# Dziennik Urzędowy C 24/2009

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 24 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5230 stycznia 2009 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 24

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5230 stycznia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 024/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 024/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2009/C 024/04 | Konkluzje Rady w sprawie wspólnego planowania badań naukowych w Europie w odpowiedzi na ważne wyzwania społeczne | 3 |
| | Komisja |
| 2009/C 024/05 | Kursy walutowe euro | 7 |
| 2009/C 024/06 | Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
  ) | 8 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2009/C 024/04

Konkluzje Rady w sprawie wspólnego planowania badań naukowych w Europie w odpowiedzi na ważne wyzwania społeczne

3

Komisja

2009/C 024/05

Kursy walutowe euro

7

2009/C 024/06

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
  )

(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady

)

8

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 024/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 17 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 024/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2009/C 024/11

Nota do czytelnika(patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 30.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 24/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 24/01)

W dniu 14 stycznia 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5346. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M5346. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 24/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 24/02)

W dniu 21 stycznia 2009 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M?DEC?. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32009M?DEC?. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 24/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 24/03)

W dniu 18 grudnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5341. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5341. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 30.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 24/3

---

Konkluzje Rady w sprawie wspólnego planowania badań naukowych w Europie w odpowiedzi na ważne wyzwania społeczne

(2009/C 24/04)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

POWOŁUJĄC SIĘ NA

| — | swoją rezolucję w sprawie CREST (28 września 1995 r.) (1), w której komitet ten upoważnia się w szczególności do „promowania koordynowania przez Wspólnotę i państwa członkowskie działań w dziedzinie badań i rozwoju podejmowanych w celu uspójnienia polityk krajowych z polityką Wspólnoty”; |
| --- | --- |

—

swoją rezolucję w sprawie CREST (28 września 1995 r.) (1), w której komitet ten upoważnia się w szczególności do „promowania koordynowania przez Wspólnotę i państwa członkowskie działań w dziedzinie badań i rozwoju podejmowanych w celu uspójnienia polityk krajowych z polityką Wspólnoty”;

| — | swoje rezolucje w sprawie utworzenia europejskiej przestrzeni badań i innowacji (15 czerwca 2000 r.) i w sprawie urzeczywistnienia europejskiej przestrzeni badań i innowacji: wytyczne dotyczące działań Unii w zakresie badań naukowych (2002–2006) (16 listopada 2000 r. ); |
| --- | --- |

—

swoje rezolucje w sprawie utworzenia europejskiej przestrzeni badań i innowacji (15 czerwca 2000 r.) i w sprawie urzeczywistnienia europejskiej przestrzeni badań i innowacji: wytyczne dotyczące działań Unii w zakresie badań naukowych (2002–2006) (16 listopada 2000 r. );

| — | swoje konkluzje w sprawie postępów w rozwoju europejskiej przestrzeni badawczej i nadania tempu procesowi nowego tempa (26 listopada 2002 r.); |
| --- | --- |

—

swoje konkluzje w sprawie postępów w rozwoju europejskiej przestrzeni badawczej i nadania tempu procesowi nowego tempa (26 listopada 2002 r.);

| — | zieloną księgę Komisji „Europejska przestrzeń badawcza: nowe perspektywy”; |
| --- | --- |

—

zieloną księgę Komisji „Europejska przestrzeń badawcza: nowe perspektywy”;

| — | swoje konkluzje w sprawie przyszłości nauki i techniki w Europie (23 listopada 2007 r.); |
| --- | --- |

—

swoje konkluzje w sprawie przyszłości nauki i techniki w Europie (23 listopada 2007 r.);

| — | swoje konkluzje w sprawie komunikatu Komisji zatytułowanego „Europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznych (plan EPSTE) — droga do niskoemisyjnych technologii przyszłości” (28 lutego 2008 r.); |
| --- | --- |

—

swoje konkluzje w sprawie komunikatu Komisji zatytułowanego „Europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznych (plan EPSTE) — droga do niskoemisyjnych technologii przyszłości” (28 lutego 2008 r.);

| — | swoje konkluzje w sprawie zapoczątkowania „procesu lublańskiego” — ku pełnemu urzeczywistnieniu europejskiej przestrzeni badawczej (30 maja 2008 r.); |
| --- | --- |

—

swoje konkluzje w sprawie zapoczątkowania „procesu lublańskiego” — ku pełnemu urzeczywistnieniu europejskiej przestrzeni badawczej (30 maja 2008 r.);

| — | swoje konkluzje w sprawie wspólnego zaangażowania państw członkowskich w walkę z chorobami zwyrodnieniowymi ośrodkowego układu nerwowego, szczególnie chorobą Alzheimera (26 września 2008 r.); |
| --- | --- |

—

swoje konkluzje w sprawie wspólnego zaangażowania państw członkowskich w walkę z chorobami zwyrodnieniowymi ośrodkowego układu nerwowego, szczególnie chorobą Alzheimera (26 września 2008 r.);

| — | swój dokument dotyczący kluczowych zagadnień w roku 2008: wkład Rady ds. Konkurencyjności w wiosenne posiedzenie Rady Europejskiej (25 lutego 2008 r.); w dokumencie tym Rada zachęciła państwa członkowskie i Komisję do dalszego opracowywania inicjatyw na rzecz wspólnego planowania badań w dziedzinach, w których jest to właściwe, co pozwoli na bardziej strategiczne i usystematyzowane podejście do uruchamiania nowych wspólnych programów i wspólne ogłaszanie zaproszeń do składania wniosków w sprawie projektów; |
| --- | --- |

