# Il-Ġurnal Uffiċjali C 330E/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 330E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5130 ta' Diċembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 330E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5130 ta' Diċembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | KUNSILL |
| 2008/C 330E/01 | Pożizzjoni Komuni (KE) Nru 28/2008 adottata mill-Kunsill fit-18 ta' Novembru 2008, bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-għan li jadotta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 330E/02 | Pożizzjoni Komuni (KE) Nru 29/2008 adottata mill-Kunsill fid-9 ta' Diċembru 2008, bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-għan li jadotta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni tas-sidien ta' vapuri għal pretensjonijiet marittimi (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 330E/03 | Pożizzjoni Komuni (KE) Nru 30/2008 adottata mill-Kunsill fid-9 ta' Diċembru 2008 bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-għan li jadotta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konformità mar-rekwiżiti tal-Istat tal-bandiera (
  1
  ) | 13 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

KUNSILL

2008/C 330E/01

Pożizzjoni Komuni (KE) Nru 28/2008 adottata mill-Kunsill fit-18 ta' Novembru 2008, bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-għan li jadotta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (
  1
  )

1

1

2008/C 330E/02

Pożizzjoni Komuni (KE) Nru 29/2008 adottata mill-Kunsill fid-9 ta' Diċembru 2008, bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-għan li jadotta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni tas-sidien ta' vapuri għal pretensjonijiet marittimi (
  1
  )

1

7

2008/C 330E/03

Pożizzjoni Komuni (KE) Nru 30/2008 adottata mill-Kunsill fid-9 ta' Diċembru 2008 bi qbil mal-proċedura msemmija f'Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, bil-għan li jadotta d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konformità mar-rekwiżiti tal-Istat tal-bandiera (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 330E/04 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 330E/04

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

KUNSILL

| 30.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CE 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CE 330/1

---

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) Nru 28/2008

adottata mill-Kunsill fit-18 ta' Novembru 2008

bil-għan li jadotta d-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' ... li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 330 E/01)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 80/181/KE (3) teħtieġ lir-Renju Unit u l-Irlanda li jistabbilixxu data għat-tmiem ta' l-eżenzjonijiet, fejn għadhom qed jiġu applikati, fir-rigward ta' l-unitajiet ta' kejl magħrufa bħala “pinta” għall-ħalib fi fliexken li jistgħu jingħataw lura u birra u sidru mill-bittija, “mil” għas-sinjali tat-toroq u l-indikazzjonijiet tal-veloċità, u “troy ounce” għal transazzjonijiet fil-metalli prezzjużi. Madankollu, l-esperjenza wriet, fid-dawl tal-karattru lokali ta' dawk l-eżenzjonijiet u n-numru limitat ta' prodotti kkonċernati, iż-żamma ta' l-eżenzjonijiet ma tirriżultax f'ostaklu non-tariffarju għall-kummerċ u, bħala konsegwenza, m'għadx hemm il-ħtieġa li dawk l-eżenzjonijiet jintemmu. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 80/181/KE (3) teħtieġ lir-Renju Unit u l-Irlanda li jistabbilixxu data għat-tmiem ta' l-eżenzjonijiet, fejn għadhom qed jiġu applikati, fir-rigward ta' l-unitajiet ta' kejl magħrufa bħala “pinta” għall-ħalib fi fliexken li jistgħu jingħataw lura u birra u sidru mill-bittija, “mil” għas-sinjali tat-toroq u l-indikazzjonijiet tal-veloċità, u “troy ounce” għal transazzjonijiet fil-metalli prezzjużi. Madankollu, l-esperjenza wriet, fid-dawl tal-karattru lokali ta' dawk l-eżenzjonijiet u n-numru limitat ta' prodotti kkonċernati, iż-żamma ta' l-eżenzjonijiet ma tirriżultax f'ostaklu non-tariffarju għall-kummerċ u, bħala konsegwenza, m'għadx hemm il-ħtieġa li dawk l-eżenzjonijiet jintemmu.

| (2) | Huwa kunsiljabbli li jiġi ċċarat li l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 80/181/KE huwa konsistenti ma' l-objettivi msemmija fl-Artikolu 95 tat-Trattat u li m'huwiex limitat għall-ebda qasam ta' azzjoni Komunitarju speċifiku. |
| --- | --- |

(2)

Huwa kunsiljabbli li jiġi ċċarat li l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 80/181/KE huwa konsistenti ma' l-objettivi msemmija fl-Artikolu 95 tat-Trattat u li m'huwiex limitat għall-ebda qasam ta' azzjoni Komunitarju speċifiku.

| (3) | Id-Direttiva 80/181/KEE tawtorizza l-użu ta' indikazzjonijiet supplimentari flimkien ma' l-unitajiet legali stabbiliti fil-Kapitolu I ta' l-Anness ta' dik id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2009. Madankollu, sabiex jiġi evitat li jinħolqu l-ostakli għal impriżi Komunitarji li jesportaw għal ċerti pajjiżi terzi li jeħtieġu li l-prodotti jiġu mmarkati f'unitajiet oħrajn li mhumiex dawk stabbiliti fil-Kapitolu I, huwa kunsiljabbli li tinżamm l-awtorizzazzjoni sabiex jintużaw indikazzjonijiet supplimentari. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 80/181/KEE tawtorizza l-użu ta' indikazzjonijiet supplimentari flimkien ma' l-unitajiet legali stabbiliti fil-Kapitolu I ta' l-Anness ta' dik id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2009. Madankollu, sabiex jiġi evitat li jinħolqu l-ostakli għal impriżi Komunitarji li jesportaw għal ċerti pajjiżi terzi li jeħtieġu li l-prodotti jiġu mmarkati f'unitajiet oħrajn li mhumiex dawk stabbiliti fil-Kapitolu I, huwa kunsiljabbli li tinżamm l-awtorizzazzjoni sabiex jintużaw indikazzjonijiet supplimentari.

| (4) | Id-Direttiva 80/181/KEE tappoġġa l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern permezz tal-livell ta' armonizzazzjoni ta' unitajiet ta' kejl li hija tippreskrivi. F'dan il-kuntest, huwa xieraq li l-Kummissjoni timmonitorja l-iżviluppi tas-suq fir-rigward ta' dik id-Direttiva u l-implimentazzjoni tagħha, notevolment fir-rigward tal-possibbiltà ta' ostakli għall-funzjonament tas-suq intern u armonizzazzjoni oħra meħtieġa sabiex jintegħlbu dawk l-ostakli. |
| --- | --- |

(4)

Id-Direttiva 80/181/KEE tappoġġa l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern permezz tal-livell ta' armonizzazzjoni ta' unitajiet ta' kejl li hija tippreskrivi. F'dan il-kuntest, huwa xieraq li l-Kummissjoni timmonitorja l-iżviluppi tas-suq fir-rigward ta' dik id-Direttiva u l-implimentazzjoni tagħha, notevolment fir-rigward tal-possibbiltà ta' ostakli għall-funzjonament tas-suq intern u armonizzazzjoni oħra meħtieġa sabiex jintegħlbu dawk l-ostakli.

| (5) | Huwa xieraqli l-Kummissjoni tkompli ssegwi bil-qawwa, fil-kuntest tar-relazzjonijiet kummerċjali tagħha ma' pajjiżi terzi inkluż il-Kunsill Ekonomiku Transatlantiku, l-aċċettazzjoni, fis-swieq ta' pajjiżi terzi, ta' prodotti ttikettati biss b'unitajiet tas-Sistema Internazzjonali ta' Unitajiet (SI). |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraqli l-Kummissjoni tkompli ssegwi bil-qawwa, fil-kuntest tar-relazzjonijiet kummerċjali tagħha ma' pajjiżi terzi inkluż il-Kunsill Ekonomiku Transatlantiku, l-aċċettazzjoni, fis-swieq ta' pajjiżi terzi, ta' prodotti ttikettati biss b'unitajiet tas-Sistema Internazzjonali ta' Unitajiet (SI).

| (6) | L-indikazzjonijiet supplimentari jistgħu jippermettu wkoll l-introduzzjoni gradwali u bla xkiel ta' unitajiet metriċi ġodda li jistgħu jiġu żviluppati fil-livell internazzjonali. |
| --- | --- |

(6)

L-indikazzjonijiet supplimentari jistgħu jippermettu wkoll l-introduzzjoni gradwali u bla xkiel ta' unitajiet metriċi ġodda li jistgħu jiġu żviluppati fil-livell internazzjonali.

| (7) | Fl-1995, il-Konferenza Ġenerali dwar l-Piżijiet u l-Kejl iddeċidiet li telimina l-klassi ta' unitajiet SI supplimentari bħala klassi separata fl-SI u tinterpreta l-unitajiet “radian” u “steradian” bħala unitajiet mingħajr dimensjoni dderivati mill-SI, li l-ismijiet u s-simboli tagħhom jistgħu, iżda mhux bilfors, jintużaw f'espressjonijiet għal unitajiet oħrajn derivati mill-SI, skond il-konvenjenza. |
| --- | --- |

(7)

Fl-1995, il-Konferenza Ġenerali dwar l-Piżijiet u l-Kejl iddeċidiet li telimina l-klassi ta' unitajiet SI supplimentari bħala klassi separata fl-SI u tinterpreta l-unitajiet “radian” u “steradian” bħala unitajiet mingħajr dimensjoni dderivati mill-SI, li l-ismijiet u s-simboli tagħhom jistgħu, iżda mhux bilfors, jintużaw f'espressjonijiet għal unitajiet oħrajn derivati mill-SI, skond il-konvenjenza.

| (8) | Fl-1999 il-Konferenza Ġenerali dwar l-Piżijiet u l-Kejl adottat, fil-qafas ta' l-SI, il-“katal”, li s-simbolu tiegħu huwa l-“kat”, bħala l-unità SI għal attività ta' kataliżi. Din l-unità SI ġdida armonizzata kienet intiża sabiex tiżgura indikazzjoni koerenti u uniformi ta' unitajiet ta' kejl fl-oqsma tal-mediċina u l-bijokimika u, sabiex bħala konsegwenza, telimina kwalunkwe riskju ta' miżinterpretazzjoni li jista' jirriżulta mill-użu ta' unitajiet li m'humiex armonizzati. |
| --- | --- |

(8)

Fl-1999 il-Konferenza Ġenerali dwar l-Piżijiet u l-Kejl adottat, fil-qafas ta' l-SI, il-“katal”, li s-simbolu tiegħu huwa l-“kat”, bħala l-unità SI għal attività ta' kataliżi. Din l-unità SI ġdida armonizzata kienet intiża sabiex tiżgura indikazzjoni koerenti u uniformi ta' unitajiet ta' kejl fl-oqsma tal-mediċina u l-bijokimika u, sabiex bħala konsegwenza, telimina kwalunkwe riskju ta' miżinterpretazzjoni li jista' jirriżulta mill-użu ta' unitajiet li m'humiex armonizzati.

