# Επίσημη Εφημερίδα C 329/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος24 Δεκεμβρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος24 Δεκεμβρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 329/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 1 |
| 2008/C 329/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 329/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 329/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5402 — Caja Navarra/Aegon/Can Soluciones De Salud) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 329/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5407 — CSN/Itochu/Nacional Minérios) (
  1
  ) | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 329/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

1

2008/C 329/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

3

2008/C 329/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  )

1

6

2008/C 329/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5402 — Caja Navarra/Aegon/Can Soluciones De Salud) (
  1
  )

1

6

2008/C 329/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5407 — CSN/Itochu/Nacional Minérios) (
  1
  )

1

7

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 329/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 8 |
| 2008/C 329/07 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 27 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2009[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)] | 9 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 329/08 | Δεσμευτικές πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 329/06

Ισοτιμίες του ευρώ

8

2008/C 329/07

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 27 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2009[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 329/08

Δεσμευτικές πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 329/09 | Προσκληση υποβολης προτασεων στον — EACEA/34/08 — Συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης — Ατλαντις: Δράσεις για την καθιέρωση διατλαντικών δεσμών και ακαδημαϊκών δικτύων στον τομέα της κατάρτισης και των ολοκληρωμένων κύκλων σπουδών — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2009 | 15 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 329/10 | Κρατική ενίσχυση — Γερμανία — Κρατική ενίσχυση C 7/04 (πρώην NN 159/02) — Ενίσχυση υπέρ της Gesellschaft für Weinabsatz (εταιρία εμπορίας οίνου), Γερμανία — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ | 18 |
| 2008/C 329/11 | Κρατική ενίσχυση — Πορτογαλία — Κρατική ενίσχυση C 85/01 — Ad hoc μέτρα υπέρ της RTP — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 329/12 | Ανακοίνωση του Υπουργείου οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 26 |
| 2008/C 329/13 | Ανακοίνωση της Ιρλανδίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Προκήρυξη του γύρου αδειοδότησης του 2009 — Λεκάνη Rockall Basin) | 27 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2008/C 329/09

Προσκληση υποβολης προτασεων στον — EACEA/34/08 — Συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης — Ατλαντις: Δράσεις για την καθιέρωση διατλαντικών δεσμών και ακαδημαϊκών δικτύων στον τομέα της κατάρτισης και των ολοκληρωμένων κύκλων σπουδών — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2009

15

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 329/10

Κρατική ενίσχυση — Γερμανία — Κρατική ενίσχυση C 7/04 (πρώην NN 159/02) — Ενίσχυση υπέρ της Gesellschaft für Weinabsatz (εταιρία εμπορίας οίνου), Γερμανία — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

18

2008/C 329/11

Κρατική ενίσχυση — Πορτογαλία — Κρατική ενίσχυση C 85/01 — Ad hoc μέτρα υπέρ της RTP — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  )

Ad hoc

1

24

2008/C 329/12

Ανακοίνωση του Υπουργείου οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

26

2008/C 329/13

Ανακοίνωση της Ιρλανδίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Προκήρυξη του γύρου αδειοδότησης του 2009 — Λεκάνη Rockall Basin)

(Προκήρυξη του γύρου αδειοδότησης του 2009 — Λεκάνη Rockall Basin)

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 329/14 | Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου) | s3 |

2008/C 329/14

Σημείωση για τον αναγνώστη(βλέπε σελίδα 3 του εξωφύλλου)

Σημείωση για τον αναγνώστη

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2008/C 329/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 610/07 και N 684/07 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Κανάριοι Νήσοι |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario producidos por los incendios de 2007 |
| Νομική βάση | Orden de 12 de septiembre de 2007, por la que se regulan las ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario previstas en el Decreto no 326/2007, de 7 de agosto, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por los incendios acaecidos en Canarias |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αντιστάθμιση ζημιών εξαιτίας εκτάκτου γεγονότος |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση και φορολογικά οφέλη |
| Προϋπολογισμός | 11 950 000 EUR |
| Ένταση | Κατ' ανώτατο όριο 100 % |
| Διάρκεια | Ad hoc |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 8 |
| Edificio de Servicios Mútiples II, Planta 3a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.11.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 610/07 και N 684/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Κανάριοι Νήσοι

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario producidos por los incendios de 2007

Νομική βάση

Orden de 12 de septiembre de 2007, por la que se regulan las ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario previstas en el Decreto no 326/2007, de 7 de agosto, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por los incendios acaecidos en Canarias

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αντιστάθμιση ζημιών εξαιτίας εκτάκτου γεγονότος

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση και φορολογικά οφέλη

Προϋπολογισμός

11 950 000 EUR

Ένταση

Κατ' ανώτατο όριο 100 %

Διάρκεια

Ad hoc

Οικονομικοί τομείς

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 8

Edificio de Servicios Mútiples II, Planta 3a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 10/08 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos |
| Νομική βάση | Real Decreto no 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.
  Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones |
| Είδος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 148 εκατ. EUR
  Ετήσιος προϋπολογισμός: 23 εκατ. EUR, το 2008· 25 εκατ. EUR, το 2009· 25 εκατ. EUR, το 2010· 25 εκατ. EUR, το 2011· 25 εκατ. EUR, το 2012 και 25 εκατ. EUR, το 2013 |
| Ένταση | Το ανώτατο όριο ανέρχεται σε 130 EUR/100 EUR ανά μονάδα ζώντος ζώου (ΜΖΖ)· ανώτατο όριο 6 000 EUR ανά εκμετάλλευση |
| Διάρκεια | Από την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή έως τις 31.12.2013 |
| Τομείς της οικονομίας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28014 Madrid |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.11.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 10/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos

Νομική βάση

Real Decreto no 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Είδος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 148 εκατ. EUR

Ετήσιος προϋπολογισμός: 23 εκατ. EUR, το 2008· 25 εκατ. EUR, το 2009· 25 εκατ. EUR, το 2010· 25 εκατ. EUR, το 2011· 25 εκατ. EUR, το 2012 και 25 εκατ. EUR, το 2013

Ένταση

Το ανώτατο όριο ανέρχεται σε 130 EUR/100 EUR ανά μονάδα ζώντος ζώου (ΜΖΖ)· ανώτατο όριο 6 000 EUR ανά εκμετάλλευση

Διάρκεια

Από την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή έως τις 31.12.2013

Τομείς της οικονομίας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28014 Madrid

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/3

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 329/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.9.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 131/08 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Castilla y León |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Incentivos mineros a las empresas de la minería del carbón sometidas al Reglamento (CE) no 1407/2002 del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre ayudas estatales a la industria del carbón para los programas de investigación y desarrollo e innovación y medio ambiente |
| Νομική βάση | Orden por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a las empresas de la minería del carbón sometidas al Reglamento (CE) no 1407/2002 del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre ayudas estatales a la industria del carbón para los programas de investigación y desarrollo e innovación y medio ambiente |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη
  Προστασία του περιβάλλοντος |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεσες επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | 2,52 εκατ. EUR/έτος |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 2008-2012 |
| Οικονομικοί τομείς | Τομέας του άνθρακα |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Dirección General de Energía y Minas de la Junta de Castilla y León |
| Avda. Reyes Leoneses, 11 |
| E-24080 León |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.9.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 131/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Castilla y León

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Incentivos mineros a las empresas de la minería del carbón sometidas al Reglamento (CE) no 1407/2002 del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre ayudas estatales a la industria del carbón para los programas de investigación y desarrollo e innovación y medio ambiente

Νομική βάση

Orden por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a las empresas de la minería del carbón sometidas al Reglamento (CE) no 1407/2002 del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre ayudas estatales a la industria del carbón para los programas de investigación y desarrollo e innovación y medio ambiente

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη

Προστασία του περιβάλλοντος

Μορφή ενίσχυσης

Άμεσες επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

2,52 εκατ. EUR/έτος

Ένταση

—

Διάρκεια

2008-2012

Οικονομικοί τομείς

Τομέας του άνθρακα

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Dirección General de Energía y Minas de la Junta de Castilla y León

Avda. Reyes Leoneses, 11

E-24080 León

Λοιπές πληροφορίες

Οι ισπανικές αρχές οφείλουν να διαβιβάζουν ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 12.11.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 195/08 |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Το σύνολο της χώρας |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu multimodalnego w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych |
| Νομική βάση | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie transportu multimodalnego w ramach regionalnych programów operacyjnych.
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju — art. 21 ust. 3 |
| Τύπος του μέτρου | Επενδυτικές ενισχύσεις |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεσες επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | 41,6 εκατ. EUR (περί τα 147,24 εκατ. PLN) |
| Ένταση | Κατ' ανώτατο όριο: 30 % (σε εξοπλισμό), 50 % (σε υποδομές) |
| Διάρκεια | Η χορήγηση των ενισχύσεων θα λήξει στις 30.6.2015 |
| Οικονομικοί τομείς | Πολυτροπικές μεταφορές |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Zarząd właściwego województwa |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

12.11.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 195/08

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Το σύνολο της χώρας

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu multimodalnego w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych

Νομική βάση

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie transportu multimodalnego w ramach regionalnych programów operacyjnych.

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju — art. 21 ust. 3

Τύπος του μέτρου

Επενδυτικές ενισχύσεις

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Μορφή ενίσχυσης

Άμεσες επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

41,6 εκατ. EUR (περί τα 147,24 εκατ. PLN)

Ένταση

Κατ' ανώτατο όριο: 30 % (σε εξοπλισμό), 50 % (σε υποδομές)

Διάρκεια

Η χορήγηση των ενισχύσεων θα λήξει στις 30.6.2015

Οικονομικοί τομείς

Πολυτροπικές μεταφορές

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Zarząd właściwego województwa

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.11.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 442/08 |
| Κράτος μέλος | Σουηδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Sjöfartsstöd |
| Νομική βάση | Ändring i förordningen (2001:770) om sjöfartsstöd |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Μορφή ενίσχυσης | Φορολογική έκπτωση, μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης |
| Προϋπολογισμός | Συνολικό ύψος της ενίσχυσης: 1 800 εκατ. SEK (200 εκατ. EUR) |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 17.1.2011 |
| Οικονομικοί τομείς | Κωδικός NACE — I0611 — Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Rederinämnden |
| Box 11125 |
| S-404 23 Göteborg |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.11.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 442/08

Κράτος μέλος

Σουηδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Sjöfartsstöd

Νομική βάση

Ändring i förordningen (2001:770) om sjöfartsstöd

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Μορφή ενίσχυσης

Φορολογική έκπτωση, μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης

Προϋπολογισμός

Συνολικό ύψος της ενίσχυσης: 1 800 εκατ. SEK (200 εκατ. EUR)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

Μέχρι τις 17.1.2011

Οικονομικοί τομείς

Κωδικός NACE — I0611 — Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Rederinämnden

Box 11125

S-404 23 Göteborg

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 329/03)

Στις 27 Αυγούστου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλικά γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32008M5195. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32008M5195. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5402 — Caja Navarra/Aegon/Can Soluciones De Salud)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 329/04)

Στις 12 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλικά γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32008M5402. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32008M5402. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5407 — CSN/Itochu/Nacional Minérios)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 329/05)

Στις 17 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλικά γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32008M5407. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32008M5407. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Δεκεμβρίου 2008

(2008/C 329/06)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3978 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 126,03 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4540 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,94395 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,9555 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5175 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,7600 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,314 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,60 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7058 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0960 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,9525 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,230 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1257 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 2,0442 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,7041 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,8330 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,4471 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0180 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 896,67 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,5989 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5728 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2807 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 15 620,42 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8511 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,330 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,6624 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,357 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,3219 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,4300 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3978

JPY

ιαπωνικό γιεν

126,03

DKK

δανική κορόνα

7,4540

GBP

λίρα στερλίνα

0,94395

SEK

σουηδική κορόνα

10,9555

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5175

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,7600

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,314

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

264,60

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7058

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0960

RON

ρουμανικό λέι

3,9525

SKK

σλοβακική κορόνα

30,230

TRY

τουρκική λίρα

2,1257

AUD

αυστραλιανό δολάριο

2,0442

CAD

καναδικό δολάριο

1,7041

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,8330

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,4471

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0180

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 896,67

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,5989

CNY

κινεζικό γιουάν

9,5728

HRK

κροατικό κούνα

7,2807

IDR

ινδονησιακή ρουπία

15 620,42

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8511

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,330

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,6624

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,357

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,3219

MXN

μεξικανικό πέσο

18,4300

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/9

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 27 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2009

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

(2008/C 329/07)

Τα βασικά επιτόκια υπολογιζόμενα σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6). Ανάλογα με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς, πρέπει να προστεθούν τα κατάλληλα περιθώρια όπως ορίζεται στην εν λόγω ανακοίνωση. Όσον αφορά το επιτόκιο προεξόφλησης, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προστεθεί περιθώριο 100 μονάδων βάσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, προβλέπει ότι, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο ανάκτησης υπολογίζεται επίσης προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο βασικό επιτόκιο.

| Από | Έως | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009 | ... | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Από

Έως

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2009

...

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/10

---

Δεσμευτικές πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή

(2008/C 329/08)

Κατάλογος των τελωνειακώυ αρχών, που ορίζονται από τα κράτη μέλη για να δέχονται την αίτηση για παροχή δεσμευτικής πληροφορίας σχετικά με την καταγωγή ή να εκδίδουν αυτή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (1), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 12/97 (2).

| Κράτος μέλος | Τεωνειακή αρχή | Τηλέφωνο | Φαξ | E-mail |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | | | | |
| Μη προτιμησιακή καταγωγή | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale du Potentiel économique Intersectoriel |
| Politique Commerciale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| B-1210 Bruxelles |

Κράτος μέλος

Τεωνειακή αρχή

Τηλέφωνο

Φαξ

E-mail

ΒΕΛΓΙΟ

Μη προτιμησιακή καταγωγή

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale du Potentiel économique Intersectoriel

Politique Commerciale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

B-1210 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Intersectoraal — Handelspolitiek |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| B-1210 Brussel |

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Intersectoraal — Handelspolitiek

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

B-1210 Brussel

(32-2) 277 84 6734

(32-2) 277 53 08

marc.wegnez@economie.fgov.be

Προτιμησιακή καταγωγή

| Service Public Fédéral Finances |
| --- |
| Administration Centrale des Douanes et Accises |
| Services des Procédures Douanières — direction 9 |
| North Galaxy — Tour A (NG A9) |
| Boulevard du Roi Albert II, 33, boîte 37 |
| B-1030 Bruxelles |

Service Public Fédéral Finances

Administration Centrale des Douanes et Accises

Services des Procédures Douanières — direction 9

North Galaxy — Tour A (NG A9)

Boulevard du Roi Albert II, 33, boîte 37

B-1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Centrale Administratie der Douane en Accijnzen |
| Dienst Douaneprocedures — directie 9 |
| North Galaxy — Toren A (NG A9) |
| Koning Albert II laan 33, bus 37 |
| B-1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financiën

Centrale Administratie der Douane en Accijnzen

Dienst Douaneprocedures — directie 9

North Galaxy — Toren A (NG A9)

Koning Albert II laan 33, bus 37

B-1030 Brussel

(32-2) 257 631 03

(32-2) 257 617 58

luc.verhaeghe@minfin.fed.be

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G. S. Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G. S. Rakovski street

BG-1040 Sofia

(359-2) 9859 4529

(359-2) 9859 4313

(359-2) 9859 4062

Aneta.Bobeva@customs.bg

Veska.Todorova@customs.bg

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Celní ředitelství Brno |
| --- |
| oddělení 22 |
| Koliště 21 |
| CZ-601 44 Brno |

Celní ředitelství Brno

oddělení 22

Koliště 21

CZ-601 44 Brno

(420) 545 54 92 31

(420) 545 57 35 26

posta0101@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství České Budějovice |
| --- |
| oddělení 22 |
| Kasárenská 6/1473 |
| CZ-370 21 České Budějovice |

