# Euroopan unionin C 5/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 5 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta9. tammikuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 5

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta9. tammikuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 5/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9583 – TPG / Hong Leong Group / Columbia Asia Healthcare) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 5/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9583 – TPG / Hong Leong Group / Columbia Asia Healthcare) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 5/02 | Euron kurssi — 8. tammikuuta 2020 | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 5/02

Euron kurssi — 8. tammikuuta 2020

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 5/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9688 – Cinven / Astorg / LGC Science Group) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 5/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9668 – JD Sports Fashion / Iberian Sports Retail Group) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 5/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Case M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 5/06 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 5/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9688 – Cinven / Astorg / LGC Science Group) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2020/C 5/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9668 – JD Sports Fashion / Iberian Sports Retail Group) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2020/C 5/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Case M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision) (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 5/06

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9583 – TPG / Hong Leong Group / Columbia Asia Healthcare)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 5/01)

Komissio päätti 10. joulukuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9583. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9583. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/2

---

Euron kurssi (1)

8. tammikuuta 2020

(2020/C 5/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1115 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,86 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4731 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84868 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5108 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0792 |
| ISK | Islannin kruunua | 137,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,8508 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,265 |
| HUF | Unkarin forinttia | 331,08 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2429 |
| RON | Romanian leuta | 4,7774 |
| TRY | Turkin liiraa | 6,6158 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6195 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4470 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6424 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6739 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5014 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 297,37 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,8166 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7184 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4490 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 441,51 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5588 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,420 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 68,6389 |
| THB | Thaimaan bahtia | 33,740 |
| BRL | Brasilian realia | 4,5092 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,9079 |
| INR | Intian rupiaa | 79,7090 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1115

JPY

Japanin jeniä

120,86

DKK

Tanskan kruunua

7,4731

GBP

Englannin puntaa

0,84868

SEK

Ruotsin kruunua

10,5108

CHF

Sveitsin frangia

1,0792

ISK

Islannin kruunua

137,10

NOK

Norjan kruunua

9,8508

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,265

HUF

Unkarin forinttia

331,08

PLN

Puolan zlotya

4,2429

RON

Romanian leuta

4,7774

TRY

Turkin liiraa

6,6158

AUD

Australian dollaria

1,6195

CAD

Kanadan dollaria

1,4470

HKD

Hongkongin dollaria

8,6424

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6739

SGD

Singaporen dollaria

1,5014

KRW

Etelä-Korean wonia

1 297,37

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,8166

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7184

HRK

Kroatian kunaa

7,4490

IDR

Indonesian rupiaa

15 441,51

MYR

Malesian ringgitiä

4,5588

PHP

Filippiinien pesoa

56,420

RUB

Venäjän ruplaa

68,6389

THB

Thaimaan bahtia

33,740

BRL

Brasilian realia

4,5092

MXN

Meksikon pesoa

20,9079

INR

Intian rupiaa

79,7090

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9688 – Cinven / Astorg / LGC Science Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 5/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited (”Cinven”, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited (”Cinven”, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Astorg Asset Management S.à r.l. (”Astorg”, Luxemburg) ja |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à r.l. (”Astorg”, Luxemburg) ja

| — | LGC Science Group Holdings Limited (”LGC”, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

LGC Science Group Holdings Limited (”LGC”, Yhdistynyt kuningaskunta).

Cinven ja Astorg hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä LGC.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Cinven: salkunhoito- ja sijoitusneuvontapalveluja useille sijoitusrahastoille tarjoava eurooppalainen pääomasijoitusyhtiö |
| --- | --- |

—

Cinven: salkunhoito- ja sijoitusneuvontapalveluja useille sijoitusrahastoille tarjoava eurooppalainen pääomasijoitusyhtiö

| — | Astorg: riippumaton eurooppalainen pääomasijoitusyhtiö, jonka hoidettavina olevien varojen arvo on yli 8 miljardia euroa ja |
| --- | --- |