| (9) | Fl-2007, sabiex jiġi eliminat wieħed mis-sorsi prinċipali tal-varjabbiltà osservata bejn realizzazzjonijiet differenti tal-punt triplu ta' l-ilma, il-Konferenza Ġenerali dwar il-Piżijiet u l-Kejl adottat nota għad-definizzjoni tal-“kelvin”. Il-“kelvin” hu definit bħala frazzjoni tat-temperatura termodinamika tal-punt triplu ta' l-ilma. In-nota tirriferi għall-ilma ta' kompożizzjoni isotopika speċifikata. |
| --- | --- |

(9)

Fl-2007, sabiex jiġi eliminat wieħed mis-sorsi prinċipali tal-varjabbiltà osservata bejn realizzazzjonijiet differenti tal-punt triplu ta' l-ilma, il-Konferenza Ġenerali dwar il-Piżijiet u l-Kejl adottat nota għad-definizzjoni tal-“kelvin”. Il-“kelvin” hu definit bħala frazzjoni tat-temperatura termodinamika tal-punt triplu ta' l-ilma. In-nota tirriferi għall-ilma ta' kompożizzjoni isotopika speċifikata.

| (10) | Ladarba t-tomna m'għadhiex tintuza aktar għall-finijiet ta' reġistrazzjoni ta' l-art fir-Renju Unit u l-Irlanda, ma hemm l-ebda ħtieġa li tingħata eżenzjoni f'dak ir-rigward. |
| --- | --- |

(10)

Ladarba t-tomna m'għadhiex tintuza aktar għall-finijiet ta' reġistrazzjoni ta' l-art fir-Renju Unit u l-Irlanda, ma hemm l-ebda ħtieġa li tingħata eżenzjoni f'dak ir-rigward.

| (11) | Skond il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar leġislazzjoni aħjar (4), l-Istati Membri huma mħeġġa sabiex ifasslu, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom stess li juru, safejn hu possibbli, il-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni u sabiex jagħmluhom pubbliċi. |
| --- | --- |

(11)

Skond il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar leġislazzjoni aħjar (4), l-Istati Membri huma mħeġġa sabiex ifasslu, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom stess li juru, safejn hu possibbli, il-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni u sabiex jagħmluhom pubbliċi.

| (12) | Id-Direttiva 80/181/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(12)

Id-Direttiva 80/181/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Emendi

Id-Direttiva 80/181/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1(b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | dawk elenkati fil-Kapitolu II ta' l-Anness f'dawk l-Istati Membri biss fejn kienu awtorizzati fil-21 ta' April 1973.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1(b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“(b)

dawk elenkati fil-Kapitolu II ta' l-Anness f'dawk l-Istati Membri biss fejn kienu awtorizzati fil-21 ta' April 1973.”;

| (2) | fl-Artikolu 2(a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:






  “(a) | L-obbligi taħt l-Artikolu 1 jirrelataw ma' l-istrumenti użati ta' kejl, il-kejl li sar u indikazzjonijiet ta' kwantità espressi f'unitajiet tal-kejl.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 2(a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“(a)

L-obbligi taħt l-Artikolu 1 jirrelataw ma' l-istrumenti użati ta' kejl, il-kejl li sar u indikazzjonijiet ta' kwantità espressi f'unitajiet tal-kejl.”;

| (3) | fl-Artikolu 3(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   L-użu ta' indikazzjonijiet supplimentari għandu jkun awtorizzat.”; |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 3(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“2.   L-użu ta' indikazzjonijiet supplimentari għandu jkun awtorizzat.”;

| (4) | għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “Artikolu 6b
  Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-iżviluppi tas-suq relatati ma' din id-Direttiva u l-implimentazzjoni tagħha fir-rigward tal-funzjonament bla xkiel tas-suq intern u tal-kummerċ internazzjonali u għandha tippreżenta rapport dwar dawk l-iżviluppi, akkumpanjat minn proposti fejn ikun il-każ, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2019.”; |
| --- | --- |

(4)

għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 6b

Il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-iżviluppi tas-suq relatati ma' din id-Direttiva u l-implimentazzjoni tagħha fir-rigward tal-funzjonament bla xkiel tas-suq intern u tal-kummerċ internazzjonali u għandha tippreżenta rapport dwar dawk l-iżviluppi, akkumpanjat minn proposti fejn ikun il-każ, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2019.”;

| (5) | l-Anness għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | fil-Kapitolu I, il-punt 1.1, il-paragrafu intitolat “Unità tat-temperatura termodinamika” għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Unità tat-temperatura termodinamika
  Il-kelvin, unità tat-temperatura termodinamika, huwa l-frazzjoni 1/273,16 tat-temperatura termodinamika tal-punt triplu ta' l-ilma.
  Din id-definizzjoni tirriferi għal ilma li għandu kompożizzjoni isotopika ddefinita minn proporzjonijiet ta' ammont ta' sustanza li ġejjin: 0,00015576 mole ta' 2H kull mole ta' 1H, 0,0003799 mole ta' 17O kull mole ta' 16O u 0,0020052 mole ta' 18O kull mole ta' 16O.
  (It-Tlettax-il CGPM (1967), riżoluzzjoni 4 u t-Tlieta u għoxrin CGPM (2007), riżoluzzjoni 10)”; |
| --- | --- | --- |

(5)

l-Anness għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

fil-Kapitolu I, il-punt 1.1, il-paragrafu intitolat “Unità tat-temperatura termodinamika” għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Unità tat-temperatura termodinamika

Il-kelvin, unità tat-temperatura termodinamika, huwa l-frazzjoni 1/273,16 tat-temperatura termodinamika tal-punt triplu ta' l-ilma.

Din id-definizzjoni tirriferi għal ilma li għandu kompożizzjoni isotopika ddefinita minn proporzjonijiet ta' ammont ta' sustanza li ġejjin: 0,00015576 mole ta' 2H kull mole ta' 1H, 0,0003799 mole ta' 17O kull mole ta' 16O u 0,0020052 mole ta' 18O kull mole ta' 16O.

(It-Tlettax-il CGPM (1967), riżoluzzjoni 4 u t-Tlieta u għoxrin CGPM (2007), riżoluzzjoni 10)”;

| (b) | fil-kapitolu I, il-punt 1.1.1, it-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(b)

fil-kapitolu I, il-punt 1.1.1, it-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

| (c) | fil-Kapitolu I, il-punt 1.2., it-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: |
| --- | --- |

(c)

fil-Kapitolu I, il-punt 1.2., it-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

| (d) | fil-Kapitolu I, il-punt 1.2.1 għandu jitħassar; |
| --- | --- |

(d)

fil-Kapitolu I, il-punt 1.2.1 għandu jitħassar;

| (e) | fil-Kapitolu I, il-punti 1.2.2 u 1.2.3 għandhom jiġu sostitwiti b'dawn li ġejjin:
  “1.2.2.   Regola ġenerali għall-unitajiet derivati mis-SI
  L-unitajiet imnisslin b'mod koerenti mill-unitajiet bażi SI huma mogħtijin bħala espressjonijiet alġebrajiċi fil-forma ta' prodotti ta' powers ta' l-unitajiet bażi SI b'fattur numeriku ugwali għal 1.
  1.2.3.   Unitajiet SI imnisslin li għandhom ismijiet u simboli speċjali









  Kwantità | Unità | Espressjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| Isem | Simbolu | F'termini ta' unitajiet SI oħra | F'termini ta' unitajiet SI bażi |
| Angolu pjan | radian | rad | | m · m–1 |
| Angolu solidu | steradian | sr | | m2 · m–2 |
| Frekwenza | hertz | Hz | | s–1 |
| Forza | newton | N | | m · kg · s–2 |
| Pressjoni, stress | pascal | Pa | N · m–2 | m–1 · kg · s–2 |
| Enerġija, work; kwantità ta' sħana | joule | J | N · m | m2 · kg · s–2 |
| Saħħa (5), fluss radjanti | watt | W | J · s–1 | m2 · kg · s–3 |
| Kwantità ta' elettriku, karg ta' elettriku | coulomb | C | | s · A |
| Potenzjal ta' l-elettriku, differenza fil-potenzjal, forza elettromotiva | volt | V | W · A–1 | m2 · kg · s–3 · A–1 |
| Resistenza ta' l-elettriku | ohm | Ω | V · A–1 | m2 · kg · s–3 · A–2 |
| Konduttività | siemens | S | A · V–1 | m–2 · kg–1 · s3 · A2 |
| Kapaċitanza | farad | F | C · V–1 | m–2 · kg–1 · s4 · A2 |
| Fluss manjetiku | weber | Wb | V · s | m2 · kg · s–2 · A–1 |
| Densità tal-fluss manjetiku | tesla | T | Wb · m–2 | kg · s–2 · A–1 |
| Inductance | henry | H | Wb · A–1 | m2 · kg · s–2 · A–2 |
| Fluss luminuż | lumen | lm | cd · sr | cd |
| Illuminanza | lux | lx | lm · m–2 | m–2 · cd |
| Attività (ta' radionuclide) | becquerel | Bq | | s–1 |
| Doża assorbita, enerġija speċifika trasferita, kerma, indiċi tad-doża assorbita | gray | Gy | J · kg–1 | m2 · s–2 |
| Doża ekwivalenti | sievert | Sv | J · kg–1 | m2 · s–2 |
| Attività katalittika | katal | kat | | mol · s–1 |

(e)

fil-Kapitolu I, il-punti 1.2.2 u 1.2.3 għandhom jiġu sostitwiti b'dawn li ġejjin:

“1.2.2.   Regola ġenerali għall-unitajiet derivati mis-SI

L-unitajiet imnisslin b'mod koerenti mill-unitajiet bażi SI huma mogħtijin bħala espressjonijiet alġebrajiċi fil-forma ta' prodotti ta' powers ta' l-unitajiet bażi SI b'fattur numeriku ugwali għal 1.

