# Euroopa Liidu C 17/2009

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 17 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide23. jaanuar 2009 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 17

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide23. jaanuar 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2009/C 017/01 | XL COSAC — Seisukohad — Pariis, 4. november 2008 | 1 |
| | Komisjon |
| 2009/C 017/02 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2009/C 017/03 | Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. veebruarist 2009(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1)) | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 017/04 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 017/05 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 017/06 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 017/07 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

2009/C 017/01

XL COSAC — Seisukohad — Pariis, 4. november 2008

1

Komisjon

2009/C 017/02

Euro vahetuskurss

3

2009/C 017/03

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. veebruarist 2009(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 017/04

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

5

2009/C 017/05

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

6

2009/C 017/06

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

7

2009/C 017/07

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 017/08 | Madalamaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 017/08

Madalamaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 017/09 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2009/C 017/09

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

| 23.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/1

---

XL COSAC — Seisukohad

Pariis, 4. november 2008

(2009/C 17/01)

1.   Majandus- ja finantskriis

| 1.1. | COSAC toetab Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 2008. aasta kohtumise järeldusi, sealhulgas meetmeid, mida tuleb võtta majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks. Ta toetab eesmärki viia läbi rahvusvahelise finantssüsteemi reform, mis põhineb läbipaistvuse, hea pangandustava, vastutuse, terviklikkuse ja ülemaailmse juhtimise põhimõtetel. COSAC ergutab Euroopa institutsioone ja liikmesriike tõhustama järelevalvet pangandussektori üle ning suurendama majandus- ja rahapoliitika kooskõlastamist. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC toetab Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 2008. aasta kohtumise järeldusi, sealhulgas meetmeid, mida tuleb võtta majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks. Ta toetab eesmärki viia läbi rahvusvahelise finantssüsteemi reform, mis põhineb läbipaistvuse, hea pangandustava, vastutuse, terviklikkuse ja ülemaailmse juhtimise põhimõtetel. COSAC ergutab Euroopa institutsioone ja liikmesriike tõhustama järelevalvet pangandussektori üle ning suurendama majandus- ja rahapoliitika kooskõlastamist.

| 1.2. | COSAC tunneb heameelt selle üle, et komisjonil paluti esitada ettepanekud Euroopa tööstuse rahvusvahelise konkurentsivõime säilitamiseks, ning rõhutab asjaolu, et majanduskasvu aeglustumine ei tohi kaasa tuua loobumist Euroopa Liidu eesmärkidest säästva arengu ja kliimastrateegia valdkonnas. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC tunneb heameelt selle üle, et komisjonil paluti esitada ettepanekud Euroopa tööstuse rahvusvahelise konkurentsivõime säilitamiseks, ning rõhutab asjaolu, et majanduskasvu aeglustumine ei tohi kaasa tuua loobumist Euroopa Liidu eesmärkidest säästva arengu ja kliimastrateegia valdkonnas.

| 1.3. | COSAC tervitab tippkohtumise toimumist 15. novembril Washingtonis ja loodab, et EL aitab tippkohtumise edukusele kaasa ühtse seisukohaga ning esitab ettepanekud finantssüsteemi reformimise ning reformide elluviimise kohta. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC tervitab tippkohtumise toimumist 15. novembril Washingtonis ja loodab, et EL aitab tippkohtumise edukusele kaasa ühtse seisukohaga ning esitab ettepanekud finantssüsteemi reformimise ning reformide elluviimise kohta.

2.   Kliimamuutus

| 2.1. | COSAC tervitab Euroopa Ülemkogu püstitatud ambitsioonikaid eesmärke võidelda kliimamuutuse vastu ja propageerida säästvat energiat ning kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles säilitama eesmärki saavutada üldine kokkuleppe enne 2008. aasta lõppu. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC tervitab Euroopa Ülemkogu püstitatud ambitsioonikaid eesmärke võidelda kliimamuutuse vastu ja propageerida säästvat energiat ning kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles säilitama eesmärki saavutada üldine kokkuleppe enne 2008. aasta lõppu.

