# Europeiska unionens C 358/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 358 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången24 oktober 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 358

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången24 oktober 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 358/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/02 | Inledning av förfarande (Ärende M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 358/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 358/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/02

Inledning av förfarande (Ärende M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  )

1

2

2017/C 358/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2017/C 358/05 | Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2017/1933, och rådets förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi | 3 |
| 2017/C 358/06 | Meddelande till personer som är föremål för åtgärder enligt rådets beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2017/1934, och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea | 4 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 358/07 | Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2017/C 358/05

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2017/1933, och rådets förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi

3

2017/C 358/06

Meddelande till personer som är föremål för åtgärder enligt rådets beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2017/1934, och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea

4

Europeiska kommissionen

2017/C 358/07

Eurons växelkurs

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 358/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 358/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 358/10 | Ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |
| 2017/C 358/11 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 358/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2017/C 358/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  )

1

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2017/C 358/10

Ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

2017/C 358/11

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 358/01)

Kommissionen beslutade den 29 september 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8481. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8481. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/1

---

Inledning av förfarande

(Ärende M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 358/02)

Den 17 oktober 2017 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (+ 32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post med referensnummer M.8547 – Celanese/Blackstone/JV, till:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (Koncentrationsförordningen).

---

| 24.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 358/03)

Kommissionen beslutade den 18 oktober 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8608. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8608. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 358/04)

Kommissionen beslutade den 19 oktober 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8659. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8659. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 24.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/3

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2017/1933, och rådets förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi

(2017/C 358/05)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut (Gusp) 2015/1763 (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2017/1933 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) 2015/1755 (3) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna ska stå kvar på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom beslut (Gusp) 2017/1933, och förordning (EU) 2015/1755 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Burundi. Skälen till att dessa personer förts upp på förteckningen framgår av de relevanta uppgifterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) 2015/1755 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 3 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 2 juli 2018 inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som mottas kommer att beaktas vid rådets nästa översyn av förteckningen över personer, i enlighet med artikel 6 i beslut (Gusp) 2015/1763, ändrat genom beslut (Gusp) 2017/1933, och artikel 13.4 i förordning (EU) 2015/1755.

De personer som berörs uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 257, 2.10.2015, s. 37.

(2)  EUT L 273, 24.10.2017, s. 9.

(3)  EUT L 257, 2.10.2015, s. 1.

---

| 24.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/4

---

Meddelande till personer som är föremål för åtgärder enligt rådets beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2017/1934, och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea

(2017/C 358/06)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2017/1934 (1), och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 1284/2009.

Europeiska unionens råd har fastslagit att de personer som anges i ovannämnda bilagor fortfarande uppfyller kriteriet i beslut 2010/638/Gusp och förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea och att de följaktligen även i fortsättningen bör vara föremål för de åtgärder som förlängs genom beslut (Gusp) 2017/1934.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förekommer i bilaga III till förordning (EU) nr 1284/2009 med en ansökan om tillstånd att få använda spärrade tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 8 i förordningen).

De berörda personerna får före den 30 juni 2018 inkomma med en begäran till rådet åtföljd av styrkande handlingar om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| e-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 273, 24.10.2017, s. 10

---

Europeiska kommissionen

| 24.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/5

---

Eurons växelkurs (1)

23 oktober 2017

(2017/C 358/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1740 |
| JPY | japansk yen | 133,59 |
| DKK | dansk krona | 7,4437 |
| GBP | pund sterling | 0,89090 |
| SEK | svensk krona | 9,6440 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1581 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,3883 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,641 |
| HUF | ungersk forint | 308,06 |
| PLN | polsk zloty | 4,2266 |
| RON | rumänsk leu | 4,6000 |
| TRY | turkisk lira | 4,3386 |
| AUD | australisk dollar | 1,5018 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4835 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1607 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6838 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5996 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 326,40 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,0711 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7957 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5070 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 888,92 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9718 |
| PHP | filippinsk peso | 60,458 |
| RUB | rysk rubel | 67,4375 |
| THB | thailändsk baht | 38,965 |
| BRL | brasiliansk real | 3,7493 |
| MXN | mexikansk peso | 22,2922 |
| INR | indisk rupie | 76,3365 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1740

JPY

japansk yen

133,59

DKK

dansk krona

7,4437

GBP

pund sterling

0,89090

SEK

svensk krona

9,6440

CHF

schweizisk franc

1,1581

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,3883

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,641

HUF

ungersk forint

308,06

PLN

polsk zloty

4,2266

RON

rumänsk leu

4,6000

TRY

turkisk lira

4,3386

AUD

australisk dollar

1,5018

CAD

kanadensisk dollar

1,4835

HKD

Hongkongdollar

9,1607

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6838

SGD

singaporiansk dollar

1,5996

KRW

sydkoreansk won

1 326,40

ZAR

sydafrikansk rand

16,0711

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7957

HRK

kroatisk kuna

7,5070

IDR

indonesisk rupiah

15 888,92

MYR

malaysisk ringgit

4,9718

PHP

filippinsk peso

60,458

RUB

rysk rubel

67,4375

THB

thailändsk baht

38,965

BRL

brasiliansk real

3,7493

MXN

mexikansk peso

22,2922

INR

indisk rupie

76,3365

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 358/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 16 oktober 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).
  Denna anmälan berör följande företag:






  — | Techno Polymer Co., Ltd (TPC, Japan), kontrollerat av JSR Corporation (JSR, Japan). |
| --- | --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 16 oktober 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—

Techno Polymer Co., Ltd (TPC, Japan), kontrollerat av JSR Corporation (JSR, Japan).

| — | UMG ABS, Ltd (UMG, Japan), kontrollerat av Ube Industries, Ltd (UBE, Japan) och Mitsubishi Chemical Corporation (MCC, Japan, tidigare Mitsubishi Rayon Co., Ltd – MR). MCC tillhör Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (MCH, Japan). |
| --- | --- |

—

UMG ABS, Ltd (UMG, Japan), kontrollerat av Ube Industries, Ltd (UBE, Japan) och Mitsubishi Chemical Corporation (MCC, Japan, tidigare Mitsubishi Rayon Co., Ltd – MR). MCC tillhör Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (MCH, Japan).