—

swój dokument dotyczący kluczowych zagadnień w roku 2008: wkład Rady ds. Konkurencyjności w wiosenne posiedzenie Rady Europejskiej (25 lutego 2008 r.); w dokumencie tym Rada zachęciła państwa członkowskie i Komisję do dalszego opracowywania inicjatyw na rzecz wspólnego planowania badań w dziedzinach, w których jest to właściwe, co pozwoli na bardziej strategiczne i usystematyzowane podejście do uruchamiania nowych wspólnych programów i wspólne ogłaszanie zaproszeń do składania wniosków w sprawie projektów;

| — | konkluzje Rady Europejskiej z 13 i 14 marca 2008 r., w których rozpoczęto nowy cykl odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia (2008–2010) i w których potwierdzono, że w celu pełnego rozwoju potencjału obywateli Europy w zakresie innowacyjności i kreatywności należy zwrócić szczególną uwagę na opracowywanie nowych inicjatyw w zakresie wspólnego planowania badań naukowych; |
| --- | --- |

—

konkluzje Rady Europejskiej z 13 i 14 marca 2008 r., w których rozpoczęto nowy cykl odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia (2008–2010) i w których potwierdzono, że w celu pełnego rozwoju potencjału obywateli Europy w zakresie innowacyjności i kreatywności należy zwrócić szczególną uwagę na opracowywanie nowych inicjatyw w zakresie wspólnego planowania badań naukowych;

| 1. | STWIERDZA, że w kontekście globalizacji i wzrostu światowej konkurencji Europa uświadamia sobie, że istnieją wspólne wyzwania społeczne, którym żadne z państw członkowskich nie jest w stanie samodzielnie stawić czoła. Przykładowo, niektóre kwestie związane ze zmianami klimatycznymi, starzeniem się społeczeństwa, zaopatrzeniem w energię, wodę lub żywność, finansami i bezpieczeństwem banków (2) nabierają obecnie takiego znaczenia, że Europa musi przygotować celniejszą, lepiej skoordynowaną, spójniejszą i bardziej wszechstronną odpowiedź na te wyzwania; |
| --- | --- |

1.

STWIERDZA, że w kontekście globalizacji i wzrostu światowej konkurencji Europa uświadamia sobie, że istnieją wspólne wyzwania społeczne, którym żadne z państw członkowskich nie jest w stanie samodzielnie stawić czoła. Przykładowo, niektóre kwestie związane ze zmianami klimatycznymi, starzeniem się społeczeństwa, zaopatrzeniem w energię, wodę lub żywność, finansami i bezpieczeństwem banków (2) nabierają obecnie takiego znaczenia, że Europa musi przygotować celniejszą, lepiej skoordynowaną, spójniejszą i bardziej wszechstronną odpowiedź na te wyzwania;

| 2. | PRZYPOMINA, że w poszczególnych państwach członkowskich, także na szczeblu regionalnym, na badania naukowe przeznacza się znaczne kwoty ze środków publicznych, i ZWRACA UWAGĘ na potrzeby i możliwości — naukowe, finansowe lub w zakresie zasobów ludzkich — ściślejszej współpracy między państwami członkowskimi; współpraca ta, polegająca na realizacji wspólnych inicjatyw mających na celu odpowiedź na ważne wyzwania społeczne, służy zwiększeniu zdolności Europy do przekucia wyników badań prowadzonych na jej terytorium w wymierne korzyści dla swojego społeczeństwa i globalnej konkurencyjności swojej gospodarki; |
| --- | --- |

2.

PRZYPOMINA, że w poszczególnych państwach członkowskich, także na szczeblu regionalnym, na badania naukowe przeznacza się znaczne kwoty ze środków publicznych, i ZWRACA UWAGĘ na potrzeby i możliwości — naukowe, finansowe lub w zakresie zasobów ludzkich — ściślejszej współpracy między państwami członkowskimi; współpraca ta, polegająca na realizacji wspólnych inicjatyw mających na celu odpowiedź na ważne wyzwania społeczne, służy zwiększeniu zdolności Europy do przekucia wyników badań prowadzonych na jej terytorium w wymierne korzyści dla swojego społeczeństwa i globalnej konkurencyjności swojej gospodarki;

| 3. | PODKREŚLA, że instrumenty wspólnotowe związane z programem ramowym w zakresie badań i rozwoju technologicznego, takie jak ERA-Net, ERA-Net+ oraz inicjatywy oparte na art. 169, odgrywają ważną rolę w mobilizowaniu zasobów naukowych i finansowych państw członkowskich w realizacji inicjatyw badawczo-rozwojowych leżących we wspólnym interesie oraz ZACHĘCA do dalszego stosowania tych instrumentów, by razem stawić czoła ważnym wyzwaniom społecznym |
| --- | --- |

3.