3.   Energiavarustuse kindlus

| 3.1. | COSAC on seisukohal, et energiasäästu suurendamine, energiaallikate mitmekesistamine, mis hõlmab taastuvenergia arendamist ja transporditeede hõlvamist, Euroopa hädaolukorra lahendamise kavade kasutuselevõtmine energiavarustuse kriisi puhuks, tegeliku koostöö sisseseadmine siseriiklike põhivõrguettevõtjate vahel ning energia infrastruktuuridesse (eriti elektri- ja maagaasiühendused ning veeldatud maagaasi terminalid) investeerimise poliitika määratlemine on energiavarustuse kindluse parandamise peamised vahendid. Selline liidusisene reageerimine peaks võimaldama rajada parematel alustel põhinevaid suhteid tarnijariikidega. Energiavarustuse kindlus sõltub ka suuremast solidaarsusest energiaküsimustes Euroopa Liidu siseselt ja tema liikmesriikide vahel ning iga liikmesriigi tehtud jõupingutustest selles valdkonnas. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC on seisukohal, et energiasäästu suurendamine, energiaallikate mitmekesistamine, mis hõlmab taastuvenergia arendamist ja transporditeede hõlvamist, Euroopa hädaolukorra lahendamise kavade kasutuselevõtmine energiavarustuse kriisi puhuks, tegeliku koostöö sisseseadmine siseriiklike põhivõrguettevõtjate vahel ning energia infrastruktuuridesse (eriti elektri- ja maagaasiühendused ning veeldatud maagaasi terminalid) investeerimise poliitika määratlemine on energiavarustuse kindluse parandamise peamised vahendid. Selline liidusisene reageerimine peaks võimaldama rajada parematel alustel põhinevaid suhteid tarnijariikidega. Energiavarustuse kindlus sõltub ka suuremast solidaarsusest energiaküsimustes Euroopa Liidu siseselt ja tema liikmesriikide vahel ning iga liikmesriigi tehtud jõupingutustest selles valdkonnas.

4.   Euroopa lähendamine kodanikele. Lissaboni leping

| 4.1 | COSAC on seisukohal, et kui Euroopa Liit tahab, et Euroopa kodanikud teda paremini mõistaksid, peaks ta keskenduma ühist huvi pakkuvatele tähtsatele küsimustele, mille lahendamiseks ta on kõige sobivam tasand, ja teavitama avalikkust nendest küsimustest. |
| --- | --- |

4.1

COSAC on seisukohal, et kui Euroopa Liit tahab, et Euroopa kodanikud teda paremini mõistaksid, peaks ta keskenduma ühist huvi pakkuvatele tähtsatele küsimustele, mille lahendamiseks ta on kõige sobivam tasand, ja teavitama avalikkust nendest küsimustest.

| 4.2. | COSAC märgib, et Lissaboni leping tugevdab liidu tegutsemisvahendeid välistegevuse, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna hea valitsemistava puhul. Ta märgib samuti, et lepinguga tuuakse sisse menetlus, mille eesmärk on ergutada subsidiaarsuse põhimõttest kinnipidamist. Lepingu rakendamine peaks seetõttu aitama tuua Euroopa kodanikele lähemale. |
| --- | --- |

4.2.

COSAC märgib, et Lissaboni leping tugevdab liidu tegutsemisvahendeid välistegevuse, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala ning majandus- ja sotsiaalvaldkonna hea valitsemistava puhul. Ta märgib samuti, et lepinguga tuuakse sisse menetlus, mille eesmärk on ergutada subsidiaarsuse põhimõttest kinnipidamist. Lepingu rakendamine peaks seetõttu aitama tuua Euroopa kodanikele lähemale.

| 4.3. | COSAC loodab, et tegeletakse iirlaste murega, mida nad väljendasid Lissaboni lepingu rahvahääletusel, ja kõiki osalisi rahuldava lahenduse üksikasjad määratakse kindlaks juba 2008. aasta detsembris. |
| --- | --- |

4.3.

COSAC loodab, et tegeletakse iirlaste murega, mida nad väljendasid Lissaboni lepingu rahvahääletusel, ja kõiki osalisi rahuldava lahenduse üksikasjad määratakse kindlaks juba 2008. aasta detsembris.

| 4.4. | COSAC väljendab muret seoses ettepanekuga võtta vastu määrus üldsuse juurdepääsu kohta dokumentidele (KOM(2008) 229), mis ei tohiks võrreldes praeguse olukorraga piirata juurdepääsu dokumentidele. COSAC kutsub seetõttu Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles tagama vastavalt läbipaistvuse põhimõttele üldsuse täieliku juurdepääsu Euroopa dokumentidele. |
| --- | --- |

4.4.

COSAC väljendab muret seoses ettepanekuga võtta vastu määrus üldsuse juurdepääsu kohta dokumentidele (KOM(2008) 229), mis ei tohiks võrreldes praeguse olukorraga piirata juurdepääsu dokumentidele. COSAC kutsub seetõttu Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles tagama vastavalt läbipaistvuse põhimõttele üldsuse täieliku juurdepääsu Euroopa dokumentidele.