JSR och UMG förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över TPC.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av tillgångar och aktier i ett nybildat samriskföretag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   JSR: kemiföretag, vars kärnverksamhet är produktion av petrokemiska produkter och finkemiska produkter.
  —   TPC: helägt dotterbolag till JSR som levererar hartser och legeringar.
  —   UBE: företag med verksamhet inom kemikalier, läkemedel, cement och byggnadsmaterial, maskiner och energi samt miljö.
  —   MCC: företag som producerar kemikalier, plaster och fibrer.
  —   MCH: kemiföretag som producerar högpresterande produkter, industrimaterial och medicinska produkter.
  —   UMG: samriskföretag mellan UBE och MCC som levererar hartser och legeringar. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   JSR: kemiföretag, vars kärnverksamhet är produktion av petrokemiska produkter och finkemiska produkter.

—   TPC: helägt dotterbolag till JSR som levererar hartser och legeringar.

—   UBE: företag med verksamhet inom kemikalier, läkemedel, cement och byggnadsmaterial, maskiner och energi samt miljö.

—   MCC: företag som producerar kemikalier, plaster och fibrer.

—   MCH: kemiföretag som producerar högpresterande produkter, industrimaterial och medicinska produkter.

—   UMG: samriskföretag mellan UBE och MCC som levererar hartser och legeringar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.
  Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:
  M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR
  Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 24.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 358/09)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 16 oktober 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).
  Denna anmälan berör följande företag:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg) |
| --- | --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 16 oktober 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg)

| — | Blackstone Group L.P. (Blackstone, Förenta staterna) |
| --- | --- |

—

Blackstone Group L.P. (Blackstone, Förenta staterna)

| — | Paysafe Group plc (Paysafe, Förenade kungariket) |
| --- | --- |

—

Paysafe Group plc (Paysafe, Förenade kungariket)

CVC och Blackstone förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, fullständig kontroll över Paysafe.

Koncentrationen genomförs genom ett offentligt bud tillkännagivet den 4 augusti 2017.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CVC: rådgivning till och förvaltning av investeringsfonder och investeringsplattformar,
  —   Blackstone: global alternativ kapitalförvaltare,
  —   Paysafe: leverantör av webbaserade och mobila betaltjänster. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CVC: rådgivning till och förvaltning av investeringsfonder och investeringsplattformar,

—   Blackstone: global alternativ kapitalförvaltare,

—   Paysafe: leverantör av webbaserade och mobila betaltjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:
  M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe
  Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:





  E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 24.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/9

---

Ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2017/C 358/10)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1)

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012
   (2)

”GRANA PADANO”

EU-nr: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

SGB ( X ) SUB ( ) GTS ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Consorzio Tutela Grana Padano |
| --- |
| Via XXIV Giugno 8 |
| 25015 Desenzano del Garda (Brescia) |
| ITALIEN |
| Tfn +39 030919811 |
| Fax +39 0309010487 |

Consorzio Tutela Grana Padano

Via XXIV Giugno 8

25015 Desenzano del Garda (Brescia)

ITALIEN

Tfn +39 030919811

Fax +39 0309010487

Consorzio Tutela Grana Padano företräder tillverkare av ”GRANA PADANO” och har rätt att lämna in en ansökan om ändring i enlighet med artikel 13.1 i dekret nr 12511 av den 14 oktober 2013 från ministeriet för jordbruksresurser, livsmedelsresurser och skogsresurser.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — | ☐ | Produktbeskrivning |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bevis på ursprung |
| — | ☐ | Produktionsmetod |
| — | ☐ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☐ | Annat [specificera] |

—

☐

Produktbeskrivning

—

☐

Bevis på ursprung

—

☐

Produktionsmetod

—

☐

Samband

—

☒

Märkning

—

☐

Annat [specificera]

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och inte kräver någon ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och kräver en ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet. |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad garanterad traditionell specialitet som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och inte kräver någon ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet.

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och kräver en ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad garanterad traditionell specialitet som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Ändringen avser det sätt på vilket förpackningar för ”GRANA PADANO” av ”Trentingrana”-typ utformas.

Följande text har införts i artikel 8B i specifikationen:

”Förpackningar som innehåller ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO” som har de egenskaper som krävs för den ovan beskrivna osttypen ”Trentingrana”, det vill säga kommer från ostar med de föreskrivna märkningsbanden för denna typ, ska kännetecknas av nedanstående bild på förpacknings- och reklammaterialet:

Image ”

Skälet till denna ändring är det krav som tillverkare av ”GRANA PADANO” av ”Trentingrana”-typ ställer på enhetlig utformning av märkningen.

Artikel 8B (sista stycket) har lagts till i specifikationerna:

”Trots att bestämmelserna enligt ovan om logotyper för de kategorier som uttryckligen nämns i specifikationen (”OLTRE 16 MESI” [över 16 månader] och ”RISERVA – OLTRE 20 MESI” [Riserva, över 20 månader] måste följas kan tillverkaren också välja att inkludera uppgifter om andra lagringstider än de som gäller för dessa två kategorier på förpackningen.

Detta måste i så fall göras på ett sätt som inte ger upphov till missuppfattningen att det rör sig om en annan produktkategori som behandlas och godkänns i specifikationen.

För tydlighetens skull och för att undvika missförstånd mellan officiella kategorier och frivillig kompletterande information som syftar till att lämna mer exakta och korrekta upplysningar till konsumenterna får lagringstiderna 16 respektive 20 månader endast anges med hjälp av de två särskilda ovan nämnda logotyperna. Andra uppgifter om lagring (till exempel ”STAGIONATURA 12 MESI”, ”STAGIONATURA 14 MESI” och ”STAGIONATURA 18 MESI” [mognadslagring 12, 14 respektive 18 månader] och liknande) får endast anges med typsnitt, färger, dimensioner och placering på förpackningen som avviker från de som används på förpackningar av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO”.”