PODKREŚLA, że instrumenty wspólnotowe związane z programem ramowym w zakresie badań i rozwoju technologicznego, takie jak ERA-Net, ERA-Net+ oraz inicjatywy oparte na art. 169, odgrywają ważną rolę w mobilizowaniu zasobów naukowych i finansowych państw członkowskich w realizacji inicjatyw badawczo-rozwojowych leżących we wspólnym interesie oraz ZACHĘCA do dalszego stosowania tych instrumentów, by razem stawić czoła ważnym wyzwaniom społecznym

| 4. | UZNAJE również znaczenie bieżących działań mających na celu koordynację programów realizowanych przez agencje krajowe i organizacje badawcze w różnych państwach członkowskich, także na szczeblu regionalnym, przez organizacje międzynarodowe, oraz dzięki inicjatywom transgranicznym i międzyrządowym w tej dziedzinie (EUREKA, COST); ZACHĘCA także do dalszego wykorzystywania tych działań; |
| --- | --- |

4.

UZNAJE również znaczenie bieżących działań mających na celu koordynację programów realizowanych przez agencje krajowe i organizacje badawcze w różnych państwach członkowskich, także na szczeblu regionalnym, przez organizacje międzynarodowe, oraz dzięki inicjatywom transgranicznym i międzyrządowym w tej dziedzinie (EUREKA, COST); ZACHĘCA także do dalszego wykorzystywania tych działań;

| 5. | UZNAJE, że narasta potrzeba przyjęcia nowego, bardziej strategicznego podejścia, które uzupełni instrumenty regionalne, krajowe, międzyrządowe i wspólnotowe już stosowane do łączenia lub koordynowania krajowych działań badawczo-rozwojowych. Podejście to powinno polegać na wspólnym określeniu wyzwań społecznych leżących we wspólnym interesie i na zwiększonym zaangażowaniu politycznym państw członkowskich na rzecz przygotowania wspólnych lub uzgodnionych reakcji, co pozwoli zwiększyć skuteczność i wydajność finansowania ze środków publicznych działalności badawczo-rozwojowej w Europie; |
| --- | --- |

5.

UZNAJE, że narasta potrzeba przyjęcia nowego, bardziej strategicznego podejścia, które uzupełni instrumenty regionalne, krajowe, międzyrządowe i wspólnotowe już stosowane do łączenia lub koordynowania krajowych działań badawczo-rozwojowych. Podejście to powinno polegać na wspólnym określeniu wyzwań społecznych leżących we wspólnym interesie i na zwiększonym zaangażowaniu politycznym państw członkowskich na rzecz przygotowania wspólnych lub uzgodnionych reakcji, co pozwoli zwiększyć skuteczność i wydajność finansowania ze środków publicznych działalności badawczo-rozwojowej w Europie;

| 6. | W tym kontekście pozytywnie OCENIA koncepcję i cele wspólnego planowania; zostały one określone w komunikacie Komisji zatytułowanym „Wspólne planowanie badań naukowych — współpraca na rzecz skuteczniejszego sprostania wspólnym wyzwaniom”, w którym wezwano państwa członkowskie do działań na rzecz pogłębienia współpracy w dziedzinie badań i rozwoju, by lepiej stawić czoła ważnym wyzwaniom społecznym na skalę europejską lub światową, w odniesieniu do których badania publiczne mają szczególne znaczenie; |
| --- | --- |

6.

W tym kontekście pozytywnie OCENIA koncepcję i cele wspólnego planowania; zostały one określone w komunikacie Komisji zatytułowanym „Wspólne planowanie badań naukowych — współpraca na rzecz skuteczniejszego sprostania wspólnym wyzwaniom”, w którym wezwano państwa członkowskie do działań na rzecz pogłębienia współpracy w dziedzinie badań i rozwoju, by lepiej stawić czoła ważnym wyzwaniom społecznym na skalę europejską lub światową, w odniesieniu do których badania publiczne mają szczególne znaczenie;

| 7. | PODKREŚLA, że przy całkowitym uwzględnieniu kompetencji państw członkowskich i regionów w zakresie wyboru swoich polityk dotyczących badań i innowacji i przyznawania należnych środków państwa członkowskie oraz państwa uczestniczące w programie ramowym w zakresie badań i rozwoju technologicznego powinny brać udział we wspólnym planowaniu dobrowolnie i zgodnie z zasadami „zmiennej geometrii” i otwartego dostępu; Uczestnictwo we wspólnym planowaniu powinno opierać się także na doskonałości naukowej i na pełnym wykorzystaniu potencjału badawczego jego członków; |
| --- | --- |

7.

PODKREŚLA, że przy całkowitym uwzględnieniu kompetencji państw członkowskich i regionów w zakresie wyboru swoich polityk dotyczących badań i innowacji i przyznawania należnych środków państwa członkowskie oraz państwa uczestniczące w programie ramowym w zakresie badań i rozwoju technologicznego powinny brać udział we wspólnym planowaniu dobrowolnie i zgodnie z zasadami „zmiennej geometrii” i otwartego dostępu; Uczestnictwo we wspólnym planowaniu powinno opierać się także na doskonałości naukowej i na pełnym wykorzystaniu potencjału badawczego jego członków;

| 8. | ZACHĘCA państwa członkowskie, by przy wsparciu Komisji rozważyły, jaki jest najlepszy sposób rozwiązania następujących kwestii podczas opracowywania i realizacji wspólnego planowania:






  — | spójne podejście do procedur wzajemnej oceny, |
| --- | --- | --- |

8.

