# Euroopan unionin C 282E/6. m

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 282E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta6. marraskuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 282E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta6. marraskuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| | ISTUNTOKAUSI 2007-2008 |
| | Istunnot 12.-15. marraskuuta 2007 |
| | Maanantai 12. marraskuuta 2007 |
| 2008/C 282E/01 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Puhemiehen julkilausumat


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Parlamentin kokoonpano


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Istuntokalenteri


  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen


  Oikaisu hyväksyttyyn tekstiin (työjärjestyksen 204 a artikla)


  Vastaanotetut asiakirjat


  Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)


  Rauenneet kirjalliset kannanotot


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Vetoomukset


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Urheilun asema koulutuksessa (keskustelu)


  Euratomin hankintakeskuksen perussääntö * (keskustelu)


  Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (keskustelu)


  Maaperän suojelun puitteet *** I — Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia (keskustelu)


  Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen lentoliikenteen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään *** I (keskustelu)


  Komitologia (keskustelu)


  Kansainväliset tilinpäätösstandardit (keskustelu)


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 16 |
| | Tiistai 13. marraskuuta 2007 |
| 2008/C 282E/02 | PÖYTÄKIRJA | 18 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2008 (tarkistusluonnosten jättämisen määräaika)


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2008 (keskustelu)


  Äänestykset


  Bulgarian ja Romanian osallistuminen Euroopan talousalueeseen *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja Ukrainan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja Ukrainan välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja Moldovan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  EY:n ja Moldovan tasavallan välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Kalatalousalan tiedot ja yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevat tieteelliset lausunnot * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Puheenjohtajakokouksen kokoonpano (työjärjestyksen 23 artiklan muuttaminen) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Työjärjestyksen muuttaminen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön tilastot *** I (äänestys)


  Euratomin hankintakeskuksen perussääntö * (äänestys)


  Urheilun asema koulutuksessa (äänestys)


  Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia (äänestys)


  Juhlaistunto — Ranska


  Äänestykset (jatkoa)


  Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen lentoliikenteen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään *** I (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)


  Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen — Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa (keskustelu)


  Tervetulotoivotukset


  Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen — Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa (jatkoa keskustelulle)


  Euromed (keskustelu)


  Euroopan tason poliittisten puolueiden säännöt ja rahoitus *** I (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset komissiolle)


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Boeingin (USA) esittämä valitus Airbusista (EU) WTO:ssa (keskustelu)


  Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006 (keskustelu)


  Maanjäristysten alueelliset vaikutukset (keskustelu)


  Humanitaarista apua koskevan konsensuksen julistaminen — Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus (keskustelu)


  EU:n ja Venäjän huippukokous (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 35 |
| LIITE I | 37 |
| LIITE II | 45 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 92 |
| P6_TA(2007)0492Bulgarian ja Romanian osallistuminen Euroopan talousalueeseen ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) | 92 |
| P6_TA(2007)0493EY:n ja Ukrainan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2007)0494EY:n ja Ukrainan välinen takaisinottosopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) | 93 |
| P6_TA(2007)0495EY:n ja Moldovan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0496EY:n ja Moldovan välinen takaisinottosopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) | 94 |
| P6_TA(2007)0497Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuusEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. marraskuuta 2007 vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta (2007/2152(INI)) | 95 |
| P6_TA(2007)0498Kalatalousalan tiedot ja yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevat tieteelliset lausunnot *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0499Puheenjohtajakokouksen kokoonpano (työjärjestyksen 23 artiklan muuttaminen)Euroopan parlamentin päätös 13. marraskuuta 2007 Euroopan parlamentin työjärjestyksen puheenjohtajakokouksen kokoonpanoa koskevan 23 artiklan muuttamisesta (2007/2066(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0500Työjärjestyksen muuttaminen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdostaEuroopan parlamentin päätös 13. marraskuuta 2007 Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta (2006/2195(REG)) | 106 |
| P6_TA(2007)0501Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön tilastot *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) | 109 |
| P6_TC1-COD(2007)0020Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista | 110 |
| LIITE IAIHEALUE: TERVEYDENTILA JA TERVEYTEEN VAIKUTTAVAT TEKIJÄT | 117 |
| LIITE IIAIHEALUE: TERVEYDENHUOLTO | 118 |
| LIITE IIIAIHEALUE: KUOLINSYYT | 119 |
| LIITE IVAIHEALUE: TYÖTAPATURMAT | 120 |
| LIITE VAIHEALUE: AMMATTITAUDIT JA MUUT TYÖPERÄISET TERVEYSHAITAT JA SAIRAUDET | 121 |
| P6_TA(2007)0502Euratomin hankintakeskuksen perussääntö *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) | 122 |
| P6_TA(2007)0503Urheilun asema koulutuksessaEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. marraskuuta 2007 urheilun asemasta koulutuksessa (2007/2086(INI)) | 131 |
| P6_TA(2007)0504Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. marraskuuta 2007 maaperän suojelua koskevasta teemakohtaisesta strategiasta (2006/2293(INI)) | 138 |
| P6_TA(2007)0505Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen lentoliikenteen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) | 144 |
| P6_TC1-COD(2006)0304Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään | 145 |
| LIITE | 157 |
| P6_TA(2007)0506Oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjintä ja sosiaalinen syrjäytyminenEuroopan parlamentin kannanotto erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjinnästä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä | 163 |
| | Keskiviikko 14. marraskuuta 2007 |
| 2008/C 282E/03 | PÖYTÄKIRJA | 165 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (keskustelu)


  Äänestykset


  Maanjäristysten alueelliset vaikutukset (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Maaperän suojelun puitteet *** I (äänestys)


  Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskevien tietojen avoimuus (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Henkivakuutus (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonta (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Rahoitusvälineiden markkinat (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Arvopapereista julkistettava esite (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö (Schengenin rajasäännöstö) (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Biosidituotteiden markkinoille saattaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)


  1-bentsyylipiperatsiini (BZP) * (äänestys)


  Kansainväliset tilinpäätösstandardit (äänestys)


  Kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien käyttö (äänestys)


  EU:n ja Venäjän huippukokous (äänestys)


  Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006 * (äänestys)


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Pakistanin tilanne (keskustelu)


  Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (keskustelu)


  Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen — Georgian tilanne (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteet (keskustelu)


  Tonnikalakannan elvyttäminen Itä-Atlantilla ja Välimerellä * (keskustelu)


  Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot *** I (keskustelu)


  Tekijänoikeuden rajatylittävä kollektiivinen hallinnointi (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 182 |
| LIITE I | 184 |
| LIITE II | 199 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 269 |
| P6_TA(2007)0507Maanjäristysten alueelliset vaikutuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 maanjäristysten alueellisista vaikutuksista (2007/2151(INI)) | 269 |
| P6_TA(2007)0508Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensusEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta (2007/2139(INI)) | 273 |
| P6_TA(2007)0509Maaperän suojelun puitteet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) | 281 |
| P6_TC1-COD(2006)0086Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi maaperän suojelun puitteista | 282 |
| LIITE IMAAPERÄN SUOJELUUN TAI PARANTAMISEEN LIITTYVIÄ HYVIÄ TOIMINTATAPOJA KOSKEVIIN SÄÄNTÖIHIN MAHDOLLISESTI SISÄLTYVIÄ OSATEKIJÖITÄ | 302 |
| LIITE II | 302 |
| LIITE IIIMAHDOLLISET 9 ARTIKLAN MUKAISET TOIMET | 305 |
| LIITE IVTOIMINNOT, JOIHIN VIITATAAN 12 ARTIKLASSA | 306 |
| P6_TA(2007)0510Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitean perustamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/675/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)) | 307 |
| P6_TC1-COD(2006)0292Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/ .../EY antamiseksi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitean perustamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/675/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 307 |
| P6_TA(2007)0511Kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskevien tietojen avoimuus (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) | 308 |
| P6_TC1-COD(2006)0282Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/ .../EY antamiseksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 308 |
| P6_TA(2007)0512Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) | 309 |
| P6_TC1-COD(2006)0283Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/ .../EY antamiseksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 309 |
| P6_TA(2007)0513Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) | 310 |
| P6_TC1-COD(2006)0284Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 310 |
| P6_TA(2007)0514Henkivakuutus (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) | 311 |
| P6_TC1-COD(2006)0299Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 311 |
| P6_TA(2007)0515Luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonta (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) | 312 |
| P6_TC1-COD(2006)0300Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 312 |
| P6_TA(2007)0516Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) | 313 |
| P6_TC1-COD(2006)0301Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 313 |
| P6_TA(2007)0517Rahoitusvälineiden markkinat (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) | 314 |
| P6_TC1-COD(2006)0305Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 314 |
| P6_TA(2007)0518Arvopapereista julkistettava esite (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) | 315 |
| P6_TC1-COD(2006)0306Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 315 |
| P6_TA(2007)0519Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö (Schengenin rajasäännöstö) (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)) | 316 |
| P6_TC1-COD(2006)0279Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 316 |
| P6_TA(2007)0520Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)) | 317 |
| P6_TC1-COD(2006)0296Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 317 |
| P6_TA(2007)0521Biosidituotteiden markkinoille saattaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)) | 318 |
| P6_TC1-COD(2006)0288Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 318 |
| P6_TA(2007)0522Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) | 319 |
| P6_TC1-COD(2006)0285Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 319 |
| P6_TA(2007)0523Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1606/2002 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) | 320 |
| P6_TC1-COD(2006)0298Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o.../2008 antamiseksi kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1606/2002 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 320 |
| P6_TA(2007)0524Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)) | 321 |
| P6_TC1-COD(2006)0281Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/ .../EY antamiseksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta | 321 |
| P6_TA(2007)05251-bentsyylipiperatsiini (BZP) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi 1-bentsyylipiperatsiinin (BZP) määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi (KOM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) | 322 |
| P6_TA(2007)0526Kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS 8)Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 luonnoksesta komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan Kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta | 323 |
| P6_TA(2007)0527Kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien käyttöEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 luonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja luonnoksesta komission päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta | 325 |
| P6_TA(2007)0528EU:n ja Venäjän huippukokousEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 EU:n ja Venäjän huippukokouksesta | 329 |
| P6_TA(2007)0529Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 vetoomusvaliokunnan käsittelyistä vuonna 2006 (2007/2132(INI)) | 334 |
| | Torstai 15. marraskuuta 2007 |
| 2008/C 282E/04 | PÖYTÄKIRJA | 340 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  EU:n toimet epävakaissa tilanteissa — Kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa (keskustelu)


  Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen (keskustelu)


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Äänestykset


  Euroopan tason poliittisten puolueiden säännöt ja rahoitus *** I (äänestys)


  Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot *** I (äänestys)


  Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa * (äänestys)


  Tonnikalakannan elvyttäminen Itä-Atlantilla ja Välimerellä * (äänestys)


  Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (äänestys)


  Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (äänestys)


  Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen (äänestys)


  Pakistanin tilanne (äänestys)


  Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (äänestys)


  Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen (äänestys)


  EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteet (äänestys)


  EU:n toimet epävakaissa tilanteissa — Kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa


  Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)


  Kristilliset yhteisöt Lähi-idässä


  Uzbekistan


  Somalia


  Äänestykset


  Kristilliset yhteisöt Lähi-idässä (äänestys)


  Uzbekistan (äänestys)


  Somalia (äänestys)


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Vastaanotetut asiakirjat


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 355 |
| LIITE I | 356 |
| LIITE II | 372 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 418 |
| P6_TA(2007)0530Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista (KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)) | 418 |
| P6_TC1-COD(2007)0033Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista | 418 |
| P6_TA(2007)0531Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) | 419 |
| P6_TA(2007)0532Tonnikalakannan elvyttäminen Itä-Atlantilla ja Välimerellä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä (KOM(2007) 0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) | 420 |
| P6_TA(2007)0533Menestyminen globalisaation aikakaudellaEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Euroopan eduista: menestyminen globalisaation aikakaudella | 422 |
| P6_TA(2007)0534Direktiivin 2004/38/EY soveltaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta | 428 |
| P6_TA(2007)0535Schengenin säännöstön määräysten soveltaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa | 432 |
| P6_TA(2007)0536Pakistanin tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Pakistanista | 434 |
| P6_TA(2007)0537Balin ilmastonmuutoskonferenssiEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen — Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP 3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet | 437 |
| P6_TA(2007)0538Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (2007/2088(INI)) | 443 |
| P6_TA(2007)0539EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteetEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteista (2007/2022(INI)) | 452 |
| P6_TA(2007)0540EU:n toimet epävakaissa tilanteissaEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 EU:n toimista kehitysmaiden epävakaissa tilanteissa | 460 |
| P6_TA(2007)0541Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta (2007/2104(INI)) | 463 |
| P6_TA(2007)0542Kristilliset yhteisötEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 vakavista tapahtumista, jotka uhkaavat kristillisten yhteisöjen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen olemassaoloa | 474 |
| P6_TA(2007)0543UzbekistanEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Uzbekistanista | 478 |
| P6_TA(2007)0544SomaliaEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Somaliasta | 479 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 12.-15. marraskuuta 2007

Maanantai 12. marraskuuta 2007

2008/C 282E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen julkilausumat

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Istuntokalenteri

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Oikaisu hyväksyttyyn tekstiin (työjärjestyksen 204 a artikla)

Vastaanotetut asiakirjat

Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Rauenneet kirjalliset kannanotot

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Vetoomukset

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Urheilun asema koulutuksessa (keskustelu)

Euratomin hankintakeskuksen perussääntö * (keskustelu)

Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (keskustelu)

Maaperän suojelun puitteet *** I — Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia (keskustelu)

Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen lentoliikenteen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään *** I (keskustelu)

Komitologia (keskustelu)

Kansainväliset tilinpäätösstandardit (keskustelu)

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

16

Tiistai 13. marraskuuta 2007

2008/C 282E/02

PÖYTÄKIRJA

18

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2008 (tarkistusluonnosten jättämisen määräaika)

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2008 (keskustelu)

Äänestykset

Bulgarian ja Romanian osallistuminen Euroopan talousalueeseen *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Ukrainan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Ukrainan välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Moldovan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

EY:n ja Moldovan tasavallan välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kalatalousalan tiedot ja yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevat tieteelliset lausunnot * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Puheenjohtajakokouksen kokoonpano (työjärjestyksen 23 artiklan muuttaminen) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Työjärjestyksen muuttaminen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön tilastot *** I (äänestys)

Euratomin hankintakeskuksen perussääntö * (äänestys)

Urheilun asema koulutuksessa (äänestys)

Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia (äänestys)

Juhlaistunto — Ranska

Äänestykset (jatkoa)

Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen lentoliikenteen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään *** I (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen — Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen — Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa (jatkoa keskustelulle)

Euromed (keskustelu)

Euroopan tason poliittisten puolueiden säännöt ja rahoitus *** I (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Boeingin (USA) esittämä valitus Airbusista (EU) WTO:ssa (keskustelu)

Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006 (keskustelu)

Maanjäristysten alueelliset vaikutukset (keskustelu)

Humanitaarista apua koskevan konsensuksen julistaminen — Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus (keskustelu)

EU:n ja Venäjän huippukokous (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

35

LIITE I

37

LIITE II

45

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

92

P6_TA(2007)0492Bulgarian ja Romanian osallistuminen Euroopan talousalueeseen ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

92

P6_TA(2007)0493EY:n ja Ukrainan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

92

P6_TA(2007)0494EY:n ja Ukrainan välinen takaisinottosopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

93

P6_TA(2007)0495EY:n ja Moldovan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

94

P6_TA(2007)0496EY:n ja Moldovan välinen takaisinottosopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

94

P6_TA(2007)0497Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuusEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. marraskuuta 2007 vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta (2007/2152(INI))

95

P6_TA(2007)0498Kalatalousalan tiedot ja yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevat tieteelliset lausunnot *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

100

P6_TA(2007)0499Puheenjohtajakokouksen kokoonpano (työjärjestyksen 23 artiklan muuttaminen)Euroopan parlamentin päätös 13. marraskuuta 2007 Euroopan parlamentin työjärjestyksen puheenjohtajakokouksen kokoonpanoa koskevan 23 artiklan muuttamisesta (2007/2066(REG))

106

P6_TA(2007)0500Työjärjestyksen muuttaminen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdostaEuroopan parlamentin päätös 13. marraskuuta 2007 Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta (2006/2195(REG))

106

P6_TA(2007)0501Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön tilastot *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

109

P6_TC1-COD(2007)0020Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista

110

LIITE IAIHEALUE: TERVEYDENTILA JA TERVEYTEEN VAIKUTTAVAT TEKIJÄT

117

LIITE IIAIHEALUE: TERVEYDENHUOLTO

118

LIITE IIIAIHEALUE: KUOLINSYYT

119

LIITE IVAIHEALUE: TYÖTAPATURMAT

120

LIITE VAIHEALUE: AMMATTITAUDIT JA MUUT TYÖPERÄISET TERVEYSHAITAT JA SAIRAUDET

121

P6_TA(2007)0502Euratomin hankintakeskuksen perussääntö *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

122

P6_TA(2007)0503Urheilun asema koulutuksessaEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. marraskuuta 2007 urheilun asemasta koulutuksessa (2007/2086(INI))

131

P6_TA(2007)0504Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategiaEuroopan parlamentin päätöslauselma 13. marraskuuta 2007 maaperän suojelua koskevasta teemakohtaisesta strategiasta (2006/2293(INI))

138

P6_TA(2007)0505Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen lentoliikenteen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

144

P6_TC1-COD(2006)0304Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään

145

LIITE

157

P6_TA(2007)0506Oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjintä ja sosiaalinen syrjäytyminenEuroopan parlamentin kannanotto erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjinnästä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä

163

Keskiviikko 14. marraskuuta 2007

2008/C 282E/03

PÖYTÄKIRJA

165

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (keskustelu)

Äänestykset

Maanjäristysten alueelliset vaikutukset (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Maaperän suojelun puitteet *** I (äänestys)

Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskevien tietojen avoimuus (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Henkivakuutus (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonta (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Rahoitusvälineiden markkinat (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Arvopapereista julkistettava esite (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö (Schengenin rajasäännöstö) (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Biosidituotteiden markkinoille saattaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

1-bentsyylipiperatsiini (BZP) * (äänestys)

Kansainväliset tilinpäätösstandardit (äänestys)

Kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien käyttö (äänestys)

EU:n ja Venäjän huippukokous (äänestys)

Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006 * (äänestys)

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Pakistanin tilanne (keskustelu)

Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (keskustelu)

Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen — Georgian tilanne (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteet (keskustelu)

Tonnikalakannan elvyttäminen Itä-Atlantilla ja Välimerellä * (keskustelu)

Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot *** I (keskustelu)

Tekijänoikeuden rajatylittävä kollektiivinen hallinnointi (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

182

LIITE I

184

LIITE II

199

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

269

P6_TA(2007)0507Maanjäristysten alueelliset vaikutuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 maanjäristysten alueellisista vaikutuksista (2007/2151(INI))

269

P6_TA(2007)0508Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensusEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta (2007/2139(INI))

273

P6_TA(2007)0509Maaperän suojelun puitteet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

281

P6_TC1-COD(2006)0086Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi maaperän suojelun puitteista

282

LIITE IMAAPERÄN SUOJELUUN TAI PARANTAMISEEN LIITTYVIÄ HYVIÄ TOIMINTATAPOJA KOSKEVIIN SÄÄNTÖIHIN MAHDOLLISESTI SISÄLTYVIÄ OSATEKIJÖITÄ

302

LIITE II

302

LIITE IIIMAHDOLLISET 9 ARTIKLAN MUKAISET TOIMET

305

LIITE IVTOIMINNOT, JOIHIN VIITATAAN 12 ARTIKLASSA

306

P6_TA(2007)0510Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitean perustamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/675/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

307

P6_TC1-COD(2006)0292Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/ .../EY antamiseksi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitean perustamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/675/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

307

P6_TA(2007)0511Kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskevien tietojen avoimuus (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

308

P6_TC1-COD(2006)0282Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/ .../EY antamiseksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

308

P6_TA(2007)0512Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

309

P6_TC1-COD(2006)0283Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/ .../EY antamiseksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

309

P6_TA(2007)0513Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

310

P6_TC1-COD(2006)0284Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

310

P6_TA(2007)0514Henkivakuutus (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

311

P6_TC1-COD(2006)0299Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

311

P6_TA(2007)0515Luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonta (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

312

P6_TC1-COD(2006)0300Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

312

P6_TA(2007)0516Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

313

P6_TC1-COD(2006)0301Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

313

P6_TA(2007)0517Rahoitusvälineiden markkinat (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

314

P6_TC1-COD(2006)0305Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

314

P6_TA(2007)0518Arvopapereista julkistettava esite (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

315

P6_TC1-COD(2006)0306Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

315

P6_TA(2007)0519Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö (Schengenin rajasäännöstö) (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

316

P6_TC1-COD(2006)0279Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

316

P6_TA(2007)0520Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

317

P6_TC1-COD(2006)0296Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

317

P6_TA(2007)0521Biosidituotteiden markkinoille saattaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

318

P6_TC1-COD(2006)0288Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

318

P6_TA(2007)0522Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

319

P6_TC1-COD(2006)0285Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

319

P6_TA(2007)0523Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1606/2002 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

320

P6_TC1-COD(2006)0298Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o.../2008 antamiseksi kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1606/2002 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

320

P6_TA(2007)0524Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (komission täytäntöönpanovalta) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

321

P6_TC1-COD(2006)0281Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/ .../EY antamiseksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

321

P6_TA(2007)05251-bentsyylipiperatsiini (BZP) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi 1-bentsyylipiperatsiinin (BZP) määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi (KOM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

322

P6_TA(2007)0526Kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS 8)Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 luonnoksesta komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan Kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta

323

P6_TA(2007)0527Kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien käyttöEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 luonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja luonnoksesta komission päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta

325

P6_TA(2007)0528EU:n ja Venäjän huippukokousEuroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 EU:n ja Venäjän huippukokouksesta

329

P6_TA(2007)0529Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 vetoomusvaliokunnan käsittelyistä vuonna 2006 (2007/2132(INI))

334

Torstai 15. marraskuuta 2007

2008/C 282E/04

PÖYTÄKIRJA

340

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

EU:n toimet epävakaissa tilanteissa — Kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa (keskustelu)

Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen (keskustelu)

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Äänestykset

Euroopan tason poliittisten puolueiden säännöt ja rahoitus *** I (äänestys)

Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot *** I (äänestys)

Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa * (äänestys)

Tonnikalakannan elvyttäminen Itä-Atlantilla ja Välimerellä * (äänestys)

Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (äänestys)

Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (äänestys)

Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen (äänestys)

Pakistanin tilanne (äänestys)

Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (äänestys)

Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen (äänestys)

EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteet (äänestys)

EU:n toimet epävakaissa tilanteissa — Kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa

Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Kristilliset yhteisöt Lähi-idässä

Uzbekistan

Somalia

Äänestykset

Kristilliset yhteisöt Lähi-idässä (äänestys)

Uzbekistan (äänestys)

Somalia (äänestys)

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaanotetut asiakirjat

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

355

LIITE I

356

LIITE II

372

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

418

P6_TA(2007)0530Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista (KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

418

P6_TC1-COD(2007)0033Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista

418

P6_TA(2007)0531Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

419

P6_TA(2007)0532Tonnikalakannan elvyttäminen Itä-Atlantilla ja Välimerellä *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä (KOM(2007) 0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

420

P6_TA(2007)0533Menestyminen globalisaation aikakaudellaEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Euroopan eduista: menestyminen globalisaation aikakaudella

422

P6_TA(2007)0534Direktiivin 2004/38/EY soveltaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta

428

P6_TA(2007)0535Schengenin säännöstön määräysten soveltaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa

432

P6_TA(2007)0536Pakistanin tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Pakistanista

434

P6_TA(2007)0537Balin ilmastonmuutoskonferenssiEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen — Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP 3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet

437

P6_TA(2007)0538Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (2007/2088(INI))

443

P6_TA(2007)0539EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteetEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteista (2007/2022(INI))

452

P6_TA(2007)0540EU:n toimet epävakaissa tilanteissaEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 EU:n toimista kehitysmaiden epävakaissa tilanteissa

460

P6_TA(2007)0541Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminenEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta (2007/2104(INI))

463

P6_TA(2007)0542Kristilliset yhteisötEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 vakavista tapahtumista, jotka uhkaavat kristillisten yhteisöjen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen olemassaoloa

474

P6_TA(2007)0543UzbekistanEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Uzbekistanista

478

P6_TA(2007)0544SomaliaEuroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Somaliasta

479

| * | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| ** I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| ** II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| *** I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| *** II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| *** III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

** I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

** II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

*** I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

*** II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

*** III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

| AFET | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |
| DEVE | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | budjettivaliokunta |
| CONT | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| PECH | kalatalousvaliokunta |
| CULT | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

| PPE-DE | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- |
| PSE | Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä |
| ALDE | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| UEN | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| Verts/ALE | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | Itsenäisyys/demokratia -ryhmä |
| ITS | Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä |
| NI | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys/demokratia -ryhmä

ITS

Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä

NI

Sitoutumattomat

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 12.-15. marraskuuta 2007

Maanantai 12. marraskuuta 2007

| 6.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 282/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 282 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.00.

2.   Puhemiehen julkilausumat

Jokelan koulukeskuksen verilöyly

Puhemies antoi lyhyen lausuman, jossa hän kunnioitti Jokelan koulukeskuksessa Tuusulassa (Suomessa) surmattujen kahdeksan henkilön muistoa ja ilmaisi parlamentin puolesta osanottonsa uhrien perheille ja Suomen kansalle.

Kymmenen vuotta Ottawan sopimuksesta

Puhemies antoi poliittisten ryhmien pyynnöstä lausuman sen johdosta, että on kulunut kymmenen vuotta sopimuksesta henkilömiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtojen täyskiellosta ja niiden tuhoamisesta (niin sanotusta Ottawan sopimuksesta), joka allekirjoitettiin 3.-4. joulukuuta 1997. Hän muistutti Euroopan unionin osallisuudesta henkilömiinojen vastaisessa työssä ja kehotti parlamenttia, neuvostoa ja komissiota toimimaan tiiviissä yhteistyössä pantaessa täytäntöön maamiinoja koskevia yhteisiä toimia, joista päätetään lähiaikoina.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Madeleine Jouye de Grandmaison on nimitetty parlamentin jäseneksi Paul Vergès'n tilalle 9.11.2007 alkaen.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Madeleine Jouye de Grandmaison osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.

5.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies on vastaanottanut PPE-DE-ryhmältä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:

| — | ECON-valiokunta: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

ECON-valiokunta: Cornelis Visser

| — | PECH-valiokunta: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

PECH-valiokunta: Cornelis Visser

| — | Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta: Cornelis Visser |
| --- | --- |

—

Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta: Cornelis Visser

Puhemies totesi, ettei esitystä vastustettu. Näin ollen nimitykset vahvistettiin.

6.   Istuntokalenteri

Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on päättänyt pitää täyistunnon Brysselissä 18. joulukuuta 2007 klo 15.00. Tässä täysistunnossa neuvosto ilmoittaa parlamentille Eurooppa-neuvoston päätelmistä ja Portugalin puheenjohtajakauden tuloksista.

7.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa keskiviikkona parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 97/7/EY, 2002/65/EY, 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5/EY kumoamisesta (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 97/7/EY, 2002/65/EY, 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5/EY kumoamisesta (03613/2007/LEX — C6-0406/2007 — 2005/0245(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivien 78/855/ETY ja 82/891/ETY muuttamisesta siltä osin kuin osakeyhtiöiden sulautumisesta tai jakautumisesta vaaditaan riippumattoman asiantuntijan lausunto (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi neuvoston direktiivien 78/855/ETY ja 82/891/ETY muuttamisesta siltä osin kuin osakeyhtiöiden sulautumisesta tai jakautumisesta vaaditaan riippumattoman asiantuntijan lausunto (03641/2007/LEX — C6-0403/2007 — 2007/0035(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta (03614/2007/LEX — C6-0407/2007 — 2005/0253(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (”asiakirjojen tiedoksianto”) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (”asiakirjojen tiedoksianto”) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta (03661/2007/LEX — C6-0404/2007 — 2005/0126(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä sekä direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä sekä direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (03627/2007/LEX — C6-0408/2007 — 2005/0227(COD))

8.   Oikaisu hyväksyttyyn tekstiin (työjärjestyksen 204 a artikla)

ECON-valiokunta on lähettänyt seuraavan oikaisun Euroopan parlamentin hyväksymään tekstiin:

| — | Oikaisu ensimmäisessä käsittelyssä 29. maaliskuuta 2007 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o.../2007 antamiseksi yritystoiminnan rakennetilastoista (uudelleenlaadittu) P6_TA-PROV(2007)0092 (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD)) |
| --- | --- |

—

Oikaisu ensimmäisessä käsittelyssä 29. maaliskuuta 2007 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o.../2007 antamiseksi yritystoiminnan rakennetilastoista (uudelleenlaadittu) P6_TA-PROV(2007)0092 (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD))

Työjärjestyksen 204 a artiklan 4 kohdan mukaisesti oikaisu katsotaan hyväksytyksi ellei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä pyydä 48 tunnin kuluessa ilmoituksesta, että asiasta äänestetään.

9.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | parlamentin valiokunnilta:







  1.1) | mietinnöt:







  — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY muuttamisesta (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) — TRAN-valiokunta.
  Esittelijä: Paolo Costa (A6-0346/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/49/EY muuttamisesta (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD)) — TRAN-valiokunta.

Esittelijä: Paolo Costa (A6-0346/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) — LIBEvaliokunta.
  Esittelijä: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)) — LIBEvaliokunta.

Esittelijä: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Karin Scheele (A6-0365/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Karin Scheele (A6-0365/2007)

| — | Mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta (2006/2195(REG)) — AFCO-valiokunta.
  Esittelijä: Ingo Friedrich (A6-0368/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta (2006/2195(REG)) — AFCO-valiokunta.

Esittelijä: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1606/2002 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1606/2002 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

| — | Mietintö humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta (2007/2139(INI)) — DEVE-valiokunta.
  Esittelijä: Thierry Cornillet (A6-0372/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta (2007/2139(INI)) — DEVE-valiokunta.

Esittelijä: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Bert Doorn (A6-0374/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Bert Doorn (A6-0374/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) — ITRE-valiokunta.
  Esittelijä: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)) — ITRE-valiokunta.

Esittelijä: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

| — | Mietintö maanjäristysten alueellisista vaikutuksista (2007/2151(INI)) — REGI-valiokunta.
  Esittelijä: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö maanjäristysten alueellisista vaikutuksista (2007/2151(INI)) — REGI-valiokunta.

Esittelijä: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

| — | Mietintö vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta (2007/2152(INI)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Henri Weber (A6-0390/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta (2007/2152(INI)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Henri Weber (A6-0390/2007)

| — | Mietintö vetoomusvaliokunnan käsittelyistä Euroopan parlamentin istuntokaudella 2006 (2007/2132(INI)) — PETI-valiokunta.
  Esittelijä: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö vetoomusvaliokunnan käsittelyistä Euroopan parlamentin istuntokaudella 2006 (2007/2132(INI)) — PETI-valiokunta.

Esittelijä: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

| — | Mietintö EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteista (2007/2022(INI)) — INTA-valiokunta.
  Esittelijä: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteista (2007/2022(INI)) — INTA-valiokunta.

Esittelijä: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Holger Krahmer (A6-0398/2007) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

| — | Mietintö sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta (2007/2104(INI)) — EMPL-valiokunta.
  Esittelijä: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta (2007/2104(INI)) — EMPL-valiokunta.

Esittelijä: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Peter Liese (A6-0402/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Peter Liese (A6-0402/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista (KOM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Johannes Blokland (A6-0406/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista (KOM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Johannes Blokland (A6-0406/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) — PECH-valiokunta.
  Esittelijä: Paulo Casaca (A6-0407/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) — PECH-valiokunta.
  Esittelijä: Iles Braghetto (A6-0408/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

| — | Mietintö maaperän suojelua koskevasta teemakohtaisesta strategiasta (2006/2293(INI)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Vittorio Prodi (A6-0411/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö maaperän suojelua koskevasta teemakohtaisesta strategiasta (2006/2293(INI)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) — AFCO-valiokunta.
  Esittelijä: Jo Leinen (A6-0412/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)) — AFCO-valiokunta.

Esittelijä: Jo Leinen (A6-0412/2007)

| — | *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) — INTA-valiokunta.
  Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0413/2007) |
| --- | --- |

—

*** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)) — INTA-valiokunta.

Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

| — | Mietintö Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (2007/2088(INI)) — AFET-valiokunta
  Esittelijät: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock (A6-0414/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (2007/2088(INI)) — AFET-valiokunta

Esittelijät: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock (A6-0414/2007)

| — | Mietintö urheilun asemasta koulutuksessa (2007/2086(INI)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Pál Schmitt (A6-0415/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö urheilun asemasta koulutuksessa (2007/2086(INI)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta 1-bentsyylipiperatsiinin (BZP) määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta 1-bentsyylipiperatsiinin (BZP) määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi (11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) — ECON-valiokunta.
  Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0418/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) — ECON-valiokunta.
  Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0419/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) — ECON-valiokunta.
  Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0420/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) — ECON-valiokunta.
  Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0421/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) — ECON-valiokunta.
  Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0422/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) — ECON-valiokunta.
  Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0423/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) — ECON-valiokunta.
  Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0424/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) — ECONvaliokunta.
  Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0425/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)) — ECONvaliokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

| 2) | jäseniltä:







  2.1) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0382/2007):







  — | komissiolle
  Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara,Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova |
| --- | --- | --- | --- |

2)

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0382/2007):

—

komissiolle

Medina Ortega Manuel, Brejc Mihael, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Moraes Claude, Staes Bart, Mitchell Gay, Higgins Jim, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Deva Nirj, Cappato Marco, Posselt Bernd, Ebner Michl, Vanhecke Frank, Herczog Edit, Matsis Yiannakis, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Segelström Inger, Batzeli Katerina, Crowley Brian, Ryan Eoin, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kudrycka Barbara,Arnaoutakis Stavros, McGuinness Mairead, Martin David, Attwooll Elspeth, Hutchinson Alain, Papastamkos Georgios, Willmott Glenis, Doyle Avril, Montoro Romero Cristobal, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Davies Chris, Georgiou Georgios, Pieper Markus, Gaľa Milan, Van Hecke Johan, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Ciornei Silvia, Anastase Roberta Alma, Evans Robert, Toussas Georgios, Jeleva Rumiana, Leichtfried Jörg, Lyubcheva Marusya Ivanova

| — | neuvostolle
  Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios |
| --- | --- |

—

neuvostolle

Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios

| 2.2) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio ja Paolo Costa: Päätöslauselmaesitys ajoneuvojen pakollisista sammutusjärjestelmistä (B6-0431/2007)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI |

2.2)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio ja Paolo Costa: Päätöslauselmaesitys ajoneuvojen pakollisista sammutusjärjestelmistä (B6-0431/2007)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: ENVI

10.   Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu jäseniltä

| 1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | (O-0057/2007) Guido Sacconi ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta neuvostolle: Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0379/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

(O-0057/2007) Guido Sacconi ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta neuvostolle: Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

| — | (O-0058/2007) Guido Sacconi ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta komissiolle: Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0380/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0058/2007) Guido Sacconi ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta komissiolle: Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

| — | (O-0068/2007) Giuseppe Gargani JURI-valiokunnan puolesta komissiolle: Laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (Lévain mietintö A6-0053/2007) seuranta (B6-0381/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0068/2007) Giuseppe Gargani JURI-valiokunnan puolesta komissiolle: Laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (Lévain mietintö A6-0053/2007) seuranta (B6-0381/2007)

| 2) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Bogusław Rogalski hyökkäykseen Burman munkkeja vastaan (0094/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Bogusław Rogalski hyökkäykseen Burman munkkeja vastaan (0094/2007)

| — | André Laignel ja Alain Hutchinson kuntien ja kuntayhtymien keskinäiseen palveluntarjontaan (0095/2007) |
| --- | --- |

—

André Laignel ja Alain Hutchinson kuntien ja kuntayhtymien keskinäiseen palveluntarjontaan (0095/2007)

| — | David Martin ja Elisa Ferreira Burman tilanteeseen (0096/2007) |
| --- | --- |

—

David Martin ja Elisa Ferreira Burman tilanteeseen (0096/2007)

| — | Jana Bobošíková tarpeeseen ratifioida Lissabonin uudistussopimus kansanäänestysten avulla (0097/2007) |
| --- | --- |

—

Jana Bobošíková tarpeeseen ratifioida Lissabonin uudistussopimus kansanäänestysten avulla (0097/2007)

| — | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford ja Ana Maria Gomes ihmisoikeusaktivisti Munir Said Thalibin murhaan (0098/2007) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford ja Ana Maria Gomes ihmisoikeusaktivisti Munir Said Thalibin murhaan (0098/2007)

| — | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg kaikkien julkisen palvelun televisio-ohjelmien tekstittämiseen EU:ssa (0099/2007) |
| --- | --- |

—

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg kaikkien julkisen palvelun televisio-ohjelmien tekstittämiseen EU:ssa (0099/2007)

| — | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne ja Dimitrios Papadimoulis kansalaisten varhaiseen varoittamiseen katastrofitilanteissa (0100/2007) |
| --- | --- |

—

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne ja Dimitrios Papadimoulis kansalaisten varhaiseen varoittamiseen katastrofitilanteissa (0100/2007)

| — | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer ja Evangelia Tzampazi vammaisten oikeuksia koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimukseen (0101/2007) |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer ja Evangelia Tzampazi vammaisten oikeuksia koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimukseen (0101/2007)

11.   Rauenneet kirjalliset kannanotot

Kirjalliset kannanotot 60, 61, 62, 63/2007 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

12.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

13.   Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin heinäkuun istuntojakson aikana hyväksymien päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

14.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

29.10.2007

François-Valéry Moneaux (nro 1025/2007)

Lone Gustavsen (nro 1026/2007)

Wolfgang Hönle (nro 1027/2007)

Nicholas Zelle (nro 1028/2007)

Freddy Kerry (nro 1029/2007)

Catalin Buculei (nro 1030/2007)

Nora Beattie (nro 1031/2007)

Barry Saul (nro 1032/2007)

Manuela Neugschwandtner (nro 1033/2007)

Silvia Pereira (nro 1034/2007)

Simon Davies (nro 1035/2007)

John Reardon (nro 1036/2007)

Jill Bell (Irish Association of Health Stores) (nro 1037/2007)

Mihail Panasenkov (nro 1038/2007)

9.11.2007

Giuseppe Lipari (Comitato ”Costruiamo il domani”) (nro 1039/2007)

Gaspare La Torre (nro 1040/2007)

Gabriela Sierck (nro 1041/2007)

Erich Lutz (nro 1042/2007)

Tobias Fleck (nro 1043/2007)

Dimitrios Barzakos (nro 1044/2007)

Fotini Dermitsaki (25 allekirjoittanutta) (nro 1045/2007)

Lilia Yusupova (nro 1046/2007)

Pol O'Morain (nro 1047/2007)

Harold Corkhill (nro 1048/2007)

Eileen Shanahan (nro 1049/2007)

Vicente Felipe Sanchez Pedrosa (nro 1050/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1051/2007)

Elena Gomez Castro (Représentation permanente de l'Espagne auprès de l'UE) (3 114 allekirjoittanutta) (nro 1052/2007)

Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (nro 1053/2007)

Marta Jaquete Molinero (nro 1054/2007)

Diego Barroso (European Parents Association) (nro 1055/2007)

María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (nro 1056/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1057/2007)

Francisca Talens Sapiña (nro 1058/2007)

David Riera Ranz (252 allekirjoittanutta) (nro 1059/2007)

Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (nro 1060/2007)

Mikko Kantonen (nro 1061/2007)

Patrick Sol (nro 1062/2007)

(käsitellään luottamuksellisena) (nro 1063/2007)

Katalin Benedekné Nagy (nro 1064/2007)

Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (nro 1065/2007)

Francesco Di Pasquale (nro 1066/2007)

Mauro Grussu (nro 1067/2007)

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nro 1068/2007)

Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nro 1069/2007)

Filippo Natale (nro 1070/2007)

Angelo Storari (Grilli estensi) (nro 1071/2007)

Leonardo Tencati (Pianetabile) (nro 1072/2007)

Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 allekirjoittanutta) (nro 1073/2007)

Giovanni Passaro (nro 1074/2007)

Paride Amoroso (nro 1075/2007)

Jonas Vilkelis (nro 1076/2007)

Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība ”Mans mājoklis — mans cietoksnis”) (nro 1077/2007)

Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (nro 1078/2007)

Corneliu Nanu (nro 1079/2007)

Constantin Filipescu (nro 1080/2007)

José André (nro 1081/2007).

15.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Marraskuun I ja marraskuun II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 397.687/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 12.11.2007-15.11.2007

Maanantai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Tiistai

| — | ALDE-ryhmä on pyytänyt, että esityslistaan lisätään Leinenin mietinnöstä käytävän keskustelun jälkeen (A6-0412/2007) (PDOJ:n kohta 55) neuvoston ja komission julkilausumat Mustaamerta uhkaavasta ympäristökatastrofista. |
| --- | --- |

—

ALDE-ryhmä on pyytänyt, että esityslistaan lisätään Leinenin mietinnöstä käytävän keskustelun jälkeen (A6-0412/2007) (PDOJ:n kohta 55) neuvoston ja komission julkilausumat Mustaamerta uhkaavasta ympäristökatastrofista.

Puhemies totesi, että pyyntö raukeaa, koska yksikään jäsen ei halunnut perustella sitä.

Keskiviikko

| — | Verts/ALE-ryhmä on pyytänyt, että esityslistaan lisätään Obiols i German ja Tannockin mietinnöstä käytävän yhteiskeskustelun yhteyteen (A6-0414/2007) (PDOJ:n kohta 52) neuvoston ja komission julkilausumat Georgian tilanteesta ja että keskustelu päätetään äänestyksellä seuraavan istuntojakson aikana. |
| --- | --- |

—

Verts/ALE-ryhmä on pyytänyt, että esityslistaan lisätään Obiols i German ja Tannockin mietinnöstä käytävän yhteiskeskustelun yhteyteen (A6-0414/2007) (PDOJ:n kohta 52) neuvoston ja komission julkilausumat Georgian tilanteesta ja että keskustelu päätetään äänestyksellä seuraavan istuntojakson aikana.

Puheenvuorot: Daniel Cohn-Bendit, joka perusteli pyynnön Verts/ALE-ryhmän puolesta, ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hyväksyi tämän pyynnön.

Näin ollen keskiviikkoiltapäivän keskusteluja jatketaan klo 18.30 saakka ja neuvoston kyselytuntia lyhennetään puoli tuntia.

Määräajat ovat seuraavat:

| — | päätöslauselmaesitykset: keskiviikko 21.11.2007 klo 12.00, |
| --- | --- |

—

päätöslauselmaesitykset: keskiviikko 21.11.2007 klo 12.00,

| — | tarkistukset ja yhteinen päätöslauselmaesitys: maanantai 26.11.2007 klo 12.00. |
| --- | --- |

—

tarkistukset ja yhteinen päätöslauselmaesitys: maanantai 26.11.2007 klo 12.00.

Torstai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

*

- *

Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous hyväksyy Brysselissä 28.-29.11.2007 pidettävän istuntojakson lopullisen esityslistaluonnoksen kokouksessaan 15.11.2007 ja toimittaa sen parlamentin hyväksyttäväksi 28.11.2007.

*

- *

Puheenvuorot: Alfonso Andria, joka ilmoitti, että hän ei kyennyt perustelemaan tiistain esityslistaa koskevaa ALDE-ryhmän pyyntöä, ja Graham Watson, joka perusteli pyynnön ALDE-ryhmän puolesta.

Puhemies välitti ALDE-ryhmän pyynnön parlamentin hyväksyttäväksi.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

*

- *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

16.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Kinga Gál, Eluned Morgan, Cristian Silviu Buşoi, Mirosław Mariusz Piotrowski, Věra Flasarová, Bernard Wojciechowski, Dimitar Stoyanov, Jaroslav Zvěřina, Bernd Posselt Dimitar Stoyanovin puheenvuoron saksankielisestä tulkkauksesta, Richard Corbett menettelystä, Kristian Vigenin, Marios Matsakis, Mieczysław Edmund Janowski, James Nicholson, Glyn Ford, Czesław Adam Siekierski, Viktória Mohácsi, Hanna Foltyn- Kubicka, Pedro Guerreiro, Avril Doyle, Anna Záborská, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Horáček, Rodi Kratsa- Tsagaropoulou, Gerard Batten, Toomas Savi ja Tunne Kelam.

Puhetta johti Martine ROURE

Varapuhemies

17.   Urheilun asema koulutuksessa (keskustelu)

Mietintö: Urheilun asema koulutuksessa [2007/2086(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

Pál Schmitt esitteli laatimansa mietinnön.

Hans-Peter Martin käytti puheenvuoron, jossa hän valitti, ettei ollut saanut puheenvuoroa minuutin puheenvuorojen aikana (puhemies vastasi, että pyyntöjä oli esitetty runsaasti ja että tähän varattu aika oli jo ylitetty selvästi).

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Christa Prets (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Manolis Mavrommatis PPE-DE-ryhmän puolesta, Christel Schaldemose PSE-ryhmän puolesta, Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE-ryhmän puolesta, Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta, Slavi Binev ITS-ryhmän puolesta, Ljudmila Novak, Christa Prets, Karin Resetarits, Ewa Tomaszewska, Rolf Berend, Ryszard Czarnecki, Ovidiu Victor Ganţ, Ivo Belet ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.11.2007, kohta 5.12.

18.   Euratomin hankintakeskuksen perussääntö * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä [KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Romana Jordan Cizelj esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Giles Chichester PPE-DE-ryhmän puolesta, Atanas Paparizov PSE-ryhmän puolesta ja Šarūnas Birutis ALDE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ján Hudacký ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.11.2007, kohta 5.11.

19.   Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (keskustelu)

Komission julkilausuma: Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALEryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Luca Romagnoli ITS-ryhmän puolesta, Marian-Jean Marinescu, Gianni Pittella, Adina-Ioana Vălean, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Alfredo Antoniozzi, Adrian Severin, Alfonso Andria, Evgeni Kirilov, Viktória Mohácsi, Jan Marinus Wiersma ja Franco Frattini.

Koska käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.11.2007, kohta 5.6.

Puhetta johti Luisa MORGANTINI

Varapuhemies

20.   Maaperän suojelun puitteet *** I — Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta [KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

Mietintö: Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia [2006/2293(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

Martin Schulz käytti puheenvuoron Franco Frattinin edellisessä keskustelussa käyttämästä puheenvuorosta (puhemies keskeytti puhujan, koska kyseinen keskustelu oli päättynyt).

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Cristina Gutiérrez-Cortines (esittelijä) ja Vittorio Prodi (esittelijä) esittelivät laatimansa mietinnöt:

Puheenvuorot: Joan Calabuig Rull (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Neil Parish (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Karsten Friedrich Hoppenstedt PPE-DE-ryhmän puolesta, María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Jan Březina, Karin Scheele, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Marie Anne Isler Béguin, Bastiaan Belder, Jim Allister, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Jeffrey Titford, Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey ja Mairead McGuinness.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Péter Olajos, Frieda Brepoels, Robert Sturdy, Horst Schnellhardt, Markus Pieper ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.11.2007, kohta 5.13 ja istunnon pöytäkirja 14.11.2007, kohta 3.3.

21.   Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen lentoliikenteen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään [KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Peter Liese (A6-0402/2007)

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Peter Liese esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Alain Lipietz (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Silvia Ciornei (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Georg Jarzembowski (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), John Purvis PPEDE- ryhmän puolesta, Matthias Groote PSE-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Roger Helmer, Richard Seeber, Dorette Corbey, Chris Davies, Mieczysław Edmund Janowski, Umberto Guidoni, Bastiaan Belder, Reinhard Rack, Eluned Morgan, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sérgio Marques, Ulrich Stockmann, Avril Doyle, Riitta Myller, Corien Wortmann-Kool, Robert Evans, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, Christofer Fjellner, Emanuel Jardim Fernandes, Małgorzata Handzlik, Alexander Stubb, Bogusław Sonik ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 13.11.2007, kohta 7.1.

22.   Komitologia (keskustelu)

Komission julkilausuma: Komitologia

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta, Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, Manuel Medina Ortega ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

23.   Kansainväliset tilinpäätösstandardit (keskustelu)

Talous- ja raha-asioiden valiokunnan työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti jättämä päätöslauselmaesitys: Luonnos komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta(B6-0437/2007)

ECON-valiokunnan puheenjohtaja Pervenche Berès esitteli päätöslauselmaesityksen.

Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta, Sharon Bowles ALDE-ryhmän puolesta ja Piia- Noora Kauppi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.11.2007, kohta 3.2.

24.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Eugen Mihăescu ja Petre Popeangă eivät enää ole ITS-ryhmän jäseniä 12.11.2007 alkaen.

25.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 397.687/OJMA).

26.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.50.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Miguel Angel Martínez Martínez

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina.

---

Tiistai 13. marraskuuta 2007

| 6.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 282/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 282/18

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 282 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2008 (tarkistusluonnosten jättämisen määräaika)

Yleisen talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2008 toiseen käsittelyyn jätettävien tarkistusluonnosten määräaika on maanantai 26.11.2007 klo 12.00.

Työjärjestyksen liitteen IV 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tarkistusluonnokset on esitettävä vähintään 40 jäsenen allekirjoittamina tai jonkin valiokunnan puolesta.

3.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I. | KRISTILLISET YHTEISÖT LÄHI-IDÄSSÄ







  — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská ja Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta vakavista tapahtumista, jotka vaarantavat kristillisten yhteisöjen ja muiden yhteisöjen olemassaolon Lähi-idässä ja muualla (B6-0449/2007) |
| --- | --- | --- |

I.

KRISTILLISET YHTEISÖT LÄHI-IDÄSSÄ

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská ja Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta vakavista tapahtumista, jotka vaarantavat kristillisten yhteisöjen ja muiden yhteisöjen olemassaolon Lähi-idässä ja muualla (B6-0449/2007)

| — | Pasqualina Napoletano ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta vakavista tapahtumista, jotka vaarantavat kristillisten yhteisöjen ja muiden yhteisöjen olemassaolon Lähi-idässä (B6-0450/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta vakavista tapahtumista, jotka vaarantavat kristillisten yhteisöjen ja muiden yhteisöjen olemassaolon Lähi-idässä (B6-0450/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki ja Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta vakavista tapahtumista, jotka vaarantavat kristillisten yhteisöjen ja muiden yhteisöjen olemassaolon Lähi-idässä (B6-0455/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki ja Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta vakavista tapahtumista, jotka vaarantavat kristillisten yhteisöjen ja muiden yhteisöjen olemassaolon Lähi-idässä (B6-0455/2007)

| — | Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien sekä ajatuksen, omantunnon ja uskonnonvapauden rikkomuksista (B6-0458/2007) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien sekä ajatuksen, omantunnon ja uskonnonvapauden rikkomuksista (B6-0458/2007)

| — | Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta vakavista tapahtumista, jotka vaarantavat kristillisten yhteisöjen ja muiden yhteisöjen olemassaolon Lähi-idässä ja muualla (B6-0459/2007) |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta vakavista tapahtumista, jotka vaarantavat kristillisten yhteisöjen ja muiden yhteisöjen olemassaolon Lähi-idässä ja muualla (B6-0459/2007)

| — | Frédérique Ries, Marco Cappato ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta omantunnon- ja uskonnonvapaudesta Lähi-idässä (B6-0467/2007) |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries, Marco Cappato ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta omantunnon- ja uskonnonvapaudesta Lähi-idässä (B6-0467/2007)

| — | Giusto Catania ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaudesta sekä kristillisten yhteisöjen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen tilanteesta (B6-0470/2007). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaudesta sekä kristillisten yhteisöjen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen tilanteesta (B6-0470/2007).

| II. | UZBEKISTAN







  — | Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior ja Marusya Ivanova Lyubcheva PSE-ryhmän puolesta Uzbekistanin tilanteen seurannasta (B6-0451/2007) |
| --- | --- | --- |

II.

UZBEKISTAN

—

Bernadette Bourzai, Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Anne Ferreira, Karin Scheele, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Józef Pinior ja Marusya Ivanova Lyubcheva PSE-ryhmän puolesta Uzbekistanin tilanteen seurannasta (B6-0451/2007)

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0452/2007) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0452/2007)

| — | Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0453/2007) |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Bernard Wojciechowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0453/2007)

| — | Cem Özdemir ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0456/2007) |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0456/2007)

| — | Ona Juknevičienė ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta ja EU:n pakotteista (B6-0466/2007) |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta ja EU:n pakotteista (B6-0466/2007)

| — | André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0471/2007). |
| --- | --- |

—

André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0471/2007).

| III. | SOMALIA







  — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Somalian tilanteesta (B6-0454/2007) |
| --- | --- | --- |

III.

SOMALIA

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Somalian tilanteesta (B6-0454/2007)

| — | Raül Romeva i Rueda ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta Somaliasta (B6-0457/2007) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta Somaliasta (B6-0457/2007)

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta Somalian tilanteesta (B6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta Somalian tilanteesta (B6-0460/2007)

| — | Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta Somalian tilanteesta (B6-0461/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Marcin Libicki ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta Somalian tilanteesta (B6-0461/2007)

| — | Thierry Cornillet, Marios Matsakis ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta Somalian tilanteesta (B6-0468/2007) |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Marios Matsakis ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta Somalian tilanteesta (B6-0468/2007)

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Somalian tilanteesta (B6-0469/2007). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Somalian tilanteesta (B6-0469/2007).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

4.   Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2008 (keskustelu)

Komission julkilausuma: Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2008

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Hartmut Nassauer PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Andrew Duff, ALDE-ryhmän puolesta, Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGLryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Frank Vanhecke ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin ja José Manuel Barroso.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

Kasvu ja työllisyys

Puheenvuorot: Piia-Noora Kauppi PPE-DE-ryhmän puolesta, Harlem Désir PSE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, László Surján, Dariusz Rosati ja Andreas Schwab.

Kestävä kehitys Euroopassa

Puheenvuorot: John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, Linda McAvan PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDEryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Giles Chichester, Karin Scheele, Lambert van Nistelrooij, Lutz Goepel, Mathieu Grosch ja Carmen Fraga Estévez.

Yhtenäinen toimintatapa maahanmuuttoasioissa

Puheenvuorot: Manfred Weber PPE-DE-ryhmän puolesta, Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Jan Tadeusz Masiel UEN-ryhmän puolesta ja Stavros Lambrinidis

Kansalaiset ensin

Puheenvuorot: Ingeborg Gräßle PPE-DE-ryhmän puolesta, Bárbara Dührkop Dührkop PSE-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta, Patrick Louis IND/DEM-ryhmän puolesta, Klaus-Heiner Lehne ja Mikel Irujo Amezaga.

Eurooppa globaalina kumppanina

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSEryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta, Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, Robert Sturdy, Pasqualina Napoletano, Maria Martens ja Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja)

Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Koska käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: seuraava istuntojakso.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

5.1.   Bulgarian ja Romanian osallistuminen Euroopan talousalueeseen *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä [12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Helmuth Markov (A6-0413/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0492)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

5.2.   EY:n ja Ukrainan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä [KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Barbara Kudrycka (A6-0363/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0493)

5.3.   EY:n ja Ukrainan välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä [KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeusja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Barbara Kudrycka (A6-0364/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0494)

5.4.   EY:n ja Moldovan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä [KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Marian-Jean Marinescu (A6-0426/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0495)

5.5.   EY:n ja Moldovan tasavallan välinen takaisinottosopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta [KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Marian-Jean Marinescu (A6-0427/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0496)

5.6.   Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus [2007/2152(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Henri Weber (A6-0390/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

Henri Weber (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0497)

5.7.   Kalatalousalan tiedot ja yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevat tieteelliset lausunnot * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta [KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Paulo Casaca (A6-0407/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0498)

5.8.   Puheenjohtajakokouksen kokoonpano (työjärjestyksen 23 artiklan muuttaminen) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen puheenjohtajakokouksen kokoonpanoa koskevan 23 artiklan muuttaminen [2007/2066(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Georgios Papastamkos (A6-0355/2007)

(määräenemmistö)

Georgios Papastamkos (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI ja TARKISTUS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0499)

5.9.   Työjärjestyksen muuttaminen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta [2006/2195(REG)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Ingo Friedrich (A6-0368/2007)

(määräenemmistö)

Ingo Friedrich (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI ja TARKISTUKSET

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0500)

5.10.   Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön ilastot *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista [KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Karin Scheele (A6-0365/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0501)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0501)

*

- *

Puhemies ehdotti parlamentille, että Peter Liesen mietinnöstä (A6-0402/2007) äänestetään sen pituuden vuoksi vasta klo 12.00 pidettävän juhlaistunnon jälkeen.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

5.11.   Euratomin hankintakeskuksen perussääntö * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä [KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Romana Jordan Cizelj (A6-0376/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0502)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0502)

5.12.   Urheilun asema koulutuksessa (äänestys)

Mietintö: Urheilun asema koulutuksessa [2007/2086(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Pál Schmitt (A6-0415/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0503)

5.13.   Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia (äänestys)

Mietintö: Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia [2006/2293(INI)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Vittorio Prodi (A6-0411/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0504)

(Istunto keskeytettiin klo 11.55 ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

6.   Juhlaistunto — Ranska

Parlamentti kokoontui klo 12.00-12.30 juhlaistuntoon Ranskan presidentin Nicolas Sarkozyn vierailun johdosta.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

7.   Äänestykset (jatkoa)

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

7.1.   Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen lentoliikenteen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään [KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Peter Liese (A6-0402/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0505)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0505)

8.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Mietintö: Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele ja Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Mietintö: Karin Scheele — A6-0365/2007: Karin Scheele ja Romano Maria La Russa

| — | Mietintö: Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal ja Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Mietintö: Pál Schmitt — A6-0415/2007: Ryszard Czarnecki, Tomáš Zatloukal ja Frank Vanhecke

| — | Mietintö: Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad ja Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Mietintö: Peter Liese — A6-0402/2007: Hans-Peter Mayer, Lasse Lehtinen, Zuzana Roithová, Christoph Konrad ja Eija-Riitta Korhola

| — | Mietintö: Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Mietintö: Henri Weber — A6-0390/2007: Ryszard Czarnecki

| — | Mietintö: Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Mietintö: Barbara Kudrycka — A6-0363/2007: Czesław Adam Siekierski

9.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

*

- *

Fiona Hall ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä mietinnöstä Henri Weber — A6-0390/2007.

Francis Wurtz ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä mietinnöstä Peter Liese — A6-0402/2007.

(Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Varapuhemies

10.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

11.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tilastoista (KOM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- | --- |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tilastoista (KOM(2007)0625 — C6-0346/2007 — 2007/0220(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

| — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0587 — C6-0392/2007 — 2007/0206(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0633 — C6-0393/2007 — 2007/0225(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille annetun direktiivin 2004/40/EY muuttamisesta (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (KOM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille annetun direktiivin 2004/40/EY muuttamisesta (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (KOM(2007)0669 — C6-0394/2007 — 2007/0230(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (KOM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: IMCO |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (KOM(2007)0653 — C6-0395/2007 — 2007/0233(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: IMCO

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 50/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 50/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1396 — C6-0396/2007 — 2007/2232(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2007)0667 — C6-0397/2007 — 2007/0235(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 41/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 41/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1250 — C6-0399/2007 — 2007/2233(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 42/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 42/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1251 — C6-0400/2007 — 2007/2234(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 43/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 43/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1252 — C6-0401/2007 — 2007/2235(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 45/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 45/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1254 — C6-0402/2007 — 2007/2236(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  2.1) | mietinnöt:







  — | * Mietintö luonnoksesta neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0441/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

- Mietintö luonnoksesta neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)) LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

12.   Kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat jäsenet ovat jättäneet käsiteltäväksi seuraavan kirjallisen kannanoton luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

| — | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle ja Gérard Onesta kroonisen obstruktiivisen keuhkosairauden torjuntaan (0102/2007). |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle ja Gérard Onesta kroonisen obstruktiivisen keuhkosairauden torjuntaan (0102/2007).

13.   Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen — Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa (keskustelu)

Neuvoston julkilausuma: Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

José Magalhães (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Carlos Coelho esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: József Szájer PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Andreas Mölzer ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Manfred Weber, Irena Belohorská tulkkausongelmasta englannin kieleen, Magda Kósáné Kovács, Toomas Savi, Mario Borghezio, Miloslav Ransdorf, Koenraad Dillen, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Jan Jerzy Kułakowski, Kinga Gál, Genowefa Grabowska ja István Szent-Iványi.

14.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen EFTAn valtuuskunnan, jota johti Katrín Júlíusdóttir.

15.   Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen — Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa (jatkoa keskustelulle)

Neuvoston julkilausuma: Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

Marek Aleksander Czarnecki käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Edit Bauer, Justas Vincas Paleckis, Arūnas Degutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Simon Busuttil, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Marianne Mikko, John Attard-Montalto, José Magalhães (neuvoston puheenjohtaja), Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta, Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta, Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli ja Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (jäljempänä ”kyseiset jäsenvaltiot”) (B6-0448/2007). |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta, Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta, Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli ja Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (jäljempänä ”kyseiset jäsenvaltiot”) (B6-0448/2007).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.7 ja istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.3.

16.   Euromed (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Muuttoliikettä käsittelevän Euro-Välimeri-maiden ministerikonferenssin valmistelu (Algarve, 18. ja 19. marraskuuta 2007)

José Magalhães (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Francisco José Millán Mon PPE-DE-ryhmän puolesta, Javier Moreno Sánchez PSE-ryhmän puolesta, Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, Dimitar Stoyanov ITSryhmän puolesta, Patrick Gaubert, Béatrice Patrie, Cem Özdemir ja Miroslav Mikolášik.

Puhetta johti Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Varapuhemies

Puheenvuorot: Hubert Pirker, Zuzana Roithová, José Magalhães ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

17.   Euroopan tason poliittisten puolueiden säännöt ja rahoitus *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta [KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jo Leinen (A6-0412/2007)

Puheenvuorot: Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja).

Jo Leinen esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Véronique Mathieu (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ingo Friedrich PPE-DEryhmän puolesta, Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta, Andrew Duff, ALDE-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, Andreas Mölzer ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Roger Helmer, Íñigo Méndez de Vigo, Costas Botopoulos, Roberto Musacchio, Javier Moreno Sánchez, Esko Seppänen, Jens- Peter Bonde, Manuel Lobo Antunes, Jo Leinen edellisestä puheenvuorosta ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.1.

Puhetta johti Diana WALLIS

Varapuhemies

18.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0382/2007).

Ensimmäinen osa

Kysymys 36 (Manuel Medina Ortega): Euron arvon vaikutukset matkailualan kilpailukykyyn.

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Manuel Medina Ortega.

Kysymykset 37 ja 38 raukesivat, koska niiden esittäjät eivät olleet läsnä.

Toinen osa

Kysymys 39 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 40 (Bart Staes): European Development Days — Maumoon Abdul Gayoom.

Louis Michel vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bart Staes.

Kysymys 41 (Gay Mitchell): Slummit ja kehitys.

Louis Michel vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Mairead McGuinness, Gay Mitchell ja Danutė Budreikaitė.

Puheenvuorot: Gay Mitchell ja Claude Moraes kyselytunnin etenemisestä.

Kysymys 42 (Jim Higgins): Liikenneturvallisuuden parantaminen kehitysmaissa.

Louis Michel vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Jim Higgins, Robert Evans ja Justas Vincas Paleckis.

Kysymyksiin 43-46 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 47 (Marco Cappato): Vuoropuhelu sovinnon löytämiseksi Kyproksen tilanteeseen.

Olli Rehn (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marco Cappato ja Reinhard Rack.

Kysymys 48 (Bernd Posselt): EU:n Kosovon-hallinto.

Olli Rehn vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt ja Hubert Pirker.

Kysymys 49 (Michl Ebner): Liittymisneuvottelut Kroatian kanssa.

Olli Rehn vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Michl Ebner, Reinhard Rack ja Bernd Posselt.

Kysymyksiin 50-55 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 56 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Alaikäisten laittomien siirtolaisten elinolosuhteet ja koulutus.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Hubert Pirker.

Kysymys 57 (Sarah Ludford): Maahantulo-maastapoistumisjärjestelmä.

Franco Frattini vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford ja Mairead McGuinness.

Kysymys 58 (Dimitrios Papadimoulis): Uudistussopimuksen määräykset Euroopan unionin kansalaisten henkilötietojen luovuttamisesta kolmansille maille.

Franco Frattini vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Dimitrios Papadimoulis ja Sarah Ludford.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

19.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc ei enää ole ITS-ryhmän jäsen 13.11.2007 alkaen.

20.   Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Keskustelu käytiin 12.11.2007(istunnon pöytäkirja 12.11.2007, kohta 19).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache PSE-ryhmän puolesta ja Kristian Vigenin PSE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta (B6-0462/2007) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache PSE-ryhmän puolesta ja Kristian Vigenin PSE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta (B6-0462/2007)

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta (B6-0463/2007) |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta (B6-0463/2007)

| — | Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi ALDE-ryhmän puolesta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta (B6-0464/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi ALDE-ryhmän puolesta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta (B6-0464/2007)

| — | Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu PPE-DE-ryhmän puolesta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetusta direktiivistä 2004/38/EY (B6-0465/2007). |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani, Marian-Jean Marinescu PPE-DE-ryhmän puolesta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetusta direktiivistä 2004/38/EY (B6-0465/2007).

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.6.

(Istunto keskeytettiin klo 19.50 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)

Puhetta johti Luisa MORGANTINI

Varapuhemies

21.   Boeingin (USA) esittämä valitus Airbusista (EU) WTO:ssa (keskustelu)

Komission julkilausuma: Boeingin (USA) esittämä valitus Airbusista (EU) WTO:ssa

Louis Michel (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Christine De Veyrac PPE-DE-ryhmän puolesta, Erika Mann PSE-ryhmän puolesta, Jorgo Chatzimarkakis ALDE-ryhmän puolesta, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta, Jacky Hénin GUE/NGL-ryhmän puolesta, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Vural Öger ja Louis Michel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

22.   Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006 (keskustelu)

Mietintö: Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006 [2007/2132(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Carlos José Iturgaiz Angulo esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Rainer Wieland PPE-DE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, David Hammerstein Verts/ALEryhmän puolesta, Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis, Ewa Tomaszewska, Mairead McGuinness ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.11.2007, kohta 3.23.

23.   Maanjäristysten alueelliset vaikutukset (keskustelu)

Mietintö: Maanjäristysten alueelliset vaikutukset [2007/2151(INI)] — Aluekehitysvaliokunta.

Esittelijä: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

Nikolaos Vakalis esitteli laatimansa mietinnön.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Lambert van Nistelrooij PPE-DE-ryhmän puolesta ja Vasile Dîncu PSE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta, Diamanto Manolakou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Georgios Georgiou IND/DEM-ryhmän puolesta, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Oldřich Vlasák, Ljudmila Novak ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.11.2007, kohta 3.1.

24.   Humanitaarista apua koskevan konsensuksen julistaminen — Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus (keskustelu)

Komission julkilausuma: Humanitaarista apua koskevan konsensuksen julistaminen

Mietintö: Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus [2007/2139(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

Louis Michel (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Thierry Cornillet esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Vittorio Agnoletto (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Filip Kaczmarek PPE-DEryhmän puolesta, Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta, Toomas Savi ALDE-ryhmän puolesta, Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Zuzana Roithová, Corina Creţu, Olle Schmidt, Jaromír Kohlíček, Luis Yañez- Barnuevo García ja Louis Michel.

Koska käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys:

| — | Mietintö: Thierry Cornillet — A6-0372/2007: istunnon pöytäkirja 14.11.2007, kohta 3.2 |
| --- | --- |

—

Mietintö: Thierry Cornillet — A6-0372/2007: istunnon pöytäkirja 14.11.2007, kohta 3.2

| — | Humanitaarista apua koskevan konsensuksen julistaminen, päätöslauselmaesitykset: istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.27 |
| --- | --- |

—

Humanitaarista apua koskevan konsensuksen julistaminen, päätöslauselmaesitykset: istunnon pöytäkirja 29.11.2007, kohta 7.27

25.   EU:n ja Venäjän huippukokous (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Keskustelu käytiin 24.10.2007(istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 5).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen tuloksista (B6-0434/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, István Szent-Iványi ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen tuloksista (B6-0434/2007)

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (B6-0436/2007) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (B6-0436/2007)

| — | Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen päätelmistä (B6-0439/2007) |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Bart Staes, Milan Horáček, Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 10. huippukokouksen päätelmistä (B6-0439/2007)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl ja Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (B6-0440/2007) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Elmar Brok, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Godelieve Quisthoudt- Rowohl ja Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (B6-0440/2007)

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta 26. lokakuuta 2007 Mafrassa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (B6-0443/2007) |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta 26. lokakuuta 2007 Mafrassa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (B6-0443/2007)

| — | Esko Seppänen, Gabriele Zimmer ja André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (B6-0446/2007). |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen, Gabriele Zimmer ja André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (B6-0446/2007).

Nämä päätöslauselmaesitykset korvaavat päätöslauselmaesitykset B6-0423/2007, B6-0424/2007, B6-0425/2007, B6-0426/2007, B6-0427/2007 ja B6-0428/2007, jotka peruutettiin.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 14.11.2007, kohta 3.22.

26.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 397.687/OJME).

27.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.45.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Alejo Vidal-Quadras

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn- Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy- Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl- Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean- Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Bulgarian ja Romanian osallistuminen Euroopan talousalueeseen ***

Suositus: Helmuth MARKOV (A6-0413/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

2.   EY:n ja Ukrainan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista *

Mietintö: Barbara KUDRYCKA (A6-0363/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 539, 36, 12 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

539, 36, 12

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

3.   EY:n ja Ukrainan välinen takaisinottosopimus *

Mietintö: Barbara KUDRYCKA (A6-0364/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

4.   EY:n ja Moldovan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista *

Mietintö: Marian-Jean MARINESCU (A6-0426/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

5.   EY:n ja Moldovan tasavallan välinen takaisinottosopimus *

Mietintö: Marian-Jean MARINESCU (A6-0427/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

6.   Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus

Mietintö: Henri WEBER (A6-0390/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 593, 40, 18 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

593, 40, 18

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

PPE-DE: lopullinen äänestys

7.   Kalatalousalan tiedot ja yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevat tieteelliset lausunnot *

Mietintö: Paulo CASACA (A6-0407/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

8.   Puheenjohtajakokouksen kokoonpano (työjärjestyksen 23 artiklan muuttaminen)

Mietintö: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0355/2007) (määräenemmistö)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

9.   Työjärjestyksen muuttaminen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta

Mietintö: Ingo FRIEDRICH (A6-0368/2007) (määräenemmistö)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

10.   Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön tilastot *** I

Mietintö: Karin SCHEELE (A6-0365/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-10 | valiokunta | | + | |
| Liite I, d kohdan 2 luetelmakohta | 12 | ALDE | KÄ | + | 392, 254, 11 |
| Liite I, d kohdan 3 luetelmakohdan jälkeen | 11 | ALDE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-10

valiokunta

+

Liite I, d kohdan 2 luetelmakohta

12

ALDE

KÄ

+

392, 254, 11

Liite I, d kohdan 3 luetelmakohdan jälkeen

11

ALDE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

11.   Euratomin hankintakeskuksen perussääntö *

Mietintö: Romana JORDAN CIZELJ (A6-0376/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-6
  8-9
  11-13
  15
  23-38 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 7
  10
  16-20 | valiokunta | eä | + | |
| 22 | valiokunta | NHÄ | + | 527, 125, 15 |
| Liite, 1 artikla, § 2 | 39 | Verts/ALE | NHÄ | - | 140, 511, 14 |
| Liite, 7 artikla, § 3 | 40 | Verts/ALE | NHÄ | - | 120, 535, 12 |
| 14 | valiokunta | | + | |
| Liite, 10 artikla | 41 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-6

8-9

11-13

15

23-38

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

7

10

16-20

valiokunta

eä

+

22

valiokunta

NHÄ

+

527, 125, 15

Liite, 1 artikla, § 2

39

Verts/ALE

NHÄ

-

140, 511, 14

Liite, 7 artikla, § 3

40

Verts/ALE

NHÄ

-

120, 535, 12

14

valiokunta

+

Liite, 10 artikla

41

Verts/ALE

-

21

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 7, 10, 16-20

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 22, 39 ja 40

12.   Urheilun asema koulutuksessa

Mietintö: Pál SCHMITT (A6-0415/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 580, 67, 13 |
| § 24 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 570, 59, 37 |
| § 47 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 556, 73, 30 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 590, 56, 21 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 10

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

580, 67, 13

§ 24

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

570, 59, 37

§ 47

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

556, 73, 30

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

590, 56, 21

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 10, 24, 47 ja lopullinen äänestys

13.   Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia

Mietintö: Vittorio PRODI (A6-0411/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 420, 229, 24 |
| § 10 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 408, 244, 22 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 8

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

420, 229, 24

§ 10

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

408, 244, 22

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 8, 10

14.   Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen lentoliikenteen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään *** I

Mietintö: Peter LIESE (A6-0402/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-8
  11
  15-17
  20-23
  30-31
  34-35
  37
  40
  43
  45-47
  49
  51
  53-54
  56
  59-60 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 13 | valiokunta | eä | + | |
| 18 | valiokunta | eä | + | |
| 19 | valiokunta | eä | - | |
| 27 | valiokunta | eä | - | |
| 32 | valiokunta | eä/KÄ | - | 248, 396, 26 |
| 36 | valiokunta | eä | - | |
| 41 | valiokunta | eä | + | |
| 44 | valiokunta | eä | + | |
| 52 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 58 | valiokunta | NHÄ | - | 305, 344, 26 |
| art. 3, o alakohdan jälkeen | 94 | UEN ja muut | | - | |
| art. 3, r alakohta | 72 | PPE-DE | KÄ | - | 279, 385, 14 |
| art. 3b, § 1 | 88vo | Verts/ALE,
  GUE/NGL | NHÄ | - | 92, 571, 10 |
| 24vo | valiokunta | NHÄ | - | 120, 535, 18 |
| 85 | PSE | NHÄ | - | 262, 400, 18 |
| 61vo | ALDE | | + | |
| 73vo | PPE-DE | | ↓ | |
| art. 3b, § 2 + 3 | 73vo | PPE-DE | | - | |
| 24vo=
  61vo= | valiokunta


  ALDE | NHÄ | + | 576, 77, 25 |
| 88vo | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| art. 3c, § 1 | 89 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | NHÄ | - | 89, 561, 10 |
| 25 | valiokunta | NHÄ | - | 128, 529, 19 |
| 86 | PSE | NHÄ | - | 248, 401, 35 |
| 62 | ALDE | KÄ | - | 166, 486, 24 |
| 74 | PPE-DE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| art. 3c, § 2 | 75=
  87= | PPE-DE
  PSE | NHÄ | + | 612, 44, 27 |
| 90 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | ↓ | |
| 26 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 3c, § 3 jälkeen | 95 | UEN ja muut | | - | |
| 28 | valiokunta | | + | |
| art. 3c, § 4 | 67 | ALDE | | - | |
| 29 | valiokunta | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 76 | PPE-DE | | + | |
| art. 3d, § 5 jälkeen | 96 | UEN | | - | |
| 33 | valiokunta | | + | |
| art. 11a | 69 | ALDE | NHÄ | - | 89, 557, 23 |
| 38 | valiokunta | eä | - | |
| 39 | valiokunta | NHÄ | + | 546, 110, 16 |
| art. 12 | 77 | PPE-DE | KÄ | - | 306, 344, 18 |
| 42 | valiokunta | | + | |
| art. 25a | 68 | ALDE | | + | |
| 48 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 3 jälkeen | 98=
  100/rev.= | PSE
  JARDIM ja muut | NHÄ | - | 211, 434, 22 |
| liite 1, § 2, 2 alakohta | 78 | PPE-DE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 380, 255, 28 |
| 2 | + | 343, 296, 14 |
| 50 | valiokunta | | ↓ | |
| Liite 1, § 2, taulukko, d alakohta | 55=
  91= | valiokunta


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | | -
  per. | |
| Liite 1, § 2, taulukko, f alakohta | 70 | ALDE | | + | |
| 79 | PPE-DE | | + | |
| 57 | valiokunta | | ↓ | |
| Liite 1, § 2, taulukko, g alakohta | 63 | ALDE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 80 | PPE-DE | | ↓ | |
| 92 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| Liite 4 | 81-82 | PPE-DE | KÄ | - | 296, 328, 22 |
| 83 | PPE-DE | | - | |
| 84 | PPE-DE | | - | |
| 10 kappaleen jälkeen | 97=
  99/rev= | PSE
  JARDIM ja muut | NHÄ | - | 193, 437, 14 |
| 11 kappale | 64=
  71= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| 9 | valiokunta | osat | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | + | lisäyksenä tarkistuksiin 64/71 |
| 12 kappale | 10 | valiokunta | | + | |
| 65 | ALDE | | + | |
| 13 kappale | 93 | UEN ja muut | | - | |
| 12 | valiokunta | | - | |
| 14 kappale | 14 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 66 | ALDE | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-8

11

15-17

20-23

30-31

34-35

37

40

43

45-47

49

51

53-54

56

59-60

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

13

valiokunta

eä

+

18

valiokunta

eä

+

19

valiokunta

eä

-

27

valiokunta

eä

-

32

valiokunta

eä/KÄ

-

248, 396, 26

36

valiokunta

eä

-

41

valiokunta

eä

+

44

valiokunta

eä

+

52

valiokunta

osat

1

+

2

-

58

valiokunta

NHÄ

-

305, 344, 26

art. 3, o alakohdan jälkeen

94

UEN ja muut

-

art. 3, r alakohta

72

PPE-DE

KÄ

-

279, 385, 14

art. 3b, § 1

88vo

Verts/ALE,

GUE/NGL

NHÄ

-

92, 571, 10

24vo

valiokunta

NHÄ

-

120, 535, 18

85

PSE

NHÄ

-

262, 400, 18

61vo

ALDE

+

73vo

PPE-DE

↓

art. 3b, § 2 + 3

73vo

PPE-DE

-

24vo=

61vo=

valiokunta

ALDE

NHÄ

+

576, 77, 25

88vo

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

art. 3c, § 1

89

Verts/ALE,

GUE/NGL

NHÄ

-

89, 561, 10

25

valiokunta

NHÄ

-

128, 529, 19

86

PSE

NHÄ

-

248, 401, 35

62

ALDE

KÄ

-

166, 486, 24

74

PPE-DE

osat

1

+

2

+

art. 3c, § 2

75=

87=

PPE-DE

PSE

NHÄ

+

612, 44, 27

90

Verts/ALE,

GUE/NGL

↓

26

valiokunta

↓

art. 3c, § 3 jälkeen

95

UEN ja muut

-

28

valiokunta

+

art. 3c, § 4

67

ALDE

-

29

valiokunta

osat

1

-

2

-

76

PPE-DE

+

art. 3d, § 5 jälkeen

96

UEN

-

33

valiokunta

+

art. 11a

69

ALDE

NHÄ

-

89, 557, 23

38

valiokunta

eä

-

39

valiokunta

NHÄ

+

546, 110, 16

art. 12

77

PPE-DE

KÄ

-

306, 344, 18

42

valiokunta

+

art. 25a

68

ALDE

+

48

valiokunta

↓

art. 3 jälkeen

98=

100/rev.=

PSE

JARDIM ja muut

NHÄ

-

211, 434, 22

liite 1, § 2, 2 alakohta

78

PPE-DE

osat/NHÄ

1

+

380, 255, 28

2

+

343, 296, 14

50

valiokunta

↓

Liite 1, § 2, taulukko, d alakohta

55=

91=

valiokunta

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

per.

Liite 1, § 2, taulukko, f alakohta

70

ALDE

+

79

PPE-DE

+

57

valiokunta

↓

Liite 1, § 2, taulukko, g alakohta

63

ALDE

osat

1

+

2

+

80

PPE-DE

↓

92

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

Liite 4

81-82

PPE-DE

KÄ

-

296, 328, 22

83

PPE-DE

-

84

PPE-DE

-

10 kappaleen jälkeen

97=

99/rev=

PSE

JARDIM ja muut

NHÄ

-

193, 437, 14

11 kappale

64=

71=

ALDE

PPE-DE

+

9

valiokunta

osat

1

↓

2

+

lisäyksenä tarkistuksiin 64/71

12 kappale

10

valiokunta

+

65

ALDE

+

13 kappale

93

UEN ja muut

-

12

valiokunta

-

14 kappale

14

valiokunta

osat

1

+

2

-

66

ALDE

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 24vo (art 3b, §1), 25, 58, 78

GUE/NGL: tark. 24, 25, 89, 75

Verts/ALE: tark. 24, 25, 39, 69, 88 ja 89

PSE: tark. 85, 86, 97, 98, 99 ja 100

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 13, 18, 32 ja 36

ALDE: tark. 32, 41, 44 ja 58

GUE/NGL: tark. 19, 29 ja 39

Verts/ALE: tark. 19, 27 ja 38

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE, PSE

tark. 29

1. osa:”Päästöoikeuksien huutokaupasta ... tämän kohdan mukaisesti toteuttamansa toimenpiteet.”

2. osa:”Rahoituskehyksen tarkistamisen yhteydessä ... korvata jäsenvaltioille.”

PPE-DE

tark. 9

1. osa:”Kaikkien Euroopan unionin ... laajentamiseksi maailmanlaajuiseksi.”

2. osa:”Ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen ... kuin tästä direktiivistä.”

tark. 52

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kansainvälisten tehtävien osana”

2. osa: nämä sanat

ALDE

tark. 78

1. osa:”Tammikuun 1 päivästä 2011 ... tai lähtevät sieltä,”

2. osa:”ottaen huomioon syrjäisimpien ... lentojen erityistilanne.”

GUE/NGL, Verts/ALE

tark. 63

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman lukua ”20 000 kiloa”

2. osa: tämä luku

PSE

tark. 14

1. osa:”Ilmailu lisää ihmisen ... tässä yhteydessä toteutetuista toimenpiteistä.”

2. osa:”Rahoituskehyksen tarkistamisen yhteydessä ... korvata jäsenvaltioille.”

tark. 74

1. osa:”Vuodesta 2011 alkaen”

2. osa:”25 prosenttia ... myytävä huutokaupalla.”

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Kudrycka A6-0363/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 36

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Lang, Le Pen Marine, Schenardi

NI: Kilroy-Silk, Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

Tyhjää: 12

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Libicki

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Britta Thomsen

2.   Mietintö: Weber A6-0390/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 593

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 40

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Whittaker

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden

Tyhjää: 18

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Mietintö: Jordan Cizelj A6-0376/2007

Tarkistus 22

Puolesta: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Vastaan: 125

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, Millán Mon, Mitchell, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Andersson, Berman, Bösch, Bulfon, Ettl, Färm, Hedh, Leichtfried, Napoletano, Prets, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Haug, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Inés Ayala Sender

Vastaan:
  Joseph Daul, Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen,

4.   Mietintö: Jordan Cizelj A6-0376/2007

Tarkistus 39

Puolesta: 140

ALDE: Ferrari, Jäätteenmäki, Losco, Matsakis, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Burke, Casini, De Veyrac, Fontaine, Hannan, Higgins, Karas, Matsis, Mitchell, Pirker, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Surján

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, França, García Pérez, Gomes, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Occhetto, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 14

ALDE: Buşoi, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Farage, Knapman, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PSE: Grech, Herczog, Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Britta Thomsen, Dan Jørgensen

Vastaan:
  Bernard Wojciechowski, Joseph Daul, Inés Ayala Sender, Robert Evans

5.   Mietintö: Jordan Cizelj A6-0376/2007

Tarkistus 40

Puolesta: 120

ALDE: Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Burke, Bushill-Matthews, Casini, Doyle, Higgins, Karas, Mitchell, Pirker, Protasiewicz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Castex, Cercas, Ettl, Falbr, França, García Pérez, Gomes, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Napoletano, Prets, Rasmussen, Roth-Behrendt, Sacconi, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda, Tarand, Thomsen, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 12

ALDE: in 't Veld

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Mairead McGuinness, Elizabeth Lynne, Dan Jørgensen

Vastaan:
  Inés Ayala Sender

6.   Mietintö: Schmitt A6-0415/2007

10 kohta

Puolesta: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 67

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström, Sousa Pinto

UEN: Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 13

GUE/NGL: Meyer Pleite, Søndergaard

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Mairead McGuinness, Hans-Peter Martin, Charlotte Cederschiöld

Vastaan:
  John Purvis

7.   Mietintö: Schmitt A6-0415/2007

24 kohta

Puolesta: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 59

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Catania, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Booth, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Tyhjää: 37

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Charlotte Cederschiöld

Vastaan:
  John Purvis

8.   Mietintö: Schmitt A6-0415/2007

47 kohta

Puolesta: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 73

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Guidoni, Holm, Manolakou, Morgantini, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

NI: Helmer, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Segelström

UEN: Maldeikis

Tyhjää: 30

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Roth-Behrendt

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Charlotte Cederschiöld

Vastaan:
  John Purvis, Carl Schlyter, Adamos Adamou

9.   Mietintö: Schmitt A6-0415/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 56

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Zahradil

Tyhjää: 21

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Koch, Konrad, Zvěřina

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Roth-Behrendt, Segelström

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Charlotte Cederschiöld, Kyriacos Triantaphyllides, Jens-Peter Bonde

Vastaan:
  John Purvis

10.   Mietintö: Prodi A6-0411/2007

8 kohta

Puolesta: 420

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Toma, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 229

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Ganţ, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Hedh, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Tyhjää: 24

ALDE: Birutis, Mohácsi

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Gawronski, Gewalt, Jordan Cizelj, Lewandowski, Protasiewicz, Thyssen, Zaleski, Zatloukal

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Salvador Garriga Polledo

Vastaan:
  Charlotte Cederschiöld, Eija-Riitta Korhola, Mary Honeyball, Véronique Mathieu

11.   Mietintö: Prodi A6-0411/2007

10 kohta

Puolesta: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Susta, Szent-Iványi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kasoulides, Kelemen, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Sudre, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wijkman, Zaleski, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 244

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Degutis, Gentvilas, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Färm, Gill, Goebbels, Golik, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas

Tyhjää: 22

ALDE: Birutis, Chatzimarkakis, Mohácsi

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Becsey, Belet, Buzek, Dombrovskis, Handzlik, Jordan Cizelj, Korhola, Kudrycka, Thyssen, Zatloukal

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Dan Jørgensen

Vastaan:
  Eija-Riitta Korhola, Marie-Hélène Descamps, Véronique Mathieu

12.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistus 58

Puolesta: 305

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Protasiewicz, Siekierski, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Grech, Muscat

UEN: Masiel

Tyhjää: 26

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Zaleski

PSE: Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Thijs Berman

13.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistus 88

Puolesta: 92

ALDE: De Sarnez, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Schwab

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jørgensen, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Savary, Schaldemose, Thomsen, Vaugrenard, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Wijkman

PSE: Roth-Behrendt, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Bernadette Vergnaud

Vastaan:
  Dagmar Roth-Behrendt

14.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistus 24

Puolesta: 120

ALDE: Beaupuy, Cappato, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Battilocchio, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, Navarro, Patrie, Peillon, Rasmussen, Roure, Savary, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Stănescu

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Claude Turmes

Vastaan:
  Thijs Berman

15.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistus 85

Puolesta: 262

ALDE: Beaupuy, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Brepoels, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca vSánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Battilocchio, Goebbels, Golik, Mann Erika, Roth-Behrendt

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Chiesa, Stockmann

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Dagmar Roth-Behrendt

16.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistukset 24 + 61

Puolesta: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 77

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Georgiou, Knapman, Krupa, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Koch, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Berès, Bono, Carlotti, Corda, Cottigny, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Patrie, Peillon, Roure, Savary

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 25

ALDE: Degutis, Dičkutė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Stockmann

UEN: Didžiokas, Krasts, Libicki, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Kader Arif, Brigitte Douay, Françoise Castex, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud

17.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistus 89

Puolesta: 89

ALDE: Hall, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Mauro, Szájer

PSE: Andersson, Berès, Berman, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Färm, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Patrie, Peillon, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 561

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Charlotte Cederschiöld

Vastaan:
  Pervenche Berès, Bernadette Bourzai, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock

18.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistus 25

Puolesta: 128

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Ries, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Fjellner, Ibrisagic, Rack, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Färm, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Rasmussen, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 19

ALDE: Costa

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Maštálka, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Charlotte Cederschiöld

19.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistus 86

Puolesta: 248

ALDE: Degutis, Dičkutė, Hall

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Olajos, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 35

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Cercas, Chiesa, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Charlotte Cederschiöld

20.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistukset 75 + 87

Puolesta: 612

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 44

GUE/NGL: Henin, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Romagnoli, Stănescu

PPE-DE: Buzek, del Castillo Vera, Chmielewski, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Protasiewicz, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 27

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Manolakou, Markov, Søndergaard, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistus 69

Puolesta: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Strož

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Busuttil, Casa

PSE: Calabuig Rull, Grech, Tabajdi

UEN: Czarnecki Ryszard

Vastaan: 557

ALDE: Attwooll, Bowles, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Hall, Harkin, Karim, Ludford, Lynne, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 23

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Diana Wallis

22.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistus 39

Puolesta: 546

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 110

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Florenz

PSE: Hänsch, Rocard

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański

Tyhjää: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistukset 98 + 100/rev.

Puolesta: 211

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Korhola, Marques, Martens, Siekierski, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Vastaan: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Creţu Corina, Gebhardt, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Madeira, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 22

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Muscat, Stockmann

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Jamila Madeira

Vastaan:
  Eija-Riitta Korhola

24.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistus 78, 1. osa

Puolesta: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bono, Goebbels, Grech, Medina Ortega, Muscat, Prets

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Vastaan: 255

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 28

GUE/NGL: Manolakou, Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Cercas, García Pérez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Françoise Castex

25.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistus 78, 2. osa

Puolesta: 343

ALDE: Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Golik, Gomes, Hamon, Harangozó, Lambrinidis, Leinen, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Paasilinna, Podimata, Riera Madurell, Roure, Sánchez Presedo, Severin, Sornosa Martínez, Tzampazi, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski

Vastaan: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Popeangă

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Cashman, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 14

ALDE: Kazak

GUE/NGL: Maštálka, Ransdorf

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Grech, Muscat, Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Sérgio Sousa Pinto

Vastaan:
  Françoise Castex

26.   Mietintö: Liese A6-0402/2007

Tarkistukset 97 + 99/rev.

Puolesta: 193

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Popeangă

PPE-DE: Coelho, Esteves, Freitas, Graça Moura, Marques, Queiró, Silva Peneda, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Vastaan: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gebhardt, Glante, Golik, Hänsch, Haug, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Öger, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford

NI: Kilroy-Silk

PSE: Groote, Muscat, Stockmann

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Dan Jørgensen

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0492

Bulgarian ja Romanian osallistuminen Euroopan talousalueeseen ***

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen tehdyn sopimuksen ja neljän siihen liittyvän sopimuksen tekemisestä (12641/2007 — C6-0350/2007 — 2007/0115(AVC))

(Hyväksyntämenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12641/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (12641/2007),

| — | ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 310 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0350/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 310 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0350/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen (A6-0413/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen (A6-0413/2007);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon sopimuksen tekemisestä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden sekä Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden sekä Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2007)0493

EY:n ja Ukrainan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä (KOM(2007)0190 — C6-0187/2007 — 2007/0069(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0190), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0190),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdat ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdat ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0187/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0187/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0363/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0363/2007);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Ukrainan tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Ukrainan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2007)0494

EY:n ja Ukrainan välinen takaisinottosopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä (KOM(2007)0197 — C6-0188/2007 — 2007/0071(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0197), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0197),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0188/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0188/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0364/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0364/2007);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Ukrainan tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Ukrainan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2007)0495

EY:n ja Moldovan välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävistä viisumeista *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä (KOM(2007)0488 — C6-0339/2007 — 2007/0175(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0488), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0488),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan (i) ja (ii) alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan (i) ja (ii) alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0339/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0339/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0426/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0426/2007);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Moldovan tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Moldovan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2007)0496

EY:n ja Moldovan välinen takaisinottosopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta (KOM(2007)0504 — C6-0340/2007 — 2007/0182(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0504), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2007)0504),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0340/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0340/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0427/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0427/2007);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Moldovan tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Moldovan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2007)0497

Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus

Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. marraskuuta 2007 vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta (2007/2152(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan sananvapaudesta ja tiedonvälityksen vapaudesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan sananvapaudesta ja tiedonvälityksen vapaudesta,

| — | ottaa huomioon sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7. maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7. maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) (1),

| — | ottaa huomioon sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä 7. maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä 7. maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) (2),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuuden uudelleentarkastelusta 30. heinäkuuta 2004 annetun tiedonannon KOM(2004)0541 mukaisesti (KOM(2006)0037), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuuden uudelleentarkastelusta 30. heinäkuuta 2004 annetun tiedonannon KOM(2004)0541 mukaisesti (KOM(2006)0037),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta KOM(2004)0541, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuudesta KOM(2004)0541,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta (KOM(2005)0204, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta (KOM(2005)0204,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin (KOM(2003)0541), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin (KOM(2003)0541),

| — | ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisestä: mahdollisuus Euroopan audiovisuaalipolitiikalle ja kulttuurien monimuotoisuudelle? (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisestä: mahdollisuus Euroopan audiovisuaalipolitiikalle ja kulttuurien monimuotoisuudelle? (3),

| — | ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta (4),

| — | ottaa huomioon päätelmät, jotka annettiin 6.-8. kesäkuuta 2007 Brysselissä pidetyssä liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston istunnossa ja jotka koskevat i2010 -aloitetta — vuotuinen tietoyhteiskuntaraportti 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon päätelmät, jotka annettiin 6.-8. kesäkuuta 2007 Brysselissä pidetyssä liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston istunnossa ja jotka koskevat i2010 -aloitetta — vuotuinen tietoyhteiskuntaraportti 2007,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 9. ja 10. joulukuuta 2004 pidetyn liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston istunnon päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 9. ja 10. joulukuuta 2004 pidetyn liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston istunnon päätelmät,

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen CM/Rec(2007)3 jäsenvaltioille julkisen palvelun yleisradiotoiminnan tehtävästä tietoyhteiskunnassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen CM/Rec(2007)3 jäsenvaltioille julkisen palvelun yleisradiotoiminnan tehtävästä tietoyhteiskunnassa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A6-0390/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A6-0390/2007),

| A. | muistuttaa, että siirtyminen analogisista digitaalisiin lähetyksiin on tärkeä edistysaskel ja saattaa edistää kulttuuritiedon levitystä ja parantaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, |
| --- | --- |

A.

muistuttaa, että siirtyminen analogisista digitaalisiin lähetyksiin on tärkeä edistysaskel ja saattaa edistää kulttuuritiedon levitystä ja parantaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta,

| B. | ottaa huomioon, että digitaalitelevisiossa voidaan käyttää uutta tiedonvälitystekniikkaa tietopalvelujen tuottamiseen, ja se voi siten edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kaikkien kansalaisten osallistumista tietoyhteiskuntaan, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että digitaalitelevisiossa voidaan käyttää uutta tiedonvälitystekniikkaa tietopalvelujen tuottamiseen, ja se voi siten edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kaikkien kansalaisten osallistumista tietoyhteiskuntaan,

| C. | korostaa komission tavoin, että onnistunut siirtyminen digitaalitelevisioon on edellytys vuorovaikutteisten digitaalipalvelujen kehittämiselle, |
| --- | --- |

C.

korostaa komission tavoin, että onnistunut siirtyminen digitaalitelevisioon on edellytys vuorovaikutteisten digitaalipalvelujen kehittämiselle,

| D. | muistuttaa digitaalitelevisiopalvelujen alan tarjoamasta huomattavasta taloudellisesta potentiaalista ja sen merkityksestä työllistäjänä, |
| --- | --- |

D.

muistuttaa digitaalitelevisiopalvelujen alan tarjoamasta huomattavasta taloudellisesta potentiaalista ja sen merkityksestä työllistäjänä,

| E. | katsoo kuitenkin, että digitaalialaa koskevia lainsäädäntöaloitteita ei voida rajoittaa koskemaan ainoastaan infrastruktuurikysymyksiä ja teknisiä tietoja, ja katsoo, että näitä kysymyksiä on käsiteltävä poliittisten tavoitteiden mukaisesti ja pyrittävä aina luomaan lisäarvoa käyttäjille, |
| --- | --- |

E.

katsoo kuitenkin, että digitaalialaa koskevia lainsäädäntöaloitteita ei voida rajoittaa koskemaan ainoastaan infrastruktuurikysymyksiä ja teknisiä tietoja, ja katsoo, että näitä kysymyksiä on käsiteltävä poliittisten tavoitteiden mukaisesti ja pyrittävä aina luomaan lisäarvoa käyttäjille,

| F. | katsoo, että EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa olisi otettava käyttöön turvatoimenpiteitä, jotta merkittäviä valintoja ei tehdä ainoastaan kilpailun ja markkinoiden lain mukaan, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa olisi otettava käyttöön turvatoimenpiteitä, jotta merkittäviä valintoja ei tehdä ainoastaan kilpailun ja markkinoiden lain mukaan,

| G. | viittaa jo aiemmin esittämäänsä kantaan, jonka mukaan yhtenäisen eurooppalaisen standardin asettaminen ei ole hyvä ratkaisu tavoitteiden saavuttamiseksi, koska tilanteet ovat erilaisia, ja että toistaiseksi olisi järkevintä käyttää alan itsensä johtamia vapaaehtoisuuteen perustuvia standardointitoimia, kuten muutamat myönteiset kansalliset esimerkit ovat osoittaneet, |
| --- | --- |

G.

viittaa jo aiemmin esittämäänsä kantaan, jonka mukaan yhtenäisen eurooppalaisen standardin asettaminen ei ole hyvä ratkaisu tavoitteiden saavuttamiseksi, koska tilanteet ovat erilaisia, ja että toistaiseksi olisi järkevintä käyttää alan itsensä johtamia vapaaehtoisuuteen perustuvia standardointitoimia, kuten muutamat myönteiset kansalliset esimerkit ovat osoittaneet,

| H. | ottaa huomioon, että Euroopan unionissa digitaalisen television alaa säännellään jo suurella määrällä vakaita eurooppalaisia normeja, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Euroopan unionissa digitaalisen television alaa säännellään jo suurella määrällä vakaita eurooppalaisia normeja,

| I. | katsoo, että EU:n kansalaisten on tärkeää saada täysimääräinen hyöty digitaalitelevision tarjoamista mahdollisista eduista, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että EU:n kansalaisten on tärkeää saada täysimääräinen hyöty digitaalitelevision tarjoamista mahdollisista eduista,

| J. | ihmettelee vuorovaikutteisten palvelujen tähän mennessä saavuttamaa vähäistä laajenemista asiantuntijoiden tekemiin optimistisiin ennusteisiin nähden, |
| --- | --- |

J.

ihmettelee vuorovaikutteisten palvelujen tähän mennessä saavuttamaa vähäistä laajenemista asiantuntijoiden tekemiin optimistisiin ennusteisiin nähden,

| K. | katsoo, että digitalisaation tarjoamat erilaiset tekniset mahdollisuudet, kuten vuorovaikutteisuus, eivät saa synnyttää uudenlaista eriarvoisuutta, joka lisäisi vielä digitaalisen kahtiajaon sosiaaliseen ja kulttuuriseen kahtiajakoon, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että digitalisaation tarjoamat erilaiset tekniset mahdollisuudet, kuten vuorovaikutteisuus, eivät saa synnyttää uudenlaista eriarvoisuutta, joka lisäisi vielä digitaalisen kahtiajaon sosiaaliseen ja kulttuuriseen kahtiajakoon,

| L. | on huolestunut siitä, että tämä riski kasvaa muita heikommassa asemassa olevissa ihmisryhmissä tarvittavan laitteiston aiheuttamien lisäkustannusten vuoksi, |
| --- | --- |

L.

on huolestunut siitä, että tämä riski kasvaa muita heikommassa asemassa olevissa ihmisryhmissä tarvittavan laitteiston aiheuttamien lisäkustannusten vuoksi,

| M. | ottaa huomioon, että siirtyminen analogisesta televisiosta digitaaliseen mahdollistaa taajuuskapasiteetin vapauttamisen sekä uusien teknologioiden ja innovatiivisten ratkaisujen kehittämisen, mikä parantaa Euroopan kilpailukykyä tällä alalla, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että siirtyminen analogisesta televisiosta digitaaliseen mahdollistaa taajuuskapasiteetin vapauttamisen sekä uusien teknologioiden ja innovatiivisten ratkaisujen kehittämisen, mikä parantaa Euroopan kilpailukykyä tällä alalla,

| N. | katsoo, että uusien teknologioiden hallinta on hankittava jo aivan nuorena ja että koulujärjestelmien on mukauduttava niin pikaisesti ja tehokkaasti kuin mahdollista uusien tieto- ja viestintäteknologioiden sekä niiden lähentymisen ja digitalisaation mukanaan tuomiin kulttuurisiin ja sosiaalisiin muutoksiin, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että uusien teknologioiden hallinta on hankittava jo aivan nuorena ja että koulujärjestelmien on mukauduttava niin pikaisesti ja tehokkaasti kuin mahdollista uusien tieto- ja viestintäteknologioiden sekä niiden lähentymisen ja digitalisaation mukanaan tuomiin kulttuurisiin ja sosiaalisiin muutoksiin,

| O. | katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä myös siihen, että vammaiset henkilöt voivat käyttää ja hallita uutta tieto- ja viestintätekniikkaa, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä myös siihen, että vammaiset henkilöt voivat käyttää ja hallita uutta tieto- ja viestintätekniikkaa,

| P. | katsoo, että vuorovaikutteisiin digitaalitelevisiopalveluihin kuuluvien monikielisten tekstitysten ansiosta digitaalitelevisio edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja elinikäistä oppimista, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että vuorovaikutteisiin digitaalitelevisiopalveluihin kuuluvien monikielisten tekstitysten ansiosta digitaalitelevisio edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja elinikäistä oppimista,

| Q. | muistuttaa, että palvelutarjonnan laajentamisen ohella on aina huolehdittava tiedonvälityksen vapaudesta ja sananvapaudesta, |
| --- | --- |

Q.

muistuttaa, että palvelutarjonnan laajentamisen ohella on aina huolehdittava tiedonvälityksen vapaudesta ja sananvapaudesta,

| R. | muistuttaa, että koko siirtymisprosessin ajan olisi huolehdittava siitä, ettei julkisia audiovisuaalipalveluja heikennetä, vaan päinvastoin tuetaan niitä siinä julkisen palvelun tehtävässä, joka niille on osoitettu, säilyttäen samalla yksityisten audiovisuaalipalveluiden dynaamisuus, |
| --- | --- |

R.

muistuttaa, että koko siirtymisprosessin ajan olisi huolehdittava siitä, ettei julkisia audiovisuaalipalveluja heikennetä, vaan päinvastoin tuetaan niitä siinä julkisen palvelun tehtävässä, joka niille on osoitettu, säilyttäen samalla yksityisten audiovisuaalipalveluiden dynaamisuus,

Hyötyminen teknologian myönteisistä vaikutuksista

| 1. | vahvistaa, että uusien audiovisuaaliteknologioiden avulla on kyettävä välittämään moniarvoista tietoa ja laadukkaita ohjelmia, jotka ovat yhä useamman kansalaisen saatavilla; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa, että uusien audiovisuaaliteknologioiden avulla on kyettävä välittämään moniarvoista tietoa ja laadukkaita ohjelmia, jotka ovat yhä useamman kansalaisen saatavilla;

| 2. | muistuttaa, että teknologian kehitys ei välttämättä takaa tiedonvälityksen moniarvoisuutta ja sisältöjen moninaisuutta, vaan niistä on huolehdittava kansallisten ja EU:n viranomaisten aktiivisilla, jatkuvilla ja valppailla toimilla; |
| --- | --- |

2.

muistuttaa, että teknologian kehitys ei välttämättä takaa tiedonvälityksen moniarvoisuutta ja sisältöjen moninaisuutta, vaan niistä on huolehdittava kansallisten ja EU:n viranomaisten aktiivisilla, jatkuvilla ja valppailla toimilla;

| 3. | katsoo, että koska televisiolla on merkittävä asema globalisoituneessa yhteiskunnassa, yhteentoimivuutta koskevia teknisiä ja lainsäädännöllisiä valintoja ei saa tehdä pelkkien taloudellisten, vaan myös sosiaalisten ja kulttuuristen näkökohtien perusteella, ja korostaa, että huomiota olisi kiinnitettävä ennen kaikkea käyttäjien etuihin; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että koska televisiolla on merkittävä asema globalisoituneessa yhteiskunnassa, yhteentoimivuutta koskevia teknisiä ja lainsäädännöllisiä valintoja ei saa tehdä pelkkien taloudellisten, vaan myös sosiaalisten ja kulttuuristen näkökohtien perusteella, ja korostaa, että huomiota olisi kiinnitettävä ennen kaikkea käyttäjien etuihin;

| 4. | korostaa, että digitaalitekniikan kehittäminen on olennaisen tärkeää yhteisen julkisen mediakentän säilyttämiseksi analogisen teknologian hylkäämisen jälkeen, ja kehottaa jäsenvaltioita edistämään sellaisia interaktiivisia langattomia digitaalitelevisiopalveluja, joiden vastaanotto on taattu kaikkien operaattoreiden jakelukanavien kautta; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että digitaalitekniikan kehittäminen on olennaisen tärkeää yhteisen julkisen mediakentän säilyttämiseksi analogisen teknologian hylkäämisen jälkeen, ja kehottaa jäsenvaltioita edistämään sellaisia interaktiivisia langattomia digitaalitelevisiopalveluja, joiden vastaanotto on taattu kaikkien operaattoreiden jakelukanavien kautta;

| 5. | pitää siksi ratkaisevan tärkeänä, että komissio esittää kertomuksen hyviä käytäntöjä koskevien tietojen vaihtamisen tuloksista sekä sidosryhmien foorumeista ja työryhmistä, mukaan lukien kuluttajien, käyttäjien ja katsojien järjestöt; |
| --- | --- |

5.

pitää siksi ratkaisevan tärkeänä, että komissio esittää kertomuksen hyviä käytäntöjä koskevien tietojen vaihtamisen tuloksista sekä sidosryhmien foorumeista ja työryhmistä, mukaan lukien kuluttajien, käyttäjien ja katsojien järjestöt;

| 6. | korostaa, että yhteentoimivien ja teknologisesti neutraalien teknisten ratkaisujen käyttäminen edistää investointeja ja innovaatiota alalla, lisää kilpailua ja turvaa kuluttajien valinnanvapauden; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että yhteentoimivien ja teknologisesti neutraalien teknisten ratkaisujen käyttäminen edistää investointeja ja innovaatiota alalla, lisää kilpailua ja turvaa kuluttajien valinnanvapauden;

Digitalisaation onnistuminen ja avointen standardien edistäminen

| 7. | korostaa, että mahdollisimman nopea ja onnistunut siirtyminen analogisista digitaalisiin lähetyksiin on ennakkoedellytys ja ensisijainen tavoite; on huolestunut siitä, että vuoden 2012 määräajasta mahdollisesti viivästytään; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että mahdollisimman nopea ja onnistunut siirtyminen analogisista digitaalisiin lähetyksiin on ennakkoedellytys ja ensisijainen tavoite; on huolestunut siitä, että vuoden 2012 määräajasta mahdollisesti viivästytään;

| 8. | katsoo, että digitaalitelevision kehittäminen koordinoidusti yhteisön tasolla on olennaista, jotta käyttäjät voivat hyötyä sisämarkkinoiden eduista, televisiovastaanottimien hinnat laskisivat ja vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen levikki kasvaisi; kehottaakin painokkaasti komissiota tukemaan jäsenvaltioita yhteisön yhteisen toimintasuunnitelman laatimiseksi; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että digitaalitelevision kehittäminen koordinoidusti yhteisön tasolla on olennaista, jotta käyttäjät voivat hyötyä sisämarkkinoiden eduista, televisiovastaanottimien hinnat laskisivat ja vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen levikki kasvaisi; kehottaakin painokkaasti komissiota tukemaan jäsenvaltioita yhteisön yhteisen toimintasuunnitelman laatimiseksi;

| 9. | kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan digitaaliseen televisioon siirtymistä ottaen huomioon markkinakysynnän sekä topografiset tekijät sekä alueelliset demografiset tekijät, sekä kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä laatineet kansallista suunnitelmaa digitaalitelevisioon siirtymiseksi, laatimaan suunnitelman vuoden 2008 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

9.

kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan digitaaliseen televisioon siirtymistä ottaen huomioon markkinakysynnän sekä topografiset tekijät sekä alueelliset demografiset tekijät, sekä kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä laatineet kansallista suunnitelmaa digitaalitelevisioon siirtymiseksi, laatimaan suunnitelman vuoden 2008 loppuun mennessä;

| 10. | vaatii, että jäsenvaltioiden toimet, jotka johtavat digitaalisten vuorovaikutteisten televisiopalvelujen lisääntymiseen noudattavat valtiontukea koskevia sääntöjä; |
| --- | --- |

10.

vaatii, että jäsenvaltioiden toimet, jotka johtavat digitaalisten vuorovaikutteisten televisiopalvelujen lisääntymiseen noudattavat valtiontukea koskevia sääntöjä;

| 11. | korostaa yhteentoimivuusperiaatteen tärkeyttä vahvistettaessa käyttäjien luottamusta uusiin palveluihin ja kehitettäessä markkinoita myönteiseen suuntaan avointen ja yhteentoimivien normien pohjalta; |
| --- | --- |

11.

korostaa yhteentoimivuusperiaatteen tärkeyttä vahvistettaessa käyttäjien luottamusta uusiin palveluihin ja kehitettäessä markkinoita myönteiseen suuntaan avointen ja yhteentoimivien normien pohjalta;

| 12. | painottaa teknologisen puolueettomuuden varmistamisen ja toimivien liiketoimintamallien kehittämisen tärkeyttä; |
| --- | --- |

12.

painottaa teknologisen puolueettomuuden varmistamisen ja toimivien liiketoimintamallien kehittämisen tärkeyttä;

| 13. | on tyytyväinen komission työhön ja sen korvaamattomaan ja tarpeelliseen rooliin sidosryhmien välisen toiminnan koordinoinnissa; |
| --- | --- |

13.

on tyytyväinen komission työhön ja sen korvaamattomaan ja tarpeelliseen rooliin sidosryhmien välisen toiminnan koordinoinnissa;

| 14. | antaa täyden tukensa komission menettelytavalle, jossa jäsenvaltioiden kanssa tehdään kokonaisvaltaista yhteistyötä, jotta digitaalitelevisioon siirtymisessä onnistuttaisiin ja edistettäisiin vuorovaikutteisia digitaalipalveluja; |
| --- | --- |

14.

antaa täyden tukensa komission menettelytavalle, jossa jäsenvaltioiden kanssa tehdään kokonaisvaltaista yhteistyötä, jotta digitaalitelevisioon siirtymisessä onnistuttaisiin ja edistettäisiin vuorovaikutteisia digitaalipalveluja;

| 15. | toistaa, että yhtenäisen ja sitovan standardin asettaminen oikeudellisin keinoin ei ole oikea ratkaisu, vaan ainoastaan seuraamus viimeisenä keinona, mutta ei kannata vuorovaikutteisuusongelman ratkaisemista pelkästään markkinoiden voimin; |
| --- | --- |

15.

toistaa, että yhtenäisen ja sitovan standardin asettaminen oikeudellisin keinoin ei ole oikea ratkaisu, vaan ainoastaan seuraamus viimeisenä keinona, mutta ei kannata vuorovaikutteisuusongelman ratkaisemista pelkästään markkinoiden voimin;

| 16. | on siksi komission kanssa yhtä mieltä siitä, että siirryttäessä digitaalilähetyksiin ja palvelujen yhteentoimivuuteen olisi edelleen edistettävä eurooppalaisten standardointielinten hyväksymiä avoimia standardeja, kuten MHP:tä ja MHEG-5:tä, ja painottaa, että verkkoteknologioiden tasapuolisuus ja vapaa tiedonkulku voidaan varmistaa parhaiten kyseisten avointen standardien avulla ottaen huomioon sellaisten maiden erityistarpeet, joissa taajuuskapasiteetti on rajallinen; |
| --- | --- |

16.

on siksi komission kanssa yhtä mieltä siitä, että siirryttäessä digitaalilähetyksiin ja palvelujen yhteentoimivuuteen olisi edelleen edistettävä eurooppalaisten standardointielinten hyväksymiä avoimia standardeja, kuten MHP:tä ja MHEG-5:tä, ja painottaa, että verkkoteknologioiden tasapuolisuus ja vapaa tiedonkulku voidaan varmistaa parhaiten kyseisten avointen standardien avulla ottaen huomioon sellaisten maiden erityistarpeet, joissa taajuuskapasiteetti on rajallinen;

| 17. | korostaa, että ottaen huomioon pitkään salaisina pidettyjen patenttien tapaus, joka tuli esiin viisi vuotta sen jälkeen, kun MHP-standardia oli alettu toteuttaa, on järkevää, että lisenssimaksut ovat kohtuullisia ja ne julkaistaan alusta pitäen kehitettäessä avoimia standardeja, mitä standardien menestys edellyttää; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että ottaen huomioon pitkään salaisina pidettyjen patenttien tapaus, joka tuli esiin viisi vuotta sen jälkeen, kun MHP-standardia oli alettu toteuttaa, on järkevää, että lisenssimaksut ovat kohtuullisia ja ne julkaistaan alusta pitäen kehitettäessä avoimia standardeja, mitä standardien menestys edellyttää;

| 18. | korostaa, että on tärkeää tehdä digitaalitelevisiopalvelujen tuottajien välisiä vapaaehtoisia sopimuksia, joilla laaditaan alan yhteiset tekniset erittelyt Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) antamien standardien täytäntöön panemiseksi; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että on tärkeää tehdä digitaalitelevisiopalvelujen tuottajien välisiä vapaaehtoisia sopimuksia, joilla laaditaan alan yhteiset tekniset erittelyt Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) antamien standardien täytäntöön panemiseksi;

| 19. | kehottaa painokkaasti komissiota edistämään edelleen aktiivisesti digitaalitelevisiota koskevien avoimien eurooppalaisten standardien käyttöönottoa kaikilla maailman alueilla sekä lujittamaan alan kansainvälistä yhteistyötä ja varmistamaan siten digitaalisten sisältöjen mahdollisimman laajan saatavuuden; |
| --- | --- |

19.

kehottaa painokkaasti komissiota edistämään edelleen aktiivisesti digitaalitelevisiota koskevien avoimien eurooppalaisten standardien käyttöönottoa kaikilla maailman alueilla sekä lujittamaan alan kansainvälistä yhteistyötä ja varmistamaan siten digitaalisten sisältöjen mahdollisimman laajan saatavuuden;

| 20. | pahoittelee, että vuorovaikutteisen television kaupallinen menestys EU:ssa on osoittautunut lopulta odotettua heikommaksi; pyytää komissiota tutkimaan tämän ilmiön syyt ja esittämään säännöllisin väliajoin raportteja komission ja jäsenvaltioiden toimista digitaalitelevision ja sen lukuisten haarojen markkinoiden kehittämiseksi; |
| --- | --- |

20.

pahoittelee, että vuorovaikutteisen television kaupallinen menestys EU:ssa on osoittautunut lopulta odotettua heikommaksi; pyytää komissiota tutkimaan tämän ilmiön syyt ja esittämään säännöllisin väliajoin raportteja komission ja jäsenvaltioiden toimista digitaalitelevision ja sen lukuisten haarojen markkinoiden kehittämiseksi;

| 21. | pitää ratkaisevan tärkeänä, että kuluttajille tarjotaan enemmän tietoa digitaalisten lähetysten tarjoamista mahdollisuuksista ja tarvittavista laitteista, jotta he kykenisivät tekemään asiantuntevia teknisiä ja kulttuurisia valintoja; |
| --- | --- |

21.

pitää ratkaisevan tärkeänä, että kuluttajille tarjotaan enemmän tietoa digitaalisten lähetysten tarjoamista mahdollisuuksista ja tarvittavista laitteista, jotta he kykenisivät tekemään asiantuntevia teknisiä ja kulttuurisia valintoja;

| 22. | korostaa, että mahdolliset julkiset tukitoimet eivät saa olla syrjiviä eikä niillä saa suosia tiettyjä markkinaosapuolia; |
| --- | --- |

22.

korostaa, että mahdolliset julkiset tukitoimet eivät saa olla syrjiviä eikä niillä saa suosia tiettyjä markkinaosapuolia;

| 23. | kehottaa komissiota välittämään tietoa parhaista käytännöistä ja auttamaan näin jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia hyödyntämään uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia parantaakseen yhteydenpitoa kansalaisiinsa ja alaisiinsa; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota välittämään tietoa parhaista käytännöistä ja auttamaan näin jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia hyödyntämään uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia parantaakseen yhteydenpitoa kansalaisiinsa ja alaisiinsa;

Tarve arvioida uuden teknologian vaikutusta ja hallintaa

| 24. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan kansalaisille digitaalisten vuorovaikutteisten televisiopalvelujen tulevasta kehityksestä ja suosittelee, että digitaalisten televisiopalvelujen tarjoajat ryhtyvät aktiivisiin toimiin tiedottaakseen käyttäjille olemassa olevista vuorovaikutteisista palveluista; |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan kansalaisille digitaalisten vuorovaikutteisten televisiopalvelujen tulevasta kehityksestä ja suosittelee, että digitaalisten televisiopalvelujen tarjoajat ryhtyvät aktiivisiin toimiin tiedottaakseen käyttäjille olemassa olevista vuorovaikutteisista palveluista;

| 25. | katsoo, että on olennaisen tärkeää varmistaa käyttäjien turvallisuus sekä henkilötietojen ja yksityisyyden suoja, ja painottaa kuluttajien luottamuksen tärkeyttä vuorovaikutteisissa digitaalitelevisiopalveluissa; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että on olennaisen tärkeää varmistaa käyttäjien turvallisuus sekä henkilötietojen ja yksityisyyden suoja, ja painottaa kuluttajien luottamuksen tärkeyttä vuorovaikutteisissa digitaalitelevisiopalveluissa;

| 26. | korostaa, että EU:n tasolla on tärkeää käsitellä digitaaliyhteiskunnan sosiaalisia ja kulttuurisia vaikutuksia sekä ja kansallisten koulutusjärjestelmien mukauttamista uuden teknologian mukanaan tuomiin kulttuurisiin ja sosiaalisiin muutoksiin; |
| --- | --- |

26.

korostaa, että EU:n tasolla on tärkeää käsitellä digitaaliyhteiskunnan sosiaalisia ja kulttuurisia vaikutuksia sekä ja kansallisten koulutusjärjestelmien mukauttamista uuden teknologian mukanaan tuomiin kulttuurisiin ja sosiaalisiin muutoksiin;

| 27. | muistuttaa, että digitaalisesta toimintaympäristöstä ja tiedotusvälineistä on tarjottava valistusta kaikenikäisille ihmisille; |
| --- | --- |

27.

muistuttaa, että digitaalisesta toimintaympäristöstä ja tiedotusvälineistä on tarjottava valistusta kaikenikäisille ihmisille;

| 28. | kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön mekanismit, joilla turvataan sellaisten sähköisten ohjelmaoppaiden syrjimätön rakenne, joiden avulla käyttäjiä voidaan ohjata tarjottavissa digitaalisissa palveluissa; |
| --- | --- |

28.

kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön mekanismit, joilla turvataan sellaisten sähköisten ohjelmaoppaiden syrjimätön rakenne, joiden avulla käyttäjiä voidaan ohjata tarjottavissa digitaalisissa palveluissa;

| 29. | muistuttaa, että audiovisuaalialan eurooppalainen toimintamalli perustuu julkisten ja yksityisten audiovisuaalipalvelujen hedelmälliseen rinnakkaiseloon, ja korostaa, että uuden teknologian ei pidä missään tapauksessa haitata julkisen sektorin tehtäviä heikentämällä sen kilpailukykyä; muistuttaa, että julkiselle sektorille olisi edelleen taattava pääsy digitaaliseen levitykseen; |
| --- | --- |

29.

muistuttaa, että audiovisuaalialan eurooppalainen toimintamalli perustuu julkisten ja yksityisten audiovisuaalipalvelujen hedelmälliseen rinnakkaiseloon, ja korostaa, että uuden teknologian ei pidä missään tapauksessa haitata julkisen sektorin tehtäviä heikentämällä sen kilpailukykyä; muistuttaa, että julkiselle sektorille olisi edelleen taattava pääsy digitaaliseen levitykseen;

*

- *

| 30. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle. |
| --- | --- |

30.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.

---

(1)  EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.

(2)  EYVL L 108, 24.4.2002, s. 7.

(3)  EUVL C 296 E, 6.12.2006, s. 120.

(4)  EUVL C 280 E, 18.11.2006, s. 115.

P6_TA(2007)0498

Kalatalousalan tiedot ja yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevat tieteelliset lausunnot *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0196), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0196),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0152/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0407/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0407/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 6 kappale |
| (6) Yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle 29 päivänä kesäkuuta 2000 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1543/2000 on tarpeen tarkistaa, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon laivastoperustainen lähestymistapa kalastuksenhoidossa, tarve kehittää ekosysteemiperustaista lähestymistapaa ja parantaa kalataloutta koskevien tietojen laatua, täydellisyyttä ja laajempaa saatavuutta, varmistaa tehokkaampi tuki tieteellisten lausuntojen toimittamiselle sekä edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä. | (6) Yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle 29 päivänä kesäkuuta 2000 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1543/2000 on tarpeen tarkistaa, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon laivastoperustainen lähestymistapa kalastuksenhoidossa, tarve kehittää ekosysteemiperustaista lähestymistapaa ja parantaa kalataloutta koskevien tietojen laatua, täydellisyyttä ja laajempaa saatavuutta, varmistaa tehokkaampi tuki tieteellisten lausuntojen toimittamiselle sekä edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
  Jäsenvaltioiden ja komission olisi sitouduttava takaamaan kulloinkin riittävä luottamuksellisuusaste käsiteltävistä tiedoista, loppukäyttäjän ominaispiirteistä ja asiaa koskevista, toisistaan eroavista kansallisista säännöksistä riippuen
  . |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 9 kappale |
| (9) Tämän asetuksen kattamien tietojen saatavuutta koskevat velvollisuudet eivät rajoita ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta 28 päivänä 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
  direktiivin
  2003/4/EY
  mukaisia jäsenvaltioiden
  velvollisuuksia mainitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn ympäristötiedon osalta. | (9) Tämän asetuksen kattamien tietojen saatavuutta koskevat velvollisuudet eivät rajoita ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
  direktiivissä
  2003/4/EY
  tarkoitettuja
  velvollisuuksia
  , oikeuksia ja poikkeuksia
  mainitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn ympäristötiedon osalta. |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 14 kappale |
| (14) Tässä asetuksessa tarkoitetut tiedot olisi syötettävä atkpohjaisiin tietokantoihin, jotta ne ovat luvan saaneiden loppukäyttäjien käytettävissä ja vaihdettavissa.
  On tiedeyhteisön edun mukaista, että tiedot, jotka eivät mahdollista henkilökohtaista tunnistamista, ovat kaikkien niiden analysoinnista kiinnostuneiden osapuolien käytettävissä. | (14) Tässä asetuksessa tarkoitetut tiedot olisi syötettävä atkpohjaisiin tietokantoihin, jotta ne ovat luvan saaneiden loppukäyttäjien käytettävissä ja vaihdettavissa. |
| Tarkistus 4 |
| Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) |
| | (16 a) Kun loppukäyttäjä ei ole julkisyhteisö, tunnustettu tieteellinen tutkimuslaitos, kansainvälinen kalastuksenhoitojärjestö tai johonkin edellä mainituista liittyvä kalastuksenhoito- tai -tutkimuselin vaan yksityinen henkilö, yhteisö tai yhdistys, viranomaisten olisi voitava periä tässä asetuksessa tarkoitetusta tietojen antamisesta maksu, jonka suuruuden olisi oltava kohtuullinen. |
| Tarkistus 5 |
| 2 artiklan g alakohta |
| g) | ”loppukäyttäjät” tarkoittaa
  luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka ovat kiinnostuneita kalatalousalaa koskevien tietojen tieteellisestä analysoinnista
  ; |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 6 kappale

(6) Yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle 29 päivänä kesäkuuta 2000 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1543/2000 on tarpeen tarkistaa, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon laivastoperustainen lähestymistapa kalastuksenhoidossa, tarve kehittää ekosysteemiperustaista lähestymistapaa ja parantaa kalataloutta koskevien tietojen laatua, täydellisyyttä ja laajempaa saatavuutta, varmistaa tehokkaampi tuki tieteellisten lausuntojen toimittamiselle sekä edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.

(6) Yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle 29 päivänä kesäkuuta 2000 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1543/2000 on tarpeen tarkistaa, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon laivastoperustainen lähestymistapa kalastuksenhoidossa, tarve kehittää ekosysteemiperustaista lähestymistapaa ja parantaa kalataloutta koskevien tietojen laatua, täydellisyyttä ja laajempaa saatavuutta, varmistaa tehokkaampi tuki tieteellisten lausuntojen toimittamiselle sekä edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
  Jäsenvaltioiden ja komission olisi sitouduttava takaamaan kulloinkin riittävä luottamuksellisuusaste käsiteltävistä tiedoista, loppukäyttäjän ominaispiirteistä ja asiaa koskevista, toisistaan eroavista kansallisista säännöksistä riippuen
  .

Tarkistus 2

Johdanto-osan 9 kappale

(9) Tämän asetuksen kattamien tietojen saatavuutta koskevat velvollisuudet eivät rajoita ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta 28 päivänä 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
  direktiivin
  2003/4/EY
  mukaisia jäsenvaltioiden
  velvollisuuksia mainitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn ympäristötiedon osalta.

(9) Tämän asetuksen kattamien tietojen saatavuutta koskevat velvollisuudet eivät rajoita ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
  direktiivissä
  2003/4/EY
  tarkoitettuja
  velvollisuuksia
  , oikeuksia ja poikkeuksia
  mainitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn ympäristötiedon osalta.

Tarkistus 3

Johdanto-osan 14 kappale

(14) Tässä asetuksessa tarkoitetut tiedot olisi syötettävä atkpohjaisiin tietokantoihin, jotta ne ovat luvan saaneiden loppukäyttäjien käytettävissä ja vaihdettavissa.
  On tiedeyhteisön edun mukaista, että tiedot, jotka eivät mahdollista henkilökohtaista tunnistamista, ovat kaikkien niiden analysoinnista kiinnostuneiden osapuolien käytettävissä.

(14) Tässä asetuksessa tarkoitetut tiedot olisi syötettävä atkpohjaisiin tietokantoihin, jotta ne ovat luvan saaneiden loppukäyttäjien käytettävissä ja vaihdettavissa.

Tarkistus 4

Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)

(16 a) Kun loppukäyttäjä ei ole julkisyhteisö, tunnustettu tieteellinen tutkimuslaitos, kansainvälinen kalastuksenhoitojärjestö tai johonkin edellä mainituista liittyvä kalastuksenhoito- tai -tutkimuselin vaan yksityinen henkilö, yhteisö tai yhdistys, viranomaisten olisi voitava periä tässä asetuksessa tarkoitetusta tietojen antamisesta maksu, jonka suuruuden olisi oltava kohtuullinen.

Tarkistus 5

2 artiklan g alakohta

g)

”loppukäyttäjät” tarkoittaa
  luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka ovat kiinnostuneita kalatalousalaa koskevien tietojen tieteellisestä analysoinnista
  ;

| g) | ”loppukäyttäjät” tarkoittaa
  tieteellisiä tai muita kansallisia ja kansainvälisiä elimiä, jotka ovat kumppaneita ja osallistuvat aktiivisesti kalastuksentutkimukseen ja -hoitoon; se, miten tiiviisti loppukäyttäjä osallistuu kalastuksenhoitoon ja tutkimukseen, vaikuttaa tämän oikeuksiin käyttää perustietoja taikka yksilöimättömiä tai yhdistettyjä tietoja
  ; |
| --- | --- |

g)

”loppukäyttäjät” tarkoittaa
  tieteellisiä tai muita kansallisia ja kansainvälisiä elimiä, jotka ovat kumppaneita ja osallistuvat aktiivisesti kalastuksentutkimukseen ja -hoitoon; se, miten tiiviisti loppukäyttäjä osallistuu kalastuksenhoitoon ja tutkimukseen, vaikuttaa tämän oikeuksiin käyttää perustietoja taikka yksilöimättömiä tai yhdistettyjä tietoja
  ;

Tarkistus 6

7 artiklan 4 kohdan c alakohta

| c) | jos loppukäyttäjä on esittänyt virallisen tietopyynnön, eikä tietoja ole toimitettu ajoissa kyseiselle loppukäyttäjälle. |
| --- | --- |

c)

jos loppukäyttäjä on esittänyt virallisen tietopyynnön, eikä tietoja ole toimitettu ajoissa kyseiselle loppukäyttäjälle.

| c) | jos loppukäyttäjä on esittänyt virallisen tietopyynnön eikä tietoja ole toimitettu ajoissa kyseiselle loppukäyttäjälle
  , ja joka tapauksessa direktiivin 2003/4/EY 3 ja 4 artiklan mukaisesti
  . |
| --- | --- |

c)

jos loppukäyttäjä on esittänyt virallisen tietopyynnön eikä tietoja ole toimitettu ajoissa kyseiselle loppukäyttäjälle
  , ja joka tapauksessa direktiivin 2003/4/EY 3 ja 4 artiklan mukaisesti
  .

Tarkistus 7

7 artiklan 4 a kohta (uusi)

4 a. Komissio määrittelee selvästi eriasteiset seuraamukset sen mukaan, kuinka vakavaa vaatimusten noudattamatta jättäminen on, samoin kuin käsitteet ”virallinen tietopyyntö” ja ”puutteellinen kansallinen ohjelma”.

Tarkistus 8

7 a artikla (uusi)

7 a artikla

Maksut

1. Kun loppukäyttäjä ei ole julkisyhteisö, tunnustettu tieteellinen tutkimuslaitos, kansainvälinen kalastuksenhoitojärjestö tai johonkin edellä mainituista liittyvä kalastuksenhoitotai -tutkimuselin vaan yksityinen henkilö, elin tai yhdistys, viranomaiset saavat periä ympäristötiedon toimittamisesta maksun, jonka suuruuden on oltava kohtuullinen.

2. Jos maksu peritään, viranomaisten on julkistettava ja saatettava pyynnön esittäjien saataville luettelo tällaisista maksuista ja tietoa olosuhteista, joissa maksu voidaan periä tai jättää perimättä.

Tarkistus 9

10 artiklan 4 a kohta (uusi)

4 a. Kansallisen ohjelman tukikelpoisia menoja määritettäessä otetaan huomioon omatoimisista näytteenotto-ohjelmista aiheutuvat menot.

Tarkistus 10

13 artiklan 2 kohdan b alakohta

| b) | kansallisissa ohjelmissa kerätyistä perustiedoista johdetut yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot validoidaan ennen kuin ne toimitetaan loppukäyttäjille. |
| --- | --- |

b)

kansallisissa ohjelmissa kerätyistä perustiedoista johdetut yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot validoidaan ennen kuin ne toimitetaan loppukäyttäjille.

| b) | kansallisissa ohjelmissa kerätyistä perustiedoista johdetut yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot validoidaan ennen kuin ne toimitetaan
  2 artiklan g alakohdassa tarkoitetuille
  loppukäyttäjille. |
| --- | --- |

b)

kansallisissa ohjelmissa kerätyistä perustiedoista johdetut yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot validoidaan ennen kuin ne toimitetaan
  2 artiklan g alakohdassa tarkoitetuille
  loppukäyttäjille.

Tarkistus 11

15 artiklan 1 kohta

1.
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että komissiolla on suora sähköinen pääsy kansallisiin atk-tietokantoihin sisältyviin perustietoihin niiden olemassaolon tarkistamiseksi
  .

1.
  Voidakseen tarkistaa niiden perustietojen olemassaolon, joiden kerääminen on tämän asetuksen mukaisesti pakollista, komissio voi suorittaa kansallisten tietokantojen tarkastuksia paikan päällä.

Tarkistus 12

15 artiklan 2 kohta

2.
  Jäsenvaltioiden on tehtävä komission kanssa sopimus sähköisestä pääsystä jotta komissiolla olisi suora pääsy niiden tietokantoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muissa yhteisön säännöissä vahvistettujen velvollisuuksien noudattamista
  .

2.
  Komissio voi kehittää yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa tietojärjestelmän tietojen vaihtoa varten mainittujen tarkistusten mahdollistamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista
  .

Tarkistus 13

15 artiklan 3 kohta

3.
  Jäsenvaltioiden
  on varmistettava, että merellä tehtäviä tieteellisiä tutkimuksia koskevista järjestelmistä kerätyt perustiedot toimitetaan kansainvälisille tieteellisille järjestöille ja alueellisten kalastusjärjestöjen aiheellisille tieteellisille elimille yhteisön ja jäsenvaltioiden kansainvälisten velvollisuuksien mukaisesti.

3.
  Komission ja jäsenvaltioiden
  on varmistettava, että merellä tehtäviä tieteellisiä tutkimuksia koskevista järjestelmistä kerätyt perustiedot toimitetaan kansainvälisille tieteellisille järjestöille ja alueellisten kalastusjärjestöjen aiheellisille tieteellisille elimille yhteisön ja jäsenvaltioiden kansainvälisten velvollisuuksien mukaisesti.

Tarkistus 14

15 artiklan 3 a kohta (uusi)

3 a. Komissio huolehtii näiden tietojen saatavuudesta, joihin voi sisältyä yksittäisiä, esimerkiksi yhteen alukseen liittyviä tietoja. Taloudellista toimijaa koskevien tietojen luottamuksellisuus kuitenkin taataan. Komissiolle voidaan siten antaa pääsy yhdistettyihin muttei yksittäisiin tietoihin soveltamisasetuksessa määriteltävien yhdistämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

Tarkistus 15

17 artikla

Jäsenvaltioiden on asetettava
  yksilöimättömät ja yhdistetyt
  tiedot loppukäyttäjien saataville tieteellisten analysointien tueksi:

Jäsenvaltioiden on asetettava tiedot
  samalla niiden luottamuksellisuutta valvoen 2 artiklan g alakohdassa tarkoitettujen
  loppukäyttäjien saataville tieteellisten analysointien tueksi
  ottaen huomioon seuraavat seikat
  :

a) kalastuksenhoitoa koskevien lausuntojen perustana;

| a) | yksilöimättömät tiedot
  kalastuksenhoitoa koskevien lausuntojen perustana; |
| --- | --- |

a)

yksilöimättömät tiedot
  kalastuksenhoitoa koskevien lausuntojen perustana;

| b) | julkisen keskustelun ja sidosryhmien kalastuspolitiikan kehittämiseen osallistumisen lisäämiseksi; |
| --- | --- |

b)

b)
  yhdistetyt tiedot

| — | julkisen keskustelun ja sidosryhmien kalastuspolitiikan kehittämiseen osallistumisen lisäämiseksi |
| --- | --- |

—

| c) | tieteellisissä aikakauslehdissä
  julkaisemista
  tai opetustarkoituksia
  varten. |
| --- | --- |

c)

tieteellisissä aikakauslehdissä
  julkaisemista
  tai opetustarkoituksia
  varten.

— julkaisemista
  tieteellisiä tarkoituksia
  varten.

Tarkistus 16

18 artikla

Jäsenvaltioiden
  on varmistettava, että yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot toimitetaan viipymättä toimivaltaisille kansainvälisille tieteellisille järjestöille ja alueellisten kalastusjärjestöjen aiheellisille tieteellisille elimille yhteisön ja jäsenvaltioiden kansainvälisten velvollisuuksien mukaisesti.

Komission ja jäsenvaltioiden
  on varmistettava, että yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot toimitetaan viipymättä toimivaltaisille kansainvälisille tieteellisille järjestöille ja alueellisten kalastusjärjestöjen aiheellisille tieteellisille elimille yhteisön ja jäsenvaltioiden kansainvälisten velvollisuuksien mukaisesti.

Tarkistus 17

19 artiklan 2 kohta

2. Jos yksilöimättömiä ja yhdistettyjä tietoja pyydetään tieteellisissä aikakauslehdissä julkaisemista tai opetustarkoituksia varten, jäsenvaltiot voivat tietojen kerääjien ammattietujen suojelemiseksi pidättyä siirtämästä tietoja loppukäyttäjille kahden vuoden ajan tietojen keräämisestä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava loppukäyttäjille ja komissiolle tällaisista päätöksistä. Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa pidentää tätä aikaa.

2. Jos yksilöimättömiä ja yhdistettyjä tietoja pyydetään
  muihin tarkoituksiin kuin 17 artiklassa on mainittu ja erityisesti
  tieteellisissä aikakauslehdissä julkaisemista tai opetustarkoituksia varten, jäsenvaltiot voivat tietojen kerääjien ammattietujen suojelemiseksi pidättyä siirtämästä tietoja loppukäyttäjille kahden vuoden ajan tietojen keräämisestä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava loppukäyttäjille ja komissiolle tällaisista päätöksistä. Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa pidentää tätä aikaa.

Tarkistus 18

19 artiklan 3 kohdan johdantokappale

3. Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä siirtämästä asianomaisia yksilöimättömiä ja yhdistettyjä tietoja
  ainoastaan:

3. Jäsenvaltiot voivat
  soveltaa soveltuvin osin direktiivin 2003/4/EY 4 artiklassa säädettyjä ehtoja. Erityisesti
  jäsenvaltiot voivat kieltäytyä siirtämästä asianomaisia yksilöimättömiä ja yhdistettyjä tietoja:

Tarkistus 19

19 artiklan 3 kohdan a alakohta

| a) | jos on vaara, että luonnolliset ja/tai oikeushenkilöt voidaan tunnistaa
  , jolloin jäsenvaltio voi ehdottaa loppukäyttäjän tarpeiden tyydyttämiseksi vaihtoehtoisia tapoja, jotka turvaavat nimettömyyden
  ; |
| --- | --- |

a)

jos on vaara, että luonnolliset ja/tai oikeushenkilöt voidaan tunnistaa
  , jolloin jäsenvaltio voi ehdottaa loppukäyttäjän tarpeiden tyydyttämiseksi vaihtoehtoisia tapoja, jotka turvaavat nimettömyyden
  ;

| a) | jos on vaara, että luonnolliset ja/tai oikeushenkilöt voidaan tunnistaa; |
| --- | --- |

a)

jos on vaara, että luonnolliset ja/tai oikeushenkilöt voidaan tunnistaa;

Tarkistus 20

19 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi)

| b a) | jos on kyse yksilöimättömistä tiedoista, joiden välttämättömyyttä kyseiselle kalastuksenhoito- tai -tutkimustyölle pyynnön esittäjä ei ole kyennyt perustelemaan. |
| --- | --- |

b a)

Tarkistus 21

25 artiklan 1 a kohta (uusi)

Komissio esittää joka vuosi sille toimitettujen tietojen perusteella:

| a) | kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Siinä arvioidaan kunkin jäsenvaltion käyttämiä keinoja, käytettyjen menetelmien soveltuvuutta sekä asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 tarkoitettujen tietojen keruun ja hallinnan alalla saavutettuja tuloksia; |
| --- | --- |

a)

kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Siinä arvioidaan kunkin jäsenvaltion käyttämiä keinoja, käytettyjen menetelmien soveltuvuutta sekä asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 tarkoitettujen tietojen keruun ja hallinnan alalla saavutettuja tuloksia;

| b) | kertomuksen siitä, miten yhteisö on käyttänyt tämän asetuksen mukaisesti kerättyjä tietoja. |
| --- | --- |

b)

kertomuksen siitä, miten yhteisö on käyttänyt tämän asetuksen mukaisesti kerättyjä tietoja.

P6_TA(2007)0499

Puheenjohtajakokouksen kokoonpano (työjärjestyksen 23 artiklan muuttaminen)

Euroopan parlamentin päätös 13. marraskuuta 2007 Euroopan parlamentin työjärjestyksen puheenjohtajakokouksen kokoonpanoa koskevan 23 artiklan muuttamisesta (2007/2066(REG))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen työjärjestyksen muuttamiseksi (B6-0039/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen työjärjestyksen muuttamiseksi (B6-0039/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 202 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 202 artiklan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0355/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0355/2007);

| 1. | päättää muuttaa työjärjestystä jäljempänä esitetyllä tavalla; |
| --- | --- |

1.

päättää muuttaa työjärjestystä jäljempänä esitetyllä tavalla;

| 2. | palauttaa mieliin, että kyseinen muutos tulee voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä; |
| --- | --- |

2.

palauttaa mieliin, että kyseinen muutos tulee voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.

| NYKYINEN TEKSTI | TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 23 artiklan 2 kohta |
| 2. Sitoutumattomat jäsenet valtuuttavat joukostaan
  kaksi jäsentä
  osallistumaan puheenjohtajakokoukseen ilman äänioikeutta. | 2. Sitoutumattomat jäsenet valtuuttavat joukostaan
  yhden jäsenen
  osallistumaan puheenjohtajakokoukseen ilman äänioikeutta. |

NYKYINEN TEKSTI

TARKISTUKSET

Tarkistus 1

23 artiklan 2 kohta

2. Sitoutumattomat jäsenet valtuuttavat joukostaan
  kaksi jäsentä
  osallistumaan puheenjohtajakokoukseen ilman äänioikeutta.

2. Sitoutumattomat jäsenet valtuuttavat joukostaan
  yhden jäsenen
  osallistumaan puheenjohtajakokoukseen ilman äänioikeutta.

P6_TA(2007)0500

Työjärjestyksen muuttaminen jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta

Euroopan parlamentin päätös 13. marraskuuta 2007 Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta jäsenten asemaa koskevien sääntöjen johdosta (2006/2195(REG))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon puhemiehen 29. kesäkuuta 2006 päivätyn kirjeen ja täysistunnossa 7. syyskuuta 2006 annetun ilmoituksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puhemiehen 29. kesäkuuta 2006 päivätyn kirjeen ja täysistunnossa 7. syyskuuta 2006 annetun ilmoituksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 201 ja 202 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 201 ja 202 artiklan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0368/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon (A6-0368/2007);

| 1. | päättää muuttaa työjärjestystä jäljempänä esitetyllä tavalla; |
| --- | --- |

1.

päättää muuttaa työjärjestystä jäljempänä esitetyllä tavalla;

| 2. | päättää, että kyseiset muutokset tulevat voimaan vuonna 2009 alkavan Euroopan parlamentin vaalikauden ensimmäisenä päivänä; |
| --- | --- |

2.

päättää, että kyseiset muutokset tulevat voimaan vuonna 2009 alkavan Euroopan parlamentin vaalikauden ensimmäisenä päivänä;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.

| NYKYINEN TEKSTI | TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 8 artikla |
| Kulut ja korvaukset | Jäsenten asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpano |
| Puhemiehistö
  antaa Euroopan parlamentin jäsenten
  kuluja ja korvauksia koskevat säännöt
  . | Jollei toisin määrätä, puhemiehistö
  antaa
  määräykset
  Euroopan parlamentin jäsenten
  asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta
  . |
| Tarkistus 2 |
| 39 artiklan 1 kohta |
| 1. Parlamentti voi pyytää komissiota EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan toisen kohdan mukaisesti tekemään sille aiheellisen ehdotuksen uuden säädöksen antamisesta tai voimassa olevan säädöksen muuttamisesta hyväksymällä päätöslauselman, jonka perustana on asiasta vastaavan valiokunnan valiokunta- aloitteinen mietintö. Parlamentti hyväksyy päätöslauselman jäsentensä enemmistöllä. Parlamentti voi samalla asettaa määräajan ehdotuksen esittämiselle. | 1. Parlamentti voi pyytää EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisesti komissiota tekemään sille aiheellisen ehdotuksen uuden säädöksen antamisesta tai voimassa olevan säädöksen muuttamisesta hyväksymällä päätöslauselman, jonka perustana on asiasta vastaavan valiokunnan
  45 artiklan mukaisesti laatima
  valiokunta-aloitteinen mietintö. Parlamentti hyväksyy päätöslauselman jäsentensä enemmistöllä. Parlamentti voi samalla asettaa määräajan ehdotuksen esittämiselle. |
| Tarkistus 3 |
| 39 artiklan 1 a kohta (uusi) |
| | 1 a. Jokainen jäsen voi tehdä parlamentille EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisesti kuuluvan aloiteoikeuden puitteissa ehdotuksen yhteisön säädökseksi. |
| Tarkistus 4 |
| 39 artiklan 1 b kohta (uusi) |
| | 1 b. Ehdotus annetaan puhemiehelle, joka lähettää sen käsiteltäväksi asiasta vastaavaan valiokuntaan. Ennen ehdotuksen lähettämistä valiokuntaan se käännetään niille virallisille kielille, jotka valiokunnan puheenjohtaja katsoo tarpeellisiksi pääpiirteittäistä käsittelyä varten. Valiokunta päättää menettelyn jatkamisesta kolmen kuukauden kuluessa ehdotuksen valiokuntaan lähettämisestä ja kuultuaan ehdotuksen laatijaa.




  Jos valiokunta päättää esittää ehdotuksen parlamentille 45 artiklan mukaista menettelyä noudattaen, ehdotuksen laatijan nimi mainitaan mietinnön otsikossa. |
| Tarkistus 5 |
| 39 artiklan 2 kohta |
| 2. Ennen 45 artiklan mukaisen menettelyn aloittamista asiasta vastaavan valiokunnan on varmistettava, ettei tällaista ehdotusta ole valmisteltavana, toisin sanoen | Poistetaan. |
| a) | että vuotuinen lainsäädäntöohjelma ei sisällä tällaista ehdotusta, |

NYKYINEN TEKSTI

TARKISTUKSET

Tarkistus 1

8 artikla

Kulut ja korvaukset

Jäsenten asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpano

Puhemiehistö
  antaa Euroopan parlamentin jäsenten
  kuluja ja korvauksia koskevat säännöt
  .

Jollei toisin määrätä, puhemiehistö
  antaa
  määräykset
  Euroopan parlamentin jäsenten
  asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta
  .

Tarkistus 2

39 artiklan 1 kohta

1. Parlamentti voi pyytää komissiota EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan toisen kohdan mukaisesti tekemään sille aiheellisen ehdotuksen uuden säädöksen antamisesta tai voimassa olevan säädöksen muuttamisesta hyväksymällä päätöslauselman, jonka perustana on asiasta vastaavan valiokunnan valiokunta- aloitteinen mietintö. Parlamentti hyväksyy päätöslauselman jäsentensä enemmistöllä. Parlamentti voi samalla asettaa määräajan ehdotuksen esittämiselle.

1. Parlamentti voi pyytää EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisesti komissiota tekemään sille aiheellisen ehdotuksen uuden säädöksen antamisesta tai voimassa olevan säädöksen muuttamisesta hyväksymällä päätöslauselman, jonka perustana on asiasta vastaavan valiokunnan
  45 artiklan mukaisesti laatima
  valiokunta-aloitteinen mietintö. Parlamentti hyväksyy päätöslauselman jäsentensä enemmistöllä. Parlamentti voi samalla asettaa määräajan ehdotuksen esittämiselle.

Tarkistus 3

39 artiklan 1 a kohta (uusi)

1 a. Jokainen jäsen voi tehdä parlamentille EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisesti kuuluvan aloiteoikeuden puitteissa ehdotuksen yhteisön säädökseksi.

Tarkistus 4

39 artiklan 1 b kohta (uusi)

1 b. Ehdotus annetaan puhemiehelle, joka lähettää sen käsiteltäväksi asiasta vastaavaan valiokuntaan. Ennen ehdotuksen lähettämistä valiokuntaan se käännetään niille virallisille kielille, jotka valiokunnan puheenjohtaja katsoo tarpeellisiksi pääpiirteittäistä käsittelyä varten. Valiokunta päättää menettelyn jatkamisesta kolmen kuukauden kuluessa ehdotuksen valiokuntaan lähettämisestä ja kuultuaan ehdotuksen laatijaa.

Jos valiokunta päättää esittää ehdotuksen parlamentille 45 artiklan mukaista menettelyä noudattaen, ehdotuksen laatijan nimi mainitaan mietinnön otsikossa.

Tarkistus 5

39 artiklan 2 kohta

2. Ennen 45 artiklan mukaisen menettelyn aloittamista asiasta vastaavan valiokunnan on varmistettava, ettei tällaista ehdotusta ole valmisteltavana, toisin sanoen

Poistetaan.

a)

että vuotuinen lainsäädäntöohjelma ei sisällä tällaista ehdotusta,

| b) | että tällaisen ehdotuksen valmistelua ei ole aloitettu tai että se on viivästynyt kohtuuttomasti, |
| --- | --- |

b)

että tällaisen ehdotuksen valmistelua ei ole aloitettu tai että se on viivästynyt kohtuuttomasti,

| c) | että komissio ei ole vastannut myöntävästi aikaisempiin joko asiasta vastaavan valiokunnan esittämiin pyyntöihin tai pyyntöihin, jotka sisältyvät parlamentin annettujen äänten enemmistöllä hyväksymiin päätöslauselmiin. |
| --- | --- |

c)

että komissio ei ole vastannut myöntävästi aikaisempiin joko asiasta vastaavan valiokunnan esittämiin pyyntöihin tai pyyntöihin, jotka sisältyvät parlamentin annettujen äänten enemmistöllä hyväksymiin päätöslauselmiin.

Tarkistus 6

45 artiklan 1 kohta

1. Valiokunta voi ainoastaan puheenjohtajakokouksen luvalla laatia mietinnön ja antaa täysistunnolle päätöslauselmaesityksen toimivaltaansa kuuluvasta aiheesta, josta sille ei ole lähetetty kuulemis- tai lausuntopyyntöä 179 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Luvan epääminen on aina perusteltava.

1. Valiokunta voi ainoastaan puheenjohtajakokouksen luvalla laatia mietinnön ja antaa täysistunnolle päätöslauselmaesityksen toimivaltaansa kuuluvasta aiheesta, josta sille ei ole lähetetty kuulemis- tai lausuntopyyntöä 179 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Luvan epääminen on aina perusteltava.
  Jos mietintö koskee asiaa, josta parlamentin jäsen on tehnyt ehdotuksen 39 artiklan 1 a kohdan mukaisesti, lupa voidaan evätä vain, jos jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 5 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaiset edellytykset eivät täyty.

Tarkistus 7

150 artiklan 6 kohdan 1 alakohta

6. Tarkistuksista voidaan äänestää vasta sen jälkeen, kun ne on painettu ja jaettu kaikilla virallisilla kielillä, jollei parlamentti toisin päätä. Parlamentti ei voi tehdä tällaista päätöstä, jos vähintään 40 jäsentä sitä vastustaa.

6. Tarkistuksista voidaan äänestää vasta sen jälkeen, kun ne on painettu ja jaettu kaikilla virallisilla kielillä, jollei parlamentti toisin päätä. Parlamentti ei voi tehdä tällaista päätöstä, jos vähintään 40 jäsentä sitä vastustaa.
  Parlamentti välttää päätöksiä, jotka johtaisivat siihen, että tiettyä kieltä käyttäville jäsenille aiheutuu kohtuuttomasti haittaa.

Tarkistus 8

Liite I, 2 artikla, 1 kohta, a a alakohta (uusi)

| a a) | korvaukset, joita jäsen saa edustajantoimen harjoittamisesta jossain toisessa parlamentissa, |
| --- | --- |

a a)

Tarkistus 9

Liite I, 4 artikla

Kuhunkin jäseneen sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädännössä vahvistettuja omaisuuden ilmoittamista koskevia velvoitteita, jossa hän on tullut valituksi
  , siihen asti, kunnes hyväksytään kansalliset säännöt korvaavat Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt
  .

Kuhunkin jäseneen sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädännössä vahvistettuja varallisuuden ilmoittamista koskevia velvoitteita, jossa hän on tullut valituksi.

Tarkistus 10

Liite VII, C a jakso (uusi)

C a. Henkilökohtaiset eturistiriidat

Jäseneltä voidaan puhemiehistön perustellulla päätöksellä evätä lupa tutustua parlamentin asiakirjaan, jos puhemiehistö jäsentä kuultuaan katsoo selvitetyksi, että asiakirjaan tutustuminen vaarantaisi kestämättömällä tavalla parlamentin edut tai yleisen edun ja että jäsen haluaisi tutustua asiakirjaan yksityisistä ja henkilökohtaisista syistä. Jäsen voi kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksisaannista tehdä siitä kirjallisen valituksen, joka on perusteltava. Parlamentti ratkaisee valituksen ilman keskustelua sen tekemistä seuraavan istuntojakson aikana.

P6_TA(2007)0501

Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön tilastot *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2007)0046), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2007)0046),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0062/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0062/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0365/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6-0365/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2007)0020

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOTKA

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen ║ ,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon
   (2),

kuultuaan tilasto-ohjelmakomiteaa neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom (3), 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003-2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1786/2002/EY (5) todetaan, että kansanterveysalan tietojärjestelmän tilastollista osuutta kehitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa yhteisön tilasto-ohjelmaa synergiaetujen edistämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003-2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1786/2002/EY (5) todetaan, että kansanterveysalan tietojärjestelmän tilastollista osuutta kehitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa yhteisön tilasto-ohjelmaa synergiaetujen edistämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.

| (2) | Kansanterveyttä koskevia yhteisön tietoja on laajennettu järjestelmällisesti yhteisön kansanterveysohjelmien kautta. Tämän pohjalta on nyt laadittu luettelo Euroopan yhteisön terveysindikaattoreista (European Community Health Indicators - ECHI), jotka antavat kuvan terveydentilasta, terveyteen vaikuttavista tekijöistä ja terveydenhuoltojärjestelmistä. Jotta saataisiin käyttöön ECHI-indikaattorien laskemisessa tarvittavat vähimmäistilastotiedot, yhteisön terveystilastoissa on tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon ne edistysaskeleet ja saavutukset, jotka ovat tulosta yhteisön toiminnasta kansanterveyden alalla. |
| --- | --- |

(2)

Kansanterveyttä koskevia yhteisön tietoja on laajennettu järjestelmällisesti yhteisön kansanterveysohjelmien kautta. Tämän pohjalta on nyt laadittu luettelo Euroopan yhteisön terveysindikaattoreista (European Community Health Indicators - ECHI), jotka antavat kuvan terveydentilasta, terveyteen vaikuttavista tekijöistä ja terveydenhuoltojärjestelmistä. Jotta saataisiin käyttöön ECHI-indikaattorien laskemisessa tarvittavat vähimmäistilastotiedot, yhteisön terveystilastoissa on tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon ne edistysaskeleet ja saavutukset, jotka ovat tulosta yhteisön toiminnasta kansanterveyden alalla.

| (3) | Yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2002-2006 3 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa║ (6) kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan käynnissä olevaa työtä työtapaturma- ja ammattitautitilastojen yhdenmukaistamiseksi, jotta saadaan vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla voidaan arvioida objektiivisesti yhteisön uuden strategian mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ja tehokkuutta
  , sekä korostetaan erillisessä jaksossa tarvetta ottaa huomioon naisten osuuden kasvu työmarkkinoilla ja vastata heidän työterveyttä ja työturvallisuutta koskeviin erityistarpeisiinsa
  . Lisäksi eurooppalaisesta ammattitautiluettelosta 19 päivänä syyskuuta 2003 annetussa komission suosituksessa (7) ║ suositetaan, että jäsenvaltiot muuttavat ammattitautitilastonsa vähitellen yhteensopiviksi eurooppalaisen luettelon kanssa ottaen huomioon toimet, joilla parhaillaan yhdenmukaistetaan eurooppalaisia ammattitautitilastoja. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2002-2006 3 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa║ (6) kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan käynnissä olevaa työtä työtapaturma- ja ammattitautitilastojen yhdenmukaistamiseksi, jotta saadaan vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla voidaan arvioida objektiivisesti yhteisön uuden strategian mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ja tehokkuutta
  , sekä korostetaan erillisessä jaksossa tarvetta ottaa huomioon naisten osuuden kasvu työmarkkinoilla ja vastata heidän työterveyttä ja työturvallisuutta koskeviin erityistarpeisiinsa
  . Lisäksi eurooppalaisesta ammattitautiluettelosta 19 päivänä syyskuuta 2003 annetussa komission suosituksessa (7) ║ suositetaan, että jäsenvaltiot muuttavat ammattitautitilastonsa vähitellen yhteensopiviksi eurooppalaisen luettelon kanssa ottaen huomioon toimet, joilla parhaillaan yhdenmukaistetaan eurooppalaisia ammattitautitilastoja.

| (4) | Vuonna 2002 kokoontunut Barcelonan Eurooppa-neuvosto tunnusti kolme terveydenhuoltojärjestelmien uudistamisen perusperiaatetta: yleinen saatavuus, korkeatasoinen hoito ja rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä. Vuoden 2004 huhtikuun 20 päivänä annetussa komission tiedonannossa (KOM(2004)0304) neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla” ehdotetaan, että ryhdytään kartoittamaan yhteisiin tavoitteisiin liittyviä mahdollisia indikaattoreita terveydenhuoltojärjestelmien kehittämiseksi niiden toimien pohjalta, joita toteutetaan osana kansanterveysalan toimintaohjelmaa, Eurostatin terveystilastojen pohjalta sekä yhteistyössä kansainvälisten organisaatioiden kanssa. |
| --- | --- |

(4)

Vuonna 2002 kokoontunut Barcelonan Eurooppa-neuvosto tunnusti kolme terveydenhuoltojärjestelmien uudistamisen perusperiaatetta: yleinen saatavuus, korkeatasoinen hoito ja rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä. Vuoden 2004 huhtikuun 20 päivänä annetussa komission tiedonannossa (KOM(2004)0304) neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla” ehdotetaan, että ryhdytään kartoittamaan yhteisiin tavoitteisiin liittyviä mahdollisia indikaattoreita terveydenhuoltojärjestelmien kehittämiseksi niiden toimien pohjalta, joita toteutetaan osana kansanterveysalan toimintaohjelmaa, Eurostatin terveystilastojen pohjalta sekä yhteistyössä kansainvälisten organisaatioiden kanssa.

| (5) | Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY (8) määritellään ympäristöä ja terveyttä sekä elämänlaatua koskevat toimet ensisijaisiksi ja peräänkuulutetaan terveyteen ja ympäristöön liittyvien indikaattorien määrittelemistä ja kehittämistä. Lisäksi neuvoston 8 päivänä joulukuuta 2003 antamissa päätelmissä vaaditaan, että biologista monimuotoisuutta ja terveyttä kuvaavat indikaattorit otetaan ympäristöön liittyvinä indikaattoreina mukaan rakenneindikaattorien tietokantaan, jonka tietoja käytetään vuosittaisen neuvoston kevätraportin laatimisessa. Työterveys- ja työturvallisuusindikaattorit sisältyvät jo tietokantaan työllisyyttä koskevina indikaattoreina. Komission vuonna 2005 hyväksymät kestävän kehityksen indikaattorit sisältävät myös sellaisen aiheen, joka koskee kansanterveysindikaattoreita. |
| --- | --- |

(5)

Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY (8) määritellään ympäristöä ja terveyttä sekä elämänlaatua koskevat toimet ensisijaisiksi ja peräänkuulutetaan terveyteen ja ympäristöön liittyvien indikaattorien määrittelemistä ja kehittämistä. Lisäksi neuvoston 8 päivänä joulukuuta 2003 antamissa päätelmissä vaaditaan, että biologista monimuotoisuutta ja terveyttä kuvaavat indikaattorit otetaan ympäristöön liittyvinä indikaattoreina mukaan rakenneindikaattorien tietokantaan, jonka tietoja käytetään vuosittaisen neuvoston kevätraportin laatimisessa. Työterveys- ja työturvallisuusindikaattorit sisältyvät jo tietokantaan työllisyyttä koskevina indikaattoreina. Komission vuonna 2005 hyväksymät kestävän kehityksen indikaattorit sisältävät myös sellaisen aiheen, joka koskee kansanterveysindikaattoreita.

| (6) | Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmassa (2004-2010) (KOM(2004)0416) tunnustetaan tarve parantaa ympäristöperäisiin tauteihin ja sairauksiin liittyvien terveydentilaa koskevien tietojen laatua, vertailukelpoisuutta ja saatavuutta käyttäen yhteisön tilastointi-ohjelmaa. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmassa (2004-2010) (KOM(2004)0416) tunnustetaan tarve parantaa ympäristöperäisiin tauteihin ja sairauksiin liittyvien terveydentilaa koskevien tietojen laatua, vertailukelpoisuutta ja saatavuutta käyttäen yhteisön tilastointi-ohjelmaa.

| (7) | Vammaisten työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistämisestä 15 päivänä heinäkuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa ║ (9) kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota keräämään tilastoaineistoa vammaisten tilanteesta, myös vammaisille tarkoitettujen palvelujen ja etuuksien kehittämisestä. Lisäksi komissio toteaa 30 päivänä lokakuuta 2003 antamassaan tiedonannossa (KOM(2003)0650) neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan ja talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma”, että vammaispolitiikan tehokkuuden arvioimiseksi on kehitettävä konteksti-indikaattoreita, jotka ovat vertailukelpoisia eri jäsenvaltioissa. Tiedonannossa mainitaan, että on hyödynnettävä mahdollisimman laajasti Euroopan tilastojärjestelmän tietolähteitä ja rakenteita, erityisesti kehittämällä yhtenäistettyjä tutkimusmoduuleja, jotta voidaan saada kansainvälisesti vertailukelpoisia tietoja, jotka ovat edistyksen seuraamisen kannalta välttämättömiä. |
| --- | --- |

(7)

Vammaisten työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistämisestä 15 päivänä heinäkuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa ║ (9) kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota keräämään tilastoaineistoa vammaisten tilanteesta, myös vammaisille tarkoitettujen palvelujen ja etuuksien kehittämisestä. Lisäksi komissio toteaa 30 päivänä lokakuuta 2003 antamassaan tiedonannossa (KOM(2003)0650) neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan ja talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma”, että vammaispolitiikan tehokkuuden arvioimiseksi on kehitettävä konteksti-indikaattoreita, jotka ovat vertailukelpoisia eri jäsenvaltioissa. Tiedonannossa mainitaan, että on hyödynnettävä mahdollisimman laajasti Euroopan tilastojärjestelmän tietolähteitä ja rakenteita, erityisesti kehittämällä yhtenäistettyjä tutkimusmoduuleja, jotta voidaan saada kansainvälisesti vertailukelpoisia tietoja, jotka ovat edistyksen seuraamisen kannalta välttämättömiä.

| (8) | Tietojen asianmukaisuuden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi sekä päällekkäisyyksien välttämiseksi Eurostatin tilastotoimet kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden alalla on tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan toteutettava yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen erityiselinten kuten Maailman terveysjärjestön (WHO) ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kanssa sekä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kanssa. Viime aikoina on yhteistyössä OECD:n ja WHO:n kanssa pantu täytäntöön yhteinen terveystilinpitojärjestelmiä koskeva tilastotietojenkeruu. |
| --- | --- |

(8)

Tietojen asianmukaisuuden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi sekä päällekkäisyyksien välttämiseksi Eurostatin tilastotoimet kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden alalla on tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan toteutettava yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen erityiselinten kuten Maailman terveysjärjestön (WHO) ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kanssa sekä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kanssa. Viime aikoina on yhteistyössä OECD:n ja WHO:n kanssa pantu täytäntöön yhteinen terveystilinpitojärjestelmiä koskeva tilastotietojenkeruu.

| (9) | Komissio (Eurostat) kerää jo säännöllisin väliajoin tilastotietoja kansanterveydestä sekä työterveydestä ja työturvallisuudesta jäsenvaltioissa, jotka toimittavat näitä tietoja vapaaehtoisesti. Lisäksi se kerää näitä tietoja muista lähteistä. Tämä tapahtuu tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. Erityisesti kansanterveysalan tilastotoimien kehittämistä ja toteuttamista ohjataan ja organisoidaan Eurostatin ja jäsenvaltioiden välisellä kumppanuusjärjestelyllä. On kuitenkin parannettava jo käytössä olevan tietojenkeruun tarkkuutta ja luotettavuutta, johdonmukaisuutta ja vertailukelpoisuutta, kattavuutta, ajantasaisuutta ja täsmällisyyttä, ja lisäksi on varmistettava, että uusi tietojenkeruu, josta päätetään ja jota kehitetään jäsenvaltioiden kanssa, toteutetaan niiden vähimmäistietojen tuottamiseksi kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden alalla, jotka ovat tarpeen yhteisön tasolla. |
| --- | --- |

(9)

Komissio (Eurostat) kerää jo säännöllisin väliajoin tilastotietoja kansanterveydestä sekä työterveydestä ja työturvallisuudesta jäsenvaltioissa, jotka toimittavat näitä tietoja vapaaehtoisesti. Lisäksi se kerää näitä tietoja muista lähteistä. Tämä tapahtuu tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. Erityisesti kansanterveysalan tilastotoimien kehittämistä ja toteuttamista ohjataan ja organisoidaan Eurostatin ja jäsenvaltioiden välisellä kumppanuusjärjestelyllä. On kuitenkin parannettava jo käytössä olevan tietojenkeruun tarkkuutta ja luotettavuutta, johdonmukaisuutta ja vertailukelpoisuutta, kattavuutta, ajantasaisuutta ja täsmällisyyttä, ja lisäksi on varmistettava, että uusi tietojenkeruu, josta päätetään ja jota kehitetään jäsenvaltioiden kanssa, toteutetaan niiden vähimmäistietojen tuottamiseksi kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden alalla, jotka ovat tarpeen yhteisön tasolla.

| (10) | Yhteisön tilastojen tuottamisesta säädetään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 (10). |
| --- | --- |

(10)

Yhteisön tilastojen tuottamisesta säädetään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 (10).

| (11) | Tällä asetuksella varmistetaan henkilötietojen suojelun täysimääräinen noudattaminen, siten kuin siitä säädetään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa. |
| --- | --- |

(11)

Tällä asetuksella varmistetaan henkilötietojen suojelun täysimääräinen noudattaminen, siten kuin siitä säädetään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa.

| (12) | Tämän asetuksen yhteydessä on sovellettava myös yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (11) ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (12). Tilastovaatimukset, jotka perustuvat yhteisön toimintaan kansanterveysalalla, kansallisiin strategioihin korkealaatuisen, yleisesti saatavilla olevan ja rahoitukseltaan kestävän terveydenhuollon kehittämiseksi sekä yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiaan, sekä vaatimukset, jotka liittyvät rakenneindikaattoreihin, kestävän kehityksen indikaattoreihin, ECHI-indikaattoreihin ja muihin indikaattoreihin, joita on kehitettävä yhteisön ja jäsenvaltioiden poliittisten toimien ja strategioiden seuraamiseksi kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden alalla, ovat yleisen edun kannalta merkittäviä. |
| --- | --- |

(12)

Tämän asetuksen yhteydessä on sovellettava myös yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (11) ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (12). Tilastovaatimukset, jotka perustuvat yhteisön toimintaan kansanterveysalalla, kansallisiin strategioihin korkealaatuisen, yleisesti saatavilla olevan ja rahoitukseltaan kestävän terveydenhuollon kehittämiseksi sekä yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiaan, sekä vaatimukset, jotka liittyvät rakenneindikaattoreihin, kestävän kehityksen indikaattoreihin, ECHI-indikaattoreihin ja muihin indikaattoreihin, joita on kehitettävä yhteisön ja jäsenvaltioiden poliittisten toimien ja strategioiden seuraamiseksi kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden alalla, ovat yleisen edun kannalta merkittäviä.

| (13) | Salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 sekä salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1588/90 (13). Kyseisten asetusten mukaisesti toteutetuilla toimilla varmistetaan salassapidettävien tietojen fyysinen ja looginen suojaus sekä se, ettei niitä yhteisön tilastoja tuotettaessa eikä levitettäessä paljasteta sääntöjenvastaisesti eikä käytetä muuhun kuin tilastointitarkoituksiin. |
| --- | --- |

(13)

Salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 sekä salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1588/90 (13). Kyseisten asetusten mukaisesti toteutetuilla toimilla varmistetaan salassapidettävien tietojen fyysinen ja looginen suojaus sekä se, ettei niitä yhteisön tilastoja tuotettaessa eikä levitettäessä paljasteta sääntöjenvastaisesti eikä käytetä muuhun kuin tilastointitarkoituksiin.

| (14) | Tuotettaessa ja levitettäessä yhteisön tilastoja tämän asetuksen nojalla jäsenvaltioiden ja yhteisön tilastoviranomaisten on otettava huomioon periaatteet, jotka on vahvistettu tilasto-ohjelmakomitean 24 päivänä helmikuuta 2005 hyväksymissä Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä, jotka ovat liitteenä kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta ║ annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja jotka on julkaistu samasta asiasta 25 päivänä toukokuuta 2005 annetussa komission suosituksessa (KOM(2005)0217). |
| --- | --- |

(14)

Tuotettaessa ja levitettäessä yhteisön tilastoja tämän asetuksen nojalla jäsenvaltioiden ja yhteisön tilastoviranomaisten on otettava huomioon periaatteet, jotka on vahvistettu tilasto-ohjelmakomitean 24 päivänä helmikuuta 2005 hyväksymissä Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä, jotka ovat liitteenä kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta ║ annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja jotka on julkaistu samasta asiasta 25 päivänä toukokuuta 2005 annetussa komission suosituksessa (KOM(2005)0217).

| (15) | Koska tämän asetuksen tavoitteita, erityisesti yhteisten puitteiden luomista kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien yhteisön tilastojen järjestelmällistä tuottamista varten, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(15)

Koska tämän asetuksen tavoitteita, erityisesti yhteisten puitteiden luomista kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien yhteisön tilastojen järjestelmällistä tuottamista varten, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (16) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (14) mukaisesti. |
| --- | --- |

(16)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (14) mukaisesti.

| (17) | Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta määrätä tämän asetuksen 2 artiklassa ja liitteissä I-V tarkoitettuja aihealueita koskevista määritelmistä, aiheista ja jaottelusta (muuttujat ja luokitukset
  sekä sukupuoli- ja ikäkohtaiset luokitukset, silloin kuin se on mahdollista ja tarpeen,
  mukaan luettuina), lähteistä tarvittaessa ja tietojen ja metatietojen toimittamisesta (viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat mukaan luettuina).
  On tärkeää, että sukupuoli ja ikä sisällytetään jaottelumääritelmiin, koska sen myötä otetaan huomioon sukupuoleen ja ikään liittyvien erojen vaikutus työterveyteen ja työturvallisuuteen.
  Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niillä muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä tätä asetusta ║ uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne
  on
  hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(17)

Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta määrätä tämän asetuksen 2 artiklassa ja liitteissä I-V tarkoitettuja aihealueita koskevista määritelmistä, aiheista ja jaottelusta (muuttujat ja luokitukset
  sekä sukupuoli- ja ikäkohtaiset luokitukset, silloin kuin se on mahdollista ja tarpeen,
  mukaan luettuina), lähteistä tarvittaessa ja tietojen ja metatietojen toimittamisesta (viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat mukaan luettuina).
  On tärkeää, että sukupuoli ja ikä sisällytetään jaottelumääritelmiin, koska sen myötä otetaan huomioon sukupuoleen ja ikään liittyvien erojen vaikutus työterveyteen ja työturvallisuuteen.
  Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niillä muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä tätä asetusta ║ uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne
  on
  hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.

| (18) | Täydentävää rahoitusta työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvien tietojen keräämiselle annetaan 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1672/2006/EY (15) perustetusta työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevästä yhteisön Progress-ohjelmasta. Tässä yhteydessä rahoitusta tulisi käyttää jäsenvaltioiden tukemiseen kansallisen kapasiteetin kehittämisessä niin, että ne voivat panna täytäntöön parannuksia ja käyttää uusia tilastotietojen keruuvälineitä työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyen, |
| --- | --- |

(18)

Täydentävää rahoitusta työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvien tietojen keräämiselle annetaan 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1672/2006/EY (15) perustetusta työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevästä yhteisön Progress-ohjelmasta. Tässä yhteydessä rahoitusta tulisi käyttää jäsenvaltioiden tukemiseen kansallisen kapasiteetin kehittämisessä niin, että ne voivat panna täytäntöön parannuksia ja käyttää uusia tilastotietojen keruuvälineitä työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyen,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde

1.   Tällä asetuksella luodaan yhteiset puitteet kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
  Tilastot on tuotettava noudattaen puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, kustannus-hyöty-suhdetta ja tilastojen luottamuksellisuutta koskevia standardeja.

