# Úradný vestník C 24/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 24 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5230. januára 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 24

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5230. januára 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 024/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 024/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2009/C 024/04 | Závery Rady o spoločnej tvorbe výskumných programov v Európe v reakcii na závažné spoločenské výzvy | 3 |
| | Komisia |
| 2009/C 024/05 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2009/C 024/06 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. decembra 2008 do 31. decembra 2008[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ] | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2009/C 024/04

Závery Rady o spoločnej tvorbe výskumných programov v Európe v reakcii na závažné spoločenské výzvy

3

Komisia

2009/C 024/05

Výmenný kurz eura

7

2009/C 024/06

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. decembra 2008 do 31. decembra 2008[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ]

[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004

]

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 024/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5355 – BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5370 – ČEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 024/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5355 – BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5370 – ČEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2009/C 024/11

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5346 – APMM/Broström)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 24/01)

Dňa 14. januára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5346. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5346. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 24/02)

Dňa 2. januára 2009 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5415. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32009M5415. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 24/03)

Dňa 18. decembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5341. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5341. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 30.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/3

---

Závery Rady o spoločnej tvorbe výskumných programov v Európe v reakcii na závažné spoločenské výzvy

(2009/C 24/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PRIPOMÍNAJÚC

| — | svoje uznesenie o CREST-e (28. september 1995) (1), v ktorom sa tento výbor poveruje najmä „podporovať koordináciu aktivít Spoločenstva a členských štátov v oblasti výskumu a technického rozvoja s cieľom zabezpečiť súlad medzi vnútroštátnymi politikami a politikou Spoločenstva“, |
| --- | --- |

—

svoje uznesenie o CREST-e (28. september 1995) (1), v ktorom sa tento výbor poveruje najmä „podporovať koordináciu aktivít Spoločenstva a členských štátov v oblasti výskumu a technického rozvoja s cieľom zabezpečiť súlad medzi vnútroštátnymi politikami a politikou Spoločenstva“,

| — | svoje uznesenie o vytvorení európskeho výskumného a inovačného priestoru (z 15. júna 2000) a o uskutočnení európskeho výskumného a inovačného priestoru: usmerneniach pre činnosť Únie v oblasti výskumu (2002 – 2006) (zo 16. novembra 2000), |
| --- | --- |

—

svoje uznesenie o vytvorení európskeho výskumného a inovačného priestoru (z 15. júna 2000) a o uskutočnení európskeho výskumného a inovačného priestoru: usmerneniach pre činnosť Únie v oblasti výskumu (2002 – 2006) (zo 16. novembra 2000),

| — | svoje závery o dosiahnutom pokroku v rozvoji Európskeho výskumného priestoru a jeho oživení (z 26. novembra 2002), |
| --- | --- |

—

svoje závery o dosiahnutom pokroku v rozvoji Európskeho výskumného priestoru a jeho oživení (z 26. novembra 2002),

| — | zelenú knihu Komisie „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“, |
| --- | --- |

—

zelenú knihu Komisie „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“,

| — | svoje závery o budúcnosti vedy a techniky v Európe (z 23. novembra 2007), |
| --- | --- |

—

svoje závery o budúcnosti vedy a techniky v Európe (z 23. novembra 2007),

| — | svoje závery o oznámení Komisie o „Európskom strategickom pláne energetických technológií (Plán SET) – smerom k nízkouhlíkovej budúcnosti“ (z 28. februára 2008), |
| --- | --- |

—

svoje závery o oznámení Komisie o „Európskom strategickom pláne energetických technológií (Plán SET) – smerom k nízkouhlíkovej budúcnosti“ (z 28. februára 2008),

| — | svoje závery o začatí „ľubľanského procesu“ – v záujme plnej realizácie Európskeho výskumného priestoru (z 30. mája 2008), |
| --- | --- |

—

svoje závery o začatí „ľubľanského procesu“ – v záujme plnej realizácie Európskeho výskumného priestoru (z 30. mája 2008),

| — | svoje závery o „spoločnom záväzku členských štátov bojovať proti neurodegeneratívnym ochoreniam, najmä proti Alzheimerovej chorobe“ (z 26. septembra 2008), |
| --- | --- |

—

svoje závery o „spoločnom záväzku členských štátov bojovať proti neurodegeneratívnym ochoreniam, najmä proti Alzheimerovej chorobe“ (z 26. septembra 2008),

| — | svoj dokument o zásadných otázkach na rok 2008: príspevok Rady pre konkurencieschopnosť na jarné zasadnutie Európskej rady (z 25. februára 2008), v ktorom sa členské štáty a Komisia nabádajú, aby pokračovali v rozvíjaní iniciatív pre spoločnú tvorbu výskumných programov v oblastiach, pre ktoré je takýto prístup vhodný, a umožnili tak strategickejší a lepšie štruktúrovaný prístup pri začínaní nových spoločných programov a výzvach na predloženie spoločných projektov, |
| --- | --- |