1.2.3.   Unitajiet SI imnisslin li għandhom ismijiet u simboli speċjali

Kwantità

Unità

Espressjoni

Isem

Simbolu

F'termini ta' unitajiet SI oħra

F'termini ta' unitajiet SI bażi

Angolu pjan

radian

rad

m · m–1

Angolu solidu

steradian

sr

m2 · m–2

Frekwenza

hertz

Hz

s–1

Forza

newton

N

m · kg · s–2

Pressjoni, stress

pascal

Pa

N · m–2

m–1 · kg · s–2

Enerġija, work; kwantità ta' sħana

joule

J

N · m

m2 · kg · s–2

Saħħa (5), fluss radjanti

watt

W

J · s–1

m2 · kg · s–3

Kwantità ta' elettriku, karg ta' elettriku

coulomb

C

s · A

Potenzjal ta' l-elettriku, differenza fil-potenzjal, forza elettromotiva

volt

V

W · A–1

m2 · kg · s–3 · A–1

Resistenza ta' l-elettriku

ohm

Ω

V · A–1

m2 · kg · s–3 · A–2

Konduttività

siemens

S

A · V–1

m–2 · kg–1 · s3 · A2

Kapaċitanza

farad

F

C · V–1

m–2 · kg–1 · s4 · A2

Fluss manjetiku

weber

Wb

V · s

m2 · kg · s–2 · A–1

Densità tal-fluss manjetiku

tesla

T

Wb · m–2

kg · s–2 · A–1

Inductance

henry

H

Wb · A–1

m2 · kg · s–2 · A–2

Fluss luminuż

lumen

lm

cd · sr

cd

Illuminanza

lux

lx

lm · m–2

m–2 · cd

Attività (ta' radionuclide)

becquerel

Bq

s–1

Doża assorbita, enerġija speċifika trasferita, kerma, indiċi tad-doża assorbita

gray

Gy

J · kg–1

m2 · s–2

Doża ekwivalenti

sievert

Sv

J · kg–1

m2 · s–2

Attività katalittika

katal

kat

mol · s–1

Unitajiet imnisslin mill-unitajiet SI bażi jistgħu jiġu espressi f'termini ta' unitajiet elenkati fil-Kapitolu I.

B'mod partikolari, l-unitajiet SI imnisslin jistgħu jiġu espressi permezz ta' ismijiet u simboli speċjali mogħtija fit-tabella ta' hawn fuq; per eżempju l-unità SI tal-viskożità dinamika tista' tiġi espressa bħala m–1 · kg · s–1 jew N · s · m–2 jew Pa · s.”;

| (f) | fil-Kapitolu II, għandha titħassar il-linja, li ġejja, mit-tabella:








  “Reġistrazzjoni ta' l-art | tomna | 1 ac = 4 047 m2 | ac” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

fil-Kapitolu II, għandha titħassar il-linja, li ġejja, mit-tabella:

“Reġistrazzjoni ta' l-art

tomna

1 ac = 4 047 m2

ac”

| (g) | fil-Kapitolu II, l-aħħar sentenza għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: “L-unitajiet elenkati f'dan il-Kapitolu jistgħu jiġu kkombinati ma' xulxin jew ma' dawk fil-Kapitolu I sabiex jiffurmaw unitajiet komposti.”. |
| --- | --- |

(g)

fil-Kapitolu II, l-aħħar sentenza għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: “L-unitajiet elenkati f'dan il-Kapitolu jistgħu jiġu kkombinati ma' xulxin jew ma' dawk fil-Kapitolu I sabiex jiffurmaw unitajiet komposti.”.

Artikolu 2

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2009, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta' dawk il-miżuri lill-Kummissjoni.

Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta' Jannar 2010.

Meta l-Istati Membri jadottawhom, dawk il-miżuri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Indirizzati

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  ĠU C 120, 16.5.2008, p. 14.

1

(2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2007 (ĠU C 297 E, 20.11.2008, p. 105), Pożizzjoni Konġunta tal-Kunsill tat-18 ta' Novembru 2008 u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' ... (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  ĠU L 39, 15.2.1980, p. 40.

3

(4)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

4

(5)  Ismijiet speċjali għal unità ta' power; l-isem volt-ampere (simbolu ‘VA’) meta użat sabiex ifisser s-saħħa apparenti ta' kurrent ta' l-elettriku li jalterna, u var (simbolu ‘var’) meta huwa użat sabiex ifisser is-saħħa elettrika reattiva. Il-‘var’ mhuwiex inkluż fir-riżoluzzjonijiet tal-CPGM.

5

power

---

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   DAĦLA

| 1. | Fl-10 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni adottat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni adottat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl.

| 2. | Fis-26 ta' Settembru 2007, il-Kunsill iddeċieda li jikkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali li ta l-opinjoni tiegħu fit-12 ta' Diċembru 2007. |
| --- | --- |

2.

Fis-26 ta' Settembru 2007, il-Kunsill iddeċieda li jikkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali li ta l-opinjoni tiegħu fit-12 ta' Diċembru 2007.

| 3. | Il-Parlament Ewropew ivvota l-Opinjoni tiegħu fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007. L-Opinjoni tal-Parlament ma fiha l-ebda emenda għall-proposta tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Parlament Ewropew ivvota l-Opinjoni tiegħu fl-ewwel qari fid-29 ta' Novembru 2007. L-Opinjoni tal-Parlament ma fiha l-ebda emenda għall-proposta tal-Kummissjoni.

| 4. | Fil-15 ta' Lulju 2008, il-Kunsill laħaq qbil politiku bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' pożizzjoni komuni skont l-Artikolu 251 tat-Trattat. |
| --- | --- |

4.

Fil-15 ta' Lulju 2008, il-Kunsill laħaq qbil politiku bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' pożizzjoni komuni skont l-Artikolu 251 tat-Trattat.

| 5. | Fit-18 ta' Novembru 2008, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni komuni tiegħu dwar il-proposta kif imniżżla fid-dokument 11915/08. |
| --- | --- |

5.

Fit-18 ta' Novembru 2008, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni komuni tiegħu dwar il-proposta kif imniżżla fid-dokument 11915/08.

II.   OBJETTIVI

| 6. | L-objettivi ġenerali tal-proposta tal-Kummissjoni huma l-aġġornament tad-Direttiva 80/181/KEE sabiex:






  — | jiġu inklużi l-protezzjoni tal-konsumatur u l-ambjent fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha, |
| --- | --- | --- |

6.

L-objettivi ġenerali tal-proposta tal-Kummissjoni huma l-aġġornament tad-Direttiva 80/181/KEE sabiex:

—

jiġu inklużi l-protezzjoni tal-konsumatur u l-ambjent fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha,

| — | tiġi inkluża bħala unità legali, unità ġdida fis-Sistema Internazzjonali ta' Unitajiet (SI) (1), |
| --- | --- |

—

tiġi inkluża bħala unità legali, unità ġdida fis-Sistema Internazzjonali ta' Unitajiet (SI) (1),

| — | jiġi permess l-użu indefinit ta' indikazzjonijiet supplimentari, |
| --- | --- |

—

jiġi permess l-użu indefinit ta' indikazzjonijiet supplimentari,

| — | jitneħħa r-rekwiżit fuq ir-Renju Unit u l-Irlanda li jintemmu l-eżenzjonijiet lokali limitati għall-pinta, il-mil u t-troy ounce fejn dawn għadhom jintużaw. |
| --- | --- |

—

jitneħħa r-rekwiżit fuq ir-Renju Unit u l-Irlanda li jintemmu l-eżenzjonijiet lokali limitati għall-pinta, il-mil u t-troy ounce fejn dawn għadhom jintużaw.

III.   POŻIZZJONI KOMUNI

Ġenerali

| 7. | Il-Kunsill, li jaqbel mal-objettivi tal-proposta, madankollu stinka biex itejjeb xi wħud mid-dispożizzjonijiet u sabiex iżid aktar dispożizzjonijiet, speċjalment sabiex jirrifletti fil-liġi Komunitarja xi tibdil addizzjonali għas-Sistema SI u sabiex jipprovdi għal rapport tal-Kummissjoni dwar l-iżviluppi fir-rigward tad-Direttiva 80/181/KEE, b'mod partikolari fir-rigward tal-funzjonament bla xkiel tas-suq intern u l-kummerċ internazzjonali. |
| --- | --- |

7.

Il-Kunsill, li jaqbel mal-objettivi tal-proposta, madankollu stinka biex itejjeb xi wħud mid-dispożizzjonijiet u sabiex iżid aktar dispożizzjonijiet, speċjalment sabiex jirrifletti fil-liġi Komunitarja xi tibdil addizzjonali għas-Sistema SI u sabiex jipprovdi għal rapport tal-Kummissjoni dwar l-iżviluppi fir-rigward tad-Direttiva 80/181/KEE, b'mod partikolari fir-rigward tal-funzjonament bla xkiel tas-suq intern u l-kummerċ internazzjonali.

Funzjonament bla xkiel tas-Suq Intern u l-aċċettazzjoni internazzjonali tal-Unitajiet SI

| 8. | Id-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KE ġiet riveduta kull għaxar snin fir-rigward tal-eżenzjonijiet lokali u l-użu ta' indikazzjonijiet supplimentari. Il-Kunsill jaqbel dwar l-intenzjoni wara l-proposta, li hija li tiżdied iċ-ċertezza legali billi jitneħħa l-limitu ta' żmien għall-eżenzjonijiet mill-prinċipju ġenerali li l-unitajiet SI għandhom jintużaw bl-aktar firxa possibbli. Madankollu l-Kunsill iqis li huwa importanti li jiġu segwiti mill-qrib l-effetti tad-Direttiva dwar l-unitajiet ta' kejl fuq il-funzjonament bla xkiel tas-Suq Intern u l-kummerċ estern. Għal dan il-għan, huwa żied Artikolu 6b ġdid li jipprevedi għal rapport tal-Kummissjoni dwar dawn l-effetti 10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-direttiva ta' emendar. |
| --- | --- |

8.

Id-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KE ġiet riveduta kull għaxar snin fir-rigward tal-eżenzjonijiet lokali u l-użu ta' indikazzjonijiet supplimentari. Il-Kunsill jaqbel dwar l-intenzjoni wara l-proposta, li hija li tiżdied iċ-ċertezza legali billi jitneħħa l-limitu ta' żmien għall-eżenzjonijiet mill-prinċipju ġenerali li l-unitajiet SI għandhom jintużaw bl-aktar firxa possibbli. Madankollu l-Kunsill iqis li huwa importanti li jiġu segwiti mill-qrib l-effetti tad-Direttiva dwar l-unitajiet ta' kejl fuq il-funzjonament bla xkiel tas-Suq Intern u l-kummerċ estern. Għal dan il-għan, huwa żied Artikolu 6b ġdid li jipprevedi għal rapport tal-Kummissjoni dwar dawn l-effetti 10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-direttiva ta' emendar.

| 9. | Sabiex jispjega d-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 6b u sabiex jirrifletti l-importanza tal-monitoraġġ tal-Kummissjoni tal-funzjonament bla xkiel tas-suq intern, il-Kunsill żied Premessa (4) ġdida. Il-Kunsill xtaq ukoll jiġbed l-attenzjoni dwar il-ħtieġa li tiżdied l-aċċettazzjoni fis-swieq ta' pajjiżi terzi ta' prodotti b'tikketti ta' unitajiet SI biss, u għal dan il-għan żied il-Premessa (5). |
| --- | --- |

9.