---

Komisjon

| 23.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/3

---

Euro vahetuskurss (1)

22. jaanuar 2009

(2009/C 17/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2984 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,98 |
| DKK | Taani kroon | 7,4529 |
| GBP | Inglise nael | 0,94410 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6905 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5036 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0300 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,700 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 282,76 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7034 |
| PLN | Poola zlott | 4,3255 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3275 |
| TRY | Türgi liir | 2,1454 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9799 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6392 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0744 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,4582 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9428 |
| KRW | Korea won | 1 794,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,0651 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8773 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4417 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 607,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6850 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,410 |
| RUB | Vene rubla | 42,3687 |
| THB | Tai baht | 45,334 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0259 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,8933 |
| INR | India ruupia | 63,5240 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2984

JPY

Jaapani jeen

114,98

DKK

Taani kroon

7,4529

GBP

Inglise nael

0,94410

SEK

Rootsi kroon

10,6905

CHF

Šveitsi frank

1,5036

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0300

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,700

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

282,76

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7034

PLN

Poola zlott

4,3255

RON

Rumeenia leu

4,3275

TRY

Türgi liir

2,1454

AUD

Austraalia dollar

1,9799

CAD

Kanada dollar

1,6392

HKD

Hong Kongi dollar

10,0744

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,4582

SGD

Singapuri dollar

1,9428

KRW

Korea won

1 794,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,0651

CNY

Hiina jüaan

8,8773

HRK

Horvaatia kuna

7,4417

IDR

Indoneesia ruupia

14 607,00

MYR

Malaisia ringit

4,6850

PHP

Filipiini peeso

61,410

RUB

Vene rubla

42,3687

THB

Tai baht

45,334

BRL

Brasiilia reaal

3,0259

MXN

Mehhiko peeso

17,8933

INR

India ruupia

63,5240

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/4

---

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. veebruarist 2009

(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(2009/C 17/03)

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse rakendusmäärust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2009 | ... | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2009

...

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/5

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 17/04)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Orkney Mainland (Kirkwall) — Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saared |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. august 2009–31. märts 2013 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, kus on kättesaadav pakkumiskutse tekst ning avaliku pakkumisega ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| KIRKWALL |
| Orkney KW15 1NY |
| Scotland |
| United Kingdom |
| Telefon: (44) 1856 873 535 |
| Faks: (44) 1856 875 846 |
| (Kontaktisik: Shona Croy, Acting Director of Transportation and Development Services (transpordi- ja arendusteenuste direktori kohusetäitja) |
| E-post: shona.croy@orkney.gov.uk |
| gary.butler@orkney.gov.uk) |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Orkney Mainland (Kirkwall) — Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saared

Lepingu kehtivusaeg

1. august 2009–31. märts 2013

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, kus on kättesaadav pakkumiskutse tekst ning avaliku pakkumisega ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

KIRKWALL

Orkney KW15 1NY

Scotland

United Kingdom

Telefon: (44) 1856 873 535

Faks: (44) 1856 875 846

(Kontaktisik: Shona Croy, Acting Director of Transportation and Development Services (transpordi- ja arendusteenuste direktori kohusetäitja)

E-post: shona.croy@orkney.gov.uk

gary.butler@orkney.gov.uk)

---

| 23.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/6

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 17/05)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Shetland Mainlandi (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle'i, Out Skerriese ja Papa Stouri saarte vahel |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. august 2009–31. märts 2013 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist |
| Aadress, kus on kättesaadav pakkumiskutse tekst ning avaliku pakkumisega ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid | Shetland Islands Council |
| Infrastructure Services Department |
| Transport Services |
| Commercial Road |
| LERWICK |
| Shetland ZE1 0LX |
| Telefon: (44) 1595 744 868 |
| Faks: (44) 1595 744 880 |
| E-post: michael.craigie@shetland.gov.uk |
| (Kontaktisik: Michael Craigie, Head of Transport, Shetland Islands Council (Shetlandi saarte nõukogu transpordiosakonna juhataja)) |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Shetland Mainlandi (Tingwall/Sumburgh) ja Foula, Fair Isle'i, Out Skerriese ja Papa Stouri saarte vahel

Lepingu kehtivusaeg

1. august 2009–31. märts 2013

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, kus on kättesaadav pakkumiskutse tekst ning avaliku pakkumisega ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid

Shetland Islands Council

Infrastructure Services Department

Transport Services

Commercial Road

LERWICK

Shetland ZE1 0LX

Telefon: (44) 1595 744 868

Faks: (44) 1595 744 880

E-post: michael.craigie@shetland.gov.uk

(Kontaktisik: Michael Craigie, Head of Transport, Shetland Islands Council (Shetlandi saarte nõukogu transpordiosakonna juhataja))