ZACHĘCA państwa członkowskie, by przy wsparciu Komisji rozważyły, jaki jest najlepszy sposób rozwiązania następujących kwestii podczas opracowywania i realizacji wspólnego planowania:

—

spójne podejście do procedur wzajemnej oceny,

| — | spójne podejście do działań prognostycznych i dokonywania oceny wspólnych programów, |
| --- | --- |

—

spójne podejście do działań prognostycznych i dokonywania oceny wspólnych programów,

| — | spójne podejście do finansowania badań prowadzonych w ramach współpracy transgranicznej przez organy krajowe lub regionalne, |
| --- | --- |

—

spójne podejście do finansowania badań prowadzonych w ramach współpracy transgranicznej przez organy krajowe lub regionalne,

| — | prowadzenie skutecznych działań mających na celu optymalne upowszechnianie i wykorzystanie wyników badań, m.in. przez wspólne wzorce w zakresie ochrony praw własności intelektualnej, zarządzania nimi i dzielenia się tymi prawami, |
| --- | --- |

—

prowadzenie skutecznych działań mających na celu optymalne upowszechnianie i wykorzystanie wyników badań, m.in. przez wspólne wzorce w zakresie ochrony praw własności intelektualnej, zarządzania nimi i dzielenia się tymi prawami,

| — | zaangażowanie różnych środowisk naukowych oraz, w odpowiednich przypadkach, środowisk przemysłowych; |
| --- | --- |

—

zaangażowanie różnych środowisk naukowych oraz, w odpowiednich przypadkach, środowisk przemysłowych;

| 9. | UWAŻA, że w określeniu zagadnień podlegających wspólnemu planowaniu powinny pomóc poniższe kryteria:






  — | wystarczające i rzeczywiste zaangażowanie odnośnych państw członkowskich, |
| --- | --- | --- |

9.

UWAŻA, że w określeniu zagadnień podlegających wspólnemu planowaniu powinny pomóc poniższe kryteria:

—

wystarczające i rzeczywiste zaangażowanie odnośnych państw członkowskich,

| — | dane zagadnienie dotyczy wyzwania europejskiego lub globalnego i jest dostatecznie ukierunkowane na jasne i realistyczne cele, które można wyznaczyć i których osiąganie można śledzić, |
| --- | --- |

—

dane zagadnienie dotyczy wyzwania europejskiego lub globalnego i jest dostatecznie ukierunkowane na jasne i realistyczne cele, które można wyznaczyć i których osiąganie można śledzić,

| — | dane zagadnienie wnosi wyraźną dodatkową wartość do całości aktualnych badań finansowanych z krajowych i wspólnotowych środków publicznych, zarówno pod względem korzyści skali, jak i lepszego zakresu tematycznego, |
| --- | --- |

—

dane zagadnienie wnosi wyraźną dodatkową wartość do całości aktualnych badań finansowanych z krajowych i wspólnotowych środków publicznych, zarówno pod względem korzyści skali, jak i lepszego zakresu tematycznego,

| — | w opracowywanie zagadnienia zostały zaangażowane odpowiednie zainteresowane strony na szczeblu regionalnym, krajowym i europejskim, w tym — w odpowiednich przypadkach — przedstawiciele sektora prywatnego oraz środowisk naukowych i agencje finansujące, |
| --- | --- |

—

w opracowywanie zagadnienia zostały zaangażowane odpowiednie zainteresowane strony na szczeblu regionalnym, krajowym i europejskim, w tym — w odpowiednich przypadkach — przedstawiciele sektora prywatnego oraz środowisk naukowych i agencje finansujące,

| — | podejście we wspólnym planowaniu umożliwia przełożenie wyników badań będących dobrem publicznym na korzyści dla obywateli europejskich i dla konkurencyjności europejskiej, a także pozwala zwiększyć skuteczność i oddziaływanie finansowania publicznego w dziedzinie badań i rozwoju dzięki najważniejszym inicjatywom publicznym w tej dziedzinie; |
| --- | --- |

—

podejście we wspólnym planowaniu umożliwia przełożenie wyników badań będących dobrem publicznym na korzyści dla obywateli europejskich i dla konkurencyjności europejskiej, a także pozwala zwiększyć skuteczność i oddziaływanie finansowania publicznego w dziedzinie badań i rozwoju dzięki najważniejszym inicjatywom publicznym w tej dziedzinie;

| 10. | ZWRACA SIĘ do państw członkowskich o podjęcie współpracy w ramach specjalnego składu CREST (dalej zwanego grupą wysokiego szczebla ds. wspólnego planowania lub GPC) w celu określenia, zgodnie z mandatem znajdującym się w załączniku, zagadnień podlegających wspólnemu planowaniu wybranych w wyniku szerokich konsultacji społecznych z przedstawicielami różnych regionalnych, krajowych i europejskich środowisk naukowych oraz, w stosownych przypadkach, sektora prywatnego.
  Uwzględniając warunki ramowe określone w pkt 8, w każdym wniosku dotyczącym zagadnienia przedstawionym GPC przez co najmniej jednego z jego członków należy opisać wstępne propozycje dotyczące wspólnej wizji inicjatyw wspólnego planowania, zarządzania nimi oraz ich realizacji. Każdy wniosek dotyczący zagadnienia, które ma podlegać wspólnemu planowaniu, musi zostać oceniony przez GPC na podstawie kryteriów określonych w pkt 9. |
| --- | --- |

10.