Celní ředitelství České Budějovice

oddělení 22

Kasárenská 6/1473

CZ-370 21 České Budějovice

(420) 386 71 42 31

(420) 386 71 42 53

(420) 386 71 42 00

posta0301@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství Hradec Králové |
| --- |
| oddělení 22 |
| Bohuslava Martinů 1672/8a |
| CZ-501 01 Hradec Králové |

Celní ředitelství Hradec Králové

oddělení 22

Bohuslava Martinů 1672/8a

CZ-501 01 Hradec Králové

(420) 495 75 62 31

(420) 495 75 62 00

posta0601@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství Olomouc |
| --- |
| oddělení 22 |
| Blanická 19 |
| CZ-772 71 Olomouc |

Celní ředitelství Olomouc

oddělení 22

Blanická 19

CZ-772 71 Olomouc

(420) 585 11 11 11

(420) 585 11 12 24

(420) 585 11 11 12

posta1301@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství Ostrava |
| --- |
| oddělení 22 |
| Náměstí Svatopluka Čecha 8 |
| CZ-702 09 Ostrava |

Celní ředitelství Ostrava

oddělení 22

Náměstí Svatopluka Čecha 8

CZ-702 09 Ostrava

(420) 596 27 03 21

(420) 596 27 03 39

posta1401@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství Plzeň |
| --- |
| oddělení 22 |
| ul. Antonína Uxy 11 |
| P.O.BOX 88 |
| CZ-303 88 Plzeň |

Celní ředitelství Plzeň

oddělení 22

ul. Antonína Uxy 11

P.O.BOX 88

CZ-303 88 Plzeň

(420) 377 20 42 41

(420) 377 32 61 30

posta1601@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| oddělení 22 |
| Washingtonova 11 |
| CZ-113 54 Praha 1 |

Celní ředitelství Praha

oddělení 22

Washingtonova 11

CZ-113 54 Praha 1

(420) 261 33 42 21

(420) 261 22 87 62

posta1701@cs.mfcr.cz

| Celní ředitelství Ústí nad Labem |
| --- |
| oddělení 223 |
| Elišky Krásnohorské 2378 |
| CZ-400 11 Ústí nad Labem |

Celní ředitelství Ústí nad Labem

oddělení 223

Elišky Krásnohorské 2378

CZ-400 11 Ústí nad Labem

(420) 475 66 72 34

(420) 475 66 73 10

posta2001@cs.mfcr.cz

ΔΑΝΙΑ

| Skattecenter København |
| --- |
| Sluseholmen 8B |
| DK-2450 København SV |

Skattecenter København

Sluseholmen 8B

DK-2450 København SV

(45) 7222 1212

(45) 7222 1919

—

| Skattecenter Århus |
| --- |
| Margrethepladsen 4 |
| DK-8000 Århus C |

Skattecenter Århus

Margrethepladsen 4

DK-8000 Århus C

(45) 7222 1212

(45) 7222 1919

—

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| --- |
| Grellstraße 18/24 |
| D-10409 Berlin |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18/24

D-10409 Berlin

| Postfach 58 03 13 |
| --- |
| D-10413 Berlin |

Postfach 58 03 13

D-10413 Berlin

(49-30) 42 43-5

(49-30) 42 43-60 06

poststelle@zplab.bfin.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| --- |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

(49-69) 2 38 01-0

(49-69) 2 38 01-30 00

poststelle@zplaf.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Hamburg |
| --- |
| Baumacker 3 |
| D-22532 Hamburg |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Hamburg

Baumacker 3

D-22532 Hamburg

| Postfach 54 09 69 |
| --- |
| D-22509 Hamburg |

Postfach 54 09 69

D-22509 Hamburg

(49-40) 57 21-1

(49-40) 57 21-23 33

poststelle@zplahh.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Köln |
| --- |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Köln

Merianstraße 110

D-50765 Köln

| Postfach 71 06 51 |
| --- |
| D-50746 Köln |

Postfach 71 06 51

D-50746 Köln

(49 2 21) 9 79 50-0

(49 2 21) 9 79 50-2 23, -2 27

poststelle@zplak.bfinv.de

| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München |
| --- |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

| Postfach 12 06 20 |
| --- |
| D-80032 München |

Postfach 12 06 20

D-80032 München

(49 89) 51 09-01

(49 89) 51 09-23 79,

-23 39

poststelle@zplam.bfinv.de

Μη προτιμησιακή καταγωγή

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammertag |
| Breite Straße 29 |
| D-11052 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammertag

Breite Straße 29

D-11052 Berlin

(49 30) 20308-2320

(49 30) 20308-5-2320

wolf.christoph@berlin.dihk.de

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Office of the Revenue Commissioners

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon's Road

Nenagh

County Tipperary

(353-67) 44260

(353-67) 44388

rfinn@revenue.ie

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Tariifide talitus |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Tolliosakond

Tariifide talitus

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

(372) 696 7755

(372) 696 7733

aimi.pihel@emta.ee

ΕΛΛΑΔΑ

| Ministry of Economy & Finance |
| --- |
| General Secretariat for tax and Customs Issues |
| General Directorate of Customs and Excise |
| 17th Tariff Division |
| Section: Preferential Regimes & Origin |
| 10, Karageorgi Servias Str. |
| GR-10184 Athens |

Ministry of Economy & Finance

General Secretariat for tax and Customs Issues

General Directorate of Customs and Excise

17th Tariff Division

Section: Preferential Regimes & Origin

10, Karageorgi Servias Str.

GR-10184 Athens

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.. |
| Διεύθυνση 17η Δασμολογική |
| Τμήμα Προτιμησιακών Δασμολογικών Καθεστώτων & Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| GR-101 84 Αθήνα |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ..

Διεύθυνση 17η Δασμολογική

Τμήμα Προτιμησιακών Δασμολογικών Καθεστώτων & Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

GR-101 84 Αθήνα

(30-210) 32 45 122

(30-210) 32 45 407

(30-210) 32 24 796

(30-210) 32 45 408

d17-c@otenet.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, no 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, no 17

E-28071 Madrid

(34) 917 28 98 54 — 55-35

(34) 913 58 47 21

gesadu@aeat.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Direction générale des douanes et droits indirects |
| --- |
| Bureau E/4 |
| 8, rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris cedex 09 |

Direction générale des douanes et droits indirects

Bureau E/4

8, rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris cedex 09

(33-1) 55 07 47 99

(33-1) 55 07 48 74

(33-1) 55 07 48 60

dg-e4@douane.finances.gouv.fr

ΙΤΑΛΙΑ

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Area Centrale Gestione Tributi e Rapporti con gli Utenti |
| Ufficio applicazione tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Area Centrale Gestione Tributi e Rapporti con gli Utenti

Ufficio applicazione tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

(39-06) 50 24 52 16

(39-06) 50 24 50 57

dogane.tributi.applicazione@agenziadogane.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| CY-1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

CY-1096 Nicosia

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| CY-1440 Nicosia |

Customs Headquarters

CY-1440 Nicosia

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| CY-1096 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

CY-1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

| Αρχιτελωνείο |
| --- |
| CY-1440 Λευκωσία |

Αρχιτελωνείο

CY-1440 Λευκωσία

(357) 22 60 16 59

(357) 22 60 17 07

(357) 22 30 20 17

headquarters@customs.mof.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

| Latvijas Republikas |
| --- |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Rīga |

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Galvenā muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

LV-1841 Rīga

(371) 67 11 12 75

(371) 67 11 14 21

(371) 67 11 14 20

(371) 67 11 14 18

tamara.kantane@vid.gov.lv

inese.steimaka@vid.gov.lv

maruta.znotina@vid.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Muitinės departamentas |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

(370 5) 266 60 68

(370 5) 266 60 05

jura@cust.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division douanes/valeur |
| BP 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division douanes/valeur

BP 1605

L-1016 Luxembourg

(352) 29 01 91-245

(352) 48 49 47

fernand.schmit@do.etat.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Vám- és Pénzügyőrség Vegyvizsgáló Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| H-1163 Budapest |

Vám- és Pénzügyőrség Vegyvizsgáló Intézete

Hősök fasora 20-24

H-1163 Budapest

(36-1) 403-5092

(36-1) 403-5093

(36-1) 403-5090

vpvi.titkarsag@mail.vpop.hu

ΜΑΛΤΑ

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta CMR02 |
| Malta |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta CMR02

Malta

(356) 25685186

(356) 25685252

saviour.grima@gov.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Douane Noord/Kantoor Nijmegen |
| --- |
| Landelijk Team Oorsprongszaken |
| PO B 1537 |
| 6501 BM Nijmegen |
| Nederland |

Douane Noord/Kantoor Nijmegen

Landelijk Team Oorsprongszaken

PO B 1537

6501 BM Nijmegen

Nederland

(31-24) 3813 701

(31-24) 3813 700

spin0143@bcict.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Abteilung IV/7 |
| Himmelpfortgasse 4-8 |
| Postfach 2 |
| A-1015 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Abteilung IV/7

Himmelpfortgasse 4-8

Postfach 2

A-1015 Wien

(43-1) 514 33 13 70

(43-1) 514 33 11 30

origin@bmf.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Wydział Wiążących Informacji WIT i WIP |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| PL-01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Wydział Wiążących Informacji WIT i WIP

ul. Erazma Ciołka 14 A

PL-01-443 Warszawa

(48-22) 650 12 87

(48-22) 650 12 85

ejarzynska@war.mofnet.gov.pl

hziaja@war.mofnet.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostor Especiais Sobre o Consumo |
| --- |
| Divisão de Origens e valor Aduaneiro |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1194 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostor Especiais Sobre o Consumo

Divisão de Origens e valor Aduaneiro

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1194 Lisboa

(351-21) 881 38 68

(351-21) 881 3985

dsta.dgaiec@telepac.pt

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

| National Customs Authority |
| --- |
| Srr. Matei Millo nr. 13 |
| Sector 1 |
| RO-010144 București |

National Customs Authority

Srr. Matei Millo nr. 13

Sector 1

RO-010144 București

(40-21) 315 58 58

(40-21) 313 82 51

relatiipublice@customs.ro

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

(386) 1 478 39 83

(386) 1 478 39 06

leopold.cankar@gov.si

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| SK-824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

SK-824 59 Bratislava 26

(421) 2 50 263 610

(421) 2 50 263 613

(421) 2 50 263 619

zbaligova@colnasprava.sk

mstrbik@colnasprava.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Tullihallitus |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

(358-9) 61 41

(358) 20 492 2118

leena.lehtinen@tulli.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| S-122 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

S-122 98 Stockholm

(46-8) 456 55 61

(46-8) 456 54 27

(46-8) 456 55 22

(46-8) 660 42 61

hans.wendin@tullverket.se

leif.dahl@tullverket.se

elisabet.andersson@tullverket.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Frontiers and International Duty Liability Team |
| 6th Floor North Portcullis House |
| 27 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS2 6AL |
| United Kingdom |

HM Revenue and Customs

Frontiers and International Duty Liability Team

6th Floor North Portcullis House

27 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS2 6AL

United Kingdom

(44-170) 236 19 30

(44-170) 236 17 86

nina.ramsey@hmrc.gsi.gov.uk

---

(1)  ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 9 της 13.1.1997, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/15

---

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝ — EACEA/34/08

Συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης

Ατλαντις: Δράσεις για την καθιέρωση διατλαντικών δεσμών και ακαδημαϊκών δικτύων στον τομέα της κατάρτισης και των ολοκληρωμένων κύκλων σπουδών

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2009

(2008/C 329/09)

1.   ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Γενικός στόχος είναι η προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, περιλαμβανομένης της ευρύτερης γνώσης των γλωσσών, των πολιτισμών και των θεσμών τους, καθώς και η βελτίωση της ποιότητας της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

2.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ

Η υποβολή αιτημάτων επιδότησης στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης είναι ανοικτή σε εκπαιδευτικά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Όσον αφορά τα μέτρα στρατηγικού χαρακτήρα, η πρόσκληση είναι επίσης ανοικτή σε άλλες οργανώσεις, όπως οργανισμοί διαπίστευσης, εκπαιδευτικοί οργανισμοί ή οργανώσεις, ιδιωτικές εταιρείες, βιομηχανικοί και επαγγελματικοί όμιλοι, μη κυβερνητικές οργανώσεις, ερευνητικά ιδρύματα και επαγγελματικά σωματεία. Οι επιλέξιμοι υποψήφιοι πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε μία από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Υπάρχουν τρία είδη δράσης στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης:

| Δράση 1 | — | Σχέδια κοινοπραξιών διατλαντικού πτυχίου
  Η συγκεκριμένη δράση παρέχει υποστήριξη σε κοινοπραξίες εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της ΕΕ και των ΗΠΑ (εφεξής καλούμενες «κοινοπραξίες») για την εφαρμογή προγραμμάτων απόκτησης διπλών/μεικτών ή κοινών πτυχίων που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο ως «διατλαντικά πτυχία». Η υποστήριξη περιλαμβάνει υποτροφίες κινητικότητας για σπουδαστές και μέλη του ακαδημαϊκού και του διοικητικού προσωπικού («πανεπιστημιακή κοινότητα»). |
| --- | --- | --- |
| Δράση 2 | — | Σχέδια αριστείας στον τομέα της κινητικότητας
  Η συγκεκριμένη δράση παρέχει χρηματοδότηση σε σχέδια ανάπτυξης διεθνών προγραμμάτων σπουδών που περιλαμβάνουν βραχυπρόθεσμη διατλαντική κινητικότητα και δεν σχετίζονται άμεσα με την απονομή ενός κοινού ή διπλού/μεικτού πτυχίου. Η υποστήριξη περιλαμβάνει υποτροφίες κινητικότητας για σπουδαστές και μέλη του ακαδημαϊκού και του διοικητικού προσωπικού («πανεπιστημιακή κοινότητα»). |
| Δράση 3 | — | Μέτρα στρατηγικού χαρακτήρα
  Η συγκεκριμένη δράση παρέχει υποστήριξη σε πολυμερή σχέδια και δραστηριότητες μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης. |

Δράση 1

—

Σχέδια κοινοπραξιών διατλαντικού πτυχίου

Η συγκεκριμένη δράση παρέχει υποστήριξη σε κοινοπραξίες εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της ΕΕ και των ΗΠΑ (εφεξής καλούμενες «κοινοπραξίες») για την εφαρμογή προγραμμάτων απόκτησης διπλών/μεικτών ή κοινών πτυχίων που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο ως «διατλαντικά πτυχία». Η υποστήριξη περιλαμβάνει υποτροφίες κινητικότητας για σπουδαστές και μέλη του ακαδημαϊκού και του διοικητικού προσωπικού («πανεπιστημιακή κοινότητα»).

Δράση 2

—

Σχέδια αριστείας στον τομέα της κινητικότητας

Η συγκεκριμένη δράση παρέχει χρηματοδότηση σε σχέδια ανάπτυξης διεθνών προγραμμάτων σπουδών που περιλαμβάνουν βραχυπρόθεσμη διατλαντική κινητικότητα και δεν σχετίζονται άμεσα με την απονομή ενός κοινού ή διπλού/μεικτού πτυχίου. Η υποστήριξη περιλαμβάνει υποτροφίες κινητικότητας για σπουδαστές και μέλη του ακαδημαϊκού και του διοικητικού προσωπικού («πανεπιστημιακή κοινότητα»).

Δράση 3

—

Μέτρα στρατηγικού χαρακτήρα

Η συγκεκριμένη δράση παρέχει υποστήριξη σε πολυμερή σχέδια και δραστηριότητες μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.

Η διάρκεια των σχεδίων είναι τέσσερα έτη όσον αφορά τα σχέδια της Δράσης 1 και της Δράσης 2 και δύο έτη όσον αφορά τα σχέδια της Δράσης 3.

Οι δραστηριότητες πρέπει να ξεκινήσουν μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 2009 και 31ης Δεκεμβρίου 2009. Οι δραστηριότητες πρέπει να ολοκληρωθούν πριν τις 31ης Δεκεμβρίου 2013.