2.   Tilastoihin on sisällyttävä vähimmäistietojen muodossa tietoja, jotka ovat edellytys yhteisön toiminnalle kansanterveyden alalla, kansallisten strategioiden tukemiselle korkealaatuisen, yleisesti
  kaikkien
  saatavilla olevan ja rahoitukseltaan kestävän terveydenhuollon kehittämiseksi sekä yhteisön toiminnalle työterveyden ja työturvallisuuden alalla.

3.   Tilastoista on määrä saada tietoa rakenneindikaattoreita, kestävän kehityksen indikaattoreita, ECHIindikaattoreita ja sellaisia muita indikaattoreita varten, joita on tarpeen kehittää yhteisön toimien seuraamiseksi kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden alalla.

2 artikla

Soveltamisala

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) tilastotietoja seuraavista aihealueista:

| — | terveydentila ja terveyteen vaikuttavat tekijät, siten kuin ne on määritelty liitteessä I |
| --- | --- |

—

terveydentila ja terveyteen vaikuttavat tekijät, siten kuin ne on määritelty liitteessä I

| — | terveydenhuolto, siten kuin se on määritelty liitteessä II |
| --- | --- |

—

terveydenhuolto, siten kuin se on määritelty liitteessä II

| — | kuolinsyyt, siten kuin ne on määritelty liitteessä III |
| --- | --- |

—

kuolinsyyt, siten kuin ne on määritelty liitteessä III

| — | työtapaturmat, siten kuin ne on määritelty liitteessä IV |
| --- | --- |

—

työtapaturmat, siten kuin ne on määritelty liitteessä IV

| — | ammattitaudit ja muut työperäiset terveyshaitat ja sairaudet, siten kuin ne on määritelty liitteessä V. |
| --- | --- |

—

ammattitaudit ja muut työperäiset terveyshaitat ja sairaudet, siten kuin ne on määritelty liitteessä V.

3 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| a) | ”yhteisön tilastoilla” samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa, |
| --- | --- |

a)

”yhteisön tilastoilla” samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa,

| b) | ”tilastojen tuottamisella” samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan toisessa luetelmakohdassa, |
| --- | --- |

b)

”tilastojen tuottamisella” samaa kuin asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan toisessa luetelmakohdassa,

| c) | ”kansanterveydellä” kaikkia osatekijöitä, jotka koskevat EU:n kansalaisten ja EU:ssa asuvien henkilöiden terveyttä, erityisesti heidän terveydentilaansa, myös sairastuvuutta ja vammaisuutta, terveydentilaan vaikuttavia tekijöitä, terveydenhuoltopalveluiden tarvetta, terveydenhuoltoon myönnettyjä resursseja, terveyspalvelujen tarjontaa ja
  yleistä
  saatavuutta, terveydenhuollon menoja ja rahoitusta sekä kuolinsyitä, |
| --- | --- |

c)

”kansanterveydellä” kaikkia osatekijöitä, jotka koskevat EU:n kansalaisten ja EU:ssa asuvien henkilöiden terveyttä, erityisesti heidän terveydentilaansa, myös sairastuvuutta ja vammaisuutta, terveydentilaan vaikuttavia tekijöitä, terveydenhuoltopalveluiden tarvetta, terveydenhuoltoon myönnettyjä resursseja, terveyspalvelujen tarjontaa ja
  yleistä
  saatavuutta, terveydenhuollon menoja ja rahoitusta sekä kuolinsyitä,

| d) | ”työterveydellä ja työturvallisuudella” kaikkia osatekijöitä, jotka koskevat ennaltaehkäiseviä toimia ja sellaisia toimia, joilla suojellaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta EU:ssa heidän nykyisten ja aiempien tehtäviensä osalta, ottaen erityisesti huomioon työtapaturmat, ammattitaudit ja muut työperäiset terveyshaitat ja sairaudet. |
| --- | --- |

d)

”työterveydellä ja työturvallisuudella” kaikkia osatekijöitä, jotka koskevat ennaltaehkäiseviä toimia ja sellaisia toimia, joilla suojellaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta EU:ssa heidän nykyisten ja aiempien tehtäviensä osalta, ottaen erityisesti huomioon työtapaturmat, ammattitaudit ja muut työperäiset terveyshaitat ja sairaudet.

4 artikla

Lähteet

Jäsenvaltiot keräävät kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia tietoja lähteistä, joita aloista, aihealueista ja kansallisen järjestelmän ominaispiirteistä riippuen voivat olla joko

| a) | olemassa olevat tai suunnitellut kotitaloustutkimukset, vastaavat tutkimukset tai tutkimusmoduulit taikka |
| --- | --- |

a)

olemassa olevat tai suunnitellut kotitaloustutkimukset, vastaavat tutkimukset tai tutkimusmoduulit taikka

| b) | olemassa olevat tai suunnitellut kansalliset hallinnolliset tai ilmoituslähteet. |
| --- | --- |

b)

olemassa olevat tai suunnitellut kansalliset hallinnolliset tai ilmoituslähteet.

5 artikla

Menetelmä, ohjeet ja pilottitutkimukset

1.   Komissio (Eurostat) laatii - tai tarvittaessa parantaa taikka ajantasaistaa - ohjeita, suuntaviivoja ja suosituksia puitteista, käsitteistä ja menetelmistä, jotka koskevat tämän asetuksen mukaisesti tuotettavia yhteisön tilastoja.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kehittämistyössä on hyödynnettävä jäsenvaltioiden kokemusta ja asiantuntemusta. Komission (Eurostat) jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten luomissa rakenteissa on tietojenkeruun toteuttamisessa käytettävien menetelmien - myös asiaan liittyvien valmistelutoimien - yhteydessä otettava huomioon kansalliset erityispiirteet, kapasiteetti ja jo käytössä oleva tietojenkeruu. Huomioon on otettava myös säännöllisessä tietojenkeruussa käytettävät menetelmät, jotka ovat tulosta hankkeista, joilla on tilastollinen ulottuvuus ja jotka toteutetaan osana muita yhteisön ohjelmia, esimerkiksi kansanterveys- tai tutkimusohjelmia.

3.   Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien yhteisön tilastojen kokoamiseksi toteutettavissa tilastointimenetelmissä ja tietojenkeruussa otetaan huomioon tarve tarvittaessa koordinoida asianomaisia toimia kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta voidaan varmistaa tilastojen vertailukelpoisuus kansainvälisellä tasolla ja tietojenkeruun johdonmukaisuus.
  Euroopan unionissa on otettava huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön laatimat tutkimukset ja julkaisut. Euroopan unionin ulkopuolella on tehostettava edelleen yhteistyötä YK:n, erityisesti ILO:n ja WHO:n kanssa.

4.   Kun 2 artiklassa tarkoitetuilla aihealueilla todetaan uusia tietotarpeita tai puutteita tietojen laadussa, komissio (Eurostat) käynnistää pilottitutkimuksia, joihin jäsenvaltiot voivat osallistua vapaaehtoisesti. Tällaisten pilottitutkimusten tavoitteena on Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti testata käsitteitä ja menetelmiä sekä arvioida asianomaisen tietojenkeruun toteutettavuutta, myös tilastotietojen laatua, vertailukelpoisuutta ja kustannustehokkuutta. Tällaisissa tutkimuksissa käytettävistä lähestymistavoista sovitaan jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten perustetuissa rakenteissa.

6 artikla

Tietojen toimittaminen, käsitteleminen, levittäminen ja julkaiseminen

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) mikrotiedot tai - aihealueesta ja aiheesta riippuen - aggregaattitiedot, mukaan lukien luottamukselliset tiedot, siten kuin ne määritellään ║ asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklassa, sekä tässä asetuksessa ja sen täytäntöönpanosäännöksissä säädetyt metatiedot niiden voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti, jotka koskevat tilastosalaisuuden alaisten tietojen luovuttamista ja joista säädetään ║ asetuksissa (EY) N:o 322/97 ja (Euratom, ETY) N:o 1588/90. Kyseisiä yhteisön säännöksiä sovelletaan, kun Eurostat käsittelee tietoja, joita pidetään luottamuksellisina ║ asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklan mukaisesti.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa säädetyt tiedot ja metatiedot sähköisessä muodossa komission ja jäsenvaltioiden välillä sovitun tiedonsiirtostandardin mukaisesti. Tiedot on toimitettava noudattaen määräaikoja, toimitustiheyttä ja viitekausia, siten kuin niistä säädetään liitteissä.

3.   Komissio (Eurostat) toteuttaa tarvittavat toimet tilastotietojen levittämisen, saatavuuden ja dokumentoinnin parantamiseksi ║ asetuksessa (EY) N:o 322/97 säädettyjen vertailukelpoisuuden, luotettavuuden ja tilastosalaisuuden periaatteiden mukaisesti.

7 artikla

Laatukriteerit ja raportit

1.   Komissio (Eurostat) arvioi toimitettujen tietojen laadun.

2.   Komissio (Eurostat) laatii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteiset standardit, joita suositetaan käytettäviksi, jotta voidaan varmistaa toimitettujen tietojen laatu ja vertailukelpoisuus Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti. Nämä standardit julkaistaan menetelmäohjeissa tai suuntaviivoissa.

3.   Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että toimitetut tiedot ovat laadultaan mahdollisimman korkealuokkaisia.

4.   Jäsenvaltioiden on viiden vuoden välein toimitettava komissiolle (Eurostat) kaksi edellä 2 kohdassa tarkoitettujen standardien mukaisesti laadittua raporttia toimitettujen tietojen laadusta ja tietolähteistä. Toisen raportin aiheena on kansanterveystilastot ja toisen työterveys ja työturvallisuus. Komissio (Eurostat) laatii viiden vuoden välein raportin levitettyjen tietojen vertailukelpoisuudesta.

8 artikla

Täytäntöönpanotoimenpiteet

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti. Toimenpiteet kattavat 2 artiklassa tarkoitettujen aihealueiden osalta

| — | määritelmät, |
| --- | --- |

—

määritelmät,

| — | aiheet ja jaottelun, myös muuttujat ja luokitukset, |
| --- | --- |

—

aiheet ja jaottelun, myös muuttujat ja luokitukset,

| — | lähteet, tarvittaessa, |
| --- | --- |

—

lähteet, tarvittaessa,

| — | tietojen ja metatietojen toimittamisen, myös viitekaudet, toimitustiheyden ja määräajat. |
| --- | --- |

—

tietojen ja metatietojen toimittamisen, myös viitekaudet, toimitustiheyden ja määräajat.

9 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom, perustettu tilasto-ohjelmakomitea ║ .

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1-4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

║

10 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ║

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Lausunto 25. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

Lausunto 25. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

(2)  
  EUVL C 295, 7.12.2007, s. 1.

2

EUVL C 295, 7.12.2007, s. 1.

(3)  EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.

3

(4)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. marraskuuta 2007.

4

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. marraskuuta 2007

(5)  EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1.

5

(6)  EYVL C 161, 5.7.2002, s. 1.

6

(7)  
  EUVL L 238, 25.9.2003, s. 28.

7

EUVL L 238, 25.9.2003, s. 28.

(8)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

8

(9)  EUVL C 175, 24.7.2003, s. 1.

9

(10)  EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1

  , asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

10

1

, asetus

(11)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31
  , direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 ║.

11

, direktiivi

(12)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

12

(13)  EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1
  , asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

13

, asetus

1882/2003

(14)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23
  , päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

14

, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11)

(15)  EUVL L 315, 15.11.2006, s. 1.

15

LIITE I

AIHEALUE: TERVEYDENTILA JA TERVEYTEEN VAIKUTTAVAT TEKIJÄT

a)   Tavoitteet

Tämän aihealueen tavoitteena on toimittaa ajantasaisia tilastoja terveydentilasta ja terveyteen vaikuttavista tekijöistä.

b)   Kattavuus

Tätä aihealuetta koskevat tiedot kootaan pääosin väestötutkimusten tai terveystutkimusmoduuleiden avulla. Kattavuuden ja tietojen täydentämiseksi tai tietojen toimittamiseksi tietyistä aiheista, esimerkiksi sairastuvuudesta tai onnettomuuksista ja vammoista, voidaan käyttää myös tietoja, jotka ovat peräisin rekistereistä tai muista hallinnollisista lähteistä. Tilastoihin voidaan tarvittaessa sisällyttää tietoja laitoksissa asuvista henkilöistä ja 0-14-vuotiaista lapsista, jos pilottitutkimukset ovat osoittaneet tämän olevan tarkoituksenmukaista.

c)   Tietojen toimittaminen - viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat

Tilastoja laaditaan vähintään viiden vuoden välein. Tietojenkeruu voi joissakin tapauksissa olla tarpeen toteuttaa useammin, esimerkiksi kun kyse on sairastuvuudesta tai onnettomuuksista ja vammoista. Kunkin lähteen ja aiheen osalta vahvistetaan tietojen toimittamisen ensimmäinen viitevuosi, toimitustiheys ja määräajat osana 8 artiklassa tarkoitettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä.

d)   Aiheet

Toimitettavat vähimmäistiedot kattavat seuraavat aiheet:

| — | terveydentila, mukaan lukien arvio omasta terveydentilasta, fyysinen ja psyykkinen toimintakyky ja vammaisuus sekä sairastuvuus, |
| --- | --- |

—

terveydentila, mukaan lukien arvio omasta terveydentilasta, fyysinen ja psyykkinen toimintakyky ja vammaisuus sekä sairastuvuus,

| — | yleistyvien ja harvinaistuvien sairauksien seuranta, |
| --- | --- |

—

yleistyvien ja harvinaistuvien sairauksien seuranta,

| — | onnettomuudet ja vammat, myös sellaiset, jotka liittyvät kuluttajansuojaan,
  sekä alkoholin- ja huumeidenkäyttöön liittyvät vahingot, |
| --- | --- |

—

onnettomuudet ja vammat, myös sellaiset, jotka liittyvät kuluttajansuojaan,
  sekä alkoholin- ja huumeidenkäyttöön liittyvät vahingot,

| — | elintapoihin ja ympäristöön liittyvät sekä sosiaaliset ja ammatilliset tekijät, |
| --- | --- |

—

elintapoihin ja ympäristöön liittyvät sekä sosiaaliset ja ammatilliset tekijät,

| — | suojautuminen mahdollisia pandemioita ja tarttuvia tauteja vastaan, |
| --- | --- |

—

suojautuminen mahdollisia pandemioita ja tarttuvia tauteja vastaan,

| — | ennaltaehkäisevien ja hoitavien terveydenhuoltopalvelujen saatavuus ja käyttö (väestötutkimus), |
| --- | --- |

—

ennaltaehkäisevien ja hoitavien terveydenhuoltopalvelujen saatavuus ja käyttö (väestötutkimus),

| — | demografisia ja sosioekonomisia taustatietoja yksilöistä. |
| --- | --- |

—

demografisia ja sosioekonomisia taustatietoja yksilöistä.

Kaikkia aiheita ei tarvitse käsitellä jokaisen tietojen toimittamisen yhteydessä. Vaaditut muuttujat, jaottelut ja mikrotiedot vahvistetaan edellä mainitun luettelon perusteella.

Jos lähteinä käytetään tutkimuksia, terveystutkimuksen välineiden kehittämisessä, suositettavien ominaispiirteiden laadinnassa, tutkimusasetelman, otoksen ja painotuksen laadun arvioinnissa sekä täytäntöönpanossa noudatetaan jäsenvaltioiden kanssa laadittuja ohjeita. Kerättäviä tietoja ja käytettäviä tutkimuksia koskevista eritelmistä päätetään asianomaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä, ja ne kuvataan yksityiskohtaisesti ohjeissa ja suuntaviivoissa.

e)   Metatiedot

Toimittaessaan tilastotietoja tältä aihealueelta jäsenvaltioiden on esitettävä vaaditut metatiedot, joista päätetään täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä (mukaan lukien tutkimuksen ominaispiirteet), ja tiedot mahdollisista kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat olennaisia vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattoreiden tulkinnan ja kokoamisen kannalta.

LIITE II

AIHEALUE: TERVEYDENHUOLTO

a)   Tavoitteet

Tämän aihealueen tavoitteena on toimittaa ajantasaisia tilastoja terveydenhuollosta.

b)   Kattavuus

Tämä aihealue kattaa kaikki sellaisten laitosten tai yksittäisten henkilöiden toimet, jotka lääketieteellisen sekä terveydenhoitoon ja sairaanhoitoon liittyvän asiantuntemuksensa ja vastaavan teknologian avulla edistävät terveyttä, sekä asianomaiset hallinto- ja johtotoimet.

Tiedot kootaan pääosin hallinnollisista lähteistä.

c)   Tietojen toimittaminen - viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat

Tilastoja laaditaan vuosittain. Kunkin lähteen ja aiheen osalta vahvistetaan tietojen toimittamisen ensimmäinen viitevuosi, toimitustiheys ja määräajat osana 8 artiklassa tarkoitettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä.

d)   Aiheet

Toimitettavat vähimmäistiedot kattavat seuraavat aiheet:

| — | terveydenhuollon laitokset ja resurssit, |
| --- | --- |

—

terveydenhuollon laitokset ja resurssit,

| — | terveydenhuoltopalvelujen käyttö, yksilölliset ja yleiset palvelut, |
| --- | --- |

—

terveydenhuoltopalvelujen käyttö, yksilölliset ja yleiset palvelut,

| — | terveydenhuollon menot ja rahoitus, ja |
| --- | --- |

—

terveydenhuollon menot ja rahoitus, ja

| — | muut osatekijät, joiden avulla tuetaan kansallisia strategioita korkealaatuisen, yleisesti saatavilla olevan ja rahoitukseltaan kestävän terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi. |
| --- | --- |

—

muut osatekijät, joiden avulla tuetaan kansallisia strategioita korkealaatuisen, yleisesti saatavilla olevan ja rahoitukseltaan kestävän terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi.

Kaikkia aiheita ei tarvitse käsitellä jokaisen tietojen toimittamisen yhteydessä. Vaaditut muuttujat ja jaottelut vahvistetaan edellä mainittujen luettelojen perusteella. Tiedot laaditaan OECD:n kansainvälisen terveystilinpitoluokituksen (International Classification of Health Accounts) ja WHO:n kansainvälisen sairastuvuustilastoja koskevan luettelon (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) mukaisesti. Nämä eritelmät vahvistetaan asianomaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä ja kuvataan yksityiskohtaisesti ohjeissa ja suuntaviivoissa.

e)   Metatiedot

Toimittaessaan tilastotietoja tältä aihealueelta jäsenvaltioiden on esitettävä vaaditut metatiedot, joista päätetään täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä (mukaan lukien lähteet, määritelmät ja kokoelmat), ja tiedot mahdollisista kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat olennaisia vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattorien tulkinnan ja kokoamisen kannalta.

LIITE III

AIHEALUE: KUOLINSYYT

a)   Tavoitteet

Tämän aihealueen tavoitteena on toimittaa ajantasaisia vertailukelpoisia tilastotietoja kuolinsyistä.

b)   Kattavuus

Tämä aihealue kattaa kuolinsyytilastot, jotka perustuvat kansallisiin kuolintodistuksiin ja noudattelevat WHO:n suosituksia. Koottavat tilastot koskevat perimmäistä kuolinsyytä, jonka WHO määrittelee taudiksi tai vammaksi, joka käynnistää kuolemaan johtavan sairastelujakson, tai onnettomuuden tai väkivaltaisuuden olosuhteiksi, jotka johtavat kuolemaan. Tietoja kootaan Euroopassa asuneista henkilöistä ja kuolleena syntyneistä lapsia.

c)   Tietojen toimittaminen - viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat

Tilastoja laaditaan vuosittain. Ensimmäinen viitevuosi vahvistetaan osana 8 artiklassa tarkoitettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä. Tiedot on toimitettava viimeistään toisena viitevuotta seuraavana vuonna. Tätä aiemmin voidaan toimittaa alustavia tietoja tai arvioita. Kansanterveyden vaaroista voidaan lisäksi järjestää erityinen tietojenkeruu, joka koskee kaikkia kuolemantapauksia tai tiettyjä kuolinsyitä.

d)   Aiheet

Toimitettavat vähimmäistiedot kattavat seuraavat aiheet:

| — | tiedot vainajasta, |
| --- | --- |

—

tiedot vainajasta,

| — | alue, |
| --- | --- |

—

alue,

| — | kuolintiedot, myös perimmäinen kuolinsyy. |
| --- | --- |

—

kuolintiedot, myös perimmäinen kuolinsyy.

Vaaditut muuttujat ja jaottelut vahvistetaan edellä mainitun luettelon perusteella. Kuolinsyytiedot laaditaan WHO:n kansainvälisen tautiluokituksen mukaisesti, ja niiden on oltava Eurostatin sääntöjen ja väestötilastoista annettujen YK:n ja WHO:n suositusten mukaisia. Nämä eritelmät vahvistetaan asianomaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä ja kuvataan yksityiskohtaisesti ohjeissa ja suuntaviivoissa.

e)   Metatiedot

Toimittaessaan tämän aihealueen kattamia tilastotietoja jäsenvaltioiden on esitettävä vaaditut metatiedot, joista päätetään täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä, ja tiedot mahdollisista kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat olennaisia vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattorien tulkinnan ja kokoamisen kannalta.

LIITE IV

AIHEALUE: TYÖTAPATURMAT

a)   Tavoitteet

Tämän aihealueen tavoitteena on toimittaa ajantasaisia tilastoja työtapaturmista.

b)   Kattavuus

Työtapaturma määritellään työskentelyn aikana ilmenneeksi äkilliseksi tapahtumaksi, joka johtaa fyysiseen tai henkiseen vammaan. Tiedot kerätään koko työvoimasta kuolemaan johtaneiden työtapaturmien ja sellaisten työtapaturmien osalta, jotka ovat johtaneet yli kolmen päivän pituiseen poissaoloon, käyttäen hallinnollisia lähteitä, joita täydennetään muilla olennaisilla lähteillä. Yhteistyössä ILO:n kanssa voidaan kerätä pieni määrä perustietoja työtapaturmista, jotka ovat johtaneet alle neljän päivän pituiseen poissaoloon, jos tällaisia tietoja on saatavilla.

c)   Tietojen toimittaminen - viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat

Tilastoja laaditaan vuosittain. Ensimmäinen viitevuosi vahvistetaan osana 8 artiklassa tarkoitettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä. Tiedot on toimitettava viimeistään toisen viitevuotta seuraavan vuoden kesäkuussa. Alustavia tietoja voidaan toimittaa aikaisemmin.

d)   Aiheet

Toimitettavat vähimmäismikrotiedot kattavat seuraavat aiheet:

| — | tiedot vammautuneesta henkilöstä ja vammasta, |
| --- | --- |

—

tiedot vammautuneesta henkilöstä ja vammasta,

| — | tiedot yrityksestä ja työpaikasta, |
| --- | --- |

—

tiedot yrityksestä ja työpaikasta,

| — | tiedot työympäristöstä, |
| --- | --- |

—

tiedot työympäristöstä,

| — | tiedot työtapaturmasta, myös sen tapahtumasarjasta, syistä ja olosuhteista. |
| --- | --- |

—

tiedot työtapaturmasta, myös sen tapahtumasarjasta, syistä ja olosuhteista.

Vaaditut muuttujat ja jaottelut sekä niihin liittyvät vaihtoehdot ja otospainotukset vahvistetaan edellä mainitun luettelon perusteella Euroopan työtapaturmatilaston (ESAW) puitteissa. Niistä päätetään asianomaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä, ja ne kuvataan yksityiskohtaisesti ohjeissa ja suuntaviivoissa.

e)   Metatiedot

Toimittaessaan tilastotietoja tältä aihealueelta jäsenvaltioiden on esitettävä vaaditut metatiedot tilastojen kattamasta populaatiosta, edellä b alakohdassa määriteltyjen työtapaturmien ilmoitusasteesta ja tarvittaessa otoksen ominaispiirteistä sekä tietoja kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat olennaisia vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattorien tulkitsemisen ja keräämisen kannalta.

LIITE V

AIHEALUE: AMMATTITAUDIT JA MUUT TYÖPERÄISET TERVEYSHAITAT JA SAIRAUDET

a)   Tavoitteet

Tavoitteena on tuottaa ajantasaisia tilastoja todetuista ammattitautitapauksista ja muista työperäisistä terveyshaitoista ja sairauksista.

b)   Kattavuus

Ammattitautitapaus määritellään tapaukseksi, jonka asiasta vastaavat kansalliset viranomaiset ovat tunnustaneet ammattitaudiksi. Tietoja kerätään ammattitautitapauksista ja ammattitaudista johtuvista kuolemantapauksista. Työperäiset terveyshaitat ja sairaudet eivät välttämättä ole viranomaisten tunnustamia, mistä syystä niitä koskevat tiedot kerätään pääosin väestötutkimusten avulla.
  Työperäiset terveysongelmat ja sairaudet ovat terveysongelmia ja sairauksia, joita työolot voivat aiheuttaa, pahentaa tai aiheuttaa osittain. Niihin kuuluvat myös fyysiset ja psykososiaaliset terveysongelmat.

c)   Tietojen toimittaminen - viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat

Ammattitautitilastoja laaditaan vuosittain ja toimitetaan viimeistään toisen viitevuotta seuraavan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä. Muiden tietojen toimittamisen viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat vahvistetaan jäsenvaltioiden kanssa.

d)   Aiheet

Toimitettavat vähimmäistiedot kattavat seuraavat aiheet:

| — | tiedot sairastuneesta henkilöstä
  , sukupuoli, ikä ja työllisyystilanne mukaan luettuina,
  ja taudista tai terveyshaitasta, |
| --- | --- |

—

tiedot sairastuneesta henkilöstä
  , sukupuoli, ikä ja työllisyystilanne mukaan luettuina,
  ja taudista tai terveyshaitasta,

| — | tiedot yrityksestä ja työpaikasta
  yrityksen koko ja toimiala mukaan luettuina
  , |
| --- | --- |

—

tiedot yrityksestä ja työpaikasta
  yrityksen koko ja toimiala mukaan luettuina
  ,

| — | tiedot aiheuttajasta tai osatekijästä. |
| --- | --- |

—

tiedot aiheuttajasta tai osatekijästä.

Kaikkia aiheita ei tarvitse käsitellä jokaisen tietojen toimittamisen yhteydessä. Vaaditut muuttujat ja jaottelut vahvistetaan edellä mainitun luettelon perusteella jäsenvaltioiden kanssa.

e)   Metatiedot

Toimittaessaan tilastotietoja tältä aihealueelta jäsenvaltioiden on esitettävä vaaditut metatiedot tilastojen kattamasta populaatiosta ja tiedot kaikista kansallisista erityispiirteistä, jotka ovat tärkeitä vertailukelpoisten tilastojen ja indikaattorien tulkinnan ja keräämisen kannalta

P6_TA(2007)0502

Euratomin hankintakeskuksen perussääntö *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä (KOM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0119), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0119),

| — | ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 54 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0131/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 54 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0131/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0376/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0376/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | katsoo, että Euratomin hankintakeskuksesta Euroopan unionin talousarvioon aiheutuvien menojen on oltava yhteensopivia uuden monivuotisen rahoituskehyksen asiaa koskevan enimmäismäärän sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) 47 kohdan määräysten kanssa; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että Euratomin hankintakeskuksesta Euroopan unionin talousarvioon aiheutuvien menojen on oltava yhteensopivia uuden monivuotisen rahoituskehyksen asiaa koskevan enimmäismäärän sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) 47 kohdan määräysten kanssa;

| 3. | muistuttaa, ettei budjettivaliokunnan lausunto mitätöi tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa vahvistetun, Euratomin hankintakeskuksen perustamiseen sovellettavan menettelyn tulosta; |
| --- | --- |

3.

muistuttaa, ettei budjettivaliokunnan lausunto mitätöi tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa vahvistetun, Euratomin hankintakeskuksen perustamiseen sovellettavan menettelyn tulosta;

| 4. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;

| 5. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

5.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 6. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

6.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 7. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 1 a viite (uusi) |
| | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2) ja erityisesti sen 47 kohdan, |
| Tarkistus 2 |
| Liite, 1 artikla, 1 kohta, a alakohta |
| a) käyttää sille perustamissopimuksella määrättyä toimivaltaa; | a) | käyttää sille perustamissopimuksessa ja sekundäärilainsäädännössä
  määrättyä toimivaltaa; |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 1 a viite (uusi)

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2) ja erityisesti sen 47 kohdan,

Tarkistus 2

Liite, 1 artikla, 1 kohta, a alakohta

a) käyttää sille perustamissopimuksella määrättyä toimivaltaa;

a)

käyttää sille perustamissopimuksessa ja sekundäärilainsäädännössä
  määrättyä toimivaltaa;

Tarkistus 3

Liite, 1 artikla, 1 kohta, b alakohta

b) suorittaa
  muut komission
  sille
  antamat
  tehtävät;

| b) | suorittaa
  tähän liittyen
  sille
  perustamissopimuksen 52 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti annetut
  tehtävät; |
| --- | --- |

b)

suorittaa
  tähän liittyen
  sille
  perustamissopimuksen 52 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti annetut
  tehtävät;

Tarkistus 4

Liite, 1 artikla, 1 a kohta (uusi)

1 a. Tavoitteidensa saavuttamiseksi hankintakeskus suorittaa seuraavia erityisiä tehtäviä toimien perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisesti energia-alan seurantakeskuksena liittyen ydinmateriaalien ja alan palvelujen toimituksiin:

| a) | seurata tarjontaa ja kysyntää sekä markkinasuuntauksia, siltä osin kuin ne vaikuttavat ydinmateriaalien toimitusvarmuuteen; |
| --- | --- |

a)

seurata tarjontaa ja kysyntää sekä markkinasuuntauksia, siltä osin kuin ne vaikuttavat ydinmateriaalien toimitusvarmuuteen;

| b) | toimittaa säännöllisin väliajoin jäsenvaltioille ja teollisuudelle markkinatutkimuksia Euroopan unionin ydinmateriaalien varastoihin ja EU:n laitosten pitkän aikavälin sopimustilanteeseen liittyen sekä markkinoita koskevia riskianalyysejä, joiden tarkoituksena on
  :






  — | tiedottaa ydinmateriaalien pulasta tai niiden toimitusten keskeytyksistä ydinpolttoaineen tuotantokaaren kaikissa vaiheissa (kaivuusta jalostukseen, rikastukseen ja valmistukseen), |
| --- | --- | --- |

b)

toimittaa säännöllisin väliajoin jäsenvaltioille ja teollisuudelle markkinatutkimuksia Euroopan unionin ydinmateriaalien varastoihin ja EU:n laitosten pitkän aikavälin sopimustilanteeseen liittyen sekä markkinoita koskevia riskianalyysejä, joiden tarkoituksena on
  :

—

tiedottaa ydinmateriaalien pulasta tai niiden toimitusten keskeytyksistä ydinpolttoaineen tuotantokaaren kaikissa vaiheissa (kaivuusta jalostukseen, rikastukseen ja valmistukseen),

| — | taata pitkän aikavälin visio, jota tarvitaan valmistuslaitoksia ja kaivostoimintaa koskevien investointien kehyksen luomiseksi, |
| --- | --- |

—

taata pitkän aikavälin visio, jota tarvitaan valmistuslaitoksia ja kaivostoimintaa koskevien investointien kehyksen luomiseksi,

| — | säilyttää markkinoilla reilu kilpailu; |
| --- | --- |

—

säilyttää markkinoilla reilu kilpailu;

| c) | tiiviissä yhteistyössä 11 artiklassa tarkoitetun neuvoaantavan komitean kanssa kehittää korkealaatuista ammattitaitoa ja tuottaa tietoa ja tulevaisuustutkimuksia sekä erityisesti kysyntää ja tarjontaa koskeva ennuste, toimituspolitiikan toteutusta koskevan kertomuksen sekä säännöllisiä selvityksiä markkinasuuntauksista yhdessä neuvoa-antavan komitean kanssa tehtävien asiaa koskevien analyysien pohjalta, jotta se voisi antaa ohjeita teollisuudelle, laatia suosituksia tuottajille ja laitoksille ja tehdä komissiolle ehdotuksia asianmukaisten alojen sääntelyyn liittyen
  . |
| --- | --- |

c)

tiiviissä yhteistyössä 11 artiklassa tarkoitetun neuvoaantavan komitean kanssa kehittää korkealaatuista ammattitaitoa ja tuottaa tietoa ja tulevaisuustutkimuksia sekä erityisesti kysyntää ja tarjontaa koskeva ennuste, toimituspolitiikan toteutusta koskevan kertomuksen sekä säännöllisiä selvityksiä markkinasuuntauksista yhdessä neuvoa-antavan komitean kanssa tehtävien asiaa koskevien analyysien pohjalta, jotta se voisi antaa ohjeita teollisuudelle, laatia suosituksia tuottajille ja laitoksille ja tehdä komissiolle ehdotuksia asianmukaisten alojen sääntelyyn liittyen
  .

Tarkistus 5

Liite, 2 artikla, 1 kohta

1. Hankintakeskus on oikeushenkilö perustamissopimuksen 54 artiklan mukaisesti. Hankintakeskukselle on annettava yleistä etua koskevan laitoksen asema, ja se ei saa toiminnassaan pyrkiä tuottamaan voittoa.

1. Hankintakeskus on oikeushenkilö perustamissopimuksen 54 artiklan mukaisesti.
  Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus. Se voi etenkin hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta ja esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
  Hankintakeskukselle on annettava yleistä etua koskevan laitoksen asema, ja se ei saa toiminnassaan pyrkiä tuottamaan voittoa.

Tarkistus 6

Liite, 2 artikla, 3 kohta

3. Hankintakeskuksen toimipaikka on jossain komission tiloista. Asiasta päättää
  komissio
  .

3. Hankintakeskuksen toimipaikka on jossain komission tiloista. Asiasta päättää
  neuvosto komission ehdotuksesta ja kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa
  .

Tarkistus 7

Liite, 2 artikla, 4 kohta

4. Hankintakeskus voi omasta aloitteestaan toteuttaa omassa sisäisessä organisaatiossaan lisätoimenpiteitä, joita mahdollisesti tarvitaan hankintakeskuksen tehtävien suorittamiseksi sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.

4. Hankintakeskus voi omasta aloitteestaan toteuttaa omassa sisäisessä organisaatiossaan lisätoimenpiteitä, joita mahdollisesti tarvitaan hankintakeskuksen tehtävien suorittamiseksi sekä yhteisössä että sen ulkopuolella
  edellyttäen, että kyseisillä toimenpiteillä ei ole merkittäviä rahoitusvaikutuksia. Hankintakeskuksen on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhdessä ”budjettivallan käyttäjä”) kaikista hankkeista, joilla voi olla huomattavia vaikutuksia sen talousarvion rahoittamiseen, erityisesti omaisuuteen liittyvistä hankkeista, kuten rakennusten vuokraus tai hankinta, ja se ilmoittaa asiasta komissiolle.

Tarkistus 8

Liite, 3 artikla, 1 kohta

1. Pääjohtajan nimeää komissio.

1. Pääjohtajan nimeää komissio
  kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa. Pääjohtaja työskentelee kokopäiväisesti hankintakeskuksessa, eikä hän toimi komission edustajana
  .

Tarkistus 9

Liite, 3 artikla, 3 kohta, 2-5 alakohta

— hoitaa
  hankintakeskuksen juoksevia asioita;

| — | hoitaa
  hankintakeskusta, sen hallintoa ja resursseja sekä henkilöstöasioita; |
| --- | --- |

—

hoitaa
  hankintakeskusta, sen hallintoa ja resursseja sekä henkilöstöasioita;

—
  hallinnoida hankintakeskuksen resursseja;

| — | laatia ehdotus hankintakeskuksen tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja toteuttaa talousarvio; |
| --- | --- |

—

laatia ehdotus hankintakeskuksen tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja toteuttaa talousarvio;

| — | laatia ehdotus hankintakeskuksen tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja toteuttaa talousarvio; |
| --- | --- |

—

laatia ehdotus hankintakeskuksen tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja toteuttaa talousarvio;

—
  vastata kaikista henkilöstöasioista
  .

| — | toteuttaa tutkimuksia ja laatia erityiskertomuksia, jotka katsotaan tarpeellisiksi 1 artiklan 1 a kohdan mukaisesti, ja lähettää tällaiset tutkimukset ja kertomukset komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle; |
| --- | --- |

—

| — | valvoa, että 1 artiklassa tarkoitetut tehtävät toteutetaan yhteisön yleisten etujen mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Tarkistus 10

Liite, 3 artikla, 4 kohta

4. Pääjohtaja jättää vuosittain komissiolle hankintakeskuksen edellisen vuoden toimintaa koskevan kertomuksen sekä seuraavan vuoden työohjelman.

4. Pääjohtaja jättää vuosittain
  31 päivään maaliskuuta mennessä neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan
  komissiolle hankintakeskuksen edellisen vuoden toimintaa koskevan kertomuksen sekä seuraavan vuoden työohjelman.
  Pääjohtaja esittää tämän vuosittaisen kertomuksen sekä työohjelman Euroopan parlamentille, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle sekä jäsenvaltioille yhdessä neuvoa-antavan komitean lausunnon kanssa
  .

Tarkistus 11

Liite, 4 artikla, 1 kohta

1. Hankintakeskuksen
  pääjohtaja ja henkilöstön jäsenet ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiä, joihin
  sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen toimielinten mainittujen henkilöstösääntöjen soveltamiseksi yhteisesti laatimia soveltamissääntöjä.
  Komissio nimittää virkamiehet ja maksaa heidän palkkansa.

1. Hankintakeskuksen
  henkilöstön jäseniin
  sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä
  , Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja
  ja Euroopan yhteisöjen toimielinten mainittujen henkilöstösääntöjen
  ja palvelussuhteen ehtojen
  soveltamiseksi yhteisesti laatimia soveltamissääntöjä.

Tarkistus 12

Liite, 4 artikla, 1 a kohta (uusi)

1 a. Hankintakeskus käyttää henkilöstönsä jäseniin nimittävän viranomaisen toimivaltaa.

Tarkistus 13

Liite, 5 artikla, 5 kohta

5. Asianomainen osapuoli voi jättää komission käsiteltäväksi perustamissopimuksen 53 artiklassa tarkoitetun hankintakeskuksen toimen
  kymmenen
  työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta tai, jos ilmoitusta ei ole tehty,
  kymmenen
  työpäivän kuluessa julkaisemisesta. Jos asiaa ei ole ilmoitettu eikä julkaistu, määräaika lasketaan siitä päivästä, jolloin asianomainen osapuoli saa tiedon toimesta.

5. Asianomainen osapuoli voi jättää komission käsiteltäväksi perustamissopimuksen 53 artiklassa tarkoitetun hankintakeskuksen toimen
  viidentoista
  työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta tai, jos ilmoitusta ei ole tehty,
  viidentoista
  työpäivän kuluessa julkaisemisesta. Jos asiaa ei ole ilmoitettu eikä julkaistu, määräaika lasketaan siitä päivästä, jolloin asianomainen osapuoli saa tiedon toimesta.

Tarkistus 14

Liite, 7 artikla, 3 kohta

3. Hankintakeskuksen tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuudesta, pankkikoroista sekä pääoman ja pankki-investointien tuotoista ja tarvittaessa perustamissopimuksen 54 artiklassa tarkoitetuista maksuista sekä ottolainoista.

3. Hankintakeskuksen tulot koostuvat
  Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka Komissio) sisällytetystä
  yhteisön rahoitusosuudesta, pankkikoroista sekä pääoman ja pankki-investointien tuotoista ja tarvittaessa perustamissopimuksen 54 artiklassa tarkoitetuista maksuista sekä ottolainoista.
  Hankintakeskuksen rahoitus edellyttää budjettivallan käyttäjän hyväksyntää 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.

Tarkistus 15

Liite, 7 artikla, 4 kohta

4. Hankintakeskuksen menot
  käsittävät henkilökunnan ja neuvoa-antavan komitean hallintokustannukset sekä
  kolmansien osapuolien kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat menot.

4. Hankintakeskuksen menot
  sisältävät sen henkilöstömenot sekä hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot,
  kolmansien osapuolien kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat menot
  mukaan luettuina
  .

Tarkistus 16

Liite, 7 artikla, 5 a kohta (uusi)

5 a. Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle ennakkoarvion yhdessä Euroopan unionin yleisen talousarvion alustavan esityksen kanssa.

Tarkistus 17

Liite, 7 artikla, 6 kohta

6. Komissio sisällyttää ennakkoarvion perusteella Euroopan unionin alustavaan talousarvioesitykseen arviot, joiden se katsoo olevan henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiä.

6. Komissio sisällyttää ennakkoarvion perusteella Euroopan unionin alustavaan talousarvioesitykseen arviot, joiden se katsoo olevan henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättömiä
  , ja toimittaa ne budjettivallan käyttäjälle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti
  .

Tarkistus 18

Liite, 7 artikla, 7 kohta

7. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy talousarviomenettelyssä hankintakeskuksen avustusta koskevat määrärahat ja vahvistaa viraston henkilöstötaulukon, joka
  näkyy
  erillisenä
  komission henkilöstötaulukossa
  .

7. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy talousarviomenettelyssä hankintakeskuksen avustusta koskevat määrärahat ja vahvistaa viraston henkilöstötaulukon, joka
  julkaistaan
  erillisenä
  Euroopan unionin yleisessä talousarviossa
  .

Tarkistus 19

Liite, 7 artikla, 9 kohta

9. Kaikista henkilöstötaulukon ja talousarvion muutoksista laaditaan lisätalousarvio,
  joka vahvistetaan samassa menettelyssä kuin alkuperäinen talousarvio. Henkilöstötaulukon muutokset alistetaan budjettivallan käyttäjän hyväksyttäväksi. Lisätalousarviot toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

9. Kaikista henkilöstötaulukon ja talousarvion muutoksista laaditaan lisätalousarvio,
  ja ne hyväksytään 5-8 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.

Tarkistus 20

Liite, 8 artikla, 10 kohta

10. Hankintakeskukseen sovellettava varainhoitoasetus on annettava perustamissopimuksen 183 artiklan mukaisesti.

10. Hankintakeskukseen sovellettava varainhoitoasetus on annettava perustamissopimuksen 183 artiklan mukaisesti.
  Sen on oltava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (3) mukainen, ellei hankintakeskuksen toiminta nimenomaisesti muuta edellytä ja ellei komissio ole antanut tähän etukäteen suostumustaan.

Tarkistus 21

Liite, 10 artikla, 1 kohta, 2 alakohta

Maksua
  koskevien säännösten yksityiskohdat annetaan täytäntöönpanopäätöksessä.

Komissio määrittää neuvostoa kuultuaan maksun suuruuden ja sen perimisen ehdot. Komissio toimii pääjohtajan ehdotuksesta, ja tämä saa 11 artiklassa tarkoitetun neuvoa-antavan komitean lausunnon. Maksuun liittyviä käytännön järjestelyjä
  koskevien säännösten yksityiskohdat annetaan täytäntöönpanopäätöksessä.

Tarkistus 22

Liite, 11 artikla, 1 kohta, 1 alakohta

1. Neuvoa-antavassa komiteassa, jäljempänä ”komitea”, on oltava yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta, jolla ei ole ydinpolttoainekierron toimintaa, ja kaksi jäsentä kustakin jäsenvaltiosta, jolla on ydinpolttoainekierron toimintaa. Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää, ettei osallistu komiteaan. Kullakin jäsenellä voi olla varamies, joka voi osallistua komitean kokouksiin varsinaisen jäsenen
  lisäksi, mutta hän ei saa äänestää, jos varsinainen jäsen on myös läsnä
  . Jos jäsen eroaa tehtävistään tai on kykenemätön hoitamaan niitä, hänen tilalleen on jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimettävä uusi jäsen.

1. Neuvoa-antavassa komiteassa, jäljempänä ”komitea”, on oltava yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta, jolla ei ole ydinpolttoainekierron toimintaa, ja kaksi jäsentä kustakin jäsenvaltiosta, jolla on ydinpolttoainekierron toimintaa.
  Siihen tulee yksi lisäjäsen kustakin jäsenvaltiosta, jolla on ydinpolttoainekiertoon liittyvää toimintaa ja joka maksaa enemmän kuin 300 000 euroa.
  Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää, ettei osallistu komiteaan. Kullakin jäsenellä voi olla varamies, joka voi osallistua komitean kokouksiin varsinaisen jäsenen
  ollessa estynyt
  . Jos jäsen eroaa tehtävistään tai on kykenemätön hoitamaan niitä, hänen tilalleen on jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimettävä uusi jäsen.

Tarkistus 23

Liite, 11 artikla, 1 kohta, 2 alakohta

Jäsenvaltiot nimeävät edustajansa komitean jäseniksi ja varajäseniksi heidän ydinpolttoainekiertoon tai ydinvoimantuotantoon liittyvän kokemuksensa ja asiantuntemuksensa perusteella. Jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Sama henkilö voidaan nimittää jäseneksi
  kerran
  uudelleen.

Jäsenvaltiot nimeävät edustajansa komitean jäseniksi ja varajäseniksi heidän ydinpolttoainekiertoon tai ydinvoimantuotantoon liittyvän kokemuksensa ja asiantuntemuksensa perusteella. Jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Sama henkilö voidaan nimittää jäseneksi uudelleen.

Tarkistus 24

Liite, 12 artikla, 1 a kohta (uusi)

1 a. Komitea voi nimittää kaksi jäsentä johtajien neuvonantajiksi. Johtajat ja heidän neuvonantajansa muodostavat komitean johtokunnan, jonka on ylläpidettävä kaikkia tarvittavia suhteita komitean puolesta. Johtokunta toimii linkkinä komitean jäsenten ja hankintakeskuksen pääjohtajan välillä, ja se koordinoi komitean toimintaa etenkin sen kertomusten valmistelun, käsittelyn ja arvioinnin sekä sen ammattitaidon laajan käytön suhteen.

Tarkistus 25

Liite, 12 artikla, 2 kohta

2. Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien toimikausi on kolme vuotta.
  Toimikautta ei voi uusia
  , ja puheenjohtaja on nimettävä vuoronperään toimialan eri puolten edustajista. Puheenjohtajan tai varapuheenjohtajien valtuutus lakkaa ilman eri toimenpiteitä, jos
  hänen
  toimikautensa komitean jäsenenä lakkaa eikä sitä voi uusia.

2. Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien
  sekä johtajien kahden neuvonantajan
  toimikausi on kolme vuotta.
  Toimikausi voidaan uusia kerran
  , ja puheenjohtaja on nimettävä vuoronperään toimialan eri puolten edustajista. Puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan
  taikka johtajien neuvonantajan
  valtuutus lakkaa ilman eri toimenpiteitä, jos hänen toimikautensa komitean jäsenenä lakkaa eikä sitä voi uusia.

Tarkistus 26

Liite, 13 artikla, 1 kohta

1. Komitea avustaa hankintakeskusta sen tehtävien hoidossa antamalla lausuntoja ja toimittamalla tietoja.
  Se
  toimii yhdyssiteenä hankintakeskuksen ja ydinvoima-alan sekä tuottajien että käyttäjien välillä.

1. Komitea avustaa hankintakeskusta sen tehtävien hoidossa antamalla lausuntoja ja toimittamalla
  analyysejä ja
  tietoja.
  Avustaminen kattaa myös 1 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen kertomusten, selvitysten ja analyysien laatimisen. Komitea
  toimii yhdyssiteenä hankintakeskuksen ja ydinvoima-alan sekä tuottajien että käyttäjien välillä.

Tarkistus 27

Liite, 13 artikla, 2 kohta

2. Neuvoa-antavaa komiteaa voidaan kuulla kaikissa hankintakeskuksen toimivaltaan kuuluvissa asioissa suullisesti kokouksissa tai kirjallisesti kokousten välissä. Komitea voi myös antaa lausuntoja kaikissa edellä tarkoitetuissa asioissa, jos vähintään yksi kolmasosa jäsenistä on tehnyt siitä aloitteen.

2. Neuvoa-antavaa komiteaa voidaan kuulla kaikissa hankintakeskuksen toimivaltaan kuuluvissa asioissa suullisesti kokouksissa tai kirjallisesti kokousten välissä.
  Komiteaa kuullaan erityisesti silloin, kun tässä päätöksessä nimenomaisesti niin määrätään.
  Komitea voi myös antaa lausuntoja kaikissa edellä tarkoitetuissa asioissa, jos vähintään yksi kolmasosa jäsenistä on tehnyt siitä aloitteen.

Tarkistus 28

Liite, 13 artikla, 3 kohta, c alakohta

| c) | hankintakeskuksen toiminnasta aiheutuvien menojen kattamiseksi tarkoitetun liiketoimista perittävän maksun soveltaminen (perustamissopimuksen 54 artiklan 5 kohta); |
| --- | --- |

c)

hankintakeskuksen toiminnasta aiheutuvien menojen kattamiseksi tarkoitetun liiketoimista perittävän maksun soveltaminen (perustamissopimuksen 54 artiklan 5 kohta);

| c) | hankintakeskuksen toiminnasta aiheutuvien menojen kattamiseksi tarkoitetun liiketoimista perittävän maksun soveltaminen (perustamissopimuksen 54 artiklan 5 kohta)
  ja sen suuruus
  ; |
| --- | --- |

c)

hankintakeskuksen toiminnasta aiheutuvien menojen kattamiseksi tarkoitetun liiketoimista perittävän maksun soveltaminen (perustamissopimuksen 54 artiklan 5 kohta)
  ja sen suuruus
  ;

Tarkistus 29

Liite, 13 artikla, 3 kohta, c a alakohta (uusi)

| c a) | 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja lainoja koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

c a)

Tarkistus 30

Liite, 13 artikla, 3 kohta, c b alakohta (uusi)

| c b) | perustamissopimuksen 68 artiklan mukaisesti kiellettyjen hinnoittelumenettelyjen määrittelyä koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

c b)

Tarkistus 31

Liite, 13 artikla, 3 kohta, d a alakohta (uusi)

| d a) | perustamissopimuksen 88 artiklassa tarkoitetun erityisten halkeamiskelpoisten aineiden rahoitustilin pitäminen; |
| --- | --- |

d a)

Tarkistus 32

Liite, 13 artikla, 3 kohta, e alakohta

| e) | hankintakeskuksen vuosibudjettiin sovellettava varainhoitoasetus
  , tilit, markkinakertomus ja työohjelma
  . |
| --- | --- |

e)

hankintakeskuksen vuosibudjettiin sovellettava varainhoitoasetus
  , tilit, markkinakertomus ja työohjelma
  .

| e) | hankintakeskuksen vuosibudjettiin sovellettava varainhoitoasetus
  sekä perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu erillinen laskelma; |
| --- | --- |

e)

hankintakeskuksen vuosibudjettiin sovellettava varainhoitoasetus
  sekä perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu erillinen laskelma;

Tarkistus 33

Liite, 13 artikla, 3 kohta, e a alakohta (uusi)

e a) vuosittainen kertomus ja työohjelma.

Tarkistus 34

Liite, 14 artikla, 1 kohta, johdantokappale

1.
  Komitea
  on kutsuttava koolle hankintakeskuksen toimipaikkaan:

1.
  Puheenjohtajan
  on kutsuttava
  komitea
  koolle hankintakeskuksen toimipaikkaan:

Tarkistus 35

Liite, 14 artikla, 1 kohta, a alakohta

a) tavallisesti kaksi kertaa vuodessa;

| a) | tavallisesti kaksi kertaa vuodessa
  ja aina, kun puheenjohtaja katsoo sen tarpeelliseksi
  ; |
| --- | --- |

a)

tavallisesti kaksi kertaa vuodessa
  ja aina, kun puheenjohtaja katsoo sen tarpeelliseksi
  ;

Tarkistus 36

Liite, 14 artikla, 6 kohta

6. Hankintakeskus vastaa komitean sihteeristötehtävistä.

6. Hankintakeskus vastaa komitean sihteeristötehtävistä.
  Sihteeristö valmistelee puheenjohtajan kanssa esityslistan komitean hyväksyttäväksi, lähettää kaikki asiaan liittyvät asiakirjat komitean jäsenille vähintään viisitoista työpäivää ennen kokousta ja laatii pöytäkirjan neuvoa-antavan komitean sekä johtajien kokouksista.

Tarkistus 37

Liite, 14 artikla, 7 kohta

7. Hankintakeskus korvaa yhden komitean jäsenen matkakulut.

7. Hankintakeskus korvaa yhden komitean jäsenen matkakulut
  jäsenvaltiota kohden
  .

Tarkistus 38

Liite, loppumääräykset ja 15 artikla

Loppumääräykset

Poistetaan.

15 artikla — Hankintakeskuksen oikeuskelpoisuus

Virastolla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus. Se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä osapuolena oikeudellisissa menettelyissä.

---

(1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  

  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  

  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

P6_TA(2007)0503

Urheilun asema koulutuksessa

Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. marraskuuta 2007 urheilun asemasta koulutuksessa (2007/2086(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149, 150 ja 152 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149, 150 ja 152 artiklan,

| — | ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan urheilua koskevan julistuksen nro 29, urheilua koskevan komission selvityksen, joka esitettiin Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle (KOM(1999)0644), ja Nizzassa 7.-9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymien puheenjohtajan päätelmien liitteenä IV olevan Nizzan julkilausuman eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja yhteiskunnallisesta merkityksestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan urheilua koskevan julistuksen nro 29, urheilua koskevan komission selvityksen, joka esitettiin Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle (KOM(1999)0644), ja Nizzassa 7.-9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymien puheenjohtajan päätelmien liitteenä IV olevan Nizzan julkilausuman eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja yhteiskunnallisesta merkityksestä,

| — | ottaa huomioon komission valkoisen kirjan urheilusta (KOM(2007)0391), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valkoisen kirjan urheilusta (KOM(2007)0391),

| — | ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta (KOM(2007)0279), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta (KOM(2007)0279),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EU:n toiminta liikuntakasvatuksen alalla: Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden (EYES 2004) saavutusten hyödyntämisestä (KOM(2005)0680), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EU:n toiminta liikuntakasvatuksen alalla: Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden (EYES 2004) saavutusten hyödyntämisestä (KOM(2005)0680),

| — | ottaa huomioon lasten ja nuorten liikuntakasvatuksen ja urheilun lisäämisestä kaikissa Euroopan maissa annetun Euroopan neuvoston suosituksen, jonka ministerikomitea hyväksyi 30. huhtikuuta 2003 (Rec(2003)6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lasten ja nuorten liikuntakasvatuksen ja urheilun lisäämisestä kaikissa Euroopan maissa annetun Euroopan neuvoston suosituksen, jonka ministerikomitea hyväksyi 30. huhtikuuta 2003 (Rec(2003)6),

| — | ottaa huomioon vihreän kirjan ”Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä” (KOM(2005)0637), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vihreän kirjan ”Terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistäminen: eurooppalainen ulottuvuus ylipainoisuuden, lihavuuden ja kroonisten sairauksien ehkäisemisessä” (KOM(2005)0637),

| — | ottaa huomioon julkaisemansa tutkimuksen Euroopan unionin liikuntakasvatuksen nykytilasta ja tulevaisuuden näkymistä (”Current situation and prospects for physical education in European Union”), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon julkaisemansa tutkimuksen Euroopan unionin liikuntakasvatuksen nykytilasta ja tulevaisuuden näkymistä (”Current situation and prospects for physical education in European Union”),

| — | ottaa huomioon 13. kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin asemasta urheilun alalla (1) ja 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman naisista ja urheilusta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin asemasta urheilun alalla (1) ja 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman naisista ja urheilusta (2),

| — | ottaa huomioon 29. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuudesta Euroopassa (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman ammattilaisjalkapalloilun tulevaisuudesta Euroopassa (3),

| — | ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman dopingin torjumisesta urheilussa (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman dopingin torjumisesta urheilussa (4),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 6 ja 149 artiklan, sellaisena kuin ne esitetään luonnoksessa Lissabonin sopimukseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 6 ja 149 artiklan, sellaisena kuin ne esitetään luonnoksessa Lissabonin sopimukseksi,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0415/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0415/2007),

| A. | ottaa huomioon, että liikuntakasvatus on ainoa kouluaine, jolla lapsia pyritään valmistamaan terveellisiin elämäntapoihin ja jossa keskitytään heidän kehittämiseensä ruumiillisesti ja henkisesti sekä siirtämään heille tärkeitä yhteiskunnallisia arvoja, kuten oikeudenmukaisuus, itsekuri, solidaarisuus, joukkuehenki, suvaitsevaisuus ja reilu peli, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että liikuntakasvatus on ainoa kouluaine, jolla lapsia pyritään valmistamaan terveellisiin elämäntapoihin ja jossa keskitytään heidän kehittämiseensä ruumiillisesti ja henkisesti sekä siirtämään heille tärkeitä yhteiskunnallisia arvoja, kuten oikeudenmukaisuus, itsekuri, solidaarisuus, joukkuehenki, suvaitsevaisuus ja reilu peli,

| B. | ottaa huomioon, että liikkumattoman elämäntyylin ja väärän ruokavalion aiheuttama ylipaino, joka aiheuttaa joissakin tapauksissa terveyden heikkenemistä ja psykososiaalisia ongelmia ja sairauksia, joihin liittyy kalliita komplikaatioita kuten korkeaa verenpainetta, diabetesta ja sydän- ja verisuonisairauksia, vaikuttaa yhä suurempaan osaan EU:n väestöä ja noin neljäsosaan lapsiväestöstä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että liikkumattoman elämäntyylin ja väärän ruokavalion aiheuttama ylipaino, joka aiheuttaa joissakin tapauksissa terveyden heikkenemistä ja psykososiaalisia ongelmia ja sairauksia, joihin liittyy kalliita komplikaatioita kuten korkeaa verenpainetta, diabetesta ja sydän- ja verisuonisairauksia, vaikuttaa yhä suurempaan osaan EU:n väestöä ja noin neljäsosaan lapsiväestöstä,

| C. | ottaa huomioon, että koulujen liikuntakasvatus on yksi tärkeimmistä yhteiskunnallisen sopeutumisen välineistä, mutta ottaa silti huomioon, että eräiden uskonnollisten yhteisöjen ja vähemmistöryhmien kohdalla sekä vammaisten lasten tapauksessa täysimittainen osallistuminen liikuntakasvatukseen ei usein ole taattua ja aiheuttaa ongelmia, joita on vaikea ratkaista, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että koulujen liikuntakasvatus on yksi tärkeimmistä yhteiskunnallisen sopeutumisen välineistä, mutta ottaa silti huomioon, että eräiden uskonnollisten yhteisöjen ja vähemmistöryhmien kohdalla sekä vammaisten lasten tapauksessa täysimittainen osallistuminen liikuntakasvatukseen ei usein ole taattua ja aiheuttaa ongelmia, joita on vaikea ratkaista,

| D. | ottaa huomioon, että liikuntatuntien määrä on laskenut viime vuosikymmenellä ala-asteen koulujen lisäksi myös yläasteella ja että jäsenvaltioiden välillä on suunnattomia eroja liikuntapaikkojen ja -välineiden saatavuudessa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että liikuntatuntien määrä on laskenut viime vuosikymmenellä ala-asteen koulujen lisäksi myös yläasteella ja että jäsenvaltioiden välillä on suunnattomia eroja liikuntapaikkojen ja -välineiden saatavuudessa,

| E. | ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden liikunnanopettajien koulutuksessa on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä ja että yhä yleistyvänä käytäntönä kouluissa on antaa liikunnanopetus puutteellisen erityiskoulutuksen saaneen henkilön huoleksi, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden liikunnanopettajien koulutuksessa on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä ja että yhä yleistyvänä käytäntönä kouluissa on antaa liikunnanopetus puutteellisen erityiskoulutuksen saaneen henkilön huoleksi,

| F. | ottaa huomioon, että kouluissa ja niiden ulkopuolella tapahtuvaa liikuntaa sekä nykyisten liikuntapaikkojen käytön tehostamista ei koordinoida asianmukaisesti, ja ottaa huomioon, että niiden väliset yhteydet vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että kouluissa ja niiden ulkopuolella tapahtuvaa liikuntaa sekä nykyisten liikuntapaikkojen käytön tehostamista ei koordinoida asianmukaisesti, ja ottaa huomioon, että niiden väliset yhteydet vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen,

| G. | ottaa huomioon, että vanhemmilla on keskeinen asema tämän alan kumppanuusverkostossa ja että vanhempien antama tuki lasten urheiluharrastuksille on erittäin tärkeää, sillä juuri vanhemmat ovat esimerkkinä lapsilleen ja antavat heille mahdollisuuden päästä liikuntapaikkoihin ja osallistua ohjelmiin, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että vanhemmilla on keskeinen asema tämän alan kumppanuusverkostossa ja että vanhempien antama tuki lasten urheiluharrastuksille on erittäin tärkeää, sillä juuri vanhemmat ovat esimerkkinä lapsilleen ja antavat heille mahdollisuuden päästä liikuntapaikkoihin ja osallistua ohjelmiin,

| H. | ottaa huomioon, että liikuntakasvatusta ja urheilua säätelevät lainsäädäntökehykset sekä näiden toimien EU-rahoitusta säätelevät kehykset ovat molemmat yhtä epävarmoja, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että liikuntakasvatusta ja urheilua säätelevät lainsäädäntökehykset sekä näiden toimien EU-rahoitusta säätelevät kehykset ovat molemmat yhtä epävarmoja,

| I. | ottaa huomioon, että kansanterveys ja nuorten suojelu ovat EU:n painopistealoja, ja katsoo siksi, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota doping-aineiden käytön estämiseen urheilussa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että kansanterveys ja nuorten suojelu ovat EU:n painopistealoja, ja katsoo siksi, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota doping-aineiden käytön estämiseen urheilussa,

| J. | ottaa huomioon, että urheilu on yksi tehokkaimmista tavoista torjua tupakointia, erityisesti nuorten keskuudessa; |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että urheilu on yksi tehokkaimmista tavoista torjua tupakointia, erityisesti nuorten keskuudessa;

| 1. | vahvistaa, että EU:lla on perusteltu syy olla kiinnostunut liikunnasta ja erityisesti sen sosiaalisista ja kulttuurisista ulottuvuuksista sekä liikunnan välittämistä kasvatuksellisista ja sosiaalisista arvoista, kuten itsekurista, henkilökohtaisiin haasteisiin vastaamisesta, solidaarisuudesta, terveestä kilpailuhengestä, vastustajien kunnioittamisesta, sosiaalisesta integroitumisesta, kaikenlaisen syrjinnän torjumisesta, joukkuehengestä, suvaitsevaisuudesta ja reilusta pelistä; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa, että EU:lla on perusteltu syy olla kiinnostunut liikunnasta ja erityisesti sen sosiaalisista ja kulttuurisista ulottuvuuksista sekä liikunnan välittämistä kasvatuksellisista ja sosiaalisista arvoista, kuten itsekurista, henkilökohtaisiin haasteisiin vastaamisesta, solidaarisuudesta, terveestä kilpailuhengestä, vastustajien kunnioittamisesta, sosiaalisesta integroitumisesta, kaikenlaisen syrjinnän torjumisesta, joukkuehengestä, suvaitsevaisuudesta ja reilusta pelistä;

| 2. | korostaa edellä mainittujen Amsterdamin julistuksen ja Nizzan julkilausuman täytäntöönpanon tärkeää merkitystä sekä urheilun erityispiirteitä ja sen sosiaalista merkitystä Euroopassa, jotka olisi pidettävä mielessä yhteisiä politiikkoja täytäntöönpantaessa; |
| --- | --- |

2.

korostaa edellä mainittujen Amsterdamin julistuksen ja Nizzan julkilausuman täytäntöönpanon tärkeää merkitystä sekä urheilun erityispiirteitä ja sen sosiaalista merkitystä Euroopassa, jotka olisi pidettävä mielessä yhteisiä politiikkoja täytäntöönpantaessa;

| 3. | korostaa, että monikulttuurisessa yhteiskunnassamme urheilu voi - ja sen pitäisikin - olla olennainen osa sekä virallista että epävirallista koulutusta ja että tutkimukset ovat osoittaneet säännöllisen liikunnan parantavan henkistä ja ruumiillista hyvinvointia ja vaikuttavan myönteisesti oppimiskykyyn; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että monikulttuurisessa yhteiskunnassamme urheilu voi - ja sen pitäisikin - olla olennainen osa sekä virallista että epävirallista koulutusta ja että tutkimukset ovat osoittaneet säännöllisen liikunnan parantavan henkistä ja ruumiillista hyvinvointia ja vaikuttavan myönteisesti oppimiskykyyn;

| 4. | kehottaa jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia huolehtimaan, että koulujen ja esikoulujen opetusohjelmissa painotetaan aiempaa enemmän terveysnäkökohtia ja että niissä edistetään esikoululaisille sopivia erityisiä liikuntamuotoja ja lisätään seurojen ja yhdistysten tietoisuutta muun muassa sen varmistamiseksi, että lapset voivat aloittaa liikunnan mahdollisimman aikaisessa ikävaiheessa oman kehityksensä ja terveytensä hyväksi; kehottaa näin ollen varmistamaan, että liikuntakasvatukselle taataan asema, joka soveltuu oppilaitoksen profiiliin ja opintojen tasoon; |
| --- | --- |

4.

kehottaa jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia huolehtimaan, että koulujen ja esikoulujen opetusohjelmissa painotetaan aiempaa enemmän terveysnäkökohtia ja että niissä edistetään esikoululaisille sopivia erityisiä liikuntamuotoja ja lisätään seurojen ja yhdistysten tietoisuutta muun muassa sen varmistamiseksi, että lapset voivat aloittaa liikunnan mahdollisimman aikaisessa ikävaiheessa oman kehityksensä ja terveytensä hyväksi; kehottaa näin ollen varmistamaan, että liikuntakasvatukselle taataan asema, joka soveltuu oppilaitoksen profiiliin ja opintojen tasoon;

| 5. | huomauttaa, että urheilulla ja liikunnalla voidaan merkittävästi torjua sellaisia kielteisiä elämäntapatrendejä, joihin liittyy liikunnan puute ja liikalihavuus; viittaa marraskuussa 2006 tehtyyn, terveyttä, elintarvikkeita ja ravitsemusta koskevaan Eurobarometri-tutkimukseen 246, jossa käsitellään eurooppalaisten terveyttä ja fyysisiä ominaisuuksia, heidän ruokavalioitaan sekä liikalihavuuteen ja liikunnan puutteeseen liittyviä ongelmia; |
| --- | --- |

5.

huomauttaa, että urheilulla ja liikunnalla voidaan merkittävästi torjua sellaisia kielteisiä elämäntapatrendejä, joihin liittyy liikunnan puute ja liikalihavuus; viittaa marraskuussa 2006 tehtyyn, terveyttä, elintarvikkeita ja ravitsemusta koskevaan Eurobarometri-tutkimukseen 246, jossa käsitellään eurooppalaisten terveyttä ja fyysisiä ominaisuuksia, heidän ruokavalioitaan sekä liikalihavuuteen ja liikunnan puutteeseen liittyviä ongelmia;

| 6. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan jo pienillekin lapsille ja heidän vanhemmilleen suunnattuja tiedotuskampanjoita terveellisten elintapojen ja säännöllisen liikunnan tarpeellisuudesta sekä epäterveelliseen ruokavalioon liittyvistä terveysriskeistä; |
| --- | --- |

6.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan jo pienillekin lapsille ja heidän vanhemmilleen suunnattuja tiedotuskampanjoita terveellisten elintapojen ja säännöllisen liikunnan tarpeellisuudesta sekä epäterveelliseen ruokavalioon liittyvistä terveysriskeistä;

| 7. | on tyytyväinen komission ja neuvoston perustamiin urheilua käsitteleviin epävirallisiin työryhmiin ja ehdottaa, että nämä työryhmät kiinnittäisivät enemmän huomiota terveyden ja koululiikunnan välisen yhteyden lujittamiseen; |
| --- | --- |

7.

on tyytyväinen komission ja neuvoston perustamiin urheilua käsitteleviin epävirallisiin työryhmiin ja ehdottaa, että nämä työryhmät kiinnittäisivät enemmän huomiota terveyden ja koululiikunnan välisen yhteyden lujittamiseen;

| 8. | ehdottaa, että komission maaliskuussa 2005 perustamaan ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevään Euroopan toimintafoorumiin osallistuvien asiantuntijoiden ryhmän työtä vahvistetaan liikunnanopettajien ja urheilun asiantuntijoiden osallistumisella; |
| --- | --- |

8.

ehdottaa, että komission maaliskuussa 2005 perustamaan ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevään Euroopan toimintafoorumiin osallistuvien asiantuntijoiden ryhmän työtä vahvistetaan liikunnanopettajien ja urheilun asiantuntijoiden osallistumisella;

| 9. | kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan ja tarvittaessa panemaan täytäntöön muutoksia liikuntakasvatukseen kouluaineena siten, että siinä otetaan paremmin huomioon lasten terveydelliset ja sosiaaliset tarpeet ja odotukset; |
| --- | --- |

9.

kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan ja tarvittaessa panemaan täytäntöön muutoksia liikuntakasvatukseen kouluaineena siten, että siinä otetaan paremmin huomioon lasten terveydelliset ja sosiaaliset tarpeet ja odotukset;

| 10. | kehottaa jäsenvaltioita tekemään liikunnanopetuksesta pakollista ala- ja yläasteilla ja hyväksymään periaatteen, jonka mukaan lukujärjestyksessä olisi oltava vähintään kolme liikuntatuntia viikossa, ja toteaa, että kouluja olisi kannustettava ylittämään tämä vähimmäismäärä niin suuressa määrin kuin mahdollista; |
| --- | --- |

10.

kehottaa jäsenvaltioita tekemään liikunnanopetuksesta pakollista ala- ja yläasteilla ja hyväksymään periaatteen, jonka mukaan lukujärjestyksessä olisi oltava vähintään kolme liikuntatuntia viikossa, ja toteaa, että kouluja olisi kannustettava ylittämään tämä vähimmäismäärä niin suuressa määrin kuin mahdollista;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita ja asiasta vastaavia viranomaisia edistämään kehotietoisuutta ja terveyttä yhdistämällä liikunta ja teoreettiset oppiaineet tiiviimmin toisiinsa; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita ja asiasta vastaavia viranomaisia edistämään kehotietoisuutta ja terveyttä yhdistämällä liikunta ja teoreettiset oppiaineet tiiviimmin toisiinsa;

| 12. | odottaa, että urheilua ja terveyttä käsittelevä komission työryhmä antaa päätelmät siitä, mikä on liikunnan suositeltava päivittäinen vähimmäismäärä, siltä osin kuin on kyse liikunnan edistämisestä kouluissa; |
| --- | --- |

12.

odottaa, että urheilua ja terveyttä käsittelevä komission työryhmä antaa päätelmät siitä, mikä on liikunnan suositeltava päivittäinen vähimmäismäärä, siltä osin kuin on kyse liikunnan edistämisestä kouluissa;

| 13. | on tyytyväinen urheilua koskevaan komission valkoiseen kirjaan, joka on tärkeä askel kohti yhteisön tulevien toimien kehittämistä urheilun alalla; toivoo, että koululiikunnasta tulee osa Pierre de Coubert -toimintasuunnitelmaa (SEC(2007)0934); |
| --- | --- |

13.

on tyytyväinen urheilua koskevaan komission valkoiseen kirjaan, joka on tärkeä askel kohti yhteisön tulevien toimien kehittämistä urheilun alalla; toivoo, että koululiikunnasta tulee osa Pierre de Coubert -toimintasuunnitelmaa (SEC(2007)0934);

| 14. | pitää myönteisenä edellä mainittua komission valkoista kirjaa, jossa painopistealaksi tunnustetaan ennalta ehkäiseminen, lähinnä edistämällä liikuntaa ja lisäämällä urheilua harrastavien määrää; |
| --- | --- |

14.

pitää myönteisenä edellä mainittua komission valkoista kirjaa, jossa painopistealaksi tunnustetaan ennalta ehkäiseminen, lähinnä edistämällä liikuntaa ja lisäämällä urheilua harrastavien määrää;

| 15. | pitää myönteisinä edellä mainitun Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden (EYES 2004 -ohjelma) saavutuksia; ohjelman yhteydessä korostettiin urheilun merkitystä koulutuksessa ja kiinnitettiin huomiota urheilun laajaan yhteiskunnalliseen merkitykseen; |
| --- | --- |

15.

pitää myönteisinä edellä mainitun Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden (EYES 2004 -ohjelma) saavutuksia; ohjelman yhteydessä korostettiin urheilun merkitystä koulutuksessa ja kiinnitettiin huomiota urheilun laajaan yhteiskunnalliseen merkitykseen;

| 16. | painottaa, että EYES 2004 -ohjelman saavutukset on hyödynnettävä täysimääräisesti käyttämällä hyväksi ja kehittämällä edelleen hyviä käytänteitä sellaisten uusien aloitteiden avulla, jotka saavat julkista tai yksityistä rahoitusta tai joita edistetään yritysten yhteiskuntavastuun hengessä; |
| --- | --- |

16.

painottaa, että EYES 2004 -ohjelman saavutukset on hyödynnettävä täysimääräisesti käyttämällä hyväksi ja kehittämällä edelleen hyviä käytänteitä sellaisten uusien aloitteiden avulla, jotka saavat julkista tai yksityistä rahoitusta tai joita edistetään yritysten yhteiskuntavastuun hengessä;

| 17. | on tyytyväinen Kansainvälisen Olympiakomitean päätökseen järjestää vuodesta 2010 alkaen nuorten olympialaiset, sillä tällaisen tapahtuman ansiosta nuoret tiedostavat paremmin olympiahengen olemassaolon ja urheilun arvon; |
| --- | --- |

17.

on tyytyväinen Kansainvälisen Olympiakomitean päätökseen järjestää vuodesta 2010 alkaen nuorten olympialaiset, sillä tällaisen tapahtuman ansiosta nuoret tiedostavat paremmin olympiahengen olemassaolon ja urheilun arvon;

| 18. | katsoo, että liikuntakasvatus, etenkin olympia-aatteen korostaminen, on tehokas tapa lisätä epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista osallisuutta ja monikulttuurista vuoropuhelua ja edistää vapaaehtoistyötä; toteaa myös, että liikuntakasvatuksella on aktiivinen merkitys torjuttaessa syrjintää, suvaitsemattomuutta, rasismia, muukalaisvihaa ja väkivaltaa; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että liikuntakasvatus, etenkin olympia-aatteen korostaminen, on tehokas tapa lisätä epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista osallisuutta ja monikulttuurista vuoropuhelua ja edistää vapaaehtoistyötä; toteaa myös, että liikuntakasvatuksella on aktiivinen merkitys torjuttaessa syrjintää, suvaitsemattomuutta, rasismia, muukalaisvihaa ja väkivaltaa;

| 19. | kannustaa jäsenvaltioita nykyaikaistamaan ja parantamaan liikuntakasvatusta koskevaa politiikkaansa varmistaakseen ennen kaikkea fyysisten ja henkisten toimintojen tasapainon kouluissa, investoimaan koulujen ja koulutuskeskusten laadukkaisiin liikuntamahdollisuuksiin ja ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta koulujen liikuntatilat ja -ohjelmat olisivat kaikkien oppilaiden saatavilla, ottaen asianmukaisesti huomioon vammaisten opiskelijoiden tarpeet; ehdottaa, että tukea käytettäisiin monien erilaisten urheilutoimintojen edistämiseen, jotta kaikilla oppilailla olisi todellinen mahdollisuus osallistua eri urheilulajeihin; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan vaatimusta lisätä koulujen pakollisen liikuntakasvatuksen tuntimääriä ja edistämään sellaisten laitosten ja järjestöjen laillista tunnustamista, jotka edistävät liikunnan integroimista koulujen ja esikoulujen toimintaan; kannattaa taloudellisen tuen myöntämistä urheiluseuroille, joilla on yhteistyösopimuksia koulujen, oppilaitosten, nuorisokeskusten sekä muiden elinikäisen oppimisen hankkeisiin osallistuvien julkisten tai vapaaehtoisjärjestöjen kanssa; |
| --- | --- |

19.

kannustaa jäsenvaltioita nykyaikaistamaan ja parantamaan liikuntakasvatusta koskevaa politiikkaansa varmistaakseen ennen kaikkea fyysisten ja henkisten toimintojen tasapainon kouluissa, investoimaan koulujen ja koulutuskeskusten laadukkaisiin liikuntamahdollisuuksiin ja ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta koulujen liikuntatilat ja -ohjelmat olisivat kaikkien oppilaiden saatavilla, ottaen asianmukaisesti huomioon vammaisten opiskelijoiden tarpeet; ehdottaa, että tukea käytettäisiin monien erilaisten urheilutoimintojen edistämiseen, jotta kaikilla oppilailla olisi todellinen mahdollisuus osallistua eri urheilulajeihin; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan vaatimusta lisätä koulujen pakollisen liikuntakasvatuksen tuntimääriä ja edistämään sellaisten laitosten ja järjestöjen laillista tunnustamista, jotka edistävät liikunnan integroimista koulujen ja esikoulujen toimintaan; kannattaa taloudellisen tuen myöntämistä urheiluseuroille, joilla on yhteistyösopimuksia koulujen, oppilaitosten, nuorisokeskusten sekä muiden elinikäisen oppimisen hankkeisiin osallistuvien julkisten tai vapaaehtoisjärjestöjen kanssa;

| 20. | kehottaa jäsenvaltioita takaamaan oikeanlaiset olosuhteet sille, että voidaan noudattaa liikuntatuntien vähimmäismääriä, sillä säännöllinen liikunta myötävaikuttaa merkittävästi terveydenhoitokulujen vähenemiseen; |
| --- | --- |

20.

kehottaa jäsenvaltioita takaamaan oikeanlaiset olosuhteet sille, että voidaan noudattaa liikuntatuntien vähimmäismääriä, sillä säännöllinen liikunta myötävaikuttaa merkittävästi terveydenhoitokulujen vähenemiseen;

| 21. | kehottaa kaikkia jäsenvaltioita huolehtimaan, että liikunnanohjaukseen erikoistuneet henkilöt opettavat liikuntaa kaikilla tasoilla, myös ala-asteella; |
| --- | --- |

21.

kehottaa kaikkia jäsenvaltioita huolehtimaan, että liikunnanohjaukseen erikoistuneet henkilöt opettavat liikuntaa kaikilla tasoilla, myös ala-asteella;

| 22. | kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan liikunnanopettajien koulutuksen yhtenäistämistä kaikilla kouluasteilla Bolognan-prosessin mukaisesti sekä varmistamaan, että liikunnanopettajien ammatillinen koulutus on jatkuvaa ja että siinä otetaan huomioon sukupuolikysymyksiin liittyvät seikat; vaatii lisäksi, että alalle olisi luotava riippumaton laadunvalvontajärjestelmä; |
| --- | --- |

22.

kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan liikunnanopettajien koulutuksen yhtenäistämistä kaikilla kouluasteilla Bolognan-prosessin mukaisesti sekä varmistamaan, että liikunnanopettajien ammatillinen koulutus on jatkuvaa ja että siinä otetaan huomioon sukupuolikysymyksiin liittyvät seikat; vaatii lisäksi, että alalle olisi luotava riippumaton laadunvalvontajärjestelmä;

| 23. | kehottaa jäsenvaltioita yhdessä urheiluopistojen kanssa tarjoamaan korkealaatuista ja monipuolista opetusta, joka antaa urheilijoille kaikki tarvittavat valmiudet päästä työmarkkinoille tai harjoittaa opintoja erilaisissa korkea-asteen oppilaitoksissa; |
| --- | --- |

23.

kehottaa jäsenvaltioita yhdessä urheiluopistojen kanssa tarjoamaan korkealaatuista ja monipuolista opetusta, joka antaa urheilijoille kaikki tarvittavat valmiudet päästä työmarkkinoille tai harjoittaa opintoja erilaisissa korkea-asteen oppilaitoksissa;

| 24. | pyytää jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että liikunnanopettajien koulutuksessa käsitellään sukupuolikysymyksiä ja että tämä aihepiiri lisätään liikunnanopettajien koulutusohjelmaan; kehottaa lopettamaan koululiikunnan ja liikunnanopettajien aseman väheksymisen; pitää ensisijaisen tärkeänä, että lapsilla on esikoulussa ja ala-asteella mahdollisuus osallistua sekaryhmissä tapahtuvaan liikunnanopetukseen ja myöhemmillä kouluasteilla mahdollisuus osallistua joko sekaryhmissä tai tyttö- ja poikaryhmissä tapahtuvaan opetukseen, jotta tyttöjä rohkaistaisiin kokeilemaan myös perinteisesti miesten harrastamia urheilulajeja; korostaa tarvetta tutkia liikuntaharrastusten ”vaihtoehtoisia muotoja”, joita harrastettaisiin vapaaehtoisesti ja mieluiten oppivelvollisuuskoulutuksen ulkopuolella; |
| --- | --- |

24.

pyytää jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että liikunnanopettajien koulutuksessa käsitellään sukupuolikysymyksiä ja että tämä aihepiiri lisätään liikunnanopettajien koulutusohjelmaan; kehottaa lopettamaan koululiikunnan ja liikunnanopettajien aseman väheksymisen; pitää ensisijaisen tärkeänä, että lapsilla on esikoulussa ja ala-asteella mahdollisuus osallistua sekaryhmissä tapahtuvaan liikunnanopetukseen ja myöhemmillä kouluasteilla mahdollisuus osallistua joko sekaryhmissä tai tyttö- ja poikaryhmissä tapahtuvaan opetukseen, jotta tyttöjä rohkaistaisiin kokeilemaan myös perinteisesti miesten harrastamia urheilulajeja; korostaa tarvetta tutkia liikuntaharrastusten ”vaihtoehtoisia muotoja”, joita harrastettaisiin vapaaehtoisesti ja mieluiten oppivelvollisuuskoulutuksen ulkopuolella;

| 25. | katsoo, että urheilutoiminnassa hankitut valmiudet olisi tunnustettava yhteisessä viitejärjestelmässä, joka on osa tulevaa eurooppalaista tutkintojen tunnustamisjärjestelmää; pitää myönteisenä komission ehdotusta sisällyttää urheilu ammatillisen koulutuksen eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmään (ECVET); katsoo, että liikuntasektorin palvelujen tarjoamisen edellyttämien eurooppalaisten lisenssien ja todistusten verrattavuuden helpottaminen ja vastavuoroinen tunnustaminen EU:ssa edistäisi henkilöiden (opiskelijat, urheilijat, työntekijät ja työnantajat) vapaata liikkuvuutta ja urheilijoiden pitkän aikavälin sopeutumista työmarkkinoille sekä myötävaikuttaisi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen Euroopassa ja Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden saavuttamiseen, koska urheilualalla on paljon mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että urheilutoiminnassa hankitut valmiudet olisi tunnustettava yhteisessä viitejärjestelmässä, joka on osa tulevaa eurooppalaista tutkintojen tunnustamisjärjestelmää; pitää myönteisenä komission ehdotusta sisällyttää urheilu ammatillisen koulutuksen eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmään (ECVET); katsoo, että liikuntasektorin palvelujen tarjoamisen edellyttämien eurooppalaisten lisenssien ja todistusten verrattavuuden helpottaminen ja vastavuoroinen tunnustaminen EU:ssa edistäisi henkilöiden (opiskelijat, urheilijat, työntekijät ja työnantajat) vapaata liikkuvuutta ja urheilijoiden pitkän aikavälin sopeutumista työmarkkinoille sekä myötävaikuttaisi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen Euroopassa ja Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden saavuttamiseen, koska urheilualalla on paljon mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja;

| 26. | kehottaa komissiota käynnistämään monialaisen tutkimuksen urheilun ja liikuntakasvatuksen alalla ja tukemaan tällaista tutkimusta sekä levittämään parhaita käytäntöjä; suosittelee, että komissio kehittäisi perusperiaatteet Euroopan laajuista liikuntakasvatuspolitiikkaa ja -käytäntöjä koskevaan tutkimukseen, jota Euroopan neuvosto pitää ensisijaisena; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota käynnistämään monialaisen tutkimuksen urheilun ja liikuntakasvatuksen alalla ja tukemaan tällaista tutkimusta sekä levittämään parhaita käytäntöjä; suosittelee, että komissio kehittäisi perusperiaatteet Euroopan laajuista liikuntakasvatuspolitiikkaa ja -käytäntöjä koskevaan tutkimukseen, jota Euroopan neuvosto pitää ensisijaisena;

| 27. | korostaa, että suoritusta parantavien kemikaalien käyttäminen on vastoin urheilun arvoja sosiaalisena, kulttuurisena ja opetuksellisena toimintana; pyytää myös jäsenvaltioita varmistamaan, että liikunnanopettajat sekä kouluissa että koulujen ulkopuolella tiedottavat oppilaille fyysisistä ja psykologisista vaaroista, jotka liittyvät doping-aineiden käyttöön; |
| --- | --- |

27.

korostaa, että suoritusta parantavien kemikaalien käyttäminen on vastoin urheilun arvoja sosiaalisena, kulttuurisena ja opetuksellisena toimintana; pyytää myös jäsenvaltioita varmistamaan, että liikunnanopettajat sekä kouluissa että koulujen ulkopuolella tiedottavat oppilaille fyysisistä ja psykologisista vaaroista, jotka liittyvät doping-aineiden käyttöön;

| 28. | pyytää jäsenvaltioita tekemään määrällisen ja laadullisen tutkimuksen tyttöjen ja poikien osallistumisesta koululiikuntaan ja koulun ulkopuolisiin liikuntaharrastuksiin sekä osoittamaan riittävästi resursseja tarjolla olevien liikuntaharrastusten määrän kasvattamiseksi lisäten näin ollen tyttöjen osallistumista urheiluharrastuksiin; toistaa, että julkisten menojen tehokkuutta on tarpeen seurata ja valvoa huomioimalla sukupuolinäkökohdat talousarvion laadinnassa sekä arvioimalla julkisen tuen sukupuolivaikutuksia; |
| --- | --- |

28.

pyytää jäsenvaltioita tekemään määrällisen ja laadullisen tutkimuksen tyttöjen ja poikien osallistumisesta koululiikuntaan ja koulun ulkopuolisiin liikuntaharrastuksiin sekä osoittamaan riittävästi resursseja tarjolla olevien liikuntaharrastusten määrän kasvattamiseksi lisäten näin ollen tyttöjen osallistumista urheiluharrastuksiin; toistaa, että julkisten menojen tehokkuutta on tarpeen seurata ja valvoa huomioimalla sukupuolinäkökohdat talousarvion laadinnassa sekä arvioimalla julkisen tuen sukupuolivaikutuksia;

| 29. | kannustaa jäsenvaltioita valtavirtaistamaan sukupuolinäkökulman urheilun ja liikuntakasvatuksen alan toimissaan huomioimalla järjestelmällisesti naisten ja miesten edellytysten, olosuhteiden ja tarpeiden väliset erot; pyytää Eurostatia kehittämään indikaattoreita sekä laatimaan parempia tilastoja naisten ja miesten osallistumisesta kaikilla urheilun osa-alueilla; |
| --- | --- |

29.

kannustaa jäsenvaltioita valtavirtaistamaan sukupuolinäkökulman urheilun ja liikuntakasvatuksen alan toimissaan huomioimalla järjestelmällisesti naisten ja miesten edellytysten, olosuhteiden ja tarpeiden väliset erot; pyytää Eurostatia kehittämään indikaattoreita sekä laatimaan parempia tilastoja naisten ja miesten osallistumisesta kaikilla urheilun osa-alueilla;

| 30. | kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan toissijaisuusperiaatteen täysimääräisesti huomioon ja laatimaan asianmukaiset välineet, joilla voidaan edistää nuorison urheiluharrastuksiin ja -välineisiin tehtävien investointien lisäämistä; |
| --- | --- |

30.

kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan toissijaisuusperiaatteen täysimääräisesti huomioon ja laatimaan asianmukaiset välineet, joilla voidaan edistää nuorison urheiluharrastuksiin ja -välineisiin tehtävien investointien lisäämistä;

| 31. | pitää myönteisenä sitä, että sopimukseen Euroopan unionin toiminnasta, sellaisena kuin se esitetään luonnoksessa Lissabonin sopimukseksi, sisällytettiin suora ja yksiselitteinen viittaus urheilun sosiaaliseen, kulttuuriseen ja taloudelliseen arvoon, mitä voidaan käyttää perustana yhteisön tulevien toimien oikeudellisille puitteille; |
| --- | --- |

31.

pitää myönteisenä sitä, että sopimukseen Euroopan unionin toiminnasta, sellaisena kuin se esitetään luonnoksessa Lissabonin sopimukseksi, sisällytettiin suora ja yksiselitteinen viittaus urheilun sosiaaliseen, kulttuuriseen ja taloudelliseen arvoon, mitä voidaan käyttää perustana yhteisön tulevien toimien oikeudellisille puitteille;

| 32. | ehdottaa, että EU:n kansanterveysohjelmassa kiinnitetään enemmän huomiota tietämyksen lisäämiseen koulutuksen, liikunnan ja urheilun keskeisestä asemasta kansanterveyden alalla; |
| --- | --- |

32.

ehdottaa, että EU:n kansanterveysohjelmassa kiinnitetään enemmän huomiota tietämyksen lisäämiseen koulutuksen, liikunnan ja urheilun keskeisestä asemasta kansanterveyden alalla;

| 33. | myöntää, että terveyssyyt eivät yksin riitä säännöllisen urheiluharrastuksen ylläpitämiseen; kehottaa siksi jäsenvaltioita tehostamaan vapaa-aikaan ja sosiaaliseen toimintaan liittyvien urheiluharrastusten markkinointia; |
| --- | --- |

33.

myöntää, että terveyssyyt eivät yksin riitä säännöllisen urheiluharrastuksen ylläpitämiseen; kehottaa siksi jäsenvaltioita tehostamaan vapaa-aikaan ja sosiaaliseen toimintaan liittyvien urheiluharrastusten markkinointia;

| 34. | kehottaa komissiota laatimaan valtion tukia koskevat selkeät säännökset, joissa määritellään minkä tyyppisiä valtion tukia pidetään hyväksyttävinä ja tarpeellisina, jotta urheilun yhteiskunnalliset, kulttuuriset, kansanterveydelliset ja kasvatukselliset tehtävät voidaan menestyksellisesti täyttää, koulujen liikuntatilojen luomista ja uudenaikaistamista sekä nykyisten välineiden ja tilojen parantamista ja monipuolistamista koskevatc valtion rahoitustuet ja muut tuet mukaan lukien, sillä useissa kouluissa välineet ovat riittämättömiä tai kaikin puolin kuluneita; |
| --- | --- |

34.

kehottaa komissiota laatimaan valtion tukia koskevat selkeät säännökset, joissa määritellään minkä tyyppisiä valtion tukia pidetään hyväksyttävinä ja tarpeellisina, jotta urheilun yhteiskunnalliset, kulttuuriset, kansanterveydelliset ja kasvatukselliset tehtävät voidaan menestyksellisesti täyttää, koulujen liikuntatilojen luomista ja uudenaikaistamista sekä nykyisten välineiden ja tilojen parantamista ja monipuolistamista koskevatc valtion rahoitustuet ja muut tuet mukaan lukien, sillä useissa kouluissa välineet ovat riittämättömiä tai kaikin puolin kuluneita;

| 35. | kehottaa komissiota tunnistamaan alat, joilla EU:n toimilla voidaan aikaansaada lisäarvoa urheilujärjestöjen ja jäsenvaltioiden viranomaisten jo toteuttamiin toimiin; katsoo, että avoin yhteensovittaminen on asianmukainen tapa parantaa yhteistyötä Euroopan tasolla liikuntakasvatuspolitiikan ja kaikille tarkoitetun urheilutoiminnan erityisalalla (sport for all); |
| --- | --- |

35.

kehottaa komissiota tunnistamaan alat, joilla EU:n toimilla voidaan aikaansaada lisäarvoa urheilujärjestöjen ja jäsenvaltioiden viranomaisten jo toteuttamiin toimiin; katsoo, että avoin yhteensovittaminen on asianmukainen tapa parantaa yhteistyötä Euroopan tasolla liikuntakasvatuspolitiikan ja kaikille tarkoitetun urheilutoiminnan erityisalalla (sport for all);

| 36. | kehottaa komissiota pohtimaan sidosryhmille, päättäjille ja kansalaisille suunnattavaa politiikkaa ja muotoilemaan sen niin, että helpotetaan kuulemista EU:n toimista, jotka liittyvät urheilun asemaan koulutuksessa; |
| --- | --- |

36.

kehottaa komissiota pohtimaan sidosryhmille, päättäjille ja kansalaisille suunnattavaa politiikkaa ja muotoilemaan sen niin, että helpotetaan kuulemista EU:n toimista, jotka liittyvät urheilun asemaan koulutuksessa;

| 37. | suosittelee, että EU:n rakennerahastoja käytettäisiin heikommassa asemassa olevien alueiden koululiikunta- ja liikuntatilojen rakentamiseen ja kehittämiseen; |
| --- | --- |

37.

suosittelee, että EU:n rakennerahastoja käytettäisiin heikommassa asemassa olevien alueiden koululiikunta- ja liikuntatilojen rakentamiseen ja kehittämiseen;

| 38. | pyytää komissiota varmistamaan, että asianomaista lainsäädäntöä sovelletaan liikuntasektorin palvelujen tarjoamiseen samalla tavalla kuin kaikkien yhteisön politiikkojen mukaisiin toimiin; |
| --- | --- |

38.

pyytää komissiota varmistamaan, että asianomaista lainsäädäntöä sovelletaan liikuntasektorin palvelujen tarjoamiseen samalla tavalla kuin kaikkien yhteisön politiikkojen mukaisiin toimiin;

| 39. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan yhdenvertaiset mahdollisuudet toteuttamalla toimia kaiken sellaisen syrjinnän lopettamiseksi, jota voi esiintyä sukupuolen, uskonnon tai etnisen alkuperän perusteella, edistämään yhteistoiminnallisempaa lähestymistapaa, joka perustuu tietoon, parempaan tietämykseen ja suurempaan julkisuuteen ja jossa otetaan huomioon moninaisuus ja yhdistellään eri menetelmiä; kehottaa niitä myös takaamaan vammaisille lapsille mahdollisuudet osallistua vähintään oleelliseen perustason liikunnanopetukseen ja mahdollisuuksien mukaan liikunnanopetukseen myös laajemmin; |
| --- | --- |

39.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan yhdenvertaiset mahdollisuudet toteuttamalla toimia kaiken sellaisen syrjinnän lopettamiseksi, jota voi esiintyä sukupuolen, uskonnon tai etnisen alkuperän perusteella, edistämään yhteistoiminnallisempaa lähestymistapaa, joka perustuu tietoon, parempaan tietämykseen ja suurempaan julkisuuteen ja jossa otetaan huomioon moninaisuus ja yhdistellään eri menetelmiä; kehottaa niitä myös takaamaan vammaisille lapsille mahdollisuudet osallistua vähintään oleelliseen perustason liikunnanopetukseen ja mahdollisuuksien mukaan liikunnanopetukseen myös laajemmin;

| 40. | kehottaa kaikkia jäsenvaltioita tehostamaan alaikäisille tarkoitetuissa kuntoutuskeskuksissa asuville nuorille suunnattuja urheiluohjelmia ja liikunnanopetusta, sillä urheilu on sosiaalisen kanssakäymisen, viestinnän ja sosiaalisen yhdentymisen väline, joka samalla kasvattaa ryhmähenkeä ja oikeudentajua ja opettaa noudattamaan sääntöjä; |
| --- | --- |

40.

kehottaa kaikkia jäsenvaltioita tehostamaan alaikäisille tarkoitetuissa kuntoutuskeskuksissa asuville nuorille suunnattuja urheiluohjelmia ja liikunnanopetusta, sillä urheilu on sosiaalisen kanssakäymisen, viestinnän ja sosiaalisen yhdentymisen väline, joka samalla kasvattaa ryhmähenkeä ja oikeudentajua ja opettaa noudattamaan sääntöjä;

| 41. | vaatii, että jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä ja parantavat tiedonvaihtoa ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa koulujen ja koulun ulkopuolista liikuntaa ohjaavien urheiluseurojen, paikallisviranomaisten, vapaaehtoisja kansalaisjärjestöjen välillä; |
| --- | --- |

41.

vaatii, että jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä ja parantavat tiedonvaihtoa ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa koulujen ja koulun ulkopuolista liikuntaa ohjaavien urheiluseurojen, paikallisviranomaisten, vapaaehtoisja kansalaisjärjestöjen välillä;

| 42. | vaatii, että jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti liikuntamuotoja, joita perhe voi harrastaa yhdessä, ja parantavat vuoropuhelua vanhempien, liikunnanopettajien ja koulun ulkopuolisten urheiluseurojen välillä; |
| --- | --- |

42.

vaatii, että jäsenvaltiot tukevat aktiivisesti liikuntamuotoja, joita perhe voi harrastaa yhdessä, ja parantavat vuoropuhelua vanhempien, liikunnanopettajien ja koulun ulkopuolisten urheiluseurojen välillä;

| 43. | korostaa, että on välttämätöntä saada eurooppalainen yhteiskunta tiedostamaan paremmin urheilun ajankohtainen ja kasvatuksellinen merkitys rohkaisemalla koulutus- ja urheiluorganisaatioita luomaan ja kehittämään tiiviitä kumppanuussuhteita ja yhteisiä tavoitteita, edistämällä ammattilaisten ja harrastajien keskinäistä solidaarisuutta sekä saamalla koululaitos tunnistamaan tarpeen torjua liikkumatonta elämäntapaa ja edistämään koululiikuntaa; |
| --- | --- |

43.

korostaa, että on välttämätöntä saada eurooppalainen yhteiskunta tiedostamaan paremmin urheilun ajankohtainen ja kasvatuksellinen merkitys rohkaisemalla koulutus- ja urheiluorganisaatioita luomaan ja kehittämään tiiviitä kumppanuussuhteita ja yhteisiä tavoitteita, edistämällä ammattilaisten ja harrastajien keskinäistä solidaarisuutta sekä saamalla koululaitos tunnistamaan tarpeen torjua liikkumatonta elämäntapaa ja edistämään koululiikuntaa;

| 44. | korostaa, että urheiluliitoilla ja -seuroilla on tärkeä kasvatuksellinen rooli ja sosiaalinen vastuu, kuten Nizzan julkilausumassa todetaan; |
| --- | --- |

44.

korostaa, että urheiluliitoilla ja -seuroilla on tärkeä kasvatuksellinen rooli ja sosiaalinen vastuu, kuten Nizzan julkilausumassa todetaan;

| 45. | tunnustaa sen tärkeän sosiaalisen ja kulttuurisen roolin, joka urheiluseuroilla ja järjestöillä voi olla paikallisissa ja kansallisissa yhteisöissä; katsoo, että koulujen, koulutuskeskusten, urheiluseurojen ja -järjestöjen olisi osallistuttava aikaisempaa aktiivisemmin paikallisen väestön kanssa käytävään sosiaaliseen vuoropuheluun, jonka aloitteentekijöinä ovat mieluiten (terveydenhuollosta, sosiaaliasioista ja koulutuksesta vastaavat) paikallisviranomaiset; kehottaa kiinnittämään huomiota sen varmistamiseen, että urheiluseurat toimivat ilman fanatismia urheiluhengen ja yhteiskunnallisten ihanteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

45.

tunnustaa sen tärkeän sosiaalisen ja kulttuurisen roolin, joka urheiluseuroilla ja järjestöillä voi olla paikallisissa ja kansallisissa yhteisöissä; katsoo, että koulujen, koulutuskeskusten, urheiluseurojen ja -järjestöjen olisi osallistuttava aikaisempaa aktiivisemmin paikallisen väestön kanssa käytävään sosiaaliseen vuoropuheluun, jonka aloitteentekijöinä ovat mieluiten (terveydenhuollosta, sosiaaliasioista ja koulutuksesta vastaavat) paikallisviranomaiset; kehottaa kiinnittämään huomiota sen varmistamiseen, että urheiluseurat toimivat ilman fanatismia urheiluhengen ja yhteiskunnallisten ihanteiden mukaisesti;

| 46. | korostaa urheilujärjestöjen ja vammaisolympialaisten kaltaisten aloitteiden merkitystä, koska ne edistävät vammaisten osallistumista urheiluun ja heidän integroitumistaan yhteiskuntaan; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita ja EU:ta tukemaan toimintaa, jotta kyseisten järjestöjen tehtäväkenttää ja aloitteiden kattavuutta voidaan laajentaa; |
| --- | --- |

46.

korostaa urheilujärjestöjen ja vammaisolympialaisten kaltaisten aloitteiden merkitystä, koska ne edistävät vammaisten osallistumista urheiluun ja heidän integroitumistaan yhteiskuntaan; kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita ja EU:ta tukemaan toimintaa, jotta kyseisten järjestöjen tehtäväkenttää ja aloitteiden kattavuutta voidaan laajentaa;

| 47. | arvostaa vapaaehtoisten työtä kaikissa urheilujärjestöissä ja toteaa, että useimmat näistä järjestöistä eivät olisi olemassa ilman vapaaehtoistyöntekijöitä; suosittaa siksi, että otettaisiin käyttöön Euroopan laajuinen vapaaehtoistyön pisteytys tai palkitsemisjärjestelmä, jotta edistetään tällaista toimintaa ja annetaan sille aiempaa enemmän tunnustusta; |
| --- | --- |

47.

arvostaa vapaaehtoisten työtä kaikissa urheilujärjestöissä ja toteaa, että useimmat näistä järjestöistä eivät olisi olemassa ilman vapaaehtoistyöntekijöitä; suosittaa siksi, että otettaisiin käyttöön Euroopan laajuinen vapaaehtoistyön pisteytys tai palkitsemisjärjestelmä, jotta edistetään tällaista toimintaa ja annetaan sille aiempaa enemmän tunnustusta;

| 48. | kehottaa komissiota käyttämään Luxemburgin puheenjohtajakaudella käynnistetystä urheilumyönteisiä kouluja koskevasta ohjelmasta saatuja kokemuksia ja laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yleiset vaatimukset tämän merkinnän myöntämiselle sekä laatimaan uusia aloitteita koskevan Euroopan urheilupalkinnon myöntämisperusteet; |
| --- | --- |

48.

kehottaa komissiota käyttämään Luxemburgin puheenjohtajakaudella käynnistetystä urheilumyönteisiä kouluja koskevasta ohjelmasta saatuja kokemuksia ja laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yleiset vaatimukset tämän merkinnän myöntämiselle sekä laatimaan uusia aloitteita koskevan Euroopan urheilupalkinnon myöntämisperusteet;

| 49. | kehottaa komissiota EYES 2004 -ohjelmasta saatujen kokemusten perusteella laatimaan elinikäistä oppimista, nuorisoa ja kansalaisten Eurooppaa koskevien ohjelmien yhteydessä uusia aloitteita, joilla korotetaan urheilun ja liikuntakasvatuksen profiilia ja lisätään niiden näkyvyyttä yhteiskunnassa koulutuksen ja kulttuurin lisäksi myös yhteiskunnallisen integroitumisen ja kansanterveyden näkökulmista, erityisesti koska ne estävät liikalihavuutta ja stressiä koulussa; kehottaa erityisesti kehittämään urheilualoitteita osana elinikäistä oppimista koskevaa ohjelmaa; |
| --- | --- |

49.

kehottaa komissiota EYES 2004 -ohjelmasta saatujen kokemusten perusteella laatimaan elinikäistä oppimista, nuorisoa ja kansalaisten Eurooppaa koskevien ohjelmien yhteydessä uusia aloitteita, joilla korotetaan urheilun ja liikuntakasvatuksen profiilia ja lisätään niiden näkyvyyttä yhteiskunnassa koulutuksen ja kulttuurin lisäksi myös yhteiskunnallisen integroitumisen ja kansanterveyden näkökulmista, erityisesti koska ne estävät liikalihavuutta ja stressiä koulussa; kehottaa erityisesti kehittämään urheilualoitteita osana elinikäistä oppimista koskevaa ohjelmaa;

| 50. | kehottaa komissiota osana elinikäistä oppimista koskevaa ohjelmaa edistämään liikunnanopettajien ja -ohjaajien liikkuvuutta Euroopan tasolla, jotta he voivat oppia parhaita käytäntöjä ja hyötyä kokemusten keskinäisestä jakamisesta; |
| --- | --- |

50.

kehottaa komissiota osana elinikäistä oppimista koskevaa ohjelmaa edistämään liikunnanopettajien ja -ohjaajien liikkuvuutta Euroopan tasolla, jotta he voivat oppia parhaita käytäntöjä ja hyötyä kokemusten keskinäisestä jakamisesta;

| 51. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että liikuntatilat on suunniteltu niin, että vammaiset katsojat ja/tai osallistujat voivat päästä niihin helposti; |
| --- | --- |

51.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että liikuntatilat on suunniteltu niin, että vammaiset katsojat ja/tai osallistujat voivat päästä niihin helposti;

| 52. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että tarjottujen urheilumahdollisuuksien monipuolisuus kannustaa lapsia suhtautumaan maailmaan avomielisesti ja kehittää itsekunnioituksen, muiden kunnioittamisen, solidaarisuuden, itsetuntemuksen ja suvaitsevaisuuden kaltaisia arvoja; |
| --- | --- |

52.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että tarjottujen urheilumahdollisuuksien monipuolisuus kannustaa lapsia suhtautumaan maailmaan avomielisesti ja kehittää itsekunnioituksen, muiden kunnioittamisen, solidaarisuuden, itsetuntemuksen ja suvaitsevaisuuden kaltaisia arvoja;

| 53. | tunnustaa, että urheilulla on tärkeä osuus elinikäisessä oppimisessa, ja katsoo, että kaikenikäisille oppilaille olisi tarjottava mahdollisuus urheilun harjoittamiseen; |
| --- | --- |

53.

tunnustaa, että urheilulla on tärkeä osuus elinikäisessä oppimisessa, ja katsoo, että kaikenikäisille oppilaille olisi tarjottava mahdollisuus urheilun harjoittamiseen;

| 54. | kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota tilanteisiin, joissa lapsen kykyjä käytetään hyväksi tavoitteena menestys urheilukisoissa, ja korostaa, että ammattilaisurheilussa on kunnioitettava lasten perusoikeuksia ja toimittava lasten etujen mukaisesti; |
| --- | --- |

54.

kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota tilanteisiin, joissa lapsen kykyjä käytetään hyväksi tavoitteena menestys urheilukisoissa, ja korostaa, että ammattilaisurheilussa on kunnioitettava lasten perusoikeuksia ja toimittava lasten etujen mukaisesti;

| 55. | tunnustaa kuinka tärkeää on, että naisilla ja tytöillä on täysi oikeus osallistua liikuntaharrastuksiin kaikilla tasoilla; pitää sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden tavoitteita olennaisena osana urheilun kasvatuksellista ja yhteiskunnallista tehtävää; korostaa tarvetta varmistaa, että naisilla ja miehillä samoin kuin pojilla ja tytöillä on yhtäläiset mahdollisuudet osallistua kaikkiin liikuntaharrastuksiin kaikilla tasoilla riippumatta heidän yhteiskunnallisesta taustastaan, ja tuo erityisesti esille vammaisten osallistumisen, sillä vammaiset naiset voivat joutua moninaisen syrjinnän kohteeksi; lisäksi korostaa urheilun tärkeyttä kansanterveydelle erityisesti liikalihavuuden torjunnassa, sillä 21 miljoonaa lasta kärsii tällä hetkellä liikalihavuudesta EU:ssa; |
| --- | --- |

55.

tunnustaa kuinka tärkeää on, että naisilla ja tytöillä on täysi oikeus osallistua liikuntaharrastuksiin kaikilla tasoilla; pitää sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden tavoitteita olennaisena osana urheilun kasvatuksellista ja yhteiskunnallista tehtävää; korostaa tarvetta varmistaa, että naisilla ja miehillä samoin kuin pojilla ja tytöillä on yhtäläiset mahdollisuudet osallistua kaikkiin liikuntaharrastuksiin kaikilla tasoilla riippumatta heidän yhteiskunnallisesta taustastaan, ja tuo erityisesti esille vammaisten osallistumisen, sillä vammaiset naiset voivat joutua moninaisen syrjinnän kohteeksi; lisäksi korostaa urheilun tärkeyttä kansanterveydelle erityisesti liikalihavuuden torjunnassa, sillä 21 miljoonaa lasta kärsii tällä hetkellä liikalihavuudesta EU:ssa;

| 56. | kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota niiden teini-ikäisten tyttöjen fyysiseen terveyteen ja mielenterveyteen, jotka osallistuvat huipputason kilpailuihin ja arvioimaan erittäin huolellisesti, miten tietyt vaatimukset vaikuttavat teini-ikäisten tyttöjen sukupuoli- ja lisääntymisterveyteen sekä heidän fyysiseen ja psyykkiseen kehitykseensä, jotta pyritään estämään sellaiset vaikutukset, jotka eivät ole urheilun tärkeän kasvatuksellisen tehtävän mukaisia; |
| --- | --- |

56.

kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota niiden teini-ikäisten tyttöjen fyysiseen terveyteen ja mielenterveyteen, jotka osallistuvat huipputason kilpailuihin ja arvioimaan erittäin huolellisesti, miten tietyt vaatimukset vaikuttavat teini-ikäisten tyttöjen sukupuoli- ja lisääntymisterveyteen sekä heidän fyysiseen ja psyykkiseen kehitykseensä, jotta pyritään estämään sellaiset vaikutukset, jotka eivät ole urheilun tärkeän kasvatuksellisen tehtävän mukaisia;

| 57. | kannustaa komissiota yksilöimään parhaita käytäntöjä urheiluympäristössä tapahtuvan seksuaalisen häirinnän ja hyväksikäytön torjumiseksi; vaatii jäsenvaltioita ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joilla estetään ja poistetaan seksuaalinen häirintä ja hyväksikäyttö urheilussa, ja kehittämään valistuskampanjoita uhrien käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, ottaen huomioon tätä asiaa koskevat lukuisat päätöslauselmat, erityisesti Euroopan neuvoston maaliskuussa 2000 antaman päätöslauselman naisten, nuorten ja lasten seksuaalisen häirinnän ja hyväksikäytön estämisestä urheilussa (Bratislava-päätöslauselma) sekä edellä mainitun 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman; |
| --- | --- |

57.

kannustaa komissiota yksilöimään parhaita käytäntöjä urheiluympäristössä tapahtuvan seksuaalisen häirinnän ja hyväksikäytön torjumiseksi; vaatii jäsenvaltioita ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joilla estetään ja poistetaan seksuaalinen häirintä ja hyväksikäyttö urheilussa, ja kehittämään valistuskampanjoita uhrien käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, ottaen huomioon tätä asiaa koskevat lukuisat päätöslauselmat, erityisesti Euroopan neuvoston maaliskuussa 2000 antaman päätöslauselman naisten, nuorten ja lasten seksuaalisen häirinnän ja hyväksikäytön estämisestä urheilussa (Bratislava-päätöslauselma) sekä edellä mainitun 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman;

| 58. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että miehillä ja naisilla on yhtäläiset mahdollisuudet ja että heitä kohdellaan yhdenvertaisesti harjoittelun ja urheiluun liittyvän uran luomisen yhteydessä; |
| --- | --- |

58.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että miehillä ja naisilla on yhtäläiset mahdollisuudet ja että heitä kohdellaan yhdenvertaisesti harjoittelun ja urheiluun liittyvän uran luomisen yhteydessä;

| 59. | kehottaa jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia ryhtymään toimiin, jotta kaikki urheilun parissa (seurat, yhdistykset jne.) työskentelevät tiedostavat, kuinka tärkeää on liittää sukupuolten tasa-arvokysymysten valtavirtaistaminen kaikkiin heidän tekemiinsä päätöksiin ja käynnistämiinsä toimiin sekä sisällyttää miesten ja naisten tasa-arvo heidän suunnittelemansa toiminnan tavoitteisiin; |
| --- | --- |

59.

kehottaa jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia ryhtymään toimiin, jotta kaikki urheilun parissa (seurat, yhdistykset jne.) työskentelevät tiedostavat, kuinka tärkeää on liittää sukupuolten tasa-arvokysymysten valtavirtaistaminen kaikkiin heidän tekemiinsä päätöksiin ja käynnistämiinsä toimiin sekä sisällyttää miesten ja naisten tasa-arvo heidän suunnittelemansa toiminnan tavoitteisiin;

| 60. | korostaa, että liikunnalla on tärkeä merkitys liikalihavuuden ehkäisemisessä ja epäterveellisten elämäntapojen välttämisessä ja että se parantaa olennaisella tavalla ihmisten terveyttä; on kuitenkin huolestunut siitä, että pitkät työajat ja nykyiset työehdot yleensä estävät työntekijöitä harjoittamasta säännöllistä liikuntaa ja urheilemasta aktiivisemmin; |
| --- | --- |

60.

korostaa, että liikunnalla on tärkeä merkitys liikalihavuuden ehkäisemisessä ja epäterveellisten elämäntapojen välttämisessä ja että se parantaa olennaisella tavalla ihmisten terveyttä; on kuitenkin huolestunut siitä, että pitkät työajat ja nykyiset työehdot yleensä estävät työntekijöitä harjoittamasta säännöllistä liikuntaa ja urheilemasta aktiivisemmin;

| 61. | toteaa, että urheilun alalla syntyy uusia työpaikkoja ja että kyseiseen alaan liittyy suoraan muita aloja, kuten koulutus, lääketiede, tiedotusvälineet sekä erityisvarusteiden ja -tuotteiden valmistus ja markkinointi; |
| --- | --- |

61.

toteaa, että urheilun alalla syntyy uusia työpaikkoja ja että kyseiseen alaan liittyy suoraan muita aloja, kuten koulutus, lääketiede, tiedotusvälineet sekä erityisvarusteiden ja -tuotteiden valmistus ja markkinointi;

| 62. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä Kansainväliselle Olympiakomitealle. |
| --- | --- |

62.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä Kansainväliselle Olympiakomitealle.

---

(1)  EYVL C 200, 30.6.1997, s. 252.

(2)  EUVL C 68 E, 18.3.2004, s. 605.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0100.

(4)  EUVL C 33 E, 9.2.2006, s. 590.

P6_TA(2007)0504

Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia

Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. marraskuuta 2007 maaperän suojelua koskevasta teemakohtaisesta strategiasta (2006/2293(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia” (KOM(2006)0231) sekä maaperän suojelua koskevan teemakohtaisen strategian vaikutusten arvioinnin (SEC(2006)0620), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia” (KOM(2006)0231) sekä maaperän suojelua koskevan teemakohtaisen strategian vaikutusten arvioinnin (SEC(2006)0620),

| — | ottaa huomioon kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman, (1) |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman, (1)

| — | ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sekä Kioton pöytäkirjan niiltä osin kuin niillä on suoria ja epäsuoria yhteyksiä maaperän toimintoihin ja maaperän suojeluun, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sekä Kioton pöytäkirjan niiltä osin kuin niillä on suoria ja epäsuoria yhteyksiä maaperän toimintoihin ja maaperän suojeluun,

| — | ottaa huomioon 19. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa” (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa” (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon (A6-0411/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon (A6-0411/2007),

| A. | katsoo, että maaperä on maantieteellisen ympäristön keskeinen osa, maan (maankuoren), ilman (atmosfäärin) ja veden (hydrosfäärin) yhdyspinta, ja maapallon elämän keskeisten toimintojen perusta; katsoo, että useilla yhteisön politiikoilla pyritään suojelemaan näitä toimintoja, ja että komission tekemä vaikutusten arviointi osoittaa, että näistä politiikoista huolimatta maaperän tuhoutuminen, eroosio ja huonontuminen lisääntyvät, eikä toimilla maaperän hedelmällisyyden ja tuottavuuden palauttamiseksi ole toivottuja vaikutuksia, mikä lisää vaikutusta muihin ympäristön osa-alueisiin sekä ihmisten ja eläinten terveyteen, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että maaperä on maantieteellisen ympäristön keskeinen osa, maan (maankuoren), ilman (atmosfäärin) ja veden (hydrosfäärin) yhdyspinta, ja maapallon elämän keskeisten toimintojen perusta; katsoo, että useilla yhteisön politiikoilla pyritään suojelemaan näitä toimintoja, ja että komission tekemä vaikutusten arviointi osoittaa, että näistä politiikoista huolimatta maaperän tuhoutuminen, eroosio ja huonontuminen lisääntyvät, eikä toimilla maaperän hedelmällisyyden ja tuottavuuden palauttamiseksi ole toivottuja vaikutuksia, mikä lisää vaikutusta muihin ympäristön osa-alueisiin sekä ihmisten ja eläinten terveyteen,

| B. | katsoo, että tärkeimpien kansainvälisten ympäristöhaasteiden ratkaiseminen, kuten ilmastonmuutoksen lieventäminen ja sen vaikutuksiin mukautuminen, puhtaan veden riittävyyden takaaminen, pohjavesitason laskun torjuminen, luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien katastrofien ennaltaehkäisy, biologisen monimuotoisuuden suojelu ja aavikoitumisen, arojen muodostumisen ja metsien häviämisen torjunta, edellyttää maaperän ja sen ympäristöön ja talouteen liittyvien sekä sosiaalisten, ekologisten ja kulttuuristen toimintojen kaikkinaista suojelua sekä toimia, joilla estetään maaperän saastuminen ja pysäytetään maaperän laajamittainen huonontuminen tai tuhoutuminen, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että tärkeimpien kansainvälisten ympäristöhaasteiden ratkaiseminen, kuten ilmastonmuutoksen lieventäminen ja sen vaikutuksiin mukautuminen, puhtaan veden riittävyyden takaaminen, pohjavesitason laskun torjuminen, luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien katastrofien ennaltaehkäisy, biologisen monimuotoisuuden suojelu ja aavikoitumisen, arojen muodostumisen ja metsien häviämisen torjunta, edellyttää maaperän ja sen ympäristöön ja talouteen liittyvien sekä sosiaalisten, ekologisten ja kulttuuristen toimintojen kaikkinaista suojelua sekä toimia, joilla estetään maaperän saastuminen ja pysäytetään maaperän laajamittainen huonontuminen tai tuhoutuminen,

| C. | katsoo, että maaperän rakenne ja ominaisuudet ovat tuhansien vuosien aikana tapahtuneen maaperän muotoutumisen sekä geomorfologisten ja geologisten prosessien tulosta, mikä tekee siitä uusiutumattoman luonnonvaran; katsoo, että siksi on merkittävästi kustannustehokkaampaa estää kaikenlainen maakerroksen vahingoittuminen (eroosio, tuhoutuminen, huonontuminen, suolaantuminen jne.) ja pilaantuminen kuin yrittää palauttaa maaperän toimintoja, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että maaperän rakenne ja ominaisuudet ovat tuhansien vuosien aikana tapahtuneen maaperän muotoutumisen sekä geomorfologisten ja geologisten prosessien tulosta, mikä tekee siitä uusiutumattoman luonnonvaran; katsoo, että siksi on merkittävästi kustannustehokkaampaa estää kaikenlainen maakerroksen vahingoittuminen (eroosio, tuhoutuminen, huonontuminen, suolaantuminen jne.) ja pilaantuminen kuin yrittää palauttaa maaperän toimintoja,

| D. | katsoo, että vapaaehtoiset kansalliset aloitteet ja nykyiset kansalliset toimet ovat tärkeitä maaperän parempaa suojelua koskevan tavoitteen saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että vapaaehtoiset kansalliset aloitteet ja nykyiset kansalliset toimet ovat tärkeitä maaperän parempaa suojelua koskevan tavoitteen saavuttamiseksi;

| 1. | pitää myönteisenä maaperänsuojelua koskevaa teemakohtaista strategiaa käsittelevää komission tiedonantoa, joka seurasi vuonna 2002 annettua asiaa koskevaa tiedonantoa (KOM(2002)0179) ja jossa osoitetaan selvästi, että tarvitaan tehokkaita ja tuottavia maaperän suojelutoimenpiteitä EU:n jäsenvaltioissa, sekä ehdotusta maaperänsuojelun puitedirektiivin antamiseksi; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä maaperänsuojelua koskevaa teemakohtaista strategiaa käsittelevää komission tiedonantoa, joka seurasi vuonna 2002 annettua asiaa koskevaa tiedonantoa (KOM(2002)0179) ja jossa osoitetaan selvästi, että tarvitaan tehokkaita ja tuottavia maaperän suojelutoimenpiteitä EU:n jäsenvaltioissa, sekä ehdotusta maaperänsuojelun puitedirektiivin antamiseksi;

| 2. | toteaa, että maaperän huononemisella on paikallisia ja alueellisia syitä ja vaikutuksia; toteaa, että rajat ylittävät yksittäiset vaikutukset perustuvat alueellisiin geomorfologisiin tekijöihin ja edellyttävät siksi valtioiden välisiä toimia; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että maaperän huononemisella on paikallisia ja alueellisia syitä ja vaikutuksia; toteaa, että rajat ylittävät yksittäiset vaikutukset perustuvat alueellisiin geomorfologisiin tekijöihin ja edellyttävät siksi valtioiden välisiä toimia;

| 3. | korostaa, että ihmisen toiminta vaikuttaa monin tavoin maaperän toimintoihin ja käyttöön; katsoo siksi, että viljelymaiden suojelua on edistettävä yhteisön strategialla niiden viljelymaiden osalta, jotka ovat eniten vaarassa esimerkiksi maaperän käytön muuttumisen, teollisuusalueiden saastumisen, maaperän sulkemisen ja eroosion vuoksi; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että ihmisen toiminta vaikuttaa monin tavoin maaperän toimintoihin ja käyttöön; katsoo siksi, että viljelymaiden suojelua on edistettävä yhteisön strategialla niiden viljelymaiden osalta, jotka ovat eniten vaarassa esimerkiksi maaperän käytön muuttumisen, teollisuusalueiden saastumisen, maaperän sulkemisen ja eroosion vuoksi;

| 4. | on huolissaan luonnollisen ja ihmisen toimista johtuvan maaperän huononemisen vaikutuksista; korostaa tarvetta luoda EU:n strategia maaperän huonontumiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja vahingoittuneen maaperän kunnostamiseksi; |
| --- | --- |

4.

on huolissaan luonnollisen ja ihmisen toimista johtuvan maaperän huononemisen vaikutuksista; korostaa tarvetta luoda EU:n strategia maaperän huonontumiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja vahingoittuneen maaperän kunnostamiseksi;

| 5. | on vakuuttunut siitä, että maaperätyyppien huomattava monimuotoisuus (320 tyyppiä ja lukemattomia alatyyppejä) edellyttää kansallisista ”alhaalta ylös suuntautuvista” toimista huolimatta ennaltaehkäisyyn, kansalaisten tietoisuuden lisäämiseen, tiedottamiseen ja riskialueiden toteamiseen perustuvaa eurooppalaista strategiaa, jotta tätä ongelmaa voitaisiin käsitellä Euroopan tasolla; kehottaa sellaisia maita, joilla ei ole maaperän suojelua koskevaa lainsäädäntöä, kantamaan vastuunsa maaperän suojelusta asianmukaisella tavalla, ottaen huomioon myös omistajien vastuu; toteaa, että erityisesti alueellisten ja paikallisten viranomaisten olisi osallistuttava aktiivisesti maaperän suojelua koskevien tavoitteiden ja suunnitelmien laatimiseen; |
| --- | --- |

5.

on vakuuttunut siitä, että maaperätyyppien huomattava monimuotoisuus (320 tyyppiä ja lukemattomia alatyyppejä) edellyttää kansallisista ”alhaalta ylös suuntautuvista” toimista huolimatta ennaltaehkäisyyn, kansalaisten tietoisuuden lisäämiseen, tiedottamiseen ja riskialueiden toteamiseen perustuvaa eurooppalaista strategiaa, jotta tätä ongelmaa voitaisiin käsitellä Euroopan tasolla; kehottaa sellaisia maita, joilla ei ole maaperän suojelua koskevaa lainsäädäntöä, kantamaan vastuunsa maaperän suojelusta asianmukaisella tavalla, ottaen huomioon myös omistajien vastuu; toteaa, että erityisesti alueellisten ja paikallisten viranomaisten olisi osallistuttava aktiivisesti maaperän suojelua koskevien tavoitteiden ja suunnitelmien laatimiseen;

| 6. | katsoo, että on tarpeen vahvistaa temaattista strategiaa kaikissa jäsenvaltioissa, ja että tämän strategian toteuttamista voidaan tehostaa huomattavasti, jos sitä täydennetään koheesioalueiden hyväksi toteutettavilla rahalliseen tukeen liittyvillä toimilla talousarviossa käytettävissä olevista varoista; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että on tarpeen vahvistaa temaattista strategiaa kaikissa jäsenvaltioissa, ja että tämän strategian toteuttamista voidaan tehostaa huomattavasti, jos sitä täydennetään koheesioalueiden hyväksi toteutettavilla rahalliseen tukeen liittyvillä toimilla talousarviossa käytettävissä olevista varoista;

| 7. | toteaa, että maaperä on yhteinen luonnonvara; korostaa, että toisin kuin vedestä, ilmasta ja biologisesta monimuotoisuudesta, joista yhteisössä on jo erityissäädöksiä, maaperästä, joka on ratkaiseva tekijä elintarvikkeiden, rehujen, kuitujen ja yhä enenevässä määrin biomassan pitkän aikavälin kestävän tuotannon kannalta, ei ole tällaista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

7.

toteaa, että maaperä on yhteinen luonnonvara; korostaa, että toisin kuin vedestä, ilmasta ja biologisesta monimuotoisuudesta, joista yhteisössä on jo erityissäädöksiä, maaperästä, joka on ratkaiseva tekijä elintarvikkeiden, rehujen, kuitujen ja yhä enenevässä määrin biomassan pitkän aikavälin kestävän tuotannon kannalta, ei ole tällaista lainsäädäntöä;

| 8. | korostaa, että EU:n puitedirektiivi on lainsäädännön parantamisen periaatteiden mukaisesti täysin perusteltu, koska ensiksi täydennettävän EU:n nykyisen lainsäädännön sekä tietämyksen siirtämisen vapaaehtoisten menetelmien arviointi paljastaa edelleen aukkoja maaperän suojelussa; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että EU:n puitedirektiivi on lainsäädännön parantamisen periaatteiden mukaisesti täysin perusteltu, koska ensiksi täydennettävän EU:n nykyisen lainsäädännön sekä tietämyksen siirtämisen vapaaehtoisten menetelmien arviointi paljastaa edelleen aukkoja maaperän suojelussa;

| 9. | kehottaa harkitsemaan uusia EU:n sääntöjä, mikäli niitä vielä pidetään tarpeellisina, ainoastaan kyseisten toimien pohjalta, ja siinä tapauksessa niiden pitäisi olla parantamista koskevia sitovia normeja; |
| --- | --- |

9.

kehottaa harkitsemaan uusia EU:n sääntöjä, mikäli niitä vielä pidetään tarpeellisina, ainoastaan kyseisten toimien pohjalta, ja siinä tapauksessa niiden pitäisi olla parantamista koskevia sitovia normeja;

| 10. | on samaa mieltä komission kanssa maaperän suojelua koskevan puitedirektiivin tarpeesta, koska maaperällä on tärkeä osa ratkaistaessa sellaisia kansainvälisiä haasteita kuin maaperän tuottavuuden, ekosysteemipalvelujen ja metsän häviämisestä johtuvan biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen, veden laadun heikkeneminen, arojen muodostuminen, maaperän jatkuva eroosio, toistuvat tulvat ja maanvyörymät sekä turvallisten elintarvikkeiden riittävän tuotannon varmistaminen; |
| --- | --- |

10.

on samaa mieltä komission kanssa maaperän suojelua koskevan puitedirektiivin tarpeesta, koska maaperällä on tärkeä osa ratkaistaessa sellaisia kansainvälisiä haasteita kuin maaperän tuottavuuden, ekosysteemipalvelujen ja metsän häviämisestä johtuvan biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen, veden laadun heikkeneminen, arojen muodostuminen, maaperän jatkuva eroosio, toistuvat tulvat ja maanvyörymät sekä turvallisten elintarvikkeiden riittävän tuotannon varmistaminen;

| 11. | katsoo, että puitedirektiivi on asianmukainen toimenpide maaperän suojelemiseksi, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toinen kohta) ja kun asiaan sovelletaan suhteellisuusperiaatetta (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan kolmas kohta), ja että sen avulla jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä niin tehneet, voivat kehittää maaperää koskevia politiikkoja aiheuttamatta kilpailun vääristymiä; katsoo, että puitedirektiivissä tulisi ottaa huomioon jo olemassa oleva jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädäntö, eikä sillä tulisi lisätä tarpeettomasti jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten ja maanomistajien hallinnollista taakkaa; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että puitedirektiivi on asianmukainen toimenpide maaperän suojelemiseksi, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toinen kohta) ja kun asiaan sovelletaan suhteellisuusperiaatetta (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan kolmas kohta), ja että sen avulla jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä niin tehneet, voivat kehittää maaperää koskevia politiikkoja aiheuttamatta kilpailun vääristymiä; katsoo, että puitedirektiivissä tulisi ottaa huomioon jo olemassa oleva jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädäntö, eikä sillä tulisi lisätä tarpeettomasti jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten ja maanomistajien hallinnollista taakkaa;

| 12. | toteaa, että maaperän monimuotoisuus, alueellisesti toisistaan erottuvat ongelma-alueet ja maaperän suojelua koskevat voimassa olevat kansalliset suunnitelmat on otettava huomioon varmistamalla, että jäsenvaltiot voivat jatkossakin toimia erittäin joustavasti luodessaan lainsäädännöllisiä puitteita; korostaa, että maaperää koskeva politiikka edellyttää suuren monimuotoisuutensa vuoksi räätälöityjä ratkaisuja, jotka on kehitettävä paikallisella ja alueellisella tasolla; |
| --- | --- |

12.

toteaa, että maaperän monimuotoisuus, alueellisesti toisistaan erottuvat ongelma-alueet ja maaperän suojelua koskevat voimassa olevat kansalliset suunnitelmat on otettava huomioon varmistamalla, että jäsenvaltiot voivat jatkossakin toimia erittäin joustavasti luodessaan lainsäädännöllisiä puitteita; korostaa, että maaperää koskeva politiikka edellyttää suuren monimuotoisuutensa vuoksi räätälöityjä ratkaisuja, jotka on kehitettävä paikallisella ja alueellisella tasolla;

| 13. | katsoo, että on tehtävä selvä ero tämän direktiivin ja maaperän suojelua koskevien EU:n muiden lainsäädäntönormien välille, jotta vältetään kaksinkertainen sääntely; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että on tehtävä selvä ero tämän direktiivin ja maaperän suojelua koskevien EU:n muiden lainsäädäntönormien välille, jotta vältetään kaksinkertainen sääntely;

Yhteisvaikutus muiden yhteisön politiikkojen kanssa

| 14. | ehdottaa, että Euroopan unionissa tehdään perusteellinen arvio ja analyysi jo käyttöönotetuista direktiiveistä, kuten pohjavesi- ja nitraattidirektiivistä, ja että tällöin arvioidaan ja analysoidaan, missä määrin jäsenvaltiot noudattavat viljelijöitä koskevia täydentäviä ehtoja; toteaa, että tämän analyysin perusteella voidaan tarvittaessa laatia sitovia toimia maaperän laadun parantamiseksi, ja että tämän analyysin avulla EU:ssa voidaan myös toteuttaa monipuolinen maaperän laatua edistävä tiedonvaihto; |
| --- | --- |

14.

ehdottaa, että Euroopan unionissa tehdään perusteellinen arvio ja analyysi jo käyttöönotetuista direktiiveistä, kuten pohjavesi- ja nitraattidirektiivistä, ja että tällöin arvioidaan ja analysoidaan, missä määrin jäsenvaltiot noudattavat viljelijöitä koskevia täydentäviä ehtoja; toteaa, että tämän analyysin perusteella voidaan tarvittaessa laatia sitovia toimia maaperän laadun parantamiseksi, ja että tämän analyysin avulla EU:ssa voidaan myös toteuttaa monipuolinen maaperän laatua edistävä tiedonvaihto;

| 15. | kehottaa komissiota tutkimaan, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön yhteisön muuhun, ilmaa, vettä, jätteitä, ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta, aavikoitumista, maataloutta, energiaa, tuotteita, teollisuutta, liikennettä ja aluekehitystä koskevaan lainsäädäntöön sisältyviä maaperän suojelua koskevia säännöksiä, ja raportoimaan Euroopan parlamentille ennen vuoden 2008 loppua siitä, miten tällaista lainsäädäntöä voidaan hyödyntää tehokkaammin maaperän suojelemisessa; |
| --- | --- |

15.

kehottaa komissiota tutkimaan, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön yhteisön muuhun, ilmaa, vettä, jätteitä, ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta, aavikoitumista, maataloutta, energiaa, tuotteita, teollisuutta, liikennettä ja aluekehitystä koskevaan lainsäädäntöön sisältyviä maaperän suojelua koskevia säännöksiä, ja raportoimaan Euroopan parlamentille ennen vuoden 2008 loppua siitä, miten tällaista lainsäädäntöä voidaan hyödyntää tehokkaammin maaperän suojelemisessa;

| 16. | yhtyy komission käsitykseen, jonka mukaan maaperän tilaa useilla alueilla Euroopassa on parannettava, mutta katsoo, että komission olisi tehostettava vielä toimia, joilla se varmistaa voimassa olevan lainsäädännön yhdenmukaisuuden; |
| --- | --- |

16.

yhtyy komission käsitykseen, jonka mukaan maaperän tilaa useilla alueilla Euroopassa on parannettava, mutta katsoo, että komission olisi tehostettava vielä toimia, joilla se varmistaa voimassa olevan lainsäädännön yhdenmukaisuuden;

| 17. | korostaa tarvetta välttää päällekkäisyyksiä, ristiriitaisuuksia ja epäjohdonmukaisuuksia EU:n nykyisten säädösten kanssa; |
| --- | --- |

17.

korostaa tarvetta välttää päällekkäisyyksiä, ristiriitaisuuksia ja epäjohdonmukaisuuksia EU:n nykyisten säädösten kanssa;

| 18. | tukee komission toimia ja sen asettamaa aikataulua puhdistamolietedirektiivin ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin tarkistamiseksi sekä maaperän suojeluun tähtäävien toimenpiteiden ja muun muassa vesipolitiikan puitedirektiiviin sisältyvien toimenpiteiden välisten mahdollisten synergioiden arvioimiseksi; kehottaa komissiota arvioimaan myös mahdollisia synergioita jätedirektiivin kanssa; |
| --- | --- |

18.

tukee komission toimia ja sen asettamaa aikataulua puhdistamolietedirektiivin ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun direktiivin tarkistamiseksi sekä maaperän suojeluun tähtäävien toimenpiteiden ja muun muassa vesipolitiikan puitedirektiiviin sisältyvien toimenpiteiden välisten mahdollisten synergioiden arvioimiseksi; kehottaa komissiota arvioimaan myös mahdollisia synergioita jätedirektiivin kanssa;

| 19. | kehottaa uudelleen komissiota laatimaan mahdollisimman pian biojätteen järkevää hallintaa koskevan direktiivin, jolla pyritään vähentämään maahan kaivettavan tai poltettavan biojätteen määrää ja edistämään sen sijaan kompostointia ja biokaasun tuotantoa; huomauttaa, että komposti ja biokaasun tuotannosta syntyvä sopivanlaatuinen käsitelty jäte voivat auttaa huomattavasti suojelemaan ja lisäämään maaperän orgaanista ainesta; |
| --- | --- |

19.

kehottaa uudelleen komissiota laatimaan mahdollisimman pian biojätteen järkevää hallintaa koskevan direktiivin, jolla pyritään vähentämään maahan kaivettavan tai poltettavan biojätteen määrää ja edistämään sen sijaan kompostointia ja biokaasun tuotantoa; huomauttaa, että komposti ja biokaasun tuotannosta syntyvä sopivanlaatuinen käsitelty jäte voivat auttaa huomattavasti suojelemaan ja lisäämään maaperän orgaanista ainesta;

Ilmastonmuutos

| 20. | toteaa, että muutokset maaperän käytössä voivat lisätä hiilen sitoutumista mutta myös kasvihuonekaasujen päästöjä, esimerkiksi kun metsiä hakataan liikaa tai kun suot kuivuvat sopimattomien kastelukäytäntöjen seurauksena tai kun pysyviä niittyjä kynnetään pelloiksi tai koska rinteitä kynnetään sopimattomalla tavalla; toteaa, että maaperän käytöllä on voimakas vaikutus ilmastonmuutokseen, mutta ilmastonmuutos voi sekin toisaalta johtaa vakavaan maaperän huononemiseen tai eroosioon; |
| --- | --- |

20.

toteaa, että muutokset maaperän käytössä voivat lisätä hiilen sitoutumista mutta myös kasvihuonekaasujen päästöjä, esimerkiksi kun metsiä hakataan liikaa tai kun suot kuivuvat sopimattomien kastelukäytäntöjen seurauksena tai kun pysyviä niittyjä kynnetään pelloiksi tai koska rinteitä kynnetään sopimattomalla tavalla; toteaa, että maaperän käytöllä on voimakas vaikutus ilmastonmuutokseen, mutta ilmastonmuutos voi sekin toisaalta johtaa vakavaan maaperän huononemiseen tai eroosioon;

| 21. | tunnustaa, että ilmastonmuutos voi lämpötilan ja sademäärän muutosten vuoksi vaikuttaa merkittävästi maaperän biogeokemialliseen kiertoon, joka vaikuttaa maaperän hedelmällisyyteen; tunnustaa myös, että muuttuvassa ilmastossa on kiinnitettävä enemmän huomiota erityisesti maaperän ravinne- ja vesitasapainon muutoksiin ja niiden vaikutukseen ruoan tuotantoon sekä ravintoaineiden ja saasteiden kulkeutumiseen ja pohjaveden saatavuuteen; |
| --- | --- |

21.

tunnustaa, että ilmastonmuutos voi lämpötilan ja sademäärän muutosten vuoksi vaikuttaa merkittävästi maaperän biogeokemialliseen kiertoon, joka vaikuttaa maaperän hedelmällisyyteen; tunnustaa myös, että muuttuvassa ilmastossa on kiinnitettävä enemmän huomiota erityisesti maaperän ravinne- ja vesitasapainon muutoksiin ja niiden vaikutukseen ruoan tuotantoon sekä ravintoaineiden ja saasteiden kulkeutumiseen ja pohjaveden saatavuuteen;

| 22. | kehottaa komissiota harkitsemaan toimenpiteitä, mukaan luettuna vähimmäisveron asettaminen esimerkiksi hiilen poistumiselle; katsoo, että tällaista veroa olisi kannettava kansallisella tasolla ja että tuottoa olisi käytettävä veron lähtökohtana olevan saastumista koskevan ongelman ratkaisemiseen, esimerkiksi hiilen sitoutumisen kannalta tehokkaiden järjestelmien kehittämiseen; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota harkitsemaan toimenpiteitä, mukaan luettuna vähimmäisveron asettaminen esimerkiksi hiilen poistumiselle; katsoo, että tällaista veroa olisi kannettava kansallisella tasolla ja että tuottoa olisi käytettävä veron lähtökohtana olevan saastumista koskevan ongelman ratkaisemiseen, esimerkiksi hiilen sitoutumisen kannalta tehokkaiden järjestelmien kehittämiseen;

| 23. | kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon maaperäpolitiikkojen tärkeän merkityksen sekä ilmastonmuutoksen lieventämisessä että sen vaikutuksiin mukautumisessa neuvotellessaan ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen vuoden 2012 jälkeisestä hallinnosta; |
| --- | --- |

23.

kehottaa painokkaasti neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon maaperäpolitiikkojen tärkeän merkityksen sekä ilmastonmuutoksen lieventämisessä että sen vaikutuksiin mukautumisessa neuvotellessaan ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen vuoden 2012 jälkeisestä hallinnosta;

| 24. | kehottaa komissiota edistämään lisätutkimuksia maaperän roolista veden varaamisen lisäämisessä, pohjavesitason laskun torjumisessa, ilmastonmuutoksen lieventämisessä ja siihen mukautumisessa, sekä määrittämään mahdollisia hiilen sitoutumista maaperään lisääviä parhaita käytäntöjä ja raportoimaan tästä Euroopan parlamentille ennen vuoden 2009 loppua, jolloin parhaillaan tehtävästä komission tutkimuksesta on saatu joitain tuloksia; |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota edistämään lisätutkimuksia maaperän roolista veden varaamisen lisäämisessä, pohjavesitason laskun torjumisessa, ilmastonmuutoksen lieventämisessä ja siihen mukautumisessa, sekä määrittämään mahdollisia hiilen sitoutumista maaperään lisääviä parhaita käytäntöjä ja raportoimaan tästä Euroopan parlamentille ennen vuoden 2009 loppua, jolloin parhaillaan tehtävästä komission tutkimuksesta on saatu joitain tuloksia;

Maatalous

| 25. | toteaa, että tuottava maatalousmaa on maailmanlaajuisesti yhä harvinaisempi luonnonvara, ja että tämän vuoksi on kehitettävä kestäviä maatalouskäytäntöjä, joilla suojellaan maaperän arvokkaita ominaisuuksia; |
| --- | --- |

25.

toteaa, että tuottava maatalousmaa on maailmanlaajuisesti yhä harvinaisempi luonnonvara, ja että tämän vuoksi on kehitettävä kestäviä maatalouskäytäntöjä, joilla suojellaan maaperän arvokkaita ominaisuuksia;

| 26. | tunnustaa, että kestämättömillä maatalouskäytännöillä voi olla erittäin vakavia vaikutuksia maaperään ja alajuoksujen veteen, jos herkkää biogeokemiallista tasapainoa ja maaperän biologista monimuotoisuutta ei suojella; |
| --- | --- |

26.

tunnustaa, että kestämättömillä maatalouskäytännöillä voi olla erittäin vakavia vaikutuksia maaperään ja alajuoksujen veteen, jos herkkää biogeokemiallista tasapainoa ja maaperän biologista monimuotoisuutta ei suojella;

| 27. | toteaa, että maa- ja metsätaloudella on ratkaiseva merkitys maaperän laadun säilyttämisessä sekä maaperän elvyttämisessä, ja että maanviljelyyn ja metsänhoitoon osallistuvat tahot haluavat oman etunsa takia pitää maansa hyvässä kunnossa, sillä se on tuotannon lähtökohta; kiinnittää huomiota siihen, että luonnonarvoiltaan tai tuotantoarvoltaan merkittävän maaperän pysyvää sulkemista, jolloin maaperä kaupungistumisen ja infrastruktuurien rakentamisen vuoksi eristetään keinotekoisilla pinnoilla, on vältettävä erityisesti jokitasangoilla, hedelmällisillä viljelymailla tai rannikkoalueilla; kehottaa kaikkia viranomaisia paikallistasolta yhteisötasolle saakka kiinnittämään erityistä huomiota rannikkoalueisiin, joihin ihmisen toiminnan seurauksena kohdistuu suuri paine; |
| --- | --- |

27.

toteaa, että maa- ja metsätaloudella on ratkaiseva merkitys maaperän laadun säilyttämisessä sekä maaperän elvyttämisessä, ja että maanviljelyyn ja metsänhoitoon osallistuvat tahot haluavat oman etunsa takia pitää maansa hyvässä kunnossa, sillä se on tuotannon lähtökohta; kiinnittää huomiota siihen, että luonnonarvoiltaan tai tuotantoarvoltaan merkittävän maaperän pysyvää sulkemista, jolloin maaperä kaupungistumisen ja infrastruktuurien rakentamisen vuoksi eristetään keinotekoisilla pinnoilla, on vältettävä erityisesti jokitasangoilla, hedelmällisillä viljelymailla tai rannikkoalueilla; kehottaa kaikkia viranomaisia paikallistasolta yhteisötasolle saakka kiinnittämään erityistä huomiota rannikkoalueisiin, joihin ihmisen toiminnan seurauksena kohdistuu suuri paine;

| 28. | kehottaa komissiota määrittelemään painopistealat Euroopan maa-alueiden käytössä, jotta maaperää suojellaan parhaalla mahdollisella tavalla, ja jotta luodaan perusta biologisen monimuotoisuuden ja hiilen sitoutumisen korkealle tasolle; katsoo, että olisi varmistettava, että maaperän hiilen sitoutumisen lisäksi etusijalle asetetaan suojuspuustot sekä ainakin peltometsäviljely; |
| --- | --- |

28.

kehottaa komissiota määrittelemään painopistealat Euroopan maa-alueiden käytössä, jotta maaperää suojellaan parhaalla mahdollisella tavalla, ja jotta luodaan perusta biologisen monimuotoisuuden ja hiilen sitoutumisen korkealle tasolle; katsoo, että olisi varmistettava, että maaperän hiilen sitoutumisen lisäksi etusijalle asetetaan suojuspuustot sekä ainakin peltometsäviljely;

| 29. | kehottaa toistamiseen komissiota laatimaan luettelon maatalouskäytännöistä ja niiden erilaisista vaikutuksista maaperään, jotta parhaita maatalousteknisiä käytäntöjä voidaan edistää maatalouden erityispiirteiden ja sen maaperälle ja muulle ympäristölle tuottamien hyötyjen mukaisesti; |
| --- | --- |

29.

kehottaa toistamiseen komissiota laatimaan luettelon maatalouskäytännöistä ja niiden erilaisista vaikutuksista maaperään, jotta parhaita maatalousteknisiä käytäntöjä voidaan edistää maatalouden erityispiirteiden ja sen maaperälle ja muulle ympäristölle tuottamien hyötyjen mukaisesti;

| 30. | kehottaa komissiota tukemaan esimerkkejä kestävistä maatalouskäytännöistä, joilla edistetään maa perän suojelua; |
| --- | --- |

30.

kehottaa komissiota tukemaan esimerkkejä kestävistä maatalouskäytännöistä, joilla edistetään maa perän suojelua;

Biologinen monimuotoisuus

| 31. | pitää keskeisen tärkeänä soveltaa ennalta varautumisen periaatetta sekä varmistaa, että kuudetta ympäristöä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa ja EU:n ympäristölainsäädäntöä, kuten luontotyyppidirektiiviä, lintudirektiiviä ja vesipolitiikan puitedirektiiviä, noudatetaan kaikilta osin; katsoo lisäksi, että yhteisön toimintalinjoja tulisi tarvittaessa tarkistaa, jotta biologisen monimuotoisuuden vähenemistä torjutaan tehokkaammin; |
| --- | --- |

31.

pitää keskeisen tärkeänä soveltaa ennalta varautumisen periaatetta sekä varmistaa, että kuudetta ympäristöä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa ja EU:n ympäristölainsäädäntöä, kuten luontotyyppidirektiiviä, lintudirektiiviä ja vesipolitiikan puitedirektiiviä, noudatetaan kaikilta osin; katsoo lisäksi, että yhteisön toimintalinjoja tulisi tarvittaessa tarkistaa, jotta biologisen monimuotoisuuden vähenemistä torjutaan tehokkaammin;

Tutkimus

| 32. | kehottaa komissiota edistämään lisätutkimuksia maaperän roolista biologisen monimuotoisuuden sekä maaperän biologisen monimuotoisuuden suojelussa aloilla, jotka koskevat maaperän toimintojen perustana olevia prosesseja, alueellisia ja ajallisia muutoksia maaperän prosesseissa, maaperään kohdistuvien uhkien ekologisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia tekijöitä, maaperän ekopalveluihin vaikuttavia tekijöitä sekä käytännön menetelmiä ja tekniikoita maaperän suojelua ja kunnostamista varten; panee merkille, että tämänsuuntaisia esityksiä on jo tehty tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa (2007-2013) (3), jossa maaperän toimintoja koskeva tutkimus sisältyy aihealueisiin ”Ympäristö” ja ”Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia”; |
| --- | --- |

32.

kehottaa komissiota edistämään lisätutkimuksia maaperän roolista biologisen monimuotoisuuden sekä maaperän biologisen monimuotoisuuden suojelussa aloilla, jotka koskevat maaperän toimintojen perustana olevia prosesseja, alueellisia ja ajallisia muutoksia maaperän prosesseissa, maaperään kohdistuvien uhkien ekologisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia tekijöitä, maaperän ekopalveluihin vaikuttavia tekijöitä sekä käytännön menetelmiä ja tekniikoita maaperän suojelua ja kunnostamista varten; panee merkille, että tämänsuuntaisia esityksiä on jo tehty tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa (2007-2013) (3), jossa maaperän toimintoja koskeva tutkimus sisältyy aihealueisiin ”Ympäristö” ja ”Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia”;

Aavikoituminen ja arojen muodostuminen

| 33. | katsoo, että useisiin unionin alueisiin vaikuttava entistä nopeampi aavikoituminen ja arojen muodostuminen on tulosta ihmisten aiheuttamasta merkittävästä paineesta, joka johtuu suurten metsäalueiden tuhoamisesta ja ruohotasankojen liiallisesta kuivattamisesta, ja katsoo, että sen sosioekonomisiin ja luontoon kohdistuviin vaikutuksiin ei suhtauduta riittävän vakavasti joissakin yhteisön elimissä; tunnustaa, että tarvitaan entistä enemmän tutkimusta ja tiedottamista kaikkialla yhteisössä; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että useisiin unionin alueisiin vaikuttava entistä nopeampi aavikoituminen ja arojen muodostuminen on tulosta ihmisten aiheuttamasta merkittävästä paineesta, joka johtuu suurten metsäalueiden tuhoamisesta ja ruohotasankojen liiallisesta kuivattamisesta, ja katsoo, että sen sosioekonomisiin ja luontoon kohdistuviin vaikutuksiin ei suhtauduta riittävän vakavasti joissakin yhteisön elimissä; tunnustaa, että tarvitaan entistä enemmän tutkimusta ja tiedottamista kaikkialla yhteisössä;

| 34. | huomauttaa tässä yhteydessä, että 14 jäsenvaltiossa esiintyy aavikoitumista, ja vaikka lopuissa 13 jäsenvaltioissa ei ole todettu aavikoitumista, niissä kuitenkin alueellisesti tai paikallisesti esiintyy sellaisia ympäristöilmiöitä kuin maaperän eroosiota ja suolapitoisuuden kasvua; |
| --- | --- |

34.

huomauttaa tässä yhteydessä, että 14 jäsenvaltiossa esiintyy aavikoitumista, ja vaikka lopuissa 13 jäsenvaltioissa ei ole todettu aavikoitumista, niissä kuitenkin alueellisesti tai paikallisesti esiintyy sellaisia ympäristöilmiöitä kuin maaperän eroosiota ja suolapitoisuuden kasvua;

| 35. | katsoo, että puitedirektiivillä parannetaan suuresti YK:n aavikoitumisen estämistä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja tehostetaan toimia aavikoitumisen ja arojen muodostumisen ehkäisemiseksi ja lieventämiseksi siitä kärsivissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa; katsoo, että maaperää koskevan teemakohtaisen strategian yhteydessä kerätty tietämys ja asiantuntemus tulisi siirtää aavikoitumisesta kärsiviin kolmannen maailman maihin ja jakaa niiden kanssa; |
| --- | --- |

35.

katsoo, että puitedirektiivillä parannetaan suuresti YK:n aavikoitumisen estämistä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja tehostetaan toimia aavikoitumisen ja arojen muodostumisen ehkäisemiseksi ja lieventämiseksi siitä kärsivissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa; katsoo, että maaperää koskevan teemakohtaisen strategian yhteydessä kerätty tietämys ja asiantuntemus tulisi siirtää aavikoitumisesta kärsiviin kolmannen maailman maihin ja jakaa niiden kanssa;

| 36. | kehottaa painokkaasti komissiota esittämään aavikoitumista ja arojen muodostumista lähinnä EU:ssa, mutta myös maailmanlaajuisesti käsittelevän tiedonannon, joka sisältää tarkan kuvauksen aavikoitumisen ja arojen muodostumisen koettelemista tai sille altistuneista alueista sekä perusteellisen analyysin aavikoitumisen ja arojen muodostumisen syistä ja sosioekonomisista vaikutuksista eri alueilla, ja jossa määritetään asianmukaiset yhteisön toimet näiden prosessien haittavaikutusten rajoittamiseksi; |
| --- | --- |

36.

kehottaa painokkaasti komissiota esittämään aavikoitumista ja arojen muodostumista lähinnä EU:ssa, mutta myös maailmanlaajuisesti käsittelevän tiedonannon, joka sisältää tarkan kuvauksen aavikoitumisen ja arojen muodostumisen koettelemista tai sille altistuneista alueista sekä perusteellisen analyysin aavikoitumisen ja arojen muodostumisen syistä ja sosioekonomisista vaikutuksista eri alueilla, ja jossa määritetään asianmukaiset yhteisön toimet näiden prosessien haittavaikutusten rajoittamiseksi;

Pilaantuminen

| 37. | katsoo, että maaperän pilaantumisen estäminen on hyvin tärkeää maaperän asianmukaisten fyysisten ja kemiallisten ominaisuuksien sekä maaperän laadun ja muiden luonnonympäristön osatekijöiden suojelemiseksi, ja kehottaa tästä syystä komissiota varmistamaan, että yhteisön nykyinen ja tuleva lainsäädäntö on tämän tavoitteen mukainen; |
| --- | --- |

37.

katsoo, että maaperän pilaantumisen estäminen on hyvin tärkeää maaperän asianmukaisten fyysisten ja kemiallisten ominaisuuksien sekä maaperän laadun ja muiden luonnonympäristön osatekijöiden suojelemiseksi, ja kehottaa tästä syystä komissiota varmistamaan, että yhteisön nykyinen ja tuleva lainsäädäntö on tämän tavoitteen mukainen;

| 38. | katsoo, että pilaantuneiden alueiden määrittämisessä tarvitaan objektiivisten muuttujien valvontaan ja yhteiseen toimintoluetteloon perustuvaa järjestelmällistä lähestymistapaa, jotta saadaan kerättyä tarvittavat tiedot ja luotua tietokannat maaperän pilaantumisen hallitsemiseksi, ja annetaan näin talouden toimijoille selvä viesti, jonka perusteella ne voivat ryhtyä tehokkaisiin ehkäisytoimiin pilaantumisen välttämiseksi tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

38.

katsoo, että pilaantuneiden alueiden määrittämisessä tarvitaan objektiivisten muuttujien valvontaan ja yhteiseen toimintoluetteloon perustuvaa järjestelmällistä lähestymistapaa, jotta saadaan kerättyä tarvittavat tiedot ja luotua tietokannat maaperän pilaantumisen hallitsemiseksi, ja annetaan näin talouden toimijoille selvä viesti, jonka perusteella ne voivat ryhtyä tehokkaisiin ehkäisytoimiin pilaantumisen välttämiseksi tulevaisuudessa;

| 39. | korostaa, että pilaantuneen maan määrittelyprosessin on liityttävä epäilyyn riskistä, jotta ongelma voidaan ratkaista asianmukaisesti ja suhteellisesti (riskeihin perustuva lähestymistapa); |
| --- | --- |

39.

korostaa, että pilaantuneen maan määrittelyprosessin on liityttävä epäilyyn riskistä, jotta ongelma voidaan ratkaista asianmukaisesti ja suhteellisesti (riskeihin perustuva lähestymistapa);

| 40. | korostaa, että puhdistamisen ja vakauttamisen kaltaisten useiden kunnostamismenettelyjen lisäksi olisi harkittava myös muita vaihtoehtoja, kuten asianmukaisia suojelu- ja rajoitustoimenpiteitä tai turvautuminen luonnollisiin prosesseihin saasteiden vähentämiseksi; |
| --- | --- |

40.

korostaa, että puhdistamisen ja vakauttamisen kaltaisten useiden kunnostamismenettelyjen lisäksi olisi harkittava myös muita vaihtoehtoja, kuten asianmukaisia suojelu- ja rajoitustoimenpiteitä tai turvautuminen luonnollisiin prosesseihin saasteiden vähentämiseksi;

| 41. | kannattaa komission lähestymistapaa, jolla lisätään yleisön tietämystä pilaantuneista alueista tai alueista, joita voi uhata pilaantuminen, ja jolla lisätään paikallisten maankäyttösuunnitelmien perusteella tehtävien maakauppojen avoimuutta etenkin maaperän tilaa koskevien raporttien avulla, erityisesti niiden alueiden osalta, joilla pilaantumista mahdollisesti aiheuttavia toimia on toteutettu tai toteutetaan; |
| --- | --- |

41.

kannattaa komission lähestymistapaa, jolla lisätään yleisön tietämystä pilaantuneista alueista tai alueista, joita voi uhata pilaantuminen, ja jolla lisätään paikallisten maankäyttösuunnitelmien perusteella tehtävien maakauppojen avoimuutta etenkin maaperän tilaa koskevien raporttien avulla, erityisesti niiden alueiden osalta, joilla pilaantumista mahdollisesti aiheuttavia toimia on toteutettu tai toteutetaan;

| 42. | on tyytyväinen Euroopan laajuisen tietojenvaihtofoorumin perustamiseen jäsenvaltioiden välillä, sillä se edistää asiantuntemuksen siirtämistä ja saattaa antaa mahdollisuuden yhteisvaikutuksiin; suosittelee, että tällainen foorumi perustettaisiin vapaaehtoisesti osana EU:n maaperän suojelua koskevaa strategiaa, ja että siihen sovellettaisiin kustannussyistä käytännöllistä lähestymistapaa ottaen huomioon jäsenvaltioiden nykyiset järjestelmät; |
| --- | --- |

42.

on tyytyväinen Euroopan laajuisen tietojenvaihtofoorumin perustamiseen jäsenvaltioiden välillä, sillä se edistää asiantuntemuksen siirtämistä ja saattaa antaa mahdollisuuden yhteisvaikutuksiin; suosittelee, että tällainen foorumi perustettaisiin vapaaehtoisesti osana EU:n maaperän suojelua koskevaa strategiaa, ja että siihen sovellettaisiin kustannussyistä käytännöllistä lähestymistapaa ottaen huomioon jäsenvaltioiden nykyiset järjestelmät;

| 43. | korostaa, että puitedirektiivillä säädetyt raportointia ja dokumentointia koskevat vaatimukset on pidettävä mahdollisimman vähäisinä, jotta kaupungeille, kunnille ja alueille ei aiheuteta liiallista taakkaa; katsoo, että erityisesti jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus käyttää omia raportointijärjestelmiään; |
| --- | --- |

43.

korostaa, että puitedirektiivillä säädetyt raportointia ja dokumentointia koskevat vaatimukset on pidettävä mahdollisimman vähäisinä, jotta kaupungeille, kunnille ja alueille ei aiheuteta liiallista taakkaa; katsoo, että erityisesti jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus käyttää omia raportointijärjestelmiään;

Seuranta, luonnonkatastrofien vaikutukset, koulutus

| 44. | kehottaa komissiota varmistamaan, että maaperän suojelua ja sen yhteyksiä ilmastonmuutokseen, biologiseen monimuotoisuuteen, metsien tuhoutumiseen, maan kuivumiseen, aavikoitumiseen, arojen muodostumiseen, pohjaveden tason laskuun, happamoitumiseen, eroosioon ja ihmisten aiheuttamien katastrofien ja luonnonkatastrofien aiheuttamien riskien lisääntymiseen käsitellään ensisijaisina kysymyksinä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisessa seurantajärjestelmässä (GMES) ja Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurissa (INSPIRE); |
| --- | --- |

44.

kehottaa komissiota varmistamaan, että maaperän suojelua ja sen yhteyksiä ilmastonmuutokseen, biologiseen monimuotoisuuteen, metsien tuhoutumiseen, maan kuivumiseen, aavikoitumiseen, arojen muodostumiseen, pohjaveden tason laskuun, happamoitumiseen, eroosioon ja ihmisten aiheuttamien katastrofien ja luonnonkatastrofien aiheuttamien riskien lisääntymiseen käsitellään ensisijaisina kysymyksinä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisessa seurantajärjestelmässä (GMES) ja Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurissa (INSPIRE);

| 45. | kehottaa komissiota edistämään lisätutkimuksia maaperän sulkemisen ja tiivistymisen aiheuttamista lisääntyneistä tulva- ja maanvyörymäriskeistä sekä tulvien, maanvyörymien ja seismisten ilmiöiden vaikutusten kärjistymisestä väestötiheyden ja toiminnan lisääntyessä rannikkoalueilla, jokien valuma-alueilla ja tulivuorten ympäristössä sekä alueilla, joilla sijaitsee suuria hiilidioksidi- ja rikkidioksidipäästöjen aiheuttajia, ja kehottaa komissiota määrittämään parhaat käytännöt näiden kasvaneiden riskien torjumiseksi; |
| --- | --- |

45.

kehottaa komissiota edistämään lisätutkimuksia maaperän sulkemisen ja tiivistymisen aiheuttamista lisääntyneistä tulva- ja maanvyörymäriskeistä sekä tulvien, maanvyörymien ja seismisten ilmiöiden vaikutusten kärjistymisestä väestötiheyden ja toiminnan lisääntyessä rannikkoalueilla, jokien valuma-alueilla ja tulivuorten ympäristössä sekä alueilla, joilla sijaitsee suuria hiilidioksidi- ja rikkidioksidipäästöjen aiheuttajia, ja kehottaa komissiota määrittämään parhaat käytännöt näiden kasvaneiden riskien torjumiseksi;

| 46. | kehottaa komissiota esittämään aloitteen maaperää suojelevan kansallisen lainsäädännön parhaita käytäntöjä koskevasta tietämyksen siirrosta ja kehittämään sitä varten kannustinjärjestelmiä; |
| --- | --- |

46.

kehottaa komissiota esittämään aloitteen maaperää suojelevan kansallisen lainsäädännön parhaita käytäntöjä koskevasta tietämyksen siirrosta ja kehittämään sitä varten kannustinjärjestelmiä;

| 47. | kehottaa komissiota määrittämään nykyistä järjestelmällisempiä tapoja kehittää Euroopan unionissa annettavaa koulutusta maaperän luokittelusta, näytteenotosta, seurannasta ja mahdollisista parhaista käytännöistä maaperän suojelun alalla sekä tapoja kehittää tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, lisätä tietoa maaperän suojelun merkityksestä ja tarpeesta sekä edistää maatalouden parhaita maatalousteknisiä käytäntöjä, joilla pyritään palauttamaan maaperän tuottavuus; |
| --- | --- |

47.

kehottaa komissiota määrittämään nykyistä järjestelmällisempiä tapoja kehittää Euroopan unionissa annettavaa koulutusta maaperän luokittelusta, näytteenotosta, seurannasta ja mahdollisista parhaista käytännöistä maaperän suojelun alalla sekä tapoja kehittää tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, lisätä tietoa maaperän suojelun merkityksestä ja tarpeesta sekä edistää maatalouden parhaita maatalousteknisiä käytäntöjä, joilla pyritään palauttamaan maaperän tuottavuus;

*

- *

| 48. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

48.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

(2)  EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 395.

