modificación la constituye

o

575/2006 de la Comisión

100

8.4.2006

3

(9)  DO L 327 de 22.12.2000, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión no 2455/2001/CE (DO L 331 de 15.12.2001, p. 1).

9

o

(10)  DO L ...

10

(11)  DO L 270 de 21.10.2003, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1276/2007 de la Comisión (DO L 284 de 30.10.2007, p. 11).

11

o

(12)  DO L 200 de 30.7.1999, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1907/2006 (
  DO L 396 de 30.12.2006, p. 1

  ; corrección de errores en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3).

12

cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no

396 de 30.12.2006, p. 1

; corrección de errores en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3)

(13)  DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).

13

Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no

(14)  DO L 70 de 16.3.2005, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 178/2006 de la Comisión (DO L 29 de 2.2.2006, p. 3).

14

Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no

(15)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).

15

Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).

(16)  DO 196 de 16.8.1967, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 396 de 30.12.2006, p. 853; corrección de errores en DO L 136 de 29.5.2007, p. 281).

16

Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 396 de 30.12.2006, p. 853; corrección de errores en DO L 136 de 29.5.2007, p. 281).

(17)  DO L 106 de 17.4.2001, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1830/2003 (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24).

17

Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no

(18)  Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (DO L 50 de 20.2.2004, p. 44).

18

Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas

(19)  Un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

19

(20)  Dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

20

Dos años

(21)  DO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Corrección de errores en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.

21

(22)  12 meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

22

(23)  Un año después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

23

(24)  Siete años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

24

(25)  DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.

25

(26)  DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.

26

(27)  DO L 339 de 6.12.2006, p. 16.

27

(28)  Dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

28

(29)  Dieciocho meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

29

(30)  Seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

30

ANEXO I

PROCEDIMIENTO Y CRITERIOS PARA LA APROBACIÓN DE SUSTANCIAS ACTIVAS, PROTECTORES Y SINERGISTAS DE CONFORMIDAD CON EL CAPÍTULO II

1.   Evaluación

1.1.   Durante el proceso de evaluación y toma de decisiones previsto en los artículos 4 a 22, el Estado miembro ponente y la Autoridad colaborarán con los solicitantes para resolver rápidamente cualquier cuestión relativa al expediente o determinar desde un primer momento cualquier otro estudio necesario para su evaluación, incluida la información que permita descartar la necesidad de imponer una restricción a la aprobación, modificar cualquier condición propuesta para el uso del producto fitosanitario o modificar su naturaleza o su composición a fin de asegurar el pleno respeto de los requisitos del presente Reglamento.

1.2.   La evaluación por parte de la Autoridad y del Estado miembro ponente deberá basarse en principios científicos y contar con el asesoramiento de expertos.

1.3.   Durante el proceso de evaluación y decisión previsto en los artículos 4 a 22, los Estados miembros y la Autoridad tomarán en consideración cualquier nueva orientación formulada por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal al objeto de afinar, en su caso, la determinación del riesgo.

2.   Criterios generales de toma de decisiones

2.1.   Sólo se considerará que se cumple el artículo 8, apartado 1, si, a la vista del expediente presentado, cabe esperar que sea posible la autorización en al menos un Estado miembro de al menos un producto fitosanitario que contenga la sustancia activa en cuestión para al menos uno de los usos representativos.

2.2.   Presentación de información adicional

En principio, sólo se aprobará una sustancia activa si se presenta un expediente completo.

En casos excepcionales se podrá aprobar una sustancia activa aun cuando falte por presentar cierta información:

| a) | cuando los requisitos sobre datos hayan sido modificados o afinados tras la presentación del expediente, o |
| --- | --- |

a)

cuando los requisitos sobre datos hayan sido modificados o afinados tras la presentación del expediente, o

| b) | cuando se considere que esta información es de naturaleza confirmatoria, al ser necesaria para reforzar la confianza en la decisión. |
| --- | --- |

b)

cuando se considere que esta información es de naturaleza confirmatoria, al ser necesaria para reforzar la confianza en la decisión.

En tales casos, la información adicional se presentará al Estado miembro ponente para evaluación en un plazo que fijará la Comisión. Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre los resultados de la evaluación.

2.3.   Restricciones a la aprobación

En su caso, las restricciones a la aprobación pueden resultar:

| — | de la detección de riesgos inaceptables en condiciones particulares; |
| --- | --- |

—

de la detección de riesgos inaceptables en condiciones particulares;

| — | de lagunas en la determinación del riesgo como consecuencia de la serie limitada de usos representativos y de preparados notificados por el solicitante. |
| --- | --- |

—

de lagunas en la determinación del riesgo como consecuencia de la serie limitada de usos representativos y de preparados notificados por el solicitante.

En caso de que el Estado miembro ponente considere que el expediente presentado es incompleto, de modo que la sustancia activa sólo podría aprobarse con restricciones, se pondrá en contacto con el solicitante desde el inicio de procedimiento para obtener más información que pueda permitir la eliminación de esas restricciones.

3.   Criterios de aprobación de una sustancia activa

3.1.   Expediente

Los expedientes presentados de conformidad con el artículo 8, apartado 1, deberán contener la información necesaria para establecer, en su caso, la ingesta diaria admisible (IDA), el nivel aceptable de exposición del operador (NAEO) y la dosis aguda de referencia (DARf).

En el caso de una sustancia activa para la cual la serie limitada de usos representativos incluya el uso en cultivos destinados a la alimentación humana o animal o induzca indirectamente la presencia de residuos en alimentos o piensos, el expediente presentado de conformidad con el artículo 8, apartado 1, contendrá la información necesaria para efectuar una determinación del riesgo y a efectos de ejecución.

En concreto, el expediente deberá:

| a) | permitir la definición de cualquier residuo de posible riesgo; |
| --- | --- |

a)

permitir la definición de cualquier residuo de posible riesgo;

| b) | prever de manera fiable la presencia de residuos en alimentos y piensos, incluidas cosechas sucesivas; |
| --- | --- |

b)

prever de manera fiable la presencia de residuos en alimentos y piensos, incluidas cosechas sucesivas;

| c) | prever de manera fiable, en su caso, el nivel de residuos correspondiente que refleje los efectos de las operaciones de transformación o mezclado; |
| --- | --- |

c)

prever de manera fiable, en su caso, el nivel de residuos correspondiente que refleje los efectos de las operaciones de transformación o mezclado;

| d) | permitir la definición de un límite máximo de residuos (LMR) para el producto vegetal y, en su caso, para los productos de origen animal si el producto vegetal o elementos del mismo entran en la alimentación animal; |
| --- | --- |

d)

permitir la definición de un límite máximo de residuos (LMR) para el producto vegetal y, en su caso, para los productos de origen animal si el producto vegetal o elementos del mismo entran en la alimentación animal;

| e) | permitir la definición, en su caso, de factores de concentración o dilución debidos a las operaciones de transformación o mezclado. |
| --- | --- |

e)

permitir la definición, en su caso, de factores de concentración o dilución debidos a las operaciones de transformación o mezclado.

El expediente presentado de conformidad con el artículo 8, apartado 1, será suficiente para hacer, en su caso, una estimación del destino y la distribución de la sustancia activa en el medio ambiente y su impacto en especies no destinatarias.

3.2.   Eficacia

Sólo se aprobará una sustancia activa si se ha establecido, para una serie
  amplia
  de usos representativos, que el producto fitosanitario es suficientemente eficaz cuando se aplica conforme a buenas prácticas
  de productos fitosanitarios
  y en condiciones de utilización ▐ realistas. El cumplimiento de este requisito se evaluará teniendo en cuenta los principios uniformes de evaluación y autorización de productos fitosanitarios contemplados en el artículo 30, apartado 5.

3.3.   Pertinencia tóxica de los productos de descomposición

Cuando la serie limitada de usos representativos incluya el uso en cultivos destinados a la alimentación humana o animal, la documentación facilitada deberá ser suficiente para permitir establecer la pertinencia toxicológica de los productos de descomposición que no estaban presentes en los animales utilizados en los ensayos o los estudios realizados sobre la sustancia activa, sino que se forman en o sobre las plantas tratadas, como resultado de operaciones de transformación, o que se encuentran en estudios realizados con ganado.

3.4.   Composición de la sustancia activa

3.4.1.   Las especificaciones definirán el grado de pureza mínimo, el contenido máximo de impurezas y la identidad de éstas, y, en su caso, el contenido máximo de isómeros / diastereoisómeros y aditivos, y el contenido de impurezas preocupantes desde el punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental dentro de límites aceptables.

3.4.2.   Las especificaciones serán conformes con las especificaciones pertinentes de la FAO, en caso de que existan. Sin embargo, podrán adoptarse especificaciones más estrictas, si fuera necesario para la protección de la salud humana o animal o del medio ambiente.

3.5.   Métodos de análisis

3.5.1.   Los métodos de análisis de la sustancia activa fabricada y de determinación de las impurezas preocupantes desde el punto de vista toxicológico, ecotoxicológico o medioambiental, o cuya concentración en la sustancia activa fabricada sea superior a 1 g/kg deberán haber sido validados y haber demostrado que son suficientemente específicos, lineales, exactos y precisos.

3.5.2.   El método de análisis en matrices medioambientales deberá, en su caso, haber sido validado y haber demostrado que es suficientemente sensible en cuanto a los niveles de preocupación.

3.5.3.   La evaluación deberá haberse efectuado de conformidad con los principios uniformes de evaluación y autorización de productos fitosanitarios contemplados en el artículo 30, apartado 5.

3.6.   Impacto en la salud humana

3.6.1.   Se establecerán, en su caso, una IDA, un NAEO y una DARf. Al establecer estos valores se asegurará un margen de seguridad
  adecuado de al menos 100
  , teniendo en cuenta la naturaleza y la gravedad de los efectos,
  las posibles combinaciones de efectos
  y la vulnerabilidad de los grupos de específicos de población
  especialmente vulnerables
  .

3.6.2.   Sólo se aprobará una sustancia activa si, sobre la base de la evaluación de pruebas de genotoxicidad de nivel superior efectuadas de conformidad con los requisitos sobre datos para las sustancias activas y los productos fitosanitarios y otros datos e información disponibles
  , incluyendo un análisis de los estudios científicos,
  no ha sido y no debe ser
  clasificada como mutágeno de categoría 1 o 2 de conformidad con las disposiciones de la Directiva 67/548/CEE.
  Dichas sustancias activas solo podrán aprobarse si
  la exposición de seres humanos a esa sustancia activa en un producto fitosanitario
  es
  insignificante en condiciones de uso ▐ realistas
  , al utilizarse el producto en sistemas cerrados o en otras condiciones sin contacto con humanos y en que los residuos de la sustancia activa en los alimentos o los piensos no superan el límite de determinación utilizando los métodos más sensibles.

3.6.3.   Sólo se aprobará una sustancia activa si, sobre la base de la evaluación de pruebas de carcinogenicidad efectuadas de conformidad con los requisitos sobre datos para las sustancias activas y los productos fitosanitarios y otros datos e información disponibles,
  incluyendo un análisis de los estudios científicos,
  no ha sido y no debe ser clasificada como carcinógena de categoría 1 o 2 de conformidad con las disposiciones de la Directiva 67/548/CEE.
  Dichas sustancias activas solo podrán aprobarse si
  la exposición de seres humanos a esa sustancia activa en un producto fitosanitario
  es
  insignificante en condiciones de uso ▐ realistas
  , al utilizarse el producto en sistemas cerrados o en otras condiciones sin contacto con humanos y en que los residuos de la sustancia activa en los alimentos o los piensos no superan el límite de determinación utilizando los métodos más sensibles.

3.6.4.   Sólo se aprobará una sustancia activa si, sobre la base de la evaluación de pruebas de toxicidad para la reproducción efectuadas de conformidad con los requisitos sobre datos para las sustancias activas y los productos fitosanitarios y otros datos e información disponibles
  , incluyendo un análisis de los estudios científicos,
  no ha sido y no debe ser clasificada como tóxica para la ║ reproducción de categoría 1 o 2 de conformidad con las disposiciones de la Directiva 67/548/CEE.
  Dichas sustancias activas solo podrán aprobarse si
  la exposición de seres humanos a esa sustancia activa en un producto fitosanitario
  es
  insignificante en condiciones de uso ▐ realistas
  , al utilizarse el producto en sistemas cerrados o en otras condiciones sin contacto con humanos y en que los residuos de la sustancia activa en los alimentos o los piensos no superan el límite de determinación utilizando los métodos más sensibles.

3.6.5.   Sólo se aprobará una sustancia activa si, sobre la base de la evaluación de directrices de ensayos acordadas a nivel comunitario o internacional
  o de otros datos e información disponibles, incluyendo un análisis de los estudios científicos,
  no se considera que tiene propiedades de alteración endocrina que
  se sospeche que sean
  toxicológicamente significativas para el ser humano
  , incluidos los casos en que la exposición pueda producirse durante la vida embrionaria o fetal y/o durante la infancia, teniendo debidamente en cuenta los efectos combinados. Dichas sustancias activas solo podrán aprobarse si
  la exposición de seres humanos a esa sustancia activa en un producto fitosanitario
  es
  insignificante en condiciones de uso ▐ realistas
  , al utilizarse el producto en sistemas cerrados o en otras condiciones sin contacto con humanos y en que los residuos de la sustancia activa en los alimentos o los piensos no superan el límite de determinación utilizando los métodos más sensibles.

3.6.6.   
  Sólo se aprobará una sustancia activa si, sobre la base de la evaluación o de otros datos e información disponibles, incluyendo un análisis de los estudios científicos, no se considera un factor de riesgo de efectos neurotóxicos o inmunotóxicos para el desarrollo de los seres humanos, teniendo en cuenta la exposición durante la vida embrionaria o fetal y/o durante la infancia, así como una posible combinación de efectos. Dichas sustancias activas solo podrán aprobarse si la exposición de seres humanos a esa sustancia activa en un producto fitosanitario es insignificante en condiciones de uso realistas, al utilizarse el producto en sistemas cerrados o en otras condiciones sin contacto con humanos y en que los residuos de la sustancia activa en los alimentos o los piensos no superan el límite de determinación utilizando los métodos más sensibles.

3.7.   Destino y comportamiento en el medio ambiente

3.7.1.   Sólo se aprobará una sustancia activa si
  ella misma, sus productos de transformación o residuos no se consideran agentes contaminantes orgánicos persistentes
  .

Un agente contaminante orgánico persistente se define del siguiente modo:

| a) | Persistencia:






  i) | prueba de que su DT50 en el agua es superior a dos meses, o que su DT50 en el suelo es superior a seis meses, o que su DT50 en los sedimentos es superior a seis meses ▐; |
| --- | --- | --- |

a)

Persistencia:

i)

prueba de que su DT50 en el agua es superior a dos meses, o que su DT50 en el suelo es superior a seis meses, o que su DT50 en los sedimentos es superior a seis meses ▐;

| ii) | prueba de que la sustancia es, por otra parte, suficientemente persistente para justificar su exclusión del anexo I de la Directiva 91/414/CEE, o considerarse en el contexto del Convenio POP; o |
| --- | --- |

ii)

prueba de que la sustancia es, por otra parte, suficientemente persistente para justificar su exclusión del anexo I de la Directiva 91/414/CEE, o considerarse en el contexto del Convenio POP; o

| b) | Bioacumulación:






  i) | prueba de que su factor de bioconcentración o su factor de bioacumulación en las especies acuáticas es superior a
  2 000
  o, a falta de tales datos, que el log Ko/w
  o el log Ko/a
  es superior a 5; |
| --- | --- | --- |

b)

Bioacumulación:

i)

prueba de que su factor de bioconcentración o su factor de bioacumulación en las especies acuáticas es superior a
  2 000
  o, a falta de tales datos, que el log Ko/w
  o el log Ko/a
  es superior a 5;

| ii) | prueba de que la sustancia química presenta otros motivos de preocupación, como una elevada bioacumulación en otras especies no destinatarias, elevada toxicidad o ecotoxicidad;
  o |
| --- | --- |

ii)

prueba de que la sustancia química presenta otros motivos de preocupación, como una elevada bioacumulación en otras especies no destinatarias, elevada toxicidad o ecotoxicidad;
  o

| iii) | los datos de control en la biota indican que el potencial de bioacumulación de la sustancia activa es suficiente para ser considerado en el marco del Convenio POP; |
| --- | --- |

iii)

los datos de control en la biota indican que el potencial de bioacumulación de la sustancia activa es suficiente para ser considerado en el marco del Convenio POP;

| c) | Potencial de propagación a gran distancia en el medio ambiente:






  i) | niveles medidos de la sustancia activa en sitios distantes de las fuentes de liberación que puedan ser motivo de preocupación; |
| --- | --- | --- |

c)

Potencial de propagación a gran distancia en el medio ambiente:

i)

niveles medidos de la sustancia activa en sitios distantes de las fuentes de liberación que puedan ser motivo de preocupación;

| ii) | datos de vigilancia que muestren que la propagación a gran distancia de la sustancia activa en el medio ambiente, con potencial para la transferencia a un medio receptor, puede haber ocurrido por aire, agua o especies migratorias; o |
| --- | --- |

ii)

datos de vigilancia que muestren que la propagación a gran distancia de la sustancia activa en el medio ambiente, con potencial para la transferencia a un medio receptor, puede haber ocurrido por aire, agua o especies migratorias; o

| iii) | propiedades del destino en el medio ambiente o resultados de modelos que demuestren que la sustancia activa tiene un potencial de propagación a gran distancia en el medio ambiente por aire, agua o especies migratorias, con potencial de transferencia a un medio receptor en sitios distantes de las fuentes de su liberación. En el caso de una sustancia que migre en forma importante por aire, su DT50 en el aire deberá ser superior a dos días. |
| --- | --- |

iii)

propiedades del destino en el medio ambiente o resultados de modelos que demuestren que la sustancia activa tiene un potencial de propagación a gran distancia en el medio ambiente por aire, agua o especies migratorias, con potencial de transferencia a un medio receptor en sitios distantes de las fuentes de su liberación. En el caso de una sustancia que migre en forma importante por aire, su DT50 en el aire deberá ser superior a dos días.

3.7.2.   Sólo se aprobará una sustancia activa si
  ella misma, sus productos de transformación o residuos no se consideran sustancias persistentes, bioacumulativas y tóxicas
  (PBT).

Una sustancia que cumple los tres criterios enunciados en los puntos que figuran a continuación es una sustancia PBT.

3.7.2.1.   Persistencia

Una sustancia cumple el criterio de persistencia si:

| — | su semivida en agua marina supera los sesenta días, o |
| --- | --- |

—

su semivida en agua marina supera los sesenta días, o

| — | su semivida en agua dulce o estuarina supera los cuarenta días, o |
| --- | --- |

—

su semivida en agua dulce o estuarina supera los cuarenta días, o

| — | su semivida en sedimentos marinos supera los ciento ochenta días, o |
| --- | --- |

—

su semivida en sedimentos marinos supera los ciento ochenta días, o

| — | su semivida en sedimentos de agua dulce o estuarina supera los ciento veinte días, o |
| --- | --- |

—

su semivida en sedimentos de agua dulce o estuarina supera los ciento veinte días, o

| — | su semivida en el suelo supera los ciento veinte días. |
| --- | --- |

—

su semivida en el suelo supera los ciento veinte días.

La determinación de la persistencia en el medio ambiente se basará en los datos disponibles sobre la semivida recogidos en condiciones adecuadas, que serán descritas por el solicitante.

Una sustancia cumple también el criterio de persistencia si hay pruebas de que es suficientemente persistente para ser preocupante.

3.7.2.2.   Bioacumulación

Una sustancia activa cumple el criterio de bioacumulación si su factor de bioconcentración (FBC) es superior a 2 000.

La determinación de la bioacumulación se basará en los datos relativos a la bioconcentración medidos en especies acuáticas. Podrán utilizarse datos de especies tanto de agua dulce como de agua marina.

Una sustancia cumple también el criterio de bioacumulación cuando hay pruebas de que presenta una alta bioacumulación en otras especies o cuando los datos de control en la biota indican que su potencial de bioacumulación es suficiente para ser preocupante.

3.7.2.3.   Toxicidad

Una sustancia cumple el criterio de toxicidad si:

| — | la concentración sin efecto observado (CSEO) a largo plazo para organismos de agua dulce o de agua marina es inferior a 0,01 mg/l, o |
| --- | --- |

—

la concentración sin efecto observado (CSEO) a largo plazo para organismos de agua dulce o de agua marina es inferior a 0,01 mg/l, o

| — | la sustancia está clasificada como carcinógena (categorías 1
  ,
  2
  ó 3
  ), mutágena (categorías 1
  ,
  2
  ó 3
  ) o tóxica para la reproducción (categorías 1, 2 ó 3), o |
| --- | --- |

—

la sustancia está clasificada como carcinógena (categorías 1
  ,
  2
  ó 3
  ), mutágena (categorías 1
  ,
  2
  ó 3
  ) o tóxica para la reproducción (categorías 1, 2 ó 3), o

| — | existen otras pruebas de toxicidad crónica señaladas por las clasificaciones T, R48 o Xn, R48 con arreglo a la Directiva 67/548/CEE. |
| --- | --- |

—

existen otras pruebas de toxicidad crónica señaladas por las clasificaciones T, R48 o Xn, R48 con arreglo a la Directiva 67/548/CEE.

3.7.3.   No se considerará que una sustancia activa es conforme con lo dispuesto en el artículo 4 si
  ella misma, sus productos de transformación o residuos son
  muy
  persistentes
  y muy
  bioacumulativos
  (mPmB).

Una sustancia que cumple los dos criterios de las secciones siguientes es una sustancia mPmB.

3.7.3.1.   Persistencia

Una sustancia cumple el criterio de gran persistencia si
  hay pruebas de que
  :

| — | su semivida en agua marina, dulce o estuarina supera los sesenta días, o |
| --- | --- |

—

su semivida en agua marina, dulce o estuarina supera los sesenta días, o

| — | su semivida en sedimentos de agua marina, dulce o estuarina supera los ciento ochenta días, o |
| --- | --- |

—

su semivida en sedimentos de agua marina, dulce o estuarina supera los ciento ochenta días, o

| — | su semivida en el suelo supera los ciento ochenta días. |
| --- | --- |

—

su semivida en el suelo supera los ciento ochenta días.

Una sustancia cumple también el criterio de gran persistencia cuando hay pruebas de que es suficientemente persistente para ser preocupante.

3.7.3.2.   Bioacumulación

Una sustancia cumple el criterio de gran bioacumulación si su factor de bioconcentración es superior a 5 000.

La determinación de la bioacumulación se basará en los datos relativos a la bioconcentración medidos en especies acuáticas. Podrán utilizarse datos de especies tanto de agua dulce como de agua marina.

Una sustancia cumple también el criterio de bioacumulación cuando hay pruebas de que presenta una alta bioacumulación en otras especies o cuando los datos de control en la biota indican que su potencial de bioacumulación es suficiente para ser preocupante.

3.8.   Ecotoxicología

3.8.1.   Sólo se considerará que una sustancia activa es conforme con lo dispuesto en el artículo 4 si la determinación del riesgo demuestra que los riesgos son aceptables según los criterios establecidos en los principios uniformes de evaluación y autorización de los productos fitosanitarios contemplados en el artículo 37 en condiciones de uso propuestas realistas para un producto fitosanitario que contenga la sustancia activa. La determinación deberá tener en cuenta la gravedad de los efectos
  sobre la biodiversidad
  , el grado de incertidumbre de los datos y el número de grupos de organismos a los que cabe esperar que la sustancia activa afecte negativamente en el uso previsto.

3.8.2.   Sólo se considerará que una sustancia activa es conforme con lo dispuesto en el artículo 4 si, sobre la base de la evaluación de directrices de ensayo acordadas a nivel comunitario o internacional, no se considera que tiene propiedades de alteración endocrina que puedan ser toxicológicamente significativas para organismos no destinatarios, a menos que la exposición de los organismos no destinatarios a esa sustancia activa en un producto fitosanitario sea insignificante en condiciones de uso propuestas realistas.

3.8.3.   
  Sólo se aprobará una sustancia activa si, sobre la base de la evaluación de directrices de ensayos acordadas a nivel comunitario o internacional o de otros datos e información disponibles, incluyendo una revisión de los estudios científicos, no se considera que tiene propiedades tóxicas para las abejas y tiene un cociente de peligrosidad inferior a 50.

3.9.   Definición de residuo

Sólo se aprobará una sustancia activa si ▐ puede establecerse una definición de residuo
  y si métodos analíticos de uso corriente permiten detectarlo
  a efectos de determinación del riesgo y de ejecución.

3.10.
     
  Efectos sobre la cadena alimentaria

Sólo se aprobará una sustancia activa si sus efectos sobre la cadena alimentaria de organismos superiores son considerados aceptables sobre la base de una evaluación de los riesgos efectuada con ayuda de métodos aprobados científicamente y si, una vez aprobada, un sistema de atenuación y de compensación reduce los efectos evaluados sobre el ecosistema.

3.11.
     
  Política de aguas

No se aprobarán aquellas sustancias que se encuentren en la lista de sustancias peligrosas prioritarias para la política de aguas aneja a la Directiva 2000/60/CE.

4.   Criterios para la aprobación de una sustancia como candidata a la sustitución

Se
  definirá
  una sustancia activa como candidata a la sustitución, de conformidad con el artículo 25, si
  se cumple cualquiera de las condiciones siguientes
  :

| — | su IDA, su NAEO y su DARf son ▐ inferiores a los de la mayoría de las sustancias activas aprobadas,
  teniendo en cuenta los residentes, los transeúntes y los grupos de población más vulnerables
  ; |
| --- | --- |

—

su IDA, su NAEO y su DARf son ▐ inferiores a los de la mayoría de las sustancias activas aprobadas,
  teniendo en cuenta los residentes, los transeúntes y los grupos de población más vulnerables
  ;

| — | cumple
  uno
  de los criterios previstos para ser considerada una sustancia PBT; |
| --- | --- |

—

cumple
  uno
  de los criterios previstos para ser considerada una sustancia PBT;

| — | es susceptible de alcanzar las aguas subterráneas; |
| --- | --- |

—

es susceptible de alcanzar las aguas subterráneas;

| — | hay motivos de preocupación relacionados con la naturaleza de los efectos
  y propiedades
  críticos que
  pueden llevar a adoptar
  medidas de gestión del riesgo muy restrictivas (equipos de protección individual, zonas de seguridad muy amplias, etc.); |
| --- | --- |

—

hay motivos de preocupación relacionados con la naturaleza de los efectos
  y propiedades
  críticos que
  pueden llevar a adoptar
  medidas de gestión del riesgo muy restrictivas (equipos de protección individual, zonas de seguridad muy amplias, etc.);

| — | presenta propiedades susceptibles de tener efectos perturbadores endocrinos, neurotóxicos o inmunotóxicos en los adultos o durante el desarrollo, sobre la base de la evaluación y de otros datos e información disponibles, incluyendo una revisión de los estudios científicos; |
| --- | --- |

—

presenta propiedades susceptibles de tener efectos perturbadores endocrinos, neurotóxicos o inmunotóxicos en los adultos o durante el desarrollo, sobre la base de la evaluación y de otros datos e información disponibles, incluyendo una revisión de los estudios científicos;

| — | contiene una proporción significativa de isómeros inactivos. |
| --- | --- |

—

contiene una proporción significativa de isómeros inactivos.

ANEXO II

LISTA DE SUSTANCIAS APROBADAS QUE PUEDEN ENTRAR EN LA COMPOSICIÓN DE PRODUCTOS FITOSANITARIOS

ANEXO III

LISTA DE COFORMULANTES,
  PROTECTORES Y SINERGISTAS APROBADOS
  QUE PUEDEN ENTRAR EN LA COMPOSICIÓN DE LOS PRODUCTOS FITOSANITARIOS

ANEXO IV

EVALUACIÓN COMPARATIVA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 53

1.   Condiciones para la evaluación comparativa

Los Estados miembros realizarán una evaluación comparativa al evaluar las solicitudes de autorización de un producto fitosanitario.
  En este contexto, se dará prioridad a los productos fitosanitarios
  que
  contengan
  una sustancia activa aprobada como candidata a la sustitución.

En caso de que se considere la denegación o la retirada de la autorización de un producto fitosanitario en favor de un producto fitosanitario alternativo (en lo sucesivo, «sustitución»), el producto alternativo deberá presentar, a la luz de los conocimientos científicos y técnicos, riesgos sensiblemente menores para la salud o el medio ambiente. Se llevará a cabo una evaluación del producto fitosanitario alternativo para determinar si puede o no utilizarse con efectos similares en el organismo objetivo y sin desventajas económicas o prácticas significativas para el usuario.

Otras condiciones de denegación o retirada de una autorización son:

| a) | sólo se aplicará la sustitución cuando la diversidad ▐ de las sustancias activas
  y de otros métodos no químicos de protección fitosanitaria y de gestión de las plagas y de los cultivos
  sea suficiente para minimizar la aparición de resistencia en el organismo objetivo; |
| --- | --- |

a)

sólo se aplicará la sustitución cuando la diversidad ▐ de las sustancias activas
  y de otros métodos no químicos de protección fitosanitaria y de gestión de las plagas y de los cultivos
  sea suficiente para minimizar la aparición de resistencia en el organismo objetivo;

| b) | los Estados miembros podrán aplicar
  la sustitución a
  todas
  las sustancias activas que, al ser utilizadas en productos fitosanitarios autorizados, presenten un nivel ▐ más alto de riesgo para la salud humana o el medio ambiente; |
| --- | --- |

b)

los Estados miembros podrán aplicar
  la sustitución a
  todas
  las sustancias activas que, al ser utilizadas en productos fitosanitarios autorizados, presenten un nivel ▐ más alto de riesgo para la salud humana o el medio ambiente;

▐

2.   Diferencia significativa en materia de riesgo

Una diferencia significativa en el riesgo
  , especialmente riesgos para la salud,
  será determinada caso por caso por las autoridades competentes
  , teniendo presente los efectos acumulativos y sinérgicos conocidos
  . Se tendrán en cuenta las propiedades de la sustancia activa, y la posibilidad de exposición de diversos subgrupos de población (usuarios profesionales o no profesionales, transeúntes, trabajadores, residentes, grupos vulnerables específicos o consumidores) directa o indirectamente a través de los alimentos, los piensos, el agua o el medio ambiente. También se tendrán en cuenta otros factores como el rigor de las restricciones de uso impuestas y los equipos de protección individual prescritos.

Para el medio ambiente,
  teniendo presente los efectos acumulativos y sinérgicos conocidos,
  se considerará una diferencia significativa en materia de riesgo un factor igual o superior a
  3
  entre la concentración ambiental prevista (CAP) y la concentración prevista sin efecto (CPSE) de diferentes sustancias activas.

3.   Desventajas prácticas o económicas significativas

Se entenderá por »desventaja práctica o económica significativa para el usuario» un inconveniente cuantificable importante para las prácticas de trabajo o la actividad económica que dé como resultado la incapacidad de mantener un control suficiente del organismo objetivo. Un inconveniente de este tipo podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan utilizar la sustancia o sustancias alternativas o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviables.

Cuando de una evaluación comparativa se desprenda que las restricciones o las prohibiciones de uso de un producto fitosanitario de protección podrían acarrear tales desventajas, se tendrá en cuenta esta circunstancia en el proceso de toma de decisiones. Esta situación deberá justificarse.

La evaluación comparativa tendrá en cuenta los usos menores autorizados.

ANEXO V

DIRECTIVAS DEROGADAS, CON SUS SUCESIVAS MODIFICACIONES

A.   Directiva 91/414/CEE

| Actos por los que se modifica la Directiva 91/414/CEE | Fecha límite de transposición |
| --- | --- |
| Directiva 93/71/CEE | 3 de agosto de 1994 |
| Directiva 94/37/CE | 31 de julio de 1995 |
| Directiva 94/79/CE | 31 de enero de 1996 |
| Directiva 95/35/CE | 30 de junio de 1996 |
| Directiva 95/36/CE | 30 de abril de 1996 |
| Directiva 96/12/CE | 31 de marzo de 1997 |
| Directiva 96/46/CE | 30 de abril de 1997 |
| Directiva 96/68/CE | 30 de noviembre de 1997 |
| Directiva 97/57/CE | 1 de octubre de 1997 |
| Directiva 2000/80/CE | 1 de julio de 2002 |
| Directiva 2001/21/CE | 1 de julio de 2002 |
| Directiva 2001/28/CE | 1 de agosto de 2001 |
| Directiva 2001/36/CE | 1 de mayo de 2002 |
| Directiva 2001/47/CE | 31 de diciembre de 2001 |
| Directiva 2001/49/CE | 31 de diciembre de 2001 |
| Directiva 2001/87/CE | 31 de marzo de 2002 |
| Directiva 2001/99/CE | 1 de enero de 2003 |
| Directiva 2001/103/CE | 1 de abril de 2003 |
| Directiva 2002/18/CE | 30 de junio de 2003 |
| Directiva 2002/37/CE | 31 de agosto de 2003 |
| Directiva 2002/48/CE | 31 de diciembre de 2002 |
| Directiva 2002/64/CE | 31 de marzo de 2003 |
| Directiva 2002/81/CE | 30 de junio de 2003 |
| Directiva 2003/5/CE | 30 de abril de 2004 |
| Directiva 2003/23/CE | 31 de diciembre de 2003 |
| Directiva 2003/31/CE | 30 de junio de 2004 |
| Directiva 2003/39/CE | 30 de septiembre de 2004 |
| Directiva 2003/68/CE | 31 de marzo de 2004 |
| Directiva 2003/70/CE | 30 de noviembre de 2004 |
| Directiva 2003/79/CE | 30 de junio de 2004 |
| Directiva 2003/81/CE | 31 de enero de 2005 |
| Directiva 2003/82/CE | 30 de julio de 2004 |
| Directiva 2003/84/CE | 30 de junio de 2004 |
| Directiva 2003/112/CE | 30 de abril de 2005 |
| Directiva 2003/119/CE | 30 de septiembre de 2004 |
| Reglamento (CE) no 806/2003 | — |
| Directiva 2004/20/CE | 31 de julio de 2005 |
| Directiva 2004/30/CE | 30 de noviembre de 2004 |
| Directiva 2004/58/CE | 31 de agosto de 2005 |
| Directiva 2004/60/CE | 28 de febrero de 2005 |
| Directiva 2004/62/CE | 31 de marzo de 2005 |
| Directiva 2004/66/CE | 1 de mayo de 2004 |
| Directiva 2004/71/CE | 31 de marzo de 2005 |
| Directiva 2004/99/CE | 30 de junio de 2005 |
| Directiva 2005/2/CE | 30 de septiembre de 2005 |
| Directiva 2005/3/CE | 30 de septiembre de 2005 |
| Directiva 2005/25/CE | 28 de mayo de 2006 |
| Directiva 2005/34/CE | 30 de noviembre de 2005 |
| Directiva 2005/53/CE | 31 de agosto de 2006 |
| Directiva 2005/54/CE | 31 de agosto de 2006 |
| Directiva 2005/57/CE | 31 de octubre de 2006 |
| Directiva 2005/58/CE | 31 de mayo de 2006 |
| Directiva 2005/72/CE | 31 de diciembre de 2006 |
| Directiva 2006/5/CE | 31 de marzo de 2007 |
| Directiva 2006/6/CE | 31 de marzo de 2007 |
| Directiva 2006/10/CE | 30 de septiembre de 2006 |
| Directiva 2006/16/CE | 31 de enero de 2007 |
| Directiva 2006/19/CE | 30 de septiembre de 2006 |
| Directiva 2006/39/CE | 31 de julio de 2007 |

Actos por los que se modifica la Directiva 91/414/CEE

Fecha límite de transposición

Directiva 93/71/CEE

3 de agosto de 1994

Directiva 94/37/CE

31 de julio de 1995

Directiva 94/79/CE

31 de enero de 1996

Directiva 95/35/CE

30 de junio de 1996

Directiva 95/36/CE

30 de abril de 1996

Directiva 96/12/CE

31 de marzo de 1997

Directiva 96/46/CE

30 de abril de 1997

Directiva 96/68/CE

30 de noviembre de 1997

Directiva 97/57/CE

1 de octubre de 1997

Directiva 2000/80/CE

1 de julio de 2002

Directiva 2001/21/CE

1 de julio de 2002

Directiva 2001/28/CE

1 de agosto de 2001

Directiva 2001/36/CE

1 de mayo de 2002

Directiva 2001/47/CE

31 de diciembre de 2001

Directiva 2001/49/CE

31 de diciembre de 2001

Directiva 2001/87/CE

31 de marzo de 2002

Directiva 2001/99/CE

1 de enero de 2003

Directiva 2001/103/CE

1 de abril de 2003

Directiva 2002/18/CE

30 de junio de 2003

Directiva 2002/37/CE

31 de agosto de 2003

Directiva 2002/48/CE

31 de diciembre de 2002

Directiva 2002/64/CE

31 de marzo de 2003

Directiva 2002/81/CE

30 de junio de 2003

Directiva 2003/5/CE

30 de abril de 2004

Directiva 2003/23/CE

31 de diciembre de 2003

Directiva 2003/31/CE

30 de junio de 2004

Directiva 2003/39/CE

30 de septiembre de 2004

Directiva 2003/68/CE

31 de marzo de 2004

Directiva 2003/70/CE

30 de noviembre de 2004

Directiva 2003/79/CE

30 de junio de 2004

Directiva 2003/81/CE

31 de enero de 2005

Directiva 2003/82/CE

30 de julio de 2004

Directiva 2003/84/CE

30 de junio de 2004

Directiva 2003/112/CE

30 de abril de 2005

Directiva 2003/119/CE

30 de septiembre de 2004

Reglamento (CE) no 806/2003

—

Directiva 2004/20/CE

31 de julio de 2005

Directiva 2004/30/CE

30 de noviembre de 2004

Directiva 2004/58/CE

31 de agosto de 2005

Directiva 2004/60/CE

28 de febrero de 2005

Directiva 2004/62/CE

31 de marzo de 2005

Directiva 2004/66/CE

1 de mayo de 2004

Directiva 2004/71/CE

31 de marzo de 2005

Directiva 2004/99/CE

30 de junio de 2005

Directiva 2005/2/CE

30 de septiembre de 2005

Directiva 2005/3/CE

30 de septiembre de 2005

Directiva 2005/25/CE

28 de mayo de 2006

Directiva 2005/34/CE

30 de noviembre de 2005

Directiva 2005/53/CE

31 de agosto de 2006

Directiva 2005/54/CE

31 de agosto de 2006

Directiva 2005/57/CE

31 de octubre de 2006

Directiva 2005/58/CE

31 de mayo de 2006

Directiva 2005/72/CE

31 de diciembre de 2006

Directiva 2006/5/CE

31 de marzo de 2007

Directiva 2006/6/CE

31 de marzo de 2007

Directiva 2006/10/CE

30 de septiembre de 2006

Directiva 2006/16/CE

31 de enero de 2007

Directiva 2006/19/CE

30 de septiembre de 2006

Directiva 2006/39/CE

31 de julio de 2007

B.   Directiva 79/117/CEE

| Actos por los que se modifica la Directiva 79/117/CEE | Fecha límite de transposición |
| --- | --- |
| Directiva 83/131/CEE | 1 de octubre de 1984 |
| Directiva 85/298/CEE | 1 de enero de 1986 |
| Directiva 86/214/CEE | — |
| Directiva 86/355/CEE | 1 de julio de 1987 |
| Directiva 87/181/CEE | 1 de enero de 1988 y 1 de enero de 1989 |
| Directiva 87/477/CEE | 1 de enero de 1988 |
| Directiva 89/365/CEE | 31 de diciembre de 1989 |
| Directiva 90/335/CEE | 1 de enero de 1991 |
| Directiva 90/533/CEE | 31 de diciembre de 1990 y 30 de septiembre de 1990 |
| Directiva 91/118/CEE | 31 de marzo de 1992 |
| Reglamento (CE) no 807/2003 | — |
| Reglamento (CE) no 850/2004 | — |

Actos por los que se modifica la Directiva 79/117/CEE

Fecha límite de transposición

Directiva 83/131/CEE

1 de octubre de 1984

Directiva 85/298/CEE

1 de enero de 1986

Directiva 86/214/CEE

—

Directiva 86/355/CEE

1 de julio de 1987

Directiva 87/181/CEE

1 de enero de 1988 y 1 de enero de 1989

Directiva 87/477/CEE

1 de enero de 1988

Directiva 89/365/CEE

31 de diciembre de 1989

Directiva 90/335/CEE

1 de enero de 1991

Directiva 90/533/CEE

31 de diciembre de 1990 y 30 de septiembre de 1990

Directiva 91/118/CEE

31 de marzo de 1992

Reglamento (CE) no 807/2003

—

Reglamento (CE) no 850/2004

—

---

Miércoles, 24 de octubre de 2007

| 16.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 263/247 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 263/247

---

ACTA

(2008/C 263 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Composición del Parlamento

El Presidente comunica que Alessandro Battilocchio y Gianni De Michelis se han adherido al Grupo PSE a partir del 24.10.2007.

3.   Declaraciones por escrito (presentación)

Los siguientes diputados han presentado declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

| — | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga y Kristian Vigenin sobre las actividades de los grupos paramilitares extremistas en la Unión Europea (93/2007). |
| --- | --- |

—

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga y Kristian Vigenin sobre las actividades de los grupos paramilitares extremistas en la Unión Europea (93/2007).

4.   Relaciones entre la Unión Europea y Turquía (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Relaciones entre la Unión Europea y Turquía

Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Olli Rehn (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Ria Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci, en nombre del Grupo UEN, Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Georgiou, en nombre del Grupo IND/DEM, Philip Claeys, en nombre del Grupo ITS, Jim Allister, no inscrito, Werner Langen, Jan Marinus Wiersma, Marco Cappato, Feleknas Uca, Bastiaan Belder, Andreas Mölzer, Ioannis Kasoulides, Béatrice Patrie, Marios Matsakis, Mario Borghezio, Gerard Batten, Koenraad Dillen y Charles Tannock.

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Intervienen Maria Eleni Koppa, Giorgos Dimitrakopoulos, Richard Howitt, Josef Zieleniec, Vural Öger, Yiannakis Matsis, Carlos Carnero González, Emine Bozkurt, Manuel Lobo Antunes y Olli Rehn.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Ria Oomen-Ruijten, en nombre de la Comisión AFET, sobre las relaciones UE-Turquía (B6-0376/2007); |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten, en nombre de la Comisión AFET, sobre las relaciones UE-Turquía (B6-0376/2007);

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke y Koenraad Dillen, en nombre del Grupo ITS, sobre las relaciones entre la Unión Europea y Turquía (B6-0398/2007). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke y Koenraad Dillen, en nombre del Grupo ITS, sobre las relaciones entre la Unión Europea y Turquía (B6-0398/2007).

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.27 del Acta de 24.10.2007.

5.   Cumbre UE-Rusia (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Cumbre UE-Rusia

Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jana Bobošíková, no inscrito, Reino Paasilinna, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Inese Vaidere y Hélène Flautre.

PRESIDE: Mechtild ROTHE

Vicepresidenta

Intervienen Vladimír Remek, Ria Oomen-Ruijten, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Hanna Foltyn- Kubicka, Christopher Beazley, quien pide garantías de que, como lo manifestó ayer, (punto 8 del Acta de 23.10.2007), las posiciones expresadas por el Parlamento se transmitirán efectivamente al Presidente Putin con ocasión de la Cumbre, Libor Rouček, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Elmar Brok, Ana Maria Gomes, Roberta Alma Anastase, Katrin Saks, Tunne Kelam, Manuel Lobo Antunes y Benita Ferrero-Waldner.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, sobre la Cumbre UE-Rusia que se celebrará en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0423/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, sobre la Cumbre UE-Rusia que se celebrará en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0423/2007);

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam y Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Cumbre UE-Rusia que se celebrará en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0424/2007); |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam y Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Cumbre UE-Rusia que se celebrará en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0424/2007);

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, sobre los preparativos de la X Cumbre UE-Rusia en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0425/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, sobre los preparativos de la X Cumbre UE-Rusia en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0425/2007)

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer y André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Cumbre UE-Rusia (B6-0426/2007); |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer y André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Cumbre UE-Rusia (B6-0426/2007);

| — | Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere y Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre la Cumbre UE-Rusia que se celebrará en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0427/2007); |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere y Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre la Cumbre UE-Rusia que se celebrará en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0427/2007);

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los preparativos de la 10a Cumbre UE-Rusia que se celebrará en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0428/2007). |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los preparativos de la 10a Cumbre UE-Rusia que se celebrará en Mafra el 26 de octubre de 2007 (B6-0428/2007).

Se cierra el debate.

Votación: punto 3.22 del Acta de 14.11.2007.

(La sesión, suspendida a las 11.40 horas con motivo de la entrega del Premio Lux, se reanuda a las 12.00 horas.)

PRESIDE: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Interviene Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, quien solicita que el Presidente del Parlamento condene oficialmente los insultos antisemitas proferidos contra el Primer Ministro húngaro, Ferenc Gyurcsány, por unos participantes en la manifestación celebrada en Budapest. (El Presidente le responde que transmitirá su solicitud al Presidente del Parlamento).

Interviene Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, quien agradece al Presidente la organización de la ceremonia de entrega del Premio Lux en el recinto del Parlamento.

6.   Declaración de la Presidencia

El Presidente realiza una breve declaración con motivo del 62 aniversario de la Organización de las Naciones Unidas. Hace hincapié, en particular, en el lanzamiento oficial, en el día de hoy en el Parlamento, del informe anual sobre la cooperación entre la UE y las Naciones Unidas en materia de gestión de crisis y fomento de la democracia y las libertades fundamentales.

7.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación mauritana, encabezada por Su Excelencia el Dr. Abderramán Ould Tolba, que se encuentra en la tribuna oficial.

8.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

8.1.   Notificación y traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil ***II (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil («notificación y traslado de documentos») y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1348/2000 [08703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Jean-Paul Gauzès (A6-0366/2007)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P6_TA(2007)0446)

8.2.   Acuerdo CE/Bosnia y Herzegovina sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre readmisión [COM(2007) 0425 — C6-0299/2007 — 2007/0142(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Claudio Fava (A6-0385/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0447)

8.3.   Acuerdos CE/Bosnia y Herzegovina sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración [COM(2007) 0423 — C6-0296/2007 — 2007/0140(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Claudio Fava (A6-0384/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0448)

8.4.   Acuerdo CE/Serbia sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre readmisión [COM(2007) 0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Claudio Fava (A6-0386/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0449)

8.5.   Acuerdos CE/Serbia sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración [COM(2007) 0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Claudio Fava (A6-0387/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0450)

8.6.   Acuerdo CE/Montenegro sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre readmisión [COM(2007) 0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0380/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0451)

8.7.   Acuerdo CE/Montenegro sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración [COM(2007) 0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0379/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0452)

8.8.   Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión [COM(2007) 0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0381/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0453)

8.9.   Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración [COM(2007) 0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0383/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0454)

8.10.   Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración [COM(2007) 0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Adina-Ioana Vălean (A6-0382/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0455)

8.11.   Inmunidad parlamentaria y privilegios de Gian Paolo Gobbo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe relativo a la consulta sobre la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gian Paolo Gobbo [2007/2014(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Diana Wallis (A6-0367/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Interviene Bruno Gollnisch, en nombre del Grupo ITS, quien solicita la devolución del informe a comisión, sobre la base del apartado 2 del artículo 168 del Reglamento.

Intervienen sobre dicha solicitud Francesco Enrico Speroni (vicepresidente de la Comisión JURI) y Diana Wallis (ponente).

El Parlamento rechaza esta solicitud.

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0456)

8.12.   Movilización del Fondo de Solidaridad de la UE (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2007) 0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Reimer Böge (A6-0393/2007)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0457)

8.13.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 para el ejercicio 2007, Sección III — Comisión [13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: James Elles (A6-0401/2007)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Interviene Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) para precisar la postura de la Comisión.

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0458)

8.14.   Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Recomendación Propuesta de Decisión del Consejo sobre la aceptación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 [08934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Intervienen Carl Schlyter, quien pregunta cuál es la postura del Consejo, y Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo), quien precisa dicha postura.

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0459)

El Parlamento emite, por tanto, su dictamen conforme.

8.15.   Acta literal (modificación del artículo 173) (votación)

Informe sobre la modificación del artículo 173 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo al acta literal [2007/2137(REG)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Richard Corbett (A6-0354/2007)

(Mayoría cualificada requerida para la aprobación de las enmiendas)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

TEXTO DEL REGLAMENTO

Enmiendas aprobadas: véase el anexo «Resultado de las votaciones»

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0460)

La nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones.

Intervenciones sobre la votación:

| — | Anna Záborská sobre las consecuencias de esta votación. |
| --- | --- |

—

Anna Záborská sobre las consecuencias de esta votación.

8.16.   Comité consultivo de la gobernanza estadística europea ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Comité consultivo de la gobernanza estadística europea [COM(2006) 0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0461)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0461)

8.17.   Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea un Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística [COM(2006) 0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0462)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0462)

8.18.   Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente [COM(2006) 0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0463)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0463)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Gerard Batten sobre la manera de dirigir la votación. |
| --- | --- |

—

Gerard Batten sobre la manera de dirigir la votación.

8.19.   Pilas y acumuladores y residuos de pilas y acumuladores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [COM(2007) 0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Johannes Blokland (A6-0232/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0464)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0464)

8.20.   Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Reglamento) * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la instalación, el funcionamiento y la gestión de la infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) [COM(2007) 0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Carlos Coelho (A6-0358/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0465)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0465)

8.21.   Adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras * (votación)

Informe Recomendación de Decisión del Consejo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio de 18 de diciembre de 1997, celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras [COM(2007) 0216 — C6-0170/2007 — 2007/0073(CNS)] — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Horia-Victor Toma (A6-0352/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0466)

8.22.   Estrategia temática sobre el uso sostenible de plaguicidas (votación)

Informe sobre la estrategia temática sobre el uso sostenible de plaguicidas [2007/2006(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0467)

8.23.   Fuentes convencionales de energía y tecnología energética (votación)

Informe sobre fuentes convencionales de energía y tecnología energética [2007/2091(INI)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Herbert Reul (A6-0348/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0468)

8.24.   Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (votación)

Informe sobre la estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros [2007/2119(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Chris Davies (A6-0343/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 24)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0469)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Martin Schulz y Chris Davies (ponente) sobre el orden de votación de las enmiendas. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz y Chris Davies (ponente) sobre el orden de votación de las enmiendas.

8.25.   Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa (votación)

Informe sobre la contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa [2007/2097(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 25)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0470)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Piia-Noora Kauppi ha presentado una enmienda oral al apartado 37, que se ha admitido; |
| --- | --- |

—

Piia-Noora Kauppi ha presentado una enmienda oral al apartado 37, que se ha admitido;

| — | antes de la votación final, Sahra Wagenknecht (ponente) ha constatado que la resolución ya no reflejaba su postura y ha señalado que retiraba su nombre del informe, invitando al mismo tiempo a los diputados a que votaran en contra del mismo. |
| --- | --- |

—

antes de la votación final, Sahra Wagenknecht (ponente) ha constatado que la resolución ya no reflejaba su postura y ha señalado que retiraba su nombre del informe, invitando al mismo tiempo a los diputados a que votaran en contra del mismo.

8.26.   Libro Verde «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE»(votación)

Informe sobre el Libro Verde «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE» [2007/2105(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 26)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0471)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Marios Matsakis ha presentado una enmienda oral a la enmienda 10, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis ha presentado una enmienda oral a la enmienda 10, que se ha admitido.

8.27.   Relaciones entre la Unión Europea y Turquía (votación)

Propuestas de resolución B6-0376/2007 y B6-0398/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 27)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0376/2007

Aprobado (P6_TA(2007)0472)

(La propuesta de resolución B6-0398/2007 decae.)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Ria Oomen-Ruijten ha presentado una enmienda oral al apartado 19, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten ha presentado una enmienda oral al apartado 19, que se ha admitido.

PRESIDE: Diana WALLIS

Vicepresidenta

9.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

| — | Informe Richard Corbett — A6-0354/2007: Richard Corbett |
| --- | --- |

—

Informe Richard Corbett — A6-0354/2007: Richard Corbett

| — | Informe Mario Mantovani — A6-0245/2007: Roberta Alma Anastase |
| --- | --- |

—

Informe Mario Mantovani — A6-0245/2007: Roberta Alma Anastase

| — | Informe Carlos Coelho — A6-0358/2007: Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Informe Carlos Coelho — A6-0358/2007: Laima Liucija Andrikienė

| — | Informe Irena Belohorská — A6-0291/2007: Zita Pleštinská, Zuzana Roithová y Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Informe Irena Belohorská — A6-0291/2007: Zita Pleštinská, Zuzana Roithová y Laima Liucija Andrikienė

| — | Informe Herbert Reul — A6-0348/2007: Danutė Budreikaitė, Romano Maria La Russa y Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Informe Herbert Reul — A6-0348/2007: Danutė Budreikaitė, Romano Maria La Russa y Karin Scheele

| — | Informe Chris Davies — A6-0343/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Karin Scheele, Jan Březina, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk y Linda McAvan |
| --- | --- |

—

Informe Chris Davies — A6-0343/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Karin Scheele, Jan Březina, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk y Linda McAvan

| — | Informe Sahra Wagenknecht — A6-0391/2007: Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Informe Sahra Wagenknecht — A6-0391/2007: Danutė Budreikaitė

| — | Informe Karl-Heinz Florenz — A6-0336/2007: Miroslav Mikolášik, Roberta Alma Anastase, Ryszard Czarnecki, Hannu Takkula, Christoph Konrad, Renate Sommer, Daniel Hannan y Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Informe Karl-Heinz Florenz — A6-0336/2007: Miroslav Mikolášik, Roberta Alma Anastase, Ryszard Czarnecki, Hannu Takkula, Christoph Konrad, Renate Sommer, Daniel Hannan y Marcin Libicki

| — | B6-0376/2007- Relaciones entre la Unión Europea y Turquía: Miroslav Mikolášik, Christoph Konrad, Philip Claeys, Frank Vanhecke y Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

B6-0376/2007- Relaciones entre la Unión Europea y Turquía: Miroslav Mikolášik, Christoph Konrad, Philip Claeys, Frank Vanhecke y Eija-Riitta Korhola

10.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

*

- *

Elisa Ferreira ha señalado, después de la votación final sobre el informe de Sahra Wagenknecht, que no funcionaba su dispositivo de votación.

Othmar Karas ha comunicado que su dispositivo de votación no funcionaba durante determinadas votaciones sobre el informe de Karl-Heinz Florenz.

Hans-Peter Martin ha señalado algunos problemas de interpretación al haber sido excesivamente rápidas las votaciones.

(La sesión, suspendida a las 14.00 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDE: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

11.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12.   Relaciones entre la Unión Europea y Serbia (debate)

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, relativa a las relaciones entre la Unión Europea y Serbia [2007/2126(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

Jelko Kacin presenta su informe.

Intervienen Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Olli Rehn (Miembro de la Comisión).

Intervienen György Schöpflin, en nombre del Grupo PPE-DE, Justas Vincas Paleckis, en nombre del Grupo PSE, István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Carl Lang, en nombre del Grupo ITS, Doris Pack, Hannes Swoboda, Samuli Pohjamo, Hanna Foltyn-Kubicka, Joost Lagendijk, Athanasios Pafilis, Bastiaan Belder, Zsolt László Becsey, Véronique De Keyser, Andrzej Tomasz Zapałowski, Michael Gahler, Libor Rouček, Ryszard Czarnecki, Marcello Vernola y Csaba Sándor Tabajdi.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidenta

Intervienen Kinga Gál, Manuel Lobo Antunes y Olli Rehn.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.11 del Acta de 25.10.2007.

13.   Situación actual de las relaciones UE-África (debate)

Informe sobre la situación actual de las relaciones UE-África [2007/2002(INI)] — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Maria Martens (A6-0375/2007)

Maria Martens presenta su informe.

Interviene Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Louis Michel (Miembro de la Comisión).

Intervienen Michel Rocard (ponente de opinión de la Comisión AFET), Filip Kaczmarek, en nombre del Grupo PPE-DE, Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Koenraad Dillen, en nombre del Grupo ITS, Michael Gahler, Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė y Helmuth Markov.

PRESIDE: Luisa MORGANTINI

Vicepresidenta

Intervienen Robert Sturdy, Josep Borrell Fontelles, Olle Schmidt, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Zuzana Roithová, Thijs Berman, Zbigniew Zaleski, Marie-Arlette Carlotti, Luís Queiró, Luis Yañez-Barnuevo García, Manuel Lobo Antunes y Louis Michel.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.12 del Acta de 25.10.2007.

14.   Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo (debate)

Pregunta oral (O-0048/2007) presentada por Josep Borrell Fontelles. en nombre de la Comisión DEVE, al Consejo: Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo y seguimiento de la Declaración de Oslo (B6-0319/2007)

Pregunta oral (O-0052/2007) presentada por Josep Borrell Fontelles, en nombre de la Comisión DEVE, a la Comisión: Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo y seguimiento de la Declaración de Oslo (B6-0320/2007)

Josep Borrell Fontelles desarrolla las preguntas orales.

Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta (B6-0319/2007).

Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta (B6-0320/2007).

Intervienen Tunne Kelam, en nombre del Grupo PPE-DE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Alain Hutchinson, Annemie Neyts-Uyttebroeck y Carl Schlyter.

PRESIDE: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Luis Yañez-Barnuevo García, Manuel Lobo Antunes y Benita Ferrero-Waldner.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

| — | Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Stefano Zappalà, en nombre del Grupo PPE-DE, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes y Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck y Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan y Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, Angelika Beer, Frithjof Schmidt y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen y Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el camino hacia un tratado universal de prohibición de las bombas de racimo (B6-0429/2007). |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Stefano Zappalà, en nombre del Grupo PPE-DE, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes y Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck y Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan y Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, Angelika Beer, Frithjof Schmidt y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, André Brie, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Esko Seppänen y Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el camino hacia un tratado universal de prohibición de las bombas de racimo (B6-0429/2007).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.13 del Acta de 25.10.2007.

(Se suspende la sesión durante unos instantes en espera del turno de votaciones.)

15.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0318/2007).

Pregunta 1 (Manuel Medina Ortega): Fondo de Solidaridad para catástrofes.

Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega, Elizabeth Lynne y Jörg Leichtfried.

Pregunta 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Política europea integrada para las personas con discapacidad.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Panayotopoulos- Cassiotou, Paul Rübig y Reinhard Rack.

Las preguntas 3, 4 y 5 no se abordan, dado que el asunto a que se refieren ya figura en el orden del día del presente período parcial de sesiones.

Pregunta 6 (Sarah Ludford): Autores de crímenes sexuales.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Sarah Ludford, Mairead McGuinness y Jörg Leichtfried.

Pregunta 7 (Lambert van Nistelrooij): Fusión de las compañías energéticas «Suez» y «Gaz de France».

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Lambert van Nistelrooij.

La pregunta 8 ha sido retirada.

La pregunta 9 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 10 (Roberta Alma Anastase): Facilitación de la expedición de visados a ciudadanos de la República de Moldova y de Georgia.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Roberta Alma Anastase y Danutė Budreikaitė.

Pregunta 11 (Dimitrios Papadimoulis): Creación de una fuerza europea de protección civil.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis y Reinhard Rack.

Pregunta 12 (Bernd Posselt): Destino del Profesor Ukshin Hoti.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Pregunta 13 (Robert Evans): Cambio climático.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Robert Evans y Mairead McGuinness.

Pregunta 14 (Mairead McGuinness): Agitación en los mercados financieros mundiales.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Mairead McGuinness.

Pregunta 15 (Johan Van Hecke): Aumento del número de agencias europeas.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Johan Van Hecke.

Pregunta 16 (Bill Newton Dunn): Red de contacto para emergencias relacionadas con el cibercrimen (red 24/7).

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bill Newton Dunn.

Pregunta 17 (Ilda Figueiredo): Prohibición de visitar a ciudadanos cubanos presos en los EE.UU.

Manuel Lobo Antunes responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Ilda Figueiredo.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.30 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDE: Martine ROURE

Vicepresidenta

16.   Composición de las comisiones y delegaciones

El Presidente ha recibido del Grupo PSE las siguientes solicitudes de nombramiento:

| — | Comisión BUDG: Gary Titley en sustitución de Neena Gill |
| --- | --- |

—

Comisión BUDG: Gary Titley en sustitución de Neena Gill

| — | Comisión JURI: Neena Gill en sustitución de Gary Titley |
| --- | --- |

—

Comisión JURI: Neena Gill en sustitución de Gary Titley

| — | Comisión LIBE: Armando França |
| --- | --- |

—

Comisión LIBE: Armando França

| — | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido el Yemen: John Attard-Montalto ha dejado de ser miembro titular |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido el Yemen: John Attard-Montalto ha dejado de ser miembro titular

| — | Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina: Armando França |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina: Armando França

| — | Delegación para las Relaciones con la Península de Corea: John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con la Península de Corea: John Attard-Montalto

Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se presenta ninguna objeción de aquí a la aprobación de la presente Acta.

17.   Producción de opio para fines médicos en Afganistán (debate)

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la producción de opio para fines médicos en Afganistán [2007/2125(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Marco Cappato (A6-0341/2007)

Marco Cappato presenta su informe.

Interviene Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Intervienen Carlo Fatuzzo, en nombre del Grupo PPE-DE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, Marios Matsakis, Salvatore Tatarella, en nombre del Grupo UEN, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Miroslav Mikolášik, Józef Pinior, Horia-Victor Toma, Ryszard Czarnecki, Vittorio Agnoletto, Charles Tannock, Richard Howitt, Bogdan Golik, Inger Segelström, Marco Cappato y Benita Ferrero-Waldner.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.14 del Acta de 25.10.2007.

18.   Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (debate)

Informe sobre el Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios [2007/2026(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

Kurt Lechner presenta su informe.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Sharon Bowles (ponente de opinión de la Comisión ECON), Panayiotis Demetriou (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Tadeusz Zwiefka, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE, Marek Aleksander Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Jan Szejna y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.15 del Acta de 25.10.2007.

19.   Reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales * — Aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal * (debate)

Informe sobre la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales [06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas de prisión o medidas de privación de libertad a efectos de su ejecución en la Unión Europea [09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Maria da Assunção Esteves y Ioannis Varvitsiotis presentan sus informes

Intervienen Panayiotis Demetriou, en nombre del Grupo PPE-DE, Andrzej Jan Szejna, en nombre del Grupo PSE, y John Attard-Montalto.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.4 del Acta de 25.10.2007 y punto 7.5 del Acta de 25.10.2007.

20.   Registros de empresas utilizados con fines estadísticos ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo [07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

Hans-Peter Martin, quien, antes de presentar la recomendación para la segunda lectura, lamenta que el debate tenga lugar a una hora tan tardía y sugiere que la Cuestora presente en el hemiciclo tome nota de ello.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Astrid Lulling (Cuestora), en primer lugar sobre las palabras pronunciadas por Hans-Peter Martin en el debate y a continuación en nombre del Grupo del PPE-DE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Hans-Peter Martin, por alusiones personales a raíz de la intervención de Astrid Lulling, y Astrid Lulling sobre esta última intervención.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta de 25.10.2007.

21.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 396.144/OJJE).

22.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.10 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Gérard Onesta

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Notificación y traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil ***II

Recomendación para la segunda lectura: Jean-Paul GAUZÈS (A6-0366/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

2.   Acuerdo CE/Bosnia y Herzegovina sobre readmisión *

Informe: Claudio FAVA (A6-0385/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

3.   Acuerdos CE/Bosnia y Herzegovina sobre visados de corta duración *

Informe: Claudio FAVA (A6-0384/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

4.   Acuerdo CE/Serbia sobre readmisión *

Informe: Claudio FAVA (A6-0386/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

5.   Acuerdos CE/Serbia sobre visados de corta duración *

Informe: Claudio FAVA (A6-0387/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

6.   Acuerdo CE/Montenegro sobre readmisión *

Informe: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0380/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

7.   Acuerdo CE/Montenegro sobre visados de corta duración *

Informe: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0379/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

8.   Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión *

Informe: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0381/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

9.   Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre visados de corta duración *

Informe: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0383/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

10.   Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *

Informe: Adina-Ioana VĂLEAN (A6-0382/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

11.   Inmunidad parlamentaria y privilegios de Gian Paolo Gobbo

Informe: Diana WALLIS (A6-0367/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

12.   Movilización del Fondo de Solidaridad de la UE)

Informe: Reimer BÖGE (A6-0393/2007) (mayoría cualificada requerida + 3/5 de los votos emitidos)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

13.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007

Informe: James ELLES (A6-0401/2007) (mayoría cualificada requerida)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

14.   Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) ***

Recomendación: Gianluca SUSTA (A6-0403/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

15.   Acta literal (modificación del artículo 173) *

Informe: Richard CORBETT (A6-0354/2007) (mayoría cualificada requerida para la aprobación de las enmiendas)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Artículos 173 y 173 bis del Reglamento


  (votación en bloque) | 2=
  7=
  8=
  3=
  6=
  9= | Verts/ALE
  UEN
  DUFF y otros
  Verts/ALE
  UEN
  DUFF y otros | VN | + | 509, 149, 10 |
| Art. 173, § 1 | 1 | comisión | | ↓ | |
| Art. 173, § 2 | 4 | IND/DEM | | ↓ | |
| 1 | comisión | | ↓ | |
| Art. 173, §§ 3 y 4 | 1 | comisión | | ↓ | |
| Art. 173, § 5 | 1 | comisión | | ↓ | |
| 5 | IND/DEM | | ↓ | |
| votación: propuesta de decisión (conjunto) | VN | + | 568, 94, 17 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Artículos 173 y 173 bis del Reglamento

(votación en bloque)

2=

7=

8=

3=

6=

9=

Verts/ALE

UEN

DUFF y otros

Verts/ALE

UEN

DUFF y otros

VN

+

509, 149, 10

Art. 173, § 1

1

comisión

↓

Art. 173, § 2

4

IND/DEM

↓

1

comisión

↓

Art. 173, §§ 3 y 4

1

comisión

↓

Art. 173, § 5

1

comisión

↓

5

IND/DEM

↓

votación: propuesta de decisión (conjunto)

VN

+

568, 94, 17

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: votación final

Verts/ALE: votación en bloque

PPE-DE: votación en bloque, votación final

16.   Comité consultivo de la gobernanza estadística europea ***I

Informe: Sharon BOWLES (A6-0327/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto | 18 | ALDE, PSE, PPE-DE | | + | |
| 1-17 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto

18

ALDE, PSE, PPE-DE

+

1-17

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

17.   Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***I

Informe: Ieke van den BURG (A6-0328/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto | 36 | PSE, PPE-DE, ALDE,GUE/NGL | | + | |
| 1-35 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto

36

PSE, PPE-DE, ALDE,GUE/NGL

+

1-35

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

18.   Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ***I

Informe: Mario MANTOVANI (A6-0245/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto | 34 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | | + | |
| 1-33 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto

34

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

+

1-33

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

19.   Pilas y acumuladores y residuos de pilas y acumuladores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) *

Informe: Johannes BLOKLAND (A6-0232/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bloque no 1 — paquete de transacción | 3-5 | IND/DEM PPE-DE, PSE, ALDE, UEN Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Bloque no 2 | 1-2 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Bloque no 1 — paquete de transacción

3-5

IND/DEM PPE-DE, PSE, ALDE, UEN Verts/ALE, GUE/NGL

+

Bloque no 2

1-2

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

20.   Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Reglamento) *

Informe: Carlos COELHO (A6-0358/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-7 | comisión | | + | |
| Artículo 1 | 9 | PPE-DE | | + | |
| Artículo 5 | 10 | PPE-DE | | + | |
| Artículo 7 | 11 | PPE-DE | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| Proyecto de resolución legislativa |
| Después del § 1 | 8 | PPE-DE | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-7

comisión

+

Artículo 1

9

PPE-DE

+

Artículo 5

10

PPE-DE

+

Artículo 7

11

PPE-DE

+

votación: propuesta modificada

+

Proyecto de resolución legislativa

Después del § 1

8

PPE-DE

+

votación: resolución legislativa

+

21.   Adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras *

Informe: Horia-Victor TOMA (A6-0352/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: resolución legislativa

+

22.   Estrategia temática sobre el uso sostenible de plaguicidas

Informe: Irena BELOHORSKÁ (A6-0291/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 22 | 5 | Verts/ALE | VE | + | 377, 268, 17 |
| § 30 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 35 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 36 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 40 | 6 | Verts/ALE | VE | + | 389, 286, 14 |
| Después del § 41 | 1 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + BELOHORSKÁ | | + | |
| § 43 | 2 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + BELOHORSKÁ | | + | |
| Cons. D | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 22

5

Verts/ALE

VE

+

377, 268, 17

§ 30

3

PPE-DE

+

§ 35

§

texto original

vp

1

+

2

-

§ 36

§

texto original

vp

1

+

2

-

§ 40

6

Verts/ALE

VE

+

389, 286, 14

Después del § 41

1

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + BELOHORSKÁ

+

§ 43

2

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE + BELOHORSKÁ

+

Cons. D

§

texto original

vp

1

+

2

+

votación: resolución (conjunto)

+

La enmienda 4 es inadmisible, dado que los títulos de los informes de iniciativa autorizados por la Conferencia de Presidentes pueden modificarse únicamente con el acuerdo de ésta.

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

Cons. D

1a parte:«Considerando que el uso... aguas y el ecosistema terrestre;»

2a parte:«que ello significa... conjunto de referencia,»

§ 35

1a parte:«Acoge con satisfacción la propuesta... desarrollo rural»

2a parte:«y mediante una exacción sobre los... en el uso de plaguicidas;»

§ 36

1a parte:«Pide a la Comisión... uso de plaguicidas;»

2a parte:«pide a los Estados miembros... planes nacionales de acción;»

23.   Fuentes convencionales de energía y tecnología energética

Informe: Herbert REUL (A6-0348/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 483, 137, 18 |
| § 4 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 9 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 12 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 18 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Después del § 19 | 1/rev. | PSE, Verts/ALE, HENNICOT y otros | VE | + | 406, 243, 20 |
| 12 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 21 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 25 | 14 | Verts/ALE | VN | - | 167, 515, 5 |
| § 27 | 15 | Verts/ALE | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 30 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 31 | 17S | Verts/ALE | | - | |
| § 34 | 18 | Verts/ALE | VE | + | 339, 321, 23 |
| § | texto original | vs | ↓ | |
| § 35 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 42 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 43 | 20 | Verts/ALE | VN | - | 144, 528, 21 |
| § 46 | § | texto original | vs | + | |
| § 49 | § | texto original | vs | + | |
| § 56 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vs | + | |
| § 57 | 22 | Verts/ALE | VE | - | 339, 339, 9 |
| § 60 | 23 | Verts/ALE | | - | |
| § 64 | 24 | Verts/ALE | | - | |
| § 65 | 25S | Verts/ALE | | - | |
| § 67 | 26 | Verts/ALE | VE | - | 123, 567, 5 |
| § 68 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| Después del § 68 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| § 69 | 29 | Verts/ALE | | - | |
| § 70 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| § 71 | 31 | Verts/ALE | VN | - | 160, 506, 23 |
| § 72 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| § 73 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 74 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| § 75 | 34S | Verts/ALE | VN | - | 298, 360, 33 |
| § 76 | 35 | Verts/ALE | | - | |
| § 77 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| § 78 | 37 | Verts/ALE | | - | |
| § 80 | 38 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vs | + | |
| § 81 | 39S | Verts/ALE | | - | |
| § 82 | 40 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 84 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| § 85 | 42 | Verts/ALE | | - | |
| § 86 | 43 | Verts/ALE | VN | - | 167, 476, 43 |
| § | texto original | vs/VE | - | 259, 369, 26 |
| § 88 | 44S | Verts/ALE | | - | |
| § 89 | 45S | Verts/ALE | | - | |
| § 90 | 46 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | PSE | | + | |
| § | texto original | vs | ↓ | |
| § 91 | 47 | Verts/ALE | | - | |
| Cons. B | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Cons. C | 4 | Verts/ALE | | - | |
| Cons. E | 5S | Verts/ALE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 509, 153, 30 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 3

6

Verts/ALE

-

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

483, 137, 18

§ 4

7

Verts/ALE

-

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 9

8

Verts/ALE

-

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 12

9

Verts/ALE

-

§ 13

10

Verts/ALE

-

§ 18

11

Verts/ALE

-

§

texto original

vp

1

+

2

+

Después del § 19

1/rev.

PSE, Verts/ALE, HENNICOT y otros

VE

+

406, 243, 20

12

Verts/ALE

↓

§ 21

13

Verts/ALE

-

§ 25

14

Verts/ALE

VN

-

167, 515, 5

§ 27

15

Verts/ALE

vp

1

-

2

-

§ 30

16

Verts/ALE

-

§ 31

17S

Verts/ALE

-

§ 34

18

Verts/ALE

VE

+

339, 321, 23

§

texto original

vs

↓

§ 35

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 42

19

Verts/ALE

-

§ 43

20

Verts/ALE

VN

-

144, 528, 21

§ 46

§

texto original

vs

+

§ 49

§

texto original

vs

+

§ 56

21

Verts/ALE

-

§

texto original

vs

+

§ 57

22

Verts/ALE

VE

-

339, 339, 9

§ 60

23

Verts/ALE

-

§ 64

24

Verts/ALE

-

§ 65

25S

Verts/ALE

-

§ 67

26

Verts/ALE

VE

-

123, 567, 5

§ 68

27

Verts/ALE

-

Después del § 68

28

Verts/ALE

-

§ 69

29

Verts/ALE

-

§ 70

30

Verts/ALE

-

§ 71

31

Verts/ALE

VN

-

160, 506, 23

§ 72

32

Verts/ALE

-

§ 73

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 74

33

Verts/ALE

-

§ 75

34S

Verts/ALE

VN

-

298, 360, 33

§ 76

35

Verts/ALE

-

§ 77

36

Verts/ALE

-

§ 78

37

Verts/ALE

-

§ 80

38

Verts/ALE

-

§

texto original

vs

+

§ 81

39S

Verts/ALE

-

§ 82

40

Verts/ALE

-

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 84

41

Verts/ALE

-

§ 85

42

Verts/ALE

-

§ 86

43

Verts/ALE

VN

-

167, 476, 43

§

texto original

vs/VE

-

259, 369, 26

§ 88

44S

Verts/ALE

-

§ 89

45S

Verts/ALE

-

§ 90

46

Verts/ALE

-

2

PSE

+

§

texto original

vs

↓

§ 91

47

Verts/ALE

-

Cons. B

3

Verts/ALE

-

Cons. C

4

Verts/ALE

-

Cons. E

5S

Verts/ALE

-

votación: resolución (conjunto)

VN

+

509, 153, 30

Solicitudes de votación por separado

PSE: §§ 80, 86

Verts/ALE: §§ 9, 34, 49, 56, 90

PPE-DE: §§ 34, 46

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms. 14, 20, 31, 34, 43, votación final

Solicitudes de votación por partes

PSE

§ 9

1a parte:«Considera que... producción de carbono,»

2a parte:«como la energía nuclear, el carbón limpio y las energías renovables;»

§ 18

1a parte:«Insta a la UE... para las energías renovables»

2a parte:«y desarrollar... fusión nuclear;»

§ 82

1a parte:«Suscribe las declaraciones de la Comisión... fusión nuclear;»

2a parte:«recuerda que... nuclear sostenible;»

Verts/ALE

§ 3

1a parte:«Considera importante... de las fuentes de energía;»

2a parte:«recuerda asimismo... uso de recursos regionales;»

§ 4

1a parte:«Considera que... seguridad de las centrales nucleares»

2a parte:«y que se desarrollen rápidamente... inversiones en investigación;»

Enm. 15

1a parte:«Toma nota de la limitada... de estas fuentes;»

2a parte:«recomienda que... tecnología CSS eficiente;»

§ 35

1a parte:«Señala que la tecnología CSS... de carácter político;»

2a parte:«opina, no obstante... combustible fósiles;»

PSE, Verts/ALE

§ 73

1a parte:«Indica que la decisión... Estados miembros,»

2a parte:«pero puede repercutir... Estados miembros;»

24.   Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros

Informe: Chris DAVIES (A6-0343/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 49 | ALDE | | - | |
| § 2 | 50S | ALDE | | - | |
| § 3 | 8 | FLORENZ y otros | | R | |
| 42=
  52/rev= | PPE-DE, ALDE
  ALDE | VN | + | 397, 269, 20 |
| 51 | ALDE | | ↓ | |
| § 4 | 9 | FLORENZ y otros | | + | |
| § 5 | 10 | FLORENZ y otros | VN | - | 150, 501, 5 |
| 43 | Verts/ALE | vp/VN | | |
| 1 | - | 270, 388, 6 |
| 2 | - | 62, 584, 9 |
| 27 | PPE-DE | VN | - | 270, 396, 10 |
| § 6 | 28S | PPE-DE | | - | |
| § 8 | 11 | FLORENZ y otros | | - | |
| 29 | PPE-DE | | - | |
| 44 | Verts/ALE | | - | |
| § 12 | 30=
  53/rev= | PPE-DE, ALDE | VE | + | 339, 291, 7 |
| § | texto original | vs | ↓ | |
| Después del § 14 | 45 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 46 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | 12 | FLORENZ y otros | VN | - | 59, 621, 4 |
| 47 | Verts/ALE | VN | - | 257, 411, 6 |
| 40 | PPE-DE | VN | - | 326, 355, 8 |
| § 21 | 13 | FLORENZ y otros | | - | |
| § 22 | 14S | FLORENZ y otros | | - | |
| Después del § 22 | 39=
  54/rev= | PPE-DE
  ALDE | | + | |
| Después del § 23 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| Después del § 24 | 19 | FLORENZ y otros | | - | |
| § 26 | 15S | FLORENZ y otros | | - | |
| Después del § 26 | 20 | FLORENZ y otros | | - | |
| § 28 | § | texto original | vs | + | |
| § 29 | 16S=
  55S= | FLORENZ y otros
  ALDE | VE | + | 460, 204, 12 |
| § 36 | 21S | FLORENZ y otros | | - | |
| 31 | PPE-DE | | - | |
| § 37 | 22S | FLORENZ y otros | | - | |
| 32 | PPE-DE | | - | |
| 41 | PSE | VE | + | 343, 328, 10 |
| § 38 | 23S=
  33S= | FLORENZ y otros
  PPE-DE | | - | |
| § 39 | 24S | FLORENZ y otros | | - | |
| 34 | PPE-DE | | - | |
| 1 | PSE | | - | |
| § 40 | 26S | FLORENZ y otros | | - | |
| § 41 | 35 | PPE-DE | | - | |
| 25 | FLORENZ y otros | | - | |
| § 47 | 36 | PPE-DE | | - | |
| § 48 | 37S | PPE-DE | | - | |
| § 49 | 38S | PPE-DE | | - | |
| Después del cons. K | 17 | FLORENZ y otros | | - | |
| Después del cons. P | 18 | FLORENZ y otros | VE | + | 466, 188, 9 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

49

ALDE

-

§ 2

50S

ALDE

-

§ 3

8

FLORENZ y otros

R

42=

52/rev=

PPE-DE, ALDE

ALDE

VN

+

397, 269, 20

51

ALDE

↓

§ 4

9

FLORENZ y otros

+

§ 5

10

FLORENZ y otros

VN

-

150, 501, 5

43

Verts/ALE

vp/VN

1

-

270, 388, 6

2

-

62, 584, 9

27

PPE-DE

VN

-

270, 396, 10

§ 6

28S

PPE-DE

-

§ 8

11

FLORENZ y otros

-

29

PPE-DE

-

44

Verts/ALE

-

§ 12

30=

53/rev=

PPE-DE, ALDE

VE

+

339, 291, 7

§

texto original

vs

↓

Después del § 14

45

Verts/ALE

-

§ 16

46

Verts/ALE

-

§ 17

12

FLORENZ y otros

VN

-

59, 621, 4

47

Verts/ALE

VN

-

257, 411, 6

40

PPE-DE

VN

-

326, 355, 8

§ 21

13

FLORENZ y otros

-

§ 22

14S

FLORENZ y otros

-

Después del § 22

39=

54/rev=

PPE-DE

ALDE

+

Después del § 23

48

Verts/ALE

-

Después del § 24

19

FLORENZ y otros

-

§ 26

15S

FLORENZ y otros

-

Después del § 26

20

FLORENZ y otros

-

§ 28

§

texto original

vs

+

§ 29

16S=

55S=

FLORENZ y otros

ALDE

VE

+

460, 204, 12

§ 36

21S

FLORENZ y otros

-

31

PPE-DE

-

§ 37

22S

FLORENZ y otros

-

32

PPE-DE

-

41

PSE

VE

+

343, 328, 10

§ 38

23S=

33S=

FLORENZ y otros

PPE-DE

-

§ 39

24S

FLORENZ y otros

-

34

PPE-DE

-

1

PSE

-

§ 40

26S

FLORENZ y otros

-

§ 41

35

PPE-DE

-

25

FLORENZ y otros

-

§ 47

36

PPE-DE

-

§ 48

37S

PPE-DE

-

§ 49

38S

PPE-DE

-

Después del cons. K

17

FLORENZ y otros

-

Después del cons. P

18

FLORENZ y otros

VE

+

466, 188, 9

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enms. 42/52

PPE-DE: enms. 42/52, 51

Verts/ALE: enms. 42/52, 10, 43, 27, 12, 47, 40

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: §§ 12, 28

Solicitudes de votación por partes

PSE

Enm. 43

1a parte:«Insiste en que... emsisiones cero»

2a parte:«(supresión)»

Varios

Las enmiendas 2 a 8 se han retirado.

25.   Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa

Informe: Sahra WAGENKNECHT (A6-0391/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 2 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 3 | § | texto original | vs/VE | - | 269, 393, 8 |
| § 4 | 2 | PSE | VN | - | 258, 390, 28 |
| § | texto original | vp/VN | | |
| 1 | + | 617, 45, 17 |
| 2 | + | 355, 295, 10 |
| 3 | + | 371, 278, 21 |
| 4 | - | 269, 387, 9 |
| 5 | - | 23, 633, 23 |
| 6 | - | 222, 409, 9 |
| Después del § 4 | 3 | PSE | VN | - | 249, 373, 51 |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | 4 | PSE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 13 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 16 | 18 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | PSE | | + | |
| Después del § 16 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | 20S | Verts/ALE | VN | - | 321, 340, 12 |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 18 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 444, 192, 28 |
| § 19 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | § | texto original | vs | + | |
| § 23 | 6 | PSE | VN | - | 246, 394, 34 |
| 14 | GUE/NGL | | - | |
| § | texto original | VN | + | 498, 136, 36 |
| Después del § 23 | 15 | PPE-DE | vp/VN | | |
| 1 | + | 529, 92, 49 |
| 2 | - | 256, 380, 21 |
| § 24 | § | texto original | VN | + | 511, 120, 41 |
| § 25 | § | texto original | VN | + | 507, 116, 37 |
| § 26 | 7 | PSE | VE | + | 421, 188, 27 |
| § | texto original | | ↓ | |
| Después del § 28 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| 23 | Verts/ALE | VN | - | 262, 370, 43 |
| § 29 | § | texto original | VN | + | 548, 81, 44 |
| Después del § 32 | 8 | PSE | | - | |
| § 35 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 37 | § | texto original | vp | | modificado oralmente |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 38 | § | texto original | vp/VN | | |
| 1 | + | 566, 69, 30 |
| 2 | - | 117, 512, 6 |
| 3 | + | 469, 126, 32 |
| Cons. A | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| Cons. B | § | texto original | vp/VN | | |
| 1 | + | 554, 86, 19 |
| 2 | - | 238, 367, 22 |
| Cons. C | § | texto original | vp/VN | | |
| 1 | + | 614, 27, 18 |
| 2 | + | 491, 107, 40 |
| Cons. D | 16S | Verts/ALE | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 1 | PSE | VN | - | 272, 378, 27 |
| § | texto original | vp/VN | | |
| 1 | + | 541, 101, 17 |
| 2 | + | 474, 120, 49 |
| 3 | + | 401, 234, 21 |
| Después del cons. F | 10 | GUE/NGL | | - | |
| Cons. H | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Cons. J | § | texto original | vs | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 323, 214, 120 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

11

GUE/NGL

-

§

texto original

vp

1

+

2

-

§ 2

12

GUE/NGL

-

§

texto original

vp

1

+

2

+

3

+

§ 3

§

texto original

vs/VE

-

269, 393, 8

§ 4

2

PSE

VN

-

258, 390, 28

§

texto original

vp/VN

1

+

617, 45, 17

2

+

355, 295, 10

3

+

371, 278, 21

4

-

269, 387, 9

5

-

23, 633, 23

6

-

222, 409, 9

Después del § 4

3

PSE

VN

-

249, 373, 51

17

Verts/ALE

-

§ 13

4

PSE

vp

1

+

2

-

13

GUE/NGL

↓

§ 16

18

Verts/ALE

-

5

PSE

+

Después del § 16

19

Verts/ALE

-

§ 17

20S

Verts/ALE

VN

-

321, 340, 12

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 18

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

444, 192, 28

§ 19

21

Verts/ALE

-

§ 20

§

texto original

vs

+

§ 23

6

PSE

VN

-

246, 394, 34

14

GUE/NGL

-

§

texto original

VN

+

498, 136, 36

Después del § 23

15

PPE-DE

vp/VN

1

+

529, 92, 49

2

-

256, 380, 21

§ 24

§

texto original

VN

+

511, 120, 41

§ 25

§

texto original

VN

+

507, 116, 37

§ 26

7

PSE

VE

+

421, 188, 27

§

texto original

↓

Después del § 28

22

Verts/ALE

-

23

Verts/ALE

VN

-

262, 370, 43

§ 29

§

texto original

VN

+

548, 81, 44

Después del § 32

8

PSE

-

§ 35

§

texto original

vp

1

+

2

-

§ 37

§

texto original

vp

modificado oralmente

1

+

2

+

§ 38

§

texto original

vp/VN

1

+

566, 69, 30

2

-

117, 512, 6

3

+

469, 126, 32

Cons. A

§

texto original

vp

1

+

2

-

3

-

Cons. B

§

texto original

vp/VN

1

+

554, 86, 19

2

-

238, 367, 22

Cons. C

§

texto original

vp/VN

1

+

614, 27, 18

2

+

491, 107, 40

Cons. D

16S

Verts/ALE

-

9

GUE/NGL

-

1

PSE

VN

-

272, 378, 27

§

texto original

vp/VN

1

+

541, 101, 17

2

+

474, 120, 49

3

+

401, 234, 21

Después del cons. F

10

GUE/NGL

-

Cons. H

§

texto original

vp

1

+

2

+

Cons. J

§

texto original

vs

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

323, 214, 120

Solicitudes de votación nominal

UEN: cons. B, §§ 23, 24, 25, 29, enms. 1, 2, 6, votación final

PSE: enms. 1, 2, 3, § 4 (todas las partes), votación final

Verts/ALE: enms. 20, 23, votación final

GUE/NGL: votación final

PPE-DE: enm. 15

Solicitudes de votación por separado:

PSE: cons. J, § 20

PPE-DE: §§ 3, 23, 25, 26

Solicitudes de votación por partes

ALDE

Cons. A

1a parte:«Considerando el... en el conocimiento» salvo la expresión «el hecho de»

2a parte:«el hecho de»

3a parte:«trae aparejada... gasto público»

Cons. B

1a parte: Texto en su integridad salvo la expresión «crea importantes... evasión fiscal,»

2a parte: estas palabras

§ 1

1a parte: Texto en su integridad salvo la expresión «del mercado de trabajo... destinadas a»

2a parte: estas palabras

UEN

Cons. C

1a parte:«Considerando que... propios de la Unión Europea»

2a parte:«un impuesto comunitario... inmediata la UE»

PSE

Enm. 15

1a parte:«Observa que... en los Tratados»

2a parte:«que, por consiguiente... en ese sentido»

§ 17

1a parte:«Observa que... de impuestos especiales»

2a parte:«subraya que... impuestos especiales;»

§ 37

1a parte:«Considera que... en el extranjero»

2a parte:«acoge favorablemente... contexto transfronterizo»;

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

§ 18

1a parte: Texto en su integridad salvo la expresión «limpias y no fósiles»

2a parte: estas palabras

PSE, GUE/NGL

§ 35

1a parte: Texto en su integridad salvo la expresión «considera que la... sus sistemas fiscales»

2a parte: estas palabras

PPE-DE

Cons. H

1a parte: Texto en su integridad salvo la expresión «una mayor coordinación... debe establecer»

2a parte: estas palabras

Enm. 4

1a parte:«Insta a los... gastos de presupuesto»

2a parte:«subraya la necesidad... recursos disponibles»

UEN, PSE

Cons. D

1a parte:«Considerando que... empresarial dinámico»

2a parte:«pero que una... y los consumidores» salvo la expresión «que no intente armonizar los tipos impositivos»

3a parte:«que no intente armonizar los tipos impositivos»

GUE/NGL, PPE-DE

§ 2

1a parte:«Toma nota de la tendencia... de las sociedades;» salvo la expresión «señala no obstante... países de la OCDE»

2a parte:«señala no obstante... países de la OCDE»

3a parte:«destaca la necesidad... a crear empleo»

ALDE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

§ 4

1a parte: Texto en su integridad salvo la expresión «en la economía», «así como promover una competencia fiscal sana», «en materia de financiación pública», «faciliten la competencia... economía global» y «con el fin de fomentar»

2a parte:«en la economía»,

3a parte:«así como promover una competencia fiscal sana»

4a parte:«en materia de financiación pública»

4a parte:«faciliten la competencia... economía global»

4a parte:«con el fin de fomentar»

UEN, PSE, PPE-DE

§ 38

1a parte: Texto en su integridad salvo la expresión «adecuada» y «, en espera de la aplicación BICCIS,»

2a parte:«adecuada»

3a parte:«, en espera de la aplicación BICCIS,»

Varios

La Sra. Kauppi ha presentado la siguiente enmienda oral al apartado 37:

37. Considera que es necesario trabajar para conseguir un sistema de compensación transfronteriza de pérdidas tanto para las empresas como para los grupos con unidades en el extranjero; toma nota de la Comunicación de la Comisión titulada «Consideración fiscal de las pérdidas en un contexto transfronterizo»;

26.   Libro Verde: «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE» *

Informe: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0336/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 1S | PPE-DE | VN | - | 220, 385, 17 |
| § 7 | 2S | PPE-DE | VN | - | 225, 416, 19 |
| § 8 | 3 | PPE-DE | vp | | |
| 1/VN | - | 247, 380, 22 |
| 2/VN | - | 286, 355, 27 |
| 3 | + | |
| 4/VE | + | 509, 119, 19 |
| Después del § 8 | 11 | ALDE | VN | + | 342, 268, 24 |
| 12 | Verts/ALE | VN | + | 542, 92, 29 |
| § 11, guión 3 | 4 | PPE-DE | | - | |
| 8 | ALDE | | + | |
| § 16 | 6S | PPE-DE | VN | - | 214, 416, 30 |
| Después del § 16 | 7 | ALDE | | + | |
| § 23 | 5S | PPE-DE | VN | + | 422, 209, 28 |
| Después del § 23 | 10 | ALDE | | + | modificado oralmente |
| Cons. S | 9 | ALDE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 561, 63, 36 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 4

1S

PPE-DE

VN

-

220, 385, 17

§ 7

2S

PPE-DE

VN

-

225, 416, 19

§ 8

3

PPE-DE

vp

1/VN

-

247, 380, 22

2/VN

-

286, 355, 27

3

+

4/VE

+

509, 119, 19

Después del § 8

11

ALDE

VN

+

342, 268, 24

12

Verts/ALE

VN

+

542, 92, 29

§ 11, guión 3

4

PPE-DE

-

8

ALDE

+

§ 16

6S

PPE-DE

VN

-

214, 416, 30

Después del § 16

7

ALDE

+

§ 23

5S

PPE-DE

VN

+

422, 209, 28

Después del § 23

10

ALDE

+

modificado oralmente

Cons. S

9

ALDE

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

561, 63, 36

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

ALDE: enms. 1, 5, 6, 11

Verts/ALE: enms. 2, 3 (1a, 2a parte), 12

Solicitudes de votación por partes

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE

Enm. 3

1a parte:«Insta a los... cerrados»

2a parte:«si bien debería... niños y los jóvenes»

3a parte:«pide a la Comisión... protección laboral»

4a parte:«en la que se reconozcan... Estados miembros»

Varios

El Sr. Matsakis ha presentado la siguiente enmienda oral a la enmienda 10:

23 bis. Pide a la Comisión que investigue urgentemente los riesgos para la salud asociados a la utilización de «snus» (tabaco de consumo oral sin humo) y sus efectos sobre el consumo de cigarrillos;

27.   Turquía

Propuestas de resolución: (B6-0376/2007, B6-0398/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución de la Comisión de Asuntos Exteriores




  B6-0376/2007 |
| § 1 | 11 | ITS | | - | |
| § 2 | 12 | ITS | | - | |
| § 5 | 13 | ITS | | - | |
| § 11 | 14 | ITS | | - | |
| Después del § 11 | 15 | ITS | VN | - | 65, 539, 22 |
| § 13 | 1 | PPE-DE | | + | |
| Después del § 15 | 21 | CARLOTTI y otros | VE | - | 260, 309, 31 |
| 24 | CARLOTTI y otros | | - | |
| § 19 | § | texto original | | + | modificado oralmente |
| Después del § 19 | 22 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 20 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | ET27 | comisión | | + | |
| 20 | PSE | | ↓ | |
| 23 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| 6 | GUE/NGL | | ↓ | |
| Después del § 21 | ET28 | comisión | | + | |
| 3 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 22 | 16 | ITS | VN | - | 78, 512, 20 |
| 25 | UEN | VN | - | 179, 411, 17 |
| 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 17 | ITS | VN | - | 83, 497, 19 |
| 8 | GUE/NGL | | R | |
| Después del § 26 | 18 | ITS | VN | - | 57, 547, 14 |
| | 19 | ITS | VN | - | 48, 553, 11 |
| Cons. C | 9 | ITS | VN | - | 55, 536, 19 |
| 26 | GAUBERT y otros | | + | |
| Cons. D | 10 | ITS | | - | |
| Después del cons. D | 4 | GUE/NGL | VN | - | 176, 408, 26 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuesta de resolución de un grupo político |
| B6-0398/2007 | | ITS | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución de la Comisión de Asuntos Exteriores

B6-0376/2007

§ 1

11

ITS

-

§ 2

12

ITS

-

§ 5

13

ITS

-

§ 11

14

ITS

-

Después del § 11

15

ITS

VN

-

65, 539, 22

§ 13

1

PPE-DE

+

Después del § 15

21

CARLOTTI y otros

VE

-

260, 309, 31

24

CARLOTTI y otros

-

§ 19

§

texto original

+

modificado oralmente

Después del § 19

22

Verts/ALE

↓

§ 20

5

GUE/NGL

-

§ 21

ET27

comisión

+

20

PSE

↓

23

Verts/ALE

↓

2

PPE-DE

↓

6

GUE/NGL

↓

Después del § 21

ET28

comisión

+

3

PPE-DE

↓

§ 22

16

ITS

VN

-

78, 512, 20

25

UEN

VN

-

179, 411, 17

7

GUE/NGL

-

§ 23

17

ITS

VN

-

83, 497, 19

8

GUE/NGL

R

Después del § 26

18

ITS

VN

-

57, 547, 14

19

ITS

VN

-

48, 553, 11

Cons. C

9

ITS

VN

-

55, 536, 19

26

GAUBERT y otros

+

Cons. D

10

ITS

-

Después del cons. D

4

GUE/NGL

VN

-

176, 408, 26

votación: resolución (conjunto)

+

Propuesta de resolución de un grupo político

B6-0398/2007

ITS

↓

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enm. 4

UEN: enm. 25

ITS: enms. 9, 15, 16, 17, 18, 19

Solicitudes de votación por partes

GUE/NGL

Enm. ET 28

Conforme al apartado 6, del artículo 154 del Reglamento, no es admisible la votación por partes para las enmiendas de transacción.

Varios

La Sra. Oomen-Ruijten ha presentado la siguiente enmienda oral al apartado19:

19. Manifiesta su preocupación por las consecuencias de los problemas sociales, ecológicos, culturales y geopolíticos del Proyecto turco para Anatolia meridional, que prevé presas que repercuten directamente en el abastecimiento de agua de los países vecinos; pide a la Comisión que controle de cerca, en el marco de su informe periódico, el desarrollo de la cooperación transfronteriza en materia de agua de conformidad con los convenios internacionales, las directivas relativas a la protección de la naturaleza y del medio ambiente y la directiva marco sobre el agua, y fomentar la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de medio ambiente a las explotaciones mineras a gran escala y los proyectos sobre embalses hidráulicos;

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Corbett A6-0354/2007

Enmiendas 2, 7, 8 + 3, 6, 9

A favor: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Griesbeck, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lyubcheva, Madeira, Mann Erika, Navarro, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Roure, Scheele, Severin, Sousa Pinto, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 149

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Susta, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Doyle, Fjellner, Jackson, Kauppi, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Christensen, Corbett, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Garcés Ramón, García Pérez, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Onesta

Abstención: 10

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Kozlík

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, De Lange, Nicholson

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Avril Doyle, Alfonso Andria, Konrad Szymański, Maria Matsouka, Anne Laperrouze

En contra:
  Jules Maaten, Sophia in 't Veld, Ville Itälä, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

2.   Informe Corbett A6-0354/2007

Decisión

A favor: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 94

ALDE: Budreikaitė, Cappato, Davies, Drčar Murko, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pohjamo, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Busuttil, Coelho, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Fajmon, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Landsbergis, Protasiewicz, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Ţîrle, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Wortmann-Kool

PSE: Battilocchio, Berès, Berman, Borrell Fontelles, Bourzai, Castex, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Pribetich, Roure, Sakalas, Schaldemose, Sousa Pinto, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Aylward, Foglietta, Ryan

Abstención: 17

ALDE: Beaupuy, Juknevičienė, Newton Dunn

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Martens

PSE: Falbr, Fernandes

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Lívia Járóka, Danutė Budreikaitė, Karin Jöns, Alain Hutchinson, Giorgos Dimitrakopoulos, Simon Busuttil, Edite Estrela, Maria Martens, Konrad Szymański, Carlos Coelho, Bernard Wojciechowski, Bernadette Vergnaud, Martine Roure, Bernadette Bourzai, Anna Záborská, Robert Navarro, Pervenche Berès, Henri Weber, Catherine Trautmann, Harlem Désir, Yannick Vaugrenard, Anne Ferreira, Christel Schaldemose, Dan Jørgensen

En contra:
  Sophia in 't Veld, Véronique De Keyser, Charlotte Cederschiöld, Bernard Poignant, Christofer Fjellner

3.   Informe Reul A6-0348/2007

Enmienda 14

A favor: 167

ALDE: Andria, Cavada, Cocilovo, Ferrari, in 't Veld, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Coelho, Dimitrakopoulos, Doyle, Higgins, Hybášková, McGuinness, Papastamkos, Saïfi, Seeberg, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Barón Crespo, Batzeli, Berman, Botopoulos, Bozkurt, Casaca, Christensen, Corbey, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Gottardi, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kinnock, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Madeira, Mann Erika, Matsouka, Myller, Napoletano, Pinior, Pittella, Rothe, Roure, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 5

GUE/NGL: Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Kozlík

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Elly de Groen-Kouwenhoven, Poul Nyrup Rasmussen

En contra:
  Charlotte Cederschiöld, Catherine Guy-Quint, Tokia Saïfi

4.   Informe Reul A6-0348/2007

Enmienda 20

A favor: 144

ALDE: Andria, Cocilovo, Ferrari, in 't Veld, Morţun, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Březina, Burke, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Doyle, Seeberg, Zatloukal

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, Bullmann, Casaca, Christensen, Corbey, Corda, De Keyser, De Vits, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Lavarra, Leichtfried, Mann Erika, Myller, Napoletano, Pittella, Rasmussen, Roure, Schaldemose, Scheele, Segelström, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fazakas, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 21

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Rack

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Charlotte Cederschiöld, Reinhard Rack, Erika Mann

Abstención:
  Edite Estrela

5.   Informe Reul A6-0348/2007

Enmienda 31

A favor: 160

ALDE: Andria, Attwooll, Bowles, Davies, Ferrari, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Piskorski, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Coelho, Dimitrakopoulos, Doyle, Herranz García, Higgins, Karas, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Casaca, Christensen, Corbey, Corda, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gomes, Gottardi, Groote, Haug, Hegyi, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Madeira, Matsouka, Myller, Napoletano, Piecyk, Pittella, Prets, Rasmussen, Rothe, Roure, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fazakas, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 23

ALDE: Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin

ITS: Claeys

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: De Keyser, Kuhne

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Dan Jørgensen

En contra:
  Karin Jöns, Brigitte Douay

6.   Informe Reul A6-0348/2007

Enmienda 34

A favor: 298

ALDE: Andria, Attwooll, Bowles, Davies, Ek, Ferrari, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Prodi, Resetarits, Susta, Toia, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Dimitrakopoulos, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Kindermann, Lehtinen, Mann Erika

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 33

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Siekierski, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Paparizov

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Foglietta, Gobbo, Musumeci, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Erika Mann

7.   Informe Reul A6-0348/2007

Enmienda 43

A favor: 167

ALDE: Andria, Cavada, Cocilovo, Duff, Ek, in 't Veld, Lynne, Prodi, Samuelsen, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Doyle, Karas, McGuinness, Mantovani, Marques, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Zatloukal

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berman, Bösch, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Casaca, Christensen, Corbey, Corda, De Keyser, De Vits, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Golik, Gomes, Gottardi, Groote, Haug, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kinnock, Koppa, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Madeira, Mann Erika, Matsouka, Morgan, Myller, Napoletano, Piecyk, Prets, Rasmussen, Rothe, Roure, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Fazakas, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 43

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Angelakas, De Veyrac, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Estrela, Hasse Ferreira

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Gobbo, Maldeikis, Musumeci, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Charlotte Cederschiöld

8.   Informe Reul A6-0348/2007

Resolución

A favor: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Guidoni, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lefrançois, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 153

ALDE: Andria, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Dimitrakopoulos, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Casaca, Christensen, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gomes, Gottardi, Groote, Haug, Hazan, Jacobs, Jørgensen, Kinnock, Koppa, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Matsouka, Myller, Napoletano, Piecyk, Pittella, Prets, Rothe, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Thomsen, Van Lancker, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 30

ALDE: Davies, Ek, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Prodi, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Coelho, Fajmon

PSE: El Khadraoui, Krehl, Morgan, Roure

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Kathy Sinnott, Hans-Peter Martin, Costas Botopoulos, Kyriacos Triantaphyllides, Andres Tarand, Umberto Guidoni

9.   Informe Davies A6-0343/2007

Enmienda 42 + 52/rev.

A favor: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, De Vits, Falbr, Goebbels, Golik, Gomes, Liberadzki, Rouček

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 269

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mölzer, Romagnoli

NI: Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaľa, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Kauppi, Lauk, Méndez de Vigo, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 20

GUE/NGL: Figueiredo

NI: Kozlík

PSE: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Borrell Fontelles, Cercas, Cottigny, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Garcés Ramón, García Pérez, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Anne Van Lancker

En contra:
  Erika Mann, Gitte Seeberg

10.   Informe Davies A6-0343/2007

Enmienda 10

A favor: 150

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Prodi, Schuth, Takkula

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Cabrnoch, Castiglione, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Duchoň, Ebner, Fajmon, Ferber, Friedrich, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, Novak, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Sartori, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Seeberg, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Fazakas, França, Goebbels, Golik, Mann Erika, Severin

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mölzer

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Marinescu, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 5

NI: Allister

PPE-DE: Saïfi

PSE: Falbr

UEN: Gobbo

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Piia-Noora Kauppi

En contra:
  Tokia Saïfi, Gitte Seeberg

11.   Informe Davies A6-0343/2007

Enmienda 43/1

A favor: 270

ALDE: Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brok, Garriga Polledo, Gomolka, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Kristovskis, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Remek

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Kreissl-Dörfler

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton

Abstención: 6

ALDE: Ek

IND/DEM: Tomczak

NI: Kozlík

PSE: Falbr, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Jens-Peter Bonde

12.   Informe Davies A6-0343/2007

Enmienda 43/2

A favor: 62

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Georgiou, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Descamps, Kónya-Hamar, Matsis, Mavrommatis, Novak, Schinas, Seeberg, Záborská

PSE: Rasmussen, Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gobbo, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Abstención: 9

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Marie-Hélène Descamps

Abstención:
  Gerard Batten

13.   Informe Davies A6-0343/2007

Enmienda 27

A favor: 270

ALDE: Manders, Takkula

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Dîncu, Fazakas, Kósáné Kovács

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 396

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Casini, Coelho, Duchoň, Fajmon, Gaľa, Grosch, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Korhola, Mauro, Mikolášik, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Maštálka

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Kozlík

PSE: Falbr

UEN: Crowley

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Tokia Saïfi, Gitte Seeberg

14.   Informe Davies A6-0343/2007

Enmienda 12

A favor: 59

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Cocilovo, Ferrari, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Pistelli, Samuelsen, Schuth, Veraldi

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Barsi-Pataky, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ferber, Friedrich, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Klamt, Klaß, Konrad, Kušķis, Langen, Lauk, Lewandowski, Mann Thomas, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pieper, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Seeberg, Sturdy, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool

PSE: Beňová, Falbr, Fazakas, Goebbels, Grech, Thomsen

UEN: Krasts, Wojciechowski Janusz

En contra: 621

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 4

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Corien Wortmann-Kool, Anders Samuelsen, Gitte Seeberg, Britta Thomsen

15.   Informe Davies A6-0343/2007

Enmienda 47

A favor: 257

ALDE: Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak

ITS: Romagnoli

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Casini, Dimitrakopoulos, Nassauer, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 411

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Fazakas, Hegyi, Herczog, Leinen, Myller, Pahor, Paleckis, Pinior

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 6

GUE/NGL: Remek

ITS: Dillen

PSE: Beňová, Estrela, Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Francis Wurtz, Riitta Myller, Edite Estrela, Dan Jørgensen

16.   Informe Davies A6-0343/2007

Enmienda 40

A favor: 326

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pannella, Pistelli, Prodi, Takkula, Veraldi

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Beňová, Falbr, Fazakas, Grech, Paleckis, Rouček

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Harms

En contra: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brok, Cabrnoch, Duchoň, Esteves, Gutiérrez-Cortines, Ouzký, Roithová, Seeberg, Strejček, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 8

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Rivera

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Britta Thomsen

17.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 2

A favor: 258

ALDE: Andria, Cocilovo, Ferrari, Kacin, Laperrouze, Pistelli, Prodi, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Gutiérrez-Cortines, Higgins, Matsis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 390

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 28

GUE/NGL: Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Konrad, Papastamkos

PSE: Corbett, Evans Robert, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Jens-Peter Bonde, Anne Ferreira

18.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 4/1

A favor: 617

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 45

ALDE: Budreikaitė, Harkin, Susta

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Moisuc

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Fajmon, Konrad, Mauro, Ouzký, Ribeiro e Castro, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abstención: 17

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

19.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 4/2

A favor: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Lyubcheva, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 295

ALDE: Andria, Cocilovo, Ferrari, Harkin, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, del Castillo Vera, Duchoň, Fajmon, Gyürk, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 10

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Lauk

PSE: Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Christel Schaldemose

20.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 4/3

A favor: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lyubcheva

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 278

ALDE: Andria, Cocilovo, Dičkutė, Ferrari, Harkin, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: del Castillo Vera, Lombardo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 21

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Duchoň

PSE: Battilocchio, Corbett, Evans Robert, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Dan Jørgensen, Christel Schaldemose

21.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 4/4

A favor: 269

ALDE: Andria, Pannella, Pistelli, Prodi, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Callanan, Dimitrakopoulos, Gaubert, Mauro, Silva Peneda, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 387

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Breyer

Abstención: 9

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Siekierski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Jens-Peter Bonde

22.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 4/5

A favor: 23

ALDE: Ferrari

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Brunetta, Iturgaiz Angulo, Mauro

PSE: Batzeli, Matsouka

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

En contra: 633

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 23

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Siekierski

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Hans-Peter Martin

En contra:
  Maria Matsouka

23.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 4/6

A favor: 222

ALDE: Andria, Bourlanges, Cocilovo, Ferrari, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Belohorská

PPE-DE: Mayer, Vernola, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

En contra: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Herczog

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 9

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Honeyball

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Hans-Peter Martin

24.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 3

A favor: 249

ALDE: Andria, Cocilovo, Ferrari, Pistelli, Prodi, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Ehler, Florenz, Korhola, Liese, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cercas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Kallenbach

Abstención: 51

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Giertych, Kozlík, Rivera

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Feleknas Uca

En contra:
  Eija-Riitta Korhola

25.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 20

A favor: 321

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kazak, Laperrouze, Lehideux, Pistelli, Prodi, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Giertych

PPE-DE: Anastase, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi, Horáček

Abstención: 12

ALDE: Klinz

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Remek

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Konrad

UEN: Bielan, Musumeci

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Hans-Peter Martin

En contra:
  Corien Wortmann-Kool

26.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 6

A favor: 246

ALDE: Andria, Ciornei, Cocilovo, Ferrari, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Graça Moura, de Grandes Pascual, Thyssen, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 34

ALDE: Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Lars Wohlin

27.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Apartado 23

A favor: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

ITS: Vanhecke

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 136

ALDE: Busk, Harkin, Morţun

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Remek, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Gaľa, Gewalt, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Jackson, Kamall, McGuinness, Mauro, Mikolášik, Nicholson, Ouzký, Parish, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 36

ITS: Claeys, Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

28.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 15/1

A favor: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 92

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Gaľa, Hudacký, Mikolášik, Ouzký, Pleštinská, Šťastný, Veneto, Záborská

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 49

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Mladenov, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Dan Jørgensen

Abstención:
  Peter Skinner

29.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 15/2

A favor: 256

ALDE: Cornillet, Harkin, Pannella, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Locatelli, Paasilinna, Severin, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Kallenbach, Schlyter

En contra: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Romagnoli

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaľa, Hudacký, Pleštinská, Šťastný, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 21

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

30.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Apartado 24

A favor: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 120

ALDE: Harkin, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gaľa, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Jackson, Kamall, Kirkhope, McGuinness, Mikolášik, Parish, Pleštinská, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kallenbach, Schlyter

Abstención: 41

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Remek

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Avril Doyle

31.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Apartado 25

A favor: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 116

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Jackson, Kirkhope, Lauk, McGuinness, Mikolášik, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Queiró, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Záborská

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 37

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Baco

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hybášková, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Schöpflin, Szabó, Szájer

PSE: Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Vigenin, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Hans-Peter Martin, Britta Thomsen

32.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 23

A favor: 262

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cornillet, Davies, Deprez, Kacin, Resetarits, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz, Kasoulides, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 370

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 43

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Schenardi

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Szabó, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen

33.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Apartado 29

A favor: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Moisuc

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 81

ALDE: Harkin, Krahmer

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Ferber, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kasoulides, Kirkhope, Lauk, Mato Adrover, Mauro, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Abstención: 44

ALDE: Ek, Gentvilas, Gibault, Kazak, Klinz

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Hybášková, Nicholson, Sonik

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

34.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 38/1

A favor: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 69

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lauk, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Sommer, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Podkański

Abstención: 30

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Edite Estrela, Britta Thomsen

35.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 38/2

A favor: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Antoniozzi, Deß, Ferber, Gahler, Itälä, Mauro, Ouzký, Reul, Wieland, Zdravkova

PSE: Andersson, Glante, Golik, Hasse Ferreira, Honeyball, Öger, Thomsen, Vigenin

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Frassoni, Kallenbach

En contra: 512

ALDE: Harkin, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 6

NI: Rivera

PPE-DE: del Castillo Vera, Varvitsiotis

PSE: De Keyser

Verts/ALE: Evans Jill, Smith

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Margrete Auken, Britta Thomsen

36.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 38/3

A favor: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Audy, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 126

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Jackson, Kamall, Kirkhope, Koch, McGuinness, Nicholson, Olbrycht, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Reul, Ribeiro e Castro, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Záborská, Zatloukal

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Kónya-Hamar, Olajos, Őry, Sonik, Szabó, Szájer

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Charlotte Cederschiöld, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen

37.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Considerando B/1

A favor: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 86

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dover, Doyle, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Jackson, Kamall, Kirkhope, McGuinness, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Protasiewicz, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wohlin

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Abstención: 19

IND/DEM: Bonde, Krupa

NI: Kozlík

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

Abstención:
  Linda McAvan

38.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Considerando B/2

A favor: 238

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Cabrnoch, Callanan, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Mauro, Ouzký, Škottová, Strejček, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk, La Russa, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 22

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PSE: Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Hans-Peter Martin

En contra:
  Othmar Karas, Jean-Pierre Audy

Abstención:
  Linda McAvan

39.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Considerando C/1

A favor: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 27

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ehler, Fjellner, Wohlin

UEN: Czarnecki Ryszard, Pęk

Abstención: 18

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Jens Holm, Eva-Britt Svensson

40.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Considerando C/2

A favor: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 107

ALDE: Bowles, Duff, Harkin, Lambsdorff, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McGuinness, Mantovani, Marques, Ouzký, Parish, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Michelis

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 40

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Claeys, Dillen

NI: Kozlík

PSE: Corbett, Evans Robert, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Poul Nyrup Rasmussen

Abstención:
  Vittorio Agnoletto

41.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Enmienda 1

A favor: 272

ALDE: Cocilovo, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Mauro, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 378

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 27

ALDE: Polfer

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Thyssen

PSE: Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

42.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Considerando D/1

A favor: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Turmes

En contra: 101

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Popeangă, Romagnoli

NI: Bobošíková

PPE-DE: Becsey, Esteves, Fajmon, Hybášková, Sturdy

PSE: Carlotti, Castex, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Gottardi, Hamon, Jöns, Koterec, Laignel, Lefrançois, Leichtfried, Navarro, Roure, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 17

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Smith

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Alain Lipietz, Pervenche Berès, Bernadette Vergnaud, Bernadette Bourzai

43.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Considerando D/2

A favor: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys

NI: Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Flautre

En contra: 120

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Ferreira Anne, Hamon, Koterec, Lefrançois, Leichtfried, Navarro, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Krasts

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 49

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Mihăescu

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková

PSE: Evans Robert, Färm, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Poul Nyrup Rasmussen

En contra:
  Pervenche Berès

44.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Considerando D/3

A favor: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Dumitrescu, Poignant, Prets, Tabajdi, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

En contra: 234

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Nicholson, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 21

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kozlík

PSE: Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill, Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Caroline Lucas

En contra:
  Dan Jørgensen, Christel Schaldemose

45.   Informe Wagenknecht A6-0391/2007

Resolución

A favor: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Georgiou

ITS: Mussolini

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bulfon, Van den Burg, Carnero González, Dîncu, Dumitrescu, Estrela, Fava, Glante, Goebbels, Hänsch, Hughes, Jacobs, Kirilov, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Madeira, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Pahor, Paparizov, Pinior, Pittella, Prets, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, Segelström, Szejna, Tabajdi, Vigenin, Weiler, Wiersma

UEN: Borghezio, Bossi, Gobbo, La Russa, Libicki, Masiel, Speroni, Zīle

En contra: 214

ALDE: Budreikaitė, Carlshamre, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Burke, Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Fajmon, Higgins, Lombardo, McGuinness, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Batzeli, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bullmann, Busquin, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Färm, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Gottardi, Gurmai, Hamon, Haug, Hazan, Hutchinson, Iotova, Koppa, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paşcu, Patrie, Peillon, Pribetich, Rothe, Roure, Scheele, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 120

ALDE: Cavada, Degutis, Toia

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fatuzzo, Gaľa, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Landsbergis, Papastamkos, Parish, Pleštinská, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Veneto, Záborská, Zatloukal

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mihalache, Morgan, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Podgorean, Poignant, Rasmussen, Riera Madurell, Saks, Salinas García, dos Santos, Schaldemose, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Jens-Peter Bonde, Claudio Fava

Abstención:
  Margrete Auken

46.   Informe Florenz A6-0336/2007

Enmienda 1

A favor: 220

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Lambsdorff, Manders, Sbarbati, Van Hecke

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berès, Borrell Fontelles, Castex, Goebbels, Kósáné Kovács, Occhetto, Prets, Rasmussen, Thomsen

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

En contra: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Audy, Bauer, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Chichester, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Purvis, Schinas, Spautz, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 17

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Louis

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves, Konrad, Kónya-Hamar, Weisgerber

PSE: Bono, Creţu Corina

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Piia-Noora Kauppi

En contra:
  Pervenche Berès, Christa Prets, Tokia Saïfi, Dominique Vlasto, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen

47.   Informe Florenz A6-0336/2007

Enmienda 2

A favor: 225

ALDE: Manders, Sbarbati, Van Hecke

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szájer, Tajani, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey, Creţu Corina, Dobolyi, Ettl, Goebbels, Gomes, Siwiec

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Smith

En contra: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Purvis, Schinas, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 19

ALDE: Cavada, Geremek

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Louis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Lechner, Pleštinská

PSE: Koterec

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Voggenhuber

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Piia-Noora Kauppi

En contra:
  Tokia Saïfi, Dan Jørgensen

48.   Informe Florenz A6-0336/2007

Enmienda 3/1

A favor: 247

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Manders, Sbarbati

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Matsouka, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

En contra: 380

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Esteves, Fjellner, Freitas, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, McGuinness, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Purvis, Saïfi, Schinas, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abstención: 22

ALDE: Cavada, Geremek, Van Hecke

IND/DEM: Knapman

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lechner, Pleštinská

PSE: Bono, Bulfon, Creţu Corina, Falbr, Hänsch, Kósáné Kovács, Mihalache

UEN: Crowley

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Voggenhuber

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Paul Rübig

49.   Informe Florenz A6-0336/2007

Enmienda 3/2

A favor: 286

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Maaten, Manders, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Louis, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Goebbels, Lambrinidis, Leinen, Matsouka, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Lagendijk, Voggenhuber

En contra: 355

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak

ITS: Coşea, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Esteves, Freitas, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Morin, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Purvis, Schinas, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 27

ALDE: Cavada, Geremek, Van Hecke

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Lombardo, Pleštinská, Ulmer

PSE: Bono, Bulfon, Creţu Corina, Dührkop Dührkop, Hänsch, Kósáné Kovács, Mihalache, Severin, Swoboda

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Kallenbach

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Paul Rübig

En contra:
  Tokia Saïfi

50.   Informe Florenz A6-0336/2007

Enmienda 11

A favor: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Dillen, Le Rachinel

NI: Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Bonsignore, del Castillo Vera, Dimitrakopoulos, Freitas, Gklavakis, Grosch, Hieronymi, Jordan Cizelj, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

En contra: 268

ALDE: Koch-Mehrin, Sbarbati

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Pafilis, Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Casaca, Dobolyi, Dumitrescu, Ettl, Fazakas, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Miguélez Ramos

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Frassoni

Abstención: 24

ALDE: Cavada, Geremek, Starkevičiūtė, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Svensson

ITS: Claeys

NI: Allister

PPE-DE: Koch, Konrad, Lechner, Pleštinská

PSE: Bulfon, Creţu Corina, Lehtinen, Mihalache

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Kallenbach, Voggenhuber

51.   Informe Florenz A6-0336/2007

Enmienda 12

A favor: 542

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Dillen, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Foglietta, Kristovskis, Poli Bortone, Rogalski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 92

ALDE: Manders, Sbarbati, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Bradbourn, Cabrnoch, Cederschiöld, De Veyrac, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Gomolka, de Grandes Pascual, Higgins, Iacob-Ridzi, Klaß, Lewandowski, Mato Adrover, Oomen-Ruijten, Ouzký, Reul, Rudi Ubeda, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dumitrescu, Goebbels, Kósáné Kovács, Miguélez Ramos

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Abstención: 29

ALDE: Cavada, Geremek

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Deß, Freitas, Klamt, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Ulmer

PSE: Bulfon, Creţu Corina, Mihalache

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Gobbo, Janowski, Roszkowski, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Kallenbach

52.   Informe Florenz A6-0336/2007

Enmienda 6

A favor: 214

ALDE: Manders, Sbarbati, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Glante, Golik, Lehtinen, Napoletano, Pittella, Schaldemose, Schulz

Verts/ALE: Voggenhuber

En contra: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Allister, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Esteves, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Musotto, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Protasiewicz, Purvis, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 30

ALDE: Buşoi, Cavada, Geremek, Van Hecke

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Portas

IND/DEM: Coûteaux, Knapman

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Freitas, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Pleštinská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Bulfon, Creţu Corina, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Matsouka, Mihalache, Occhetto

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Christel Schaldemose

53.   Informe Florenz A6-0336/2007

Enmienda 5

A favor: 422

ALDE: Cocilovo, Degutis, Deprez, Manders, Piskorski, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Masiel, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

En contra: 209

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Audy, Coelho, Daul, Descamps, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Mikolášik, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Schinas, Sudre, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Casaca, De Vits, Dobolyi, Ettl, Fazakas, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Miguélez Ramos, Occhetto, Siwiec, Thomsen

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 28

ALDE: Cavada, Geremek

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Remek

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Knapman

ITS: Le Pen Jean-Marie

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Freitas, Koch, Konrad, Lechner, Pleštinská, Sonik

PSE: Bulfon, Creţu Corina, Mihalache

UEN: Camre

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Kallenbach, Voggenhuber

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen

En contra:
  Elmar Brok

54.   Informe Florenz A6-0336/2007

Resolución

A favor: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Seeber, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 63

ALDE: Chatzimarkakis, Griesbeck, Lambsdorff

GUE/NGL: Kaufmann, Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Bradbourn, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, Duchoň, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Gomolka, Graça Moura, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Nassauer, Ouzký, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Strejček, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Glante, Goebbels, Miguélez Ramos

UEN: Czarnecki Ryszard, Kuc, La Russa, Libicki, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Voggenhuber

Abstención: 36

ALDE: Cavada, Dičkutė, Geremek, Neyts-Uyttebroeck, Van Hecke

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Freitas, Hybášková, Landsbergis, Pack, Pieper, Pleštinská, Siekierski

PSE: Bulfon, Matsouka, Mihalache

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Elmar Brok

55.   B6-0376/2007 — Relaciones UE-Turquía

Enmienda 15

A favor: 65

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kasoulides, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Paasilinna

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

En contra: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Masiel, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 22

GUE/NGL: de Brún, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister

PPE-DE: Deß, Lauk, Pleštinská, Posselt, Schwab

UEN: Bielan, Foglietta, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Britta Thomsen

56.   B6-0376/2007 — Relaciones UE-Turquía

Enmienda 16

A favor: 78

ALDE: Budreikaitė, Matsakis

GUE/NGL: Meijer, Portas

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Demetriou, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Kasoulides, Kelam, Marinescu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Millán Mon, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Botopoulos, Cottigny, Dobolyi, Dumitrescu

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Onesta, Voggenhuber

En contra: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Poli Bortone, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Abstención: 20

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Henin, Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

ITS: Moisuc

NI: Allister

PPE-DE: Brejc, Deß, Mavrommatis

PSE: Matsouka

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Kallenbach, Ždanoka

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

En contra:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Matsouka

57.   B6-0376/2007 — Relaciones UE-Turquía

Enmienda 25

A favor: 179

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Matsakis, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Beazley, Brejc, Brepoels, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mauro, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Schinas, Stevenson, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bono, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Leinen, Matsouka, Myller, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Roure

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Hudghton, Isler Béguin, Schlyter

En contra: 411

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Busk, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Duff, Ek, Ferrari, Geremek, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Knapman, Wise

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Abstención: 17

ALDE: Fourtou, Harkin, Starkevičiūtė, Toia

ITS: Moisuc

PPE-DE: De Veyrac, De Lange, Martens, Mavrommatis, van Nistelrooij, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Lichtenberger, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Costas Botopoulos, Pierre Pribetich, Hans-Peter Martin, Yannick Vaugrenard, Bernd Posselt

58.   B6-0376/2007 — Relaciones UE-Turquía

Enmienda 17

A favor: 83

ALDE: Degutis, Matsakis

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Louis, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Angelakas, Bowis, Brejc, Demetriou, Gklavakis, Kasoulides, Kelam, Matsis, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Botopoulos, Dobolyi, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Leinen, Matsouka, Tabajdi

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

En contra: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Portas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Abstención: 19

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Morgantini, Musacchio, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deß, Mauro, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Voggenhuber

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos

59.   B6-0376/2007 — Relaciones UE-Turquía

Enmienda 18

A favor: 57

ALDE: Degutis

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Itälä, Kelam, Matsis

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Voggenhuber

En contra: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abstención: 14

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Brepoels, Deß, Mauro, Sonik

UEN: Aylward

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

60.   B6-0376/2007 — Relaciones UE-Turquía

Enmienda 19

A favor: 48

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Demetriou, Kasoulides, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Dobolyi

UEN: Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kuc, Pęk, Speroni, Wojciechowski Janusz

En contra: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abstención: 11

GUE/NGL: Henin, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Deß, Mauro

PSE: Ferreira Elisa

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

61.   B6-0376/2007 — Relaciones UE-Turquía

Enmienda 9

A favor: 55

ALDE: Degutis, Dičkutė, Matsakis, Raeva

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Gklavakis, Kasoulides, Kelam, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Dobolyi, Fernandes

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Krasts, La Russa, Pęk, Piotrowski, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Zapałowski

En contra: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abstención: 19

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Henin, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Knapman, Krupa, Wise

ITS: Coşea

NI: Allister

PPE-DE: Mauro, Sonik

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Voggenhuber

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

En contra:
  Britta Thomsen

62.   B6-0376/2007 — Relaciones UE-Turquía

Enmienda 4

A favor: 176

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Geremek, Griesbeck, Laperrouze, Matsakis, Mohácsi, Ortuondo Larrea, Raeva, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Angelakas, Ashworth, Atkins, Beazley, Brepoels, Daul, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Kasoulides, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Martens, Matsis, Morin, van Nistelrooij, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Podestà, Posselt, Radwan, Saïfi, Schinas, Schwab, Stevenson, Sudre, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Batzeli, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Hamon, Hazan, Laignel, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Scheele, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gibault, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Knapman, Lundgren, Wise

ITS: Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, La Russa, Masiel, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel

Abstención: 26

ALDE: Fourtou, Gentvilas, Harkin, Klinz, Oviir, Takkula, Toia

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister

PPE-DE: Bowis, Descamps, Deß, De Veyrac, Mann Thomas, Mavrommatis

PSE: Bösch, De Keyser, Fazakas, Lyubcheva, Prets, dos Santos

UEN: Angelilli, Didžiokas, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Stéphane Le Foll, Catherine Guy-Quint

En contra:
  Emanuel Jardim Fernandes

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0446

Notificación y traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil («notificación y traslado de documentos») y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1348/2000 (8703/5/2007 — C6-0217/2007 — 2005/0126(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición Común del Consejo (8703/5/2007 — C6-0217/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición Común del Consejo (8703/5/2007 — C6-0217/2007),

| — | Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0305)), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0305)),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0366/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0366/2007),

| 1. | Aprueba la posición común; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la posición común;

| 2. | Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común; |
| --- | --- |

2.

Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común;

| 3. | Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE;

| 4. | Encarga a su Secretario General que firme el acto, tras haber comprobado que se han cumplido en debida forma todos los procedimientos, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Secretario General que firme el acto, tras haber comprobado que se han cumplido en debida forma todos los procedimientos, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 303 E de 13.12.2006, p. 69.

P6_TA(2007)0447

Acuerdo CE/Bosnia y Herzegovina sobre readmisión *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre readmisión (COM(2007) 0425 — C6-0299/2007 —2007/0142 (CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0425), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0425),

| — | Vistos el artículo 63, apartado 3, letra b), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 63, apartado 3, letra b), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0299/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0299/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0385/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0385/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Bosnia y Herzegovina. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Bosnia y Herzegovina.

P6_TA(2007)0448

Acuerdo CE/Bosnia y Herzegovina sobre visados de corta duración *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Bosnia y Herzegovina sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0423 — C6-0296/2007 —2007/0140 (CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0423), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0423),

| — | Vistos el artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0296/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0384/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0384/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Bosnia y Herzegovina. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Bosnia y Herzegovina.

P6_TA(2007)0449

Acuerdo CE/Serbia sobre readmisión *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre readmisión (COM(2007) 0438 — C6-0298/2007 — 2007/0153(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0438), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0438),

| — | Vistos el artículo 63, apartado 3, letra b), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 63, apartado 3, letra b), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0298/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0298/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0386/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0386/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Serbia. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Serbia.

P6_TA(2007)0450

Acuerdo CE/Serbia sobre visados de corta duración *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Serbia sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0422 — C6-0295/2007 — 2007/0144(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0422), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0422),

| — | Vistos el artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0295/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0295/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0387/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0387/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Serbia. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Serbia.

P6_TA(2007)0451

Acuerdo CE/Montenegro sobre readmisión *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre readmisión (COM(2007) 0431 — C6-0301/2007 — 2007/0146(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0431), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0431),

| — | Vistos el artículo 63, apartado 3, letra b), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 63, apartado 3, letra b), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0301/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0301/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0380/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0380/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Montenegro. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Montenegro.

P6_TA(2007)0452

Acuerdo CE/Montenegro sobre visados de corta duración *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Montenegro sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM (2007) 0426 — C6-0297/2007 — 2007/0149(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0426), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0426),

| — | Vistos el artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0297/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0297/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0379/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0379/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Montenegro. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Montenegro.

P6_TA(2007)0453

Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión (COM(2007) 0432 — C6-0300/2007 — 2007/0147(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0432), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0432),

| — | Vistos el artículo 63, apartado 3, letra b), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 63, apartado 3, letra b), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0300/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0300/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0381/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0381/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la Antigua República Yugoslava de Macedonia. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

P6_TA(2007)0454

Acuerdo CE/Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre visados de corta duración *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM(2007) 0421 — C6-0294/2007 — 2007/0159(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0421), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0421),

| — | Vistos el artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0294/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0383/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0383/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la Antigua República Yugoslava de Macedonia. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

P6_TA(2007)0455

Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados de corta duración (COM (2007) 0413 — C6-0293/2007 — 2007/0148(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0413), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2007) 0413),

| — | Vistos el artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 62, apartado 2, letra b), incisos i) y ii), y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0293/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0382/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0382/2007),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Albania. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Albania.

P6_TA(2007)0456

Inmunidad parlamentaria y privilegios de Gian Paolo Gobbo

Decisión del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, relativa a la consulta sobre la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Gian Paolo Gobbo (2007/2014(IMM))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la solicitud de consulta sobre la inmunidad parlamentaria del diputado Gian Paolo Gobbo presentada por la juez de la vista previa ante el Tribunal de Verona (Italia) en relación con el proceso penal R. G.N.R. no 81/96, anunciada en el Pleno del 18 de enero de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la solicitud de consulta sobre la inmunidad parlamentaria del diputado Gian Paolo Gobbo presentada por la juez de la vista previa ante el Tribunal de Verona (Italia) en relación con el proceso penal R. G.N.R. no 81/96, anunciada en el Pleno del 18 de enero de 2007,

| — | Tras haber oído a Gian Paolo Gobbo, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Tras haber oído a Gian Paolo Gobbo, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de su Reglamento,

| — | Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el artículo 6, apartado 2, del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

| — | Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1), |
| --- | --- |

—

Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1),

| — | Visto el artículo 68 de la Constitución de la República Italiana, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 68 de la Constitución de la República Italiana,

| — | Visto el artículo 3 de la Ley italiana no 140, de 20 de junio de 2003, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 3 de la Ley italiana no 140, de 20 de junio de 2003,

| — | Vistos el artículo 6, apartado 1, y el artículo 7, apartado 13, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 6, apartado 1, y el artículo 7, apartado 13, de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0367/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0367/2007),

| A. | Considerando que Gian Paolo Gobbo es diputado al Parlamento Europeo y que sus credenciales fueron verificadas por el Parlamento el 15 de enero de 2007, |
| --- | --- |

A.

Considerando que Gian Paolo Gobbo es diputado al Parlamento Europeo y que sus credenciales fueron verificadas por el Parlamento el 15 de enero de 2007,

| B. | Considerando que Gian Paolo Gobbo ha sido acusado, junto con muchas otras personas, algunas de las cuales han sido identificadas y otras no, del delito de promover, organizar y dirigir una asociación paramilitar con objetivos políticos, denominada «Camisas Verdes», y de participar en la misma, |
| --- | --- |

B.

