# Úradný vestník C 20/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 20 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5227. januára 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 20

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5227. januára 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2009/C 020/01 | Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k Zelenej knihe Komisie o účinnom výkone rozsudkov v Európskej únii: transparentnosť aktív dlžníka – KOM(2008) 128 v konečnom znení | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2009/C 020/01

Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k Zelenej knihe Komisie o účinnom výkone rozsudkov v Európskej únii: transparentnosť aktív dlžníka – KOM(2008) 128 v konečnom znení

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 020/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 020/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5173 – STM/NXP/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 020/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 020/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/08 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 020/09 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/10 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 020/11 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  ) | 12 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 020/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2009/C 020/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5173 – STM/NXP/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 020/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco) (
  1
  )

1

9

2009/C 020/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/08

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV) (
  1
  )

1

10

2009/C 020/09

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/10

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV) (
  1
  )

1

11

2009/C 020/11

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 020/12 | Výmenný kurz eura | 13 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 020/13 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 020/14 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (
  1
  ) | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 020/12

Výmenný kurz eura

13

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 020/13

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

14

2009/C 020/14

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (
  1
  )

1

16

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Rada |
| 2009/C 020/15 | Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k rozhodnutiu Rady 2009/62/ES z 26. januára 2009) | 24 |
| | Komisia |
| 2009/C 020/16 | Výzva na predloženie návrhov – ENTR/CIP/09/E/N02S001 — Podnikateľská kultúra mladých ľudí a podnikateľské vzdelávanie | 26 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

2009/C 020/15

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k rozhodnutiu Rady 2009/62/ES z 26. januára 2009)

24

Komisia

2009/C 020/16

Výzva na predloženie návrhov – ENTR/CIP/09/E/N02S001 — Podnikateľská kultúra mladých ľudí a podnikateľské vzdelávanie

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/1

---

Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k Zelenej knihe Komisie o účinnom výkone rozsudkov v Európskej únii: transparentnosť aktív dlžníka – KOM(2008) 128 v konečnom znení

(2009/C 20/01)

EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 286,

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej článok 8,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov, a najmä na jeho článok 41,

so zreteľom na žiadosť Európskej komisie o stanovisko v súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001, ktorá sa doručila 10. marca 2008,

ZAUJAL TOTO STANOVISKO:

I.   ÚVOD

Konzultácie s EDPS

| 1. | Komisia pred prijatím Zelenej knihy neformálne konzultovala jej navrhované znenie s EDPS, čo EDPS uvítal, keďže mu to poskytlo príležitosť predložiť niekoľko návrhov k navrhovanému zneniu ešte predtým, ako ho Komisia prijala. |
| --- | --- |

1.

Komisia pred prijatím Zelenej knihy neformálne konzultovala jej navrhované znenie s EDPS, čo EDPS uvítal, keďže mu to poskytlo príležitosť predložiť niekoľko návrhov k navrhovanému zneniu ešte predtým, ako ho Komisia prijala.

| 2. | Ako už EDPS vysvetlil vo svojom dokumente o stratégii nazvanom „EDPS ako poradca inštitúcií Spoločenstva“, jeho úlohou je nielen poskytovať poradenstvo o formálnych návrhoch, ale môže tiež reagovať aj na skoršie dokumenty, ako sú napríklad oznámenia alebo konzultácie, ktoré slúžia ako podklad pre politiky, ktoré sa zvolili v návrhoch právnych predpisov. (1) Rovnako aj v tomto prípade listom zo 6. marca 2008 Komisia konzultovala s EDPS. |
| --- | --- |

2.

Ako už EDPS vysvetlil vo svojom dokumente o stratégii nazvanom „EDPS ako poradca inštitúcií Spoločenstva“, jeho úlohou je nielen poskytovať poradenstvo o formálnych návrhoch, ale môže tiež reagovať aj na skoršie dokumenty, ako sú napríklad oznámenia alebo konzultácie, ktoré slúžia ako podklad pre politiky, ktoré sa zvolili v návrhoch právnych predpisov. (1) Rovnako aj v tomto prípade listom zo 6. marca 2008 Komisia konzultovala s EDPS.

| 3. | V ten istý deň začala Komisia verejné konzultácie, pričom vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky do 30. septembra 2008. Za súčasť týchto verejných konzultácií by sa malo považovať aj toto stanovisko. EDPS môže poskytovať neformálne pripomienky k pracovným návrhom vznikajúcim na základe tejto Zelenej knihy a očakáva, že sa podľa článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 bude s ním konzultovať o každom prijímanom legislatívnom návrhu. |
| --- | --- |

3.

V ten istý deň začala Komisia verejné konzultácie, pričom vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky do 30. septembra 2008. Za súčasť týchto verejných konzultácií by sa malo považovať aj toto stanovisko. EDPS môže poskytovať neformálne pripomienky k pracovným návrhom vznikajúcim na základe tejto Zelenej knihy a očakáva, že sa podľa článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 bude s ním konzultovať o každom prijímanom legislatívnom návrhu.

Zelená kniha v súvislostiach a cieľ tohto stanoviska

| 4. | Zelená kniha sa zameriava na prípadné opatrenia na úrovni EÚ, ktoré sa môžu prijať podľa ustanovení smernice 95/46/ES s cieľom „zlepšiť transparentnosť aktív dlžníka a právo veriteľov získať informácie pri rešpektovaní zásad ochrany súkromia dlžníka“. V Zelenej knihe sa podrobne analyzuje súčasná situácia, ako aj široká škála možností na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

4.

Zelená kniha sa zameriava na prípadné opatrenia na úrovni EÚ, ktoré sa môžu prijať podľa ustanovení smernice 95/46/ES s cieľom „zlepšiť transparentnosť aktív dlžníka a právo veriteľov získať informácie pri rešpektovaní zásad ochrany súkromia dlžníka“. V Zelenej knihe sa podrobne analyzuje súčasná situácia, ako aj široká škála možností na dosiahnutie týchto cieľov.

| 5. | Preto sa toto stanovisko zameriava hlavne na poskytnutie usmernení v otázkach ochrany údajov, ktoré sa môžu vyskytnúť v prípadných legislatívnych podnetoch vychádzajúcich z tejto Zelenej knihy. |
| --- | --- |

5.

Preto sa toto stanovisko zameriava hlavne na poskytnutie usmernení v otázkach ochrany údajov, ktoré sa môžu vyskytnúť v prípadných legislatívnych podnetoch vychádzajúcich z tejto Zelenej knihy.

| 6. | V prvom rade by sa malo poznamenať, že EDPS už vydal niekoľko stanovísk k návrhom, ktoré sa v mnohom veľmi podobali návrhu Zelenej knihy, a to najmä stanovisko týkajúce sa vyživovacích povinností (2) a koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia (3). |
| --- | --- |

6.

V prvom rade by sa malo poznamenať, že EDPS už vydal niekoľko stanovísk k návrhom, ktoré sa v mnohom veľmi podobali návrhu Zelenej knihy, a to najmä stanovisko týkajúce sa vyživovacích povinností (2) a koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia (3).

| 7. | Všetky tieto podnety majú veľa spoločných prvkov: podpora a riadenie poskytovania osobných informácií s cieľom lepšie zabezpečiť občianske práva v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, riešenie situácie, keď existujú rôzne právne systémy a rôzne príslušné národné orgány, zabezpečenie poskytovania osobných údajov v súlade s príslušnými právnymi predpismi o ochrane údajov, čím sa nielen zaručia základné práva občanov na ochranu údajov, ale aj kvalita údajov používaných v predpokladaných systémoch. |
| --- | --- |

7.

Všetky tieto podnety majú veľa spoločných prvkov: podpora a riadenie poskytovania osobných informácií s cieľom lepšie zabezpečiť občianske práva v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, riešenie situácie, keď existujú rôzne právne systémy a rôzne príslušné národné orgány, zabezpečenie poskytovania osobných údajov v súlade s príslušnými právnymi predpismi o ochrane údajov, čím sa nielen zaručia základné práva občanov na ochranu údajov, ale aj kvalita údajov používaných v predpokladaných systémoch.

| 8. | EDPS preto poznamenáva, že niektoré body v uvedených stanoviskách rovnako ako body uvedené v ďalších odsekoch, by mohli byť relevantné a užitočné aj v tomto prípade. |
| --- | --- |

8.

EDPS preto poznamenáva, že niektoré body v uvedených stanoviskách rovnako ako body uvedené v ďalších odsekoch, by mohli byť relevantné a užitočné aj v tomto prípade.

II.   HMOTNOPRÁVNE PRIPOMIENKY

Rozdiely v právnych systémoch členských štátov a právne dôvody na spracovanie osobných údajov

| 9. | V prvom rade by sa malo zdôrazniť (ako sa uvádza aj v Zelenej knihe), že v súčasnosti platné systémy týkajúce sa transparentnosti aktív dlžníka sú v členských štátoch veľmi odlišné, pokiaľ ide o orgány, ktoré majú na starosti výkon rozhodnutia (ktoré môžu zahŕňať verejné orgány aj súkromných kvalifikovaných odborníkov), aj pokiaľ ide hmotnoprávne predpisy. Keďže sa v Zelenej knihe nepredpokladá harmonizácia týchto aspektov, tieto rozdiely by sa mali zohľadniť, keďže exekučné orgány konajúce ako prevádzkovatelia údajov sa môžu do veľkej miery líšiť. |
| --- | --- |

9.