Sabiex jispjega d-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 6b u sabiex jirrifletti l-importanza tal-monitoraġġ tal-Kummissjoni tal-funzjonament bla xkiel tas-suq intern, il-Kunsill żied Premessa (4) ġdida. Il-Kunsill xtaq ukoll jiġbed l-attenzjoni dwar il-ħtieġa li tiżdied l-aċċettazzjoni fis-swieq ta' pajjiżi terzi ta' prodotti b'tikketti ta' unitajiet SI biss, u għal dan il-għan żied il-Premessa (5).

Żviluppi fis-sistema SI

| 10. | Il-Kunsill jaqbel mal-objettiv tal-Kummissjoni li tintroduċi fil-liġi Komunitarja l-unità SI ġdida “katal”. Madankollu huwa jixtieq ukoll li jirrifletti żviluppi oħrajn fis-sistema SI fil-liġi Komunitarja. Għalhekk id-definizzjoni tal-“kelvin” stabbilita fil-Kapitolu I, punt 1.1 tal-Anness għad-direttiva hija aġġornata biex tirrifletti r-riżoluzzjoni Nru 10 tat-Tlieta u għoxrin Konferenza Ġenerali dwar il-Piżijiet u l-Kejl (CGPM 2007). Barra minn hekk, il-Punti 1.2.1 u 1.2.3 tal-Kapitolu I fl-Anness huma emendati biex jirriflettu d-deċiżjoni tas-CGPM tal-1995 li l-unitajiet “radian” u “steradian” isiru unitajiet mingħajr dimensjoni. |
| --- | --- |

10.

Il-Kunsill jaqbel mal-objettiv tal-Kummissjoni li tintroduċi fil-liġi Komunitarja l-unità SI ġdida “katal”. Madankollu huwa jixtieq ukoll li jirrifletti żviluppi oħrajn fis-sistema SI fil-liġi Komunitarja. Għalhekk id-definizzjoni tal-“kelvin” stabbilita fil-Kapitolu I, punt 1.1 tal-Anness għad-direttiva hija aġġornata biex tirrifletti r-riżoluzzjoni Nru 10 tat-Tlieta u għoxrin Konferenza Ġenerali dwar il-Piżijiet u l-Kejl (CGPM 2007). Barra minn hekk, il-Punti 1.2.1 u 1.2.3 tal-Kapitolu I fl-Anness huma emendati biex jirriflettu d-deċiżjoni tas-CGPM tal-1995 li l-unitajiet “radian” u “steradian” isiru unitajiet mingħajr dimensjoni.

| 11. | It-tibdil għall-Anness huwa rifless fil-Premessi l-ġodda (7) u (9). |
| --- | --- |

11.

It-tibdil għall-Anness huwa rifless fil-Premessi l-ġodda (7) u (9).

Tibdil ieħor għall-proposta tal-Kummissjoni

| 12. | Il-Kunsill għamel xi tibdil żgħir għall-Premessi (3) u (6) sabiex jirriflettu l-ħsieb wara t-tibdil l-ieħor tal-proposta. Huwa allinja wkoll l-Artikolu 2 mat-test miftiehem għal ħafna atti simili, u bħala konsegwenza, żied il-Premessa (11). Finalment, xi tibdil purament tekniku li jirriżulta mit-tibdil deskritt fil-Punt 10, ġie introdott fil-Anness. |
| --- | --- |

12.

Il-Kunsill għamel xi tibdil żgħir għall-Premessi (3) u (6) sabiex jirriflettu l-ħsieb wara t-tibdil l-ieħor tal-proposta. Huwa allinja wkoll l-Artikolu 2 mat-test miftiehem għal ħafna atti simili, u bħala konsegwenza, żied il-Premessa (11). Finalment, xi tibdil purament tekniku li jirriżulta mit-tibdil deskritt fil-Punt 10, ġie introdott fil-Anness.

IV.   KONKLUŻJONI

| 13. | Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għandha l-istess objettivi ġenerali bħall-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva ta' emendar. L-intenzjoni wara t-tibdil introdott hija l-kontribut għall-għanijiet ġenerali tad-Direttiva 80/181/KEE dwar l-unitajiet ta' kejl. Il-Kummissjoni indikat, fl-istess żmien li l-Kunsill laħaq qbil politiku, aċċettazzjoni ġenerali tat-tibdil tal-Kunsill għall-proposta. |
| --- | --- |

13.

Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għandha l-istess objettivi ġenerali bħall-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva ta' emendar. L-intenzjoni wara t-tibdil introdott hija l-kontribut għall-għanijiet ġenerali tad-Direttiva 80/181/KEE dwar l-unitajiet ta' kejl. Il-Kummissjoni indikat, fl-istess żmien li l-Kunsill laħaq qbil politiku, aċċettazzjoni ġenerali tat-tibdil tal-Kunsill għall-proposta.

---

(1)  SI tfisser “Système International d'unité de mesure”. Hija bbażata fuq il-Konvenzjoni ta' Pariġi mill-1875 u aġġornata regolarment mill-“Conférence générale des poids et mesures” (CGPM). L-unitajiet l-aktar magħrufin tas-sistema SI huma l-metru, il-kilogramm u s-sekonda.

---

| 30.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CE 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CE 330/7

---

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) Nru 29/2008

li ģiet adotta mill-Kunsill fid-9 ta' Diċembru 2008

bil-għan li jadotta d-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... dwar l-assigurazzjoni tas-sidien ta' vapuri għal pretensjonijiet marittimi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 330 E/02)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Wieħed mill-elementi tal-politika Komunitarja dwar it-trasport marittimu hu li tittejjeb il-kwalità tat-trasport merkantili billi ġġiegħel lill-operaturi ekonomiċi kollha jaġixxu b'mod aktar responsabbli. |
| --- | --- |

(1)

Wieħed mill-elementi tal-politika Komunitarja dwar it-trasport marittimu hu li tittejjeb il-kwalità tat-trasport merkantili billi ġġiegħel lill-operaturi ekonomiċi kollha jaġixxu b'mod aktar responsabbli.

| (2) | Diġà ġew adottati miżuri disważivi skont id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u dwar l-introduzzjoni ta' penali għal ksur (4). |
| --- | --- |

(2)

Diġà ġew adottati miżuri disważivi skont id-Direttiva 2005/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u dwar l-introduzzjoni ta' penali għal ksur (4).

| (3) | Fid-9 ta' Ottubru 2008, l-Istati Membri addottaw dikjarazzjoni li fiha huma rrikonoxxew unanimament l-importanza tal-applikazzjoni tal-Protokoll tal-1996 għall-Konvenzjoni tal-1976 dwar il-Limiti ta' Responsabbiltà għall-Pretensjonijiet Marittimi mill-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(3)

Fid-9 ta' Ottubru 2008, l-Istati Membri addottaw dikjarazzjoni li fiha huma rrikonoxxew unanimament l-importanza tal-applikazzjoni tal-Protokoll tal-1996 għall-Konvenzjoni tal-1976 dwar il-Limiti ta' Responsabbiltà għall-Pretensjonijiet Marittimi mill-Istati Membri kollha.

| (4) | L-obbligu li jkun hemm assigurazzjoni għandu jippermetti li tiġi żgurata protezzjoni aħjar għall-vittmi. Dan għandu jgħin ukoll biex jiġu eliminati vapuri substandard u jippermetti li terġa' tiġi stabbilita l-kompetizzjoni bejn l-operaturi. Barra minn hekk, fir-Riżoluzzjoni A898(21), l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali stiednet lill-Istati biex iħeġġu lis-sidien ta' vapuri biex ikunu assigurati sew. |
| --- | --- |

(4)

L-obbligu li jkun hemm assigurazzjoni għandu jippermetti li tiġi żgurata protezzjoni aħjar għall-vittmi. Dan għandu jgħin ukoll biex jiġu eliminati vapuri substandard u jippermetti li terġa' tiġi stabbilita l-kompetizzjoni bejn l-operaturi. Barra minn hekk, fir-Riżoluzzjoni A898(21), l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali stiednet lill-Istati biex iħeġġu lis-sidien ta' vapuri biex ikunu assigurati sew.

| (5) | In-nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandu jiġi rettifikat. Id-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port (tfassil mill-ġdid) (5) diġà tipprovdi għad-detenzjoni tal-vapuri fil-każ ta' nuqqas ta' ċertifikati li għandhom jinġarru abbord. Madankollu, huwa xieraq li tiġi provduta l-possibbiltà ta' espulsjoni ta' vapur li ma jġorrx ċertifikat ta' assigurazzjoni. Il-modalitajiet tal-espulsjoni għandhom jippermettu li s-sitwazzjoni tiġi rettifikata f'perijodu ta' żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

(5)

In-nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandu jiġi rettifikat. Id-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port (tfassil mill-ġdid) (5) diġà tipprovdi għad-detenzjoni tal-vapuri fil-każ ta' nuqqas ta' ċertifikati li għandhom jinġarru abbord. Madankollu, huwa xieraq li tiġi provduta l-possibbiltà ta' espulsjoni ta' vapur li ma jġorrx ċertifikat ta' assigurazzjoni. Il-modalitajiet tal-espulsjoni għandhom jippermettu li s-sitwazzjoni tiġi rettifikata f'perijodu ta' żmien raġonevoli.

| (6) | Ladarba l-għanijiet ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri xierqa fil-qasam tal-politika tat-trasport marittimu, ma jistgħux jinksibu b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tagħhom jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tistà tadotta miżuri, skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skont il-prinċipju tal- proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet, |
| --- | --- |

(6)

Ladarba l-għanijiet ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri xierqa fil-qasam tal-politika tat-trasport marittimu, ma jistgħux jinksibu b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tagħhom jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tistà tadotta miżuri, skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skont il-prinċipju tal- proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli applikabbli għal ċerti aspetti tal-obbligi tas-sidien ta' vapuri rigward l-assigurazzjoni tagħhom għal pretensjonijiet marittimi.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

1.   Din id-Direttiva għandha tapplika għal vapuri ta' tunellaġġ gross ta' 300 jew aktar.

2.   Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal vapuri tal-gwerra, vapuri awżiljari tal-gwerra jew vapuri li huma proprjeta' ta' jew operati mill-Istat użati għal servizz pubbliku mhux kummerċjali.