---

| 23.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/7

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 17/06)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Orkney Mainland (Kirkwall) — Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saared |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Käesoleva teatise avaldamiskuupäev |
| Aadress, kus on kättesaadav avaliku teenindamise kohustuse tekst ning mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| KIRKWALL |
| Orkney KW15 1NY |
| Scotland |
| United Kingdom |
| Telefon: (44) 1856 873 535 |
| Faks: (44) 1856 875 846 |
| (Kontaktisik: Shona Croy, Acting Director of Transportation and Development Services (transpordi- ja arendusteenuste direktori kohusetäitja) |
| E-post: shona.croy@orkney.gov.uk |
| gary.butler@orkney.gov.uk) |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Orkney Mainland (Kirkwall) — Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saared

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Käesoleva teatise avaldamiskuupäev

Aadress, kus on kättesaadav avaliku teenindamise kohustuse tekst ning mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

KIRKWALL

Orkney KW15 1NY

Scotland

United Kingdom

Telefon: (44) 1856 873 535

Faks: (44) 1856 875 846

(Kontaktisik: Shona Croy, Acting Director of Transportation and Development Services (transpordi- ja arendusteenuste direktori kohusetäitja)

E-post: shona.croy@orkney.gov.uk

gary.butler@orkney.gov.uk)

---

| 23.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/8

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 17/07)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Shetland Mainlandi (Tingwall/Sumburgh) ning Foula, Fair Isle'i, Out Skerriese ja Papa Stouri saarte vahel |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Käesoleva teate avaldamiskuupäev |
| Aadress, kus on kättesaadav avaliku teenindamise kohustuse tekst ning mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid | Shetland Islands Council |
| Infrastructure Services Department |
| Transport Services |
| Commercial Road |
| LERWICK |
| Shetland ZE1 0LX |
| Telefon: (44) 1595 744 868 |
| Faks: (44) 1595 744 880 |
| E-post: michael.craigie@shetland.gov.uk |
| (Kontaktisik: Michael Craigie, Head of Transport, Shetland Islands Council (Shetlandi saarte nõukogu transpordiosakonna juhataja)) |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Shetland Mainlandi (Tingwall/Sumburgh) ning Foula, Fair Isle'i, Out Skerriese ja Papa Stouri saarte vahel

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Käesoleva teate avaldamiskuupäev

Aadress, kus on kättesaadav avaliku teenindamise kohustuse tekst ning mis tahes asjakohane teave ja/või dokumendid

Shetland Islands Council

Infrastructure Services Department

Transport Services

Commercial Road

LERWICK

Shetland ZE1 0LX

Telefon: (44) 1595 744 868

Faks: (44) 1595 744 880

E-post: michael.craigie@shetland.gov.uk

(Kontaktisik: Michael Craigie, Head of Transport, Shetland Islands Council (Shetlandi saarte nõukogu transpordiosakonna juhataja))

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 23.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/9

---

Madalamaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2009/C 17/08)

Madalmaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike kaevandamise lubamiseks Flevolandi ja Overijsseli provintsides järgmiste punktide ja nendevaheliste sirgjoontega piiratud alal:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 181190,45 | 528989,35 |
| 2 | 197032,78 | 528449,33 |
| 3 | 196904,99 | 521474,81 |
| 4 | 196831,75 | 518858,62 |
| 5 | 180900,75 | 519566,48 |

Punkt

X

Y

1

181190,45

528989,35

2

197032,78

528449,33

3

196904,99

521474,81

4

196831,75

518858,62

5

180900,75

519566,48

Punkte 2 ja 3 ühendav sirgjoon, mis moodustab kõnealuse piirkonna idapiiri, langeb kokku Schoonebeeki kaevandamisloa läänepiiriga.

Koordinaadid on arvutatud vastavalt Hollandi katastriametis (Rijksdriehoeksmeting) kasutatavale riiklikule triangulatsioonisüsteemile.

Kirjeldatud piiridega määratud maatüki pindala on 151,3 km2.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15, kutsub Madalamaade Kuningriigi majandusminister kõiki huvitatud pooli taotlema konkureerivat süsivesinike kaevandamise luba eespool osutatud punktide ja koordinaatidega määratud maa-alal.

Lubade andmise eest on vastutav majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse tähtaja lõppu.

Lisateavet saab hr E.J. Hoppelilt järgmisel telefoninumbril: (31-70) 379 77 62.

---

23.1.2009

| 23.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---