Denna ändring var nödvändig för att tillverkarna ska kunna lämna information om ostarnas lagringstider på etiketterna, samt för att förhindra att sådan information orsakar missförstånd mellan officiella kategorier och frivilliga kompletterande uppgifter.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”GRANA PADANO”

”GRANA PADANO”

EU-nr: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

EU-nr: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

SGB ( X ) SUB ( )

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Namn

Namn

”GRANA PADANO”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.3 Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Hårdost med kokt massa och långsam mognad som tillverkas hela året och används som bordsost eller för rivning. Osten framställs av delvis skummad obehandlad mjölk från två dagliga mjölkningar av kor vars basfoder består av färskt eller konserverat grovfoder. Bearbetning av mjölk från en enda mjölkning eller från en blandning av två mjölkningar är också tillåten. Osten har cylindrisk form, en lätt rundad eller nästan rak kant och plan ovan- och undersida med lätt markerad kant.

Ostens diameter varierar mellan 35 och 45 cm och kanten är 18–25 cm hög, beroende på de tekniska produktionsförhållandena.

Vikt: 24–40 kg. Skorpa: hård och slät, med en tjocklek på 4–8 mm.

Ostmassan är hård, med lätt grynig struktur, spricker radialt och har knappt synliga pipor. Fetthalten i torrsubstansen är minst 32 %. Skorpans färg är mörk eller naturligt gyllengul. Ostmassan är vit eller halmgul och har välluktande doft och utsökt smak.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Mjölkkornas basfoder består av färskt eller konserverat grovfoder och ges till lakterande kor, sinkor och kor över 7 månader. Foderbasen kommer från företagets odlingar eller odlingar inom produktionsområdet för ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO”.

Minst 50 % av dagsintagets torrsubstans ska bestå av foder där förhållandet grovfoder/kraftfoder är minst 1 med avseende på torrsubstansen. Minst 75 % av torrsubstansen i dagsintagets grovfoder ska komma från mjölkens produktionsområde.

Det tillåtna fodret räknas upp i en positivlista med följande element:

—   Grovfoder: färskt foder, hö, halm, ensilage (ej tillåtet för produktion av osten ”Trentingrana”).

Grovfoder

—   Kategorier av tillåtna råvarutillsatser till kraftfoder: Spannmål och spannmålsprodukter, oljefröväxter och produkter av dessa, lökar och rötter och produkter av dessa, dehydratiserat foder, derivat från sockerindustrin, baljväxtfrön, fetter, mineraler och tillsatser.

Kategorier av tillåtna råvarutillsatser till kraftfoder

Råvaror: Obehandlad komjölk, naturliga jäsningsämnen och kalvlöpe. Mjölken kommer från kor som föds upp i det avgränsade område som anges i punkt 4.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktion och mognad måste ske i det avgränsade produktionsområde som anges i punkt 4.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc av den produkt som den registrerade benämningen avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc av den produkt som den registrerade benämningen avser

Rivning och förpackning måste ske i det avgränsade produktionsområde som anges i punkt 4. Färsk rivost är nämligen en mycket känslig produkt och bevarandet av dess organoleptiska egenskaper kräver omedelbar förpackning på sådant sätt att uttorkning undviks. Omedelbar förpackning med anbringande av ursprungsbeteckningen ger dessutom bättre garantier för den rivna produktens äkthet, som av naturliga skäl är svårare att bestämma än för en hel ost (enligt domstolens dom av den 20 maj 2003).

För produktion av riven ”GRANA PADANO” får endast på följande villkor restbitar användas från tillskärning och förpackning av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO” i bitar av varierande och/eller fastställd vikt, i block, bitar, kuber, portionsbitar etc.: Andelen skorpa får inte överstiga 18 %. Ostspånen måste alltid kunna spåras till hela ostar med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO”. Spån för andra ändamål eller för överföring från en anläggning till en annan måste vara sorterade efter registreringsnummer och produktionsmånad. Transport är bara tillåten inom samma företag eller företagsgrupp, förutsatt att dessa ligger inom det avgränsade området. Det är följaktligen förbjudet att saluföra restbitar avsedda för produktion av riven ”GRANA PADANO”.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som den registrerade benämningen avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som den registrerade benämningen avser

Den officiella märkning som intygar att produkten uppfyller kriterierna för att få använda den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO” och som måste finnas både på de hela ostarna och på alla ostförpackningar med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO”, i portionsbitar och riven form, består av en romb med ”GRANA” och ”PADANO” i versala tryckbokstäver. I de övre och nedre hörnen av romben med rundade spetsar står initialerna ”G” respektive ”P”.

De märkningsband med vilka ursprungsmärkningen kalltrycks på ostarna vid formningen består av en serie streckade romber som växelvis innehåller orden ”GRANA” och ”PADANO” samt nödvändiga uppgifter om ostproducenten och produktionsmånad respektive produktionsår.

Användning av föreskrivna märkningsband för ”Trentingrana” är bara tillåten för ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO” som producerats i den autonoma provinsen Trento. Förutsättningen är att osten enbart är framställd av mjölk från kor som utfodrats med kraftfoder, som under hela året inte får innehålla någon form av ensilage. Märkningsbanden består av två rader streckade romber som genomkorsas av ordet ”Trentino”. I mitten, mellan några stiliserade berg står ordet ”TRENTINO”, skrivet från vänster till höger och tvärtom.

Förpackningar som innehåller ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO” som har de egenskaper som krävs för den ovan beskrivna osttypen ”Trentingrana” ska kännetecknas av nedanstående bild på förpacknings- och reklammaterialet:

Image

Ursprungsmärkningen med hjälp av märkningsbanden kompletteras av en kaseinplatta med texten ”GRANA PADANO”, produktionsåret och en alfanumerisk kod som entydigt identifierar varje ost.

”GRANA PADANO” som i produktionsområdet mognadslagrats i minst 20 månader efter formningen får klassificeras som ”RISERVA”. Klassificeringen som ”GRANA PADANO RISERVA” anges genom ett andra brännmärke, som på operatörernas begäran anbringas på ostens kant på samma sätt som märkningen med den skyddade ursprungsbeteckningen. Märkningen i fråga består av en cirkelformad teckning som genomkorsas av ordet ”RISERVA”. I ovandelen står ordet ”OLTRE” [över] och antalet ”20”, medan ordet ”MESI” [månader] står i nederdelen.