Considerando que Gian Paolo Gobbo ha sido acusado, junto con muchas otras personas, algunas de las cuales han sido identificadas y otras no, del delito de promover, organizar y dirigir una asociación paramilitar con objetivos políticos, denominada «Camisas Verdes», y de participar en la misma,

| C. | Considerando que, según la Oficina del Fiscal de la República Italiana, el objetivo de la asociación Camisas Verdes era crear una organización estructurada jerárquicamente, entrenada para emprender acciones colectivas de carácter violento o amenazador y que dicha organización también se usó para intimidar a los miembros del movimiento en desacuerdo con las directivas políticas de sus dirigentes e impedirles iniciar un debate en el seno del movimiento, contribuyendo así a imponer una línea política determinada en el movimiento «Liga Norte», silenciando cualquier manifestación de disensión en su seno, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, según la Oficina del Fiscal de la República Italiana, el objetivo de la asociación Camisas Verdes era crear una organización estructurada jerárquicamente, entrenada para emprender acciones colectivas de carácter violento o amenazador y que dicha organización también se usó para intimidar a los miembros del movimiento en desacuerdo con las directivas políticas de sus dirigentes e impedirles iniciar un debate en el seno del movimiento, contribuyendo así a imponer una línea política determinada en el movimiento «Liga Norte», silenciando cualquier manifestación de disensión en su seno,

| D. | Considerando que el artículo 9 del Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades sólo concede a los miembros plena protección contra procesos judiciales por lo que se refiere a las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el artículo 9 del Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades sólo concede a los miembros plena protección contra procesos judiciales por lo que se refiere a las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones,

| E. | Considerando que la participación en una organización paramilitar uniformada, que parecía dispuesta a intentar alcanzar sus objetivos a través del uso potencial o efectivo de la fuerza, es claramente contraria a las funciones y las responsabilidades inherentes a un mandato parlamentario e incompatible con las mismas y que, por ello, no puede considerarse como un uso legítimo de la libertad de expresión ni, en general, como parte del normal ejercicio de los cometidos de los diputados pertenecientes a un Parlamento elegido que representa a los ciudadanos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la participación en una organización paramilitar uniformada, que parecía dispuesta a intentar alcanzar sus objetivos a través del uso potencial o efectivo de la fuerza, es claramente contraria a las funciones y las responsabilidades inherentes a un mandato parlamentario e incompatible con las mismas y que, por ello, no puede considerarse como un uso legítimo de la libertad de expresión ni, en general, como parte del normal ejercicio de los cometidos de los diputados pertenecientes a un Parlamento elegido que representa a los ciudadanos,

| F. | Considerando que, con arreglo al artículo 10 del Protocolo sobre los Privilegios y las Inmunidades, única disposición aplicable, mientras el Parlamento Europeo esté en período de sesiones, sus diputados gozarán en su territorio nacional de las inmunidades reconocidas a los diputados del parlamento de su Estado; considerando que esta disposición no impide que el Parlamento Europeo ejerza el derecho a suspender la inmunidad de uno de sus miembros, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, con arreglo al artículo 10 del Protocolo sobre los Privilegios y las Inmunidades, única disposición aplicable, mientras el Parlamento Europeo esté en período de sesiones, sus diputados gozarán en su territorio nacional de las inmunidades reconocidas a los diputados del parlamento de su Estado; considerando que esta disposición no impide que el Parlamento Europeo ejerza el derecho a suspender la inmunidad de uno de sus miembros,

| G. | Considerando que, según el artículo 68 de la Constitución italiana, los diputados al Parlamento italiano no gozan de inmunidad con respecto a procesos penales, excepto en lo que se refiere las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones, lo cual no es el caso que nos ocupa, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, según el artículo 68 de la Constitución italiana, los diputados al Parlamento italiano no gozan de inmunidad con respecto a procesos penales, excepto en lo que se refiere las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones, lo cual no es el caso que nos ocupa,

| 1. | Considera que, en el sentido del artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en cuanto aplicable, del primer párrafo del artículo 68 de la Constitución italiana, la inmunidad parlamentaria no cubre los hechos alegados contra Gian Paolo Gobbo, y decide, por consiguiente, no amparar su inmunidad ni sus privilegios; |
| --- | --- |

1.

Considera que, en el sentido del artículo 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en cuanto aplicable, del primer párrafo del artículo 68 de la Constitución italiana, la inmunidad parlamentaria no cubre los hechos alegados contra Gian Paolo Gobbo, y decide, por consiguiente, no amparar su inmunidad ni sus privilegios;

| 2. | Encarga a su Presidente que trasmita inmediatamente la presente decisión y el informe de su comisión competente a las autoridades competentes de la República Italiana. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que trasmita inmediatamente la presente decisión y el informe de su comisión competente a las autoridades competentes de la República Italiana.

---

(1)  Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Rec. Ed. Esp. 1964-1966, p. 47 y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros, Rec. 1986, p. 2391.

P6_TA(2007)0457

Movilización del Fondo de Solidaridad de la UE

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2007) 0526 — C6-0286/2007 — 2007/2179(ACI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2007) 0526 — C6-0286/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2007) 0526 — C6-0286/2007),

| — | Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (1) y, en particular, el apartado 26, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (1) y, en particular, el apartado 26,

| — | Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0393/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0393/2007),

| 1. | Aprueba la Decisión aneja a la presente Resolución; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la Decisión aneja a la presente Resolución;

| 2. | Encarga a su Presidente que ordene la publicación de dicha Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que ordene la publicación de dicha Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución, incluido el anexo, al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución, incluido el anexo, al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

ANEXO

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 24 de octubre de 2007

relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (1) y, en particular, el apartado 26,

Visto el Reglamento (CE) no 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (2),

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Unión Europea ha creado un Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (el «Fondo») para mostrar la solidaridad con la población de regiones asoladas por catástrofes. |
| --- | --- |

(1)

La Unión Europea ha creado un Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (el «Fondo») para mostrar la solidaridad con la población de regiones asoladas por catástrofes.

| (2) | El Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del Fondo dentro de un límite máximo anual de 1 000 millones de euros. |
| --- | --- |

(2)

El Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 permite la movilización del Fondo dentro de un límite máximo anual de 1 000 millones de euros.

| (3) | El Reglamento (CE) no 2012/2002 contiene las disposiciones por las cuales el Fondo puede movilizarse. |
| --- | --- |

(3)

El Reglamento (CE) no 2012/2002 contiene las disposiciones por las cuales el Fondo puede movilizarse.

| (4) | Alemania y Francia presentaron solicitudes para movilizar el Fondo en relación con dos catástrofes causadas por una fuerte tormenta y un ciclón tropical, respectivamente. |
| --- | --- |

(4)

Alemania y Francia presentaron solicitudes para movilizar el Fondo en relación con dos catástrofes causadas por una fuerte tormenta y un ciclón tropical, respectivamente.

DECIDEN:

Artículo 1

Se movilizará, en el marco del Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio presupuestario 2007, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea por una suma de 172 195 985 euros en créditos de compromiso y de pago.

Artículo 2

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Estrasburgo, el 24 de octubre de 2007.

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  DO L 311 de 14.11.2002, p. 3.

2

P6_TA(2007)0458

Proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección III — Comisión (13851/2007 — C6-0351/2007 — 2007/2178(BUD))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el artículo 272 del Tratado CE y el artículo 177 del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 272 del Tratado CE y el artículo 177 del Tratado Euratom,

| — | Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), y, en particular, sus artículos 37 y 38, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), y, en particular, sus artículos 37 y 38,

| — | Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, aprobado definitivamente el 14 de diciembre de 2006 (2), |
| --- | --- |

—

Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, aprobado definitivamente el 14 de diciembre de 2006 (2),

| — | Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (3), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (3),

| — | Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007 presentado por la Comisión el 13 de septiembre de 2007 (COM(2007) 0527), |
| --- | --- |

—

Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007 presentado por la Comisión el 13 de septiembre de 2007 (COM(2007) 0527),

| — | Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 establecido por el Consejo el 17 de octubre de 2007 (13851/2007 — C6-0351/2007) |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 establecido por el Consejo el 17 de octubre de 2007 (13851/2007 — C6-0351/2007)

| — | Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0401/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0401/2007),

| A. | Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 abarca los siguientes puntos:






  — | La movilización del Fondo de Solidaridad de la UE por una cantidad de 172 200 000 EUR en créditos de compromiso en respuesta a una grave tormenta ocurrida en Alemania en enero de 2007, y a un ciclón tropical sucedido en Francia (La Reunión) en febrero de 2007. |
| --- | --- | --- |

A.

Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 abarca los siguientes puntos:

—

La movilización del Fondo de Solidaridad de la UE por una cantidad de 172 200 000 EUR en créditos de compromiso en respuesta a una grave tormenta ocurrida en Alemania en enero de 2007, y a un ciclón tropical sucedido en Francia (La Reunión) en febrero de 2007.

| — | La creación de un nuevo artículo presupuestario 14 03 03 para apoyar los compromisos financieros derivados de la adhesión de las Comunidades Europeas a la Organización Mundial de Aduanas. |
| --- | --- |

—

La creación de un nuevo artículo presupuestario 14 03 03 para apoyar los compromisos financieros derivados de la adhesión de las Comunidades Europeas a la Organización Mundial de Aduanas.

| — | La movilización de nuevos fondos por una cantidad de 35 500 000 EUR en créditos de compromiso con cargo a la partida 26 01 50 07 para pagar los daños y perjuicios a los demandantes en virtud de las sentencias firmes del Tribunal de Primera Instancia en los Asuntos T-45/01 y T-144/02, Sanders y otros/Comisión y Eagle y otros/Comisión de 12 de julio de 2007. Se redistribuirán los créditos de pago correspondientes. |
| --- | --- |

—

La movilización de nuevos fondos por una cantidad de 35 500 000 EUR en créditos de compromiso con cargo a la partida 26 01 50 07 para pagar los daños y perjuicios a los demandantes en virtud de las sentencias firmes del Tribunal de Primera Instancia en los Asuntos T-45/01 y T-144/02, Sanders y otros/Comisión y Eagle y otros/Comisión de 12 de julio de 2007. Se redistribuirán los créditos de pago correspondientes.

| — | La integración en el presupuesto 2007 de los ajustes técnicos necesarios tras la adopción por el Consejo de la Decisión 2007/162/CE, Euratom, de 5 de marzo de 2007, por la que se establece un Instrumento de Financiación de la Protección Civil (4); y la adopción por el Parlamento Europeo y el Consejo del Reglamento (CE) no 614/2007, de 23 de mayo de 2007, relativo al Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) (5). |
| --- | --- |

—

La integración en el presupuesto 2007 de los ajustes técnicos necesarios tras la adopción por el Consejo de la Decisión 2007/162/CE, Euratom, de 5 de marzo de 2007, por la que se establece un Instrumento de Financiación de la Protección Civil (4); y la adopción por el Parlamento Europeo y el Consejo del Reglamento (CE) no 614/2007, de 23 de mayo de 2007, relativo al Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) (5).

| B. | Considerando que el objetivo del proyecto de presupuesto rectificativo no 6 consiste en incluir formalmente estos recursos presupuestarios y cambios técnicos en el presupuesto de 2007, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el objetivo del proyecto de presupuesto rectificativo no 6 consiste en incluir formalmente estos recursos presupuestarios y cambios técnicos en el presupuesto de 2007,

| 1. | Toma nota del proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007; |
| --- | --- |

1.

Toma nota del proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007;

| 2. | Aprueba el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 sin modificaciones; |
| --- | --- |

2.

Aprueba el proyecto de presupuesto rectificativo no 6/2007 sin modificaciones;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).

(2)  DO L 77 de 16.3.2007, p. 1.

(3)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

(4)  DO L 71 de 10.3.2007, p. 9.

(5)  DO L 149 de 9.6.2007, p. 1.

P6_TA(2007)0459

Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) ***

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la aceptación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005 (8934/2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC))

(Procedimiento de dictamen conforme)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (8934/2006), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (8934/2006),

| — | Visto el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo ADPIC, hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo ADPIC, hecho en Ginebra el 6 de diciembre de 2005,

| — | Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el artículo 300, apartado 3, párrafo segundo, en conexión con el artículo 133, apartado 5, y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE (C6-0359/2006), |
| --- | --- |

—

Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el artículo 300, apartado 3, párrafo segundo, en conexión con el artículo 133, apartado 5, y el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase, del Tratado CE (C6-0359/2006),

| — | Vistos el artículo 75 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 75 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistas la recomendación de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0403/2007), |
| --- | --- |

—

Vistas la recomendación de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0403/2007),

| 1. | Emite dictamen conforme sobre la aceptación del protocolo; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen conforme sobre la aceptación del protocolo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.

P6_TA(2007)0460

Acta literal (modificación del artículo 173)

Decisión del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la modificación del artículo 173 e inserción del artículo 173 bis del Reglamento del Parlamento Europeo relativo al acta literal (2007/2137(REG))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la carta de su Presidente de 12 de abril de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la carta de su Presidente de 12 de abril de 2007,

| — | Vistos los artículos 201 y 202 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 201 y 202 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A6-0354/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A6-0354/2007),

| 1. | Decide introducir en su Reglamento las modificaciones que figuran a continuación; |
| --- | --- |

1.

Decide introducir en su Reglamento las modificaciones que figuran a continuación;

| 2. | Recuerda que dichas modificaciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones; |
| --- | --- |

2.

Recuerda que dichas modificaciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO EN VIGOR | ENMIENDAS |
| --- | --- |
| Enmiendas 2, 7 y 8 |
| Artículo 173 |
| 1. Se levantará acta literal de los debates de cada sesión en las lenguas oficiales. | 1. Se levantará acta literal de los debates de cada sesión en
  todas
  las lenguas oficiales. |
| 2. Los oradores deberán devolver a la Secretaría General
  el
  texto de sus discursos
  dentro del día siguiente a aquél en que lo reciban
  . | 2. Los oradores deberán devolver a la Secretaría General
  las correcciones al
  texto de sus discursos
  en el plazo de una semana
  . |
| 3. El acta literal se publicará aneja al Diario Oficial de la Unión Europea. | 3. El acta literal se publicará aneja al Diario Oficial de la Unión Europea. |
| | 4. Los diputados podrán solicitar que se traduzcan extractos del acta literal con un plazo muy corto. |
| Enmiendas 3, 6 y 9 |
| Artículo 173 bis (nuevo) |
| | Artículo 173 bis




  Grabación audiovisual de los debates




  Inmediatamente después de la sesión, se producirá y se pondrá a disposición del público en Internet una grabación audiovisual de los debates, incluyendo la banda sonora de todas las cabinas de interpretación. |

TEXTO EN VIGOR

ENMIENDAS

Enmiendas 2, 7 y 8

Artículo 173

1. Se levantará acta literal de los debates de cada sesión en las lenguas oficiales.

1. Se levantará acta literal de los debates de cada sesión en
  todas
  las lenguas oficiales.

2. Los oradores deberán devolver a la Secretaría General
  el
  texto de sus discursos
  dentro del día siguiente a aquél en que lo reciban
  .

2. Los oradores deberán devolver a la Secretaría General
  las correcciones al
  texto de sus discursos
  en el plazo de una semana
  .

3. El acta literal se publicará aneja al Diario Oficial de la Unión Europea.

3. El acta literal se publicará aneja al Diario Oficial de la Unión Europea.

4. Los diputados podrán solicitar que se traduzcan extractos del acta literal con un plazo muy corto.

Enmiendas 3, 6 y 9

Artículo 173 bis (nuevo)

Artículo 173 bis

Grabación audiovisual de los debates

Inmediatamente después de la sesión, se producirá y se pondrá a disposición del público en Internet una grabación audiovisual de los debates, incluyendo la banda sonora de todas las cabinas de interpretación.

P6_TA(2007)0461

Comité consultivo de la gobernanza estadística europea ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Comité consultivo de la gobernanza estadística europea (COM(2006) 0599 — C6-0348/2006 —2006/0199(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0599), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0599),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 258 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0348/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 258 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0348/2006),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0327/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0327/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0199

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Comité consultivo de la gobernanza estadística europea

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Decisión no 235/2008/CE.)

P6_TA(2007)0462

Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea un Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística (COM(2006) 0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0653), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0653),

| — | Vistos el artículo 251, apartado 2, y el artículo 285 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0379/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 251, apartado 2, y el artículo 285 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0379/2006),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0328/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0328/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0217

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea el Comité consultivo europeo de estadística y por la que se deroga la Decisión 91/116/CEE del Consejo

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Decisión no 234/2008/CE.)

P6_TA(2007)0463

Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente (COM(2006) 0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0479), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0479),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251, el apartado 4 del artículo 149 y el apartado 4 del artículo 150 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0294/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251, el apartado 4 del artículo 149 y el apartado 4 del artículo 150 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0294/2006),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y las opiniones de la Comisión de Cultura y Educación y de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, así como de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0245/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y las opiniones de la Comisión de Cultura y Educación y de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, así como de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0245/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0163

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Recomendación 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Recomendación 2008/.../CE.)

P6_TA(2007)0464

Pilas y acumuladores y residuos de pilas y acumuladores (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2007) 0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2007) 0093), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2007) 0093),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0088/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0088/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0232/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0232/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión, en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión, en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2007)0036

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 24 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, la Directiva 2008/12/CE.)

P6_TA(2007)0465

Infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (Reglamento) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la instalación, el funcionamiento y la gestión de la infraestructura de comunicación para el entorno del Sistema de Información de Schengen (SIS) (COM(2007) 0311 — C6-0216/2007 — 2007/0108(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión (COM(2007) 0311), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión (COM(2007) 0311),

| — | Visto el artículo 66 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 66 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 67 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0216/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0216/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0358/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0358/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta en su versión modificada;

| 2. | Considera que el importe de referencia orientativo indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica 3a del marco financiero plurianual (MFP), y señala que el importe anual se decidirá en el procedimiento presupuestario anual de conformidad con las disposiciones del punto 38 del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera de 17 de mayo de 2006 (1); |
| --- | --- |

2.

Considera que el importe de referencia orientativo indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica 3a del marco financiero plurianual (MFP), y señala que el importe anual se decidirá en el procedimiento presupuestario anual de conformidad con las disposiciones del punto 38 del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera de 17 de mayo de 2006 (1);

| 3. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 4. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 5. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta; |
| --- | --- |

5.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta;

| 6. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

6.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 7 |
| (7) El Acuerdo Sisnet también prevé servicios de red y servicios de seguridad relacionados para Vision, una red de consulta de visados entre las autoridades centrales de los Estados miembros, de acuerdo con el artículo 17, apartado 2, del Convenio de Schengen
  , pero situada
  fuera del ámbito de aplicación de la presente propuesta, dado que el Consejo, con arreglo al Reglamento (CE) no 789/2001, de 24 de abril de 2001, por el que el Consejo se reserva competencias de ejecución en relación con determinadas disposiciones detalladas y procedimientos prácticos de examen de solicitudes de visado, es el órgano competente para aplicar las modificaciones necesarias para la migración de Vision a otra infraestructura de comunicación. | (7) El Acuerdo Sisnet también prevé servicios de red y servicios de seguridad relacionados para Vision, una red de consulta de visados entre las autoridades centrales de los Estados miembros de acuerdo con el artículo 17, apartado 2, del Convenio de Schengen
  . De hecho, Vision se sitúa, en principio,
  fuera del ámbito de aplicación de la presente propuesta, dado que el Consejo, con arreglo al Reglamento (CE) no 789/2001, de 24 de abril de 2001, por el que el Consejo se reserva competencias de ejecución en relación con determinadas disposiciones detalladas y procedimientos prácticos de examen de solicitudes de visado, es el órgano competente para aplicar las modificaciones necesarias para la migración de Vision a otra infraestructura de comunicación.
  Sin perjuicio del Reglamento (CE) no 789/2001 y con el fin de preservar la coherencia y consistencia del SIS 1 +, la Comisión integrará Vision en la nueva red de comunicaciones s-TESTA y asumirá competencias de ejecución. |
| Enmienda 9 |
| Artículo 1, apartado 5 |
| 5. Los costes de instalación, funcionamiento y gestión de la infraestructura de comunicación serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea. | 5. Los costes de instalación, funcionamiento y gestión de la infraestructura de comunicación serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea.
  Cada Estado miembro asumirá los gastos que se deriven de la base de datos nacional y los de su cone ión con la infraestructura de comunicación SIS o s-TESTA
  . |
| Enmienda 2 |
| Artículo 1, apartado 5 bis (nuevo) |
| | 5 bis. El SIS se creó con arreglo al Título IV del Convenio de Schengen. No obstante, tras la integración del acervo Schengen en los Tratados y la asignación de su fundamento jurídico, toda modificación requerirá un nuevo instrumento jurídico que habrá de adoptarse de conformidad con el segundo guión del apartado 2 del artículo 67 del Tratado CE. |
| Enmienda 3 |
| Artículo 3, apartado 3 |
| 3. El Consejo coordinará las actividades de prueba de los Estados miembros, validará los resultados de las pruebas y mantendrá
  informada
  a la Comisión. | 3. El Consejo coordinará las actividades de prueba de los Estados miembros, validará los resultados de las pruebas y mantendrá
  informados
  a la Comisión
  y al Parlamento Europeo
  . |
| Enmienda 10 |
| Artículo 5, apartado 1 bis (nuevo) |
| | 1 bis. El contrato al que se refiere el apartado 1 se concluirá de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 88 a 107 (normas de contratación pública) del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002. |
| Enmienda 4 |
| Artículo 5, apartado 2 |
| 2. Los costes en que incurran los organismos mencionados en el apartado 1 en la ejecución de las tareas mencionadas en el apartado 1, serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea. | 2. Los costes en que incurran los organismos mencionados en el apartado 1 en la ejecución de las tareas mencionadas en el apartado 1, serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea
  , de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 en su versión modificada por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 del Consejo, de 13 de diciembre de 2006
  . |
| Enmienda 5 |
| Artículo 5, apartado 2 bis (nuevo) |
| | 2 bis. La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los términos del contrato al que se refiere el apartado 1 y sobre el organismo nacional que actúe como contratista. |
| Enmienda 6 |
| Artículo 5 bis (nuevo) |
| | Artículo 5 bis




  Seguridad




  La Comisión tomará las medidas necesarias, incluida la adopción de un plan de seguridad, en relación con la infraestructura de comunicación. |
| Enmienda 11 |
| Artículo 7, apartado 2 |
| 2. La parte restante del presupuesto establecido en la Decisión 2000/265/CE del Consejo, en la fecha fijada de acuerdo con el artículo 4, apartado 1, se reembolsará a los Estados miembros. Las cantidades que deberán reembolsarse se calcularán tomando como base las contribuciones de los Estados miembros, tal como establece el artículo 26 de la Decisión 2000/265/CE del Consejo. | 2. La parte restante del presupuesto establecido en la Decisión 2000/265/CE del Consejo, en la fecha fijada de acuerdo con el artículo 4, apartado 1,
  será utilizada por la Comisión para mejorar la infraestructura de comunicación. |
| Enmienda 7 |
| Artículo 9, apartado 2 |
| 2.
  La aplicación del
  presente Reglamento
  estará supeditada a la
  notificación del Secretario General adjunto del Consejo a la Comisión de que no se ha celebrado acuerdo o contrato alguno para la prestación de servicios de red y seguridad para el intercambio de datos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, con arreglo a la Decisión 2007/149/CE del Consejo y la Decisión 2000/265/CE del Consejo. | 2.
  El
  presente Reglamento
  será aplicable a partir de la fecha de su publicación y previa
  notificación del Secretario General adjunto del Consejo a la Comisión de que no se ha celebrado acuerdo o contrato alguno para la prestación de servicios de red y seguridad para el intercambio de datos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, con arreglo a la Decisión 2007/149/CE del Consejo y la Decisión 2000/265/CE del Consejo. |

TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 7

(7) El Acuerdo Sisnet también prevé servicios de red y servicios de seguridad relacionados para Vision, una red de consulta de visados entre las autoridades centrales de los Estados miembros, de acuerdo con el artículo 17, apartado 2, del Convenio de Schengen
  , pero situada
  fuera del ámbito de aplicación de la presente propuesta, dado que el Consejo, con arreglo al Reglamento (CE) no 789/2001, de 24 de abril de 2001, por el que el Consejo se reserva competencias de ejecución en relación con determinadas disposiciones detalladas y procedimientos prácticos de examen de solicitudes de visado, es el órgano competente para aplicar las modificaciones necesarias para la migración de Vision a otra infraestructura de comunicación.

(7) El Acuerdo Sisnet también prevé servicios de red y servicios de seguridad relacionados para Vision, una red de consulta de visados entre las autoridades centrales de los Estados miembros de acuerdo con el artículo 17, apartado 2, del Convenio de Schengen
  . De hecho, Vision se sitúa, en principio,
  fuera del ámbito de aplicación de la presente propuesta, dado que el Consejo, con arreglo al Reglamento (CE) no 789/2001, de 24 de abril de 2001, por el que el Consejo se reserva competencias de ejecución en relación con determinadas disposiciones detalladas y procedimientos prácticos de examen de solicitudes de visado, es el órgano competente para aplicar las modificaciones necesarias para la migración de Vision a otra infraestructura de comunicación.
  Sin perjuicio del Reglamento (CE) no 789/2001 y con el fin de preservar la coherencia y consistencia del SIS 1 +, la Comisión integrará Vision en la nueva red de comunicaciones s-TESTA y asumirá competencias de ejecución.

Enmienda 9

Artículo 1, apartado 5

5. Los costes de instalación, funcionamiento y gestión de la infraestructura de comunicación serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea.

5. Los costes de instalación, funcionamiento y gestión de la infraestructura de comunicación serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea.
  Cada Estado miembro asumirá los gastos que se deriven de la base de datos nacional y los de su cone ión con la infraestructura de comunicación SIS o s-TESTA
  .

Enmienda 2

Artículo 1, apartado 5 bis (nuevo)

5 bis. El SIS se creó con arreglo al Título IV del Convenio de Schengen. No obstante, tras la integración del acervo Schengen en los Tratados y la asignación de su fundamento jurídico, toda modificación requerirá un nuevo instrumento jurídico que habrá de adoptarse de conformidad con el segundo guión del apartado 2 del artículo 67 del Tratado CE.

Enmienda 3

Artículo 3, apartado 3

3. El Consejo coordinará las actividades de prueba de los Estados miembros, validará los resultados de las pruebas y mantendrá
  informada
  a la Comisión.

3. El Consejo coordinará las actividades de prueba de los Estados miembros, validará los resultados de las pruebas y mantendrá
  informados
  a la Comisión
  y al Parlamento Europeo
  .

Enmienda 10

Artículo 5, apartado 1 bis (nuevo)

1 bis. El contrato al que se refiere el apartado 1 se concluirá de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 88 a 107 (normas de contratación pública) del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.

Enmienda 4

Artículo 5, apartado 2

2. Los costes en que incurran los organismos mencionados en el apartado 1 en la ejecución de las tareas mencionadas en el apartado 1, serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea.

2. Los costes en que incurran los organismos mencionados en el apartado 1 en la ejecución de las tareas mencionadas en el apartado 1, serán sufragados por el presupuesto general de la Unión Europea
  , de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 en su versión modificada por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 del Consejo, de 13 de diciembre de 2006
  .

Enmienda 5

Artículo 5, apartado 2 bis (nuevo)

2 bis. La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los términos del contrato al que se refiere el apartado 1 y sobre el organismo nacional que actúe como contratista.

Enmienda 6

Artículo 5 bis (nuevo)

Artículo 5 bis

Seguridad

La Comisión tomará las medidas necesarias, incluida la adopción de un plan de seguridad, en relación con la infraestructura de comunicación.

Enmienda 11

Artículo 7, apartado 2

2. La parte restante del presupuesto establecido en la Decisión 2000/265/CE del Consejo, en la fecha fijada de acuerdo con el artículo 4, apartado 1, se reembolsará a los Estados miembros. Las cantidades que deberán reembolsarse se calcularán tomando como base las contribuciones de los Estados miembros, tal como establece el artículo 26 de la Decisión 2000/265/CE del Consejo.

2. La parte restante del presupuesto establecido en la Decisión 2000/265/CE del Consejo, en la fecha fijada de acuerdo con el artículo 4, apartado 1,
  será utilizada por la Comisión para mejorar la infraestructura de comunicación.

Enmienda 7

Artículo 9, apartado 2

2.
  La aplicación del
  presente Reglamento
  estará supeditada a la
  notificación del Secretario General adjunto del Consejo a la Comisión de que no se ha celebrado acuerdo o contrato alguno para la prestación de servicios de red y seguridad para el intercambio de datos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, con arreglo a la Decisión 2007/149/CE del Consejo y la Decisión 2000/265/CE del Consejo.

2.
  El
  presente Reglamento
  será aplicable a partir de la fecha de su publicación y previa
  notificación del Secretario General adjunto del Consejo a la Comisión de que no se ha celebrado acuerdo o contrato alguno para la prestación de servicios de red y seguridad para el intercambio de datos a que se refiere el artículo 1, apartado 1, con arreglo a la Decisión 2007/149/CE del Consejo y la Decisión 2000/265/CE del Consejo.

---

(1)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0466

Adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la recomendación de Decisión del Consejo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio de 18 de diciembre de 1997, celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras (COM(2007) 0216 — C6-0170/2007 —2007/0073 (CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la recomendación de la Comisión al Consejo (COM(2007) 0216), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación de la Comisión al Consejo (COM(2007) 0216),

| — | Visto el apartado 4 del artículo 3 del Acta de Adhesión de Bulgaria y Rumanía, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0170/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 3 del Acta de Adhesión de Bulgaria y Rumanía, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0170/2007),

| — | Recordando los esfuerzos de los sucesivos gobiernos de Bulgaria y Rumanía por cumplir con los respectivos objetivos de referencia establecidos para la activación del procedimiento de adhesión simplificado, |
| --- | --- |

—

Recordando los esfuerzos de los sucesivos gobiernos de Bulgaria y Rumanía por cumplir con los respectivos objetivos de referencia establecidos para la activación del procedimiento de adhesión simplificado,

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (A6-0352/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (A6-0352/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de Bulgaria y Rumanía. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de Bulgaria y Rumanía.

P6_TA(2007)0467

Estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre una estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas (2007/2006(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas» (COM(2006) 0372), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas» (COM(2006) 0372),

| — | Vista la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (1),

| — | Vista la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (COM(2006) 0373), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (COM(2006) 0373),

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (COM(2006) 0388), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (COM(2006) 0388),

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas de productos fitosanitarios (COM(2006) 0778), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas de productos fitosanitarios (COM(2006) 0778),

| — | Visto el artículo 175 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 175 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 6 del Tratado CE, en virtud del cual las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Comunidad, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 6 del Tratado CE, en virtud del cual las exigencias de la protección del medio ambiente deberán integrarse en la definición y en la realización de las políticas y acciones de la Comunidad, en particular con objeto de fomentar un desarrollo sostenible,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal (2),

| — | Vistas la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (3) (Directiva marco sobre la política de aguas), la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (4), la Directiva 75/440/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros (5) y la Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro (6), |
| --- | --- |

—

Vistas la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (3) (Directiva marco sobre la política de aguas), la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (4), la Directiva 75/440/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros (5) y la Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro (6),

| — | Vistos el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (7) y la Directiva 2006/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas, para adaptarla al Reglamento (CE) no 1907/2006 (8), |
| --- | --- |

—

Vistos el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (7) y la Directiva 2006/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas, para adaptarla al Reglamento (CE) no 1907/2006 (8),

| — | Vistas la Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales (9), la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (10), y la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (11), |
| --- | --- |

—

Vistas la Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales (9), la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (10), y la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (11),

| — | Visto el informe de síntesis de la Comisión y de los Ministerios holandeses de Vivienda, Ordenación Territorial y Medioambiente y de Agricultura, Gestión de la Naturaleza y Pesca titulado «Posibilidades de una futura política medioambiental de la UE sobre productos fitosanitarios» (1997), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de síntesis de la Comisión y de los Ministerios holandeses de Vivienda, Ordenación Territorial y Medioambiente y de Agricultura, Gestión de la Naturaleza y Pesca titulado «Posibilidades de una futura política medioambiental de la UE sobre productos fitosanitarios» (1997),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y la opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0291/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y la opinión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0291/2007),

| A. | Considerando que el uso de productos fitosanitarios en la UE entre 1992 y 2003 siguió siendo significativo y no disminuyó a pesar de las políticas voluntaristas de reducción de la utilización de los plaguicidas agrícolas llevadas a cabo con éxito en algunos países de la Unión Europea, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el uso de productos fitosanitarios en la UE entre 1992 y 2003 siguió siendo significativo y no disminuyó a pesar de las políticas voluntaristas de reducción de la utilización de los plaguicidas agrícolas llevadas a cabo con éxito en algunos países de la Unión Europea,

| B. | Considerando las cantidades no deseables que de algunos plaguicidas se pueden encontrar aún en el medio ambiente, en particular en el suelo y en el agua; que en los productos agrícolas todavía se siguen encontrando residuos que superan los valores límite reglamentarios, |
| --- | --- |

B.

Considerando las cantidades no deseables que de algunos plaguicidas se pueden encontrar aún en el medio ambiente, en particular en el suelo y en el agua; que en los productos agrícolas todavía se siguen encontrando residuos que superan los valores límite reglamentarios,

| C. | Considerando que, a pesar de que son innegables los beneficios que se derivan del uso de plaguicidas y el papel que desempeñan para garantizar una producción agrícola competitiva efectiva y sostenible en Europa, los ciudadanos deberían estar mejor informados sobre los posibles riesgos para la salud y el medio ambiente y los efectos adversos a corto y a largo plazo que tiene su uso, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, a pesar de que son innegables los beneficios que se derivan del uso de plaguicidas y el papel que desempeñan para garantizar una producción agrícola competitiva efectiva y sostenible en Europa, los ciudadanos deberían estar mejor informados sobre los posibles riesgos para la salud y el medio ambiente y los efectos adversos a corto y a largo plazo que tiene su uso,

| D. | Considerando que el uso continuado de plaguicidas sólo debe ser posible si se supedita al acatamiento el principio de cautela en lo que se refiere tanto a la salud humana como a la protección de las aguas y el ecosistema terrestre; que ello significa que no se han de utilizar plaguicidas hasta que no se hayan realizado todas las evaluaciones de su impacto sobre la salud y el medio ambiente; que debería fomentarse la comparación de datos y de mejores practicas entre los Estados miembros y tenerse en cuenta como punto de referencia, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el uso continuado de plaguicidas sólo debe ser posible si se supedita al acatamiento el principio de cautela en lo que se refiere tanto a la salud humana como a la protección de las aguas y el ecosistema terrestre; que ello significa que no se han de utilizar plaguicidas hasta que no se hayan realizado todas las evaluaciones de su impacto sobre la salud y el medio ambiente; que debería fomentarse la comparación de datos y de mejores practicas entre los Estados miembros y tenerse en cuenta como punto de referencia,

| E. | Considerando que se echa en falta un sistema transparente de información y control del uso y del nivel de residuos de plaguicidas en los productos, incluida la elaboración de indicadores apropiados, |
| --- | --- |

E.

Considerando que se echa en falta un sistema transparente de información y control del uso y del nivel de residuos de plaguicidas en los productos, incluida la elaboración de indicadores apropiados,

| 1. | Reconoce la necesidad de un marco jurídico europeo en el ámbito del uso de plaguicidas, dado que la legislación vigente no ha demostrado ser suficiente para lograr prevenir los riesgos y peligros que supone el uso de plaguicidas para la salud y el medio ambiente; |
| --- | --- |

1.

Reconoce la necesidad de un marco jurídico europeo en el ámbito del uso de plaguicidas, dado que la legislación vigente no ha demostrado ser suficiente para lograr prevenir los riesgos y peligros que supone el uso de plaguicidas para la salud y el medio ambiente;

| 2. | Considera importante la aprobación de nueva legislación basada en un enfoque más claramente orientado hacia la disminución del uso de los plaguicidas y más ambicioso en cuanto a sus resultados medioambientales a través de un apoyo significativo a la agricultura biológica y a los modos de producción integrados; |
| --- | --- |

2.

Considera importante la aprobación de nueva legislación basada en un enfoque más claramente orientado hacia la disminución del uso de los plaguicidas y más ambicioso en cuanto a sus resultados medioambientales a través de un apoyo significativo a la agricultura biológica y a los modos de producción integrados;

| 3. | Acoge con satisfacción la Estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas («Estrategia temática») que identifica las deficiencias de la legislación comunitaria actual y propone regular la fase de uso para «salvar la brecha» entre la comercialización de los productos fitosanitarios, por un lado, y el final del ciclo de vida de esos productos, por otro; |
| --- | --- |

3.

Acoge con satisfacción la Estrategia temática sobre el uso sostenible de los plaguicidas («Estrategia temática») que identifica las deficiencias de la legislación comunitaria actual y propone regular la fase de uso para «salvar la brecha» entre la comercialización de los productos fitosanitarios, por un lado, y el final del ciclo de vida de esos productos, por otro;

| 4. | Señala que, entretanto, la UE ha adoptado más de una docena de actos jurídicos que regulan directa o indirectamente la utilización de productos fitosanitarios e insiste, por otra parte, en que las disposiciones que se prevé adoptar para la utilización de productos fitosanitarios apuntan en la buena dirección; |
| --- | --- |

4.

Señala que, entretanto, la UE ha adoptado más de una docena de actos jurídicos que regulan directa o indirectamente la utilización de productos fitosanitarios e insiste, por otra parte, en que las disposiciones que se prevé adoptar para la utilización de productos fitosanitarios apuntan en la buena dirección;

| 5. | Señala que la Estrategia temática cubre únicamente los productos fitosanitarios que constituyen sólo una parte de los plaguicidas; pide a la Comisión que incluya sin demora los productos para controlar las plagas (biocidas de los tipos 14-19), tal como se definen en el Anexo V de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (12), dentro del ámbito de aplicación de la estrategia temática, ya que plantean riesgos similares para la salud humana y el medio ambiente, e insta a la Comisión a que amplíe el ámbito de aplicación de la estrategia temática a fin de incluir otros biocidas lo antes posible; |
| --- | --- |

5.

Señala que la Estrategia temática cubre únicamente los productos fitosanitarios que constituyen sólo una parte de los plaguicidas; pide a la Comisión que incluya sin demora los productos para controlar las plagas (biocidas de los tipos 14-19), tal como se definen en el Anexo V de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (12), dentro del ámbito de aplicación de la estrategia temática, ya que plantean riesgos similares para la salud humana y el medio ambiente, e insta a la Comisión a que amplíe el ámbito de aplicación de la estrategia temática a fin de incluir otros biocidas lo antes posible;

| 6. | Considera fundamental mejorar el comportamiento de los usuarios de plaguicidas a fin de evitar los malos usos, la sobreutilización y los accidentes de intoxicación; acoge con satisfacción la creación de un sistema de formación y educación para usuarios profesionales de plaguicidas, para lo cual la Comisión debería elaborar unas orientaciones que tengan en cuenta las diferencias existentes entre las diferentes regiones europeas; considera que la certificación y la formación han de ser requisitos indispensables para la contratación de usuarios profesionales de plaguicidas, y que debería preverse, asimismo, una formación profesional continua con objeto de mantener al día sus competencias y conocimientos técnicos y garantizar un uso seguro y efectivo de los plaguicidas; propone la creación o el refuerzo de servicios de asesoría a los agricultores con el fin de aumentar su sensibilización sobre el uso seguro de los plaguicidas y alentar el intercambio de buenas prácticas; |
| --- | --- |

6.

Considera fundamental mejorar el comportamiento de los usuarios de plaguicidas a fin de evitar los malos usos, la sobreutilización y los accidentes de intoxicación; acoge con satisfacción la creación de un sistema de formación y educación para usuarios profesionales de plaguicidas, para lo cual la Comisión debería elaborar unas orientaciones que tengan en cuenta las diferencias existentes entre las diferentes regiones europeas; considera que la certificación y la formación han de ser requisitos indispensables para la contratación de usuarios profesionales de plaguicidas, y que debería preverse, asimismo, una formación profesional continua con objeto de mantener al día sus competencias y conocimientos técnicos y garantizar un uso seguro y efectivo de los plaguicidas; propone la creación o el refuerzo de servicios de asesoría a los agricultores con el fin de aumentar su sensibilización sobre el uso seguro de los plaguicidas y alentar el intercambio de buenas prácticas;

| 7. | Pide a la Comisión que examine, con arreglo al principio de quien contamina paga, de qué manera los fabricantes de productos fitosanitarios y de las sustancias activas contenidas en los mismos deben participar adecuadamente en el tratamiento o la reparación de los daños que puedan producirse como consecuencia de la utilización de productos fitosanitarios en la salud humana o el medio ambiente; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión que examine, con arreglo al principio de quien contamina paga, de qué manera los fabricantes de productos fitosanitarios y de las sustancias activas contenidas en los mismos deben participar adecuadamente en el tratamiento o la reparación de los daños que puedan producirse como consecuencia de la utilización de productos fitosanitarios en la salud humana o el medio ambiente;

| 8. | Recomienda que la venta y distribución de plaguicidas se realice bajo la supervisión de un profesional acreditado o facultativo competente, y que dichas operaciones queden registradas en una cartilla, para un adecuado control del comercio y uso de estos productos; |
| --- | --- |

8.

Recomienda que la venta y distribución de plaguicidas se realice bajo la supervisión de un profesional acreditado o facultativo competente, y que dichas operaciones queden registradas en una cartilla, para un adecuado control del comercio y uso de estos productos;

| 9. | Subraya que la reducción al mínimo de los peligros y riesgos que para la salud y el medio ambiente representa el uso de plaguicidas no se podrá conseguir de manera efectiva sin un diálogo constructivo y un desarrollo de las capacidades, incluidos incentivos financieros, con los terceros países, así como de controles estrictos de los productos importados a la UE, con objeto de garantizar la competencia en igualdad de condiciones; |
| --- | --- |

9.

Subraya que la reducción al mínimo de los peligros y riesgos que para la salud y el medio ambiente representa el uso de plaguicidas no se podrá conseguir de manera efectiva sin un diálogo constructivo y un desarrollo de las capacidades, incluidos incentivos financieros, con los terceros países, así como de controles estrictos de los productos importados a la UE, con objeto de garantizar la competencia en igualdad de condiciones;

| 10. | Pide a la Comisión que elabore una política de protección y de cooperación con los países vecinos de la UE en materia de uso de plaguicidas y productos fitosanitarios; |
| --- | --- |

10.

Pide a la Comisión que elabore una política de protección y de cooperación con los países vecinos de la UE en materia de uso de plaguicidas y productos fitosanitarios;

| 11. | Subraya la importancia del papel de los medios de comunicación a la hora de informar a los ciudadanos, en particular a los usuarios no profesionales de plaguicidas, sobre las cuestiones relacionadas con estos últimos; propone que se preparen campañas de información pública y de sensibilización; |
| --- | --- |

11.

Subraya la importancia del papel de los medios de comunicación a la hora de informar a los ciudadanos, en particular a los usuarios no profesionales de plaguicidas, sobre las cuestiones relacionadas con estos últimos; propone que se preparen campañas de información pública y de sensibilización;

| 12. | Acoge con satisfacción las medidas seleccionadas por la Comisión en general; hace hincapié, sin embargo, en que planes de acción nacionales ambiciosos de los Estados miembros son elementos clave en todo el proceso; |
| --- | --- |

12.

Acoge con satisfacción las medidas seleccionadas por la Comisión en general; hace hincapié, sin embargo, en que planes de acción nacionales ambiciosos de los Estados miembros son elementos clave en todo el proceso;

| 13. | Lamenta, no obstante, que la Comisión haya optado por la exclusión de criterios cuantitativos y cualitativos en los planes de acción nacionales, lo que reduce su nivel de ambición; |
| --- | --- |

13.

Lamenta, no obstante, que la Comisión haya optado por la exclusión de criterios cuantitativos y cualitativos en los planes de acción nacionales, lo que reduce su nivel de ambición;

| 14. | Subraya que, sin unos objetivos cuantitativos de reducción del uso en los planes de acción nacionales, el concepto de «reducción de los peligros, los riesgos y la dependencia de los plaguicidas» queda definido de manera muy imprecisa y ambigua, y no incitará a los Estados miembros a reducir la cantidad de plaguicidas utilizados o a dar prioridad a las alternativas no químicas para la protección fitosanitaria y para la gestión de las plagas y los cultivos; |
| --- | --- |

14.

Subraya que, sin unos objetivos cuantitativos de reducción del uso en los planes de acción nacionales, el concepto de «reducción de los peligros, los riesgos y la dependencia de los plaguicidas» queda definido de manera muy imprecisa y ambigua, y no incitará a los Estados miembros a reducir la cantidad de plaguicidas utilizados o a dar prioridad a las alternativas no químicas para la protección fitosanitaria y para la gestión de las plagas y los cultivos;

| 15. | Propone que la Comisión combine la eliminación de peligros, riesgos y dependencia de los plaguicidas con criterios cuantitativos en los planes de acción nacionales, obligando a los Estados miembros a fijar sus propios objetivos, calendarios y criterios nacionales de reducción de la utilización de plaguicidas, teniendo en cuenta la experiencia positiva de algunos Estados miembros que ya aplican objetivos de reducción cuantitativos, lo que ha demostrado que el uso de plaguicidas se puede reducir sin costes significativos para los agricultores; |
| --- | --- |

15.

Propone que la Comisión combine la eliminación de peligros, riesgos y dependencia de los plaguicidas con criterios cuantitativos en los planes de acción nacionales, obligando a los Estados miembros a fijar sus propios objetivos, calendarios y criterios nacionales de reducción de la utilización de plaguicidas, teniendo en cuenta la experiencia positiva de algunos Estados miembros que ya aplican objetivos de reducción cuantitativos, lo que ha demostrado que el uso de plaguicidas se puede reducir sin costes significativos para los agricultores;

| 16. | Destaca que el compromiso de reducir el uso productos fitosanitarios para hacerlos menos peligrosos y de buscar productos, recursos y métodos de protección fitosanitaria alternativos que sean más favorables para el medio ambiente y menos perjudiciales para los seres humanos y los animales, tendrá resultados favorables, además de los efectos positivos en el medio ambiente y en la salud pública, sobre la calidad de los productos agrícolas europeos, y aumentará su valor añadido como consecuencia de la sensibilización de la sociedad y los consumidores en relación con estos temas; |
| --- | --- |

16.

Destaca que el compromiso de reducir el uso productos fitosanitarios para hacerlos menos peligrosos y de buscar productos, recursos y métodos de protección fitosanitaria alternativos que sean más favorables para el medio ambiente y menos perjudiciales para los seres humanos y los animales, tendrá resultados favorables, además de los efectos positivos en el medio ambiente y en la salud pública, sobre la calidad de los productos agrícolas europeos, y aumentará su valor añadido como consecuencia de la sensibilización de la sociedad y los consumidores en relación con estos temas;

| 17. | Se muestra de acuerdo en que los planes de acción nacionales deberían adaptarse a las condiciones climáticas y agrícolas y a las plagas específicas de cada Estado miembro, donde son necesarios tratamientos específicos, en particular si se trata de cultivos menores; |
| --- | --- |

17.

Se muestra de acuerdo en que los planes de acción nacionales deberían adaptarse a las condiciones climáticas y agrícolas y a las plagas específicas de cada Estado miembro, donde son necesarios tratamientos específicos, en particular si se trata de cultivos menores;

| 18. | Espera que la Comisión detalle las ayudas financieras comunitarias que pueden utilizar los Estados miembros, para realizar estudios o bases de datos y mejorar el conocimiento de los plaguicidas; |
| --- | --- |

18.

Espera que la Comisión detalle las ayudas financieras comunitarias que pueden utilizar los Estados miembros, para realizar estudios o bases de datos y mejorar el conocimiento de los plaguicidas;

| 19. | Acoge con satisfacción la declaración de la Comisión en el sentido de que el resultado previsto más importante de la aplicación de la Estrategia temática es la reducción de los efectos negativos sobre la salud humana derivados del uso de los plaguicidas; |
| --- | --- |

19.

Acoge con satisfacción la declaración de la Comisión en el sentido de que el resultado previsto más importante de la aplicación de la Estrategia temática es la reducción de los efectos negativos sobre la salud humana derivados del uso de los plaguicidas;

| 20. | Lamenta que, a pesar de que los plaguicidas tienen efectos sobre la situación inmunológica y están relacionados con la alteración de los procesos endocrinos, los trastornos neurotóxicos y el cáncer (13), la salud sólo se mencione de pasada en la estrategia temática; |
| --- | --- |

20.

Lamenta que, a pesar de que los plaguicidas tienen efectos sobre la situación inmunológica y están relacionados con la alteración de los procesos endocrinos, los trastornos neurotóxicos y el cáncer (13), la salud sólo se mencione de pasada en la estrategia temática;

| 21. | Destaca que no se han de aprobar como sustancias activas en los plaguicidas las sustancias consideradas carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción, o persistentes, bioacumulativas o tóxicas, o con propiedades como alteradores endocrinos; |
| --- | --- |

21.

Destaca que no se han de aprobar como sustancias activas en los plaguicidas las sustancias consideradas carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción, o persistentes, bioacumulativas o tóxicas, o con propiedades como alteradores endocrinos;

| 22. | Señala que los fetos, los bebés, los niños, las mujeres embarazadas, las personas mayores, los enfermos crónicos y quienes tienen problemas médicos previos, así como los usuarios de plaguicidas y los residentes y las comunidades de las zonas rurales, son más vulnerables y están más expuestos que el resto de la población a los plaguicidas, en particular a los efectos acumulativos de los diferentes tipos de plaguicidas; |
| --- | --- |

22.

Señala que los fetos, los bebés, los niños, las mujeres embarazadas, las personas mayores, los enfermos crónicos y quienes tienen problemas médicos previos, así como los usuarios de plaguicidas y los residentes y las comunidades de las zonas rurales, son más vulnerables y están más expuestos que el resto de la población a los plaguicidas, en particular a los efectos acumulativos de los diferentes tipos de plaguicidas;

| 23. | Señala que la condición previa para la utilización de los productos fitosanitarios es su autorización previa y que la misma se basa en una evaluación científica de los productos fitosanitarios y de las sustancias activas en la que se examinan los productos fitosanitarios en cuanto a sus riesgos para la salud humana y animal y para el medio ambiente en caso de utilización adecuada; |
| --- | --- |

23.

Señala que la condición previa para la utilización de los productos fitosanitarios es su autorización previa y que la misma se basa en una evaluación científica de los productos fitosanitarios y de las sustancias activas en la que se examinan los productos fitosanitarios en cuanto a sus riesgos para la salud humana y animal y para el medio ambiente en caso de utilización adecuada;

| 24. | Considera fundamental que se lleven a cabo investigaciones adicionales sobre los efectos para la salud del uso de plaguicidas, y, en particular, de su utilización combinada y acumulativa; |
| --- | --- |

24.

Considera fundamental que se lleven a cabo investigaciones adicionales sobre los efectos para la salud del uso de plaguicidas, y, en particular, de su utilización combinada y acumulativa;

| 25. | Acoge con gran satisfacción la prohibición de sustancias en virtud de sus riesgos intrínsecos y el denominado «principio de sustitución», por el que las sustancias más peligrosas se retirarán del mercado cuando haya alternativas más seguras, incluidas las no químicas; |
| --- | --- |

25.

Acoge con gran satisfacción la prohibición de sustancias en virtud de sus riesgos intrínsecos y el denominado «principio de sustitución», por el que las sustancias más peligrosas se retirarán del mercado cuando haya alternativas más seguras, incluidas las no químicas;

| 26. | Pide a la Comisión que, junto con los Estados miembros y el sector, adopte medidas contra la importación y la comercialización de productos fitosanitarios adulterados o no autorizados; |
| --- | --- |

26.

Pide a la Comisión que, junto con los Estados miembros y el sector, adopte medidas contra la importación y la comercialización de productos fitosanitarios adulterados o no autorizados;

| 27. | Pide a la Comisión que garantice que, si se comprueba que se han rebasado los valores límite de plaguicidas en el caso de productos alimenticios importados, se apliquen las mismas medidas y sanciones que en el caso de productos originarios de la UE; pide, asimismo, que los productos importados (que están sujetos generalmente a una legislación menos rigurosa sobre la utilización de productos fitosanitarios, lo que significa un mayor riesgo de niveles ilegales de residuos) se sometan inmediatamente a controles con una densidad suficiente y en todos los Estados miembros del mismo modo, a fin de evitar que los productores y agricultores europeos se encuentren en desventaja y con el objeto de establecer en la UE igualdad de condiciones para la competencia; |
| --- | --- |

27.

Pide a la Comisión que garantice que, si se comprueba que se han rebasado los valores límite de plaguicidas en el caso de productos alimenticios importados, se apliquen las mismas medidas y sanciones que en el caso de productos originarios de la UE; pide, asimismo, que los productos importados (que están sujetos generalmente a una legislación menos rigurosa sobre la utilización de productos fitosanitarios, lo que significa un mayor riesgo de niveles ilegales de residuos) se sometan inmediatamente a controles con una densidad suficiente y en todos los Estados miembros del mismo modo, a fin de evitar que los productores y agricultores europeos se encuentren en desventaja y con el objeto de establecer en la UE igualdad de condiciones para la competencia;

| 28. | Pide que se lleven a cabo controles adecuados y se prohíban las importaciones a la UE de productos agroalimentarios para cuya producción se hayan utilizado productos fitosanitarios y plaguicidas cuyo uso y comercialización no estén autorizados en el territorio de la UE; |
| --- | --- |

28.

Pide que se lleven a cabo controles adecuados y se prohíban las importaciones a la UE de productos agroalimentarios para cuya producción se hayan utilizado productos fitosanitarios y plaguicidas cuyo uso y comercialización no estén autorizados en el territorio de la UE;

| 29. | Pide unos sistemas coordinados de recopilación de información sobre la producción, importación, exportación, venta, distribución y uso de plaguicidas generalmente accesibles; |
| --- | --- |

29.

Pide unos sistemas coordinados de recopilación de información sobre la producción, importación, exportación, venta, distribución y uso de plaguicidas generalmente accesibles;

| 30. | Considera que la designación de zonas, incluidas las zonas protegidas de captación de agua potable, con uso reducido o nulo de plaguicidas y el aumento de la protección del medio acuático frente a la contaminación por plaguicidas son medidas necesarias para evitar la exposición no deseada; considera asimismo que deberían crearse «zonas barrera» de anchura suficiente teniendo en cuenta las diferentes condiciones agrícolas, geográficas y meteorológicas; opina que se debería prohibir el uso de plaguicidas dentro de las zonas residenciales urbanas y en sus alrededores, los parques públicos, los campos de deporte, los patios escolares y los parques infantiles, ya que la Comisión ha reconocido que los riesgos que se derivan para la población de la exposición a plaguicidas en estas zonas son elevados; |
| --- | --- |

30.

Considera que la designación de zonas, incluidas las zonas protegidas de captación de agua potable, con uso reducido o nulo de plaguicidas y el aumento de la protección del medio acuático frente a la contaminación por plaguicidas son medidas necesarias para evitar la exposición no deseada; considera asimismo que deberían crearse «zonas barrera» de anchura suficiente teniendo en cuenta las diferentes condiciones agrícolas, geográficas y meteorológicas; opina que se debería prohibir el uso de plaguicidas dentro de las zonas residenciales urbanas y en sus alrededores, los parques públicos, los campos de deporte, los patios escolares y los parques infantiles, ya que la Comisión ha reconocido que los riesgos que se derivan para la población de la exposición a plaguicidas en estas zonas son elevados;

| 31. | Observa la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales europeas por plaguicidas, y hace hincapié en la necesidad de reforzar la coherencia de la estrategia temática con la Directiva marco sobre la política de aguas; señala, no obstante, que la depuración de las aguas se lleva a cabo sobre todo para el consumo humano, a pesar de que el resto de las aguas contaminadas entran en el cuerpo humano procedentes de la flora y la fauna, lo que origina, consecuentemente, costes de tratamiento elevados; |
| --- | --- |

31.

Observa la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales europeas por plaguicidas, y hace hincapié en la necesidad de reforzar la coherencia de la estrategia temática con la Directiva marco sobre la política de aguas; señala, no obstante, que la depuración de las aguas se lleva a cabo sobre todo para el consumo humano, a pesar de que el resto de las aguas contaminadas entran en el cuerpo humano procedentes de la flora y la fauna, lo que origina, consecuentemente, costes de tratamiento elevados;

| 32. | Reconoce que la prohibición de la pulverización aérea es inevitable; considera, no obstante, que la pulverización se puede utilizar cuando presente ventajas medioambientales claras o cuando no existan alternativas viables, pero que, al mismo tiempo, debería ser obligatorio informar a los ciudadanos sobre el momento de la pulverización, las cantidades y el tipo de plaguicida; |
| --- | --- |

32.

Reconoce que la prohibición de la pulverización aérea es inevitable; considera, no obstante, que la pulverización se puede utilizar cuando presente ventajas medioambientales claras o cuando no existan alternativas viables, pero que, al mismo tiempo, debería ser obligatorio informar a los ciudadanos sobre el momento de la pulverización, las cantidades y el tipo de plaguicida;

| 33. | Pide a la Comisión que acelere la armonización comunitaria de los niveles máximos de residuos, ya que la situación actual supone una desigualdad de condiciones en la UE, pone trabas al comercio y genera confusión entre los consumidores; |
| --- | --- |

33.

Pide a la Comisión que acelere la armonización comunitaria de los niveles máximos de residuos, ya que la situación actual supone una desigualdad de condiciones en la UE, pone trabas al comercio y genera confusión entre los consumidores;

| 34. | Insta a la Comisión a que fije unos límites máximos de residuos lo más bajos posible a no ser que se pueda probar que incluso las mejores técnicas y métodos disponibles no pueden evitar los residuos por debajo de un determinado límite; pide en este sentido a los Estados miembros que mejoren el control de las concentraciones de plaguicidas en los alimentos y en el medio ambiente; |
| --- | --- |

34.

Insta a la Comisión a que fije unos límites máximos de residuos lo más bajos posible a no ser que se pueda probar que incluso las mejores técnicas y métodos disponibles no pueden evitar los residuos por debajo de un determinado límite; pide en este sentido a los Estados miembros que mejoren el control de las concentraciones de plaguicidas en los alimentos y en el medio ambiente;

| 35. | Acoge con satisfacción la propuesta formulada de pedir a los Estados miembros que eliminen las disposiciones que les permiten aplicar tipos reducidos del IVA a los plaguicidas; considera que la Comisión debería ayudar a los Estados miembros a introducir medidas de apoyo a los agricultores adecuadas, que se financiarían en el marco del desarrollo rural; |
| --- | --- |

35.

Acoge con satisfacción la propuesta formulada de pedir a los Estados miembros que eliminen las disposiciones que les permiten aplicar tipos reducidos del IVA a los plaguicidas; considera que la Comisión debería ayudar a los Estados miembros a introducir medidas de apoyo a los agricultores adecuadas, que se financiarían en el marco del desarrollo rural;

| 36. | Pide a la Comisión que apoye a los Estados en la creación de un sistema de impuestos o exacciones que permita influir cuantitativa y cualitativamente en el uso de plaguicidas; |
| --- | --- |

36.

Pide a la Comisión que apoye a los Estados en la creación de un sistema de impuestos o exacciones que permita influir cuantitativa y cualitativamente en el uso de plaguicidas;

| 37. | Insiste en que la Comisión proponga definiciones claras y criterios mínimos para la gestión integrada de las plagas, teniendo en cuenta el porcentaje cada vez mayor de zonas dedicadas a la agricultura biológica en Europa y aplicando unas normas para la gestión integrada de las plagas, obligatorias en términos generales y específicas para los cultivos, a todas las tierras cultivadas, salvo a las dedicadas a la agricultura biológica; |
| --- | --- |

37.

Insiste en que la Comisión proponga definiciones claras y criterios mínimos para la gestión integrada de las plagas, teniendo en cuenta el porcentaje cada vez mayor de zonas dedicadas a la agricultura biológica en Europa y aplicando unas normas para la gestión integrada de las plagas, obligatorias en términos generales y específicas para los cultivos, a todas las tierras cultivadas, salvo a las dedicadas a la agricultura biológica;

| 38. | Reconoce que en los diferentes reglamentos que conforman la política agrícola común se han integrado numerosas preocupaciones medioambientales, haciendo que los métodos de producción agrícola sean más respetuosos del medio ambiente; |
| --- | --- |

38.

Reconoce que en los diferentes reglamentos que conforman la política agrícola común se han integrado numerosas preocupaciones medioambientales, haciendo que los métodos de producción agrícola sean más respetuosos del medio ambiente;

| 39. | Señala la necesidad de difundir las prácticas agrícolas que promueven el uso de dosis más bajas de plaguicidas (entre otras, la producción integrada y la agricultura ecológica), lo que contribuirá a reducir su consumo general; |
| --- | --- |

39.

Señala la necesidad de difundir las prácticas agrícolas que promueven el uso de dosis más bajas de plaguicidas (entre otras, la producción integrada y la agricultura ecológica), lo que contribuirá a reducir su consumo general;

| 40. | Insta a los Estados miembros a que fomenten una agricultura con uso reducido de plaguicidas y la agricultura ecológica, y velen por que los usuarios profesionales de plaguicidas se inclinen por un uso más respetuoso del medio ambiente de todos los métodos fitosanitarios disponibles, dando prioridad a los métodos no químicos de protección de las plantas y de control de las plagas y las cosechas, por ejemplo la rotación de cultivos y el arranque de las malas hierbas, en lugar de recurrir al uso sistemático de plaguicidas; |
| --- | --- |

40.

Insta a los Estados miembros a que fomenten una agricultura con uso reducido de plaguicidas y la agricultura ecológica, y velen por que los usuarios profesionales de plaguicidas se inclinen por un uso más respetuoso del medio ambiente de todos los métodos fitosanitarios disponibles, dando prioridad a los métodos no químicos de protección de las plantas y de control de las plagas y las cosechas, por ejemplo la rotación de cultivos y el arranque de las malas hierbas, en lugar de recurrir al uso sistemático de plaguicidas;

| 41. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que faciliten medios suficientes para la investigación de la resistencia, para el cultivo y el suministro de una amplia gama de especies de plantas con diversas características de resistencia, para la investigación sobre la rotación de cultivo y métodos de cultivo de los terrenos que permitan luchar contra las plagas y las enfermedades vegetales, así como para la innovación en materia fitosanitaria (incluidas las alternativas no químicas); |
| --- | --- |

41.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que faciliten medios suficientes para la investigación de la resistencia, para el cultivo y el suministro de una amplia gama de especies de plantas con diversas características de resistencia, para la investigación sobre la rotación de cultivo y métodos de cultivo de los terrenos que permitan luchar contra las plagas y las enfermedades vegetales, así como para la innovación en materia fitosanitaria (incluidas las alternativas no químicas);

| 42. | Destaca que es probable que el calentamiento global dé lugar a un incremento de las poblaciones de plagas, lo que podría aumentar la frecuencia e intensidad de los brotes; en este sentido, pide que se examine el impacto del cambio climático no sólo en la producción agrícola, sino también en el marco de la protección ambiental; |
| --- | --- |

42.

Destaca que es probable que el calentamiento global dé lugar a un incremento de las poblaciones de plagas, lo que podría aumentar la frecuencia e intensidad de los brotes; en este sentido, pide que se examine el impacto del cambio climático no sólo en la producción agrícola, sino también en el marco de la protección ambiental;

| 43. | Pide a los Estados miembros que velen por que el almacenamiento y la manipulación de los plaguicidas sean seguros, por que los plaguicidas no usados y caducados y los envases vacíos se recojan de manera controlada y por que los plaguicidas obsoletos se traten de acuerdo con las normas que se aplican a los residuos peligrosos; |
| --- | --- |

43.

Pide a los Estados miembros que velen por que el almacenamiento y la manipulación de los plaguicidas sean seguros, por que los plaguicidas no usados y caducados y los envases vacíos se recojan de manera controlada y por que los plaguicidas obsoletos se traten de acuerdo con las normas que se aplican a los residuos peligrosos;

| 44. | Pide que se destinen fondos comunitarios actualmente disponibles a la eliminación segura de plaguicidas obsoletos, dado que más de 200 000 toneladas se encuentran almacenadas aún en la UE, no sólo en depósitos subterráneos, sino también en vertederos al aire libre; |
| --- | --- |

44.

Pide que se destinen fondos comunitarios actualmente disponibles a la eliminación segura de plaguicidas obsoletos, dado que más de 200 000 toneladas se encuentran almacenadas aún en la UE, no sólo en depósitos subterráneos, sino también en vertederos al aire libre;

| 45. | Reconoce que para reducir los efectos negativos de los plaguicidas sobre la salud y el medio ambiente, en particular en el caso de los trabajadores, los agricultores y los residentes afectados, es fundamental un equipo de aplicación en buen estado de mantenimiento y hace hincapié en la necesidad de que dicho equipo se revise periódicamente; |
| --- | --- |

45.

Reconoce que para reducir los efectos negativos de los plaguicidas sobre la salud y el medio ambiente, en particular en el caso de los trabajadores, los agricultores y los residentes afectados, es fundamental un equipo de aplicación en buen estado de mantenimiento y hace hincapié en la necesidad de que dicho equipo se revise periódicamente;

| 46. | Pide encarecidamente a la Comisión que tenga en cuenta una cuestión tan preocupante como es la mortandad entre las abejas domésticas, problema que se asocia al uso de ciertos insecticidas sistémicos (que contienen las sustancias activas Fipronil e Imidaclopride) para tratar las semillas de girasol y maíz; |
| --- | --- |

46.

Pide encarecidamente a la Comisión que tenga en cuenta una cuestión tan preocupante como es la mortandad entre las abejas domésticas, problema que se asocia al uso de ciertos insecticidas sistémicos (que contienen las sustancias activas Fipronil e Imidaclopride) para tratar las semillas de girasol y maíz;

| 47. | Destaca la necesidad de que se modifiquen las normas europeas de comercialización relativas a la forma, el tamaño y las cualidades estéticas de las frutas y verduras frescas, que fomentan el uso intensivo de plaguicidas; |
| --- | --- |

47.

Destaca la necesidad de que se modifiquen las normas europeas de comercialización relativas a la forma, el tamaño y las cualidades estéticas de las frutas y verduras frescas, que fomentan el uso intensivo de plaguicidas;

| 48. | Insta a la Comisión a que elabore la Estrategia temática de manera que englobe la legislación existente y futura y a que proponga una combinación eficaz y aplicable de instrumentos que no sean contradictorios sino que se complementen mutuamente; |
| --- | --- |

48.

Insta a la Comisión a que elabore la Estrategia temática de manera que englobe la legislación existente y futura y a que proponga una combinación eficaz y aplicable de instrumentos que no sean contradictorios sino que se complementen mutuamente;

| 49. | Celebra que la Comisión haya propuesto, sobre la base de la Estrategia temática, un amplio marco jurídico comunitario para medidas con vistas a conseguir una utilización sostenible de los productos fitosanitarios; |
| --- | --- |

49.

Celebra que la Comisión haya propuesto, sobre la base de la Estrategia temática, un amplio marco jurídico comunitario para medidas con vistas a conseguir una utilización sostenible de los productos fitosanitarios;

| 50. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

50.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

(2)  DO L 70 de 16.3.2005, p. 1.

(3)  DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.

(4)  DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.

(5)  DO L 194 de 25.7.1975, p. 26.

(6)  DO L 372 de 27.12.2006, p. 19.

(7)  DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.

(8)  DO L 396 de 30.12.2006, p. 853. Corrección de errores publicada en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 281.

(9)  DO L 143 de 30.4.2004, p. 56.

(10)  DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.

(11)  DO L 103 de 25.4.1979, p. 1.

(12)  DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.

(13)  Comunicación de la Comisión titulada: Estrategia europea de medio ambiente y salud, (COM(2003) 0338, p. 5).

P6_TA(2007)0468

Fuentes convencionales de energía y tecnología energética

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre fuentes convencionales de energía y tecnología energética (2007/2091(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «Una política energética para Europa» (COM(2007) 0001), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «Una política energética para Europa» (COM(2007) 0001),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «Producción sostenible de electricidad a partir de combustibles fósiles: Conseguir centrales eléctricas de carbón con emisiones próximas a cero después de 2020» (COM (2006) 0843), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «Producción sostenible de electricidad a partir de combustibles fósiles: Conseguir centrales eléctricas de carbón con emisiones próximas a cero después de 2020» (COM (2006) 0843),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «Programa Indicativo Nuclear presentado en virtud del artículo 40 del Tratado Euratom para dictamen del Comité Económico y Social» (COM(2006) 0844), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «Programa Indicativo Nuclear presentado en virtud del artículo 40 del Tratado Euratom para dictamen del Comité Económico y Social» (COM(2006) 0844),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «Hacia un Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética» (COM(2006) 0847), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «Hacia un Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética» (COM(2006) 0847),

| — | Vista su Resolución de 10 de mayo de 2007 sobre la evaluación de Euratom — 50 años de política europea de la energía nuclear (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 10 de mayo de 2007 sobre la evaluación de Euratom — 50 años de política europea de la energía nuclear (1),

| — | Vista su Resolución de 14 de diciembre de 2006 sobre una Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura — Libro Verde (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 14 de diciembre de 2006 sobre una Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura — Libro Verde (2),

| — | Vista su Resolución de 1 de junio de 2006 sobre el Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 1 de junio de 2006 sobre el Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos (3),

| — | Vista su Resolución de 23 de marzo de 2006 sobre la seguridad del suministro de energía en la Unión Europea (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 23 de marzo de 2006 sobre la seguridad del suministro de energía en la Unión Europea (4),

| — | Vistas las conclusiones del Consejo de Transporte, Telecomunicaciones y Energía de 23 de noviembre de 2006 sobre el Plan de acción para la eficiencia energética, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones del Consejo de Transporte, Telecomunicaciones y Energía de 23 de noviembre de 2006 sobre el Plan de acción para la eficiencia energética,

| — | Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 8 y 9 de marzo de 2007 sobre la adopción del plan de acción (2007-2009) del Consejo Europeo «Política Energética para Europa», |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 8 y 9 de marzo de 2007 sobre la adopción del plan de acción (2007-2009) del Consejo Europeo «Política Energética para Europa»,

| — | Vista la propuesta de resolución sobre la tecnología limpia del carbón presentada por Salvador Garriga Polledo (B6-0143/2007, RE-59926), de conformidad con el artículo 113 del Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de resolución sobre la tecnología limpia del carbón presentada por Salvador Garriga Polledo (B6-0143/2007, RE-59926), de conformidad con el artículo 113 del Reglamento,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y las opiniones de la Comisión de Desarrollo, de la Comisión de Comercio Internacional, de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y de la Comisión de Desarrollo Regional (A6-0348/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y las opiniones de la Comisión de Desarrollo, de la Comisión de Comercio Internacional, de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y de la Comisión de Desarrollo Regional (A6-0348/2007),

| A. | Considerando que la gran dependencia de la UE de las importaciones de energía hace que la política energética se centre cada vez más en las cuestiones de la seguridad del suministro, las fuentes renovables de energía, el ahorro de energía, la eficiencia energética y la diversificación del suministro de energía, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la gran dependencia de la UE de las importaciones de energía hace que la política energética se centre cada vez más en las cuestiones de la seguridad del suministro, las fuentes renovables de energía, el ahorro de energía, la eficiencia energética y la diversificación del suministro de energía,

| B. | Considerando que las fuentes convencionales de energía, en particular, el carbón, el petróleo, el gas y la energía nuclear, seguirán desempeñando un papel importante en el suministro de energía, |
| --- | --- |

B.

Considerando que las fuentes convencionales de energía, en particular, el carbón, el petróleo, el gas y la energía nuclear, seguirán desempeñando un papel importante en el suministro de energía,

| C. | Considerando que, a menos que se tomen medidas preventivas, la dependencia de la UE respecto de las importaciones de combustibles fósiles aumentará a un 65 % del consumo total desde ahora hasta 2030, y considerando que el suministro de petróleo y gas está cargado de incertidumbres derivadas de riesgos geopolíticos y de la creciente competencia en el lado de la demanda, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, a menos que se tomen medidas preventivas, la dependencia de la UE respecto de las importaciones de combustibles fósiles aumentará a un 65 % del consumo total desde ahora hasta 2030, y considerando que el suministro de petróleo y gas está cargado de incertidumbres derivadas de riesgos geopolíticos y de la creciente competencia en el lado de la demanda,

| D. | Considerando que la reconversión del sector del carbón está teniendo repercusiones económicas y sociales significativas en regiones que tienen pocas alternativas en términos de diversificación de la actividad económica y la creación de empleo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la reconversión del sector del carbón está teniendo repercusiones económicas y sociales significativas en regiones que tienen pocas alternativas en términos de diversificación de la actividad económica y la creación de empleo,

| E. | Considerando que los automóviles con grupo de propulsión eléctrico ofrecen un potencial de mejoras significativas si se cargan con electricidad procedente de fuentes de baja producción de carbono, |
| --- | --- |

E.

Considerando que los automóviles con grupo de propulsión eléctrico ofrecen un potencial de mejoras significativas si se cargan con electricidad procedente de fuentes de baja producción de carbono,

| F. | Considerando que la dependencia del petróleo podría reducirse incidentalmente a consecuencia de la adopción de medidas para abordar las significativas emisiones de gases de efecto invernadero producidas por los automóviles, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la dependencia del petróleo podría reducirse incidentalmente a consecuencia de la adopción de medidas para abordar las significativas emisiones de gases de efecto invernadero producidas por los automóviles,

| G. | Considerando que la producción bruta de electricidad de la UE se obtiene de las diversas fuentes de energía con los porcentajes siguientes: energía nuclear, 31 %; carbón, 29 %; gas, 19 %; fuentes renovables de energía, 14 %, y petróleo, 5%, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la producción bruta de electricidad de la UE se obtiene de las diversas fuentes de energía con los porcentajes siguientes: energía nuclear, 31 %; carbón, 29 %; gas, 19 %; fuentes renovables de energía, 14 %, y petróleo, 5%,

| H. | Considerando que el uso continuado de combustibles fósiles requiere que se hagan más esfuerzos de lucha contra el cambio climático, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el uso continuado de combustibles fósiles requiere que se hagan más esfuerzos de lucha contra el cambio climático,

| I. | Considerando que la UE ha fijado unos ambiciosos objetivos de reducción de los gases de efecto invernadero como parte esencial de su política para combatir el cambio climático, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la UE ha fijado unos ambiciosos objetivos de reducción de los gases de efecto invernadero como parte esencial de su política para combatir el cambio climático,

| J. | Considerando que las fuentes de energía convencionales pueden utilizarse para la producción de combustibles, |
| --- | --- |

J.

Considerando que las fuentes de energía convencionales pueden utilizarse para la producción de combustibles,

| K. | Considerando que, en el contexto de la reestructuración de la minería del carbón en la UE, es oportuno, también desde el punto de vista de la seguridad del suministro, mantener el nivel actual de acceso a los grandes yacimientos locales existentes, |
| --- | --- |

K.

Considerando que, en el contexto de la reestructuración de la minería del carbón en la UE, es oportuno, también desde el punto de vista de la seguridad del suministro, mantener el nivel actual de acceso a los grandes yacimientos locales existentes,

| L. | Considerando que actos legislativos de la Comunidad, como la Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad (5), han sido útiles para espolear el desarrollo tecnológico y la inversión del sector privado en I+D, |
| --- | --- |

L.

Considerando que actos legislativos de la Comunidad, como la Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad (5), han sido útiles para espolear el desarrollo tecnológico y la inversión del sector privado en I+D,

Generalidades

| 1. | Acoge con satisfacción las comunicaciones de la Comisión mencionadas sobre producción sostenible de electricidad a partir de combustibles fósiles, sobre un plan estratégico europeo de tecnología energética y sobre el Programa Indicativo Nuclear; |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción las comunicaciones de la Comisión mencionadas sobre producción sostenible de electricidad a partir de combustibles fósiles, sobre un plan estratégico europeo de tecnología energética y sobre el Programa Indicativo Nuclear;

| 2. | Subraya que mejorar la eficiencia energética aporta una gran contribución a la sostenibilidad y a la seguridad del suministro y al mismo tiempo mejora las oportunidades exportadoras de los productores de la UE; |
| --- | --- |

2.

Subraya que mejorar la eficiencia energética aporta una gran contribución a la sostenibilidad y a la seguridad del suministro y al mismo tiempo mejora las oportunidades exportadoras de los productores de la UE;

| 3. | Considera importante, habida cuenta de la creciente escasez de recursos, la diversificación de las fuentes de energía; recuerda asimismo la importancia que para la seguridad del suministro tiene de la fisión nuclear y la posible importancia futura, para algunos países, de la fusión nuclear; llama la atención sobre la importancia que para la seguridad del suministro tiene el uso de recursos regionales; |
| --- | --- |

3.

Considera importante, habida cuenta de la creciente escasez de recursos, la diversificación de las fuentes de energía; recuerda asimismo la importancia que para la seguridad del suministro tiene de la fisión nuclear y la posible importancia futura, para algunos países, de la fusión nuclear; llama la atención sobre la importancia que para la seguridad del suministro tiene el uso de recursos regionales;

| 4. | Considera que es esencial que siga mejorándose la eficiencia de las tecnologías de producción de electricidad a partir de combustibles fósiles, como también lo es que se incrementen aún más los niveles de seguridad de las centrales nucleares y que se desarrolle rápidamente la tecnología de la fusión nuclear, así como que se incrementen en consecuencia las inversiones en investigación; |
| --- | --- |

4.

Considera que es esencial que siga mejorándose la eficiencia de las tecnologías de producción de electricidad a partir de combustibles fósiles, como también lo es que se incrementen aún más los niveles de seguridad de las centrales nucleares y que se desarrolle rápidamente la tecnología de la fusión nuclear, así como que se incrementen en consecuencia las inversiones en investigación;

| 5. | Pide a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que diversifiquen y descentralicen la producción energética utilizando los recursos más apropiados en las diferentes regiones de la UE y teniendo en cuenta las especificidades regionales; |
| --- | --- |

5.

Pide a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que diversifiquen y descentralicen la producción energética utilizando los recursos más apropiados en las diferentes regiones de la UE y teniendo en cuenta las especificidades regionales;

| 6. | Indica que disponer de un mayor acceso a energía sostenible es esencial para la capacidad de los países en desarrollo de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y observa que se calcula que en la actualidad 2 000 millones de personas sufren restricciones energéticas que limitan sus oportunidades de desarrollo económico y de mejorar su calidad de vida; |
| --- | --- |

6.

Indica que disponer de un mayor acceso a energía sostenible es esencial para la capacidad de los países en desarrollo de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y observa que se calcula que en la actualidad 2 000 millones de personas sufren restricciones energéticas que limitan sus oportunidades de desarrollo económico y de mejorar su calidad de vida;

| 7. | Destaca que continuarán observándose distorsiones en el mercado interior de la energía mientras no se aplique a la política energética el principio de que quien contamina paga establecido en el apartado 2 del artículo 174 del Tratado CE; exhorta, por consiguiente, una vez más a los Estados miembros a que internalicen en los precios de la energía todos los costes externos, incluidos todos los costes medioambientales y derivados; |
| --- | --- |

7.

Destaca que continuarán observándose distorsiones en el mercado interior de la energía mientras no se aplique a la política energética el principio de que quien contamina paga establecido en el apartado 2 del artículo 174 del Tratado CE; exhorta, por consiguiente, una vez más a los Estados miembros a que internalicen en los precios de la energía todos los costes externos, incluidos todos los costes medioambientales y derivados;

| 8. | Destaca que los precios de la energía deberían también tener en cuenta los costes reales externos de la producción energética, incluidos los de protección del medio ambiente; |
| --- | --- |

8.

Destaca que los precios de la energía deberían también tener en cuenta los costes reales externos de la producción energética, incluidos los de protección del medio ambiente;

| 9. | Considera que solo es posible reducir con éxito las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del sector de la energía sobre la base de un incremento del uso de tecnologías de baja producción de carbono, como la energía nuclear, el carbón limpio y las energías renovables; |
| --- | --- |

9.

Considera que solo es posible reducir con éxito las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del sector de la energía sobre la base de un incremento del uso de tecnologías de baja producción de carbono, como la energía nuclear, el carbón limpio y las energías renovables;

Tecnología energética

| 10. | Insiste en que los suministros de energía sostenible a la UE solamente son posibles con considerables esfuerzos de investigación y con cambios en el comportamiento de los consumidores; |
| --- | --- |

10.

Insiste en que los suministros de energía sostenible a la UE solamente son posibles con considerables esfuerzos de investigación y con cambios en el comportamiento de los consumidores;

| 11. | Acoge con satisfacción el Consejo Económico Transatlántico UE-EE.UU., que forma parte de la Asociación Económica Transatlántica y fue creado en Washington DC el 30 de abril de 2007, el cual contribuirá a un mayor entendimiento transatlántico sobre cuestiones relacionadas con la energía; destaca la necesidad de reforzar las relaciones por lo que se refiere a cuestiones de la energía, lo que deberá implicar también aspectos legislativos; |
| --- | --- |

11.

Acoge con satisfacción el Consejo Económico Transatlántico UE-EE.UU., que forma parte de la Asociación Económica Transatlántica y fue creado en Washington DC el 30 de abril de 2007, el cual contribuirá a un mayor entendimiento transatlántico sobre cuestiones relacionadas con la energía; destaca la necesidad de reforzar las relaciones por lo que se refiere a cuestiones de la energía, lo que deberá implicar también aspectos legislativos;

| 12. | Señala que Europa es líder mundial en I+D en tecnologías energéticas innovadoras, incluidas la eficiencia energética y las energías renovables, y sobre todo es líder en las tecnologías de la energía de fisión nuclear; |
| --- | --- |

12.

Señala que Europa es líder mundial en I+D en tecnologías energéticas innovadoras, incluidas la eficiencia energética y las energías renovables, y sobre todo es líder en las tecnologías de la energía de fisión nuclear;

| 13. | Insta a la Comisión, a los Estados miembros, a las regiones y a las restantes partes interesadas a que hagan un uso efectivo de las posibilidades que les brinda la política de cohesión e inviertan en nuevas tecnologías como el uso sostenible de combustibles fósiles sostenibles («centrales con pocas emisiones»); |
| --- | --- |

13.

Insta a la Comisión, a los Estados miembros, a las regiones y a las restantes partes interesadas a que hagan un uso efectivo de las posibilidades que les brinda la política de cohesión e inviertan en nuevas tecnologías como el uso sostenible de combustibles fósiles sostenibles («centrales con pocas emisiones»);

| 14. | Pide a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que adopten medidas destinadas a mejorar la seguridad energética mediante una cooperación directa reforzada en el ámbito de la energía, especialmente en las regiones fronterizas; |
| --- | --- |

14.

Pide a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que adopten medidas destinadas a mejorar la seguridad energética mediante una cooperación directa reforzada en el ámbito de la energía, especialmente en las regiones fronterizas;

| 15. | Recomienda que se invierta de manera sustancial en innovación, investigación aplicada e inversión de capital en redes inteligentes de energía y tecnologías de redes inteligentes; |
| --- | --- |

15.

Recomienda que se invierta de manera sustancial en innovación, investigación aplicada e inversión de capital en redes inteligentes de energía y tecnologías de redes inteligentes;

| 16. | Recuerda que otros Estados y regiones de fuera de la UE están dedicando ingentes recursos de inversión a I+D, lo que podría comprometer a medio plazo el liderazgo tecnológico europeo, pero señala que debería evitarse la concentración excesiva de la financiación en un solo ámbito; hace hincapié, habida cuenta de la responsabilidad mundial de la lucha contra el cambio climático, en que no sería deseable que los países en desarrollo se quedasen a la zaga en el despliegue de la tecnología de captura y almacenamiento de carbono (CSS) y en que tiene una importancia primordial una cooperación estrecha con China y la India en este respecto; |
| --- | --- |

16.

Recuerda que otros Estados y regiones de fuera de la UE están dedicando ingentes recursos de inversión a I+D, lo que podría comprometer a medio plazo el liderazgo tecnológico europeo, pero señala que debería evitarse la concentración excesiva de la financiación en un solo ámbito; hace hincapié, habida cuenta de la responsabilidad mundial de la lucha contra el cambio climático, en que no sería deseable que los países en desarrollo se quedasen a la zaga en el despliegue de la tecnología de captura y almacenamiento de carbono (CSS) y en que tiene una importancia primordial una cooperación estrecha con China y la India en este respecto;

| 17. | Subraya que la ventaja de la UE en el ámbito de la tecnología, derivada del esfuerzo de investigación hecho por la UE y los Estados miembros, refuerza la competitividad de su industria y crea empleo en la UE; |
| --- | --- |

17.

Subraya que la ventaja de la UE en el ámbito de la tecnología, derivada del esfuerzo de investigación hecho por la UE y los Estados miembros, refuerza la competitividad de su industria y crea empleo en la UE;

| 18. | Insta a la UE, a los Estados miembros y a las empresas a que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, redoblen los esfuerzos de I+D en el ámbito de la energía, ante todo, para aumentar la eficiencia de la producción y el suministro de energía, reducir sus consecuencias para el medio ambiente, mejorar la seguridad de las tecnologías existentes, desarrollar tecnologías de almacenamiento para las energías renovables y desarrollar nuevas generaciones de reactores nucleares y nuevas tecnologías energéticas, incluida la fusión nuclear; |
| --- | --- |

18.

Insta a la UE, a los Estados miembros y a las empresas a que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, redoblen los esfuerzos de I+D en el ámbito de la energía, ante todo, para aumentar la eficiencia de la producción y el suministro de energía, reducir sus consecuencias para el medio ambiente, mejorar la seguridad de las tecnologías existentes, desarrollar tecnologías de almacenamiento para las energías renovables y desarrollar nuevas generaciones de reactores nucleares y nuevas tecnologías energéticas, incluida la fusión nuclear;

| 19. | Recomienda, en relación con los recursos de suministro limitado que seguirán siendo cruciales para la seguridad y la independencia energéticas de los Estados miembros durante los próximos años, que el próximo plan estratégico europeo de tecnología energética favorezca los proyectos tecnológicos que exploten de manera óptima su potencial con el fin de reducir las emisiones totales de gases de efecto invernadero; |
| --- | --- |

19.

Recomienda, en relación con los recursos de suministro limitado que seguirán siendo cruciales para la seguridad y la independencia energéticas de los Estados miembros durante los próximos años, que el próximo plan estratégico europeo de tecnología energética favorezca los proyectos tecnológicos que exploten de manera óptima su potencial con el fin de reducir las emisiones totales de gases de efecto invernadero;

| 20. | Observa que los objetivos fijados para 2020 de lograr un mínimo de un 20 % de energías renovables en el consumo energético de la UE y una mejora del 20 % del rendimiento energético sitúan a Europa en la carrera hacia el logro de índices de penetración de energías renovables muy superiores y de un mayor despliegue de la tecnología eficiente desde el punto de vista energético a más largo plazo; considera esencial que el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética tenga plenamente en cuenta esta transición a largo plazo hacia una aplicación de tecnologías de energías renovables y una mejora del rendimiento energético en todos los sectores de la economía; |
| --- | --- |

20.

Observa que los objetivos fijados para 2020 de lograr un mínimo de un 20 % de energías renovables en el consumo energético de la UE y una mejora del 20 % del rendimiento energético sitúan a Europa en la carrera hacia el logro de índices de penetración de energías renovables muy superiores y de un mayor despliegue de la tecnología eficiente desde el punto de vista energético a más largo plazo; considera esencial que el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética tenga plenamente en cuenta esta transición a largo plazo hacia una aplicación de tecnologías de energías renovables y una mejora del rendimiento energético en todos los sectores de la economía;

| 21. | Celebra el anuncio por la Comisión de que piensa presentar al Consejo Europeo de primavera de 2008 un plan estratégico europeo de tecnología energética; se pregunta, no obstante, de dónde vendrá la financiación para el plan; |
| --- | --- |

21.

Celebra el anuncio por la Comisión de que piensa presentar al Consejo Europeo de primavera de 2008 un plan estratégico europeo de tecnología energética; se pregunta, no obstante, de dónde vendrá la financiación para el plan;

| 22. | Pide a la Comisión que apoye la tecnología de combustibles sintéticos, en vista de su potencial para reforzar la seguridad del suministro de energía y de reducir las emisiones del sector del transporte por carretera en la UE; |
| --- | --- |

22.

Pide a la Comisión que apoye la tecnología de combustibles sintéticos, en vista de su potencial para reforzar la seguridad del suministro de energía y de reducir las emisiones del sector del transporte por carretera en la UE;

| 23. | Indica que la financiación pública dedicada a fomentar empresas de nueva creación en el ámbito de las nuevas tecnologías energéticas debe ser adecuada, tener en cuenta su grado de viabilidad comercial y concluir a más tardar cuando las nuevas tecnologías objeto de este fomento lleguen a ser competitivas; |
| --- | --- |

23.

Indica que la financiación pública dedicada a fomentar empresas de nueva creación en el ámbito de las nuevas tecnologías energéticas debe ser adecuada, tener en cuenta su grado de viabilidad comercial y concluir a más tardar cuando las nuevas tecnologías objeto de este fomento lleguen a ser competitivas;

| 24. | Recuerda la necesidad, destacada por el Consejo, de velar por el empleo de las tecnologías más eficientes en la construcción de nuevas capacidades y por que se haga un mayor uso de la producción combinada de calor y electricidad (PCCE), la calefacción y la climatización urbanas y el aprovechamiento del calor residual industrial; |
| --- | --- |

24.

Recuerda la necesidad, destacada por el Consejo, de velar por el empleo de las tecnologías más eficientes en la construcción de nuevas capacidades y por que se haga un mayor uso de la producción combinada de calor y electricidad (PCCE), la calefacción y la climatización urbanas y el aprovechamiento del calor residual industrial;

| 25. | Subraya que contribuiría a la protección del clima cumplir, como mínimo, los objetivos de Lisboa y proponer un porcentaje mínimo del presupuesto, acordado a nivel mundial, para destinarlo a investigación; |
| --- | --- |

25.

Subraya que contribuiría a la protección del clima cumplir, como mínimo, los objetivos de Lisboa y proponer un porcentaje mínimo del presupuesto, acordado a nivel mundial, para destinarlo a investigación;

Energías fósiles

| 26. | Hace hincapié en que los combustibles fósiles seguirán teniendo mucha importancia para garantizar la seguridad del suministro de energía y destaca el valor del gas natural en cuanto que combustible fósil con el menor contenido de carbono; |
| --- | --- |

26.

Hace hincapié en que los combustibles fósiles seguirán teniendo mucha importancia para garantizar la seguridad del suministro de energía y destaca el valor del gas natural en cuanto que combustible fósil con el menor contenido de carbono;

| 27. | Subraya que los combustibles fósiles deberán utilizarse durante mucho tiempo para la producción de electricidad hasta que puedan cubrirse las necesidades básicas con energías renovables; |
| --- | --- |

27.

Subraya que los combustibles fósiles deberán utilizarse durante mucho tiempo para la producción de electricidad hasta que puedan cubrirse las necesidades básicas con energías renovables;

| 28. | Destaca la contribución a la seguridad del suministro que pueden hacer las fuentes fósiles de energía internas, sobre todo las grandes existencias inexplotadas de carbón y de petróleo de algunos Estados miembros y Noruega; recomienda que las plantas futuras de generación de energía estén equipadas con tecnología CSS siempre que sea posible técnicamente; opina que las disposiciones legales y administrativas aplicables deben ser proporcionales a unas condiciones de producción óptimas; |
| --- | --- |

28.

Destaca la contribución a la seguridad del suministro que pueden hacer las fuentes fósiles de energía internas, sobre todo las grandes existencias inexplotadas de carbón y de petróleo de algunos Estados miembros y Noruega; recomienda que las plantas futuras de generación de energía estén equipadas con tecnología CSS siempre que sea posible técnicamente; opina que las disposiciones legales y administrativas aplicables deben ser proporcionales a unas condiciones de producción óptimas;

| 29. | Considera que deben hacerse unos esfuerzos mayores de reducción de las emisiones y de aumento de la eficiencia de la producción de electricidad a partir de combustibles fósiles, entre otros medios, fomentando el desarrollo de la PCCE; no obstante, indica que algunas centrales energéticas europeas ya son las más eficientes del mundo; |
| --- | --- |

29.

Considera que deben hacerse unos esfuerzos mayores de reducción de las emisiones y de aumento de la eficiencia de la producción de electricidad a partir de combustibles fósiles, entre otros medios, fomentando el desarrollo de la PCCE; no obstante, indica que algunas centrales energéticas europeas ya son las más eficientes del mundo;

| 30. | Pide a la Comisión que estimule las inversiones en PCCE; señala que una PCCE de alta eficiencia puede alcanzar el doble de la eficiencia de una central térmica normal de condensación alimentada con carbón; |
| --- | --- |

30.

Pide a la Comisión que estimule las inversiones en PCCE; señala que una PCCE de alta eficiencia puede alcanzar el doble de la eficiencia de una central térmica normal de condensación alimentada con carbón;

| 31. | Considera poco razonable, desde el punto de vista de la seguridad del suministro y de la eficiencia de costes, obstaculizar con incentivos de mercado erróneos la instalación de centrales térmicas de carbón modernísimas y de la máxima eficiencia; |
| --- | --- |

31.

Considera poco razonable, desde el punto de vista de la seguridad del suministro y de la eficiencia de costes, obstaculizar con incentivos de mercado erróneos la instalación de centrales térmicas de carbón modernísimas y de la máxima eficiencia;

| 32. | Pide a la Comisión que vele por que el sistema de comercio de emisiones no impida la sustitución de plantas existentes por plantas modernas, incluidas centrales nucleares, con menor impacto en el clima; |
| --- | --- |

32.

Pide a la Comisión que vele por que el sistema de comercio de emisiones no impida la sustitución de plantas existentes por plantas modernas, incluidas centrales nucleares, con menor impacto en el clima;

| 33. | Reclama mejoras ulteriores en el mecanismo de desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto para que este pueda cumplir su cometido de hacer posible la transferencia de tecnologías energéticas eficientes, limpias y adecuadas a los países en desarrollo; |
| --- | --- |

33.

Reclama mejoras ulteriores en el mecanismo de desarrollo limpio del Protocolo de Kyoto para que este pueda cumplir su cometido de hacer posible la transferencia de tecnologías energéticas eficientes, limpias y adecuadas a los países en desarrollo;

| 34. | Insta a la Comisión a que, en su examen del régimen de comercio de emisiones, preste la atención adecuada a la problemática específica del mercado de la generación de calor, constituido en su mayor parte por instalaciones individuales de combustión (calderas de calefacción) a base de combustibles fósiles, las cuales, por su pequeña magnitud, no están comprendidas en el sistema de comercio de emisiones; |
| --- | --- |

34.

Insta a la Comisión a que, en su examen del régimen de comercio de emisiones, preste la atención adecuada a la problemática específica del mercado de la generación de calor, constituido en su mayor parte por instalaciones individuales de combustión (calderas de calefacción) a base de combustibles fósiles, las cuales, por su pequeña magnitud, no están comprendidas en el sistema de comercio de emisiones;

| 35. | Pide que las centrales térmicas actuales alimentadas con combustibles fósiles mejoren su eficiencia energética y su balance medioambiental; |
| --- | --- |

35.

Pide que las centrales térmicas actuales alimentadas con combustibles fósiles mejoren su eficiencia energética y su balance medioambiental;

| 36. | Señala que la tecnología CSS entraña pérdidas de eficiencia de las centrales térmicas y que las cuestiones técnicas, ecológicas y jurídicas relativas al almacenamiento del CO2 presentan unos desafíos que solamente será posible abordar mediante iniciativas de investigación y de carácter político; opina, no obstante, que es importante que, en la primera oportunidad práctica, se instalen dispositivos de CSS en las plantas que utilizan combustibles fósiles; |
| --- | --- |

36.

Señala que la tecnología CSS entraña pérdidas de eficiencia de las centrales térmicas y que las cuestiones técnicas, ecológicas y jurídicas relativas al almacenamiento del CO2 presentan unos desafíos que solamente será posible abordar mediante iniciativas de investigación y de carácter político; opina, no obstante, que es importante que, en la primera oportunidad práctica, se instalen dispositivos de CSS en las plantas que utilizan combustibles fósiles;

| 37. | Está convencido de que el camino más eficaz para evitar las repercusiones de los gases de efecto invernadero para el cambio climático es una reducción rápida y clara de la producción de estos gases; opina, en este sentido, que la tecnología CSS no es más que uno de los medios que podrían utilizarse para abordar la cuestión del cambio climático; |
| --- | --- |

37.

Está convencido de que el camino más eficaz para evitar las repercusiones de los gases de efecto invernadero para el cambio climático es una reducción rápida y clara de la producción de estos gases; opina, en este sentido, que la tecnología CSS no es más que uno de los medios que podrían utilizarse para abordar la cuestión del cambio climático;

| 38. | Señala que la tecnología CSS no es necesariamente una opción viable para pequeñas plantas de producción de energía, que generan cantidades de energía relativamente pequeñas y existen principalmente por razones de seguridad del suministro; |
| --- | --- |

38.

Señala que la tecnología CSS no es necesariamente una opción viable para pequeñas plantas de producción de energía, que generan cantidades de energía relativamente pequeñas y existen principalmente por razones de seguridad del suministro;

| 39. | Pide, en relación con la tecnología CSS, que se investigue para reducir al mínimo las pérdidas de eficiencia, promover el almacenamiento seguro de CO2 y clarificar procedimientos químicos y biológicos de captura de CO2; |
| --- | --- |

39.

Pide, en relación con la tecnología CSS, que se investigue para reducir al mínimo las pérdidas de eficiencia, promover el almacenamiento seguro de CO2 y clarificar procedimientos químicos y biológicos de captura de CO2;

| 40. | Insta a que se encarguen trabajos de cartografía geológica global para determinar el potencial de retención segura de CO2 y los emplazamientos más adecuados; |
| --- | --- |

40.

Insta a que se encarguen trabajos de cartografía geológica global para determinar el potencial de retención segura de CO2 y los emplazamientos más adecuados;

| 41. | Destaca que la tecnología CSS se basa en parte en componentes técnicos ya ensayados y probados, pero no se apoya en un concepto global acreditado a escala industrial; |
| --- | --- |

41.

Destaca que la tecnología CSS se basa en parte en componentes técnicos ya ensayados y probados, pero no se apoya en un concepto global acreditado a escala industrial;

| 42. | Llama la atención sobre la falta de información adecuada en lo que respecta a los efectos de la retención de CO2 en capas geológicas; |
| --- | --- |

42.

Llama la atención sobre la falta de información adecuada en lo que respecta a los efectos de la retención de CO2 en capas geológicas;

| 43. | Considera contraproducente imponer obligaciones relativas a la producción de electricidad sin generación de CO2 a todas las centrales, pues, para cuando se haya desarrollado esta tecnología y esté lista para su uso, el régimen de comercio de emisiones de la UE pilotará el despliegue de la tecnología CSS; alienta, no obstante, al sector a que tenga presente el concepto de «listas para la captura» cuando se proyecten nuevas centrales a base de combustibles fósiles; |
| --- | --- |

43.

Considera contraproducente imponer obligaciones relativas a la producción de electricidad sin generación de CO2 a todas las centrales, pues, para cuando se haya desarrollado esta tecnología y esté lista para su uso, el régimen de comercio de emisiones de la UE pilotará el despliegue de la tecnología CSS; alienta, no obstante, al sector a que tenga presente el concepto de «listas para la captura» cuando se proyecten nuevas centrales a base de combustibles fósiles;

| 44. | Pide a la Comisión que presente cuanto antes una propuesta legislativa sobre la tecnología CSS, con el fin de responder a las cuestiones jurídicas en torno al almacenamiento y el transporte de CO2 y de sentar de este modo las bases para la seguridad de las inversiones por lo que se refiere a estos proyectos; |
| --- | --- |

44.

Pide a la Comisión que presente cuanto antes una propuesta legislativa sobre la tecnología CSS, con el fin de responder a las cuestiones jurídicas en torno al almacenamiento y el transporte de CO2 y de sentar de este modo las bases para la seguridad de las inversiones por lo que se refiere a estos proyectos;

| 45. | Pide a la Comisión que evalúe los riesgos potenciales de la tecnología CSS y que defina los requisitos para la concesión de permisos para esta tecnología y para la gestión adecuada de los riesgos y las consecuencias que se constaten; |
| --- | --- |

45.

Pide a la Comisión que evalúe los riesgos potenciales de la tecnología CSS y que defina los requisitos para la concesión de permisos para esta tecnología y para la gestión adecuada de los riesgos y las consecuencias que se constaten;

| 46. | Insiste en que, aunque se estén estudiando las posibilidades de retención geológica como parte de la tecnología CSS, deberá garantizarse que el CO2 se almacene de manera segura y permanente en emplazamientos que no permitan que el carbono vuelva a la atmósfera a causa de escapes; |
| --- | --- |

46.

Insiste en que, aunque se estén estudiando las posibilidades de retención geológica como parte de la tecnología CSS, deberá garantizarse que el CO2 se almacene de manera segura y permanente en emplazamientos que no permitan que el carbono vuelva a la atmósfera a causa de escapes;

| 47. | Considera que los proyectos de demostración de tecnologías limpias del carbón deben ejecutarse en zonas con tradición de minería del carbón y que estén sufriendo las consecuencias de los planes de reconversión y hayan sido afectadas por el marco financiero 2007-2013; |
| --- | --- |

47.

Considera que los proyectos de demostración de tecnologías limpias del carbón deben ejecutarse en zonas con tradición de minería del carbón y que estén sufriendo las consecuencias de los planes de reconversión y hayan sido afectadas por el marco financiero 2007-2013;

| 48. | Pide a la Comisión que establezca lo antes posible unas orientaciones políticas claras para el fomento ulterior de la investigación sobre tecnología CSS con el fin de explorar vías para utilizar la tecnología CSS en relación con la generación comercial de electricidad, y que presente propuestas para evitar incoherencias entre la aplicación de procedimientos CSS y el sistema de comercio de emisiones, y que vele al mismo tiempo por que dichas orientaciones y dichas propuestas no obstaculicen el desarrollo de energías renovables ni los esfuerzos por aumentar la eficiencia energética; |
| --- | --- |

48.

Pide a la Comisión que establezca lo antes posible unas orientaciones políticas claras para el fomento ulterior de la investigación sobre tecnología CSS con el fin de explorar vías para utilizar la tecnología CSS en relación con la generación comercial de electricidad, y que presente propuestas para evitar incoherencias entre la aplicación de procedimientos CSS y el sistema de comercio de emisiones, y que vele al mismo tiempo por que dichas orientaciones y dichas propuestas no obstaculicen el desarrollo de energías renovables ni los esfuerzos por aumentar la eficiencia energética;

| 49. | Destaca la importancia que reviste informar a los residentes de las regiones que cuentan con centrales eléctricas de carbón sobre los peligros que estas entrañan y señala la utilidad de publicar los planes de modernización de las centrales existentes y de reducir su impacto ambiental; |
| --- | --- |

49.

Destaca la importancia que reviste informar a los residentes de las regiones que cuentan con centrales eléctricas de carbón sobre los peligros que estas entrañan y señala la utilidad de publicar los planes de modernización de las centrales existentes y de reducir su impacto ambiental;

| 50. | Reconoce que, en el estado actual de los progresos tecnológicos, se estima que la electricidad procedente de soluciones CSS resultará tan costosa como la electricidad procedente de las fuentes de energía renovables; |
| --- | --- |

50.

Reconoce que, en el estado actual de los progresos tecnológicos, se estima que la electricidad procedente de soluciones CSS resultará tan costosa como la electricidad procedente de las fuentes de energía renovables;

| 51. | Hace hincapié en la importancia de una estrecha cooperación entre la Comisión y el sector privado para facilitar el desarrollo de tecnología limpia del carbón; |
| --- | --- |

51.

Hace hincapié en la importancia de una estrecha cooperación entre la Comisión y el sector privado para facilitar el desarrollo de tecnología limpia del carbón;

| 52. | Destaca que si bien es necesaria una mayor financiación de I+D sobre tecnología CSS, ello no debe ocurrir a expensas de la financiación de la investigación sobre energías renovables; |
| --- | --- |

52.

Destaca que si bien es necesaria una mayor financiación de I+D sobre tecnología CSS, ello no debe ocurrir a expensas de la financiación de la investigación sobre energías renovables;

| 53. | Insta a la Comisión y a los Estados miembros a lanzar campañas informativas sobre tecnología CSS en que participen tanto las partes interesadas como los responsables de las políticas; |
| --- | --- |

53.

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a lanzar campañas informativas sobre tecnología CSS en que participen tanto las partes interesadas como los responsables de las políticas;

| 54. | Advierte contra la dependencia unilateral de determinados suministradores de gas o vías de suministro de gas y subraya la importancia del gas natural licuado en el contexto de la diversificación de las importaciones de gas; |
| --- | --- |

54.

Advierte contra la dependencia unilateral de determinados suministradores de gas o vías de suministro de gas y subraya la importancia del gas natural licuado en el contexto de la diversificación de las importaciones de gas;

| 55. | Insta a la Comisión a que lleve a cabo estudios geológicos más amplios encaminados a la búsqueda de nuevos yacimientos de combustibles fósiles en el territorio de los Estados miembros; |
| --- | --- |

55.

Insta a la Comisión a que lleve a cabo estudios geológicos más amplios encaminados a la búsqueda de nuevos yacimientos de combustibles fósiles en el territorio de los Estados miembros;

| 56. | Lamenta que la Comisión no haya debatido con más detalle la seguridad del suministro de petróleo en el contexto del paquete sobre la energía y le pide que presente una comunicación al respecto; |
| --- | --- |

56.

Lamenta que la Comisión no haya debatido con más detalle la seguridad del suministro de petróleo en el contexto del paquete sobre la energía y le pide que presente una comunicación al respecto;

| 57. | Destaca que los combustibles fósiles constituyen un importante sustrato que podría ser la base para la producción a gran escala de hidrógeno, como portador de energía y como combustible; |
| --- | --- |

57.

Destaca que los combustibles fósiles constituyen un importante sustrato que podría ser la base para la producción a gran escala de hidrógeno, como portador de energía y como combustible;

| 58. | Manifiesta su preocupación por la construcción de un gran número de centrales eléctricas de carbón en China y la India (que, como países en desarrollo, no están vinculados por el Protocolo de Kyoto) y subraya que se prevé que las emisiones de CO2 de China serán superiores a las de los Estados Unidos en 2007; toma nota, sin embargo, de que China y la India están intentando diversificar sus fuentes de energía; hace hincapié en el potencial de exportación de las tecnologías energéticas limpias de la UE; destaca que, a fin de fomentar la reducción de las emisiones de carbono al tiempo que se mantiene el crecimiento económico, las tecnologías energéticas limpias, junto con la creación de capacidades, deben ser una prioridad de las inversiones de la UE en infraestructuras en el mundo en desarrollo; |
| --- | --- |

58.

Manifiesta su preocupación por la construcción de un gran número de centrales eléctricas de carbón en China y la India (que, como países en desarrollo, no están vinculados por el Protocolo de Kyoto) y subraya que se prevé que las emisiones de CO2 de China serán superiores a las de los Estados Unidos en 2007; toma nota, sin embargo, de que China y la India están intentando diversificar sus fuentes de energía; hace hincapié en el potencial de exportación de las tecnologías energéticas limpias de la UE; destaca que, a fin de fomentar la reducción de las emisiones de carbono al tiempo que se mantiene el crecimiento económico, las tecnologías energéticas limpias, junto con la creación de capacidades, deben ser una prioridad de las inversiones de la UE en infraestructuras en el mundo en desarrollo;

| 59. | Apoya la colaboración de la Comisión con China, en particular la asociación UE-China de 2005 sobre el cambio climático y el subsiguiente Memorando de acuerdo y cooperación de 2006 sobre tecnologías de generación de energía con emisiones próximas a cero, que deben fomentar el desarrollo de tecnologías energéticas limpias; pide a la Comisión que colabore con China para elaborar una hoja de ruta para el desarrollo de tecnologías energéticas limpias en China y que determine las acciones clave y los hitos para la aplicación de tecnologías energéticas limpias en este país; insta a la Comisión a que establezca relaciones similares con otras economías emergentes, en particular, la India y Brasil, que también pueden tener grandes reservas de carbón; |
| --- | --- |

59.

Apoya la colaboración de la Comisión con China, en particular la asociación UE-China de 2005 sobre el cambio climático y el subsiguiente Memorando de acuerdo y cooperación de 2006 sobre tecnologías de generación de energía con emisiones próximas a cero, que deben fomentar el desarrollo de tecnologías energéticas limpias; pide a la Comisión que colabore con China para elaborar una hoja de ruta para el desarrollo de tecnologías energéticas limpias en China y que determine las acciones clave y los hitos para la aplicación de tecnologías energéticas limpias en este país; insta a la Comisión a que establezca relaciones similares con otras economías emergentes, en particular, la India y Brasil, que también pueden tener grandes reservas de carbón;

| 60. | Toma nota de los resultados del estudio de la Agencia Internacional de la Energía, que indican que el despliegue de algunas tecnologías en países no miembros de la OCDE podría ser mucho más rentable y cobrar una especial importancia cuando existan importantes diferencias entre la geología y los recursos naturales de los países; considera que, cuando este sea el caso, los países podrían examinar la posibilidad de incluir el apoyo financiero al despliegue en los países en desarrollo en los objetivos nacionales de desarrollo; subraya que con ello, la capacidad de comerciar con los instrumentos de despliegue a través de las fronteras aumentaría la eficacia, al asegurar que el despliegue se realiza donde es más rentable hacerlo; |
| --- | --- |

60.

Toma nota de los resultados del estudio de la Agencia Internacional de la Energía, que indican que el despliegue de algunas tecnologías en países no miembros de la OCDE podría ser mucho más rentable y cobrar una especial importancia cuando existan importantes diferencias entre la geología y los recursos naturales de los países; considera que, cuando este sea el caso, los países podrían examinar la posibilidad de incluir el apoyo financiero al despliegue en los países en desarrollo en los objetivos nacionales de desarrollo; subraya que con ello, la capacidad de comerciar con los instrumentos de despliegue a través de las fronteras aumentaría la eficacia, al asegurar que el despliegue se realiza donde es más rentable hacerlo;

| 61. | Insta a la Comisión a que apoye los esfuerzos del Banco Mundial y de los Bancos de Desarrollo regionales por crear un marco para las inversiones en energía, en el que se aborden los costes y el riesgo, así como los obstáculos institucionales e informativos, a fin de incrementar las colaboraciones públicoprivadas que apoyan las tecnologías de baja emisión de carbono y sin carbono; pide a la Comisión que evalúe los distintos mecanismos destinados a facilitar la colaboración en investigación y desarrollo, como la Asociación Asia-Pacífico sobre desarrollo limpio y el clima o el Foro de Dirigentes sobre el almacenamiento de carbono; pide a la Comisión que elabore criterios de evaluación relativos a la financiación internacional, el intercambio de información y mecanismos de investigación y desarrollo, basados en su capacidad de contribuir a un desarrollo tecnológico de baja emisión de carbono y sin carbono a largo plazo; |
| --- | --- |

61.

Insta a la Comisión a que apoye los esfuerzos del Banco Mundial y de los Bancos de Desarrollo regionales por crear un marco para las inversiones en energía, en el que se aborden los costes y el riesgo, así como los obstáculos institucionales e informativos, a fin de incrementar las colaboraciones públicoprivadas que apoyan las tecnologías de baja emisión de carbono y sin carbono; pide a la Comisión que evalúe los distintos mecanismos destinados a facilitar la colaboración en investigación y desarrollo, como la Asociación Asia-Pacífico sobre desarrollo limpio y el clima o el Foro de Dirigentes sobre el almacenamiento de carbono; pide a la Comisión que elabore criterios de evaluación relativos a la financiación internacional, el intercambio de información y mecanismos de investigación y desarrollo, basados en su capacidad de contribuir a un desarrollo tecnológico de baja emisión de carbono y sin carbono a largo plazo;

| 62. | Insta a la Comisión a que evalúe el impacto territorial de sus propuestas en el ámbito de la política energética y ponga los resultados a disposición de los Estados miembros; |
| --- | --- |

62.

Insta a la Comisión a que evalúe el impacto territorial de sus propuestas en el ámbito de la política energética y ponga los resultados a disposición de los Estados miembros;

| 63. | Solicita, habida cuenta de la urgencia de la situación, que se incremente inmediatamente la ayuda prestada a los países en desarrollo para el uso de las tecnologías limpias del carbón que hayan demostrado ser viables y efectivas; |
| --- | --- |

63.

Solicita, habida cuenta de la urgencia de la situación, que se incremente inmediatamente la ayuda prestada a los países en desarrollo para el uso de las tecnologías limpias del carbón que hayan demostrado ser viables y efectivas;

| 64. | Apoya la promoción de proyectos y tecnologías que aumenten la eficacia energética y la seguridad energética en los países en desarrollo y que se adapten específicamente a las necesidades y condiciones de dichos países, como enseñar a la población a producir sus propios aparatos de combustión eficientes en el plano energético, lo que podría contribuir a crear empleo y a combatir el avance de la desertificación y el cambio climático y a mejorar la salud; |
| --- | --- |

64.

Apoya la promoción de proyectos y tecnologías que aumenten la eficacia energética y la seguridad energética en los países en desarrollo y que se adapten específicamente a las necesidades y condiciones de dichos países, como enseñar a la población a producir sus propios aparatos de combustión eficientes en el plano energético, lo que podría contribuir a crear empleo y a combatir el avance de la desertificación y el cambio climático y a mejorar la salud;

Energía nuclear

| 65. | Acoge con satisfacción el Programa Indicativo Nuclear para la Comunidad, que ha puesto las bases para debatir in extenso la opción nuclear para Europa; |
| --- | --- |

65.

Acoge con satisfacción el Programa Indicativo Nuclear para la Comunidad, que ha puesto las bases para debatir in extenso la opción nuclear para Europa;

| 66. | Subraya que la energía nuclear es indispensable a medio plazo para satisfacer las necesidades básicas; |
| --- | --- |

66.

Subraya que la energía nuclear es indispensable a medio plazo para satisfacer las necesidades básicas;

| 67. | Apoya la propuesta del Consejo Europeo de marzo de 2007 de llevar a cabo un debate sin prejuicios sobre las oportunidades y los riesgos de la energía nuclear; |
| --- | --- |

67.

Apoya la propuesta del Consejo Europeo de marzo de 2007 de llevar a cabo un debate sin prejuicios sobre las oportunidades y los riesgos de la energía nuclear;

| 68. | Indica que los recursos destinados a investigación en el ámbito de la energía nuclear se concentran actualmente en su mayor parte en la tecnología de la seguridad; |
| --- | --- |

68.

Indica que los recursos destinados a investigación en el ámbito de la energía nuclear se concentran actualmente en su mayor parte en la tecnología de la seguridad;

| 69. | Reconoce el hecho de que la energía nuclear es un componente importante del suministro de electricidad en 15 de los 27 Estados miembros y, por consiguiente, en el conjunto de la Unión, pues aporta un tercio del suministro total de electricidad de la UE; |
| --- | --- |

69.

Reconoce el hecho de que la energía nuclear es un componente importante del suministro de electricidad en 15 de los 27 Estados miembros y, por consiguiente, en el conjunto de la Unión, pues aporta un tercio del suministro total de electricidad de la UE;

| 70. | Constata que la producción de energía nuclear ha sido objeto en la UE de una implantación industrial a gran escala en los pasados cuatro decenios, en condiciones de disponibilidad y seguridad cada vez mejores; |
| --- | --- |

70.

Constata que la producción de energía nuclear ha sido objeto en la UE de una implantación industrial a gran escala en los pasados cuatro decenios, en condiciones de disponibilidad y seguridad cada vez mejores;

| 71. | Destaca que Finlandia, Francia, Bulgaria, Rumanía, Eslovaquia, Lituania (con la colaboración de Letonia y Estonia), el Reino Unido, Polonia y la República Checa están construyendo centrales nucleares, o están planeando construirlas o están estudiando dicha posibilidad; |
| --- | --- |

71.

Destaca que Finlandia, Francia, Bulgaria, Rumanía, Eslovaquia, Lituania (con la colaboración de Letonia y Estonia), el Reino Unido, Polonia y la República Checa están construyendo centrales nucleares, o están planeando construirlas o están estudiando dicha posibilidad;

| 72. | Constata que la energía nuclear representa actualmente la fuente de energía con emisiones de CO2 más bajas de la UE y subraya su papel potencial para la protección del clima; |
| --- | --- |

72.

Constata que la energía nuclear representa actualmente la fuente de energía con emisiones de CO2 más bajas de la UE y subraya su papel potencial para la protección del clima;

| 73. | Remite al tercer informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (GIECC), que incluye la energía nuclear como posible medio para reducir el cambio climático; |
| --- | --- |

73.

Remite al tercer informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (GIECC), que incluye la energía nuclear como posible medio para reducir el cambio climático;

| 74. | Indica que la decisión a favor o en contra de la energía nuclear es de la exclusiva competencia de cada uno de los Estados miembros, pero puede repercutir en la evolución de los precios de la electricidad en otros Estados miembros; |
| --- | --- |

74.

Indica que la decisión a favor o en contra de la energía nuclear es de la exclusiva competencia de cada uno de los Estados miembros, pero puede repercutir en la evolución de los precios de la electricidad en otros Estados miembros;

| 75. | Pide a la Comisión que proponga medidas para mantener en la UE el alto nivel de competencias necesario si la opción de la energía nuclear ha de seguir siendo viable; |
| --- | --- |

75.

Pide a la Comisión que proponga medidas para mantener en la UE el alto nivel de competencias necesario si la opción de la energía nuclear ha de seguir siendo viable;

| 76. | Indica que las decisiones a corto y medio plazo sobre el uso de la energía nuclear también afectarán directamente a los objetivos climáticos que la UE pueda fijar de manera realista; indica que si se abandona la energía nuclear será imposible lograr los objetivos de la UE en materia de reducción de los gases de efecto invernadero y de lucha contra el cambio climático; |
| --- | --- |

76.

Indica que las decisiones a corto y medio plazo sobre el uso de la energía nuclear también afectarán directamente a los objetivos climáticos que la UE pueda fijar de manera realista; indica que si se abandona la energía nuclear será imposible lograr los objetivos de la UE en materia de reducción de los gases de efecto invernadero y de lucha contra el cambio climático;

| 77. | Recuerda que los Estados miembros que utilizan la energía nuclear se han comprometido a observar unas normas internacionales de referencia en materia de seguridad y no proliferación y reconoce en este respecto la importancia particular del Tratado Euratom; |
| --- | --- |

77.

Recuerda que los Estados miembros que utilizan la energía nuclear se han comprometido a observar unas normas internacionales de referencia en materia de seguridad y no proliferación y reconoce en este respecto la importancia particular del Tratado Euratom;

| 78. | Celebra la constitución de un grupo de alto nivel sobre seguridad nuclear y gestión de residuos y apoya la creación de un foro europeo de la energía nuclear como importante plataforma de las partes interesadas para debatir una hoja de ruta para las inversiones en energía nuclear, con el objetivo de fomentar un diálogo transparente, documentado debidamente y equilibrado sobre todas las cuestiones relativas al uso y el despliegue de esta forma de energía; |
| --- | --- |

78.

Celebra la constitución de un grupo de alto nivel sobre seguridad nuclear y gestión de residuos y apoya la creación de un foro europeo de la energía nuclear como importante plataforma de las partes interesadas para debatir una hoja de ruta para las inversiones en energía nuclear, con el objetivo de fomentar un diálogo transparente, documentado debidamente y equilibrado sobre todas las cuestiones relativas al uso y el despliegue de esta forma de energía;

| 79. | Celebra la petición de la Comisión de que se establezcan en la UE niveles comunes de referencia para la seguridad nuclear; pide, en este contexto, que, en el marco de exámenes inter pares de mejores prácticas, estos niveles de referencia se fijen en función de las normas de seguridad más estrictas posibles; |
| --- | --- |

79.

Celebra la petición de la Comisión de que se establezcan en la UE niveles comunes de referencia para la seguridad nuclear; pide, en este contexto, que, en el marco de exámenes inter pares de mejores prácticas, estos niveles de referencia se fijen en función de las normas de seguridad más estrictas posibles;

| 80. | Hace hincapié en la importancia de la Plataforma Tecnológica para una Energía Nuclear Sostenible, lanzada en septiembre de 2007, para la elaboración de una agenda estratégica europea de investigación en fisión nuclear; |
| --- | --- |

80.

Hace hincapié en la importancia de la Plataforma Tecnológica para una Energía Nuclear Sostenible, lanzada en septiembre de 2007, para la elaboración de una agenda estratégica europea de investigación en fisión nuclear;

| 81. | Destaca que los yacimientos de uranio conocidos existentes en el mundo bastarán, según las estimaciones, para más de 200 años y que dichos yacimientos hacen viables algunas opciones para diversificar, en el futuro, los riesgos políticos para la seguridad del suministro, o para hacer posibles compromisos entre el riesgo, el precio y la ubicación a la hora de seleccionar las fuentes de combustible nuclear; |
| --- | --- |

81.

Destaca que los yacimientos de uranio conocidos existentes en el mundo bastarán, según las estimaciones, para más de 200 años y que dichos yacimientos hacen viables algunas opciones para diversificar, en el futuro, los riesgos políticos para la seguridad del suministro, o para hacer posibles compromisos entre el riesgo, el precio y la ubicación a la hora de seleccionar las fuentes de combustible nuclear;

| 82. | Subraya que las etapas contempladas en el marco del Foro Internacional de la IV Generación, del que es miembro la Comunidad Europea de la Energía Atómica, indican que la energía nuclear tiene un futuro a largo plazo, gracias a que depende ampliamente de un uso de recursos que permite que la escala temporal para desarrollar las aplicaciones potenciales de la energía nuclear se extiendan a lo largo de millares de años y reducirá muy significativamente el volumen y la actividad de los residuos últimos; |
| --- | --- |

82.

Subraya que las etapas contempladas en el marco del Foro Internacional de la IV Generación, del que es miembro la Comunidad Europea de la Energía Atómica, indican que la energía nuclear tiene un futuro a largo plazo, gracias a que depende ampliamente de un uso de recursos que permite que la escala temporal para desarrollar las aplicaciones potenciales de la energía nuclear se extiendan a lo largo de millares de años y reducirá muy significativamente el volumen y la actividad de los residuos últimos;

| 83. | Suscribe las declaraciones de la Comisión sobre la competitividad de la energía nuclear e indica que la mayor parte de la financiación comunitaria en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación Euratom está asignada a investigación sobre seguridad y fusión nuclear; recuerda que, para responder mejor a los criterios estratégicos de la UE, el esfuerzo comunitario debería asociarse a las investigaciones encaminadas a desarrollar una nueva generación de tecnología nuclear sostenible; |
| --- | --- |

83.

Suscribe las declaraciones de la Comisión sobre la competitividad de la energía nuclear e indica que la mayor parte de la financiación comunitaria en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación Euratom está asignada a investigación sobre seguridad y fusión nuclear; recuerda que, para responder mejor a los criterios estratégicos de la UE, el esfuerzo comunitario debería asociarse a las investigaciones encaminadas a desarrollar una nueva generación de tecnología nuclear sostenible;

| 84. | Recuerda que la producción de energía nuclear goza de una gran independencia con respecto a eventuales fluctuaciones del precio del uranio, por lo que el coste del combustible tiene solamente un impacto limitado en el precio de la electricidad; |
| --- | --- |

84.

Recuerda que la producción de energía nuclear goza de una gran independencia con respecto a eventuales fluctuaciones del precio del uranio, por lo que el coste del combustible tiene solamente un impacto limitado en el precio de la electricidad;

| 85. | Destaca, habida cuenta de lo prolongado de los períodos de investigación, la necesidad de unas condiciones jurídicas y políticas estables; |
| --- | --- |

85.

Destaca, habida cuenta de lo prolongado de los períodos de investigación, la necesidad de unas condiciones jurídicas y políticas estables;

| 86. | Remite al sondeo de Eurobarómetro del año 2006 según el cual el nivel de conocimientos de la población influye mucho en su posición sobre la energía nuclear; destaca, por consiguiente, la importancia de un debate público y abierto sobre energía nuclear en todos los Estados miembros, a fin de estimular la sensibilización ciudadana antes los efectos positivos y negativos de la energía nuclear, antes de que se tome cualquier decisión política; |
| --- | --- |

86.

Remite al sondeo de Eurobarómetro del año 2006 según el cual el nivel de conocimientos de la población influye mucho en su posición sobre la energía nuclear; destaca, por consiguiente, la importancia de un debate público y abierto sobre energía nuclear en todos los Estados miembros, a fin de estimular la sensibilización ciudadana antes los efectos positivos y negativos de la energía nuclear, antes de que se tome cualquier decisión política;

| 87. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que alcancen de una vez progresos en la eliminación final con miras a poner fin al almacenamiento provisional de residuos cercano a la superficie; |
| --- | --- |

87.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que alcancen de una vez progresos en la eliminación final con miras a poner fin al almacenamiento provisional de residuos cercano a la superficie;

| 88. | Recuerda que se espera que los reactores de cuarta generación mejoren la eficiencia del uso de combustible y reduzcan la cantidad de residuos; pide, por consiguiente, a la Comisión y a los Estados miembros que se concentren en el desarrollo de materiales estructurales y en la optimización del uso de combustible nuclear, así como en apoyar proyectos para desarrollar prototipos de reactores de cuarta generación; |
| --- | --- |

88.

Recuerda que se espera que los reactores de cuarta generación mejoren la eficiencia del uso de combustible y reduzcan la cantidad de residuos; pide, por consiguiente, a la Comisión y a los Estados miembros que se concentren en el desarrollo de materiales estructurales y en la optimización del uso de combustible nuclear, así como en apoyar proyectos para desarrollar prototipos de reactores de cuarta generación;

| 89. | Indica que puede establecerse una sinergia entre la energía nuclear y las energías renovables proponiendo, por ejemplo, vías originales para la producción eficaz y económica de hidrógeno o de biocombustibles; |
| --- | --- |

89.

Indica que puede establecerse una sinergia entre la energía nuclear y las energías renovables proponiendo, por ejemplo, vías originales para la producción eficaz y económica de hidrógeno o de biocombustibles;

| 90. | Recuerda que en todo el mundo están en proyecto o en construcción docenas de centrales nucleares y que para las empresas europeas tiene una gran importancia participar en su construcción, tanto desde un punto de vista de la estrategia industrial como para promover los principios de seguridad más estrictos a escala mundial; |
| --- | --- |

90.

Recuerda que en todo el mundo están en proyecto o en construcción docenas de centrales nucleares y que para las empresas europeas tiene una gran importancia participar en su construcción, tanto desde un punto de vista de la estrategia industrial como para promover los principios de seguridad más estrictos a escala mundial;

| 91. | Remite finalmente a la función de los préstamos de Euratom e insta a los Estados miembros a que mantengan operativo este útil instrumento también en el futuro; |
| --- | --- |

91.

Remite finalmente a la función de los préstamos de Euratom e insta a los Estados miembros a que mantengan operativo este útil instrumento también en el futuro;

*

- *

| 92. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

92.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0181.

(2)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0603.

(3)  DO C 298 E de 8.12.2006, p. 273.

(4)  DO C 292 E de 1.12.2006, p. 112.

(5)  DO L 283 de 27.10.2001, p. 33.

P6_TA(2007)0469

Estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (2007/2119(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo — Resultados de la revisión de la estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (COM(2007) 0019), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo — Resultados de la revisión de la estrategia comunitaria para reducir las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos industriales ligeros (COM(2007) 0019),

| — | Vista la evaluación de impacto de esa comunicación (SEC(2007) 0060), |
| --- | --- |

—

Vista la evaluación de impacto de esa comunicación (SEC(2007) 0060),

| — | Visto el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (1), |
| --- | --- |

—

Visto el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (1),

| — | Vistos el Sexto (2) y Séptimo (3) Programas Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, |
| --- | --- |

—

Vistos el Sexto (2) y Séptimo (3) Programas Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración,

| — | Vista su Resolución, de 16 de noviembre de 2005, sobre «Ganar la batalla contra el cambio climático mundial» (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 16 de noviembre de 2005, sobre «Ganar la batalla contra el cambio climático mundial» (4),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Limitar el calentamiento mundial a 2° C: Medidas necesarias hasta 2020 y después» (COM(2007) 0002), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Limitar el calentamiento mundial a 2° C: Medidas necesarias hasta 2020 y después» (COM(2007) 0002),

| — | Vista su Resolución, de 14 de febrero de 2007, sobre el cambio climático (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 14 de febrero de 2007, sobre el cambio climático (5),

| — | Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 8 y 9 de marzo de 2007 sobre la estrategia renovada de desarrollo sostenible de la UE (junio de 2006) y sobre el cometido de las tecnologías ambientales y la ecoinnovación en la realización de los objetivos de la Estrategia de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 8 y 9 de marzo de 2007 sobre la estrategia renovada de desarrollo sostenible de la UE (junio de 2006) y sobre el cometido de las tecnologías ambientales y la ecoinnovación en la realización de los objetivos de la Estrategia de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo,

| — | Visto el informe, de 31 de octubre de 2006, del Programa Europeo sobre el Cambio Climático titulado «Revisión y análisis del coste y el potencial de reducción de las emisiones de CO2 de los turismos que presentan las medidas tecnológicas y de otro tipo» (6), |
| --- | --- |

—

Visto el informe, de 31 de octubre de 2006, del Programa Europeo sobre el Cambio Climático titulado «Revisión y análisis del coste y el potencial de reducción de las emisiones de CO2 de los turismos que presentan las medidas tecnológicas y de otro tipo» (6),

| — | Vista la Directiva 1999/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos (7), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 1999/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos (7),

| — | Vistas la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo (8) y la propuesta de la Comisión de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/70/CE y se introduce un mecanismo para controlar y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de la utilización de combustibles de transporte por carretera (COM(2007) 0018), |
| --- | --- |

—

Vistas la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo (8) y la propuesta de la Comisión de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 98/70/CE y se introduce un mecanismo para controlar y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de la utilización de combustibles de transporte por carretera (COM(2007) 0018),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (A6-0343/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (A6-0343/2007),

| A. | Considerando que cerca del 19 % de las emisiones de CO2 de la Unión Europea proceden de turismos y vehículos industriales ligeros y que esa cifra no para de crecer debido, básicamente, al mayor número y potencia de los nuevos vehículos, |
| --- | --- |

A.

Considerando que cerca del 19 % de las emisiones de CO2 de la Unión Europea proceden de turismos y vehículos industriales ligeros y que esa cifra no para de crecer debido, básicamente, al mayor número y potencia de los nuevos vehículos,

| B. | Considerando que la opción política más eficaz y más rentable para reducir las emisiones totales de CO2 generadas por el transporte de pasajeros es incrementar la proporción de transporte público; considerando, por consiguiente, que es importante adoptar medidas para estimular y mejorar la calidad y el alcance del transporte público, de manera que el paso del vehículo privado al transporte público sea más atractivo y, de ese modo, se reduzcan las emisiones totales de CO2 que se producen en los trayectos entre los domicilios y los lugares de trabajo, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la opción política más eficaz y más rentable para reducir las emisiones totales de CO2 generadas por el transporte de pasajeros es incrementar la proporción de transporte público; considerando, por consiguiente, que es importante adoptar medidas para estimular y mejorar la calidad y el alcance del transporte público, de manera que el paso del vehículo privado al transporte público sea más atractivo y, de ese modo, se reduzcan las emisiones totales de CO2 que se producen en los trayectos entre los domicilios y los lugares de trabajo,

| C. | Considerando que, por el momento, en la estrategia de la UE para reducir las emisiones de CO2 de los automóviles, no se han tenido en cuenta el comportamiento de los conductores ni las medidas en materia de infraestructura, pese a su elevado potencial para evitar las emisiones de CO2, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, por el momento, en la estrategia de la UE para reducir las emisiones de CO2 de los automóviles, no se han tenido en cuenta el comportamiento de los conductores ni las medidas en materia de infraestructura, pese a su elevado potencial para evitar las emisiones de CO2,

| D. | Considerando que en el transporte por carretera se consume el 60 % de todo el petróleo utilizado en la UE y que ese uso ineficiente del combustible incrementa el riesgo para la seguridad energética y contribuye a unos elevados gastos corrientes de funcionamiento y al agotamiento de las reservas mundiales de petróleo, |
| --- | --- |

D.

Considerando que en el transporte por carretera se consume el 60 % de todo el petróleo utilizado en la UE y que ese uso ineficiente del combustible incrementa el riesgo para la seguridad energética y contribuye a unos elevados gastos corrientes de funcionamiento y al agotamiento de las reservas mundiales de petróleo,

| E. | Considerando que ahora se requieren medidas legislativas para promover los cambios tecnológicos y de diseño necesarios y que el sector ayude a la UE a cumplir su compromiso de reducir antes de 2020 las emisiones de CO2 en al menos un 20 % con respecto a los niveles de 1990, |
| --- | --- |

E.