4.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ

4.1.   Σχέδια κοινοπραξιών διατλαντικού πτυχίου

Τα παρακάτω ποιοτικά κριτήρια θα ισχύουν για τον προσδιορισμό της συνολικής βαθμολογίας της ποιότητας κάθε επιλέξιμης πρότασης:

Η σπουδαιότητα του προτεινόμενου σχεδίου (30 % της συνολικής βαθμολογίας), η οποία θα καθορίζεται από:

| — | την χρησιμότητα των προϊόντων (όπως πληροφορίες, υλικό, διαδικασίες ή τεχνικές) που θα προκύψουν από το προτεινόμενο σχέδιο, περιλαμβανομένης της πιθανής χρήσης τους, σε πληθώρα άλλων περιπτώσεων, και |
| --- | --- |

—

την χρησιμότητα των προϊόντων (όπως πληροφορίες, υλικό, διαδικασίες ή τεχνικές) που θα προκύψουν από το προτεινόμενο σχέδιο, περιλαμβανομένης της πιθανής χρήσης τους, σε πληθώρα άλλων περιπτώσεων, και

| — | τη σημασία ή το μέγεθος των αποτελεσμάτων ή των συμπερασμάτων που πιθανόν να προκύψουν από το προτεινόμενο σχέδιο, ιδιαίτερα όσον αφορά την βελτίωση της διδασκαλίας και των επιδόσεων των σπουδαστών. |
| --- | --- |

—

τη σημασία ή το μέγεθος των αποτελεσμάτων ή των συμπερασμάτων που πιθανόν να προκύψουν από το προτεινόμενο σχέδιο, ιδιαίτερα όσον αφορά την βελτίωση της διδασκαλίας και των επιδόσεων των σπουδαστών.

Η ποιότητα του σχεδιασμού του προτεινόμενου σχεδίου (70 % της συνολικής βαθμολογίας), όπως καθορίζεται από:

| — | τον βαθμό στον οποίο οι σκοποί, οι στόχοι και τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν με το προτεινόμενο πρόγραμμα καθορίζονται σαφώς και είναι μετρήσιμα, και |
| --- | --- |

—

τον βαθμό στον οποίο οι σκοποί, οι στόχοι και τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν με το προτεινόμενο πρόγραμμα καθορίζονται σαφώς και είναι μετρήσιμα, και

| — | τον βαθμό στον οποίο ο σχεδιασμός του προτεινόμενου σχεδίου είναι κατάλληλος και απευθύνεται επιτυχώς στις ανάγκες του πληθυσμού-στόχου και σε άλλες εξακριβωμένες ανάγκες. |
| --- | --- |

—

τον βαθμό στον οποίο ο σχεδιασμός του προτεινόμενου σχεδίου είναι κατάλληλος και απευθύνεται επιτυχώς στις ανάγκες του πληθυσμού-στόχου και σε άλλες εξακριβωμένες ανάγκες.

4.2.   Σχέδια αριστείας στον τομέα της κινητικότητας

Τα παρακάτω ποιοτικά κριτήρια θα ισχύουν για τον προσδιορισμό της συνολικής βαθμολογίας της ποιότητας κάθε επιλέξιμης πρότασης:

Η σπουδαιότητα του προτεινόμενου σχεδίου (30 % της συνολικής βαθμολογίας), η οποία θα καθορίζεται από:

| — | την χρησιμότητα των προϊόντων (όπως πληροφορίες, υλικό, διαδικασίες ή τεχνικές) που θα προκύψουν από το προτεινόμενο σχέδιο, περιλαμβανομένης της πιθανής χρήσης τους σε πληθώρα άλλων περιπτώσεων, και |
| --- | --- |

—

την χρησιμότητα των προϊόντων (όπως πληροφορίες, υλικό, διαδικασίες ή τεχνικές) που θα προκύψουν από το προτεινόμενο σχέδιο, περιλαμβανομένης της πιθανής χρήσης τους σε πληθώρα άλλων περιπτώσεων, και

| — | την σημασία ή το μέγεθος των αποτελεσμάτων ή των συμπερασμάτων που πιθανόν να προκύψουν από το προτεινόμενο σχέδιο, ιδιαίτερα όσον αφορά την βελτίωση της διδασκαλίας και των επιδόσεων των σπουδαστών. |
| --- | --- |

—

την σημασία ή το μέγεθος των αποτελεσμάτων ή των συμπερασμάτων που πιθανόν να προκύψουν από το προτεινόμενο σχέδιο, ιδιαίτερα όσον αφορά την βελτίωση της διδασκαλίας και των επιδόσεων των σπουδαστών.

Η ποιότητα του σχεδιασμού του προτεινόμενου σχεδίου (70 % της συνολικής βαθμολογίας), η οποία θα καθορίζεται από:

| — | τον βαθμό στον οποίο οι σκοποί, οι στόχοι και τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν με το προτεινόμενο σχέδιο καθορίζονται σαφώς και είναι μετρήσιμα, και |
| --- | --- |

—

τον βαθμό στον οποίο οι σκοποί, οι στόχοι και τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν με το προτεινόμενο σχέδιο καθορίζονται σαφώς και είναι μετρήσιμα, και

| — | τον βαθμό στον οποίο ο σχεδιασμός του προτεινόμενου σχεδίου είναι κατάλληλος και απευθύνεται επιτυχώς στις ανάγκες του πληθυσμού-στόχου ή σε άλλες εξακριβωμένες ανάγκες. |
| --- | --- |

—

τον βαθμό στον οποίο ο σχεδιασμός του προτεινόμενου σχεδίου είναι κατάλληλος και απευθύνεται επιτυχώς στις ανάγκες του πληθυσμού-στόχου ή σε άλλες εξακριβωμένες ανάγκες.

4.3.   Μέτρα στρατηγικού χαρακτήρα

Τα παρακάτω ποιοτικά κριτήρια θα ισχύουν για τον προσδιορισμό της συνολικής βαθμολογίας της ποιότητας κάθε επιλέξιμης πρότασης:

Η σπουδαιότητα του προτεινόμενου σχεδίου (30 % της συνολικής βαθμολογίας), όπως καθορίζεται από:

| — | τον βαθμό στον οποίο το προτεινόμενο σχέδιο περιλαμβάνει την ανάπτυξη ή την επίδειξη πολλά υποσχόμενων νέων ιδεών ή στρατηγικών, και |
| --- | --- |

—

τον βαθμό στον οποίο το προτεινόμενο σχέδιο περιλαμβάνει την ανάπτυξη ή την επίδειξη πολλά υποσχόμενων νέων ιδεών ή στρατηγικών, και

| — | την χρησιμότητα των προϊόντων (όπως πληροφορίες, υλικό, διαδικασίες ή τεχνικές) που θα προκύψουν από το προτεινόμενο σχέδιο, περιλαμβανομένης της πιθανής χρήσης τους σε πληθώρα άλλων περιπτώσεων, και |
| --- | --- |

—

την χρησιμότητα των προϊόντων (όπως πληροφορίες, υλικό, διαδικασίες ή τεχνικές) που θα προκύψουν από το προτεινόμενο σχέδιο, περιλαμβανομένης της πιθανής χρήσης τους σε πληθώρα άλλων περιπτώσεων, και

| — | την σημασία ή το μέγεθος των αποτελεσμάτων ή των συμπερασμάτων που πιθανόν να προκύψουν από το προτεινόμενο σχέδιο, ιδιαίτερα όσον αφορά την βελτίωση της διδασκαλίας και των επιδόσεων των σπουδαστών. |
| --- | --- |

—

την σημασία ή το μέγεθος των αποτελεσμάτων ή των συμπερασμάτων που πιθανόν να προκύψουν από το προτεινόμενο σχέδιο, ιδιαίτερα όσον αφορά την βελτίωση της διδασκαλίας και των επιδόσεων των σπουδαστών.

Η ποιότητα του σχεδιασμού του προτεινόμενου σχεδίου (70 % της συνολικής βαθμολογίας), όπως καθορίζεται από:

| — | τον βαθμό στον οποίο οι σκοποί, οι στόχοι και τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν με το προτεινόμενο σχέδιο καθορίζονται σαφώς και είναι μετρήσιμα, και |
| --- | --- |

—

τον βαθμό στον οποίο οι σκοποί, οι στόχοι και τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν με το προτεινόμενο σχέδιο καθορίζονται σαφώς και είναι μετρήσιμα, και

| — | τον βαθμό στον οποίο ο σχεδιασμός του προτεινόμενου σχεδίου είναι κατάλληλος και απευθύνεται επιτυχώς στις ανάγκες του πληθυσμού-στόχου ή σε άλλες εξακριβωμένες ανάγκες, |
| --- | --- |

—

τον βαθμό στον οποίο ο σχεδιασμός του προτεινόμενου σχεδίου είναι κατάλληλος και απευθύνεται επιτυχώς στις ανάγκες του πληθυσμού-στόχου ή σε άλλες εξακριβωμένες ανάγκες,

| — | την ποιότητα του σχεδίου διάδοσης. |
| --- | --- |

—

την ποιότητα του σχεδίου διάδοσης.

5.   ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ

Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός ανέρχεται σε περίπου 5 εκατομμύρια EUR. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσού θα διατεθεί στην Δράση 1 — Σχέδια κοινοπραξιών διατλαντικού πτυχίου. Ανάλογη χρηματοδότηση θα διατεθεί στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των ΗΠΑ. Προβλέπεται ότι το 2009 θα χρηματοδοτηθούν έξι έως οχτώ σχέδια Διατλαντικού πτυχίου, τρία έως πέντε σχέδια Αριστείας στον τομέα της κινητικότητας και τρία έως πέντε σχέδια Μέτρων στρατηγικού χαρακτήρα.

6.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ

Οι αιτήσεις υποψηφιότητας πρέπει να αποσταλούν τόσο στην ΕΕ (στον Οργανισμό) όσο και στις ΗΠΑ [Ταμείο για τη Βελτίωση της Μεταδευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης (FIPSE)]. Οι αιτήσεις υποψηφιότητας εκ μέρους του επικεφαλής ιδρύματος της ΕΕ πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού το αργότερο έως τις 23η Μαρτίου 2009.

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-US Atlantis Call for Proposals 2009 |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/32) |
| B-1140 Brussels |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-US Atlantis Call for Proposals 2009

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 00/32)

B-1140 Brussels

Οι αιτήσεις υποψηφιότητας εκ μέρους του επικεφαλής ιδρύματος της ΕΕ πρέπει να υποβάλλονται στο επίσημο έντυπο της αίτησης υποψηφιότητας δεόντως συμπληρωμένες, χρονολογημένες και υπογεγραμμένες από το άτομο που δικαιούται να συνάπτει νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις εκ μέρους του αιτούντος οργανισμού.

7.   ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Ο Οδηγός υποβολής αιτήσεων και το σχετικό έντυπο αίτησης διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν με χρήση του προβλεπόμενου εντύπου αίτησης και να περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα παραρτήματα.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/18

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΓΕΡΜΑΝΊΑ

Κρατική ενίσχυση C 7/04 (πρώην NN 159/02) — Ενίσχυση υπέρ της Gesellschaft für Weinabsatz (εταιρία εμπορίας οίνου), Γερμανία

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2008/C 329/10)

Με την επιστολή τής 21ης Οκτωβρίου 2008 η οποία αναδημοσιεύεται κατωτέρω, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο (επέκταση της διαδικασίας).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κινεί (επεκτείνει) τη διαδικασία εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture |
| Directorate M |
| Loi 130 5/120 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ (32-2) 296 21 51 |

European Commission

Directorate-General for Agriculture

Directorate M

Loi 130 5/120

B-1049 Brussels

Φαξ (32-2) 296 21 51

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γερμανία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

Στόχος του μέτρου είναι να αποφευχθεί η επαπειλούμενη αφερεγγυότητα της εταιρίας εμπορίας οίνου Gesellschaft für Weinabsatz (GfW) και να επιτευχθεί ο ανώτατος δυνατός συντελεστής αποπληρωμής δανειακών απαιτήσεων της τράπεζας WAK (Ταμείο ανασυγκρότησης της οινοπαραγωγού περιφέρειας Ρηνανίας-Παλατινάτου) έναντι της GfW. Η τράπεζα WAK είχε χορηγήσει στην GfW το 1999 εμπορικό δάνειο ύψους 15 302 696,25 EUR, το οποίο χρησιμοποιήθηκε από την GfW για την αγορά 44 εκατ. λίτρων επιτραπέζιου οίνου και γλεύκους, σε μέση τιμή 0,38 EUR ανά λίτρο. Το ίδιο έτος η GfW κατέβαλε στους αμπελοκαλλιεργητές προκαταβολή ύψους 80 % της τιμής αγοράς.

Στη διάρκεια των επομένων δύο ετών, η κατάσταση στην αγορά οίνου επιδεινώθηκε, λόγω του συγκριτικά μεγάλου τρύγου, σε τέτοιο βαθμό που να είναι πλέον αδύνατη η αρχική τιμολόγηση της GfW. Η τιμή πώλησης έπεσε κατακόρυφα με αποτέλεσμα να χρειαστεί να σταλούν στα αποστακτήρια μεγάλες ποσότητες οίνου που παρέμεναν αποθεματοποιημένες σε βαρέλια. Αποτέλεσμα αυτών των αρνητικών εξελίξεων στην αγορά ήταν να αντιμετωπίζει η GfW, τον Νοέμβριο του 2000, προβλήματα πτώχευσης.

Με δύο γραπτές συμφωνίες μεταξύ της τράπεζας WAK και της GfW, του Δεκεμβρίου 2000 και του Φεβρουαρίου 2001, τα δύο μέρη συμφώνησαν να μειώσουν την τάξη των απαιτήσεων της WAK έναντι των απαιτήσεων άλλων δανειστών (κυρίως των αμπελουργών και των οινεμπόρων), και να παραιτηθεί η WAK από μέρος των απαιτήσεων της που καλύπτουν ποσό 5 005 441,6 EUR. Επιπλέον, η WAK δεν ζητούσε πλέον τόκους για τις εκκρεμείς απαιτήσεις της του έτους 2001. Πέραν της WAK, κανένας άλλος δανειστής δεν παραιτήθηκε από τις απαιτήσεις του.

Κανονικά, η Επιτροπή εξετάζει τέτοιας φύσεως μέτρα με βάση το «κριτήριο ιδιώτη δανειστή», ώστε να εκτιμά κατά πόσον, υπό τις ίδιες συνθήκες στην αγορά, ένας ιδιώτης πιστωτής θα είχε ενεργήσει ή όντως ενήργησε κατά τον ίδιο τρόπο όπως και ο δημόσιος πιστωτής. Μετά από μια αρχική εκτίμηση των διαθέσιμων πληροφοριών, τα προαναφερόμενα μέτρα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύουν κανονική συμπεριφορά συναλλασσομένων. Όσον αφορά την υποβάθμιση της τάξης των απαιτήσεων, η WAK δεν ενήργησε κατά τον ίδιο τρόπο που θα ενεργούσε ένας ιδιώτης δανειστής, καθώς —αν η GfW είχε κηρύξει πτώχευση— θα όφειλε να παραιτηθεί από τις εκκρεμείς απαιτήσεις της υπέρ άλλων δανειστών. Όσον αφορά την παραίτηση από τις απαιτήσεις, η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσο υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς ένας ιδιώτης δανειστής θα είχε παραιτηθεί από το ίδιο ποσό των απαιτήσεών του. Η συμπεριφορά της τράπεζας WAK φαίνεται να ευνόησε όχι μόνο την GfW αλλά και άλλους δανειστές (κατά κύριο λόγο τους αμπελουργούς και τους οινεμπόρους). Όσον αφορά την παραίτηση από την πληρωμή τόκων επί του δανείου, το μέτρο αυτό φαίνεται να ευνοεί σαφώς την GfW. Επιπλέον, φαίνεται μάλλον ότι το μέτρο αυτό έδωσε τη δυνατότητα στους οινοπαραγωγούς να πωλήσουν το γλεύκος και τον οίνο τους σε υπερβολικά υψηλή τιμή αγοράς.

