# Europos Sąjungos C 261/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 261 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. spalio 14d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 261

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. spalio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 261/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 261/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 261/05 | Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 261/05

Euro kursas

7

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2008/C 261/06 | Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2009 metų darbo programą Žmonės | 8 |
| 2008/C 261/07 | Antrasis 2008 m. kvietimas teikti paraiškas — Su Bendrijos civilinės saugos mechanizmu susijusios modeliavimo pratybos | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 261/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 261/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 11 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2008/C 261/06

Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2009 metų darbo programą Žmonės

8

2008/C 261/07

Antrasis 2008 m. kvietimas teikti paraiškas — Su Bendrijos civilinės saugos mechanizmu susijusios modeliavimo pratybos

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 261/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 261/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Pranešimas | s3 |

2008/C 261/10

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 261/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 16 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 677a/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 16

Pagalbos Nr.

N 677a/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 7 25 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 774/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Berlin |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Teisinis pagrindas | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 9 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 54 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 1 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų ir vandens tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Sprendimo priėmimo data

2008 7 25

Pagalbos Nr.

N 774/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Berlin

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Teisinis pagrindas

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 9 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 54 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 1 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 8 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 87/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija
  Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 350 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 350 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 8 11

Pagalbos Nr.

N 87/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Teisinis pagrindas

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Palūkanų subsidija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 350 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 350 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2008 1 1-2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 9 3 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 392/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Teisinis pagrindas | Valstybės pagalbos laivų statybai sistemos 14, 15 ir 26 punktai bei Real Decreto 442/1994 10 straipsnis |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 20 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1-2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Laivų statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 9 3

Pagalbos Nr.

N 392/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Teisinis pagrindas

Valstybės pagalbos laivų statybai sistemos 14, 15 ir 26 punktai bei Real Decreto 442/1994 10 straipsnis

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 20 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1-2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Laivų statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 9 3 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 393/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Teisinis pagrindas | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Tiesioginės užsienio investicijos |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 38 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 1 1-2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Laivų statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 9 3

Pagalbos Nr.

N 393/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Teisinis pagrindas

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Tiesioginės užsienio investicijos

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 38 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 1 1-2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Laivų statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 261/02)

2008 m. gegužės 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5120 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5120 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 261/03)

2008 m. balandžio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5048 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5048 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 261/04)

2008 m. kovo 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5039 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5039 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/7

---

Euro kursas (1)

2008 m. spalio 13 d.

(2008/C 261/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3639 |
| JPY | Japonijos jena | 136,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4526 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7854 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6689 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5416 |
| ISK | Islandijos krona | 305 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4285 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,653 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5576 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,7827 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,56 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9216 |
| AUD | Australijos doleris | 2,032 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5903 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,587 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,2551 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0043 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 680,32 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,6035 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3097 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,142 |
| IDR | Indijos rupija | 13 393,5 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7757 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,24 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,6393 |
| THB | Tailando batas | 46,707 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,022 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2407 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3639

JPY

Japonijos jena

136,63

DKK

Danijos krona

7,4526

GBP

Svaras sterlingas

0,7854

SEK

Švedijos krona

9,6689

CHF

Šveicarijos frankas

1,5416

ISK

Islandijos krona

305

NOK

Norvegijos krona

8,4285

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,653

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

3,5576

RON

Rumunijos lėja

3,7827

SKK

Slovakijos krona

30,56

TRY

Turkijos lira

1,9216

AUD

Australijos doleris

2,032

CAD

Kanados doleris

1,5903

HKD

Honkongo doleris

10,587

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,2551

SGD

Singapūro doleris

2,0043

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 680,32

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,6035

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3097

HRK

Kroatijos kuna

7,142

IDR

Indijos rupija

13 393,5

MYR

Malaizijos ringitas

4,7757

PHP

Filipinų pesas

64,24

RUB

Rusijos rublis

35,6393

THB

Tailando batas

46,707

BRL

Brazilijos realas

3,022

MXN

Meksikos pesas

17,2407

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/8

---

Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2009 metų darbo programą „Žmonės“

(2008/C 261/06)

Skelbiami kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programos (2007–2013 m.) 2009 metų darbo programą „Žmonės“.

Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodytus kvietimus. Kvietimų terminai ir biudžetai nurodyti kvietimų tekstuose, kurie skelbiami CORDIS tinklavietėje.

Specialioji programa „Žmonės“:

| Kvietimo pavadinimas | Kvietimo kodas |
| --- | --- |
| Tyrėjų naktis | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Kvietimo pavadinimas

Kvietimo kodas

Tyrėjų naktis

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su 2009 metų darbo programa, priimta 2008 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos sprendimu C(2008) 4483.