V prvom rade by sa malo zdôrazniť (ako sa uvádza aj v Zelenej knihe), že v súčasnosti platné systémy týkajúce sa transparentnosti aktív dlžníka sú v členských štátoch veľmi odlišné, pokiaľ ide o orgány, ktoré majú na starosti výkon rozhodnutia (ktoré môžu zahŕňať verejné orgány aj súkromných kvalifikovaných odborníkov), aj pokiaľ ide hmotnoprávne predpisy. Keďže sa v Zelenej knihe nepredpokladá harmonizácia týchto aspektov, tieto rozdiely by sa mali zohľadniť, keďže exekučné orgány konajúce ako prevádzkovatelia údajov sa môžu do veľkej miery líšiť.

| 10. | Podľa smernice 95/46/ES, prevádzkovatelia údajov môžu spracovávať osobné údaje len so súhlasom dotknutej osoby alebo na inom legitímnom základe, ako napríklad v záujme splnenia právneho záväzku alebo úlohy vykonávanej vo verejnom záujme alebo uplatnenia oficiálneho poverenia (článok 7 písm. a), c) a e) smernice). |
| --- | --- |

10.

Podľa smernice 95/46/ES, prevádzkovatelia údajov môžu spracovávať osobné údaje len so súhlasom dotknutej osoby alebo na inom legitímnom základe, ako napríklad v záujme splnenia právneho záväzku alebo úlohy vykonávanej vo verejnom záujme alebo uplatnenia oficiálneho poverenia (článok 7 písm. a), c) a e) smernice).

| 11. | EDPS v tejto súvislosti poznamenáva, že súhlas sa ako právny dôvod podľa všetkého používa vo veľmi malej miere, keďže dlžník pravdepodobne nedá dobrovoľne svoj súhlas na spracovanie svojich osobných údajov na účely zabezpečenia transparentnosti svojich aktív s cieľom umožniť ich následnú exekúciu. Naopak, keby sa na úrovni EÚ alebo vnútroštátnej úrovni stanovil konkrétny právny záväzok pre exekučné orgány spracovávať osobné údaje dlžníkov, zabezpečil by sa nielen vhodný právny dôvod podľa článku 7 písm. c), ale by sa aj podporila skutočná a jednotná dostupnosť údajov o dlžníkovi, pri rešpektovaní jasných záruk na ich ochranu. Na druhej strane by sa mohlo pripraviť osobitné ustanovenie zamerané na výkon úloh vo verejnom záujme podľa článku 7 písm. e) smernice. |
| --- | --- |

11.

EDPS v tejto súvislosti poznamenáva, že súhlas sa ako právny dôvod podľa všetkého používa vo veľmi malej miere, keďže dlžník pravdepodobne nedá dobrovoľne svoj súhlas na spracovanie svojich osobných údajov na účely zabezpečenia transparentnosti svojich aktív s cieľom umožniť ich následnú exekúciu. Naopak, keby sa na úrovni EÚ alebo vnútroštátnej úrovni stanovil konkrétny právny záväzok pre exekučné orgány spracovávať osobné údaje dlžníkov, zabezpečil by sa nielen vhodný právny dôvod podľa článku 7 písm. c), ale by sa aj podporila skutočná a jednotná dostupnosť údajov o dlžníkovi, pri rešpektovaní jasných záruk na ich ochranu. Na druhej strane by sa mohlo pripraviť osobitné ustanovenie zamerané na výkon úloh vo verejnom záujme podľa článku 7 písm. e) smernice.

| 12. | EDPS preto odporúča, aby sa prípadnými legislatívnymi aktivitami vychádzajúcimi zo Zelenej knihy zabezpečilo, aby sa spracovanie osobných údajov viacerými exekučnými orgánmi jednoznačne zakladalo aspoň na jednom z právnych dôvodov stanovených v článku 7 smernice 95/46/ES (4). |
| --- | --- |

12.

EDPS preto odporúča, aby sa prípadnými legislatívnymi aktivitami vychádzajúcimi zo Zelenej knihy zabezpečilo, aby sa spracovanie osobných údajov viacerými exekučnými orgánmi jednoznačne zakladalo aspoň na jednom z právnych dôvodov stanovených v článku 7 smernice 95/46/ES (4).

Primeranosť

| 13. | Kľúčovou otázkou, ktorú je v tejto súvislosti potrebné zohľadniť, je primeranosť, ktorú treba zabezpečiť najmä v tom, aby osobné informácie o dlžníkovi neboli príliš podrobné vzhľadom na dlh a aby sa uchovávali len počas obdobia, pokiaľ je to nevyhnutné na daný účel, pre ktorý sa zbierali alebo ďalej spracúvali (5). |
| --- | --- |

13.

Kľúčovou otázkou, ktorú je v tejto súvislosti potrebné zohľadniť, je primeranosť, ktorú treba zabezpečiť najmä v tom, aby osobné informácie o dlžníkovi neboli príliš podrobné vzhľadom na dlh a aby sa uchovávali len počas obdobia, pokiaľ je to nevyhnutné na daný účel, pre ktorý sa zbierali alebo ďalej spracúvali (5).

| 14. | EDPS preto víta poslednú vetu kapitoly 4 písm. b), v ktorej sa odvoláva na potrebu rešpektovať zásadu primeranosti vo vyhlásení dlžníka a uvádza, že „vo vyhlásení by sa nemali uvádzať informácie, ktoré nie sú potrebné na účel, na ktorý sa vyhlásenie vyžaduje. Riešenie, ktorým sa núti dlžník sprístupniť vopred všetky svoje aktíva je menej citlivé k súkromiu ako riešenie, v ktorom sa od dlžníka žiada urobiť vyhlásenie iba k potrebným informáciám, keď sú splnené osobitné podmienky“. V tejto súvislosti je teda dôležité zabezpečiť, aby bol prístup k osobným údajom dlžníkov primeraný sledovaným cieľom a aby podliehal konkrétnym obmedzeniam. Na túto záležitosť sa už poukazuje v poslednej vete kapitoly 4 písm. c) Zelenej knihy, kde sa uvádza, že s cieľom vyhnúť sa neprimeranému nátlaku na dlžníka by sa v budúcom európskom vyhlásení o aktívach mohlo zakázať zverejnenie vyhlásenia dlžníka vo verejnom registri. EDPS konštatuje, že toto všeobecné vyhlásenie si bude vyžadovať osobitnú pozornosť a ďalšiu konkretizáciu pri predkladaní návrhov o prípadných európskych zoznamoch dlžníkov. |
| --- | --- |

14.

EDPS preto víta poslednú vetu kapitoly 4 písm. b), v ktorej sa odvoláva na potrebu rešpektovať zásadu primeranosti vo vyhlásení dlžníka a uvádza, že „vo vyhlásení by sa nemali uvádzať informácie, ktoré nie sú potrebné na účel, na ktorý sa vyhlásenie vyžaduje. Riešenie, ktorým sa núti dlžník sprístupniť vopred všetky svoje aktíva je menej citlivé k súkromiu ako riešenie, v ktorom sa od dlžníka žiada urobiť vyhlásenie iba k potrebným informáciám, keď sú splnené osobitné podmienky“. V tejto súvislosti je teda dôležité zabezpečiť, aby bol prístup k osobným údajom dlžníkov primeraný sledovaným cieľom a aby podliehal konkrétnym obmedzeniam. Na túto záležitosť sa už poukazuje v poslednej vete kapitoly 4 písm. c) Zelenej knihy, kde sa uvádza, že s cieľom vyhnúť sa neprimeranému nátlaku na dlžníka by sa v budúcom európskom vyhlásení o aktívach mohlo zakázať zverejnenie vyhlásenia dlžníka vo verejnom registri. EDPS konštatuje, že toto všeobecné vyhlásenie si bude vyžadovať osobitnú pozornosť a ďalšiu konkretizáciu pri predkladaní návrhov o prípadných európskych zoznamoch dlžníkov.

| 15. | EDPS v tejto súvislosti odporúča, aby sa zásada primeranosti náležite zohľadnila nielen pri zverejňovaní niektorých údajov dlžníkmi, ale aj pri iných aspektoch, ako je časové obdobie, počas ktorého sa údaje uchovávajú a zverejňujú, subjektoch, ktoré majú prístup k údajom, a spôsoboch zverejňovania. |
| --- | --- |

15.

EDPS v tejto súvislosti odporúča, aby sa zásada primeranosti náležite zohľadnila nielen pri zverejňovaní niektorých údajov dlžníkmi, ale aj pri iných aspektoch, ako je časové obdobie, počas ktorého sa údaje uchovávajú a zverejňujú, subjektoch, ktoré majú prístup k údajom, a spôsoboch zverejňovania.

Obmedzenie účelu

| 16. | Ďalšou dôležitou otázkou je zásada obmedzenia účelu, podľa ktorej sa musia údaje zhromažďovať na špecifikované, explicitné a zákonné účely a nesmú sa ďalej spracovávať spôsobmi, ktoré nie sú zlučiteľné s týmito účelmi (článok 6 ods. 1 písm. b) smernice 95/46/ES). Preto by malo úplné a presné vymedzenie účelov, na ktoré sa spracovávajú osobné údaje dlžníkov, predstavovať zásadný prvok každého návrhu o transparentnosti aktív dlžníkov. |
| --- | --- |

16.