För den förpackade produkten föreskrivs följande kategorier: ”GRANA PADANO OLTRE 16 MESI” [”GRANA PADANO” över 16 månader] och ”GRANA PADANO RISERVA”.

På ostförpackningar av kategorin ”GRANA PADANO OLTRE 16 MESI”, åtföljs logotypen ”GRANA PADANO” av frasen ”OLTRE 16 MESI”, som står på en enda rad mellan två parallella linjer.

På ostförpackningar av ”GRANA PADANO RISERVA” finns en reproduktion av brännmärket ”RISERVA” som kompletterar logotypen ”GRANA PADANO”.

Trots att bestämmelserna om logotyper för de kategorier som uttryckligen nämns i specifikationen (”OLTRE 16 MESI” [över 16 månader] och ”RISERVA – OLTRE 20 MESI” [Riserva, över 20 månader] måste följas kan tillverkaren också välja att inkludera uppgifter om andra lagringstider än de som gäller för dessa två kategorier på förpackningen.

Detta måste i så fall göras på ett sätt som inte ger upphov till missuppfattningen att det rör sig om en annan produktkategori som behandlas och godkänns i specifikationen.

För tydlighetens skull och för att undvika missförstånd mellan officiella kategorier och frivillig kompletterande information som syftar till att lämna mer exakta och korrekta upplysningar till konsumenterna får lagringstiderna 16 respektive 20 månader endast anges med hjälp av de två särskilda ovan nämnda logotyperna. Andra uppgifter om lagring (till exempel ”STAGIONATURA 12 MESI”, ”STAGIONATURA 14 MESI” och ”STAGIONATURA 18 MESI” [mognadslagring 12, 14 respektive 18 månader] och liknande) får endast anges med typsnitt, färger, dimensioner och placering på förpackningen som avviker från de som används på förpackningar av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO”.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

Följande provinser ingår i området för produktion och rivning av osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO”: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua väster om Po, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padua, Rovigo, Treviso, Venedig, Verona, Vicenza, Bologna – öster om Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna och Rimini. I produktionsområdet ingår dessutom följande kommuner i provinsen Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice och Trodena.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO” har ett produktionsområde som till stora delar sammanfaller med Poslätten. Det kännetecknas av marker längs fördämningar, alluviala marker med glacifluvialt ursprung och svag lutning. Markerna är vattenrika och hör till världens fruktbaraste och mest lämpade för foderproduktion.

I förening med områdets specifika mikroklimat är dessa markegenskaper gynnsamma för produktion av majs, som utgör det viktigaste basfodret för de mjölkkor vars mjölk används till att producera ”GRANA PADANO”. Majs kan i praktiken utgöra upp till 50 % av torrsubstansintaget.

Poslättens uppodling och bevattning inleddes på 1000-talet och har gjort det möjligt att utveckla den lokala uppfödningen av nötkreatur. Förekomsten av stora mängder mjölk som överstiger landsbygdsbefolkningens vardagsbehov har främjat och nödvändiggjort en bearbetning av mjölken till lagringsbar ost. Den rika tillgången på vatten och lokalt foder, framför allt majs, är än i dag grundläggande för bevarandet av nötkreatursuppfödningen och mjölkproduktionen.

Särarten hos ost med den skyddade beteckningen ”GRANA PADANO” kan hänföras till följande:

| — | Formens storlek och vikt. |
| --- | --- |

—

Formens storlek och vikt.

| — | Ostmassans särskilda morfologiska egenskaper, som beror på produktionstekniken och handlar om en grynig textur som gynnar uppkomsten av typiska flagor. |
| --- | --- |

—

Ostmassans särskilda morfologiska egenskaper, som beror på produktionstekniken och handlar om en grynig textur som gynnar uppkomsten av typiska flagor.

| — | Ostmassans vita eller halmgula färg, dess utsökta smak och välluktande doft, som huvudsakligen beror på att stora mängder ”vaxmajs” (Zea mays convar. ceratina) används i kornas foder. |
| --- | --- |

—

Ostmassans vita eller halmgula färg, dess utsökta smak och välluktande doft, som huvudsakligen beror på att stora mängder ”vaxmajs” (Zea mays convar. ceratina) används i kornas foder.

| — | Vatten- och fetthalten, som i huvudsak är identiska med proteinhalten. |
| --- | --- |

—

Vatten- och fetthalten, som i huvudsak är identiska med proteinhalten.

| — | Den höga graden av naturlig nedbrytning av proteiner till peptoner, peptider och fria aminosyror. |
| --- | --- |

—

Den höga graden av naturlig nedbrytning av proteiner till peptoner, peptider och fria aminosyror.

| — | Hållbarheten vid långvarig lagring, även längre än 20 månader. |
| --- | --- |

—

Hållbarheten vid långvarig lagring, även längre än 20 månader.

Orsakssambandet mellan osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO” och dess ursprungsområde hänför sig till följande faktorer:

| — | De stora bevattningsmöjligheterna på Poslätten och fodertillgången som detta leder till, framför allt på ”vaxmajs” (Zea mays convar. ceratina) som ger ostmassan dess specifika egenskaper som den vita eller halmgula färgen, smaken och aromen. Att majsensilage – eller ”vaxmajs” – används minskar tillskottet av färgämnen som karoten, antocyaner och klorofyll i mjölkkornas foder, jämfört med motsvarande innehåll i foder som baseras på grönfärgade foder eller olika typer av hö. Denna utfodring med låga halter av färgämnen är direkt relaterad till silolagringen av majs. |
| --- | --- |

—

De stora bevattningsmöjligheterna på Poslätten och fodertillgången som detta leder till, framför allt på ”vaxmajs” (Zea mays convar. ceratina) som ger ostmassan dess specifika egenskaper som den vita eller halmgula färgen, smaken och aromen. Att majsensilage – eller ”vaxmajs” – används minskar tillskottet av färgämnen som karoten, antocyaner och klorofyll i mjölkkornas foder, jämfört med motsvarande innehåll i foder som baseras på grönfärgade foder eller olika typer av hö. Denna utfodring med låga halter av färgämnen är direkt relaterad till silolagringen av majs.