Informaciją apie kvietimų sąlygas, darbo programas ir paraiškų teikėjams skirtas paraiškų teikimo gaires galima rasti CORDIS tinklavietėje: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/9

---

Antrasis 2008 m. kvietimas teikti paraiškas

Su Bendrijos civilinės saugos mechanizmu susijusios modeliavimo pratybos

(2008/C 261/07)

| I.1. | Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato Civilinės saugos skyrius, siekdamas atrinkti civilinės saugos modeliavimo pratybų projektus, kuriems įgyvendinti gali būti skiriama finansinė parama pagal 2007 m. kovo 5 d. priimtą Tarybos sprendimą, nustatantį Civilinės saugos finansinę priemonę (2007/162/EB, Euratomas), ir pagal 2007 m. lapkričio 8 d. priimtą Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (nauja redakcija) (2007/779/EB, Euratomas), skelbia kvietimą teikti paraiškas. Ši finansinė parama bus teikiama dotacijų forma. |
| --- | --- |

I.1.

Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato Civilinės saugos skyrius, siekdamas atrinkti civilinės saugos modeliavimo pratybų projektus, kuriems įgyvendinti gali būti skiriama finansinė parama pagal 2007 m. kovo 5 d. priimtą Tarybos sprendimą, nustatantį Civilinės saugos finansinę priemonę (2007/162/EB, Euratomas), ir pagal 2007 m. lapkričio 8 d. priimtą Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (nauja redakcija) (2007/779/EB, Euratomas), skelbia kvietimą teikti paraiškas. Ši finansinė parama bus teikiama dotacijų forma.

| I.2. | Sritys, kurioms taikomas šis kvietimas, veiklos pobūdis, turinys ir finansavimo sąlygos nurodytos atitinkamose Dotacijų paraiškų teikimo gairėse. Šiose gairėse taip pat išdėstyti išsamūs nurodymai, kam ir kada teikti paraišką. Gaires bei atitinkamas dotacijų paraiškų formas galima parsisiųsti iš Europos tinklalapio:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Sritys, kurioms taikomas šis kvietimas, veiklos pobūdis, turinys ir finansavimo sąlygos nurodytos atitinkamose Dotacijų paraiškų teikimo gairėse. Šiose gairėse taip pat išdėstyti išsamūs nurodymai, kam ir kada teikti paraišką. Gaires bei atitinkamas dotacijų paraiškų formas galima parsisiųsti iš Europos tinklalapio:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Paraiškos turi būti išsiųstos Komisijai gairėse nurodytu adresu iki 2008 m. gruodžio 19 d. Paraiškos turi būti atsiųstos paštu arba pristatytos privataus kurjerio ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 19 d. (įrodymas yra išsiuntimo data, pašto antspaudas arba išsiuntimo kvito data). Paraiškos taip pat gali būti tiesiogiai pristatytos ir įteiktos gairėse nurodytu adresu ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 19 d. 17.00 val. (įrodymas yra atsakingo pareigūno pasirašytas gavimo patvirtinimas su nurodyta data).
  Paraiškos, išsiųstos iki nustatyto termino, bet Komisijos gautos po 2009 m. sausio 5 d. (galutinis gavimo terminas), bus atmestos. Paraišką teikianti organizacija privalo imtis visų reikiamų priemonių, kad viskas būtų atlikta iki galutinio termino.
  Faksu, elektroniniu paštu išsiųstos paraiškos, neišsamios arba dalimis atsiųstos paraiškos nepriimamos. |
| --- | --- |

I.3.

Paraiškos turi būti išsiųstos Komisijai gairėse nurodytu adresu iki 2008 m. gruodžio 19 d. Paraiškos turi būti atsiųstos paštu arba pristatytos privataus kurjerio ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 19 d. (įrodymas yra išsiuntimo data, pašto antspaudas arba išsiuntimo kvito data). Paraiškos taip pat gali būti tiesiogiai pristatytos ir įteiktos gairėse nurodytu adresu ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 19 d. 17.00 val. (įrodymas yra atsakingo pareigūno pasirašytas gavimo patvirtinimas su nurodyta data).

Paraiškos, išsiųstos iki nustatyto termino, bet Komisijos gautos po 2009 m. sausio 5 d. (galutinis gavimo terminas), bus atmestos. Paraišką teikianti organizacija privalo imtis visų reikiamų priemonių, kad viskas būtų atlikta iki galutinio termino.

