# Europeiska unionens C 282/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 282 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången6 november 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 282

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången6 november 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 282/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5251 – System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 282/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5315 – Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 282/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5251 – System Capital Management-Energees/Metinvest) (
  1
  )

1

1

2008/C 282/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5315 – Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 282/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2008/C 282/04 | Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel för 2006 | 3 |
| 2008/C 282/05 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 20 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 282/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 22 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 282/03

Eurons växelkurs

2

2008/C 282/04

Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel för 2006

3

2008/C 282/05

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

20

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 282/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

22

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 282/07 | Tillkännagivande av förslagsinfordran – SUB 02-2008 | 26 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2008/C 282/07

Tillkännagivande av förslagsinfordran – SUB 02-2008

26

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 282/08 | Meddelande | s3 |

2008/C 282/08

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 6.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5251 – System Capital Management-Energees/Metinvest)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 282/01)

Kommissionen beslutade den 21 oktober 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5251. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5251. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5315 – Stichting Administratiekantoor Van der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 282/02)

Kommissionen beslutade den 23 oktober 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5315. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5315. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 6.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/2

---

Eurons växelkurs (1)

5 november 2008

(2008/C 282/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2870 |
| JPY | japansk yen | 127,40 |
| DKK | dansk krona | 7,4438 |
| GBP | pund sterling | 0,80650 |
| SEK | svensk krona | 9,9369 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5051 |
| ISK | isländsk krona | 305,00 |
| NOK | norsk krona | 8,6600 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,300 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 259,30 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7089 |
| PLN | polsk zloty | 3,5175 |
| RON | rumänsk leu | 3,7035 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,345 |
| TRY | turkisk lira | 1,9409 |
| AUD | australisk dollar | 1,8609 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4858 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9746 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1342 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9037 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 611,32 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,4517 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7879 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1390 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 141,56 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5367 |
| PHP | filippinsk peso | 61,710 |
| RUB | rysk rubel | 34,6359 |
| THB | thailändsk baht | 45,039 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7420 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1905 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2870

JPY

japansk yen

127,40

DKK

dansk krona

7,4438

GBP

pund sterling

0,80650

SEK

svensk krona

9,9369

CHF

schweizisk franc

1,5051

ISK

isländsk krona

305,00

NOK

norsk krona

8,6600

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,300

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

259,30

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7089

PLN

polsk zloty

3,5175

RON

rumänsk leu

3,7035

SKK

slovakisk koruna

30,345

TRY

turkisk lira

1,9409

AUD

australisk dollar

1,8609

CAD

kanadensisk dollar

1,4858

HKD

Hongkongdollar

9,9746

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1342

SGD

singaporiansk dollar

1,9037

KRW

sydkoreansk won

1 611,32

ZAR

sydafrikansk rand

12,4517

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7879

HRK

kroatisk kuna

7,1390

IDR

indonesisk rupiah

14 141,56

MYR

malaysisk ringgit

4,5367

PHP

filippinsk peso

61,710

RUB

rysk rubel

34,6359

THB

thailändsk baht

45,039

BRL

brasiliansk real

2,7420

MXN

mexikansk peso

16,1905

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/3

---

Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel för 2006

(2008/C 282/04)

ÖVERSIKT

Enligt artikel 7.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning (1), ska medlemsstaterna varje år till kommissionen översända

| — | resultaten av de kontroller som utförs i bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller kategorier och mängder av de produkter som har behandlats och vilka doser som har getts,
  och |
| --- | --- |

—

resultaten av de kontroller som utförs i bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller kategorier och mängder av de produkter som har behandlats och vilka doser som har getts,

och

| — | resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att upptäcka bestrålade livsmedel. |
| --- | --- |

—

resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att upptäcka bestrålade livsmedel.

Under 2006 hade tio medlemsstater godkänt anläggningar för bestrålning av livsmedel. Samtliga medlemsstater har tillhandahållit den information rörande kategorier, mängder och doser som begärdes om de behandlade produkterna. Under 2006 bestrålades 15 058 ton livsmedel i EU.

Arton medlemsstater rapporterade om kontroller av livsmedel som släppts ut på marknaden. Totalt kontrollerades 6 386 livsmedelsprover under 2006. Av produkterna på marknaden visade sig 3,3 % vara olagligt bestrålade och/eller sakna märkning.

Bristerna fördelas mycket ojämnt i olika produktkategorier. Produktkategorierna där flest brister har uppvisats är kosttillskott (i Tyskland, Finland och Förenade kungariket samt soppor och såser (i Tyskland). Antalet prover som inte uppfyller kraven i kategorin ”Asiatiska snabbnudlar” i Tyskland har minskat avsevärt (från 37 % under 2005 till 5 % under 2006).

Skillnaderna mellan medlemsstaterna i kontrollresultaten kan delvis förklaras med de prover och de analysmetoder man har valt att använda.

1.   RÄTTSLIG GRUND OCH BAKGRUND

Enligt artikel 7.3 i direktiv 1999/2/EG ska medlemsstaterna varje år till kommissionen översända

| — | resultaten av de kontroller som utförs i bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller kategorier och mängder av de produkter som har behandlats och vilka doser som har getts,
  och |
| --- | --- |

—

resultaten av de kontroller som utförs i bestrålningsanläggningarna, i synnerhet när det gäller kategorier och mängder av de produkter som har behandlats och vilka doser som har getts,

och

| — | resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att upptäcka bestrålade livsmedel. |
| --- | --- |

—

resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att upptäcka bestrålade livsmedel.

Kommissionen ska redovisa resultaten i årliga rapporter som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna rapport omfattar perioden från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2006.

Information om allmänna aspekter på bestrålning av livsmedel finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälso- och konsumentfrågor (2).

1.1   Bestrålningsanläggningar

Enligt artikel 3.2 i direktiv 1999/2/EG får bestrålning av livsmedel endast ske i godkända bestrålningsanläggningar. För anläggningar i EU beviljas tillstånd av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka bestrålningsanläggningar som har godkänts (artikel 7.1).

Kommissionen har offentliggjort förteckningen över godkända anläggningar i medlemsstaterna (3).

1.2   Bestrålade livsmedel

Det är tillåtet att bestråla örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung i EU (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/3/EG av den 22 februari 1999 om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning (4)). Dessutom har sju medlemsstater meddelat att de har nationella tillstånd för vissa livsmedel i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 1999/2/EG. Kommissionen har offentliggjort och uppdaterat förteckningen över nationella tillstånd (5).

Enligt artikel 6 i direktiv 1999/2/EG ska uppgiften ”bestrålad” eller ”behandlad med joniserande strålning” anges på etiketten på alla bestrålade livsmedel eller bestrålade ingredienser som används i sammansatta livsmedel.

Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) har på uppdrag av Europeiska kommissionen standardiserat flera analysmetoder för genomförandet av korrekt märkning och upptäckt av icke-godkända produkter.

2.   RESULTAT AV KONTROLLER I BESTRÅLNINGSANLÄGGNINGAR

Uppgifter om anläggningarna i medlemsstaterna finns på kommissionens webbplats:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Medlemsstaterna har lämnat in följande information:

2.1   Belgien

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2006 uppfyller företaget Sterigenics SA kraven i direktiv 1999/2/EG.