—

svoj dokument o zásadných otázkach na rok 2008: príspevok Rady pre konkurencieschopnosť na jarné zasadnutie Európskej rady (z 25. februára 2008), v ktorom sa členské štáty a Komisia nabádajú, aby pokračovali v rozvíjaní iniciatív pre spoločnú tvorbu výskumných programov v oblastiach, pre ktoré je takýto prístup vhodný, a umožnili tak strategickejší a lepšie štruktúrovaný prístup pri začínaní nových spoločných programov a výzvach na predloženie spoločných projektov,

| — | závery zo zasadnutia Európskej rady z 13. a 14. marca 2008, ktoré odštartovali nový cyklus obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010) a potvrdili, že v záujme úplného rozvoja potenciálu európskych občanov v oblasti inovácie a tvorivosti by sa mala osobitná pozornosť venovať vypracovaniu ďalších iniciatív pre spoločnú tvorbu výskumných programov; |
| --- | --- |

—

závery zo zasadnutia Európskej rady z 13. a 14. marca 2008, ktoré odštartovali nový cyklus obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť (2008 – 2010) a potvrdili, že v záujme úplného rozvoja potenciálu európskych občanov v oblasti inovácie a tvorivosti by sa mala osobitná pozornosť venovať vypracovaniu ďalších iniciatív pre spoločnú tvorbu výskumných programov;

| 1. | UZNÁVA, že v kontexte globalizácie a silnejúcej hospodárskej súťaže vo svete si Európa uvedomila, že existujú rozsiahle spoločné spoločenské výzvy, ktoré žiadny členský štát nie je schopný samostatne vyriešiť. Určité otázky spojené napr. so zmenou klímy, starnutím obyvateľstva, dodávkami energie a zásobovaním vodou a potravinami, bankovými financiami a bezpečnosťou (2) dosiahli taký rozsah, že Európa musí vyvinúť silnejšie, koordinovanejšie, súdržnejšie a komplexnejšie riešenie týchto výziev; |
| --- | --- |

1.

UZNÁVA, že v kontexte globalizácie a silnejúcej hospodárskej súťaže vo svete si Európa uvedomila, že existujú rozsiahle spoločné spoločenské výzvy, ktoré žiadny členský štát nie je schopný samostatne vyriešiť. Určité otázky spojené napr. so zmenou klímy, starnutím obyvateľstva, dodávkami energie a zásobovaním vodou a potravinami, bankovými financiami a bezpečnosťou (2) dosiahli taký rozsah, že Európa musí vyvinúť silnejšie, koordinovanejšie, súdržnejšie a komplexnejšie riešenie týchto výziev;

| 2. | PRIPOMÍNA, že v jednotlivých členských štátoch je potrebné vyčleniť – aj na regionálnej úrovni – z verejných zdrojov značný objem prostriedkov na výskum a inovácie, a ZDÔRAZŇUJE potrebu a potenciál vedeckých, finančných a ľudských zdrojov na účely zvýšenej spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom realizácie spoločných iniciatív na riešenie veľkých spoločenských výziev s cieľom posilniť schopnosť Európy transformovať výsledky svojho výskumu v hmatateľný prínos pre spoločnosť a celkovú konkurencieschopnosť jej hospodárstva; |
| --- | --- |

2.

PRIPOMÍNA, že v jednotlivých členských štátoch je potrebné vyčleniť – aj na regionálnej úrovni – z verejných zdrojov značný objem prostriedkov na výskum a inovácie, a ZDÔRAZŇUJE potrebu a potenciál vedeckých, finančných a ľudských zdrojov na účely zvýšenej spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom realizácie spoločných iniciatív na riešenie veľkých spoločenských výziev s cieľom posilniť schopnosť Európy transformovať výsledky svojho výskumu v hmatateľný prínos pre spoločnosť a celkovú konkurencieschopnosť jej hospodárstva;

| 3. | ZDÔRAZŇUJE významnú úlohu rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a súvisiacich nástrojov, ako sú ERA-Net a ERA-Net + a iniciatívy podľa článku 169, pri mobilizácii vedeckých a finančných zdrojov členských štátov na realizáciu iniciatív spoločného záujmu v oblasti výskumu a vývoja, a VYZÝVA k ich ďalšiemu využívaniu v súvislosti so spoločnými opatreniami na riešenie závažných spoločenských výziev; |
| --- | --- |

3.