Faksu, elektroniniu paštu išsiųstos paraiškos, neišsamios arba dalimis atsiųstos paraiškos nepriimamos.

| I.4. | Dotacijų skyrimo tvarka yra tokia:






  — | paraiška gaunama, užregistruojama, ir Komisija patvirtina ją gavusi, |
| --- | --- | --- |

I.4.

Dotacijų skyrimo tvarka yra tokia:

—

paraiška gaunama, užregistruojama, ir Komisija patvirtina ją gavusi,

| — | paraišką vertina Komisijos tarnybos, |
| --- | --- |

—

paraišką vertina Komisijos tarnybos,

| — | priimamas sprendimas dėl dotacijos skyrimo ir apie jį pranešama pareiškėjui. |
| --- | --- |

—

priimamas sprendimas dėl dotacijos skyrimo ir apie jį pranešama pareiškėjui.

Paramos gavėjai bus atrinkti remiantis I.2 punkte nurodytose gairėse nustatytais kriterijais, neviršijant tam skirto biudžeto.

Komisijai patvirtinus paraišką, sudaromas Komisijos ir pareiškėjo susitarimas dėl dotacijos (sumos nurodomos eurais).

Procedūra yra visiškai slapta.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 261/08)

| 1. | 2008 m. spalio 7 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Invitrogen Corporation“ (toliau — „Invitrogen“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Applied Biosystems Inc.“ (toliau — „Applied Biosystems“, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. spalio 7 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Invitrogen Corporation“ (toliau — „Invitrogen“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Applied Biosystems Inc.“ (toliau — „Applied Biosystems“, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Invitrogen“: reagentų, serumų, ląstelių ir audinių mitybinių terpių tiekimas akademinių tyrimų sektoriui, gyvosios gamtos mokslų pramonei ir komercinėms rinkoms, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Invitrogen“: reagentų, serumų, ląstelių ir audinių mitybinių terpių tiekimas akademinių tyrimų sektoriui, gyvosios gamtos mokslų pramonei ir komercinėms rinkoms,

| — | „Applied Biosystems“: instrumentų sistemų, vartojimo reikmenų, programinės įrangos tiekimas ir paslaugų teikimas akademinių tyrimų sektoriui, gyvosios gamtos mokslų pramonei ir komercinėms rinkoms. |
| --- | --- |

—

„Applied Biosystems“: instrumentų sistemų, vartojimo reikmenų, programinės įrangos tiekimas ir paslaugų teikimas akademinių tyrimų sektoriui, gyvosios gamtos mokslų pramonei ir komercinėms rinkoms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/11

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 261/09)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio skelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„Petit Épeautre de Haute Provence“

EB Nr.: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adresas: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Pavadinimas:

Institut national des appellations d'origine

Adresas:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefonas:

(33) 153 89 80 00

Faksas:

(33) 142 25 57 97

El. paštas:

—

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adresas: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Pavadinimas:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Adresas:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Telefonas:

(33) 475 28 51 86

Faksas:

(33) 475 28 51 86

El. paštas:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

Klasė 1.6: Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Petit Épeautre de Haute Provence“

4.2.   Apibūdinimas: Petit Épeautre (kvietys spelta)„Triticum monococcum“ yra grūdinė lukštinių kviečių grupės kultūra. Jai būdingos dvieilės plokščios varpos su žiedžvyniais. Prieš vartojimą vienagrūdės sėklos su lukštu turi būti lukštenamos (ir prireikus nulukštenamos). Nulukštenti grūdai yra po lukštenimo dar papildomai nulukštenti grūdai. Nustatyti keli kokybės kriterijai. Bendras didžiausias priemaišų (išskyrus pagrindinius nepriekaištingos kokybės grūdus) procentinis dydis yra 5 %, kuriose ne daugiau nei:

2 % skaldytų grūdų,

1,5 % grūdų priemaišų (sudžiūvusių grūdų, kitų javų grūdų, kenkėjų pažeistų grūdų, grūdų su pakitusios spalvos gemalu ir džiovinant perkaitintų grūdų),

1 % sudygusių grūdų,

0,5 % kitų priemaišų (pašalinių sėklų, pažeisti grūdų, lukštų, skalsių, sugedusių grūdų, negyvų vabzdžių ir jų dalių),

77 kg/hl — mažiausias natūrinis svoris.

Neapdorotų grūdų drėgmė turi neviršyti 14 %.

Išlukštentų grūdų baltymų kiekis turi viršyti 10,5 %.