—

Astorg: riippumaton eurooppalainen pääomasijoitusyhtiö, jonka hoidettavina olevien varojen arvo on yli 8 miljardia euroa ja

| — | LGC: mittauslaitteita, laaduntestausohjelmia, toimitusketjun laadunvarmistusstandardeja, genomiikan reagensseja ja instrumentteja sekä tutkimus- ja mittauspalveluja tarjoavan yritysryhmän emoyhtiö. |
| --- | --- |

—

LGC: mittauslaitteita, laaduntestausohjelmia, toimitusketjun laadunvarmistusstandardeja, genomiikan reagensseja ja instrumentteja sekä tutkimus- ja mittauspalveluja tarjoavan yritysryhmän emoyhtiö.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9688 – Cinven / Astorg / LGC Science Group

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9668 – JD Sports Fashion / Iberian Sports Retail Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 5/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | JD Sports Fashion plc (”JD”, Englanti ja Wales) |
| --- | --- |

—

JD Sports Fashion plc (”JD”, Englanti ja Wales)

| — | Iberian Sports Retail Group SL (”ISRG”, Espanja), joka on tällä hetkellä yritysten JD, Sonae, SGPS, SA ja Balaiko Firaja Invest S.L. yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Iberian Sports Retail Group SL (”ISRG”, Espanja), joka on tällä hetkellä yritysten JD, Sonae, SGPS, SA ja Balaiko Firaja Invest S.L. yhteisessä määräysvallassa.

JD hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä ISRG.

Keskittymä toteutetaan sopimuksella.

2.

| — | JD: urheiluvaatteiden ja -jalkineiden vähittäismyynti sekä kuntosalitoiminta Yhdistyneessä kuningaskunnassa. JD:n enemmistöosakas on Pentland Group, joka harjoittaa merkkiulkoilutuotteiden tukkumyyntiä tällaisten tuotteiden vähittäismyyjille. |
| --- | --- |

—

JD: urheiluvaatteiden ja -jalkineiden vähittäismyynti sekä kuntosalitoiminta Yhdistyneessä kuningaskunnassa. JD:n enemmistöosakas on Pentland Group, joka harjoittaa merkkiulkoilutuotteiden tukkumyyntiä tällaisten tuotteiden vähittäismyyjille.

| — | ISRG: urheiluvarusteiden erikoistunut vähittäismyynti Portugalissa ja Espanjassa. ISRG tunnettiin aiemmin nimellä JD Sprinter Holdings 2010, S.L. |
| --- | --- |

—

ISRG: urheiluvarusteiden erikoistunut vähittäismyynti Portugalissa ja Espanjassa. ISRG tunnettiin aiemmin nimellä JD Sprinter Holdings 2010, S.L.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9668 – JD Sports Fashion/Iberian Sports Retail Group.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Case M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 5/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | EssilorLuxottica SA (EssilorLuxottica)(Ranska ja Italia) |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica SA (EssilorLuxottica)(Ranska ja Italia)

| — | GrandVision NV (GrandVision)(Alankomaat), jonka enemmistöosakas on HAL Optical Investments B.V. |
| --- | --- |

—

GrandVision NV (GrandVision)(Alankomaat), jonka enemmistöosakas on HAL Optical Investments B.V.

EssilorLuxottica hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä GrandVision.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | EssilorLuxottica: i) kaikki silmälasien (korjaavien) linssien kehittämisen vaiheet suunnittelusta valmistukseen ja tukkumyyntiin, ii) silmälasien suunnittelu, valmistus ja jakelu ja iii) optisten tuotteiden vähittäismyynti |
| --- | --- |

—

EssilorLuxottica: i) kaikki silmälasien (korjaavien) linssien kehittämisen vaiheet suunnittelusta valmistukseen ja tukkumyyntiin, ii) silmälasien suunnittelu, valmistus ja jakelu ja iii) optisten tuotteiden vähittäismyynti

| — | GrandVision: optisten tuotteiden vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

GrandVision: optisten tuotteiden vähittäismyynti.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