3.   Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-reġimi stabbiliti permezz ta' strumenti fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat u elenkati fl-Anness.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-fini ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “sid ta' vapur” tfisser is-sid reġistrat ta' vapur li jbaħħar, jew kwalunkwe persuna oħra bħall-bareboat charterer li jkun responsabbli mill-operazzjoni tal-vapur; |
| --- | --- |

(a)

“sid ta' vapur” tfisser is-sid reġistrat ta' vapur li jbaħħar, jew kwalunkwe persuna oħra bħall-bareboat charterer li jkun responsabbli mill-operazzjoni tal-vapur;

| (b) | “assigurazzjoni” tfisser assigurazzjoni bi jew mingħajr tnaqqis, u tinkludi, pereżempju, assigurazzjoni ta' indennità tat-tip ipprovdut attwalment mill-International Group of P&I Clubs, u forom effettivi oħra ta' assigurazzjoni (inkluż auto-assigurazzjoni pprovata) u sigurtà finanzjarja li joffru kondizzjonijiet ta' kopertura simili; |
| --- | --- |

(b)

“assigurazzjoni” tfisser assigurazzjoni bi jew mingħajr tnaqqis, u tinkludi, pereżempju, assigurazzjoni ta' indennità tat-tip ipprovdut attwalment mill-International Group of P&I Clubs, u forom effettivi oħra ta' assigurazzjoni (inkluż auto-assigurazzjoni pprovata) u sigurtà finanzjarja li joffru kondizzjonijiet ta' kopertura simili;

| (c) | “Il-Konvenzjoni tal-1996” tfisser it-test konsolidat tal-Konvenzjoni tal-1976 dwar il-Limitazzjoni ta' Responsabbiltà Ċivili għal Pretensjonijiet Marittimi, addottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), kif emendata bil-Protokoll tal-1996. |
| --- | --- |

(c)

“Il-Konvenzjoni tal-1996” tfisser it-test konsolidat tal-Konvenzjoni tal-1976 dwar il-Limitazzjoni ta' Responsabbiltà Ċivili għal Pretensjonijiet Marittimi, addottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), kif emendata bil-Protokoll tal-1996.

Artikolu 4

Assigurazzjoni għal pretensjonijiet marittimi

1.   Kull Stat Membru għandu jirrikjedi li s-sidien ta' vapuri li jtajru l-bandiera tiegħu, ikollhom assigurazzjoni li tkopri tali vapuri.

2.   Kull Stat Membru għandu jirrikjedi minn sidien ta' vapuri li jtajru bandiera oħra li mhix tiegħu, sabiex ikollhom assigurazzjoni meta tali vapuri jidħlu f'port li jkun taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istat Membru. Dan m' għandux jimpedixxi lil-Istati Membri, jekk f'konformità mal-liġi internazzjonali, milli jirrikjedu konformità ma' dak l-obbligu meta tali vapuri jkunu qed joperaw fl-ilmijiet territorjali tagħhom.

3.   L-assigurazzjoni msemmija hawn fuq għandha tkopri pretensjonijiet marittimi soġġetti għal limiti taħt il-Konvenzjoni tal-1996. L-ammont tal-assigurazzjoni għal kull vapur għal kull inċident għandu jkun daqs l-ammont massimu rilevanti għal-limitazzjoni ta' responsabbiltà kif stabbilit fil-Konvenzjoni tal-1996.

Artikolu 5

Spezzjonijiet, konformità, espulsjoni minn portijiet u ċaħda ta' aċċess għal portijiet

1.   Kull Stat Membru għandu jiżgura li kwalunkwe spezzjoni ta' vapur f'port li jkun taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu f'konformità mad-Direttiva 2008/.../KE, tinkludi verifika li abbord ikun qed jinġarr iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 6.

2.   Jekk iċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 6 ma jinġarrx abbord, u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2008/.../KE li tipprevedi għad-detenzjoni tal-vapuri meta jkun hemm kwistjonijiet ta' sigurtà, l-awtorità kompetenti tista' toħroġ ordni ta' espulsjoni għall-vapur li għandha tiġi nnotifikata lill-Istati Membri l-oħra, lill-Kummissjoni u lill-Istat tal-bandiera kkonċernat. Bħala riżultat tal-ħruġ ta' tali ordni ta' espulsjoni, kull Stat Membru għandu jirrifjuta d-dħul ta' dan il-vapur fi kwalunkwe wieħed mill-portijiet tiegħu sakemm is-sid tal-vapur jipprovdi ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 6.

Artikolu 6

Ċertifikati ta' assigurazzjoni

1.   L-eżistenza tal-assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 għandha tiġi pruvata b'ċertifikat wieħed jew aktar maħruġa mill-fornitur tagħha u li jinġarru abbord il-vapur.

2.   Iċ-ċertifikati maħruġa mill-fornitur tal-assigurazzjoni għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | l-isem tal-vapur, in-numru IMO tiegħu, u l-port ta' reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

l-isem tal-vapur, in-numru IMO tiegħu, u l-port ta' reġistrazzjoni;

| (b) | l-isem u l-post ewlieni tan-negozju ta' sid il-vapur; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-post ewlieni tan-negozju ta' sid il-vapur;

| (c) | it-tip u t-tul tal-assigurazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

it-tip u t-tul tal-assigurazzjoni;

| (d) | l-isem u l-post ewlieni tan-negozju tal-fornitur tal-assigurazzjoni u, fejn xieraq, il-post tan-negozju fejn tkun stabbilita l-assigurazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

l-isem u l-post ewlieni tan-negozju tal-fornitur tal-assigurazzjoni u, fejn xieraq, il-post tan-negozju fejn tkun stabbilita l-assigurazzjoni;

3.   Jekk il-lingwa użata fiċ-ċertifikati m'hijiex la l-Ingliż, la l-Franċiż u lanqas l-Ispanjol, it-test għandu jinkludi traduzzjoni f'waħda minn dawn il-lingwi.

Artikolu 7

Penali

Għall-finijiet tal-Artikolu 4(1), l-Istati Membri għandhom jistabilixxu sistema ta' penali għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali addottati skont din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi żgurat li dawn il-penali jiġu applikati. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

Artikolu 8

Rapporti

Kull tliet snin, u għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 2015, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.

Artikolu 9

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 2012. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnifih.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandhom isiru tali referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 11

Indirizzati

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  ĠU C 318, 23.12.2006, p. 195.

1

(2)  ĠU C 229, 22.9.2006, p. 38.

2

(3)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 (ĠU C 27 E, 31.1.2008, p. 166), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2008 u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' ... (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

3

(4)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11.

4

(5)  ĠU L ...

5

---

ANNESS

| — | Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għal Danni mit-Tniġġis biż-Żejt, 1992. |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għal Danni mit-Tniġġis biż-Żejt, 1992.

| — | Il-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1996 dwar ir-Responsabbiltà u l-Kumpens għal Ħsara Kkaġunata mill-Ġarr bil-Baħar ta' Sustanzi Perikolużi u li Jagħmlu l-Ħsara. |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1996 dwar ir-Responsabbiltà u l-Kumpens għal Ħsara Kkaġunata mill-Ġarr bil-Baħar ta' Sustanzi Perikolużi u li Jagħmlu l-Ħsara.

| — | Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis taż-Żejt tal-bunker, 2001. |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis taż-Żejt tal-bunker, 2001.

| — | Il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' Nairobi dwar it-Tneħħija ta' Fdalijiet ta' Bastimenti, 2007. |
| --- | --- |

—

Il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' Nairobi dwar it-Tneħħija ta' Fdalijiet ta' Bastimenti, 2007.

| — | Ir-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... dwar ir-responsabbiltà tat-trasportaturi ta' passiġġieri fuq il-baħar fil-każ ta' inċidenti (1). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... dwar ir-responsabbiltà tat-trasportaturi ta' passiġġieri fuq il-baħar fil-każ ta' inċidenti (1).

---

(1)  ĠU L ...

---

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

Il-Kummissjoni ppreżentat proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-responsabbiltà ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti fil-31 ta' Jannar 2006 (1) bħala waħda mill-proposti tat-tielet pakkett dwar is-sigurtà marittima.

Fid-29 ta' Marzu 2007, il-Parlament Ewropew ivvota l-opinjoni tiegħu fl-ewwel qari (2).

Fid-9 ta' Ottubru 2008, il-Kunsill laħaq qbil politiku dwar abbozz ta' Direttiva dwar l-assigurazzjoni tas-sidien ta' bastimenti għal pretensjonijiet marittimi. Wara reviżjoni legali/lingwistika, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni tiegħu fid-9 ta' Diċembru 2008 skont l-Artikolu 251 tat-Trattat.

Fit-twettiq tal-ħidma tiegħu, il-Kunsill qies l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (3) u tal-Kumitat tar-Reġjuni (4).

II.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI KOMUNI

Ġenerali

Il-proposta għal Direttiva dwar ir-responsabbiltà ċivili u l-garanziji finanzjarji tas-sidien tal-bastimenti, ippreżentata mill-Kummissjoni fil-bidu tal-2006, tifforma parti mit-tielet pakkett dwar is-sigurtà marittima. Il-proposta tal-Kummissjoni mmirat għall-armonizzazzjoni, fil-livell tal-Komunità, tar-reġim tar-responsabbiltà ċivili tas-sidien tal-bastimenti u l-limiti relatati u għall-introduzzjoni ta' skema ta' assigurazzjoni obbligatorja u garanziji finanzjarji għall-baħħara fil-każ ta' abbandun.

Għalkemm il-Kunsill jaqbel mal-objettiv tal-proposta tal-Kummissjoni li tħabrek għal aktar kopertura effettiva tal-interessi tal-vittmi ta' danni li jirriżultaw mill-operat tal-bastimenti, huwa jikkunsidra li diversi dispożizzjonijiet tal-proposta, li joħolqu regoli Komunitarji speċifiċi fuq livell parallel ma' obbligi internazzjonali rigward l-istess kwistjoni, se jwasslu għal sitwazzjoni kontradittorja u jkunu kontroproduċenti fir-rigward tal-objettivi msemmija hawn fuq. Dan japplika b'mod partikolari għad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw ir-reġim ta' responsabbiltà u l-miżuri li jikkonċernaw il-baħħara. Id-dispożizzjonijiet proposti li jagħmlu obbligatorja r-ratifika tal-Konvenzjoni tal-IMO mhumiex aċċettabbli għall-Istati Membri, b'mod partikolari għal raġunijiet kostituzzjonali. Aktar minn hekk, il-Kunsill iqis xi dispożizzjonijiet, b'mod partikolari dawk relatati mal-ħruġ u l-verifika taċ-ċertifikati, bħala mhux adatti għax joħolqu piżijiet amministrattivi mhux meħtieġa.

Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill taħdem biex tistabbilixxi dispożizzjonijiet ta' valur miżjud ċar, li attwallment ma jeżistux la fuq livell internazzjonali u lanqas Komunitarju. Hija għalhekk tiffoka fuq l-introduzzjoni ta' obbligu ta' assigurazzjoni għas-sidien tal-bastimenti fil-livell tal-limiti stabbiliti fil-Konvenzjoni dwar il-Limiti ta' Responsabbiltà għall-Pretensjonijiet Marittimi, kif emendata mill-Protokoll tal-1996 (“LLMC 96”). Hija tispeċifika l-miżuri għall-implimentazzjoni ta' dan l-obbligu permezz ta' verifiki ta' ċertifikat li għandu jinżamm abbord tal-bastimenti għal dan l-għan u tipprevedi sanzjonijiet f'każ ta' non-konformità.