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, annettu 18. joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007-2013) (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1).

P6_TA(2007)0505

Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen lentoliikenteen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 13. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään (KOM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0818), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0818),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0011/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0011/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A6-0402/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A6-0402/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0304

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 13. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailualan toimintojen sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen ║ ,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ║ 13 päivänä lokakuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/87/EY (4) perustettiin yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä, jolla on tarkoitus edistää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä sekä kustannustehokkaasti että taloudellisesti. |
| --- | --- |

(1)

Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ║ 13 päivänä lokakuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/87/EY (4) perustettiin yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä, jolla on tarkoitus edistää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä sekä kustannustehokkaasti että taloudellisesti.

| (2) | Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, joka hyväksyttiin ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY (5), perimmäisenä tavoitteena on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen sellaiselle tasolle, että estetään ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään. Yhteisö on toistuvasti todennut, että tavoitteeseen pääsemiseksi maapallon keskimääräisen pintalämpötilan kokonaisnousu ei saisi olla yli 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon. Uusimmat tieteelliset tutkimukset osoittavat, että tämän lämpötilaa koskevan pitkän aikavälin tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että maailmanlaajuiset kasvihuonekaasupäästöt saavuttavat huippunsa seuraavien kahden vuosikymmenen aikana, minkä jälkeen päästöjä on vähennettävä merkittävästi niin, että vähennykset ovat vähintään 15 prosenttia ja ehkä jopa 50 prosenttia vuoden 1990 tasoihin verrattuna. Kansainvälisissä ilmastonmuutosneuvotteluissa ei ole vielä vahvistettu määrällisiä vähennystasoja, joihin valtioiden pitää vuonna 2013 ja sen jälkeen päästä kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttamistavoitteen saavuttamiseksi. Tämän direktiivin säännösten olisi oltava yhdenmukaisia pitkän aikavälin lämpötilatavoitetta koskevien EU:n sitoumusten kanssa, mutta tämän direktiivin nojalla ilma-alusten käyttäjille vuoden 2013 jälkeen jaettavien päästöoikeuksien jakomenetelmiä ja -perusteita olisi myös voitava tarkastella uudelleen tieteen kehityksen ja kansainvälisellä tasolla tehtävien poliittisten päästön mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, joka hyväksyttiin ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tekemisestä 15 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/69/EY (5), perimmäisenä tavoitteena on ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttaminen sellaiselle tasolle, että estetään ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään. Yhteisö on toistuvasti todennut, että tavoitteeseen pääsemiseksi maapallon keskimääräisen pintalämpötilan kokonaisnousu ei saisi olla yli 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon. Uusimmat tieteelliset tutkimukset osoittavat, että tämän lämpötilaa koskevan pitkän aikavälin tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että maailmanlaajuiset kasvihuonekaasupäästöt saavuttavat huippunsa seuraavien kahden vuosikymmenen aikana, minkä jälkeen päästöjä on vähennettävä merkittävästi niin, että vähennykset ovat vähintään 15 prosenttia ja ehkä jopa 50 prosenttia vuoden 1990 tasoihin verrattuna. Kansainvälisissä ilmastonmuutosneuvotteluissa ei ole vielä vahvistettu määrällisiä vähennystasoja, joihin valtioiden pitää vuonna 2013 ja sen jälkeen päästä kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttamistavoitteen saavuttamiseksi. Tämän direktiivin säännösten olisi oltava yhdenmukaisia pitkän aikavälin lämpötilatavoitetta koskevien EU:n sitoumusten kanssa, mutta tämän direktiivin nojalla ilma-alusten käyttäjille vuoden 2013 jälkeen jaettavien päästöoikeuksien jakomenetelmiä ja -perusteita olisi myös voitava tarkastella uudelleen tieteen kehityksen ja kansainvälisellä tasolla tehtävien poliittisten päästön mukaisesti.

| (3) | Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus edellyttää, että kaikki sopimuspuolet laativat ja panevat täytäntöön kansallisia ja tarvittaessa alueellisia ohjelmia, jotka sisältävät ilmastonmuutosta lieventäviä toimia. |
| --- | --- |

(3)

Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus edellyttää, että kaikki sopimuspuolet laativat ja panevat täytäntöön kansallisia ja tarvittaessa alueellisia ohjelmia, jotka sisältävät ilmastonmuutosta lieventäviä toimia.

| (4) | Kioton pöytäkirjassa, joka hyväksyttiin ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä velvoitteiden täyttämisestä yhteisesti 25 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/358/EY (6), edellytetään, että teollisuusmaat pyrkivät Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) toiminnan kautta rajoittamaan tai vähentämään sellaisia ilmailusta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjä, jotka eivät kuulu Montrealin pöytäkirjan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(4)

Kioton pöytäkirjassa, joka hyväksyttiin ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä velvoitteiden täyttämisestä yhteisesti 25 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/358/EY (6), edellytetään, että teollisuusmaat pyrkivät Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) toiminnan kautta rajoittamaan tai vähentämään sellaisia ilmailusta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjä, jotka eivät kuulu Montrealin pöytäkirjan soveltamisalaan.

| (5) | Yhteisö ei ole vuoden 1944 Chicagon yleissopimuksen sopimuspuoli, kun taas kaikki jäsenvaltiot ovat sekä kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolia että ICAO:n jäseniä; jäsenvaltiot tukevat edelleen markkinaperusteisten välineiden kehittämistä ja työskentelevät asiassa koko maailman muiden valtioiden kanssa. Vuonna 2004 pidetyssä ICAO:n ilmailun ympäristönsuojelukomitean kuudennessa kokouksessa päätettiin, että pelkästään ilmailun päästöjä koskevaa, uuteen ICAO:n oikeudelliseen välineeseen perustuvaa päästökauppajärjestelmää ei kannata valmistella ICAO:n yhteydessä. Tästä syystä ICAO:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 35-5 ei ehdoteta uutta oikeudellista välinettä, mutta kannatetaan
  kansainvälisen lentoliikenteen avoimen päästökauppajärjestelmän edelleen kehittämistä
  ja sitä, että valtiot voivat sisällyttää kansainvälisen lentoliikenteen päästöt päästökauppajärjestelmiinsä. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisö ei ole vuoden 1944 Chicagon yleissopimuksen sopimuspuoli, kun taas kaikki jäsenvaltiot ovat sekä kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolia että ICAO:n jäseniä; jäsenvaltiot tukevat edelleen markkinaperusteisten välineiden kehittämistä ja työskentelevät asiassa koko maailman muiden valtioiden kanssa. Vuonna 2004 pidetyssä ICAO:n ilmailun ympäristönsuojelukomitean kuudennessa kokouksessa päätettiin, että pelkästään ilmailun päästöjä koskevaa, uuteen ICAO:n oikeudelliseen välineeseen perustuvaa päästökauppajärjestelmää ei kannata valmistella ICAO:n yhteydessä. Tästä syystä ICAO:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 35-5 ei ehdoteta uutta oikeudellista välinettä, mutta kannatetaan
  kansainvälisen lentoliikenteen avoimen päästökauppajärjestelmän edelleen kehittämistä
  ja sitä, että valtiot voivat sisällyttää kansainvälisen lentoliikenteen päästöt päästökauppajärjestelmiinsä.

| (6) | Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY (7) säädetään, että komissio määrittelee ja toteuttaa erityistoimenpiteitä ilmailusta aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, mikäli tällaisista toimenpiteistä ei ole sovittu ICAO:ssa vuoteen 2002 mennessä. Lokakuussa 2002, joulukuussa 2003 ja lokakuussa 2004 tekemissään päätelmissä neuvosto on toistuvasti kehottanut komissiota ehdottamaan toimia kansainvälisen lentoliikenteen ilmastovaikutusten vähentämiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY (7) säädetään, että komissio määrittelee ja toteuttaa erityistoimenpiteitä ilmailusta aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, mikäli tällaisista toimenpiteistä ei ole sovittu ICAO:ssa vuoteen 2002 mennessä. Lokakuussa 2002, joulukuussa 2003 ja lokakuussa 2004 tekemissään päätelmissä neuvosto on toistuvasti kehottanut komissiota ehdottamaan toimia kansainvälisen lentoliikenteen ilmastovaikutusten vähentämiseksi.

| (7) | Huomattavien päästövähennysten aikaansaamiseksi olisi toteutettava politiikkoja ja toimenpiteitä jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla kaikilla yhteisön talouden aloilla, eikä ainoastaan teollisuuden ja energian aloilla. Jos ilmailualan ilmastovaikutuksen kasvu jatkuu nykyistä tahtia, se mitätöi merkittävällä tavalla muilla aloilla ilmastonmuutoksen torjumiseksi tehtyjä vähennyksiä. |
| --- | --- |

(7)

Huomattavien päästövähennysten aikaansaamiseksi olisi toteutettava politiikkoja ja toimenpiteitä jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla kaikilla yhteisön talouden aloilla, eikä ainoastaan teollisuuden ja energian aloilla. Jos ilmailualan ilmastovaikutuksen kasvu jatkuu nykyistä tahtia, se mitätöi merkittävällä tavalla muilla aloilla ilmastonmuutoksen torjumiseksi tehtyjä vähennyksiä.

| (8) | Komission olisi ilma-alusten päästöjen vähentämistä tukeakseen teetettävä vuoteen 2009 mennessä toteutettavuusselvitys ilma-alusten moottoreiden päästöjä koskevien standardien vahvistamisesta. |
| --- | --- |

(8)

Komission olisi ilma-alusten päästöjen vähentämistä tukeakseen teetettävä vuoteen 2009 mennessä toteutettavuusselvitys ilma-alusten moottoreiden päästöjä koskevien standardien vahvistamisesta.

| (9) | Komissio hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2005 antamassaan tiedonannossa (8) ilmailun ilmastovaikutusten vähentämistä koskevan strategian. Strategiassa ehdotetaan laajaa toimenpidepakettia, johon sisältyy ehdotus ilmailun sisällyttämisestä yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään, sekä perustetaan Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toisen vaiheen puitteissa toimiva ilmailualan työryhmä, jonka tehtävänä on tarkastella keinoja sisällyttää ilmailu yhteisön järjestelmään. Neuvosto totesi joulukuussa 2005 tekemissään päätelmissä, että sekä talouden että ympäristönsuojelun kannalta ilmailun sisällyttäminen yhteisön järjestelmään vaikuttaa parhaalta tavalta edetä asiassa, ja kehotti komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksen vuoden 2006 kuluessa. Euroopan parlamentti hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta 2006 päätöslauselman (9), jossa se tunnustaa, että päästökauppajärjestelmä voi olla osa kattavaa toimenpidekokonaisuutta, jolla puututaan ilmailun ilmastonmuutosvaikutuksiin, mikäli se suunnitellaan asianmukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Komissio hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2005 antamassaan tiedonannossa (8) ilmailun ilmastovaikutusten vähentämistä koskevan strategian. Strategiassa ehdotetaan laajaa toimenpidepakettia, johon sisältyy ehdotus ilmailun sisällyttämisestä yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään, sekä perustetaan Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toisen vaiheen puitteissa toimiva ilmailualan työryhmä, jonka tehtävänä on tarkastella keinoja sisällyttää ilmailu yhteisön järjestelmään. Neuvosto totesi joulukuussa 2005 tekemissään päätelmissä, että sekä talouden että ympäristönsuojelun kannalta ilmailun sisällyttäminen yhteisön järjestelmään vaikuttaa parhaalta tavalta edetä asiassa, ja kehotti komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksen vuoden 2006 kuluessa. Euroopan parlamentti hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta 2006 päätöslauselman (9), jossa se tunnustaa, että päästökauppajärjestelmä voi olla osa kattavaa toimenpidekokonaisuutta, jolla puututaan ilmailun ilmastonmuutosvaikutuksiin, mikäli se suunnitellaan asianmukaisesti.

| (10) | Taloudellisten keinojen lisäksi tekniset ja toiminnalliset parannustoimet tarjoavat huomattavia mahdollisuuksia vähentää päästöjä, ja näitä toimia pitäisi tehostaa nyt entistä enemmän. |
| --- | --- |

(10)

Taloudellisten keinojen lisäksi tekniset ja toiminnalliset parannustoimet tarjoavat huomattavia mahdollisuuksia vähentää päästöjä, ja näitä toimia pitäisi tehostaa nyt entistä enemmän.

| (11) | Jo tehokkaammalla ilmaliikenteen hallintajärjestelmällä voidaan vähentää polttoaineen kulutusta jopa 12 prosenttia ja näin myötävaikuttaa hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen. Tästä syystä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskeva hanke ja SESAR-hanke olisi toteutettava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti. Erityisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten olisi tiiviissä yhteistyössä ilmatilan käyttäjien kanssa toteutettava nopeita ja päättäväisiä toimia toiminnallisten ilmatilan lohkojen ja joustavien ilmatilan lohkojen vahvistamiseksi ja ilmatilan joustavan käytön varmistamiseksi. Siksi olisi tuettava Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen ilmailuhallinnon sopimaa AIRE-aloitetta (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions). |
| --- | --- |

(11)

Jo tehokkaammalla ilmaliikenteen hallintajärjestelmällä voidaan vähentää polttoaineen kulutusta jopa 12 prosenttia ja näin myötävaikuttaa hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen. Tästä syystä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskeva hanke ja SESAR-hanke olisi toteutettava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti. Erityisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten olisi tiiviissä yhteistyössä ilmatilan käyttäjien kanssa toteutettava nopeita ja päättäväisiä toimia toiminnallisten ilmatilan lohkojen ja joustavien ilmatilan lohkojen vahvistamiseksi ja ilmatilan joustavan käytön varmistamiseksi. Siksi olisi tuettava Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen ilmailuhallinnon sopimaa AIRE-aloitetta (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions).

| (12) | Tutkimus ja teknologia ovat keskeisellä sijalla innovoinnissa ja lentoliikenteen päästöjen vähentämisessä edelleen. Ilma-alusten ja moottorien valmistajia sekä polttoaineiden tuottajia kehotetaan tutkimaan ja panemaan täytäntöön omilla aloillaan muutoksia, joilla lentoliikenteen ilmastovaikutuksia voidaan vähentää merkittävästi. Yhteisön olisi edelleen tuettava tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa käynnistettyä yhteistä Clean Sky-teknologia-aloitetta, jolla pyritään ratkaisevasti vähentämään lentoliikenteen ympäristövaikutuksia. Yhteisön olisi edelleen tuettava voimakkaasti ACAREn (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) työtä ja erityisesti sen strategista tutkimusohjelmaa, jossa vuoteen 2020 mennessä saavutettaviksi lentoliikenteen tavoitteiksi on asetettu 50 prosentin vähennys hiilidioksidipäästöissä matkustajakilometriä kohti ja 80 prosentin vähennys typenoksidien päästöissä. |
| --- | --- |

(12)

Tutkimus ja teknologia ovat keskeisellä sijalla innovoinnissa ja lentoliikenteen päästöjen vähentämisessä edelleen. Ilma-alusten ja moottorien valmistajia sekä polttoaineiden tuottajia kehotetaan tutkimaan ja panemaan täytäntöön omilla aloillaan muutoksia, joilla lentoliikenteen ilmastovaikutuksia voidaan vähentää merkittävästi. Yhteisön olisi edelleen tuettava tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa käynnistettyä yhteistä Clean Sky-teknologia-aloitetta, jolla pyritään ratkaisevasti vähentämään lentoliikenteen ympäristövaikutuksia. Yhteisön olisi edelleen tuettava voimakkaasti ACAREn (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) työtä ja erityisesti sen strategista tutkimusohjelmaa, jossa vuoteen 2020 mennessä saavutettaviksi lentoliikenteen tavoitteiksi on asetettu 50 prosentin vähennys hiilidioksidipäästöissä matkustajakilometriä kohti ja 80 prosentin vähennys typenoksidien päästöissä.

| (13) | Lentoasemille myönnettävät tuet ovat joissakin tapauksissa kasvihuonekaasupäästöjen kannalta vääränlaisia kannustimia. Siksi komission on tiukasti noudatettava voimassa olevaa kilpailulainsäädäntöä. |
| --- | --- |

(13)

Lentoasemille myönnettävät tuet ovat joissakin tapauksissa kasvihuonekaasupäästöjen kannalta vääränlaisia kannustimia. Siksi komission on tiukasti noudatettava voimassa olevaa kilpailulainsäädäntöä.

| (14) | Tämän direktiivin tavoitteena on vähentää ilmailun
  vaikutusta maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen
  sisällyttämällä ilmailualan toimintojen päästöt yhteisön järjestelmään. |
| --- | --- |

(14)

Tämän direktiivin tavoitteena on vähentää ilmailun
  vaikutusta maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen
  sisällyttämällä ilmailualan toimintojen päästöt yhteisön järjestelmään.

| (15) | Ilma-alusten käyttäjillä on välittömin määräysvalta käytettyihin ilma-aluksiin sekä tapaan, jolla niitä käytetään, joten niiden olisi tästä syystä oltava vastuussa tämän direktiivin vaatimusten noudattamisesta. Ilma-aluksen käyttäjä voidaan tunnistaa ICAO:n tunnuksen tai minkä tahansa muun lennon tunnistamiseen käytettävän hyväksytyn tunnuksen avulla. Jos ilma-aluksen käyttäjän henkilöllisyyttä ei tiedetä, ilma-aluksen omistajaa olisi pidettävä ilma-aluksen käyttäjänä, jollei omistaja voi todistaa, kuka toinen henkilö oli käyttäjä. |
| --- | --- |

(15)

Ilma-alusten käyttäjillä on välittömin määräysvalta käytettyihin ilma-aluksiin sekä tapaan, jolla niitä käytetään, joten niiden olisi tästä syystä oltava vastuussa tämän direktiivin vaatimusten noudattamisesta. Ilma-aluksen käyttäjä voidaan tunnistaa ICAO:n tunnuksen tai minkä tahansa muun lennon tunnistamiseen käytettävän hyväksytyn tunnuksen avulla. Jos ilma-aluksen käyttäjän henkilöllisyyttä ei tiedetä, ilma-aluksen omistajaa olisi pidettävä ilma-aluksen käyttäjänä, jollei omistaja voi todistaa, kuka toinen henkilö oli käyttäjä.

| (16) | Lentoasemille sekä ilma-alusten käyttäjille on taattava yhtäläiset toimintaedellytykset. Tämän vuoksi sekä kansainväliset lennot Euroopan unionista ja Euroopan unioniin että Euroopan unionin sisäiset lennot olisi sisällytettävä yhteisön järjestelmään alusta alkaen. |
| --- | --- |

(16)

Lentoasemille sekä ilma-alusten käyttäjille on taattava yhtäläiset toimintaedellytykset. Tämän vuoksi sekä kansainväliset lennot Euroopan unionista ja Euroopan unioniin että Euroopan unionin sisäiset lennot olisi sisällytettävä yhteisön järjestelmään alusta alkaen.

| (17) | ▐ Kaikkien yhteisön lentoasemille saapuvien tai niiltä lähtevien lentojen päästöt olisi sisällytettävä järjestelmään vuodesta
  2011
  alkaen. ▐ Jos kolmas maa hyväksyy toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää kyseisestä maasta lähtevien ja yhteisön lentoasemalle saapuvien lentojen ilmastovaikutuksia ja jotka ovat vähintään tämän direktiivin vaatimuksia vastaavia, olisi yhteisön järjestelmää muutettava siten, että
  lennot kyseisestä maasta
  eivät enää kuulu järjestelmän soveltamisalaan.
  Ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen ilmiö, joka edellyttää maailmanlaajuisia ratkaisuja. Euroopan yhteisö katsoo tämän direktiivin olevan tärkeä ensimmäinen askel. Unionin ulkopuolisia osapuolia pyydetään osallistumaan keskusteluun esittämällä näkemyksiään tämän politiikanvälineen kehittämiseksi edelleen. Jotta kolmansien osapuolien näkemykset voitaisiin huomioida, komission olisi oltava näihin jatkuvassa yhteydessä sekä ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa että sen aikana. Jos Euroopan unioni sopii kolmannen osapuolen kanssa yhteisestä järjestelmästä, jolla on vähintään samat myönteiset ympäristövaikutukset kuin direktiivillä, komissio voi ehdottaa direktiivin tarkistamista. Komissio voi joka tapauksessa ehdottaa, että kolmansista maista saapuvia lentoja ei sisällytetä järjestelmään, jos asianomaisella kolmannella maalla on käytössä järjestelmä, josta on ympäristölle etua vähintään yhtä paljon kuin tästä direktiivistä. |
| --- | --- |

(17)

▐ Kaikkien yhteisön lentoasemille saapuvien tai niiltä lähtevien lentojen päästöt olisi sisällytettävä järjestelmään vuodesta
  2011
  alkaen. ▐ Jos kolmas maa hyväksyy toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää kyseisestä maasta lähtevien ja yhteisön lentoasemalle saapuvien lentojen ilmastovaikutuksia ja jotka ovat vähintään tämän direktiivin vaatimuksia vastaavia, olisi yhteisön järjestelmää muutettava siten, että
  lennot kyseisestä maasta
  eivät enää kuulu järjestelmän soveltamisalaan.
  Ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen ilmiö, joka edellyttää maailmanlaajuisia ratkaisuja. Euroopan yhteisö katsoo tämän direktiivin olevan tärkeä ensimmäinen askel. Unionin ulkopuolisia osapuolia pyydetään osallistumaan keskusteluun esittämällä näkemyksiään tämän politiikanvälineen kehittämiseksi edelleen. Jotta kolmansien osapuolien näkemykset voitaisiin huomioida, komission olisi oltava näihin jatkuvassa yhteydessä sekä ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa että sen aikana. Jos Euroopan unioni sopii kolmannen osapuolen kanssa yhteisestä järjestelmästä, jolla on vähintään samat myönteiset ympäristövaikutukset kuin direktiivillä, komissio voi ehdottaa direktiivin tarkistamista. Komissio voi joka tapauksessa ehdottaa, että kolmansista maista saapuvia lentoja ei sisällytetä järjestelmään, jos asianomaisella kolmannella maalla on käytössä järjestelmä, josta on ympäristölle etua vähintään yhtä paljon kuin tästä direktiivistä.

| (18) | Ilmailu vaikuttaa ilmastoon maailmanlaajuisesti, koske siitä aiheutuu hiilidioksidi-, typenoksidien, vesihöyry-, sulfaattihiukkas- ja nokihiukkaspäästöjä. Hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli on arvioinut, että ilmailun kokonaisvaikutukset tällä hetkellä ovat kahdesta neljään kertaa suuremmat kuin pelkästään aikaisempien hiilidioksidipäästöjen vaikutukset. Uusimpien yhteisön tutkimusten mukaan ilmailun kokonaisvaikutukset saattavat olla kaksi kertaa suuremmat kuin pelkkien hiilidioksidipäästöjen vaikutukset. Missään näistä arvioista ei kuitenkaan oteta huomion cirrus-pilvien vaikutusta, joita koskevat arviot ovat erittäin epävarmoja. EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle, ja tästä syystä kaikkia ilmailun vaikutuksia olisi pyrittävä vähentämään niin paljon kuin mahdollista.
  Ilmaliikenteen hallintaviranomaisten olisi sovellettava tehokkaita toimenpiteitä tiivistymisjuovien ja cirrus-pilvien muodostumisen ehkäisemiseksi muuttamalla lentoreittejä niin, että varmistetaan, että lennot eivät kulje sellaisten alueiden kautta, joilla tällaisten pilvien muodostumista on ilmakehän erityisolosuhteiden vuoksi odotettavissa. Lisäksi niiden olisi voimakkaasti edistettävä tutkimusta, joka koskee tiivistymisjuovien ja cirrus-pilvien muodostumista, muun muassa tehokkaita lieventämiskeinoja (esimerkiksi polttoaine, moottorit, ilmaliikenteen hallinta), jotka eivät vaikuta kielteisesti muihin ympäristötavoitteisiin. Erityisesti lentoliikenteen typenoksidien päästöjä käsitteleviä komission lainsäädäntöehdotuksia odotettaessa jokaiseen ympäristöön pääsevään hiilidioksiditonniin olisi sovelletteva kerrointa. |
| --- | --- |

(18)

Ilmailu vaikuttaa ilmastoon maailmanlaajuisesti, koske siitä aiheutuu hiilidioksidi-, typenoksidien, vesihöyry-, sulfaattihiukkas- ja nokihiukkaspäästöjä. Hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli on arvioinut, että ilmailun kokonaisvaikutukset tällä hetkellä ovat kahdesta neljään kertaa suuremmat kuin pelkästään aikaisempien hiilidioksidipäästöjen vaikutukset. Uusimpien yhteisön tutkimusten mukaan ilmailun kokonaisvaikutukset saattavat olla kaksi kertaa suuremmat kuin pelkkien hiilidioksidipäästöjen vaikutukset. Missään näistä arvioista ei kuitenkaan oteta huomion cirrus-pilvien vaikutusta, joita koskevat arviot ovat erittäin epävarmoja. EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteelle, ja tästä syystä kaikkia ilmailun vaikutuksia olisi pyrittävä vähentämään niin paljon kuin mahdollista.
  Ilmaliikenteen hallintaviranomaisten olisi sovellettava tehokkaita toimenpiteitä tiivistymisjuovien ja cirrus-pilvien muodostumisen ehkäisemiseksi muuttamalla lentoreittejä niin, että varmistetaan, että lennot eivät kulje sellaisten alueiden kautta, joilla tällaisten pilvien muodostumista on ilmakehän erityisolosuhteiden vuoksi odotettavissa. Lisäksi niiden olisi voimakkaasti edistettävä tutkimusta, joka koskee tiivistymisjuovien ja cirrus-pilvien muodostumista, muun muassa tehokkaita lieventämiskeinoja (esimerkiksi polttoaine, moottorit, ilmaliikenteen hallinta), jotka eivät vaikuta kielteisesti muihin ympäristötavoitteisiin. Erityisesti lentoliikenteen typenoksidien päästöjä käsitteleviä komission lainsäädäntöehdotuksia odotettaessa jokaiseen ympäristöön pääsevään hiilidioksiditonniin olisi sovelletteva kerrointa.

| (19) | Tätä direktiiviä on tarpeen täydentää muilla toimilla. Siksi olisi perustettava selvitysryhmiä, joiden tehtävänä on tutkia muita toimintalinjoja. |
| --- | --- |

(19)

Tätä direktiiviä on tarpeen täydentää muilla toimilla. Siksi olisi perustettava selvitysryhmiä, joiden tehtävänä on tutkia muita toimintalinjoja.

| (20) | Kilpailun vääristymisen välttämiseksi olisi säädettävä yhdenmukaisesta päästöoikeuksien jakomenetelmästä. Jotta uusien ilma-alusten käyttäjien pääsy markkinoille voitaisiin varmistaa, on osa päästöoikeuksista jaettava huutokaupalla komission laatimien sääntöjen mukaisesti. Toimintansa lopettaville ilma-alusten käyttäjille olisi myönnettävä päästöoikeuksia sen kauden loppuun saakka, jolle on jo jaettu maksuttomia päästöoikeuksia. |
| --- | --- |

(20)

Kilpailun vääristymisen välttämiseksi olisi säädettävä yhdenmukaisesta päästöoikeuksien jakomenetelmästä. Jotta uusien ilma-alusten käyttäjien pääsy markkinoille voitaisiin varmistaa, on osa päästöoikeuksista jaettava huutokaupalla komission laatimien sääntöjen mukaisesti. Toimintansa lopettaville ilma-alusten käyttäjille olisi myönnettävä päästöoikeuksia sen kauden loppuun saakka, jolle on jo jaettu maksuttomia päästöoikeuksia.

| (21) | Vaikka ilma-alusten käyttäjien onkin hankala siirtyä vaihtoehtoisiin (uusiutuviin) energialähteisiin, päästöjä on ilmailualalla vähennettävä huomattavasti noudattaen unionin yleistä 20-30 prosentin vähentämistavoitetta vuoden 1990 tasoihin verrattuna. Jokaisena yhteisön järjestelmän sitoumuskautena, jolloin ilmailu on sisällytetty päästökauppajärjestelmään, ilmailun tavoitteet olisi vahvistettava ilmailuun kyseisellä sitoumuskaudella sovelletun viitejakson mukaan sen perusteella, kuinka paljon muilta aloilta, joilla on kiinteitä pilaantumisen lähteitä, keskimäärin edellytetään kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(21)

Vaikka ilma-alusten käyttäjien onkin hankala siirtyä vaihtoehtoisiin (uusiutuviin) energialähteisiin, päästöjä on ilmailualalla vähennettävä huomattavasti noudattaen unionin yleistä 20-30 prosentin vähentämistavoitetta vuoden 1990 tasoihin verrattuna. Jokaisena yhteisön järjestelmän sitoumuskautena, jolloin ilmailu on sisällytetty päästökauppajärjestelmään, ilmailun tavoitteet olisi vahvistettava ilmailuun kyseisellä sitoumuskaudella sovelletun viitejakson mukaan sen perusteella, kuinka paljon muilta aloilta, joilla on kiinteitä pilaantumisen lähteitä, keskimäärin edellytetään kaikissa jäsenvaltioissa.

| (22) | Ilmailu lisää ihmisen toiminnan aiheuttamaa ilmastonmuutosvaikutusta. Päästöoikeuksien huutokaupasta saatuja tuloja olisi käytettävä kasvihuonekaasupäästöjen vaikutusten lieventämiseen
  ja
  ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumiseen
  EU:ssa ja kolmansissa maissa, erityisesti kehitysmaissa
  ,
  sekä
  vaikutusten lieventämiseen ja vaikutuksiin mukautumiseen liittyvän tutkimuksen ja kehitystyön rahoittamiseen.
  Jotta voitaisiin jossakin määrin vähentää kansalaisiin kohdistuvia rasitteita, päästöoikeuksien huutokaupasta saatuja tuloja olisi käytettävä myös ympäristöystävällisille kuljetusmuodoille, kuten rautatie- ja linja-autoliikenteelle, asetettujen verojen ja maksujen pienentämiseen. Niitä olisi käytettävä myös jäsenvaltioille tämän direktiivin hallinnoinnista aiheutuvien tarpeellisten kustannusten kattamiseen. Jäsenvaltiot voivat käyttää tuloja myös lieventämään tai jopa poistamaan syrjäisimpien alueiden yhteyksiin ja kilpailukykyyn liittyviä ongelmia sekä julkisen palvelun velvoitteisiin liittyviä ongelmia, joita tämän direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuu. Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tässä yhteydessä toteutetuista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(22)

Ilmailu lisää ihmisen toiminnan aiheuttamaa ilmastonmuutosvaikutusta. Päästöoikeuksien huutokaupasta saatuja tuloja olisi käytettävä kasvihuonekaasupäästöjen vaikutusten lieventämiseen
  ja
  ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumiseen
  EU:ssa ja kolmansissa maissa, erityisesti kehitysmaissa
  ,
  sekä
  vaikutusten lieventämiseen ja vaikutuksiin mukautumiseen liittyvän tutkimuksen ja kehitystyön rahoittamiseen.
  Jotta voitaisiin jossakin määrin vähentää kansalaisiin kohdistuvia rasitteita, päästöoikeuksien huutokaupasta saatuja tuloja olisi käytettävä myös ympäristöystävällisille kuljetusmuodoille, kuten rautatie- ja linja-autoliikenteelle, asetettujen verojen ja maksujen pienentämiseen. Niitä olisi käytettävä myös jäsenvaltioille tämän direktiivin hallinnoinnista aiheutuvien tarpeellisten kustannusten kattamiseen. Jäsenvaltiot voivat käyttää tuloja myös lieventämään tai jopa poistamaan syrjäisimpien alueiden yhteyksiin ja kilpailukykyyn liittyviä ongelmia sekä julkisen palvelun velvoitteisiin liittyviä ongelmia, joita tämän direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuu. Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle tässä yhteydessä toteutetuista toimenpiteistä.

| (23) | Järjestelmän kustannustehokkuuden lisäämiseksi olisi ilma-alusten käyttäjien voitava hyödyntää
  laitoksille muilla päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvilla aloilla osoitettuja päästöoikeuksia,
  hanketoiminnasta saatuja sertifioituja päästövähennyksiä ja päästövähennysyksiköitä päästöoikeuksien palauttamiseen liittyvien vaatimusten täyttämiseen yhdenmukaistettuun rajaan saakka. |
| --- | --- |

(23)

Järjestelmän kustannustehokkuuden lisäämiseksi olisi ilma-alusten käyttäjien voitava hyödyntää
  laitoksille muilla päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvilla aloilla osoitettuja päästöoikeuksia,
  hanketoiminnasta saatuja sertifioituja päästövähennyksiä ja päästövähennysyksiköitä päästöoikeuksien palauttamiseen liittyvien vaatimusten täyttämiseen yhdenmukaistettuun rajaan saakka.

| (24) | Nykyisen päästökauppajärjestelmän seurauksena energiavaltainen teollisuus toimii jo nyt paineen alaisena huomattavan korkeiden hiilidioksidihintojen vuoksi. On olemassa todellinen vaara hiilivuodosta, jos järjestelmään lisätään jokin toinen merkittävä ala, jonka on ostettava päästöoikeuksia. Hiilivuodon ehkäisemiseksi energiavaltaisesta teollisuudesta, kuten sementti-, kalkki- tai terästeollisuudesta, komissio tarkastelee eri vaihtoehtoja, kuten alakohtaisia tavoitteita taikka välillisten verojen perimistä tuonnin ja palauttamista viennin yhteydessä, ja julkaisee ennen vuoden 2008 loppua kertomuksen siitä, miten asiaa pitäisi käsitellä. |
| --- | --- |

(24)

Nykyisen päästökauppajärjestelmän seurauksena energiavaltainen teollisuus toimii jo nyt paineen alaisena huomattavan korkeiden hiilidioksidihintojen vuoksi. On olemassa todellinen vaara hiilivuodosta, jos järjestelmään lisätään jokin toinen merkittävä ala, jonka on ostettava päästöoikeuksia. Hiilivuodon ehkäisemiseksi energiavaltaisesta teollisuudesta, kuten sementti-, kalkki- tai terästeollisuudesta, komissio tarkastelee eri vaihtoehtoja, kuten alakohtaisia tavoitteita taikka välillisten verojen perimistä tuonnin ja palauttamista viennin yhteydessä, ja julkaisee ennen vuoden 2008 loppua kertomuksen siitä, miten asiaa pitäisi käsitellä.

| (25) | Ilma-alusten käyttäjien hallinnollisen taakan vähentämiseksi olisi vain yhden jäsenvaltion oltava vastuussa kustakin ilma-aluksen käyttäjästä. Jäsenvaltioilla olisi oltava velvollisuus varmistaa, että sellaiset ilma-alusten käyttäjät, joille on myönnetty liikennöintilupa kyseisessä valtiossa tai joilla ei ole liikennöintilupaa tai jotka toimivat kolmansissa maissa ja joiden perusvuoden päästöt aiheutuvat suurimmalta osin kyseisessä jäsenvaltiossa, noudattavat tämän direktiivin vaatimuksia. |
| --- | --- |

(25)

Ilma-alusten käyttäjien hallinnollisen taakan vähentämiseksi olisi vain yhden jäsenvaltion oltava vastuussa kustakin ilma-aluksen käyttäjästä. Jäsenvaltioilla olisi oltava velvollisuus varmistaa, että sellaiset ilma-alusten käyttäjät, joille on myönnetty liikennöintilupa kyseisessä valtiossa tai joilla ei ole liikennöintilupaa tai jotka toimivat kolmansissa maissa ja joiden perusvuoden päästöt aiheutuvat suurimmalta osin kyseisessä jäsenvaltiossa, noudattavat tämän direktiivin vaatimuksia.

| (26) | Jotta yhteisön järjestelmän kirjanpitojärjestelmä voidaan pitää koskemattomana, ilmailualalle myönnettyjä päästöoikeuksia olisi käytettävä ainoastaan ilma-alusten käyttäjille asetettujen päästöoikeuksien palauttamista koskevien vaatimusten täyttämiseen, ottaen huomioon, ettei kansainvälisen ilmailun päästöjä ei ole vielä sisällytetty Kioton pöytäkirjan mukaisiin jäsenvaltioiden sitoumuksiin. Ilma-alusten käyttäjien olisi kuitenkin voitava vaihtaa ilmailualalla myönnetty päästöoikeus kaikkien toiminnanharjoittajien käyttämään järjestelmän päästöoikeuteen rekisteriviranomaisensa kautta. |
| --- | --- |

(26)

Jotta yhteisön järjestelmän kirjanpitojärjestelmä voidaan pitää koskemattomana, ilmailualalle myönnettyjä päästöoikeuksia olisi käytettävä ainoastaan ilma-alusten käyttäjille asetettujen päästöoikeuksien palauttamista koskevien vaatimusten täyttämiseen, ottaen huomioon, ettei kansainvälisen ilmailun päästöjä ei ole vielä sisällytetty Kioton pöytäkirjan mukaisiin jäsenvaltioiden sitoumuksiin. Ilma-alusten käyttäjien olisi kuitenkin voitava vaihtaa ilmailualalla myönnetty päästöoikeus kaikkien toiminnanharjoittajien käyttämään järjestelmän päästöoikeuteen rekisteriviranomaisensa kautta.

| (27) | Ilma-alusten käyttäjien yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi noudatettava niiden vastuualueeseen kuuluvien ilma-alusten käyttäjien hallinnoinnissa yhdenmukaistettuja sääntöjä komission laatimien erityisten ohjeiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(27)

Ilma-alusten käyttäjien yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi noudatettava niiden vastuualueeseen kuuluvien ilma-alusten käyttäjien hallinnoinnissa yhdenmukaistettuja sääntöjä komission laatimien erityisten ohjeiden mukaisesti.

| (28) | Euroopan lennonvarmistusjärjestöllä Eurocontrolilla saattaa olla hallussaan tietoja, joista voisi olla apua jäsenvaltioille tai komissiolle tässä direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien täyttämisessä. |
| --- | --- |

(28)

Euroopan lennonvarmistusjärjestöllä Eurocontrolilla saattaa olla hallussaan tietoja, joista voisi olla apua jäsenvaltioille tai komissiolle tässä direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien täyttämisessä.

| (29) | Päästöjen tarkkailuun, raportointiin ja todentamiseen sekä rangaistuksiin liittyviä yhteisön järjestelmän säännöksiä olisi sovellettava myös ilma-alusten käyttäjiin. |
| --- | --- |

(29)

Päästöjen tarkkailuun, raportointiin ja todentamiseen sekä rangaistuksiin liittyviä yhteisön järjestelmän säännöksiä olisi sovellettava myös ilma-alusten käyttäjiin.

| (30) | Tämä direktiivi ei saisi estää jäsenvaltioita ylläpitämästä tai ottamasta käyttöön muita täydentäviä ja rinnakkaisia politiikkoja tai toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään ilmailualan kokonaisvaikutusta ilmastonmuutokseen. |
| --- | --- |

(30)

Tämä direktiivi ei saisi estää jäsenvaltioita ylläpitämästä tai ottamasta käyttöön muita täydentäviä ja rinnakkaisia politiikkoja tai toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään ilmailualan kokonaisvaikutusta ilmastonmuutokseen.

| (31) | Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (10) mukaisesti. |
| --- | --- |

(31)

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (10) mukaisesti.

| (32) | Komissiolle olisi ║ erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä toimenpiteitä, jotka liittyvät sellaisten ilmailun päästöoikeuksien huutokauppaamiseen, joita ei tarvitse myöntää maksutta, ja jotta se voisi muuttaa liitteessä I lueteltuja toimintoja tapauksissa, joissa kolmas maa ottaa käyttöön ilmailun ilmastonmuutosvaikutuksen vähentämistä koskevia toimenpiteitä. Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niillä muutetaan tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia ja täydennetään tätä direktiiviä lisäämällä tai muuttamalla uusia muita kuin keskeisiä osia, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(32)

Komissiolle olisi ║ erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä toimenpiteitä, jotka liittyvät sellaisten ilmailun päästöoikeuksien huutokauppaamiseen, joita ei tarvitse myöntää maksutta, ja jotta se voisi muuttaa liitteessä I lueteltuja toimintoja tapauksissa, joissa kolmas maa ottaa käyttöön ilmailun ilmastonmuutosvaikutuksen vähentämistä koskevia toimenpiteitä. Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niillä muutetaan tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia ja täydennetään tätä direktiiviä lisäämällä tai muuttamalla uusia muita kuin keskeisiä osia, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.

| (33) | Koska ehdotetun toiminnan tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ja ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(33)

Koska ehdotetun toiminnan tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ja ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (34) | Direktiiviä 2003/87/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(34)

Direktiiviä 2003/87/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Direktiivin 2003/87/EY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 2003/87/EY seuraavasti:

| (1) | Lisätään ennen 1 artiklaa ║ otsikko seuraavasti:
  ”I luku
  Yleiset säännökset” |
| --- | --- |

(1)

Lisätään ennen 1 artiklaa ║ otsikko seuraavasti:

”I luku

Yleiset säännökset”

| (2) | Muutetaan 3 artikla seuraavasti:






  a) | lisätään (b) alakohdan loppuun sanat: ”tai liitteessä I lueteltua ilmailualan toimintoa suorittavasta ilma-aluksesta ympäristöön päästettyjä tähän toimintoon liittyviä nimettyjä kaasuja”; |
| --- | --- | --- |

(2)

Muutetaan 3 artikla seuraavasti:

a)

lisätään (b) alakohdan loppuun sanat: ”tai liitteessä I lueteltua ilmailualan toimintoa suorittavasta ilma-aluksesta ympäristöön päästettyjä tähän toimintoon liittyviä nimettyjä kaasuja”;

| b) | korvataan f alakohta seuraavasti:








  ”
  f) | ’toiminnanharjoittajalla’ henkilöä, joka käyttää tai valvoo kiinteää laitosta, taikka, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, henkilöä, jolle on annettu taloudellinen päätäntävalta kiinteän laitoksen teknisessä toiminnassa;
  ” |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan f alakohta seuraavasti:

”
  f)

| c) | lisätään alakohdat seuraavasti:






  ”o) | ’ilma-aluksen käyttäjällä’ henkilöä
  tai ICAO-tunnuksella yksilöityä yhteisöä
  , joka käyttää ilma-alusta sen suorittaessa liitteessä I lueteltua ilmailualan toimintoa, tai jos
  ICAO-tunnus
  ei ole tiedossa,
  lentotoimintaluvan (AOC) haltijaa tai
  ilma-aluksen omistajaa.
  Tämä edellyttää, että jäsenvaltioiden kansalliset ilmailurekisterit sisältävät yhdenmukaistetun määräyksen, jolla varmistetaan, että ilma-aluksen käyttäjä sekä sen omistaja yksilöidään aina kuin mahdollista liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevassa Kapkaupungin yleissopimuksessa määrätyllä tavalla; |
| --- | --- | --- |

c)

lisätään alakohdat seuraavasti:

”o)

’ilma-aluksen käyttäjällä’ henkilöä
  tai ICAO-tunnuksella yksilöityä yhteisöä
  , joka käyttää ilma-alusta sen suorittaessa liitteessä I lueteltua ilmailualan toimintoa, tai jos
  ICAO-tunnus
  ei ole tiedossa,
  lentotoimintaluvan (AOC) haltijaa tai
  ilma-aluksen omistajaa.
  Tämä edellyttää, että jäsenvaltioiden kansalliset ilmailurekisterit sisältävät yhdenmukaistetun määräyksen, jolla varmistetaan, että ilma-aluksen käyttäjä sekä sen omistaja yksilöidään aina kuin mahdollista liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevassa Kapkaupungin yleissopimuksessa määrätyllä tavalla;

| p) | ’uudella osallistujalla’ henkilöä tai toiminnanharjoittajaa, joka suorittaa liitteessä I lueteltua ilmailualan toimintoa ja joka ei ole hakenut 3 d artiklan mukaisesti jaettavia päästöoikeuksia. Se ei saa olla osittain eikä kokonaan sellaisen ilma-aluksen käyttäjän omistuksessa, joka on hakenut jaettavia päästöoikeuksia; |
| --- | --- |

p)

’uudella osallistujalla’ henkilöä tai toiminnanharjoittajaa, joka suorittaa liitteessä I lueteltua ilmailualan toimintoa ja joka ei ole hakenut 3 d artiklan mukaisesti jaettavia päästöoikeuksia. Se ei saa olla osittain eikä kokonaan sellaisen ilma-aluksen käyttäjän omistuksessa, joka on hakenut jaettavia päästöoikeuksia;

| q) | ’hallinnoivalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on 18 a artiklan mukaisesti vastuussa järjestelmän hallinnoinnista tietyn ilma-aluksen käyttäjän osalta; |
| --- | --- |

q)

’hallinnoivalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka on 18 a artiklan mukaisesti vastuussa järjestelmän hallinnoinnista tietyn ilma-aluksen käyttäjän osalta;

| r) | ’ilmailusta aiheutuvilla päästöillä’ kaikkien liitteessä I lueteltuihin ilmailu-alan toimintoihin liittyvien jäsenvaltiosta lähtevien tai kolmannesta maasta jäsenvaltioon saapuvien lentojen päästöjä; |
| --- | --- |

r)

’ilmailusta aiheutuvilla päästöillä’ kaikkien liitteessä I lueteltuihin ilmailu-alan toimintoihin liittyvien jäsenvaltiosta lähtevien tai kolmannesta maasta jäsenvaltioon saapuvien lentojen päästöjä;

| s) | ’ilmailun historiallisilla päästöillä’ liitteessä I lueteltuja toimintoja suorittavien ilma-alusten vuosien 2004, 2005 ja 2006 keskimääräisiä vuotuisia päästöjä; |
| --- | --- |

s)

’ilmailun historiallisilla päästöillä’ liitteessä I lueteltuja toimintoja suorittavien ilma-alusten vuosien 2004, 2005 ja 2006 keskimääräisiä vuotuisia päästöjä;

| t) | ’ilmailun päästöoikeuksilla’ päästöoikeuksia, jotka osoitetaan ilma-alusten käyttäjille kunkin neuvottelukauden alussa
  ” |
| --- | --- |

t)

’ilmailun päästöoikeuksilla’ päästöoikeuksia, jotka osoitetaan ilma-alusten käyttäjille kunkin neuvottelukauden alussa
  ”

| (3) | Lisätään 3 artiklan jälkeen ║ luku, ║ otsikko sekä ║ artikla seuraavasti:
  ”II luku
  Ilmailu
  3 a artikla
  II luvun soveltamisala
  Tämän luvun säännöksiä on sovellettava liitteessä I lueteltuihin ilmailualan toimintoihin liittyvien päästöoikeuksien jakamiseen ja myöntämiseen.
  3 b artikla
  Ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärä
  1.   Ilma-alusten käyttäjille ▐ jaettavien ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärä on
  90
  prosenttia kunkin vuoden historiallisten ilmailun päästöjen summasta.
  2.   
  Sen mukaan, valitaanko vuoden 2012 jälkeiseksi hiilidioksidin vähentämistavoitteeksi 30 prosenttia vai 20 prosenttia perusvuoden ollessa vuosi 1990, komissio vähentää ilma-alusten käyttäjille jaettavien ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina myöhempinä kausina 23 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. Tämän vähentämisen avulla varmistetaan järjestelmän ympäristötehokkuuden säilyminen. Myönnettävien päästöoikeuksien kokonaismäärää on voitava vähentää myös myöhemmin
  .
  ▐

  3.   Komissio tekee päätöksen ilmailun historiallisista päästöistä parhaiden saatavilla olevien tietojen perusteella kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
  3 c artikla
  Ilmailun päästöoikeuksien jakomenetelmä
  1.   
  Vuodesta 2011 alkaen 25 prosenttia
  päästöoikeuksista
  on
  myytävä huutokaupalla. ▐
  2.   
  Edellä 1 kohdassa tarkoitettua
  huutokaupattavaa osuutta
  lisätään
  myöhempinä kausina
  muilla aloilla huutokaupattavan enimmäisosuuden mukaisesti
  .
  3.   Komissio antaa asetuksen, jossa säädetään yksityiskohtaisesti jäsenvaltioissa järjestettävistä sellaisten päästöoikeuksien huutokaupoista, joita ei 1 ja 2 kohdan mukaisesti tarvitse myöntää maksutta. Jäsenvaltion on myytävä päästöoikeuksia huutokaupalla määrä, joka on suhteessa kyseisen jäsenvaltion osuuteen kaikkien jäsenvaltioiden ilmailun viitevuonna aiheuttamista päästöistä, joista on raportoitu 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jotka on todennettu 15 artiklan mukaisesti. Edellä olevassa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kauden viitevuosi on 2010 ja kunkin sitä seuraavan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kauden viitevuosi on se kalenterivuosi, joka päättyy 24 kuukautta ennen huutokauppaa koskevan kauden alkua.
  Mainittu asetus, jolla muutetaan tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, annetaan 23 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.


  4.
     
  Komissio antaa asetuksen, jossa vahvistetaan yhteisön päästöoikeusreservin perustamista koskevat yksityiskohtaiset säännökset. Komissio vahvistaa mahdollisia uusia ilma-alusten käyttäjiä varten kullakin kaudella reservissä pidettävien päästöoikeuksien prosenttiosuuden ottaen huomioon asianmukaisten tahojen laatimat markkinaennusteet.



  5.   
  Päästöoikeuksien
  huutokaupasta saatuja tuloja on käytettävä kasvihuonekaasupäästöjen vaikutusten lieventämiseen
  ja
  ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumiseen
  unionissa ja kolmansissa maissa, erityisesti kehitysmaissa
  ,
  sekä
  vaikutusten lieventämiseen
  erityisesti lentoliikenteen alalla
  ja vaikutuksiin mukautumiseen liittyvän tutkimuksen ja kehitystyön rahoittamiseen.
  Jotta voitaisiin jossakin määrin vähentää kansalaisiin kohdistuvia rasitteita, päästöoikeuksien huutokaupasta saatuja tuloja on käytettävä myös ilmaston kannalta suotuisille kuljetusmuodoille, kuten linjaauto- ja rautatieliikenteelle, asetettujen verojen ja maksujen pienentämiseen. Niitä voidaan käyttää myös jäsenvaltioille tämän direktiivin hallinnoinnista aiheutuvien tarpeellisten kustannusten kattamiseen. Jäsenvaltiot voivat käyttää tuloja myös lieventämään tai jopa poistamaan syrjäisimpien alueiden yhteyksiin ja kilpailukykyyn liittyviä ongelmia sekä julkisen palvelun velvoitteisiin liittyviä ongelmia, joita tämän direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuu.
  Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän kohdan mukaisesti toteuttamansa toimenpiteet.

  6.   Tietojen ilmoittaminen komissiolle tämän direktiivin mukaisesti ei vapauta jäsenvaltioita EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.
  3 d artikla
  Päästöoikeuksien jakaminen ja myöntäminen ilma-alusten käyttäjille
  1.   Ilma-alusten käyttäjät voivat hakea 3 c artiklan mukaisesti maksutta jaettavia ilmailun päästöoikeuksia kullekin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle kaudelle. Hakemus voidaan tehdä toimittamalla
  hallinnoivan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle
  liitteiden IV ja V mukaiset kyseisen ilmaaluksen käyttäjän suorittamia liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja koskevat todennetut tonnikilometritiedot sen kalenterivuoden osalta, joka päättyy 24 kuukautta ennen hakemusta koskevan kauden alkua. Hakemus on tehtävä vähintään 21 kuukautta ennen hakemuksessa tarkoitetun kauden alkua.
  2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdan mukaisesti vastaanotetut hakemukset komissiolle vähintään 18 kuukautta ennen hakemuksessa tarkoitetun kauden alkua.
  3.   Vähintään 15 kuukautta ennen kunkin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kauden alkua komissio tekee päätöksen seuraavista asioista:






  a) | kyseiselle kaudelle 3 b artiklan mukaisesti jaettavien ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärä;
  ▐ |
| --- | --- | --- |

(3)

Lisätään 3 artiklan jälkeen ║ luku, ║ otsikko sekä ║ artikla seuraavasti:

”II luku

Ilmailu

3 a artikla

II luvun soveltamisala

Tämän luvun säännöksiä on sovellettava liitteessä I lueteltuihin ilmailualan toimintoihin liittyvien päästöoikeuksien jakamiseen ja myöntämiseen.

3 b artikla

Ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärä

1.   Ilma-alusten käyttäjille ▐ jaettavien ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärä on
  90
  prosenttia kunkin vuoden historiallisten ilmailun päästöjen summasta.

2.   
  Sen mukaan, valitaanko vuoden 2012 jälkeiseksi hiilidioksidin vähentämistavoitteeksi 30 prosenttia vai 20 prosenttia perusvuoden ollessa vuosi 1990, komissio vähentää ilma-alusten käyttäjille jaettavien ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina myöhempinä kausina 23 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. Tämän vähentämisen avulla varmistetaan järjestelmän ympäristötehokkuuden säilyminen. Myönnettävien päästöoikeuksien kokonaismäärää on voitava vähentää myös myöhemmin
  .

▐

3.   Komissio tekee päätöksen ilmailun historiallisista päästöistä parhaiden saatavilla olevien tietojen perusteella kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.

3 c artikla

Ilmailun päästöoikeuksien jakomenetelmä

1.   
  Vuodesta 2011 alkaen 25 prosenttia
  päästöoikeuksista
  on
  myytävä huutokaupalla. ▐

2.   
  Edellä 1 kohdassa tarkoitettua
  huutokaupattavaa osuutta
  lisätään
  myöhempinä kausina
  muilla aloilla huutokaupattavan enimmäisosuuden mukaisesti
  .

3.   Komissio antaa asetuksen, jossa säädetään yksityiskohtaisesti jäsenvaltioissa järjestettävistä sellaisten päästöoikeuksien huutokaupoista, joita ei 1 ja 2 kohdan mukaisesti tarvitse myöntää maksutta. Jäsenvaltion on myytävä päästöoikeuksia huutokaupalla määrä, joka on suhteessa kyseisen jäsenvaltion osuuteen kaikkien jäsenvaltioiden ilmailun viitevuonna aiheuttamista päästöistä, joista on raportoitu 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jotka on todennettu 15 artiklan mukaisesti. Edellä olevassa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kauden viitevuosi on 2010 ja kunkin sitä seuraavan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kauden viitevuosi on se kalenterivuosi, joka päättyy 24 kuukautta ennen huutokauppaa koskevan kauden alkua.

Mainittu asetus, jolla muutetaan tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, annetaan 23 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.

4.
     
  Komissio antaa asetuksen, jossa vahvistetaan yhteisön päästöoikeusreservin perustamista koskevat yksityiskohtaiset säännökset. Komissio vahvistaa mahdollisia uusia ilma-alusten käyttäjiä varten kullakin kaudella reservissä pidettävien päästöoikeuksien prosenttiosuuden ottaen huomioon asianmukaisten tahojen laatimat markkinaennusteet.

5.   
  Päästöoikeuksien
  huutokaupasta saatuja tuloja on käytettävä kasvihuonekaasupäästöjen vaikutusten lieventämiseen
  ja
  ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumiseen
  unionissa ja kolmansissa maissa, erityisesti kehitysmaissa
  ,
  sekä
  vaikutusten lieventämiseen
  erityisesti lentoliikenteen alalla
  ja vaikutuksiin mukautumiseen liittyvän tutkimuksen ja kehitystyön rahoittamiseen.
  Jotta voitaisiin jossakin määrin vähentää kansalaisiin kohdistuvia rasitteita, päästöoikeuksien huutokaupasta saatuja tuloja on käytettävä myös ilmaston kannalta suotuisille kuljetusmuodoille, kuten linjaauto- ja rautatieliikenteelle, asetettujen verojen ja maksujen pienentämiseen. Niitä voidaan käyttää myös jäsenvaltioille tämän direktiivin hallinnoinnista aiheutuvien tarpeellisten kustannusten kattamiseen. Jäsenvaltiot voivat käyttää tuloja myös lieventämään tai jopa poistamaan syrjäisimpien alueiden yhteyksiin ja kilpailukykyyn liittyviä ongelmia sekä julkisen palvelun velvoitteisiin liittyviä ongelmia, joita tämän direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuu.
  Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän kohdan mukaisesti toteuttamansa toimenpiteet.

6.   Tietojen ilmoittaminen komissiolle tämän direktiivin mukaisesti ei vapauta jäsenvaltioita EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.

3 d artikla

Päästöoikeuksien jakaminen ja myöntäminen ilma-alusten käyttäjille

1.   Ilma-alusten käyttäjät voivat hakea 3 c artiklan mukaisesti maksutta jaettavia ilmailun päästöoikeuksia kullekin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle kaudelle. Hakemus voidaan tehdä toimittamalla
  hallinnoivan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle
  liitteiden IV ja V mukaiset kyseisen ilmaaluksen käyttäjän suorittamia liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja koskevat todennetut tonnikilometritiedot sen kalenterivuoden osalta, joka päättyy 24 kuukautta ennen hakemusta koskevan kauden alkua. Hakemus on tehtävä vähintään 21 kuukautta ennen hakemuksessa tarkoitetun kauden alkua.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdan mukaisesti vastaanotetut hakemukset komissiolle vähintään 18 kuukautta ennen hakemuksessa tarkoitetun kauden alkua.

3.   Vähintään 15 kuukautta ennen kunkin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kauden alkua komissio tekee päätöksen seuraavista asioista:

a)

kyseiselle kaudelle 3 b artiklan mukaisesti jaettavien ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärä;

▐

| b) | vertailuluku, jonka mukaisesti maksuttomat päästöoikeudet jaetaan ilma-alusten käyttäjille, joiden hakemukset on toimitettu komissiolle 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

vertailuluku, jonka mukaisesti maksuttomat päästöoikeudet jaetaan ilma-alusten käyttäjille, joiden hakemukset on toimitettu komissiolle 2 kohdan mukaisesti.

Edellä olevassa b alakohdassa tarkoitettu vertailuluku on laskettava jakamalla maksuttomien päästöoikeuksien määrä komissiolle 2 kohdan mukaisesti toimitetuissa hakemuksissa mainittujen tonnikilometritietojen summalla.

4.   Kunkin hallinnoivan jäsenvaltion on laskettava ja julkaistava seuraavat tiedot kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona komissio tekee 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen:

| a) | kullekin ilma-aluksen käyttäjälle, jonka hakemus on toimitettu komissiolle 2 kohdan mukaisesti, kyseisellä kaudella jaettavat päästöoikeudet, jotka on laskettu kertomalla hakemuksessa ilmoitetut tonnikilometritiedot 3 kohdan b alakohdan mukaisesti julkaistulla vertailuluvulla; ja |
| --- | --- |

a)

kullekin ilma-aluksen käyttäjälle, jonka hakemus on toimitettu komissiolle 2 kohdan mukaisesti, kyseisellä kaudella jaettavat päästöoikeudet, jotka on laskettu kertomalla hakemuksessa ilmoitetut tonnikilometritiedot 3 kohdan b alakohdan mukaisesti julkaistulla vertailuluvulla; ja

| b) | kullekin ilma-aluksen käyttäjälle kunakin vuonna jaettavat päästöoikeudet, jotka määritetään jakamalla käyttäjälle kyseisellä kaudella jaettujen a alakohdan mukaisesti laskettujen päästöoikeuksien kokonaismäärä siihen kauteen kuuluvien vuosien määrällä, jonka aikana ilma-aluksen käyttäjä suorittaa liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimenpiteitä. |
| --- | --- |

b)

kullekin ilma-aluksen käyttäjälle kunakin vuonna jaettavat päästöoikeudet, jotka määritetään jakamalla käyttäjälle kyseisellä kaudella jaettujen a alakohdan mukaisesti laskettujen päästöoikeuksien kokonaismäärä siihen kauteen kuuluvien vuosien määrällä, jonka aikana ilma-aluksen käyttäjä suorittaa liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimenpiteitä.

5.   Hallinnoivan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä kullekin ilma-aluksen käyttäjälle tälle kyseisenä vuonna jaetut päästöoikeudet 28 päivään helmikuuta 2011 mennessä ja kunkin seuraavan vuoden 28 päivään helmikuuta mennessä.

6.
     
  Komissio toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan päästöoikeuksien jakaminen siten, että markkinoille voi tulla uusia ilmailualan yrityksiä.

”Uusilla ilmailualan yrityksillä” tarkoitetaan ilma-alusten käyttäjiä, joille on myönnetty lentotoimintalupa (AOC) ensimmäisen kerran 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kauden alkamisen jälkeen ja jotka ovat tosiasiallisesti aloittaneet toimintansa tuon kauden aikana.

7.
     
  Mikäli useampi lentoyhtiö sulautuu tai liittyy yhteen tietyn kauden aikana, niille myönnetyt tai niiden hankkimat päästöoikeudet pysyvät näin syntyneellä uudella yrityksellä. Mikäli jokin lentoyhtiö lopettaa toimintansa, asianomainen jäsenvaltio asettaa sen päästöoikeudet päästöoikeuksien jälkimarkkinoille. Käyttämättä jääneet päästöoikeudet asetetaan seuraavan vuoden alussa kokonaisuudessaan huutokaupattaviksi ottaen huomioon myönnettävien päästöoikeuksien yleinen vähennys.

8.
     
  Komissio laatii vuosina 2010-2012 saatujen kokemusten pohjalta ehdotuksen niiden päästölupien osuudesta, jotka ilmailuala saa ostaa laajempien päästölupajärjestelmien jälkimarkkinoilta.

III luku

Kiinteät laitokset

3 e artikla

III luvun soveltamisala

Tämän luvun säännöksiä on sovellettava liitteessä I lueteltuihin muihin kuin ilmailualan toimintoihin liittyvien kasvihuonekaasujen päästölupien ja päästöoikeuksien jakamiseen ja myöntämiseen.”

| (4) | Korvataan 5 artiklan a alakohta seuraavasti:








  ”
  a) | laitos tai ilma-alus ja sen toiminnat sekä käytössä oleva teknologia,
  ” |
| --- | --- | --- |

(4)

Korvataan 5 artiklan a alakohta seuraavasti:

”
  a)

| (5) | Lisätään 6 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ilmaisun ”päästöoikeuksia” jälkeen ilmaisu ”, jotka ovat muita kuin II luvun mukaisesti myönnettyä päästöoikeuksia”. |
| --- | --- |

(5)

Lisätään 6 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ilmaisun ”päästöoikeuksia” jälkeen ilmaisu ”, jotka ovat muita kuin II luvun mukaisesti myönnettyä päästöoikeuksia”.

| (6) | Lisätään ennen 11 artiklaa ║ otsikko seuraavasti:
  ”IV luku
  Ilmailuun ja kiinteisiin laitoksiin sovellettavat säännökset” |
| --- | --- |

(6)

Lisätään ennen 11 artiklaa ║ otsikko seuraavasti:

”IV luku

Ilmailuun ja kiinteisiin laitoksiin sovellettavat säännökset”

| (7) | Lisätään 11 a artiklaan ║ kohta seuraavasti:
  ”1 a.   Jollei 3 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on kunakin
  11 artiklan 2 kohdassa
  tarkoitettuna kautena annettava kunkin ilma-aluksen käyttäjän käyttää
  III luvun mukaisesti myönnettyjä päästöoikeuksia,
  hanketoiminnoista saatuja päästövähennysyksiköitä ja sertifioituja päästövähennyksiä tiettyyn prosenttiosuuteen saakka niistä päästöoikeuksista, jotka ilma-alusten käyttäjien on palautettava 12 artiklan 2 a kohdan mukaisesti; tämä prosentuaalinen osuus on
  päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten
  niiden prosentuaalisten osuuksien keskiarvo, jotka jäsenvaltiot ovat tälle kaudelle määritelleet 1 kohdan mukaisesti.
  Komissio julkaisee tämän prosentuaalisen osuuden vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin
  11 artiklan 2 kohdassa
  tarkoitetun kauden alkua.


  Ilmailutoimintoja varten käytettävissä olevien päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten prosentuaalista osuutta sekä niiden käyttöä muilla aloilla on tarkistettava osana päästökauppajärjestelmän uudelleentarkastelua.
  ” |
| --- | --- |

(7)

Lisätään 11 a artiklaan ║ kohta seuraavasti:

”1 a.   Jollei 3 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on kunakin
  11 artiklan 2 kohdassa
  tarkoitettuna kautena annettava kunkin ilma-aluksen käyttäjän käyttää
  III luvun mukaisesti myönnettyjä päästöoikeuksia,
  hanketoiminnoista saatuja päästövähennysyksiköitä ja sertifioituja päästövähennyksiä tiettyyn prosenttiosuuteen saakka niistä päästöoikeuksista, jotka ilma-alusten käyttäjien on palautettava 12 artiklan 2 a kohdan mukaisesti; tämä prosentuaalinen osuus on
  päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten
  niiden prosentuaalisten osuuksien keskiarvo, jotka jäsenvaltiot ovat tälle kaudelle määritelleet 1 kohdan mukaisesti.

Komissio julkaisee tämän prosentuaalisen osuuden vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin
  11 artiklan 2 kohdassa
  tarkoitetun kauden alkua.

Ilmailutoimintoja varten käytettävissä olevien päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten prosentuaalista osuutta sekä niiden käyttöä muilla aloilla on tarkistettava osana päästökauppajärjestelmän uudelleentarkastelua.
  ”

| (8) | Korvataan 11 b artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”laitosten” ilmaisulla ”toimintojen”. |
| --- | --- |

(8)

Korvataan 11 b artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”laitosten” ilmaisulla ”toimintojen”.

| (9) | Muutetaan 12 artikla seuraavasti:






  a) | lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”tunnustetaan” jälkeen ilmaisu ”ilma-aluksen käyttäjän 2 a kohdan mukaisten tai”; |
| --- | --- | --- |

(9)

Muutetaan 12 artikla seuraavasti:

a)

lisätään 2 kohdassa ilmaisun ”tunnustetaan” jälkeen ilmaisu ”ilma-aluksen käyttäjän 2 a kohdan mukaisten tai”;

| b) | lisätään kohdat seuraavasti:
  ”2 a.   Hallinnoivan jäsenvaltion on varmistettava, että viimeistään kunkin vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä kukin ilma-aluksen käyttäjä palauttaa liitteessä I luetelluista toiminnoista, joiden osalta se on ilma-aluksen käyttäjä, edellisenä kalenterivuonna aiheutuneita ja 15 artiklan mukaisesti todennettuja kokonaispäästöjä vastaavan määrän päästöoikeuksia. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan mukaisesti palautetut päästöoikeudet mitätöidään sen jälkeen.


  2 b.
     
  Niin kauan kuin ei ole käytössä liitteessä I lueteltua ilmailualan toimintoa suorittavien ilma-alusten typenoksidipäästöjen vähentämiseen kannustavia yhteisön toimenpiteitä, joilla varmistetaan yhtä kunnianhimoinen ympäristönsuojelun taso kuin tällä direktiivillä, 2 a kohdan soveltamiseksi hiilidioksidin määrä, jonka ilma-aluksen käyttäjä voi päästää muiden oikeuksien kuin lentoliikenteen päästöoikeuksien, sertifioidun päästövähennyksen tai päästövähennysyksikön nojalla, jaetaan 3 artiklan a alakohdasta poiketen vaikutuskertoimella 2.




  2 c.
     
  Ilma-alusten käyttäjien, jotka haluavat luovuttaa 2 a kohdan soveltamiseksi muita oikeuksia kuin ilmailun päästöoikeuksia, on esitettävä hallinnoivalle jäsenvaltiolle kyseisenä kalenterivuonna toteutettuja liitteessä I lueteltuja ilmailutoimintoja koskevat todennetut tonnikilometritiedot.




  2 d.
     
  Komissio määrittelee 3 artiklan mukaisesti vaadittavien tietojen pohjalta kaikkia ilmaalusten käyttäjiä varten tehokkuusindikaattorin, joka lasketaan jakamalla ilma-alusten käyttäjien kokonaispäästöt tonnikilometritietojen summalla. Käyttäen pohjana tehokkuusindikaattoria ensimmäiseltä vuodelta, jolta tietoja on saatavissa, komissio julkaisee vuosiksi 2010, 2015 ja 2020 tavoitetehokkuusindikaattorin, joka perustuu tulo-tonnikilometrikohtaisten päästöjen vuosittaiseen 3, 5 prosentin vähennykseen siten, että otetaan huomioon vapaaehtoinen tavoite parantaa ilma-alusten polttoainetehokkuutta 3,5 prosentilla vuodessa vuoteen 2020 asti.




  2 e.
     
  Niiden ilma-alusten käyttäjien, joiden tehokkuusindikaattorin arvo jonakin vuonna ylittää komission kyseistä vuotta varten laskeman tavoitetehokkuusindikaattorin, tarvitsee luovuttaa ainoastaan ilmailua koskevia päästöoikeuksia 2 a kohdan säännösten noudattamiseksi.




  2 f.
     
  Komissio esittää Euroopan parlamentille vuosina 2010 ja 2015 kertomuksen edistymisestä tämän tavoitteen saavuttamisessa ottaen huomioon ilma-alusten käyttäjien sitoumuksen lisätä ilma-alusten moottoreiden tehokkuutta 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.




  2 g.
     
  Heti kun riittävät tieteelliset todisteet on saatu, esitetään sopivaa kerrointa ilmailutoiminnan aiheuttamien cirrus-pilvien vaikutusten huomioon ottamiseksi.
  ” |
| --- | --- |

b)

lisätään kohdat seuraavasti:

”2 a.   Hallinnoivan jäsenvaltion on varmistettava, että viimeistään kunkin vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä kukin ilma-aluksen käyttäjä palauttaa liitteessä I luetelluista toiminnoista, joiden osalta se on ilma-aluksen käyttäjä, edellisenä kalenterivuonna aiheutuneita ja 15 artiklan mukaisesti todennettuja kokonaispäästöjä vastaavan määrän päästöoikeuksia. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan mukaisesti palautetut päästöoikeudet mitätöidään sen jälkeen.

2 b.
     
  Niin kauan kuin ei ole käytössä liitteessä I lueteltua ilmailualan toimintoa suorittavien ilma-alusten typenoksidipäästöjen vähentämiseen kannustavia yhteisön toimenpiteitä, joilla varmistetaan yhtä kunnianhimoinen ympäristönsuojelun taso kuin tällä direktiivillä, 2 a kohdan soveltamiseksi hiilidioksidin määrä, jonka ilma-aluksen käyttäjä voi päästää muiden oikeuksien kuin lentoliikenteen päästöoikeuksien, sertifioidun päästövähennyksen tai päästövähennysyksikön nojalla, jaetaan 3 artiklan a alakohdasta poiketen vaikutuskertoimella 2.

2 c.
     
  Ilma-alusten käyttäjien, jotka haluavat luovuttaa 2 a kohdan soveltamiseksi muita oikeuksia kuin ilmailun päästöoikeuksia, on esitettävä hallinnoivalle jäsenvaltiolle kyseisenä kalenterivuonna toteutettuja liitteessä I lueteltuja ilmailutoimintoja koskevat todennetut tonnikilometritiedot.

2 d.
     
  Komissio määrittelee 3 artiklan mukaisesti vaadittavien tietojen pohjalta kaikkia ilmaalusten käyttäjiä varten tehokkuusindikaattorin, joka lasketaan jakamalla ilma-alusten käyttäjien kokonaispäästöt tonnikilometritietojen summalla. Käyttäen pohjana tehokkuusindikaattoria ensimmäiseltä vuodelta, jolta tietoja on saatavissa, komissio julkaisee vuosiksi 2010, 2015 ja 2020 tavoitetehokkuusindikaattorin, joka perustuu tulo-tonnikilometrikohtaisten päästöjen vuosittaiseen 3, 5 prosentin vähennykseen siten, että otetaan huomioon vapaaehtoinen tavoite parantaa ilma-alusten polttoainetehokkuutta 3,5 prosentilla vuodessa vuoteen 2020 asti.

2 e.
     
  Niiden ilma-alusten käyttäjien, joiden tehokkuusindikaattorin arvo jonakin vuonna ylittää komission kyseistä vuotta varten laskeman tavoitetehokkuusindikaattorin, tarvitsee luovuttaa ainoastaan ilmailua koskevia päästöoikeuksia 2 a kohdan säännösten noudattamiseksi.

2 f.
     
  Komissio esittää Euroopan parlamentille vuosina 2010 ja 2015 kertomuksen edistymisestä tämän tavoitteen saavuttamisessa ottaen huomioon ilma-alusten käyttäjien sitoumuksen lisätä ilma-alusten moottoreiden tehokkuutta 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.

2 g.
     
  Heti kun riittävät tieteelliset todisteet on saatu, esitetään sopivaa kerrointa ilmailutoiminnan aiheuttamien cirrus-pilvien vaikutusten huomioon ottamiseksi.
  ”

| c) | lisätään 3 kohdassa ilmaisun ”päästöoikeuksia” jälkeen ilmaisu ”, jotka ovat muita kuin II luvun mukaisesti myönnettyä päästöoikeuksia,”. |
| --- | --- |

c)

lisätään 3 kohdassa ilmaisun ”päästöoikeuksia” jälkeen ilmaisu ”, jotka ovat muita kuin II luvun mukaisesti myönnettyä päästöoikeuksia,”.

| (10) | Korvataan 13 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”12 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”12 artiklan 2 a tai 3 kohdan”. |
| --- | --- |

(10)

Korvataan 13 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”12 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”12 artiklan 2 a tai 3 kohdan”.

| (11) | Muutetaan 14 artikla seuraavasti:






  a) | 1 kohdassa:






  i) | lisätään ilmaisun ”raportointia varten” jälkeen ilmaisu ”ja 3 d artiklan mukaiseen hakemukseen tarvittavien tonnikilometritietojen raportointia varten”; |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Muutetaan 14 artikla seuraavasti:

a)

1 kohdassa:

i)

lisätään ilmaisun ”raportointia varten” jälkeen ilmaisu ”ja 3 d artiklan mukaiseen hakemukseen tarvittavien tonnikilometritietojen raportointia varten”;

| ii) | poistetaan ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2003 mennessä”; ja |
| --- | --- |

ii)

poistetaan ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2003 mennessä”; ja

| b) | 3 kohdassa:






  i) | korvataan ilmaisu ”laitoksen toiminnanharjoittaja” ilmaisulla ”laitoksen toiminnanharjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä”. |
| --- | --- | --- |

b)

3 kohdassa:

i)

korvataan ilmaisu ”laitoksen toiminnanharjoittaja” ilmaisulla ”laitoksen toiminnanharjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä”.

| ii) | korvataan ilmaisu ”kyseisenä kalenterivuonna laitoksesta aiheutuneista päästöistä” ilmaisulla ”kunakin kalenterivuonna laitoksesta tai 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen ilma-aluksesta, jonka käyttäjä kyseinen henkilö on, aiheutuneista päästöistä”. |
| --- | --- |

ii)

korvataan ilmaisu ”kyseisenä kalenterivuonna laitoksesta aiheutuneista päästöistä” ilmaisulla ”kunakin kalenterivuonna laitoksesta tai 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen ilma-aluksesta, jonka käyttäjä kyseinen henkilö on, aiheutuneista päästöistä”.

| (12) | Muutetaan 15 artikla seuraavasti:






  a) | ensimmäisessä kohdassa:






  i) | korvataan ilmaisu ”toiminnanharjoittajien” ilmaisulla ”toiminnanharjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien”, |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Muutetaan 15 artikla seuraavasti:

a)

ensimmäisessä kohdassa:

i)

korvataan ilmaisu ”toiminnanharjoittajien” ilmaisulla ”toiminnanharjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien”,

| ii) | lisätään ilmaisun”liitteessä V” jälkeen ilmaisu ”ja kaikissa komission tämän artiklan mukaisesti antamissa yksityiskohtaisissa säännöksissä”; |
| --- | --- |

ii)

lisätään ilmaisun”liitteessä V” jälkeen ilmaisu ”ja kaikissa komission tämän artiklan mukaisesti antamissa yksityiskohtaisissa säännöksissä”;

| b) | toisessa kohdassa:






  i) | korvataan ilmaisu ”toiminnanharjoittaja” ilmaisulla ”toiminnanharjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät”, |
| --- | --- | --- |

b)

toisessa kohdassa:

i)

korvataan ilmaisu ”toiminnanharjoittaja” ilmaisulla ”toiminnanharjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät”,

| ii) | lisätään ilmaisun”liitteessä V” jälkeen ilmaisu ”ja kaikissa komission tämän artiklan mukaisesti antamissa yksityiskohtaisissa säännöksissä”; ja |
| --- | --- |

ii)

lisätään ilmaisun”liitteessä V” jälkeen ilmaisu ”ja kaikissa komission tämän artiklan mukaisesti antamissa yksityiskohtaisissa säännöksissä”; ja

| c) | lisätään toisen kohdan jälkeen ║ kohta seuraavasti:
  ”Komissio voi antaa yksityiskohtaisia säännöksiä ilma-alusten käyttäjien 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittamien raporttien todentamisesta ja 3 d artiklan mukaisista soveltamisohjeista 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.” |
| --- | --- |

c)

lisätään toisen kohdan jälkeen ║ kohta seuraavasti:

”Komissio voi antaa yksityiskohtaisia säännöksiä ilma-alusten käyttäjien 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittamien raporttien todentamisesta ja 3 d artiklan mukaisista soveltamisohjeista 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”

| (13) | Muutetaan 16 artikla seuraavasti:






  a) | poistetaan 1 kohdassa ilmaisu ”viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003”; |
| --- | --- | --- |

(13)

Muutetaan 16 artikla seuraavasti:

a)

poistetaan 1 kohdassa ilmaisu ”viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003”;

| b) | 2 kohdassa:






  i) | korvataan ilmaisu ”toiminnanharjoittajien” ilmaisulla ”toiminnanharjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien”, |
| --- | --- | --- |

b)

2 kohdassa:

i)

korvataan ilmaisu ”toiminnanharjoittajien” ilmaisulla ”toiminnanharjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien”,

| ii) | korvataan ilmaisu ”12 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”tämän direktiivin”; ja |
| --- | --- |

ii)

korvataan ilmaisu ”12 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”tämän direktiivin”; ja

| c) | 3 kohdassa:






  i) | korvataan ilmaisu ”toiminnanharjoittaja” ilmaisulla ”toiminnanharjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä”, ilmaisu ”toiminnanharjoittajan” ilmaisulla ”toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän” ja ilmaisu ”toiminnanharjoittajaa” ilmaisulla ”toiminnanharjoittajaa tai ilma-aluksen käyttäjää”; |
| --- | --- | --- |

c)

3 kohdassa:

i)

korvataan ilmaisu ”toiminnanharjoittaja” ilmaisulla ”toiminnanharjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä”, ilmaisu ”toiminnanharjoittajan” ilmaisulla ”toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän” ja ilmaisu ”toiminnanharjoittajaa” ilmaisulla ”toiminnanharjoittajaa tai ilma-aluksen käyttäjää”;

| ii) | poistetaan toisessa virkkeessä ilmaisu ”laitoksen toiminnasta”. |
| --- | --- |

ii)

poistetaan toisessa virkkeessä ilmaisu ”laitoksen toiminnasta”.

| (14) | Lisätään ║ artiklat seuraavasti:
  ”18 a artikla
  Hallinnoiva jäsenvaltio
  1.   Ilma-aluksen käyttäjää hallinnoiva jäsenvaltio on:






  a) | siinä tapauksessa, että ilma-aluksen käyttäjällä on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 (11) mukainen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva liikennöintilupa, se jäsenvaltio, joka on myöntänyt liikennöintiluvan kyseiselle ilma-aluksen käyttäjälle; ja |
| --- | --- | --- |

(14)

Lisätään ║ artiklat seuraavasti:

”18 a artikla

Hallinnoiva jäsenvaltio

1.   Ilma-aluksen käyttäjää hallinnoiva jäsenvaltio on:

a)

siinä tapauksessa, että ilma-aluksen käyttäjällä on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 (11) mukainen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva liikennöintilupa, se jäsenvaltio, joka on myöntänyt liikennöintiluvan kyseiselle ilma-aluksen käyttäjälle; ja

| b) | kaikissa muissa tapauksissa se jäsenvaltio, jonka alueella on aiheutunut suurin osa kyseisen ilmaaluksen käyttäjän suorittamien lentojen aiheuttamista arvioiduista päästöistä perusvuoden aikana. |
| --- | --- |

b)

kaikissa muissa tapauksissa se jäsenvaltio, jonka alueella on aiheutunut suurin osa kyseisen ilmaaluksen käyttäjän suorittamien lentojen aiheuttamista arvioiduista päästöistä perusvuoden aikana.

2.   Parhaan käytettävissä olevan tiedon perusteella komissio:

| a) | julkaisee 1 päivään helmikuuta 2009 mennessä luettelon ilma-alusten käyttäjistä, jotka suorittivat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja yksilöi kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta 1 kohdassa tarkoitetun hallinnoivan jäsenvaltion; ja |
| --- | --- |

a)

julkaisee 1 päivään helmikuuta 2009 mennessä luettelon ilma-alusten käyttäjistä, jotka suorittivat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja yksilöi kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta 1 kohdassa tarkoitetun hallinnoivan jäsenvaltion; ja

| b) | päivittää luettelon kunkin seuraavan vuoden 1 päivään helmikuuta mennessä lisäten siihen sellaiset ilma-alusten käyttäjät, jotka ovat ryhtyneet harjoittamaan liitteessä I lueteltua ilmailualan toimintoa. |
| --- | --- |

b)

päivittää luettelon kunkin seuraavan vuoden 1 päivään helmikuuta mennessä lisäten siihen sellaiset ilma-alusten käyttäjät, jotka ovat ryhtyneet harjoittamaan liitteessä I lueteltua ilmailualan toimintoa.

3.   Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi ”perusvuodella” tarkoitetaan toiminnan ensimmäistä kalenterivuotta sellaisen käyttäjän osalta, joka on aloittanut toiminnan yhteisön alueella 1 päivän tammikuuta 2006 jälkeen; kaikissa muissa tapauksissa sillä tarkoitetaan 1 päivänä tammikuuta 2006 alkavaa kalenterivuotta.

4.
     
  Ilma-alusten käyttäjien yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi komissio hyväksyy erityiset ohjeet, joilla yhdenmukaistetaan ilma-alusten käyttäjien hallinnointi hallinnoivissa jäsenvaltioissa.

18 b artikla

Eurocontrolilta saatava apu

Komissio voi pyytää Eurocontrolilta apua 3 b artiklan 3 kohdan ja 18 a artiklan velvoitteiden täyttämiseksi, ja se
  nimeää puolueettoman elimen, jolle lentoyhtiöt toimittavat tietoja suoraan
  .

▐

| (15) | Lisätään 23 artiklaan ║ kohta seuraavasti:
  ”2 a.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1-4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.” |
| --- | --- |

(15)

Lisätään 23 artiklaan ║ kohta seuraavasti:

”2 a.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1-4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.”

| (16) | Lisätään ║ artikla seuraavasti:
  ”25 a artikla
  Lentoliikenteen ilmastonmuutosvaikutuksen vähentämistä koskevat kolmansien maiden toimet
  Jos kolmas maa hyväksyy vähintään tämän direktiivin vaatimuksia vastaavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää ▐ lentojen ilmastonmuutosvaikutuksia, ▐ komissio muuttaa tätä direktiiviä
  kaksinkertaisten maksujen välttämiseksi ja yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi.


  Mainittu muutos, jolla muutetaan tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 23 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.” |
| --- | --- |

(16)

Lisätään ║ artikla seuraavasti:

”25 a artikla

Lentoliikenteen ilmastonmuutosvaikutuksen vähentämistä koskevat kolmansien maiden toimet

Jos kolmas maa hyväksyy vähintään tämän direktiivin vaatimuksia vastaavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää ▐ lentojen ilmastonmuutosvaikutuksia, ▐ komissio muuttaa tätä direktiiviä
  kaksinkertaisten maksujen välttämiseksi ja yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi.

Mainittu muutos, jolla muutetaan tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 23 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”

| (17) | Muutetaan 28 artikla seuraavasti:






  a) | lisätään 3 kohdan b alakohdassa ilmaisun ”päästöoikeuksien” jälkeen ilmaisu ”, jotka ovat muita kuin II luvun mukaisesti myönnettyä päästöoikeuksia,”; ja |
| --- | --- | --- |

(17)

Muutetaan 28 artikla seuraavasti:

a)

lisätään 3 kohdan b alakohdassa ilmaisun ”päästöoikeuksien” jälkeen ilmaisu ”, jotka ovat muita kuin II luvun mukaisesti myönnettyä päästöoikeuksia,”; ja

| b) | lisätään 4 kohdassa ilmaisun ”päästöoikeuksia” jälkeen ilmaisu ”, jotka ovat muita kuin II luvun mukaisesti myönnettyä päästöoikeuksia,”. |
| --- | --- |

b)

lisätään 4 kohdassa ilmaisun ”päästöoikeuksia” jälkeen ilmaisu ”, jotka ovat muita kuin II luvun mukaisesti myönnettyä päästöoikeuksia,”.

| (18) | Lisätään 30 artiklan jälkeen otsikko seuraavasti:
  ”V luku
  Loppusäännökset” |
| --- | --- |

(18)

Lisätään 30 artiklan jälkeen otsikko seuraavasti:

”V luku

Loppusäännökset”

| (19) | Muutetaan liitteet I, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(19)

Muutetaan liitteet I, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... (12). Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. Komissio ilmoittaa tästä jäsenvaltioille.

3.
     
  Jos kolmannet maat tai kolmansien maiden ryhmät sopivat unionin kanssa yhteisestä päästökauppajärjestelmästä, josta on ympäristölle etua vähintään yhtä paljon kuin tässä direktiivissä säädetystä järjestelmästä, komissio voi ehdottaa direktiivin tarkistamista sen mukauttamiseksi vastaamaan yhteisen järjestelmän sääntöjä.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ║

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 175, 27.7.2007, s. 47
  .

1

175, 27.7.2007, s. 47

(2)  EUVL C 305, 15.12.2007, s. 15
  .

2

305, 15.12.2007, s. 15

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. marraskuuta 2007.

3

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. marraskuuta 2007.

(4)  EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18).

4

(5)  EYVL L 33, 7.2.1994, s. 11. Oikaisu EYVL L 146, 11.6.1994, s. 27.

5

Oikaisu EYVL L 146, 11.6.1994, s. 27.

(6)  EYVL L 130, 15.5.2002, s. 1.

6

(7)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

7

(8)  KOM(2005)0459.

8

(9)  
  EUVL C 303 E, 13.12.2006, s. 119.

9

EUVL C 303 E, 13.12.2006, s. 119.

(10)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

10

(11)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.”

11

240

(12)  12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

12

12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

LIITE

Muutetaan direktiivin 2003/87/EY liitteet I, IV ja V seuraavasti:

| (1) | Muutetaan liite I seuraavasti:






  a) | korvataan nimi seuraavasti: |
| --- | --- | --- |

(1)

Muutetaan liite I seuraavasti:

a)

korvataan nimi seuraavasti:

| b) | lisätään 2 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
  ” ▐Tammikuun 1 päivästä
  2011
  alkaen ilmailualan toimintoihin kuuluvat kaikki lennot, jotka saapuvat perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella sijaitsevalle lentoasemalle tai lähtevät sieltä
  , ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden ja Manner-Euroopan välisten lentojen erityistilanne
  .” |
| --- | --- |

b)

lisätään 2 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:

” ▐Tammikuun 1 päivästä
  2011
  alkaen ilmailualan toimintoihin kuuluvat kaikki lennot, jotka saapuvat perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella sijaitsevalle lentoasemalle tai lähtevät sieltä
  , ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden ja Manner-Euroopan välisten lentojen erityistilanne
  .”

| c) | lisätään toimintoluokka seuraavasti:






  Ilmailu | |
| --- | --- | --- |
| Lennot, jotka saapuvat perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan jäsenvaltion alueella sijaitsevalle lentoasemalle tai lähtevät sieltä. | Hiilidioksidi |
| Tähän toimintoon eivät sisälly:
  ▐







  a) | sotilasilma-aluksilla suoritettavat sotilaslennot
  sekä
  tullija
  poliisiviranomaisten suorittamat lennot,
  etsintä- ja pelastuslennot
  sekä sairaankuljetus- ja katastrofiapulennot, muun muassa tulipalojen sammutuslennot, joihin asianomainen toimivaltainen viranomainen on antanut luvan; |

c)

lisätään toimintoluokka seuraavasti:

Ilmailu

Lennot, jotka saapuvat perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan jäsenvaltion alueella sijaitsevalle lentoasemalle tai lähtevät sieltä.

Hiilidioksidi

Tähän toimintoon eivät sisälly:

▐

a)

sotilasilma-aluksilla suoritettavat sotilaslennot
  sekä
  tullija
  poliisiviranomaisten suorittamat lennot,
  etsintä- ja pelastuslennot
  sekä sairaankuljetus- ja katastrofiapulennot, muun muassa tulipalojen sammutuslennot, joihin asianomainen toimivaltainen viranomainen on antanut luvan;

| b) | Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen alajärjestöjen toimeksiannosta toteutetut humanitaariset lennot sekä kiireelliset sairaankuljetuslennot, kun ilma-aluksen käyttäjä on saanut niille valtuutuksen (esimerkiksi Yhdistyneiltä Kansakunnilta) tai sillä on tarvittava virallinen lupa (lentotoimintalupaan sisältyvä lupa sairaankuljetuslentojen suorittamiseen);


  ▐ |
| --- | --- |

b)

Yhdistyneiden Kansakuntien tai sen alajärjestöjen toimeksiannosta toteutetut humanitaariset lennot sekä kiireelliset sairaankuljetuslennot, kun ilma-aluksen käyttäjä on saanut niille valtuutuksen (esimerkiksi Yhdistyneiltä Kansakunnilta) tai sillä on tarvittava virallinen lupa (lentotoimintalupaan sisältyvä lupa sairaankuljetuslentojen suorittamiseen);

▐

| c) | lennot, jotka päättyvät ilma-aluksen lähtöasemalle ja jonka aikana ei ole tehty välilaskua; |
| --- | --- |

c)

lennot, jotka päättyvät ilma-aluksen lähtöasemalle ja jonka aikana ei ole tehty välilaskua;

| d) | yksinomaan lentolupakirjan saamista tai, kun kyseessä on ohjaamohenkilökunta, kelpuutuksen saamista varten suoritetut koululennot, joiden lentosuunnitelmissa on asianmukainen merkintä tästä; lentoja ei saa käyttää matkustajien ja/tai rahdin kuljettamiseen ▐; |
| --- | --- |

d)

yksinomaan lentolupakirjan saamista tai, kun kyseessä on ohjaamohenkilökunta, kelpuutuksen saamista varten suoritetut koululennot, joiden lentosuunnitelmissa on asianmukainen merkintä tästä; lentoja ei saa käyttää matkustajien ja/tai rahdin kuljettamiseen ▐;

| e) | yksinomaan
  tieteellisiin tarkoituksiin ja ilma-alusten,
  laitteiden
  tai ilmaliikenteen hallintamenettelyjen
  tarkastamiseksi
  ,
  testaamiseksi
  , arvioimiseksi ja hyväksymiseksi
  suoritetut lennot
  riippumatta siitä, liittyvätkö laitteet ilmaalukseen vai sijaitsevatko ne maassa
  ;
  uusien ilma-alusten siirtolennot sekä siirtolennot, joita ilma-aluksen omistaja suorittaa tai suorituttaa, jos tapahtuu sopimuksen ennenaikaisia purkamisia, sopimusrikkomuksia, haltuunottoja tai vastaavia ilmiöitä, jotka liittyvät leasing- tai charterjärjestelyihin tai vastaaviin; |
| --- | --- |

e)

yksinomaan
  tieteellisiin tarkoituksiin ja ilma-alusten,
  laitteiden
  tai ilmaliikenteen hallintamenettelyjen
  tarkastamiseksi
  ,
  testaamiseksi
  , arvioimiseksi ja hyväksymiseksi
  suoritetut lennot
  riippumatta siitä, liittyvätkö laitteet ilmaalukseen vai sijaitsevatko ne maassa
  ;
  uusien ilma-alusten siirtolennot sekä siirtolennot, joita ilma-aluksen omistaja suorittaa tai suorituttaa, jos tapahtuu sopimuksen ennenaikaisia purkamisia, sopimusrikkomuksia, haltuunottoja tai vastaavia ilmiöitä, jotka liittyvät leasing- tai charterjärjestelyihin tai vastaaviin;

| f) | lennot sellaisilla lentokoneilla, joiden suurin lentoonlähtöpaino on alle
  20 000 kiloa, edellyttäen että näiden ilmaalusten käyttäjät osallistuvat korvausjärjestelmään, joka toimii tiukkojen perusteiden mukaisesti ja on avoin ulkopuoliselle valvonnalle (Gold Standardiin verrattava). |
| --- | --- |

f)

lennot sellaisilla lentokoneilla, joiden suurin lentoonlähtöpaino on alle
  20 000 kiloa, edellyttäen että näiden ilmaalusten käyttäjät osallistuvat korvausjärjestelmään, joka toimii tiukkojen perusteiden mukaisesti ja on avoin ulkopuoliselle valvonnalle (Gold Standardiin verrattava).

| (2) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | lisätään nimen jälkeen otsikko seuraavasti: |
| --- | --- | --- |

(2)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

lisätään nimen jälkeen otsikko seuraavasti:

| (b) | Lisätään ║ osa seuraavasti:
  ”B OSA —   Ilmailualan toimintojen päästöjen tarkkailu ja raportointi
  Hiilidioksidipäästöjen tarkkailu
  Päästöjä on tarkkailtava laskentamenetelmällä. Päästöt on laskettava seuraavalla kaavalla:
  Polttoaineen kulutus x päästökerroin
  Polttoaineen kulutukseen on sisällytettävä apuvoimalaitteiden polttoaineen kulutus. Kunkin lennon todellisia polttoaineen kulutustietoja on käytettävä aina kun se on mahdollista; kulutus on laskettava seuraavalla kaavalla:
  Lentokoneen polttoainetankeissa olevan polttoaineen määrä, kun kone on tankattu lentoa varten - lentokoneen polttoainetankeissa olevan polttoaineen määrä, kun kone on tankattu seuraavaa lentoa varten + tätä seuraavaa lentoa varten tankattu polttoaineen määrä.
  Jos polttoaineen todellisia kulutustietoja ei ole saatavilla, on käytettävä standardoitua monivaiheista menetelmää polttoaineen kulutuksen arvioimiseksi parhaan käytettävissä olevan tiedon perusteella.
  Laskelmissa on käytettävä IPCC:n vuoden 2006 inventaario-ohjeista tai näiden ohjeiden päivityksistä saatuja oletuspäästökertoimia, elleivät hyväksyttyjä analyyttisiä menetelmiä käyttävien riippumattomien ja akkreditoitujen laboratorioiden määrittämät toimintokohtaiset päästökertoimet ole tarkempia. Biomassan päästökerroin on nolla.
  Kunkin lennon ja polttoainelajin osalta laaditaan erilliset laskelmat.
  Päästöraportin laatiminen
  Kunkin ilma-aluksen käyttäjän on sisällytettävä seuraavat tiedot 14 artiklan 3 kohdan mukaiseen raporttiinsa:






  A. | Käyttäjän tunnistetiedot, muun muassa






  — | käyttäjän nimi; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Lisätään ║ osa seuraavasti:

”B OSA —   Ilmailualan toimintojen päästöjen tarkkailu ja raportointi

Hiilidioksidipäästöjen tarkkailu

Päästöjä on tarkkailtava laskentamenetelmällä. Päästöt on laskettava seuraavalla kaavalla:

Polttoaineen kulutus x päästökerroin

Polttoaineen kulutukseen on sisällytettävä apuvoimalaitteiden polttoaineen kulutus. Kunkin lennon todellisia polttoaineen kulutustietoja on käytettävä aina kun se on mahdollista; kulutus on laskettava seuraavalla kaavalla:

Lentokoneen polttoainetankeissa olevan polttoaineen määrä, kun kone on tankattu lentoa varten - lentokoneen polttoainetankeissa olevan polttoaineen määrä, kun kone on tankattu seuraavaa lentoa varten + tätä seuraavaa lentoa varten tankattu polttoaineen määrä.

Jos polttoaineen todellisia kulutustietoja ei ole saatavilla, on käytettävä standardoitua monivaiheista menetelmää polttoaineen kulutuksen arvioimiseksi parhaan käytettävissä olevan tiedon perusteella.

Laskelmissa on käytettävä IPCC:n vuoden 2006 inventaario-ohjeista tai näiden ohjeiden päivityksistä saatuja oletuspäästökertoimia, elleivät hyväksyttyjä analyyttisiä menetelmiä käyttävien riippumattomien ja akkreditoitujen laboratorioiden määrittämät toimintokohtaiset päästökertoimet ole tarkempia. Biomassan päästökerroin on nolla.

Kunkin lennon ja polttoainelajin osalta laaditaan erilliset laskelmat.

Päästöraportin laatiminen

Kunkin ilma-aluksen käyttäjän on sisällytettävä seuraavat tiedot 14 artiklan 3 kohdan mukaiseen raporttiinsa:

A.

Käyttäjän tunnistetiedot, muun muassa

—

käyttäjän nimi;

| — | hallinnoiva jäsenvaltio; |
| --- | --- |

—

hallinnoiva jäsenvaltio;

| — | käyttäjän osoite, postinumero ja maakoodi ja yhteystiedot hallinnoivassa jäsenvaltiossa, jos osoite on muu kuin käyttäjän osoite; |
| --- | --- |

—

käyttäjän osoite, postinumero ja maakoodi ja yhteystiedot hallinnoivassa jäsenvaltiossa, jos osoite on muu kuin käyttäjän osoite;

| — | ilma-aluksen rekisteröintinumerot ja niiden ilma-alusten tyypit, joita käytetään raportin soveltamisalaan kuuluvalla kaudella sellaisten liitteessä I lueteltujen ilmailualan toimintojen suorittamiseen, joiden osalta sen katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä; |
| --- | --- |

—

ilma-aluksen rekisteröintinumerot ja niiden ilma-alusten tyypit, joita käytetään raportin soveltamisalaan kuuluvalla kaudella sellaisten liitteessä I lueteltujen ilmailualan toimintojen suorittamiseen, joiden osalta sen katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;

| — | ansiolentoluvan ja liikennöintiluvan numero ja luvat antaneen viranomaisen nimi; luvilla tarkoitetaan ansiolentolupaa ja liikennöintilupaa, joiden nojalla käyttäjä suorittaa liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta sen katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä; |
| --- | --- |

—

ansiolentoluvan ja liikennöintiluvan numero ja luvat antaneen viranomaisen nimi; luvilla tarkoitetaan ansiolentolupaa ja liikennöintilupaa, joiden nojalla käyttäjä suorittaa liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta sen katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;

| — | yhteyshenkilön osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite; |
| --- | --- |

—

yhteyshenkilön osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite;

| — | ja ilma-aluksen omistajan nimi. |
| --- | --- |

—

ja ilma-aluksen omistajan nimi.

| B. | Jos polttoaineen päästöt lasketaan, on kyseisen polttoaineen osalta ilmoitettava seuraavat tiedot:






  — | polttoaineenkulutus; |
| --- | --- | --- |

B.

Jos polttoaineen päästöt lasketaan, on kyseisen polttoaineen osalta ilmoitettava seuraavat tiedot:

—

polttoaineenkulutus;

| — | päästökerroin; |
| --- | --- |

—

päästökerroin;

| — | kokonaispäästöt sellaisten lentojen osalta, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvan kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä; |
| --- | --- |

—

kokonaispäästöt sellaisten lentojen osalta, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvan kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;

| — | kokonaispäästöt, jotka ovat aiheutuneet:






  — | lennoista, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvana kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä, ja jotka lähtevät jäsenvaltion alueella olevalta lentoasemalta ja saapuvat saman jäsenvaltion alueella olevalle lentoasemalle; |
| --- | --- | --- |

—

kokonaispäästöt, jotka ovat aiheutuneet:

—

lennoista, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvana kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä, ja jotka lähtevät jäsenvaltion alueella olevalta lentoasemalta ja saapuvat saman jäsenvaltion alueella olevalle lentoasemalle;

| — | muista lennoista, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvana kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä; |
| --- | --- |

—

muista lennoista, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvana kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;

| — | kokonaispäästöt sellaisten lentojen osalta, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvan kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä, ja jotka






  — | lähtevät EU:n jäsenvaltiosta; ja |
| --- | --- | --- |

—

kokonaispäästöt sellaisten lentojen osalta, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvan kautena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä, ja jotka

—

lähtevät EU:n jäsenvaltiosta; ja

| — | saapuvat EU:n jäsenvaltioon kolmannesta maasta; |
| --- | --- |

—

saapuvat EU:n jäsenvaltioon kolmannesta maasta;

| — | epävarmuus. |
| --- | --- |

—

epävarmuus.

Tonnikilometritietojen tarkkailu 3 d artiklan soveltamista varten

Tämän direktiivin 3 d artiklan 1 kohdan mukaista päästöoikeuksien jakamista koskevaa hakemusta varten on laskettava ilmailutoimintoja koskevat tonnikilometritiedot seuraavan kaavan mukaisesti:

tonnikilometrit =matka x hyötykuorma

jossa

”matkalla” tarkoitetaan lähtölentoaseman ja saapumislentoaseman välistä isoympyräreittiä; ja

”hyötykuormalla” kuljetetun rahti-, posti- ja matkustajien yhteismassaa.

Hyötykuormaa laskettaessa:

| — | matkustajien määrä on aluksessa olevien henkilöiden määrä lukuun ottamatta miehistöä; |
| --- | --- |

—

matkustajien määrä on aluksessa olevien henkilöiden määrä lukuun ottamatta miehistöä;

| — | ilma-aluksen käyttäjä voi soveltaa joko todellisia tai standardimassatietoja kyseisiä lentoja koskevissa massa- ja massakeskiöasiakirjoissaan ilmoitettujen matkustajien ja kirjatun matkatavaran osalta tai yhtä matkustajaa ja tämän kirjattua matkatavaraa koskevaa oletusarvoa 100 kg. |
| --- | --- |

—

ilma-aluksen käyttäjä voi soveltaa joko todellisia tai standardimassatietoja kyseisiä lentoja koskevissa massa- ja massakeskiöasiakirjoissaan ilmoitettujen matkustajien ja kirjatun matkatavaran osalta tai yhtä matkustajaa ja tämän kirjattua matkatavaraa koskevaa oletusarvoa 100 kg.

Tonnikilometritietojen raportointi 3 d artiklan soveltamista varten

Kunkin ilma-aluksen käyttäjän on sisällytettävä seuraavat tiedot 3 d artiklan 1 kohdan mukaiseen hakemukseensa:

| A. | Käyttäjän tunnistetiedot, muun muassa






  — | käyttäjän nimi; |
| --- | --- | --- |

A.

Käyttäjän tunnistetiedot, muun muassa

—

käyttäjän nimi;

| — | hallinnoiva jäsenvaltio; |
| --- | --- |

—

hallinnoiva jäsenvaltio;

| — | käyttäjän osoite, postinumero ja maakoodi ja yhteystiedot hallinnoivassa jäsenvaltiossa, jos osoite on muu kuin käyttäjän osoite; |
| --- | --- |

—

käyttäjän osoite, postinumero ja maakoodi ja yhteystiedot hallinnoivassa jäsenvaltiossa, jos osoite on muu kuin käyttäjän osoite;

| — | ilma-aluksen rekisteröintinumerot ja ilma-alusten tyypit, joita käytetään hakemusta koskevana vuotena liitteessä I lueteltujen ilmailualan toimintojen suorittamiseen, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä; |
| --- | --- |

—

ilma-aluksen rekisteröintinumerot ja ilma-alusten tyypit, joita käytetään hakemusta koskevana vuotena liitteessä I lueteltujen ilmailualan toimintojen suorittamiseen, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;

| — | ansiolentoluvan ja liikennöintiluvan numero ja luvat antaneen viranomaisen nimi; luvilla tarkoitetaan ansiolentolupaa ja liikennöintilupaa, joiden nojalla käyttäjä suorittaa liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta sen katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä; |
| --- | --- |

—

ansiolentoluvan ja liikennöintiluvan numero ja luvat antaneen viranomaisen nimi; luvilla tarkoitetaan ansiolentolupaa ja liikennöintilupaa, joiden nojalla käyttäjä suorittaa liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta sen katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä;

| — | yhteyshenkilön osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite; ja |
| --- | --- |

—

yhteyshenkilön osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite; ja

| — | ilma-aluksen omistajan nimi. |
| --- | --- |

—

ilma-aluksen omistajan nimi.

| B. | Tonnikilometritiedot:






  — | lentojen määrä lentokenttäpareittain; |
| --- | --- | --- |

B.

Tonnikilometritiedot:

—

lentojen määrä lentokenttäpareittain;

| — | matkustajakilometrien määrä lentokenttäpareittain; |
| --- | --- |

—

matkustajakilometrien määrä lentokenttäpareittain;

| — | tonnikilometrimäärä lentokenttäpareittain; |
| --- | --- |

—

tonnikilometrimäärä lentokenttäpareittain;

| — | kaikkien sellaisten lentojen tonnikilometrimäärä, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvana vuotena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä.” |
| --- | --- |

—

kaikkien sellaisten lentojen tonnikilometrimäärä, jotka on suoritettu raportin soveltamisalaan kuuluvana vuotena ja jotka ovat liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja, joiden osalta käyttäjän katsotaan olevan ilma-aluksen käyttäjä.”

| (3) | Muutetaan liite V seuraavasti:






  a) | lisätään nimen jälkeen otsikko seuraavasti: |
| --- | --- | --- |

(3)

Muutetaan liite V seuraavasti:

a)

lisätään nimen jälkeen otsikko seuraavasti:

| (b) | Lisätään ║ osa seuraavasti:
  ”B OSA —   Ilmailualan toimintojen päästöjen todentaminen






  (13) | Tässä liitteessä vahvistettuja yleisiä periaatteita ja menetelmää on sovellettava liitteessä I lueteltujen ilmailualan toimintoihin kuuluvien lentojen päästöjä koskevien raporttien todentamiseen.
  Tätä varten:






  a) | liitteen 3 kohdassa oleva viittaus toiminnanharjoittajaan on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjään ja 3 kohdan c alakohdassa oleva viittaus laitokseen on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-alukseen, jolla suoritetaan raportin soveltamisalaan kuuluvia ilmailualan toimintoja; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Lisätään ║ osa seuraavasti:

”B OSA —   Ilmailualan toimintojen päästöjen todentaminen

(13)

Tässä liitteessä vahvistettuja yleisiä periaatteita ja menetelmää on sovellettava liitteessä I lueteltujen ilmailualan toimintoihin kuuluvien lentojen päästöjä koskevien raporttien todentamiseen.

Tätä varten:

a)

liitteen 3 kohdassa oleva viittaus toiminnanharjoittajaan on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjään ja 3 kohdan c alakohdassa oleva viittaus laitokseen on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-alukseen, jolla suoritetaan raportin soveltamisalaan kuuluvia ilmailualan toimintoja;

| b) | liitteen 5 kohdassa oleva viittaus laitokseen on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjään; |
| --- | --- |

b)

liitteen 5 kohdassa oleva viittaus laitokseen on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjään;

| c) | liitteen 6 kohdassa oleva viittaus laitoksen harjoittamiin toimintoihin on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjän suorittamiin raportin soveltamisalaan kuuluviin ilmailualan toimintoihin; |
| --- | --- |

c)

liitteen 6 kohdassa oleva viittaus laitoksen harjoittamiin toimintoihin on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjän suorittamiin raportin soveltamisalaan kuuluviin ilmailualan toimintoihin;

| d) | liitteen 7 kohdassa oleva viittaus laitoksen sijaintipaikkaan on ymmärrettävä viittaukseksi niihin paikkoihin, joissa ilma-aluksen käyttäjä suorittaa raportin soveltamisalaan kuuluvia ilmailualan toimintoja; |
| --- | --- |

d)

liitteen 7 kohdassa oleva viittaus laitoksen sijaintipaikkaan on ymmärrettävä viittaukseksi niihin paikkoihin, joissa ilma-aluksen käyttäjä suorittaa raportin soveltamisalaan kuuluvia ilmailualan toimintoja;

| e) | liitteen 8 ja 9 kohdassa olevat viittaukset laitoksen päästölähteisiin on ymmärrettävä viittauksiksi ilma-alukseen, josta ilma-aluksen käyttäjä on vastuussa; ja |
| --- | --- |

e)

liitteen 8 ja 9 kohdassa olevat viittaukset laitoksen päästölähteisiin on ymmärrettävä viittauksiksi ilma-alukseen, josta ilma-aluksen käyttäjä on vastuussa; ja

| f) | liitteen 10 ja 12 kohdassa olevat viittaukset toiminnanharjoittajaan on ymmärrettävä viittauksiksi ilma-aluksen käyttäjään. |
| --- | --- |

f)

liitteen 10 ja 12 kohdassa olevat viittaukset toiminnanharjoittajaan on ymmärrettävä viittauksiksi ilma-aluksen käyttäjään.

Ilmailualan päästöraporttien todentamista koskevat muut säännökset

| (14) | Todentajan on erityisesti varmistettava, että






  a) | kaikki liitteessä I lueteltuihin ilmailualan toimintoihin liittyvät lennot on otettu huomioon. Tässä työssä todentajan on käytettävä ilma-aluksen käyttäjän liikennetietojen aikataulu- ja muita tietoja, kuten esimerkiksi ilma-aluksen käyttäjän Eurocontrolilta pyytämiä tietoja. |
| --- | --- | --- |

(14)

Todentajan on erityisesti varmistettava, että

a)

kaikki liitteessä I lueteltuihin ilmailualan toimintoihin liittyvät lennot on otettu huomioon. Tässä työssä todentajan on käytettävä ilma-aluksen käyttäjän liikennetietojen aikataulu- ja muita tietoja, kuten esimerkiksi ilma-aluksen käyttäjän Eurocontrolilta pyytämiä tietoja.

| b) | ilmailualan toimintoja suorittavan ilma-aluksen yhteenlasketut polttoaineen kulutusta koskevat tiedot ja polttoaineostoja tai muuten hankittua polttoainetta koskevat tiedot ovat johdonmukaisia. |
| --- | --- |

b)

ilmailualan toimintoja suorittavan ilma-aluksen yhteenlasketut polttoaineen kulutusta koskevat tiedot ja polttoaineostoja tai muuten hankittua polttoainetta koskevat tiedot ovat johdonmukaisia.

Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että todentajan soveltamat työmenetelmät yhdenmukaistetaan ennen direktiivin täytäntöönpanoa ja että direktiivin säännöksiä sovelletaan yhtenäisellä tavalla.

Direktiivin 3 d artiklan 1 kohdan soveltamiseksi toimitettujen tonnikilometritietojen todentamista koskevat muut säännökset

| (15) | Tässä liitteessä säädettyjä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päästöraporttien todentamista koskevia yleisiä periaatteita ja menetelmiä sovelletaan soveltuvin osin myös ilmailun tonnikilometritietojen todentamiseen. |
| --- | --- |

(15)

Tässä liitteessä säädettyjä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päästöraporttien todentamista koskevia yleisiä periaatteita ja menetelmiä sovelletaan soveltuvin osin myös ilmailun tonnikilometritietojen todentamiseen.

| (16) | Todentajan on erityisesti varmistettava, että ainoastaan sellaiset lennot, jotka on tosiasiallisesti suoritettu ja jotka kuuluvat liitteessä I lueteltuihin ilmailualan toimintoihin, joista ilma-aluksen käyttäjä on vastuussa, on otettu huomioon 3 d artiklan 1 kohdan mukaisessa ilma-aluksen käyttäjän hakemuksessa. Tässä työssä todentajan on käytettävä ilma-aluksen käyttäjän liikennetietoja, kuten esimerkiksi ilma-aluksen käyttäjän Eurocontrolilta pyytämiä tietoja. Todentajan on myös varmistettava, että ilma-aluksen käyttäjän raportoima hyötykuorma vastaa niitä hyötykuormarekisterejä, joita ilma-aluksen käyttäjä pitää turvallisuustarkoituksissa |
| --- | --- |

(16)

Todentajan on erityisesti varmistettava, että ainoastaan sellaiset lennot, jotka on tosiasiallisesti suoritettu ja jotka kuuluvat liitteessä I lueteltuihin ilmailualan toimintoihin, joista ilma-aluksen käyttäjä on vastuussa, on otettu huomioon 3 d artiklan 1 kohdan mukaisessa ilma-aluksen käyttäjän hakemuksessa. Tässä työssä todentajan on käytettävä ilma-aluksen käyttäjän liikennetietoja, kuten esimerkiksi ilma-aluksen käyttäjän Eurocontrolilta pyytämiä tietoja. Todentajan on myös varmistettava, että ilma-aluksen käyttäjän raportoima hyötykuorma vastaa niitä hyötykuormarekisterejä, joita ilma-aluksen käyttäjä pitää turvallisuustarkoituksissa

Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että todentajan soveltamat työmenetelmät yhdenmukaistetaan ennen direktiivin täytäntöönpanoa ja että direktiivin säännöksiä sovelletaan yhtenäisellä tavalla.
  ”

P6_TA(2007)0506

Oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjintä ja sosiaalinen syrjäytyminen

Euroopan parlamentin kannanotto erityisistä oppimisen vaikeuksista kärsivien lasten syrjinnästä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 116 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että arvioiden mukaan vuosittain yli 10 prosenttia lapsista kärsii erityisistä oppimisen vaikeuksista (dysfasia, dyspraksia, dysleksia, dyskalkulia, tarkkaavaisuuden vaikeudet jne.) ja että erityisvaikeuksia koskevia tilastoja on tarkennettava, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että arvioiden mukaan vuosittain yli 10 prosenttia lapsista kärsii erityisistä oppimisen vaikeuksista (dysfasia, dyspraksia, dysleksia, dyskalkulia, tarkkaavaisuuden vaikeudet jne.) ja että erityisvaikeuksia koskevia tilastoja on tarkennettava,

| B. | ottaa huomioon, että näitä hyvin aikaisessa vaiheessa viestintää haittaavia erityisiä oppimisen vaikeuksia ei tunnisteta useissa jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että näitä hyvin aikaisessa vaiheessa viestintää haittaavia erityisiä oppimisen vaikeuksia ei tunnisteta useissa jäsenvaltioissa,

| C. | katsoo, että erityisiä oppimisen vaikeuksia koskevaa tutkimusta, myös tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman mukaista tutkimusta, on tehostettava, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että erityisiä oppimisen vaikeuksia koskevaa tutkimusta, myös tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman mukaista tutkimusta, on tehostettava,

| D. | katsoo, että ainoastaan varhaisella asiaan puuttumisella sekä käyttämällä intensiivistä ja monitieteistä lähestymistapaa asianmukaisessa ympäristössä (tavanomaisessa kouluympäristössä asianmukaisen seurannan avulla tai erityisympäristössä) voidaan välttää erityisvaikeuksista kärsivien lasten syrjintä; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että ainoastaan varhaisella asiaan puuttumisella sekä käyttämällä intensiivistä ja monitieteistä lähestymistapaa asianmukaisessa ympäristössä (tavanomaisessa kouluympäristössä asianmukaisen seurannan avulla tai erityisympäristössä) voidaan välttää erityisvaikeuksista kärsivien lasten syrjintä;

| 1. | pyytää komissiota ja neuvostoa






  — | laatimaan erityisvaikeuksista kärsivien lasten peruskirjan, |
| --- | --- | --- |

1.

pyytää komissiota ja neuvostoa

—

laatimaan erityisvaikeuksista kärsivien lasten peruskirjan,

| — | edistämään erityisvaikeuksien tunnustamista vammaksi, |
| --- | --- |

—

edistämään erityisvaikeuksien tunnustamista vammaksi,

| — | edistämään parhaita käytäntöjä seuraavilla aloilla:






  — | tiedonsaanti, |
| --- | --- | --- |

—

edistämään parhaita käytäntöjä seuraavilla aloilla:

—

tiedonsaanti,

| — | varhainen vaikeuksien kartoittaminen, seulonta, järjestelmällinen diagnosointi ja hoito, |
| --- | --- |

—

varhainen vaikeuksien kartoittaminen, seulonta, järjestelmällinen diagnosointi ja hoito,

| — | tehokkaiden opetusrakenteiden tarjontaa lapsille, nuorille ja nuorille aikuisille tavanomaisessa tai erityisessä oppimisympäristössä, |
| --- | --- |

—

tehokkaiden opetusrakenteiden tarjontaa lapsille, nuorille ja nuorille aikuisille tavanomaisessa tai erityisessä oppimisympäristössä,

| — | soveltuvat työelämään pääsyä edistävät rakenteet, |
| --- | --- |

—

soveltuvat työelämään pääsyä edistävät rakenteet,

| — | edistämään ja rohkaisemaan erityisiä oppimisen vaikeuksia (learning specific difficulties) koskevan eurooppalaisen monitieteisen verkoston luomista sekä keräämään ja tutkimaan asianomaisia tietoja ja edistämään rajat ylittävien toimien koordinointia ja instituutioiden välistä vuoropuhelua, |
| --- | --- |

—

edistämään ja rohkaisemaan erityisiä oppimisen vaikeuksia (learning specific difficulties) koskevan eurooppalaisen monitieteisen verkoston luomista sekä keräämään ja tutkimaan asianomaisia tietoja ja edistämään rajat ylittävien toimien koordinointia ja instituutioiden välistä vuoropuhelua,

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille: |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän kannanoton ja allekirjoittajien nimet neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille:

Allekirjoittaneet

Adamou, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Baco, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berlinguer, Bielan, Bösch, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castiglione, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu Gabriela, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Daul, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Estrela, Ettl, Evans Jill, Ferrari, Ferreira Elisa, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Hammerstein, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Hazan, Heaton-Harris, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Klamt, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, De Lange, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Leichtfried, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Maňka, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin David, Martinez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Morgantini, Morillon, Morin, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Poignant, Popeangă, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Rack, Raeva, Ransdorf, Remek, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schmidt Olle, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Vanhecke, Van Lancker, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Weber Henri, Weisgerber, Wijkman, Willmott, Wojciechowski Bernard, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

Keskiviikko 14. marraskuuta 2007

| 6.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 282/165 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 282/165

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 282 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Mirosław Mariusz Piotrowski UEN-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALEryhmän puolesta, Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, Godfrey Bloom IND/DEM-ryhmän puolesta, Dimitar Stoyanov ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Jim Allister, Werner Langen, Anne Van Lancker, Bernard Lehideux, Wojciech Roszkowski ja Jill Evans.

Puhetta johti Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Varapuhemies

Puheenvuorot: Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Udo Bullmann, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Kyriacos Triantaphyllides, Daniel Caspary, Edite Estrela, Sarah Ludford, Jan Tadeusz Masiel, Georgios Toussas, Robert Sturdy, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ewa Tomaszewska, Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Samuli Pohjamo, Corien Wortmann-Kool, Katerina Batzeli, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Gary Titley, Alexander Radwan, Magda Kósáné Kovács, Georgios Papastamkos, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Miroslav Mikolášik, Tokia Saïfi, Eija-Riitta Korhola, Panayiotis Demetriou, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Hans-Peter Martin, Manuel Lobo Antunes ja Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Anne Van Lancker ja Jan Andersson EMPL-valiokunnan puolesta, Margarita Starkevičiūtė ja Pervenche Berès ECON-valiokunnan puolesta Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0433/2007) |
| --- | --- |

—

Anne Van Lancker ja Jan Andersson EMPL-valiokunnan puolesta, Margarita Starkevičiūtė ja Pervenche Berès ECON-valiokunnan puolesta Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0433/2007)

| — | Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0435/2007) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0435/2007)

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero ja Csaba Őry PPE-DE-ryhmän puolesta Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0441/2007) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero ja Csaba Őry PPE-DE-ryhmän puolesta Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0441/2007)

| — | Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker ja Udo Bullmann PSE-ryhmän puolesta Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0442/2007) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker ja Udo Bullmann PSE-ryhmän puolesta Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0442/2007)

| — | Elisabeth Schroedter, Heide Rühle ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0444/2007) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Heide Rühle ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0444/2007)

| — | Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht ja Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0445/2007) |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht ja Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0445/2007)

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ja Bernard Lehideux ALDE-ryhmän puolesta Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ja Bernard Lehideux ALDE-ryhmän puolesta Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella (B6-0447/2007)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.5.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

3.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

3.1.   Maanjäristysten alueelliset vaikutukset (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Maanjäristysten alueelliset vaikutukset [2007/2151(INI)] — Aluekehitysvaliokunta.

Esittelijä: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0507)

3.2.   Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus [2007/2139(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0508)

3.3.   Maaperän suojelun puitteet *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta [KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0509)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0509)

3.4.   Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitean perustamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/675/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Pervenche Berès (esittelijä) käytti puheenvuoron yhdeksästä äänestettävästä mietinnöstään.

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0510)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0510)

3.5.   Kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskevien tietojen avoimuus (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0418/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0511)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0511)

3.6.   Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD)] — Talous- ja rahaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0419/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0512)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0512)

3.7.   Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0420/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0513)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0513)

3.8.   Henkivakuutus (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0421/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0514)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0514)

3.9.   Luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonta (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0422/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0515)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0515)

3.10.   Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD)] — Talous- ja rahaasioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0423/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0516)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0516)

3.11.   Rahoitusvälineiden markkinat (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0424/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0517)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0517)

3.12.   Arvopapereista julkistettava esite (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0425/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0518)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0518)

3.13.   Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö (Schengenin rajasäännöstö) (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Michael Cashman (A6-0289/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0519)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0519)

3.14.   Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

KOMISSION EHDOTUS

Gyula Hegyi (esittelijä) käytti puheenvuoron.

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0520)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0520)

3.15.   Biosidituotteiden markkinoille saattaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Åsa Westlund (A6-0344/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0521)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0521)

3.16.   Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Bert Doorn (A6-0374/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 16)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0522)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0522)

3.17.   Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1606/2002 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 17)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0523)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0523)

3.18.   Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (komission täytäntöönpanovalta) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta [KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 18)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0524)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0524)

3.19.   1-bentsyylipiperatsiini (BZP) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi 1-bentsyylipiperatsiinin (BZP) määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi [KOM(2007)0430 — 11974/2007 — C6 0285/2007 — 2007/0811(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 19)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0525)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0525)

3.20.   Kansainväliset tilinpäätösstandardit (äänestys)

Työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti jätetty päätöslauselmaesitys B6-0437/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 20)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0526)

3.21.   Kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien käyttö (äänestys)

ECON-valiokunnan työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti jättämä päätöslauselmaesitys luonnoksesta komission päätökseksi komission asetusluonnoksesta asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, luonnoksesta komission päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta (B6-0438/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 21)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0527)

3.22.   EU:n ja Venäjän huippukokous (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 ja B6-0446/2007

Keskustelu käytiin 24.10.2007(istunnon pöytäkirja 24.10.2007, kohta 5).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 22)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0434/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 ja B6-0446/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich ja Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich ja Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta,

| — | István Szent-Iványi ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

István Szent-Iványi ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere ja Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere ja Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta,

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0528)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Konrad Szymański käytti ennen äänestyksiä puheenvuoron noudatetusta menettelystä yhteisen päätöslauselmaesityksen laatimiseksi; |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański käytti ennen äänestyksiä puheenvuoron noudatetusta menettelystä yhteisen päätöslauselmaesityksen laatimiseksi;

| — | Ria Oomen-Ruijten esitti PPE-DE-ryhmän puolesta tarkistukseen 1 ja 23 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten esitti PPE-DE-ryhmän puolesta tarkistukseen 1 ja 23 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin;

| — | Hannes Swoboda ja Marianne Mikko esittivät PSE-ryhmän puolesta johdanto-osan O kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda ja Marianne Mikko esittivät PSE-ryhmän puolesta johdanto-osan O kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

3.23.   Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006 * (äänestys)

Mietintö: Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006 [2007/2132(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 23)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0529)

4.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Puhemies ilmoitti, että Daniela Buruiană-Aprodu ja Cristian Stănescu olivat kirjallisesti ilmoittaneet päättäneensä, että he eivät enää ole ITS-ryhmän jäseniä 14.11.2007 alkaen.

Puhemies totesi, että kyseisessä ryhmässä ei ole enää työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohdassa edellytettyä vähimmäismäärää jäseniä poliittisen ryhmän muodostamiseksi.

Parlamentti pani merkille, että ITS-ryhmä ei enää täytä kyseisen säännöksen vaatimuksia, joten ryhmä lakkaa olemasta tämän tiedonannon antamisesta lähtien.

Hans-Peter Martin käytti puheenvuoron, jossa hän viittasi Jean-Marie Le Penin hänelle näyttämään sopimattomaan eleeseen ja pyysi puhemiestä tarkistamaan asian täysistunnon videonauhoituksesta (puhemies merkitsi asian muistiin).

5.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Mietintö: Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė ja Koenraad Dillen |
| --- | --- |

—

Mietintö: Thierry Cornillet — A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė ja Koenraad Dillen

| — | Mietintö: Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß ja Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Mietintö: Cristina Gutiérrez-Cortines — A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß ja Bogusław Sonik

| — | EU:n ja Venäjän huippukokous — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková ja Vytautas Landsbergis |
| --- | --- |

—

EU:n ja Venäjän huippukokous — RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková ja Vytautas Landsbergis

| — | Mietintö: Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

Mietintö: Gyula Hegyi — A6-0292/2007: Hiltrud Breyer

6.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

Varapuhemies

7.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

8.   Pakistanin tilanne (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Pakistanin tilanne

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Evans PSE-ryhmän puolesta, Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta, Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALEryhmän puolesta, Georgios Georgiou IND/DEM-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Korhola, Libor Rouček, Neena Gill, Philip Claeys, Manuel Lobo Antunes ja Benita Ferrero-Waldner.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Jean Lambert ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta Pakistanista (B6-0472/2007) |
| --- | --- |

—

Jean Lambert ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta Pakistanista (B6-0472/2007)

| — | Jan Tadeusz Masiel ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta Pakistanista (B6-0473/2007) |
| --- | --- |

—

Jan Tadeusz Masiel ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta Pakistanista (B6-0473/2007)

| — | André Brie ja Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta Pakistanin tilanteesta (B6-0474/2007) |
| --- | --- |

—

André Brie ja Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta Pakistanin tilanteesta (B6-0474/2007)

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen ITS-ryhmän puolesta ihmisoikeusloukkauksista Pakistanissa (B6-0475/2007) |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen ITS-ryhmän puolesta ihmisoikeusloukkauksista Pakistanissa (B6-0475/2007)

| — | Pasqualina Napoletano ja Robert Evans PSE-ryhmän puolesta Pakistanista (B6-0477/2007) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Robert Evans PSE-ryhmän puolesta Pakistanista (B6-0477/2007)

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Pakistanin tilanteesta (B6-0478/2007) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Pakistanin tilanteesta (B6-0478/2007)

| — | Nirj Deva ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Pakistanin tilanteesta (B6-0479/2007). |
| --- | --- |

—

Nirj Deva ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta Pakistanin tilanteesta (B6-0479/2007).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.8.

9.   Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (keskustelu)

Guido Sacconin ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0057/2007): Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0379/2007)

Guido Sacconin ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0058/2007): Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0380/2007)

Guido Sacconi ja Satu Hassi (laatijat) esittelivät suulliset kysymykset.

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja Stavros Dimas (komission jäsen) vastasivat kysymyksiin.

Puhetta johti Martine ROURE

Varapuhemies

Puheenvuorot: Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, Elisa Ferreira PSE-ryhmän puolesta, Lena Ek ALDE-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Romana Jordan Cizelj, Dorette Corbey, David Hammerstein, Jens Holm, Anders Wijkman, Matthias Groote, Herbert Reul, Karin Scheele, Katerina Batzeli, Manuel Lobo Antunes ja Stavros Dimas.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz ja Satu Hassi ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen - Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP 3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet (B6-0432/2007) |
| --- | --- |

—

Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz ja Satu Hassi ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen - Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP 3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet (B6-0432/2007)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.9.

10.   Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen — Georgian tilanne (keskustelu)

Mietintö: Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen [2007/2088(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Yhteisesittelijät: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock (A6-0414/2007)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Georgian tilanne

Raimon Obiols i Germà (esittelijä) ja Charles Tannock (esittelijä) esittelivät mietinnön.

Puhetta johti Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Varapuhemies

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Tunne Kelam (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Adina-Ioana Vălean (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Manuel Lobo Antunes, Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta, Marek Siwiec PSE-ryhmän puolesta, Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta, Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, Philip Claeys (sitoutumaton), Marek Siwiec, joka ilmoitti, että ITS-ryhmä näkyy edelleen istuntosalin näyttöruuduilla, ja kysyi, onko ryhmän hajoaminen tullut todella voimaan siitä hetkestä alkaen, jolloin puhemies ilmoitti asiasta heti tämänpäiväisten äänestysten jälkeen (istunnon pöytäkirja 14.11.2007, kohta 4) (puhemies vahvisti asian) ja Elmar Brok.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Inese Vaidere, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Árpád Duka-Zólyomi, Josep Borrell Fontelles, Samuli Pohjamo, Bogusław Rogalski, Jana Hybášková, Alexandra Dobolyi, Grażyna Staniszewska, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Jamila Madeira, Marian-Jean Marinescu, Kader Arif, Ioannis Varvitsiotis, Evgeni Kirilov, Manuel Lobo Antunes ja Benita Ferrero-Waldner.

Koska käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys:

| — | Mietintö: A6-0414/2007: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.10 |
| --- | --- |

—

Mietintö: A6-0414/2007: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.10

| — | Päätöslauselmaesitykset: 29.11.2007. |
| --- | --- |

—

Päätöslauselmaesitykset: 29.11.2007.

11.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0382/2007).

Kysymys 1 (Manuel Medina Ortega): Pyöröovi-menetelmään perustuva maahanmuuttopolitiikka.

Manuel Lobo Antunes (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea ja Emanuel Jardim Fernandes.

Kysymys 2 (Claude Moraes): Vastuun jakaminen turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Claude Moraes ja Simon Busuttil.

Kysymys 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Laittomien siirtolaisten, etenkin naisten ja lasten, elinolosuhteiden turvaamistoimet.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos- Cassiotou.

Kysymys 4 (Georgios Papastamkos): Euroopan unionin turvallisuusstrategia.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Georgios Papastamkos ja Gay Mitchell.

Kysymys 5 (Bernd Posselt): Makedonian liittymisneuvottelut.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymys 6 (Sarah Ludford): Tiikerien suojelu.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford, David Martin ja Reinhard Rack.

Kysymys 7 (Gay Mitchell): EU:n ulkopuoliset rahoituspalvelukeskukset.

Manuel Lobo Antunes vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Gay Mitchell ja Mairead McGuinness.

Kysymyksiä 22 ja 26 ei otettu käsiteltäväksi.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.45 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

12.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE- ja PPE-DE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | Suhteista Afganistaniin vastaava valtuuskunta: Robert Evans |
| --- | --- |

—

Suhteista Afganistaniin vastaava valtuuskunta: Robert Evans

| — | EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarinen sekavaliokunta: Dieter-Lebrecht Koch ei ole enää jäsen. |
| --- | --- |

—

EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarinen sekavaliokunta: Dieter-Lebrecht Koch ei ole enää jäsen.

13.   EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteet (keskustelu)

Mietintö: EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteet [2007/2022(INI)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

Zbigniew Zaleski esitteli laatimansa mietinnön.

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Jerzy Buzek PPE-DE-ryhmän puolesta, Vural Öger PSE-ryhmän puolesta, Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta, Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sylwester Chruszcz, Bogdan Golik, Šarūnas Birutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Kathy Sinnott, Béla Glattfelder, Stavros Arnaoutakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Rogalski, Daniel Caspary, joka käytti puheenvuoron siitä, ettei asiasta vastaava komission jäsen ollut paikalla, Bogusław Sonik ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.11.

14.   Tonnikalakannan elvyttäminen Itä-Atlantilla ja Välimerellä * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä [KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Iles Braghetto esitteli laatimansa mietinnön.

Carmen Fraga Estévez käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta, Alfonso Andria ALDE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, James Nicholson, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Robert Navarro ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.4.

15.   Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista [KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Alexandru Athanasiu esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: José Albino Silva Peneda PPE-DE-ryhmän puolesta, Proinsias De Rossa PSE-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta, Jiří Maštálka GUE/NGLryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, Zdzisław Kazimierz Chmielewski ja Bogdan Golik.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.2.

16.   Tekijänoikeuden rajatylittävä kollektiivinen hallinnointi (keskustelu)

Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0068/2007): Laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (Lévain mietintö A6-0053/2007) seuranta (B6-0381/2007)

Cristian Dumitrescu esitteli suullisen kysymyksen.

Joe Borg (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Manolis Mavrommatis PPE-DE-ryhmän puolesta, Katalin Lévai PSE-ryhmän puolesta, Manuel Medina Ortega, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

17.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 397.687/OJJE).

18.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.30.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Maanjäristysten alueelliset vaikutukset

Mietintö: Nikoleas VAKALIS (A6-0388/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus

Mietintö: Thierry CORNILLET (A6-0372/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Maaperän suojelun puitteet *** I

Mietintö: Cristina GUTIERREZ-CORTINES (A6-0410/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ehdotus yhteisen kannan hylkäämiseksi | 112 | NISTELROOIJ ja muut | NHÄ | - | 225, 395, 11 |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-3
  6-7
  9
  11-13
  16-19
  22-23
  26-35
  43
  45-49
  51
  54
  58-59
  61
  72
  86
  91-92
  96
  98
  104 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 4 | valiokunta | eä/KÄ | + | 327, 306, 8 |
| 5 | valiokunta | eä/KÄ | + | 362, 269, 7 |
| 10 | valiokunta | eä/KÄ | + | 345, 298, 7 |
| 14 | valiokunta | eä | + | |
| 15 | valiokunta | eä | + | |
| 20 | valiokunta | eä | + | |
| 21 | valiokunta | eä/KÄ | - | 266, 357, 24 |
| 24 | valiokunta | eä | + | |
| 25 | valiokunta | eä/KÄ | + | 332, 301, 9 |
| 38 | valiokunta | eä | - | |
| 39 | valiokunta | eä | + | |
| 41 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 42 | valiokunta | eä | + | |
| 44 | valiokunta | eä/KÄ | + | 455, 203, 10 |
| 50 | valiokunta | eä | + | |
| 52 | valiokunta | eä/KÄ | + | 436, 230, 7 |
| 53 | valiokunta | eä | - | |
| 56 | valiokunta | eä | - | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 57 | valiokunta | eä | - | |
| 67 | valiokunta | eä | - | |
| 70 | valiokunta | eä | + | |
| 71 | valiokunta | eä | + | |
| 73 | valiokunta | eä/KÄ | + | 333, 329, 10 |
| 76 | valiokunta | eä | + | |
| 88 | valiokunta | eä | + | |
| 89 | valiokunta | eä | + | |
| 93 | valiokunta | eä/KÄ | - | 330, 336, 11 |
| 97 | valiokunta | eä/KÄ | + | 474, 172, 11 |
| art. 1, § 1, johdantolause | 36 vo | valiokunta | NHÄ | + | 535, 119, 23 |
| 115 | NISTELROOIJ ja muut | | ↓ | |
| art 1, § 1, a-g alakohta | 36 vo | valiokunta | NHÄ | + | 537, 121, 23 |
| art. 1, § 1, 2 alakohta | 36 vo | valiokunta | NHÄ | + | 542, 115, 24 |
| 116 | NISTELROOIJ ja muut | | ↓ | |
| art. 1, § 2 | 37 | valiokunta | NHÄ | + | 524, 139, 23 |
| 117 | NISTELROOIJ ja muut | | ↓ | |
| 111 | IND/DEM | | per. | |
| art. 1, § 2 jälkeen | 118 | NISTELROOIJ ja muut | NHÄ | - | 233, 422, 22 |
| art. 4 | 55 | valiokunta | NHÄ | + | 567, 90, 20 |
| 119 | NISTELROOIJ ja muut | | ↓ | |
| art. 5 | 60 | valiokunta | NHÄ | + | 515, 151, 19 |
| 120 | NISTELROOIJ ja muut | | ↓ | |
| 121 | NISTELROOIJ ja muut | | - | |
| art. 6 | 122S | NISTELROOIJ ja muut | NHÄ | - | 200, 472, 16 |
| 62 | valiokunta | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 551, 121, 14 |
| 2 | + | 350, 320, 9 |
| 123 | NISTELROOIJ ja muut | NHÄ | - | 201, 466, 13 |
| 106 | ALDE | | - | |
| 63 | valiokunta | KÄ | + | 382, 299, 7 |
| art. 7 | 64P=
  124P= | valiokunta


  NISTELROOIJ ja muut | NHÄ | + | 372, 296, 14 |
| art. 8 | 125P | NISTELROOIJ ja muut | NHÄ | - | 210, 453, 18 |
| 65 | valiokunta | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 556, 107, 22 |
| 2 | + | 384, 278, 20 |
| 107 | ALDE | KÄ | + | 393, 263, 15 |
| art. 8 jälkeen | 66 | valiokunta | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 630, 44, 8 |
| 2 | + | 540, 116, 22 |
| 126 | NISTELROOIJ ja muut | | ↓ | |
| art. 9 | 127P | NISTELROOIJ ja muut | | - | |
| 128 | NISTELROOIJ ja muut | | - | |
| 68 | valiokunta | | + | |
| art. 9, ainoan kohdan jälkeen | 108 | ALDE | KÄ | + | 421, 253, 12 |
| 69 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 10 ja 11 sekä liite 2 | 129P
  131P
  105P
  141P | NISTELROOIJ ja muut
  NISTELROOIJ ja muut


  valiokunta


  NISTELROOIJ ja muut | NHÄ | - | 174, 500, 14 |
| 144/rev. | PPE-DE+ PSE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 379, 288, 12 |
| 2 | + | 429, 232, 12 |
| 3 | + | 430, 222, 9 |
| 151 | PPE-DE, PSE, UEN | NHÄ | + | 378, 281, 15 |
| 142 | Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| 143 | Verts/ALE, GUE/NGL | eä/KÄ | - | 298, 365, 10 |
| 74 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 10 | 130 | NISTELROOIJ ja muut | | ↓ | |
| art. 10, lisäys | 109 | ALDE | KÄ | - | 227, 431, 19 |
| art. 11, lisäykset | 145 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | + | 549, 127, 8 |
| 75 | valiokunta | | ↓ | |
| 110 | ALDE | | - | |
| art. 12 | 77P=
  132P= | valiokunta


  NISTELROOIJ ja muut | | - | |
| art. 13 | 133P | NISTELROOIJ ja muut | | - | |
| art. 13, ennen § 1 | 146 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | + | 551, 121, 10 |
| 78 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 13, § 1 | 147 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | + | 578, 89, 10 |
| 79 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 13, § 2 | 148 | PPE-DE, PSE, UEN | NHÄ | + | 506, 164, 11 |
| 80 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 13, § 2 jälkeen | 81 | valiokunta | | + | |
| 149 | PPE-DE, PSE, UEN | NHÄ | + | 603, 61, 18 |
| 82 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 13, § 3 | 83 | valiokunta | osat | | |
| 1/KÄ | + | 366, 306, 10 |
| 2/KÄ | + | 573, 88, 10 |
| art. 14 | 84P=
  134P= | valiokunta


  NISTELROOIJ ja muut | | - | |
| art. 15, § 2 | 85 | valiokunta | NHÄ | - | 119, 539, 10 |
| 150 | PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | + | 587, 79, 10 |
| art. 16, § 1 | 87 | valiokunta | KÄ | + | 375, 290, 8 |
| 135 | NISTELROOIJ ja muut | | ↓ | |
| 136 | NISTELROOIJ ja muut | | ↓ | |
| art. 17 | 90 | valiokunta | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 137 | NISTELROOIJ ja muut | | ↓ | |
| art. 17 jälkeen | 138 | NISTELROOIJ ja muut | NHÄ | + | 395, 277, 20 |
| art. 19 | 139P | NISTELROOIJ ja muut | | - | |
| 94-95 | valiokunta | KÄ | + | 357, 299, 12 |
| liite I | 140P | NISTELROOIJ ja muut | NHÄ | - | 155, 505, 14 |
| 99-102 | valiokunta | | + | |
| 103 | valiokunta | eä | + | |
| 10 kappale | 113 | NISTELROOIJ ja muut | NHÄ | - | 196, 473, 22 |
| 8 | valiokunta | KÄ | + | 391, 277, 13 |
| 22 kappaleen jälkeen | 114 | NISTELROOIJ ja muut | NHÄ | - | 188, 467, 22 |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 501, 160, 21 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 496, 161, 22 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ehdotus yhteisen kannan hylkäämiseksi

112

NISTELROOIJ ja muut

NHÄ

-

225, 395, 11

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-3

6-7

9

11-13

16-19

22-23

26-35

43

45-49

51

54

58-59

61

72

86

91-92

96

98

104

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

4

valiokunta

eä/KÄ

+

327, 306, 8

5

valiokunta

eä/KÄ

+

362, 269, 7

10

valiokunta

eä/KÄ

+

345, 298, 7

14

valiokunta

eä

+

15

valiokunta

eä

+

20

valiokunta

eä

+

21

valiokunta

eä/KÄ

-

266, 357, 24

24

valiokunta

eä

+

25

valiokunta

eä/KÄ

+

332, 301, 9

38

valiokunta

eä

-

39

valiokunta

eä

+

41

valiokunta

osat

1

+

2

+

42

valiokunta

eä

+

44

valiokunta

eä/KÄ

+

455, 203, 10

50

valiokunta

eä

+

52

valiokunta

eä/KÄ

+

436, 230, 7

53

valiokunta

eä

-

56

valiokunta

eä

-

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

57

valiokunta

eä

-

67

valiokunta

eä

-

70

valiokunta

eä

+

71

valiokunta

eä

+

73

valiokunta

eä/KÄ

+

333, 329, 10

76

valiokunta

eä

+

88

valiokunta

eä

+

89

valiokunta

eä

+

93

valiokunta

eä/KÄ

-

330, 336, 11

97

valiokunta

eä/KÄ

+

474, 172, 11

art. 1, § 1, johdantolause

36 vo

valiokunta

NHÄ

+

535, 119, 23

115

NISTELROOIJ ja muut

↓

art 1, § 1, a-g alakohta

36 vo

valiokunta

NHÄ

+

537, 121, 23

art. 1, § 1, 2 alakohta

36 vo

valiokunta

NHÄ

+

542, 115, 24

116

NISTELROOIJ ja muut

↓

art. 1, § 2

37

valiokunta

NHÄ

+

524, 139, 23

117

NISTELROOIJ ja muut

↓

111

IND/DEM

per.

art. 1, § 2 jälkeen

118

NISTELROOIJ ja muut

NHÄ

-

233, 422, 22

art. 4

55

valiokunta

NHÄ

+

567, 90, 20

119

NISTELROOIJ ja muut

↓

art. 5

60

valiokunta

NHÄ

+

515, 151, 19

120

NISTELROOIJ ja muut

↓

121

NISTELROOIJ ja muut

-

art. 6

122S

NISTELROOIJ ja muut

NHÄ

-

200, 472, 16

62

valiokunta

osat/NHÄ

1

+

551, 121, 14

2

+

350, 320, 9

123

NISTELROOIJ ja muut

NHÄ

-

201, 466, 13

106

ALDE

-

63

valiokunta

KÄ

+

382, 299, 7

art. 7

64P=

124P=

valiokunta

NISTELROOIJ ja muut

NHÄ

+

372, 296, 14

art. 8

125P

NISTELROOIJ ja muut

NHÄ

-

210, 453, 18

65

valiokunta

osat/NHÄ

1

+

556, 107, 22

2

+

384, 278, 20

107

ALDE

KÄ

+

393, 263, 15

art. 8 jälkeen

66

valiokunta

osat/NHÄ

1

+

630, 44, 8

2

+

540, 116, 22

126

NISTELROOIJ ja muut

↓

art. 9

127P

NISTELROOIJ ja muut

-

128

NISTELROOIJ ja muut

-

68

valiokunta

+

art. 9, ainoan kohdan jälkeen

108

ALDE

KÄ

+

421, 253, 12

69

valiokunta

↓

art. 10 ja 11 sekä liite 2

129P

131P

105P

141P

NISTELROOIJ ja muut

NISTELROOIJ ja muut

valiokunta

NISTELROOIJ ja muut

NHÄ

-

174, 500, 14

144/rev.

PPE-DE+ PSE

osat/NHÄ

1

+

379, 288, 12

2

+

429, 232, 12

3

+

430, 222, 9

151

PPE-DE, PSE, UEN

NHÄ

+

378, 281, 15

142

Verts/ALE, GUE/NGL

↓

143

Verts/ALE, GUE/NGL

eä/KÄ

-

298, 365, 10

74

valiokunta

↓

art. 10

130

NISTELROOIJ ja muut

↓

art. 10, lisäys

109

ALDE

KÄ

-

227, 431, 19

art. 11, lisäykset

145

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

+

549, 127, 8

75

valiokunta

↓

110

ALDE

-

art. 12

77P=

132P=

valiokunta

NISTELROOIJ ja muut

-

art. 13

133P

NISTELROOIJ ja muut

-

art. 13, ennen § 1

146

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

+

551, 121, 10

78

valiokunta

↓

art. 13, § 1

147

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

+

578, 89, 10

79

valiokunta

↓

art. 13, § 2

148

PPE-DE, PSE, UEN

NHÄ

+

506, 164, 11

80

valiokunta

↓

art. 13, § 2 jälkeen

81

valiokunta

+

149

PPE-DE, PSE, UEN

NHÄ

+

603, 61, 18

82

valiokunta

↓

art. 13, § 3

83

valiokunta

osat

1/KÄ

+

366, 306, 10

2/KÄ

+

573, 88, 10

art. 14

84P=

134P=

valiokunta

NISTELROOIJ ja muut

-

art. 15, § 2

85

valiokunta

NHÄ

-

119, 539, 10

150

PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

+

587, 79, 10

art. 16, § 1

87

valiokunta

KÄ

+

375, 290, 8

135

NISTELROOIJ ja muut

↓

136

NISTELROOIJ ja muut

↓

art. 17

90

valiokunta

osat

1

+

2

+

137

NISTELROOIJ ja muut

↓

art. 17 jälkeen

138

NISTELROOIJ ja muut

NHÄ

+

395, 277, 20

art. 19

139P

NISTELROOIJ ja muut

-

94-95

valiokunta

KÄ

+

357, 299, 12

liite I

140P

NISTELROOIJ ja muut

NHÄ

-

155, 505, 14

99-102

valiokunta

+

103

valiokunta

eä

+

10 kappale

113

NISTELROOIJ ja muut

NHÄ

-

196, 473, 22

8

valiokunta

KÄ

+

391, 277, 13

22 kappaleen jälkeen

114

NISTELROOIJ ja muut

NHÄ

-

188, 467, 22

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

501, 160, 21

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

496, 161, 22

Tarkistus 40 ei koske kaikkia kieliversioita, joten siitä ei äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohdan d alakohta).

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 112, 114 ja 138

Pieper ja muut: tark. 113, 114, 118, 122, 123, 125, 129, 131, 138, 140, 141

Verts/ALE: tark. 36, 62, 65, 85, 112, 122, 125, 129, 131, 144

PPE-DE: tark. 112, 36, 37, 118, 55, 60, 122, 62, 123, 64/124, 125, 65, 66, 144, 151, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 113, 114, muutettu ehdotus, lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Pieper ja muut: tark. 20, 53, 69, 42, 44, 56, 62 ja 103

Verts/ALE: tark. 5, 24, 25, 38, 39, 50, 52, 57, 67, 70, 71, 75, 76, 88, 93, 97

ALDE: tark. 75, 76 ja 89

GUE/NGL: tark. 4, 14, 21, 38, 39, 67, 87, 88, 93

PPE-DE: tark. 10, 15, 42, 38, 57, 67, 73

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Pieper ja muut

tark. 41

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”voi”

2. osa: tämä sana

tark. 66

1. osa: § 1-6

2. osa: § 7

tark. 90

1. osa:”Komissio voi perustaa ... epäpuhtauksien käsittelystä”

2. osa:”Komissio laatii ... riskinarviointimenetelmiä”

Verts/ALE

tark. 62

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi”

2. osa: nämä sanat

tark. 65

1. osa: § 1-3

2. osa: § 4

PPE-DE

tark. 83

1. osa:”Jäsenvaltioiden on luotava ... tämän direktiivin tavoitteet”

2. osa:”Jäsenvaltioiden on vahvistettava ... ovat osoittautuneet toimiviksi”

IND/DEM, ALDE

tark. 144/rev.

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”Määritystä varten ... luetteloa toiminnoista” ja 2 c kohtaa

2. osa:”Määritystä varten ... luetteloa toiminnoista”

3. osa: 2 c kohta

Muuta

UEN-ryhmä peruutti allekirjoituksensa tarkistuksesta 144/rev.

4.   Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Pervenche BERÈS (A6-0236/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1 | 2/rev.
  3/rev.
  4/rev. | PSE,PPE-DE + ALDE | | + | |
| ryhmä 2 | 1 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1

2/rev.

3/rev.

4/rev.

PSE,PPE-DE + ALDE

+

ryhmä 2

1

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

5.   Kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskevien tietojen avoimuus (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Pervenche BERÈS (A6-0418/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1 | 5-12 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| ryhmä 2 | 1-4 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1

5-12

PSE, PPE-DE + ALDE

+

ryhmä 2

1-4

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

6.   Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Pervenche BERÈS (A6-0419/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1 | 3/rev.-5 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| ryhmä 2 | 1-2 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1

3/rev.-5

PSE, PPE-DE + ALDE

+

ryhmä 2

1-2

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

7.   Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Pervenche BERÈS (A6-0420/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1 | 3-8 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| ryhmä 2 | 1-2 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1

3-8

PSE, PPE-DE + ALDE

+

ryhmä 2

1-2

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

8.   Henkivakuutus (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Pervenche BERÈS (A6-0421/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan | 1 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan

1

PSE, PPE-DE + ALDE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

9.   Luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonta (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Pervenche BERÈS (A6-0422/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1 | 3/rev.-5 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| ryhmä 2 | 1-2 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1

3/rev.-5

PSE, PPE-DE + ALDE

+

ryhmä 2

1-2

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

10.   Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Pervenche BERÈS (A6-0423/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1 | 2
  4/rev.-8 | valiokunta


  PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| ryhmä 2 | 1
  3 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1

2

4/rev.-8

valiokunta

PSE, PPE-DE + ALDE

+

ryhmä 2

1

3

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

11.   Rahoitusvälineiden markkinat (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Pervenche BERÈS (A6-0424/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1 | 2
  5-10 | valiokunta


  PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| ryhmä 2 | 1
  3-4 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1

2

5-10

valiokunta

PSE, PPE-DE + ALDE

+

ryhmä 2

1

3-4

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

12.   Arvopapereista julkistettava esite (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Pervenche BERÈS (A6-0425/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1 | 4-9 | PSE, PPE-DE + ALDE | | + | |
| ryhmä 2 | 1-3 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1

4-9

PSE, PPE-DE + ALDE

+

ryhmä 2

1-3

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

13.   Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö (Schengenin rajasäännöstö) (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Michael CASHMAN (A6-0289/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-9 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-9

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

14.   Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Gyula HEGYI (A6-0292/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1 | 9-17 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM | | + | |
| ryhmä 2 | 1-8 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1

9-17

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM

+

ryhmä 2

1-8

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Muuta

Myös Irena Belohorská on allekirjoittanut tarkistukset 9-17.

15.   Biosidituotteiden markkinoille saattaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Åsa WESTLUND (A6-0344/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1 | 1-2
  4-6
  8-13 | valiokunta


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| ryhmä 2 | 3 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1

1-2

4-6

8-13

valiokunta

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

ryhmä 2

3

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

16.   Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Bert DOORN (A6-0374/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan | 1-5
  6-7 | valiokunta


  PPE-DE | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan

1-5

6-7

valiokunta

PPE-DE

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

17.   Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0370/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1 | 1
  3
  4 | valiokunta


  PSE | | + | |
| ryhmä 2 | 2 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1

1

3

4

valiokunta

PSE

+

ryhmä 2

2

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

18.   Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Mietintö: Philip BRADBOURN (A6-0225/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1 | 4-5 | PPE-DE, ALVARO | | + | |
| ryhmä 2 | 1-2 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 621, 5, 20 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan ryhmä 1

4-5

PPE-DE, ALVARO

+

ryhmä 2

1-2

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

621, 5, 20

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Tarkistus 3 peruutettiin.