Ďalšou dôležitou otázkou je zásada obmedzenia účelu, podľa ktorej sa musia údaje zhromažďovať na špecifikované, explicitné a zákonné účely a nesmú sa ďalej spracovávať spôsobmi, ktoré nie sú zlučiteľné s týmito účelmi (článok 6 ods. 1 písm. b) smernice 95/46/ES). Preto by malo úplné a presné vymedzenie účelov, na ktoré sa spracovávajú osobné údaje dlžníkov, predstavovať zásadný prvok každého návrhu o transparentnosti aktív dlžníkov.

| 17. | To napríklad znamená (ako sa už stručne uviedlo v poznámke pod čiarou 26 v návrhu Zelenej knihy), že informácie o dlžníkovi získané na účely vymáhania dlhu by sa nemali použiť na iné účely než na exekúciu na základe právneho titulu uplatnenú veriteľom. |
| --- | --- |

17.

To napríklad znamená (ako sa už stručne uviedlo v poznámke pod čiarou 26 v návrhu Zelenej knihy), že informácie o dlžníkovi získané na účely vymáhania dlhu by sa nemali použiť na iné účely než na exekúciu na základe právneho titulu uplatnenú veriteľom.

| 18. | Môže však byť potrebné vymedziť zo zásady obmedzenia účelu výnimky. Tie môžu byť potrebné napríklad vtedy, keď by sa v legislatívnom podnete stanovilo, že exekučné orgány zbierajú od tretích strán (napríklad od daňových úradov alebo úradov sociálneho zabezpečenia) osobné údaje, ktoré sa pôvodne zhromaždili na iné účely ako vymáhanie dlhov, napríklad na účely evidencie obyvateľstva alebo evidencie sociálneho zabezpečenia alebo daňovej evidencie (sú uvedené v kapitole II časti 2 Zelenej knihy). Môže sa tiež stať, že údaje spracované z dôvodu vymáhania dlhov budú potrebné aj na iné účely, ako napríklad na účely daňového vyšetrovania alebo stíhania trestného činu. |
| --- | --- |

18.

Môže však byť potrebné vymedziť zo zásady obmedzenia účelu výnimky. Tie môžu byť potrebné napríklad vtedy, keď by sa v legislatívnom podnete stanovilo, že exekučné orgány zbierajú od tretích strán (napríklad od daňových úradov alebo úradov sociálneho zabezpečenia) osobné údaje, ktoré sa pôvodne zhromaždili na iné účely ako vymáhanie dlhov, napríklad na účely evidencie obyvateľstva alebo evidencie sociálneho zabezpečenia alebo daňovej evidencie (sú uvedené v kapitole II časti 2 Zelenej knihy). Môže sa tiež stať, že údaje spracované z dôvodu vymáhania dlhov budú potrebné aj na iné účely, ako napríklad na účely daňového vyšetrovania alebo stíhania trestného činu.

| 19. | Tieto prípady by sa mali riešiť na základe článku 13 smernice 95/46/ES, ktorá stanovuje prípadné výnimky zo zásady obmedzenia účelu. Takéto výnimky sa môžu zakladať najmä na článku 13 ods. 1 písm. d) – stíhanie trestných činov, písmena e) – daňové záležitosti, písmena f) – vykonávanie oficiálnej právomoci alebo písmena g) – ochrana práv a slobôd ostatných. Ako sa uvádza v Zelenej knihe, tieto možnosti sa už v podobnom kontexte na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ využili s ohľadom na prístup do evidencie sociálneho zabezpečenia a do daňovej evidencie a pri spolupráci medzi vnútroštátnymi daňovými úradmi (6). V niektorých prípadoch sa poskytli ďalšie záruky ako napríklad súdny alebo verejný dohľad. |
| --- | --- |

19.

Tieto prípady by sa mali riešiť na základe článku 13 smernice 95/46/ES, ktorá stanovuje prípadné výnimky zo zásady obmedzenia účelu. Takéto výnimky sa môžu zakladať najmä na článku 13 ods. 1 písm. d) – stíhanie trestných činov, písmena e) – daňové záležitosti, písmena f) – vykonávanie oficiálnej právomoci alebo písmena g) – ochrana práv a slobôd ostatných. Ako sa uvádza v Zelenej knihe, tieto možnosti sa už v podobnom kontexte na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ využili s ohľadom na prístup do evidencie sociálneho zabezpečenia a do daňovej evidencie a pri spolupráci medzi vnútroštátnymi daňovými úradmi (6). V niektorých prípadoch sa poskytli ďalšie záruky ako napríklad súdny alebo verejný dohľad.

| 20. | V článku 13 smernice 95/46/ES sa predsa len vyžaduje, že tieto výnimky musia byť nevyhnutné, pričom musia vychádzať z legislatívnych opatrení, ktoré sa môžu prijať na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni. V tejto súvislosti by bolo vhodné, aby sa vo všetkých návrhoch, ktoré vychádzajú zo Zelenej knihy, zabezpečilo, že sa spracovanie osobných údajov pôvodne zozbieraných na iné účely ako vymáhanie dlhov výslovne a jasne opiera o legislatívne opatrenia. Zákonodarca by okrem toho mohol uvážiť, či sa má v legislatívnych opatreniach vychádzajúcich zo Zelenej knihy osobitne odkazovať na podmienky, za akých sa údaje zozbierané na zabezpečenie transparentnosti aktív dlžníka môžu spracovávať na iný účel. |
| --- | --- |

20.

V článku 13 smernice 95/46/ES sa predsa len vyžaduje, že tieto výnimky musia byť nevyhnutné, pričom musia vychádzať z legislatívnych opatrení, ktoré sa môžu prijať na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni. V tejto súvislosti by bolo vhodné, aby sa vo všetkých návrhoch, ktoré vychádzajú zo Zelenej knihy, zabezpečilo, že sa spracovanie osobných údajov pôvodne zozbieraných na iné účely ako vymáhanie dlhov výslovne a jasne opiera o legislatívne opatrenia. Zákonodarca by okrem toho mohol uvážiť, či sa má v legislatívnych opatreniach vychádzajúcich zo Zelenej knihy osobitne odkazovať na podmienky, za akých sa údaje zozbierané na zabezpečenie transparentnosti aktív dlžníka môžu spracovávať na iný účel.

| 21. | Na základe toho EDPS odporúča, aby sa vo všetkých opatreniach zameraných na transparentnosť aktív dlžníka dodržiavala zásada obmedzenia účelu a aby bola každá nevyhnutná výnimka v súlade s podmienkami stanovenými v článku 13 smernice 95/46/ES (7). |
| --- | --- |

21.

Na základe toho EDPS odporúča, aby sa vo všetkých opatreniach zameraných na transparentnosť aktív dlžníka dodržiavala zásada obmedzenia účelu a aby bola každá nevyhnutná výnimka v súlade s podmienkami stanovenými v článku 13 smernice 95/46/ES (7).

Informácie pre dlžníkov, práva dotknutých osôb a bezpečnostné opatrenia

| 22. | Okrem už uvedených otázok by prípadné podnety vychádzajúce zo Zelenej knihy mali tiež riadne zohľadňovať tieto aspekty:






  — | podľa oddielu IV smernice 95/46/ES je o spracovaní osobných údajov a s ním súvisiacich právach dôležité primerane informovať dotknuté osoby. To konkrétne znamená, že dlžníkom by sa mali poskytovať primerané informácie bez ohľadu na to, či sa ich osobné údaje zozbierali priamo od nich alebo nepriamo od tretích strán, |
| --- | --- | --- |

22.

Okrem už uvedených otázok by prípadné podnety vychádzajúce zo Zelenej knihy mali tiež riadne zohľadňovať tieto aspekty:

—

podľa oddielu IV smernice 95/46/ES je o spracovaní osobných údajov a s ním súvisiacich právach dôležité primerane informovať dotknuté osoby. To konkrétne znamená, že dlžníkom by sa mali poskytovať primerané informácie bez ohľadu na to, či sa ich osobné údaje zozbierali priamo od nich alebo nepriamo od tretích strán,

| — | na základe článku 12 smernice 95/46/ES by sa malo zabezpečiť právo dotknutých osôb na prístup k osobným údajom a ich opravu a na základe článku 14 právo namietať proti spracovaniu údajov pri závažných oprávnených dôvodoch. Z tohto hľadiska je možné predpokladať navrhnutie opatrení na uľahčenie uplatňovania týchto práv v cezhraničnom kontexte (8), |
| --- | --- |

—

na základe článku 12 smernice 95/46/ES by sa malo zabezpečiť právo dotknutých osôb na prístup k osobným údajom a ich opravu a na základe článku 14 právo namietať proti spracovaniu údajov pri závažných oprávnených dôvodoch. Z tohto hľadiska je možné predpokladať navrhnutie opatrení na uľahčenie uplatňovania týchto práv v cezhraničnom kontexte (8),

| — | mali by sa ustanoviť primerané technické a organizačné opatrenia podľa článku 17 smernice 95/46/ES s cieľom zabezpečiť primeranú úroveň bezpečnosti pri zasielaní informácií medzi exekučnými orgánmi a pri prístupe k týmto informáciám. Na bezpečnosť tohto systému by sa malo prihliadať už v čase jeho vytvárania. |
| --- | --- |

—

mali by sa ustanoviť primerané technické a organizačné opatrenia podľa článku 17 smernice 95/46/ES s cieľom zabezpečiť primeranú úroveň bezpečnosti pri zasielaní informácií medzi exekučnými orgánmi a pri prístupe k týmto informáciám. Na bezpečnosť tohto systému by sa malo prihliadať už v čase jeho vytvárania.

