# Europos Sąjungos C 9/2009

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 9 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. sausio 14d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 9

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. sausio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 009/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 009/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 4 |
| 2009/C 009/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 009/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 009/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

4

2009/C 009/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2009/C 009/04 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas — 2008 m. lapkričio mėn. (socialinė sritis) | 9 |
| | Komisija |
| 2009/C 009/05 | Euro kursas | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 009/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2009/C 009/04

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas — 2008 m. lapkričio mėn. (socialinė sritis)

9

Komisija

2009/C 009/05

Euro kursas

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 009/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

12

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2009/C 009/07 | Pranešimas apie viešus konkursus | 14 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2009/C 009/07

Pranešimas apie viešus konkursus

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 009/08 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2009/C 009/08

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 14.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 9/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 55/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Brandenburg |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | GA/EFRE — Nachrangdarlehen |
| Teisinis pagrindas | Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 150 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 12 11-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 11

Pagalbos Nr.

N 55/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Brandenburg

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

GA/EFRE — Nachrangdarlehen

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 150 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 12 11-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 10 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 60/08 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros |
| Teisinis pagrindas | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Portaria n.o 1219-A/2008 de 23 de Outubro |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 20 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Sprendimo priėmimo data

2008 10 29

Pagalbos Nr.

NN 60/08

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros

Teisinis pagrindas

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Portaria n.o 1219-A/2008 de 23 de Outubro

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 20 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 8 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 287/08 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rescue aid to TV2 Danmark A/S |
| Teisinis pagrindas | Aktstykke Folketinget 23.6.2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: [...] (1) mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 8.2008-2.2009 |
| Ekonomikos sektorius | Žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kulturministeriet |
| Nybrogade 2 |
| 1203 Copenhagen |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2008 8 4

Pagalbos Nr.

N 287/08

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rescue aid to TV2 Danmark A/S

Teisinis pagrindas

Aktstykke Folketinget 23.6.2008

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: [...] (1) mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

8.2008-2.2009

Ekonomikos sektorius

Žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kulturministeriet

Nybrogade 2

1203 Copenhagen

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 11 27 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 569/08 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | State Aid to Aegon N.V. |
| Teisinis pagrindas | Term sheet |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kapitalo injekcija |
| Biudžetas | 3 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Įsigalioja nuo 2008 m. gruodžio 1 d. |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Finance |
| The Hague |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2008 11 27

Pagalbos Nr.

N 569/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

State Aid to Aegon N.V.

Teisinis pagrindas

Term sheet

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kapitalo injekcija

Biudžetas

3 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Įsigalioja nuo 2008 m. gruodžio 1 d.

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Finance

The Hague

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Konfidenciali informacija.

---

| 14.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2009/C 9/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 11 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 47/08 (ex N 312/05) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cantabria |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Saneamiento ganadero |
| Teisinis pagrindas | Orden por la que se establecen y convocan las ayudas por periodos de cuarentena de explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino objeto de vaciados sanitarios en el marco de las campañas de saneamiento ganadero |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti ūkininkams dėl privalomojo karantino laikotarpio, prieš gyvūnus pakeičiant kitais dėl gyvūnų ligų, negautas pajamas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas sudaro 4 078 239 EUR (1 213 184 EUR pirmais metais, 970 547 EUR antrais metais, 776 438 EUR trečiais metais, 621 150 EUR ketvirtais metais ir 496 920 EUR penktais metais) |
| Intensyvumas | 70–100 % nuostolių |
| Trukmė | 2005-2009 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n |
| E-39011 Santander |

Sprendimo priėmimo data

2008 11 11

Pagalbos Nr.

