# Uradni list C 23/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 23 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5229. januar 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 23

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5229. januar 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 023/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 023/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 023/07 | Menjalni tečaji eura | 10 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Stalni odbor držav Efte |
| 2009/C 023/08 | Seznam naravnih mineralnih vod na Islandiji in Norveškem v skladu s členom 1 Direktive Sveta 80/777/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod (Razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 297, 20.11.2008, str. 17 in v Dopolnilu EGP št. 69, 20.11.2008, str. 1) | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 023/07

Menjalni tečaji eura

10

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Stalni odbor držav Efte

2009/C 023/08

Seznam naravnih mineralnih vod na Islandiji in Norveškem v skladu s členom 1 Direktive Sveta 80/777/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod (Razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 297, 20.11.2008, str. 17 in v Dopolnilu EGP št. 69, 20.11.2008, str. 1)

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 023/09 | Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2009 Podpornega programa za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007–2013) | 12 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Evropski gospodarski prostorSodišče Efte |
| 2009/C 023/10 | Sodba Sodišča z dne 1. februarja 2008 v zadevi E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson proti Gildi-lífeyrissjóður (Pokojninski sklad Gildi) (Pravice do invalidske pokojnine – Prosto gibanje delavcev – Uredba (EGS) št. 1480/71 – Uredba (EGS) št. 574/72) | 13 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 023/09

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2009 Podpornega programa za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007–2013)

12

SODNI POSTOPKI

Evropski gospodarski prostorSodišče Efte

2009/C 023/10

Sodba Sodišča z dne 1. februarja 2008 v zadevi E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson proti Gildi-lífeyrissjóður (Pokojninski sklad Gildi) (Pravice do invalidske pokojnine – Prosto gibanje delavcev – Uredba (EGS) št. 1480/71 – Uredba (EGS) št. 574/72)

(Pravice do invalidske pokojnine – Prosto gibanje delavcev – Uredba (EGS) št. 1480/71 – Uredba (EGS) št. 574/72)

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2009/C 023/11

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 29.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 23/01)

| Datum sprejetja odločitve | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 40/08 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Métropole et départements d'outre-mer |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Pravna podlaga | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Oprostitev prispevkov delodajalcev ob dodelitvi jamstva glede morebitne izgube zaposlitve in prispevki za dodelitev družinskih dodatkov |
| Proračun | 16 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Pomorski prevoz |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

5.12.2008

Št. pomoči

NN 40/08

Država članica

Francija

Regija

Métropole et départements d'outre-mer

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Pravna podlaga

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Oprostitev prispevkov delodajalcev ob dodelitvi jamstva glede morebitne izgube zaposlitve in prispevki za dodelitev družinskih dodatkov

Proračun

16 milijonov EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Pomorski prevoz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 23/02)

| Datum sprejetja odločitve | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 443/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Freistaat Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Pravna podlaga | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč sektorju ribogojstva |
| Oblika pomoči | Posamična nepovratna sredstva |
| Proračun | 13 323 810 EUR |
| Intenzivnost | Letna izplačila do 392 EUR/ha za največ 7 let |
| Trajanje | Od dneva odobritve Komisije do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Drugi podatki | Letno poročilo |

Datum sprejetja odločitve

24.1.2008

Št. pomoči

N 443/07

Država članica

Nemčija

Regija

Freistaat Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Pravna podlaga

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč sektorju ribogojstva

Oblika pomoči

Posamična nepovratna sredstva

Proračun

13 323 810 EUR

Intenzivnost

Letna izplačila do 392 EUR/ha za največ 7 let

Trajanje

Od dneva odobritve Komisije do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 444/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Marche |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuti per l'acquacoltura |
| Pravna podlaga | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč ribiškemu sektorj |
| Oblika pomoči | Posamična nepovratna sredstva |
| Proračun | 600 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 40 % |
| Trajanje | 1.8.2007-1.8.2008 |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Datum sprejetja odločitve

24.1.2008

Št. pomoči

N 444/07

Država članica

Italija

Regija

Marche

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuti per l'acquacoltura

Pravna podlaga

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč ribiškemu sektorj

Oblika pomoči

Posamična nepovratna sredstva

Proračun

600 000 EUR

Intenzivnost

Največ 40 %

Trajanje

1.8.2007-1.8.2008

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.4.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 632/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Piemonte |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Pravna podlaga | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč ribiškemu sektorju |
| Oblika pomoči | Posamična nepovratna sredstva |
| Proračun | 750 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | 31.3.2008-31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Datum sprejetja odločitve