Case M.9569 – EssilorLuxottica/GrandVision.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 9.1.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 5/7

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2020/C 5/06)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Valdepeñas”

PDO-ES-A0051-AM03

Tiedoksiannon päivämäärä: 4.10.2019

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Perinteisessä punaviinissä käytettävien punaisten rypälelajikkeiden vähimmäisprosenttiosuuden muuttaminen (tuote-eritelmän 3.1.8 kohta, muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan)

Kuvaus ja perustelut

Perinteisen punaviinin valmistuksessa käytettävien punaisten rypälelajikkeiden prosenttiosuus on kasvanut 50 prosentista 85 prosenttiin.

Uusi kuvaus:

3.1.8 Perinteinen punaviini: Viini valmistetaan sallituista rypälelajikkeista ja vähintään 85 prosenttia sen koostumuksesta on punaisia rypälelajikkeita. Jäljelle jäävän osuuden rypäleillä on oltava sama koostumus kuin punaviineissä, joiden rypäleet maseroidaan ja käytetään enintään 28 °C:ssa 10–15 päivän ajan.

Perustelut:

Viininviljelyalueella on tuotettu perinteistä viiniä sekoittamalla valkoisia ja punaisia rypäleitä (Airén ja Tempranillo) alkuperänimityksen myöntämisestä lähtien. Kyseessä on perinteinen viininvalmistusmenetelmä.

Tällä menetelmällä viiniin tulee erityisiä analyyttisiä ominaisuuksia, joiden perusteella eri viinityypit eroavat toisistaan.

Markkinoilla vallitsevien suuntausten mukaisesti punaviinejä pitää tuottaa enemmän punaisista lajikkeista, joten käytännössä valkoisten rypäleiden osuutta on vähennetty asteittain näiden viinien tuotannossa. Tuotantomenetelmiä on kuitenkin mukautettu siten, että omaleimaiset analyyttiset ominaisuudet säilyvät ennallaan.

Tämän muutoksen myötä perinteistä viinintuotantoa voidaan kehittää markkinoiden suuntausten mukaisesti muuttamatta viinin kyseisellä alueella tuotetuille viinityypeille ominaisia erityispiirteitä.

2.   Analyyttisten parametrien virheiden korjaaminen (tuote-eritelmän 2.1 kohta ja yhtenäisen asiakirjan 1.4 kohta)

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus:

Rikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sallittujen poikkeamien määritystä on muutettu. Poikkeukset koskivat puolikuivia, puolimakeita ja makeita viinejä. Muutoksen myötä poikkeukset koskisivat viinejä, joiden jäännössokeripitoisuus on enemmän kuin 5 g/l.

Perustelut:

Yhdenmukaisuus komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 kanssa.

Tuote-eritelmässä on havaittu virhe, joka koskee viinien rikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärää. Virhe on korjattu tuote-eritelmään, ja se on tarpeen korjata myös yhtenäiseen asiakirjaan.

Lisäksi on korjattu kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäismäärää (til.-%), jonka sijaan oli erehdyksessä annettu kunkin viinityypin kokonaisalkoholipitoisuuden vähimmäismäärä. Kyseessä oli kirjoitusvirhe.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Valdepeñas

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

1. Viini

5. Laatukuohuviini

4.   Viinin/viinien kuvaus

VALKOVIINI

Ulkonäkö

Vaaleankeltainen väri, jossa vihertäviä tai meripihkan sävyjä. Tynnyrissä käytetyt viinit: oljenkeltainen väri, jossa kultaisia tai vihertäviä sävyjä. Viinit, jotka on maseroitu hiilidioksidin avulla kokonaisista tertuista: vaaleankeltainen väri, jossa vihertäviä tai meripihkan sävyjä. Tammitynnyrissä kypsytetyt viinit: oljenkeltainen väri, jossa kultaisia tai vihertäviä sävyjä. ”Crianza”: keltainen väri, jossa meripihkan sävyjä ja kullan vivahteita.

