# Il-Ġurnal Uffiċjali C 312/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 516 ta' Diċembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 516 ta' Diċembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 312/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej | 5 |
| 2008/C 312/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5353 — Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 312/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

5

2008/C 312/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5353 — Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 312/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 312/05 | Notifiki tal-Istati Membri skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 582/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li li tistabbilixxi reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Bulgarija, Ċipru u r-Romanija ta' ċerti dokumenti bħala ekwivalenti għall-viżi nazzjonali tagħhom għal skopijiet ta' tranżitu mit-territorji tagħhom kif ukoll l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 586/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda d-Deċiżjoni Nru 896/2006/KE li tistabbilixxi reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Istati Membri ta' ċerti permessi ta' residenza maħruġa mill-Iżvizzera u l-Liechtenstein għal skopijiet ta' tranżitu mit-territorji tagħhom | 8 |
| 2008/C 312/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 312/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 312/05

Notifiki tal-Istati Membri skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 582/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li li tistabbilixxi reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Bulgarija, Ċipru u r-Romanija ta' ċerti dokumenti bħala ekwivalenti għall-viżi nazzjonali tagħhom għal skopijiet ta' tranżitu mit-territorji tagħhom kif ukoll l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 586/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda d-Deċiżjoni Nru 896/2006/KE li tistabbilixxi reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Istati Membri ta' ċerti permessi ta' residenza maħruġa mill-Iżvizzera u l-Liechtenstein għal skopijiet ta' tranżitu mit-territorji tagħhom

8

2008/C 312/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 312/08 | Ilment minn grupp ta' persuni — Ksur 2006/4524 — AUMSA | 14 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 312/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 312/08

Ilment minn grupp ta' persuni — Ksur 2006/4524 — AUMSA

14

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 312/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 312/12

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 312/01)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.10.2008 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | NN 9/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Bażi ġuridika | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Is-salvataġġ u r-ristrutturar ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju fis-settur tas-sajd li jisabu f'diffikultajiet |
| Forma tal-għajnuna | Għajnuna ta' salvataġġ: pagamenti bil-quddiem li jitħallsu lura
  Għajnuna għar-ristrutturar: sussidji diretti |
| Baġit | EUR 30 + 57 miljun |
| Intensità | 60 % għall-għajnuna tal-investimenti, 100 % għall-għajnuna tal-operat |
| Tul | 2008-2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tas-sajd |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.10.2008

Nru ta' l-għajnuna

NN 9/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Bażi ġuridika

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Is-salvataġġ u r-ristrutturar ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju fis-settur tas-sajd li jisabu f'diffikultajiet

Forma tal-għajnuna

Għajnuna ta' salvataġġ: pagamenti bil-quddiem li jitħallsu lura

Għajnuna għar-ristrutturar: sussidji diretti

Baġit

EUR 30 + 57 miljun

Intensità

60 % għall-għajnuna tal-investimenti, 100 % għall-għajnuna tal-operat

Tul

2008-2010

Setturi ekonomiċi

Is-settur tas-sajd

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Tagħrif ieħor

Rapport dwar l-implimentazzjoni

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | NN 48/08 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Il-bażi legali | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 30.9.2008-29.9.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Irish ministry for Finance |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.10.2008

Għajnuna Nru

NN 48/08

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Il-bażi legali

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

30.9.2008-29.9.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Irish ministry for Finance

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.10.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 156/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Pais Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Il-bażi legali | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 40 miljun
  Baġit globali: EUR 180 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.10.2008

Għajnuna Nru

N 156/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Pais Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Il-bażi legali

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 40 miljun

Baġit globali: EUR 180 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 365/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Il-bażi legali | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax, Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-Estimi | Baġit globali: CZK 9 967 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2005-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Proprjetà immobbli |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Czech government |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.11.2008

Għajnuna Nru

N 365/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Il-bażi legali

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax, Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-Estimi

Baġit globali: CZK 9 967 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2005-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Proprjetà immobbli

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Czech government

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312/5

---

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

(2008/C 312/02)

Skont l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (2) huma emendati kif ġej:

Paġna 82

It-test li ġej għandu jiżdied fi tmiem il-paragrafu “1905”:

“Din l-intestatura tkopri l-bukkuni tal-cocktails lesti għall-konsum fil-forma ta' piżelli mnixxfa jew karawett li jkunu kompletament miksija bl-għaġina jekk, minħabba l-ħxuna u t-togħma tagħha, il-kisja tal-għaġina tiddetermina l-karattru essenzjali tal-prodott.”