Considerando que ahora se requieren medidas legislativas para promover los cambios tecnológicos y de diseño necesarios y que el sector ayude a la UE a cumplir su compromiso de reducir antes de 2020 las emisiones de CO2 en al menos un 20 % con respecto a los niveles de 1990,

| F. | Considerando que el planteamiento voluntario ha resultado un fracaso, ya que parece claro que la industria del automóvil no alcanzará su compromiso voluntario de 140g de CO2/km en 2008, que el objetivo de 120 g de CO2/km se propuso por primera vez en 1995 y fue respaldado por el Consejo y por el Parlamento en 1996, con un plazo para alcanzarlo en 2005 o en 2010 como muy tarde, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el planteamiento voluntario ha resultado un fracaso, ya que parece claro que la industria del automóvil no alcanzará su compromiso voluntario de 140g de CO2/km en 2008, que el objetivo de 120 g de CO2/km se propuso por primera vez en 1995 y fue respaldado por el Consejo y por el Parlamento en 1996, con un plazo para alcanzarlo en 2005 o en 2010 como muy tarde,

| G. | Considerando que en su Comunicación titulada «Marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo en el siglo XXI» (COM(2007) 0022) la Comisión expone los elementos clave de la futura estrategia para reducir las emisiones de CO2 de los vehículos basada en un enfoque integrado para alcanzar el objetivo de la UE de 120 g de CO2/km antes de 2012 mediante una combinación de medidas de la Unión Europea y de los Estados miembros, |
| --- | --- |

G.

Considerando que en su Comunicación titulada «Marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo en el siglo XXI» (COM(2007) 0022) la Comisión expone los elementos clave de la futura estrategia para reducir las emisiones de CO2 de los vehículos basada en un enfoque integrado para alcanzar el objetivo de la UE de 120 g de CO2/km antes de 2012 mediante una combinación de medidas de la Unión Europea y de los Estados miembros,

| H. | Considerando que es necesario adoptar medidas para reducir las emisiones de CO2 de los turismos mediante un enfoque integrado que incluya medidas mecánicas, medidas complementarias, biocarburantes, conducción ecológica y medidas de infraestructura, |
| --- | --- |

H.

Considerando que es necesario adoptar medidas para reducir las emisiones de CO2 de los turismos mediante un enfoque integrado que incluya medidas mecánicas, medidas complementarias, biocarburantes, conducción ecológica y medidas de infraestructura,

| I. | Considerando que las emisiones absolutas de CO2 de los turismos dependen de la compleja relación entre la eficiencia del motor, la intensidad de carbono de los combustibles, la conducta del conductor, el kilometraje conducido, la calidad/congestión de las infraestructuras y la eficiencia de los componentes en materia de CO2, |
| --- | --- |

I.

Considerando que las emisiones absolutas de CO2 de los turismos dependen de la compleja relación entre la eficiencia del motor, la intensidad de carbono de los combustibles, la conducta del conductor, el kilometraje conducido, la calidad/congestión de las infraestructuras y la eficiencia de los componentes en materia de CO2,

| J. | Considerando que está demostrado que es posible obtener una reducción de las emisiones de CO2 si se cumplen de forma coherente las limitaciones de velocidad en todos los Estados miembros; |
| --- | --- |

J.

Considerando que está demostrado que es posible obtener una reducción de las emisiones de CO2 si se cumplen de forma coherente las limitaciones de velocidad en todos los Estados miembros;

| K. | Considerando que la asequibilidad y la renovación del parque automovilístico son un factor absolutamente clave para mejorar el rendimiento en materia de CO2, calidad del aire y seguridad de los turismos en carretera, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la asequibilidad y la renovación del parque automovilístico son un factor absolutamente clave para mejorar el rendimiento en materia de CO2, calidad del aire y seguridad de los turismos en carretera,

| L. | Considerando que la fiscalidad y el etiquetado no han conseguido hasta ahora contribuir a la estrategia ternaria de la UE para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la fiscalidad y el etiquetado no han conseguido hasta ahora contribuir a la estrategia ternaria de la UE para reducir las emisiones de CO2 de los turismos,

| M. | Considerando la gran importancia que reviste adoptar unos objetivos vinculantes y claramente definidos en materia de emisiones de CO2 para los turismos tanto para el funcionamiento fluido del mercado interior en el sector de la industria automovilística como para informar exhaustivamente a los consumidores, de manera que éstos puedan contribuir en gran medida a la reducción de las emisiones de CO2 mediante una elección informada en el momento de adquirir un vehículo, |
| --- | --- |

M.

Considerando la gran importancia que reviste adoptar unos objetivos vinculantes y claramente definidos en materia de emisiones de CO2 para los turismos tanto para el funcionamiento fluido del mercado interior en el sector de la industria automovilística como para informar exhaustivamente a los consumidores, de manera que éstos puedan contribuir en gran medida a la reducción de las emisiones de CO2 mediante una elección informada en el momento de adquirir un vehículo,

| N. | Considerando que la Directiva 1999/94/CE no ha sido suficientemente eficaz y que los Estados miembros no la han transpuesto de manera uniforme, |
| --- | --- |

N.

Considerando que la Directiva 1999/94/CE no ha sido suficientemente eficaz y que los Estados miembros no la han transpuesto de manera uniforme,

| O. | Considerando que cabe señalar la satisfactoria introducción de categorías de eficiencia energética para una serie de productos (por ejemplo, los electrodomésticos), que, mediante unos códigos de letras o colores fácilmente comprensibles, proporcionan a los consumidores, a la hora de efectuar la compra, una ayuda práctica para elegir y reducir el consumo de energía y, por ende, las emisiones de CO2, |
| --- | --- |

O.

Considerando que cabe señalar la satisfactoria introducción de categorías de eficiencia energética para una serie de productos (por ejemplo, los electrodomésticos), que, mediante unos códigos de letras o colores fácilmente comprensibles, proporcionan a los consumidores, a la hora de efectuar la compra, una ayuda práctica para elegir y reducir el consumo de energía y, por ende, las emisiones de CO2,

| P. | Considerando que todas las categorías de vehículos deben contribuir a la reducción de las emisiones de CO2, puesto que el volumen de mercado también es especialmente importante para la reducción del CO2, |
| --- | --- |

P.

Considerando que todas las categorías de vehículos deben contribuir a la reducción de las emisiones de CO2, puesto que el volumen de mercado también es especialmente importante para la reducción del CO2,

| Q. | Considerando que deben perseguirse de forma decidida los objetivos de la Estrategia de Lisboa para un crecimiento y un empleo sostenibles, evitando las medidas que puedan agudizar la presión para que se supriman puestos de trabajo en la industria del automóvil en Europa y poner en peligro la competitividad del sector a escala internacional; |
| --- | --- |

Q.

Considerando que deben perseguirse de forma decidida los objetivos de la Estrategia de Lisboa para un crecimiento y un empleo sostenibles, evitando las medidas que puedan agudizar la presión para que se supriman puestos de trabajo en la industria del automóvil en Europa y poner en peligro la competitividad del sector a escala internacional;

Calendario y objetivos

| 1. | Reconoce que los fabricantes precisan entre cinco y siete años para efectuar modificaciones en el diseño de los vehículos de la manera más económica y es consciente de que las emisiones medias de los vehículos comercializados en el mercado de la UE en 2008 superarán los 150g de CO2/km, por lo que acoge favorablemente el plan de la Comisión de presentar un marco legislativo de la UE para la reducción de las emisiones de CO2 que comprenda medidas vinculantes para mejorar el ahorro de combustible de los vehículos ligeros mediante mejoras de la tecnología de los motores, otras mejoras tecnológicas y la utilización de biocarburantes; recuerda que el objetivo general para el parque automovilístico de la Unión Europea, de 120 g de CO2/km para los turismos, recibió el apoyo del Consejo en 1996, y del Parlamento en 1997, y que las fechas inicial y final de este objetivo son 2005 y 2010, respectivamente; |
| --- | --- |

1.

Reconoce que los fabricantes precisan entre cinco y siete años para efectuar modificaciones en el diseño de los vehículos de la manera más económica y es consciente de que las emisiones medias de los vehículos comercializados en el mercado de la UE en 2008 superarán los 150g de CO2/km, por lo que acoge favorablemente el plan de la Comisión de presentar un marco legislativo de la UE para la reducción de las emisiones de CO2 que comprenda medidas vinculantes para mejorar el ahorro de combustible de los vehículos ligeros mediante mejoras de la tecnología de los motores, otras mejoras tecnológicas y la utilización de biocarburantes; recuerda que el objetivo general para el parque automovilístico de la Unión Europea, de 120 g de CO2/km para los turismos, recibió el apoyo del Consejo en 1996, y del Parlamento en 1997, y que las fechas inicial y final de este objetivo son 2005 y 2010, respectivamente;

| 2. | Insiste en que se permita la aplicación de las «medidas complementarias» propuestas para alcanzar el objetivo anteriormente acordado de 120g de CO2/km antes de 2012 mediante normas cuantificables y considera que en la legislación deberían preverse objetivos claros y mensurables para las reducciones de las emisiones que deben conseguirse mediante mejoras tecnológicas; |
| --- | --- |

2.

Insiste en que se permita la aplicación de las «medidas complementarias» propuestas para alcanzar el objetivo anteriormente acordado de 120g de CO2/km antes de 2012 mediante normas cuantificables y considera que en la legislación deberían preverse objetivos claros y mensurables para las reducciones de las emisiones que deben conseguirse mediante mejoras tecnológicas;

| 3. | Propone que se establezcan objetivos anuales vinculantes para las emisiones con efecto a partir de 2011, con vistas a promover mejoras tecnológicas en los vehículos, a fin de velar por que, tan sólo de tal manera, las emisiones medias de todos los vehículos comercializados en el mercado de la UE en 2015 no superen los 125 g de CO2/km; |
| --- | --- |

3.

Propone que se establezcan objetivos anuales vinculantes para las emisiones con efecto a partir de 2011, con vistas a promover mejoras tecnológicas en los vehículos, a fin de velar por que, tan sólo de tal manera, las emisiones medias de todos los vehículos comercializados en el mercado de la UE en 2015 no superen los 125 g de CO2/km;

| 4. | Pide a la Comisión que presente propuestas legislativas y medidas concretas que garanticen que, aplicando las medidas complementarias adoptadas en el marco del enfoque integrado, puedan conseguirse reducciones de las emisiones de 10 g de CO2/km como mínimo, con el fin de alcanzar el valor objetivo global obligatorio de 120 g de CO2/km; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Comisión que presente propuestas legislativas y medidas concretas que garanticen que, aplicando las medidas complementarias adoptadas en el marco del enfoque integrado, puedan conseguirse reducciones de las emisiones de 10 g de CO2/km como mínimo, con el fin de alcanzar el valor objetivo global obligatorio de 120 g de CO2/km;

| 5. | Insiste en que, a partir del 1 de enero de 2020, las emisiones medias no superen los 95g de CO2/km y expresa su convicción de que la UE debería apoyar el necesario estímulo de la innovación mediante el Séptimo Programa Marco de Investigación; destaca la necesidad de fomentar de manera más intensiva la investigación y el desarrollo de vehículos con un nivel de emisiones cero, como los vehículos de propulsión eléctrica; |
| --- | --- |

5.

Insiste en que, a partir del 1 de enero de 2020, las emisiones medias no superen los 95g de CO2/km y expresa su convicción de que la UE debería apoyar el necesario estímulo de la innovación mediante el Séptimo Programa Marco de Investigación; destaca la necesidad de fomentar de manera más intensiva la investigación y el desarrollo de vehículos con un nivel de emisiones cero, como los vehículos de propulsión eléctrica;

| 6. | Recuerda su citada Resolución, de 16 de noviembre de 2005, en la que se piden «límites obligatorios para las emisiones de CO2 procedentes de los nuevos vehículos del orden de 80-100g de CO2/km a medio plazo»; apoya la intención de la Comisión de fomentar la investigación, el desarrollo y la demostración de tecnologías avanzadas, especialmente para alcanzar objetivos más ambiciosos en 2020; pide a la Comisión que evalúe la posibilidad de conseguir reducciones graduales anuales después de 2012 mediante la utilización de materiales más ligeros en la fabricación de vehículos, siempre que se cumpla la legislación vigente y no se comprometa la seguridad vial de los pasajeros y los usuarios vulnerables; |
| --- | --- |

6.

Recuerda su citada Resolución, de 16 de noviembre de 2005, en la que se piden «límites obligatorios para las emisiones de CO2 procedentes de los nuevos vehículos del orden de 80-100g de CO2/km a medio plazo»; apoya la intención de la Comisión de fomentar la investigación, el desarrollo y la demostración de tecnologías avanzadas, especialmente para alcanzar objetivos más ambiciosos en 2020; pide a la Comisión que evalúe la posibilidad de conseguir reducciones graduales anuales después de 2012 mediante la utilización de materiales más ligeros en la fabricación de vehículos, siempre que se cumpla la legislación vigente y no se comprometa la seguridad vial de los pasajeros y los usuarios vulnerables;

| 7. | Señala que hoy en día ya se están fabricando a gran escala vehículos de bajo nivel de emisiones y que ahorran espacio para el tráfico local («gentlecars»), con valores por debajo de los 90 g de CO2/km, y pide, por tanto, a la Comisión que, sin perjuicio de todas las demás medidas, apoye la mayor utilización posible de los «gentlecars» en sustitución de los vehículos con elevadas emisiones de CO2; |
| --- | --- |

7.

Señala que hoy en día ya se están fabricando a gran escala vehículos de bajo nivel de emisiones y que ahorran espacio para el tráfico local («gentlecars»), con valores por debajo de los 90 g de CO2/km, y pide, por tanto, a la Comisión que, sin perjuicio de todas las demás medidas, apoye la mayor utilización posible de los «gentlecars» en sustitución de los vehículos con elevadas emisiones de CO2;

| 8. | Expresa su parecer de que la Comisión debería confirmar o revisar los objetivos a largo plazo antes de 2016, en virtud de una evaluación detallada de rentabilidad al hilo del acuerdo post-Kyoto, y vaticina que esos objetivos conllevarán ulteriores reducciones de las emisiones hasta los 70g o menos de CO2/km a más tardar en 2025; |
| --- | --- |

8.

Expresa su parecer de que la Comisión debería confirmar o revisar los objetivos a largo plazo antes de 2016, en virtud de una evaluación detallada de rentabilidad al hilo del acuerdo post-Kyoto, y vaticina que esos objetivos conllevarán ulteriores reducciones de las emisiones hasta los 70g o menos de CO2/km a más tardar en 2025;

| 9. | Pide a la Comisión que tenga en cuenta la viabilidad técnica, la rentabilidad, el impacto medioambiental y la asequibilidad de los nuevos vehículos a la hora de aprobar cualquier tipo de medidas legislativas vinculantes susceptibles de influir en el ritmo de renovación del parque automovilístico; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión que tenga en cuenta la viabilidad técnica, la rentabilidad, el impacto medioambiental y la asequibilidad de los nuevos vehículos a la hora de aprobar cualquier tipo de medidas legislativas vinculantes susceptibles de influir en el ritmo de renovación del parque automovilístico;

| 10. | Observa que la legislación comunitaria reglamenta un mercado de entre 17 y 18 millones de vehículos anuales, lo que equivale al mercado de turismos en los Estados Unidos; confía en que una política ambiciosa en materia de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en la UE estimule un crecimiento económico y una creación de empleo basados en el conocimiento en la industria de suministros automovilísticos y tenga una influencia positiva a escala mundial en materia de reducción de las emisiones de los transportes; |
| --- | --- |

10.

Observa que la legislación comunitaria reglamenta un mercado de entre 17 y 18 millones de vehículos anuales, lo que equivale al mercado de turismos en los Estados Unidos; confía en que una política ambiciosa en materia de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en la UE estimule un crecimiento económico y una creación de empleo basados en el conocimiento en la industria de suministros automovilísticos y tenga una influencia positiva a escala mundial en materia de reducción de las emisiones de los transportes;

| 11. | Recomienda, a la luz de las dificultades que pudieran encontrar algunos fabricantes especializados para reducir las emisiones medias en su gama limitada de modelos dentro del calendario propuesto, que todo fabricante o importador tenga derecho a eximir anualmente a 500 vehículos concretos de su inclusión en los datos utilizados para determinar las emisiones medias, a condición de que las emisiones y el consumo de combustible de esos vehículos se indiquen en la información sobre el vehículo y se den a conocer a los consumidores con arreglo a las disposiciones jurídicas habituales; |
| --- | --- |

11.

Recomienda, a la luz de las dificultades que pudieran encontrar algunos fabricantes especializados para reducir las emisiones medias en su gama limitada de modelos dentro del calendario propuesto, que todo fabricante o importador tenga derecho a eximir anualmente a 500 vehículos concretos de su inclusión en los datos utilizados para determinar las emisiones medias, a condición de que las emisiones y el consumo de combustible de esos vehículos se indiquen en la información sobre el vehículo y se den a conocer a los consumidores con arreglo a las disposiciones jurídicas habituales;

| 12. | Recomienda además, a la vista de las dificultades que pudieran experimentar algunos a pequeña escala (máx. 300 000 unidades de producción) y los nuevos actores con una porción de mercado inferior al 1% para reducir las emisiones medias en su gama limitada de modelos dentro del calendario propuesto, que la Comisión considere la incorporación de propuestas legislativas que ofrezcan ambiciosos objetivos de reducción a dichos fabricantes especializados; |
| --- | --- |

12.

Recomienda además, a la vista de las dificultades que pudieran experimentar algunos a pequeña escala (máx. 300 000 unidades de producción) y los nuevos actores con una porción de mercado inferior al 1% para reducir las emisiones medias en su gama limitada de modelos dentro del calendario propuesto, que la Comisión considere la incorporación de propuestas legislativas que ofrezcan ambiciosos objetivos de reducción a dichos fabricantes especializados;

| 13. | Toma nota del importante papel que los fabricantes especializados en vehículos de alta gama y elevadas prestaciones desempeñan en el fomento de las tecnologías avanzadas, el mantenimiento de empleos de alta calidad, la generación de ventas mundiales y la producción de beneficios para la economía europea; y observa que los conocimientos de esos fabricantes pueden contribuir en gran medida a reducir las emisiones de CO2 de los vehículos; |
| --- | --- |

13.

Toma nota del importante papel que los fabricantes especializados en vehículos de alta gama y elevadas prestaciones desempeñan en el fomento de las tecnologías avanzadas, el mantenimiento de empleos de alta calidad, la generación de ventas mundiales y la producción de beneficios para la economía europea; y observa que los conocimientos de esos fabricantes pueden contribuir en gran medida a reducir las emisiones de CO2 de los vehículos;

| 14. | Insiste en que, sea cual sea la normativa que se adopte, se ha de salvaguardar el mercado interior y en que los Estados miembros apliquen las normas comunitarias en la misma fecha y mediante una metodología común, a fin de evitar la perturbación o fragmentación del mercado; |
| --- | --- |

14.

Insiste en que, sea cual sea la normativa que se adopte, se ha de salvaguardar el mercado interior y en que los Estados miembros apliquen las normas comunitarias en la misma fecha y mediante una metodología común, a fin de evitar la perturbación o fragmentación del mercado;

Distribución de la tarea entre los fabricantes

| 15. | Reconoce la gran variedad de gustos de los consumidores en materia de turismos y la diferente composición de la gama ofertada por los fabricantes; insiste en que las reducciones de CO2 deben lograrse en todos los vehículos comercializados en el mercado y en que, si bien debe permitirse alguna diferenciación basada en un parámetro de utilidad, eso no debe neutralizar el incentivo de cambiar a vehículos de emisiones más bajas o perjudicar a los pioneros en la reducción de emisiones; |
| --- | --- |

15.

Reconoce la gran variedad de gustos de los consumidores en materia de turismos y la diferente composición de la gama ofertada por los fabricantes; insiste en que las reducciones de CO2 deben lograrse en todos los vehículos comercializados en el mercado y en que, si bien debe permitirse alguna diferenciación basada en un parámetro de utilidad, eso no debe neutralizar el incentivo de cambiar a vehículos de emisiones más bajas o perjudicar a los pioneros en la reducción de emisiones;

| 16. | Subraya la importancia de permitir a vehículos concretos superar los límites de emisión para evitar excesivas perturbaciones en el mercado automovilístico, pero desea proporcionar fuertes incentivos para lograr reducciones de emisiones y propone, por consiguiente, que el establecimiento de los objetivos para la reducción de las emisiones medias en 2012 y 2020 y de los objetivos anuales provisionales se realice mediante una curva de valores límite para todos los vehículos vendidos por los fabricantes e importadores que comprenda, como punto de partida, el perfil de las nuevas gamas de turismos a partir del 1 de enero de 2009; |
| --- | --- |

16.

Subraya la importancia de permitir a vehículos concretos superar los límites de emisión para evitar excesivas perturbaciones en el mercado automovilístico, pero desea proporcionar fuertes incentivos para lograr reducciones de emisiones y propone, por consiguiente, que el establecimiento de los objetivos para la reducción de las emisiones medias en 2012 y 2020 y de los objetivos anuales provisionales se realice mediante una curva de valores límite para todos los vehículos vendidos por los fabricantes e importadores que comprenda, como punto de partida, el perfil de las nuevas gamas de turismos a partir del 1 de enero de 2009;

| 17. | Recomienda que la curva de los valores límite se defina mediante una fórmula matemática expresada mediante una función entre las emisiones de CO2 de cada vehículo y su huella (anchura de ejes por batalla); |
| --- | --- |

17.

Recomienda que la curva de los valores límite se defina mediante una fórmula matemática expresada mediante una función entre las emisiones de CO2 de cada vehículo y su huella (anchura de ejes por batalla);

| 18. | Pide a la Comisión que vele por que todos los fabricantes realicen esfuerzos adecuados, así como por la existencia de incentivos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de todo el parque automovilístico; considera, no obstante, que cualquier proyecto futuro deberá evitar beneficiar directa o indirectamente a los fabricantes de los vehículos tradicionalmente más contaminantes, que los vehículos con un nivel de emisiones de CO2 más elevado deben tener igualmente la obligación de prestar una mayor contribución a la reducción de las emisiones de CO2, y que el sistema debe recompensar las tecnologías más avanzadas y combustibles alternativos de acuerdo con su rendimiento en cuanto a la emisión de gases de efecto invernadero (híbridos, hidrógeno, vehículos eléctricos y otros combustibles alternativos); |
| --- | --- |

18.

Pide a la Comisión que vele por que todos los fabricantes realicen esfuerzos adecuados, así como por la existencia de incentivos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de todo el parque automovilístico; considera, no obstante, que cualquier proyecto futuro deberá evitar beneficiar directa o indirectamente a los fabricantes de los vehículos tradicionalmente más contaminantes, que los vehículos con un nivel de emisiones de CO2 más elevado deben tener igualmente la obligación de prestar una mayor contribución a la reducción de las emisiones de CO2, y que el sistema debe recompensar las tecnologías más avanzadas y combustibles alternativos de acuerdo con su rendimiento en cuanto a la emisión de gases de efecto invernadero (híbridos, hidrógeno, vehículos eléctricos y otros combustibles alternativos);

| 19. | Pide a la Comisión que, después de haber tenido en cuenta los puntos de vista de las partes interesadas, presente al Consejo y al Parlamento, para examen, propuestas que permitan asegurar que en el diseño de la curva se tengan en cuenta las diferencias entre las dimensiones de los vehículos y el coste tecnológico de reducir las emisiones, así como el carácter asequible de los nuevos vehículos para los diferentes tipos de clientes, velándose tanto por la diversidad como por la equidad social; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Comisión que, después de haber tenido en cuenta los puntos de vista de las partes interesadas, presente al Consejo y al Parlamento, para examen, propuestas que permitan asegurar que en el diseño de la curva se tengan en cuenta las diferencias entre las dimensiones de los vehículos y el coste tecnológico de reducir las emisiones, así como el carácter asequible de los nuevos vehículos para los diferentes tipos de clientes, velándose tanto por la diversidad como por la equidad social;

| 20. | Toma nota de las distintas opciones legislativas para conseguir dicho objetivo; considera fundamental, como afirma la Comisión en su Comunicación, «que se impongan los mismos requisitos a todos los fabricantes europeos de automóviles», pero considera que también conviene premiar la mayor eficiencia de los vehículos; |
| --- | --- |

20.

Toma nota de las distintas opciones legislativas para conseguir dicho objetivo; considera fundamental, como afirma la Comisión en su Comunicación, «que se impongan los mismos requisitos a todos los fabricantes europeos de automóviles», pero considera que también conviene premiar la mayor eficiencia de los vehículos;

| 21. | Propone introducir a partir del 1 de enero de 2011 un nuevo mecanismo de mercado cerrado, el Sistema de Reducción de los Derechos de Carbono (CARS), en virtud del cual se exigirá los fabricantes y a los importadores el pago de penalizaciones financieras proporcionales a la superación de los límites de emisiones por vehículo vendido y que dichas penalizaciones puedan compensarse mediante la atribución de créditos computables a los turismos de nueva matriculación del mismo fabricante con emisiones por debajo del valor límite de la curva; considera que las penalizaciones por exceso de g CO2/km deben ser superiores a los créditos; |
| --- | --- |

21.

Propone introducir a partir del 1 de enero de 2011 un nuevo mecanismo de mercado cerrado, el Sistema de Reducción de los Derechos de Carbono (CARS), en virtud del cual se exigirá los fabricantes y a los importadores el pago de penalizaciones financieras proporcionales a la superación de los límites de emisiones por vehículo vendido y que dichas penalizaciones puedan compensarse mediante la atribución de créditos computables a los turismos de nueva matriculación del mismo fabricante con emisiones por debajo del valor límite de la curva; considera que las penalizaciones por exceso de g CO2/km deben ser superiores a los créditos;

| 22. | Insiste en que todo sistema de cuotas comercializables entre fabricantes de vehículos debe mantenerse separado del sistema de comercio de emisiones de la UE o de cualquier otro sistema exterior de compensación o créditos de carbono; |
| --- | --- |

22.

Insiste en que todo sistema de cuotas comercializables entre fabricantes de vehículos debe mantenerse separado del sistema de comercio de emisiones de la UE o de cualquier otro sistema exterior de compensación o créditos de carbono;

| 23. | Insta a la Comisión a que incluya créditos específicos para las medidas de introducción temprana de tecnologías que permitan emisiones de CO2 extremadamente reducidas, como los vehículos de hidrógeno, de pilas de combustible y de batería eléctrica, de forma que, en el procedimiento de control del CO2, cada uno de los vehículos de este tipo introducido a partir de ahora y hasta el primer año de aplicación se considere equivalente, por ejemplo, a cuarenta vehículos convencionales, disminuyendo los créditos en los años siguientes; |
| --- | --- |

23.

Insta a la Comisión a que incluya créditos específicos para las medidas de introducción temprana de tecnologías que permitan emisiones de CO2 extremadamente reducidas, como los vehículos de hidrógeno, de pilas de combustible y de batería eléctrica, de forma que, en el procedimiento de control del CO2, cada uno de los vehículos de este tipo introducido a partir de ahora y hasta el primer año de aplicación se considere equivalente, por ejemplo, a cuarenta vehículos convencionales, disminuyendo los créditos en los años siguientes;

| 24. | Considera que el importe de las penalizaciones debería fijarse de manera predecible y rigurosa para el sector y sugiere que la Comisión presente propuestas adecuadas para el nivel de las penalizaciones/créditos, expresadas en EUR/g de CO2; |
| --- | --- |

24.

Considera que el importe de las penalizaciones debería fijarse de manera predecible y rigurosa para el sector y sugiere que la Comisión presente propuestas adecuadas para el nivel de las penalizaciones/créditos, expresadas en EUR/g de CO2;

| 25. | Acepta que la curva del valor límite y el nivel de penalizaciones puedan tener que ser ajustados periódicamente, tanto para tener en cuenta el desarrollo de la tecnología de los vehículos como para frenar cualquier disminución en la tasa de reducción de las emisiones; |
| --- | --- |

25.

Acepta que la curva del valor límite y el nivel de penalizaciones puedan tener que ser ajustados periódicamente, tanto para tener en cuenta el desarrollo de la tecnología de los vehículos como para frenar cualquier disminución en la tasa de reducción de las emisiones;

| 26. | Recomienda que los ingresos procedentes de las penalizaciones económicas se destinen a la investigación y al desarrollo de la reducción de las emisiones de CO2, así como a la promoción del transporte público local; |
| --- | --- |

26.

Recomienda que los ingresos procedentes de las penalizaciones económicas se destinen a la investigación y al desarrollo de la reducción de las emisiones de CO2, así como a la promoción del transporte público local;

| 27. | Considera que el importe de los créditos, tras su establecimiento inicial por la Comisión, debe ser determinado por el mercado y que, con el fin de proporcionar a los fabricantes y a los importadores mayor flexibilidad y una gama más amplia de opciones, los créditos podrán prorrogarse a los años siguientes o ser vendidos o transferidos a otras empresas o unidades en el marco del sistema; |
| --- | --- |

27.

Considera que el importe de los créditos, tras su establecimiento inicial por la Comisión, debe ser determinado por el mercado y que, con el fin de proporcionar a los fabricantes y a los importadores mayor flexibilidad y una gama más amplia de opciones, los créditos podrán prorrogarse a los años siguientes o ser vendidos o transferidos a otras empresas o unidades en el marco del sistema;

| 28. | Pide que la información sobre rendimiento en cuanto a emisiones por vehículo y por fabricante esté disponible para el público en un formato fácilmente accesible, a fin de velar por la transparencia y facilitar la comparación entre vehículos y fabricantes; |
| --- | --- |

28.

Pide que la información sobre rendimiento en cuanto a emisiones por vehículo y por fabricante esté disponible para el público en un formato fácilmente accesible, a fin de velar por la transparencia y facilitar la comparación entre vehículos y fabricantes;

| 29. | Recomienda que los fabricantes e importadores puedan servirse de instrumentos de flexibilidad como la media de grupo, los créditos para vehículos que consumen combustibles renovables y su acumulación para uso futuro («banking») y determinar si desean que la empresa comercial reconocida sea la corporación o las diferentes sucursales o unidades comerciales directamente responsables de la producción de los vehículos implicados; |
| --- | --- |

29.

Recomienda que los fabricantes e importadores puedan servirse de instrumentos de flexibilidad como la media de grupo, los créditos para vehículos que consumen combustibles renovables y su acumulación para uso futuro («banking») y determinar si desean que la empresa comercial reconocida sea la corporación o las diferentes sucursales o unidades comerciales directamente responsables de la producción de los vehículos implicados;

Ensayos y control de la información y especificaciones de los vehículos

| 30. | Reitera que es preciso abordar el problema de la totalidad de las emisiones de gases de efecto invernadero por vehículo, incluidas las emisiones imputables a los sistemas de aire acondicionado; solicita asimismo a la Comisión que elabore propuestas con vistas a actualizar los ciclos de ensayo, a fin de reflejar mejor las condiciones reales de conducción; |
| --- | --- |

30.

Reitera que es preciso abordar el problema de la totalidad de las emisiones de gases de efecto invernadero por vehículo, incluidas las emisiones imputables a los sistemas de aire acondicionado; solicita asimismo a la Comisión que elabore propuestas con vistas a actualizar los ciclos de ensayo, a fin de reflejar mejor las condiciones reales de conducción;

| 31. | Aboga por la revisión de los procedimientos de ensayo para imitar mejor las condiciones reales de conducción y reclama la modificación del ciclo europeo de conducción para tener mejor en cuenta avances tecnológicos como la instalación de cajas de cambios de seis velocidades; |
| --- | --- |

31.

Aboga por la revisión de los procedimientos de ensayo para imitar mejor las condiciones reales de conducción y reclama la modificación del ciclo europeo de conducción para tener mejor en cuenta avances tecnológicos como la instalación de cajas de cambios de seis velocidades;

| 32. | Alienta a la Comisión a introducir nuevas medidas y normas que permitan asignar un valor fijo de reducción de emisiones de CO2 a mejoras útiles como los indicadores del cambio de velocidades, la utilización de económetros, el aire acondicionado de gran eficiencia, unos mejores lubricantes, los «sistemas de arranque/parada en caso de detención del vehículo», los neumáticos de baja resistencia de rodadura y los sistemas de control de la presión de los neumáticos, cuyo uso dependerá del comportamiento individual del conductor; recomienda asimismo que, para fomentar un comportamiento ecológico en la carretera, se prevean medidas técnicas en los vehículos como indicadores sobre el consumo actual de combustible, el coste del trayecto en curso y de los trayectos recorridos con más frecuencia, así como dispositivos de aviso activo de limitación de velocidad y de ayuda a su control, incluidos los limitadores de velocidad; |
| --- | --- |

32.

Alienta a la Comisión a introducir nuevas medidas y normas que permitan asignar un valor fijo de reducción de emisiones de CO2 a mejoras útiles como los indicadores del cambio de velocidades, la utilización de económetros, el aire acondicionado de gran eficiencia, unos mejores lubricantes, los «sistemas de arranque/parada en caso de detención del vehículo», los neumáticos de baja resistencia de rodadura y los sistemas de control de la presión de los neumáticos, cuyo uso dependerá del comportamiento individual del conductor; recomienda asimismo que, para fomentar un comportamiento ecológico en la carretera, se prevean medidas técnicas en los vehículos como indicadores sobre el consumo actual de combustible, el coste del trayecto en curso y de los trayectos recorridos con más frecuencia, así como dispositivos de aviso activo de limitación de velocidad y de ayuda a su control, incluidos los limitadores de velocidad;

| 33. | Pide al Consejo que revise los procedimientos de ensayo para elucidar si se respeta la conformidad de las normas de producción y velar por que no existan distintos enfoques entre los organismos de certificación de los diferentes Estados miembros; |
| --- | --- |

33.

Pide al Consejo que revise los procedimientos de ensayo para elucidar si se respeta la conformidad de las normas de producción y velar por que no existan distintos enfoques entre los organismos de certificación de los diferentes Estados miembros;

| 34. | Destaca la prioridad de abordar las cuestiones urgentes de seguridad energética y la necesidad de reducir la dependencia de Europa del combustible importado, reducir las emisiones de CO2 mediante mejoras en la eficiencia de los vehículos y mejorar la seguridad de las carreteras; |
| --- | --- |

34.

Destaca la prioridad de abordar las cuestiones urgentes de seguridad energética y la necesidad de reducir la dependencia de Europa del combustible importado, reducir las emisiones de CO2 mediante mejoras en la eficiencia de los vehículos y mejorar la seguridad de las carreteras;

| 35. | Considera que toda medida de eficiencia energética que suponga un menor consumo de combustible tendrá efectos muy beneficiosos para la seguridad del abastecimiento energético, al reducir la dependencia comunitaria de la importación de fuentes de energía primaria, y los precios internacionales de los hidrocarburos; |
| --- | --- |

35.

Considera que toda medida de eficiencia energética que suponga un menor consumo de combustible tendrá efectos muy beneficiosos para la seguridad del abastecimiento energético, al reducir la dependencia comunitaria de la importación de fuentes de energía primaria, y los precios internacionales de los hidrocarburos;

Publicidad y etiquetado

| 36. | Pide a la Comisión, debido a la falta de confianza en la probable eficacia del propuesto acuerdo voluntario sobre la publicidad de nuevos vehículos, que presente una propuesta de modificación de la Directiva 1999/94/CE e introduzca requisitos jurídicos para el etiquetado, la publicidad y la comercialización de nuevos turismos en el mercado interior de la UE, en particular con vistas a velar por su transposición consecuente y ofrecer al consumidor una información completa y comprensible; |
| --- | --- |

36.

Pide a la Comisión, debido a la falta de confianza en la probable eficacia del propuesto acuerdo voluntario sobre la publicidad de nuevos vehículos, que presente una propuesta de modificación de la Directiva 1999/94/CE e introduzca requisitos jurídicos para el etiquetado, la publicidad y la comercialización de nuevos turismos en el mercado interior de la UE, en particular con vistas a velar por su transposición consecuente y ofrecer al consumidor una información completa y comprensible;

| 37. | Recomienda que se establezcan requisitos mínimos, uniformes y obligatorios para la presentación de la información relativa al consumo de combustible (l/100 km) y las emisiones de CO2 (g/km) de los nuevos automóviles en los propios vehículos y en la publicidad de los mismos, en toda la literatura de promoción y comercialización y en las salas de exposición en un formato bien visible y fácilmente comprensible para el consumidor basado, en la medida de lo posible, en distintos colores para una mejor comparación; considera que el formato A-G utilizado para comparar la eficiencia energética de determinados productos eléctricos podría servir de modelo a esa presentación de la información; |
| --- | --- |

37.

Recomienda que se establezcan requisitos mínimos, uniformes y obligatorios para la presentación de la información relativa al consumo de combustible (l/100 km) y las emisiones de CO2 (g/km) de los nuevos automóviles en los propios vehículos y en la publicidad de los mismos, en toda la literatura de promoción y comercialización y en las salas de exposición en un formato bien visible y fácilmente comprensible para el consumidor basado, en la medida de lo posible, en distintos colores para una mejor comparación; considera que el formato A-G utilizado para comparar la eficiencia energética de determinados productos eléctricos podría servir de modelo a esa presentación de la información;

| 38. | Pide a la Comisión que proponga normas con objetivos similares para englobar los ámbitos no cubiertos por la legislación en vigor, tales como la TV, la radio y el material ofrecido en Internet, así como la publicidad de los vehículos casi nuevos; |
| --- | --- |

38.

Pide a la Comisión que proponga normas con objetivos similares para englobar los ámbitos no cubiertos por la legislación en vigor, tales como la TV, la radio y el material ofrecido en Internet, así como la publicidad de los vehículos casi nuevos;

| 39. | Indica que las disposiciones que exigen la presencia de advertencias sanitarias en las cajetillas de cigarrillos son un ejemplo útil y propone que al menos el 20 % del espacio destinado a la promoción de coches nuevos en la publicidad, literatura de comercialización o superficies publicitarias en las salas de exposición de los puntos de venta debería destinarse a ofrecer información sobre el consumo de combustible y las emisiones de CO2 en un formato autorizado; |
| --- | --- |

39.

Indica que las disposiciones que exigen la presencia de advertencias sanitarias en las cajetillas de cigarrillos son un ejemplo útil y propone que al menos el 20 % del espacio destinado a la promoción de coches nuevos en la publicidad, literatura de comercialización o superficies publicitarias en las salas de exposición de los puntos de venta debería destinarse a ofrecer información sobre el consumo de combustible y las emisiones de CO2 en un formato autorizado;

| 40. | Recomienda que los resultados de las pruebas del aire acondicionado se incluyan en la información sobre el consumo de combustible, en la literatura de promoción y en las salas de exposición; |
| --- | --- |

40.

Recomienda que los resultados de las pruebas del aire acondicionado se incluyan en la información sobre el consumo de combustible, en la literatura de promoción y en las salas de exposición;

| 41. | Sugiere que se introduzca un código vinculante para la publicidad que prohíba falsas afirmaciones ecológicas y que, a fin de fomentar una fuerte demanda de vehículos con emisiones bajas de CO2 por parte de los consumidores, se introduzca un sistema de clasificación de los resultados medioambientales a base de «estrellas verdes», en el que se tengan en cuenta todos los resultados relacionados con el medio ambiente, incluidas las emisiones de CO2 (g/km) y otros elementos contaminantes, el consumo de combustible (l/100 km), el peso, la aerodinámica, la eficiencia espacial, el ruido y las ayudas a la conducción ecológica; |
| --- | --- |

41.

Sugiere que se introduzca un código vinculante para la publicidad que prohíba falsas afirmaciones ecológicas y que, a fin de fomentar una fuerte demanda de vehículos con emisiones bajas de CO2 por parte de los consumidores, se introduzca un sistema de clasificación de los resultados medioambientales a base de «estrellas verdes», en el que se tengan en cuenta todos los resultados relacionados con el medio ambiente, incluidas las emisiones de CO2 (g/km) y otros elementos contaminantes, el consumo de combustible (l/100 km), el peso, la aerodinámica, la eficiencia espacial, el ruido y las ayudas a la conducción ecológica;

Estímulo de la demanda de los consumidores

| 42. | Reconoce el importante cometido que pueden desempeñar los Estados miembros para fomentar la demanda por parte de los consumidores de un transporte público y unos turismos privados de bajas emisiones y pide que se elaboren planes nacionales de acción con las medidas previstas a tal efecto; |
| --- | --- |

42.

Reconoce el importante cometido que pueden desempeñar los Estados miembros para fomentar la demanda por parte de los consumidores de un transporte público y unos turismos privados de bajas emisiones y pide que se elaboren planes nacionales de acción con las medidas previstas a tal efecto;

| 43. | Expresa su apoyo, en particular, al uso de medidas fiscales y anima a los Estados miembros a prever tanto impuestos de compra como de circulación para los vehículos con emisiones superiores a la media; |
| --- | --- |

43.

Expresa su apoyo, en particular, al uso de medidas fiscales y anima a los Estados miembros a prever tanto impuestos de compra como de circulación para los vehículos con emisiones superiores a la media;

| 44. | Reconoce que la antigüedad del parque automovilístico y la conducción a velocidades excesivas influyen en las emisiones; pide a la Comisión y a los Estados miembros que establezcan incentivos económicos para que se retiren vehículos viejos de la circulación, y que una parte de los impuestos para los automóviles esté modulada con arreglo a las emisiones de CO2 y otros contaminantes; subraya que, con la progresiva introducción de tecnologías sin emisiones de CO2, el componente fiscal ligado al CO2 debería desaparecer a largo plazo; |
| --- | --- |

44.

Reconoce que la antigüedad del parque automovilístico y la conducción a velocidades excesivas influyen en las emisiones; pide a la Comisión y a los Estados miembros que establezcan incentivos económicos para que se retiren vehículos viejos de la circulación, y que una parte de los impuestos para los automóviles esté modulada con arreglo a las emisiones de CO2 y otros contaminantes; subraya que, con la progresiva introducción de tecnologías sin emisiones de CO2, el componente fiscal ligado al CO2 debería desaparecer a largo plazo;

| 45. | Pide que, para impedir la fragmentación del mercado interior, se adopten a escala de la UE definiciones uniformes de los niveles de emisiones de CO2 que los Estados miembros puedan utilizar para establecer incentivos fiscales relacionados con las emisiones; |
| --- | --- |

45.

Pide que, para impedir la fragmentación del mercado interior, se adopten a escala de la UE definiciones uniformes de los niveles de emisiones de CO2 que los Estados miembros puedan utilizar para establecer incentivos fiscales relacionados con las emisiones;

| 46. | Apoya que se graven los vehículos y los combustibles alternativos tomando como base las emisiones de CO2, de manera que se establezcan incentivos adecuados para los consumidores y la industria; |
| --- | --- |

46.

Apoya que se graven los vehículos y los combustibles alternativos tomando como base las emisiones de CO2, de manera que se establezcan incentivos adecuados para los consumidores y la industria;

Vehículos industriales ligeros (N1) y otras categorías

| 47. | Apoya la intención de la Comisión de regular las emisiones de CO2 de los vehículos industriales ligeros e insta a la Comisión a presentar propuestas al respecto cuando presente las propuestas previstas para los turismos; |
| --- | --- |

47.

Apoya la intención de la Comisión de regular las emisiones de CO2 de los vehículos industriales ligeros e insta a la Comisión a presentar propuestas al respecto cuando presente las propuestas previstas para los turismos;

| 48. | Reconoce que los vehículos industriales ligeros tienen diferentes características y un mercado distinto comparados con los turismos; observa la falta de datos de emisiones medias de este sector y los costes de conseguir reducciones, pero considera que, en la medida de lo posible, las normas y requisitos deben ser los mismos que para los turismos; |
| --- | --- |

48.

Reconoce que los vehículos industriales ligeros tienen diferentes características y un mercado distinto comparados con los turismos; observa la falta de datos de emisiones medias de este sector y los costes de conseguir reducciones, pero considera que, en la medida de lo posible, las normas y requisitos deben ser los mismos que para los turismos;

| 49. | Recuerda que el Parlamento Europeo ha pedido a la Comisión en reiteradas ocasiones que examine medidas de limitación de CO2 para todas las categorías de vehículos de carretera y, por consiguiente, insta a la Comisión a presentar propuestas reguladoras adecuadas para los vehículos pesados y los vehículos de dos ruedas antes del 1 de enero de 2009; |
| --- | --- |

49.

Recuerda que el Parlamento Europeo ha pedido a la Comisión en reiteradas ocasiones que examine medidas de limitación de CO2 para todas las categorías de vehículos de carretera y, por consiguiente, insta a la Comisión a presentar propuestas reguladoras adecuadas para los vehículos pesados y los vehículos de dos ruedas antes del 1 de enero de 2009;

Medidas complementarias

| 50. | Considera que las medidas que pudieran contribuir a la reducción de las emisiones de CO2 de los vehículos, pero a las que no pueda asignárseles un valor absoluto, deberán considerarse plenamente complementarias y no incluirse en la legislación propuesta en la actualidad; |
| --- | --- |

50.

Considera que las medidas que pudieran contribuir a la reducción de las emisiones de CO2 de los vehículos, pero a las que no pueda asignárseles un valor absoluto, deberán considerarse plenamente complementarias y no incluirse en la legislación propuesta en la actualidad;

| 51. | Considera que, como medidas de acompañamiento, la promoción de una conducción más eficiente, los biocarburantes y, en particular, la mejora de los sistemas de gestión del tráfico pueden contribuir a reducir las emisiones de CO2; |
| --- | --- |

51.

Considera que, como medidas de acompañamiento, la promoción de una conducción más eficiente, los biocarburantes y, en particular, la mejora de los sistemas de gestión del tráfico pueden contribuir a reducir las emisiones de CO2;

| 52. | Alienta a los Estados miembros a reducir el volumen de mercancías transportadas en vehículos pesados en favor del ferrocarril y el transporte fluvial, lo que se traduciría en una reducción de las emisiones contaminantes y del nivel de demanda de petróleo, |
| --- | --- |

52.

Alienta a los Estados miembros a reducir el volumen de mercancías transportadas en vehículos pesados en favor del ferrocarril y el transporte fluvial, lo que se traduciría en una reducción de las emisiones contaminantes y del nivel de demanda de petróleo,

| 53. | Expresa su temor de que el creciente uso de biocarburantes conlleve un incremento de precio de los alimentos y los piensos, lo que afectaría en gran medida a la población de renta baja y aceleraría la destrucción de los bosques tropicales; y pide a la Comisión que proponga estrictas medidas de homologación para los biocarburantes importados, a fin de evitar cualquier impacto social o ecológico negativo; |
| --- | --- |

53.

Expresa su temor de que el creciente uso de biocarburantes conlleve un incremento de precio de los alimentos y los piensos, lo que afectaría en gran medida a la población de renta baja y aceleraría la destrucción de los bosques tropicales; y pide a la Comisión que proponga estrictas medidas de homologación para los biocarburantes importados, a fin de evitar cualquier impacto social o ecológico negativo;

| 54. | Considera, en cualquier caso, que los beneficios de los biocarburantes en la reducción de las emisiones de CO2 deberían examinarse en el contexto de la revisión de la Directiva 98/70/CE; |
| --- | --- |

54.

Considera, en cualquier caso, que los beneficios de los biocarburantes en la reducción de las emisiones de CO2 deberían examinarse en el contexto de la revisión de la Directiva 98/70/CE;

| 55. | Insiste en el desarrollo de un sistema de certificación para los biocarburantes producidos de forma sostenible; pide a la Comisión que en su propuesta legislativa sólo permita que se tengan en cuenta los biocarburantes certificados como sostenibles para el logro de los objetivos límite de emisiones; subraya la necesidad de desarrollar y promover aún más los biocarburantes de segunda generación, obtenidos a partir de plantas o de componentes vegetales que no compiten directamente con los usos alimentarios y ofrecen una mayor eficiencia; |
| --- | --- |

55.

Insiste en el desarrollo de un sistema de certificación para los biocarburantes producidos de forma sostenible; pide a la Comisión que en su propuesta legislativa sólo permita que se tengan en cuenta los biocarburantes certificados como sostenibles para el logro de los objetivos límite de emisiones; subraya la necesidad de desarrollar y promover aún más los biocarburantes de segunda generación, obtenidos a partir de plantas o de componentes vegetales que no compiten directamente con los usos alimentarios y ofrecen una mayor eficiencia;

| 56. | Recomienda que se establezcan nuevos objetivos en materia de eficiencia de los combustibles para después de 2012 con objeto de seguir reduciendo las emisiones de los vehículos, al tiempo que se proporciona una mayor seguridad a todas las partes interesadas; |
| --- | --- |

56.

Recomienda que se establezcan nuevos objetivos en materia de eficiencia de los combustibles para después de 2012 con objeto de seguir reduciendo las emisiones de los vehículos, al tiempo que se proporciona una mayor seguridad a todas las partes interesadas;

| 57. | Pide a la Comisión que examine el papel y el potencial de combustibles alternativos gaseosos como el gas de petróleo y el gas natural licuados, pues pueden contribuir a la reducción inmediata de emisiones de CO2 y a la diversificación del suministro de energía; |
| --- | --- |

57.

Pide a la Comisión que examine el papel y el potencial de combustibles alternativos gaseosos como el gas de petróleo y el gas natural licuados, pues pueden contribuir a la reducción inmediata de emisiones de CO2 y a la diversificación del suministro de energía;

| 58. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tengan presente la necesidad de conocer en profundidad las nuevas tecnologías de los automóviles y, en particular, de facilitar cursos de formación para determinados colectivos (como talleres mecánicos y servicios técnicos); |
| --- | --- |

58.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tengan presente la necesidad de conocer en profundidad las nuevas tecnologías de los automóviles y, en particular, de facilitar cursos de formación para determinados colectivos (como talleres mecánicos y servicios técnicos);

| 59. | Pide a la Comisión que comience a preparar inmediatamente una campaña en favor de la conducción ecológica a escala de la UE como parte de la estrategia de reducción de las emisiones de CO2 de los turismos; |
| --- | --- |

59.

Pide a la Comisión que comience a preparar inmediatamente una campaña en favor de la conducción ecológica a escala de la UE como parte de la estrategia de reducción de las emisiones de CO2 de los turismos;

| 60. | Pide a la Comisión que informe al Parlamento Europeo sobre cómo pueden supervisarse las ventajas derivadas de la conducción ecológica y, si la Comisión considera que tal supervisión no resulta viable, que explique por qué está financiando el proyecto ECODRIVEN, que tiene por objeto lograr reducciones cuantificadas de CO2 mediante la conducción ecológica; |
| --- | --- |

60.

Pide a la Comisión que informe al Parlamento Europeo sobre cómo pueden supervisarse las ventajas derivadas de la conducción ecológica y, si la Comisión considera que tal supervisión no resulta viable, que explique por qué está financiando el proyecto ECODRIVEN, que tiene por objeto lograr reducciones cuantificadas de CO2 mediante la conducción ecológica;

| 61. | Apoya el principio de que seguir un curso en conducción ecológica debería convertirse en requisito obligatorio para la posesión del permiso de conducción; |
| --- | --- |

61.

Apoya el principio de que seguir un curso en conducción ecológica debería convertirse en requisito obligatorio para la posesión del permiso de conducción;

*

- *

| 62. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

62.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

(2)  DO L 232 de 29.8.2002, p. 1.

(3)  DO L 412 de 30.12.2006, p. 1.

(4)  DO C 280 E de 18.11.2006, p. 120.

(5)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0038.

(6)  http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/projects/report_co2_reduction.pdf.

(7)  DO L 12 de 18.1.2000, p. 16. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

(8)  DO L 350 de 28.12.1998, p. 58. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003.

P6_TA(2007)0470

Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre la contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa (2007/2097(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa» (COM(2005) 0532), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la Estrategia de Lisboa» (COM(2005) 0532),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «La coordinación de los sistemas de imposición directa de los Estados miembros en el mercado interior» (COM(2006) 0823), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «La coordinación de los sistemas de imposición directa de los Estados miembros en el mercado interior» (COM(2006) 0823),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Imposición de salida y necesidad de coordinación de las políticas tributarias de los Estados miembros» (COM(2006) 0825), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Imposición de salida y necesidad de coordinación de las políticas tributarias de los Estados miembros» (COM(2006) 0825),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Hacia una utilización más eficaz de los incentivos fiscales a la I+D» (COM(2006) 0728), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Hacia una utilización más eficaz de los incentivos fiscales a la I+D» (COM(2006) 0728),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Aplicación del Programa comunitario de Lisboa: Avances realizados y por realizar para el establecimiento de una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS)» (COM(2006) 0157), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Aplicación del Programa comunitario de Lisboa: Avances realizados y por realizar para el establecimiento de una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS)» (COM(2006) 0157),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Consideración fiscal de las pérdidas en un contexto transfronterizo» (COM(2006) 0824), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Consideración fiscal de las pérdidas en un contexto transfronterizo» (COM(2006) 0824),

| — | Vista su Posición, de 10 de marzo de 2004, sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/434/CEE, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición, de 10 de marzo de 2004, sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/434/CEE, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros (1),

| — | Vista su Resolución, de 13 de diciembre de 2005, sobre la imposición fiscal de las empresas en la Unión Europea: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 13 de diciembre de 2005, sobre la imposición fiscal de las empresas en la Unión Europea: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (2),

| — | Vista su Resolución, de 29 de marzo de 2007, sobre el futuro de los recursos propios de la Unión Europea (3) |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 29 de marzo de 2007, sobre el futuro de los recursos propios de la Unión Europea (3)

| — | Vistas la reunión informal del Consejo Ecofin, celebrada los días 10 y 11 de septiembre de 2004 y los días 7 y 8 de abril de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas la reunión informal del Consejo Ecofin, celebrada los días 10 y 11 de septiembre de 2004 y los días 7 y 8 de abril de 2006,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Superación de los obstáculos con que se enfrentan las pequeñas y medianas empresas en el mercado interior en materia de impuesto de sociedades — Esbozo de una posible aplicación de un régimen piloto de imposición según las normas del Estado de origen» (COM(2005) 0702), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Superación de los obstáculos con que se enfrentan las pequeñas y medianas empresas en el mercado interior en materia de impuesto de sociedades — Esbozo de una posible aplicación de un régimen piloto de imposición según las normas del Estado de origen» (COM(2005) 0702),

| — | Vista la encuesta de la Comisión sobre la fiscalidad en la Unión Europea (SEC(2004) 1128), |
| --- | --- |

—

Vista la encuesta de la Comisión sobre la fiscalidad en la Unión Europea (SEC(2004) 1128),

| — | Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000, del Consejo Europeo de Estocolmo de los días 23 y 24 de marzo de 2001, del Consejo Europeo de Barcelona de los días 15 y 16 de marzo de 2002, y del Consejo Europeo de Bruselas de los días 22 y 23 de marzo de 2005, 15 y 16 de diciembre de 2005 y 23 y 24 de marzo de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000, del Consejo Europeo de Estocolmo de los días 23 y 24 de marzo de 2001, del Consejo Europeo de Barcelona de los días 15 y 16 de marzo de 2002, y del Consejo Europeo de Bruselas de los días 22 y 23 de marzo de 2005, 15 y 16 de diciembre de 2005 y 23 y 24 de marzo de 2006,

| — | Visto el informe de la OCDE sobre la competencia fiscal nociva: Un tema global, de 1998, |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la OCDE sobre la competencia fiscal nociva: Un tema global, de 1998,

| — | Visto el Informe de 2006 de la Comisión titulado «Estructuras fiscales en la Unión Europea: 1995-2004», |
| --- | --- |

—

Visto el Informe de 2006 de la Comisión titulado «Estructuras fiscales en la Unión Europea: 1995-2004»,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0391/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0391/2007),

| A. | Considerando que los sistemas fiscales nacionales han de tener cada vez más en cuenta la globalización de la economía y de que la necesidad de acumular capital humano en una sociedad basada en el conocimiento, |
| --- | --- |

A.

Considerando que los sistemas fiscales nacionales han de tener cada vez más en cuenta la globalización de la economía y de que la necesidad de acumular capital humano en una sociedad basada en el conocimiento,

| B. | Considerando que la existencia de 27 sistemas fiscales diferentes en la Unión Europea constituye un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior, genera importantes costes adicionales, a nivel administrativo y, a causa de la obligación de atenerse a las normas, a los intercambios transfronterizos y a las empresas, obstaculiza la reestructuración de las empresas, disminuye la competitividad de las empresas de la UE a escala mundial y conduce a casos de doble imposición, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la existencia de 27 sistemas fiscales diferentes en la Unión Europea constituye un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior, genera importantes costes adicionales, a nivel administrativo y, a causa de la obligación de atenerse a las normas, a los intercambios transfronterizos y a las empresas, obstaculiza la reestructuración de las empresas, disminuye la competitividad de las empresas de la UE a escala mundial y conduce a casos de doble imposición,

| C. | Considerando que en su Resolución, de 29 de marzo de 2007, antes citada, se hace hincapié en que cualquier futuro sistema de recursos propios en la UE debe respetar los principios de la soberanía fiscal de los Estados miembros así como de la neutralidad fiscal, y también hace referencia a la posibilidad de establecer a largo plazo, en relación con los recursos propios de la UE, un impuesto comunitario o nuevos impuestos nacionales de los que se beneficiase de forma inmediata la UE, |
| --- | --- |

C.

Considerando que en su Resolución, de 29 de marzo de 2007, antes citada, se hace hincapié en que cualquier futuro sistema de recursos propios en la UE debe respetar los principios de la soberanía fiscal de los Estados miembros así como de la neutralidad fiscal, y también hace referencia a la posibilidad de establecer a largo plazo, en relación con los recursos propios de la UE, un impuesto comunitario o nuevos impuestos nacionales de los que se beneficiase de forma inmediata la UE,

| D. | Considerando que la competencia fiscal en la UE ha originado y sigue originando beneficios económicos a escala comunitaria gracias a un entorno empresarial dinámico, pero que una coordinación fiscal apropiada a nivel de la UE que no intente armonizar los tipos impositivos puede contribuir a que los beneficios de la competencia fiscal sean compartidos de forma todavía más amplia entre las empresas, sus trabajadores y los consumidores, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la competencia fiscal en la UE ha originado y sigue originando beneficios económicos a escala comunitaria gracias a un entorno empresarial dinámico, pero que una coordinación fiscal apropiada a nivel de la UE que no intente armonizar los tipos impositivos puede contribuir a que los beneficios de la competencia fiscal sean compartidos de forma todavía más amplia entre las empresas, sus trabajadores y los consumidores,

| E. | Considerando que en algunos Estados miembros de la Unión Europea han aumentado los ingresos derivados del capital como consecuencia de un mayor crecimiento económico general y, en particular, a causa de la creación de un importante número de nuevas empresas y del aumento considerable de sus beneficios, a diferencia de los países en los que se han visto reducidos los ingresos como consecuencia de un crecimiento menor, |
| --- | --- |

E.

Considerando que en algunos Estados miembros de la Unión Europea han aumentado los ingresos derivados del capital como consecuencia de un mayor crecimiento económico general y, en particular, a causa de la creación de un importante número de nuevas empresas y del aumento considerable de sus beneficios, a diferencia de los países en los que se han visto reducidos los ingresos como consecuencia de un crecimiento menor,

| F. | Considerando que los niveles globales de imposición en los distintos Estados miembros varían entre el 28,4 % y el 50,5 % del PIB, lo que se traduce en niveles diferentes de impacto por lo que se refiere a la economía, |
| --- | --- |

F.

Considerando que los niveles globales de imposición en los distintos Estados miembros varían entre el 28,4 % y el 50,5 % del PIB, lo que se traduce en niveles diferentes de impacto por lo que se refiere a la economía,

| G. | Considerando que, dado el impacto de la I+D sobre el crecimiento y el empleo, es necesario examinar un uso más efectivo de los incentivos fiscales para la I+D; |
| --- | --- |

G.

Considerando que, dado el impacto de la I+D sobre el crecimiento y el empleo, es necesario examinar un uso más efectivo de los incentivos fiscales para la I+D;

| H. | Considerando que la consecución de los objetivos de la Estrategia de Lisboa requiere una mayor coordinación de las políticas fiscales de los Estados miembros; considerando que Europa debe establecer un marco económico y social específico que transforme en crecimiento de la productividad inducida por la innovación la ventaja competitiva que se deriva de la diversidad del patrimonio cultural y del capital intelectual, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la consecución de los objetivos de la Estrategia de Lisboa requiere una mayor coordinación de las políticas fiscales de los Estados miembros; considerando que Europa debe establecer un marco económico y social específico que transforme en crecimiento de la productividad inducida por la innovación la ventaja competitiva que se deriva de la diversidad del patrimonio cultural y del capital intelectual,

| I. | Considerando los distintos factores derivados de la fragmentación existente en la actualidad en relación con los regímenes fiscales provocan lagunas que permiten la evasión fiscal; que se estima que las pérdidas de ingresos debidas al fraude y a la evasión fiscal, sólo por lo que se refiere al impuesto sobre el valor añadido, se estiman entre 200 y 250 mil millones de euros, |
| --- | --- |

I.

Considerando los distintos factores derivados de la fragmentación existente en la actualidad en relación con los regímenes fiscales provocan lagunas que permiten la evasión fiscal; que se estima que las pérdidas de ingresos debidas al fraude y a la evasión fiscal, sólo por lo que se refiere al impuesto sobre el valor añadido, se estiman entre 200 y 250 mil millones de euros,

| J. | Considerando que la medida exacta de la presión fiscal es el tipo impositivo efectivo, que comprende el tipo impositivo nominal y la base impositiva, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la medida exacta de la presión fiscal es el tipo impositivo efectivo, que comprende el tipo impositivo nominal y la base impositiva,

| K. | Considerando que los impuestos sobre la energía son un instrumento útil tanto para aplicar el principio de «quien contamina paga» como para lograr una reducción de la contaminación en la fuente; considerando que, para luchar contra el cambio climático, es necesario y urgente preocuparse de las crecientes repercusiones que tiene el tráfico en el medio ambiente, |
| --- | --- |

K.

Considerando que los impuestos sobre la energía son un instrumento útil tanto para aplicar el principio de «quien contamina paga» como para lograr una reducción de la contaminación en la fuente; considerando que, para luchar contra el cambio climático, es necesario y urgente preocuparse de las crecientes repercusiones que tiene el tráfico en el medio ambiente,

| L. | Considerando que los impuestos sobre la energía y el régimen de intercambio de cuotas de emisiones de la UE son dos instrumentos económicos importantes utilizados para actuar sobre el consumo de energía y las emisiones de CO2, |
| --- | --- |

L.

Considerando que los impuestos sobre la energía y el régimen de intercambio de cuotas de emisiones de la UE son dos instrumentos económicos importantes utilizados para actuar sobre el consumo de energía y las emisiones de CO2,

Contribución de la política fiscal a la Estrategia de Lisboa

| 1. | Recuerda que las decisiones relacionadas con la política tributaria, como la oferta de incentivos tributarios a las empresas, son uno de los principales medios de crecimiento y creación de puestos de trabajo, al igual que de aumento de inversión en I+D y en tecnologías favorables al medio ambiente; sin embargo, subraya que para que la contribución de la política tributaria a la Estrategia de Lisboa sea sustancial se requiere un control continuo de la forma en que se redistribuyen los ingresos adicionales generados por las desgravaciones fiscales concedidas a las empresas, con el fin de que estos ingresos adicionales se utilicen de hecho para fomentar la innovación y las tecnologías eficientes desde el punto de vista energético; |
| --- | --- |

1.

Recuerda que las decisiones relacionadas con la política tributaria, como la oferta de incentivos tributarios a las empresas, son uno de los principales medios de crecimiento y creación de puestos de trabajo, al igual que de aumento de inversión en I+D y en tecnologías favorables al medio ambiente; sin embargo, subraya que para que la contribución de la política tributaria a la Estrategia de Lisboa sea sustancial se requiere un control continuo de la forma en que se redistribuyen los ingresos adicionales generados por las desgravaciones fiscales concedidas a las empresas, con el fin de que estos ingresos adicionales se utilicen de hecho para fomentar la innovación y las tecnologías eficientes desde el punto de vista energético;

| 2. | Toma nota de la tendencia a la baja de los tipos del impuesto de sociedades en la UE y en otros países de la OCDE, que se explica por el aumento de la competencia mundial, los cambios estructurales y la evolución en los mercados financieros; señala, no obstante, que el nivel global de la fiscalidad en Europa sigue siendo más elevado que en otros países de la OCDE; señala a la atención el hecho de que los ingresos públicos han aumentado globalmente a pesar de la reducción de los tipos efectivos de la imposición de las sociedades; destaca la necesidad de un marco fiscal coordinado, incluso por lo que se refiere a los impuestos de sociedades, que debe ser favorable a las empresas, en particular a las PYME, y encaminarse a relanzar el crecimiento y a crear empleo; |
| --- | --- |

2.

Toma nota de la tendencia a la baja de los tipos del impuesto de sociedades en la UE y en otros países de la OCDE, que se explica por el aumento de la competencia mundial, los cambios estructurales y la evolución en los mercados financieros; señala, no obstante, que el nivel global de la fiscalidad en Europa sigue siendo más elevado que en otros países de la OCDE; señala a la atención el hecho de que los ingresos públicos han aumentado globalmente a pesar de la reducción de los tipos efectivos de la imposición de las sociedades; destaca la necesidad de un marco fiscal coordinado, incluso por lo que se refiere a los impuestos de sociedades, que debe ser favorable a las empresas, en particular a las PYME, y encaminarse a relanzar el crecimiento y a crear empleo;

| 3. | Considera que es necesario crear, por lo que se refiere a la política de la hacienda pública, un entorno que sea propicio al crecimiento y al empleo en la economía, así como promover una competencia fiscal sana en la Unión Europea, de modo que la carga fiscal se reparta ampliamente entre asalariados, consumidores, empresas y beneficiarios de rentas del capital; indica que la Unión Europea debe promover sistemas fiscales que fomententen la creación de nuevas empresas y la innovación tecnológica; |
| --- | --- |

3.

Considera que es necesario crear, por lo que se refiere a la política de la hacienda pública, un entorno que sea propicio al crecimiento y al empleo en la economía, así como promover una competencia fiscal sana en la Unión Europea, de modo que la carga fiscal se reparta ampliamente entre asalariados, consumidores, empresas y beneficiarios de rentas del capital; indica que la Unión Europea debe promover sistemas fiscales que fomententen la creación de nuevas empresas y la innovación tecnológica;

| 4. | Subraya que, en general, los sistemas tributarios de los Estados miembros son demasiado progresivos al aplicar tipos relativamente altos en tramos bajos de imposición, lo que desincentiva la asunción de riesgos y la creación de empresas; |
| --- | --- |

4.

Subraya que, en general, los sistemas tributarios de los Estados miembros son demasiado progresivos al aplicar tipos relativamente altos en tramos bajos de imposición, lo que desincentiva la asunción de riesgos y la creación de empresas;

| 5. | Considera que se pueden tener unos sistemas fiscales competitivos sin socavar la capacidad de financiación del Estado, como se ha podido demostrar en los países europeos que, en el último decenio, han aumentado su recaudación a través de la reducción de impuestos y el ensanchamiento de sus bases tributarias, controlando al mismo tiempo el gasto corriente y, por tanto, reduciendo su déficit; |
| --- | --- |

5.

Considera que se pueden tener unos sistemas fiscales competitivos sin socavar la capacidad de financiación del Estado, como se ha podido demostrar en los países europeos que, en el último decenio, han aumentado su recaudación a través de la reducción de impuestos y el ensanchamiento de sus bases tributarias, controlando al mismo tiempo el gasto corriente y, por tanto, reduciendo su déficit;

| 6. | Se congratula por el propósito de la Comisión de encontrar soluciones a los problemas que se plantean en la Unión Europea en materia de precios de transferencia; |
| --- | --- |

6.

Se congratula por el propósito de la Comisión de encontrar soluciones a los problemas que se plantean en la Unión Europea en materia de precios de transferencia;

| 7. | Acoge con satisfacción el proyecto propuesto por la Comisión en forma de proyecto piloto, sobre la aplicación de las normas del país de origen al impuesto de sociedades de las PYME; |
| --- | --- |

7.

Acoge con satisfacción el proyecto propuesto por la Comisión en forma de proyecto piloto, sobre la aplicación de las normas del país de origen al impuesto de sociedades de las PYME;

| 8. | Reconoce las dificultades a las que se enfrentan las PYME, en la Unión Europea y en otros países de la OCDE, para la financiación de sus proyectos y aprueba la concesión de incentivos fiscales destinados a ayudar a las PYME a sacar más provecho de los mecanismos de financiación intermedios, como, por ejemplo, la participación en el capital social de las empresas, las redes de inversores informales («business angels»); |
| --- | --- |

8.

Reconoce las dificultades a las que se enfrentan las PYME, en la Unión Europea y en otros países de la OCDE, para la financiación de sus proyectos y aprueba la concesión de incentivos fiscales destinados a ayudar a las PYME a sacar más provecho de los mecanismos de financiación intermedios, como, por ejemplo, la participación en el capital social de las empresas, las redes de inversores informales («business angels»);

| 9. | Señala el déficit de ingresos públicos que el fraude fiscal causa en la Unión Europea e insta a la Comisión y a los Estados miembros a que adopten más medidas para combatir el fraude fiscal; |
| --- | --- |

9.

Señala el déficit de ingresos públicos que el fraude fiscal causa en la Unión Europea e insta a la Comisión y a los Estados miembros a que adopten más medidas para combatir el fraude fiscal;

| 10. | Opina que para luchar de forma efectiva contra la evasión de impuestos y el fraude fiscal es necesario un cambio radical en la forma en que funcionan los servicios fiscales, sobre la base de los principios modernos de organización y buena administración, y subraya que la Comisión debe tomar iniciativas importantes para reforzar la coordinación a escala comunitaria en este ámbito; |
| --- | --- |

10.

Opina que para luchar de forma efectiva contra la evasión de impuestos y el fraude fiscal es necesario un cambio radical en la forma en que funcionan los servicios fiscales, sobre la base de los principios modernos de organización y buena administración, y subraya que la Comisión debe tomar iniciativas importantes para reforzar la coordinación a escala comunitaria en este ámbito;

| 11. | Opina que deben preservarse los privilegios fiscales en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido para las empresas privadas o semiprivadas de servicios públicos; considera que debe introducirse una ventanilla única para que las empresas traten sus obligaciones en materia de IVA a escala comunitaria; |
| --- | --- |

11.

Opina que deben preservarse los privilegios fiscales en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido para las empresas privadas o semiprivadas de servicios públicos; considera que debe introducirse una ventanilla única para que las empresas traten sus obligaciones en materia de IVA a escala comunitaria;

| 12. | Insta a los Estados miembros a que velen por una distribución más justa de las cargas tributarias mejorando la estructura y los objetivos de la parte de gastos del presupuesto; |
| --- | --- |

12.

Insta a los Estados miembros a que velen por una distribución más justa de las cargas tributarias mejorando la estructura y los objetivos de la parte de gastos del presupuesto;

| 13. | Critica la tendencia a elevar los tipos de IVA en la Unión Europea, ya que ello tiene efectos regresivos y reduce la demanda de los conumidores; destaca que la experiencia de algunos Estados miembros ha demostrado que se obtienen ingresos más importantes cuando se amplía la base imponible fiscal, cuando el aumento del empleo conlleva un incremento del consumo y cuando se dan las condiciones para regularizar la economía sumergida, proceso para el que sería perjudicial un aumento de los tipos de IVA; |
| --- | --- |

13.

Critica la tendencia a elevar los tipos de IVA en la Unión Europea, ya que ello tiene efectos regresivos y reduce la demanda de los conumidores; destaca que la experiencia de algunos Estados miembros ha demostrado que se obtienen ingresos más importantes cuando se amplía la base imponible fiscal, cuando el aumento del empleo conlleva un incremento del consumo y cuando se dan las condiciones para regularizar la economía sumergida, proceso para el que sería perjudicial un aumento de los tipos de IVA;

| 14. | Reitera su apoyo a la experimentación con tipos más bajos del IVA para los servicios de gran intensidad de mano de obra como elemento estructural del sistema del IVA, dando a los Estados miembros flexibilidad para que apliquen tales tipos en los sectores de los servicios de proximidad que son principalmente locales y no distorsionan la competencia transfronteriza; |
| --- | --- |

14.

Reitera su apoyo a la experimentación con tipos más bajos del IVA para los servicios de gran intensidad de mano de obra como elemento estructural del sistema del IVA, dando a los Estados miembros flexibilidad para que apliquen tales tipos en los sectores de los servicios de proximidad que son principalmente locales y no distorsionan la competencia transfronteriza;

| 15. | Apoya a la Comisión en sus esfuerzos por orientar la política fiscal con arreglo a objetivos ecológicos más ambiciosos; opina que ello puede promover una mayor investigación sobre las tecnologías medioambientales y una mayor aplicación de las mismas, desarrollando con ello el potencial competitivo de la Unión Europea en este ámbito; no obstante, subraya que debe evitarse incrementar la carga que sufren los hogares más pobres; |
| --- | --- |

15.

Apoya a la Comisión en sus esfuerzos por orientar la política fiscal con arreglo a objetivos ecológicos más ambiciosos; opina que ello puede promover una mayor investigación sobre las tecnologías medioambientales y una mayor aplicación de las mismas, desarrollando con ello el potencial competitivo de la Unión Europea en este ámbito; no obstante, subraya que debe evitarse incrementar la carga que sufren los hogares más pobres;

| 16. | Observa que se requiere un planteamiento enteramente nuevo en lo relativo a la política en materia de impuestos especiales; subraya que debe rechazarse una línea política orientada a la determinación de un tipo impositivo mínimo a nivel comunitario y que debe adoptarse, en lugar de ello, un código de conducta genérico con el objetivo de animar a los Estados miembros a aproximar en mayor medida los tipos altamente divergentes de sus impuestos especiales; |
| --- | --- |

16.

Observa que se requiere un planteamiento enteramente nuevo en lo relativo a la política en materia de impuestos especiales; subraya que debe rechazarse una línea política orientada a la determinación de un tipo impositivo mínimo a nivel comunitario y que debe adoptarse, en lugar de ello, un código de conducta genérico con el objetivo de animar a los Estados miembros a aproximar en mayor medida los tipos altamente divergentes de sus impuestos especiales;

| 17. | Opina que la política fiscal debe contribuir de manera general a incitar a la industria a asumir los costes externos, pero considera oportuno preservar o introducir incentivos fiscales y de otro tipo para fomentar energías alternativas limpias y no fósiles; |
| --- | --- |

17.

Opina que la política fiscal debe contribuir de manera general a incitar a la industria a asumir los costes externos, pero considera oportuno preservar o introducir incentivos fiscales y de otro tipo para fomentar energías alternativas limpias y no fósiles;

| 18. | Considera que el incremento de los impuestos sobre carburantes tendrá un efecto positivo en el medio ambiente si se dispone de transportes públicos baratos y atractivos; |
| --- | --- |

18.

Considera que el incremento de los impuestos sobre carburantes tendrá un efecto positivo en el medio ambiente si se dispone de transportes públicos baratos y atractivos;

| 19. | Considera que los países que han iniciado un proceso de recuperación se enfrentan a costes externos más elevados y que no deben ser penalizados; |
| --- | --- |

19.

Considera que los países que han iniciado un proceso de recuperación se enfrentan a costes externos más elevados y que no deben ser penalizados;

| 20. | Destaca que es necesario seguir reduciendo la imposición sobre el trabajo, que constituye la mejor manera de alcanzar el objetivo de la Estrategia de Lisboa que consiste en un porcentaje de empleo del 70 %; |
| --- | --- |

20.

Destaca que es necesario seguir reduciendo la imposición sobre el trabajo, que constituye la mejor manera de alcanzar el objetivo de la Estrategia de Lisboa que consiste en un porcentaje de empleo del 70 %;

| 21. | Considera que, para la consecución del mercado interior, es importante simplificar la legislación aduanera y racionalizar los procedimientos aduaneros con el fin de reducir el coste administrativo para las empresas que efectúan transacciones transfronterizas, simplificando aún más las obligaciones de declaración transfronterizas impuestas a las empresas; se muestra a favor de medidas encaminadas al establecimiento de un sistema simplificado para la aplicación del IVA sobre las ventas transfronterizas en la Unión Europea, por ejemplo, estableciendo el mecanismo de autoliquidación o inversión del sujeto pasivo; |
| --- | --- |

21.

Considera que, para la consecución del mercado interior, es importante simplificar la legislación aduanera y racionalizar los procedimientos aduaneros con el fin de reducir el coste administrativo para las empresas que efectúan transacciones transfronterizas, simplificando aún más las obligaciones de declaración transfronterizas impuestas a las empresas; se muestra a favor de medidas encaminadas al establecimiento de un sistema simplificado para la aplicación del IVA sobre las ventas transfronterizas en la Unión Europea, por ejemplo, estableciendo el mecanismo de autoliquidación o inversión del sujeto pasivo;

Base imponible común consolidada del impuesto sobre sociedades

| 22. | Apoya los esfuerzos de la Comisión por crear a escala europea una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS) uniforme; señala que la BICCIS traerá aparejada más transparencia al permitir que las empresas operen en el extranjero con arreglo a las mismas normas que en su mercado nacional, incrementará los intercambios e inversiones transfronterizas y reducirá significativamente los costes administrativos y las posibilidades de evasión y fraude fiscales; considera necesario adoptar medidas destinadas específicamente a reducir el coste del cumplimiento de las obligaciones fiscales por parte de las PYME, como en el caso de las disposiciones fiscales del Estado de residencia; |
| --- | --- |

22.

Apoya los esfuerzos de la Comisión por crear a escala europea una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS) uniforme; señala que la BICCIS traerá aparejada más transparencia al permitir que las empresas operen en el extranjero con arreglo a las mismas normas que en su mercado nacional, incrementará los intercambios e inversiones transfronterizas y reducirá significativamente los costes administrativos y las posibilidades de evasión y fraude fiscales; considera necesario adoptar medidas destinadas específicamente a reducir el coste del cumplimiento de las obligaciones fiscales por parte de las PYME, como en el caso de las disposiciones fiscales del Estado de residencia;

| 23. | Observa que la base imponible consolidada común del BICCIS es una política que puede llevarse a cabo con arreglo al mecanismo de cooperación reforzada, ya previsto en los Tratados; |
| --- | --- |

23.

Observa que la base imponible consolidada común del BICCIS es una política que puede llevarse a cabo con arreglo al mecanismo de cooperación reforzada, ya previsto en los Tratados;

| 24. | Recuerda que la BICCIS implica normas comunes para determinar la base imponible y no afecta a la libertad de los Estados miembros para seguir estableciendo sus propios tipos impositivos; |
| --- | --- |

24.

Recuerda que la BICCIS implica normas comunes para determinar la base imponible y no afecta a la libertad de los Estados miembros para seguir estableciendo sus propios tipos impositivos;

| 25. | Acoge favorablemente la intención de la Comisión de crear la BICCIS incluso en el marco de la cooperación reforzada; señala, sin embargo, que esta es una solución mejorable, puesto que a falta de un sistema completo a escala comunitaria, los beneficios de la transparencia y de la economía de costes de administración pueden verse en parte reducidos; |
| --- | --- |

25.

Acoge favorablemente la intención de la Comisión de crear la BICCIS incluso en el marco de la cooperación reforzada; señala, sin embargo, que esta es una solución mejorable, puesto que a falta de un sistema completo a escala comunitaria, los beneficios de la transparencia y de la economía de costes de administración pueden verse en parte reducidos;

| 26. | Se congratula de la iniciativa de la Comisión tendente a que la nueva base imponible sea uniforme y conduzca a una simplificación; recomienda asimismo, al tiempo que se define un marco de normas comunes, la instauración de un mecanismo que permita repartir los ingresos fiscales entre los Estados miembros de que se trata; considera, además, que para establecer una auténtica base imponible común única es importante fijar documentación de registro similar o, mejor aún, común, para las actividades económicas transfronterizas; |
| --- | --- |

26.

Se congratula de la iniciativa de la Comisión tendente a que la nueva base imponible sea uniforme y conduzca a una simplificación; recomienda asimismo, al tiempo que se define un marco de normas comunes, la instauración de un mecanismo que permita repartir los ingresos fiscales entre los Estados miembros de que se trata; considera, además, que para establecer una auténtica base imponible común única es importante fijar documentación de registro similar o, mejor aún, común, para las actividades económicas transfronterizas;

| 27. | Acoge favorablemente la Comunicación de la Comisión titulada «Hacia una utilización más eficaz de los incentivos fiscales a la I+D» y subraya la necesidad de compartir mejores prácticas y aclarar en la mayor medida posible, la compatibilidad de dichos incentivos con el Derecho comunitario; |
| --- | --- |

27.

Acoge favorablemente la Comunicación de la Comisión titulada «Hacia una utilización más eficaz de los incentivos fiscales a la I+D» y subraya la necesidad de compartir mejores prácticas y aclarar en la mayor medida posible, la compatibilidad de dichos incentivos con el Derecho comunitario;

| 28. | Hace hincapié en que la fiscalidad ecológica es un instrumento flexible para aplicar las políticas destinadas a alcanzar metas contra la contaminación, para proporcionar incentivos a la innovación tecnológica y para progresar en la reducción de las emisiones contaminantes; |
| --- | --- |

28.

Hace hincapié en que la fiscalidad ecológica es un instrumento flexible para aplicar las políticas destinadas a alcanzar metas contra la contaminación, para proporcionar incentivos a la innovación tecnológica y para progresar en la reducción de las emisiones contaminantes;

| 29. | Exhorta a la Comisión a ocuparse de los asuntos relacionados con la consolidación de las cuentas, los impuestos y la administración fiscal de los grandes grupos que operan a nivel transfronterizo; |
| --- | --- |

29.

Exhorta a la Comisión a ocuparse de los asuntos relacionados con la consolidación de las cuentas, los impuestos y la administración fiscal de los grandes grupos que operan a nivel transfronterizo;

Hacia un uso más eficaz de incentivos fiscales a favor de I+D

| 30. | Opina que los incentivos fiscales para fomentar las actividades de I+D revisten una gran importancia para la consecución de los objetivos de la Estrategia de Lisboa, como el incremento de los gastos de I+D en Europa, muy especialmente para mejorar el acceso de las PYME a las actividades de I+D+i; señala, no obstante, que estos incentivos fiscales no deben servir de subvenciones indirectas para empresas nacionales; |
| --- | --- |

30.

Opina que los incentivos fiscales para fomentar las actividades de I+D revisten una gran importancia para la consecución de los objetivos de la Estrategia de Lisboa, como el incremento de los gastos de I+D en Europa, muy especialmente para mejorar el acceso de las PYME a las actividades de I+D+i; señala, no obstante, que estos incentivos fiscales no deben servir de subvenciones indirectas para empresas nacionales;

| 31. | Expresa su convicción de que la política fiscal debe diseñarse de manera que induzca a un crecimiento productivo en todos los sectores de la economía, dándole al contribuyente la posibilidad de deducir o de solicitar una amortización fiscal con respecto al gasto de I+D; |
| --- | --- |

31.

Expresa su convicción de que la política fiscal debe diseñarse de manera que induzca a un crecimiento productivo en todos los sectores de la economía, dándole al contribuyente la posibilidad de deducir o de solicitar una amortización fiscal con respecto al gasto de I+D;

| 32. | Cree que la disparidad tecnológica entre los Estados miembros significa que subsisten las diferencias en política fiscal y que sólo se deberían tomar medidas a escala comunitaria cuando las acciones de los Estados miembros por separado no puedan dar una solución efectiva; opina que el fomento de buenas prácticas para el diseño de iniciativas fiscales I+D y una mejor coordinación de la política fiscal ayudaría a los Estados miembros a alcanzar los objetivos de la Estrategia de Lisboa; |
| --- | --- |

32.

Cree que la disparidad tecnológica entre los Estados miembros significa que subsisten las diferencias en política fiscal y que sólo se deberían tomar medidas a escala comunitaria cuando las acciones de los Estados miembros por separado no puedan dar una solución efectiva; opina que el fomento de buenas prácticas para el diseño de iniciativas fiscales I+D y una mejor coordinación de la política fiscal ayudaría a los Estados miembros a alcanzar los objetivos de la Estrategia de Lisboa;

Imposición de salida

| 33. | Insta a la Comisión a adoptar una estrategia más voluntarista en relación con los centros financieros «offshore»; |
| --- | --- |

33.

Insta a la Comisión a adoptar una estrategia más voluntarista en relación con los centros financieros «offshore»;

| 34. | Apoya la perspectiva de la Comisión según la cual, en caso de traslado de activos a un tercer país, la falta de cooperación administrativa transfronteriza justifica proceder a la imposición inmediata de impuestos de salida; |
| --- | --- |

34.

Apoya la perspectiva de la Comisión según la cual, en caso de traslado de activos a un tercer país, la falta de cooperación administrativa transfronteriza justifica proceder a la imposición inmediata de impuestos de salida;

Consideración fiscal de las pérdidas en un contexto transfronterizo

| 35. | Señala que se someten a menudo al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas asuntos en el ámbito de la fiscalidad, lo que se explica principalmente por la falta de transparencia y la gran complejidad de los sistemas fiscales en Europa, y pide, por lo tanto, una simplificación de la normativa fiscal en la Unión Europea; opina que, en las situaciones que implican pérdidas transfronterizas sufridas por filiales extranjeras, ha de evitarse someter a la sociedad matriz a una doble imposición, conviene velar por que la competencia fiscal se reparta de manera equilibrada entre los Estados miembros, no deben tenerse en cuenta dos veces las pérdidas y es necesario prevenir todo riesgo de evasión fiscal; |
| --- | --- |

35.

Señala que se someten a menudo al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas asuntos en el ámbito de la fiscalidad, lo que se explica principalmente por la falta de transparencia y la gran complejidad de los sistemas fiscales en Europa, y pide, por lo tanto, una simplificación de la normativa fiscal en la Unión Europea; opina que, en las situaciones que implican pérdidas transfronterizas sufridas por filiales extranjeras, ha de evitarse someter a la sociedad matriz a una doble imposición, conviene velar por que la competencia fiscal se reparta de manera equilibrada entre los Estados miembros, no deben tenerse en cuenta dos veces las pérdidas y es necesario prevenir todo riesgo de evasión fiscal;

| 36. | Observa que sin la posibilidad de compensación transfronteriza de pérdidas, las empresas tratarán de asegurarse de que sus ganancias se sometan a regímenes impositivos de países donde el mercado interno tenga una dimensión lo bastante importante como para generar unos beneficios que le permitan compensar las posibles pérdidas en el extranjero; |
| --- | --- |

36.

Observa que sin la posibilidad de compensación transfronteriza de pérdidas, las empresas tratarán de asegurarse de que sus ganancias se sometan a regímenes impositivos de países donde el mercado interno tenga una dimensión lo bastante importante como para generar unos beneficios que le permitan compensar las posibles pérdidas en el extranjero;

| 37. | Considera que es necesario trabajar para conseguir un sistema de compensación transfronteriza de pérdidas tanto para las empresas como para los grupos con unidades en el extranjero; toma nota de la Comunicación de la Comisión titulada «Consideración fiscal de las pérdidas en un contexto transfronterizo»; |
| --- | --- |

37.

Considera que es necesario trabajar para conseguir un sistema de compensación transfronteriza de pérdidas tanto para las empresas como para los grupos con unidades en el extranjero; toma nota de la Comunicación de la Comisión titulada «Consideración fiscal de las pérdidas en un contexto transfronterizo»;

| 38. | Considera que la Comunicación de la Comisión titulada «Consideración fiscal de las pérdidas en un contexto transfronterizo» es una base para celebrar un debate ulterior, particularmente en relación con posibles soluciones, en espera de la aplicación de la BICCIS, identificadas en la Comunicación en lo que respecta a la aplicación de un sistema de compensación de perdidas y recuperación por el Estado miembro de acogida; |
| --- | --- |

38.

Considera que la Comunicación de la Comisión titulada «Consideración fiscal de las pérdidas en un contexto transfronterizo» es una base para celebrar un debate ulterior, particularmente en relación con posibles soluciones, en espera de la aplicación de la BICCIS, identificadas en la Comunicación en lo que respecta a la aplicación de un sistema de compensación de perdidas y recuperación por el Estado miembro de acogida;

*

- *

| 39. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

39.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 102E de 28.4.2004, p. 569.

(2)  DO C 286 E de 23.11.2006, p. 229.

(3)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0098.

P6_TA(2007)0471

Libro Verde «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE»

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre el Libro Verde «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE» (2007/2105(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Libro Verde «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE» (COM (2007) 0027), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Verde «Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE» (COM (2007) 0027),

| — | Visto el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco (CMCT) de 2003, |
| --- | --- |

—

Visto el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco (CMCT) de 2003,

| — | Vista la Estrategia europea para 2004 de la OMS relativa a una política para el abandono del hábito de fumar, |
| --- | --- |

—

Vista la Estrategia europea para 2004 de la OMS relativa a una política para el abandono del hábito de fumar,

| — | Vistas las recomendaciones políticas de la OMS de 2007 sobre la protección contra la exposición al humo indirecto del tabaco, |
| --- | --- |

—

Vistas las recomendaciones políticas de la OMS de 2007 sobre la protección contra la exposición al humo indirecto del tabaco,

| — | Vista la Declaración de la Comisión ante el Parlamento sobre aditivos del tabaco en el contexto de las negociaciones sobre REACH y en relación con las enmiendas del PE sobre los aditivos del tabaco (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de la Comisión ante el Parlamento sobre aditivos del tabaco en el contexto de las negociaciones sobre REACH y en relación con las enmiendas del PE sobre los aditivos del tabaco (1),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0336/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0336/2007),

| A. | Considerando que el humo de tabaco es una mezcla tóxica compleja compuesta de más de 4 000 sustancias entre las que se cuentan sustancias tóxicas tales como el ácido cianhídrico, el amoniaco, el monóxido de carbono y más de 50 sustancias de probados efectos cancerígenos, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el humo de tabaco es una mezcla tóxica compleja compuesta de más de 4 000 sustancias entre las que se cuentan sustancias tóxicas tales como el ácido cianhídrico, el amoniaco, el monóxido de carbono y más de 50 sustancias de probados efectos cancerígenos,

| B. | Considerando que sólo en la Unión Europea fallecen anualmente más de 650 000 personas a consecuencia del tabaco, |
| --- | --- |

B.

Considerando que sólo en la Unión Europea fallecen anualmente más de 650 000 personas a consecuencia del tabaco,

| C. | Considerando que está científicamente probado que el humo de tabaco y los productos del tabaco sin humo producen graves daños para la salud y provocan una muerte prematura, |
| --- | --- |

C.

Considerando que está científicamente probado que el humo de tabaco y los productos del tabaco sin humo producen graves daños para la salud y provocan una muerte prematura,

| D. | Considerando que el humo de tabaco perjudica las vías respiratorias, de donde se derivan irritaciones de las mucosas, tos, ronquera, respiración entrecortada, disfunciones pulmonares, aparición y agravamiento del asma y de las neumonías, bronquitis y enfermedades pulmonares obstructivas crónicas, y que el deterioro de los vasos sanguíneos es tan considerable que puede dar lugar a infartos cardíacos y accidentes cerebrovasculares y más que duplicar el riesgo de ceguera por degeneración macular relacionada con la edad (AMD), |
| --- | --- |

D.

Considerando que el humo de tabaco perjudica las vías respiratorias, de donde se derivan irritaciones de las mucosas, tos, ronquera, respiración entrecortada, disfunciones pulmonares, aparición y agravamiento del asma y de las neumonías, bronquitis y enfermedades pulmonares obstructivas crónicas, y que el deterioro de los vasos sanguíneos es tan considerable que puede dar lugar a infartos cardíacos y accidentes cerebrovasculares y más que duplicar el riesgo de ceguera por degeneración macular relacionada con la edad (AMD),

| E. | Considerando que se ha comprobado que la exposición al humo de tabaco en general o en el lugar de trabajo aumenta considerablemente el riesgo de cáncer pulmonar y que, por ejemplo, la probabilidad de que los trabajadores de los locales de restauración en los que está permitido fumar se vean afectados de cáncer pulmonar es un 50 % mayor que en el caso de trabajadores que no están expuestos al humo de tabaco, |
| --- | --- |

E.

Considerando que se ha comprobado que la exposición al humo de tabaco en general o en el lugar de trabajo aumenta considerablemente el riesgo de cáncer pulmonar y que, por ejemplo, la probabilidad de que los trabajadores de los locales de restauración en los que está permitido fumar se vean afectados de cáncer pulmonar es un 50 % mayor que en el caso de trabajadores que no están expuestos al humo de tabaco,

| F. | Considerando que, según cálculos, unas 80 000 personas mueren anualmente en la Unión Europea como consecuencia del tabaquismo pasivo, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, según cálculos, unas 80 000 personas mueren anualmente en la Unión Europea como consecuencia del tabaquismo pasivo,

| G. | Considerando que los niños son especialmente sensibles a la contaminación del humo de tabaco, por ejemplo, en el hogar y en el transporte privado, |
| --- | --- |

G.

Considerando que los niños son especialmente sensibles a la contaminación del humo de tabaco, por ejemplo, en el hogar y en el transporte privado,

| H. | Considerando que la contaminación del humo de tabaco durante el embarazo puede aumentar el riesgo de malformaciones, abortos, muertes fetales y partos prematuros, puede dar lugar a una disminución del crecimiento longitudinal del feto, un menor tamaño de la cabeza y un menor peso al nacer, y que existe una relación entre el tabaquismo pasivo y las enfermedades del oído medio, las disfunciones pulmonares, el asma y la muerte súbita infantil, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la contaminación del humo de tabaco durante el embarazo puede aumentar el riesgo de malformaciones, abortos, muertes fetales y partos prematuros, puede dar lugar a una disminución del crecimiento longitudinal del feto, un menor tamaño de la cabeza y un menor peso al nacer, y que existe una relación entre el tabaquismo pasivo y las enfermedades del oído medio, las disfunciones pulmonares, el asma y la muerte súbita infantil,

| I. | Considerando que la Unión Europea y 25 de sus 27 Estados miembros han firmado y ratificado ya el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco (CMCT), en cuyo preámbulo se menciona la Constitución de la OMS, la cual establece que el goce máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano, y que en el artículo 8 del Convenio se establece la obligación de protección contra la exposición al humo del tabaco, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la Unión Europea y 25 de sus 27 Estados miembros han firmado y ratificado ya el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco (CMCT), en cuyo preámbulo se menciona la Constitución de la OMS, la cual establece que el goce máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano, y que en el artículo 8 del Convenio se establece la obligación de protección contra la exposición al humo del tabaco,

| J. | Considerando que la mejor manera de lograr el máximo beneficio para la sociedad y la economía es que las zonas libres de humo se complementen con políticas efectivas para el abandono del hábito de fumar a escala de la UE y/o de los Estados miembros tales como: a) programas de promoción del abandono efectivo en los centros educativos, centros sanitarios, lugares de trabajo y entornos deportivos y refuerzo del acceso a terapias de abandono (tanto conductuales como farmacológicas) para personas que desean dejar de fumar, b) diagnóstico y tratamiento de la dependencia del tabaco en los programas nacionales de sanidad y educación, y c) cooperación para facilitar la accesibilidad y la asequibilidad con arreglo a lo acordado en el artículo 14 del CMCT, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la mejor manera de lograr el máximo beneficio para la sociedad y la economía es que las zonas libres de humo se complementen con políticas efectivas para el abandono del hábito de fumar a escala de la UE y/o de los Estados miembros tales como: a) programas de promoción del abandono efectivo en los centros educativos, centros sanitarios, lugares de trabajo y entornos deportivos y refuerzo del acceso a terapias de abandono (tanto conductuales como farmacológicas) para personas que desean dejar de fumar, b) diagnóstico y tratamiento de la dependencia del tabaco en los programas nacionales de sanidad y educación, y c) cooperación para facilitar la accesibilidad y la asequibilidad con arreglo a lo acordado en el artículo 14 del CMCT,

| K. | Considerando que una política responsable tiene la obligación de crear un entorno en el que fumar no se considere ya normal, y se aliente a los fumadores a limitar o abandonar el hábito de fumar, se les apoye en el proceso de abandono y evite que los niños y jóvenes comiencen a fumar, |
| --- | --- |

K.

Considerando que una política responsable tiene la obligación de crear un entorno en el que fumar no se considere ya normal, y se aliente a los fumadores a limitar o abandonar el hábito de fumar, se les apoye en el proceso de abandono y evite que los niños y jóvenes comiencen a fumar,

| L. | Considerando que sólo una prohibición generalizada de fumar en todos los lugares de trabajo cerrados, incluidos los del sector de la restauración y de despacho de bebidas, así como en todas las instalaciones y medios de transporte públicos puede proteger la salud de los trabajadores y de los no fumadores, y facilitar considerablemente a los fumadores el dejar de fumar, |
| --- | --- |

L.

Considerando que sólo una prohibición generalizada de fumar en todos los lugares de trabajo cerrados, incluidos los del sector de la restauración y de despacho de bebidas, así como en todas las instalaciones y medios de transporte públicos puede proteger la salud de los trabajadores y de los no fumadores, y facilitar considerablemente a los fumadores el dejar de fumar,

| M. | Considerando que en los países en los que se ha introducido una prohibición generalizada de fumar no se observa un descenso del volumen de negocios del sector de la restauración, |
| --- | --- |

M.

Considerando que en los países en los que se ha introducido una prohibición generalizada de fumar no se observa un descenso del volumen de negocios del sector de la restauración,

| N. | Considerando que el Banco Mundial ha demostrado, en su informe de 1999 titulado «Conteniendo la epidemia: los Gobiernos y la economía del control de tabaco», la relación coste-eficacia de las medidas fiscales para reducir la demanda de productos del tabaco y para reducir el consumo global de tabaco, y que la OMS ha subrayado también que la fiscalidad es la medida que tiene el mayor impacto, |
| --- | --- |

N.

Considerando que el Banco Mundial ha demostrado, en su informe de 1999 titulado «Conteniendo la epidemia: los Gobiernos y la economía del control de tabaco», la relación coste-eficacia de las medidas fiscales para reducir la demanda de productos del tabaco y para reducir el consumo global de tabaco, y que la OMS ha subrayado también que la fiscalidad es la medida que tiene el mayor impacto,

| O. | Considerando que la Estrategia europea de la OMS relativa a una política para el abandono del hábito de fumar afirma que las intervenciones para el abandono de dicho hábito (tanto conductuales como farmacológicas) son un componente importante y rentable de una estrategia global de control del tabaco que ahorrará gastos considerables a los sistemas sanitarios en el futuro, |
| --- | --- |

O.

Considerando que la Estrategia europea de la OMS relativa a una política para el abandono del hábito de fumar afirma que las intervenciones para el abandono de dicho hábito (tanto conductuales como farmacológicas) son un componente importante y rentable de una estrategia global de control del tabaco que ahorrará gastos considerables a los sistemas sanitarios en el futuro,

| P. | Considerando que es sabido que el consumo de tabaco inflige pérdidas anuales a las economías nacionales que ascienden a cientos de miles de millones, |
| --- | --- |

P.

Considerando que es sabido que el consumo de tabaco inflige pérdidas anuales a las economías nacionales que ascienden a cientos de miles de millones,

| Q. | Considerando que los costes infligidos a los sistemas sanitarios por el consumo de tabaco corren a cargo de todos los contribuyentes y no de los que causan dichos costes, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que los costes infligidos a los sistemas sanitarios por el consumo de tabaco corren a cargo de todos los contribuyentes y no de los que causan dichos costes,

| R. | Considerando que es inaceptable que ciertos Estados miembros fomenten la compra de productos del tabaco aplicando unos tipos impositivos bajos en sus países a fin de aumentar sus ingresos fiscales globales, |
| --- | --- |

R.

Considerando que es inaceptable que ciertos Estados miembros fomenten la compra de productos del tabaco aplicando unos tipos impositivos bajos en sus países a fin de aumentar sus ingresos fiscales globales,

| S. | Considerando que casi el 70 % de los ciudadanos de la UE son no fumadores, el 27 % fuma cigarrillos y el 1% fuma puros o en pipa; |
| --- | --- |

S.

Considerando que casi el 70 % de los ciudadanos de la UE son no fumadores, el 27 % fuma cigarrillos y el 1% fuma puros o en pipa;

| T. | Considerando que el 86 % de los ciudadanos de la UE está a favor de la prohibición de fumar en el lugar de trabajo, el 84 % en otros lugares públicos, el 77 % en restaurantes y el 61 % en bares y tabernas, |
| --- | --- |

T.

Considerando que el 86 % de los ciudadanos de la UE está a favor de la prohibición de fumar en el lugar de trabajo, el 84 % en otros lugares públicos, el 77 % en restaurantes y el 61 % en bares y tabernas,

| U. | Considerando que la información dirigida a grupos específicos, en particular los jóvenes, las mujeres embarazadas y los padres, contribuye a la disminución del consumo de tabaco, |
| --- | --- |

U.

Considerando que la información dirigida a grupos específicos, en particular los jóvenes, las mujeres embarazadas y los padres, contribuye a la disminución del consumo de tabaco,

| 1. | Acoge con satisfacción el Libro Verde de la Comisión como punto de partida para una política europea responsable de protección de los ciudadanos contra el nocivo humo de tabaco; |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción el Libro Verde de la Comisión como punto de partida para una política europea responsable de protección de los ciudadanos contra el nocivo humo de tabaco;

| 2. | Acoge con satisfacción la actuación de aquellos Estados miembros que ya han adoptado medidas eficaces para la protección contra el tabaquismo pasivo; |
| --- | --- |

2.

Acoge con satisfacción la actuación de aquellos Estados miembros que ya han adoptado medidas eficaces para la protección contra el tabaquismo pasivo;

| 3. | Renueva la exigencia formulada a la Comisión en su Resolución, de 23 de febrero de 2005, sobre el Plan de acción europeo de medio ambiente y salud (2004-2010) (2) de que clasifique lo antes posible el humo de tabaco en el medio ambiente en la Directiva (3) relativa a las sustancias peligrosas como agente cancerígeno de primera clase a fin de incluir el humo de tabaco en el medio ambiente en el ámbito de aplicación de la Directiva (4) relativa a los agentes carcinógenos y mutágenos; |
| --- | --- |

3.

Renueva la exigencia formulada a la Comisión en su Resolución, de 23 de febrero de 2005, sobre el Plan de acción europeo de medio ambiente y salud (2004-2010) (2) de que clasifique lo antes posible el humo de tabaco en el medio ambiente en la Directiva (3) relativa a las sustancias peligrosas como agente cancerígeno de primera clase a fin de incluir el humo de tabaco en el medio ambiente en el ámbito de aplicación de la Directiva (4) relativa a los agentes carcinógenos y mutágenos;

| 4. | Pide a la Comisión que enumere y cuantifique los efectos dañinos concretos del hábito de fumar entre la juventud en los Estados miembros con vistas a formular posteriormente objetivos europeos para los Estados miembros dirigidos a contener el uso y el consumo de tabaco entre los jovenes, con el compromiso de los Estados miembros de reducir el hábito de fumar entre la juventud por lo menos en un 50 % antes de 2025; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Comisión que enumere y cuantifique los efectos dañinos concretos del hábito de fumar entre la juventud en los Estados miembros con vistas a formular posteriormente objetivos europeos para los Estados miembros dirigidos a contener el uso y el consumo de tabaco entre los jovenes, con el compromiso de los Estados miembros de reducir el hábito de fumar entre la juventud por lo menos en un 50 % antes de 2025;

| 5. | Subraya que, sin perjuicio de las obligaciones impuestas por el Derecho comunitario, los Estados miembros son libres de determinar la forma de las medidas que deben tomarse a nivel nacional, pero que deben informar a la Comisión, tanto a la mitad como al término del período previsto en el apartado 4, sobre los progresos alcanzados en la reducción de los efectos dañinos del hábito de fumar entre la juventud; |
| --- | --- |

5.

Subraya que, sin perjuicio de las obligaciones impuestas por el Derecho comunitario, los Estados miembros son libres de determinar la forma de las medidas que deben tomarse a nivel nacional, pero que deben informar a la Comisión, tanto a la mitad como al término del período previsto en el apartado 4, sobre los progresos alcanzados en la reducción de los efectos dañinos del hábito de fumar entre la juventud;

| 6. | Observa que la Comisión tiene que desempeñar un papel de apoyo en la consecución de los objetivos europeos ayudando a los Estados miembros a intercambiar los conocimientos y las mejores prácticas y a desarrollar la investigación europea sobre la lucha contra los efectos dañinos del hábito de fumar entre la juventud; |
| --- | --- |

6.

Observa que la Comisión tiene que desempeñar un papel de apoyo en la consecución de los objetivos europeos ayudando a los Estados miembros a intercambiar los conocimientos y las mejores prácticas y a desarrollar la investigación europea sobre la lucha contra los efectos dañinos del hábito de fumar entre la juventud;

| 7. | Pide a la Comisión que presente una propuesta de modificación de la Directiva marco relativa a la seguridad y la salud en el trabajo (5) por la que se obligue a todos los empleadores a asegurarse de que el lugar de trabajo está libre de humo de tabaco; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión que presente una propuesta de modificación de la Directiva marco relativa a la seguridad y la salud en el trabajo (5) por la que se obligue a todos los empleadores a asegurarse de que el lugar de trabajo está libre de humo de tabaco;

| 8. | Insta a los Estados miembros a que establezcan la prohibición absoluta de fumar en todos los lugares de trabajo cerrados; pide a la Comisión que presente al Parlamento Europeo y al Consejo antes de 2011, en caso de que no todos los Estados miembros logren alcanzar los citados objetivos, una propuesta legislativa sobre la protección de los no fumadores en el marco de la protección laboral, en la que se reconozcan asimismo las disposiciones nacionales ya en vigor en los Estados miembros; |
| --- | --- |

8.

Insta a los Estados miembros a que establezcan la prohibición absoluta de fumar en todos los lugares de trabajo cerrados; pide a la Comisión que presente al Parlamento Europeo y al Consejo antes de 2011, en caso de que no todos los Estados miembros logren alcanzar los citados objetivos, una propuesta legislativa sobre la protección de los no fumadores en el marco de la protección laboral, en la que se reconozcan asimismo las disposiciones nacionales ya en vigor en los Estados miembros;

| 9. | Pide a los Estados miembros que han introducido la prohibición total de fumar en lugares públicos, bares y restaurantes que elaboren y firmen una Carta voluntaria para declarar un «Espacio europeo de no fumadores» formando de esta manera una vanguardia de Estados miembros que ya hayan adoptado una prohibición total de fumar sobre la base de una asociación voluntaria, y pide a los miembros de la Carta que examinen la posibilidad de otorgar a esta Carta voluntaria carácter legislativo mediante el procedimiento de cooperación reforzada; |
| --- | --- |

9.

Pide a los Estados miembros que han introducido la prohibición total de fumar en lugares públicos, bares y restaurantes que elaboren y firmen una Carta voluntaria para declarar un «Espacio europeo de no fumadores» formando de esta manera una vanguardia de Estados miembros que ya hayan adoptado una prohibición total de fumar sobre la base de una asociación voluntaria, y pide a los miembros de la Carta que examinen la posibilidad de otorgar a esta Carta voluntaria carácter legislativo mediante el procedimiento de cooperación reforzada;

| 10. | Pide a los Estados miembros que prohíban fumar en parques infantiles públicos en el plazo de dos años; |
| --- | --- |

10.

Pide a los Estados miembros que prohíban fumar en parques infantiles públicos en el plazo de dos años;

| 11. | Insta a la Comisión a que elabore un informe sobre los costes ocasionados a los sistemas nacionales de salud y a la economía de la Unión Europea por la práctica de fumar y las consecuencias de la contaminación del humo de tabaco; |
| --- | --- |

11.

Insta a la Comisión a que elabore un informe sobre los costes ocasionados a los sistemas nacionales de salud y a la economía de la Unión Europea por la práctica de fumar y las consecuencias de la contaminación del humo de tabaco;

| 12. | Insta a la Comisión a que presente, a ser posible antes de 2008, una propuesta de modificación de la Directiva 2001/37/CE (6) sobre productos del tabaco, que incluya al menos lo siguiente:






  — | prohibición inmediata de todos los aditivos que fomentan la adicción, |
| --- | --- | --- |

12.

Insta a la Comisión a que presente, a ser posible antes de 2008, una propuesta de modificación de la Directiva 2001/37/CE (6) sobre productos del tabaco, que incluya al menos lo siguiente:

—

prohibición inmediata de todos los aditivos que fomentan la adicción,

| — | prohibición inmediata de todos los aditivos conocidos como carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción en sí o en caso de pirólisis (combustión a una temperatura de entre 600° y 950° C) en función de los datos toxicológicos actualmente disponibles, |
| --- | --- |

—

prohibición inmediata de todos los aditivos conocidos como carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción en sí o en caso de pirólisis (combustión a una temperatura de entre 600° y 950° C) en función de los datos toxicológicos actualmente disponibles,

| — | establecimiento de un procedimiento de registro, evaluación y autorización de aditivos del tabaco, y etiquetado completo de todos los aditivos del tabaco en los paquetes, |
| --- | --- |

—

establecimiento de un procedimiento de registro, evaluación y autorización de aditivos del tabaco, y etiquetado completo de todos los aditivos del tabaco en los paquetes,

| — | prohibición automática de todos los aditivos para los que los productores e importadores de productos del tabaco no presenten series de datos completas antes de finales de 2008 (incluidas las listas estructuradas por nombres de marca y clase de todos los ingredientes, sus cantidades y datos toxicológicos), |
| --- | --- |

—

prohibición automática de todos los aditivos para los que los productores e importadores de productos del tabaco no presenten series de datos completas antes de finales de 2008 (incluidas las listas estructuradas por nombres de marca y clase de todos los ingredientes, sus cantidades y datos toxicológicos),

| — | obligación de los productores de poner públicamente a disposición todos los datos toxicológicos existentes sobre aditivos y sustancias en el humo de tabaco, incluidos los productos de pirólisis (datos públicos y propios de la empresa), |
| --- | --- |

—

obligación de los productores de poner públicamente a disposición todos los datos toxicológicos existentes sobre aditivos y sustancias en el humo de tabaco, incluidos los productos de pirólisis (datos públicos y propios de la empresa),

| — | elaboración de un compendio de aditivos del tabaco y sustancias presentes en el humo de tabaco y sobre la información de los consumidores al respecto, |
| --- | --- |

—

elaboración de un compendio de aditivos del tabaco y sustancias presentes en el humo de tabaco y sobre la información de los consumidores al respecto,

| — | introducción de un sistema de financiación que imponga a los productores de productos del tabaco la obligación de correr con todos los costes de establecimiento y mantenimiento de estructuras de evaluación y supervisión (por ejemplo, laboratorios independientes, personal e investigaciones científicas), |
| --- | --- |

—

introducción de un sistema de financiación que imponga a los productores de productos del tabaco la obligación de correr con todos los costes de establecimiento y mantenimiento de estructuras de evaluación y supervisión (por ejemplo, laboratorios independientes, personal e investigaciones científicas),

| — | aplicación al productor de la responsabilidad por el producto e introducción de la responsabilidad del productor para las financiación de todos los costes sanitarios derivados del consumo de tabaco; |
| --- | --- |

—

aplicación al productor de la responsabilidad por el producto e introducción de la responsabilidad del productor para las financiación de todos los costes sanitarios derivados del consumo de tabaco;

| 13. | Insta a la Comisión a que apoye de una estrategia global de control del tabaco y de abandono del hábito de fumar y a que examine otras medidas vinculantes a escala de la UE encaminadas hacia una Europa libre del humo del tabaco como, por ejemplo:






  — | prohibir el uso del tabaco en el transporte privado en presencia de menores a escala de la UE, |
| --- | --- | --- |

13.

Insta a la Comisión a que apoye de una estrategia global de control del tabaco y de abandono del hábito de fumar y a que examine otras medidas vinculantes a escala de la UE encaminadas hacia una Europa libre del humo del tabaco como, por ejemplo:

—

prohibir el uso del tabaco en el transporte privado en presencia de menores a escala de la UE,

| — | prohibir la venta de productos del tabaco a jóvenes menores de 18 años a escala de la UE, |
| --- | --- |

—

prohibir la venta de productos del tabaco a jóvenes menores de 18 años a escala de la UE,

| — | conceder autorización para instalar máquinas expendedoras de cigarrillos, sólo cuando éstas sean inaccesibles a menores, |
| --- | --- |

—

conceder autorización para instalar máquinas expendedoras de cigarrillos, sólo cuando éstas sean inaccesibles a menores,

| — | retirar los productos del tabaco de las estanterías de autoservicio en los comercios minoristas, |
| --- | --- |

—

retirar los productos del tabaco de las estanterías de autoservicio en los comercios minoristas,

| — | impedir la venta a distancia (por ejemplo a través de Internet) de productos del tabaco a jóvenes menores de 18 años, |
| --- | --- |

—

impedir la venta a distancia (por ejemplo a través de Internet) de productos del tabaco a jóvenes menores de 18 años,

| — | fomentar las medidas preventivas y las campañas antitabaquismo dirigidas a los jóvenes, |
| --- | --- |

—

fomentar las medidas preventivas y las campañas antitabaquismo dirigidas a los jóvenes,

| — | prohibir la publicidad de los productos del tabaco en Internet, |
| --- | --- |

—

prohibir la publicidad de los productos del tabaco en Internet,

| — | animar a los Estados miembros a introducir un impuesto sobre todos los productos del tabaco que no se vea afectado por la inflación, |
| --- | --- |

—

animar a los Estados miembros a introducir un impuesto sobre todos los productos del tabaco que no se vea afectado por la inflación,

| — | establecer un nivel mínimo elevado de imposición sobre todos los productos del tabaco a escala de la UE, |
| --- | --- |

—

establecer un nivel mínimo elevado de imposición sobre todos los productos del tabaco a escala de la UE,

| — | establecer controles más estrictos contra el contrabando del tabaco; |
| --- | --- |

—

establecer controles más estrictos contra el contrabando del tabaco;

| 14. | Insta a la Comisión a examinar qué medidas fiscales podrían contribuir al descenso del consumo de tabaco, en particular entre los jóvenes, y, sobre la base de ese examen, a dirigir una recomendación a los Estados miembros; |
| --- | --- |

14.

Insta a la Comisión a examinar qué medidas fiscales podrían contribuir al descenso del consumo de tabaco, en particular entre los jóvenes, y, sobre la base de ese examen, a dirigir una recomendación a los Estados miembros;

| 15. | Pide a todos los Estados miembros que dejen de fomentar la compra de productos del tabaco mediante el mantenimiento de tipos impositivos bajos en sus países; |
| --- | --- |

15.

Pide a todos los Estados miembros que dejen de fomentar la compra de productos del tabaco mediante el mantenimiento de tipos impositivos bajos en sus países;

| 16. | Acoge con satisfacción la decisión de Italia de prohibir el transporte de cigarrillos no etiquetados como medida para combatir el contrabando y facilitar la determinación del origen; |
| --- | --- |

16.

Acoge con satisfacción la decisión de Italia de prohibir el transporte de cigarrillos no etiquetados como medida para combatir el contrabando y facilitar la determinación del origen;

| 17. | Pide a la Comisión que presente propuestas de modificación de la Directiva 2001/37/CE para eliminar la obligación de imprimir en las cajetillas de cigarrillos los contenidos de alquitrán, nicotina y monóxido de carbono, lo que en la actualidad brinda a los fumadores una base comparativa equivocada; |
| --- | --- |

17.

Pide a la Comisión que presente propuestas de modificación de la Directiva 2001/37/CE para eliminar la obligación de imprimir en las cajetillas de cigarrillos los contenidos de alquitrán, nicotina y monóxido de carbono, lo que en la actualidad brinda a los fumadores una base comparativa equivocada;

| 18. | Pide a la Comisión que presente propuestas de modificación de la Directiva 2001/37/CE con vistas a la inclusión obligatoria de una nueva serie de advertencias de mayor tamaño y que llamen más la atención en todos los productos del tabaco vendidos en la Unión Europea y su inclusión en las dos partes laterales de las cajetillas de tabaco; considera que todos estos avisos también deberían incluir direcciones de contacto claras para ayudar a los fumadores a dejar de fumar, como teléfonos gratuitos o páginas de Internet pertinentes; |
| --- | --- |

18.

Pide a la Comisión que presente propuestas de modificación de la Directiva 2001/37/CE con vistas a la inclusión obligatoria de una nueva serie de advertencias de mayor tamaño y que llamen más la atención en todos los productos del tabaco vendidos en la Unión Europea y su inclusión en las dos partes laterales de las cajetillas de tabaco; considera que todos estos avisos también deberían incluir direcciones de contacto claras para ayudar a los fumadores a dejar de fumar, como teléfonos gratuitos o páginas de Internet pertinentes;

| 19. | Pide a la Comisión, en particular, que recomiende la inclusión de una advertencia sobre la relación entre el consumo de tabaco y la ceguera en su revisión de la Directiva 2001/37/CE, ya que diversos estudios científicos recientes han encontrado pruebas firmes y consistentes de que el consumo de tabaco produce pérdida de visión por degeneración macular relacionada con la edad; estas advertencias deben figurar en la lista de advertencias sobre el consumo de productos del tabaco con imágenes gráficas adecuadas para apoyar este mensaje; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Comisión, en particular, que recomiende la inclusión de una advertencia sobre la relación entre el consumo de tabaco y la ceguera en su revisión de la Directiva 2001/37/CE, ya que diversos estudios científicos recientes han encontrado pruebas firmes y consistentes de que el consumo de tabaco produce pérdida de visión por degeneración macular relacionada con la edad; estas advertencias deben figurar en la lista de advertencias sobre el consumo de productos del tabaco con imágenes gráficas adecuadas para apoyar este mensaje;

| 20. | Insta a los Estados miembros a que ayuden a los fumadores que deseen dejar de fumar a través de medidas de apoyo, por ejemplo mediante intervenciones antitabaquismo tales como:






  — | un mayor acceso a terapias antitabaquismo, tanto farmacológicas (por ejemplo, terapias de sustitución de la nicotina) como conductuales (asesoramiento) mediante el reembolso e intervenciones de los proveedores de atención sanitaria, |
| --- | --- | --- |

20.

Insta a los Estados miembros a que ayuden a los fumadores que deseen dejar de fumar a través de medidas de apoyo, por ejemplo mediante intervenciones antitabaquismo tales como:

—

un mayor acceso a terapias antitabaquismo, tanto farmacológicas (por ejemplo, terapias de sustitución de la nicotina) como conductuales (asesoramiento) mediante el reembolso e intervenciones de los proveedores de atención sanitaria,

| — | el abaratamiento de los productos para abandonar el hábito de fumar (por ejemplo, productos de sustitución de la nicotina) mediante la aplicación de tipos reducidos del IVA; |
| --- | --- |

—

el abaratamiento de los productos para abandonar el hábito de fumar (por ejemplo, productos de sustitución de la nicotina) mediante la aplicación de tipos reducidos del IVA;

| 21. | Señala que, de acuerdo con la Estrategia europea para 2004 de la OMS en materia de lucha contra el tabaquismo, uno de los métodos más eficaces para lograr una abstinencia durable es un asesoramiento intensivo de más de diez minutos a cargo de un médico; en este contexto, pide a los Estados miembros que incluyan en sus sistemas sanitarios nacionales el asesoramiento destinado a poner fin a la dependencia de la nicotina animando y formando a profesionales de atención primaria a que intervengan preguntando sistemáticamente a los pacientes sobre sus hábitos en relación con el tabaco, a que aconsejen a los pacientes a que dejen de fumar y a que se les reembolse este asesoramiento intensivo; |
| --- | --- |

21.

Señala que, de acuerdo con la Estrategia europea para 2004 de la OMS en materia de lucha contra el tabaquismo, uno de los métodos más eficaces para lograr una abstinencia durable es un asesoramiento intensivo de más de diez minutos a cargo de un médico; en este contexto, pide a los Estados miembros que incluyan en sus sistemas sanitarios nacionales el asesoramiento destinado a poner fin a la dependencia de la nicotina animando y formando a profesionales de atención primaria a que intervengan preguntando sistemáticamente a los pacientes sobre sus hábitos en relación con el tabaco, a que aconsejen a los pacientes a que dejen de fumar y a que se les reembolse este asesoramiento intensivo;

| 22. | Insta a los Estados miembros a desarrollar campañas de información y educación sobre un estilo de vida sano, adaptadas a todos los grupos de edad y pertenencia social, para colocar así a las ciudadanas y ciudadanos en situación de asumir su propia responsabilidad y, en su caso, su responsabilidad como padres; |
| --- | --- |

22.

Insta a los Estados miembros a desarrollar campañas de información y educación sobre un estilo de vida sano, adaptadas a todos los grupos de edad y pertenencia social, para colocar así a las ciudadanas y ciudadanos en situación de asumir su propia responsabilidad y, en su caso, su responsabilidad como padres;

| 23. | Considera que estas medidas para dejar de fumar deberían permitir a los fumadores, en particular a los jóvenes y a las personas menos favorecidas económicamente, acceder a productos y tratamientos para dejar de fumar a precios asequibles, incluido el asesoramiento, para garantizar que no haya desigualdades en virtud de las cuales se disuada a los miembros menos favorecidos de la sociedad de utilizarlos; |
| --- | --- |

23.

Considera que estas medidas para dejar de fumar deberían permitir a los fumadores, en particular a los jóvenes y a las personas menos favorecidas económicamente, acceder a productos y tratamientos para dejar de fumar a precios asequibles, incluido el asesoramiento, para garantizar que no haya desigualdades en virtud de las cuales se disuada a los miembros menos favorecidos de la sociedad de utilizarlos;

| 24. | Considera que en todos los establecimientos de venta de productos del tabaco debería figurar de forma visible información sobre cómo dejar de fumar, incluidos números de teléfono gratuitos o páginas de Internet; |
| --- | --- |

24.

Considera que en todos los establecimientos de venta de productos del tabaco debería figurar de forma visible información sobre cómo dejar de fumar, incluidos números de teléfono gratuitos o páginas de Internet;

| 25. | Alienta a la Comisión a que siga aplicando medidas de apoyo a escala de la UE, como, por ejemplo, medidas de sensibilización; considera que uno de los ámbitos más importantes y prioritarios debería ser el desarrollo de competencias de los médicos y del resto del personal de los servicios de asistencia sanitaria; |
| --- | --- |

25.

Alienta a la Comisión a que siga aplicando medidas de apoyo a escala de la UE, como, por ejemplo, medidas de sensibilización; considera que uno de los ámbitos más importantes y prioritarios debería ser el desarrollo de competencias de los médicos y del resto del personal de los servicios de asistencia sanitaria;

| 26. | Pide a la Comisión que investigue urgentemente los riesgos para la salud asociados a la utilización de «snus» (tabaco de consumo oral sin humo) y sus efectos sobre el consumo de cigarrillos; |
| --- | --- |

26.

Pide a la Comisión que investigue urgentemente los riesgos para la salud asociados a la utilización de «snus» (tabaco de consumo oral sin humo) y sus efectos sobre el consumo de cigarrillos;

| 27. | Insta en este contexto, como una rama de la Autoridad Presupuestaria, a que se siga garantizando la plena financiación de dichas medidas de sensibilización, que actualmente se financian a partir del Fondo Comunitario del Tabaco, incluso cuando se agote dicho Fondo; |
| --- | --- |

27.

Insta en este contexto, como una rama de la Autoridad Presupuestaria, a que se siga garantizando la plena financiación de dichas medidas de sensibilización, que actualmente se financian a partir del Fondo Comunitario del Tabaco, incluso cuando se agote dicho Fondo;

| 28. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que incluyan el control del tabaco entre las prioridades fundamentales de sus trabajos en los ámbitos de la salud y el desarrollo y que colaboren con los países de renta más baja para garantizar la disponibilidad de la financiación y la ayuda técnica necesaria de modo que los socios ACP de la UE puedan cumplir sus obligaciones en el marco del CMCT; pide a la Comisión que cumpla rápidamente todos los compromisos financieros relacionados con el CMCT y con las iniciativas en la materia en el marco del sistema de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

28.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que incluyan el control del tabaco entre las prioridades fundamentales de sus trabajos en los ámbitos de la salud y el desarrollo y que colaboren con los países de renta más baja para garantizar la disponibilidad de la financiación y la ayuda técnica necesaria de modo que los socios ACP de la UE puedan cumplir sus obligaciones en el marco del CMCT; pide a la Comisión que cumpla rápidamente todos los compromisos financieros relacionados con el CMCT y con las iniciativas en la materia en el marco del sistema de las Naciones Unidas;

| 29. | Pide a Italia y a la República Checa que ratifiquen el CMCT en el plazo más breve posible; |
| --- | --- |

29.

Pide a Italia y a la República Checa que ratifiquen el CMCT en el plazo más breve posible;

| 30. | Deplora la falta de consideración demostrada por algunos diputados al Parlamento Europeo y por algunos empleados de la Institución hacia las restricciones sobre el tabaco que han sido adoptadas en el Parlamento Europeo, por ejemplo, al fumar en las escaleras o en el bar de los diputados en Estrasburgo; |
| --- | --- |

30.

Deplora la falta de consideración demostrada por algunos diputados al Parlamento Europeo y por algunos empleados de la Institución hacia las restricciones sobre el tabaco que han sido adoptadas en el Parlamento Europeo, por ejemplo, al fumar en las escaleras o en el bar de los diputados en Estrasburgo;

| 31. | Pide a la Mesa, teniendo en cuenta la función ejemplar del Parlamento, que establezca una prohibición de fumar en todos los espacios del Parlamento Europeo sin excepción con efecto inmediato; pide que esta prohibición se aplique rigurosamente; |
| --- | --- |

31.

Pide a la Mesa, teniendo en cuenta la función ejemplar del Parlamento, que establezca una prohibición de fumar en todos los espacios del Parlamento Europeo sin excepción con efecto inmediato; pide que esta prohibición se aplique rigurosamente;

| 32. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

32.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  «Textos Aprobados» de 13.12.2006, P6_TA(2006)0552.

(2)  DO C 304 E de 1.12.2005, p. 264.

(3)  Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967, p. 1).

(4)  Directiva 2004/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo (DO L 158 de 30.4.2004, p. 50).

(5)  Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1).

(6)  Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2001, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco (DO L 194 de 18.7.2001, p. 26).

P6_TA(2007)0472

Turquía

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2007, sobre las relaciones UE-Turquía

El Parlamento Europeo,

| — | Vista su Resolución, de 15 de diciembre de 2004, sobre el informe periódico 2004 y la recomendación de la Comisión Europea sobre los progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 15 de diciembre de 2004, sobre el informe periódico 2004 y la recomendación de la Comisión Europea sobre los progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión (1),

| — | Vista su Resolución, de 28 de septiembre de 2005, sobre la apertura de negociaciones con Turquía (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 28 de septiembre de 2005, sobre la apertura de negociaciones con Turquía (2),

| — | Vista su Resolución, de 27 de septiembre de 2006, sobre el progreso de Turquía hacia la adhesión (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 27 de septiembre de 2006, sobre el progreso de Turquía hacia la adhesión (3),

| — | Vistas sus Resoluciones, de 16 de marzo de 2006, sobre el documento de la Comisión relativo a la estrategia para la ampliación (4), y de 13 de diciembre de 2006, sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Estrategia de ampliación y principales retos 2006-2007» (5), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones, de 16 de marzo de 2006, sobre el documento de la Comisión relativo a la estrategia para la ampliación (4), y de 13 de diciembre de 2006, sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Estrategia de ampliación y principales retos 2006-2007» (5),

| — | Visto el marco de negociación para Turquía, de 3 de octubre de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el marco de negociación para Turquía, de 3 de octubre de 2005,

| — | Vista la Decisión 2006/35/CE del Consejo, de 23 de enero de 2006, sobre los principios, las prioridades y las condiciones que figuran en la Asociación para la adhesión con Turquía (6) (en lo sucesivo, «Asociación para la adhesión»), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 2006/35/CE del Consejo, de 23 de enero de 2006, sobre los principios, las prioridades y las condiciones que figuran en la Asociación para la adhesión con Turquía (6) (en lo sucesivo, «Asociación para la adhesión»),

| — | Visto el Informe de la Comisión de 2006 sobre los progresos realizados por Turquía (SEC(2006) 1390), |
| --- | --- |

—

Visto el Informe de la Comisión de 2006 sobre los progresos realizados por Turquía (SEC(2006) 1390),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Estrategia de ampliación y principales retos 2006-2007» (COM(2006) 0649), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada «Estrategia de ampliación y principales retos 2006-2007» (COM(2006) 0649),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que las negociaciones de adhesión con Turquía comenzaron el 3 de octubre de 2005 tras la aprobación por parte del Consejo del marco de negociación, y que el inicio de dichas negociaciones es el punto de partida de un proceso abierto, |
| --- | --- |

A.

Considerando que las negociaciones de adhesión con Turquía comenzaron el 3 de octubre de 2005 tras la aprobación por parte del Consejo del marco de negociación, y que el inicio de dichas negociaciones es el punto de partida de un proceso abierto,

| B. | Considerando que Turquía se ha comprometido a emprender reformas, mantener buenas relaciones de vecindad y alinearse progresivamente con la UE, y que esos esfuerzos deben verse como una oportunidad para que Turquía se modernice, |
| --- | --- |

B.

Considerando que Turquía se ha comprometido a emprender reformas, mantener buenas relaciones de vecindad y alinearse progresivamente con la UE, y que esos esfuerzos deben verse como una oportunidad para que Turquía se modernice,

| C. | Considerando que el pleno respeto de los criterios de Copenhague y la capacidad de integración de la UE, de conformidad con las Conclusiones del Consejo Europeo de diciembre de 2006, siguen siendo la base de la adhesión a la UE, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el pleno respeto de los criterios de Copenhague y la capacidad de integración de la UE, de conformidad con las Conclusiones del Consejo Europeo de diciembre de 2006, siguen siendo la base de la adhesión a la UE,

| D. | Considerando que Turquía todavía no ha aplicado plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de asociación CE-Turquía y en su Protocolo adicional, |
| --- | --- |

D.

Considerando que Turquía todavía no ha aplicado plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de asociación CE-Turquía y en su Protocolo adicional,

| E. | Considerando que, tras una serie de reformas realizadas en Turquía entre 2002 y 2004, la cadencia de éstas ha disminuido; considerando que, el 17 de abril de 2007, el Gobierno turco adoptó su Programa de adaptación al acervo de la UE 2007-2013, y que, el 31 de agosto de 2007, el nuevo Gobierno turco presentó su programa, que incluye el fortalecimiento de la economía, la elaboración de una nueva constitución y el aceleramiento de las reformas necesarias para acercar Turquía a la UE, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, tras una serie de reformas realizadas en Turquía entre 2002 y 2004, la cadencia de éstas ha disminuido; considerando que, el 17 de abril de 2007, el Gobierno turco adoptó su Programa de adaptación al acervo de la UE 2007-2013, y que, el 31 de agosto de 2007, el nuevo Gobierno turco presentó su programa, que incluye el fortalecimiento de la economía, la elaboración de una nueva constitución y el aceleramiento de las reformas necesarias para acercar Turquía a la UE,

| 1. | Pide a la Comisión que, en su informe periódico, determine las cuestiones que debe abordar Turquía con carácter prioritario, centrándose en la realización de los objetivos prioritarios a corto y medio plazo establecidos en la Asociación para la adhesión, y que preste particular atención a las cuestiones destacadas en la presente Resolución; confía en que la Comisión utilice plenamente todos los medios adecuados para apoyar eficazmente el proceso de reforma, recordando a Turquía que el respeto de sus compromisos dentro del calendario establecido en la Asociación para la adhesión tiene suma importancia para su credibilidad; |
| --- | --- |

1.

Pide a la Comisión que, en su informe periódico, determine las cuestiones que debe abordar Turquía con carácter prioritario, centrándose en la realización de los objetivos prioritarios a corto y medio plazo establecidos en la Asociación para la adhesión, y que preste particular atención a las cuestiones destacadas en la presente Resolución; confía en que la Comisión utilice plenamente todos los medios adecuados para apoyar eficazmente el proceso de reforma, recordando a Turquía que el respeto de sus compromisos dentro del calendario establecido en la Asociación para la adhesión tiene suma importancia para su credibilidad;

| 2. | Felicita a Turquía por haber celebrado unas elecciones libres y justas, como han indicado la Misión de evaluación electoral desplegada por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y una delegación de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa; celebra la elección de una Gran Asamblea Nacional de Turquía en la que están representadas todas las regiones y en la que se registra un aumento de participación de las mujeres, y anima a los nuevos diputados electos a comprometerse a seguir fortaleciendo la democracia en Turquía; |
| --- | --- |

2.

Felicita a Turquía por haber celebrado unas elecciones libres y justas, como han indicado la Misión de evaluación electoral desplegada por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y una delegación de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa; celebra la elección de una Gran Asamblea Nacional de Turquía en la que están representadas todas las regiones y en la que se registra un aumento de participación de las mujeres, y anima a los nuevos diputados electos a comprometerse a seguir fortaleciendo la democracia en Turquía;

| 3. | Celebra la elección del nuevo Presidente como una señal de la fuerza de la democracia turca; pide al Presidente Abdullah Gül que fomente el pluralismo y la unidad del pueblo turco dentro de un Estado laico en su andadura hacia reformas difíciles pero necesarias; |
| --- | --- |

3.