Μετά την κίνηση της διαδικασίας προέκυψε ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί η ύπαρξη ενίσχυσης διότι το δάνειο είχε χορηγηθεί στην GfW χωρίς τις κατάλληλες εγγυήσεις και/ή, όπως έχει ήδη τονισθεί κατά την κίνηση της διαδικασίας, λόγω της παραίτησης από τις απαιτήσεις. Σχετικά με το δάνειο υπάρχουν τρεις πτυχές βάσει των οποίων η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν χορηγήθηκε με βάση το κριτήριο ιδιώτη δανειστή υπό τους όρους της αγοράς: δεν υπήρχε ασφάλιστρο κινδύνου, δεν υπήρχε εγγύηση για την WAK και το δάνειο χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση μιας ιδιαίτερα παρακινδυνευμένης πράξης, η οποία δεν θα είχε αναληφθεί με τους όρους της αγοράς και δεν παρείχε καμία εγγύηση επιστροφής των χρημάτων της για την WAK.

Συνεπώς, τα μέτρα έχουν όλα τα χαρακτηριστικά μιας κρατικής ενίσχυσης και με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, πρέπει να θεωρηθούν ως ενίσχυση στη λειτουργία, η οποία ευνοεί τόσο την GfW όσο και άλλους πιστωτές, και η οποία είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά. Η Επιτροπή ζητεί από τη Γερμανία να υποβάλει όλες τις σχετικές πληροφορίες, οι οποίες θα τη βοηθήσουν, ενδεχομένως, να προβεί σε εκτίμηση του θέματος.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Kommission nach Prüfung der von Ihren Behörden übermittelten Informationen zu den im Betreff genannten Maßnahmen beschlossen hat, das bereits eingeleitete Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags zu erweitern.

Der Entscheidung der Kommission liegen folgende Erwägungen zugrunde:

I.   VERFAHREN

| (1) | Nach einer schriftlichen Anfrage der Kommissionsdienststellen wurde die Maßnahme per Schreiben vom 5. März 2002 an die Kommission notifiziert. Da die Maßnahme zu diesem Zeitpunkt schon durchgeführt war, wurde sie in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen übertragen (Beihilfe Nr. NN 159/02). |
| --- | --- |

(1)

Nach einer schriftlichen Anfrage der Kommissionsdienststellen wurde die Maßnahme per Schreiben vom 5. März 2002 an die Kommission notifiziert. Da die Maßnahme zu diesem Zeitpunkt schon durchgeführt war, wurde sie in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen übertragen (Beihilfe Nr. NN 159/02).

| (2) | Zusätzliche Informationen wurden mit Schreiben am 20. November 2002, eingegangen am 25. November 2002, mit Schreiben vom 28. April 2003, eingegangen am 2. Mai 2003, mit Schreiben vom 27. Mai 2003, eingegangen am 28. Mai 2003, und per Fax-Mitteilung vom 2. Oktober 2003 übermittelt. |
| --- | --- |

(2)

Zusätzliche Informationen wurden mit Schreiben am 20. November 2002, eingegangen am 25. November 2002, mit Schreiben vom 28. April 2003, eingegangen am 2. Mai 2003, mit Schreiben vom 27. Mai 2003, eingegangen am 28. Mai 2003, und per Fax-Mitteilung vom 2. Oktober 2003 übermittelt.

| (3) | Die Kommission hat Deutschland mit Schreiben vom 19. Februar 2004, SG-Greffe (2004) D/200645, von ihrem Beschluss in Kenntnis gesetzt, wegen dieser Maßnahme das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags einzuleiten. |
| --- | --- |

(3)

Die Kommission hat Deutschland mit Schreiben vom 19. Februar 2004, SG-Greffe (2004) D/200645, von ihrem Beschluss in Kenntnis gesetzt, wegen dieser Maßnahme das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags einzuleiten.

| (4) | Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (1). Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, Stellung zu nehmen. |
| --- | --- |

(4)

Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (1). Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, Stellung zu nehmen.

| (5) | Die Kommission hat keine Stellungnahme von Beteiligten erhalten. |
| --- | --- |

(5)

Die Kommission hat keine Stellungnahme von Beteiligten erhalten.

| (6) | Deutschland hat mit Schreiben vom 23. März 2004, eingegangen am 25. März 2004, eine Stellungnahme an die Kommission übermittelt. Ergänzende Stellungnahmen wurden mit Schreiben vom 10. Januar 2006, eingegangen am 10. Januar 2006, und mit Schreiben vom 17. Juli 2007, eingegangen am 17. Juli 2007, übermittelt. |
| --- | --- |

(6)

Deutschland hat mit Schreiben vom 23. März 2004, eingegangen am 25. März 2004, eine Stellungnahme an die Kommission übermittelt. Ergänzende Stellungnahmen wurden mit Schreiben vom 10. Januar 2006, eingegangen am 10. Januar 2006, und mit Schreiben vom 17. Juli 2007, eingegangen am 17. Juli 2007, übermittelt.

II.   BESCHREIBUNG DER BEIHILFE

1.   Titel der Maßnahme

| (7) | Kredit an die Gesellschaft für Weinabsatz mit nachfolgendem Forderungsverzicht. |
| --- | --- |

(7)

Kredit an die Gesellschaft für Weinabsatz mit nachfolgendem Forderungsverzicht.

2.   Rechtsgrundlage

| (8) | Die Maßnahme wurde auf der Grundlage einer vertraglichen Vereinbarung zwischen der Wiederaufbaukasse der rheinland-pfälzischen Weinbaugebiete (WAK) und der Gesellschaft für Weinabsatz Pfalz GmbH (GfW) durchgeführt. |
| --- | --- |

(8)

Die Maßnahme wurde auf der Grundlage einer vertraglichen Vereinbarung zwischen der Wiederaufbaukasse der rheinland-pfälzischen Weinbaugebiete (WAK) und der Gesellschaft für Weinabsatz Pfalz GmbH (GfW) durchgeführt.

3.   Ziel der Maßnahme

| (9) | Das Ziel der Maßnahme war die Gewährung eines Kredites an die GfW zum Ankauf von Tafelwein bzw. Most zu überhöhten Preisen zugunsten der Weinbaubetriebe und Kommissionäre. Als Sicherungsmaßnahme wurde ein Sicherungseigentum vereinbart, das jedoch dem Eigentumsvorbehalt der Weinbaubetriebe und Kommissionäre nachgeht. |
| --- | --- |

(9)

Das Ziel der Maßnahme war die Gewährung eines Kredites an die GfW zum Ankauf von Tafelwein bzw. Most zu überhöhten Preisen zugunsten der Weinbaubetriebe und Kommissionäre. Als Sicherungsmaßnahme wurde ein Sicherungseigentum vereinbart, das jedoch dem Eigentumsvorbehalt der Weinbaubetriebe und Kommissionäre nachgeht.

4.   Öffentliche Einrichtung

| (10) | Die Wiederaufbaukasse der rheinland-pfälzischen Weinbaugebiete (WAK) ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts des Landes Rheinland-Pfalz mit Sitz in Mainz. Sie übt eine bankenähnliche Funktion im Weinbausektor aus. Der Geschäftszweck der WAK ist normalerweise die Gewährung von Krediten im Rahmen von Flurbereinigungen. Die Finanzierung der WAK erfolgt durch Beiträge, Gebühren, Kredite und Zuwendungen (§ 8 Absatz 1 des Weinbergsaufbaugesetzes). |
| --- | --- |

(10)

Die Wiederaufbaukasse der rheinland-pfälzischen Weinbaugebiete (WAK) ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts des Landes Rheinland-Pfalz mit Sitz in Mainz. Sie übt eine bankenähnliche Funktion im Weinbausektor aus. Der Geschäftszweck der WAK ist normalerweise die Gewährung von Krediten im Rahmen von Flurbereinigungen. Die Finanzierung der WAK erfolgt durch Beiträge, Gebühren, Kredite und Zuwendungen (§ 8 Absatz 1 des Weinbergsaufbaugesetzes).

5.   Begünstigte

| (11) | Ein Begünstigter der Maßnahme ist insofern die Gesellschaft für Weinabsatz Pfalz GmbH (GfW), als ihr von der WAK ein Kredit zu nicht marktkonformen Bedingungen gewährt wurde. |
| --- | --- |

(11)

Ein Begünstigter der Maßnahme ist insofern die Gesellschaft für Weinabsatz Pfalz GmbH (GfW), als ihr von der WAK ein Kredit zu nicht marktkonformen Bedingungen gewährt wurde.

| (12) | Die GfW ist ein 100 %iges Tochterunternehmen des Bauern- und Winzerverbandes Rheinland-Pfalz Süd. Sie wurde im Jahr 1984 zum Zweck der Weinvermarktung gegründet und ist im Bereich der Erzeugung und Vermarktung von Sekt, Traubensaft, Traubengelee, Traubenbrand und Weinbrand tätig. Des Weiteren erbringt die GfW Dienstleistungen für Weinbaubetriebe im Zusammenhang mit Destillationsmaßnahmen. |
| --- | --- |

(12)

Die GfW ist ein 100 %iges Tochterunternehmen des Bauern- und Winzerverbandes Rheinland-Pfalz Süd. Sie wurde im Jahr 1984 zum Zweck der Weinvermarktung gegründet und ist im Bereich der Erzeugung und Vermarktung von Sekt, Traubensaft, Traubengelee, Traubenbrand und Weinbrand tätig. Des Weiteren erbringt die GfW Dienstleistungen für Weinbaubetriebe im Zusammenhang mit Destillationsmaßnahmen.

| (13) | Weitere Begünstigte sind die Weinbaubetriebe und Kommissionäre. Durch die Kreditgewährung wurde die GfK in die Lage versetzt, Tafelwein und Most zu überhöhten Preisen von diesen anzukaufen und das Preisrisiko vollkommen zu übernehmen. |
| --- | --- |

(13)

Weitere Begünstigte sind die Weinbaubetriebe und Kommissionäre. Durch die Kreditgewährung wurde die GfK in die Lage versetzt, Tafelwein und Most zu überhöhten Preisen von diesen anzukaufen und das Preisrisiko vollkommen zu übernehmen.

6.   Ankauf von Tafelweinen und Traubenmost

| (14) | Im Jahr 1999 hat die GfW erstmalig in großem Umfang Tafelweine und Traubenmost aufgekauft, mit der erklärten Absicht, den europaweit angeschlagenen Fassweinmarkt für Weißwein zu stützen. Der Ankauf erfolgte unter Vereinbarung eines umfassenden Eigentumsvorbehalts der Weinbaubetriebe und Kommissionäre. |
| --- | --- |

(14)

Im Jahr 1999 hat die GfW erstmalig in großem Umfang Tafelweine und Traubenmost aufgekauft, mit der erklärten Absicht, den europaweit angeschlagenen Fassweinmarkt für Weißwein zu stützen. Der Ankauf erfolgte unter Vereinbarung eines umfassenden Eigentumsvorbehalts der Weinbaubetriebe und Kommissionäre.

| (15) | Das Konzept der GfW sah vor, die EU-rechtlichen Destillationsmöglichkeiten zu nutzen, den größten Teil der Weine zur Sektbereitung zu veräußern und darüber hinaus weitere Verwertungsmöglichkeiten wie die Trinkalkoholdestillation zu erschließen. |
| --- | --- |

(15)

Das Konzept der GfW sah vor, die EU-rechtlichen Destillationsmöglichkeiten zu nutzen, den größten Teil der Weine zur Sektbereitung zu veräußern und darüber hinaus weitere Verwertungsmöglichkeiten wie die Trinkalkoholdestillation zu erschließen.

| (16) | Mit Hilfe eines Kredits der WAK in Höhe von 15 302 696,25 EUR und der vorhandenen Eigenmittel konnte die GfW 44 Mio. Liter Tafelwein und Most zu einem durchschnittlichen Preis von 0,38 EUR pro Liter ankaufen. Es wurden nur die üblichen Bankzinsen erhoben. Aufgrund der getroffenen Vereinbarungen musste den Weinbaubetrieben für die höherwertigen Moste ein höherer Preis bezahlt werden. |
| --- | --- |

(16)

Mit Hilfe eines Kredits der WAK in Höhe von 15 302 696,25 EUR und der vorhandenen Eigenmittel konnte die GfW 44 Mio. Liter Tafelwein und Most zu einem durchschnittlichen Preis von 0,38 EUR pro Liter ankaufen. Es wurden nur die üblichen Bankzinsen erhoben. Aufgrund der getroffenen Vereinbarungen musste den Weinbaubetrieben für die höherwertigen Moste ein höherer Preis bezahlt werden.

| (17) | Der Ankaufspreis von 0,38 EUR pro Liter lag den vorliegenden Informationen zufolge über dem nach vorläufiger Auffassung der Kommission erzielbaren Mindestpreis von rund 0,26 EUR pro Liter. |
| --- | --- |

(17)

Der Ankaufspreis von 0,38 EUR pro Liter lag den vorliegenden Informationen zufolge über dem nach vorläufiger Auffassung der Kommission erzielbaren Mindestpreis von rund 0,26 EUR pro Liter.

| (18) | Am 11. November 1999 wurde eine Anzahlung von 80 % des Ankaufspreises an Weinbaubetriebe geleistet. Im Durchschnitt wurden 0,31 EUR pro Liter angezahlt. |
| --- | --- |

(18)

Am 11. November 1999 wurde eine Anzahlung von 80 % des Ankaufspreises an Weinbaubetriebe geleistet. Im Durchschnitt wurden 0,31 EUR pro Liter angezahlt.

| (19) | Im Jahr 1999 nahm die GfW mit 40 % ihres Lagerbestands an der vorbeugenden Destillation teil. Wegen des Preisverfalls im Tafelweinmarkt Ende 1999 beschloss die GfW, die Weine zu überlagern und im Jahr 2000 erneut an Destillationsmaßnahmen teilzunehmen. |
| --- | --- |

(19)

Im Jahr 1999 nahm die GfW mit 40 % ihres Lagerbestands an der vorbeugenden Destillation teil. Wegen des Preisverfalls im Tafelweinmarkt Ende 1999 beschloss die GfW, die Weine zu überlagern und im Jahr 2000 erneut an Destillationsmaßnahmen teilzunehmen.

| (20) | Im Jahr 2000 kam es aufgrund vergleichsweise hoher Erntemengen und des rückläufigen Absatzes von Sekt zu einer weiteren Verschlechterung des Weißweinmarktes (Durchschnittspreise fielen teilweise um 0,20 EUR). Ein Großteil des noch lagernden Fassweins musste einer Destillation zugeführt werden. |
| --- | --- |

(20)

Im Jahr 2000 kam es aufgrund vergleichsweise hoher Erntemengen und des rückläufigen Absatzes von Sekt zu einer weiteren Verschlechterung des Weißweinmarktes (Durchschnittspreise fielen teilweise um 0,20 EUR). Ein Großteil des noch lagernden Fassweins musste einer Destillation zugeführt werden.

| (21) | Aufgrund einer im Jahr 1999 beschlossenen Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Wein wurde die vorbeugende Destillation durch die Destillation für die Versorgung des Trinkalkoholmarktes ersetzt. Die Konditionen waren wesentlich schlechter; nur etwa die Hälfte des kalkulierten Preises von 0,50 EUR pro Liter konnte realisiert werden. |
| --- | --- |

(21)

Aufgrund einer im Jahr 1999 beschlossenen Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Wein wurde die vorbeugende Destillation durch die Destillation für die Versorgung des Trinkalkoholmarktes ersetzt. Die Konditionen waren wesentlich schlechter; nur etwa die Hälfte des kalkulierten Preises von 0,50 EUR pro Liter konnte realisiert werden.

| (22) | Die Risiken des Ankaufs über dem Marktmindestpreis von 0,26 EUR realisierten sich im Jahr 2000. Weder auf dem Tafelweinmarkt noch bei der Destillation für die Versorgung des Trinkalkoholmarktes konnten die Erlöserwartungen verwirklicht werden. Infolgedessen stand die GfW im November 2000 vor einer drohenden Insolvenz, die durch den Forderungsverzicht der WAK abgewendet werden konnte. Ein Forderungsverzicht der Weinbaubetriebe und Kommissionäre konnte wegen der Sicherungsposition (Zusicherung von Eigentumsvorbehalt und Anzahlung von 80 % des vereinbarten Preises) nicht erzielt werden. |
| --- | --- |

(22)

Die Risiken des Ankaufs über dem Marktmindestpreis von 0,26 EUR realisierten sich im Jahr 2000. Weder auf dem Tafelweinmarkt noch bei der Destillation für die Versorgung des Trinkalkoholmarktes konnten die Erlöserwartungen verwirklicht werden. Infolgedessen stand die GfW im November 2000 vor einer drohenden Insolvenz, die durch den Forderungsverzicht der WAK abgewendet werden konnte. Ein Forderungsverzicht der Weinbaubetriebe und Kommissionäre konnte wegen der Sicherungsposition (Zusicherung von Eigentumsvorbehalt und Anzahlung von 80 % des vereinbarten Preises) nicht erzielt werden.