ZWRACA SIĘ do państw członkowskich o podjęcie współpracy w ramach specjalnego składu CREST (dalej zwanego grupą wysokiego szczebla ds. wspólnego planowania lub GPC) w celu określenia, zgodnie z mandatem znajdującym się w załączniku, zagadnień podlegających wspólnemu planowaniu wybranych w wyniku szerokich konsultacji społecznych z przedstawicielami różnych regionalnych, krajowych i europejskich środowisk naukowych oraz, w stosownych przypadkach, sektora prywatnego.

Uwzględniając warunki ramowe określone w pkt 8, w każdym wniosku dotyczącym zagadnienia przedstawionym GPC przez co najmniej jednego z jego członków należy opisać wstępne propozycje dotyczące wspólnej wizji inicjatyw wspólnego planowania, zarządzania nimi oraz ich realizacji. Każdy wniosek dotyczący zagadnienia, które ma podlegać wspólnemu planowaniu, musi zostać oceniony przez GPC na podstawie kryteriów określonych w pkt 9.

| 11. | ZWRACA SIĘ do GPC, by we właściwym czasie określił i uzasadnił pierwszą ograniczoną listę zagadnień podlegających wspólnemu planowaniu; oraz ZWRACA SIĘ do Komisji, w ramach jej kompetencji, o przedstawienie wniosku dotyczącego zalecenia Rady mającego na celu wdrożenie inicjatyw wspólnego planowania odpowiadających zagadnieniom określonym przez GPC, wraz z opisem stanu badań w zakresie każdego z tych zagadnień, tak aby Rada mogła przyjąć inicjatywy dotyczące wspólnego planowania nie później niż w roku 2010; |
| --- | --- |

11.

ZWRACA SIĘ do GPC, by we właściwym czasie określił i uzasadnił pierwszą ograniczoną listę zagadnień podlegających wspólnemu planowaniu; oraz ZWRACA SIĘ do Komisji, w ramach jej kompetencji, o przedstawienie wniosku dotyczącego zalecenia Rady mającego na celu wdrożenie inicjatyw wspólnego planowania odpowiadających zagadnieniom określonym przez GPC, wraz z opisem stanu badań w zakresie każdego z tych zagadnień, tak aby Rada mogła przyjąć inicjatywy dotyczące wspólnego planowania nie później niż w roku 2010;

| 12. | PODKREŚLA, że wspólne planowanie jest procesem prowadzonym przez państwa członkowskie i że rolą Komisji jest ułatwianie określenia i przekazywania wsparcia w zależności od potrzeb. |
| --- | --- |

12.

PODKREŚLA, że wspólne planowanie jest procesem prowadzonym przez państwa członkowskie i że rolą Komisji jest ułatwianie określenia i przekazywania wsparcia w zależności od potrzeb.

| 13. | W związku z tym KŁADZIE NACISK na potrzebę przeanalizowania przydatności i potencjału istniejących instrumentów regionalnych, krajowych, wspólnotowych i międzyrządowych, by stawić czoła określonym wyzwaniom społecznym, oraz ZWRACA SIĘ DO Komisji, by dokonała tej analizy w ścisłym porozumieniu z innymi zainteresowanymi stronami i zapewniła informacje dotyczące najwłaściwszych instrumentów radzenia sobie z tymi wyzwaniami; |
| --- | --- |

13.

W związku z tym KŁADZIE NACISK na potrzebę przeanalizowania przydatności i potencjału istniejących instrumentów regionalnych, krajowych, wspólnotowych i międzyrządowych, by stawić czoła określonym wyzwaniom społecznym, oraz ZWRACA SIĘ DO Komisji, by dokonała tej analizy w ścisłym porozumieniu z innymi zainteresowanymi stronami i zapewniła informacje dotyczące najwłaściwszych instrumentów radzenia sobie z tymi wyzwaniami;

| 14. | OCENIA, że konieczne jest rozpoczęcie pilotażowej inicjatywy wspólnego planowania dotyczącego walki z chorobami zwyrodnieniowymi ośrodkowego układu nerwowego, szczególnie z chorobą Alzheimera, oraz ZWRACA SIĘ do Komisji o przedłożenie wniosku dotyczącego zalecenia Rady mającego na celu rozpoczęcie realizacji tej pilotażowej inicjatywy w najbliższym możliwym terminie w 2009 roku; |
| --- | --- |

14.