| — | Användningen av obehandlad mjölk, som vid ystningen bidrar med de för området typiska mjölksyrabakterierna. |
| --- | --- |

—

Användningen av obehandlad mjölk, som vid ystningen bidrar med de för området typiska mjölksyrabakterierna.

| — | Användningen av naturliga mjölksyrabakterier som skapar ett obrutet mikrobiologiskt band till produktionsområdet. Den med naturlig vassle ympade mjölken binder ystningen till produktionsområdet, men mjölken svarar också för det kontinuerliga och konstanta tillskottet av mjölksyrabakterier som är typiska för ursprungs- området och som ger osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO” dess viktigaste specifika egenskaper. |
| --- | --- |

—

Användningen av naturliga mjölksyrabakterier som skapar ett obrutet mikrobiologiskt band till produktionsområdet. Den med naturlig vassle ympade mjölken binder ystningen till produktionsområdet, men mjölken svarar också för det kontinuerliga och konstanta tillskottet av mjölksyrabakterier som är typiska för ursprungs- området och som ger osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO” dess viktigaste specifika egenskaper.

Orsakssambandet mellan produktens egenskaper och dess ursprungsområde svarar även ostmästaren för, som alltid har haft en central och grundläggande roll i produktionen av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO”.

Än i dag är det ostmästarna som ansvarar för bearbetningen av mjölk till ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”GRANA PADANO”, inte tekniker eller vetenskapliga experter.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen återfinns på följande webbplats: https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkt från webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti DOP IGP” (högst upp till höger på skärmen), sedan på ”Prodotti DOP, IGP e STG” (till vänster på skärmen), och slutligen på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

---

| 24.10.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 358/15

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2017/C 358/11)

Europeiska kommissionen har godkänt denna ansökan om en mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1)

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012
   (2)

”POMME DU LIMOUSIN”

EU-nr: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017

SUB ( X ) SGB ( ) GTS ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin |
| --- |
| 9 place Saint-Blaise |
| 19230 Pompadour |
| FRANKRIKE |
| Tfn. +33 555733151 |
| Fax +33 981383423 |
| E-postadress: syndicatpommelimousin@gmail.com |

Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin

9 place Saint-Blaise

19230 Pompadour

FRANKRIKE

Tfn. +33 555733151

Fax +33 981383423

E-postadress: syndicatpommelimousin@gmail.com

Gruppen Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin är sammansatt av aktörer inom produktion, lagring och förpackning av äpplen med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin” och har ett berättigat intresse att lämna in denna ansökan om ändring.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

| — | ☐ | Produktbeskrivning |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bevis på ursprung |
| — | ☐ | Produktionsmetod |
| — | ☐ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Annat: ansökande grupp, geografiskt område, samband, kontroll, nationella krav |

—

☐

Produktbeskrivning

—

☐

Bevis på ursprung

—

☐

Produktionsmetod

—

☐

Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Annat: ansökande grupp, geografiskt område, samband, kontroll, nationella krav

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och inte kräver någon ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och kräver en ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet. |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| — | ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad GTS som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och inte kräver någon ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet.

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 och kräver en ändring av det offentliggjorda sammanfattande dokumentet.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad GTS som kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Rubriken ”Märkning”

Kravet på att Europeiska unionens symbol för skyddad ursprungsbeteckning och/eller uppgiften SUB ska finnas på den klisterlapp som ska fästas på varje frukt ersätts av kravet på att symbolen för skyddad ursprungsbeteckning ska finnas där. Följaktligen stryks reglerna om storleken på bokstäverna i uppgiften SUB på klisterlappen.

Storleken på bokstäverna i namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin” på klisterlappen och enhetsförpackningar ändras:

| — | På den klisterlapp som ska fästas på varje frukt ska dessa bokstäver vara minst hälften så stora som de största av de övriga bokstäverna på klisterlappen, bortsett från de tecken som utgör EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning, i stället för ”minst hälften så stora som bokstäverna i beteckningen ’AOP’ eller större än 1,5 mm om beteckningen ’AOP’ saknas”.
  Bestämmelsen i den gällande produktspecifikationen ersätts därför med följande text:
  ”Varje äpple ska märkas med en klisterlapp med följande angivelser:






  — | EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning. |
| --- | --- | --- |

—

På den klisterlapp som ska fästas på varje frukt ska dessa bokstäver vara minst hälften så stora som de största av de övriga bokstäverna på klisterlappen, bortsett från de tecken som utgör EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning, i stället för ”minst hälften så stora som bokstäverna i beteckningen ’AOP’ eller större än 1,5 mm om beteckningen ’AOP’ saknas”.

Bestämmelsen i den gällande produktspecifikationen ersätts därför med följande text:

”Varje äpple ska märkas med en klisterlapp med följande angivelser:

—

EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning.

| — | Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin”, i bokstäver som är minst hälften så stora som de största av de av övriga bokstäverna på klisterlappen, bortsett från de tecken som utgör EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning.” |
| --- | --- |

—

Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin”, i bokstäver som är minst hälften så stora som de största av de av övriga bokstäverna på klisterlappen, bortsett från de tecken som utgör EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning.”

Punkt 3.6 i det sammanfattande dokumentet uppdateras också med dessa ändringar.

| — | På enhetsförpackningar ska denna storlek vara minst hälften av storleken på de största av de bokstäver som finns på märkningen, i stället för ”minst lika stora som de största av övriga bokstäver som förekommer på märkningen, undantaget beteckningen ’AOP’ eller ’appellation d’origine protégée’ (skyddad ursprungsbeteckning)”.
  Bestämmelsen i den gällande produktspecifikationen angående märkning av enhetsförpackningar ersätts därför med följande text:
  ”Märkningen på enhetsförpackningar ska, på den sida där de standardiserade uppgifterna är grupperade, innehålla följande:






  — | Namnet på ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin” med bokstäver som är minst hälften så stora som de största av de bokstäver som förekommer på märkningen. |
| --- | --- | --- |

—

På enhetsförpackningar ska denna storlek vara minst hälften av storleken på de största av de bokstäver som finns på märkningen, i stället för ”minst lika stora som de största av övriga bokstäver som förekommer på märkningen, undantaget beteckningen ’AOP’ eller ’appellation d’origine protégée’ (skyddad ursprungsbeteckning)”.