NN 47/08 (ex N 312/05)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cantabria

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Saneamiento ganadero

Teisinis pagrindas

Orden por la que se establecen y convocan las ayudas por periodos de cuarentena de explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino objeto de vaciados sanitarios en el marco de las campañas de saneamiento ganadero

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti ūkininkams dėl privalomojo karantino laikotarpio, prieš gyvūnus pakeičiant kitais dėl gyvūnų ligų, negautas pajamas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas sudaro 4 078 239 EUR (1 213 184 EUR pirmais metais, 970 547 EUR antrais metais, 776 438 EUR trečiais metais, 621 150 EUR ketvirtais metais ir 496 920 EUR penktais metais)

Intensyvumas

70–100 % nuostolių

Trukmė

2005-2009

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

C/ Gutiérrez Solana, s/n

E-39011 Santander

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 9/03)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 11 26 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 378/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Pais Vasco |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas para la realizacion de proyectos de innovacion (ALDATU) |
| Teisinis pagrindas | Borrador de anuncio de la sociedad pública para la promoción y reconversión industrial (SPRI), por el que se regulan las ayudas para la realización de proyectos de innovación en las organizaciones del país vasco |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2009 6 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | SPRI |
| Alameda de Urquijo no 36, 4o |
| E-48011 Bilbao |

Sprendimo priėmimo data

2008 11 26

Pagalbos Nr.

N 378/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Pais Vasco

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas para la realizacion de proyectos de innovacion (ALDATU)

Teisinis pagrindas

Borrador de anuncio de la sociedad pública para la promoción y reconversión industrial (SPRI), por el que se regulan las ayudas para la realización de proyectos de innovación en las organizaciones del país vasco

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2009 6 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

SPRI

Alameda de Urquijo no 36, 4o

E-48011 Bilbao

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 11 26 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 416/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Subprograma Avanza I+D. Proyectos de innovación en materia de procesos y organización |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC/464/2008, de 20 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 20 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 100 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 35 % |
| Trukmė | Iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, no 41 |
| E-28071 Madrid |

Sprendimo priėmimo data

2008 11 26

Pagalbos Nr.

N 416/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Subprograma Avanza I+D. Proyectos de innovación en materia de procesos y organización

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC/464/2008, de 20 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 20 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 100 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

35 %

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, no 41

E-28071 Madrid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 480/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Turn around Beratung für Unternehmen in einer wirtschaftlich schwierigen Situation |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie Turn Around Beratung des BMWi |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas, užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 75 % |
| Trukmė | 2008-2013 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Charlottenstraße 33-33a |
| D-10117 Berlin |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 10

Pagalbos Nr.

N 480/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Turn around Beratung für Unternehmen in einer wirtschaftlich schwierigen Situation

Teisinis pagrindas

Richtlinie Turn Around Beratung des BMWi

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

2008-2013

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Charlottenstraße 33-33a

D-10117 Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 12 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 531/08 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Guarantee scheme for credit institutions in Slovenia |
| Teisinis pagrindas | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86(a) členu Zakona o Javnih financah |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 12 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 12 11-2009 6 11 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za finance Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 12

Pagalbos Nr.

N 531/08

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Guarantee scheme for credit institutions in Slovenia

Teisinis pagrindas

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86(a) členu Zakona o Javnih financah

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 12 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 12 11-2009 6 11

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za finance Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 545/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Thüringen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Masdar PV GmbH |
| Teisinis pagrindas | Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (Bundesgesetzblatt I S. 282) sowie eventuelle Nachfolgeregelungen; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (Bundesanzeiger Nr. 85 vom 8. Mai 2007, S. 4713; Bundesanzeiger Nr. 145 vom 24. September 2008, S. 3452 ff.) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra, užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 28,62 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 19 % |
| Trukmė | 2008-2011 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Thüringer Aufbaubank, Bereich Wirtschaftsförderung Zuschuss, |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 10

Pagalbos Nr.