Paġna 84

Paġna 84

It-test li ġej għandu jiddaħħal wara t-titlu tal-Kapitolu 20 (PREPARAZZJONIJIET TA' ĦXEJJEX, FROTT, ĠEWŻ U PARTIJIET OĦRAJN TA' PJANTI) u qabel “Nota 4”

PREPARAZZJONIJIET TA' ĦXEJJEX, FROTT, ĠEWŻ U PARTIJIET OĦRAJN TA' PJANTI

Nota 4

“Ġenerali

Dan il-Kapitlu jkopri bukkuni lesti għall-konsum fil-forma ta', eż. piżelli mnixxfin jew karawett, li jkunu biss parzjalment koperti bl-għaġina, u fejn il-karattru essenzjali tal-prodott għalhekk jirriżulta mill-ħaxix, mill-frott, mill-ġwież inkella partijiet oħra tal-pjanti.”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 133, 30.5.2008, p. 1.

2

---

| 6.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5353 — Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 312/03)

Fit-28 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5353. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5353. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-5 ta' Diċembru 2008

(2008/C 312/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2665 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 116,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4495 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86660 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5788 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5380 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 290,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1420 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,765 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 265,32 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8865 |
| RON | Leu Rumen | 3,8558 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,190 |
| TRY | Lira Turka | 2,0100 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9895 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6354 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8164 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,4016 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9309 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 860,81 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0880 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7150 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1816 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 754,73 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6069 |
| PHP | Peso Filippin | 62,120 |
| RUB | Rouble Russu | 35,7265 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,170 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2246 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3099 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2665

JPY

Yen Ġappuniż

116,91

DKK

Krona Daniża

7,4495

GBP

Lira Sterlina

0,86660

SEK

Krona Żvediża

10,5788

CHF

Frank Żvizzeru

1,5380

ISK

Krona Iżlandiża

290,00

NOK

Krona Norveġiża

9,1420

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,765

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

265,32

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,8865

RON

Leu Rumen

3,8558

SKK

Krona Slovakka

30,190

TRY

Lira Turka

2,0100

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9895

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6354

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8164

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,4016

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9309

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 860,81

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0880

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7150

HRK

Kuna Kroata

7,1816

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 754,73

MYR

Ringgit Malażjan

4,6069

PHP

Peso Filippin

62,120

RUB

Rouble Russu

35,7265

THB

Baht Tajlandiż

45,170

BRL

Real Brażiljan

3,2246

MXN

Peso Messikan

17,3099

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312/8

---

Notifiki tal-Istati Membri skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 582/2008/KE (1) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li li tistabbilixxi reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Bulgarija, Ċipru u r-Romanija ta' ċerti dokumenti bħala ekwivalenti għall-viżi nazzjonali tagħhom għal skopijiet ta' tranżitu mit-territorji tagħhom

kif ukoll

l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 586/2006/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda d-Deċiżjoni Nru 896/2006/KE (3) li tistabbilixxi reġim simplifikat għall-kontroll ta' persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Istati Membri ta' ċerti permessi ta' residenza maħruġa mill-Iżvizzera u l-Liechtenstein għal skopijiet ta' tranżitu mit-territorji tagħhom

(2008/C 312/05)

L-Istati Membri li ġejjin avżaw li se jimplimentaw bis-sħiħ id-Deċiżjoni Nru 582/2008/KE u d-Deċiżjoni Nru 586/2008/KE mid-data indikata fit-tabella li ġejja:

| | Data ta' implimentazzjoni |
| --- | --- |
| Id-Deċiżjoni Nru 582/2008/KE:
  Viżi u permessi ta' residenza maħruġa mill-Istati Membri ta' Schengen u mill-Bulgarija, Ċipru u r-Rumanija | Id-Deċiżjoni Nru 586/2008/KE:
  Permessi ta' residenza maħruġa mill-Iżvizzera u l-Liechtenstein |
| Il-Bulgarija | 18 Lulju 2008 | 18 ta' Lulju 2008 |
| Cipru (4) | 10 ta' Lulju 2008 | |
| Ir-Rumanija | 11 ta' Lulju 2008 | 11 ta' Lulju 2008 |

Data ta' implimentazzjoni

Id-Deċiżjoni Nru 582/2008/KE:

Viżi u permessi ta' residenza maħruġa mill-Istati Membri ta' Schengen u mill-Bulgarija, Ċipru u r-Rumanija

Id-Deċiżjoni Nru 586/2008/KE:

Permessi ta' residenza maħruġa mill-Iżvizzera u l-Liechtenstein

Il-Bulgarija

18 Lulju 2008

18 ta' Lulju 2008

Cipru (4)

10 ta' Lulju 2008

Ir-Rumanija

11 ta' Lulju 2008

11 ta' Lulju 2008

---

(1)  ĠU L 161, 20.6.2008, p. 30.