7.   Art und Intensität der Beihilfe und des Forderungsverzichts

| (23) | Der WAK-Kredit an die GfW in Höhe von 15 302 696,25 EUR erfolgte in mehreren Tranchen im Jahr 1999:






  11.11.1999 | 5 936 061,62 EUR |
| --- | --- | --- |
| 25.11.1999 | 6 868 777,04 EUR |
| 1.12.1999 | 585 429,72 EUR |
| 13.12.1999 | 112 110,66 EUR |
| 17.12.1999 | 1 800 317,21 EUR |
| Insgesamt | 15 302 696,25 EUR |

(23)

Der WAK-Kredit an die GfW in Höhe von 15 302 696,25 EUR erfolgte in mehreren Tranchen im Jahr 1999:

11.11.1999

5 936 061,62 EUR

25.11.1999

6 868 777,04 EUR

1.12.1999

585 429,72 EUR

13.12.1999

112 110,66 EUR

17.12.1999

1 800 317,21 EUR

Insgesamt

15 302 696,25 EUR

| (24) | Als Sicherheit für die WAK wurde die Sicherungsübereignung der Warenbestände vereinbart. Mit den Lieferanten war ein umfassender Eigentumsvorbehalt vereinbart, wonach bei Verarbeitung, Vermengung und Vermischung der Eigentumsvorbehalt nicht untergeht. |
| --- | --- |

(24)

Als Sicherheit für die WAK wurde die Sicherungsübereignung der Warenbestände vereinbart. Mit den Lieferanten war ein umfassender Eigentumsvorbehalt vereinbart, wonach bei Verarbeitung, Vermengung und Vermischung der Eigentumsvorbehalt nicht untergeht.

| (25) | Am 11. November 1999 wurden 80 % des vereinbarten Preises den Lieferanten angezahlt. Durch den umfassenden Eigentumsvorbehalt wurde der gesamte Bestand an Tafelwein und Most zur Sicherung der verbleibenden Forderung der Lieferanten von 20 % verwendet. |
| --- | --- |

(25)

Am 11. November 1999 wurden 80 % des vereinbarten Preises den Lieferanten angezahlt. Durch den umfassenden Eigentumsvorbehalt wurde der gesamte Bestand an Tafelwein und Most zur Sicherung der verbleibenden Forderung der Lieferanten von 20 % verwendet.

| (26) | Aufgrund der drohenden Insolvenz ersuchte die GfW bestimmte Gläubiger (die WAK, die Weinbaubetriebe und rund 130 Kommissionäre, die bei dem Ankauf beteiligt waren) um einen teilweisen Verzicht auf die ausstehenden Forderungen, um den Fortbestand des Unternehmens zu ermöglichen. Der Forderungsverzicht sollte im Falle der Weinbaubetriebe und Kommissionäre 90 % der ausstehenden Forderungen abdecken. Der Rest der Überschuldung sollte durch Rangrücktritt und bedingten Forderungsverzicht der WAK beseitigt werden. |
| --- | --- |

(26)

Aufgrund der drohenden Insolvenz ersuchte die GfW bestimmte Gläubiger (die WAK, die Weinbaubetriebe und rund 130 Kommissionäre, die bei dem Ankauf beteiligt waren) um einen teilweisen Verzicht auf die ausstehenden Forderungen, um den Fortbestand des Unternehmens zu ermöglichen. Der Forderungsverzicht sollte im Falle der Weinbaubetriebe und Kommissionäre 90 % der ausstehenden Forderungen abdecken. Der Rest der Überschuldung sollte durch Rangrücktritt und bedingten Forderungsverzicht der WAK beseitigt werden.

| (27) | Laut einer schriftlichen Vereinbarung zwischen der WAK und der GfW vom 21. Februar 2001 verlangte die GfW keinen Forderungsverzicht der Weinbaubetriebe und Kommissionäre, sondern glich deren Forderungen aus der Aufkaufaktion im Jahre 1999 in voller Höhe aus. Gleichzeitig verzichtete die WAK auf einen Teilbetrag ihrer Forderungen in Höhe von 5 005 441,60 EUR. |
| --- | --- |

(27)

Laut einer schriftlichen Vereinbarung zwischen der WAK und der GfW vom 21. Februar 2001 verlangte die GfW keinen Forderungsverzicht der Weinbaubetriebe und Kommissionäre, sondern glich deren Forderungen aus der Aufkaufaktion im Jahre 1999 in voller Höhe aus. Gleichzeitig verzichtete die WAK auf einen Teilbetrag ihrer Forderungen in Höhe von 5 005 441,60 EUR.

| (28) | Am 31. Dezember 2005 war ein Betrag von 9 897 154,65 EUR des Kredits getilgt. Nach Abwicklung des Restvermögens der sich seit 31. Dezember 2004 in Liquidation befindlichen GfW (etwa 87 079,79 EUR) verbleiben als uneinbringliche Restforderung etwa 313 000 EUR, die als nicht einziehbar abgeschrieben werden muss. Der Forderungsverzicht betrug daher insgesamt 5 318 441,60 EUR. |
| --- | --- |

(28)

Am 31. Dezember 2005 war ein Betrag von 9 897 154,65 EUR des Kredits getilgt. Nach Abwicklung des Restvermögens der sich seit 31. Dezember 2004 in Liquidation befindlichen GfW (etwa 87 079,79 EUR) verbleiben als uneinbringliche Restforderung etwa 313 000 EUR, die als nicht einziehbar abgeschrieben werden muss. Der Forderungsverzicht betrug daher insgesamt 5 318 441,60 EUR.

| (29) | Zinsen wurden nur begrenzt gezahlt: Vom 11. November 1999 bis 31. Dezember 1999 (3,28 % Zinssatz), vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2000 (Zinssatz 3,51 bis 5,15 %) und vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 (Zinssatz 4,55 bis 5,25 %). Für den Zeitraum 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 machte die WAK nur begrenzt Zinsen aus der bestehenden Restforderung geltend. Nach dem 31. Dezember 2001 wurden keine Zinsen mehr in Rechnung gestellt. |
| --- | --- |

(29)

Zinsen wurden nur begrenzt gezahlt: Vom 11. November 1999 bis 31. Dezember 1999 (3,28 % Zinssatz), vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2000 (Zinssatz 3,51 bis 5,15 %) und vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 (Zinssatz 4,55 bis 5,25 %). Für den Zeitraum 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 machte die WAK nur begrenzt Zinsen aus der bestehenden Restforderung geltend. Nach dem 31. Dezember 2001 wurden keine Zinsen mehr in Rechnung gestellt.

8.   Beschwerden und Informationen von Dritten

| (30) | Die Dienststellen der Kommission haben eine Beschwerde im Zusammenhang mit der Einführung des aus WAK-Geldern finanzierten Forderungsverzichts erhalten. Der Beschwerdeführer weist darauf hin, dass die Gesellschaft für Weinabsatz beim Verkauf von Destillaten aus Wein im Wettbewerb stehe und Mitbewerbern infolge der staatlichen Unterstützung dieser Gesellschaft erhebliche Absatzprobleme entstehen würden. |
| --- | --- |

(30)

Die Dienststellen der Kommission haben eine Beschwerde im Zusammenhang mit der Einführung des aus WAK-Geldern finanzierten Forderungsverzichts erhalten. Der Beschwerdeführer weist darauf hin, dass die Gesellschaft für Weinabsatz beim Verkauf von Destillaten aus Wein im Wettbewerb stehe und Mitbewerbern infolge der staatlichen Unterstützung dieser Gesellschaft erhebliche Absatzprobleme entstehen würden.

III.   WÜRDIGUNG DER BEIHILFE

| (31) | Gemäß Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gleich welcher Art gewährte Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, verboten, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. |
| --- | --- |

(31)

Gemäß Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gleich welcher Art gewährte Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, verboten, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

| (32) | Die WAK ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts und finanziert sich aus Mitteln des Landes Rheinland-Pfalz und aus parafiskalischen Abgaben. Somit wird die Maßnahme aus staatlichen Mitteln finanziert. |
| --- | --- |

(32)

Die WAK ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts und finanziert sich aus Mitteln des Landes Rheinland-Pfalz und aus parafiskalischen Abgaben. Somit wird die Maßnahme aus staatlichen Mitteln finanziert.

| (33) | Der Gerichtshof hat entschieden, dass zur Bestimmung, ob eine staatliche Maßnahme eine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 des EG-Vertrags darstellt, festzustellen ist, ob das begünstigte Unternehmen eine wirtschaftliche Begünstigung erhält, die es unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte (2) und/oder wenn das Unternehmen dadurch von Kosten entlastet wird, die es normalerweise aus seinen Eigenmitteln hätte bestreiten müssen (3). |
| --- | --- |

(33)

Der Gerichtshof hat entschieden, dass zur Bestimmung, ob eine staatliche Maßnahme eine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 des EG-Vertrags darstellt, festzustellen ist, ob das begünstigte Unternehmen eine wirtschaftliche Begünstigung erhält, die es unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte (2) und/oder wenn das Unternehmen dadurch von Kosten entlastet wird, die es normalerweise aus seinen Eigenmitteln hätte bestreiten müssen (3).

| (34) | Nach einer ersten Beurteilung der vorliegenden Informationen war die Kommission zum Zeitpunkt der Eröffnung des Verfahrens der Auffassung, dass der Forderungsverzicht und der Rangrücktritt nicht als normales Verhalten von Wirtschaftsbeteiligten betrachtet werden könnten und konzentrierte sich daher auf diese Maßnahmen. Hinsichtlich des Rangrücktritts schien es, dass sich die WAK nicht wie ein privater Gläubiger verhalten hat, da sie — im Falle einer Insolvenz der GfW — zugunsten anderer Gläubiger auf die ausstehenden Forderungen hätte verzichten müssen. Was den Forderungsverzicht anbelangt, so bezweifelte die Kommission ernsthaft, ob ein privater Gläubiger unter normalen Marktbedingungen auf einen ebenso großen Teil seiner Forderungen verzichtet hätte. |
| --- | --- |

(34)

Nach einer ersten Beurteilung der vorliegenden Informationen war die Kommission zum Zeitpunkt der Eröffnung des Verfahrens der Auffassung, dass der Forderungsverzicht und der Rangrücktritt nicht als normales Verhalten von Wirtschaftsbeteiligten betrachtet werden könnten und konzentrierte sich daher auf diese Maßnahmen. Hinsichtlich des Rangrücktritts schien es, dass sich die WAK nicht wie ein privater Gläubiger verhalten hat, da sie — im Falle einer Insolvenz der GfW — zugunsten anderer Gläubiger auf die ausstehenden Forderungen hätte verzichten müssen. Was den Forderungsverzicht anbelangt, so bezweifelte die Kommission ernsthaft, ob ein privater Gläubiger unter normalen Marktbedingungen auf einen ebenso großen Teil seiner Forderungen verzichtet hätte.

| (35) | Nach der Eröffnung des Verfahrens zeigte sich, dass das Vorliegen einer Beihilfe nicht auszuschließen ist, da der Kredit ohne ausreichende Sicherheiten gewährt wurde und/oder — wie bereits bei der Eröffnung des Verfahrens dargelegt — weil auf Forderungen verzichtet wurde. Der von der Kommission in ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens vertretene Standpunkt bleibt von diesen Erwägungen unberührt. Drei Aspekte der Kreditgewährung veranlassen die Kommission zu dem Schluss, dass der Kredit nicht wie im Falle eines privaten Gläubigers unter Marktbedingungen gewährt wurde:






  — | keine Risikoprämie, |
| --- | --- | --- |

(35)

Nach der Eröffnung des Verfahrens zeigte sich, dass das Vorliegen einer Beihilfe nicht auszuschließen ist, da der Kredit ohne ausreichende Sicherheiten gewährt wurde und/oder — wie bereits bei der Eröffnung des Verfahrens dargelegt — weil auf Forderungen verzichtet wurde. Der von der Kommission in ihrem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens vertretene Standpunkt bleibt von diesen Erwägungen unberührt. Drei Aspekte der Kreditgewährung veranlassen die Kommission zu dem Schluss, dass der Kredit nicht wie im Falle eines privaten Gläubigers unter Marktbedingungen gewährt wurde:

—

keine Risikoprämie,

| — | keine Garantie zugunsten der WAK, |
| --- | --- |

—

keine Garantie zugunsten der WAK,

| — | der Kredit wurde — ohne Rückerstattungsgarantie für die WAK — zur Finanzierung eines besonders riskanten Geschäfts verwendet, das unter Marktbedingungen nicht vorgenommen worden wäre. |
| --- | --- |

—

der Kredit wurde — ohne Rückerstattungsgarantie für die WAK — zur Finanzierung eines besonders riskanten Geschäfts verwendet, das unter Marktbedingungen nicht vorgenommen worden wäre.

| (36) | Der Kredit an die GfW wurde von der WAK, einer öffentlichen Einrichtung des Landes Rheinland Pfalz, gewährt. Die Mittel der WAK stammen entweder aus Eigenkapital des Landes Rheinland-Pfalz oder aus parafiskalischen Abgaben und sind daher als öffentliche Mittel einzustufen. |
| --- | --- |

(36)

Der Kredit an die GfW wurde von der WAK, einer öffentlichen Einrichtung des Landes Rheinland Pfalz, gewährt. Die Mittel der WAK stammen entweder aus Eigenkapital des Landes Rheinland-Pfalz oder aus parafiskalischen Abgaben und sind daher als öffentliche Mittel einzustufen.

| (37) | Der Kredit der WAK in der Höhe von 15 302 696,25 EUR wurde im Herbst 1999 gewährt. Zinsen wurden nur zum üblichen Banksatz ohne Risikoentgelt erhoben. Mit diesem Kredit und bescheidenen Eigenmitteln wurden von der GfW 44 Mio. Liter Tafelwein und Most zu einem durchschnittlichen Preis von 0,38 EUR pro Liter angekauft, was einen Anschaffungspreis von 16 720 000 EUR ergibt. Am 11. November 1999 wurde eine Anzahlung von ca. 80 % des Anschaffungspreises — d. h. rund 14 000 000 EUR — an die Weinbaubetriebe geleistet. |
| --- | --- |

(37)

Der Kredit der WAK in der Höhe von 15 302 696,25 EUR wurde im Herbst 1999 gewährt. Zinsen wurden nur zum üblichen Banksatz ohne Risikoentgelt erhoben. Mit diesem Kredit und bescheidenen Eigenmitteln wurden von der GfW 44 Mio. Liter Tafelwein und Most zu einem durchschnittlichen Preis von 0,38 EUR pro Liter angekauft, was einen Anschaffungspreis von 16 720 000 EUR ergibt. Am 11. November 1999 wurde eine Anzahlung von ca. 80 % des Anschaffungspreises — d. h. rund 14 000 000 EUR — an die Weinbaubetriebe geleistet.

| (38) | Für den Weinankauf der GfW war Folgendes kennzeichnend:






  — | es wurden große Weinmengen über dem Marktpreis angekauft, |
| --- | --- | --- |

(38)

Für den Weinankauf der GfW war Folgendes kennzeichnend:

—

es wurden große Weinmengen über dem Marktpreis angekauft,

| — | der Ankauf erfolgte unter besonders schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, |
| --- | --- |

—

der Ankauf erfolgte unter besonders schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen,

| — | es wurden keine Garantien mit den Lieferanten für den Fall ungünstiger Marktentwicklungen vereinbart; alle Risiken lagen beim Käufer, |
| --- | --- |