22.4.2008

Št. pomoči

N 632/07

Država članica

Italija

Regija

Piemonte

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Pravna podlaga

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč ribiškemu sektorju

Oblika pomoči

Posamična nepovratna sredstva

Proračun

750 000 EUR

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

31.3.2008-31.12.2011

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 23/03)

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 604/07 |
| Država članica | Malta |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Pravna podlaga | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, davčna olajšava |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 17 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 102 mio EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2008

Št. pomoči

N 604/07

Država članica

Malta

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Pravna podlaga

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, davčna olajšava

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 17 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 102 mio EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 147/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Freistaat Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Pravna podlaga | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Inovacije, raziskave in razvoj, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 5 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 25 mio EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Datum sprejetja odločitve

11.12.2008

Št. pomoči

N 147/08

Država članica

Nemčija

Regija

Freistaat Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Pravna podlaga

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Inovacije, raziskave in razvoj, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 5 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 25 mio EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 312/08 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Pravna podlaga | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, povratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 300 mio EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

12.12.2008

Št. pomoči

N 312/08

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Pravna podlaga

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, povratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 300 mio EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 355/08 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Pravna podlaga | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 45 363 mio HUF |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Datum sprejetja odločitve

10.12.2008

Št. pomoči

N 355/08

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Pravna podlaga

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 45 363 mio HUF

Intenzivnost

—

Trajanje

2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 422/08 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Brandenburg |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Pravna podlaga | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 20 mio EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 mio EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Datum sprejetja odločitve

4.12.2008

Št. pomoči

N 422/08

Država članica

Nemčija

Regija

Brandenburg

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Pravna podlaga

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 20 mio EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 mio EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.1.2009-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 23/04)

Dne 3. decembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5360. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5360. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 23/05)

Dne 5. decembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5372. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5372. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 23/06)

Dne 16. julija 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5186. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5186. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 29.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/10

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. januarja 2009

(2009/C 23/07)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,326 |
| JPY | japonski jen | 118,57 |
| DKK | danska krona | 7,4525 |
| GBP | funt šterling | 0,92725 |
| SEK | švedska krona | 10,6145 |
| CHF | švicarski frank | 1,5163 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,887 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,351 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 284,8 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7019 |
| PLN | poljski zlot | 4,345 |
| RON | romunski leu | 4,231 |
| TRY | turška lira | 2,1408 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9815 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6161 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2881 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,5024 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9869 |
| KRW | južnokorejski won | 1 806,68 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,1241 |
| CNY | kitajski juan | 9,0672 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3618 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 016,95 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7557 |
| PHP | filipinski peso | 61,67 |
| RUB | ruski rubelj | 44,7265 |
| THB | tajski bat | 46,264 |
| BRL | brazilski real | 3,0381 |
| MXN | mehiški peso | 18,6953 |
| INR | indijska rupija | 64,875 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,326

JPY

japonski jen

118,57

DKK

danska krona

7,4525

GBP

funt šterling

0,92725

SEK

švedska krona

10,6145

CHF

švicarski frank

1,5163

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,887

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,351

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

284,8

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7019

PLN

poljski zlot

4,345

RON

romunski leu

4,231

TRY

turška lira

2,1408

AUD

avstralski dolar

1,9815

CAD

kanadski dolar

1,6161

HKD

hongkonški dolar

10,2881

NZD

novozelandski dolar

2,5024

SGD

singapurski dolar

1,9869

KRW

južnokorejski won

1 806,68

ZAR

južnoafriški rand

13,1241

CNY

kitajski juan

9,0672

HRK

hrvaška kuna

7,3618

IDR

indonezijska rupija

15 016,95

MYR

malezijski ringit

4,7557

PHP

filipinski peso

61,67

RUB

ruski rubelj

44,7265

THB

tajski bat

46,264

BRL

brazilski real

3,0381

MXN

mehiški peso

18,6953

INR

indijska rupija

64,875

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Stalni odbor držav Efte

| 29.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/11

---

Seznam naravnih mineralnih vod na Islandiji in Norveškem v skladu s členom 1 Direktive Sveta 80/777/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod

(Razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 297, 20.11.2008, str. 17 in v Dopolnilu EGP št. 69, 20.11.2008, str. 1)

(2009/C 23/08)

SEZNAM NARAVNIH MINERALNIH VOD, KI JIH PRIZNAVA ISLANDIJA:

| Trgovsko ime | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Trgovsko ime

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

SEZNAM NARAVNIH MINERALNIH VOD, KI JIH PRIZNAVA NORVEŠKA:

| Trgovsko ime | Ime izvira | Kraj izkoriščanja |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Trgovsko ime

Ime izvira

Kraj izkoriščanja

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 29.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/12

---

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2009 Podpornega programa za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007–2013)

(2009/C 23/09)

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za leto 2009 Podpornega programa politike informacijskih in komunikacijskih tehnologij (PPP IKT) kot dela Okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije (2007–2013).