ZDÔRAZŇUJE významnú úlohu rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a súvisiacich nástrojov, ako sú ERA-Net a ERA-Net + a iniciatívy podľa článku 169, pri mobilizácii vedeckých a finančných zdrojov členských štátov na realizáciu iniciatív spoločného záujmu v oblasti výskumu a vývoja, a VYZÝVA k ich ďalšiemu využívaniu v súvislosti so spoločnými opatreniami na riešenie závažných spoločenských výziev;

| 4. | UZNÁVA tiež význam existujúcich aktivít zameraných na koordináciu programov, ktoré vyvíjajú národné agentúry a výskumné organizácie vo viacerých členských štátoch – aj na regionálnej úrovni – a medzinárodné organizácie, ako aj aktivít uskutočňovaných prostredníctvom cezhraničných a medzivládnych iniciatív v tejto oblasti (EUREKA, COST); a PODNECUJE k ich ďalšiemu využívaniu; |
| --- | --- |

4.

UZNÁVA tiež význam existujúcich aktivít zameraných na koordináciu programov, ktoré vyvíjajú národné agentúry a výskumné organizácie vo viacerých členských štátoch – aj na regionálnej úrovni – a medzinárodné organizácie, ako aj aktivít uskutočňovaných prostredníctvom cezhraničných a medzivládnych iniciatív v tejto oblasti (EUREKA, COST); a PODNECUJE k ich ďalšiemu využívaniu;

| 5. | UZNÁVA, že popri už existujúcich regionálnych, vnútroštátnych, medzivládnych nástrojoch i nástrojoch Spoločenstva na prepojenie alebo koordináciu národného úsilia zameraného na výskum a vývoj, rastie potreba nového, strategickejšieho prístupu; Tento prístup by mal vychádzať zo spoločne identifikovaných spoločenských otázok spoločného záujmu a posilnenej politickej zaangažovanosti členských štátov na ich jednotnom alebo koordinovanom riešení s cieľom zvýšiť účinnosť a efektívnosť verejných financií na výskum a vývoj v Európe; |
| --- | --- |

5.

UZNÁVA, že popri už existujúcich regionálnych, vnútroštátnych, medzivládnych nástrojoch i nástrojoch Spoločenstva na prepojenie alebo koordináciu národného úsilia zameraného na výskum a vývoj, rastie potreba nového, strategickejšieho prístupu; Tento prístup by mal vychádzať zo spoločne identifikovaných spoločenských otázok spoločného záujmu a posilnenej politickej zaangažovanosti členských štátov na ich jednotnom alebo koordinovanom riešení s cieľom zvýšiť účinnosť a efektívnosť verejných financií na výskum a vývoj v Európe;

| 6. | V tejto súvislosti VÍTA koncepciu a ciele spoločnej tvorby výskumných programov tak, ako sú uvedené v oznámení Komisie „Smerom k spoločnému plánovaniu výskumu: spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev“, ktoré vyzýva na zavedenie procesu, ktorý povedú členské štáty na zintenzívnenie ich spolupráce v oblasti výskumu a vývoja s cieľom lepšie reagovať na európskej alebo celosvetovej úrovni na závažné spoločenské výzvy, pre ktoré zohráva verejný výskum kľúčovú úlohu; |
| --- | --- |

6.

V tejto súvislosti VÍTA koncepciu a ciele spoločnej tvorby výskumných programov tak, ako sú uvedené v oznámení Komisie „Smerom k spoločnému plánovaniu výskumu: spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev“, ktoré vyzýva na zavedenie procesu, ktorý povedú členské štáty na zintenzívnenie ich spolupráce v oblasti výskumu a vývoja s cieľom lepšie reagovať na európskej alebo celosvetovej úrovni na závažné spoločenské výzvy, pre ktoré zohráva verejný výskum kľúčovú úlohu;

| 7. | ZDÔRAZŇUJE, že hoci plne uznáva právomoc členských štátov a regiónov pri výbere politík v oblasti výskumu a inovácií a prideľovaní príslušných zdrojov, členské štáty a krajiny pridružené k rámcovému programu by sa mali spoločnej tvorby programov zúčastniť dobrovoľne a v súlade so zásadou variabilnej geometrie a otvoreného prístupu. Účasť na spoločnej tvorbe programov by sa mala zakladať aj na vysokej odbornej úrovni výskumných činností a plnom využívaní výskumného potenciálnu jeho členov; |
| --- | --- |

7.

ZDÔRAZŇUJE, že hoci plne uznáva právomoc členských štátov a regiónov pri výbere politík v oblasti výskumu a inovácií a prideľovaní príslušných zdrojov, členské štáty a krajiny pridružené k rámcovému programu by sa mali spoločnej tvorby programov zúčastniť dobrovoľne a v súlade so zásadou variabilnej geometrie a otvoreného prístupu. Účasť na spoločnej tvorbe programov by sa mala zakladať aj na vysokej odbornej úrovni výskumných činností a plnom využívaní výskumného potenciálnu jeho členov;

| 8. | NABÁDA členské štáty, aby v spolupráci s Komisiou zvážili najlepšie spôsoby riešenia nasledujúcich otázok počas vývoja a vykonávania spoločnej tvorby programov:






  — | jednotný prístup, pokiaľ ide o postupy pre partnerské preskúmanie, |
| --- | --- | --- |

8.

