# Il-Ġurnal Uffiċjali C 289/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 289 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5112 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 289

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5112 ta' Novembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 289/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 289/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 289/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 289/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 289/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 289/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2008/C 289/04 | Avviżi ta' kompetizzjoni ġenerali | 5 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 289/05 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 289/06 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2008/C 289/04

Avviżi ta' kompetizzjoni ġenerali

5

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 289/05

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

2008/C 289/06

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 289/07 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 289/07

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 289/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 289/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.6.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 637/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Pais Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community |
| Il-bażi legali | Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 8 235 000
  Baġit globali: EUR 8 235 000 |
| L-intensità | 30 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco |
| C/ Donostia no 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.6.2008

Għajnuna Nru

N 637/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Pais Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aid programme for the support of audiovisual production in the Basque autonomous community

Il-bażi legali

Decreto 107/2007 de 26 de Junio, por el que se regula el régimen de financiación para el fomento de la producción audiovisual en la Comunidad autónoma de Euskadi («Boletín Official del País Vasco» no 139 of 19 July 2007)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 8 235 000

Baġit globali: EUR 8 235 000

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección de Promoción de la Cultura Departamento de Cultura, Gobierno Vasco

C/ Donostia no 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Alava

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 250/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige |
| Il-bażi legali | D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige» |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 7 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2008-2018 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano |
| Viale Europa, 164 A |
| I-39100 Bolzano |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.7.2008

Għajnuna Nru

N 250/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Messa a disposizione di connessioni a banda larga in Alto Adige

Il-bażi legali

D.Lgs. il 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004 — 2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige»

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 7 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2008-2018

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

RAS Radiotelevisione Azienda Speciale della Provincia di Bolzano

Viale Europa, 164 A

I-39100 Bolzano

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 289/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5340 — KING/CAPVIS III/KVT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 289/02)

Fi 29 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5340. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5340. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 12.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 289/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-11 ta' Novembru 2008

(2008/C 289/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2747 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4428 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81470 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0390 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4978 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 200,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,7440 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,350 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,66 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7485 |
| RON | Leu Rumen | 3,7876 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,460 |
| TRY | Lira Turka | 2,0205 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9028 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5168 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8789 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1838 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9099 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 701,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,8682 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7000 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1449 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 499,71 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5704 |
| PHP | Peso Filippin | 62,080 |
| RUB | Rouble Russu | 34,8350 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,544 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,8069 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4309 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2747

JPY

Yen Ġappuniż

124,77

DKK

Krona Daniża

7,4428

GBP

Lira Sterlina

0,81470

SEK

Krona Żvediża

10,0390

CHF

Frank Żvizzeru

1,4978

ISK

Krona Iżlandiża

200,00

NOK

Krona Norveġiża

8,7440

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,350

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,66

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

3,7485

RON

Leu Rumen

3,7876

SKK

Krona Slovakka

30,460

TRY

Lira Turka

2,0205

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9028

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5168

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8789

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1838

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9099

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 701,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,8682

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7000

HRK

Kuna Kroata

7,1449

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 499,71

MYR

Ringgit Malażjan

4,5704

PHP

Peso Filippin

62,080

RUB

Rouble Russu

34,8350

THB

Baht Tajlandiż

44,544

BRL

Real Brażiljan

2,8069

MXN

Peso Messikan

16,4309

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 12.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 289/5

---

AVVIŻI TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI

(2008/C 289/04)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

| | EPSO/AD/141/08

  għar-reklutaġġ ta' amministraturi (AD 5) fil-qasam tas-sigurtà
  u |
| --- | --- |

EPSO/AD/141/08

għar-reklutaġġ ta' amministraturi (AD 5) fil-qasam tas-sigurtà

u

| | EPSO/AST/74/08

  għar-reklutaġġ ta' assistenti (AST 3) fil-qasam tas-sigurtà. |
| --- | --- |

EPSO/AST/74/08

għar-reklutaġġ ta' assistenti (AST 3) fil-qasam tas-sigurtà.

L-avviżi tal-kompetizzjoni huma ppubblikati esklussivament bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 289 A tat-12 ta' Novembru 2008.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 12.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 289/6

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 289/05)

| 1. | Fil-5 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Veolia Transport (Franza), sussidjarja ta' Veolia Environnement group (Franza), akkwistat skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll tal-SNCM (Franza) kollha kemm hi permezz ta' xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Veolia Transport (Franza), sussidjarja ta' Veolia Environnement group (Franza), akkwistat skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll tal-SNCM (Franza) kollha kemm hi permezz ta' xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Veolia Environnement: servizzi tal-ilma u d-drenaġġ; immaniġġar tal-iskart; servizzi tal-ikkundizzjonar tal-enerġija u tal-klima; servizzi tat-trasport, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Veolia Environnement: servizzi tal-ilma u d-drenaġġ; immaniġġar tal-iskart; servizzi tal-ikkundizzjonar tal-enerġija u tal-klima; servizzi tat-trasport,

| — | SNCM: transport bil-baħar bejn Franza kontinentali u Korsika; linji tal-baħar internazzjonali lejn Sardinja, it-Tuneżija u l-Alġerija. |
| --- | --- |

—

SNCM: transport bil-baħar bejn Franza kontinentali u Korsika; linji tal-baħar internazzjonali lejn Sardinja, it-Tuneżija u l-Alġerija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5397 — Veolia Transport/SNCM, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 289/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 289/7

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 289/06)

| 1. | Fil-5 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bosch Rexroth AG li tappartjeni lill-group Robert Bosch GmbH (Germanja) takkwista skont it-tifsira f'Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll tal-impriża Hägglunds Drives AB (Svezja) kollha kemm hi permezz ta' xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bosch Rexroth AG li tappartjeni lill-group Robert Bosch GmbH (Germanja) takkwista skont it-tifsira f'Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll tal-impriża Hägglunds Drives AB (Svezja) kollha kemm hi permezz ta' xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Robert Bosch GmbH: żvilluppar, manifattura u bejgħ tat-teknoloġija tal-karozzi, teknoloġija industrijali inkluża teknoloġija tad-drive idrawlika, oġġetti tal-konsum u teknoloġija tal-bini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Robert Bosch GmbH: żvilluppar, manifattura u bejgħ tat-teknoloġija tal-karozzi, teknoloġija industrijali inkluża teknoloġija tad-drive idrawlika, oġġetti tal-konsum u teknoloġija tal-bini,

| — | Hägglunds Drives AB: teknoloġija tad-drive idrawlika. |
| --- | --- |

—

Hägglunds Drives AB: teknoloġija tad-drive idrawlika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

12.11.2008

| 12.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 289/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 289/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---