19.   1-bentsyylipiperatsiini (BZP) *

Mietintö: Jean-Marie CAVADA (A6-0417/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätösehdotus |
| art. 1 | 3=
  6= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | KÄ | + | 329, 270, 18 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| § 2 | 1=
  4= | GUE/NGL ,
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| § 2 jälkeen | 2=
  5= | GUE/NGL,
  Verts/ALE
  ALDE | | - | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätösehdotus

art. 1

3=

6=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

KÄ

+

329, 270, 18

äänestys: muutettu ehdotus

+

luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

§ 2

1=

4=

GUE/NGL ,

Verts/ALE

ALDE

-

§ 2 jälkeen

2=

5=

GUE/NGL,

Verts/ALE

ALDE

-

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

20.   Kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS 8)

Päätöslauselmaesitys: B6-0437/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ECON-valiokunnan päätöslauselmaesitys B6-0437/2007




  (81 artikla) |
| § 4 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ECON-valiokunnan päätöslauselmaesitys B6-0437/2007

(81 artikla)

§ 4

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 8

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 8

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 4

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”tarvittaessa maittain”

2. osa: nämä sanat

21.   Kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien käyttö

Päätöslauselmaesitys: B6-0438/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ECON-valiokunnan päätöslauselmaesitys B6-0438/2007




  (81 artikla) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ECON-valiokunnan päätöslauselmaesitys B6-0438/2007

(81 artikla)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

22.   EU:n ja Venäjän huippukokous

Päätöslauselmaesitykset: B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0434/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 6 jälkeen | 1 | UEN | osat | | |
| 1 | + | suullisesti muutettuna |
| 2 | + | |
| § 8 jälkeen | 4 | Verts/ALE | NHÄ | - | 266, 359, 16 |
| § 15 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 475, 119, 29 |
| § 23 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 24 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| O kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | suullisesti muutettuna |
| 2 | + | |
| Q kappale | 3 | Verts/ALE | NHÄ | - | 242, 362, 18 |
| 2 | PSE | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 342, 202, 18 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0434/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0436/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0439/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0440/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0443/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0446/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0434/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 6 jälkeen

1

UEN

osat

1

+

suullisesti muutettuna

2

+

§ 8 jälkeen

4

Verts/ALE

NHÄ

-

266, 359, 16

§ 15

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

475, 119, 29

§ 23

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 24

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 29

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

O kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

suullisesti muutettuna

2

+

Q kappale

3

Verts/ALE

NHÄ

-

242, 362, 18

2

PSE

-

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

342, 202, 18

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0434/2007

ALDE

↓

B6-0436/2007

PSE

↓

B6-0439/2007

Verts/ALE

↓

B6-0440/2007

PPE-DE

↓

B6-0443/2007

UEN

↓

B6-0446/2007

GUE/NGL

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 3 ja 4

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: kappale Q

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

O kappale

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja niiden tulisi”

2. osa: nämä sanat

UEN

§ 15

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”kuten Itämeren kaasuputkeen”

2. osa: nämä sanat

§ 24

1. osa:”vetoaa Venäjän ja ... näihin keskusteluihin”

2. osa:”ja pidättymään kaikista ... rauhaa ja vakautta”

§ 29

1. osa:”pitää myönteisenä aloitteita, ... ja Venäjän välillä”

2. osa:”kehottaa lisäämään ... demokratia eivät vaarannu”

PPE-DE

tark. 1

1. osa:”korostaa, että ... suhteiden kehittämiselle”

2. osa:”toistaa arvostelevansa ... rankaisemattomuuden poistamiseksi”

Muuta

Ria Oomen-Ruijten esitti PPE-DE-ryhmän puolesta tarkistukseen 1 ja 23 kohtaan suulliset tarkistukset, jonka jälkeen tekstit kuuluvat seuraavasti:

Tarkistus 1

korostaa, että Tšetšenian tilanne on edelleen erimielisyyden aiheena EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; toistaa arvostelevansa jyrkästi Venäjän politiikkaa Tšetšeniassa ja tuomitsevansa lukuisat ihmisoikeuksien loukkaukset Tšetšeniassa; kehottaa Venäjän federaatiota ryhtymään kiireellisiin konkreettisiin toimiin kidutuksen ja muun epäasianmukaisen kohtelun, mielivaltaisten pidätysten ja ”katoamisten” lopettamiseksi Tšetšenian tasavallassa ja näitä rikkomuksia koskevan rankaisemattomuuden poistamiseksi;

§ 23

pahoittelee, että Venäjä ei ole noudattanut Siperian ylilentojen maksujen asteittaista poistamista koskevaa sitoumustaan, ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan tästä kysymyksestä viime huippukokouksessa tehdyn sopimuksen, ja korostaa, että Venäjän myönteinen siirto antaisi EU:lle mahdollisuuden osallistua Moskovassa keväällä 2008 pidettäväksi suunniteltuun ilmailua käsittelevään huippukokoukseen, jossa tarkastellaan tämän keskeisen alan valtavaa yhteistyöpotentiaalia;

Hannes Swoboda ja Marianne Mikko esittivät PSE-ryhmän puolesta johdanto-osan O kappaleeseen suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen teksti kuuluu seuraavasti:

katsoo, että EU ja Venäjän federaatio voisivat ja niiden tulisi toimia aktiivisesti koko Euroopan, erityisesti yhteisten naapurialueiden ja myös muun maailman rauhan ja vakauden puolesta, mukaan luettuna Iran ja Lähi-itä; ottaa huomioon, että Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa on ilmennyt uusia jännitteitä ja että muiden pitkittyneiden konfliktien ratkaisemisessa esimerkiksi Transnistriassa ei ole edistytty,

23.   Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006 *

Mietintö: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (A6-0392/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 13 jälkeen | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 1/rev. | PPE-DE | NHÄ | + | 457, 139, 21 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 18 jälkeen | 3 | Verts/ALE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 13 jälkeen

2

Verts/ALE

+

§ 15

1/rev.

PPE-DE

NHÄ

+

457, 139, 21

§

alkuper. teksti

↓

§ 18 jälkeen

3

Verts/ALE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 1/rev.

Verts/ALE: tark. 1/rev.

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 112

Puolesta: 225

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Mihăescu, Popeangă

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Smith

Vastaan: 395

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Sonik, Sudre, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Wijkman, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 11

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Demetriou, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Charlotte Cederschiöld, Maria Martens, Kathy Sinnott, Claude Moraes, Peter Liese, Elmar Brok

Vastaan:
  José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Schapira, Czesław Adam Siekierski, Britta Thomsen

2.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 36, 1. osa

Puolesta: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 119

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szabó, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Szymański

Tyhjää: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 36, 2. osa

Puolesta: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 121

ALDE: Busk, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Tyhjää: 23

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 36, 3. osa

Puolesta: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 115

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hudacký, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Tyhjää: 24

IND/DEM: Georgiou

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 37

Puolesta: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Libicki, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 139

ALDE: Busk, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Böge, Březina, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Beňová

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 23

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Kathy Sinnott

6.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 118

Puolesta: 233

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Gill, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Prets, Riera Madurell, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Smith

Vastaan: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sudre, Szabó, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 22

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Dombrovskis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Sonik

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Claude Moraes

Vastaan:
  Avril Doyle, Anne Ferreira

7.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 55

Puolesta: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 90

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jeleva, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Lyubcheva, Severin

UEN: Czarnecki Ryszard, Maldeikis, Podkański

Tyhjää: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Montoro Romero, Roithová

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Britta Thomsen

8.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 60

Puolesta: 515

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Lipietz, Smith

Vastaan: 151

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 122

Puolesta: 200

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Vastaan: 472

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 16

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Demetriou, Gklavakis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 62, 1. osa

Puolesta: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mussolini, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

ITS: Coşea, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Claude Moraes

11.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 62, 2. osa

Puolesta: 350

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Vastaan: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Doorn, Esteves, Hieronymi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 9

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Claude Moraes

Vastaan:
  Neena Gill

12.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 123

Puolesta: 201

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Vastaan: 466

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 13

ITS: Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Claude Moraes

13.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistukset 64 + 124

Puolesta: 372

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lavarra, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Vastaan: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Handzlik, Itälä, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Mayor Oreja, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 14

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 125

Puolesta: 210

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Rocard, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg, Smith

Vastaan: 453

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 18

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: De Blasio, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Marie-Noëlle Lienemann

15.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 65, 1. osa

Puolesta: 556

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski, Schuth, Takkula

IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Tyhjää: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Marie-Noëlle Lienemann

16.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 65, 2. osa

Puolesta: 384

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Smith

Vastaan: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes, Occhetto

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 20

ALDE: Lynne

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová, Ventre

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 66, 1. osa

Puolesta: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 44

ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Kaczmarek, Kudrycka, Siekierski, Sonik, Zaleski

UEN: Angelilli, Foglietta

Tyhjää: 8

ITS: Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

18.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 66, 2. osa

Puolesta: 540

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 116

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, De Veyrac, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zwiefka

UEN: Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel

Tyhjää: 22

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Landsbergis, Roithová, Zaleski

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistukset 129 + 131 + 105 + 141

Puolesta: 174

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Burke, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, França, Gill, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Vastaan: 500

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore,Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan,Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou,Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover,Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura,de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj,Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure,Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott,Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht,Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz,Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski,Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre,Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal,Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová,Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela,De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu,El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez,Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech,Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson,Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel,Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann,Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro,Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella,Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt,Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira,Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi,Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin,Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka,Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk,Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere,Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer,Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 14

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Anna Hedh

20.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 144/rev., 1. osa

Puolesta: 379

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley,Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil,Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski,Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra,Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner,Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert,Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins,Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi,Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries,Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens,Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell,Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten,Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas,Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg,Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna,Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal,Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer,Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos,Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela,De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu,El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber,Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns,Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra,Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka,Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache,Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto,Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant,Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner,Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García,Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka,Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli,Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere,Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles,Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari,Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer,Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon,Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati,Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean,Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni,Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio,Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas,Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford,Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi,Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, De Blasio, Deß, Duchoň, Duka-Zólyomi,Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle,Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad,Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mayer, Nassauer,Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik,Stauner, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská,Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Golik, Gomes, Herczog, Honeyball, Howitt,Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Stihler, Titley,Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin,Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta,Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Glyn Ford

21.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 144/rev., 2. osa

Puolesta: 429

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka,Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard,Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley,Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil,Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul,Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos,Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine,Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès,Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines,Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt,Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam,Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries,Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens,Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell,Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten,Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová,Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen,Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen,Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova,Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová,Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos,Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser,De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu,El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França,García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech,Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson,Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel,Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann,Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro,Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata,Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas,Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin,Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka,Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański,Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere,Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin,Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles,Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek,Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer,Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon,Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati,Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma,Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford,Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini,Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi,Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle,Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad,Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Nassauer,Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber,Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská,Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Carlotti, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Gurmai, Honeyball,Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner,Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Masiel

Verts/ALE: Smith

Tyhjää: 12

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Roithová

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 144/rev., 3. osa

Puolesta: 430

ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm,Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo,Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Tyhjää: 9

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Claude Moraes

23.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 151

Puolesta: 378

ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Masiel

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Dehaene, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

UEN: Bielan, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Claude Moraes

Tyhjää:
  Ivo Belet

24.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 145

Puolesta: 549

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 127

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Tyhjää: 8

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 146

Puolesta: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 121

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Batzeli, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Bennahmias, Smith

Tyhjää: 10

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Gál, Mathieu, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Glyn Ford

26.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 147

Puolesta: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 89

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Corbey, Evans Robert, Skinner

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Tyhjää: 10

ITS: Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Robert Evans, Peter Skinner

27.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 148

Puolesta: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Smith, Voggenhuber

Vastaan: 164

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Callanan, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Heaton-Harris, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 11

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Handzlik, Pack, Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 149

Puolesta: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 61

ALDE: Newton Dunn, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Martinez

PPE-DE: Cabrnoch

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Morgan, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Smith

Tyhjää: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Claude Moraes, Linda McAvan

29.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 85

Puolesta: 119

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Rizzo, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Berend, Böge, Brok, Caspary, Castiglione, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pirker, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Ford, Haug, Riera Madurell, Rosati, Schulz, Tabajdi

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lichtenberger, Lipietz

Vastaan: 539

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Anna Hedh, Eva-Britt Svensson

30.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 150

Puolesta: 587

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 79

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Newton Dunn, Schuth

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Sommer, Stauner, Strejček, Weber Manfred, von Wogau, Záborská

PSE: Cottigny, Ettl

UEN: Didžiokas, Foglietta

Tyhjää: 10

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 138

Puolesta: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Groote, Hänsch, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Morgan, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Tatarella

Verts/ALE: Hammerstein, Isler Béguin, Lagendijk, Smith, Voggenhuber

Vastaan: 277

ALDE: Fourtou, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Kaczmarek, Kudrycka, Olbrycht, Őry, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Claude Moraes, Neena Gill

Vastaan:
  Dorette Corbey

32.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 140

Puolesta: 155

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Chatzimarkakis, Ferrari, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Casini, Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Strejček, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Paleckis, Simpson, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Willmott

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Smith

Vastaan: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 14

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Marie-Hélène Descamps

33.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 113

Puolesta: 196

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Smith

Vastaan: 473

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Farage, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Belet, Dehaene, Montoro Romero, Roithová, Thyssen

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Lambert van Nistelrooij

34.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Tarkistus 114

Puolesta: 188

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova

PSE: Berès, Berman, Cashman, Corbett, Dîncu, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Didžiokas, Kuźmiuk

Verts/ALE: Smith

Vastaan: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Daul, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Komission muutettu ehdotus

Puolesta: 501

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 160

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Smith

Tyhjää: 21

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Toubon, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Pierre Schapira

36.   Mietintö: Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 496

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Mussolini, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 161

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Smith

Tyhjää: 22

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Helmer

PPE-DE: Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hudacký, Lewandowski, Pleštinská, Schwab, Toubon, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Robert Goebbels, Claude Moraes

37.   Mietintö: Bradbourn A6-0225/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 5

IND/DEM: Booth, Clark, Titford

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Jacobs

Tyhjää: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hannan, Toubon

PSE: Falbr

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Lily Jacobs

38.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0434/2007 — EU:n ja Venäjän huippukokous

Tarkistus 4

Puolesta: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, McMillan-Scott, Mauro, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grabowska, Walter, Weber Henri

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pflüger, Remek, Wagenknecht

IND/DEM: Louis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

39.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0434/2007 — EU:n ja Venäjän huippukokous

Tarkistus 3

Puolesta: 242

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Rizzo, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini

NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Occhetto

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 18

GUE/NGL: Flasarová, Søndergaard

IND/DEM: Louis

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Moisuc, Popeangă, Rivera

PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anne Ferreira

Vastaan:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

40.   Mietintö: Iturgaiz Angulo A6-0392/2007

Tarkistus 1/rev.

Puolesta: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Speroni, Vaidere, Zīle

Vastaan: 139

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Bono, Botopoulos, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Douay, Färm, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Matsouka, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Crowley

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 21

ALDE: Costa

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Lilli Gruber, Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0507

Maanjäristysten alueelliset vaikutukset

Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 maanjäristysten alueellisista vaikutuksista (2007/2151(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämisestä (KOM(2005)0137), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämisestä (KOM(2005)0137),

| — | ottaa huomioon pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5. maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5. maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom (1),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Tulviin liittyvä riskien hallinta — Tulvien ehkäisy, torjunta ja lieventäminen” (KOM(2004)0472), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Tulviin liittyvä riskien hallinta — Tulvien ehkäisy, torjunta ja lieventäminen” (KOM(2004)0472),

| — | ottaa huomioon kesän luonnonkatastrofeista 4. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kesän luonnonkatastrofeista 4. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) ja aluekehitysnäkökulmista 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) ja aluekehitysnäkökulmista 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman (3),

| — | ottaa huomioon säännökset, jotka koskevat rakennerahastoja ohjelmakaudella 2007-2013, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon säännökset, jotka koskevat rakennerahastoja ohjelmakaudella 2007-2013,

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2006 hyväksymänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2006 hyväksymänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (4),

| — | ottaa huomioon hellekesän seurauksista 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon hellekesän seurauksista 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (5),

| — | ottaa huomioon Michel Barnierin toukokuussa 2006 esittämän kertomuksen ”Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Michel Barnierin toukokuussa 2006 esittämän kertomuksen ”Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu”,

| — | ottaa huomioon vuoden 2007 toimintaohjelman, joka liittyy Euroopan neuvoston 13. maaliskuuta 2007 hyväksymään Euroopan ja Välimeren maiden sopimukseen merkittävistä luonnonriskeistä ja teknologisista riskeistä (EUR-OPA), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuoden 2007 toimintaohjelman, joka liittyy Euroopan neuvoston 13. maaliskuuta 2007 hyväksymään Euroopan ja Välimeren maiden sopimukseen merkittävistä luonnonriskeistä ja teknologisista riskeistä (EUR-OPA),

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan 5. kesäkuuta 2007 järjestämän julkisen kuulemistilaisuuden ”Luonnonkatastrofit ja Euroopan unionin rahoitus”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan 5. kesäkuuta 2007 järjestämän julkisen kuulemistilaisuuden ”Luonnonkatastrofit ja Euroopan unionin rahoitus”,

| — | ottaa huomioon tulokset, jotka saavutettiin komission vuonna 2000 järjestämässä Workshop on Mitigation of Seismic Risk -työryhmän kokouksessa sekä Euroopan insinöörien maanjäristysten torjumista edistävän yhdistyksen Lissabonissa vuonna 2005 järjestämässä Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe -työryhmän kokouksessa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tulokset, jotka saavutettiin komission vuonna 2000 järjestämässä Workshop on Mitigation of Seismic Risk -työryhmän kokouksessa sekä Euroopan insinöörien maanjäristysten torjumista edistävän yhdistyksen Lissabonissa vuonna 2005 järjestämässä Workshop on Reducing Earthquake Risk in Europe -työryhmän kokouksessa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön (A6-0388/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön (A6-0388/2007),

| A. | ottaa huomioon, että 1,5 miljoonaa ihmistä on menettänyt henkensä maanjäristyksissä ympäri maailmaa 1900-luvulla, ja maanjäristysten aiheuttamien tuhojen arvoksi on arvioitu 75 miljardia euroa pelkästään 1900-luvun viimeisen neljänneksen aikana, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että 1,5 miljoonaa ihmistä on menettänyt henkensä maanjäristyksissä ympäri maailmaa 1900-luvulla, ja maanjäristysten aiheuttamien tuhojen arvoksi on arvioitu 75 miljardia euroa pelkästään 1900-luvun viimeisen neljänneksen aikana,

| B. | ottaa huomioon, että maanjäristysten uhka koskee laajoja alueita Euroopan unionissa siten, että seismisesti aktiivisimmat alueet sijaitsevat Italiassa, Kreikassa, Romaniassa, Bulgariassa, Kyproksella ja Sloveniassa mutta että huomionarvoisen maanjäristysuhan piirissä on muitakin jäsenvaltioita, kuten Saksa, Itävalta, Tšekki, Ranska, Espanja, Portugali sekä Malta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että maanjäristysten uhka koskee laajoja alueita Euroopan unionissa siten, että seismisesti aktiivisimmat alueet sijaitsevat Italiassa, Kreikassa, Romaniassa, Bulgariassa, Kyproksella ja Sloveniassa mutta että huomionarvoisen maanjäristysuhan piirissä on muitakin jäsenvaltioita, kuten Saksa, Itävalta, Tšekki, Ranska, Espanja, Portugali sekä Malta,

| C. | ottaa huomioon, että valtaosa unionin jäsenyyttä hakevista maista, Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista maista sekä Euro-Välimeri-alueen kumppanuusmaista on huomattavan alttiita maanjäristyksille, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että valtaosa unionin jäsenyyttä hakevista maista, Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvista maista sekä Euro-Välimeri-alueen kumppanuusmaista on huomattavan alttiita maanjäristyksille,

| D. | ottaa huomioon, että aikajaksolla 2002-2007 maanjäristykset olivat neljänneksi yleisin luonnonkatastrofi jäsenvaltioissa ja hakijamaissa, mutta niitä pidetään Euroopan unionissa täysin toisarvoisina verrattuina muihin luonnonilmiöihin, joihin on varauduttu kokonaisvaltaisemmin, mistä johtuen Euroopan eri alueet jäävät vaille Euroopan unionin apua ja solidaarisuusrahastosta on saatu tukea ainoastaan yhdessä maanjäristystapauksessa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että aikajaksolla 2002-2007 maanjäristykset olivat neljänneksi yleisin luonnonkatastrofi jäsenvaltioissa ja hakijamaissa, mutta niitä pidetään Euroopan unionissa täysin toisarvoisina verrattuina muihin luonnonilmiöihin, joihin on varauduttu kokonaisvaltaisemmin, mistä johtuen Euroopan eri alueet jäävät vaille Euroopan unionin apua ja solidaarisuusrahastosta on saatu tukea ainoastaan yhdessä maanjäristystapauksessa,

| E. | ottaa huomioon, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset toimijat, joihin maanjäristykset vaikuttavat kouriintuntuvasti, sekä tiedeyhteisö, insinöörit ja laajat kansanosat katsovat, että Euroopan unionilla olisi oltava entistä suurempi rooli maanjäristyksiltä suojautumisessa ja niiden seurausten lieventämisessä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset toimijat, joihin maanjäristykset vaikuttavat kouriintuntuvasti, sekä tiedeyhteisö, insinöörit ja laajat kansanosat katsovat, että Euroopan unionilla olisi oltava entistä suurempi rooli maanjäristyksiltä suojautumisessa ja niiden seurausten lieventämisessä,

| F. | ottaa huomioon, että mannerlaattojen tektoniset liikkeet aiheuttavat paitsi maanjäristyksiä myös tulivuorenpurkauksia ja että erityisesti maankuoren siirtymät ja tsunamit voivat pahentaa näiden luontoon liittyvien epävarmuustekijöiden vaikutuksia, ja että niistä säännöllisesti kärsimään joutuvilla alueilla, kuten Euroopan unionin äärimmäisillä reuna-alueilla, on kertynyt ratkaisevaa kokemusta ilmiöiden tarkkailusta, ennaltaehkäisystä ja niihin reagoimisesta, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että mannerlaattojen tektoniset liikkeet aiheuttavat paitsi maanjäristyksiä myös tulivuorenpurkauksia ja että erityisesti maankuoren siirtymät ja tsunamit voivat pahentaa näiden luontoon liittyvien epävarmuustekijöiden vaikutuksia, ja että niistä säännöllisesti kärsimään joutuvilla alueilla, kuten Euroopan unionin äärimmäisillä reuna-alueilla, on kertynyt ratkaisevaa kokemusta ilmiöiden tarkkailusta, ennaltaehkäisystä ja niihin reagoimisesta,

| G. | ottaa huomioon, että maanjäristyksillä on hyvin vakavia niin lyhyen kuin pitkänkin aikavälin vaikutuksia alueiden talouteen ja ne vaikuttavat haitallisesti infrastruktuuriin, työllisyyteen, luonnon- ja kulttuuriperintöön, ympäristöön ja matkailuun, toisin sanoen niillä on kielteinen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen kokonaisuudessaan, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että maanjäristyksillä on hyvin vakavia niin lyhyen kuin pitkänkin aikavälin vaikutuksia alueiden talouteen ja ne vaikuttavat haitallisesti infrastruktuuriin, työllisyyteen, luonnon- ja kulttuuriperintöön, ympäristöön ja matkailuun, toisin sanoen niillä on kielteinen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen kokonaisuudessaan,

| H. | ottaa huomioon, että kansalliset ja paikalliset toimijat ovat ratkaisevan tärkeitä maanjäristyksistä aiheutuvien vahinkojen ennaltaehkäisy- ja hallintatoimenpiteissä sekä maanjäristysten seurauksien lieventämisessä, minkä vuoksi vaaditaan myös toimia näiden toimijoiden aktivoimiseksi sekä yleisön valistamista ja kouluttamista, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että kansalliset ja paikalliset toimijat ovat ratkaisevan tärkeitä maanjäristyksistä aiheutuvien vahinkojen ennaltaehkäisy- ja hallintatoimenpiteissä sekä maanjäristysten seurauksien lieventämisessä, minkä vuoksi vaaditaan myös toimia näiden toimijoiden aktivoimiseksi sekä yleisön valistamista ja kouluttamista,

| I. | ottaa huomioon, että maanjäristysten riskien hallintaa koskevia ennaltaehkäisy- ja kunnostustoimenpiteitä voidaan tehostaa yhteisön eri välineiden, kuten rakennerahastojen tai yhteisön pelastuspalvelujen avulla, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että maanjäristysten riskien hallintaa koskevia ennaltaehkäisy- ja kunnostustoimenpiteitä voidaan tehostaa yhteisön eri välineiden, kuten rakennerahastojen tai yhteisön pelastuspalvelujen avulla,

| J. | katsoo, että EU:n on tunnustettava Välimeren alueella ja sen ympäristössä esiintyvien maanjäristysten erityisluonne ja toteutettava asianmukaisia toimia liittyen maanjäristysten ennaltaehkäisyyn, tutkimukseen ja hallintaan sekä pelastuspalveluun ja yhteisvastuuseen, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että EU:n on tunnustettava Välimeren alueella ja sen ympäristössä esiintyvien maanjäristysten erityisluonne ja toteutettava asianmukaisia toimia liittyen maanjäristysten ennaltaehkäisyyn, tutkimukseen ja hallintaan sekä pelastuspalveluun ja yhteisvastuuseen,

| K. | ottaa huomioon, että verrattuna muihin maapallon alueisiin Euroopalle on ominaista suuri maanjäristysriski mutta myös korkeatasoinen teknologiaosaaminen, mutta tästä huolimatta Euroopan unioni sijoittaa Japaniin ja Yhdysvaltoihin ja jopa Kiinaan verrattuna huomattavasti vähemmän varoja uuden tekniikan tutkimiseen ja kehittämiseen, eikä EU:lla ole maanjäristysriskejä koskevaa toimintaohjelmaa, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että verrattuna muihin maapallon alueisiin Euroopalle on ominaista suuri maanjäristysriski mutta myös korkeatasoinen teknologiaosaaminen, mutta tästä huolimatta Euroopan unioni sijoittaa Japaniin ja Yhdysvaltoihin ja jopa Kiinaan verrattuna huomattavasti vähemmän varoja uuden tekniikan tutkimiseen ja kehittämiseen, eikä EU:lla ole maanjäristysriskejä koskevaa toimintaohjelmaa,

| L. | ottaa huomioon, että Euroopan tasolla ei ole yhtenäistä pelastuspalvelu- ja väestönsuojelumekanismia luonnonkatastrofien varalle, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Euroopan tasolla ei ole yhtenäistä pelastuspalvelu- ja väestönsuojelumekanismia luonnonkatastrofien varalle,

| M. | pitää hyvin tärkeänä Euroopan unionin maanjäristyksiä koskevan teknologiatietämyksen ylläpitämistä ja lisäämistä, sillä siitä voi tulla menestyksekäs ja vientikelpoinen tuote, ja maanjäristyksille alttiita alueita voidaan myös hyödyntää luonnonvaraisina laboratorioina ja kääntää näin niiden kärsimä haitta eduksi, |
| --- | --- |

M.

pitää hyvin tärkeänä Euroopan unionin maanjäristyksiä koskevan teknologiatietämyksen ylläpitämistä ja lisäämistä, sillä siitä voi tulla menestyksekäs ja vientikelpoinen tuote, ja maanjäristyksille alttiita alueita voidaan myös hyödyntää luonnonvaraisina laboratorioina ja kääntää näin niiden kärsimä haitta eduksi,

| N. | ottaa huomioon, että laajat alueet EU:ssa ovat alttiita kaivosteollisuuteen liittyvien tektonisten järistysten tuhovoimille, joiden aiheuttamat vahingot ovat yhtä suuria kuin maanjäristysten aiheuttamat vahingot, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että laajat alueet EU:ssa ovat alttiita kaivosteollisuuteen liittyvien tektonisten järistysten tuhovoimille, joiden aiheuttamat vahingot ovat yhtä suuria kuin maanjäristysten aiheuttamat vahingot,

| O. | ottaa huomioon, että kartoitusta maanjäristysriskien tunnistamiseksi ei useimmissa jäsenvaltioissa ole kehitetty riittävästi, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että kartoitusta maanjäristysriskien tunnistamiseksi ei useimmissa jäsenvaltioissa ole kehitetty riittävästi,

| P. | ottaa huomioon, että tavanomaisissa vakuutussopimuksissa maanjäristyksistä johtuva vahingonvaara on yleensä jätetty vakuutusturvan ulkopuolelle, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että tavanomaisissa vakuutussopimuksissa maanjäristyksistä johtuva vahingonvaara on yleensä jätetty vakuutusturvan ulkopuolelle,

Toimenpiteet: ennaltaehkäisy, reagointi ja tuhojen korjaaminen

| 1. | pyytää komissiota laatimaan välittömästi tiedonannon maanjäristysten riskien arvioinnista ja käsittelemään vahinkojen ennaltaehkäisyä, hallintaa ja korjaamista; |
| --- | --- |

1.

pyytää komissiota laatimaan välittömästi tiedonannon maanjäristysten riskien arvioinnista ja käsittelemään vahinkojen ennaltaehkäisyä, hallintaa ja korjaamista;

| 2. | katsoo, että komission olisi laadittava Euroopan yhteiset tekniset toimintatavat maanjäristyksen aiheuttamien suurkatastrofien varalta kiinnittäen erityistä huomiota keskeisiin liikenteen, energian, televiestinnän ja terveydenhuollon infrastruktuurikohteisiin sekä tehtäviin, joista kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat ottaa vastuun; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että komission olisi laadittava Euroopan yhteiset tekniset toimintatavat maanjäristyksen aiheuttamien suurkatastrofien varalta kiinnittäen erityistä huomiota keskeisiin liikenteen, energian, televiestinnän ja terveydenhuollon infrastruktuurikohteisiin sekä tehtäviin, joista kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat ottaa vastuun;

| 3. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota suhtautumaan maanjäristyksiin niiden vaatimalla vakavuudella pelastuspalveluja koskevan tarkistetun lainsäädäntökehyksen laatimis- ja täytäntöönpanoprosessissa; |
| --- | --- |

3.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota suhtautumaan maanjäristyksiin niiden vaatimalla vakavuudella pelastuspalveluja koskevan tarkistetun lainsäädäntökehyksen laatimis- ja täytäntöönpanoprosessissa;

| 4. | kehottaa lisäksi jäsenvaltioita ottamaan maanjäristykset huomioon kestävän kehityksen kansallisissa ja alueellisissa strategioissa ja perustamaan kansallisia keskustelufoorumeja käsittelemään maanjäristyksiin liittyvien riskien hallintaa sekä pelastuspalvelua käyttäen pohjana integroituja vahinkoalttiusanalyysejä ja ottaen mukaan erilaiset institutionaaliset toimijat sekä asianomaiset kansalaisyhteiskunnan kumppanit; |
| --- | --- |

4.

kehottaa lisäksi jäsenvaltioita ottamaan maanjäristykset huomioon kestävän kehityksen kansallisissa ja alueellisissa strategioissa ja perustamaan kansallisia keskustelufoorumeja käsittelemään maanjäristyksiin liittyvien riskien hallintaa sekä pelastuspalvelua käyttäen pohjana integroituja vahinkoalttiusanalyysejä ja ottaen mukaan erilaiset institutionaaliset toimijat sekä asianomaiset kansalaisyhteiskunnan kumppanit;

| 5. | tunnustaa Välimeren alueen erityisluonteen ja vaatii komissiota keskittymään yhteisön tasolla ennaltaehkäisy-, neuvonta-, tutkimus-, riskienhallinta-, varautumis- ja solidaarisuusvälineisiin, jotta alueella usein esiintyviin katastrofeihin voidaan reagoida entistä paremmin, |
| --- | --- |

5.

tunnustaa Välimeren alueen erityisluonteen ja vaatii komissiota keskittymään yhteisön tasolla ennaltaehkäisy-, neuvonta-, tutkimus-, riskienhallinta-, varautumis- ja solidaarisuusvälineisiin, jotta alueella usein esiintyviin katastrofeihin voidaan reagoida entistä paremmin,

| 6. | korostaa, että on välttämätöntä toteuttaa yleisiä tiedotuskampanjoita, joissa keskitytään ennaltaehkäiseviin toimiin ja varautumiseen, sekä toteuttaa koulutukseen liittyviä toimia mukaan lukien yliopisto-opetus sekä ylempään korkeakoulututkintoon ja tohtorintutkintoon johtavat koulutusohjelmat asianomaisilla aloilla, esimerkkinä tekniset alat, ja että on tarpeen järjestää erityistä koulutusta asiaan liittyvissä ammateissa toimiville koko EU:ssa; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että on välttämätöntä toteuttaa yleisiä tiedotuskampanjoita, joissa keskitytään ennaltaehkäiseviin toimiin ja varautumiseen, sekä toteuttaa koulutukseen liittyviä toimia mukaan lukien yliopisto-opetus sekä ylempään korkeakoulututkintoon ja tohtorintutkintoon johtavat koulutusohjelmat asianomaisilla aloilla, esimerkkinä tekniset alat, ja että on tarpeen järjestää erityistä koulutusta asiaan liittyvissä ammateissa toimiville koko EU:ssa;

| 7. | kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan tutkimusta, joka koskee tuhojen ennaltaehkäisyä, kriisinhallintaa ja vähentämistä osana tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman toimia, sekä kehottaa komissiota tukemaan erityisen maanjäristysten tutkimusta koskevan eurooppalaisen asialistan laatimista; |
| --- | --- |

7.

kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan tutkimusta, joka koskee tuhojen ennaltaehkäisyä, kriisinhallintaa ja vähentämistä osana tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman toimia, sekä kehottaa komissiota tukemaan erityisen maanjäristysten tutkimusta koskevan eurooppalaisen asialistan laatimista;

| 8. | toivoo, että komissio ja jäsenvaltiot edistävät osaamiskeskusten perustamista tieteelliselle, teknologiselle ja arkkitehtoniselle innovoinnille sekä väestön turvallisuuden takaamiseksi että myös kestävän maankäytön mahdollistamiseksi alueiden välisellä yhteistyöllä ja kyseisten alueiden tutkimuslaitosten, pk-yritysten ja alueyhteisöjen verkottumisella erityisesti hyvin syrjäisillä alueilla; |
| --- | --- |

8.

toivoo, että komissio ja jäsenvaltiot edistävät osaamiskeskusten perustamista tieteelliselle, teknologiselle ja arkkitehtoniselle innovoinnille sekä väestön turvallisuuden takaamiseksi että myös kestävän maankäytön mahdollistamiseksi alueiden välisellä yhteistyöllä ja kyseisten alueiden tutkimuslaitosten, pk-yritysten ja alueyhteisöjen verkottumisella erityisesti hyvin syrjäisillä alueilla;

| 9. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käsittelemään kysymystä monien Euroopan unionin alueiden kannalta historiallisesti, kulttuurisesti, matkailun ja laajemmin talouden näkökulmasta merkittävien vanhojen rakennusten ja muistomerkkien ja toisaalta pelastuspalvelujen kannalta strategisesti merkittävien julkisten rakennusten ja keskeisten infrastruktuurikohteiden vahvistamisesta ja säilyttämisestä; kehottaa siksi jäsenvaltioita rekisteröimään tällaiset rakennukset ja infrastruktuurin ja keskustelemaan komission kanssa nykyisistä tai jatkossa tarpeellisista hankkeista ja menettelyistä, joilla turvataan niiden suojeleminen maanjäristyksiltä; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käsittelemään kysymystä monien Euroopan unionin alueiden kannalta historiallisesti, kulttuurisesti, matkailun ja laajemmin talouden näkökulmasta merkittävien vanhojen rakennusten ja muistomerkkien ja toisaalta pelastuspalvelujen kannalta strategisesti merkittävien julkisten rakennusten ja keskeisten infrastruktuurikohteiden vahvistamisesta ja säilyttämisestä; kehottaa siksi jäsenvaltioita rekisteröimään tällaiset rakennukset ja infrastruktuurin ja keskustelemaan komission kanssa nykyisistä tai jatkossa tarpeellisista hankkeista ja menettelyistä, joilla turvataan niiden suojeleminen maanjäristyksiltä;

| 10. | kehottaa komissiota suosittelemaan Eurocode 8 -normien sisällyttämistä kaupunkirakentamista koskeviin määräyksiin kaikissa uhan piiriin kuuluvissa jäsenvaltioissa ja kehottaa EU:n ja jäsenvaltioiden kansallisia toimivaltaisia tahoja tutkimaan tarvetta laajentaa Eurocode 8:n soveltamisala vanhoihin rakennuksiin uusien lisäksi; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota suosittelemaan Eurocode 8 -normien sisällyttämistä kaupunkirakentamista koskeviin määräyksiin kaikissa uhan piiriin kuuluvissa jäsenvaltioissa ja kehottaa EU:n ja jäsenvaltioiden kansallisia toimivaltaisia tahoja tutkimaan tarvetta laajentaa Eurocode 8:n soveltamisala vanhoihin rakennuksiin uusien lisäksi;

Rahoitus

| 11. | katsoo, että maanjäristyksiltä suojaaviin toimiin ryhtyminen ja tällaisten toimien määrittäminen jäsenvaltioissa niiden toimintaohjelmien yhteydessä on ehdoton edellytys infrastruktuurihankkeisiin tarkoitettujen määrärahojen myöntämiselle Euroopan unionin rakennerahastoista; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita mahdollisuuksien mukaan aloittamaan maanjäristyksiltä suojautumiseen liittyvien toimien rahoittamisen niiden nykyisissä toimintaohjelmissa; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että maanjäristyksiltä suojaaviin toimiin ryhtyminen ja tällaisten toimien määrittäminen jäsenvaltioissa niiden toimintaohjelmien yhteydessä on ehdoton edellytys infrastruktuurihankkeisiin tarkoitettujen määrärahojen myöntämiselle Euroopan unionin rakennerahastoista; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita mahdollisuuksien mukaan aloittamaan maanjäristyksiltä suojautumiseen liittyvien toimien rahoittamisen niiden nykyisissä toimintaohjelmissa;

| 12. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään maanjäristyksistä aiheutuvien vahinkojen estämiseen ja hallintaan erikoistuneille tahoille tarkoitettuja erityisiä eurooppalaisia koulutusohjelmia sekä parhaiden ammattikäytänteiden vaihtoa ja kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään Euroopan sosiaalirahastoa tähän tarkoitukseen; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään maanjäristyksistä aiheutuvien vahinkojen estämiseen ja hallintaan erikoistuneille tahoille tarkoitettuja erityisiä eurooppalaisia koulutusohjelmia sekä parhaiden ammattikäytänteiden vaihtoa ja kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään Euroopan sosiaalirahastoa tähän tarkoitukseen;

| 13. | kehottaa neuvostoa saattamaan viipymättä päätökseen yhteispäätösmenettelyn Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa koskevan uuden asetuksen antamiseksi ottaen huomioon, että Euroopan parlamentti on jo ilmaissut edellä mainitussa 18. toukokuuta 2006 vahvistamassaan kannassa näkemyksensä aikarajoista ja tukikelpoisista toimista, jotta uusi solidaarisuusrahasto voisi tehokkaasti, joustavasti ja hyvissä ajoin auttaa vahinkojen korjaamisessa ja jotta nykyisiä rahoitusmenettelyjä yksinkertaistettaisiin maanjäristystapauksissa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa saattamaan viipymättä päätökseen yhteispäätösmenettelyn Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa koskevan uuden asetuksen antamiseksi ottaen huomioon, että Euroopan parlamentti on jo ilmaissut edellä mainitussa 18. toukokuuta 2006 vahvistamassaan kannassa näkemyksensä aikarajoista ja tukikelpoisista toimista, jotta uusi solidaarisuusrahasto voisi tehokkaasti, joustavasti ja hyvissä ajoin auttaa vahinkojen korjaamisessa ja jotta nykyisiä rahoitusmenettelyjä yksinkertaistettaisiin maanjäristystapauksissa;

| 14. | korostaa, että on käytettävä myös muita olemassa olevia keinoja, kuten valtion aluetukia tai Euroopan investointipankin lainoja, maanjäristysten aiheuttamien vahinkojen ennaltaehkäisyyn ja korjaamiseen sekä asianmukaisten vakuutusjärjestelmien edistämiseen; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että on käytettävä myös muita olemassa olevia keinoja, kuten valtion aluetukia tai Euroopan investointipankin lainoja, maanjäristysten aiheuttamien vahinkojen ennaltaehkäisyyn ja korjaamiseen sekä asianmukaisten vakuutusjärjestelmien edistämiseen;

Koordinointi

| 15. | kehottaa luomaan mekanismeja, joiden avulla voidaan koordinoida yhteisön tason sekä kansallisia, alueellisia ja paikallisia tahoja edellä mainitun Barnierin laatiman kertomuksen hengessä; kehottaa siksi tekemään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, joka perustuu sitovaan koordinointijärjestelmään liittyen ennaltaehkäisy-, hallinta- ja suojelutoimiin sekä tarkkailu- ja varhaisvaroitusmekanismeihin samoin kuin tietokantoihin ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen; kehottaa tämän prosessin helpottamiseksi jokaista jäsenvaltiota luomaan yhden koordinoidun pelastuspalvelun hallintajärjestelmän; |
| --- | --- |

15.

kehottaa luomaan mekanismeja, joiden avulla voidaan koordinoida yhteisön tason sekä kansallisia, alueellisia ja paikallisia tahoja edellä mainitun Barnierin laatiman kertomuksen hengessä; kehottaa siksi tekemään entistä tiiviimpää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, joka perustuu sitovaan koordinointijärjestelmään liittyen ennaltaehkäisy-, hallinta- ja suojelutoimiin sekä tarkkailu- ja varhaisvaroitusmekanismeihin samoin kuin tietokantoihin ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen; kehottaa tämän prosessin helpottamiseksi jokaista jäsenvaltiota luomaan yhden koordinoidun pelastuspalvelun hallintajärjestelmän;

| 16. | toistaa kannattavansa eurooppalaisten pelastuspalvelujoukkojen perustamista ja kehottaa komissiota esittämään asiaa koskevan ehdotuksen; |
| --- | --- |

16.

toistaa kannattavansa eurooppalaisten pelastuspalvelujoukkojen perustamista ja kehottaa komissiota esittämään asiaa koskevan ehdotuksen;

| 17. | korostaa, että eurooppalaiset pelastuspalvelujoukot ovat järkevä ratkaisu vain, jos kansallisia pelastuspalveluja ja jäsenvaltioiden välisiä koordinointivälineitä parannetaan; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että eurooppalaiset pelastuspalvelujoukot ovat järkevä ratkaisu vain, jos kansallisia pelastuspalveluja ja jäsenvaltioiden välisiä koordinointivälineitä parannetaan;

| 18. | korostaa, että yhteistyö on tärkeää kolmansien naapurivaltioiden sekä muiden sellaisten kolmansien valtioiden kanssa, joissa maanjäristysten riski on suuri, ja erityisesti asiaa koskevaa teknistä asiantuntemusta kehittäneiden maiden kanssa; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että yhteistyö on tärkeää kolmansien naapurivaltioiden sekä muiden sellaisten kolmansien valtioiden kanssa, joissa maanjäristysten riski on suuri, ja erityisesti asiaa koskevaa teknistä asiantuntemusta kehittäneiden maiden kanssa;

| 19. | kehottaa komissiota arvioimaan kaikki olemassa olevat luonnonkatastrofien varalle tarkoitetut ennaltaehkäisy- ja hallintakeinot sekä kansalaisten suojeluun tarkoitetut keinot, joita edistetään Euroopan unionin eri politiikoilla (ympäristö, koheesiopolitiikka, tutkimus jne.), ja ehdottamaan ennaltaehkäisyyn ja hallintaan tarkoitettua keskitettyä välinettä yksinkertaistamisen ja paremman koordinoinnin vuoksi; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota arvioimaan kaikki olemassa olevat luonnonkatastrofien varalle tarkoitetut ennaltaehkäisy- ja hallintakeinot sekä kansalaisten suojeluun tarkoitetut keinot, joita edistetään Euroopan unionin eri politiikoilla (ympäristö, koheesiopolitiikka, tutkimus jne.), ja ehdottamaan ennaltaehkäisyyn ja hallintaan tarkoitettua keskitettyä välinettä yksinkertaistamisen ja paremman koordinoinnin vuoksi;

*

- *

| 20. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä alueiden komitealle. |
| --- | --- |

20.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä alueiden komitealle.

---

(1)  EUVL L 71, 10.3.2007, s. 9.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0362.

(3)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 369.

(4)  EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 331.

(5)  EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 382.

P6_TA(2007)0508

Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus

Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta (2007/2139(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle ”Tavoitteena eurooppalainen konsensus humanitaarisesta avusta” (KOM(2007)0317), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle ”Tavoitteena eurooppalainen konsensus humanitaarisesta avusta” (KOM(2007)0317),

| — | ottaa huomioon edellä mainittuun komission tiedonantoon liittyvän komission valmisteluasiakirjan ”Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy” (selvitys Euroopan humanitaarista apua koskevan politiikan konsensusta koskevan kuulemisen tuloksista) (SEC(2007)0782), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon edellä mainittuun komission tiedonantoon liittyvän komission valmisteluasiakirjan ”Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy” (selvitys Euroopan humanitaarista apua koskevan politiikan konsensusta koskevan kuulemisen tuloksista) (SEC(2007)0782),

| — | ottaa huomioon edellä mainittuun komission tiedonantoon liittyvän komission valmisteluasiakirjan ”Report on responses to crises — DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar” (selvitys kriiseihin reagoimisesta — Kongon demokraattinen tasavalta, Pakistan, Libanon ja Burma/Myanmar) (SEC(2007)0781), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon edellä mainittuun komission tiedonantoon liittyvän komission valmisteluasiakirjan ”Report on responses to crises — DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar” (selvitys kriiseihin reagoimisesta — Kongon demokraattinen tasavalta, Pakistan, Libanon ja Burma/Myanmar) (SEC(2007)0781),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa vahvistettiin Lissabonin hallitustenvälisen konferenssin toimeksianto, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa vahvistettiin Lissabonin hallitustenvälisen konferenssin toimeksianto,

| — | ottaa huomioon humanitaarisesta avusta 20. kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) 1257/96 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon humanitaarisesta avusta 20. kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) 1257/96 (1),

| — | ottaa huomioon yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23. lokakuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY, Euratom (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23. lokakuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/792/EY, Euratom (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan komission humanitaarisen avun pääosaston (DG ECHO) arvioinnin 2000-2005 (2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan komission humanitaarisen avun pääosaston (DG ECHO) arvioinnin 2000-2005 (2006),

| — | ottaa huomioon taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) laatiman vertaisarvioinnin Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja -ohjelmista (2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean (OECD/DAC) laatiman vertaisarvioinnin Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja -ohjelmista (2007),

| — | ottaa huomioon toukokuussa 2006 julkaistun Michel Barnierin selvityksen ”For a European civil protection force: europe aid” (Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toukokuussa 2006 julkaistun Michel Barnierin selvityksen ”For a European civil protection force: europe aid” (Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu),

| — | ottaa huomioon kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi 23. joulukuuta 2005 annetut Euroopan unionin suuntaviivat (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi 23. joulukuuta 2005 annetut Euroopan unionin suuntaviivat (3),

| — | ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: Eurooppalainen konsensus (4) (kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: Eurooppalainen konsensus (4) (kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta ”Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: Monenvälisyys” (KOM(2003)0526), jossa kehotetaan vahvistamaan huomattavasti EU:n ja YK:n suhteita ja valtavirtaistamaan ne järjestelmällisellä poliittisella vuoropuhelulla, tiiviimmällä alan yhteistyöllä, paremmalla kriisien hallinnalla ja ehkäisemisellä sekä komission ja valikoitujen YK:n elinten strategisella kumppanuudella, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon aiheesta ”Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: Monenvälisyys” (KOM(2003)0526), jossa kehotetaan vahvistamaan huomattavasti EU:n ja YK:n suhteita ja valtavirtaistamaan ne järjestelmällisellä poliittisella vuoropuhelulla, tiiviimmällä alan yhteistyöllä, paremmalla kriisien hallinnalla ja ehkäisemisellä sekä komission ja valikoitujen YK:n elinten strategisella kumppanuudella,

| — | ottaa huomioon YK:n yleiskokouksessa 10. joulukuuta 1948 hyväksytyn ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n yleiskokouksessa 10. joulukuuta 1948 hyväksytyn ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,

| — | ottaa huomioon vuonna 1949 tehdyt Geneven yleissopimukset ja niihin vuonna 1977 tehdyt lisäpöytäkirjat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1949 tehdyt Geneven yleissopimukset ja niihin vuonna 1977 tehdyt lisäpöytäkirjat,

| — | ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja sen valinnaisen, lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin koskevan pöytäkirjan, jotka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksessa 20. marraskuuta 1989, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja sen valinnaisen, lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin koskevan pöytäkirjan, jotka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksessa 20. marraskuuta 1989,

| — | ottaa huomioon elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Lontoossa 13. huhtikuuta 1999 ja jolla yhteisö sitoutui vastaamaan elintarvikkeita koskeviin hätätilanteisiin ja muihin elintarvikkeita koskeviin kehitysmaiden tarpeisiin (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Lontoossa 13. huhtikuuta 1999 ja jolla yhteisö sitoutui vastaamaan elintarvikkeita koskeviin hätätilanteisiin ja muihin elintarvikkeita koskeviin kehitysmaiden tarpeisiin (5),

| — | ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2003 Tukholmassa hyväksytyt hyvää humanitaarista apua koskevat periaatteet ja parhaat käytännöt (GHD), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2003 Tukholmassa hyväksytyt hyvää humanitaarista apua koskevat periaatteet ja parhaat käytännöt (GHD),

| — | ottaa huomioon vuonna 1994 annetut Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälisen liikkeen sekä kansalaisjärjestöjen pelastustoimintaohjelmia koskevat menettelysäännöt (Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1994 annetut Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälisen liikkeen sekä kansalaisjärjestöjen pelastustoimintaohjelmia koskevat menettelysäännöt (Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes),

| — | ottaa huomioon SPHERE-hankkeen humanitaarisen peruskirjan ja pelastustoiminnan vähimmäisvaatimukset, jotka tarkistettiin vuonna 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon SPHERE-hankkeen humanitaarisen peruskirjan ja pelastustoiminnan vähimmäisvaatimukset, jotka tarkistettiin vuonna 2004,

| — | ottaa huomioon maailmanlaajuisen humanitaarisen avun foorumissa (Global Humanitarian Platform) 12. heinäkuuta 2007 laaditut kumppanuuden periaatteet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maailmanlaajuisen humanitaarisen avun foorumissa (Global Humanitarian Platform) 12. heinäkuuta 2007 laaditut kumppanuuden periaatteet,

| — | ottaa huomioon 27. marraskuuta 2006 annetut tarkistetut ohjeet sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avustustoiminnan tukemiseen luonnonkatastrofeissa (Oslon suuntaviivat), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. marraskuuta 2006 annetut tarkistetut ohjeet sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avustustoiminnan tukemiseen luonnonkatastrofeissa (Oslon suuntaviivat),

| — | ottaa huomioon maaliskuussa 2003 annetut ohjeet sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avustustoiminnan tukemiseen monitahoisissa hätätilanteissa (MCDA-suuntaviivat), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maaliskuussa 2003 annetut ohjeet sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käytöstä Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avustustoiminnan tukemiseen monitahoisissa hätätilanteissa (MCDA-suuntaviivat),

| — | ottaa huomioon Kobessa Japanissa 18.-22. tammikuuta 2005 pidetyssä katastrofiriskien vähentämistä koskevassa maailmankonferenssissa hyväksytyn Hyogon toimintaohjelman 2005-2015 (Hyogo Framework for Action 2005-2015), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kobessa Japanissa 18.-22. tammikuuta 2005 pidetyssä katastrofiriskien vähentämistä koskevassa maailmankonferenssissa hyväksytyn Hyogon toimintaohjelman 2005-2015 (Hyogo Framework for Action 2005-2015),

| — | ottaa huomioon väliintuloa ja valtiollista itsemääräämisoikeutta käsittelevän komitean (Commission on Intervention and State Sovereignty) joulukuussa 2001 antaman suojeluvelvollisuutta koskevan raportin ”The Responsibility to protect”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon väliintuloa ja valtiollista itsemääräämisoikeutta käsittelevän komitean (Commission on Intervention and State Sovereignty) joulukuussa 2001 antaman suojeluvelvollisuutta koskevan raportin ”The Responsibility to protect”,

| — | ottaa huomioon uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevän korkean tason paneelin 1. joulukuuta 2004 antaman maailman turvallisuutta koskevan raportin ”A more secure world: our shared responsibility”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevän korkean tason paneelin 1. joulukuuta 2004 antaman maailman turvallisuutta koskevan raportin ”A more secure world: our shared responsibility”,

| — | ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 21. maaliskuuta 2005 antaman kehitystä, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia koskevan raportin ”In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 21. maaliskuuta 2005 antaman kehitystä, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia koskevan raportin ”In larger freedom: towards development, security and human rights for all”,

| — | ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 antaman päätöslauselman 60/1, jonka mukaan jokaisella valtiolla on velvollisuus suojella asukkaitaan kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan ja kansainvälisellä yhteisöllä on velvollisuus auttaa tässä suojelussa, ja jossa kansainvälinen yhteisö velvoitetaan keskustelemaan käsitteestä ihmisten turvallisuus ja määrittelemään se, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 antaman päätöslauselman 60/1, jonka mukaan jokaisella valtiolla on velvollisuus suojella asukkaitaan kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan ja kansainvälisellä yhteisöllä on velvollisuus auttaa tässä suojelussa, ja jossa kansainvälinen yhteisö velvoitetaan keskustelemaan käsitteestä ihmisten turvallisuus ja määrittelemään se,

| — | ottaa huomioon Sveitsissä 15. ja 16. kesäkuuta 2000 pidetyn Fribourg Forumin tiedonannon ja toimintaohjelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sveitsissä 15. ja 16. kesäkuuta 2000 pidetyn Fribourg Forumin tiedonannon ja toimintaohjelman,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avun koordinointiyksikön (OCHA) elokuussa 2005 julkaiseman humanitaarista apua koskevien interventioiden arviointiraportin ”Humanitarian Response Review”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaarisen avun koordinointiyksikön (OCHA) elokuussa 2005 julkaiseman humanitaarista apua koskevien interventioiden arviointiraportin ”Humanitarian Response Review”,

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa humanitaarisen avun toimittamisesta kolmansiin maihin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa humanitaarisen avun toimittamisesta kolmansiin maihin,

| — | ottaa huomioon 5. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arvioinnista (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arvioinnista (6),

| — | ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimivan kumppanuuden luomisesta Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimivan kumppanuuden luomisesta Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla (7),

| — | ottaa huomioon 14. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta: Vuosikertomus humanitaarisesta avusta vuonna 2000 (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta: Vuosikertomus humanitaarisesta avusta vuonna 2000 (8),

| — | ottaa huomioon 5. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Yhteisön humanitaarisen toiminnan arviointi ja tulevaisuus (asetuksen (EY) N:o 1257/96 20 artikla) (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Yhteisön humanitaarisen toiminnan arviointi ja tulevaisuus (asetuksen (EY) N:o 1257/96 20 artikla) (9),

| — | ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 vahvistamansa kannan ehdotukseen neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 vahvistamansa kannan ehdotukseen neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) (10),

| — | ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta (11),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0372/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6-0372/2007),

Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus

| 1. | suhtautuu myönteisesti edellä mainittuun tiedonantoon ”Tavoitteena eurooppalainen konsensus humanitaarisesta avusta” ja aloitteeseen hyväksyä yhteinen julistus (konsensus) humanitaarisen avun toimittamista kolmansiin maihin koskevista EU:n periaatteista, tavoitteista ja strategioista; |
| --- | --- |

1.

suhtautuu myönteisesti edellä mainittuun tiedonantoon ”Tavoitteena eurooppalainen konsensus humanitaarisesta avusta” ja aloitteeseen hyväksyä yhteinen julistus (konsensus) humanitaarisen avun toimittamista kolmansiin maihin koskevista EU:n periaatteista, tavoitteista ja strategioista;

| 2. | vaatii selkeämpää ja täsmällisempää konsensusta, jonka avulla voidaan parantaa Euroopan humanitaarista apua koskevaa politiikkaa ja varmistaa, että EU:n mahdollisuudet antaa humanitaarista apua käytetään täysimääräisesti hyväksi, ja on sitä mieltä, että konsensuksella on vahvistettava EU:n pyrkimystä yhdistää humanitaarinen apu, jälleenrakennus- ja kehitysapu, samalla kun otetaan täysimääräisesti huomioon kyseisten painopistealojen erilaiset piirteet; |
| --- | --- |

2.

vaatii selkeämpää ja täsmällisempää konsensusta, jonka avulla voidaan parantaa Euroopan humanitaarista apua koskevaa politiikkaa ja varmistaa, että EU:n mahdollisuudet antaa humanitaarista apua käytetään täysimääräisesti hyväksi, ja on sitä mieltä, että konsensuksella on vahvistettava EU:n pyrkimystä yhdistää humanitaarinen apu, jälleenrakennus- ja kehitysapu, samalla kun otetaan täysimääräisesti huomioon kyseisten painopistealojen erilaiset piirteet;

| 3. | katsoo, että konsensuksen avulla olisi selvennettävä, miten EY:n ja jäsenvaltioiden varoja voidaan parhaiten yhdistää ja koordinoida ottaen huomioon kummankin suhteelliset edut; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että konsensuksen avulla olisi selvennettävä, miten EY:n ja jäsenvaltioiden varoja voidaan parhaiten yhdistää ja koordinoida ottaen huomioon kummankin suhteelliset edut;

| 4. | panee merkille humanitaarisissa kriisitilanteissa mukana olevien toimijoiden lisääntyvän määrän ja on sitä mieltä, että konsensuksen avulla on voitava antaa neuvontaa ja vastata uusiin riskeihin sekä täytäntöönpanoa koskeviin haasteisiin ja koordinaatiohaasteisiin, samalla kun vahvistetaan EU:n sitoutumista humanitaarisiin periaatteisiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamiseen; muistuttaa, että EU on maailman suurin humanitaarisen avun antaja; on myös sitä mieltä, että 21.-22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joiden johdosta humanitaarinen apu on tunnustettu EU:n itsenäiseksi toimintalohkoksi ehdotuksessa Lissabonin perussopimukseksi, tunnustetaan tämä tosiasia myönteisellä tavalla; |
| --- | --- |

4.

panee merkille humanitaarisissa kriisitilanteissa mukana olevien toimijoiden lisääntyvän määrän ja on sitä mieltä, että konsensuksen avulla on voitava antaa neuvontaa ja vastata uusiin riskeihin sekä täytäntöönpanoa koskeviin haasteisiin ja koordinaatiohaasteisiin, samalla kun vahvistetaan EU:n sitoutumista humanitaarisiin periaatteisiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamiseen; muistuttaa, että EU on maailman suurin humanitaarisen avun antaja; on myös sitä mieltä, että 21.-22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joiden johdosta humanitaarinen apu on tunnustettu EU:n itsenäiseksi toimintalohkoksi ehdotuksessa Lissabonin perussopimukseksi, tunnustetaan tämä tosiasia myönteisellä tavalla;

Osa I:   EU:n humanitaarista apua koskeva visio

a)   Yhteiset tavoitteet

| 5. | katsoo, että konsensukseen on sisällytettävä EU:n humanitaarisen avun tavoitteiden tarkka määritelmä, joka perustuu edellä mainittuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1257/96 sekä edellä mainittuihin hyvää humanitaarista apua koskeviin periaatteisiin ja parhaisiin käytäntöihin, ja että näissä tavoitteissa on kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkein haavoittuvimmassa asemassa oleviin ryhmiin kuten naisiin, lapsiin, vammaisiin henkilöihin, ikääntyneisiin henkilöihin ja etnisiin vähemmistöihin, mukaan lukien konfliktialueilta lähteneet pakolaiset; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että konsensukseen on sisällytettävä EU:n humanitaarisen avun tavoitteiden tarkka määritelmä, joka perustuu edellä mainittuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1257/96 sekä edellä mainittuihin hyvää humanitaarista apua koskeviin periaatteisiin ja parhaisiin käytäntöihin, ja että näissä tavoitteissa on kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkein haavoittuvimmassa asemassa oleviin ryhmiin kuten naisiin, lapsiin, vammaisiin henkilöihin, ikääntyneisiin henkilöihin ja etnisiin vähemmistöihin, mukaan lukien konfliktialueilta lähteneet pakolaiset;

| 6. | korostaa, että tuloksellisen humanitaarisen toiminnan, myös elintarvikehätäavun, pitäisi perustua tilanteisiin ja tarpeisiin ja olla tuloshakuista ja että periaatteena olisi pidettävä sitä, että toimeentulon turvaaminen pelastaa ihmishenkiä; painottaa myös, että humanitaarinen apu ei ole kriisinhallintaväline ja että sitä on tarjottava avoimesti todellisten tarpeiden perusteella riippumatta minkäänlaisista poliittisista vaikuttimista; korostaa erityisesti, että elintarvikeavun toimittamisessa on vältettävä haitallisia vaikutuksia paikallisiin markkinoihin tai tulevaa riippuvuutta ja sillä olisi tuettava pitkän aikavälin elintarviketurvallisuutta; tukee kansainvälistä elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen uudistamista koskevia toimia kyseisten periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että tuloksellisen humanitaarisen toiminnan, myös elintarvikehätäavun, pitäisi perustua tilanteisiin ja tarpeisiin ja olla tuloshakuista ja että periaatteena olisi pidettävä sitä, että toimeentulon turvaaminen pelastaa ihmishenkiä; painottaa myös, että humanitaarinen apu ei ole kriisinhallintaväline ja että sitä on tarjottava avoimesti todellisten tarpeiden perusteella riippumatta minkäänlaisista poliittisista vaikuttimista; korostaa erityisesti, että elintarvikeavun toimittamisessa on vältettävä haitallisia vaikutuksia paikallisiin markkinoihin tai tulevaa riippuvuutta ja sillä olisi tuettava pitkän aikavälin elintarviketurvallisuutta; tukee kansainvälistä elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen uudistamista koskevia toimia kyseisten periaatteiden noudattamisen varmistamiseksi;

| 7. | korostaa, että humanitaarisen avun tavoitteena on oltava itsensä kehittäminen ja omavaraisuus eikä se, että apua saavat maat tai alueet tulevat liian riippuvaisiksi ulkoisesta avusta tai ylimääräisestä tuesta; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että humanitaarisen avun tavoitteena on oltava itsensä kehittäminen ja omavaraisuus eikä se, että apua saavat maat tai alueet tulevat liian riippuvaisiksi ulkoisesta avusta tai ylimääräisestä tuesta;

b)   Yhteiset arvot, periaatteet ja parhaat käytännöt

| 8. | korostaa, että EU:n humanitaarisen toiminnan on perustuttava humanitaarisiin periaatteisiin sellaisina kuin ne on kirjattu humanitaarista apua koskeviin periaatteisiin ja parhaisiin käytäntöihin:






  — | humaanisuus, jolla tarkoitetaan ihmishenkien pelastamisen ja kärsimyksen lievittämisen keskeisyyttä missä tahansa; |
| --- | --- | --- |

8.

korostaa, että EU:n humanitaarisen toiminnan on perustuttava humanitaarisiin periaatteisiin sellaisina kuin ne on kirjattu humanitaarista apua koskeviin periaatteisiin ja parhaisiin käytäntöihin:

—

humaanisuus, jolla tarkoitetaan ihmishenkien pelastamisen ja kärsimyksen lievittämisen keskeisyyttä missä tahansa;

| — | tasapuolisuus, jolla tarkoitetaan toimien toteuttamista vain tarpeen perusteella syrjimättä mitään väestönosaa tai sen jäseniä; |
| --- | --- |

—

tasapuolisuus, jolla tarkoitetaan toimien toteuttamista vain tarpeen perusteella syrjimättä mitään väestönosaa tai sen jäseniä;

| — | puolueettomuus, jolla tarkoitetaan sitä, että humanitaarisia toimia toteutettaessa ei saa suosia mitään aseellisen selkkauksen tai muun kiistan osapuolta; sekä |
| --- | --- |

—

puolueettomuus, jolla tarkoitetaan sitä, että humanitaarisia toimia toteutettaessa ei saa suosia mitään aseellisen selkkauksen tai muun kiistan osapuolta; sekä

| — | riippumattomuus, jolla tarkoitetaan humanitaaristen toimien riippumattomuutta poliittisista, taloudellisista, sotilaallisista tai muista tavoitteista, joita toimijoilla voi olla alueilla, joilla humanitaarisia toimia toteutetaan; |
| --- | --- |

—

riippumattomuus, jolla tarkoitetaan humanitaaristen toimien riippumattomuutta poliittisista, taloudellisista, sotilaallisista tai muista tavoitteista, joita toimijoilla voi olla alueilla, joilla humanitaarisia toimia toteutetaan;

Edellä mainittujen lisäksi on erotettava selvästi kaksi muuta tärkeää periaatetta:

| — | nopeus, jolla tarkoitetaan voimakkaampaa keskittymistä kaikkien tarpeettomien viivästysten poistamiseen humanitaarisen avun toimittamisesta sekä kaikkien viivästysten tutkimista tarvittaessa; |
| --- | --- |

—

nopeus, jolla tarkoitetaan voimakkaampaa keskittymistä kaikkien tarpeettomien viivästysten poistamiseen humanitaarisen avun toimittamisesta sekä kaikkien viivästysten tutkimista tarvittaessa;

| — | tehokkuus, jolla tarkoitetaan sitä, että tulokset voidaan tehokkaasti mitata, minkä mukaan demokraattinen vastuuvelvollisuus voidaan suunnata asianmukaisesti; |
| --- | --- |

—

tehokkuus, jolla tarkoitetaan sitä, että tulokset voidaan tehokkaasti mitata, minkä mukaan demokraattinen vastuuvelvollisuus voidaan suunnata asianmukaisesti;

katsoo, että ottaen huomioon EU:n poliittinen painoarvo ja merkitys tärkeimpänä kansainvälisenä avun antajana EU:n olisi edistettävä johdonmukaisesti edellä mainittuja periaatteita sen varmistamiseksi, että apu voidaan toimittaa kriisien uhreiksi joutuneille väestönosille ja että humanitaariselle avulle varattua aluetta kunnioitetaan;

| 9. | pitää myönteisenä komission aloitetta hyvästä humanitaarisesta kumppanuudesta, jolla edistetään maailmanlaajuista humanitaarista uudistusta saattamalla yhteen avunantajat, täytäntöönpanokumppanit ja avunsaajat, sekä sitä, että EU hyväksyi vuonna 2005 kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämistä koskevat toiminnalliset suuntaviivat; toivoo, että EU omaksuu johtavan roolin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden valvomisessa, puolustamisessa, edistämisessä, jakamisessa ja täytäntöönpanossa, myös muiden kuin valtiollisten toimijoiden osalta, jotta säilytetään humanitaarinen toimintatila; toivoo, että kaikki jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, allekirjoittavat varauksetta edellä mainitut hyvää humanitaarista apua koskevat periaatteet ja parhaat käytännöt; korostaa tarvetta toteuttaa käytännössä kyseiset periaatteet sekä sitä, että EU:n toimielimet ja humanitaarisesta avusta vastaava Euroopan parlamentin pysyvä esittelijä arvioivat periaatteiden noudattamista säännöllisesti (kahden vuoden välein); |
| --- | --- |

9.

pitää myönteisenä komission aloitetta hyvästä humanitaarisesta kumppanuudesta, jolla edistetään maailmanlaajuista humanitaarista uudistusta saattamalla yhteen avunantajat, täytäntöönpanokumppanit ja avunsaajat, sekä sitä, että EU hyväksyi vuonna 2005 kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämistä koskevat toiminnalliset suuntaviivat; toivoo, että EU omaksuu johtavan roolin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden valvomisessa, puolustamisessa, edistämisessä, jakamisessa ja täytäntöönpanossa, myös muiden kuin valtiollisten toimijoiden osalta, jotta säilytetään humanitaarinen toimintatila; toivoo, että kaikki jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, allekirjoittavat varauksetta edellä mainitut hyvää humanitaarista apua koskevat periaatteet ja parhaat käytännöt; korostaa tarvetta toteuttaa käytännössä kyseiset periaatteet sekä sitä, että EU:n toimielimet ja humanitaarisesta avusta vastaava Euroopan parlamentin pysyvä esittelijä arvioivat periaatteiden noudattamista säännöllisesti (kahden vuoden välein);

| 10. | katsoo, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota vapaaehtoisten, joiden on usein toimittava vaarallisilla alueilla, turvallisuuteen ja suojeluun; pahoittelee, että he joutuvat aivan liian usein tarpeettoman väkivallan uhreiksi, heitä vangitaan tai otetaan panttivangeiksi; tuomitsee ankarasti kaikki vapaaehtoisia vastaan suunnatut toimet; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota vapaaehtoisten, joiden on usein toimittava vaarallisilla alueilla, turvallisuuteen ja suojeluun; pahoittelee, että he joutuvat aivan liian usein tarpeettoman väkivallan uhreiksi, heitä vangitaan tai otetaan panttivangeiksi; tuomitsee ankarasti kaikki vapaaehtoisia vastaan suunnatut toimet;

| 11. | toteaa, että ”suojeluvelvollisuuden” käsite tunnustettiin edellä mainitussa YK:n päätöslauselmassa 60/1 lähinnä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien lisääntyneiden loukkausten takia ja siksi, että hallituksilla ei ollut kykyä tai halua suojella omia kansalaisiaan; muistuttaa, että humanitaarinen apu on yksi keino, jonka avulla kansainvälinen yhteisö voi auttaa suojelemaan uhanalaisia kansanosia, ja korostaa, että EU ei voi olla puuttumatta tällaisiin humanitaarisen oikeuden loukkauksiin; kehottaa käymään jäsenvaltioissa ja EU:n toimielimissä perusteellista poliittista vuoropuhelua oikeudesta tai pikemminkin velvollisuudesta toimia tapauksissa, joissa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja/ tai ihmisoikeuksia rikotaan vakavasti, ottaen huomioon myös edellä mainitun väliintuloa ja valtiollista itsemääräämisoikeutta käsittelevän kansainvälisen komitean joulukuussa 2001 antaman suojeluvelvollisuutta koskevan raportin ”The responsibility to protect” sisältämät päätelmät ja suositukset; |
| --- | --- |

11.

toteaa, että ”suojeluvelvollisuuden” käsite tunnustettiin edellä mainitussa YK:n päätöslauselmassa 60/1 lähinnä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien lisääntyneiden loukkausten takia ja siksi, että hallituksilla ei ollut kykyä tai halua suojella omia kansalaisiaan; muistuttaa, että humanitaarinen apu on yksi keino, jonka avulla kansainvälinen yhteisö voi auttaa suojelemaan uhanalaisia kansanosia, ja korostaa, että EU ei voi olla puuttumatta tällaisiin humanitaarisen oikeuden loukkauksiin; kehottaa käymään jäsenvaltioissa ja EU:n toimielimissä perusteellista poliittista vuoropuhelua oikeudesta tai pikemminkin velvollisuudesta toimia tapauksissa, joissa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja/ tai ihmisoikeuksia rikotaan vakavasti, ottaen huomioon myös edellä mainitun väliintuloa ja valtiollista itsemääräämisoikeutta käsittelevän kansainvälisen komitean joulukuussa 2001 antaman suojeluvelvollisuutta koskevan raportin ”The responsibility to protect” sisältämät päätelmät ja suositukset;

| 12. | katsoo, että EU:n olisi kehitettävä aloitteita, joiden avulla ”suojeluvelvollisuus” voidaan toteuttaa, ja samalla sen olisi annettava etusija ennaltaehkäiseville toimille, siviilivoimavaroille ja kolmannen valtion hallituksille annettavalle tuelle, jonka avulla nämä voivat täyttää velvollisuutensa väestönsä suojelemiseksi; korostaa, että pakkotoimia, mukaan lukien sotilaallista interventiota, voidaan käyttää vain viimeisenä keinona ja vain kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti; toistaa erityisesti, että harkitessaan voiman käyttöä turvallisuusneuvoston olisi aina otettava huomioon edellä mainitussa YK:n pääsihteerin 21. maaliskuuta 2005 antamassa ja parlamentin tukemassa raportissa esitetyt oikeutuksen viisi kriteeriä: uhan vakavuus, asianmukainen tarkoitus, viimeinen keino, keinojen suhteellisuus ja kohtuullinen onnistumisen mahdollisuus; on samaa mieltä siitä, että voiman käyttöä ja siihen annettavaa lupaa koskevat periaatteet olisi annettava turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että EU:n olisi kehitettävä aloitteita, joiden avulla ”suojeluvelvollisuus” voidaan toteuttaa, ja samalla sen olisi annettava etusija ennaltaehkäiseville toimille, siviilivoimavaroille ja kolmannen valtion hallituksille annettavalle tuelle, jonka avulla nämä voivat täyttää velvollisuutensa väestönsä suojelemiseksi; korostaa, että pakkotoimia, mukaan lukien sotilaallista interventiota, voidaan käyttää vain viimeisenä keinona ja vain kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti; toistaa erityisesti, että harkitessaan voiman käyttöä turvallisuusneuvoston olisi aina otettava huomioon edellä mainitussa YK:n pääsihteerin 21. maaliskuuta 2005 antamassa ja parlamentin tukemassa raportissa esitetyt oikeutuksen viisi kriteeriä: uhan vakavuus, asianmukainen tarkoitus, viimeinen keino, keinojen suhteellisuus ja kohtuullinen onnistumisen mahdollisuus; on samaa mieltä siitä, että voiman käyttöä ja siihen annettavaa lupaa koskevat periaatteet olisi annettava turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa;

Osa II:   Periaatteiden muuttaminen käytännöksi: EU:n humanitaarisen avun yhteiset puitteet

a)   EU:n tason koordinointi, johdonmukaisuus ja täydentävyys

| 13. | katsoo, että konsensuksen olisi vahvistettava jäsenvaltioiden keskuudessa vallitsevaa yhteensovittamisen, politiikan johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja menettelyjen yhdenmukaistamisen periaatetta, kuten jo on todettu edellä mainitun kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen yhteydessä, ja että yhteisön olisi käytettävä täysimääräisesti hyväksi edellä mainitun asetuksen (EY) 1257/96 10 artiklaa ja hyödynnettävä humanitaarisen avun pääosaston valmiuksia yhdistämistehtävässä; painottaa kuitenkin, että EU:n koordinaatiomekanismeilla on vahvistettava Yhdistyneiden Kansakuntien, erityisesti Humanitaaristen asiain koordinointitoimiston (OCHA), kansainvälisiä yhteensovittamistoimia eikä lisättävä niitä ja että mukaan on otettava kansalliset ja paikalliset viranomaiset; kehottaa EU:ta luomaan EU:n humanitaarisen avun antajista samantapaisen tietokannan kuin EU:n kehitysavun antajista on laadittu; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että konsensuksen olisi vahvistettava jäsenvaltioiden keskuudessa vallitsevaa yhteensovittamisen, politiikan johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja menettelyjen yhdenmukaistamisen periaatetta, kuten jo on todettu edellä mainitun kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen yhteydessä, ja että yhteisön olisi käytettävä täysimääräisesti hyväksi edellä mainitun asetuksen (EY) 1257/96 10 artiklaa ja hyödynnettävä humanitaarisen avun pääosaston valmiuksia yhdistämistehtävässä; painottaa kuitenkin, että EU:n koordinaatiomekanismeilla on vahvistettava Yhdistyneiden Kansakuntien, erityisesti Humanitaaristen asiain koordinointitoimiston (OCHA), kansainvälisiä yhteensovittamistoimia eikä lisättävä niitä ja että mukaan on otettava kansalliset ja paikalliset viranomaiset; kehottaa EU:ta luomaan EU:n humanitaarisen avun antajista samantapaisen tietokannan kuin EU:n kehitysavun antajista on laadittu;

| 14. | on tyytyväinen siihen, että 21. ja 22. kesäkuuta 2007 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä tunnustetaan tarve tunnustaa täysimääräisesti humanitaarista apua koskeva politiikka itsenäiseksi EU:n politiikan alaksi, ja katsoo siksi, että yhteisön ja jäsenvaltioiden on edistettävä humanitaarista toimintaa koskevaa strategiapoliittista keskustelua sopivalla neuvoston foorumilla perustamalla neuvostoon erityinen työryhmä (esimerkiksi COHUMA, humanitaarista apua käsittelevä neuvoston työryhmä), jonka avulla laaditaan nopeaa ja johdonmukaista toimintaa koskevat yhtenäiset menetelmät; |
| --- | --- |

14.

on tyytyväinen siihen, että 21. ja 22. kesäkuuta 2007 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä tunnustetaan tarve tunnustaa täysimääräisesti humanitaarista apua koskeva politiikka itsenäiseksi EU:n politiikan alaksi, ja katsoo siksi, että yhteisön ja jäsenvaltioiden on edistettävä humanitaarista toimintaa koskevaa strategiapoliittista keskustelua sopivalla neuvoston foorumilla perustamalla neuvostoon erityinen työryhmä (esimerkiksi COHUMA, humanitaarista apua käsittelevä neuvoston työryhmä), jonka avulla laaditaan nopeaa ja johdonmukaista toimintaa koskevat yhtenäiset menetelmät;

b)   Riittävän ja tuloksellisen avun toimittaminen

| 15. | katsoo, että konsensukseen pitäisi sisällyttää EU:n voimakas sitoutuminen tarjoamaan riittävää humanitaarista apua sekä riittävän ennustettavaa ja joustavaa rahoitustukea sisällyttämällä vuosittain talousarvioon riittävästi varoja, jotka ovat kentällä välittömästi saatavilla; korostaa, että EU:n olisi asetettava etusijalle ne humanitaariset kriisit, joilla ei ole riittävää rahoitusta, joita on laiminlyöty tai jotka on unohdettu, ja että olisi tutkittava innovatiivisia mekanismeja, jotta voidaan entistä paremmin mitata tarpeiden ja nykyisen rahoituksen välinen kuilu sekä varmistaa, että maailmanlaajuiset humanitaariset tarpeet täytetään; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että konsensukseen pitäisi sisällyttää EU:n voimakas sitoutuminen tarjoamaan riittävää humanitaarista apua sekä riittävän ennustettavaa ja joustavaa rahoitustukea sisällyttämällä vuosittain talousarvioon riittävästi varoja, jotka ovat kentällä välittömästi saatavilla; korostaa, että EU:n olisi asetettava etusijalle ne humanitaariset kriisit, joilla ei ole riittävää rahoitusta, joita on laiminlyöty tai jotka on unohdettu, ja että olisi tutkittava innovatiivisia mekanismeja, jotta voidaan entistä paremmin mitata tarpeiden ja nykyisen rahoituksen välinen kuilu sekä varmistaa, että maailmanlaajuiset humanitaariset tarpeet täytetään;

| 16. | katsoo, että EU:n on selvästi otettava paikkansa maailmanlaajuisessa humanitaarisessa uudistusprosessissa ja erityisesti on tuettava keskitettyä hätäapurahastoa (CERF) hyödyllisenä täydennyksenä moniin käytettävissä oleviin rahoitusvälineisiin sellaisissa tapauksissa, joissa kyseinen rahasto edustaa lisärahoitusta, jolla ei korvata tukea muille humanitaarisille toimille ja kumppaneille, että on suhtauduttava myönteisesti klusterijärjestelmään ja että on edistettävä monien humanitaaristen toimijoiden osallistumista; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että EU:n on selvästi otettava paikkansa maailmanlaajuisessa humanitaarisessa uudistusprosessissa ja erityisesti on tuettava keskitettyä hätäapurahastoa (CERF) hyödyllisenä täydennyksenä moniin käytettävissä oleviin rahoitusvälineisiin sellaisissa tapauksissa, joissa kyseinen rahasto edustaa lisärahoitusta, jolla ei korvata tukea muille humanitaarisille toimille ja kumppaneille, että on suhtauduttava myönteisesti klusterijärjestelmään ja että on edistettävä monien humanitaaristen toimijoiden osallistumista;

| 17. | pitää myönteisenä komission ehdotusta, joka koskee EU:n yhteisen kehyksen luomista tarpeiden arviointia ja asiantuntija-analyysien jakamista varten; muistuttaa, että EU:n olisi pyrittävä ensisijaisesti hankkimaan henkilöstö ja tarvikkeet paikallisesti ja alueellisesti aina, kun se on mahdollista; |
| --- | --- |

17.

pitää myönteisenä komission ehdotusta, joka koskee EU:n yhteisen kehyksen luomista tarpeiden arviointia ja asiantuntija-analyysien jakamista varten; muistuttaa, että EU:n olisi pyrittävä ensisijaisesti hankkimaan henkilöstö ja tarvikkeet paikallisesti ja alueellisesti aina, kun se on mahdollista;

| 18. | korostaa, että hätätilanteissa ja erityisesti luonnonkatastrofien aiheuttamissa hätätilanteissa ensimmäiset 48 tuntia ovat ratkaisevan tärkeitä ihmishenkien pelastamiseksi ja että kansainvälisen yhteisön välitön reaktio ei ole osoittautunut riittävän tehokkaaksi; katsoo, että EU:n olisi vastattava tähän haasteeseen toisaalta vahvistamalla paikallista ennaltaehkäisyä, valmiuksia ja toimintakapasiteettia ja toisaalta parantamalla koordinointia, ennakkovaroitusmekanismeja sekä riittävää materiaalin ja varastojen ennakkoon sijoittamista kansainvälisesti; kehottaa EU:ta tukemaan ja täydentämään OCHAn johtamia kansainvälisiä toimia ja YK:ta vahvistamaan nopean toiminnan valmiuksia, mukaan luettuna välitön rahoituksen saanti sekä pelastustoimien valmiusryhmät; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että hätätilanteissa ja erityisesti luonnonkatastrofien aiheuttamissa hätätilanteissa ensimmäiset 48 tuntia ovat ratkaisevan tärkeitä ihmishenkien pelastamiseksi ja että kansainvälisen yhteisön välitön reaktio ei ole osoittautunut riittävän tehokkaaksi; katsoo, että EU:n olisi vastattava tähän haasteeseen toisaalta vahvistamalla paikallista ennaltaehkäisyä, valmiuksia ja toimintakapasiteettia ja toisaalta parantamalla koordinointia, ennakkovaroitusmekanismeja sekä riittävää materiaalin ja varastojen ennakkoon sijoittamista kansainvälisesti; kehottaa EU:ta tukemaan ja täydentämään OCHAn johtamia kansainvälisiä toimia ja YK:ta vahvistamaan nopean toiminnan valmiuksia, mukaan luettuna välitön rahoituksen saanti sekä pelastustoimien valmiusryhmät;

| 19. | katsoo, että EU:n olisi investoitava enemmän väestön haavoittuvuustekijöiden ymmärtämiseen ja valvontaan; kehottaa erityisesti EU:ta varmistamaan, että kaikissa humanitaarisissa toimissa vastataan ensiapua koskeviin tarpeisiin, erityisesti lisääntymisterveyden osalta, vastaavien SPHERE-normien mukaisesti; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että EU:n olisi investoitava enemmän väestön haavoittuvuustekijöiden ymmärtämiseen ja valvontaan; kehottaa erityisesti EU:ta varmistamaan, että kaikissa humanitaarisissa toimissa vastataan ensiapua koskeviin tarpeisiin, erityisesti lisääntymisterveyden osalta, vastaavien SPHERE-normien mukaisesti;

| 20. | tukee Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton työtä sen tunnistaessa ongelmia ja antaessa suosituksia kansainvälisten katastrofiapua koskevien lakien, sääntöjen ja periaatteiden (International Disaster Response Laws, Rules and Principles, IDRL) alalla ja odottaa marraskuussa 2007 pidettävän Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun 30. kansainvälisen konferenssin tuloksia; |
| --- | --- |

20.

tukee Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton työtä sen tunnistaessa ongelmia ja antaessa suosituksia kansainvälisten katastrofiapua koskevien lakien, sääntöjen ja periaatteiden (International Disaster Response Laws, Rules and Principles, IDRL) alalla ja odottaa marraskuussa 2007 pidettävän Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun 30. kansainvälisen konferenssin tuloksia;

c)   Monimuotoisuus ja laatu osana kumppanuutta

| 21. | pitää myönteisenä komission ehdotusta korostaa EU:n haluavan toimia hyvin monenlaisten täytäntöönpanokumppaneiden kanssa, joita ovat erityisesti kansalaisjärjestöt, YK ja Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen liike, ja kannattaa sen ehdottamia kumppanien valintakriteerejä; kehottaa komissiota edistämään uusien jäsenvaltioiden (12 uuden jäsenvaltion, toisin sanoen vuonna 2004 liittyneiden kymmenen uuden jäsenvaltion sekä vuonna 2007 liittyneiden Bulgarian ja Romanian) täytäntöönpanovirastojen integroimista täysimääräisesti humanitaarista apua koskeviin toimiin; katsoo, että konsensuksen yhteydessä on tunnistettava ja määriteltävä paremmin erilaisten humanitaarisen avun parissa toimivien tahojen tehtävät, valtuudet ja suhteelliset edut, jotta voitaisiin välttää toimijoiden väliset valtuuksia koskevat ristiriidat ja kilpailu resursseista, ja että EU:n on annettava tukensa humanitaarista apua antavan yhteisön valmiuksien lisäämiselle ottaen erityisesti huomioon paikalliset ja alueelliset valmiudet; on sitä mieltä, että erityisesti on huomioitava sekä etelän että pohjoisen kansalaisjärjestöjen, Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansallisten järjestöjen toimijoiden merkitys ei ainoastaan toimitettaessa apua vaan myös kehitettäessä toimia niin, että otetaan huomioon etelän paikallisten kumppanien todelliset tarpeet ja huolenaiheet, sekä ja pyrittäessä saamaan Euroopan kansalaisten tuki asialle; |
| --- | --- |

21.

pitää myönteisenä komission ehdotusta korostaa EU:n haluavan toimia hyvin monenlaisten täytäntöönpanokumppaneiden kanssa, joita ovat erityisesti kansalaisjärjestöt, YK ja Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen liike, ja kannattaa sen ehdottamia kumppanien valintakriteerejä; kehottaa komissiota edistämään uusien jäsenvaltioiden (12 uuden jäsenvaltion, toisin sanoen vuonna 2004 liittyneiden kymmenen uuden jäsenvaltion sekä vuonna 2007 liittyneiden Bulgarian ja Romanian) täytäntöönpanovirastojen integroimista täysimääräisesti humanitaarista apua koskeviin toimiin; katsoo, että konsensuksen yhteydessä on tunnistettava ja määriteltävä paremmin erilaisten humanitaarisen avun parissa toimivien tahojen tehtävät, valtuudet ja suhteelliset edut, jotta voitaisiin välttää toimijoiden väliset valtuuksia koskevat ristiriidat ja kilpailu resursseista, ja että EU:n on annettava tukensa humanitaarista apua antavan yhteisön valmiuksien lisäämiselle ottaen erityisesti huomioon paikalliset ja alueelliset valmiudet; on sitä mieltä, että erityisesti on huomioitava sekä etelän että pohjoisen kansalaisjärjestöjen, Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansallisten järjestöjen toimijoiden merkitys ei ainoastaan toimitettaessa apua vaan myös kehitettäessä toimia niin, että otetaan huomioon etelän paikallisten kumppanien todelliset tarpeet ja huolenaiheet, sekä ja pyrittäessä saamaan Euroopan kansalaisten tuki asialle;

| 22. | on sitä mieltä, että EU:n on kehitettävä strategioita, joilla tavoitetaan muut kuin perinteiset avunantajat, joiden antama rahoitus on usein käyttötarkoitukseen sidottua ja/ tai ehdollista, jotta edistettäisiin avuntarpeeseen perustuvan auttamisen mallia, kansainvälisen humanitaarisen oikeuden periaatteiden noudattamista ja kumppanuuden suosimista; korostaa kuitenkin, että nämä uudet rahoituslähteet eivät saa johtaa EU:n jäsenvaltioiden ja komission rahoituksen vähenemiseen; |
| --- | --- |

22.

on sitä mieltä, että EU:n on kehitettävä strategioita, joilla tavoitetaan muut kuin perinteiset avunantajat, joiden antama rahoitus on usein käyttötarkoitukseen sidottua ja/ tai ehdollista, jotta edistettäisiin avuntarpeeseen perustuvan auttamisen mallia, kansainvälisen humanitaarisen oikeuden periaatteiden noudattamista ja kumppanuuden suosimista; korostaa kuitenkin, että nämä uudet rahoituslähteet eivät saa johtaa EU:n jäsenvaltioiden ja komission rahoituksen vähenemiseen;

| 23. | katsoo, että EU:n humanitaarisen avun täytäntöönpanijoiden tulisi olla sellaisia humanitaarisia järjestöjä, jotka noudattavat täysimääräisesti hyviä käytäntöjä ja ovat sitoutuneet edistämään vastuuvelvollisuutta ja tehokkuutta humanitaaristen toimien täytäntöönpanossa; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että EU:n humanitaarisen avun täytäntöönpanijoiden tulisi olla sellaisia humanitaarisia järjestöjä, jotka noudattavat täysimääräisesti hyviä käytäntöjä ja ovat sitoutuneet edistämään vastuuvelvollisuutta ja tehokkuutta humanitaaristen toimien täytäntöönpanossa;

d)   Tuloksellisuus, laadukkuus ja vastuullisuus

| 24. | on sitä mieltä, että vastuuvelvollisuus suhteessa katastrofin koettelemiin yhteisöihin, jotka ovat ensisijaisia avunsaajia, on aina tärkeintä arvioitaessa humanitaarisen avun tuloksellisuutta ja että konsensuksessa tämän periaatteen on oltava selkeästi nähtävissä; katsoo erityisesti, että EU:n on rohkaistava kansalaisjärjestöjä tekemään vapaaehtoisia vastuuvelvollisuutta koskevia aloitteita; |
| --- | --- |

24.

on sitä mieltä, että vastuuvelvollisuus suhteessa katastrofin koettelemiin yhteisöihin, jotka ovat ensisijaisia avunsaajia, on aina tärkeintä arvioitaessa humanitaarisen avun tuloksellisuutta ja että konsensuksessa tämän periaatteen on oltava selkeästi nähtävissä; katsoo erityisesti, että EU:n on rohkaistava kansalaisjärjestöjä tekemään vapaaehtoisia vastuuvelvollisuutta koskevia aloitteita;

| 25. | katsoo, että EU:n olisi edistettävä humanitaarisia toimia koskevia YK-järjestöjen välisen pysyvän komitean suuntaviivoja ja periaatteita, maansisäistä pakolaisuutta koskevia suuntaviivoja, vuonna 1994 annettuja katastrofiapua koskevia Kansainvälisen Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun ja kansalaisjärjestöjen käytännesääntöjä sekä humanitaarista peruskirjaa (SPHERE); |
| --- | --- |

25.

katsoo, että EU:n olisi edistettävä humanitaarisia toimia koskevia YK-järjestöjen välisen pysyvän komitean suuntaviivoja ja periaatteita, maansisäistä pakolaisuutta koskevia suuntaviivoja, vuonna 1994 annettuja katastrofiapua koskevia Kansainvälisen Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun ja kansalaisjärjestöjen käytännesääntöjä sekä humanitaarista peruskirjaa (SPHERE);

e)   Pelastuspalvelujen ja sotilaallisten voimavarojen ja valmiuksien käyttö EU:n alueen ulkopuolella

| 26. | vahvistaa, että EU:n väestönsuojelua koskevia ja sotilaallisia voimavaroja ja valmiuksia on käytettävä tavalla, joka täydentää ja tukee humanitaaristen järjestöjen työtä, ja ne on rajoitettava niihin tapauksiin tai alueisiin, joille ne voivat tuoda todellista lisäarvoa, ja tilanteisiin, jotka on ensin perusteellisesti analysoitu; |
| --- | --- |

26.

vahvistaa, että EU:n väestönsuojelua koskevia ja sotilaallisia voimavaroja ja valmiuksia on käytettävä tavalla, joka täydentää ja tukee humanitaaristen järjestöjen työtä, ja ne on rajoitettava niihin tapauksiin tai alueisiin, joille ne voivat tuoda todellista lisäarvoa, ja tilanteisiin, jotka on ensin perusteellisesti analysoitu;

| 27. | katsoo, että EU:n olisi selkeästi määritettävä väestönsuojelun ja sotilaallisten toimijoiden asema ja valtuudet humanitaarisissa toimissa ja varmistettava, että niitä noudatetaan erityisesti konfliktitilanteissa, joissa puolueettomuus ja riippumattomuus ovat ratkaisevan tärkeitä sen varmistamiseksi, että katastrofin uhrien luokse päästään turvallisesti ja humanitaarinen apu toimitetaan tehokkaasti perille; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että EU:n olisi selkeästi määritettävä väestönsuojelun ja sotilaallisten toimijoiden asema ja valtuudet humanitaarisissa toimissa ja varmistettava, että niitä noudatetaan erityisesti konfliktitilanteissa, joissa puolueettomuus ja riippumattomuus ovat ratkaisevan tärkeitä sen varmistamiseksi, että katastrofin uhrien luokse päästään turvallisesti ja humanitaarinen apu toimitetaan tehokkaasti perille;

| 28. | on sitä mieltä, että EU:n on sitouduttava puhumaan aktiivisesti sen puolesta, että kaikki humanitaarisissa operaatioissa mukana olevat toimijat soveltaisivat MCDA:n ja Oslon suuntaviivoja, ja varmistamaan, että niiden sisältämiä pääperiaatteita ei heikennetä; |
| --- | --- |

28.

on sitä mieltä, että EU:n on sitouduttava puhumaan aktiivisesti sen puolesta, että kaikki humanitaarisissa operaatioissa mukana olevat toimijat soveltaisivat MCDA:n ja Oslon suuntaviivoja, ja varmistamaan, että niiden sisältämiä pääperiaatteita ei heikennetä;

| 29. | katsoo, että kansainvälisten suuntaviivojen mukaisesti turvautumisen valtion omistamiin väestönsuojeluvoimavaroihin olisi oltava poikkeus monimutkaisissa hätätilanteissa, samalla kun sotilaallisia voimavaroja ja valmiuksia olisi käytettävä humanitaarisissa toimissa vain viimeisenä keinona, ja molemmissa tapauksissa aina YK:n humanitaaristen järjestöjen valvonnan alaisena ja konfliktiherkkyyden periaatteen mukaisesti; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että kansainvälisten suuntaviivojen mukaisesti turvautumisen valtion omistamiin väestönsuojeluvoimavaroihin olisi oltava poikkeus monimutkaisissa hätätilanteissa, samalla kun sotilaallisia voimavaroja ja valmiuksia olisi käytettävä humanitaarisissa toimissa vain viimeisenä keinona, ja molemmissa tapauksissa aina YK:n humanitaaristen järjestöjen valvonnan alaisena ja konfliktiherkkyyden periaatteen mukaisesti;

f)   Katastrofiriskien vähentäminen ja katastrofivalmiuksien lisääminen

| 30. | toteaa, että luonnonkatastrofien määrä ja esiintymistiheys ovat kasvaneet ja että niiden vaikutus on tuhoisa; tunnustaa, että on entistä vaikeampaa erottaa luonnonkatastrofit ihmisen aiheuttamista katastrofeista; tunnustaa, että riskeihin vaikuttavat yhtä paljon ihmisen toiminta ja suunnittelun puute kuin luonnonuhat; vaatii tiettyyn määräaikaan sidottua strategiaa katastrofiriskien vähentämisen sisällyttämiseksi kaikkeen EU:n kehitysapuun ja humanitaariseen apuun, joita ohjataan Hyogon toimintaohjelmalla; tunnustaa, että ilman katastrofiriskien vähentämisen sisällyttämistä EU:n apuun, kehitystoimiin sisältyy riski lisätä katastrofialttiutta tahattomasti; |
| --- | --- |

30.

toteaa, että luonnonkatastrofien määrä ja esiintymistiheys ovat kasvaneet ja että niiden vaikutus on tuhoisa; tunnustaa, että on entistä vaikeampaa erottaa luonnonkatastrofit ihmisen aiheuttamista katastrofeista; tunnustaa, että riskeihin vaikuttavat yhtä paljon ihmisen toiminta ja suunnittelun puute kuin luonnonuhat; vaatii tiettyyn määräaikaan sidottua strategiaa katastrofiriskien vähentämisen sisällyttämiseksi kaikkeen EU:n kehitysapuun ja humanitaariseen apuun, joita ohjataan Hyogon toimintaohjelmalla; tunnustaa, että ilman katastrofiriskien vähentämisen sisällyttämistä EU:n apuun, kehitystoimiin sisältyy riski lisätä katastrofialttiutta tahattomasti;

| 31. | panee merkille ilmastonmuutoksen aiheuttaman valtavan tulevaisuuden haasteen, johon liittyy äärimmäisiä sääolosuhteita ja luonnonvarojen hupenemista sekä vakavia seurauksia turvallisuudelle ja kehitykselle, kuten köyhien lisääntynyt haavoittuvuus, väkivaltaiset konfliktit vähenevistä luonnonvaroista sekä suuret muuttovirrat; korostaa uhkia, joita ilmastonmuutos aiheuttaa köyhyyden vähentämiselle ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle ja kehottaa sisällyttämään katastrofiriskien vähentämisen ja mukautumistoimet köyhyyden vähentämistä koskeviin strategioihin; korostaa, että ollakseen tehokkaita katastrofiriskien vähentämistä koskevien toimien, joilla pyritään vähentämään alttiuden syitä, on oltava merkittävässä määrin päällekkäisiä ilmastonmuutoksen lievittämisen ja siihen mukautumisen kanssa; |
| --- | --- |

31.

panee merkille ilmastonmuutoksen aiheuttaman valtavan tulevaisuuden haasteen, johon liittyy äärimmäisiä sääolosuhteita ja luonnonvarojen hupenemista sekä vakavia seurauksia turvallisuudelle ja kehitykselle, kuten köyhien lisääntynyt haavoittuvuus, väkivaltaiset konfliktit vähenevistä luonnonvaroista sekä suuret muuttovirrat; korostaa uhkia, joita ilmastonmuutos aiheuttaa köyhyyden vähentämiselle ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle ja kehottaa sisällyttämään katastrofiriskien vähentämisen ja mukautumistoimet köyhyyden vähentämistä koskeviin strategioihin; korostaa, että ollakseen tehokkaita katastrofiriskien vähentämistä koskevien toimien, joilla pyritään vähentämään alttiuden syitä, on oltava merkittävässä määrin päällekkäisiä ilmastonmuutoksen lievittämisen ja siihen mukautumisen kanssa;

| 32. | korostaa, että katastrofiriskien vähentämistä koskevilla strategioilla, jotka perustuvat Hyogon toimintaohjelmaan, olisi tuettava paikallisyhteisöjen ja viranomaisten toimia pitkän aikavälin lähestymistavalla, jolla vähennetään katastrofialttiutta, mitä tukevat humanitaarisen avun pääosaston rahoitusmekanismista ja kriisivalmiusohjelmasta (DIPECHO) saadut kokemukset; |
| --- | --- |

32.

korostaa, että katastrofiriskien vähentämistä koskevilla strategioilla, jotka perustuvat Hyogon toimintaohjelmaan, olisi tuettava paikallisyhteisöjen ja viranomaisten toimia pitkän aikavälin lähestymistavalla, jolla vähennetään katastrofialttiutta, mitä tukevat humanitaarisen avun pääosaston rahoitusmekanismista ja kriisivalmiusohjelmasta (DIPECHO) saadut kokemukset;

| 33. | kehottaa EU:ta osoittamaan vähintään 10 prosenttia lisärahoituksesta katastrofiriskien vähentämistä koskeviin humanitaarisen avun talousarvioihin ja lisäämään merkittävästi katastrofiriskien vähentämisen määrärahoja kehitysapubudjeteissa; toteaa, että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kansainvälisen humanitaarisen avun lähestymistapaa on tarpeen muuttaa siten, että katastrofiriskien vähentämistä vahvistetaan tuntuvasti; |
| --- | --- |

33.

kehottaa EU:ta osoittamaan vähintään 10 prosenttia lisärahoituksesta katastrofiriskien vähentämistä koskeviin humanitaarisen avun talousarvioihin ja lisäämään merkittävästi katastrofiriskien vähentämisen määrärahoja kehitysapubudjeteissa; toteaa, että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kansainvälisen humanitaarisen avun lähestymistapaa on tarpeen muuttaa siten, että katastrofiriskien vähentämistä vahvistetaan tuntuvasti;

g)   Eri apuvälineiden yhteen niveltämisen vahvistaminen

| 34. | kehottaa EU:ta kehittämään yhteistyössä kansainvälisten humanitaaristen toimijoiden kanssa suuntaviivat hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämiseksi (LRRD), jotta voitaisiin välttää mahdolliset puutteet välittömän hätäavun ja toisaalta kunnostus- ja kehittämisvaiheen välillä parhaiden käytäntö- jen ja saatujen kokemusten perusteella; katsoo, että EU:n olisi perustettava tämä lähestymistapa ”vahingoittamattomuuden” periaatteisiin ja kymmeneen ”paremman jälleenrakennuksen” periaatteeseen; korostaa tavoitetta täyttää humanitaarisen avun ja kehitysavun välinen kuilu käyttämällä EU:n rahoitusvälinevalikoimaa mahdollisimman täysimääräisesti hyväksi; |
| --- | --- |

34.

kehottaa EU:ta kehittämään yhteistyössä kansainvälisten humanitaaristen toimijoiden kanssa suuntaviivat hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämiseksi (LRRD), jotta voitaisiin välttää mahdolliset puutteet välittömän hätäavun ja toisaalta kunnostus- ja kehittämisvaiheen välillä parhaiden käytäntö- jen ja saatujen kokemusten perusteella; katsoo, että EU:n olisi perustettava tämä lähestymistapa ”vahingoittamattomuuden” periaatteisiin ja kymmeneen ”paremman jälleenrakennuksen” periaatteeseen; korostaa tavoitetta täyttää humanitaarisen avun ja kehitysavun välinen kuilu käyttämällä EU:n rahoitusvälinevalikoimaa mahdollisimman täysimääräisesti hyväksi;

| 35. | tunnustaa myös, että kehitystyöntekijöillä ja humanitaarista apua toimittavilla työntekijöillä ei ole tietoa humanitaarisen avun ja kehitystyön välisestä yhteydestä; kehottaa EU:ta asettamaan etusijalle kyseistä alaa koskevat henkilöstön koulutusohjelmat; |
| --- | --- |

35.

tunnustaa myös, että kehitystyöntekijöillä ja humanitaarista apua toimittavilla työntekijöillä ei ole tietoa humanitaarisen avun ja kehitystyön välisestä yhteydestä; kehottaa EU:ta asettamaan etusijalle kyseistä alaa koskevat henkilöstön koulutusohjelmat;

| 36. | korostaa tarvetta selventää komission vakausvälineen avulla tukemien, kriisien ennaltaehkäisemistä, hallintaa ja ratkaisemista koskevien toimien (kuten aseistariisunta, demobilisaatio, miinanraivaus, asuinpaikaltaan muuttamaan joutuneen väestön ja pakolaisväestön integroiminen jne.) ja humanitaarisen avun pääosaston humanitaaristen periaatteiden ja valtuutuksensa mukaisesti toteuttamienvastaavien toimien välisiä suhteita; |
| --- | --- |

36.

korostaa tarvetta selventää komission vakausvälineen avulla tukemien, kriisien ennaltaehkäisemistä, hallintaa ja ratkaisemista koskevien toimien (kuten aseistariisunta, demobilisaatio, miinanraivaus, asuinpaikaltaan muuttamaan joutuneen väestön ja pakolaisväestön integroiminen jne.) ja humanitaarisen avun pääosaston humanitaaristen periaatteiden ja valtuutuksensa mukaisesti toteuttamienvastaavien toimien välisiä suhteita;

h)   Yhteisön humanitaarista apua koskevan konsensuksen täytäntöönpano

| 37. | kehottaa sisällyttämään konsensukseen laajan ja konkreettisen täytäntöönpanosuunnitelman, mukaan lukien aikataulut tärkeimmille hankkeille ja aloitteille, joita EU:n avun antajat toteuttavat seuraavien viiden vuoden aikana; |
| --- | --- |

37.

kehottaa sisällyttämään konsensukseen laajan ja konkreettisen täytäntöönpanosuunnitelman, mukaan lukien aikataulut tärkeimmille hankkeille ja aloitteille, joita EU:n avun antajat toteuttavat seuraavien viiden vuoden aikana;

| 38. | kehottaa arvioimaan säännöllisesti konsensuksen täytäntöönpanoa ja edistymistä niin, että Euroopan parlamentti on täysimääräisesti ja tasaveroisena muiden toimielinten kanssa mukana tässä tehtävässä; kehottaa perustamaan asianmukaisen toimielinten välisen rakenteen ja rakenteellisen vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa tällä alalla; |
| --- | --- |

38.

kehottaa arvioimaan säännöllisesti konsensuksen täytäntöönpanoa ja edistymistä niin, että Euroopan parlamentti on täysimääräisesti ja tasaveroisena muiden toimielinten kanssa mukana tässä tehtävässä; kehottaa perustamaan asianmukaisen toimielinten välisen rakenteen ja rakenteellisen vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa tällä alalla;

*

- *

| 39. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

39.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1.

(2)  EYVL L 297, 15.11.2001, s. 7.

(3)  EUVL C 327, 23.12.2005, s. 4.

(4)  EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1.

(5)  Neuvoston päätös 2000/421/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2000, elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 163, 4.7.2000, s. 37).

(6)  EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 108.

(7)  EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 538.

(8)  EUVL C 38 E, 12.2.2004, s. 85.

(9)  EYVL C 135, 7.5.2001, s. 72.

(10)  EUVL C 313 E, 20.12.2006, s. 100.

(11)  EUVL C 124 E, 25.5.2006, s. 549.

P6_TA(2007)0509

Maaperän suojelun puitteet *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0232), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0232),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0307/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0307/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0410/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot (A6-0410/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0086

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi maaperän suojelun puitteista ▐

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen ║,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Maaperä on pääasiassa uusiutumaton luonnonvara, koska se voi heikentyä hyvin nopeasti mutta muodostuu ja uusiutuu äärimmäisen hitaasti. Se muodostaa erittäin dynaamisen järjestelmän, sillä on monia toimintoja ja se tarjoaa palveluja, jotka ovat elintärkeitä ihmisten toiminnoille ja ekosysteemien säilymiselle. Näihin toimintoihin kuuluvat biomassan tuottaminen, ravinteiden ja veden varastoiminen, suodattaminen ja muuntaminen, biologisen monimuotoisuuden tason ylläpitäminen, perustan tarjoaminen useimmille ihmisten toiminnoille, raaka-aineiden tuottaminen, hiilivarastona toimiminen sekä geologisen ja arkeologisen perinteen säilyttäminen. |
| --- | --- |

(1)

Maaperä on pääasiassa uusiutumaton luonnonvara, koska se voi heikentyä hyvin nopeasti mutta muodostuu ja uusiutuu äärimmäisen hitaasti. Se muodostaa erittäin dynaamisen järjestelmän, sillä on monia toimintoja ja se tarjoaa palveluja, jotka ovat elintärkeitä ihmisten toiminnoille ja ekosysteemien säilymiselle. Näihin toimintoihin kuuluvat biomassan tuottaminen, ravinteiden ja veden varastoiminen, suodattaminen ja muuntaminen, biologisen monimuotoisuuden tason ylläpitäminen, perustan tarjoaminen useimmille ihmisten toiminnoille, raaka-aineiden tuottaminen, hiilivarastona toimiminen sekä geologisen ja arkeologisen perinteen säilyttäminen.

| (2) | Maaperän huonontumisella ja parantumisella on huomattavia vaikutuksia muihin yhteisön kannalta merkityksellisiin aloihin, kuten pintavesien ja pohjavesien
  laatuun
  , ihmisten terveyteen
  ja elämään
  , ilmastonmuutokseen, luonnon ja biologisen monimuotoisuuden
  rappeutumiseen tai
  suojeluun sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen. |
| --- | --- |

(2)

Maaperän huonontumisella ja parantumisella on huomattavia vaikutuksia muihin yhteisön kannalta merkityksellisiin aloihin, kuten pintavesien ja pohjavesien
  laatuun
  , ihmisten terveyteen
  ja elämään
  , ilmastonmuutokseen, luonnon ja biologisen monimuotoisuuden
  rappeutumiseen tai
  suojeluun sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen.

| (3) | Maaperä on yhteiseen etuun liittyvä luonnonvara, johon kohdistuu yhä enemmän ympäristöpaineita ja jota on itsessään suojeltava huonontumiselta. Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1600/2002/EY (4) sisältyy tavoite luonnonvarojen suojelusta ja maaperän kestävän käytön edistämisestä. |
| --- | --- |

(3)

Maaperä on yhteiseen etuun liittyvä luonnonvara, johon kohdistuu yhä enemmän ympäristöpaineita ja jota on itsessään suojeltava huonontumiselta. Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1600/2002/EY (4) sisältyy tavoite luonnonvarojen suojelusta ja maaperän kestävän käytön edistämisestä.

| (4) | Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetussa komission tiedonannossa ”Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa” (5) määritetään
  kymmenen
  pääasiallista uhkaa, jotka kohdistuvat maaperään EU:ssa. Nämä ovat eroosio, orgaanisen aineksen väheneminen, pilaantuminen, suolaantuminen, tiivistyminen, biologisen monimuotoisuuden väheneminen, maaperän sulkeminen rakentamisella,
  aavikoituminen
  , maanvyörymät ja tulvat. ▐ |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetussa komission tiedonannossa ”Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa” (5) määritetään
  kymmenen
  pääasiallista uhkaa, jotka kohdistuvat maaperään EU:ssa. Nämä ovat eroosio, orgaanisen aineksen väheneminen, pilaantuminen, suolaantuminen, tiivistyminen, biologisen monimuotoisuuden väheneminen, maaperän sulkeminen rakentamisella,
  aavikoituminen
  , maanvyörymät ja tulvat. ▐

| (5) | Maaperän ominaisuudet vaihtelevat huomattavasti yhteisön sisällä, ja maaperän rakenteellisessa, fyysisessä, kemiallisessa ja biologisessa tilassa on suuria eroja sekä yksittäisessä maaprofiilissa että maalajien välillä. Nämä yhteisössä vallitsevat erilaiset olosuhteet ja tarpeet olisi otettava huomioon, koska ne edellyttävät erilaisia erityisratkaisuja
  maaperän huonontumiseen puuttumiseksi
  . |
| --- | --- |

(5)

Maaperän ominaisuudet vaihtelevat huomattavasti yhteisön sisällä, ja maaperän rakenteellisessa, fyysisessä, kemiallisessa ja biologisessa tilassa on suuria eroja sekä yksittäisessä maaprofiilissa että maalajien välillä. Nämä yhteisössä vallitsevat erilaiset olosuhteet ja tarpeet olisi otettava huomioon, koska ne edellyttävät erilaisia erityisratkaisuja
  maaperän huonontumiseen puuttumiseksi
  .

| (6) | Yhteisön lainsäädäntö esimerkiksi jätteiden, kemikaalien, teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen, ilmastonmuutoksen, veden sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla
  edistää jo osaltaan maaperän suojelua ja voi täydentää näitä puitteita, joissa vahvistetaan
  yhteiset periaatteet ja tavoitteet, joilla pyritään maaperän suojeluun ja kestävään käyttöön yhteisössä.
  ▐ |
| --- | --- |

(6)

Yhteisön lainsäädäntö esimerkiksi jätteiden, kemikaalien, teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen, ilmastonmuutoksen, veden sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla
  edistää jo osaltaan maaperän suojelua ja voi täydentää näitä puitteita, joissa vahvistetaan
  yhteiset periaatteet ja tavoitteet, joilla pyritään maaperän suojeluun ja kestävään käyttöön yhteisössä.

▐

| (7) | Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa ▐ maaperän suojelu, jonka periaatteina ovat
  yhteiset päämäärät ja jäsenvaltioiden ja yhteisön nykyisen lainsäädännön noudattaminen, niin että maaperää käytetään kestävällä tavalla, jotta sekä nykyisten että tulevien sukupolvien ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset tarpeet voidaan täyttää
  . |
| --- | --- |

(7)

Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa ▐ maaperän suojelu, jonka periaatteina ovat
  yhteiset päämäärät ja jäsenvaltioiden ja yhteisön nykyisen lainsäädännön noudattaminen, niin että maaperää käytetään kestävällä tavalla, jotta sekä nykyisten että tulevien sukupolvien ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset tarpeet voidaan täyttää
  .

| (8) | Yhteisillä puitteilla jäsenvaltiot ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat suojella maaperää ilman
  taloudellisten toimijoiden välisen kilpailun
  vääristymistä. Samalla yhteiset puitteet antavat takuita ja varmistavat avoimuuden maaperän sisämarkkinoilla jäsenvaltioissa. Näistä puitteista olisi päätettävä maaperän tilaa koskevan kattavan selvityksen ja jäsenvaltioissa jo toteutettujen toimenpiteiden perusteella. |
| --- | --- |

(8)

Yhteisillä puitteilla jäsenvaltiot ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat suojella maaperää ilman
  taloudellisten toimijoiden välisen kilpailun
  vääristymistä. Samalla yhteiset puitteet antavat takuita ja varmistavat avoimuuden maaperän sisämarkkinoilla jäsenvaltioissa. Näistä puitteista olisi päätettävä maaperän tilaa koskevan kattavan selvityksen ja jäsenvaltioissa jo toteutettujen toimenpiteiden perusteella.

| (9) | Koska maaperän huonontumisella voi olla vakavia vaikutuksia luontoon, vesiin, elintarvikkeiden turvallisuuteen, ilmastonmuutokseen, maatalouteen ja ihmisten terveyteen ja koska nykyisestä yhteisön lainsäädännöstä huolimatta maaperän huonontuminen luultavasti lisääntyy, tarvitaan direktiiviä, joka mahdollistaa maaperän suojelun jäsenvaltioissa, vaikkakin vain
  perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Koska maaperän huonontumisella voi olla vakavia vaikutuksia luontoon, vesiin, elintarvikkeiden turvallisuuteen, ilmastonmuutokseen, maatalouteen ja ihmisten terveyteen ja koska nykyisestä yhteisön lainsäädännöstä huolimatta maaperän huonontuminen luultavasti lisääntyy, tarvitaan direktiiviä, joka mahdollistaa maaperän suojelun jäsenvaltioissa, vaikkakin vain
  perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

| (10) | Koska jotkin alakohtaiset politiikat voivat joko pahentaa tai lieventää maaperän huonontumisprosesseja, on tarpeen lisätä maaperän suojelua koskevien näkökohtien sisällyttämistä kyseisiin politiikkoihin. Tässä direktiivissä olisi säädettävä siitä, että jäsenvaltiot määrittävät ja arvioivat näiden politiikkojen vaikutusta maaperän huonontumisprosessien ehkäisemiseen ja maaperän toimintojen suojeluun. |
| --- | --- |

(10)

Koska jotkin alakohtaiset politiikat voivat joko pahentaa tai lieventää maaperän huonontumisprosesseja, on tarpeen lisätä maaperän suojelua koskevien näkökohtien sisällyttämistä kyseisiin politiikkoihin. Tässä direktiivissä olisi säädettävä siitä, että jäsenvaltiot määrittävät ja arvioivat näiden politiikkojen vaikutusta maaperän huonontumisprosessien ehkäisemiseen ja maaperän toimintojen suojeluun.

| (11) | Maatalous on aina vaikuttanut myönteisesti maaperän rakenteen ja sen ominaisuuksien säilyttämiseen, ja se on välttämätön mekanismi maaperän orgaanisen laadun ja eri kasvilajikkeiden säilyttämiseksi sekä aavikoitumisen välttämiseksi. |
| --- | --- |

(11)

Maatalous on aina vaikuttanut myönteisesti maaperän rakenteen ja sen ominaisuuksien säilyttämiseen, ja se on välttämätön mekanismi maaperän orgaanisen laadun ja eri kasvilajikkeiden säilyttämiseksi sekä aavikoitumisen välttämiseksi.

| (12) | Yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnissa olisi vahvistettava tavoitteena olevat toimenpiteet maaperän hedelmällisyyden, maaperän orgaanisen aineksen pitoisuuden ja hiilensitomiskyvyn säilyttämiseksi ja parantamiseksi. |
| --- | --- |

(12)

Yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnissa olisi vahvistettava tavoitteena olevat toimenpiteet maaperän hedelmällisyyden, maaperän orgaanisen aineksen pitoisuuden ja hiilensitomiskyvyn säilyttämiseksi ja parantamiseksi.

| (13) | Jotta vältetään päällekkäisyydet olemassa olevan maatalous- ja ympäristölainsäädännön kanssa, ja ottaen huomioon ympäristöehtojen täytäntöönpanoon liittyvä toissijaisuusperiaate, kunkin jäsenvaltion olisi voitava päättää ympäristöehtojen soveltamisesta oman ilmastonsa, maataloutensa ja maaperänsä ominaispiirteet huomioon ottaen. |
| --- | --- |

(13)

Jotta vältetään päällekkäisyydet olemassa olevan maatalous- ja ympäristölainsäädännön kanssa, ja ottaen huomioon ympäristöehtojen täytäntöönpanoon liittyvä toissijaisuusperiaate, kunkin jäsenvaltion olisi voitava päättää ympäristöehtojen soveltamisesta oman ilmastonsa, maataloutensa ja maaperänsä ominaispiirteet huomioon ottaen.

| (14) | Toisin kuin ilma ja vesi maaperä on yhteisössä pääasiassa yksityisomistuksessa. Maaperä on kuitenkin yhteiseen etuun liittyvä luonnonvara, jota on suojeltava tulevia sukupolvia varten. Yleisen edun vuoksi olisi sen vuoksi
  kannustettava maankäyttäjiä toteuttamaan
  ennalta varautumisen toimenpiteitä ▐ maaperän
  huonontumisen ehkäisemiseksi
  . |
| --- | --- |

(14)

Toisin kuin ilma ja vesi maaperä on yhteisössä pääasiassa yksityisomistuksessa. Maaperä on kuitenkin yhteiseen etuun liittyvä luonnonvara, jota on suojeltava tulevia sukupolvia varten. Yleisen edun vuoksi olisi sen vuoksi
  kannustettava maankäyttäjiä toteuttamaan
  ennalta varautumisen toimenpiteitä ▐ maaperän
  huonontumisen ehkäisemiseksi
  .

| (15) | Maaperän hedelmällisyys on elämän perusta. Kaiken maataloustoiminnan tavoitteena on oltava hedelmällisyyden säilyttäminen ja parantaminen. |
| --- | --- |

(15)

Maaperän hedelmällisyys on elämän perusta. Kaiken maataloustoiminnan tavoitteena on oltava hedelmällisyyden säilyttäminen ja parantaminen.

| (16) | Maaperän sulkeminen
  aiheuttaa yhä enemmän huolta, sillä se voi estää ne maaperän toiminnat, jotka ovat ihmisen toiminnan ja ekosysteemien selviämisen kannalta elintärkeitä, eikä se edistä kestävää kehitystä Eurooppa-neuvoston 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2006 hyväksymän EU:n uudistetun kestävän kehityksen strategian mukaisesti. Tämän
  vuoksi maaperää on käytettävä entistä kestävämmällä tavalla.
  Näin ollen tarvitaan
  asianmukaisia toimenpiteitä
  sellaisen maaperän sulkemisen vähentämiseksi, joka saa alkunsa kehityshankkeista, jotka saattavat estää maaperän toimintoja huomattavasti ja jotka eivät edistä kestävän kehityksen saavuttamista. Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön kannustimia, jotta jo teollisuus- ja kaupunkirakentamiseen käytettävillä alueilla toteutettaisiin teollisuus- ja kaupunkisuunnittelua, sekä rajoitettava viheralueiden käyttöä. Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että maankäyttösuunnittelun sääntelypuitteissa suositaan kunnostamista, sekä harkittava nopeutettujen lupamenettelyjen käyttöönottoa kunnostussuunnitelmia varten.
  Silloin kun maaperää kuitenkin suljetaan
  tällaisissa olosuhteissa
  , jäsenvaltioiden olisi
  varmistettava, että sen seurauksia lievennetään esimerkiksi käyttämällä
  sellaisia rakennus- ja viemäröintitekniikoita, joiden avulla voidaan säilyttää mahdollisimman monia maaperän toiminnoista,
  ja että sen ympäristölle aiheuttamat haitat eivät ole suuremmat kuin hyödyt
  . |
| --- | --- |

(16)

Maaperän sulkeminen
  aiheuttaa yhä enemmän huolta, sillä se voi estää ne maaperän toiminnat, jotka ovat ihmisen toiminnan ja ekosysteemien selviämisen kannalta elintärkeitä, eikä se edistä kestävää kehitystä Eurooppa-neuvoston 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2006 hyväksymän EU:n uudistetun kestävän kehityksen strategian mukaisesti. Tämän
  vuoksi maaperää on käytettävä entistä kestävämmällä tavalla.
  Näin ollen tarvitaan
  asianmukaisia toimenpiteitä
  sellaisen maaperän sulkemisen vähentämiseksi, joka saa alkunsa kehityshankkeista, jotka saattavat estää maaperän toimintoja huomattavasti ja jotka eivät edistä kestävän kehityksen saavuttamista. Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön kannustimia, jotta jo teollisuus- ja kaupunkirakentamiseen käytettävillä alueilla toteutettaisiin teollisuus- ja kaupunkisuunnittelua, sekä rajoitettava viheralueiden käyttöä. Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että maankäyttösuunnittelun sääntelypuitteissa suositaan kunnostamista, sekä harkittava nopeutettujen lupamenettelyjen käyttöönottoa kunnostussuunnitelmia varten.
  Silloin kun maaperää kuitenkin suljetaan
  tällaisissa olosuhteissa
  , jäsenvaltioiden olisi
  varmistettava, että sen seurauksia lievennetään esimerkiksi käyttämällä
  sellaisia rakennus- ja viemäröintitekniikoita, joiden avulla voidaan säilyttää mahdollisimman monia maaperän toiminnoista,
  ja että sen ympäristölle aiheuttamat haitat eivät ole suuremmat kuin hyödyt
  .

| (17) | Maaperän happamoituminen on tietyissä yhteisön osissa merkittävä ongelma, johon on puututtava. Jäsenvaltioiden on siksi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että epäasianmukaiset maankäyttötavat eivät alenna maaperän pH-arvoa. Luonnostaan happaman maaperän (kuten soiden) tai erityisen luontotyypin muodostavan maaperän ominaisuuksia ei kuitenkaan pitäisi muuttaa. |
| --- | --- |

(17)

Maaperän happamoituminen on tietyissä yhteisön osissa merkittävä ongelma, johon on puututtava. Jäsenvaltioiden on siksi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että epäasianmukaiset maankäyttötavat eivät alenna maaperän pH-arvoa. Luonnostaan happaman maaperän (kuten soiden) tai erityisen luontotyypin muodostavan maaperän ominaisuuksia ei kuitenkaan pitäisi muuttaa.

| (18) | Kohdennettu ja tehokas
  maaperän
  suojelupolitiikka edellyttää yhteisiä maaperän suojelutavoitteita. Samalla jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten pitää kuitenkin voida ryhtyä sopivan tasoisiin ja laajuisiin toimenpiteisiin ja määrittää painopistealueet paikallisen maaperän ominaispiirteitä, maaperän huonontumisprosesseja ja ympäristö-, taloudellisia ja sosiaalisia olosuhteita koskevan tieteellisen tiedon perusteella. Tarvitaan tehokasta tietojenvaihtoa korkeatasoisesta tieteestä jäsenvaltioissa, painopistealueiden määrittämisen parhaista toimintatavoista ja hyviä toimintatapoja koskevista säännöistä
  .
  ▐ |
| --- | --- |

(18)

Kohdennettu ja tehokas
  maaperän
  suojelupolitiikka edellyttää yhteisiä maaperän suojelutavoitteita. Samalla jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten pitää kuitenkin voida ryhtyä sopivan tasoisiin ja laajuisiin toimenpiteisiin ja määrittää painopistealueet paikallisen maaperän ominaispiirteitä, maaperän huonontumisprosesseja ja ympäristö-, taloudellisia ja sosiaalisia olosuhteita koskevan tieteellisen tiedon perusteella. Tarvitaan tehokasta tietojenvaihtoa korkeatasoisesta tieteestä jäsenvaltioissa, painopistealueiden määrittämisen parhaista toimintatavoista ja hyviä toimintatapoja koskevista säännöistä
  .

▐

| (19) | Toimenpideohjelmissa ja hyviä toimintatapoja koskevissa säännöissä
  olisi otettava huomioon suunniteltujen toimenpiteiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset, niitä olisi seurattava säännöllisesti ja ne voivat perustua velvoitteisiin, suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka ovat jo olemassa yhteisön lainsäädännön
  ja rahoituksen
  tai kansainvälisten sopimusten perusteella. |
| --- | --- |

(19)

Toimenpideohjelmissa ja hyviä toimintatapoja koskevissa säännöissä
  olisi otettava huomioon suunniteltujen toimenpiteiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset, niitä olisi seurattava säännöllisesti ja ne voivat perustua velvoitteisiin, suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka ovat jo olemassa yhteisön lainsäädännön
  ja rahoituksen
  tai kansainvälisten sopimusten perusteella.

| (20) | Tällä direktiivillä olisi osaltaan myötävaikutettava siihen, että pysäytetään ▐ aavikoituminen sekä ▐ biologisen monimuotoisuuden
  väheneminen, sekä ilmastonmuutoksen ehkäisemiseen ja siihen sopeutumiseen, jotka ovat paikallisilta ja alueellisilta vaikutuksiltaan vakavia kansainvälisiä ympäristöongelmia, joissa maaperän huonontuminen on huomattava osatekijä; sillä olisi myös
  lisättävä aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen
  ,
  biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen
  ja ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen sekä Kioton pöytäkirjan
  , joiden osapuoli yhteisö on, täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä, ja parannetaan siten näiden kansainvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(20)

Tällä direktiivillä olisi osaltaan myötävaikutettava siihen, että pysäytetään ▐ aavikoituminen sekä ▐ biologisen monimuotoisuuden
  väheneminen, sekä ilmastonmuutoksen ehkäisemiseen ja siihen sopeutumiseen, jotka ovat paikallisilta ja alueellisilta vaikutuksiltaan vakavia kansainvälisiä ympäristöongelmia, joissa maaperän huonontuminen on huomattava osatekijä; sillä olisi myös
  lisättävä aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen
  ,
  biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen
  ja ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen sekä Kioton pöytäkirjan
  , joiden osapuoli yhteisö on, täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä, ja parannetaan siten näiden kansainvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanoa.

| (21) | Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklassa tarkoitetun ennalta ehkäisyn periaatteen mukaisesti tällä direktiivillä olisi osaltaan ehkäistävä ja vähennettävä vaarallisten aineiden levittämistä maaperään, jotta vältettäisiin maaperän pilaantuminen ja säilytettäisiin maaperän toiminnot. |
| --- | --- |

(21)

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklassa tarkoitetun ennalta ehkäisyn periaatteen mukaisesti tällä direktiivillä olisi osaltaan ehkäistävä ja vähennettävä vaarallisten aineiden levittämistä maaperään, jotta vältettäisiin maaperän pilaantuminen ja säilytettäisiin maaperän toiminnot.

| (22) | Aiemman teollisuuskäytön ja huonojen tai sopimattomien hallintokäytänteiden jäljiltä yhteisössä on satoja tuhansia pilaantuneita alueita, jotka edellyttävät yhteistä strategiaa maaperän aiemman pilaantumisen käsittelemiseksi, jotta vältetään ja lievennetään ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia haitallisia vaikutuksia. |
| --- | --- |

(22)

Aiemman teollisuuskäytön ja huonojen tai sopimattomien hallintokäytänteiden jäljiltä yhteisössä on satoja tuhansia pilaantuneita alueita, jotka edellyttävät yhteistä strategiaa maaperän aiemman pilaantumisen käsittelemiseksi, jotta vältetään ja lievennetään ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia haitallisia vaikutuksia.

| (23) | Jotta voitaisiin onnistuneesti ehkäistä ja rajoittaa maaperän pilaantumisesta aiheutuvia ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia riskejä, ▐ olisi
  annettava etusija sellaisten alueiden määrittämiselle ja kunnostamiselle
  , jotka
  jäsenvaltioiden
  arvion mukaan voivat aiheuttaa tähän liittyvän merkittävän riskin.
  Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava menettely, aikataulu mukaan lukien, riskien arviointia, alueiden määrittämistä, yleisölle tiedottamista, maata koskevien liiketoimien yhteydessä mahdollisille ostajille tiedottamista, tärkeysjärjestystä ja kunnostamisen rahoittamista varten. Tällä menettelyllä olisi ehkäistävä kaikki päällekkäisyydet olemassa olevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön kanssa, ja sillä olisi luotava lisävaatimuksia vain, jos nykyinen lainsäädäntö on jäsenvaltion arvion mukaan riittämätöntä. Perusteellinen tietojenvaihto on tarpeen riskinarviointia, määrittelyä, yleisölle tiedottamista ja kunnostamista koskevien parhaiden toimintatapojen edistämiseksi.


  ▐ |
| --- | --- |

(23)

Jotta voitaisiin onnistuneesti ehkäistä ja rajoittaa maaperän pilaantumisesta aiheutuvia ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia riskejä, ▐ olisi
  annettava etusija sellaisten alueiden määrittämiselle ja kunnostamiselle
  , jotka
  jäsenvaltioiden
  arvion mukaan voivat aiheuttaa tähän liittyvän merkittävän riskin.
  Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava menettely, aikataulu mukaan lukien, riskien arviointia, alueiden määrittämistä, yleisölle tiedottamista, maata koskevien liiketoimien yhteydessä mahdollisille ostajille tiedottamista, tärkeysjärjestystä ja kunnostamisen rahoittamista varten. Tällä menettelyllä olisi ehkäistävä kaikki päällekkäisyydet olemassa olevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön kanssa, ja sillä olisi luotava lisävaatimuksia vain, jos nykyinen lainsäädäntö on jäsenvaltion arvion mukaan riittämätöntä. Perusteellinen tietojenvaihto on tarpeen riskinarviointia, määrittelyä, yleisölle tiedottamista ja kunnostamista koskevien parhaiden toimintatapojen edistämiseksi.

▐

| (24) | Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet. Erityisesti direktiivillä pyritään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 37 artiklan mukaisesti edistämään sitä, että ympäristönsuojelun korkea taso sisällytetään unionin politiikkoihin ja varmistetaan kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(24)

Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet. Erityisesti direktiivillä pyritään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 37 artiklan mukaisesti edistämään sitä, että ympäristönsuojelun korkea taso sisällytetään unionin politiikkoihin ja varmistetaan kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.

| (25) | Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) mukaisesti, |
| --- | --- |

(25)

Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6) mukaisesti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

Luku 1

Yleiset määräykset

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

1.   
  Tämän direktiivin tavoitteena on vahvistaa
  puitteet maaperän suojelulle
  ja kestävälle käytölle. Tämä perustuu tarpeeseen estää erityisesti ilmastonmuutoksesta johtuva maaperän tilan huonontuminen ja lieventää sen seurauksia ja kunnostaa tai ennallistaa huonontunut maaperä ottaen huomioon aluekohtaiset erityisolosuhteet ja tunnustaen, että maaperä on veden tavoin ihmiskunnan yhteinen luonnonvara, ekosysteemi ja uusiutumaton luonnonvara, ja siinä tapahtuvat
  seuraavat ympäristöön liittyvät, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset toiminnot:

| a) | perustan tarjoaminen elämälle ja biologiselle monimuotoisuudelle
  ; |
| --- | --- |

a)

perustan tarjoaminen elämälle ja biologiselle monimuotoisuudelle
  ;

| b) | ravinteiden, aineiden ja veden varastointi,
  puskurina toimiminen,
  suodatus ja muuntaminen
  sekä pohja- ja pintavesivarojen säilyttäminen
  ; |
| --- | --- |

b)

ravinteiden, aineiden ja veden varastointi,
  puskurina toimiminen,
  suodatus ja muuntaminen
  sekä pohja- ja pintavesivarojen säilyttäminen
  ;

| c) | perustan tarjoaminen biomassan tuotannolle maa- ja metsätaloudessa
  ; |
| --- | --- |

c)

perustan tarjoaminen biomassan tuotannolle maa- ja metsätaloudessa
  ;

| d) | toimiminen fyysisenä ja kulttuuriympäristönä ihmisille ja ihmisten toiminnoille
  , kaupungit ja infrastruktuuri, vapaa-ajan vietto ja muu julkinen ja taloudellinen käyttö mukaan luettuna
  ; |
| --- | --- |

d)

toimiminen fyysisenä ja kulttuuriympäristönä ihmisille ja ihmisten toiminnoille
  , kaupungit ja infrastruktuuri, vapaa-ajan vietto ja muu julkinen ja taloudellinen käyttö mukaan luettuna
  ;

| e) | toimiminen raaka-aineiden
  säilytyspaikkana
  ; |
| --- | --- |

e)

toimiminen raaka-aineiden
  säilytyspaikkana
  ;

| f) | toimiminen hiilivarastona; |
| --- | --- |

f)

toimiminen hiilivarastona;

| g) | toimiminen geologisen
  , kulttuurisen, geomorfologisen
  ja arkeologisen perinteen säilyttäjänä. |
| --- | --- |

g)

toimiminen geologisen
  , kulttuurisen, geomorfologisen
  ja arkeologisen perinteen säilyttäjänä.

Tätä varten direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla ehkäistään
  ja valvotaan
  hyvin erilaisten ihmisten toimintojen vuoksi
  tapahtuvaa vältettävissä olevaa vakavaa huonontumista, mutta otetaan huomioon myös luonnolliset syyt
  , jotka heikentävät maaperän kykyä suorittaa kyseisiä toimintoja.
  Direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla parannetaan tarvittaessa maaperän ominaispiirteitä ja toimintoja.
  Toimenpiteisiin sisältyvät kyseisten prosessien vaikutusten lieventäminen sekä huonontuneen maaperän kunnostaminen ja ennallistaminen sellaiselle toiminnallisuuden tasolle, joka vastaa vähintään tämänhetkistä ja hyväksyttyä tulevaa
  kestävää
  käyttöä.

2.   Tätä direktiiviä sovelletaan maaperään, joka muodostaa maankuoren ylimmäisen kerroksen
  , nestemäiset ja kaasumaiset osat mukaan lukien, edellyttäen että se täyttää 1 kohdassa tarkoitetut tehtävät
  .

3.
     
  Tätä direktiiviä ei sovelleta maa-aloihin, joita varten on jo ennen ... (7) vahvistettu tai toteutettu yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa kunnostustoimia siten, että kyseisestä maa-alasta ei aiheudu huomattavaa vaaraa ihmisille tai ympäristölle.

2 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| 1) | ”sulkemisella” maaperän pinnan pysyvää kattamista läpäisemättömällä materiaalilla; |
| --- | --- |

1)

”sulkemisella” maaperän pinnan pysyvää kattamista läpäisemättömällä materiaalilla;

| 2) | ”vaarallisilla aineilla”vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY (8) ja vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY (9) tarkoitettuja aineita tai valmisteita
  , kuten aineita, jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä tai erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti biokertyviä, sekä radioaktiivisia aineita, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, ympäristöön tai 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin maaperän toimintoihin
  ; |
| --- | --- |

2)

”vaarallisilla aineilla”vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY (8) ja vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY (9) tarkoitettuja aineita tai valmisteita
  , kuten aineita, jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä tai erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti biokertyviä, sekä radioaktiivisia aineita, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, ympäristöön tai 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin maaperän toimintoihin
  ;

| 3) | ”happamoitumisella” maaperän pH-arvon alenemista ihmisten toimien seurauksena; |
| --- | --- |

3)

”happamoitumisella” maaperän pH-arvon alenemista ihmisten toimien seurauksena;

| 4) | ”tiivistymisellä” tiivistymisprosessia, jossa ilman täyttämä kokonaishuokostilavuus ja läpäisevyys vähenevät aiheuttaen vakavia ja pitkäaikaisia muutoksia maaperän rakenteessa; |
| --- | --- |

4)

”tiivistymisellä” tiivistymisprosessia, jossa ilman täyttämä kokonaishuokostilavuus ja läpäisevyys vähenevät aiheuttaen vakavia ja pitkäaikaisia muutoksia maaperän rakenteessa;

| 5) | ”arvokkaalla maaperällä” maaperää, joka on suojelun arvoinen ominaispiirteidensä, rakenteidensa, poikkeavan ekologisen, kulttuurisen ja/tai historiallisen arvonsa tai käyttönsä vuoksi; |
| --- | --- |

5)

”arvokkaalla maaperällä” maaperää, joka on suojelun arvoinen ominaispiirteidensä, rakenteidensa, poikkeavan ekologisen, kulttuurisen ja/tai historiallisen arvonsa tai käyttönsä vuoksi;

| 6) | ”erityistä suojelua tarvitsevilla painopistealueilla” alueita, joilla maaperätyyppien, ilmastoolosuhteiden ja maankäyttötapojen aiheuttaman haavoittuvuuden vuoksi on kiistattomien todisteiden tai perusteltujen syiden pohjalta syytä uskoa, että joku 8 artiklassa luetelluista maanperän huonontumisprosesseista on esiintynyt tai todennäköisesti esiintyy; |
| --- | --- |

6)

”erityistä suojelua tarvitsevilla painopistealueilla” alueita, joilla maaperätyyppien, ilmastoolosuhteiden ja maankäyttötapojen aiheuttaman haavoittuvuuden vuoksi on kiistattomien todisteiden tai perusteltujen syiden pohjalta syytä uskoa, että joku 8 artiklassa luetelluista maanperän huonontumisprosesseista on esiintynyt tai todennäköisesti esiintyy;

| 7) | ”geogeenisesti pilaantuneella maaperällä” maaperää, jossa on vahvistettu olevan geogeenisistä lähteistä, kuten lähtöaineet ja vulkaaninen toiminta, johtuen sellainen määrä aineita, että jäsenvaltio katsoo maaperän aiheuttavan merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle ottaen huomioon maaperän senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö; |
| --- | --- |

7)

”geogeenisesti pilaantuneella maaperällä” maaperää, jossa on vahvistettu olevan geogeenisistä lähteistä, kuten lähtöaineet ja vulkaaninen toiminta, johtuen sellainen määrä aineita, että jäsenvaltio katsoo maaperän aiheuttavan merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle ottaen huomioon maaperän senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö;

| 8) | ”maankäyttäjällä” henkilöä, jonka toiminta vaikuttaa maaperään suoraan tai välillisesti tai joka suunnittelee tai teettää toimia, jotka vaikuttavat maaperään; |
| --- | --- |

8)

”maankäyttäjällä” henkilöä, jonka toiminta vaikuttaa maaperään suoraan tai välillisesti tai joka suunnittelee tai teettää toimia, jotka vaikuttavat maaperään;

| 9) | ”geologisella perinteellä” maaperän sekä geomorfologiset ja geologiset kohteet ja prosessit kattavaa käsitettä; |
| --- | --- |

9)

”geologisella perinteellä” maaperän sekä geomorfologiset ja geologiset kohteet ja prosessit kattavaa käsitettä;

| 10) | ”pilaantuneella alueella” aluetta, jolla maaperällä tai maaperässä todistetusti esiintyy ihmisten toimien seurauksena jotain vaarallista ainetta siinä määrin, että jäsenvaltiot katsovat maaperän aiheuttavan merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle ottaen huomioon alueen senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö; |
| --- | --- |

10)

”pilaantuneella alueella” aluetta, jolla maaperällä tai maaperässä todistetusti esiintyy ihmisten toimien seurauksena jotain vaarallista ainetta siinä määrin, että jäsenvaltiot katsovat maaperän aiheuttavan merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle ottaen huomioon alueen senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö;

| 11) | ”kunnostamisella” toimenpidettä, jolla










  a) | poistetaan tai vähennetään pilaavia aineita (puhdistustoimet), |
| --- | --- | --- |

11)

”kunnostamisella” toimenpidettä, jolla

a)

poistetaan tai vähennetään pilaavia aineita (puhdistustoimet),

| b) | estetään tai hillitään pitkällä aikavälillä pilaavien aineiden leviämistä poistamatta pilaavia aineita (turvaamistoimet), |
| --- | --- |

b)

estetään tai hillitään pitkällä aikavälillä pilaavien aineiden leviämistä poistamatta pilaavia aineita (turvaamistoimet),

| c) | poistetaan tai vähennetään maaperän fysikaalisten, kemiallisten tai biologisten ominaisuuksien haitallisia muutoksia; |
| --- | --- |

c)

poistetaan tai vähennetään maaperän fysikaalisten, kemiallisten tai biologisten ominaisuuksien haitallisia muutoksia;

| 12) | ”suoja- ja rajoitustoimilla” muita toimia, joilla estetään ihmisen terveydelle tai ympäristölle aiheutuva vaara tai vähennetään sitä, ja erityisesti käyttöä koskevia rajoituksia; |
| --- | --- |

12)

”suoja- ja rajoitustoimilla” muita toimia, joilla estetään ihmisen terveydelle tai ympäristölle aiheutuva vaara tai vähennetään sitä, ja erityisesti käyttöä koskevia rajoituksia;

| 13) | ”orgaanisen aineksen vähentymisellä” mineralisaatiosta aiheutuvaa maaperän orgaanisen osan jatkuvaa vähenemistä sen muuttuessa hiilidioksidiksi. |
| --- | --- |

13)

”orgaanisen aineksen vähentymisellä” mineralisaatiosta aiheutuvaa maaperän orgaanisen osan jatkuvaa vähenemistä sen muuttuessa hiilidioksidiksi.

3 artikla

Sisällyttäminen muihin politiikan aloihin

Kehitettäessä aluekohtaisia politiikkoja, jotka todennäköisesti pahentavat tai lieventävät maaperän huonontumisprosesseja, jäsenvaltioiden on määritettävä, kuvattava ja arvioitava kyseisten politiikkojen vaikutuksia mainittuihin prosesseihin, erityisesti alueiden ja kaupunkien yhdyskuntasuunnittelun, liikenteen, energian, maatalouden, maaseudun kehittämisen, metsätalouden, raaka-aineiden hankinnan, kaupan ja teollisuuden, tuotepolitiikan, matkailun, ilmastonmuutoksen, ympäristön, luonnonsuojelun ja maisemanhoidon aloilla.

Jäsenvaltioiden on julkistettava kyseiset tulokset.

Jäsenvaltioiden on tarvittaessa pyrittävä sisällyttämään tuleviin maaperää koskeviin politiikkoihinsa tai strategioihinsa toimenpiteet tai toimintalinjat, joilla säilytetään tai parannetaan maaperän toimimista hiilivarastona viimeisimpiin tutkimustuloksiin ja teknisiin parannuksiin nojautuen.

4 artikla

Toimenpiteet ennalta varautumista varten

1.
     Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki maankäyttäjät, joiden toimet
  saattavat haitata pysyvästi ja huomattavasti yhtä tai useampaa
  1 artiklan 1 kohdassa
  tarkoitettua
  maaperän
  toimintoa
  , velvoitetaan toteuttamaan
  oikeasuhteisia
  ennalta varautumisen toimenpiteitä, joilla
  vältetään, vähennetään tai valvotaan kyseisiä haitallisia vaikutuksia, siinä määrin kuin tämä on järkevää alueen senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö huomioon ottaen
  .

2.
     
  Edellä 1 kohdassa tarkoitettua varten ja viimeistään ... (10) jäsenvaltioiden on kehitettävä vapaaehtoisia maaperän suojeluun liittyviä hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä niille toiminnoille, joiden voidaan kohtuudella odottaa heikentävän merkittävästi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja maaperän toimintoja. Nämä säännöt voivat perustua nykyisiin kansallisiin tai yhteisön sääntöihin, ja ne voivat sisältää liitteessä I tarkoitettuja osatekijöitä.

Viimeistään ... (11) komissio helpottaa jäsenvaltioissa jo olemassa olevaa lainsäädäntöä tai hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä koskevan tiedon vaihtoa ja levittämistä siltä osin kuin kyse on 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen suojelusta, mukaan lukien kulttuuriperintö, luonnonpuistot ja maantieteellisesti arvokkaat alueet.

5 artikla

Tiettyjen tuotteiden käytön edistäminen

Komissio edistää sellaista tiettyjen tuotteiden käyttöä, joka myötävaikuttaa eniten maaperien eloperäisen aineksen ylläpitoon ja lisäämiseen sekä aavikoitumisen ehkäisemiseen. Jäsenvaltioiden on myös edistettävä sellaista ympäristöystävällisten lannoitteiden ja kompostoinnin käyttöä, joka lisää maaperän hedelmällisyyttä ja biologista toimintaa.

6 artikla

Maaperän sulkeminen

1.
     Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava
  tarvittavat
  toimenpiteet sulkemisen rajoittamiseksi
  ja
  sen vaikutusten
  vähentämiseksi, erityisesti kun ehdotettu kehityshanke sisältää maaperän sulkemista ja kun
  :

| a) | hanke kuuluu tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (12) liitteessä I tai liitteessä II lueteltuihin hankkeisiin ja siitä on tehtävä kyseisen direktiivin mukainen arviointi; |
| --- | --- |

a)

hanke kuuluu tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (12) liitteessä I tai liitteessä II lueteltuihin hankkeisiin ja siitä on tehtävä kyseisen direktiivin mukainen arviointi;

| b) | arviointi osoittaa, että sulkemisella on todennäköisesti vaikutuksia, jotka merkittävästi haittaavat yhtä tai useampaa 1 artiklan 1 kohdassa lueteltua maaperän toimintaa. |
| --- | --- |

b)

arviointi osoittaa, että sulkemisella on todennäköisesti vaikutuksia, jotka merkittävästi haittaavat yhtä tai useampaa 1 artiklan 1 kohdassa lueteltua maaperän toimintaa.

Tällä tavalla
  voidaan ylläpitää mahdollisimman monia maaperän toimintoja.

2.
     
  Jäsenvaltioiden on päätettävä tarvittavista toimenpiteistä, erityisesti 3 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, ottaen huomioon tällaisten toimien kustannukset ja niistä koituvat hyödyt.

3.
     
  Koska sulkeminen on peruuttamaton prosessi, jäsenvaltioiden on kehitettävä sulkemiselle hyviä toimintatapoja koskevat säännöt, joiden avulla:

| — | säilytetään vesistöalueet ja veden luonnollinen virtaus; |
| --- | --- |

—

säilytetään vesistöalueet ja veden luonnollinen virtaus;

| — | ehkäistään sulkemisesta johtuvaa tulvariskin lisääntymistä; |
| --- | --- |

—

ehkäistään sulkemisesta johtuvaa tulvariskin lisääntymistä;

| — | edistetään riittävää pääsyä viheralueille laajentuvissa kaupungeissa; |
| --- | --- |

—

edistetään riittävää pääsyä viheralueille laajentuvissa kaupungeissa;

| — | säilytetään arvokkaat geomorfologiset maaperärakenteet, tyypilliset maisemat ja rannikkoalueet; |
| --- | --- |

—

säilytetään arvokkaat geomorfologiset maaperärakenteet, tyypilliset maisemat ja rannikkoalueet;

| — | säilytetään arkeologiset alueet, esihistorialliset luolat ja historialliset alueet; |
| --- | --- |

—

säilytetään arkeologiset alueet, esihistorialliset luolat ja historialliset alueet;

| — | vältetään kaivannaisteollisuuden näkyvät vaikutukset; |
| --- | --- |

—

vältetään kaivannaisteollisuuden näkyvät vaikutukset;

| — | helpotetaan teollisuus- ja kaupunkisuunnittelua alueilla, jotka ovat jo kuuluneet teollisuus- ja kaupunkisuunnittelun piiriin, ja |
| --- | --- |

—

helpotetaan teollisuus- ja kaupunkisuunnittelua alueilla, jotka ovat jo kuuluneet teollisuus- ja kaupunkisuunnittelun piiriin, ja

| — | edistetään investointeja entisiin teollisuusalueisiin. |
| --- | --- |

—

edistetään investointeja entisiin teollisuusalueisiin.

7 artikla

Menetelmät

1.
     
  Maaperän tilaa seurataan ottamalla huomioon saatavilla oleva tieto ja hankkimalla tarvittaessa uutta tietoa uuden tekniikan kuten ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) ja INSPIREn (13) avulla. Jäsenvaltioiden on erityisesti kannustettava digitekniikan ja digitaalisen kartoituksen käyttöön.

2.
     
  Jäsenvaltiot voivat käyttää 8 artiklan mukaiseen painopistealueiden määrittämiseen empiiristä näyttöä tai mallintamista. Mikäli käytetään mallintamista, mallit on pyrittävä validoimaan vertaamalla niiden tuloksia mittaustuloksiin, joita ei ole käytetty itse mallin kehittämiseen. Jäsenvaltiot voivat käyttää 1 kohdassa tarkoitetuilla uusilla tekniikoilla kerättyä tietoa painopistealueiden määrittämiseen.

3.
     
  Jäsenvaltiot vastaavat seurannan mittakaavan määrittelystä.

Luku II

Riskien ehkäiseminen, vaikutusten lieventäminen ja maaperän ennallistaminen

OSA YKSI

Painopistealueiden
  määrittäminen

8 artikla

Eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen,
  maaperän biologisen monimuotoisuuden vähenemisen
  , tiivistymisen, suolaantumisen, maanvyörymien,
  aavikoitumisen ja happamoitumisen vuoksi erityistä suojelua tarvitsevien painopistealueiden
  määrittäminen

1.   Jäsenvaltioiden on viimeistään ... (14)
  määritettävä ▐ kansallisella alueellaan sijaitsevat
  2 artiklan 6 kohdassa määritellyt painopistealueet, jotka niiden arvion mukaan tarvitsevat erityistä suojelua yhden tai useamman
  jäljempänä
  mainitun
  maaperän
  huonontumisprosessin vuoksi
  :

| a) | ▐ eroosio; |
| --- | --- |

a)

▐ eroosio;

| b) | orgaanisen aineksen vähentyminen ▐; |
| --- | --- |

b)

orgaanisen aineksen vähentyminen ▐;

| c) | ▐ maan
  tilavuuspainon kasvaminen ja
  maan
  huokoisuuden väheneminen (tiivistyminen)
  ; |
| --- | --- |

c)

▐ maan
  tilavuuspainon kasvaminen ja
  maan
  huokoisuuden väheneminen (tiivistyminen)
  ;

| d) | suolaantuminen; ▐ |
| --- | --- |

d)

suolaantuminen; ▐

| e) | maanvyörymät; ▐ |
| --- | --- |

e)

maanvyörymät; ▐

| f) | vetäytyminen; |
| --- | --- |

f)

vetäytyminen;

| g) | aavikoituminen; |
| --- | --- |

g)

aavikoituminen;

| h) | ilmastonmuutoksen kielteiset vaikutukset maaperään; |
| --- | --- |

h)

ilmastonmuutoksen kielteiset vaikutukset maaperään;

| i) | maaperän biologisen monimuotoisuuden väheneminen; |
| --- | --- |

i)

maaperän biologisen monimuotoisuuden väheneminen;

| j) | happamoituminen. |
| --- | --- |

j)

happamoituminen.

Jäsenvaltioiden on vahvistettava tähän soveltuvat hallintotasot ja maantieteelliset suureet, tehtävä arviointi liitteessä II tarkoitettujen perusteiden mukaisesti ja tiedotettava sovelletuista arviointimenetelmistä 19 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi.

Painopistealueita määrittäessään jäsenvaltioiden
  on otettava huomioon
  näiden maaperän huonontumisprosessien
  vaikutukset kasvihuonekaasujen lisääntymiseen ja aavikoitumiseen
  , ihmishenkien menetykset ja hyvinvoinnin väheneminen sekä kulttuuriperinnön vahingoittuminen. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon ne nykyiset maankäyttötavat, joilla jo pyritään torjumaan näitä huonontumisprosesseja.

2.   Edellä 1 kohdan mukaisesti määritetyt
  alueet
  julkistetaan ja niitä tarkistetaan vähintään joka kymmenes vuosi.

3.
     
  Komissio laatii viimeistään ... (15) 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen parhaisiin toimintatapoihin perustuvat ohjeet painopistealueiden määrittelyyn ja määrittämiseen.

▐

OSA KAKSI

Tavoitteiden asettaminen ja toimenpideohjelmien laatiminen

9 artikla

Toimenpideohjelmat eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, tiivistymisen, suolaantumisen ja maanvyörymien torjumiseksi

1.   Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden
  on varmistettava sopivimmaksi katsomallaan maantieteellisellä ja hallinnollisella tasolla, että 8 artiklan mukaisesti
  määritettyjen painopistealueiden
  riskien vähennystavoitteet
  määritetään maaperän laadun huonontumisen torjumiseksi ja toteutetaan tarvittavat toimet, integroidut alueiden hoito-ohjelmat ja ennalta ehkäisevät suojelutoimenpiteet mukaan luettuina ja mahdollisuuksien mukaan ennallistamistavoitteet, mikäli on aihetta epäillä, että maaperän laatu on huonontunut tai saattaa huonontua lähitulevaisuudessa, ja että laaditaan aikataulu
  kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi sekä
  arvio
  kyseisten toimenpiteiden rahoittamiseen varattavista yksityisistä ja julkisista varoista.

2.
     
  Ponnistelujen päällekkäisyyden ehkäisemiseksi 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpideohjelmien pohjana voidaan käyttää kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti jo perustettuja velvoitteita, suunnitelmia ja ohjelmia, mukaan lukien yhteisen maatalouspolitiikan, myös keskinäistä vastaavuutta koskevan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (16) liitteen IV ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (17), tai kansainvälisten sopimusten nojalla perustetut velvoitteet, suunnitelmat ja ohjelmat, ja niissä voidaan ottaa huomioon tämän direktiivin liitteessä III luetellut toimenpiteet.

3.   
  Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpideohjelmien laatimista ja täytäntöönpanoa varten jäsenvaltiot voivat laatia toiminnalle tärkeysjärjestyksen sen mukaan, kuinka laaja niiden alueella käynnissä oleva huonontumisprosessi on ja mitkä ovat huonontumisen vaikutukset ilmastonmuutokseen ja aavikoitumiseen.

Jäsenvaltioiden on ennen uusien toimenpideohjelmien käyttöönottoa varmistettava, että toimenpiteet ovat kustannustehokkaita ja teknisesti toteuttamiskelpoisia, ja suoritettava vaikutusten arviointi, joka sisältää kustannus-hyötyanalyysit.

Jäsenvaltioiden on tiedotettava 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämistä koskevista tavoitteista ja toteutetuista toimista 19 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

Toimenpiteiden valinnasta vastaavat jäsenvaltiot.

4.
     
  Jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset.

5.   Mikäli
  alue tarvitsee
  monien samanaikaisten huonontumisprosessien
  vuoksi erityistä suojelua
  , jäsenvaltiot voivat
  asettaa
  asianmukaiset riskien vähentämistavoitteet kaikille määritetyille riskeille sekä asianmukaiset toimenpiteet kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

6.   Toimenpideohjelmat olisi
  laadittava ...
   (18) mennessä ja niitä olisi
  sovellettava viimeistään ...
   (19)

Toimenpideohjelmat olisi
  julkistettava ja ne on tarkistettava vähintään joka viides vuosi.

7.
     
  Jäsenvaltiot, jotka ovat jo ottaneet käyttöön maaperän suojelua koskevaa kansallista lainsäädäntöä, vapautetaan tämän artiklan mukaisista velvoitteista sillä edellytyksellä, että niiden lainsäädännössä varmistetaan vähintään vastaava suojelun taso.

10 artikla

Maaperän maatalouskäyttö

1.
     
  Kukin jäsenvaltio voi päättää ilmastonsa, maaperänsä ominaispiirteiden ja maataloutensa sekä parhaiden maatalouskäytänteidensä perusteella maaperään liittyvästä maatalouspolitiikastaan.

2.
     
  Mitä tulee maaperän maatalouskäyttöön, jäsenvaltioiden on kannustettava sellaisten viljelykasvien ja metsitysmenetelmien tai ohjelmien valintaan, jotka vaikuttavat myönteisesti maaperän orgaaniseen ainekseen ja maaperän hedelmällisyyteen ja jotka voivat estää maanvyörymiä ja aavikoitumista.

3.
     
  Jäsenvaltioiden on myös tuettava maatalouskäytänteitä, jotka edistävät maaperän suodatus- ja vedenpidätyskykyä tiivistymisen ja eroosion ehkäisemiseksi.

4.
     
  Komission ja jäsenvaltioiden on edistettävä ja hyödynnettävä tutkimusta, erityisesti mitä tulee eri viljelykasvien toimintaan ilmastonmuutoksen ja hiilidioksidin talteenoton suhteen, tarkoituksena tämän tieteeseen perustuvan tiedon sisällyttäminen maaperää koskevan politiikan kehittämiseen.

5.
     
  On kannustettava kompostin käyttöön tavoitteena maaperän hedelmällisyyden säilyttäminen, maaperän orgaanisen aineksen lisääminen ja eroosion torjuminen. Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on hyväksyttävä laatunormit kompostille.

6.
     
  Komissio esittää viimeistään ... (20) ehdotuksen biojätettä koskevaksi direktiiviksi, jossa asetetaan laatuvaatimukset biojätteen käytölle maanparannusaineena.

7.
     
  Kehitettäessä täydentävien ehtojen järjestelmän mukaisia normeja sekä maaseudun kehittämispolitiikan mukaisia maataloutta ja ympäristöä koskevia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on maaperän suojeleminen 8 artiklan mukaisesti määritetyillä alueilla, on otettava huomioon niiden mahdollisesti edellyttämät ponnistelut ja niistä aiheutuva taakka.

Luku III

Maaperän pilaantuminen

OSA YKSI

Pilaantumisen ehkäiseminen ennakolta ja sen kartoittaminen

11 artikla

Maaperän pilaantumisen ehkäiseminen

1.
     Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on
  varmistettava, että asianmukaisella hallinnollisella tasolla toteutetaan
  asianmukaisia ja suhteellisia toimenpiteitä, joilla

| a) | vältetään vaarallisten aineiden tahallinen tai tahaton päästäminen maaperälle tai maaperään aineiden laittoman sijoittamisen tai suodattumisen taikka vuotamisen seurauksena; toimenpiteet on perustettava arviolle siitä, onko todennäköistä, että sellaiset toiminnot maaperällä tai maaperässä, joissa ollaan tekemisissä vaarallisten aineiden kanssa, aiheuttavat maaperän pilaantumisen; |
| --- | --- |

a)

vältetään vaarallisten aineiden tahallinen tai tahaton päästäminen maaperälle tai maaperään aineiden laittoman sijoittamisen tai suodattumisen taikka vuotamisen seurauksena; toimenpiteet on perustettava arviolle siitä, onko todennäköistä, että sellaiset toiminnot maaperällä tai maaperässä, joissa ollaan tekemisissä vaarallisten aineiden kanssa, aiheuttavat maaperän pilaantumisen;

| b) | rajoitetaan vaarallisten aineiden tahallista tai tahatonta päästämistä maaperälle tai maaperään, jotta vältetään
  niin suuri kertyminen, että se
  haittaisi maaperän toimintoja tai aiheuttaisi merkittäviä riskejä ihmisten terveydelle tai ympäristölle; tämä ei koske aineita, jotka ovat peräisin ilmakehän laskeumasta tai poikkeuksellisesta, väistämättömästä tai hallitsemattomasta luonnonilmiöstä
  tai joita käytetään maaperän käsittelemiseen tai kunnostamiseen. |
| --- | --- |

b)

rajoitetaan vaarallisten aineiden tahallista tai tahatonta päästämistä maaperälle tai maaperään, jotta vältetään
  niin suuri kertyminen, että se
  haittaisi maaperän toimintoja tai aiheuttaisi merkittäviä riskejä ihmisten terveydelle tai ympäristölle; tämä ei koske aineita, jotka ovat peräisin ilmakehän laskeumasta tai poikkeuksellisesta, väistämättömästä tai hallitsemattomasta luonnonilmiöstä
  tai joita käytetään maaperän käsittelemiseen tai kunnostamiseen.

2.
     
  Tämän artiklan noudattamiseksi jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen välttämiseksi, että vaarallisia aineita joutuu maaperään kasteluvedestä, lannoitteiden käytön ja maahan levitettyjen jätteiden kautta nykyisen asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.

3.
     
  Yhteisössä tai kansallisessa hyväksyntämenettelyssä hyväksyttyjä maaperän suojeluun pyrkiviä maaperän pilaantumista ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä pidetään 1 kohdan mukaisina ennalta varautumisen toimenpiteinä.

4.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pilaantuneen maaperän kunnostamisessa otetaan huomioon ennalta varautumisen periaate, kestävyyden periaate, aiheuttajaperiaate ja suhteellisuusperiaate.

5.
     
  Sellaisten maaperän toimintojen ja olosuhteiden säilyttämiseksi, joita tarvitaan varmistamaan ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu, kestävät taloudelliset toiminnot, elintarvikkeiden turvallisuus sekä korkealaatuiset standardit ja/tai sertifioidut maataloustuotteet ja tuotantojärjestelmät, jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimia, jotta

| a) | edistetään soveliaiden ja kestävien maanhoitokäytänteiden käyttöä; |
| --- | --- |

a)

edistetään soveliaiden ja kestävien maanhoitokäytänteiden käyttöä;

| b) | vähennetään pilaantumisriskejä maatalousmailla ja metsissä; |
| --- | --- |

b)

vähennetään pilaantumisriskejä maatalousmailla ja metsissä;

| c) | integroidaan ja päivitetään lainsäädäntöä ja politiikkoja; |
| --- | --- |

c)

integroidaan ja päivitetään lainsäädäntöä ja politiikkoja;

| d) | edistetään erityisiä seurantakampanjoita kokeilualueilla, jotka edustavat maaperän ja tuotantojärjestelmien erityisoloja. |
| --- | --- |

d)

edistetään erityisiä seurantakampanjoita kokeilualueilla, jotka edustavat maaperän ja tuotantojärjestelmien erityisoloja.

6.
     
  Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä vahvistaakseen toimia maaperän suojelemiseksi pilaantumiselta siten, että etusijalle asetetaan ennalta ehkäisy.

Komissio hyväksyy viimeistään ... (21) 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen luettelon maaperällä tai maaperässä olevista vaarallisista aineista, joilla voi olla pysyviä ja biologisesti kertyviä ja myrkyllisiä ominaisuuksia tai hyvin pysyviä ja biologisesti kertyviä ominaisuuksia ja joilla on peruuttamattomia tai pitkän aikavälin negatiivisia vaikutuksia tai jotka häiritsevät sisäeritysjärjestelmän toimintoja. On vahvistettava näiden aineiden riskiarviointiin perustuvat eurooppalaiset viitearvot.

12 artikla

Menettely mahdollisesti pilaantuneiden
  alueiden
  määrittämiseksi, tutkimiseksi ja arvioimiseksi

1.   Jäsenvaltioiden on
  varmistettava, että niiden
  kansallisella
  alueella
  sijaitsevat
  pilaantuneet
  alueet
  määritetään
  .