Följande tabell visar vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2006:

| Livsmedel | Mängd
  (t) |
| --- | --- |
| Grodlår | 2 784,3 |
| Fisk och skaldjur | 504,4 |
| Örter och kryddor | 433,2 |
| Fjäderfä | 295,5 |
| Kött | 224,6 |
| Äggpulver | 167,2 |
| Grönsaker | 73,2 |
| Dehydratiserat blod | 30,0 |
| Gummi arabicum | 17,7 |
| Torkad frukt | 1,1 |
| Övriga | 949,4 |
| Totalt | 5 480,6 |

Livsmedel

Mängd

(t)

Grodlår

2 784,3

Fisk och skaldjur

504,4

Örter och kryddor

433,2

Fjäderfä

295,5

Kött

224,6

Äggpulver

167,2

Grönsaker

73,2

Dehydratiserat blod

30,0

Gummi arabicum

17,7

Torkad frukt

1,1

Övriga

949,4

Totalt

5 480,6

2.2   Republiken Tjeckien

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2006 uppfyller bestrålningsanläggningen Artim spol.s.r.o. kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2006.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Torkade aromatiska örter och kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 79,5 | 5–10 |
| Totalt | 79,5 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Torkade aromatiska örter och kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

79,5

5–10

Totalt

79,5

2.3   Tyskland

Under rapporteringsperioden fanns det fem godkända strålningsanläggningar i Tyskland:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2006 uppfyller bestrålningsanläggningen kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2006.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kryddor och örter | 168,7 | <10 |
| Torkade grönsaker | 69,3 | <10 |
| Totalt | 238,0 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Kryddor och örter

168,7

<10

Torkade grönsaker

69,3

<10

Totalt

238,0

71,3 ton bestrålade livsmedel exporterades till tredjeländer.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2006 uppfyller båda bestrålningsanläggningarna kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid anläggningarna under 2006.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kryddor och örter | 4,5 | 4–10 |
| Färska grönsaker | 3,4 | 6–10 |
| Torkade grönsaker | 9,9 | 6–9 |
| Totalt | 17,8 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Kryddor och örter

4,5

4–10

Färska grönsaker

3,4

6–10

Torkade grönsaker

9,9

6–9

Totalt

17,8

Alla bestrålade livsmedel exporterades till tredjeländer.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2006 uppfyller bestrålningsanläggningen kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2006.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kryddor och örter | 64,3 | 5–10 |
| Grönsaker | 18,9 | 10 |
| Totalt | 83,2 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Kryddor och örter

64,3

5–10

Grönsaker

18,9

10

Totalt

83,2

Alla bestrålade livsmedel exporterades till tredjeländer.

d)   Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

Ingen bestrålning av livsmedel ägde rum vid anläggningen under 2006.

2.4   Spanien

Det finns två godkända bestrålningsanläggningar i Spanien.

a)   Ionmed Esterilización, SA

Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2006 uppfyller bestrålningsanläggningen kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2006.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Torkade aromatiska örter och kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 290,6 | <10 |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Torkade aromatiska örter och kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

290,6

<10

b)   Aragogamma, SA

Ingen bestrålning av livsmedel ägde rum vid anläggningen under 2006.

2.5   Frankrike

Det finns sex godkända bestrålningsanläggningar i Frankrike. Enligt inspektioner som utfördes av de behöriga myndigheterna 2006 uppfyller fyra bestrålningsanläggningar kraven i direktiv 1999/2/EG. Två anläggningar fick kommentarer om registrering, produkternas tillstånd före behandling och mätningen av strålningsdoserna.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid anläggningarna under 2006.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Örter, kryddor och torkade grönsaker | 110 | 10 |
| Gummi arabicum | 149 | 3 |
| Fjäderfä | 1 780 | 5 |
| Frysta grodlår | 965 | 5 |
| Totalt | 3 004 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Örter, kryddor och torkade grönsaker

110

10

Gummi arabicum

149

3

Fjäderfä

1 780

5

Frysta grodlår

965

5

Totalt

3 004

2.6   Ungern

Enligt en officiell inspektion som gjordes av den behöriga myndigheten 2006 uppfyller företaget Agroster Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) kraven i direktiv 1999/2/EG.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2006.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kryddor, peppar | 36,3 | 4–8 |
| Dehydratiserade produkter | 13,6 | 3–6 |
| Örter | 75,0 | 3–8 |
| Totalt | 124,9 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Kryddor, peppar

36,3

4–8

Dehydratiserade produkter

13,6

3–6

Örter

75,0

3–8

Totalt

124,9

2.7   Italien

I Italien finns en anläggning som har godkänts för bestrålning av livsmedel. Den behöriga myndigheten har bekräftat att företaget Gammarad Italia SPA uppfyller kraven.

Av nedanstående tabell framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats under 2006.

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Torkade aromatiska örter och kryddor av vegetabiliskt ursprung | 2,4 | 9 |
| Totalt | 2,4 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Torkade aromatiska örter och kryddor av vegetabiliskt ursprung

2,4

9

Totalt

2,4

2.8   Nederländerna

Under 2006 behandlade företaget Isotron NL följande produkter i sina två anläggningar i Ede och Etten-Leur. Siffrorna i tabellen gäller antalet plattor med en genomsnittlig vikt på 800 kg och en genomsnittlig volym på 2 m3 per platta. Posten ”livsmedel” står för produkter som får bestrålas i mottagarlandet.

| | Antal plattor i Ede | Antal plattor i Etten-Leur |
| --- | --- | --- |
| Kryddor, örter | 1 175 | 242 |
| Dehydratiserade grönsaker | 404 | 1 691 |
| Kött från fjäderfä (fryst) | 217 | 5 |
| Räkor (kylda) | | 36 |
| Räkor (frysta) | 65 | 0 |
| Delar av grodor | 216 | 84 |
| Äggvitor (kylda) | 160 | 0 |
| Livsmedel (6) | 670 | 1 353 |
| Livsmedelsprover | 47 | 2 |
| Totalt | 3 023 | 3 377 |

Antal plattor i Ede

Antal plattor i Etten-Leur

Kryddor, örter

1 175

242

Dehydratiserade grönsaker

404

1 691

Kött från fjäderfä (fryst)

217

5

Räkor (kylda)

36

Räkor (frysta)

65

0

Delar av grodor

216

84

Äggvitor (kylda)

160

0

Livsmedel (6)

670

1 353

Livsmedelsprover

47

2

Totalt

3 023

3 377

Det totala antalet behandlade plattor under 2006 i Nederländerna var 3 023 + 3 377 = 6 400. Detta innebär 5 120 ton livsmedel.

2.9   Polen

I Polen finns det två anläggningar som har godkänts för bestrålning av livsmedel.

Av nedanstående tabeller framgår vilka kategorier och mängder av livsmedel som bestrålats vid anläggningarna under 2006.

Institutet för kärnkemi och kärnteknologi, Warszawa

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Torkade kryddor, örter och grönsakskryddor | 616,7 | 5–10 |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Torkade kryddor, örter och grönsakskryddor

616,7

5–10

Institutet för tillämpad strålningskemi vid Tekniska universitet i Lodz

| Livsmedel | Mängd
  (t) | Genomsnittlig stråldos
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Kryddor | 0,45 | 7–10 |
| Totalt | 0,45 | |

Livsmedel

Mängd

(t)

Genomsnittlig stråldos

(kGy)

Kryddor

0,45

7–10

Totalt

0,45

2.10   Förenade kungariket

I Förenade kungariket finns en anläggning som har godkänts för bestrålning av livsmedel.

Ingen bestrålning av livsmedel ägde rum i anläggningen enligt villkoren i licensen under 2006.

2.11   Sammanfattning för hela EU

Tio medlemsstater har anläggningar som godkänts enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG.

Nio medlemsstater underrättade kommissionen om resultaten av de kontroller som genomförts i strålningsanläggningarna.