(2)  ĠU L 162, 21.6.2008, p. 27.

(3)  ĠU L 167, 20.6.2006, p. 8.

(4)  Id-Deċiżjoni Nru 586/2008/KE ma tapplikax għal Ċipru.

---

| 6.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 312/06)

| Għajnuna Nru | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | La Rioja |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Ayudas regionales a la inversión |
| Bażi legali | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 4,95 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 10 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 7.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Għajnuna Nru

XR 94/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

La Rioja

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Ayudas regionales a la inversión

Bażi legali

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 4,95 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

10 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

7.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucía |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Bażi legali | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 30 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 25.7.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Għajnuna Nru

XR 110/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucía

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Bażi legali

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 30 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

25.7.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2009

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Bażi legali | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | LVL 15,1 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 35 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 22.8.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Għajnuna Nru

XR 118/08

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Bażi legali

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

LVL 15,1 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

35 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

22.8.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Tagħrif ieħor

—

---

| 6.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312/11

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 312/07)

Numru XA: XA 331/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Cantabria

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Bażi ġuridika: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema: EUR 288 500

Intensità massima tal-għajnuna::

| — | għajnuna għall-formazzjoni ta' assoċjazzjonijiet ġodda jew għat-tkabbir sinifikanti ta' dawk eżistenti: it-tnaqqis tal-intensità fl-ewwel tliet snin ta' operazzjoni ta' gruppi ġodda (80 %, 50 %, 30 %). Massimu ta' EUR 25 000 għal kull grupp kull sena, |
| --- | --- |

—

għajnuna għall-formazzjoni ta' assoċjazzjonijiet ġodda jew għat-tkabbir sinifikanti ta' dawk eżistenti: it-tnaqqis tal-intensità fl-ewwel tliet snin ta' operazzjoni ta' gruppi ġodda (80 %, 50 %, 30 %). Massimu ta' EUR 25 000 għal kull grupp kull sena,

| — | għajnuna għall-għaqda, it-tisħib jew il-kontroll tal-gruppi: it-tnaqqis tal-intensità fl-ewwel tliet snin ta' operazzjoni ta' gruppi ġodda (80 %, 50 %, 30 %). Massimu ta' € 55 000 għal kull grupp kull sena, |
| --- | --- |

—

għajnuna għall-għaqda, it-tisħib jew il-kontroll tal-gruppi: it-tnaqqis tal-intensità fl-ewwel tliet snin ta' operazzjoni ta' gruppi ġodda (80 %, 50 %, 30 %). Massimu ta' € 55 000 għal kull grupp kull sena,

| — | għajnuna relatata mal-kwalità u l-ħolqien ta' sistemi ta' traċċabbiltà: 50 %, sa massimu ta' EUR 40 000 kull grupp kull sena, |
| --- | --- |

—

għajnuna relatata mal-kwalità u l-ħolqien ta' sistemi ta' traċċabbiltà: 50 %, sa massimu ta' EUR 40 000 kull grupp kull sena,

| — | għajnuna għall-appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu: 50 %, sa massimu ta' EUR 15 000 kull grupp kull sena |
| --- | --- |

—

għajnuna għall-appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu: 50 %, sa massimu ta' EUR 15 000 kull grupp kull sena

Data tal-implimentazzjoni: Mill-pubblikazzjoni tad-data tan-numru ta' reġistrazzjoni tar-rikjesta minn eżenzjoni fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: 2008-2013

Għan tal-għajnuna: Biex tiġi promossa l-formazzjoni tal-assoċjazzjonijiet tal-bdiewa f'Cantabria permezz ta' għajnuna għal li ġejjin:

Settur(i) konċernat(i): Is-setturi agrikoli kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Websajt: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Tagħrif ieħor:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Numru XA: XA 332/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Navarra

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Bażi ġuridika: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 145 000

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tan-nefqa eliġibbli

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna għandha tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea, tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni provduta fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: Mill-2008 sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan ewlieni hu li jiġu appoġġjati s-sistemi ta' ġestjoni ta' kummerċ u għodda tal-SMEs immirati għal bżonnijiet ġodda tal-ambjent tekniku u ekonomiku ġdid, sabiex jiżviluppaw strateġiji vijabbli u sostenibbli għal futur.