Aromi

Puhtaat ja raikkaat perusaromit, kohtuullisen intensiivinen hedelmäinen tuoksu. Tynnyrissä kypsytetyt viinit: monivivahteinen aromi, jossa hentoja tynnyrin luomia vivahteita. Viinit, jotka on maseroitu hiilidioksidin avulla kokonaisista tertuista: puhtaat ja raikkaat perusaromit, kohtuullisen intensiivinen hedelmäinen tuoksu. Tammitynnyrissä kypsytetyt viinit: monivivahteinen aromi, jossa vivahteita tynnyrissä kypsyttämisestä. ”Crianza”: kohtuullisen intensiivisiä aromeja, joiden vivahteet vaihtelevat vaniljasta paahdettuun.

Maku

Mieto, kevyt ja hedelmäinen, rakenteeltaan tasapainoinen. Tynnyrissä ja tammitynnyrissä kypsytetyt viinit: pehmeä, tasapainoinen ja hyvärakenteinen, pitkään säilyvä maku. Viinit, jotka on maseroitu hiilidioksidin avulla kokonaisista tertuista: Crianza: pehmeä, kevyt ja hedelmäinen, rakenteeltaan tasapainoinen.

Kokonaisalkoholipitoisuuden (til.-%) on pysyttävä asiaa koskevassa EU:n lainsäädännössä vahvistetuissa rajoissa.

Rikkidioksidipitoisuuden on oltava alle 240 mg/l viineissä, joiden jäännössokeripitoisuus on vähintään 5 g/l glukoosina ja fruktoosina ilmaistuna.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 10 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 180 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

10

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

180

ROSEEVIINI

Ulkonäkö

Vaaleanpunainen väri, jossa punaisen ja violetin vivahteita.

Aromi

Kohtuullisen intensiivinen aromi, puhdas, raikas ja hedelmäinen, punaisten hedelmien vivahteita.

Maku

Voimakas kitalaella; punaisten hedelmien ja marjojen vivahteita, maku keskihapokas tai hapokas.

Kokonaisalkoholipitoisuuden (til.-%) on pysyttävä asiaa koskevassa EU:n lainsäädännössä vahvistetuissa rajoissa.

Rikkidioksidipitoisuuden on oltava alle 240 mg/l viineissä, joiden jäännössokeripitoisuus on vähintään 5 g/l glukoosina ja fruktoosina ilmaistuna.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | 11,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 10 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 180 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

11,5

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

10

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

180

PUNAVIINIT, TYNNYRISSÄ KYPSYTETYT PUNAVIINIT, HIILIDIOKSIDIN AVULLA KOKONAISISTA TERTUISTA MASEROIDUT PUNAVIINIT, TAMMITYNNYRISSÄ KYPSYTETYT PUNAVIINIT

Ulkonäkö

Kirsikanpunainen/purppuranvärinen, puhdas, kirkas ja syvä väri. Tynnyrissä kypsytetyt viinit: kirsikanvärinen, granaatinpunaisia sävyjä, puhdas, kirkas ja syvä väri. Viinit, jotka on maseroitu hiilidioksidin avulla kokonaisista tertuista: kirsikanvärinen, violetin sävyjä; puhdas, kirkas ja syvä väri. Tammitynnyrissä kypsytetyt viinit: kirsikanvärinen, granaatinpunaisia tai violetin sävyjä; syvä väri.

Aromi

Kypsien punaisten hedelmien ja marjojen intensiivisiä aromeja, jotka ovat tyypillisiä viinin valmistuksessa käytetyille lajikkeille. Tynnyrissä kypsytetyt viinit: puhtaita, intensiteetiltään keskitasoisia punaisten hedelmien aromeja, kevyitä tynnyrin luomia vivahteita. Viinit, jotka on maseroitu hiilidioksidin avulla kokonaisista tertuista: puhtaita, hedelmäisiä aromeja, jotka ovat intensiteetiltään keskitasoisia tai hyvin intensiivisiä. tamminen monivivahteinen aromi, jossa vivahteita tynnyrissä kypsyttämisestä.