3.   RESULTAT AV KONTROLLER VID SALUFÖRING AV PRODUKTERNA SAMT DE METODER SOM ANVÄNDS FÖR ATT UPPTÄCKA BESTRÅLADE LIVSMEDEL

Medlemsstaterna har lämnat in följande information:

3.1   Österrike

Totalt undersöktes 138 prover för att kontrollera om de hade utsatts för joniserande strålning. Inget av dem visade sig vara bestrålat.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 138 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta |
| Basilika | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Oregano | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Mejram | 4 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Paprika | 10 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Peppar | 14 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Rosmarin | 3 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Timjan | 5 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Örtte | 51 | 0 | EN 1788/EN 13751 |
| Kycklingar | 19 | 0 | EN 1786 |
| Kalkoner | 6 | 0 | EN 1786 |
| Ankor | 10 | 0 | EN 1786 |
| Gäss | 3 | 0 | EN 1786 |
| Totalt | 138 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100 | 0 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 138

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta

Basilika

3

0

EN 1788/EN 13751

Oregano

10

0

EN 1788/EN 13751

Mejram

4

0

EN 1788/EN 13751

Paprika

10

0

EN 1788/EN 13751

Peppar

14

0

EN 1788/EN 13751

Rosmarin

3

0

EN 1788/EN 13751

Timjan

5

0

EN 1788/EN 13751

Örtte

51

0

EN 1788/EN 13751

Kycklingar

19

0

EN 1786

Kalkoner

6

0

EN 1786

Ankor

10

0

EN 1786

Gäss

3

0

EN 1786

Totalt

138

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100

0

3.2   Belgien

Totalt analyserades 100 prover. Ett av dem visade sig vara bestrålat.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 100 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta (ursprung) |
| Kryddor | 9 | 0 | EN 1788 |
| Torkade frukter och grönsaker | 21 | 0 | EN 1788 |
| Färska jordgubbar | 11 | 0 | EN 1788 |
| Kosttillskott | 17 | 1 | |
| Räkor | 22 | 0 | EN 1788 |
| Kräft- och blötdjur | 19 | 0 | EN 1788 |
| Totalt | 99 | 1 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 99 | 1 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 100

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta (ursprung)

Kryddor

9

0

EN 1788

Torkade frukter och grönsaker

21

0

EN 1788

Färska jordgubbar

11

0

EN 1788

Kosttillskott

17

1

Räkor

22

0

EN 1788

Kräft- och blötdjur

19

0

EN 1788

Totalt

99

1

Totalt i % av antalet analyserade prover

99

1

3.3   Cypern

Under 2006 gjordes inga analyskontroller för bestrålning av livsmedel vid saluföring av produkterna.

3.4   Tjeckien

Totalt analyserades 115 prover. Fyra prover var positiva för bestrålning och bristfälligt märkta.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 115 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta |
| Kryddor | 22 | 0 | EN 1788 |
| Örtteprodukter | 13 | 1 | EN 1788 |
| Kosttillskott | 7 | 2 (7) | EN 1788 |
| Snabbnudlar | 9 | 1 (8) | EN 1788 |
| Färska frukter | 30 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Fjäderfä | 15 | 0 | EN 1785 |
| Fisk och skaldjur | 12 | 0 | EN 1785 |
| Räkor | 3 | 0 | EN 1785 |
| Totalt | 111 | 4 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 96,5 | 3,5 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 115

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade, bristfälligt märkta

Kryddor

22

0

EN 1788

Örtteprodukter

13

1

EN 1788

Kosttillskott

7

2 (7)

EN 1788

Snabbnudlar

9

1 (8)

EN 1788

Färska frukter

30

0

EN 1788/EN 1785

Fjäderfä

15

0

EN 1785

Fisk och skaldjur

12

0

EN 1785

Räkor

3

0

EN 1785

Totalt

111

4

Totalt i % av antalet analyserade prover

96,5

3,5

3.5   Republiken Tyskland

Sammanlagt undersöktes 4 137 prover, varav 71 var bestrålade. Fem av dem uppfyllde kraven i bestämmelserna och 66 av proverna, d.v.s. 1,6 %, uppfyllde inte kraven.

| — | 23 prover kom från livsmedel som får bestrålas men som dock var bristfälligt märkta, |
| --- | --- |

—

23 prover kom från livsmedel som får bestrålas men som dock var bristfälligt märkta,

| — | 41 prover kom från livsmedelskategorier som inte får bestrålas och som inte var märkta, |
| --- | --- |

—

41 prover kom från livsmedelskategorier som inte får bestrålas och som inte var märkta,

| — | två prover var märkta och bestrålade trots att bestrålning inte är tillåten. |
| --- | --- |

—

två prover var märkta och bestrålade trots att bestrålning inte är tillåten.

Kategorierna med de högsta antalet produkter som inte uppfyller kraven var kosttillskott (11 %) samt soppor och såser (9 %). Antalet prover som inte uppfyller kraven i kategorin ”Asiatiska snabbnudlar, partysnacks, pizza, tv-snacks” har minskat avsevärt (från 37 % under 2005 till 5 % under 2006).

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 4 137 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade, men utan tillstånd och/eller bristfälligt märkta |
| Mjölk och mjölkprodukter | 41 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788 |
| Ost med örter | 58 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751 |
| Smör med örter | 29 | 0 | EN 1787; EN 1788 |
| Ägg och äggprodukter | 6 | 0 | EN 1784 |
| Kött (inkl. fryst kött, utom fjäderfä och vilt) | 18 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Köttprodukter (utom korv) | 39 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Korv | 58 | 0 | EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Fjäderfä | 141 | 0 | EN 1784 mod.; EN 1786 |
| Vilt | 12 | 0 | EN 1784; EN 1786 |
| Fisk och fiskeriprodukter | 140 | 0 | L 00.0041 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788 |
| Kräftdjur, skaldjur, musslor och andra vattenlevande djur och produkter därav | 258 | 4 | EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42 |
| Baljväxter (torkade) | 47 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Soppor, såser | 175 | 18 | EN 1375, EN 1784 EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751 |
| Spannmål och spannmålsprodukter | 34 | 0 | EN13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788 |
| Oljeväxtfrön | 52 | 0 | EN 1784; EN 1788 |
| Nötter | 102 | 0 | EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788 |
| Potatis, växtdelar med hög stärkelsehalt | 56 | 0 | EN 13751; EN 1788 |
| Färska grönsaker, sallat | 72 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Torkade grönsaker, grönsaksprodukter | 78 | 2 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Svamp, färsk | 18 | 0 | EN 1788; EN 1375 |
| Svamp, torkad eller produkter därav | 199 | 5 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Färska frukter | 109 | 0 | EN 1787; EN 1788; EN 1784 |
| Torkade frukter eller produkter därav | 200 | 0 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Kakaopulver | 11 | 0 | |
| Råkaffe | 5 | | EN 13751, EN 1788 |
| Te, teliknande produkter | 431 | 3 | EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Färdiglagade måltider | 21 | 0 | EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Kryddor, inkl. beredningar och kryddsalter | 1 339 | 16 | EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43 |
| Örter | 84 | 0 | EN 13751, EN 1787, EN 1788 |
| Torkade färdiglagade maträtter | 43 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43 |
| Asiatiska snabbnudlar, partysnacks, pizza, tv-snacks | 82 | 4 | EN 1788; PSL |
| Kosttillskott | 87 | 11 | EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43 |
| Andra | 21 | 1 | EN 13751; EN 1787; EN 1788 |
| Totalt | 4 066 | 66 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 98,4 | 1,6 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 4 137

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade, men utan tillstånd och/eller bristfälligt märkta

Mjölk och mjölkprodukter

41

0

EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788

Ost med örter

58

0

EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751

Smör med örter

29

0

EN 1787; EN 1788

Ägg och äggprodukter

6

0

EN 1784

Kött (inkl. fryst kött, utom fjäderfä och vilt)