NABÁDA členské štáty, aby v spolupráci s Komisiou zvážili najlepšie spôsoby riešenia nasledujúcich otázok počas vývoja a vykonávania spoločnej tvorby programov:

—

jednotný prístup, pokiaľ ide o postupy pre partnerské preskúmanie,

| — | jednotný prístup, pokiaľ ide o prognostické činnosti a hodnotenie spoločných programov, |
| --- | --- |

—

jednotný prístup, pokiaľ ide o prognostické činnosti a hodnotenie spoločných programov,

| — | jednotný prístup, pokiaľ ide o financovanie cezhraničného výskumu vnútroštátnymi alebo regionálnymi orgánmi, |
| --- | --- |

—

jednotný prístup, pokiaľ ide o financovanie cezhraničného výskumu vnútroštátnymi alebo regionálnymi orgánmi,

| — | účinné opatrenia na zabezpečenie optimálneho šírenia a využívania výsledkov výskumu, najmä prostredníctvom jednotných postupov v otázke ochrany, správy a zdieľania práv duševného vlastníctva, |
| --- | --- |

—

účinné opatrenia na zabezpečenie optimálneho šírenia a využívania výsledkov výskumu, najmä prostredníctvom jednotných postupov v otázke ochrany, správy a zdieľania práv duševného vlastníctva,

| — | zapojenie rôznych vedeckých obcí a, ak je to vhodné, priemyselných odvetví; |
| --- | --- |

—

zapojenie rôznych vedeckých obcí a, ak je to vhodné, priemyselných odvetví;

| 9. | DOMNIEVA SA, že pri identifikácii tém v oblasti spoločnej tvorby programov by mali napomôcť tieto kritériá:






  — | dostatočný a účinný záväzok dotknutého členského štátu, |
| --- | --- | --- |

9.

DOMNIEVA SA, že pri identifikácii tém v oblasti spoločnej tvorby programov by mali napomôcť tieto kritériá:

—

dostatočný a účinný záväzok dotknutého členského štátu,

| — | téma sa zaoberá európskou alebo svetovou výzvou a dostatočne sa sústredí na jasné a realistické ciele, ktoré možno vytýčiť a sledovať, |
| --- | --- |

—

téma sa zaoberá európskou alebo svetovou výzvou a dostatočne sa sústredí na jasné a realistické ciele, ktoré možno vytýčiť a sledovať,

| — | prináša jasnú pridanú hodnotu k celkovému výskumu, ktorý sa v súčasnosti financuje z verejných zdrojov štátov alebo Spoločenstva, a to pokiaľ ide o úspory z rozsahu, ako aj o lepšie tematické pokrytie, |
| --- | --- |

—

prináša jasnú pridanú hodnotu k celkovému výskumu, ktorý sa v súčasnosti financuje z verejných zdrojov štátov alebo Spoločenstva, a to pokiaľ ide o úspory z rozsahu, ako aj o lepšie tematické pokrytie,

| — | do určovania a rozvoja témy sa po boku vedeckých obcí a financujúcich agentúr zapojili aj relevantné regionálne, vnútroštátne alebo európske zainteresované strany a, ak je to vhodné, i súkromný sektor, |
| --- | --- |

—

do určovania a rozvoja témy sa po boku vedeckých obcí a financujúcich agentúr zapojili aj relevantné regionálne, vnútroštátne alebo európske zainteresované strany a, ak je to vhodné, i súkromný sektor,

| — | prístup založený na spoločnej tvorbe programov má potenciál premeniť výsledky kvalitného verejného výskumu na prínos pre európskych občanov a európsku konkurencieschopnosť, ako aj potenciál zvýšiť účinnosť a vplyv verejného financovania na výskum a vývoj využitím kľúčových verejných iniciatív v oblasti; |
| --- | --- |

—

prístup založený na spoločnej tvorbe programov má potenciál premeniť výsledky kvalitného verejného výskumu na prínos pre európskych občanov a európsku konkurencieschopnosť, ako aj potenciál zvýšiť účinnosť a vplyv verejného financovania na výskum a vývoj využitím kľúčových verejných iniciatív v oblasti;

| 10. | ŽIADA členské štáty, aby spolupracovali v rámci účelovej štruktúry CREST-u (ďalej len „skupina na vysokej úrovni pre spoločnú tvorbu programov“ alebo GPC) s cieľom identifikovať v súlade s mandátom uvedeným v prílohe témy pre spoločnú tvorbu programov, ktoré sa vybrali po širokej verejnej diskusii s rôznymi regionálnymi, vnútroštátnymi a európskymi vedeckými obcami a, ak je to vhodné, súkromným sektorom.
  S ohľadom na rámcové podmienky ustanovené v bode 8 by mal každý návrh témy, ktorý sa predloží GPC jedným alebo viacerými členmi tejto skupiny, obsahovať predbežné návrhy týkajúce sa spoločnej vízie, správy a zavádzania iniciatív spoločnej tvorby programov. GPC by mala každý návrh témy na spoločnú tvorbu programov posúdiť na základe kritérií vymedzených v bode 9; |
| --- | --- |

10.