Haute Provence kviečiais spelta gali būti prekiaujama 500 g, 1 kg pakeliais arba 3, 5, 10 ar 25 kg maišais.

Ilgiausias grūdų vartojimo laikas — 18 mėnesių nuo išlukštenimo datos.

4.3.   Vietovė: Į SGV zoną 235 komunos (arba jų dalys), esančios didesniame nei 400 m aukštyje virš jūros lygio, priklausančios keturiems Prancūzijos pietryčių teritoriniams departamentams (Alpes de Haute Provence, Hautes Alpes, Drôme ir Vaucluse). Jų sudėtis tokia:

Alpes de Haute Provence departamente:

Visos Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues kantonų komunos,

Château Arnoux kantone šios komunos: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort ir Peipin,

Peyruis kantone šios komunos: Ganagobie, La Brillanne, Lurs ir Peyruis.

Hautes Alpes departamente:

Visos d'Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers ir Serres kantonų komunos,

Laragne kantone šios komunos: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

La Drôme departamente:

Visos Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon kantonų komunos,

Luc en Diois kantone šios komunos: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

Nyons kantone šios komunos: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

Vaucluse departamente:

Visos Sault kantono komunos,

Apt kantone šios komunos: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

Bonnieux kantone šios komunos: Buoux ir Sivergues,

Gordes kantone šios komunos: Lioux ir Murs,

Malaucène kantone šios komunos: Brantes, Savoillan ir Saint Léger du Ventoux,

Mormoiron kantone šios komunos: Blauvac, Flassan, Méthamis ir Villes sur Auzon,

Pertuis kantone šios komunos: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   Kilmės įrodymas: Kiekvieno ūkio plotai nustatomi pagal ūkio sklypų žurnalą. Sėklos kilmė tikrinama pagal pirkimo sąskaitas. Iš sklypo gautas grūdų derliaus kiekis įrašomas į ūkio žurnalo kultūrų korteles.

Visos produkcijos siuntos ir (arba) sandėliavimo siuntos atpažįstamos pagal siuntų identifikavimo korteles, kuriomis ženklinami sandėliavimo vienetai. Tose kortelėse nurodomas nuimto derliaus kiekis ir nulukštentų grūdų kiekis bei nulukštenimo įmonės identifikavimo duomenys ir nulukštenimo data. Visi nulukštenimo, malimo ir pakavimo etapai įtraukiami į specialią apskaitą ir į partijų informacijos kortelę. Visi šie atsekamumo duomenys suteikia galimybę atsekti produkto gamybos ciklą nuo sklypo apsėjimo iki pardavimo vartotojui.

4.5.   Gamybos būdas: SGN kviečiai spelta auginami Haute Provence geografinėje gamybos zonoje aukščiau nei 400 m virš jūros lygio. Kultūra auginama laikantis tradicinių auginimo būdų: taikoma sėjomaina, naudojama geografinėje zonoje išauginta sėkla, sėjama vasarą ir rudenį, sintetinius chemijos produktus naudoti draudžiama. Tręšiama naudojant ne daugiau kaip 60 azoto vienetų, 60 kalio karbonato vienetų ir 60 fosforo vienetų hektarui. Haute Provence kviečiams speltai labai naudingi gegužės lietūs, padedantys sėklai augti. Šiltas ir sausas liepos mėnuo suteikia galimybę sveikai bręsti, nepatiriant ligų. Didžiausias derlingumas, išreikštas nelukštentų grūdų kiekiu, yra 40 centnerių iš hektaro.

Nuėmus kviečių speltos derlių, nenulukštenti grūdai sandėliuojami geografinėje vietovėje iki nulukštenimo. Nulukštenimas yra būtinas etapas prieš grūdų naudojimą maistui arba malimui: nulukštenimą (žiedžvynių pašalinimą nuo grūdų) atlieka geografinėje vietovėje įsisteigusios nulukštenimo įmonės. Nulukštenimas yra daug įgūdžių, kruopštumo ir specialios įrangos reikalaujantis procesas. Sėklų reikia nepažeisti, tačiau kartu gerai jas nulukštenti, o tai reikalauja gerų nulukštentojų įgūdžių. Po atskirų rūšiavimo ir nulukštenimo etapų gaunami apie 5–10 mm ilgio ir ne mažiau nei 1,5 mm storio grūdai. Nuo derliaus nuėmimo iki nulukštenimo turi praeiti ne daugiau kaip 2 metai. Nulukštentus grūdus galima lukštenti papildomai (taip sutrumpinamas jiems termiškai apdoroti reikalingas laikas).