18

0

EN 1784; EN 1786

Köttprodukter (utom korv)

39

0

EN 1784; EN 1786

Korv

58

0

EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Fjäderfä

141

0

EN 1784 mod.; EN 1786

Vilt

12

0

EN 1784; EN 1786

Fisk och fiskeriprodukter

140

0

L 00.0041 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788

Kräftdjur, skaldjur, musslor och andra vattenlevande djur och produkter därav

258

4

EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42

Baljväxter (torkade)

47

0

EN 1787, EN 1788

Soppor, såser

175

18

EN 1375, EN 1784 EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751

Spannmål och spannmålsprodukter

34

0

EN13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788

Oljeväxtfrön

52

0

EN 1784; EN 1788

Nötter

102

0

EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788

Potatis, växtdelar med hög stärkelsehalt

56

0

EN 13751; EN 1788

Färska grönsaker, sallat

72

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Torkade grönsaker, grönsaksprodukter

78

2

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Svamp, färsk

18

0

EN 1788; EN 1375

Svamp, torkad eller produkter därav

199

5

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Färska frukter

109

0

EN 1787; EN 1788; EN 1784

Torkade frukter eller produkter därav

200

0

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788

Kakaopulver

11

0

Råkaffe

5

EN 13751, EN 1788

Te, teliknande produkter

431

3

EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Färdiglagade måltider

21

0

EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788

Kryddor, inkl. beredningar och kryddsalter

1 339

16

EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43

Örter

84

0

EN 13751, EN 1787, EN 1788

Torkade färdiglagade maträtter

43

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43

Asiatiska snabbnudlar, partysnacks, pizza, tv-snacks

82

4

EN 1788; PSL

Kosttillskott

87

11

EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43

Andra

21

1

EN 13751; EN 1787; EN 1788

Totalt

4 066

66

Totalt i % av antalet analyserade prover

98,4

1,6

Fem prover var bestrålade och uppfyllde EU:s direktiv. Två prover fanns i kategorin kräftdjur, skaldjur, musslor och andra vattenlevande djur och produkter därav, och tre prover i kategorin soppor och såser.

3.6   Danmark

Under 2006 gjordes inga analyskontroller för bestrålning av livsmedel vid saluföring av produkterna.

3.7   Estland

Sammanlagt analyserades tio prover. Inget av dessa var positivt för bestrålning.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 10 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade bristfälligt märkta |
| Kryddor | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Te | 5 | 0 | PSL, EN 13751 |
| Totalt | 10 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100 | 0 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 10

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade bristfälligt märkta

Kryddor

5

0

PSL, EN 13751

Te

5

0

PSL, EN 13751

Totalt

10

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100

0

3.8   Grekland

Sammanlagt analyserades tre prover. Inget av dessa var positivt för bestrålning.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 3 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade |
| Örter och kryddor | 2 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Te | 1 | 0 | EN 13751 (PSL) |
| Totalt | 3 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100 | 0 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 3

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade

Örter och kryddor

2

0

EN 13751 (PSL)

Te

1

0

EN 13751 (PSL)

Totalt

3

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100

0

3.9   Spanien

Under 2006 gjordes inga analyskontroller för bestrålning av livsmedel vid saluföring av produkterna.

3.10   Finland

Totalt analyserades 246 prover. Av de 158 prover av torkade kryddor och örter som analyserades befanns 19 innehålla bestrålat material. Av de 77 kosttillskott som analyserades befanns 10 innehålla bestrålat material. Av de 11 prover från fiskprodukter som analyserades befanns ett innehålla bestrålat material.

Ingen av de bestrålade produkterna var korrekt märkta och bestrålningsanläggningarna där de behandlas var inte EU-godkända.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 246 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade bristfälligt märkta |
| Torkade kryddor och örter | 139 | 19 | EN 13751; EN 1788 |
| Kosttillskott | 67 | 10 | EN 13751; EN 1788 |
| Fiskprodukter | 10 | 1 | |
| Totalt | 216 | 30 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 88 | 12 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 246

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade bristfälligt märkta

Torkade kryddor och örter

139

19

EN 13751; EN 1788

Kosttillskott

67

10

EN 13751; EN 1788

Fiskprodukter

10

1

Totalt

216

30

Totalt i % av antalet analyserade prover

88

12

3.11   Frankrike

Sammanlagt analyserades 216 prover och 32 av dessa var positiva för bestrålning och var inte korrekt märkta.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 216 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade |
| Fryst snigelkött | 2 | 0 | EN 1788 |
| Torkad svamp | 71 | 0 | EN 1788 |
| Kosttillskott baserade på grönsaker | 11 | 5 | EN 1788 |
| Kräftdjur och skaldjur | 45 | 24 | EN 1788 |
| Grodlår | 3 | 2 | EN 1788 |
| Torkad frukt | 1 | 0 | EN 1788 |
| Kryddor och örter | 16 | 0 | EN 1788 |
| Torkade grönsaker och derivat | 13 | 0 | EN 1788 |
| Små röda frukter och andra bär | 4 | 0 | EN 1788 |
| Torkade asiatiska snabbnudlar | 14 | 1 | EN 1788 |
| Räkor | 10 | 0 | EN 1788 |
| Torkad och riven kokos | 3 | 0 | EN 1788 |
| Te och örtte | 1 | 0 | EN 1788 |
| Totalt | 184 | 32 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 85 | 15 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 216

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade

Fryst snigelkött

2

0

EN 1788

Torkad svamp

71

0

EN 1788

Kosttillskott baserade på grönsaker

11

5

EN 1788

Kräftdjur och skaldjur

45

24

EN 1788

Grodlår

3

2

EN 1788

Torkad frukt

1

0

EN 1788

Kryddor och örter

16

0

EN 1788

Torkade grönsaker och derivat

13

0

EN 1788

Små röda frukter och andra bär

4

0

EN 1788

Torkade asiatiska snabbnudlar

14

1

EN 1788

Räkor

10

0

EN 1788

Torkad och riven kokos

3

0

EN 1788

Te och örtte

1

0

EN 1788

Totalt

184

32

Totalt i % av antalet analyserade prover

85

15

Av de 24 proverna från kräftdjur och skaldjur som inte uppfyller kraven kom 22 av dem från prover av kräftstjärtar från samma företag.

3.12   Ungern

Sammanlagt analyserades 104 prover. Av dessa var 2 positiva för bestrålning.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 104 |
| --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade bristfälligt märkta |
| Kryddor | 80 | 1 |
| Te | 23 | 0 |
| Kosttillskott | 1 | 1 |
| Totalt | 102 | 2 |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 98 | 2 |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 104

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade bristfälligt märkta

Kryddor

80

1

Te

23

0

Kosttillskott

1

1

Totalt

102

2

Totalt i % av antalet analyserade prover

98

2

3.13   Irland

Totalt analyserades 452 prover 2006. 13 prover var positiva för bestrålning och bristfälligt märkta.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 452 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade bristfälligt märkta |
| Nudlar | 107 | 1 | EN 13751 för screening, bekräftelse via EN 1788 |
| Soppor och såser | 10 | 0 |
| Smakgivande ingredienser, buljonger | 38 | 3 |
| Örter, kryddor | 220 | 8 |
| Kaffe och te (inkl. örtteer) | 43 | 0 |
| Frö | 13 | 0 |
| Spannmål, bageriprodukter och jäst | 8 | 0 |
| Kosttillskott/vitaminer | 9 | 1 |
| Frukt och grönsaker | 1 | 0 |
| Övrigt | 3 | 0 |
| Totalt | 439 | 13 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 97 % | 3 % | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 452