Celebra la elección del nuevo Presidente como una señal de la fuerza de la democracia turca; pide al Presidente Abdullah Gül que fomente el pluralismo y la unidad del pueblo turco dentro de un Estado laico en su andadura hacia reformas difíciles pero necesarias;

| 4. | Confía en que el nuevo Gobierno turco, que cuenta con un mandato sólido y la confianza de la población, acelere el proceso de reformas con el fin de respetar los compromisos definidos en la Asociación para la adhesión; anima al Gobierno a buscar un amplio consenso dentro del Parlamento turco y con la sociedad civil turca sobre cuestiones constitucionales e institucionales; recuerda que la transformación de Turquía en un Estado de Derecho democrático y próspero, junto con la aplicación uniforme de las normas jurídicas, reviste una importancia estratégica para Turquía, la sociedad turca y la UE; celebra en este contexto el compromiso asumido por el nuevo Gobierno para reforzar el proceso de reforma en los próximos meses y años; |
| --- | --- |

4.

Confía en que el nuevo Gobierno turco, que cuenta con un mandato sólido y la confianza de la población, acelere el proceso de reformas con el fin de respetar los compromisos definidos en la Asociación para la adhesión; anima al Gobierno a buscar un amplio consenso dentro del Parlamento turco y con la sociedad civil turca sobre cuestiones constitucionales e institucionales; recuerda que la transformación de Turquía en un Estado de Derecho democrático y próspero, junto con la aplicación uniforme de las normas jurídicas, reviste una importancia estratégica para Turquía, la sociedad turca y la UE; celebra en este contexto el compromiso asumido por el nuevo Gobierno para reforzar el proceso de reforma en los próximos meses y años;

| 5. | Celebra que el nuevo Gobierno turco tenga la intención de adoptar una nueva constitución civil que protegerá los derechos humanos y las libertades fundamentales; subraya la necesidad de garantizar que la nueva constitución establezca un sistema de controles y equilibrios que asegure el carácter democrático y laico del Estado turco; pide a todas las partes que apoyen un proceso constitucional abierto y consensuado; recuerda, en este contexto, su anterior recomendación sobre el umbral electoral; subraya que los planes constitucionales no deberían conllevar el aplazamiento de reformas de imperiosa necesidad, especialmente por lo que se refiere al artículo 301 del Código Penal; |
| --- | --- |

5.

Celebra que el nuevo Gobierno turco tenga la intención de adoptar una nueva constitución civil que protegerá los derechos humanos y las libertades fundamentales; subraya la necesidad de garantizar que la nueva constitución establezca un sistema de controles y equilibrios que asegure el carácter democrático y laico del Estado turco; pide a todas las partes que apoyen un proceso constitucional abierto y consensuado; recuerda, en este contexto, su anterior recomendación sobre el umbral electoral; subraya que los planes constitucionales no deberían conllevar el aplazamiento de reformas de imperiosa necesidad, especialmente por lo que se refiere al artículo 301 del Código Penal;

| 6. | Acoge favorablemente el desarrollo económico positivo registrado en Turquía estos últimos años; considera, no obstante, que es vital que aumente el empleo y se desarrolle una estrategia en materia de reformas que refuerce la cohesión social de la sociedad turca; |
| --- | --- |

6.

Acoge favorablemente el desarrollo económico positivo registrado en Turquía estos últimos años; considera, no obstante, que es vital que aumente el empleo y se desarrolle una estrategia en materia de reformas que refuerce la cohesión social de la sociedad turca;

| 7. | Acoge positivamente los esfuerzos desplegados por el Gobierno turco para alinearse con el acervo de la UE en el ámbito de la energía, y apoya la apertura de negociaciones sobre el capítulo energético tan pronto como concluyan los preparativos de orden técnico; anima a Turquía a adherirse a la Comunidad Europea de la Energía en calidad de miembro de pleno derecho, para intensificar de ese modo la cooperación energética entre la UE y Turquía con el fin de reforzar la seguridad del abastecimiento energético y de apoyar el uso de fuentes de energía renovables y las inversiones en eficiencia energética; destaca la importancia de Turquía como centro de tránsito para la diversificación del abastecimiento de gas a la UE; subraya, además, que los proyectos energéticos que implican a Turquía en el Cáucaso meridional deberían estar abiertos a todos los países de esa región que forman parte de la política de vecindad de la UE; |
| --- | --- |

7.

Acoge positivamente los esfuerzos desplegados por el Gobierno turco para alinearse con el acervo de la UE en el ámbito de la energía, y apoya la apertura de negociaciones sobre el capítulo energético tan pronto como concluyan los preparativos de orden técnico; anima a Turquía a adherirse a la Comunidad Europea de la Energía en calidad de miembro de pleno derecho, para intensificar de ese modo la cooperación energética entre la UE y Turquía con el fin de reforzar la seguridad del abastecimiento energético y de apoyar el uso de fuentes de energía renovables y las inversiones en eficiencia energética; destaca la importancia de Turquía como centro de tránsito para la diversificación del abastecimiento de gas a la UE; subraya, además, que los proyectos energéticos que implican a Turquía en el Cáucaso meridional deberían estar abiertos a todos los países de esa región que forman parte de la política de vecindad de la UE;

| 8. | Toma nota de que la posición geoestratégica de Turquía en la región y su papel en materia de transportes y logística van a cobrar más importancia en los próximos años; pide a la Comisión que elabore un informe específico sobre la evolución más reciente y los retos futuros; |
| --- | --- |

8.

Toma nota de que la posición geoestratégica de Turquía en la región y su papel en materia de transportes y logística van a cobrar más importancia en los próximos años; pide a la Comisión que elabore un informe específico sobre la evolución más reciente y los retos futuros;

| 9. | Manifiesta su preocupación por las repetidas injerencias de las fuerzas armadas turcas en el proceso político; subraya que deberán realizarse nuevos esfuerzos para garantizar el control civil pleno y efectivo sobre el ejército; señala que la configuración de la estrategia de seguridad nacional y su aplicación deben ser supervisadas por las autoridades civiles; pide que se implante un control parlamentario pleno de la política militar y de defensa y de todos los gastos conexos; pide, asimismo, que se sometan a control parlamentario los servicios secretos, la gendarmería y la policía del país; |
| --- | --- |

9.

Manifiesta su preocupación por las repetidas injerencias de las fuerzas armadas turcas en el proceso político; subraya que deberán realizarse nuevos esfuerzos para garantizar el control civil pleno y efectivo sobre el ejército; señala que la configuración de la estrategia de seguridad nacional y su aplicación deben ser supervisadas por las autoridades civiles; pide que se implante un control parlamentario pleno de la política militar y de defensa y de todos los gastos conexos; pide, asimismo, que se sometan a control parlamentario los servicios secretos, la gendarmería y la policía del país;

| 10. | Acoge favorablemente el diálogo entre las sociedades civiles de la UE y Turquía, y pide a la Comisión que informe acerca de las actividades realizadas en ese marco; insiste en que es importante que se incrementen los contactos entre las sociedades civiles de Turquía y de la UE; pide a la Comisión que facilite apoyo específico a la sociedad civil, esté más presente en las regiones turcas y, en este contexto, preste particular atención a la región del sudeste; solicita al nuevo Gobierno turco que asocie en mayor medida en el proceso de reforma a la sociedad civil turca, que es un importante promotor de la democracia en Turquía; |
| --- | --- |

10.

Acoge favorablemente el diálogo entre las sociedades civiles de la UE y Turquía, y pide a la Comisión que informe acerca de las actividades realizadas en ese marco; insiste en que es importante que se incrementen los contactos entre las sociedades civiles de Turquía y de la UE; pide a la Comisión que facilite apoyo específico a la sociedad civil, esté más presente en las regiones turcas y, en este contexto, preste particular atención a la región del sudeste; solicita al nuevo Gobierno turco que asocie en mayor medida en el proceso de reforma a la sociedad civil turca, que es un importante promotor de la democracia en Turquía;

| 11. | Remite la citada Resolución de 27 de septiembre de 2006 y, en particular, a los apartados relativos a las reformas necesarias para un mejor funcionamiento del poder judicial y la lucha contra la corrupción, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la protección de los derechos de la mujer, la aplicación de la política de tolerancia nula de la tortura y la protección de los derechos de las minorías, religiosos y culturales; está a la espera, para poder proceder a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de las reformas, de conocer los resultados de la supervisión intensiva de los criterios políticos anunciada por la Comisión en su última estrategia para la ampliación; pide a la Comisión que publique dichos resultados en su próximo informe sobre los progresos realizados; |
| --- | --- |

11.

Remite la citada Resolución de 27 de septiembre de 2006 y, en particular, a los apartados relativos a las reformas necesarias para un mejor funcionamiento del poder judicial y la lucha contra la corrupción, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la protección de los derechos de la mujer, la aplicación de la política de tolerancia nula de la tortura y la protección de los derechos de las minorías, religiosos y culturales; está a la espera, para poder proceder a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de las reformas, de conocer los resultados de la supervisión intensiva de los criterios políticos anunciada por la Comisión en su última estrategia para la ampliación; pide a la Comisión que publique dichos resultados en su próximo informe sobre los progresos realizados;

| 12. | Insta al nuevo Gobierno turco a aplicar plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de asociación CE-Turquía y en su Protocolo adicional; recuerda que el incumplimiento de los compromisos asumidos por Turquía a los que se hace referencia en la Asociación para la adhesión seguirá afectando gravemente al proceso de negociación; |
| --- | --- |

12.

Insta al nuevo Gobierno turco a aplicar plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de asociación CE-Turquía y en su Protocolo adicional; recuerda que el incumplimiento de los compromisos asumidos por Turquía a los que se hace referencia en la Asociación para la adhesión seguirá afectando gravemente al proceso de negociación;

| 13. | Lamenta que se siga procesando a personas en virtud del artículo 301 del Código Penal; repudia enérgicamente la reciente condena de Saris Seropyan y Arat Dink en virtud de este mismo artículo; insta al Gobierno y al nuevo Parlamento electo a garantizar que se suprimen todas las disposiciones del Código Penal que permiten restringir arbitrariamente las posibilidades de expresión de opiniones no violentas y que se asegura la libertad de expresión y la libertad de prensa; considera que esto debe ser la máxima prioridad del nuevo Gobierno; |
| --- | --- |

13.

Lamenta que se siga procesando a personas en virtud del artículo 301 del Código Penal; repudia enérgicamente la reciente condena de Saris Seropyan y Arat Dink en virtud de este mismo artículo; insta al Gobierno y al nuevo Parlamento electo a garantizar que se suprimen todas las disposiciones del Código Penal que permiten restringir arbitrariamente las posibilidades de expresión de opiniones no violentas y que se asegura la libertad de expresión y la libertad de prensa; considera que esto debe ser la máxima prioridad del nuevo Gobierno;

| 14. | Subraya la necesidad de que se adopte sin demora una ley en materia de fundaciones que aborde la actual inseguridad jurídica respecto al estatuto de las minorías religiosas y establezca un marco jurídico claro que les permita practicar su religión libremente, reconociéndoles, entre otras cosas, su derecho a poseer propiedades y a formar a su clero; comparte la preocupación manifestada por el Consejo el 24 de julio de 2007 en relación con la reciente sentencia del Tribunal Supremo turco sobre el patriarcado ecuménico; insta al nuevo Gobierno turco a adaptar su enfoque sobre las minorías religiosas a los principios de la libertad religiosa tal como se definen en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos; pide a la Comisión que aborde estas cuestiones con el nuevo Gobierno; pide asimismo a la Comisión que indique cómo se puede utilizar el Instrumento de ayuda Preadhesión establecido por el Reglamento del Consejo (CE) no 1085/2006 (7) para proteger el patrimonio cristiano; |
| --- | --- |

14.

Subraya la necesidad de que se adopte sin demora una ley en materia de fundaciones que aborde la actual inseguridad jurídica respecto al estatuto de las minorías religiosas y establezca un marco jurídico claro que les permita practicar su religión libremente, reconociéndoles, entre otras cosas, su derecho a poseer propiedades y a formar a su clero; comparte la preocupación manifestada por el Consejo el 24 de julio de 2007 en relación con la reciente sentencia del Tribunal Supremo turco sobre el patriarcado ecuménico; insta al nuevo Gobierno turco a adaptar su enfoque sobre las minorías religiosas a los principios de la libertad religiosa tal como se definen en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos; pide a la Comisión que aborde estas cuestiones con el nuevo Gobierno; pide asimismo a la Comisión que indique cómo se puede utilizar el Instrumento de ayuda Preadhesión establecido por el Reglamento del Consejo (CE) no 1085/2006 (7) para proteger el patrimonio cristiano;

| 15. | Condena enérgicamente los asesinatos de Hrant Dink, del sacerdote cristiano, Andrea Santoro, y el de tres cristianos en Malatya, el ataque terrorista en Ankara y todos los demás actos de violencia por motivos políticos o religiosos; confía en que las autoridades turcas investigarán a fondo los casos mencionados y llevarán ante la justicia a todos los responsables; insiste en que urge luchar eficientemente contra todos los tipos de extremismo y violencia, y prohibirlos a todos los niveles de la vida pública turca; pide al Gobierno turco que proteja más a los grupos, minorías o individuos que se sientan expuestos a amenazas y discriminación; |
| --- | --- |

15.

Condena enérgicamente los asesinatos de Hrant Dink, del sacerdote cristiano, Andrea Santoro, y el de tres cristianos en Malatya, el ataque terrorista en Ankara y todos los demás actos de violencia por motivos políticos o religiosos; confía en que las autoridades turcas investigarán a fondo los casos mencionados y llevarán ante la justicia a todos los responsables; insiste en que urge luchar eficientemente contra todos los tipos de extremismo y violencia, y prohibirlos a todos los niveles de la vida pública turca; pide al Gobierno turco que proteja más a los grupos, minorías o individuos que se sientan expuestos a amenazas y discriminación;

| 16. | Pide al nuevo Gobierno que adopte medidas concretas para garantizar el pleno respeto de los derechos de los sindicatos, en consonancia con las normas europeas y de la Organización Internacional de Trabajo; le anima a apoyar la intensificación del diálogo social entre asociaciones patronales y sindicatos; pide a la Comisión que aborde esta cuestión con el nuevo Gobierno; |
| --- | --- |

16.

Pide al nuevo Gobierno que adopte medidas concretas para garantizar el pleno respeto de los derechos de los sindicatos, en consonancia con las normas europeas y de la Organización Internacional de Trabajo; le anima a apoyar la intensificación del diálogo social entre asociaciones patronales y sindicatos; pide a la Comisión que aborde esta cuestión con el nuevo Gobierno;

| 17. | Celebra que un número considerable de mujeres ocupen en Turquía puestos importantes en el mundo económico y académico, y que haya aumentado el número de diputadas en el Parlamento turco; subraya que el acceso de las mujeres a la educación, la igualdad de trato y su emancipación económica son elementos clave del crecimiento y la prosperidad de la economía turca en el futuro; lamenta que las violaciones de los derechos de la mujer y, en particular, los denominados delitos de honor sigan siendo motivo de gran preocupación; insta, por consiguiente, a la Comisión a recalcar ante el nuevo Gobierno que es necesario que intensifique sus esfuerzos para erradicar la violencia y las prácticas discriminatorias contra las mujeres, y subraya que dichos esfuerzos deberían incluir, entre otras acciones, una campaña pública continuada y la creación de más refugios para las mujeres en situación de peligro; |
| --- | --- |

17.

Celebra que un número considerable de mujeres ocupen en Turquía puestos importantes en el mundo económico y académico, y que haya aumentado el número de diputadas en el Parlamento turco; subraya que el acceso de las mujeres a la educación, la igualdad de trato y su emancipación económica son elementos clave del crecimiento y la prosperidad de la economía turca en el futuro; lamenta que las violaciones de los derechos de la mujer y, en particular, los denominados delitos de honor sigan siendo motivo de gran preocupación; insta, por consiguiente, a la Comisión a recalcar ante el nuevo Gobierno que es necesario que intensifique sus esfuerzos para erradicar la violencia y las prácticas discriminatorias contra las mujeres, y subraya que dichos esfuerzos deberían incluir, entre otras acciones, una campaña pública continuada y la creación de más refugios para las mujeres en situación de peligro;

| 18. | Destaca la necesidad de disponer de una estrategia global para el desarrollo socioeconómico del sudeste de Turquía; pide a la Comisión que indique cómo se puede utilizar el Instrumento de ayuda Preadhesión para apoyar los esfuerzos que el nuevo Gobierno turco ha de realizar para desarrollar la región del sudeste del país, y para coordinar esta asistencia con la proveniente de otras instituciones financieras internacionales; |
| --- | --- |

18.

Destaca la necesidad de disponer de una estrategia global para el desarrollo socioeconómico del sudeste de Turquía; pide a la Comisión que indique cómo se puede utilizar el Instrumento de ayuda Preadhesión para apoyar los esfuerzos que el nuevo Gobierno turco ha de realizar para desarrollar la región del sudeste del país, y para coordinar esta asistencia con la proveniente de otras instituciones financieras internacionales;

| 19. | Manifiesta su preocupación por las consecuencias de los problemas sociales, ecológicos, culturales y geopolíticos del Proyecto turco para Anatolia meridional, que prevé presas que repercuten directamente en el abastecimiento de agua de los países vecinos; pide a la Comisión que controle de cerca, en el marco de su informe periódico, el desarrollo de la cooperación transfronteriza en materia de agua de conformidad con los convenios internacionales, las directivas relativas a la protección de la naturaleza y del medio ambiente y la directiva marco sobre el agua (8), y fomentar la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de medio ambiente a las explotaciones mineras a gran escala y los proyectos sobre embalses hidráulicos; |
| --- | --- |

19.

Manifiesta su preocupación por las consecuencias de los problemas sociales, ecológicos, culturales y geopolíticos del Proyecto turco para Anatolia meridional, que prevé presas que repercuten directamente en el abastecimiento de agua de los países vecinos; pide a la Comisión que controle de cerca, en el marco de su informe periódico, el desarrollo de la cooperación transfronteriza en materia de agua de conformidad con los convenios internacionales, las directivas relativas a la protección de la naturaleza y del medio ambiente y la directiva marco sobre el agua (8), y fomentar la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de medio ambiente a las explotaciones mineras a gran escala y los proyectos sobre embalses hidráulicos;

| 20. | Insta al nuevo Gobierno a emprender una iniciativa política que fomente la solución duradera de la cuestión kurda, y a trabajar, contando con la constructiva participación de los representantes recién elegidos de la Gran Asamblea Nacional de Turquía y de los alcaldes electos y la sociedad civil de la región del sudeste, en pos de la consecución de mejoras significativas en la vida social, económica y cultural; acoge positivamente la iniciativa del Presidente Abdullah Gül de visitar por primera vez la región del sudeste de Turquía; |
| --- | --- |

20.

Insta al nuevo Gobierno a emprender una iniciativa política que fomente la solución duradera de la cuestión kurda, y a trabajar, contando con la constructiva participación de los representantes recién elegidos de la Gran Asamblea Nacional de Turquía y de los alcaldes electos y la sociedad civil de la región del sudeste, en pos de la consecución de mejoras significativas en la vida social, económica y cultural; acoge positivamente la iniciativa del Presidente Abdullah Gül de visitar por primera vez la región del sudeste de Turquía;

| 21. | Condena enérgicamente los actos violentos cometidos por el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) y otros grupos terroristas en suelo turco; expresa su solidaridad con Turquía en su lucha contra el terrorismo y reitera su petición al PKK de que declare y respete un alto el fuego inmediato e incondicional; hace hincapié en la necesidad de seguir combatiendo el terrorismo de manera proporcional a la amenaza que representa y asumiendo un compromiso pleno con los instrumentos y normas jurídicos internacionales; insiste en que nunca podrá haber excusa que justifique cualesquiera actos violentos contra civiles; |
| --- | --- |

21.

Condena enérgicamente los actos violentos cometidos por el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) y otros grupos terroristas en suelo turco; expresa su solidaridad con Turquía en su lucha contra el terrorismo y reitera su petición al PKK de que declare y respete un alto el fuego inmediato e incondicional; hace hincapié en la necesidad de seguir combatiendo el terrorismo de manera proporcional a la amenaza que representa y asumiendo un compromiso pleno con los instrumentos y normas jurídicos internacionales; insiste en que nunca podrá haber excusa que justifique cualesquiera actos violentos contra civiles;

| 22. | Se manifiesta profundamente preocupado por las consecuencias de una posible acción militar transfronteriza por parte del ejército turco en el Norte de Iraq; hace un llamamiento a Turquía para que se abstenga de toda operación militar desproporcionada que suponga una violación del territorio de Iraq, y pide a Turquía y a Iraq intensifiquen su cooperación militar y policial para prevenir de manera eficaz las actividades terroristas en el Norte de Iraq con el fin de relajar la tensión que reina en la fr ntera turco-iraquí; pide al Consejo que presione para lograr una cooperación concreta entre Turquía y el Gobierno regional de Kurdistán en Iraq, que debe asumir su responsabilidad de impedir los ataques terroristas desde el norte de Iraq; |
| --- | --- |

22.

Se manifiesta profundamente preocupado por las consecuencias de una posible acción militar transfronteriza por parte del ejército turco en el Norte de Iraq; hace un llamamiento a Turquía para que se abstenga de toda operación militar desproporcionada que suponga una violación del territorio de Iraq, y pide a Turquía y a Iraq intensifiquen su cooperación militar y policial para prevenir de manera eficaz las actividades terroristas en el Norte de Iraq con el fin de relajar la tensión que reina en la fr ntera turco-iraquí; pide al Consejo que presione para lograr una cooperación concreta entre Turquía y el Gobierno regional de Kurdistán en Iraq, que debe asumir su responsabilidad de impedir los ataques terroristas desde el norte de Iraq;

| 23. | Concede suma importancia al compromiso de Turquía de mantener buenas relaciones de vecindad de acuerdo con los requisitos establecidos en el marco de negociación; reitera su esperanza de que Turquía ponga término a bloqueos económicos y cierres de fronteras, y se abstenga de amenazas o actividades militares que aviven la tensión en relación con los países vecinos; reitera su llamamiento a Turquía para que realice esfuerzos serios e intensivos con vistas a resolver los conflictos pendientes con todos sus vecinos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otras convenciones internacionales pertinentes, debatiendo a tal fin de forma franca y abierta sobre lo ocurrido en el pasado; reitera asimismo su llamamiento a los Gobiernos turco y armenio para que inicien un proceso de reconciliación en el presente y el pasado, y pide a la Comisión que facilite la reconciliación turco-armenia aprovechando la cooperación regional desarrollada en el marco de la Política Europea de Vecindad y de la Política relativa a la Sinergia del Mar Negro; |
| --- | --- |

23.

Concede suma importancia al compromiso de Turquía de mantener buenas relaciones de vecindad de acuerdo con los requisitos establecidos en el marco de negociación; reitera su esperanza de que Turquía ponga término a bloqueos económicos y cierres de fronteras, y se abstenga de amenazas o actividades militares que aviven la tensión en relación con los países vecinos; reitera su llamamiento a Turquía para que realice esfuerzos serios e intensivos con vistas a resolver los conflictos pendientes con todos sus vecinos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otras convenciones internacionales pertinentes, debatiendo a tal fin de forma franca y abierta sobre lo ocurrido en el pasado; reitera asimismo su llamamiento a los Gobiernos turco y armenio para que inicien un proceso de reconciliación en el presente y el pasado, y pide a la Comisión que facilite la reconciliación turco-armenia aprovechando la cooperación regional desarrollada en el marco de la Política Europea de Vecindad y de la Política relativa a la Sinergia del Mar Negro;

| 24. | Lamenta que no se haya producido ningún progreso notable en favor de una resolución global de la cuestión chipriota; reitera su llamamiento a ambas partes para que adopten una actitud constructiva en favor de una solución global en el marco de las Naciones Unidas, sobre la base de los principios en que se basa la UE; recuerda, a este respecto, sus resoluciones anteriores en las que se afirma que la retirada de las fuerzas turcas facilitaría la negociación de una solución; |
| --- | --- |

24.

Lamenta que no se haya producido ningún progreso notable en favor de una resolución global de la cuestión chipriota; reitera su llamamiento a ambas partes para que adopten una actitud constructiva en favor de una solución global en el marco de las Naciones Unidas, sobre la base de los principios en que se basa la UE; recuerda, a este respecto, sus resoluciones anteriores en las que se afirma que la retirada de las fuerzas turcas facilitaría la negociación de una solución;

| 25. | Acoge favorablemente la creación de un instrumento de apoyo financiero para fomentar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota; pide a la Comisión que informe específicamente sobre la aplicación y la efectividad de dicho instrumento; |
| --- | --- |

25.

Acoge favorablemente la creación de un instrumento de apoyo financiero para fomentar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota; pide a la Comisión que informe específicamente sobre la aplicación y la efectividad de dicho instrumento;

| 26. | Subraya la importancia del potencial de Turquía con respecto a la región del mar Negro, el Cáucaso meridional y la región del Asia central para aportar estabilidad, gobernanza democrática, confianza mutua y prosperidad a esas regiones, en particular a través de proyectos de cooperación regionales; destaca el papel de Turquía en Oriente Próximo; pide a la Comisión que intensifique su cooperación con el Gobierno turco en relación con la política de la UE con respecto a dichas regiones; |
| --- | --- |

26.

Subraya la importancia del potencial de Turquía con respecto a la región del mar Negro, el Cáucaso meridional y la región del Asia central para aportar estabilidad, gobernanza democrática, confianza mutua y prosperidad a esas regiones, en particular a través de proyectos de cooperación regionales; destaca el papel de Turquía en Oriente Próximo; pide a la Comisión que intensifique su cooperación con el Gobierno turco en relación con la política de la UE con respecto a dichas regiones;

| 27. | Recuerda a la Comisión que le había solicitado un seguimiento del estudio de impacto presentado en 2004 y le pide que se lo facilite en 2007; |
| --- | --- |

27.

Recuerda a la Comisión que le había solicitado un seguimiento del estudio de impacto presentado en 2004 y le pide que se lo facilite en 2007;

| 28. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, así como al Gobierno y al Parlamento de Turquía. |
| --- | --- |

28.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, así como al Gobierno y al Parlamento de Turquía.

---

(1)  DO C 226 E de 15.9.2005, p. 189.

(2)  DO C 227 E de 21.9.2006, p. 163.

(3)  DO C 306 E de 15.12.2006, p. 284.

(4)  DO C 291 E de 30.11.2006, p. 402.

(5)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0568.

(6)  DO L 22 de 26.1.2006, p. 34.

(7)  DO L 210 de 31.7.2006, p. 82.

(8)  Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1).

---

Jueves, 25 de octubre de 2007

| 16.10.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 263/457 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 263/457

---

ACTA

(2008/C 263 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDE: Diana WALLIS

Vicepresidenta

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

2.   Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006) (debate)

Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2006 [2007/2131(INI)] — Comisión de Peticiones.

Ponente: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

Interviene Nikiforos Diamandouros (Defensor del Pueblo).

Luciana Sbarbati presenta su informe.

Interviene Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión)

Intervienen Manolis Mavrommatis, en nombre del Grupo PPE-DE, Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE, Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Luca Romagnoli, en nombre del Grupo ITS, Robert Atkins, Maria Matsouka, Marios Matsakis, Ryszard Czarnecki, Eva-Britt Svensson, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Leopold Józef Rutowicz, Mairead McGuinness, Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Roberta Alma Anastase, Andrzej Jan Szejna, Nikiforos Diamandouros y Margot Wallström

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.16 del Acta de 25.10.2007.

(La sesión, suspendida a las 11.20 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.30 horas.)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

3.   Marca de origen (declaración por escrito)

La declaración 75/2007 presentada por los diputadosJoseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle y Eugenijus Maldeikis, sobre la marca de origen, ha recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los «Textos Aprobados» de la sesión del 11.12.2007.

4.   Declaración de la Presidencia

El Presidente procede a la declaración siguiente:

La Conferencia de Presidentes ha adoptado una decisión por unanimidad, que comunico a ustedes, dirigiéndome principalmente al Consejo.

En las deliberaciones de ayer acerca de la propuesta de la Comisión destinada a modificar el Reglamento sobre la financiación de los partidos políticos europeos, el Comité de Representantes Permanentes decidió subdividir la propuesta de la Comisión y decidir sobre las correspondientes modificaciones del presupuesto en un acto legislativo separado, y precisamente basándose en el fundamento jurídico aplicable en caso de modificaciones del presupuesto.

Esto significaría que se sustraerían al poder de codecisión del Parlamento Europeo aspectos fundamentales de este procedimiento legislativo y que la Comisión, en contra de su propia convicción, debería presentar una nueva propuesta, para la que habría que consultar, además, al Tribunal de Cuentas.

El Parlamento Europeo pide al Consejo que vuelva a considerar este paso. Las modificaciones del Reglamento sobre los partidos propuestas por la Comisión son imprescindibles para resolver las dificultades prácticas que han surgido con motivo de su aplicación. Además, permitirían el fomento del desarrollo de fundaciones políticas a escala europea, que suponen una importante contribución al proceso de toma de conciencia política por el público. A tal fin es imprescindible que el Reglamento propuesto entre en vigor rápidamente.

El 22 de octubre, la Comisión de Asuntos Constitucionales aprobó un informe que demuestra la voluntad de lograr una transacción con el Consejo para permitir una pronta adopción del Reglamento propuesto.

La subdivisión del acto legislativo que pretenden llevar a cabo los Representantes Permanentes supone un rechazo de dichos intentos. Jurídicamente no es necesaria, cuestiona el derecho de iniciativa de la Comisión, recorta los derechos del Parlamento y acarrea un riesgo de retraso considerable.

En nombre de la Conferencia de Presidentes, pido al Consejo que rectifique la decisión de los Representantes Permanentes al nivel ministerial.

Intervienen Jo Leinen, Presidente de la Comisión AFCO, y Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión).

5.   Premio Sájarov 2007 (anuncio del ganador)

El Presidente comunica que, en la reunión de hoy, la Conferencia de Presidentes ha procedido a elegir ganador del Premio Sájarov 2007, por unanimidad, al abogado sudanés especializado en derechos humanos Salih Mahmoud Osman.

La entrega del Premio tendrá lugar el martes11 de diciembre en Estrasburgo.

*

- *

El Presidente comunica asimismo que la Conferencia de Presidentes ha decidido por unanimidad rendir homenaje durante su próxima reunión a la periodista rusa Anna Politkovskaya.

6.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Majlisi Oli de la República de Tayikistán, encabezada por Makhkamboy Azimovich Makhmudov, que se encuentra en la tribuna oficial.

7.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

7.1.   Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2008 (votación)

| — | Proyectos de enmiendas y propuestas de modificación de los créditos de la sección III del proyecto de presupuesto general para 2008 relativo a la Comisión |
| --- | --- |

—

Proyectos de enmiendas y propuestas de modificación de los créditos de la sección III del proyecto de presupuesto general para 2008 relativo a la Comisión

| — | Proyectos de enmiendas a las secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX del proyecto de presupuesto general para 2008 relativos al Parlamento Europeo, al Consejo, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones, al Defensor del Pueblo y al Supervisor Europeo de Protección de Datos |
| --- | --- |

—

Proyectos de enmiendas a las secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX del proyecto de presupuesto general para 2008 relativos al Parlamento Europeo, al Consejo, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones, al Defensor del Pueblo y al Supervisor Europeo de Protección de Datos

(Mayoría cualificada requerida para los proyectos de enmienda a los gastos no obligatorios; mayoría simple requerida para las propuestas de modificación de los gastos obligatorios.)

Los proyectos de enmienda y las propuestas de modificación aprobados figuran en anexo a los «Textos Aprobados».

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

Intervenciones:

| — | antes de la votación, Kyösti Virrankoski (ponente) ha indicado unos ajustes de orden técnico de las enmiendas 990, 24, 989 y 1043, así como de los comentarios sobre la enmienda 1133. Además, ha precisado que los comentarios sobre la enmienda 634 no se aplicaban a las enmiendas 1018, 934, 938 y 940. También ha recomendado el rechazo de la enmienda 752 en favor de la enmienda 610, la transferencia de la reserva de la enmienda 752 a la enmienda 610, y el rechazo de la enmienda 1044 en favor de la enmienda 32; |
| --- | --- |

—

antes de la votación, Kyösti Virrankoski (ponente) ha indicado unos ajustes de orden técnico de las enmiendas 990, 24, 989 y 1043, así como de los comentarios sobre la enmienda 1133. Además, ha precisado que los comentarios sobre la enmienda 634 no se aplicaban a las enmiendas 1018, 934, 938 y 940. También ha recomendado el rechazo de la enmienda 752 en favor de la enmienda 610, la transferencia de la reserva de la enmienda 752 a la enmienda 610, y el rechazo de la enmienda 1044 en favor de la enmienda 32;

| — | durante la votación, Kyösti Virrankoski ha recomendado que se sometieran a votación los comentarios sobre la enmienda 822 y ha aportado unas precisiones sobre la reserva de las enmiendas 938 y 1043; ha pedido que la enmienda 610 se sometiera a votación antes de la enmienda 752; ha intervenido igualmente acerca de las enmiendas 753 y 990; |
| --- | --- |

—

durante la votación, Kyösti Virrankoski ha recomendado que se sometieran a votación los comentarios sobre la enmienda 822 y ha aportado unas precisiones sobre la reserva de las enmiendas 938 y 1043; ha pedido que la enmienda 610 se sometiera a votación antes de la enmienda 752; ha intervenido igualmente acerca de las enmiendas 753 y 990;

| — | Véronique De Keyser y Christopher Heaton-Harris han comentado las enmiendas 231 y 21; |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser y Christopher Heaton-Harris han comentado las enmiendas 231 y 21;

| — | László Surján ha indicado que la versión alemana de la enmienda 951 hacía fe; |
| --- | --- |

—

László Surján ha indicado que la versión alemana de la enmienda 951 hacía fe;

| — | antes de la votación de la Sección I (Parlamento Europeo), Ville Itälä (ponente) ha indicado determinados ajustes de orden técnico de las enmiendas 1094, 1004 y 1013. |
| --- | --- |

—

antes de la votación de la Sección I (Parlamento Europeo), Ville Itälä (ponente) ha indicado determinados ajustes de orden técnico de las enmiendas 1094, 1004 y 1013.

7.2.   Proyecto de presupuesto general 2008 (Sección III) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección III — Comisión [C6 0287/2007 — 2007/2019(BUD)] y sobre la nota rectificativa no 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008 — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0473)

7.3.   Proyecto de presupuesto general 2008 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo, Sección IX — Supervisor Europeo de la Protección de Datos [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Ville Itälä (A6-0394/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0474)

7.4.   Reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales [06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Maria da Assunção Esteves (A6-0356/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

INICIATIVA, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0475)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Maria da Assunção Esteves (ponente) ha presentado una enmienda oral a la enmienda 2, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Maria da Assunção Esteves (ponente) ha presentado una enmienda oral a la enmienda 2, que se ha admitido.

7.5.   Aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal *(votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas de prisión o medidas de privación de libertad a efectos de su ejecución en la Unión Europea [09688/2007 — C6-0209/2007 2005/0805(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE DECISIÓN DEL CONSEJO

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0476)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0476)

7.6.   Acuerdo de asociación CE-Madagascar en el sector pesquero * (votación)

Informe sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar [COM(2007) 0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Margie Sudre (A6-0405/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0477)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0477)

7.7.   Acuerdo de asociación CE/Mozambique en el sector pesquero * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique [COM(2007) 0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0478)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0478)

7.8.   Registros de empresas utilizados con fines estadísticos ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo [07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0479)

Interviene Hans-Peter Martin (ponente) (El Presidente le retira la palabra, dado que su intervención no se refiere al informe).

7.9.   Aumento del precio de los productos alimenticios y protección de los consumidores (votación)

Propuestas de resolución B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 y B6-0405/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0400/2007

(sustituye a las B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 y B6-0405/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson y Agnes Schierhuber, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson y Agnes Schierhuber, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Luis Manuel Capoulas Santos, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Luis Manuel Capoulas Santos, en nombre del Grupo PSE,

| — | Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Martin Schulz, Ona Juknevičienė y Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Martin Schulz, Ona Juknevičienė y Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE

| — | Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN,

| — | Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE

Aprobado (P6_TA(2007)0480)

(La propuesta de resolución B6-0402/2007 decae.)

7.10.   Medida especial 2007 para Iraq (votación)

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 81 del Reglamento por la Comisión de Desarrollo sobre el proyecto de Decisión de la Comisión por la que se establece una medida especial 2007 para Iraq (B6-0422/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0481)

7.11.   Relaciones entre la Unión Europea y Serbia (votación)

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, relativa a las relaciones entre la Unión Europea y Serbia [2007/2126(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0482)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Doris Pack sobre la votación de la enmienda 8. |
| --- | --- |

—

Doris Pack sobre la votación de la enmienda 8.

| — | Jelko Kacin (ponente) ha propuesto una enmienda oral al apartado 29, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin (ponente) ha propuesto una enmienda oral al apartado 29, que se ha admitido.

*

- *

Interviene Gerard Batten, quien considera que hay un desequilibrio en el modo de tratar a los diputados, dado que el Presidente ha retirado hoy la palabra a Hans-Peter Martin, mientras que, según él, Martin Schulz pudo intervenir ampliamente ayer (El Presidente le responde que dirige la votación conforme a lo dispuesto en el Reglamento).

7.12.   Situación actual de las relaciones UE-África (votación)

Informe sobre la situación actual de las relaciones UE-África [2007/2002(INI)] — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Maria Martens (A6-0375/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0483)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Alain Hutchinson ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 1, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Alain Hutchinson ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 1, que se ha admitido.

7.13.   Tratado internacional para la prohibición de las municiones de racimo (votación)

Propuesta de resolución B6-0429/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0484)

7.14.   Producción de opio para fines médicos en Afganistán (votación)

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la producción de opio para fines médicos en Afganistán [2007/2125(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Marco Cappato (A6-0341/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0485)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ha señalado un error en la versión española del apartado 1, letra b), cuya versión inglesa hace fe (El Presidente le responde que se verificará la cuestión); |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ha señalado un error en la versión española del apartado 1, letra b), cuya versión inglesa hace fe (El Presidente le responde que se verificará la cuestión);

| — | Marco Cappato (ponente) ha propuesto unas enmiendas orales a las enmiendas 4 y 5, que se han admitido. |
| --- | --- |

—

Marco Cappato (ponente) ha propuesto unas enmiendas orales a las enmiendas 4 y 5, que se han admitido.

7.15.   Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (votación)

Informe sobre el Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios [2007/2026(INI)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0486)

7.16.   Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006) (votación)

Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2006 [2007/2131(INI)] — Comisión de Peticiones.

Ponente: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0487)

PRESIDE: Mario MAURO

Vicepresidente

8.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

| — | Informe Kyösti Virrankoski — A6-0397/2007: Gyula Hegyi, Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Informe Kyösti Virrankoski — A6-0397/2007: Gyula Hegyi, Laima Liucija Andrikienė

| — | Informe Ville Itälä — A6-0394/2007: Kathy Sinnott |
| --- | --- |

—

Informe Ville Itälä — A6-0394/2007: Kathy Sinnott

| — | Informe Maria Martens — A6-0375/2007: Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Informe Maria Martens — A6-0375/2007: Frank Vanhecke

| — | Informe Marco Cappato — A6-0341/2007: Ryszard Czarnecki, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Informe Marco Cappato — A6-0341/2007: Ryszard Czarnecki, Carlo Fatuzzo

9.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 13.00 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDE: Gérard ONESTA

Vicepresidente

10.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

| — | Posición Común aprobada por el Consejo el 15 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))






  remitido | fondo: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Posición Común aprobada por el Consejo el 15 de octubre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

remitido

fondo: CULT

| — | Posición Común aprobada por el Consejo el 15 de octubre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))






  remitido | fondo: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Posición Común aprobada por el Consejo el 15 de octubre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

remitido

fondo: TRAN

| — | Posición Común adoptada por el Consejo el 15 de octubre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario (Código aduanero modernizado) (11272/6/2007 — C6-0354/2007 — 2005/0246(COD))






  remitido | fondo: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Posición Común adoptada por el Consejo el 15 de octubre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario (Código aduanero modernizado) (11272/6/2007 — C6-0354/2007 — 2005/0246(COD))

remitido

fondo: IMCO

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 26.10.2007.

11.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12.   Derecho de sociedades (debate)

Declaración de la Comisión: Derecho de sociedades

Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Klaus-Heiner Lehne, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, y Benita Ferrero-Waldner.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

| — | Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, sobre la Sociedad Privada Europea y la Decimocuarta Directiva sobre el Derecho de sociedades sobre la transferencia de la sede social de una sociedad (B6-0399/2007) |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, sobre la Sociedad Privada Europea y la Decimocuarta Directiva sobre el Derecho de sociedades sobre la transferencia de la sede social de una sociedad (B6-0399/2007)

Se cierra el debate.

Votación: punto 14.4 del Acta de 25.10.2007.

13.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 5 del Acta de 23.10.2007.)

13.1.   Irán

Propuestas de resolución B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 y B6-0419/2007

Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Paulo Casaca, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda y Tadeusz Zwiefka presentan las propuestas de resolución.

Interviene Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 14.1 del Acta de 25.10.2007.

13.2.   Pakistán

Propuestas de resolución B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 y B6-0420/2007

David Martin, Eva-Britt Svensson, Raül Romeva i Rueda y Charles Tannock presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, Koenraad Dillen, en nombre del Grupo ITS, Marios Matsakis y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 14.2 del Acta de 25.10.2007.

13.3.   Sudán: asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana

Propuestas de resolución B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 y B6-0421/2007

Marios Matsakis presenta una propuesta de resolución.

PRESIDE: Martine ROURE

Vicepresidenta

Alain Hutchinson, Tobias Pflüger, Mieczysław Edmund Janowski, Raül Romeva i Rueda y Jürgen Schröder presentan las demás propuestas de resolución.

Intervienen José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo PPE-DE, Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kathy Sinnott, en nombre del Grupo IND/DEM, Koenraad Dillen, en nombre del Grupo ITS, Colm Burke, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 14.3 del Acta de 25.10.2007.

14.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

14.1.   Irán (votación)

Propuestas de resolución B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 y B6-0419/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0406/2007

(sustituye a las B6-406/2007, B6-407/2007, B6-410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 y B6-0419/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola y Tadeusz Zwiefka, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola y Tadeusz Zwiefka, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis y Jean-Marie Cavada, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis y Jean-Marie Cavada, en nombre del Grupo ALDE

| — | Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN

| — | Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2007)0488)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Marios Matsakis ha propuesto una enmienda oral al apartado 15, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis ha propuesto una enmienda oral al apartado 15, que se ha admitido.

14.2.   Pakistán (votación)

Propuestas de resolución B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 y B6-0420/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0409/2007

(sustituye a las B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 y B6-0420/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Charles Tannock y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Charles Tannock y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano y Robert Evans, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano y Robert Evans, en nombre del Grupo PSE

| — | Sarah Ludford y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE

| — | Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN

| — | Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2007)0489)

14.3.   Sudán: asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana (votación)

Propuestas de resolución B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 y B6-0421/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0408/2007

(sustituye a las B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 y B6-0421/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt y Mario Mauro, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt y Mario Mauro, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE

| — | Thierry Cornillet y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE

| — | Ryszard Czarnecki y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki y Adam Bielan, en nombre del Grupo UEN

| — | Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2007)0490)

14.4.   Derecho de sociedades (votación)

Propuesta de resolución B6-0399/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0491)

15.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

16.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo PSE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

| — | Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia: Maria Matsouka

| — | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana: Maria Matsouka

| — | Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental: Anni Podimata |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental: Anni Podimata

| — | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia: Anni Podimata en lugar de Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia: Anni Podimata en lugar de Maria Matsouka

| — | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea: Costas Botopoulos |
| --- | --- |

—

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea: Costas Botopoulos

| — | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía: Maria Eleni Koppa |
| --- | --- |

—

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía: Maria Eleni Koppa

17.   Plazos de presentación (Cumbre UE-Rusia)

Cumbre UE-Rusia
  (punto 12 del Acta de 23.10.2007 y punto 5 del Acta de 24.10.2007)

Los plazos de presentación se prorrogan como sigue:

| — | propuestas de resolución: miércoles 7.11.2007 a las 18.00 horas; |
| --- | --- |

—

propuestas de resolución: miércoles 7.11.2007 a las 18.00 horas;

| — | enmiendas y propuesta de resolución común: lunes 12.11.2007 a las 19.00 horas. |
| --- | --- |

—

enmiendas y propuesta de resolución común: lunes 12.11.2007 a las 19.00 horas.

Votación: punto 3.22 del Acta de 14.11.2007.

18.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

| 1) | por el Consejo y la Comisión:







  — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno y que modifica la Directiva 2007/46/CE (COM(2007) 0593 — C6-0342/2007 — 2007/0214(COD))






  remitido | fondo: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI, ITRE, TRAN |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno y que modifica la Directiva 2007/46/CE (COM(2007) 0593 — C6-0342/2007 — 2007/0214(COD))

remitido

fondo: IMCO

opinión: ENVI, ITRE, TRAN

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas (Versión refundida) (COM(2007) 0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))






  remitido | fondo: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinión: JURI |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas (Versión refundida) (COM(2007) 0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))

remitido

fondo: TRAN

opinión: JURI

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2252/2004 del Consejo sobre normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros (COM(2007) 0619 — C6-0359/2007 — 2007/0216(COD))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2252/2004 del Consejo sobre normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos de viaje expedidos por los Estados miembros (COM(2007) 0619 — C6-0359/2007 — 2007/0216(COD))

remitido

fondo: LIBE

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 40/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1249 — C6-0360/2007 — 2007/2227(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 40/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1249 — C6-0360/2007 — 2007/2227(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 37/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1072 — C6-0361/2007 — 2007/2228(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 37/2007 — Sección III — Comisión (SEC(2007) 1072 — C6-0361/2007 — 2007/2228(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Volumen I — Estados financieros consolidados e informes consolidados de la ejecución del presupuesto (SEC(2007) 1055 [01] — C6-0362/2007 — 2007/2037(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Volumen I — Estados financieros consolidados e informes consolidados de la ejecución del presupuesto (SEC(2007) 1055 [01] — C6-0362/2007 — 2007/2037(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Parlamento Europeo (SEC(2007) 1055 [02] — C6-0363/2007 — 2007/2038(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Parlamento Europeo (SEC(2007) 1055 [02] — C6-0363/2007 — 2007/2038(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Consejo (SEC(2007) 1055 [03] — C6-0364/2007 — 2007/2039(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Consejo (SEC(2007) 1055 [03] — C6-0364/2007 — 2007/2039(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Tribunal de Justicia (SEC(2007) 1055 [04] — C6-0365/2007 — 2007/2040(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Tribunal de Justicia (SEC(2007) 1055 [04] — C6-0365/2007 — 2007/2040(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Tribunal de Cuentas (SEC(2007) 1055 [05] — C6-0366/2007 — 2007/2041(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Tribunal de Cuentas (SEC(2007) 1055 [05] — C6-0366/2007 — 2007/2041(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Comité Económico y Social Europeo (SEC(2007) 1055 [06] — C6-0367/2007 — 2007/2042(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Comité Económico y Social Europeo (SEC(2007) 1055 [06] — C6-0367/2007 — 2007/2042(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Comité de las Regiones (SEC(2007) 1055 [07] — C6-0368/2007 — 2007/2043(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisión de las Comunidades Europeas: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Comité de las Regiones (SEC(2007) 1055 [07] — C6-0368/2007 — 2007/2043(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — El Defensor del Pueblo Europeo (SEC(2007) 1055 [08] — C6-0369/2007 — 2007/2036(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — El Defensor del Pueblo Europeo (SEC(2007) 1055 [08] — C6-0369/2007 — 2007/2036(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Supervisor Europeo de Protección de Datos (SEC(2007) 1055 [09] — C6-0370/2007 — 2007/2044(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: JURI, LIBE |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Supervisor Europeo de Protección de Datos (SEC(2007) 1055 [09] — C6-0370/2007 — 2007/2044(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: JURI, LIBE

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (SEC(2007) 1055 [10] — C6-0371/2007 — 2007/2046(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: EMPL |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (SEC(2007) 1055 [10] — C6-0371/2007 — 2007/2046(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: EMPL

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (SEC(2007) 1055 [11] — C6-0372/2007 — 2007/2047(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: EMPL |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (SEC(2007) 1055 [11] — C6-0372/2007 — 2007/2047(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: EMPL

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea de Reconstrucción (SEC(2007) 1055 [12] — C6-0373/2007 — 2007/2048(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: AFET |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea de Reconstrucción (SEC(2007) 1055 [12] — C6-0373/2007 — 2007/2048(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: AFET

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia) (SEC(2007) 1055 [13] — C6-0374/2007 — 2007/2049(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: LIBE |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia) (SEC(2007) 1055 [13] — C6-0374/2007 — 2007/2049(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: LIBE

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (SEC(2007) 1055 [14] — C6-0375/2007 — 2007/2050(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: LIBE |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (SEC(2007) 1055 [14] — C6-0375/2007 — 2007/2050(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: LIBE

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea de Medio Ambiente (SEC(2007) 1055 [15] — C6-0376/2007 — 2007/2051(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea de Medio Ambiente (SEC(2007) 1055 [15] — C6-0376/2007 — 2007/2051(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: ENVI

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (SEC(2007) 1055 [16] — C6-0377/2007 — 2007/2052(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: EMPL |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (SEC(2007) 1055 [16] — C6-0377/2007 — 2007/2052(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: EMPL

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (SEC(2007) 1055 [17] — C6-0378/2007 — 2007/2053(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (SEC(2007) 1055 [17] — C6-0378/2007 — 2007/2053(DEC))

remitido

fondo: CONT

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea de Medicamentos (SEC(2007) 1055 [18] — C6-0379/2007 — 2007/2054(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea de Medicamentos (SEC(2007) 1055 [18] — C6-0379/2007 — 2007/2054(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: ENVI

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Eurojust (SEC(2007) 1055 [19] — C6-0380/2007 — 2007/2055(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: LIBE |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Eurojust (SEC(2007) 1055 [19] — C6-0380/2007 — 2007/2055(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: LIBE

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Fundación Europea de Formación (SEC(2007) 1055 [20] — C6-0381/2007 — 2007/2056(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: EMPL |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Fundación Europea de Formación (SEC(2007) 1055 [20] — C6-0381/2007 — 2007/2056(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: EMPL

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea de Seguridad Marítima (SEC(2007) 1055 [21] — C6-0382/2007 — 2007/2057(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: TRAN |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea de Seguridad Marítima (SEC(2007) 1055 [21] — C6-0382/2007 — 2007/2057(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: TRAN

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea de Seguridad Aérea (SEC(2007) 1055 [22] — C6-0383/2007 — 2007/2058(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: TRAN |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea de Seguridad Aérea (SEC(2007) 1055 [22] — C6-0383/2007 — 2007/2058(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: TRAN

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (SEC(2007) 1055 [23] — C6-0384/2007 — 2007/2059(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (SEC(2007) 1055 [23] — C6-0384/2007 — 2007/2059(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: ENVI

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información (SEC(2007) 1055 [24] — C6-0385/2007 — 2007/2061(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ITRE |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información (SEC(2007) 1055 [24] — C6-0385/2007 — 2007/2061(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: ITRE

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades (SEC(2007) 1055 [25] — C6-0386/2007 — 2007/2060(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ENVI |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Centro europeo para la prevención y el control de las enfermedades (SEC(2007) 1055 [25] — C6-0386/2007 — 2007/2060(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: ENVI

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Ferroviaria Europea (SEC(2007) 1055 [26] — C6-0387/2007 — 2007/2062(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: TRAN |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Agencia Ferroviaria Europea (SEC(2007) 1055 [26] — C6-0387/2007 — 2007/2062(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: TRAN

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Escuela Europea de Policía (SEC(2007) 1055 [27] — C6-0388/2007 — 2007/2063(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: LIBE |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Escuela Europea de Policía (SEC(2007) 1055 [27] — C6-0388/2007 — 2007/2063(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: LIBE

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — FRONTEX (SEC(2007) 1055 [28] — C6-0389/2007 — 2007/2214(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: LIBE |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — FRONTEX (SEC(2007) 1055 [28] — C6-0389/2007 — 2007/2214(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: LIBE

| — | Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Volumen II — Partes I y II — Comisión (A-B) (SEC(2007) 1056 — C6-0390/2007 — 2007/2037(DEC))






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Comisión Europea: Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Volumen II — Partes I y II — Comisión (A-B) (SEC(2007) 1056 — C6-0390/2007 — 2007/2037(DEC))

remitido

fondo: CONT

opinión: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bissau (COM(2007) 0580 — C6-0391/2007 — 2007/0209(CNS))






  remitido | fondo: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinión: DEVE, BUDG |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bissau (COM(2007) 0580 — C6-0391/2007 — 2007/0209(CNS))

remitido

fondo: PECH

opinión: DEVE, BUDG

19.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

| No del documento | Autor(a) | Firmas |
| --- | --- | --- |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 4 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 172 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 96 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 20 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská | 433 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 51 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 59 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 103 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 25 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 11 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 27 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 43 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 123 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 32 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 34 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 413 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 27 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 154 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 31 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 26 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 11 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 69 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 37 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 38 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 16 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 35 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 47 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 9 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 42 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 9 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 33 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 19 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 6 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 11 |

No del documento

Autor(a)

Firmas

60/2007

Riccardo Ventre

4

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

172

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

96

63/2007

Andreas Mölzer

20

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

433

65/2007

Mario Borghezio

51

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

59

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

103

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

25

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

27

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

43

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

123

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

32

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

34

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

413

76/2007

Giusto Catania

27

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

154

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

31

79/2007

Tadeusz Zwiefka

26

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

11

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

69

82/2007

Oldřich Vlasák

37

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

38

84/2007

Daniel Strož

16

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

35

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

47

87/2007

Adriana Poli Bortone

9

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

42

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

33

91/2007

Milan Cabrnoch

19

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

6

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

11

20.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

21.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 12.11.2007 al 15.11.2007.

22.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.35 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Hans-Gert Pöttering

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2008

| Línea presupuestaria | Enmienda no | Bloque | VN, VE, vp | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Declaración del ponente por VN: 512 a favor, 18 en contra, 14 abstenciones — aprobada (1) |
| Título 1 bis |
| 01 02 04 | 38 | bloque 1 | | + | |
| 01 04 02 | 1026 | bloque 1 | |
| 01 04 04 | 911 | bloque 1 | |
| 01 04 05 | 441 | bloque 1 | |
| 01 04 11 | 871 | bloque 1 | |
| 02 01 04 01 | 702 | bloque 1 | |
| 02 02 02 01 | 443 | bloque 1 | |
| 02 02 02 02 | 444 | bloque 1 | |
| 02 02 03 04 | 857 | bloque 1 | | + | |
| 02 02 08 | 872 | bloque 1 | |
| 02 02 02 | 873 | bloque 1 | |
| 02 03 01 | 417 | bloque 1 | |
| 02 03 03 01 | 1027 | bloque 1 | |
| 02 03 04 | 706 | bloque 1 | |
| 02 04 01 01 | 447 | bloque 1 | |
| 02 04 01 02 | 448 | bloque 1 | |
| 02 04 04 01 | 707 | bloque 1 | |
| 02 04 04 02 | 637 | bloque 1 | |
| 04 01 04 08 | 208 | bloque 1 | |
| 04 01 04 10 | 209 | bloque 1 | |
| 04 03 03 01 | 218 | bloque 1 | |
| 04 03 03 02 | 219 | bloque 1 | |
| 04 03 03 03 | 220 | bloque 1 | |
| 04 03 04 | 221 | bloque 1 | |
| 04 03 05 | 222 | bloque 1 | |
| 04 03 07 | 224 | bloque 1 | |
| 04 04 01 01 | 225 | bloque 1 | |
| 04 04 01 02 | 226 | bloque 1 | |
| 04 04 01 03 | 227 | bloque 1 | |
| 04 04 01 04 | 228 | bloque 1 | |
| 04 04 01 05 | 229 | bloque 1 | |
| 04 04 01 06 | 230 | bloque 1 | |
| 04 04 01 07 | 874 | bloque 1 | |
| 04 04 02 01 | 1029 | bloque 1 | |
| 04 04 03 01 | 1030 | bloque 1 | |
| 04 04 04 02 | 1031 | bloque 1 | |
| 04 04 06 | 234 | bloque 1 | |
| 04 04 07 | 235 | bloque 1 | |
| 04 04 10 | 237 | bloque 1 | |
| 04 04 11 | 875 | bloque 1 | |
| 06 01 04 02 | 141 | bloque 1 | |
| 06 01 04 03 | 717 | bloque 1 | |
| 06 01 04 04 | 142 | bloque 1 | |
| 06 01 04 09 | 718 | bloque 1 | | + | |
| 06 01 04 11 | 877 | bloque 1 | |
| 06 02 01 01 | 1032 | bloque 1 | |
| 06 02 03 | 147 | bloque 1 | |
| 06 02 04 01 | 918 | bloque 1 | |
| 06 02 04 02 | 149 | bloque 1 | |
| 06 02 06 | 919 | bloque 1 | |
| 06 02 08 01 | 1034 | bloque 1 | |
| 06 02 10 | 921 | bloque 1 | |
| 920 | bloque 1 | |
| 06 03 03 | 922 | bloque 1 | |
| 06 03 04 | 923 | bloque 1 | |
| 06 04 01 | 456 | bloque 1 | |
| 06 04 05 | 457 | bloque 1 | |
| 06 04 06 | 924 | bloque 1 | |
| 06 06 01 | 925 | bloque 1 | |
| 06 06 02 | 160 | bloque 1 | |
| 06 07 01 | 161 | bloque 1 | |
| 06 07 02 01 | 879 | bloque 1 | |
| 08 04 01 | 929 | bloque 1 | |
| 08 05 01 | 930 | bloque 1 | |
| 08 06 01 | 931 | bloque 1 | |
| 08 11 01 | 933 | bloque 1 | |
| 08 20 02 | 483 | bloque 1 | |
| 08 21 01 | 484 | bloque 1 | |
| 08 22 02 01 | 485 | bloque 1 | |
| 08 22 02 02 | 486 | bloque 1 | |
| 09 01 04 01 | 2 | bloque 1 | |
| 09 02 01 | 3 | bloque 1 | |
| 09 02 02 | 96 | bloque 1 | |
| 09 02 03 01 | 1035 | bloque 1 | |
| 09 03 02 | 6 | bloque 1 | |
| 09 03 03 | 885 | bloque 1 | | | sustituida por 1138 |
| 09 03 04 02 | 494 | bloque 1 | | | |
| 09 04 01 | 1124 | bloque 1 | |
| 09 04 03 01 | 496 | bloque 1 | | + | |
| 09 05 01 | 498 | bloque 1 | |
| 10 02 01 | 500 | bloque 1 | |
| 10 03 01 | 501 | bloque 1 | |
| 10 04 01 01 | 502 | bloque 1 | |
| 12 02 01 | 1037 | bloque 1 | |
| 12 02 02 | 379 | bloque 1 | |
| 14 01 04 02 | 383 | bloque 1 | |
| 14 02 01 | 384 | bloque 1 | |
| 14 04 01 | 385 | bloque 1 | |
| 14 04 02 | 386 | bloque 1 | |
| 14 05 01 | 745 | bloque 1 | |
| 14 05 02 | 46 | bloque 1 | |
| 14 05 03 | 47 | bloque 1 | |
| 15 01 04 14 | 14 | bloque 1 | |
| 15 01 04 22 | 15 | bloque 1 | |
| 15 02 09 | 17 | bloque 1 | |
| 15 02 11 | 1025 | bloque 1 | | | sustituida por 1145 |
| 15 02 23 | 1019 | bloque 1 | | | |
| 15 02 25 0 | 1041 | bloque 1 | |
| 15 02 30 | 1131 | bloque 1 | |
| 24 02 03 | 774 | bloque 1 | |
| 26 02 01 | 787 | bloque 1 | |
| 26 03 01 01 | 788 | bloque 1 | |
| 29 01 04 01 | 798 | bloque 1 | |
| 29 02 01 | 49 | bloque 1 | |
| 29 02 03 | 50 | bloque 1 | |
| 29 02 04 | 799 | bloque 1 | |
| Parte C-3-11-1 | 1054 | bloque 1 | |
| 02 02 01 | 139 | | vs | - | |
| 15 02 11 | 649 | | vs | - | |
| 02 02 01 | 1130 | | vp | | sustituida por 1134 |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 583 | | | R | sustituida por 1134 |
| 04 03 05 01 | 223 | | | - | |
| 04 04 03 02 | 231 | | vp | | sustituida por 1135 |
| 1/VN | - | 264, 301, 3 |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 06 02 02 01 | 1033 | | | + | |
| 145 | | | R | |
| 06 02 02 02 | 146 | | | R | |
| 06 04 09 | 878 | | | + | sustituida por 1136 |
| 822 | | | + | sustituida por 1136 |
| 07 04 05 | 884 | | VN | + | 508, 54, 7 |
| 08 02 01 | 1003 | | | + | |
| 601 | | VN | - | 257, 286, 26 |
| 08 03 01 | 928 | | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 402, 160, 6 |
| 3 | + | |
| 08 09 01 | 996 | | vs | + | sustituida por 1137 |
| 08 10 01 | 932 | | | + | |
| 645 | | VE | - | 309, 218, 19 |
| 08 20 01 | 482 | | | + | |
| 602 | | | ↓ | |
| 15 02 02 05 | 1018 | | vp | | sustituida por 1144 |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 15 02 22 | 937 | | VN | + | 541, 31, 3 |
| 15 02 23 | 747 | | | R | |
| 15 02 30 | 21 | | VN | - | 162, 394, 19 |
| Parte C-3-11-6 | 164 | | | R | |
| Título 1 ter |
| 04 01 04 01 | 914 | bloque 2 | | + | |
| 04 02 01 | 915 | bloque 2 | |
| 04 02 08 | 213 | bloque 2 | |
| 04 02 17 | 1028 | bloque 2 | |
| 13 01 04 03 | 1017 | bloque 2 | |
| 13 03 01 | 936 | bloque 2 | |
| 13 03 06 | 407 | bloque 2 | |
| 13 03 13 | 409 | bloque 2 | | + | |
| 13 03 16 | 1038 | bloque 2 | |
| 13 03 18 | 1039 | bloque 2 | |
| 13 04 02 | 1040 | bloque 2 | |
| 13 01 04 01 | 935 | | vp | | sustituida por 1143 |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/VE | - | 345, 207, 9 |
| Título 2 |
| 05 01 04 04 | 916 | bloque 3 | | + | |
| 05 01 04 08 | 712 | bloque 3 | |
| 05 01 04 09 | 876 | bloque 3 | |
| 05 02 01 02 | 245 | bloque 3 | |
| 05 02 01 03 | 246 | bloque 3 | |
| 05 02 03 | 247 | bloque 3 | |
| 05 02 05 08 | 250 | bloque 3 | |
| 05 02 06 05 | 251 | bloque 3 | |
| 05 02 07 01 | 252 | bloque 3 | |
| 05 02 08 07 | 255 | bloque 3 | |
| 05 02 08 08 | 256 | bloque 3 | |
| 05 02 08 10 | 258 | bloque 3 | |
| 05 02 08 11 | 259 | bloque 3 | |
| 05 02 08 12 | 260 | bloque 3 | |
| 05 02 09 01 | 261 | bloque 3 | |
| 05 02 09 02 | 262 | bloque 3 | |
| 05 02 09 04 | 264 | bloque 3 | |
| 05 02 09 06 | 266 | bloque 3 | |
| 05 02 10 01 | 268 | bloque 3 | |
| 05 02 10 02 | 269 | bloque 3 | |
| 05 02 11 01 | 270 | bloque 3 | |
| 05 02 11 05 | 272 | bloque 3 | |
| 05 02 12 04 | 274 | bloque 3 | |
| 05 02 12 05 | 275 | bloque 3 | |
| 05 02 12 06 | 276 | bloque 3 | |
| 05 02 12 08 | 277 | bloque 3 | |
| 05 02 12 09 | 917 | bloque 3 | |
| 05 02 12 99 | 279 | bloque 3 | |
| 05 02 13 01 | 280 | bloque 3 | | + | |
| 05 02 13 03 | 281 | bloque 3 | |
| 05 02 13 04 | 282 | bloque 3 | |
| 05 02 15 01 | 283 | bloque 3 | |
| 05 02 15 04 | 284 | bloque 3 | |
| 05 02 15 05 | 285 | bloque 3 | |
| 05 02 15 06 | 286 | bloque 3 | |
| 05 07 01 06 | 291 | bloque 3 | |
| 05 08 06 | 1129 | bloque 3 | |
| 07 03 07 | 926 | bloque 3 | |
| 07 03 09 01 | 927 | bloque 3 | |
| 07 03 12 | 882 | bloque 3 | |
| 881 | |
| 11 02 03 01 | 52 | bloque 3 | |
| 11 07 01 | 54 | bloque 3 | |
| 11 08 01 | 55 | bloque 3 | |
| 11 08 05 01 | 1036 | bloque 3 | |
| 11 09 01 | 57 | bloque 3 | |
| 11 09 02 | 887 | bloque 3 | |
| 15 04 49 | 891 | bloque 3 | |
| 17 01 04 05 | 297 | bloque 3 | |
| 17 01 04 06 | 896 | bloque 3 | |
| 17 03 13 | 897 | bloque 3 | |
| 17 04 02 01 | 941 | bloque 3 | |
| 17 04 03 03 | 898 | bloque 3 | |
| 17 04 04 01 | 305 | bloque 3 | |
| 17 04 05 | 435 | bloque 3 | |
| 05 02 01 01 | 244 | | | + | |
| 585 | | | ↓ | |
| 05 02 04 01 | 248 | | | + | |
| 859 | | | ↓ | |
| 05 02 05 01 | 249 | | VN | + | 463, 106, 7 |
| 05 02 08 03 | 253 | | VN | + | 514, 53, 6 |
| 05 02 08 06 | 254 | | VN | + | 474, 98, 4 |
| 05 02 08 09 | 257 | | VN | + | 470, 99, 4 |
| 05 02 09 03 | 263 | | VN | + | 458, 98, 11 |
| 400 | | | ↓ | |
| 05 02 09 05 | 265 | | VN | + | 458, 101, 11 |
| 05 02 09 07 | 267 | | VN | + | 534, 28, 12 |
| 05 02 11 04 | 271 | | VN | + | 508, 57, 6 |
| 05 02 12 01 | 273 | | VN | + | 501, 64, 4 |
| 05 03 02 08 | 591 | | VN | - | 136, 419, 21 |
| 05 03 02 22 | 401=
  592= | | VN | - | 224, 287, 47 |
| 05 03 02 27 | 593 | | VN | - | 248, 292, 17 |
| 05 04 05 01 | 595 | | | - | |
| 287 | | | - | |
| 07 03 12 | 642 | | | + | |
| 17 03 02 | 312 | | | + | |
| 402 | | | ↓ | |
| Título 3 bis |
| 18 02 01 | 63 | bloque 4 | | + | |
| 18 02 04 01 | 66 | bloque 4 | |
| 18 02 04 02 | 67 | bloque 4 | |
| 18 02 05 | 997 | bloque 4 | |
| 18 03 01 | 69 | bloque 4 | |
| 18 03 05 | 70 | bloque 4 | |
| 18 03 09 | 71 | bloque 4 | |
| 18 03 10 | 72 | bloque 4 | |
| 18 03 12 | 73 | bloque 4 | |
| 18 04 05 03 | 1048 | bloque 4 | |
| 18 04 06 | 76 | bloque 4 | |
| 18 04 08 | 77 | bloque 4 | |
| 18 04 09 | 78 | bloque 4 | |
| 18 05 02 | 1049 | bloque 4 | |
| 18 05 03 | 79 | bloque 4 | |
| 18 05 05 01 | 1050 | bloque 4 | |
| 18 05 09 | 994 | bloque 4 | |
| 18 06 04 01 | 1051 | bloque 4 | |
| 18 06 07 01 | 899 | bloque 4 | |
| 18 07 01 01 | 1052 | bloque 4 | |
| 18 08 01 | 88 | bloque 4 | |
| 18 02 03 01 | 1133 | | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VN | + | 489, 82, 9 |
| 18 04 07 | 98 | | | + | |
| 758 | | | ↓ | |
| Parte C-3-11-22 | 91 | | | - | |
| Título 3 ter |
| 04 04 09 | 236 | bloque 5 | | + | |
| 07 04 01 | 988 | bloque 5 | |
| 07 04 04 | 883 | bloque 5 | |
| 15 04 44 | 22 | bloque 5 | |
| 15 04 45 | 889 | bloque 5 | |
| 15 04 47 | 1020 | bloque 5 | |
| 15 04 48 | 890 | bloque 5 | |
| 15 06 08 | 892 | bloque 5 | |
| 15 06 10 | 893 | bloque 5 | |
| 16 03 05 | 894 | bloque 5 | |
| 16 03 06 | 895 | bloque 5 | |
| 16 04 02 | 991 | bloque 5 | |
| 17 01 04 30 | 1045 | bloque 5 | |
| 17 02 03 | 390 | bloque 5 | |
| 17 03 03 01 | 1046 | bloque 5 | |
| 17 03 06 | 992 | bloque 5 | |
| 17 03 07 01 | 1047 | bloque 5 | |
| Parte C-3-14-2 | 1055 | bloque 5 | |
| 04 04 11 | 238 | | | - | |
| 09 06 01 | 934 | | vp | | sustituida por 1140 |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 368, 168, 21 |
| 15 05 55 | 938 | | | | cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1146 |
| 24 | | | | cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1146 |
| 15 06 06 | 1043 | | | | cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1147 |
| 25 | | | | cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1147 |
| 15 06 66 | 27 | | | R | |
| 16 02 02 | 610 | | | + | |
| 752 | | VE | - | 262, 302, 11 |
| 16 02 03 | 1044 | | | - | |
| 32 | | | + | |
| 16 03 02 | 989 | | | | cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1148 |
| 753 | | | | cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1148 |
| 16 03 04 | 990 | | | | cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1149 |
| 60 | | | R | sustituida por 1149 |
| 33 | | | | cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1149 |
| 17 02 02 | 940 | | vp | | sustituida por 1150 |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 383, 183, 6 |
| Título 4 |
| 05 05 02 | 290 | bloque 6 | | + | |
| 07 01 04 05 | 880 | bloque 6 | |
| 09 06 01 01 | 886 | bloque 6 | |
| 13 05 02 | 414 | bloque 6 | |
| 15 02 27 01 | 1042 | bloque 6 | |
| 19 01 04 01 | 664 | bloque 6 | |
| 19 02 01 | 1009 | bloque 6 | |
| 19 03 | 328 | bloque 6 | |
| 19 03 01 | 944 | bloque 6 | |
| 19 04 01 01 | 946 | bloque 6 | |
| 19 04 02 | 761 | bloque 6 | |
| 19 06 01 01 | 103 | bloque 6 | | + | |
| 19 06 01 04 | 104 | bloque 6 | |
| 19 06 02 03 | 947 | bloque 6 | |
| 19 08 01 02 | 949 | bloque 6 | |
| 19 08 01 04 | 900 | bloque 6 | |
| 19 08 01 04 | 901 | bloque 6 | |
| 19 08 02 | 1126 | bloque 6 | |
| 19 08 04 | 951 | bloque 6 | |
| 19 09 02 | 902 | bloque 6 | |
| 19 10 | 110 | bloque 6 | |
| 19 10 01 | 953 | bloque 6 | |
| 19 10 01 03 | 903 | bloque 6 | |
| 19 10 01 04 | 904 | bloque 6 | |
| 19 10 01 05 | 905 | bloque 6 | |
| 19 11 01 | 118 | bloque 6 | |
| 19 11 02 | 1132 | bloque 6 | |
| 19 11 03 | 351 | bloque 6 | |
| 20 02 01 | 120 | bloque 6 | |
| 20 02 03 | 396 | bloque 6 | |
| 21 | 1127 | bloque 6 | |
| 21 04 05 | 906 | bloque 6 | |
| 21 04 06 | 907 | bloque 6 | |
| 21 05 01 01 | 957 | bloque 6 | |
| 21 05 01 02 | 958 | bloque 6 | |
| 21 05 01 03 | 126 | bloque 6 | |
| 21 05 01 04 | 959 | bloque 6 | |
| 21 05 01 05 | 128 | bloque 6 | |
| 21 06 02 | 130 | bloque 6 | |
| 21 06 03 | 1011 | bloque 6 | |
| 21 08 02 | 132 | bloque 6 | |
| 22 02 03 | 364 | bloque 6 | |
| 22 02 05 | 365 | bloque 6 | |
| 22 02 05 02 | 134 | | vs | | sustituida por 1158 |
| 22 02 05 03 | 367 | bloque 6 | | + | |
| 22 02 07 02 | 370 | bloque 6 | |
| 22 02 07 03 | 371 | bloque 6 | |
| 22 02 08 | 908 | bloque 6 | |
| 22 04 01 | 372 | bloque 6 | |
| 22 03 01 | 962 | bloque 6 | |
| 22 02 04 | 909 | bloque 6 | |
| 22 02 05 | 910 | bloque 6 | |
| 40 02 42 | 1053 | bloque 6 | |
| 19 03 07 | 945 | | VN | + | 514, 30, 16 |
| 19 04 01 | 1125 | | | + | |
| 665 | | | - | |
| 19 08 01 01 | 948 | | | + | |
| 666 | | | - | |
| 19 08 01 03 | 950 | | | + | |
| 669 | | | - | |
| 19 09 01 | 952 | | | + | |
| 670 | | | - | |
| 19 10 01 01 | 954 | | | + | |
| 671 | | | - | |
| 19 10 02 | 1010 | | | + | |
| 672 | | | - | |
| 19 10 03 | 955 | | | + | |
| 673 | | | - | |
| 22 02 01 | 960 | | | + | sustituida por 1157 |
| 674 | | VN | + | 470, 104, 7
  sustituida por 1157 |
| 22 02 05 07 | 436 | | vs | + | |
| 22 02 07 01 | 961 | | | + | |
| Título 5 |
| XX 01 02 01 | 687 | bloc 7 | | + | |
| XX 01 02 11 04 | 995 | bloque 7 | |
| 03 01 01 | 913 | bloque 7 | |
| 03 01 04 | 987 | bloque 7 | |
| 06 01 06 | 1122 | bloque 7 | |
| 15 06 07 | 656 | bloque 7 | |
| 16 04 04 | 939 | bloque 7 | |
| 19 01 01 01 | 942 | bloque 7 | |
| 19 01 02 02 | 943 | bloque 7 | | + | |
| 21 01 02 02 | 956 | bloque 7 | |
| 25 01 06 02 | 963 | bloque 7 | |
| 26 01 09 01 | 781 | bloque 7 | |
| 26 01 20 | 782 | bloque 7 | |
| 26 01 21 | 783 | bloque 7 | |
| 26 01 22 01 | 964 | bloque 7 | |
| 26 01 22 03 | 678 | bloque 7 | |
| 26 01 22 04 | 679 | bloque 7 | |
| 26 01 23 01 | 786 | bloque 7 | |
| 26 01 23 03 | 680 | bloque 7 | |
| 26 01 23 04 | 681 | bloque 7 | |
| 26 01 51 01 | 682 | bloque 7 | |
| 31 01 09 | 438 | bloque 7 | |
| A2 01 01 | 1012 | bloque 7 | |
| A3 01 01 | 1021 | bloque 7 | |
| A4 01 01 | 1022 | bloque 7 | |
| A4 02 01 | 684 | bloque 7 | |
| A4 10 01 | 685 | bloque 7 | |
| A5 01 02 01 | 1023 | bloque 7 | |
| A6 01 01 | 965 | bloque 7 | |
| A7 01 02 01 | 1024 | bloque 7 | |
| PARTE C-3-3 | 966 | bloque 7 | |
| XX 01 01 01 | 967 | | VN | + | 545, 21, 10 |
| XX 01 01 02 01 | 1123 | | vs | + | |
| XX 01 02 11 | 623 | | VE | - | 233, 336, 4 |
| 546 | | | - | |
| XX 01 02 11 03 | 624 | | VN | - | 295, 279, 6 |
| 04 01 01 | 204 | | | ↓ | |
| 04 01 02 11 | 205 | | | ↓ | |
| 04 01 03 | 206 | | | ↓ | |
| 24 01 06 | 437 | | | + | |
| 403 | | | ↓ | |
| Sección I, Parlamento Europeo |
| Declaración del ponente: aprobada (1) |
| 12 | 998 | bloque 8 | | + | |
| 1204 | 1071 | bloque 8 | |
| 1220 | 1072 | bloque 8 | |
| 1400 | 968 | bloque 8 | | + | |
| 1402 | 969 | bloque 8 | |
| 1404 | 970 | bloque 8 | | | sustituida por 1141, 1165, 1156, 1162 |
| 1610 | 1080 | bloque 8 | | + | |
| 1650 | 1082 | bloque 8 | |
| 101 | 1004 | | vs | + | |
| 104 | 1083 | | vs | - | sustituida por 1142 |
| 104 | 1084 | | vs | - | |
| 2000 | 972 | bloque 8 | | + | sustituida por 1155 |
| 2007 | 973 | bloque 8 | |
| 2008 | 974 | bloque 8 | |
| 2022 | 975 | bloque 8 | |
| 2024 | 1005 | bloque 8 | |
| 2026 | 1094 | bloque 8 | |
| 2100 | 1102 | bloque 8 | |
| 2102 | 976 | bloque 8 | |
| 214 | 977 | bloque 8 | |
| 216 | 978 | bloque 8 | |
| 230 | 689 | bloque 8 | | + | sustituida por 1156 |
| 300 | 1014 | bloque 8 | | + | |
| 302 | 1113 | bloque 8 | | + | sustituida por 1159 |
| 3042 | 979 | bloque 8 | | + | |
| 3047 | 1114 | | vs | - | sustituida por 1160 |
| 320 | 1115 | bloque 8 | | + | |
| 235 | 1108 | bloque 8 | | + | |
| 323 | 1117 | bloque 8 | | + | sustituida por 1161 + 1165 |
| 3240 | 1118 | bloque 8 | | + | |
| 3241 | 1119 | bloque 8 | | + | sustituida por 1162 |
| 3247 | 980 | bloque 8 | | + | |
| 3248 | 1016 | bloque 8 | | | |
| 403 | 981 | bloque 8 | | | |
| 4220 | 982 | bloque 8 | | | |
| S1-12 | 374 | | | - | |
| 373 | | | - | |
| S1-1004 | 625 | | vp | | |
| 1 | - | |
| 2/VN | - | 127, 425, 21 |
| S1-10 5 | 971 | | | + | |
| S1-3242 | 1015 | | | + | |
| 36 | | vp | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | sustituida por 1163 |
| S1-3243 | 690 | | | - | |
| S1-3244 | 1128 | | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| S1-3245 | 1120 | | | + | |
| 630 | | vp | | |
| 1/VE | - | 327, 230, 6 |
| 2 | - | |
| S1-3246 | 1121 | | | - | |
| 691 | | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| Sección 4 — Tribunal de Justicia |
| 12 | 1006 | bloque 9 | | + | |
| 129 | 1074 | bloque 9 | |
| 1406 | 1079 | bloque 9 | |
| 1612 | 1081 | bloque 9 | |
| 2001 | 1088 | bloque 9 | |
| 2022 | 1093 | bloque 9 | |
| 2024 | 1097 | bloque 9 | |
| 2026 | 1100 | bloque 9 | |
| 2028 | 1101 | bloque 9 | |
| 2100 | 1103 | bloque 9 | |
| 2102 | 1104 | bloque 9 | |
| 2103 | 1105 | bloque 9 | |
| 212 | 1106 | bloque 9 | |
| 272 | 1112 | bloque 9 | |
| Sección 5 — Tribunal de Cuentas |
| 12 | 983 | bloque 10 | | + | |
| 2007 | 984 | bloque 10 | |
| Sección 6 — Comité Económico y Social |
| 12 | 1062 | bloque 11 | | + | |
| 1404 | 1078 | bloque 11 | |
| 1630 | 985 | bloque 11 | |
| 2 | 986 | | vs | - | sustituida por 1151 |
| 1007 | | - | sustituida por 1153 |
| 999 | | - | sustituida por 1152 |
| 2026 | 1099 | bloque 11 | | + | |
| 2548 | 1109 | bloque 11 | |
| Sección 7 — Comité de las Regiones |
| 12 | 1008 | bloque 12 | | + | |
| 2 | 1013 | bloque 12 | |
| 2 | 1001 | | vs | - | sustituida por 1154 |
| 2026 | 1098 | bloque 12 | | + | |
| 2600 | 1110 | bloque 12 | | + | |
| 2602 | 1111 | bloque 12 | | + | |
| Sección 8 — Defensor del Pueblo Europeo |
| 1200 | 1070 | bloque 13 | | + | |
| 231 | 1107 | bloque 13 | | | |
| 3210 | 1116 | bloque 13 | | | |
| Sección 9 — Supervisor Europeo de Protección de Datos |
| 1011 | 1056 | bloque 14 | | + | |
| 11 | 1057 | bloque 14 | | | |
| 1120 | 1058 | bloque 14 | | | |
| 1122 | 1059 | bloque 14 | | | |
| 2015 | 1092 | bloque 14 | | | |

Línea presupuestaria

Enmienda no

Bloque

VN, VE, vp

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Declaración del ponente por VN: 512 a favor, 18 en contra, 14 abstenciones — aprobada (1)

Título 1 bis

01 02 04

38

bloque 1

+

01 04 02

1026

bloque 1

01 04 04

911

bloque 1

01 04 05

441

bloque 1

01 04 11

871

bloque 1

02 01 04 01

702

bloque 1

02 02 02 01

443

bloque 1

02 02 02 02

444

bloque 1

02 02 03 04

857

bloque 1

+

02 02 08

872

bloque 1

02 02 02

873

bloque 1

02 03 01

417

bloque 1

02 03 03 01

1027

bloque 1

02 03 04

706

bloque 1

02 04 01 01

447

bloque 1

02 04 01 02

448

bloque 1

02 04 04 01

707

bloque 1

02 04 04 02

637

bloque 1

04 01 04 08

208

bloque 1

04 01 04 10

209

bloque 1

04 03 03 01

218

bloque 1

04 03 03 02

219

bloque 1

04 03 03 03

220

bloque 1

04 03 04

221

bloque 1

04 03 05

222

bloque 1

04 03 07

224

bloque 1

04 04 01 01

225

bloque 1

04 04 01 02

226

bloque 1

04 04 01 03

227

bloque 1

04 04 01 04

228

bloque 1

04 04 01 05

229

bloque 1

04 04 01 06

230

bloque 1

04 04 01 07

874

bloque 1

04 04 02 01

1029

bloque 1

04 04 03 01

1030

bloque 1

04 04 04 02

1031

bloque 1

04 04 06

234

bloque 1

04 04 07

235

bloque 1

04 04 10

237

bloque 1

04 04 11

875

bloque 1

06 01 04 02

141

bloque 1

06 01 04 03

717

bloque 1

06 01 04 04

142

bloque 1

06 01 04 09

718

bloque 1

+

06 01 04 11

877

bloque 1

06 02 01 01

1032

bloque 1

06 02 03

147

bloque 1

06 02 04 01

918

bloque 1

06 02 04 02

149

bloque 1

06 02 06

919

bloque 1

06 02 08 01

1034

bloque 1

06 02 10

921

bloque 1

920

bloque 1

06 03 03

922

bloque 1

06 03 04

923

bloque 1

06 04 01

456

bloque 1

06 04 05

457

bloque 1

06 04 06

924

bloque 1

06 06 01

925

bloque 1

06 06 02

160

bloque 1

06 07 01

161

bloque 1

06 07 02 01

879

bloque 1

08 04 01

929

bloque 1

08 05 01

930

bloque 1

08 06 01

931

bloque 1

08 11 01

933

bloque 1

08 20 02

483

bloque 1

08 21 01

484

bloque 1

08 22 02 01

485

bloque 1

08 22 02 02

486

bloque 1

09 01 04 01

2

bloque 1

09 02 01

3

bloque 1

09 02 02

96

bloque 1

09 02 03 01

1035

bloque 1

09 03 02

6

bloque 1

09 03 03

885

bloque 1

sustituida por 1138

09 03 04 02

494

bloque 1

09 04 01

1124

bloque 1

09 04 03 01

496

bloque 1

+

09 05 01

498

bloque 1

10 02 01

500

bloque 1

10 03 01

501

bloque 1

10 04 01 01

502

bloque 1

12 02 01

1037

bloque 1

12 02 02

379

bloque 1

14 01 04 02

383

bloque 1

14 02 01

384

bloque 1

14 04 01

385

bloque 1

14 04 02

386

bloque 1

14 05 01

745

bloque 1

14 05 02

46

bloque 1

14 05 03

47

bloque 1

15 01 04 14

14

bloque 1

15 01 04 22

15

bloque 1

15 02 09

17

bloque 1

15 02 11

1025

bloque 1

sustituida por 1145

15 02 23

1019

bloque 1

15 02 25 0

1041

bloque 1

15 02 30

1131

bloque 1

24 02 03

774

bloque 1

26 02 01

787

bloque 1

26 03 01 01

788

bloque 1

29 01 04 01

798

bloque 1

29 02 01

49

bloque 1

29 02 03

50

bloque 1

29 02 04

799

bloque 1

Parte C-3-11-1

1054

bloque 1

02 02 01

139

vs

-

15 02 11

649

vs

-

02 02 01

1130

vp

sustituida por 1134

1

+

2

+

583

R

sustituida por 1134

04 03 05 01

223

-

04 04 03 02

231

vp

sustituida por 1135

1/VN

-

264, 301, 3

2

+

3

-

06 02 02 01

1033

+

145

R

06 02 02 02

146

R

06 04 09

878

+

sustituida por 1136

822

+

sustituida por 1136

07 04 05

884

VN

+

508, 54, 7

08 02 01

1003

+

601

VN

-

257, 286, 26

08 03 01

928

vp

1

+

2/VE

+

402, 160, 6

3

+

08 09 01

996

vs

+

sustituida por 1137

08 10 01

932

+

645

VE

-

309, 218, 19

08 20 01

482

+

602

↓

15 02 02 05

1018

vp

sustituida por 1144

1

+

2

+

15 02 22

937

VN

+

541, 31, 3

15 02 23

747

R

15 02 30

21

VN

-

162, 394, 19

Parte C-3-11-6

164

R

Título 1 ter

04 01 04 01

914

bloque 2

+

04 02 01

915

bloque 2

04 02 08

213

bloque 2

04 02 17

1028

bloque 2

13 01 04 03

1017

bloque 2

13 03 01

936

bloque 2

13 03 06

407

bloque 2

13 03 13

409

bloque 2

+

13 03 16

1038

bloque 2

13 03 18

1039

bloque 2

13 04 02

1040

bloque 2

13 01 04 01

935

vp

sustituida por 1143

1

+

2

+

3/VE

-

345, 207, 9

Título 2

05 01 04 04

916

bloque 3

+

05 01 04 08

712

bloque 3

05 01 04 09

876

bloque 3

05 02 01 02

245

bloque 3

05 02 01 03

246

bloque 3

05 02 03

247

bloque 3

05 02 05 08

250

bloque 3

05 02 06 05

251

bloque 3

05 02 07 01

252

bloque 3

05 02 08 07

255

bloque 3

05 02 08 08

256

bloque 3

05 02 08 10

258

bloque 3

05 02 08 11

259

bloque 3

05 02 08 12

260

bloque 3

05 02 09 01

261

bloque 3

05 02 09 02

262

bloque 3

05 02 09 04

264

bloque 3

05 02 09 06

266

bloque 3

05 02 10 01

268

bloque 3

05 02 10 02

269

bloque 3

05 02 11 01

270

bloque 3

05 02 11 05

272

bloque 3

05 02 12 04

274

bloque 3

05 02 12 05

275

bloque 3

05 02 12 06

276

bloque 3

05 02 12 08

277

bloque 3

05 02 12 09

917

bloque 3

05 02 12 99

279

bloque 3

05 02 13 01

280

bloque 3

+

05 02 13 03

281

bloque 3

05 02 13 04

282

bloque 3

05 02 15 01

283

bloque 3

05 02 15 04

284

bloque 3

05 02 15 05

285

bloque 3

05 02 15 06

286

bloque 3

05 07 01 06

291

bloque 3

05 08 06

1129

bloque 3

07 03 07

926

bloque 3

07 03 09 01

927

bloque 3

07 03 12

882

bloque 3

881

11 02 03 01

52

bloque 3

11 07 01

54

bloque 3

11 08 01

55

bloque 3

11 08 05 01

1036

bloque 3

11 09 01

57

bloque 3

11 09 02

887

bloque 3

15 04 49

891

bloque 3

17 01 04 05

297

bloque 3

17 01 04 06

896

bloque 3

17 03 13

897

bloque 3

17 04 02 01

941

bloque 3

17 04 03 03

898

bloque 3

17 04 04 01

305

bloque 3

17 04 05

435

bloque 3

05 02 01 01

244

+

585

↓

05 02 04 01

248

+

859

↓

05 02 05 01

249

VN

+

463, 106, 7

05 02 08 03

253

VN

+

514, 53, 6

05 02 08 06

254

VN

+

474, 98, 4

05 02 08 09

257

VN

+

470, 99, 4

05 02 09 03

263

VN

+

458, 98, 11

400

↓

05 02 09 05

265

VN

+

458, 101, 11

05 02 09 07

267

VN

+

534, 28, 12

05 02 11 04

271

VN

+

508, 57, 6

05 02 12 01

273

VN

+

501, 64, 4

05 03 02 08

591

VN

-

136, 419, 21

05 03 02 22

401=

592=

VN

-

224, 287, 47

05 03 02 27

593

VN

-

248, 292, 17

05 04 05 01

595

-

287

-

07 03 12

642

+

17 03 02

312

+

402

↓

Título 3 bis

18 02 01

63

bloque 4

+

18 02 04 01

66

bloque 4

18 02 04 02

67

bloque 4

18 02 05

997

bloque 4

18 03 01

69

bloque 4

18 03 05

70

bloque 4

18 03 09

71

bloque 4

18 03 10

72

bloque 4

18 03 12

73

bloque 4

18 04 05 03

1048

bloque 4

18 04 06

76

bloque 4

18 04 08

77

bloque 4

18 04 09

78

bloque 4

18 05 02

1049

bloque 4

18 05 03

79

bloque 4

18 05 05 01

1050

bloque 4

18 05 09

994

bloque 4

18 06 04 01

1051

bloque 4

18 06 07 01

899

bloque 4

18 07 01 01

1052

bloque 4

18 08 01

88

bloque 4

18 02 03 01

1133

vp

1

+

2/VN

+

489, 82, 9

18 04 07

98

+

758

↓

Parte C-3-11-22

91

-

Título 3 ter

04 04 09

236

bloque 5

+

07 04 01

988

bloque 5

07 04 04

883

bloque 5

15 04 44

22

bloque 5

15 04 45

889

bloque 5

15 04 47

1020

bloque 5

15 04 48

890

bloque 5

15 06 08

892

bloque 5

15 06 10

893

bloque 5

16 03 05

894

bloque 5

16 03 06

895

bloque 5

16 04 02

991

bloque 5

17 01 04 30

1045

bloque 5

17 02 03

390

bloque 5

17 03 03 01

1046

bloque 5

17 03 06

992

bloque 5

17 03 07 01

1047

bloque 5

Parte C-3-14-2

1055

bloque 5

04 04 11

238

-

09 06 01

934

vp

sustituida por 1140

1

+

2/VE

-

368, 168, 21

15 05 55

938

cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1146

24

cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1146

15 06 06

1043

cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1147

25

cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1147

15 06 66

27

R

16 02 02

610

+

752

VE

-

262, 302, 11

16 02 03

1044

-

32

+

16 03 02

989

cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1148

753

cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1148

16 03 04

990

cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1149

60

R

sustituida por 1149

33

cubierta por la declaración del ponente, sustituida por 1149

17 02 02

940

vp

sustituida por 1150

1

+

2/VE

-

383, 183, 6

Título 4

05 05 02

290

bloque 6

+

07 01 04 05

880

bloque 6

09 06 01 01

886

bloque 6

13 05 02

414

bloque 6

15 02 27 01

1042

bloque 6

19 01 04 01

664

bloque 6

19 02 01

1009

bloque 6

19 03

328

bloque 6

19 03 01

944

bloque 6

19 04 01 01

946

bloque 6

19 04 02

761

bloque 6

19 06 01 01

103

bloque 6

+

19 06 01 04

104

bloque 6

19 06 02 03

947

bloque 6

19 08 01 02

949

bloque 6

19 08 01 04

900

bloque 6

19 08 01 04

901

bloque 6

19 08 02

1126

bloque 6

19 08 04

951

bloque 6

19 09 02

902

bloque 6

19 10

110

bloque 6

19 10 01

953

bloque 6

19 10 01 03

903

bloque 6

19 10 01 04

904

bloque 6

19 10 01 05

905

bloque 6

19 11 01

118

bloque 6

19 11 02

1132

bloque 6

19 11 03

351

bloque 6

20 02 01

120

bloque 6

20 02 03

396

bloque 6

21

1127

bloque 6

21 04 05

906

bloque 6

21 04 06

907

bloque 6

21 05 01 01

957

bloque 6

21 05 01 02

958

bloque 6

21 05 01 03

126

bloque 6

21 05 01 04

959

bloque 6

21 05 01 05

128

bloque 6

21 06 02

130

bloque 6

21 06 03

1011

bloque 6

21 08 02

132

bloque 6

22 02 03

364

bloque 6

22 02 05

365

bloque 6

22 02 05 02

134

vs

sustituida por 1158

22 02 05 03

367

bloque 6

+

22 02 07 02

370

bloque 6

22 02 07 03

371

bloque 6

22 02 08

908

bloque 6

22 04 01

372

bloque 6

22 03 01

962

bloque 6

22 02 04

909

bloque 6

22 02 05

910

bloque 6

40 02 42

1053

bloque 6

19 03 07

945

VN

+

514, 30, 16

19 04 01

1125

+

665

-

19 08 01 01

948

+

666

-

19 08 01 03

950

+

669

-

19 09 01

952

+

670

-

19 10 01 01

954

+

671

-

19 10 02

1010

+

672

-

19 10 03

955

+

673

-

22 02 01

960

+

sustituida por 1157

674

VN

+

470, 104, 7

sustituida por 1157

22 02 05 07

436

vs

+

22 02 07 01

961

+

Título 5

XX 01 02 01

687

bloc 7

+

XX 01 02 11 04

995

bloque 7

03 01 01

913

bloque 7

03 01 04

987

bloque 7

06 01 06

1122

bloque 7

15 06 07

656

bloque 7

16 04 04

939

bloque 7

19 01 01 01

942

bloque 7

19 01 02 02

943

bloque 7

+

21 01 02 02

956

bloque 7

25 01 06 02

963

bloque 7

26 01 09 01

781

bloque 7

26 01 20

782

bloque 7

26 01 21

783

bloque 7

26 01 22 01

964

bloque 7

26 01 22 03

678

bloque 7

26 01 22 04

679

bloque 7

26 01 23 01

786

bloque 7

26 01 23 03

680

bloque 7

26 01 23 04

681

bloque 7

26 01 51 01

682

bloque 7

31 01 09

438

bloque 7

A2 01 01

1012

bloque 7

A3 01 01

1021

bloque 7

A4 01 01

1022

bloque 7

A4 02 01

684

bloque 7

A4 10 01

685

bloque 7

A5 01 02 01

1023

bloque 7

A6 01 01

965

bloque 7

A7 01 02 01

1024

bloque 7

PARTE C-3-3

966

bloque 7

XX 01 01 01

967

VN

+

545, 21, 10

XX 01 01 02 01

1123

vs

+

XX 01 02 11

623

VE

-

233, 336, 4

546

-

XX 01 02 11 03

624

VN

-

295, 279, 6

04 01 01

204

↓

04 01 02 11

205

↓

04 01 03

206

↓

24 01 06

437

+

403

↓

Sección I, Parlamento Europeo

Declaración del ponente: aprobada (1)

12

998

bloque 8

+

1204

1071

bloque 8

1220

1072

bloque 8

1400

968

bloque 8

+

1402

969

bloque 8

1404

970

bloque 8

sustituida por 1141, 1165, 1156, 1162

1610

1080

bloque 8

+

1650

1082

bloque 8

101

1004

vs

+

104

1083

vs

-

sustituida por 1142

104

1084

vs

-

2000

972

bloque 8

+

sustituida por 1155

2007

973

bloque 8

2008

974

bloque 8

2022

975

bloque 8

2024

1005

bloque 8

2026

1094

bloque 8

2100

1102

bloque 8

2102

976

bloque 8

214

977

bloque 8

216

978

bloque 8

230

689

bloque 8

+

sustituida por 1156

300

1014

bloque 8

+

302

1113

bloque 8

+

sustituida por 1159

3042

979

bloque 8

+

3047

1114

vs

-

sustituida por 1160

320

1115

bloque 8

+

235

1108

bloque 8

+

323

1117

bloque 8

+

sustituida por 1161 + 1165

3240

1118

bloque 8

+

3241

1119

bloque 8

+

sustituida por 1162

3247

980

bloque 8

+

3248

1016

bloque 8

403

981

bloque 8

4220

982

bloque 8

S1-12

374

-

373

-

S1-1004

625

vp

1

-

2/VN

-

127, 425, 21

S1-10 5

971

+

S1-3242

1015

+

36

vp

1

↓

2

+

sustituida por 1163

S1-3243

690

-

S1-3244

1128

vp

1

+

2

+

3

-

S1-3245

1120

+

630

vp

1/VE

-

327, 230, 6

2

-

S1-3246

1121

-

691

vp

1

-

2

-

Sección 4 — Tribunal de Justicia

12

1006

bloque 9

+

129

1074

bloque 9

1406

1079

bloque 9

1612

1081

bloque 9

2001

1088

bloque 9

2022

1093

bloque 9

2024

1097

bloque 9

2026

1100

bloque 9

2028

1101

bloque 9

2100

1103

bloque 9

2102

1104

bloque 9

2103

1105

bloque 9

212

1106

bloque 9

272

1112

bloque 9

Sección 5 — Tribunal de Cuentas

12

983

bloque 10

+

2007

984

bloque 10

Sección 6 — Comité Económico y Social

12

1062

bloque 11

+

1404

1078

bloque 11

1630

985

bloque 11

2

986

vs

-

sustituida por 1151

1007

-

sustituida por 1153

999

-

sustituida por 1152

2026

1099

bloque 11

+

2548

1109

bloque 11

Sección 7 — Comité de las Regiones

12

1008

bloque 12

+

2

1013

bloque 12

2

1001

vs

-

sustituida por 1154

2026

1098

bloque 12

+

2600

1110

bloque 12

+

2602

1111

bloque 12

+

Sección 8 — Defensor del Pueblo Europeo

1200

1070

bloque 13

+

231

1107

bloque 13

3210

1116

bloque 13

Sección 9 — Supervisor Europeo de Protección de Datos

1011

1056

bloque 14

+

11

1057

bloque 14

1120

1058

bloque 14

1122

1059

bloque 14

2015

1092

bloque 14

| Enmienda | sustituida por |
| --- | --- |
| 885 | sustituida por 1138 |
| 1025 | sustituida por 1145 |
| 649 | sustituida por 1145 |
| 1130 | sustituida por 1134 |
| 583 | sustituida por 1134 |
| 231 | sustituida por 1135 |
| 878 | sustituida por 1136 |
| 822 | sustituida por 1136 |
| 996 | sustituida por 1137 |
| 1018 | sustituida por 1144 |
| 935 | sustituida por 1143 |
| 934 | sustituida por 1140 |
| 938 | sustituida por 1146 (2) |
| 24 | sustituida por 1146 (2) |
| 1043 | sustituida por 1147 (2) |
| 25 | sustituida por 1147 (2) |
| 989 | sustituida por 1148 (2) |
| 753 | sustituida por 1148 (2) |
| 990 | sustituida por 1149 (2) |
| 60 | sustituida por 1149 (2) |
| 33 | sustituida por 1149 (2) |
| 940 | sustituida por 1150 |
| 134 | sustituida por 1158 |
| 960 | sustituida por 1157 |
| 674 | sustituida por 1157 |
| 970 | sustituida por 1141 + 1165 + 1156 + 1162 |
| 1083 | sustituida por 1142 |
| 1084 | sustituida por 1142 |
| 1094 | sustituida por 1155 |
| 689 | sustituida por 1156 |
| 1113 | sustituida por 1159 |
| 1114 | sustituida por 1160 |
| 1117 | sustituida por 1161 |
| 1119 | sustituida por 1162 |
| 1015 | sustituida por 1163 (no figura en la lista de votación) |
| 36 | sustituida por 1163 |
| 1128 | sustituida por 1164 (no figura en la lista de votación) |
| 986 | sustituida por 1151 |
| 1007 | sustituida por 1153 |
| 999 | sustituida por 1152 |
| 1001 | sustituida por 1154 |

Enmienda

sustituida por

885

sustituida por 1138

1025

sustituida por 1145

649

sustituida por 1145

1130

sustituida por 1134

583

sustituida por 1134

231

sustituida por 1135

878

sustituida por 1136

822

sustituida por 1136

996

sustituida por 1137

1018

sustituida por 1144

935

sustituida por 1143

934

sustituida por 1140

938

sustituida por 1146 (2)

24

sustituida por 1146 (2)

1043

sustituida por 1147 (2)

25

sustituida por 1147 (2)

989

sustituida por 1148 (2)

753

sustituida por 1148 (2)

990

sustituida por 1149 (2)

60

sustituida por 1149 (2)

33

sustituida por 1149 (2)

940

sustituida por 1150

134

sustituida por 1158

960

sustituida por 1157

674

sustituida por 1157

970

sustituida por 1141 + 1165 + 1156 + 1162

1083

sustituida por 1142

1084

sustituida por 1142

1094

sustituida por 1155

689

sustituida por 1156

1113

sustituida por 1159

1114

sustituida por 1160

1117

sustituida por 1161

1119

sustituida por 1162

1015

sustituida por 1163 (no figura en la lista de votación)

36

sustituida por 1163

1128

sustituida por 1164 (no figura en la lista de votación)

986

sustituida por 1151

1007

sustituida por 1153

999

sustituida por 1152

1001

sustituida por 1154

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enms. 21, 401, 674, 967

PSE: enms. 231/1a parte

Verts/ALE: enms. 591, 592, 593, 601, 624 y 625/2a parte

IND/DEM: enms. 249, 253, 254, 257, 263, 265, 267, 271, 273, 884, 937, 21, 1133, 945, 961, 1123 y 971

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enm.

PSE: enm. 946

ALDE: enms. 436 y 996

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

Enm. 935

1a parte: Texto en su conjunto excepto los comentarios

2a parte: comentarios excepto las palabras «así como la... de pueblos y ciudades;»

3a parte: estas palabras

Enm. 36

1a parte: Texto en su conjunto excepto las cifras

2a parte: las cifras

Enm. 1128

1a parte: Texto en su conjunto sin los comentarios

2a parte: comentarios excepto las palabras «Conviene determinar... necesario»

3a parte: estas palabras

Enm. 630

1a parte: Texto en su conjunto excepto la reserva

2a parte: reserva

Enm. 691

1a parte: Comentarios excepto las palabras «proporcional... grupos políticos»

2a parte: estas palabras

Verts/ALE

Enm. 625

1a parte: reservas en el presupuesto del PE

2a parte: creación de una nueva línea en el presupuesto del Consejo

Enm. 1133

1a parte: Texto en su conjunto sin los importes de la línea 18 02 03 02

2a parte: estos importes

PSE

Enm. 1130

1a parte: Texto en su conjunto excepto la reserva

2a parte: reserva

Enm. 231

1a parte: créditos

2a parte: comentarios sin las palabras «a la creación... sus trabajos en»

3a parte: estas palabras

Enm. 928

1a parte: Texto en su conjunto excepto los comentarios

2a parte: comentario «Este crédito... capturas accesorias»

3a parte: comentario «Dado que... actual»

Enm. 1018

1a parte: Texto en su conjunto excepto la reserva

2a parte: reserva

Enm. 934

1a parte: Texto en su conjunto excepto la reserva

2a parte: reserva

Enm. 940

1a parte: Texto en su conjunto excepto la reserva

2a parte: reserva

2.   Proyecto de presupuesto general 2008 (sección III)

Informe: Kyösti VIRRANKOSKI (A6-0397/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 12 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Después del § 12 | 3 | PPE-DE | | + | |
| Después del § 17 | 1 | PSE | | R | |
| § 19 | § | texto original | VN | + | 516, 20, 6 |
| Después del § 21 | 4 | PPE-DE | | + | |
| Después del § 23 | 6 | IND/DEM | VN | - | 77, 478, 10 |
| § 25 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Después del § 30 | 7 | ALDE | | + | |
| Después del § 31 | 5 | PPE-DE | VE | - | 249, 305, 9 |
| § 32 | 2 | PSE | VE | - | 247, 312, 2 |
| § 35 | § | texto original | vs | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 487, 73, 15 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 12

§

texto original

vp

1

+

2

+

Después del § 12

3

PPE-DE

+

Después del § 17

1

PSE

R

§ 19

§

texto original

VN

+

516, 20, 6

Después del § 21

4

PPE-DE

+

Después del § 23

6

IND/DEM

VN

-

77, 478, 10

§ 25

§

texto original

vp

1

+

2

+

Después del § 30

7

ALDE

+

Después del § 31

5

PPE-DE

VE

-

249, 305, 9

§ 32

2

PSE

VE

-

247, 312, 2

§ 35

§

texto original

vs

-

votación: resolución (conjunto)

VN

+

487, 73, 15

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: enm. 6 y votación final

PSE: § 19

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: § 35

Solicitudes de votación por partes

Verts/ALE

§ 12

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «a excepción de la Agencia Frontex... bajo el título 3 y»

2a parte: estas palabras

§ 25

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «en el refuerzo... inmigración clandestina»

2a parte: estas palabras

3.   Proyecto de presupuesto general 2008 (secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)

Informe: Ville ITÄLÄ (A6-0394/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 10 | PPE-DE | VE | + | 388, 159, 11 |
| Después del § 7 | 8 | IND/DEM SCHLYTER | VN | - | 104, 413, 29 |
| § 12 | 11 | PPE-DE | | + | |
| Después del § 12 | 1 | PSE | | + | |
| Después del § 18 | 12 | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 2S | PSE | VE | - | 250, 282, 20 |
| 13 | PPE-DE | | + | |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 22 | 14 | PPE-DE | VE | - | 242, 275, 12 |
| Subtítulo y § 24 | 15S | PPE-DE | | - | |
| § 26 | 16 | PPE-DE | | + | |
| § 27 | 3 | PSE | | - | |
| § 34 | 4S | PSE | | - | |
| § 40 | 5 | PSE | | + | |
| § 43 | 6S | PSE | VE | - | 182, 365, 11 |
| 7 | Verts/ALE | VE | + | 285, 234, 34 |
| § | texto original | | ↓ | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 499, 24, 42 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 4

10

PPE-DE

VE

+

388, 159, 11

Después del § 7

8

IND/DEM SCHLYTER

VN

-

104, 413, 29

§ 12

11

PPE-DE

+

Después del § 12

1

PSE

+

Después del § 18

12

PPE-DE

+

§ 20

2S

PSE

VE

-

250, 282, 20

13

PPE-DE

+

§

texto original

↓

§ 22

14

PPE-DE

VE

-

242, 275, 12

Subtítulo y § 24

15S

PPE-DE

-

§ 26

16

PPE-DE

+

§ 27

3

PSE

-

§ 34

4S

PSE

-

§ 40

5

PSE

+

§ 43

6S

PSE

VE

-

182, 365, 11

7

Verts/ALE

VE

+

285, 234, 34

§

texto original

↓

votación: resolución (conjunto)

VN

+

499, 24, 42

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: enm. 8

PPE-DE: votación final

4.   Reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales *

Informe: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0356/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

Varios

Maria da Assunção Estevez (ponente) ha modificado oralmente la enmienda 2, que forma parte de la votación única com el fin de suprimir las palabras «e inadmisible».

5.   Aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal *

Informe: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0362/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Artículo 3 bis | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Artículo 5, § 1 bis | § | texto original | vs | + | |
| Artículo 5, § 4 | § | texto original | vs | + | |
| Después del cons. 2 | 1 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Artículo 3 bis

2

GUE/NGL

-

Artículo 5, § 1 bis

§

texto original

vs

+

Artículo 5, § 4

§

texto original

vs

+

Después del cons. 2

1

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación por separado

GUE/NGL: Artículos 5, §§ 1 bis + 4 (texto original)

6.   Acuerdo de asociación CE-Madagascar en el sector pesquero *

Informe: Margie SUDRE (A6-0405/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1
  4-6 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 2 | comisión | vs | - | |
| 3 | comisión | vs/VE | - | 307, 222, 7 |
| Después del artículo 3 | 8 | IND/DEM | VN | - | 57, 462, 15 |
| Después del cons. 3 | 7 | IND/DEM | VN | - | 63, 445, 28 |
| votación: propuesta modificada | VN | + | 466, 67, 12 |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1

4-6

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

2

comisión

vs

-

3

comisión

vs/VE

-

307, 222, 7

Después del artículo 3

8

IND/DEM

VN

-

57, 462, 15

Después del cons. 3

7

IND/DEM

VN

-

63, 445, 28

votación: propuesta modificada

VN

+

466, 67, 12

votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: enms. 7, 8 + propuesta modificada

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 2+3

7.   Acuerdo de asociación CE/Mozambique en el sector pesquero *

Informe: Emanuel Jardim FERNANDES (A6-0404/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 2
  5-7 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1 | comisión | vs/VE | + | 299, 223, 3 |
| 3 | comisión | vs/VE | - | 167, 373, 4 |
| 4 | comisión | vs | + | |
| Después del artículo 3 | 9 | IND/DEM | VN | - | 71, 469, 9 |
| Después del cons. 3 | 8 | IND/DEM | VN | - | 69, 438, 23 |
| votación: propuesta modificada | VN | + | 395, 79, 76 |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 407, 73, 76 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

2

5-7

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

vs/VE

+

299, 223, 3

3

comisión

vs/VE

-

167, 373, 4

4

comisión

vs

+

Después del artículo 3

9

IND/DEM

VN

-

71, 469, 9

Después del cons. 3

8

IND/DEM

VN

-

69, 438, 23

votación: propuesta modificada

VN

+

395, 79, 76

votación: resolución legislativa

VN

+

407, 73, 76

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: enms. 8, 9 + propuesta modificada

PPE-DE: votación final

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 1, 3, 4

8.   Registros de empresas utilizados con fines estadísticos ***II

Recomendación para la segunda lectura: (mayoría cualificada requerida) Hans-Peter MARTIN (A6-0353/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente- votación en bloque | 1-2 | comisión | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente- votación en bloque

1-2

comisión

+

9.   Aumento del precio de los productos alimenticios y protección de los consumidores

Propuestas de resolución: B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007, B6-0405/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0400/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| Después del § 5 | 6 | UEN | VE | + | 403, 115, 11 |
| Después del § 15 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| Después del § 16 | 1 | PPE-DE | VN | - | 229, 281, 20 |
| 2 | PPE-DE | VN | - | 233, 286, 21 |
| 3 | PPE-DE | VN | - | 221, 290, 26 |
| 4 | PPE-DE | VN | - | 220, 292, 26 |
| 5 | PPE-DE | VN | - | 216, 295, 27 |
| Después del § 26 | 9 | GUE/NGL | | + | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| Después del cons. M | 7 | GUE/NGL | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 464, 30, 44 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0400/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0401/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0402/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0403/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0404/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0405/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0400/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

Después del § 5

6

UEN

VE

+

403, 115, 11

Después del § 15

8

GUE/NGL

-

Después del § 16

1

PPE-DE

VN

-

229, 281, 20

2

PPE-DE

VN

-

233, 286, 21

3

PPE-DE

VN

-

221, 290, 26

4

PPE-DE

VN

-

220, 292, 26

5

PPE-DE

VN

-

216, 295, 27

Después del § 26

9

GUE/NGL

+

10

GUE/NGL

-

Después del cons. M

7

GUE/NGL

-

votación: resolución (conjunto)

VN

+

464, 30, 44

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0400/2007

PPE-DE

↓

B6-0401/2007

PSE

↓

B6-0402/2007

GUE/NGL

↓

B6-0403/2007

ALDE

↓

B6-0404/2007

UEN

↓

B6-0405/2007

Verts/ALE

↓

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms. 1, 2, 3, 4, 5 y votación final

10.   Medida especial 2007 para Iraq

Propuestas de resolución: (B6-0422/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución de la Comisión DEVE




  B6-0422/2007 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución de la Comisión DEVE

B6-0422/2007

votación: resolución (conjunto)

+

11.   Relaciones entre la Unión Europea y Serbia

Informe: Jelko KACIN (A6-0325/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 3 | ALDE | | + | |
| 22 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 3 | 17 | PSE | | + | |
| Después del § 3 | 18 | PSE | | + | |
| § 4 | 28 | Verts/ALE | VE | - | 234, 267, 9 |
| Después del § 4 | 29 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | § | texto original | vs | + | |
| Después del § 8 | 30 | Verts/ALE | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 11 | 23 | PPE-DE | VN | - | 226, 273, 11 |
| 4=
  13= | ALDE
  PSE | VN | + | 459, 50, 8 |
| § 12 | 14 | PSE | VE | - | 208, 289, 2 |
| 5 | ALDE | | + | |
| Después del § 12 | 31 | Verts/ALE | | R | |
| § 13 | 6=
  24= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| § 21 | 7=
  15= | ALDE
  PSE | | + | |
| § | texto original | vs | ↓ | |
| § 22 | 8 | ALDE | | + | |
| § 29 | § | texto original | vp | | |
| 1/VE | + | modificada oralmente


  464, 7, 15 |
| 2 | - | |
| § 31 | 19 | PPE-DE | | + | |
| § 38 | 25 | PPE-DE | | + | |
| § 40 | 26 | PPE-DE | | - | |
| 9 | ALDE | | + | |
| § 43 | 16 | PSE | | + | |
| § | texto original | | ↓ | |
| Visto 2 | 10 | PSE | VE | + | 244, 231, 10 |
| Cons. C | 20 | PPE-DE | | + | |
| Cons. G | 1 | ALDE | | + | |
| 11 | PSE | | ↓ | |
| Cons. M | 2=
  12=
  27= | ALDE
  PSE
  Verts/ALE | VE | + | 257, 234, 6 |
| 21 | PPE-DE | | ↓ | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 2

3

ALDE

+

22

PPE-DE

↓

§ 3

17

PSE

+

Después del § 3

18

PSE

+

§ 4

28

Verts/ALE

VE

-

234, 267, 9

Después del § 4

29

Verts/ALE

-

§ 8

§

texto original

vs

+

Después del § 8

30

Verts/ALE

vp

1

-

2

-

§ 11

23

PPE-DE

VN

-

226, 273, 11

4=

13=

ALDE

PSE

VN

+

459, 50, 8

§ 12

14

PSE

VE

-

208, 289, 2

5

ALDE

+

Después del § 12

31

Verts/ALE

R

§ 13

6=

24=

ALDE

PPE-DE

+

§ 21

7=

15=

ALDE

PSE

+

§

texto original

vs

↓

§ 22

8

ALDE

+

§ 29

§

texto original

vp

1/VE

+

modificada oralmente

464, 7, 15

2

-

§ 31

19

PPE-DE

+

§ 38

25

PPE-DE

+

§ 40

26

PPE-DE

-

9

ALDE

+

§ 43

16

PSE

+

§

texto original

↓

Visto 2

10

PSE

VE

+

244, 231, 10

Cons. C

20

PPE-DE

+

Cons. G

1

ALDE

+

11

PSE

↓

Cons. M

2=

12=

27=

ALDE

PSE

Verts/ALE

VE

+

257, 234, 6

21

PPE-DE

↓

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación por separado

PSE: § 21

GUE/NGL: § 8

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enms. 13 y 23

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

§ 29

1a parte:«Anima al Gobierno serbio... y Herzegovina;»

2a parte:«la Federación... en la región;»

Verts/ALE

Enm. 30

1a parte:«Manifiesta su convencimiento... Unión Europea;»

2a parte:«insta a Serbia... albaneses de Kosovo;»

Varios

Jelko Kacin (ponente) ha propuesto la siguiente enmienda oral al apartado 29 destinada a suprimir las palabras «ambas entidades de».

12.   Situación actual de las relaciones UE-África

Informe: Maria MARTENS (A6-0375/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 55 | 2 | PPE-DE | VE | + | 294, 190, 4 |
| § 58 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 61 | § | texto original | VN | + | 298, 179, 7 |
| Después del § 61 | 1 | PSE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | modificada oralmente


  395, 88, 9 |
| § 62 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 63 | 6/rev. | GUE/NGL | | - | |
| Después del § 72 | 5 | PSE | | + | |
| § 74 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 77 | § | texto original | VN | + | 278, 204, 11 |
| § 88 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Visto 23 | § | texto original | VN | + | 275, 212, 6 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 55

2

PPE-DE

VE

+

294, 190, 4

§ 58

3

PPE-DE

+

§ 61

§

texto original

VN

+

298, 179, 7

Después del § 61

1

PSE

vp

1

+

2/VE

+

modificada oralmente

395, 88, 9

§ 62

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 63

6/rev.

GUE/NGL

-

Después del § 72

5

PSE

+

§ 74

4

PPE-DE

+

§ 77

§

texto original

VN

+

278, 204, 11

§ 88

§

texto original

vp

1

+

2

+

Visto 23

§

texto original

VN

+

275, 212, 6

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: § 61

PPE-DE: visto 23, § 77

Solicitud de votación por separado

PSE: § 61

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

Enm. 1

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «teme que, a principios... que la actual y»

2a parte: estas palabras

PSE

§ 62

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «tanto como acuerdos comerciales»

2a parte: estas palabras

§ 88

1a parte:«Considera que... debería considerar»

2a parte:«caso por caso... prestamistas»

Varios

Alain Hutchinson ha propuesto la siguiente enmienda oral a la enmienda 1:

61 bis. Recuerda que los Acuerdos de Asociación Económica deben concebirse y negociarse como acuerdos en favor del desarrollo, es decir, que deben basarse en los siguientes principios: asimetría en favor de las regiones ACP, apoyo a la integración regional ACP, aplicación de un marco sólido y fiable para el fomento del comercio y las inversiones en las regiones ACP y de la instauración y consolidación de los mercados regionales antes de abrir el mercado a la Unión; así pues, pide a la Comisión que, en caso necesario, aplace la apertura de los mercados hasta que alcancen unos niveles concretos de desarrollo y pide de nuevo a la Comisión que encuentre soluciones mientras continúa las negociaciones;

13.   Tratado universal sobre la prohibición de las bombas de racimo

Propuestas de resolución: (B6-0429/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0429/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Après cons. J | 1 | GUE/NGL | VN | - | 72, 387, 8 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0429/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Après cons. J

1

GUE/NGL

VN

-

72, 387, 8

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitud de votación nominal

GUE/NGL: enm. 1

Varios

Pedro Guerreiro ha firmado asimismo la propuesta de resolución.

14.   Producción de opio para fines médicos en Afganistán

Informe: Marco CAPPATO (A6-0341/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, letra b) | 1 | ALDE | | R | |
| 6 | PPE-DE | | + | |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 1, letra c) | 7 | PPE-DE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | texto original | | ↓ | |
| Cons. E | 2 | PPE-DE | | + | |
| Cons. M | 3 | PPE-DE | | + | como añadido |
| Después del cons. N | 4 | PPE-DE | | + | modificada oralmente |
| 5 | PPE-DE | | + | modificada oralmente |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 368, 49, 25 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1, letra b)

1

ALDE

R

6

PPE-DE

+

§

texto original

↓

§ 1, letra c)

7

PPE-DE

vp

1

+

2

+

§

texto original

↓

Cons. E

2

PPE-DE

+

Cons. M

3

PPE-DE

+

como añadido

Después del cons. N

4

PPE-DE

+

modificada oralmente

5

PPE-DE

+

modificada oralmente

votación: resolución (conjunto)

VN

+

368, 49, 25

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

ALDE: votación final

Solicitudes de votación por partes

ALDE, PSE

Enm. 7

1a parte: Conjunto del texto excepto las palabras «en el examen de las posibilidades y viabilidad»

2a parte: estas palabras

Varios

Marco Cappato (ponente) ha propuesto:

| — | una enmienda oral a la enmienda 4 destinada a suprimir las palabras: «, y que la producción de opio... menos desarrollados,» y |
| --- | --- |

—

una enmienda oral a la enmienda 4 destinada a suprimir las palabras: «, y que la producción de opio... menos desarrollados,» y

| — | la enmienda oral siguiente a la enmienda 5: «Considerando que la Constitución afgana dispone que el Estado impedirá cualquier tipo de cultivo y contrabando de estupefacientes, y considerando que la ley afgana de 2005 contra los estupefacientes prevé la posible producción y distribución bajo licencia de sustancias controladas en Afganistán,» |
| --- | --- |

—

la enmienda oral siguiente a la enmienda 5: «Considerando que la Constitución afgana dispone que el Estado impedirá cualquier tipo de cultivo y contrabando de estupefacientes, y considerando que la ley afgana de 2005 contra los estupefacientes prevé la posible producción y distribución bajo licencia de sustancias controladas en Afganistán,»

El Grupo ALDE ha propuesto que la enmienda 3 (considerando M) se considerase un añadido.

15.   Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios

Informe: Kurt LECHNER (A6-0371/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 22 | 2 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 23 | 1=
  4= | ALDE
  PPE-DE, PSE | | + | |
| § 24 | 3 | PPE-DE, PSE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 22

2

PPE-DE, PSE

+

§ 23

1=

4=

ALDE

PPE-DE, PSE

+

§ 24

3

PPE-DE, PSE

+

votación: resolución (conjunto)

+

Varios

Manuel Medina Ortega y Gary Titley han firmado las enmiendas 2, 3 y 4 en nombre del Grupo del PSE.

16.   Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006)

Informe: Luciana SBARBATI (A6-0301/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 24 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 26 | 1S | PPE-DE | | - | |
| § 30 | 2 | PPE-DE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 24

§

texto original

vp

1

+

2

-

§ 26

1S

PPE-DE

-

§ 30

2

PPE-DE

+

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación por partes

PSE

§ 24

1a parte:«Insta al Defensor... y la traducción;»

2a parte:«lamenta el hecho de que no se haya consultado a la Comisión de Peticiones del Parlamento;»

17.   Irán

Propuestas de resolución: B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007, B6-0419/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0406/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 15 | | MATSAKIS | | + | modificado oralemente |
| § 18 | 1S | UEN | | - | |
| § | texto original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 21, 37, 0 |
| § 19 | 2S | UEN | | - | |
| § 20 | 3S | UEN | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0406/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0407/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0410/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0412/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0418/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0419/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0406/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

MATSAKIS

+

modificado oralemente

§ 18

1S

UEN

-

§

texto original

div

1

+

2/VE

-

21, 37, 0

§ 19

2S

UEN

-

§ 20

3S

UEN

-

votación: resolución (conjunto)

+

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0406/2007

UEN

↓

B6-0407/2007

ALDE

↓

B6-0410/2007

PSE

↓

B6-0412/2007

GUE/NGL

↓

B6-0418/2007

Verts/ALE

↓

B6-0419/2007

PPE-DE

↓

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

§ 18

1a parte:«Propone que se reanude... desde junio de 2004»;

2a parte:«reanudación que podría ir acompañada... Parlamento Europeo»

Varios

Marios Matsakis (autor) propone una enmienda oral con objeto de añadir el siguiente texto al § 15:

15. condena la detención y el encarcelamiento del Dr. Sohrab Razzaghi, defensor de los derechos humanos, el 24 de octubre de 2007, y pide su liberación inmediata e incondicional

18.   Pakistán

Propuestas de resolución: B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007, B6-0420/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0409/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 20 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuesta de resolución de los grupos políticos |
| B6-0409/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0414/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0417/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0420/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0409/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 20

1

Verts/ALE

-

votación: resolución (conjunto)

+

Propuesta de resolución de los grupos políticos

B6-0409/2007

PSE

↓

B6-0414/2007

GUE/NGL

↓

B6-0417/2007

Verts/ALE

↓

B6-0420/2007

PPE-DE

↓

19.   Sudán: asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana

Propuestas de resolución: B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007, B6-0421/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0408/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votación: resolución (conjunto) | AN | + | 65, 0, 0 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0408/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0411/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0413/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0415/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0416/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0421/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0408/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

votación: resolución (conjunto)

AN

+

65, 0, 0

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0408/2007

ALDE

↓

B6-0411/2007

PSE

↓

B6-0413/2007

GUE/NGL

↓

B6-0415/2007

UEN

↓

B6-0416/2007

Verts/ALE

↓

B6-0421/2007

PPE-DE

↓

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

20.   Derecho de sociedades

Propuesta de resolución: B6-0399/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0399/2007




  (Comisión JURI) |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0399/2007

(Comisión JURI)

votación: resolución (conjunto)

+

---

(1)  Véase Acta punto 7.1.

(2)  Cubierta por las declaraciones de los ponentes.