L-għanijiet sekondarji huma kif ġejjien:

L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu. Spejjeż eliġibbli: l-Artikolu 15(2)(c): servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u li ma tkunx relatata man-nefqa normali ta' tħaddim tal-impriża

Settur(i) konċernat(i): Il-produzzjoni agrikola primarja

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Websajt: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Tagħrif ieħor:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Numru XA: XA 333/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Navarra

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Bażi ġuridika: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 180 000 għal kull sena

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna fl-ebda każ ma għandha taqbeż it-80 % tat-telf akkreditat

Data tal-implimentazzjoni: L-arranġamenti ta' għajnuna għandhom japplikaw mid-data tal-pubblikazzjoni, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea, tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni provduta fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2008

Għan tal-għajnuna: L-għan ewlieni tal-għajnuna huwa li jiġu kumpensati l-bdiewa għat-telf li jirriżulta mill-mard tal-pjanti u l-ispejjeż għall-iskansar u l-eradikazzjoni ta' tali mard.

L-Artikolu 10(1) u 10(2)(a)(i). Spejjeż eliġibbli: valur tas-suq ta' wċuħ li nqerdu, inxurjati jew il-valur attwali tal-uċuħ meqruda u l-valur tal-prodotti tas-saħħa tal-pjanti jew mezzi oħra għall-kontroll tal-mard tal-pjanti.

L-għajnuna mhijiex relatata ma' mard fejn il-leġiżlazzjoni Komunitarja tipprovdi għall-ħlasijiet speċifiċi għall-miżuri ta' kontroll.

L-għajnuna ma tirrigwardax miżuri fejn il-leġiżlazzjoni Komunitarja tipprovdi li l-ispejjeż ta' tali miżuri għandhom jiġġarrbu mill-impriża agrikola, sakemm dawn l-ispejjeż ma jkunux kompletament kumpensati mill-ħlasijiet obbligatorji mill-produtturi.

Skont l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna tingħata biss lill-impriżi agrikoli żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli

Settur(i) konċernat(i): Pjanti ortikulturali u ornamentali

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Websajt: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Tagħrif ieħor:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Numru XA: XA 346/08

L-Istat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: England — West Midlands

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Remote Sensing project

Bażi ġuridika: Regional Development Agencies Act 1998

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa għandha tkun GBP 125 775 bejn Settembru 2008 u Settembru 2009

L-intensità massima tal-għajnuna: L-intensità ta' għajnuna se tingħata sa 100 % skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Id-data tal-implimentazzjoni: L-iskema għandha tibda fid-29 ta' Settembru 2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema għandha tibda fid-29 ta' Settembru 2008. Se tagħlaq għall-applikanti l-ġodda fil-31 ta' Awwissu 2009. L-għajnuna teknika għall-parteċipanti se tieqaf sat-30 ta' Settembru 2009

L-għan tal-għajnuna: L-għan primarju għandu jkun il-provvista ta' għajnuna teknika għall-SME's involuti fil-produzzjoni agrikola. L-għanijiet huma speċifikament biex jinħoloq għarfien dwar it-teknoloġija tad-ditezzjoni għall-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija — u b'hekk tingħata assistenza lill-produtturi agrikoli sabiex jittieħdu d-deċiżjonijiet aħjar dwar it-tħawwil, il-ħsad u jsir titjib fil-valutazzjoni ambjentali u, possibbilment, it-trasferiment għal uċuħ b'valur ogħla. L-għajnuna għandha tkopri sa 100 % tal-ispejjeż biex tiġi pprovduta għajnuna teknika u għandha tingħata permezz ta' servizzi ssussidjati. Din l-iskema mhux se tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

L-għajnuna għandha tkun aċċessibli għal dawk kollha eliġibbli fiż-żona kkonċernata.

Din l-iskema hija estensjoni tal-XA 96/08. L-amministraturi tal-iskema ma kienux f'pożizzjoni li jibdew l-iskema u l-ebda flus ma ntefqu

Is-settur(i) konċernat(i): L-iskema tapplika għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju involuti fil-produzzjoni ta' prodotti primarji agrikoli

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Indirizz tal-internet: L-indirizz tal-internet tal-proġett huwa

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Tagħrif ieħor: L-uffiċjal tal-proġett fi ħdan l-Advantage West Midlands huwa s-Sur Andrew Todd (tel. (44) 121 380 35 34, posta-elettronika andrewtodd@advantagewm.co.uk )

Aktar tagħrif iddettaljat dwar l-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jinsabu fuq il-ħoloq virtwali li jidhru hawn fuq.

L-informazzjoni tal-proġett se jkollha sit tal-internet www.cogentcomputing.org fejn l-informazzjoni tkun tista' tinżamm.