III.   ZÁVER

| 23. | EDPS víta Zelenú knihu a rozsiahle konzultácie, ktoré sa o nej viedli, a odporúča, aby sa:






  — | prípadnými legislatívnymi aktivitami vychádzajúcimi zo Zelenej knihy zabezpečilo, že sa spracovanie osobných údajov viacerými exekučnými orgánmi jednoznačne zakladá aspoň na jednom z právnych dôvodov ustanovených v článku 7 smernice 95/46/ES, a najmä na písmene c) a/alebo e), |
| --- | --- | --- |

23.

EDPS víta Zelenú knihu a rozsiahle konzultácie, ktoré sa o nej viedli, a odporúča, aby sa:

—

prípadnými legislatívnymi aktivitami vychádzajúcimi zo Zelenej knihy zabezpečilo, že sa spracovanie osobných údajov viacerými exekučnými orgánmi jednoznačne zakladá aspoň na jednom z právnych dôvodov ustanovených v článku 7 smernice 95/46/ES, a najmä na písmene c) a/alebo e),

| — | zásada primeranosti náležite zohľadnila nielen pri zverejňovaní niektorých údajov dlžníkmi, ale aj pri iných aspektoch napríklad časovom období, počas ktorého sa údaje môžu uchovávať a zverejňovať, subjektoch, ktoré majú k údajom prístup, a spôsoboch zverejňovania, |
| --- | --- |

—

zásada primeranosti náležite zohľadnila nielen pri zverejňovaní niektorých údajov dlžníkmi, ale aj pri iných aspektoch napríklad časovom období, počas ktorého sa údaje môžu uchovávať a zverejňovať, subjektoch, ktoré majú k údajom prístup, a spôsoboch zverejňovania,

| — | pri všetkých opatreniach o transparentnosti aktív dlžníka dodržiavala zásada obmedzenia účelu a aby bola každá nevyhnutná výnimka v súlade s podmienkami stanovenými v článku 13 smernice 95/46/ES, |
| --- | --- |

—

pri všetkých opatreniach o transparentnosti aktív dlžníka dodržiavala zásada obmedzenia účelu a aby bola každá nevyhnutná výnimka v súlade s podmienkami stanovenými v článku 13 smernice 95/46/ES,

| — | náležite zohľadnili aspekty týkajúce sa poskytovania informácií dlžníkom, práv dotknutých subjektov a bezpečnosti pri spracovávaní údajov. |
| --- | --- |

—

náležite zohľadnili aspekty týkajúce sa poskytovania informácií dlžníkom, práv dotknutých subjektov a bezpečnosti pri spracovávaní údajov.

| 24. | EDPS je pripravený poskytovať neformálne pripomienky k pracovným návrhom, ktoré budú vznikať na základe tejto Zelenej knihy, a očakáva, že sa podľa článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 s ním bude konzultovať o každom prijatom právnom predpise. |
| --- | --- |

24.

EDPS je pripravený poskytovať neformálne pripomienky k pracovným návrhom, ktoré budú vznikať na základe tejto Zelenej knihy, a očakáva, že sa podľa článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 s ním bude konzultovať o každom prijatom právnom predpise.

V Bruseli 22. septembra 2008

Peter HUSTINX

európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

---

(1)  Dokument o stratégii EDPS „EDPS ako poradca inštitúcií Spoločenstva pre návrhy právnych predpisov a súvisiacich dokumentov“, 18. marec 2005, dostupný na internetovej stránke EDPS: www.edps.europa.eu

1

(2)  Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov zo 16. mája 2006 k návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (Ú. v. EÚ C 242, 7.10.2006, s. 20).

2

(3)  Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov zo 6. marca 2007 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [KOM(2006) 16 v konečnom znení] (Ú. v. EÚ C 91, 26.4.2007, s. 15).

3

(4)  Pozri tiež stanovisko EDPS k vyživovacím povinnostiam, ods. 14 – 18 a stanovisko EDPS ku koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, ods. 27 – 33.

4

(5)  Pozri tiež stanovisko EDPS k vyživovacím povinnostiam, ods. 45 – 49 a stanovisko EDPS ku koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, ods. 21 – 26.

5

(6)  Pozri strany 7 – 8 Zelenej knihy.

6

(7)  Pozri odseky 14 – 16 stanoviska EDPS k vyživovacím povinnostiam a odseky 18 – 20 stanoviska EDPS ku koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.

7

(8)  Pozri napríklad odseky 36 – 38 stanoviska EDPS ku koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia alebo článok 6 návrhu Komisie na rámcové rozhodnutie Rady o výmene informácií z registra trestov medzi členskými štátmi [KOM(2005) 690 v konečnom znení].

8

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 20/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 6. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 299/07 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Kujawsko-Pomorski |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o. |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 183,9 mil. PLN |
| Intenzita | 29,55 % |
| Trvanie | Do 31. decembra 2017 |
| Sektory hospodárstva | Elektrické a optické zariadenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister Gospodarki |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 6. 2008

Číslo pomoci

N 299/07

Členský štát

Poľsko

Región

Kujawsko-Pomorski

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Právny základ

Ustawa z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach publicznych (Dz.U. 2005, nr 249, poz. 2104 ze zm.); ustawa z 20 października 1994 roku o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. 1994, nr 123, poz. 600 ze zm.) w związku z ustawą z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. 2000, nr 54, poz. 654 ze zm.); ustawa z 20 marca 2002 roku o finansowym wspieraniu inwestycji (Dz.U. 2002, nr 41, poz. 363 ze zm.); ustawa z 20 kwietnia 2004 roku o promocji zatrudnienia i instrumentach rynku pracy (Dz.U. 2004, nr 99, poz. 1001 ze zm.) w związku z rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z 21 listopada 2005 roku w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia lub doposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej oraz form zabezpieczenia zwrotu otrzymanych środków (Dz.U. 2005, nr 236, poz. 2002) oraz rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z 13 lipca 2004 roku w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne (Dz.U. 2004, nr 261, poz. 1683); uchwała Rady Ministrów z 14 listopada 2006 roku„Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o w Łysomicach pod nazwą: Fabryka modułów LCD, w latach 2006–2010”; uchwała Rady Gminy Łysomice nr XLVII/215/06 z dnia 8 września 2006 roku w sprawie udzielania przez Gminę Łysomice pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycja; uchwała Sejmiku Województwa Pomorskiego nr XLIV/653/06 z 13 marca 2006 roku zmieniająca uchwałę nr 615/2001 z dnia 25 kwietnia 2001 rokuze zm. w sprawie zasad i trybu umarzania, odraczania i rozkładania na raty należności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Kujawsko-Pomorskiego; umowa o wypłatę dotacji celowej dotację zawarta promiędzy Ministrem Gospodarki a Sharp Manufacturing Poland w dniu 6 grudnia 2006 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia, daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 183,9 mil. PLN

Intenzita

29,55 %

Trvanie

Do 31. decembra 2017

Sektory hospodárstva

Elektrické a optické zariadenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister Gospodarki

plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

| Wójt Gminy Łysomice |
| --- |
| ul. Warszawska 8 |
| PL-87-148 Łysomice |

Wójt Gminy Łysomice

ul. Warszawska 8

PL-87-148 Łysomice

| Urząd Skarbowy |
| --- |
| ul. Mazowiecka 63/65 |
| PL-87-100 Toruń |

Urząd Skarbowy

ul. Mazowiecka 63/65

PL-87-100 Toruń

| Zarząd Województwa |
| --- |
| plac Teatralny 2 |
| PL-87-100 Toruń |

Zarząd Województwa

plac Teatralny 2

PL-87-100 Toruń

| Starosta Powiatu Toruńskiego |
| --- |
| Szosa Chełmińska 30/32 |
| PL-87-100 Toruń |

Starosta Powiatu Toruńskiego

Szosa Chełmińska 30/32

PL-87-100 Toruń

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 342/08 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | ČR bez hl. města Prahy |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Housing and Social Programme for problematic districts |
| Právny základ | Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 2 356 mil. CZK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Nehnuteľnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 12. 2008

Číslo pomoci

N 342/08

Členský štát

Česká republika

Región

ČR bez hl. města Prahy

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Housing and Social Programme for problematic districts

Právny základ

Intervence 5.2 IOP, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ podporovaná aktivita 5.2.b, Regenerace bytových domů a relevantní segmenty podporované aktivity 5.2.c, Pilotní projekty zaměřené na sociálně vyloučené romské locality

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 2 356 mil. CZK

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Nehnuteľnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 00 Praha 1

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5222 – Sofinco/Banco Popolare/Ducato/Agos)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 20/03)

Dňa 17. decembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5222. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5222. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5173 – STM/NXP/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 20/04)

Dňa 27. júna 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5173. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5173. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 20/05)

Dňa 7. januára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5393. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5393. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5390 – MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 20/06)

Dňa 22. decembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5390. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5390. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5339 – Santander/LASG/DCS)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 20/07)

Dňa 12. decembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5339. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5339. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5312 – DOW/PIC/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 20/08)

Dňa 17. októbra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5312. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5312. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5247 – Daiichi Sankyo/Ranbaxy Laboratories)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 20/09)

Dňa 3. septembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5247. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5247. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5102 – Danfoss/VKR Holding/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 20/10)