▐

| a) | ▐ nimettävä
  yksi tai useampi
  toimivaltainen viranomainen, joka vastaa
  sekä mahdollisesti pilaantuneiden alueiden että
  pilaantuneiden alueiden määrittämisestä
  ja niitä koskevan kartoituksen hallinnoinnista; |
| --- | --- |

a)

▐ nimettävä
  yksi tai useampi
  toimivaltainen viranomainen, joka vastaa
  sekä mahdollisesti pilaantuneiden alueiden että
  pilaantuneiden alueiden määrittämisestä
  ja niitä koskevan kartoituksen hallinnoinnista;

| b) | määritettävä ... (22)
  mennessä ▐ ainakin ne alueet, joilla harjoitetaan tai on aikaisemmin harjoitettu
  seuraavia maaperään vaikuttavia
  toimintoja:






  — | tuotantolaitokset, joissa on tai on ollut vaarallisia aineita vähintään niin suuria määriä kuin vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY (23) (Seveso-direktiivi) liitteessä I olevan 1 ja 2 osan 2 sarakkeessa mainitaan, |
| --- | --- | --- |

b)

määritettävä ... (22)
  mennessä ▐ ainakin ne alueet, joilla harjoitetaan tai on aikaisemmin harjoitettu
  seuraavia maaperään vaikuttavia
  toimintoja:

—

tuotantolaitokset, joissa on tai on ollut vaarallisia aineita vähintään niin suuria määriä kuin vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY (23) (Seveso-direktiivi) liitteessä I olevan 1 ja 2 osan 2 sarakkeessa mainitaan,

| — | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY

   (24)

  liitteessä I luetellut toiminnot. Näitä toimia tarkastellaan direktiivin 96/61/EY liitteessä I
  määritellyn mukaisesti
  , lukuun ottamatta komission suosituksen 2003/361/EY (25) liitteen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen mikroyritysten toteuttamia toimia ja karjankasvatukseen liittyviä toimia, |
| --- | --- |

—

ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY

   (24)

  liitteessä I luetellut toiminnot. Näitä toimia tarkastellaan direktiivin 96/61/EY liitteessä I
  määritellyn mukaisesti
  , lukuun ottamatta komission suosituksen 2003/361/EY (25) liitteen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen mikroyritysten toteuttamia toimia ja karjankasvatukseen liittyviä toimia,

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/21/EY (26) tarkoitetut kaivosteollisuusalueet ja kaivannaisjätealueet, |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/21/EY (26) tarkoitetut kaivosteollisuusalueet ja kaivannaisjätealueet,

| — | kaatopaikat, sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 1999/31/EY (27). |
| --- | --- |

—

kaatopaikat, sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 1999/31/EY (27).

Määritys
  saatetaan ajan tasalle
  säännöllisin väliajoin
  ;

| c) | mitattava b alakohdan mukaisesti määritettyjen alueiden osalta vaarallisten aineiden pitoisuudet rajoittuen aineisiin, joita on käsitelty b alakohdan mukaisesti määritetyillä alueilla; |
| --- | --- |

c)

mitattava b alakohdan mukaisesti määritettyjen alueiden osalta vaarallisten aineiden pitoisuudet rajoittuen aineisiin, joita on käsitelty b alakohdan mukaisesti määritetyillä alueilla;

| d) | toteutettava paikan päällä riskien arviointi alueilla, joilla vaarallisten aineiden pitoisuudet voivat aiheuttaa merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, ottaen huomioon alueen nykyinen ja hyväksytty tuleva käyttö.



  Tätä varten jäsenvaltioiden on pohjauduttava niiden riskien arvioinnissa, joita maaperässä tai maaperällä olevat aineet voivat aiheuttaa ihmisten terveydelle tai ympäristölle, menetelmiin, joissa otetaan huomioon:







  — | vaarallisen aineen pitoisuus, |
| --- | --- | --- |

d)

toteutettava paikan päällä riskien arviointi alueilla, joilla vaarallisten aineiden pitoisuudet voivat aiheuttaa merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, ottaen huomioon alueen nykyinen ja hyväksytty tuleva käyttö.

—

vaarallisen aineen pitoisuus,

| — | sellaisen reitin tai kulkeutumisväylän todistettu esiintyminen, jota pitkin vaarallinen aine voi saavuttaa jonkun tai jotakin, jota se voi vahingoittaa, ja |
| --- | --- |

—

sellaisen reitin tai kulkeutumisväylän todistettu esiintyminen, jota pitkin vaarallinen aine voi saavuttaa jonkun tai jotakin, jota se voi vahingoittaa, ja

| — | sellaisen reseptorin todistettu esiintyminen, joka voi vahingoittua; |
| --- | --- |

—

sellaisen reseptorin todistettu esiintyminen, joka voi vahingoittua;

| e) | tiedotettava riskinarvioinnissa käyttämistään tutkimus- ja arviointimenetelmistä 18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

e)

tiedotettava riskinarvioinnissa käyttämistään tutkimus- ja arviointimenetelmistä 18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

3.   
  Edellä 2 kohdassa tarkoitetut määritystoimet toteutetaan seuraavan
  aikataulun mukaisesti,
  ellei niitä ole vielä toteutettu
  :

| a) | ...
   (28) mennessä vähintään 10 prosenttia alueista; |
| --- | --- |

a)

...
   (28) mennessä vähintään 10 prosenttia alueista;

| b) | ...
   (29) mennessä vähintään 60 prosenttia alueista; |
| --- | --- |

b)

...
   (29) mennessä vähintään 60 prosenttia alueista;

| c) | ...
   (30) mennessä loput alueista. |
| --- | --- |

c)

...
   (30) mennessä loput alueista.

4.
     
  Jäsenvaltioiden on laadittava pilaantuneiden alueiden kansalliset tai alueelliset kartoitukset. Kartoitus julkistetaan ja se saatetaan ajan tasalle vähintään joka seitsemäs vuosi jäsenvaltioille toimitettujen tietojen tai jäsenvaltioiden puolesta tuotettujen tietojen perusteella erityisesti, jotta siihen sisällytetään uudet pilaantuneet alueet, jotka on määritetty, ja jätetään sen ulkopuolelle alueet, jotka on kunnostettu ja jotka eivät enää ole merkittävä riski ihmisten terveydelle tai ympäristölle.

Kartoitusta kootessaan jäsenvaltiot voivat käyttää tietoja, jotka ovat jo saatavilla kansallisella tasolla.

5.
     
  Jäsenvaltioiden on tarvittaessa kiinnitettävä erityistä huomiota eron tekemiseksi ihmisen aiheuttaman saastumisen ja geogeenisen pilaantumisen välillä. Edellä 2 artiklan 7 kohdassa määriteltyjä geogeenisesti pilaantuneita alueita arvioidaan niiden ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien riskien perusteella.

6.
     
  Kun tarkoituksena on myydä alue ja kun maankäyttö muuttuu alueella, jolla harjoitetaan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua toimintaa tai jonka osalta viralliset asiakirjat, kuten rekisterit, osoittavat, että sitä on harjoitettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että:

| a) | omistaja tai mahdollinen ostaja ilmoittaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle ja liiketoimen toiselle osapuolelle nykyisistä ja menneistä toiminnoista alueella ja kaikki käytettävissään olevat tiedot maaperässä olevien vaarallisten aineiden pitoisuuksista. Jäsenvaltiot voivat pyytää laatimaan kemiallisen analyysin, jossa määritellään nämä pitoisuudet; |
| --- | --- |

a)

omistaja tai mahdollinen ostaja ilmoittaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle ja liiketoimen toiselle osapuolelle nykyisistä ja menneistä toiminnoista alueella ja kaikki käytettävissään olevat tiedot maaperässä olevien vaarallisten aineiden pitoisuuksista. Jäsenvaltiot voivat pyytää laatimaan kemiallisen analyysin, jossa määritellään nämä pitoisuudet;

| b) | tutkimus ja arviointi, joita tarvitaan sen päättämiseksi, aiheuttaako alue riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, on aina suoritettava loppuun ennen kuin uuden hankkeen rakentaminen aloitetaan. |
| --- | --- |

b)

tutkimus ja arviointi, joita tarvitaan sen päättämiseksi, aiheuttaako alue riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, on aina suoritettava loppuun ennen kuin uuden hankkeen rakentaminen aloitetaan.

Toimivaltaiset viranomaiset käyttävät 4 ja 5 kohdan mukaisesti saatuja tietoja määrittäessään pilaantuneita alueita.

Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat pyydettäessä alueen omistajalle tai mahdolliselle ostajalle 1 kohdassa tarkoitettuja alueita koskevat olemassa olevat tiedot.

7.
     
  Edellä 3 kohdassa ja 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten raportit asetetaan toimivaltaisen viranomaisen saataville.

13 artikla

Maaperän tilaa käsittelevä kertomus

1.   Kun tarkoituksena on myydä alue, jolla harjoitetaan liitteessä IV mainittua mahdollisesti pilaavaa toimintaa tai jonka osalta viralliset asiakirjat, kuten kansalliset rekisterit, osoittavat, että sitä on harjoitettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisen alueen omistaja tai mahdollinen ostaja laatii maaperän tilasta kertomuksen, joka toimitetaan sekä 12 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen että liiketoimen toisen osapuolen saataville.

2.   Maaperän tilaa koskevan kertomuksen antaa jäsenvaltion nimeämä hyväksytty laitos tai henkilö. Kertomuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:

| a) | alueen aiemmat vaiheet, jotka käyvät ilmi virallisista rekistereistä; |
| --- | --- |

a)

alueen aiemmat vaiheet, jotka käyvät ilmi virallisista rekistereistä;

| b) | kemiallinen analyysi, jossa määritetään maaperässä olevien vaarallisten aineiden pitoisuudet; analyysissa käsitellään ainoastaan aineita, jotka liittyvät alueella harjoitettavaan mahdollisesti pilaavaan toimintaan; |
| --- | --- |

b)

kemiallinen analyysi, jossa määritetään maaperässä olevien vaarallisten aineiden pitoisuudet; analyysissa käsitellään ainoastaan aineita, jotka liittyvät alueella harjoitettavaan mahdollisesti pilaavaan toimintaan;

| c) | pitoisuustasot, joiden ylittyessä on riittävästi perusteita uskoa, että kyseessä olevat vaaralliset aineet aiheuttavat merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle. |
| --- | --- |

c)

pitoisuustasot, joiden ylittyessä on riittävästi perusteita uskoa, että kyseessä olevat vaaralliset aineet aiheuttavat merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle.

3.   Jäsenvaltioiden on laadittavat tarvittavat menetelmät, joilla määritetään 2 artiklan b kohdassa tarkoitetut pitoisuustasot.

4.   Toimivaltaiset viranomaisten käyttävät maaperän tilaa koskevaan kertomukseen sisältyviä tietoja määrittäessään pilaantuneita alueita 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

OSA KAKSI

Kunnostaminen

13 artikla

Kunnostaminen

1.
     
  Jäsenvaltioiden on varmistettava ... (31) mennessä, että niiden sopivaksi katsomalla hallinnollisella tasolla on laadittu ja julkaistu yksi tai useampia kunnostamisstrategioita, joka sisältää ainakin yleiset kunnostamistavoitteet, tärkeysjärjestyksen, aikataulun pilaantuneiden alueiden kunnostamista koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten ja 6 kohdan mukaisen rahoitusmekanismin.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunnostamisstrategioista komissiolle 18 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden
  alueella sijaitsevat
  pilaantuneet alueet kunnostetaan
  jäsenvaltioiden asettaman tärkeysjärjestyksen mukaisesti
  .

Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että toteutetaan väliaikaisia ja kiireellisiä turvatoimenpiteitä, kun on olemassa vakava riski, että pilaantuminen leviää uhaten sekä ihmisten terveyttä että ympäristöä
  .

3.   Kunnostaminen koostuu maaperää koskevista toimista, joiden tavoitteena on pilaavien aineiden poistaminen, valvonta, niiden eristäminen tai vähentäminen siten, että pilaantunut alue, ottaen huomioon alueen senhetkinen ja hyväksytty tuleva käyttö, ei enää aiheuta merkittävää riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.

Jäsenvaltioiden on edistettävä parhaiden saatavilla olevien tekniikoiden käyttöä kunnostamistoimissa.

4.
     
  Jäsenvaltioiden on määritettävä asianmukainen toimenpide muun muassa kyseisen toimenpiteen kustannukset ja siitä koituva hyöty huomioon ottaen.

5.
     
  Jos kunnostamiseen tarvittavat välineet eivät ole teknisesti käytettävissä tai jos ne aiheuttavat suhteettomia kustannuksia odotettavissa olevaan ympäristölle aiheutuvaan hyötyyn verrattuna, alueiden kuntoa voidaan parantaa niin, että ne eivät aiheuta merkittävää riskiä ympäristölle tai ihmisten terveydelle, mukaan lukien niille pääsyn rajoittaminen tai luonnollisen palautumisen mahdollistaminen. Jos jäsenvaltiot päätyvät jompaankumpaan näistä vaihtoehdoista, niiden on seurattava ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvaa riskiä.

6.   Jäsenvaltioiden on luotava asianmukaiset mekanismit
  kansallisella tasolla (mukaan lukien esimerkiksi rahastot, investointituet, vapautukset veroista, veronalennukset, veronpalautukset, suorat hintatukijärjestelmät)
  sellaisten pilaantuneiden alueiden kunnostamisen rahoittamiseksi
  tai säädettävä niiden kunnostamisesta
  , joiden osalta saastuttajaa ei aiheuttamisperiaatteen mukaisesti voida määrittää, asettaa vastuuseen kansallisen tai yhteisön lainsäädännön perusteella tai velvoittaa vastaamaan kunnostamisen kustannuksista.
  Kunnostamisesta huolehtimiseksi jäsenvaltioiden on taattava näiden mekanismien asianmukainen toiminta, jotta säilytetään investoijien luottamus ja saavutetaan tämän direktiivin tavoitteet.

Jäsenvaltioiden on vahvistettava menettelyt sellaisten tapausten hoitamista varten, joissa vastuu kunnostamisen rahoittamisesta (tai osa siitä) on siirrettävä yhdeltä mahdollisesti vastuunalaiselta henkilöltä toiselle. Jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavat rahoitusmekanismit olisi säilytettävä, jos ne ovat osoittautuneet toimiviksi.

15 artikla

Kansalliset kunnostamisstrategiat

1.   Jäsenvaltiot laativat 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kartoituksen perusteella ...
   (32) mennessä kansallisen kunnostamisstrategian, joka sisältää ainakin kunnostamistavoitteet, alueiden kunnostamisen tärkeysjärjestyksen, jossa tärkeimmäksi katsotaan alueet, jotka aiheuttavat merkittävää riskiä ihmisten terveydelle, täytäntöönpanon aikataulun sekä tiedot varoista, jotka jäsenvaltioiden budjettipäätöksistä vastaavat viranomaiset ovat myöntäneet kansallisten menettelyjensä mukaisesti.

Jos sovelletaan pilaantumisen leviämisen estämistä tai luonnollista palautumista, on seurattava ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvan riskin kehittymistä.

2.   Kansallista kunnostamisstrategiaa on sovellettava ja se on julkistettava ...
   (33) mennessä. Se on tarkistettava vähintään viiden vuoden välein.

Luku IV

Tietoisuuden parantaminen, raportointi ja tiedonvaihto

16 artikla

Tietoisuuden parantaminen ja yleisön osallistuminen

1.   Jäsenvaltioiden on toteuttava asianmukaiset toimenpiteet tietoisuuden parantamiseksi siitä, millainen merkitys maaperällä on ihmisten elämälle ja ekosysteemien säilymiselle, sekä edistettävä maaperän kestävää käyttöä koskevien tietojen ja kokemusten siirtoa.

2.   Yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/35/EY
   (34)
  2 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohtaa sovelletaan 9 artiklassa tarkoitettujen
  painopistealueiden
  toimenpideohjelmien sekä
  14 artiklassa
  tarkoitettujen ▐ kunnostamisstrategioiden laatimiseen, muuttamiseen ja tarkistamiseen.

17 artikla

Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö

Kun jäsenvaltio on tietoinen, että sen painopistealueilla tai pilaantuneilla alueilla on todennäköisesti merkittäviä haittavaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön toisessa jäsenvaltiossa, tai kun jäsenvaltio, johon haittavaikutukset todennäköisesti kohdistuvat, niin pyytää, jäsenvaltion, jonka alueella painopistealueet tai pilaantuneet alueet sijaitsevat, on tiedotettava toiselle jäsenvaltiolle ja kuultava sitä toimenpiteistä, joita toteutetaan haittavaikutusten ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi.

18 artikla

Raportointi

1.   Jäsenvaltioiden on
  19 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettava
  komissiolle
  mahdollisuus tutustua 6, 8, 12, ja 14 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin sekä tiivistelmään 16 artiklan mukaan toteutetuista tietoisuuden parantamista koskevista aloitteista.

2.   
  Jäsenvaltiot voivat käyttää myös omia järjestelmiään 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen keräämiseen.

3.
     
  Tämän artiklan mukaisesti arvioidut ja toimitetut toimenpiteet ja toimenpideohjelmat voidaan sisällyttää liitteeseen I.

19 artikla

Tiedonvaihto

1.
     Komissio perustaa viimeistään. ... (35)
  foorumin jäsenvaltioiden
  , alueellisten ja paikallisten viranomaisten
  ja sidosryhmien väliselle tiedonvaihdolle
  ja koordinaatiolle
  , joka koskee:

| a) | parhaita toimintatapoja maaperän hiilivarastona toimimista koskevan toiminnan säilyttämiseksi ja parantamiseksi 3 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

parhaita toimintatapoja maaperän hiilivarastona toimimista koskevan toiminnan säilyttämiseksi ja parantamiseksi 3 artiklan mukaisesti;

| b) | arvokkaiden maaperien määrittämistä ja parhaita toimintatapoja niiden ominaispiirteiden ja toimintojen suojelemiseksi, säilyttämiseksi ja parantamiseksi; |
| --- | --- |

b)

arvokkaiden maaperien määrittämistä ja parhaita toimintatapoja niiden ominaispiirteiden ja toimintojen suojelemiseksi, säilyttämiseksi ja parantamiseksi;

| c) | 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä, mukaan lukien parhaat toimintatavat maaperän huonontumisprosesseista johtuvan eroosion, orgaanisen aineen vähenemisen, tiivistymisen, suolaantumisen, maanvyörymien, ilmastonmuutoksen haitallisten vaikutusten, aavikoitumisen ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi; |
| --- | --- |

c)

4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä, mukaan lukien parhaat toimintatavat maaperän huonontumisprosesseista johtuvan eroosion, orgaanisen aineen vähenemisen, tiivistymisen, suolaantumisen, maanvyörymien, ilmastonmuutoksen haitallisten vaikutusten, aavikoitumisen ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi;

| d) | 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun sulkemiseen liittyviä hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä; |
| --- | --- |

d)

6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun sulkemiseen liittyviä hyviä toimintatapoja koskevia sääntöjä;

| e) | 8 artiklan mukaista painopistealueiden määrittämistä; |
| --- | --- |

e)

8 artiklan mukaista painopistealueiden määrittämistä;

| f) | käytössä tai kehitteillä olevia pilaantuneiden alueiden riskien arviointimenetelmiä; |
| --- | --- |

f)

käytössä tai kehitteillä olevia pilaantuneiden alueiden riskien arviointimenetelmiä;

| g) | muun muassa seitsemännestä puiteohjelmasta ja sen jälkeisistä ohjelmista saatua maaperän suojelua koskevaa tieteellistä tietoa ja kokemuksia, joita on saatu maaperän laadun heikkenemisen estämisestä ja maaperän epäpuhtauksien käsittelystä. Komissio laatii 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen suuntaviivat, jotka koskevat pilaantuneiden alueiden riskinarviointimenetelmiä. |
| --- | --- |

g)

muun muassa seitsemännestä puiteohjelmasta ja sen jälkeisistä ohjelmista saatua maaperän suojelua koskevaa tieteellistä tietoa ja kokemuksia, joita on saatu maaperän laadun heikkenemisen estämisestä ja maaperän epäpuhtauksien käsittelystä. Komissio laatii 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen suuntaviivat, jotka koskevat pilaantuneiden alueiden riskinarviointimenetelmiä.

2.
     
  Komissio ottaa foorumia perustaessaan huomioon jäsenvaltioissa käytössä olevat järjestelmät ja kiinnittää huomiota kansallisten tietojärjestelmien yhteensopivuuteen. Tällä ei rajoiteta direktiivin 2007/2/EY säännösten soveltamista. Jäsenvaltioiden on avustettava komissiota tietojen ja metatietojen laadun suhteen sekä aikaisempien tietojen käytön suhteen.

3.
     
  Jos 1 kohdassa tarkoitetun tiedonvaihdon perusteella ilmenee tarve yhdenmukaistaa 12 artiklassa tarkoitettuja maaperän pilaantumista koskevia riskienarviointimenetelmiä tai mukauttaa direktiiviä tieteen ja tekniikan kehitykseen, komissio ehdottaa perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti yhteisiä perusteita maaperän pilaantumisriskin arvioimiseksi tai tarvittavien mukautusten tekemiseksi.

20 artikla

Rahoitus

Jäsenvaltioiden on rahoitettava toimenpiteet, joita ne joutuvat toteuttamaan tämän direktiivin perusteella. Yhteisön yhteisrahoitus on mahdollista vain, jos se sallitaan nykyisten ohjelmien voimassa olevissa ehdoissa.

Luku V

Loppumääräykset

21 artikla

Täytäntöönpano ja mukauttaminen tekniseen kehitykseen

1.   Komissio voi mukauttaa liitteen II tekniikan ja tieteen kehitykseen 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yksityiskohtaisen sääntelymenettelyn mukaisesti.

2.   Jos 19 artiklassa tarkoitetun tiedonvaihdon perusteella määritetään tarve yhdenmukaistaa maaperän pilaantumista koskevia riskienarviointimenetelmiä, komissio hyväksyy yhteiset perusteet maaperän pilaantumisriskin arvioimiseksi 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yksityiskohtaisen sääntelymenettelyn mukaisesti.

3.   Komissio vahvistaa viimeistään ... (36) 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti 18 artiklan säännösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset, jotka koskevat tietojen ja metatietojen laatua, aikaisempien tietojen käyttöä, menetelmiä, pääsyä tietoihin sekä tiedonvaihtomuotoja.

22 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa komitea (jäljempänä ”komitea”).

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.   Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1-4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

4.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
  Työjärjestyksessä annetaan sidosryhmien edustajille oikeus osallistua komitean työskentelyyn.

5.
     
  Komitea kuulee asianomaisia talouselämän tahoja ja ympäristöjärjestöjä, ennen kuin se tekee päätöksensä.

23 artikla

Komission kertomus

1.   Komission julkaisee ensimmäisen arviointikertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki toimenpideohjelmat ja kansalliset kunnostamisstrategiat.

Tämän jälkeen komissio julkaisee kertomuksen joka viides vuosi.

Se toimittaa kertomukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kertomuksissa on oltava tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymistä koskeva katsaus, joka perustuu komission 18 artiklan mukaan tekemiin arvioihin.

24 artikla

Tarkistus

Komissio tarkistaa tämän direktiivin viimeistään ... (37) ║ ja tekee tarvittaessa ehdotuksen tarpeellisiksi osoittautuneista muutoksista.

25 artikla

Seuraamukset

Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomista koskevasta seuraamusjärjestelmästä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle nämä säännökset viimeistään 26 artiklassa mainittuna päivänä ja niiden muutokset viipymättä.

▐

26 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ...
   (38) mennessä. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

Jos nykyiset kansalliset säännökset pysyvät muuttumattomina voimassa, riittää ilmoitus yhdenmukaisuudesta.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

27 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

28 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ║

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL C 168, 20.7.2007, s. 29.

1

EUVL C 168, 20.7.2007, s. 29.

(2)  
  EUVL C 146, 30.6.2007, s. 34.

2

EUVL C 146, 30.6.2007, s. 34.

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. marraskuuta 2007.

3

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. marraskuuta 2007.

(4)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

4

(5)  KOM(2002)0179.

5

(2002)0179

(6)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

6

päätös

(7)  Direktiivin voimaantulopäivä.

7

(8)  
  EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/121/EY (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850).

8

EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/121/EY (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850).

(9)  
  EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1907/2006 (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

9

EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1907/2006 (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

(10)  Seitsemän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

10

(11)  Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

11

(12)  EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/35/EY (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).

12

(13)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2007, Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (EUVL L 108, 25.4.2007, s. 1).

13

(14)  Seitsemän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

14

(15)  Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

15

(16)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1276/2007 (EUVL L 284, 30.10.2007, s. 11).

16

(17)  EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2012/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 8).

17

(18)  Yhdeksän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

18

(19)  10 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

19

(20)  Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

20

(21)  Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

21

(22)  Kahdeksan vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

22

(23)  EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

23

(24)  

  EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26
  , direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).

24

EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26

(25)  EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.

25

(26)  EUVL L 102, 11.4.2006, s. 15.

26

(27)  EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

27

(28)  Yhdeksän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

28

(29)  17 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

29

(30)  27 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

30

(31)  Yhdeksän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

31

(32)  Yhdeksän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

32

(33)  10 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

33

(34)  EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17.

34

(35)  Vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

35

(36)  Neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

36

(37)  15 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

37

15 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

(38)  Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

38

LIITE I

MAAPERÄN SUOJELUUN TAI PARANTAMISEEN LIITTYVIÄ HYVIÄ TOIMINTATAPOJA KOSKEVIIN SÄÄNTÖIHIN MAHDOLLISESTI SISÄLTYVIÄ OSATEKIJÖITÄ

Hyviä toimintatapoja koskevat säännöt 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille erilaisille maankäyttötoimille voivat sisältää seuraavia osatekijöitä:

| 1. | kuvaus odotettavissa olevista vaikutuksista maaperän toimintoihin (huomioon tulisi ottaa vain ne maaperän toiminnot, jotka todennäköisesti vaikeutuvat huomattavasti); |
| --- | --- |

1.

kuvaus odotettavissa olevista vaikutuksista maaperän toimintoihin (huomioon tulisi ottaa vain ne maaperän toiminnot, jotka todennäköisesti vaikeutuvat huomattavasti);

| 2. | tekniikat, menetelmät ja maanhoitokäytännöt, joilla voidaan minimoida maaperän toimintojen häiriintyminen, samalla kun mahdollistetaan maaperän kestävä käyttö; |
| --- | --- |

2.

tekniikat, menetelmät ja maanhoitokäytännöt, joilla voidaan minimoida maaperän toimintojen häiriintyminen, samalla kun mahdollistetaan maaperän kestävä käyttö;

| 3. | luettelo tietolähteistä ja toimivaltaisista viranomaisista, jotka voivat neuvoa maankäyttäjää, kuinka maaperää hyödynnetään aiheuttaen mahdollisimman vähän haittaa sille; |
| --- | --- |

3.

luettelo tietolähteistä ja toimivaltaisista viranomaisista, jotka voivat neuvoa maankäyttäjää, kuinka maaperää hyödynnetään aiheuttaen mahdollisimman vähän haittaa sille;

| 4. | luettelo kansallisesta ja yhteisön lainsäädännöstä, joka koskee maaperän suojelua ja jota sovelletaan tiettyyn toimintaan; |
| --- | --- |

4.

luettelo kansallisesta ja yhteisön lainsäädännöstä, joka koskee maaperän suojelua ja jota sovelletaan tiettyyn toimintaan;

| 5. | riskienarviointimenetelmiä koskevat ohjeet. |
| --- | --- |

5.

riskienarviointimenetelmiä koskevat ohjeet.

LIITE II

| 1 JAKSO |
| --- |
| YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU EROOSIORISKI |
| Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi) |
| Maaperän koostumus (maaperän typologisen yksikön tasolla) |
| Maa-aineksen tiheys, hydrauliset ominaisuudet (maaperän typologisen yksikön tasolla) |
| Orgaanisen aineksen pitoisuus |
| 1 JAKSO |
| YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU EROOSIORISKI |
| Topografia, mukaan luettuina kaltevuus ja pituus |
| Maapeite |
| Maankäyttö (mukaan luettuna maan käyttö ja hoito, viljelyjärjestelmät ja metsätalous) |
| Ilmasto (mukaan luettuna sadannan jakautuminen ja tuuliolosuhteet) |
| Hydrologiset
  ja hydrogeologiset
  olosuhteet |
| Maatalousekologinen vyöhyke |
| Ihmisen toiminnasta aiheutuvat tekijät (esimerkiksi vesirakennustyöt jne.) |
| pH |
| 2 JAKSO |
| YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU ORGAANISEN AINEKSEN VÄHENTYMISEN RISKI |
| Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi) |
| Maaperän koostumus/savipitoisuus |
| Orgaanisen hiilen pitoisuus maaperässä (kokonaispitoisuus ja humuspitoisuus) |
| Maaperän orgaaninen hiili (varasto) |
| Ilmasto (mukaan luettuna sadannan jakautuminen ja tuuliolosuhteet) |
| Topografia |
| Maapeite |
| Maankäyttö (mukaan luettuna maan käyttö ja hoito, viljelyjärjestelmät ja metsätalous) |
| 3 JAKSO |
| YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU TIIVISTYMISRISKI |
| Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi) |
| Pintamaan ja pohjamaan koostumus (maaperän typologisen yksikön tasolla) |
| Pintamaan ja pohjamaan tilavuuspaino (maaperän typologisen yksikön tasolla) |
| Maaperän koostumus (maaperän typologisen yksikön tasolla) |
| Ilmasto |
| Maapeite |
| Maankäyttö (mukaan luettuna maan käyttö ja hoito, viljelyjärjestelmät ja metsätalous) |
| Topografia |
| 4 JAKSO |
| YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU SUOLAANTUMISRISKI |
| Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi) |
| Maaperän koostumus (maaperän typologisen yksikön tasolla) |
| Maaperän hydrauliset ominaisuudet |
| Kastelualueet, kasteluveden kemialliset ominaisuudet ja kastelutekniikkatyypit |
| Teiden läheisyys |
| Pohjavesitiedot |
| Ilmasto |
| 5 JAKSO |
| YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU MAANVYÖRYMIEN RISKI |
| Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi) |
| Tähänastisten maanvyörymien esiintymistiheys ja laajuus |
| Kallioperä |
| Topografia |
| Maapeite |
| Maankäyttö (mukaan luettuna maan käyttö ja hoito, viljelyjärjestelmät ja metsätalous) |
| Ilmasto |
| Seisminen riski |
| 6 JAKSO |
| YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU HAPPAMOITUMISEN RISKI |
| pH |
| Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi) |
| Maaperän koostumus |
| Ilmasto |
| Maankäyttö |
| Maaperän orgaaninen aines |
| Kationinvaihtokyky |

1 JAKSO

YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU EROOSIORISKI

Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi)

Maaperän koostumus (maaperän typologisen yksikön tasolla)

Maa-aineksen tiheys, hydrauliset ominaisuudet (maaperän typologisen yksikön tasolla)

Orgaanisen aineksen pitoisuus

1 JAKSO

YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU EROOSIORISKI

Topografia, mukaan luettuina kaltevuus ja pituus

Maapeite

Maankäyttö (mukaan luettuna maan käyttö ja hoito, viljelyjärjestelmät ja metsätalous)

Ilmasto (mukaan luettuna sadannan jakautuminen ja tuuliolosuhteet)

Hydrologiset
  ja hydrogeologiset
  olosuhteet

Maatalousekologinen vyöhyke

Ihmisen toiminnasta aiheutuvat tekijät (esimerkiksi vesirakennustyöt jne.)

pH

2 JAKSO

YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU ORGAANISEN AINEKSEN VÄHENTYMISEN RISKI

Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi)

Maaperän koostumus/savipitoisuus

Orgaanisen hiilen pitoisuus maaperässä (kokonaispitoisuus ja humuspitoisuus)

Maaperän orgaaninen hiili (varasto)

Ilmasto (mukaan luettuna sadannan jakautuminen ja tuuliolosuhteet)

Topografia

Maapeite

Maankäyttö (mukaan luettuna maan käyttö ja hoito, viljelyjärjestelmät ja metsätalous)

3 JAKSO

YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU TIIVISTYMISRISKI

Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi)

Pintamaan ja pohjamaan koostumus (maaperän typologisen yksikön tasolla)

Pintamaan ja pohjamaan tilavuuspaino (maaperän typologisen yksikön tasolla)

Maaperän koostumus (maaperän typologisen yksikön tasolla)

Ilmasto

Maapeite

Maankäyttö (mukaan luettuna maan käyttö ja hoito, viljelyjärjestelmät ja metsätalous)

Topografia

4 JAKSO

YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU SUOLAANTUMISRISKI

Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi)

Maaperän koostumus (maaperän typologisen yksikön tasolla)

Maaperän hydrauliset ominaisuudet

Kastelualueet, kasteluveden kemialliset ominaisuudet ja kastelutekniikkatyypit

Teiden läheisyys

Pohjavesitiedot

Ilmasto

5 JAKSO

YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU MAANVYÖRYMIEN RISKI

Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi)

Tähänastisten maanvyörymien esiintymistiheys ja laajuus

Kallioperä

Topografia

Maapeite

Maankäyttö (mukaan luettuna maan käyttö ja hoito, viljelyjärjestelmät ja metsätalous)

Ilmasto

Seisminen riski

6 JAKSO

YHTEISET PERUSTEET SELLAISTEN ALUEIDEN MÄÄRITTÄMISEKSI, JOIHIN KOHDISTUU HAPPAMOITUMISEN RISKI

pH

Maaperän typologinen yksikkö (maaperän tyyppi)

Maaperän koostumus

Ilmasto

Maankäyttö

Maaperän orgaaninen aines

Kationinvaihtokyky

LIITE III

MAHDOLLISET 9 ARTIKLAN MUKAISET TOIMET

MAHDOLLISET TOIMENPITEET EROOSION TORJUMISEKSI

Viljelysmaan muuttaminen nurmialueeksi

Pensasaitojen sekä puuryhmien istuttaminen ja metsittäminen

Rakentamisen rajoittaminen hyvin haavoittuvilla alueilla

Sopivat viljelykasvit/viljelykasvien kierrätys ja välikasvit

Kompostin käyttö

Maanmuokkauksen vähentäminen

Maan kattaminen

Talvikatteiden, puskurikaistojen ja pensasaitojen käyttäminen

Koneiden oikea käyttö

Pengerrysten rakentaminen ja ylläpito

Tulipalojen ehkäiseminen

Väärien toimintatapojen rajoittaminen rinteissä

Rannikon hoitoa koskevat tekniikat

MAHDOLLISET TOIMET ORGAANISEN AINEKSEN VÄHENEMISEN TORJUMISEKSI

Viljelysmaan muuttaminen nurmialueeksi

Puiden istuttaminen

Kompostin käyttö

Rakentamisen rajoittaminen hyvin haavoittuvilla alueilla

Sopivat viljelykasvit/viljelykasvien kierrätys ja välikasvit

Viljelykasvien jäännösten palauttaminen maaperään

Maanmuokkauksen vähentäminen

Maan kattaminen

Kosteikkoalueiden ojituksen välttäminen turvemaan suojelemiseksi

MAHDOLLISET TOIMENPITEET TIIVISTYMISEN TORJUMISEKSI

Viljelysmaan muuttaminen nurmialueeksi

Maanmuokkauksen vähentäminen

Kompostin käyttö

Viljely maaperän optimaalisella kosteudella

Erittäin raskaiden koneiden käytön rajoittaminen

Matalan kosketuspaineen ja matalapaineisten renkaiden käyttö

Asianmukainen ojitus

Asianmukainen eläintiheys ja laiduntamisen kesto

MAHDOLLISET TOIMENPITEET SUOLAANTUMISEN TORJUMISEKSI

Viljelysmaan muuttaminen nurmialueeksi

Sopivat viljelykasvit/viljelykasvien kierrätys

Sopivien kastelutekniikoiden ja välineiden käyttö

Asianmukaista laatua olevan veden käyttö

Kasteltavan maan asianmukainen ojitus

Orgaanisten lannoitteiden (esim. komposti, lanta) käyttö

Maaperän huuhtominen

MAHDOLLISET TOIMENPITEET MAANVYÖRYMIEN TORJUMISEKSI

Maanvyörymäriskiä lisäävän rakentamisen rajoittaminen, erityisesti jyrkillä rinteillä

Metsän hävittämisen välttäminen ja puiden istutus maaperän pitämiseksi paikallaan

Maan viljelykäytöstä poistamisen ehkäiseminen

Maisemaelementtien, kuten pengerrysten, pensasaitojen ja lehtojen, perustaminen ja ylläpito

LIITE IV

TOIMINNOT, JOIHIN VIITATAAN 12 ARTIKLASSA

▐

| 1. | Lentokenttäalueet, joilla vaarallisten aineiden käyttöä, käsittelyä ja varastointia tapahtuu tai on tapahtunut
  . |
| --- | --- |

1.

Lentokenttäalueet, joilla vaarallisten aineiden käyttöä, käsittelyä ja varastointia tapahtuu tai on tapahtunut
  .

| 2. | Satamien maa-alueet, joilla vaarallisten aineiden käyttöä, käsittelyä ja varastointia tapahtuu tai on tapahtunut
  . |
| --- | --- |

2.

Satamien maa-alueet, joilla vaarallisten aineiden käyttöä, käsittelyä ja varastointia tapahtuu tai on tapahtunut
  .

| 3. | Armeijan entisten tukikohtien alueet, joilla vaarallisten aineiden käyttöä, käsittelyä ja varastointia tapahtuu tai on tapahtunut
  . |
| --- | --- |

3.

Armeijan entisten tukikohtien alueet, joilla vaarallisten aineiden käyttöä, käsittelyä ja varastointia tapahtuu tai on tapahtunut
  .

| 4. | Huoltoasemat. |
| --- | --- |

4.

Huoltoasemat.

| 5. | Teolliset kuivapesulat
  .
  ▐ |
| --- | --- |

5.

Teolliset kuivapesulat
  .

▐

| 6. | Jätevedenkäsittelylaitokset
  alueilla, joiden asukasvastineluku on yli 2 000
  . |
| --- | --- |

6.

Jätevedenkäsittelylaitokset
  alueilla, joiden asukasvastineluku on yli 2 000
  .

| 7. | Vaarallisten aineiden kuljetuksiin käytettävät putket. |
| --- | --- |

7.

Vaarallisten aineiden kuljetuksiin käytettävät putket.

P6_TA(2007)0510

Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitean perustamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/675/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0925 — C6-0008/2007 — 2006/0292(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0925), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0925),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0008/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0008/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0236/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0236/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0292

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitean perustamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/675/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/21/EY.)

P6_TA(2007)0511

Kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskevien tietojen avoimuus (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0909 — C6-0026/2007 — 2006/0282(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0909), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0909),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 44 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0026/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 44 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0026/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0418/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0418/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0282

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/ .../EY antamiseksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/22/EY.)

P6_TA(2007)0512

Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0901 — C6-0001/2007 — 2006/0283(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0901), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0901),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0001/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0001/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0419/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0419/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0283

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/ .../EY antamiseksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiivä 2008/23/EY.)

P6_TA(2007)0513

Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0902 — C6-0023/2007 — 2006/0284(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0902), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0902),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0023/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0023/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0420/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0420/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0284

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/24/EY.)

P6_TA(2007)0514

Henkivakuutus (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0917 — C6-0028/2007 — 2006/0299(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0917), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0917),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0028/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0028/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0421/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0421/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.] |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.]

P6_TC1-COD(2006)0299

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/19/EY.)

P6_TA(2007)0515

Luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonta (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0916 — C6-0014/2007 — 2006/0300(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0916), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0916),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0014/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0014/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0422/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0422/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0300

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/25/EY.)

P6_TA(2007)0516

Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0913 — C6-0016/2007 — 2006/0301(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0913), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0913),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0016/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0016/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0423/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0423/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0301

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun direktiivin 2003/6/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/26/EY.)

P6_TA(2007)0517

Rahoitusvälineiden markkinat (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0910 — C6-0018/2007 — 2006/0305(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0910), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0910),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0018/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0018/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0424/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0424/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0305

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/10/EY.)

P6_TA(2007)0518

Arvopapereista julkistettava esite (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0911 — C6-0020/2007 — 2006/0306(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0911), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0911),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 44 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0020/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 44 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0020/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0425/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0425/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0306

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/11/EY.)

P6_TA(2007)0519

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskeva yhteisön säännöstö (Schengenin rajasäännöstö) (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0904 — C6-0015/2007 — 2006/0279(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0904), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0904),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0015/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0015/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0289/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0289/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0279

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2008 antamiseksi henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 296/2008.)

P6_TA(2007)0520

Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0920 — C6-0031/2007 — 2006/0296(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0920), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0920),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0031/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0031/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0292/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0292/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0296

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/27/EY.)

P6_TA(2007)0521

Biosidituotteiden markkinoille saattaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0923 — C6-0007/2007 — 2006/0288(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0923), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0923),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0007/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0007/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0344/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0344/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0288

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/31/EY.)

P6_TA(2007)0522

Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0903 — C6-0024/2007 — 2006/0285(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0903), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0903),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0024/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0024/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0374/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0374/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0285

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/.../EY antamiseksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/30/EY.)

P6_TA(2007)0523

Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltaminen (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1606/2002 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0918 — C6-0029/2007 — 2006/0298(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0918), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0918),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0029/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0029/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0370/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0370/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0298

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o.../2008 antamiseksi kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1606/2002 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 297/2008.)

P6_TA(2007)0524

Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen (komission täytäntöönpanovalta) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0906 — C6-0022/2007 — 2006/0281(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0906), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0906),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen lauseen sekä 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen lauseen sekä 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0022/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0225/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0225/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2006)0281

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/ .../EY antamiseksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun direktiivin 2005/60/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, direktiiviä 2008/20/EY.)

P6_TA(2007)0525

1-bentsyylipiperatsiini (BZP) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 14. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi 1-bentsyylipiperatsiinin (BZP) määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi (KOM(2007)0430 — 11974/2007 — C6-0285/2007 — 2007/0811(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2007)0430), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2007)0430),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0285/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0285/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0417/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0417/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | kiinnittää komission ja neuvoston huomion siihen, että komission ehdotuksen pohjana olleessa riskienarviointiraportissa ei ole ratkaisevia tieteellisiä todisteita, etenkään kyseisen aineen aiheuttamia yleisiä riskejä ja haittoja osoittavia todisteita, ja painottaa, että lisätutkimukset ovat tarpeen; |
| --- | --- |

3.

kiinnittää komission ja neuvoston huomion siihen, että komission ehdotuksen pohjana olleessa riskienarviointiraportissa ei ole ratkaisevia tieteellisiä todisteita, etenkään kyseisen aineen aiheuttamia yleisiä riskejä ja haittoja osoittavia todisteita, ja painottaa, että lisätutkimukset ovat tarpeen;

| 4. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUS |
| --- | --- |
| Tarkistukset 3 ja 6 |
| 1 artikla |
| Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet 1-bentsyylipiperatsiinin (joka tunnetaan myös nimillä 1-bentsyyli-1,4-diazasykloheksaani ja N-bentsyylipiperatsiini sekä epätarkemmalla nimellä bentsyylipiperatsiini tai BZP) saattamiseksi aineen riskeihin suhteutettujen valvontatoimenpiteiden
  ja rikosoikeudellisten seuraamusten
  piiriin
  , joista säädetään kunkin jäsenvaltion antamassa psykotrooppisista aineista vuonna 1971 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaisia velvoitteita noudattavassa kansallisessa lainsäädännössä
  . | Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet 1-bentsyylipiperatsiinin (joka tunnetaan myös nimillä 1-bentsyyli-1,4-diazasykloheksaani ja N-bentsyylipiperatsiini sekä epätarkemmalla nimellä bentsyylipiperatsiini tai BZP) saattamiseksi aineen
  pieniin ja vielä tutkittaviin ja toteen näytettäviin
  riskeihin suhteutettujen valvontatoimenpiteiden piiriin. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUS

Tarkistukset 3 ja 6

1 artikla

Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet 1-bentsyylipiperatsiinin (joka tunnetaan myös nimillä 1-bentsyyli-1,4-diazasykloheksaani ja N-bentsyylipiperatsiini sekä epätarkemmalla nimellä bentsyylipiperatsiini tai BZP) saattamiseksi aineen riskeihin suhteutettujen valvontatoimenpiteiden
  ja rikosoikeudellisten seuraamusten
  piiriin
  , joista säädetään kunkin jäsenvaltion antamassa psykotrooppisista aineista vuonna 1971 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaisia velvoitteita noudattavassa kansallisessa lainsäädännössä
  .

Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet 1-bentsyylipiperatsiinin (joka tunnetaan myös nimillä 1-bentsyyli-1,4-diazasykloheksaani ja N-bentsyylipiperatsiini sekä epätarkemmalla nimellä bentsyylipiperatsiini tai BZP) saattamiseksi aineen
  pieniin ja vielä tutkittaviin ja toteen näytettäviin
  riskeihin suhteutettujen valvontatoimenpiteiden piiriin.

P6_TA(2007)0526

Kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS 8)

Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 luonnoksesta komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan Kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19. heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19. heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (1),

| — | ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta,

| — | ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (2) 8 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (2) 8 artiklan,

| — | ottaa huomioon päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta 17. heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/512/EY (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta 17. heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/512/EY (3),

| — | ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselmat avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimista (4) ja esitedirektiivin täytäntöönpanotoimista (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselmat avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimista (4) ja esitedirektiivin täytäntöönpanotoimista (5),

| — | ottaa huomioon täysistunnossa 25. huhtikuuta 2007 käydyn keskustelun, jonka kuluessa päätettiin lykätä äänestystä toiminnallisten segmenttien esittämiseen liittyvää kansainvälistä tilinpäätösstandardia IFRS 8 koskevasta päätöslauselmaehdotuksesta, koska komission yksiköt olivat sopineet vaikutustutkimuksen toteuttamisesta ja sen esittelemisestä talous- ja raha-asioiden valiokunnalle 10. syyskuuta 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon täysistunnossa 25. huhtikuuta 2007 käydyn keskustelun, jonka kuluessa päätettiin lykätä äänestystä toiminnallisten segmenttien esittämiseen liittyvää kansainvälistä tilinpäätösstandardia IFRS 8 koskevasta päätöslauselmaehdotuksesta, koska komission yksiköt olivat sopineet vaikutustutkimuksen toteuttamisesta ja sen esittelemisestä talous- ja raha-asioiden valiokunnalle 10. syyskuuta 2007,

| — | ottaa huomioon komission yksiköiden 3. syyskuuta 2007 julkaiseman kertomuksen ”Endorsement of IFRS 8 Operating Segments — Analysis of Potential Effects — Report”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission yksiköiden 3. syyskuuta 2007 julkaiseman kertomuksen ”Endorsement of IFRS 8 Operating Segments — Analysis of Potential Effects — Report”,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on päättänyt soveltaa EU:n julkisesti noteerattujen yhtiöiden konsolidoituihin tilinpäätöksiin kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja; ottaa huomioon, että nämä tilinpäätösstandardit sisällytetään EU:n lainsäädäntöön komiteamenettelyssä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on päättänyt soveltaa EU:n julkisesti noteerattujen yhtiöiden konsolidoituihin tilinpäätöksiin kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja; ottaa huomioon, että nämä tilinpäätösstandardit sisällytetään EU:n lainsäädäntöön komiteamenettelyssä,

| B. | ottaa huomioon, että tilinpäätösstandardien lähentämisen on mahdollistettava parempien tilinpäätösten tekeminen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että tilinpäätösstandardien lähentämisen on mahdollistettava parempien tilinpäätösten tekeminen,

| C. | ottaa huomioon, että sovellettavan liiketoimintamallin mukainen segmentoitu raportointi, joka sisältää myös tarkoituksenmukaiset maantieteelliset tiedot, on tärkeässä asemassa tilinpäätöstietojen ymmärrettävyyden kannalta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että sovellettavan liiketoimintamallin mukainen segmentoitu raportointi, joka sisältää myös tarkoituksenmukaiset maantieteelliset tiedot, on tärkeässä asemassa tilinpäätöstietojen ymmärrettävyyden kannalta,

| D. | ottaa huomioon, että segmentoitujen tietojen on oltava vertailukelpoisia, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että segmentoitujen tietojen on oltava vertailukelpoisia,

| E. | ottaa huomioon, että kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan olisi arvioitava uudelleen IFRS 8 -standardi kahden vuoden kuluttua sen täytäntöönpanosta, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan olisi arvioitava uudelleen IFRS 8 -standardi kahden vuoden kuluttua sen täytäntöönpanosta,

| F. | ottaa huomioon, että EU:n kaikkien julkisesti noteerattujen yhtiöiden on, yrityksen koosta riippumatta, noudatettava EU:n lainsäädäntöä, myös IFRS-standardeja sellaisina kuin EU on ne hyväksynyt, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että EU:n kaikkien julkisesti noteerattujen yhtiöiden on, yrityksen koosta riippumatta, noudatettava EU:n lainsäädäntöä, myös IFRS-standardeja sellaisina kuin EU on ne hyväksynyt,

| G. | ottaa huomioon, että komissio on sitoutunut tekemään vaikutusarvioinnin tilinpäätösstandardista IFRS 8; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että komissio on sitoutunut tekemään vaikutusarvioinnin tilinpäätösstandardista IFRS 8;

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen hyväksyä IFRS-standardi 8, jolla Yhdysvaltojen SFAS 131 -säännökset sisällytetään EU:n lainsäädäntöön, mikä tarkoittaa, että EU:n julkisesti noteerattujen yhtiöiden on julkaistava segmentoituja tietoja ”johdon näkökulmaan perustuvaa lähestymistapaa” noudattaen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen hyväksyä IFRS-standardi 8, jolla Yhdysvaltojen SFAS 131 -säännökset sisällytetään EU:n lainsäädäntöön, mikä tarkoittaa, että EU:n julkisesti noteerattujen yhtiöiden on julkaistava segmentoituja tietoja ”johdon näkökulmaan perustuvaa lähestymistapaa” noudattaen;

| 2. | pahoittelee, ettei komission tekemässä vaikutusten arvioinnissa otettu riittävässä määrin huomioon käyttäjien etuja ja Euroopan eri maissa sijaitsevien pienten ja keskisuurten yritysten tarpeita sekä vain paikallisesti toimivien yritysten tarpeita; |
| --- | --- |

2.

pahoittelee, ettei komission tekemässä vaikutusten arvioinnissa otettu riittävässä määrin huomioon käyttäjien etuja ja Euroopan eri maissa sijaitsevien pienten ja keskisuurten yritysten tarpeita sekä vain paikallisesti toimivien yritysten tarpeita;

| 3. | palauttaa mieleen, ettei kirjanpitosääntöjen lähentäminen ole yksipuolinen prosessi, jossa toinen osapuoli vain kopioi toisen osapuolen tilinpäätösstandardit; |
| --- | --- |

3.

palauttaa mieleen, ettei kirjanpitosääntöjen lähentäminen ole yksipuolinen prosessi, jossa toinen osapuoli vain kopioi toisen osapuolen tilinpäätösstandardit;

| 4. | suhtautuu varauksellisesti komission analyysiin, jonka mukaan maantieteellisten tietojen julkistaminen ei käytännössä vähenisi IAS-standardiin 14 verrattuna, ja pitää olennaisena, että johto antaa edelleen riittävästi segmentoituja tietoja, jotta käyttäjät voivat arvioida liiketoiminnan riskejä ja sitä edistäviä tekijöitä maantieteellisesti, tarvittaessa maittain, ja toimialoittain, ja pyytää komissiota raportoimaan parlamentille tästä asiasta IASB:n kanssa käytyjen keskustelujen tuloksesta kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöslauselman hyväksymisestä; |
| --- | --- |

4.

suhtautuu varauksellisesti komission analyysiin, jonka mukaan maantieteellisten tietojen julkistaminen ei käytännössä vähenisi IAS-standardiin 14 verrattuna, ja pitää olennaisena, että johto antaa edelleen riittävästi segmentoituja tietoja, jotta käyttäjät voivat arvioida liiketoiminnan riskejä ja sitä edistäviä tekijöitä maantieteellisesti, tarvittaessa maittain, ja toimialoittain, ja pyytää komissiota raportoimaan parlamentille tästä asiasta IASB:n kanssa käytyjen keskustelujen tuloksesta kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöslauselman hyväksymisestä;

| 5. | toteaa, että käsite ”ylin toimeenpaneva päätöksentekijä” (Chief Operating Decision Maker) voitaisiin käsittää funktionaalisesti, jolloin se tarkoittaisi hallituksen kollektiivista vastuuta, aivan kuten EU:n lainsäädännössä; |
| --- | --- |

5.

toteaa, että käsite ”ylin toimeenpaneva päätöksentekijä” (Chief Operating Decision Maker) voitaisiin käsittää funktionaalisesti, jolloin se tarkoittaisi hallituksen kollektiivista vastuuta, aivan kuten EU:n lainsäädännössä;

| 6. | kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti IFRS-standardin 8 soveltamista ja antamaan Euroopan parlamentille viimeistään vuonna 2011 asiasta kertomuksen, jossa tehdään selkoa muun muassa maantieteellisiä segmenttejä koskevasta raportoinnista, segmenttikohtaisista voitoista tai tappioista sekä toimenpiteistä, jotka eivät kuulu IFRS:n piiriin; korostaa, että komission on ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin, jos se havaitsee puutteita IFRS-standardin 8 soveltamisessa; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti IFRS-standardin 8 soveltamista ja antamaan Euroopan parlamentille viimeistään vuonna 2011 asiasta kertomuksen, jossa tehdään selkoa muun muassa maantieteellisiä segmenttejä koskevasta raportoinnista, segmenttikohtaisista voitoista tai tappioista sekä toimenpiteistä, jotka eivät kuulu IFRS:n piiriin; korostaa, että komission on ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin, jos se havaitsee puutteita IFRS-standardin 8 soveltamisessa;

| 7. | korostaa, että Euroopan parlamentti aikoo käyttää valvontaoikeuttaan aktiivisesti; korostaa siksi, että IASCF:n/IASB:n ja erityisesti komission on tehtävä tähänastista tiiviimpää yhteistyötä Euroopan parlamentin ja eurooppalaisten sidosryhmien kanssa, koska siitä, ettei näin ole tehty, on aiheutunut vakavia ongelmia esimerkiksi IFRS-standardin 8 osalta; katsoo, että parlamentin on osallistuttava standardien määrittämisen aikaisimpiin vaiheisiin, jotta voidaan välttää merkittävät viiveet hyväksymismenettelyssä; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että Euroopan parlamentti aikoo käyttää valvontaoikeuttaan aktiivisesti; korostaa siksi, että IASCF:n/IASB:n ja erityisesti komission on tehtävä tähänastista tiiviimpää yhteistyötä Euroopan parlamentin ja eurooppalaisten sidosryhmien kanssa, koska siitä, ettei näin ole tehty, on aiheutunut vakavia ongelmia esimerkiksi IFRS-standardin 8 osalta; katsoo, että parlamentin on osallistuttava standardien määrittämisen aikaisimpiin vaiheisiin, jotta voidaan välttää merkittävät viiveet hyväksymismenettelyssä;

| 8. | pyytää siksi, että komissio menee vapaaehtoisia suuntaviivoja pidemmälle ja tukee sellaisen asianmukaisen tilinpäätösstandardin kehittämistä, joka edellyttää kaivosyhtiöiltä maakohtaista raportointia; |
| --- | --- |

8.

pyytää siksi, että komissio menee vapaaehtoisia suuntaviivoja pidemmälle ja tukee sellaisen asianmukaisen tilinpäätösstandardin kehittämistä, joka edellyttää kaivosyhtiöiltä maakohtaista raportointia;

| 9. | painottaa, että komission on kaikissa tapauksissa noudatettava omia sääntelyn laadun parantamisen periaatteitaan, ja että kansainvälisten tilinpäätösstandardien osalta komission on erityisesti varmistettava, että kehitettäessä tai tulkittaessa kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja vaikutusarvioinnit toteutetaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, sekä annettava tarvittavaa tukea; korostaa, että vaikutusarviointeihin on sisällytettävä määrälliset tiedot ja että niissä on otettava huomioon sidosryhmien välinen tasapaino; |
| --- | --- |

9.

painottaa, että komission on kaikissa tapauksissa noudatettava omia sääntelyn laadun parantamisen periaatteitaan, ja että kansainvälisten tilinpäätösstandardien osalta komission on erityisesti varmistettava, että kehitettäessä tai tulkittaessa kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja vaikutusarvioinnit toteutetaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, sekä annettava tarvittavaa tukea; korostaa, että vaikutusarviointeihin on sisällytettävä määrälliset tiedot ja että niissä on otettava huomioon sidosryhmien välinen tasapaino;

| 10. | tähdentää tilinpäätösstandardien asianmukaisen täytäntöönpanon tärkeyttä, tarkemmin sanoen Euroopan parlamentin mahdollisuutta käyttää valvontaoikeuttaan asianmukaisella tavalla; |
| --- | --- |

10.

tähdentää tilinpäätösstandardien asianmukaisen täytäntöönpanon tärkeyttä, tarkemmin sanoen Euroopan parlamentin mahdollisuutta käyttää valvontaoikeuttaan asianmukaisella tavalla;

| 11. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

11.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

(3)  EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11.

(4)  EUVL C 313 E, 20.12.2006, s. 114.

(5)  EUVL C 313 E, 20.12.2006, s. 116.

P6_TA(2007)0527

Kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien käyttö

Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 luonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja luonnoksesta komission päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15. joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY (2) ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan i alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15. joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY (2) ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan i alakohdan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19. heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19. heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (3),

| — | ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot,

| — | ottaa huomioon luonnoksen komission päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen komission päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta,

| — | ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselmat avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimista (4) ja esitedirektiivin täytäntöönpanotoimista (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselmat avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimista (4) ja esitedirektiivin täytäntöönpanotoimista (5),

| — | ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (6),

| — | ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romano Prodin 5. helmikuuta 2002 parlamentissa esittämän lausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romano Prodin 5. helmikuuta 2002 parlamentissa esittämän lausuman,

| — | ottaa huomioon lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman (7),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan,

Huomioita täytäntöönpanoasetusluonnoksesta

| 1. | panee merkille komission saavuttaman edistyksen EU:n liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien yhteensovittamisvaatimusten poistamisessa kolmansissa maissa; tukee toimia, joilla pyritään siihen, että Euroopan unionin standardit, jotka perustuvat Yhdysvaltojen yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin (GAAP) ja kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IFRS), tunnustettaisiin kummallakin lainkäyttöalueella vuoteen 2009 mennessä; |
| --- | --- |

1.

panee merkille komission saavuttaman edistyksen EU:n liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien yhteensovittamisvaatimusten poistamisessa kolmansissa maissa; tukee toimia, joilla pyritään siihen, että Euroopan unionin standardit, jotka perustuvat Yhdysvaltojen yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin (GAAP) ja kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin (IFRS), tunnustettaisiin kummallakin lainkäyttöalueella vuoteen 2009 mennessä;

| 2. | esittää näkemyksenään, että kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden on katsottava vastaavan IFRS-standardeja, jos sijoittajat pystyvät tekemään samanlaisia päätöksiä riippumatta siitä, onko heillä käytössään IFRS-standardeihin vai kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin perustuvat tilinpäätökset, ja jos tarkastusten perusteella saatava varmuus ja yksikön tasolla tapahtuva täytäntöönpano ovat riittävän luotettavia sijoittajien kannalta; |
| --- | --- |

2.

esittää näkemyksenään, että kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden on katsottava vastaavan IFRS-standardeja, jos sijoittajat pystyvät tekemään samanlaisia päätöksiä riippumatta siitä, onko heillä käytössään IFRS-standardeihin vai kolmansien maiden yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin perustuvat tilinpäätökset, ja jos tarkastusten perusteella saatava varmuus ja yksikön tasolla tapahtuva täytäntöönpano ovat riittävän luotettavia sijoittajien kannalta;

| 3. | huomauttaa, että IFRS-standardit perustuvat korkean laadun periaatteeseen; katsoo, että arvopaperimarkkinavalvojien on pidettävä yllä aktiivista vuoropuhelua kansainvälisten kollegojensa kanssa, kun on kyse IFRS-standardien soveltamisesta ja johdonmukaisesta täytäntöönpanosta, ja parannettava yhteistyötä ja tietojenvaihtoa; |
| --- | --- |

3.

huomauttaa, että IFRS-standardit perustuvat korkean laadun periaatteeseen; katsoo, että arvopaperimarkkinavalvojien on pidettävä yllä aktiivista vuoropuhelua kansainvälisten kollegojensa kanssa, kun on kyse IFRS-standardien soveltamisesta ja johdonmukaisesta täytäntöönpanosta, ja parannettava yhteistyötä ja tietojenvaihtoa;

| 4. | panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen pyytää Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR) antamaan teknisiä neuvoja sopivasta välineestä, jonka avulla voitaisiin määritellä kolmannen maan yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden vastaavuus ja/tai asianmukaiset ehdot kirjanpitostandardien molemminpuoliselle tunnustamiselle; kehottaa komissiota laajentamaan CESR:n tehtävää siten, että siihen sisältyy myös kirjanpitostandardien molemminpuolisen tunnustamisen asianmukaisia ehtoja koskeva tekninen neuvonta; |
| --- | --- |

4.

panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen pyytää Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR) antamaan teknisiä neuvoja sopivasta välineestä, jonka avulla voitaisiin määritellä kolmannen maan yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden vastaavuus ja/tai asianmukaiset ehdot kirjanpitostandardien molemminpuoliselle tunnustamiselle; kehottaa komissiota laajentamaan CESR:n tehtävää siten, että siihen sisältyy myös kirjanpitostandardien molemminpuolisen tunnustamisen asianmukaisia ehtoja koskeva tekninen neuvonta;

| 5. | panee tyytyväisenä merkille CESR:n Euroopan unionille ja kansallisille viranomaisille antaman avun sen varmistamiseksi, että eri maiden yleisesti hyväksytyille kirjanpitoperiaatteille tehdään johdonmukainen vastaavuusarviointi; |
| --- | --- |

5.

panee tyytyväisenä merkille CESR:n Euroopan unionille ja kansallisille viranomaisille antaman avun sen varmistamiseksi, että eri maiden yleisesti hyväksytyille kirjanpitoperiaatteille tehdään johdonmukainen vastaavuusarviointi;

| 6. | katsoo, että kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) hyväksymä IFRS-standardi tarjoaa arvopaperimarkkinavalvojille tukevan perustan, jonka pohjalta nämä voivat tehdä työtä tilinpäätösstandardien lähentämiseksi maailmanlaajuisesti; katsoo, että maailmanlaajuisesti hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien käyttö lisäisi tilinpäätösten avoimuutta ja vertailtavuutta ja toisi siten huomattavia etuja yrityksille ja sijoittajille; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) hyväksymä IFRS-standardi tarjoaa arvopaperimarkkinavalvojille tukevan perustan, jonka pohjalta nämä voivat tehdä työtä tilinpäätösstandardien lähentämiseksi maailmanlaajuisesti; katsoo, että maailmanlaajuisesti hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien käyttö lisäisi tilinpäätösten avoimuutta ja vertailtavuutta ja toisi siten huomattavia etuja yrityksille ja sijoittajille;

| 7. | katsoo, että tilinpäätösstandardien lähentämistä ei pitäisi toteuttaa hätiköidysti, vaan se olisi tehtävä siten, että tarvittaessa allekirjoitetaan ajallaan kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan kanssa puitesopimus eroavuuksien poistamisesta; painottaa, että Euroopan unionin hyväksymien IFRS-standardien epäjohdonmukainen muuttaminen aiheuttaa huomattavia kustannuksia ja henkisten voimavarojen sitoutumista Euroopan unionissa julkisesti noteeratuille EU:n pörssiyhtiöille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, sekä hämmennystä sijoittajille Euroopan unionin rahoitusmarkkinoilla; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että tilinpäätösstandardien lähentämistä ei pitäisi toteuttaa hätiköidysti, vaan se olisi tehtävä siten, että tarvittaessa allekirjoitetaan ajallaan kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan kanssa puitesopimus eroavuuksien poistamisesta; painottaa, että Euroopan unionin hyväksymien IFRS-standardien epäjohdonmukainen muuttaminen aiheuttaa huomattavia kustannuksia ja henkisten voimavarojen sitoutumista Euroopan unionissa julkisesti noteeratuille EU:n pörssiyhtiöille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, sekä hämmennystä sijoittajille Euroopan unionin rahoitusmarkkinoilla;

| 8. | kehottaa komissiota varmistamaan, että IFRS:n käyttämistä koskevan kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoihin sovellettavan poikkeuksen voimassaolon jatkaminen vuoteen 2011 ei voi johtaa nykyisin voimassa olevien vastaavuusmenettelyjen viivästymiseen siinä tapauksessa, että aiemmin on jo määritetty varhaisempi alkamispäivämäärä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota varmistamaan, että IFRS:n käyttämistä koskevan kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoihin sovellettavan poikkeuksen voimassaolon jatkaminen vuoteen 2011 ei voi johtaa nykyisin voimassa olevien vastaavuusmenettelyjen viivästymiseen siinä tapauksessa, että aiemmin on jo määritetty varhaisempi alkamispäivämäärä;

| 9. | kehottaa komissiota kuulemaan alan edustajia ja poliittisia päättäjiä tilinpäätösstandardien lähentämisestä aikaisessa vaiheessa ja tarkastelemaan, onko Euroopan unioni riittävästi edustettuna kansainvälisessä tilinpäätösstandardilautakunnassa; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota kuulemaan alan edustajia ja poliittisia päättäjiä tilinpäätösstandardien lähentämisestä aikaisessa vaiheessa ja tarkastelemaan, onko Euroopan unioni riittävästi edustettuna kansainvälisessä tilinpäätösstandardilautakunnassa;

| 10. | ehdottaa, että luonnosta asetukseksi muutettaisiin seuraavasti:
  ”Johdanto-osan 3 kappale
  (3) Sen varmistamiseksi, että kolmansien maiden tilinpäätösstandardien vastaavuus määritetään aina, kun sillä on merkitystä yhteisön markkinoille, komission olisi arvioitava kolmannen maan tilinpäätösstandardien vastaavuutta joko jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tai tilinpäätösstandardeista tai markkinavalvonnasta vastaavan kolmannen maan viranomaisten pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan. Komission olisi kuultava ensin Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR) kyseisten tilinpäätösstandardien vastaavuuden arvioinnista. Lisäksi komission olisi seurattava aktiivisesti, kuinka kyseisten kolmansien maiden viranomaiset edistyvät niiden mahdollisten vaatimusten poistamisessa, joita kolmansien maiden rahoitusmarkkinoille pyrkiviin yhteisön liikkeeseenlaskijoihin kohdistetaan Euroopan unionin hyväksymien IFRS-standardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösten yhteensovittamiseksi. Komission päätöksellä varmistetaan kaikissa tapauksissa, että Euroopan unionissa toimivilla liikkeeseenlaskijoilla on oikeus käyttää kaikissa kolmansissa maissa Euroopan unionin hyväksymiä IFRS-standardeja.
  Johdanto-osan 3 a kappale
  3a) panee tyytyväisenä merkille komission toimet, joiden tavoitteena on varmistaa, että Yhdysvallat tunnustaa Euroopan unionin yritysten käyttämien IFRS-standardien vastaavuuden, jolloin samalla poistettaisiin korkeita kuluja aiheuttavat yhteensovittamisvaatimukset, joita ei sovelleta yhdysvaltalaisiin yrityksiin Euroopan unionissa; rohkaisee ja kehottaa komissiota sopimaan vuoden 2008 loppuun mennessä samanlaisista järjestelyistä muiden sellaisten kolmansien maiden kanssa, joissa Euroopan unionin yrityksiä on noteerattu pörssissä;

  2 artikla


  Vastaavuus

  Kolmannen maan yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet voidaan katsoa Euroopan unionin hyväksymiä IFRS-standardeja vastaaviksi, jos sijoittajien on kyseisen kolmannen maan yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen avulla mahdollista tehdä samanlainen arvio liikkeeseenlaskijan varoista ja vastuista, taloudellisesta asemasta, tuloksesta ja tulevaisuudennäkymistä kuin IFRS-standardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen avulla, jolloin sijoittajat todennäköisesti tekevät samanlaisia päätöksiä liikkeeseenlaskijan arvopapereiden hankkimisesta, pitämisestä tai luovuttamisesta.

  4 artikla


  Edellytykset kolmannen maan tilinpäätösstandardien hyväksymiselle rajoitetuksi ajaksi

  1.   Kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden voidaan sallia käyttää kolmannen maan tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittuja tilinpäätösasiakirjoja direktiivin 2004/109/EY mukaisten velvollisuuksien täyttämiseksi ja asetuksen (EY) N:o 809/2004 35 artiklan 5 kohdasta poiketen esittää kyseisen asetuksen mukaiset historialliset taloudelliset tiedot ajanjaksolta, joka alkaa 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011, mikäli:






  1) | asianomaisista kansallisista tilinpäätösstandardeista vastaava kolmannen maan viranomainen on antanut ennen 30 päivää kesäkuuta 2008 julkisen sitoumuksen lähentää kyseisiä standardeja IFRS-standardeihin ennen 31 päivää joulukuuta 2011, ja molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:






  a) | asianomaisista kansallisista tilinpäätösstandardeista vastaava kolmannen maan viranomainen on ennen 31 päivää joulukuuta 2008 laatinut kattavan lähentämisohjelman, joka voidaan saattaa päätökseen ennen 31 päivää joulukuuta 2011; ja |
| --- | --- | --- | --- |

10.

ehdottaa, että luonnosta asetukseksi muutettaisiin seuraavasti:

”Johdanto-osan 3 kappale

(3) Sen varmistamiseksi, että kolmansien maiden tilinpäätösstandardien vastaavuus määritetään aina, kun sillä on merkitystä yhteisön markkinoille, komission olisi arvioitava kolmannen maan tilinpäätösstandardien vastaavuutta joko jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tai tilinpäätösstandardeista tai markkinavalvonnasta vastaavan kolmannen maan viranomaisten pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan. Komission olisi kuultava ensin Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR) kyseisten tilinpäätösstandardien vastaavuuden arvioinnista. Lisäksi komission olisi seurattava aktiivisesti, kuinka kyseisten kolmansien maiden viranomaiset edistyvät niiden mahdollisten vaatimusten poistamisessa, joita kolmansien maiden rahoitusmarkkinoille pyrkiviin yhteisön liikkeeseenlaskijoihin kohdistetaan Euroopan unionin hyväksymien IFRS-standardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösten yhteensovittamiseksi. Komission päätöksellä varmistetaan kaikissa tapauksissa, että Euroopan unionissa toimivilla liikkeeseenlaskijoilla on oikeus käyttää kaikissa kolmansissa maissa Euroopan unionin hyväksymiä IFRS-standardeja.

Johdanto-osan 3 a kappale

3a) panee tyytyväisenä merkille komission toimet, joiden tavoitteena on varmistaa, että Yhdysvallat tunnustaa Euroopan unionin yritysten käyttämien IFRS-standardien vastaavuuden, jolloin samalla poistettaisiin korkeita kuluja aiheuttavat yhteensovittamisvaatimukset, joita ei sovelleta yhdysvaltalaisiin yrityksiin Euroopan unionissa; rohkaisee ja kehottaa komissiota sopimaan vuoden 2008 loppuun mennessä samanlaisista järjestelyistä muiden sellaisten kolmansien maiden kanssa, joissa Euroopan unionin yrityksiä on noteerattu pörssissä;

2 artikla

Vastaavuus

Kolmannen maan yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet voidaan katsoa Euroopan unionin hyväksymiä IFRS-standardeja vastaaviksi, jos sijoittajien on kyseisen kolmannen maan yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen avulla mahdollista tehdä samanlainen arvio liikkeeseenlaskijan varoista ja vastuista, taloudellisesta asemasta, tuloksesta ja tulevaisuudennäkymistä kuin IFRS-standardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen avulla, jolloin sijoittajat todennäköisesti tekevät samanlaisia päätöksiä liikkeeseenlaskijan arvopapereiden hankkimisesta, pitämisestä tai luovuttamisesta.

4 artikla

Edellytykset kolmannen maan tilinpäätösstandardien hyväksymiselle rajoitetuksi ajaksi

1.   Kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden voidaan sallia käyttää kolmannen maan tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittuja tilinpäätösasiakirjoja direktiivin 2004/109/EY mukaisten velvollisuuksien täyttämiseksi ja asetuksen (EY) N:o 809/2004 35 artiklan 5 kohdasta poiketen esittää kyseisen asetuksen mukaiset historialliset taloudelliset tiedot ajanjaksolta, joka alkaa 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011, mikäli:

1)

asianomaisista kansallisista tilinpäätösstandardeista vastaava kolmannen maan viranomainen on antanut ennen 30 päivää kesäkuuta 2008 julkisen sitoumuksen lähentää kyseisiä standardeja IFRS-standardeihin ennen 31 päivää joulukuuta 2011, ja molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:

a)

asianomaisista kansallisista tilinpäätösstandardeista vastaava kolmannen maan viranomainen on ennen 31 päivää joulukuuta 2008 laatinut kattavan lähentämisohjelman, joka voidaan saattaa päätökseen ennen 31 päivää joulukuuta 2011; ja

| b) | lähentämisohjelma pannaan tosiasiallisesti viipymättä täytäntöön ja täytäntöönpanoon osoitetaan tarkoituksenmukaiset, ohjelman loppuunsaattamiseen tarvittavat varat; taikka |
| --- | --- |

b)

lähentämisohjelma pannaan tosiasiallisesti viipymättä täytäntöön ja täytäntöönpanoon osoitetaan tarkoituksenmukaiset, ohjelman loppuunsaattamiseen tarvittavat varat; taikka

| 2) | asianomaisista kansallisista tilinpäätösstandardeista vastaava kolmannen maan viranomainen on antanut ennen 30 päivää kesäkuuta 2008 julkisen sitoumuksen, että IFRS-standardit otetaan käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2011, ja kyseinen kolmas maa toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä varmistaakseen oikea-aikaisen ja täydellisen siirtymisen IFRS-standardeihin kyseiseen päivämäärään mennessä, tai on tehnyt keskinäistä tunnustamista koskevan sopimuksen EU:n kanssa ennen 31 päivää joulukuuta 2008. |
| --- | --- |

2)

asianomaisista kansallisista tilinpäätösstandardeista vastaava kolmannen maan viranomainen on antanut ennen 30 päivää kesäkuuta 2008 julkisen sitoumuksen, että IFRS-standardit otetaan käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2011, ja kyseinen kolmas maa toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä varmistaakseen oikea-aikaisen ja täydellisen siirtymisen IFRS-standardeihin kyseiseen päivämäärään mennessä, tai on tehnyt keskinäistä tunnustamista koskevan sopimuksen EU:n kanssa ennen 31 päivää joulukuuta 2008.

2.   Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut päätökset kolmannen maan tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen jatkuvan käytön sallimiseksi tehdään direktiivin 2003/71/EY 24 artiklassa ja direktiiviin 2004/109/EY 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

3.   Jos komissio sallii 1 artiklan mukaisten kolmannen maan tilinpäätösstandardien mukaisesti laadittujen tilinpäätösasiakirjojen jatkuvan käytön, komissio arvioi säännöllisesti, täyttyvätkö tapauksesta riippuen a tai b alakohdassa määritellyt ehdot edelleen, ja ilmoittaa asiasta Euroopan arvopaperikomitealle ja Euroopan parlamentille.

4.   Jos 1 artiklan a tai b kohdassa tarkoitetut ehdot eivät enää täyty, komissio tekee direktiivin 2003/71/EY 24 artiklassa ja direktiivin 2004/109/EY 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen 1 artiklan mukaisesti tekemänsä päätöksen muuttamisesta kyseisten tilinpäätösnormien osalta.

5.   Ennen tämän artiklan noudattamista komissio kuulee Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa tapauksesta riippuen joko lähentämisohjelmasta tai siitä, kuinka IFRS-standardien käyttöönotossa on edistytty.”

*

- *

| 11. | hyväksyy täytäntöönpanosäännökset edellyttäen, että komissio ottaa huomioon edellä mainitut näkökohdat; |
| --- | --- |

11.

hyväksyy täytäntöönpanosäännökset edellyttäen, että komissio ottaa huomioon edellä mainitut näkökohdat;

| 12. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

12.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.

(2)  EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.

(3)  EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.

(4)  EUVL C 313 E, 20.12.2006, s. 114.

(5)  EUVL C 313 E, 20.12.2006, s. 116.

(6)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

(7)  EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 115.

P6_TA(2007)0528

EU:n ja Venäjän huippukokous

Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 EU:n ja Venäjän huippukokouksesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (1), joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaolo päättyy vuonna 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (1), joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaolo päättyy vuonna 2007,

| — | ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 pidetyn EU:n ja Venäjän 11. huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyn EU:n ja Venäjän tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, yhteistyöhön ulkoisen turvallisuuden alalla perustuva yhteinen alue sekä tutkimus- ja koulutusalan yhteinen alue, joka käsittää myös kulttuurin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 pidetyn EU:n ja Venäjän 11. huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyn EU:n ja Venäjän tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, yhteistyöhön ulkoisen turvallisuuden alalla perustuva yhteinen alue sekä tutkimus- ja koulutusalan yhteinen alue, joka käsittää myös kulttuurin,

| — | ottaa huomioon Mafrassa, Portugalissa, 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 20. huippukokouksen tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Mafrassa, Portugalissa, 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 20. huippukokouksen tulokset,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Venäjän suhteista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman (2) Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ja 19. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Venäjän suhteista aikaisemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman (2) Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta ja 19. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän talous- ja kauppasuhteista (3),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | toteaa, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisiä tekijöitä koko Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta, |
| --- | --- |

A.

toteaa, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisiä tekijöitä koko Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta,

| B. | toteaa, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) täysjäsen ja näin ollen sitoutunut noudattamaan kyseisten organisaatioiden vahvistamia demokratian ja demokraattisten vaalien periaatteita, |
| --- | --- |

B.

toteaa, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) täysjäsen ja näin ollen sitoutunut noudattamaan kyseisten organisaatioiden vahvistamia demokratian ja demokraattisten vaalien periaatteita,

| C. | toteaa, että on syytä olla huolissaan Venäjän federaatiossa ilmenneestä kehityksestä ihmisoikeuksien noudattamisessa ja suojelemisessa sekä yhteisesti sovittujen demokraattisten periaatteiden, sääntöjen ja menettelyjen noudattamisessa erityisesti tulevia duuman (2. joulukuuta 2007) ja presidentinvaaleja (maaliskuu 2008) ajatellen, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että on syytä olla huolissaan Venäjän federaatiossa ilmenneestä kehityksestä ihmisoikeuksien noudattamisessa ja suojelemisessa sekä yhteisesti sovittujen demokraattisten periaatteiden, sääntöjen ja menettelyjen noudattamisessa erityisesti tulevia duuman (2. joulukuuta 2007) ja presidentinvaaleja (maaliskuu 2008) ajatellen,

| D. | katsoo, että tämän vuoksi tulevat duuman ja presidentinvaalit ovat erittäin tärkeät demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kehittymisen kannalta Venäjällä, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että tämän vuoksi tulevat duuman ja presidentinvaalit ovat erittäin tärkeät demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kehittymisen kannalta Venäjällä,

| E. | ottaa huomioon, että Venäjä on viime kuukausina käynyt yhä äänekkäämpää kampanjaa ETYJin vaalitarkkailijoita vastaan syyttämällä näitä puolueellisuudesta ja siitä, että nämä keskittyvät lähes yksinomaan ”Wienin itäpuolella” järjestettäviin vaaleihin; ottaa huomioon, että Venäjän diplomaattinen edustusto ETYJin päämajassa Wienissä esitti viime kuussa ehdotuksia, joilla rajoitettaisiin ETYJin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) tarkkailijaryhmien koko 50 henkilöön ja estettäisiin näitä esittämästä julkisia arvioita heti vaalien jälkeen; ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan Vladimir Tshurovin mukaan Venäjä kutsuu 2. joulukuuta 2007 järjestettäviin vaaleihin 300-400 ulkomaista tarkkailijaa - eli murto-osan maaliskuussa 2003 järjestettyjen parlamenttivaalien 1 165 tarkkailijasta; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Venäjä on viime kuukausina käynyt yhä äänekkäämpää kampanjaa ETYJin vaalitarkkailijoita vastaan syyttämällä näitä puolueellisuudesta ja siitä, että nämä keskittyvät lähes yksinomaan ”Wienin itäpuolella” järjestettäviin vaaleihin; ottaa huomioon, että Venäjän diplomaattinen edustusto ETYJin päämajassa Wienissä esitti viime kuussa ehdotuksia, joilla rajoitettaisiin ETYJin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) tarkkailijaryhmien koko 50 henkilöön ja estettäisiin näitä esittämästä julkisia arvioita heti vaalien jälkeen; ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan Vladimir Tshurovin mukaan Venäjä kutsuu 2. joulukuuta 2007 järjestettäviin vaaleihin 300-400 ulkomaista tarkkailijaa - eli murto-osan maaliskuussa 2003 järjestettyjen parlamenttivaalien 1 165 tarkkailijasta;

| F. | katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation strategisen kumppanuussopimuksen tekeminen on erittäin tärkeä asia EU:n ja Venäjän yhteistyön kehittämisessä ja tehostamisessa edelleen, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation strategisen kumppanuussopimuksen tekeminen on erittäin tärkeä asia EU:n ja Venäjän yhteistyön kehittämisessä ja tehostamisessa edelleen,

| G. | ottaa huomioon, että uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytävien neuvottelujen käynnistyminen on viivästynyt ja että käynnistymisen ehdoksi on asetettu se, että Venäjän hallitus kumoaa ensin vuonna 2005 asettamansa Puolasta peräisin olevien maataloustuotteiden tuontikiellon; ottaa huomioon, että EU ja Venäjä pyrkivät parhaillaan löytämään kompromissin puolalaistuotteiden maahaantuontia koskevaan kysymykseen, jotta voidaan päästä tästä poliittisesta umpikujasta, ja Liettuaan johtavan Družba-putken sulkemiseen, jonka motiivit vaikuttivat poliittisilta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytävien neuvottelujen käynnistyminen on viivästynyt ja että käynnistymisen ehdoksi on asetettu se, että Venäjän hallitus kumoaa ensin vuonna 2005 asettamansa Puolasta peräisin olevien maataloustuotteiden tuontikiellon; ottaa huomioon, että EU ja Venäjä pyrkivät parhaillaan löytämään kompromissin puolalaistuotteiden maahaantuontia koskevaan kysymykseen, jotta voidaan päästä tästä poliittisesta umpikujasta, ja Liettuaan johtavan Družba-putken sulkemiseen, jonka motiivit vaikuttivat poliittisilta,

| H. | ottaa huomioon, että Venäjä sitoutui Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa selkeästi allekirjoittamaan Siperian ylilentoja koskevan sopimuksen; pitää hyvin epätodennäköisenä, että näin kävisi lähitulevaisuudessa; toteaa, että Lufthansan rahtikoneilla on viime aikoina ollut ongelmia saada lentää Venäjän yli reiteillään Euroopasta Kaakkois-Aasiaan, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Venäjä sitoutui Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa selkeästi allekirjoittamaan Siperian ylilentoja koskevan sopimuksen; pitää hyvin epätodennäköisenä, että näin kävisi lähitulevaisuudessa; toteaa, että Lufthansan rahtikoneilla on viime aikoina ollut ongelmia saada lentää Venäjän yli reiteillään Euroopasta Kaakkois-Aasiaan,

| I. | ottaa huomioon, että Venäjän federaation nopea liittyminen Maailman kauppajärjestöön vaikuttaisi merkittävällä tavalla Venäjän ja EU:n välisten taloudellisten suhteiden jatkuvaan kehittymiseen, joka on riippuvainen Maailman kauppajärjestön sitoumusten ja velvoitteiden täydestä noudattamisesta ja täytäntöönpanosta, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Venäjän federaation nopea liittyminen Maailman kauppajärjestöön vaikuttaisi merkittävällä tavalla Venäjän ja EU:n välisten taloudellisten suhteiden jatkuvaan kehittymiseen, joka on riippuvainen Maailman kauppajärjestön sitoumusten ja velvoitteiden täydestä noudattamisesta ja täytäntöönpanosta,

| J. | katsoo, että neljän yhteisen alueen - eli yhteisen talousalueen, vapauden, oikeuden ja turvallisuudenyhteisen alueen, ulkoisen turvallisuuden yhteisen alueen sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriasioiden yhteisen alueen - nopean toteuttamisen pitäisi olla uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen ydinkysymys, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että neljän yhteisen alueen - eli yhteisen talousalueen, vapauden, oikeuden ja turvallisuudenyhteisen alueen, ulkoisen turvallisuuden yhteisen alueen sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriasioiden yhteisen alueen - nopean toteuttamisen pitäisi olla uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen ydinkysymys,

| K. | ottaa huomioon, että Venäjä on hiljattain ottanut joitakin keskeisiä EU:n energiayhtiöitä strategisiksi kumppaneiksi useissa keskeisissä energiahankkeissa tai sallinut EU:n yritysten ostaa strategisia osuuksia venäläisissä yrityksissä; panee kuitenkin merkille, että Jukos-yhtiön purkaminen ja sen omaisuuden huutokauppaaminen eivät muodosta avointa liiketoimintaympäristöä; panee lisäksi merkille Sveitsin liittovaltion tuomioistuimen 13. elokuuta 2007 antaman tuoreen ratkaisun, jossa todettiin, että Venäjän viranomaisten päätös asettaa Mihail Hodorkovski syytteeseen oli laiton ja perustui poliittisiin syihin, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Venäjä on hiljattain ottanut joitakin keskeisiä EU:n energiayhtiöitä strategisiksi kumppaneiksi useissa keskeisissä energiahankkeissa tai sallinut EU:n yritysten ostaa strategisia osuuksia venäläisissä yrityksissä; panee kuitenkin merkille, että Jukos-yhtiön purkaminen ja sen omaisuuden huutokauppaaminen eivät muodosta avointa liiketoimintaympäristöä; panee lisäksi merkille Sveitsin liittovaltion tuomioistuimen 13. elokuuta 2007 antaman tuoreen ratkaisun, jossa todettiin, että Venäjän viranomaisten päätös asettaa Mihail Hodorkovski syytteeseen oli laiton ja perustui poliittisiin syihin,

| L. | toteaa, että energian toimitusvarmuus on yksi Euroopan suurimmista haasteista ja yksi tärkeimmistä Venäjä-yhteistyön aloista ja että on toteutettava yhteisiä ponnisteluja sekä jo olemassa olevien että kehitettävien uusien energiansiirtojärjestelmien hyödyntämiseksi täysipainoisesti ja tehokkaasti, |
| --- | --- |

L.

toteaa, että energian toimitusvarmuus on yksi Euroopan suurimmista haasteista ja yksi tärkeimmistä Venäjä-yhteistyön aloista ja että on toteutettava yhteisiä ponnisteluja sekä jo olemassa olevien että kehitettävien uusien energiansiirtojärjestelmien hyödyntämiseksi täysipainoisesti ja tehokkaasti,

| M. | katsoo, että energian toimitus- ja kuljetusehtoja koskevat kiistat olisi ratkaistava syrjimättömin ja avoimin neuvotteluin eikä niitä pitäisi koskaan käyttää poliittiseen painostukseen EU:n jäsenvaltioita tai yhteisiä naapurimaita kohtaan, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että energian toimitus- ja kuljetusehtoja koskevat kiistat olisi ratkaistava syrjimättömin ja avoimin neuvotteluin eikä niitä pitäisi koskaan käyttää poliittiseen painostukseen EU:n jäsenvaltioita tai yhteisiä naapurimaita kohtaan,

| N. | katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation tulevaan sopimukseen olisi sen vuoksi sisällytettävä energiaperuskirjan periaatteet, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation tulevaan sopimukseen olisi sen vuoksi sisällytettävä energiaperuskirjan periaatteet,

| O. | katsoo, että EU ja Venäjän federaatio voisivat ja niiden tulisi toimia aktiivisesti koko Euroopan, erityisesti yhteisten naapurialueiden ja myös muun maailman rauhan ja vakauden puolesta, mukaan luettuna Iran ja Lähi-itä; ottaa huomioon, että Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa on ilmennyt uusia jännitteitä ja että muiden pitkittyneiden konfliktien ratkaisemisessa esimerkiksi Transnistriassa ei ole edistytty, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että EU ja Venäjän federaatio voisivat ja niiden tulisi toimia aktiivisesti koko Euroopan, erityisesti yhteisten naapurialueiden ja myös muun maailman rauhan ja vakauden puolesta, mukaan luettuna Iran ja Lähi-itä; ottaa huomioon, että Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa on ilmennyt uusia jännitteitä ja että muiden pitkittyneiden konfliktien ratkaisemisessa esimerkiksi Transnistriassa ei ole edistytty,

| P. | katsoo, että kummankin osapuolen olisi pyrittävä ehdottoman ensisijaisesti löytämään Kosovon tulevaa asemaa koskevaan kysymykseen sellainen ratkaisu, jonka konfliktin molemmat osapuolet voivat hyväksyä, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että kummankin osapuolen olisi pyrittävä ehdottoman ensisijaisesti löytämään Kosovon tulevaa asemaa koskevaan kysymykseen sellainen ratkaisu, jonka konfliktin molemmat osapuolet voivat hyväksyä,

| Q. | ottaa huomioon, että julkilausumat, joita Venäjän viranomaiset ovat esittäneet reaktiona Yhdysvaltain suunnitelmiin sijoittaa ohjuspuolustusjärjestelmänsä osia Puolaan ja Tšekkiin, sekä Venäjän epäasianmukainen uhkaus vetäytyä tavanomaisia aseita Euroopassa koskevasta sopimuksesta (TAE-sopimus) antavat aihetta vakaviin huoliin rauhan ja vakauden säilymisestä Euroopassa, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että julkilausumat, joita Venäjän viranomaiset ovat esittäneet reaktiona Yhdysvaltain suunnitelmiin sijoittaa ohjuspuolustusjärjestelmänsä osia Puolaan ja Tšekkiin, sekä Venäjän epäasianmukainen uhkaus vetäytyä tavanomaisia aseita Euroopassa koskevasta sopimuksesta (TAE-sopimus) antavat aihetta vakaviin huoliin rauhan ja vakauden säilymisestä Euroopassa,

| R. | katsoo, että EU:n on tärkeää edustaa yhtenäistä linjaa ja osoittaa solidaarisuutta sekä yksimielisyyttä suhteissaan Venäjän federaatioon ja perustaa suhteet yhteisiin etuihin ja arvoihin; |
| --- | --- |

R.

katsoo, että EU:n on tärkeää edustaa yhtenäistä linjaa ja osoittaa solidaarisuutta sekä yksimielisyyttä suhteissaan Venäjän federaatioon ja perustaa suhteet yhteisiin etuihin ja arvoihin;

| 1. | vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä kumppani, jonka kanssa kehitetään yhteisiin arvoihin perustuvaa strategista yhteistyötä ja jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla; |
| --- | --- |

1.

vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä kumppani, jonka kanssa kehitetään yhteisiin arvoihin perustuvaa strategista yhteistyötä ja jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla;

| 2. | kehottaa Venäjän hallitusta luomaan yhdessä EU:n kanssa tarvittavat edellytykset sille, että neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta EU:n ja Venäjän välillä voidaan käynnistää pikaisesti; korostaa miten tärkeää on, että kaikki EU:n jäsenvaltiot osoittavat aikaisempaa suurempaa yhtenäisyyttä ja solidaarisuutta Venäjän-suhteissaan; korostaa tässä yhteydessä jälleen kerran, että demokratian ja ihmisoikeuksien on oltava keskeisellä sijalla kaikissa Venäjän federaation kanssa tehtävissä sopimuksissa; |
| --- | --- |

2.

kehottaa Venäjän hallitusta luomaan yhdessä EU:n kanssa tarvittavat edellytykset sille, että neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta EU:n ja Venäjän välillä voidaan käynnistää pikaisesti; korostaa miten tärkeää on, että kaikki EU:n jäsenvaltiot osoittavat aikaisempaa suurempaa yhtenäisyyttä ja solidaarisuutta Venäjän-suhteissaan; korostaa tässä yhteydessä jälleen kerran, että demokratian ja ihmisoikeuksien on oltava keskeisellä sijalla kaikissa Venäjän federaation kanssa tehtävissä sopimuksissa;

| 3. | pitää tässä yhteydessä Mafran huippukokouksessa saavutetuista niukoista tuloksista huolimatta ilahduttavana kokouksen ilmapiiriä ja sen jälkeen esitettyjä rohkaisevia kannanottoja, jotka saattavat johtaa tilanteen purkautumiseen lähitulevaisuudessa; panee merkille, että edellä mainittuja neljää yhteistä aluetta koskevan toimintasuunnitelman käytännön toteutusta koskevassa työssä on positiivista dynamiikkaa, ja korostaa, että kumppanuuden syventäminen entisestään hyödyttäisi molempia osapuolia; |
| --- | --- |

3.

pitää tässä yhteydessä Mafran huippukokouksessa saavutetuista niukoista tuloksista huolimatta ilahduttavana kokouksen ilmapiiriä ja sen jälkeen esitettyjä rohkaisevia kannanottoja, jotka saattavat johtaa tilanteen purkautumiseen lähitulevaisuudessa; panee merkille, että edellä mainittuja neljää yhteistä aluetta koskevan toimintasuunnitelman käytännön toteutusta koskevassa työssä on positiivista dynamiikkaa, ja korostaa, että kumppanuuden syventäminen entisestään hyödyttäisi molempia osapuolia;

| 4. | pitää tervetulleena, että Mafran huippukokouksessa saavutettiin edistystä suhteessa Venäjän jäsenyyteen Maailman kauppajärjestössä, joka luo tasapuoliset kilpailuedellytykset molempien osapuolten liike-elämälle ja edistää suuresti Venäjän pyrkimyksiä rakentaa nykyaikainen, monipuolinen ja pitkälle kehitettyyn teknologiaan perustuva kansantalous; kehottaa Venäjää toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan poistaa kriittisessä vaiheessa olevan liittymisprosessin viimeisetkin esteet ja jotta maa pystyy noudattamaan täysimääräisesti Maailman kauppajärjestön jäsenyyden sitoumuksia ja velvoitteita; |
| --- | --- |

4.

pitää tervetulleena, että Mafran huippukokouksessa saavutettiin edistystä suhteessa Venäjän jäsenyyteen Maailman kauppajärjestössä, joka luo tasapuoliset kilpailuedellytykset molempien osapuolten liike-elämälle ja edistää suuresti Venäjän pyrkimyksiä rakentaa nykyaikainen, monipuolinen ja pitkälle kehitettyyn teknologiaan perustuva kansantalous; kehottaa Venäjää toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan poistaa kriittisessä vaiheessa olevan liittymisprosessin viimeisetkin esteet ja jotta maa pystyy noudattamaan täysimääräisesti Maailman kauppajärjestön jäsenyyden sitoumuksia ja velvoitteita;

| 5. | toivoo, että päästään pikaisesti sopimukseen ehdoista, jotka koskevat Venäjän federaation liittymistä nopeasti Maailman kauppajärjestön jäseneksi; |
| --- | --- |

5.

toivoo, että päästään pikaisesti sopimukseen ehdoista, jotka koskevat Venäjän federaation liittymistä nopeasti Maailman kauppajärjestön jäseneksi;

| 6. | panee merkille, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä käydään jatkuvaa keskustelua Venäjän ihmisoikeustilanteesta; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykytilanne antaa aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuksien, demokratian ja sananvapauden kunnioittamisesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeudesta vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina teoistaan; on äärimmäisen huolissaan siitä, että Venäjän viranomaiset eivät ole käytännössä reagoineet näihin lukuisiin huolenilmauksiin; korostaa, että kansalaisjärjestöjä koskevan nykyisen lain täytäntöönpano on vaikuttanut kielteisesti monien kansalaisjärjestöjen toimintaan, ja tukee meneillään olevia aloitteita kansalaisjärjestöjen rekisteröimisen helpottamiseksi; |
| --- | --- |

6.

panee merkille, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä käydään jatkuvaa keskustelua Venäjän ihmisoikeustilanteesta; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykytilanne antaa aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuksien, demokratian ja sananvapauden kunnioittamisesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeudesta vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina teoistaan; on äärimmäisen huolissaan siitä, että Venäjän viranomaiset eivät ole käytännössä reagoineet näihin lukuisiin huolenilmauksiin; korostaa, että kansalaisjärjestöjä koskevan nykyisen lain täytäntöönpano on vaikuttanut kielteisesti monien kansalaisjärjestöjen toimintaan, ja tukee meneillään olevia aloitteita kansalaisjärjestöjen rekisteröimisen helpottamiseksi;

| 7. | korostaa, että Tšetšenian tilanne on edelleen erimielisyyden aiheena EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; toistaa arvostelevansa jyrkästi Venäjän politiikkaa Tšetšeniassa ja tuomitsevansa lukuisat ihmisoikeuksien loukkaukset Tšetšeniassa; kehottaa Venäjän federaatiota ryhtymään kiireellisiin konkreettisiin toimiin kidutuksen ja muun epäasianmukaisen kohtelun, mielivaltaisten pidätysten ja ”katoamisten” lopettamiseksi Tšetšenian tasavallassa ja näiden rikosten rankaisematta jättämisen lopettamiseksi; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että Tšetšenian tilanne on edelleen erimielisyyden aiheena EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; toistaa arvostelevansa jyrkästi Venäjän politiikkaa Tšetšeniassa ja tuomitsevansa lukuisat ihmisoikeuksien loukkaukset Tšetšeniassa; kehottaa Venäjän federaatiota ryhtymään kiireellisiin konkreettisiin toimiin kidutuksen ja muun epäasianmukaisen kohtelun, mielivaltaisten pidätysten ja ”katoamisten” lopettamiseksi Tšetšenian tasavallassa ja näiden rikosten rankaisematta jättämisen lopettamiseksi;

| 8. | pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään Venäjän federaatiolle kehotuksen ratifioida ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja nro 14; |
| --- | --- |

8.

pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään Venäjän federaatiolle kehotuksen ratifioida ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja nro 14;

| 9. | kehottaa tehostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskeskustelua ja avaamaan tämän prosessin, jotta Euroopan parlamentti, duuma, kansalaisyhteiskunta ja ihmisoikeusjärjestöt voivat osallistua siihen tehokkaasti; kehottaa sisällyttämään Venäjän vähemmistöjen tilannetta koskevan kysymyksen ihmisoikeuskeskustelujen asialistalle; kehottaa Venäjää noudattamaan täysin velvoitteitaan Euroopan neuvoston jäsenenä, myös järjestäytymisoikeutta ja oikeutta rauhanomaisiin mielenosoituksiin; |
| --- | --- |

9.

kehottaa tehostamaan EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskeskustelua ja avaamaan tämän prosessin, jotta Euroopan parlamentti, duuma, kansalaisyhteiskunta ja ihmisoikeusjärjestöt voivat osallistua siihen tehokkaasti; kehottaa sisällyttämään Venäjän vähemmistöjen tilannetta koskevan kysymyksen ihmisoikeuskeskustelujen asialistalle; kehottaa Venäjää noudattamaan täysin velvoitteitaan Euroopan neuvoston jäsenenä, myös järjestäytymisoikeutta ja oikeutta rauhanomaisiin mielenosoituksiin;

| 10. | kiinnittää huomiota toimittajien, myös ulkomaalaisten kirjeenvaihtajien, vaikeisiin työskentelyolosuhteisiin, painostukseen ja pelotteluun Venäjän federaatiossa; |
| --- | --- |

10.

kiinnittää huomiota toimittajien, myös ulkomaalaisten kirjeenvaihtajien, vaikeisiin työskentelyolosuhteisiin, painostukseen ja pelotteluun Venäjän federaatiossa;

| 11. | ilmaisee huolensa demokraattisten vapauksien rajoittamisesta ennen joulukuussa 2007 järjestettäviä parlamenttivaaleja ja maaliskuussa 2008 järjestettäviä presidentinvaaleja; kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan, että molemmat vaalit ovat vapaat ja rehelliset, jotta oppositiopuolueilla on mahdollisuus osallistua vaaleihin ja toteuttaa kilpailukykyinen vaalikampanja, sekä kunnioittamaan täysimääräisesti sananvapauden periaatetta; korostaa, että vapaat tiedotusvälineet ovat ratkaisevan tärkeitä osoituksia vaalien vapaudesta ja rehellisyydestä; korostaa valtiosta riippumattomien kansalaisjärjestöjen merkitystä kansalaisyhteiskunnan kehitykselle; |
| --- | --- |

11.

ilmaisee huolensa demokraattisten vapauksien rajoittamisesta ennen joulukuussa 2007 järjestettäviä parlamenttivaaleja ja maaliskuussa 2008 järjestettäviä presidentinvaaleja; kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan, että molemmat vaalit ovat vapaat ja rehelliset, jotta oppositiopuolueilla on mahdollisuus osallistua vaaleihin ja toteuttaa kilpailukykyinen vaalikampanja, sekä kunnioittamaan täysimääräisesti sananvapauden periaatetta; korostaa, että vapaat tiedotusvälineet ovat ratkaisevan tärkeitä osoituksia vaalien vapaudesta ja rehellisyydestä; korostaa valtiosta riippumattomien kansalaisjärjestöjen merkitystä kansalaisyhteiskunnan kehitykselle;

| 12. | pahoittelee tässä yhteydessä, että Venäjän viranomaiset ovat viivytelleet vaalitarkkailukutsun lähettämisessä ETYJille, mikä estää pitkäkestoisen tarkkailutehtävän, ja että mahdollisuus parlamenttivaalien tarkkailuun sallitaan vain pienelle joukolle ETYJin tarkkailijoita; korostaa, että rajoitettu määrä tarkkailijoita heikentää vakavasti suoritettavan tehtävän laatua ja vaalitarkkailun yleistä uskottavuutta; vaatii Venäjän viranomaisia myöntämään pikaisesti kansainvälisten tarkkailijoiden tarvitsemat viisumit; |
| --- | --- |

12.

pahoittelee tässä yhteydessä, että Venäjän viranomaiset ovat viivytelleet vaalitarkkailukutsun lähettämisessä ETYJille, mikä estää pitkäkestoisen tarkkailutehtävän, ja että mahdollisuus parlamenttivaalien tarkkailuun sallitaan vain pienelle joukolle ETYJin tarkkailijoita; korostaa, että rajoitettu määrä tarkkailijoita heikentää vakavasti suoritettavan tehtävän laatua ja vaalitarkkailun yleistä uskottavuutta; vaatii Venäjän viranomaisia myöntämään pikaisesti kansainvälisten tarkkailijoiden tarvitsemat viisumit;

| 13. | on syvästi huolissaan Venäjän federaation diplomaattisista toimista, joilla pyritään rajoittamaan ETYJin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston toimintaa esittämällä ETYJille ehdotuksia vaalitarkkailuvaltuuskuntien koon supistamisesta ja niiden raporttien julkaisemisen kieltämisestä välittömästi vaalien jälkeen; korostaa korvaamattoman tärkeää roolia, joka tällä organisaatiolla on ollut siirtymisissä totalitaarisista järjestelmistä demokraattisiin; painottaa, että vapaa ja oikeudenmukainen äänestysprosessi on aidon, täysin toimivan demokratian ydin ja että ETYJin tarkkailuvaltuuskunnat voivat auttaa ratkaisevalla tavalla sen toteutumisessa; |
| --- | --- |

13.

on syvästi huolissaan Venäjän federaation diplomaattisista toimista, joilla pyritään rajoittamaan ETYJin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston toimintaa esittämällä ETYJille ehdotuksia vaalitarkkailuvaltuuskuntien koon supistamisesta ja niiden raporttien julkaisemisen kieltämisestä välittömästi vaalien jälkeen; korostaa korvaamattoman tärkeää roolia, joka tällä organisaatiolla on ollut siirtymisissä totalitaarisista järjestelmistä demokraattisiin; painottaa, että vapaa ja oikeudenmukainen äänestysprosessi on aidon, täysin toimivan demokratian ydin ja että ETYJin tarkkailuvaltuuskunnat voivat auttaa ratkaisevalla tavalla sen toteutumisessa;

| 14. | toistaa myös pitävänsä tärkeänä, että edellä mainittu yhteinen talousalue perustetaan ja sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittuja tavoitteita kehitetään edelleen etenkin avoimien markkinoiden luomiseksi EU:n ja Venäjän välille; |
| --- | --- |

14.

toistaa myös pitävänsä tärkeänä, että edellä mainittu yhteinen talousalue perustetaan ja sitä koskevassa etenemissuunnitelmassa sovittuja tavoitteita kehitetään edelleen etenkin avoimien markkinoiden luomiseksi EU:n ja Venäjän välille;

| 15. | korostaa, että on tärkeää parantaa EU:sta Venäjälle suuntautuvien investointien edellytyksiä, ja katsoo, että tähän päästään vain edistämällä ja helpottamalla syrjimättömiä ja avoimia liiketoimintaolosuhteita, vähentämällä byrokratiaa ja lisäämällä molempiin suuntiin tapahtuvia investointeja; on huolissaan siitä, että viranomaiset toimivat ennakoimattomasti sääntöjä soveltaessaan; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että on tärkeää parantaa EU:sta Venäjälle suuntautuvien investointien edellytyksiä, ja katsoo, että tähän päästään vain edistämällä ja helpottamalla syrjimättömiä ja avoimia liiketoimintaolosuhteita, vähentämällä byrokratiaa ja lisäämällä molempiin suuntiin tapahtuvia investointeja; on huolissaan siitä, että viranomaiset toimivat ennakoimattomasti sääntöjä soveltaessaan;

| 16. | suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan tehostettuun EU:n ja Venäjän vuoropuheluun; korostaa energiantuonnin merkitystä Euroopan talouksille, mikä saattaa tarjota tilaisuuden EU:n ja Venäjän kauppa- ja talousyhteistyön laajentamiseen; korostaa, että tällaisen yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja investointimahdollisuuksiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että energiaperuskirjan, joka 45 artiklansa mukaan sitoo Venäjää jo ennen kuin Venäjän duuma on ratifioinut sen, sisältämät periaatteet, ja sen liitteenä oleva kauttakulkupöytäkirja ja G8-päätelmät, mukaan lukien tehokkaampi yhteistyö energiatehokkuuden, energiasäästöjen ja uusiutuvia energialähteiden alalla, sisällytetään EU:n ja Venäjän uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen; huomauttaa, että näitä periaatteita olisi sovellettava suuriin energiainfrastruktuurihankkeisiin, kuten Itämeren kaasuputkeen; kehottaa EU:ta esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä näissä arkaluonteisissa energiakysymyksissä; |
| --- | --- |

16.

suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan tehostettuun EU:n ja Venäjän vuoropuheluun; korostaa energiantuonnin merkitystä Euroopan talouksille, mikä saattaa tarjota tilaisuuden EU:n ja Venäjän kauppa- ja talousyhteistyön laajentamiseen; korostaa, että tällaisen yhteistyön olisi perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteisiin sekä yhdenvertaiseen markkinoille pääsyyn, infrastruktuurien käytettävyyteen ja investointimahdollisuuksiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että energiaperuskirjan, joka 45 artiklansa mukaan sitoo Venäjää jo ennen kuin Venäjän duuma on ratifioinut sen, sisältämät periaatteet, ja sen liitteenä oleva kauttakulkupöytäkirja ja G8-päätelmät, mukaan lukien tehokkaampi yhteistyö energiatehokkuuden, energiasäästöjen ja uusiutuvia energialähteiden alalla, sisällytetään EU:n ja Venäjän uuteen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen; huomauttaa, että näitä periaatteita olisi sovellettava suuriin energiainfrastruktuurihankkeisiin, kuten Itämeren kaasuputkeen; kehottaa EU:ta esiintymään Venäjää kohtaan yhtenäisenä näissä arkaluonteisissa energiakysymyksissä;

| 17. | kehottaa Venäjän federaatiota investoimaan voimakkaasti energiatehokkuutta parantaviin toimiin, kun otetaan huomioon kiireellinen tarve ratkaista ilmastonmuutoksen aiheuttamat ongelmat ja tällaisten investointien tuoma yhteiskunnallinen hyöty; muistuttaa tässä yhteydessä, että Kioton pöytäkirjan mukainen joustavuusmekanismi voi houkutella investointeja Venäjän energia-alan ja energian loppukäytön nykyaikaistamiseen; |
| --- | --- |

17.

kehottaa Venäjän federaatiota investoimaan voimakkaasti energiatehokkuutta parantaviin toimiin, kun otetaan huomioon kiireellinen tarve ratkaista ilmastonmuutoksen aiheuttamat ongelmat ja tällaisten investointien tuoma yhteiskunnallinen hyöty; muistuttaa tässä yhteydessä, että Kioton pöytäkirjan mukainen joustavuusmekanismi voi houkutella investointeja Venäjän energia-alan ja energian loppukäytön nykyaikaistamiseen;

| 18. | pitää tervetulleena EU:n ja Venäjän avaruusyhteistyön vahvistumista, kun komission, Euroopan avaruusjärjestön ja Roskosmosin välillä käynnistettiin maaliskuussa 2006 avaruutta käsittelevä kolmen osapuolen vuoropuhelu, joka käsittää satelliittisovellukset (satelliittinavigointi, planeetan tarkkailu ja satelliittiviestintä), pääsyn avaruuteen (kantoraketit ja tulevaisuuden avaruuskuljetusjärjestelmät), avaruustieteen ja avaruusteknologian kehittämisen; ottaa huomioon, että yhteisen talousalueen puitteissa avaruusyhteistyö määriteltiin avainalaksi; |
| --- | --- |

18.

pitää tervetulleena EU:n ja Venäjän avaruusyhteistyön vahvistumista, kun komission, Euroopan avaruusjärjestön ja Roskosmosin välillä käynnistettiin maaliskuussa 2006 avaruutta käsittelevä kolmen osapuolen vuoropuhelu, joka käsittää satelliittisovellukset (satelliittinavigointi, planeetan tarkkailu ja satelliittiviestintä), pääsyn avaruuteen (kantoraketit ja tulevaisuuden avaruuskuljetusjärjestelmät), avaruustieteen ja avaruusteknologian kehittämisen; ottaa huomioon, että yhteisen talousalueen puitteissa avaruusyhteistyö määriteltiin avainalaksi;

| 19. | pitää tervetulleena, että Mafran huippukokouksessa allekirjoitettiin tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskeva sopimus, jolla litteiden ja pitkien terästuotteiden kiintiötasoja nostetaan ottamaan huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen EU:hun sekä kattamaan toimitukset teräskeskuksiin EU:n jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

19.

pitää tervetulleena, että Mafran huippukokouksessa allekirjoitettiin tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskeva sopimus, jolla litteiden ja pitkien terästuotteiden kiintiötasoja nostetaan ottamaan huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen EU:hun sekä kattamaan toimitukset teräskeskuksiin EU:n jäsenvaltioissa;

| 20. | kehottaa molempia osapuolia etsimään ratkaisun puun vientitulliongelmaan Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

20.

kehottaa molempia osapuolia etsimään ratkaisun puun vientitulliongelmaan Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti;

| 21. | pitää tervetulleena, että yhteisrahoituksen periaatteeseen ja ensisijaisten kohteiden valinnassa vallitsevaan tasa-arvoon perustuvien rajatylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanossa on edistytty; pitää erityisen tervetulleena Mafran huippukokouksessa Venäjän taholta tehtyä ilmoitusta, jonka mukaan se on valmis myöntämään tarvittavat varat näitä ohjelmia varten alkaen ensimmäisestä 122 000 000 euron maksuosuudesta; |
| --- | --- |

21.

pitää tervetulleena, että yhteisrahoituksen periaatteeseen ja ensisijaisten kohteiden valinnassa vallitsevaan tasa-arvoon perustuvien rajatylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanossa on edistytty; pitää erityisen tervetulleena Mafran huippukokouksessa Venäjän taholta tehtyä ilmoitusta, jonka mukaan se on valmis myöntämään tarvittavat varat näitä ohjelmia varten alkaen ensimmäisestä 122 000 000 euron maksuosuudesta;

| 22. | korostaa, että jopa 50 kilometrin pituiset rekkajonot EU:n puolella rajaa eivät ole hyväksyttävissä, ja kehottaa siksi Venäjää virtaviivaistamaan rajamenettelyjään ja toteuttamaan EU:n kanssa sovitut toimenpiteet näiden ruuhkien vähentämiseksi; |
| --- | --- |

22.

korostaa, että jopa 50 kilometrin pituiset rekkajonot EU:n puolella rajaa eivät ole hyväksyttävissä, ja kehottaa siksi Venäjää virtaviivaistamaan rajamenettelyjään ja toteuttamaan EU:n kanssa sovitut toimenpiteet näiden ruuhkien vähentämiseksi;

| 23. | kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota lisäämään ponnistelujaan EU:n ja Venäjän rajojen ylitystä koskevien ongelmien ratkaisemiseksi ja kehottaa käynnistämään käytännön hankkeita sekä käyttämään täysimääräisesti uutta naapuruus- ja kumppanuusvälinettä ja Interreg-määrärahoja rajatylittävään yhteistyöhön; |
| --- | --- |

23.

kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota lisäämään ponnistelujaan EU:n ja Venäjän rajojen ylitystä koskevien ongelmien ratkaisemiseksi ja kehottaa käynnistämään käytännön hankkeita sekä käyttämään täysimääräisesti uutta naapuruus- ja kumppanuusvälinettä ja Interreg-määrärahoja rajatylittävään yhteistyöhön;

| 24. | pahoittelee, että Venäjä ei ole noudattanut Siperian ylilentojen maksujen asteittaista poistamista koskevaa sitoumustaan, ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan tästä kysymyksestä viime huippukokouksessa tehdyn sopimuksen, ja korostaa, että Venäjän myönteinen siirto antaisi EU:lle mahdollisuuden pitää kiinni Moskovassa keväällä 2008 pidettäväksi suunnitellusta ilmailua käsittelevästä huippukokouksesta, jossa tarkastellaan tämän keskeisen alan valtavaa yhteistyöpotentiaalia; |
| --- | --- |

24.

pahoittelee, että Venäjä ei ole noudattanut Siperian ylilentojen maksujen asteittaista poistamista koskevaa sitoumustaan, ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan tästä kysymyksestä viime huippukokouksessa tehdyn sopimuksen, ja korostaa, että Venäjän myönteinen siirto antaisi EU:lle mahdollisuuden pitää kiinni Moskovassa keväällä 2008 pidettäväksi suunnitellusta ilmailua käsittelevästä huippukokouksesta, jossa tarkastellaan tämän keskeisen alan valtavaa yhteistyöpotentiaalia;

| 25. | vetoaa Venäjän ja Yhdysvaltain hallituksiin, jotta ne tehostaisivat keskustelujaan turvallisuus- ja puolustuskysymyksistä, jotka koskevat EU:n jäsenvaltioita suoraan tai välillisesti; kehottaa kummankin maan hallitusta ottamaan EU:n ja sen jäsenvaltiot täysin mukaan näihin keskusteluihin ja pidättymään kaikista toimista ja päätöksistä, joiden voidaan katsoa uhkaavan Euroopan rauhaa ja vakautta; |
| --- | --- |

25.

vetoaa Venäjän ja Yhdysvaltain hallituksiin, jotta ne tehostaisivat keskustelujaan turvallisuus- ja puolustuskysymyksistä, jotka koskevat EU:n jäsenvaltioita suoraan tai välillisesti; kehottaa kummankin maan hallitusta ottamaan EU:n ja sen jäsenvaltiot täysin mukaan näihin keskusteluihin ja pidättymään kaikista toimista ja päätöksistä, joiden voidaan katsoa uhkaavan Euroopan rauhaa ja vakautta;

| 26. | kehottaa Venäjää harkitsemaan uudelleen suunnitelmiaan jäädyttää TAE-sopimuksen täytäntöönpano sekä käyttämään neuvottelutietä, jotta se voi suojella legitiimejä etujaan ja jotta vältetään TAE-sopimuksen vesittyminen, joka voisi johtaa uuteen varustelukilpaan ja uusiin konflikteihin; |
| --- | --- |

26.

kehottaa Venäjää harkitsemaan uudelleen suunnitelmiaan jäädyttää TAE-sopimuksen täytäntöönpano sekä käyttämään neuvottelutietä, jotta se voi suojella legitiimejä etujaan ja jotta vältetään TAE-sopimuksen vesittyminen, joka voisi johtaa uuteen varustelukilpaan ja uusiin konflikteihin;

| 27. | kehottaa Venäjän hallitusta antamaan myönteisen panoksensa toimintaan, jonka puitteissa Kosovon yhteysryhmä ja EU pyrkivät saamaan aikaan sellaisen kestävän poliittisen ratkaisun Kosovon tulevasta asemasta, että konfliktin molemmat osapuolet voivat sen hyväksyä; |
| --- | --- |

27.

kehottaa Venäjän hallitusta antamaan myönteisen panoksensa toimintaan, jonka puitteissa Kosovon yhteysryhmä ja EU pyrkivät saamaan aikaan sellaisen kestävän poliittisen ratkaisun Kosovon tulevasta asemasta, että konfliktin molemmat osapuolet voivat sen hyväksyä;

| 28. | kehottaa EU:ta sekä Venäjää YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä jatkamaan ponnistelujaan Iranin ydinongelman ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

28.

kehottaa EU:ta sekä Venäjää YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä jatkamaan ponnistelujaan Iranin ydinongelman ratkaisemiseksi;

| 29. | panee tyytyväisenä merkille kulttuurin alan pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäisen kokouksen järjestämisen; korostaa ihmisten välisten yhteyksien merkitystä; panee merkille, että viisuminsaannin helpottamista koskevan äskettäisen sopimuksen tekeminen EU:n ja Venäjän välillä auttoi jossain määrin ratkaisemaan ongelmia tällä alalla, mutta korostaa, että viisumien saantia on helpotettava entisestään myös vilpittömässä mielessä matkustaville tavallisille ihmisille, jotka eivät kuulu mihinkään etukäteen määriteltyyn ryhmään, ja että pitkällä aikavälillä olisi pyrittävä viisumivapauteen; |
| --- | --- |

29.

panee tyytyväisenä merkille kulttuurin alan pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäisen kokouksen järjestämisen; korostaa ihmisten välisten yhteyksien merkitystä; panee merkille, että viisuminsaannin helpottamista koskevan äskettäisen sopimuksen tekeminen EU:n ja Venäjän välillä auttoi jossain määrin ratkaisemaan ongelmia tällä alalla, mutta korostaa, että viisumien saantia on helpotettava entisestään myös vilpittömässä mielessä matkustaville tavallisille ihmisille, jotka eivät kuulu mihinkään etukäteen määriteltyyn ryhmään, ja että pitkällä aikavälillä olisi pyrittävä viisumivapauteen;

| 30. | pitää myönteisinä aloitteita, joilla pyritään viisumittomaan matkustamiseen EU:n ja Venäjän välillä; kehottaa lisäämään yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, henkilöasiakirjoihin kohdistuvien tarkastusten parantamiseksi sekä terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi; korostaa, että neuvoston ja komission on varmistettava, että Venäjä noudattaa kaikkia osapuolten keskinäisen viisumipakon poistamisesta neuvotelluissa sopimuksissa asetettuja ehtoja, jotta Euroopan turvallisuus ja demokratia eivät vaarannu; |
| --- | --- |

30.

pitää myönteisinä aloitteita, joilla pyritään viisumittomaan matkustamiseen EU:n ja Venäjän välillä; kehottaa lisäämään yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, henkilöasiakirjoihin kohdistuvien tarkastusten parantamiseksi sekä terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi; korostaa, että neuvoston ja komission on varmistettava, että Venäjä noudattaa kaikkia osapuolten keskinäisen viisumipakon poistamisesta neuvotelluissa sopimuksissa asetettuja ehtoja, jotta Euroopan turvallisuus ja demokratia eivät vaarannu;

| 31. | korostaa korruption vastaisen taistelun jatkamisen tärkeyttä; pitää tervetulleena, että Venäjän federaatio osallistuu Euroopan neuvoston korruption vastaisten valtioiden ryhmään, mutta korostaa, että kansainväliset yleissopimukset, kansallinen lainsäädäntö ja menettelysäännöt eivät riitä, jos niiden tehokkaasta täytäntöönpanosta ei huolehdita; |
| --- | --- |

31.

korostaa korruption vastaisen taistelun jatkamisen tärkeyttä; pitää tervetulleena, että Venäjän federaatio osallistuu Euroopan neuvoston korruption vastaisten valtioiden ryhmään, mutta korostaa, että kansainväliset yleissopimukset, kansallinen lainsäädäntö ja menettelysäännöt eivät riitä, jos niiden tehokkaasta täytäntöönpanosta ei huolehdita;

| 32. | pitää tervetulleena, että Venäjän federaation huumevalvontakeskus ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus ovat allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa kehotetaan vahvistamaan EU:n ja Venäjän yhteistyötä kaikilla huumeiden vastaisten toimintojen osa-alueilla alkaen huumeiden väärinkäyttäjille annettavasta lääkinnällisestä avusta aina tiedotusvälineiden ja julkisten organisaatioiden kanssa toteutettaviin ehkäiseviin toimenpiteisiin asti; |
| --- | --- |

32.

pitää tervetulleena, että Venäjän federaation huumevalvontakeskus ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus ovat allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa kehotetaan vahvistamaan EU:n ja Venäjän yhteistyötä kaikilla huumeiden vastaisten toimintojen osa-alueilla alkaen huumeiden väärinkäyttäjille annettavasta lääkinnällisestä avusta aina tiedotusvälineiden ja julkisten organisaatioiden kanssa toteutettaviin ehkäiseviin toimenpiteisiin asti;

| 33. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle. |
| --- | --- |

33.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.

---

(1)  EYVL L 327, 28.11.1997, s. 1.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0178.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0262.

P6_TA(2007)0529

Vetoomusvaliokunnan käsittelyt vuonna 2006

Euroopan parlamentin päätöslauselma 14. marraskuuta 2007 vetoomusvaliokunnan käsittelyistä vuonna 2006 (2007/2132(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vetoomusvaliokunnan käsittelyistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa vetoomusvaliokunnan käsittelyistä,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 ja 194 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 192 artiklan 6 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 192 artiklan 6 kohdan,

| — | ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A6-0392/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A6-0392/2007),

| A. | ottaa huomioon, että vetoomusoikeus on perusoikeus, joka liittyy erottamattomasti Euroopan unionin kansalaisuuteen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että vetoomusoikeus on perusoikeus, joka liittyy erottamattomasti Euroopan unionin kansalaisuuteen,

| B. | ottaa huomioon, että vetoomusoikeus on sisällytetty EY:n perustamissopimukseen vuodesta 1992 lähtien ja että se vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 44 artiklassa ja Euroopan parlamentin työjärjestyksen 191 artiklassa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vetoomusoikeus on sisällytetty EY:n perustamissopimukseen vuodesta 1992 lähtien ja että se vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 44 artiklassa ja Euroopan parlamentin työjärjestyksen 191 artiklassa,

| C. | ottaa huomioon, että parlamenttia, neuvostoa ja komissiota sitovat perussopimusten vetoomusoikeutta koskevat määräykset, ja ne ovat sopineet takaavansa vetoomusten toimielinten välisen seurannan, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että parlamenttia, neuvostoa ja komissiota sitovat perussopimusten vetoomusoikeutta koskevat määräykset, ja ne ovat sopineet takaavansa vetoomusten toimielinten välisen seurannan,

| D. | katsoo, että tämän oikeuden käyttö edistää merkittävästi ponnisteluja tuoda EU lähelle kansalaisia ja että se antaa käsityksen Euroopan suuren yleisön odotuksista, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että tämän oikeuden käyttö edistää merkittävästi ponnisteluja tuoda EU lähelle kansalaisia ja että se antaa käsityksen Euroopan suuren yleisön odotuksista,

| E. | katsoo, että vetoomukset ovat keino, jolla kansalaiset voivat auttaa valvomaan sitä, miten kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset saattavat yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panevat sitä täytäntöön, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että vetoomukset ovat keino, jolla kansalaiset voivat auttaa valvomaan sitä, miten kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset saattavat yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panevat sitä täytäntöön,

| F. | katsoo, että vetoomusten avulla voidaan arvioida EU:n lainsäädännön ja politiikan vaikutusta yksittäisiin kansalaisiin ja kiinnittää Euroopan parlamentin huomio sellaisiin säädösten ja politiikan epäselvyyksiin ja väärinkäytöksiin, jotka vaikuttavat suoraan niiden varsinaisiin tavoitteisiin, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että vetoomusten avulla voidaan arvioida EU:n lainsäädännön ja politiikan vaikutusta yksittäisiin kansalaisiin ja kiinnittää Euroopan parlamentin huomio sellaisiin säädösten ja politiikan epäselvyyksiin ja väärinkäytöksiin, jotka vaikuttavat suoraan niiden varsinaisiin tavoitteisiin,

| G. | ottaa huomioon, että niiden vetoomusten määrä, joita ei ole otettu käsiteltäväksi, on pysynyt vuonna 2006 vakaasti noin kolmasosana kaikista vetoomuksista, mikä kuvastaa jatkuvaa tarvetta varmistaa, että EU:n kansalaisille kerrotaan asianmukaisesti Euroopan unionin ja sen toimielinten toimivallasta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että niiden vetoomusten määrä, joita ei ole otettu käsiteltäväksi, on pysynyt vuonna 2006 vakaasti noin kolmasosana kaikista vetoomuksista, mikä kuvastaa jatkuvaa tarvetta varmistaa, että EU:n kansalaisille kerrotaan asianmukaisesti Euroopan unionin ja sen toimielinten toimivallasta,

| H. | ottaa huomioon, että on muistettava, että kaikki vastaanotetut ja tutkitut käsiteltäväksi otetut vetoomukset eivät luonnollisestikaan johda unionin kansalaisia tyydyttävään tulokseen, mutta että kohtuullinen osa vetoomuksista johtaa tietyn ongelman ratkaisemiseen tai korostaa tiettyä huolenaihetta, johon parlamentti voi myöhemmin kiinnittää huomiota neuvotellessaan yhteisön uudesta lainsäädännöstä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että on muistettava, että kaikki vastaanotetut ja tutkitut käsiteltäväksi otetut vetoomukset eivät luonnollisestikaan johda unionin kansalaisia tyydyttävään tulokseen, mutta että kohtuullinen osa vetoomuksista johtaa tietyn ongelman ratkaisemiseen tai korostaa tiettyä huolenaihetta, johon parlamentti voi myöhemmin kiinnittää huomiota neuvotellessaan yhteisön uudesta lainsäädännöstä,

| I. | ottaa huomioon, että vetoomusten tutkinta on jatkuvasti paljastanut pysyviä heikkouksia siinä, miten jäsenvaltiot panevat yhteisön lainsäädännön täytäntöön; ottaa huomioon, että näyttää ilmenevän rakenteellisia ongelmia, jotka liittyvät tiettyjen ympäristönormien täytäntöönpanoon, erityisesti luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1) (luontotyyppidirektiivi) 6 artiklan ja tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun direktiivin 85/337/ETY (2), sellaisena kuin se on muutettuna 3. maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY (3), 4 artiklan täytäntöönpanoon, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että vetoomusten tutkinta on jatkuvasti paljastanut pysyviä heikkouksia siinä, miten jäsenvaltiot panevat yhteisön lainsäädännön täytäntöön; ottaa huomioon, että näyttää ilmenevän rakenteellisia ongelmia, jotka liittyvät tiettyjen ympäristönormien täytäntöönpanoon, erityisesti luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1) (luontotyyppidirektiivi) 6 artiklan ja tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun direktiivin 85/337/ETY (2), sellaisena kuin se on muutettuna 3. maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY (3), 4 artiklan täytäntöönpanoon,

| J. | ottaa huomioon, että tiettyjä tärkeitä infrastruktuurihankkeita vastaan tehtyjen vetoomusten seuranta on osoittanut, että komission on tarpeen valvoa johdonmukaisemmin sitä, miten jäsenvaltiot noudattavat luontotyyppidirektiiviä, erityisesti tapauksissa, joissa ei ole noudatettu kyseisen direktiivin 6 artiklan 4 kohtaa suojeltavien alueiden turvaamisesta silloin, kun on olemassa vaihtoehtoja hankkeille, joilla parhaiden saatavilla olevien tieteellisten neuvojen mukaan todennäköisesti on merkittäviä kielteisiä vaikutuksia luontotyyppidirektiivillä tai luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetulla neuvoston direktiivillä 79/409/ETY (4) suojellun alueen koskemattomuuteen, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että tiettyjä tärkeitä infrastruktuurihankkeita vastaan tehtyjen vetoomusten seuranta on osoittanut, että komission on tarpeen valvoa johdonmukaisemmin sitä, miten jäsenvaltiot noudattavat luontotyyppidirektiiviä, erityisesti tapauksissa, joissa ei ole noudatettu kyseisen direktiivin 6 artiklan 4 kohtaa suojeltavien alueiden turvaamisesta silloin, kun on olemassa vaihtoehtoja hankkeille, joilla parhaiden saatavilla olevien tieteellisten neuvojen mukaan todennäköisesti on merkittäviä kielteisiä vaikutuksia luontotyyppidirektiivillä tai luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetulla neuvoston direktiivillä 79/409/ETY (4) suojellun alueen koskemattomuuteen,

| K. | katsoo, että muissa tapauksissa komission toimet sen hoitaessa ”perussopimusten valvojana” EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaisia tehtäviään ovat olleet kiitettäviä - esimerkiksi nopea päätös käynnistää menettely Espanjaa vastaan julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön rikkomisesta ja oikein ajoitetut toimet sen estämiseksi, että ympäristöä vahingoitetaan peruuttamattomasti Puolassa, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että muissa tapauksissa komission toimet sen hoitaessa ”perussopimusten valvojana” EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan mukaisia tehtäviään ovat olleet kiitettäviä - esimerkiksi nopea päätös käynnistää menettely Espanjaa vastaan julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön rikkomisesta ja oikein ajoitetut toimet sen estämiseksi, että ympäristöä vahingoitetaan peruuttamattomasti Puolassa,

| L. | katsoo, että vetoomusvaliokunnan ja komission välinen yhteistyö on edelleen ratkaisevan tärkeää vetoomusten käsittelemiseksi tehokkaasti ja parhaiden mahdollisten ratkaisujen antamiseksi vetoomusten esittäjille heidän ongelmiinsa, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että vetoomusvaliokunnan ja komission välinen yhteistyö on edelleen ratkaisevan tärkeää vetoomusten käsittelemiseksi tehokkaasti ja parhaiden mahdollisten ratkaisujen antamiseksi vetoomusten esittäjille heidän ongelmiinsa,

| M. | katsoo, että oikaisun saaminen nopeasti on erittäin tärkeää tapauksissa, joissa yhteisön lainsäädäntöä on sovellettu väärin, ja että ratkaisuja suositeltaessa olisi otettava huomioon kunkin tapauksen erityispiirteet, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että oikaisun saaminen nopeasti on erittäin tärkeää tapauksissa, joissa yhteisön lainsäädäntöä on sovellettu väärin, ja että ratkaisuja suositeltaessa olisi otettava huomioon kunkin tapauksen erityispiirteet,

| N. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla on EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla oikeus nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanne samoin edellytyksin kuin neuvostolla ja komissiolla, että parlamentilla on EY:n perustamissopimuksen 201 artiklan mukaan toimivalta valvoa komission toimintaa ja että sillä on näin ollen käytettävissään sekä oikeudelliset että poliittiset välineet, joilla se voi vastata tehokkaammin kansalaisten perusteltuihin huolenaiheisiin, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla on EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla oikeus nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanne samoin edellytyksin kuin neuvostolla ja komissiolla, että parlamentilla on EY:n perustamissopimuksen 201 artiklan mukaan toimivalta valvoa komission toimintaa ja että sillä on näin ollen käytettävissään sekä oikeudelliset että poliittiset välineet, joilla se voi vastata tehokkaammin kansalaisten perusteltuihin huolenaiheisiin,

| O. | ottaa huomioon, että parlamentti on kuitenkin jatkuvasti kannattanut lojaalia yhteistyötä erityisesti perussopimusten valvojana toimivan komission kanssa, sillä yhteistyö on tehokas keino ratkaista ongelmia, joiden takia kansalaiset pyytävät parlamentin apua, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että parlamentti on kuitenkin jatkuvasti kannattanut lojaalia yhteistyötä erityisesti perussopimusten valvojana toimivan komission kanssa, sillä yhteistyö on tehokas keino ratkaista ongelmia, joiden takia kansalaiset pyytävät parlamentin apua,

| P. | ottaa huomioon, että parlamentille toimitetaan edelleen vetoomuksia, joissa jäsenvaltioita syytetään vetoomuksen esittäjän ihmis- ja perusoikeuksien jatkuvista loukkaamisista, ja että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin ja että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaan parlamentilla on oikeus käynnistää menettely sen määrittämiseksi, onko olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että parlamentille toimitetaan edelleen vetoomuksia, joissa jäsenvaltioita syytetään vetoomuksen esittäjän ihmis- ja perusoikeuksien jatkuvista loukkaamisista, ja että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin ja että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaan parlamentilla on oikeus käynnistää menettely sen määrittämiseksi, onko olemassa selvä vaara, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita,

| Q. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti tunnustaa tiettyjen tapausten arkaluontoisuuden ja että se toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet suojellakseen vetoomuksen esittäjien oikeuksia ja heidän henkilötietojensa luottamuksellisuutta heikentämättä kuitenkaan varsinaisen vetoomusmenettelyn avoimuutta; |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti tunnustaa tiettyjen tapausten arkaluontoisuuden ja että se toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet suojellakseen vetoomuksen esittäjien oikeuksia ja heidän henkilötietojensa luottamuksellisuutta heikentämättä kuitenkaan varsinaisen vetoomusmenettelyn avoimuutta;

| 1. | korostaa vetoomusmenettelyn tärkeyttä sen varmistamisessa, että Euroopan kansalaisten huoliin heidän oikeuksiensa kunnioittamisesta perustamissopimuksen ja yhteisön lainsäädännön nojalla vastataan asianmukaisesti; |
| --- | --- |

1.

korostaa vetoomusmenettelyn tärkeyttä sen varmistamisessa, että Euroopan kansalaisten huoliin heidän oikeuksiensa kunnioittamisesta perustamissopimuksen ja yhteisön lainsäädännön nojalla vastataan asianmukaisesti;

| 2. | korostaa, että vetoomusvaliokunta on antanut merkittävän panoksen Euroopan parlamentin työhön, jolla pyritään luomaan yhteys unionin kansalaisiin sekä vahvistamaan EU:n päätöksentekomenettelyn oikeutusta, avoimuutta ja vastuullisuutta; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että vetoomusvaliokunta on antanut merkittävän panoksen Euroopan parlamentin työhön, jolla pyritään luomaan yhteys unionin kansalaisiin sekä vahvistamaan EU:n päätöksentekomenettelyn oikeutusta, avoimuutta ja vastuullisuutta;

| 3. | katsoo, että vetoomukset antavat välineen sen arvioimiseksi, mitä kansalaiset odottavat Euroopan unionilta ja missä määrin unioni onnistuu vastaamaan odotuksiin; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että vetoomukset antavat välineen sen arvioimiseksi, mitä kansalaiset odottavat Euroopan unionilta ja missä määrin unioni onnistuu vastaamaan odotuksiin;

| 4. | muistuttaa, että vetoomukset ovat väline, jonka avulla Euroopan kansalaiset voivat sekä ilmoittaa yhteisön lainsäädännön puutteista että kiinnittää unionin toimielinten huomion lainsäädännön rikkomuksiin tai sen puutteelliseen soveltamiseen; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa, että vetoomukset ovat väline, jonka avulla Euroopan kansalaiset voivat sekä ilmoittaa yhteisön lainsäädännön puutteista että kiinnittää unionin toimielinten huomion lainsäädännön rikkomuksiin tai sen puutteelliseen soveltamiseen;

| 5. | korostaa, että vetoomusten välityksellä Euroopan parlamentti voi arvioida yhteisön oikeuden soveltamisessa ja täytäntöönpanossa eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla ilmenneitä epäkohtia ja ryhtyä tarvittaessa toimiin niiden korjaamiseksi; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että vetoomusten välityksellä Euroopan parlamentti voi arvioida yhteisön oikeuden soveltamisessa ja täytäntöönpanossa eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla ilmenneitä epäkohtia ja ryhtyä tarvittaessa toimiin niiden korjaamiseksi;

| 6. | painottaa komission kanssa tehtävän yhteistyön tärkeyttä asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi Euroopan kansalaisten vetoomusvaliokunnalle esittämiin ongelmiin, jotka heijastavat yhteisön lainsäädännön, politiikkojen ja toimien välitöntä vaikutusta yksityisiin kansalaisiin; |
| --- | --- |

6.

painottaa komission kanssa tehtävän yhteistyön tärkeyttä asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi Euroopan kansalaisten vetoomusvaliokunnalle esittämiin ongelmiin, jotka heijastavat yhteisön lainsäädännön, politiikkojen ja toimien välitöntä vaikutusta yksityisiin kansalaisiin;

| 7. | pahoittelee sitä, että jäsenvaltiot laiminlyövät usein yhteisön ympäristönormien asianmukaisen täytäntöönpanon, ja katsoo, että on tarpeen harjoittaa tiiviimpää seurantaa, erityisesti mitä tulee biologisen monimuotoisuuden suojelua ja tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ja suunnitelmien ympäristövaikutusten arviointia koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamiseen; |
| --- | --- |

7.

pahoittelee sitä, että jäsenvaltiot laiminlyövät usein yhteisön ympäristönormien asianmukaisen täytäntöönpanon, ja katsoo, että on tarpeen harjoittaa tiiviimpää seurantaa, erityisesti mitä tulee biologisen monimuotoisuuden suojelua ja tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ja suunnitelmien ympäristövaikutusten arviointia koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamiseen;

| 8. | pitää myönteisenä yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevaa komission 23. vuosikertomusta (KOM(2006)0416), jossa tunnustetaan vetoomusmenettelyn merkitys rikkomusten havaitsemisessa; |
| --- | --- |

8.

pitää myönteisenä yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevaa komission 23. vuosikertomusta (KOM(2006)0416), jossa tunnustetaan vetoomusmenettelyn merkitys rikkomusten havaitsemisessa;

| 9. | kehottaa jälleen komissiota ilmoittamaan päätöksistään aloittaa rikkomusmenettely heti, kun se tekee tällaisen päätöksen, samoin myös asiaa koskevista yhteisöjen tuomioistuimen tuomioista, erityisesti silloin, kun parlamentti on saanut kyseistä asiaa koskevan vetoomuksen; toteaa, että komissio ei ole noudattanut pyyntöjä, jotka vetoomusvaliokunta on toistuvasti esittänyt tällä alalla; |
| --- | --- |

9.

kehottaa jälleen komissiota ilmoittamaan päätöksistään aloittaa rikkomusmenettely heti, kun se tekee tällaisen päätöksen, samoin myös asiaa koskevista yhteisöjen tuomioistuimen tuomioista, erityisesti silloin, kun parlamentti on saanut kyseistä asiaa koskevan vetoomuksen; toteaa, että komissio ei ole noudattanut pyyntöjä, jotka vetoomusvaliokunta on toistuvasti esittänyt tällä alalla;

| 10. | kehottaa vetoomusvaliokuntaa ilmoittamaan kirjallisesti ja lyhyen ajan kuluessa päätöksistään, jotka koskevat sen kokouksissa tutkittavia vetoomuksia, jotta vältyttäisiin joukkotiedotusvälineiden ja vetoomusten esittäjien väärinkäsityksiltä ja vääriltä tulkinnoilta; |
| --- | --- |

10.

kehottaa vetoomusvaliokuntaa ilmoittamaan kirjallisesti ja lyhyen ajan kuluessa päätöksistään, jotka koskevat sen kokouksissa tutkittavia vetoomuksia, jotta vältyttäisiin joukkotiedotusvälineiden ja vetoomusten esittäjien väärinkäsityksiltä ja vääriltä tulkinnoilta;

| 11. | toistaa, että on tärkeää koordinoida sellaisten asioiden käsittelyä, joista on jätetty sekä vetoomus parlamentille että kantelu komissiolle, ottaen huomioon, että vetoomusoikeus on perustamissopimuksessa taattu perusoikeus, että asiasta voidaan keskustella parlamentissa avoimesti, mikä on suuremman julkisen vastuun ehdoton edellytys, ja että vetoomusmenettelyä on tässä tapauksessa pidettävä ensisijaisena; |
| --- | --- |

11.

toistaa, että on tärkeää koordinoida sellaisten asioiden käsittelyä, joista on jätetty sekä vetoomus parlamentille että kantelu komissiolle, ottaen huomioon, että vetoomusoikeus on perustamissopimuksessa taattu perusoikeus, että asiasta voidaan keskustella parlamentissa avoimesti, mikä on suuremman julkisen vastuun ehdoton edellytys, ja että vetoomusmenettelyä on tässä tapauksessa pidettävä ensisijaisena;

| 12. | toistaa vetoomusvaliokunnan huolen siitä, että komissio käyttää aiheettoman ja tarpeettoman paljon aikaa - usein jopa vuosia - rikkomismenettelyjen läpiviemiseen ja päätökseen saattamiseen, sekä tyytymättömyytensä siihen, että monet jäsenvaltiot eivät noudata yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuja; katsoo, että tämä heikentää yhteisön lainsäädännön laatimisen ja yhtenäisen soveltamisen uskottavuutta sekä tekee EU:n tavoitteista epäuskottavia; |
| --- | --- |

12.

toistaa vetoomusvaliokunnan huolen siitä, että komissio käyttää aiheettoman ja tarpeettoman paljon aikaa - usein jopa vuosia - rikkomismenettelyjen läpiviemiseen ja päätökseen saattamiseen, sekä tyytymättömyytensä siihen, että monet jäsenvaltiot eivät noudata yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuja; katsoo, että tämä heikentää yhteisön lainsäädännön laatimisen ja yhtenäisen soveltamisen uskottavuutta sekä tekee EU:n tavoitteista epäuskottavia;

| 13. | toistaa, että komission on käytettävä hyväkseen mahdollisuutta nostaa jäsenvaltiota vastaan kanne yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla, jotta jäsenvaltiot voidaan määrätä suorittamaan kiinteämääräinen hyvitys tai uhkasakko niiden viivytellessä tuomioistuimen rikkomusmenettelyssä antaman tuomion noudattamisessa; |
| --- | --- |

13.

toistaa, että komission on käytettävä hyväkseen mahdollisuutta nostaa jäsenvaltiota vastaan kanne yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla, jotta jäsenvaltiot voidaan määrätä suorittamaan kiinteämääräinen hyvitys tai uhkasakko niiden viivytellessä tuomioistuimen rikkomusmenettelyssä antaman tuomion noudattamisessa;

| 14. | katsoo, että yhteisön oikeuden uskottavuuden turvaamiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi sisämarkkinoilla komission on toimittava päättäväisesti yhteisön lainsäädännön rikkomisia vastaan, ainakin tapauksissa, jotka ovat kansallisesti tärkeitä ja muodostavat ennakkotapauksen kansalliselle oikeuskäytännölle, ja että tällaiset toimet voisivat merkittävästi vähentää kansalaisten myöhempää tarvetta valittaa komissiolle ja esittää vetoomuksia parlamentille vastaavanlaisissa asioissa; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että yhteisön oikeuden uskottavuuden turvaamiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi sisämarkkinoilla komission on toimittava päättäväisesti yhteisön lainsäädännön rikkomisia vastaan, ainakin tapauksissa, jotka ovat kansallisesti tärkeitä ja muodostavat ennakkotapauksen kansalliselle oikeuskäytännölle, ja että tällaiset toimet voisivat merkittävästi vähentää kansalaisten myöhempää tarvetta valittaa komissiolle ja esittää vetoomuksia parlamentille vastaavanlaisissa asioissa;

| 15. | pitää myönteisenä vetoomusvaliokunnan ja Euroopan oikeusasiamiehen jatkuvaa vuoropuhelua; huomauttaa, että vetoomusvaliokunta tuki Eurooppa-kouluista ja neuvoston istuntojen avoimuudesta annettuja erityiskertomuksia, ja on tyytyväinen myönteisiin ratkaisuihin, jotka on saavutettu väitettyjä rikkomuksia koskevien kantelujen käsittelyllä komissiossa, ja tukee oikeusasiamiehen pyyntöä sen määrärahojen lisäämisestä; |
| --- | --- |

15.

pitää myönteisenä vetoomusvaliokunnan ja Euroopan oikeusasiamiehen jatkuvaa vuoropuhelua; huomauttaa, että vetoomusvaliokunta tuki Eurooppa-kouluista ja neuvoston istuntojen avoimuudesta annettuja erityiskertomuksia, ja on tyytyväinen myönteisiin ratkaisuihin, jotka on saavutettu väitettyjä rikkomuksia koskevien kantelujen käsittelyllä komissiossa, ja tukee oikeusasiamiehen pyyntöä sen määrärahojen lisäämisestä;

| 16. | toteaa, että kun otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-193/04, Tillack vastaan komissio, 4. lokakuuta 2006 antama tuomio (5) (Kok. 2006, s. II-3995), jossa katsottiin, että OLAFin toiminnassa ei ollut rikottu lainsäädäntöä, parlamentin olisi saatettava päätökseen oikeusasiamiehen kantelun 2485/2004/GG johdosta antaman erityiskertomuksen käsittely, joka on vielä kesken; |
| --- | --- |

16.

toteaa, että kun otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-193/04, Tillack vastaan komissio, 4. lokakuuta 2006 antama tuomio (5) (Kok. 2006, s. II-3995), jossa katsottiin, että OLAFin toiminnassa ei ollut rikottu lainsäädäntöä, parlamentin olisi saatettava päätökseen oikeusasiamiehen kantelun 2485/2004/GG johdosta antaman erityiskertomuksen käsittely, joka on vielä kesken;

| 17. | korostaa jälleen, että neuvoston olisi toimielimenä osallistuttava enemmän valiokunnan toimintaan, ja kannustaa neuvostoa osallistumaan tarkoituksenmukaisesti valiokunnan kokouksiin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 16. joulukuuta 2003 paremmasta lainsäädännöstä tekemän toimielinten välisen sopimuksen (6) mukaisesti; |
| --- | --- |

17.

korostaa jälleen, että neuvoston olisi toimielimenä osallistuttava enemmän valiokunnan toimintaan, ja kannustaa neuvostoa osallistumaan tarkoituksenmukaisesti valiokunnan kokouksiin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 16. joulukuuta 2003 paremmasta lainsäädännöstä tekemän toimielinten välisen sopimuksen (6) mukaisesti;

| 18. | toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan neuvoston olisi nimettävä ylempi virkamies koordinoimaan vetoomuksia koskevia asioita, koska monet vetoomukset liittyvät arkaluonteisiin poliittisiin kysymyksiin, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

18.

toistaa ehdotuksensa, jonka mukaan neuvoston olisi nimettävä ylempi virkamies koordinoimaan vetoomuksia koskevia asioita, koska monet vetoomukset liittyvät arkaluonteisiin poliittisiin kysymyksiin, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä;

| 19. | korostaa jälleen kerran jäsenvaltioiden avainasemaa yhteisön lainsäädännön asianmukaisessa täytäntöönpanossa sekä painottaa, että yhteisön oikeuden käytännön soveltaminen on ratkaisevan tärkeää Euroopan unionin merkityksen lisäämiseksi kansalaisten silmissä; korostaa tarvetta lisätä jäsenvaltioiden ja niiden parlamenttien edustajien osallistumista vetoomusvaliokunnan keskusteluihin; |
| --- | --- |

19.

korostaa jälleen kerran jäsenvaltioiden avainasemaa yhteisön lainsäädännön asianmukaisessa täytäntöönpanossa sekä painottaa, että yhteisön oikeuden käytännön soveltaminen on ratkaisevan tärkeää Euroopan unionin merkityksen lisäämiseksi kansalaisten silmissä; korostaa tarvetta lisätä jäsenvaltioiden ja niiden parlamenttien edustajien osallistumista vetoomusvaliokunnan keskusteluihin;

| 20. | muistuttaa, että EU:sta tehdyssä sopimuksessa annetaan parlamentille oikeus käynnistää EU:sta tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely, joka voi johtaa riippumattomien henkilöiden nimeämiseen esittämään selvitys vaarasta, että jäsenvaltio rikkoo vakavasti niitä periaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu, mukaan lukien erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittaminen sellaisina kuin ne on taattu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa; |
| --- | --- |

20.

muistuttaa, että EU:sta tehdyssä sopimuksessa annetaan parlamentille oikeus käynnistää EU:sta tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely, joka voi johtaa riippumattomien henkilöiden nimeämiseen esittämään selvitys vaarasta, että jäsenvaltio rikkoo vakavasti niitä periaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu, mukaan lukien erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittaminen sellaisina kuin ne on taattu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa;

| 21. | suhtautuu myönteisesti Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan toimintaan sekä tutkintavaliokunnan työhön osallistuneiden vetoomusvaliokunnan ja sen sihteeristön jäsenten työpanokseen; katsoo, että tutkintavaliokunnan asettaminen saatujen vetoomusten seurauksena on lisännyt pyrkimyksiä yhteisön lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

21.

suhtautuu myönteisesti Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan toimintaan sekä tutkintavaliokunnan työhön osallistuneiden vetoomusvaliokunnan ja sen sihteeristön jäsenten työpanokseen; katsoo, että tutkintavaliokunnan asettaminen saatujen vetoomusten seurauksena on lisännyt pyrkimyksiä yhteisön lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa;

| 22. | kannustaa tekemään työjärjestyksen 192 artiklan mukaisia tiedonhankintamatkoja EU:n eri jäsenvaltioihin vetoomusten esittäjien esille nostamien kysymysten tutkimiseksi, sillä ne helpottavat kansalaisten edun mukaisten, tehokkaiden ja käytännönläheisten ratkaisujen löytämistä; |
| --- | --- |

22.

kannustaa tekemään työjärjestyksen 192 artiklan mukaisia tiedonhankintamatkoja EU:n eri jäsenvaltioihin vetoomusten esittäjien esille nostamien kysymysten tutkimiseksi, sillä ne helpottavat kansalaisten edun mukaisten, tehokkaiden ja käytännönläheisten ratkaisujen löytämistä;

| 23. | korostaa, että tällaiset matkat ovat tärkeitä yhteydenpidon parantamiseksi kansalaisiin sekä tietoisuuden lisäämiseksi jäsenvaltioissa Euroopan parlamentin ja etenkin vetoomusvaliokunnan toiminnasta; |
| --- | --- |

23.

korostaa, että tällaiset matkat ovat tärkeitä yhteydenpidon parantamiseksi kansalaisiin sekä tietoisuuden lisäämiseksi jäsenvaltioissa Euroopan parlamentin ja etenkin vetoomusvaliokunnan toiminnasta;

| 24. | korostaa, että kansalaisten parempi ymmärrys vetoomusten merkityksestä välineenä, jonka avulla he voivat hakea oikeutta, riippuu pitkälti Euroopan kansalaisille annetun yhteisön lainsäädäntöä, politiikkaa ja tavoitteita koskevan tiedon laadusta; |
| --- | --- |

24.

korostaa, että kansalaisten parempi ymmärrys vetoomusten merkityksestä välineenä, jonka avulla he voivat hakea oikeutta, riippuu pitkälti Euroopan kansalaisille annetun yhteisön lainsäädäntöä, politiikkaa ja tavoitteita koskevan tiedon laadusta;

| 25. | toteaa, että unionin laajentumista 25 jäsenvaltion unioniksi seuraavan toisen vuoden aikana parlamentin saamien vetoomusten määrä on pysynyt suhteellisen vakaana; huomauttaa kuitenkin, että Romanian ja Bulgarian liityttyä unioniin tammikuussa 2007 näiden maiden kansalaiset esittävät todennäköisesti huomattavan määrän vetoomuksia; |
| --- | --- |

25.

toteaa, että unionin laajentumista 25 jäsenvaltion unioniksi seuraavan toisen vuoden aikana parlamentin saamien vetoomusten määrä on pysynyt suhteellisen vakaana; huomauttaa kuitenkin, että Romanian ja Bulgarian liityttyä unioniin tammikuussa 2007 näiden maiden kansalaiset esittävät todennäköisesti huomattavan määrän vetoomuksia;

| 26. | pitää myönteisenä valiokunnan sisäistä sopimusta, joka johti sen jäsenmäärän nostamiseen 40 varsinaiseen jäseneen, ja uskoo, että näin voidaan varmistaa Euroopan kansalaisten ja EU:n alueella asuvien henkilöiden asioiden aiempaa parempi käsittely valiokunnassa, jolloin parlamentti voi myös vastata paremmin vetoomusten esittäjien odotuksiin; |
| --- | --- |

26.

pitää myönteisenä valiokunnan sisäistä sopimusta, joka johti sen jäsenmäärän nostamiseen 40 varsinaiseen jäseneen, ja uskoo, että näin voidaan varmistaa Euroopan kansalaisten ja EU:n alueella asuvien henkilöiden asioiden aiempaa parempi käsittely valiokunnassa, jolloin parlamentti voi myös vastata paremmin vetoomusten esittäjien odotuksiin;

| 27. | korostaa tarvetta vahvistaa valiokunnan sihteeristöä kielellisen, oikeudellisen ja poliittisen asiantuntemuksen tarpeen kattamiseksi, jotta voidaan lyhentää vastausten antamisaikoja ja tehostaa tutkimusmenettelyjä sekä varmistaa, että palvelut ovat tasapuolisesti kaikkien EU:n kansalaisten käytettävissä; |
| --- | --- |

27.

korostaa tarvetta vahvistaa valiokunnan sihteeristöä kielellisen, oikeudellisen ja poliittisen asiantuntemuksen tarpeen kattamiseksi, jotta voidaan lyhentää vastausten antamisaikoja ja tehostaa tutkimusmenettelyjä sekä varmistaa, että palvelut ovat tasapuolisesti kaikkien EU:n kansalaisten käytettävissä;

| 28. | toistaa, että on löydettävä tarvittavat varat, jotta voidaan kehittää edelleen ePetition-järjestelmää, joka toimii sekä tietokantana että hallinnon työkaluna ja antaa tietoa vetoomusten käsittelyvaiheesta, lisäten siten valiokunnan työn avoimuutta ja tehokkuutta; |
| --- | --- |

28.

toistaa, että on löydettävä tarvittavat varat, jotta voidaan kehittää edelleen ePetition-järjestelmää, joka toimii sekä tietokantana että hallinnon työkaluna ja antaa tietoa vetoomusten käsittelyvaiheesta, lisäten siten valiokunnan työn avoimuutta ja tehokkuutta;

| 29. | pyytää pääsihteeriä suorittamaan pikaisesti Euroopan parlamentin verkkosivuston ”kansalaisten portaalin” uudelleentarkastelun, tavoitteena vetoomusoikeuteen liittyvän verkkosivuston näkyvyyden lisääminen ja sen esitystavan parantaminen, jotta varmistettaisiin sen vertailtavuus ja täydentävyys suhteessa Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivustoon, sillä oikeusasiamies, toisin kuin vetoomusvaliokunta, käsittelee nimenomaan kansalaisten tekemiä kanteluja EU:n toimielimissä tai laitoksissa ilmenneistä hallinnollisista epäkohdista; |
| --- | --- |

29.

pyytää pääsihteeriä suorittamaan pikaisesti Euroopan parlamentin verkkosivuston ”kansalaisten portaalin” uudelleentarkastelun, tavoitteena vetoomusoikeuteen liittyvän verkkosivuston näkyvyyden lisääminen ja sen esitystavan parantaminen, jotta varmistettaisiin sen vertailtavuus ja täydentävyys suhteessa Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivustoon, sillä oikeusasiamies, toisin kuin vetoomusvaliokunta, käsittelee nimenomaan kansalaisten tekemiä kanteluja EU:n toimielimissä tai laitoksissa ilmenneistä hallinnollisista epäkohdista;

| 30. | muistuttaa, että Euroopan parlamentti on vuodesta 1998 lähtien kehottanut tarkistamaan vuonna 1989 tehtyä toimielinten välistä sopimusta vetoomusoikeuden lujittamisesta (7); toistaa kiireellisen pyyntönsä neuvostolle ja komissiolle kyseisen tarkistuksen suorittamisesta tehokkaampien oikeussuojakeinojen aikaansaamiseksi sekä selkeiden ja yhdenmukaisten puitteiden määrittelemiseksi toimielinten väliselle välttämättömälle yhteistyölle kyseisellä alalla; |
| --- | --- |

30.

muistuttaa, että Euroopan parlamentti on vuodesta 1998 lähtien kehottanut tarkistamaan vuonna 1989 tehtyä toimielinten välistä sopimusta vetoomusoikeuden lujittamisesta (7); toistaa kiireellisen pyyntönsä neuvostolle ja komissiolle kyseisen tarkistuksen suorittamisesta tehokkaampien oikeussuojakeinojen aikaansaamiseksi sekä selkeiden ja yhdenmukaisten puitteiden määrittelemiseksi toimielinten väliselle välttämättömälle yhteistyölle kyseisellä alalla;

| 31. | pitää myönteisenä päätöstä tarkistaa vetoomusmenettelyä koskevia nykyisiä sääntöjä vetoomusten käsiteltäväksi ottamisen arviointiperusteiden selventämiseksi sekä tietosuojaan ja luottamuksellisuuteen liittyvien menettelyjen vahvistamiseksi vaarantamatta kuitenkaan vetoomusmenettelyn olennaista avoimuutta; |
| --- | --- |

31.

pitää myönteisenä päätöstä tarkistaa vetoomusmenettelyä koskevia nykyisiä sääntöjä vetoomusten käsiteltäväksi ottamisen arviointiperusteiden selventämiseksi sekä tietosuojaan ja luottamuksellisuuteen liittyvien menettelyjen vahvistamiseksi vaarantamatta kuitenkaan vetoomusmenettelyn olennaista avoimuutta;

| 32. | korostaa, että on tärkeää suojella vetoomusten esittäjien oikeuksia, sillä se on vetoomusmenettelyssä olennaista, sekä pitää myönteisenä valiokunnan yksimielisyyttä jäljellä olevien Lloyd'sia koskevien vetoomusten käsittelystä ja etenkin täyden tuen antamisesta rouva X:lle, jonka nimi on tullut julkisuuteen vastoin hänen tahtoaan; |
| --- | --- |

32.

korostaa, että on tärkeää suojella vetoomusten esittäjien oikeuksia, sillä se on vetoomusmenettelyssä olennaista, sekä pitää myönteisenä valiokunnan yksimielisyyttä jäljellä olevien Lloyd'sia koskevien vetoomusten käsittelystä ja etenkin täyden tuen antamisesta rouva X:lle, jonka nimi on tullut julkisuuteen vastoin hänen tahtoaan;

| 33. | korostaa ympäristönsuojelun merkitystä ja pitää myönteisenä vetoomusvaliokunnan osoittamaa voimakasta mielenkiintoa sen kokouksissaan käsittelemiä, näitä asioita koskevia vetoomuksia kohtaan; |
| --- | --- |

33.

korostaa ympäristönsuojelun merkitystä ja pitää myönteisenä vetoomusvaliokunnan osoittamaa voimakasta mielenkiintoa sen kokouksissaan käsittelemiä, näitä asioita koskevia vetoomuksia kohtaan;

| 34. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä vetoomusvaliokunnan mietinnön neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä niiden vetoomusasioista vastaaville valiokunnille ja oikeusasiamiehille tai muille vastaaville toimivaltaisille elimille. |
| --- | --- |

34.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä vetoomusvaliokunnan mietinnön neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä niiden vetoomusasioista vastaaville valiokunnille ja oikeusasiamiehille tai muille vastaaville toimivaltaisille elimille.

---

(1)  EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.

(2)  EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.

(3)  EYVL L 73, 14.3.1997, s. 5.

(4)  EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.

(5)  Kok. 2006, s. II-3995.

(6)  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

(7)  EYVL C 120, 16.5.1989, s. 90.

---

Torstai 15. marraskuuta 2007

| 6.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 282/340 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 282/340

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 282 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Luisa MORGANTINI

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

2.   EU:n toimet epävakaissa tilanteissa — Kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa (keskustelu)

Komission julkilausuma: EU:n toimet epävakaissa tilanteissa — Kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa

Vladimír Špidla (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta, Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta, Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta ja Vladimír Špidla.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Maria Martens ja Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ja Thijs Berman PSE-ryhmän puolesta, Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta, Ryszard Czarnecki ja Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta EU:n toimista kehitysmaiden epävakaissa tilanteissa (B6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

Maria Martens ja Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ja Thijs Berman PSE-ryhmän puolesta, Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta, Ryszard Czarnecki ja Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta EU:n toimista kehitysmaiden epävakaissa tilanteissa (B6-0476/2007)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.12.

3.   Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen (keskustelu)

Mietintö: Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen [2007/2104(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

Elizabeth Lynne esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Miroslav Mikolášik (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ilda Figueiredo (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Edit Bauer PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Falbr PSE-ryhmän puolesta, Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta, Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Frank Vanhecke ja Gabriele Stauner.

Puhetta johti Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Jan Andersson, Siiri Oviir, Ewa Tomaszewska, Carlo Fatuzzo, Karin Jöns, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alejandro Cercas, Agnes Schierhuber, Proinsias De Rossa, Tomáš Zatloukal, Richard Howitt ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 5.13.

(Istunto keskeytettiin klo 11.35 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra käytti puheenvuoron, jossa hän ilmaisi unionin kansalaisten solidaarisuuden hurrikaani Noëlin uhreja kohtaan (puhemies yhtyi tähän puheenvuoroon ja ilmoitti, että se välitetään komissiolle).

4.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavan neuvoston yhteisen kannan, sen vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannan:

| — | Neuvoston 8. marraskuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))






  lähetetty asiasta vastaavaan | valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston 8. marraskuuta 2007 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta (13593/6/2007 — C6-0410/2007 — 2006/0196(COD))

lähetetty asiasta vastaavaan

valiokuntaan: TRAN

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 16.11.2007.

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset,...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

5.1.   Euroopan tason poliittisten puolueiden säännöt ja rahoitus *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 muuttamisesta [KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jo Leinen (A6-0412/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

Jo Leinen (esittelijä) ehdotti äänestyksen siirtämistä seuraavaan istuntojaksoon työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

5.2.   Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista [KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0530)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0530)

5.3.   Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa [11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0441/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0531)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0531)

5.4.   Tonnikalakannan elvyttäminen Itä-Atlantilla ja Välimerellä * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä [KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Iles Braghetto (A6-0408/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0532)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0532)

5.5.   Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007 ja B6-0447/2007

(Päätöslauselmaesitys B6-0433/2007 peruutettiin.)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0435/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007 ja B6-0447/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero ja Csaba Őry PPE-DEryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero ja Csaba Őry PPE-DEryhmän puolesta,

| — | Robert Goebbels, Anne Van Lancker ja Udo Bullmann PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Anne Van Lancker ja Udo Bullmann PSE-ryhmän puolesta,

| — | Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ja Bernard Lehideux ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ja Bernard Lehideux ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0533)

(Päätöslauselmaesitykset B6-0444/2007 ja B6-0445/2007 raukesivat.)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Margarita Starkevičiūtė esitti ALDE-ryhmän puolesta alaotsikkoa ennen 1 kohtaa koskevan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė esitti ALDE-ryhmän puolesta alaotsikkoa ennen 1 kohtaa koskevan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;

| — | Hartmut Nassauer 5 kohdasta; |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer 5 kohdasta;

| — | Udo Bullmann esitti 14 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Udo Bullmann esitti 14 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;

| — | Daniel Caspary äänestysmenettelystä; |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary äänestysmenettelystä;

| — | Jan Andersson pyysi heti äänestyksen jälkeen komissiota täsmentämään kantaansa; Vladimír Špidla (komission jäsen) täsmensi komission kantaa. |
| --- | --- |

—

Jan Andersson pyysi heti äänestyksen jälkeen komissiota täsmentämään kantaansa; Vladimír Špidla (komission jäsen) täsmensi komission kantaa.