Predlogi se predložijo za naslednji razpis: CIP-ICT PSP-2009-3

Informacije o razpisih, vključno z vsebino, roki za oddajo in razpisanimi sredstvi, so navedene v razpisih, ki so objavljeni na spletni strani PPP IKT:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

SODNI POSTOPKI

Evropski gospodarski prostor Sodišče Efte

| 29.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/13

---

SODBA SODIŠČA

z dne 1. februarja 2008

v zadevi E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson proti Gildi-lífeyrissjóður (Pokojninski sklad Gildi)

(Pravice do invalidske pokojnine – Prosto gibanje delavcev – Uredba (EGS) št. 1480/71 – Uredba (EGS) št. 574/72)

(2009/C 23/10)

V zadevi E-4/07 med Jónom Gunnarjem Þorkelssonom in Gildi-lífeyrissjóður (Pokojninskim skladom Gildi), katere predmet je zahteva, ki jo je na Sodišču vložilo Héraðsdómur Reykjavíkur (Okrožno sodišče v Rejkjaviku), Islandija, glede pravil o prostem gibanju delavcev znotraj EGP, je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher, predsednik, Henrik Bull, sodnik-poročevalec, in Thorgeir Örlygsson, sodnik, dne 1. februarja 2008 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Izraz „socialna varnost“, kot se ga razume v členu 29 Sporazuma EGP in v Uredbi (EGS) št. 1408/71, zajema upravičenost do invalidske pokojnine iz shem pokojninskega zavarovanja, kot je ta, ki je predmet glavne obravnave, vključno s pokojninami, do katerih so prosilci domnevno upravičeni. |
| --- | --- |

1.

Izraz „socialna varnost“, kot se ga razume v členu 29 Sporazuma EGP in v Uredbi (EGS) št. 1408/71, zajema upravičenost do invalidske pokojnine iz shem pokojninskega zavarovanja, kot je ta, ki je predmet glavne obravnave, vključno s pokojninami, do katerih so prosilci domnevno upravičeni.

| 2. | Pogojevanje upravičenosti člana pokojninskega sklada do invalidske pokojnine na osnovi domnevnih pravic, kot so te, ki so predmet glavne obravnave, s plačevanjem prispevkov skladu, ki spada v neko skupino skladov, v določenem obdobju pred datumom nesreče, ne da bi se mu pri tem upoštevali prispevki, ki jih je v času zaposlitve v drugih državah EGP že plačeval v sisteme socialne varnosti v teh državah, ni skladno s členom 45(5) Uredbe (EGS) št. 1408/71. |
| --- | --- |

2.

Pogojevanje upravičenosti člana pokojninskega sklada do invalidske pokojnine na osnovi domnevnih pravic, kot so te, ki so predmet glavne obravnave, s plačevanjem prispevkov skladu, ki spada v neko skupino skladov, v določenem obdobju pred datumom nesreče, ne da bi se mu pri tem upoštevali prispevki, ki jih je v času zaposlitve v drugih državah EGP že plačeval v sisteme socialne varnosti v teh državah, ni skladno s členom 45(5) Uredbe (EGS) št. 1408/71.

| 3. | Kot določa Uredba (EGS) št. 574/72, morajo osebe vložiti svoje zahtevke v državi, v kateri so bivali in uživali pravice do socialne varnosti v času, ko so se poškodovali. Vendar pa vložitev zahtevka pri ustrezni instituciji v drugi državi EGP ne posega v pravico do prejemkov iz Uredbe (EGS) št. 1408/71. V vsakem primeru institucija sama sprejme končno odločitev o tem, ali je prosilec upravičen do prejemkov, ki jih od nje zahteva. |
| --- | --- |

3.

Kot določa Uredba (EGS) št. 574/72, morajo osebe vložiti svoje zahtevke v državi, v kateri so bivali in uživali pravice do socialne varnosti v času, ko so se poškodovali. Vendar pa vložitev zahtevka pri ustrezni instituciji v drugi državi EGP ne posega v pravico do prejemkov iz Uredbe (EGS) št. 1408/71. V vsakem primeru institucija sama sprejme končno odločitev o tem, ali je prosilec upravičen do prejemkov, ki jih od nje zahteva.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 23/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---