Dňa 10. decembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5102. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5102. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5199 – De Weide Blik/Atlanta)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 20/11)

Dňa 11. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5199. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5199. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/13

---

Výmenný kurz eura (1)

26. januára 2009

(2009/C 20/12)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,299 |
| JPY | Japonský jen | 115,82 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4535 |
| GBP | Britská libra | 0,9395 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5031 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8935 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,712 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 285,41 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,704 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,343 |
| RON | Rumunský lei | 4,2517 |
| TRY | Turecká líra | 2,1331 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9773 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5864 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0785 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,4621 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9472 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 825,81 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1069 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8826 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4157 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 717,67 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7095 |
| PHP | Filipínske peso | 61,51 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,8528 |
| THB | Thajský baht | 45,329 |
| BRL | Brazílsky real | 3,005 |
| MXN | Mexické peso | 18,1211 |
| INR | Indická rupia | 63,092 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,299

JPY

Japonský jen

115,82

DKK

Dánska koruna

7,4535

GBP

Britská libra

0,9395

SEK

Švédska koruna

10,6

CHF

Švajčiarsky frank

1,5031

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8935

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,712

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

285,41

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,704

PLN

Poľský zlotý

4,343

RON

Rumunský lei

4,2517

TRY

Turecká líra

2,1331

AUD

Austrálsky dolár

1,9773

CAD

Kanadský dolár

1,5864

HKD

Hongkongský dolár

10,0785

NZD

Novozélandský dolár

2,4621

SGD

Singapurský dolár

1,9472

KRW

Juhokórejský won

1 825,81

ZAR

Juhoafrický rand

13,1069

CNY

Čínsky juan

8,8826

HRK

Chorvátska kuna

7,4157

IDR

Indonézska rupia

14 717,67

MYR

Malajzijský ringgit

4,7095

PHP

Filipínske peso

61,51

RUB

Ruský rubeľ

42,8528

THB

Thajský baht

45,329

BRL

Brazílsky real

3,005

MXN

Mexické peso

18,1211

INR

Indická rupia

63,092

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 20/13)

| Číslo pomoci | XR 95/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B |
| Právny základ | Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 40 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 10 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 27. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Číslo pomoci

XR 95/08

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 2: Incentivazione all'insediamento di nuovi impianti e nuove linee di produzione di sistemi e componenti dedicati allo sfruttamento di energie rinnovabili e vettori energetici, all'efficienza energetica, nonchè all'innovazione di prodotto nell'ambito delle tecnologie in campo energetico — Tipologia 1B

Právny základ

Determinazione dirigenziale n. 233 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 18 del 30 aprile 2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

40 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

10 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

27. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura2.htm

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 96/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica
  Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi
  Tipologia 1B |
| Právny základ | Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 50 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 10 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 25. 6. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| I-10122 Torino |

Číslo pomoci

XR 96/08

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Bandi POR FESR 2007-2013 Asse II Sostenibilità ed efficienza energetica

Misura 1: Incentivazione alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Tipologia 1B

Právny základ

Determinazione dirigenziale n. 232 del 22 aprile 2008 in Bollettino ufficiale n. 8 del 30 aprile 2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

50 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

10 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

25. 6. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

I-10122 Torino

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.regione.piemonte.it/industria/misura1.htm

Ďalšie informácie

—

---

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/16

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

(2009/C 20/14)

| EON (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  (Poznámka 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera – Časť 1: Základné požiadavky | – | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera – Časť 2: Tlačiarenské a lakovacie stroje vrátane predlisovacích strojov | – | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred účinkom výbuchu – Časť 1: Základné pojmy a metodika | EN 1127-1:1997
  Poznámka 2.1 | 28. 12. 2009 |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred výbuchom – Časť 2: Základné termíny a metodika pre baníctvo | EN 1127-2:2002
  Poznámka 2.1 | 28. 12. 2009 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Zariadenia a súčasti používané v potenciálne výbušných atmosférach v hlbinných baniach | EN 1710:2005
  Poznámka 2.1 | 28. 12. 2009 |
| CEN | EN 1755:2000
  Bezpečnosť priemyselných vozíkov – Prevádzka v potenciálne výbušných atmosférach – Použitie v horľavom plyne, pare, hmle alebo prachu | – | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 1: Motory skupiny II na použitie v atmosférach horľavých plynov a pár | – | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 2: Motory skupiny I na použitie v podzemných banských dielach náchylných na tvorbu banského plynu a/alebo horľavého | – | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 3: Motory skupiny II na použitie v atmosférach s horľavým prachom | – | |
| CEN | EN 1839:2003
  Stanovovanie medzí výbušnosti plynov a pár | – | |
| CEN | EN 12581:2005
  Lakovne – Stroje na lakovanie ponorom a elektroforeticky na nanášanie kvapalných organických náterových materiálov – Bezpečnostné požiadavky | – | |
| CEN | EN 12621:2006
  Stroje na dodávku a/alebo cirkuláciu nanášacích materiálov pod tlakom – Bezpečnostné požiadavky | – | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Stroje na miešanie materiálov na nanášanie povlakov – Bezpečnostné požiadavky – Časť 1: Stroje na miešanie používané pri lakovaní vozidiel | – | |
| CEN | EN 12874:2001
  Nepriebojné poistné armatúry – Požiadavky na účinnosť, skúšobné metódy a obmedzenia pri ich použití | – | |
| CEN | EN 13012:2001
  Čerpacie stanice pohonných hmôt – Konštrukcia a zhotovenie automatických hubíc dávkovačov pohonných hmôt | – | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Systémy zisťovania netesností – Časť 1: Všeobecné princípy | – | |
| CEN | EN 13237:2003
  Potenciálne výbušné atmosféry – Termíny a definície pre zariadenia a ochranné systémy používané v potenciálne výbušných atmosférach | – | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 1: Základné metódy a požiadavky | – | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 2: Ochrana krytom s obmedzeným dýchaním „fr“ | – | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 3: Ochrana pevným uzáverom „d“ | – | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 5: Ochrana bezpečnou konštrukciou „c“ | – | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 6: Ochrana kontrolou zdroja iniciácie „b“ | – | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Neelektrické zariadenia do potencionálne výbušných atmosfér – Časť 8: Ochrana ponorením do kvapaliny „k“ | – | |
| CEN | EN 13616:2004
  Ochranné zariadenia proti preplneniu stabilných nádrží na kvapalné ropné palivá | – | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Benzínové plniace stanice – Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu dávkovacích čerpadiel, dávkovačov a diaľkových čerpacích jednotiek | – | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Benzínové plniace stanice – Časť 2: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu bezpečnostných spojok používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch | – | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Benzínové plniace stanice – Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu poistných nárazových ventilov | – | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár – Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu | – | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár – Časť 2: Stanovenie maximálneho nárastu tlaku | – | |
| CEN | EN 13760:2003
  Plniace zariadenia LPG pre osobné a nákladné automobily – Plniaca koncovka, skúšobné požiadavky a rozmery | – | |
| CEN | EN 13821:2002
  Potenciálne výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred výbuchom – Stanovenie minimálnej iniciačnej energie vznietenia zmesí prachu a vzduchu | – | |
| CEN | EN 13980:2002
  Potenciálne výbušné atmosféry – Používanie systémov kvality | – | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu – Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pmax pri výbuchu zvíreného prachu | – | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Stanovenie vlastností rozvíreného prachu pri výbuchu – Časť 2: Stanovenie maximálnej rýchlosti nárastu tlaku (dp/dt)max pri výbuchu rozvíreného prachu | – | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Stanovenie vlastností rozvíreného prachu pri výbuchu – Časť 3: Stanovenie dolnej medze výbušnosti DMV rozvíreného prachu | – | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu – Časť 4: Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) vo zvírenom prachu | – | |
| CEN | EN 14373:2005
  Systémy potlačenia výbuchu | – | |
| CEN | EN 14460:2006
  Zariadenie odolné proti účinkom výbuchu | – | |
| CEN | EN 14491:2006
  Ochranné systémy na uvoľnenie výbuchu prachu | – | |
| EN 14491:2006/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Žeriavy – Motorové vrátky a zdvíhadlá – Časť 1: Motorové vrátky | – | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Žeriavy – Mechanické vrátky a zdvíhadlá – Časť 2: Mechanické zdvíhadlá | – | |
| CEN | EN 14522:2005
  Stanovenie teploty samovznietenia plynov a pár | – | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Ochranné systémy – Časť 1: Konštrukcia ventilátora v nevýbušnom vyhotovení odolná tlaku pri výbuchu 2 bar | – | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Ochranné systémy – Časť 2: Uzávery z vodných korýtok | – | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Ochranné systémy – Časť 4: Automatické hasiace zariadenia pre raziace stroje | – | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Bezpečnosť strojov – Sekundárna výroba ocele – Stroje a zariadenia na spracovanie tekutej ocele | – | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Zariadenia a príslušenstvo na LPG – Zariadenia na LPG pre samohybné plniace stanice – Časť 1: Výdajne stojany | – | |
| CEN | EN 14681:2006
  Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na stroje a zariadenia na výrobu ocele v elektrickej oblúkovej peci | – | |
| CEN | EN 14756:2006
  Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) horľavých plynov a pár | – | |
| CEN | EN 14797:2006
  Zariadenia na uvoľnenie výbuchu | – | |
| CEN | EN 14973:2006
  Dopravné pásy na použitie v podzemí – Požiadavky na elektrickú bezpečnosť a horľavosť | – | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Zariadenia a ochranné systémy na odvod banského plynu | – | |
| CEN | EN 14986:2007
  Navrhovanie ventilátorov určených do potenciálne výbušných atmosfér | – | |
| CEN | EN 14994:2007
  Ochranné systémy na uvoľnenie (tlaku pri) výbuchu plynu | – | |
| CEN | EN 15188:2007
  Stanovenie spontánneho správania pri vznietení nahromadeného prachu | – | |
| CEN | EN 15198:2007
  Metodika posudzovania rizika neelektrických zariadení a prvkov používaných v potenciálne výbušných atmosférach | – | |
| CEN | EN 15233:2007
  Metodika posudzovania funkčnej bezpečnosti ochranných systémov používaných v potenciálne výbušných atmosférach | – | |
| CEN | EN 15268:2008
  Benzínové plniace stanice – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie ponorných čerpacích zostáv | – | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Elektrostatické ručné striekacie zariadenia | – | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Elektrické prístroje na detekciu a meranie kyslíka – Požiadavky na prevádzku a skúšobné metódy | EN 50104:1998
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (1. 2. 2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 8. 2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Prístoje na detekciu horľavých alebo toxických plynov a pár otvorenou cestou – Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšobné metódy | – | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 8. 2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Prístroje na detekciu horľavých alebo toxických plynov a pár otvorenou cestou – Časť 2: Požiadavky na vyhotovenie prístrojov na detekciu horľavých plynov | – | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 1-2: Elektrické zariadenia chránené krytom – Výber, inštalácia a údržba | – | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 12. 2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom Časť 2-1: Skúšobné metódy – Metódy na stanovenie minimálnych teplôt vznietenia prachu | – | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Zariadenia skupiny I, kategórie M1, určené na použitie v atmosférach s banským plynom a/alebo horľavým prachom | – | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Premiestniteľné vetrané priestory s interným zdrojom úniku alebo bez neho | – | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Elektrické zariadenia do výbušnej plynnej atmosféry – Časť 0: všeobecné požiadavky [IEC 60079-0:2004 (Modifikovaná)] | EN 50014:1997 a jej zmenys
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (1. 10. 2008) |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 1: Ochrana zariadení pevným uzáverom „d“ (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Poznámka 2.1 | 1. 7. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 2: Ochrana zariadení uzáverom s vnútorným pretlakom „p“ (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Poznámka 2.2 | 1. 11. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 5: Ochrana zariadení pieskovým uzáverom „q“ (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Poznámka 2.1 | 1. 11. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 6: Ochrana zariadení olejovým uzáverom „o“ (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Poznámka 2.1 | 1. 5. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 7: Ochrana zariadení zvýšenou bezpečnosťou (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 11: Ochrana zariadenia iskrovou bezpečnosťou (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 15: Konštrukcia, skúšanie a označovanie elektrických zariadení s typom ochrany „n“(IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (1. 6. 2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 18: Konštrukcia, skúšky a označovanie elektrických zariadení chránených zapuzdrením „m“ (IEC 60079-18:2004) | – | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 25: Iskrovo bezpečné systémy (IEC 60079-25:2003) | – | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 26: Zariadenia s úrovňou ochrany (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Poznámka 2.1 | 1. 10. 2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 27: Koncepcia iskrovo bezpečnej prevádzkovej zbernice (FISCO) a koncepcia prevádzkovej zbernice nepodnecujúcej vznietenie (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | – | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 28: Ochrana zariadení a prenosové systémy využívajúce optickú radiáciu (IEC 60079-28:2006) | – | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 29-1: Prístroje na detekciu plynu – Požiadavky na prevádzkové vlastnosti prístrojov na detekciu horľavých plynov [IEC 60079-29-1:2007 (Modifikovaná)] | EN 61779-1:2000
  a jej zmena
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Poznámka 2.1 | 1. 11. 2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Výbušné atmosféry – Časť 30-1: Elektrické odporové sprievodné ohrevy – Všeobecné požiadavky a požiadavky na skúšanie (IEC 60079-30-1:2007) | – | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 0: Všeobecné požiadavky [IEC 61241-0:2004 (Modifikovaná)] | EN 50281-1-1:1998
  a jej zmena
  Poznámka 2.2 | Dátum uplynul
  (1. 10. 2008) |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 1: Ochrana uzávermi „tD“ (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  a jej zmena
  Poznámka 2.3 | Dátum uplynul
  (1. 10. 2008) |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 4: Druh ochrany „pD“ (IEC 61241-4:2001) | – | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 11: Ochrana iskrovou bezpečnosťou „iD“ (IEC 61241-11:2005) | – | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 18: Ochrana zapuzdrením „mD“ (IEC 61241-18:2004) | – | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Prilbové svietidlá do baní s výskytom banského plynu – Časť 1: Všeobecné požiadavky – Konštrukcia a skúšanie vzhľadom na riziko výbuchu (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Poznámka 2.1 | 1. 2. 2009 |