5.6.   Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007 ja B6-0465/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0462/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0462/2007 ja B6-0464/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache ja Kristian Vigenin PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache ja Kristian Vigenin PSE-ryhmän puolesta,

| — | Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati ja Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati ja Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta

Joseph Daul käytti PPE-DE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän arvosteli Franco Frattiniin (komission varapuheenjohtaja) kohdistuvaa henkilökohtaista hyökkäystä, joka sisältyy yhteisen päätöslauselmaesityksen 13 kohtaan.

Puheenvuorot: tästä kysymyksestä ja Franco Frattinin puheenvuorosta keskustelun aikana: Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta ja Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Antonio Tajani käytti puheenvuoron, jossa hän viittasi työjärjestyksen 151 artiklaan ja asetti kyseenalaiseksi 13 kohdan käsiteltäväksi ottamisen.

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0534)

(Päätöslauselmaesitykset B6-0463/2007, B6-0465/2007 ja RC-B6-0463/2007 raukesivat.)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Roberta Angelilli esitti UEN-ryhmän puolesta suulliset tarkistukset ennen 1 kohtaa (hyväksyttiin), 11 kohdan jälkeen (hylättiin) ja johdanto-osan F kappaleeseen (hylättiin). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli esitti UEN-ryhmän puolesta suulliset tarkistukset ennen 1 kohtaa (hyväksyttiin), 11 kohdan jälkeen (hylättiin) ja johdanto-osan F kappaleeseen (hylättiin).

5.7.   Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0448/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0535)

5.8.   Pakistanin tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 ja B6-0479/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0472/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007 ja B6-0479/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Robert Evans ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Robert Evans ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis ja Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis ja Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta,

| — | Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | André Brie ja Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

André Brie ja Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0536)

(Päätöslauselmaesitys B6-0475/2007 raukesi.)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Robert Evans esitti PSE-ryhmän puolesta ja yhteisymmärryksessä Nirj Devan kanssa PPE-DE-ryhmän puolesta johdanto-osan A kappaleeseen sekä 1, 10 ja 11 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Robert Evans esitti PSE-ryhmän puolesta ja yhteisymmärryksessä Nirj Devan kanssa PPE-DE-ryhmän puolesta johdanto-osan A kappaleeseen sekä 1, 10 ja 11 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.

5.9.   Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0432/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0537)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Satu Hassi 1 kohdan suomenkielisestä versiosta. |
| --- | --- |

—

Satu Hassi 1 kohdan suomenkielisestä versiosta.

5.10.   Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen (äänestys)

Mietintö: Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen [2007/2088(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta. Yhteisesittelijät: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock (A6-0414/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0538)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Hélène Flautre 14 kohtaa koskevasta kohta kohdalta -äänestyksestä |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre 14 kohtaa koskevasta kohta kohdalta -äänestyksestä

| — | Charles Tannock (yhteisesittelijä) esitti tarkistukseen 3 ja 42 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock (yhteisesittelijä) esitti tarkistukseen 3 ja 42 kohtaan suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.

5.11.   EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteet (äänestys)

Mietintö: EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteet [2007/2022(INI)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Zbigniew Zaleski (esittelijä) käytti puheenvuoron

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0539)

5.12.   EU:n toimet epävakaissa tilanteissa — Kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa

Päätöslauselmaesitys B6-0476/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0540)

5.13.   Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen (äänestys)

Mietintö: Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen [2007/2104(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Elizabeth Lynne (A6-0400/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0541)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Elizabeth Lynne (esittelijä) esitti 9 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne (esittelijä) esitti 9 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

6.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Mietintö: Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová ja Sylwester Chruszcz |
| --- | --- |

—

Mietintö: Carlos Coelho — A6-0441/2007: Zita Pleštinská, Frank Vanhecke, Oldřich Vlasák, Zuzana Roithová ja Sylwester Chruszcz

| — | Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio ja Robert Evans |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen (RC-B6-0462/2007): Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Marian-Jean Marinescu, Mario Borghezio ja Robert Evans

| — | Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen (B6-0448/2007): Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen (B6-0448/2007): Zita Pleštinská

| — | Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola ja Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3) (B6-0432/2007): Eija-Riitta Korhola ja Karin Scheele

| — | Mietintö: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Mietintö: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock — A6-0414/2007: Frank Vanhecke

| — | Mietintö: Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská ja Czesław Adam Siekierski |
| --- | --- |

—

Mietintö: Zbigniew Zaleski — A6-0396/2007: Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská ja Czesław Adam Siekierski

| — | Mietintö: Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Mietintö: Elizabeth Lynne — A6-0400/2007: Carlo Fatuzzo

7.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.20 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Varapuhemies

8.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

9.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 13.11.2007, kohta 3)

9.1.   Kristilliset yhteisöt Lähi-idässä

Päätöslauselmaesitykset B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 ja B6-0470/2007

Mario Mauro, Glyn Ford, Adam Bielan, Hélène Flautre, Bastiaan Belder, Marios Matsakis ja Erik Meijer esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, Paulo Casaca PSE-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Mieczysław Edmund Janowski, Bogusław Sonik, Jerzy Buzek, Danuta Hübner (komission jäsen) ja Paulo Casaca täsmentääkseen puheenvuoroaan.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 10.1.

9.2.   Uzbekistan

Päätöslauselmaesitykset B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 ja B6-0471/2007

Katrin Saks, Elisabeth Jeggle, Adam Bielan, Hélène Flautre, Marios Matsakis ja Erik Meijer esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Józef Pinior ja Danuta Hübner (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 10.2.

9.3.   Somalia

Päätöslauselmaesitykset B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 ja B6-0469/2007

John Bowis, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Marcin Libicki, Marios Matsakis ja Erik Meijer esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta, Leopold Józef Rutowicz UENryhmän puolesta, Danuta Hübner (komission jäsen) ja Marios Matsakis neuvoston edustajan puuttumisesta istuntosalista (puhemies merkitsi asian muistiin).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 15.11.2007, kohta 10.3.

10.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset,...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

10.1.   Kristilliset yhteisöt Lähi-idässä (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007 ja B6-0470/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0449/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0459/2007 ja B6-0467/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja Antonio Tajani PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta

| — | Marco Cappato, Frédérique Ries ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Frédérique Ries ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta

| — | Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański ja Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta

| — | Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta

| — | Vittorio Agnoletto ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0542)

(Päätöslauselmaesitykset B6-0458/2007 ja B6-0470/2007 raukesivat.)

10.2.   Uzbekistan (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0451/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 ja B6-0471/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0451/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007 ja B6-0471/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta,

| — | Ona Juknevičienė ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Cem Özdemir ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | André Brie ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

André Brie ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0451/2007

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0452/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0452/2007 ja B6-0453/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański ja Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański ja Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0543)

(Päätöslauselmaesitykset B6-0456/2007, B6-0466/2007 ja B6-0471/2007 raukesivat.)

10.3.   Somalia (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007 ja B6-0469/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0454/2007

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0468/2007 ja B6-0469/2007):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Alain Hutchinson PSEryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Alain Hutchinson PSEryhmän puolesta,

| — | Thierry Cornillet, Fiona Hall ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Fiona Hall ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0544)

(Päätöslauselmaesitys B6-0461/2007 raukesi.)

11.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

12.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta tehdyn neuvoston päätöksen 85/368/ETY kumoamisesta (KOM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))






  lähetetty asiasta vastaavaan | valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: PETI, CULT |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta tehdyn neuvoston päätöksen 85/368/ETY kumoamisesta (KOM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))

lähetetty asiasta vastaavaan

valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: PETI, CULT

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VIII mukauttamisesta (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))






  lähetetty asiasta vastaavaan | valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, REGI |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VIII mukauttamisesta (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

lähetetty asiasta vastaavaan

valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG, REGI

| — | Saksan liittotasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2007/.../YOS täytäntöönpanosta (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))






  lähetetty asiasta vastaavaan | valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Saksan liittotasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2007/.../YOS täytäntöönpanosta (11563/2007 — C6-0409/2007 — 2007/0821(CNS))

lähetetty asiasta vastaavaan

valiokuntaan: LIBE

| — | Luonnos neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))






  lähetetty asiasta vastaavaan | valiokuntaan: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: BUDG, CONT |

—

Luonnos neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

lähetetty asiasta vastaavaan

valiokuntaan: AFCO

lausuntoa varten: BUDG, CONT

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 47/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))






  lähetetty asiasta vastaavaan | valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 47/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1256 — C6-0412/2007 — 2007/2241(GBD))

lähetetty asiasta vastaavaan

valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 44/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))






  lähetetty asiasta vastaavaan | valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 44/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1253 — C6-0414/2007 — 2007/2242(GBD))

lähetetty asiasta vastaavaan

valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 51/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))






  lähetetty asiasta vastaavaan | valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 51/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1397 — C6-0415/2007 — 2007/2243(GBD))

lähetetty asiasta vastaavaan

valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 52/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))






  lähetetty asiasta vastaavaan | valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 52/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)1398 — C6-0416/2007 — 2007/2244(GBD))

lähetetty asiasta vastaavaan

valiokuntaan: BUDG

13.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 39 artikla)

ECON-valiokunta

| — | Riskirahastot ja yksityinen pääoma (2007/2238(INI))
  (lausuntoa varten: JURI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Riskirahastot ja yksityinen pääoma (2007/2238(INI))

(lausuntoa varten: JURI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 8.11.2007)

JURI-valiokunta

| — | Institutionaalisten sijoittajien avoimuus (2007/2239(INI))
  (lausuntoa varten: ECON)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Institutionaalisten sijoittajien avoimuus (2007/2239(INI))

(lausuntoa varten: ECON)

(puheenjohtajakokouksen päätös 8.11.2007)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

DEVE-valiokunta

| — | Afrikan maatalouden edistäminen — Afrikan maatalouden kehittämistä ja elintarviketurvallisuutta koskeva ehdotus (2007/2231(INI))
  (lausuntoa varten: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 25.10.2007) |
| --- | --- |

—

Afrikan maatalouden edistäminen — Afrikan maatalouden kehittämistä ja elintarviketurvallisuutta koskeva ehdotus (2007/2231(INI))

(lausuntoa varten: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA)

(puheenjohtajakokouksen päätös 25.10.2007)

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohta)

AFET-valiokunta

| — | YUTP:aa koskeva vuotuinen kertomus 2006 (2007/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

YUTP:aa koskeva vuotuinen kertomus 2006 (2007/2219(INI))

Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat

| — | Institutionaalisten sijoittajien avoimuus (2007/2239(INI))
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, ECON
  (puheenjohtajakokouksen päätös 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Institutionaalisten sijoittajien avoimuus (2007/2239(INI))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, ECON

(puheenjohtajakokouksen päätös 8.11.2007)

| — | Riskirahastot ja yksityinen pääoma (2007/2238(INI))
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON, JURI
  (puheenjohtajakokouksen päätös 8.11.2007) |
| --- | --- |

—

Riskirahastot ja yksityinen pääoma (2007/2238(INI))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON, JURI

(puheenjohtajakokouksen päätös 8.11.2007)

14.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan numero | Laatija | Allekirjoituksia |
| --- | --- | --- |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 58 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 68 |
| 67/2007 | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 136 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 30 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 70/2007 | Bogusław Rogalski | 30 |
| 71/2007 | Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish | 50 |
| 72/2007 | Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann | 150 |
| 73/2007 | Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin | 41 |
| 74/2007 | Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean | 39 |
| 75/2007 | Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis | 425 |
| 76/2007 | Giusto Catania | 33 |
| 77/2007 | Sharon Bowles, Glenys Kinnock | 194 |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 39 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 31 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 14 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 70 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 44 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 52 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 18 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 54 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 56 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 14 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 58 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 13 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 59 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 31 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 12 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 35 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 10 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 20 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 26 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 13 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 34 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 33 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 65 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 61 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 33 |

Asiakirjan numero

Laatija

Allekirjoituksia

65/2007

Mario Borghezio

58

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

68

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

136

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

30

69/2007

Andreas Mölzer

14

70/2007

Bogusław Rogalski

30

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

50

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

150

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

41

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

39

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

425

76/2007

Giusto Catania

33

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

194

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

39

79/2007

Tadeusz Zwiefka

31

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

14

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

70

82/2007

Oldřich Vlasák

44

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

52

84/2007

Daniel Strož

18

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

54

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

56

87/2007

Adriana Poli Bortone

14

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

58

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

13

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

59

91/2007

Milan Cabrnoch

31

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

12

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

35

94/2007

Bogusław Rogalski

10

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

20

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

26

97/2007

Jana Bobošíková

13

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

34

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

33

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

65

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

61

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

33

15.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

16.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 28.11.2007 ja 29.11.2007.

17.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.20.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Higgins, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Euroopan tason poliittisten puolueiden säännöt ja rahoitus *** I

Mietintö: Jo LEINEN (A6-0412/2007)

Äänestys siirrettiin seuraavaan istuntojaksoon.

2.   Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot *** I

Mietintö: Alexandru ATHANASIU (A6-0335/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan


  ryhmä 1 | 4
  8
  11-15
  18-30 | valiokunta




  PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| ryhmä 2 | 1-3
  5
  7
  9-10
  16-17 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan

ryhmä 1

4

8

11-15

18-30

valiokunta

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

ryhmä 2

1-3

5

7

9-10

16-17

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 6 ei koske kaikkia kieliversioita, joten siitä ei äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohta).

Tarkistuksista 23 ja 30 on laadittu tarkistetut versiot.

3.   Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa *

Mietintö: Carlos COELHO (A6-0441/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset | 1 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 468, 21, 34 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset

1

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

468, 21, 34

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

PPE-DE: lopullinen äänestys

4.   Tonnikalakannan elvyttäminen Itä-Atlantilla ja Välimerellä *

Mietintö: Iles BRAGHETTO (A6-0408/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-3
  5
  7-11 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 4 | valiokunta | eä | + | |
| 6 | valiokunta | eä/KÄ | + | 306, 211, 15 |
| otsikko | 12 | Verts/ALE | | - | |
| art. 3 | 13 | Verts/ALE | NHÄ | - | 62, 457, 17 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 480, 41, 17 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-3

5

7-11

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

4

valiokunta

eä

+

6

valiokunta

eä/KÄ

+

306, 211, 15

otsikko

12

Verts/ALE

-

art. 3

13

Verts/ALE

NHÄ

-

62, 457, 17

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

480, 41, 17

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 13 ja lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: tark. 6

PSE: tark. 4 ja 6

PPE-DE: tark. 6

5.   Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

Päätöslauselmaesitykset: B6-0433/2007, B6-0435/2007, B6-0441/2007, B6-0442/2007, B6-0444/2007, B6-0445/2007, B6-0447/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EMPL- ja ECON-valiokuntien päätöslauselmaesitys (B6-0433/2007) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | per. | |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0435/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| otsikko ennen 1 kohtaa | - | - | | + | suullinen tarkistus |
| § 1 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 1 jälkeen | 5 | Verts/ALE | NHÄ | - | 147, 376, 10 |
| § 2 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 6 | Verts/ALE | NHÄ | - | 106, 425, 10 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 230, 301, 13 |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 5 | + | |
| § 3 jälkeen | 7 | Verts/ALE | NHÄ | - | 127, 292, 128 |
| § 4 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 261, 273, 8 |
| 2 | + | 445, 75, 15 |
| 3 | - | 56, 479, 10 |
| § 5 | § | alkuper. teksti | NHÄ | - | 55, 466, 21 |
| § 6 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 7 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 4 | + | |
| 5 | - | |
| § 13 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 13 jälkeen | 8 | Verts/ALE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 420, 117, 13 |
| 2 | + | 314, 222, 11 |
| § 14 | § | alkuper. teksti | | | suullisesti muutettuna |
| § 15 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 507, 19, 21 |
| § 17 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 510, 16, 17 |
| § 21 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 25 | § | alkuper. teksti | | | siirretään § 37 jälkeen |
| § 26 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 406, 69, 66 |
| 2 | + | 470, 30, 43 |
| § 28 | § | alkuper. teksti | | | siirretään § 37 jälkeen |
| § 30 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| § 32 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 33 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 463, 78, 9 |
| 2 | - | 236, 299, 7 |
| § 34 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 35 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 36 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 37 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 37 jälkeen | 9 | PSE | | - | |
| 10 | PSE | | - | |
| 4 viitteen jälkeen | 1 | Verts/ALE | | + | |
| F kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| G kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| G kappaleen jälkeen | 2 | Verts/ALE | NHÄ | - | 110, 430, 11 |
| K kappaleen jälkeen | 3 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 435, 86, 32 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0435/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0441/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0442/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0444/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0445/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0447/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

EMPL- ja ECON-valiokuntien päätöslauselmaesitys (B6-0433/2007)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

per.

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0435/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

otsikko ennen 1 kohtaa

-

-

+

suullinen tarkistus

§ 1

4

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 1 jälkeen

5

Verts/ALE

NHÄ

-

147, 376, 10

§ 2

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 3

6

Verts/ALE

NHÄ

-

106, 425, 10

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

-

230, 301, 13

3

+

4

-

5

+

§ 3 jälkeen

7

Verts/ALE

NHÄ

-

127, 292, 128

§ 4

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

-

261, 273, 8

2

+

445, 75, 15

3

-

56, 479, 10

§ 5

§

alkuper. teksti

NHÄ

-

55, 466, 21

§ 6

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 7

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

-

4

+

5

-

§ 13

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 13 jälkeen

8

Verts/ALE

osat/NHÄ

1

+

420, 117, 13

2

+

314, 222, 11

§ 14

§

alkuper. teksti

suullisesti muutettuna

§ 15

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

507, 19, 21

§ 17

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 20

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

510, 16, 17

§ 21

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 25

§

alkuper. teksti

siirretään § 37 jälkeen

§ 26

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

406, 69, 66

2

+

470, 30, 43

§ 28

§

alkuper. teksti

siirretään § 37 jälkeen

§ 30

§

alkuper. teksti

eä

-

§ 32

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 33

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

463, 78, 9

2

-

236, 299, 7

§ 34

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 35

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 36

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 37

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 37 jälkeen

9

PSE

-

10

PSE

-

4 viitteen jälkeen

1

Verts/ALE

+

F kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

G kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

G kappaleen jälkeen

2

Verts/ALE

NHÄ

-

110, 430, 11

K kappaleen jälkeen

3

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

435, 86, 32

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0435/2007

UEN

↓

B6-0441/2007

PPE-DE

↓

B6-0442/2007

PSE

↓

B6-0444/2007

Verts/ALE

↓

B6-0445/2007

GUE/NGL

↓

B6-0447/2007

ALDE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: tark. 5, § 4, 5, 15, 20, 26, 33 ja lopullinen äänestys

Verts/ALE: tark. 2, 6, 7 ja 8

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: § 1, 6, 13, 17, 35, 36

Verts/ALE: § 4, 32, 33, 34

PSE: § 5, 6, 30

ALDE: F kappale, G kappale, § 5, 6, 30

PPE-DE: § 5, 6, 30

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

§ 21

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”tiedottamaan Euroopan kansalaisille ... näkökohdista ja” ja ”tarpeesta,”

2. osa: nämä sanat

§ 26

1. osa:”puolustaa EKP:n riippumattomuutta ... vaikutuksiin reagoimisessa;”

2. osa:”korostaa, että euron ... valuuttakurssien vaihteluherkkyyttä;”

§ 32

1. osa:”kehottaa neuvostoa ja ... määräyksiä noudattaen;”

2. osa:”kehottaa komissiota jatkamaan ... tuloksen saavuttamiseksi;”

§ 34

1. osa:”kehottaa komissiota huolehtimaan ... vastavuoroisuuden varmistamisesta;”

2. osa:”edellyttää uudelleen ... standardeja noudatetaan;”

§ 33

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman yhdyssanan osaa ”sisä-”

2. osa: tämä sana

ALDE

§ 2

1. osa:”korostaa, että ... ulkoinen ulottuvuus;”

2. osa:”katsoo, että ... kehittämisen tärkeyttä;”

§ 7

1. osa:”pitää myönteisenä ... käymissään keskusteluissa;”

2. osa:”kehottaa komissiota ... kolmansien maiden kanssa;” ilman sanoja ”järjestelmällisesti”, ”ja ihmisarvoista työtä koskevien periaatteiden” ja ”omia”

3. osa:”järjestelmällisesti”

4. osa:”ja ihmisarvoista työtä koskevien periaatteiden”

5. osa:”omia”

tark. 8

1. osa:”panee merkille komission ... nykyiset talousvälineet;”

2. osa:”vaatii komissiota ... kolmen vuoden sykliä;”

PPE-DE

§ 37

1. osa:”katsoo, että taloustilanteen ... kasvumahdollisuuksia;”

2. osa:”kehottaa näin ollen ... vuosiksi 2008-2010:”

Verts/ALE, ALDE

§ 3

1. osa:”korostaa Euroopan ... maailmanlaajuisena toimijana” ilman sanaa ”kasvavaa”

2. osa:”kasvavaa”

3. osa:”yhtenä suurimmista vapaasta... hyötyjänä”

4. osa:”yhtenä maailman suurimmista ... sijoitusten kohteena”

5. osa:”katsoo, että tässä asemassa ... hallinnoimiseksi asianmukaisesti”

PSE, ALDE

§ 4

1. osa:”katsoo, että teollisuusalojen ... että sen ulkopuolella;”

2. osa:”toteaa ... saattavat kutistua” ilman sanaa ”kuitenkin”

3. osa:”kuitenkin” (3. osa raukeaa, jos 2. osa hylätään)

Muuta

PSE-ryhmä ehdotti 25 ja 28 kohdan siirtämistä 37 kohdan jälkeen.

Margarita Starkevičiūtė esitti ALDE-ryhmän puolesta seuraavan suullisen tarkistuksen:

otsikko ennen § 1:

Lissabonin strategian ulkoinen ulottuvuus

Udo Bullmann esitti 14 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

14. katsoo, että vakailla talouspolitiikoilla voidaan vahvistaa luottamusta ja vähentää epävarmuutta rahoitusmaailman nykyisessä levottomassa tilanteessa; huomauttaa, että viime vuosina Euroopan talouden perusongelmana on ollut kotimaisen kysynnän riittämättömyys muutamissa jäsenvaltioissa; tähdentää tässä yhteydessä, että on olennaisen tärkeää parantaa sekä järkevän veropolitiikan että laadukkaan julkisen varainhoidon koordinointia, keskeiset ”Lissabonin investoinnit” mukaan luettuina;

6.   Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen

Päätöslauselmaesitykset: B6-0462/2007, B6-0463/2007, B6-0464/2007, B6-0465/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0462/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 jälkeen | | | | + | suullinen tarkistus |
| § 3 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | + | 307, 210, 9 |
| § 3 | jälkeen 2 | UEN | KÄ | - | 231, 287, 14 |
| § 5 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 5 jälkeen | 3 | UEN | KÄ | - | 223, 290, 18 |
| § 7 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 8 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 10 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 292, 209, 30 |
| § 11 jälkeen | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 13 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 290, 220, 21 |
| D kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| I kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| L kappale | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 488, 22, 13 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 306, 186, 37 |
| Poliittisen ryhmän päätöslauselmaesitys |
| B6-0462/2007 | | PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | ↓ | |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0463/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | ↓ | |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0463/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0464/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0465/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0462/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1 jälkeen

+

suullinen tarkistus

§ 3

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

+

307, 210, 9

§ 3

jälkeen 2

UEN

KÄ

-

231, 287, 14

§ 5

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 5 jälkeen

3

UEN

KÄ

-

223, 290, 18

§ 7

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 8

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 10

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

292, 209, 30

§ 11 jälkeen

1

Verts/ALE

-

§ 13

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

290, 220, 21

D kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

I kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

L kappale

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

488, 22, 13

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

306, 186, 37

Poliittisen ryhmän päätöslauselmaesitys

B6-0462/2007

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

↓

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0463/2007

(PPE-DE, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

↓

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0463/2007

UEN

↓

B6-0464/2007

ALDE

↓

B6-0465/2007

PPE-DE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: lopullinen äänestys RC-B6-0462/2007

PPE-DE: § 10, 13

ALDE: lopullinen äänestys RC-B6-0462/2007

UEN: L kappale, § 13, lopullinen äänestys RC-B6-0462/2007

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: D kappale, § 8

PPE-DE: I kappale, § 3, 5, 7

Muuta

Roberta Angelilli esitti UEN-ryhmän puolesta ennen 1 kohtaa suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

- 1. pahoittelee Roomassa 31. lokakuuta 2007 tapahtunutta Giovanna Reggianin murhaa ja ilmaisee osanottonsa hänen perheelleen,

7.   Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen

Päätöslauselmaesitys: B6-0448/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0448/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 1 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 8 jälkeen | 5 | PPE-DE | | + | |
| C kappaleen jälkeen | 2 | PPE-DE | | + | |
| D kappaleen jälkeen | 3 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 459, 13, 42 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0448/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 1

4

PPE-DE

+

§ 7

1

Verts/ALE

+

§ 8 jälkeen

5

PPE-DE

+

C kappaleen jälkeen

2

PPE-DE

+

D kappaleen jälkeen

3

PPE-DE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

459, 13, 42

Danutė Budreikaitė on myös allekirjoittanut tämän päätöslauselmaesityksen ALDE-ryhmän puolesta.

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

PPE-DE: lopullinen äänestys

8.   Pakistanin tilanne

Päätöslauselmaesitykset: B6-0472/2007, B6-0473/2007, B6-0474/2007, B6-0475/2007, B6-0477/2007, B6-0478/2007, B6-0479/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0472/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 5 jälkeen | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0472/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0473/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0474/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0475/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0477/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0478/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0479/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0472/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 5 jälkeen

1

Verts/ALE

+

§ 15

2

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0472/2007

Verts/ALE

↓

B6-0473/2007

UEN

↓

B6-0474/2007

GUE/NGL

↓

B6-0475/2007

ITS

↓

B6-0477/2007

PSE

↓

B6-0478/2007

ALDE

↓

B6-0479/2007

PPE-DE

↓

Muuta

UEN-ryhmän päätöslauselman (B6-0473/2007) allekirjoittivat Jan Tadeusz Masiel, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas ja Adam Bielan.

Robert Evans esitti PSE-ryhmän puolesta (yhteisymmärryksessä Nirj Devan kanssa PPE-DE-ryhmän puolesta) johdanto-osan A kappaleeseen sekä 1, 10 ja 11 kohtaan suulliset tarkistukset, jonka jälkeen tekstit kuuluvat seuraavasti:

| A. | ottaa huomioon, että presidentti Musharraf on antanut 3. marraskuuta 2007 poikkeustilalain, lopettaen perustuslain noudattamisen ja oikeusvaltion toistaiseksi ja korvaten ne hätätilalla, tosiasiallisesti sotatilalailla, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että presidentti Musharraf on antanut 3. marraskuuta 2007 poikkeustilalain, lopettaen perustuslain noudattamisen ja oikeusvaltion toistaiseksi ja korvaten ne hätätilalla, tosiasiallisesti sotatilalailla,

1. vaatii yksiselitteisesti hätätilan kumoamista ja vuodelta 1973 peräisin olevan Pakistanin perustuslain välitöntä palauttamista voimaan;

10. korostaa, että EP:n tarkkailijavaltuuskunnan lähettäminen Pakistanin parlamenttivaaleihin EU:n tarkkailutehtävän puitteissa riippuu siitä, huolehtivatko Pakistanin viranomaiset vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämistä koskevien perusedellytysten täyttymisestä; korostaa tässä yhteydessä sitä, että hätätilan voimassa ollessa valmisteltavat ja järjestettävät vaalit olisivat selvä merkki epädemokraattisesta prosessista;

11. kehottaa komissiota harkitsemaan tarkoin uuden selvitysryhmän lähettämistä siinä tapauksessa, että hätätila kumotaan, jotta voitaisiin arvioida EU:n pitkäaikaisen vaalitarkkailuryhmän käyttökelpoisuutta;

9.   Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten (COP 13 ja COP/MOP 3)

Päätöslauselmaesitys: B6-0432/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0432/2007




  (ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta) |
| § 2 | 5 | PPE-DE | | - | |
| § 5 jälkeen | 6 | PPE-DE | KÄ | - | 234, 254, 16 |
| § 7 jälkeen | 3 | Verts/ALE, GUE/NGL | NHÄ | - | 79, 410, 8 |
| § 8 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 9 jälkeen | 7 | PPE-DE | NHÄ | + | 297, 192, 16 |
| § 13 | 8 | PPE-DE | | - | |
| § 14 | 9 | PPE-DE | | per. | |
| § 16 | 10 | PPE-DE | | - | |
| § 18 | 1 | ALDE | | - | |
| § 19 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 20 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 20 jälkeen | 11 | PPE-DE | | + | |
| § 25 | § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 275, 205, 9 |
| 2 | + | 242, 235, 14 |
| § 26 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 2 | ALDE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| J kappale | 4 | PPE-DE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 398, 29, 63 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0432/2007

(ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta)

§ 2

5

PPE-DE

-

§ 5 jälkeen

6

PPE-DE

KÄ

-

234, 254, 16

§ 7 jälkeen

3

Verts/ALE, GUE/NGL

NHÄ

-

79, 410, 8

§ 8

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 9 jälkeen

7

PPE-DE

NHÄ

+

297, 192, 16

§ 13

8

PPE-DE

-

§ 14

9

PPE-DE

per.

§ 16

10

PPE-DE

-

§ 18

1

ALDE

-

§ 19

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 20

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 20 jälkeen

11

PPE-DE

+

§ 25

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

275, 205, 9

2

+

242, 235, 14

§ 26

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 28

2

ALDE

osat

1

+

2

-

J kappale

4

PPE-DE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

398, 29, 63

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 25

PSE: tark. 7

Verts/ALE: tark. 3

GUE/NGL: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: § 19

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 8

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”asukasta kohden laskettujen päästöjen”

2. osa: nämä sanat

§ 20

1. osa:”toistaa kehotuksensa ... jälkeisellä kaudella”

2. osa:”ja kehottaa uusiin ... ja maailmanlaajuisesti;”

§ 25

1. osa:”katsoo, että ... tai terrorismiin”

2. osa:”katsoo tämän vuoksi ... mekanismien ulkopuolelle;”

§ 26

1. osa:”myöntää, että ... siirtämisen kehitysmaihin”

2. osa:”korostaa, että ... tekniikan siirtoja”

Verts/ALE

tark. 2

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman poistoa

2. osa: poisto

10.   Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen

Mietintö: Raimon OBIOLS i GERMÀ, Charles TANNOCK (A6-0414/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 19 | Verts/ALE | | + | lisäyksenä 1 kohtaan |
| § 2 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 jälkeen | 2 | PPE-DE | | - | |
| § 11 | 9 | PSE | | - | |
| § 14 | 15 | ITS | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | 3 | ALDE | | + | suullisesti muutettuna |
| § 20 | 10 | PSE | | - | |
| § 24 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 25 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | 16 | ITS | | - | |
| § 38 | 4 | ALDE | | - | |
| § 40 | 5 | ALDE | | - | |
| 11 | PSE | | per. | |
| § 40 jälkeen | KT21 | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 41 | 6 | ALDE | | - | |
| 12 | PSE | | + | |
| § 42 | § | alkuper. teksti | | | poistetaan suullisella tarkistuksella |
| 13 | PSE | | ↓ | |
| § 44 | 7 | ALDE | | - | |
| 8=
  14= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| § 46 jälkeen | 17 | ITS | | - | |
| § 49 | 18 | ITS | | - | |
| G kappaleen jälkeen | 1 | PPE-DE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

19

Verts/ALE

+

lisäyksenä 1 kohtaan

§ 2

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 3

20

Verts/ALE

-

§ 3 jälkeen

2

PPE-DE

-

§ 11

9

PSE

-

§ 14

15

ITS

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 16

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 19

3

ALDE

+

suullisesti muutettuna

§ 20

10

PSE

-

§ 24

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 25

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 31

16

ITS

-

§ 38

4

ALDE

-

§ 40

5

ALDE

-

11

PSE

per.

§ 40 jälkeen

KT21

PPE-DE, PSE

+

§ 41

6

ALDE

-

12

PSE

+

§ 42

§

alkuper. teksti

poistetaan suullisella tarkistuksella

13

PSE

↓

§ 44

7

ALDE

-

8=

14=

PPE-DE

PSE

+

§ 46 jälkeen

17

ITS

-

§ 49

18

ITS

-

G kappaleen jälkeen

1

PPE-DE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 24

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

§ 14

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”takaisinottoa koskevista”

2. osa: nämä sanat

§ 16

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”erityisesti opiskelijoiden ... kansalaisyhteiskunnan edustajien”

2. osa: nämä sanat

PPE-DE

§ 2

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”koska siihen kuuluu ... Välimeren maita”

2. osa: nämä sanat

§ 25

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja käynnistetään siihen ... EU:n jäsenyysmahdollisuus”

2. osa: nämä sanat

Muuta

Charles Tannock (yhteisesittelijä) esitti seuraavat suulliset tarkistukset:

| — | tarkistus 3 (käsitellään uutena 19 a kohtana)
  19 a. korostaa lisäksi tarvetta ottaa ETA-maat (Islanti, Norja, Liechtenstein ja Sveitsi) mukaan yhteistyöhön ja hyödyntää täysipainoisesti niiden kokemusta Euroopan unionin kanssa työskentelemisestä; |
| --- | --- |

—

tarkistus 3 (käsitellään uutena 19 a kohtana)

19 a. korostaa lisäksi tarvetta ottaa ETA-maat (Islanti, Norja, Liechtenstein ja Sveitsi) mukaan yhteistyöhön ja hyödyntää täysipainoisesti niiden kokemusta Euroopan unionin kanssa työskentelemisestä;

| — | 42 kohta
  (poistetaan) |
| --- | --- |

—

42 kohta

(poistetaan)

Verts/ALE-ryhmä ehdotti, että sen tarkistusta 19 käsitellään lisäyksenä 1 kohtaan.

11.   EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteet

Mietintö: Zbigniew ZALESKI (A6-0396/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

12.   EU:n toimet epävakaissa tilanteissa

Päätöslauselmaesitys: B6-0476/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0476/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| § 16 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0476/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

§ 16

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

§ 16

1. osa:”muistuttaaa, että kukin ... sekä uhkaukset”

2. osa:”ja sotilaallisiin pakkokeinoihin ... tiukassa valvonnassa;”

13.   Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen

Mietintö: Elizabeth LYNNE (A6-0400/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 9 | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| § 28 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 345, 14, 2 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 9

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

§ 28

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 32

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

345, 14, 2

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 32

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 28

1. osa:”toteaa, että ... takaava turvaverkko”

2. osa:”ja katsoo, että ... sellainen käyttöön;”

Muuta

Elizabeth Lynne (esittelijä) esitti 9 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen tarkistus kuuluu seuraavasti:

9. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että kaikki toisessa jäsenvaltiossa työskentelevät henkilöt voivat nauttia rajoituksetta ihmisoikeuksistaan sekä sosiaalisista ja poliittisista oikeuksistaan;

14.   Kristilliset yhteisöt Lähi-idässä

Päätöslauselmaesitykset: B6-0449/2007, B6-0450/2007, B6-0455/2007, B6-0458/2007, B6-0459/2007, B6-0467/2007, B6-0470/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0449/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM, AGNOLETTO, CATANIA) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 57, 2, 1 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0449/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0450/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0455/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0458/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0459/2007 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0467/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0470/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0449/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, IND/DEM, AGNOLETTO, CATANIA)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

57, 2, 1

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0449/2007

PPE-DE

↓

B6-0450/2007

PSE

↓

B6-0455/2007

UEN

↓

B6-0458/2007

Verts/ALE

↓

B6-0459/2007

IND/DEM

↓

B6-0467/2007

ALDE

↓

B6-0470/2007

GUE/NGL

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: lopullinen äänestys

15.   Uzbekistan

Päätöslauselmaesitykset: B6-0451/2007, B6-0456/2007, B6-0466/2007, B6-0471/2007, B6-0452/2007, B6-0453/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0451/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | KÄ | - | 28, 35, 1 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0451/2007 | | PSE | KÄ | - | 28, 34, 1 |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0452/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | KÄ | + | 39, 27, 1 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0452/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0453/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0456/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0466/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0471/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0451/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

KÄ

-

28, 35, 1

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0451/2007

PSE

KÄ

-

28, 34, 1

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0452/2007

(PPE-DE, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

KÄ

+

39, 27, 1

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0452/2007

PPE-DE

↓

B6-0453/2007

UEN

↓

B6-0456/2007

Verts/ALE

↓

B6-0466/2007

ALDE

↓

B6-0471/2007

GUE/NGL

↓

Muuta

UEN-ryhmän jättämän päätöslauselmaesityksen allekirjoitti RYSZARD Czarnecki eikä MAREK Czarnecki.

16.   Somalia

Päätöslauselmaesitykset: B6-0454/2007, B6-0457/2007, B6-0460/2007, B6-0461/2007, B6-0468/2007, B6-0469/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0454/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 jälkeen | 1 | UEN | | - | |
| § 3 jälkeen | 2 | UEN | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 61, 3, 0 |
| Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0454/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0457/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0460/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0461/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0468/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0469/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0454/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1 jälkeen

1

UEN

-

§ 3 jälkeen

2

UEN

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

61, 3, 0

Poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0454/2007

PPE-DE

↓

B6-0457/2007

Verts/ALE

↓

B6-0460/2007

PSE

↓

B6-0461/2007

UEN

↓

B6-0468/2007

ALDE

↓

B6-0469/2007

GUE/NGL

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Coelho A6-0441/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bãrbuleþiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevièienë, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morþun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vãlean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihãescu, Stãnescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Bøezina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoò, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušíis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Õry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pîks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejèek, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creþu Corina, Creþu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maòka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, KuŸmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pêk, Piotrowski, Pirilli, Podkañski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zîle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak

NI: Binev, Buruianã-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

Tyhjää: 34

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

NI: Allister, Chruszcz, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Edite Estrela

Tyhjää:
  John Bowis

2.   Mietintö: Braghetto A6-0408/2007

Tarkistus 13

Puolesta: 62

ALDE: Deprez, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Claeys, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Õry, Wohlin

PSE: Andersson, Battilocchio, Färm, Haug, Segelström

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bãrbuleþiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevièienë, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morþun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vãlean, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruianã-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihãescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stãnescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Bøezina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoò, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušíis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pîks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejèek, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creþu Corina, Creþu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maòka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, KuŸmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pêk, Piotrowski, Pirilli, Podkañski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zîle

Tyhjää: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Moisuc, Popeangã, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Graham Watson

3.   Mietintö: Braghetto A6-0408/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 480

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bãrbuleþiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Drèar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevièienë, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morþun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vãlean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihãescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stãnescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Bøezina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoò, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušíis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Õry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pîks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejèek, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corda, Cottigny, Creþu Corina, Creþu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maòka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, KuŸmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pêk, Piotrowski, Pirilli, Podkañski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zîle

Vastaan: 41

ALDE: Costa, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Morillon, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Färm, Segelström

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Tyhjää: 17

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Hybášková, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

Tarkistus 5

Puolesta: 147

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Audy, Daul, Descamps, Gklavakis, Grossetête, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Schinas, Sudre, Tajani, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Botopoulos, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Dîncu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Koppa, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Occhetto, Patrie, Poignant, Pribetich, Severin, Siwiec, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 376

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Pafilis, Remek

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

UEN: Bielan, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Pierre Schapira, Christine De Veyrac, Ambroise Guellec, Martine Roure

Vastaan:
  Hubert Pirker, Charles Tannock, Othmar Karas, Philip Bushill-Matthews, Jean-Pierre Audy, Marie-Noëlle Lienemann, Benoît Hamon, John Attard-Montalto

5.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

Tarkistus 6

Puolesta: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Castiglione, Langendries, Toubon, Wijkman

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Occhetto, Poignant, Pribetich, Rocard, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 425

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 10

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Vits, Dumitrescu, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Pierre Schapira

6.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

Tarkistus 7

Puolesta: 127

ALDE: Andria

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Martínez Martínez, Occhetto, Patrie, Pinior, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, dos Santos, Scheele, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 292

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Glante, Golik, Iotova, Jørgensen, Saks

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 128

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Dan Jørgensen

7.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

4 kohta, 1. osa

Puolesta: 261

ALDE: Andria, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Kułakowski, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, Madeira, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 273

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pirker, Schierhuber, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Podkański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Tyhjää: 8

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

8.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

4 kohta, 2. osa

Puolesta: 445

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 75

ALDE: Ferrari, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Louis, Tomczak, Whittaker

NI: Allister, Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Tyhjää: 15

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PSE: Creţu Gabriela, Golik, Hamon, Jöns, Madeira, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Britta Thomsen

9.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

4 kohta, 3. osa

Puolesta: 56

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Dillen, Helmer, Mussolini

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gawronski, Grosch, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Šťastný, Stevenson, Tannock, Ţîrle, Van Orden

PSE: Batzeli, Dîncu, Dumitrescu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Vastaan: 479

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Tyhjää: 10

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Mathieu Grosch

10.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

5 kohta

Puolesta: 55

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Belder

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Bushill-Matthews, Deva, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Mitchell, Pīks, Roithová, Rudi Ubeda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Bono, Bourzai, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Lefrançois, Lienemann, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Grabowski, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Vastaan: 466

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mihăescu, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Tyhjää: 21

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Helmer, Kozlík, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Dover, Elles, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Pierre Schapira

11.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

Tarkistus 8, 1. osa

Puolesta: 420

ALDE: Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Morillon, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Iturgaiz Angulo, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Ţîrle, Van Orden, Vlasák

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Tyhjää: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

12.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

Tarkistus 8, 2. osa

Puolesta: 314

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Angelakas, Gklavakis, Grosch, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 222

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Moisuc, Popeangă

UEN: Krasts, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

15 kohta

Puolesta: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 19

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Sonik

PSE: Golik

Tyhjää: 21

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, Whittaker, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Britta Thomsen

14.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

20 kohta

Puolesta: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Železný

NI: Binev, Chukolov, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Laignel

Tyhjää: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Britta Thomsen

15.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

26 kohta, 1. osa

Puolesta: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 69

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Škottová, Strejček

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 66

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker

NI: Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Chichester, Dover, Fajmon, Hannan, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Bono, De Keyser, Désir, Hamon, Hutchinson, Patrie, Poignant, Pribetich, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Olle Schmidt

Tyhjää:
  Pierre Schapira

16.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

26 kohta, 2. osa

Puolesta: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 30

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Romagnoli, Stoyanov

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 43

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Cabrnoch, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Olle Schmidt

17.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

33 kohta, 1. osa

Puolesta: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 78

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Whittaker

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Tyhjää: 9

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

33 kohta, 2. osa

Puolesta: 236

ALDE: Andria, Cocilovo, Cornillet, Costa, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Ludford, Morillon, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Stockmann, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard

NI: Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Tyhjää: 7

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Creţu Corina

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

Tarkistus 2

Puolesta: 110

ALDE: Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Coşea, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Schenardi

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Panzeri, Patrie, Pribetich, Rocard, Roure, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Tomczak, Whittaker, Železný

NI: Allister, Baco, Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Helmer, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 11

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis

NI: Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

PSE: Désir, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Bernard Poignant

20.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0435/2007 — Euroopan yhteinen etu: menestyminen globalisaation aikakaudella

Päätöslauselma

Puolesta: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Vastaan: 86

ALDE: Piskorski, Raeva

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Whittaker, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Marques, Pomés Ruiz, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Cottigny, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Tyhjää: 32

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Deva, Dover, Hannan, Kamall, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zatloukal

PSE: Hamon

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0462/2007 — Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen

10 kohta

Puolesta: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casa, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Roithová, Schöpflin, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 209

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Clark, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Tyhjää: 30

GUE/NGL: Holm, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Dover, Esteves, Hannan, Hennicot-Schoepges, Kamall, McMillan-Scott, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0462/2007 — Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen

13 kohta

Puolesta: 290

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Buruiană-Aprodu, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Atkins, Ayuso, Chichester, Deva, Dover, Elles, Esteves, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 220

ALDE: Cornillet, Deprez, Ries, Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 21

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Kułakowski, Manders, Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Sinnott

NI: Bobošíková, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Bowis, Hennicot-Schoepges, Schöpflin, Wijkman, Wohlin

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Struan Stevenson, Giles Chichester, James Elles, John Bowis

Tyhjää:
  Maria da Assunção Esteves

23.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0462/2007 — Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen

Johdanto-osan L kappale

Puolesta: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Gutiérrez-Cortines

Tyhjää: 13

IND/DEM: Bonde, Louis, Železný

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Silvia-Adriana Ţicău, Etelka Barsi-Pataky

24.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0462/2007 — Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltaminen

Päätöslauselma

Puolesta: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Coşea, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Angelakas, Deva, Dover, Esteves, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Marinescu, Reul, Ţîrle, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 186

IND/DEM: Batten, Belder, Clark

NI: Allister, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Zīle

Tyhjää: 37

ALDE: Bourlanges, Cornillet, Deprez, Hennis-Plasschaert, Manders, Ries

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, Železný

NI: Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Audy, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Elles, Hannan, Hennicot-Schoepges, Jeleva, Kamall, McMillan-Scott, Mladenov, Nicholson, Stevenson, Tannock, Toubon, Wijkman, Wortmann-Kool

UEN: Janowski, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

25.   B6-0448/2007 — Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen

Päätöslauselma

Puolesta: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Stănescu

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Louis

NI: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wohlin

Tyhjää: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

NI: Allister, Chruszcz, Coşea, Helmer, Martinez, Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deß, Deva, Dover, Elles, Gewalt, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Ilda Figueiredo

26.   B6-0432/2007 — Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten

Tarkistus 3

Puolesta: 79

ALDE: Andrejevs, Duff, Hall, Ludford, Matsakis, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Audy, Brepoels, Ţîrle, Wijkman

PSE: Andersson, Chiesa, Corbey, Gierek, Myller, Paparizov, Rosati, Segelström, Szejna

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Staes, Ždanoka

Vastaan: 410

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hammerstein, Smith, Voggenhuber

Tyhjää: 8

IND/DEM: Louis

NI: Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc, Popeangă

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Jean-Pierre Audy, Anne Ferreira

27.   B6-0432/2007 — Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten

Tarkistus 7

Puolesta: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Wurtz

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Helmer, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Paasilinna, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Rosati, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias

Vastaan: 192

ALDE: Duff, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Buruiană-Aprodu, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro

IND/DEM: Clark, Georgiou, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Wijkman

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Roselyne Lefrançois

Vastaan:
  Dorette Corbey, Gay Mitchell

Tyhjää:
  Anne Ferreira

28.   B6-0432/2007 — Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten

25 kohta, 1. osa

Puolesta: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Mussolini, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Burke, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pinior, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 205

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Kósáné Kovács, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Occhetto, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Schapira, Skinner, Ţicău, Vaugrenard, Vigenin

UEN: Krasts

Tyhjää: 9

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Louis

NI: Baco, Kozlík, Moisuc

PSE: Titley

UEN: Angelilli, Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Britta Thomsen

Vastaan:
  Lars Wohlin

Tyhjää:
  Anne Ferreira

29.   B6-0432/2007 — Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten

25 kohta, 2. osa

Puolesta: 242

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Belohorská, Buruiană-Aprodu, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Esteves, Fatuzzo, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Occhetto, Paleckis, Panzeri, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 235

ALDE: Alvaro, Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth, Watson

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Coşea, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kindermann, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Neris, Paparizov, Plumb, Podgorean, Poignant, Rocard, Schapira, Ţicău, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Louis

NI: Baco, Kozlík, Martinez, Moisuc

PPE-DE: Liese

PSE: Titley, Vigenin, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Lars Wohlin

Tyhjää:
  Anne Ferreira

30.   B6-0432/2007 — Neuvoston strategia ilmastonmuutosta käsittelevää Balin konferenssia varten

Päätöslauselma

Puolesta: 398

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Coşea, Giertych, Kozlík, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Geringer de Oedenberg, Glante, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stockmann, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Lagendijk, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 29

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Buruiană-Aprodu, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Caspary, Deß, Duchoň, Fajmon, Galeote, Glattfelder, Konrad, Nassauer, Posdorf, Reul, Škottová, Strejček, Ulmer, Vlasák

PSE: Battilocchio

UEN: Libicki

Verts/ALE: Bennahmias

Tyhjää: 63

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lynne, Schuth

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

IND/DEM: Louis

NI: Martinez, Moisuc

PPE-DE: Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gutiérrez-Cortines, Iturgaiz Angulo, Kamall, Karas, Millán Mon, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Cercas, Chiesa, Corbey, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gurmai, Herczog, Kuhne, Moreno Sánchez, Prets, Scheele, Sornosa Martínez, Swoboda

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Staes

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Gérard Onesta, Neena Gill, Linda McAvan, Emanuel Jardim Fernandes

31.   Mietintö: Lynne A6-0400/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hybášková, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Groote, Gurmai, Haug, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paparizov, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stockmann, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Krasts, Maldeikis, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Staes, Ždanoka

Vastaan: 14

IND/DEM: Clark, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Kamall, Stevenson, Strejček, Wohlin

UEN: Libicki

Tyhjää: 2

NI: Chruszcz, Giertych

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Britta Thomsen, Dan Jørgensen

32.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0449/2007 — Kristilliset yhteisöt Lähi-idässä

Päätöslauselma

Puolesta: 57

ALDE: Bowles, Matsakis

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Désir, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

UEN: Janowski, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Isler Béguin

Vastaan: 2

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda

Tyhjää: 1

PSE: Gomes

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Marie Anne Isler Béguin

33.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0454/2007 — Somalia

Päätöslauselma

Puolesta: 61

ALDE: Bowles, Matsakis, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Meijer

IND/DEM: Belder, Sinnott

PPE-DE: Albertini, Audy, Bowis, Buzek, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hybášková, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Őry, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sommer, Sonik, Sudre, Trakatellis, Wieland

PSE: Berman, Botopoulos, Casaca, Ferreira Anne, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Guy-Quint, Kirilov, Martin David, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Saks, Scheele

Verts/ALE: Flautre, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Vastaan: 3

UEN: Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0530

Yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevat neljännesvuosittaiset tilastot *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. marraskuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista (KOM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2007)0076), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2007)0076),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0090/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0090/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0335/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0335/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

P6_TC1-COD(2007)0033

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o 453/2008.)

P6_TA(2007)0531

Schengenin säännöstön soveltaminen Tšekissä, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (11722/2007 — C6-0244/2007 — 2007/0810(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (11722/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (11722/2007),

| — | ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan (1) 3 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0244/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan (1) 3 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0244/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0441/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0441/2007);

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston päätökseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia tekstiin, josta se kuuli parlamenttia; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia tekstiin, josta se kuuli parlamenttia;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| NEUVOSTON TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 4 kappale |
| (4) Neuvosto totesi X XXXXXX 2007, että kyseiset jäsenvaltiot ovat täyttäneet kutakin mainittua alaa koskevat edellytykset. | (4) Neuvosto totesi X XXXXXX 2007, että kyseiset jäsenvaltiot ovat täyttäneet kutakin mainittua alaa koskevat edellytykset.
  Kunkin jäsenvaltion, jota asia koskee, olisi ilmoitettava neuvostolle ja Euroopan parlamentille kirjallisesti seuraavien kuuden kuukauden aikana toimenpiteistä, joihin se aikoo ryhtyä kertomukseen sisältyvien ja seurannassa mainittujen, vielä toteuttamatta olevien suositusten johdosta
  . |

NEUVOSTON TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 4 kappale

(4) Neuvosto totesi X XXXXXX 2007, että kyseiset jäsenvaltiot ovat täyttäneet kutakin mainittua alaa koskevat edellytykset.

(4) Neuvosto totesi X XXXXXX 2007, että kyseiset jäsenvaltiot ovat täyttäneet kutakin mainittua alaa koskevat edellytykset.
  Kunkin jäsenvaltion, jota asia koskee, olisi ilmoitettava neuvostolle ja Euroopan parlamentille kirjallisesti seuraavien kuuden kuukauden aikana toimenpiteistä, joihin se aikoo ryhtyä kertomukseen sisältyvien ja seurannassa mainittujen, vielä toteuttamatta olevien suositusten johdosta
  .

---

(1)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

P6_TA(2007)0532

Tonnikalakannan elvyttäminen Itä-Atlantilla ja Välimerellä *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 15. marraskuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä (KOM(2007)0169 — C6-0110/2007 — 2007/0058(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0169), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0169),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0110/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0110/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0408/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0408/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 3 a artikla (uusi) |
| | 3 a artikla




  Vähintään kuukautta ennen kuin jäsenvaltiot lähettävät komissiolle 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut luettelot aluksista ja tonnikalarysistä niiden on esitettävä sähköisesti kalastussuunnitelma, jossa ilmoitetaan niiden alusten ja tonnikalarysien määrä, joille ne aikovat hakea kalastuslupia, ja tiedot suunnitellusta pyyntiponnistuksesta.




  Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kalastussuunnitelmaan sisältyvien alusten ja tonnikalarysien määrä on suhteutettu kyseisen jäsenvaltion tonnikalakiintiöön. |
| Tarkistus 2 |
| 4 artiklan 1 kohta |
| 1. Kukin jäsenvaltio voi jakaa tonnikalakiintiönsä niiden lippunsa alla purjehtivien alustensa ja rekisteröimiensä tonnikalarysien kesken, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa aktiivisesti. | 1. Kukin jäsenvaltio voi jakaa tonnikalakiintiönsä niiden lippunsa alla purjehtivien alustensa ja rekisteröimiensä tonnikalarysien kesken, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa aktiivisesti
  ja jotka on sisällytetty 3 a artiklassa tarkoitettuun kalastussuunnitelmaan
  . |
| Tarkistus 3 |
| 4 artiklan 2 a kohta (uusi) |
| | 2 a. Kunkin jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että sen lihotus- ja kasvatuskapasiteetti on yhdenmukainen Itä-Atlantin ja Välimeren suurimpien sallittujen tonnikalasaaliiden kanssa. |
| Tarkistus 4 |
| 5 artiklan 1 kohta |
| 1. Tonnikalan kalastus suurilla pelagisilla pitkäsiima-aluksilla, joiden pituus on yli 24 metriä, on kiellettyä Itä-Atlantilla ja Välimerellä
  , lukuun ottamatta aluetta, joka sijaitsee pituuspiiriin 10° W länsipuolella ja leveyspiiriin 42° N pohjoispuolella,
  1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana. | 1. Tonnikalan kalastus suurilla pelagisilla pitkäsiima-aluksilla, joiden pituus on yli 24 metriä, on kiellettyä Itä-Atlantilla ja Välimerellä 1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana. |
| Tarkistus 5 |
| 5 artiklan 4 a kohta (uusi) |
| | 4 a. Kalastuskieltokausien aikana kalastajille (aluksilla työskentelevälle miehistölle ja alusten omistajille) jaetaan Euroopan kalastusrahastosta rahallisia korvauksia asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa säädettyjen elvytyssuunnitelmien mukaisesti. |
| Tarkistus 6 |
| 7 artiklan 2 kohta |
| 2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tonnikalan (Thunnus thynnus) 8 kilogramman vähimmäiskokoa sovelletaan seuraaviin tonnikaloihin, sanotun kuitenkaan estämättä 10 artiklan soveltamista: | Poistetaan
  . |
| a) | vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla, uisteluveneillä ja pelagisilla troolareilla Itä-Atlantilla pyydetyt tonnikalat; |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

3 a artikla (uusi)

3 a artikla

Vähintään kuukautta ennen kuin jäsenvaltiot lähettävät komissiolle 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut luettelot aluksista ja tonnikalarysistä niiden on esitettävä sähköisesti kalastussuunnitelma, jossa ilmoitetaan niiden alusten ja tonnikalarysien määrä, joille ne aikovat hakea kalastuslupia, ja tiedot suunnitellusta pyyntiponnistuksesta.

Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kalastussuunnitelmaan sisältyvien alusten ja tonnikalarysien määrä on suhteutettu kyseisen jäsenvaltion tonnikalakiintiöön.

Tarkistus 2

4 artiklan 1 kohta

1. Kukin jäsenvaltio voi jakaa tonnikalakiintiönsä niiden lippunsa alla purjehtivien alustensa ja rekisteröimiensä tonnikalarysien kesken, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa aktiivisesti.

1. Kukin jäsenvaltio voi jakaa tonnikalakiintiönsä niiden lippunsa alla purjehtivien alustensa ja rekisteröimiensä tonnikalarysien kesken, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa aktiivisesti
  ja jotka on sisällytetty 3 a artiklassa tarkoitettuun kalastussuunnitelmaan
  .

Tarkistus 3

4 artiklan 2 a kohta (uusi)

2 a. Kunkin jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että sen lihotus- ja kasvatuskapasiteetti on yhdenmukainen Itä-Atlantin ja Välimeren suurimpien sallittujen tonnikalasaaliiden kanssa.

Tarkistus 4

5 artiklan 1 kohta

1. Tonnikalan kalastus suurilla pelagisilla pitkäsiima-aluksilla, joiden pituus on yli 24 metriä, on kiellettyä Itä-Atlantilla ja Välimerellä
  , lukuun ottamatta aluetta, joka sijaitsee pituuspiiriin 10° W länsipuolella ja leveyspiiriin 42° N pohjoispuolella,
  1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.

1. Tonnikalan kalastus suurilla pelagisilla pitkäsiima-aluksilla, joiden pituus on yli 24 metriä, on kiellettyä Itä-Atlantilla ja Välimerellä 1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.

Tarkistus 5

5 artiklan 4 a kohta (uusi)

4 a. Kalastuskieltokausien aikana kalastajille (aluksilla työskentelevälle miehistölle ja alusten omistajille) jaetaan Euroopan kalastusrahastosta rahallisia korvauksia asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa säädettyjen elvytyssuunnitelmien mukaisesti.

Tarkistus 6

7 artiklan 2 kohta

2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tonnikalan (Thunnus thynnus) 8 kilogramman vähimmäiskokoa sovelletaan seuraaviin tonnikaloihin, sanotun kuitenkaan estämättä 10 artiklan soveltamista:

Poistetaan
  .

a)

vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla, uisteluveneillä ja pelagisilla troolareilla Itä-Atlantilla pyydetyt tonnikalat;

| b) | Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin pyydetyt tonnikalat. |
| --- | --- |

b)

Adrianmerellä kasvatustarkoituksiin pyydetyt tonnikalat.

Tarkistus 7

12 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)

Luettelossa olevien alusten määrä vastaa 3 a artiklassa tarkoitetun kalastussuunnitelman mukaisia ehtoja ja pyyntiponnistuksen laskutapaa.

Tarkistus 8

13 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)

Luettelossa olevien tonnikalarysien määrä vastaa 3 a artiklassa tarkoitetun kalastussuunnitelman mukaisia ehtoja ja pyyntiponnistuksen laskutapaa.

Tarkistus 9

17 artiklan 5 a kohta (uusi)

5 a. Komissio huolehtii siitä, että tonnikalan kalastustoimet keskeytetään niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät noudata 5 kohdassa tiedottamiselle asetettuja määräaikoja.

Tarkistus 10

21 artiklan 2 a kohta (uusi)

2 a. Komissio laatii yhteistyössä ICCATin sihteeristön kanssa tonnikalarysien saalistietojen perusteella tonnikalakantojen seuraamisen kannalta oleellisten tietojen saamiseksi Atlantin tonnikalarysien kunnostussuunnitelman ja Välimerellä toimintansa lopettaneiden tonnikalarysien elvytyssuunnitelman.

Tarkistus 11

24 artiklan 4 a kohta (uusi)

4 a. Jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä yhdenmukaistaakseen kansallisten lainsäädäntöjensä täytäntöönpanotoimia, joita sovelletaan niiden lipun alla purjehtiviin tämän asetuksen velvoitteita laiminlyöviin aluksiin.

P6_TA(2007)0533

Menestyminen globalisaation aikakaudella

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Euroopan eduista: menestyminen globalisaation aikakaudella

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin taloudellisesta tilasta: alustava kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2007 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin taloudellisesta tilasta: alustava kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2007 (1),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella” (KOM(2007)0581), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella” (KOM(2007)0581),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Aika kiristää tahtia: uusi kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus” (KOM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Aika kiristää tahtia: uusi kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus” (KOM(2006)0030),

| — | ottaa huomioon neuvoston 4. lokakuuta 2004, 12. heinäkuuta 2005, 18. heinäkuuta 2006 ja 10. heinäkuuta 2007 tekemät päätökset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 4. lokakuuta 2004, 12. heinäkuuta 2005, 18. heinäkuuta 2006 ja 10. heinäkuuta 2007 tekemät päätökset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista,

| — | ottaa huomioon 8. ja 9. maaliskuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa esitetään EU:n näkemykset energiasta ja ilmastonmuutoksesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. ja 9. maaliskuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa esitetään EU:n näkemykset energiasta ja ilmastonmuutoksesta,

| — | ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (2),

| — | ottaa huomioon 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen,

| — | ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan tasa-arvosopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan tasa-arvosopimuksen,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Koulutus 2010 — Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset (KOM(2003)0685)”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Koulutus 2010 — Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset (KOM(2003)0685)”,

| — | ottaa huomioon 30. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006-2007, (3) |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 30. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006-2007, (3)

| — | ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavien ministerien Guimarãesissa 5. ja 6. heinäkuuta 2007 pitämän epävirallisen kokouksen päätelmät ”12 tulevien haasteiden kannalta keskeistä kysymystä”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavien ministerien Guimarãesissa 5. ja 6. heinäkuuta 2007 pitämän epävirallisen kokouksen päätelmät ”12 tulevien haasteiden kannalta keskeistä kysymystä”,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | katsoo, että se, tukeeko julkinen politiikka kasvua vai ei, riippuu itse asiassa talouteen sisältyvistä kasvun lähteistä tai esteistä sekä laajemmasta maailmanlaajuisen talouden kokonaistilanteesta, johon sisältyy rajoituksia ja mahdollisuuksia, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että se, tukeeko julkinen politiikka kasvua vai ei, riippuu itse asiassa talouteen sisältyvistä kasvun lähteistä tai esteistä sekä laajemmasta maailmanlaajuisen talouden kokonaistilanteesta, johon sisältyy rajoituksia ja mahdollisuuksia,

| B. | katsoo, että talouden nykyinen epävakaus luo epävarmuutta ja saattaa pahentaa kasvun hidastumista ja että komission tekemät vähäiset muutokset syksyn ennusteisiin saattavat myös merkitä taloussuhdanteiden käännekohtaa, mikäli markkinoiden avoimuus ja poliittisten päättäjien asianmukaiset reaktiot eivät palauta kuluttajien luottamusta, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että talouden nykyinen epävakaus luo epävarmuutta ja saattaa pahentaa kasvun hidastumista ja että komission tekemät vähäiset muutokset syksyn ennusteisiin saattavat myös merkitä taloussuhdanteiden käännekohtaa, mikäli markkinoiden avoimuus ja poliittisten päättäjien asianmukaiset reaktiot eivät palauta kuluttajien luottamusta,

| C. | katsoo, että laajentunut Euroopan unioni on ainutlaatuinen yhdistelmä kehittyneitä kansantalouksia ja alhaisen kustannustason lähentyviä kansantalouksia, mikä antaa mahdollisuuden leikata kustannuksia, käyttää hyväksi sisäisiä ja ulkoisia mittakaavaetuja ja vastustaa kehittyvien talouksien suunnalta tulevia deflaatio- ja inflaatiopaineita, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että laajentunut Euroopan unioni on ainutlaatuinen yhdistelmä kehittyneitä kansantalouksia ja alhaisen kustannustason lähentyviä kansantalouksia, mikä antaa mahdollisuuden leikata kustannuksia, käyttää hyväksi sisäisiä ja ulkoisia mittakaavaetuja ja vastustaa kehittyvien talouksien suunnalta tulevia deflaatio- ja inflaatiopaineita,

| D. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin sisämarkkinoiden profiilin nousu ja houkuttavuuden kasvu lisäävät taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa, kaikkialta maailmasta tulevia poliittisen ja taloudellisen avun pyyntöjä ongelmien ratkaisemiseksi sekä yksityisten ja itsenäisten rahastojen tekemiä investointeja, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin sisämarkkinoiden profiilin nousu ja houkuttavuuden kasvu lisäävät taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa, kaikkialta maailmasta tulevia poliittisen ja taloudellisen avun pyyntöjä ongelmien ratkaisemiseksi sekä yksityisten ja itsenäisten rahastojen tekemiä investointeja,

| E. | katsoo, että EU:n kykyä harjoittaa vientiä kehittyneisiin ja nouseviin talouksiin haittaavat liian usein markkinoille pääsyn ehtojen vastavuoroisuuden puute, tullien ulkopuoliset kaupan esteet ja hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että EU:n kykyä harjoittaa vientiä kehittyneisiin ja nouseviin talouksiin haittaavat liian usein markkinoille pääsyn ehtojen vastavuoroisuuden puute, tullien ulkopuoliset kaupan esteet ja hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt,

| F. | katsoo, että laajentunut EU ja sen vaikutukset jäsenvaltioiden talouteen sekä poliittiseen ja sosiaaliskulttuuriseen kehitykseen edellyttävät poliittisen päätöksentekojärjestelmän uudistamista ja sen mukaisesti tehtävän yhteistyön parantamista, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että laajentunut EU ja sen vaikutukset jäsenvaltioiden talouteen sekä poliittiseen ja sosiaaliskulttuuriseen kehitykseen edellyttävät poliittisen päätöksentekojärjestelmän uudistamista ja sen mukaisesti tehtävän yhteistyön parantamista,

| G. | ottaa huomioon, että keskinäinen riippuvuus on suurempi euroalueella kuin koko EU:ssa ja että tämä ei vielä ole tuottanut prosesseja tehokkaiden ja yhdenmukaisten politiikkojen kehittämiseksi, erityisesti mitä tulee terveen julkisen talouden, tarkoituksenmukaisen menopuolen ja kasvun strategioita koskevien investointien väliseen yhteyteen, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että keskinäinen riippuvuus on suurempi euroalueella kuin koko EU:ssa ja että tämä ei vielä ole tuottanut prosesseja tehokkaiden ja yhdenmukaisten politiikkojen kehittämiseksi, erityisesti mitä tulee terveen julkisen talouden, tarkoituksenmukaisen menopuolen ja kasvun strategioita koskevien investointien väliseen yhteyteen,

| H. | katsoo, että määritellessään Euroopan unionille talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja poliittisten päättäjien on yksilöitävä ja todettava selvästi Euroopan unionin kansantalouksien nykyisin ja tulevina vuosina kohtaamat yhteiset haasteet ja puututtava niihin, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että määritellessään Euroopan unionille talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja poliittisten päättäjien on yksilöitävä ja todettava selvästi Euroopan unionin kansantalouksien nykyisin ja tulevina vuosina kohtaamat yhteiset haasteet ja puututtava niihin,

| I. | ottaa huomioon, että talouspolitiikan toimien onnistunut toteuttaminen edellyttää EU:n kansalaisten tietoisuutta ja aktiivista tukea, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että talouspolitiikan toimien onnistunut toteuttaminen edellyttää EU:n kansalaisten tietoisuutta ja aktiivista tukea,

| J. | ottaa huomioon, että Euroopan työllisyysstrategia tarvitsee lisää näkyvyyttä, seurantavalmiuksia ja osallistumisen kannustamista uudistetussa Lissabonin strategiassa ja erityisesti kansallisissa uudistusohjelmissa ja niiden täytäntöönpanoa koskevissa kertomuksissa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Euroopan työllisyysstrategia tarvitsee lisää näkyvyyttä, seurantavalmiuksia ja osallistumisen kannustamista uudistetussa Lissabonin strategiassa ja erityisesti kansallisissa uudistusohjelmissa ja niiden täytäntöönpanoa koskevissa kertomuksissa,

| K. | ottaa huomioon, että talouskasvun ja työllisyyden sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan välillä on vahva yhteys; ottaa huomioon, että työssäkäyvien köyhyyttä korostetaan yhä enemmän keskeisenä haasteena sekä työllisyyttä että sosiaalista osallisuutta koskevissa politiikoissa; katsoo, että sen vuoksi on tärkeää, että yhdennetyissä suuntaviivoissa saavutetaan niiden sosiaaliset ja ympäristötavoitteet ja otetaan huomioon eri alojen väliset yhteisvaikutukset, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että talouskasvun ja työllisyyden sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan välillä on vahva yhteys; ottaa huomioon, että työssäkäyvien köyhyyttä korostetaan yhä enemmän keskeisenä haasteena sekä työllisyyttä että sosiaalista osallisuutta koskevissa politiikoissa; katsoo, että sen vuoksi on tärkeää, että yhdennetyissä suuntaviivoissa saavutetaan niiden sosiaaliset ja ympäristötavoitteet ja otetaan huomioon eri alojen väliset yhteisvaikutukset,

| L. | ottaa huomioon, että edellä mainitun Guimarãesissa pidetyn työllisyys- ja sosiaaliministerien epävirallisen kokouksen johtopäätöksiin sisältyy se päätelmä, että sosiaalinen osallisuus on Euroopan kestävän kehityksen strategioiden keskeinen ulottuvuus, koska se tarjoaa välineet luoda mahdollisuuksia kaikille ja sillä on myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen, taitoihin ja inhimilliseen kehitykseen, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että edellä mainitun Guimarãesissa pidetyn työllisyys- ja sosiaaliministerien epävirallisen kokouksen johtopäätöksiin sisältyy se päätelmä, että sosiaalinen osallisuus on Euroopan kestävän kehityksen strategioiden keskeinen ulottuvuus, koska se tarjoaa välineet luoda mahdollisuuksia kaikille ja sillä on myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen, taitoihin ja inhimilliseen kehitykseen,

Lissabonin strategian ulkoinen ulottuvuus

| 1. | panee merkille, että talouden globalisoituminen luo uusia mahdollisuuksia EU:n kansantalouksille, joiden merkitys kasvaa vääjäämättä tulevina vuosikymmeninä ja jotka saavat lisäetua hyödyntämällä mittakaava etuja, valmiuksia, kaupungistumista, verkostoja ja hyvää mainetta; |
| --- | --- |

1.

panee merkille, että talouden globalisoituminen luo uusia mahdollisuuksia EU:n kansantalouksille, joiden merkitys kasvaa vääjäämättä tulevina vuosikymmeninä ja jotka saavat lisäetua hyödyntämällä mittakaava etuja, valmiuksia, kaupungistumista, verkostoja ja hyvää mainetta;

| 2. | korostaa, että Euroopan unioni voi saavuttaa Lissabonin tavoitteet unionin sisällä vain toimimallaaktiivisesti ja yhtenäisesti maailmanlaajuisella näyttämöllä; pitää sen vuoksi myönteisenä aikomusta kehittää Lissabonin strategiaan johdonmukainen ulkoinen ulottuvuus; katsoo, että uudella kattavalla ulkopolitiikan lähestymistavalla, jossa keskitytään sääntely-yhteistyöhön, normien lähentämiseen ja sääntöjen vastaavuuteen, on edistettävä oikeudenmukaista kilpailua ja kauppaa; varoittaa tässä yhteydessä kuitenkin olemaan aliarvioimatta sisäisten yhteistyö- ja uudistusprosessien edelleen kehittämisen tärkeyttä; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että Euroopan unioni voi saavuttaa Lissabonin tavoitteet unionin sisällä vain toimimallaaktiivisesti ja yhtenäisesti maailmanlaajuisella näyttämöllä; pitää sen vuoksi myönteisenä aikomusta kehittää Lissabonin strategiaan johdonmukainen ulkoinen ulottuvuus; katsoo, että uudella kattavalla ulkopolitiikan lähestymistavalla, jossa keskitytään sääntely-yhteistyöhön, normien lähentämiseen ja sääntöjen vastaavuuteen, on edistettävä oikeudenmukaista kilpailua ja kauppaa; varoittaa tässä yhteydessä kuitenkin olemaan aliarvioimatta sisäisten yhteistyö- ja uudistusprosessien edelleen kehittämisen tärkeyttä;

| 3. | korostaa Euroopan unionin merkitystä maailmanlaajuisena toimijana ja yhtenä suurimmista vapaasta maailmantaloudesta hyötyjänä; katsoo, että tässä asemassa sillä on suuri vastuu puuttua maailmanlaajuisiin kysymyksiin ja luoda yhteisiä ulkoisen talouspolitiikan välineitä EU:n sisämarkkinoiden ulkoisten vaikutusten hallinnoimiseksi asianmukaisesti; |
| --- | --- |

3.

korostaa Euroopan unionin merkitystä maailmanlaajuisena toimijana ja yhtenä suurimmista vapaasta maailmantaloudesta hyötyjänä; katsoo, että tässä asemassa sillä on suuri vastuu puuttua maailmanlaajuisiin kysymyksiin ja luoda yhteisiä ulkoisen talouspolitiikan välineitä EU:n sisämarkkinoiden ulkoisten vaikutusten hallinnoimiseksi asianmukaisesti;

| 4. | toteaa, että mikäli EU:n valvontakehystä laadittaessa ja EU:n kilpailusääntöjä tiukasti valvottaessa ei sovelleta asianmukaista koordinointia, sisämarkkinoiden edut ja mittakaavaedut, joita syntyy EU:n osallistumisesta maailmanlaajuisille markkinoille yhtenä yksikkönä, saattavat kutistua; |
| --- | --- |

4.

toteaa, että mikäli EU:n valvontakehystä laadittaessa ja EU:n kilpailusääntöjä tiukasti valvottaessa ei sovelleta asianmukaista koordinointia, sisämarkkinoiden edut ja mittakaavaedut, joita syntyy EU:n osallistumisesta maailmanlaajuisille markkinoille yhtenä yksikkönä, saattavat kutistua;

| 5. | pitää myönteisenä komission aikomusta kehittää edelleen sääntely-yhteistyötä, normien lähentämistä ja sääntöjen vastaavuutta kolmansien maiden kanssa käymissään keskusteluissa; kehottaa komissiota edistämään ihmisarvoista työtä ja työelämän laatua, torjumaan sosiaalista polkumyyntiä, ottamaan kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kauppa- ja yhteistyösopimuksiin kestävää kehitystä koskevan osion, jossa vaaditaan Kansainvälisen työjärjestön keskeisten normien ja ihmisarvoista työtä koskevien periaatteiden ratifiointia ja täytäntöönpanoa, sekä noudattamaan järjestelmällisesti sosiaalisia arvoja ja periaatteita käydessään neuvotteluja kolmansien maiden kanssa; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisenä komission aikomusta kehittää edelleen sääntely-yhteistyötä, normien lähentämistä ja sääntöjen vastaavuutta kolmansien maiden kanssa käymissään keskusteluissa; kehottaa komissiota edistämään ihmisarvoista työtä ja työelämän laatua, torjumaan sosiaalista polkumyyntiä, ottamaan kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kauppa- ja yhteistyösopimuksiin kestävää kehitystä koskevan osion, jossa vaaditaan Kansainvälisen työjärjestön keskeisten normien ja ihmisarvoista työtä koskevien periaatteiden ratifiointia ja täytäntöönpanoa, sekä noudattamaan järjestelmällisesti sosiaalisia arvoja ja periaatteita käydessään neuvotteluja kolmansien maiden kanssa;

Sisäiset toimet

Sosiaaliturvan ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä yhdennettyjen suuntaviivojen välinen yhteys

| 6. | pitää myönteisenä komission ilmoitusta, että aktiiviseen osallisuuteen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota, riittävää sosiaaliturvaa olisi edistettävä ja toimia köyhyyden torjumiseksi tehostettava ja että kaikkialla Euroopassa tarvitaan tehokkaampia keinoja turvata kansalaisten oikeudet työhön, koulutukseen, sosiaalipalveluihin, terveydenhuoltoon ja muuhun sosiaaliturvaan; |
| --- | --- |

6.

pitää myönteisenä komission ilmoitusta, että aktiiviseen osallisuuteen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota, riittävää sosiaaliturvaa olisi edistettävä ja toimia köyhyyden torjumiseksi tehostettava ja että kaikkialla Euroopassa tarvitaan tehokkaampia keinoja turvata kansalaisten oikeudet työhön, koulutukseen, sosiaalipalveluihin, terveydenhuoltoon ja muuhun sosiaaliturvaan;

| 7. | korostaa tarvetta varmistaa sosiaalisen ulottuvuuden integroiminen ja näkyvyys sekä parantaa niitä Lissabonin strategian seuraavan kierroksen aikana ja erityisesti yhdennetyissä suuntaviivoissa; katsoo, että on ehdottoman tärkeää poistaa työllisyyssuuntaviivoissa havaitut heikkoudet, koska suuntaviivoissa ei korosteta riittävästi tiettyjä sosiaalisia perustavoitteita, kuten tavoitetta vähentää työssäkäyvien köyhien määrää ja lisätä laadukkaiden työpaikkojen sekä laadukkaan koulutuksen, terveydenhuollon ja muiden sosiaaliturvan muotojen yleistä saatavuutta; kehottaa komissiota mukauttamaan yhdennettyjä suuntaviivoja, jotta voidaan vastata uusiin haasteisiin ja korjata puutteet; |
| --- | --- |

7.

korostaa tarvetta varmistaa sosiaalisen ulottuvuuden integroiminen ja näkyvyys sekä parantaa niitä Lissabonin strategian seuraavan kierroksen aikana ja erityisesti yhdennetyissä suuntaviivoissa; katsoo, että on ehdottoman tärkeää poistaa työllisyyssuuntaviivoissa havaitut heikkoudet, koska suuntaviivoissa ei korosteta riittävästi tiettyjä sosiaalisia perustavoitteita, kuten tavoitetta vähentää työssäkäyvien köyhien määrää ja lisätä laadukkaiden työpaikkojen sekä laadukkaan koulutuksen, terveydenhuollon ja muiden sosiaaliturvan muotojen yleistä saatavuutta; kehottaa komissiota mukauttamaan yhdennettyjä suuntaviivoja, jotta voidaan vastata uusiin haasteisiin ja korjata puutteet;

| 8. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään järjestelmällisen lähestymistavan, jolla varmistetaan todellinen johdonmukaisuus kasvua ja työpaikkojen määrän ja laadun lisäämistä koskevien kansallisten uudistusohjelmien prosessien sekä sosiaalisen osallisuuden prosessien välillä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään järjestelmällisen lähestymistavan, jolla varmistetaan todellinen johdonmukaisuus kasvua ja työpaikkojen määrän ja laadun lisäämistä koskevien kansallisten uudistusohjelmien prosessien sekä sosiaalisen osallisuuden prosessien välillä;

Työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpano

| 9. | kehottaa komissiota puuttumaan jäsenvaltioiden välillä vallitseviin suuriin eroihin työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpanossa ja tehokkuudessa ja varmistamaan, että jäsenvaltiot soveltavat kattavammin Euroopan työllisyysstrategian indikaattoreita ja tavoitteita, elinikäisen oppimisen välineitä sekä toimia, jotka on määritetty eurooppalaisessa nuorisosopimuksessa, Euroopan tasa-arvosopimuksessa ja eurooppalaisessa vammaisia koskevassa toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006-2007; kehottaa sisällyttämään kaikki nämä sitoumukset, tavoitteet ja vertailukohdat kokonaisuudessaan yhdennettyihin suuntaviivoihin Euroopan työllisyysstrategian johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota puuttumaan jäsenvaltioiden välillä vallitseviin suuriin eroihin työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpanossa ja tehokkuudessa ja varmistamaan, että jäsenvaltiot soveltavat kattavammin Euroopan työllisyysstrategian indikaattoreita ja tavoitteita, elinikäisen oppimisen välineitä sekä toimia, jotka on määritetty eurooppalaisessa nuorisosopimuksessa, Euroopan tasa-arvosopimuksessa ja eurooppalaisessa vammaisia koskevassa toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006-2007; kehottaa sisällyttämään kaikki nämä sitoumukset, tavoitteet ja vertailukohdat kokonaisuudessaan yhdennettyihin suuntaviivoihin Euroopan työllisyysstrategian johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi;

| 10. | korostaa, että on erittäin tärkeää lisätä työllisyyspolitiikan strategisia valmiuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään koordinointiprosesseissaan erityistä huomiota työpaikkojen laatuun, työn, perhe-elämän ja yksityiselämän yhteensovittamiseen, koulutuksen laatuun ja yleiseen saatavuuteen, syrjinnän vastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoon, naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien politiikkojen lujittamiseen ja maahanmuuttokysymyksiin; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että on erittäin tärkeää lisätä työllisyyspolitiikan strategisia valmiuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään koordinointiprosesseissaan erityistä huomiota työpaikkojen laatuun, työn, perhe-elämän ja yksityiselämän yhteensovittamiseen, koulutuksen laatuun ja yleiseen saatavuuteen, syrjinnän vastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoon, naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien politiikkojen lujittamiseen ja maahanmuuttokysymyksiin;

| 11. | kannattaa sitä, että hyväksytään tasapainoinen valikoima joustoturvaan liittyviä yhteisiä periaatteita, joilla yhdistetään joustavuus ja turvallisuus työntekijöille sekä työnantajille työmarkkinoilla; kehottaa jäsenvaltioita valtavirtaistamaan nämä yhteiset periaatteet kansallisia uudistusohjelmia koskevissa työmarkkinaosapuolten kanssa järjestettävissä kuulemisissa ja korostaa keskeistä asemaa, joka on koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella, aktiivisella työmarkkinapolitiikalla, riittävällä sosiaaliturvalla ja työmarkkinoiden jakautumisen purkamisella takaamalla työhön liittyvät oikeudet kaikille työntekijöille; |
| --- | --- |

11.

kannattaa sitä, että hyväksytään tasapainoinen valikoima joustoturvaan liittyviä yhteisiä periaatteita, joilla yhdistetään joustavuus ja turvallisuus työntekijöille sekä työnantajille työmarkkinoilla; kehottaa jäsenvaltioita valtavirtaistamaan nämä yhteiset periaatteet kansallisia uudistusohjelmia koskevissa työmarkkinaosapuolten kanssa järjestettävissä kuulemisissa ja korostaa keskeistä asemaa, joka on koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella, aktiivisella työmarkkinapolitiikalla, riittävällä sosiaaliturvalla ja työmarkkinoiden jakautumisen purkamisella takaamalla työhön liittyvät oikeudet kaikille työntekijöille;

Talouspolitiikka

| 12. | panee merkille komission välikertomuksessa esitetyn ehdotuksen koota EU:n eri politiikkoja koskevat aloitteet yhteen, jotta sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin voidaan vastata johdonmukaisella tavalla; pyytää tässä yhteydessä kehittämään ”älykästä vihreää kasvua” koskevan EU-aloitteen, jossa yhdistyvät kaikki EU:n tärkeimmät nykyiset talousvälineet; vaatii komissiota olemaan poistamatta ympäristöpolitiikan ja talous- ja työllisyyspolitiikan välistä yhteyttä; katsoo, että ilmastonmuutoksen torjumisen on oltava keskeisellä sijalla kun EU analysoi Lissabonin kolmen vuoden sykliä; |
| --- | --- |

12.

panee merkille komission välikertomuksessa esitetyn ehdotuksen koota EU:n eri politiikkoja koskevat aloitteet yhteen, jotta sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin voidaan vastata johdonmukaisella tavalla; pyytää tässä yhteydessä kehittämään ”älykästä vihreää kasvua” koskevan EU-aloitteen, jossa yhdistyvät kaikki EU:n tärkeimmät nykyiset talousvälineet; vaatii komissiota olemaan poistamatta ympäristöpolitiikan ja talous- ja työllisyyspolitiikan välistä yhteyttä; katsoo, että ilmastonmuutoksen torjumisen on oltava keskeisellä sijalla kun EU analysoi Lissabonin kolmen vuoden sykliä;

| 13. | katsoo, että vakailla talouspolitiikoilla voidaan vahvistaa luottamusta ja vähentää epävarmuutta rahoitusmaailman nykyisessä levottomassa tilanteessa; huomauttaa, että viime vuosina Euroopan talouden perusongelmana on ollut kotimaisen kysynnän riittämättömyys muutamissa jäsenvaltioissa; tähdentää tässä yhteydessä, että on olennaisen tärkeää parantaa sekä järkevän veropolitiikan että laadukkaan julkisen varainhoidon koordinointia, keskeiset ”Lissabonin investoinnit” mukaan luettuina; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että vakailla talouspolitiikoilla voidaan vahvistaa luottamusta ja vähentää epävarmuutta rahoitusmaailman nykyisessä levottomassa tilanteessa; huomauttaa, että viime vuosina Euroopan talouden perusongelmana on ollut kotimaisen kysynnän riittämättömyys muutamissa jäsenvaltioissa; tähdentää tässä yhteydessä, että on olennaisen tärkeää parantaa sekä järkevän veropolitiikan että laadukkaan julkisen varainhoidon koordinointia, keskeiset ”Lissabonin investoinnit” mukaan luettuina;

| 14. | katsoo, että rahoitusmarkkinoiden avoimuus, tehokkaat kilpailusäännöt sekä asianmukainen sääntely ja valvonta ovat edelleenkin keskeisellä sijalla, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen ja tarve taata kuluttajien oikeudet; kehottaa siksi komissiota laatimaan rahoitusmarkkinoita koskevien kysymysten pohjalta vastaavia unionin laajuisia aloitteita yhteisön Lissabonin strategian puitteissa; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että rahoitusmarkkinoiden avoimuus, tehokkaat kilpailusäännöt sekä asianmukainen sääntely ja valvonta ovat edelleenkin keskeisellä sijalla, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen ja tarve taata kuluttajien oikeudet; kehottaa siksi komissiota laatimaan rahoitusmarkkinoita koskevien kysymysten pohjalta vastaavia unionin laajuisia aloitteita yhteisön Lissabonin strategian puitteissa;

| 15. | korostaa, että tuottavuuden kasvun hidastuminen on talouspoliittinen huolenaihe, ja vaikka hidastuminen on erilaista eri puolilla unionia, sillä on kuitenkin yhteinen malli, mikä on osoitus markkinoiden, jakelun ja rahoituspalveluiden heikkouksista; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että tuottavuuden kasvun hidastuminen on talouspoliittinen huolenaihe, ja vaikka hidastuminen on erilaista eri puolilla unionia, sillä on kuitenkin yhteinen malli, mikä on osoitus markkinoiden, jakelun ja rahoituspalveluiden heikkouksista;

| 16. | huomauttaa, että rakenteiden jäykkyys estää uuden teknologian tehokkaan käytön ja verkostojen hyödyntämisen jälkeen jääneillä teollisuudenaloilla; katsoo, että talouspolitiikan suuntaviivoihin olisi sisällytettävä tukitoimia, joilla luodaan suotuisa ympäristö yritysten rajatylittäville toimille ja nopeutetaan rahoitusalan sisämarkkinoiden syntymistä; |
| --- | --- |

16.

huomauttaa, että rakenteiden jäykkyys estää uuden teknologian tehokkaan käytön ja verkostojen hyödyntämisen jälkeen jääneillä teollisuudenaloilla; katsoo, että talouspolitiikan suuntaviivoihin olisi sisällytettävä tukitoimia, joilla luodaan suotuisa ympäristö yritysten rajatylittäville toimille ja nopeutetaan rahoitusalan sisämarkkinoiden syntymistä;

| 17. | toteaa, että innovaatiot on muutettava nopeammin uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi EU:ssa; kannattaa siksi komission vaatimusta tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin muodostaman ”osaamiskolmion” kehittämisestä; odottaa investointien lisäämistä uusiin taitoihin, elinikäiseen oppimiseen ja nykyaikaisiin koulutusjärjestelmiin; |
| --- | --- |

17.

toteaa, että innovaatiot on muutettava nopeammin uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi EU:ssa; kannattaa siksi komission vaatimusta tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin muodostaman ”osaamiskolmion” kehittämisestä; odottaa investointien lisäämistä uusiin taitoihin, elinikäiseen oppimiseen ja nykyaikaisiin koulutusjärjestelmiin;

| 18. | kannattaa sellaisen talouden rakenneuudistuksen tukemista, jonka käynnistäjänä on innovointi hallintoprosesseissa ja -menettelyissä ja organisaatiorakenteissa; katsoo, että tämän alan uudet yritykset tarvitsevat paremmat mahdollisuudet saada pääomaa ja hyödyntää luovuutta ja että ne tarjoavat paljon mahdollisuuksia pienille yrityksille ja nuoremmille sukupolville; |
| --- | --- |

18.

kannattaa sellaisen talouden rakenneuudistuksen tukemista, jonka käynnistäjänä on innovointi hallintoprosesseissa ja -menettelyissä ja organisaatiorakenteissa; katsoo, että tämän alan uudet yritykset tarvitsevat paremmat mahdollisuudet saada pääomaa ja hyödyntää luovuutta ja että ne tarjoavat paljon mahdollisuuksia pienille yrityksille ja nuoremmille sukupolville;

| 19. | toteaa, että kilpailupolitiikan pitäisi täydentää rakennepolitiikkaa, estää kartellien muodostaminen ja varmistaa, että markkinaehdoilla ei voida sulkea pois pieniä yrityksiä; |
| --- | --- |

19.

toteaa, että kilpailupolitiikan pitäisi täydentää rakennepolitiikkaa, estää kartellien muodostaminen ja varmistaa, että markkinaehdoilla ei voida sulkea pois pieniä yrityksiä;

| 20. | toteaa, että EU:n kansalaiset yhdistävät usein globalisaation Euroopan tuotannon hiipumiseen ja työpaikkojen menetyksiin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan Euroopan kansalaisille paremmin globalisaation kaikista näkökohdista ja EU-tason toimenpiteiden tarpeesta, jotta globaalistuvan talouden haasteisiin kyetään vastaamaan; |
| --- | --- |

20.

toteaa, että EU:n kansalaiset yhdistävät usein globalisaation Euroopan tuotannon hiipumiseen ja työpaikkojen menetyksiin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan Euroopan kansalaisille paremmin globalisaation kaikista näkökohdista ja EU-tason toimenpiteiden tarpeesta, jotta globaalistuvan talouden haasteisiin kyetään vastaamaan;

| 21. | toistaa, että Lissabonin strategian tavoitteet voidaan saavuttaa täysipainoisesti ainoastaan tehostamalla pyrkimyksiä yhteisen energiapolitiikan käynnistämiseksi; |
| --- | --- |

21.

toistaa, että Lissabonin strategian tavoitteet voidaan saavuttaa täysipainoisesti ainoastaan tehostamalla pyrkimyksiä yhteisen energiapolitiikan käynnistämiseksi;

| 22. | tunnustaa, että pienillä, keskisuurilla ja suurilla yrityksillä on kaikilla osansa dynaamisessa ja integroidussa innovointistrategiassa ja että pienten yritysten ja yksittäisen henkilöiden mahdollisuus saada käyttöönsä varoja on keskeisellä sijalla tutkimuksen ja kehittämisen tason nostamisessa ja uusien teknologioiden kehittämisessä; katsoo, että on tuettava sekä aikaisen vaiheen rahoitusta että jatkuvaa rahoitusta riittävän pitkällä aikavälillä tuotteiden saamiseksi markkinoille; |
| --- | --- |

22.

tunnustaa, että pienillä, keskisuurilla ja suurilla yrityksillä on kaikilla osansa dynaamisessa ja integroidussa innovointistrategiassa ja että pienten yritysten ja yksittäisen henkilöiden mahdollisuus saada käyttöönsä varoja on keskeisellä sijalla tutkimuksen ja kehittämisen tason nostamisessa ja uusien teknologioiden kehittämisessä; katsoo, että on tuettava sekä aikaisen vaiheen rahoitusta että jatkuvaa rahoitusta riittävän pitkällä aikavälillä tuotteiden saamiseksi markkinoille;

| 23. | pitää myönteisenä ehdotettua järjestelyä, jossa komissio kuulee pk-yrityksiä ja niiden edustajia, sekä tämän jälkeistä unionin pienyrityksiä koskevan säädöksen laatimista; katsoo, että pienyrityksiä olisi kuultava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa ja että etusijan antaminen pienyrityksille on otettava täysin huomioon toimenpiteiden muotoilussa; |
| --- | --- |

23.

pitää myönteisenä ehdotettua järjestelyä, jossa komissio kuulee pk-yrityksiä ja niiden edustajia, sekä tämän jälkeistä unionin pienyrityksiä koskevan säädöksen laatimista; katsoo, että pienyrityksiä olisi kuultava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa ja että etusijan antaminen pienyrityksille on otettava täysin huomioon toimenpiteiden muotoilussa;

| 24. | puolustaa Euroopan keskuspankin riippumattomuutta rahapolitiikan johtamisessa ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden heilahtelujen vaikutuksiin reagoimisessa; korostaa, että euron arvon nousu on tulosta kasvavasta epätasapainosta kolmansissa maissa ja heikosta kysynnästä euroalueella; on huolissaan siitä, onko EU:n kasvu riittävää tasapainottamaan maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden ja valuuttakurssien vaihteluherkkyyttä; |
| --- | --- |

24.

puolustaa Euroopan keskuspankin riippumattomuutta rahapolitiikan johtamisessa ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden heilahtelujen vaikutuksiin reagoimisessa; korostaa, että euron arvon nousu on tulosta kasvavasta epätasapainosta kolmansissa maissa ja heikosta kysynnästä euroalueella; on huolissaan siitä, onko EU:n kasvu riittävää tasapainottamaan maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden ja valuuttakurssien vaihteluherkkyyttä;

| 25. | katsoo, että luonnonvarojen, perustuotteiden ja palveluiden kysynnän kasvu, mikä johtuu kehittyvien kansantalouksien kasvusta, voi aiheuttaa EU:n jäsenvaltioiden talouksille inflaatiopainetta, jota niiden osuus maailmanlaajuisen tarjonnan kasvusta on toistaiseksi tasoittanut; katsoo, että tämän ongelman torjumiseksi jäsenvaltioiden olisi valmisteltava inflaation vastaisia talouspolitiikan välineitä ja teknologian lisäämistä koskevia strategioita sekä laadittava puitteet mahdollisille makrotalouden mukautuksille ja parannetulle koordinoinnille; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että luonnonvarojen, perustuotteiden ja palveluiden kysynnän kasvu, mikä johtuu kehittyvien kansantalouksien kasvusta, voi aiheuttaa EU:n jäsenvaltioiden talouksille inflaatiopainetta, jota niiden osuus maailmanlaajuisen tarjonnan kasvusta on toistaiseksi tasoittanut; katsoo, että tämän ongelman torjumiseksi jäsenvaltioiden olisi valmisteltava inflaation vastaisia talouspolitiikan välineitä ja teknologian lisäämistä koskevia strategioita sekä laadittava puitteet mahdollisille makrotalouden mukautuksille ja parannetulle koordinoinnille;

Globaali hallintotapa

| 26. | myöntää, että ilmastonmuutoksen vaikutusten hillintää ja kansainvälisen rikollisuuden torjuntaa koskevaa politiikkaa kehitettäessä tarvitaan erittäin pikaisesti ylikansallisia toimia, ja katsoo, että ylikansallisia haasteita varten tarvitaan ylikansallisia instituutioita; |
| --- | --- |

26.

myöntää, että ilmastonmuutoksen vaikutusten hillintää ja kansainvälisen rikollisuuden torjuntaa koskevaa politiikkaa kehitettäessä tarvitaan erittäin pikaisesti ylikansallisia toimia, ja katsoo, että ylikansallisia haasteita varten tarvitaan ylikansallisia instituutioita;

| 27. | katsoo, että globaalien sääntöjen ja standardien kehittäminen on tarpeen sääntelyn lähentymisen toteuttamiseksi; kannustaa komissiota osallistumaan aktiivisesti kaikkien kansainvälisten asianmukaisten elinten ja standardointilaitosten työhön ja lisäämään siten EU:n ja sen tärkeimpien kauppakumppaneiden sääntöjen ja käytänteiden vastaavuutta; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että globaalien sääntöjen ja standardien kehittäminen on tarpeen sääntelyn lähentymisen toteuttamiseksi; kannustaa komissiota osallistumaan aktiivisesti kaikkien kansainvälisten asianmukaisten elinten ja standardointilaitosten työhön ja lisäämään siten EU:n ja sen tärkeimpien kauppakumppaneiden sääntöjen ja käytänteiden vastaavuutta;

| 28. | kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n kahdenväliset kauppasopimukset ja EU:n monenväliset kauppasopimukset tehdään Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen; kehottaa komissiota jatkamaan työtä Dohan ministerijulistuksen kunnianhimoisen tuloksen saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

28.

kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n kahdenväliset kauppasopimukset ja EU:n monenväliset kauppasopimukset tehdään Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen; kehottaa komissiota jatkamaan työtä Dohan ministerijulistuksen kunnianhimoisen tuloksen saavuttamiseksi;

| 29. | katsoo, että transatlanttiset markkinat saattaisivat olla asianmukainen keino varmistaa EU:n kaupan puolustamisen tehokkuus, kestävä kilpailukyky ja innovointi; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että transatlanttiset markkinat saattaisivat olla asianmukainen keino varmistaa EU:n kaupan puolustamisen tehokkuus, kestävä kilpailukyky ja innovointi;

| 30. | kehottaa komissiota huolehtimaan markkinoille pääsyä koskeviin ehtoihin sovellettavan vastavuoroisuuden varmistamisesta; esittää toistamiseen pyyntönsä sopia EU:n ja Yhdysvaltojen välillä uudesta kumppanuudesta, jolla pyrittäisiin poistamaan kaikki jäljellä olevat kaupan esteet tai vähentämään niitä merkittävästi samalla kun Euroopan standardeja noudatetaan; |
| --- | --- |

30.

kehottaa komissiota huolehtimaan markkinoille pääsyä koskeviin ehtoihin sovellettavan vastavuoroisuuden varmistamisesta; esittää toistamiseen pyyntönsä sopia EU:n ja Yhdysvaltojen välillä uudesta kumppanuudesta, jolla pyrittäisiin poistamaan kaikki jäljellä olevat kaupan esteet tai vähentämään niitä merkittävästi samalla kun Euroopan standardeja noudatetaan;

| 31. | katsoo, että yhä pidemmälle menevän kaupan vapauttamisen vuoksi on entistä välttämättömämpää, että EU säilyttää valmiutensa suojautua hyvän kauppatavan vastaisilta käytännöiltä; pitää sen vuoksi kaupan suojakeinoja Euroopan unionin strategian välttämättömänä osana; |
| --- | --- |

31.

katsoo, että yhä pidemmälle menevän kaupan vapauttamisen vuoksi on entistä välttämättömämpää, että EU säilyttää valmiutensa suojautua hyvän kauppatavan vastaisilta käytännöiltä; pitää sen vuoksi kaupan suojakeinoja Euroopan unionin strategian välttämättömänä osana;

Muuttoliike

| 32. | korostaa, että EU tarvitsee pikaisesti yhteisen raja- ja maahanmuuttopolitiikan, joka kattaa paitsi yhdistetyn rajavalvonnan myös yhtenäistetyt strategiat, kriteerit ja menettelyt taloussyistä tapahtuvalle muutolle samalla, kun maahan pääsevien henkilöiden määrästä päättäminen jätetään yksittäisille jäsenvaltioille; korostaa myös, että on panostettava entistä enemmän kokemusten vaihdon kautta tapahtuvaan sellaisten menettelytapojen etsimiseen, joiden avulla muuttoliike EU:hun saadaan toimimaan kaikkien osapuolten kannalta menestyksellisesti sekä sosiaalisesta että taloudellisesta näkökulmasta katsottuna; |
| --- | --- |

32.

korostaa, että EU tarvitsee pikaisesti yhteisen raja- ja maahanmuuttopolitiikan, joka kattaa paitsi yhdistetyn rajavalvonnan myös yhtenäistetyt strategiat, kriteerit ja menettelyt taloussyistä tapahtuvalle muutolle samalla, kun maahan pääsevien henkilöiden määrästä päättäminen jätetään yksittäisille jäsenvaltioille; korostaa myös, että on panostettava entistä enemmän kokemusten vaihdon kautta tapahtuvaan sellaisten menettelytapojen etsimiseen, joiden avulla muuttoliike EU:hun saadaan toimimaan kaikkien osapuolten kannalta menestyksellisesti sekä sosiaalisesta että taloudellisesta näkökulmasta katsottuna;

Institutionaaliset järjestelyt

| 33. | katsoo, että taloustilanteen vaikutus pitkän aikavälin kasvuun ei ole automaattista ja että markkinoihin reagoivien instituutioiden kehitys määrää sen, kykeneekö talous hyödyntämään rakenteellisia kasvumahdollisuuksia; kehottaa näin ollen komissiota esittämään aidosti ajantasaistetut yhdennetyt suuntaviivat vuosiksi 2008-2010; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että taloustilanteen vaikutus pitkän aikavälin kasvuun ei ole automaattista ja että markkinoihin reagoivien instituutioiden kehitys määrää sen, kykeneekö talous hyödyntämään rakenteellisia kasvumahdollisuuksia; kehottaa näin ollen komissiota esittämään aidosti ajantasaistetut yhdennetyt suuntaviivat vuosiksi 2008-2010;

| 34. | pahoittelee, että parlamentti, neuvosto ja komissio eivät ole vielä sopineet selvästä suunnitelmasta ja menettelysäännöistä tavalla, joka takaisi asianmukaisen yhteistyön ja näiden kolmen EU:n toimielimen täyden osallistumisen globalisoitumiseen liittyvien kysymysten asianmukaiseen jatkokäsittelyyn; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota esittämään ensi tilassa ehdotuksia näiden kolmen EU:n toimielimen välisestä yhteistyöstä ottaen huomioon Lissabonin strategian tulevan tarkistuksen; |
| --- | --- |

34.

pahoittelee, että parlamentti, neuvosto ja komissio eivät ole vielä sopineet selvästä suunnitelmasta ja menettelysäännöistä tavalla, joka takaisi asianmukaisen yhteistyön ja näiden kolmen EU:n toimielimen täyden osallistumisen globalisoitumiseen liittyvien kysymysten asianmukaiseen jatkokäsittelyyn; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota esittämään ensi tilassa ehdotuksia näiden kolmen EU:n toimielimen välisestä yhteistyöstä ottaen huomioon Lissabonin strategian tulevan tarkistuksen;

Sidosryhmien osallistuminen

| 35. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään Lissabonin strategian puitteissa ja erityisesti kansallisia uudistusohjelmia koskevien prosessien yhteydessä vastuunottoa ja tehostamaan kansallisten parlamenttien sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista; |
| --- | --- |

35.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään Lissabonin strategian puitteissa ja erityisesti kansallisia uudistusohjelmia koskevien prosessien yhteydessä vastuunottoa ja tehostamaan kansallisten parlamenttien sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista;

*

- *

| 36. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

36.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0051.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0048.

(3)  EUVL C 316 E, 22.12.2006, s. 370.

P6_TA(2007)0534

Direktiivin 2004/38/EY soveltaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6, 13 ja 29 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6, 13 ja 29 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61, 62 ja 64 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61, 62 ja 64 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 6, 19 ja 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 6, 19 ja 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (1),

| — | ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen oikeuksista tehdyn Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen oikeuksista tehdyn Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja syrjinnän torjumisesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti romanien tilanteesta Euroopan unionissa 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja syrjinnän torjumisesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti romanien tilanteesta Euroopan unionissa 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on luovuttamaton perusvapaus, joka tunnustetaan unionin kansalaisille perustamissopimuksissa ja perusoikeuskirjassa, ja että se on keskeinen tekijä unionin kansalaisuuden kannalta, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on luovuttamaton perusvapaus, joka tunnustetaan unionin kansalaisille perustamissopimuksissa ja perusoikeuskirjassa, ja että se on keskeinen tekijä unionin kansalaisuuden kannalta,

| B. | katsoo, että tästä syystä unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti unionin alueella annetulla direktiivillä 2004/38/EY, jolla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus karkottaa unionin kansalainen, rajataan samalla kyseinen mahdollisuus varsin tarkasti perusoikeuksien takaamiseksi, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että tästä syystä unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti unionin alueella annetulla direktiivillä 2004/38/EY, jolla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus karkottaa unionin kansalainen, rajataan samalla kyseinen mahdollisuus varsin tarkasti perusoikeuksien takaamiseksi,

| C. | katsoo, että turvallisuus ja vapaus ovat perusoikeuksia ja että unionin tavoitteena on varmistaa kansalaisilleen korkea turvallisuuden taso vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että turvallisuus ja vapaus ovat perusoikeuksia ja että unionin tavoitteena on varmistaa kansalaisilleen korkea turvallisuuden taso vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella,

| D. | katsoo, että järjestäytynyt rikollisuus ja ihmiskauppa muodostavat rajat ylittäviä haasteita ja että vapaa liikkuvuus Euroopan unionin alueella pohjautuu myös vahvistettuun oikeudelliseen yhteistyöhön ja poliisiyhteistyöhön rikostutkinnassa ja rikosasiain käsittelyssä Euroopan unionin tasolla Eurojustin ja Europolin tuella, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että järjestäytynyt rikollisuus ja ihmiskauppa muodostavat rajat ylittäviä haasteita ja että vapaa liikkuvuus Euroopan unionin alueella pohjautuu myös vahvistettuun oikeudelliseen yhteistyöhön ja poliisiyhteistyöhön rikostutkinnassa ja rikosasiain käsittelyssä Euroopan unionin tasolla Eurojustin ja Europolin tuella,

| E. | katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden lakien noudattaminen on rinnakkaiselon ja sosiaalisen osallisuuden välttämätön ehto Euroopan unionissa; katsoo, että kullakin yksilöllä on velvollisuus noudattaa unionin lainsäädäntöä ja siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia lakeja, jossa hän oleskelee, ja että rikosoikeudellinen vastuu on aina henkilökohtainen; katsoo, että unionin kansalaisten, jotka käyttävät heille perustamissopimuksessa taattuja oikeuksia ja vapauksia, on myös noudatettava näiden oikeuksien hyödyntämiseen liittyviä vaatimuksia, erityisesti EU:n ja vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön osalta, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden lakien noudattaminen on rinnakkaiselon ja sosiaalisen osallisuuden välttämätön ehto Euroopan unionissa; katsoo, että kullakin yksilöllä on velvollisuus noudattaa unionin lainsäädäntöä ja siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia lakeja, jossa hän oleskelee, ja että rikosoikeudellinen vastuu on aina henkilökohtainen; katsoo, että unionin kansalaisten, jotka käyttävät heille perustamissopimuksessa taattuja oikeuksia ja vapauksia, on myös noudatettava näiden oikeuksien hyödyntämiseen liittyviä vaatimuksia, erityisesti EU:n ja vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön osalta,

| F. | katsoo, että kaikkien valtioiden kansallisen lainsäädännön on noudatettava direktiivin 2004/38/EY periaatteita ja säännöksiä, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että kaikkien valtioiden kansallisen lainsäädännön on noudatettava direktiivin 2004/38/EY periaatteita ja säännöksiä,

| G. | katsoo, että rasismin ja muukalaisvihan kaikkien muotojen sekä kaikenlaisen syrjinnän torjunta on osa niitä perusperiaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että rasismin ja muukalaisvihan kaikkien muotojen sekä kaikenlaisen syrjinnän torjunta on osa niitä perusperiaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu,

| H. | katsoo, että kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon mukaisesti kaikkia unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään, jotka oleskelevat vapaasti ja laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, pitäisi kohdella tasavertaisina kyseisen valtion kansalaisten kanssa, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon mukaisesti kaikkia unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään, jotka oleskelevat vapaasti ja laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, pitäisi kohdella tasavertaisina kyseisen valtion kansalaisten kanssa,

| I. | katsoo, että romaneja syrjitään ja käytetään hyväksi edelleen Euroopan unionin alueella ja että kyseisen vähemmistön sosiaalinen integroiminen ja suojelu ovat valitettavasti tavoitteita, joita ei ole vielä saavutettu, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että romaneja syrjitään ja käytetään hyväksi edelleen Euroopan unionin alueella ja että kyseisen vähemmistön sosiaalinen integroiminen ja suojelu ovat valitettavasti tavoitteita, joita ei ole vielä saavutettu,

| J. | pitää järkyttävänä Roomassa tapahtunutta erään naisen raakaa pahoinpitelyä ja murhaa, josta syytetään erästä Romanian kansalaista, |
| --- | --- |

J.

pitää järkyttävänä Roomassa tapahtunutta erään naisen raakaa pahoinpitelyä ja murhaa, josta syytetään erästä Romanian kansalaista,

| K. | ottaa huomioon tämän tapahtuman seurauksena Romanian kansalaisiin kohdistuneet rasistiset hyökkäykset, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon tämän tapahtuman seurauksena Romanian kansalaisiin kohdistuneet rasistiset hyökkäykset,

| L. | odottaa julkisuuden henkilöiden pidättyvän lausunnoista, joiden voidaan tulkita rohkaisevan tiettyjen väestöryhmien leimaamiseen, |
| --- | --- |

L.

odottaa julkisuuden henkilöiden pidättyvän lausunnoista, joiden voidaan tulkita rohkaisevan tiettyjen väestöryhmien leimaamiseen,

| M. | ottaa huomioon Romanian ja Italian pääministerien yhteisen aloitteen sekä näiden yhteisesti laatiman romanivähemmistöä koskevan kirjeen, jonka he ovat osoittaneet komission puheenjohtajalle, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon Romanian ja Italian pääministerien yhteisen aloitteen sekä näiden yhteisesti laatiman romanivähemmistöä koskevan kirjeen, jonka he ovat osoittaneet komission puheenjohtajalle,

| 1. | pahoittelee Roomassa 31. lokakuuta 2007 tapahtunutta Giovanna Reggianin murhaa ja ilmaisee osanottonsa hänen perheelleen; |
| --- | --- |

1.

pahoittelee Roomassa 31. lokakuuta 2007 tapahtunutta Giovanna Reggianin murhaa ja ilmaisee osanottonsa hänen perheelleen;

| 2. | vahvistaa jälleen kerran henkilöiden vapaan liikkuvuuden arvon unionin perusperiaatteena, unionin kansalaisuuden keskeisenä osana ja sisämarkkinoiden olennaisena osatekijänä; |
| --- | --- |

2.

vahvistaa jälleen kerran henkilöiden vapaan liikkuvuuden arvon unionin perusperiaatteena, unionin kansalaisuuden keskeisenä osana ja sisämarkkinoiden olennaisena osatekijänä;

| 3. | vakuuttaa jälleen, että tavoitteena on tehdä unionista ja yhteisöistä alue, jossa jokainen voi elää varmana korkeatasoisesta turvallisuudesta, vapaudesta ja oikeudesta; |
| --- | --- |

3.

vakuuttaa jälleen, että tavoitteena on tehdä unionista ja yhteisöistä alue, jossa jokainen voi elää varmana korkeatasoisesta turvallisuudesta, vapaudesta ja oikeudesta;

| 4. | muistuttaa, että direktiivissä 2004/38/EY annetaan mahdollisuus karkottaa unionin kansalainen tarkasti määritetyissä rajoissa ja että siinä säädetään muun muassa seuraavaa:






  — | 27 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat rajoittaa vapaata liikkuvuutta ja oleskelua ainoastaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen taikka kansanterveyteen liittyvistä syistä ja näihin perusteisiin ei saa vedota taloudellisista syistä; toimenpiteiden on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia, ja niiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen henkilön omaan käyttäytymiseen eivätkä ne saa missään tapauksessa perustua yleiseen ennaltaehkäisemiseen; |
| --- | --- | --- |

4.

muistuttaa, että direktiivissä 2004/38/EY annetaan mahdollisuus karkottaa unionin kansalainen tarkasti määritetyissä rajoissa ja että siinä säädetään muun muassa seuraavaa:

—

27 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat rajoittaa vapaata liikkuvuutta ja oleskelua ainoastaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen taikka kansanterveyteen liittyvistä syistä ja näihin perusteisiin ei saa vedota taloudellisista syistä; toimenpiteiden on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia, ja niiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen henkilön omaan käyttäytymiseen eivätkä ne saa missään tapauksessa perustua yleiseen ennaltaehkäisemiseen;

| — | 28 artiklan mukaisesti arviointi on välttämätöntä ennen karkottamispäätöksen tekemistä, jotta voidaan ottaa huomioon asianomaisen henkilökohtainen tilanne, ja erityisesti kuinka kauan henkilö on oleskellut kyseisen valtion alueella, ikä, terveydentila, perhe- ja taloudellinen tilanne ja kuinka hyvin hän on kotoutunut vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan; |
| --- | --- |

—

28 artiklan mukaisesti arviointi on välttämätöntä ennen karkottamispäätöksen tekemistä, jotta voidaan ottaa huomioon asianomaisen henkilökohtainen tilanne, ja erityisesti kuinka kauan henkilö on oleskellut kyseisen valtion alueella, ikä, terveydentila, perhe- ja taloudellinen tilanne ja kuinka hyvin hän on kotoutunut vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan;

| — | 30 artiklan mukaisesti karkottamispäätöksistä on ilmoitettava asianomaiselle henkilölle kirjallisesti siten, että hän ymmärtää päätöksen sisällön ja seuraukset; asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava täsmällisesti ja täydellisinä päätöksen perustelut ja se, missä tuomioistuimessa tai miltä hallintoviranomaiselta hän voi hakea päätökseen muutosta sekä missä ajassa tämä on tehtävä, ja tarvittaessa mainittava aika, jonka kuluessa henkilön on poistuttava jäsenvaltion alueelta; ajan on oltava vähintään yksi kuukausi ilmoittamispäivästä lukien; |
| --- | --- |

—

30 artiklan mukaisesti karkottamispäätöksistä on ilmoitettava asianomaiselle henkilölle kirjallisesti siten, että hän ymmärtää päätöksen sisällön ja seuraukset; asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava täsmällisesti ja täydellisinä päätöksen perustelut ja se, missä tuomioistuimessa tai miltä hallintoviranomaiselta hän voi hakea päätökseen muutosta sekä missä ajassa tämä on tehtävä, ja tarvittaessa mainittava aika, jonka kuluessa henkilön on poistuttava jäsenvaltion alueelta; ajan on oltava vähintään yksi kuukausi ilmoittamispäivästä lukien;

| — | 31 artiklan mukaisesti henkilöllä, jonka osalta on tehty karkottamispäätös, on oltava vastaanottavassa jäsenvaltiossa mahdollisuus hakea siihen muutosta tuomioistuimessa tai hallinnollisella muutoksenhakumenettelyllä; hänellä on oltava oikeus hakea väliaikaismääräystä kyseisen päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi, jolloin pyyntöä on noudatettava tiettyjä poikkeustapauksia lukuun ottamatta; |
| --- | --- |

—

31 artiklan mukaisesti henkilöllä, jonka osalta on tehty karkottamispäätös, on oltava vastaanottavassa jäsenvaltiossa mahdollisuus hakea siihen muutosta tuomioistuimessa tai hallinnollisella muutoksenhakumenettelyllä; hänellä on oltava oikeus hakea väliaikaismääräystä kyseisen päätöksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi, jolloin pyyntöä on noudatettava tiettyjä poikkeustapauksia lukuun ottamatta;

| — | 36 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden säätämien seuraamusten on oltava tehokkaita ja oikeasuhteisia; |
| --- | --- |

—

36 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden säätämien seuraamusten on oltava tehokkaita ja oikeasuhteisia;

| — | johdanto-osan 16 kappaleen ja 14 artiklan mukaisesti karkottaminen on mahdollista, jos kansalainen aiheuttaa kohtuutonta rasitetta sosiaalihuoltojärjestelmälle, mutta samalla vakuutetaan, että asia on tutkittava perinpohjaisesti ja että mainittu syy yksinään ei missään tapauksessa saa automaattisesti aiheuttaa karkottamistoimenpidettä; |
| --- | --- |

—

johdanto-osan 16 kappaleen ja 14 artiklan mukaisesti karkottaminen on mahdollista, jos kansalainen aiheuttaa kohtuutonta rasitetta sosiaalihuoltojärjestelmälle, mutta samalla vakuutetaan, että asia on tutkittava perinpohjaisesti ja että mainittu syy yksinään ei missään tapauksessa saa automaattisesti aiheuttaa karkottamistoimenpidettä;

| 5. | vakuuttaa uudelleen, että kaikessa kansallisessa lainsäädännössä on noudatettava tiukasti näitä rajoja ja takeita, mukaan luettuna oikeus hakea muutosta karkotuspäätökseen ja käyttää puolustautumisoikeutta, ja kaikkia direktiivissä 2004/38/EY määriteltyjä poikkeustapauksia on tulkittava suppeasti; muistuttaa, että kollektiiviset karkotukset kielletään perusoikeuskirjassa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa; |
| --- | --- |

5.

vakuuttaa uudelleen, että kaikessa kansallisessa lainsäädännössä on noudatettava tiukasti näitä rajoja ja takeita, mukaan luettuna oikeus hakea muutosta karkotuspäätökseen ja käyttää puolustautumisoikeutta, ja kaikkia direktiivissä 2004/38/EY määriteltyjä poikkeustapauksia on tulkittava suppeasti; muistuttaa, että kollektiiviset karkotukset kielletään perusoikeuskirjassa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa;

| 6. | panee tyytyväisenä merkille Romanian pääministerin vierailun Italiaan sekä Romano Prodin ja Călin Popescu-Tăriceanu yhteisen julkilausuman; ilmaisee tukensa kummankin pääministerin esittämään vetoomukseen unionin osallistumisesta heikommassa asemassa olevien väestönosien sosiaaliseen integraatioon ja jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön väestön liikkumisen hallinnan sekä rakennerahastoihin sisältyvien sosiaalisten kehitys- ja avustusohjelmien avulla; |
| --- | --- |

6.

panee tyytyväisenä merkille Romanian pääministerin vierailun Italiaan sekä Romano Prodin ja Călin Popescu-Tăriceanu yhteisen julkilausuman; ilmaisee tukensa kummankin pääministerin esittämään vetoomukseen unionin osallistumisesta heikommassa asemassa olevien väestönosien sosiaaliseen integraatioon ja jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön väestön liikkumisen hallinnan sekä rakennerahastoihin sisältyvien sosiaalisten kehitys- ja avustusohjelmien avulla;

| 7. | kehottaa komissiota esittämään viipymättä perusteellisen arvion direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanosta ja sen asianmukaisesta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa sekä ehdotuksia kyseisen direktiivin 39 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota esittämään viipymättä perusteellisen arvion direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanosta ja sen asianmukaisesta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa sekä ehdotuksia kyseisen direktiivin 39 artiklan mukaisesti;

| 8. | kehottaa komission toimivaltaa rajoittamatta asiasta vastaavaa valiokuntaansa arvioimaan yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa 1. kesäkuuta 2008 mennessä ongelmia, jotka liittyvät kyseisen direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan tuoda esiin parhaat käytännöt sekä toimet, jotka saattavat johtaa unionin kansalaisten syrjintään; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komission toimivaltaa rajoittamatta asiasta vastaavaa valiokuntaansa arvioimaan yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa 1. kesäkuuta 2008 mennessä ongelmia, jotka liittyvät kyseisen direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta voidaan tuoda esiin parhaat käytännöt sekä toimet, jotka saattavat johtaa unionin kansalaisten syrjintään;

| 9. | kehottaa jäsenvaltioita välttämään epäröintiä ja vauhdittamaan poliisiyhteistyön ja rikosoikeudellisen yhteistyön välineiden lujittamista unionin tasolla, jotta taataan tehokkaat toimet järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjumiseksi, jotka ovat rajat ylittäviä ilmiöitä, samalla kun varmistetaan yhtenäiset puitteet oikeusmenettelyille; |
| --- | --- |

9.

kehottaa jäsenvaltioita välttämään epäröintiä ja vauhdittamaan poliisiyhteistyön ja rikosoikeudellisen yhteistyön välineiden lujittamista unionin tasolla, jotta taataan tehokkaat toimet järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjumiseksi, jotka ovat rajat ylittäviä ilmiöitä, samalla kun varmistetaan yhtenäiset puitteet oikeusmenettelyille;

| 10. | hylkää kollektiivisen vastuun periaatteen ja toteaa toistamiseen painokkaasti, että kaikenlaista rasismia ja muukalaisvihaa sekä kaikenlaista kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää ja leimaamista on torjuttava, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa edellytetään; |
| --- | --- |

10.

hylkää kollektiivisen vastuun periaatteen ja toteaa toistamiseen painokkaasti, että kaikenlaista rasismia ja muukalaisvihaa sekä kaikenlaista kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää ja leimaamista on torjuttava, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa edellytetään;

| 11. | muistuttaa komissiota tarpeesta esittää kiireellisesti laaja-alainen direktiiviehdotus EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuja kaikkia syrjinnän muotoja vastaan komission vuoden 2008 lainsäädäntöohjelman mukaisesti; |
| --- | --- |

11.

muistuttaa komissiota tarpeesta esittää kiireellisesti laaja-alainen direktiiviehdotus EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuja kaikkia syrjinnän muotoja vastaan komission vuoden 2008 lainsäädäntöohjelman mukaisesti;

| 12. | katsoo, että romanien oikeuksien suojelu ja heidän integroimisensa ovat haasteita koko unionille, ja kehottaa komissiota toimimaan viipymättä kehittämällä kattavan strategian romanien sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi ja käyttämällä etenkin saatavilla olevia talousarviomäärärahoja ja rakennerahastoja kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tukemiseksi heidän pyrkimyksissään varmistaa romanien sosiaalinen osallisuus; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että romanien oikeuksien suojelu ja heidän integroimisensa ovat haasteita koko unionille, ja kehottaa komissiota toimimaan viipymättä kehittämällä kattavan strategian romanien sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi ja käyttämällä etenkin saatavilla olevia talousarviomäärärahoja ja rakennerahastoja kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tukemiseksi heidän pyrkimyksissään varmistaa romanien sosiaalinen osallisuus;

| 13. | ehdottaa, että perustetaan organisaatioverkko, joka käsittelee romanien yhteiskunnallista sopeutumista, ja että edistetään välineitä, joilla voidaan lisätä tietoisuutta romaniyhteisöjen oikeuksista ja velvollisuuksista, mukaan lukien parhaiden käytäntöjen vaihto; pitää tältä osin erittäin tärkeänä tiivistä ja jäsenneltyä yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa; |
| --- | --- |

13.

ehdottaa, että perustetaan organisaatioverkko, joka käsittelee romanien yhteiskunnallista sopeutumista, ja että edistetään välineitä, joilla voidaan lisätä tietoisuutta romaniyhteisöjen oikeuksista ja velvollisuuksista, mukaan lukien parhaiden käytäntöjen vaihto; pitää tältä osin erittäin tärkeänä tiivistä ja jäsenneltyä yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa;

| 14. | katsoo, että komission varapuheenjohtajan Franco Frattinin italialaiselle lehdistölle äskettäin antamat lausunnot Roomassa sattuneista vakavista tapahtumista ovat vastoin direktiivin 2004/38/EY henkeä ja sisältöä, ja pyytää häntä noudattamaan direktiiviä täysimääräisesti; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että komission varapuheenjohtajan Franco Frattinin italialaiselle lehdistölle äskettäin antamat lausunnot Roomassa sattuneista vakavista tapahtumista ovat vastoin direktiivin 2004/38/EY henkeä ja sisältöä, ja pyytää häntä noudattamaan direktiiviä täysimääräisesti;

| 15. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

15.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77.

(2)  EUVL C 45 E, 23.2.2006, s. 129.

P6_TA(2007)0535

Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (11722/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (11722/2007),

| — | ottaa huomioon edellä mainitusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi 15. marraskuuta 2007 esittämänsä kannan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon edellä mainitusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi 15. marraskuuta 2007 esittämänsä kannan (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Schengenin alueen luominen oli yksi suurimmista saavutuksista, jossa poistettiin kaikki tarkastukset kaikkien osallistuvien valtioiden välisiltä yhteisiltä rajoilta ja otettiin käyttöön vapaa liikkuvuus EU:n alueella, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Schengenin alueen luominen oli yksi suurimmista saavutuksista, jossa poistettiin kaikki tarkastukset kaikkien osallistuvien valtioiden välisiltä yhteisiltä rajoilta ja otettiin käyttöön vapaa liikkuvuus EU:n alueella,

| B. | ottaa huomioon, että samanaikaisesti sisärajoilla tehtyjen tarkastusten poistamisen kanssa toteutettiin joitakin korvaavia toimenpiteitä, kuten tehokkaiden tarkastusten käyttöönotto ulkorajoilla, hallinto-, tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisten välisen yhteistyön tehostaminen, yhteinen viisumipolitiikka ja Schengenin tietojärjestelmän (SIS) luominen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että samanaikaisesti sisärajoilla tehtyjen tarkastusten poistamisen kanssa toteutettiin joitakin korvaavia toimenpiteitä, kuten tehokkaiden tarkastusten käyttöönotto ulkorajoilla, hallinto-, tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisten välisen yhteistyön tehostaminen, yhteinen viisumipolitiikka ja Schengenin tietojärjestelmän (SIS) luominen,

| C. | ottaa huomioon, että vuoden 2003 liittymisasiakirjan (2) 3 artiklan 2 kohdan mukaan muita kuin kyseisen liittymisasiakirjan liitteessä I olevia Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan uudessa jäsenvaltiossa kyseisessä välineessä tarkoitetulla tavalla vasta, kun asiasta on tehty erityinen neuvoston päätös sen jälkeen, kun on tarkistettu, että vaaditut edellytykset kyseisen säännöstön soveltamiseksi ovat täyttyneet, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että vuoden 2003 liittymisasiakirjan (2) 3 artiklan 2 kohdan mukaan muita kuin kyseisen liittymisasiakirjan liitteessä I olevia Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan uudessa jäsenvaltiossa kyseisessä välineessä tarkoitetulla tavalla vasta, kun asiasta on tehty erityinen neuvoston päätös sen jälkeen, kun on tarkistettu, että vaaditut edellytykset kyseisen säännöstön soveltamiseksi ovat täyttyneet,

| D. | ottaa huomioon, että vuonna 1997 Schengenin säännöstö sisällytettiin Amsterdamin sopimuksella Euroopan unionin puitteisiin ja päätettiin, että sen soveltaminen olisi pakollista kaikille sen jälkeen liittyville uusille jäsenvaltioille, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että vuonna 1997 Schengenin säännöstö sisällytettiin Amsterdamin sopimuksella Euroopan unionin puitteisiin ja päätettiin, että sen soveltaminen olisi pakollista kaikille sen jälkeen liittyville uusille jäsenvaltioille,

| E. | ottaa huomioon, että on tarpeen tarkistaa arviointimenettelyjen avulla, ovatko kaikki vaaditut edellytykset kyseisen säännöstön kaikkien osien (tietosuoja, ilmarajat, maarajat, poliisiyhteistyö, Schengenin tietojärjestelmä, merirajat ja viisumit) soveltamiseksi täyttyneet uusissa jäsenvaltioissa; ottaa huomioon, että tämä on ennakkoehto sille, että neuvosto tekee päätökset Schengenin säännöstön täysimääräisestä soveltamisesta, muun muassa tarkastusten poistamisesta sisärajoilla kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että on tarpeen tarkistaa arviointimenettelyjen avulla, ovatko kaikki vaaditut edellytykset kyseisen säännöstön kaikkien osien (tietosuoja, ilmarajat, maarajat, poliisiyhteistyö, Schengenin tietojärjestelmä, merirajat ja viisumit) soveltamiseksi täyttyneet uusissa jäsenvaltioissa; ottaa huomioon, että tämä on ennakkoehto sille, että neuvosto tekee päätökset Schengenin säännöstön täysimääräisestä soveltamisesta, muun muassa tarkastusten poistamisesta sisärajoilla kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä,

| F. | ottaa huomioon, että Schengenin alueen laajentaminen on siksi jälleen uusi askel kohti uusien jäsenvaltioiden täydellistä yhdentymistä Euroopan unioniin, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Schengenin alueen laajentaminen on siksi jälleen uusi askel kohti uusien jäsenvaltioiden täydellistä yhdentymistä Euroopan unioniin,

| G. | ottaa huomioon, että näitä uusia jäsenvaltioita koskevat arvioinnit alkoivat kunkin jäsenvaltion (vuonna 2006) esittämästä pyynnöstä (valmiutta koskeva ilmoitus); toteaa, että ne toteutettiin uusi jäsenvaltio kerrallaan Schengenin arviointityöryhmän vastuulla; toteaa, että ne alkoivat jäsenvaltiolle lähetetyllä kyselyllä, joka koski kaikkia Schengenin säännöstön osia, ja jatkuivat arviointikäynneillä; toteaa, että muun muassa rajoille, konsulaatteihin ja SIS-järjestelmään lähetettiin asiantuntijaryhmiä, jotka laativat perusteellisia raportteja, joihin sisältyi tosiseikkojen kuvauksia, arviointeja sekä suosituksia, jotka voivat edellyttää lisätoimenpiteitä ja seurantakäyntejä; katsoo, että loppuraportissa olisi todettava, täyttääkö kyseinen uusi jäsenvaltio kaikki käytännön soveltamisen ennakkoehdot käytyään läpi täysimääräisen arviointimenettelyn, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että näitä uusia jäsenvaltioita koskevat arvioinnit alkoivat kunkin jäsenvaltion (vuonna 2006) esittämästä pyynnöstä (valmiutta koskeva ilmoitus); toteaa, että ne toteutettiin uusi jäsenvaltio kerrallaan Schengenin arviointityöryhmän vastuulla; toteaa, että ne alkoivat jäsenvaltiolle lähetetyllä kyselyllä, joka koski kaikkia Schengenin säännöstön osia, ja jatkuivat arviointikäynneillä; toteaa, että muun muassa rajoille, konsulaatteihin ja SIS-järjestelmään lähetettiin asiantuntijaryhmiä, jotka laativat perusteellisia raportteja, joihin sisältyi tosiseikkojen kuvauksia, arviointeja sekä suosituksia, jotka voivat edellyttää lisätoimenpiteitä ja seurantakäyntejä; katsoo, että loppuraportissa olisi todettava, täyttääkö kyseinen uusi jäsenvaltio kaikki käytännön soveltamisen ennakkoehdot käytyään läpi täysimääräisen arviointimenettelyn,

| H. | katsoo, että Portugalin hallitusta olisi onniteltava siitä, että se on esittänyt ehdotuksen, joka tarjoaa siirtymäkaudeksi teknisen ratkaisun - SISone4all - joka mahdollistaisi uusien jäsenvaltioiden kytkemisen SIS-järjestelmään vuonna 2007 odotettaessa, että komissio panee täytäntöön uuden SIS II -järjestelmän, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että Portugalin hallitusta olisi onniteltava siitä, että se on esittänyt ehdotuksen, joka tarjoaa siirtymäkaudeksi teknisen ratkaisun - SISone4all - joka mahdollistaisi uusien jäsenvaltioiden kytkemisen SIS-järjestelmään vuonna 2007 odotettaessa, että komissio panee täytäntöön uuden SIS II -järjestelmän,

| I. | ottaa huomioon, että SIS II -järjestelmän luominen on edelleen parlamentin painopistealueena, koska se oli tarpeen siksi, että uudet jäsenvaltiot voidaan kytkeä järjestelmään, mutta myös siksi, että yhteisön puitteissa voitaisiin kehittää voimakkaampi ja joustavampi väline, joka selviytyy nopeasti muuttuvista vaatimuksista; toteaa, että sen pitäisi mahdollistaa turvallisuuden parantaminen ja tietojen tehokkaampi käyttö ja siinä otetaan käyttöön uusia toimintoja ja hyödynnetään teknistä kehitystä, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että SIS II -järjestelmän luominen on edelleen parlamentin painopistealueena, koska se oli tarpeen siksi, että uudet jäsenvaltiot voidaan kytkeä järjestelmään, mutta myös siksi, että yhteisön puitteissa voitaisiin kehittää voimakkaampi ja joustavampi väline, joka selviytyy nopeasti muuttuvista vaatimuksista; toteaa, että sen pitäisi mahdollistaa turvallisuuden parantaminen ja tietojen tehokkaampi käyttö ja siinä otetaan käyttöön uusia toimintoja ja hyödynnetään teknistä kehitystä,

| J. | ottaa huomioon, että Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta yhdeksässä uudessa jäsenvaltiossa 12. kesäkuuta 2007 tehty neuvoston päätös 2007/471/EY (3) tuli voimaan 7. heinäkuuta 2007 ja SIS-järjestelmän asianmukaisen soveltamisen arviointi kyseisissä jäsenvaltioissa pystyttiin saattamaan päätökseen vasta syyskuun 2007 lopussa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta yhdeksässä uudessa jäsenvaltiossa 12. kesäkuuta 2007 tehty neuvoston päätös 2007/471/EY (3) tuli voimaan 7. heinäkuuta 2007 ja SIS-järjestelmän asianmukaisen soveltamisen arviointi kyseisissä jäsenvaltioissa pystyttiin saattamaan päätökseen vasta syyskuun 2007 lopussa,

| K. | ottaa huomioon, että jäsenvaltion on liittyessään Euroopan unioniin hyväksyttävä Schengenin säännöstö ja se voi samalla perustellusti odottaa, että se voi nauttia samoista oikeuksista kuin muut jäsenvaltiot ja että sen kansalaiset pystyvät myös liikkumaan alueella vapaasti, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että jäsenvaltion on liittyessään Euroopan unioniin hyväksyttävä Schengenin säännöstö ja se voi samalla perustellusti odottaa, että se voi nauttia samoista oikeuksista kuin muut jäsenvaltiot ja että sen kansalaiset pystyvät myös liikkumaan alueella vapaasti,

| L. | katsoo, että yhtenäisen turvallisuustason säilyttämiseksi yhteisön alueella on ehdottoman tärkeää, että jäsenvaltiot täyttävät tiukasti ja tehokkaasti Schengenin alueen vaatimukset; katsoo, että tämän tavoitteen huomiotta jättäminen vaarantaa koko Schengenin alueen turvallisuuden, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että yhtenäisen turvallisuustason säilyttämiseksi yhteisön alueella on ehdottoman tärkeää, että jäsenvaltiot täyttävät tiukasti ja tehokkaasti Schengenin alueen vaatimukset; katsoo, että tämän tavoitteen huomiotta jättäminen vaarantaa koko Schengenin alueen turvallisuuden,

| M. | katsoo, että voidaan olettaa, että edellytyksenä oleva menettelyjen tiukkuus ja tehokkuus ei vaarantunut koko arviointiprosessin nopean toteuttamisen vuoksi, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että voidaan olettaa, että edellytyksenä oleva menettelyjen tiukkuus ja tehokkuus ei vaarantunut koko arviointiprosessin nopean toteuttamisen vuoksi,

| N. | pitää valitettavana, että menettelyn alkuvaiheessa, kun neuvoston ryhtyi kuulemaan Euroopan parlamenttia, neuvosto kieltäytyi alussa turvallisuussyistä asettamasta asiantuntijoiden arviointiraportteja parlamentin saataville, |
| --- | --- |

N.

pitää valitettavana, että menettelyn alkuvaiheessa, kun neuvoston ryhtyi kuulemaan Euroopan parlamenttia, neuvosto kieltäytyi alussa turvallisuussyistä asettamasta asiantuntijoiden arviointiraportteja parlamentin saataville,

| O. | katsoo, että olisi otettava huomioon, että Euroopan parlamentin ja varsinkin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsenten on saatava tutustua kaikkien Schengenin alojen soveltamista koskevaan arviointiin, ennen kuin se antaa perustellun lausunnon sisärajojen poistamisesta, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että olisi otettava huomioon, että Euroopan parlamentin ja varsinkin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsenten on saatava tutustua kaikkien Schengenin alojen soveltamista koskevaan arviointiin, ennen kuin se antaa perustellun lausunnon sisärajojen poistamisesta,

| P. | katsoo, että olisi tunnustettava puheenjohtajavaltio Portugalin pyrkimykset ja hyvä tahto varmistaa, että Euroopan parlamentille ja erityisesti oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle tiedotettiin vaihe vaiheelta kyseisissä jäsenvaltioissa toteutettujen arviointimenettelyjen tilanteesta; |
| --- | --- |

P.

katsoo, että olisi tunnustettava puheenjohtajavaltio Portugalin pyrkimykset ja hyvä tahto varmistaa, että Euroopan parlamentille ja erityisesti oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle tiedotettiin vaihe vaiheelta kyseisissä jäsenvaltioissa toteutettujen arviointimenettelyjen tilanteesta;

| 1. | toivottaa Schengenin alueeseen liittyvät uudet jäsenvaltiot tervetulleiksi, korostaa tapahtuman symbolista ja historiallista merkitystä Euroopan entisten vastakkainasettelujen lopettamiseksi ja onnittelee uusia jäsenvaltioita huomattavista toimista, joita eräät niistä ovat toteuttaneet ollakseen valmiita ja noudattaakseen kaikkia Schengenin vaatimuksia näin lyhyessä ajassa; |
| --- | --- |

1.

toivottaa Schengenin alueeseen liittyvät uudet jäsenvaltiot tervetulleiksi, korostaa tapahtuman symbolista ja historiallista merkitystä Euroopan entisten vastakkainasettelujen lopettamiseksi ja onnittelee uusia jäsenvaltioita huomattavista toimista, joita eräät niistä ovat toteuttaneet ollakseen valmiita ja noudattaakseen kaikkia Schengenin vaatimuksia näin lyhyessä ajassa;

| 2. | muistuttaa uusia jäsenvaltioita siitä, että turvallisuustaso on tarpeen pitää korkeana ja Schengenin alueen vaatimuksia on tarpeen noudattaa tiukasti ja tehokkaasti kaikkina aikoina; |
| --- | --- |

2.

muistuttaa uusia jäsenvaltioita siitä, että turvallisuustaso on tarpeen pitää korkeana ja Schengenin alueen vaatimuksia on tarpeen noudattaa tiukasti ja tehokkaasti kaikkina aikoina;

| 3. | onnittelee puheenjohtajavaltiota Portugalia siitä, että se on luonut tarvittavat välineet, joiden avulla Schengenin alue voidaan ulottaa uusiin jäsenvaltioihin vuonna 2007; |
| --- | --- |

3.

onnittelee puheenjohtajavaltiota Portugalia siitä, että se on luonut tarvittavat välineet, joiden avulla Schengenin alue voidaan ulottaa uusiin jäsenvaltioihin vuonna 2007;

| 4. | korostaa pikaista tarvetta nopeuttaa täysin toimivan SIS II -järjestelmän käynnistämisvalmisteluja; |
| --- | --- |

4.

korostaa pikaista tarvetta nopeuttaa täysin toimivan SIS II -järjestelmän käynnistämisvalmisteluja;

| 5. | muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että niiden olisi mahdollisimman pian toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vielä olemassa olevien puutteiden korjaamiseksi, mutta toteaa, että vaikka eräiden kysymysten käsittely onkin vielä kesken ja ne edellyttävät seurantaa tulevaisuudessa, ne eivät ole esteenä sille, että kyseisiin uusiin jäsenvaltioihin sovelletaan Schengenin säännöstön kaikkia määräyksiä; |
| --- | --- |

5.

muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että niiden olisi mahdollisimman pian toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vielä olemassa olevien puutteiden korjaamiseksi, mutta toteaa, että vaikka eräiden kysymysten käsittely onkin vielä kesken ja ne edellyttävät seurantaa tulevaisuudessa, ne eivät ole esteenä sille, että kyseisiin uusiin jäsenvaltioihin sovelletaan Schengenin säännöstön kaikkia määräyksiä;

| 6. | kehottaa painokkaasti neuvostoa varmistamaan, että Euroopan parlamentille annetaan seuraavan puolivuotiskauden aikana kirjallisesti tietoa toimista, joihin se päättää ryhtyä Schengenin arviointiraporttiin sisältyvien ja kunkin kyseisen jäsenvaltion seurannassa mainittujen suositusten johdosta; |
| --- | --- |

6.

kehottaa painokkaasti neuvostoa varmistamaan, että Euroopan parlamentille annetaan seuraavan puolivuotiskauden aikana kirjallisesti tietoa toimista, joihin se päättää ryhtyä Schengenin arviointiraporttiin sisältyvien ja kunkin kyseisen jäsenvaltion seurannassa mainittujen suositusten johdosta;

| 7. | muistuttaa tarpeesta toteuttaa seuraavien kahden vuoden aikana yleinen arviointi, jossa tarkastellaan, miten järjestelmä on pantu täytäntöön ja toimii jokaisessa Schengenin alueeseen osallistuvassa maassa, ja erityisesti olisi arvioitava saavutuksia ja seurauksia sekä niitä ongelmia, joita on kohdattu järjestelmää toteutettaessa; |
| --- | --- |

7.

muistuttaa tarpeesta toteuttaa seuraavien kahden vuoden aikana yleinen arviointi, jossa tarkastellaan, miten järjestelmä on pantu täytäntöön ja toimii jokaisessa Schengenin alueeseen osallistuvassa maassa, ja erityisesti olisi arvioitava saavutuksia ja seurauksia sekä niitä ongelmia, joita on kohdattu järjestelmää toteutettaessa;

| 8. | odottaa neuvoston ilman muuta varmistavan, että Euroopan parlamentille annetaan kaikissa lainsäädäntömenettelyissä kaikki saatavilla olevat tarvittavat tiedot, jotta se pystyy tekemään asianmukaisen päätöksen ja toteuttamaan tarvittavaa demokraattista valvontaa; |
| --- | --- |

8.

odottaa neuvoston ilman muuta varmistavan, että Euroopan parlamentille annetaan kaikissa lainsäädäntömenettelyissä kaikki saatavilla olevat tarvittavat tiedot, jotta se pystyy tekemään asianmukaisen päätöksen ja toteuttamaan tarvittavaa demokraattista valvontaa;

| 9. | kannustaa neuvostoa ja komissiota käyttämään uusien jäsenvaltioiden äskettäisen arviointiprosessin aikana kerättyjä kokemuksia, innovaatioita ja hyviä käytäntöjä niiden edistämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

9.

kannustaa neuvostoa ja komissiota käyttämään uusien jäsenvaltioiden äskettäisen arviointiprosessin aikana kerättyjä kokemuksia, innovaatioita ja hyviä käytäntöjä niiden edistämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä kaikkien jäsenvaltioiden parlamenteille. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä kaikkien jäsenvaltioiden parlamenteille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0531.

(2)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

(3)  EUVL L 179, 7.7.2007, s. 46.

P6_TA(2007)0536

Pakistanin tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Pakistanista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 24. marraskuuta 2001 allekirjoitetun ja vuonna 2004 voimaan tulleen Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen (josta käytetään myös nimitystä ”kolmannen sukupolven yhteistyösopimus”) ja erityisesti sopimuksen 1 artiklan, jonka mukaan ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen on sopimuksen keskeinen osa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. marraskuuta 2001 allekirjoitetun ja vuonna 2004 voimaan tulleen Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen (josta käytetään myös nimitystä ”kolmannen sukupolven yhteistyösopimus”) ja erityisesti sopimuksen 1 artiklan, jonka mukaan ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen on sopimuksen keskeinen osa,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Pakistanin 8. helmikuuta 2007 antaman edellä mainittua yhteistyösopimusta koskevan yhteisen julistuksen, jossa molemmat osapuolet sitoutuivat kehittämään laajaa virallista poliittista vuoropuhelua, jonka aiheisiin kuuluisivat muun muassa terrorismin torjunta, joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen, ihmisoikeudet ja hyvä hallintotapa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Pakistanin 8. helmikuuta 2007 antaman edellä mainittua yhteistyösopimusta koskevan yhteisen julistuksen, jossa molemmat osapuolet sitoutuivat kehittämään laajaa virallista poliittista vuoropuhelua, jonka aiheisiin kuuluisivat muun muassa terrorismin torjunta, joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen, ihmisoikeudet ja hyvä hallintotapa,

| — | ottaa huomioon neuvoston 8. marraskuuta 2007 antaman julkilausuman poikkeustilan julistamisesta Pakistaniin sekä EU:n korkean edustajan Javier Solanan ja Euroopan unionin Islamabadin-edustustojen päälliköiden 4. marraskuuta 2007 antamat lausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 8. marraskuuta 2007 antaman julkilausuman poikkeustilan julistamisesta Pakistaniin sekä EU:n korkean edustajan Javier Solanan ja Euroopan unionin Islamabadin-edustustojen päälliköiden 4. marraskuuta 2007 antamat lausumat,

| — | ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 5. marraskuuta 2007 antaman lausuman ihmisoikeus- ja oppositioaktivistien sekä uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisedustajan pidättämisestä Pakistanissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 5. marraskuuta 2007 antaman lausuman ihmisoikeus- ja oppositioaktivistien sekä uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisedustajan pidättämisestä Pakistanissa,

| — | ottaa huomioon brittiläisen kansainyhteisön ulkoministerien 12. marraskuuta 2007 antaman ilmoituksen, jonka mukaan he keskeyttävät Pakistanin jäsenyyden kansainyhteisössä, ellei presidentti Musharraf ole palannut perustuslailliseen järjestykseen 22. marraskuuta 2007 mennessä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon brittiläisen kansainyhteisön ulkoministerien 12. marraskuuta 2007 antaman ilmoituksen, jonka mukaan he keskeyttävät Pakistanin jäsenyyden kansainyhteisössä, ellei presidentti Musharraf ole palannut perustuslailliseen järjestykseen 22. marraskuuta 2007 mennessä,

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista ja demokratiasta Pakistanissa ja erityisesti 12. heinäkuuta 2007 (1) ja 25. lokakuuta 2007 (2) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista ja demokratiasta Pakistanissa ja erityisesti 12. heinäkuuta 2007 (1) ja 25. lokakuuta 2007 (2) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että presidentti Musharraf antoi 3. marraskuuta 2007 poikkeustilalain, keskeyttäen perustuslain ja oikeusvaltion periaatteen noudattamisen toistaiseksi ja korvaten ne hätätilalla, tosiasiallisesti sotatilalailla, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että presidentti Musharraf antoi 3. marraskuuta 2007 poikkeustilalain, keskeyttäen perustuslain ja oikeusvaltion periaatteen noudattamisen toistaiseksi ja korvaten ne hätätilalla, tosiasiallisesti sotatilalailla,

| B. | toteaa, että tämä tapahtui vähän ennen kuin korkeimman oikeuden oli määrä antaa ratkaisunsa presidentin kolmannen toimikauden lainmukaisuudesta hänen toimiessaan edelleen asevoimien päällikkönä; panee merkille, että monet lakimiehet ja muut huolestuneet kansalaiset osoittivat tämän johdosta mieltään kaduilla ja monia tuhansia heistä pahoinpideltiin raa'asti ja pidätettiin, |
| --- | --- |

B.

toteaa, että tämä tapahtui vähän ennen kuin korkeimman oikeuden oli määrä antaa ratkaisunsa presidentin kolmannen toimikauden lainmukaisuudesta hänen toimiessaan edelleen asevoimien päällikkönä; panee merkille, että monet lakimiehet ja muut huolestuneet kansalaiset osoittivat tämän johdosta mieltään kaduilla ja monia tuhansia heistä pahoinpideltiin raa'asti ja pidätettiin,

| C. | katsoo, että presidentti Musharrafin viimeaikaiset toimet voivat johtaa maan epävakauden lisääntymiseen ja edistää näin väkivaltaa ja ääriliikkeitä; on erittäin huolissaan rauhalle ja vakaudelle aiheutuvista uhista Pakistanin naapurimaissa ja koko alueella, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että presidentti Musharrafin viimeaikaiset toimet voivat johtaa maan epävakauden lisääntymiseen ja edistää näin väkivaltaa ja ääriliikkeitä; on erittäin huolissaan rauhalle ja vakaudelle aiheutuvista uhista Pakistanin naapurimaissa ja koko alueella,

| D. | ottaa huomioon, että Pakistanin korkeimman oikeuden ratkaisu presidentti Musharrafin valinnan perustuslainmukaisuudesta on yhä antamatta; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Pakistanin korkeimman oikeuden ratkaisu presidentti Musharrafin valinnan perustuslainmukaisuudesta on yhä antamatta;

| E. | katsoo, että lehdistön vapaus, tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus, ilmaisunvapaus sekä kokoontumisen ja poliittisen toiminnan vapaus, jotka ovat sivistyneen poliittisen järjestelmän kulmakiviä, on kumottu; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että lehdistön vapaus, tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus, ilmaisunvapaus sekä kokoontumisen ja poliittisen toiminnan vapaus, jotka ovat sivistyneen poliittisen järjestelmän kulmakiviä, on kumottu;

| 1. | vaatii yksiselitteisesti hätätilan kumoamista ja Pakistanin vuoden 1973 perustuslain palauttamista voimaan välittömästi; |
| --- | --- |

1.

vaatii yksiselitteisesti hätätilan kumoamista ja Pakistanin vuoden 1973 perustuslain palauttamista voimaan välittömästi;

| 2. | ilmaisee kannatuksensa tuhansien lakimiesten, kansalaisyhteiskunnan edustajien, ihmisoikeusaktivistien sekä merkittävien poliittisten johtajien oikeutetuille protesteille; tuomitsee poliisin mielenosoittajiin kohdistaman väkivallan sekä laajat pidätykset ilman syytteitä tai terrorismisyytteiden nojalla ilman minkäänlaisia tosiasioihin perustuvia syitä; |
| --- | --- |

2.

ilmaisee kannatuksensa tuhansien lakimiesten, kansalaisyhteiskunnan edustajien, ihmisoikeusaktivistien sekä merkittävien poliittisten johtajien oikeutetuille protesteille; tuomitsee poliisin mielenosoittajiin kohdistaman väkivallan sekä laajat pidätykset ilman syytteitä tai terrorismisyytteiden nojalla ilman minkäänlaisia tosiasioihin perustuvia syitä;

| 3. | on erityisen huolestunut yli 3 000 kansalaisen pidättämisestä, joiden joukossa on poliittisten puolueiden johtajia, lakimiehiä, toimittajia, ihmisoikeusaktivisteja ja kansalaisyhteiskunnan edustajia; vaatii, että Pakistanin kansanpuolueen (PPP) johtajan Benazir Bhutton, riippumattoman ihmisoikeuskomission puheenjohtajan ja uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisraportoijan Asma Jahangirin sekä tämän komission perustajan I. A. Rehmanin kotiaresti lopetetaan välittömästi; on huolissaan siitä, että ihmisoikeuksien puolustajien asemaa käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan Hina Jilanin pidätysmääräys on edelleen voimassa, |
| --- | --- |

3.

on erityisen huolestunut yli 3 000 kansalaisen pidättämisestä, joiden joukossa on poliittisten puolueiden johtajia, lakimiehiä, toimittajia, ihmisoikeusaktivisteja ja kansalaisyhteiskunnan edustajia; vaatii, että Pakistanin kansanpuolueen (PPP) johtajan Benazir Bhutton, riippumattoman ihmisoikeuskomission puheenjohtajan ja uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisraportoijan Asma Jahangirin sekä tämän komission perustajan I. A. Rehmanin kotiaresti lopetetaan välittömästi; on huolissaan siitä, että ihmisoikeuksien puolustajien asemaa käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan Hina Jilanin pidätysmääräys on edelleen voimassa,

| 4. | vaatii, että oikeuslaitoksen riippumattomuus palautetaan antamalla sille takaisin sen entinen asema; vaatii kaikkien niiden asianajajaliittojen edustajien välitöntä vapauttamista, jotka on pidätetty rauhallisten katumielenosoitusten jälkeen; tuomitsee erityisesti korkeimman oikeuden presidentin Chaudryn laittoman kotiarestin sekä korkeimman oikeuden asianajajaliiton puheenjohtajan Aitzaz Ahsanin vangitsemisen; |
| --- | --- |

4.

vaatii, että oikeuslaitoksen riippumattomuus palautetaan antamalla sille takaisin sen entinen asema; vaatii kaikkien niiden asianajajaliittojen edustajien välitöntä vapauttamista, jotka on pidätetty rauhallisten katumielenosoitusten jälkeen; tuomitsee erityisesti korkeimman oikeuden presidentin Chaudryn laittoman kotiarestin sekä korkeimman oikeuden asianajajaliiton puheenjohtajan Aitzaz Ahsanin vangitsemisen;

| 5. | kehottaa presidentti Musharrafia jälleen kunnioittamaan korkeimman oikeuden - kunhan se on palautettu toimintaan - ratkaisua hänen presidentiksi valitsemisensa perustuslainmukaisuudesta; kehottaa presidentti Musharrafia luopumaan asemastaan armeijan ylipäällikkönä ennen kuin hän vannoo virkavalansa presidentin uuden toimikauden alkaessa ja ennen kuin parlamentin hänelle antama erivapaus toimia sekä siviili- että sotilasvirassa päättyy 15. marraskuuta 2007; |
| --- | --- |

5.

kehottaa presidentti Musharrafia jälleen kunnioittamaan korkeimman oikeuden - kunhan se on palautettu toimintaan - ratkaisua hänen presidentiksi valitsemisensa perustuslainmukaisuudesta; kehottaa presidentti Musharrafia luopumaan asemastaan armeijan ylipäällikkönä ennen kuin hän vannoo virkavalansa presidentin uuden toimikauden alkaessa ja ennen kuin parlamentin hänelle antama erivapaus toimia sekä siviili- että sotilasvirassa päättyy 15. marraskuuta 2007;

| 6. | muistuttaa, että korkeimman oikeuden toiminnan keskeyttämisen vuoksi satoja tahdonvastaisia katoamisia koskevat kuulemiset, jotka oli määrä järjestää 13. marraskuuta 2007, ovat jääneet toistaiseksi pitämättä, ja vaatii, että kadonneiden olinpaikkaa koskevia tutkimuksia jatketaan ja kaikki, joiden uskotaan olevan valtion salaisesti vangitsemia, tuodaan tuomioistuimiin; |
| --- | --- |

6.

muistuttaa, että korkeimman oikeuden toiminnan keskeyttämisen vuoksi satoja tahdonvastaisia katoamisia koskevat kuulemiset, jotka oli määrä järjestää 13. marraskuuta 2007, ovat jääneet toistaiseksi pitämättä, ja vaatii, että kadonneiden olinpaikkaa koskevia tutkimuksia jatketaan ja kaikki, joiden uskotaan olevan valtion salaisesti vangitsemia, tuodaan tuomioistuimiin;

| 7. | vaatii, että kaikki tiedotusvälineitä koskevat rajoitukset poistetaan ja että määräykset, joilla rajoitetaan vapaata tiedottamista poliittisista tapahtumista, peruutetaan; |
| --- | --- |

7.

vaatii, että kaikki tiedotusvälineitä koskevat rajoitukset poistetaan ja että määräykset, joilla rajoitetaan vapaata tiedottamista poliittisista tapahtumista, peruutetaan;

| 8. | kehottaa Pakistanin hallitusta toteuttamaan tarvittavat edellytykset vapaiden, oikeudenmukaisten ja avoimien vaalien järjestämisen turvaamiseksi suunnitellun aikataulun mukaisesti; panee tässä yhteydessä merkille presidentti Musharrafin 11. marraskuuta 2007 antaman ilmoituksen, jonka mukaan alueellisten parlamenttien ja kansalliskokouksen vaalit saataisiin päätökseen 9. tammikuuta 2008 mennessä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa Pakistanin hallitusta toteuttamaan tarvittavat edellytykset vapaiden, oikeudenmukaisten ja avoimien vaalien järjestämisen turvaamiseksi suunnitellun aikataulun mukaisesti; panee tässä yhteydessä merkille presidentti Musharrafin 11. marraskuuta 2007 antaman ilmoituksen, jonka mukaan alueellisten parlamenttien ja kansalliskokouksen vaalit saataisiin päätökseen 9. tammikuuta 2008 mennessä;

| 9. | vaatii, että muodostetaan perustuslain mukaisesti ja kaikkia oppositiopuolueita kuullen täysin puolueeton väliaikainen hallitus valvomaan äänestämistä ja että vaalilautakunta kootaan uudelleen; kehottaa sallimaan kaikkien puolueiden johtajille osanoton näihin vaaleihin, mikä koskee myös entistä pääministeriä Nawaz Sharifia, jonka olisi sallittava palata Pakistaniin ja osallistua aktiivisesti vaaliprosessiin; |
| --- | --- |

9.

vaatii, että muodostetaan perustuslain mukaisesti ja kaikkia oppositiopuolueita kuullen täysin puolueeton väliaikainen hallitus valvomaan äänestämistä ja että vaalilautakunta kootaan uudelleen; kehottaa sallimaan kaikkien puolueiden johtajille osanoton näihin vaaleihin, mikä koskee myös entistä pääministeriä Nawaz Sharifia, jonka olisi sallittava palata Pakistaniin ja osallistua aktiivisesti vaaliprosessiin;

| 10. | muistuttaa, että vaaliprosessin uskottavuus tulee riippumaan siitä, vapautetaanko kaikki poliittiset vangit ja myös ne, jotka ovat tiedustelupalveluiden laittomasti pidättämiä, sekä siitä, tehdäänkö poliittisten vastustajien katoamisista loppu korkeimman oikeuden määräyksen mukaisesti; katsoo, että sananvapaus ja järjestäytymis- ja kokoontumisvapaus on toteutettava täysin ja kaikki lakia noudattaviin poliittisiin puolueisiin kohdistuvat rajoitukset on poistettava; |
| --- | --- |

10.

muistuttaa, että vaaliprosessin uskottavuus tulee riippumaan siitä, vapautetaanko kaikki poliittiset vangit ja myös ne, jotka ovat tiedustelupalveluiden laittomasti pidättämiä, sekä siitä, tehdäänkö poliittisten vastustajien katoamisista loppu korkeimman oikeuden määräyksen mukaisesti; katsoo, että sananvapaus ja järjestäytymis- ja kokoontumisvapaus on toteutettava täysin ja kaikki lakia noudattaviin poliittisiin puolueisiin kohdistuvat rajoitukset on poistettava;

| 11. | korostaa, että Euroopan parlamentin tarkkailijavaltuuskunnan lähettäminen Pakistanin parlamenttivaaleihin EU:n tarkkailutehtävän puitteissa riippuu siitä, huolehtivatko Pakistanin viranomaiset vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämistä koskevien perusedellytysten täyttymisestä; korostaa tässä yhteydessä sitä, että hätätilan voimassa ollessa valmisteltavat ja järjestettävät vaalit olisivat selvä merkki epädemokraattisesta prosessista; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että Euroopan parlamentin tarkkailijavaltuuskunnan lähettäminen Pakistanin parlamenttivaaleihin EU:n tarkkailutehtävän puitteissa riippuu siitä, huolehtivatko Pakistanin viranomaiset vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämistä koskevien perusedellytysten täyttymisestä; korostaa tässä yhteydessä sitä, että hätätilan voimassa ollessa valmisteltavat ja järjestettävät vaalit olisivat selvä merkki epädemokraattisesta prosessista;

| 12. | kehottaa komissiota harkitsemaan tarkoin uuden selvitysryhmän lähettämistä siinä tapauksessa, että hätätila kumotaan, jotta voitaisiin arvioida EU:n pitkäaikaisen vaalitarkkailuryhmän käyttökelpoisuutta; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota harkitsemaan tarkoin uuden selvitysryhmän lähettämistä siinä tapauksessa, että hätätila kumotaan, jotta voitaisiin arvioida EU:n pitkäaikaisen vaalitarkkailuryhmän käyttökelpoisuutta;

| 13. | antaa täyden tukensa neuvoston 8. marraskuuta 2007 antamassa julkilausumassa asetetuille selkeille kriteereille, joiden perusteella Pakistanin palaamista perustuslailliseen järjestykseen arvioidaan; |
| --- | --- |

13.

antaa täyden tukensa neuvoston 8. marraskuuta 2007 antamassa julkilausumassa asetetuille selkeille kriteereille, joiden perusteella Pakistanin palaamista perustuslailliseen järjestykseen arvioidaan;

| 14. | kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan, että Pakistanin hallitus pitää tiukasti kiinni yhteistyösopimuksen kaikista periaatteista ja erityisesti sen demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeista; kehottaa komissiota esittämään kertomuksen yhteistyösopimuksen täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

14.

kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan, että Pakistanin hallitus pitää tiukasti kiinni yhteistyösopimuksen kaikista periaatteista ja erityisesti sen demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeista; kehottaa komissiota esittämään kertomuksen yhteistyösopimuksen täytäntöönpanosta;

| 15. | kehottaa tässä yhteydessä komissiota harkitsemaan Pakistanille koulutukseen, köyhyyden vähentämiseen, terveydenhuoltoon ja hätäapuun annettavan avun laajentamista ja varojen ohjaamista uskonnollisesti sitoutumattomien kansalaisryhmien kautta; |
| --- | --- |

15.

kehottaa tässä yhteydessä komissiota harkitsemaan Pakistanille koulutukseen, köyhyyden vähentämiseen, terveydenhuoltoon ja hätäapuun annettavan avun laajentamista ja varojen ohjaamista uskonnollisesti sitoutumattomien kansalaisryhmien kautta;

| 16. | kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan täysin asevientiä koskevia EU:n käytännesääntöjä; |
| --- | --- |

16.

kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan täysin asevientiä koskevia EU:n käytännesääntöjä;

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Pakistanin islamilaisen tasavallan hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Pakistanin islamilaisen tasavallan hallitukselle sekä YK:n pääsihteerille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0351.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0489.