4.6.   Ryšys su vietove: Vietovei, kurioje auginami saugomos geografinės nuorodos Haute Provence kviečiai spelta, būdingas tolygus Viduržemio jūros klimatas ir ypatingai didelis aukštis virš jūros lygio, dėl kurio klimatas švelnesnis. Vasarai būdingi karščiai, o žiemai — stiprūs šalčiai.

Haute Provence kviečiai spelta prie tokių atšiaurių sąlygų ir vietovės ypatybių prisitaikė, nes dėl ankstyvos sėjos gali lengviau pernešti sunkias žiemos sąlygas. Gegužės mėnesio lietūs, kurie mėnesiu anksčiau sudygstantiems kviečiams ir žieminėms avižoms tenka per vėlai, šių grūdų kokybei labai naudingi. Šiltas ir sausas liepos mėnuo suteikia galimybę sveikai bręsti, nepatiriant ligų.

Regiono podirvis — karstinio tipo kalkinis, sutrūkinėjęs, susidaręs Treciaro eroje. Haute Provence kviečiams spelta auginti gerai išnaudojami mažiau derlingi dirvožemiai (dar vadinami épeautrières), kuriuose taip pat auginamos levandos.

Geografinė kviečių speltos zonai būdinga perdirbimo įmonių gausa. Grūdai nulukštenami vietovėje įsisteigusių amatininkystės įmonių. Prie vandens telkinių yra nemažai dabar jau nebeveikiančių malūnų, kurie maldavo miltus, juose būdavo universalios girnos. Pasitelkdamos naująsias technologijas ir perimtus tradicinius įgūdžius, nulukštenimo įmonės dabar naudoja specialius įrenginius, kurie sureguliuojami pagal konkrečią partiją ir suteikia galimybę nulukštenti produktyviau, nes nulukštenant ir rūšiuojant grūdų pažeidžiama mažiau. Nulukštentų grūdų kokybė yra vienas geriausių jų vertinimo kriterijų. Šio įgūdžio esmė yra tinkama nulukštenimo trukmė.

Istoriniu požiūriu kai kuriuose priešistorinėse Provanso vietovėse aptinkama Haute Provence kviečių speltos egzistavimo ženklų. Romėnams užkariavus Provincia (Provansą) ši kultūra išstumiama į mažai romėnų apgyvendintas vietoves regiono pakraščiuose. Žlugus romėnų imperijai, šiaurinės gentys užima Provansą ir išstumia vietos gyventojus už regiono ribų. Petit Épeautre (kvietys spelta) dėl atsparumo ir nesudėtingo laikymo savybių padeda tiems gyventojams išgyventi.

Petit Épeautre (kvietys spelta) išsilaiko per visą Provanso viduramžių laikotarpį. Nuo to laiko administraciniai dokumentai (1338 m.), tyrimai (1775 m.), žemės ūkio statistika (1804–1874 m.) liudija apie šios kultūros egzistavimą įvairiose Haute Provence vietovėse.

Kita vertus, kulinarinės Haute Provence kviečių speltos kulinarinės tradicijos akivaizdžios (Formantée 1375 m., žymusis Grueu 16 a. pradžioje ir kt.), o reputacija visuotinai pripažįstama. Prekybininkai ir perdirbėjai labai dažnai Petit Épeautre kviečių speltos pavadinimą sieja su Haute Provence regionu, nes tai tipinis regiono gaminys. Haute Provence regionas nuo seniausių laikų laikomas Petit Épeautre kviečių speltos vietove.

2002 m. Haute Provence konservų gamyklos, pateikusios Haute Provence kviečių speltos desertą, pelnė pagrindinį prizą Alpes de Haute Provence regiono kulinarijos konkurse Goût et avenir (Skonis ir ateitis).

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Adresas: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Pavadinimas:

ULASE, Organisme Certificateur

Adresas:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Telefonas:

(33) 475 61 13 00

Faksas:

(33) 475 85 62 12

El. paštas:

info@ulase.fr

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Etiketėse privaloma nurodyti prekės pavadinimą ir saugomą geografinę nuorodą (SGN); išlukštenimo partijos identifikacinė nuoroda, grynasis svoris, optimali suvartojimo data, pakuotojo pavardė arba įmonės pavadinimas bei adresas.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/s3

---

PRANEŠIMAS

2008 m. spalio 14 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 261 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas — 27-asis pilnas leidimas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr.: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_lt.html).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete: http://eur-lex.europa.eu

Image

---