Għalhekk, il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill timmodifika, fil-biċċa l-kbira, il-proposta oriġinali tal-Kummissjoni billi tabbozzaha mill-ġdid u tħassar diversi partijiet mit-test. Din timplika li l-emendi kollha introdotti fl-opinjoni fl-ewwel qari tal-Parlament Ewropew relatata ma' dawn il-partijiet imħassra ma ġewx aċċettati mill-Kunsill.

B'mod parallel mal-pożizzjoni komuni, dikjarazzjoni tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (5) tikkonferma l-impenn tagħhom biex jagħmlu dak kollu li jistgħu bil-ħsieb tal-iżgurar ta' applikazzjoni rapida u effettiva tal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar is-sigurtà marittima, ir-regoli tal-IMO li jirrelataw mal-obbligi tal-Istat tal-bandiera u l-verifika tal-IMO.

Kwistjonijiet ewlenin ta' politika

(i)   Assigurazzjoni obbligatorja għal pretensjonijiet marittimi

Il-Kunsill isegwi l-proposta mill-Kummissjoni għall-introduzzjoni ta' obbligu ta' assigurazzjoni għas-sidien ta' bastimenti li jtajru bandiera ta' Stat Membru u dawk ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat ieħor. Fir-rigward ta' dan tal-aħħar, il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tispeċifika li dan japplika malli l-bastiment jidħol fil-port taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru, jew, jekk hekk deċiż minn Stat Membru, meta l-bastiment ikun qed jopera fl-ilmijiet territorjali tiegħu.

Bil-ħsieb ta' livell globali armonizzat ta' kopertura ta' assigurazzjoni, il-Kunsill, fil-pożizzjoni komuni tiegħu, jirreferi għal-limiti stabbiliti fl-LLMC 1996 bħala ammont tal-assigurazzjoni għal kull bastiment għal kull inċident. It-terminu “assigurazzjoni”, użat fil-pożizzjoni komuni, huwa bbażat fil-biċċa l-kbira fuq id-definizzjoni stabbilita fir-Riżoluzzjoni tal-IMO A.898(21) (“Linji gwida dwar ir-responsabbiltajiet fir-rigward ta' pretensjonijiet marittimi”).

(ii)   Kontroll, konformità u penali

Sabiex tiġi kkontrollata l-konformità tas-sidien tal-bastimenti mal-obbligu ta' assigurazzjoni tagħhom, il-pożizzjoni komuni tipprevedi verifika mill-Istat tal-port, skont id-Direttiva dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port. Għal dan l-għan, għandhom jinżammu abbord tal-bastiment iċ-ċertifikat wieħed jew aktar maħruġa mill-fornitur. L-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikat stabbilit fil-pożizzjoni komuni huma bbażati fil-biċċa l-kbira fuq il-proposta oriġinali tal-Kummissjoni.

Il-Kunsill jikkunsidra importanti li tiġi prevista l-possibbiltà ta' sanzjonijiet speċifiċi fil-każ li ċ-ċertifikat tal-assigurazzjoni ma jinġarrx abbord. Mingħajr preġudizzju għad-detenzjoni tal-bastiment ikkonċernat skont ir-regoli dwar il-kontroll mill-Istat tal-port, il-bastiment jista' jitkeċċa minn port u ser jiġi miċħud milli jidħol fi kwalunkwe portijiet tal-Istati Membri sakemm is-sitwazzjoni ma tiġi rettifikata. Il-pożizzjoni komuni tinkludi wkoll dispożizzjoni ġenerali tal-penali li għandhom jiġu stabbiliti għan-non-konformità mad-Direttiva, fir-rigward tal-obbligu tal-Istati Membri bħala Stati tal-bandiera.

(iii)   Relazzjoni għar-reġimi stabbiliti skont strumenti oħra ta' responsabbiltà u kumpens

Wara l-proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill, fil-pożizzjoni komuni tiegħu, jipprevedi li d-Direttiva ma taffettwax ir-reġimi stabbiliti skont Konvenzjonijiet internazzjonali oħra, jiġifieri il-Konvenzjoni CLC, il-Konvenzjoni HNS, il-Konvenzjoni dwar iż-Żejt tal-Bunker u l-Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tar-Relitti, kif ukoll ir-Regolament li jittrasponi l-Konvenzjoni ta' Ateni f'liġi Komunitarja.

III.   KONKLUŻJONI

Il-Kunsill jemmen li l-pożizjoni komuni tiegħu hija għodda li tista' tikkontribwixxi għall-kumpens effettiv tal-vittmi ta' danni li jirriżultaw mill-operat ta' bastimenti u għall-eliminazzjoni tal-bastimenti substandard.

Il-Kunsill jinnota l-kuntatti li diġà seħħew mal-Parlament Ewropew dwar din il-proposta fil-qafas tan-negozjati dwar il-proopsti l-oħra tat-tielet pakkett dwar is-sigurtà marittima. Huwa jistenna b'interess il-qbil rapidu dwar it-test li jippermetti l-adozzjoni tad-Direttiva malajr kemm jista' jkun.

---

(1)  Dok. 5907/06.

(2)  Dok. 7805/07 CODEC 277 MAR 20 ENV 171.

(3)  KESE 1177/2006 tat-13.9.2006 (ĠU C 318, 23.12.2006, p. 195).

(4)  KtR 43/2006 tal-15.6.2006 (ĠU C 229, 22.9.2006, p. 38).

(5)  Dok. 15859/08 ADD 1.

---

| 30.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CE 330/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CE 330/13

---

POŻIZZJONI KOMUNI (KE) Nru 30/2008

adottata mill-Kunsill fid-9 ta' Diċembru 2008

bil-għan li jadotta d-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... dwar il-konformità mar-rekwiżiti tal-Istat tal-bandiera

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 330 E/03)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Is-sikurezza tat-trasport marittimu tal-Komunità Ewropea u taċ-ċittadini li jużawh u l-protezzjoni tal-ambjent għandhom ikunu żgurati f'kull ħin. |
| --- | --- |

(1)

Is-sikurezza tat-trasport marittimu tal-Komunità Ewropea u taċ-ċittadini li jużawh u l-protezzjoni tal-ambjent għandhom ikunu żgurati f'kull ħin.

| (2) | Fir-rigward tat-trasport marittimu internazzjonali twaqqaf qafas komprensiv li jtejjeb is-sikurezza marittima u l-protezzjoni tal-ambjent fir-rigward tat-tniġġis minn vapuri permezz tal-adozzjoni ta' għadd ta' konvenzjonijiet li għalihom l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) hija depożitarja. |
| --- | --- |

(2)

Fir-rigward tat-trasport marittimu internazzjonali twaqqaf qafas komprensiv li jtejjeb is-sikurezza marittima u l-protezzjoni tal-ambjent fir-rigward tat-tniġġis minn vapuri permezz tal-adozzjoni ta' għadd ta' konvenzjonijiet li għalihom l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) hija depożitarja.

| (3) | Skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt Marittimu tal-1982 (UNCLOS) u l-konvenzjonijiet li għalihom l-IMO hija depożitarja (minn hawn 'il quddiem “il-Konvenzjonijiet IMO”), l-Istati li huma partijiet għal dawk l-istrumenti huma responsabbli għall-promulgazzjoni ta' liġijiet u regolamenti u għat-teħid tal-passi l-oħrajn kollha li jistgħu ikunu neċessarji sabiex dawk l-istrumenti jingħataw effett sħiħ u komplut biex jiġi żgurat li, fir-rigward tas-sikurezza tal-ħajja fuq il-baħar u l-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar, vapur ikun tajjeb għas-servizz li għalih ikun maħsub u jkun imħaddem minn ekwipaġġ marittimu kompetenti. |
| --- | --- |

(3)

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt Marittimu tal-1982 (UNCLOS) u l-konvenzjonijiet li għalihom l-IMO hija depożitarja (minn hawn 'il quddiem “il-Konvenzjonijiet IMO”), l-Istati li huma partijiet għal dawk l-istrumenti huma responsabbli għall-promulgazzjoni ta' liġijiet u regolamenti u għat-teħid tal-passi l-oħrajn kollha li jistgħu ikunu neċessarji sabiex dawk l-istrumenti jingħataw effett sħiħ u komplut biex jiġi żgurat li, fir-rigward tas-sikurezza tal-ħajja fuq il-baħar u l-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar, vapur ikun tajjeb għas-servizz li għalih ikun maħsub u jkun imħaddem minn ekwipaġġ marittimu kompetenti.

| (4) | Għandu jittieħed kont tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu adottata mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) fl-2006, li tindirizza wkoll l-obbligi relatati mal-Istat tal-bandiera. |
| --- | --- |

(4)

Għandu jittieħed kont tal-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Marittimu adottata mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) fl-2006, li tindirizza wkoll l-obbligi relatati mal-Istat tal-bandiera.

| (5) | Fid-9 ta' Ottubru 2008, l-Istati Membri adottaw dikjarazzjoni li fiha huma jirrikonoxxu b'mod unanimu l-importanza tal-applikazzjoni tal-konvenzjonijiet internazzjonali relatati mal-obbligi tal-Istati tal-bandiera sabiex tittejjeb is-sikurezza marittima u jsir kontribut lejn il-prevenzjoni tat-tniġġis mill-vapuri. |
| --- | --- |

(5)

Fid-9 ta' Ottubru 2008, l-Istati Membri adottaw dikjarazzjoni li fiha huma jirrikonoxxu b'mod unanimu l-importanza tal-applikazzjoni tal-konvenzjonijiet internazzjonali relatati mal-obbligi tal-Istati tal-bandiera sabiex tittejjeb is-sikurezza marittima u jsir kontribut lejn il-prevenzjoni tat-tniġġis mill-vapuri.

| (6) | L-implimentazzjoni tal-proċeduri rakkomandati mill-IMO f'MSC/Circ.1140/ MEPC/Circ.424 tal-20 ta' Diċembru 2004 dwar it-trasferiment ta' vapuri bejn l-Istati għandha ssaħħaħ id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjonijiet tal-IMO u tal-leġislazzjoni dwar is-sikurezza marittima tal-Komunità relatati ma' bidla fil-bandiera u għandha żżid it-trasparenza fir-relazzjoni bejn l-Istati tal-bandiera, fl-interess tas-sikurezza marittima. |
| --- | --- |

(6)

L-implimentazzjoni tal-proċeduri rakkomandati mill-IMO f'MSC/Circ.1140/ MEPC/Circ.424 tal-20 ta' Diċembru 2004 dwar it-trasferiment ta' vapuri bejn l-Istati għandha ssaħħaħ id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjonijiet tal-IMO u tal-leġislazzjoni dwar is-sikurezza marittima tal-Komunità relatati ma' bidla fil-bandiera u għandha żżid it-trasparenza fir-relazzjoni bejn l-Istati tal-bandiera, fl-interess tas-sikurezza marittima.