EON (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

(Poznámka 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera – Časť 1: Základné požiadavky

–

CEN

EN 1010-2:2006

Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu tlačiarenských strojov a strojov na spracovanie papiera – Časť 2: Tlačiarenské a lakovacie stroje vrátane predlisovacích strojov

–

CEN

EN 1127-1:2007

Výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred účinkom výbuchu – Časť 1: Základné pojmy a metodika

EN 1127-1:1997

Poznámka 2.1

28. 12. 2009

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred výbuchom – Časť 2: Základné termíny a metodika pre baníctvo

EN 1127-2:2002

Poznámka 2.1

28. 12. 2009

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Zariadenia a súčasti používané v potenciálne výbušných atmosférach v hlbinných baniach

EN 1710:2005

Poznámka 2.1

28. 12. 2009

CEN

EN 1755:2000

Bezpečnosť priemyselných vozíkov – Prevádzka v potenciálne výbušných atmosférach – Použitie v horľavom plyne, pare, hmle alebo prachu

–

CEN

EN 1834-1:2000

Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 1: Motory skupiny II na použitie v atmosférach horľavých plynov a pár

–

CEN

EN 1834-2:2000

Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 2: Motory skupiny I na použitie v podzemných banských dielach náchylných na tvorbu banského plynu a/alebo horľavého

–

CEN

EN 1834-3:2000

Piestové spaľovacie motory – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie a stavbu motorov na použitie v potenciálne výbušných atmosférach – Časť 3: Motory skupiny II na použitie v atmosférach s horľavým prachom

–

CEN

EN 1839:2003

Stanovovanie medzí výbušnosti plynov a pár

–

CEN

EN 12581:2005

Lakovne – Stroje na lakovanie ponorom a elektroforeticky na nanášanie kvapalných organických náterových materiálov – Bezpečnostné požiadavky

–

CEN

EN 12621:2006

Stroje na dodávku a/alebo cirkuláciu nanášacích materiálov pod tlakom – Bezpečnostné požiadavky

–

CEN

EN 12757-1:2005

Stroje na miešanie materiálov na nanášanie povlakov – Bezpečnostné požiadavky – Časť 1: Stroje na miešanie používané pri lakovaní vozidiel

–

CEN

EN 12874:2001

Nepriebojné poistné armatúry – Požiadavky na účinnosť, skúšobné metódy a obmedzenia pri ich použití

–

CEN

EN 13012:2001

Čerpacie stanice pohonných hmôt – Konštrukcia a zhotovenie automatických hubíc dávkovačov pohonných hmôt

–

CEN

EN 13160-1:2003

Systémy zisťovania netesností – Časť 1: Všeobecné princípy

–

CEN

EN 13237:2003

Potenciálne výbušné atmosféry – Termíny a definície pre zariadenia a ochranné systémy používané v potenciálne výbušných atmosférach

–

CEN

EN 13463-1:2001

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 1: Základné metódy a požiadavky

–

CEN

EN 13463-2:2004

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 2: Ochrana krytom s obmedzeným dýchaním „fr“

–

CEN

EN 13463-3:2005

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 3: Ochrana pevným uzáverom „d“

–

CEN

EN 13463-5:2003

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 5: Ochrana bezpečnou konštrukciou „c“

–

CEN

EN 13463-6:2005

Neelektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Časť 6: Ochrana kontrolou zdroja iniciácie „b“

–

CEN

EN 13463-8:2003

Neelektrické zariadenia do potencionálne výbušných atmosfér – Časť 8: Ochrana ponorením do kvapaliny „k“

–

CEN

EN 13616:2004

Ochranné zariadenia proti preplneniu stabilných nádrží na kvapalné ropné palivá

–

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Benzínové plniace stanice – Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu dávkovacích čerpadiel, dávkovačov a diaľkových čerpacích jednotiek

–

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Benzínové plniace stanice – Časť 2: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu bezpečnostných spojok používaných pri dávkovacích čerpadlách a dávkovačoch

–

CEN

EN 13617-3:2004

Benzínové plniace stanice – Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na navrhovanie a výrobu poistných nárazových ventilov

–

CEN

EN 13673-1:2003

Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár – Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu

–

CEN

EN 13673-2:2005

stanovenie maximálneho tlaku pri výbuchu a maximálnej rýchlosti nárastu tlaku plynov a pár – Časť 2: Stanovenie maximálneho nárastu tlaku

–

CEN

EN 13760:2003

Plniace zariadenia LPG pre osobné a nákladné automobily – Plniaca koncovka, skúšobné požiadavky a rozmery