—

es wurden keine Garantien mit den Lieferanten für den Fall ungünstiger Marktentwicklungen vereinbart; alle Risiken lagen beim Käufer,

| — | der Ankauf war nicht dazu bestimmt, möglichst hohe Gewinne zu erzielen, sondern diente lediglich und ausdrücklich dazu, den Wein- und Mostmarkt zu stützen. |
| --- | --- |

—

der Ankauf war nicht dazu bestimmt, möglichst hohe Gewinne zu erzielen, sondern diente lediglich und ausdrücklich dazu, den Wein- und Mostmarkt zu stützen.

| (39) | Die deutsche Insolvenzordnung (im Folgenden: InsO) sieht ein Aussonderungsrecht für Waren mit Eigentumsvorbehalt vor, das aber durch das Recht des Insolvenzverwalters zur Wahl zwischen Vertragserfüllung und Aussonderung (§ 103 InsO) determiniert ist. Eine Aussonderung ist erst möglich, wenn der Insolvenzverwalter die Vertragserfüllung ablehnt. In diesem Fall kann der Gläubiger vom Vertrag zurücktreten, die Aussonderung des Gegenstandes verlangen und es steht ihm Schadensersatz wegen Nichterfüllung des Vertrages zu. Anzahlungen können aufgerechnet werden. Im Gegenzug entstehen Rückforderungsansprüche der GfW für die bereits geleisteten Zahlungen, die mit dem Schadenersatz wegen Nichterfüllung des Vertrages aufgerechnet werden können. |
| --- | --- |

(39)

Die deutsche Insolvenzordnung (im Folgenden: InsO) sieht ein Aussonderungsrecht für Waren mit Eigentumsvorbehalt vor, das aber durch das Recht des Insolvenzverwalters zur Wahl zwischen Vertragserfüllung und Aussonderung (§ 103 InsO) determiniert ist. Eine Aussonderung ist erst möglich, wenn der Insolvenzverwalter die Vertragserfüllung ablehnt. In diesem Fall kann der Gläubiger vom Vertrag zurücktreten, die Aussonderung des Gegenstandes verlangen und es steht ihm Schadensersatz wegen Nichterfüllung des Vertrages zu. Anzahlungen können aufgerechnet werden. Im Gegenzug entstehen Rückforderungsansprüche der GfW für die bereits geleisteten Zahlungen, die mit dem Schadenersatz wegen Nichterfüllung des Vertrages aufgerechnet werden können.

| (40) | Durch den Eigentumsvorbehalt und die Anzahlung von 80 % haben die Weinbaubetriebe und Kommissionäre eine überaus vorteilhafte Sicherungsposition erlangt. Sowohl bei Vertragserfüllung als auch bei Aussonderung im Konkursfalle wären ihre Forderungen in jedem Fall erfüllt worden. |
| --- | --- |

(40)

Durch den Eigentumsvorbehalt und die Anzahlung von 80 % haben die Weinbaubetriebe und Kommissionäre eine überaus vorteilhafte Sicherungsposition erlangt. Sowohl bei Vertragserfüllung als auch bei Aussonderung im Konkursfalle wären ihre Forderungen in jedem Fall erfüllt worden.

| (41) | Bei Aussonderung im Konkursfalle hätten die Weinbaubetriebe und Kommissionäre trotz notwendigem erneuten Verkauf der Lagerbestände zum Marktpreis mit einem Wertverlust in der Höhe von 50-70 % die daraus entstandenen Verluste als Schadenersatz gegenüber der GfK geltend machen können. Die Anzahlung hätte aufgerechnet werden müssen, wodurch eine Erfüllung ihrer Forderungen zu 100 % erreicht worden wäre. Nur ein etwaiger Restbetrag (Einkünfte minus Schadenersatz) hätte an die GfK abgeführt werden müssen. |
| --- | --- |

(41)

Bei Aussonderung im Konkursfalle hätten die Weinbaubetriebe und Kommissionäre trotz notwendigem erneuten Verkauf der Lagerbestände zum Marktpreis mit einem Wertverlust in der Höhe von 50-70 % die daraus entstandenen Verluste als Schadenersatz gegenüber der GfK geltend machen können. Die Anzahlung hätte aufgerechnet werden müssen, wodurch eine Erfüllung ihrer Forderungen zu 100 % erreicht worden wäre. Nur ein etwaiger Restbetrag (Einkünfte minus Schadenersatz) hätte an die GfK abgeführt werden müssen.

| (42) | Die Kommission ist in diesem Stadium des Verfahrens nicht davon überzeugt, dass es sich bei dieser Transaktion um branchenübliche Wirtschaftsaktivitäten unter Wirtschaftspartnern handelt und somit keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 des EG-Vertrags vorliegt. Der WAK müsste bekannt gewesen sein, dass der Verkauf des Weins an die GfK zu einem hohen Preis und unter umfassendem Eigentumsvorbehalt zugunsten der Lieferanten erfolgt ist und daher das Sicherungseigentum der WAK als Sicherungsmaßnahme nur beschränkt wirksam war, solange Restforderungen der Lieferanten bestanden. Darüber hinaus scheint sich das Risiko nicht in höheren Zinssätzen widerzuspiegeln. Somit gibt es ernsthafte Anzeichen dafür, dass sich die WAK nicht wie ein gewöhnlicher privater Gläubiger verhalten hat. |
| --- | --- |

(42)

Die Kommission ist in diesem Stadium des Verfahrens nicht davon überzeugt, dass es sich bei dieser Transaktion um branchenübliche Wirtschaftsaktivitäten unter Wirtschaftspartnern handelt und somit keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 des EG-Vertrags vorliegt. Der WAK müsste bekannt gewesen sein, dass der Verkauf des Weins an die GfK zu einem hohen Preis und unter umfassendem Eigentumsvorbehalt zugunsten der Lieferanten erfolgt ist und daher das Sicherungseigentum der WAK als Sicherungsmaßnahme nur beschränkt wirksam war, solange Restforderungen der Lieferanten bestanden. Darüber hinaus scheint sich das Risiko nicht in höheren Zinssätzen widerzuspiegeln. Somit gibt es ernsthafte Anzeichen dafür, dass sich die WAK nicht wie ein gewöhnlicher privater Gläubiger verhalten hat.

| (43) | Mit der Kreditgewährung sollte ein bestimmtes Unternehmen im Weinbausektor in Rheinland-Pfalz, die GfK, unterstützt werden. Diese Maßnahme stellt daher eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags dar. Sie begünstigt ein bestimmtes Unternehmen im Weinbausektor in Rheinland-Pfalz und ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (4) und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (5). Es sei daran erinnert, dass der direkte Begünstigte der Beihilfe die GfW ist. Alles weist jedoch darauf hin, dass die Endbegünstigten die Weinbaubetriebe sind, die ihre Erzeugnisse an die GfW verkauft haben. |
| --- | --- |

(43)

Mit der Kreditgewährung sollte ein bestimmtes Unternehmen im Weinbausektor in Rheinland-Pfalz, die GfK, unterstützt werden. Diese Maßnahme stellt daher eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags dar. Sie begünstigt ein bestimmtes Unternehmen im Weinbausektor in Rheinland-Pfalz und ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (4) und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (5). Es sei daran erinnert, dass der direkte Begünstigte der Beihilfe die GfW ist. Alles weist jedoch darauf hin, dass die Endbegünstigten die Weinbaubetriebe sind, die ihre Erzeugnisse an die GfW verkauft haben.

| (44) | Daher schließt die Kommission den Kredit der WAK in das eröffnete Verfahren ein. |
| --- | --- |

(44)

Daher schließt die Kommission den Kredit der WAK in das eröffnete Verfahren ein.

| (45) | Folglich ist zu prüfen, ob eine der Ausnahmen bzw. Freistellungen von dem grundsätzlichen Beihilfeverbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags zur Anwendung kommt. |
| --- | --- |

(45)

Folglich ist zu prüfen, ob eine der Ausnahmen bzw. Freistellungen von dem grundsätzlichen Beihilfeverbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags zur Anwendung kommt.

| (46) | Die Ausnahmetatbestände der Artikel 87 Absatz 2 und Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a, b und d sind nicht anwendbar, da es sich weder um:






  — | Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um, |
| --- | --- | --- |

(46)

Die Ausnahmetatbestände der Artikel 87 Absatz 2 und Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a, b und d sind nicht anwendbar, da es sich weder um:

—

Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um,

| — | Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates, oder |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates, oder

| — | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft,

handelt.

| (47) | Den einzigen möglicherweise anwendbaren Ausnahmetatbestand stellt daher Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c dar. |
| --- | --- |

(47)

Den einzigen möglicherweise anwendbaren Ausnahmetatbestand stellt daher Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c dar.

| (48) | Die Kommission verweist im Übrigen auf ihre in dem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens vom 19. Februar 2004 dargelegte vorläufige Beurteilung des Forderungsverzichts und Rangrücktritts. Die vorliegende Maßnahme begünstigt aus derzeitiger Sicht Unternehmen im Bereich der Produktion, Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I des EG-Vertrags. Daher findet der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (6) Anwendung. |
| --- | --- |

(48)

Die Kommission verweist im Übrigen auf ihre in dem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens vom 19. Februar 2004 dargelegte vorläufige Beurteilung des Forderungsverzichts und Rangrücktritts. Die vorliegende Maßnahme begünstigt aus derzeitiger Sicht Unternehmen im Bereich der Produktion, Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen des Anhang I des EG-Vertrags. Daher findet der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (6) Anwendung.

| (49) | Weder der Gemeinschaftsrahmen noch andere Regelungen im Bereich der Landwirtschaft sehen jedoch für den betreffenden Kredit Ausnahmen bzw. Freistellungen vom grundsätzlichen Beihilfeverbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags vor. Nach einer ersten Prüfung scheint sich die Maßnahme — wie oben dargestellt: ein nicht unter normalen Marktbedingungen gewährter Kredit — für die GfW vielmehr wie eine Betriebsbeihilfe auszuwirken, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. Eine solche Beihilfe wäre aus derzeitiger Sicht als Betriebsbeihilfe einzustufen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. |
| --- | --- |

(49)

Weder der Gemeinschaftsrahmen noch andere Regelungen im Bereich der Landwirtschaft sehen jedoch für den betreffenden Kredit Ausnahmen bzw. Freistellungen vom grundsätzlichen Beihilfeverbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags vor. Nach einer ersten Prüfung scheint sich die Maßnahme — wie oben dargestellt: ein nicht unter normalen Marktbedingungen gewährter Kredit — für die GfW vielmehr wie eine Betriebsbeihilfe auszuwirken, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. Eine solche Beihilfe wäre aus derzeitiger Sicht als Betriebsbeihilfe einzustufen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.

| (50) | Punkt III.5 des oben genannten Gemeinschaftsrahmens sieht vor, dass einseitige staatliche Beihilfemaßnahmen, die lediglich dazu bestimmt sind, die finanzielle Situation der Erzeuger zu verbessern, die aber nicht in irgendeiner Weise zur Entwicklung des Sektors insgesamt beitragen, und vor allem Beihilfen, die allein auf der Grundlage des Preises, der Menge, der Produktionseinheit oder der Betriebsmitteleinheit gewährt werden, als Betriebsbeihilfen anzusehen sind, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind. |
| --- | --- |

(50)

Punkt III.5 des oben genannten Gemeinschaftsrahmens sieht vor, dass einseitige staatliche Beihilfemaßnahmen, die lediglich dazu bestimmt sind, die finanzielle Situation der Erzeuger zu verbessern, die aber nicht in irgendeiner Weise zur Entwicklung des Sektors insgesamt beitragen, und vor allem Beihilfen, die allein auf der Grundlage des Preises, der Menge, der Produktionseinheit oder der Betriebsmitteleinheit gewährt werden, als Betriebsbeihilfen anzusehen sind, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.

IV.   BESCHLUSS

| (51) | Die Maßnahme kann nach einer ersten Beurteilung der derzeit vorliegenden Informationen nicht als normales Verhalten von Wirtschaftsbeteiligten eingestuft werden. Es kann aus den oben genannten Gründen in diesem Stadium des Verfahrens nicht davon ausgegangen werden, dass sich der betreffende öffentliche Gläubiger wie ein privater Gläubiger unter den gleichen Marktbedingungen verhalten hat (‚Privatgläubigertest‘). Die Maßnahme weist alle Merkmale einer staatlichen Beihilfe auf und muss auf der Grundlage der vorliegenden Informationen als Betriebsbeihilfe bewertet werden, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. Die Kommission hat daher Bedenken betreffend der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt. |
| --- | --- |

(51)

Die Maßnahme kann nach einer ersten Beurteilung der derzeit vorliegenden Informationen nicht als normales Verhalten von Wirtschaftsbeteiligten eingestuft werden. Es kann aus den oben genannten Gründen in diesem Stadium des Verfahrens nicht davon ausgegangen werden, dass sich der betreffende öffentliche Gläubiger wie ein privater Gläubiger unter den gleichen Marktbedingungen verhalten hat (‚Privatgläubigertest‘). Die Maßnahme weist alle Merkmale einer staatlichen Beihilfe auf und muss auf der Grundlage der vorliegenden Informationen als Betriebsbeihilfe bewertet werden, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. Die Kommission hat daher Bedenken betreffend der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt.

| (52) | Aus den oben dargelegten Gründen fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Eingang dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen. |
| --- | --- |

(52)

Aus den oben dargelegten Gründen fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 des EG-Vertrags auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Eingang dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

| (53) | Die Kommission fordert die deutschen Behörden außerdem auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden. |
| --- | --- |

(53)

Die Kommission fordert die deutschen Behörden außerdem auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden.

| (54) | Die Kommission verweist Deutschland auf die aussetzende Wirkung von Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags sowie auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999, wonach alle zu Unrecht gewährten Beihilfen vom Empfänger zurückzufordern sind. |
| --- | --- |

(54)

Die Kommission verweist Deutschland auf die aussetzende Wirkung von Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags sowie auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999, wonach alle zu Unrecht gewährten Beihilfen vom Empfänger zurückzufordern sind.

| (55) | Die Kommission setzt Deutschland davon in Kenntnis, dass sie die anderen Beteiligten durch Veröffentlichung dieses Schreibens und einer ausführlichen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Union informieren wird. Alle Beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines Monats ab dem Datum der Veröffentlichung zu äußern.» |
| --- | --- |

(55)

Die Kommission setzt Deutschland davon in Kenntnis, dass sie die anderen Beteiligten durch Veröffentlichung dieses Schreibens und einer ausführlichen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Union informieren wird. Alle Beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines Monats ab dem Datum der Veröffentlichung zu äußern.»

---

(1)  ABl. C 69 vom 19.3.2004, S. 11.

1

(2)  Rechtssache C-39/94, SFEI u.a., Slg. 1996, I-3547, Randnummer 60.

2

(3)  Rechtssache C-301/87, Frankreich/Kommission, Slg. 1990, I-307, Randnummer 41.

3

(4)  Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs deutet die Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens aufgrund einer staatlichen Beihilfe im allgemeinen auf eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber konkurrierenden Unternehmen hin, die keine solche Unterstützung erhalten (Rs. C-730/79, Slg. 1980, S. 2671, Rn. 11 und 12).

4

(5)  Der innergemeinschaftliche Handel Deutschlands mit Wein belief sich im Jahr 1999 auf 10 364 600 Mio. Hektoliter (Importe) und 1 881 900 Mio. Hektoliter (Exporte). Für das Land Rheinland-Pfalz sind keine Daten verfügbar. (QUELLE: Statistisches Bundesamt).

5

(6)  ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 19.

6

---

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/24

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΊΑ

Κρατική ενίσχυση C 85/01 — Ad hoc μέτρα υπέρ της RTP

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 329/11)

Στις 26 Ιουνίου 2008 (1) το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε μερικώς την απόφαση της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με μέτρα ad hoc που εφάρμοσε η Πορτογαλία υπέρ της RTP (2).

Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να επιστήσει την προσοχή των ενδιαφερόμενων μερών στο γεγονός ότι άρχισε εκ νέου έρευνα και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στην παρακάτω περίληψη.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην ακόλουθη διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Directorate State Aid II |
| State Aid Registry |
| SPA3 6/5 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

Directorate State Aid II

State Aid Registry

SPA3 6/5

B-1049 Brussels

Φαξ (32-2) 296 12 42

Οι παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στην Πορτογαλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερομένου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Μετά από μία σειρά καταγγελιών εκ μέρους εμπορικού ανταγωνιστή, η Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου 2001, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με αριθμό ad hoc μέτρων ενίσχυσης που χορήγησε το πορτογαλικό κράτος στο δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα RTP κατά την περίοδο 1992-1998 (3).

Στις 15 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε τελική θετική απόφαση. Η Επιτροπή θεώρησε ότι ορισμένα μέτρα, από τα οποία επωφελήθηκε η RTP κατά την εν λόγω περίοδο, αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις, ενώ άλλα όχι. Το συνολικό ποσό των κρατικών ενισχύσεων από τα οποία επωφελήθηκε η RTP θεωρήθηκε ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον δεν είχε ως συνέπεια την υπέρμετρη αντιστάθμιση του καθαρού κόστους παροχής της δημόσιας υπηρεσίας με την οποία επιβαρύνθηκε η RTP.

Στις 26 Ιουνίου 2008, το Πρωτοδικείο (στο εξής «το Δικαστήριο») ακύρωσε μερικώς την απόφαση της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2003. Η απόφαση ακυρώθηκε για τους ακόλουθους δύο λόγους:

1.   Εξομοίωση της απαλλαγής από συμβολαιογραφικά έξοδα και τέλη καταχώρησης με κρατική ενίσχυση

Το Δικαστήριο θεώρησε ότι η Επιτροπή εσφαλμένα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή από συμβολαιογραφικά έξοδα και τέλη καταχώρησης υπέρ της RTP δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.

Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η Επιτροπή δεν απέδειξε κατά τρόπο νομικά επαρκή ότι οι απαλλαγές από τα συμβολαιογραφικά έξοδα και τα τέλη καταχώρησης δεν παρείχαν στην RTP ειδικό πλεονέκτημα και ότι, επομένως, δεν αποτελούσαν κρατική ενίσχυση.

2.   Αναλογικότητα της κρατικής ενίσχυσης

Το Δικαστήριο θεώρησε ότι η Επιτροπή δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση επιμελούς και αμερόληπτης εξέτασης και ότι δεν διέθετε αρκούντως αξιόπιστα στοιχεία για τον προσδιορισμό των σχετικών με τη δημόσια υπηρεσία παροχών και του πραγματικού κόστους τους. Ελλείψει τέτοιων στοιχείων, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση, εν συνεχεία, να ελέγξει λυσιτελώς την αναλογικότητα της χρηματοδοτήσεως προς το κόστος της δημόσιας υπηρεσίας και, συνεπώς, να διαπιστώσει εγκαίρως ότι η αντιστάθμιση του κόστους αυτού δεν ήταν υπέρμετρη.

Το Δικαστήριο αναφέρθηκε κυρίως στις εκθέσεις των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και οι οποίες περιγράφουν τον τρόπο εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας από την RTP και το κόστος παροχής για κάθε μία από τις υποχρεώσεις αυτές με βάση ένα σύστημα αναλυτικής λογιστικής. Το Δικαστήριο θεώρησε ότι τα στοιχεία των εκθέσεων αυτών, τα οποία διέθετε η Επιτροπή για όλα τα έτη του εξεταζόμενου διαστήματος, παρουσιάζουν αντικειμενικές αδυναμίες τις οποίες γνώριζε η Επιτροπή. Η αδυναμία αυτή οφείλεται στο ότι οι εν λόγω εκθέσεις των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας δεν συνοδεύονταν πάντοτε από έκθεση ορκωτού ελεγκτή, όπως απαιτείται από τη σύμβαση παραχώρησης μεταξύ του πορτογαλικού κράτους και της RTP.

Λόγω της μη διενέργειας συστηματικού εξωτερικού ελέγχου των εκθέσεων των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας από τους ορκωτούς ελεγκτές της RTP, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή είχε ή θα έπρεπε να έχει αμφιβολίες ως προς την αξιοπιστία των στοιχείων που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις αυτές. Η Επιτροπή από τις συμβατικώς προβλεπόμενες εκθέσεις εξωτερικού ελέγχου θα μπορούσε, τουλάχιστον για τα έτη για τα οποία δεν διενεργήθηκε εξωτερικός έλεγχος των εκθέσεων, να αντλήσει στοιχεία ικανά να επιβεβαιώσουν —ή να αναιρέσουν— τα στοιχεία που είχε ήδη στη διάθεσή της.

Το Δικαστήριο κατέληξε ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση, λόγω έλλειψης απόδειξης συστηματικού εξωτερικού ελέγχου από ορκωτό ελεγκτή των εκθέσεων των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, να θεωρήσει αξιόπιστα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις αυτές. Συνεπώς, η Επιτροπή, μη υποχρεώνοντας τις πορτογαλικές αρχές να δημοσιοποιήσουν τις συμβατικώς προβλεπόμενες εκθέσεις εξωτερικού ελέγχου, δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση επιμελούς και αμερόληπτης εξέτασης.

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ

Η μερική ακύρωση έχει ως έννομη συνέπεια την εκ νέου έναρξη της έρευνας που κινήθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2001. Ωστόσο, το τμήμα της απόφασης που δεν ακυρώθηκε είναι τελικό και, επομένως, δεν εμπίπτει στο πεδίο της πρόσφατης επανέναρξης της έρευνας.

Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να δοθεί η ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν (περαιτέρω) παρατηρήσεις κατά τη διαδικασία επανέναρξης της έρευνας.

Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ενδιαφέρεται να λάβει νέες πληροφορίες για την πραγματική εκτέλεση των καθηκόντων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και του κόστους παροχής δημόσιας υπηρεσίας που προέκυψε για την RTP κατά τη διάρκεια της περιόδου 1992-1998. Είναι επίσης ευπρόσδεκτα οποιαδήποτε περαιτέρω στοιχεία για την απαλλαγή από τα συμβολαιογραφικά έξοδα και τα τέλη καταχώρησης που χορηγήθηκε στην RTP κατά την περίοδο της έρευνας.

---

(1)  Υπόθεση T-442/03.

(2)  ΕΕ L 142 της 6.6.2005, σ. 1.

(3)  ΕΕ C 85 της 9.4.2002, σ. 9.

---

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/26

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2008/C 329/12)

Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στην περιοχή που οριοθετείται από την περιοχή για την οποία χορηγήθηκαν οι άδειες αναζήτησης «Andel IV» (Staatscourant, 14 Ιουνίου 2006, αριθ. 113), «Andel III» (Staatscourant, 14 Ιουνίου 2006, αριθ. 113) και «Utrecht» (Staatscourant, 3 Μαΐου 2007, αριθ. 85), την ευθεία μεταξύ των σημείων A και B από το σημείο A έως το σημείο στο οποίο η ευθεία αυτή τέμνει την περιοχή που καλύπτει η άδεια αναζήτησης Utrecht, τις ευθείες που συνδέουν τα σημεία A, B, C, D, E, F, G και H, και την ευθεία μεταξύ των σημείων G και H από το σημείο H έως το σημείο στο οποίο η ευθεία αυτή τέμνει την περιοχή που καλύπτει η άδεια αναζήτησης «Andel IV». Η περιοχή για την οποία χορηγήθηκε η άδεια εκμετάλλευσης «Waalwijk» (Staatscourant, 11 Ιανουαρίου 2006, αριθ. 8) δεν συμπεριλαμβάνεται στην περιοχή για την οποία υποβάλλεται αίτηση.

Οι συντεταγμένες της περιοχής για την οποία υποβάλλεται αίτηση είναι οι εξής:

| Σημείο | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 153329,000 | 419368,000 |
| B | 162400,000 | 419368,000 |
| C | 186939,000 | 390264,000 |
| D | 186939,000 | 375600,000 |
| E | 151430,000 | 375600,000 |
| F | 130074,000 | 390264,000 |
| G | 115338,000 | 390264,000 |
| H | 115338,000 | 413290,000 |

Σημείο

X

Y

A

153329,000

419368,000

B

162400,000

419368,000

C

186939,000

390264,000

D

186939,000

375600,000

E

151430,000

375600,000

F

130074,000

390264,000

G

115338,000

390264,000

H

115338,000

413290,000

Τα στίγματα εκφράζονται με τη μορφή γεωγραφικών συντεταγμένων υπολογισμένων σύμφωνα με το εθνικό σύστημα τριγωνομέτρησης (Rijksdriehoeksmeting).

Η περιοχή για την οποία υποβάλλεται αίτηση καλύπτει επιφάνεια 2 137 km2.

Λαμβάνοντας υπόψη την αναφερόμενη στην εισαγωγή οδηγία και το άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2002, αριθ. 542), το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί με την παρούσα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν ανταγωνιστική αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στην περιοχή που καλύπτει η αίτηση.

Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων αποτελεί την αρμόδια για την έκδοση αδειών αρχή. Τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης οδηγίας ορίζονται στο νόμο για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2002, αριθ. 542)

Οι αιτήσεις δύνανται να υποβάλλονται εντός προθεσμίας δεκατριών εβδομάδων από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απευθύνονται δε προς το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων, υπόψη του κ. J.C. De Groot, Διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής, στην εξής διεύθυνση:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Αιτήσεις κατατιθέμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη.

Η απόφαση επί των αιτήσεων θα ληφθεί εντός δώδεκα μηνών από την ανωτέρω προθεσμία.

Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν από τον κ. E.J. Hoppel, στον εξής αριθ. τηλεφώνου: (31-70) 379 77 62.

---

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/27

---

Ανακοίνωση της Ιρλανδίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(Προκήρυξη του γύρου αδειοδότησης του 2009 — Λεκάνη Rockall Basin)

(2008/C 329/13)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της προαναφερόμενης οδηγίας, ο Υπουργός Επικοινωνιών, Ενέργειας και Φυσικών Πόρων ανακοινώνει μεταβολή όσον αφορά τις υπεράκτιες περιοχές της Ιρλανδίας που είναι διαθέσιμες για αδειοδότηση. Καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν αιτήσεις για άδειες παραμεθορίου εξερεύνησης στη λεκάνη Rockall Basin.

Περιοχή που καλύπτει 477 ολόκληρα μπλοκ και 44 τμήματα μπλοκ στη λεκάνη Rockall Basin χαρακτηρίστηκε παραμεθόριος και επιλέχθηκε για να συμπεριληφθεί σε γύρο χορήγησης αδειών ερευνών για πετρέλαιο. Μέχρι τις 22 Απριλίου 2009, καταληκτική ημερομηνία του γύρου, δεν θα εκδοθεί άδεια ούτε δικαίωμα απόκτησης άδειας εξερεύνησης για κανένα από τα μπλοκ που αποτελούν το αντικείμενο του γύρου.

Οι αιτήσεις για άδειες πρέπει να αφορούν κυρίως συνεχόμενες περιοχές κανονικού σχήματος εντός της έκτασης που καλύπτει ο γύρος, οι οποίες να ισοδυναμούν τουλάχιστον με δύο μπλοκ, χωρίς να υπερβαίνουν τα οκτώ μπλοκ.

Διαθέσιμα μπλοκ:

| | 1/6(τμήμα), 1/7(τμήμα), 1/8(τμήμα), 1/9(τμήμα), 1/10(τμήμα), 1/11, 1/12, 1/13, 1/14, 1/15, 1/16, 1/17, 1/18, 1/19, 1/20, 1/21, 1/22, 1/23, 1/24, 1/25, 1/26, 1/27, 1/28, 1/29, 1/30 |
| --- | --- |

1/6(τμήμα), 1/7(τμήμα), 1/8(τμήμα), 1/9(τμήμα), 1/10(τμήμα), 1/11, 1/12, 1/13, 1/14, 1/15, 1/16, 1/17, 1/18, 1/19, 1/20, 1/21, 1/22, 1/23, 1/24, 1/25, 1/26, 1/27, 1/28, 1/29, 1/30

| | 2/6(τμήμα), 2/7(τμήμα), 2/8(τμήμα), 2/9(τμήμα), 2/11, 2/12, 2/13, 2/14, 2/15(τμήμα), 2/16, 2/17, 2/18, 2/19, 2/20, 2/21, 2/22, 2/23, 2/24, 2/25, 2/26, 2/27, 2/28, 2/29, 2/30 |
| --- | --- |

2/6(τμήμα), 2/7(τμήμα), 2/8(τμήμα), 2/9(τμήμα), 2/11, 2/12, 2/13, 2/14, 2/15(τμήμα), 2/16, 2/17, 2/18, 2/19, 2/20, 2/21, 2/22, 2/23, 2/24, 2/25, 2/26, 2/27, 2/28, 2/29, 2/30

| | 3/11(τμήμα), 3/12(τμήμα), 3/13(τμήμα), 3/14(τμήμα), 3/15(τμήμα), 3/16, 3/17, 3/18, 3/19, 3/20, 3/21, 3/22, 3/23, 3/24, 3/25, 3/26, 3/27, 3/28, 3/29, 3/30 |
| --- | --- |

3/11(τμήμα), 3/12(τμήμα), 3/13(τμήμα), 3/14(τμήμα), 3/15(τμήμα), 3/16, 3/17, 3/18, 3/19, 3/20, 3/21, 3/22, 3/23, 3/24, 3/25, 3/26, 3/27, 3/28, 3/29, 3/30

| | 4/11(τμήμα), 4/12(τμήμα), 4/13(τμήμα), 4/16, 4/17, 4/18(τμήμα), 4/19(τμήμα), 4/20(τμήμα), 4/21, 4/22, 4/23, 4/24, 4/25, 4/26, 4/27, 4/28, 4/29, 4/30 |
| --- | --- |

4/11(τμήμα), 4/12(τμήμα), 4/13(τμήμα), 4/16, 4/17, 4/18(τμήμα), 4/19(τμήμα), 4/20(τμήμα), 4/21, 4/22, 4/23, 4/24, 4/25, 4/26, 4/27, 4/28, 4/29, 4/30

| | 5/16(τμήμα), 5/17(τμήμα), 5/18(τμήμα), 5/19(τμήμα), 5/20(τμήμα), 5/21, 5/22, 5/23, 5/24, 5/25(τμήμα), 5/26, 5/27, 5/28, 5/29, 5/30 |
| --- | --- |

5/16(τμήμα), 5/17(τμήμα), 5/18(τμήμα), 5/19(τμήμα), 5/20(τμήμα), 5/21, 5/22, 5/23, 5/24, 5/25(τμήμα), 5/26, 5/27, 5/28, 5/29, 5/30

| | 8/1, 8/2, 8/3, 8/4, 8/5, 8/6, 8/7, 8/8, 8/9, 8/10, 8/11, 8/12, 8/13, 8/14, 8/15, 8/16, 8/17, 8/18, 8/19, 8/20, 8/21, 8/22, 8/23, 8/24, 8/25, 8/26, 8/27, 8/28, 8/29, 8/30 |
| --- | --- |

8/1, 8/2, 8/3, 8/4, 8/5, 8/6, 8/7, 8/8, 8/9, 8/10, 8/11, 8/12, 8/13, 8/14, 8/15, 8/16, 8/17, 8/18, 8/19, 8/20, 8/21, 8/22, 8/23, 8/24, 8/25, 8/26, 8/27, 8/28, 8/29, 8/30

| | 9/1, 9/2, 9/3, 9/4, 9/5, 9/6, 9/7, 9/8, 9/9, 9/10, 9/11, 9/12, 9/13, 9/14, 9/15, 9/16, 9/17, 9/18, 9/19, 9/20, 9/21, 9/22, 9/23, 9/24, 9/25, 9/26, 9/27, 9/28, 9/29, 9/30 |
| --- | --- |