ŽIADA členské štáty, aby spolupracovali v rámci účelovej štruktúry CREST-u (ďalej len „skupina na vysokej úrovni pre spoločnú tvorbu programov“ alebo GPC) s cieľom identifikovať v súlade s mandátom uvedeným v prílohe témy pre spoločnú tvorbu programov, ktoré sa vybrali po širokej verejnej diskusii s rôznymi regionálnymi, vnútroštátnymi a európskymi vedeckými obcami a, ak je to vhodné, súkromným sektorom.

S ohľadom na rámcové podmienky ustanovené v bode 8 by mal každý návrh témy, ktorý sa predloží GPC jedným alebo viacerými členmi tejto skupiny, obsahovať predbežné návrhy týkajúce sa spoločnej vízie, správy a zavádzania iniciatív spoločnej tvorby programov. GPC by mala každý návrh témy na spoločnú tvorbu programov posúdiť na základe kritérií vymedzených v bode 9;

| 11. | VYZÝVA GPC, aby vo vhodnom čase identifikovala a odôvodnila prvý zoznam obmedzeného počtu tém spoločnej tvorby programov; a VYZÝVA Komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila návrh odporúčania Rady v rámci prípravy spustenia iniciatív spoločnej tvorby programov, ktoré zodpovedajú témam identifikovaným GPC, spolu so súčasným stavom výskumu v každej z týchto tém, aby Rada mohla prijať iniciatívy spoločnej tvorby programov najneskôr do roku 2010; |
| --- | --- |

11.

VYZÝVA GPC, aby vo vhodnom čase identifikovala a odôvodnila prvý zoznam obmedzeného počtu tém spoločnej tvorby programov; a VYZÝVA Komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila návrh odporúčania Rady v rámci prípravy spustenia iniciatív spoločnej tvorby programov, ktoré zodpovedajú témam identifikovaným GPC, spolu so súčasným stavom výskumu v každej z týchto tém, aby Rada mohla prijať iniciatívy spoločnej tvorby programov najneskôr do roku 2010;

| 12. | ZDÔRAZŇUJE, že spoločná tvorba programov je proces, ktorý uskutočňujú členské štáty a že úlohou Komisie je zjednodušiť proces identifikácie a v prípade potreby poskytnúť podporu; |
| --- | --- |

12.

ZDÔRAZŇUJE, že spoločná tvorba programov je proces, ktorý uskutočňujú členské štáty a že úlohou Komisie je zjednodušiť proces identifikácie a v prípade potreby poskytnúť podporu;

| 13. | V tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE potrebu analyzovať relevantnosť a potenciál existujúcich regionálnych, vnútroštátnych a medzivládnych nástrojov a nástrojov Spoločenstva na riešenie identifikovaných spoločenských výziev a VYZÝVA Komisiu, aby uskutočnila takúto analýzu v úzkej spolupráci s ostatnými zainteresovanými stranami a poskytla informácie o najvhodnejších nástrojoch na riešenie týchto výziev; |
| --- | --- |

13.

V tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE potrebu analyzovať relevantnosť a potenciál existujúcich regionálnych, vnútroštátnych a medzivládnych nástrojov a nástrojov Spoločenstva na riešenie identifikovaných spoločenských výziev a VYZÝVA Komisiu, aby uskutočnila takúto analýzu v úzkej spolupráci s ostatnými zainteresovanými stranami a poskytla informácie o najvhodnejších nástrojoch na riešenie týchto výziev;

| 14. | DOMNIEVA SA, že je potrebné spustiť pilotnú iniciatívu spoločnej tvorby programov týkajúcu sa boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, predovšetkým Alzheimerovej chorobe, a VYZÝVA Komisiu, aby v rámci prípravy na vykonávanie tejto pilotnej iniciatívy predložila návrh odporúčania Rady čo najskôr v roku 2009; |
| --- | --- |

14.

DOMNIEVA SA, že je potrebné spustiť pilotnú iniciatívu spoločnej tvorby programov týkajúcu sa boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, predovšetkým Alzheimerovej chorobe, a VYZÝVA Komisiu, aby v rámci prípravy na vykonávanie tejto pilotnej iniciatívy predložila návrh odporúčania Rady čo najskôr v roku 2009;

| 15. | DOMNIEVA SA, že všetky postupy týkajúce sa spoločnej tvorby výskumných programov na európskej úrovni sa musia preskúmať v rámci všeobecného prístupu založeného na optimalizácii riadenia v rámci Európskeho výskumného priestoru ako ho ustanovuje ľubľanský proces; |
| --- | --- |

15.