–

CEN

EN 13821:2002

Potenciálne výbušné atmosféry – Prevencia a ochrana pred výbuchom – Stanovenie minimálnej iniciačnej energie vznietenia zmesí prachu a vzduchu

–

CEN

EN 13980:2002

Potenciálne výbušné atmosféry – Používanie systémov kvality

–

CEN

EN 14034-1:2004

Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu – Časť 1: Stanovenie maximálneho tlaku pmax pri výbuchu zvíreného prachu

–

CEN

EN 14034-2:2006

Stanovenie vlastností rozvíreného prachu pri výbuchu – Časť 2: Stanovenie maximálnej rýchlosti nárastu tlaku (dp/dt)max pri výbuchu rozvíreného prachu

–

CEN

EN 14034-3:2006

Stanovenie vlastností rozvíreného prachu pri výbuchu – Časť 3: Stanovenie dolnej medze výbušnosti DMV rozvíreného prachu

–

CEN

EN 14034-4:2004

Stanovenie vlastností zvíreného prachu pri výbuchu – Časť 4: Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) vo zvírenom prachu

–

CEN

EN 14373:2005

Systémy potlačenia výbuchu

–

CEN

EN 14460:2006

Zariadenie odolné proti účinkom výbuchu

–

CEN

EN 14491:2006

Ochranné systémy na uvoľnenie výbuchu prachu

–

EN 14491:2006/AC:2008

CEN

EN 14492-1:2006

Žeriavy – Motorové vrátky a zdvíhadlá – Časť 1: Motorové vrátky

–

CEN

EN 14492-2:2006

Žeriavy – Mechanické vrátky a zdvíhadlá – Časť 2: Mechanické zdvíhadlá

–

CEN

EN 14522:2005

Stanovenie teploty samovznietenia plynov a pár

–

CEN

EN 14591-1:2004

Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Ochranné systémy – Časť 1: Konštrukcia ventilátora v nevýbušnom vyhotovení odolná tlaku pri výbuchu 2 bar

–

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Ochranné systémy – Časť 2: Uzávery z vodných korýtok

–

CEN

EN 14591-4:2007

Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Ochranné systémy – Časť 4: Automatické hasiace zariadenia pre raziace stroje

–

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Bezpečnosť strojov – Sekundárna výroba ocele – Stroje a zariadenia na spracovanie tekutej ocele

–

CEN

EN 14678-1:2006

Zariadenia a príslušenstvo na LPG – Zariadenia na LPG pre samohybné plniace stanice – Časť 1: Výdajne stojany

–

CEN

EN 14681:2006

Bezpečnosť strojov – Bezpečnostné požiadavky na stroje a zariadenia na výrobu ocele v elektrickej oblúkovej peci

–

CEN

EN 14756:2006

Stanovenie medznej koncentrácie kyslíka (MKK) horľavých plynov a pár

–

CEN

EN 14797:2006

Zariadenia na uvoľnenie výbuchu

–

CEN

EN 14973:2006

Dopravné pásy na použitie v podzemí – Požiadavky na elektrickú bezpečnosť a horľavosť

–

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Prevencia a ochrana pred účinkami výbuchu v podzemných baniach – Zariadenia a ochranné systémy na odvod banského plynu

–

CEN

EN 14986:2007

Navrhovanie ventilátorov určených do potenciálne výbušných atmosfér

–

CEN

EN 14994:2007

Ochranné systémy na uvoľnenie (tlaku pri) výbuchu plynu

–

CEN

EN 15188:2007

Stanovenie spontánneho správania pri vznietení nahromadeného prachu

–

CEN

EN 15198:2007

Metodika posudzovania rizika neelektrických zariadení a prvkov používaných v potenciálne výbušných atmosférach

–

CEN

EN 15233:2007

Metodika posudzovania funkčnej bezpečnosti ochranných systémov používaných v potenciálne výbušných atmosférach

–

CEN

EN 15268:2008

Benzínové plniace stanice – Bezpečnostné požiadavky na konštruovanie ponorných čerpacích zostáv

–

Cenelec

EN 50050:2006

Elektrické zariadenia do potenciálne výbušných atmosfér – Elektrostatické ručné striekacie zariadenia

–

Cenelec

EN 50104:2002

Elektrické prístroje na detekciu a meranie kyslíka – Požiadavky na prevádzku a skúšobné metódy

EN 50104:1998

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(1. 2. 2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 8. 2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Prístoje na detekciu horľavých alebo toxických plynov a pár otvorenou cestou – Časť 1: Všeobecné požiadavky a skúšobné metódy

–

EN 50241-1:1999/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 8. 2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Prístroje na detekciu horľavých alebo toxických plynov a pár otvorenou cestou – Časť 2: Požiadavky na vyhotovenie prístrojov na detekciu horľavých plynov

–

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 1-2: Elektrické zariadenia chránené krytom – Výber, inštalácia a údržba

–

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 12. 2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom Časť 2-1: Skúšobné metódy – Metódy na stanovenie minimálnych teplôt vznietenia prachu

–

Cenelec

EN 50303:2000

Zariadenia skupiny I, kategórie M1, určené na použitie v atmosférach s banským plynom a/alebo horľavým prachom

–

Cenelec

EN 50381:2004

Premiestniteľné vetrané priestory s interným zdrojom úniku alebo bez neho

–

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Elektrické zariadenia do výbušnej plynnej atmosféry – Časť 0: všeobecné požiadavky [IEC 60079-0:2004 (Modifikovaná)]

EN 50014:1997 a jej zmenys

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(1. 10. 2008)

Cenelec

EN 60079-1:2007

Výbušné atmosféry – Časť 1: Ochrana zariadení pevným uzáverom „d“ (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Poznámka 2.1

1. 7. 2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Výbušné atmosféry – Časť 2: Ochrana zariadení uzáverom s vnútorným pretlakom „p“ (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Poznámka 2.2

1. 11. 2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Výbušné atmosféry – Časť 5: Ochrana zariadení pieskovým uzáverom „q“ (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Poznámka 2.1

1. 11. 2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Výbušné atmosféry – Časť 6: Ochrana zariadení olejovým uzáverom „o“ (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Poznámka 2.1

1. 5. 2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Výbušné atmosféry – Časť 7: Ochrana zariadení zvýšenou bezpečnosťou (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Poznámka 2.1

1. 10. 2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Výbušné atmosféry – Časť 11: Ochrana zariadenia iskrovou bezpečnosťou (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Poznámka 2.1

1. 10. 2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 15: Konštrukcia, skúšanie a označovanie elektrických zariadení s typom ochrany „n“(IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(1. 6. 2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 18: Konštrukcia, skúšky a označovanie elektrických zariadení chránených zapuzdrením „m“ (IEC 60079-18:2004)

–

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 25: Iskrovo bezpečné systémy (IEC 60079-25:2003)

–

Cenelec

EN 60079-26:2007

Výbušné atmosféry – Časť 26: Zariadenia s úrovňou ochrany (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Poznámka 2.1

1. 10. 2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Elektrické zariadenia do výbušných plynných atmosfér – Časť 27: Koncepcia iskrovo bezpečnej prevádzkovej zbernice (FISCO) a koncepcia prevádzkovej zbernice nepodnecujúcej vznietenie (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

–

Cenelec

EN 60079-28:2007

Výbušné atmosféry – Časť 28: Ochrana zariadení a prenosové systémy využívajúce optickú radiáciu (IEC 60079-28:2006)

–

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Výbušné atmosféry – Časť 29-1: Prístroje na detekciu plynu – Požiadavky na prevádzkové vlastnosti prístrojov na detekciu horľavých plynov [IEC 60079-29-1:2007 (Modifikovaná)]

EN 61779-1:2000

a jej zmena

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Poznámka 2.1

1. 11. 2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Výbušné atmosféry – Časť 30-1: Elektrické odporové sprievodné ohrevy – Všeobecné požiadavky a požiadavky na skúšanie (IEC 60079-30-1:2007)

–

Cenelec

EN 61241-0:2006

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 0: Všeobecné požiadavky [IEC 61241-0:2004 (Modifikovaná)]

EN 50281-1-1:1998

a jej zmena

Poznámka 2.2

Dátum uplynul

(1. 10. 2008)

Cenelec

EN 61241-1:2004

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 1: Ochrana uzávermi „tD“ (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

a jej zmena

Poznámka 2.3

Dátum uplynul

(1. 10. 2008)

Cenelec

EN 61241-4:2006

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 4: Druh ochrany „pD“ (IEC 61241-4:2001)

–

Cenelec

EN 61241-11:2006

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 11: Ochrana iskrovou bezpečnosťou „iD“ (IEC 61241-11:2005)

–

Cenelec

EN 61241-18:2004

Elektrické zariadenia do priestorov s horľavým prachom – Časť 18: Ochrana zapuzdrením „mD“ (IEC 61241-18:2004)

–

Cenelec

EN 62013-1:2006

Prilbové svietidlá do baní s výskytom banského plynu – Časť 1: Všeobecné požiadavky – Konštrukcia a skúšanie vzhľadom na riziko výbuchu (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Poznámka 2.1

1. 2. 2009

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1 | Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1

Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.2 | Nová norma má širší rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2

Nová norma má širší rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.3 | Nová norma má užší rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu (čiastočne) nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré patria do rozsahu použitia novej normy. Nedotknutý zostáva predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré síce patria do rozsahu použitia (čiastočne) nahradenej normy, ale nepatria do rozsahu použitia novej normy. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3

Nová norma má užší rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu (čiastočne) nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré patria do rozsahu použitia novej normy. Nedotknutý zostáva predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré síce patria do rozsahu použitia (čiastočne) nahradenej normy, ale nepatria do rozsahu použitia novej normy.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

Poznámka:

| — | akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (3), |
| --- | --- |

—

akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (3),

| — | uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva,

| — | tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  EON: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusels, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusels, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brusels, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brusels, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/24

---

Oznámenie určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

(pozri prílohu k rozhodnutiu Rady 2009/62/ES z 26. januára 2009)

(2009/C 20/15)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, skupinám a subjektom uvedeným v rozhodnutí Rady 2009/62/ES z 26. januára 2009.