OCENIA, że konieczne jest rozpoczęcie pilotażowej inicjatywy wspólnego planowania dotyczącego walki z chorobami zwyrodnieniowymi ośrodkowego układu nerwowego, szczególnie z chorobą Alzheimera, oraz ZWRACA SIĘ do Komisji o przedłożenie wniosku dotyczącego zalecenia Rady mającego na celu rozpoczęcie realizacji tej pilotażowej inicjatywy w najbliższym możliwym terminie w 2009 roku;

| 15. | OCENIA, że całość procedur dotyczących wspólnego planowania badań naukowych na skalę europejską musi zostać poddana analizie w ramach ogólnego podejścia zmierzającego do zoptymalizowanego zarządzania europejską przestrzenią badawczą zgodnie z procesem lublańskim. |
| --- | --- |

15.

OCENIA, że całość procedur dotyczących wspólnego planowania badań naukowych na skalę europejską musi zostać poddana analizie w ramach ogólnego podejścia zmierzającego do zoptymalizowanego zarządzania europejską przestrzenią badawczą zgodnie z procesem lublańskim.

| 16. | w związku z niniejszymi konkluzjami ZWRACA SIĘ do komitetu CREST, by co dwa lata przedstawiał Radzie sprawozdanie w sprawie wspólnego planowania; oczekuje się, że pierwsze sprawozdanie zostanie złożone w roku 2010. |
| --- | --- |

16.

w związku z niniejszymi konkluzjami ZWRACA SIĘ do komitetu CREST, by co dwa lata przedstawiał Radzie sprawozdanie w sprawie wspólnego planowania; oczekuje się, że pierwsze sprawozdanie zostanie złożone w roku 2010.

---

(1)  Dz.U. C 264 z 11.10.1995, s. 4.

(2)  Kwestie tu wymienione nie przesądzają zagadnień, które zostaną objęte wspólnym planowaniem i ostatecznie wybrane.

---

ZAŁĄCZNIK

Mandat grupy wysokiego szczebla ds. wspólnego planowania (GPC)

| 1. | GPC






  a) | jest specjalnym składem CREST, w którym zasiadają przedstawiciele wysokiego szczebla z państw członkowskich i Komisji, a także, w odpowiednich przypadkach, z państw uczestniczących; |
| --- | --- | --- |

1.

GPC

a)

jest specjalnym składem CREST, w którym zasiadają przedstawiciele wysokiego szczebla z państw członkowskich i Komisji, a także, w odpowiednich przypadkach, z państw uczestniczących;

| b) | będzie działać pod przewodnictwem przedstawiciela państwa sprawującego prezydencję Rady; |
| --- | --- |

b)

będzie działać pod przewodnictwem przedstawiciela państwa sprawującego prezydencję Rady;

| c) | będzie odpowiedzialna za ciągłe określanie ewentualnych zagadnień podlegających wspólnemu planowaniu wybranych w wyniku szerokich konsultacji z przedstawicielami różnych regionalnych, krajowych i europejskich środowisk naukowych, a także, w odpowiednich przypadkach, innych zainteresowanych stron publicznych i prywatnych wymienionych w pkt 10; |
| --- | --- |

c)

będzie odpowiedzialna za ciągłe określanie ewentualnych zagadnień podlegających wspólnemu planowaniu wybranych w wyniku szerokich konsultacji z przedstawicielami różnych regionalnych, krajowych i europejskich środowisk naukowych, a także, w odpowiednich przypadkach, innych zainteresowanych stron publicznych i prywatnych wymienionych w pkt 10;

| d) | w tych ramach będzie zobowiązana do oceniania poszczególnych przedstawianych mu propozycji na podstawie kryteriów wymienionych w pkt 9; |
| --- | --- |

d)

w tych ramach będzie zobowiązana do oceniania poszczególnych przedstawianych mu propozycji na podstawie kryteriów wymienionych w pkt 9;

| e) | będzie uczestniczyć w przygotowaniu debat i decyzji Rady ds. Konkurencyjności dotyczących wspólnego planowania, w granicach mandatu CREST i nie wchodząc w zakres kompetencji Komitetu Stałych Przedstawicieli; |
| --- | --- |

e)

będzie uczestniczyć w przygotowaniu debat i decyzji Rady ds. Konkurencyjności dotyczących wspólnego planowania, w granicach mandatu CREST i nie wchodząc w zakres kompetencji Komitetu Stałych Przedstawicieli;

| f) | będzie inicjować refleksję nad zagadnieniami, o których mowa w pkt 8. |
| --- | --- |

f)

będzie inicjować refleksję nad zagadnieniami, o których mowa w pkt 8.

| 2. | W ramach swoich kompetencji Komisja wspiera prace GPC. |
| --- | --- |

2.

W ramach swoich kompetencji Komisja wspiera prace GPC.

| 3. | Przed końcem stycznia 2009 roku państwa członkowskie wyznaczą swoich przedstawicieli, którzy będą uczestniczyć w posiedzeniach GPC. |
| --- | --- |

3.

Przed końcem stycznia 2009 roku państwa członkowskie wyznaczą swoich przedstawicieli, którzy będą uczestniczyć w posiedzeniach GPC.

---

Komisja

| 30.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 24/7

---

Kursy walutowe euro (1)

29 stycznia 2009 r.