Maku

Lihaisa ja kuiva, hyvä tanniinitasapaino, keskihapokas tai hapokas, miellyttävä jälkimaku. Tynnyrissä kypsytetyt viinit: puhtaita, intensiteetiltään keskitasoisia punaisten hedelmien aromeja, kevyitä tynnyrin luomia vivahteita. Viinit, jotka on maseroitu hiilidioksidin avulla kokonaisista tertuista: intensiivinen, hedelmäinen ja tasapainoinen maku. Tammitynnyrissä kypsytetyt viinit: mieto, tasapainoinen ja hyvärakenteinen, pitkään säilyvä maku.

Kokonaisalkoholipitoisuuden (til.-%) on pysyttävä asiaa koskevassa EU:n lainsäädännössä vahvistetuissa rajoissa.

Rikkidioksidipitoisuuden on oltava alle 180 mg/l viineissä, joiden jäännössokeripitoisuus on vähintään 5 g/l glukoosina ja fruktoosina ilmaistuna.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | 12,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 10 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

12,5

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

10

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

150

PERINTEINEN PUNAVIINI

Ulkonäkö

Puhdas, violetti/granaatinpunainen väri.

Aromi

Voimakkaita ja hedelmäisiä viinejä, joissa perusmakuja ja intensiteetiltään keskitasoinen aromi.

Maku

Kohtuullisen tanniininen, tasapainoinen alkoholipitoisuus/hapokkuus, pitkään säilyvä maku.

Kokonaisalkoholipitoisuuden (til.-%) on pysyttävä asiaa koskevassa EU:n lainsäädännössä vahvistetuissa rajoissa.

Rikkidioksidipitoisuuden on oltava alle 180 mg/l viineissä, joiden jäännössokeripitoisuus on vähintään 5 g/l glukoosina ja fruktoosina ilmaistuna.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 10 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

10

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

150

KUOHUVIINI

Ulkonäkö

Vaalea tai kullanvärinen, kirkassävyinen. Pieniä ja pitkäkestoisia kuplia.

Aromi

Puhtaita ja hedelmäisiä, intensiteetiltään keskitasoisia aromeja.

Maku

Runsas ja tasapainoinen.

Kokonaisalkoholipitoisuuden (til.-%) on pysyttävä asiaa koskevassa EU:n lainsäädännössä vahvistetuissa rajoissa.

Hiilidioksidin luoma ylipaine (20 °C:ssa): yli 3,5 normaali-ilmakehää.

Ellei parametreja ole määritelty, noudatetaan sovellettavia sääntöjä.

Kaikki analyyttiset ominaisuudet, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 10 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

10

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

PUNAVIINIT ”CRIANZA”, ”RESERVA” ja ”GRAN RESERVA”

Ulkonäkö

”Crianza”: voimakkaan kirsikanpunainen väri, jossa purppuraisia vivahteita. ”Reserva”: granaatinpunainen väri, jossa okran sävyjä; kirkas ja pehmeä, syvyydeltään keskitasoinen. ”Gran Reserva”: rubiininpunainen väri, jossa tiilen sävyjä; syvyydeltään keskitasoinen.

Aromi

”Crianza”: puhdas, voimakas ja intensiivinen kypsien hedelmien aromi sekä selkeästi erottuvia aromeja tynnyrissä kypsyttämisestä. ”Reserva”: kypsien hedelmien sekä mausteiden intensiivinen aromi ja pullossa kypsytetyille viineille tyypillisiä aromeja. ”Gran Reserva”: intensiivinen, monivivahteinen ja mausteinen; hyvin kypsytetty pullossa.

Maku

”Crianza”: intensiivinen maku, miellyttävä kitalaella, kypsien hedelmien vivahteita, hyvä tanniinitasapaino, melko pitkään säilyvä maku. ”Reserva”: kypsien hedelmien sekä mausteiden intensiivinen aromi sekä pullossa kypsytetyille viineille tyypillisiä aromeja. ”Gran Reserva”: lihaisa, samettinen, pyöreä ja tasapainoinen, pitkään säilyvä maku.