N 545/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Thüringen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Masdar PV GmbH

Teisinis pagrindas

Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (Bundesgesetzblatt I S. 282) sowie eventuelle Nachfolgeregelungen; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (Bundesanzeiger Nr. 85 vom 8. Mai 2007, S. 4713; Bundesanzeiger Nr. 145 vom 24. September 2008, S. 3452 ff.)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, mokesčių nuolaida

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 28,62 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

19 %

Trukmė

2008-2011

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Thüringer Aufbaubank, Bereich Wirtschaftsförderung Zuschuss,

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 14.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/9

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

2008 m. lapkričio mėn. (socialinė sritis)

(2009/C 9/04)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Skelbimas OL | Keičiamas asmuo | Atsistatydinimas/Paskyrimas | Vieta (nario/pakaitinio nario) | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Priklausymas | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Janet Lynne ASHERSON | Atsistatydinimas | Nario | Darbdaviai | Jungtinė Karalystė | Neil CARBERRY | CBI | 2008 11 4 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Max ANGERMAIER | Atsistatydinimas | Pakaitinio nario | Darbuotojai | Vokietija | Thomas VEIT | IG Metall | 2008 11 20 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Christos KARYDIS | Atsistatydinimas | Nario | Darbuotojai | Kipras | Nicos EPISTITHIOU | SEK | 2008 11 4 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Renate CZESKLEBA | Atsistatydinimas | Nario | Darbuotojai | Austrija | Karin ZIMMERMANN | ÖGB | 2008 11 4 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Tuomo ALASOINI | Atsistatydinimas | Pakaitinio nario | Vyriausybė | Suomija | Juhani PEKKOLA | Ministry of Employment and the Economy | 2008 11 4 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Raila KANGASPERKO | Atsistatydinimas | Nario | Vyriausybė | Suomija | Pirjo HARJUNEN | Ministry of Employment and the Economy | 2008 11 4 |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2010 5 31 | C 128, 2007 6 9 | Elpiniki KOUTOUROUSSI | Atsistatydinimas | Nario | Vyriausybė | Kipras | Georgios PAPAGEORGIOU | Ministry of Labour and Social Insurance | 2008 11 20 |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2010 5 31 | C 128, 2007 6 9 | Gundega RUPENHEITE | Atsistatydinimas | Nario | Vyriausybė | Latvija | Elīna CELMIŅA | Ministry of Welfare | 2008 11 20 |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2010 5 31 | C 128, 2007 6 9 | Kristaps PETERMANIS | Atsistatydinimas | Pakaitinio nario | Vyriausybė | Latvija | Agnese GAILE | Ministry of Welfare | 2008 11 20 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Skelbimas OL

Keičiamas asmuo

Atsistatydinimas/Paskyrimas

Vieta (nario/pakaitinio nario)

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Priklausymas

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Janet Lynne ASHERSON

Atsistatydinimas

Nario

Darbdaviai

Jungtinė Karalystė

Neil CARBERRY

CBI

2008 11 4

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Max ANGERMAIER

Atsistatydinimas

Pakaitinio nario

Darbuotojai

Vokietija

Thomas VEIT

IG Metall

2008 11 20

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Christos KARYDIS

Atsistatydinimas

Nario

Darbuotojai

Kipras

Nicos EPISTITHIOU

SEK

2008 11 4

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Renate CZESKLEBA

Atsistatydinimas

Nario

Darbuotojai

Austrija

Karin ZIMMERMANN

ÖGB

2008 11 4

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Tuomo ALASOINI

Atsistatydinimas

Pakaitinio nario

Vyriausybė

Suomija

Juhani PEKKOLA

Ministry of Employment and the Economy

2008 11 4

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Raila KANGASPERKO

Atsistatydinimas

Nario

Vyriausybė

Suomija

Pirjo HARJUNEN

Ministry of Employment and the Economy

2008 11 4

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2010 5 31

C 128, 2007 6 9

Elpiniki KOUTOUROUSSI

Atsistatydinimas

Nario

Vyriausybė

Kipras

Georgios PAPAGEORGIOU

Ministry of Labour and Social Insurance

2008 11 20

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2010 5 31

C 128, 2007 6 9

Gundega RUPENHEITE

Atsistatydinimas

Nario

Vyriausybė

Latvija

Elīna CELMIŅA

Ministry of Welfare

2008 11 20

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2010 5 31

C 128, 2007 6 9

Kristaps PETERMANIS

Atsistatydinimas

Pakaitinio nario

Vyriausybė

Latvija

Agnese GAILE

Ministry of Welfare

2008 11 20

---

Komisija

| 14.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/11

---

Euro kursas (1)

2009 m. sausio 13 d.