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Proyecto de presupuesto general 2008

Modificaciones propuestas

A favor: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 18

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Škottová, Vernola, Wohlin

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 14

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Goudin

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Reinhard Rack

2.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 231/1

A favor: 264

ALDE: Alvaro, Attwooll, Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Itälä, Stauner

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 301

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 3

ALDE: Lynne

NI: Baco

PPE-DE: McGuinness

3.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 884

A favor: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 54

GUE/NGL: Holm, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Abstención: 7

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: Hybášková

UEN: Camre

4.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 601

A favor: 257

ALDE: Attwooll, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Lynne, Ortuondo Larrea, Pohjamo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pīks, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 286

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Napoletano

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Masiel, Szymański, Zīle

Abstención: 26

ALDE: Bowles, Ludford

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Maldeikis, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Pasqualina Napoletano

5.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 937

A favor: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 31

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

PSE: Fava

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

6.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 21

A favor: 162

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Schmidt Olle, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Chichester, Daul, Descamps, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kamall, De Lange, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Corbett, De Keyser, Dobolyi, Fazakas, Grech, Honeyball, Howitt, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Navarro, Prets, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Rühle

En contra: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Surján, Szájer, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 19

ALDE: Manders

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys

NI: Baco

PPE-DE: Lauk, Sommer

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Schlyter

7.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 249

A favor: 463

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

En contra: 106

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Duff, Ek, Lambsdorff, Matsakis, Schmidt Olle

GUE/NGL: Aita, Catania, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kaczmarek, Kamall, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 7

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Uca

NI: Baco

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen

Abstención:
  Sophia in 't Veld

8.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 253

A favor: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 53

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jacobs

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Verts/ALE: Auken, Breyer, Kusstatscher

Abstención: 6

ALDE: Ek, Manders

NI: Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Lichtenberger, Schlyter

9.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 254

A favor: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Turmes

En contra: 98

ALDE: Ek, Laperrouze, Morillon, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 4

ALDE: Manders

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Mann Thomas

Correcciones e intenciones de voto

Abstención:
  Sophia in 't Veld

10.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 257

A favor: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

En contra: 99

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 4

ALDE: Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

PSE: Koterec

Correcciones e intenciones de voto

Abstención:
  Sophia in 't Veld

11.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 263

A favor: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

En contra: 98

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 11

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Uca, Zimmer

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Britta Thomsen

Abstención:
  Sophia in 't Veld

12.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 265

A favor: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Irujo Amezaga

En contra: 101

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 11

ALDE: Manders, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PSE: Beňová

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Monica Frassoni

En contra:
  Christel Schaldemose

Abstención:
  Sophia in 't Veld

13.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 267

A favor: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 28

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Beňová, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Horáček

Abstención: 12

ALDE: Budreikaitė, Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Železný

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken

14.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 271

A favor: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 57

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Liotard, Markov, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Abstención: 6

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Georgiou

NI: Allister, Baco

15.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 273

A favor: 501

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lichtenberger

En contra: 64

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Deprez, Fourtou, Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 4

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Janelly Fourtou

Abstención:
  Sophia in 't Veld

16.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 591

A favor: 136

ALDE: Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lax, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Lechner, Panayotopoulos-Cassiotou, Wohlin

PSE: Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Van den Burg, Capoulas Santos, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fernandes, Haug, Jacobs, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Myller, Occhetto, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Szejna, Van Lancker

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Booth, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 21

ALDE: Cavada, Harkin, Kułakowski, Manders, Mohácsi, Onyszkiewicz, Toia, Toma

GUE/NGL: Agnoletto, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass

PPE-DE: Brepoels, Esteves

PSE: Färm, Golik, Grech, Walter

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Ana Maria Gomes, Jens-Peter Bonde, Jules Maaten, Britta Thomsen

17.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmiendas 401 + 592

A favor: 224

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Becsey, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Koch, Langen, Lehne, McGuinness, Marinescu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Pīks, Purvis, Radwan, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Toubon, Urutchev, Van Orden, Vidal-Quadras, Weber Manfred, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Corbett, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Färm, Gomes, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Patrie, Rasmussen, Rothe, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Thomsen, Titley, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 287

ALDE: Busk, Cocilovo, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Losco, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Panayotov, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pleštinská, Posselt, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schwab, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Surján, Thyssen, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 47

ALDE: Harkin, Kułakowski, Toma

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Uca

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Anastase, Belet, Brejc, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Ferber, Gál, Gauzès, Jałowiecki, Jeggle, Kónya-Hamar, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Petre, Pinheiro, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Seeber, Siekierski, Sommer, Šťastný, Ulmer, Ventre, Wieland, Wortmann-Kool

PSE: Bösch, Wiersma

UEN: Camre, Zīle

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Brian Crowley, Jens-Peter Bonde, Lily Jacobs

En contra:
  Joseph Daul, Alejo Vidal-Quadras, Willem Schuth

Abstención:
  Marianne Thyssen

18.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 593

A favor: 248

ALDE: Attwooll, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Hall, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Piskorski, Şerbu

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mauro

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Bourzai, Corbey, Goebbels, Kreissl-Dörfler

UEN: Aylward, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Szymański

Abstención: 17

ALDE: Cavada, Geremek, Harkin, Manders, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Liberadzki, Paasilinna

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Tatarella, Zīle

19.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 1133/2

A favor: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 82

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Beňová, Lambrinidis, Navarro, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 9

IND/DEM: Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

NI: Baco

UEN: Camre

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Giovanna Corda

20.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 945

A favor: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 30

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Kauppi, Wohlin

PSE: Herczog

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Abstención: 16

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

21.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 674

A favor: 470

ALDE: Cornillet, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Georgiou, Nattrass, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Deß

PSE: Barón Crespo, Hegyi, Hutchinson, Lefrançois, Rapkay, Rouček, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Abstención: 7

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Roselyne Lefrançois

22.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 967

A favor: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 21

ALDE: Ek, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Clark, Georgiou, Nattrass

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Battilocchio, Dumitrescu, Goebbels

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: Reul

23.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 624

A favor: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 279

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lichtenberger

Abstención: 6

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Baco

PPE-DE: Wohlin

24.   Proyecto de presupuesto general 2008

Enmienda 625/2

A favor: 127

ALDE: Duff, Ek, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kauppi, Korhola, De Lange, McGuinness, Martens, Mauro, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Corbett, Dumitrescu, Färm, Falbr, Gomes, Haug, Honeyball, Howitt, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Pribetich, Sakalas, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Onesta

Abstención: 21

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Baco

PSE: Kuhne, Scheele

Verts/ALE: Kallenbach

25.   Informe Virrankoski A6-0397/2007

Apartado 19

A favor: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Škottová, Strejček, Ţîrle, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

Abstención: 6

ALDE: Geremek, Manders

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Janelly Fourtou

26.   Informe Virrankoski A6-0397/2007

Enmienda 6

A favor: 77

ALDE: Ferrari, Morillon

GUE/NGL: Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Mauro, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi, Schlyter

En contra: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 10

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková

PSE: Kuhne

Verts/ALE: Lucas

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Margrete Auken, Dan Jørgensen

Abstención:
  Olle Schmidt

27.   Informe Virrankoski A6-0397/2007

Resolución

A favor: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 73

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Mauro, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 15

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: Lucas, Voggenhuber

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Mario Mauro, Janelly Fourtou

28.   Informe Itälä A6-0394/2007

Enmienda 8

A favor: 104

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Ek, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Esteves, Gauzès, De Lange, van Nistelrooij, Pomés Ruiz, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Corbey, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Mihalache, Myller, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen, Van Lancker

UEN: Angelilli, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 29

ALDE: Cavada, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Lang

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Kauppi, Thyssen

PSE: Beňová, Hegyi, Honeyball, McAvan, Martin David, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Camre

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Vittorio Agnoletto, Maria Martens, Emine Bozkurt, Tobias Pflüger, Dorette Corbey, Dan Jørgensen

En contra:
  Jean-Paul Gauzès, Bill Newton Dunn

Abstención:
  Richard Corbett

29.   Informe Itälä A6-0394/2007

Resolución

A favor: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 24

GUE/NGL: Maštálka, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Heaton-Harris, Toubon, Ulmer, Wieland

PSE: Lyubcheva

UEN: Masiel

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Duchoň, Kamall, Reul, Seeber, Škottová, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey

30.   Informe Sudre A6-0405/2007

Enmienda 8

A favor: 57

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Färm, Falbr, Herczog, Martínez Martínez, Rothe, Segelström

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 15

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Giertych

PPE-DE: Ventre

31.   Informe Sudre A6-0405/2007

Enmienda 7

A favor: 63

ALDE: Harkin, Losco, Ludford

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Battilocchio

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 445

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin

IND/DEM: Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 28

ALDE: Ek, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Dillen

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ventre

PSE: Occhetto

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Dan Jørgensen

32.   Informe Sudre A6-0405/2007

Propuesta modificada de la Comisión

A favor: 466

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

En contra: 67

ALDE: Alvaro, Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Daul, Descamps, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Jordan Cizelj, Kamall, Mauro, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Škottová

PSE: Kreissl-Dörfler, Pahor, Siwiec, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden, Ventre

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Romana Jordan Cizelj, Marie-Hélène Descamps

33.   Informe Fernandes A6-0404/2007

Enmienda 9

A favor: 71

ALDE: Piskorski, Ries, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kamall, Mauro, Sonik, Wohlin

PSE: Corbey, Färm, Myller, Segelström

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Abstención: 9

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Allister, Baco

34.   Informe Fernandes A6-0404/2007

Enmienda 8

A favor: 69

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Jeggle, Kamall, Kauppi, Mauro, Wohlin

PSE: Corbey, Garcés Ramón, Patrie, Peillon

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Remek

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Abstención: 23

ALDE: Ek, Harkin, Manders

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco

PSE: Occhetto

35.   Informe Fernandes A6-0404/2007

Propuesta modificada de la Comisión

A favor: 395

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 79

ALDE: Ek, Maaten, Raeva, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Fernández Martín, García-Margallo y Marfil, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Madeira, dos Santos

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Occhetto

36.   Informe Fernandes A6-0404/2007

Resolución

A favor: 407

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Kacin, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 73

ALDE: Bowles, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Hasse Ferreira, Madeira, dos Santos

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, França, Gomes

37.   RC-B6-0400/2007 — Aumento de los precios de los piensos y productos alimenticios

Enmienda 1

A favor: 229

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Van Hecke

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Dillen, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Kristovskis

En contra: 281

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Hellvig, Laperrouze, Losco, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, De Veyrac, Gyürk, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 20

ALDE: Cappato, De Sarnez, Ek, Gentvilas, Hall, Kułakowski, Ludford, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu, Toia

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Othmar Karas, Britta Thomsen

38.   RC-B6-0400/2007 — Aumento de los precios de los piensos y productos alimenticios

Enmienda 2

A favor: 233

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Geremek, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Ó Neachtain

En contra: 286

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, Ferrari, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 21

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Schwab

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Othmar Karas

39.   RC-B6-0400/2007 — Aumento de los precios de los piensos y productos alimenticios

Enmienda 3

A favor: 221

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain

En contra: 290

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Othmar Karas, Jamila Madeira

40.   RC-B6-0400/2007 — Aumento de los precios de los piensos y productos alimenticios

Enmienda 4

A favor: 220

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts

En contra: 292

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Othmar Karas, Jamila Madeira

41.   RC-B6-0400/2007 — Aumento de los precios de los piensos y productos alimenticios

Enmienda 5

A favor: 216

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

En contra: 295

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Karas, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 27

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Jamila Madeira

42.   RC-B6-0400/2007 — Aumento de los precios de los piensos y productos alimenticios

Resolución

A favor: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 30

ALDE: De Sarnez, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

PPE-DE: Duchoň, Hannan, Kamall, Reul, Schöpflin, Strejček, Szájer, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Pęk

Abstención: 44

ALDE: Geremek, Manders, Mulder, Şerbu, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland

ITS: Dillen

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: De Blasio, Gál, Gyürk, Hybášková, Karas, Pleštinská, Ţîrle, Ulmer, Weisgerber

PSE: Badia i Cutchet, Färm, Occhetto, Segelström

UEN: Rutowicz

43.   Informe Kacin A6-0325/2007

Enmienda 23

A favor: 226

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Le Foll

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 273

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duchoň, Esteves, Gál, Glattfelder, Jarzembowski, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Booth, Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

PSE: Cercas, Hasse Ferreira

UEN: Didžiokas

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Bernd Posselt

44.   Informe Kacin A6-0325/2007

Enmiendas 4 + 13

A favor: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Masiel, Pęk, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 50

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková

PPE-DE: Olajos

PSE: Douay, Dumitrescu, Krehl, Piecyk

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Abstención: 8

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

45.   Informe Martens A6-0375/2007

Apartado 61

A favor: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Färm, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Romeva i Rueda, Voggenhuber

En contra: 179

ALDE: Attwooll, Hall, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Romagnoli, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abstención: 7

ALDE: Manders

IND/DEM: Batten, Booth

ITS: Claeys

NI: Baco

PSE: Fazakas

Verts/ALE: Jonckheer

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Elizabeth Lynne

En contra:
  Rebecca Harms

46.   Informe Martens A6-0375/2007

Apartado 77

A favor: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bauer, Buzek, Descamps, De Veyrac, Doyle, Esteves, Gaubert, Grosch, Grossetête, Guellec, Kauppi, Mauro, Saïfi, Sudre, Toubon, von Wogau

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 204

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Abstención: 11

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Lundgren

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos, Schöpflin

UEN: Angelilli, Tatarella, Zapałowski

47.   Informe Martens A6-0375/2007

Considerando 23

A favor: 275

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Brok, Descamps, Deß, De Veyrac, Esteves, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kauppi, Lamassoure, Morin, Pleštinská, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 212

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Abstención: 6

ALDE: Manders

ITS: Coşea

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos

UEN: Bielan

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Avril Doyle

48.   B6-0429/2007 — Tratado universal de prohibición de las bombas de racimo

Enmienda 1

A favor: 72

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Doyle, Esteves

PSE: Falbr, Occhetto, Öger

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 387

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Popeangă, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 8

ALDE: Manders, Matsakis

IND/DEM: Booth, Clark

ITS: Stănescu

PPE-DE: Nicholson, Ventre, Zvěřina

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Richard Howitt, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves

49.   Informe Cappato A6-0341/2007

Resolución

A favor: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García- Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pinheiro, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy- Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Kuc, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

En contra: 49

GUE/NGL: Holm, Ransdorf, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Deva, Fatuzzo, Fernández Martín, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa- Tsagaropoulou, Mauro, Mayer, Mikolášik, Novak, Oomen-Ruijten, Pleštinská, Varvitsiotis

PSE: Honeyball, Howitt, Hughes, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Abstención: 25

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, Maštálka, Meijer, Pflüger, Remek, Søndergaard, Uca, Zimmer

ITS: Claeys

PPE-DE: McGuinness, Mavrommatis, Olajos

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen

50.   RC-B6-0408/2007 — Sudán

Resolución

A favor: 65

ALDE: Cappato, Ek, Geremek, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Dillen

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Castiglione, Daul, Deß, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, McGuinness, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz- Wolski, Schröder, Sommer, Šťastný, Sudre, Tannock, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas

UEN: Czarnecki Ryszard, Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0473

Proyecto de presupuesto general 2008 (Sección III)

Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección III — Comisión (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) y sobre la nota rectificativa no 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el artículo 272 del Tratado CE y el artículo 177 del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 272 del Tratado CE y el artículo 177 del Tratado Euratom,

| — | Vista la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (1),

| — | Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2),

| — | Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (3), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (3),

| — | Vista su Resolución, de 24 de abril de 2007, sobre la estrategia política anual de la Comisión para el procedimiento presupuestario 2008 (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 24 de abril de 2007, sobre la estrategia política anual de la Comisión para el procedimiento presupuestario 2008 (4),

| — | Visto el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008 presentado por la Comisión el 2 de mayo de 2007 (SEC(2007) 0500), |
| --- | --- |

—

Visto el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008 presentado por la Comisión el 2 de mayo de 2007 (SEC(2007) 0500),

| — | Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008 establecido por el Consejo el 13 de julio de 2007 (C6-0287/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008 establecido por el Consejo el 13 de julio de 2007 (C6-0287/2007),

| — | Vista la decisión de su Comisión de Presupuestos, de 9 de julio de 2007, sobre el mandato relativo al procedimiento de concertación sobre el proyecto de presupuesto 2008 antes de la primera lectura del Consejo (5), |
| --- | --- |

—

Vista la decisión de su Comisión de Presupuestos, de 9 de julio de 2007, sobre el mandato relativo al procedimiento de concertación sobre el proyecto de presupuesto 2008 antes de la primera lectura del Consejo (5),

| — | Vista la nota rectificativa no 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, |
| --- | --- |

—

Vista la nota rectificativa no 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008,

| — | Vistos el artículo 69 y el anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 69 y el anexo IV de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A6-0397/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A6-0397/2007),

Cuestiones clave — Cifras totales, propuesta de revisión del marco financiero plurianual (MFP), nota rectificativa no 1

| 1. | Recuerda que sus prioridades políticas para el presupuesto de 2008 se establecieron en su mencionada Resolución, de 24 de abril de 2007, sobre la estrategia política anual, basándose en los planteamientos adoptados en la preparación del presupuesto 2007 y en las negociaciones que desembocaron en el Acuerdo Interinstitucional (AI) de 17 de mayo de 2006; subraya que el enfoque de un «presupuesto orientado hacia los resultados» adoptado en esa Resolución tiene como pilares una presentación transparente, unos objetivos claros y una ejecución precisa, de manera que no se juzgue a la Comisión por el proceso burocrático, sino por los resultados que coseche en comparación con los objetivos políticamente acordados; seguirá haciendo hincapié en estos elementos en sus futuros trabajos sobre el presupuesto para 2008; |
| --- | --- |

1.

Recuerda que sus prioridades políticas para el presupuesto de 2008 se establecieron en su mencionada Resolución, de 24 de abril de 2007, sobre la estrategia política anual, basándose en los planteamientos adoptados en la preparación del presupuesto 2007 y en las negociaciones que desembocaron en el Acuerdo Interinstitucional (AI) de 17 de mayo de 2006; subraya que el enfoque de un «presupuesto orientado hacia los resultados» adoptado en esa Resolución tiene como pilares una presentación transparente, unos objetivos claros y una ejecución precisa, de manera que no se juzgue a la Comisión por el proceso burocrático, sino por los resultados que coseche en comparación con los objetivos políticamente acordados; seguirá haciendo hincapié en estos elementos en sus futuros trabajos sobre el presupuesto para 2008;

| 2. | En cuanto a las cifras totales, lamenta que el Consejo haya reducido los créditos de compromiso en el proyecto de presupuesto (PP) para 2008 en 717 millones de euros con respecto al anteproyecto de presupuesto (AP), de manera que los créditos de compromiso se han reducido a 128 401 millones de euros; se manifiesta enérgicamente en contra de los recortes introducidos por el Consejo en los pagos totales del PP por un valor de 2 123 millones de euros, que rebajan los pagos totales a 119 410 millones de euros, cifra equivalente al 0,95 % de la RNB de la UE, dejando así un margen de más de 10 000 millones de euros por debajo del límite máximo de los pagos del MFP para 2008; |
| --- | --- |

2.

En cuanto a las cifras totales, lamenta que el Consejo haya reducido los créditos de compromiso en el proyecto de presupuesto (PP) para 2008 en 717 millones de euros con respecto al anteproyecto de presupuesto (AP), de manera que los créditos de compromiso se han reducido a 128 401 millones de euros; se manifiesta enérgicamente en contra de los recortes introducidos por el Consejo en los pagos totales del PP por un valor de 2 123 millones de euros, que rebajan los pagos totales a 119 410 millones de euros, cifra equivalente al 0,95 % de la RNB de la UE, dejando así un margen de más de 10 000 millones de euros por debajo del límite máximo de los pagos del MFP para 2008;

| 3. | Por lo que se refiere a los créditos de compromiso, critica especialmente los recortes introducidos por el Consejo en los créditos para programas con dotaciones plurianuales que sólo muy recientemente se han negociado y acordado en codecisión con el Parlamento Europeo; en su primera lectura del presupuesto para 2008 propone restablecer estos importes y considera necesarios varios aumentos en créditos de compromiso para determinadas prioridades políticas; esto ha dado lugar a un nivel general de 129 688 116 518 euros; |
| --- | --- |

3.

Por lo que se refiere a los créditos de compromiso, critica especialmente los recortes introducidos por el Consejo en los créditos para programas con dotaciones plurianuales que sólo muy recientemente se han negociado y acordado en codecisión con el Parlamento Europeo; en su primera lectura del presupuesto para 2008 propone restablecer estos importes y considera necesarios varios aumentos en créditos de compromiso para determinadas prioridades políticas; esto ha dado lugar a un nivel general de 129 688 116 518 euros;

| 4. | Por lo que se refiere a los créditos de pago, considera que el 0,95 % de la RNB de la UE es una cifra insuficiente teniendo en cuenta los retos políticos a los que se enfrenta la UE; expresa su asombro por el hecho de que el Consejo proponga una reducción de más de 1 000 millones de euros en los pagos de las rúbricas 1a y 1b para programas señalados como prioritarios de acuerdo con la Estrategia de Lisboa para mejorar la competitividad y la cohesión europeas, —una prioridad tradicional del Consejo y del Parlamento; propone, por lo tanto, aumentos en el nivel total de los pagos de hasta el 0,99 % de la RNB de la UE; en coherencia con el énfasis sobre la ejecución precisa en el enfoque del «presupuesto orientado hacia los resultados», concentra estos aumentos en las prioridades de Lisboa y en los programas en los que los niveles de compromisos no pagados («compromisos pendientes de liquidación» (RAL)) son persistentemente altos; |
| --- | --- |

4.

Por lo que se refiere a los créditos de pago, considera que el 0,95 % de la RNB de la UE es una cifra insuficiente teniendo en cuenta los retos políticos a los que se enfrenta la UE; expresa su asombro por el hecho de que el Consejo proponga una reducción de más de 1 000 millones de euros en los pagos de las rúbricas 1a y 1b para programas señalados como prioritarios de acuerdo con la Estrategia de Lisboa para mejorar la competitividad y la cohesión europeas, —una prioridad tradicional del Consejo y del Parlamento; propone, por lo tanto, aumentos en el nivel total de los pagos de hasta el 0,99 % de la RNB de la UE; en coherencia con el énfasis sobre la ejecución precisa en el enfoque del «presupuesto orientado hacia los resultados», concentra estos aumentos en las prioridades de Lisboa y en los programas en los que los niveles de compromisos no pagados («compromisos pendientes de liquidación» (RAL)) son persistentemente altos;

| 5. | Acoge favorablemente la propuesta de la Comisión, de 19 de septiembre de 2007, en la que ésta pide una revisión del MFP que proporcione la financiación adecuada para Galileo y para el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (IET) durante el período 2007-2013; sobre Galileo, recuerda su Resolución de 20 de junio de 2007 (6) a favor de una solución comunitaria para Galileo; sobre el IET, considera que los créditos deberían presupuestarse con arreglo al ámbito político «08 Investigación», debiendo la estructura de gobierno disponer de su propia línea (el «Instituto Europeo de Tecnología — estructura de gobierno») bajo la rúbrica 5 (Administración) y las CCI otra aparte («Instituto Europeo de Tecnología — Comunidades de Conocimiento e Innovación (CCI)»); recuerda que los créditos para Galileo y para el IET se consignaron en la reserva, pero que el Consejo no los redujo en el PP; presenta enmiendas sobre Galileo y el IET en su primera lectura, de manera que los créditos definitivos del presupuesto para 2008 dependan de que se alcance un acuerdo satisfactorio sobre la revisión propuesta del MFP; |
| --- | --- |

5.

Acoge favorablemente la propuesta de la Comisión, de 19 de septiembre de 2007, en la que ésta pide una revisión del MFP que proporcione la financiación adecuada para Galileo y para el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (IET) durante el período 2007-2013; sobre Galileo, recuerda su Resolución de 20 de junio de 2007 (6) a favor de una solución comunitaria para Galileo; sobre el IET, considera que los créditos deberían presupuestarse con arreglo al ámbito político «08 Investigación», debiendo la estructura de gobierno disponer de su propia línea (el «Instituto Europeo de Tecnología — estructura de gobierno») bajo la rúbrica 5 (Administración) y las CCI otra aparte («Instituto Europeo de Tecnología — Comunidades de Conocimiento e Innovación (CCI)»); recuerda que los créditos para Galileo y para el IET se consignaron en la reserva, pero que el Consejo no los redujo en el PP; presenta enmiendas sobre Galileo y el IET en su primera lectura, de manera que los créditos definitivos del presupuesto para 2008 dependan de que se alcance un acuerdo satisfactorio sobre la revisión propuesta del MFP;

| 6. | Apoya la nota rectificativa al anteproyecto de presupuesto para 2008 adoptada por la Comisión el 17 de septiembre de 2007 y, en particular, de los aumentos de créditos de compromiso propuestos para Kosovo (120 millones de euros) y Palestina (142 millones de euros), que totalizan 262 millones de euros por encima de las cifras del AP; toma nota de que el Consejo también ha propuesto mayores créditos de compromiso para Kosovo y Palestina que totalizan 260 millones de euros en el PP; considera que la Comisión y el Consejo deben ofrecer una explicación clara de la estrategia sobre la que se basan los aumentos propuestos y la división de créditos entre categorías de la CE y de la PESC para Kosovo antes de la segunda lectura del Parlamento sobre el presupuesto para 2008; |
| --- | --- |

6.

Apoya la nota rectificativa al anteproyecto de presupuesto para 2008 adoptada por la Comisión el 17 de septiembre de 2007 y, en particular, de los aumentos de créditos de compromiso propuestos para Kosovo (120 millones de euros) y Palestina (142 millones de euros), que totalizan 262 millones de euros por encima de las cifras del AP; toma nota de que el Consejo también ha propuesto mayores créditos de compromiso para Kosovo y Palestina que totalizan 260 millones de euros en el PP; considera que la Comisión y el Consejo deben ofrecer una explicación clara de la estrategia sobre la que se basan los aumentos propuestos y la división de créditos entre categorías de la CE y de la PESC para Kosovo antes de la segunda lectura del Parlamento sobre el presupuesto para 2008;

| 7. | Toma nota de la Comunicación de la Comisión, de 12 de septiembre de 2007, titulada «Reformar el presupuesto, cambiar Europa» (SEC(2007) 1188); destaca que el ponente permanente para el MFP 2007- 2013 ya ha elaborado un documento sobre esta cuestión y seguirá dirigiendo las ulteriores reflexiones y trabajos del Parlamento sobre el futuro de los acuerdos presupuestarios de la UE; |
| --- | --- |

7.

Toma nota de la Comunicación de la Comisión, de 12 de septiembre de 2007, titulada «Reformar el presupuesto, cambiar Europa» (SEC(2007) 1188); destaca que el ponente permanente para el MFP 2007- 2013 ya ha elaborado un documento sobre esta cuestión y seguirá dirigiendo las ulteriores reflexiones y trabajos del Parlamento sobre el futuro de los acuerdos presupuestarios de la UE;

Presentar un presupuesto orientado hacia los resultados — basarse en la concertación de primera lectura

| 8. | Acoge con satisfacción el acuerdo sobre las cinco declaraciones conjuntas, anexas a la presente Resolución, entre el Parlamento Europeo y el Consejo alcanzado en la concertación, de 13 de julio de 2007, sobre la primera lectura del presupuesto para 2008; ha reforzado la importancia política de estas declaraciones tomándolas en consideración en la preparación de las enmiendas al proyecto de presupuesto en consonancia con el enfoque del «presupuesto orientado hacia los resultados»; |
| --- | --- |

8.

Acoge con satisfacción el acuerdo sobre las cinco declaraciones conjuntas, anexas a la presente Resolución, entre el Parlamento Europeo y el Consejo alcanzado en la concertación, de 13 de julio de 2007, sobre la primera lectura del presupuesto para 2008; ha reforzado la importancia política de estas declaraciones tomándolas en consideración en la preparación de las enmiendas al proyecto de presupuesto en consonancia con el enfoque del «presupuesto orientado hacia los resultados»;

| 9. | Expresa su deseo de que, en consonancia con la declaración conjunta acordada con el Consejo el 13 de julio de 2007, la Comisión apruebe con mayor celeridad los programas operativos de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, a fin de que se puedan gastar los créditos operativos; pide que la Comisión realice progresos rápidos en este ámbito; a fin de acelerar el proceso, consigna algunos gastos administrativos de la Comisión en la reserva; subraya que no se consignan créditos operativos en la reserva; liberará los gastos administrativos consignados en la reserva en función de un mayor porcentaje de aprobación de programas operativos; |
| --- | --- |

9.

Expresa su deseo de que, en consonancia con la declaración conjunta acordada con el Consejo el 13 de julio de 2007, la Comisión apruebe con mayor celeridad los programas operativos de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, a fin de que se puedan gastar los créditos operativos; pide que la Comisión realice progresos rápidos en este ámbito; a fin de acelerar el proceso, consigna algunos gastos administrativos de la Comisión en la reserva; subraya que no se consignan créditos operativos en la reserva; liberará los gastos administrativos consignados en la reserva en función de un mayor porcentaje de aprobación de programas operativos;

| 10. | En cuanto a la contratación y la redistribución de personal, consigna 49 millones de euros en la reserva a la espera del compromiso de la Comisión de llevar a cabo un estudio sobre la ejecución de la gestión por actividades antes del 30 de abril de 2008 con la siguiente información para la Autoridad Presupuestaria:






  — | la mejor manera de integrar entre sí los diferentes componentes del ciclo planificación estratégica y de programación/gestión por actividades (estrategia política anual, programa legislativo y de trabajo de la Comisión, planes de gestión anual, etc.); |
| --- | --- | --- |

10.

En cuanto a la contratación y la redistribución de personal, consigna 49 millones de euros en la reserva a la espera del compromiso de la Comisión de llevar a cabo un estudio sobre la ejecución de la gestión por actividades antes del 30 de abril de 2008 con la siguiente información para la Autoridad Presupuestaria:

—

la mejor manera de integrar entre sí los diferentes componentes del ciclo planificación estratégica y de programación/gestión por actividades (estrategia política anual, programa legislativo y de trabajo de la Comisión, planes de gestión anual, etc.);

| — | la manera en que se puede mejorar la integración del ciclo planificación estratégica y de programación/- gestión por actividades con otros ciclos (ciclo de recursos humanos, gestión del riesgo, evaluación, etc.), a ser posible mediante un sistema integrado de tecnologías de la información; |
| --- | --- |

—

la manera en que se puede mejorar la integración del ciclo planificación estratégica y de programación/- gestión por actividades con otros ciclos (ciclo de recursos humanos, gestión del riesgo, evaluación, etc.), a ser posible mediante un sistema integrado de tecnologías de la información;

| — | la comunicación de una lista de indicadores de rendimiento predeterminados claros que se puedan utilizar en todo el ciclo a fin de mejorar la gestión del rendimiento; |
| --- | --- |

—

la comunicación de una lista de indicadores de rendimiento predeterminados claros que se puedan utilizar en todo el ciclo a fin de mejorar la gestión del rendimiento;

y:

| — | el compromiso de la Comisión de presentar un informe de seguimiento a su informe sobre «planificación y optimización de los recursos humanos de la Comisión para atender las prioridades de la UE» antes del 30 de abril de 2008, en el que se recoja, en particular, un desglose detallado del personal por categorías y por direcciones generales, así como la evolución prevista para los próximos años; |
| --- | --- |

—

el compromiso de la Comisión de presentar un informe de seguimiento a su informe sobre «planificación y optimización de los recursos humanos de la Comisión para atender las prioridades de la UE» antes del 30 de abril de 2008, en el que se recoja, en particular, un desglose detallado del personal por categorías y por direcciones generales, así como la evolución prevista para los próximos años;

| — | una comunicación de la Comisión sobre la situación actual de la aplicación del punto 44 del AI de 17 de mayo de 2006; |
| --- | --- |

—

una comunicación de la Comisión sobre la situación actual de la aplicación del punto 44 del AI de 17 de mayo de 2006;

| 11. | En cuanto a los ingresos afectados, insiste en una mayor transparencia en este ámbito; propone cambios en el instrumento de los ingresos afectados para las agencias descentralizadas con vistas a una mejor adaptación de los ingresos afectados a las agencias específicas; expresa su preocupación por el hecho de que el uso de ingresos afectados en el fondo de reestructuración del azúcar haya creado un «presupuesto dentro del presupuesto»de facto que es difícil de conciliar con el principio presupuestario de universalidad consagrado en el Reglamento financiero; se manifiesta abierto a una revisión del Reglamento financiero en lo que respecta a los ingresos afectados; |
| --- | --- |

11.

En cuanto a los ingresos afectados, insiste en una mayor transparencia en este ámbito; propone cambios en el instrumento de los ingresos afectados para las agencias descentralizadas con vistas a una mejor adaptación de los ingresos afectados a las agencias específicas; expresa su preocupación por el hecho de que el uso de ingresos afectados en el fondo de reestructuración del azúcar haya creado un «presupuesto dentro del presupuesto»de facto que es difícil de conciliar con el principio presupuestario de universalidad consagrado en el Reglamento financiero; se manifiesta abierto a una revisión del Reglamento financiero en lo que respecta a los ingresos afectados;

| 12. | En cuanto a las agencias descentralizadas, restablece los niveles del AP a excepción de la Agencia Frontex, para la que se aprueba un aumento de 30 millones de euros bajo el título 3, y de la Agencia Europea de Medio Ambiente, con un ligero aumento bajo el título 3; acoge con satisfacción los progresos realizados por las agencias de más reciente creación desarrollando sus actividades de manera efectiva y eficaz; pide mayor claridad en el futuro en lo que respecta a los planes de trabajo y a las necesidades de personal a medio plazo; |
| --- | --- |

12.

En cuanto a las agencias descentralizadas, restablece los niveles del AP a excepción de la Agencia Frontex, para la que se aprueba un aumento de 30 millones de euros bajo el título 3, y de la Agencia Europea de Medio Ambiente, con un ligero aumento bajo el título 3; acoge con satisfacción los progresos realizados por las agencias de más reciente creación desarrollando sus actividades de manera efectiva y eficaz; pide mayor claridad en el futuro en lo que respecta a los planes de trabajo y a las necesidades de personal a medio plazo;

| 13. | Subraya que, para crear las empresas comunes, así como la nueva agencia descentralizada anunciada, la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía, se deberá aplicar el procedimiento que establece el punto 47 del AI de 17 de mayo de 2006; |
| --- | --- |

13.

Subraya que, para crear las empresas comunes, así como la nueva agencia descentralizada anunciada, la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía, se deberá aplicar el procedimiento que establece el punto 47 del AI de 17 de mayo de 2006;

| 14. | En cuanto a las agencias ejecutivas, recuerda las obligaciones de la Comisión que establece el «Código de conducta relativo a la creación de una agencia ejecutiva» (7); considera que las agencias ejecutivas no deben provocar, ni ahora ni en el futuro, un aumento en la parte de los gastos administrativos; subraya que toda propuesta de creación de una nueva agencia ejecutiva al igual que la ampliación de las ya existentes deberán basarse en un análisis completo de la rentabilidad y que las líneas de responsabilidad deben establecerse claramente en la propuesta; |
| --- | --- |

14.

En cuanto a las agencias ejecutivas, recuerda las obligaciones de la Comisión que establece el «Código de conducta relativo a la creación de una agencia ejecutiva» (7); considera que las agencias ejecutivas no deben provocar, ni ahora ni en el futuro, un aumento en la parte de los gastos administrativos; subraya que toda propuesta de creación de una nueva agencia ejecutiva al igual que la ampliación de las ya existentes deberán basarse en un análisis completo de la rentabilidad y que las líneas de responsabilidad deben establecerse claramente en la propuesta;

| 15. | Acoge con satisfacción el hecho de que las declaraciones de actividad proporcionadas junto con el AP para 2008 se concentran en los objetivos y en los indicadores de resultados más que en largas descripciones del proceso administrativo; observa, sin embargo, que sigue existiendo una gran diferencia entre las direcciones generales de la Comisión por lo que se refiere a la calidad de las declaraciones de actividad; espera nuevas mejoras en los próximos años; |
| --- | --- |

15.

Acoge con satisfacción el hecho de que las declaraciones de actividad proporcionadas junto con el AP para 2008 se concentran en los objetivos y en los indicadores de resultados más que en largas descripciones del proceso administrativo; observa, sin embargo, que sigue existiendo una gran diferencia entre las direcciones generales de la Comisión por lo que se refiere a la calidad de las declaraciones de actividad; espera nuevas mejoras en los próximos años;

| 16. | Considera que los indicadores de rendimiento están siendo utilizados ahora por la Comisión como parte integrante de la planificación presupuestaria ex ante, pero pide que estos indicadores desempeñen un papel más importante en la evaluación del rendimiento ex post; opina que los datos proporcionados en las declaraciones de actividad deberían integrarse mejor en los informes anuales de actividades de cada dirección general; considera que esto ayudaría a la Autoridad Presupuestaria a controlar en qué medida los recursos adicionales solicitados conducen al logro de resultados y no simplemente a la creación de más burocracia; |
| --- | --- |

16.

Considera que los indicadores de rendimiento están siendo utilizados ahora por la Comisión como parte integrante de la planificación presupuestaria ex ante, pero pide que estos indicadores desempeñen un papel más importante en la evaluación del rendimiento ex post; opina que los datos proporcionados en las declaraciones de actividad deberían integrarse mejor en los informes anuales de actividades de cada dirección general; considera que esto ayudaría a la Autoridad Presupuestaria a controlar en qué medida los recursos adicionales solicitados conducen al logro de resultados y no simplemente a la creación de más burocracia;

| 17. | Acoge con satisfacción la labor del grupo de supervisión dirigido por su Comisión de Presupuestos durante el ejercicio 2007; espera que este trabajo pueda seguir contribuyendo a un mayor nivel de control presupuestario; continúa apoyando el sistema de alerta sobre las previsiones presupuestarias como contribución a la mejora de la ejecución presupuestaria; pide que el segundo documento sobre el sistema de alerta se presente en septiembre de 2008, y no en octubre, de modo que el Parlamento pueda tener en cuenta este documento en la preparación de su primera lectura sobre el proyecto de presupuesto para el ejercicio 2009; |
| --- | --- |

17.

Acoge con satisfacción la labor del grupo de supervisión dirigido por su Comisión de Presupuestos durante el ejercicio 2007; espera que este trabajo pueda seguir contribuyendo a un mayor nivel de control presupuestario; continúa apoyando el sistema de alerta sobre las previsiones presupuestarias como contribución a la mejora de la ejecución presupuestaria; pide que el segundo documento sobre el sistema de alerta se presente en septiembre de 2008, y no en octubre, de modo que el Parlamento pueda tener en cuenta este documento en la preparación de su primera lectura sobre el proyecto de presupuesto para el ejercicio 2009;

| 18. | Recuerda que, de conformidad con el artículo 53 bis del Reglamento financiero y con el punto 44 del AI de 17 de mayo de 2006, destinados ambos a garantizar un control interno efectivo e integrado de los fondos comunitarios y de las declaraciones nacionales de gestión como objetivo final, los Estados miembros se han comprometido a «presentar un resumen anual de las auditorías y declaraciones disponibles, al nivel nacional adecuado»; observa que, según la información recibida de la Comisión, solamente un número limitado de Estados miembros ha cumplido hasta ahora con las disposiciones del AI; lamenta que no se haya incorporado en la estrategia de auditoría de la Comisión ninguna de las propuestas concretas sobre las declaraciones nacionales (de gestión) presentadas por el Parlamento Europeo en sus resoluciones relativas a la aprobación de la gestión para los ejercicios 2003, 2004 y 2005, y pide a la Comisión que mantenga informado al Parlamento; recuerda a los Estados miembros su obligación de cumplir con las disposiciones del Reglamento financiero revisado, sobre el que hace muy poco que se llegó a un acuerdo; reitera que los Estados miembros están obligados además a cumplir las condiciones enunciadas en el punto 44 del AI y, de conformidad con el artículo 274 del TCE, a cooperar plenamente con la Comisión según los principios de la buena gestión financiera; |
| --- | --- |

18.

Recuerda que, de conformidad con el artículo 53 bis del Reglamento financiero y con el punto 44 del AI de 17 de mayo de 2006, destinados ambos a garantizar un control interno efectivo e integrado de los fondos comunitarios y de las declaraciones nacionales de gestión como objetivo final, los Estados miembros se han comprometido a «presentar un resumen anual de las auditorías y declaraciones disponibles, al nivel nacional adecuado»; observa que, según la información recibida de la Comisión, solamente un número limitado de Estados miembros ha cumplido hasta ahora con las disposiciones del AI; lamenta que no se haya incorporado en la estrategia de auditoría de la Comisión ninguna de las propuestas concretas sobre las declaraciones nacionales (de gestión) presentadas por el Parlamento Europeo en sus resoluciones relativas a la aprobación de la gestión para los ejercicios 2003, 2004 y 2005, y pide a la Comisión que mantenga informado al Parlamento; recuerda a los Estados miembros su obligación de cumplir con las disposiciones del Reglamento financiero revisado, sobre el que hace muy poco que se llegó a un acuerdo; reitera que los Estados miembros están obligados además a cumplir las condiciones enunciadas en el punto 44 del AI y, de conformidad con el artículo 274 del TCE, a cooperar plenamente con la Comisión según los principios de la buena gestión financiera;

| 19. | Reitera la importancia de mejorar la ejecución presupuestaria conforme a la declaración adoptada en la concertación presupuestaria de noviembre de 2006; pide que la Comisión facilite información sobre las medidas adoptadas o previstas para aplicar esta declaración; recuerda que esta información debe presentarse regularmente en las reuniones tripartitas; |
| --- | --- |

19.

Reitera la importancia de mejorar la ejecución presupuestaria conforme a la declaración adoptada en la concertación presupuestaria de noviembre de 2006; pide que la Comisión facilite información sobre las medidas adoptadas o previstas para aplicar esta declaración; recuerda que esta información debe presentarse regularmente en las reuniones tripartitas;

| 20. | Insta a la Comisión a que aplique plenamente el Reglamento no 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea, y rechaza, por considerarlos no válidos, los motivos financieros de posibles excepciones, puesto que éstos no se presentaron en el marco del procedimiento presupuestario; |
| --- | --- |

20.

Insta a la Comisión a que aplique plenamente el Reglamento no 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea, y rechaza, por considerarlos no válidos, los motivos financieros de posibles excepciones, puesto que éstos no se presentaron en el marco del procedimiento presupuestario;

Problemas específicos — principales elementos por línea presupuestaria, proyectos piloto, acciones preparatorias

| 21. | En cuanto a la rúbrica 1a, «Competitividad en materia de crecimiento y empleo», rechaza los recortes en créditos de compromiso y de pago introducidos por el Consejo en su primera lectura, especialmente cuando dichos créditos cubren programas plurianuales aprobados recientemente en codecisión con el Parlamento con vistas a aplicar la Estrategia de Lisboa; restablece estos importes y propone aumentos en varias líneas que representan prioridades políticas para el Parlamento; propone varios proyectos piloto y acciones preparatorias con arreglo a sus prerrogativas presupuestarias; subraya la importancia de reducir el estigma del fracaso empresarial en el contexto del Programa para la Competitividad y la Innovación; |
| --- | --- |

21.

En cuanto a la rúbrica 1a, «Competitividad en materia de crecimiento y empleo», rechaza los recortes en créditos de compromiso y de pago introducidos por el Consejo en su primera lectura, especialmente cuando dichos créditos cubren programas plurianuales aprobados recientemente en codecisión con el Parlamento con vistas a aplicar la Estrategia de Lisboa; restablece estos importes y propone aumentos en varias líneas que representan prioridades políticas para el Parlamento; propone varios proyectos piloto y acciones preparatorias con arreglo a sus prerrogativas presupuestarias; subraya la importancia de reducir el estigma del fracaso empresarial en el contexto del Programa para la Competitividad y la Innovación;

| 22. | En cuanto a la rúbrica 1b, «Cohesión en materia de crecimiento y empleo», lamenta los recortes en los créditos de pago introducidos en la primera lectura del Consejo; restablece estos importes y propone aumentos que totalizan 2 000 millones de euros en créditos de pago en las líneas en las que los compromisos pendientes de liquidación (RAL) han sido persistentemente elevados durante estos últimos años; pide que se racionalicen los procedimientos administrativos para mejorar la ejecución de los programas operativos de los Fondos Estructurales y de Cohesión, también en lo que se refiere a los aspectos cualitativos que tienen más repercusiones en la vida de los ciudadanos de la Unión; |
| --- | --- |

22.

En cuanto a la rúbrica 1b, «Cohesión en materia de crecimiento y empleo», lamenta los recortes en los créditos de pago introducidos en la primera lectura del Consejo; restablece estos importes y propone aumentos que totalizan 2 000 millones de euros en créditos de pago en las líneas en las que los compromisos pendientes de liquidación (RAL) han sido persistentemente elevados durante estos últimos años; pide que se racionalicen los procedimientos administrativos para mejorar la ejecución de los programas operativos de los Fondos Estructurales y de Cohesión, también en lo que se refiere a los aspectos cualitativos que tienen más repercusiones en la vida de los ciudadanos de la Unión;

| 23. | Recuerda la decisión de crear el Centro Europeo de Datos LRIT (identificación y seguimiento de largo alcance de los buques), que deberá gestionar la Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA), para el 31 de diciembre de 2008 (Posición del PE de 25 de abril de 2007 (8)y Resolución del Consejo de 2 de octubre de 2007); reconoce la necesidad de financiación adicional para la EMSA en 2008 con el fin de cubrir los costes de esta nueva función; |
| --- | --- |

23.

Recuerda la decisión de crear el Centro Europeo de Datos LRIT (identificación y seguimiento de largo alcance de los buques), que deberá gestionar la Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA), para el 31 de diciembre de 2008 (Posición del PE de 25 de abril de 2007 (8)y Resolución del Consejo de 2 de octubre de 2007); reconoce la necesidad de financiación adicional para la EMSA en 2008 con el fin de cubrir los costes de esta nueva función;

| 24. | Acoge con satisfacción la documentación y las explicaciones proporcionadas por la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones (BEI) relativas al mecanismo de financiación del riesgo; opina que puede liberarse la reserva sobre estas líneas; no obstante, pide que se le informe y que se le presenten los documentos pertinentes cuando se hayan adoptado las directrices para el segundo elemento del Programa para la Competitividad y la Innovación, a saber, los instrumentos de capital de riesgo, y pide que se le informe de los resultados de las negociaciones entre el BEI y la Comisión sobre la cooperación conjunta para el instrumento de garantía de préstamo para los proyectos de RTE-Transporte; |
| --- | --- |

24.

Acoge con satisfacción la documentación y las explicaciones proporcionadas por la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones (BEI) relativas al mecanismo de financiación del riesgo; opina que puede liberarse la reserva sobre estas líneas; no obstante, pide que se le informe y que se le presenten los documentos pertinentes cuando se hayan adoptado las directrices para el segundo elemento del Programa para la Competitividad y la Innovación, a saber, los instrumentos de capital de riesgo, y pide que se le informe de los resultados de las negociaciones entre el BEI y la Comisión sobre la cooperación conjunta para el instrumento de garantía de préstamo para los proyectos de RTE-Transporte;

| 25. | En cuanto a la rúbrica 2, «Preservación y gestión de los recursos naturales», se opone enérgicamente a los recortes indiscriminados propuestos por el Consejo en muchas líneas de esta rúbrica del presupuesto; restablece el AP para muchas de estas líneas, pero observa que el Consejo tendrá la última palabra en las líneas que se refieren a gastos obligatorios; pide que las cifras relativas a las medidas de mercado y a las ayudas directas se presenten de manera más clara en los próximos procedimientos presupuestarios; manifiesta su preocupación por la lentitud en la aprobación de programas operativos por lo que se refiere al pilar de desarrollo rural de la PAC, una prioridad tradicional del Parlamento; espera que se produzcan rápidamente mejoras a este respecto; |
| --- | --- |

25.

En cuanto a la rúbrica 2, «Preservación y gestión de los recursos naturales», se opone enérgicamente a los recortes indiscriminados propuestos por el Consejo en muchas líneas de esta rúbrica del presupuesto; restablece el AP para muchas de estas líneas, pero observa que el Consejo tendrá la última palabra en las líneas que se refieren a gastos obligatorios; pide que las cifras relativas a las medidas de mercado y a las ayudas directas se presenten de manera más clara en los próximos procedimientos presupuestarios; manifiesta su preocupación por la lentitud en la aprobación de programas operativos por lo que se refiere al pilar de desarrollo rural de la PAC, una prioridad tradicional del Parlamento; espera que se produzcan rápidamente mejoras a este respecto;

| 26. | Pone de relieve la necesidad de acelerar el procedimiento relativo a la elaboración de programas nacionales especiales para la recuperación de cosechas y de la producción animal en zonas afectadas por incendios y otras formas de catástrofes naturales; subraya que esos programas deben financiarse con cargo al Feader (Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural) mediante transferencias internas o subvenciones dentro de un Estado miembro; |
| --- | --- |

26.

Pone de relieve la necesidad de acelerar el procedimiento relativo a la elaboración de programas nacionales especiales para la recuperación de cosechas y de la producción animal en zonas afectadas por incendios y otras formas de catástrofes naturales; subraya que esos programas deben financiarse con cargo al Feader (Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural) mediante transferencias internas o subvenciones dentro de un Estado miembro;

| 27. | En cuanto a la rúbrica 3a, «Libertad, seguridad y justicia», consigna créditos para el «Fondo europeo para el retorno» en la reserva a la espera de que se apruebe la base jurídica; también consigna créditos en la reserva hasta que se facilite una mejor información al Parlamento sobre la lucha contra la delincuencia; subraya la importancia del trabajo de la Agencia Frontex; considera que la Agencia Frontex debe desempeñar un papel más eficaz en el refuerzo de las fronteras exteriores de la UE, en particular, aliviando la carga que en la actualidad afrontan los Estados miembros con respecto a la inmigración clandestina; pide a la Agencia que presente regularmente a su comisión competente información actualizada sobre la situación y las próximas operaciones previstas; insta a los Estados miembros a que cumplan sus promesas y apoyen las misiones de la Agencia de modo que ésta pueda cumplir sus tareas de manera más eficaz; |
| --- | --- |

27.

En cuanto a la rúbrica 3a, «Libertad, seguridad y justicia», consigna créditos para el «Fondo europeo para el retorno» en la reserva a la espera de que se apruebe la base jurídica; también consigna créditos en la reserva hasta que se facilite una mejor información al Parlamento sobre la lucha contra la delincuencia; subraya la importancia del trabajo de la Agencia Frontex; considera que la Agencia Frontex debe desempeñar un papel más eficaz en el refuerzo de las fronteras exteriores de la UE, en particular, aliviando la carga que en la actualidad afrontan los Estados miembros con respecto a la inmigración clandestina; pide a la Agencia que presente regularmente a su comisión competente información actualizada sobre la situación y las próximas operaciones previstas; insta a los Estados miembros a que cumplan sus promesas y apoyen las misiones de la Agencia de modo que ésta pueda cumplir sus tareas de manera más eficaz;

| 28. | En cuanto a la rúbrica 3b, «Ciudadanía», lamenta los recortes introducidos por el Consejo en esta rúbrica, que afectarían a programas como «Cultura 2007», «Media 2007» y «La juventud en acción»; restablece el AP y propone créditos para varios proyectos piloto y acciones preparatorias nuevos y en curso a este respecto; atrae la atención sobre el hecho de que los créditos destinados a las campañas de información y prevención HELP expiran con el presupuesto para 2008 y espera que la Comisión presente una iniciativa de seguimiento; apoya, además, en el marco del Instrumento de financiación para protección civil, la disposición de una capacidad complementaria en forma de fuerza «de intervención rápida» para hacer frente a catástrofes naturales o provocadas, así como en casos de actos terroristas o de accidentes ambientales; |
| --- | --- |

28.

En cuanto a la rúbrica 3b, «Ciudadanía», lamenta los recortes introducidos por el Consejo en esta rúbrica, que afectarían a programas como «Cultura 2007», «Media 2007» y «La juventud en acción»; restablece el AP y propone créditos para varios proyectos piloto y acciones preparatorias nuevos y en curso a este respecto; atrae la atención sobre el hecho de que los créditos destinados a las campañas de información y prevención HELP expiran con el presupuesto para 2008 y espera que la Comisión presente una iniciativa de seguimiento; apoya, además, en el marco del Instrumento de financiación para protección civil, la disposición de una capacidad complementaria en forma de fuerza «de intervención rápida» para hacer frente a catástrofes naturales o provocadas, así como en casos de actos terroristas o de accidentes ambientales;

| 29. | Pide a la Comisión que preste su apoyo repetido a las inversiones en infraestructuras para mejorar las posibilidades de alojamiento de los refugiados; |
| --- | --- |

29.

Pide a la Comisión que preste su apoyo repetido a las inversiones en infraestructuras para mejorar las posibilidades de alojamiento de los refugiados;

| 30. | Manifiesta su intención de que los grupos peor representados en la sociedad civil tengan la posibilidad de expresarse con una voz más enérgica, luchando contra todas las formas de discriminación y reforzando los derechos de las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y las personas de edad; |
| --- | --- |

30.

Manifiesta su intención de que los grupos peor representados en la sociedad civil tengan la posibilidad de expresarse con una voz más enérgica, luchando contra todas las formas de discriminación y reforzando los derechos de las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y las personas de edad;

| 31. | Pide a la Comisión que utilice los créditos asignados a la información para ofrecer información diversa, entre otros, con el fin de satisfacer la necesidad de informar de las minorías parlamentarias; |
| --- | --- |

31.

Pide a la Comisión que utilice los créditos asignados a la información para ofrecer información diversa, entre otros, con el fin de satisfacer la necesidad de informar de las minorías parlamentarias;

| 32. | En cuanto a la rúbrica 4, «La UE como interlocutor global», apoya los aumentos, también para Kosovo y Palestina, incluidos en la nota rectificativa de la Comisión al AP, de 17 de septiembre de 2007; propone una dotación de 10 millones de euros adicionales tanto para Kosovo (línea 22 02 02) como para Palestina (línea 19 08 01 02) y aumentos adicionales para sus prioridades hasta el límite máximo del MFP, incluido el restablecimiento del AP para la reserva de ayuda de emergencia; reduce los gastos de la PESC en 40 millones de euros, al nivel de presupuesto de 2007; pide que se utilice el instrumento de flexibilidad hasta un total de 87 millones de euros para los gastos de la PESC y otras prioridades, incluidos Kosovo y Palestina; considera que esto refleja la infrafinanciación crónica de la rúbrica 4 en el MFP 2007-2013; |
| --- | --- |

32.

En cuanto a la rúbrica 4, «La UE como interlocutor global», apoya los aumentos, también para Kosovo y Palestina, incluidos en la nota rectificativa de la Comisión al AP, de 17 de septiembre de 2007; propone una dotación de 10 millones de euros adicionales tanto para Kosovo (línea 22 02 02) como para Palestina (línea 19 08 01 02) y aumentos adicionales para sus prioridades hasta el límite máximo del MFP, incluido el restablecimiento del AP para la reserva de ayuda de emergencia; reduce los gastos de la PESC en 40 millones de euros, al nivel de presupuesto de 2007; pide que se utilice el instrumento de flexibilidad hasta un total de 87 millones de euros para los gastos de la PESC y otras prioridades, incluidos Kosovo y Palestina; considera que esto refleja la infrafinanciación crónica de la rúbrica 4 en el MFP 2007-2013;

| 33. | Opina que el respeto de los derechos humanos y los valores democráticos debe ser una de las condiciones para la asignación de fondos de la UE a los países vecinos y países en desarrollo; |
| --- | --- |

33.

Opina que el respeto de los derechos humanos y los valores democráticos debe ser una de las condiciones para la asignación de fondos de la UE a los países vecinos y países en desarrollo;

| 34. | Recuerda al Consejo que las reuniones regulares de comisiones mixtas sobre la PESC deberían promover un diálogo político real ex ante, en lugar de utilizarlas únicamente para informar al Parlamento a posteriori; |
| --- | --- |

34.

Recuerda al Consejo que las reuniones regulares de comisiones mixtas sobre la PESC deberían promover un diálogo político real ex ante, en lugar de utilizarlas únicamente para informar al Parlamento a posteriori;

| 35. | Opina que la UE debería coordinar mejor sus diversas iniciativas loables de lucha contra las enfermedades relacionadas con la pobreza y su erradicación en países vecinos y en desarrollo; propone asignar recursos presupuestarios adecuados para proveer a estos países de los instrumentos necesarios de asistencia técnica; ha decidido crear una línea presupuestaria aparte para el Fondo Mundial de Lucha Contra el VIH/- Sida, la Tuberculosis y la Malaria a fin de mejorar la transparencia y garantizar la financiación necesaria tanto para el Fondo Mundial como para otras prioridades en materia de salud; |
| --- | --- |

35.

Opina que la UE debería coordinar mejor sus diversas iniciativas loables de lucha contra las enfermedades relacionadas con la pobreza y su erradicación en países vecinos y en desarrollo; propone asignar recursos presupuestarios adecuados para proveer a estos países de los instrumentos necesarios de asistencia técnica; ha decidido crear una línea presupuestaria aparte para el Fondo Mundial de Lucha Contra el VIH/- Sida, la Tuberculosis y la Malaria a fin de mejorar la transparencia y garantizar la financiación necesaria tanto para el Fondo Mundial como para otras prioridades en materia de salud;

| 36. | En cuanto a la rúbrica 5, «Administración», considera que el establecimiento de unas líneas de responsabilidad claras es un elemento fundamental para que continúe el proceso de modernización de la administración de la UE; recuerda que unos objetivos políticos claros y la responsabilidad individual de alcanzarlos con respecto a los indicadores que se definirán cuando se presenten los datos resultantes de los distintos estudios solicitados por la Comisión de Presupuestos sobre el tema, deben servir de orientación para futuras reformas del sistema; |
| --- | --- |

36.

En cuanto a la rúbrica 5, «Administración», considera que el establecimiento de unas líneas de responsabilidad claras es un elemento fundamental para que continúe el proceso de modernización de la administración de la UE; recuerda que unos objetivos políticos claros y la responsabilidad individual de alcanzarlos con respecto a los indicadores que se definirán cuando se presenten los datos resultantes de los distintos estudios solicitados por la Comisión de Presupuestos sobre el tema, deben servir de orientación para futuras reformas del sistema;

| 37. | Lamenta, en este contexto, las deficiencias inherentes a un sistema de concurso que puede dejar «candidatos aprobados» languideciendo en una lista de reserva durante años sin garantía de que se les proponga un puesto; considera que el mantenimiento de este sistema contribuirá a reducir el nivel medio de los nuevos funcionarios de la UE, pues los mejores candidatos buscarán trabajo en sectores más dinámicos de la economía de la UE; pide un compromiso serio por parte de la Comisión de volver a examinar esta cuestión en el contexto del seguimiento del ejercicio de análisis y de facilitar información complementaria con un desglose más detallado del personal por categorías y por direcciones generales y la evolución prevista durante los próximos años; |
| --- | --- |

37.

Lamenta, en este contexto, las deficiencias inherentes a un sistema de concurso que puede dejar «candidatos aprobados» languideciendo en una lista de reserva durante años sin garantía de que se les proponga un puesto; considera que el mantenimiento de este sistema contribuirá a reducir el nivel medio de los nuevos funcionarios de la UE, pues los mejores candidatos buscarán trabajo en sectores más dinámicos de la economía de la UE; pide un compromiso serio por parte de la Comisión de volver a examinar esta cuestión en el contexto del seguimiento del ejercicio de análisis y de facilitar información complementaria con un desglose más detallado del personal por categorías y por direcciones generales y la evolución prevista durante los próximos años;

| 38. | Restablece el AP frente a los recortes introducidos por el Consejo en los créditos y en la plantilla de personal de la rúbrica 5; consigna 49 millones de euros en la reserva hasta que se presenten los datos y estudios mencionados; manifiesta el deseo de mantener y desarrollar un diálogo interinstitucional constructivo sobre los esfuerzos en curso para mejorar las prácticas administrativas en las instituciones de UE; subraya la importancia de una adecuada contratación de personal de los Estados miembros de la «UE de los 12»; opina que, en el contexto de las ampliaciones, deben ponerse a disposición los documentos relevantes para las deliberaciones y la toma de decisiones, como por ejemplo las evaluaciones de impacto en todas las lenguas necesarias, puesto que estos documentos representan los instrumentos para legislar mejor; recuerda a este respecto que su Comisión de Presupuestos inició, mediante dos estudios, un proceso de análisis de los objetivos de la reforma administrativa de la Comisión, en particular, con relación a la introducción del PPA/GPA (presupuestación por actividades /gestión por actividades), la introducción del ciclo de planificación estratégico y a la asignación de los gastos administrativos correspondientes; |
| --- | --- |

38.

Restablece el AP frente a los recortes introducidos por el Consejo en los créditos y en la plantilla de personal de la rúbrica 5; consigna 49 millones de euros en la reserva hasta que se presenten los datos y estudios mencionados; manifiesta el deseo de mantener y desarrollar un diálogo interinstitucional constructivo sobre los esfuerzos en curso para mejorar las prácticas administrativas en las instituciones de UE; subraya la importancia de una adecuada contratación de personal de los Estados miembros de la «UE de los 12»; opina que, en el contexto de las ampliaciones, deben ponerse a disposición los documentos relevantes para las deliberaciones y la toma de decisiones, como por ejemplo las evaluaciones de impacto en todas las lenguas necesarias, puesto que estos documentos representan los instrumentos para legislar mejor; recuerda a este respecto que su Comisión de Presupuestos inició, mediante dos estudios, un proceso de análisis de los objetivos de la reforma administrativa de la Comisión, en particular, con relación a la introducción del PPA/GPA (presupuestación por actividades /gestión por actividades), la introducción del ciclo de planificación estratégico y a la asignación de los gastos administrativos correspondientes;

| 39. | Pide a la Comisión que presente un informe con referencias comparativas con el personal de otras organizaciones internacionales como seguimiento a su informe sobre la planificación y la optimización de los recursos humanos; pide además a la Comisión que presente directrices para facilitar la financiación de la infraestructura pública bajo convenios de colaboración entre el sector público y el privado (CPP); |
| --- | --- |

39.

Pide a la Comisión que presente un informe con referencias comparativas con el personal de otras organizaciones internacionales como seguimiento a su informe sobre la planificación y la optimización de los recursos humanos; pide además a la Comisión que presente directrices para facilitar la financiación de la infraestructura pública bajo convenios de colaboración entre el sector público y el privado (CPP);

| 40. | En cuanto a los proyectos piloto, propone una gama de proyectos innovadores que responden a desafíos políticos actuales en la UE; |
| --- | --- |

40.

En cuanto a los proyectos piloto, propone una gama de proyectos innovadores que responden a desafíos políticos actuales en la UE;

| 41. | En cuanto a las acciones preparatorias, propone una gama de iniciativas que deberán preparar el camino para futuras acciones que aumenten la capacidad de la Unión Europea para tratar las necesidades reales de sus ciudadanos; |
| --- | --- |

41.

En cuanto a las acciones preparatorias, propone una gama de iniciativas que deberán preparar el camino para futuras acciones que aumenten la capacidad de la Unión Europea para tratar las necesidades reales de sus ciudadanos;

*

- *

| 42. | Toma nota de las opiniones aprobadas por las comisiones especializadas incluidas en el informe A6-0397/2007; |
| --- | --- |

42.

Toma nota de las opiniones aprobadas por las comisiones especializadas incluidas en el informe A6-0397/2007;

| 43. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y sus anexos, junto con las enmiendas y propuestas de modificación a la Sección III del proyecto de presupuesto general, al Consejo y a la Comisión, así como a las demás instituciones y órganos interesados. |
| --- | --- |

43.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y sus anexos, junto con las enmiendas y propuestas de modificación a la Sección III del proyecto de presupuesto general, al Consejo y a la Comisión, así como a las demás instituciones y órganos interesados.

---

(1)  DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.

(2)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).

(3)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

(4)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0131.

(5)  PE 391 970.

(6)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0272.

(7)  «Código de conducta relativo a la creación de una agencia ejecutiva» acordado por la Comisión mediante carta de 20 de abril de 2004 (Anexo a la Resolución del Parlamento Europeo de 22 de abril de 2004 sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 6 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (DO C 104 E de 30.4.2004, p. 951)).

(8)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0146.

ANEXO

DECLARACIONES CONJUNTAS ACORDADAS EN LA CONCERTACIÓN DE 13 DE JULIO DE 2007

1.   Programas de los Fondos Estructurales y de Cohesión y de Desarrollo Rural 2007-2013

«El Parlamento Europeo y el Consejo consideran de la mayor importancia que la Comisión apruebe rápidamente los proyectos y programas operativos presentados por los Estados miembros en relación con los nuevos programas de los Fondos Estructurales y de Cohesión para el período comprendido entre 2007 y 2013, así como con los programas financiados de Desarrollo rural.

Para evitar lo ocurrido al inicio del período de programación 2000-2006, el Parlamento Europeo y el Consejo supervisarán rigurosa y periódicamente el proceso de aprobación de los proyectos y programas operativos, con vistas a una administración mejor y más eficaz. Con este fin, se pide a la Comisión que siga facilitando periódicamente instrumentos específicos de supervisión, incluido un diagrama de flujo, durante el procedimiento presupuestario.»

2.   Contratación en relación con las ampliaciones de 2004 y 2007

«El Parlamento Europeo y el Consejo han tomado nota con preocupación de la escasa ocupación de puestos de gestión de nivel intermedio, la proporción bastante elevada de puestos permanentes ocupados por agentes temporales y la convocatoria de un número insuficiente de concursos adecuados.

El Parlamento Europeo y el Consejo insisten en que las instituciones y, especialmente, la EPSO deben hacer cuanto esté en su mano para garantizar que se adoptan las medidas necesarias para enderezar la situación y acelerar todo el proceso de provisión de los puestos concedidos por la autoridad presupuestaria con funcionarios. Los criterios para hacerlo deben ser los establecidos en el artículo 27 del Estatuto de los Funcionarios, además de tratar de obtener cuanto antes la base geográfica proporcional lo más amplia posible.

El Parlamento Europeo y el Consejo tienen intención de seguir supervisando de cerca el proceso de contratación en curso. A tal fin, piden a cada una de las instituciones y a la EPSO que faciliten a la autoridad presupuestaria información semestral sobre la marcha de las contrataciones relacionadas con las ampliaciones de 2004 y 2007.

El Parlamento Europeo y el Consejo invitan a los Secretarios Generales de las instituciones a que les presenten un informe sobre los progresos realizados en este terreno, como sigue:

| — | respecto de la provisión de los puestos concedidos en los presupuestos de 2004 a 2007, antes de que termine enero de 2008; |
| --- | --- |

—

respecto de la provisión de los puestos concedidos en los presupuestos de 2004 a 2007, antes de que termine enero de 2008;

| — | respecto de la provisión de los puestos concedidos en 2008, antes del 15 de junio de 2008 y antes del 31 de octubre de 2008.» |
| --- | --- |

—

respecto de la provisión de los puestos concedidos en 2008, antes del 15 de junio de 2008 y antes del 31 de octubre de 2008.»

3.   Ingresos afectados

«El Parlamento Europeo y el Consejo creen que una mayor transparencia en el terreno del presupuesto forma parte de la buena gestión financiera de los fondos de la UE.

A este respecto, piden a la Comisión y a las demás instituciones que faciliten a tiempo documentación adecuada y detallada sobre ingresos afectados, que comprenda la ejecución efectiva y las previsiones en la medida de lo posible; esta documentación deberá acompañar al anteproyecto de presupuesto. La Comisión facilitará información adecuada sobre los ingresos afectados en relación con todas las prórrogas y, cuando esté disponible, las transferencias de créditos; esto supondrá cambios en la forma de presentación y en el contenido de la documentación actual y no prejuzgará las decisiones que deberá tomar la autoridad presupuestaria.

El Parlamento Europeo y el Consejo conceden gran importancia al seguimiento de los ingresos afectados, sobre todo los relativos a las agencias comunitarias, por lo que piden a la Comisión que informe regularmente sobre su ejecución, mediante un documento específico que presentará antes de la primera lectura del presupuesto. Invitan a la Comisión a que presente las propuestas adecuadas, que deberán permitir un seguimiento y un control efectivos de los ingresos afectados en el contexto de la próxima revisión del Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002, Reglamento financiero marco de los organismos comunitarios.

Se invita a la Comisión a que informe sobre las mejoras realizadas antes del principio del siguiente procedimiento presupuestario. El Parlamento Europeo y el Consejo seguirán prestando especial atención a la gestión de los ingresos afectados y esperan una rápida mejora en este terreno.»

4.   Agencias descentralizadas

«Por lo que se refiere a la creación o la modificación de las competencias de un nuevo organismo en virtud del artículo 185 del Reglamento financiero, las dos ramas de la autoridad presupuestaria solicitarán a la Comisión que les informe oportunamente sobre el procedimiento legislativo en curso para permitirles ejercer sus prerrogativas con arreglo al artículo 47 del AI.

El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión solicitan mayor transparencia en relación con las agencias descentralizadas, con vistas a una mejor supervisión de su desarrollo. La Comisión determinará para cada rúbrica el gasto de las agencias, incluyendo su evolución durante el período 2007-2013.

Recuerdan su declaración conjunta sobre las agencias de la Comunidad, aprobada el 18 de abril de 2007, en particular su punto 4, e invita a la Comisión a que presente una lista de las agencias que tiene intención de evaluar, incluido un calendario detallado para este procedimiento y una explicación pormenorizada de los criterios utilizados para la selección de las agencias, y a que presente anualmente los resultados, a más tardar en el Dialogo tripartito de octubre.

Para que la autoridad presupuestaria pueda hacerse una idea clara y general de las evaluaciones ya efectuadas, la Comisión deberá facilitar la lista de las agencias que ya hayan sido evaluadas y un breve resumen de los principales resultados de este análisis.

Recuerdan asimismo que en la declaración conjunta de 18 de abril de 2007 antes mencionada se invita a la Comisión a presentar, junto con cada anteproyecto de presupuesto, un documento de trabajo sobre todas las agencias de la Comunidad.

Para ello, se solicita a las agencias que presenten anualmente información detallada para acompañar sus proyectos de planes de previsión para el siguiente ejercicio presupuestario. Esto incluye una actualización de su plan de contratación, con información sobre el número de agentes permanentes y temporales cubiertos por la plantilla y el personal externo (agentes contractuales) de los años n-1, n y n+1; el programa de trabajo de la agencia de información sobre el contenido de su presupuesto, y detalles sobre las rúbricas 1 y 2.

Deberán también presentar planes de previsión e indicadores como rentas o valor estimado de los edificios, situación de la plantilla y cualquier prerrogativa concedida por los Estados miembros a las agencias.

Además, las agencias deberán presentar anualmente, a más tardar antes de finales del mes de marzo, un plan de previsiones del excedente operativo a partir del año n-1, que deberá reembolsarse al presupuesto de la Comunidad en el año n, con vistas a completar la información ya disponible relativa al excedente del año n-2.

El Parlamento Europeo y el Consejo invitan a la Comisión a que proceda a recabar toda la información mencionada, con tiempo suficiente para el Anteproyecto de Presupuesto, así como toda la información que falte par el año en curso.»

5.   Agencias ejecutivas

«El Parlamento Europeo y el Consejo se congratulan de todos los esfuerzos por mejorar la eficacia de los métodos utilizados por la Comisión Europea para ejecutar las políticas y los programas de la UE.

La creación de agencias ejecutivas puede contribuir a esa eficacia, pero sólo si este método respeta plenamente los principios de buena gestión financiera y total transparencia, lo que significa que esas agencias no deben, ni ahora ni en el futuro, producir un aumento de la parte de los gastos administrativos. Por consiguiente, deberá aplicarse estrictamente el principio de bloquear los puestos definido en el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, como resultado de dicha reorganización de funciones. Toda propuesta de creación de una nueva agencia ejecutiva deberá basarse en un análisis completo de la relación entre coste y beneficio y deberá precisar las directrices en materia de rendición de cuentas y responsabilidad.

o

La autoridad presupuestaria debe poseer toda la información necesaria para hacer un atento seguimiento de la aplicación de estos principios, tanto en la actualidad como en el futuro. La información de la ficha financiera específica de la agencia ejecutiva deberá, por consiguiente comprender:

| a. | los recursos en términos de créditos y de personal requerido para el funcionamiento de la agencia ejecutiva, con un desglose del gasto de personal (funcionarios permanentes y temporales y agentes contractuales) y de los demás gastos administrativos; |
| --- | --- |

a.

los recursos en términos de créditos y de personal requerido para el funcionamiento de la agencia ejecutiva, con un desglose del gasto de personal (funcionarios permanentes y temporales y agentes contractuales) y de los demás gastos administrativos;

| b. | la previsión de comisiones de servicio de funcionarios en la agencia ejecutiva; |
| --- | --- |

b.

la previsión de comisiones de servicio de funcionarios en la agencia ejecutiva;

| c. | los recursos administrativos liberados por la transferencia de funciones de departamentos de la Comisión a la agencia ejecutiva y la reasignación de recursos humanos; en particular el número de agentes (incluido el personal externo) asignados a cada función correspondiente dentro de la Comisión, la cantidad de agentes que van a ser trasladados a una agencia cuya creación se propone o cuya actividad se ha ampliado, el número de puestos de la Comisión que deben bloquearse en consecuencia y la cantidad de agentes de la Comisión que han de reasignarse a otras funciones; |
| --- | --- |

c.

los recursos administrativos liberados por la transferencia de funciones de departamentos de la Comisión a la agencia ejecutiva y la reasignación de recursos humanos; en particular el número de agentes (incluido el personal externo) asignados a cada función correspondiente dentro de la Comisión, la cantidad de agentes que van a ser trasladados a una agencia cuya creación se propone o cuya actividad se ha ampliado, el número de puestos de la Comisión que deben bloquearse en consecuencia y la cantidad de agentes de la Comisión que han de reasignarse a otras funciones;

| d. | la reasignación consecutiva dentro de la plantilla de personal de la Comisión; |
| --- | --- |

d.

la reasignación consecutiva dentro de la plantilla de personal de la Comisión;

| e. | las ventajas de delegar las funciones de ejecución en una agencia ejecutiva frente a la gestión directa por los servicios de la Comisión: toda comparación de un supuesto de «gestión directa por los servicios de la Comisión» frente al supuesto de «agencia ejecutiva» deberá basarse en los recursos empleados para ejecutar el programa o programas vigentes en su forma actual, a fin de contar con una base sólida de comparación; en el caso de los programas de creación o de ampliación, también se tendrá en consideración la evolución de la dotación financiera correspondiente que habrá de gestionar la agencia; |
| --- | --- |

e.

las ventajas de delegar las funciones de ejecución en una agencia ejecutiva frente a la gestión directa por los servicios de la Comisión: toda comparación de un supuesto de «gestión directa por los servicios de la Comisión» frente al supuesto de «agencia ejecutiva» deberá basarse en los recursos empleados para ejecutar el programa o programas vigentes en su forma actual, a fin de contar con una base sólida de comparación; en el caso de los programas de creación o de ampliación, también se tendrá en consideración la evolución de la dotación financiera correspondiente que habrá de gestionar la agencia;

| f. | un proyecto de plantilla de personal por grado y categoría, así como una estimación bien fundada del número de agentes contratados previsto y presupuestado a título provisional; |
| --- | --- |

f.

un proyecto de plantilla de personal por grado y categoría, así como una estimación bien fundada del número de agentes contratados previsto y presupuestado a título provisional;

| g. | un desglose claro de todos los actores que participan en el programa de ejecución, incluida la parte restante de la dotación del programa operativo de cuya ejecución son responsables (Comisión, agencias ejecutivas, otras oficinas de asistencia técnica, Estados miembros, agencias nacionales, etc.). |
| --- | --- |

g.

un desglose claro de todos los actores que participan en el programa de ejecución, incluida la parte restante de la dotación del programa operativo de cuya ejecución son responsables (Comisión, agencias ejecutivas, otras oficinas de asistencia técnica, Estados miembros, agencias nacionales, etc.).

El Parlamento Europeo y el Consejo solicitarán a la Comisión que, antes de decidir la creación de una nueva agencia o la prórroga del mandato de una agencia existente, facilite información completa y detallada sobre las plantillas y sus funciones, de modo que la autoridad presupuestaria pueda apreciar si ha aumentado o no el gasto administrativo.

Cabe recordar que la decisión final sobre la dotación de personal corresponde a la autoridad presupuestaria.»

Declaración de la Comisión sobre los ingresos afectados

«La Comisión recuerda que la recuperación de los importes abonados indebidamente es un instrumento fundamental para una gestión financiera sana; dichos importes deberían considerarse en la perspectiva de la plena ejecución de los programas aprobados con arreglo al marco financiero plurianual.

Además, la Comisión considera que sólo se pueden proporcionar a la Autoridad Presupuestaria las previsiones sobre los ingresos afectados ya incluidas en el anteproyecto de presupuesto.»

P6_TA(2007)0474

Proyecto de presupuesto general 2008 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII y IX)

Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo, Sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos (C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 272 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 272 del Tratado CE,

| — | Vista la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (1),

| — | Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2),

| — | Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (3), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (3),

| — | Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (4) y, en particular, su punto 26, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (4) y, en particular, su punto 26,

| — | Vista su Resolución, de 29 de marzo de 2007, sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2008 — Secciones II, IV, V, VI, VII, VIII y IX y sobre el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento Europeo (Sección I) para el procedimiento presupuestario 2008 (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 29 de marzo de 2007, sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2008 — Secciones II, IV, V, VI, VII, VIII y IX y sobre el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento Europeo (Sección I) para el procedimiento presupuestario 2008 (5),

| — | Vista su Resolución, de 7 de junio de 2007, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2008 (6), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 7 de junio de 2007, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2008 (6),

| — | Visto el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007 presentado por la Comisión el 2 de mayo de 2007 (SEC(2007) 0500), |
| --- | --- |

—

Visto el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007 presentado por la Comisión el 2 de mayo de 2007 (SEC(2007) 0500),

| — | Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007 establecido por el Consejo el 13 de julio de 2007 (C6-0288/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007 establecido por el Consejo el 13 de julio de 2007 (C6-0288/2007),

| — | Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y las opiniones de la Comisión de Comercio Internacional y de la Comisión de Peticiones (A6-0394/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y las opiniones de la Comisión de Comercio Internacional y de la Comisión de Peticiones (A6-0394/2007),

| A. | Considerando que 2008 es el segundo ejercicio del nuevo marco financiero (2007-2013), para el que el límite máximo de la rúbrica 5 (Gastos administrativos) se ha fijado en 7 457 millones de euros a precios corrientes, |
| --- | --- |

A.

Considerando que 2008 es el segundo ejercicio del nuevo marco financiero (2007-2013), para el que el límite máximo de la rúbrica 5 (Gastos administrativos) se ha fijado en 7 457 millones de euros a precios corrientes,

| B. | Considerando que el anteproyecto de presupuesto (AP) de todas las instituciones deja un margen de 121 285 164 euros por debajo del límite máximo de la rúbrica 5 del marco financiero para el ejercicio 2008, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el anteproyecto de presupuesto (AP) de todas las instituciones deja un margen de 121 285 164 euros por debajo del límite máximo de la rúbrica 5 del marco financiero para el ejercicio 2008,

| C. | Considerando que, tras la decisión del Consejo, el proyecto de presupuesto (PP) dispone de un margen de 266 755 254 euros por debajo del límite máximo de la rúbrica 5 para 2008, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, tras la decisión del Consejo, el proyecto de presupuesto (PP) dispone de un margen de 266 755 254 euros por debajo del límite máximo de la rúbrica 5 para 2008,

Marco general

| 1. | Reconoce que, tras la primera lectura del Consejo, las instituciones se han esforzado por reducir algunos de sus gastos habituales a fin de equilibrar sus necesidades absolutas; opina que este ejercicio ha contribuido a la elaboración de un presupuesto destinado a los contribuyentes de la UE, tal y como se solicitaba en la resolución sobre las orientaciones presupuestarias; insta encarecidamente a las instituciones a que sigan en esta dirección para reforzar la confianza de los ciudadanos en las instituciones europeas y en Europa; |
| --- | --- |

1.

Reconoce que, tras la primera lectura del Consejo, las instituciones se han esforzado por reducir algunos de sus gastos habituales a fin de equilibrar sus necesidades absolutas; opina que este ejercicio ha contribuido a la elaboración de un presupuesto destinado a los contribuyentes de la UE, tal y como se solicitaba en la resolución sobre las orientaciones presupuestarias; insta encarecidamente a las instituciones a que sigan en esta dirección para reforzar la confianza de los ciudadanos en las instituciones europeas y en Europa;

| 2. | Observa que la mayoría de los incrementos superiores a la tasa de inflación encuentran su justificación en la política inmobiliaria; manifiesta su preocupación por el peso del gasto relacionado con los proyectos inmobiliarios durante los próximos ejercicios en caso de que las instituciones no lo gestionen cuidadosamente; pide que, ante la entrada en vigor en 2009 del Estatuto del diputado, se presente a la Autoridad Presupuestaria, antes del 31 de marzo de 2008, un plan de inversión inmobiliaria actualizado para los próximos tres años que incluya los gastos de renovación; |
| --- | --- |

2.

Observa que la mayoría de los incrementos superiores a la tasa de inflación encuentran su justificación en la política inmobiliaria; manifiesta su preocupación por el peso del gasto relacionado con los proyectos inmobiliarios durante los próximos ejercicios en caso de que las instituciones no lo gestionen cuidadosamente; pide que, ante la entrada en vigor en 2009 del Estatuto del diputado, se presente a la Autoridad Presupuestaria, antes del 31 de marzo de 2008, un plan de inversión inmobiliaria actualizado para los próximos tres años que incluya los gastos de renovación;

| 3. | Decide, por consiguiente, limitar el incremento presupuestario en 2008 a un 6,92 %; decide asimismo dejar un margen por debajo del límite máximo de la rúbrica 5; recomienda el restablecimiento de 8 180 945 euros de la reducción por valor de 22 127 359 euros introducida por el Consejo en el presupuesto de las otras instituciones (excluida la Comisión), lo que supone el restablecimiento del 37 % tras el examen de las solicitudes y necesidades específicas de cada institución; opina que este enfoque tiene en cuenta las necesidades de eficiencia de las instituciones y salvaguarda la sostenibilidad de sus presupuestos; |
| --- | --- |

3.

Decide, por consiguiente, limitar el incremento presupuestario en 2008 a un 6,92 %; decide asimismo dejar un margen por debajo del límite máximo de la rúbrica 5; recomienda el restablecimiento de 8 180 945 euros de la reducción por valor de 22 127 359 euros introducida por el Consejo en el presupuesto de las otras instituciones (excluida la Comisión), lo que supone el restablecimiento del 37 % tras el examen de las solicitudes y necesidades específicas de cada institución; opina que este enfoque tiene en cuenta las necesidades de eficiencia de las instituciones y salvaguarda la sostenibilidad de sus presupuestos;

| 4. | Pide que, habida cuenta de la preocupación general que existe con respecto al medio ambiente, todas las instituciones, incluida la Comisión, examinen junto con los Estados miembros anfitriones las diversas posibilidades de conseguir un plan de transporte público más eficaz, que incluya puntos internos de información sobre movilidad, información en intranet sobre horarios, a fin de animar al personal de las instituciones europeas a utilizar el transporte público o bicicletas en unas condiciones seguras; |
| --- | --- |

4.

Pide que, habida cuenta de la preocupación general que existe con respecto al medio ambiente, todas las instituciones, incluida la Comisión, examinen junto con los Estados miembros anfitriones las diversas posibilidades de conseguir un plan de transporte público más eficaz, que incluya puntos internos de información sobre movilidad, información en intranet sobre horarios, a fin de animar al personal de las instituciones europeas a utilizar el transporte público o bicicletas en unas condiciones seguras;

| 5. | Reconoce los esfuerzos efectuados por el Parlamento durante los dos últimos años para aplicar un ejercicio de reasignación; lamenta que muchas otras instituciones no estén aplicando una política de reasignación eficaz; espera que estas instituciones conviertan la reasignación en una parte integral de su ejercicio presupuestario durante los próximos años; |
| --- | --- |

5.

Reconoce los esfuerzos efectuados por el Parlamento durante los dos últimos años para aplicar un ejercicio de reasignación; lamenta que muchas otras instituciones no estén aplicando una política de reasignación eficaz; espera que estas instituciones conviertan la reasignación en una parte integral de su ejercicio presupuestario durante los próximos años;

| 6. | Señala que, en 2006, el Parlamento pidió a las otras instituciones una información más precisa sobre la eficacia y los costes de sus cometidos esenciales para justificar de manera más transparente la posible eficacia de fondos adicionales; indica que muy pocas instituciones están proporcionando esta información relativa a sus actividades; pide a todas las instituciones en cuestión que proporcionen esta información antes de la primera semana de septiembre de cada año; |
| --- | --- |

6.

Señala que, en 2006, el Parlamento pidió a las otras instituciones una información más precisa sobre la eficacia y los costes de sus cometidos esenciales para justificar de manera más transparente la posible eficacia de fondos adicionales; indica que muy pocas instituciones están proporcionando esta información relativa a sus actividades; pide a todas las instituciones en cuestión que proporcionen esta información antes de la primera semana de septiembre de cada año;

Sección I — Parlamento Europeo

Observaciones generales

| 7. | Recuerda que 2008 es el último ejercicio completo de la actual legislatura y el último ejercicio antes de la entrada en vigor del nuevo Estatuto de los Diputados; considera que esta situación se debería tener en cuenta para las próximas necesidades de financiación; |
| --- | --- |

7.

Recuerda que 2008 es el último ejercicio completo de la actual legislatura y el último ejercicio antes de la entrada en vigor del nuevo Estatuto de los Diputados; considera que esta situación se debería tener en cuenta para las próximas necesidades de financiación;

| 8. | Se felicita de que, por primera vez, la Mesa haya presentado en su nota rectificativa nuevas solicitudes inferiores al límite máximo del 20 % de la rúbrica 5 que se ha autoimpuesto (esto es, un 19,87 %), aunque incluye un incremento del estado de previsiones por valor de 45,6 millones de euros; observa que la Mesa tiene la intención de iniciar una serie de nuevos proyectos que no están directamente relacionados con las actividades clave del Parlamento; considera que, teniendo en cuenta la falta de flexibilidad que existe en el presupuesto administrativo, el desarrollo de nuevos proyectos debería realizarse con cautela y teniendo en cuenta la disponibilidad limitada de recursos financieros y las perspectivas a partir de 2009; insta a la administración y a la Mesa a que reflexionen sobre las necesidades reales, tanto administrativas como políticas, de la institución y a que busquen los medios de reducir los costes actuales de las tareas emprendidas; reitera que lo anterior no constituye ninguna limitación del derecho del Parlamento a utilizar plenamente el límite máximo del 20 % en 2008 y años posteriores, en caso de considerarse necesario y justificable; |
| --- | --- |

8.

Se felicita de que, por primera vez, la Mesa haya presentado en su nota rectificativa nuevas solicitudes inferiores al límite máximo del 20 % de la rúbrica 5 que se ha autoimpuesto (esto es, un 19,87 %), aunque incluye un incremento del estado de previsiones por valor de 45,6 millones de euros; observa que la Mesa tiene la intención de iniciar una serie de nuevos proyectos que no están directamente relacionados con las actividades clave del Parlamento; considera que, teniendo en cuenta la falta de flexibilidad que existe en el presupuesto administrativo, el desarrollo de nuevos proyectos debería realizarse con cautela y teniendo en cuenta la disponibilidad limitada de recursos financieros y las perspectivas a partir de 2009; insta a la administración y a la Mesa a que reflexionen sobre las necesidades reales, tanto administrativas como políticas, de la institución y a que busquen los medios de reducir los costes actuales de las tareas emprendidas; reitera que lo anterior no constituye ninguna limitación del derecho del Parlamento a utilizar plenamente el límite máximo del 20 % en 2008 y años posteriores, en caso de considerarse necesario y justificable;

| 9. | Sugiere que, antes de crearse la Casa de la Historia Europea, tenga lugar un amplio debate entre expertos sobre la historia de Europa y su interpretación; |
| --- | --- |

9.

Sugiere que, antes de crearse la Casa de la Historia Europea, tenga lugar un amplio debate entre expertos sobre la historia de Europa y su interpretación;

| 10. | Se felicita del nuevo plan de reasignación propuesto por el Secretario General, que afecta a 58 puestos; opina que es un paso en la dirección correcta para cubrir las nuevas necesidades y al mismo tiempo mantener la estabilidad de la plantilla de personal en el futuro; pide al Secretario General que continúe con esta acción y realice un nuevo análisis con vistas a racionalizar mejor las tareas, manteniendo al mismo tiempo bajo control los costes de la externalización; |
| --- | --- |

10.

Se felicita del nuevo plan de reasignación propuesto por el Secretario General, que afecta a 58 puestos; opina que es un paso en la dirección correcta para cubrir las nuevas necesidades y al mismo tiempo mantener la estabilidad de la plantilla de personal en el futuro; pide al Secretario General que continúe con esta acción y realice un nuevo análisis con vistas a racionalizar mejor las tareas, manteniendo al mismo tiempo bajo control los costes de la externalización;

| 11. | Decide, con arreglo a su mencionada Resolución de 7 de junio de 2007 sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para 2008, una reducción del número de líneas presupuestarias, especialmente aquellas que resultaron excesivas en 2006; indica que los capítulos 10 y 12, así como el título 4, no se verán afectados por estas reducciones; |
| --- | --- |

11.

Decide, con arreglo a su mencionada Resolución de 7 de junio de 2007 sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para 2008, una reducción del número de líneas presupuestarias, especialmente aquellas que resultaron excesivas en 2006; indica que los capítulos 10 y 12, así como el título 4, no se verán afectados por estas reducciones;

| 12. | Reconoce que algunas nuevas propuestas se han presentado con retraso, lo que ha impedido una decisión del Pleno de mantenerse en unos niveles de incremento equivalentes a la tasa de inflación, salvo cuando las nuevas iniciativas estaban debidamente justificadas; decide fijar el nivel definitivo del presupuesto del Parlamento en 1 452 517 167 euros, lo que corresponde a un incremento del 3,9% con respecto al presupuesto 2007 y a un 19,48 % de la rúbrica 5; |
| --- | --- |

12.

Reconoce que algunas nuevas propuestas se han presentado con retraso, lo que ha impedido una decisión del Pleno de mantenerse en unos niveles de incremento equivalentes a la tasa de inflación, salvo cuando las nuevas iniciativas estaban debidamente justificadas; decide fijar el nivel definitivo del presupuesto del Parlamento en 1 452 517 167 euros, lo que corresponde a un incremento del 3,9% con respecto al presupuesto 2007 y a un 19,48 % de la rúbrica 5;

| 13. | Señala que, en determinadas ocasiones y por diversos motivos, las instituciones se han visto obligadas a adquirir o alquilar bienes inmuebles a un precio que, a primera vista, parecía superior al del mercado; desea examinar de forma más detallada y en un contexto interinstitucional de qué forma podrían mejorarse las condiciones de contratación pública para la adquisición o el alquiler de inmuebles por parte de las instituciones de la UE, así como para la realización de obras en los mismos, especialmente con el fin de reducir los precios de compra y alquiler y los costes de acondicionamiento de inmuebles y garantizar la flexibilidad necesaria que evite los acuerdos ilícitos y las situaciones de monopolio; |
| --- | --- |

13.

Señala que, en determinadas ocasiones y por diversos motivos, las instituciones se han visto obligadas a adquirir o alquilar bienes inmuebles a un precio que, a primera vista, parecía superior al del mercado; desea examinar de forma más detallada y en un contexto interinstitucional de qué forma podrían mejorarse las condiciones de contratación pública para la adquisición o el alquiler de inmuebles por parte de las instituciones de la UE, así como para la realización de obras en los mismos, especialmente con el fin de reducir los precios de compra y alquiler y los costes de acondicionamiento de inmuebles y garantizar la flexibilidad necesaria que evite los acuerdos ilícitos y las situaciones de monopolio;

| 14. | Corrobora su compromiso por legislar mejor como prioridad de las actividades clave del Parlamento y apoya las decisiones tomadas en este sentido; anima al Secretario General a proseguir sus esfuerzos para reforzar la pericia del Parlamento para legislar mejor; |
| --- | --- |

14.

Corrobora su compromiso por legislar mejor como prioridad de las actividades clave del Parlamento y apoya las decisiones tomadas en este sentido; anima al Secretario General a proseguir sus esfuerzos para reforzar la pericia del Parlamento para legislar mejor;

Refuerzo de la asistencia a los diputados

| 15. | Opina que uno de los retos más importantes con que se enfrenta la administración es salvaguardar la diversidad lingüística de los diputados al Parlamento Europeo; se felicita, en este sentido, del proyecto piloto previsto para 2008 con el que se pretende responder a la solicitud recurrente de los diputados de disponer de asistencia lingüística individual y durante las reuniones no oficiales relacionadas con el trabajo legislativo; |
| --- | --- |

15.

Opina que uno de los retos más importantes con que se enfrenta la administración es salvaguardar la diversidad lingüística de los diputados al Parlamento Europeo; se felicita, en este sentido, del proyecto piloto previsto para 2008 con el que se pretende responder a la solicitud recurrente de los diputados de disponer de asistencia lingüística individual y durante las reuniones no oficiales relacionadas con el trabajo legislativo;

| 16. | Decide por tanto limitar la dotación global para el proyecto piloto a 4 millones de euros y, al mismo tiempo, situar 2 millones de euros en la reserva con el fin de inducir a la administración a que dé prioridad al incremento de la eficacia del apoyo lingüístico a los diputados durante las reuniones oficiales; esta reserva de 2 millones de euros no afecta al proyecto piloto; |
| --- | --- |

16.

Decide por tanto limitar la dotación global para el proyecto piloto a 4 millones de euros y, al mismo tiempo, situar 2 millones de euros en la reserva con el fin de inducir a la administración a que dé prioridad al incremento de la eficacia del apoyo lingüístico a los diputados durante las reuniones oficiales; esta reserva de 2 millones de euros no afecta al proyecto piloto;

| 17. | Reitera que los servicios de interpretación y el dinero destinado a las reuniones deberían utilizarse de la manera más eficaz posible; opina que la instalación del sistema de votación electrónica en todas las salas de reunión representa una manera de mejorar el uso de las infraestructuras de interpretación; |
| --- | --- |

17.

Reitera que los servicios de interpretación y el dinero destinado a las reuniones deberían utilizarse de la manera más eficaz posible; opina que la instalación del sistema de votación electrónica en todas las salas de reunión representa una manera de mejorar el uso de las infraestructuras de interpretación;

| 18. | Pide a la Mesa que consulte con los grupos políticos sobre el equipamiento y reorganización de las salas de reunión WIC 100 y WIC 200 en Estrasburgo antes de tomar una decisión sobre esta cuestión; |
| --- | --- |

18.

Pide a la Mesa que consulte con los grupos políticos sobre el equipamiento y reorganización de las salas de reunión WIC 100 y WIC 200 en Estrasburgo antes de tomar una decisión sobre esta cuestión;

| 19. | Recuerda que el objetivo del Código de conducta sobre multilingüismo es proporcionar a los diputados un servicio de la máxima calidad, dentro del límite de los créditos actualmente disponibles; insta a la administración a dar un cumplimiento más activo al Código de conducta del multilingüismo con el fin de evitar cualquier insuficiencia, uso irresponsable o abuso de los servicios lingüísticos; lamenta, no obstante, la falta de flexibilidad a la hora de traducir documentos importantes durante un período particularmente difícil; pide a la administración que ponga el máximo empeño en prestar un servicio de traducción de alta calidad que satisfaga las necesidades específicas del Parlamento en lo que se refiere a la calidad, los plazos y la confidencialidad, que aporte los medios adecuados y garantice una organización apropiada del servicio de traducción de forma que evite cualquier insuficiencia, así como los consiguientes incrementos de coste, en especial cuando es el Tratado el que fija el plazo para la aprobación de decisiones; |
| --- | --- |

19.

Recuerda que el objetivo del Código de conducta sobre multilingüismo es proporcionar a los diputados un servicio de la máxima calidad, dentro del límite de los créditos actualmente disponibles; insta a la administración a dar un cumplimiento más activo al Código de conducta del multilingüismo con el fin de evitar cualquier insuficiencia, uso irresponsable o abuso de los servicios lingüísticos; lamenta, no obstante, la falta de flexibilidad a la hora de traducir documentos importantes durante un período particularmente difícil; pide a la administración que ponga el máximo empeño en prestar un servicio de traducción de alta calidad que satisfaga las necesidades específicas del Parlamento en lo que se refiere a la calidad, los plazos y la confidencialidad, que aporte los medios adecuados y garantice una organización apropiada del servicio de traducción de forma que evite cualquier insuficiencia, así como los consiguientes incrementos de coste, en especial cuando es el Tratado el que fija el plazo para la aprobación de decisiones;

| 20. | Reconoce la necesidad y la utilidad de crear, en el seno de la actual Biblioteca del Parlamento, un servicio de análisis para los diputados consistente en elaborar documentos analíticos vinculados a su actividad parlamentaria; |
| --- | --- |

20.

Reconoce la necesidad y la utilidad de crear, en el seno de la actual Biblioteca del Parlamento, un servicio de análisis para los diputados consistente en elaborar documentos analíticos vinculados a su actividad parlamentaria;

| 21. | Toma nota de la propuesta de crear un nuevo artículo 323 «Relaciones con los parlamentos de terceros países y apoyo a la democracia parlamentaria», dotado con 360 000 euros y destinado a diferenciar las actividades del Parlamento por zona geográfica; expresa su preocupación por el número de delegaciones y asambleas presentes en el presupuesto del Parlamento, en particular por el hecho de que su incidencia financiera no se identifique claramente en el presupuesto, ya que no sólo incluyen los créditos de las partidas actuales, sino también los costes relacionados con la interpretación y el soporte técnico y logístico; pide a la administración que presente una propuesta para aumentar la transparencia de este tipo de actividad; |
| --- | --- |

21.

Toma nota de la propuesta de crear un nuevo artículo 323 «Relaciones con los parlamentos de terceros países y apoyo a la democracia parlamentaria», dotado con 360 000 euros y destinado a diferenciar las actividades del Parlamento por zona geográfica; expresa su preocupación por el número de delegaciones y asambleas presentes en el presupuesto del Parlamento, en particular por el hecho de que su incidencia financiera no se identifique claramente en el presupuesto, ya que no sólo incluyen los créditos de las partidas actuales, sino también los costes relacionados con la interpretación y el soporte técnico y logístico; pide a la administración que presente una propuesta para aumentar la transparencia de este tipo de actividad;

| 22. | Considera que las Presidencias del Parlamento y del Consejo deberían tener en cuenta la opinión de los ciudadanos de la UE sobre la dispersión geográfica del Parlamento en tres lugares de trabajo, así como sus costes conexos y las repercusiones ambientales; |
| --- | --- |

22.

Considera que las Presidencias del Parlamento y del Consejo deberían tener en cuenta la opinión de los ciudadanos de la UE sobre la dispersión geográfica del Parlamento en tres lugares de trabajo, así como sus costes conexos y las repercusiones ambientales;

| 23. | En lo que se refiere a la asistencia parlamentaria, pide a la administración que refuerce el sistema de control interno para asegurar que la contratación de asistentes de los diputados es clara y transparente, garantizando que se respetan las reglamentaciones fiscales y sociales (derechos de seguridad social y salarios, etc.); |
| --- | --- |

23.

En lo que se refiere a la asistencia parlamentaria, pide a la administración que refuerce el sistema de control interno para asegurar que la contratación de asistentes de los diputados es clara y transparente, garantizando que se respetan las reglamentaciones fiscales y sociales (derechos de seguridad social y salarios, etc.);

| 24. | Pide a la Comisión que presente una nueva propuesta relativa al Estatuto del asistente parlamentario que garantice, por un lado, la necesaria libertad de elección y flexibilidad para los diputados en términos de duración de contratos y de salarios, y, por otro lado, de uniformidad y seguridad en términos de régimen fiscal, disposiciones sobre la seguridad social y el seguro médico de los asistentes; |
| --- | --- |

24.

Pide a la Comisión que presente una nueva propuesta relativa al Estatuto del asistente parlamentario que garantice, por un lado, la necesaria libertad de elección y flexibilidad para los diputados en términos de duración de contratos y de salarios, y, por otro lado, de uniformidad y seguridad en términos de régimen fiscal, disposiciones sobre la seguridad social y el seguro médico de los asistentes;

Fundaciones políticas europeas

| 25. | Decide, en esta fase del procedimiento presupuestario, y a la espera de la aprobación de la base jurídica para la financiación de las Fundaciones políticas europeas, crear una nueva línea (No 403 «Contribuciones a las Fundaciones políticas europeas», dotada de 5 millones de euros en la reserva, y con una mención «pro memoria» («p.m.»); |
| --- | --- |

25.

Decide, en esta fase del procedimiento presupuestario, y a la espera de la aprobación de la base jurídica para la financiación de las Fundaciones políticas europeas, crear una nueva línea (No 403 «Contribuciones a las Fundaciones políticas europeas», dotada de 5 millones de euros en la reserva, y con una mención «pro memoria» («p.m.»);

Programa de aprendizaje del Parlamento Europeo

| 26. | Se congratula del trabajo de la Secretaría para evaluar la introducción de un programa de aprendizaje del PE y pide a la Mesa que prosiga el necesario trabajo preparatorio con los cinco puestos disponibles; pide a la administración que incluya, en sus procedimientos de contratación pública, y como uno de los criterios de adjudicación, el empleo de aprendices por parte de las empresas licitadoras; |
| --- | --- |

26.

Se congratula del trabajo de la Secretaría para evaluar la introducción de un programa de aprendizaje del PE y pide a la Mesa que prosiga el necesario trabajo preparatorio con los cinco puestos disponibles; pide a la administración que incluya, en sus procedimientos de contratación pública, y como uno de los criterios de adjudicación, el empleo de aprendices por parte de las empresas licitadoras;

Por un Parlamento respetuoso con el medio ambiente

| 27. | Lamenta que, más de cinco años después del inicio del proceso EMAS en el procedimiento presupuestario, todavía esté pendiente el registro de EMAS y aún no se conozca ni su incidencia en el medio ambiente ni los ahorros y las inversiones relativas a su aplicación; pide a la administración que facilite esta información, tal y como ya se solicitaba en el apartado 37 de su Resolución antes mencionada de 29 de marzo de 2007 y en el apartado 31 de la también mencionada Resolución de 7 de junio de 2007, y que se la presente a sus comisiones y órganos pertinentes; pide asimismo a la administración que informe sobre la reducción del consumo de energía que debería derivarse de la disminución del uso del aire acondicionado durante el período estival, y que presente un plan de acción para reducir y compensar las emisiones de CO2 ocasionadas por las actividades del Parlamento, especialmente por lo que respecta a viajes y edificios, y para reducir el consumo de agua, papel y otros recursos; en este sentido, pide a la administración que presente un informe pericial sobre la posible instalación, en los tejados y muros de los edificios del Parlamento, de paneles fotovoltaicos o solares para la generación de energía; |
| --- | --- |

27.

Lamenta que, más de cinco años después del inicio del proceso EMAS en el procedimiento presupuestario, todavía esté pendiente el registro de EMAS y aún no se conozca ni su incidencia en el medio ambiente ni los ahorros y las inversiones relativas a su aplicación; pide a la administración que facilite esta información, tal y como ya se solicitaba en el apartado 37 de su Resolución antes mencionada de 29 de marzo de 2007 y en el apartado 31 de la también mencionada Resolución de 7 de junio de 2007, y que se la presente a sus comisiones y órganos pertinentes; pide asimismo a la administración que informe sobre la reducción del consumo de energía que debería derivarse de la disminución del uso del aire acondicionado durante el período estival, y que presente un plan de acción para reducir y compensar las emisiones de CO2 ocasionadas por las actividades del Parlamento, especialmente por lo que respecta a viajes y edificios, y para reducir el consumo de agua, papel y otros recursos; en este sentido, pide a la administración que presente un informe pericial sobre la posible instalación, en los tejados y muros de los edificios del Parlamento, de paneles fotovoltaicos o solares para la generación de energía;

| 28. | Pide a la administración que renueve su parque automovilístico y que adquiera o alquile vehículos que contaminen menos que los que tiene actualmente, como por ejemplo vehículos híbridos, sobre la base de un el plan de acción que contemple el impacto financiero de esta decisión; |
| --- | --- |

28.

Pide a la administración que renueve su parque automovilístico y que adquiera o alquile vehículos que contaminen menos que los que tiene actualmente, como por ejemplo vehículos híbridos, sobre la base de un el plan de acción que contemple el impacto financiero de esta decisión;

| 29. | Pide a la administración que reduzca el número de misiones del personal y que aliente a este último para que en sus desplazamientos entre los tres lugares de trabajo utilice el medio de transporte más respetuoso con el medio ambiente; |
| --- | --- |

29.

Pide a la administración que reduzca el número de misiones del personal y que aliente a este último para que en sus desplazamientos entre los tres lugares de trabajo utilice el medio de transporte más respetuoso con el medio ambiente;

Política de información

| 30. | Reitera su intención de disponer de una política de información fuerte en la que participen los partidos políticos y que esté cerca de los ciudadanos europeos; considera que esto se puede conseguir mediante el refuerzo de los medios de comunicación locales y regionales, la rápida apertura del Centro de Visitantes en Bruselas y el aumento de la flexibilidad en el caso de los grupos de visitantes; recuerda que, en el caso de estos últimos, un reembolso basado en los costes reales dentro de unos límites por definir garantizará la total transparencia del programa; pide, en este sentido, a los Cuestores que examinen la reglamentación en vigor; |
| --- | --- |

30.

Reitera su intención de disponer de una política de información fuerte en la que participen los partidos políticos y que esté cerca de los ciudadanos europeos; considera que esto se puede conseguir mediante el refuerzo de los medios de comunicación locales y regionales, la rápida apertura del Centro de Visitantes en Bruselas y el aumento de la flexibilidad en el caso de los grupos de visitantes; recuerda que, en el caso de estos últimos, un reembolso basado en los costes reales dentro de unos límites por definir garantizará la total transparencia del programa; pide, en este sentido, a los Cuestores que examinen la reglamentación en vigor;

| 31. | Pide a la Mesa que apruebe un programa para la próxima campaña electoral que tenga en cuenta la necesidad de un contacto estrecho entre los diputados y los ciudadanos de la UE; reitera el papel de las Oficinas de Información en este sentido, así como el de los medios de comunicación locales y regionales, para concienciar a los ciudadanos de la UE sobre las actividades del Parlamento; pide a la administración que refuerce las acciones de sus oficinas exteriores en favor de los medios de comunicación locales y regionales, incluyendo la implicación de los diputados; espera en este sentido recibir su programa de trabajo anual para 2008 antes de diciembre de 2007 para liberar la reserva en enero; |
| --- | --- |

31.

Pide a la Mesa que apruebe un programa para la próxima campaña electoral que tenga en cuenta la necesidad de un contacto estrecho entre los diputados y los ciudadanos de la UE; reitera el papel de las Oficinas de Información en este sentido, así como el de los medios de comunicación locales y regionales, para concienciar a los ciudadanos de la UE sobre las actividades del Parlamento; pide a la administración que refuerce las acciones de sus oficinas exteriores en favor de los medios de comunicación locales y regionales, incluyendo la implicación de los diputados; espera en este sentido recibir su programa de trabajo anual para 2008 antes de diciembre de 2007 para liberar la reserva en enero;

| 32. | Pide a la Mesa que utilice los créditos asignados a la información para proporcionar información diversa que, entre otras cosas, satisfaga las necesidades de información pública de las minorías parlamentarias; |
| --- | --- |

32.

Pide a la Mesa que utilice los créditos asignados a la información para proporcionar información diversa que, entre otras cosas, satisfaga las necesidades de información pública de las minorías parlamentarias;

| 33. | Lamenta que no se haya informado a la Autoridad Presupuestaria sobre el desarrollo hasta la fecha del prototipo de WebTV, especialmente teniendo en cuenta que la política de información, incluida la WebTV, se considera una prioridad para 2008; decide mantener 9 millones de euros en la reserva para información y comunicación hasta que se presente el prototipo, para su aprobación, a la Autoridad Presupuestaria; |
| --- | --- |

33.

Lamenta que no se haya informado a la Autoridad Presupuestaria sobre el desarrollo hasta la fecha del prototipo de WebTV, especialmente teniendo en cuenta que la política de información, incluida la WebTV, se considera una prioridad para 2008; decide mantener 9 millones de euros en la reserva para información y comunicación hasta que se presente el prototipo, para su aprobación, a la Autoridad Presupuestaria;

| 34. | Espera el prototipo de WebTV; recuerda que la condición ya acordada en el anterior procedimiento presupuestario y en su Resolución de 26 de octubre de 2006 sobre el presupuesto 2007 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) y VIII(B)) (7) para la financiación de este proyecto es que se acuerde el prototipo; |
| --- | --- |

34.

Espera el prototipo de WebTV; recuerda que la condición ya acordada en el anterior procedimiento presupuestario y en su Resolución de 26 de octubre de 2006 sobre el presupuesto 2007 (Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) y VIII(B)) (7) para la financiación de este proyecto es que se acuerde el prototipo;

Seguridad

| 35. | Está de acuerdo con la administración en la importancia capital que reviste la seguridad; observa, no obstante, que la administración no puede indicar el número exacto de personas que se encuentran en los edificios del Parlamento ya que algunas de ellas no utilizan las tarjetas de identificación para acceder a éstos; por consiguiente, pide a la administración que se asegure de que el personal respeta las normas, y pide a los Cuestores que examinen de nuevo el uso de tarjetas de identificación electrónicas por parte de los diputados, lo que permitirá el uso de diferentes nuevos recursos, como la firma electrónica; |
| --- | --- |

35.

Está de acuerdo con la administración en la importancia capital que reviste la seguridad; observa, no obstante, que la administración no puede indicar el número exacto de personas que se encuentran en los edificios del Parlamento ya que algunas de ellas no utilizan las tarjetas de identificación para acceder a éstos; por consiguiente, pide a la administración que se asegure de que el personal respeta las normas, y pide a los Cuestores que examinen de nuevo el uso de tarjetas de identificación electrónicas por parte de los diputados, lo que permitirá el uso de diferentes nuevos recursos, como la firma electrónica;

| 36. | Destaca que la seguridad de los diputados y del personal en los alrededores de los edificios del Parlamento en Bruselas no está lo suficientemente garantizada después del horario normal de trabajo; pide a la administración que, junto con las autoridades belgas, se esfuerce por mejorar la situación; |
| --- | --- |

36.

Destaca que la seguridad de los diputados y del personal en los alrededores de los edificios del Parlamento en Bruselas no está lo suficientemente garantizada después del horario normal de trabajo; pide a la administración que, junto con las autoridades belgas, se esfuerce por mejorar la situación;

Plantilla de personal

| 37. | Apoya la creación de dos nuevas Direcciones Generales de Interpretación e Innovación y Asistencia Tecnológica; considera que esta medida mejorará el servicio facilitado a los diputados y las diferentes unidades de la administración; |
| --- | --- |

37.

Apoya la creación de dos nuevas Direcciones Generales de Interpretación e Innovación y Asistencia Tecnológica; considera que esta medida mejorará el servicio facilitado a los diputados y las diferentes unidades de la administración;

| 38. | Considera que la propuesta presentada por el Secretario General sobre el personal, que incluye la creación de nuevos puestos, la reasignación de otros y un número de conversiones y transformaciones, refleja la preocupación del Parlamento por limitar el incremento de su plantilla de personal estrictamente a nuevos proyectos o competencias específicas; observa que el número de puestos reasignados alcanza el objetivo anual del 1% fijado en la Resolución sobre el estado de previsiones; pide que se le informe regularmente sobre la aplicación del plan de la política de reasignación; reconoce, además, que la propuesta presentada tiene una incidencia financiera mínima en el presupuesto 2008; |
| --- | --- |

38.

Considera que la propuesta presentada por el Secretario General sobre el personal, que incluye la creación de nuevos puestos, la reasignación de otros y un número de conversiones y transformaciones, refleja la preocupación del Parlamento por limitar el incremento de su plantilla de personal estrictamente a nuevos proyectos o competencias específicas; observa que el número de puestos reasignados alcanza el objetivo anual del 1% fijado en la Resolución sobre el estado de previsiones; pide que se le informe regularmente sobre la aplicación del plan de la política de reasignación; reconoce, además, que la propuesta presentada tiene una incidencia financiera mínima en el presupuesto 2008;

| 39. | Decide, por consiguiente, aprobar las modificaciones en la plantilla de personal propuestas por el Secretario General como un paquete y con arreglo a las siguientes pautas:






  — | liberación de la reserva para la creación de 16 nuevos puestos solicitados en el estado de previsiones y sus correspondientes créditos; esta medida afecta a nueve puestos AD5 y siete puestos AST3, incluido un puesto temporal para el sexto cuestor, |
| --- | --- | --- |

39.

Decide, por consiguiente, aprobar las modificaciones en la plantilla de personal propuestas por el Secretario General como un paquete y con arreglo a las siguientes pautas:

—

liberación de la reserva para la creación de 16 nuevos puestos solicitados en el estado de previsiones y sus correspondientes créditos; esta medida afecta a nueve puestos AD5 y siete puestos AST3, incluido un puesto temporal para el sexto cuestor,

| — | puesta a disposición de los créditos necesarios para la creación de cinco puestos AD5 para el servicio analítico de la Biblioteca y dos puestos AD16 para la creación de la nuevas Direcciones Generales, |
| --- | --- |

—

puesta a disposición de los créditos necesarios para la creación de cinco puestos AD5 para el servicio analítico de la Biblioteca y dos puestos AD16 para la creación de la nuevas Direcciones Generales,

| — | conversión de 35 puestos AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 y 5 AST5) en puestos AD5 consignados en la reserva, |
| --- | --- |

—

conversión de 35 puestos AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 y 5 AST5) en puestos AD5 consignados en la reserva,

| — | una promoción ad personam (AD14 en AD15), |
| --- | --- |

—

una promoción ad personam (AD14 en AD15),

| — | conversión de 25 puestos AST6 en AD5 y de 1 AST1 en AD5, |
| --- | --- |

—

conversión de 25 puestos AST6 en AD5 y de 1 AST1 en AD5,

| — | reclasificación de 23 puestos permanentes (2 AD12 en AD15, 11 AD12 en AD7, 4 AST11 en AST3, 3 AST11 en AST1 y 3 AST6 en AST1); |
| --- | --- |

—

reclasificación de 23 puestos permanentes (2 AD12 en AD15, 11 AD12 en AD7, 4 AST11 en AST3, 3 AST11 en AST1 y 3 AST6 en AST1);

| 40. | Decide liberar de la reserva el importe necesario para las 448 revalorizaciones en la Secretaría del Parlamento solicitadas por la administración, en el marco del artículo 6 del Estatuto, para el personal permanente y temporal y sus correspondientes créditos; por lo que se refiere al personal permanente, esta medida afecta a 2 AD13 en AD14, 45 AD12 en AD13, 25 AD11 en AD12; 10 AD7 en AD8, 3 AD6 en AD7, 165 AD5 en AD6, 50 AST7 en AST8, 65 AST4 en AST5 y 65 AST1 en AST2 y, por lo que se refiere al personal temporal, 1 AD12 en AD13, 2 AD10 en AD11, 1 AST2 en AST3, 2 AST1 en AST2 y 12 AST1 en AST3; |
| --- | --- |

40.

Decide liberar de la reserva el importe necesario para las 448 revalorizaciones en la Secretaría del Parlamento solicitadas por la administración, en el marco del artículo 6 del Estatuto, para el personal permanente y temporal y sus correspondientes créditos; por lo que se refiere al personal permanente, esta medida afecta a 2 AD13 en AD14, 45 AD12 en AD13, 25 AD11 en AD12; 10 AD7 en AD8, 3 AD6 en AD7, 165 AD5 en AD6, 50 AST7 en AST8, 65 AST4 en AST5 y 65 AST1 en AST2 y, por lo que se refiere al personal temporal, 1 AD12 en AD13, 2 AD10 en AD11, 1 AST2 en AST3, 2 AST1 en AST2 y 12 AST1 en AST3;

| 41. | Decide asimismo confirmar las 74 revalorizaciones solicitadas por los grupos políticos: 1 AD12 en AD13, 6 AD11 en AD12, 4 AD10 en AD11, 2 AD9 en AD10, 4 AD8 en AD9, 3 AD7 en AD8, 7 AD6 en AD7, 8 AD5 en AD6, 3 AST10 en AST11, 9 AST8 en AST9, 9 AST7 en AST8, 3 AST6 en AST7, 2 AST5 en AST6, 2 AST4 en AST5, 1 AST3 en AST4, 2 AST2 en AST3 y 8 AST1 en AST2; |
| --- | --- |

41.

Decide asimismo confirmar las 74 revalorizaciones solicitadas por los grupos políticos: 1 AD12 en AD13, 6 AD11 en AD12, 4 AD10 en AD11, 2 AD9 en AD10, 4 AD8 en AD9, 3 AD7 en AD8, 7 AD6 en AD7, 8 AD5 en AD6, 3 AST10 en AST11, 9 AST8 en AST9, 9 AST7 en AST8, 3 AST6 en AST7, 2 AST5 en AST6, 2 AST4 en AST5, 1 AST3 en AST4, 2 AST2 en AST3 y 8 AST1 en AST2;

| 42. | Indica que el ejercicio del control democrático sobre la Comisión constituye un cometido clave del Parlamento y pide a la Mesa y a la administración que asignen los necesarios puestos de control para esta tarea, teniendo en cuenta las nuevas responsabilidades del Parlamento en el ámbito de las relaciones exteriores y de los programas de política de desarrollo; hace hincapié en la importancia de reforzar las capacidades administrativas del Parlamento respecto a sus nuevas competencias de control democrático sobre los instrumentos de ayuda exterior; pide, por tanto, al Secretario General que en 2008, y tan pronto como se produzcan vacantes en cualquiera de los servicios clasificados de «prioridad negativa», asigne nuevo destino a dos puestos AD, uno en la Comisión de Asuntos Exteriores y otro en la Comisión de Desarrollo; |
| --- | --- |

42.

Indica que el ejercicio del control democrático sobre la Comisión constituye un cometido clave del Parlamento y pide a la Mesa y a la administración que asignen los necesarios puestos de control para esta tarea, teniendo en cuenta las nuevas responsabilidades del Parlamento en el ámbito de las relaciones exteriores y de los programas de política de desarrollo; hace hincapié en la importancia de reforzar las capacidades administrativas del Parlamento respecto a sus nuevas competencias de control democrático sobre los instrumentos de ayuda exterior; pide, por tanto, al Secretario General que en 2008, y tan pronto como se produzcan vacantes en cualquiera de los servicios clasificados de «prioridad negativa», asigne nuevo destino a dos puestos AD, uno en la Comisión de Asuntos Exteriores y otro en la Comisión de Desarrollo;

| 43. | Se felicita de la iniciativa tomada por la Mesa para establecer orientaciones de contratación que tengan en cuenta a las personas con discapacidad, incluidos el personal en prácticas y los agentes contractuales temporales e interinos, tal y como establece el Código de buenas prácticas para el empleo de las personas con discapacidad; se congratula asimismo de la iniciativa tomada por la administración respecto del programa de aprendizaje en favor de las personas con discapacidad; opina que, para facilitar su inserción en la administración del Parlamento, la administración debería considerar el nombramiento de un coordinador para las personas con discapacidad; |
| --- | --- |

43.

Se felicita de la iniciativa tomada por la Mesa para establecer orientaciones de contratación que tengan en cuenta a las personas con discapacidad, incluidos el personal en prácticas y los agentes contractuales temporales e interinos, tal y como establece el Código de buenas prácticas para el empleo de las personas con discapacidad; se congratula asimismo de la iniciativa tomada por la administración respecto del programa de aprendizaje en favor de las personas con discapacidad; opina que, para facilitar su inserción en la administración del Parlamento, la administración debería considerar el nombramiento de un coordinador para las personas con discapacidad;

| 44. | Decide asignar 2 puestos en la reserva para la biblioteca, con objeto de motivar a la administración para que cree un sistema interno y comprensible de gestión de los conocimientos; |
| --- | --- |

44.

Decide asignar 2 puestos en la reserva para la biblioteca, con objeto de motivar a la administración para que cree un sistema interno y comprensible de gestión de los conocimientos;

Varios

| 45. | Toma nota de la propuesta de la Mesa de consignar un importe de 100 000 euros para la Fundación Sájarov como subvención para las actividades sobre derechos humanos; señala que comprobará si la concesión de una subvención a la Fundación Sájarov en Moscú, a raíz de la decisión de la Mesa de 10 de octubre de 2007 de dar su acuerdo de principio al proyecto de convenio, es conforme al Reglamento financiero, en particular las disposiciones que autorizan su concesión a efectos de cubrir actividades de información (artículo 108, apartado 4, del Reglamento financiero); |
| --- | --- |

45.

Toma nota de la propuesta de la Mesa de consignar un importe de 100 000 euros para la Fundación Sájarov como subvención para las actividades sobre derechos humanos; señala que comprobará si la concesión de una subvención a la Fundación Sájarov en Moscú, a raíz de la decisión de la Mesa de 10 de octubre de 2007 de dar su acuerdo de principio al proyecto de convenio, es conforme al Reglamento financiero, en particular las disposiciones que autorizan su concesión a efectos de cubrir actividades de información (artículo 108, apartado 4, del Reglamento financiero);

Sección IV — Tribunal de Justicia

| 46. | Hace hincapié en que el incremento del presupuesto se debe principalmente a la entrega del nuevo «Palais»; opina que la incidencia financiera de este hecho es particularmente importante en el presupuesto 2008 y debe tratarse de algo excepcional; destaca que, con arreglo al marco financiero plurianual, en 2009 el margen por debajo de la rúbrica 5 estará limitado; pide, por consiguiente, al Tribunal de Justicia que lleve a cabo un ejercicio pormenorizado y controlado para limitar su crecimiento en 2009; |
| --- | --- |

46.

Hace hincapié en que el incremento del presupuesto se debe principalmente a la entrega del nuevo «Palais»; opina que la incidencia financiera de este hecho es particularmente importante en el presupuesto 2008 y debe tratarse de algo excepcional; destaca que, con arreglo al marco financiero plurianual, en 2009 el margen por debajo de la rúbrica 5 estará limitado; pide, por consiguiente, al Tribunal de Justicia que lleve a cabo un ejercicio pormenorizado y controlado para limitar su crecimiento en 2009;

| 47. | Está de acuerdo con el Tribunal de Justicia en reducir su contribución al arrendamiento con opción de compra del nuevo «Palais» en 4 millones de euros gracias a la consignación por anticipado de este importe a partir del presupuesto 2007; |
| --- | --- |

47.

Está de acuerdo con el Tribunal de Justicia en reducir su contribución al arrendamiento con opción de compra del nuevo «Palais» en 4 millones de euros gracias a la consignación por anticipado de este importe a partir del presupuesto 2007;

| 48. | Decide, de acuerdo con el Tribunal de Justicia, restablecer la reducción a tanto alzado en un 3,7 %; restablece, así pues, los créditos correspondientes; |
| --- | --- |

48.

Decide, de acuerdo con el Tribunal de Justicia, restablecer la reducción a tanto alzado en un 3,7 %; restablece, así pues, los créditos correspondientes;

| 49. | Decide las siguientes medidas relacionadas con la plantilla de personal:






  — | creación de nueve puestos temporales AD10 para reforzar los gabinetes de los abogados generales y del presidente del Tribunal de la Función Pública, |
| --- | --- | --- |

49.

Decide las siguientes medidas relacionadas con la plantilla de personal:

—

creación de nueve puestos temporales AD10 para reforzar los gabinetes de los abogados generales y del presidente del Tribunal de la Función Pública,

| — | creación de un puesto AD5 para la contratación de un abogado encargado de las crecientes necesidades en materia de protección de datos, y de un puesto AST3 para la aplicación del proyecto informático interinstitucional SAP; |
| --- | --- |

—

creación de un puesto AD5 para la contratación de un abogado encargado de las crecientes necesidades en materia de protección de datos, y de un puesto AST3 para la aplicación del proyecto informático interinstitucional SAP;

| 50. | Incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en 3 102 000 euros, lo que representa un aumento del 8,03 % con respecto al presupuesto 2007; |
| --- | --- |

50.

Incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en 3 102 000 euros, lo que representa un aumento del 8,03 % con respecto al presupuesto 2007;

Sección V — Tribunal de Cuentas

| 51. | Decide, de acuerdo con el Tribunal de Cuentas, restablecer la reducción a tanto alzado en un 4,82 %; restablece, así pues, los créditos correspondientes; |
| --- | --- |

51.

Decide, de acuerdo con el Tribunal de Cuentas, restablecer la reducción a tanto alzado en un 4,82 %; restablece, así pues, los créditos correspondientes;

| 52. | Aprueba las siguientes medidas relacionadas con la plantilla de personal:






  — | creación de 2 puestos AST1 para la División de Recursos Humanos, tras la decisión de reforzarla en un plazo de dos años, |
| --- | --- | --- |

52.

Aprueba las siguientes medidas relacionadas con la plantilla de personal:

—

creación de 2 puestos AST1 para la División de Recursos Humanos, tras la decisión de reforzarla en un plazo de dos años,

| — | creación de un puesto AD5 para la aplicación del nuevo proyecto informático SAP y de un puesto AD5 para el plan sobre documentación y medidas de simplificación, |
| --- | --- |

—

creación de un puesto AD5 para la aplicación del nuevo proyecto informático SAP y de un puesto AD5 para el plan sobre documentación y medidas de simplificación,

| — | desvalorización de un puesto AD12T temporal en AD11T para limitar la incidencia financiera de las medidas relacionadas con la plantilla de personal, |
| --- | --- |

—

desvalorización de un puesto AD12T temporal en AD11T para limitar la incidencia financiera de las medidas relacionadas con la plantilla de personal,

| — | transformación de un puesto AD12T temporal en AD14T y de tres puestos permanentes AST3 en AD5 en la División TI; |
| --- | --- |

—

transformación de un puesto AD12T temporal en AD14T y de tres puestos permanentes AST3 en AD5 en la División TI;

| 53. | Restablece los créditos relacionados con las obras de acondicionamiento exigidas por la ley del Estado luxemburgués sobre salud y seguridad y con la renovación de la sala de reuniones del Tribunal; considera que estos gastos son excepcionales y no pueden repetirse en el presupuesto 2009; |
| --- | --- |

53.

Restablece los créditos relacionados con las obras de acondicionamiento exigidas por la ley del Estado luxemburgués sobre salud y seguridad y con la renovación de la sala de reuniones del Tribunal; considera que estos gastos son excepcionales y no pueden repetirse en el presupuesto 2009;

| 54. | Incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en 3 261 204 euros, lo que representa un aumento del 9,65 % con respecto al presupuesto 2007; |
| --- | --- |

54.

Incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en 3 261 204 euros, lo que representa un aumento del 9,65 % con respecto al presupuesto 2007;

Comité Económico y Social Europeo y Comité de las Regiones

| 55. | Lamenta que, en esta fase del procedimiento presupuestario, los dos comités todavía no hayan sido capaces de presentar su nuevo acuerdo de cooperación; recuerda que en su Resolución, de 14 de diciembre de 2006, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, modificado por el Consejo (todas las secciones) (8), señaló que esperaba recibir este acuerdo antes de julio de 2007; decide por lo tanto consignar en el capítulo 10 0 (Créditos provisionales) el 10 % del coste del servicio común del presupuesto 2007; está dispuesto a liberar los créditos de la reserva en cuanto se concluya el nuevo acuerdo de cooperación; |
| --- | --- |

55.

Lamenta que, en esta fase del procedimiento presupuestario, los dos comités todavía no hayan sido capaces de presentar su nuevo acuerdo de cooperación; recuerda que en su Resolución, de 14 de diciembre de 2006, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2007, modificado por el Consejo (todas las secciones) (8), señaló que esperaba recibir este acuerdo antes de julio de 2007; decide por lo tanto consignar en el capítulo 10 0 (Créditos provisionales) el 10 % del coste del servicio común del presupuesto 2007; está dispuesto a liberar los créditos de la reserva en cuanto se concluya el nuevo acuerdo de cooperación;

| 56. | Reafirma su intención de salvaguardar este acuerdo de cooperación, que representa un ejemplo de buena cooperación interinstitucional e incrementa la eficacia de las dos entidades gracias a una mayor experiencia en los cometidos logísticos y técnicos y a la posibilidad de descargar a los principales servicios administrados de sus tareas de gestión habituales; |
| --- | --- |

56.

Reafirma su intención de salvaguardar este acuerdo de cooperación, que representa un ejemplo de buena cooperación interinstitucional e incrementa la eficacia de las dos entidades gracias a una mayor experiencia en los cometidos logísticos y técnicos y a la posibilidad de descargar a los principales servicios administrados de sus tareas de gestión habituales;

Sección VI — Comité Económico y Social Europeo

| 57. | Decide, de acuerdo con el Comité Económico y Social Europeo, mantener la reducción a tanto alzado en un 4%; |
| --- | --- |

57.

Decide, de acuerdo con el Comité Económico y Social Europeo, mantener la reducción a tanto alzado en un 4%;

| 58. | Está de acuerdo con el Consejo en las solicitudes de revalorización para el desarrollo de las carreras con arreglo al artículo 6 del Estatuto y a los artículos 6, 9 y 10 de su Anexo XIII; recuerda que el artículo 47, apartado 1, del Reglamento financiero ofrece una flexibilidad del 10 % de la plantilla de personal en caso de acontecimientos imprevistos, que no debe utilizarse como principal instrumento para revalorizar al personal; |
| --- | --- |

58.

Está de acuerdo con el Consejo en las solicitudes de revalorización para el desarrollo de las carreras con arreglo al artículo 6 del Estatuto y a los artículos 6, 9 y 10 de su Anexo XIII; recuerda que el artículo 47, apartado 1, del Reglamento financiero ofrece una flexibilidad del 10 % de la plantilla de personal en caso de acontecimientos imprevistos, que no debe utilizarse como principal instrumento para revalorizar al personal;

| 59. | Decide crear cinco nuevos puestos permanentes (4 AD5 y 1 AST3); |
| --- | --- |

59.

Decide crear cinco nuevos puestos permanentes (4 AD5 y 1 AST3);

| 60. | Incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en 546 178 euros, lo que representa un aumento del 1,82 % con respecto al presupuesto 2007; |
| --- | --- |

60.

Incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en 546 178 euros, lo que representa un aumento del 1,82 % con respecto al presupuesto 2007;

Sección VII — Comité de las Regiones

| 61. | Decide, de acuerdo con el Comité de las Regiones, restablecer la reducción a tanto alzado en un 4 %; restablece, así pues, los créditos correspondientes; |
| --- | --- |

61.

Decide, de acuerdo con el Comité de las Regiones, restablecer la reducción a tanto alzado en un 4 %; restablece, así pues, los créditos correspondientes;

| 62. | Aprueba las siguientes medidas relacionadas con la plantilla de personal:






  — | confirmación de los 15 puestos AD relacionados con la ampliación a Bulgaria y Rumanía con arreglo a lo acordado por el Consejo en su proyecto de presupuesto (1 AD9 y 14 AD5), |
| --- | --- | --- |

62.

Aprueba las siguientes medidas relacionadas con la plantilla de personal:

—

confirmación de los 15 puestos AD relacionados con la ampliación a Bulgaria y Rumanía con arreglo a lo acordado por el Consejo en su proyecto de presupuesto (1 AD9 y 14 AD5),

| — | creación de 10 puestos AST adicionales permanentes relacionados con la ampliación a Rumanía y Bulgaria (5 AST3 y 5 AST1); está dispuesto a examinar la posibilidad de crear siete puestos AST más relacionados con esta ampliación en el futuro; |
| --- | --- |

—

creación de 10 puestos AST adicionales permanentes relacionados con la ampliación a Rumanía y Bulgaria (5 AST3 y 5 AST1); está dispuesto a examinar la posibilidad de crear siete puestos AST más relacionados con esta ampliación en el futuro;

| — | la creación de un nuevo puesto de Director mediante la revalorización de un AD 14 disponible en un puesto AD 15 para la Unidad de Comunicación, Prensa y Protocolo; |
| --- | --- |

—

la creación de un nuevo puesto de Director mediante la revalorización de un AD 14 disponible en un puesto AD 15 para la Unidad de Comunicación, Prensa y Protocolo;

| 63. | Incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en 1 054 962 euros, lo que representa un aumento del 6,12 %, incluidos los gastos relacionados con la ampliación, con respecto al presupuesto 2007; |
| --- | --- |

63.

Incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en 1 054 962 euros, lo que representa un aumento del 6,12 %, incluidos los gastos relacionados con la ampliación, con respecto al presupuesto 2007;

Sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo

| 64. | Tras las prioridades definidas por el Defensor del Pueblo Europeo, incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en 142 230 euros, lo que representa un aumento del 4,36 % con respecto al presupuesto 2007; |
| --- | --- |

64.

Tras las prioridades definidas por el Defensor del Pueblo Europeo, incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en 142 230 euros, lo que representa un aumento del 4,36 % con respecto al presupuesto 2007;

Sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos

| 65. | Está de acuerdo con el Consejo en no aplicar una reducción a tanto alzado; |
| --- | --- |

65.

Está de acuerdo con el Consejo en no aplicar una reducción a tanto alzado;

| 66. | Decide crear los cuatro puestos solicitados, financiados durante seis meses, con arreglo a las siguientes pautas:






  — | confirmación de los tres puestos AD aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto (2 AD7 y 1 AD9), |
| --- | --- | --- |

66.

Decide crear los cuatro puestos solicitados, financiados durante seis meses, con arreglo a las siguientes pautas:

—

confirmación de los tres puestos AD aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto (2 AD7 y 1 AD9),

| — | creación de un puesto adicional a nivel AST3 en lugar de AST9; |
| --- | --- |

—

creación de un puesto adicional a nivel AST3 en lugar de AST9;

| 67. | Incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en 83 058 euros para mantener su nivel de desarrollo, lo que representa un aumento del 7,10 % con respecto al presupuesto 2007; |
| --- | --- |

67.

Incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en 83 058 euros para mantener su nivel de desarrollo, lo que representa un aumento del 7,10 % con respecto al presupuesto 2007;

*

- *

| 68. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución, junto con las enmiendas a las secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII y IX del proyecto de presupuesto general, al Consejo y a la Comisión, así como a las demás instituciones y órganos interesados. |
| --- | --- |

68.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución, junto con las enmiendas a las secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII y IX del proyecto de presupuesto general, al Consejo y a la Comisión, así como a las demás instituciones y órganos interesados.

---

(1)  DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.

(2)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).

(3)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

(4)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/708/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 269 de 14.10.2005, p. 24).

(5)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0099.

(6)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0237.

(7)  DO C 313 E de 20.12.2006, p. 415.

(8)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0570.

P6_TA(2007)0475

Reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales (6480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa (6480/2007) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa (6480/2007) (1),

| — | Vistas las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 31 y la letra b) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE, |
| --- | --- |

—

Vistas las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 31 y la letra b) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE,

| — | Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0129/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0129/2007),

| — | Vistos los artículos 93 y 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 93 y 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0356/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0356/2007),

| 1. | Aprueba la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa en su versión modificada;

| 2. | Pide al Consejo que modifique en consecuencia el texto; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que modifique en consecuencia el texto;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos de la República Federal de Alemania y de la República Francesa |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos de la República Federal de Alemania y de la República Francesa

| TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y POR LA REPÚBLICA FRANCESA | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Título |
| Iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento
  y
  vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales | Iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento
  , la
  vigilancia
  y la ejecución
  de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales |
| Enmienda 2 |
| Considerando 5 |
| (5) La presente Decisión marco respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y reflejados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular en su capítulo VI. Nada de lo dispuesto en la presente Decisión marco debe interpretarse como una prohibición de denegar el reconocimiento de una sentencia o la vigilancia de una medida de suspensión o pena sustitutiva, cuando existan elementos objetivos para suponer que la medida de suspensión o la pena sustitutiva han sido dictadas
  con el fin de sancionar a una persona por razón de sexo, raza, religión, origen étnico, nacionalidad, lengua, convicciones políticas u orientación sexual, o que la situación de dicha persona pueda quedar perjudicada por cualquiera de estas razones
  . | (5) La presente Decisión marco respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y reflejados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular en su capítulo VI. Nada de lo dispuesto en la presente Decisión marco debe interpretarse como una prohibición de denegar el reconocimiento de una sentencia o la vigilancia de una medida de suspensión o pena sustitutiva, cuando existan elementos objetivos para suponer que la medida de suspensión o la pena sustitutiva han sido dictadas
  conculcando claramente los derechos fundamentales establecidos en los tratados de la Unión Europea
  . |
| Enmienda 3 |
| Considerando 6 |
| (6) La presente Decisión marco no debe impedir a ningún Estado miembro aplicar sus normas constitucionales relativas al derecho de gozar de garantías procesales, libertad de asociación, libertad de prensa y libertad de expresión en otros medios de comunicación. | (6) La presente Decisión marco no debe impedir a ningún Estado miembro aplicar sus normas constitucionales relativas al derecho de gozar de garantías procesales, libertad de asociación, libertad de prensa y libertad de expresión en otros medios de comunicación
  y, en general, ninguna norma constitucional relativa a los derechos fundamentales cuyo ámbito no sea incompatible con la manera en que se ejecutan las medidas
  . |
| Enmienda 4 |
| Considerando 8 |
| (8) El reconocimiento mutuo y la vigilancia de las penas suspendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales en el Estado de ejecución deben incrementar las posibilidades de reinserción social del condenado al permitirle mantener sus lazos familiares, lingüísticos, culturales y de otra índole. No obstante, también debe mejorarse el control del cumplimiento de las medidas de suspensión y de las penas sustitutivas con objeto de evitar la comisión de nuevas infracciones penales y de este modo tener en cuenta el principio de la protección de las víctimas. | (8) El reconocimiento mutuo y la vigilancia de las penas suspendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales en el Estado de ejecución deben incrementar las posibilidades de reinserción social del condenado al permitirle mantener sus lazos familiares, lingüísticos, culturales y de otra índole. No obstante, también debe mejorarse el control del cumplimiento de las medidas de suspensión y de las penas sustitutivas con objeto de evitar la comisión de nuevas infracciones penales y de este modo tener en cuenta el principio de la protección de las víctimas
  y la defensa de la sociedad en general
  . |
| Enmienda 5 |
| Considerando 9 |
| (9) Con vistas a un intercambio de información eficaz en relación con todos los elementos pertinentes relativos a la suspensión de la pena, se alienta a los Estados miembros a que, en el marco de su legislación nacional, se pueda consignar en los registros nacionales la asunción de la vigilancia de medidas de suspensión
  y
  penas sustitutivas. | (9) Con vistas a un intercambio de información eficaz en relación con todos los elementos pertinentes relativos a la suspensión de la pena, se alienta a los Estados miembros a que, en el marco de su Derecho interno, incluyan disposiciones que les permitan consignar en los registros nacionales la asunción de la vigilancia de medidas de suspensión
  ,
  penas sustitutivas
  y condenas condicionales
  . |
| Enmienda 6 |
| Artículo 1, apartado 1 |
| 1. La presente Decisión marco
  tiene por objeto, con vistas a
  facilitar la reinserción social del condenado
  y
  mejorar la protección de las víctimas,
  establecer normas con arreglo a las cuales un Estado miembro vigila las medidas de suspensión impuestas por sentencia dictada en otro Estado miembro, o las penas sustitutivas contenidas en tal sentencia, y adopta cualquier otra decisión relacionada con la ejecución de dicha sentencia, en la medida en que sea competente para ello
  . | 1. La presente Decisión marco
  pretende
  facilitar la reinserción social del condenado
  ,
  mejorar la protección de las víctimas
  y de la sociedad, y facilitar la aplicación de las penas suspendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales pertinentes en el caso de las personas condenadas que no son residentes en el Estado de condena. Con objeto de lograr estos objetivos, la presente Decisión marco establece normas de conformidad con las cuales el Estado miembro en el que la persona condenada tenga su residencia legal habitual debe reconocer las sentencias dictadas en otro Estado miembro, y vigilar y ejecutar las penas suspendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales. |
| Enmienda 7 |
| Artículo 1, apartado 2 |
| 2. La presente Decisión marco sólo se aplicará al reconocimiento de sentencias y a la asunción de la vigilancia de
  medidas de suspensión y
  penas sustitutivas, así como a cualquier otra resolución
  judicial
  en el sentido de la presente Decisión marco. La presente Decisión marco no se aplicará a la ejecución de sentencias en materia penal por las que se impongan penas de prisión o medidas de privación de libertad y que entren dentro del ámbito de aplicación de la Decisión marco 2007/.../JAI. El reconocimiento y la ejecución de sanciones pecuniarias y resoluciones de decomiso se basarán en los instrumentos aplicables entre Estados miembros, en particular la Decisión marco 2005/214/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias y la Decisión marco 2006/783/JAI del Consejo, de 6 de octubre de 2006, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso. | 2. La presente Decisión marco sólo se aplicará al reconocimiento de sentencias y a la asunción de la vigilancia
  y ejecución
  de
  penas suspendidas,
  penas sustitutivas
  y condenas condicionales
  , así como a cualquier otra resolución
  ulterior
  en el sentido de la presente Decisión marco. La presente Decisión marco no se aplicará a la ejecución de sentencias en materia penal por las que se impongan penas de prisión o medidas de privación de libertad y que entren dentro del ámbito de aplicación de la Decisión marco 2007/.../JAI. El reconocimiento y la ejecución de sanciones pecuniarias y resoluciones de decomiso se basarán en los instrumentos aplicables entre Estados miembros, en particular la Decisión marco 2005/214/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias y la Decisión marco 2006/783/JAI del Consejo, de 6 de octubre de 2006, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso. |
| Enmienda 8 |
| Artículo 2, letra b), inciso ii) |
| ii) | tras el cumplimiento de parte de la pena privativa de libertad o de la medida privativa de libertad (libertad condicional); |

TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y POR LA REPÚBLICA FRANCESA

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Título

Iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento
  y
  vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales

Iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento
  , la
  vigilancia
  y la ejecución
  de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales

Enmienda 2

Considerando 5

(5) La presente Decisión marco respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y reflejados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular en su capítulo VI. Nada de lo dispuesto en la presente Decisión marco debe interpretarse como una prohibición de denegar el reconocimiento de una sentencia o la vigilancia de una medida de suspensión o pena sustitutiva, cuando existan elementos objetivos para suponer que la medida de suspensión o la pena sustitutiva han sido dictadas
  con el fin de sancionar a una persona por razón de sexo, raza, religión, origen étnico, nacionalidad, lengua, convicciones políticas u orientación sexual, o que la situación de dicha persona pueda quedar perjudicada por cualquiera de estas razones
  .