9/1, 9/2, 9/3, 9/4, 9/5, 9/6, 9/7, 9/8, 9/9, 9/10, 9/11, 9/12, 9/13, 9/14, 9/15, 9/16, 9/17, 9/18, 9/19, 9/20, 9/21, 9/22, 9/23, 9/24, 9/25, 9/26, 9/27, 9/28, 9/29, 9/30

| | 10/1, 10/2, 10/3, 10/4, 10/5, 10/6, 10/7, 10/8, 10/9, 10/10, 10/11, 10/12, 10/13, 10/14, 10/15, 10/16, 10/17, 10/18, 10/19, 10/20, 10/21, 10/22, 10/23, 10/24, 10/25, 10/26, 10/27, 10/28, 10/29, 10/30 |
| --- | --- |

10/1, 10/2, 10/3, 10/4, 10/5, 10/6, 10/7, 10/8, 10/9, 10/10, 10/11, 10/12, 10/13, 10/14, 10/15, 10/16, 10/17, 10/18, 10/19, 10/20, 10/21, 10/22, 10/23, 10/24, 10/25, 10/26, 10/27, 10/28, 10/29, 10/30

| | 11/1, 11/2, 11/3, 11/4, 11/5, 11/6, 11/7, 11/8, 11/9, 11/11, 11/12, 11/13, 11/14, 11/16, 11/17, 11/18, 11/19, 11/21, 11/22, 11/23(τμήμα), 11/26, 11/27, 11/28(τμήμα) |
| --- | --- |

11/1, 11/2, 11/3, 11/4, 11/5, 11/6, 11/7, 11/8, 11/9, 11/11, 11/12, 11/13, 11/14, 11/16, 11/17, 11/18, 11/19, 11/21, 11/22, 11/23(τμήμα), 11/26, 11/27, 11/28(τμήμα)

| | 12/2(τμήμα), 12/3(τμήμα), 12/4, 12/7(τμήμα), 12/8(τμήμα), 12/11(τμήμα), 12/12(τμήμα) |
| --- | --- |

12/2(τμήμα), 12/3(τμήμα), 12/4, 12/7(τμήμα), 12/8(τμήμα), 12/11(τμήμα), 12/12(τμήμα)

| | 16/1, 16/2, 16/3, 16/4, 16/5, 16/6, 16/7, 16/8, 16/9, 16/10, 16/11, 16/12, 16/13, 16/14, 16/15, 16/16, 16/17, 16/18, 16/19, 16/20, 16/21, 16/22, 16/23, 16/24, 16/25, 16/26, 16/27, 16/28, 16/29, 16/30 |
| --- | --- |

16/1, 16/2, 16/3, 16/4, 16/5, 16/6, 16/7, 16/8, 16/9, 16/10, 16/11, 16/12, 16/13, 16/14, 16/15, 16/16, 16/17, 16/18, 16/19, 16/20, 16/21, 16/22, 16/23, 16/24, 16/25, 16/26, 16/27, 16/28, 16/29, 16/30

| | 17/1, 17/2, 17/3, 17/4, 17/5, 17/6, 17/7, 17/8, 17/9, 17/10, 17/11, 17/12, 17/13, 17/14, 17/15, 17/16, 17/17, 17/18, 17/19, 17/20, 17/21, 17/22, 17/23, 17/24, 17/25, 17/26, 17/27, 17/28, 17/29, 17/30 |
| --- | --- |

17/1, 17/2, 17/3, 17/4, 17/5, 17/6, 17/7, 17/8, 17/9, 17/10, 17/11, 17/12, 17/13, 17/14, 17/15, 17/16, 17/17, 17/18, 17/19, 17/20, 17/21, 17/22, 17/23, 17/24, 17/25, 17/26, 17/27, 17/28, 17/29, 17/30

| | 18/1, 18/2, 18/3, 18/4, 18/5, 18/6, 18/7, 18/8, 18/9, 18/11, 18/12, 18/13, 18/14(τμήμα), 18/15(τμήμα), 18/16, 18/17, 18/18, 18/19(τμήμα), 18/21, 18/22, 18/26, 18/27 |
| --- | --- |

18/1, 18/2, 18/3, 18/4, 18/5, 18/6, 18/7, 18/8, 18/9, 18/11, 18/12, 18/13, 18/14(τμήμα), 18/15(τμήμα), 18/16, 18/17, 18/18, 18/19(τμήμα), 18/21, 18/22, 18/26, 18/27

| | 19/2(τμήμα), 19/11(τμήμα) |
| --- | --- |

19/2(τμήμα), 19/11(τμήμα)

| | 25/1, 25/2, 25/3, 25/4, 25/5, 25/6, 25/7 |
| --- | --- |

25/1, 25/2, 25/3, 25/4, 25/5, 25/6, 25/7

| | 26/1, 26/2, 26/3, 26/4, 26/5 |
| --- | --- |

26/1, 26/2, 26/3, 26/4, 26/5

| | 27/1 |
| --- | --- |

27/1

| | 73/1 |
| --- | --- |

73/1

| | 74/1, 74/2, 74/3, 74/6, 74/7, 74/8, 74/11, 74/12, 74/13, 74/16, 74/17, 74/18, 74/21, 74/22, 74/23, 74/26, 74/27 |
| --- | --- |

74/1, 74/2, 74/3, 74/6, 74/7, 74/8, 74/11, 74/12, 74/13, 74/16, 74/17, 74/18, 74/21, 74/22, 74/23, 74/26, 74/27

| | 75/1, 75/2, 75/3, 75/4, 75/5, 75/6, 75/7, 75/8, 75/9, 75/10, 75/11, 75/12, 75/13, 75/14, 75/15, 75/16, 75/17, 75/18, 75/19, 75/21, 75/22, 75/23, 75/26, 75/27, 75/28 |
| --- | --- |

75/1, 75/2, 75/3, 75/4, 75/5, 75/6, 75/7, 75/8, 75/9, 75/10, 75/11, 75/12, 75/13, 75/14, 75/15, 75/16, 75/17, 75/18, 75/19, 75/21, 75/22, 75/23, 75/26, 75/27, 75/28

| | 76/1, 76/2, 76/3, 76/4, 76/5, 76/6, 76/7, 76/8, 76/9, 76/10, 76/11, 76/12, 76/13, 76/14, 76/15, 76/16, 76/17, 76/18, 76/19, 76/20, 76/21, 76/22, 76/23, 76/24, 76/25, 76/26, 76/27, 76/28, 76/29, 76/30 |
| --- | --- |

76/1, 76/2, 76/3, 76/4, 76/5, 76/6, 76/7, 76/8, 76/9, 76/10, 76/11, 76/12, 76/13, 76/14, 76/15, 76/16, 76/17, 76/18, 76/19, 76/20, 76/21, 76/22, 76/23, 76/24, 76/25, 76/26, 76/27, 76/28, 76/29, 76/30

| | 77/1, 77/2, 77/3, 77/4, 77/5, 77/6, 77/7, 77/8, 77/9, 77/10, 77/11, 77/12, 77/13, 77/14, 77/15, 77/16, 77/17, 77/18, 77/19, 77/20, 77/21, 77/22, 77/23, 77/24, 77/25, 77/26, 77/27, 77/28, 77/29, 77/30 |
| --- | --- |

77/1, 77/2, 77/3, 77/4, 77/5, 77/6, 77/7, 77/8, 77/9, 77/10, 77/11, 77/12, 77/13, 77/14, 77/15, 77/16, 77/17, 77/18, 77/19, 77/20, 77/21, 77/22, 77/23, 77/24, 77/25, 77/26, 77/27, 77/28, 77/29, 77/30

| | 78/15(τμήμα), 78/19, 78/20, 78/23, 78/24, 78/25, 78/27, 78/28, 78/29, 78/30 |
| --- | --- |

78/15(τμήμα), 78/19, 78/20, 78/23, 78/24, 78/25, 78/27, 78/28, 78/29, 78/30

| | 80/10, 80/14, 80/15, 80/19, 80/20, 80/23, 80/24, 80/25, 80/28, 80/29, 80/30 |
| --- | --- |

80/10, 80/14, 80/15, 80/19, 80/20, 80/23, 80/24, 80/25, 80/28, 80/29, 80/30

| | 81/2, 81/3, 81/4, 81/5, 81/7, 81/8, 81/9, 81/10, 81/12, 81/13, 81/14, 81/15, 81/17, 81/18, 81/19, 81/20, 81/22, 81/23, 81/24, 81/25, 81/27, 81/28, 81/29, 81/30 |
| --- | --- |

81/2, 81/3, 81/4, 81/5, 81/7, 81/8, 81/9, 81/10, 81/12, 81/13, 81/14, 81/15, 81/17, 81/18, 81/19, 81/20, 81/22, 81/23, 81/24, 81/25, 81/27, 81/28, 81/29, 81/30

| | 82/2, 82/3, 82/4, 82/5, 82/7, 82/8, 82/9, 82/10, 82/12, 82/13, 82/14, 82/15, 82/17, 82/18, 82/19, 82/20, 82/22, 82/23, 82/24, 82/25, 82/27, 82/28, 82/29, 82/30 |
| --- | --- |

82/2, 82/3, 82/4, 82/5, 82/7, 82/8, 82/9, 82/10, 82/12, 82/13, 82/14, 82/15, 82/17, 82/18, 82/19, 82/20, 82/22, 82/23, 82/24, 82/25, 82/27, 82/28, 82/29, 82/30

| | 83/2, 83/3, 83/4, 83/5, 83/7, 83/8, 83/9, 83/10, 83/11, 83/12, 83/13, 83/14, 83/15, 83/16, 83/17, 83/18, 83/19, 83/20, 83/21, 83/22, 83/23, 83/24, 83/25, 83/26(τμήμα), 83/27(τμήμα), 83/28(τμήμα), 83/29, 83/30 |
| --- | --- |

83/2, 83/3, 83/4, 83/5, 83/7, 83/8, 83/9, 83/10, 83/11, 83/12, 83/13, 83/14, 83/15, 83/16, 83/17, 83/18, 83/19, 83/20, 83/21, 83/22, 83/23, 83/24, 83/25, 83/26(τμήμα), 83/27(τμήμα), 83/28(τμήμα), 83/29, 83/30

| | 84/4, 84/5 |
| --- | --- |

84/4, 84/5

Χάρτης της περιοχής, καθώς και οι ειδικές απαιτήσεις και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις αιτήσεις και τον παρόντα γύρο αδειοδότησης διατίθενται στον δικτυακό τόπο:

http://www.dcenr.gov.ie/Natural/Petroleum+Affairs+Division/Rockall+2009+Frontier+Licensing+Round.htm

ή μπορούν να ζητηθούν στη διεύθυνση:

| Des Byrne |
| --- |
| Petroleum Affairs Division |
| Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Ηλ. ταχυδρομείο: Des.Byrne@dcenr.ie |
| Τηλ. (353-1) 678 26 93 |

Des Byrne

Petroleum Affairs Division

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

Ireland

Ηλ. ταχυδρομείο: Des.Byrne@dcenr.ie

Τηλ. (353-1) 678 26 93

Κριτήρια εξέτασης των αιτήσεων

Κατά την εξέταση των αιτήσεων, ο Υπουργός θα έχει ως γνώμονα την ανάγκη διεξαγωγής ταχύτατων, διεξοδικών, αποδοτικών και ασφαλών ερευνών για τον εντοπισμό κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ιρλανδία, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον περιβαλλοντικό προβληματισμό. Ο Υπουργός θα συνεκτιμήσει τα ακόλουθα σε σχέση με την αιτούμενη άδεια:

| α) | το πρόγραμμα εργασιών που θα προτείνει ο αιτών· |
| --- | --- |

α)

το πρόγραμμα εργασιών που θα προτείνει ο αιτών·

| β) | την τεχνική ικανότητα και την πείρα του αιτούντος σε υπεράκτιες έρευνες· |
| --- | --- |

β)

την τεχνική ικανότητα και την πείρα του αιτούντος σε υπεράκτιες έρευνες·

| γ) | τους χρηματοοικονομικούς πόρους που διαθέτει ο αιτών· |
| --- | --- |

γ)

τους χρηματοοικονομικούς πόρους που διαθέτει ο αιτών·

| δ) | την πολιτική του αιτούντος σε θέματα υγείας, ασφάλειας και περιβάλλοντος· και |
| --- | --- |

δ)

την πολιτική του αιτούντος σε θέματα υγείας, ασφάλειας και περιβάλλοντος· και

| ε) | κατά περίπτωση, τις προηγούμενες επιδόσεις του αιτούντος στο πλαίσιο αδειών στις οποίες ήταν συμβαλλόμενο μέρος. |
| --- | --- |

ε)

κατά περίπτωση, τις προηγούμενες επιδόσεις του αιτούντος στο πλαίσιο αδειών στις οποίες ήταν συμβαλλόμενο μέρος.

Οι αιτήσεις πρέπει να φέρουν ευκρινώς στον φάκελο την ένδειξη «2009 Licensing Round — Rockall Basin» και να υποβληθούν στη διεύθυνση:

| «The Secretary General |
| --- |
| Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| Petroleum Affairs Division |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| Ireland» |

«The Secretary General

Department of Communications, Energy and Natural Resources

Petroleum Affairs Division

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

Ireland»

το αργότερο την Τετάρτη 22 Απριλίου 2009 και ώρα 12 μ. (GMT).

Η παραλαβή αίτησης δεν συνιστά υποχρέωση του Υπουργού να χορηγήσει άδεια για τμήμα ή για το σύνολο της περιοχής που αποτελεί το αντικείμενο της αίτησης. Οι αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις αναμένεται να ληφθούν μέχρι τα τέλη Ιουνίου του 2009.

Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της προαναφερόμενης οδηγίας, ο Υπουργός Επικοινωνιών, Ενέργειας και Φυσικών Πόρων ανακοινώνει ότι οι άδειες θα χορηγηθούν με βάση τα σχετικά πλεονεκτήματα των προτεινόμενων προγραμμάτων εργασιών, με ιδιαίτερη έμφαση στην καταλληλότητα κάθε προγράμματος για την αξιολόγηση των δυνατοτήτων αναζήτησης υδρογονανθράκων και την προετοιμασία της έκτασης για ερευνητικές γεωτρήσεις. Κατά την εξέταση των αιτήσεων, θα εφαρμοστεί το ακόλουθο σύστημα βαθμολόγησης:

| α) | Γενική προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην προτεινόμενη ανάληψη προγράμματος υπεράκτιων ερευνών — 15 βαθμοί· |
| --- | --- |

α)

Γενική προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην προτεινόμενη ανάληψη προγράμματος υπεράκτιων ερευνών — 15 βαθμοί·

| β) | Ποιότητα του προγράμματος εργασιών που προτείνει ο αιτών (θα βαθμολογηθούν μόνο σταθερές δεσμεύσεις) — 40 βαθμοί· |
| --- | --- |

β)

Ποιότητα του προγράμματος εργασιών που προτείνει ο αιτών (θα βαθμολογηθούν μόνο σταθερές δεσμεύσεις) — 40 βαθμοί·

| γ) | Επίπεδο τεχνικής ικανότητας και πείρας σε υπεράκτιες έρευνες της ομάδας που θα διαχειριστεί και θα εκτελέσει το πρόγραμμα ερευνών — 30 βαθμοί· |
| --- | --- |

γ)

Επίπεδο τεχνικής ικανότητας και πείρας σε υπεράκτιες έρευνες της ομάδας που θα διαχειριστεί και θα εκτελέσει το πρόγραμμα ερευνών — 30 βαθμοί·

| δ) | Αποδεικτικά της οικονομικής δυνατότητας χρηματοδότησης του προτεινόμενου προγράμματος εργασιών — 15 βαθμοί. |
| --- | --- |

δ)

Αποδεικτικά της οικονομικής δυνατότητας χρηματοδότησης του προτεινόμενου προγράμματος εργασιών — 15 βαθμοί.

---

24.12.2008

| 24.12.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 329/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 329/s3

---

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΏΣΤΗ

Τα θεσμικά όργανα αποφάσισαν να μην εμφανίζουν πλέον στα κείμενά τους τη μνεία της τελευταίας τροποποίησης των πράξεων στις οποίες παραπέμπουν.

Εάν δεν υπάρχει μνεία περί του αντιθέτου, οι πράξεις στις οποίες γίνεται παραπομπή στα κείμενα που δημοσιεύονται στο παρόν τεύχος νοούνται στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους.

---