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 6.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312/14

---

Ilment minn grupp ta' persuni — Ksur 2006/4524 — AUMSA

(2008/C 312/08)

B'dan il-persuni li qed iressqu l-proċedimenti huma mgħarrfa li:

| 1. | l-ilment li ppreżentaw u li jirrigwarda il-ħolqien ta' kumpaniji mħallta mill-AUMSA (kumpanija pubblika tal-muniċipalità ta' Valencia), qed jiġi ġestit flimkien mal-proċedura ex officio tal-każ 2006/2366, li jirrigwarda l-ħolqien ta' kumpaniji mħallta minn IVVSA (kumpanija pubblika tal-gvern reġjonali ta' Valencia); |
| --- | --- |

1.

l-ilment li ppreżentaw u li jirrigwarda il-ħolqien ta' kumpaniji mħallta mill-AUMSA (kumpanija pubblika tal-muniċipalità ta' Valencia), qed jiġi ġestit flimkien mal-proċedura ex officio tal-każ 2006/2366, li jirrigwarda l-ħolqien ta' kumpaniji mħallta minn IVVSA (kumpanija pubblika tal-gvern reġjonali ta' Valencia);

| 2. | dwar il-Każijiet Konġunti 2006/4524 u 2006/2366, il-Kummissjoni bagħtet opinjoni mmotivata lill-awtoritajiet Spanjoli fit-23 ta' Settembru 2008; |
| --- | --- |

2.

dwar il-Każijiet Konġunti 2006/4524 u 2006/2366, il-Kummissjoni bagħtet opinjoni mmotivata lill-awtoritajiet Spanjoli fit-23 ta' Settembru 2008;

| 3. | taqsira ġurnalistika dwar il-pożizzjoni tal-Kummissjoni f'dawk il-proċedimenti hija ppubblikata fuq il-Websajt tal-Istqarriji għall-Istampa tal-Kummissjoni Ewropea:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3.

taqsira ġurnalistika dwar il-pożizzjoni tal-Kummissjoni f'dawk il-proċedimenti hija ppubblikata fuq il-Websajt tal-Istqarriji għall-Istampa tal-Kummissjoni Ewropea:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 6.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 312/09)

| 1. | Fis-26 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Deutsche Lufthansa AG (“Lufthansa”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża SN Airholding SA/NV (“SNAH”, il-Belġju) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Deutsche Lufthansa AG (“Lufthansa”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ tal-impriża SN Airholding SA/NV (“SNAH”, il-Belġju) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal-Lufthansa: trasport bl-arju ta' passiġġieri u tagħbija u servizzi relatati (forniment ta' ikel u xorb waqt it-titjira, servizzi tal-IT, manutenzjoni u tiswija ta' inġenji tal-ajru), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal-Lufthansa: trasport bl-arju ta' passiġġieri u tagħbija u servizzi relatati (forniment ta' ikel u xorb waqt it-titjira, servizzi tal-IT, manutenzjoni u tiswija ta' inġenji tal-ajru),

| — | għal SNAH: trasport bl-arju ta' passiġġieri u tagħbija, forniment ta' ikel u xorb waqt it-titjira. |
| --- | --- |

—

għal SNAH: trasport bl-arju ta' passiġġieri u tagħbija, forniment ta' ikel u xorb waqt it-titjira.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312/16

---

Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 312/10)

(Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004)

Fit-30 ta' Mejju 2008 il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej irċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta bejn BHP Billiton u Rio Tinto. Fis-26 ta' Novembru 2008, il-partijiet notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li huma kienu qed jirtiraw in-notifika.

---

| 6.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 312/11)

| 1. | Fit-2 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża l-A.P. Møller-Mærsk A/S (id-Danimarka) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Broström AB (l-Isvezja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża l-A.P. Møller-Mærsk A/S (id-Danimarka) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Broström AB (l-Isvezja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal A.P. Møller-Mærsk A/S: trasport marittimu permezz ta' vapuri tal-containers, servizzi ta' terminals tal-containers, trasport intern fuq l-art, loġistika, rmonk fil-portijiet, tankers, estrazzjoni u produzzjoni u bejgħ bl-imnut taż-żejt u l-gass, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal A.P. Møller-Mærsk A/S: trasport marittimu permezz ta' vapuri tal-containers, servizzi ta' terminals tal-containers, trasport intern fuq l-art, loġistika, rmonk fil-portijiet, tankers, estrazzjoni u produzzjoni u bejgħ bl-imnut taż-żejt u l-gass,

| — | għal Broström AB: tankers u soluzzjonijiet ta' loġistika marittima. |
| --- | --- |

—

għal Broström AB: tankers u soluzzjonijiet ta' loġistika marittima.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5346 — APMM/Broström, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5346 — APMM/Broström, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 312/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---