Bestämmelsen i den gällande produktspecifikationen angående märkning av enhetsförpackningar ersätts därför med följande text:

”Märkningen på enhetsförpackningar ska, på den sida där de standardiserade uppgifterna är grupperade, innehålla följande:

—

Namnet på ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin” med bokstäver som är minst hälften så stora som de största av de bokstäver som förekommer på märkningen.

| — | EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning.” |
| --- | --- |

—

EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning.”

Bestämmelsen i punkt 3.6 i det sammanfattande dokumentet uppdateras också med dessa ändringar. Stycket ”Utöver de obligatoriska uppgifter som föreskrivs i lagstiftningen ska märkningen på enhetsförpackningar, på den sida där de standardiserade uppgifterna är grupperade, innehålla namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ’Pomme du Limousin’ angivet med bokstäver som är minst hälften så stora som de största av de övriga bokstäver som förekommer på märkningen.” ersätter stycket ”Märkningen av färdigförpackade enheter ska, på den sida där de standardiserade uppgifterna är grupperade, innehålla följande:

| — | Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Pomme du Limousin’, angiven med bokstäver som är minst lika stora som de största av övriga bokstäver som förekommer på märkningen, undantaget beteckningen ’AOP’ eller ’appellation d’origine protégée’ (skyddad ursprungsbeteckning). |
| --- | --- |

—

Den skyddade ursprungsbeteckningen ’Pomme du Limousin’, angiven med bokstäver som är minst lika stora som de största av övriga bokstäver som förekommer på märkningen, undantaget beteckningen ’AOP’ eller ’appellation d’origine protégée’ (skyddad ursprungsbeteckning).

| — | Europeiska unionens symbol för SUB.” |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens symbol för SUB.”

Syftet med dessa ändringar är att underlätta hanteringen av klisterlappar och den information som ska anges på etiketten med standardiserade uppgifter för att harmonisera märkningsreglerna. De gör att namnet på ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin” syns bra samtidigt som aktörer och/eller försäljare ges utrymme att visa upp sitt varumärke eller distributörsnamn.

Bestämmelsen ”På märkningen får ingen inskjuten text förekomma mellan beteckningen ’AOP’ eller ’appellation d’origine protégée’ och den skyddade ursprungsbeteckningen” stryks. Den fyller ingen funktion med tanke på den gällande EU-lagstiftningen. Bestämmelsen stryks även i punkt 3.6 i det sammanfattande dokumentet.

Annat

| — | Under rubriken ”Ansökande grupp” har gruppens kontaktuppgifter uppdaterats. |
| --- | --- |

—

Under rubriken ”Ansökande grupp” har gruppens kontaktuppgifter uppdaterats.

| — | Under rubriken ”Geografiskt område” har hänvisningen till de administrativa regionerna Limousin och Aquitaine ersatts av en hänvisning till den administrativa regionen Nouvelle-Aquitaine efter sammanslagningen av regionerna Aquitaine, Limousin och Poitou-Charentes till storregionen Nouvelle-Aquitaine den 1 januari 2016.
  Meningen ”Alla steg i produktionen ska äga rum i det geografiska område som omfattar följande 100 kommuner” ska ersättas med meningen ”Alla steg i produktionen ska äga rum i det geografiska område som godkänts av Institut national de l’origine et de la qualité vid sammanträdet i den behöriga nationella kommittén den 11 december 2003. Området omfattar följande kommuner på grundval av 2016 års officiella geografiska kodindelning” för att i produktspecifikationen ange referensdatum för avgränsningen av det geografiska området och för listan över kommuner som ingår i detta område.
  Dessutom ska meningen ”Kartor som visar det geografiska området kan konsulteras på webbplatsen för Institut national de l’origine et de la qualité” läggas till för att ange att dokument finns tillgängliga för att visualisera det geografiska områdets gränser.
  Följande skrivfel rättas gällande namnen på fyra av kommunerna: ”Génis” i stället för ”Genis”, ”Savignac-Lédrier” i stället för ”Savignac-Ledrier”, ”Saint-Laurent-les-Églises” i stället för ”Saint-Laurent-les-Eglises” och ”Saint-Paul” i stället för ”Saint-Paul-d’Eyjeaux”. Dessa rättelser förs också in i punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.
  Ingen av ändringarna påverkar gränserna för det geografiska området, som förblir oförändrat. |
| --- | --- |

—

Under rubriken ”Geografiskt område” har hänvisningen till de administrativa regionerna Limousin och Aquitaine ersatts av en hänvisning till den administrativa regionen Nouvelle-Aquitaine efter sammanslagningen av regionerna Aquitaine, Limousin och Poitou-Charentes till storregionen Nouvelle-Aquitaine den 1 januari 2016.

Meningen ”Alla steg i produktionen ska äga rum i det geografiska område som omfattar följande 100 kommuner” ska ersättas med meningen ”Alla steg i produktionen ska äga rum i det geografiska område som godkänts av Institut national de l’origine et de la qualité vid sammanträdet i den behöriga nationella kommittén den 11 december 2003. Området omfattar följande kommuner på grundval av 2016 års officiella geografiska kodindelning” för att i produktspecifikationen ange referensdatum för avgränsningen av det geografiska området och för listan över kommuner som ingår i detta område.

Dessutom ska meningen ”Kartor som visar det geografiska området kan konsulteras på webbplatsen för Institut national de l’origine et de la qualité” läggas till för att ange att dokument finns tillgängliga för att visualisera det geografiska områdets gränser.