| (7) | Id-disponibbiltà ta' informazzjoni dwar vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru, kif ukoll dwar vapuri li m'għadhomx reġistrati fir-reġistru ta' Stat Membru, għandha ttejjeb it-trasparenza tal-prestazzjoni tal-flotta u tikkontribwixxi għall-monitoraġġ aħjar tal-obbligi tal-Istat tal-bandiera u tiżgura kundizzjonijiet indaqs bejn l-amministrazzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Id-disponibbiltà ta' informazzjoni dwar vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru, kif ukoll dwar vapuri li m'għadhomx reġistrati fir-reġistru ta' Stat Membru, għandha ttejjeb it-trasparenza tal-prestazzjoni tal-flotta u tikkontribwixxi għall-monitoraġġ aħjar tal-obbligi tal-Istat tal-bandiera u tiżgura kundizzjonijiet indaqs bejn l-amministrazzjonijiet.

| (8) | Sabiex l-Istati Membri jiġu mgħejuna jtejbu aktar il-prestazzjoni tagħhom bħala Stati tal-bandiera, huma għandhom jaraw li l-amministrazzjoni tagħhom tkun verifikata regolarment. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex l-Istati Membri jiġu mgħejuna jtejbu aktar il-prestazzjoni tagħhom bħala Stati tal-bandiera, huma għandhom jaraw li l-amministrazzjoni tagħhom tkun verifikata regolarment.

| (9) | Ċertifikazzjoni tal-kwalità tal-proċeduri amministrattivi skont l-istandards tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO) jew l-istandards ekwivalenti għandhom jassiguraw ukoll kundizzjonijiet indaqs bejn l-amministrazzjonijiet. |
| --- | --- |

(9)

Ċertifikazzjoni tal-kwalità tal-proċeduri amministrattivi skont l-istandards tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO) jew l-istandards ekwivalenti għandhom jassiguraw ukoll kundizzjonijiet indaqs bejn l-amministrazzjonijiet.

| (10) | Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (4). |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (4).

| (11) | Ladarba l-għanijiet ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri xierqa fil-qasam tal-politika tat-trasport marittimu, ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tagħhom, jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet, |
| --- | --- |

(11)

Ladarba l-għanijiet ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri xierqa fil-qasam tal-politika tat-trasport marittimu, ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tagħhom, jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Suġġett

1.   L-għan ta' din id-Direttiva huwa:

| (a) | li tiżgura li l-Istati Membri jwettqu l-obbligi tagħhom b'mod effettiv u konsistenti bħala Stati tal-bandiera; u |
| --- | --- |

(a)

li tiżgura li l-Istati Membri jwettqu l-obbligi tagħhom b'mod effettiv u konsistenti bħala Stati tal-bandiera; u

| (b) | li ttejjeb is-sikurezza u tevita t-tniġġis minn vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru. |
| --- | --- |

(b)

li ttejjeb is-sikurezza u tevita t-tniġġis minn vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru.

2.   Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni marittima Komunitarja, kif elenkata fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru tal-2002 li jistabbilixxi Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis minn Bastimenti (COSS) (5), u għad-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar il-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal-ħin ta' xogħol tal-baħħara konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Komunità Ewropea tas-Sidien tal-Bastimenti (AKESB) u l-Federazzjoni ta' l-Unjonijiet tal-Ħaddiema tat-Trasport (FUĦT) (6).

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

Din id-Direttiva għandha tapplika għall-amministrazzjoni tal-Istat Membru li tiegħu il-vapur ikun qiegħed itajjar il-bandiera.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “vapur” tfisser vapur jew inġenju tal-baħar, li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjonijiet relevanti tal-IMO, u li għalih huwa meħtieġ ċertifikat; |
| --- | --- |

(a)

“vapur” tfisser vapur jew inġenju tal-baħar, li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjonijiet relevanti tal-IMO, u li għalih huwa meħtieġ ċertifikat;

| (b) | “amministrazzjoni” tfisser l-awtoritajiet marittimi kompetenti tal-Istat Membru li tiegħu il- vapur ikun qiegħed itajjar il-bandiera; |
| --- | --- |

(b)

“amministrazzjoni” tfisser l-awtoritajiet marittimi kompetenti tal-Istat Membru li tiegħu il- vapur ikun qiegħed itajjar il-bandiera;

| (c) | “organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser organizazzjoni rikonoxxuta f'konformità mar-Regolament (KE) Nru .../2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta'... dwar regoli u standards komuni għall-ispezzjoni tal-vapuri u organizzazzjonijiet ta' stħarriġ (7); |
| --- | --- |

(c)

“organizzazzjoni rikonoxxuta” tfisser organizazzjoni rikonoxxuta f'konformità mar-Regolament (KE) Nru .../2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta'... dwar regoli u standards komuni għall-ispezzjoni tal-vapuri u organizzazzjonijiet ta' stħarriġ (7);

| (d) | “ċertifikati” tfisser ċertifikati statutorji maħruġa fir-rigward tal-Konvenzjonijiet tal-IMO rilevanti; |
| --- | --- |

(d)

“ċertifikati” tfisser ċertifikati statutorji maħruġa fir-rigward tal-Konvenzjonijiet tal-IMO rilevanti;

| (e) | “verifika tal-IMO” tfisser verifika mmexxija skont id-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni A.974(24) adottata mill-Assemblea tal-IMO fl-1 ta' Diċembru 2005. |
| --- | --- |

(e)

“verifika tal-IMO” tfisser verifika mmexxija skont id-dispożizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni A.974(24) adottata mill-Assemblea tal-IMO fl-1 ta' Diċembru 2005.

Artikolu 4

Kondizzjonijiet biex vapur jingħata permess jopera

1.   Qabel ma vapur li jkun ingħata d-dritt li jtajjar il-bandiera tiegħu jingħata l-permess li jopera, l-Istat Membru konċernat għandu jieħu l-miżuri li huwa jqis adegwati biex jiġi żgurat li l-vapur in kwistjoni jikkonforma mar-regoli u r-regolamenti internazzjonali applikabbli. B'mod partikolari, għandu jivverifika r-rekords ta' sikurezza tal-vapur bil-mezzi kollha raġonevoli. Huwa għandu, jekk ikun neċessarju, jikkonsulta mal--Istat tal-bandiera li jkun qed jitlef sabiex jistabbilixxi jekk kwalunkwe nuqqas pendenti jew kwistjoni ta' sikurezza identifikati minn dan tal-aħħar għadhom mhux solvuti.

2.   Kull meta Stat tal-bandiera ieħor jitlob informazzjoni dwar vapur li preċedentement kien itajjar il-bandiera ta' Stat Membru, l-Istat Membru għandu minnufih jipprovdi lill-Istat tal-bandiera li jkun ked jitlob dettalji ta' nuqqasijiet pendenti u informazzjoni rilevanti oħra relatata mas-sikurezza.

Artikolu 5

Detenzjoni ta' vapur li jtajjar il-bandiera ta' Stat Memrbu

Meta l-amministrazzjoni ta' xi Stat Membru tiġi infurmata li vapur li jtajjar il-bandiera ta' dak l-Istat Membru ġie detenut minn Stat tal-port, hija għandha, skont il-proċeduri li hija stabbiliet għal dan l-għan, tissorvelja l-vapur waqt li jkun qed jinġieb f'konformità mal-Konvenzjonijiet tal-IMO relevanti.

Artikolu 6

Miżuri ta' akkumpanjament

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mill-inqas l-informazzjoni li ġejja dwar vapuri li jtajru l-bandiera tagħhom tinżamm u tibqa' faċilment aċċessibbli għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:

| (a) | dettalji tal-vapur (Isem, numru tal-IMO, eċċ.); |
| --- | --- |

(a)

dettalji tal-vapur (Isem, numru tal-IMO, eċċ.);

| (b) | dati tal-ispezzjonijiet, inklużi l-ispezzjonijiet addizzjonali u supplimentari, jekk ikun il-każ, u l-verifiki; |
| --- | --- |

(b)

dati tal-ispezzjonijiet, inklużi l-ispezzjonijiet addizzjonali u supplimentari, jekk ikun il-każ, u l-verifiki;

| (c) | identifikazzjoni tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti involuti fiċ-ċertifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-vapur; |
| --- | --- |

(c)

identifikazzjoni tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti involuti fiċ-ċertifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tal-vapur;

| (d) | identifikazzjoni tal-awtorità kompetenti li spezzjonat il-vapur skont id-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll tal-Istat tal-port u d-dati tal-ispezzjonijiet; |
| --- | --- |

(d)

identifikazzjoni tal-awtorità kompetenti li spezzjonat il-vapur skont id-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll tal-Istat tal-port u d-dati tal-ispezzjonijiet;

| (e) | eżitu tal-ispezzjonijiet dwar il-kontroll tal-Istat tal-port (Nuqqasijiet: iva jew le: detenzjonijiet: iva jew le); |
| --- | --- |

(e)

eżitu tal-ispezzjonijiet dwar il-kontroll tal-Istat tal-port (Nuqqasijiet: iva jew le: detenzjonijiet: iva jew le);

| (f) | informazzjoni dwar diżgrazzji tal-baħar; |
| --- | --- |

(f)

informazzjoni dwar diżgrazzji tal-baħar;

| (g) | identifikazzjoni ta' vapuri li waqfu jtajru l-bandiera tal-Istat Membru kkonċernat matul it-12-il xahar preċedenti. |
| --- | --- |

(g)

identifikazzjoni ta' vapuri li waqfu jtajru l-bandiera tal-Istat Membru kkonċernat matul it-12-il xahar preċedenti.

Artikolu 7

Verifika

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji għal verifika tal-IMO tal-amministrazzjoni tagħhom mill-inqas darba kull seba' snin, soġġetta għal tweġiba pożittiva mill-IMO għal talba f'waqtha tal-Istat Membru kkonċernat, u għandhom jippubblikaw l-eżitu tal-verifika skont il-leġislazzjoni nazzjonali relevanti dwar il-kunfidenzjalità.

Dan l-Artikolu għandu jiskadi mhux aktar tard mill-... (8), jew f'data aktar kmieni, kif stabbilit mill-Kummissjoni skont il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 10(2), jekk tkun daħlet fis-seħħ Skema obbligatorja ta' Verifika ta' Stati Membri tal-IMO.

Artikolu 8

Sistema ta' ġestjoni tal-kwalità u evalwazzjoni interna

1.   Sa ... (9), kull Stat Membru għandu jiżviluppa, jimplimenta u jżomm sistema ta' ġestjoni tal-kwalità għall-partijiet operattivi tal-attivitajiet tal-amministrazzjoni tiegħu, relatati mal-Istat tal-bandiera. Tali sistema ta' ġestjoni tal-kwalità għandha tiġi ċertifikata skont l-istandards ta' kwalita internazzjonali applikabbli.