Rada Európskej únie rozhodla, že dôvody zaradenia týchto osôb, skupín a subjektov na uvedený zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené nariadením Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (1), stále existujú. V dôsledku toho sa Rada rozhodla uvedené osoby, skupiny a subjekty na danom zozname ponechať.

Nariadením (ES) č. 2580/2001 sa ustanovuje zmrazenie všetkých finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov, ktoré patria dotknutým osobám, skupinám a subjektom, a zákaz priameho či nepriameho sprístupňovania akýchkoľvek finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív a hospodárskych zdrojov týmto osobám, skupinám a subjektom.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom dotknutých členských štátov uvedených v prílohe k predmetnému nariadeniu žiadosť s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo konkrétne platby v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedeného nariadenia. Aktualizovaný zoznam príslušných orgánov je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu podať žiadosť s cieľom získať odôvodnené stanovisko Rady k ich ponechaniu na uvedenom zozname (pokiaľ im takéto odôvodnené stanovisko už nebolo oznámené) na túto adresu: Council of the European Union (Attn: CP 931 designations), rue de la Loi 175, B-1048 Brussels.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty môžu kedykoľvek predložiť Rade na uvedenú adresu žiadosť – so všetkými sprievodnými dokladmi – o opätovné zváženie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy alebo ich na týchto zoznamoch ponechať. Tieto žiadosti sa budú riešiť po ich doručení. V tejto súvislosti sa dotknuté osoby, skupiny a subjekty upozorňujú na pravidelné preskúmanie tohto zoznamu, ktoré Rada vykonáva podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP. Aby sa Rada mohla žiadosťami zaoberať pri najbližšom preskúmaní, mali by sa predložiť do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Dotknuté osoby, skupiny a subjekty sa upozorňujú aj na možnosť podať žalobu voči rozhodnutiu Rady na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 230 ods. 4 a 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

---

(1)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

---

Komisia

| 27.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 20/26

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV – ENTR/CIP/09/E/N02S001

Podnikateľská kultúra mladých ľudí a podnikateľské vzdelávanie

(2009/C 20/16)

1.   Ciele a opis

Cieľom tohto opatrenia je podporiť implementáciu iniciatívy „Small Business Act“, najmä jej zásadu 1, a agendy z Oslo pre podnikateľské vzdelávanie v Európe prostredníctvom presadzovania najlepších myšlienok v oblasti podnikateľského vzdelávania a pri zlepšovaní podnikateľského myslenia európskej mládeže.

Budú sa podporovať projekty zamerané na niektoré z týchto cieľov (prioritné oblasti):

Časť 1:

| — | zavedenie celoeurópskeho programu seminárov pre vysokoškolských pedagógov v oblasti podnikania s cieľom výmeny znalostí a učenia sa od profesionálov z praxe (Letná univerzita podnikania). |
| --- | --- |

—

zavedenie celoeurópskeho programu seminárov pre vysokoškolských pedagógov v oblasti podnikania s cieľom výmeny znalostí a učenia sa od profesionálov z praxe (Letná univerzita podnikania).

Časť 2:

| — | vytvorenie spoločnej online platformy pre pedagógov a profesionálov z praxe v oblasti podnikania, |
| --- | --- |

—

vytvorenie spoločnej online platformy pre pedagógov a profesionálov z praxe v oblasti podnikania,

| — | vytvorenie siete pedagógov v oblasti podnikania, |
| --- | --- |

—

vytvorenie siete pedagógov v oblasti podnikania,

| — | podpora podnikania u absolventiek univerzít, |
| --- | --- |

—

podpora podnikania u absolventiek univerzít,

| — | podpora podnikateľského myslenia mladých ľudí mimo vzdelávacieho prostredia, |
| --- | --- |

—

podpora podnikateľského myslenia mladých ľudí mimo vzdelávacieho prostredia,

| — | vývoj inovačného didaktického materiálu vychádzajúceho z praxe na tému podnikanie pre vysokoškolské (univerzitné) vzdelávanie, najmä na základe konkrétnych prípadov a empirického učenia. |
| --- | --- |

—

vývoj inovačného didaktického materiálu vychádzajúceho z praxe na tému podnikanie pre vysokoškolské (univerzitné) vzdelávanie, najmä na základe konkrétnych prípadov a empirického učenia.

Činnosti musia mať jednoznačnú pridanú hodnotu na európskej úrovni. V rámci časti 2 sa môžu vybrať aj návrhy, ktoré nespadajú do uvedených prioritných oblastí, ak zodpovedajú iniciatíve uvedenej v agende z Oslo pre podnikateľské vzdelávanie v Európe a predstavujú dôležitú pridanú hodnotu.

Agendu z Oslo pre podnikateľské vzdelávanie v Európe je možné nájsť a stiahnuť na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/doc/oslo_agenda_final.pdf

2.   Oprávnení žiadatelia

Žiadosti musia byť predložené právnickými osobami. Právnické osoby musia byť riadne založené a zapísané podľa zákona.

Na tejto výzve na predloženie návrhov sa môže zúčastniť každý verejný alebo súkromný subjekt, ak môže dokázať, že má osobitné skúsenosti požadované v bode 6.3 tejto výzvy. Takýmito subjektmi sú najmä:

| — | verejná správa na všetkých úrovniach; štátne, regionálne a miestne orgány, |
| --- | --- |

—

verejná správa na všetkých úrovniach; štátne, regionálne a miestne orgány,

| — | vzdelávacie zariadenia (základné a stredné školy, odborné školy, univerzity atď.), |
| --- | --- |

—

vzdelávacie zariadenia (základné a stredné školy, odborné školy, univerzity atď.),

| — | mimovládne organizácie, združenia a nadácie pôsobiace v príslušných oblastiach, |
| --- | --- |

—

mimovládne organizácie, združenia a nadácie pôsobiace v príslušných oblastiach,

| — | poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy (verejní a súkromní), |
| --- | --- |

—

poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy (verejní a súkromní),

| — | obchodné a priemyselné komory a podobné orgány, |
| --- | --- |

—

obchodné a priemyselné komory a podobné orgány,

| — | podnikateľské združenia a siete na podporu podnikania. |
| --- | --- |

—

podnikateľské združenia a siete na podporu podnikania.

Na podanie žiadosti sú oprávnené právnické osoby so sídlom v jednej z týchto krajín:

| — | členské štáty EÚ, |
| --- | --- |

—

členské štáty EÚ,

| — | štáty, ktoré sú členmi EHP: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, |
| --- | --- |

—

štáty, ktoré sú členmi EHP: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko,

| — | pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a iné krajiny zúčastňujúce sa na programe pre konkurencieschopnosť a inovácie: Albánsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Chorvátsko, Izrael, Srbsko a Turecko. |
| --- | --- |

—

pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a iné krajiny zúčastňujúce sa na programe pre konkurencieschopnosť a inovácie: Albánsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Chorvátsko, Izrael, Srbsko a Turecko.

Komisia môže vybrať návrhy žiadateľov z pristupujúcich krajín, kandidátskych krajín alebo iných krajín, ak v deň výberu budú existovať podpísané dohody stanovujúce podmienky účasti uvedených krajín na pracovnom programe pre podnikanie a inovácie na rok 2009 v zmysle rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013).

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Maximálny rozpočet vyčlenený na túto operáciu je 2 750 000 EUR.

Orientačný počet projektov/priemerná veľkosť:

| | V prípade časti 1 sa podporia najviac 2 projekty. |
| --- | --- |

V prípade časti 1 sa podporia najviac 2 projekty.

| | V prípade časti 2 sa podporí najviac 10 projektov. |
| --- | --- |

V prípade časti 2 sa podporí najviac 10 projektov.

Maximálna výška spolufinancovania Spoločenstvom:

Podporené budú len projekty, na ktoré sú potrebné finančné prostriedky EÚ vo výške najmenej 200 000 EUR a najviac 500 000 EUR.

Miera spolufinancovania oprávnených nákladov Spoločenstvom:

| | V prípade časti 1 do 60 %. |
| --- | --- |

V prípade časti 1 do 60 %.

| | V prípade časti 2 do 50 %. |
| --- | --- |

V prípade časti 2 do 50 %.

Plánovaný dátum začatia projektov: 1. november 2009.

Maximálne trvanie projektov:

| | Časť 1: 36 mesiacov. |
| --- | --- |

Časť 1: 36 mesiacov.

| | Časť 2: 15 mesiacov. |
| --- | --- |

Časť 2: 15 mesiacov.

4.   Termín

Žiadosti musia byť zaslané Komisii najneskôr do 20. apríla 2009.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov a formuláre žiadostí sú dostupné na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/index.htm

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predloženie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---