(5) La presente Decisión marco respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y reflejados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular en su capítulo VI. Nada de lo dispuesto en la presente Decisión marco debe interpretarse como una prohibición de denegar el reconocimiento de una sentencia o la vigilancia de una medida de suspensión o pena sustitutiva, cuando existan elementos objetivos para suponer que la medida de suspensión o la pena sustitutiva han sido dictadas
  conculcando claramente los derechos fundamentales establecidos en los tratados de la Unión Europea
  .

Enmienda 3

Considerando 6

(6) La presente Decisión marco no debe impedir a ningún Estado miembro aplicar sus normas constitucionales relativas al derecho de gozar de garantías procesales, libertad de asociación, libertad de prensa y libertad de expresión en otros medios de comunicación.

(6) La presente Decisión marco no debe impedir a ningún Estado miembro aplicar sus normas constitucionales relativas al derecho de gozar de garantías procesales, libertad de asociación, libertad de prensa y libertad de expresión en otros medios de comunicación
  y, en general, ninguna norma constitucional relativa a los derechos fundamentales cuyo ámbito no sea incompatible con la manera en que se ejecutan las medidas
  .

Enmienda 4

Considerando 8

(8) El reconocimiento mutuo y la vigilancia de las penas suspendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales en el Estado de ejecución deben incrementar las posibilidades de reinserción social del condenado al permitirle mantener sus lazos familiares, lingüísticos, culturales y de otra índole. No obstante, también debe mejorarse el control del cumplimiento de las medidas de suspensión y de las penas sustitutivas con objeto de evitar la comisión de nuevas infracciones penales y de este modo tener en cuenta el principio de la protección de las víctimas.

(8) El reconocimiento mutuo y la vigilancia de las penas suspendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales en el Estado de ejecución deben incrementar las posibilidades de reinserción social del condenado al permitirle mantener sus lazos familiares, lingüísticos, culturales y de otra índole. No obstante, también debe mejorarse el control del cumplimiento de las medidas de suspensión y de las penas sustitutivas con objeto de evitar la comisión de nuevas infracciones penales y de este modo tener en cuenta el principio de la protección de las víctimas
  y la defensa de la sociedad en general
  .

Enmienda 5

Considerando 9

(9) Con vistas a un intercambio de información eficaz en relación con todos los elementos pertinentes relativos a la suspensión de la pena, se alienta a los Estados miembros a que, en el marco de su legislación nacional, se pueda consignar en los registros nacionales la asunción de la vigilancia de medidas de suspensión
  y
  penas sustitutivas.

(9) Con vistas a un intercambio de información eficaz en relación con todos los elementos pertinentes relativos a la suspensión de la pena, se alienta a los Estados miembros a que, en el marco de su Derecho interno, incluyan disposiciones que les permitan consignar en los registros nacionales la asunción de la vigilancia de medidas de suspensión
  ,
  penas sustitutivas
  y condenas condicionales
  .

Enmienda 6

Artículo 1, apartado 1

1. La presente Decisión marco
  tiene por objeto, con vistas a
  facilitar la reinserción social del condenado
  y
  mejorar la protección de las víctimas,
  establecer normas con arreglo a las cuales un Estado miembro vigila las medidas de suspensión impuestas por sentencia dictada en otro Estado miembro, o las penas sustitutivas contenidas en tal sentencia, y adopta cualquier otra decisión relacionada con la ejecución de dicha sentencia, en la medida en que sea competente para ello
  .

1. La presente Decisión marco
  pretende
  facilitar la reinserción social del condenado
  ,
  mejorar la protección de las víctimas
  y de la sociedad, y facilitar la aplicación de las penas suspendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales pertinentes en el caso de las personas condenadas que no son residentes en el Estado de condena. Con objeto de lograr estos objetivos, la presente Decisión marco establece normas de conformidad con las cuales el Estado miembro en el que la persona condenada tenga su residencia legal habitual debe reconocer las sentencias dictadas en otro Estado miembro, y vigilar y ejecutar las penas suspendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales.

Enmienda 7

Artículo 1, apartado 2

2. La presente Decisión marco sólo se aplicará al reconocimiento de sentencias y a la asunción de la vigilancia de
  medidas de suspensión y
  penas sustitutivas, así como a cualquier otra resolución
  judicial
  en el sentido de la presente Decisión marco. La presente Decisión marco no se aplicará a la ejecución de sentencias en materia penal por las que se impongan penas de prisión o medidas de privación de libertad y que entren dentro del ámbito de aplicación de la Decisión marco 2007/.../JAI. El reconocimiento y la ejecución de sanciones pecuniarias y resoluciones de decomiso se basarán en los instrumentos aplicables entre Estados miembros, en particular la Decisión marco 2005/214/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias y la Decisión marco 2006/783/JAI del Consejo, de 6 de octubre de 2006, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso.

2. La presente Decisión marco sólo se aplicará al reconocimiento de sentencias y a la asunción de la vigilancia
  y ejecución
  de
  penas suspendidas,
  penas sustitutivas
  y condenas condicionales
  , así como a cualquier otra resolución
  ulterior
  en el sentido de la presente Decisión marco. La presente Decisión marco no se aplicará a la ejecución de sentencias en materia penal por las que se impongan penas de prisión o medidas de privación de libertad y que entren dentro del ámbito de aplicación de la Decisión marco 2007/.../JAI. El reconocimiento y la ejecución de sanciones pecuniarias y resoluciones de decomiso se basarán en los instrumentos aplicables entre Estados miembros, en particular la Decisión marco 2005/214/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias y la Decisión marco 2006/783/JAI del Consejo, de 6 de octubre de 2006, relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso.

Enmienda 8

Artículo 2, letra b), inciso ii)

ii)

tras el cumplimiento de parte de la pena privativa de libertad o de la medida privativa de libertad (libertad condicional);

| ii) | tras el cumplimiento de parte de la pena o de la medida privativa de libertad (
  decisión de
  libertad condicional),
  con la imposición de una o más medidas de suspensión; |
| --- | --- |

ii)

tras el cumplimiento de parte de la pena o de la medida privativa de libertad (
  decisión de
  libertad condicional),
  con la imposición de una o más medidas de suspensión;

Enmienda 9

Artículo 2, letra c)

| c) | «pena sustitutiva», la condición impuesta o instrucción dictada con carácter de pena
  independiente
  y que no constituye
  ni una pena privativa de libertad, ni una medida privativa de libertad, ni una sanción pecuniaria
  ; |
| --- | --- |

c)

«pena sustitutiva», la condición impuesta o instrucción dictada con carácter de pena
  independiente
  y que no constituye
  ni una pena privativa de libertad, ni una medida privativa de libertad, ni una sanción pecuniaria
  ;

| c) | «pena sustitutiva», la obligación o instrucción dictada con carácter de pena
  autónoma
  y que no constituye
  una privación de la libertad o no implica el pago de una suma de dinero
  ; |
| --- | --- |

c)

«pena sustitutiva», la obligación o instrucción dictada con carácter de pena
  autónoma
  y que no constituye
  una privación de la libertad o no implica el pago de una suma de dinero
  ;

Enmienda 10

Artículo 2, letra d)

| d) | «condena condicional », la resolución judicial en virtud de la cual se ha suspendido de forma condicional la imposición de una pena
  al imponerse a la misma
  una o más medidas de suspensión; |
| --- | --- |

d)

«condena condicional », la resolución judicial en virtud de la cual se ha suspendido de forma condicional la imposición de una pena
  al imponerse a la misma
  una o más medidas de suspensión;

| d) | «condena condicional», la resolución judicial en virtud de la cual se ha suspendido de forma condicional la imposición de una pena
  mediante la imposición de
  una o más medidas de suspensión; |
| --- | --- |

d)

«condena condicional», la resolución judicial en virtud de la cual se ha suspendido de forma condicional la imposición de una pena
  mediante la imposición de
  una o más medidas de suspensión;

Enmienda 11

Artículo 2, letra g)

| g) | «Estado de ejecución», el Estado miembro en el que se procede a la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas y en el que se dicta cualquier otra resolución judicial relacionada con la ejecución de
  la sentencia, en la medida en que haya asumido ejercer esa competencia
  . |
| --- | --- |

g)

«Estado de ejecución», el Estado miembro en el que se procede a la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas y en el que se dicta cualquier otra resolución judicial relacionada con la ejecución de
  la sentencia, en la medida en que haya asumido ejercer esa competencia
  .

| g) | «Estado de ejecución», el Estado miembro en el que se procede a la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas y en el que se dicta cualquier otra resolución judicial relacionada con la ejecución de
  las penas suspendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales
  ,
  a raíz de una decisión adoptada en virtud del artículo 7
  . |
| --- | --- |

g)

«Estado de ejecución», el Estado miembro en el que se procede a la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas y en el que se dicta cualquier otra resolución judicial relacionada con la ejecución de
  las penas suspendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales
  ,
  a raíz de una decisión adoptada en virtud del artículo 7
  .

Enmienda 12

Artículo 2, letra g) bis (nueva)

| g bis) | «residencia legal habitual», el lugar en que el interesado ha establecido el centro permanente de sus intereses, que procede determinar sobre la base de todos los elementos de hecho pertinentes. |
| --- | --- |

g bis)

Enmienda 13

Artículo 3

La presente Decisión marco no podrá tener por efecto modificar
  la obligación
  de respetar los derechos fundamentales y los principios jurídicos fundamentales consagrados en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.

La presente Decisión marco no podrá tener por efecto modificar
  el deber
  de respetar los derechos fundamentales y los principios jurídicos fundamentales consagrados en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea
  y en las constituciones de los Estados miembros
  .

Enmienda 14

Artículo 4, apartado 1

1. Cada Estado miembro comunicará a la Secretaría General del Consejo qué autoridad o autoridades
  judiciales
  son, con arreglo a su legislación nacional, competentes de conformidad con la presente Decisión marco, cuando dicho Estado miembro sea el Estado de emisión o el Estado de ejecución.

1. Todo Estado miembro comunicará a la Secretaría General del Consejo qué autoridad o autoridades son, con arreglo a su Derecho interno, competentes de conformidad con la presente Decisión marco, cuando dicho Estado miembro sea el Estado de emisión o el Estado de ejecución.
  La lista de las autoridades competentes se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Enmienda 15

Artículo 5, apartado 1, frase introductoria

1. La sentencia que incluya medidas de suspensión
  o penas sustitutivas
  enumeradas a continuación se podrá transmitir a otro Estado miembro en el que el condenado tenga su residencia legal habitual, a efectos de su reconocimiento y de la vigilancia de dichas medidas
  y penas
  :

1. La sentencia
  o resolución de libertad condicional
  que incluya medidas de suspensión,
  obligaciones o instrucciones
  enumeradas a continuación se podrá transmitir a otro Estado miembro en el que el condenado tenga su residencia legal habitual, a efectos de su reconocimiento y de la vigilancia de dichas medidas
  u obligaciones o instrucciones. En el certificado a que se refiere el artículo 6 se podrán incluir, a efectos de vigilancia, una o varias de las medidas de suspensión o de las obligaciones o instrucciones contempladas en la sentencia:

Enmienda 16

Artículo 5, apartado 1, letra a)

| a) | Obligación del condenado de comunicar a la autoridad competente del Estado de ejecución todo cambio de domicilio; |
| --- | --- |

a)

Obligación del condenado de comunicar a la autoridad competente del Estado de ejecución todo cambio de domicilio;

| a) | obligación del condenado de comunicar a la autoridad competente del Estado de ejecución todo cambio de residencia o de lugar de trabajo o estudio; |
| --- | --- |

a)

obligación del condenado de comunicar a la autoridad competente del Estado de ejecución todo cambio de residencia o de lugar de trabajo o estudio;

Enmienda 17

Artículo 5, apartado 1, letra b)

| b) | obligación de
  no abandonar
  determinados lugares del Estado de emisión o del Estado de ejecución
  o de no entrar en ellos
  sin permiso, así como otras instrucciones relativas al modo de vida, la estancia, la formación, la actividad profesional o las actividades de ocio; |
| --- | --- |

b)

obligación de
  no abandonar
  determinados lugares del Estado de emisión o del Estado de ejecución
  o de no entrar en ellos
  sin permiso, así como otras instrucciones relativas al modo de vida, la estancia, la formación, la actividad profesional o las actividades de ocio;

| b) | obligación de
  no entrar en
  determinados lugares del Estado de emisión o del Estado de ejecución sin permiso, así como otras instrucciones relativas al modo de vida, la estancia, la educación o la formación, la actividad profesional o las actividades de ocio; |
| --- | --- |

b)

obligación de
  no entrar en
  determinados lugares del Estado de emisión o del Estado de ejecución sin permiso, así como otras instrucciones relativas al modo de vida, la estancia, la educación o la formación, la actividad profesional o las actividades de ocio;

Enmienda 18

Artículo 5, apartado 1, letra e)

e) Obligación de reparar los daños causados por los hechos;

| e) | obligación de reparar los daños causados por la infracción e informar a las autoridades competentes del Estado de ejecución del cumplimiento de dicha obligación; |
| --- | --- |

e)

obligación de reparar los daños causados por la infracción e informar a las autoridades competentes del Estado de ejecución del cumplimiento de dicha obligación;

Enmienda 19

Artículo 5, apartado 1 bis (nuevo)

1 bis. A efectos de la presente Decisión marco, la persona encausada deberá ser oída antes de que se transmita la sentencia o la resolución que acuerde la libertad condicional.

Enmienda 20

Artículo 5, apartado 3

3. Además de las medidas y penas mencionadas en el apartado 1, el certificado incluirá únicamente este tipo de medidas
  o penas
  tal como las comunique el Estado de ejecución interesado en virtud del apartado 2.

3. Además de las medidas y penas mencionadas en el apartado 1, el certificado mencionado en el artículo 6 incluirá únicamente este tipo de medidas
  de suspensión u obligaciones o instrucciones
  tal como las notifique el Estado de ejecución interesado en virtud del apartado 2.

Enmienda 21

Artículo 6, apartado 1

1. La autoridad judicial competente del Estado de emisión transmitirá directamente
  la sentencia o copia certificada de la misma, junto con un
  certificado, cuyo formulario normalizado figura en el Anexo I, a la autoridad judicial competente del Estado de ejecución por cualquier medio que deje constancia escrita y en condiciones que permitan al Estado de ejecución determinar su autenticidad. Si el Estado de ejecución así lo solicita, se le transmitirá el original de la sentencia, o copia certificada de la misma, así como el original del certificado. Todas las comunicaciones oficiales entre las autoridades judiciales competentes mencionadas se harán también de forma directa.

1. La autoridad judicial competente del Estado de emisión transmitirá directamente
  el
  certificado, cuyo formulario normalizado figura en el Anexo I,
  junto con la sentencia (o una copia certificada de la misma) y, en su caso, la resolución por la que se acuerde la libertad condicional
  , a la autoridad judicial competente del Estado de ejecución por cualquier medio que deje constancia escrita y en condiciones que permitan al Estado de ejecución determinar su autenticidad. Si el Estado de ejecución así lo solicita, se le transmitirá el original de la sentencia, o copia certificada de la misma, así como el original del certificado. Todas las comunicaciones oficiales entre las autoridades judiciales competentes mencionadas se harán también de forma directa.

Enmienda 22

Artículo 6, apartado 3

3. La autoridad judicial competente del Estado de emisión transmitirá la sentencia junto con el certificado sólo a un Estado de ejecución cada vez.

3. La autoridad judicial competente del Estado de emisión transmitirá la sentencia junto con el certificado
  (y cualquier resolución por la que se acuerde la libertad condicional)
  sólo a un Estado de ejecución cada vez.

Enmienda 23

Artículo 6, apartado 5

5. Cuando la autoridad judicial del Estado de ejecución reciba una sentencia junto con un certificado y no sea competente para reconocerla transmitirá de oficio a la autoridad judicial competente la sentencia y el certificado. Dicha autoridad judicial competente del Estado de ejecución informará de inmediato, por cualquier medio que deje constancia escrita, a la autoridad judicial competente del Estado de emisión sobre la transmisión de la sentencia y del certificado a su atención.

5. Cuando la autoridad judicial del Estado de ejecución reciba una sentencia junto con un certificado
  (y cualquier resolución por la que se acuerde la libertad condicional)
  y no sea competente para reconocerla transmitirá de oficio a la autoridad judicial competente la sentencia y el certificado. Dicha autoridad judicial competente del Estado de ejecución informará de inmediato, por cualquier medio que deje constancia escrita, a la autoridad judicial competente del Estado de emisión sobre la transmisión de la sentencia y del certificado a su atención.

Enmienda 24

Artículo 7, apartado 1

1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución reconocerá toda sentencia que haya sido transmitida con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 6, y adoptará de inmediato las medidas necesarias para la vigilancia de las medidas de suspensión
  y las penas sustitutivas
  , a no ser que decida acogerse a alguno de los motivos para denegar el reconocimiento y
  la asunción de
  la vigilancia que se contemplan en el artículo 9.

1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución reconocerá toda sentencia que haya sido transmitida con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 6, y adoptará de inmediato las medidas necesarias para la vigilancia de las medidas de suspensión
  y las obligaciones e instrucciones en que consista la pena sustitutiva
  , a no ser que decida acogerse a alguno de los motivos para denegar el reconocimiento y la vigilancia que se contemplan en el artículo 9.

Enmienda 25

Artículo 7, apartado 2

2. En caso de que las medidas de suspensión o la pena sustitutiva,
  por su naturaleza o
  por su duración, sean incompatibles con el Derecho del Estado de ejecución, la autoridad judicial competente de dicho Estado podrá adaptarlas a las medidas de suspensión o las penas sustitutivas establecidas en su propio Derecho para infracciones penales
  de la misma naturaleza
  . Las medidas de suspensión o penas sustitutivas adaptadas deberán corresponder tanto como sea posible a las medidas de suspensión o penas sustitutivas dictadas en el Estado de emisión.

2. En caso de que las medidas de suspensión o la pena sustitutiva, por su duración, sean incompatibles con el Derecho del Estado de ejecución, la autoridad judicial competente de dicho Estado podrá adaptarlas a las medidas de suspensión
  y a las obligaciones e instrucciones en que consistan
  las penas sustitutivas
  existentes previstas en su Derecho interno para infracciones penales
  similares
  . Las medidas de suspensión o penas sustitutivas adaptadas deberán corresponder tanto como sea posible a las medidas de suspensión o penas sustitutivas dictadas en el Estado de emisión.

Enmienda 26

Artículo 7, apartado 3 bis (nuevo)

3 bis. En caso de adaptación de medidas de suspensión o penas sustitutivas en virtud del apartado 2, la autoridad judicial competente del Estado de ejecución notificará sin demora esta decisión a la autoridad judicial competente del Estado de emisión. Tras la recepción de la notificación, la autoridad judicial competente del Estado de emisión podrá decidir la revocación del certificado y de la sentencia (y, si procede, de la resolución por la que se acuerde la libertad condicional). En dicho caso, deberá garantizarse el derecho de la persona condenada a ser oída.

Enmienda 27

Artículo 9, apartado 1, frase introductoria

1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución podrá denegar el reconocimiento de la sentencia y la asunción de la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas en los siguientes casos:

1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución podrá denegar el reconocimiento de la sentencia
  (o, si procede, de la resolución por la que se acuerda la libertad condicional)
  y la asunción de la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas en los siguientes casos:

Enmienda 28

Artículo 9, apartado 1, letra a)

| a) | cuando el certificado a que se refiere el artículo 6 esté incompleto o no corresponda manifiestamente a la sentencia y no haya sido completado o corregido dentro de un plazo razonable fijado por la autoridad judicial competente del Estado de ejecución; |
| --- | --- |

a)

cuando el certificado a que se refiere el artículo 6 esté incompleto o no corresponda manifiestamente a la sentencia y no haya sido completado o corregido dentro de un plazo razonable fijado por la autoridad judicial competente del Estado de ejecución;

| a) | cuando el certificado a que se refiere el artículo 6 esté incompleto o no corresponda manifiestamente a la sentencia
  o a la resolución por la que se acuerda la libertad condicional
  y no haya sido completado o corregido dentro de un plazo razonable fijado por la autoridad judicial competente del Estado de ejecución; |
| --- | --- |

a)

cuando el certificado a que se refiere el artículo 6 esté incompleto o no corresponda manifiestamente a la sentencia
  o a la resolución por la que se acuerda la libertad condicional
  y no haya sido completado o corregido dentro de un plazo razonable fijado por la autoridad judicial competente del Estado de ejecución;

Enmienda 29

Artículo 9, apartado 1, letra b)

b) cuando no se cumplan los criterios expuestos en el artículo 5;

| b) | cuando no se cumplan los criterios establecidos en el artículo 5
  (incluido, aunque no únicamente, el requisito de la residencia legal habitual en el Estado de ejecución)
  ; |
| --- | --- |

b)

cuando no se cumplan los criterios establecidos en el artículo 5
  (incluido, aunque no únicamente, el requisito de la residencia legal habitual en el Estado de ejecución)
  ;

Enmienda 30

Artículo 9, apartado 1, letra e)

| e) | cuando la
  persecución penal o la ejecución de una pena
  ya haya prescrito según el Derecho del Estado de ejecución
  y se refiera a un acto sobre el que sea competente el Estado de ejecución conforme a su Derecho nacional
  ; |
| --- | --- |

e)

cuando la
  persecución penal o la ejecución de una pena
  ya haya prescrito según el Derecho del Estado de ejecución
  y se refiera a un acto sobre el que sea competente el Estado de ejecución conforme a su Derecho nacional
  ;

| e) | cuando
  la pena
  ya haya prescrito según el Derecho del Estado de ejecución; |
| --- | --- |

e)

cuando
  la pena
  ya haya prescrito según el Derecho del Estado de ejecución;

Enmienda 31

Artículo 9, apartado 1, letra i)

| i) | si la sentencia incluye medidas médico-terapéuticas que, sin perjuicio del artículo 7, apartado 2, el Estado de ejecución no puede vigilar, debido a su sistema
  jurídico o
  sanitario; o |
| --- | --- |

i)

si la sentencia incluye medidas médico-terapéuticas que, sin perjuicio del artículo 7, apartado 2, el Estado de ejecución no puede vigilar, debido a su sistema
  jurídico o
  sanitario; o

| i) | si la sentencia
  o, en su caso, la resolución por la que se acuerda la libertad condicional
  incluye medidas médicoterapéuticas que, sin perjuicio del artículo 7, apartado 2, el Estado de ejecución no puede vigilar, debido a su sistema sanitario; o |
| --- | --- |

i)

si la sentencia
  o, en su caso, la resolución por la que se acuerda la libertad condicional
  incluye medidas médicoterapéuticas que, sin perjuicio del artículo 7, apartado 2, el Estado de ejecución no puede vigilar, debido a su sistema sanitario; o

Enmienda 32

Artículo 9, apartado 1, letra j)

| j) | cuando, en el caso indicado en el artículo 13, apartado 1, no pueda llegarse a ningún acuerdo sobre la adaptación de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas. |
| --- | --- |

j)

Suprimida

Enmienda 33

Artículo 9, apartado 1, letra j bis) (nueva)

| j bis) | si el certificado o la sentencia incluyen medidas que no están contempladas o aceptadas en virtud del artículo 5, apartados 1 y 2, de la presente Decisión marco. |
| --- | --- |

j bis)

Enmienda 34

Artículo 9, apartado 2

2. En los casos indicados en el apartado 1, la autoridad judicial competente del Estado de ejecución, antes de tomar la decisión de denegar el reconocimiento de la sentencia y la asunción de la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas, consultará por cualquier medio adecuado a la autoridad judicial competente del Estado de emisión y, cuando sea oportuno, le pedirá que facilite sin demora la información adicional necesaria.

2. En los casos indicados en el apartado 1,
  letras a), b), c) h) e i),
  la autoridad judicial competente del Estado de ejecución, antes de tomar la decisión de denegar el reconocimiento de la sentencia
  (o, si procede, de la resolución por la que se acuerda la libertad provisional)
  y la asunción de la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas, consultará por cualquier medio adecuado a la autoridad judicial competente del Estado de emisión y, cuando sea oportuno, le pedirá que facilite sin demora la información adicional necesaria.

Enmienda 35

Artículo 10, apartado 1

1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución decidirá, en un plazo de
  10
  días desde la recepción de la sentencia y del certificado, si reconoce la sentencia y asume la competencia de la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas. Informará de inmediato sobre la decisión a la autoridad judicial competente del Estado de emisión por cualquier medio que deje constancia escrita. El rechazo del reconocimiento de la sentencia y la negativa a asumir la competencia de la vigilancia deberán motivarse.

1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución decidirá, en un plazo de
  30
  días desde la recepción de la sentencia y del certificado, si reconoce la sentencia y asume la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas. Informará de inmediato sobre la decisión a la autoridad judicial competente del Estado de emisión por cualquier medio que deje constancia escrita. La denegación del reconocimiento de la sentencia y la negativa a asumir la vigilancia deberán motivarse.

Enmienda 36

Artículo 10, apartado 2

2. Si, en un caso
  particular
  , la autoridad judicial competente del Estado de ejecución no puede respetar el plazo fijado en el apartado 1, informará de ello sin demora a la autoridad judicial competente del Estado de emisión por cualquier medio, explicando los motivos de la demora y comunicando el plazo que estima necesario para tomar una decisión definitiva.

2. Si, en un caso
  excepcional
  , la autoridad judicial competente del Estado de ejecución no puede respetar el plazo fijado en el apartado 1, informará de ello sin demora a la autoridad judicial competente del Estado de emisión por cualquier medio, explicando los motivos de la demora y comunicando el plazo que estima necesario para tomar una decisión definitiva.

Enmienda 37

Artículo 11

La vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas se regirá por el Derecho del Estado de ejecución.

La vigilancia de las medidas de suspensión y
  de las obligaciones e instrucciones que constituyen
  las penas sustitutivas se regirá por el Derecho del Estado de ejecución.

Enmienda 38

Artículo 12, apartado 1

1. La autoridad
  judicial
  competente del Estado de ejecución tendrá competencia para adoptar cualquier decisión ulterior relacionada con la pena suspendida, la pena sustitutiva
  o
  la condena condicional, como la modificación posterior de las medidas de suspensión, la revocación de la suspensión, la imposición de una pena en el caso de la condena condicional o la
  remisión de la pena
  . A las decisiones mencionadas, así como a todas las consecuencias que se deriven de la sentencia, se les aplicará el Derecho del Estado de ejecución.

1. La autoridad competente del Estado de ejecución tendrá competencia para adoptar cualquier decisión ulterior relacionada con la pena suspendida, la pena sustitutiva, la condena condicional
  o la libertad
  condicional, como la modificación posterior de las medidas de suspensión, la revocación de la suspensión, la imposición de una pena en el caso de la condena condicional o la
  revocación de la misma, o la extinción
  . A las decisiones mencionadas, así como a todas las consecuencias que se deriven de la sentencia, se les aplicará el Derecho del Estado de ejecución.

Enmienda 39

Artículo 12, apartado 2

2. La autoridad
  judicial
  competente del Estado de emisión podrá reservarse la competencia respecto de cualquier decisión ulterior relacionadas con las condenas condicionales. En este caso, a todas las consecuencias que se deriven de la sentencia se les aplicará el Derecho del Estado de emisión.

2. La autoridad competente del Estado de emisión podrá reservarse la competencia respecto de cualquier decisión ulterior relacionada con las condenas condicionales. En este caso, a
  todas las decisiones mencionadas en el apartado 1 y a
  todas las consecuencias que se deriven de la sentencia se les aplicará el Derecho del Estado de emisión.

Enmienda 40

Artículo 12, apartado 3

3. Al
  adaptar su legislación nacional a
  la presente Decisión marco,
  cada Estado miembro podrá indicar que, en tanto que Estado de ejecución, podrá, en determinados casos, negarse
  a asumir la competencia establecida en el apartado 1. En esos casos, la resolución y la notificación tendrán lugar por el procedimiento establecido en el artículo 10. Lo anterior no afectará a la obligación establecida en el artículo 7, apartado 1.

3. Al
  adoptarse
  la presente Decisión marco,
  o ulteriormente en el momento de transponerla, cada Estado miembro podrá indicar mediante una declaración presentada ante la Secretaría General del Consejo, que, como Estado de ejecución y en las categorías de casos que dicho Estado miembro especificará, se niega
  a asumir la competencia establecida en el apartado 1. En esos casos, la resolución
  (la motivación)
  y la notificación tendrán lugar por el procedimiento establecido en el artículo 10. Lo anterior no afectará a la obligación establecida en el artículo 7, apartado 1.
  Esta declaración de un Estado miembro podrá ser retirada en cualquier momento. Las declaraciones o la retirada de las mismas se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Enmienda 41

Artículo 13

Artículo 13

Consultas entre las autoridades judiciales competentes

1. En caso de que la autoridad judicial competente del Estado de ejecución prevea una adaptación según el artículo 7, apartados 2 y 3, consultará previamente a la autoridad judicial competente del Estado de emisión sobre las medidas de suspensión o las penas sustitutivas adaptadas.

2. La autoridad judicial competente del Estado de emisión podrá, al transmitir la sentencia y el certificado con arreglo al artículo 6, renunciar a la consulta mencionada en el apartado 1. En ese caso, se comunicarán ulteriormente a la autoridad judicial competente del Estado de emisión todas las adaptaciones hechas por la autoridad judicial competente del Estado de ejecución con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3.

Suprimido

Enmienda 42

Artículo 14, título

Obligaciones de las autoridades que intervengan cuando la competencia respecto de cualquier decisión ulterior incumba al Estado de ejecución

(No afecta a la versión española)

Enmienda 43

Artículo 14, apartado 1, letra a)

| a) | la modificación de las medidas de suspensión
  o de las penas sustitutivas
  ; |
| --- | --- |

a)

la modificación de las medidas de suspensión
  o de las penas sustitutivas
  ;

| a) | las penas sustitutivas y
  la modificación de las medidas de suspensión; |
| --- | --- |

a)

las penas sustitutivas y
  la modificación de las medidas de suspensión;

Enmienda 44

Artículo 14, apartado 1, letra b)

b) la revocación de
  la suspensión de
  la pena;

| b) | la revocación de la pena
  suspendida y de la condena condicional; |
| --- | --- |

b)

la revocación de la pena
  suspendida y de la condena condicional;

Enmienda 45

Artículo 14, apartado 1, letra c)

| c) | la imposición de la pena en el caso de las condenas condicionales; |
| --- | --- |

c)

la imposición de la pena en el caso de las condenas condicionales;

(No afecta a la versión española)

Enmienda 46

Artículo 14, apartado 1, letra d)

| d) | la extinción de las
  medidas de suspensión
  o de las penas sustitutivas. |
| --- | --- |

d)

la extinción de las
  medidas de suspensión
  o de las penas sustitutivas.

| d) | la extinción de las
  penas suspendidas, de la condena condicional
  o de las penas sustitutivas. |
| --- | --- |

d)

la extinción de las
  penas suspendidas, de la condena condicional
  o de las penas sustitutivas.

Enmienda 47

Artículo 14, apartado 1 bis (nuevo)

1 bis. En los casos en que se revoquen las penas suspendidas, las condenas condicionales o las penas sustitutivas, el Estado de ejecución será responsable de la ejecución de la pena privativa de libertad impuesta en la sentencia, excepto en los casos contemplados en el artículo 12, apartados 2 y 3.

Enmienda 48

Artículo 14, apartado 2

2. La autoridad judicial competente del Estado de emisión informará de inmediato a la autoridad judicial competente del Estado de ejecución, por cualquier medio que deje constancia escrita, de todas las circunstancias o datos que, a su entender, pudieran causar la revocación de la suspensión de la pena o la modificación de las medidas de suspensión
  o de
  las penas sustitutivas.

2. La autoridad judicial competente del Estado de emisión informará de inmediato a la autoridad judicial competente del Estado de ejecución, por cualquier medio que deje constancia escrita, de todas las circunstancias o datos que, a su entender, pudieran causar la revocación de la suspensión de la pena
  o de la condena condicional
  o la modificación de las medidas de suspensión
  o de las obligaciones o instrucciones en que consistan
  las penas sustitutivas.

Enmienda 49

Artículo 14, apartado 2 bis (nuevo)

2 bis. Las autoridades judiciales deberán oír a la persona antes de la imposición de la pena, en el caso de una condena condicional o si se revoca la suspensión de la pena, con el fin de velar por que se mantengan el principio fundamental de oír a los acusados.

Enmienda 50

Artículo 15, título

Obligaciones de las autoridades que intervengan cuando la competencia respecto de todas las resoluciones ulteriores corresponda al Estado de emisión

(No afecta a la versión española)

Enmienda 51

Artículo 15, apartado 1, frase introductoria

1. En caso de que la autoridad judicial competente del Estado de emisión sea competente para todas las resoluciones ulteriores con arreglo al artículo 12, apartados 2 y 3, la autoridad judicial competente del Estado de ejecución le informará de inmediato sobre:

(No afecta a la versión española)

Enmienda 52

Artículo 15, apartado 1, letra a)

| a) | todo
  incumplimiento de una medida de suspensión
  o de una pena sustitutiva; y |
| --- | --- |

a)

todo
  incumplimiento de una medida de suspensión
  o de una pena sustitutiva; y

| a) | un
  incumplimiento de una medida de suspensión o
  de las obligaciones e instrucciones en que consista la pena sustitutiva; y |
| --- | --- |

a)

un
  incumplimiento de una medida de suspensión o
  de las obligaciones e instrucciones en que consista la pena sustitutiva; y

Enmienda 53

Artículo 15, apartado 1, letra b), inciso i)

| i) | pueda causar la modificación de las medidas de suspensión
  o de
  la pena sustitutiva, |
| --- | --- |

i)

pueda causar la modificación de las medidas de suspensión
  o de
  la pena sustitutiva,

| i) | pueda causar la modificación de las medidas de suspensión
  o de las obligaciones e instrucciones en que consista
  la pena sustitutiva, |
| --- | --- |

i)

pueda causar la modificación de las medidas de suspensión
  o de las obligaciones e instrucciones en que consista
  la pena sustitutiva,

Enmienda 54

Artículo 15, apartado 1, letra b), inciso ii)

| ii) | pueda tomarse en consideración al imponerse la pena en el caso de las condenas condicionales |
| --- | --- |

ii)

pueda tomarse en consideración al imponerse la pena en el caso de las condenas condicionales

(No afecta a la versión española)

Enmienda 55

Artículo 15, apartado 1, letra b), inciso iii)

| iii) | pueda tener como efecto la revocación de la suspensión de la pena. |
| --- | --- |

iii)

pueda tener como efecto la revocación de la suspensión de la pena.

| iii) | pueda tener como efecto la revocación de la suspensión de la pena
  y de la condena condicional. |
| --- | --- |

iii)

pueda tener como efecto la revocación de la suspensión de la pena
  y de la condena condicional.

Enmienda 56

Artículo 15, apartado 3

3. Antes de adoptarse una decisión sobre la imposición de una pena en el caso de una condena condicional o sobre la revocación de la suspensión de la pena,
  la autoridad judicial oirá al condenado. Si procede, este requisito se cumplirá por el procedimiento establecido en el artículo 10 del Convenio de 29 de mayo de 2000 relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea.

3. Antes de adoptarse una decisión sobre la imposición de una pena en el caso de una condena condicional o sobre la revocación de la suspensión de la pena,
  las autoridades judiciales deberán oír a la persona condenada con el fin de velar por que se mantengan el principio fundamental de oír a los acusados.

Enmienda 57

Artículo 15, apartado 4, letra a)

| a) | la modificación de las medidas de suspensión o de las penas sustitutivas; |
| --- | --- |

a)

la modificación de las medidas de suspensión o de las penas sustitutivas;

| a) | la modificación de las medidas de suspensión o de
  las obligaciones e instrucciones en que consistan
  las penas sustitutivas; |
| --- | --- |

a)

la modificación de las medidas de suspensión o de
  las obligaciones e instrucciones en que consistan
  las penas sustitutivas;

Enmienda 58

Artículo 15, apartado 4, letra b)

b) la revocación de la suspensión de la pena;

| b) | la revocación de la suspensión de la pena
  y de la condena condicional; |
| --- | --- |

b)

la revocación de la suspensión de la pena
  y de la condena condicional;

Enmienda 59

Artículo 15, apartado 4, letra c)

| c) | la imposición de la pena en el caso de las condenas condicionales; |
| --- | --- |

c)

la imposición de la pena en el caso de las condenas condicionales;

(No afecta a la versión española)

Enmienda 60

Artículo 15, apartado 4, letra d)

| d) | la extinción de las
  medidas de suspensión
  o de las penas sustitutivas. |
| --- | --- |

d)

la extinción de las
  medidas de suspensión
  o de las penas sustitutivas.

| d) | la extinción de las
  penas suspendidas, de la condena condicional
  o de las penas sustitutivas. |
| --- | --- |

d)

la extinción de las
  penas suspendidas, de la condena condicional
  o de las penas sustitutivas.

Enmienda 61

Artículo 15, apartado 4 bis (nuevo)

4 bis. Toda modificación de una medida de suspensión o de las obligaciones o instrucciones en que consistan las penas sustitutivas por parte de la autoridad judicial competente del Estado de emisión se llevará a cabo con arreglo al artículo 5. En el caso de una modificación, la autoridad competente del Estado de ejecución podrá optar por adoptar una nueva decisión con arreglo al artículo 7, apartado 2, o al artículo 9, apartado 1, letra i).

Enmienda 62

Artículo 15, apartado 5

5. En el caso de la imposición de la pena o de la revocación de la suspensión de la misma, la autoridad judicial competente del Estado de emisión informará al mismo tiempo a la autoridad judicial competente del Estado de ejecución
  acerca de la posibilidad de transmitir al Estado de ejecución
  :

5. En el caso de la imposición de la pena o de la revocación de la suspensión de la misma, la autoridad judicial competente del Estado de emisión informará al mismo tiempo a la autoridad judicial competente del Estado de ejecución
  de que no existe ninguna necesidad de que se vigile las medidas de suspensión.

Enmienda 63

Artículo 15, apartado 5, letra a)

| a) | la sentencia y el certificado, con arreglo a la Decisión marco 2007/.../JAI, a fin de asumir la responsabilidad de la ejecución de la medida privativa de libertad; o |
| --- | --- |

a)

Suprimida

Enmienda 64

Artículo 15, apartado 5, letra b)

| b) | una orden de detención europea a efectos de la entrega del condenado, con arreglo a la Decisión marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros. |
| --- | --- |

b)

Suprimida

Enmienda 65

Artículo 15, apartado 6

6.
  En caso de que se haya extinguido la obligación de ejecutar las medidas de suspensión o las penas sustitutivas
  , la autoridad competente del Estado de ejecución pondrá término a las medidas
  ordenadas tan pronto como lo haya puesto en su conocimiento la autoridad competente del Estado de emisión
  .

6.
  Cuando la autoridad competente del Estado de emisión así se lo notifique a
  la autoridad competente del Estado de ejecución
  con arreglo al apartado 5, ésta última
  pondrá término a
  la vigilancia y ejecución de
  las medidas de suspensión.

Enmienda 66

Artículo 16, título

Amnistía
  e
  indulto

Amnistía
  ,
  indulto
  y revisión de la sentencia

Enmienda 67

Artículo 16, apartado 1 bis (nuevo)

El Estado de emisión será el único que podrá adoptar una decisión relativa a la revisión de sentencias que entrañen penas suspendidas, condenas condicionales y penas sustitutivas, cuya vigilancia y ejecución estén cubiertas por la presente Decisión marco.

Enmienda 68

Artículo 17

En caso de que el condenado abandone el Estado de ejecución
  y establezca su residencia legal habitual en otro Estado miembro
  , la autoridad judicial competente del Estado de ejecución transmitirá a la autoridad judicial competente del Estado de emisión la competencia respecto de la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas, así como la competencia respecto de cualquier decisión ulterior relacionada con la ejecución de la sentencia.

En caso de que el condenado abandone el Estado de ejecución
  o deje de tener residencia legal habitual en el Estado de ejecución
  , la autoridad judicial competente del Estado de ejecución transferirá a la autoridad judicial competente del Estado de emisión la competencia respecto de la vigilancia de las medidas de suspensión y
  las obligaciones e instrucciones que constituyen
  las penas sustitutivas, así como la competencia respecto de cualquier decisión ulterior relacionada con la ejecución de la sentencia
  (o, si procede, de la resolución por la que se acuerda la libertad provisional)
  .

Enmienda 69

Artículo 17, párrafo 1 bis (nuevo)

Debe procederse asimismo a la transferencia de competencia a que se refiere el apartado 1 si el Estado de emisión presenta una solicitud a la autoridad judicial competente del Estado de ejecución a tal efecto, basándose en el hecho de que se están celebrando otros procesos penales contra la persona en cuestión en el Estado de emisión.

---

(1)  DO C 147 de 30.6.2007, p. 1.

P6_TA(2007)0476

Aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal por las que se imponen penas de prisión o medidas de privación de libertad a efectos de su ejecución en la Unión Europea (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

(Procedimiento de consulta — nueva consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el texto del Consejo (9688/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el texto del Consejo (9688/2007),

| — | Vista la iniciativa de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (7307/2005) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la iniciativa de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (7307/2005) (1),

| — | Vista su posición de 14 de junio de 2006 (2), |
| --- | --- |

—

Vista su posición de 14 de junio de 2006 (2),

| — | Vistos el artículo 31, apartado 1, letra a), y el artículo 34, apartado 2, letra b), del Tratado UE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 31, apartado 1, letra a), y el artículo 34, apartado 2, letra b), del Tratado UE,

| — | Visto el artículo 39, apartado 1, del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado de nuevo por el Consejo (C6-0209/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 39, apartado 1, del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado de nuevo por el Consejo (C6-0209/2007),

| — | Vistos los artículos 93 y 51, así como el artículo 55, apartado 3, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 93 y 51, así como el artículo 55, apartado 3, de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0362/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0362/2007),

| 1. | Aprueba el texto del Consejo en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba el texto del Consejo en su versión modificada;

| 2. | Pide al Consejo que modifique el texto en consecuencia; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que modifique el texto en consecuencia;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente el texto objeto de la consulta; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente el texto objeto de la consulta;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO PROPUESTO POR EL CONSEJO | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 2 bis (nuevo) |
| | (2 bis) Los derechos procesales en el proceso penal son un elemento esencial para garantizar la confianza recíproca entre los Estados miembros en materia de cooperación judicial. A pesar de los esfuerzos de la Presidencia alemana, no se ha llegado hasta la fecha a un acuerdo tras la presentación por la Comisión de un proyecto de Decisión marco, que recibió el respaldo del Parlamento (3)

  . |

TEXTO PROPUESTO POR EL CONSEJO

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 2 bis (nuevo)

(2 bis) Los derechos procesales en el proceso penal son un elemento esencial para garantizar la confianza recíproca entre los Estados miembros en materia de cooperación judicial. A pesar de los esfuerzos de la Presidencia alemana, no se ha llegado hasta la fecha a un acuerdo tras la presentación por la Comisión de un proyecto de Decisión marco, que recibió el respaldo del Parlamento (3)

  .

---

(1)  DO C 150 de 21.6.2005, p. 1.

(2)  DO C 300 E de 9.12.2006, p. 201.

(3)  

  DO C 33 E de 9.2.2006, p. 159.

P6_TA(2007)0477

Acuerdo de asociación CE/Madagascar en el sector pesquero *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar (COM(2007) 0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta modificada de Reglamento del Consejo (COM(2007) 0428), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de Reglamento del Consejo (COM(2007) 0428),

| — | Vistos el artículo 37 y el artículo 300, apartado 2, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 37 y el artículo 300, apartado 2, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo prímero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0064/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo prímero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0064/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Pesca y las opiniones de la Comisión de Desarrollo y de la Comisión de Presupuestos (A6-0405/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Pesca y las opiniones de la Comisión de Desarrollo y de la Comisión de Presupuestos (A6-0405/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta modificada de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta modificada de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Madagascar. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Madagascar.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 2 bis (nuevo) |
| | (2 bis) Es importante mejorar la información facilitada al Parlamento Europeo. Con este fin, la Comisión debe transmitir las conclusiones de las reuniones de la comisión mixta mencionada en el artíc ulo 9 del Acuerdo. |
| Enmienda 3 |
| Artículo 3 bis (nuevo) |
| | Artículo 3 bis




  La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados del programa sectorial plurianual previsto en el artículo 7 del Protocolo. |
| Enmienda 4 |
| Artículo 3 ter (nuevo) |
| | Artículo 3 ter




  Durante el último año de validez del Protocolo, y antes de que se celebre otro acuerdo para su renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del Acuerdo y sobre condiciones en que se ha llevado a cabo. |
| Enmienda 5 |
| Artículo 3 quáter (nuevo) |
| | Artículo 3 quáter




  Sobre la base del informe contemplado en el artículo 3 ter, y previa consulta al Parlamento Europeo, el Consejo conferirá a la Comisión, en su caso, un mandato de negociación con miras a la aprobación de un nuevo Protocolo. |
| Enmienda 6 |
| Artículo 3 quinquies (nuevo) |
| | Artículo 3 quinquies




  La Comisión transmitirá al Parlamento Europeo las conclusiones de las reuniones de la comisión mixta mencionada en el artículo 9 del Acuerdo. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 2 bis (nuevo)

(2 bis) Es importante mejorar la información facilitada al Parlamento Europeo. Con este fin, la Comisión debe transmitir las conclusiones de las reuniones de la comisión mixta mencionada en el artíc ulo 9 del Acuerdo.

Enmienda 3

Artículo 3 bis (nuevo)

Artículo 3 bis

La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados del programa sectorial plurianual previsto en el artículo 7 del Protocolo.

Enmienda 4

Artículo 3 ter (nuevo)

Artículo 3 ter

Durante el último año de validez del Protocolo, y antes de que se celebre otro acuerdo para su renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del Acuerdo y sobre condiciones en que se ha llevado a cabo.

Enmienda 5

Artículo 3 quáter (nuevo)

Artículo 3 quáter

Sobre la base del informe contemplado en el artículo 3 ter, y previa consulta al Parlamento Europeo, el Consejo conferirá a la Comisión, en su caso, un mandato de negociación con miras a la aprobación de un nuevo Protocolo.

Enmienda 6

Artículo 3 quinquies (nuevo)

Artículo 3 quinquies

La Comisión transmitirá al Parlamento Europeo las conclusiones de las reuniones de la comisión mixta mencionada en el artículo 9 del Acuerdo.

P6_TA(2007)0478

Acuerdo de asociación CE/Mozambique en el sector pesquero *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Mozambique (COM(2007) 0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2007) 0472), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2007) 0472),

| — | Vistos el artículo 37 y el artículo 300, apartado 2, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 37 y el artículo 300, apartado 2, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0284/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0284/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el artículo 83, apartado 7, de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Pesca y las opiniones de la Comisión de Desarrollo y de la Comisión de Presupuestos (A6-0404/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Pesca y las opiniones de la Comisión de Desarrollo y de la Comisión de Presupuestos (A6-0404/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del Acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del Acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Mozambique. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Mozambique.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 2 bis (nuevo) |
| | (2 bis) La contrapartida financiera de la Comunidad Europea debe utilizarse en apoyo del desarrollo de las poblaciones costeras que viven de la pesca y de la creación de pequeñas empresas industriales de transformación y congelación del pescado a escala local. |
| Enmienda 2 |
| Considerando 2 ter (nuevo) |
| | (2 ter) Es importante mejorar la información facilitada al Parlamento Europeo. Con este fin, la Comisión debe transmitir las conclusiones de las reuniones de la comisión mixta mencionada en el artículo 9 del Acuerdo. |
| Enmienda 4 |
| Artículo 3 bis (nuevo) |
| | Artículo 3 bis




  La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados del programa sectorial plurianual previsto en el artículo 7 del Protocolo. |
| Enmienda 5 |
| Artículo 3 ter (nuevo) |
| | Artículo 3 ter




  La Comisión transmitirá al Parlamento Europeo las conclusiones de las reuniones de la comisión mixta mencionada en el artículo 9 del Acuerdo. |
| Enmienda 6 |
| Artículo 3 quáter (nuevo) |
| | Artículo 3 quáter




  Durante el último año de validez del Protocolo, y antes de que se celebre otro acuerdo para su renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del Acuerdo y sobre las condiciones en que se ha llevado a cabo. |
| Enmienda 7 |
| Artículo 3 quinquies (nuevo) |
| | Artículo 3 quinquies




  Sobre la base del informe contemplado en el artículo 3 quáter, y previa consulta al Parlamento Europeo, el Consejo conferirá a la Comisión, en su caso, un mandato de negociación con miras a la aprobación de un nuevo Protocolo. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 2 bis (nuevo)

(2 bis) La contrapartida financiera de la Comunidad Europea debe utilizarse en apoyo del desarrollo de las poblaciones costeras que viven de la pesca y de la creación de pequeñas empresas industriales de transformación y congelación del pescado a escala local.

Enmienda 2

Considerando 2 ter (nuevo)

(2 ter) Es importante mejorar la información facilitada al Parlamento Europeo. Con este fin, la Comisión debe transmitir las conclusiones de las reuniones de la comisión mixta mencionada en el artículo 9 del Acuerdo.

Enmienda 4

Artículo 3 bis (nuevo)

Artículo 3 bis

La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados del programa sectorial plurianual previsto en el artículo 7 del Protocolo.

Enmienda 5

Artículo 3 ter (nuevo)

Artículo 3 ter

La Comisión transmitirá al Parlamento Europeo las conclusiones de las reuniones de la comisión mixta mencionada en el artículo 9 del Acuerdo.

Enmienda 6

Artículo 3 quáter (nuevo)

Artículo 3 quáter

Durante el último año de validez del Protocolo, y antes de que se celebre otro acuerdo para su renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del Acuerdo y sobre las condiciones en que se ha llevado a cabo.

Enmienda 7

Artículo 3 quinquies (nuevo)

Artículo 3 quinquies

Sobre la base del informe contemplado en el artículo 3 quáter, y previa consulta al Parlamento Europeo, el Consejo conferirá a la Comisión, en su caso, un mandato de negociación con miras a la aprobación de un nuevo Protocolo.

P6_TA(2007)0479

Registros de empresas utilizados con fines estadísticos ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición Común del Consejo (7656/5/2007 — C6-0218/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición Común del Consejo (7656/5/2007 — C6-0218/2007),

| — | Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0112), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0112),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 62 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 62 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0353/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0353/2007),

| 1. | Aprueba la posición común en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la posición común en su versión modificada;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 298 E de 8.12.2006, p. 127.

P6_TC2-COD(2005)0032

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 25 de octubre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no.../2008 del Parlamento Europeo y del Consejo que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la segunda lectura coincide con el acto legislativo final, el Reglamento (CE) no 177/2008.)

P6_TA(2007)0480

Aumento del precio de los piensos y productos alimenticios

Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el aumento del precio de los piensos y productos alimenticios

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 33 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 33 del Tratado CE,

| — | Vista su Posición, de 26 de septiembre de 2007 (1), sobre la aplicación de la retirada de tierras en 2008, |
| --- | --- |

—

Vista su Posición, de 26 de septiembre de 2007 (1), sobre la aplicación de la retirada de tierras en 2008,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento,

| A. | Considerando que, en los últimos meses, los precios del grano han experimentado un crecimiento drástico a escala mundial y que las existencias públicas y privadas de cereales han disminuido al nivel más bajo de los últimos 40 años, |
| --- | --- |

A.

Considerando que, en los últimos meses, los precios del grano han experimentado un crecimiento drástico a escala mundial y que las existencias públicas y privadas de cereales han disminuido al nivel más bajo de los últimos 40 años,

| B. | Considerando que, según los cálculos más recientes, la cosecha de grano de la UE-27 en 2007 se cifrará en unos 8 millones de toneladas menos que la de 2006, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, según los cálculos más recientes, la cosecha de grano de la UE-27 en 2007 se cifrará en unos 8 millones de toneladas menos que la de 2006,

| C. | Considerando que la cosecha de 2006 fue de sólo 265,5 millones de toneladas, con lo que en 2007 únicamente ha quedado un millón de toneladas en régimen de intervención, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la cosecha de 2006 fue de sólo 265,5 millones de toneladas, con lo que en 2007 únicamente ha quedado un millón de toneladas en régimen de intervención,

| D. | Considerando que el abastecimiento mundial en materia de grano se ha visto afectado por unas condiciones meteorológicas extremas, en particular por períodos de sequía e inundaciones, que probablemente guardan relación con el cambio climático, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el abastecimiento mundial en materia de grano se ha visto afectado por unas condiciones meteorológicas extremas, en particular por períodos de sequía e inundaciones, que probablemente guardan relación con el cambio climático,

| E. | Considerando que, en la mayoría de los Estados miembros, resulta imposible distinguir una relación directa y a largo plazo entre el aumento de los precios de determinados productos y la demanda de biocombustibles, aunque convendría destacar, no obstante, que en países como los Estados Unidos, una política activa de incentivación del cultivo de maíz para la producción de bioetanol está repercutiendo de manera directa en los precios de los piensos y alimentos, hecho que ha sido reconocido por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), |
| --- | --- |

E.

Considerando que, en la mayoría de los Estados miembros, resulta imposible distinguir una relación directa y a largo plazo entre el aumento de los precios de determinados productos y la demanda de biocombustibles, aunque convendría destacar, no obstante, que en países como los Estados Unidos, una política activa de incentivación del cultivo de maíz para la producción de bioetanol está repercutiendo de manera directa en los precios de los piensos y alimentos, hecho que ha sido reconocido por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE),

| F. | Considerando que el estudio de la OCDE publicado en septiembre de 2007 sobre el impacto de la producción de biocombustibles sobre la seguridad alimentaria a escala mundial y la biodiversidad advierte de que la competencia por la tierra y los recursos entre la producción de alimentos y la de piensos puede ocasionar un aumento de los precios de los alimentos hasta tal punto que podría comprometer el acceso a los alimentos por parte de las personas y las regiones más pobres, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el estudio de la OCDE publicado en septiembre de 2007 sobre el impacto de la producción de biocombustibles sobre la seguridad alimentaria a escala mundial y la biodiversidad advierte de que la competencia por la tierra y los recursos entre la producción de alimentos y la de piensos puede ocasionar un aumento de los precios de los alimentos hasta tal punto que podría comprometer el acceso a los alimentos por parte de las personas y las regiones más pobres,

| G. | Considerando que la demanda mundial de alimentos está aumentando más rápidamente que la oferta, lo cual obedece en gran medida a que el aumento de los ingresos en las economías emergentes como las de la India y China, en combinación con un incremento demográfico, está disparando la demanda, en particular de carne y productos lácteos y, en consecuencia, también de piensos, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la demanda mundial de alimentos está aumentando más rápidamente que la oferta, lo cual obedece en gran medida a que el aumento de los ingresos en las economías emergentes como las de la India y China, en combinación con un incremento demográfico, está disparando la demanda, en particular de carne y productos lácteos y, en consecuencia, también de piensos,

| H. | Considerando que la inseguridad alimentaria sigue siendo una realidad para más de 854 millones de personas, de las cuales 820 millones aproximadamente se encuentran en los países en desarrollo, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la inseguridad alimentaria sigue siendo una realidad para más de 854 millones de personas, de las cuales 820 millones aproximadamente se encuentran en los países en desarrollo,

| I. | Considerando que los precios al consumidor de los productos alimenticios no han seguido el ritmo del coste de la vida y que los precios agrícolas a la producción no han seguido el ritmo de los precios al consumidor, |
| --- | --- |

I.

Considerando que los precios al consumidor de los productos alimenticios no han seguido el ritmo del coste de la vida y que los precios agrícolas a la producción no han seguido el ritmo de los precios al consumidor,

| J. | Considerando el poder considerable que tienen las grandes cadenas de distribución y un pequeño número de minoristas importantes en el seno de la UE a la hora de fijar los precios de los productos alimenticios, y que su concentración es tal que supone una posición dominante frente a los productores, |
| --- | --- |

J.

Considerando el poder considerable que tienen las grandes cadenas de distribución y un pequeño número de minoristas importantes en el seno de la UE a la hora de fijar los precios de los productos alimenticios, y que su concentración es tal que supone una posición dominante frente a los productores,

| K. | Considerando que, en el sector ganadero, el aumento de los costes de los piensos compuestos está disparando los costes de producción, |
| --- | --- |

K.

Considerando que, en el sector ganadero, el aumento de los costes de los piensos compuestos está disparando los costes de producción,

| L. | Considerando que, en los últimos 15 años, la política agrícola común (PAC) ya ha experimentado un cambio drástico en respuesta a la presión de la sociedad europea y su economía en constante evolución, y que la «disociación» brinda a los agricultores de la UE la posibilidad de responder a las señales del mercado, |
| --- | --- |

L.

Considerando que, en los últimos 15 años, la política agrícola común (PAC) ya ha experimentado un cambio drástico en respuesta a la presión de la sociedad europea y su economía en constante evolución, y que la «disociación» brinda a los agricultores de la UE la posibilidad de responder a las señales del mercado,

| M. | Considerando que, en el artículo 33 del Tratado CE, se afirma que garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumidor suministros a precios razonables son objetivos de la PAC, |
| --- | --- |

M.

Considerando que, en el artículo 33 del Tratado CE, se afirma que garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumidor suministros a precios razonables son objetivos de la PAC,

Retirada de tierras

| 1. | Se congratula de la decisión adoptada en fecha reciente por el Consejo de Ministros de Agricultura de aprobar la propuesta de la Comisión de suspender las obligaciones en materia de retirada de tierras para 2008 (2); |
| --- | --- |

1.

Se congratula de la decisión adoptada en fecha reciente por el Consejo de Ministros de Agricultura de aprobar la propuesta de la Comisión de suspender las obligaciones en materia de retirada de tierras para 2008 (2);

| 2. | Observa que, según los cálculos de la Comisión, esta medida permitirá liberar unos 2,9 millones de hectáreas para la producción de grano, con el consiguiente incremento de la cosecha de 2008 en unos 10 millones de toneladas; |
| --- | --- |

2.

Observa que, según los cálculos de la Comisión, esta medida permitirá liberar unos 2,9 millones de hectáreas para la producción de grano, con el consiguiente incremento de la cosecha de 2008 en unos 10 millones de toneladas;

| 3. | Deplora que el Consejo no adoptara las enmiendas del Parlamento orientadas a suspender la retirada de tierras también para el año 2009, y confía en que se examine este asunto en el marco de la inminente evaluación global de la PAC; |
| --- | --- |

3.

Deplora que el Consejo no adoptara las enmiendas del Parlamento orientadas a suspender la retirada de tierras también para el año 2009, y confía en que se examine este asunto en el marco de la inminente evaluación global de la PAC;

Producción alimentaria y venta al consumidor

| 4. | Toma nota de las recientes observaciones de la Comisaria Fischer Boel, según las cuales, el incremento de los precios de los piensos podría dar lugar, en 2008, a un aumento del precio de la carne y de los productos cárnicos de hasta un 30 %; |
| --- | --- |

4.

Toma nota de las recientes observaciones de la Comisaria Fischer Boel, según las cuales, el incremento de los precios de los piensos podría dar lugar, en 2008, a un aumento del precio de la carne y de los productos cárnicos de hasta un 30 %;

| 5. | Observa que el aumento de los precios de la leche en 2007 representa, para los ganaderos del sector, un incremento mínimo pero necesario de sus ingresos, pero resulta problemático para los consumidores y dificulta el suministro de productos lácteos que requieren, por ejemplo, las escuelas y los hospitales; |
| --- | --- |

5.

Observa que el aumento de los precios de la leche en 2007 representa, para los ganaderos del sector, un incremento mínimo pero necesario de sus ingresos, pero resulta problemático para los consumidores y dificulta el suministro de productos lácteos que requieren, por ejemplo, las escuelas y los hospitales;

| 6. | Pide a la Comisión que, con carácter urgente, proponga un incremento temporal de las cuotas lecheras a fin de estabilizar los precios en el mercado interior; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión que, con carácter urgente, proponga un incremento temporal de las cuotas lecheras a fin de estabilizar los precios en el mercado interior;

| 7. | Observa con preocupación que los productores del sector de las aves de corral han de desembolsar ahora por los piensos entre un 40 % y un 60 % más que hace un año, y que dichos piensos representan alrededor del 60 % de sus costes totales; |
| --- | --- |

7.

Observa con preocupación que los productores del sector de las aves de corral han de desembolsar ahora por los piensos entre un 40 % y un 60 % más que hace un año, y que dichos piensos representan alrededor del 60 % de sus costes totales;

| 8. | Hace especial hincapié en que el coste de las materias primas es un componente relativamente accesorio del coste total de numerosos productos alimenticios, en especial de los productos preparados, y que, incluso tras los recientes incrementos del precio del trigo, el coste del trigo supone menos de un 10 % del precio al consumidor de un pan en el Reino Unido y menos de un 5% del precio al consumidor de una «baguette» en Francia; |
| --- | --- |

8.

Hace especial hincapié en que el coste de las materias primas es un componente relativamente accesorio del coste total de numerosos productos alimenticios, en especial de los productos preparados, y que, incluso tras los recientes incrementos del precio del trigo, el coste del trigo supone menos de un 10 % del precio al consumidor de un pan en el Reino Unido y menos de un 5% del precio al consumidor de una «baguette» en Francia;

| 9. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que analicen las discrepancias entre los precios de producción y los precios aplicados por los minoristas más importantes; señala, en particular, la necesidad de que la Comisión investigue los efectos de la concentración en el sector minorista, que perjudican sobre todo a los pequeños productores, las pequeñas empresas y los consumidores, y que recurra a todos los medios jurídicos a su alcance en caso de detectarse abusos de poder en el mercado; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que analicen las discrepancias entre los precios de producción y los precios aplicados por los minoristas más importantes; señala, en particular, la necesidad de que la Comisión investigue los efectos de la concentración en el sector minorista, que perjudican sobre todo a los pequeños productores, las pequeñas empresas y los consumidores, y que recurra a todos los medios jurídicos a su alcance en caso de detectarse abusos de poder en el mercado;

| 10. | Insta a la Comisión a que autorice el anticipo de pagos directos a los ganaderos, especialmente a los afectados por brotes de enfermedades (por ejemplo, el virus de la lengua azul), ya que es posible que el incremento de los precios de los piensos les cause graves problemas de liquidez; |
| --- | --- |

10.

Insta a la Comisión a que autorice el anticipo de pagos directos a los ganaderos, especialmente a los afectados por brotes de enfermedades (por ejemplo, el virus de la lengua azul), ya que es posible que el incremento de los precios de los piensos les cause graves problemas de liquidez;

Biocombustibles

| 11. | Subraya que, en la actualidad, sólo se utiliza una proporción ínfima de la producción de cereales de la UE para la producción de biocombustibles, y que, para la realización de los objetivos de la UE en materia de biocombustibles para 2020, sólo se requeriría el 15 % de las tierras de cultivo de la UE; |
| --- | --- |

11.

Subraya que, en la actualidad, sólo se utiliza una proporción ínfima de la producción de cereales de la UE para la producción de biocombustibles, y que, para la realización de los objetivos de la UE en materia de biocombustibles para 2020, sólo se requeriría el 15 % de las tierras de cultivo de la UE;

| 12. | Constata que las superficies de la UE donde se producen cultivos energéticos se han decuplicado hasta alcanzar 2 840 000 de hectáreas desde 2004, |
| --- | --- |

12.

Constata que las superficies de la UE donde se producen cultivos energéticos se han decuplicado hasta alcanzar 2 840 000 de hectáreas desde 2004,

| 13. | Subraya que, en la actualidad, los biocombustibles constituyen la única alternativa a los combustibles fósiles disponible a gran escala en el mercado y que, a diferencia de estos últimos, los biocombustibles son renovables y su uso puede suponer una reducción significativa de las emisiones de gases de invernadero; |
| --- | --- |

13.

Subraya que, en la actualidad, los biocombustibles constituyen la única alternativa a los combustibles fósiles disponible a gran escala en el mercado y que, a diferencia de estos últimos, los biocombustibles son renovables y su uso puede suponer una reducción significativa de las emisiones de gases de invernadero;

| 14. | Toma nota de que, cuando en la UE se utiliza una tonelada de cereales para la producción de bioetanol, se produce un retorno de hasta un 40 % al sector de los piensos en forma de subproductos; |
| --- | --- |

14.

Toma nota de que, cuando en la UE se utiliza una tonelada de cereales para la producción de bioetanol, se produce un retorno de hasta un 40 % al sector de los piensos en forma de subproductos;

| 15. | Pide, no obstante, a la Comisión y a los Estados miembros que se esfuercen en mayor medida por fomentar el empleo y la producción de la bioenergía de segunda generación, la cual supone la transformación del estiércol y de desechos agrícolas, más que de productos agrícolas primarios; |
| --- | --- |

15.

Pide, no obstante, a la Comisión y a los Estados miembros que se esfuercen en mayor medida por fomentar el empleo y la producción de la bioenergía de segunda generación, la cual supone la transformación del estiércol y de desechos agrícolas, más que de productos agrícolas primarios;

| 16. | Pide a la Comisión que lleve a cabo una evaluación del impacto sobre el medio ambiente y la seguridad alimentaria que tenga en cuenta la actual competencia por la tierra y los recursos entre la producción de alimentos y la de plantas para combustibles, y que analice el impacto del cambio climático y de las posibles medidas para evitar un mayor agotamiento de los recursos de la producción alimentaria; |
| --- | --- |

16.

Pide a la Comisión que lleve a cabo una evaluación del impacto sobre el medio ambiente y la seguridad alimentaria que tenga en cuenta la actual competencia por la tierra y los recursos entre la producción de alimentos y la de plantas para combustibles, y que analice el impacto del cambio climático y de las posibles medidas para evitar un mayor agotamiento de los recursos de la producción alimentaria;

Importaciones y exportaciones

| 17. | Toma nota, con gran preocupación, de que el coste de los piensos compuestos se ha incrementado en 75 euros por tonelada y sigue aumentando debido a una grave escasez de grano para la alimentación animal, y de que esto representa para el sector ganadero comunitario un coste adicional de 10 000 millones de euros; |
| --- | --- |

17.

Toma nota, con gran preocupación, de que el coste de los piensos compuestos se ha incrementado en 75 euros por tonelada y sigue aumentando debido a una grave escasez de grano para la alimentación animal, y de que esto representa para el sector ganadero comunitario un coste adicional de 10 000 millones de euros;

| 18. | Toma nota del anuncio realizado por la Comisión durante la reunión del Consejo de Ministros de Agricultura de septiembre de 2007, del propósito de formular una propuesta de suspensión, para 2008, de los derechos de importación aplicables a los cereales, a fin de hacer frente a la difícil situación que atraviesa el sector ganadero, en especial el de la carne de porcino; |
| --- | --- |

18.

Toma nota del anuncio realizado por la Comisión durante la reunión del Consejo de Ministros de Agricultura de septiembre de 2007, del propósito de formular una propuesta de suspensión, para 2008, de los derechos de importación aplicables a los cereales, a fin de hacer frente a la difícil situación que atraviesa el sector ganadero, en especial el de la carne de porcino;

| 19. | Destaca que este tipo de decisiones pueden debilitar de hecho la posición negociadora de la UE, en el marco de las negociaciones de la OMC, en materia de acceso a los mercados; |
| --- | --- |

19.

Destaca que este tipo de decisiones pueden debilitar de hecho la posición negociadora de la UE, en el marco de las negociaciones de la OMC, en materia de acceso a los mercados;

| 20. | Subraya que esta decisión no debe sentar un precedente para otros sectores, como el del arroz; |
| --- | --- |

20.

Subraya que esta decisión no debe sentar un precedente para otros sectores, como el del arroz;

| 21. | Rechaza cualquier medida orientada a imponer a la producción agrícola de la UE unas cuotas y unos derechos de exportación; |
| --- | --- |

21.

Rechaza cualquier medida orientada a imponer a la producción agrícola de la UE unas cuotas y unos derechos de exportación;

| 22. | Pide que los operadores de países terceros estén sujetos a los mismos controles rigurosos que los productores de la UE; |
| --- | --- |

22.

Pide que los operadores de países terceros estén sujetos a los mismos controles rigurosos que los productores de la UE;

| 23. | Pide a la Comisión que realice un ejercicio de evaluación de posibles medidas de gestión de la oferta y la seguridad alimentaria susceptibles de evitar una volatilidad aun mayor de los precios de los piensos y los alimentos y una competencia insostenible entre producción de alimentos y producción de combustible; |
| --- | --- |

23.

Pide a la Comisión que realice un ejercicio de evaluación de posibles medidas de gestión de la oferta y la seguridad alimentaria susceptibles de evitar una volatilidad aun mayor de los precios de los piensos y los alimentos y una competencia insostenible entre producción de alimentos y producción de combustible;

Inseguridad alimentaria mundial

| 24. | Es consciente de que la disminución de las reservas alimentarias mundiales repercute de manera aguda y particular en los países en desarrollo de bajos ingresos y con déficit de alimentos, cuya factura total de importación de cereales aumentará previsiblemente de forma considerable, alcanzando para el ejercicio 2007/2008 el nivel récord de 28 000 millones de dólares, lo cual representa un incremento del 14 %, aproximadamente, con respecto al nivel del año pasado, que ya era elevado; |
| --- | --- |

24.

Es consciente de que la disminución de las reservas alimentarias mundiales repercute de manera aguda y particular en los países en desarrollo de bajos ingresos y con déficit de alimentos, cuya factura total de importación de cereales aumentará previsiblemente de forma considerable, alcanzando para el ejercicio 2007/2008 el nivel récord de 28 000 millones de dólares, lo cual representa un incremento del 14 %, aproximadamente, con respecto al nivel del año pasado, que ya era elevado;

| 25. | Toma nota de que, en su conjunto, los países en desarrollo desembolsarán en 2007/2008 la suma récord de 52 000 millones de dólares en concepto de importación de cereales; |
| --- | --- |

25.

Toma nota de que, en su conjunto, los países en desarrollo desembolsarán en 2007/2008 la suma récord de 52 000 millones de dólares en concepto de importación de cereales;

| 26. | Pide a la Comisión que analice detenidamente los efectos de la escasez de oferta de cereales y semillas oleaginosas para los productores y los consumidores de alimentos más vulnerables de la UE y de terceros países, y que presente propuestas de instrumentos y medidas capaces de evitar distorsiones en la oferta de alimentos y los efectos inflacionarios de nuevos aumentos de los precios; |
| --- | --- |

26.

Pide a la Comisión que analice detenidamente los efectos de la escasez de oferta de cereales y semillas oleaginosas para los productores y los consumidores de alimentos más vulnerables de la UE y de terceros países, y que presente propuestas de instrumentos y medidas capaces de evitar distorsiones en la oferta de alimentos y los efectos inflacionarios de nuevos aumentos de los precios;

| 27. | Pide a la Comisión que lleve a cabo un análisis pormenorizado de las tendencias del mercado mundial, incluida la demanda creciente de productos alimenticios en los países en desarrollo, a fin de considerar la posibilidad, en el marco de la evaluación global de la PAC, de crear unos mecanismos permanentes que garanticen en el futuro un abastecimiento satisfactorio del mercado; |
| --- | --- |

27.

Pide a la Comisión que lleve a cabo un análisis pormenorizado de las tendencias del mercado mundial, incluida la demanda creciente de productos alimenticios en los países en desarrollo, a fin de considerar la posibilidad, en el marco de la evaluación global de la PAC, de crear unos mecanismos permanentes que garanticen en el futuro un abastecimiento satisfactorio del mercado;

| 28. | Pide a la Comisión que adopte todas las medidas necesarias para garantizar una agricultura sostenible, capaz de contribuir a realizar importantes reducciones de emisiones de efecto invernadero y garantizar la soberanía alimentaria de los Estados miembros; |
| --- | --- |

28.

Pide a la Comisión que adopte todas las medidas necesarias para garantizar una agricultura sostenible, capaz de contribuir a realizar importantes reducciones de emisiones de efecto invernadero y garantizar la soberanía alimentaria de los Estados miembros;

*

- *

| 29. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

29.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0411.

(2)  Reglamento (CE) no 1107/2007 del Consejo, de 26 de septiembre de 2007, que establece excepciones al Reglamento (CE) no 1782/2003 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores en lo que atañe a la retirada de tierras en 2008 (DO L 253 de 28.9.2007, p. 1).

P6_TA(2007)0481

Medida especial 2007 para Iraq

Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el proyecto de Decisión de la Comisión por la que se establece una medida especial 2007 para Iraq

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (1), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (1),

| — | Visto el proyecto de Decisión de la Comisión por la que se establece una medida especial 2007 para Iraq (CMT-2007-2245), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de Decisión de la Comisión por la que se establece una medida especial 2007 para Iraq (CMT-2007-2245),

| — | Visto el dictamen emitido el 8 de octubre de 2007 por el Comité previsto en el artículo 35, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1905/2006 (en lo sucesivo denominado Comité de gestión del ICD), |
| --- | --- |

—

Visto el dictamen emitido el 8 de octubre de 2007 por el Comité previsto en el artículo 35, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1905/2006 (en lo sucesivo denominado Comité de gestión del ICD),

| — | Visto el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (2), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (2),

| — | Visto el artículo 81 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 81 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el 8 de octubre de 2007 el Comité de gestión del ICD votó a favor del proyecto de Decisión de la Comisión por la que se establece una medida especial 2007 para Iraq (CMT-2007-2245), |
| --- | --- |

A.

Considerando que el 8 de octubre de 2007 el Comité de gestión del ICD votó a favor del proyecto de Decisión de la Comisión por la que se establece una medida especial 2007 para Iraq (CMT-2007-2245),

| B. | Considerando que, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE y con el punto 1 del Acuerdo del Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de aplicación de la Decisión 1999/468/CE del Consejo (3), el Parlamento Europeo recibió el proyecto de medida de ejecución presentado al Comité de gestión del ICD y los resultados de la votación, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE y con el punto 1 del Acuerdo del Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de aplicación de la Decisión 1999/468/CE del Consejo (3), el Parlamento Europeo recibió el proyecto de medida de ejecución presentado al Comité de gestión del ICD y los resultados de la votación,

| C. | Considerando que el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1905/2006 establece que «el objetivo primordial y general de dicha cooperación con arreglo al presente Reglamento será la erradicación de la pobreza en los países y regiones socios en el contexto del desarrollo sostenible», |
| --- | --- |

C.

Considerando que el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1905/2006 establece que «el objetivo primordial y general de dicha cooperación con arreglo al presente Reglamento será la erradicación de la pobreza en los países y regiones socios en el contexto del desarrollo sostenible»,

| D. | Considerando que el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1905/2006 estipula que «las medidas a que se refiere el artículo 1, apartado 1 (4), se concebirán de forma que cumplan los criterios de la asistencia oficial al desarrollo (AOD) definidos por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (CAD-OCDE)», |
| --- | --- |

D.

Considerando que el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1905/2006 estipula que «las medidas a que se refiere el artículo 1, apartado 1 (4), se concebirán de forma que cumplan los criterios de la asistencia oficial al desarrollo (AOD) definidos por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (CAD-OCDE)»,

| E. | Considerando que en el documento titulado «Reporting Directives for the Creditor Reporting System of 2002» (DCD/DAC(2002)21), el CAD-OCDE definió la AOD como los flujos financieros destinados a países que figuran en su lista de receptores de AOD, para los que, inter alia, cada transacción se administra con el objetivo principal de promover el desarrollo económico y el bienestar de los países en desarrollo, |
| --- | --- |

E.

Considerando que en el documento titulado «Reporting Directives for the Creditor Reporting System of 2002» (DCD/DAC(2002)21), el CAD-OCDE definió la AOD como los flujos financieros destinados a países que figuran en su lista de receptores de AOD, para los que, inter alia, cada transacción se administra con el objetivo principal de promover el desarrollo económico y el bienestar de los países en desarrollo,

| F. | Considerando que en el artículo 23, apartados 1 y 3, del Reglamento (CE) no 1905/2006 se establece, respectivamente, que «en caso de necesidades o circunstancias imprevistas y debidamente justificadas, relacionadas con catástrofes naturales y conflictos o crisis civiles, que no puedan ser objeto de una financiación de conformidad con Reglamento (CE) no 1717/2006 ni con el Reglamento (CE) no 1257/96, la Comisión adoptará medidas especiales no previstas en los documentos de estrategia ni en los programas indicativos plurianuales (denominadas en lo sucesivo “medidas especiales”)», que «las medidas especiales también podrán financiar las actuaciones que permitan facilitar la transición de la ayuda de emergencia a las actividades de desarrollo a largo plazo, incluidas las destinadas a mejorar la preparación de las poblaciones para hacer frente a las crisis recurrentes», y que «cuando las medidas especiales tengan un coste superior a 10 000 000 de euros, la Comisión las adoptará de conformidad con el procedimiento de gestión indicado en el artículo 35, apartado 2», |
| --- | --- |

F.

Considerando que en el artículo 23, apartados 1 y 3, del Reglamento (CE) no 1905/2006 se establece, respectivamente, que «en caso de necesidades o circunstancias imprevistas y debidamente justificadas, relacionadas con catástrofes naturales y conflictos o crisis civiles, que no puedan ser objeto de una financiación de conformidad con Reglamento (CE) no 1717/2006 ni con el Reglamento (CE) no 1257/96, la Comisión adoptará medidas especiales no previstas en los documentos de estrategia ni en los programas indicativos plurianuales (denominadas en lo sucesivo “medidas especiales”)», que «las medidas especiales también podrán financiar las actuaciones que permitan facilitar la transición de la ayuda de emergencia a las actividades de desarrollo a largo plazo, incluidas las destinadas a mejorar la preparación de las poblaciones para hacer frente a las crisis recurrentes», y que «cuando las medidas especiales tengan un coste superior a 10 000 000 de euros, la Comisión las adoptará de conformidad con el procedimiento de gestión indicado en el artículo 35, apartado 2»,

| 1. | Opina que, en el proyecto de medida especial 2007 para Iraq, los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) no se presentan claramente como una prioridad principal; considera que esto no es conforme con el artículo 2, apartado 1 del Reglamento (CE) no 1905/2006, puesto que el logro de los ODM aparece en él como uno de los principios rectores de la cooperación en el marco del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo; |
| --- | --- |

1.

Opina que, en el proyecto de medida especial 2007 para Iraq, los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) no se presentan claramente como una prioridad principal; considera que esto no es conforme con el artículo 2, apartado 1 del Reglamento (CE) no 1905/2006, puesto que el logro de los ODM aparece en él como uno de los principios rectores de la cooperación en el marco del Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo;

| 2. | Opina que, en el proyecto de medida especial 2007 para Iraq, la Comisión se extralimita en las competencias de ejecución previstas en el Reglamento (CE) no 1905/2006 al seleccionar como uno de los ámbitos de intervención un Estudio de viabilidad del yacimiento de gas de Akkas, cuyo objetivo general es estudiar las condiciones de explotación del yacimiento de gas de Akkas, en Iraq occidental, con vistas a conectar su producción con la red de gaseoductos de Siria y, además, integrar en lo posible dicho proyecto en el Proyecto del mercado del gas UE-Mashreq; observa que dicho estudio tomará en consideración el interés futuro de los vecinos del Mashreq y de la UE en integrar la producción de los yacimientos en el mercado del gas UE-Mashreq y que tal integración abrirá un amplio mercado potencial para la producción de los yacimientos de Akkas y permitirá una primera integración del gas natural iraquí en el mercado regional y europeo; considera, en consecuencia, que tal objetivo no es conforme con el artículo 2, apartados 1 y 4, del Reglamento (CE) no 1905/2006 porque el objetivo primordial de la medida especial propuesta no es la erradicación de la pobreza y porque los objetivos citados no cumplen los criterios establecidos por el CAD-OCDE para la AOD; |
| --- | --- |

2.

Opina que, en el proyecto de medida especial 2007 para Iraq, la Comisión se extralimita en las competencias de ejecución previstas en el Reglamento (CE) no 1905/2006 al seleccionar como uno de los ámbitos de intervención un Estudio de viabilidad del yacimiento de gas de Akkas, cuyo objetivo general es estudiar las condiciones de explotación del yacimiento de gas de Akkas, en Iraq occidental, con vistas a conectar su producción con la red de gaseoductos de Siria y, además, integrar en lo posible dicho proyecto en el Proyecto del mercado del gas UE-Mashreq; observa que dicho estudio tomará en consideración el interés futuro de los vecinos del Mashreq y de la UE en integrar la producción de los yacimientos en el mercado del gas UE-Mashreq y que tal integración abrirá un amplio mercado potencial para la producción de los yacimientos de Akkas y permitirá una primera integración del gas natural iraquí en el mercado regional y europeo; considera, en consecuencia, que tal objetivo no es conforme con el artículo 2, apartados 1 y 4, del Reglamento (CE) no 1905/2006 porque el objetivo primordial de la medida especial propuesta no es la erradicación de la pobreza y porque los objetivos citados no cumplen los criterios establecidos por el CAD-OCDE para la AOD;

| 3. | Pide a la Comisión que retire o modifique su proyecto de Decisión por la que se establece una medida especial para Iraq y presente al Comité de gestión del ICD un nuevo proyecto de Decisión que se atenga plenamente a las disposiciones del Reglamento (CE) no 1905/2006; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que retire o modifique su proyecto de Decisión por la que se establece una medida especial para Iraq y presente al Comité de gestión del ICD un nuevo proyecto de Decisión que se atenga plenamente a las disposiciones del Reglamento (CE) no 1905/2006;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a los representantes de los Estados miembros en el Comité de gestión del ICD y a los Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a los representantes de los Estados miembros en el Comité de gestión del ICD y a los Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.

(2)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).

(3)  Acuerdo del Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de aplicación de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 256 de 10.10.2000, p. 19).

(4)  Artículo 1, apartado 1: La Comunidad financiará medidas de apoyo a la cooperación con los países, territorios y regiones en desarrollo (...).

P6_TA(2007)0482

Relaciones entre la Unión Europea y Serbia

Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, de 25 de octubre de 2007, relativa a las relaciones entre la Unión Europea y Serbia (2007/2126(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Recomendación destinada al Consejo presentada por Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE, relativa a las relaciones entre la Unión Europea y Serbia (B6-0202/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Recomendación destinada al Consejo presentada por Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE, relativa a las relaciones entre la Unión Europea y Serbia (B6-0202/2007),

| — | Vista su Resolución, de 29 de septiembre de 2005, sobre la defensa de la pluralidad étnica en Voivodina (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 29 de septiembre de 2005, sobre la defensa de la pluralidad étnica en Voivodina (1),

| — | Visto el Informe de 2 de marzo de 2005 sobre la misión de investigación de su Delegación ad hoc a Voivodina y Belgrado, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe de 2 de marzo de 2005 sobre la misión de investigación de su Delegación ad hoc a Voivodina y Belgrado,

| — | Vista la creación de la República de Serbia como sucesora de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro, en virtud del referéndum celebrado en Montenegro el 21 de mayo de 2006, en el que se votó a favor de la independencia, |
| --- | --- |

—

Vista la creación de la República de Serbia como sucesora de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro, en virtud del referéndum celebrado en Montenegro el 21 de mayo de 2006, en el que se votó a favor de la independencia,

| — | Vista la nueva Constitución serbia, aprobada en referéndum popular de los días 28 y 29 de octubre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista la nueva Constitución serbia, aprobada en referéndum popular de los días 28 y 29 de octubre de 2006,

| — | Visto el Informe de situación 2006 de la Comisión sobre Serbia de 8 de noviembre de 2006 (SEC (2006) 1389), |
| --- | --- |

—

Visto el Informe de situación 2006 de la Comisión sobre Serbia de 8 de noviembre de 2006 (SEC (2006) 1389),

| — | Vista la adhesión de Serbia a la Asociación para la Paz de la OTAN el 14 de diciembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista la adhesión de Serbia a la Asociación para la Paz de la OTAN el 14 de diciembre de 2006,

| — | Vistos los resultados de las elecciones parlamentarias serbias de 21 de enero de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistos los resultados de las elecciones parlamentarias serbias de 21 de enero de 2007,

| — | Vista la sentencia de la Corte Internacional de Justicia, de 26 de febrero de 2007, en el caso Bosnia y Herzegovina contra Serbia y Montenegro, |
| --- | --- |

—

Vista la sentencia de la Corte Internacional de Justicia, de 26 de febrero de 2007, en el caso Bosnia y Herzegovina contra Serbia y Montenegro,

| — | Visto el Dictamen no 405/2006 de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa, de 19 de marzo de 2007, sobre la Constitución serbia, |
| --- | --- |

—

Visto el Dictamen no 405/2006 de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa, de 19 de marzo de 2007, sobre la Constitución serbia,

| — | Vista la formación de un nuevo Gobierno en Belgrado el 15 de mayo de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la formación de un nuevo Gobierno en Belgrado el 15 de mayo de 2007,

| — | Vistos los cinco objetivos fundamentales que presentó el nuevo Gobierno serbio el 15 de mayo de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistos los cinco objetivos fundamentales que presentó el nuevo Gobierno serbio el 15 de mayo de 2007,

| — | Vista la reanudación de las negociaciones del Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA) entre la Unión Europea y Serbia el 13 de junio de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la reanudación de las negociaciones del Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA) entre la Unión Europea y Serbia el 13 de junio de 2007,

| — | Vistas las conclusiones sobre los Balcanes Occidentales del Consejo de Asuntos Generales de 12 de febrero y 18 de junio de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones sobre los Balcanes Occidentales del Consejo de Asuntos Generales de 12 de febrero y 18 de junio de 2007,

| — | Visto el informe presentado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la Fiscal general del Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia (TPIY), el 18 de junio de 2007, sobre la cooperación de Serbia con el TPIY, |
| --- | --- |

—

Visto el informe presentado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por la Fiscal general del Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia (TPIY), el 18 de junio de 2007, sobre la cooperación de Serbia con el TPIY,

| — | Visto el intercambio de puntos de vista con la Fiscal general del TPIY celebrado durante la reunión de la Comisión de Asuntos Exteriores del 26 de junio de 2007, |
| --- | --- |

—

Visto el intercambio de puntos de vista con la Fiscal general del TPIY celebrado durante la reunión de la Comisión de Asuntos Exteriores del 26 de junio de 2007,

| — | Visto el acuerdo celebrado entre la UE y Serbia sobre la correcta aplicación de los derechos de propiedad en aras de la estabilidad política y económica, |
| --- | --- |

—

Visto el acuerdo celebrado entre la UE y Serbia sobre la correcta aplicación de los derechos de propiedad en aras de la estabilidad política y económica,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 114 y el artículo 90 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 114 y el artículo 90 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0325/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0325/2007),

| A. | Considerando que el futuro de Serbia se encuentra en la Unión Europea, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el futuro de Serbia se encuentra en la Unión Europea,

| B. | Considerando que Serbia constituye un factor importante para la estabilidad y la prosperidad de la región, y que la perspectiva de su adhesión a la Unión Europea es un incentivo fundamental para llevar a cabo las reformas, |
| --- | --- |

B.

Considerando que Serbia constituye un factor importante para la estabilidad y la prosperidad de la región, y que la perspectiva de su adhesión a la Unión Europea es un incentivo fundamental para llevar a cabo las reformas,

| C. | Considerando que Serbia es un país signatario del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio (CEFTA) y que ha concluido recientemente las negociaciones técnicas sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA); considerando que la adhesión de Serbia a la OMC podría tener lugar antes de 2008, |
| --- | --- |

C.

Considerando que Serbia es un país signatario del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio (CEFTA) y que ha concluido recientemente las negociaciones técnicas sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA); considerando que la adhesión de Serbia a la OMC podría tener lugar antes de 2008,

| D. | Considerando que el 70 % de los serbios que votaron están a favor de la adhesión a la Unión Europea, y que dos tercios de los ciudadanos han votado a partidos que apoyan la democracia, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el 70 % de los serbios que votaron están a favor de la adhesión a la Unión Europea, y que dos tercios de los ciudadanos han votado a partidos que apoyan la democracia,

| E. | Considerando que el nuevo Gobierno de Serbia es proeuropeo y partidario de las reformas, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el nuevo Gobierno de Serbia es proeuropeo y partidario de las reformas,

| F. | Considerando que el éxito con que Serbia ha reanudado las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación podría ser un ejemplo más de los cambios positivos que se registran en los Balcanes occidentales bajo la influencia, entre otros, de la UE, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el éxito con que Serbia ha reanudado las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación podría ser un ejemplo más de los cambios positivos que se registran en los Balcanes occidentales bajo la influencia, entre otros, de la UE,

| G. | Considerando que se han realizado auténticos esfuerzos y que estos deberían mantenerse para superar las divisiones y las actitudes del pasado y fomentar un futuro europeo para los ciudadanos de Serbia, |
| --- | --- |

G.

Considerando que se han realizado auténticos esfuerzos y que estos deberían mantenerse para superar las divisiones y las actitudes del pasado y fomentar un futuro europeo para los ciudadanos de Serbia,

| H. | Considerando que la economía serbia registró un fuerte crecimiento en 2006 (alrededor de un 5,8 %), así como un creciente volumen de inversiones extranjeras directas a lo largo del mismo año; que, sin embargo, sigue siendo preocupante el actual déficit por cuenta corriente, que continúa aumentando, así como la elevada tasa de desempleo (en torno al 20,9 % en 2006), |
| --- | --- |

H.

Considerando que la economía serbia registró un fuerte crecimiento en 2006 (alrededor de un 5,8 %), así como un creciente volumen de inversiones extranjeras directas a lo largo del mismo año; que, sin embargo, sigue siendo preocupante el actual déficit por cuenta corriente, que continúa aumentando, así como la elevada tasa de desempleo (en torno al 20,9 % en 2006),

| I. | Considerando que la corrupción sigue siendo un grave problema en Serbia y que en el índice de percepción de la corrupción establecido por Transparencia Internacional (TI) para 2006, la cota media de Serbia se elevaba a 3,0 puntos (en una escala de 0 «nivel muy alto de corrupción» a 10 «prácticamente sin corrupción»), |
| --- | --- |

I.

Considerando que la corrupción sigue siendo un grave problema en Serbia y que en el índice de percepción de la corrupción establecido por Transparencia Internacional (TI) para 2006, la cota media de Serbia se elevaba a 3,0 puntos (en una escala de 0 «nivel muy alto de corrupción» a 10 «prácticamente sin corrupción»),

| J. | Considerando que dos de los seis acusados de crímenes de guerra huidos y buscados por el TPIY fueron detenidos recientemente y transferidos a La Haya, y que cuatro de los acusados siguen libres, entre ellos Ratko Mladic y Radovan Karadzic, |
| --- | --- |

J.

Considerando que dos de los seis acusados de crímenes de guerra huidos y buscados por el TPIY fueron detenidos recientemente y transferidos a La Haya, y que cuatro de los acusados siguen libres, entre ellos Ratko Mladic y Radovan Karadzic,

| K. | Considerando que la opinión pública serbia no está suficientemente informada de la gravedad de los crímenes cometidos en las guerras recientes, especialmente en Srebrenica, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la opinión pública serbia no está suficientemente informada de la gravedad de los crímenes cometidos en las guerras recientes, especialmente en Srebrenica,

| L. | Considerando que las guerras ocurridas en Yugoslavia han alterado profundamente el tejido social de Serbia y han provocado, inter alia, la emigración de numerosos miembros de la élite política e intelectual y un flujo masivo de refugiados y personas desplazadas en su propio país, además del regreso de los veteranos, traumatizados por las violencias perpetradas en los años noventa, |
| --- | --- |

L.

Considerando que las guerras ocurridas en Yugoslavia han alterado profundamente el tejido social de Serbia y han provocado, inter alia, la emigración de numerosos miembros de la élite política e intelectual y un flujo masivo de refugiados y personas desplazadas en su propio país, además del regreso de los veteranos, traumatizados por las violencias perpetradas en los años noventa,

| M. | Considerando que la desintegración de Yugoslavia ha tenido consecuencias devastadoras en términos de pérdidas de vidas y de sufrimiento humano, lo que ha hecho de la reconciliación interétnica un factor de suma importancia para asegurar la estabilidad en la región, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la desintegración de Yugoslavia ha tenido consecuencias devastadoras en términos de pérdidas de vidas y de sufrimiento humano, lo que ha hecho de la reconciliación interétnica un factor de suma importancia para asegurar la estabilidad en la región,

| 1. | Manifiesta su convencimiento de que Serbia es digna de encomio por la resolución pacífica de una serie de situaciones difíciles surgidas durante el pasado año, como la disolución de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro, la celebración de elecciones parlamentarias libres y justas y la formación de un nuevo Gobierno con un compromiso proeuropeo; |
| --- | --- |

1.

Manifiesta su convencimiento de que Serbia es digna de encomio por la resolución pacífica de una serie de situaciones difíciles surgidas durante el pasado año, como la disolución de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro, la celebración de elecciones parlamentarias libres y justas y la formación de un nuevo Gobierno con un compromiso proeuropeo;

| 2. | Celebra la finalización de las negociaciones técnicas sobre un AEA entre el Gobierno serbio y la UE tras una interrupción de trece meses; alienta a ambas partes a que tomen todas las medidas necesarias para evitar retrasos técnicos antes de la firma del AEA, para que pueda concluirse antes de que termine 2007; considera que la firma de este acuerdo constituye un paso importante en el proceso de adhesión a la UE; |
| --- | --- |

2.

Celebra la finalización de las negociaciones técnicas sobre un AEA entre el Gobierno serbio y la UE tras una interrupción de trece meses; alienta a ambas partes a que tomen todas las medidas necesarias para evitar retrasos técnicos antes de la firma del AEA, para que pueda concluirse antes de que termine 2007; considera que la firma de este acuerdo constituye un paso importante en el proceso de adhesión a la UE;

| 3. | Manifiesta su satisfacción por el deseo del Gobierno serbio de cooperar con el TPIY, abriendo así las puertas a una mayor cooperación con la UE, pero insiste en que esta colaboración produzca más resultados a corto plazo; |
| --- | --- |

3.

Manifiesta su satisfacción por el deseo del Gobierno serbio de cooperar con el TPIY, abriendo así las puertas a una mayor cooperación con la UE, pero insiste en que esta colaboración produzca más resultados a corto plazo;

| 4. | Toma nota del informe de la Fiscal general del TPIY, Carla Del Ponte, destinado al Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la UE, reunido en Luxemburgo el 15 de octubre de 2007; pide a Serbia que resuelva las cuestiones pendientes referentes a la plena cooperación con el TPIY en relación con la próxima visita de la Sra. Del Ponte a Belgrado; pide a la Comisión, que dé inicio al AEA sin demora una vez resueltas dichas cuestiones; |
| --- | --- |

4.

Toma nota del informe de la Fiscal general del TPIY, Carla Del Ponte, destinado al Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la UE, reunido en Luxemburgo el 15 de octubre de 2007; pide a Serbia que resuelva las cuestiones pendientes referentes a la plena cooperación con el TPIY en relación con la próxima visita de la Sra. Del Ponte a Belgrado; pide a la Comisión, que dé inicio al AEA sin demora una vez resueltas dichas cuestiones;

| 5. | Felicita a Serbia por los recientes progresos realizados en cuanto a la cooperación con el TPIY, que han hecho posible la reanudación de las negociaciones del AEA entre la Unión Europea y Serbia y que la Fiscal General, Carla Del Ponte, emitiera una opinión positiva sobre la cooperación de Serbia con el Tribunal; se felicita por la detención y la transferencia a La Haya de Zdravko Tolimir y Vlastimir Dordevic, por la garantía que el Primer Ministro Kostunica ha dado a la Sra. del Ponte de que posiblemente se proceda a realizar más detenciones (incluida la del ex General serbobosnio Ratko Mladic) y por la creación de nuevas estructuras para centralizar todas las actividades encaminadas a detener a los fugitivos, entre ellas, la mayor transparencia del Consejo Nacional de Seguridad; se felicita por la cooperación de las autoridades de Serbia, Bosnia y Herzegovina y Montenegro para facilitar las recientes transferencias de detenidos a La Haya; |
| --- | --- |

5.

Felicita a Serbia por los recientes progresos realizados en cuanto a la cooperación con el TPIY, que han hecho posible la reanudación de las negociaciones del AEA entre la Unión Europea y Serbia y que la Fiscal General, Carla Del Ponte, emitiera una opinión positiva sobre la cooperación de Serbia con el Tribunal; se felicita por la detención y la transferencia a La Haya de Zdravko Tolimir y Vlastimir Dordevic, por la garantía que el Primer Ministro Kostunica ha dado a la Sra. del Ponte de que posiblemente se proceda a realizar más detenciones (incluida la del ex General serbobosnio Ratko Mladic) y por la creación de nuevas estructuras para centralizar todas las actividades encaminadas a detener a los fugitivos, entre ellas, la mayor transparencia del Consejo Nacional de Seguridad; se felicita por la cooperación de las autoridades de Serbia, Bosnia y Herzegovina y Montenegro para facilitar las recientes transferencias de detenidos a La Haya;

| 6. | Recuerda a Serbia que la firma del AEA entre la Unión Europea y Serbia está condicionada a la plena cooperación con el TPIY, y que dicha cooperación debe desembocar en la detención y la transferencia de todos los acusados restantes, al mismo tiempo que toma nota de que las recientes detenciones demuestran que las autoridades serbias están en condiciones de encontrar y detener a los presuntos criminales de guerra; subraya que la plena cooperación con el TPIY no es sólo una obligación internacional, sino también un paso fundamental hacia la reconciliación duradera en la región; por ello, pide al Parlamento serbio que cumpla los compromisos que se derivan de la sentencia de la CPI y apruebe una declaración en la que denuncie el genocidio cometido en Srebrenica; |
| --- | --- |

6.

Recuerda a Serbia que la firma del AEA entre la Unión Europea y Serbia está condicionada a la plena cooperación con el TPIY, y que dicha cooperación debe desembocar en la detención y la transferencia de todos los acusados restantes, al mismo tiempo que toma nota de que las recientes detenciones demuestran que las autoridades serbias están en condiciones de encontrar y detener a los presuntos criminales de guerra; subraya que la plena cooperación con el TPIY no es sólo una obligación internacional, sino también un paso fundamental hacia la reconciliación duradera en la región; por ello, pide al Parlamento serbio que cumpla los compromisos que se derivan de la sentencia de la CPI y apruebe una declaración en la que denuncie el genocidio cometido en Srebrenica;

| 7. | Manifiesta su convencimiento de que, a la vista del calendario de clausura del TPIY, que en la actualidad prevé la conclusión de los juicios en 2008, es necesario ampliar el mandato de este órgano en caso de que presuntos criminales de guerra sean detenidos después de esa fecha; |
| --- | --- |

7.

Manifiesta su convencimiento de que, a la vista del calendario de clausura del TPIY, que en la actualidad prevé la conclusión de los juicios en 2008, es necesario ampliar el mandato de este órgano en caso de que presuntos criminales de guerra sean detenidos después de esa fecha;

| 8. | Toma nota de que el acuerdo de compromiso alcanzado en el Consejo Europeo de Bruselas de 21 y 22 de junio de 2007 sienta las bases de un nuevo fundamento jurídico para la Unión Europea en 2009, al crear el marco institucional necesario para futuras ampliaciones y al permitir que tanto la UE como Serbia lleven a cabo con dinamismo el proceso de adhesión en función de la evolución y los logros de Serbia; |
| --- | --- |

8.

Toma nota de que el acuerdo de compromiso alcanzado en el Consejo Europeo de Bruselas de 21 y 22 de junio de 2007 sienta las bases de un nuevo fundamento jurídico para la Unión Europea en 2009, al crear el marco institucional necesario para futuras ampliaciones y al permitir que tanto la UE como Serbia lleven a cabo con dinamismo el proceso de adhesión en función de la evolución y los logros de Serbia;

| 9. | Manifiesta su convencimiento de que la solución de la cuestión del estatuto definitivo de Kosovo consolidará la estabilidad en los Balcanes occidentales y contribuirá a la integración de Serbia en la Unión Europea; |
| --- | --- |

9.

Manifiesta su convencimiento de que la solución de la cuestión del estatuto definitivo de Kosovo consolidará la estabilidad en los Balcanes occidentales y contribuirá a la integración de Serbia en la Unión Europea;

| 10. | Manifiesta su satisfacción al observar que Serbia ha realizado progresos económicos significativos desde el año 2000 y que, desde entonces, la economía ha ido creciendo un promedio del 5% anual; señala, no obstante, que según una evaluación del FMI, ello no se ha reflejado en una reducción de la pobreza ni en la disminución del alto nivel de desempleo (en torno al 20 %); está convencido de que la resolución de estos problemas supone un desafío crucial para el nuevo Gobierno; pide por ello al Gobierno serbio que adopte un compromiso más firme para crear empleo y aliviar la pobreza, así como medidas concretas encaminadas a lograr un desarrollo económico más equilibrado en todas las regiones del país, prestando especial atención a las regiones del sureste y del este, con mayor subdesarrollo económico; |
| --- | --- |

10.

Manifiesta su satisfacción al observar que Serbia ha realizado progresos económicos significativos desde el año 2000 y que, desde entonces, la economía ha ido creciendo un promedio del 5% anual; señala, no obstante, que según una evaluación del FMI, ello no se ha reflejado en una reducción de la pobreza ni en la disminución del alto nivel de desempleo (en torno al 20 %); está convencido de que la resolución de estos problemas supone un desafío crucial para el nuevo Gobierno; pide por ello al Gobierno serbio que adopte un compromiso más firme para crear empleo y aliviar la pobreza, así como medidas concretas encaminadas a lograr un desarrollo económico más equilibrado en todas las regiones del país, prestando especial atención a las regiones del sureste y del este, con mayor subdesarrollo económico;

| 11. | Está convencido de que el desarrollo de las estructuras y procedimientos administrativos puede incrementar la confianza en el Estado de Derecho, fortalecer la economía de mercado y fomentar el crecimiento económico en Serbia; pide a las autoridades serbias que obren por un mejor entorno económico para las inversiones extranjeras y una mayor transparencia en las relaciones comerciales; |
| --- | --- |

11.

Está convencido de que el desarrollo de las estructuras y procedimientos administrativos puede incrementar la confianza en el Estado de Derecho, fortalecer la economía de mercado y fomentar el crecimiento económico en Serbia; pide a las autoridades serbias que obren por un mejor entorno económico para las inversiones extranjeras y una mayor transparencia en las relaciones comerciales;

| 12. | Manifiesta su satisfacción al constatar que Serbia dispone de una nueva Constitución que contiene disposiciones positivas con respecto a los derechos humanos; observa, no obstante, que el marco jurídico para la protección de las minorías debe mejorarse aún más; manifiesta su preocupación por las polémicas disposiciones, relativas, entre otros asuntos, al procedimiento de designación, promoción y destitución de jueces y fiscales, y por la falta de consulta pública o debate parlamentario adecuados durante el proceso de elaboración; pide a las autoridades serbias que consideren ampliar el alcance de la descentralización territorial, en particular en relación con Voivodina; |
| --- | --- |

12.

Manifiesta su satisfacción al constatar que Serbia dispone de una nueva Constitución que contiene disposiciones positivas con respecto a los derechos humanos; observa, no obstante, que el marco jurídico para la protección de las minorías debe mejorarse aún más; manifiesta su preocupación por las polémicas disposiciones, relativas, entre otros asuntos, al procedimiento de designación, promoción y destitución de jueces y fiscales, y por la falta de consulta pública o debate parlamentario adecuados durante el proceso de elaboración; pide a las autoridades serbias que consideren ampliar el alcance de la descentralización territorial, en particular en relación con Voivodina;

| 13. | Subraya la importancia de garantizar que la ayuda que presta la UE tenga en cuenta la actual estructura territorial y administrativa de Serbia así como la composición étnica y las relaciones económicas y culturales tradicionales que existen dentro de los territorios en cuestión, con la participación plena de las entidades locales y regionales; pide a la Comisión, al Consejo y a sus comisiones competentes que sigan con especial atención la determinación de las regiones NUTS 2 en Serbia; |
| --- | --- |

13.

Subraya la importancia de garantizar que la ayuda que presta la UE tenga en cuenta la actual estructura territorial y administrativa de Serbia así como la composición étnica y las relaciones económicas y culturales tradicionales que existen dentro de los territorios en cuestión, con la participación plena de las entidades locales y regionales; pide a la Comisión, al Consejo y a sus comisiones competentes que sigan con especial atención la determinación de las regiones NUTS 2 en Serbia;

| 14. | Elogia a Serbia por la mayor transparencia conseguida en las actividades gubernamentales y parlamentarias y por su buena capacidad administrativa; felicita a Serbia por la aprobación de la ley relativa al presupuesto de 2007 y por la elección de un defensor del pueblo
  ,
  un responsable de la información pública, un gobernador del Banco de Serbia y de los miembros del Consejo del Tribunal de Cuentas; lamenta que siga aún pendiente el nombramiento de los jueces del Tribunal Constitucional; |
| --- | --- |

14.

Elogia a Serbia por la mayor transparencia conseguida en las actividades gubernamentales y parlamentarias y por su buena capacidad administrativa; felicita a Serbia por la aprobación de la ley relativa al presupuesto de 2007 y por la elección de un defensor del pueblo
  ,
  un responsable de la información pública, un gobernador del Banco de Serbia y de los miembros del Consejo del Tribunal de Cuentas; lamenta que siga aún pendiente el nombramiento de los jueces del Tribunal Constitucional;

| 15. | Manifiesta su profundo convencimiento de que una cuestión fundamental en materia de derechos humanos es encontrar soluciones sostenibles para los refugiados y los desplazados internos, sobre todo si se tiene en cuenta que Serbia sigue acogiendo a un importante número de refugiados, la mayor parte procedentes de Croacia y en parte de Bosnia y Herzegovina, y desplazados dentro del país procedentes de Kosovo; lamenta profundamente que no se haya respetado el plazo fijado para resolver todas las cuestiones pendientes relativas al retorno de refugiados e indemnizaciones por propiedades antes de finales de 2006, previsto en la Declaración de Sarajevo, firmada el 31 de enero de 2005 por Croacia, Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro, y que se hayan conseguido pocos avances desde entonces; |
| --- | --- |

15.

Manifiesta su profundo convencimiento de que una cuestión fundamental en materia de derechos humanos es encontrar soluciones sostenibles para los refugiados y los desplazados internos, sobre todo si se tiene en cuenta que Serbia sigue acogiendo a un importante número de refugiados, la mayor parte procedentes de Croacia y en parte de Bosnia y Herzegovina, y desplazados dentro del país procedentes de Kosovo; lamenta profundamente que no se haya respetado el plazo fijado para resolver todas las cuestiones pendientes relativas al retorno de refugiados e indemnizaciones por propiedades antes de finales de 2006, previsto en la Declaración de Sarajevo, firmada el 31 de enero de 2005 por Croacia, Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro, y que se hayan conseguido pocos avances desde entonces;

| 16. | Pide por ello al Gobierno serbio que prosiga sus esfuerzos para aplicar la Declaración de Sarajevo, incluyendo la adopción de un marco legal claro, relativo, inter alia, al derecho al retorno al lugar de origen y el derecho a la indemnización por propiedades; urge a la Unión Europea, a sus Estados miembros y a la comunidad internacional a que mantengan su compromiso de defender los derechos de los refugiados y a que sigan prestando apoyo a los países en cuestión, incluyendo la asignación de suficientes recursos financieros para este fin; destaca que la integración o el reasentamiento de desplazados internos y refugiados no debe alterar sustancialmente el equilibrio étnico original de una zona o región; a este respecto remite al Convenio marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías de 1 de febrero de 1995; |
| --- | --- |

16.

Pide por ello al Gobierno serbio que prosiga sus esfuerzos para aplicar la Declaración de Sarajevo, incluyendo la adopción de un marco legal claro, relativo, inter alia, al derecho al retorno al lugar de origen y el derecho a la indemnización por propiedades; urge a la Unión Europea, a sus Estados miembros y a la comunidad internacional a que mantengan su compromiso de defender los derechos de los refugiados y a que sigan prestando apoyo a los países en cuestión, incluyendo la asignación de suficientes recursos financieros para este fin; destaca que la integración o el reasentamiento de desplazados internos y refugiados no debe alterar sustancialmente el equilibrio étnico original de una zona o región; a este respecto remite al Convenio marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías de 1 de febrero de 1995;

| 17. | Reconoce los progresos realizados en la lucha contra el crimen organizado y la corrupción, que han originado recientemente numerosas detenciones de elementos destacados, y toma nota al mismo tiempo de que, especialmente en el seno de la policía y el sector judicial, la corrupción sigue siendo un grave problema y las investigaciones oficiales de casos de corrupción parecen a menudo deberse a motivaciones políticas; destaca que la corrupción es un obstáculo fundamental para atraer mayores inversiones extranjeras y pide al Gobierno serbio que ponga en práctica una estrategia global anticorrupción; considera necesario intensificar la lucha contra el crimen organizado; |
| --- | --- |

17.

Reconoce los progresos realizados en la lucha contra el crimen organizado y la corrupción, que han originado recientemente numerosas detenciones de elementos destacados, y toma nota al mismo tiempo de que, especialmente en el seno de la policía y el sector judicial, la corrupción sigue siendo un grave problema y las investigaciones oficiales de casos de corrupción parecen a menudo deberse a motivaciones políticas; destaca que la corrupción es un obstáculo fundamental para atraer mayores inversiones extranjeras y pide al Gobierno serbio que ponga en práctica una estrategia global anticorrupción; considera necesario intensificar la lucha contra el crimen organizado;

| 18. | Se felicita por la conclusión de la transferencia del ejército a la policía de las competencias para la protección de las fronteras, como paso fundamental para adaptarse a las normas de la Unión Europea; insta al Consejo y a la Comisión a seguir alentando al Gobierno serbio para que lleve a cabo reformas sustanciales de la policía, los servicios de seguridad y el ejército, que incluyan medidas para aumentar el control civil del estamento militar; considera que la reforma de la policía debería tener en cuenta la necesidad de crear fuerzas policiales que hablen las lenguas minoritarias en aquellas regiones donde habite una población importante de estas minorías; |
| --- | --- |

18.

Se felicita por la conclusión de la transferencia del ejército a la policía de las competencias para la protección de las fronteras, como paso fundamental para adaptarse a las normas de la Unión Europea; insta al Consejo y a la Comisión a seguir alentando al Gobierno serbio para que lleve a cabo reformas sustanciales de la policía, los servicios de seguridad y el ejército, que incluyan medidas para aumentar el control civil del estamento militar; considera que la reforma de la policía debería tener en cuenta la necesidad de crear fuerzas policiales que hablen las lenguas minoritarias en aquellas regiones donde habite una población importante de estas minorías;

| 19. | Manifiesta su convencimiento de que el Gobierno debe considerar el fomento del Estado de Derecho y la estricta aplicación de las disposiciones jurídicas una de sus prioridades fundamentales; expresa su satisfacción por las medidas adoptadas hasta la fecha en el ámbito de la reforma judicial, si bien destaca la necesidad de continuar este proceso, principalmente en relación con la rapidez de los juicios, la protección de los testigos, la prevención de la corrupción y la independencia de los jueces; lamenta la falta de funcionamiento del Tribunal Constitucional, y señala que este hecho que no contribuye al desarrollo de la democracia y de una legislación democrática en Serbia; |
| --- | --- |

19.

Manifiesta su convencimiento de que el Gobierno debe considerar el fomento del Estado de Derecho y la estricta aplicación de las disposiciones jurídicas una de sus prioridades fundamentales; expresa su satisfacción por las medidas adoptadas hasta la fecha en el ámbito de la reforma judicial, si bien destaca la necesidad de continuar este proceso, principalmente en relación con la rapidez de los juicios, la protección de los testigos, la prevención de la corrupción y la independencia de los jueces; lamenta la falta de funcionamiento del Tribunal Constitucional, y señala que este hecho que no contribuye al desarrollo de la democracia y de una legislación democrática en Serbia;

| 20. | Se felicita por la conclusión del juicio por el asesinato del Primer Ministro, Zoran Dindic, y apoya una reciente iniciativa del Fiscal especial para descubrir los motivos políticos que se esconden tras el asesinato; |
| --- | --- |

20.

Se felicita por la conclusión del juicio por el asesinato del Primer Ministro, Zoran Dindic, y apoya una reciente iniciativa del Fiscal especial para descubrir los motivos políticos que se esconden tras el asesinato;

| 21. | Se felicita por la labor del Fiscal serbio de crímenes de guerra, pero lamenta que los juicios nacionales de crímenes de guerra se vean socavados por la falta de transparencia y voluntad política para averiguar quiénes fueron los responsables, desde los culpables inmediatos hasta los que dieron las órdenes en primer lugar; manifiesta su convencimiento de que las sentencias impuestas por el Tribunal serbio para crímenes de guerra a cuatro miembros del grupo paramilitar Escorpiones, por la ejecución de seis musulmanes de Srebrenica no refleja el carácter infame del crimen; toma nota de que el Presidente serbio lamentó públicamente la brevedad de las penas impuestas; |
| --- | --- |

21.

Se felicita por la labor del Fiscal serbio de crímenes de guerra, pero lamenta que los juicios nacionales de crímenes de guerra se vean socavados por la falta de transparencia y voluntad política para averiguar quiénes fueron los responsables, desde los culpables inmediatos hasta los que dieron las órdenes en primer lugar; manifiesta su convencimiento de que las sentencias impuestas por el Tribunal serbio para crímenes de guerra a cuatro miembros del grupo paramilitar Escorpiones, por la ejecución de seis musulmanes de Srebrenica no refleja el carácter infame del crimen; toma nota de que el Presidente serbio lamentó públicamente la brevedad de las penas impuestas;

| 22. | Está convencido de que los ciudadanos de Serbia tienen derecho a conocer la verdad sobre la recientes políticas bélicas y de genocidio llevadas a cabo en su nombre y a saber quiénes perpetraron los crímenes de guerra; está convencido de que Serbia debe afrontar honestamente su pasado reciente para poder progresar y que saldar las cuentas con el pasado forma parte del proceso de reconciliación con los vecinos de este país; apela al Gobierno a que restablezca la Comisión de la Verdad y Reconciliación creada en 2001, sobre todo para promover un clima positivo en las zonas del país que más han sufrido el conflicto interétnico; insta a la Comisión a que fomente iniciativas que faciliten los contactos personales en la región y a que transfiera un mayor porcentaje de fondos para este fin; |
| --- | --- |

22.

Está convencido de que los ciudadanos de Serbia tienen derecho a conocer la verdad sobre la recientes políticas bélicas y de genocidio llevadas a cabo en su nombre y a saber quiénes perpetraron los crímenes de guerra; está convencido de que Serbia debe afrontar honestamente su pasado reciente para poder progresar y que saldar las cuentas con el pasado forma parte del proceso de reconciliación con los vecinos de este país; apela al Gobierno a que restablezca la Comisión de la Verdad y Reconciliación creada en 2001, sobre todo para promover un clima positivo en las zonas del país que más han sufrido el conflicto interétnico; insta a la Comisión a que fomente iniciativas que faciliten los contactos personales en la región y a que transfiera un mayor porcentaje de fondos para este fin;

| 23. | Expresa su satisfacción por las disculpas presentadas por el Presidente de Serbia a los ciudadanos croatas por los crímenes de guerra cometidos en nombre de Serbia durante la reciente guerra; considera que dichas disculpas son manifestación de una gran madurez política y del talante democrático del Gobierno, así como una prueba concreta de la determinación del Gobierno actual de seguir una política de amistad y cooperación con sus países vecinos; |
| --- | --- |

23.

Expresa su satisfacción por las disculpas presentadas por el Presidente de Serbia a los ciudadanos croatas por los crímenes de guerra cometidos en nombre de Serbia durante la reciente guerra; considera que dichas disculpas son manifestación de una gran madurez política y del talante democrático del Gobierno, así como una prueba concreta de la determinación del Gobierno actual de seguir una política de amistad y cooperación con sus países vecinos;

| 24. | Está convencido de que la reconciliación y la justicia son indispensables para la estabilidad y el desarrollo de todos los países de la región y para su integración en la Unión Europea; urge a los países vecinos de Serbia a seguir este modelo y a condenar cualquier manifestación de intolerancia étnica y de racismo que ocurra en su territorio; |
| --- | --- |

24.

Está convencido de que la reconciliación y la justicia son indispensables para la estabilidad y el desarrollo de todos los países de la región y para su integración en la Unión Europea; urge a los países vecinos de Serbia a seguir este modelo y a condenar cualquier manifestación de intolerancia étnica y de racismo que ocurra en su territorio;

| 25. | Está convencido de que la Unión Europea y sus Estados miembros deberían elaborar y apoyar programas de asesoramiento psicosocial destinados principalmente, aunque no exclusivamente, a mujeres y niños que vivieron experiencias traumáticas antes y durante la guerra; |
| --- | --- |

25.

Está convencido de que la Unión Europea y sus Estados miembros deberían elaborar y apoyar programas de asesoramiento psicosocial destinados principalmente, aunque no exclusivamente, a mujeres y niños que vivieron experiencias traumáticas antes y durante la guerra;

| 26. | Expresa su satisfacción por la reciente cooperación entre Belgrado y Pristina en la búsqueda de personas desaparecidas durante el conflicto de Kosovo, en particular los recientes esfuerzos conjuntos en la región de Raška; pide al Gobierno serbio que publique un informe sobre Mačkatica; |
| --- | --- |

26.

Expresa su satisfacción por la reciente cooperación entre Belgrado y Pristina en la búsqueda de personas desaparecidas durante el conflicto de Kosovo, en particular los recientes esfuerzos conjuntos en la región de Raška; pide al Gobierno serbio que publique un informe sobre Mačkatica;

| 27. | Pide al Consejo y a la Comisión que asignen recursos financieros suficientes a la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (CIPD) para permitir que dicha organización complete su trabajo de identificación de todas las personas desaparecidas en el territorio de la antigua Yugoslavia antes de 2010; está convencido de que la labor de la CIPD contribuye significativamente al proceso de verdad, justicia y reconciliación en la región; |
| --- | --- |

27.

Pide al Consejo y a la Comisión que asignen recursos financieros suficientes a la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas (CIPD) para permitir que dicha organización complete su trabajo de identificación de todas las personas desaparecidas en el territorio de la antigua Yugoslavia antes de 2010; está convencido de que la labor de la CIPD contribuye significativamente al proceso de verdad, justicia y reconciliación en la región;

| 28. | Observa que, según un estudio realizado por la Agencia de comercialización estratégica para la Unión de Estudiantes de Serbia en 2004, el 70 % de los estudiantes serbios nunca han viajado al exterior; celebra las iniciativas destinadas a ofrecer a los estudiantes serbios oportunidades de estudiar en países de la Unión Europea; pide a los Estados miembros que busquen nuevas formas de promover la interacción con la población serbia; |
| --- | --- |

28.

Observa que, según un estudio realizado por la Agencia de comercialización estratégica para la Unión de Estudiantes de Serbia en 2004, el 70 % de los estudiantes serbios nunca han viajado al exterior; celebra las iniciativas destinadas a ofrecer a los estudiantes serbios oportunidades de estudiar en países de la Unión Europea; pide a los Estados miembros que busquen nuevas formas de promover la interacción con la población serbia;

| 29. | Toma nota de que Serbia contribuye activamente a la cooperación regional y a las relaciones de buena vecindad a través de su adhesión a numerosas iniciativas regionales, como el Pacto de Estabilidad, el Consejo de Cooperación Regional y el CEFTA; pide a Serbia que continúe desempeñando un papel responsable en la región; subraya que el desarrollo y el mantenimiento de buenas relaciones con sus interlocutores regionales, la intensificación de una cooperación transfronteriza eficaz, utilizando plenamente el potencial de las minorías nacionales en las zonas fronterizas, y la activa participación en los proyectos de infraestructura bilaterales, regionales y europeos, repercuten muy positivamente en Serbia; reitera que el futuro de todos los países de la región reside en la Unión Europea; |
| --- | --- |

29.

Toma nota de que Serbia contribuye activamente a la cooperación regional y a las relaciones de buena vecindad a través de su adhesión a numerosas iniciativas regionales, como el Pacto de Estabilidad, el Consejo de Cooperación Regional y el CEFTA; pide a Serbia que continúe desempeñando un papel responsable en la región; subraya que el desarrollo y el mantenimiento de buenas relaciones con sus interlocutores regionales, la intensificación de una cooperación transfronteriza eficaz, utilizando plenamente el potencial de las minorías nacionales en las zonas fronterizas, y la activa participación en los proyectos de infraestructura bilaterales, regionales y europeos, repercuten muy positivamente en Serbia; reitera que el futuro de todos los países de la región reside en la Unión Europea;

| 30. | Anima al Gobierno serbio a fomentar buenas relaciones de vecindad con Bosnia y Herzegovina; |
| --- | --- |

30.

Anima al Gobierno serbio a fomentar buenas relaciones de vecindad con Bosnia y Herzegovina;

| 31. | Insta al Gobierno serbio a que continúe el diálogo con sus vecinos del sudeste europeo en el ámbito de las cuestiones fronterizas, ya que todavía no han sido determinadas las demarcaciones territoriales entre Serbia y Croacia, y entre Serbia y Bosnia y Herzegovina; |
| --- | --- |

31.

Insta al Gobierno serbio a que continúe el diálogo con sus vecinos del sudeste europeo en el ámbito de las cuestiones fronterizas, ya que todavía no han sido determinadas las demarcaciones territoriales entre Serbia y Croacia, y entre Serbia y Bosnia y Herzegovina;

| 32. | Elogia a Serbia por la mejora de las relaciones interétnicas, en particular en Voivodina, donde se han reducido significativamente, pero no han cesado, los incidentes interétnicos; pide a las autoridades serbias que adopten medidas adicionales para promover el desarrollo de las minorías nacionales en la región multiétnica de Voivodina, que favorezcan la coexistencia pacífica entre ellas y que garanticen que la policía, la fiscalía, la judicatura y otras instancias públicas actúan al margen de criterios étnicos, y que, a fin de crear la necesaria confianza entre la población de cara a dichas instituciones, aseguren que la composición étnica está debidamente reflejada en el personal de las autoridades mencionadas; pide, además, a las autoridades serbias que controlen cuidadosamente la afluencia potencial de refugiados, para no alterar el equilibrio étnico, cultural, religioso, económico y político de la región, con objeto de garantizar el éxito de su integración en un ambiente multicultural; destaca la considerable importancia de los programas destinados a consolidar la tolerancia entre comunidades, en particular en Voivodina; considera que la financiación de la Unión Europea también es necesaria para estos programas; |
| --- | --- |

32.

Elogia a Serbia por la mejora de las relaciones interétnicas, en particular en Voivodina, donde se han reducido significativamente, pero no han cesado, los incidentes interétnicos; pide a las autoridades serbias que adopten medidas adicionales para promover el desarrollo de las minorías nacionales en la región multiétnica de Voivodina, que favorezcan la coexistencia pacífica entre ellas y que garanticen que la policía, la fiscalía, la judicatura y otras instancias públicas actúan al margen de criterios étnicos, y que, a fin de crear la necesaria confianza entre la población de cara a dichas instituciones, aseguren que la composición étnica está debidamente reflejada en el personal de las autoridades mencionadas; pide, además, a las autoridades serbias que controlen cuidadosamente la afluencia potencial de refugiados, para no alterar el equilibrio étnico, cultural, religioso, económico y político de la región, con objeto de garantizar el éxito de su integración en un ambiente multicultural; destaca la considerable importancia de los programas destinados a consolidar la tolerancia entre comunidades, en particular en Voivodina; considera que la financiación de la Unión Europea también es necesaria para estos programas;

| 33. | Manifiesta su satisfacción al constatar que los partidos albaneses del valle de Presevo participaron en las recientes elecciones por primera vez en una década, y que las minorías están representadas tanto en el poder legislativo como en el ejecutivo; está convencido de que Sandzak sigue siendo una región especialmente preocupante, y pide al Gobierno que colabore con los actores políticos locales para diseñar políticas que eviten el aumento de la radicalización y las divisiones en el seno de la comunidad; |
| --- | --- |

33.

Manifiesta su satisfacción al constatar que los partidos albaneses del valle de Presevo participaron en las recientes elecciones por primera vez en una década, y que las minorías están representadas tanto en el poder legislativo como en el ejecutivo; está convencido de que Sandzak sigue siendo una región especialmente preocupante, y pide al Gobierno que colabore con los actores políticos locales para diseñar políticas que eviten el aumento de la radicalización y las divisiones en el seno de la comunidad;

| 34. | Celebra la asignación de recursos en el presupuesto de 2007 para proyectos directamente relacionados con la Década de la integración romaní; expresa no obstante su preocupación por la falta general de una visión de política sistémica para mejorar las vidas y las condiciones de la comunidad romaní, incluidos los desplazados internos y los retornados, y por la persistente discriminación contra esta comunidad; |
| --- | --- |

34.

Celebra la asignación de recursos en el presupuesto de 2007 para proyectos directamente relacionados con la Década de la integración romaní; expresa no obstante su preocupación por la falta general de una visión de política sistémica para mejorar las vidas y las condiciones de la comunidad romaní, incluidos los desplazados internos y los retornados, y por la persistente discriminación contra esta comunidad;

| 35. | Pide al Gobierno serbio que aplique íntegramente los planes nacionales de acción en el marco de la Década de la integración romaní, desde el punto de vista tanto financiero como institucional, con objeto de encontrar soluciones prácticas y sostenibles para la comunidad romaní; recuerda a Serbia que la adopción de legislación exhaustiva en materia de lucha contra la discriminación y la repatriación sostenible de las comunidades de la minoría romaní que aún viven en campamentos son prioridades de la cooperación de la Unión Europea con Serbia; |
| --- | --- |

35.

Pide al Gobierno serbio que aplique íntegramente los planes nacionales de acción en el marco de la Década de la integración romaní, desde el punto de vista tanto financiero como institucional, con objeto de encontrar soluciones prácticas y sostenibles para la comunidad romaní; recuerda a Serbia que la adopción de legislación exhaustiva en materia de lucha contra la discriminación y la repatriación sostenible de las comunidades de la minoría romaní que aún viven en campamentos son prioridades de la cooperación de la Unión Europea con Serbia;

| 36. | Toma nota de la creación de una Agencia para los Derechos Humanos y de las Minorías bajo el mandato directo del Primer Ministro, en sustitución del Ministerio para los Derechos Humanos y de las Minorías de la antigua Unión Estatal; pide al Primer Ministro que aplique una política coherente y activa con respecto a las minorías y que vele por que los derechos humanos y de las minorías sean una prioridad en la agenda del Gobierno; celebra que la nueva Constitución serbia establezca una base constitucional para los consejos nacionales de las minorías étnicas y pide que se adopte una nueva legislación que permita gestionar mejor el estatuto, la labor y la elección de estos consejos; espera que dicha legislación proporcione un marco jurídico mejor para la protección de los derechos de las minorías y la integración de todas las minorías nacionales en las estructuras estatales; |
| --- | --- |

36.

Toma nota de la creación de una Agencia para los Derechos Humanos y de las Minorías bajo el mandato directo del Primer Ministro, en sustitución del Ministerio para los Derechos Humanos y de las Minorías de la antigua Unión Estatal; pide al Primer Ministro que aplique una política coherente y activa con respecto a las minorías y que vele por que los derechos humanos y de las minorías sean una prioridad en la agenda del Gobierno; celebra que la nueva Constitución serbia establezca una base constitucional para los consejos nacionales de las minorías étnicas y pide que se adopte una nueva legislación que permita gestionar mejor el estatuto, la labor y la elección de estos consejos; espera que dicha legislación proporcione un marco jurídico mejor para la protección de los derechos de las minorías y la integración de todas las minorías nacionales en las estructuras estatales;

| 37. | Celebra la adopción de una estrategia global nacional para luchar contra la trata de seres humanos, pero insta al Gobierno serbio a que sea más estricto en la persecución de esos hechos y vele por que los traficantes sean condenados a penas de cárcel proporcionales a la naturaleza del delito y las cumplan; |
| --- | --- |

37.

Celebra la adopción de una estrategia global nacional para luchar contra la trata de seres humanos, pero insta al Gobierno serbio a que sea más estricto en la persecución de esos hechos y vele por que los traficantes sean condenados a penas de cárcel proporcionales a la naturaleza del delito y las cumplan;

| 38. | Manifiesta su convencimiento de que la transformación de la Radiotelevisión Serbia en un servicio público representa un paso adelante, pero indica la falta de debate público que sufren las modificaciones de la legislación en materia de radiodifusión y las carencias que presenta el procedimiento de designación de la junta directiva de la radiotelevisión; destaca asimismo la necesidad de elaborar normas plenamente democráticas que regulen la asignación de concesiones para las emisiones de radio y televisión y que permitan, en particular, apelar contra las decisiones de la autoridad responsable de las concesiones; lamenta profundamente que no se hayan realizado progresos en la resolución de casos de asesinatos de periodistas, y deplora el reciente intento de asesinato de un renombrado periodista que investigaba crímenes de guerra y el crimen organizado; pide a las autoridades competentes que encuentren a los culpables e investiguen el crimen exhaustivamente; |
| --- | --- |

38.

Manifiesta su convencimiento de que la transformación de la Radiotelevisión Serbia en un servicio público representa un paso adelante, pero indica la falta de debate público que sufren las modificaciones de la legislación en materia de radiodifusión y las carencias que presenta el procedimiento de designación de la junta directiva de la radiotelevisión; destaca asimismo la necesidad de elaborar normas plenamente democráticas que regulen la asignación de concesiones para las emisiones de radio y televisión y que permitan, en particular, apelar contra las decisiones de la autoridad responsable de las concesiones; lamenta profundamente que no se hayan realizado progresos en la resolución de casos de asesinatos de periodistas, y deplora el reciente intento de asesinato de un renombrado periodista que investigaba crímenes de guerra y el crimen organizado; pide a las autoridades competentes que encuentren a los culpables e investiguen el crimen exhaustivamente;

| 39. | Toma nota de la existencia de un sector de ONG bien desarrollado y se congratula por los esfuerzos realizados por las autoridades para consultar al sector civil, en particular por el Memorándum especial de cooperación firmado por la Oficina Serbia para la Integración Europea, algunas ONG y el Consejo para las relaciones con la sociedad civil, creado por el Presidente de Serbia, y el Consejo para las relaciones exteriores, creado por el Ministro serbio de Relaciones Exteriores, así como la inclusión de representantes de ONG en el Consejo de Estado para la Integración Europea, presidido por el Primer Ministro; pide al Parlamento que apruebe la legislación adecuada para mejorar la situación jurídica de las organizaciones de la sociedad civil; |
| --- | --- |

39.