2.   L-Istati Membri li jidhru fuq il-lista s-sewda jew li jidhru għal sentejn konsekuttivi fuq il-lista l-griża kif ippubblikata fir-rapport annwali l-aktar reċenti tal-Memorandum ta' Fehim ta' Pariġi dwar il-Kontroll tal-Istat tal-Port (minn hawn 'il quddiem “MOU ta' Pariġi”) għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni rapport dwar il-prestazzjoni tagħhom ta' Stati tal-bandiera mhux aktar tard minn erba' xhur wara l-pubblikazzjoni tar-rapport tal-MOU ta' Pariġi.

Ir-rapport għandu jidentifika u janalizza r-raġunijiet ewlenin għan-nuqqas ta' konformità li wassal għad-detenzjonijiet u d-defiċjenzi li rriżultaw fi status ta' iswed jew griż.

Artikolu 9

Rapporti

Kull ħames snin, u l-ewwel darba sa ... (9), il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.

Dan ir-rapport għandu jkun fih valutazzjoni tal-prestazzjoni tal-Istati Membri bħala Stati tal-bandiera.

Artikolu 10

Proċedura tal-Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat dwar l-Ibħra Protetti u l-Prevenzjoni ta' Tniġġis mill-Vapuri (COSS) stabbilit mill-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2099/2002. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwarhom minnufih.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahrejn.

Artikolu 11

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard minn ... (10). Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi ta' kif għandhom isiru tali referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.

Artikolu 12

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 13

Indirizzati

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  ĠU C 318, 23.12.2006, p. 195.

1

(2)  ĠU C 229, 22.9.2006, p. 38.

2

(3)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2007 (ĠU C 27 E, 31.1.2008, p. 140), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2008 u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta' ... (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

3

(4)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

4

(5)  ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1.

5

(6)  ĠU L 167, 2.7.1999, p. 33.

6

(7)  ĠU L ...

7

(8)  Tmien snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

8

(9)  Tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

9

(10)  24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

10

---

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

Il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konformità mar-rekwiżiti tal-Istat tal-bandiera fl-24 ta' Frar 2006 (1) bħala waħda mill-proposti tat-tielet pakkett dwar is-sigurtà marittima.

Fid-29 ta' Marzu 2007, il-Parlament Ewropew ivvota l-opinjoni tiegħu fl-ewwel qari (2).

Fid-9 ta' Ottubru 2008, il-Kunsill laħaq qbil politiku dwar l-abbozz ta' Direttiva. B'segwitu għar-reviżjoni legali/lingwistika, il-Kunsill adotta l-pożizzjoni komuni tiegħu fid-9 ta' Diċembru 2008 f'konformità mal-Artikolu 251 tat-Trattat.

Fit-twettiq tal-ħidma tiegħu, il-Kunsill qies l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (3) u tal-Kumitat tar-Reġjuni (4).

II.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI KOMUNI

Ġenerali

Il-proposta għal Direttiva dwar il-konformità mar-rekwiżiti tal-Istat tal-bandiera tifforma parti mit-tielet pakkett dwar is-sigurtà marittima ppreżentat mill-Kummissjoni fl-aħħar tal-2005. L-objettiv prinċipali ta' din il-proposta huwa li jiġi żgurat li l-Istati Membri jikkonformaw b'mod effettiv mal-obbligi tagħhom bħala Stati tal-bandiera u wara li jingħataw drittijiet tal-bandiera bil-ħsieb li tissaħħaħ is-sigurtà marittima u biex jiġi evitat tniġġis mill-bastimenti.

Minkejja li l-Kunsill jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-objettiv tal-proposta, l-approċċ tal-Kunsill involva adattazzjonijiet maġġuri tal-proposta oriġinali. Numru mid-dispożizzjonijiet proposti ma kinux aċċettabbli għall-Kunsill peress li huma jiddupplikaw leġislazzjoni u dispożizzjonijiet Komunitarji eżistenti inklużi fi proposti oħra tat-tielet pakkett dwar is-sigurtà marittima. Id-dispożizzjonijiet proposti li jirrendu obbligatorju r-ratifika tal-konvenzjonijiet tal-IMO ma kinux aċċettabbli għall-Istati Membri, b'mod partikolari għal raġunijiet kostituzzjonali. Għaldaqstant, il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tiffoka b'mod partikolari fuq il-ħtieġa biex l-Istati Membri jissottmettu l-amministrazzjoni marittima tagħhom lill-proċess ta' verifika tal-IMO. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jiżguraw iċ-ċertifikazzjoni tal-kwalità tal-proċeduri amminsitrattivi tagħhom f'konformità mal-istandards tal-ISO jew standards ekwivalenti internazzjonali. Barra minn hekk, il-pożizzjoni komuni tistabbilixxi obbligi li l-Istati Membri għandhom jikkonformaw magħhom qabel ma bastiment jitħalla jopera taħt il-bnadar tagħhom u fil-każ taż-żamma ta' bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru minn Stat ta' port.

Bħala riżultat ta' dan l-approċċ, il-pożizzjoni komuni timmodifika, fil-biċċa l-kbira, il-proposta oriġinali tal-Kummissjoni billi tabbozzaha mill-ġdid u tħassar diversi partijiet tat-test. Dan jimplika li l-emendi kollha introdotti fl-opinjoni fl-ewwel qari tal-Parlament Ewropew relatati ma' dawn il-partijiet imħassra ma ġewx aċċettati mill-Kunsill.

B'mod parallel għall-pożizzjoni komuni, dikjarazzjoni tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (5) tikkonferma l-impenn tagħhom biex jagħmlu dak kollu li jistgħu bil-ħsieb li tiġi żgurata applikazjzoni rapida u effettiva tal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar is-sigurtà marittima, ir-regoli tal-IMO relatati mal-obbligi tal-Istat tal-bandiera u l-verifika tal-IMO.

Kwistjonijiet ta' politika ewlenin

(i)   Il-proċess ta' verifika tal-Istat tal-Bandiera

Il-Kunsill isegwi l-proposta mill-Kummissjoni biex tiġi introdotta verifika indipendenti tal-amministrazzjoni marittima tal-Istati Membri. Madankollu, huwa jikkunsidra li għandu jiġi evitat il-ħolqien fil-qafas Komunitarju ta' sistema ta' verifika parallela għal dik stabbilita fil-livell internazzjonali permess tal-Iskema ta' Verifika Volontarja tal-Istat Membru tal-IMO. Bil-ħsieb tal-armonizzazzjoni tal-proċeduri ta' verifika u għall-iżgurar ta' kondizzjonijiet ugwali, il-pożizzjoni komuni għaldaqstant tipprevdi l-obbligu li tintalab regolarment verifika tal-IMO tal-amministrazzjoni u li jiġi ppubblikat l-eżitu tal-verifika. L-intervall għall-aġġornar tal-verifika huwa stabbilit għal seba' snin, b'kont meħud tar-riżorsi disponibbli fil-livell tal-IMO. Barra minn hekk, il-pożizzjoni komuni tiżgura li ladarba l-Iskemi tal-Verifika tal-IMO jsiru obbligatorji, il-pożizzjoni rilevanti tad-Direttiva tiskadi, jew awtomatikament tmien snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva jew qabel, jekk meħtieġ, mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni f'konformita mar-regoli ta' komitoloġija (proċedura regolatorja).

(ii)   Sistema ta' amministrazzjoni ta' kwalità

Il-Kunsill jappoġġa l-proposta tal-Kummissjoni biex jiġi żgurat li l-amministrazzjonijiet marittimi tal-Istati Memrbi jilħqu l-kriterji ta' kwalità relatati mal-immaniġġar tal-kompiti tagħhom. Madankollu, fil-pożizzjoni komuni tiegħu l-Kunsill jieħu kont tas-sitwazzjoni speċifika tas-servizzi differenti kkonċernati u jħalli għall-Istati Membri biex jiddeterminaw l-istandards internazzjonali li huma applikabbli għaċ-ċertifikazzjoni tal-partijiet differenti tal-amministrazzjoni tagħhom.

Barra minn hekk, b'segwitu għall-objettiv tat-tisħiħ tal-prestazzjoni tal-Istat tal-bandiera tal-Istati Membri, il-Kunsill jipprovdi għal rappurtar obbligatorju dwar il-prestazzjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri li jinsabu fuq il-lista s-sewda jew, għal sentejn konsekuttivi, fuq il-lista griża tal-Istati tal-bandiera mill-MOU ta' Pariġi. Permezz ta' tali rapport, ir-raġunijiet prinċipali għan-nuqqas ta' konformità mill-Istat Membru kkonċernat mar-rekwiżiti tal-Istat tal-bandiera għandhom jiġu identifikati.

(iii)   Rekwiżiti oħra tal-Istat tal-bandiera

Barra miż-żewġ kwistjonijiet prinċipali msemmijin hawn fuq, il-Kunsill issimplifika aktar il-proposta tal-Kummissjoni dwar miżuri li għandhom jittieħdu qabel ma jingħata d-dritt li tittajjar il-bandiera ta' Stat Membru u fil-każ tad-detenzjoni ta' bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru minn Stat ta' port. F'dan ir-rigward, il-Kunsill iqis xieraq, fil-qafas ta' Direttiva, li l-Istati Membri jiddeċiedu liema miżuri għandhom jitieħdu biex jiġi żgurat li l-bastiment ikkonċernat jikkonforma jew jinġieb f'konformità mar-regoli u r-regolamenti internazzjonali applikabbli.

III.   KONKLUŻJONI

Il-Kunsill jemmen li l-pożizzjoni komuni tiegħu hija għodda biex tiżgura kwalità għolja dwar il-mod li fih l-Istati Membri jwettqu l-kompiti tagħhom li huma jġibu fuqhom bħala Stati tal-bandiera.

Il-Kunsill jinnota l-kuntatti li diġà seħħew mal-Parlament Ewropew dwar din il-proposta fil-qafas tan-negozjati dwar proposti oħra tat-tielet pakkett dwar is-sigurtà marittima. Huwa jistenna b'interess qbil rapidu dwar it-test li jippermetti l-adozzjoni tad-Direttiva.

---

(1)  Dok. 6843/06

(2)  Dok. 7805/07 CODEC 277 MAR 20 ENV 171.

(3)  CESE 1177/2006 tat-13.9.2006 (ĠU C 318 tat-23.12.2006, p.195).

(4)  KtR 43/2006 tal-15.6.2006 (ĠU C 229 tat-22.9.2006, p. 38).

(5)  Dok. 15859/08 ADD 1.

---

30.12.2008

| 30.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | CE 330/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CE 330/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---