P6_TA(2007)0537

Balin ilmastonmuutoskonferenssi

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen — Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP 3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen - Toimet vuoteen 2020 ja sen jälkeen” (KOM(2007)0002), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen - Toimet vuoteen 2020 ja sen jälkeen” (KOM(2007)0002),

| — | ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC), mainitun puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanoa koskevat soveltamismenettelyt, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC), mainitun puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanoa koskevat soveltamismenettelyt,

| — | ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvostossa 17. huhtikuuta 2007 käydyn keskustelun ilmastonmuutoksen vaikutuksista rauhaan ja turvallisuuteen; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvostossa 17. huhtikuuta 2007 käydyn keskustelun ilmastonmuutoksen vaikutuksista rauhaan ja turvallisuuteen;

| — | ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten tulevan 13. kokouksen (COP 13) ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten kolmannen konferenssin (COP/MOP 3), joka pidetään Balilla Indonesiassa 3.-14. joulukuuta 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten tulevan 13. kokouksen (COP 13) ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten kolmannen konferenssin (COP/MOP 3), joka pidetään Balilla Indonesiassa 3.-14. joulukuuta 2007,

| — | ottaa huomioon aiemmat ilmastonmuutosta koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1), ilmastonmuutoksesta 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman (2), joka koskee Montrealin ilmastokokouksen (COP 11-COP/MOP 1) tuloksia, ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentämisestä 4. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman (3) sekä ilmastonmuutoksesta 14. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat ilmastonmuutosta koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1), ilmastonmuutoksesta 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman (2), joka koskee Montrealin ilmastokokouksen (COP 11-COP/MOP 1) tuloksia, ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentämisestä 4. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman (3) sekä ilmastonmuutoksesta 14. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman (4),

| — | ottaa huomioon ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esittämät suulliset kysymykset B6-0379/2007 ja B6-0380/2007 sekä neuvoston ja komission lausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esittämät suulliset kysymykset B6-0379/2007 ja B6-0380/2007 sekä neuvoston ja komission lausumat,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | katsoo, että ilmastonmuutos on 2000-luvulla suuri yhteiskuntiimme kohdistuva haaste, jolla on merkittäviä kielteisiä ja maailmanlaajuisia vaikutuksia ympäristöön, talouteen, yhteiskuntaan sekä geopolitiikkaan, ja se voi uhata myös kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että ilmastonmuutos on 2000-luvulla suuri yhteiskuntiimme kohdistuva haaste, jolla on merkittäviä kielteisiä ja maailmanlaajuisia vaikutuksia ympäristöön, talouteen, yhteiskuntaan sekä geopolitiikkaan, ja se voi uhata myös kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta,

| B. | katsoo, että sen kielteiset vaikutukset jakautuvat epätasaisesti ja ettei se ole vain ympäristökatastrofi vaan se nostaa esiin myös ihmisoikeuksia ja maailmanlaajuista oikeudenmukaisuutta koskevia kysymyksiä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että sen kielteiset vaikutukset jakautuvat epätasaisesti ja ettei se ole vain ympäristökatastrofi vaan se nostaa esiin myös ihmisoikeuksia ja maailmanlaajuista oikeudenmukaisuutta koskevia kysymyksiä,

| C. | katsoo, ettei köyhiltä voida kieltää oikeutta kohtuulliseen elämänlaatuun, |
| --- | --- |

C.

katsoo, ettei köyhiltä voida kieltää oikeutta kohtuulliseen elämänlaatuun,

| D. | ottaa huomioon hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) neljännen arviointikertomuksen, jossa vahvistetaan, että ilmastonmuutoksen nopeutuminen johtuu ihmisen toiminnasta ja sillä on jo vakavia maailmanlaajuisia seurauksia, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) neljännen arviointikertomuksen, jossa vahvistetaan, että ilmastonmuutoksen nopeutuminen johtuu ihmisen toiminnasta ja sillä on jo vakavia maailmanlaajuisia seurauksia,

| E. | ottaa huomioon, että moniin maailman alueisiin on jo kohdistunut maapallon keskilämpötilojen nousun vaikutuksia, ja ottaa huomioon viimeisimmät tieteelliset todisteet, jotka viittaavat siihen, että EU:n sopima pitkän aikavälin tavoite ilmaston lämpenemisen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna ei riitä ilmastonmuutoksen merkittävien kielteisten vaikutusten välttämiseksi, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että moniin maailman alueisiin on jo kohdistunut maapallon keskilämpötilojen nousun vaikutuksia, ja ottaa huomioon viimeisimmät tieteelliset todisteet, jotka viittaavat siihen, että EU:n sopima pitkän aikavälin tavoite ilmaston lämpenemisen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna ei riitä ilmastonmuutoksen merkittävien kielteisten vaikutusten välttämiseksi,

| F. | toteaa, että väestöryhmiä on jo joutunut siirtymään ilmastonmuutoksen kielteisten vaikutusten vuoksi esimerkiksi Tuvalussa, Bangladeshissa ja Sahelin alueella Afrikassa, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että väestöryhmiä on jo joutunut siirtymään ilmastonmuutoksen kielteisten vaikutusten vuoksi esimerkiksi Tuvalussa, Bangladeshissa ja Sahelin alueella Afrikassa,

| G. | ottaa huomioon, että edellä mainitussa hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin neljännessä arviointikertomuksessa todetaan, että maapallon keskilämpötila on noussut sadan viime vuoden aikana 0,74 celsiusastetta ja nousee vielä noin 0,7 celsiusastetta tähänastisten kasvihuonekaasupäästöjen seurauksena; arvioi maapallon keskilämpötilan nousevan kuluvan vuosisadan aikana vielä 1,8-4 celsiusastetta yhteiskunnallisesta kehityksestä riippuen, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että edellä mainitussa hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin neljännessä arviointikertomuksessa todetaan, että maapallon keskilämpötila on noussut sadan viime vuoden aikana 0,74 celsiusastetta ja nousee vielä noin 0,7 celsiusastetta tähänastisten kasvihuonekaasupäästöjen seurauksena; arvioi maapallon keskilämpötilan nousevan kuluvan vuosisadan aikana vielä 1,8-4 celsiusastetta yhteiskunnallisesta kehityksestä riippuen,

| H. | toteaa, että Euroopan avaruusjärjestön uusimpien satelliittitietojen mukaan Pohjoisnavan jää on tänä vuonna sulanut kesällä siinä määrin, että Luoteisväylä Atlantilta Tyynellemerelle on ollut ensi kertaa purjehduskelpoinen, mikä on jälleen yksi todiste arktisten alueiden nopeasti muuttuvasta ilmastosta, |
| --- | --- |

H.

toteaa, että Euroopan avaruusjärjestön uusimpien satelliittitietojen mukaan Pohjoisnavan jää on tänä vuonna sulanut kesällä siinä määrin, että Luoteisväylä Atlantilta Tyynellemerelle on ollut ensi kertaa purjehduskelpoinen, mikä on jälleen yksi todiste arktisten alueiden nopeasti muuttuvasta ilmastosta,

| I. | toteaa, että ilmastonmuutos on pitkän aikavälin ongelma ja että lyhyen aikavälin toimet eivät yksin riitä myönteisten ilmastovaikutusten aikaansaamiseen, |
| --- | --- |

I.

toteaa, että ilmastonmuutos on pitkän aikavälin ongelma ja että lyhyen aikavälin toimet eivät yksin riitä myönteisten ilmastovaikutusten aikaansaamiseen,

| J. | ottaa huomioon, että teollisuusmaat ovat suurelta osin vastuussa kasvihuonekaasupäästöjen kerääntymisestä ilmakehään; ottaa huomioon, että epävakaammaksi muuttuvan ilmaston vaikutukset kohdistuvat voimakkaimmin köyhiin maihin ja väestöihin, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että teollisuusmaat ovat suurelta osin vastuussa kasvihuonekaasupäästöjen kerääntymisestä ilmakehään; ottaa huomioon, että epävakaammaksi muuttuvan ilmaston vaikutukset kohdistuvat voimakkaimmin köyhiin maihin ja väestöihin,

| K. | ottaa huomioon, että 25 suurimman saastuttajamaan osuus maailmanlaajuisista kasvihuonekaasupäästöistä on 83 prosenttia ja että päästöt asukasta kohden ovat kehittyneissä maissa monta kertaa suuremmat kuin kehitysmaissa, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että 25 suurimman saastuttajamaan osuus maailmanlaajuisista kasvihuonekaasupäästöistä on 83 prosenttia ja että päästöt asukasta kohden ovat kehittyneissä maissa monta kertaa suuremmat kuin kehitysmaissa,

| L. | ottaa huomioon, että Sternin raportissa alan toimien toteuttamatta jättämisen vuosittaisten taloudellisten, yhteiskunnallisten ja terveydenhoidollisten kustannusten arvioidaan vastaavan 5-20 prosenttia maailman BKT:sta; ottaa huomioon, että YK:n ilmastosopimuksessa (UNFCCC) ja komissiossa arvioidaan, että asianmukainen ilmastopolitiikka pienentäisi maailman BKT:n vuotuista kasvua vain murtoosalla sen odotetusta kasvusta eli 0,12-0,19 prosenttia, jos ei oteta huomioon lisäksi ympäristölle ja terveydelle koituvia etuja ja energiavarmuuden parantumista, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Sternin raportissa alan toimien toteuttamatta jättämisen vuosittaisten taloudellisten, yhteiskunnallisten ja terveydenhoidollisten kustannusten arvioidaan vastaavan 5-20 prosenttia maailman BKT:sta; ottaa huomioon, että YK:n ilmastosopimuksessa (UNFCCC) ja komissiossa arvioidaan, että asianmukainen ilmastopolitiikka pienentäisi maailman BKT:n vuotuista kasvua vain murtoosalla sen odotetusta kasvusta eli 0,12-0,19 prosenttia, jos ei oteta huomioon lisäksi ympäristölle ja terveydelle koituvia etuja ja energiavarmuuden parantumista,

| M. | toteaa, että sekä hallitustenvälisen ilmastopaneelin kertomuksessa että Sternin raportissa vahvistetaan, että ilmastonmuutos uhkaa erityisesti kehitysmaita niiden suuremman altistumisen ja haavoittuvuuden vuoksi; toteaa, että ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos vaikuttaa kielteisesti maatalouteen ja vesijärjestelmiin, metsiin, kalastukseen, terveyteen sekä taloudelliseen infrastruktuuriin ja että tällaiset vaikutukset pahentavat köyhyyttä uhaten vakavasti vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamista, |
| --- | --- |

M.

toteaa, että sekä hallitustenvälisen ilmastopaneelin kertomuksessa että Sternin raportissa vahvistetaan, että ilmastonmuutos uhkaa erityisesti kehitysmaita niiden suuremman altistumisen ja haavoittuvuuden vuoksi; toteaa, että ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos vaikuttaa kielteisesti maatalouteen ja vesijärjestelmiin, metsiin, kalastukseen, terveyteen sekä taloudelliseen infrastruktuuriin ja että tällaiset vaikutukset pahentavat köyhyyttä uhaten vakavasti vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamista,

| N. | toteaa Maailmanpankin arvioineen, että vuosittain tarvitaan 10-40 miljardia Yhdysvaltain dollaria, jotta köyhimpien maiden kehitys ei vahingoittaisi ilmastoa, ja että tarkoitusta varten perustettuihin sopeuttamisrahastoihin tähän mennessä maksettavat maksut on arvioitu vain 150-300 miljoonaksi dollariksi vuosittain, |
| --- | --- |

N.

toteaa Maailmanpankin arvioineen, että vuosittain tarvitaan 10-40 miljardia Yhdysvaltain dollaria, jotta köyhimpien maiden kehitys ei vahingoittaisi ilmastoa, ja että tarkoitusta varten perustettuihin sopeuttamisrahastoihin tähän mennessä maksettavat maksut on arvioitu vain 150-300 miljoonaksi dollariksi vuosittain,

| O. | katsoo, että päästöjen vähentämistä koskevat sitovat tavoitteet ovat tarpeen, jotta voidaan luoda tarvittavat investointikannustimet energiaa ja luonnonvaroja säästävien uusiutuvien ja vähän päästöjä aiheuttavien energiateknologioiden kehittämiseksi ja levittämiseksi, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että päästöjen vähentämistä koskevat sitovat tavoitteet ovat tarpeen, jotta voidaan luoda tarvittavat investointikannustimet energiaa ja luonnonvaroja säästävien uusiutuvien ja vähän päästöjä aiheuttavien energiateknologioiden kehittämiseksi ja levittämiseksi,

| P. | katsoo, että laaja kansainvälinen sopimus pitkän aikavälin päästövähennystavoitteista on ehdottoman välttämätön, jotta saataisiin vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttaviin teknologioihin ja energiatehokkuuteen kohdistuvien investointien varmuus ja jotta voitaisiin välttää investoinnit ei-yhteensopivaan energiainfrastruktuuriin; |
| --- | --- |

P.

katsoo, että laaja kansainvälinen sopimus pitkän aikavälin päästövähennystavoitteista on ehdottoman välttämätön, jotta saataisiin vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttaviin teknologioihin ja energiatehokkuuteen kohdistuvien investointien varmuus ja jotta voitaisiin välttää investoinnit ei-yhteensopivaan energiainfrastruktuuriin;

| 1. | kehottaa Euroopan unionia varmistamaan johtavan asemansa ja pyrkimään konkreettiseen yhteistyöhön tulevassa Balin ilmastonmuutoskonferenssissa ja sen jälkeisissä toimissa sekä pyrkimään tässä kokouksessa sopimukseen neuvottelumandaatista, jossa luodaan realistiset puitteet vuoden 2012 jälkeen sovellettavalle kansainväliselle ilmastosopimukselle, joka vastaa tavoitetta ilmastonmuutoksen aiheuttaman lämpötilan nousun rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna; katsoo, että unioni voi toteuttaa johtavaa rooliaan lähettämällä Balille hallitusten päämiehiä, millä osoitettaisiin samalla selvästi, että ilmastonmuutos on monitahoinen ongelma, jonka käsittelyä ei pitäisi jättää pelkästään ympäristöministerien vastuulle; |
| --- | --- |

1.

kehottaa Euroopan unionia varmistamaan johtavan asemansa ja pyrkimään konkreettiseen yhteistyöhön tulevassa Balin ilmastonmuutoskonferenssissa ja sen jälkeisissä toimissa sekä pyrkimään tässä kokouksessa sopimukseen neuvottelumandaatista, jossa luodaan realistiset puitteet vuoden 2012 jälkeen sovellettavalle kansainväliselle ilmastosopimukselle, joka vastaa tavoitetta ilmastonmuutoksen aiheuttaman lämpötilan nousun rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna; katsoo, että unioni voi toteuttaa johtavaa rooliaan lähettämällä Balille hallitusten päämiehiä, millä osoitettaisiin samalla selvästi, että ilmastonmuutos on monitahoinen ongelma, jonka käsittelyä ei pitäisi jättää pelkästään ympäristöministerien vastuulle;

| 2. | katsoo, että tulevan järjestelmän olisi pohjauduttava YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan pääperiaatteisiin ja mekanismeihin ja siinä olisi otettava huomioon yhteiset mutta eriytetyt velvollisuudet; katsoo, että Balin mandaatin tulisi perustua seuraaviin tekijöihin:






  — | pitkän aikavälin tavoite maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamisesta alle kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen tasoon nähden, mikä merkitsee koko maailman kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä vuoteen 2050 mennessä vähintään 50 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna, |
| --- | --- | --- |

2.

katsoo, että tulevan järjestelmän olisi pohjauduttava YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan pääperiaatteisiin ja mekanismeihin ja siinä olisi otettava huomioon yhteiset mutta eriytetyt velvollisuudet; katsoo, että Balin mandaatin tulisi perustua seuraaviin tekijöihin:

—

pitkän aikavälin tavoite maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamisesta alle kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen tasoon nähden, mikä merkitsee koko maailman kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä vuoteen 2050 mennessä vähintään 50 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna,

| — | sitovat tavoitteet kaikille teollisuusmaille, |
| --- | --- |

—

sitovat tavoitteet kaikille teollisuusmaille,

| — | laajempi osallistuminen päästövähennyksiin erityisesti kehittyvissä talouksissa oikeudenmukaisten ja suhteellisten tavoitteiden avulla, |
| --- | --- |

—

laajempi osallistuminen päästövähennyksiin erityisesti kehittyvissä talouksissa oikeudenmukaisten ja suhteellisten tavoitteiden avulla,

| — | maailmanlaajuinen päästökatto- ja päästökauppajärjestelmä, |
| --- | --- |

—

maailmanlaajuinen päästökatto- ja päästökauppajärjestelmä,

| — | vahvistetut rahoitusmekanismit sopeutumista varten kiinnittäen erityistä huomiota vesivaroihin, |
| --- | --- |

—

vahvistetut rahoitusmekanismit sopeutumista varten kiinnittäen erityistä huomiota vesivaroihin,

| — | tehokkaat kannustimet - tarvittaessa markkinapohjaisten välineiden avulla - metsähakkuiden ja maankäyttötavoista aiheutuvien päästöjen välttämiseksi, kestävien maanviljelykäytänteiden edistäminen mukaan lukien, |
| --- | --- |

—

tehokkaat kannustimet - tarvittaessa markkinapohjaisten välineiden avulla - metsähakkuiden ja maankäyttötavoista aiheutuvien päästöjen välttämiseksi, kestävien maanviljelykäytänteiden edistäminen mukaan lukien,

| — | puhtaan kehityksen sekä teknologian siirron ja levittämisen rahoitusvälineet ja muut välineet, |
| --- | --- |

—

puhtaan kehityksen sekä teknologian siirron ja levittämisen rahoitusvälineet ja muut välineet,

| — | viimeistään vuonna 2009 tehtävä sopimus; |
| --- | --- |

—

viimeistään vuonna 2009 tehtävä sopimus;

| 3. | korostaa, että resurssien kestävään käyttöön ja päästövähennyksiin liittyvien tavoitteiden on perustuttava pitkän aikavälin tavoitteeseen; katsoo, että nykyisen tietämyksen valossa on ehdottoman tärkeää saada maailmanlaajuiset päästöt kääntymään laskuun seuraavien kymmenen vuoden aikana sekä pitää ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet alle 450 ppm:n hiilidioksidiekvivalenttia ja saada päästöt edelleen alenemaan sellaiselle tasolle, jonka luonnolliset hiilinielut pystyvät sitomaan; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että resurssien kestävään käyttöön ja päästövähennyksiin liittyvien tavoitteiden on perustuttava pitkän aikavälin tavoitteeseen; katsoo, että nykyisen tietämyksen valossa on ehdottoman tärkeää saada maailmanlaajuiset päästöt kääntymään laskuun seuraavien kymmenen vuoden aikana sekä pitää ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet alle 450 ppm:n hiilidioksidiekvivalenttia ja saada päästöt edelleen alenemaan sellaiselle tasolle, jonka luonnolliset hiilinielut pystyvät sitomaan;

| 4. | kehottaa ottamaan asianmukaisesti huomioon tiedeyhteisön varoitukset, että jo sinänsä vaikea tehtävä rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu alle kahteen celsiusasteeseen ei itsessään merkitse turvallista tasoa, sillä siihenkin liittyy erittäin vakavia vaikutuksia ja seurauksia; |
| --- | --- |

4.

kehottaa ottamaan asianmukaisesti huomioon tiedeyhteisön varoitukset, että jo sinänsä vaikea tehtävä rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu alle kahteen celsiusasteeseen ei itsessään merkitse turvallista tasoa, sillä siihenkin liittyy erittäin vakavia vaikutuksia ja seurauksia;

| 5. | muistuttaa, että teollisuusmaiden - myös niiden, jotka eivät ole vielä ratifioineet Kioton pöytäkirjaa - on toimittava suunnannäyttäjinä ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjumisessa ja sitouduttava vähentämään päästöjään vuoteen 2020 mennessä vähintään 30 prosentilla ja vuoteen 2050 mennessä 60- 80 prosentilla vuoden 1990 tasosta; katsoo, että tulevassa järjestelmässä olisi asetettava vuoteen 2050 asti ulottuva pitkän aikavälin tavoitteen mukainen aikataulu, johon sisältyy viiden vuoden välein saavutettavat välitavoitteet, ja nämä sitovat tavoitteet olisi asetettava ja niitä olisi tarkistettava tuoreimman tieteellisen tietämyksen pohjalta; |
| --- | --- |

5.

muistuttaa, että teollisuusmaiden - myös niiden, jotka eivät ole vielä ratifioineet Kioton pöytäkirjaa - on toimittava suunnannäyttäjinä ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjumisessa ja sitouduttava vähentämään päästöjään vuoteen 2020 mennessä vähintään 30 prosentilla ja vuoteen 2050 mennessä 60- 80 prosentilla vuoden 1990 tasosta; katsoo, että tulevassa järjestelmässä olisi asetettava vuoteen 2050 asti ulottuva pitkän aikavälin tavoitteen mukainen aikataulu, johon sisältyy viiden vuoden välein saavutettavat välitavoitteet, ja nämä sitovat tavoitteet olisi asetettava ja niitä olisi tarkistettava tuoreimman tieteellisen tietämyksen pohjalta;

| 6. | pitää tässä yhteydessä myönteisenä Eurooppa-neuvoston 8. ja 9. maaliskuuta 2007 päättämää EU:n tavoitetta rajoittaa kasvihuonekaasujen päästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä, jos muut kehittyneet maat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja taloudellisesti pitemmälle edenneet kehitysmaat antavat vastuutaan ja kykyään vastaavan panoksen; tukee EU:n antamaa sitoumusta, joka ei riipu maailmanlaajuisen sopimuksen aikaansaamisesta vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi ja jonka mukaan kasvihuonekaasujen päästöjä vähennetään vähintään 20 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä; |
| --- | --- |

6.

pitää tässä yhteydessä myönteisenä Eurooppa-neuvoston 8. ja 9. maaliskuuta 2007 päättämää EU:n tavoitetta rajoittaa kasvihuonekaasujen päästöjä 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä, jos muut kehittyneet maat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja taloudellisesti pitemmälle edenneet kehitysmaat antavat vastuutaan ja kykyään vastaavan panoksen; tukee EU:n antamaa sitoumusta, joka ei riipu maailmanlaajuisen sopimuksen aikaansaamisesta vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi ja jonka mukaan kasvihuonekaasujen päästöjä vähennetään vähintään 20 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä;

| 7. | korostaa, että merkittävä hiilidioksidipäästöjen vähennys voidaan saavuttaa vain kansainvälisellä tasolla ottamalla mukaan suurimmat päästöt aiheuttavat teollisuusmaat ja varmistamalla äskettäin teollistuneiden maiden osallistuminen; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että merkittävä hiilidioksidipäästöjen vähennys voidaan saavuttaa vain kansainvälisellä tasolla ottamalla mukaan suurimmat päästöt aiheuttavat teollisuusmaat ja varmistamalla äskettäin teollistuneiden maiden osallistuminen;

| 8. | katsoo, että kehittyvien maiden tulee suostua päästöjensä rajoittamiseen niiden kehitysasteen, asukasta kohden laskettujen päästöjen, päästöjen vähentämismahdollisuuksien sekä niiden teknisten ja rahallisten mahdollisuuksien mukaisesti; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että kehittyvien maiden tulee suostua päästöjensä rajoittamiseen niiden kehitysasteen, asukasta kohden laskettujen päästöjen, päästöjen vähentämismahdollisuuksien sekä niiden teknisten ja rahallisten mahdollisuuksien mukaisesti;

| 9. | katsoo, että EU:n ja muiden teollisuusmaiden on avustettava kehitysmaita kestävien ja tehokkaiden teknologioiden käyttöön ottamisessa yhteisrahoituksella virallinen kehitysapu mukaan lukien sekä kapasiteettia lisäävillä toimilla, jotta taloudellisesti edistyneimmät kehitysmaat voivat aloittaa päästöjensä tai hiilen käyttönsä vähentämisen niin pian kuin niiden kehitys sallii ja viimeistään vuonna 2020; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että EU:n ja muiden teollisuusmaiden on avustettava kehitysmaita kestävien ja tehokkaiden teknologioiden käyttöön ottamisessa yhteisrahoituksella virallinen kehitysapu mukaan lukien sekä kapasiteettia lisäävillä toimilla, jotta taloudellisesti edistyneimmät kehitysmaat voivat aloittaa päästöjensä tai hiilen käyttönsä vähentämisen niin pian kuin niiden kehitys sallii ja viimeistään vuonna 2020;

| 10. | muistuttaa, että poliittisille päättäjille hiljattain antamassaan raportissa hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli myönsi, että ydinenergia voisi olla kasvihuonekaasuja vähentävä vaihtoehto; uskoo, että soveltuvissa tapauksissa energiatarpeet voidaan tuottaa kaikista saatavissa olevista hiilettömistä tai vähän päästöjä aiheuttavista energialähteistä, ydinenergia mukaan lukien; |
| --- | --- |

10.

muistuttaa, että poliittisille päättäjille hiljattain antamassaan raportissa hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli myönsi, että ydinenergia voisi olla kasvihuonekaasuja vähentävä vaihtoehto; uskoo, että soveltuvissa tapauksissa energiatarpeet voidaan tuottaa kaikista saatavissa olevista hiilettömistä tai vähän päästöjä aiheuttavista energialähteistä, ydinenergia mukaan lukien;

| 11. | korostaa, että on tärkeää kunnioittaa ja noudattaa järkevän ympäristöpolitiikan periaatteita kaikissa EU:n kolmansille maille suuntaamissa kehitysapuhankkeissa; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että on tärkeää kunnioittaa ja noudattaa järkevän ympäristöpolitiikan periaatteita kaikissa EU:n kolmansille maille suuntaamissa kehitysapuhankkeissa;

| 12. | katsoo, että on myös edistettävä kaikkia ratkaisuja, joilla voidaan päästä tavoitteeseen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että on myös edistettävä kaikkia ratkaisuja, joilla voidaan päästä tavoitteeseen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä;

| 13. | on huolissaan trooppisten metsien häviämisestä, joka aiheuttaa noin 20 prosenttia maailmanlaajuisista kasvihuonepäästöistä ja vaikuttaa kielteisesti luonnollisten hiilinielujen maailmanlaajuiseen sitomiskapasiteettiin sekä luonnon monimuotoisuuteen ja köyhien yhteisöjen toimeentuloon, ja vaatii siksi tällaisten kannustimien entistä tehokkaampaa sisällyttämistä unionin sekä maailmanlaajuisen kehitysavun myöntämiskäytäntöihin; |
| --- | --- |

13.

on huolissaan trooppisten metsien häviämisestä, joka aiheuttaa noin 20 prosenttia maailmanlaajuisista kasvihuonepäästöistä ja vaikuttaa kielteisesti luonnollisten hiilinielujen maailmanlaajuiseen sitomiskapasiteettiin sekä luonnon monimuotoisuuteen ja köyhien yhteisöjen toimeentuloon, ja vaatii siksi tällaisten kannustimien entistä tehokkaampaa sisällyttämistä unionin sekä maailmanlaajuisen kehitysavun myöntämiskäytäntöihin;

| 14. | pitää keskeisenä strategisen kumppanuuden luomista sellaisten maiden kanssa, joita trooppisten metsien kato koskettaa eniten; uskoo vakaasti, että tulevaan ilmastosopimukseen on sisällyttävä tulosperusteisia kannustimia metsäkadon ehkäisemiseksi; |
| --- | --- |

14.

pitää keskeisenä strategisen kumppanuuden luomista sellaisten maiden kanssa, joita trooppisten metsien kato koskettaa eniten; uskoo vakaasti, että tulevaan ilmastosopimukseen on sisällyttävä tulosperusteisia kannustimia metsäkadon ehkäisemiseksi;

| 15. | katsoo, että tällaisten kannustimien tulisi olla yhteydessä maakohtaisiin lähtötasoihin (varhaiset toimet mukaan lukien) ja niihin tulisi liittyä ekologisia perusteita, kestävyyttä koskevia sääntöjä ja hyvää hallintoa koskevia takuita; katsoo, että hiilinieluhyvitysten tilapäisen luonteen vuoksi valtioiden on vastattava niiden jatkuvuudesta, jos niitä käytetään sitovien tavoitteiden saavuttamiseen; |
| --- | --- |

15.

katsoo, että tällaisten kannustimien tulisi olla yhteydessä maakohtaisiin lähtötasoihin (varhaiset toimet mukaan lukien) ja niihin tulisi liittyä ekologisia perusteita, kestävyyttä koskevia sääntöjä ja hyvää hallintoa koskevia takuita; katsoo, että hiilinieluhyvitysten tilapäisen luonteen vuoksi valtioiden on vastattava niiden jatkuvuudesta, jos niitä käytetään sitovien tavoitteiden saavuttamiseen;

| 16. | katsoo, että luonnon monimuotoisuutta, aavikoitumista ja ilmastonmuutosta koskevat YK:n keskeiset toimenpiteet ja niihin liittyvät kansainväliset sopimusosapuolten konferenssit tarvitsevat tehokasta koordinointia yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa näin ollen tarvetta välttää ristiriitoja ehdotettujen ilmastonmuutosta lieventävien toimien ja sopeutumistoimien täytäntöönpanossa, jotta voidaan varmistaa niiden välinen koordinointi ja tehokkuus; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että luonnon monimuotoisuutta, aavikoitumista ja ilmastonmuutosta koskevat YK:n keskeiset toimenpiteet ja niihin liittyvät kansainväliset sopimusosapuolten konferenssit tarvitsevat tehokasta koordinointia yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa näin ollen tarvetta välttää ristiriitoja ehdotettujen ilmastonmuutosta lieventävien toimien ja sopeutumistoimien täytäntöönpanossa, jotta voidaan varmistaa niiden välinen koordinointi ja tehokkuus;

| 17. | pitää tarpeellisena kansainvälistä puitesopimusta sekä biopolttoaineiden sertifiointijärjestelmää pyrittäessä estämään kielteiset ympäristövaikutukset ja esimerkiksi metsien hakkuista ja turvesoiden palamisesta aiheutuvat liialliset hiilidioksidipäästöt; pitää tässä yhteydessä tarpeellisena tutkia, kehittää ja edistää toisen sukupolven biopolttoaineita; |
| --- | --- |

17.

pitää tarpeellisena kansainvälistä puitesopimusta sekä biopolttoaineiden sertifiointijärjestelmää pyrittäessä estämään kielteiset ympäristövaikutukset ja esimerkiksi metsien hakkuista ja turvesoiden palamisesta aiheutuvat liialliset hiilidioksidipäästöt; pitää tässä yhteydessä tarpeellisena tutkia, kehittää ja edistää toisen sukupolven biopolttoaineita;

| 18. | korostaa teollisuusmaiden moraalista velvoitetta antaa ennustettavalla ja johdonmukaisella tavalla entistä enemmän rahallista ja kapasiteetin lisäämiseen tähtäävää tukea riskien pienentämiseksi ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi riskiryhmiin kuuluvissa alhaisen tulotason maissa; kehottaa erityisesti lisäämään Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen alaisuudessa saatavissa olevia varoja, esimerkkeinä sopeuttamisrahasto, vähiten kehittyneiden maiden rahasto, erityinen ilmastonmuutosrahasto ja Maailman ympäristörahaston strateginen mukautumisprioriteetti; |
| --- | --- |

18.

korostaa teollisuusmaiden moraalista velvoitetta antaa ennustettavalla ja johdonmukaisella tavalla entistä enemmän rahallista ja kapasiteetin lisäämiseen tähtäävää tukea riskien pienentämiseksi ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi riskiryhmiin kuuluvissa alhaisen tulotason maissa; kehottaa erityisesti lisäämään Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen alaisuudessa saatavissa olevia varoja, esimerkkeinä sopeuttamisrahasto, vähiten kehittyneiden maiden rahasto, erityinen ilmastonmuutosrahasto ja Maailman ympäristörahaston strateginen mukautumisprioriteetti;

| 19. | toistaa tukensa puhtaan kehityksen mekanismien jatkuvalle käytölle ilmastoystävällisen teknologian edistämisessä; korostaa, että ehdot puhtaan kehityksen mekanismien käytön jatkamiselle ja jatkokehittelylle vuoden 2012 jälkeen tulisi luoda mahdollisimman nopeasti: korostaa tarvetta parantaa tehokkuutta soveltamalla entistä tiukempia kestävyyskriteerejä, parantamalla hallintoa, yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä sekä mahdollisesti siirtymällä alakohtaisiin puhtaan kehityksen mekanismeihin; korostaa kuitenkin, että tämä kompensaatiomekanismi on vain väliaikainen ratkaisu ja tavoitteena on oltava maailmanlaajuinen hiilipäästökatto, joka perustuu kiintiöiden oikeudenmukaiseen ja suhteelliseen jakamiseen; toistaa Kioton pöytäkirjassa sovitun periaatteen, että joustavien mekanismien käyttämisen pitää olla kotimaisia vähennyksiä täydentävää; |
| --- | --- |

19.

toistaa tukensa puhtaan kehityksen mekanismien jatkuvalle käytölle ilmastoystävällisen teknologian edistämisessä; korostaa, että ehdot puhtaan kehityksen mekanismien käytön jatkamiselle ja jatkokehittelylle vuoden 2012 jälkeen tulisi luoda mahdollisimman nopeasti: korostaa tarvetta parantaa tehokkuutta soveltamalla entistä tiukempia kestävyyskriteerejä, parantamalla hallintoa, yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä sekä mahdollisesti siirtymällä alakohtaisiin puhtaan kehityksen mekanismeihin; korostaa kuitenkin, että tämä kompensaatiomekanismi on vain väliaikainen ratkaisu ja tavoitteena on oltava maailmanlaajuinen hiilipäästökatto, joka perustuu kiintiöiden oikeudenmukaiseen ja suhteelliseen jakamiseen; toistaa Kioton pöytäkirjassa sovitun periaatteen, että joustavien mekanismien käyttämisen pitää olla kotimaisia vähennyksiä täydentävää;

| 20. | vaatii komissiota panemaan alulle muutoksen metsitys- ja uudelleenmetsityshankkeisiin liittyvien päästölupien arvioinnissa, kun tarkistetaan Euroopan unionin päästökauppajärjestelmää puhtaan kehityksen mekanismin parantamiseksi; |
| --- | --- |

20.

vaatii komissiota panemaan alulle muutoksen metsitys- ja uudelleenmetsityshankkeisiin liittyvien päästölupien arvioinnissa, kun tarkistetaan Euroopan unionin päästökauppajärjestelmää puhtaan kehityksen mekanismin parantamiseksi;

| 21. | toistaa kehotuksensa ilmailun ja merenkulun päästöjen sisällyttämisestä osaksi kansainvälisiä kasvihuonekaasujen vähentämissitoumuksia vuoden 2012 jälkeisellä kaudella; |
| --- | --- |

21.

toistaa kehotuksensa ilmailun ja merenkulun päästöjen sisällyttämisestä osaksi kansainvälisiä kasvihuonekaasujen vähentämissitoumuksia vuoden 2012 jälkeisellä kaudella;

| 22. | pitää valitettavana, että Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) ei ole toistaiseksi kyennyt löytämään oikeudellisia välineitä ilmailusta aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, vaikka kyseinen tehtävä annettiin järjestölle jo yli 10 vuotta sitten; |
| --- | --- |

22.

pitää valitettavana, että Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) ei ole toistaiseksi kyennyt löytämään oikeudellisia välineitä ilmailusta aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, vaikka kyseinen tehtävä annettiin järjestölle jo yli 10 vuotta sitten;

| 23. | on huolissaan siitä, että yhä suurempi osa maapallon luonnonvaroista käytetään karjan kasvattamiseen; muistuttaa, että elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) marraskuussa 2006 julkaisemassa Livestock's Long Shadow -raportissa arvioitiin, että lihantuotantoala ja karjankasvatus aiheuttavat 18 prosenttia koko maailman kasvihuonekaasupäästöistä; korostaa, että vuoden 2012 jälkeen sovellettavaan kansainväliseen ilmastosopimukseen on sisällytettävä kestävää karjataloutta koskeva järjestelmä; |
| --- | --- |

23.

on huolissaan siitä, että yhä suurempi osa maapallon luonnonvaroista käytetään karjan kasvattamiseen; muistuttaa, että elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) marraskuussa 2006 julkaisemassa Livestock's Long Shadow -raportissa arvioitiin, että lihantuotantoala ja karjankasvatus aiheuttavat 18 prosenttia koko maailman kasvihuonekaasupäästöistä; korostaa, että vuoden 2012 jälkeen sovellettavaan kansainväliseen ilmastosopimukseen on sisällytettävä kestävää karjataloutta koskeva järjestelmä;

| 24. | ehdottaa sen tarkistamista, missä määrin kaatopaikkoja, jotka päästävät ilmakehään vuosittain jopa 60 miljoonaa tonnia metaania koko maailmassa, voidaan vähentää ja hyödyntää energiantuotannossa kasvihuoneilmiön ja ihmisille aiheutuvan vaaran vähentämiseksi; |
| --- | --- |

24.

ehdottaa sen tarkistamista, missä määrin kaatopaikkoja, jotka päästävät ilmakehään vuosittain jopa 60 miljoonaa tonnia metaania koko maailmassa, voidaan vähentää ja hyödyntää energiantuotannossa kasvihuoneilmiön ja ihmisille aiheutuvan vaaran vähentämiseksi;

| 25. | panee merkille mahdollisuudet, joita ilmastonmuutoksen vastustaminen tuo pakottamalla teknologiseen kehittämiseen ja entistä kestävämpien yhteiskuntien luomiseen; ottaa huomioon, että hiilitaloudesta luopumisen politiikka tarjoaa merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia monilla tekniikan aloilla, kuten energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden, tekniikan jakamisen sekä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin yhteydessä; edellyttää jäsenvaltioilta lisätoimia tällaisten investointien lisäämiseksi ja sellaisten verokannustimien luomiseksi, joilla houkutellaan tekemään ympäristöystävällistä tekniikkaa koskevaa tutkimusta; |
| --- | --- |

25.

panee merkille mahdollisuudet, joita ilmastonmuutoksen vastustaminen tuo pakottamalla teknologiseen kehittämiseen ja entistä kestävämpien yhteiskuntien luomiseen; ottaa huomioon, että hiilitaloudesta luopumisen politiikka tarjoaa merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia monilla tekniikan aloilla, kuten energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden, tekniikan jakamisen sekä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin yhteydessä; edellyttää jäsenvaltioilta lisätoimia tällaisten investointien lisäämiseksi ja sellaisten verokannustimien luomiseksi, joilla houkutellaan tekemään ympäristöystävällistä tekniikkaa koskevaa tutkimusta;

| 26. | katsoo, että puhtaan teknologian markkinoille pääsyn haittana on erilaisia esteitä kuten fossiilisille polttoaineille maksetut tuet, tullimaksut ja tietopohjan puuttuminen; kehottaa toteuttamaan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan puitteissa tarvittavat toimet näiden esteiden poistamiseksi ja positiivisten investointikannusteiden käyttöön ottamiseksi kestävän teknologian alalla ja kehottaa hyödyntämän entistä enemmän yrittämiseen perustuvia kannustinmalleja, erityisesti teollistuneiden maiden ja nousevien talouksien lujaa ja kattavaa kumppanuutta; |
| --- | --- |

26.

katsoo, että puhtaan teknologian markkinoille pääsyn haittana on erilaisia esteitä kuten fossiilisille polttoaineille maksetut tuet, tullimaksut ja tietopohjan puuttuminen; kehottaa toteuttamaan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan puitteissa tarvittavat toimet näiden esteiden poistamiseksi ja positiivisten investointikannusteiden käyttöön ottamiseksi kestävän teknologian alalla ja kehottaa hyödyntämän entistä enemmän yrittämiseen perustuvia kannustinmalleja, erityisesti teollistuneiden maiden ja nousevien talouksien lujaa ja kattavaa kumppanuutta;

| 27. | katsoo, että maailmanlaajuisten päästöjen vähentäminen ei saa johtaa muihin uhkiin, kuten ydinaseiden leviämiseen tai terrorismiin; katsoo tämän vuoksi, että ydinvoima on jätettävä puhtaan kehityksen mekanismin, yhteistoteutuksen tai muiden kehitysmaiden päästövähennyksiä palkitsevien mekanismien ulkopuolelle; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että maailmanlaajuisten päästöjen vähentäminen ei saa johtaa muihin uhkiin, kuten ydinaseiden leviämiseen tai terrorismiin; katsoo tämän vuoksi, että ydinvoima on jätettävä puhtaan kehityksen mekanismin, yhteistoteutuksen tai muiden kehitysmaiden päästövähennyksiä palkitsevien mekanismien ulkopuolelle;

| 28. | myöntää, että puhtaan tekniikan alalla perittävät teollis- ja tekijänoikeuksien lisenssimaksut saattavat estää tämän tekniikan siirtämisen kehitysmaihin; korostaa, että vuoden 2012 jälkeen sovellettavaan sopimukseen pitää sisältyä kehykset teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden teollis- ja tekijänoikeuksia koskeville kumppanuuksille ja siinä pitää tarjota vaihtoehtoisia korvaustapoja teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoille, jotta varmistetaan omistusoikeuksien kunnioittaminen helpottaen samalla tekniikan siirtoja; |
| --- | --- |

28.

myöntää, että puhtaan tekniikan alalla perittävät teollis- ja tekijänoikeuksien lisenssimaksut saattavat estää tämän tekniikan siirtämisen kehitysmaihin; korostaa, että vuoden 2012 jälkeen sovellettavaan sopimukseen pitää sisältyä kehykset teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden teollis- ja tekijänoikeuksia koskeville kumppanuuksille ja siinä pitää tarjota vaihtoehtoisia korvaustapoja teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoille, jotta varmistetaan omistusoikeuksien kunnioittaminen helpottaen samalla tekniikan siirtoja;

| 29. | myöntää, että ilmastonmuutosta koskevista toisistaan poikkeavista kansallisista sitoumuksista aiheutuvat hintaerot saattavat vääristää kilpailua myös pk-yritysten kannalta; kehottaa komissiota harkitsemaan tätä kysymystä vakavasti ja kehittämään välineitä, joilla edistetään ympäristötavoitteiden ja Maailman kauppajärjestön sääntöjen johdonmukaisuuden lisäämistä; toteaa, että sitovat kansainväliset vertailukohdat ja tavoitteet, jotka kattaisivat kaikki kilpailun vääristymiselle alttiit alat, olisi ratkaisuna suotavampi kuin kauppakumppanien välisiä vääristymiä tasapainottavien tuontimaksujen ja vientihyvitysten mahdollinen hyväksyminen; |
| --- | --- |

29.

myöntää, että ilmastonmuutosta koskevista toisistaan poikkeavista kansallisista sitoumuksista aiheutuvat hintaerot saattavat vääristää kilpailua myös pk-yritysten kannalta; kehottaa komissiota harkitsemaan tätä kysymystä vakavasti ja kehittämään välineitä, joilla edistetään ympäristötavoitteiden ja Maailman kauppajärjestön sääntöjen johdonmukaisuuden lisäämistä; toteaa, että sitovat kansainväliset vertailukohdat ja tavoitteet, jotka kattaisivat kaikki kilpailun vääristymiselle alttiit alat, olisi ratkaisuna suotavampi kuin kauppakumppanien välisiä vääristymiä tasapainottavien tuontimaksujen ja vientihyvitysten mahdollinen hyväksyminen;

| 30. | tukee maailmanlaajuisen päästökatto- ja päästöoikeusjärjestelmän puuttuessa energiavaltaisten alojen alakohtaisia tavoitteita maissa, joilla ei ole sitovia päästövähennystavoitteita, ja katsoo niiden täydentävän teollisuusmaiden sitovia päästötavoitteita yhdessä teknologian siirtoa koskevien sitoumusten kanssa; katsoo niiden täydentävän teollisuusmaiden sitovia päästötavoitteita yhdessä teknologian siirtoa koskevien sitoumusten kanssa; katsoo, että tällaiset tavoitteet ja/tai vertailukohdat ovat erityisen tärkeitä energiavaltaisilla aloilla, joiden kilpailu on maailmanlaajuista (teräs-, paperi- ja sementtiteollisuus), ja että ne voisivat olla alkuvaihe kauppakumppanien välisten vääristymien tasapainottamisessa; |
| --- | --- |

30.

tukee maailmanlaajuisen päästökatto- ja päästöoikeusjärjestelmän puuttuessa energiavaltaisten alojen alakohtaisia tavoitteita maissa, joilla ei ole sitovia päästövähennystavoitteita, ja katsoo niiden täydentävän teollisuusmaiden sitovia päästötavoitteita yhdessä teknologian siirtoa koskevien sitoumusten kanssa; katsoo niiden täydentävän teollisuusmaiden sitovia päästötavoitteita yhdessä teknologian siirtoa koskevien sitoumusten kanssa; katsoo, että tällaiset tavoitteet ja/tai vertailukohdat ovat erityisen tärkeitä energiavaltaisilla aloilla, joiden kilpailu on maailmanlaajuista (teräs-, paperi- ja sementtiteollisuus), ja että ne voisivat olla alkuvaihe kauppakumppanien välisten vääristymien tasapainottamisessa;

| 31. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille ja yleissopimuksen tarkkailijoille. |
| --- | --- |

31.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille ja yleissopimuksen tarkkailijoille.

---

(1)  EUVL C 280 E, 18.11.2006, s. 120.

(2)  EUVL C 287 E, 24.11.2006, s. 182.

(3)  EUVL C 303 E, 13.12.2006, s. 119.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0038.

P6_TA(2007)0538

Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (2007/2088(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) kehittymisen vuodesta 2004 lähtien ja erityisesti komission 4. joulukuuta 2006 antamat kertomukset ENP:n toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä (SEC(2006)1504/2, SEC(2006)1505/2, SEC(2006)1506/2, SEC(2006)1507/2, SEC(2006)1508/2, SEC(2006)1509/2, SEC(2006)1510/2, SEC(2006)1511/2, SEC(2006)1512/2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) kehittymisen vuodesta 2004 lähtien ja erityisesti komission 4. joulukuuta 2006 antamat kertomukset ENP:n toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä (SEC(2006)1504/2, SEC(2006)1505/2, SEC(2006)1506/2, SEC(2006)1507/2, SEC(2006)1508/2, SEC(2006)1509/2, SEC(2006)1510/2, SEC(2006)1511/2, SEC(2006)1512/2),

| — | ottaa huomioon yhdessä Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan ja Ukrainan sekä Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Marokon, palestiinalaishallinnon ja Tunisian kanssa hyväksytyt toimintasuunnitelmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhdessä Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan ja Ukrainan sekä Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Marokon, palestiinalaishallinnon ja Tunisian kanssa hyväksytyt toimintasuunnitelmat,

| — | ottaa huomioon eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen, joka liittyy tiiviisti yhdessä hyväksyttyjen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon ja korvaa tähän mennessä Tacisin ja Medan kautta välitetyn teknisen avun, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen, joka liittyy tiiviisti yhdessä hyväksyttyjen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon ja korvaa tähän mennessä Tacisin ja Medan kautta välitetyn teknisen avun,

| — | ottaa huomioon komission 21. marraskuuta 2006 julkistaman epävirallisen asiakirjan ”What the EU could bring to Belarus”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 21. marraskuuta 2006 julkistaman epävirallisen asiakirjan ”What the EU could bring to Belarus”,

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan turvallisuusstrategian ”Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan turvallisuusstrategian ”Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa”,

| — | ottaa huomioon komission 4. joulukuuta 2006 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 4. joulukuuta 2006 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726),

| — | ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2007 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Mustanmeren synergia - uusi alueellinen yhteistyöaloite (KOM(2007)0160), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2007 päivätyn komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Mustanmeren synergia - uusi alueellinen yhteistyöaloite (KOM(2007)0160),

| — | ottaa huomioon 14. ja 15. joulukuuta 2006 ja 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajien päätelmät sekä puheenjohtajavaltio Saksan 15. kesäkuuta 2007 julkistaman tilannekatsauksen ”Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. ja 15. joulukuuta 2006 ja 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajien päätelmät sekä puheenjohtajavaltio Saksan 15. kesäkuuta 2007 julkistaman tilannekatsauksen ”Euroopan naapuruuspolitiikan lujittaminen”,

| — | ottaa huomioon laajemmasta Euroopasta ja ENP:stä antamansa päätöslauselmat ja erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikasta 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon laajemmasta Euroopasta ja ENP:stä antamansa päätöslauselmat ja erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikasta 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa EU:n naapurimaista ja -alueista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa EU:n naapurimaista ja -alueista,

| — | ottaa huomioon antamansa päätöslauselmat ENP:stä ja EU:n laajentumisstrategiasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon antamansa päätöslauselmat ENP:stä ja EU:n laajentumisstrategiasta,

| — | ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuudesta (2) ja 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuudesta (2) ja 16. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta (3),

| — | ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman tukeman Arabimaiden inhimillisen kehityksen raportin 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n kehitysohjelman tukeman Arabimaiden inhimillisen kehityksen raportin 2005,

| — | ottaa huomioon komission 3. syyskuuta 2007 järjestämän ENP:tä koskevan konferenssin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 3. syyskuuta 2007 järjestämän ENP:tä koskevan konferenssin,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0414/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot (A6-0414/2007),

| A. | katsoo, että turvallisuuden, demokraattisen vakauden ja vaurauden lujittaminen, samoin kuin hyvän hallintotavan sekä perusvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen EU:n naapurialueilla on ratkaisevan tärkeää koko Euroopan mantereen vakauden ja vaurauden kannalta, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että turvallisuuden, demokraattisen vakauden ja vaurauden lujittaminen, samoin kuin hyvän hallintotavan sekä perusvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen EU:n naapurialueilla on ratkaisevan tärkeää koko Euroopan mantereen vakauden ja vaurauden kannalta,

| B. | katsoo, että ENP on edelleen yksi EU:n ulkopolitiikan keskeisistä painopistealueista, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että ENP on edelleen yksi EU:n ulkopolitiikan keskeisistä painopistealueista,

| C. | katsoo, että ENP on edelleen pidettävä erillään laajentumisprosessista; toteaa, että Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuminen ei sulje pois selvästi eurooppalaisiksi maiksi tunnistettavissa olevien itäisten naapurien mahdollisia pitkän aikavälin jäsenyysmahdollisuutta EU:ssa; katsoo, että ENP on kaikille siihen osallistuville maille tilaisuus lähentyä Euroopan unionia, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että ENP on edelleen pidettävä erillään laajentumisprosessista; toteaa, että Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuminen ei sulje pois selvästi eurooppalaisiksi maiksi tunnistettavissa olevien itäisten naapurien mahdollisia pitkän aikavälin jäsenyysmahdollisuutta EU:ssa; katsoo, että ENP on kaikille siihen osallistuville maille tilaisuus lähentyä Euroopan unionia,

| D. | katsoo, että huolimatta uudistusohjelmien menestyksekkäästä käynnistämisestä useissa naapurimaissa ENP ei ole vielä täysin vastannut odotuksiin toimia alkuun panevana voimana ENP:n kumppanimaiden hallitusten sitoutumiselle poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin ja vahvistaa tätä kehitystä, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että huolimatta uudistusohjelmien menestyksekkäästä käynnistämisestä useissa naapurimaissa ENP ei ole vielä täysin vastannut odotuksiin toimia alkuun panevana voimana ENP:n kumppanimaiden hallitusten sitoutumiselle poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin ja vahvistaa tätä kehitystä,

| E. | katsoo, että on kehitettävä lisää kannustimia kumppaneiden motivoimiseksi etenemään uudistuksissa; katsoo, että ENP:tä on lujitettava huomattavasti prosessin helpottamiseksi, muun muassa osoittamalla riittävästi määrärahoja sille asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että on kehitettävä lisää kannustimia kumppaneiden motivoimiseksi etenemään uudistuksissa; katsoo, että ENP:tä on lujitettava huomattavasti prosessin helpottamiseksi, muun muassa osoittamalla riittävästi määrärahoja sille asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi,

| F. | toteaa, että avoimet ja lukkiutuneet konfliktit ovat edelleen ENP:n päätarkoitusten toteutumisen pääasiallisia esteitä; katsoo, että vakaus voidaan saavuttaa vasta kun nykyiset konfliktit on ratkaistu kattavasti ja pysyvästi, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että avoimet ja lukkiutuneet konfliktit ovat edelleen ENP:n päätarkoitusten toteutumisen pääasiallisia esteitä; katsoo, että vakaus voidaan saavuttaa vasta kun nykyiset konfliktit on ratkaistu kattavasti ja pysyvästi,

| G. | ottaa huomioon, että EU:n Etelä-Kaukasian valtioita koskevan politiikan ja EU:n Mustaamerta koskevan alueellisen lähestymistavan erityisnäkökohtia käsitellään parlamentin ulkoasiainvaliokunnan laatimissa erillisissä mietinnöissä; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että EU:n Etelä-Kaukasian valtioita koskevan politiikan ja EU:n Mustaamerta koskevan alueellisen lähestymistavan erityisnäkökohtia käsitellään parlamentin ulkoasiainvaliokunnan laatimissa erillisissä mietinnöissä;

| 1. | antaa täyden tukensa ENP:n periaatteellisille tavoitteille - ENP:n tarkoitus on vahvistaa vaurauden, vakauden ja turvallisuuden aluetta, jotta kehitetään tiiviitä yhteyksiä naapurimaidemme kanssa ja niiden välillä sekä sitoutetaan ne pyrkimään uudistuksiin kohti demokratiaa, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, oikeusvaltion periaatteisiin, parempaan hallintotapaan sekä kestävään taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen; korostaa, että on kiinnitettävä erityistä huomiota tasa-arvon edistämiseen, varsinkin naisten oikeuksien parantamiseen, mutta myös vähemmistöjen tilanteeseen ja naapurimaiden kykyyn ratkaista rauhanomaisesti etniset, uskonnolliset ja sosiaaliset konfliktit; |
| --- | --- |

1.

antaa täyden tukensa ENP:n periaatteellisille tavoitteille - ENP:n tarkoitus on vahvistaa vaurauden, vakauden ja turvallisuuden aluetta, jotta kehitetään tiiviitä yhteyksiä naapurimaidemme kanssa ja niiden välillä sekä sitoutetaan ne pyrkimään uudistuksiin kohti demokratiaa, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, oikeusvaltion periaatteisiin, parempaan hallintotapaan sekä kestävään taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen; korostaa, että on kiinnitettävä erityistä huomiota tasa-arvon edistämiseen, varsinkin naisten oikeuksien parantamiseen, mutta myös vähemmistöjen tilanteeseen ja naapurimaiden kykyyn ratkaista rauhanomaisesti etniset, uskonnolliset ja sosiaaliset konfliktit;

| 2. | ilmaisee epäilyksensä ENP:n maantieteellisen ulottuvuuden tarkoituksenmukaisuudesta, koska siihen kuuluu sekä maantieteellisesti eurooppalaisia maita että ei-eurooppalaisia Välimeren maita; huomauttaa kuitenkin, ettei tällä hetkellä näytä realistiselta muuttaa perusteellisesti nykyistä kaikenkattavaa toimintakehystä; korostaa siksi, että on tarpeen tehostaa toimia tämän politiikan monenvälisten tavoitteiden ja välineiden määrittelemiseksi niin, että EU ja sen naapurivaltiot kykenevät kohtaamaan yhteiset haasteet, ja kunnioitettava samalla toimintaan osallistuvien alueiden ja maiden erilaisia olosuhteita ja erityispiirteitä; |
| --- | --- |

2.

ilmaisee epäilyksensä ENP:n maantieteellisen ulottuvuuden tarkoituksenmukaisuudesta, koska siihen kuuluu sekä maantieteellisesti eurooppalaisia maita että ei-eurooppalaisia Välimeren maita; huomauttaa kuitenkin, ettei tällä hetkellä näytä realistiselta muuttaa perusteellisesti nykyistä kaikenkattavaa toimintakehystä; korostaa siksi, että on tarpeen tehostaa toimia tämän politiikan monenvälisten tavoitteiden ja välineiden määrittelemiseksi niin, että EU ja sen naapurivaltiot kykenevät kohtaamaan yhteiset haasteet, ja kunnioitettava samalla toimintaan osallistuvien alueiden ja maiden erilaisia olosuhteita ja erityispiirteitä;

| 3. | suosittaa tästä syystä painokkaasti, että politiikan kaikessa täytäntöönpanossa otetaan mahdollisimman pitkälti huomioon kaikkien ENP:n kumppanimaiden erityispiirteet asianmukaisimpien ja konkreettisimpien keskipitkän ja pitkän aikavälin uudistuskannustimien kehittämiseksi ja näiden yhteiskuntien sitoutumisen vahvistamiseksi uudistusprosessin sekä EU:n kanssa tehtävän yhteistyön ja siihen integroitumisen osalta; |
| --- | --- |

3.

suosittaa tästä syystä painokkaasti, että politiikan kaikessa täytäntöönpanossa otetaan mahdollisimman pitkälti huomioon kaikkien ENP:n kumppanimaiden erityispiirteet asianmukaisimpien ja konkreettisimpien keskipitkän ja pitkän aikavälin uudistuskannustimien kehittämiseksi ja näiden yhteiskuntien sitoutumisen vahvistamiseksi uudistusprosessin sekä EU:n kanssa tehtävän yhteistyön ja siihen integroitumisen osalta;

| 4. | huomauttaa, että ENP:n lähestymistapaan sisältyvä ehdollisuus perustuu laajentumisesta saatuihin myönteisiin kokemuksiin; katsoo, että ehdollisuus myönteisesti koettuna voi toimia sopivana kannustimena uudistusprosessien nopeuttamisessa ENP:n kumppanimaiden lähentämiseksi EU:n kanssa eriytetysti kunkin maan erityistarpeiden ja valmiuksien mukaisesti ja kehittäen lisäksi kumppanien kanssa yhteinen näkemys poliittisista, institutionaalisista ja taloudellisista näkökohdista; |
| --- | --- |

4.

huomauttaa, että ENP:n lähestymistapaan sisältyvä ehdollisuus perustuu laajentumisesta saatuihin myönteisiin kokemuksiin; katsoo, että ehdollisuus myönteisesti koettuna voi toimia sopivana kannustimena uudistusprosessien nopeuttamisessa ENP:n kumppanimaiden lähentämiseksi EU:n kanssa eriytetysti kunkin maan erityistarpeiden ja valmiuksien mukaisesti ja kehittäen lisäksi kumppanien kanssa yhteinen näkemys poliittisista, institutionaalisista ja taloudellisista näkökohdista;

| 5. | korostaa erityisesti, että yleismaailmallisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on EU:n politiikan keskeinen periaate; korostaa, että riippumatta siitä, missä määrin kumppanimaiden hallitukset ovat halukkaita yhteistyöhön ja EU:n arvojen jakamiseen, on annettava vahva tuki kansalaisyhteiskunnalle kaikissa ENP:n kumppanimaissa, edistettävä sen osallistumista uudistus- ja demokratisointiprosessiin ja keskeistä roolia siinä sekä tuettava vapaiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden kehittämistä; kehottaa komissiota käymään kaikkien ENP:n kumppanimaiden kanssa neuvotteluja ihmisoikeuksien alivaliokuntien perustamisesta, jotta varmistetaan tehokas poliittinen vuoropuhelu aiheesta; |
| --- | --- |

5.

korostaa erityisesti, että yleismaailmallisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on EU:n politiikan keskeinen periaate; korostaa, että riippumatta siitä, missä määrin kumppanimaiden hallitukset ovat halukkaita yhteistyöhön ja EU:n arvojen jakamiseen, on annettava vahva tuki kansalaisyhteiskunnalle kaikissa ENP:n kumppanimaissa, edistettävä sen osallistumista uudistus- ja demokratisointiprosessiin ja keskeistä roolia siinä sekä tuettava vapaiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden kehittämistä; kehottaa komissiota käymään kaikkien ENP:n kumppanimaiden kanssa neuvotteluja ihmisoikeuksien alivaliokuntien perustamisesta, jotta varmistetaan tehokas poliittinen vuoropuhelu aiheesta;

| 6. | painottaa, että EU:n on tärkeää lisätä yhteyksiään ENP:n kumppanimaiden parlamentteihin, poliittisiin puolueisiin ja paikallisviranomaisiin ja muihin sidosryhmiin, jotta ne voivat osallistua toimintasuunnitelmien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon; kehottaa siksi painokkaasti järjestämään säännöllisesti kumppanuusfoorumeita; |
| --- | --- |

6.

painottaa, että EU:n on tärkeää lisätä yhteyksiään ENP:n kumppanimaiden parlamentteihin, poliittisiin puolueisiin ja paikallisviranomaisiin ja muihin sidosryhmiin, jotta ne voivat osallistua toimintasuunnitelmien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon; kehottaa siksi painokkaasti järjestämään säännöllisesti kumppanuusfoorumeita;

| 7. | korostaa laajan kansalaiskeskustelun ja ihmisten välisten entistä tiiviimpien yhteyksien huomattavaa merkitystä, sillä ne edistävät osaltaan EU:n ja ENP:n kumppanimaiden yhteiskuntien välistä ymmärrystä ja ovat molemmille puolille osoitus yhteistyön eduista; katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä opiskelija-, kulttuuri- ja tutkijavaihtoon; suhtautuu tässä mielessä myönteisesti komission aloitteeseen avata yhteisön virastoja ja ohjelmia ENP:n kumppanimaille ja kannattaa erityisesti kaikkien ENP:n kumppanimaiden tiiviimpää osallistumista Erasmus Mundus -ohjelmaan; |
| --- | --- |

7.

korostaa laajan kansalaiskeskustelun ja ihmisten välisten entistä tiiviimpien yhteyksien huomattavaa merkitystä, sillä ne edistävät osaltaan EU:n ja ENP:n kumppanimaiden yhteiskuntien välistä ymmärrystä ja ovat molemmille puolille osoitus yhteistyön eduista; katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä opiskelija-, kulttuuri- ja tutkijavaihtoon; suhtautuu tässä mielessä myönteisesti komission aloitteeseen avata yhteisön virastoja ja ohjelmia ENP:n kumppanimaille ja kannattaa erityisesti kaikkien ENP:n kumppanimaiden tiiviimpää osallistumista Erasmus Mundus -ohjelmaan;

| 8. | kehottaa komissiota sekä kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia kehittämään ystävyyskaupunki- ja alueohjelmia ja tukemaan niitä asianmukaisesti paikallis- ja aluehallinnon vahvistamiseksi naapurimaissa sekä kansalaisyhteiskunnan vaihto-ohjelmien ja mikrohankkeisiin liittyvien aloitteiden edistämiseksi; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota sekä kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia kehittämään ystävyyskaupunki- ja alueohjelmia ja tukemaan niitä asianmukaisesti paikallis- ja aluehallinnon vahvistamiseksi naapurimaissa sekä kansalaisyhteiskunnan vaihto-ohjelmien ja mikrohankkeisiin liittyvien aloitteiden edistämiseksi;

| 9. | korostaa tarvetta vahvaan EU:n ja jäsenvaltioiden poliittiseen sitoutumiseen, jotta ENP voi onnistua kestävästi; kehottaa painokkaasti EU:n jäsenvaltioita mukauttamaan ENP:n kumppanimaissa toteuttamansa omat toimensa mahdollisimman hyvin ENP:n maastrategia-asiakirjoissa määriteltyihin painopistealoihin, jotta varmistetaan toimien yhteensopivuus, yhdenmukaisuus ja täydentävyys; |
| --- | --- |

9.

korostaa tarvetta vahvaan EU:n ja jäsenvaltioiden poliittiseen sitoutumiseen, jotta ENP voi onnistua kestävästi; kehottaa painokkaasti EU:n jäsenvaltioita mukauttamaan ENP:n kumppanimaissa toteuttamansa omat toimensa mahdollisimman hyvin ENP:n maastrategia-asiakirjoissa määriteltyihin painopistealoihin, jotta varmistetaan toimien yhteensopivuus, yhdenmukaisuus ja täydentävyys;

| 10. | kannattaa säännöllisen poliittisen vuoropuhelun syventämistä EU:n ja ENP:n kumppanimaiden välillä; suhtautuu myönteisesti siihen, että Ukraina, Moldova, Georgia ja Armenia yhtyvät useimpiin EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskeviin julistuksiin ja kantoihin, ja antaa tukensa päätökselle ottaa samalla tavalla mukaan Azerbaidžan; katsoo, että tällaisen yhtymisen EU:n ulkopolitiikkaan pitäisi olla avoin kaikille muille ENP:n kumppanimaille; |
| --- | --- |

10.

kannattaa säännöllisen poliittisen vuoropuhelun syventämistä EU:n ja ENP:n kumppanimaiden välillä; suhtautuu myönteisesti siihen, että Ukraina, Moldova, Georgia ja Armenia yhtyvät useimpiin EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskeviin julistuksiin ja kantoihin, ja antaa tukensa päätökselle ottaa samalla tavalla mukaan Azerbaidžan; katsoo, että tällaisen yhtymisen EU:n ulkopolitiikkaan pitäisi olla avoin kaikille muille ENP:n kumppanimaille;

| 11. | suhtautuu myönteisesti edellä mainitussa 4. joulukuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa kehiteltyyn pidemmän aikavälin tavoitteeseen perustaa naapurialueet kattava vapaakauppa-alue; kannattaa sellaisten kahdenvälisten syvälle ulottuvien vapaakauppasopimusten solmimista EU:n ja kunkin ENP:n kumppanimaan välillä, jotka sopusoinnussa sääntelyuudistusten toteuttamisen kanssa kattavat tariffien lisäksi palvelut ja sijoitusten suojan; korostaa, että sopimuksia neuvoteltaessa on otettava huomioon niiden sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia koskevat arviot; pahoittelee, että EU ei ole vielä katsonut mahdolliseksi avata markkinoitaan tuotteille, joita ENP:n kumppanimaat erityisen hyvin pystyvät tarjoamaan kilpailukykyisillä hinnoilla ja jotka täyttävät EU:n laatustandardit; |
| --- | --- |

11.

suhtautuu myönteisesti edellä mainitussa 4. joulukuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa kehiteltyyn pidemmän aikavälin tavoitteeseen perustaa naapurialueet kattava vapaakauppa-alue; kannattaa sellaisten kahdenvälisten syvälle ulottuvien vapaakauppasopimusten solmimista EU:n ja kunkin ENP:n kumppanimaan välillä, jotka sopusoinnussa sääntelyuudistusten toteuttamisen kanssa kattavat tariffien lisäksi palvelut ja sijoitusten suojan; korostaa, että sopimuksia neuvoteltaessa on otettava huomioon niiden sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia koskevat arviot; pahoittelee, että EU ei ole vielä katsonut mahdolliseksi avata markkinoitaan tuotteille, joita ENP:n kumppanimaat erityisen hyvin pystyvät tarjoamaan kilpailukykyisillä hinnoilla ja jotka täyttävät EU:n laatustandardit;

| 12. | kannattaa sektorikohtaisia aiheita koskevan monenvälisen yhteistyön kehittämistä EU:n ja sen kumppaneiden välillä; katsoo, että yhteistyötä voitaisiin rakentaa olemassa olevien rajat ylittävien siteiden pohjalta sellaisilla aloilla kuin ympäristö, energian toimitusvarmuus, kulttuuri, liikenne sekä rajahallinto ja siirtolaisuuden hallinta; kannattaa oikeudellisesti sitovien sektorikohtaisten sopimusten neuvottelemista aina, kun se on mahdollista, koska ne helpottavat yhteisten toimintalinjojen integrointia; korostaa erityisesti tarvetta edistää investointeja Euroopan laajuisten energia- ja liikenneverkkojen laajentamiseen ENP:n kumppanimaihin; |
| --- | --- |

12.

kannattaa sektorikohtaisia aiheita koskevan monenvälisen yhteistyön kehittämistä EU:n ja sen kumppaneiden välillä; katsoo, että yhteistyötä voitaisiin rakentaa olemassa olevien rajat ylittävien siteiden pohjalta sellaisilla aloilla kuin ympäristö, energian toimitusvarmuus, kulttuuri, liikenne sekä rajahallinto ja siirtolaisuuden hallinta; kannattaa oikeudellisesti sitovien sektorikohtaisten sopimusten neuvottelemista aina, kun se on mahdollista, koska ne helpottavat yhteisten toimintalinjojen integrointia; korostaa erityisesti tarvetta edistää investointeja Euroopan laajuisten energia- ja liikenneverkkojen laajentamiseen ENP:n kumppanimaihin;

| 13. | korostaa tarvetta käyttää nykyisiä monenvälisiä organisaatioita EU:n ja ENP:n kumppanimaiden keskinäisen vuorovaikutuksen lujittamiseen; korostaa erityisesti Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) roolia ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen valvonnassa; |
| --- | --- |

13.

korostaa tarvetta käyttää nykyisiä monenvälisiä organisaatioita EU:n ja ENP:n kumppanimaiden keskinäisen vuorovaikutuksen lujittamiseen; korostaa erityisesti Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) roolia ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen valvonnassa;

| 14. | suosittelee, että kaikkien ENP:n kumppanimaiden kanssa neuvotellaan viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista; korostaa tarvetta parantaa ENP:n kumppanimaiden valmiuksia hallita siirtolaisuusvirtoja, torjua tehokkaasti laitonta maahanmuuttoa ja varmistaa, että kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteita noudatetaan; kehottaa jäsenvaltioita, EU:ta ja kaikkia ENP:n kumppanimaita tehostamaan yhteistyötään rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin, ihmiskaupan ja huumekaupan torjunnassa; kannattaa naapurien osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) ja Euroopan poliisiviraston (Europol) toimintaan; korostaa, että takaisinottosopimusten täytäntöönpanossa on varmistettava palauttamiskiellon periaatteen täysimääräinen noudattaminen ja pääsy oikeudenmukaiseen turvapaikkamenettelyyn; kehottaa painokkaasti komissiota huolehtimaan siitä, että ENP:n kumppanimaiden kanssa tehtyjen takaisinottosopimusten nojalla palautettujen ihmisten kohtelua ja varsinkin mahdollisia ”ketjupalautuksia” seurataan tehokkaasti; |
| --- | --- |

14.

suosittelee, että kaikkien ENP:n kumppanimaiden kanssa neuvotellaan viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista; korostaa tarvetta parantaa ENP:n kumppanimaiden valmiuksia hallita siirtolaisuusvirtoja, torjua tehokkaasti laitonta maahanmuuttoa ja varmistaa, että kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteita noudatetaan; kehottaa jäsenvaltioita, EU:ta ja kaikkia ENP:n kumppanimaita tehostamaan yhteistyötään rajatylittävän järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin, ihmiskaupan ja huumekaupan torjunnassa; kannattaa naapurien osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) ja Euroopan poliisiviraston (Europol) toimintaan; korostaa, että takaisinottosopimusten täytäntöönpanossa on varmistettava palauttamiskiellon periaatteen täysimääräinen noudattaminen ja pääsy oikeudenmukaiseen turvapaikkamenettelyyn; kehottaa painokkaasti komissiota huolehtimaan siitä, että ENP:n kumppanimaiden kanssa tehtyjen takaisinottosopimusten nojalla palautettujen ihmisten kohtelua ja varsinkin mahdollisia ”ketjupalautuksia” seurataan tehokkaasti;

| 15. | muistuttaa, että ENP muodostaa erinomaiset puitteet alueelliselle ja paikalliselle yhteistyölle; vaatii tehostettua alueellista yhteistyötä vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevissa asioissa sekä erityisesti rajavalvonnassa, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa, järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan, laittoman maahanmuuton, terrorismin, rahanpesun ja huumekaupan torjunnassa sekä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä; katsoo, että alueellinen yhteistyö ja verkostoituminen kyseisissä asioissa voitaisiin perustaa kokemuksiin, joita on saatu muun muassa ”Söderköpingin prosessista”, johon kuuluvat Valko-Venäjä, Moldova ja Ukraina sekä EU:n puolelta Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Ruotsi; |
| --- | --- |

15.

muistuttaa, että ENP muodostaa erinomaiset puitteet alueelliselle ja paikalliselle yhteistyölle; vaatii tehostettua alueellista yhteistyötä vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevissa asioissa sekä erityisesti rajavalvonnassa, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa, järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan, laittoman maahanmuuton, terrorismin, rahanpesun ja huumekaupan torjunnassa sekä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä; katsoo, että alueellinen yhteistyö ja verkostoituminen kyseisissä asioissa voitaisiin perustaa kokemuksiin, joita on saatu muun muassa ”Söderköpingin prosessista”, johon kuuluvat Valko-Venäjä, Moldova ja Ukraina sekä EU:n puolelta Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Ruotsi;

| 16. | pyytää painokkaasti jäsenvaltioita parantamaan viisumien käsittelyä niin että helpotetaan liikkuvuutta ja saadaan erityisesti opiskelijoiden, tutkijoiden, liikemiesten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien laillinen matkustaminen EU:hun helpommaksi ja halvemmaksi; kehottaa jäsenvaltioita käsittelemään tehokkaasti konsulipalvelujensa yhteydessä ilmenneet ongelmat; kannustaa perustamaan yhteisiä Schengen-viisumien hakukeskuksia ENP:n kumppanimaihin; |
| --- | --- |

16.

pyytää painokkaasti jäsenvaltioita parantamaan viisumien käsittelyä niin että helpotetaan liikkuvuutta ja saadaan erityisesti opiskelijoiden, tutkijoiden, liikemiesten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien laillinen matkustaminen EU:hun helpommaksi ja halvemmaksi; kehottaa jäsenvaltioita käsittelemään tehokkaasti konsulipalvelujensa yhteydessä ilmenneet ongelmat; kannustaa perustamaan yhteisiä Schengen-viisumien hakukeskuksia ENP:n kumppanimaihin;

| 17. | kannustaa jäsenvaltioita käynnistämään mahdollisuuksien mukaan neuvotteluja ENP:n kumppanimaiden kanssa tehtävistä kahdenvälisistä sopimuksista, joilla pannaan täytäntöön paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely, joka on luotu paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen säännösten muuttamisesta 20. joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1931/2006 (4); |
| --- | --- |

17.

kannustaa jäsenvaltioita käynnistämään mahdollisuuksien mukaan neuvotteluja ENP:n kumppanimaiden kanssa tehtävistä kahdenvälisistä sopimuksista, joilla pannaan täytäntöön paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely, joka on luotu paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen säännösten muuttamisesta 20. joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1931/2006 (4);

| 18. | panee kiinnostuneena merkille komission ehdotuksen, joka koskee toteutettavuustutkimuksen tekemistä mahdollisesta energiasopimuksesta naapurimaiden kanssa (Neighbourhood Energy Agreement), ja kannustaa tässä tarkoituksessa ENP:n kumppanimaita noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja maailmanmarkkinoilla annettuja sitoumuksia; |
| --- | --- |

18.

panee kiinnostuneena merkille komission ehdotuksen, joka koskee toteutettavuustutkimuksen tekemistä mahdollisesta energiasopimuksesta naapurimaiden kanssa (Neighbourhood Energy Agreement), ja kannustaa tässä tarkoituksessa ENP:n kumppanimaita noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja maailmanmarkkinoilla annettuja sitoumuksia;

| 19. | puoltaa parempaa vuoropuhelua, koordinointia ja uusia yhteisiä toimia EU:n ja Yhdysvaltojen välillä pyrittäessä yhteisiin tavoitteisiin, kuten demokratian edistämiseen, energian toimitusvarmuuden parantamiseen ja alueellisen turvallisuuden vahvistamiseen EU:n naapurialueilla; |
| --- | --- |

19.

puoltaa parempaa vuoropuhelua, koordinointia ja uusia yhteisiä toimia EU:n ja Yhdysvaltojen välillä pyrittäessä yhteisiin tavoitteisiin, kuten demokratian edistämiseen, energian toimitusvarmuuden parantamiseen ja alueellisen turvallisuuden vahvistamiseen EU:n naapurialueilla;

| 20. | korostaa lisäksi tarvetta ottaa ETA-maat (Islanti, Norja, Liechtenstein ja Sveitsi) mukaan yhteistyöhön ja hyödyntää täysipainoisesti niiden kokemusta Euroopan unionin kanssa työskentelemisestä; |
| --- | --- |

20.

korostaa lisäksi tarvetta ottaa ETA-maat (Islanti, Norja, Liechtenstein ja Sveitsi) mukaan yhteistyöhön ja hyödyntää täysipainoisesti niiden kokemusta Euroopan unionin kanssa työskentelemisestä;

| 21. | korostaa tarvetta riittävään rahoitukseen ja tiiviiseen yhteistyöhön muiden rahoituslaitosten kanssa, jotta ENP menestyisi, ja katsoo, että kaudelle 2008-2009 suunniteltua vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymien tarkistusta pitäisi hyödyntää eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) budjetin kasvattamiseksi; pitää myönteisenä naapuruuspolitiikan investointivälinettä, joka helpottaa varojen saamista ENP:n kumppaneille; korostaa painokkaasti tarvetta ylläpitää yleistä tasapainoa ENP:n itäisten ja eteläisten osien välillä ilmentäen EU:n pyrkimyksiä ja tavoitteita alueilla, aiemman avun tehokkuutta ja asianomaisen väestön määrää; |
| --- | --- |

21.

korostaa tarvetta riittävään rahoitukseen ja tiiviiseen yhteistyöhön muiden rahoituslaitosten kanssa, jotta ENP menestyisi, ja katsoo, että kaudelle 2008-2009 suunniteltua vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymien tarkistusta pitäisi hyödyntää eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) budjetin kasvattamiseksi; pitää myönteisenä naapuruuspolitiikan investointivälinettä, joka helpottaa varojen saamista ENP:n kumppaneille; korostaa painokkaasti tarvetta ylläpitää yleistä tasapainoa ENP:n itäisten ja eteläisten osien välillä ilmentäen EU:n pyrkimyksiä ja tavoitteita alueilla, aiemman avun tehokkuutta ja asianomaisen väestön määrää;

| 22. | kehottaa komissiota koordinoimaan taloudellisia resurssejaan ja toiminta-analyysivalmiuksiaan kansainvälisten rahoituslaitosten (Euroopan investointipankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, Maailmanpankki) resurssien ja valmiuksien kanssa, jotta luodaan synergiaa ja edistetään uudistuksia ENP:n toimintasuunnitelmien mukaisesti; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota koordinoimaan taloudellisia resurssejaan ja toiminta-analyysivalmiuksiaan kansainvälisten rahoituslaitosten (Euroopan investointipankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, Maailmanpankki) resurssien ja valmiuksien kanssa, jotta luodaan synergiaa ja edistetään uudistuksia ENP:n toimintasuunnitelmien mukaisesti;

| 23. | suhtautuu myönteisesti motivoivaan ajatukseen hallintotaparahastosta, josta annettaisiin lisätukea parhaiten suoriutuville maille; vaatii varmistamaan, että hallintotaparahastolla palkitaan todellisesta edistymisestä ihmisoikeuksia ja demokraattista hallintoa koskevissa tavoitteissa, että siinä sovelletaan avoimia myöntämiskriteerejä ja että sitä käytetään uudistusprosessin lisätukivälineenä; |
| --- | --- |

23.

suhtautuu myönteisesti motivoivaan ajatukseen hallintotaparahastosta, josta annettaisiin lisätukea parhaiten suoriutuville maille; vaatii varmistamaan, että hallintotaparahastolla palkitaan todellisesta edistymisestä ihmisoikeuksia ja demokraattista hallintoa koskevissa tavoitteissa, että siinä sovelletaan avoimia myöntämiskriteerejä ja että sitä käytetään uudistusprosessin lisätukivälineenä;

| 24. | kehottaa seuraamaan tiiviisti ja jatkuvasti korruption torjuntaa kyseisissä valtioissa, minkä tulosten perusteella pitäisi määritellä avustusten taso; |
| --- | --- |

24.

kehottaa seuraamaan tiiviisti ja jatkuvasti korruption torjuntaa kyseisissä valtioissa, minkä tulosten perusteella pitäisi määritellä avustusten taso;

Itä-Euroopan naapurialueet

| 25. | muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaan niillä demokraattisilla naapurivaltioilla, jotka ovat selkeästi eurooppalaisia valtioita ja jotka noudattavat oikeusvaltioperiaatetta, on periaatteessa oikeus hakea EU:n jäsenyyttä, ja että yhteisen eurooppalaisen prosessin nopeuden ja syvyyden on vastattava mahdollisimman tarkkaan kykyä toteuttaa kumppanimaissa ja EU:ssa tarvittavat uudistukset ja täyttää edellytykset (Kööpenhaminan kriteerit); |
| --- | --- |

25.

muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaan niillä demokraattisilla naapurivaltioilla, jotka ovat selkeästi eurooppalaisia valtioita ja jotka noudattavat oikeusvaltioperiaatetta, on periaatteessa oikeus hakea EU:n jäsenyyttä, ja että yhteisen eurooppalaisen prosessin nopeuden ja syvyyden on vastattava mahdollisimman tarkkaan kykyä toteuttaa kumppanimaissa ja EU:ssa tarvittavat uudistukset ja täyttää edellytykset (Kööpenhaminan kriteerit);

| 26. | toistaa valtuuksista uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä 12. heinäkuuta 2007 neuvostolle antamassaan suosituksessa (5) esittämänsä näkemyksen, että Ukrainan kanssa käytävien neuvottelujen tuloksena olisi saatava aikaan assosiaatiosopimus, jolla edistetään tehokkaasti ja uskottavasti Ukrainan tulevaisuutta Euroopassa ja käynnistetään siihen liittyvä prosessi, johon sisältyy EU:n jäsenyysmahdollisuus; katsoo, että vastaavaa lähestymistapaa olisi sovellettava suhteisiin Moldovan kanssa, koska kyseisen maan kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ensimmäinen kymmenen vuoden jakso umpeutuu kesäkuussa 2008; |
| --- | --- |

26.

toistaa valtuuksista uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä 12. heinäkuuta 2007 neuvostolle antamassaan suosituksessa (5) esittämänsä näkemyksen, että Ukrainan kanssa käytävien neuvottelujen tuloksena olisi saatava aikaan assosiaatiosopimus, jolla edistetään tehokkaasti ja uskottavasti Ukrainan tulevaisuutta Euroopassa ja käynnistetään siihen liittyvä prosessi, johon sisältyy EU:n jäsenyysmahdollisuus; katsoo, että vastaavaa lähestymistapaa olisi sovellettava suhteisiin Moldovan kanssa, koska kyseisen maan kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ensimmäinen kymmenen vuoden jakso umpeutuu kesäkuussa 2008;

| 27. | panee merkille komission aloitteen kutsua Valko-Venäjä tarkkailijaksi 3. syyskuuta 2007 pidettyyn ENP:tä koskevaan konferenssiin; on kuitenkin vakavasti huolissaan siitä, ettei Valko-Venäjän hallitus ole reagoinut myönteisesti edellä mainitussa 21. marraskuuta 2006 julkaistussa komission epävirallisessa asiakirjassa muotoiltuun ehdolliseen yhteistyötarjoukseen; tuomitsee teloitusten jatkumisen Valko-Venäjällä, joka on ainoa Euroopan maa, jossa edelleen sovelletaan kuolemanrangaistusta, ja Valko-Venäjän viranomaisten muut perusihmisoikeuksiin ja -vapauksiin kohdistuvat rikkomukset ja vetoaa viranomaisiin kaikkien poliittisten vankien vapauttamiseksi ja kaikenlaisen demokraattisten voimien tukahduttamisen lopettamiseksi, jotta Valko-Venäjän kansa voi nauttia vapaudesta, demokratiasta ja vauraudesta ja kaikista mahdollisuuksista, joita tiiviimpi integroituminen EU:hun tarjoaa; korostaa, että EU:n olisi viipymättä tehostettava tukeaan kansalaisyhteiskunnalle, vapaille tiedotusvälineille sekä demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen ja yleismaailmallisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen sitoutuneille poliittisille puolueille; kehottaa painokkaasti Valko-Venäjää lakkauttamaan kuolemantuomioiden täytäntöönpanon ensimmäisenä askeleena kohti kuolemanrangaistuksen poistamista ja ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän toisen valinnaisen pöytäkirjan ja Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi asiaan kuuluvine pöytäkirjoineen; kannustaa komissiota käyttämään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista rahoitusvälinettä (EIDHR) tehokkaammin ja varmistamaan, että Valko-Venäjän hallitus ei voi käyttää EU:n rahoitusvälineiden varoja Valko-Venäjän kansalaisia ja kansalaisyhteiskuntaa vastaan; |
| --- | --- |

27.

panee merkille komission aloitteen kutsua Valko-Venäjä tarkkailijaksi 3. syyskuuta 2007 pidettyyn ENP:tä koskevaan konferenssiin; on kuitenkin vakavasti huolissaan siitä, ettei Valko-Venäjän hallitus ole reagoinut myönteisesti edellä mainitussa 21. marraskuuta 2006 julkaistussa komission epävirallisessa asiakirjassa muotoiltuun ehdolliseen yhteistyötarjoukseen; tuomitsee teloitusten jatkumisen Valko-Venäjällä, joka on ainoa Euroopan maa, jossa edelleen sovelletaan kuolemanrangaistusta, ja Valko-Venäjän viranomaisten muut perusihmisoikeuksiin ja -vapauksiin kohdistuvat rikkomukset ja vetoaa viranomaisiin kaikkien poliittisten vankien vapauttamiseksi ja kaikenlaisen demokraattisten voimien tukahduttamisen lopettamiseksi, jotta Valko-Venäjän kansa voi nauttia vapaudesta, demokratiasta ja vauraudesta ja kaikista mahdollisuuksista, joita tiiviimpi integroituminen EU:hun tarjoaa; korostaa, että EU:n olisi viipymättä tehostettava tukeaan kansalaisyhteiskunnalle, vapaille tiedotusvälineille sekä demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen ja yleismaailmallisten ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen sitoutuneille poliittisille puolueille; kehottaa painokkaasti Valko-Venäjää lakkauttamaan kuolemantuomioiden täytäntöönpanon ensimmäisenä askeleena kohti kuolemanrangaistuksen poistamista ja ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvän toisen valinnaisen pöytäkirjan ja Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi asiaan kuuluvine pöytäkirjoineen; kannustaa komissiota käyttämään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista rahoitusvälinettä (EIDHR) tehokkaammin ja varmistamaan, että Valko-Venäjän hallitus ei voi käyttää EU:n rahoitusvälineiden varoja Valko-Venäjän kansalaisia ja kansalaisyhteiskuntaa vastaan;

| 28. | kehottaa komissiota edistämään kansojen välisiä yhteyksiä alentamalla valkovenäläisten, eritoten opiskelijoiden, tutkijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien viisumikustannuksia ja saattamaan ne samalle tasolle kuin muissa ENP:n kumppanimaissa kuten Ukrainassa, sekä Venäjällä perityt kustannukset; |
| --- | --- |

28.

kehottaa komissiota edistämään kansojen välisiä yhteyksiä alentamalla valkovenäläisten, eritoten opiskelijoiden, tutkijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien viisumikustannuksia ja saattamaan ne samalle tasolle kuin muissa ENP:n kumppanimaissa kuten Ukrainassa, sekä Venäjällä perityt kustannukset;

| 29. | katsoo, että Valko-Venäjällä on tulevaisuus osana Eurooppaa yhtä lailla kuin Ukrainalla ja Moldovalla, kunhan siellä omaksutaan demokratia, kunnioitetaan perusihmisoikeuksia ja -vapauksia sekä vahvistetaan oikeusvaltion periaatteita; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että Valko-Venäjällä on tulevaisuus osana Eurooppaa yhtä lailla kuin Ukrainalla ja Moldovalla, kunhan siellä omaksutaan demokratia, kunnioitetaan perusihmisoikeuksia ja -vapauksia sekä vahvistetaan oikeusvaltion periaatteita;

| 30. | on vakuuttunut siitä, että on laadittava motivoivat puitteet, joihin kuuluu keskipitkän aikavälin täytäntöönpanotavoitteita ja jotka perustuvat sellaisten ENP:n kumppanimaiden kanssa neuvoteltavien assosiaatiosopimusten uuteen sukupolveen, jotka kunnioittavat eurooppalaisia perusarvoja, ovat halukkaita integroitumaan tiiviimmin EU:hun ja osoittavat objektiivisesti panneensa täytäntöön ENP:n toimintasuunnitelman; |
| --- | --- |

30.

on vakuuttunut siitä, että on laadittava motivoivat puitteet, joihin kuuluu keskipitkän aikavälin täytäntöönpanotavoitteita ja jotka perustuvat sellaisten ENP:n kumppanimaiden kanssa neuvoteltavien assosiaatiosopimusten uuteen sukupolveen, jotka kunnioittavat eurooppalaisia perusarvoja, ovat halukkaita integroitumaan tiiviimmin EU:hun ja osoittavat objektiivisesti panneensa täytäntöön ENP:n toimintasuunnitelman;

| 31. | katsoo, että näissä sopimuksissa on huomioitava vaiheittain etenevä kehitys kahdenvälisissä suhteissa EU:hun sekä neuvoteltava konkreettisista ehdoista ja noudatettavista aikatauluista, mukaan lukien yhdessä hyväksyttävissä toimintasuunnitelmissa määritettävät sitovat täytäntöönpanokriteerit, ja että niihin on liitettävä säännöllinen valvontaprosessi; toistaa aiemman ehdotuksensa siitä, että kehitetään kyseisten selkeästi eurooppalaisiksi tunnistettavissa olevien maiden kanssa kattavia vapaakauppasopimuksia mahdollisen ”Euroopan talousalue plus” -järjestelmän yhteydessä; |
| --- | --- |

31.

katsoo, että näissä sopimuksissa on huomioitava vaiheittain etenevä kehitys kahdenvälisissä suhteissa EU:hun sekä neuvoteltava konkreettisista ehdoista ja noudatettavista aikatauluista, mukaan lukien yhdessä hyväksyttävissä toimintasuunnitelmissa määritettävät sitovat täytäntöönpanokriteerit, ja että niihin on liitettävä säännöllinen valvontaprosessi; toistaa aiemman ehdotuksensa siitä, että kehitetään kyseisten selkeästi eurooppalaisiksi tunnistettavissa olevien maiden kanssa kattavia vapaakauppasopimuksia mahdollisen ”Euroopan talousalue plus” -järjestelmän yhteydessä;

| 32. | on tyytyväinen viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten tekemiseen Ukrainan kanssa sekä vastaavan prosessin käynnistämiseen Moldovan kanssa ja kehottaa painokkaasti neuvottelemaan vastaavat sopimukset Etelä-Kaukasian maiden kanssa; on vakuuttunut siitä, että pitkällä aikavälillä on harkittava viisumivapausjärjestelmän mahdollisuutta ja määritettävä sen toteuttamiseen tarvittavat vaiheet; korostaa, että Georgian tapauksessa sisäpolitiikan keskeisten alojen uudistusten eteneminen sekä EU:n ja Venäjän välisen viisumihelpotussopimuksen tahaton kielteinen vaikutus konfliktinratkaisuprosessiin Georgiasta irtautumaan pyrkivillä Etelä-Ossetian ja Abhasian alueilla edellyttävät Georgian ja EU:n välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen pikaista solmimista; kehottaa painokkaasti ottamaan käyttöön tehokkaat seurantamekanismit, erityisesti mitä tulee sellaisten henkilöiden perusihmisoikeuksiin, joita koskevat takaisinottosopimukset; korostaa, miten tärkeitä ovat asianmukaiset takuut oikeudenmukaisesta turvapaikkamenettelystä henkilöille, jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua, erityisesti kun sovelletaan nopeutettuja takaisinottomenettelyjä raja-alueilla kiinniotettuihin henkilöihin, kuten on määrätty Ukrainan kanssa tehdyssä takaisinottosopimuksessa ja ehdotuksessa Moldovan kanssa tehtävästä takaisinottosopimuksesta; |
| --- | --- |

32.

on tyytyväinen viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten tekemiseen Ukrainan kanssa sekä vastaavan prosessin käynnistämiseen Moldovan kanssa ja kehottaa painokkaasti neuvottelemaan vastaavat sopimukset Etelä-Kaukasian maiden kanssa; on vakuuttunut siitä, että pitkällä aikavälillä on harkittava viisumivapausjärjestelmän mahdollisuutta ja määritettävä sen toteuttamiseen tarvittavat vaiheet; korostaa, että Georgian tapauksessa sisäpolitiikan keskeisten alojen uudistusten eteneminen sekä EU:n ja Venäjän välisen viisumihelpotussopimuksen tahaton kielteinen vaikutus konfliktinratkaisuprosessiin Georgiasta irtautumaan pyrkivillä Etelä-Ossetian ja Abhasian alueilla edellyttävät Georgian ja EU:n välisen viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen pikaista solmimista; kehottaa painokkaasti ottamaan käyttöön tehokkaat seurantamekanismit, erityisesti mitä tulee sellaisten henkilöiden perusihmisoikeuksiin, joita koskevat takaisinottosopimukset; korostaa, miten tärkeitä ovat asianmukaiset takuut oikeudenmukaisesta turvapaikkamenettelystä henkilöille, jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua, erityisesti kun sovelletaan nopeutettuja takaisinottomenettelyjä raja-alueilla kiinniotettuihin henkilöihin, kuten on määrätty Ukrainan kanssa tehdyssä takaisinottosopimuksessa ja ehdotuksessa Moldovan kanssa tehtävästä takaisinottosopimuksesta;

| 33. | korostaa tarvetta olemassa olevien EU:n tukemien liikennehankkeiden tehostettuun täytäntöönpanoon alueella, erityisesti TRACECA-liikennehankkeen (Transport Corridor Europe Caucasus Asia), joka hyödyntää täysimääräisesti osallistuvien maiden kauttakulkupotentiaalia; |
| --- | --- |

33.

korostaa tarvetta olemassa olevien EU:n tukemien liikennehankkeiden tehostettuun täytäntöönpanoon alueella, erityisesti TRACECA-liikennehankkeen (Transport Corridor Europe Caucasus Asia), joka hyödyntää täysimääräisesti osallistuvien maiden kauttakulkupotentiaalia;

| 34. | katsoo, että EU:n itäiset naapurit on pyrittävä vaiheittain integroimaan Euroopan energiayhteisöön, ja kehottaa painokkaasti toteuttamaan ensisijaisesti energiasektoreiden uudistukset, jotta vahvistetaan avoimen markkinatalouden ja avoimuuden periaatteita etenkin hintojen, verkkoihin pääsyn ja energiatehokkuuden osalta; pitää myönteisenä toimia YUTP:n mukaisen ulkoisen energiansaannin varmuuden ottamiseksi yhdeksi ENP:n kulmakivistä; |
| --- | --- |

34.

katsoo, että EU:n itäiset naapurit on pyrittävä vaiheittain integroimaan Euroopan energiayhteisöön, ja kehottaa painokkaasti toteuttamaan ensisijaisesti energiasektoreiden uudistukset, jotta vahvistetaan avoimen markkinatalouden ja avoimuuden periaatteita etenkin hintojen, verkkoihin pääsyn ja energiatehokkuuden osalta; pitää myönteisenä toimia YUTP:n mukaisen ulkoisen energiansaannin varmuuden ottamiseksi yhdeksi ENP:n kulmakivistä;

| 35. | korostaa ENP:n poliittisen ulottuvuuden merkitystä; puoltaa vahvempaa EU:n tukea alueellisille poliittisen yhteistyön hankkeille, kuten Community of Democratic Choice (demokraattisen valinnan yhteisö), GUAM (Georgia, Ukraina, Azerbaidžan ja Moldova) ja Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestö (BSEC), demokratian, luottamuksen, monenvälisen yhteistyön ja kestävän kehityksen edistämiseksi tehokkaammin alueella; |
| --- | --- |

35.

korostaa ENP:n poliittisen ulottuvuuden merkitystä; puoltaa vahvempaa EU:n tukea alueellisille poliittisen yhteistyön hankkeille, kuten Community of Democratic Choice (demokraattisen valinnan yhteisö), GUAM (Georgia, Ukraina, Azerbaidžan ja Moldova) ja Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestö (BSEC), demokratian, luottamuksen, monenvälisen yhteistyön ja kestävän kehityksen edistämiseksi tehokkaammin alueella;

| 36. | korostaa tarvetta EU:n voimakkaampaan osallistumiseen ns. lukkiutuneiden konfliktien ratkaisemisessa, muun muassa luottamusta rakentavien ohjelmien, konfliktinhallinnan sekä kasvatusta, kulttuuria ja kansalaisyhteiskunnan rakentamista koskevien hankkeiden avulla irtautuvilla alueilla; on tyytyväinen EU:n rajavalvonnan avustusoperaatioon Ukrainan ja Moldovan välisellä rajalla; kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään selväksi, että osallistuminen Euroopan naapuruuspolitiikkaan sitouttaa kyseiset maat hyviin naapurisuhteisiin ja että kaikkien ENP:n suomien mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää, että kyseisten maiden on pyrittävä uudelleen aidosti ja tuoreesti löytämään kestäviä ja pysyviä ratkaisuja alueen konflikteihin ja pidättäytyvät sotaisista lausumista, uhkailuista ja toimista, jotka voivat edelleen heikentää tilannetta ja haitata kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä; |
| --- | --- |

36.

korostaa tarvetta EU:n voimakkaampaan osallistumiseen ns. lukkiutuneiden konfliktien ratkaisemisessa, muun muassa luottamusta rakentavien ohjelmien, konfliktinhallinnan sekä kasvatusta, kulttuuria ja kansalaisyhteiskunnan rakentamista koskevien hankkeiden avulla irtautuvilla alueilla; on tyytyväinen EU:n rajavalvonnan avustusoperaatioon Ukrainan ja Moldovan välisellä rajalla; kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään selväksi, että osallistuminen Euroopan naapuruuspolitiikkaan sitouttaa kyseiset maat hyviin naapurisuhteisiin ja että kaikkien ENP:n suomien mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää, että kyseisten maiden on pyrittävä uudelleen aidosti ja tuoreesti löytämään kestäviä ja pysyviä ratkaisuja alueen konflikteihin ja pidättäytyvät sotaisista lausumista, uhkailuista ja toimista, jotka voivat edelleen heikentää tilannetta ja haitata kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä;

| 37. | kannustaa Ukrainaa EU:n YUTP:n lausumien ja kannanottojen mukaisesti osallistumaan EU:n rajoittaviin toimenpiteisiin Moldovan Transdnistrian alueen johtajia vastaan ja siten osaltaan edistämään Transdnistrian konfliktin rauhanomaista ratkaisemista; |
| --- | --- |

37.

kannustaa Ukrainaa EU:n YUTP:n lausumien ja kannanottojen mukaisesti osallistumaan EU:n rajoittaviin toimenpiteisiin Moldovan Transdnistrian alueen johtajia vastaan ja siten osaltaan edistämään Transdnistrian konfliktin rauhanomaista ratkaisemista;

| 38. | pitää myönteisenä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen kautta myönnettyä avustusta luottamusta rakentaviin toimiin Georgiassa ja siitä irtautumaan pyrkivillä alueilla Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa; pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta antaa avustusta paikallisten luottamusta rakentavien toimien ja jälleenrakennustoimien muodossa Vuoristo-Karabahiin tavoitteena auttaa siellä konfliktinratkaisussa; |
| --- | --- |

38.

pitää myönteisenä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen kautta myönnettyä avustusta luottamusta rakentaviin toimiin Georgiassa ja siitä irtautumaan pyrkivillä alueilla Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa; pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuutta antaa avustusta paikallisten luottamusta rakentavien toimien ja jälleenrakennustoimien muodossa Vuoristo-Karabahiin tavoitteena auttaa siellä konfliktinratkaisussa;

| 39. | kehottaa Turkkia solmimaan normaalit diplomaattisuhteet Armeniaan ja avaamaan uudelleen Armenian vastaisen maarajansa osana luottamusta rakentavia toimia, joita tarvitaan alueen kestävän rauhan ja taloudellisen lähentymisen aikaansaamiseksi; pyytää Turkkia ja Armeniaa käynnistämään vilpittömät keskustelut kaikista avoimista kysymyksistä; |
| --- | --- |

39.

kehottaa Turkkia solmimaan normaalit diplomaattisuhteet Armeniaan ja avaamaan uudelleen Armenian vastaisen maarajansa osana luottamusta rakentavia toimia, joita tarvitaan alueen kestävän rauhan ja taloudellisen lähentymisen aikaansaamiseksi; pyytää Turkkia ja Armeniaa käynnistämään vilpittömät keskustelut kaikista avoimista kysymyksistä;

| 40. | korostaa, kuinka tärkeää on laatia Mustanmeren alueelle pidemmälle kehitetty toimintatapa, joka täydentää ENP:tä, ja painottaa Turkin ja Venäjän merkitystä kumppaneina kehitettäessä toimivaa strategiaa kyseiselle alueelle; |
| --- | --- |

40.

korostaa, kuinka tärkeää on laatia Mustanmeren alueelle pidemmälle kehitetty toimintatapa, joka täydentää ENP:tä, ja painottaa Turkin ja Venäjän merkitystä kumppaneina kehitettäessä toimivaa strategiaa kyseiselle alueelle;

| 41. | pitää tärkeänä vahvistaa Euroopan parlamentin ja itäisten ENP:n kumppanimaiden poliittisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta; ehdottaa näin ollen EU:n itäisen naapuruuspolitiikan parlamentaarisen edustajakokouksen (EURO-NEST) perustamista Euroopan parlamentilla jo olemassa olevien monenvälisten parlamentaaristen edustajakokousten mallin mukaisesti Ukrainan, Moldovan, Armenian, Georgian ja Azerbaidžanin parlamenttien sekä Valko-Venäjän demokratisoitumista ajavien tarkkailijoiden kanssa pidettäviä yhteyksiä varten; |
| --- | --- |

41.

pitää tärkeänä vahvistaa Euroopan parlamentin ja itäisten ENP:n kumppanimaiden poliittisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta; ehdottaa näin ollen EU:n itäisen naapuruuspolitiikan parlamentaarisen edustajakokouksen (EURO-NEST) perustamista Euroopan parlamentilla jo olemassa olevien monenvälisten parlamentaaristen edustajakokousten mallin mukaisesti Ukrainan, Moldovan, Armenian, Georgian ja Azerbaidžanin parlamenttien sekä Valko-Venäjän demokratisoitumista ajavien tarkkailijoiden kanssa pidettäviä yhteyksiä varten;

| 42. | kehottaa parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistamiseksi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään yhteistyössä itäisten ENP:n kumppanimaiden hallitusten kanssa foorumin ministeritason alueelliselle monenväliselle yhteistyölle niin, että Euroopan naapuruuspolitiikan poliittista ulottuvuutta Itä-Euroopassa vahvistetaan entisestään; |
| --- | --- |

42.

kehottaa parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistamiseksi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään yhteistyössä itäisten ENP:n kumppanimaiden hallitusten kanssa foorumin ministeritason alueelliselle monenväliselle yhteistyölle niin, että Euroopan naapuruuspolitiikan poliittista ulottuvuutta Itä-Euroopassa vahvistetaan entisestään;

| 43. | on vakuuttunut, että tällainen kokous ja ministeriyhteistyö olisivat hyödyksi vahvistetun ENP:n täytäntöönpanossa ja toisi lisäarvoa parlamenttien kahdenvälisten valtuuskuntien työhön antaen kaikille osapuolille mahdollisuuden vahvistaa yhteistyötä, solidaarisuutta ja molemminpuolista luottamusta, edistää lukkiutuneiden konfliktien ratkaisua ja tehostaa säännöllistä monenvälistä vuoropuhelua yhteisen edun mukaisista aiheista, joilla on selkeä alueellinen ulottuvuus, kuten energia, ympäristö, terrorismin torjunta, maahanmuuton hallinta, ihmisoikeudet jne.; |
| --- | --- |

43.

on vakuuttunut, että tällainen kokous ja ministeriyhteistyö olisivat hyödyksi vahvistetun ENP:n täytäntöönpanossa ja toisi lisäarvoa parlamenttien kahdenvälisten valtuuskuntien työhön antaen kaikille osapuolille mahdollisuuden vahvistaa yhteistyötä, solidaarisuutta ja molemminpuolista luottamusta, edistää lukkiutuneiden konfliktien ratkaisua ja tehostaa säännöllistä monenvälistä vuoropuhelua yhteisen edun mukaisista aiheista, joilla on selkeä alueellinen ulottuvuus, kuten energia, ympäristö, terrorismin torjunta, maahanmuuton hallinta, ihmisoikeudet jne.;

| 44. | korostaa tarvetta hyödyntää EU:n ja Venäjän strategista kumppanuutta vaadittaessa, että perusihmisoikeuksia ja -vapauksia, kansainvälistä oikeutta, demokraattista vaalitapaa ja oikeusvaltioperiaatetta kunnioitetaan periaatteina, jotka hallitsevat molempien kumppaneiden suhtautumista yhteiseen naapuruuteen; kehottaa Venäjän viranomaisia kantamaan vastuunsa ENP:n kumppanimaiden alueellisen koskemattomuuden palauttamisessa, noudattamaan Venäjän velvoitteita suojella vähemmistöjä alueilla, joilla se osallistuu rauhanturvaoperaatioihin, ja olemaan vastustamatta eurooppalaisten mahdollista osallistumista siviili- ja sotilaallisiin rauhanturvaoperaatioihin lukkiutuneiden konfliktien alueilla, mitä eräät tahot ovat vaatineet; pitää valitettavana energiavarojen käyttöä poliittisten tavoitteiden toteuttamisvälineenä; pyytää Venäjää käymään EU:n ja yhteisten naapurimaiden kanssa rakentavaa vuoropuhelua mahdollisuuksista syventää monenvälistä yhteistyötä Mustanmeren alueella; |
| --- | --- |

44.

korostaa tarvetta hyödyntää EU:n ja Venäjän strategista kumppanuutta vaadittaessa, että perusihmisoikeuksia ja -vapauksia, kansainvälistä oikeutta, demokraattista vaalitapaa ja oikeusvaltioperiaatetta kunnioitetaan periaatteina, jotka hallitsevat molempien kumppaneiden suhtautumista yhteiseen naapuruuteen; kehottaa Venäjän viranomaisia kantamaan vastuunsa ENP:n kumppanimaiden alueellisen koskemattomuuden palauttamisessa, noudattamaan Venäjän velvoitteita suojella vähemmistöjä alueilla, joilla se osallistuu rauhanturvaoperaatioihin, ja olemaan vastustamatta eurooppalaisten mahdollista osallistumista siviili- ja sotilaallisiin rauhanturvaoperaatioihin lukkiutuneiden konfliktien alueilla, mitä eräät tahot ovat vaatineet; pitää valitettavana energiavarojen käyttöä poliittisten tavoitteiden toteuttamisvälineenä; pyytää Venäjää käymään EU:n ja yhteisten naapurimaiden kanssa rakentavaa vuoropuhelua mahdollisuuksista syventää monenvälistä yhteistyötä Mustanmeren alueella;

| 45. | suhtautuu myönteisesti aloitteeseen vahvistaa strategisesti suhteita itäisten ENP:n kumppanimaiden naapureihin, erityisesti Keski-Aasian maihin; pitää tässä yhteydessä hiljattain hyväksyttyä Keski-Aasian strategiaa myönteisenä; katsoo samalla, että Euroopan unionin ja Keski-Aasian maiden olisi kehitettävä leimallista ja kauaskantoista yhteistyötä; korostaa, että koska Kazakstanilla on keskeinen poliittinen, taloudellinen ja energiaan liittyvä rooli alueella samoin kuin leimallinen ja menestyksekäs sekulaarinen monietninen rakenne, se voisi olla ensimmäinen esimerkki kyseisten maiden ja Euroopan unionin vahvistetuista suhteista, kuitenkin sillä edellytyksellä, että Kazakstan ryhtyy laajoihin poliittisiin uudistuksiin ja kiinnittää erityistä huomiota ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen; |
| --- | --- |

45.

suhtautuu myönteisesti aloitteeseen vahvistaa strategisesti suhteita itäisten ENP:n kumppanimaiden naapureihin, erityisesti Keski-Aasian maihin; pitää tässä yhteydessä hiljattain hyväksyttyä Keski-Aasian strategiaa myönteisenä; katsoo samalla, että Euroopan unionin ja Keski-Aasian maiden olisi kehitettävä leimallista ja kauaskantoista yhteistyötä; korostaa, että koska Kazakstanilla on keskeinen poliittinen, taloudellinen ja energiaan liittyvä rooli alueella samoin kuin leimallinen ja menestyksekäs sekulaarinen monietninen rakenne, se voisi olla ensimmäinen esimerkki kyseisten maiden ja Euroopan unionin vahvistetuista suhteista, kuitenkin sillä edellytyksellä, että Kazakstan ryhtyy laajoihin poliittisiin uudistuksiin ja kiinnittää erityistä huomiota ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen;

| 46. | painottaa, että ENP:n täytäntöönpanon olisi oltava kaikkien EU:n jäsenvaltioiden yhteinen poliittinen tehtävä; ehdottaa komissiolle, että otettaisiin oppia Euroopan unioniin 2000-luvulla liittyneiden jäsenvaltioiden ainutlaatuisista siirtymäkauden uudistuskokemuksista, jotta voidaan kehittää edelleen ja parantaa parhaillaan toimivia uusia mekanismeja, jotka voivat olla hyödyksi ENP:n kumppanimaille; |
| --- | --- |

46.

painottaa, että ENP:n täytäntöönpanon olisi oltava kaikkien EU:n jäsenvaltioiden yhteinen poliittinen tehtävä; ehdottaa komissiolle, että otettaisiin oppia Euroopan unioniin 2000-luvulla liittyneiden jäsenvaltioiden ainutlaatuisista siirtymäkauden uudistuskokemuksista, jotta voidaan kehittää edelleen ja parantaa parhaillaan toimivia uusia mekanismeja, jotka voivat olla hyödyksi ENP:n kumppanimaille;

Välimeren eteläpuoliset naapurialueet

| 47. | korostaa EU:n ja Välimeren eteläpuolisten maiden vahvoja ja pitkäaikaisia siteitä ja painottaa, että tiivis yhteistyö on molempien osapuolten etujen mukaista; |
| --- | --- |

47.

korostaa EU:n ja Välimeren eteläpuolisten maiden vahvoja ja pitkäaikaisia siteitä ja painottaa, että tiivis yhteistyö on molempien osapuolten etujen mukaista;

| 48. | muistuttaa, että Euroopan unionin on tuettava ja rohkaistava aktiivisesti ENP:n eteläisten kumppanimaiden uudistusprosesseja, koska syvällisten poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten mahdolliset hyödyt ovat moninkertaisesti uudistusten kustannuksia suurempia; muistuttaa lisäksi, että kyse on asteittaisesta prosessista, joka riippuu myös kumppanimaiden sitoutumisesta uudistusten toteutumiseen; |
| --- | --- |

48.

muistuttaa, että Euroopan unionin on tuettava ja rohkaistava aktiivisesti ENP:n eteläisten kumppanimaiden uudistusprosesseja, koska syvällisten poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten mahdolliset hyödyt ovat moninkertaisesti uudistusten kustannuksia suurempia; muistuttaa lisäksi, että kyse on asteittaisesta prosessista, joka riippuu myös kumppanimaiden sitoutumisesta uudistusten toteutumiseen;

| 49. | kehottaa komissiota jatkamaan eteläisten ENP:n kumppanimaiden kanssa tehtävien laaja-alaisten sopimusten seuraavan sukupolven eri vaihtoehtojen tarkastelua; korostaa, että kyseisten sopimusten on sisällettäväihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanoa koskevia ehtoja; huomauttaa, ettei näitä kahdenvälisiä sopimuksia pitäisi tehdä alueen monenvälisen yhteistyön ja ennen kaikkea Barcelonan prosessin tavoitteiden, mukaan lukien vapaakauppa-alueen luomista koskevan tavoitteen, edistämisen kustannuksella; kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisia keinoja yhteistyön vahvistamiseksi muun muassa lisäämällä joustavuutta maatalous- ja työmarkkinoiden avaamisessa edelleen tulevaisuudessa sosiaalisen suojelun ja oikeudenmukaisuuden kanssa yhteensopivalla tavalla; kehottaa eteläisiä ENP:n kumppanimaita tehostamaan toimiaan talousjärjestelmien avaamisessa edelleen ja taloudellisen sääntöjensä yhdenmukaistamisessa EU:n säännöstön asiaan liittyvien osien kanssa; korostaa tarvetta antaa Välimeren maille oikeus valita markkinoidensa avaamisen tahti ja sosiaalista ja taloudellista kehitystä koskevat kansalliset strategiansa; katsoo, että eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen tehokkaampi käyttö alueellisten hankkeiden hyväksi mahdollistaisi tilanteen paranemisen, jotta edistettäisiin todellista yhdentynyttä alueellista talousaluetta; |
| --- | --- |

49.

kehottaa komissiota jatkamaan eteläisten ENP:n kumppanimaiden kanssa tehtävien laaja-alaisten sopimusten seuraavan sukupolven eri vaihtoehtojen tarkastelua; korostaa, että kyseisten sopimusten on sisällettäväihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanoa koskevia ehtoja; huomauttaa, ettei näitä kahdenvälisiä sopimuksia pitäisi tehdä alueen monenvälisen yhteistyön ja ennen kaikkea Barcelonan prosessin tavoitteiden, mukaan lukien vapaakauppa-alueen luomista koskevan tavoitteen, edistämisen kustannuksella; kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisia keinoja yhteistyön vahvistamiseksi muun muassa lisäämällä joustavuutta maatalous- ja työmarkkinoiden avaamisessa edelleen tulevaisuudessa sosiaalisen suojelun ja oikeudenmukaisuuden kanssa yhteensopivalla tavalla; kehottaa eteläisiä ENP:n kumppanimaita tehostamaan toimiaan talousjärjestelmien avaamisessa edelleen ja taloudellisen sääntöjensä yhdenmukaistamisessa EU:n säännöstön asiaan liittyvien osien kanssa; korostaa tarvetta antaa Välimeren maille oikeus valita markkinoidensa avaamisen tahti ja sosiaalista ja taloudellista kehitystä koskevat kansalliset strategiansa; katsoo, että eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen tehokkaampi käyttö alueellisten hankkeiden hyväksi mahdollistaisi tilanteen paranemisen, jotta edistettäisiin todellista yhdentynyttä alueellista talousaluetta;

| 50. | painottaa jälleen kerran, että yleismaailmalliset ihmisoikeudet ovat EU:n arvojen perusta; pahoittelee, että sen jälkeen kun Euro-Välimeri-kumppanuus alkoi, demokratian ja ihmisoikeuksien suhteen saavutettu merkittäväkään edistyminen ei ole ollut riittävää, ja kehottaa painokkaasti komissiota jatkamaan työtä kyseisten maiden hallitusten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa; korostaa ilmaisunvapauden merkitystä demokraattisen kulttuurin luomisessa ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamisessa; kehottaa painokkaasti komissiota käymään todellista ihmisoikeusvuoropuhelua ja kehittämään aktiivisesti yhteisiä koulutuspolitiikkoja ja -ohjelmia, joilla voidaan lisätä keskinäistä ymmärrystä, suvaitsevaisuutta ja naisten oikeuksia erityisesti uusien sukupolvien keskuudessa; katsoo, että eteläisten kumppaneiden on oltava tässä tarkoituksessa avoimempia ja valmiita ottamaan vastaan kansalaisyhteiskunnan panos; on kuitenkin ehdottomasti sitä mieltä, että ihmisoikeusvuoropuhelu ei saa estää EU:ta esittämästä julkista kritiikkiä ja ryhtymästä muihin toimenpiteisiin, jos perusoikeuksia rikotaan vakavasti; |
| --- | --- |

50.

painottaa jälleen kerran, että yleismaailmalliset ihmisoikeudet ovat EU:n arvojen perusta; pahoittelee, että sen jälkeen kun Euro-Välimeri-kumppanuus alkoi, demokratian ja ihmisoikeuksien suhteen saavutettu merkittäväkään edistyminen ei ole ollut riittävää, ja kehottaa painokkaasti komissiota jatkamaan työtä kyseisten maiden hallitusten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa; korostaa ilmaisunvapauden merkitystä demokraattisen kulttuurin luomisessa ja kansalaisyhteiskunnan vahvistamisessa; kehottaa painokkaasti komissiota käymään todellista ihmisoikeusvuoropuhelua ja kehittämään aktiivisesti yhteisiä koulutuspolitiikkoja ja -ohjelmia, joilla voidaan lisätä keskinäistä ymmärrystä, suvaitsevaisuutta ja naisten oikeuksia erityisesti uusien sukupolvien keskuudessa; katsoo, että eteläisten kumppaneiden on oltava tässä tarkoituksessa avoimempia ja valmiita ottamaan vastaan kansalaisyhteiskunnan panos; on kuitenkin ehdottomasti sitä mieltä, että ihmisoikeusvuoropuhelu ei saa estää EU:ta esittämästä julkista kritiikkiä ja ryhtymästä muihin toimenpiteisiin, jos perusoikeuksia rikotaan vakavasti;

| 51. | on tietoinen kunkin eteläisen maan erilaisista olosuhteista, intresseistä ja ensisijaisista tavoitteista, jotka on otettu huomioon toimintasuunnitelmia koskevissa neuvotteluissa ja suunnitelmien täytäntöönpanossa; korostaa Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa tehtävän alueellisen yhteistyön lisäämisen huomattavaa merkitystä; painottaa, ettei ENP millään tavoin korvaa Euro-Välimeri-kumppanuutta tai kilpaile sen kanssa, vaan että nämä kaksi politiikkaa täydentävät toisiaan, mikä mahdollistaa Barcelonan prosessin monenvälisen lähestymistavan yhdistämisen kahdenväliseen perspektiiviin; kehottaa komissiota lisäämään tiedotustoimiaan näiden politiikkojen välisen yhteyden selventämiseksi sekä kumppanuusmaissa että eurooppalaiselle yleisölle; |
| --- | --- |

51.

on tietoinen kunkin eteläisen maan erilaisista olosuhteista, intresseistä ja ensisijaisista tavoitteista, jotka on otettu huomioon toimintasuunnitelmia koskevissa neuvotteluissa ja suunnitelmien täytäntöönpanossa; korostaa Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa tehtävän alueellisen yhteistyön lisäämisen huomattavaa merkitystä; painottaa, ettei ENP millään tavoin korvaa Euro-Välimeri-kumppanuutta tai kilpaile sen kanssa, vaan että nämä kaksi politiikkaa täydentävät toisiaan, mikä mahdollistaa Barcelonan prosessin monenvälisen lähestymistavan yhdistämisen kahdenväliseen perspektiiviin; kehottaa komissiota lisäämään tiedotustoimiaan näiden politiikkojen välisen yhteyden selventämiseksi sekä kumppanuusmaissa että eurooppalaiselle yleisölle;

| 52. | korostaa jälleen, että tarvitaan enemmän EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden poliittista tahtoa osallistua aktiivisesti alueen konfliktinratkaisuun huolehtien samalla siitä, että konfliktit eivät estä ENP:n kehitystä; painottaa, ettei ENP:n koko potentiaalia voida hyödyntää ratkaisematta konflikteja, jotka tekevät alueellisesta yhteistyöstä vaikeaa tai mahdotonta; korostaa jälleen, että konfliktien ennaltaehkäisyä edistäviä ENP-toimia on vahvistettava ja keskitettävä luottamusta rakentaviin toimenpiteisiin, kuten rajavalvontaan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason sovitteluprosesseihin ja kansalaisjärjestöjen tukemiseen; korostaa hallintotaparahaston merkittävää roolia konfliktien ennaltaehkäisyssä ja ratkaisemisessa; painottaa tässä yhteydessä tarvetta johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen ENP:n ja muiden välineiden ja poliittisten toimien välillä sekä tarvetta jäsenneltyyn konfliktien analysointiin ja konfliktiherkkyyden huomioon ottamiseen ohjelmien suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja seurannassa; |
| --- | --- |

52.

korostaa jälleen, että tarvitaan enemmän EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden poliittista tahtoa osallistua aktiivisesti alueen konfliktinratkaisuun huolehtien samalla siitä, että konfliktit eivät estä ENP:n kehitystä; painottaa, ettei ENP:n koko potentiaalia voida hyödyntää ratkaisematta konflikteja, jotka tekevät alueellisesta yhteistyöstä vaikeaa tai mahdotonta; korostaa jälleen, että konfliktien ennaltaehkäisyä edistäviä ENP-toimia on vahvistettava ja keskitettävä luottamusta rakentaviin toimenpiteisiin, kuten rajavalvontaan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason sovitteluprosesseihin ja kansalaisjärjestöjen tukemiseen; korostaa hallintotaparahaston merkittävää roolia konfliktien ennaltaehkäisyssä ja ratkaisemisessa; painottaa tässä yhteydessä tarvetta johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen ENP:n ja muiden välineiden ja poliittisten toimien välillä sekä tarvetta jäsenneltyyn konfliktien analysointiin ja konfliktiherkkyyden huomioon ottamiseen ohjelmien suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja seurannassa;

| 53. | painottaa toistamiseen, että ENP yhdessä Euro-Välimeri-kumppanuuden kanssa muodostaa puitteet kaikille yhteistyön aloille; katsoo, että yhteistyön lisäämisen asiasta kiinnostuneiden kumppaneiden välillä olisi oltava mahdollista ja sitä olisi jopa helpotettava; toteaa, että uusiin aloitteisiin yhteistyön tehostamiseksi Välimeren alueella on joka tapauksessa sisällytettävä uusia sysäyksiä Euro-Välimeri-kumppanuudelle, mikä edellyttää viime vuosina kohdattujen rajoitusten ja vaikeuksien perusteellista tarkastelua; on ehdottomasti sitä mieltä, että Välimeren on pysyttävä kaikkien jäsenvaltioiden yhteisenä poliittisen mielenkiinnon kohteena; muistuttaa Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen merkityksestä; korostaa toivovansa, että tämä elin osallistuisi Euro-Välimeri-aluetta koskevien politiikkojen kehityksen arviointiin; |
| --- | --- |

53.

painottaa toistamiseen, että ENP yhdessä Euro-Välimeri-kumppanuuden kanssa muodostaa puitteet kaikille yhteistyön aloille; katsoo, että yhteistyön lisäämisen asiasta kiinnostuneiden kumppaneiden välillä olisi oltava mahdollista ja sitä olisi jopa helpotettava; toteaa, että uusiin aloitteisiin yhteistyön tehostamiseksi Välimeren alueella on joka tapauksessa sisällytettävä uusia sysäyksiä Euro-Välimeri-kumppanuudelle, mikä edellyttää viime vuosina kohdattujen rajoitusten ja vaikeuksien perusteellista tarkastelua; on ehdottomasti sitä mieltä, että Välimeren on pysyttävä kaikkien jäsenvaltioiden yhteisenä poliittisen mielenkiinnon kohteena; muistuttaa Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen merkityksestä; korostaa toivovansa, että tämä elin osallistuisi Euro-Välimeri-aluetta koskevien politiikkojen kehityksen arviointiin;

| 54. | pitää tärkeänä läheisempien suhteiden luomista, myös uusien suhteiden avulla, naapurimaidemme naapurien, kuten Persianlahden yhteistyöneuvostoon kuuluvien maiden kanssa; |
| --- | --- |

54.

pitää tärkeänä läheisempien suhteiden luomista, myös uusien suhteiden avulla, naapurimaidemme naapurien, kuten Persianlahden yhteistyöneuvostoon kuuluvien maiden kanssa;

Euroopan parlamentin rooli

| 55. | korostaa jälleen sitoumustaan jatkaa ENP:n täytäntöönpanon tarkastelua erityisesti hyödyntämällä toimivaltaansa, mukaan lukien viimeisenä keinona myös talousarvioon liittyvää toimivaltaansa, ja jatkamalla eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen täytäntöönpanosta komission kanssa käytävää vuoropuhelua, joka alkoi vuonna 2007 ja jota on tarkoitus jatkaa tavoitteena vuodelle 2009 suunniteltu tarkistus; aikoo tarkastella säännöllisesti kertomuksia ENP:n toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä; pahoittelee kuitenkin, ettei sitä ole kuultu ENP:n toimintasuunnitelmista, niiden täytäntöönpanon arvioinnista eikä ihmisoikeuksien alivaliokunnissa käytävien keskustelujen edistymisestä; |
| --- | --- |

55.

korostaa jälleen sitoumustaan jatkaa ENP:n täytäntöönpanon tarkastelua erityisesti hyödyntämällä toimivaltaansa, mukaan lukien viimeisenä keinona myös talousarvioon liittyvää toimivaltaansa, ja jatkamalla eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen täytäntöönpanosta komission kanssa käytävää vuoropuhelua, joka alkoi vuonna 2007 ja jota on tarkoitus jatkaa tavoitteena vuodelle 2009 suunniteltu tarkistus; aikoo tarkastella säännöllisesti kertomuksia ENP:n toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä; pahoittelee kuitenkin, ettei sitä ole kuultu ENP:n toimintasuunnitelmista, niiden täytäntöönpanon arvioinnista eikä ihmisoikeuksien alivaliokunnissa käytävien keskustelujen edistymisestä;

| 56. | on tietoinen roolistaan merkittävänä mielipidevaikuttajana ja julkisen keskustelun foorumina ja aikoo vahvistaa yhteistyötään ENP:n kumppanimaiden parlamenttien ja kansalaisyhteiskuntien kanssa; ryhtyy tästä syystä hyödyntämään tehokkaammin valtuuskuntiaan parlamenttien välisissä elimissä; korostaa tässä yhteydessä valtiosta riippumattoman ulottuvuuden eli Euro-Välimeri-alueen kansalaisfoorumin merkitystä poliittisen dynamiikan vahvistamisessa eteläisissä kumppanimaissa; |
| --- | --- |

56.

on tietoinen roolistaan merkittävänä mielipidevaikuttajana ja julkisen keskustelun foorumina ja aikoo vahvistaa yhteistyötään ENP:n kumppanimaiden parlamenttien ja kansalaisyhteiskuntien kanssa; ryhtyy tästä syystä hyödyntämään tehokkaammin valtuuskuntiaan parlamenttien välisissä elimissä; korostaa tässä yhteydessä valtiosta riippumattoman ulottuvuuden eli Euro-Välimeri-alueen kansalaisfoorumin merkitystä poliittisen dynamiikan vahvistamisessa eteläisissä kumppanimaissa;

*

- *

| 57. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä kaikkien ENP:n kumppanimaiden, Turkin ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

57.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä kaikkien ENP:n kumppanimaiden, Turkin ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 287 E, 24.11.2006, s. 312.

(2)  EUVL C 280 E, 18.11.2006, s. 113.

(3)  EUVL C 314 E, 21.12.2006, s. 330.

(4)  EUVL L 405, 30.12.2006, s. 1.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0539

EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteet

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 EU:n ja Ukrainan talous- ja kauppasuhteista (2007/2022(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24. lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24. lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (1),

| — | ottaa huomioon Ferrero-Waldnerin ja Solanan Ukrainaa koskevan kymmenen kohdan ohjelman, jonka neuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ferrero-Waldnerin ja Solanan Ukrainaa koskevan kymmenen kohdan ohjelman, jonka neuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2005,

| — | ottaa huomioon komission jäsen Ferrero-Waldnerin 22. marraskuuta 2005 komissiolle antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan toteuttamisesta ja tukemisesta (SEC(2005)1521), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission jäsen Ferrero-Waldnerin 22. marraskuuta 2005 komissiolle antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan toteuttamisesta ja tukemisesta (SEC(2005)1521),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta (KOM(2006)0726),

| — | ottaa huomioon komission Ukrainaa koskevan maakohtaisen strategia-asiakirjan vuosille 2007-2013 sekä vuodet 2007-2010 kattavan kansallisen maaohjelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission Ukrainaa koskevan maakohtaisen strategia-asiakirjan vuosille 2007-2013 sekä vuodet 2007-2010 kattavan kansallisen maaohjelman,

| — | ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Ukrainan välisen yhteisymmärrysmuistion yhteistyöstä energia-alalla, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Ukrainan välisen yhteisymmärrysmuistion yhteistyöstä energia-alalla,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteisen ilmailualueen kehittäminen Ukrainan kanssa” (KOM(2005)0451), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteisen ilmailualueen kehittäminen Ukrainan kanssa” (KOM(2005)0451),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”uroopan naapuruuspolitiikka — Strategia-asiakirja” (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”uroopan naapuruuspolitiikka — Strategia-asiakirja” (KOM(2004)0373),

| — | ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta annettuun komission tiedonantoon neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(2006)0726) liitetyn komission valmisteluasiakirjan ENP:n edistymisestä Ukrainassa, SEC(2006)1505, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta annettuun komission tiedonantoon neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(2006)0726) liitetyn komission valmisteluasiakirjan ENP:n edistymisestä Ukrainassa, SEC(2006)1505,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Ukrainan 5. toukokuuta 1993 tekstiilituotteiden kaupasta allekirjoittaman sopimuksen, jota muutettiin ja laajennettiin 9. maaliskuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Ukrainan 5. toukokuuta 1993 tekstiilituotteiden kaupasta allekirjoittaman sopimuksen, jota muutettiin ja laajennettiin 9. maaliskuuta 2005,

| — | ottaa huomioon 14. kesäkuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (2), jota muutettiin ja laajennettiin 30. maaliskuuta 2004 ja 27. maaliskuuta 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. kesäkuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (2), jota muutettiin ja laajennettiin 30. maaliskuuta 2004 ja 27. maaliskuuta 2007,

| — | ottaa huomioon 22. marraskuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen välisen sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. marraskuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen välisen sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta (3),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välisen sopimuksen yhteistyöstä siviilikäyttöön tarkoitetun satelliittinavigoinnin alalla sekä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jotka molemmat allekirjoitettiin 1. joulukuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välisen sopimuksen yhteistyöstä siviilikäyttöön tarkoitetun satelliittinavigoinnin alalla sekä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jotka molemmat allekirjoitettiin 1. joulukuuta 2005,

| — | ottaa huomioon viimeaikaisten EU-Ukraina-huippukokousten tulokset, Helsingissä 27. lokakuuta 2006 ja Kiovassa 14. syyskuuta 2007 järjestetyt kokoukset mukaan luettuina, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon viimeaikaisten EU-Ukraina-huippukokousten tulokset, Helsingissä 27. lokakuuta 2006 ja Kiovassa 14. syyskuuta 2007 järjestetyt kokoukset mukaan luettuina,

| — | ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta (ENP) (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta (ENP) (4),

| — | ottaa huomioon 22. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman ”Globaali Eurooppa - kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat” (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman ”Globaali Eurooppa - kilpailukyvyn ulkoiset näkökohdat” (5),

| — | ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 neuvostolle antamansa suosituksen valtuuksista uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 neuvostolle antamansa suosituksen valtuuksista uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä (6),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin valtuuskunnan toimet EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin valtuuskunnan toimet EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa,

| — | ottaa huomioon 22. tammikuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät uuden paremman sopimuksen neuvottelemisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. tammikuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät uuden paremman sopimuksen neuvottelemisesta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A6-0396/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A6-0396/2007),

| A. | ottaa huomioon, että Ukraina on EU:n tärkeä strateginen naapuri ja luonnollinen ”silta” EU:n sekä Venäjän ja Keski-Aasian välillä; ottaa huomioon, että Ukrainalla on pinta-alansa, luonnonvarojensa, inhimillisten resurssiensa ja maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisasema Euroopassa ja se on ratkaisevan tärkeä alueellinen toimija, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Ukraina on EU:n tärkeä strateginen naapuri ja luonnollinen ”silta” EU:n sekä Venäjän ja Keski-Aasian välillä; ottaa huomioon, että Ukrainalla on pinta-alansa, luonnonvarojensa, inhimillisten resurssiensa ja maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisasema Euroopassa ja se on ratkaisevan tärkeä alueellinen toimija,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan unionista tuli vuoden 2004 laajentumisen jälkeen Ukrainan suurin kauppakumppani ja että Ukrainan kanssa yhteisen rajan omaavien maiden liittyminen unioniin on lujittanut EU:n ja Ukrainan kauppasuhteita sekä avannut uusia mahdollisuuksia alueelliseen kaupankäyntiin, teollisuusyhteistyöhön ja talouskasvuun, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan unionista tuli vuoden 2004 laajentumisen jälkeen Ukrainan suurin kauppakumppani ja että Ukrainan kanssa yhteisen rajan omaavien maiden liittyminen unioniin on lujittanut EU:n ja Ukrainan kauppasuhteita sekä avannut uusia mahdollisuuksia alueelliseen kaupankäyntiin, teollisuusyhteistyöhön ja talouskasvuun,

| C. | ottaa huomioon, että yksi parlamentin päätavoitteista ulkopolitiikan alalla on edistää ja kehittää Euroopan naapuruuspolitiikkaa (ENP), jolla pyritään tukemaan kansanvallan ja markkinatalouden kehittymistä EU:n lähialueella sekä lujittamaan naapurimaiden poliittisia ja taloussuhteita Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että yksi parlamentin päätavoitteista ulkopolitiikan alalla on edistää ja kehittää Euroopan naapuruuspolitiikkaa (ENP), jolla pyritään tukemaan kansanvallan ja markkinatalouden kehittymistä EU:n lähialueella sekä lujittamaan naapurimaiden poliittisia ja taloussuhteita Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin,

| D. | ottaa huomioon, että tehokkaan naapuruuspolitiikan kehittämiseksi monenkeskisyys on asetettava etusijalle ja että tuleva vapaakauppasopimus on siksi olennaisen tärkeä Ukrainaa koskevan uuden ja paremman sopimuksen tekemiseksi, jota koskevat neuvottelut alkoivat 5. maaliskuuta 2007, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että tehokkaan naapuruuspolitiikan kehittämiseksi monenkeskisyys on asetettava etusijalle ja että tuleva vapaakauppasopimus on siksi olennaisen tärkeä Ukrainaa koskevan uuden ja paremman sopimuksen tekemiseksi, jota koskevat neuvottelut alkoivat 5. maaliskuuta 2007,

| E. | ottaa huomioon, että Ukrainan liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO) ja liittymisen ratifiointi Ukrainan parlamentissa on välttämätön edellytys neuvottelujen aloittamiseksi uuden sopimuksen puitteissa Ukrainan ja EU:n vapaakauppa-alueesta, jolla pyritään lähentämään niiden talouksia sekä yleisemmin tehostamaan Ukrainan kauppaa ja taloutta, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Ukrainan liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO) ja liittymisen ratifiointi Ukrainan parlamentissa on välttämätön edellytys neuvottelujen aloittamiseksi uuden sopimuksen puitteissa Ukrainan ja EU:n vapaakauppa-alueesta, jolla pyritään lähentämään niiden talouksia sekä yleisemmin tehostamaan Ukrainan kauppaa ja taloutta,

| F. | ottaa huomioon, että EU:lla ja Ukrainalla on yhteisiä intressejä kaupan alalla ja molemmat voisivat hyötyä markkinoidensa suuremmasta integroinnista; ottaa huomioon, että yhteisön säännöstön asteittainen hyväksyminen olisi merkittävä askel kohti Ukrainan tavoitteena olevaa asteittaista taloudellista integraatiota ja tiiviimpää poliittista yhteistyötä EU:n kanssa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että EU:lla ja Ukrainalla on yhteisiä intressejä kaupan alalla ja molemmat voisivat hyötyä markkinoidensa suuremmasta integroinnista; ottaa huomioon, että yhteisön säännöstön asteittainen hyväksyminen olisi merkittävä askel kohti Ukrainan tavoitteena olevaa asteittaista taloudellista integraatiota ja tiiviimpää poliittista yhteistyötä EU:n kanssa,

| G. | katsoo, että ehdotetulla Ukrainan ja Euroopan yhteisön vapaakauppasopimuksella voi alkuvaiheessa olla kielteisiä vaikutuksia, jotka koskisivat pääasiassa taloudellisesti ja sosiaalisesti heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä; katsoo, että on luotava siirtymäkauden mekanismeja tehostamalla eri väestöryhmille suunnattavaa taloudellista tukea, joka mahdollistaa vähittäisen ja tasapainoisen integroinnin ja edistää näin maan kestävää kehitystä, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että ehdotetulla Ukrainan ja Euroopan yhteisön vapaakauppasopimuksella voi alkuvaiheessa olla kielteisiä vaikutuksia, jotka koskisivat pääasiassa taloudellisesti ja sosiaalisesti heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä; katsoo, että on luotava siirtymäkauden mekanismeja tehostamalla eri väestöryhmille suunnattavaa taloudellista tukea, joka mahdollistaa vähittäisen ja tasapainoisen integroinnin ja edistää näin maan kestävää kehitystä,

| H. | katsoo, että EU:n toimien ei tule keskittyä vain Ukrainan taloudelliseen yhdentymiseen vaan niillä on luotava myös perusta sosiaaliselle tuelle, esimerkiksi takaamalla entistä oikeudenmukaisemmat ja yhtäläisemmät mahdollisuudet työeläkkeeseen, avustukset köyhimmälle väestölle, suurperheille ja maaseudun väestölle sekä perustamalla rahoitus- ja muita järjestelmiä vähemmistöjen integrointia varten; katsoo, että nämä toimet edistävät sosiaalista ja poliittista vakautta, joka on välttämätön, jotta Ukrainan taloudellinen integroituminen WTO:hon ja läheisempi kumppanuus EU:n kanssa voivat toteutua, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että EU:n toimien ei tule keskittyä vain Ukrainan taloudelliseen yhdentymiseen vaan niillä on luotava myös perusta sosiaaliselle tuelle, esimerkiksi takaamalla entistä oikeudenmukaisemmat ja yhtäläisemmät mahdollisuudet työeläkkeeseen, avustukset köyhimmälle väestölle, suurperheille ja maaseudun väestölle sekä perustamalla rahoitus- ja muita järjestelmiä vähemmistöjen integrointia varten; katsoo, että nämä toimet edistävät sosiaalista ja poliittista vakautta, joka on välttämätön, jotta Ukrainan taloudellinen integroituminen WTO:hon ja läheisempi kumppanuus EU:n kanssa voivat toteutua,

| I. | ottaa huomioon, että EU ja Ukraina ovat päättäneet edetä nopeasti kohti tavoitteena olevaa yhteisen vapaakauppa-alueen perustamista heti Ukrainan saatua päätökseen WTO:hon liittymisprosessin ja Ukrainan parlamentin ratifioitua sen ja että tämä tavoite on vahvistettu viimeaikaisissa korkean tason tapaamisissa ja huippukokouksissa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että EU ja Ukraina ovat päättäneet edetä nopeasti kohti tavoitteena olevaa yhteisen vapaakauppa-alueen perustamista heti Ukrainan saatua päätökseen WTO:hon liittymisprosessin ja Ukrainan parlamentin ratifioitua sen ja että tämä tavoite on vahvistettu viimeaikaisissa korkean tason tapaamisissa ja huippukokouksissa,

| J. | katsoo, että maalle on annettava mahdollisuuksia ja aikaa vahvistaa valmiuksiaan vastata globalisaation haasteisiin; katsoo, että Ukrainan markkinat on avattava vähitellen ja joustavasti, jotta voidaan välttää tietyn taloudellisen näkemyksen noudattamisvelvollisuus, ja otettava samalla huomioon maan talouden vahvat ja heikot puolet sekä sen sisäiset ominaispiirteet ja asema alueellaan, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että maalle on annettava mahdollisuuksia ja aikaa vahvistaa valmiuksiaan vastata globalisaation haasteisiin; katsoo, että Ukrainan markkinat on avattava vähitellen ja joustavasti, jotta voidaan välttää tietyn taloudellisen näkemyksen noudattamisvelvollisuus, ja otettava samalla huomioon maan talouden vahvat ja heikot puolet sekä sen sisäiset ominaispiirteet ja asema alueellaan,

| K. | ottaa huomioon, että EU ja Ukraina kohtaavat kaupan ja talouspolitiikan alalla yhteisiä haasteita, jotka liittyvät globalisaatioon ja talouden alan uusien merkittävien toimijoiden syntyyn; katsoo, että tiiviimpi taloudellinen yhteistyö EU:n kanssa voisi vauhdittaa tarvittavia uudistuksia ja yhdessä parantuneen investointi-ilmapiirin kanssa houkutella Ukrainan kansantaloutta hyödyttäviä suoria ulkomaisia sijoituksia niin kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta kuin yksityiseltä sektoriltakin, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että EU ja Ukraina kohtaavat kaupan ja talouspolitiikan alalla yhteisiä haasteita, jotka liittyvät globalisaatioon ja talouden alan uusien merkittävien toimijoiden syntyyn; katsoo, että tiiviimpi taloudellinen yhteistyö EU:n kanssa voisi vauhdittaa tarvittavia uudistuksia ja yhdessä parantuneen investointi-ilmapiirin kanssa houkutella Ukrainan kansantaloutta hyödyttäviä suoria ulkomaisia sijoituksia niin kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta kuin yksityiseltä sektoriltakin,

| L. | katsoo, että lisääntynyt taloudellinen yhteistyö Ukrainan kanssa luo myös jäsenvaltioiden talouksille myönteisiä kasvunäkymiä ja edistää niiden perusteellisempaa integroitumista EU:n yhtenäismarkkinoille, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että lisääntynyt taloudellinen yhteistyö Ukrainan kanssa luo myös jäsenvaltioiden talouksille myönteisiä kasvunäkymiä ja edistää niiden perusteellisempaa integroitumista EU:n yhtenäismarkkinoille,

| M. | katsoo, että uudet poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset itäisessä Euroopassa muodostavat yhteisiä haasteita, jotka edellyttävät koordinoitua ja kokonaisvaltaista reagointia, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että uudet poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset itäisessä Euroopassa muodostavat yhteisiä haasteita, jotka edellyttävät koordinoitua ja kokonaisvaltaista reagointia,

WTO-jäsenyys

| 1. | kannattaa WTO-jäsenyysneuvottelujen saattamista päätökseen menestyksekkäästi; kehottaa Ukrainaa poistamaan kaikki jäljellä olevat lainsäädännölliset ja tekniset esteet, jotka lisäävät sen vaikeuksia liittyä kauppajärjestöön; |
| --- | --- |

1.

kannattaa WTO-jäsenyysneuvottelujen saattamista päätökseen menestyksekkäästi; kehottaa Ukrainaa poistamaan kaikki jäljellä olevat lainsäädännölliset ja tekniset esteet, jotka lisäävät sen vaikeuksia liittyä kauppajärjestöön;

| 2. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään poliittista ja diplomaattista tukeaan Ukrainan WTOjäsenyydelle sekä antamaan Ukrainalle jatkuvaa tukea tarpeellisten edellytysten täyttämiseksi; kehottaa komissiota tukemaan Ukrainaa, jotta se voi hyötyä täysipainoisesti siirtymäkaudesta, joka sille on myönnetty sen WTO-jäsenyyteen liittyvien monesti korkeiden vaatimusten saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään poliittista ja diplomaattista tukeaan Ukrainan WTOjäsenyydelle sekä antamaan Ukrainalle jatkuvaa tukea tarpeellisten edellytysten täyttämiseksi; kehottaa komissiota tukemaan Ukrainaa, jotta se voi hyötyä täysipainoisesti siirtymäkaudesta, joka sille on myönnetty sen WTO-jäsenyyteen liittyvien monesti korkeiden vaatimusten saavuttamiseksi;

| 3. | pitää myönteisenä EU:n päätöstä myöntää Ukrainalle markkinatalousasema, millä tunnustetaan Ukrainan hallituksen merkittävät ponnistelut toimivan markkinatalouden vakiinnuttamiseksi maassa; kehottaa Ukrainan hallitusta lujittamaan tähänastisia saavutuksia varmistamalla, että markkinoiden merkittäviin vääristymiin puututaan asianmukaisesti; |
| --- | --- |

3.

pitää myönteisenä EU:n päätöstä myöntää Ukrainalle markkinatalousasema, millä tunnustetaan Ukrainan hallituksen merkittävät ponnistelut toimivan markkinatalouden vakiinnuttamiseksi maassa; kehottaa Ukrainan hallitusta lujittamaan tähänastisia saavutuksia varmistamalla, että markkinoiden merkittäviin vääristymiin puututaan asianmukaisesti;

EU:n ja Ukrainan vapaakauppa-alueen perustaminen

| 4. | pitää myönteisenä, että komission suojeluksessa parhaillaan toteutettava kestävän kehityksen mukainen kaupan vaikutustenarviointi saadaan päätökseen ennen virallisten vapaakauppasopimusneuvottelujen alkamista Ukrainan WTO-jäsenyysprosessin päätyttyä ja Ukrainan parlamentin ratifioitua tuloksen; kehottaa komissiota ja Ukrainan hallitusta ottamaan tarkoin huomioon kestävän kehityksen mukaisen arvioinnin tulokset vapaakauppasopimuksen viimeistelyssä; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä, että komission suojeluksessa parhaillaan toteutettava kestävän kehityksen mukainen kaupan vaikutustenarviointi saadaan päätökseen ennen virallisten vapaakauppasopimusneuvottelujen alkamista Ukrainan WTO-jäsenyysprosessin päätyttyä ja Ukrainan parlamentin ratifioitua tuloksen; kehottaa komissiota ja Ukrainan hallitusta ottamaan tarkoin huomioon kestävän kehityksen mukaisen arvioinnin tulokset vapaakauppasopimuksen viimeistelyssä;

| 5. | kehottaa sopimuspuolia harkitsemaan huolellisesti sellaisen vakaan ja tehokkaan institutionaalisen kehyksen laatimista, jonka puitteissa voitaisiin perustaa sekavaliokuntia ja valtuuttaa ne valvomaan toimintaa ja antamaan suosituksia, joilla parannetaan edelleen kahdenkeskisiä talous- ja kauppasuhteita ja kannustetaan luomaan toimiva riitojenratkaisumekanismi; |
| --- | --- |

5.

kehottaa sopimuspuolia harkitsemaan huolellisesti sellaisen vakaan ja tehokkaan institutionaalisen kehyksen laatimista, jonka puitteissa voitaisiin perustaa sekavaliokuntia ja valtuuttaa ne valvomaan toimintaa ja antamaan suosituksia, joilla parannetaan edelleen kahdenkeskisiä talous- ja kauppasuhteita ja kannustetaan luomaan toimiva riitojenratkaisumekanismi;

| 6. | kehottaa komissiota ja Ukrainan hallitusta perustamaan jo ennen vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen päätökseen saattamista kestävän kehityksen foorumin, joka on avoin kansalaisyhteiskunnan edustajille ja jossa ilmastonmuutosta käsitellään näkyvästi; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota ja Ukrainan hallitusta perustamaan jo ennen vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen päätökseen saattamista kestävän kehityksen foorumin, joka on avoin kansalaisyhteiskunnan edustajille ja jossa ilmastonmuutosta käsitellään näkyvästi;

| 7. | toteaa, että Ukrainan kanssa perustettavalla vapaakauppa-alueella on varmasti myönteisiä vaikutuksia pitkällä aikavälillä, mutta sillä saattaa olla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä sellaisia EU:n itäisiin jäsenvaltioihin kohdistuvia kielteisiä seurannaisvaikutuksia, jotka vaativat toimenpiteitä; |
| --- | --- |

7.

toteaa, että Ukrainan kanssa perustettavalla vapaakauppa-alueella on varmasti myönteisiä vaikutuksia pitkällä aikavälillä, mutta sillä saattaa olla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä sellaisia EU:n itäisiin jäsenvaltioihin kohdistuvia kielteisiä seurannaisvaikutuksia, jotka vaativat toimenpiteitä;

| 8. | kehottaa Ukrainaa jatkamaan kansainvälisten ja EU:n standardien mukaisen tullilainsäädännön laatimista ja täytäntöönpanoa sekä tehostamaan tullin toimintaa yksinkertaistamalla ja uudenaikaistamalla tullauskäytäntöjä sekä rajoilla että maan sisällä; kehottaa komissiota tukemaan Ukrainan ponnisteluja tällä alalla jatkamalla teknisen tuen ja tiettyihin tarkoituksiin suunnattavan taloudellisen tuen toimittamista; |
| --- | --- |

8.

kehottaa Ukrainaa jatkamaan kansainvälisten ja EU:n standardien mukaisen tullilainsäädännön laatimista ja täytäntöönpanoa sekä tehostamaan tullin toimintaa yksinkertaistamalla ja uudenaikaistamalla tullauskäytäntöjä sekä rajoilla että maan sisällä; kehottaa komissiota tukemaan Ukrainan ponnisteluja tällä alalla jatkamalla teknisen tuen ja tiettyihin tarkoituksiin suunnattavan taloudellisen tuen toimittamista;

| 9. | panee merkille, että huolimatta siitä, että Ukrainasta EU:hun tuotavat kilpailukykyisimmät tuotteet eivät kuulu yleiseen tullietuusjärjestelmään, kyseinen järjestelmä on ollut erittäin hyödyllinen ukrainalaisille tuottajille, jotka toivovat pääsevänsä yhteisön markkinoille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan Ukrainan-kaupan vapauttamisen jatkamista myöntämällä asema, jonka mukaisesti erityisten etuusjärjestelyjen soveltaminen on mahdollista niin sanotun työntekijöiden oikeuksia koskevan lausekkeen perusteella (etuuskohtelu sellaisille maille kuin Ukraina, jotka ovat panneet täytäntöön Kansainvälisen työjärjestön yleissopimukset työntekijöiden perusoikeuksista); |
| --- | --- |

9.

panee merkille, että huolimatta siitä, että Ukrainasta EU:hun tuotavat kilpailukykyisimmät tuotteet eivät kuulu yleiseen tullietuusjärjestelmään, kyseinen järjestelmä on ollut erittäin hyödyllinen ukrainalaisille tuottajille, jotka toivovat pääsevänsä yhteisön markkinoille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan Ukrainan-kaupan vapauttamisen jatkamista myöntämällä asema, jonka mukaisesti erityisten etuusjärjestelyjen soveltaminen on mahdollista niin sanotun työntekijöiden oikeuksia koskevan lausekkeen perusteella (etuuskohtelu sellaisille maille kuin Ukraina, jotka ovat panneet täytäntöön Kansainvälisen työjärjestön yleissopimukset työntekijöiden perusoikeuksista);

Teollisuuspolitiikka

| 10. | kehottaa painokkaasti Ukrainaa jatkamaan sisäisiä uudistuksia, jotka mahdollistavat maan kestävän integroinnin maailmanmarkkinoihin ja globaaleihin arvoketjuihin; korostaa, että viennin monipuolistamisella on ensisijaisesti täydennettävä kotimaan markkinoiden vahvistamista, jotta viennistä voi tulla luotettava tulevan talouskasvun lähde Ukrainassa; |
| --- | --- |

10.

kehottaa painokkaasti Ukrainaa jatkamaan sisäisiä uudistuksia, jotka mahdollistavat maan kestävän integroinnin maailmanmarkkinoihin ja globaaleihin arvoketjuihin; korostaa, että viennin monipuolistamisella on ensisijaisesti täydennettävä kotimaan markkinoiden vahvistamista, jotta viennistä voi tulla luotettava tulevan talouskasvun lähde Ukrainassa;

| 11. | kehottaa Ukrainaa edistämään julkisten palvelujen tehokasta toimintaa ja kaikkien kansalaisten mahdollisuuksia käyttää niitä ja kiinnittämään enemmän huomiota markkinoiden vapauttamiseen varmistamalla yksityistämisprosessin onnistuneen toteutuksen, monopolien purkamisen ja Ukrainan valtionpankin riippumattomuuden; |
| --- | --- |

11.

kehottaa Ukrainaa edistämään julkisten palvelujen tehokasta toimintaa ja kaikkien kansalaisten mahdollisuuksia käyttää niitä ja kiinnittämään enemmän huomiota markkinoiden vapauttamiseen varmistamalla yksityistämisprosessin onnistuneen toteutuksen, monopolien purkamisen ja Ukrainan valtionpankin riippumattomuuden;

| 12. | katsoo, että on tärkeää tehdä ero kaupallisten ja julkisten palvelujen välillä, sillä markkinoiden vapauttamisen ei tulisi vaikuttaa julkisiin palveluihin, jotta väestön perustarpeet ja tärkeimpien julkisten hyödykkeiden kuten terveydenhuollon, koulutuksen, juomaveden ja energian saanti voidaan turvata; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että on tärkeää tehdä ero kaupallisten ja julkisten palvelujen välillä, sillä markkinoiden vapauttamisen ei tulisi vaikuttaa julkisiin palveluihin, jotta väestön perustarpeet ja tärkeimpien julkisten hyödykkeiden kuten terveydenhuollon, koulutuksen, juomaveden ja energian saanti voidaan turvata;

| 13. | kehottaa Ukrainaa tasapainottamaan uusia WTO:n jäsenyydestä johtuvia osakkeenomistajien ja sijoittajien oikeuksia parantamalla kaikkien kansalaistensa mahdollisuuksia yritystiedon saamiseen ja varmistamaan sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien täsmällisen noudattamisen ja lähentämään yritysten yhteiskuntavastuuta sekä kirjanpito- ja tilintarkastuskäytäntöjä kansainvälisten normien kanssa; painottaa, että Ukrainan siviili- ja kauppatuomioistuinten on tehostettava toimia syrjinnän ja väärinkäytösten torjumiseksi; |
| --- | --- |

13.

kehottaa Ukrainaa tasapainottamaan uusia WTO:n jäsenyydestä johtuvia osakkeenomistajien ja sijoittajien oikeuksia parantamalla kaikkien kansalaistensa mahdollisuuksia yritystiedon saamiseen ja varmistamaan sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien täsmällisen noudattamisen ja lähentämään yritysten yhteiskuntavastuuta sekä kirjanpito- ja tilintarkastuskäytäntöjä kansainvälisten normien kanssa; painottaa, että Ukrainan siviili- ja kauppatuomioistuinten on tehostettava toimia syrjinnän ja väärinkäytösten torjumiseksi;

| 14. | kehottaa painokkaasti Ukrainaa toteuttamaan EU:n lainsäädännön ja käytäntöjen kanssa yhdenmukaisen, tehokkaan ja johdonmukaisen verojärjestelmän; muistuttaa, että vakaat ja tehokkaat rahoituspalvelut ovat Ukrainan talouskasvun jatkumisen ehdoton edellytys; korostaa tarvetta ajanmukaistaa ja laajentaa rahanpesun ja veronkierron torjuntaa koskevia säännöksiä; kehottaa Ukrainaa lopettamaan välittömästi kaikki ulkomaisia toimijoita syrjivät verotuskäytännöt; |
| --- | --- |

14.

kehottaa painokkaasti Ukrainaa toteuttamaan EU:n lainsäädännön ja käytäntöjen kanssa yhdenmukaisen, tehokkaan ja johdonmukaisen verojärjestelmän; muistuttaa, että vakaat ja tehokkaat rahoituspalvelut ovat Ukrainan talouskasvun jatkumisen ehdoton edellytys; korostaa tarvetta ajanmukaistaa ja laajentaa rahanpesun ja veronkierron torjuntaa koskevia säännöksiä; kehottaa Ukrainaa lopettamaan välittömästi kaikki ulkomaisia toimijoita syrjivät verotuskäytännöt;

| 15. | panee huolestuneena merkille, että Ukrainan hallituksen ponnisteluista huolimatta korruptio on edelleen yleistä ja vaikuttaa tukahduttavasti maan talouskasvuun ja ulkomaisen pääoman saatavuuteen; kehottaa Ukrainan hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimiin korruption torjumiseksi puuttumalla erityisesti sen taustalla oleviin syihin; |
| --- | --- |

15.

panee huolestuneena merkille, että Ukrainan hallituksen ponnisteluista huolimatta korruptio on edelleen yleistä ja vaikuttaa tukahduttavasti maan talouskasvuun ja ulkomaisen pääoman saatavuuteen; kehottaa Ukrainan hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimiin korruption torjumiseksi puuttumalla erityisesti sen taustalla oleviin syihin;

| 16. | toteaa, että valurauta- ja teräsala muodostaa suurimman osan Ukrainan teollisuustuotteiden viennistä ja se on maan tärkein kauppatulojen lähde; pitää myönteisenä EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvoston kokouksen ohessa 18. kesäkuuta 2007 allekirjoitettua terässopimusta, joka mahdollisti yhteisön alueelle tuotavien ukrainalaisten terästuotteiden kiintiöiden nostamisen huomattavasti sekä helpotti Ukrainan ja EU:n välisen tavarakaupan tehokasta vaikkakin asteittaista vapauttamista; uskoo terässopimuksen edistävän merkittävästi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tavoitteita samalla kun se valmistelee tietä markkinoiden paremmalle integroinnille WTO:n määräysten mukaisesti heti määrällisten rajoitusten poistamisen jälkeen; |
| --- | --- |

16.

toteaa, että valurauta- ja teräsala muodostaa suurimman osan Ukrainan teollisuustuotteiden viennistä ja se on maan tärkein kauppatulojen lähde; pitää myönteisenä EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvoston kokouksen ohessa 18. kesäkuuta 2007 allekirjoitettua terässopimusta, joka mahdollisti yhteisön alueelle tuotavien ukrainalaisten terästuotteiden kiintiöiden nostamisen huomattavasti sekä helpotti Ukrainan ja EU:n välisen tavarakaupan tehokasta vaikkakin asteittaista vapauttamista; uskoo terässopimuksen edistävän merkittävästi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tavoitteita samalla kun se valmistelee tietä markkinoiden paremmalle integroinnille WTO:n määräysten mukaisesti heti määrällisten rajoitusten poistamisen jälkeen;

| 17. | kehottaa Ukrainaa poistamaan kilpailun vääristymät, jotka johtavat epäreiluun kauppaan, ja edesauttamaan siten sopusointuisten kauppasuhteiden luomista; kehottaa niin ikään komissiota varmistaman, että kaupan suojakeinoja (TDI) sovelletaan vain silloin, kun kaupan vääristymät ovat johtaneet vahingolliseen polkumyyntiin tai tukiin; |
| --- | --- |

17.

kehottaa Ukrainaa poistamaan kilpailun vääristymät, jotka johtavat epäreiluun kauppaan, ja edesauttamaan siten sopusointuisten kauppasuhteiden luomista; kehottaa niin ikään komissiota varmistaman, että kaupan suojakeinoja (TDI) sovelletaan vain silloin, kun kaupan vääristymät ovat johtaneet vahingolliseen polkumyyntiin tai tukiin;

| 18. | kehottaa Ukrainan hallitusta pidättymään laittomien tukien myöntämisestä maan vientiyrityksille WTO:n sääntöjen vastaisesti ja välttämään markkinoiden vääristymiä; |
| --- | --- |

18.

kehottaa Ukrainan hallitusta pidättymään laittomien tukien myöntämisestä maan vientiyrityksille WTO:n sääntöjen vastaisesti ja välttämään markkinoiden vääristymiä;

| 19. | panee merkille, että Ukrainan tämänhetkiset kaupan toimintatavat, joiden merkitys on kasvanut huomattavasti ja kasvaa edelleen, voivat olla kestämättömiä pitkällä aikavälillä, koska ne ovat erittäin riippuvaisia ohimenevistä ja suhdanteellisista tekijöistä kuten maailman teräksenkulutuksen äkillisestä kasvusta ja hintojen noususta; |
| --- | --- |

19.

panee merkille, että Ukrainan tämänhetkiset kaupan toimintatavat, joiden merkitys on kasvanut huomattavasti ja kasvaa edelleen, voivat olla kestämättömiä pitkällä aikavälillä, koska ne ovat erittäin riippuvaisia ohimenevistä ja suhdanteellisista tekijöistä kuten maailman teräksenkulutuksen äkillisestä kasvusta ja hintojen noususta;

| 20. | kannustaa lähentämään ja yhdenmukaistamaan maatalous-, teollisuus- ja palvelualojen standardeja ja kehottaa komissiota antamaan tarvittavaa rahoituksellista ja teknistä tukea, jotta voidaan varmistaa niiden yhdenmukaisuus yhteisön standardien kanssa; |
| --- | --- |

20.

kannustaa lähentämään ja yhdenmukaistamaan maatalous-, teollisuus- ja palvelualojen standardeja ja kehottaa komissiota antamaan tarvittavaa rahoituksellista ja teknistä tukea, jotta voidaan varmistaa niiden yhdenmukaisuus yhteisön standardien kanssa;

| 21. | ilmaisee huolensa kaivostyöntekijöiden työoloista ja alhaisista palkoista sekä kaivosonnettomuuksien määrän lisääntymisestä Ukrainassa; kehottaa Ukrainan hallitusta varmistamaan, että työntekijöiden turvallisuutta ja vähimmäispalkkaa koskevat perusoikeudet pannaan täytäntöön asianmukaisesti; |
| --- | --- |

21.

ilmaisee huolensa kaivostyöntekijöiden työoloista ja alhaisista palkoista sekä kaivosonnettomuuksien määrän lisääntymisestä Ukrainassa; kehottaa Ukrainan hallitusta varmistamaan, että työntekijöiden turvallisuutta ja vähimmäispalkkaa koskevat perusoikeudet pannaan täytäntöön asianmukaisesti;

Energiaan ja energian siirtoon liittyvät kysymykset

| 22. | kehottaa lujittamaan Ukrainan ja EU:n välistä energia-alan korkean tason vuoropuhelua energia-alan yhteistyötä EU:n ja Ukrainan välillä koskevan yhteisymmärrysmuistion täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi; |
| --- | --- |

22.

kehottaa lujittamaan Ukrainan ja EU:n välistä energia-alan korkean tason vuoropuhelua energia-alan yhteistyötä EU:n ja Ukrainan välillä koskevan yhteisymmärrysmuistion täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi;

| 23. | katsoo, ottaen huomioon tarve luoda entistä kestävämpiä kaupan toimintatapoja ilmastonmuutoksen torjumiseksi, että energiavarojen saanti on monenvälistä sääntöjen asettamista edellyttävä asia, jota ei saa vaikeuttaa kahdenvälisillä kauppasopimuksilla, jotka kilpailevat suotuisimmista pääsyn ehdoista; |
| --- | --- |

23.

katsoo, ottaen huomioon tarve luoda entistä kestävämpiä kaupan toimintatapoja ilmastonmuutoksen torjumiseksi, että energiavarojen saanti on monenvälistä sääntöjen asettamista edellyttävä asia, jota ei saa vaikeuttaa kahdenvälisillä kauppasopimuksilla, jotka kilpailevat suotuisimmista pääsyn ehdoista;

| 24. | kehottaa Ukrainaa kehittämään energia-alaan johdonmukaisen lähestymistavan, jolla pyritään varmistamaan sen alueen kautta kulkevien energiatoimitusten hajauttaminen ja turvallisuus, ydinturvallisuus, kansallisten energiamarkkinoiden uudistaminen, energia-alan infrastruktuurien (muun muassa putkien) kehittäminen ja nykyaikaistaminen, energian tehokas käyttö ja uusiutuvien energialähteiden parempi hyödyntäminen; |
| --- | --- |

24.

kehottaa Ukrainaa kehittämään energia-alaan johdonmukaisen lähestymistavan, jolla pyritään varmistamaan sen alueen kautta kulkevien energiatoimitusten hajauttaminen ja turvallisuus, ydinturvallisuus, kansallisten energiamarkkinoiden uudistaminen, energia-alan infrastruktuurien (muun muassa putkien) kehittäminen ja nykyaikaistaminen, energian tehokas käyttö ja uusiutuvien energialähteiden parempi hyödyntäminen;

| 25. | korostaa, että on tärkeää taata Ukrainan ja EU:n välinen turvallinen, avoin ja luotettava energiansiirtojärjestelmä; |
| --- | --- |

25.

korostaa, että on tärkeää taata Ukrainan ja EU:n välinen turvallinen, avoin ja luotettava energiansiirtojärjestelmä;

| 26. | tukee voimakkaasti Ukrainan asteittaista liittämistä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin; katsoo sen olevan ratkaiseva tekijä, jotta EU:n ja Ukrainan välinen vapaakauppasopimus toimisi onnistuneesti; |
| --- | --- |

26.

tukee voimakkaasti Ukrainan asteittaista liittämistä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin; katsoo sen olevan ratkaiseva tekijä, jotta EU:n ja Ukrainan välinen vapaakauppasopimus toimisi onnistuneesti;

Teollis- ja tekijänoikeudet

| 27. | kehottaa Ukrainan viranomaisia WTO:hon liittymisprosessin ja EU:n kanssa tehtävien kahdenvälisten sopimusten yhteydessä yhdenmukaistamaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntöään ja lakien täytäntöönpanoa yhteisön säännöstön, WTO:n sääntöjen, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan TRIPS-sopimuksen, ja muiden asiaa koskevien kansainvälisten normien kanssa ja varmistamaan, että lait pannaan täytäntöön täysimääräisesti, johdonmukaisesti ja kestävällä tavalla, jotta tuoteväärennöksiä ja piratismia voidaan torjua tehokkaasti; kehottaa Ukrainan lainsäätäjää kuulemaan EU:ta ja muita asiaan kuuluvia sidosryhmiä, erityisesti oikeudenhaltijoiden edustajia, lainvalmistelun varhaisessa vaiheessa ennen tekijänoikeuslakiin tehtävien muutosten hyväksymistä varsinkin silloin, kun on kyse digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien käyttöönotosta tai muuttamisesta, oikeuksien kollektiivista hallinnointia koskevista säännöistä ja täytäntöönpanosäännöistä; |
| --- | --- |

27.

kehottaa Ukrainan viranomaisia WTO:hon liittymisprosessin ja EU:n kanssa tehtävien kahdenvälisten sopimusten yhteydessä yhdenmukaistamaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntöään ja lakien täytäntöönpanoa yhteisön säännöstön, WTO:n sääntöjen, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan TRIPS-sopimuksen, ja muiden asiaa koskevien kansainvälisten normien kanssa ja varmistamaan, että lait pannaan täytäntöön täysimääräisesti, johdonmukaisesti ja kestävällä tavalla, jotta tuoteväärennöksiä ja piratismia voidaan torjua tehokkaasti; kehottaa Ukrainan lainsäätäjää kuulemaan EU:ta ja muita asiaan kuuluvia sidosryhmiä, erityisesti oikeudenhaltijoiden edustajia, lainvalmistelun varhaisessa vaiheessa ennen tekijänoikeuslakiin tehtävien muutosten hyväksymistä varsinkin silloin, kun on kyse digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien käyttöönotosta tai muuttamisesta, oikeuksien kollektiivista hallinnointia koskevista säännöistä ja täytäntöönpanosäännöistä;

| 28. | kehottaa Ukrainan viranomaisia toteuttamaan kaikki tarvittavat ja tehokkaat toimet laittoman toiminnan lähteiden kuten tekijänoikeuksilla suojattujen optisten levyjen laittomia jäljennöksiä valmistavien laitosten ja laitonta tekijänoikeuden alaista aineistoa sisältävien Internet-sivustojen hävittämiseksi ja piratismin poistamiseksi sellaisilta markkinoilta kuin Petrovka-markkinat Kiovassa; huomauttaa, että näihin toimiin tulisi kuulua toistuvia ja ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia yhteistyössä oikeudenhaltijoiden kanssa; |
| --- | --- |

28.

kehottaa Ukrainan viranomaisia toteuttamaan kaikki tarvittavat ja tehokkaat toimet laittoman toiminnan lähteiden kuten tekijänoikeuksilla suojattujen optisten levyjen laittomia jäljennöksiä valmistavien laitosten ja laitonta tekijänoikeuden alaista aineistoa sisältävien Internet-sivustojen hävittämiseksi ja piratismin poistamiseksi sellaisilta markkinoilta kuin Petrovka-markkinat Kiovassa; huomauttaa, että näihin toimiin tulisi kuulua toistuvia ja ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia yhteistyössä oikeudenhaltijoiden kanssa;

| 29. | korostaa tarvetta muuttaa nykyistä tuomioistuinjärjestelmää niin, että teollis- ja tekijänoikeuksia voidaan suojella tehokkaasti ja voidaan varmistaa, että kaikki laittomaan kauppaan sekaantuneet henkilöt, sekä valmistajat että tuotteiden myyjät, asetetaan syytteeseen ja tuomitaan nykyistä joutuisammin; huomauttaa, että Ukrainan oikeusviranomaisille ja tuomioistuimille tulisi antaa ohjeet tuomita selvästi laittomasti valmistetut ja väärennetyt tuotteet säännönmukaisesti menetetyiksi ja määrätä ne hävitettäviksi; |
| --- | --- |

29.

korostaa tarvetta muuttaa nykyistä tuomioistuinjärjestelmää niin, että teollis- ja tekijänoikeuksia voidaan suojella tehokkaasti ja voidaan varmistaa, että kaikki laittomaan kauppaan sekaantuneet henkilöt, sekä valmistajat että tuotteiden myyjät, asetetaan syytteeseen ja tuomitaan nykyistä joutuisammin; huomauttaa, että Ukrainan oikeusviranomaisille ja tuomioistuimille tulisi antaa ohjeet tuomita selvästi laittomasti valmistetut ja väärennetyt tuotteet säännönmukaisesti menetetyiksi ja määrätä ne hävitettäviksi;

| 30. | kehottaa Ukrainan viranomaisia tarkistamaan tekijänoikeuden alaisten tuotteiden hologrammijärjestelmää tiiviissä yhteistyössä oikeudenhaltijoiden kanssa; |
| --- | --- |

30.

kehottaa Ukrainan viranomaisia tarkistamaan tekijänoikeuden alaisten tuotteiden hologrammijärjestelmää tiiviissä yhteistyössä oikeudenhaltijoiden kanssa;

| 31. | kehottaa Ukrainan tulliviranomaisia tehostamaan merkittävästi toimiaan Venäjällä laittomasti valmistettujen levyjen maahantuonnin torjumiseksi ja kehittämään yhteistyötään yksityissektorin kanssa; |
| --- | --- |

31.

kehottaa Ukrainan tulliviranomaisia tehostamaan merkittävästi toimiaan Venäjällä laittomasti valmistettujen levyjen maahantuonnin torjumiseksi ja kehittämään yhteistyötään yksityissektorin kanssa;

Tiede- ja koulutusalan yhteistyö

| 32. | kehottaa Ukrainaa kiinnittämään entistä enemmän huomiota tietoon perustuvaan talouteen nojautuvan talousmallin kehittämiseen ja lisäämään merkittävästi tieteelliseen tutkimukseen ja korkeakoulujen välisiin vaihtoihin suunnattavaa osuutta BKT:sta; kehottaa komissiota toimittamaan rahoituksellista ja teknistä tukea; |
| --- | --- |

32.

kehottaa Ukrainaa kiinnittämään entistä enemmän huomiota tietoon perustuvaan talouteen nojautuvan talousmallin kehittämiseen ja lisäämään merkittävästi tieteelliseen tutkimukseen ja korkeakoulujen välisiin vaihtoihin suunnattavaa osuutta BKT:sta; kehottaa komissiota toimittamaan rahoituksellista ja teknistä tukea;

| 33. | korostaa, että yhteistyö tieteen, tutkimuksen ja teknologian aloilla on ratkaisevan tärkeää kansantalouden kehittymisen kannalta ja suotuisan ympäristön luomiseksi investoinneille ja innovaatioille; katsoo, että tämän vuoksi sekä EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisiä suhteita Ukrainaan että EU:n yhteistä Ukrainanpolitiikkaa on edelleen kehitettävä; |
| --- | --- |

33.

korostaa, että yhteistyö tieteen, tutkimuksen ja teknologian aloilla on ratkaisevan tärkeää kansantalouden kehittymisen kannalta ja suotuisan ympäristön luomiseksi investoinneille ja innovaatioille; katsoo, että tämän vuoksi sekä EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisiä suhteita Ukrainaan että EU:n yhteistä Ukrainanpolitiikkaa on edelleen kehitettävä;

| 34. | kehottaa komissiota ja Ukrainan hallitusta tehostamaan yhteistyötä tieteen, teknologian, koulutuksen, ammattikoulutuksen sekä koulutus- ja tiedealan ohjelmien kuten Erasmus Mundus- ja Jean Monnet -ohjelmien yhteydessä; tukee entistä tiiviimpien rajatylittävien kulttuuriyhteyksien ja yliopistojen ja tiedekeskusten välisen yhteistyön luomista; |
| --- | --- |

34.

kehottaa komissiota ja Ukrainan hallitusta tehostamaan yhteistyötä tieteen, teknologian, koulutuksen, ammattikoulutuksen sekä koulutus- ja tiedealan ohjelmien kuten Erasmus Mundus- ja Jean Monnet -ohjelmien yhteydessä; tukee entistä tiiviimpien rajatylittävien kulttuuriyhteyksien ja yliopistojen ja tiedekeskusten välisen yhteistyön luomista;

| 35. | korostaa, että Euroopan unionin on tuettava Ukrainan koulutusjärjestelmää luomalla tukiohjelmia ja taloudellisia kannusteita tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen kehittämiseksi edistäen entistä nopeampaa ja kestävämpää talouskasvua ja maan kulttuurin ja tieteen kehittymistä; |
| --- | --- |

35.

korostaa, että Euroopan unionin on tuettava Ukrainan koulutusjärjestelmää luomalla tukiohjelmia ja taloudellisia kannusteita tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen kehittämiseksi edistäen entistä nopeampaa ja kestävämpää talouskasvua ja maan kulttuurin ja tieteen kehittymistä;

Maatalous ja ympäristöasiat

| 36. | suhtautuu myönteisesti lokakuussa 2006 allekirjoitettuun yhteisymmärrysmuistioon suunnitelmallisesta vuoropuhelusta maatalouskysymyksissä; korostaa, että maatalousalalla on ympäristönsuojeluun, elintarvikeomavaraisuuteen ja maaseudun ja kaupunkien kehityserojen tasoittamiseen liittyviä tärkeitä tehtäviä, minkä vuoksi voi olla perusteltua soveltaa alakohtaisia tulleja, jotka ovat korkeampia kuin muista kuin maataloustuotteista kannettavat tullit; |
| --- | --- |

36.

suhtautuu myönteisesti lokakuussa 2006 allekirjoitettuun yhteisymmärrysmuistioon suunnitelmallisesta vuoropuhelusta maatalouskysymyksissä; korostaa, että maatalousalalla on ympäristönsuojeluun, elintarvikeomavaraisuuteen ja maaseudun ja kaupunkien kehityserojen tasoittamiseen liittyviä tärkeitä tehtäviä, minkä vuoksi voi olla perusteltua soveltaa alakohtaisia tulleja, jotka ovat korkeampia kuin muista kuin maataloustuotteista kannettavat tullit;

| 37. | kehottaa tukemaan maatalous- ja maaseutuväestöä parantamalla sen taloudellista ja terveydenhoidon tilaa ja kehittämällä maaseutualueita; korostaa, että tällaisen tuen tulisi olla rahoituksellista ja infrastruktuureihin suunnattavaa tukea, jonka yhteydessä edistetään pienten tuottajien lainansaantia, otetaan käyttöön tuenpainotusjärjestelmä, joka suosii pieniä yrityksiä ja nuoria yrittäjiä, ja luodaan ammatillisen koulutuksen ohjelmia; korostaa, että on luotava maaseutu- ja kaupunkialueiden välinen alueellinen yhteysverkko ja kehitettävä maaseutualueiden mahdollisuuksia saada tietoa; |
| --- | --- |

37.

kehottaa tukemaan maatalous- ja maaseutuväestöä parantamalla sen taloudellista ja terveydenhoidon tilaa ja kehittämällä maaseutualueita; korostaa, että tällaisen tuen tulisi olla rahoituksellista ja infrastruktuureihin suunnattavaa tukea, jonka yhteydessä edistetään pienten tuottajien lainansaantia, otetaan käyttöön tuenpainotusjärjestelmä, joka suosii pieniä yrityksiä ja nuoria yrittäjiä, ja luodaan ammatillisen koulutuksen ohjelmia; korostaa, että on luotava maaseutu- ja kaupunkialueiden välinen alueellinen yhteysverkko ja kehitettävä maaseutualueiden mahdollisuuksia saada tietoa;

| 38. | kehottaa komissiota aloittamaan keskustelut sääntely-yhteistyön käynnistämiseksi terveys- ja kasvinsuojelualalla; kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut Ukrainan kanssa maantieteellisten merkintöjen suojasta sekä sisällyttämään neuvottelujen johtopäätökset tulevaan vapaakauppasopimukseen; |
| --- | --- |

38.

kehottaa komissiota aloittamaan keskustelut sääntely-yhteistyön käynnistämiseksi terveys- ja kasvinsuojelualalla; kehottaa komissiota aloittamaan neuvottelut Ukrainan kanssa maantieteellisten merkintöjen suojasta sekä sisällyttämään neuvottelujen johtopäätökset tulevaan vapaakauppasopimukseen;

| 39. | kehottaa Ukrainaa välittömästi poistamaan lokakuussa 2006 asetetut vehnän vientikiintiöt, jotka ovat vahingoittaneet vakavasti Ukrainan omaa maatalousalaa ja saattavat lupiin perustuvan vaikeaselkoisen järjestelmän vuoksi myös tarjota mahdollisuuksia korruptiolle; |
| --- | --- |

39.

kehottaa Ukrainaa välittömästi poistamaan lokakuussa 2006 asetetut vehnän vientikiintiöt, jotka ovat vahingoittaneet vakavasti Ukrainan omaa maatalousalaa ja saattavat lupiin perustuvan vaikeaselkoisen järjestelmän vuoksi myös tarjota mahdollisuuksia korruptiolle;

| 40. | korostaa Ukrainan kansallisen ympäristöstrategian (1998-2008) hyväksymiseen ja Kioton pöytäkirjan ratifiointiin perustuvien ympäristöohjelmien kehittämisen merkitystä alueen ympäristön turvallisuuden varmistamiseksi, mukaan luettuina muun muassa ydinenergia, juomaveden jakeluverkosto ja Mustanmeren tilan heikkenemisen estämiseen tähtäävät toimet; |
| --- | --- |

40.

korostaa Ukrainan kansallisen ympäristöstrategian (1998-2008) hyväksymiseen ja Kioton pöytäkirjan ratifiointiin perustuvien ympäristöohjelmien kehittämisen merkitystä alueen ympäristön turvallisuuden varmistamiseksi, mukaan luettuina muun muassa ydinenergia, juomaveden jakeluverkosto ja Mustanmeren tilan heikkenemisen estämiseen tähtäävät toimet;

| 41. | korostaa tarvetta antaa Ukrainan EU:n vapaaseen markkina-alueeseen liittymisen yhteydessä sääntöjä maahantuonti- ja vientiyritysten sekä kuljetusten sertifioinnista ja tiukentaa terveys- ja kasvinsuojelusääntöjä niiden lähentämiseksi Euroopan unionissa voimassa olevien vastaavien sääntöjen kanssa; |
| --- | --- |

41.

korostaa tarvetta antaa Ukrainan EU:n vapaaseen markkina-alueeseen liittymisen yhteydessä sääntöjä maahantuonti- ja vientiyritysten sekä kuljetusten sertifioinnista ja tiukentaa terveys- ja kasvinsuojelusääntöjä niiden lähentämiseksi Euroopan unionissa voimassa olevien vastaavien sääntöjen kanssa;

Taloussuhteet naapureina olevien kumppanuusmaiden (myös Venäjä) kanssa

| 42. | panee merkille Ukrainan mahdollisen liittymisen yhteiseen talousalueeseen Venäjän ja muiden entisten neuvostotasavaltojen kanssa; muistuttaa, että jotkin yhteistä talousaluetta koskevan sopimuksen määräykset, mikäli niitä sovelletaan täysimääräisesti, saattavat olla ristiriidassa EU:n kanssa tehtävän toimivan vapaakauppasopimuksen kanssa; kehottaa Ukrainaa kehittämään taloussuhteitaan Venäjän federaation kanssa niin, ettei maan vähittäinen ja perusteellisempi integroituminen yhteisön yhtenäismarkkinoihin esty; |
| --- | --- |

42.

panee merkille Ukrainan mahdollisen liittymisen yhteiseen talousalueeseen Venäjän ja muiden entisten neuvostotasavaltojen kanssa; muistuttaa, että jotkin yhteistä talousaluetta koskevan sopimuksen määräykset, mikäli niitä sovelletaan täysimääräisesti, saattavat olla ristiriidassa EU:n kanssa tehtävän toimivan vapaakauppasopimuksen kanssa; kehottaa Ukrainaa kehittämään taloussuhteitaan Venäjän federaation kanssa niin, ettei maan vähittäinen ja perusteellisempi integroituminen yhteisön yhtenäismarkkinoihin esty;

| 43. | kehottaa komissiota edistämään Ukrainan, Venäjän ja Euroopan unionin kolmenvälistä vuoropuhelua turvallisuuden ja rauhan ilmapiirin edistämiseksi alueella niin, että Ukraina pystyisi vahvistamaan omaa itsenäistä identiteettiään joutumatta eristetyksi; korostaa tarvetta edistää yhteistä etua koskevaa vuoropuhelua, jossa kansainvälisen toimintaohjelman aiheista otetaan erityisesti huomioon turvallisuus ja puolustus, energia sekä määrällisesti ja laadullisesti entistä tehokkaamman liikenneverkon kehittäminen; |
| --- | --- |

43.

kehottaa komissiota edistämään Ukrainan, Venäjän ja Euroopan unionin kolmenvälistä vuoropuhelua turvallisuuden ja rauhan ilmapiirin edistämiseksi alueella niin, että Ukraina pystyisi vahvistamaan omaa itsenäistä identiteettiään joutumatta eristetyksi; korostaa tarvetta edistää yhteistä etua koskevaa vuoropuhelua, jossa kansainvälisen toimintaohjelman aiheista otetaan erityisesti huomioon turvallisuus ja puolustus, energia sekä määrällisesti ja laadullisesti entistä tehokkaamman liikenneverkon kehittäminen;

Loppupäätelmät (muun muassa ENP)

| 44. | pani tyytyväisenä merkille Ukrainan parlamentin 27. helmikuuta 2007 antaman lausuman Ukrainan ja EU:n välisten neuvottelujen aloittamisesta uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemiseksi EU:n kanssa; |
| --- | --- |

44.

pani tyytyväisenä merkille Ukrainan parlamentin 27. helmikuuta 2007 antaman lausuman Ukrainan ja EU:n välisten neuvottelujen aloittamisesta uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemiseksi EU:n kanssa;

| 45. | pitää myönteisenä Ukrainan osallistumista alueensa vakauttamiseen ja kehottaa Ukrainaa vahvistamaan asemaansa taloudellisten yhteistyösopimusten tekemisessä erityisesti Mustanmeren naapurivaltioiden kanssa; |
| --- | --- |

45.

pitää myönteisenä Ukrainan osallistumista alueensa vakauttamiseen ja kehottaa Ukrainaa vahvistamaan asemaansa taloudellisten yhteistyösopimusten tekemisessä erityisesti Mustanmeren naapurivaltioiden kanssa;

| 46. | painottaa Ukrainan kanssa tehtävän viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevan sopimuksen nopean täytäntöönpanon merkitystä; |
| --- | --- |

46.

painottaa Ukrainan kanssa tehtävän viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevan sopimuksen nopean täytäntöönpanon merkitystä;

| 47. | tukee kansainvälistä, erityisesti rajatylittävää ja alueiden välistä yhteistyötä taloudessa ja muilla aloilla, esimerkiksi vuoden 2012 jalkapallon EM-kisojen järjestämistä yhdessä Puolan kanssa; |
| --- | --- |

47.

tukee kansainvälistä, erityisesti rajatylittävää ja alueiden välistä yhteistyötä taloudessa ja muilla aloilla, esimerkiksi vuoden 2012 jalkapallon EM-kisojen järjestämistä yhdessä Puolan kanssa;

| 48. | kehottaa Ukrainaa antamaan tukea ja luomaan suotuisan ympäristön pk-yrityksille sekä edistämään yrittäjähenkeä ja henkilökohtaista vastuuta; |
| --- | --- |

48.

kehottaa Ukrainaa antamaan tukea ja luomaan suotuisan ympäristön pk-yrityksille sekä edistämään yrittäjähenkeä ja henkilökohtaista vastuuta;

| 49. | kehottaa komissiota ja Ukrainan hallitusta jatkamaan seurantaa (määritellään oman arvioinnin tulosten perusteella) EU:n hiljattaisen laajentumisen vaikutuksista EU:n ja Ukrainan kaupan toimintatapoihin; painottaa, että on tärkeää käynnistää vuoropuhelu, jossa arvioidaan vuoden 2007 laajentumisen vaikutuksia kauppa- ja taloussuhteisiin ja jonka perusteella voidaan laatia asianmukaisia toimia mahdollisten menetysten vähentämiseksi; |
| --- | --- |

49.

kehottaa komissiota ja Ukrainan hallitusta jatkamaan seurantaa (määritellään oman arvioinnin tulosten perusteella) EU:n hiljattaisen laajentumisen vaikutuksista EU:n ja Ukrainan kaupan toimintatapoihin; painottaa, että on tärkeää käynnistää vuoropuhelu, jossa arvioidaan vuoden 2007 laajentumisen vaikutuksia kauppa- ja taloussuhteisiin ja jonka perusteella voidaan laatia asianmukaisia toimia mahdollisten menetysten vähentämiseksi;

| 50. | korostaa Ukrainan strategista merkitystä ja kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita luomaan tuleville kahdenvälisille suhteille uudet ja aiempaa johdonmukaisemmat puitteet, jotka perustuvat laajaalaiseen yhteistyöhön ja yhteisvastuuseen ja joissa kunnioitetaan naapuruuden ja historian luomien siteiden tärkeää merkitystä erityisesti suhteessa Venäjään; |
| --- | --- |

50.

korostaa Ukrainan strategista merkitystä ja kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita luomaan tuleville kahdenvälisille suhteille uudet ja aiempaa johdonmukaisemmat puitteet, jotka perustuvat laajaalaiseen yhteistyöhön ja yhteisvastuuseen ja joissa kunnioitetaan naapuruuden ja historian luomien siteiden tärkeää merkitystä erityisesti suhteessa Venäjään;

| 51. | on huolissaan siitä, että Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja sen näköaloja ei ole määritelty selvästi eikä Itä-Euroopan kehitystä ja vakautta varten ole laadittu pitkän aikavälin strategiaa; korostaa, että Ukrainan integraatioprosessin on oltava todellinen poliittinen painopistealue EU:n asialistalla; |
| --- | --- |

51.

on huolissaan siitä, että Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja sen näköaloja ei ole määritelty selvästi eikä Itä-Euroopan kehitystä ja vakautta varten ole laadittu pitkän aikavälin strategiaa; korostaa, että Ukrainan integraatioprosessin on oltava todellinen poliittinen painopistealue EU:n asialistalla;

| 52. | muistuttaa johdonmukaisesta pyynnöstään neuvostolle, jotta se soveltaisi järjestelmällisesti ihmisoikeus- ja demokratialauseketta suhteissa kaikkiin Euroopan naapuruuspolitiikkaan (ENP) osallistuviin maihin; kehottaa neuvostoa selittämään, miten se aikoo soveltaa kyseistä lauseketta neuvotteluihin Ukrainan kanssa tehtävästä uudesta paremmasta sopimuksesta; |
| --- | --- |

52.

muistuttaa johdonmukaisesta pyynnöstään neuvostolle, jotta se soveltaisi järjestelmällisesti ihmisoikeus- ja demokratialauseketta suhteissa kaikkiin Euroopan naapuruuspolitiikkaan (ENP) osallistuviin maihin; kehottaa neuvostoa selittämään, miten se aikoo soveltaa kyseistä lauseketta neuvotteluihin Ukrainan kanssa tehtävästä uudesta paremmasta sopimuksesta;

*

- *

| 53. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Ukrainan hallitukselle ja parlamentille. |
| --- | --- |

53.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Ukrainan hallitukselle ja parlamentille.