DOMNIEVA SA, že všetky postupy týkajúce sa spoločnej tvorby výskumných programov na európskej úrovni sa musia preskúmať v rámci všeobecného prístupu založeného na optimalizácii riadenia v rámci Európskeho výskumného priestoru ako ho ustanovuje ľubľanský proces;

| 16. | VYZÝVA CREST, aby v kontexte týchto záverov každé dva roky podal Rade správu o spoločnej tvorbe programov – prvá správa sa očakáva v roku 2010. |
| --- | --- |

16.

VYZÝVA CREST, aby v kontexte týchto záverov každé dva roky podal Rade správu o spoločnej tvorbe programov – prvá správa sa očakáva v roku 2010.

---

(1)  Ú. v. ES L 264, 11.10.1995, s. 4.

(2)  Týmto zoznamom nie sú dotknuté témy spoločnej tvorby programov, ktoré sa vyberajú neskôr.

---

PRÍLOHA

Mandát skupiny na vysokej úrovni pre spoločnú tvorbu programov (GPC)

| 1. | GPC:






  a) | je účelová štruktúra CREST-u, ktorá sa skladá zo zástupcov členských štátov a Komisie na vysokej úrovni a, v prípade potreby, aj pridružených krajín; |
| --- | --- | --- |

1.

GPC:

a)

je účelová štruktúra CREST-u, ktorá sa skladá zo zástupcov členských štátov a Komisie na vysokej úrovni a, v prípade potreby, aj pridružených krajín;

| b) | predsedá jej zástupca úradujúceho predsedníctva Rady; |
| --- | --- |

b)

predsedá jej zástupca úradujúceho predsedníctva Rady;

| c) | je zodpovedná za nepretržité identifikovanie potenciálnych tém pre spoločnú tvorbu programov, ktoré sa vyberú na základe rozsiahlej konzultácie s rôznymi regionálnymi, vnútroštátnymi a európskymi vedeckými obcami, ako aj, ak je to vhodné, s inými verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami uvedenými v bode 10; |
| --- | --- |

c)

je zodpovedná za nepretržité identifikovanie potenciálnych tém pre spoločnú tvorbu programov, ktoré sa vyberú na základe rozsiahlej konzultácie s rôznymi regionálnymi, vnútroštátnymi a európskymi vedeckými obcami, ako aj, ak je to vhodné, s inými verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami uvedenými v bode 10;

| d) | v tejto súvislosti je zodpovedná za posudzovanie všetkých návrhov, ktoré jej boli predložené na základe kritérií uvedených v bode 9; |
| --- | --- |

d)

v tejto súvislosti je zodpovedná za posudzovanie všetkých návrhov, ktoré jej boli predložené na základe kritérií uvedených v bode 9;

| e) | prispieva k príprave diskusií a rozhodnutí Rady pre konkurencieschopnosť o spoločnej tvorbe programov, a to v rámci mandátu CREST-u a bez toho, aby boli dotknuté zodpovednosti Výboru stálych predstaviteľov; |
| --- | --- |

e)

prispieva k príprave diskusií a rozhodnutí Rady pre konkurencieschopnosť o spoločnej tvorbe programov, a to v rámci mandátu CREST-u a bez toho, aby boli dotknuté zodpovednosti Výboru stálych predstaviteľov;

| f) | iniciuje zváženie otázok uvedených v bode 8. |
| --- | --- |

f)

iniciuje zváženie otázok uvedených v bode 8.

| 2. | Komisia v rámci svojich právomocí podporuje prácu GPC. |
| --- | --- |

2.

Komisia v rámci svojich právomocí podporuje prácu GPC.

| 3. | Členské štáty do konca januára 2009 určia svojich zástupcov, ktorí sa budú zúčastňovať na zasadnutiach GPC. |
| --- | --- |

3.

Členské štáty do konca januára 2009 určia svojich zástupcov, ktorí sa budú zúčastňovať na zasadnutiach GPC.