Följande skrivfel rättas gällande namnen på fyra av kommunerna: ”Génis” i stället för ”Genis”, ”Savignac-Lédrier” i stället för ”Savignac-Ledrier”, ”Saint-Laurent-les-Églises” i stället för ”Saint-Laurent-les-Eglises” och ”Saint-Paul” i stället för ”Saint-Paul-d’Eyjeaux”. Dessa rättelser förs också in i punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.

Ingen av ändringarna påverkar gränserna för det geografiska området, som förblir oförändrat.

| — | Under rubriken ”Samband med det geografiska området” uppdateras antalet permanent sysselsatta och säsongsanställda med siffrorna för 2016. Denna ändring förs också in i punkt 5 i det sammanfattande dokumentet. |
| --- | --- |

—

Under rubriken ”Samband med det geografiska området” uppdateras antalet permanent sysselsatta och säsongsanställda med siffrorna för 2016. Denna ändring förs också in i punkt 5 i det sammanfattande dokumentet.

| — | Under rubriken ”Hänvisningar till kontrollorganen” ersätts kontaktuppgifterna till kontrollorganet med uppgifterna till den behöriga tillsynsmyndigheten för att undvika ändringar av produktspecifikationen vid ändring av kontrollorgan. |
| --- | --- |

—

Under rubriken ”Hänvisningar till kontrollorganen” ersätts kontaktuppgifterna till kontrollorganet med uppgifterna till den behöriga tillsynsmyndigheten för att undvika ändringar av produktspecifikationen vid ändring av kontrollorgan.

| — | Under rubriken ”Nationella krav” ersätts metoden för utvärdering av avkastningen ”med dokumentation eller visuellt” med en metod för utvärdering enbart ”med dokumentation”. I praktiken har det visat sig att det räcker med en kontroll av dokumentationen för att kontrollera att reglerna följs. |
| --- | --- |

—

Under rubriken ”Nationella krav” ersätts metoden för utvärdering av avkastningen ”med dokumentation eller visuellt” med en metod för utvärdering enbart ”med dokumentation”. I praktiken har det visat sig att det räcker med en kontroll av dokumentationen för att kontrollera att reglerna följs.

6.   Uppdaterad produktspecifikation (endast för SUB och SGB)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”POMME DU LIMOUSIN”

EU-nr: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017

SUB ( X ) SGB ( )

1.   Namn

”Pomme du Limousin”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Pomme du Limousin” är ett färskt äpple som karaktäriseras av

| — | en något oval form med tydligt markerad foderöppning och djup foderhåla, |
| --- | --- |

—

en något oval form med tydligt markerad foderöppning och djup foderhåla,

| — | en diameter på minst 65 millimeter eller en vikt på minst 115 gram, |
| --- | --- |

—

en diameter på minst 65 millimeter eller en vikt på minst 115 gram,

| — | ett vitt och fast fruktkött som har krispig och saftig konsistens och inte är mjöligt, |
| --- | --- |

—

ett vitt och fast fruktkött som har krispig och saftig konsistens och inte är mjöligt,

| — | en balanserad smak mellan sött och syrligt. |
| --- | --- |

—

en balanserad smak mellan sött och syrligt.

Äpplena härstammar från sorten Golden Delicious eller från en av de mutationer som är godkända för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin” (med standardegenskaper och egenskaper som ligger nära dem som sorten Golden Delicious har) med undantag för Cala Golden.

”Pomme du Limousin” har ett brytningsindex på minst 12,5 % Brix, en fasthet på minst 5 kilogram/kvadratcentimeter och en syrahalt på minst 3,7 gram per liter äppelsyra.

Äpplet hör till klasserna Extra och 1, enligt EU-lagstiftningen, eller klass 2 om äpplet uppvisar rostbildning.

Färgen på ”Pomme du Limousin” går från vit-grön till gul och en av sidorna kan vara rosa.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Inte tillämpligt.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg i produktionen ska äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Efter plockningen måste äpplena ovillkorligen förvaras kallt för att behålla sina egenskaper i fråga om fasthet, konsistens och saftighet.

Det finns ett lokalt kunnande när det gäller lagringen i det geografiska området, som omfattar lagringsanläggningarnas

| — | fastställande och genomförande av en plan för lagringen, baserat på analyser som görs av frukterna i samband med plockningen, och en samordning av sändningarna med frukt från olika producenter, |
| --- | --- |

—

fastställande och genomförande av en plan för lagringen, baserat på analyser som görs av frukterna i samband med plockningen, och en samordning av sändningarna med frukt från olika producenter,

| — | optimering av metoder och tider för att fylla lagringsutrymmena, |
| --- | --- |

—

optimering av metoder och tider för att fylla lagringsutrymmena,

| — | kontroll och styrning av syrehalten när frukterna kyls, liksom stabiliteten i temperatur och syre- och koldioxidhalter under hela saluföringsperioden. |
| --- | --- |

—

kontroll och styrning av syrehalten när frukterna kyls, liksom stabiliteten i temperatur och syre- och koldioxidhalter under hela saluföringsperioden.

Förpackning av äpplena ”Pomme du Limousin” måste äga rum i det angivna geografiska området, med hänsyn till

| — | förpackningsanläggningarnas kunnande när det gäller hanteringen av de lagrade frukterna (övervakning av utrymmena, kontroller som utförs på frukterna under lagringstiden), |
| --- | --- |

—

förpackningsanläggningarnas kunnande när det gäller hanteringen av de lagrade frukterna (övervakning av utrymmena, kontroller som utförs på frukterna under lagringstiden),

| — | frukternas ömtålighet och känslighet för stötar och hårdhänt behandling, |
| --- | --- |

—

frukternas ömtålighet och känslighet för stötar och hårdhänt behandling,

| — | särskild förpackningsutrustning som gör att frukterna skyddas från stötar och bevarar frukternas kvalitet, |
| --- | --- |

—

särskild förpackningsutrustning som gör att frukterna skyddas från stötar och bevarar frukternas kvalitet,

| — | kravet på spårbarhet för frukterna – bulkleverans är inte tillåtet, och varje frukt ska märkas individuellt, för att produkten ska vara lätt att identifiera för konsumenten och för att undvika sammanblandning med frukter av annat ursprung. |
| --- | --- |

—

kravet på spårbarhet för frukterna – bulkleverans är inte tillåtet, och varje frukt ska märkas individuellt, för att produkten ska vara lätt att identifiera för konsumenten och för att undvika sammanblandning med frukter av annat ursprung.