Toma nota de la existencia de un sector de ONG bien desarrollado y se congratula por los esfuerzos realizados por las autoridades para consultar al sector civil, en particular por el Memorándum especial de cooperación firmado por la Oficina Serbia para la Integración Europea, algunas ONG y el Consejo para las relaciones con la sociedad civil, creado por el Presidente de Serbia, y el Consejo para las relaciones exteriores, creado por el Ministro serbio de Relaciones Exteriores, así como la inclusión de representantes de ONG en el Consejo de Estado para la Integración Europea, presidido por el Primer Ministro; pide al Parlamento que apruebe la legislación adecuada para mejorar la situación jurídica de las organizaciones de la sociedad civil;

| 40. | Condena la denigración pública que sufren los actores de la sociedad civil que critican al Gobierno o llaman la atención sobre asuntos sensibles, como los crímenes de guerra; lamenta la reciente oleada de agresiones con motivación política y advierte de la creciente preponderancia de la incitación al odio en los medios de comunicación y de las políticas dirigidas contra defensores de derechos humanos, periodistas y políticos; |
| --- | --- |

40.

Condena la denigración pública que sufren los actores de la sociedad civil que critican al Gobierno o llaman la atención sobre asuntos sensibles, como los crímenes de guerra; lamenta la reciente oleada de agresiones con motivación política y advierte de la creciente preponderancia de la incitación al odio en los medios de comunicación y de las políticas dirigidas contra defensores de derechos humanos, periodistas y políticos;

| 41. | Se felicita por la firma, el 18 de septiembre de 2007, de los acuerdos de facilitación de visado y readmisión e insta al Consejo a que vele por que entren en vigor a finales de 2007; celebra la adopción de la Ley sobre documentos de viaje y toma nota de que las leyes en materia de asilo, fronteras exteriores y de extranjería se encuentran en la actualidad en vías de adopción; pide al Consejo que establezca un plan concreto con el apoyo de la Comisión para poder circular sin visado, así como medidas de apoyo destinadas a incrementar las oportunidades de viaje para un mayor número de ciudadanos y, en particular, para los jóvenes; destaca la importancia de la movilidad para el desarrollo político y económico de Serbia, habida cuenta de que la movilidad facilita a las personas la oportunidad de obtener experiencia de primera mano de la UE y facilita el proceso de integración europeo de este país; pide una mayor participación en los proyectos de formación profesional y e intercambio cultural; pide al Consejo que examine la posibilidad de establecer un sistema común para gestionar las solicitudes de visado, de forma que se alivie la carga de los consulados más ocupados y se garantice que las solicitudes se tramitan en plazos razonables; |
| --- | --- |

41.

Se felicita por la firma, el 18 de septiembre de 2007, de los acuerdos de facilitación de visado y readmisión e insta al Consejo a que vele por que entren en vigor a finales de 2007; celebra la adopción de la Ley sobre documentos de viaje y toma nota de que las leyes en materia de asilo, fronteras exteriores y de extranjería se encuentran en la actualidad en vías de adopción; pide al Consejo que establezca un plan concreto con el apoyo de la Comisión para poder circular sin visado, así como medidas de apoyo destinadas a incrementar las oportunidades de viaje para un mayor número de ciudadanos y, en particular, para los jóvenes; destaca la importancia de la movilidad para el desarrollo político y económico de Serbia, habida cuenta de que la movilidad facilita a las personas la oportunidad de obtener experiencia de primera mano de la UE y facilita el proceso de integración europeo de este país; pide una mayor participación en los proyectos de formación profesional y e intercambio cultural; pide al Consejo que examine la posibilidad de establecer un sistema común para gestionar las solicitudes de visado, de forma que se alivie la carga de los consulados más ocupados y se garantice que las solicitudes se tramitan en plazos razonables;

| 42. | Considera que la reforma del sistema educativo no sólo es imprescindible, sino que constituye la única manera de que Serbia desarrolle un nuevo sistema de valores para las generaciones más jóvenes dentro del actual proceso de democratización; |
| --- | --- |

42.

Considera que la reforma del sistema educativo no sólo es imprescindible, sino que constituye la única manera de que Serbia desarrolle un nuevo sistema de valores para las generaciones más jóvenes dentro del actual proceso de democratización;

| 43. | Pide al Consejo, a la Comisión y a todos los Estados miembros que coordinen sus esfuerzos para aumentar la visibilidad de la Unión Europea en Serbia e insta a la Comisión a que evite más retrasos en la contratación de personal para la oficina de su delegación, incluidos expertos que gestionen los fondos del Instrumento de Preadhesión (IPA); |
| --- | --- |

43.

Pide al Consejo, a la Comisión y a todos los Estados miembros que coordinen sus esfuerzos para aumentar la visibilidad de la Unión Europea en Serbia e insta a la Comisión a que evite más retrasos en la contratación de personal para la oficina de su delegación, incluidos expertos que gestionen los fondos del Instrumento de Preadhesión (IPA);

| 44. | Pide a la Comisión de Asuntos Exteriores y a la Subcomisión de Derechos Humanos que continúen siguiendo de cerca la situación en Voivodina, sobre la base de las conclusiones contenidas en el informe final de su misión de investigación a Voivodina; |
| --- | --- |

44.

Pide a la Comisión de Asuntos Exteriores y a la Subcomisión de Derechos Humanos que continúen siguiendo de cerca la situación en Voivodina, sobre la base de las conclusiones contenidas en el informe final de su misión de investigación a Voivodina;

| 45. | Pide a las autoridades serbias que adopten, con carácter urgente, una ley de restituciones similar a las de otros países, que ofrezca una compensación del coste real cuando proceda, en lugar de bonos del Estado; |
| --- | --- |

45.

Pide a las autoridades serbias que adopten, con carácter urgente, una ley de restituciones similar a las de otros países, que ofrezca una compensación del coste real cuando proceda, en lugar de bonos del Estado;

| 46. | Pide a los nuevos Estados miembros que desempeñen un papel activo en el acercamiento de Serbia a la Unión Europea, permitiendo que Serbia aproveche sus experiencias en materia de reformas; |
| --- | --- |

46.

Pide a los nuevos Estados miembros que desempeñen un papel activo en el acercamiento de Serbia a la Unión Europea, permitiendo que Serbia aproveche sus experiencias en materia de reformas;

| 47. | Pide a las autoridades serbias que sigan armonizando sus leyes a la legislación y a las normas de la Unión Europea en materia de medio ambiente y velen por su entrada en vigor y aplicación; |
| --- | --- |

47.

Pide a las autoridades serbias que sigan armonizando sus leyes a la legislación y a las normas de la Unión Europea en materia de medio ambiente y velen por su entrada en vigor y aplicación;

| 48. | Celebra la adhesión de Serbia al Séptimo Programa marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico; pide al Consejo que incremente el número de programas de hermanamiento y de asistencia técnica, en particular aquellos destinados a los jóvenes; |
| --- | --- |

48.

Celebra la adhesión de Serbia al Séptimo Programa marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico; pide al Consejo que incremente el número de programas de hermanamiento y de asistencia técnica, en particular aquellos destinados a los jóvenes;

| 49. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo y, para información, a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de Serbia. |
| --- | --- |

49.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo y, para información, a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de Serbia.

---

(1)  DO C 227 E de 21.9.2006, p. 620.

P6_TA(2007)0483

Situación actual de las relaciones UE-África

Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la situación actual de las relaciones UE-África (2007/2002(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos la Declaración y el Plan de acción elaborado en la Cumbre África-Europa celebrada en El Cairo los días 3 y 4 de abril de 2000 bajo la égida de la Organización de la Unidad Africana y la UE, |
| --- | --- |

—

Vistos la Declaración y el Plan de acción elaborado en la Cumbre África-Europa celebrada en El Cairo los días 3 y 4 de abril de 2000 bajo la égida de la Organización de la Unidad Africana y la UE,

| — | Visto el Plan estratégico 2004-2007 de la Comisión de la Unión Africana, aprobado el 7 de julio de 2004 en la tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno africanos en Addis Abeba, Etiopía, |
| --- | --- |

—

Visto el Plan estratégico 2004-2007 de la Comisión de la Unión Africana, aprobado el 7 de julio de 2004 en la tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno africanos en Addis Abeba, Etiopía,

| — | Visto el «proyecto de Estrategia conjunta UE-África» tal como se aprobó en la octava reunión de la troika ministerial UE-África el 15 de mayo de 2007 en Bruselas, |
| --- | --- |

—

Visto el «proyecto de Estrategia conjunta UE-África» tal como se aprobó en la octava reunión de la troika ministerial UE-África el 15 de mayo de 2007 en Bruselas,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 27 de junio de 2007, titulada «De El Cairo a Lisboa — la Asociación estratégica UE-África» (COM(2007) 0357), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 27 de junio de 2007, titulada «De El Cairo a Lisboa — la Asociación estratégica UE-África» (COM(2007) 0357),

| — | Visto el Documento conjunto de la Comisión y la Secretaría del Consejo, de 27 de junio de 2007, titulado «Más allá de Lisboa: conseguir que la Asociación estratégica UE-África funcione» (SEC (2007) 0856), |
| --- | --- |

—

Visto el Documento conjunto de la Comisión y la Secretaría del Consejo, de 27 de junio de 2007, titulado «Más allá de Lisboa: conseguir que la Asociación estratégica UE-África funcione» (SEC (2007) 0856),

| — | Visto el Plan estratégico 2006-2010 titulado «One Africa, One Voice» (Una sola África, una sola voz) del Parlamento Panafricano aprobado en noviembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Plan estratégico 2006-2010 titulado «One Africa, One Voice» (Una sola África, una sola voz) del Parlamento Panafricano aprobado en noviembre de 2005,

| — | Visto el documento de trabajo de la Comisión de la UA sobre la visión compartida para la estrategia Unión Africana (UA)-UE, |
| --- | --- |

—

Visto el documento de trabajo de la Comisión de la UA sobre la visión compartida para la estrategia Unión Africana (UA)-UE,

| — | Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1), según ha sido modificado por el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (2) («el Acuerdo de Cotonú»), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1), según ha sido modificado por el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (2) («el Acuerdo de Cotonú»),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (3) (Instrumento de cooperación el desarrollo (ICD)), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (3) (Instrumento de cooperación el desarrollo (ICD)),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, el Parlamento Europeo y el Comité Económico Social Europeo, de 12 de octubre de 2005, titulada «Estrategia de la UE para África — Hacia un pacto euroafricano para acelerar el desarrollo en África» (COM(2005) 0489), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, el Parlamento Europeo y el Comité Económico Social Europeo, de 12 de octubre de 2005, titulada «Estrategia de la UE para África — Hacia un pacto euroafricano para acelerar el desarrollo en África» (COM(2005) 0489),

| — | Vista su Resolución de 17 de noviembre de 2005 sobre una estrategia de desarrollo para África (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 17 de noviembre de 2005 sobre una estrategia de desarrollo para África (4),

| — | Vistas las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores (CAGRE) de los días 21 y 22 de noviembre de 2005 sobre la Estrategia de la UE para África, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores (CAGRE) de los días 21 y 22 de noviembre de 2005 sobre la Estrategia de la UE para África,

| — | Vistas las conclusiones de la quinta Reunión Ministerial de las Troikas de la UE y de África en Bamako, Malí, de 2 de diciembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la quinta Reunión Ministerial de las Troikas de la UE y de África en Bamako, Malí, de 2 de diciembre de 2005,

| — | Visto el documento «La UE y África: Hacia una Asociación estratégica», aprobado por el Consejo Europeo en su reunión de los días 15 y 16 de diciembre de 2005 en Bruselas, |
| --- | --- |

—

Visto el documento «La UE y África: Hacia una Asociación estratégica», aprobado por el Consejo Europeo en su reunión de los días 15 y 16 de diciembre de 2005 en Bruselas,

| — | Visto el informe conjunto de la Comisión y la Secretaría General del Consejo para el CAGRE sobre los progresos relativos a la aplicación de la Estrategia de la UE para África de 12 de octubre de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el informe conjunto de la Comisión y la Secretaría General del Consejo para el CAGRE sobre los progresos relativos a la aplicación de la Estrategia de la UE para África de 12 de octubre de 2006,

| — | Vistos los resultados y conclusiones de la consulta a las organizaciones de la sociedad civil africana sobre una Estrategia conjunta UA/UE para el desarrollo de África organizada por la Comisión de la UA en Accra, Ghana, del 26 al 28 de marzo de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistos los resultados y conclusiones de la consulta a las organizaciones de la sociedad civil africana sobre una Estrategia conjunta UA/UE para el desarrollo de África organizada por la Comisión de la UA en Accra, Ghana, del 26 al 28 de marzo de 2007,

| — | Vista la Declaración conjunta del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea titulada «El consenso europeo sobre desarrollo», de 20 de diciembre de 2005 (5), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración conjunta del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea titulada «El consenso europeo sobre desarrollo», de 20 de diciembre de 2005 (5),

| — | Vistos los sucesivos informes sobre desarrollo humano elaborados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), |
| --- | --- |

—

Vistos los sucesivos informes sobre desarrollo humano elaborados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD),

| — | Vistas sus Resoluciones de 12 de abril de 2005 sobre la función de la UE en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) (6) y de 20 de junio de 2007 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio — Balance intermedio (7), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones de 12 de abril de 2005 sobre la función de la UE en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) (6) y de 20 de junio de 2007 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio — Balance intermedio (7),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo, de 12 de abril de 2005, titulada «Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio — La contribución de la Unión Europea» (COM(2005) 0132), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo, de 12 de abril de 2005, titulada «Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio — La contribución de la Unión Europea» (COM(2005) 0132),

| — | Vista la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, de 8 de septiembre de 2000, en la que se expone que los ODM son criterios establecidos conjuntamente por la comunidad internacional para la erradicación de la pobreza, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, de 8 de septiembre de 2000, en la que se expone que los ODM son criterios establecidos conjuntamente por la comunidad internacional para la erradicación de la pobreza,

| — | Visto el Informe de la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía Estatal (ICISS) titulado «La responsabilidad de proteger» de diciembre de 2001, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe de la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía Estatal (ICISS) titulado «La responsabilidad de proteger» de diciembre de 2001,

| — | Visto el Plan de Acción de Maputo para aplicar el marco continental de políticas sobre salud y derechos sexuales y reproductivos para 2007-2010 aprobado en la Sesión Especial de la Conferencia de Ministros de Sanidad de la UA celebrada del 18 al 22 de septiembre de 2006 en Maputo, Mozambique, |
| --- | --- |

—

Visto el Plan de Acción de Maputo para aplicar el marco continental de políticas sobre salud y derechos sexuales y reproductivos para 2007-2010 aprobado en la Sesión Especial de la Conferencia de Ministros de Sanidad de la UA celebrada del 18 al 22 de septiembre de 2006 en Maputo, Mozambique,

| — | Vistas la petición de una acción acelerada para el acceso a servicios de lucha contra el VIH/sida, la tuberculosis y el paludismo en África adoptada durante la Cumbre Especial de la UA sobre el VIH/sida, la tuberculosos y el paludismo celebrada del 2 al 4 de mayo de 2006 en Abuja, Nigeria, |
| --- | --- |

—

Vistas la petición de una acción acelerada para el acceso a servicios de lucha contra el VIH/sida, la tuberculosis y el paludismo en África adoptada durante la Cumbre Especial de la UA sobre el VIH/sida, la tuberculosos y el paludismo celebrada del 2 al 4 de mayo de 2006 en Abuja, Nigeria,

| — | Visto el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo de Trabajo II del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) titulado «Impactos, Adaptación y Vulnerabilidad», |
| --- | --- |

—

Visto el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo de Trabajo II del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) titulado «Impactos, Adaptación y Vulnerabilidad»,

| — | Visto el informe sobre la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio de 2005, en que se examinan la utilización y el expolio de los diferentes recursos naturales del planeta, |
| --- | --- |

—

Visto el informe sobre la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio de 2005, en que se examinan la utilización y el expolio de los diferentes recursos naturales del planeta,

| — | Vistos los resultados de la consulta pública sobre la Estrategia conjunta UE-África organizada a petición de la Comisión Europea y la Comisión de la UA por el Centro Europeo de Gestión de las Políticas de Desarrollo, |
| --- | --- |

—

Vistos los resultados de la consulta pública sobre la Estrategia conjunta UE-África organizada a petición de la Comisión Europea y la Comisión de la UA por el Centro Europeo de Gestión de las Políticas de Desarrollo,

| — | Vistos los artículos 177 a 181 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 177 a 181 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0375/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0375/2007),

| A. | Considerando que el contexto internacional ha cambiado en gran medida desde el año 2000 debido al surgimiento de desafíos globales como la seguridad humana y las migraciones, el cambio climático y la desertización, la gestión sostenible de los bienes públicos, la lucha contra la pobreza y las pandemias, la creación de la UA y la ampliación de la UE, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el contexto internacional ha cambiado en gran medida desde el año 2000 debido al surgimiento de desafíos globales como la seguridad humana y las migraciones, el cambio climático y la desertización, la gestión sostenible de los bienes públicos, la lucha contra la pobreza y las pandemias, la creación de la UA y la ampliación de la UE,

| B. | Considerando que, en la quinta Reunión Ministerial de las Troikas de la UE y de África celebrada el 2 de diciembre de 2005 en Bamako, la parte africana acogió favorablemente la Estrategia de la UE 2005 para África y ambas partes acordaron transformarla en una Estrategia conjunta UE-África que refleje las necesidades y aspiraciones de sus respectivas poblaciones y desarrollar un Plan de acción para su aplicación, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, en la quinta Reunión Ministerial de las Troikas de la UE y de África celebrada el 2 de diciembre de 2005 en Bamako, la parte africana acogió favorablemente la Estrategia de la UE 2005 para África y ambas partes acordaron transformarla en una Estrategia conjunta UE-África que refleje las necesidades y aspiraciones de sus respectivas poblaciones y desarrollar un Plan de acción para su aplicación,

| C. | Considerando que en el citado documento de trabajo sobre una visión compartida para la estrategia UA-UE el Consejo Ejecutivo de la UA señala que «debería ser evidente que el objetivo de una estrategia conjunta no puede ser la validación de la Estrategia de la UE para África existente, sino que se debería desarrollar una nueva estrategia conjunta que refleje las aspiraciones comunes de ambas partes», |
| --- | --- |

C.

Considerando que en el citado documento de trabajo sobre una visión compartida para la estrategia UA-UE el Consejo Ejecutivo de la UA señala que «debería ser evidente que el objetivo de una estrategia conjunta no puede ser la validación de la Estrategia de la UE para África existente, sino que se debería desarrollar una nueva estrategia conjunta que refleje las aspiraciones comunes de ambas partes»,

| D. | Considerando, por consiguiente, que el objeto de la Estrategia conjunta debería ser desarrollar una visión política común y un enfoque práctico para la futura asociación entre la UE y África, sobre la base del respeto mutuo, los intereses y valores comunes y el principio de apropiación, |
| --- | --- |

D.

Considerando, por consiguiente, que el objeto de la Estrategia conjunta debería ser desarrollar una visión política común y un enfoque práctico para la futura asociación entre la UE y África, sobre la base del respeto mutuo, los intereses y valores comunes y el principio de apropiación,

| E. | Considerando que la voluntad de ambas partes de redefinir la asociación conjunta parece surgir de la creciente percepción de que África y la UE ya no siguen siendo necesariamente socios preferenciales, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la voluntad de ambas partes de redefinir la asociación conjunta parece surgir de la creciente percepción de que África y la UE ya no siguen siendo necesariamente socios preferenciales,

| F. | Considerando que el informe conjunto sobre los progresos relativos a la aplicación de la Estrategia de la UE para África antes mencionado no se elaboró sobre la base de una evaluación externa independiente, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el informe conjunto sobre los progresos relativos a la aplicación de la Estrategia de la UE para África antes mencionado no se elaboró sobre la base de una evaluación externa independiente,

| G. | Considerando que África es el continente más pobre del mundo y el único en el que la pobreza ha aumentado durante los últimos 25 años, |
| --- | --- |

G.

Considerando que África es el continente más pobre del mundo y el único en el que la pobreza ha aumentado durante los últimos 25 años,

| H. | Considerando que los signatarios del Plan de Acción de El Cairo «lamentan profundamente el intolerable hecho de que más de la mitad de los africanos viva en una pobreza absoluta y acuerdan reforzar la lucha contra la pobreza. Cada país es el primer responsable de la erradicación de la pobreza en su territorio, sin perjuicio de la importancia de la dimensión internacional de la lucha contra la pobreza», |
| --- | --- |

H.

Considerando que los signatarios del Plan de Acción de El Cairo «lamentan profundamente el intolerable hecho de que más de la mitad de los africanos viva en una pobreza absoluta y acuerdan reforzar la lucha contra la pobreza. Cada país es el primer responsable de la erradicación de la pobreza en su territorio, sin perjuicio de la importancia de la dimensión internacional de la lucha contra la pobreza»,

| I. | Considerando que el Parlamento Europeo creó en 2006 una delegación ad hoc para las relaciones con el Parlamento Panafricano y que el Parlamento Panafricano ha establecido una comisión ad-hoc para las relaciones con el Parlamento Europeo en 2007, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el Parlamento Europeo creó en 2006 una delegación ad hoc para las relaciones con el Parlamento Panafricano y que el Parlamento Panafricano ha establecido una comisión ad-hoc para las relaciones con el Parlamento Europeo en 2007,

| J. | Considerando que los Parlamentos de ambas Uniones, como actores primarios del proceso de desarrollo, deben participar activamente en las estrategias y planes de acción que se aplican a las poblaciones a las que representan, |
| --- | --- |

J.

Considerando que los Parlamentos de ambas Uniones, como actores primarios del proceso de desarrollo, deben participar activamente en las estrategias y planes de acción que se aplican a las poblaciones a las que representan,

| K. | Considerando que la mayoría de los países africanos son miembros del Grupo ACP y signatarios del Acuerdo de Cotonú, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la mayoría de los países africanos son miembros del Grupo ACP y signatarios del Acuerdo de Cotonú,

| L. | Considerando que África insiste en recibir un trato unitario y apoyo a su proceso de integración panafricano, incluidos el norte de África, el África subsahariana y el África meridional, y considerando que la UA ha establecido su propio programa estratégico para el desarrollo de África, |
| --- | --- |

L.

Considerando que África insiste en recibir un trato unitario y apoyo a su proceso de integración panafricano, incluidos el norte de África, el África subsahariana y el África meridional, y considerando que la UA ha establecido su propio programa estratégico para el desarrollo de África,

| M. | Considerando que en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002 los Gobiernos acordaron que la buena gobernanza debería basarse en unas sólidas políticas ambientales, sociales y económicas, unas instituciones democráticas receptivas para las necesidades de toda la población, los derechos humanos y el Estado de Derecho, medidas de lucha contra la corrupción, la igualdad de género y un entorno favorable a la inversión, |
| --- | --- |

M.

Considerando que en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002 los Gobiernos acordaron que la buena gobernanza debería basarse en unas sólidas políticas ambientales, sociales y económicas, unas instituciones democráticas receptivas para las necesidades de toda la población, los derechos humanos y el Estado de Derecho, medidas de lucha contra la corrupción, la igualdad de género y un entorno favorable a la inversión,

| N. | Considerando que es fundamental disponer de un enfoque global sobre los derechos humanos en la estrategia conjunta que comprenda los derechos económicos, sociales y culturales, |
| --- | --- |

N.

Considerando que es fundamental disponer de un enfoque global sobre los derechos humanos en la estrategia conjunta que comprenda los derechos económicos, sociales y culturales,

| O. | Considerando que las instituciones de la UA son bastante recientes y aún no han alcanzado el mismo nivel de integración, organización y eficiencia que las instituciones de la UE, |
| --- | --- |

O.

Considerando que las instituciones de la UA son bastante recientes y aún no han alcanzado el mismo nivel de integración, organización y eficiencia que las instituciones de la UE,

| P. | Considerando que la eficiencia y la responsabilidad mutua requieren recursos financieros predecibles y a largo plazo, unos plazos claros y el cumplimiento de los compromisos por ambas partes, |
| --- | --- |

P.

Considerando que la eficiencia y la responsabilidad mutua requieren recursos financieros predecibles y a largo plazo, unos plazos claros y el cumplimiento de los compromisos por ambas partes,

| Q. | Considerando que con demasiada frecuencia las cadenas de responsabilidad conducen directamente de los ejecutivos nacionales a los socios de desarrollo, con lo que se esquiva todo tipo de aprobación parlamentaria de los acuerdos internacionales (así como la consulta a la sociedad civil y las autoridades locales), |
| --- | --- |

Q.

Considerando que con demasiada frecuencia las cadenas de responsabilidad conducen directamente de los ejecutivos nacionales a los socios de desarrollo, con lo que se esquiva todo tipo de aprobación parlamentaria de los acuerdos internacionales (así como la consulta a la sociedad civil y las autoridades locales),

| R. | Considerando que la contribución histórica de África a las causas del cambio climático es nimia, en tanto que como continente está abocado a sufrir sus consecuencias muy rigurosamente, que en las previsiones del IPCC se indica que entre 75 y 250 millones de personas tendrán problemas de acceso al agua potable antes de 2020, y que en algunos países la producción agrícola se reducirá en un 50 % antes de ese año por el descenso del nivel de lluvias, |
| --- | --- |

R.

Considerando que la contribución histórica de África a las causas del cambio climático es nimia, en tanto que como continente está abocado a sufrir sus consecuencias muy rigurosamente, que en las previsiones del IPCC se indica que entre 75 y 250 millones de personas tendrán problemas de acceso al agua potable antes de 2020, y que en algunos países la producción agrícola se reducirá en un 50 % antes de ese año por el descenso del nivel de lluvias,

| S. | Considerando que el agotamiento de las reservas naturales de África supone una grave amenaza para la reducción de la pobreza y la consecución de los ODM, |
| --- | --- |

S.

Considerando que el agotamiento de las reservas naturales de África supone una grave amenaza para la reducción de la pobreza y la consecución de los ODM,

| T. | Considerando que África ofrece una amplia gama de servicios ecosistémicos al mundo, incluido el almacenamiento de carbón por sus bosques tropicales, sin recibir por ello la debida compensación, |
| --- | --- |

T.

Considerando que África ofrece una amplia gama de servicios ecosistémicos al mundo, incluido el almacenamiento de carbón por sus bosques tropicales, sin recibir por ello la debida compensación,

Proceso, estructura y principios de la Estrategia conjunta

Proceso y estructura

| 1. | Acoge favorablemente el proyecto de la Troika de 15 de mayo de 2007 como primer esfuerzo común hacia una estrategia conjunta; |
| --- | --- |

1.

Acoge favorablemente el proyecto de la Troika de 15 de mayo de 2007 como primer esfuerzo común hacia una estrategia conjunta;

| 2. | Lamenta el hecho de que la citada Estrategia para África de 2005 de la UE se adoptase sin una consulta pormenorizada a las instituciones de la UA, los Parlamentos y los Gobiernos africanos y sin ningún tipo de participación de la sociedad civil africana y europea ni de las autoridades locales; en este contexto, observa que dicha Estrategia parece dictar en gran medida las principales cuestiones abordadas por la nueva Estrategia conjunta propuesta, con lo que se corre el riesgo de excluir otras cuestiones importantes para el desarrollo sostenible de África; espera que la nueva estrategia propuesta se derive de una consulta profunda a las instituciones de la UA; |
| --- | --- |

2.

Lamenta el hecho de que la citada Estrategia para África de 2005 de la UE se adoptase sin una consulta pormenorizada a las instituciones de la UA, los Parlamentos y los Gobiernos africanos y sin ningún tipo de participación de la sociedad civil africana y europea ni de las autoridades locales; en este contexto, observa que dicha Estrategia parece dictar en gran medida las principales cuestiones abordadas por la nueva Estrategia conjunta propuesta, con lo que se corre el riesgo de excluir otras cuestiones importantes para el desarrollo sostenible de África; espera que la nueva estrategia propuesta se derive de una consulta profunda a las instituciones de la UA;

| 3. | Lamenta que los plazos establecidos por la Comisión y el Consejo de la UE y la Comisión y el Consejo Ejecutivo de la UA para el establecimiento y la adopción de la Estrategia conjunta hayan dado lugar a graves limitaciones en el proceso; toma nota del reto que supone asegurar la plena participación de los parlamentos, y hace hincapié en la urgencia de que los actores no gubernamentales y las autoridades locales participen plenamente y sean tenidos en cuenta en todas las fases de la adopción, ejecución, seguimiento y evaluación de la Estrategia conjunta, dado que la Cumbre de Lisboa debería considerarse una piedra miliar de un proceso abierto y más prolongado; |
| --- | --- |

3.

Lamenta que los plazos establecidos por la Comisión y el Consejo de la UE y la Comisión y el Consejo Ejecutivo de la UA para el establecimiento y la adopción de la Estrategia conjunta hayan dado lugar a graves limitaciones en el proceso; toma nota del reto que supone asegurar la plena participación de los parlamentos, y hace hincapié en la urgencia de que los actores no gubernamentales y las autoridades locales participen plenamente y sean tenidos en cuenta en todas las fases de la adopción, ejecución, seguimiento y evaluación de la Estrategia conjunta, dado que la Cumbre de Lisboa debería considerarse una piedra miliar de un proceso abierto y más prolongado;

| 4. | Acoge favorablemente la afirmación de la Comisión de que «el Parlamento desempeña un papel claramente importante en el proceso», su promesa de «mantener al Parlamento periódicamente informado sobre los avances realizados en la preparación de la Estrategia conjunta», así como su estímulo para que el Parlamento tome nota de los debates y, de hecho, tome la iniciativa; sin embargo, observa que el calendario de las negociaciones ha sido fijado por la Comisión Europea y la Comisión de la UA y, por consiguiente, espera que ambas den los pasos oportunos para que el Parlamento Europeo y el Parlamento Panafricano participen en el proceso de preparación de la Estrategia conjunta y en sus fases de adopción y aplicación; |
| --- | --- |

4.

Acoge favorablemente la afirmación de la Comisión de que «el Parlamento desempeña un papel claramente importante en el proceso», su promesa de «mantener al Parlamento periódicamente informado sobre los avances realizados en la preparación de la Estrategia conjunta», así como su estímulo para que el Parlamento tome nota de los debates y, de hecho, tome la iniciativa; sin embargo, observa que el calendario de las negociaciones ha sido fijado por la Comisión Europea y la Comisión de la UA y, por consiguiente, espera que ambas den los pasos oportunos para que el Parlamento Europeo y el Parlamento Panafricano participen en el proceso de preparación de la Estrategia conjunta y en sus fases de adopción y aplicación;

Principios y visión compartidos

| 5. | Manifiesta su conformidad con la Declaración sobre la visión del Consejo Ejecutivo de la UA de que «África y Europa comparten una misma idea de desarrollo, paz, seguridad y prosperidad que coloca a la población en el centro de sus esfuerzos; considera que dicha visión se fundamenta en una asociación basada en el respeto mutuo, en un interés común y en un propósito compartido que compromete a ambas partes a reforzar la integración regional como medio para lograr el desarrollo económico y social; también comparten una misma visión en relación con el progreso de la democracia, la buena gobernanza y los derechos humanos, como valores necesarios para la promoción del desarrollo, así como con el refuerzo de la cooperación en un contexto que respete la solidaridad y la indivisibilidad de los dos continentes»; |
| --- | --- |

5.

Manifiesta su conformidad con la Declaración sobre la visión del Consejo Ejecutivo de la UA de que «África y Europa comparten una misma idea de desarrollo, paz, seguridad y prosperidad que coloca a la población en el centro de sus esfuerzos; considera que dicha visión se fundamenta en una asociación basada en el respeto mutuo, en un interés común y en un propósito compartido que compromete a ambas partes a reforzar la integración regional como medio para lograr el desarrollo económico y social; también comparten una misma visión en relación con el progreso de la democracia, la buena gobernanza y los derechos humanos, como valores necesarios para la promoción del desarrollo, así como con el refuerzo de la cooperación en un contexto que respete la solidaridad y la indivisibilidad de los dos continentes»;

| 6. | Señala que la ayuda humanitaria es uno de los medios a disposición de la comunidad internacional para contribuir a la protección de las poblaciones amenazadas y destaca el deseo de la UE de no dejar de responder a dichas violaciones del Derecho Internacional Humanitario (DIH); hace un llamamiento para que los Estados miembros y las instituciones europeas celebren un debate político profundo sobre el derecho? por no decir el deber? de injerencia en caso de grave violación del DIH y/o de los derechos humanos, tomando asimismo en consideración las conclusiones y recomendaciones del informe anteriormente mencionado de la Comisión internacional sobre intervencionismo y soberanía estatal titulado «La responsabilidad de proteger»; |
| --- | --- |

6.

Señala que la ayuda humanitaria es uno de los medios a disposición de la comunidad internacional para contribuir a la protección de las poblaciones amenazadas y destaca el deseo de la UE de no dejar de responder a dichas violaciones del Derecho Internacional Humanitario (DIH); hace un llamamiento para que los Estados miembros y las instituciones europeas celebren un debate político profundo sobre el derecho? por no decir el deber? de injerencia en caso de grave violación del DIH y/o de los derechos humanos, tomando asimismo en consideración las conclusiones y recomendaciones del informe anteriormente mencionado de la Comisión internacional sobre intervencionismo y soberanía estatal titulado «La responsabilidad de proteger»;

| 7. | Subraya que esta visión compartida y estos principios rectores deberían incluir también el respeto del Estado de Derecho, así como la democracia participativa, el pluralismo y las libertades fundamentales, elementos que recoge la Declaración de El Cairo arriba mencionada; |
| --- | --- |

7.

Subraya que esta visión compartida y estos principios rectores deberían incluir también el respeto del Estado de Derecho, así como la democracia participativa, el pluralismo y las libertades fundamentales, elementos que recoge la Declaración de El Cairo arriba mencionada;

| 8. | Acoge con satisfacción los objetivos enumerados en el proyecto de la Troika de 15 de mayo de 2007: i) una asociación política UE-África, ii) la promoción ininterrumpida de la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible, los derechos humanos y la integración regional y continental de África para lograr los ODM, iii) la adopción de un enfoque común en relación con los problemas existentes a escala mundial, y iv) una «asociación en cuyo centro se encuentra la población»; insiste en que estos objetivos han de reflejar debidamente las prioridades expresadas por los africanos y recuerda que el desarrollo no deja de constituir el objetivo principal y prioritario de esta estrategia; |
| --- | --- |

8.

Acoge con satisfacción los objetivos enumerados en el proyecto de la Troika de 15 de mayo de 2007: i) una asociación política UE-África, ii) la promoción ininterrumpida de la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible, los derechos humanos y la integración regional y continental de África para lograr los ODM, iii) la adopción de un enfoque común en relación con los problemas existentes a escala mundial, y iv) una «asociación en cuyo centro se encuentra la población»; insiste en que estos objetivos han de reflejar debidamente las prioridades expresadas por los africanos y recuerda que el desarrollo no deja de constituir el objetivo principal y prioritario de esta estrategia;

| 9. | Pide a la Comisión que aclare cómo se reflejará la nueva estrategia en los documentos estratégicos por país (DEP) y en los programas indicativos nacionales y regionales previstos en el Acuerdo de Cotonú y cómo influirán en esos documentos estratégicos y programas indicativos los nuevos elementos derivados del establecimiento de la nueva estrategia conjunta en diciembre de 2007; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión que aclare cómo se reflejará la nueva estrategia en los documentos estratégicos por país (DEP) y en los programas indicativos nacionales y regionales previstos en el Acuerdo de Cotonú y cómo influirán en esos documentos estratégicos y programas indicativos los nuevos elementos derivados del establecimiento de la nueva estrategia conjunta en diciembre de 2007;

| 10. | Lamenta que la contribución de la Comisión y el Consejo a la estrategia no apoye una de las principales peticiones de la parte africana, en particular: que se dispense un trato unitario a África; a este respecto, observa que se debe aplicar un enfoque «continente a continente» a nivel del diálogo político y de las negociaciones sin impedir, no obstante, un enfoque diferencial a nivel de la ejecución política; insta a las instituciones de la UE a que adapten sus instrumentos de cooperación al desarrollo a esta nueva reivindicación política de la UA y a que presten su pleno apoyo al proceso de integración política y económica de África a escala continental; |
| --- | --- |

10.

Lamenta que la contribución de la Comisión y el Consejo a la estrategia no apoye una de las principales peticiones de la parte africana, en particular: que se dispense un trato unitario a África; a este respecto, observa que se debe aplicar un enfoque «continente a continente» a nivel del diálogo político y de las negociaciones sin impedir, no obstante, un enfoque diferencial a nivel de la ejecución política; insta a las instituciones de la UE a que adapten sus instrumentos de cooperación al desarrollo a esta nueva reivindicación política de la UA y a que presten su pleno apoyo al proceso de integración política y económica de África a escala continental;

| 11. | Pide a las instituciones de la UE que establezcan un nuevo marco financiero panafricano programable y predecible a partir del Fondo Europeo de Desarrollo (FED), los instrumentos temáticos del ICD y los fondos del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA), con objeto de financiar y apoyar la aplicación de esta nueva Estrategia conjunta; |
| --- | --- |

11.

Pide a las instituciones de la UE que establezcan un nuevo marco financiero panafricano programable y predecible a partir del Fondo Europeo de Desarrollo (FED), los instrumentos temáticos del ICD y los fondos del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA), con objeto de financiar y apoyar la aplicación de esta nueva Estrategia conjunta;

| 12. | Lamenta el hecho de que la Estrategia conjunta no haga ninguna referencia al Plan estratégico de la Comisión de la UA 2004-2007, e insta a la Comisión Europea a que dirija las acciones propuestas en su propia estrategia hacia el apoyo político, financiero, logístico, técnico y humano a las instituciones de la UA y las iniciativas y prioridades elaboradas por ellas, en lugar de proponer nuevas iniciativas impulsadas por los donantes y estructuras paralelas; |
| --- | --- |

12.

Lamenta el hecho de que la Estrategia conjunta no haga ninguna referencia al Plan estratégico de la Comisión de la UA 2004-2007, e insta a la Comisión Europea a que dirija las acciones propuestas en su propia estrategia hacia el apoyo político, financiero, logístico, técnico y humano a las instituciones de la UA y las iniciativas y prioridades elaboradas por ellas, en lugar de proponer nuevas iniciativas impulsadas por los donantes y estructuras paralelas;

| 13. | Afirma que ambas partes deben asumir las obligaciones contraídas en términos de información, diálogo y responsabilidad; en este sentido insiste, en que la Estrategia conjunta también tiene que tomar en consideración el hecho de que los socios están en pie de igualdad en lo que se refiere a sus derechos y responsabilidades, pero no en lo relativo a su nivel de integración ni a la disponibilidad y el grado de desarrollo de sus recursos financieros, técnicos y humanos, por lo que la estrategia se debe aplicar de forma realista, de modo que resulta necesario definir «asociación» y «apropiación» en el contexto de tal realidad; |
| --- | --- |

13.

Afirma que ambas partes deben asumir las obligaciones contraídas en términos de información, diálogo y responsabilidad; en este sentido insiste, en que la Estrategia conjunta también tiene que tomar en consideración el hecho de que los socios están en pie de igualdad en lo que se refiere a sus derechos y responsabilidades, pero no en lo relativo a su nivel de integración ni a la disponibilidad y el grado de desarrollo de sus recursos financieros, técnicos y humanos, por lo que la estrategia se debe aplicar de forma realista, de modo que resulta necesario definir «asociación» y «apropiación» en el contexto de tal realidad;

Estructura: los cuatro ámbitos de acción prioritarios

| 14. | Insiste en que el desarrollo justo y sostenible y la erradicación de la pobreza deben constituir un compromiso común y los objetivos principales de la cooperación UE-UA así como la base de cualquier combinación de políticas, y subraya el papel central de los ODM, que ofrecen un marco acordado internacionalmente para lograr tales objetivos; |
| --- | --- |

14.

Insiste en que el desarrollo justo y sostenible y la erradicación de la pobreza deben constituir un compromiso común y los objetivos principales de la cooperación UE-UA así como la base de cualquier combinación de políticas, y subraya el papel central de los ODM, que ofrecen un marco acordado internacionalmente para lograr tales objetivos;

| 15. | Considera que en la Estrategia conjunta también conviene destacar el papel de las mujeres, los jóvenes y las organizaciones de la sociedad civil en los procesos de desarrollo de África; |
| --- | --- |

15.

Considera que en la Estrategia conjunta también conviene destacar el papel de las mujeres, los jóvenes y las organizaciones de la sociedad civil en los procesos de desarrollo de África;

| 16. | Pide a la Comisión que vele por la coherencia entre esta nueva estrategia y las otras políticas europeas que pudieran repercutir negativamente en la promoción de una nueva asociación estratégica entre la UE y África, en particular, las políticas comercial, ambiental, de emigración y agrícola; insiste en que el diálogo político entre la UE y África debe comprender esas cuestiones; |
| --- | --- |

16.

Pide a la Comisión que vele por la coherencia entre esta nueva estrategia y las otras políticas europeas que pudieran repercutir negativamente en la promoción de una nueva asociación estratégica entre la UE y África, en particular, las políticas comercial, ambiental, de emigración y agrícola; insiste en que el diálogo político entre la UE y África debe comprender esas cuestiones;

Paz y seguridad

| 17. | Aboga por la aplicación de un enfoque global a los conflictos y las situaciones de conflicto sobre la base de la idea de la responsabilidad de proteger y la inclusión de la prevención, resolución y gestión de los conflictos, así como la reconstrucción; |
| --- | --- |

17.

Aboga por la aplicación de un enfoque global a los conflictos y las situaciones de conflicto sobre la base de la idea de la responsabilidad de proteger y la inclusión de la prevención, resolución y gestión de los conflictos, así como la reconstrucción;

| 18. | Expresa su convicción de que la instauración de la paz es un primer paso esencial para el desarrollo político, económico y social y que el desarrollo económico justo es una premisa fundamental para una paz duradera; |
| --- | --- |

18.

Expresa su convicción de que la instauración de la paz es un primer paso esencial para el desarrollo político, económico y social y que el desarrollo económico justo es una premisa fundamental para una paz duradera;

| 19. | Considera que la prevención de conflictos es asimismo una premisa esencial para una paz duradera y reclama una estrategia común UA/UE para abordar las causas estructurales de los conflictos mediante una política de desarrollo sostenible que permita atender las necesidades básicas de la población africana y combatir el desempleo y las injusticias sociales y económicas; |
| --- | --- |

19.

Considera que la prevención de conflictos es asimismo una premisa esencial para una paz duradera y reclama una estrategia común UA/UE para abordar las causas estructurales de los conflictos mediante una política de desarrollo sostenible que permita atender las necesidades básicas de la población africana y combatir el desempleo y las injusticias sociales y económicas;

| 20. | Recuerda que la situación de los Estados frágiles debe abordarse con un enfoque sensible sobre los conflictos que tenga en cuenta la promoción de la seguridad humana, aborde la economía política del conflicto y las causas de desigualdad y discriminación para lograr una paz y una seguridad sostenibles; reclama una mayor coherencia de las políticas de la UE, por ejemplo, aplicando los compromisos vigentes para el control del comercio de armas y convirtiendo el Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas en una Posición Común vinculante de la PESC y acelerando la aplicación de la Estrategia de la UE para combatir la acumulación y transferencia ilegales de armas ligeras y de pequeño calibre (ALPC); a este respecto, destaca cuán importante es prevenir, antes que solucionar, los conflictos; hace un llamamiento a la ayuda internacional para establecer observatorios regionales sobre una base geográfica capaces de detectar todo deterioro de las tensiones interétnicas, interreligiosas o interlingüísticas, y de alertar a la comunidad internacional sobre las situaciones que pueden volverse violentas en África; |
| --- | --- |

20.

Recuerda que la situación de los Estados frágiles debe abordarse con un enfoque sensible sobre los conflictos que tenga en cuenta la promoción de la seguridad humana, aborde la economía política del conflicto y las causas de desigualdad y discriminación para lograr una paz y una seguridad sostenibles; reclama una mayor coherencia de las políticas de la UE, por ejemplo, aplicando los compromisos vigentes para el control del comercio de armas y convirtiendo el Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas en una Posición Común vinculante de la PESC y acelerando la aplicación de la Estrategia de la UE para combatir la acumulación y transferencia ilegales de armas ligeras y de pequeño calibre (ALPC); a este respecto, destaca cuán importante es prevenir, antes que solucionar, los conflictos; hace un llamamiento a la ayuda internacional para establecer observatorios regionales sobre una base geográfica capaces de detectar todo deterioro de las tensiones interétnicas, interreligiosas o interlingüísticas, y de alertar a la comunidad internacional sobre las situaciones que pueden volverse violentas en África;

| 21. | Pide a la Comisión y a sus delegaciones que estén particularmente alertas y adviertan a tiempo a la comunidad internacional sobre situaciones que impliquen tensiones étnicas y religiosas en el continente; |
| --- | --- |

21.

Pide a la Comisión y a sus delegaciones que estén particularmente alertas y adviertan a tiempo a la comunidad internacional sobre situaciones que impliquen tensiones étnicas y religiosas en el continente;

| 22. | Considera que conviene endurecer el actual Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas a fin de contener la proliferación de ALPC que perpetúa los sangrientos conflictos en muchos países en desarrollo; considera que la Estrategia conjunta debe servir para mejorar la lucha contra el tráfico de armas; |
| --- | --- |

22.

Considera que conviene endurecer el actual Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas a fin de contener la proliferación de ALPC que perpetúa los sangrientos conflictos en muchos países en desarrollo; considera que la Estrategia conjunta debe servir para mejorar la lucha contra el tráfico de armas;

| 23. | Reconoce que los Estados que ya son frágiles en la actualidad se verán aún más afectados por el cambio climático; en el contexto de las asociaciones UE-África en materia de energía y cambio climático, destaca la necesidad de elaborar un enfoque global para la adaptación al cambio climático en lo relativo a sus implicaciones de seguridad, incluidas una mejor prevención de desastres y una mejor gobernanza y prevención de conflictos; |
| --- | --- |

23.

Reconoce que los Estados que ya son frágiles en la actualidad se verán aún más afectados por el cambio climático; en el contexto de las asociaciones UE-África en materia de energía y cambio climático, destaca la necesidad de elaborar un enfoque global para la adaptación al cambio climático en lo relativo a sus implicaciones de seguridad, incluidas una mejor prevención de desastres y una mejor gobernanza y prevención de conflictos;

| 24. | Conviene en la necesidad de reforzar el Fondo de apoyo a la paz para África e invita a las organizaciones civiles a realizar aportaciones económicas más cuantiosas, flexibles y sostenibles; subraya que la política de desarrollo constituye uno de los principales instrumentos existentes para abordar las causas que subyacen a la inseguridad, pero que no se debería subordinar a la política de seguridad; a este respecto, señala que los criterios establecidos por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos (CAD/OCDE) para poder optar a Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) son actualmente demasiado amplios para garantizar que algunos gastos no se destinan a necesidades no estrictamente relacionadas con la lucha contra la pobreza y la concesión de ayuda real, y destaca que el FED no es un medio adecuado para financiar en el futuro el Fondo de apoyo a la paz para África; |
| --- | --- |

24.

Conviene en la necesidad de reforzar el Fondo de apoyo a la paz para África e invita a las organizaciones civiles a realizar aportaciones económicas más cuantiosas, flexibles y sostenibles; subraya que la política de desarrollo constituye uno de los principales instrumentos existentes para abordar las causas que subyacen a la inseguridad, pero que no se debería subordinar a la política de seguridad; a este respecto, señala que los criterios establecidos por el Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos (CAD/OCDE) para poder optar a Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) son actualmente demasiado amplios para garantizar que algunos gastos no se destinan a necesidades no estrictamente relacionadas con la lucha contra la pobreza y la concesión de ayuda real, y destaca que el FED no es un medio adecuado para financiar en el futuro el Fondo de apoyo a la paz para África;

| 25. | Subraya la importancia de lograr una democracia sostenible, incluidas la buena gobernanza y elecciones democráticas, que debe incluir el apoyo a la creación de capacidades parlamentarias, promoviendo en particular la cooperación entre el Parlamento Europeo, el Parlamento Panafricano y los Parlamentos regionales africanos, así como el apoyo a la organización de la sociedad civil y la participación de las autoridades locales en el diálogo político, promoviendo especialmente la cooperación y los intercambios entre las organizaciones de la sociedad civil europea y africana; |
| --- | --- |

25.

Subraya la importancia de lograr una democracia sostenible, incluidas la buena gobernanza y elecciones democráticas, que debe incluir el apoyo a la creación de capacidades parlamentarias, promoviendo en particular la cooperación entre el Parlamento Europeo, el Parlamento Panafricano y los Parlamentos regionales africanos, así como el apoyo a la organización de la sociedad civil y la participación de las autoridades locales en el diálogo político, promoviendo especialmente la cooperación y los intercambios entre las organizaciones de la sociedad civil europea y africana;

| 26. | Reclama, en este contexto, la mejora de las actividades de observación electoral llevadas a cabo tanto por la UE como por la UA, así como otros órganos regionales africanos, y destaca la necesidad de una mayor cooperación entre esas misiones de observación electoral; |
| --- | --- |

26.

Reclama, en este contexto, la mejora de las actividades de observación electoral llevadas a cabo tanto por la UE como por la UA, así como otros órganos regionales africanos, y destaca la necesidad de una mayor cooperación entre esas misiones de observación electoral;

| 27. | Subraya la importancia del control democrático de las fuerzas armadas; en este contexto, pide a la UE que acelere sus esfuerzos en el ámbito de la Reforma del Sector de Seguridad (RSS), aplicando plenamente los documentos conceptuales de la Comisión y el Consejo sobre la RSS; |
| --- | --- |

27.

Subraya la importancia del control democrático de las fuerzas armadas; en este contexto, pide a la UE que acelere sus esfuerzos en el ámbito de la Reforma del Sector de Seguridad (RSS), aplicando plenamente los documentos conceptuales de la Comisión y el Consejo sobre la RSS;

| 28. | Pide que en la Estrategia conjunta se incluya una serie de disposiciones en materia de impunidad; en este sentido, pide que se refuercen los sistemas jurídicos y judiciales de África, así como los mecanismos de control democrático de estos sistemas, de conformidad con los derechos humanos, para que puedan enjuiciar a los autores de graves crímenes contra la humanidad en la propia África; a este respecto, destaca los notables progresos realizados gracias a la instauración de una jurisdicción internacional; |
| --- | --- |

28.

Pide que en la Estrategia conjunta se incluya una serie de disposiciones en materia de impunidad; en este sentido, pide que se refuercen los sistemas jurídicos y judiciales de África, así como los mecanismos de control democrático de estos sistemas, de conformidad con los derechos humanos, para que puedan enjuiciar a los autores de graves crímenes contra la humanidad en la propia África; a este respecto, destaca los notables progresos realizados gracias a la instauración de una jurisdicción internacional;

| 29. | Pide a todos los actores implicados en la promoción de la paz y la seguridad en África que adopten una perspectiva de género e incrementen la representación de la mujer en todos los niveles de toma de decisiones para la resolución de conflictos, incluidas todas las misiones civiles y militares de mantenimiento de la paz; urge a los Estados miembros de las Naciones Unidas a aplicar plenamente la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las mujeres, la paz y la seguridad (S/RES/1325) de 31 de octubre de 2000; |
| --- | --- |

29.

Pide a todos los actores implicados en la promoción de la paz y la seguridad en África que adopten una perspectiva de género e incrementen la representación de la mujer en todos los niveles de toma de decisiones para la resolución de conflictos, incluidas todas las misiones civiles y militares de mantenimiento de la paz; urge a los Estados miembros de las Naciones Unidas a aplicar plenamente la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las mujeres, la paz y la seguridad (S/RES/1325) de 31 de octubre de 2000;

| 30. | Anima a trabajar para contar con una definición de las Naciones Unidas sobre los recursos de los conflictos, a fin de combatir mejor las economías de guerra; |
| --- | --- |

30.

Anima a trabajar para contar con una definición de las Naciones Unidas sobre los recursos de los conflictos, a fin de combatir mejor las economías de guerra;

| 31. | Reclama la inclusión de la sensibilidad ante los conflictos en todos los objetivos de la Estrategia conjunta: no sólo cuestiones relativas a la paz y la seguridad, sino también al comercio, la gestión de los recursos naturales, el cambio climático y otras cuestiones clave del desarrollo; |
| --- | --- |

31.

Reclama la inclusión de la sensibilidad ante los conflictos en todos los objetivos de la Estrategia conjunta: no sólo cuestiones relativas a la paz y la seguridad, sino también al comercio, la gestión de los recursos naturales, el cambio climático y otras cuestiones clave del desarrollo;

| 32. | Reclama que en la Estrategia común se incluya el compromiso de apoyar toda acción internacional para abordar el comercio ilegal de recursos naturales como motor de conflictos, incluida la definición de qué constituye recurso de conflicto; pide la designación de un grupo de expertos que elaboren enfoques multilaterales sobre esta cuestión; |
| --- | --- |

32.

Reclama que en la Estrategia común se incluya el compromiso de apoyar toda acción internacional para abordar el comercio ilegal de recursos naturales como motor de conflictos, incluida la definición de qué constituye recurso de conflicto; pide la designación de un grupo de expertos que elaboren enfoques multilaterales sobre esta cuestión;

Gobernanza, incluidos los derechos humanos, el Estado de Derecho y la responsabilidad mutua

| 33. | Recuerda que el concepto de gobernanza, así como los indicadores utilizados para su evaluación, no se pueden imponer desde fuera, sino que se deberían desarrollar en asociación con los actores locales y sobre la base de valores comunes y normas internacionalmente reconocidas; |
| --- | --- |

33.

Recuerda que el concepto de gobernanza, así como los indicadores utilizados para su evaluación, no se pueden imponer desde fuera, sino que se deberían desarrollar en asociación con los actores locales y sobre la base de valores comunes y normas internacionalmente reconocidas;

| 34. | Destaca la importancia de la buena gobernanza y de elecciones democráticas; pide un mayor apoyo en favor de las acciones de fortalecimiento de la capacidad destinadas a los parlamentarios y a las organizaciones de la sociedad civil, en particular, con el fin de asegurar el control presupuestario y luchar contra la corrupción; |
| --- | --- |

34.

Destaca la importancia de la buena gobernanza y de elecciones democráticas; pide un mayor apoyo en favor de las acciones de fortalecimiento de la capacidad destinadas a los parlamentarios y a las organizaciones de la sociedad civil, en particular, con el fin de asegurar el control presupuestario y luchar contra la corrupción;

| 35. | Reitera su apoyo a la solicitud de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, formulada en su novena reunión en abril de 2005, de que una proporción adecuada del FED se destine a educación y formación políticas de los parlamentarios y los dirigentes políticos, económicos y sociales, en beneficio de un refuerzo duradero de la buena gobernanza, el Estado de Derecho, las estructuras democráticas y la interacción entre gobierno y oposición en democracias plurales basadas en elecciones libres; manifiesta la opinión de que estos fondos deben utilizarse para el establecimiento de facultades de administración pública y para la formación política de los diputados al Parlamento, las autoridades locales y las personas que ocupan cargos de responsabilidad en partidos políticos y asociaciones; |
| --- | --- |

35.

Reitera su apoyo a la solicitud de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, formulada en su novena reunión en abril de 2005, de que una proporción adecuada del FED se destine a educación y formación políticas de los parlamentarios y los dirigentes políticos, económicos y sociales, en beneficio de un refuerzo duradero de la buena gobernanza, el Estado de Derecho, las estructuras democráticas y la interacción entre gobierno y oposición en democracias plurales basadas en elecciones libres; manifiesta la opinión de que estos fondos deben utilizarse para el establecimiento de facultades de administración pública y para la formación política de los diputados al Parlamento, las autoridades locales y las personas que ocupan cargos de responsabilidad en partidos políticos y asociaciones;

| 36. | Reconoce que el refuerzo de la gobernanza en los países de África es una prioridad; sin embargo, considera que la gobernanza debe mejorarse en ambos lados — del lado europeo, en particular por lo que se refiere a la gobernanza y la responsabilidad de los compromisos relativos a la ayuda y una mejor coordinación de los donantes con vistas a tomar más en consideración a los «huérfanos de la ayuda»; destaca el hecho de que a los Parlamentos nacionales y continentales, a los actores no estatales y a las autoridades locales incumbe un papel importante en este ámbito; |
| --- | --- |

36.

Reconoce que el refuerzo de la gobernanza en los países de África es una prioridad; sin embargo, considera que la gobernanza debe mejorarse en ambos lados — del lado europeo, en particular por lo que se refiere a la gobernanza y la responsabilidad de los compromisos relativos a la ayuda y una mejor coordinación de los donantes con vistas a tomar más en consideración a los «huérfanos de la ayuda»; destaca el hecho de que a los Parlamentos nacionales y continentales, a los actores no estatales y a las autoridades locales incumbe un papel importante en este ámbito;

| 37. | Se congratula por el lanzamiento, en septiembre de 2007, del diálogo sobre los derechos humanos UE-UA y espera que con el tiempo se convierta en un foro eficaz que permita abordar los problemas urgentes que conocen distintos países y que proporcione al mismo tiempo a los socios europeos y africanos la ocasión de definir temas de interés común y coordinar sus acciones en el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

37.

Se congratula por el lanzamiento, en septiembre de 2007, del diálogo sobre los derechos humanos UE-UA y espera que con el tiempo se convierta en un foro eficaz que permita abordar los problemas urgentes que conocen distintos países y que proporcione al mismo tiempo a los socios europeos y africanos la ocasión de definir temas de interés común y coordinar sus acciones en el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos de las Naciones Unidas;

| 38. | Reitera su llamamiento a la Comisión y al Consejo para que reciban regularmente información sobre el contenido y los resultados de los diálogos y consultas de la UE con terceros países en materia de derechos humanos, en particular por lo que se refiere a los diálogos UE-UA sobre derechos humanos; |
| --- | --- |

38.

Reitera su llamamiento a la Comisión y al Consejo para que reciban regularmente información sobre el contenido y los resultados de los diálogos y consultas de la UE con terceros países en materia de derechos humanos, en particular por lo que se refiere a los diálogos UE-UA sobre derechos humanos;

| 39. | Destaca el papel que desempeñan los órganos interparlamentarios Parlamento Europeo-Parlamentos africanos?como las asambleas parlamentarias paritarias ACP-UE y Euromed? en el refuerzo de la paz y la seguridad, la buena gobernanza y la democracia, así como en su condición de foros eficaces de cooperación y estudio de las cuestiones de interés común; |
| --- | --- |

39.

Destaca el papel que desempeñan los órganos interparlamentarios Parlamento Europeo-Parlamentos africanos?como las asambleas parlamentarias paritarias ACP-UE y Euromed? en el refuerzo de la paz y la seguridad, la buena gobernanza y la democracia, así como en su condición de foros eficaces de cooperación y estudio de las cuestiones de interés común;

| 40. | Pide que se entable un diálogo permanente entre la UE y África sobre gobernanza y el establecimiento de plataformas de diálogo a diversos niveles, de forma que el diálogo no se interrumpa en caso de desacuerdo o de crisis política; |
| --- | --- |

40.

Pide que se entable un diálogo permanente entre la UE y África sobre gobernanza y el establecimiento de plataformas de diálogo a diversos niveles, de forma que el diálogo no se interrumpa en caso de desacuerdo o de crisis política;

| 41. | Destaca que las ONG son protagonistas del desarrollo de pleno derecho y que realizan contribuciones significativas en ámbitos como la gobernanza, la paz, la resolución de conflictos, la prestación de servicios sociales, los derechos humanos, la igualdad de género, la reducción de la pobreza y las transferencias de conocimiento; destaca que el principio de consulta a las ONG en la elaboración de las políticas y su aplicación, así como en la fijación de las medidas prioritarias en materia de desarrollo, debería ser reconocido por la asociación UE-África; |
| --- | --- |

41.

Destaca que las ONG son protagonistas del desarrollo de pleno derecho y que realizan contribuciones significativas en ámbitos como la gobernanza, la paz, la resolución de conflictos, la prestación de servicios sociales, los derechos humanos, la igualdad de género, la reducción de la pobreza y las transferencias de conocimiento; destaca que el principio de consulta a las ONG en la elaboración de las políticas y su aplicación, así como en la fijación de las medidas prioritarias en materia de desarrollo, debería ser reconocido por la asociación UE-África;

| 42. | Pide que se preste apoyo a las iniciativas africanas existentes, como el Mecanismo Africano de Evaluación Interpares y los diferentes instrumentos puestos en marcha por la UA, que reforzarán el proceso de apropiación de África; |
| --- | --- |

42.

Pide que se preste apoyo a las iniciativas africanas existentes, como el Mecanismo Africano de Evaluación Interpares y los diferentes instrumentos puestos en marcha por la UA, que reforzarán el proceso de apropiación de África;

| 43. | Expresa su preocupación por el hecho de que los «perfiles de gobernanza» desarrollados por la Comisión para cada país ACP, que servirán de orientación a la programación de la ayuda al desarrollo en relación con los 2 700 millones de euros adicionales en el marco del décimo FED, se han elaborado sin ningún elemento de participación; destaca que la atribución de créditos suplementarios a los países beneficiarios se decidió sobre la base de un conjunto de criterios referentes, por ejemplo, a las migraciones, la liberalización del comercio y la lucha contra el terrorismo, con un único criterio directamente referente a los ODM; expresa su consternación ante el hecho de que los «perfiles» comunitarios corran el riesgo de privar de su esencia al Mecanismo Interpares y que, sólo después de la terminación de la programación de los créditos suplementarios, la Comisión proponga lanzar, fuera del Mecanismo Interpares, un «foro de la gobernanza» y que «con el fin de facilitar un apoyo más eficaz a la arquitectura de gobernanza panafricana (...) la UE explorará nuevas vías para garantizar una financiación de la Comunidad y los Estados miembros»; pide a la Comisión que consulte e informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el seguimiento y la utilización de estos créditos, con el fin de velar por que se destinen a iniciativas en materia de gobernanza así como a apoyar el programa de gobernanza de la UA y el Mecanismo Interpares; |
| --- | --- |

43.

Expresa su preocupación por el hecho de que los «perfiles de gobernanza» desarrollados por la Comisión para cada país ACP, que servirán de orientación a la programación de la ayuda al desarrollo en relación con los 2 700 millones de euros adicionales en el marco del décimo FED, se han elaborado sin ningún elemento de participación; destaca que la atribución de créditos suplementarios a los países beneficiarios se decidió sobre la base de un conjunto de criterios referentes, por ejemplo, a las migraciones, la liberalización del comercio y la lucha contra el terrorismo, con un único criterio directamente referente a los ODM; expresa su consternación ante el hecho de que los «perfiles» comunitarios corran el riesgo de privar de su esencia al Mecanismo Interpares y que, sólo después de la terminación de la programación de los créditos suplementarios, la Comisión proponga lanzar, fuera del Mecanismo Interpares, un «foro de la gobernanza» y que «con el fin de facilitar un apoyo más eficaz a la arquitectura de gobernanza panafricana (...) la UE explorará nuevas vías para garantizar una financiación de la Comunidad y los Estados miembros»; pide a la Comisión que consulte e informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el seguimiento y la utilización de estos créditos, con el fin de velar por que se destinen a iniciativas en materia de gobernanza así como a apoyar el programa de gobernanza de la UA y el Mecanismo Interpares;

| 44. | Insiste en que la responsabilidad mutua también significa que la UE debe examinar su propia incoherencia respecto de los diversos acuerdos de cooperación e instrumentos financieros comunitarios, así como la falta de armonización entre los diferentes actores de la UE (los Estados miembros, la Comisión y sus distintos servicios), y que las instituciones de la UE deben informar explícitamente en sus evaluaciones sobre los progresos realizados en relación con la política interior y exterior; |
| --- | --- |

44.

Insiste en que la responsabilidad mutua también significa que la UE debe examinar su propia incoherencia respecto de los diversos acuerdos de cooperación e instrumentos financieros comunitarios, así como la falta de armonización entre los diferentes actores de la UE (los Estados miembros, la Comisión y sus distintos servicios), y que las instituciones de la UE deben informar explícitamente en sus evaluaciones sobre los progresos realizados en relación con la política interior y exterior;

| 45. | Hace hincapié en el hecho de que, en el marco de las relaciones antes citadas, tanto la UE como sus socios africanos deben reconocer sus obligaciones de respetar, proteger y respetar los derechos humanos en sus políticas y prácticas internacionales en materia de desarrollo e inversiones; |
| --- | --- |

45.

Hace hincapié en el hecho de que, en el marco de las relaciones antes citadas, tanto la UE como sus socios africanos deben reconocer sus obligaciones de respetar, proteger y respetar los derechos humanos en sus políticas y prácticas internacionales en materia de desarrollo e inversiones;

| 46. | Insta a la Comisión y al Consejo a que prosigan sus trabajos sobre la coherencia de las políticas para el desarrollo en relación con otras políticas de la UE, como el comercio, la agricultura, la pesca, las migraciones (fuga de cerebros), el comercio de armas, etc.; |
| --- | --- |

46.

Insta a la Comisión y al Consejo a que prosigan sus trabajos sobre la coherencia de las políticas para el desarrollo en relación con otras políticas de la UE, como el comercio, la agricultura, la pesca, las migraciones (fuga de cerebros), el comercio de armas, etc.;

| 47. | Destaca la importancia del control parlamentario de los documentos estratégicos geográficos; por consiguiente, acoge favorablemente la decisión del Consejo de transmitir los proyectos de DEP de los ACP a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE «para información», pero también señala que ello constituye únicamente un primer paso y que los parlamentos deberían ser capaces de ejercer un control pleno sobre tales documentos de programación; |
| --- | --- |

47.

Destaca la importancia del control parlamentario de los documentos estratégicos geográficos; por consiguiente, acoge favorablemente la decisión del Consejo de transmitir los proyectos de DEP de los ACP a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE «para información», pero también señala que ello constituye únicamente un primer paso y que los parlamentos deberían ser capaces de ejercer un control pleno sobre tales documentos de programación;

| 48. | Observa que una asociación reforzada UE-África debería desembocar en el refuerzo del papel de África a escala mundial y en la formación de alianzas euroafricanas en relación con cuestiones como el cambio climático y la desertización, el comercio y la gobernanza de la arquitectura internacional en materia de desarrollo, incluidas las instituciones financieras internacionales; |
| --- | --- |

48.

Observa que una asociación reforzada UE-África debería desembocar en el refuerzo del papel de África a escala mundial y en la formación de alianzas euroafricanas en relación con cuestiones como el cambio climático y la desertización, el comercio y la gobernanza de la arquitectura internacional en materia de desarrollo, incluidas las instituciones financieras internacionales;

| 49. | Observa que debe haber coherencia entre todos los aspectos de la asociación UE-África y que los objetivos de la asociación energética deben desarrollarse con arreglo a los objetivos de la Asociación para una Gobernanza Democrática y de las Asociaciones para la Paz y la Seguridad; |
| --- | --- |

49.

Observa que debe haber coherencia entre todos los aspectos de la asociación UE-África y que los objetivos de la asociación energética deben desarrollarse con arreglo a los objetivos de la Asociación para una Gobernanza Democrática y de las Asociaciones para la Paz y la Seguridad;

| 50. | Insta a la Comisión y la Comisión de la UA a que utilicen el programa de ayuda a la UA para ampliar el acceso de los Parlamentos africanos, las autoridades locales y los actores no gubernamentales al diálogo político que tiene lugar en la UA, y a destinar una parte de los 55 millones de euros específicamente al refuerzo del Parlamento Panafricano; |
| --- | --- |

50.

Insta a la Comisión y la Comisión de la UA a que utilicen el programa de ayuda a la UA para ampliar el acceso de los Parlamentos africanos, las autoridades locales y los actores no gubernamentales al diálogo político que tiene lugar en la UA, y a destinar una parte de los 55 millones de euros específicamente al refuerzo del Parlamento Panafricano;

| 51. | Conviene con el Parlamento Panafricano en que resulta necesario reforzar urgentemente el papel y la capacidad, incluida la autonomía financiera, del Tribunal de Justicia Africano y la Comisión Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos, aumentar el número de Estados miembros de la UA que han ratificado el Protocolo sobre la creación del Tribunal y pretender el acceso directo de individuos y ONG al mismo; insta a la Comisión y a la Comisión de la UA a que presenten propuestas que puedan contribuir a velar por el cumplimiento de esta necesidad esencial; |
| --- | --- |

51.

Conviene con el Parlamento Panafricano en que resulta necesario reforzar urgentemente el papel y la capacidad, incluida la autonomía financiera, del Tribunal de Justicia Africano y la Comisión Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos, aumentar el número de Estados miembros de la UA que han ratificado el Protocolo sobre la creación del Tribunal y pretender el acceso directo de individuos y ONG al mismo; insta a la Comisión y a la Comisión de la UA a que presenten propuestas que puedan contribuir a velar por el cumplimiento de esta necesidad esencial;

| 52. | Destaca la necesidad crucial de integrar los derechos humanos en todos los órganos de la UA con el fin de procurar que se aprovechen todas las posibilidades de intervención en los casos de violación de los derechos humanos; |
| --- | --- |

52.

Destaca la necesidad crucial de integrar los derechos humanos en todos los órganos de la UA con el fin de procurar que se aprovechen todas las posibilidades de intervención en los casos de violación de los derechos humanos;

| 53. | Pide la inclusión en la Estrategia conjunta de puntos de acción en materia de promoción de la consolidación de la paz y la justicia internacional y de lucha contra la delincuencia internacional de acuerdo con el Derecho internacional, estipulando que la UE y sus Estados miembros se esforzarán en compartir con los Estados africanos su experiencia en la aplicación de las adaptaciones jurídicas necesarias para adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, por consiguiente, aportarán asistencia técnica y establecerán una estrecha cooperación para preparar las modificaciones legislativas y constitucionales necesarias para adherirse al Estatuto de Roma y para aplicarlo; |
| --- | --- |

53.

Pide la inclusión en la Estrategia conjunta de puntos de acción en materia de promoción de la consolidación de la paz y la justicia internacional y de lucha contra la delincuencia internacional de acuerdo con el Derecho internacional, estipulando que la UE y sus Estados miembros se esforzarán en compartir con los Estados africanos su experiencia en la aplicación de las adaptaciones jurídicas necesarias para adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, por consiguiente, aportarán asistencia técnica y establecerán una estrecha cooperación para preparar las modificaciones legislativas y constitucionales necesarias para adherirse al Estatuto de Roma y para aplicarlo;

| 54. | Destaca que las asociaciones destinadas a reforzar la gobernanza a nivel local y nacional deben incluir el refuerzo de las capacidades para integrar las cuestiones relativas al cambio climático en los procesos nacionales de toma de decisiones, reforzar la participación en las negociaciones climatológicas internacionales y en las instituciones multilaterales, y mejorar la gestión de los riesgos y las estrategias de prevención de las catástrofes; |
| --- | --- |

54.

Destaca que las asociaciones destinadas a reforzar la gobernanza a nivel local y nacional deben incluir el refuerzo de las capacidades para integrar las cuestiones relativas al cambio climático en los procesos nacionales de toma de decisiones, reforzar la participación en las negociaciones climatológicas internacionales y en las instituciones multilaterales, y mejorar la gestión de los riesgos y las estrategias de prevención de las catástrofes;

Crecimiento económico, comercio e integración regional

| 55. | Subraya que la ayuda al desarrollo constituye un requisito necesario pero insuficiente para luchar contra la pobreza y que únicamente un desarrollo económico sostenible y justo puede permitir a un país acceder por la senda del desarrollo y a su población salir gradualmente de la pobreza, a condición de que el crecimiento se combine con las políticas nacionales e internacionales adecuadas en materia social y medioambiental; |
| --- | --- |

55.

Subraya que la ayuda al desarrollo constituye un requisito necesario pero insuficiente para luchar contra la pobreza y que únicamente un desarrollo económico sostenible y justo puede permitir a un país acceder por la senda del desarrollo y a su población salir gradualmente de la pobreza, a condición de que el crecimiento se combine con las políticas nacionales e internacionales adecuadas en materia social y medioambiental;

| 56. | Considera que una Estrategia conjunta UE-África debe basarse en una política de desarrollo sostenible que tenga en cuenta las necesidades reales de los africanos y encaminarse a garantizar una renta digna a los pequeños agricultores, aumentar la producción local, garantizar la seguridad de los suministros alimentarios y los medios de existencia rurales y crear mercados nacionales y regionales para combatir la pobreza en África; |
| --- | --- |

56.

Considera que una Estrategia conjunta UE-África debe basarse en una política de desarrollo sostenible que tenga en cuenta las necesidades reales de los africanos y encaminarse a garantizar una renta digna a los pequeños agricultores, aumentar la producción local, garantizar la seguridad de los suministros alimentarios y los medios de existencia rurales y crear mercados nacionales y regionales para combatir la pobreza en África;

| 57. | Considera que la estrategia conjunta debería tener en cuenta los efectos catastróficos del cambio climático en los países de África y, por lo tanto, pide a la UA y a la UE que sitúen el cambio climático en el centro de aquella; |
| --- | --- |

57.

Considera que la estrategia conjunta debería tener en cuenta los efectos catastróficos del cambio climático en los países de África y, por lo tanto, pide a la UA y a la UE que sitúen el cambio climático en el centro de aquella;

| 58. | Reconoce el potencial de las inversiones extranjeras, tanto públicas como privadas, para fomentar el desarrollo; aboga por una Estrategia conjunta que incluya medidas de asistencia y desarrollo de capacidades con objeto de que los países africanos creen un clima favorable a la inversión; |
| --- | --- |

58.

Reconoce el potencial de las inversiones extranjeras, tanto públicas como privadas, para fomentar el desarrollo; aboga por una Estrategia conjunta que incluya medidas de asistencia y desarrollo de capacidades con objeto de que los países africanos creen un clima favorable a la inversión;

| 59. | Deplora el hecho de que, aunque la reducción de la pobreza y la consecución de los ODM en 2015 siguen siendo, con razón, la prioridad principal, las directrices adoptadas por la Troika el 15 de mayo de 2007 carecen de propuestas concretas para estimular el crecimiento mediante la promoción de las pequeñas y medianas empresas y las inversiones directas del extranjero, el refuerzo de los derechos de propiedad y la reducción de las cargas administrativas; |
| --- | --- |

59.

Deplora el hecho de que, aunque la reducción de la pobreza y la consecución de los ODM en 2015 siguen siendo, con razón, la prioridad principal, las directrices adoptadas por la Troika el 15 de mayo de 2007 carecen de propuestas concretas para estimular el crecimiento mediante la promoción de las pequeñas y medianas empresas y las inversiones directas del extranjero, el refuerzo de los derechos de propiedad y la reducción de las cargas administrativas;

| 60. | Insta a la UE a garantizar que las instituciones crediticias como el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) asistan a las PYME en África y a respetar los principios enunciados en el Informe de las industrias extractivas de 2004 del Banco Mundial relativos a la buena gobernanza en la explotación de los recursos naturales; considera que debe prestarse una mayor atención al sector no estructurado y que las microfinanciaciones deben ampliarse y fomentarse para que se conviertan también en un instrumento de refuerzo del poder de las mujeres y de su integración social; |
| --- | --- |

60.

Insta a la UE a garantizar que las instituciones crediticias como el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) asistan a las PYME en África y a respetar los principios enunciados en el Informe de las industrias extractivas de 2004 del Banco Mundial relativos a la buena gobernanza en la explotación de los recursos naturales; considera que debe prestarse una mayor atención al sector no estructurado y que las microfinanciaciones deben ampliarse y fomentarse para que se conviertan también en un instrumento de refuerzo del poder de las mujeres y de su integración social;

| 61. | Destaca que la liberalización de los intercambios comerciales es uno de los incentivos más eficaces para el crecimiento económico, así como para el progreso político y social; considera que es indispensable para reducir la pobreza y un catalizador importante para el desarrollo sostenible mundial; |
| --- | --- |

61.

Destaca que la liberalización de los intercambios comerciales es uno de los incentivos más eficaces para el crecimiento económico, así como para el progreso político y social; considera que es indispensable para reducir la pobreza y un catalizador importante para el desarrollo sostenible mundial;

| 62. | Recuerda que los Acuerdos de Asociación Económica deben concebirse y negociarse como acuerdos en favor del desarrollo, es decir, que deben basarse en los siguientes principios: asimetría en favor de las regiones ACP, apoyo a la integración regional ACP, aplicación de un marco sólido y fiable para el fomento del comercio y las inversiones en las regiones ACP y de la instauración y consolidación de los mercados regionales antes de abrir el mercado a la Unión; así pues, pide a la Comisión que, en caso necesario, aplace la apertura de los mercados hasta que alcancen unos niveles concretos de desarrollo, que encuentre soluciones mientras continúa las negociaciones; |
| --- | --- |

62.

Recuerda que los Acuerdos de Asociación Económica deben concebirse y negociarse como acuerdos en favor del desarrollo, es decir, que deben basarse en los siguientes principios: asimetría en favor de las regiones ACP, apoyo a la integración regional ACP, aplicación de un marco sólido y fiable para el fomento del comercio y las inversiones en las regiones ACP y de la instauración y consolidación de los mercados regionales antes de abrir el mercado a la Unión; así pues, pide a la Comisión que, en caso necesario, aplace la apertura de los mercados hasta que alcancen unos niveles concretos de desarrollo, que encuentre soluciones mientras continúa las negociaciones;

| 63. | Reconoce que los AAE pueden convertirse en un instrumento importante para el comercio y la integración regional africanos, siempre que su contenido sea plenamente compatible con los objetivos de la política de desarrollo, y a condición de que faciliten el desarrollo y permitan la existencia de exenciones y largos períodos de transición en caso necesario para que los productores e industrias africanos puedan adaptarse a las nuevas situaciones de mercado; |
| --- | --- |

63.

Reconoce que los AAE pueden convertirse en un instrumento importante para el comercio y la integración regional africanos, siempre que su contenido sea plenamente compatible con los objetivos de la política de desarrollo, y a condición de que faciliten el desarrollo y permitan la existencia de exenciones y largos períodos de transición en caso necesario para que los productores e industrias africanos puedan adaptarse a las nuevas situaciones de mercado;

| 64. | Opina que la Estrategia conjunta debe fomentar el diálogo con el fin de estudiar la coherencia entre los AAE y el Acuerdo comercial con el África septentrional, de modo que ambos se conviertan en los fundamentos de la integración del continente africano; |
| --- | --- |

64.

Opina que la Estrategia conjunta debe fomentar el diálogo con el fin de estudiar la coherencia entre los AAE y el Acuerdo comercial con el África septentrional, de modo que ambos se conviertan en los fundamentos de la integración del continente africano;

| 65. | Pide la adopción de un enfoque diferenciado, basado en la diversificación, que apoye las mejores prácticas existentes que aseguran unas condiciones de trabajo dignas en los países en desarrollo, como las del movimiento internacional del Comercio Justo, y que respalde a las comunidades económicas regionales existentes en África y permita a la integración panafricana seguir su propio ritmo y aplicar su propio programa; destaca que es esencial reforzar el comercio Sur-Sur fomentando al mismo tiempo la integración regional y el mantenimiento de niveles de inversiones más elevados, tanto de África como del exterior; teniendo en cuenta lo anterior, pone de relieve la necesidad de un mayor apoyo técnico destinado a aumentar la capacidad de África de producir bienes y servicios más variados; |
| --- | --- |

65.

Pide la adopción de un enfoque diferenciado, basado en la diversificación, que apoye las mejores prácticas existentes que aseguran unas condiciones de trabajo dignas en los países en desarrollo, como las del movimiento internacional del Comercio Justo, y que respalde a las comunidades económicas regionales existentes en África y permita a la integración panafricana seguir su propio ritmo y aplicar su propio programa; destaca que es esencial reforzar el comercio Sur-Sur fomentando al mismo tiempo la integración regional y el mantenimiento de niveles de inversiones más elevados, tanto de África como del exterior; teniendo en cuenta lo anterior, pone de relieve la necesidad de un mayor apoyo técnico destinado a aumentar la capacidad de África de producir bienes y servicios más variados;

| 66. | Insiste en que las comunidades económicas regionales deben ser los pilares del proceso de integración africano y de la creación de un mercado panafricano, y que no sólo deben tratar directamente con Europa; insiste además en que los AAE no deben socavar el programa de integración regional de África, sino ser asimismo instrumentos para la integración y el comercio Sur-Sur; por lo tanto, pide que la UE respete el proceso de integración de África, como establece el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Africana de junio de 1991 (Tratado de Abuja), que prevé que la Comunidad Económica Africana se cree mediante un proceso gradual por medio de la coordinación, armonización y progresiva integración de las actividades de las actuales y futuras comunidades económicas regionales de África; |
| --- | --- |

66.

Insiste en que las comunidades económicas regionales deben ser los pilares del proceso de integración africano y de la creación de un mercado panafricano, y que no sólo deben tratar directamente con Europa; insiste además en que los AAE no deben socavar el programa de integración regional de África, sino ser asimismo instrumentos para la integración y el comercio Sur-Sur; por lo tanto, pide que la UE respete el proceso de integración de África, como establece el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Africana de junio de 1991 (Tratado de Abuja), que prevé que la Comunidad Económica Africana se cree mediante un proceso gradual por medio de la coordinación, armonización y progresiva integración de las actividades de las actuales y futuras comunidades económicas regionales de África;

| 67. | Observa que la pobreza en África es un fenómeno predominantemente rural —más del 70 % de las personas más pobres de África depende de la agricultura para su subsistencia y alimentación— y, sin embargo, la ayuda al desarrollo destinada a la agricultura está disminuyendo; por lo tanto, acoge con satisfacción toda iniciativa ulterior destinada a incrementar la creación de capacidades en el sector de la agricultura africana, por ejemplo, apoyando los bancos de semillas y la investigación sobre diversificación de las cosechas; pide que las exportaciones locales con valor añadido respeten la iniciativa «Todo menos armas»; |
| --- | --- |

67.

Observa que la pobreza en África es un fenómeno predominantemente rural —más del 70 % de las personas más pobres de África depende de la agricultura para su subsistencia y alimentación— y, sin embargo, la ayuda al desarrollo destinada a la agricultura está disminuyendo; por lo tanto, acoge con satisfacción toda iniciativa ulterior destinada a incrementar la creación de capacidades en el sector de la agricultura africana, por ejemplo, apoyando los bancos de semillas y la investigación sobre diversificación de las cosechas; pide que las exportaciones locales con valor añadido respeten la iniciativa «Todo menos armas»;

| 68. | Recuerda la importancia que tienen para el desarrollo la buena gobernanza y la transparencia en la explotación de los recursos naturales; destaca que el sector de los recursos sólo podrá convertirse en una fuerza para el desarrollo sostenible si se minimizan sus consecuencias sociales y medioambientales negativas y sus costes y beneficios se comparten de forma justa entre la población; pide a todos los socios africanos y de la UE, así como a otros socios como China, que redoblen sus esfuerzos para lograr dicho fin; insta a los países africanos a que velen por que los ingresos se utilizan también para diversificar sus economías y desarrollar actividades económicas a un nivel más elevado de la cadena de producción, no sólo para la extracción de recursos naturales; |
| --- | --- |

68.

Recuerda la importancia que tienen para el desarrollo la buena gobernanza y la transparencia en la explotación de los recursos naturales; destaca que el sector de los recursos sólo podrá convertirse en una fuerza para el desarrollo sostenible si se minimizan sus consecuencias sociales y medioambientales negativas y sus costes y beneficios se comparten de forma justa entre la población; pide a todos los socios africanos y de la UE, así como a otros socios como China, que redoblen sus esfuerzos para lograr dicho fin; insta a los países africanos a que velen por que los ingresos se utilizan también para diversificar sus economías y desarrollar actividades económicas a un nivel más elevado de la cadena de producción, no sólo para la extracción de recursos naturales;

| 69. | Acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de emprender una asociación UE-África sobre energía, y reconoce que los ingresos utilizados correctamente procedentes de fuentes de energía sostenibles pueden utilizarse como motor para el crecimiento económico y el desarrollo; hace hincapié en que la asociación debe centrarse prioritariamente en suministrar energía asequible con objeto de reducir la pobreza, sobre la base de fuentes de energía renovables y eficaces más que en asegurar el abastecimiento energético de Europa; |
| --- | --- |

69.

Acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de emprender una asociación UE-África sobre energía, y reconoce que los ingresos utilizados correctamente procedentes de fuentes de energía sostenibles pueden utilizarse como motor para el crecimiento económico y el desarrollo; hace hincapié en que la asociación debe centrarse prioritariamente en suministrar energía asequible con objeto de reducir la pobreza, sobre la base de fuentes de energía renovables y eficaces más que en asegurar el abastecimiento energético de Europa;

| 70. | Hace hincapié en que la consecución de un crecimiento y desarrollo económicos a largo plazo requiere una estrategia completa para frenar el actual agotamiento de los recursos naturales de África; en particular, hace hincapié en la urgente necesidad de poner fin a la deforestación y suprimir los incentivos que alientan la destrucción de las selvas; en este contexto, insta a la UE a que en el mecanismo de comercio de derechos de emisión de la UE incluya créditos de carbono relativos a las selvas tropicales y el uso de la tierra e incentive la regeneración de los ecosistemas degradados; |
| --- | --- |

70.

Hace hincapié en que la consecución de un crecimiento y desarrollo económicos a largo plazo requiere una estrategia completa para frenar el actual agotamiento de los recursos naturales de África; en particular, hace hincapié en la urgente necesidad de poner fin a la deforestación y suprimir los incentivos que alientan la destrucción de las selvas; en este contexto, insta a la UE a que en el mecanismo de comercio de derechos de emisión de la UE incluya créditos de carbono relativos a las selvas tropicales y el uso de la tierra e incentive la regeneración de los ecosistemas degradados;

Invertir en las personas

| 71. | Observa que la prioridad de África en cualquier asociación gira en torno al desarrollo socioeconómico de su población; |
| --- | --- |

71.

Observa que la prioridad de África en cualquier asociación gira en torno al desarrollo socioeconómico de su población;

| 72. | Recuerda que no se lograrán los objetivos del desarrollo si no se alcanzan la igualdad de género y los derechos de la mujer; observa que, en documentos políticos clave, la UE ha reiterado su compromiso con la igualdad en materia de género y que la propia UA ha contraído compromisos de gran alcance en este ámbito que deberían constituir la base de la asociación; por lo tanto, destaca que la estrategia conjunta debe contribuir a la incorporación de la perspectiva de género y a la aplicación de acciones específicas y concretas que promuevan la emancipación de las mujeres; |
| --- | --- |

72.

Recuerda que no se lograrán los objetivos del desarrollo si no se alcanzan la igualdad de género y los derechos de la mujer; observa que, en documentos políticos clave, la UE ha reiterado su compromiso con la igualdad en materia de género y que la propia UA ha contraído compromisos de gran alcance en este ámbito que deberían constituir la base de la asociación; por lo tanto, destaca que la estrategia conjunta debe contribuir a la incorporación de la perspectiva de género y a la aplicación de acciones específicas y concretas que promuevan la emancipación de las mujeres;

| 73. | Recuerda que la salud es uno de los motores más importantes del crecimiento económico y que las tasas de mortalidad infantil, en particular, son un claro indicador de la pobreza; por ello destaca la importancia de proteger a los niños frente a las enfermedades, especialmente cuando éstas pueden evitarse mediante vacunas nuevas e infrautilizadas; |
| --- | --- |

73.

Recuerda que la salud es uno de los motores más importantes del crecimiento económico y que las tasas de mortalidad infantil, en particular, son un claro indicador de la pobreza; por ello destaca la importancia de proteger a los niños frente a las enfermedades, especialmente cuando éstas pueden evitarse mediante vacunas nuevas e infrautilizadas;

| 74. | Destaca la importancia de proteger a las niñas y de concienciar a la opinión pública sobre los matrimonios precoces, las violaciones, el acoso sexual en las escuelas y la vulnerabilidad de las niñas ante la propagación del VIH/sida; |
| --- | --- |

74.

Destaca la importancia de proteger a las niñas y de concienciar a la opinión pública sobre los matrimonios precoces, las violaciones, el acoso sexual en las escuelas y la vulnerabilidad de las niñas ante la propagación del VIH/sida;

| 75. | Subraya que el compromiso internacional actual con la educación y la salud para todos debe integrarse expresamente en la Estrategia conjunta; observa que la salud y la educación deben figurar en el centro de toda estrategia de desarrollo en favor de los pobres y que debe prestarse especial atención al acceso a los servicios, especialmente para las mujeres, los niños, los grupos vulnerables y las personas con discapacidad; |
| --- | --- |

75.

Subraya que el compromiso internacional actual con la educación y la salud para todos debe integrarse expresamente en la Estrategia conjunta; observa que la salud y la educación deben figurar en el centro de toda estrategia de desarrollo en favor de los pobres y que debe prestarse especial atención al acceso a los servicios, especialmente para las mujeres, los niños, los grupos vulnerables y las personas con discapacidad;

| 76. | Considera que unos sistemas sanitarios débiles, incluida la crisis de recursos humanos, son un gran obstáculo para la consecución de los ODM relativos a la salud, y destaca que el fortalecimiento de los sistemas sanitarios debería ser un elemento esencial de la Estrategia conjunta, incluido el reconocimiento de la importante función que desempeñan los prestadores privados de servicios sanitarios, como las organizaciones comunitarias, apoyando la prestación de servicios sanitarios, en particular en zonas de difícil acceso y entre las poblaciones más marginadas y vulnerables; |
| --- | --- |

76.

Considera que unos sistemas sanitarios débiles, incluida la crisis de recursos humanos, son un gran obstáculo para la consecución de los ODM relativos a la salud, y destaca que el fortalecimiento de los sistemas sanitarios debería ser un elemento esencial de la Estrategia conjunta, incluido el reconocimiento de la importante función que desempeñan los prestadores privados de servicios sanitarios, como las organizaciones comunitarias, apoyando la prestación de servicios sanitarios, en particular en zonas de difícil acceso y entre las poblaciones más marginadas y vulnerables;

| 77. | Observa que el 63 % de todas las personas infectadas de VIH en el mundo vive en África, y que en una serie de países africanos la esperanza media de vida está descendiendo drásticamente como consecuencia de la pandemia del sida; por lo tanto, destaca que el acceso universal a servicios sanitarios en el ámbito del VIH/sida, la tuberculosis y la malaria, en particular el acceso universal a prevención, tratamiento, atención y asistencia en África debe ser incluido en la Estrategia conjunta, dado que estas enfermedades tienen enormes repercusiones en el desarrollo económico y social de este continente; |
| --- | --- |

77.

Observa que el 63 % de todas las personas infectadas de VIH en el mundo vive en África, y que en una serie de países africanos la esperanza media de vida está descendiendo drásticamente como consecuencia de la pandemia del sida; por lo tanto, destaca que el acceso universal a servicios sanitarios en el ámbito del VIH/sida, la tuberculosis y la malaria, en particular el acceso universal a prevención, tratamiento, atención y asistencia en África debe ser incluido en la Estrategia conjunta, dado que estas enfermedades tienen enormes repercusiones en el desarrollo económico y social de este continente;

| 78. | Destaca que las mujeres y las niñas son particularmente vulnerables a las enfermedades de transmisión sexual, incluido el VIH/sida, y a complicaciones relacionadas con el embarazo que dan lugar a una elevada mortalidad materna y neonatal; por lo tanto, pide que en la Estrategia conjunta se incluyan la salud y los derechos sexuales y reproductivos, conforme al anteriormente mencionado Plan de Acción de Maputo para la operatividad del marco político continental para la salud y los derechos sexuales y reproductivos 2007-2010; |
| --- | --- |

78.

Destaca que las mujeres y las niñas son particularmente vulnerables a las enfermedades de transmisión sexual, incluido el VIH/sida, y a complicaciones relacionadas con el embarazo que dan lugar a una elevada mortalidad materna y neonatal; por lo tanto, pide que en la Estrategia conjunta se incluyan la salud y los derechos sexuales y reproductivos, conforme al anteriormente mencionado Plan de Acción de Maputo para la operatividad del marco político continental para la salud y los derechos sexuales y reproductivos 2007-2010;

| 79. | Constata que la falsificación de medicamentos en África, sobre todo en relación con enfermedades mortales como el paludismo, la tuberculosis y el VIH/sida, constituye una plaga creciente que pone en peligro la vida de millones de personas; insta a la UE y a los países afectados a que adopten medidas, en particular, jurídicas y penales, para luchar contra esta plaga; |
| --- | --- |

79.

Constata que la falsificación de medicamentos en África, sobre todo en relación con enfermedades mortales como el paludismo, la tuberculosis y el VIH/sida, constituye una plaga creciente que pone en peligro la vida de millones de personas; insta a la UE y a los países afectados a que adopten medidas, en particular, jurídicas y penales, para luchar contra esta plaga;

| 80. | Destaca que se debe prestar especial atención a las poblaciones vulnerables, como los desplazados internos y los refugiados; por lo tanto, destaca que durante las crisis humanitarias deben garantizarse también los servicios sanitarios, incluidos los relativos a la salud reproductiva y los suministros; |
| --- | --- |

80.

Destaca que se debe prestar especial atención a las poblaciones vulnerables, como los desplazados internos y los refugiados; por lo tanto, destaca que durante las crisis humanitarias deben garantizarse también los servicios sanitarios, incluidos los relativos a la salud reproductiva y los suministros;

| 81. | Destaca la importancia de incrementar el apoyo a NEPAD (Nueva Iniciativa para el Desarrollo de África) como la principal iniciativa africana en favor del desarrollo sostenible; |
| --- | --- |

81.

Destaca la importancia de incrementar el apoyo a NEPAD (Nueva Iniciativa para el Desarrollo de África) como la principal iniciativa africana en favor del desarrollo sostenible;

| 82. | Insiste en que la agricultura y la seguridad alimentaria deben tener una importancia esencial en la Estrategia conjunta y subraya que las políticas de la UE, incluida la política de subvenciones, no deben suponer un obstáculo para la agricultura y poner en peligro la seguridad alimentaria de África; pide, por lo tanto, que la Estrategia apoye una mayor competitividad y productividad de la agricultura africana, también en el contexto de la Ronda de Desarrollo de Doha; insta además a la UE a que preste apoyo financiero al «Programa global para la agricultura africana» adoptado por la UA y NEPAD; |
| --- | --- |

82.

Insiste en que la agricultura y la seguridad alimentaria deben tener una importancia esencial en la Estrategia conjunta y subraya que las políticas de la UE, incluida la política de subvenciones, no deben suponer un obstáculo para la agricultura y poner en peligro la seguridad alimentaria de África; pide, por lo tanto, que la Estrategia apoye una mayor competitividad y productividad de la agricultura africana, también en el contexto de la Ronda de Desarrollo de Doha; insta además a la UE a que preste apoyo financiero al «Programa global para la agricultura africana» adoptado por la UA y NEPAD;

| 83. | Destaca, también en relación con el preocupante y cada vez más grave fenómeno de la desertización, la necesidad de apoyar métodos agrícolas sostenibles; a este respecto, recuerda que para que el crecimiento reduzca la pobreza debe gozar de una base amplia, estar orientado a las pequeñas explotaciones y mejorar las oportunidades laborales; |
| --- | --- |

83.

Destaca, también en relación con el preocupante y cada vez más grave fenómeno de la desertización, la necesidad de apoyar métodos agrícolas sostenibles; a este respecto, recuerda que para que el crecimiento reduzca la pobreza debe gozar de una base amplia, estar orientado a las pequeñas explotaciones y mejorar las oportunidades laborales;

| 84. | Insiste en que la cuestión de la desertización y el acceso al agua para todos debe tener la máxima importancia en la Estrategia conjunta; manifiesta su preocupación, en particular, por las múltiples repercusiones negativas de la desertización en, la seguridad alimentaria, la migración, los refugiados y los desplazados internos, entre otros ámbitos; |
| --- | --- |

84.

Insiste en que la cuestión de la desertización y el acceso al agua para todos debe tener la máxima importancia en la Estrategia conjunta; manifiesta su preocupación, en particular, por las múltiples repercusiones negativas de la desertización en, la seguridad alimentaria, la migración, los refugiados y los desplazados internos, entre otros ámbitos;

| 85. | Señala que África es el continente predestinado a sufrir más intensamente los efectos del cambio climático; por lo tanto, insta a la UE, a la UA y a sus Estados miembros, así como a los inversores y las empresas, a que reconozcan su responsabilidad en el cambio climático, y les pide que desarrollen una estrategia de desarrollo respetuosa con el medio ambiente a fin de invertir la situación, incluyendo un marco financiero para lograr una adaptación medioambiental; además, insta a la UE a que preste apoyo financiero al Plan de Acción relativo a la Iniciativa sobre medio-ambiente de NEPAD y a sus decisiones operativas y que fue aprobado por la Conferencia Ministerial Africana sobre Medio-Ambiente celebrada en Brazzaville, Congo, en 2006 y respaldado por la octava Cumbre de la UA celebrada en Addis Abeba, Etiopía, en enero de 2007; |
| --- | --- |

85.

Señala que África es el continente predestinado a sufrir más intensamente los efectos del cambio climático; por lo tanto, insta a la UE, a la UA y a sus Estados miembros, así como a los inversores y las empresas, a que reconozcan su responsabilidad en el cambio climático, y les pide que desarrollen una estrategia de desarrollo respetuosa con el medio ambiente a fin de invertir la situación, incluyendo un marco financiero para lograr una adaptación medioambiental; además, insta a la UE a que preste apoyo financiero al Plan de Acción relativo a la Iniciativa sobre medio-ambiente de NEPAD y a sus decisiones operativas y que fue aprobado por la Conferencia Ministerial Africana sobre Medio-Ambiente celebrada en Brazzaville, Congo, en 2006 y respaldado por la octava Cumbre de la UA celebrada en Addis Abeba, Etiopía, en enero de 2007;

| 86. | Acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de constituir una asociación UE-África sobre el cambio climático así como una Alianza Global sobre el Cambio Climático; en este contexto, destaca que la UE debe destinar gran cantidad de fondos a medidas de adaptación en los países africanos; subraya asimismo que la adaptación no debe tratarse únicamente como una cuestión humanitaria; hace hincapié en que las medidas relativas a la reducción de los riesgos y a la resistencia ante el cambio climático deben integrarse en el programa de desarrollo global, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza (DELP) y los DEP; |
| --- | --- |

86.

Acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de constituir una asociación UE-África sobre el cambio climático así como una Alianza Global sobre el Cambio Climático; en este contexto, destaca que la UE debe destinar gran cantidad de fondos a medidas de adaptación en los países africanos; subraya asimismo que la adaptación no debe tratarse únicamente como una cuestión humanitaria; hace hincapié en que las medidas relativas a la reducción de los riesgos y a la resistencia ante el cambio climático deben integrarse en el programa de desarrollo global, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza (DELP) y los DEP;

| 87. | Pide que la Estrategia conjunta aborde las causas que sustentan el fenómeno de la migración y que preste una especial atención a los derechos y a la integración de los emigrantes, así como a la cuestión de la fuga de cerebros, proponiendo soluciones prácticas para las migraciones circulares logradas; subraya que limitar la migración a la UE no se debería considerar ni una condición de la ayuda ni una estrategia de desarrollo; |
| --- | --- |

87.

Pide que la Estrategia conjunta aborde las causas que sustentan el fenómeno de la migración y que preste una especial atención a los derechos y a la integración de los emigrantes, así como a la cuestión de la fuga de cerebros, proponiendo soluciones prácticas para las migraciones circulares logradas; subraya que limitar la migración a la UE no se debería considerar ni una condición de la ayuda ni una estrategia de desarrollo;

| 88. | Considera que la cultura es un factor clave del diálogo intercultural y la comprensión interreligiosa, el sentimiento de identidad nacional y regional, una base social fuerte y un fundamento firme para la solidaridad en y entre los pueblos y, que, por lo tanto, un programa para un desarrollo sostenible debe incluir la cultura; |
| --- | --- |

88.

Considera que la cultura es un factor clave del diálogo intercultural y la comprensión interreligiosa, el sentimiento de identidad nacional y regional, una base social fuerte y un fundamento firme para la solidaridad en y entre los pueblos y, que, por lo tanto, un programa para un desarrollo sostenible debe incluir la cultura;

| 89. | Considera que, como la deuda en algunos países africanos sigue constituyendo una pesada carga que contrarresta cualquier esfuerzo de desarrollo, la reducción de la deuda se debería considerar caso por caso y se debería condicionar al refuerzo de la gobernanza, las políticas económicas y la gestión de la deuda y, en particular, a garantizar que no se reconduzca sistemáticamente hacia otros prestamistas; |
| --- | --- |

89.

Considera que, como la deuda en algunos países africanos sigue constituyendo una pesada carga que contrarresta cualquier esfuerzo de desarrollo, la reducción de la deuda se debería considerar caso por caso y se debería condicionar al refuerzo de la gobernanza, las políticas económicas y la gestión de la deuda y, en particular, a garantizar que no se reconduzca sistemáticamente hacia otros prestamistas;

| 90. | Reconoce la utilidad y la pertinencia del apoyo presupuestario que permite concretamente favorecer la mejora de los servicios sociales de base, contribuyendo al mismo tiempo al refuerzo de la estructura de los Estados africanos; no obstante, pide prudencia en relación con el desembolso de la ayuda en forma de apoyo presupuestario; insiste en que el apoyo presupuestario se debería tratar de forma individual en cada país, dependiendo de su situación específica, y que no resulta apropiado para los Estados frágiles o los países en conflicto; pide que se establezcan indicadores para el desarrollo humano y social, para adoptar una perspectiva de género en la elaboración del presupuesto y para la educación y la asistencia sanitaria; en este sentido, insta a la Comisión a seguir desarrollando su propuesta de «contrato ODM» con los beneficiarios del apoyo presupuestario previstos; insiste en que el apoyo presupuestario debe ir acompañado del refuerzo de la capacidad de los parlamentos, los tribunales de cuentas nacionales y la sociedad civil de controlar el proceso, con vistas a evitar que los servicios sociales básicos carezcan de los recursos necesarios; propone que la ayuda presupuestaria no sustituya a la ayuda a determinados sectores clave del desarrollo como la sanidad y la educación o a sectores que corren el riesgo de ser marginados por los gobiernos beneficiarios; |
| --- | --- |

90.

Reconoce la utilidad y la pertinencia del apoyo presupuestario que permite concretamente favorecer la mejora de los servicios sociales de base, contribuyendo al mismo tiempo al refuerzo de la estructura de los Estados africanos; no obstante, pide prudencia en relación con el desembolso de la ayuda en forma de apoyo presupuestario; insiste en que el apoyo presupuestario se debería tratar de forma individual en cada país, dependiendo de su situación específica, y que no resulta apropiado para los Estados frágiles o los países en conflicto; pide que se establezcan indicadores para el desarrollo humano y social, para adoptar una perspectiva de género en la elaboración del presupuesto y para la educación y la asistencia sanitaria; en este sentido, insta a la Comisión a seguir desarrollando su propuesta de «contrato ODM» con los beneficiarios del apoyo presupuestario previstos; insiste en que el apoyo presupuestario debe ir acompañado del refuerzo de la capacidad de los parlamentos, los tribunales de cuentas nacionales y la sociedad civil de controlar el proceso, con vistas a evitar que los servicios sociales básicos carezcan de los recursos necesarios; propone que la ayuda presupuestaria no sustituya a la ayuda a determinados sectores clave del desarrollo como la sanidad y la educación o a sectores que corren el riesgo de ser marginados por los gobiernos beneficiarios;

| 91. | Destaca que un desarrollo sostenible sólo es posible si representa un desarrollo para todos, incluidos las mujeres y los grupos minoritarios y/o vulnerables; |
| --- | --- |

91.

Destaca que un desarrollo sostenible sólo es posible si representa un desarrollo para todos, incluidos las mujeres y los grupos minoritarios y/o vulnerables;

| 92. | Destaca la importancia del apoyo de la UE a estrategias destinadas a promover la emancipación de las mujeres, incluso mediante el apoyo al microcrédito así como a programas en materia de salud sexual y reproductiva, que son cruciales en la lucha contra el VIH/sida; |
| --- | --- |

92.

Destaca la importancia del apoyo de la UE a estrategias destinadas a promover la emancipación de las mujeres, incluso mediante el apoyo al microcrédito así como a programas en materia de salud sexual y reproductiva, que son cruciales en la lucha contra el VIH/sida;

Aplicación y control

| 93. | Pide a la Comisión y a la Secretaría General del Consejo que envíen también al Parlamento Europeo todos los futuros informes sobre los progresos relativos a la aplicación de la Estrategia de la UE para África; pide asimismo información sobre el desembolso y la ejecución de 2 700 millones de euros de fondos adicionales en virtud del 10o FED asignados a «iniciativas gubernamentales» elaboradas por la Comisión para cada país ACP; |
| --- | --- |

93.

Pide a la Comisión y a la Secretaría General del Consejo que envíen también al Parlamento Europeo todos los futuros informes sobre los progresos relativos a la aplicación de la Estrategia de la UE para África; pide asimismo información sobre el desembolso y la ejecución de 2 700 millones de euros de fondos adicionales en virtud del 10o FED asignados a «iniciativas gubernamentales» elaboradas por la Comisión para cada país ACP;

| 94. | Pide a la Comisión que explique cómo se ha utilizado y reprogramado el 9o FED para facilitar la aplicación de la Estrategia de la UE para África; pide que se realice una evaluación independiente sobre la aplicación de esta Estrategia; pide a la Comisión que proponga un mecanismo conjunto para aplicar y evaluar la nueva Estrategia conjunta, tanto sobre una base técnica como política, incluidos todos los instrumentos financieros de la CE para el desarrollo en todas las fases; |
| --- | --- |

94.

Pide a la Comisión que explique cómo se ha utilizado y reprogramado el 9o FED para facilitar la aplicación de la Estrategia de la UE para África; pide que se realice una evaluación independiente sobre la aplicación de esta Estrategia; pide a la Comisión que proponga un mecanismo conjunto para aplicar y evaluar la nueva Estrategia conjunta, tanto sobre una base técnica como política, incluidos todos los instrumentos financieros de la CE para el desarrollo en todas las fases;

| 95. | Acoge con satisfacción la intención de la UE y la UA de elaborar un Plan de acción para el primer período de la Estrategia conjunta; señala que tal intención debe incluir una financiación concreta y unos indicadores mensurables a todos los niveles de la aplicación (local, nacional, regional y continental) y en todos los instrumentos de cooperación financiera pertinentes, que faciliten la supervisión y la hagan más transparente; subraya que el control parlamentario, de las autoridades locales y de la sociedad civil debe formar parte del proceso de supervisión oficial; |
| --- | --- |

95.

Acoge con satisfacción la intención de la UE y la UA de elaborar un Plan de acción para el primer período de la Estrategia conjunta; señala que tal intención debe incluir una financiación concreta y unos indicadores mensurables a todos los niveles de la aplicación (local, nacional, regional y continental) y en todos los instrumentos de cooperación financiera pertinentes, que faciliten la supervisión y la hagan más transparente; subraya que el control parlamentario, de las autoridades locales y de la sociedad civil debe formar parte del proceso de supervisión oficial;

| 96. | Insta a la Comisión a que garantice que todo marco de control incluya el control de los compromisos actuales de la UA y la UE, como los ODM, el Acuerdo de Cotonú anteriormente mencionado, el Llamamiento a la Acción Acelerada de Abuja anteriormente mencionado y la Declaración Universal de Derechos Humanos; |
| --- | --- |

96.

Insta a la Comisión a que garantice que todo marco de control incluya el control de los compromisos actuales de la UA y la UE, como los ODM, el Acuerdo de Cotonú anteriormente mencionado, el Llamamiento a la Acción Acelerada de Abuja anteriormente mencionado y la Declaración Universal de Derechos Humanos;

| 97. | Pide que la Estrategia conjunta incluya una mención explícita a una estrategia de comunicación destinada a concienciar a la opinión pública sobre lo que están haciendo los gobiernos y a transmitir sus reacciones, a fin de asegurar que los gobiernos están atentos a las necesidades de sus electores por lo que respecta a estas políticas; |
| --- | --- |

97.

Pide que la Estrategia conjunta incluya una mención explícita a una estrategia de comunicación destinada a concienciar a la opinión pública sobre lo que están haciendo los gobiernos y a transmitir sus reacciones, a fin de asegurar que los gobiernos están atentos a las necesidades de sus electores por lo que respecta a estas políticas;

| 98. | Exhorta a que la Estrategia conjunta cree un espacio político para la instauración de un diálogo auténtico y eficaz entre los ciudadanos, mediante fondos adecuados y garantías de independencia política, y a que establezca mecanismos mediante los cuales la sociedad civil y los agentes no estatales puedan participar en los procesos gubernamentales de toma de decisiones y que las autoridades sean responsables antes los ciudadanos; |
| --- | --- |

98.

Exhorta a que la Estrategia conjunta cree un espacio político para la instauración de un diálogo auténtico y eficaz entre los ciudadanos, mediante fondos adecuados y garantías de independencia política, y a que establezca mecanismos mediante los cuales la sociedad civil y los agentes no estatales puedan participar en los procesos gubernamentales de toma de decisiones y que las autoridades sean responsables antes los ciudadanos;

| 99. | Pide a la Comisión que indique de qué modo financiará la nueva estrategia y su programa de acción; observa que el 10o FED, el programa geográfico para África Meridional y los programas temáticos del ICD y del IEVA son los únicos fondos importantes disponibles para aplicar la Estrategia conjunta; insta a la Comisión a que vele por la coherencia en la aplicación de estos instrumentos de cooperación y de la Estrategia conjunta; pide a la Comisión que informe en todas las fases al Parlamento Europeo y al Parlamento Panafricano sobre el proceso (programación, identificación, valoración, financiación y evaluación); |
| --- | --- |

99.

Pide a la Comisión que indique de qué modo financiará la nueva estrategia y su programa de acción; observa que el 10o FED, el programa geográfico para África Meridional y los programas temáticos del ICD y del IEVA son los únicos fondos importantes disponibles para aplicar la Estrategia conjunta; insta a la Comisión a que vele por la coherencia en la aplicación de estos instrumentos de cooperación y de la Estrategia conjunta; pide a la Comisión que informe en todas las fases al Parlamento Europeo y al Parlamento Panafricano sobre el proceso (programación, identificación, valoración, financiación y evaluación);

| 100. | Pide que el primer Plan de acción incluya una dotación financiera específica destinada a las instituciones panafricanas, a las actividades que deben aplicarse a nivel panafricano y a las nuevas asociaciones (iniciativas de Lisboa); insiste también en que los parlamentos nacionales, regionales y de todo el continente se consideren explícitamente beneficiarios de la ayuda; |
| --- | --- |

100.

Pide que el primer Plan de acción incluya una dotación financiera específica destinada a las instituciones panafricanas, a las actividades que deben aplicarse a nivel panafricano y a las nuevas asociaciones (iniciativas de Lisboa); insiste también en que los parlamentos nacionales, regionales y de todo el continente se consideren explícitamente beneficiarios de la ayuda;

| 101. | Acoge con satisfacción el hecho de que el Consejo ha creado un grupo de trabajo ad hoc con expertos de los Estados miembros interesados a fin de coordinar las posiciones de los Estados miembros con respecto a las cuestiones contempladas en la Estrategia conjunta, y pide a la Comisión y al Consejo que informen regularmente al Parlamento Europeo sobre las actividades del mencionado grupo de trabajo; |
| --- | --- |

101.

Acoge con satisfacción el hecho de que el Consejo ha creado un grupo de trabajo ad hoc con expertos de los Estados miembros interesados a fin de coordinar las posiciones de los Estados miembros con respecto a las cuestiones contempladas en la Estrategia conjunta, y pide a la Comisión y al Consejo que informen regularmente al Parlamento Europeo sobre las actividades del mencionado grupo de trabajo;

| 102. | Afirma que, como instituciones de gobierno importantes, tanto el Parlamento Europeo como el Parlamento Panafricano deben ser actores decisivos en el seguimiento de la Estrategia conjunta y que también deben participar en el proceso las autoridades locales y los agentes no estatales como la Comisión de Asuntos Económicos y Sociales de la UA y el Comité Económico y Social de la UE; |
| --- | --- |

102.

Afirma que, como instituciones de gobierno importantes, tanto el Parlamento Europeo como el Parlamento Panafricano deben ser actores decisivos en el seguimiento de la Estrategia conjunta y que también deben participar en el proceso las autoridades locales y los agentes no estatales como la Comisión de Asuntos Económicos y Sociales de la UA y el Comité Económico y Social de la UE;

| 103. | Por lo tanto, manifiesta su determinación de controlar estrechamente, junto con el Parlamento Panafricano, la aplicación de la Estrategia conjunta y de los programas de acción; por consiguiente, pide que se cree una delegación parlamentaria conjunta del Parlamento Europeo y el Parlamento Panafricano como foro de debate democrático sobre las cuestiones que afectan a las relaciones entre nuestros pueblos de la UE y de África; |
| --- | --- |

103.

Por lo tanto, manifiesta su determinación de controlar estrechamente, junto con el Parlamento Panafricano, la aplicación de la Estrategia conjunta y de los programas de acción; por consiguiente, pide que se cree una delegación parlamentaria conjunta del Parlamento Europeo y el Parlamento Panafricano como foro de debate democrático sobre las cuestiones que afectan a las relaciones entre nuestros pueblos de la UE y de África;

| 104. | Expresa su determinación para velar, junto con instituciones panafricanas, por la coherencia entre la política de cooperación al desarrollo y otras políticas de la UE que repercutan en los países en desarrollo en África; |
| --- | --- |

104.

Expresa su determinación para velar, junto con instituciones panafricanas, por la coherencia entre la política de cooperación al desarrollo y otras políticas de la UE que repercutan en los países en desarrollo en África;

| 105. | Considera que el control y la aprobación parlamentarios de los paquetes de ayuda al desarrollo deben ser un requisito para el desembolso de los fondos; |
| --- | --- |

105.

Considera que el control y la aprobación parlamentarios de los paquetes de ayuda al desarrollo deben ser un requisito para el desembolso de los fondos;

| 106. | Decide organizar, junto con el Parlamento Panafricano, una iniciativa parlamentaria conjunta antes de la celebración de la segunda Cumbre UE-África prevista para diciembre de 2007 en Lisboa; |
| --- | --- |

106.

Decide organizar, junto con el Parlamento Panafricano, una iniciativa parlamentaria conjunta antes de la celebración de la segunda Cumbre UE-África prevista para diciembre de 2007 en Lisboa;

*

- *

| 107. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, a la Comisión y el Consejo Ejecutivo de la UA, al Parlamento Panafricano, al Consejo de Ministros ACP y a la APP ACP-UE. |
| --- | --- |

107.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, a la Comisión y el Consejo Ejecutivo de la UA, al Parlamento Panafricano, al Consejo de Ministros ACP y a la APP ACP-UE.

---

(1)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.

(2)  DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.

(3)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.

(4)  DO C 280 E de 18.11.2006, p. 475.

(5)  DO C 46 de 24.2.2006, p. 1.

(6)  DO C 33 E de 9.2.2006, p. 311.

(7)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0274.

P6_TA(2007)0484

Tratado universal de prohibición de las bombas de racimo

Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el camino hacia un tratado universal de prohibición de las bombas de racimo

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre los efectos perjudiciales de algunos tipos de munición convencional (minas terrestres y bombas de racimo, municiones con uranio empobrecido, proyectiles de fósforo, restos explosivos de guerra) utilizados por los Estados y por agentes no estatales, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre los efectos perjudiciales de algunos tipos de munición convencional (minas terrestres y bombas de racimo, municiones con uranio empobrecido, proyectiles de fósforo, restos explosivos de guerra) utilizados por los Estados y por agentes no estatales,

| — | Vista en particular su Resolución, de 16 de noviembre de 2006 sobre la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas (CABT), las bombas de racimo y las armas convencionales (1), en la que se pide a las instituciones de la UE que apoyen la iniciativa de elaborar una convención global y efectiva por la que se prohíban las bombas de racimo a escala mundial, |
| --- | --- |

—

Vista en particular su Resolución, de 16 de noviembre de 2006 sobre la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas (CABT), las bombas de racimo y las armas convencionales (1), en la que se pide a las instituciones de la UE que apoyen la iniciativa de elaborar una convención global y efectiva por la que se prohíban las bombas de racimo a escala mundial,

| — | Visto el Protocolo V, de 28 de noviembre de 2003, sobre los Restos Explosivos de Guerra de la Convención de las Naciones Unidas sobre Ciertas Armas Convencionales (CAC) y felicitándose por su entrada en vigor el 12 de noviembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el Protocolo V, de 28 de noviembre de 2003, sobre los Restos Explosivos de Guerra de la Convención de las Naciones Unidas sobre Ciertas Armas Convencionales (CAC) y felicitándose por su entrada en vigor el 12 de noviembre de 2006,

| — | Vista la Declaración de Oslo, adoptada los días 22 y 23 de febrero de 2007 por un grupo de Estados, organizaciones de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la «Cluster Munitions Coalition» (Coalición contra las bombas de racimo) y otras organizaciones humanitarias, según la cual se acordó concluir antes de 2008 un instrumento internacional jurídicamente vinculante que prohíba la utilización, la producción, la transferencia y el almacenamiento de bombas de racimo, que causan daños inaceptables a los civiles («Proceso de Oslo»), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Oslo, adoptada los días 22 y 23 de febrero de 2007 por un grupo de Estados, organizaciones de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la «Cluster Munitions Coalition» (Coalición contra las bombas de racimo) y otras organizaciones humanitarias, según la cual se acordó concluir antes de 2008 un instrumento internacional jurídicamente vinculante que prohíba la utilización, la producción, la transferencia y el almacenamiento de bombas de racimo, que causan daños inaceptables a los civiles («Proceso de Oslo»),

| — | Visto el proyecto de mandato de negociación sobre bombas de racimo de la CAC presentado por Alemania en nombre de la Unión Europea al grupo de expertos gubernamentales de la CAC, |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de mandato de negociación sobre bombas de racimo de la CAC presentado por Alemania en nombre de la Unión Europea al grupo de expertos gubernamentales de la CAC,

| — | Vista la Acción Común 2007/528/PESC del Consejo, de 23 de julio de 2007, en apoyo de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas de efectos indiscriminados, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad (2), |
| --- | --- |

—

Vista la Acción Común 2007/528/PESC del Consejo, de 23 de julio de 2007, en apoyo de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas de efectos indiscriminados, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad (2),

| — | Vista la nueva posición de las Naciones Unidas sobre las bombas de racimo expresada el 17 de septiembre de 2007 en la reunión de los principales dirigentes de las Naciones Unidas, en la que las Naciones Unidas piden a sus Estados miembros que aborden inmediatamente los terribles efectos humanitarios, sobre los derechos humanos y sobre el desarrollo, de las bombas de racimo concluyendo un instrumento del Derecho humanitario internacional jurídicamente vinculante que prohíba la utilización, el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de las bombas de racimo, que causan daños inaceptables a los civiles; que exija la destrucción de las actuales reservas de estas armas; y que prevea su eliminación, la educación sobre los riesgos y otras actividades de reducción de riesgos, y medidas de ayuda a las víctimas, asistencia y cooperación, y cumplimiento y transparencia, y en la que, hasta que se adopte ese tratado, las Naciones Unidas piden a los Estados que tomen medidas nacionales para congelar inmediatamente la utilización y la transferencia de todas las bombas de racimo, |
| --- | --- |

—

Vista la nueva posición de las Naciones Unidas sobre las bombas de racimo expresada el 17 de septiembre de 2007 en la reunión de los principales dirigentes de las Naciones Unidas, en la que las Naciones Unidas piden a sus Estados miembros que aborden inmediatamente los terribles efectos humanitarios, sobre los derechos humanos y sobre el desarrollo, de las bombas de racimo concluyendo un instrumento del Derecho humanitario internacional jurídicamente vinculante que prohíba la utilización, el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de las bombas de racimo, que causan daños inaceptables a los civiles; que exija la destrucción de las actuales reservas de estas armas; y que prevea su eliminación, la educación sobre los riesgos y otras actividades de reducción de riesgos, y medidas de ayuda a las víctimas, asistencia y cooperación, y cumplimiento y transparencia, y en la que, hasta que se adopte ese tratado, las Naciones Unidas piden a los Estados que tomen medidas nacionales para congelar inmediatamente la utilización y la transferencia de todas las bombas de racimo,

| — | Vista y bienvenida la «Coalición contra las bombas de racimo» constituida por unas 200 organizaciones no gubernamentales especializadas, |
| --- | --- |

—

Vista y bienvenida la «Coalición contra las bombas de racimo» constituida por unas 200 organizaciones no gubernamentales especializadas,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento,

| A. | Considerando que por «restos explosivos de guerra» se entiende las municiones sin detonar, que se han cebado, provisto de espoleta, armado o preparado de otro modo para su empleo y que se han utilizado en conflictos armados y deberían haber estallado pero no lo han hecho, |
| --- | --- |

A.

Considerando que por «restos explosivos de guerra» se entiende las municiones sin detonar, que se han cebado, provisto de espoleta, armado o preparado de otro modo para su empleo y que se han utilizado en conflictos armados y deberían haber estallado pero no lo han hecho,

| B. | Considerando que por «bombas de racimo» se entienden los sistemas de armas que se pueden arrojar desde el aire o lanzar desde el suelo, |
| --- | --- |

B.

Considerando que por «bombas de racimo» se entienden los sistemas de armas que se pueden arrojar desde el aire o lanzar desde el suelo,

| C. | Considerando que las bombas de racimo, incluso los tipos más modernos, tienen un porcentaje de fallos inaceptablemente alto, pues a menudo no estallan al impactar, constituyendo un peligro para las comunidades mucho tiempo después del final de un conflicto; considerando que muchos tipos de bombas de racimo están equipados con espoletas sensibles que reaccionan con menos contacto físico que las minas antipersonales, |
| --- | --- |

C.

Considerando que las bombas de racimo, incluso los tipos más modernos, tienen un porcentaje de fallos inaceptablemente alto, pues a menudo no estallan al impactar, constituyendo un peligro para las comunidades mucho tiempo después del final de un conflicto; considerando que muchos tipos de bombas de racimo están equipados con espoletas sensibles que reaccionan con menos contacto físico que las minas antipersonales,

| D. | Considerando que las bombas de racimo son muy imprecisas, se utilizan a menudo en gran cantidad tanto sobre zonas rurales como urbanas y cubren una zona muy extensa después de su dispersión, produciendo grandes cantidades de restos explosivos de guerra, |
| --- | --- |

D.

Considerando que las bombas de racimo son muy imprecisas, se utilizan a menudo en gran cantidad tanto sobre zonas rurales como urbanas y cubren una zona muy extensa después de su dispersión, produciendo grandes cantidades de restos explosivos de guerra,

| E. | Considerando que las bombas de racimo tienen efectos extremadamente indiscriminados, puesto que sus usuarios no pueden distinguir entre el personal militar y los civiles; considerando que se ha documentado que el 98 % de sus víctimas son civiles, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las bombas de racimo tienen efectos extremadamente indiscriminados, puesto que sus usuarios no pueden distinguir entre el personal militar y los civiles; considerando que se ha documentado que el 98 % de sus víctimas son civiles,

| F. | Considerando que las bombas de racimo tienen consecuencias humanitarias graves, en las comunidades vulnerables y entre los trabajadores humanitarios, y que los índices de muertes y de heridas, especialmente entre los niños, que son atraídos por el pequeño tamaño y los colores de estas armas, son altos, |
| --- | --- |

F.

Considerando que las bombas de racimo tienen consecuencias humanitarias graves, en las comunidades vulnerables y entre los trabajadores humanitarios, y que los índices de muertes y de heridas, especialmente entre los niños, que son atraídos por el pequeño tamaño y los colores de estas armas, son altos,

| G. | Considerando que todos los tipos de dispositivos antimanipulación están destinados al personal humanitario de eliminación de minas, |
| --- | --- |

G.

Considerando que todos los tipos de dispositivos antimanipulación están destinados al personal humanitario de eliminación de minas,

| H. | Considerando que las bombas de racimo sin detonar tienen un efecto perjudicial para el desarrollo y la reconstrucción, con la amenaza de las municiones sin detonar que impiden el acceso a carreteras, edificios e infraestructuras vitales, impiden el cultivo de las tierras agrícolas, obstaculizan el comercio y las comunicaciones locales y afectan a la seguridad alimentaria, y que dichas bombas pueden entorpecer la entrega de la ayuda humanitaria, |
| --- | --- |

H.

Considerando que las bombas de racimo sin detonar tienen un efecto perjudicial para el desarrollo y la reconstrucción, con la amenaza de las municiones sin detonar que impiden el acceso a carreteras, edificios e infraestructuras vitales, impiden el cultivo de las tierras agrícolas, obstaculizan el comercio y las comunicaciones locales y afectan a la seguridad alimentaria, y que dichas bombas pueden entorpecer la entrega de la ayuda humanitaria,

| I. | Considerando que entre los países afectados por las bombas de racimo figuran algunos de los más pobres del mundo y que en estos países los más pobres son a menudo las principales víctimas, |
| --- | --- |

I.

Considerando que entre los países afectados por las bombas de racimo figuran algunos de los más pobres del mundo y que en estos países los más pobres son a menudo las principales víctimas,

| J. | Considerando que existen pruebas de que las bombas de racimo se almacenan en más de 15 Estados miembros de la UE y se producen en por lo menos en 10 de ellos, |
| --- | --- |

J.

Considerando que existen pruebas de que las bombas de racimo se almacenan en más de 15 Estados miembros de la UE y se producen en por lo menos en 10 de ellos,

| K. | Considerando que la «ley Mahoux», que prohíbe la financiación, la fabricación, la utilización y la posesión de bombas de racimo, fue aprobada por el Gobierno de Bélgica el 26 de abril de 2007, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la «ley Mahoux», que prohíbe la financiación, la fabricación, la utilización y la posesión de bombas de racimo, fue aprobada por el Gobierno de Bélgica el 26 de abril de 2007,

| 1. | Reafirma la necesidad de reforzar el Derecho internacional humanitario aplicado a las bombas de racimo, y de aprobar rápidamente a nivel internacional una prohibición total de la utilización, producción, transferencia y almacenamiento de bombas de racimo, por lo que apoya enérgicamente el Proceso de Oslo; |
| --- | --- |

1.

Reafirma la necesidad de reforzar el Derecho internacional humanitario aplicado a las bombas de racimo, y de aprobar rápidamente a nivel internacional una prohibición total de la utilización, producción, transferencia y almacenamiento de bombas de racimo, por lo que apoya enérgicamente el Proceso de Oslo;

| 2. | Pide una moratoria inmediata sobre la utilización, las inversiones, el almacenamiento, la producción, la transferencia o la exportación de bombas de racimo, incluidas las bombas y las submuniciones de bombas de racimo arrojadas desde el aire o lanzadas por misiles, cohetes y proyectiles de artillería, hasta que se negocie un tratado internacional vinculante para que se prohíba la producción, el almacenamiento, la exportación y la utilización de estas armas; |
| --- | --- |

2.

Pide una moratoria inmediata sobre la utilización, las inversiones, el almacenamiento, la producción, la transferencia o la exportación de bombas de racimo, incluidas las bombas y las submuniciones de bombas de racimo arrojadas desde el aire o lanzadas por misiles, cohetes y proyectiles de artillería, hasta que se negocie un tratado internacional vinculante para que se prohíba la producción, el almacenamiento, la exportación y la utilización de estas armas;

| 3. | Pide a todos los Estados miembros de la UE que adopten medidas nacionales que prohíban por completo la utilización, producción, exportación y almacenamiento de bombas de racimo; |
| --- | --- |

3.

Pide a todos los Estados miembros de la UE que adopten medidas nacionales que prohíban por completo la utilización, producción, exportación y almacenamiento de bombas de racimo;

| 4. | Pide a todos los Estados que hayan utilizado bombas de racimo y otras armas comparables que producen restos explosivos de guerra que acepten la responsabilidad de eliminar estas armas, y, en particular, que lleven un registro exacto de los lugares en los que se han utilizado estas bombas para ayudar en los trabajos de limpieza después del conflicto; considera que estos registros deben utilizarse para una señalización clara de las zonas peligrosas a las poblaciones locales y a los trabajadores humanitarios de conformidad con el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra; |
| --- | --- |

4.

Pide a todos los Estados que hayan utilizado bombas de racimo y otras armas comparables que producen restos explosivos de guerra que acepten la responsabilidad de eliminar estas armas, y, en particular, que lleven un registro exacto de los lugares en los que se han utilizado estas bombas para ayudar en los trabajos de limpieza después del conflicto; considera que estos registros deben utilizarse para una señalización clara de las zonas peligrosas a las poblaciones locales y a los trabajadores humanitarios de conformidad con el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra;

| 5. | Insiste en que bajo ninguna circunstancia o condición deben hacer uso las tropas de los Estados miembros de la UE de ningún tipo de bombas de racimo hasta que se haya negociado un acuerdo internacional sobre la regulación, la restricción o la prohibición de estas armas; |
| --- | --- |

5.

Insiste en que bajo ninguna circunstancia o condición deben hacer uso las tropas de los Estados miembros de la UE de ningún tipo de bombas de racimo hasta que se haya negociado un acuerdo internacional sobre la regulación, la restricción o la prohibición de estas armas;

| 6. | Subraya la responsabilidad que tiene el Estado que controle un territorio de difundir advertencias y tomar medidas destinadas a proteger a la población civil, incluso a través de la educación, y para proporcionar información especial sobre la ayuda a las víctimas de restos explosivos de guerra; |
| --- | --- |

6.

Subraya la responsabilidad que tiene el Estado que controle un territorio de difundir advertencias y tomar medidas destinadas a proteger a la población civil, incluso a través de la educación, y para proporcionar información especial sobre la ayuda a las víctimas de restos explosivos de guerra;

| 7. | Pide a todos los Estados miembros de la UE que hayan utilizado bombas de racimo que proporcionen ayuda a las poblaciones afectadas; |
| --- | --- |

7.

Pide a todos los Estados miembros de la UE que hayan utilizado bombas de racimo que proporcionen ayuda a las poblaciones afectadas;

| 8. | Pide a la Comisión que aumente con carácter de urgencia la ayuda financiera a las comunidades y a los particulares afectados por bombas de racimo sin detonar recurriendo a todos los instrumentos disponibles; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que aumente con carácter de urgencia la ayuda financiera a las comunidades y a los particulares afectados por bombas de racimo sin detonar recurriendo a todos los instrumentos disponibles;

| 9. | Exhorta a todos los Estados no firmantes del Protocolo V sobre Restos Explosivos de Guerra a que lo firmen y lo ratifiquen, y a que se atengan al espíritu del mismo durante el período transitorio; |
| --- | --- |

9.

Exhorta a todos los Estados no firmantes del Protocolo V sobre Restos Explosivos de Guerra a que lo firmen y lo ratifiquen, y a que se atengan al espíritu del mismo durante el período transitorio;

| 10. | Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por la Presidencia del Consejo y de los Estados miembros de la UE para establecer un mandato para negociar un nuevo Protocolo a la CAC que aborde todos los problemas humanitarios asociados a la utilización de bombas de racimo, y lamenta que no se haya realizado ningún progreso real hasta ahora; |
| --- | --- |

10.

Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por la Presidencia del Consejo y de los Estados miembros de la UE para establecer un mandato para negociar un nuevo Protocolo a la CAC que aborde todos los problemas humanitarios asociados a la utilización de bombas de racimo, y lamenta que no se haya realizado ningún progreso real hasta ahora;

| 11. | Pide al Consejo que adopte una posición común que comprometa a todos los Estados miembros de la UE a presionar a favor de un mandato de negociación sólido en ámbito de la CAC, y que apoye activamente el Proceso de Oslo; |
| --- | --- |

11.

Pide al Consejo que adopte una posición común que comprometa a todos los Estados miembros de la UE a presionar a favor de un mandato de negociación sólido en ámbito de la CAC, y que apoye activamente el Proceso de Oslo;

| 12. | Señala en ese sentido que para que un instrumento internacional sea efectivo debe incluir, como mínimo las siguientes disposiciones:






  a) | Prohibición de la utilización, producción y financiación, transferencia y almacenamiento de bombas de racimo; |
| --- | --- | --- |

12.