---

Komisia

| 30.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/7

---

Výmenný kurz eura (1)

29. januára 2009

(2009/C 24/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3111 |
| JPY | Japonský jen | 118,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4522 |
| GBP | Britská libra | 0,91725 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5341 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5063 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,48 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 287,28 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6988 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,384 |
| RON | Rumunský lei | 4,243 |
| TRY | Turecká líra | 2,1229 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9942 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5963 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1696 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,5294 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9726 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 795,81 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9979 |
| CNY | Čínsky juan | 8,9653 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3711 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 913,76 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7186 |
| PHP | Filipínske peso | 61,37 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,7293 |
| THB | Thajský baht | 45,764 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9795 |
| MXN | Mexické peso | 18,5062 |
| INR | Indická rupia | 63,877 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3111

JPY

Japonský jen

118,07

DKK

Dánska koruna

7,4522

GBP

Britská libra

0,91725

SEK

Švédska koruna

10,5341

CHF

Švajčiarsky frank

1,5063

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,48

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

287,28

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6988

PLN

Poľský zlotý

4,384

RON

Rumunský lei

4,243

TRY

Turecká líra

2,1229

AUD

Austrálsky dolár

1,9942

CAD

Kanadský dolár

1,5963

HKD

Hongkongský dolár

10,1696

NZD

Novozélandský dolár

2,5294

SGD

Singapurský dolár

1,9726

KRW

Juhokórejský won

1 795,81

ZAR

Juhoafrický rand

12,9979

CNY

Čínsky juan

8,9653

HRK

Chorvátska kuna

7,3711

IDR

Indonézska rupia

14 913,76

MYR

Malajzijský ringgit

4,7186

PHP

Filipínske peso

61,37

RUB

Ruský rubeľ

45,7293

THB

Thajský baht

45,764

BRL

Brazílsky real

2,9795

MXN

Mexické peso

18,5062

INR

Indická rupia

63,877

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/8

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. decembra 2008 do 31. decembra 2008

[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
   (1)
  ]

(2009/C 24/06)

—   Vydanie obchodného povolenia [článok 13 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN
  (Medzinárodný nechránený názov) | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC
  (Anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 12. 2008 | Irbesartan Krka | Irbesartan | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN

(Medzinárodný nechránený názov)

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC

(Anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

1. 12. 2008

Irbesartan Krka

Irbesartan

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Filmom obalená tableta

C09CA04

3. 12. 2008

1. 12. 2008

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

Vildagliptín/metformíniumchlorid

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Filmom obalená tableta

A10BD08

3. 12. 2008

1. 12. 2008

Zomarist

Vildagliptín/metformíniumchlorid

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Filmom obalená tableta

A10BD08

3. 12. 2008

2. 12. 2008

Kuvan

Dihydrochloridu sapropterínu

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Rozpustná tableta

A16AX07

4. 12. 2008

17. 12. 2008

Vidaza

Azacitidín

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Prášok na injekčnú suspenziu

L01BC07

22. 12. 2008

18. 12. 2008

Pramipexole Teva

Pramipexol

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Tablety

N04B C05

23. 12. 2008

—   Úprava obchodného povolenia [článok 13 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 12. 2008 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

1. 12. 2008

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3. 12. 2008

2. 12. 2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

4. 12. 2008

2. 12. 2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

4. 12. 2008

2. 12. 2008

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

4. 12. 2008

2. 12. 2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

4. 12. 2008

4. 12. 2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

9. 12. 2008

4. 12. 2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

9. 12. 2008

4. 12. 2008

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

9. 12. 2008

4. 12. 2008

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

10. 12. 2008

5. 12. 2008

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

9. 12. 2008

5. 12. 2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

9. 12. 2008

5. 12. 2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

9. 12. 2008

5. 12. 2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

9. 12. 2008

5. 12. 2008

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

9. 12. 2008

12. 12. 2008

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

16. 12. 2008

16. 12. 2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

18. 12. 2008

16. 12. 2008

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

18. 12. 2008

16. 12. 2008

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

18. 12. 2008

17. 12. 2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

22. 12. 2008

17. 12. 2008

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

22. 12. 2008

17. 12. 2008

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

22. 12. 2008

19. 12. 2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

23. 12. 2008

22. 12. 2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

5. 1. 2009

22. 12. 2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24. 12. 2008

22. 12. 2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

29. 12. 2008

—   Úprava obchodného povolenia [článok 13 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Zamietnutá

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8. 12. 2008 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

8. 12. 2008

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

10. 12. 2008

8. 12. 2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

10. 12. 2008

—   Odobratie obchodného povolenia [článok 13 nariadenia (ES) č. 726/2004]

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. 12. 2008 | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

5. 12. 2008

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

9. 12. 2008

5. 12. 2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

9. 12. 2008

5. 12. 2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

9. 12. 2008

—   Vydanie obchodného povolenia [článok 38 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN
  (Medzinárodný nechránený názov) | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC
  (Anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9. 12. 2008 | Acticam | Meloxikam | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN

(Medzinárodný nechránený názov)

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC

(Anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

9. 12. 2008

Acticam

Meloxikam

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Perorálna suspenzia

QM01AC06

11. 12. 2008

EU/2/08/088/004

Injekčný roztok

16. 12. 2008

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Tableta

QM01AH91

18. 12. 2008

EU/2/08/089/020

Injekčný roztok

—   Úprava obchodného povolenia [článok 38 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. 12. 2008 | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