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade bristfälligt märkta

Nudlar

107

1

EN 13751 för screening, bekräftelse via EN 1788

Soppor och såser

10

0

Smakgivande ingredienser, buljonger

38

3

Örter, kryddor

220

8

Kaffe och te (inkl. örtteer)

43

0

Frö

13

0

Spannmål, bageriprodukter och jäst

8

0

Kosttillskott/vitaminer

9

1

Frukt och grönsaker

1

0

Övrigt

3

0

Totalt

439

13

Totalt i % av antalet analyserade prover

97 %

3 %

3.14   Italien

Sammanlagt analyserades 66 prover. Inget av dem visade sig vara bestrålat.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 66 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade bristfälligt märkta |
| Kryddor, örter och vegetabiliska extrakt | 66 | 0 | EN 13784 |
| Totalt | 66 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 66 | 0 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 66

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade bristfälligt märkta

Kryddor, örter och vegetabiliska extrakt

66

0

EN 13784

Totalt

66

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

66

0

3.15   Lettland

Ingen information har lämnats av medlemsstaten om resultaten av kontroller som genomförts på marknaden.

3.16   Litauen

Sammanlagt analyserades 30 prover. Av dessa var ett positivt för bestrålning.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 30 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade |
| Kryddor och örter | 7 | 0 | LST EN 13783:2004 |
| Te | 22 | 1 | LST EN 13783:2004 |
| Totalt | 29 | 1 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100 | 3 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 30

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade

Kryddor och örter

7

0

LST EN 13783:2004

Te

22

1

LST EN 13783:2004

Totalt

29

1

Totalt i % av antalet analyserade prover

100

3

3.17   Luxemburg

Sammanlagt analyserades 20 prover. Inget av dem visade sig vara bestrålat.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 20 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade |
| Kryddor | 15 | 0 | EN 1788 |
| Torkad frukt | 1 | 0 | EN 1788 |
| Te | 4 | 0 | EN 1788 |
| Totalt | 20 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100 | 0 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 20

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade

Kryddor

15

0

EN 1788

Torkad frukt

1

0

EN 1788

Te

4

0

EN 1788

Totalt

20

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100

0

3.18   Malta

Ingen information har lämnats av medlemsstaten om resultaten av kontroller som genomförts på marknaden.

3.19   Nederländerna

Ingen information har lämnats av medlemsstaten om resultaten av kontroller som genomförts på marknaden.

3.20   Polen

Totalt analyserades 139 prover. Två av dessa var positiva för bestrålning och inget av dem var korrekt märkt.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 139 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade bristfälligt märkta |
| Torkade örter, kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 51 | 2 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Potatis | 3 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Lök och vitlök | 21 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Fjäderfä | 1 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Oskalade nötter | 34 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Räkor, fisk | 22 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Färska frukter | 7 | 0 | EN 1786; EN 1787; EN 1788 |
| Totalt | 137 | 2 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 99 | 1 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 139

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade bristfälligt märkta

Torkade örter, kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

51

2

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Potatis

3

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Lök och vitlök

21

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Fjäderfä

1

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Oskalade nötter

34

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Räkor, fisk

22

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Färska frukter

7

0

EN 1786; EN 1787; EN 1788

Totalt

137

2

Totalt i % av antalet analyserade prover

99

1

3.21   Portugal

Ingen information har lämnats av medlemsstaten om resultaten av kontroller som genomförts på marknaden.

3.22   Sverige

Under 2006 analyserades åtta prover av kött huvudsakligen från fjäderfä enligt CEN-metoden EN 1784 och inget av dem var bestrålat.

3.23   Slovakien

Sammanlagt analyserades 37 prover. Inget av dessa var positivt för bestrålning.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 37 | Metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: bestrålade |
| Pistaschmandel, olika typer av nötter | 18 | 0 | GC |
| Ost | 17 | 0 | GC |
| Ankor | 2 | 0 | GC |
| Totalt | 37 | 0 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 100 | 0 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 37

Metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: bestrålade

Pistaschmandel, olika typer av nötter

18

0

GC

Ost

17

0

GC

Ankor

2

0

GC

Totalt

37

0

Totalt i % av antalet analyserade prover

100

0

3.24   Slovenien

Under 2006 analyserades 40 prover och tre prover från kosttillskott visade sig vara bestrålade.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 40 | Använd CEN-metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: ofullständiga | Resultat: bestrålade |
| Kryddor och örter | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Kosttillskott | 8 | 4 | 3 | EN 1788; EN 13751 |
| Soppa (pulver) | 10 | 5 | 0 | EN 1788; EN 13751 |
| Totalt | 28 | 9 | 3 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 70 | 22,5 | 7,56 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 40

Använd CEN-metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: ofullständiga

Resultat: bestrålade

Kryddor och örter

10

0

0

EN 13751

Kosttillskott

8

4

3

EN 1788; EN 13751

Soppa (pulver)

10

5

0

EN 1788; EN 13751

Totalt

28

9

3

Totalt i % av antalet analyserade prover

70

22,5

7,56

3.25   Förenade kungariket

Food Standards Agency känner till 530 produkter som samlades in av de lokala tillsynsmyndigheterna i Förenade kungariket under 2006 och analyserades med hjälp av standardiserade tester för påvisande av bestrålade livsmedel. Av dessa 530 prover befanns 49 prover (9 %) vara bestrålade. Proverna rapporterades som ofullständiga, eftersom de identifierades som mellanliggande vid användning av CEN-metoden EN 13751:2002, och de analyserades inte ytterligare, eller de var prover med så ”låg känslighet” att deras mineralfraktion inte räckte till för genomförande av en exakt analys.

| Analyserade livsmedel | Antal analyserade prover: 530 | Metod |
| --- | --- | --- |
| Resultat: icke-bestrålade | Resultat: ofullständiga | Resultat: bestrålade |
| Torkade örter, kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung | 253 | 22 | 20 | EN 13751; EN 1778 |
| Couscous och torkade smakgivande ingredienser | 3 | 0 | 0 |
| Soppa (pulver) | 10 | 2 | 0 |
| Snabbnudlar och torkade smakgivande ingredienser | 64 | 6 | 7 |
| Ris och torkade smakgivande ingredienser | 3 | 1 | 0 |
| Pasta och torkade smakgivande ingredienser | 2 | 0 | 0 |
| Såser (flytande/frysta) | 14 | 1 | |
| Torkad frukt | 5 | 0 | 0 |
| Grönsaker, inkl. lök | 9 | 0 | 0 |
| Te | 11 | 1 | 6 |
| Olja | 4 | 0 | 0 |
| Fisk/fiskprodukter, dvs. skaldjur, räkor | 4 | 0 | 0 |
| Kosttillskott | 52 | 9 | 16 |
| Övrigt | 5 | 0 | 0 |
| Totalt | 439 | 42 | 49 | |
| Totalt i % av antalet analyserade prover | 83 | 8 | 9 | |

Analyserade livsmedel

Antal analyserade prover: 530

Metod

Resultat: icke-bestrålade

Resultat: ofullständiga

Resultat: bestrålade

Torkade örter, kryddor samt smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung

253

22

20

EN 13751; EN 1778

Couscous och torkade smakgivande ingredienser

3

0

0

Soppa (pulver)

10

2

0

Snabbnudlar och torkade smakgivande ingredienser

64

6

7

Ris och torkade smakgivande ingredienser

3

1

0

Pasta och torkade smakgivande ingredienser

2

0

0

Såser (flytande/frysta)