Äpplena ska förpackas på sådant sätt att fruktens egenskaper och kvalitet bevaras.

Därför är det förbjudet att använda plast- eller papperssäckar, och förpackningsenheterna får inte innehålla mer än 20 kilogram.

Äpplena får inte saluföras med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin” efter ett datum som fastställs baserat på äpplenas färg. Datumet kan ligga mellan den 1 juni och den 1 augusti året efter skördedatumet.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Varje äpple märks med en klisterlapp med följande angivelser:

| — | EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning. |
| --- | --- |

—

EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning.

| — | Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin”, i bokstäver som är minst hälften så stora som de största av de övriga bokstäverna på klisterlappen, bortsett från de tecken som utgör EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning. |
| --- | --- |

—

Namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin”, i bokstäver som är minst hälften så stora som de största av de övriga bokstäverna på klisterlappen, bortsett från de tecken som utgör EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning.

Detta krav på individuell märkning av äpplena är dock inte tillämpligt på färdigförpackad frukt.

Utöver de obligatoriska uppgifter som föreskrivs i lagstiftningen ska märkningen på enhetsförpackningar, på den sida där de standardiserade uppgifterna är grupperade, innehålla namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pomme du Limousin” angivet med bokstäver som är minst hälften så stora som de största av de övriga bokstäver som förekommer på märkningen.

Förutom märkningen måste man i alla följehandlingar och fakturor ange namnet ”Pomme du Limousin” och uppgiften ”skyddad ursprungsbeteckning” eller ”SUB”.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Följande kommuner i departementet Corrèze:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols och Voutezac.

Följande kommuner i departementet Creuse:

Bénévent-l’Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel och Saint-Pierre-Chérignat.

Följande kommuner i departementet Dordogne:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d’Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d’Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac och Savignac-Lédrier.

Följande kommuner i departementet Haute-Vienne:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l’Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche och Vicq-sur-Breuilh.

5.   Samband med det geografiska området

Det geografiska området är beläget på en kristallin berggrund, bildad genom pedogenetiska processer från metamorfa eller granitiska moderbergarter, i formationer som bildats genom omvandling på plats samt i formationer bestående av gamla colluvium- eller alluviumsediment.

Jordarna är både lätta och djupa med god vattenhållande förmåga.

Det geografiska området präglas av ett fuktigt, oceaniskt klimat med rikliga men inte överdrivet stora nederbördsmängder (genomsnittlig årsnederbörd mindre än 1 300 millimeter) och måttligt höga temperaturer (medeltemperatur över 9 °C).

Utöver dessa faktorer tillkommer höjdförhållandena: Fruktodlingarna är belägna på platåer på bergstoppar där det kan vara ganska blåsigt. I allmänhet ligger platåerna på mellan 350 och 450 meters höjd.

Regionen Limousin lämpar sig mycket väl för fruktodling. Sorten Golden Delicious började planteras på 1950-talet och har sedan dess fått fortsatt spridning i Limousin. Äppelodlingen är en kompletterande jordbruksverksamhet till djuruppfödning, och den bygger på traditionella odlingsmetoder som måttlig bevattning och manuell plockning.

Det finns även ett lokalt kunnande när det gäller lagringen. När äpplena har skördats lagras de i utrymmen med kontrollerad atmosfär som är särskilt avsedda för ändamålet och som varje år definieras enligt specificerade teknik- och underhållsparametrar (vattentäthet, volym, antal drifttimmar osv.). Regelbundna kontroller utförs för att säkerställa att frukten står sig väl under partiernas hela lagringstid.

Äpplena av sorten ”Pomme du Limousin” kännetecknas av sina utmärkta smakkvaliteter och sitt utseende: den något ovala formen, färgen, fastheten i fruktköttet, saftigheten och den balanserade smaken mellan sött och syrligt. Sorten lämpar sig väl för lagring, vilket gör att äpplena kan saluföras ända fram till den 1 augusti året efter skörd.

Faktorerna i den naturliga miljön i kombination med de traditionella odlingsmetoderna är väl avpassade för vad som krävs för odling av äpplen av sorten Golden Delicious och har bidragit till bevarandet av de ursprungliga egenskaperna hos ”Pomme du Limousin”.

Tack vare höjdförhållandena är soltimmarna fler än i slättlandsområdena, medan maxtemperaturerna är måttliga. Växlingen mellan kalla nätter och varma och soliga dagar på bergsplatåerna i det geografiska området gynnar en god socker/syra-balans och bidrar till den rosaaktiga färgen på skalet genom inverkan av antocyaniner som är kännetecknande för ”Pomme du Limousin”.

Odlingen på hög höjd med stora temperaturskillnader mellan dag och natt ger också äpplet en mer oval form och en mer markerad fasthet och saftighet.

Äppelodlingen i Limousin bygger på särskilda odlingsmetoder. Den måttliga bevattningen bidrar till att bevara och förstärka fruktens karaktäristiska egenskaper liksom till att förbättra kvaliteten på blomningsinduktionen påföljande år. Vid skörden plockas frukterna för hand, vilket också bidrar till att bevara fruktens alla egenskaper.

Det finns även ett lokalt kunnande när det gäller lagringen som är avpassad efter lämpligheten hos äpplet ”Pomme du Limousin” att lagras under längre tid. Efter att frukten skördats sänks äpplenas temperatur så snabbt som möjligt ända in till mittpunkten. Lagringsutrymmena fylls så snabbt som möjligt och bringas omedelbart till förhållanden med kontrollerad atmosfär för att frukternas kvalitet ska bevaras.

Produktionen av ”Pomme du Limousin” representerar en dynamisk sektor som sysselsätter omkring 1 500 personer på permanent basis och 2 500 säsongsarbetare (siffror från 2016).

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(Artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

(2)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---