Señala en ese sentido que para que un instrumento internacional sea efectivo debe incluir, como mínimo las siguientes disposiciones:

a)

Prohibición de la utilización, producción y financiación, transferencia y almacenamiento de bombas de racimo;

| b) | Prohibición de prestar ayuda a todo el que utilice, produzca, transfiera o almacene bombas de racimo; |
| --- | --- |

b)

Prohibición de prestar ayuda a todo el que utilice, produzca, transfiera o almacene bombas de racimo;

| c) | Obligación de destruir las reservas de bombas de racimo en un plazo de tiempo determinado, que deberá ser lo más breve posible; |
| --- | --- |

c)

Obligación de destruir las reservas de bombas de racimo en un plazo de tiempo determinado, que deberá ser lo más breve posible;

| d) | Obligación de señalar, cercar y limpiar las zonas contaminadas lo antes posible, pero no más tarde de un plazo determinado, y de establecer y mantener una capacidad efectiva de emprender estas acciones; obligación de prestar ayuda en la señalización, el cercado y otras advertencias, la educación sobre los riesgos, y la eliminación de las bombas; los usuarios de bombas de racimo deberían tener obligaciones especiales de prestar esta ayuda, incluida la presentación de información oportuna y detallada sobre su empleo; |
| --- | --- |

d)

Obligación de señalar, cercar y limpiar las zonas contaminadas lo antes posible, pero no más tarde de un plazo determinado, y de establecer y mantener una capacidad efectiva de emprender estas acciones; obligación de prestar ayuda en la señalización, el cercado y otras advertencias, la educación sobre los riesgos, y la eliminación de las bombas; los usuarios de bombas de racimo deberían tener obligaciones especiales de prestar esta ayuda, incluida la presentación de información oportuna y detallada sobre su empleo;

| e) | Obligación de prestar ayuda a las víctimas, mediante, por ejemplo, la recopilación de datos, la atención médica urgente y continua, la rehabilitación física, el apoyo psicológico y la integración social, la inclusión o reintegración económica, el apoyo jurídico y políticas y disposiciones legales sobre discapacidad; |
| --- | --- |

e)

Obligación de prestar ayuda a las víctimas, mediante, por ejemplo, la recopilación de datos, la atención médica urgente y continua, la rehabilitación física, el apoyo psicológico y la integración social, la inclusión o reintegración económica, el apoyo jurídico y políticas y disposiciones legales sobre discapacidad;

| 13. | Recomienda que se envíen representantes del Parlamento Europeo a las próximas conferencias en el marco del Proceso de Oslo; |
| --- | --- |

13.

Recomienda que se envíen representantes del Parlamento Europeo a las próximas conferencias en el marco del Proceso de Oslo;

| 14. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros de la UE, al Secretario General de las Naciones Unidas y a la «Coalición contra las bombas de racimo». |
| --- | --- |

14.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros de la UE, al Secretario General de las Naciones Unidas y a la «Coalición contra las bombas de racimo».

---

(1)  DO C 314 E de 21.12.2006, p. 327.

(2)  DO L 194 de 26.7.2007, p. 11.

P6_TA(2007)0485

Producción de opio para fines médicos en Afganistán

Propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo, de 25 de octubre de 2007, sobre la producción de opio para fines médicos en Afganistán (2007/2125(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de recomendación destinada al Consejo presentada por ALDE sobre la producción de opio para fines médicos en Afganistán (B6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de recomendación destinada al Consejo presentada por ALDE sobre la producción de opio para fines médicos en Afganistán (B6-0187/2007),

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre Afganistán, la más reciente de ellas de 18 de enero de 2006 (1), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre Afganistán, la más reciente de ellas de 18 de enero de 2006 (1),

| — | Visto el informe «La Economía del Opio de Afganistán» de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) y el Banco Mundial, de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el informe «La Economía del Opio de Afganistán» de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) y el Banco Mundial, de 2006,

| — | Visto el informe anual de 2007 elaborado por ONUDD en junio de 2007, |
| --- | --- |

—

Visto el informe anual de 2007 elaborado por ONUDD en junio de 2007,

| — | Vistas la Resolución 2005/25 del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC), de 22 de julio de 2005, sobre la viabilidad de un posible mecanismo de asistencia que facilitase tratar apropiadamente el dolor mediante el uso de analgésicos opioides, la Resolución 2004/40 del ECOSOC, de 21 de julio de 2004, sobre directrices para el tratamiento farmacológico con asistencia psicosocial de las personas dependientes de opiáceos, la Resolución 2005/26 del ECOSOC, de 22 de julio de 2005, sobre demanda y oferta de opiáceos utilizados para satisfacer necesidades médicas y científicas, así como la Resolución de la Asamblea Mundial de la Salud (AMS) 58.22, de 25 de mayo de 2005, sobre prevención y control del cáncer, la Resolución de la AMS 55.14, de 18 de mayo de 2002, sobre garantía de la accesibilidad de los medicamentos esenciales y la Recomendación final de la Duodécima Conferencia Internacional de Autoridades de Reglamentación Farmacéutica, celebrada en Seúl del 3 al 6 de abril de 2006, en la que se instó a las Autoridades de Reglamentación a hacer todos los esfuerzos necesarios para lograr un mejor acceso a los analgésicos narcóticos, |
| --- | --- |

—

Vistas la Resolución 2005/25 del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC), de 22 de julio de 2005, sobre la viabilidad de un posible mecanismo de asistencia que facilitase tratar apropiadamente el dolor mediante el uso de analgésicos opioides, la Resolución 2004/40 del ECOSOC, de 21 de julio de 2004, sobre directrices para el tratamiento farmacológico con asistencia psicosocial de las personas dependientes de opiáceos, la Resolución 2005/26 del ECOSOC, de 22 de julio de 2005, sobre demanda y oferta de opiáceos utilizados para satisfacer necesidades médicas y científicas, así como la Resolución de la Asamblea Mundial de la Salud (AMS) 58.22, de 25 de mayo de 2005, sobre prevención y control del cáncer, la Resolución de la AMS 55.14, de 18 de mayo de 2002, sobre garantía de la accesibilidad de los medicamentos esenciales y la Recomendación final de la Duodécima Conferencia Internacional de Autoridades de Reglamentación Farmacéutica, celebrada en Seúl del 3 al 6 de abril de 2006, en la que se instó a las Autoridades de Reglamentación a hacer todos los esfuerzos necesarios para lograr un mejor acceso a los analgésicos narcóticos,

| — | Vistos los informes de inspección de su delegación ad hoc, que visitó Afganistán en julio de 2005, y de su misión de observación electoral de septiembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vistos los informes de inspección de su delegación ad hoc, que visitó Afganistán en julio de 2005, y de su misión de observación electoral de septiembre de 2005,

| — | Visto el informe final de la misión de observación electoral de la Unión Europea en las elecciones parlamentarias y provinciales celebradas el 18 de septiembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el informe final de la misión de observación electoral de la Unión Europea en las elecciones parlamentarias y provinciales celebradas el 18 de septiembre de 2005,

| — | Visto el artículo 114, apartado 3, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 114, apartado 3, de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0341/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0341/2007),

| A. | Considerando que las políticas en materia de estupefacientes seguidas a nivel internacional se derivan de las Convenciones de las Naciones Unidas de 1961, 1971 y 1988, y que dichas Convenciones prohíben, en particular, la producción, el tráfico, la venta y el consumo de una gran variedad de sustancias para fines distintos de los médicos o científicos, |
| --- | --- |

A.

Considerando que las políticas en materia de estupefacientes seguidas a nivel internacional se derivan de las Convenciones de las Naciones Unidas de 1961, 1971 y 1988, y que dichas Convenciones prohíben, en particular, la producción, el tráfico, la venta y el consumo de una gran variedad de sustancias para fines distintos de los médicos o científicos,

| B. | Considerando que en el informe titulado «Afghanistan: Opium Survey 2006» (Afganistán: Estudio sobre el opio 2006), elaborado por la ONUDD, se destaca que la cantidad de opio cultivado ilícitamente en ese país alcanzó un nivel record de aproximadamente 6 100 toneladas en 2006, lo que supone un incremento de prácticamente el 50 % con respecto a 2004, |
| --- | --- |

B.

Considerando que en el informe titulado «Afghanistan: Opium Survey 2006» (Afganistán: Estudio sobre el opio 2006), elaborado por la ONUDD, se destaca que la cantidad de opio cultivado ilícitamente en ese país alcanzó un nivel record de aproximadamente 6 100 toneladas en 2006, lo que supone un incremento de prácticamente el 50 % con respecto a 2004,

| C. | Considerando que en la Estrategia Nacional afgana para el Control de las Drogas aprobada en enero de 2006 se aborda la reducción tanto del suministro como de la demanda, medios de vida alternativos y el refuerzo de las instituciones públicas, y que el Ministerio Antinarcóticos, creado con una importante financiación europea, es la principal agencia encargada de la aplicación de la estrategia, |
| --- | --- |

C.

Considerando que en la Estrategia Nacional afgana para el Control de las Drogas aprobada en enero de 2006 se aborda la reducción tanto del suministro como de la demanda, medios de vida alternativos y el refuerzo de las instituciones públicas, y que el Ministerio Antinarcóticos, creado con una importante financiación europea, es la principal agencia encargada de la aplicación de la estrategia,

| D. | Considerando que el Gobierno de Afganistán creó el Comité de Reglamentación de Productos Farmacéuticos, que incluye a funcionarios de los Ministerios Antinarcóticos, de Sanidad y de Finanzas, con objeto de reglamentar la autorización, venta, dispensación, importación y exportación de todos los narcóticos destinados a fines lícitos en el país, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el Gobierno de Afganistán creó el Comité de Reglamentación de Productos Farmacéuticos, que incluye a funcionarios de los Ministerios Antinarcóticos, de Sanidad y de Finanzas, con objeto de reglamentar la autorización, venta, dispensación, importación y exportación de todos los narcóticos destinados a fines lícitos en el país,

| E. | Considerando que la UE debe realizar mayores esfuerzos para lograr una reducción drástica de la producción de opio mediante su participación en el Fondo Fiduciario para la Lucha contra la Droga y en el Fondo «Buenos Resultados», dado que —según el Estudio anual sobre la adormidera 2007 de la ONUDD— la producción de opio en Afganistán ha alcanzado actualmente un nuevo nivel alarmante, dos veces la cantidad producida hace dos años; considerando que Afganistán se ha convertido prácticamente en el proveedor exclusivo de la droga más mortífera del mundo, con el 93 % del mercado global de opiáceos, si bien hay que indicar que el número de provincias libres de opio se ha más que duplicado, pasando de 6 en 2006 a 13 en 2007, habida cuenta del éxito de los mecanismos de apoyo a medios de subsistencia alternativos y de la seguridad creciente en el norte, así como de un programa eficaz de concienciación que prevé un régimen de recompensas para los que obtienen buenos resultados, y que el 50 % de la totalidad del cultivo de opio afgano proviene exclusivamente de la provincia de Helmand; |
| --- | --- |

E.

Considerando que la UE debe realizar mayores esfuerzos para lograr una reducción drástica de la producción de opio mediante su participación en el Fondo Fiduciario para la Lucha contra la Droga y en el Fondo «Buenos Resultados», dado que —según el Estudio anual sobre la adormidera 2007 de la ONUDD— la producción de opio en Afganistán ha alcanzado actualmente un nuevo nivel alarmante, dos veces la cantidad producida hace dos años; considerando que Afganistán se ha convertido prácticamente en el proveedor exclusivo de la droga más mortífera del mundo, con el 93 % del mercado global de opiáceos, si bien hay que indicar que el número de provincias libres de opio se ha más que duplicado, pasando de 6 en 2006 a 13 en 2007, habida cuenta del éxito de los mecanismos de apoyo a medios de subsistencia alternativos y de la seguridad creciente en el norte, así como de un programa eficaz de concienciación que prevé un régimen de recompensas para los que obtienen buenos resultados, y que el 50 % de la totalidad del cultivo de opio afgano proviene exclusivamente de la provincia de Helmand;

| F. | Considerando además que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional estiman que prácticamente el 40 % del producto nacional bruto de Afganistán proviene de actividades relacionadas con el opio, y que la ONUDD estima que 3,3 millones de personas (de una población de más de 31 millones de personas) trabajan en este sector, lo que genera unos ingresos anuales de 1 965 USD por familia, |
| --- | --- |

F.

Considerando además que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional estiman que prácticamente el 40 % del producto nacional bruto de Afganistán proviene de actividades relacionadas con el opio, y que la ONUDD estima que 3,3 millones de personas (de una población de más de 31 millones de personas) trabajan en este sector, lo que genera unos ingresos anuales de 1 965 USD por familia,

| G. | Considerando que en 2007 el valor de producción de la cosecha de opio ascendió a mil millones de USD, esto es, el 13 % del PIB lícito de Afganistán (7 500 millones de USD), y que el posible valor total de la cosecha de opio del país en 2007, contando con el trabajo de los agricultores y las actividades de laboratorio y de los traficantes afganos, alcanzó los 3 100 millones de USD, lo que representa cerca de la mitad del PIB lícito del país, es decir, el 32 % de la economía total incluido el sector del opio, |
| --- | --- |

G.

Considerando que en 2007 el valor de producción de la cosecha de opio ascendió a mil millones de USD, esto es, el 13 % del PIB lícito de Afganistán (7 500 millones de USD), y que el posible valor total de la cosecha de opio del país en 2007, contando con el trabajo de los agricultores y las actividades de laboratorio y de los traficantes afganos, alcanzó los 3 100 millones de USD, lo que representa cerca de la mitad del PIB lícito del país, es decir, el 32 % de la economía total incluido el sector del opio,

| H. | Considerando que la razón por la que los campesinos afganos cultivan productos opiáceos es fundamentalmente económica, y que la legalización de dichos productos, para ser económicamente atractiva, debe generar unos ingresos superiores a los que provienen de los opiáceos ilegales, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la razón por la que los campesinos afganos cultivan productos opiáceos es fundamentalmente económica, y que la legalización de dichos productos, para ser económicamente atractiva, debe generar unos ingresos superiores a los que provienen de los opiáceos ilegales,

| I. | Considerando que la Unión Europea sigue siendo el principal donante en las acciones destinadas a reducir el suministro de opio mediante proyectos que promuevan medios de vida alternativos (que también se necesitan urgentemente para complementar la dieta nacional) para sustituir a los cultivos ilícitos, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la Unión Europea sigue siendo el principal donante en las acciones destinadas a reducir el suministro de opio mediante proyectos que promuevan medios de vida alternativos (que también se necesitan urgentemente para complementar la dieta nacional) para sustituir a los cultivos ilícitos,

| J. | Llamando la atención de la Comisión hacia el reconocimiento, tal como recoge en el Documento de Estrategia Nacional 2007-2013 de la Comunidad Europea, del hecho que la economía del cultivo del opio y el peligro de que el país caiga presa de los intereses de los narcotraficantes plantean una amenaza importante para el desarrollo, el refuerzo de las instituciones y la seguridad en Afganistán, |
| --- | --- |

J.

Llamando la atención de la Comisión hacia el reconocimiento, tal como recoge en el Documento de Estrategia Nacional 2007-2013 de la Comunidad Europea, del hecho que la economía del cultivo del opio y el peligro de que el país caiga presa de los intereses de los narcotraficantes plantean una amenaza importante para el desarrollo, el refuerzo de las instituciones y la seguridad en Afganistán,

| K. | Considerando que los insurgentes, los señores de la guerra, los talibanes y los grupos terroristas encuentran la principal fuente de su financiación en el tráfico de estupefacientes ilícitos, |
| --- | --- |

K.

Considerando que los insurgentes, los señores de la guerra, los talibanes y los grupos terroristas encuentran la principal fuente de su financiación en el tráfico de estupefacientes ilícitos,

| L. | Considerando que el 25 de junio de 2007, el «Consejo Senlis», un Grupo de reflexión internacional sobre seguridad y desarrollo, presentó un documento técnico detallado que describe la posibilidad de poner en práctica con éxito el proyecto «adormidera para medicinas» en las poblaciones agrícolas de Afganistán, que incluye un sistema de control social integrado, la producción de medicamentos en las poblaciones rurales afganas, una diversificación económica obligatoria y el desarrollo rural general del país, |
| --- | --- |

L.

Considerando que el 25 de junio de 2007, el «Consejo Senlis», un Grupo de reflexión internacional sobre seguridad y desarrollo, presentó un documento técnico detallado que describe la posibilidad de poner en práctica con éxito el proyecto «adormidera para medicinas» en las poblaciones agrícolas de Afganistán, que incluye un sistema de control social integrado, la producción de medicamentos en las poblaciones rurales afganas, una diversificación económica obligatoria y el desarrollo rural general del país,

| M. | Observando que, según la Organización Mundial de la Salud, son 10 los países que consumen el 80 % de los opiáceos disponibles legalmente en todo el mundo, que entre los 180 Estados restantes se encuentra la mayoría de los países en desarrollo, que representan el 80 % de la población mundial, y que la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) ha pedido a la comunidad internacional que promueva la prescripción de analgésicos especialmente en los países pobres, ya que al parecer más de 150 países carecen de tratamientos adecuados y en ellos no se dispensa tratamiento a casi ninguna de las personas que lo necesitan, y en otros 30 países la situación es aún peor o no se dispone de datos al respecto, |
| --- | --- |

M.

Observando que, según la Organización Mundial de la Salud, son 10 los países que consumen el 80 % de los opiáceos disponibles legalmente en todo el mundo, que entre los 180 Estados restantes se encuentra la mayoría de los países en desarrollo, que representan el 80 % de la población mundial, y que la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) ha pedido a la comunidad internacional que promueva la prescripción de analgésicos especialmente en los países pobres, ya que al parecer más de 150 países carecen de tratamientos adecuados y en ellos no se dispensa tratamiento a casi ninguna de las personas que lo necesitan, y en otros 30 países la situación es aún peor o no se dispone de datos al respecto,

| N. | Observando que el artículo 23 de la Convención de 1961 de las Naciones Unidas establece las condiciones que regulan el cultivo, la producción y la distribución de opio bajo la supervisión de un organismo público, e insiste en que el Gobierno afgano ha de cumplir estas condiciones, especialmente por lo que se refiere a las provincias meridionales del país, en las que el cultivo de la adormidera es excesivo, |
| --- | --- |

N.

Observando que el artículo 23 de la Convención de 1961 de las Naciones Unidas establece las condiciones que regulan el cultivo, la producción y la distribución de opio bajo la supervisión de un organismo público, e insiste en que el Gobierno afgano ha de cumplir estas condiciones, especialmente por lo que se refiere a las provincias meridionales del país, en las que el cultivo de la adormidera es excesivo,

| O. | Considerando que la JIFE afirma que hay un exceso de oferta mundial de opiáceos para fines médicos, si bien esta evaluación no tiene en cuenta la demanda potencial, |
| --- | --- |

O.

Considerando que la JIFE afirma que hay un exceso de oferta mundial de opiáceos para fines médicos, si bien esta evaluación no tiene en cuenta la demanda potencial,

| P. | Considerando que en el Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes se afirma que hay un exceso de oferta mundial de opiáceos para fines médicos, |
| --- | --- |

P.

Considerando que en el Informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes se afirma que hay un exceso de oferta mundial de opiáceos para fines médicos,

| Q. | Considerando que la Constitución afgana dispone que el Estado impedirá cualquier tipo de cultivo y contrabando de estupefacientes, y considerando que la ley afgana de 2005 contra los estupefacientes prevé la posible producción y distribución bajo licencia de sustancias controladas en Afganistán, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que la Constitución afgana dispone que el Estado impedirá cualquier tipo de cultivo y contrabando de estupefacientes, y considerando que la ley afgana de 2005 contra los estupefacientes prevé la posible producción y distribución bajo licencia de sustancias controladas en Afganistán,

| R. | Estimando que, para promover y reforzar la paz y la seguridad en Afganistán, la presencia internacional se ha de complementar con el desarrollo de la cooperación civil para fomentar el desarrollo económico y el progreso sociopolítico y también conquistar el corazón y la conciencia de la población local, |
| --- | --- |

R.

Estimando que, para promover y reforzar la paz y la seguridad en Afganistán, la presencia internacional se ha de complementar con el desarrollo de la cooperación civil para fomentar el desarrollo económico y el progreso sociopolítico y también conquistar el corazón y la conciencia de la población local,

| S. | Considerando, una vez más, el elevado precio y las graves deficiencias en términos de efectividad de una estrategia de lucha contra los estupefacientes que no tenga en cuenta la diversidad regional, social y económica del Afganistán rural, a la hora de desarrollar y aplicar medidas en materia de medios de vida alternativos, y basada únicamente en la erradicación de los cultivos, |
| --- | --- |

S.

Considerando, una vez más, el elevado precio y las graves deficiencias en términos de efectividad de una estrategia de lucha contra los estupefacientes que no tenga en cuenta la diversidad regional, social y económica del Afganistán rural, a la hora de desarrollar y aplicar medidas en materia de medios de vida alternativos, y basada únicamente en la erradicación de los cultivos,

| T. | Estimando que sólo puede llegarse a la promoción de un proceso de refuerzo de las capacidades, democratización y afirmación del Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales mediante políticas que no impongan soluciones violentas para prácticas en sí mismas no violentas, como la erradicación forzada de los cultivos, |
| --- | --- |

T.

Estimando que sólo puede llegarse a la promoción de un proceso de refuerzo de las capacidades, democratización y afirmación del Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales mediante políticas que no impongan soluciones violentas para prácticas en sí mismas no violentas, como la erradicación forzada de los cultivos,

| U. | Considerando que la lucha contra la producción de drogas en Afganistán debería reflejar un enfoque diferenciado por localidades; considerando que los esfuerzos de lucha contra los estupefacientes deberían limitarse a las zonas en las que existen medios de vida lícitos (sitios con un mejor acceso a la tierra más elevada y el agua, mercados de proximidad y una relación tierra/habitantes más elevada), y considerando que los programas destinados a desarrollar medios de vida alternativos deberían centrarse en las regiones más pobres y con recursos más limitados, que son las que más dependen del opio, |
| --- | --- |

U.

Considerando que la lucha contra la producción de drogas en Afganistán debería reflejar un enfoque diferenciado por localidades; considerando que los esfuerzos de lucha contra los estupefacientes deberían limitarse a las zonas en las que existen medios de vida lícitos (sitios con un mejor acceso a la tierra más elevada y el agua, mercados de proximidad y una relación tierra/habitantes más elevada), y considerando que los programas destinados a desarrollar medios de vida alternativos deberían centrarse en las regiones más pobres y con recursos más limitados, que son las que más dependen del opio,

| V. | Considerando que el Documento de Estrategia Nacional para el período 2007-2013 hace hincapié justamente en el desarrollo rural y la gobernanza, pero que es necesario dar mayor énfasis a la reforma de los ministerios afganos responsables del control de las drogas, en particular, el Ministerio de Interior, |
| --- | --- |

V.

Considerando que el Documento de Estrategia Nacional para el período 2007-2013 hace hincapié justamente en el desarrollo rural y la gobernanza, pero que es necesario dar mayor énfasis a la reforma de los ministerios afganos responsables del control de las drogas, en particular, el Ministerio de Interior,

| 1. | Formula las siguientes recomendaciones al Consejo:






  a) | que se oponga, en el marco de los programas de desarrollo integrado, al recurso a la fumigación como medio de erradicación de los cultivos de adormidera en Afganistán; |
| --- | --- | --- |

1.

Formula las siguientes recomendaciones al Consejo:

a)

que se oponga, en el marco de los programas de desarrollo integrado, al recurso a la fumigación como medio de erradicación de los cultivos de adormidera en Afganistán;

| b) | que elabore y presente al Gobierno afgano, en el marco de los programas de reducción del suministro ilícito de opio patrocinados por la Unión Europea, un plan y una estrategia completos destinados a controlar la producción de drogas en Afganistán, a través de la mejora de la gobernanza y la lucha contra la corrupción en los niveles más altos de la administración afgana (en particular, en el Ministerio de Interior)utilizando los instrumentos jurídicos internacionales existentes, así como mediante acciones específicas contra los principales traficantes sobre el terreno, la mejora del desarrollo rural, en particular, de las regiones más pobres y de las que aún no producen opio a gran escala, una erradicación manual prudente y selectiva y la posibilidad de poner en marcha proyectos piloto a pequeña escala destinados a convertir una parte de los cultivos de adormidera ilícitos en cultivos legales para la producción de analgésicos a base de opio; esta producción debería ser sometida a un control de vigilancia estricta, in situ, que a su vez, debería complementarse con la vigilancia de un organismo internacional, como por ejemplo el UNDCP, que supervise y prevenga cualquier desvío de la misma a otros mercados ilegales como el de la heroína, |
| --- | --- |

b)

que elabore y presente al Gobierno afgano, en el marco de los programas de reducción del suministro ilícito de opio patrocinados por la Unión Europea, un plan y una estrategia completos destinados a controlar la producción de drogas en Afganistán, a través de la mejora de la gobernanza y la lucha contra la corrupción en los niveles más altos de la administración afgana (en particular, en el Ministerio de Interior)utilizando los instrumentos jurídicos internacionales existentes, así como mediante acciones específicas contra los principales traficantes sobre el terreno, la mejora del desarrollo rural, en particular, de las regiones más pobres y de las que aún no producen opio a gran escala, una erradicación manual prudente y selectiva y la posibilidad de poner en marcha proyectos piloto a pequeña escala destinados a convertir una parte de los cultivos de adormidera ilícitos en cultivos legales para la producción de analgésicos a base de opio; esta producción debería ser sometida a un control de vigilancia estricta, in situ, que a su vez, debería complementarse con la vigilancia de un organismo internacional, como por ejemplo el UNDCP, que supervise y prevenga cualquier desvío de la misma a otros mercados ilegales como el de la heroína,

| c) | que ofrezca su asistencia en el examen de las posibilidades y viabilidad de un proyecto piloto científico denominado «adormidera para medicinas», que examinará el modo en que la concesión de licencias podrían contribuir a la reducción de la pobreza, la diversificación de la economía rural, el desarrollo general y una mayor seguridad, así como su posible contribución a los esfuerzos multilaterales realizados a favor de Afganistán, asegurando la existencia de un mecanismo que excluya a las regiones donde puedan fácilmente ponerse en peligro los recientes logros en el establecimiento del Estado de Derecho y la subsiguiente eliminación o reducción de los cultivos; |
| --- | --- |

c)

que ofrezca su asistencia en el examen de las posibilidades y viabilidad de un proyecto piloto científico denominado «adormidera para medicinas», que examinará el modo en que la concesión de licencias podrían contribuir a la reducción de la pobreza, la diversificación de la economía rural, el desarrollo general y una mayor seguridad, así como su posible contribución a los esfuerzos multilaterales realizados a favor de Afganistán, asegurando la existencia de un mecanismo que excluya a las regiones donde puedan fácilmente ponerse en peligro los recientes logros en el establecimiento del Estado de Derecho y la subsiguiente eliminación o reducción de los cultivos;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo y, para información, a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República Islámica de Afganistán. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo y, para información, a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República Islámica de Afganistán.

---

(1)  DO C 287 E de 24.11.2006, p. 176.

P6_TA(2007)0486

Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios

Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (2007/2026(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (COM(2006) 0618), |
| --- | --- |

—

Visto el Libro Verde sobre una mayor eficacia en la ejecución de las resoluciones judiciales en la Unión Europea: embargo de activos bancarios (COM(2006) 0618),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y las opiniones de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0371/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y las opiniones de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0371/2007),

| A. | Considerando que se han realizado progresos decisivos en los pagos por transacción y en los pagos transfronterizos y que se seguirán realizando avances en el marco de la Zona Única de Pagos para el Euro (ZUPE), |
| --- | --- |

A.

Considerando que se han realizado progresos decisivos en los pagos por transacción y en los pagos transfronterizos y que se seguirán realizando avances en el marco de la Zona Única de Pagos para el Euro (ZUPE),

| B. | Considerando que, si bien en casi todos los Estados miembros existen normas para la imposición de medidas de ejecución provisionales, éstas sólo pueden imponerse a escala de la UE mediante procesos complicados y largos debido a la existencia de ordenamientos jurídicos distintos y distintas normas de procedimiento, lo que permite a los deudores transferir su dinero a cuentas en el extranjero, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, si bien en casi todos los Estados miembros existen normas para la imposición de medidas de ejecución provisionales, éstas sólo pueden imponerse a escala de la UE mediante procesos complicados y largos debido a la existencia de ordenamientos jurídicos distintos y distintas normas de procedimiento, lo que permite a los deudores transferir su dinero a cuentas en el extranjero,

| C. | Considerando que un procedimiento europeo único para casos transfronterizos beneficiaría a aquéllos que litigan en muchos países y a las instituciones bancarias que reciben órdenes de varios Estados miembros, |
| --- | --- |

C.

Considerando que un procedimiento europeo único para casos transfronterizos beneficiaría a aquéllos que litigan en muchos países y a las instituciones bancarias que reciben órdenes de varios Estados miembros,

| D. | Considerando que los acreedores deben poder hacer frente a la eventualidad de que un deudor transfiera dinero a cuentas en el extranjero en muy poco tiempo e incluso varias veces, |
| --- | --- |

D.

Considerando que los acreedores deben poder hacer frente a la eventualidad de que un deudor transfiera dinero a cuentas en el extranjero en muy poco tiempo e incluso varias veces,

| 1. | Expresa su satisfacción por el hecho de que la Comisión haya tomado, con el Libro Verde, la iniciativa de establecer un procedimiento europeo transfronterizo para el bloqueo temporal de activos bancarios; |
| --- | --- |

1.

Expresa su satisfacción por el hecho de que la Comisión haya tomado, con el Libro Verde, la iniciativa de establecer un procedimiento europeo transfronterizo para el bloqueo temporal de activos bancarios;

| 2. | Insta a que en el marco de futuras investigaciones se recojan también datos estadísticos sobre el alcance real del problema que representan los casos de impedimento de la ejecución, a fin de poder evaluar mejor la adecuación de las medidas propuestas; |
| --- | --- |

2.

Insta a que en el marco de futuras investigaciones se recojan también datos estadísticos sobre el alcance real del problema que representan los casos de impedimento de la ejecución, a fin de poder evaluar mejor la adecuación de las medidas propuestas;

| 3. | Se muestra partidario de la introducción de una normativa europea única, independiente y adicional respecto de las disposiciones de ejecución nacionales de los Estados miembros; |
| --- | --- |

3.

Se muestra partidario de la introducción de una normativa europea única, independiente y adicional respecto de las disposiciones de ejecución nacionales de los Estados miembros;

| 4. | Considera que un procedimiento europeo autónomo, coherente y de fácil utilización de tal naturaleza para el embargo de activos bancarios, sometido a rigurosas salvaguardas de procedimiento, es preferible a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros; |
| --- | --- |

4.

Considera que un procedimiento europeo autónomo, coherente y de fácil utilización de tal naturaleza para el embargo de activos bancarios, sometido a rigurosas salvaguardas de procedimiento, es preferible a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros;

| 5. | ubraya que este procedimiento sólo ha de ser válido para los casos transfronterizos; |
| --- | --- |

5.

ubraya que este procedimiento sólo ha de ser válido para los casos transfronterizos;

| 6. | Hace hincapié en que sólo se debe regular el embargo y el bloqueo temporal de activos bancarios, pero en ningún caso la compensación del acreedor; |
| --- | --- |

6.

Hace hincapié en que sólo se debe regular el embargo y el bloqueo temporal de activos bancarios, pero en ningún caso la compensación del acreedor;

| 7. | Considera, en cuanto al fundamento jurídico para este procedimiento, que el artículo 65, letra c), del Tratado CE es el más adecuado; |
| --- | --- |

7.

Considera, en cuanto al fundamento jurídico para este procedimiento, que el artículo 65, letra c), del Tratado CE es el más adecuado;

| 8. | Señala que debería ser posible plantear un procedimiento de este tipo ya antes de iniciar un procedimiento judicial en cuanto al fondo del asunto; |
| --- | --- |

8.

Señala que debería ser posible plantear un procedimiento de este tipo ya antes de iniciar un procedimiento judicial en cuanto al fondo del asunto;

| 9. | Señala que se trata únicamente de un procedimiento sumario, en el que se ha de demostrar que la reclamación del acreedor es fundada, que se trata de una cuestión urgente y que los derechos del acreedor se hallan amenazados; |
| --- | --- |

9.

Señala que se trata únicamente de un procedimiento sumario, en el que se ha de demostrar que la reclamación del acreedor es fundada, que se trata de una cuestión urgente y que los derechos del acreedor se hallan amenazados;

| 10. | Opina que las órdenes de embargo deberían bloquear las cuentas, pero no transferir los fondos hasta que exista una decisión judicial del Estado miembro donde se encuentre la cuenta, que aclare asimismo cualquier tema relacionado con la prioridad del crédito; no se deberían bloquear activos que superen el importe del crédito pecuniario, incluidos los costes; |
| --- | --- |

10.

Opina que las órdenes de embargo deberían bloquear las cuentas, pero no transferir los fondos hasta que exista una decisión judicial del Estado miembro donde se encuentre la cuenta, que aclare asimismo cualquier tema relacionado con la prioridad del crédito; no se deberían bloquear activos que superen el importe del crédito pecuniario, incluidos los costes;

| 11. | Deben justificarse las órdenes, entre otras causas, por el riesgo de desaparición de activos; deberían existir salvaguardias que impidan que las órdenes cubran más activos de los necesarios; |
| --- | --- |

11.

Deben justificarse las órdenes, entre otras causas, por el riesgo de desaparición de activos; deberían existir salvaguardias que impidan que las órdenes cubran más activos de los necesarios;

| 12. | Cree que ha de existir un delicado equilibrio entre los derechos de los acreedores a recuperar créditos y unas medidas adecuadas de protección de los demandados; |
| --- | --- |

12.

Cree que ha de existir un delicado equilibrio entre los derechos de los acreedores a recuperar créditos y unas medidas adecuadas de protección de los demandados;

| 13. | Considera que se debe tener también en cuenta la responsabilidad del acreedor por los perjuicios sufridos por el deudor en caso de un embargo injusto; |
| --- | --- |

13.

Considera que se debe tener también en cuenta la responsabilidad del acreedor por los perjuicios sufridos por el deudor en caso de un embargo injusto;

| 14. | Debe ofrecerse información suficiente para identificar una cuenta, aunque los bancos tengan que realizar búsquedas sobre nombres y direcciones, las cuales deberán efectuarse con cautela; |
| --- | --- |

14.

Debe ofrecerse información suficiente para identificar una cuenta, aunque los bancos tengan que realizar búsquedas sobre nombres y direcciones, las cuales deberán efectuarse con cautela;

| 15. | Considera apropiado examinar la cuestión del reembolso de los gastos en que hayan incurrido los bancos en la tramitación de los embargos de cuentas; |
| --- | --- |

15.

Considera apropiado examinar la cuestión del reembolso de los gastos en que hayan incurrido los bancos en la tramitación de los embargos de cuentas;

| 16. | Se muestra partidario de obligar al acreedor a iniciar el procedimiento judicial en cuanto al fondo del asunto dentro de un plazo determinado; |
| --- | --- |

16.

Se muestra partidario de obligar al acreedor a iniciar el procedimiento judicial en cuanto al fondo del asunto dentro de un plazo determinado;

| 17. | Opina que debería permitirse la ampliación del plazo en caso de que exista un procedimiento judicial en curso, siempre que dicho procedimiento se lleve a cabo con la diligencia debida; |
| --- | --- |

17.

Opina que debería permitirse la ampliación del plazo en caso de que exista un procedimiento judicial en curso, siempre que dicho procedimiento se lleve a cabo con la diligencia debida;

| 18. | Considera que es necesario limitar el importe del embargo, a fin de evitar una garantía excesiva para el acreedor y proteger al deudor; |
| --- | --- |

18.

Considera que es necesario limitar el importe del embargo, a fin de evitar una garantía excesiva para el acreedor y proteger al deudor;

| 19. | Hace especial hincapié en la protección del deudor en el sentido de que deben evitarse perjuicios injustificados para la reputación del mismo y de que debe garantizarse el mantenimiento de un importe mínimo para su subsistencia; |
| --- | --- |

19.

Hace especial hincapié en la protección del deudor en el sentido de que deben evitarse perjuicios injustificados para la reputación del mismo y de que debe garantizarse el mantenimiento de un importe mínimo para su subsistencia;

| 20. | A fin de proteger al deudor y evitar abusos por parte del acreedor, considera necesario, mientras no se presente un título con validez jurídica, que el acreedor preste una garantía por un importe que dependerá de la cantidad que se prevea bloquear; |
| --- | --- |

20.

A fin de proteger al deudor y evitar abusos por parte del acreedor, considera necesario, mientras no se presente un título con validez jurídica, que el acreedor preste una garantía por un importe que dependerá de la cantidad que se prevea bloquear;

| 21. | Rechaza un límite único para el embargo a escala de la UE y considera adecuado que el deudor tenga la posibilidad de hacer valer el límite nacional correspondiente; |
| --- | --- |

21.

Rechaza un límite único para el embargo a escala de la UE y considera adecuado que el deudor tenga la posibilidad de hacer valer el límite nacional correspondiente;

| 22. | Se muestra partidario de que se otorgue al deudor el derecho a interponer un recurso y a poner fin al embargo mediante una garantía; en particular, en caso de impugnación o de solicitud de nulidad de la orden de embargo, no debe empeorar la situación del demandado en relación con los principios ni con la duración del proceso; |
| --- | --- |

22.

Se muestra partidario de que se otorgue al deudor el derecho a interponer un recurso y a poner fin al embargo mediante una garantía; en particular, en caso de impugnación o de solicitud de nulidad de la orden de embargo, no debe empeorar la situación del demandado en relación con los principios ni con la duración del proceso;

| 23. | Opina que las cuentas fiduciarias deben estar especialmente protegidas frente a un posible embargo; considera que debe ser posible el embargo de cuentas comunes, siempre que se den las debidas garantías y salvaguardas con respecto a los derechos de terceros distintos del deudor; |
| --- | --- |

23.

Opina que las cuentas fiduciarias deben estar especialmente protegidas frente a un posible embargo; considera que debe ser posible el embargo de cuentas comunes, siempre que se den las debidas garantías y salvaguardas con respecto a los derechos de terceros distintos del deudor;

| 24. | Subraya que, en materia de notificación de embargos, se ha de garantizar el establecimiento de normas únicas (por ejemplo, mediante la utilización de formularios tipo) en la UE para la comunicación entre los tribunales y los bancos; |
| --- | --- |

24.

Subraya que, en materia de notificación de embargos, se ha de garantizar el establecimiento de normas únicas (por ejemplo, mediante la utilización de formularios tipo) en la UE para la comunicación entre los tribunales y los bancos;

| 25. | Opina que las órdenes de embargo deberían trasmitirse por medios que garanticen que el banco recibe la orden el primer día tras la transmisión y ésta se procesa en un plazo de 24 horas tras la identificación de la cuenta; el banco debería notificar formalmente a la autoridad ejecutiva y al acreedor si el importe ha sido embargado; el banco también debería informar formalmente al deudor sobre el momento en que se hará efectivo el embargo; considera que sería conveniente disponer de notificaciones formales estándar en todas las lenguas de la Unión Europea, para evitar o reducir la necesidad de traducciones específicas; |
| --- | --- |

25.

Opina que las órdenes de embargo deberían trasmitirse por medios que garanticen que el banco recibe la orden el primer día tras la transmisión y ésta se procesa en un plazo de 24 horas tras la identificación de la cuenta; el banco debería notificar formalmente a la autoridad ejecutiva y al acreedor si el importe ha sido embargado; el banco también debería informar formalmente al deudor sobre el momento en que se hará efectivo el embargo; considera que sería conveniente disponer de notificaciones formales estándar en todas las lenguas de la Unión Europea, para evitar o reducir la necesidad de traducciones específicas;

| 26. | Opina que si llega a adoptarse un acto jurídico, éste debe adoptar la forma de un reglamento; |
| --- | --- |

26.

Opina que si llega a adoptarse un acto jurídico, éste debe adoptar la forma de un reglamento;

| 27. | Pide a la Comisión, que antes de presentar una propuesta, aclare las cuestiones que quedan pendientes, que en parte son también complejas, mediante un estudio exhaustivo y en profundidad que evalúe, en particular, la incidencia de la legislación; |
| --- | --- |

27.

Pide a la Comisión, que antes de presentar una propuesta, aclare las cuestiones que quedan pendientes, que en parte son también complejas, mediante un estudio exhaustivo y en profundidad que evalúe, en particular, la incidencia de la legislación;

| 28. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

28.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

P6_TA(2007)0487

Informe Anual del Defensor del Pueblo (2006)

Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2006 (2007/2131(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2006,

| — | Vistos los artículos 195, 230 y 232 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 195, 230 y 232 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 43 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 43 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,

| — | Vista la Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones (1),

| — | Vista su Resolución, de 6 de septiembre de 2001, sobre la modificación del artículo 3 del Estatuto del Defensor del Pueblo (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 6 de septiembre de 2001, sobre la modificación del artículo 3 del Estatuto del Defensor del Pueblo (2),

| — | Visto el acuerdo marco sobre cooperación celebrado entre el Parlamento Europeo y el Defensor del Pueblo el 15 de marzo de 2006, que entró en vigor el 1 de abril de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el acuerdo marco sobre cooperación celebrado entre el Parlamento Europeo y el Defensor del Pueblo el 15 de marzo de 2006, que entró en vigor el 1 de abril de 2006,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión de 5 de octubre de 2005 sobre la autorización para adoptar y transmitir las comunicaciones del Defensor del Pueblo Europeo y permitir que los funcionarios comparezcan ante el Defensor del Pueblo Europeo (SEC(2005) 1227), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión de 5 de octubre de 2005 sobre la autorización para adoptar y transmitir las comunicaciones del Defensor del Pueblo Europeo y permitir que los funcionarios comparezcan ante el Defensor del Pueblo Europeo (SEC(2005) 1227),

| — | Vista la carta del 11 de julio de 2006 del Defensor del Pueblo Europeo al Presidente del Parlamento Europeo, cuyo objeto es impulsar el procedimiento de revisión del Estatuto, |
| --- | --- |

—

Vista la carta del 11 de julio de 2006 del Defensor del Pueblo Europeo al Presidente del Parlamento Europeo, cuyo objeto es impulsar el procedimiento de revisión del Estatuto,

| — | Vistas las frases segunda y tercera del apartado 2 del artículo 195 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistas las frases segunda y tercera del apartado 2 del artículo 195 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Peticiones (A6-0301/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Peticiones (A6-0301/2007),

| A. | Considerando que el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2006 fue presentado oficialmente al Presidente del Parlamento Europeo el 12 de marzo de 2007 y considerando que el Defensor del Pueblo Europeo, Nikiforos Diamandouros, presentó su informe a la Comisión de Peticiones el 2 de mayo de 2007 en Bruselas, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2006 fue presentado oficialmente al Presidente del Parlamento Europeo el 12 de marzo de 2007 y considerando que el Defensor del Pueblo Europeo, Nikiforos Diamandouros, presentó su informe a la Comisión de Peticiones el 2 de mayo de 2007 en Bruselas,

| B. | Considerando que el artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales dispone que «toda persona tiene derecho a que las instituciones y órganos de la Unión traten sus asuntos imparcial y equitativamente y dentro de un plazo razonable», |
| --- | --- |

B.

Considerando que el artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales dispone que «toda persona tiene derecho a que las instituciones y órganos de la Unión traten sus asuntos imparcial y equitativamente y dentro de un plazo razonable»,

| C. | Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 195 del Tratado CE y el artículo 43 de la Carta de los Derechos Fundamentales, «todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a someter al Defensor del Pueblo Europeo los casos de mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios, con exclusión del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales», |
| --- | --- |

C.

Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 195 del Tratado CE y el artículo 43 de la Carta de los Derechos Fundamentales, «todo ciudadano de la Unión y toda persona física o jurídica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro tiene derecho a someter al Defensor del Pueblo Europeo los casos de mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios, con exclusión del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales»,

| D. | Considerando que, en el marco del fortalecimiento de la democracia participativa en Europa y de la mejora de la comunicación de la Unión Europea con sus ciudadanos, es necesario que los ciudadanos reciban de las instituciones y órganos comunitarios respuestas rápidas y consistentes a sus consultas, quejas y peticiones, y que es esencial que dichas instituciones y órganos cuenten con los recursos presupuestarios y de personal necesarios para que los ciudadanos reciban dichas respuestas rápidas y sustantivas, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, en el marco del fortalecimiento de la democracia participativa en Europa y de la mejora de la comunicación de la Unión Europea con sus ciudadanos, es necesario que los ciudadanos reciban de las instituciones y órganos comunitarios respuestas rápidas y consistentes a sus consultas, quejas y peticiones, y que es esencial que dichas instituciones y órganos cuenten con los recursos presupuestarios y de personal necesarios para que los ciudadanos reciban dichas respuestas rápidas y sustantivas,

| E. | Considerando que, a pesar de que ya ha transcurrido una legislatura desde la aprobación de la Resolución, de 6 de septiembre de 2001, mediante la cual el Parlamento aprobó el código europeo de buena conducta administrativa del Defensor del Pueblo Europeo, y que ya ha transcurrido la mitad de la actual legislatura y las otras instituciones de la Unión aún no han satisfecho la insistente solicitud de que adapten sus prácticas a las disposiciones de dicho código, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, a pesar de que ya ha transcurrido una legislatura desde la aprobación de la Resolución, de 6 de septiembre de 2001, mediante la cual el Parlamento aprobó el código europeo de buena conducta administrativa del Defensor del Pueblo Europeo, y que ya ha transcurrido la mitad de la actual legislatura y las otras instituciones de la Unión aún no han satisfecho la insistente solicitud de que adapten sus prácticas a las disposiciones de dicho código,

| F. | Considerando que en 2006, si bien el número de denuncias se estabilizó en el nivel de 2004, que ya era bastante alto, más de las tres cuartas partes de dichas denuncias exceden del ámbito de competencias del Defensor del Pueblo, en particular, porque no están dirigidas contra una institución u órgano comunitario, |
| --- | --- |

F.

Considerando que en 2006, si bien el número de denuncias se estabilizó en el nivel de 2004, que ya era bastante alto, más de las tres cuartas partes de dichas denuncias exceden del ámbito de competencias del Defensor del Pueblo, en particular, porque no están dirigidas contra una institución u órgano comunitario,

| G. | Considerando que de las investigaciones realizadas se desprende que en 95 casos (esto es, el 26 % de los casos estudiados) no se ha podido comprobar ningún episodio de mala administración, |
| --- | --- |

G.

Considerando que de las investigaciones realizadas se desprende que en 95 casos (esto es, el 26 % de los casos estudiados) no se ha podido comprobar ningún episodio de mala administración,

| H. | Considerando que las actividades del Defensor del Pueblo y de la Comisión de Peticiones deben seguir siendo autónomas y, por lo general, conllevar envíos recíprocos de las prácticas respectivas con efecto definitivo, con el fin de evitar conflictos de competencia, |
| --- | --- |

H.

Considerando que las actividades del Defensor del Pueblo y de la Comisión de Peticiones deben seguir siendo autónomas y, por lo general, conllevar envíos recíprocos de las prácticas respectivas con efecto definitivo, con el fin de evitar conflictos de competencia,

| I. | Considerando que en 2006 se ha producido, por un lado, una reducción importante de los casos de mala administración resueltos de forma amistosa y, por otro lado, un notable aumento de las investigaciones cerradas con un comentario crítico, así como un menor impacto positivo de los proyectos de recomendación del Defensor del Pueblo en las instituciones, |
| --- | --- |

I.

Considerando que en 2006 se ha producido, por un lado, una reducción importante de los casos de mala administración resueltos de forma amistosa y, por otro lado, un notable aumento de las investigaciones cerradas con un comentario crítico, así como un menor impacto positivo de los proyectos de recomendación del Defensor del Pueblo en las instituciones,

| J. | Considerando que ni las observaciones críticas incluidas en las decisiones por las que se dan por concluidos los casos irremediables de mala administración, ni las recomendaciones o los posibles informes especiales tienen efecto vinculante, ya que las competencias del Defensor del Pueblo no tienen por objeto eliminar directamente los actos de mala administración, sino alentar el autocontrol de las instituciones y órganos de la Unión Europea, |
| --- | --- |

J.

Considerando que ni las observaciones críticas incluidas en las decisiones por las que se dan por concluidos los casos irremediables de mala administración, ni las recomendaciones o los posibles informes especiales tienen efecto vinculante, ya que las competencias del Defensor del Pueblo no tienen por objeto eliminar directamente los actos de mala administración, sino alentar el autocontrol de las instituciones y órganos de la Unión Europea,

| K. | Considerando que la presentación de un informe especial al Parlamento Europeo es la última baza de que dispone el Defensor del Pueblo para actuar cuando una institución se niega a cumplir una de sus recomendaciones, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la presentación de un informe especial al Parlamento Europeo es la última baza de que dispone el Defensor del Pueblo para actuar cuando una institución se niega a cumplir una de sus recomendaciones,

| L. | Considerando que, desde la entrada en vigor del Tratado de Niza, el Parlamento tiene el mismo derecho que los Estados miembros, el Consejo y la Comisión, para presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por cuestiones de competencia, incumplimiento de una norma importante de procedimiento, incumplimiento del Tratado CE o de toda norma relativa a su aplicación y también en caso de abuso de poder, |
| --- | --- |

L.

Considerando que, desde la entrada en vigor del Tratado de Niza, el Parlamento tiene el mismo derecho que los Estados miembros, el Consejo y la Comisión, para presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por cuestiones de competencia, incumplimiento de una norma importante de procedimiento, incumplimiento del Tratado CE o de toda norma relativa a su aplicación y también en caso de abuso de poder,

| M. | Considerando que en 2006 el Defensor del Pueblo, al presentar al Parlamento dos informes especiales (3), tras el rechazo del proyecto de recomendación por parte del Consejo y de la Comisión, ha hecho un uso ponderado de sus competencias, |
| --- | --- |

M.

Considerando que en 2006 el Defensor del Pueblo, al presentar al Parlamento dos informes especiales (3), tras el rechazo del proyecto de recomendación por parte del Consejo y de la Comisión, ha hecho un uso ponderado de sus competencias,

| N. | Considerando que el nuevo enfoque del Defensor del Pueblo respecto de la Comisión, que consiste en impulsar una cultura de servicio como parte integrante de la buena conducta administrativa y como un remedio indispensable para transformar un acto o un comportamiento viciado en correcto, debe aplicarse de manera generalizada y sobre una base consensuada, |
| --- | --- |

N.

Considerando que el nuevo enfoque del Defensor del Pueblo respecto de la Comisión, que consiste en impulsar una cultura de servicio como parte integrante de la buena conducta administrativa y como un remedio indispensable para transformar un acto o un comportamiento viciado en correcto, debe aplicarse de manera generalizada y sobre una base consensuada,

| O. | Considerando que los comentarios críticos formulados por el Defensor del Pueblo Europeo relativos a los 41 casos de mala administración incluidos en su Informe anual de 2006 bajo el título «Comentarios críticos, proyectos de recomendación e informes especiales» deberían servir para evitar en el futuro la repetición de errores o irregularidades, mediante la adopción y aplicación de medidas adecuadas por parte de las instituciones y órganos de la Unión Europea, |
| --- | --- |

O.

Considerando que los comentarios críticos formulados por el Defensor del Pueblo Europeo relativos a los 41 casos de mala administración incluidos en su Informe anual de 2006 bajo el título «Comentarios críticos, proyectos de recomendación e informes especiales» deberían servir para evitar en el futuro la repetición de errores o irregularidades, mediante la adopción y aplicación de medidas adecuadas por parte de las instituciones y órganos de la Unión Europea,

| P. | Considerando que la cooperación voluntaria creada por el Defensor del Pueblo en el seno de la red europea de Defensores del Pueblo funciona desde hace diez años como un sistema flexible para el intercambio de información y de experiencias sobre las mejores prácticas para que los ciudadanos presenten sus quejas al Defensor del Pueblo o a otros órganos similares que puedan asistirlos mejor, |
| --- | --- |

P.

Considerando que la cooperación voluntaria creada por el Defensor del Pueblo en el seno de la red europea de Defensores del Pueblo funciona desde hace diez años como un sistema flexible para el intercambio de información y de experiencias sobre las mejores prácticas para que los ciudadanos presenten sus quejas al Defensor del Pueblo o a otros órganos similares que puedan asistirlos mejor,

| Q. | Considerando que la función de protector del ciudadano que ejerce el Defensor del Pueblo ha evolucionado tras más de un decenio de actividad desde su entrada en funciones, gracias a su autonomía y al control de la transparencia de sus actividades que el Parlamento Europeo ejerce democráticamente, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que la función de protector del ciudadano que ejerce el Defensor del Pueblo ha evolucionado tras más de un decenio de actividad desde su entrada en funciones, gracias a su autonomía y al control de la transparencia de sus actividades que el Parlamento Europeo ejerce democráticamente,

| R. | Considerando que el Defensor del Pueblo ha declarado que está dispuesto a utilizar su poder de realizar investigaciones de propia iniciativa, en el caso de que ciudadanos de terceros países residentes fuera de la UE le envíen una reclamación que, en algunos aspectos, sea de su competencia, |
| --- | --- |

R.

Considerando que el Defensor del Pueblo ha declarado que está dispuesto a utilizar su poder de realizar investigaciones de propia iniciativa, en el caso de que ciudadanos de terceros países residentes fuera de la UE le envíen una reclamación que, en algunos aspectos, sea de su competencia,

| S. | Considerando que el 30 de noviembre de 2006, el Defensor del Pueblo y el responsable de la protección de datos firmaron un memorando de acuerdo relativo a la cooperación y las modalidades de ejercicio de sus respectivas competencias, |
| --- | --- |

S.

Considerando que el 30 de noviembre de 2006, el Defensor del Pueblo y el responsable de la protección de datos firmaron un memorando de acuerdo relativo a la cooperación y las modalidades de ejercicio de sus respectivas competencias,

| T. | Considerando que uno de los principios clave de la integración europea es la igualdad democrática de todos los ciudadanos europeos, sin discriminaciones en razón de la nacionalidad o la lengua, y considerando que siguen siendo numerosas las quejas de ciudadanos, asociaciones o empresas que no han obtenido en su lengua la información solicitada en el marco de un procedimiento comunitario de licitación o concurso, |
| --- | --- |

T.

Considerando que uno de los principios clave de la integración europea es la igualdad democrática de todos los ciudadanos europeos, sin discriminaciones en razón de la nacionalidad o la lengua, y considerando que siguen siendo numerosas las quejas de ciudadanos, asociaciones o empresas que no han obtenido en su lengua la información solicitada en el marco de un procedimiento comunitario de licitación o concurso,

| U. | Considerando que el Defensor del Pueblo reiteró en 2006 su solicitud de revisión de su Estatuto, y que una parte de su solicitud, relativa a la modificación del artículo 3 del Estatuto, ya fue aprobada por el Parlamento Europeo sobre la base de la Resolución de 6 de septiembre de 2001, ya citada, |
| --- | --- |

U.

Considerando que el Defensor del Pueblo reiteró en 2006 su solicitud de revisión de su Estatuto, y que una parte de su solicitud, relativa a la modificación del artículo 3 del Estatuto, ya fue aprobada por el Parlamento Europeo sobre la base de la Resolución de 6 de septiembre de 2001, ya citada,

| 1. | Aprueba el Informe anual correspondiente a 2006 presentado por el Defensor del Pueblo Europeo y aprecia la presentación, en el modelo consolidado de evaluación sintética, de las actividades desarrolladas y del análisis temático de las decisiones y los problemas subyacentes en las diferentes etapas del procedimiento; no obstante, le pide que adopte medidas técnicas que faciliten la lectura de los diferentes capítulos y, en particular, la comprensión de las estadísticas y un resumen de la parte analítica; |
| --- | --- |

1.

Aprueba el Informe anual correspondiente a 2006 presentado por el Defensor del Pueblo Europeo y aprecia la presentación, en el modelo consolidado de evaluación sintética, de las actividades desarrolladas y del análisis temático de las decisiones y los problemas subyacentes en las diferentes etapas del procedimiento; no obstante, le pide que adopte medidas técnicas que faciliten la lectura de los diferentes capítulos y, en particular, la comprensión de las estadísticas y un resumen de la parte analítica;

| 2. | Pide a todas las instituciones europeas que aporten los recursos presupuestarios y humanos necesarios para que los ciudadanos reciban una respuesta rápida y consistente a sus consultas, quejas y peticiones; |
| --- | --- |

2.

Pide a todas las instituciones europeas que aporten los recursos presupuestarios y humanos necesarios para que los ciudadanos reciban una respuesta rápida y consistente a sus consultas, quejas y peticiones;

| 3. | Opina que el Defensor del Pueblo ha seguido ejerciendo sus competencias de manera equilibrada y dinámica tanto en el estudio y el trato dado a las quejas, como en el desarrollo y conclusión de las investigaciones y el mantenimiento de relaciones constructivas con las instituciones y órganos de la Unión Europea, así como en lo relativo a la sensibilización de los ciudadanos para que hagan valer sus derechos ante dichas instituciones y órganos; |
| --- | --- |

3.

Opina que el Defensor del Pueblo ha seguido ejerciendo sus competencias de manera equilibrada y dinámica tanto en el estudio y el trato dado a las quejas, como en el desarrollo y conclusión de las investigaciones y el mantenimiento de relaciones constructivas con las instituciones y órganos de la Unión Europea, así como en lo relativo a la sensibilización de los ciudadanos para que hagan valer sus derechos ante dichas instituciones y órganos;

| 4. | Anima al Defensor del Pueblo Europeo a que continúe sus esfuerzos y a que promueva sus actividades de manera eficaz y flexible, con el fin de que los ciudadanos lo consideren el tutor de la buena gestión de las instituciones comunitarias; |
| --- | --- |

4.

Anima al Defensor del Pueblo Europeo a que continúe sus esfuerzos y a que promueva sus actividades de manera eficaz y flexible, con el fin de que los ciudadanos lo consideren el tutor de la buena gestión de las instituciones comunitarias;

| 5. | Señala que un objetivo clave de la intervención del Defensor del Pueblo es encontrar una solución amistosa entre el ciudadano y la institución y evitar un litigio ante los tribunales; |
| --- | --- |

5.

Señala que un objetivo clave de la intervención del Defensor del Pueblo es encontrar una solución amistosa entre el ciudadano y la institución y evitar un litigio ante los tribunales;

| 6. | Comparte la interpretación extensiva de los términos «mala administración en las actividades de las instituciones u órganos comunitarios», que se refieren no sólo a la actividad administrativa ilegítima o a la violación de una norma o de un principio jurídico vinculante, sino también a los casos de administración inmóvil, negligente o poco transparente o cuando se hayan incumplido otros principios de la buena administración; |
| --- | --- |

6.

Comparte la interpretación extensiva de los términos «mala administración en las actividades de las instituciones u órganos comunitarios», que se refieren no sólo a la actividad administrativa ilegítima o a la violación de una norma o de un principio jurídico vinculante, sino también a los casos de administración inmóvil, negligente o poco transparente o cuando se hayan incumplido otros principios de la buena administración;

| 7. | Alienta al Defensor del Pueblo a que siga promoviendo una verdadera cultura de servicio como parte integrante de una buena conducta administrativa, con el fin de introducir en la administración pública de la Unión Europea una disposición a la apertura y al diálogo con el ciudadano-usuario, al reconocimiento de errores, a la presentación de disculpas y a la búsqueda de soluciones satisfactorias para el ciudadano; |
| --- | --- |

7.

Alienta al Defensor del Pueblo a que siga promoviendo una verdadera cultura de servicio como parte integrante de una buena conducta administrativa, con el fin de introducir en la administración pública de la Unión Europea una disposición a la apertura y al diálogo con el ciudadano-usuario, al reconocimiento de errores, a la presentación de disculpas y a la búsqueda de soluciones satisfactorias para el ciudadano;

| 8. | Considera insuficiente que otras instituciones u órganos comunitarios, en primer lugar la Comisión y el Consejo, hayan adoptado códigos separados de buena conducta administrativa, en particular, la Comisión, para las relaciones de su personal con el público, el 13 de septiembre de 2000, y el Consejo, para las relaciones profesionales de su personal con el público, el 25 de junio de 2001; |
| --- | --- |

8.

Considera insuficiente que otras instituciones u órganos comunitarios, en primer lugar la Comisión y el Consejo, hayan adoptado códigos separados de buena conducta administrativa, en particular, la Comisión, para las relaciones de su personal con el público, el 13 de septiembre de 2000, y el Consejo, para las relaciones profesionales de su personal con el público, el 25 de junio de 2001;

| 9. | Observa que el «código europeo de buena conducta administrativa» propuesto por el Defensor del Pueblo y aprobado por el Parlamento Europeo el 6 de septiembre de 2001 se refiere al personal de todas las instituciones y órganos comunitarios y ha sido correctamente actualizado y publicado en la página web del Defensor del Pueblo, a diferencia de los otros códigos; |
| --- | --- |

9.

Observa que el «código europeo de buena conducta administrativa» propuesto por el Defensor del Pueblo y aprobado por el Parlamento Europeo el 6 de septiembre de 2001 se refiere al personal de todas las instituciones y órganos comunitarios y ha sido correctamente actualizado y publicado en la página web del Defensor del Pueblo, a diferencia de los otros códigos;

| 10. | Señala que el Defensor del Pueblo, en una carta de 11 de marzo de 2002 publicada asimismo en la página del Defensor del Pueblo, ha explicado al Presidente del Parlamento la eficacia erga omnes de dicho código; por lo tanto, considera que ningún otro código vigente en un ámbito limitado puede sustituir al código «europeo» ni derogarlo; |
| --- | --- |

10.

Señala que el Defensor del Pueblo, en una carta de 11 de marzo de 2002 publicada asimismo en la página del Defensor del Pueblo, ha explicado al Presidente del Parlamento la eficacia erga omnes de dicho código; por lo tanto, considera que ningún otro código vigente en un ámbito limitado puede sustituir al código «europeo» ni derogarlo;

| 11. | Exhorta a todas las instituciones que cooperen de manera constructiva con el Defensor del Pueblo en todas las etapas del procedimiento, acepten las soluciones amigables, den curso a las observaciones críticas y apliquen los proyectos de recomendación; |
| --- | --- |

11.

Exhorta a todas las instituciones que cooperen de manera constructiva con el Defensor del Pueblo en todas las etapas del procedimiento, acepten las soluciones amigables, den curso a las observaciones críticas y apliquen los proyectos de recomendación;

| 12. | Anima al Defensor del Pueblo a que elabore cada año la lista de las mejores prácticas administrativas y la lista de las que difieren de sus decisiones, así como que presente un estudio sobre el curso dado a sus observaciones críticas; |
| --- | --- |

12.

Anima al Defensor del Pueblo a que elabore cada año la lista de las mejores prácticas administrativas y la lista de las que difieren de sus decisiones, así como que presente un estudio sobre el curso dado a sus observaciones críticas;

| 13. | Insta a todos los destinatarios de observaciones críticas a que las respeten y las tengan en cuenta en sus futuras acciones, con el fin de evitar nuevas críticas de incoherencia entre las declaraciones oficiales y los actos administrativos u omisiones; |
| --- | --- |

13.

Insta a todos los destinatarios de observaciones críticas a que las respeten y las tengan en cuenta en sus futuras acciones, con el fin de evitar nuevas críticas de incoherencia entre las declaraciones oficiales y los actos administrativos u omisiones;

| 14. | Reclama que todas las instituciones y órganos comunitarios cumplan las obligaciones que se derivan de la aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (4), con objeto de que la propuesta de revisión en curso tenga credibilidad, así como las obligaciones que se derivan de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y a la libre circulación de estos datos (5); |
| --- | --- |

14.

Reclama que todas las instituciones y órganos comunitarios cumplan las obligaciones que se derivan de la aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (4), con objeto de que la propuesta de revisión en curso tenga credibilidad, así como las obligaciones que se derivan de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y a la libre circulación de estos datos (5);

| 15. | Pide una vez más a la Comisión que haga un uso correcto de sus poderes discrecionales para la puesta en marcha de un procedimiento de infracción al amparo del artículo 226 del Tratado CE o para proponer la imposición de multas conforme al artículo 228 del Tratado CE, evitando escrupulosamente los retrasos o inercias injustificables, incompatibles con el poder de supervisión de la aplicación del Derecho comunitario que detenta la Comisión; |
| --- | --- |

15.

Pide una vez más a la Comisión que haga un uso correcto de sus poderes discrecionales para la puesta en marcha de un procedimiento de infracción al amparo del artículo 226 del Tratado CE o para proponer la imposición de multas conforme al artículo 228 del Tratado CE, evitando escrupulosamente los retrasos o inercias injustificables, incompatibles con el poder de supervisión de la aplicación del Derecho comunitario que detenta la Comisión;

| 16. | Considera que, si una institución se niega a seguir una recomendación incluida en un informe especial del Defensor del Pueblo, incluso después de que el Parlamento la hubiera aprobado, éste podrá usar sus competencias para incoar una acción ante el Tribunal de Justicia por el acto o la omisión objeto de la recomendación del Defensor del Pueblo; |
| --- | --- |

16.

Considera que, si una institución se niega a seguir una recomendación incluida en un informe especial del Defensor del Pueblo, incluso después de que el Parlamento la hubiera aprobado, éste podrá usar sus competencias para incoar una acción ante el Tribunal de Justicia por el acto o la omisión objeto de la recomendación del Defensor del Pueblo;

| 17. | Insta a todas las instituciones y órganos comunitarios, así como a las representaciones permanentes de los Estados miembros, a que cooperen en aras de la transparencia y el respeto de las normas de buena administración citadas en el presente informe, sin achacar la responsabilidad a los centros de poder, tales como la Presidencia del Consejo o el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, difíciles de controlar por el Defensor del Pueblo; |
| --- | --- |

17.

Insta a todas las instituciones y órganos comunitarios, así como a las representaciones permanentes de los Estados miembros, a que cooperen en aras de la transparencia y el respeto de las normas de buena administración citadas en el presente informe, sin achacar la responsabilidad a los centros de poder, tales como la Presidencia del Consejo o el Consejo Superior de las Escuelas Europeas, difíciles de controlar por el Defensor del Pueblo;

| 18. | Pide a la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas que respete de manera efectiva y plena todas las normas y prácticas consolidadas en materia de apertura y transparencia de los procedimientos de concurso, en particular en lo relativo al acceso de los candidatos a la información que les concierne sobre las pruebas corregidas, que elimine las discriminaciones lingüísticas y que no descargue su responsabilidad en la comisión examinadora; |
| --- | --- |

18.

Pide a la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas que respete de manera efectiva y plena todas las normas y prácticas consolidadas en materia de apertura y transparencia de los procedimientos de concurso, en particular en lo relativo al acceso de los candidatos a la información que les concierne sobre las pruebas corregidas, que elimine las discriminaciones lingüísticas y que no descargue su responsabilidad en la comisión examinadora;

| 19. | Acoge con satisfacción la declaración del Defensor del Pueblo Europeo de su intención de tratar las actividades de préstamo del Banco Europeo de Inversiones (BEI) utilizando sus competencias de investigación, y señala que el Defensor del Pueblo deberá evaluar y garantizar la capacidad interna para tratar las reclamaciones a este respecto; |
| --- | --- |

19.

Acoge con satisfacción la declaración del Defensor del Pueblo Europeo de su intención de tratar las actividades de préstamo del Banco Europeo de Inversiones (BEI) utilizando sus competencias de investigación, y señala que el Defensor del Pueblo deberá evaluar y garantizar la capacidad interna para tratar las reclamaciones a este respecto;

| 20. | Invita al Defensor del Pueblo a que estudie la posibilidad de firmar un protocolo de acuerdo con el BEI sobre las modalidades de la cooperación entre ambas instituciones en lo relativo al ejercicio de las competencias del Defensor del Pueblo de investigar las reclamaciones relativas a casos de mala administración en las actividades del BEI, y considera que éste debería informar a los ciudadanos afectados por los proyectos financiados por el propio Banco de la posibilidad de presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo, incluidos los ciudadanos de terceros países residentes fuera de la UE; |
| --- | --- |

20.

Invita al Defensor del Pueblo a que estudie la posibilidad de firmar un protocolo de acuerdo con el BEI sobre las modalidades de la cooperación entre ambas instituciones en lo relativo al ejercicio de las competencias del Defensor del Pueblo de investigar las reclamaciones relativas a casos de mala administración en las actividades del BEI, y considera que éste debería informar a los ciudadanos afectados por los proyectos financiados por el propio Banco de la posibilidad de presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo, incluidos los ciudadanos de terceros países residentes fuera de la UE;

| 21. | Acoge con satisfacción el hecho de que el Defensor del Pueblo pueda realizar investigaciones sobre el comportamiento de los órganos que actúan en el marco del tercer pilar de la UE; |
| --- | --- |

21.

Acoge con satisfacción el hecho de que el Defensor del Pueblo pueda realizar investigaciones sobre el comportamiento de los órganos que actúan en el marco del tercer pilar de la UE;

| 22. | Toma nota de que el Defensor del Pueblo ha presentado dos informes especiales, uno de los cuales ya ha producido efectos positivos, mientras que el otro será examinado por el Parlamento; a este respecto, apoya las conclusiones del Defensor del Pueblo presentadas al Consejo sobre la necesidad de aplicar normas específicas sobre el régimen lingüístico utilizado por las Presidencias del Consejo y sobre la necesidad de aclarar el estatuto de la Presidencia como parte del Consejo en su calidad de institución; |
| --- | --- |

22.

Toma nota de que el Defensor del Pueblo ha presentado dos informes especiales, uno de los cuales ya ha producido efectos positivos, mientras que el otro será examinado por el Parlamento; a este respecto, apoya las conclusiones del Defensor del Pueblo presentadas al Consejo sobre la necesidad de aplicar normas específicas sobre el régimen lingüístico utilizado por las Presidencias del Consejo y sobre la necesidad de aclarar el estatuto de la Presidencia como parte del Consejo en su calidad de institución;

| 23. | Está a favor de que los procedimientos parlamentarios internos sean más estrictos con el fin de garantizar, en el futuro, un examen más expedito del informe anual del Defensor del Pueblo por parte de la Comisión de Peticiones; |
| --- | --- |

23.

Está a favor de que los procedimientos parlamentarios internos sean más estrictos con el fin de garantizar, en el futuro, un examen más expedito del informe anual del Defensor del Pueblo por parte de la Comisión de Peticiones;

| 24. | Insta al Defensor del Pueblo a que presente al Parlamento las medidas que considere oportunas para mejorar el intercambio de información entre los respectivos servicios y reforzar la cooperación, en el marco establecido por el artículo 1 del Acuerdo marco de cooperación de 15 de marzo de 2006, en particular en lo relativo al sector de la comunicación, la información tecnológica y la traducción; |
| --- | --- |

24.

Insta al Defensor del Pueblo a que presente al Parlamento las medidas que considere oportunas para mejorar el intercambio de información entre los respectivos servicios y reforzar la cooperación, en el marco establecido por el artículo 1 del Acuerdo marco de cooperación de 15 de marzo de 2006, en particular en lo relativo al sector de la comunicación, la información tecnológica y la traducción;

| 25. | Manifiesta su satisfacción por las relaciones constructivas mantenidas con la Comisión de Peticiones del Parlamento, tanto en lo relativo a la participación del Defensor del Pueblo en las reuniones de la comisión como al respeto de las competencias respectivas; en consecuencia, pide al Defensor del Pueblo que presente cuanto antes a la Comisión de Peticiones su posición sobre las investigaciones más importantes, para poner en marcha una sinergia provechosa; |
| --- | --- |

25.

Manifiesta su satisfacción por las relaciones constructivas mantenidas con la Comisión de Peticiones del Parlamento, tanto en lo relativo a la participación del Defensor del Pueblo en las reuniones de la comisión como al respeto de las competencias respectivas; en consecuencia, pide al Defensor del Pueblo que presente cuanto antes a la Comisión de Peticiones su posición sobre las investigaciones más importantes, para poner en marcha una sinergia provechosa;

| 26. | Insiste en su opinión favorable, ya expresada en 2001, sobre la solicitud de modificación del Estatuto del Defensor del Pueblo en materia de acceso a los documentos y comparecencia de testigos, y acepta el principio según el cual las futuras adaptaciones solicitadas servirán para aclarar las competencias del Defensor del Pueblo, dadas las exigencias cada vez mayores para el ejercicio de sus funciones y el hecho de que en la práctica las principales instituciones europeas ya han aceptado la mayor parte de ellas; |
| --- | --- |

26.

Insiste en su opinión favorable, ya expresada en 2001, sobre la solicitud de modificación del Estatuto del Defensor del Pueblo en materia de acceso a los documentos y comparecencia de testigos, y acepta el principio según el cual las futuras adaptaciones solicitadas servirán para aclarar las competencias del Defensor del Pueblo, dadas las exigencias cada vez mayores para el ejercicio de sus funciones y el hecho de que en la práctica las principales instituciones europeas ya han aceptado la mayor parte de ellas;

| 27. | Señala que dichas modificaciones no deberían afectar al origen o la naturaleza de la función del Defensor del Pueblo de tutor del ciudadano ante la administración pública de la Unión Europea; |
| --- | --- |

27.

Señala que dichas modificaciones no deberían afectar al origen o la naturaleza de la función del Defensor del Pueblo de tutor del ciudadano ante la administración pública de la Unión Europea;

| 28. | Reconoce la pertinencia de la red europea de defensores del pueblo para encontrar soluciones extrajudiciales en el ámbito de la subsidiariedad; |
| --- | --- |

28.

Reconoce la pertinencia de la red europea de defensores del pueblo para encontrar soluciones extrajudiciales en el ámbito de la subsidiariedad;

| 29. | Alienta, en el ámbito de la red europea de defensores del pueblo, la consulta recíproca entre el Defensor del Pueblo y la Comisión de Peticiones para resolver cuestiones ya tratadas como objeto de peticiones; |
| --- | --- |

29.

Alienta, en el ámbito de la red europea de defensores del pueblo, la consulta recíproca entre el Defensor del Pueblo y la Comisión de Peticiones para resolver cuestiones ya tratadas como objeto de peticiones;

| 30. | Acoge con satisfacción la participación creciente de los medios de comunicación en la publicación de los trabajos del Defensor del Pueblo y aplaude la estrategia de comunicación del Defensor del Pueblo aplicada a través de diferentes canales de información y sensibilización de los ciudadanos que, al establecer múltiples formas de diálogo para el acercamiento de los ciudadanos a las instituciones y órganos de la Unión Europea, llevará, con el tiempo, a un mayor conocimiento de los derechos de los ciudadanos y de las competencias comunitarias, así como a una mayor comprensión del ámbito de competencia del Defensor del Pueblo; |
| --- | --- |

30.

Acoge con satisfacción la participación creciente de los medios de comunicación en la publicación de los trabajos del Defensor del Pueblo y aplaude la estrategia de comunicación del Defensor del Pueblo aplicada a través de diferentes canales de información y sensibilización de los ciudadanos que, al establecer múltiples formas de diálogo para el acercamiento de los ciudadanos a las instituciones y órganos de la Unión Europea, llevará, con el tiempo, a un mayor conocimiento de los derechos de los ciudadanos y de las competencias comunitarias, así como a una mayor comprensión del ámbito de competencia del Defensor del Pueblo;

| 31. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros, así como a los Defensores del Pueblo u órganos equivalentes de los Estados miembros. |
| --- | --- |

31.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros, así como a los Defensores del Pueblo u órganos equivalentes de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 113 de 4.5.1994, p. 15. Decisión modificada por la Decisión 2002/262/CE, CECA, Euratom (DO L 92 de 9.4.2002, p. 13).

(2)  DO C 72 E de 21.3.2002, p. 336.

(3)  Informe especial elaborado por el Defensor del Pueblo Europeo a raiz del proyecto de recomendacion al Consejo de la Union Europea sobre la reclamación 1487/2005/GG e Informe especial elaborado por el Defensor del Pueblo Europeo a raiz del proyecto de recomendación al Consejo de la Union Europea sobre la reclamación 289/2005/(WPG)GG.

(4)  DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.

(5)  DO L 281 de 23.11.1995, p. 31. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

P6_TA(2007)0488

Irán

Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre Iránn

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus resoluciones anteriores sobre Irán, en particular en lo que se refiere a los derechos humanos, |
| --- | --- |

—

Vistas sus resoluciones anteriores sobre Irán, en particular en lo que se refiere a los derechos humanos,

| — | Vistos la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre los Derechos del Niño, de los que Irán es parte, |
| --- | --- |

—

Vistos la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre los Derechos del Niño, de los que Irán es parte,

| — | Visto el diálogo UE-Irán sobre derechos humanos, |
| --- | --- |

—

Visto el diálogo UE-Irán sobre derechos humanos,

| — | Vistas la declaración de su Presidente sobre la muerte por lapidación de un hombre en Irán y la declaración de la Presidencia de la UE y la declaración de la Comisaria Ferrero-Waldner sobre la muerte por lapidación de Jafar Kiani, |
| --- | --- |

—

Vistas la declaración de su Presidente sobre la muerte por lapidación de un hombre en Irán y la declaración de la Presidencia de la UE y la declaración de la Comisaria Ferrero-Waldner sobre la muerte por lapidación de Jafar Kiani,

| — | Vistas las declaraciones de la Presidencia en nombre de la Unión Europea, de 25 de mayo de 2007 y 3 de agosto de 2007, sobre la condena a muerte de Sian Paymard, las condenas a muerte de Adnan Hassanpour y Abdolvahed Botimar, la inminente ejecución de Behnam Zare y la condena a muerte de Ali Mahin Torabi, |
| --- | --- |

—

Vistas las declaraciones de la Presidencia en nombre de la Unión Europea, de 25 de mayo de 2007 y 3 de agosto de 2007, sobre la condena a muerte de Sian Paymard, las condenas a muerte de Adnan Hassanpour y Abdolvahed Botimar, la inminente ejecución de Behnam Zare y la condena a muerte de Ali Mahin Torabi,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que la situación en la República Islámica de Irán por lo que respecta al ejercicio de los derechos civiles y las libertades políticas se ha deteriorado en los últimos dos años, y especialmente desde las elecciones presidenciales de junio de 2005, pese a que Irán se ha comprometido, en virtud de varios instrumentos internacionales en este ámbito, a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la situación en la República Islámica de Irán por lo que respecta al ejercicio de los derechos civiles y las libertades políticas se ha deteriorado en los últimos dos años, y especialmente desde las elecciones presidenciales de junio de 2005, pese a que Irán se ha comprometido, en virtud de varios instrumentos internacionales en este ámbito, a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales,

| B. | Considerando que el número de ejecuciones en Irán, incluidas las de menores y homosexuales, frecuentemente por lapidación o ahorcamiento público, ha aumentado considerablemente, y que el número de ejecuciones registradas desde principios de 2007 es de al menos 244 (1), cifra que supera las 177 ejecuciones registradas en 2006, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el número de ejecuciones en Irán, incluidas las de menores y homosexuales, frecuentemente por lapidación o ahorcamiento público, ha aumentado considerablemente, y que el número de ejecuciones registradas desde principios de 2007 es de al menos 244 (1), cifra que supera las 177 ejecuciones registradas en 2006,

| C. | Considerando que, en su 62o período de sesiones de 2007, la Asamblea General de las Naciones Unidas someterá a votación una resolución en la que se solicita una moratoria mundial sobre las ejecuciones, que constituirá una etapa hacia la abolición de la pena de muerte, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, en su 62o período de sesiones de 2007, la Asamblea General de las Naciones Unidas someterá a votación una resolución en la que se solicita una moratoria mundial sobre las ejecuciones, que constituirá una etapa hacia la abolición de la pena de muerte,

| D. | Considerando que, recientemente, se ha sentenciado a muerte por primera vez a periodistas, a saber, Adnan Hassanpour y Abdolvahed Botimar, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, recientemente, se ha sentenciado a muerte por primera vez a periodistas, a saber, Adnan Hassanpour y Abdolvahed Botimar,

| E. | Considerando que la práctica de la tortura y malos tratos a los presos, el aislamiento, la detención clandestina, la imposición de penas crueles, inhumanas y degradantes y la impunidad de los agentes estatales siguen siendo fenómenos generalizados, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la práctica de la tortura y malos tratos a los presos, el aislamiento, la detención clandestina, la imposición de penas crueles, inhumanas y degradantes y la impunidad de los agentes estatales siguen siendo fenómenos generalizados,

| F. | Considerando que está aumentando el número de intelectuales detenidos, y que la ola de represión se ha ampliado recientemente a los ciudadanos con doble nacionalidad, a los que se acusa de los cargos más graves de colaboración con las potencias extranjeras o de espionaje, |
| --- | --- |

F.

Considerando que está aumentando el número de intelectuales detenidos, y que la ola de represión se ha ampliado recientemente a los ciudadanos con doble nacionalidad, a los que se acusa de los cargos más graves de colaboración con las potencias extranjeras o de espionaje,

| G. | Considerando que varios activistas pertenecientes al movimiento defensor de los derechos de las mujeres están siendo o han sido perseguidos por su participación en la campaña «Un millón de firmas», destinada a lograr la derogación de las leyes que discriminan a las mujeres y que tiene previsto hacer entrega de estas firmas al Parlamento nacional (Majlis), |
| --- | --- |

G.

Considerando que varios activistas pertenecientes al movimiento defensor de los derechos de las mujeres están siendo o han sido perseguidos por su participación en la campaña «Un millón de firmas», destinada a lograr la derogación de las leyes que discriminan a las mujeres y que tiene previsto hacer entrega de estas firmas al Parlamento nacional (Majlis),

| H. | Considerando que Irán todavía no es parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, |
| --- | --- |

H.

Considerando que Irán todavía no es parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer,

| I. | Considerando que las autoridades iraníes han adoptado en junio de 2007 medidas represivas contra dos organizaciones de estudiantes en Teherán; considerando que dio lugar a detenciones, aunque posteriormente varios de los estudiantes fueron puestos en libertad bajo fianza; considerando además que se ha clausurado la Asociación de antiguos alumnos de Irán, violándose así la legislación iraní y las normas internacionales en materia de derechos humanos que rigen la libertad de asociación, |
| --- | --- |

I.

Considerando que las autoridades iraníes han adoptado en junio de 2007 medidas represivas contra dos organizaciones de estudiantes en Teherán; considerando que dio lugar a detenciones, aunque posteriormente varios de los estudiantes fueron puestos en libertad bajo fianza; considerando además que se ha clausurado la Asociación de antiguos alumnos de Irán, violándose así la legislación iraní y las normas internacionales en materia de derechos humanos que rigen la libertad de asociación,

| J. | Considerando que a raíz de la introducción de directrices procedimentales en materia de publicación por parte del Ministerio de Cultura y Orientación Islámica se ha reforzado la censura y considerando que han aumentado el acoso y el encarcelamiento de periodistas, y que las autoridades clausuran regularmente los puntos de difusión de medios de comunicación, |
| --- | --- |

J.

Considerando que a raíz de la introducción de directrices procedimentales en materia de publicación por parte del Ministerio de Cultura y Orientación Islámica se ha reforzado la censura y considerando que han aumentado el acoso y el encarcelamiento de periodistas, y que las autoridades clausuran regularmente los puntos de difusión de medios de comunicación,

| K. | Considerando que ha aumentado la represión del movimiento sindical, con la detención de líderes notorios, como Mansour Osanlou, presidente del sindicato de conductores de autobuses de Teherán y su periferia, y el presidente adjunto, Ebrahim Madadi, así como Mahmoud Salehi, antiguo presidente del sindicato de panaderos, |
| --- | --- |

K.

Considerando que ha aumentado la represión del movimiento sindical, con la detención de líderes notorios, como Mansour Osanlou, presidente del sindicato de conductores de autobuses de Teherán y su periferia, y el presidente adjunto, Ebrahim Madadi, así como Mahmoud Salehi, antiguo presidente del sindicato de panaderos,

| L. | Considerando que, con una frecuencia cada vez mayor, las minorías son víctimas de discriminaciones y acoso debido a su religión o su origen étnico, en particular en las zonas fronterizas (Kurdistán, Juzestán, Sistán-Baluchistán, Azerbaiyán), y considerando que incluye también detenciones continuadas y las condenas a muerte de algunos de sus miembros, |
| --- | --- |

L.

Considerando que, con una frecuencia cada vez mayor, las minorías son víctimas de discriminaciones y acoso debido a su religión o su origen étnico, en particular en las zonas fronterizas (Kurdistán, Juzestán, Sistán-Baluchistán, Azerbaiyán), y considerando que incluye también detenciones continuadas y las condenas a muerte de algunos de sus miembros,

| M. | Considerando que los miembros de la comunidad religiosa bahai no pueden practicar su fe, se exponen a duras persecuciones y se les priva de prácticamente todos sus derechos civiles (como el derecho a la propiedad o el acceso a la educación superior), y considerando que sus lugares de culto son objeto de actos vandálicos, |
| --- | --- |

M.

Considerando que los miembros de la comunidad religiosa bahai no pueden practicar su fe, se exponen a duras persecuciones y se les priva de prácticamente todos sus derechos civiles (como el derecho a la propiedad o el acceso a la educación superior), y considerando que sus lugares de culto son objeto de actos vandálicos,

| N. | Considerando que los solicitantes de asilo iraníes que han sido repatriados a Irán por países terceros corren un grave riesgo de ser perseguidos, como lo demuestra el caso reciente de Rasool Ali Mezrea, un miembro de la Organización de Liberación Al Ahwaz que corre el riesgo de ser ejecutado tras su retorno forzoso de Siria, pese a su estatuto de refugiado reconocido por el ACNUR, |
| --- | --- |

N.

Considerando que los solicitantes de asilo iraníes que han sido repatriados a Irán por países terceros corren un grave riesgo de ser perseguidos, como lo demuestra el caso reciente de Rasool Ali Mezrea, un miembro de la Organización de Liberación Al Ahwaz que corre el riesgo de ser ejecutado tras su retorno forzoso de Siria, pese a su estatuto de refugiado reconocido por el ACNUR,

| 1. | Manifiesta su honda preocupación ante el deterioro de la situación de los derechos humanos en Irán en estos últimos años; hace un llamamiento a las autoridades iraníes para que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud de las normas y los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos ratificados por Irán, promoviendo los valores universales y otorgando a todas las personas el derecho a ejercer sus derechos civiles y sus libertades políticas; |
| --- | --- |

1.

Manifiesta su honda preocupación ante el deterioro de la situación de los derechos humanos en Irán en estos últimos años; hace un llamamiento a las autoridades iraníes para que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud de las normas y los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos ratificados por Irán, promoviendo los valores universales y otorgando a todas las personas el derecho a ejercer sus derechos civiles y sus libertades políticas;

| 2. | Condena enérgicamente la ejecución por lapidación de Jafar Kiani el 5 de julio de 2007 en el pueblo de Aghche-Kand (provincia de Qazvin), y pide a las autoridades iraníes que apliquen la moratoria sobre la lapidación que han anunciado; exige la reforma del Código Penal Islámico de Irán con el fin de abolir la lapidación; |
| --- | --- |

2.

Condena enérgicamente la ejecución por lapidación de Jafar Kiani el 5 de julio de 2007 en el pueblo de Aghche-Kand (provincia de Qazvin), y pide a las autoridades iraníes que apliquen la moratoria sobre la lapidación que han anunciado; exige la reforma del Código Penal Islámico de Irán con el fin de abolir la lapidación;

| 3. | Manifiesta su honda preocupación por el dramático aumento de la represión de los movimientos de la sociedad civil en Irán durante el último año; pide a las autoridades iraníes que pongan fin a la severa represión ejercida contra los defensores de los derechos de las mujeres, los activistas de la campaña «Un millón de firmas», los movimientos estudiantiles, los defensores de los derechos de las minorías, los intelectuales, los profesores, los periodistas, los autores de weblogs y los sindicalistas; |
| --- | --- |

3.

Manifiesta su honda preocupación por el dramático aumento de la represión de los movimientos de la sociedad civil en Irán durante el último año; pide a las autoridades iraníes que pongan fin a la severa represión ejercida contra los defensores de los derechos de las mujeres, los activistas de la campaña «Un millón de firmas», los movimientos estudiantiles, los defensores de los derechos de las minorías, los intelectuales, los profesores, los periodistas, los autores de weblogs y los sindicalistas;

| 4. | Recuerda al Gobierno de Irán sus obligaciones, en cuanto parte firmante del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de proteger los derechos humanos fundamentales, en particular la libertad de opinión, y solicita la puesta en libertad de todos los presos por motivos de conciencia; |
| --- | --- |

4.

Recuerda al Gobierno de Irán sus obligaciones, en cuanto parte firmante del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de proteger los derechos humanos fundamentales, en particular la libertad de opinión, y solicita la puesta en libertad de todos los presos por motivos de conciencia;

| 5. | Expresa su horror ante el aumento exponencial del número de ejecuciones registradas, muchas de ellas basadas en juicios injustos; |
| --- | --- |

5.

Expresa su horror ante el aumento exponencial del número de ejecuciones registradas, muchas de ellas basadas en juicios injustos;

| 6. | Pide a Irán que respete plenamente su Ley de Enjuiciamiento Criminal y que otorgue el derecho a un juicio justo a todas las personas, en particular, permitiendo su acceso a un abogado desde el inicio del proceso judicial; insta a que se preste, de forma incondicional, una asistencia médica adecuada a los presos con problemas de salud; |
| --- | --- |

6.

Pide a Irán que respete plenamente su Ley de Enjuiciamiento Criminal y que otorgue el derecho a un juicio justo a todas las personas, en particular, permitiendo su acceso a un abogado desde el inicio del proceso judicial; insta a que se preste, de forma incondicional, una asistencia médica adecuada a los presos con problemas de salud;

| 7. | Condena enérgicamente las condenas a muerte y las ejecuciones en Irán, en particular las referidas a delincuentes juveniles y a menores, y pide a las autoridades iraníes que respeten las garantías jurídicas reconocidas a escala internacional a los menores, como la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño; |
| --- | --- |

7.

Condena enérgicamente las condenas a muerte y las ejecuciones en Irán, en particular las referidas a delincuentes juveniles y a menores, y pide a las autoridades iraníes que respeten las garantías jurídicas reconocidas a escala internacional a los menores, como la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño;

| 8. | Pide a las autoridades iraníes que apliquen la prohibición de la tortura anunciada por el responsable del poder judicial en abril de 2004; |
| --- | --- |

8.

Pide a las autoridades iraníes que apliquen la prohibición de la tortura anunciada por el responsable del poder judicial en abril de 2004;

| 9. | Pide al Parlamento iraní que modifique la Ley de prensa iraní y el Código Penal de forma que sean compatibles con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y, en particular, que derogue todas las disposiciones penales aplicables a la expresión pacífica de opiniones, incluso en la prensa; |
| --- | --- |

9.

Pide al Parlamento iraní que modifique la Ley de prensa iraní y el Código Penal de forma que sean compatibles con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y, en particular, que derogue todas las disposiciones penales aplicables a la expresión pacífica de opiniones, incluso en la prensa;

| 10. | Pide que a los numerosos órganos de la prensa que han sido cerrados o censurados se les permita ejercer sus actividades en el marco de unas normas establecidas sobre la libertad de prensa; |
| --- | --- |

10.

Pide que a los numerosos órganos de la prensa que han sido cerrados o censurados se les permita ejercer sus actividades en el marco de unas normas establecidas sobre la libertad de prensa;

| 11. | Insta a las autoridades iraníes a que aceleren el proceso de investigación de las muertes sospechosas y los asesinatos de intelectuales y activistas políticos con objeto de llevar a los presuntos culpables ante la justicia; |
| --- | --- |

11.

Insta a las autoridades iraníes a que aceleren el proceso de investigación de las muertes sospechosas y los asesinatos de intelectuales y activistas políticos con objeto de llevar a los presuntos culpables ante la justicia;

| 12. | Hace un llamamiento a los miembros del Majlis para que modifiquen urgentemente el Código Penal con objeto de transformar la moratoria sobre la lapidación en una prohibición definitiva, y para que adopten una legislación destinada a ilegalizar la ejecución de delincuentes juveniles y la aplicación de la pena de muerte en casos de homosexualidad o adulterio; |
| --- | --- |

12.

Hace un llamamiento a los miembros del Majlis para que modifiquen urgentemente el Código Penal con objeto de transformar la moratoria sobre la lapidación en una prohibición definitiva, y para que adopten una legislación destinada a ilegalizar la ejecución de delincuentes juveniles y la aplicación de la pena de muerte en casos de homosexualidad o adulterio;

| 13. | Pide a las autoridades iraníes que apliquen todas las salvaguardias necesarias en relación con la pena capital y que restrinjan la gama de delitos punibles con la muerte, como paso inicial hacia la abolición total de la pena de muerte; pide al pueblo de Irán que apoye la campaña denominada «No a la pena de muerte: el mundo decide», lanzada por la Coalición Mundial contra la Pena de Muerte y otras organizaciones no gubernamentales; |
| --- | --- |

13.

Pide a las autoridades iraníes que apliquen todas las salvaguardias necesarias en relación con la pena capital y que restrinjan la gama de delitos punibles con la muerte, como paso inicial hacia la abolición total de la pena de muerte; pide al pueblo de Irán que apoye la campaña denominada «No a la pena de muerte: el mundo decide», lanzada por la Coalición Mundial contra la Pena de Muerte y otras organizaciones no gubernamentales;

| 14. | Insta a las autoridades a que respeten las garantías jurídicas reconocidas a escala internacional en relación con las personas pertenecientes a minorías religiosas, independientemente de que estén o no estén reconocidas oficialmente; condena los abusos actuales contra los derechos de las minorías y solicita que las minorías puedan ejercer todos los derechos garantizados por la Constitución iraní y el Derecho internacional; pide asimismo a las autoridades que eliminen todas las formas de discriminación por motivos de religión o etnia o contra las personas pertenecientes a minorías, como los kurdos, los azeríes, los árabes, los baluchi y los bahai; solicita, en particular, que se suprima la prohibición impuesta de facto a la práctica de la fe bahai; |
| --- | --- |

14.

Insta a las autoridades a que respeten las garantías jurídicas reconocidas a escala internacional en relación con las personas pertenecientes a minorías religiosas, independientemente de que estén o no estén reconocidas oficialmente; condena los abusos actuales contra los derechos de las minorías y solicita que las minorías puedan ejercer todos los derechos garantizados por la Constitución iraní y el Derecho internacional; pide asimismo a las autoridades que eliminen todas las formas de discriminación por motivos de religión o etnia o contra las personas pertenecientes a minorías, como los kurdos, los azeríes, los árabes, los baluchi y los bahai; solicita, en particular, que se suprima la prohibición impuesta de facto a la práctica de la fe bahai;

| 15. | Pide a las autoridades iraníes que pongan en libertad de forma incondicional a todos los presos por motivos de conciencia, y en particular a los periodistas Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed Amikabir Botimar, Kaveh Javanmard y Mohammad Hassan Fallahieh, a los sindicalistas Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi y Mahmoud Salehi, a los estudiantes Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli y Ahmad Ghassaban; condena la detención y el encarcelamiento del Dr. Sohrab Razzaghi, defensor de los derechos humanos, el 24 de octubre de 2007, y pide su liberación inmediata e incondicional; |
| --- | --- |

15.

Pide a las autoridades iraníes que pongan en libertad de forma incondicional a todos los presos por motivos de conciencia, y en particular a los periodistas Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed Amikabir Botimar, Kaveh Javanmard y Mohammad Hassan Fallahieh, a los sindicalistas Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi y Mahmoud Salehi, a los estudiantes Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli y Ahmad Ghassaban; condena la detención y el encarcelamiento del Dr. Sohrab Razzaghi, defensor de los derechos humanos, el 24 de octubre de 2007, y pide su liberación inmediata e incondicional;

| 16. | Insta a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que someta a votación una resolución que condene de forma explícita y decidida la violación de los derechos fundamentales en Irán y a que adopte medidas urgentes para poner freno a la reciente ola de ejecuciones en Irán; |
| --- | --- |

16.

Insta a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que someta a votación una resolución que condene de forma explícita y decidida la violación de los derechos fundamentales en Irán y a que adopte medidas urgentes para poner freno a la reciente ola de ejecuciones en Irán;

| 17. | Pide al Consejo y a la Comisión que sigan estrechamente la evolución de la situación en Irán y que saquen a la luz casos concretos de violaciones de los derechos humanos; pide al Consejo y a la Comisión que informen sobre el seguimiento de la situación en Irán; |
| --- | --- |

17.

Pide al Consejo y a la Comisión que sigan estrechamente la evolución de la situación en Irán y que saquen a la luz casos concretos de violaciones de los derechos humanos; pide al Consejo y a la Comisión que informen sobre el seguimiento de la situación en Irán;

| 18. | Propone que se reanude el diálogo UE-Irán sobre derechos humanos, interrumpido desde junio de 2004, reanudación que podría ir acompañada de una iniciativa conjunta del Majlis y del Parlamento Europeo; |
| --- | --- |

18.

Propone que se reanude el diálogo UE-Irán sobre derechos humanos, interrumpido desde junio de 2004, reanudación que podría ir acompañada de una iniciativa conjunta del Majlis y del Parlamento Europeo;

| 19. | Reitera su apoyo a todas las organizaciones y todas las personas que en Irán persiguen el diálogo en su lucha por los derechos democráticos; |
| --- | --- |

19.

Reitera su apoyo a todas las organizaciones y todas las personas que en Irán persiguen el diálogo en su lucha por los derechos democráticos;

| 20. | Pide a la Comisión que haga cuanto obre en su poder para apoyar intercambios entre la sociedad civil y los medios académico, socioeconómico y cultural de Europa e Irán en pro de un diálogo abierto, en particular por medio del nuevo Instrumento para la Democracia y los Derechos Humanos; |
| --- | --- |

20.

Pide a la Comisión que haga cuanto obre en su poder para apoyar intercambios entre la sociedad civil y los medios académico, socioeconómico y cultural de Europa e Irán en pro de un diálogo abierto, en particular por medio del nuevo Instrumento para la Democracia y los Derechos Humanos;

| 21. | Pide a los Estados miembros de la UE que se abstengan de expulsar a los solicitantes de asilo iraníes, también aquellos perseguidos por su orientación sexual, y pide a Grecia que no repatríe a Irán a Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari y Vahid Shokoohi Nia; |
| --- | --- |

21.

Pide a los Estados miembros de la UE que se abstengan de expulsar a los solicitantes de asilo iraníes, también aquellos perseguidos por su orientación sexual, y pide a Grecia que no repatríe a Irán a Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari y Vahid Shokoohi Nia;

| 22. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Alto Representante para la PESC, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al Presidente del Tribunal Supremo de Irán y al Gobierno y al Parlamento de la República Islámica de Irán. |
| --- | --- |

22.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Alto Representante para la PESC, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al Presidente del Tribunal Supremo de Irán y al Gobierno y al Parlamento de la República Islámica de Irán.

---

(1)  Según información facilitada por Amnistía Internacional a 18 de octubre de 2007.

P6_TA(2007)0489

Pakistán

Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre Pakistán

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre Pakistán, en particular su Resolución de 12 de julio de 2007 (1), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre Pakistán, en particular su Resolución de 12 de julio de 2007 (1),

| — | Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre partenariado y desarrollo, de 24 de noviembre de 2001, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre partenariado y desarrollo, de 24 de noviembre de 2001,

| — | Vista su Resolución, de 24 de mayo de 2007, sobre Cachemira (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 24 de mayo de 2007, sobre Cachemira (2),

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que Benazir Bhutto, presidenta vitalicia del Partido Popular de Pakistán (PPP), volvió a Pakistán el 18 de octubre de 2007; considerando que la vuelta de la Sra. Bhutto a Karachi ha estado marcada por un terrible atentado con bomba que se cobró la vida de más de 130 personas e hirió a más de 500; y considerando que el clima preelectoral, ya frágil de antemano en Pakistán, se ha deteriorado aún más por este atentado, |
| --- | --- |

A.

Considerando que Benazir Bhutto, presidenta vitalicia del Partido Popular de Pakistán (PPP), volvió a Pakistán el 18 de octubre de 2007; considerando que la vuelta de la Sra. Bhutto a Karachi ha estado marcada por un terrible atentado con bomba que se cobró la vida de más de 130 personas e hirió a más de 500; y considerando que el clima preelectoral, ya frágil de antemano en Pakistán, se ha deteriorado aún más por este atentado,

| B. | Considerando que el intento por parte de Nawaz Sharif, Presidente de la Liga Musulmana de Pakistán, de volver a Pakistán también fracasó al ser forzado a abandonar el país inmediatamente después de su llegada, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el intento por parte de Nawaz Sharif, Presidente de la Liga Musulmana de Pakistán, de volver a Pakistán también fracasó al ser forzado a abandonar el país inmediatamente después de su llegada,

| C. | Considerando que existen signos evidentes de la militarización de Pakistán y del creciente papel de los servicios secretos, que continúan ejerciendo una influencia considerable en la política, el Gobierno y la economía de Pakistán, |
| --- | --- |

C.

Considerando que existen signos evidentes de la militarización de Pakistán y del creciente papel de los servicios secretos, que continúan ejerciendo una influencia considerable en la política, el Gobierno y la economía de Pakistán,

| D. | Considerando que el mandato legislativo actual concluye el 15 de noviembre de 2007, y que se han anunciado elecciones generales en Pakistán para mediados de enero de 2008, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el mandato legislativo actual concluye el 15 de noviembre de 2007, y que se han anunciado elecciones generales en Pakistán para mediados de enero de 2008,

| E. | Considerando que el restablecimiento de la democracia requiere que se devuelva el poder al gobierno civil, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el restablecimiento de la democracia requiere que se devuelva el poder al gobierno civil,

| F. | Considerando que, el 17 de octubre de 2007, el Tribunal Supremo de Pakistán reanudó la vista para decidir si la elección del Presidente Musharraf es conforme o no con la Constitución, y que se espera que emita su dictamen próximamente, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, el 17 de octubre de 2007, el Tribunal Supremo de Pakistán reanudó la vista para decidir si la elección del Presidente Musharraf es conforme o no con la Constitución, y que se espera que emita su dictamen próximamente,

| G. | Considerando que la Unión Europea proporciona una financiación considerable a Pakistán para la mitigación de la pobreza, la sanidad y la educación estatal, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la Unión Europea proporciona una financiación considerable a Pakistán para la mitigación de la pobreza, la sanidad y la educación estatal,

| 1. | Condena enérgicamente el atentado suicida con bomba contra la líder de la oposición y la población civil; exige al Gobierno de Pakistán que adopte medidas inmediatas para investigar de manera exhaustiva e independiente este atentado con el fin de llevar ante la justicia a todos los responsables; |
| --- | --- |

1.

Condena enérgicamente el atentado suicida con bomba contra la líder de la oposición y la población civil; exige al Gobierno de Pakistán que adopte medidas inmediatas para investigar de manera exhaustiva e independiente este atentado con el fin de llevar ante la justicia a todos los responsables;

| 2. | Manifiesta su más sincera simpatía al pueblo de Pakistán y, en especial, a los familiares de las personas que perdieron la vida o resultaron heridas en este acto despreciable; |
| --- | --- |

2.

Manifiesta su más sincera simpatía al pueblo de Pakistán y, en especial, a los familiares de las personas que perdieron la vida o resultaron heridas en este acto despreciable;

| 3. | Reitera su solidaridad con el pueblo de Pakistán que comparte los objetivos de una gobernanza democrática y de un gobierno transparente y responsable y que actúe con coraje y determinación frente a la violencia terrorista y criminal; |
| --- | --- |

3.

Reitera su solidaridad con el pueblo de Pakistán que comparte los objetivos de una gobernanza democrática y de un gobierno transparente y responsable y que actúe con coraje y determinación frente a la violencia terrorista y criminal;

| 4. | Insta a Pakistán a que cumpla todos los principios consagrados en el Acuerdo de Cooperación mencionado, en particular la cláusula relativa a la democracia y los derechos humanos; |
| --- | --- |

4.

Insta a Pakistán a que cumpla todos los principios consagrados en el Acuerdo de Cooperación mencionado, en particular la cláusula relativa a la democracia y los derechos humanos;

| 5. | Condena enérgicamente la marcha forzada del anterior Primer Ministro, Nawaz Sharif, hacia Arabia Saudí el 10 de septiembre de 2007, a pesar de la sentencia del Tribunal Supremo de Pakistán que autorizaba su regreso a Pakistán; |
| --- | --- |

5.

Condena enérgicamente la marcha forzada del anterior Primer Ministro, Nawaz Sharif, hacia Arabia Saudí el 10 de septiembre de 2007, a pesar de la sentencia del Tribunal Supremo de Pakistán que autorizaba su regreso a Pakistán;

| 6. | Pide al Gobierno de Pakistán, como condición previa para unas elecciones democráticas, que permita la vuelta al país de todos los dirigentes políticos para contrarrestar las fuerzas extremistas y contribuir al establecimiento de un gobierno legítimo mediante elecciones libres y justas, que reemplace a la actual dictadura militar; |
| --- | --- |

6.

Pide al Gobierno de Pakistán, como condición previa para unas elecciones democráticas, que permita la vuelta al país de todos los dirigentes políticos para contrarrestar las fuerzas extremistas y contribuir al establecimiento de un gobierno legítimo mediante elecciones libres y justas, que reemplace a la actual dictadura militar;

| 7. | Reitera su petición de que el gobierno provisional que se forme sea neutral, y manifiesta una vez más su preocupación por el hecho de que sea sólo el Presidente Musharraf quien decida la composición de este gobierno provisional; |
| --- | --- |

7.

Reitera su petición de que el gobierno provisional que se forme sea neutral, y manifiesta una vez más su preocupación por el hecho de que sea sólo el Presidente Musharraf quien decida la composición de este gobierno provisional;

| 8. | Lamenta algunos de los recientes procedimientos pendientes ante el Tribunal Superior de Pakistán que han dado pie a serias preocupaciones por la ausencia del Estado de Derecho; pide al Gobierno de Pakistán que se abstenga de toda interferencia política y que respete la independencia del poder judicial; |
| --- | --- |

8.

Lamenta algunos de los recientes procedimientos pendientes ante el Tribunal Superior de Pakistán que han dado pie a serias preocupaciones por la ausencia del Estado de Derecho; pide al Gobierno de Pakistán que se abstenga de toda interferencia política y que respete la independencia del poder judicial;

| 9. | Lamenta que el Presidente Musharraf no haya renunciado al cargo de Jefe del Estado Mayor antes de presentarse como candidato y de ser elegido Presidente, tal y como anteriormente había acordado hacer en un compromiso con la UE; reitera su petición de que lo haga antes de asumir sus funciones; constata que su incumplimiento ha tenido efectos negativos sobre la credibilidad de la Presidencia de Pakistán; |
| --- | --- |

9.

Lamenta que el Presidente Musharraf no haya renunciado al cargo de Jefe del Estado Mayor antes de presentarse como candidato y de ser elegido Presidente, tal y como anteriormente había acordado hacer en un compromiso con la UE; reitera su petición de que lo haga antes de asumir sus funciones; constata que su incumplimiento ha tenido efectos negativos sobre la credibilidad de la Presidencia de Pakistán;

| 10. | Condena las detenciones arbitrarias de los miembros de la oposición cuando criticaron al Presidente Musharraf, e insta al Gobierno a que acepte y aplique la decisión del Tribunal Supremo que ordena que se ponga fin a las desapariciones de militantes de la oposición; |
| --- | --- |

10.

Condena las detenciones arbitrarias de los miembros de la oposición cuando criticaron al Presidente Musharraf, e insta al Gobierno a que acepte y aplique la decisión del Tribunal Supremo que ordena que se ponga fin a las desapariciones de militantes de la oposición;

| 11. | Insta a Pakistán a que restablezca un gobierno democrático celebrando unas elecciones libres, justas y transparentes en enero de 2008, y desaconseja la imposición del estado de emergencia o de otras medidas destinadas a suprimir la libertad de expresión, asociación, reunión o circulación; urge al Gobierno de Pakistán a que permita a todos los partidos un acceso igual a los medios de comunicación; |
| --- | --- |

11.

Insta a Pakistán a que restablezca un gobierno democrático celebrando unas elecciones libres, justas y transparentes en enero de 2008, y desaconseja la imposición del estado de emergencia o de otras medidas destinadas a suprimir la libertad de expresión, asociación, reunión o circulación; urge al Gobierno de Pakistán a que permita a todos los partidos un acceso igual a los medios de comunicación;

| 12. | Insta a Pakistán a que adopte medidas inmediatas para limitar la influencia del poder militar en la sociedad en su conjunto; pide al Gobierno de Pakistán que respete una transición hacia un gobierno civil y que refuerce las instituciones democráticas como la única vía posible para responder a los desafíos de la sociedad paquistaní; insta al Gobierno una vez más a que limite el papel y la influencia del ejército y otros grupos armados y que devuelva el poder a las instituciones democráticas; |
| --- | --- |

12.

Insta a Pakistán a que adopte medidas inmediatas para limitar la influencia del poder militar en la sociedad en su conjunto; pide al Gobierno de Pakistán que respete una transición hacia un gobierno civil y que refuerce las instituciones democráticas como la única vía posible para responder a los desafíos de la sociedad paquistaní; insta al Gobierno una vez más a que limite el papel y la influencia del ejército y otros grupos armados y que devuelva el poder a las instituciones democráticas;

| 13. | Manifiesta su inquietud por los informes sobre la actual opresión que sufren las minorías religiosas como los cristianos, budistas, hindúes, sijs y la comunidad Ahmadiyya, así como la utilización contra ellos de las leyes sobre la blasfemia; |
| --- | --- |

13.

Manifiesta su inquietud por los informes sobre la actual opresión que sufren las minorías religiosas como los cristianos, budistas, hindúes, sijs y la comunidad Ahmadiyya, así como la utilización contra ellos de las leyes sobre la blasfemia;

| 14. | Pide al Gobierno de Pakistán que adopte medidas inmediatas para poner fin a esta represión por motivos religiosos y a que vele por la integridad y la seguridad de todas las minorías garantizándoles una verdadera protección jurídica y política eficaz; pide a Pakistán que modifique las leyes sobre la blasfemia, de las que tanto se abusa; insta al Gobierno de Pakistán a que ofrezca una protección adecuada a los abogados y los defensores de los derechos humanos que son objeto de amenazas por defender a las personas acusadas de blasfemia; insta al Gobierno de Pakistán a que ofrezca una protección adecuada a las comunidades religiosas y otras minorías vulnerables objeto de amenazas de conversión forzosa y de intimidaciones violentas por parte de extremistas; |
| --- | --- |

14.

Pide al Gobierno de Pakistán que adopte medidas inmediatas para poner fin a esta represión por motivos religiosos y a que vele por la integridad y la seguridad de todas las minorías garantizándoles una verdadera protección jurídica y política eficaz; pide a Pakistán que modifique las leyes sobre la blasfemia, de las que tanto se abusa; insta al Gobierno de Pakistán a que ofrezca una protección adecuada a los abogados y los defensores de los derechos humanos que son objeto de amenazas por defender a las personas acusadas de blasfemia; insta al Gobierno de Pakistán a que ofrezca una protección adecuada a las comunidades religiosas y otras minorías vulnerables objeto de amenazas de conversión forzosa y de intimidaciones violentas por parte de extremistas;

| 15. | Pide a las autoridades paquistaníes que revoquen las «ordenanzas Hudood», en virtud de las cuales se ha encarcelado a cientos de mujeres; |
| --- | --- |

15.

Pide a las autoridades paquistaníes que revoquen las «ordenanzas Hudood», en virtud de las cuales se ha encarcelado a cientos de mujeres;

| 16. | Acoge con satisfacción el hecho de que la UE vaya a supervisar las elecciones parlamentarias en Pakistán, y de que el Parlamento Europeo vaya a participar en la misión de observación; manifiesta su inquietud por la posibilidad de que no se permita la plena participación de las mujeres paquistaníes en el proceso democrático en virtud del requisito de una cualificación académica impuesto como condición previa para presentarse como candidatas, lo que excluiría al 70 % de las mujeres paquistaníes; pide que se elimine esta restricción; |
| --- | --- |

16.

Acoge con satisfacción el hecho de que la UE vaya a supervisar las elecciones parlamentarias en Pakistán, y de que el Parlamento Europeo vaya a participar en la misión de observación; manifiesta su inquietud por la posibilidad de que no se permita la plena participación de las mujeres paquistaníes en el proceso democrático en virtud del requisito de una cualificación académica impuesto como condición previa para presentarse como candidatas, lo que excluiría al 70 % de las mujeres paquistaníes; pide que se elimine esta restricción;

| 17. | Reconoce los esfuerzos que está realizando Pakistán para resistir a la emergencia de grupos terroristas; lamenta que el acuerdo alcanzado para impedir nuevos conflictos en el norte de Waziristán no hay tenido éxito; pide al Gobierno que combata los nuevos actos violentos relacionados con la insurgencia con medidas proporcionadas, y que imponga el Estado de Derecho y amplíe los derechos civiles y políticos a esta zona; |
| --- | --- |

17.

Reconoce los esfuerzos que está realizando Pakistán para resistir a la emergencia de grupos terroristas; lamenta que el acuerdo alcanzado para impedir nuevos conflictos en el norte de Waziristán no hay tenido éxito; pide al Gobierno que combata los nuevos actos violentos relacionados con la insurgencia con medidas proporcionadas, y que imponga el Estado de Derecho y amplíe los derechos civiles y políticos a esta zona;

| 18. | Pide, teniendo particularmente en cuenta la actual insurgencia en Baluchistán, que el ejército se abstenga de apoyar a los partidos islamistas en un intento de responder a las fuerzas seculares baloch y las moderadas pashtun; vuelve a exigir la liberación de todos los presos políticos, incluidos los que se encuentran bajo la custodia ilegal de los servicios de inteligencia; |
| --- | --- |

18.

Pide, teniendo particularmente en cuenta la actual insurgencia en Baluchistán, que el ejército se abstenga de apoyar a los partidos islamistas en un intento de responder a las fuerzas seculares baloch y las moderadas pashtun; vuelve a exigir la liberación de todos los presos políticos, incluidos los que se encuentran bajo la custodia ilegal de los servicios de inteligencia;

| 19. | Subraya la importancia del acceso universal a la educación estatal y de una supervisión eficaz de las madrasas para evitar su control por parte de extremistas; pide al Gobierno de Pakistán que cumpla sus compromisos anteriores con respecto a la asistencia de estudiantes extranjeros a las madrasas; |
| --- | --- |

19.

Subraya la importancia del acceso universal a la educación estatal y de una supervisión eficaz de las madrasas para evitar su control por parte de extremistas; pide al Gobierno de Pakistán que cumpla sus compromisos anteriores con respecto a la asistencia de estudiantes extranjeros a las madrasas;

| 20. | Pide a los Estados miembros de la UE que respeten plenamente el Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas; |
| --- | --- |

20.

Pide a los Estados miembros de la UE que respeten plenamente el Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas;

| 21. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al Gobierno de Pakistán. |
| --- | --- |

21.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al Gobierno de Pakistán.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0351.

(2)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0214.

P6_TA(2007)0490

Sudán: asesinato de soldados de la paz de la Unión Africana

Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre Sudán

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Darfur, en particular la de 27 de septiembre de 2007 (1), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Darfur, en particular la de 27 de septiembre de 2007 (1),

| — | Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre la situación en Darfur, aprobada en Wiesbaden el 28 de junio de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE sobre la situación en Darfur, aprobada en Wiesbaden el 28 de junio de 2007,

| — | Visto el Consenso de Trípoli sobre el Proceso Político para Darfur, aprobado en Trípoli los días 28 y 29 de abril de 2007, |
| --- | --- |

—

Visto el Consenso de Trípoli sobre el Proceso Político para Darfur, aprobado en Trípoli los días 28 y 29 de abril de 2007,

| — | Vista la decisión de la Unión Africana (UA) de abril de 2004 de establecer una Misión de la Unión Africana en Sudán (AMIS), |
| --- | --- |

—

Vista la decisión de la Unión Africana (UA) de abril de 2004 de establecer una Misión de la Unión Africana en Sudán (AMIS),

| — | Vista la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1706(2006) por la que se propone una fuerza de mantenimiento de la paz para Darfur de 22 000 efectivos, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1706(2006) por la que se propone una fuerza de mantenimiento de la paz para Darfur de 22 000 efectivos,

| — | Visto el Estatuto de la Corte Penal Internacional en lo que se refiere a las misiones internacionales de mantenimiento de la paz, |
| --- | --- |

—

Visto el Estatuto de la Corte Penal Internacional en lo que se refiere a las misiones internacionales de mantenimiento de la paz,

| — | Vista la Resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 25 de septiembre de 2007, que prevé el despliegue de una fuerza internacional pluridimensional en el este de Chad y en la zona nororiental de la República Centroafricana, constituida por una misión de las Naciones Unidas (MINURCAT), una fuerza de policía chadiana entrenada por las Naciones Unidas y una misión militar de la Unión Europea (EUFOR), |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución 1778(2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 25 de septiembre de 2007, que prevé el despliegue de una fuerza internacional pluridimensional en el este de Chad y en la zona nororiental de la República Centroafricana, constituida por una misión de las Naciones Unidas (MINURCAT), una fuerza de policía chadiana entrenada por las Naciones Unidas y una misión militar de la Unión Europea (EUFOR),

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el 30 de septiembre de 2007 fuerzas no identificadas atacaron una base de la UA en Haskanita, en el sur de Darfur, con el resultado de diez miembros de las fuerzas de paz de la UA y de la policía civil muertos, al menos otros ocho miembros de AMIS heridas y unas cuarenta desaparecidas, según las declaraciones realizadas a la UA, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el 30 de septiembre de 2007 fuerzas no identificadas atacaron una base de la UA en Haskanita, en el sur de Darfur, con el resultado de diez miembros de las fuerzas de paz de la UA y de la policía civil muertos, al menos otros ocho miembros de AMIS heridas y unas cuarenta desaparecidas, según las declaraciones realizadas a la UA,

| B. | Considerando que esta pérdida de vidas ha sido la peor sufrida hasta la fecha por las fuerzas de la UA, que adolecen de falta de recursos, |
| --- | --- |

B.

Considerando que esta pérdida de vidas ha sido la peor sufrida hasta la fecha por las fuerzas de la UA, que adolecen de falta de recursos,

| C. | Considerando que el brote de violencia en el sur de Darfur en las pasadas semanas ha conducido al asesinato de tres conductores del Programa Mundial de Alimentos (PMA) y ha inducido al grupo de ayuda médica Médicos Sin Fronteras a retirar a su personal de la ciudad de Muhajiriya, dejando a muchos desplazados sin atención médica, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el brote de violencia en el sur de Darfur en las pasadas semanas ha conducido al asesinato de tres conductores del Programa Mundial de Alimentos (PMA) y ha inducido al grupo de ayuda médica Médicos Sin Fronteras a retirar a su personal de la ciudad de Muhajiriya, dejando a muchos desplazados sin atención médica,

| D. | Considerando que la fuerza de la AMIS destinada en Darfur está integrada por aproximadamente 7 000 soldados y policías civiles en el momento presente, y que es virtualmente la única fuerza sobre el terreno que ofrece protección civil; considerando que en julio de 2007 se autorizó una operación mixta de la UA y de las Naciones Unidas, Unamid, con 26 000 soldados, que todavía no se ha desplegado, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la fuerza de la AMIS destinada en Darfur está integrada por aproximadamente 7 000 soldados y policías civiles en el momento presente, y que es virtualmente la única fuerza sobre el terreno que ofrece protección civil; considerando que en julio de 2007 se autorizó una operación mixta de la UA y de las Naciones Unidas, Unamid, con 26 000 soldados, que todavía no se ha desplegado,

| E. | Considerando que la misión de AMIS ha consistido en controlar el acuerdo de paz de Darfur y varios otros acuerdos de alto el fuego, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la misión de AMIS ha consistido en controlar el acuerdo de paz de Darfur y varios otros acuerdos de alto el fuego,

| F. | Considerando que los ataques contra el personal de AMIS han aumentado en los últimos tiempos, y que más de 25 soldados y miembros del personal han resultado muertos y varias docenas heridos desde que esta fuerza se desplegó en 2004, |
| --- | --- |

F.

Considerando que los ataques contra el personal de AMIS han aumentado en los últimos tiempos, y que más de 25 soldados y miembros del personal han resultado muertos y varias docenas heridos desde que esta fuerza se desplegó en 2004,

| G. | Considerando que, desde que fracasó el acuerdo de paz de Darfur, han aumentado la anarquía y la inseguridad, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, desde que fracasó el acuerdo de paz de Darfur, han aumentado la anarquía y la inseguridad,

| H. | Considerando que las fuerzas de la Unamid, a diferencia de los actuales observadores de la UA, tienen autorización para intervenir activamente para salvar vidas, |
| --- | --- |

H.

Considerando que las fuerzas de la Unamid, a diferencia de los actuales observadores de la UA, tienen autorización para intervenir activamente para salvar vidas,

| I. | Considerando que hará falta un año o más para que la misión de mantenimiento de la paz tenga el máximo de su dotación, |
| --- | --- |

I.

Considerando que hará falta un año o más para que la misión de mantenimiento de la paz tenga el máximo de su dotación,

| 1. | Se muestra profundamente entristecido y conmocionado por las muertes violentas y por los saqueos que se han cometido cerca de las poblaciones de Haskanita y Muhajiriya, |
| --- | --- |

1.

Se muestra profundamente entristecido y conmocionado por las muertes violentas y por los saqueos que se han cometido cerca de las poblaciones de Haskanita y Muhajiriya,

| 2. | Condena enérgicamente el asesinato de diez miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la UA en Darfur, y considera que esto constituye un crimen de guerra que la UA y las Naciones Unidas deben investigar inmediatamente; |
| --- | --- |

2.

Condena enérgicamente el asesinato de diez miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la UA en Darfur, y considera que esto constituye un crimen de guerra que la UA y las Naciones Unidas deben investigar inmediatamente;

| 3. | Lamenta la creciente inseguridad en la región, tal como demuestran estos actos violentos y como han comunicado continuamente los observadores internacionales y las ONG desplegadas en Darfur; |
| --- | --- |

3.

Lamenta la creciente inseguridad en la región, tal como demuestran estos actos violentos y como han comunicado continuamente los observadores internacionales y las ONG desplegadas en Darfur;

| 4. | Pide un inmediato cese de las hostilidades y de los ataques contra la AMIS, los civiles y las agencias humanitarias, su personal y sus bienes y los convoyes de ayuda; |
| --- | --- |

4.

Pide un inmediato cese de las hostilidades y de los ataques contra la AMIS, los civiles y las agencias humanitarias, su personal y sus bienes y los convoyes de ayuda;

| 5. | Pide al Gobierno sudanés y a los grupos rebeldes que cooperen plenamente con una investigación independiente sobre el atroz ataque cometido contra Haskanita, y que lleven a los responsables ante la justicia; |
| --- | --- |

5.

Pide al Gobierno sudanés y a los grupos rebeldes que cooperen plenamente con una investigación independiente sobre el atroz ataque cometido contra Haskanita, y que lleven a los responsables ante la justicia;

| 6. | Insiste en que hay que aclarar la suerte de los miembros de la misión de mantenimiento de la paz que se encuentran desaparecidos, y pide que el grupo responsable del ataque informe inmediatamente de su paradero; |
| --- | --- |

6.

Insiste en que hay que aclarar la suerte de los miembros de la misión de mantenimiento de la paz que se encuentran desaparecidos, y pide que el grupo responsable del ataque informe inmediatamente de su paradero;

| 7. | Lamenta que el ataque se llevara a cabo en un momento en el que la UA y las Naciones Unidas están realizando los máximos esfuerzos para reanudar las conversaciones de paz sobre Darfur en Libia el 27 de octubre de este año; pide que la fuerza de la Unamid se despliegue en Darfur para contribuir a poner fin al conflicto de Darfur; |
| --- | --- |

7.

Lamenta que el ataque se llevara a cabo en un momento en el que la UA y las Naciones Unidas están realizando los máximos esfuerzos para reanudar las conversaciones de paz sobre Darfur en Libia el 27 de octubre de este año; pide que la fuerza de la Unamid se despliegue en Darfur para contribuir a poner fin al conflicto de Darfur;

| 8. | Hace hincapié en que las normas consuetudinarias de la guerra prohíben los ataques directos contra el personal y el material pertenecientes a misiones internacionales de mantenimiento de la paz, siempre que no estén implicados en las hostilidades; |
| --- | --- |

8.

Hace hincapié en que las normas consuetudinarias de la guerra prohíben los ataques directos contra el personal y el material pertenecientes a misiones internacionales de mantenimiento de la paz, siempre que no estén implicados en las hostilidades;

| 9. | Acoge con satisfacción la aceptación por el Gobierno de Sudán, el 12 de junio de 2007, de la fuerza de la Unamid; sin embargo, recuerda que el Gobierno de Sudán había prometido anteriormente permitir la entrada de la fuerza mixta en Sudán, promesa que no ha cumplido; pide un rápido despliegue de la fuerza de la Unamid, con un mandato que le permita proteger eficazmente a los civiles, y pide a las Naciones Unidas que cumplan su compromiso y proporcionen las tropas que prometieron; |
| --- | --- |

9.

Acoge con satisfacción la aceptación por el Gobierno de Sudán, el 12 de junio de 2007, de la fuerza de la Unamid; sin embargo, recuerda que el Gobierno de Sudán había prometido anteriormente permitir la entrada de la fuerza mixta en Sudán, promesa que no ha cumplido; pide un rápido despliegue de la fuerza de la Unamid, con un mandato que le permita proteger eficazmente a los civiles, y pide a las Naciones Unidas que cumplan su compromiso y proporcionen las tropas que prometieron;

| 10. | Recuerda al Gobierno de Sudán que recae sobre él la responsabilidad principal de la seguridad interior, y que no debería delegar su responsabilidad en la comunidad internacional; |
| --- | --- |

10.

Recuerda al Gobierno de Sudán que recae sobre él la responsabilidad principal de la seguridad interior, y que no debería delegar su responsabilidad en la comunidad internacional;

| 11. | Pide a los Estados miembros de la UE y a las Naciones Unidas que movilicen sin tardanza todo el apoyo político, financiero, logístico, técnico y de otro tipo, incluido personal especializado para la AMIS y la Unamid, para que el relevo se realice en el plazo previsto, antes de finales de diciembre de 2007; urge al Gobierno de Sudán que acepte la ayuda y las tropas de todas las naciones y que haga todo lo posible para facilitar el cumplimiento de sus mandatos; |
| --- | --- |

11.

Pide a los Estados miembros de la UE y a las Naciones Unidas que movilicen sin tardanza todo el apoyo político, financiero, logístico, técnico y de otro tipo, incluido personal especializado para la AMIS y la Unamid, para que el relevo se realice en el plazo previsto, antes de finales de diciembre de 2007; urge al Gobierno de Sudán que acepte la ayuda y las tropas de todas las naciones y que haga todo lo posible para facilitar el cumplimiento de sus mandatos;

| 12. | Hace hincapié en que las tropas de todas las partes, su personal, vehículos y material deben distinguirse claramente del de los trabajadores humanitarios con el fin de garantizar su estricta neutralidad y de evitar ataques militares; |
| --- | --- |

12.

Hace hincapié en que las tropas de todas las partes, su personal, vehículos y material deben distinguirse claramente del de los trabajadores humanitarios con el fin de garantizar su estricta neutralidad y de evitar ataques militares;

| 13. | Pide a la Comisión que mantenga informado al Parlamento sobre los progresos realizados en la utilización adecuada de su ayuda financiera a la AMIS y, en particular, en el pago de los salarios y dietas de los soldados de la AMIS; |
| --- | --- |

13.

Pide a la Comisión que mantenga informado al Parlamento sobre los progresos realizados en la utilización adecuada de su ayuda financiera a la AMIS y, en particular, en el pago de los salarios y dietas de los soldados de la AMIS;

| 14. | Pide a la UE, a las Naciones Unidas y a la UA que se muestren como un frente unido en sus esfuerzos para resolver el conflicto en Darfur y que den prioridad a un proceso de paz global mediante un diálogo político con todas las partes interesadas; |
| --- | --- |

14.

Pide a la UE, a las Naciones Unidas y a la UA que se muestren como un frente unido en sus esfuerzos para resolver el conflicto en Darfur y que den prioridad a un proceso de paz global mediante un diálogo político con todas las partes interesadas;

| 15. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros de la UE, al Gobierno y el Parlamento de Sudán, al Secretario General de las Naciones Unidas, a los Jefes de Estado y de Gobierno de la Liga Árabe, a los Gobiernos de los países ACP, a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE y a las instituciones de la Unión Africana. |
| --- | --- |

15.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros de la UE, al Gobierno y el Parlamento de Sudán, al Secretario General de las Naciones Unidas, a los Jefes de Estado y de Gobierno de la Liga Árabe, a los Gobiernos de los países ACP, a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE y a las instituciones de la Unión Africana.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0419.

P6_TA(2007)0491

Derecho de sociedades

Resolución del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la Sociedad Privada Europea y la Decimocuarta Directiva sobre el Derecho de sociedades sobre la transferencia de la sede social de una sociedad

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos los artículos 192 y 232 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 192 y 232 del Tratado CE,

| — | Visto el Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento y la Comisión de 26 de mayo de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento y la Comisión de 26 de mayo de 2005,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Modernización del Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea — Un plan para avanzar» (COM(2003) 0284), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Modernización del Derecho de sociedades y mejora de la gobernanza empresarial en la Unión Europea — Un plan para avanzar» (COM(2003) 0284),

| — | Vista su Resolución, de 4 de julio de 2006, sobre la evolución reciente y las perspectivas en materia de Derecho de sociedades (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 4 de julio de 2006, sobre la evolución reciente y las perspectivas en materia de Derecho de sociedades (1),

| — | Vista su Resolución, de 1 de febrero de 2007, sobre el Estatuto de la Sociedad Privada Europea (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 1 de febrero de 2007, sobre el Estatuto de la Sociedad Privada Europea (2),

| — | Vista la pregunta oral O-0042/07, presentada por su Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre la situación de los trabajos legislativos relativos al Estatuto de la Sociedad Privada Europea y a la Decimocuarta Directiva sobre el Derecho de Sociedades, |
| --- | --- |

—

Vista la pregunta oral O-0042/07, presentada por su Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre la situación de los trabajos legislativos relativos al Estatuto de la Sociedad Privada Europea y a la Decimocuarta Directiva sobre el Derecho de Sociedades,

| — | Vista la declaración realizada a este respecto por la Comisión en la actual sesión plenaria, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración realizada a este respecto por la Comisión en la actual sesión plenaria,

| — | Vistos el apartado 5 del artículo 39 y el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 5 del artículo 39 y el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando la necesidad de adaptar el marco reglamentario de la UE para el Derecho de sociedades y la gobernanza empresarial con objeto de tener en cuenta la tendencia cada vez mayor de las empresas europeas a operar de manera transfronteriza dentro de la UE y la continua integración de los mercados europeos, |
| --- | --- |

A.

Considerando la necesidad de adaptar el marco reglamentario de la UE para el Derecho de sociedades y la gobernanza empresarial con objeto de tener en cuenta la tendencia cada vez mayor de las empresas europeas a operar de manera transfronteriza dentro de la UE y la continua integración de los mercados europeos,

| 1. | Se felicita de que la Comisión haya anunciado que va a presentar una propuesta legislativa sobre el Estatuto de la Sociedad Privada Europea antes del 30 de junio de 2008; |
| --- | --- |

1.

Se felicita de que la Comisión haya anunciado que va a presentar una propuesta legislativa sobre el Estatuto de la Sociedad Privada Europea antes del 30 de junio de 2008;

| 2. | Se felicita de este anuncio de la Comisión particularmente a la vista de la Resolución del Parlamento de 1 de febrero de 2007 y del artículo 192 del Tratado, con arreglo al cual el Parlamento puede solicitar a la Comisión que presente las propuestas oportunas; |
| --- | --- |

2.

Se felicita de este anuncio de la Comisión particularmente a la vista de la Resolución del Parlamento de 1 de febrero de 2007 y del artículo 192 del Tratado, con arreglo al cual el Parlamento puede solicitar a la Comisión que presente las propuestas oportunas;

| 3. | Destaca su deseo de que esta propuesta legislativa se incluya formalmente en el Programa Legislativo y de Trabajo de la Comisión para 2008; |
| --- | --- |

3.

Destaca su deseo de que esta propuesta legislativa se incluya formalmente en el Programa Legislativo y de Trabajo de la Comisión para 2008;

| 4. | Confía en que la Comisión cumpla su promesa y presente la propuesta, tal y como se ha anunciado, antes del 30 de junio de 2008; |
| --- | --- |

4.

Confía en que la Comisión cumpla su promesa y presente la propuesta, tal y como se ha anunciado, antes del 30 de junio de 2008;

| 5. | Lamenta que, tras un retraso considerable, la Comisión haya informado ahora al Parlamento de que no tiene la intención de presentar una propuesta legislativa para una Decimocuarta directiva sobre el Derecho de sociedades sobre la transferencia de la sede social; |
| --- | --- |

5.

Lamenta que, tras un retraso considerable, la Comisión haya informado ahora al Parlamento de que no tiene la intención de presentar una propuesta legislativa para una Decimocuarta directiva sobre el Derecho de sociedades sobre la transferencia de la sede social;

| 6. | Se reserva, no obstante, el derecho de emprender nuevas actuaciones en lo que se refiere al tema de la transferencia transfronteriza de la sede social de una sociedad; |
| --- | --- |

6.

Se reserva, no obstante, el derecho de emprender nuevas actuaciones en lo que se refiere al tema de la transferencia transfronteriza de la sede social de una sociedad;

| 7. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

7.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 303 E de 13.12.2006, p. 114.

(2)  P6_TA(2007)0023.

---