5. 12. 2008

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

10. 12. 2008

9. 12. 2008

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

11. 12. 2008

16. 12. 2008

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

18. 12. 2008

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liečiv alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 30.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5355 – BASF/Ciba)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 24/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 22. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BASF SE („BASF“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Ciba Holding AG („Ciba“, Švajčiarsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 15. septembra 2008. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 22. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BASF SE („BASF“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Ciba Holding AG („Ciba“, Švajčiarsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 15. septembra 2008.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BASF: chemické látky, plasty, zušľachťovacie výrobky, prostriedky na ochranu rastlín a jemné chemické látky, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BASF: chemické látky, plasty, zušľachťovacie výrobky, prostriedky na ochranu rastlín a jemné chemické látky,

| — | Ciba: špeciálne chemické látky. |
| --- | --- |

—

Ciba: špeciálne chemické látky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie si však k tomuto bodu ponecháva vyhradené. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie si však k tomuto bodu ponecháva vyhradené.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5355 – BASF/Ciba na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5355 – BASF/Ciba na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 24/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 21. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Banque Federative du Credit Mutuel S.A. („Credit Mutuel“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Cofidis Participations, S.A. („Cofidis“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 21. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Banque Federative du Credit Mutuel S.A. („Credit Mutuel“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Cofidis Participations, S.A. („Cofidis“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Credit Mutuel: produkty a služby v oblasti bankovníctva a poisťovníctva predovšetkým vo Francúzsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Credit Mutuel: produkty a služby v oblasti bankovníctva a poisťovníctva predovšetkým vo Francúzsku,

| — | Cofidis: produkty a služby v oblasti spotrebiteľských úverov vo Francúzsku a celosvetovo. |
| --- | --- |

—

Cofidis: produkty a služby v oblasti spotrebiteľských úverov vo Francúzsku a celosvetovo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie si však k tomuto bodu ponecháva vyhradené. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie si však k tomuto bodu ponecháva vyhradené.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 24/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik J. Aron & Company kontrolovaný skupinou The Goldman Sachs Group, Inc („GS“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad prakticky všetkými aktívami medzinárodných komoditných obchodov skupiny Constellation Energy Commodities Group, Inc, ktorá je kontrolovaná skupinou Constellation Energy Group, Inc. („International Commodities Business of CECG“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik J. Aron & Company kontrolovaný skupinou The Goldman Sachs Group, Inc („GS“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad prakticky všetkými aktívami medzinárodných komoditných obchodov skupiny Constellation Energy Commodities Group, Inc, ktorá je kontrolovaná skupinou Constellation Energy Group, Inc. („International Commodities Business of CECG“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GS: služby v oblasti bankovníctva, cenných papierov a investícií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GS: služby v oblasti bankovníctva, cenných papierov a investícií,

| — | International Commodities Business of CECG: obchodovanie a doplnkové služby s hlavným zameraním na celosvetový obchod s uhlím a nákladnú dopravu. |
| --- | --- |

—

International Commodities Business of CECG: obchodovanie a doplnkové služby s hlavným zameraním na celosvetový obchod s uhlím a nákladnú dopravu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities na túto adresu:

European Commission

Directorate General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5370 – ČEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 24/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 22. januára 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ČEZ, a.s. („ČEZ“, Česká republika), patriaci do skupiny ČEZ, a podnik Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkok“, Turecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Akenerji Elektrik Uretim A.S. („Akenerji“, Turecko) prostredníctvom kúpy akcií. Následne získavajú podniky ČEZ a Akkok v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Sakarya Elektrik Dagitim A.S. („Sedas“, Turecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 22. januára 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ČEZ, a.s. („ČEZ“, Česká republika), patriaci do skupiny ČEZ, a podnik Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkok“, Turecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Akenerji Elektrik Uretim A.S. („Akenerji“, Turecko) prostredníctvom kúpy akcií. Následne získavajú podniky ČEZ a Akkok v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Sakarya Elektrik Dagitim A.S. („Sedas“, Turecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ČEZ: výroba, distribúcia a predaj elektrickej energie, ťažba uhlia a iné činnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ČEZ: výroba, distribúcia a predaj elektrickej energie, ťažba uhlia a iné činnosti,

| — | Akkok: energetika, chemické látky, textil, nehnuteľnosti a iné činnosti, |
| --- | --- |

—

Akkok: energetika, chemické látky, textil, nehnuteľnosti a iné činnosti,

| — | Akenerji: výroba elektrickej energie a pary, |
| --- | --- |

—

Akenerji: výroba elektrickej energie a pary,

| — | Sedas: distribúcia a predaj elektrickej energie. |
| --- | --- |

—

Sedas: distribúcia a predaj elektrickej energie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5370 – ČEZ/Akkok/Sedas/Akenerji na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5370 – ČEZ/Akkok/Sedas/Akenerji na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---