(2009/C 24/05)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3111 |
| JPY | Jen | 118,07 |
| DKK | Korona duńska | 7,4522 |
| GBP | Funt szterling | 0,91725 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5341 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5063 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,8 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,48 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 287,28 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6988 |
| PLN | Złoty polski | 4,384 |
| RON | Lej rumuński | 4,243 |
| TRY | Lir turecki | 2,1229 |
| AUD | Dolar australijski | 1,9942 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5963 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1696 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,5294 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9726 |
| KRW | Won | 1 795,81 |
| ZAR | Rand | 12,9979 |
| CNY | Juan renminbi | 8,9653 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3711 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 913,76 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7186 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,37 |
| RUB | Rubel rosyjski | 45,7293 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,764 |
| BRL | Real | 2,9795 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,5062 |
| INR | Rupia indyjska | 63,877 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3111

JPY

Jen

118,07

DKK

Korona duńska

7,4522

GBP

Funt szterling

0,91725

SEK

Korona szwedzka

10,5341

CHF

Frank szwajcarski

1,5063

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,8

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,48

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

287,28

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6988

PLN

Złoty polski

4,384

RON

Lej rumuński

4,243

TRY

Lir turecki

2,1229

AUD

Dolar australijski

1,9942

CAD

Dolar kanadyjski

1,5963

HKD

Dolar hong kong

10,1696

NZD

Dolar nowozelandzki

2,5294

SGD

Dolar singapurski

1,9726

KRW

Won

1 795,81

ZAR

Rand

12,9979

CNY

Juan renminbi

8,9653

HRK

Kuna chorwacka

7,3711

IDR

Rupia indonezyjska

14 913,76

MYR

Ringgit malezyjski

4,7186

PHP

Peso filipińskie

61,37

RUB

Rubel rosyjski

45,7293

THB

Bat tajlandzki

45,764

BRL

Real

2,9795

MXN

Peso meksykańskie

18,5062

INR

Rupia indyjska

63,877

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 30.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 24/8

---

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
   (1)
  )

(2009/C 24/06)

—   Wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | INN
  (międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa) | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Postać farmaceutyczna | Kod ATC
  (Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna) | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Irbesartan Krka | irbesartan | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

INN

(międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa)

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Postać farmaceutyczna

Kod ATC

(Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna)

Data notyfikacji

1.12.2008

Irbesartan Krka

irbesartan

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Tabletka powlekana

C09CA04

3.12.2008

1.12.2008

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

wildagliptyna/metforminy chlorowodorek

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Tabletka powlekana

A10BD08

3.12.2008

1.12.2008

Zomarist

wildagliptyna/metforminy chlorowodorek

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Tabletka powlekana

A10BD08

3.12.2008

2.12.2008

Kuvan

chlorowodorku sapropteryny dwuwodnego

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Tabletka do sporządzania roztworu doustnego

A16AX07

4.12.2008

17.12.2008

Vidaza

Azacytydyna

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Proszek do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań

L01BC07

22.12.2008

18.12.2008

Pramipexole Teva

pramipeksol

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Tabletka

N04B C05

23.12.2008

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

1.12.2008

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3.12.2008

2.12.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

4.12.2008

2.12.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

4.12.2008

2.12.2008

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

4.12.2008

2.12.2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

4.12.2008

4.12.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

9.12.2008

4.12.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

9.12.2008

4.12.2008

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

9.12.2008

4.12.2008

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

10.12.2008

5.12.2008

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

9.12.2008

5.12.2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

9.12.2008

5.12.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

9.12.2008

5.12.2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

9.12.2008

5.12.2008

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

9.12.2008

12.12.2008

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

16.12.2008

16.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

18.12.2008

16.12.2008

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

18.12.2008

16.12.2008

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

18.12.2008

17.12.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

22.12.2008

17.12.2008

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

22.12.2008

17.12.2008

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

22.12.2008

17.12.2008

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

22.12.2008

17.12.2008

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

22.12.2008

17.12.2008

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

22.12.2008

17.12.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

22.12.2008

17.12.2008

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

22.12.2008

17.12.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

22.12.2008

17.12.2008

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

22.12.2008

19.12.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

23.12.2008

22.12.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.12.2008

22.12.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

24.12.2008

22.12.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.12.2008

22.12.2008

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

24.12.2008

22.12.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

5.1.2009

22.12.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24.12.2008

22.12.2008

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

29.12.2008

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Odrzucenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2008 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

8.12.2008

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

10.12.2008

8.12.2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

10.12.2008

—   Uchylenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004)

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

5.12.2008

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

9.12.2008

5.12.2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

9.12.2008

5.12.2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

9.12.2008

—   Wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | INN
  (międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa) | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Postać farmaceutyczna | Kod ATC
  (Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna) | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.12.2008 | Acticam | Meloksykam | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

INN

(międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa)

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Postać farmaceutyczna

Kod ATC

(Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna)