Kokonaisalkoholipitoisuuden (til.-%) on pysyttävä asiaa koskevassa EU:n lainsäädännössä vahvistetuissa rajoissa.

Rikkidioksidipitoisuuden on oltava alle 180 mg/l viineissä, joiden jäännössokeripitoisuus on vähintään 5 g/l glukoosina ja fruktoosina ilmaistuna.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%) | 12,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 10 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til.-%)

12,5

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

10

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

150

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   
  Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Valkoviinien käymislämpötilaa on tarkkailtava, eikä se saa olla yli 18 °C. Jos rypäleet maseroidaan kuorineen, maseroinnin keston on oltava 1–6 päivää ja käymislämpötila voi olla enimmillään 25 °C.

Roseeviinien maserointiaika on 12–48 tuntia, ja käymislämpötilan on oltava alle 25 °C. Käytettäessä staattista rypälemehun juoksutusmenetelmää ja vähintään viisi päivää kestävää hidasta käymismenetelmää käymislämpötilaa on valvottava, ja sen on oltava alle 18 °C.

Punaviinien rypäleet maseroidaan kuorineen, ja maserointi kestää vähintään 48 tuntia valvotussa lämpötilassa, jonka on oltava alle 28 °C.

Juoksuttamisen ja puristamisen jälkeen käyminen jatkuu ilman kuoria valvotussa lämpötilassa, joka ei saa olla yli 25 °C.

b.   
  Enimmäistuotokset

Valkoiset rypälelajikkeet

8 000 kg rypäleitä/ha

Valkoiset rypälelajikkeet

56 hl/ha

Punaiset rypälelajikkeet

7 500 kg rypäleitä/ha

Punaiset rypälelajikkeet

52,50 hl/ha

Valkoiset rypälelajikkeet kolmantena varttamista seuraavana vuonna

3 750 kg rypäleitä/ha

Valkoiset rypälelajikkeet kolmantena varttamista seuraavana vuonna

26,25 hl/ha

Punaiset rypälelajikkeet kolmantena varttamista seuraavana vuonna

3 000 kg rypäleitä/ha

Punaiset rypälelajikkeet kolmantena varttamista seuraavana vuonna

21 hl/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajattu maantieteellinen alue sijaitsee Ciudad Realin maakunnan eteläpuolella seuraavien kuntien alueella:

Valdepeñas, Santa Cruz de Mudela, Moral de Calatrava, Alcubillas, San Carlos del Valle ja Torrenueva sekä osittain seuraavien kuntien alueella: Alhambra, Granátula de Calatrava, Montiel ja Torre de Juan Abad.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

VERDEJO

SAUVIGNON

SYRAH

TEMPRANILLO – CENCIBEL

MACABEO – VIURA

AIRÉN

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Tuotantoalueen kuivan mannerilmaston ja kalkkipitoisen maaperän vuoksi viiniköynnökset kärsivät vedenpuutteesta, jolloin ne tuottavat vähemmän, mutta hyvin kypsyneitä rypäleitä. Kalkkipitoinen maaperä (pH-arvo on korkea, 7,5–8,5) helpottaa juurten vapaata levittäytymistä, heijastaa auringonvaloa sekä varastoi auringonsäteiden lämpöä yöksi. Tällaisten olosuhteiden ansiosta voidaan tuottaa hyvärakenteisia, monivivahteisia ja hienostuneita punaviinejä.

Kesän korkeat lämpötilat laskevat hieman kesän loppua kohden, jolloin lopullinen kypsyminen tapahtuu hitaammin. Tämä edistää polyfenoliyhdisteiden muodostumista ja aromien säilymistä.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

SAN-nimityksen ”Valdepeñas” laatukuohuviinien etiketeissä voidaan käyttää määritteitä ”Premium” ja ”Reserva”.

Linkki tuote-eritelmään

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/CC_Pliego_de_Condiciones_2019_Valdepenas_II.pdf

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---