14

1

Torkad frukt

5

0

0

Grönsaker, inkl. lök

9

0

0

Te

11

1

6

Olja

4

0

0

Fisk/fiskprodukter, dvs. skaldjur, räkor

4

0

0

Kosttillskott

52

9

16

Övrigt

5

0

0

Totalt

439

42

49

Totalt i % av antalet analyserade prover

83

8

9

3.26   Sammanfattning för hela EU

I nedanstående tabell summeras de analyserade proverna och resultaten för hela EU.

| Medlemsstat | Antal prover: icke-bestrålade | Antal prover: bestrålade | % av prover: bestrålade, bristfälligt märkta |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 138 | 0 | 0 |
| BE | 99 | 1 | 1 |
| CY | NAC | NAC | NAC |
| CZ | 111 | 4 | 3,5 |
| DE | 4 066 | 71 | 1,6 |
| DK | NAC | NAC | NAC |
| EE | 10 | 0 | 0 |
| EL | 3 | 0 | 0 |
| ES | NAC | NAC | NAC |
| FI | 216 | 30 | 12 |
| FR | 184 | 32 | 15 |
| HU | 102 | 2 | 2 |
| IE | 439 | 13 | 3 |
| IT | 66 | 0 | 0 |
| LV | NI | NI | NI |
| LT | 29 | 1 | 3 |
| LU | 20 | 0 | 0 |
| MT | NI | NI | NI |
| NL | NI | NI | NI |
| PL | 137 | 2 | 1 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | 8 | 0 | 0 |
| SK | 37 | 0 | 0 |
| SI | 28 (9) | 3 | 8 |
| UK | 439 (9) | 49 | 9 |
| Totalt | 6 134 | 203 | 3,3 |
| NI | : | Medlemsstaten har inte lämnat några uppgifter. |
| NAC | : | Inga analytiska kontroller genomfördes under 2006. |

Medlemsstat

Antal prover: icke-bestrålade

Antal prover: bestrålade

% av prover: bestrålade, bristfälligt märkta

AT

138

0

0

BE

99

1

1

CY

NAC

NAC

NAC

CZ

111

4

3,5

DE

4 066

71

1,6

DK

NAC

NAC

NAC

EE

10

0

0

EL

3

0

0

ES

NAC

NAC

NAC

FI

216

30

12

FR

184

32

15

HU

102

2

2

IE

439

13

3

IT

66

0

0

LV

NI

NI

NI

LT

29

1

3

LU

20

0

0

MT

NI

NI

NI

NL

NI

NI

NI

PL

137

2

1

PT

NI

NI

NI

SE

8

0

0

SK

37

0

0

SI

28 (9)

3

8

UK

439 (9)

49

9

Totalt

6 134

203

3,3

NI

:

Medlemsstaten har inte lämnat några uppgifter.

NAC

:

Inga analytiska kontroller genomfördes under 2006.

4.   SLUTSATS

4.1   Resultat av kontroller i bestrålningsanläggningar

Enligt direktiv 1999/2/EG ska medlemsstaterna informera kommissionen om resultaten av de kontroller som utförs i bestrålningsanläggningarna, om kategorier och mängder av de livsmedel som har bestrålats och om vilka genomsnittliga stråldoser som har använts.

Under 2006 hade tio medlemsstater godkänt anläggningar för bestrålning av livsmedel.

Samtliga tio medlemsstater har tillhandahållit den information rörande kategorier som begärdes om de behandlade produkterna.

Under 2006 bestrålades 15 058 ton livsmedel i EU.

4.2   Resultat av kontroller vid saluföring av produkterna

Under 2006 genomförde 18 medlemsstater analytiska kontroller och lämnade de uppgifter som efterfrågades. Tre medlemsstater meddelade kommissionen att de inte hade genomfört några analytiska kontroller under den tidsperiod som täcks av rapporten.

De uppgifter som lämnades under 2006 visade att 3,3 % av produkterna på marknaden var olagligt bestrålade och/eller bristfälligt märkta.

Bristerna fördelas mycket ojämnt i olika produktkategorier. Kosttillskott var de produkter som i allmänhet inte uppfyllde kraven (i Tyskland, Finland och Förenade kungariket), samt soppor och såser (i Tyskland). Antalet bestrålade ”Asiatiska snabbnudlar” i Tyskland har minskat avsevärt (från 37 % under 2005 till 5 % under 2006).

Kommissionen förväntar sig att medlemsstaterna fortsätter kontrollerna av dessa produkter och vidtar lämpliga åtgärder.

Skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller resultaten av kontrollerna kan delvis förklaras av valet av prover och analysmetoder.

4.3   Sista datum för att lämna in resultaten av kontrollerna inför rapporten 2007

Sista datum för att lämna in resultaten av de kontroller som genomfördes 2007 till kommissionen, i enlighet med artikel 7.3 i direktiv 1999/2/EG, är den 30 juni 2008.

---

(1)  EUT L 66, 13.3.1999, s. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  EUT C 187, 7.8.2003, s. 13.

(4)  EUT L 66, 13.3.1999, s. 24.

(5)  EUT C 112, 12.5.2006, s. 6.

(6)  Produkter avsedda för export till tredjeländer.

(7)  Torkade pressade örter.

(8)  bestrålad kryddmix.

(9)  Slovenien och Förenade kungariket klassificerade 9 respektive 42 prover som ofullständiga.

---

| 6.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/20

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

(2008/C 282/05)

Artikel 107.1, 107.2 och 107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: oktober 2008