Data notyfikacji

9.12.2008

Acticam

Meloksykam

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Zawiesina doustna

QM01AC06

11.12.2008

EU/2/08/088/004

Roztwór do Wstrzykiwań

16.12.2008

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Tabletka

QM01AH91

18.12.2008

EU/2/08/089/020

Roztwór do iniekcji

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

5.12.2008

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

10.12.2008

9.12.2008

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

11.12.2008

16.12.2008

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

18.12.2008

Osoby pragnące zapoznać się z ogólnie dostępną oceną przedmiotowych produktów leczniczych oraz odnoszącymi się do nich decyzjami, proszone są o kontakt z:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 30.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 24/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5355 — BASF/Ciba)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 24/07)

| 1. | W dniu 22 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo BASF SE („BASF”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Ciba Holding AG („Ciba”, Szwajcaria) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 15 września 2008 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo BASF SE („BASF”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Ciba Holding AG („Ciba”, Szwajcaria) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 15 września 2008 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa BASF: chemikalia, tworzywa sztuczne, środki uszlachetniające, produkty dla rolnictwa i chemikalia wysokowartościowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa BASF: chemikalia, tworzywa sztuczne, środki uszlachetniające, produkty dla rolnictwa i chemikalia wysokowartościowe,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Ciba: chemikalia specjalne. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Ciba: chemikalia specjalne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5355 — BASF/Ciba, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5355 — BASF/Ciba, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 24/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 24/08)

| 1. | W dniu 21 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Banque Federative du Credit Mutuel S.A. („Credit Mutuel”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Cofidis Participations, S.A. („Cofidis”, Francja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 21 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Banque Federative du Credit Mutuel S.A. („Credit Mutuel”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Cofidis Participations, S.A. („Cofidis”, Francja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Credit Mutuel: produkty i usługi związane z sektorem bankowym i sektorem ubezpieczeń, oferowane głównie we Francji, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Credit Mutuel: produkty i usługi związane z sektorem bankowym i sektorem ubezpieczeń, oferowane głównie we Francji,

| — | w przypadku Cofidis: produkty i usługi związane z kredytem konsumenckim we Francji i na świecie. |
| --- | --- |

—

w przypadku Cofidis: produkty i usługi związane z kredytem konsumenckim we Francji i na świecie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 24/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 24/09)

| 1. | W dniu 23 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo J. Aron & Company, kontrolowane przez The Goldman Sachs Group, Inc („GS”, Stany Zjednoczone), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę zasadniczo nad całością aktywów w obszarze międzynarodowej działalności w zakresie obrotu towarowego przedsiębiorstwa Constellation Energy Commodities Group, Inc, kontrolowanego przez Constellation Energy Group, Inc. („International Commodities Business of CECG”, Stany Zjednoczone). |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo J. Aron & Company, kontrolowane przez The Goldman Sachs Group, Inc („GS”, Stany Zjednoczone), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę zasadniczo nad całością aktywów w obszarze międzynarodowej działalności w zakresie obrotu towarowego przedsiębiorstwa Constellation Energy Commodities Group, Inc, kontrolowanego przez Constellation Energy Group, Inc. („International Commodities Business of CECG”, Stany Zjednoczone).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku GS: usługi bankowe, inwestycyjne oraz usługi w obszarze papierów wartościowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku GS: usługi bankowe, inwestycyjne oraz usługi w obszarze papierów wartościowych,

| — | w przypadku International Commodities Business of CECG: obrót handlowy i usługi dodatkowe, głównie w obszarze światowego obrotu węglem oraz fracht. |
| --- | --- |

—

w przypadku International Commodities Business of CECG: obrót handlowy i usługi dodatkowe, głównie w obszarze światowego obrotu węglem oraz fracht.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 24/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2009/C 24/10)

| 1. | W dniu 22 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa ČEZ a.s. („ČEZ”, Republika Czeska), należące do grupy ČEZ, oraz Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkok”, Turcja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Akenerji Elektrik Uretim A.S. („Akenerji”, Turcja) w drodze zakupu udziałów. Następnie przedsiębiorstwa ČEZ i Akkok przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sakarya Elektrik Dagitim A.S. („Sedas”, Turcja) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 stycznia 2009 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa ČEZ a.s. („ČEZ”, Republika Czeska), należące do grupy ČEZ, oraz Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkok”, Turcja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Akenerji Elektrik Uretim A.S. („Akenerji”, Turcja) w drodze zakupu udziałów. Następnie przedsiębiorstwa ČEZ i Akkok przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sakarya Elektrik Dagitim A.S. („Sedas”, Turcja) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku CEZ: produkcja, dystrybucja i sprzedaż energii elektrycznej, górnictwo węgla i inne, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku CEZ: produkcja, dystrybucja i sprzedaż energii elektrycznej, górnictwo węgla i inne,

| — | w przypadku Akkok: branża energetyczna, chemiczna, nieruchomości i inne, |
| --- | --- |

—

w przypadku Akkok: branża energetyczna, chemiczna, nieruchomości i inne,

| — | w przypadku Akenerji: produkcja energii elektrycznej i pary, |
| --- | --- |

—

w przypadku Akenerji: produkcja energii elektrycznej i pary,

| — | w przypadku Sedas: dystrybucja i sprzedaż energii elektrycznej. |
| --- | --- |

—

w przypadku Sedas: dystrybucja i sprzedaż energii elektrycznej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 24/s3

---

NOTA DO CZYTELNIKA

Instytucje postanowiły zaprzestać umieszczania w swoich tekstach wzmianek o ostatnich zmianach cytowanych aktów.

O ile nie określono inaczej, akty, do których następują odesłania w opublikowanych tekstach, są aktami obecnie obowiązującymi.

---