(2009/C 9/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3262 |
| JPY | Japonijos jena | 118,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4520 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,91120 |
| SEK | Švedijos krona | 10,9242 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4858 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4575 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,765 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 277,73 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7051 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1418 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2813 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1233 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9874 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6320 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2852 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,3997 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9754 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 811,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,3684 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0634 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3418 |
| IDR | Indijos rupija | 14 935,66 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7458 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,010 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,4113 |
| THB | Tailando batas | 46,298 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0785 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,4262 |
| INR | Indijos rupija | 64,8840 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3262

JPY

Japonijos jena

118,54

DKK

Danijos krona

7,4520

GBP

Svaras sterlingas

0,91120

SEK

Švedijos krona

10,9242

CHF

Šveicarijos frankas

1,4858

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4575

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,765

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

277,73

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7051

PLN

Lenkijos zlotas

4,1418

RON

Rumunijos lėja

4,2813

TRY

Turkijos lira

2,1233

AUD

Australijos doleris

1,9874

CAD

Kanados doleris

1,6320

HKD

Honkongo doleris

10,2852

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3997

SGD

Singapūro doleris

1,9754

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 811,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,3684

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0634

HRK

Kroatijos kuna

7,3418

IDR

Indijos rupija

14 935,66

MYR

Malaizijos ringitas

4,7458

PHP

Filipinų pesas

63,010

RUB

Rusijos rublis

41,4113

THB

Tailando batas

46,298

BRL

Brazilijos realas

3,0785

MXN

Meksikos pesas

18,4262

INR

Indijos rupija

64,8840

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 14.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/12

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2009/C 9/06)

| Pagalbos Nr. | XR 110/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekijos Respublika |
| Regionas | 87(3)(a) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Operační program: Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 450 mln. CZK |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 6 1 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Atskiri sektoriai |
| D15-37 |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Pagalbos Nr.

XR 110/07

Valstybė narė

Čekijos Respublika

Regionas

87(3)(a)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Operační program: Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I

Teisinis pagrindas

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

450 mln. CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 6 1

Trukmė

2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Atskiri sektoriai

D15-37

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.mpo.cz

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 125/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | 87(3)(a) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Teisinis pagrindas | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 4,2 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 9 10 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa
  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas | www.ipyme.org |
| Kita informacija | — |

Pagalbos Nr.

XR 125/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

87(3)(a)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Teisinis pagrindas

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

4,2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 9 10

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.ipyme.org

Kita informacija

—

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 14.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/14

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUS KONKURSUS

(2009/C 9/07)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus EPSO/AD/144/09–EPSO/AD/146/09 Bulgarijos, Kipro, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Rumunijos, Slovakijos, Slovėnijos ir Čekijos pilietybės AD 5 kategorijos visuomenės sveikatos srities administratorių pareigoms.

| — | — | EPSO/AD/144/09 | — | Administratoriai visuomenės sveikatos srityje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AD/145/09 | — | Administratoriai maisto saugos srityje: politika ir teisės aktai |
| — | — | EPSO/AD/146/09 | — | Administratoriai maisto saugos srityje: auditas, tikrinimas ir vertinimas. |

—

—

EPSO/AD/144/09

—

Administratoriai visuomenės sveikatos srityje

—

—

EPSO/AD/145/09

—

Administratoriai maisto saugos srityje: politika ir teisės aktai

—

—

EPSO/AD/146/09

—

Administratoriai maisto saugos srityje: auditas, tikrinimas ir vertinimas.

Pranešimai apie konkursus skelbiami tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis 2009 m. sausio 14 d. Oficialiajame leidinyje C 9 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO svetainėje: http://europa.eu/epso

---

14.1.2009

| 14.1.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 9/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 9/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---