Tillämpningsperiod: januari, februari, mars 2009

| 10-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,7679 | 7,45447 | 15,6466 | 0,709313 | 3,45280 | 260,151 | 3,57673 | 3,74790 | 30,4592 | 9,85061 | 0,786680 | 8,59278 | 274,645 | 1,51940 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,6638 | 3,81147 | 8,00010 | 0,362672 | 1,76542 | 133,015 | 1,82878 | 1,91630 | 15,5738 | 5,03661 | 0,402229 | 4,39349 | 140,4260 | 0,776871 |
| 1 CZK = | 0,0403749 | 0,0789652 | 1 | 0,300973 | 0,631730 | 0,0286384 | 0,139406 | 10,5036 | 0,144410 | 0,151321 | 1,22979 | 0,397717 | 0,0317621 | 0,346933 | 11,08880 | 0,0613458 |
| 1 DKK = | 0,134148 | 0,262366 | 3,32255 | 1 | 2,09896 | 0,0951528 | 0,463185 | 34,8987 | 0,479810 | 0,502772 | 4,08603 | 1,32144 | 0,105531 | 1,15270 | 36,8430 | 0,203825 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,58296 | 0,476427 | 1 | 0,0453334 | 0,220674 | 16,6267 | 0,228594 | 0,239534 | 1,9467 | 0,629569 | 0,050278 | 0,549179 | 17,553 | 0,097108 |
| 1 LVL = | 1,40981 | 2,75732 | 34,9181 | 10,5094 | 22,0588 | 1 | 4,86781 | 366,765 | 5,04252 | 5,28384 | 42,9418 | 13,8875 | 1,10907 | 12,1142 | 387,198 | 2,14208 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,17327 | 2,15896 | 4,53157 | 0,205431 | 1 | 75,3449 | 1,035890 | 1,08547 | 8,82159 | 2,85293 | 0,227838 | 2,48864 | 79,5426 | 0,440050 |
| 1 HUF = | 0,00384392 | 0,00751795 | 0,095206 | 0,0286544 | 0,0601443 | 0,00272654 | 0,0132723 | 1 | 0,0137487 | 0,0144066 | 0,117083 | 0,0378650 | 0,00302394 | 0,0330300 | 1,055710 | 0,00584047 |
| 1 PLN = | 0,279585 | 0,546813 | 6,92473 | 2,08416 | 4,37456 | 0,198313 | 0,965352 | 72,7344 | 1 | 1,04786 | 8,51594 | 2,75409 | 0,219944 | 2,40242 | 76,7866 | 0,424803 |
| 1 RON = | 0,266816 | 0,521840 | 6,60847 | 1,98897 | 4,17477 | 0,189256 | 0,921264 | 69,4125 | 0,954329 | 1 | 8,12701 | 2,6283 | 0,209899 | 2,2927 | 73,2797 | 0,405402 |
| 1 SKK = | 0,0328308 | 0,0642105 | 0,813150 | 0,244736 | 0,513691 | 0,0232873 | 0,113358 | 8,54097 | 0,117427 | 0,123047 | 1 | 0,323404 | 0,0258274 | 0,282108 | 9,01682 | 0,0498833 |
| 1 SEK = | 0,101517 | 0,198546 | 2,51435 | 0,756752 | 1,58839 | 0,072007 | 0,350516 | 26,4096 | 0,363097 | 0,380474 | 3,09211 | 1 | 0,0798611 | 0,87231 | 27,881 | 0,154245 |
| 1 GBP = | 1,27116 | 2,48614 | 31,4840 | 9,47585 | 19,8894 | 0,901653 | 4,38908 | 330,694 | 4,54661 | 4,76419 | 38,7186 | 12,5217 | 1 | 10,9228 | 349,119 | 1,93141 |
| 1 NOK = | 0,116377 | 0,227610 | 2,8824 | 0,867526 | 1,82090 | 0,0825475 | 0,401826 | 30,2755 | 0,416248 | 0,436168 | 3,54474 | 1,14638 | 0,0915513 | 1 | 31,9623 | 0,176823 |
| 1 ISK = | 0,00364107 | 0,0071212 | 0,090182 | 0,0271422 | 0,056970 | 0,00258266 | 0,0125719 | 0,947227 | 0,0130231 | 0,0136463 | 0,110904 | 0,0358667 | 0,00286436 | 0,0312869 | 1 | 0,0055323 |
| 1 CHF = | 0,658153 | 1,28721 | 16,301 | 4,90618 | 10,29790 | 0,466836 | 2,27247 | 171,219 | 2,35403 | 2,46669 | 20,0468 | 6,48320 | 0,517756 | 5,65536 | 180,7580 | 1 |

10-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

24,7679

7,45447

15,6466

0,709313

3,45280

260,151

3,57673

3,74790

30,4592

9,85061

0,786680

8,59278

274,645

1,51940

1 BGN =

0,511300

1

12,6638

3,81147

8,00010

0,362672

1,76542

133,015

1,82878

1,91630

15,5738

5,03661

0,402229

4,39349

140,4260

0,776871

1 CZK =

0,0403749

0,0789652

1

0,300973

0,631730

0,0286384

0,139406

10,5036

0,144410

0,151321

1,22979

0,397717

0,0317621

0,346933

11,08880

0,0613458

1 DKK =

0,134148

0,262366

3,32255

1

2,09896

0,0951528

0,463185

34,8987

0,479810

0,502772

4,08603

1,32144

0,105531

1,15270

36,8430

0,203825

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,58296

0,476427

1

0,0453334

0,220674

16,6267

0,228594

0,239534

1,9467

0,629569

0,050278

0,549179

17,553

0,097108

1 LVL =

1,40981

2,75732

34,9181

10,5094

22,0588

1

4,86781

366,765

5,04252

5,28384

42,9418

13,8875

1,10907

12,1142

387,198

2,14208

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,17327

2,15896

4,53157

0,205431

1

75,3449

1,035890

1,08547

8,82159

2,85293

0,227838

2,48864

79,5426

0,440050

1 HUF =

0,00384392

0,00751795

0,095206

0,0286544

0,0601443

0,00272654

0,0132723

1

0,0137487

0,0144066

0,117083

0,0378650

0,00302394

0,0330300

1,055710

0,00584047

1 PLN =

0,279585

0,546813

6,92473

2,08416

4,37456

0,198313

0,965352

72,7344

1

1,04786

8,51594

2,75409

0,219944

2,40242

76,7866

0,424803

1 RON =

0,266816

0,521840

6,60847

1,98897

4,17477

0,189256

0,921264

69,4125

0,954329

1

8,12701

2,6283

0,209899

2,2927

73,2797

0,405402

1 SKK =

0,0328308

0,0642105

0,813150

0,244736

0,513691

0,0232873

0,113358

8,54097

0,117427

0,123047

1

0,323404

0,0258274

0,282108

9,01682

0,0498833

1 SEK =

0,101517

0,198546

2,51435

0,756752

1,58839

0,072007

0,350516

26,4096

0,363097

0,380474

3,09211

1

0,0798611

0,87231

27,881

0,154245

1 GBP =

1,27116

2,48614

31,4840

9,47585

19,8894

0,901653

4,38908

330,694

4,54661

4,76419

38,7186

12,5217

1

10,9228

349,119

1,93141

1 NOK =

0,116377

0,227610

2,8824

0,867526

1,82090

0,0825475

0,401826

30,2755

0,416248

0,436168

3,54474

1,14638

0,0915513

1

31,9623

0,176823

1 ISK =

0,00364107

0,0071212

0,090182

0,0271422

0,056970

0,00258266

0,0125719

0,947227

0,0130231

0,0136463

0,110904

0,0358667

0,00286436

0,0312869

1

0,0055323

1 CHF =

0,658153

1,28721

16,301

4,90618

10,29790

0,466836

2,27247

171,219

2,35403

2,46669

20,0468

6,48320

0,517756

5,65536

180,7580

1

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 6.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/22

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 282/06)

XA-nummer: XA 213/08

Medlemsstat: Nederländerna

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Rättslig grund: Artikel 9, Wet op het Waddenfonds en Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det stöd som anmälts i enlighet med undantagsförordningen omfattar ett belopp på (högst) 5 250 000 EUR per år

Högsta stödnivå:

| 1. | Investeringar i jordbruksföretag: 40 % av de stödberättigande kostnaderna, upp till högst 400 000 EUR. |
| --- | --- |

1.

Investeringar i jordbruksföretag: 40 % av de stödberättigande kostnaderna, upp till högst 400 000 EUR.

| 2. | Bevarande av traditionella landskap och byggnader: 90 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara ett icke-produktivt natur- eller kulturarv på ett jordbruksföretag. 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara kultur- eller naturarv i produktiva tillgångar på ett jordbruksföretag. |
| --- | --- |

2.

Bevarande av traditionella landskap och byggnader: 90 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara ett icke-produktivt natur- eller kulturarv på ett jordbruksföretag. 40 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar eller större arbeten som syftar till att bevara kultur- eller naturarv i produktiva tillgångar på ett jordbruksföretag.

| 3. | Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset: 90 % av de stödberättigande kostnaderna då en flyttning av en byggnad i det allmänna intresset består av att montera ned, flytta och åter bygga upp befintliga anläggningar. 40 % om en flyttning i det allmänna intresset leder till att jordbrukaren får ta i bruk modernare anläggningar eller till en ökning av produktionskapaciteten. |
| --- | --- |

3.

Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset: 90 % av de stödberättigande kostnaderna då en flyttning av en byggnad i det allmänna intresset består av att montera ned, flytta och åter bygga upp befintliga anläggningar. 40 % om en flyttning i det allmänna intresset leder till att jordbrukaren får ta i bruk modernare anläggningar eller till en ökning av produktionskapaciteten.

| 4. | Uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket. 40 % av de stödberättigande kostnaderna, i den utsträckning som dessa hör samman med utveckling av kvalitetsprodukter från jordbruket. |
| --- | --- |

4.

Uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket. 40 % av de stödberättigande kostnaderna, i den utsträckning som dessa hör samman med utveckling av kvalitetsprodukter från jordbruket.

| 5. | Tekniskt stöd inom jordbrukssektorn: 40 % av de stödberättigande kostnaderna |
| --- | --- |

5.

Tekniskt stöd inom jordbrukssektorn: 40 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande: Den 8 september 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 1 juni 2014

Stödets syfte: Att stödja små och medelstora företag som är verksamma inom jordbrukssektorn i Vadehavsområdet. Stödet måste uppfylla de fyra mål som fastställs i artikel 2.2 i lagen om Wadehavsfonden:

Syftet med fonden är att stödja åtgärder, andra än normala investeringar eller förvaltning/underhållsarbete, som är inriktade på eller bidrar till

Följande artiklar i undantagsförordningen tillämpas.

Berörd(a) sektor(er): Alla små och medelstora jordbruksföretag som är verksamma inom primär produktion av de jordbruksprodukter som anges bilaga I till EG-fördraget

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu |
| --- |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Webbplats: http://www.vrom.nl/Docs/20080721-wijziging-wet-op-het-waddenfonds.pdf

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 234/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione marche

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37

Rättslig grund:

| — | Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 ”Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 ”Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”;

| — | Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 ”Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 ”Interventi a favore della zootecnia”; |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 ”Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 ”Interventi a favore della zootecnia”;

| — | Delibera amministrativa ”Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37” |
| --- | --- |

—

Delibera amministrativa ”Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37”

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna för att tillhandahålla de tjänster som omfattas av denna stödordning under 2008 överskrider inte 1 000 000 EUR.

De offentliga utgifterna kommer under alla omständigheter att hållas inom gränserna för de finansiella medel som avsatts för jordbruksutvecklingstjänster i budgetutkastet för 2008

Högsta stödnivå: Stöd till de producenter som utgör de slutliga stödmottagarna kommer att betalas ut i form av tjänster som tillhandahållas av genomförandeorgan enligt vad som anges under ”Övriga upplysningar” i detta dokument med sammanfattande uppgifter, och medför inte några direkta penningbetalningar. För genomförandeorganen kommer på andra sidan stöd att – i enlighet med artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 1857/2006 – betalas ut upp till följande högsta belopp:

upp till 100 % av de stödberättigande utgifterna för specialiserade tekniska hjälptjänster inom djurhållningssektorn,

upp till 70 % av de stödberättigande utgifterna för hjälptjänster som avser genetisk och funktionell förbättring av mjölkproduktionen,

upp till 80 % av de stödberättigande utgifterna för spridning av jordbruksmeteorologisk information avseende agronomiska och växtskyddsrelaterade tjänster

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att genomföras först efter det att kommissionen har bekräftat mottagandet av dessa sammanfattande uppgifter och uppgifterna offentliggjorts på Internet

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen omfattar endast 2008

Stödets syfte: Huvudsyftet med stödet är ge små och medelstora företag som är verksamma inom jordbruks- och djurhållningssektorn stöd i form av tekniska hjälptjänster.

De tekniska hjälptjänsterna utgör ingen verksamhet av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag och rör inte heller företagets ordinarie driftsutgifter. Det är därför nödvändigt att för varje projekt följa upp indikatorer för att bedöma förbättringar i samband med stödåtgärderna, och komplettera detta med en detaljerade redogörelse för resultaten.

Hänvisning görs till artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano 44

I-60125 Ancona

Webbplats: http://www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/Aiuti %20di %20stato/2008/sviluppo %20agricolo.pdf

Övriga upplysningar: Utvecklingstjänsterna till jordbruksföretagen kommer att tillhandahållas av ”genomförandeorgan” enligt vad som anges i den angivna regionala lagen, och som tidigare valts ut inom ramen för en offentlig upphandling.

Slutmottagarna av de utvecklingstjänster som tillhandahålls enligt denna stödordning utgörs av små och medelstora jordbruksföretag som deltar i de initiativ som omfattas av de fleråriga stödberättigande projekten, är momsregistrerade och är medlemmar i Campanias handelskammares regionala avdelning (C.C.I.A.A.), med ett standardtäckningsbidrag med stödandelar på upp till minst 3 500 EUR och som omfattas av genomförandeorganens tjänster. Under inga omständigheter, och för samtliga stödåtgärder som omfattas av denna årliga stödordning, får stöd medföra direkta penningbetalningar till producenter.

Jordbruksföretag med anställda måste respektera nationella kollektivavtal och befintlig arbetsmiljölagstiftning.

Alla stödmottagare i det område som omfattas av projektet kommer att ha tillgång till de tjänster som tillhandahålls. En slutmottagares medlemskap i ett genomförandeorgan kommer inte att utgöra ett villkor för att få tillgång till tjänsten. Eventuella bidrag till genomförandeorganens administrativa kostnader från stödmottagare som inte är medlemmar i dessa genomförandeorgan är begränsade till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten.

Stödberättigande utgifter – Stödberättigande utgifter kommer endast att omfatta kostnaderna för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter

Vincenzo CIMINO

Avdelningschef, Konkurrenskraft och utveckling inom jordbruksnäringen

XA-nummer: XA 265/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Šempeter-Vrtojba (Goriška statistična regija)

Stödordningens namn, eller namnet på det företag som får enskilt stöd: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šempeter-Vrtojba 2008–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd:

| | 2008: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 47 000 EUR

| | 2009: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 000 EUR

| | 2010: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 47 000 EUR

| | 2011: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 47 000 EUR

| | 2012: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 47 000 EUR

| | 2013: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 47 000 EUR

Högsta stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 40 % av investeringskostnaderna. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av investeringskostnaderna.

Stödet beviljas för investeringar i jordbruksskiften, privata vägar, betesmark och inköp av utrustning till primärproduktion i jordbruket.

2.   Stöd till försäkringspremier:

| — | stödet ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

stödet ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

3.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden, inklusive inspektionskostnader. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden, inklusive inspektionskostnader.

4.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

5.   Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

| — | upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning, anordnande av evenemang, tävlingar, utställningar och mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning, anordnande av evenemang, tävlingar, utställningar och mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juli 2008 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av ekonomiskt stöd för program för och investeringar i jordbruket i kommunen Šempeter-Vrtojba” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Šempeter-Vrtojba |
| --- |
| Cesta Goriške fronte 11 |
| SLO-5290 Šempeter pri Gorici |

Občina Šempeter-Vrtojba

Cesta Goriške fronte 11

SLO-5290 Šempeter pri Gorici

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200833&objava=1348

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Kommunsekreteraren

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 6.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/26

---

TILLKÄNNAGIVANDE AV FÖRSLAGSINFORDRAN – SUB 02-2008

(2008/C 282/07)

Europeiska kommissionen har utlyst en förslagsinfordran avseende bidrag till åtgärder till stöd för utveckling av en hållbar transportpolitik för tätortsområden.

Det sammanlagda vägledande beloppet kommer att vara 5 000 000 EUR. En förhandsanmälan har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 112 av den 7 maj 2008.

Texten till förslagsinfordran samt ansökningsformuläret finns tillgängliga på engelska, franska och tyska på Europeiska kommissionens webbplats för generaldirektorat för energi och transport:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

Andra relevanta underlag är tillgängliga på engelska på samma webbplats.

---

6.11.2008

| 6.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 282/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 282/s3

---

MEDDELANDE

Den 6 november 2008 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 282 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – sjunde tillägget till 26:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---