---

(1)  EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.

(2)  EYVL L 49, 19.2.1998, s. 3.

(3)  EUVL L 384, 28.12.2004, s. 23.

(4)  EUVL C 287 E, 24.11.2006, s. 312.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0196.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0355.

P6_TA(2007)0540

EU:n toimet epävakaissa tilanteissa

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 EU:n toimista kehitysmaiden epävakaissa tilanteissa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EU:n toimista epävakaissa tilanteissa - kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa (KOM(2007)0643) ja siihen liitetyn komission työasiakirjan (SEC(2007)1417, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EU:n toimista epävakaissa tilanteissa - kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa (KOM(2007)0643) ja siihen liitetyn komission työasiakirjan (SEC(2007)1417,

| — | ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta ”Eurooppalainen konsensus” (1), joka allekirjoitettiin 20. joulukuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta ”Eurooppalainen konsensus” (1), joka allekirjoitettiin 20. joulukuuta 2005,

| — | ottaa huomioon 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (2),

| — | ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (3) (Cotonoun sopimus), sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (4) kumppanuussopimuksen muuttamisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (3) (Cotonoun sopimus), sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (4) kumppanuussopimuksen muuttamisesta,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin jäsenvaltioiden Banjulin huippukokouksessa 25. kesäkuuta-2. heinäkuuta 2006 hyväksymän Afrikan unionin konfliktien jälkeisen jälleenrakennus- ja kehityspolitiikan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin jäsenvaltioiden Banjulin huippukokouksessa 25. kesäkuuta-2. heinäkuuta 2006 hyväksymän Afrikan unionin konfliktien jälkeisen jälleenrakennus- ja kehityspolitiikan,

| — | ottaa huomioon OECD:n kehitysapukomitean (OECD/DAC) laatimat kymmenen periaatetta, jotka koskevat hyviä toimintatapoja epävakaissa valtioissa ja tilanteissa ja jotka hyväksyttiin DAC:n korkean tason kokouksessa Pariisissa 3.-4. huhtikuuta 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OECD:n kehitysapukomitean (OECD/DAC) laatimat kymmenen periaatetta, jotka koskevat hyviä toimintatapoja epävakaissa valtioissa ja tilanteissa ja jotka hyväksyttiin DAC:n korkean tason kokouksessa Pariisissa 3.-4. huhtikuuta 2007,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 vuoden 2005 huippukokouksen tuloksena antaman päätöslauselman 60/1 ja erityisesti sen 138-140 kohdan suojeluvastuusta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 vuoden 2005 huippukokouksen tuloksena antaman päätöslauselman 60/1 ja erityisesti sen 138-140 kohdan suojeluvastuusta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Maailmanpankki ja kansainvälinen kehitysyhteistyöyhteisö ovat 1990-luvulta lähtien kutsuneet ”epävakaiksi valtioiksi” valtioita, joilla ei ole valmiuksia hoitaa ”perinteisiä” tehtäviään ja viedä kehitystä eteenpäin ja joiden instituutiot ovat heikot, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Maailmanpankki ja kansainvälinen kehitysyhteistyöyhteisö ovat 1990-luvulta lähtien kutsuneet ”epävakaiksi valtioiksi” valtioita, joilla ei ole valmiuksia hoitaa ”perinteisiä” tehtäviään ja viedä kehitystä eteenpäin ja joiden instituutiot ovat heikot,

| B. | ottaa huomioon, että epävakaus on ennemminkin empiirinen kuin normatiivinen käsite ja että se on riippuva muuttuja eikä alkuperäinen tila; ottaa huomioon, että epävakaa tilanne voi esiintyä joko ennen kriisiä tai sen jälkeen; ottaa huomioon, että valtion kansalaisten tehtävänä pitäisi olla määrittää, milloin valtio ei enää ole ”epävakaa”, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että epävakaus on ennemminkin empiirinen kuin normatiivinen käsite ja että se on riippuva muuttuja eikä alkuperäinen tila; ottaa huomioon, että epävakaa tilanne voi esiintyä joko ennen kriisiä tai sen jälkeen; ottaa huomioon, että valtion kansalaisten tehtävänä pitäisi olla määrittää, milloin valtio ei enää ole ”epävakaa”,

| C. | ottaa huomioon, että epävakaassa tilanteessa olevat valtiot on mahdollista tunnistaa, vaikka käsitteellä ei olekaan yksiselitteistä käytännön määritelmää, ja että Maailmanpankin ”epävakaiksi” arvioimien valtioiden määrä on melkein kaksinkertaistunut 14:tä 26:een vuosien 2000 ja 2006 välillä ja näistä valtioista 14 sijaitsee Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että epävakaassa tilanteessa olevat valtiot on mahdollista tunnistaa, vaikka käsitteellä ei olekaan yksiselitteistä käytännön määritelmää, ja että Maailmanpankin ”epävakaiksi” arvioimien valtioiden määrä on melkein kaksinkertaistunut 14:tä 26:een vuosien 2000 ja 2006 välillä ja näistä valtioista 14 sijaitsee Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,

| D. | ottaa huomioon, että on olennaisen tärkeää ymmärtää epävakauteen liittyviä ulkoisia ja sisäisiä tekijöitä, jotta epävakaille valtioille voidaan antaa apua ja vaikutusmahdollisuuksia, mikä hyödyntää suoraan niiden kansalaisia ja edistää alueellista ja maailmanlaajuista rauhaa ja vaurautta, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että on olennaisen tärkeää ymmärtää epävakauteen liittyviä ulkoisia ja sisäisiä tekijöitä, jotta epävakaille valtioille voidaan antaa apua ja vaikutusmahdollisuuksia, mikä hyödyntää suoraan niiden kansalaisia ja edistää alueellista ja maailmanlaajuista rauhaa ja vaurautta,

| E. | ottaa huomioon, että erityyppiset epävakaustekijät (esimerkiksi konfliktiherkkyys, niin sanottu luonnonvarakirous, huono hallinto ja sijainti sisämaassa) edellyttävät erityyppisiä toimia; ottaa huomioon, että tietyssä maassa voi olla erityyppisiä epävarmuustekijöitä, mikä vaikeuttaa luokittelua ja erityistoimia, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että erityyppiset epävakaustekijät (esimerkiksi konfliktiherkkyys, niin sanottu luonnonvarakirous, huono hallinto ja sijainti sisämaassa) edellyttävät erityyppisiä toimia; ottaa huomioon, että tietyssä maassa voi olla erityyppisiä epävarmuustekijöitä, mikä vaikeuttaa luokittelua ja erityistoimia,

| F. | ottaa huomioon, että epävakaisiin tilanteisiin on puututtava pitkän aikavälin toimilla, mikä edellyttää pitkän aikavälin kestävää sitoutumista sekä asianomaisilta mailta että kansainväliseltä yhteisöltä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että epävakaisiin tilanteisiin on puututtava pitkän aikavälin toimilla, mikä edellyttää pitkän aikavälin kestävää sitoutumista sekä asianomaisilta mailta että kansainväliseltä yhteisöltä,

| G. | ottaa huomioon, että Afrikan unioni tunnustaa jälleenrakennuksen olevan ensisijaisesti poliittinen eikä tekninen asia; katsoo, että tarvitaan siksi legitiimiin valtiovallan kehittämistä, konsensukseen perustuvaa hallintoa, riskiryhmien positiivista syrjintää ja paikallisten voimavarojen kehittämistä oikeudenmukaisen vallanjaon ja keskinäisen vastuun puitteissa, kuten Afrikan unionin konfliktien jälkeisen jälleenrakennusja kehityspolitiikan puitteissa korostetaan, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Afrikan unioni tunnustaa jälleenrakennuksen olevan ensisijaisesti poliittinen eikä tekninen asia; katsoo, että tarvitaan siksi legitiimiin valtiovallan kehittämistä, konsensukseen perustuvaa hallintoa, riskiryhmien positiivista syrjintää ja paikallisten voimavarojen kehittämistä oikeudenmukaisen vallanjaon ja keskinäisen vastuun puitteissa, kuten Afrikan unionin konfliktien jälkeisen jälleenrakennusja kehityspolitiikan puitteissa korostetaan,

| H. | ottaa huomioon, että epävakaiden tilanteiden juuret ovat usein köyhyydessä ja huonoissa elinoloissa, jotka johtavat ääritapauksissa valtion romahtamiseen ja pysyvään epävarmuuteen; ottaa huomioon, että asianomaisten valtioiden kansalaisten puutteellinen suojelu ja puutteelliset oikeudet edellyttävät EU:n ja kansainvälisen yhteisön toimia ja niiden on oltava toimissa keskeisellä sijalla, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että epävakaiden tilanteiden juuret ovat usein köyhyydessä ja huonoissa elinoloissa, jotka johtavat ääritapauksissa valtion romahtamiseen ja pysyvään epävarmuuteen; ottaa huomioon, että asianomaisten valtioiden kansalaisten puutteellinen suojelu ja puutteelliset oikeudet edellyttävät EU:n ja kansainvälisen yhteisön toimia ja niiden on oltava toimissa keskeisellä sijalla,

| I. | ottaa huomioon, että valtiorakenteiden kehittämisestä saatuja kokemuksia ei vieläkään jaeta riittävästi maiden ja avunantajien kesken, mikä estää kokemuksista oppimisen, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että valtiorakenteiden kehittämisestä saatuja kokemuksia ei vieläkään jaeta riittävästi maiden ja avunantajien kesken, mikä estää kokemuksista oppimisen,

| J. | ottaa huomioon, että vastuumekanismin on oltava kaksitasoinen: avunantajien ja vastaanottajamaiden välinen sekä vastaanottajamaiden ja niiden väestön välinen, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että vastuumekanismin on oltava kaksitasoinen: avunantajien ja vastaanottajamaiden välinen sekä vastaanottajamaiden ja niiden väestön välinen,

| K. | ottaa huomioon, että rahoitusvälineiden moninaisuuden vaarana on resurssien päällekkäisyys tai puutteellinen kohdentaminen ja se vaikeuttaa jo valmiiksi heikentyneiden yhteiskuntien vastuuta ja osallistumista; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että rahoitusvälineiden moninaisuuden vaarana on resurssien päällekkäisyys tai puutteellinen kohdentaminen ja se vaikeuttaa jo valmiiksi heikentyneiden yhteiskuntien vastuuta ja osallistumista;

| 1. | katsoo epävakauden olevan kehitykselle mutkikas haaste ja korostaa tarvetta saada aikaan tarkkaan määritelty ja johdonmukainen epävakautta koskeva toimintasuunnitelma, jossa periaatteena on ”älä tee vahinkoa” eli joka on mukautettu tilanteeseen ja jossa otetaan huomioon pitkän aikavälin tekijät ja koordinoidaan eri sidosryhmien moninaisia tavoitteita ja lähestymistapoja pitäen lähtökohtana köyhyyden vähentämisen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen yleistä ensisijaista tavoitetta; |
| --- | --- |

1.

katsoo epävakauden olevan kehitykselle mutkikas haaste ja korostaa tarvetta saada aikaan tarkkaan määritelty ja johdonmukainen epävakautta koskeva toimintasuunnitelma, jossa periaatteena on ”älä tee vahinkoa” eli joka on mukautettu tilanteeseen ja jossa otetaan huomioon pitkän aikavälin tekijät ja koordinoidaan eri sidosryhmien moninaisia tavoitteita ja lähestymistapoja pitäen lähtökohtana köyhyyden vähentämisen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen yleistä ensisijaista tavoitetta;

| 2. | pitää myönteisenä, että EU on valmistelemassa toimia, joilla vastataan epävakaisiin tilanteisiin, ja korostaa tarvetta ottaa parlamentit mukaan kaikissa tämän strategian vaiheissa; |
| --- | --- |

2.

pitää myönteisenä, että EU on valmistelemassa toimia, joilla vastataan epävakaisiin tilanteisiin, ja korostaa tarvetta ottaa parlamentit mukaan kaikissa tämän strategian vaiheissa;

| 3. | vahvistaa, että vakaa ja demokraattinen poliittinen järjestelmä, joka edistää kehitystä, oikeusvaltion periaatteiden toteutumista, ihmisoikeuksien suojelua, hyvää hallintoa ja rauhanomaista konfliktien ehkäisyä, on paras tapa päästä epävakaudesta toimiviin, avoimiin instituutioihin sekä tehokkaaseen ja oikeudenmukaiseen poliittiseen päätöksentekoon; |
| --- | --- |

3.

vahvistaa, että vakaa ja demokraattinen poliittinen järjestelmä, joka edistää kehitystä, oikeusvaltion periaatteiden toteutumista, ihmisoikeuksien suojelua, hyvää hallintoa ja rauhanomaista konfliktien ehkäisyä, on paras tapa päästä epävakaudesta toimiviin, avoimiin instituutioihin sekä tehokkaaseen ja oikeudenmukaiseen poliittiseen päätöksentekoon;

| 4. | huomauttaa, että suunnittelun ja toimien on epävakaissa tilanteissa oltava kattavaa ja johdonmukaista ja asianomaisten maiden ihmisten ja kestävän kehityksen on oltava niiden keskipisteessä, katsoo, että olemassa olevissa välineissä ja mekanismeissa on otettava huomioon epävakauteen liittyvät tekijät, ja yhtyy täysin käsitykseen, että yhteistyössä laadittujen maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja aihekohtaisten ohjelmien mahdollisuuksia estää epävakaisuutta on parannettava; |
| --- | --- |

4.

huomauttaa, että suunnittelun ja toimien on epävakaissa tilanteissa oltava kattavaa ja johdonmukaista ja asianomaisten maiden ihmisten ja kestävän kehityksen on oltava niiden keskipisteessä, katsoo, että olemassa olevissa välineissä ja mekanismeissa on otettava huomioon epävakauteen liittyvät tekijät, ja yhtyy täysin käsitykseen, että yhteistyössä laadittujen maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja aihekohtaisten ohjelmien mahdollisuuksia estää epävakaisuutta on parannettava;

| 5. | korostaa, että epävakautta koskevan toimintasuunnitelman olisi koostuttava kolmesta pääosiosta, joissa korostetaan toimia köyhyyden torjumiseksi: ihmisten turvallisuuden edistäminen, kehityksen parantaminen ja rauhan varmistaminen; korostaa myös tarvetta toteuttaa alan toimet johdonmukaisesti; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että epävakautta koskevan toimintasuunnitelman olisi koostuttava kolmesta pääosiosta, joissa korostetaan toimia köyhyyden torjumiseksi: ihmisten turvallisuuden edistäminen, kehityksen parantaminen ja rauhan varmistaminen; korostaa myös tarvetta toteuttaa alan toimet johdonmukaisesti;

| 6. | katsoo, että pitkän aikavälin strategista suunnittelua on koordinoitava ohjelmien paikalla tapahtuvan toteuttamisen kanssa ja että ohjelmien on oltava joustavia ja ne on voitava mukauttaa kyseisen maan tilanteeseen; kehottaa siksi komissiota edistämään pitkän aikavälin kehitystä mutta myös tarjoamaan lyhyellä aikavälillä peruspalveluita, kuten terveys- ja koulutuspalveluita; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että pitkän aikavälin strategista suunnittelua on koordinoitava ohjelmien paikalla tapahtuvan toteuttamisen kanssa ja että ohjelmien on oltava joustavia ja ne on voitava mukauttaa kyseisen maan tilanteeseen; kehottaa siksi komissiota edistämään pitkän aikavälin kehitystä mutta myös tarjoamaan lyhyellä aikavälillä peruspalveluita, kuten terveys- ja koulutuspalveluita;

| 7. | korostaa, että kehitysyhteistyöohjelmien olisi epävakaissa tilanteissa noudatettava samoja perusperiaatteita kun kehitysyhteistyöohjelmien yleensä eli omavastuullisuutta, kumppanuutta, keskinäistä vastuuta ja kestävyyttä; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että kehitysyhteistyöohjelmien olisi epävakaissa tilanteissa noudatettava samoja perusperiaatteita kun kehitysyhteistyöohjelmien yleensä eli omavastuullisuutta, kumppanuutta, keskinäistä vastuuta ja kestävyyttä;

| 8. | kehottaa komissiota tukemaan kaikenkattavia rauhaa koskevaan ja poliittiseen vuoropuheluun sekä sovintoon liittyviä prosesseja sekä tehostamaan yhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista kaikkiin elpymisprosessiin ja kehitysstrategioihin liittyviin näkökohtiin; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota tukemaan kaikenkattavia rauhaa koskevaan ja poliittiseen vuoropuheluun sekä sovintoon liittyviä prosesseja sekä tehostamaan yhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista kaikkiin elpymisprosessiin ja kehitysstrategioihin liittyviin näkökohtiin;

| 9. | korostaa, että kestävä rauha voidaan saavuttaa ainoastaan, jos oikeus toteutuu ja sen nähdään toteutuvan, erityisesti kun on kyse sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan; kehottaa komissiota tässä yhteydessä tukemaan epävakaiden valtioiden oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitoksen lujittamista, jotta varmistetaan, että henkilöt, jotka syyllistyvät vakaviin rikoksiin ihmisyyttä vastaan, tuodaan oikeuteen, mutta samalla mahdollistetaan myös oikeus- ja sovintoaloitteiden edistyminen; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että kestävä rauha voidaan saavuttaa ainoastaan, jos oikeus toteutuu ja sen nähdään toteutuvan, erityisesti kun on kyse sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan; kehottaa komissiota tässä yhteydessä tukemaan epävakaiden valtioiden oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitoksen lujittamista, jotta varmistetaan, että henkilöt, jotka syyllistyvät vakaviin rikoksiin ihmisyyttä vastaan, tuodaan oikeuteen, mutta samalla mahdollistetaan myös oikeus- ja sovintoaloitteiden edistyminen;

| 10. | kehottaa vahvistamaan henkilökohtaisia laillisia oikeuksia, esimerkiksi köyhimpien oikeutta omistaa maata; kehottaa myös komissiota tukemaan kehitysmaiden pyrkimyksiä monipuolistaa maataloustuotantoaan, jotta ne voivat päästä eroon erittäin haavoittuvasta yhteen viljelykasviin perustuvasta taloudesta ja välttää näin talouden romahtamisesta johtuvat epävakaat tilanteet; |
| --- | --- |

10.

kehottaa vahvistamaan henkilökohtaisia laillisia oikeuksia, esimerkiksi köyhimpien oikeutta omistaa maata; kehottaa myös komissiota tukemaan kehitysmaiden pyrkimyksiä monipuolistaa maataloustuotantoaan, jotta ne voivat päästä eroon erittäin haavoittuvasta yhteen viljelykasviin perustuvasta taloudesta ja välttää näin talouden romahtamisesta johtuvat epävakaat tilanteet;

| 11. | toistaa, että EU:n kehitysyhteistyötoimissa ja humanitaarisissa toimissa on pantava enemmän painoa ennalta ehkäiseville toimenpiteille, varhaisvaroitusjärjestelmille ja riskianalyyseille, jotta vältetään sekä ihmisen aiheuttamat että luonnonkatastrofit, jotka johtavat epävakaisiin tilanteisiin; |
| --- | --- |

11.

toistaa, että EU:n kehitysyhteistyötoimissa ja humanitaarisissa toimissa on pantava enemmän painoa ennalta ehkäiseville toimenpiteille, varhaisvaroitusjärjestelmille ja riskianalyyseille, jotta vältetään sekä ihmisen aiheuttamat että luonnonkatastrofit, jotka johtavat epävakaisiin tilanteisiin;

| 12. | vahvistaa, että epävakauteen ja kehitykseen liittyviä tarpeita koskevassa kattavassa mallissa on otettava huomioon olemassa olevat paikalliset, alueelliset ja maanosan kattavat aloitteet, kuten äskettäin hyväksytty Afrikan unionin konfliktien jälkeinen jälleenrakennus- ja kehityspolitiikka, Afrikan kehittämisen uutta kumppanuutta koskeva Nepad-ohjelma, afrikkalainen vertaisarviointimenettely ja demokratiaa, vaaleja ja hallintoa Afrikassa koskeva peruskirja; kehottaa siksi komissiota tukemaan pyrkimyksiä kehitysmaiden välisen yhteistyön lujittamiseen tällä alalla; |
| --- | --- |

12.

vahvistaa, että epävakauteen ja kehitykseen liittyviä tarpeita koskevassa kattavassa mallissa on otettava huomioon olemassa olevat paikalliset, alueelliset ja maanosan kattavat aloitteet, kuten äskettäin hyväksytty Afrikan unionin konfliktien jälkeinen jälleenrakennus- ja kehityspolitiikka, Afrikan kehittämisen uutta kumppanuutta koskeva Nepad-ohjelma, afrikkalainen vertaisarviointimenettely ja demokratiaa, vaaleja ja hallintoa Afrikassa koskeva peruskirja; kehottaa siksi komissiota tukemaan pyrkimyksiä kehitysmaiden välisen yhteistyön lujittamiseen tällä alalla;

| 13. | kehottaa komissiota lisäksi varmistamaan, että kansalliset sidosryhmät osallistuvat täysipainoisesti epävakaiden tilanteiden voittamiseksi toteutettaviin toimiin, mutta myös sen, että otetaan huomioon niiden oma käsitys valtiorakenteiden kehittämisestä ja sen määritelmä sekä niiden valtiomalli ja käytetään paikallista asiantuntemusta; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota lisäksi varmistamaan, että kansalliset sidosryhmät osallistuvat täysipainoisesti epävakaiden tilanteiden voittamiseksi toteutettaviin toimiin, mutta myös sen, että otetaan huomioon niiden oma käsitys valtiorakenteiden kehittämisestä ja sen määritelmä sekä niiden valtiomalli ja käytetään paikallista asiantuntemusta;

| 14. | korostaa naisten ja riskiryhmien ratkaisevaa roolia kehityksen ja rauhan edistäjinä ja pyytää komissiota edistämään näiden ryhmien vaikutusmahdollisuuksia ottamalla huomioon niiden erityistarpeet ja erityistilanne epävakaissa ympäristöissä; |
| --- | --- |

14.

korostaa naisten ja riskiryhmien ratkaisevaa roolia kehityksen ja rauhan edistäjinä ja pyytää komissiota edistämään näiden ryhmien vaikutusmahdollisuuksia ottamalla huomioon niiden erityistarpeet ja erityistilanne epävakaissa ympäristöissä;

| 15. | pitää myönteisenä sitä, että EU ja Afrikka aikovat käydä EU:n ja Afrikan yhteisen strategian osana vuoropuhelua ”epävakaiden tilanteiden” käsitteestä, jotta ne voivat päästä yhteisymmärrykseen ja sopia mahdollisesti toteutettavista toimista, sekä sitä, että vuoropuhelu on jo otettu toimintasuunnitelmaan; |
| --- | --- |

15.

pitää myönteisenä sitä, että EU ja Afrikka aikovat käydä EU:n ja Afrikan yhteisen strategian osana vuoropuhelua ”epävakaiden tilanteiden” käsitteestä, jotta ne voivat päästä yhteisymmärrykseen ja sopia mahdollisesti toteutettavista toimista, sekä sitä, että vuoropuhelu on jo otettu toimintasuunnitelmaan;

| 16. | muistuttaa, että kukin valtio on vastuussa sen väestöryhmien suojelemisesta kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja ihmisyyttä vastaan tehdyiltä rikoksilta ja että EU tukee voimakkaasti 24. lokakuuta 2005 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 60/1 mukaista suojeluvastuuta; korostaa, että suojeluvastuu kattaa myös pitkäkestoisen diplomaattisen, taloudellisen ja oikeudellisen painostuksen sekä uhkaukset ja sotilaallisiin pakkokeinoihin on turvauduttava vain viimeisenä keinona ja tiukassa valvonnassa; |
| --- | --- |

16.

muistuttaa, että kukin valtio on vastuussa sen väestöryhmien suojelemisesta kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja ihmisyyttä vastaan tehdyiltä rikoksilta ja että EU tukee voimakkaasti 24. lokakuuta 2005 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 60/1 mukaista suojeluvastuuta; korostaa, että suojeluvastuu kattaa myös pitkäkestoisen diplomaattisen, taloudellisen ja oikeudellisen painostuksen sekä uhkaukset ja sotilaallisiin pakkokeinoihin on turvauduttava vain viimeisenä keinona ja tiukassa valvonnassa;

| 17. | korostaa, että epävakaiden tilanteiden käsittely on mutkikasta ja edellyttää merkittäviä taloudellisia ja henkilöresursseja sekä pitkän aikavälin sitoumuksia; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan resurssien riittävyyden, asianmukaisuuden ja ennustettavuuden sekä avunantajien välisen johdonmukaisuuden; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että epävakaiden tilanteiden käsittely on mutkikasta ja edellyttää merkittäviä taloudellisia ja henkilöresursseja sekä pitkän aikavälin sitoumuksia; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan resurssien riittävyyden, asianmukaisuuden ja ennustettavuuden sekä avunantajien välisen johdonmukaisuuden;

| 18. | korostaa, että budjettitukea ei ole aiheellista käyttää epävakaissa tilanteissa, joissa tarkastus- ja seurantavalmiudet ovat heikot tai olemattomat; kehottaa siksi komissiota käyttämään tällaisissa tilanteissa muita rahoitusmuotoja, ellei se voi antaa yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten rahoja käytetään; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että budjettitukea ei ole aiheellista käyttää epävakaissa tilanteissa, joissa tarkastus- ja seurantavalmiudet ovat heikot tai olemattomat; kehottaa siksi komissiota käyttämään tällaisissa tilanteissa muita rahoitusmuotoja, ellei se voi antaa yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten rahoja käytetään;

| 19. | pyytää komissiota kartoittamaan parlamenttia varten avunantajat ja kansainväliset toimijat sekä sen, minkälaista työtä ne tekevät, jotta voidaan seurata käytettävissä olevia välineitä ja resursseja ja niiden optimaalista käyttöä; |
| --- | --- |

19.

pyytää komissiota kartoittamaan parlamenttia varten avunantajat ja kansainväliset toimijat sekä sen, minkälaista työtä ne tekevät, jotta voidaan seurata käytettävissä olevia välineitä ja resursseja ja niiden optimaalista käyttöä;

| 20. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja Afrikan unionille. |
| --- | --- |

20.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja Afrikan unionille.

---

(1)  EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1.

(2)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.

(3)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

(4)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.

P6_TA(2007)0541

Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta (2007/2104(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Ehdotus: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti 2007” (KOM(2007)0013) ja yhteisen raportin sellaisena kuin työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvosto sen hyväksyi 22. helmikuuta 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Ehdotus: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti 2007” (KOM(2007)0013) ja yhteisen raportin sellaisena kuin työllisyyden, sosiaalipolitiikan, terveyden ja kuluttaja-asioiden neuvosto sen hyväksyi 22. helmikuuta 2007,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen - Väliraportti kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle” (KOM(2007)0063, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen - Väliraportti kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle” (KOM(2007)0063,

| — | ottaa huomioon pakolaisten asemaa koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1951, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pakolaisten asemaa koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1951,

| — | ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1966, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1966,

| — | ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lasten oikeuksista vuodelta 1989, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lasten oikeuksista vuodelta 1989,

| — | ottaa huomioon siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelemista koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1990, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelemista koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1990,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ikääntymistä koskevan kansainvälisen toimintasuunnitelman vuodelta 2002, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ikääntymistä koskevan kansainvälisen toimintasuunnitelman vuodelta 2002,

| — | ottaa huomioon ihmiskaupan vastaista toimintaa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen vuodelta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmiskaupan vastaista toimintaa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen vuodelta 2005,

| — | ottaa huomioon vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 2006 ja sen valinnaisen pöytäkirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 2006 ja sen valinnaisen pöytäkirjan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34, 35 ja 36 artiklan (1), joissa määritellään muun muassa oikeus sosiaalitukeen, asumistukeen ja terveyden korkeatasoiseen suojeluun ja mahdollisuus käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34, 35 ja 36 artiklan (1), joissa määritellään muun muassa oikeus sosiaalitukeen, asumistukeen ja terveyden korkeatasoiseen suojeluun ja mahdollisuus käyttää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla” (KOM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla” (KOM(2003)0261),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla” (KOM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla” (KOM(2004)0304),

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan ”Kohti väestörakenteen muutoksia - uusi solidaarisuus sukupolvien välillä” (KOM(2005)0094), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan ”Kohti väestörakenteen muutoksia - uusi solidaarisuus sukupolvien välillä” (KOM(2005)0094),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon kuulemisesta, joka koskee EU:n tason toimia työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden aktiivisen yhteiskuntaan sijoittumisen edistämiseksi (KOM(2006)0044) ja kyseisen kuulemisen tuloksista laaditun yhteenvetokertomuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon kuulemisesta, joka koskee EU:n tason toimia työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden aktiivisen yhteiskuntaan sijoittumisen edistämiseksi (KOM(2006)0044) ja kyseisen kuulemisen tuloksista laaditun yhteenvetokertomuksen,

| — | ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta (KOM(2007)0279), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta (KOM(2007)0279),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (KOM(2006)0625), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (KOM(2006)0625),

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot” (KOM(2007)0027), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot” (KOM(2007)0027),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä (KOM(2007)0249),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen kuudennessa ympäristöohjelmassa (2002-2012) ilmaistun näkemyksen, jonka mukaan puhdas ja terveellinen ympäristö on edellytys ihmisten hyvinvoinnille, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen kuudennessa ympäristöohjelmassa (2002-2012) ilmaistun näkemyksen, jonka mukaan puhdas ja terveellinen ympäristö on edellytys ihmisten hyvinvoinnille,

| — | ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (2) ja 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman romanien tilanteesta Euroopan unionissa (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (2) ja 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman romanien tilanteesta Euroopan unionissa (3),

| — | ottaa huomioon yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY (4),

| — | ottaa huomioon 11. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Luonnos - Yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta” (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 11. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Luonnos - Yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta” (5),

| — | ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman avoimen koordinointimenetelmän soveltamisesta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman avoimen koordinointimenetelmän soveltamisesta (6),

| — | ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission ja neuvoston yhteisestä raportista riittävistä ja kestävistä eläkkeistä (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission ja neuvoston yhteisestä raportista riittävistä ja kestävistä eläkkeistä (7),

| — | ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 (8),

| — | ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman väestörakenteen muutokseen vastaamisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta (9),

| — | ottaa huomioon 6. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman väestön mielenterveyden parantamisesta Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman väestön mielenterveyden parantamisesta Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (10),

| — | ottaa huomioon 30. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006-2007 (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 30. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006-2007 (11),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0400/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot (A6-0400/2007),

| A. | ottaa huomioon, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä sovittiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisesta ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisesta, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä sovittiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisesta ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisesta,

| B. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston kokouksessa Nizzassa 7.-9. joulukuuta 2000 jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä merkittävästi ja mitattavasti vuoteen 2010 mennessä; katsoo, että tämän tavoitteen toteuttamisessa ei ole edistytty riittävästi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston kokouksessa Nizzassa 7.-9. joulukuuta 2000 jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä merkittävästi ja mitattavasti vuoteen 2010 mennessä; katsoo, että tämän tavoitteen toteuttamisessa ei ole edistytty riittävästi,

| C. | katsoo, että sosiaalinen osallisuus ja sosiaalinen suojelu ovat Euroopan unionin perusarvoja ja kaikille kuuluvia perusoikeuksia etniseen alkuperään, ikään, sukupuoleen, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen tai uskontoon katsomatta, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että sosiaalinen osallisuus ja sosiaalinen suojelu ovat Euroopan unionin perusarvoja ja kaikille kuuluvia perusoikeuksia etniseen alkuperään, ikään, sukupuoleen, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen tai uskontoon katsomatta,

| D. | ottaa huomioon, että Euroopan unionin koko työikäisestä väestöstä yli 50 miljoonaa eli noin 16 prosenttia on vammaisia ja että vammaisten keskuudessa työttömyys on kaksi kertaa yleisempää kuin niiden, jotka eivät ole vammaisia, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Euroopan unionin koko työikäisestä väestöstä yli 50 miljoonaa eli noin 16 prosenttia on vammaisia ja että vammaisten keskuudessa työttömyys on kaksi kertaa yleisempää kuin niiden, jotka eivät ole vammaisia,

| E. | ottaa huomioon, että 78 miljoonaa Euroopan kansalaista elää edelleen köyhyydessä, että kahdeksan prosenttia työssäkäyvästä väestöstä kärsii köyhyydestä ja että monissa EU:n jäsenvaltiossa rikkaiden ja köyhien välinen kuilu kasvaa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että 78 miljoonaa Euroopan kansalaista elää edelleen köyhyydessä, että kahdeksan prosenttia työssäkäyvästä väestöstä kärsii köyhyydestä ja että monissa EU:n jäsenvaltiossa rikkaiden ja köyhien välinen kuilu kasvaa,

| F. | katsoo, että Eurooppa on nykyään monietninen ja moniuskontoinen yhteiskunta, ja katsoo, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lait heijastavat tätä monimuotoisuutta ja suojelevat kaikkia yksilöitä väkivallalta, syrjinnältä ja häirinnältä, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että Eurooppa on nykyään monietninen ja moniuskontoinen yhteiskunta, ja katsoo, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lait heijastavat tätä monimuotoisuutta ja suojelevat kaikkia yksilöitä väkivallalta, syrjinnältä ja häirinnältä,

| G. | katsoo, että eriarvoisuuden, köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja puutteellisten mahdollisuuksien vaikutukset liittyvät toisiinsa ja edellyttävät kussakin jäsenvaltiossa johdonmukaista strategiaa, jossa keskitytään paitsi tuloihin ja vaurauteen myös työnsaantimahdollisuuksien, koulutuksen, terveyspalvelujen, tietoyhteiskunnan, kulttuurin, liikenteen ja tulevien sukupolvien mahdollisuuksien kaltaisiin kysymyksiin, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että eriarvoisuuden, köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja puutteellisten mahdollisuuksien vaikutukset liittyvät toisiinsa ja edellyttävät kussakin jäsenvaltiossa johdonmukaista strategiaa, jossa keskitytään paitsi tuloihin ja vaurauteen myös työnsaantimahdollisuuksien, koulutuksen, terveyspalvelujen, tietoyhteiskunnan, kulttuurin, liikenteen ja tulevien sukupolvien mahdollisuuksien kaltaisiin kysymyksiin,

| H. | katsoo, että köyhyys ja työttömyys ovat yhteydessä heikkoon terveyteen sekä terveydenhoitopalvelujen heikkoon saatavuuteen huonon ravinnon, epäsuotuisien alueiden puutteellisten elinolojen, epäasianmukaisten asuntojen ja stressin kaltaisten tekijöiden vuoksi, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että köyhyys ja työttömyys ovat yhteydessä heikkoon terveyteen sekä terveydenhoitopalvelujen heikkoon saatavuuteen huonon ravinnon, epäsuotuisien alueiden puutteellisten elinolojen, epäasianmukaisten asuntojen ja stressin kaltaisten tekijöiden vuoksi,

| I. | katsoo, että useimmissa jäsenvaltioissa lapset ovat aikuisia alttiimpia köyhyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että useimmissa jäsenvaltioissa lapset ovat aikuisia alttiimpia köyhyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle,

| J. | katsoo, että köyhyys ja eriarvoisuus kohdistuvat suhteettoman voimakkaasti naisiin; naisten keskimääräinen tulotaso on vain 55 prosenttia miesten tulotasosta, ja ottaa huomioon, että ikääntyneillä naisilla on eniten vaikeuksia päästä työmarkkinoille, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että köyhyys ja eriarvoisuus kohdistuvat suhteettoman voimakkaasti naisiin; naisten keskimääräinen tulotaso on vain 55 prosenttia miesten tulotasosta, ja ottaa huomioon, että ikääntyneillä naisilla on eniten vaikeuksia päästä työmarkkinoille,

| K. | katsoo, että köyhyys vaikuttaa suhteettomasti henkilöihin, joiden koulutustaso on matala, ja että komission ja jäsenvaltioiden olisi ehdotettava yhteisiä toimia, joilla pyritään parantamaan elinikäisen koulutuksen saatavuutta ja edistämään oikeutta siihen, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että köyhyys vaikuttaa suhteettomasti henkilöihin, joiden koulutustaso on matala, ja että komission ja jäsenvaltioiden olisi ehdotettava yhteisiä toimia, joilla pyritään parantamaan elinikäisen koulutuksen saatavuutta ja edistämään oikeutta siihen,

| L. | ottaa huomioon, että sellaiset yhteiskunnalliset ilmiöt kuten ihmiskauppa, järjestäytynyt rikollisuus, sukupuoleen perustuva syrjintä ja prostituutio ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että sellaiset yhteiskunnalliset ilmiöt kuten ihmiskauppa, järjestäytynyt rikollisuus, sukupuoleen perustuva syrjintä ja prostituutio ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa,

| M. | katsoo, että vammaisten keskuudessa työttömyys on koko Euroopan unionissa edelleen kestämättömän korkealla tasolla; vammaisiin luetaan tässä yhteydessä myös mielenterveysongelmaiset, ikääntyneet ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvat, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että vammaisten keskuudessa työttömyys on koko Euroopan unionissa edelleen kestämättömän korkealla tasolla; vammaisiin luetaan tässä yhteydessä myös mielenterveysongelmaiset, ikääntyneet ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvat,

| N. | katsoo, että henkilöt, jotka hoitavat muita ihmisiä, ovat Euroopan unionissa suurin maksutonta työtä tekevä ryhmä, ja että he ansaitsevat tunnustusta ratkaisevan tärkeästä työstään hoitoalalla, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että henkilöt, jotka hoitavat muita ihmisiä, ovat Euroopan unionissa suurin maksutonta työtä tekevä ryhmä, ja että he ansaitsevat tunnustusta ratkaisevan tärkeästä työstään hoitoalalla,

| O. | katsoo, että yhteiskunnan köyhimmillä on aiempaa enemmän vaikeuksia saada palveluja, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että yhteiskunnan köyhimmillä on aiempaa enemmän vaikeuksia saada palveluja,

| P. | katsoo, että tulojen eriarvoisuus lisääntyy useimmissa jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että tulojen eriarvoisuus lisääntyy useimmissa jäsenvaltioissa,

Yleiset näkökohdat

| 1. | kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisimman hyvin avoimen koordinointimenetelmän tarjoamia mahdollisuuksia; |
| --- | --- |

1.

kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisimman hyvin avoimen koordinointimenetelmän tarjoamia mahdollisuuksia;

| 2. | kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytänteitä ja seuraamaan hyviä esimerkkejä sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla; |
| --- | --- |

2.

kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytänteitä ja seuraamaan hyviä esimerkkejä sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla;

| 3. | katsoo, että köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen voidaan poistaa ainoastaan takaamalla kaikkien sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen voidaan poistaa ainoastaan takaamalla kaikkien sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet;

| 4. | korostaa, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisesta ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kitkemisestä on tehtävä Euroopan unionin ensisijainen poliittinen tavoite; pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission tulevaa ehdotusta julistaa vuosi 2010 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseksi teemavuodeksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan kunnianhimoisen tavoitteen köyhyyden vähentämiseksi Euroopassa, erityisesti työssäkäyvien ihmisten osalta; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisesta ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kitkemisestä on tehtävä Euroopan unionin ensisijainen poliittinen tavoite; pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission tulevaa ehdotusta julistaa vuosi 2010 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseksi teemavuodeksi; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan kunnianhimoisen tavoitteen köyhyyden vähentämiseksi Euroopassa, erityisesti työssäkäyvien ihmisten osalta;

| 5. | pitää myönteisinä Brysselissä 23. ja 24. maaliskuuta 2006 ja 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa neuvoston päätelmiä, joiden mukaan jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta lasten köyhyyttä vähennettäisiin pikaisesti ja tehokkaasti ja jotta kaikilla lapsilla olisi yhdenvertaiset mahdollisuudet sosiaalisesta taustasta riippumatta; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisinä Brysselissä 23. ja 24. maaliskuuta 2006 ja 8. ja 9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa neuvoston päätelmiä, joiden mukaan jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta lasten köyhyyttä vähennettäisiin pikaisesti ja tehokkaasti ja jotta kaikilla lapsilla olisi yhdenvertaiset mahdollisuudet sosiaalisesta taustasta riippumatta;

| 6. | kannustaa komissiota helpottamaan jäsenvaltioiden välistä parhaiden käytäntöjen vaihtoa työmarkkinoilla sekä työharjoittelussa tapahtuvan syrjinnän torjumisessa; |
| --- | --- |

6.

kannustaa komissiota helpottamaan jäsenvaltioiden välistä parhaiden käytäntöjen vaihtoa työmarkkinoilla sekä työharjoittelussa tapahtuvan syrjinnän torjumisessa;

| 7. | painottaa, että työllisyyttä, joka takaa oikeudenmukaiset ja asianmukaiset palkat ja työolot, sekä koulutusta ja toimivia ja tehokkaita sosiaalipalveluja ja -järjestelmiä on pidettävä yhtenä varmimmista suojakeinoista köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan; katsoo kuitenkin, että se ei ole riittävä väline sellaisten tiettyjen yhteiskunnallisten ryhmien sopeuttamiseksi, jotka ovat heikoimmassa asemassa; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita panemaan tehokkaasti täytäntöön direktiivin 2000/78/EY; pitää myönteisenä komission parhaillaan tekemää tutkimusta kyseisen direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kannustaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, mikäli sitä ei ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä; kehottaa komissiota käsittelemään työn laatua koskevia kysymyksiä raportissaan, joka on tulosta sen sosiaalisen todellisuuden kartoittamista käsittelevässä tiedonannossa käynnistetystä kuulemisesta; |
| --- | --- |

7.

painottaa, että työllisyyttä, joka takaa oikeudenmukaiset ja asianmukaiset palkat ja työolot, sekä koulutusta ja toimivia ja tehokkaita sosiaalipalveluja ja -järjestelmiä on pidettävä yhtenä varmimmista suojakeinoista köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan; katsoo kuitenkin, että se ei ole riittävä väline sellaisten tiettyjen yhteiskunnallisten ryhmien sopeuttamiseksi, jotka ovat heikoimmassa asemassa; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita panemaan tehokkaasti täytäntöön direktiivin 2000/78/EY; pitää myönteisenä komission parhaillaan tekemää tutkimusta kyseisen direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kannustaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, mikäli sitä ei ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä; kehottaa komissiota käsittelemään työn laatua koskevia kysymyksiä raportissaan, joka on tulosta sen sosiaalisen todellisuuden kartoittamista käsittelevässä tiedonannossa käynnistetystä kuulemisesta;

| 8. | vaatii auttamaan tuotantolaitoksia, mikroyrityksiä, pk-yrityksiä, pieniä maatalousyrityksiä, perheviljelmiä ja sosiaalitaloutta, sillä ne ovat tärkeitä työpaikkojen ja hyvinvoinnin luomisessa; |
| --- | --- |

8.

vaatii auttamaan tuotantolaitoksia, mikroyrityksiä, pk-yrityksiä, pieniä maatalousyrityksiä, perheviljelmiä ja sosiaalitaloutta, sillä ne ovat tärkeitä työpaikkojen ja hyvinvoinnin luomisessa;

| 9. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että kaikki toisessa jäsenvaltiossa työskentelevät
  henkilöt
  voivat nauttia rajoituksetta ihmisoikeuksistaan sekä sosiaalisista ja poliittisista oikeuksistaan; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että kaikki toisessa jäsenvaltiossa työskentelevät
  henkilöt
  voivat nauttia rajoituksetta ihmisoikeuksistaan sekä sosiaalisista ja poliittisista oikeuksistaan;

| 10. | korostaa, että tavaroiden ja palvelujen saatavuuden tulisi olla kaikkien EU:n kansalaisten oikeus, ja kehottaa tästä syystä komissiota esittämään kaikkia niitä aloja koskevia erityisdirektiivejä, jotka eivät vielä kuulu sellaisten oikeudellisten välineiden piiriin, jotka on hyväksytty perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella, ja torjumaan näin tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ilmenevää vammaisuuteen, ikään, uskontoon tai vakaumukseen tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että tavaroiden ja palvelujen saatavuuden tulisi olla kaikkien EU:n kansalaisten oikeus, ja kehottaa tästä syystä komissiota esittämään kaikkia niitä aloja koskevia erityisdirektiivejä, jotka eivät vielä kuulu sellaisten oikeudellisten välineiden piiriin, jotka on hyväksytty perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella, ja torjumaan näin tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ilmenevää vammaisuuteen, ikään, uskontoon tai vakaumukseen tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää;

| 11. | korostaa, että yritysten yhteiskunnallinen vastuu ei rajoitu työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen, vaan se koskee muun muassa myös työn laatua, samapalkkaisuutta ja elinikäisen oppimisen edistämistä; |
| --- | --- |

11.

korostaa, että yritysten yhteiskunnallinen vastuu ei rajoitu työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen, vaan se koskee muun muassa myös työn laatua, samapalkkaisuutta ja elinikäisen oppimisen edistämistä;

| 12. | korostaa, että kaikkiin syrjinnän syihin on kiinnitettävä yhtä lailla huomiota; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että kaikkiin syrjinnän syihin on kiinnitettävä yhtä lailla huomiota;

| 13. | korostaa perustamissopimuksessa tunnustettua julkisten palvelujen tärkeää tehtävää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja korostaa siksi tarvetta tehdä julkisista palveluista hyvin turvallisia ja helposti saatavia, ja korostaa tasavertaisen kohtelun ja yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistämistä; |
| --- | --- |

13.

korostaa perustamissopimuksessa tunnustettua julkisten palvelujen tärkeää tehtävää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja korostaa siksi tarvetta tehdä julkisista palveluista hyvin turvallisia ja helposti saatavia, ja korostaa tasavertaisen kohtelun ja yleisen saatavuuden ja käyttäjien oikeuksien edistämistä;

| 14. | kehottaa komissiota hyödyntämään eurooppalaista ulottuvuutta siten, että edistetään muun muassa jäsenvaltioiden välistä parhaiden käytänteiden vaihtoa, tukia sekä eri kohderyhmien, kuten erityisesti lasten tarpeita vastaavasti suunniteltuja ravitsemusta ja liikuntaa koskevia tiedotuskampanjoita tavalla, joka noudattaa tavoitteita, jotka komissio on asettanut itselleen ravitsemusta koskevassa valkoisessa kirjassaan, koska nämä ongelmat koskettavat suhteettoman voimakkaasti epäedullisimmassa asemassa olevia yhteiskuntaryhmiä; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota hyödyntämään eurooppalaista ulottuvuutta siten, että edistetään muun muassa jäsenvaltioiden välistä parhaiden käytänteiden vaihtoa, tukia sekä eri kohderyhmien, kuten erityisesti lasten tarpeita vastaavasti suunniteltuja ravitsemusta ja liikuntaa koskevia tiedotuskampanjoita tavalla, joka noudattaa tavoitteita, jotka komissio on asettanut itselleen ravitsemusta koskevassa valkoisessa kirjassaan, koska nämä ongelmat koskettavat suhteettoman voimakkaasti epäedullisimmassa asemassa olevia yhteiskuntaryhmiä;

| 15. | kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan olemassa olevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla kiinnittäen erityistä huomiota sukupuolten välisen tasa-arvon asettamiin vaatimuksiin; vaatii neuvostoa ja komissiota tutkimaan vuosien 2007-2008 työpaikkoja koskevassa yhteisessä raportissa sitä, miten Euroopan unioni voi tarjota tasa-arvoiset yhteiskunnalliset olot epävarmaan työhön liittyvän vilpillisen kilpailun kitkemiseksi Euroopan unionin sisämarkkinoilta; |
| --- | --- |

15.

kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan olemassa olevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla kiinnittäen erityistä huomiota sukupuolten välisen tasa-arvon asettamiin vaatimuksiin; vaatii neuvostoa ja komissiota tutkimaan vuosien 2007-2008 työpaikkoja koskevassa yhteisessä raportissa sitä, miten Euroopan unioni voi tarjota tasa-arvoiset yhteiskunnalliset olot epävarmaan työhön liittyvän vilpillisen kilpailun kitkemiseksi Euroopan unionin sisämarkkinoilta;

| 16. | pitää valitettavana sitä, että komissio antaa sosiaalisen todellisuuden kartoittamista koskevassa tiedonannossaan vaikutelman, että lukuisat sosiaalipolitiikkaa koskevat aloitteet ovat vanhentuneita; korostaa päinvastoin, että sosiaaliturva ja sosiaalipolitiikka edistävät tuottavuutta ja innovaatioita ja että ne ovat välttämätön perusta tehokkaalle ja kattavalle tietoon perustuvalle taloudelle; |
| --- | --- |

16.

pitää valitettavana sitä, että komissio antaa sosiaalisen todellisuuden kartoittamista koskevassa tiedonannossaan vaikutelman, että lukuisat sosiaalipolitiikkaa koskevat aloitteet ovat vanhentuneita; korostaa päinvastoin, että sosiaaliturva ja sosiaalipolitiikka edistävät tuottavuutta ja innovaatioita ja että ne ovat välttämätön perusta tehokkaalle ja kattavalle tietoon perustuvalle taloudelle;

| 17. | ilmaisee tyytyväisyytensä etenkin tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ja EU:n kansanterveysuhkia koskevan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän rooliin kansanterveyden suojelussa Euroopassa ja kansainvälisen terveyssäännöstön soveltamisessa; |
| --- | --- |

17.

ilmaisee tyytyväisyytensä etenkin tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ja EU:n kansanterveysuhkia koskevan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän rooliin kansanterveyden suojelussa Euroopassa ja kansainvälisen terveyssäännöstön soveltamisessa;

| 18. | korostaa, että jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten on pidettävä tärkeänä voimassa olevan lainsäädännön noudattamista, ja kehottaa siksi komissiota huolehtimaan siitä, että sovelletaan asianmukaisesti yhteisön lainsäädäntöä, joka ei koske ainoastaan veden, ilman ja maaperän laatua sekä melupäästöjen vähentämistä, REACH-asetuksen soveltamista sekä kemiallisten tuotteiden ja elintarvikkeiden valmistamisen valvonnan tehostamista vaan myös harhaanjohtavaa mainontaa ja lapsille ja aikuisille suunnattuja elintarvikkeita koskevia mainoksia; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten on pidettävä tärkeänä voimassa olevan lainsäädännön noudattamista, ja kehottaa siksi komissiota huolehtimaan siitä, että sovelletaan asianmukaisesti yhteisön lainsäädäntöä, joka ei koske ainoastaan veden, ilman ja maaperän laatua sekä melupäästöjen vähentämistä, REACH-asetuksen soveltamista sekä kemiallisten tuotteiden ja elintarvikkeiden valmistamisen valvonnan tehostamista vaan myös harhaanjohtavaa mainontaa ja lapsille ja aikuisille suunnattuja elintarvikkeita koskevia mainoksia;

| 19. | korostaa, että ihmisiä ja organisaatioita on koulutettava ja harjaannutettava elinikäisen oppimisen ja elinikäisen kouluttautumisen avulla ammatillinen koulutus mukaan lukien sopeutumaan työmarkkinoiden muutoksiin ja globalisaation asettamiin haasteisiin; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että ihmisiä ja organisaatioita on koulutettava ja harjaannutettava elinikäisen oppimisen ja elinikäisen kouluttautumisen avulla ammatillinen koulutus mukaan lukien sopeutumaan työmarkkinoiden muutoksiin ja globalisaation asettamiin haasteisiin;

| 20. | korostaa, että perinteisten teollisuustyöpaikkojen katoamiseen on vastattava useilla täydentävillä toimenpiteillä, jotka sisältävät muun muassa uusien teollisuudenalojen kehittämisen tukemisen, pienten ja keskisuurten yritysten tukemisen ja sosiaalitalouden kehittämisen; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että perinteisten teollisuustyöpaikkojen katoamiseen on vastattava useilla täydentävillä toimenpiteillä, jotka sisältävät muun muassa uusien teollisuudenalojen kehittämisen tukemisen, pienten ja keskisuurten yritysten tukemisen ja sosiaalitalouden kehittämisen;

| 21. | kehottaa neuvostoa ja komissiota painottamaan molempia osapuolia hyödyttävää toimintatapaa, jonka mukaan nykyisiä työntekijöiden oikeuksia täydennetään ja laajennetaan uusilla oikeuksilla, kuten oikeudella elinikäiseen oppimiseen ja koulutukseen ja oikeudella järjestää työ sopimaan yhteen perhe-elämän kanssa; |
| --- | --- |

21.

kehottaa neuvostoa ja komissiota painottamaan molempia osapuolia hyödyttävää toimintatapaa, jonka mukaan nykyisiä työntekijöiden oikeuksia täydennetään ja laajennetaan uusilla oikeuksilla, kuten oikeudella elinikäiseen oppimiseen ja koulutukseen ja oikeudella järjestää työ sopimaan yhteen perhe-elämän kanssa;

| 22. | kehottaa jäsenvaltioita laatimaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevaa lainsäädäntöä, jolla autetaan vanhempia jäämään työmarkkinoille tai palaamaan työmarkkinoille vaikeuksitta; |
| --- | --- |

22.

kehottaa jäsenvaltioita laatimaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevaa lainsäädäntöä, jolla autetaan vanhempia jäämään työmarkkinoille tai palaamaan työmarkkinoille vaikeuksitta;

| 23. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan naisten sosiaalisen osallisuuden ja naisten oikeudet ehdottomalle etusijalle ja mukauttamaan vastaavasti niitä koskevia politiikkoja, tulonjakopolitiikka mukaan luettuna; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan naisten sosiaalisen osallisuuden ja naisten oikeudet ehdottomalle etusijalle ja mukauttamaan vastaavasti niitä koskevia politiikkoja, tulonjakopolitiikka mukaan luettuna;

Sosiaalinen osallisuus

| 24. | katsoo, että ponnisteluja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi on jatkettava ja laajennettava, jotta parannetaan niiden ihmisten tilannetta, joita köyhyys ja syrjäytyminen uhkaavat eniten; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että ponnisteluja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi on jatkettava ja laajennettava, jotta parannetaan niiden ihmisten tilannetta, joita köyhyys ja syrjäytyminen uhkaavat eniten;

| 25. | kehottaa komissiota sisällyttämään tasa-arvoisuutta ja vammaisuutta koskevat kysymykset tiiviimmin kaikkiin asiaankuuluviin politiikanaloihin; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota sisällyttämään tasa-arvoisuutta ja vammaisuutta koskevat kysymykset tiiviimmin kaikkiin asiaankuuluviin politiikanaloihin;

| 26. | katsoo, että köyhyydestä kärsivien laaja osallistuminen sellaisten konkreettisten toimenpiteiden ja politiikanalojen suunnitteluun, joilla pyritään parantamaan tilannetta, on olennaisen tärkeää mahdollisimman tehokkaiden tulosten takaamiseksi; |
| --- | --- |

26.

katsoo, että köyhyydestä kärsivien laaja osallistuminen sellaisten konkreettisten toimenpiteiden ja politiikanalojen suunnitteluun, joilla pyritään parantamaan tilannetta, on olennaisen tärkeää mahdollisimman tehokkaiden tulosten takaamiseksi;

| 27. | katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota yksinhuoltajiin ja yksinäisiin ikääntyneisiin naisiin, jotka ovat äärimmäisen haavoittuva ryhmä ja joihin köyhyys vaikuttaa usein ensimmäisenä taloudellisen laman aikana; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota yksinhuoltajiin ja yksinäisiin ikääntyneisiin naisiin, jotka ovat äärimmäisen haavoittuva ryhmä ja joihin köyhyys vaikuttaa usein ensimmäisenä taloudellisen laman aikana;

| 28. | toteaa, että monissa jäsenvaltioissa yksilöitä suojaa kunnollisen vähimmäistulotason takaava turvaverkko ja katsoo, että parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla niitä jäsenvaltioita, joissa tällaista turvaverkkoa ei ole, pitäisi rohkaista ottamaan sellainen käyttöön; |
| --- | --- |

28.

toteaa, että monissa jäsenvaltioissa yksilöitä suojaa kunnollisen vähimmäistulotason takaava turvaverkko ja katsoo, että parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla niitä jäsenvaltioita, joissa tällaista turvaverkkoa ei ole, pitäisi rohkaista ottamaan sellainen käyttöön;

| 29. | toteaa, että jos sosiaalitukea annetaan, jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että niiden kansalaiset ymmärtävät tätä koskevat oikeutensa ja pystyvät käyttämään niitä; |
| --- | --- |

29.

toteaa, että jos sosiaalitukea annetaan, jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että niiden kansalaiset ymmärtävät tätä koskevat oikeutensa ja pystyvät käyttämään niitä;

| 30. | korostaa, että sosiaaliapua saavien tulot eivät saisi olla kyseisen jäsenvaltion määrittämän köyhyysrajan alapuolella; |
| --- | --- |

30.

korostaa, että sosiaaliapua saavien tulot eivät saisi olla kyseisen jäsenvaltion määrittämän köyhyysrajan alapuolella;

| 31. | kehottaa kaikkia jäsenvaltioita takaamaan täysimääräisesti sukupuolten tasa-arvon kaikissa valtion eläkejärjestelmissä; |
| --- | --- |

31.

kehottaa kaikkia jäsenvaltioita takaamaan täysimääräisesti sukupuolten tasa-arvon kaikissa valtion eläkejärjestelmissä;

| 32. | uskoo vahvasti, että kunnollisen toimeentulon takaava minimipalkka pitäisi ottaa käyttöön jäsenvaltioiden tasolla tarvittaessa yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta työnteosta tulisi taloudellisesti kannattavaa; toteaa kuitenkin, että monissa jäsenvaltioissa minimipalkka on asetettu hyvin alhaiselle tasolle tai alle toimeentulorajan; kiistää toisaalta väitteen, jonka mukaan vähimmäispalkan käyttöönoton vuoksi työnantajat eivät luo työpaikkoja; katsoo, että työntekijöiden on ensiarvoisen tärkeää saada kunnollista palkkaa; |
| --- | --- |

32.

uskoo vahvasti, että kunnollisen toimeentulon takaava minimipalkka pitäisi ottaa käyttöön jäsenvaltioiden tasolla tarvittaessa yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta työnteosta tulisi taloudellisesti kannattavaa; toteaa kuitenkin, että monissa jäsenvaltioissa minimipalkka on asetettu hyvin alhaiselle tasolle tai alle toimeentulorajan; kiistää toisaalta väitteen, jonka mukaan vähimmäispalkan käyttöönoton vuoksi työnantajat eivät luo työpaikkoja; katsoo, että työntekijöiden on ensiarvoisen tärkeää saada kunnollista palkkaa;

| 33. | katsoo, että jäsenvaltioiden pitäisi pyrkiä mukauttamaan sosiaaliturvajärjestelmiään, jotta ”köyhyysloukun” välttämiseksi helpotettaisiin siirtymistä palkallisesta työstä tai koulutuksesta työttömäksi ja päinvastoin ja jotta toisaalta heijastettaisiin työnkuvan muuttumista; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että jäsenvaltioiden pitäisi pyrkiä mukauttamaan sosiaaliturvajärjestelmiään, jotta ”köyhyysloukun” välttämiseksi helpotettaisiin siirtymistä palkallisesta työstä tai koulutuksesta työttömäksi ja päinvastoin ja jotta toisaalta heijastettaisiin työnkuvan muuttumista;

| 34. | pitää keskeisenä, että jäsenvaltiot auttavat ihmisiä palaamaan työelämään varmistamalla, että he saavat yksilöllistä ja kohdennettua apua ja tukea, jolla heitä autetaan vahvistamaan luottamusta ja oppimaan uusia taitoja; |
| --- | --- |

34.

pitää keskeisenä, että jäsenvaltiot auttavat ihmisiä palaamaan työelämään varmistamalla, että he saavat yksilöllistä ja kohdennettua apua ja tukea, jolla heitä autetaan vahvistamaan luottamusta ja oppimaan uusia taitoja;

| 35. | katsoo, että jäsenvaltioiden on ehdottoman tärkeää auttaa sellaisia ihmisiä säilyttämään työnsä, jotka vammautuvat ollessaan vielä mukana työelämässä; |
| --- | --- |

35.

katsoo, että jäsenvaltioiden on ehdottoman tärkeää auttaa sellaisia ihmisiä säilyttämään työnsä, jotka vammautuvat ollessaan vielä mukana työelämässä;

| 36. | kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan moninkertaiseen syrjintään, jolla on vakavia ja usein huomiotta jääviä vaikutuksia sosiaaliseen osallisuuteen; |
| --- | --- |

36.

kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan moninkertaiseen syrjintään, jolla on vakavia ja usein huomiotta jääviä vaikutuksia sosiaaliseen osallisuuteen;

| 37. | korostaa hallinnon eri tasojen eli alueellisen, paikallisen, kansallisen ja Euroopan unionin tason välisen yhteistyön tärkeyttä syrjinnän torjumisessa; |
| --- | --- |

37.

korostaa hallinnon eri tasojen eli alueellisen, paikallisen, kansallisen ja Euroopan unionin tason välisen yhteistyön tärkeyttä syrjinnän torjumisessa;

| 38. | katsoo, että korkealaatuisilla yhteisölähtöisillä terveys- ja sosiaalipalveluilla, joita mahdollisuuksien mukaan kehitetään yhteistyössä käyttäjien ja potilaiden kanssa, voi olla huomattava merkitys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa; |
| --- | --- |

38.

katsoo, että korkealaatuisilla yhteisölähtöisillä terveys- ja sosiaalipalveluilla, joita mahdollisuuksien mukaan kehitetään yhteistyössä käyttäjien ja potilaiden kanssa, voi olla huomattava merkitys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa;

| 39. | toteaa, että köyhyyden ja rikollisuuden välillä on vahva ja monitahoinen yhteys; toteaa, että äärimmäinen köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen voivat johtaa rikollisiin tekoihin ja että vankeusrangaistukset, joihin ei liity asianmukaista kuntoutusta ja koulutusta, johtavat usein vain sosiaalisen syrjäytymisen ja työttömyyden lisääntymiseen; |
| --- | --- |

39.

toteaa, että köyhyyden ja rikollisuuden välillä on vahva ja monitahoinen yhteys; toteaa, että äärimmäinen köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen voivat johtaa rikollisiin tekoihin ja että vankeusrangaistukset, joihin ei liity asianmukaista kuntoutusta ja koulutusta, johtavat usein vain sosiaalisen syrjäytymisen ja työttömyyden lisääntymiseen;

| 40. | korostaa, että rangaistuslaitoksissa on huolehdittava opetuksesta, koulutuksesta ja työstä, jotta pidätettyinä olevat opettelisivat toimia, jotka tukevat heitä moraalisesti ja psykologisesti ja joiden avulla he hankkivat taitoja, jotka ovat hyödyllisiä, kun he sitten palaavat työmarkkinoille; |
| --- | --- |

40.

korostaa, että rangaistuslaitoksissa on huolehdittava opetuksesta, koulutuksesta ja työstä, jotta pidätettyinä olevat opettelisivat toimia, jotka tukevat heitä moraalisesti ja psykologisesti ja joiden avulla he hankkivat taitoja, jotka ovat hyödyllisiä, kun he sitten palaavat työmarkkinoille;

| 41. | katsoo, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on kiinnitettävä enemmän huomiota uhkapeliriippuvuutta koskeviin ongelmiin; panee merkille, että perheet, joissa yksi tai useampi perheenjäsen kärsii pelihimosta, ovat suuressa vaarassa joutua laskemaan elintasoaan, syrjäytyä sosiaalisesti ja kärsiä köyhyydestä, minkä uhrina ovat usein lapset; kehottaa jäsenvaltioita näin ollen edistämään tiedonlevitystä pelihimon aiheuttamasta uhasta, sen oireista ja seurauksista; kehottaa myös komissiota sisällyttämään pelihimoa koskevan ongelman ja sen sosiaalisena syrjäytymisenä ja köyhyytenä ilmenevät seuraukset kartoitukseensa sosiaalisesta todellisuudesta; |
| --- | --- |

41.

katsoo, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on kiinnitettävä enemmän huomiota uhkapeliriippuvuutta koskeviin ongelmiin; panee merkille, että perheet, joissa yksi tai useampi perheenjäsen kärsii pelihimosta, ovat suuressa vaarassa joutua laskemaan elintasoaan, syrjäytyä sosiaalisesti ja kärsiä köyhyydestä, minkä uhrina ovat usein lapset; kehottaa jäsenvaltioita näin ollen edistämään tiedonlevitystä pelihimon aiheuttamasta uhasta, sen oireista ja seurauksista; kehottaa myös komissiota sisällyttämään pelihimoa koskevan ongelman ja sen sosiaalisena syrjäytymisenä ja köyhyytenä ilmenevät seuraukset kartoitukseensa sosiaalisesta todellisuudesta;

| 42. | kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota lisääntyvään velkaantumiseen, joka johtaa suurempaan köyhtymisen riskiin; |
| --- | --- |

42.

kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään huomiota lisääntyvään velkaantumiseen, joka johtaa suurempaan köyhtymisen riskiin;

| 43. | katsoo, että kunnollisten ja kohtuuhintaisten asuntojen puute kaikissa jäsenvaltioissa on yksi merkittävä tekijä siinä, että ihmiset ajautuvat ja jäävät köyhyysloukkuun; vaatii komissiota kunnioittamaan jäsenvaltioiden valtaoikeuksia sosiaalisen asuntotuotannon määrittelemisessä ja rahoituksessa, sillä kyseinen asuntotuotanto edistää huomattavasti sosiaalista osallisuutta koskevaa politiikkaa; |
| --- | --- |

43.

katsoo, että kunnollisten ja kohtuuhintaisten asuntojen puute kaikissa jäsenvaltioissa on yksi merkittävä tekijä siinä, että ihmiset ajautuvat ja jäävät köyhyysloukkuun; vaatii komissiota kunnioittamaan jäsenvaltioiden valtaoikeuksia sosiaalisen asuntotuotannon määrittelemisessä ja rahoituksessa, sillä kyseinen asuntotuotanto edistää huomattavasti sosiaalista osallisuutta koskevaa politiikkaa;

| 44. | kehottaa kaikkia jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan kansainvälisen yleissopimuksen vammaisten oikeuksista sekä sen valinnaisen pöytäkirjan; |
| --- | --- |

44.

kehottaa kaikkia jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan kansainvälisen yleissopimuksen vammaisten oikeuksista sekä sen valinnaisen pöytäkirjan;

| 45. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään vammaisten integroimista työmarkkinoille luomalla vammaisjärjestöjen edustajien kanssa kansallisia, alueellisia ja paikallisia strategioita; kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan vammaisten asemaa työmarkkinoilla koskevien luotettavien ja vertailukelpoisten tilastotietojen keräämistä; |
| --- | --- |

45.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään vammaisten integroimista työmarkkinoille luomalla vammaisjärjestöjen edustajien kanssa kansallisia, alueellisia ja paikallisia strategioita; kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan vammaisten asemaa työmarkkinoilla koskevien luotettavien ja vertailukelpoisten tilastotietojen keräämistä;

| 46. | vaatii kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa niille määrättyjä velvoitteita; |
| --- | --- |

46.

vaatii kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa niille määrättyjä velvoitteita;

| 47. | kehottaa jäsenvaltioita tukemaan uusien viestintä- ja tiedotustekniikoiden käyttöä, koska ne edistävät merkittävästi vammaisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamista helpottamalla heidän osallistumistaan opetusjärjestelmään ja työhön ja vastaavasti vähentävät heidän riippuvuuttaan muista ihmisistä ja lisäävät heidän itsenäisyyttään; |
| --- | --- |

47.

kehottaa jäsenvaltioita tukemaan uusien viestintä- ja tiedotustekniikoiden käyttöä, koska ne edistävät merkittävästi vammaisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamista helpottamalla heidän osallistumistaan opetusjärjestelmään ja työhön ja vastaavasti vähentävät heidän riippuvuuttaan muista ihmisistä ja lisäävät heidän itsenäisyyttään;

| 48. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan sellaisten innovatiivisten tukijärjestelmien ja laitteiden suunnittelua ja kehittämistä, jotka auttavat vammaisia ja ikääntyneitä ihmisiä käyttämään tavaroita ja palveluja paremmin; |
| --- | --- |

48.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan sellaisten innovatiivisten tukijärjestelmien ja laitteiden suunnittelua ja kehittämistä, jotka auttavat vammaisia ja ikääntyneitä ihmisiä käyttämään tavaroita ja palveluja paremmin;

| 49. | suhtautuu myönteisesti vammaisten kotiuttamiseen laitoshoidosta, mutta huomauttaa, että tämä edellyttää riittäviä ja laadukkaita itsenäisen asumisen mahdollistavia avohoitopalveluja sekä oikeutta henkilökohtaiseen apuun, taloudelliseen riippumattomuuteen ja täysimittaiseen osallistumiseen jäsenvaltioiden yhteiskuntaelämään; |
| --- | --- |

49.

suhtautuu myönteisesti vammaisten kotiuttamiseen laitoshoidosta, mutta huomauttaa, että tämä edellyttää riittäviä ja laadukkaita itsenäisen asumisen mahdollistavia avohoitopalveluja sekä oikeutta henkilökohtaiseen apuun, taloudelliseen riippumattomuuteen ja täysimittaiseen osallistumiseen jäsenvaltioiden yhteiskuntaelämään;

| 50. | katsoo, että on anteeksiantamatonta käyttää Euroopan aluekehitysrahaston tai muiden rakennerahastojen varoja sellaisten uusien perusrakenteiden rakentamiseen, joita vammaiset ja ikääntyneet eivät voi hyödyntää; |
| --- | --- |

50.

katsoo, että on anteeksiantamatonta käyttää Euroopan aluekehitysrahaston tai muiden rakennerahastojen varoja sellaisten uusien perusrakenteiden rakentamiseen, joita vammaiset ja ikääntyneet eivät voi hyödyntää;

| 51. | kehottaa jäsenvaltioita, ottaen erityisesti huomioon väestön vanheneminen, käsittelemään ongelmia, joita muita ihmisiä hoitavat kohtaavat, mukaan lukien oikeus valita vapaasti, haluavatko he toimia hoitajina ja missä määrin he voivat tarjota hoitoa, mahdollisuus yhdistää hoitotehtävät palkattuun työhön ja työpaikkaan sekä sosiaaliturvajärjestelmien ja vanhuuseläkkeiden saatavuus, jotta vältettäisiin muiden hoitamisesta johtuva köyhtyminen; |
| --- | --- |

51.

kehottaa jäsenvaltioita, ottaen erityisesti huomioon väestön vanheneminen, käsittelemään ongelmia, joita muita ihmisiä hoitavat kohtaavat, mukaan lukien oikeus valita vapaasti, haluavatko he toimia hoitajina ja missä määrin he voivat tarjota hoitoa, mahdollisuus yhdistää hoitotehtävät palkattuun työhön ja työpaikkaan sekä sosiaaliturvajärjestelmien ja vanhuuseläkkeiden saatavuus, jotta vältettäisiin muiden hoitamisesta johtuva köyhtyminen;

| 52. | kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan tapoja tunnustaa lasten ja huollettavien henkilöiden hoidossa hankittu epävirallinen pätevyys todelliseksi koulutukseksi ja kokemukseksi, jotta helpotetaan näiden palvelun suorittajien integrointia työmarkkinoille; |
| --- | --- |

52.

kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan tapoja tunnustaa lasten ja huollettavien henkilöiden hoidossa hankittu epävirallinen pätevyys todelliseksi koulutukseksi ja kokemukseksi, jotta helpotetaan näiden palvelun suorittajien integrointia työmarkkinoille;

| 53. | kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan julkisen sektorin työnantajia luomaan työpaikkoja, jotka vastaavat nykyistä paremmin niiden palvelemia yhteisöjä, ja ottamaan huomioon kaikki työnhakijat sukupuoleen, etniseen ryhmään, uskontoon, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta; |
| --- | --- |

53.

kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan julkisen sektorin työnantajia luomaan työpaikkoja, jotka vastaavat nykyistä paremmin niiden palvelemia yhteisöjä, ja ottamaan huomioon kaikki työnhakijat sukupuoleen, etniseen ryhmään, uskontoon, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta;

| 54. | korostaa, että työnantajien aktiivinen osallistuminen syrjinnän torjumiseen on tärkeää ja että monimuotoisuuteen perustuvilla politiikoilla on myönteisiä vaikutuksia työpaikoilla; |
| --- | --- |

54.

korostaa, että työnantajien aktiivinen osallistuminen syrjinnän torjumiseen on tärkeää ja että monimuotoisuuteen perustuvilla politiikoilla on myönteisiä vaikutuksia työpaikoilla;

| 55. | katsoo, että transsukupuolisten henkilöiden syrjintä työmarkkinoilla ja sosiaaliturvan alalla on edelleen riittämättömästi tunnettu ongelma, ja kehottaa jäsenvaltioita torjumaan myös tätä syrjinnän muotoa; kehottaa komissiota aloittamaan tutkimuksen näistä ongelmista; |
| --- | --- |

55.

katsoo, että transsukupuolisten henkilöiden syrjintä työmarkkinoilla ja sosiaaliturvan alalla on edelleen riittämättömästi tunnettu ongelma, ja kehottaa jäsenvaltioita torjumaan myös tätä syrjinnän muotoa; kehottaa komissiota aloittamaan tutkimuksen näistä ongelmista;

| 56. | korostaa, että jäsenvaltioiden tulee edistää laaja-alaisten paikallisten, alueellisten ja kansallisten ikääntymistä koskevien strategioiden kehittämistä ja toimeenpanoa; |
| --- | --- |

56.

korostaa, että jäsenvaltioiden tulee edistää laaja-alaisten paikallisten, alueellisten ja kansallisten ikääntymistä koskevien strategioiden kehittämistä ja toimeenpanoa;

| 57. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään riittävät resurssit elinikäisen oppimisen ohjelmiin pääsyn helpottamiseksi, sillä näin rajoitetaan muun muassa ikääntyneiden syrjäytymistä työelämästä ja edistetään heidän jatkuvaa osallistumistaan sosiaaliseen, kulttuuri- ja yhteiskuntaelämään; |
| --- | --- |

57.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään riittävät resurssit elinikäisen oppimisen ohjelmiin pääsyn helpottamiseksi, sillä näin rajoitetaan muun muassa ikääntyneiden syrjäytymistä työelämästä ja edistetään heidän jatkuvaa osallistumistaan sosiaaliseen, kulttuuri- ja yhteiskuntaelämään;

| 58. | kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita tekemään ikääntyneille ja vammaisille tarjottavasta henkilökohtaisesta hoidosta korkealaatuista ja kohtuuhintaista, elleivät ne ole jo tehneet niin; |
| --- | --- |

58.

kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita tekemään ikääntyneille ja vammaisille tarjottavasta henkilökohtaisesta hoidosta korkealaatuista ja kohtuuhintaista, elleivät ne ole jo tehneet niin;

| 59. | kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytäntöjä, jotta ehkäistään nuorten koulunkäynnin lopettaminen ennen kuin he ovat hankkineet työmarkkinoilla, ammattikouluissa tai korkeakouluissa tarvittavat kyvyt, ja tasoitetaan siirtymistä koulusta työhön; |
| --- | --- |

59.

kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytäntöjä, jotta ehkäistään nuorten koulunkäynnin lopettaminen ennen kuin he ovat hankkineet työmarkkinoilla, ammattikouluissa tai korkeakouluissa tarvittavat kyvyt, ja tasoitetaan siirtymistä koulusta työhön;

| 60. | korostaa, että koulutuslaitoksissa pitäisi osoittaa enemmän joustavuutta liian aikaisin koulunsa lopettaneiden nuorten tapauksessa ja erityisesti sellaisten oppilaiden auttamiseksi, joiden on opintojensa ohella huolehdittava myös perheeseen liittyvistä velvollisuuksista; |
| --- | --- |

60.

korostaa, että koulutuslaitoksissa pitäisi osoittaa enemmän joustavuutta liian aikaisin koulunsa lopettaneiden nuorten tapauksessa ja erityisesti sellaisten oppilaiden auttamiseksi, joiden on opintojensa ohella huolehdittava myös perheeseen liittyvistä velvollisuuksista;

| 61. | kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kansalaiset ovat lukutaitoisia ja että heillä on tiedot ja taidot, joita mielekkään työn saaminen ja täysipainoinen osallistuminen yhteiskunnassa edellyttää; |
| --- | --- |

61.

kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kansalaiset ovat lukutaitoisia ja että heillä on tiedot ja taidot, joita mielekkään työn saaminen ja täysipainoinen osallistuminen yhteiskunnassa edellyttää;

| 62. | pitää valitettavana, että korkeakoulutukseen osallistumista lisäävistä tervetulleista toimista huolimatta taustaltaan heikommassa asemassa olevat henkilöt ovat vahvasti aliedustettuja; katsoo, että jäsenvaltioita tulisi rohkaista ottamaan käyttöön, ylläpitämään ja vahvistamaan ammattikoulutusta, työhön perustuvia oppisopimuskoulutusohjelmia ja muita soveltavan koulutuksen muotoja ja investoimaan niihin; |
| --- | --- |

62.

pitää valitettavana, että korkeakoulutukseen osallistumista lisäävistä tervetulleista toimista huolimatta taustaltaan heikommassa asemassa olevat henkilöt ovat vahvasti aliedustettuja; katsoo, että jäsenvaltioita tulisi rohkaista ottamaan käyttöön, ylläpitämään ja vahvistamaan ammattikoulutusta, työhön perustuvia oppisopimuskoulutusohjelmia ja muita soveltavan koulutuksen muotoja ja investoimaan niihin;

| 63. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lopettamaan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton ja turvapaikan hakemisen harhaanjohtavan sekoittamisen toisiinsa sekä näiden molempien sekoittamisen laittomaan maahanmuuttoon; |
| --- | --- |

63.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lopettamaan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton ja turvapaikan hakemisen harhaanjohtavan sekoittamisen toisiinsa sekä näiden molempien sekoittamisen laittomaan maahanmuuttoon;

Sosiaalinen suojelu

| 64. | katsoo, että perheväkivallan sekä lasten ja vanhusten hyväksikäytön torjumiseksi tulisi tehdä enemmän; |
| --- | --- |

64.

katsoo, että perheväkivallan sekä lasten ja vanhusten hyväksikäytön torjumiseksi tulisi tehdä enemmän;

| 65. | panee hyvin huolestuneena merkille, että sukupuoleen perustuva väkivalta pahentaa naisten sosiaalista ja poliittista syrjäytyneisyyttä ja estää heitä tällä tavoin nauttimasta ihmisoikeuksistaan; kehottaa jäsenvaltioita tiukentamaan lainsäädäntöä ja vahvistamaan hyviä käytäntöjä tällä alalla; |
| --- | --- |

65.

panee hyvin huolestuneena merkille, että sukupuoleen perustuva väkivalta pahentaa naisten sosiaalista ja poliittista syrjäytyneisyyttä ja estää heitä tällä tavoin nauttimasta ihmisoikeuksistaan; kehottaa jäsenvaltioita tiukentamaan lainsäädäntöä ja vahvistamaan hyviä käytäntöjä tällä alalla;

| 66. | vaatii jäsenvaltioita tutkimaan eläkejärjestelmien asianmukaisuutta ja kestävyyttä; |
| --- | --- |

66.

vaatii jäsenvaltioita tutkimaan eläkejärjestelmien asianmukaisuutta ja kestävyyttä;

| 67. | pyytää jäsenvaltioita ehdottamaan eläkkeitä koskevia selkeämpiä suuntaviivoja ja neuvoja, jotta voidaan huolehtia siitä, että asianosaiset henkilöt saavat eläkkeen suunnittelussa tarvitsemansa tiedot ja että kansallisia uudistuksia toteutetaan mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen pohjalta; |
| --- | --- |

67.

pyytää jäsenvaltioita ehdottamaan eläkkeitä koskevia selkeämpiä suuntaviivoja ja neuvoja, jotta voidaan huolehtia siitä, että asianosaiset henkilöt saavat eläkkeen suunnittelussa tarvitsemansa tiedot ja että kansallisia uudistuksia toteutetaan mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen pohjalta;

| 68. | panee merkille, että eriarvoisuus terveydenhuoltoalalla saaduissa tuloksissa sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä on edelleen merkittävä, ja vaatii jäsenvaltioita pyrkimään sen korjaamiseen muun muassa takaamalla kaikille terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden; |
| --- | --- |

68.

panee merkille, että eriarvoisuus terveydenhuoltoalalla saaduissa tuloksissa sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä on edelleen merkittävä, ja vaatii jäsenvaltioita pyrkimään sen korjaamiseen muun muassa takaamalla kaikille terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden;

| 69. | kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan tehokkaampia lasten suojelujärjestelmiä, jotka sisältävät keinoja puuttua tilanteisiin varhaisessa vaiheessa ja joilla pyritään vastaamaan heikossa asemassa olevien lasten tarpeeseen, ja kehottaa niitä tarjoamaan terapeuttisia palveluja, joilla pyritään auttamaan pahoinpideltyjä lapsia selviämään hyväksikäytön seurauksista; |
| --- | --- |

69.

kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan tehokkaampia lasten suojelujärjestelmiä, jotka sisältävät keinoja puuttua tilanteisiin varhaisessa vaiheessa ja joilla pyritään vastaamaan heikossa asemassa olevien lasten tarpeeseen, ja kehottaa niitä tarjoamaan terapeuttisia palveluja, joilla pyritään auttamaan pahoinpideltyjä lapsia selviämään hyväksikäytön seurauksista;

| 70. | kehottaa jäsenvaltioita kehittämään rakentavamman lähestymistavan huumepolitiikkaan, jossa painotetaan ehkäisemistä, valistusta ja riippuvuuden hoitoa pikemmin kuin rikosoikeudellisia seuraamuksia; |
| --- | --- |

70.

kehottaa jäsenvaltioita kehittämään rakentavamman lähestymistavan huumepolitiikkaan, jossa painotetaan ehkäisemistä, valistusta ja riippuvuuden hoitoa pikemmin kuin rikosoikeudellisia seuraamuksia;

| 71. | vaatii kroonisten sairauksien diagnosointia, ehkäisyä ja hoitoa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihdon tehostamista koko Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

71.

vaatii kroonisten sairauksien diagnosointia, ehkäisyä ja hoitoa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihdon tehostamista koko Euroopan unionissa;

| 72. | toteaa, että pitkäaikaishoidon alalla vallitsee vertailukelpoisten menetelmien ja tietojen puute, ja pitää siksi tärkeänä, että pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa tällä alalla, jotta saadaan nopeammin kokemuksia siitä, miten voidaan organisoida, varmistaa ja kohtuullisen hintaan tarjota laadukkaasti korkeatasoista hoitoa ja mitkä menetelmät soveltuvat parhaiten varmistamaan vanhuksille ihmisarvoisen elämän, minkä on koskettava myös dementiaa sairastavien henkilöiden yhä kasvavaa joukkoa; |
| --- | --- |

72.

toteaa, että pitkäaikaishoidon alalla vallitsee vertailukelpoisten menetelmien ja tietojen puute, ja pitää siksi tärkeänä, että pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa tällä alalla, jotta saadaan nopeammin kokemuksia siitä, miten voidaan organisoida, varmistaa ja kohtuullisen hintaan tarjota laadukkaasti korkeatasoista hoitoa ja mitkä menetelmät soveltuvat parhaiten varmistamaan vanhuksille ihmisarvoisen elämän, minkä on koskettava myös dementiaa sairastavien henkilöiden yhä kasvavaa joukkoa;

| 73. | kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle sellaiset kansanterveystoimet, joilla pyritään puuttumaan tarmokkaasti monien etnisten vähemmistöyhteisöjen kohtaamaan, terveyteen ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuteen liittyvään eriarvoisuuteen; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita hyväksymään erityistoimenpiteitä, joiden kohteena ovat etnisten vähemmistöjen tarpeet; |
| --- | --- |

73.

kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle sellaiset kansanterveystoimet, joilla pyritään puuttumaan tarmokkaasti monien etnisten vähemmistöyhteisöjen kohtaamaan, terveyteen ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuteen liittyvään eriarvoisuuteen; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita hyväksymään erityistoimenpiteitä, joiden kohteena ovat etnisten vähemmistöjen tarpeet;

| 74. | huomauttaa, että kaikissa jäsenvaltioissa alkoholin ja huumeiden väärinkäyttö voi johtaa rikollisuuteen, työttömyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen; panee toisaalta merkille, että köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen voivat johtaa alkoholin ja huumeiden väärinkäyttöön; katsoo, että on mahdotonta hyväksyä sitä, että monille ainoa tie saada tätä koskevaa hoitoa ja neuvontaa kulkee vankeinhoitojärjestelmän kautta, ja kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytäntöjä ilmiön torjumiseen ja käsittelemiseen tähtäävien ohjelmien vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

74.

huomauttaa, että kaikissa jäsenvaltioissa alkoholin ja huumeiden väärinkäyttö voi johtaa rikollisuuteen, työttömyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen; panee toisaalta merkille, että köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen voivat johtaa alkoholin ja huumeiden väärinkäyttöön; katsoo, että on mahdotonta hyväksyä sitä, että monille ainoa tie saada tätä koskevaa hoitoa ja neuvontaa kulkee vankeinhoitojärjestelmän kautta, ja kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan parhaita käytäntöjä ilmiön torjumiseen ja käsittelemiseen tähtäävien ohjelmien vahvistamiseksi;

| 75. | painottaa, että ihmisillä voi olla monenlaisissa muodoissa esiintyvää vammaisuutta, joka saattaa liittyä esimerkiksi liikkumiseen, näköön, kuuloon, mielenterveyteen, kroonisiin sairauksiin tai oppimisvaikeuksiin; korostaa sitä tosiseikkaa, että monivammaisilla on erityisiä ongelmia samoin kuin moninkertaisesta syrjinnästä kärsivillä henkilöillä; |
| --- | --- |

75.

painottaa, että ihmisillä voi olla monenlaisissa muodoissa esiintyvää vammaisuutta, joka saattaa liittyä esimerkiksi liikkumiseen, näköön, kuuloon, mielenterveyteen, kroonisiin sairauksiin tai oppimisvaikeuksiin; korostaa sitä tosiseikkaa, että monivammaisilla on erityisiä ongelmia samoin kuin moninkertaisesta syrjinnästä kärsivillä henkilöillä;

| 76. | kehottaa estämään mielenterveysongelmista tai oppimisvaikeuksista kärsivien ihmisten leimautumisen, edistämään mielenterveyttä ja hyvinvointia, ehkäisemään mielenterveysongelmia sekä lisäämään hoitoon myönnettäviä varoja; |
| --- | --- |

76.

kehottaa estämään mielenterveysongelmista tai oppimisvaikeuksista kärsivien ihmisten leimautumisen, edistämään mielenterveyttä ja hyvinvointia, ehkäisemään mielenterveysongelmia sekä lisäämään hoitoon myönnettäviä varoja;

| 77. | pitää myönteisenä sitä, että komissio on suunnitellut julkaisevansa tutkimuksia, jotka liittyvät vammaisten ja oppimisvaikeuksista kärsivien lasten tarpeisiin ja joissa käsitellään monia sosiaalisia näkökohtia, mukaan lukien opetus ja koulutus; |
| --- | --- |

77.

pitää myönteisenä sitä, että komissio on suunnitellut julkaisevansa tutkimuksia, jotka liittyvät vammaisten ja oppimisvaikeuksista kärsivien lasten tarpeisiin ja joissa käsitellään monia sosiaalisia näkökohtia, mukaan lukien opetus ja koulutus;

| 78. | kehottaa jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti alkoholin, tupakan ja muiden laillisten ja laittomien huumausaineiden aiheuttamien terveysongelmien vähentämiseksi; |
| --- | --- |

78.

kehottaa jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti alkoholin, tupakan ja muiden laillisten ja laittomien huumausaineiden aiheuttamien terveysongelmien vähentämiseksi;

| 79. | huomauttaa, että alkoholipolitiikka ja tupakoinnin sekä huumeiden ja lääkkeiden väärinkäytön torjuntaan tähtäävä politiikka kuuluu suurelta osin jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti keräten eri jäsenvaltioissa saadut kokemukset ja levittäen niitä, kuten se ehdottaa tiedonannossaan EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä, ja käynnistämään kuulemisprosessin ja julkisen keskustelun siitä, miten parhaiten voitaisiin puuttua passiiviseen tupakointiin, kuten se ehdottaa vihreässä kirjassaan ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot”; |
| --- | --- |

79.

huomauttaa, että alkoholipolitiikka ja tupakoinnin sekä huumeiden ja lääkkeiden väärinkäytön torjuntaan tähtäävä politiikka kuuluu suurelta osin jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti keräten eri jäsenvaltioissa saadut kokemukset ja levittäen niitä, kuten se ehdottaa tiedonannossaan EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä, ja käynnistämään kuulemisprosessin ja julkisen keskustelun siitä, miten parhaiten voitaisiin puuttua passiiviseen tupakointiin, kuten se ehdottaa vihreässä kirjassaan ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot”;

| 80. | toistaa edellä mainitussa 15. joulukuuta 2005 hyväksymässään päätöslauselmassa esittämänsä kannan erityisesti kansanterveyttä uhkaavista seikoista kuten sydän- ja verisuonisairauksista, diabeteksesta, syövästä, psyykkisistä sairauksista ja HIV/aidsista sekä kaupunkien ja taajamien saasteista; |
| --- | --- |

80.

toistaa edellä mainitussa 15. joulukuuta 2005 hyväksymässään päätöslauselmassa esittämänsä kannan erityisesti kansanterveyttä uhkaavista seikoista kuten sydän- ja verisuonisairauksista, diabeteksesta, syövästä, psyykkisistä sairauksista ja HIV/aidsista sekä kaupunkien ja taajamien saasteista;

| 81. | korostaa liikunnan merkitystä ihmisten yleiskunnolle sekä useiden kansanterveyttä uhkaavien sairauksien ennaltaehkäisyssä; kehottaa jäsenmaita panostamaan kansalaisten liikuntamahdollisuuksien parantamiseen sekä edistämään sellaisten asuinympäristöjen luomista, jotka tukevat kansalaisten aktiivista ja omatoimista elämää; |
| --- | --- |

81.

korostaa liikunnan merkitystä ihmisten yleiskunnolle sekä useiden kansanterveyttä uhkaavien sairauksien ennaltaehkäisyssä; kehottaa jäsenmaita panostamaan kansalaisten liikuntamahdollisuuksien parantamiseen sekä edistämään sellaisten asuinympäristöjen luomista, jotka tukevat kansalaisten aktiivista ja omatoimista elämää;

| 82. | toteaa, että alkoholin ja huumeiden väärinkäyttö voi johtaa sosiaaliseen syrjäytymiseen, pudottaa lapset ja perheet köyhyysloukkuun sekä lisätä lasten riskiä joutua hyväksikäytön uhreiksi; |
| --- | --- |

82.

toteaa, että alkoholin ja huumeiden väärinkäyttö voi johtaa sosiaaliseen syrjäytymiseen, pudottaa lapset ja perheet köyhyysloukkuun sekä lisätä lasten riskiä joutua hyväksikäytön uhreiksi;

| 83. | pitää myönteisenä sitä, että lasten köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä on viime vuosien aikana tullut tärkeämpi poliittinen painopiste kaikissa jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kuitenkin sopimaan mitattavissa olevista tavoitteista pyrittäessä hävittämään lasten köyhyyttä koskeva monimutkainen ilmiö ja myöntämään riittävästi varoja kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi, jotteivät köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen periytyisi sukupolvelta toiselle, ja kiinnittämään erityistä huomiota hylättyihin lapsiin, katulapsiin ja laitoksissa eläviin lapsiin; |
| --- | --- |

83.

pitää myönteisenä sitä, että lasten köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä on viime vuosien aikana tullut tärkeämpi poliittinen painopiste kaikissa jäsenvaltioissa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kuitenkin sopimaan mitattavissa olevista tavoitteista pyrittäessä hävittämään lasten köyhyyttä koskeva monimutkainen ilmiö ja myöntämään riittävästi varoja kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi, jotteivät köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen periytyisi sukupolvelta toiselle, ja kiinnittämään erityistä huomiota hylättyihin lapsiin, katulapsiin ja laitoksissa eläviin lapsiin;

| 84. | uskoo, että korkealaatuiset koulutus-, terveys- ja sosiaalipalvelut, joilla tuetaan lapsia ja heidän perheitään ja joihin kuuluvat mm. kohtuuhintainen lasten päivähoito sekä kohtuuhintaisten asuntojen saatavuus, ovat ratkaisevan tärkeitä ehkäistäessä ja vähennettäessä lasten köyhyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä estettäessä köyhyyden periytyminen sukupolvelta toiselle; |
| --- | --- |

84.

uskoo, että korkealaatuiset koulutus-, terveys- ja sosiaalipalvelut, joilla tuetaan lapsia ja heidän perheitään ja joihin kuuluvat mm. kohtuuhintainen lasten päivähoito sekä kohtuuhintaisten asuntojen saatavuus, ovat ratkaisevan tärkeitä ehkäistäessä ja vähennettäessä lasten köyhyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä estettäessä köyhyyden periytyminen sukupolvelta toiselle;

| 85. | pyytää jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota yksinhuoltajaperheisin, jotka ovat suurimmassa vaarassa kärsiä köyhyydestä; |
| --- | --- |

85.

pyytää jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota yksinhuoltajaperheisin, jotka ovat suurimmassa vaarassa kärsiä köyhyydestä;

| 86. | kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että lasten saatavilla on palveluja ja mahdollisuuksia, jotka takaavat heidän nykyisen ja tulevan hyvinvointinsa ja antavat heille mahdollisuuden toteuttaa itseään kokonaisvaltaisesti; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että koulujen opetusohjelmat sisältävät myös perusopetusta taloudellisista kysymyksistä; |
| --- | --- |

86.

kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että lasten saatavilla on palveluja ja mahdollisuuksia, jotka takaavat heidän nykyisen ja tulevan hyvinvointinsa ja antavat heille mahdollisuuden toteuttaa itseään kokonaisvaltaisesti; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että koulujen opetusohjelmat sisältävät myös perusopetusta taloudellisista kysymyksistä;

| 87. | kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kerätään tietoa lasten köyhyydestä ja tutkitaan köyhyydelle alttiiden lasten tilannetta, erityisesti niiden lasten osalta, joiden kohdalla vaara on erityisen suuri - vammaiset lapset, romanilapset, laitoksiin sijoitetut lapset, maahanmuuttajalapset ja katulapset; kehottaa jäsenvaltioita valvomaan ja arvioimaan politiikkaansa tällä alalla sekä takaamaan politiikan vaikutusten järjestelmällisen arvioinnin; |
| --- | --- |

87.

kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että kerätään tietoa lasten köyhyydestä ja tutkitaan köyhyydelle alttiiden lasten tilannetta, erityisesti niiden lasten osalta, joiden kohdalla vaara on erityisen suuri - vammaiset lapset, romanilapset, laitoksiin sijoitetut lapset, maahanmuuttajalapset ja katulapset; kehottaa jäsenvaltioita valvomaan ja arvioimaan politiikkaansa tällä alalla sekä takaamaan politiikan vaikutusten järjestelmällisen arvioinnin;

| 88. | pyytää komissiota jatkamaan sellaisten uusien indikaattoreiden laatimista, jotka voidaan yhdistää nykyisiin köyhyysindikaattoreihin, jotta lasten köyhyydestä saadaan perusteellisempi kuva; |
| --- | --- |

88.

pyytää komissiota jatkamaan sellaisten uusien indikaattoreiden laatimista, jotka voidaan yhdistää nykyisiin köyhyysindikaattoreihin, jotta lasten köyhyydestä saadaan perusteellisempi kuva;

| 89. | korostaa yleisen edun mukaisten terveys- ja sosiaalipalvelujen perustavalaatuista roolia eurooppalaisessa sosiaalisessa mallissa; kehottaa komissiota tunnustamaan tämän roolin yhteisön sisämarkkinalainsäädännön ja kilpailulainsäädännön soveltamisen yhteydessä; korostaa näiden palvelujen rahoituspulaa, joka on erityisesti joissakin Itä-Euroopan jäsenvaltioissa huutava; |
| --- | --- |

89.

korostaa yleisen edun mukaisten terveys- ja sosiaalipalvelujen perustavalaatuista roolia eurooppalaisessa sosiaalisessa mallissa; kehottaa komissiota tunnustamaan tämän roolin yhteisön sisämarkkinalainsäädännön ja kilpailulainsäädännön soveltamisen yhteydessä; korostaa näiden palvelujen rahoituspulaa, joka on erityisesti joissakin Itä-Euroopan jäsenvaltioissa huutava;

| 90. | katsoo, että terveydenhoitopalvelujen vapauttaminen voi johtaa suurempaan epätasa-arvoon laadukkaan terveydenhoidon saatavuuden alalla; |
| --- | --- |

90.

katsoo, että terveydenhoitopalvelujen vapauttaminen voi johtaa suurempaan epätasa-arvoon laadukkaan terveydenhoidon saatavuuden alalla;

| 91. | kehottaa jäsenvaltioita lisäämään luotto-osuuskuntien tunnettuutta, jotta voidaan tarjota ihmisille turvallinen ja säännelty ympäristö säästää ja lainata rahaa sekä hallita henkilökohtaista velkaantumista, joka aiheuttaa yhä enemmän ongelmia; kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että yksilöillä on oikeus avata pankkitili kohtuullisin kustannuksin, koska tilinavaus on olennaisen tärkeää taloudelliseen toimintaan ja yhteiskunnalliseen elämään osallistumisessa; |
| --- | --- |

91.

kehottaa jäsenvaltioita lisäämään luotto-osuuskuntien tunnettuutta, jotta voidaan tarjota ihmisille turvallinen ja säännelty ympäristö säästää ja lainata rahaa sekä hallita henkilökohtaista velkaantumista, joka aiheuttaa yhä enemmän ongelmia; kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että yksilöillä on oikeus avata pankkitili kohtuullisin kustannuksin, koska tilinavaus on olennaisen tärkeää taloudelliseen toimintaan ja yhteiskunnalliseen elämään osallistumisessa;

| 92. | tunnustaa, että ihmiskauppa aiheuttaa suunnattomia kärsimyksiä, ja kehottaa jäsenvaltioita valvomaan ihmiskaupan ja syrjinnän vastaisen lainsäädännön noudattamista, sopeuttamaan ihmiskaupan uhrit yhteiskuntaan, vahvistamaan rajatylittävää yhteistyötä ja erityisesti allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön ihmiskaupan vastaista toimintaa koskeva yleissopimus; vaatii jäsenvaltioita asettamaan etusijalle ihmiskaupan uhrien, erityisesti lapsiuhrien suojelun ja heidän perusihmisoikeuksiensa noudattamisen; |
| --- | --- |

92.

tunnustaa, että ihmiskauppa aiheuttaa suunnattomia kärsimyksiä, ja kehottaa jäsenvaltioita valvomaan ihmiskaupan ja syrjinnän vastaisen lainsäädännön noudattamista, sopeuttamaan ihmiskaupan uhrit yhteiskuntaan, vahvistamaan rajatylittävää yhteistyötä ja erityisesti allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön ihmiskaupan vastaista toimintaa koskeva yleissopimus; vaatii jäsenvaltioita asettamaan etusijalle ihmiskaupan uhrien, erityisesti lapsiuhrien suojelun ja heidän perusihmisoikeuksiensa noudattamisen;

| 93. | pitää myönteisenä komission ehdotusta direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään lainsäädäntöehdotuksia ja panemaan paremmin täytäntöön Euroopan unionin nykyistä lainsäädäntöä, jolla estetään heikossa asemassa olevien työntekijöiden joutuminen rikollisliigojen hyväksikäytön uhreiksi, sekä allekirjoittamaan ja ratifioimaan, jos ne eivät vielä ole sitä tehneet, yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta; |
| --- | --- |

93.

pitää myönteisenä komission ehdotusta direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä, ja kehottaa jäsenvaltioita tekemään lainsäädäntöehdotuksia ja panemaan paremmin täytäntöön Euroopan unionin nykyistä lainsäädäntöä, jolla estetään heikossa asemassa olevien työntekijöiden joutuminen rikollisliigojen hyväksikäytön uhreiksi, sekä allekirjoittamaan ja ratifioimaan, jos ne eivät vielä ole sitä tehneet, yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta;

| 94. | kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita takaamaan ihmisoikeuksiin perustuvan, pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ja muun asiaan kuuluvan ihmisoikeuslainsäädännön mukaisen turvapaikkapolitiikan ja samalla pyrkimään lopettamaan turvapaikanhakijoiden riippuvuuden sosiaaliavustuksista sallimalla heidän tehdä työtä sekä harkitsemaan uusien laillisten maahanmuuttoreittien kehittämistä; arvostelee voimakkaasti sitä, että jäsenvaltiot rikkovat edelleen pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ja muun asiaan kuuluvan ihmisoikeuslainsäädännön säännöksiä; |
| --- | --- |

94.

kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita takaamaan ihmisoikeuksiin perustuvan, pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ja muun asiaan kuuluvan ihmisoikeuslainsäädännön mukaisen turvapaikkapolitiikan ja samalla pyrkimään lopettamaan turvapaikanhakijoiden riippuvuuden sosiaaliavustuksista sallimalla heidän tehdä työtä sekä harkitsemaan uusien laillisten maahanmuuttoreittien kehittämistä; arvostelee voimakkaasti sitä, että jäsenvaltiot rikkovat edelleen pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ja muun asiaan kuuluvan ihmisoikeuslainsäädännön säännöksiä;

| 95. | kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota kodittomiin erityisesti asuntojen, terveys- ja koulutuspalvelujen ja työn saannin suhteen; |
| --- | --- |

95.

kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota kodittomiin erityisesti asuntojen, terveys- ja koulutuspalvelujen ja työn saannin suhteen;

| 96. | kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan puutteet tuessa ja palveluissa, jotka on tarkoitettu sellaisille yhteiskunnallisille ryhmille, jotka eivät kykene integroitumaan työmarkkinoille, ja huolehtimaan siitä, että tuki ja palvelut ovat asianmukaisia, yleisesti saatavilla ja kestäviä; |
| --- | --- |

96.

kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan puutteet tuessa ja palveluissa, jotka on tarkoitettu sellaisille yhteiskunnallisille ryhmille, jotka eivät kykene integroitumaan työmarkkinoille, ja huolehtimaan siitä, että tuki ja palvelut ovat asianmukaisia, yleisesti saatavilla ja kestäviä;

*

- *

| 97. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, sosiaalisen suojelun komitealle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

97.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, sosiaalisen suojelun komitealle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.

(3)  EUVL C 45 E, 23.2.2006, s. 129.

(4)  EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.

(5)  EUVL C 261 E, 30.10.2003, s. 136.

(6)  EUVL C 68 E, 18.3.2004, s. 604.

(7)  EUVL C 77 E, 26.3.2004, s. 251.

(8)  EUVL C 286 E, 23.11.2006, s. 487.

(9)  EUVL C 292 E, 1.12.2006, s. 131.

(10)  EUVL C 305 E, 14.12.2006, s. 148.

(11)  EUVL C 316 E, 22.12.2006, s. 370.

P6_TA(2007)0542

Kristilliset yhteisöt

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 vakavista tapahtumista, jotka uhkaavat kristillisten yhteisöjen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen olemassaoloa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklan,

| — | ottaa huomioon vuonna 1950 tehdyn Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 9 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1950 tehdyn Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 9 artiklan,

| — | ottaa huomioon vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan,

| — | ottaa huomioon vuonna 1981 annetun YK:n julistuksen kaikkinaisen uskontoon tai uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1981 annetun YK:n julistuksen kaikkinaisen uskontoon tai uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamisesta,

| — | ottaa huomioon uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisedustajan kertomukset ja erityisesti 8. maaliskuuta 2007, 20. heinäkuuta 2007 ja 20. elokuuta 2007 päivätyt kertomukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevän YK:n erityisedustajan kertomukset ja erityisesti 8. maaliskuuta 2007, 20. heinäkuuta 2007 ja 20. elokuuta 2007 päivätyt kertomukset,

| — | ottaa huomioon vuosittaiset kertomuksensa maailman ihmisoikeustilanteesta ja aiemmat päätöslauselmansa maailman uskonnollisista vähemmistöistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuosittaiset kertomuksensa maailman ihmisoikeustilanteesta ja aiemmat päätöslauselmansa maailman uskonnollisista vähemmistöistä,

| — | ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselmat Pakistanista (1) sekä Iranista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselmat Pakistanista (1) sekä Iranista (2),

| — | ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (3),

| — | ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionista ja Irakista - kehys suhteiden kehittämiselle, (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionista ja Irakista - kehys suhteiden kehittämiselle, (4),

| — | ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Irakista, sen assyrialaisyhteisöstä ja Irakin vankiloiden tilanteesta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Irakista, sen assyrialaisyhteisöstä ja Irakin vankiloiden tilanteesta (5),

| — | ottaa huomioon 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman uudistuksista arabimaailmassa: mikä on Euroopan unionin strategia? (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman uudistuksista arabimaailmassa: mikä on Euroopan unionin strategia? (6),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | toteaa, että suhteissaan muuhun maailmaan Euroopan unioni vahvistaa arvonsa ja edistää niitä tukien rauhaa, kansojen keskinäistä kunnioitusta ja ihmisoikeuksien suojelua, |
| --- | --- |

A.

toteaa, että suhteissaan muuhun maailmaan Euroopan unioni vahvistaa arvonsa ja edistää niitä tukien rauhaa, kansojen keskinäistä kunnioitusta ja ihmisoikeuksien suojelua,

| B. | toteaa ilmaisseensa moneen otteeseen kannatuksena uskonnollisten yhteisöjen oikeuksille ja niiden identiteetin suojelulle kaikkialla maailmassa ja kannattavansa uskonnollisten vähemmistöjen tunnustamista ja suojelua erottelematta, |
| --- | --- |

B.

toteaa ilmaisseensa moneen otteeseen kannatuksena uskonnollisten yhteisöjen oikeuksille ja niiden identiteetin suojelulle kaikkialla maailmassa ja kannattavansa uskonnollisten vähemmistöjen tunnustamista ja suojelua erottelematta,

| C. | on hyvin huolissaan tässä yhteydessä kristillisiin yhteisöihin kohdistuvan suvaitsemattomuuden ja painostuksen lisääntymisestä etenkin Afrikan, Aasian, ja Lähi-idän maissa, |
| --- | --- |

C.

on hyvin huolissaan tässä yhteydessä kristillisiin yhteisöihin kohdistuvan suvaitsemattomuuden ja painostuksen lisääntymisestä etenkin Afrikan, Aasian, ja Lähi-idän maissa,

| D. | muistuttaa sitoutumisestaan ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauden periaatteisiin ja tukevansa vapaata uskonnonharjoittamista kaikkialla maailmassa sekä valtion ja sen julkisten laitosten tunnustuksettomuuden periaatetta; korostaa, että kyseisten viranomaisten tehtävänä on kaikkialla maailmassa taata mainitut vapaudet uskonnon vaihtamista koskeva vapaus mukaan lukien, |
| --- | --- |

D.

muistuttaa sitoutumisestaan ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauden periaatteisiin ja tukevansa vapaata uskonnonharjoittamista kaikkialla maailmassa sekä valtion ja sen julkisten laitosten tunnustuksettomuuden periaatetta; korostaa, että kyseisten viranomaisten tehtävänä on kaikkialla maailmassa taata mainitut vapaudet uskonnon vaihtamista koskeva vapaus mukaan lukien,

| E. | pitää uskontojen välistä vuoropuhelua hyvin tärkeänä rauhan ja kansojen välisen yhteisymmärryksen edistämisessä, |
| --- | --- |

E.

pitää uskontojen välistä vuoropuhelua hyvin tärkeänä rauhan ja kansojen välisen yhteisymmärryksen edistämisessä,

| F. | muistuttaa, että on kaikkien tasojen poliittisten ja uskonnollisten johtajien velvollisuus vastustaa ääriliikkeitä ja edistää keskinäistä kunnioitusta, |
| --- | --- |

F.

muistuttaa, että on kaikkien tasojen poliittisten ja uskonnollisten johtajien velvollisuus vastustaa ääriliikkeitä ja edistää keskinäistä kunnioitusta,

| G. | toteaa, että kansainvälisen ihmisoikeuksia koskevan lainsäädännön ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan mukaan kaikilla on oikeus ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen; toteaa tämän oikeuden sisältävän vapauden vaihtaa uskontoa tai vakaumusta sekä vapauden tunnustaa uskontoa tai vakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksella ja uskonnollisin menoin, |
| --- | --- |

G.

toteaa, että kansainvälisen ihmisoikeuksia koskevan lainsäädännön ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan mukaan kaikilla on oikeus ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen; toteaa tämän oikeuden sisältävän vapauden vaihtaa uskontoa tai vakaumusta sekä vapauden tunnustaa uskontoa tai vakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksella ja uskonnollisin menoin,

| H. | toteaa, että uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevä YK:n erityisedustaja korostaa huolestuttavia tilanteita, joissa vapautta omaksua uskonto, vaihtaa uskontoa tai luopua uskonnosta on loukattu, ja raportoi monista tapauksista, joissa on tapahtunut uskontojen välistä syrjintää ja väkivaltaa, tappoja ja mielivaltaisia pidätyksiä uskontoon tai uskoon liittyvistä syistä, |
| --- | --- |

H.

toteaa, että uskonnon- ja uskonvapautta käsittelevä YK:n erityisedustaja korostaa huolestuttavia tilanteita, joissa vapautta omaksua uskonto, vaihtaa uskontoa tai luopua uskonnosta on loukattu, ja raportoi monista tapauksista, joissa on tapahtunut uskontojen välistä syrjintää ja väkivaltaa, tappoja ja mielivaltaisia pidätyksiä uskontoon tai uskoon liittyvistä syistä,

| I. | toteaa, että oikeutta uskonnon ja uskon vapauteen on loukataan yhä enemmän myös monien muiden ihmisryhmien tapauksessa, kuten pakolaiset, maan sisäiset pakolaiset, turvapaikanhakijat, maahanmuuttajat, vapautensa menettäneet, etniset, uskonnolliset ja kielelliset vähemmistöt sekä uskoa tunnustavien lapset; muistuttaa tässä yhteydessä pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen 33 artiklan mukaisesta palauttamiskiellon periaatteesta, |
| --- | --- |

I.

toteaa, että oikeutta uskonnon ja uskon vapauteen on loukataan yhä enemmän myös monien muiden ihmisryhmien tapauksessa, kuten pakolaiset, maan sisäiset pakolaiset, turvapaikanhakijat, maahanmuuttajat, vapautensa menettäneet, etniset, uskonnolliset ja kielelliset vähemmistöt sekä uskoa tunnustavien lapset; muistuttaa tässä yhteydessä pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen 33 artiklan mukaisesta palauttamiskiellon periaatteesta,

| J. | on huolissaan äskettäisistä väkivaltaisista tapahtumista Irakissa, kuten kahden katolisen papin, isä Pius Afasin ja isä Mazen Ishoan, sieppauksesta 14. lokakuuta 2007 Mosulissa, Bet-Nahrinin kansallisen unionin kahden assyrialaisen kristityn jäsenen, Zuhair Youssef Astavo Kermlesin ja Luay Solomon Numan, murhasta 28. kesäkuuta 2007 Mosulissa sekä kaldealaisen papin isä Ragheed Gannin ja kolmen häntä avustaneen diakonin murhasta 3. kesäkuuta 2007 Mosulissa, |
| --- | --- |

J.

on huolissaan äskettäisistä väkivaltaisista tapahtumista Irakissa, kuten kahden katolisen papin, isä Pius Afasin ja isä Mazen Ishoan, sieppauksesta 14. lokakuuta 2007 Mosulissa, Bet-Nahrinin kansallisen unionin kahden assyrialaisen kristityn jäsenen, Zuhair Youssef Astavo Kermlesin ja Luay Solomon Numan, murhasta 28. kesäkuuta 2007 Mosulissa sekä kaldealaisen papin isä Ragheed Gannin ja kolmen häntä avustaneen diakonin murhasta 3. kesäkuuta 2007 Mosulissa,

| K. | pitää valitettavana tilannetta Turkin raja-alueilla sijaitsevissa assyrialaiskylissä, kuten Kani Masin kylässä, |
| --- | --- |

K.

pitää valitettavana tilannetta Turkin raja-alueilla sijaitsevissa assyrialaiskylissä, kuten Kani Masin kylässä,

| L. | on huolissaan Pakistanin äskettäisistä väkivaltaisuuksista, kuten kristilliseen kirkkoon kohdistuneesta hyökkäyksestä 10. lokakuuta 2007 Godwinhissa Lahoren liepeillä, 15. syyskuuta 2007 tapahtuneesta pommituksesta, joka vahingoitti pahoin ”Saint John Bosco Model School” -koulua, jota Mill Hill -lähetyssaarnaajat pitävät Bannun alueella, sekä protestanttipiispan Arif Khanin ja hänen vaimonsa murhasta 29. elokuuta 2007 Islamabadissa, |
| --- | --- |

L.

on huolissaan Pakistanin äskettäisistä väkivaltaisuuksista, kuten kristilliseen kirkkoon kohdistuneesta hyökkäyksestä 10. lokakuuta 2007 Godwinhissa Lahoren liepeillä, 15. syyskuuta 2007 tapahtuneesta pommituksesta, joka vahingoitti pahoin ”Saint John Bosco Model School” -koulua, jota Mill Hill -lähetyssaarnaajat pitävät Bannun alueella, sekä protestanttipiispan Arif Khanin ja hänen vaimonsa murhasta 29. elokuuta 2007 Islamabadissa,

| M. | pitää valitettavana kristillisen kirjakaupan omistaneen Rami Khader Ayyadin 7. lokakuuta 2007 Gazassa tapahtunutta murhaa, |
| --- | --- |

M.

pitää valitettavana kristillisen kirjakaupan omistaneen Rami Khader Ayyadin 7. lokakuuta 2007 Gazassa tapahtunutta murhaa,

| N. | panee surullisena merkille kahden nuoren koptin, Wasfi Sadek Ishaq ja Karam Klieb Endarawisin, murhat, jotka tapahtuivat 3. lokakuuta 2007 Awlad Toq Garbissa Egyptissä, |
| --- | --- |

N.

panee surullisena merkille kahden nuoren koptin, Wasfi Sadek Ishaq ja Karam Klieb Endarawisin, murhat, jotka tapahtuivat 3. lokakuuta 2007 Awlad Toq Garbissa Egyptissä,

| O. | on tyrmistynyt hyökkäyksistä, jotka kohdistuivat kristilliseen Zirve-kustantamoon 18. huhtikuuta 2007 Malatyassa, Turkissa, ja joiden yhteydessä murhattiin kolme kristittyä, Tilmann Geske, Necati Aydin ja Ugur Yuksel; muistuttaa 24. lokakuuta 2007 EU:n ja Turkin välisistä suhteista antamastaan päätöslauselmasta (7) ja tuomitsee jyrkästi Hrant Dinkin ja katolisen papin Andrea Santoron murhat, |
| --- | --- |

O.

on tyrmistynyt hyökkäyksistä, jotka kohdistuivat kristilliseen Zirve-kustantamoon 18. huhtikuuta 2007 Malatyassa, Turkissa, ja joiden yhteydessä murhattiin kolme kristittyä, Tilmann Geske, Necati Aydin ja Ugur Yuksel; muistuttaa 24. lokakuuta 2007 EU:n ja Turkin välisistä suhteista antamastaan päätöslauselmasta (7) ja tuomitsee jyrkästi Hrant Dinkin ja katolisen papin Andrea Santoron murhat,

| P. | pitää valitettavana katolisen papin Giancarlo Bossin sieppausta Filippiineillä, |
| --- | --- |

P.

pitää valitettavana katolisen papin Giancarlo Bossin sieppausta Filippiineillä,

| Q. | pitää erityisen vakavana kristillisten yhteisöjen tilannetta Sudanissa, missä Khartumin viranomaiset jatkavat yhteisöjen jäsenten vainoamista, |
| --- | --- |

Q.

pitää erityisen vakavana kristillisten yhteisöjen tilannetta Sudanissa, missä Khartumin viranomaiset jatkavat yhteisöjen jäsenten vainoamista,

| R. | toteaa, että viime vuosina sadat kristilliset assyrialaisperheet, jotka elävät Doran ympäristössä Bagdadin eteläpuolella, ovat jättäneet kaupungin ahdistelun, uhkailun ja väkivallan johdosta, |
| --- | --- |

R.

toteaa, että viime vuosina sadat kristilliset assyrialaisperheet, jotka elävät Doran ympäristössä Bagdadin eteläpuolella, ovat jättäneet kaupungin ahdistelun, uhkailun ja väkivallan johdosta,

| S. | toteaa, että kristittyjen muuttoliike Irakista antaa vakavaa aihetta huoleen, mitä korostaa se, että vuonna 2006 Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) Syyriassa rekisteröimistä kaiken kaikkiaan 38 000 irakilaisesta noin 24 prosenttia oli kristittyjä ja Irakissa sisäisesti siirtymään on joutunut yli kaksi miljoonaa ihmistä, joista suuri enemmistö kuuluu kristillisiin vähemmistöihin ja joista suurin osa muuttaa Ninevehin tasangoille, |
| --- | --- |

S.

toteaa, että kristittyjen muuttoliike Irakista antaa vakavaa aihetta huoleen, mitä korostaa se, että vuonna 2006 Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) Syyriassa rekisteröimistä kaiken kaikkiaan 38 000 irakilaisesta noin 24 prosenttia oli kristittyjä ja Irakissa sisäisesti siirtymään on joutunut yli kaksi miljoonaa ihmistä, joista suuri enemmistö kuuluu kristillisiin vähemmistöihin ja joista suurin osa muuttaa Ninevehin tasangoille,

| T. | korostaa uskonnonvapauteen liittyvän tilanteen vakavuutta Kiinan kansantasavallassa, missä viranomaiset estävät edelleen kaikenlaisen uskonnollisen toiminnan, mikä koskee etenkin katolista kirkkoa, jonka monet jäsenet ja piispat ovat olleet vangittuina jo vuosien ajan, ja osa heistä on kuollut vankilassa, |
| --- | --- |

T.

korostaa uskonnonvapauteen liittyvän tilanteen vakavuutta Kiinan kansantasavallassa, missä viranomaiset estävät edelleen kaikenlaisen uskonnollisen toiminnan, mikä koskee etenkin katolista kirkkoa, jonka monet jäsenet ja piispat ovat olleet vangittuina jo vuosien ajan, ja osa heistä on kuollut vankilassa,

| U. | korostaa, että myös Vietnamissa katolisen kirkon ja muiden uskonnollisten yhteisöjen toimintaa on tukahdutettu voimakkaasti, mistä osoituksena on Vietnamin ”vuoristolaisyhteisöjen” vakava tilanne, |
| --- | --- |

U.

korostaa, että myös Vietnamissa katolisen kirkon ja muiden uskonnollisten yhteisöjen toimintaa on tukahdutettu voimakkaasti, mistä osoituksena on Vietnamin ”vuoristolaisyhteisöjen” vakava tilanne,

| V. | korostaa, että joissakin tapauksissa kristillisten yhteisöjen tilanne on sellainen, että niiden olemassaolon jatkuminen on uhattuna, mikä voi johtaa näiden maiden uskonnollisen perinnön merkittävän osan katoamiseen; |
| --- | --- |

V.

korostaa, että joissakin tapauksissa kristillisten yhteisöjen tilanne on sellainen, että niiden olemassaolon jatkuminen on uhattuna, mikä voi johtaa näiden maiden uskonnollisen perinnön merkittävän osan katoamiseen;

| 1. | tuomitsee voimakkaasti kaiken kristillisiin yhteisöihin kohdistuvan väkivallan kaikkialla ja kehottaa painokkaasti asianomaisia hallituksia saattamaan näihin rikoksiin syyllistyneet oikeuden tuomittaviksi; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee voimakkaasti kaiken kristillisiin yhteisöihin kohdistuvan väkivallan kaikkialla ja kehottaa painokkaasti asianomaisia hallituksia saattamaan näihin rikoksiin syyllistyneet oikeuden tuomittaviksi;

| 2. | tuomitsee voimakkaasti kaikenlaisen uskontoon ja uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden sekä kaikkiin uskonnollisiin yhteisöihin kohdistuvat väkivallanteot; kehottaa painokkaasti asianomaisia maita varmistamaan, että niiden perustuslaillinen ja lainsäädännöllinen järjestelmä turvaa riittävät ja tehokkaat takeet uskonnon- ja uskonvapaudelle sekä tehokkaat oikeussuojakeinot uhreille tapauksissa, joissa oikeutta uskonnon- ja uskonvapauteen on loukattu; |
| --- | --- |

2.

tuomitsee voimakkaasti kaikenlaisen uskontoon ja uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden sekä kaikkiin uskonnollisiin yhteisöihin kohdistuvat väkivallanteot; kehottaa painokkaasti asianomaisia maita varmistamaan, että niiden perustuslaillinen ja lainsäädännöllinen järjestelmä turvaa riittävät ja tehokkaat takeet uskonnon- ja uskonvapaudelle sekä tehokkaat oikeussuojakeinot uhreille tapauksissa, joissa oikeutta uskonnon- ja uskonvapauteen on loukattu;

| 3. | toteaa, että ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus on perusihmisoikeus, joka taataan erilaisilla kansainvälisillä oikeudellisilla välineillä; muistuttaa samalla sitoutumisestaan ihmisoikeuksien keskinäisen riippuvuuden perusperiaatteeseen; |
| --- | --- |

3.

toteaa, että ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus on perusihmisoikeus, joka taataan erilaisilla kansainvälisillä oikeudellisilla välineillä; muistuttaa samalla sitoutumisestaan ihmisoikeuksien keskinäisen riippuvuuden perusperiaatteeseen;

| 4. | tukee voimakkaasti kaikkia aloitteita, joilla pyritään edistämään uskontojen välistä vuoropuhelua ja keskinäistä kunnioitusta; kehottaa kaikkia uskonnollisia auktoriteetteja edistämään suvaitsevaisuutta ja tekemään aloitteita vihaa sekä väkivaltaisia ja radikaaleja ääriliikkeitä vastaan; |
| --- | --- |

4.

tukee voimakkaasti kaikkia aloitteita, joilla pyritään edistämään uskontojen välistä vuoropuhelua ja keskinäistä kunnioitusta; kehottaa kaikkia uskonnollisia auktoriteetteja edistämään suvaitsevaisuutta ja tekemään aloitteita vihaa sekä väkivaltaisia ja radikaaleja ääriliikkeitä vastaan;

| 5. | kehottaa painokkaasti asianomaisten maiden hallituksia parantamaan kristillisten yhteisöjen turvallisuustilannetta; korostaa siksi, että julkisten viranomaisten velvollisuutena on suojella syrjinnältä ja sorrolta kaikkia uskonnollisia yhteisöjä kristilliset yhteisöt mukaan lukien; |
| --- | --- |

5.

kehottaa painokkaasti asianomaisten maiden hallituksia parantamaan kristillisten yhteisöjen turvallisuustilannetta; korostaa siksi, että julkisten viranomaisten velvollisuutena on suojella syrjinnältä ja sorrolta kaikkia uskonnollisia yhteisöjä kristilliset yhteisöt mukaan lukien;

| 6. | kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan kristillisten yhteisöjen tilanteen esille niiden käydessä poliittista vuoropuhelua sellaisten maiden kanssa, joissa yhteisöihin kohdistuu uhkaa, edistämällä asianomaisten maiden strategista sitoutumista kansainvälisten ihmisoikeussopimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan kristillisten yhteisöjen tilanteen esille niiden käydessä poliittista vuoropuhelua sellaisten maiden kanssa, joissa yhteisöihin kohdistuu uhkaa, edistämällä asianomaisten maiden strategista sitoutumista kansainvälisten ihmisoikeussopimusten mukaisesti;

| 7. | kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään edelleen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden lujittamista EU:n kaikkien ulkopoliittisten välineiden avulla; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään edelleen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden lujittamista EU:n kaikkien ulkopoliittisten välineiden avulla;

| 8. | kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota uskonnollisten yhteisöjen, mukaan lukien kristillisten yhteisöjen tilanteeseen maissa, joissa ne ovat uhattuina, kun komissio ja neuvosto laativat ja toteuttavat kehitysyhteistyötä ja avustusohjelmia asianomaisten maiden kanssa; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota uskonnollisten yhteisöjen, mukaan lukien kristillisten yhteisöjen tilanteeseen maissa, joissa ne ovat uhattuina, kun komissio ja neuvosto laativat ja toteuttavat kehitysyhteistyötä ja avustusohjelmia asianomaisten maiden kanssa;

| 9. | kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita varaamaan entistä enemmän varoja UNHCR:n toimintaa ja tämän organisaation hallinnoimaa humanitaarista apua varten; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita varaamaan entistä enemmän varoja UNHCR:n toimintaa ja tämän organisaation hallinnoimaa humanitaarista apua varten;

| 10. | suosittelee, että sen asiaankuuluvat valiokunnat käsittelevät kristillisten yhteisöjen tilannetta etenkin Lähi-idässä; |
| --- | --- |

10.

suosittelee, että sen asiaankuuluvat valiokunnat käsittelevät kristillisten yhteisöjen tilannetta etenkin Lähi-idässä;

| 11. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille sekä YK:n ihmisoikeusneuvostolle. |
| --- | --- |

11.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille sekä YK:n ihmisoikeusneuvostolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0489.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0488.

(3)  EUVL C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(4)  EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 390.

(5)  EUVL C 293 E, 2.12.2006, s. 322.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0179.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0472.

P6_TA(2007)0543

Uzbekistan

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Uzbekistanista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 26. lokakuuta 2006 antamansa aikaisemman päätöslauselman Uzbekistanista (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. lokakuuta 2006 antamansa aikaisemman päätöslauselman Uzbekistanista (1),

| — | ottaa huomioon komission Keski-Aasian strategia-asiakirjan (2007-2012), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission Keski-Aasian strategia-asiakirjan (2007-2012),

| — | ottaa huomioon 15.-16. lokakuuta 2007 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15.-16. lokakuuta 2007 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin Uzbekistanin ulkoministerille 15. toukokuuta 2007 ja 3. heinäkuuta 2007 lähettämät kirjeet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen Hans-Gert Pötteringin Uzbekistanin ulkoministerille 15. toukokuuta 2007 ja 3. heinäkuuta 2007 lähettämät kirjeet,

| — | ottaa huomioon kumppanuuden perustamisesta tehdyn Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (2), joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kumppanuuden perustamisesta tehdyn Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (2), joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,

| — | ottaa huomioon kyseiseen sopimukseen sisältyvät ihmisoikeuslausekkeet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kyseiseen sopimukseen sisältyvät ihmisoikeuslausekkeet,

| — | ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion antamat julkilausumat Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta vuosina 2005 ja 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion antamat julkilausumat Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta vuosina 2005 ja 2006,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto määräsi ja jatkoi Uzbekistania koskevia pakotteita Andijanin toukokuun 2005 tapahtumien jälkeen, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto määräsi ja jatkoi Uzbekistania koskevia pakotteita Andijanin toukokuun 2005 tapahtumien jälkeen,

| B. | toteaa, että Uzbekistanin hallitus ei ole täyttänyt kaikkia ehtoja, jotka neuvosto vahvisti pakotteiden asettamisen yhteydessä, |
| --- | --- |

B.

toteaa, että Uzbekistanin hallitus ei ole täyttänyt kaikkia ehtoja, jotka neuvosto vahvisti pakotteiden asettamisen yhteydessä,

| C. | ottaa huomioon, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto uudisti 15.-16. lokakuuta 2007 pitämässään kokouksessa 12 kuukaudeksi neuvoston yhteisessä kannassa 2006/787/YUTP (3) vahvistetun asevientikiellon ja neuvoston yhteisen kannan 2007/338/YUTP (4) liitteessä lueteltujen henkilöiden viisumirajoitukset, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto uudisti 15.-16. lokakuuta 2007 pitämässään kokouksessa 12 kuukaudeksi neuvoston yhteisessä kannassa 2006/787/YUTP (3) vahvistetun asevientikiellon ja neuvoston yhteisen kannan 2007/338/YUTP (4) liitteessä lueteltujen henkilöiden viisumirajoitukset,

| D. | ottaa huomioon, että neuvosto poisti samassa yhteydessä kuudeksi kuukaudeksi neuvoston yhteisen kannan 2007/338/YUTP liitteessä lueteltujen Uzbekistanin virkamiesten viisumikiellon kannustaakseen Uzbekistanin viranomaisia ryhtymään myönteisiin lisätoimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että neuvosto poisti samassa yhteydessä kuudeksi kuukaudeksi neuvoston yhteisen kannan 2007/338/YUTP liitteessä lueteltujen Uzbekistanin virkamiesten viisumikiellon kannustaakseen Uzbekistanin viranomaisia ryhtymään myönteisiin lisätoimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi,

| E. | ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset ovat osoittaneet vuoden 2007 aikana halunsa sitoutua vuoropuheluun EU:n kanssa pitämällä kaksi kierrosta asiantuntijakeskusteluja Andijanin tapahtumista sekä ensimmäisen kierroksen EU:n ja Uzbekistanin ihmisoikeusvuoropuhelusta; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaiset ovat osoittaneet vuoden 2007 aikana halunsa sitoutua vuoropuheluun EU:n kanssa pitämällä kaksi kierrosta asiantuntijakeskusteluja Andijanin tapahtumista sekä ensimmäisen kierroksen EU:n ja Uzbekistanin ihmisoikeusvuoropuhelusta;

| 1. | toistaa olevansa vakavasti huolissaan Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta; |
| --- | --- |

1.

toistaa olevansa vakavasti huolissaan Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta;

| 2. | toistaa pitävänsä EU:n ja Uzbekistanin suhteita tärkeinä ja tunnustaa Uzbekistanin ratkaisevan aseman Keski-Aasian alueella, mutta korostaa, että suhteiden on perustuttava demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteiden molemminpuoliseen kunnioittamiseen, kuten EU:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa selvästi määrätään; |
| --- | --- |

2.

toistaa pitävänsä EU:n ja Uzbekistanin suhteita tärkeinä ja tunnustaa Uzbekistanin ratkaisevan aseman Keski-Aasian alueella, mutta korostaa, että suhteiden on perustuttava demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteiden molemminpuoliseen kunnioittamiseen, kuten EU:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa selvästi määrätään;

| 3. | huomauttaa, että kohdennettujen pakotteiden käyttämisellä ei ole tähän mennessä saatu aikaan myönteisiä tuloksia; pitää siksi aiheellisena rohkaista Uzbekistanin viranomaisia poistamalla kuudeksi kuukaudeksi neuvoston yhteisen kannan 2007/338/YUTP liitteessä lueteltujen Uzbekistanin virkamiesten viisumikielto; |
| --- | --- |

3.

huomauttaa, että kohdennettujen pakotteiden käyttämisellä ei ole tähän mennessä saatu aikaan myönteisiä tuloksia; pitää siksi aiheellisena rohkaista Uzbekistanin viranomaisia poistamalla kuudeksi kuukaudeksi neuvoston yhteisen kannan 2007/338/YUTP liitteessä lueteltujen Uzbekistanin virkamiesten viisumikielto;

| 4. | kehottaa Eurooppa-neuvostoa seuraamaan ja selkeästi arvioimaan kuuden kuukauden kuluttua tämän toimenpiteen vaikutuksia EU:n ja Uzbekistanin suhteisiin ja tekemään mahdolliset asianmukaiset johtopäätökset tämän arvioinnin pohjalta; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Eurooppa-neuvostoa seuraamaan ja selkeästi arvioimaan kuuden kuukauden kuluttua tämän toimenpiteen vaikutuksia EU:n ja Uzbekistanin suhteisiin ja tekemään mahdolliset asianmukaiset johtopäätökset tämän arvioinnin pohjalta;

| 5. | pitää tervetulleena vuoden 2007 aikana tapahtunutta yleistä edistymistä EU:n ja Uzbekistanin suhteissa; |
| --- | --- |

5.

pitää tervetulleena vuoden 2007 aikana tapahtunutta yleistä edistymistä EU:n ja Uzbekistanin suhteissa;

| 6. | panee erityisesti merkille Uzbekistanin viranomaisten osoittaman halun sitoutua vuoropuheluun EU:n kanssa pitämällä kaksi kierrosta asiantuntijakeskusteluja Andijanin tapahtumista sekä ensimmäisen kierroksen EU:n ja Uzbekistanin ihmisoikeusvuoropuhelusta; |
| --- | --- |

6.

panee erityisesti merkille Uzbekistanin viranomaisten osoittaman halun sitoutua vuoropuheluun EU:n kanssa pitämällä kaksi kierrosta asiantuntijakeskusteluja Andijanin tapahtumista sekä ensimmäisen kierroksen EU:n ja Uzbekistanin ihmisoikeusvuoropuhelusta;

| 7. | kannustaa Uzbekistanin viranomaisia edelleen jatkamaan edistymistä ihmisoikeuksien alalla; |
| --- | --- |

7.

kannustaa Uzbekistanin viranomaisia edelleen jatkamaan edistymistä ihmisoikeuksien alalla;

| 8. | vaatii Uzbekistanin viranomaisia noudattamaan täysimääräisesti kansainvälisiä velvoitteitaan, jotka koskevat perusvapauksia, lehdistön ja tiedotusvälineiden vapautta sekä oikeusvaltiota; |
| --- | --- |

8.

vaatii Uzbekistanin viranomaisia noudattamaan täysimääräisesti kansainvälisiä velvoitteitaan, jotka koskevat perusvapauksia, lehdistön ja tiedotusvälineiden vapautta sekä oikeusvaltiota;

| 9. | on huolissaan, että Uzbekistanin oikeusministeriö on kieltäytynyt tunnustamasta virallisesti Human Rights Watchin toimistoa, ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia harkitsemaan uudelleen tätä päätöstä osoittaakseen sitoutumisensa kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen maassaan; |
| --- | --- |

9.

on huolissaan, että Uzbekistanin oikeusministeriö on kieltäytynyt tunnustamasta virallisesti Human Rights Watchin toimistoa, ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia harkitsemaan uudelleen tätä päätöstä osoittaakseen sitoutumisensa kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen maassaan;

| 10. | vaatii Uzbekistanin hallitusta vapauttamaan 15 uzbekistanilaista ihmisoikeuksien puolustajaa, koska EU on asettanut ihmisoikeuksien puolustajien suojelun ulkopolitiikkansa keskeiseksi huolenaiheeksi erityisesti 14. kesäkuuta 2004 hyväksytyissä ihmisoikeuksien puolustajia koskevissa Euroopan unionin suuntaviivoissa; |
| --- | --- |

10.

vaatii Uzbekistanin hallitusta vapauttamaan 15 uzbekistanilaista ihmisoikeuksien puolustajaa, koska EU on asettanut ihmisoikeuksien puolustajien suojelun ulkopolitiikkansa keskeiseksi huolenaiheeksi erityisesti 14. kesäkuuta 2004 hyväksytyissä ihmisoikeuksien puolustajia koskevissa Euroopan unionin suuntaviivoissa;

| 11. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n Keski-Aasian erityisedustajalle, Uzbekistanin hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille. |
| --- | --- |

11.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n Keski-Aasian erityisedustajalle, Uzbekistanin hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.

---

(1)  EUVL C 313 E, 20.12.2006, s. 466.

(2)  EYVL L 229, 31.8.1999, s. 3.

(3)  Neuvoston yhteinen kanta 2006/787/YUTP, hyväksytty 13 päivänä marraskuuta 2006, tiettyjen Uzbekistaniin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 318, 17.11.2006, s. 43).

(4)  Neuvoston yhteinen kanta 2007/338/YUTP, hyväksytty 14 päivänä toukokuuta 2007, tiettyjen Uzbekistaniin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 128, 16.5.2007, s. 50).

P6_TA(2007)0544

Somalia

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. marraskuuta 2007 Somaliasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Somalian tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Somalian tilanteesta,

| — | ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin Javier Solanan sekä komission jäsenen Louis Michelin aiemmat julkilausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin Javier Solanan sekä komission jäsenen Louis Michelin aiemmat julkilausumat,

| — | ottaa huomioon 40 kansainvälisen ja kansallisen valtioista riippumattoman järjestön allekirjoittaman julkilausuman, jossa nämä ilmaisivat huolestumisensa vallitsevasta humanitaarisesta katastrofista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 40 kansainvälisen ja kansallisen valtioista riippumattoman järjestön allekirjoittaman julkilausuman, jossa nämä ilmaisivat huolestumisensa vallitsevasta humanitaarisesta katastrofista,

| — | ottaa huomioon kansallista sovintoa koskevan suunnitelman, joka esitettiin YK:n turvallisuusneuvoston 20. helmikuuta 2007 hyväksymässä päätöslauselmassa 1744(2007) sen jälkeen, kun Etiopia oli saavuttanut voiton islamilaisten tuomioistuinten liitosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansallista sovintoa koskevan suunnitelman, joka esitettiin YK:n turvallisuusneuvoston 20. helmikuuta 2007 hyväksymässä päätöslauselmassa 1744(2007) sen jälkeen, kun Etiopia oli saavuttanut voiton islamilaisten tuomioistuinten liitosta,

| — | ottaa huomioon Lissabonissa 8. ja 9. joulukuuta 2007 järjestettävän Euroopan unionin ja Afrikan huippukokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lissabonissa 8. ja 9. joulukuuta 2007 järjestettävän Euroopan unionin ja Afrikan huippukokouksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että ainakin 80 ihmistä on saanut surmansa islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinallisten ja liittoutuneiden Etiopian ja siirtymäkauden liittovaltiohallituksen joukkojen välisissä viimeaikaisissa yhteenotoissa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että ainakin 80 ihmistä on saanut surmansa islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinallisten ja liittoutuneiden Etiopian ja siirtymäkauden liittovaltiohallituksen joukkojen välisissä viimeaikaisissa yhteenotoissa,

| B. | ottaa huomioon, että Somaliassa ei ole ollut toimivaa hallitusta sen jälkeen, kun Said Barren hallinto syrjäytettiin vuonna 1991, ja katsoo, että poliittinen tilanne on siitä saakka ollut sekasorron vallassa ja sitä ovat leimanneet klaanien väliset taistelut ja ryöstely, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Somaliassa ei ole ollut toimivaa hallitusta sen jälkeen, kun Said Barren hallinto syrjäytettiin vuonna 1991, ja katsoo, että poliittinen tilanne on siitä saakka ollut sekasorron vallassa ja sitä ovat leimanneet klaanien väliset taistelut ja ryöstely,

| C. | ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain pääkomissaarin arvion mukaan ainakin 100 000 ihmistä on joutunut siirtymään islamilaisten tuomioistuinten liiton ja liittoutuneiden Etiopian ja siirtymäkauden liittovaltiohallituksen joukkojen viimeaikaisten yhteenottojen vuoksi; ottaa huomioon, että kyseisissä yhteenotoissa on kuollut lukuisia siviilejä; katsoo, että alueella vielä asuvien ihmisten turvallisuus on vakava huolenaihe, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain pääkomissaarin arvion mukaan ainakin 100 000 ihmistä on joutunut siirtymään islamilaisten tuomioistuinten liiton ja liittoutuneiden Etiopian ja siirtymäkauden liittovaltiohallituksen joukkojen viimeaikaisten yhteenottojen vuoksi; ottaa huomioon, että kyseisissä yhteenotoissa on kuollut lukuisia siviilejä; katsoo, että alueella vielä asuvien ihmisten turvallisuus on vakava huolenaihe,

| D. | panee merkille, että Somalian pääkaupungin Mogadishun huonontuva turvallisuustilanne on estänyt kansallisia ja kansainvälisiä valtioista riippumattomia järjestöjä torjumasta vallalla olevaa humanitaarista katastrofia ja vastaamasta hätätilanteisiin, |
| --- | --- |

D.

panee merkille, että Somalian pääkaupungin Mogadishun huonontuva turvallisuustilanne on estänyt kansallisia ja kansainvälisiä valtioista riippumattomia järjestöjä torjumasta vallalla olevaa humanitaarista katastrofia ja vastaamasta hätätilanteisiin,

| E. | ottaa huomioon, että elintarvikevarmuutta analysoivan yksikön (FSAU) mukaan maaseutuväestön joukossa on arviolta 38 000 alle 5-vuotiasta lasta, jotka kärsivät ankarasta aliravitsemuksesta, ja arviolta 10 000 vakavasti aliravittua lasta, jotka ovat vaarassa kuolla, jolleivät he saa asianmukaista hoitoa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että elintarvikevarmuutta analysoivan yksikön (FSAU) mukaan maaseutuväestön joukossa on arviolta 38 000 alle 5-vuotiasta lasta, jotka kärsivät ankarasta aliravitsemuksesta, ja arviolta 10 000 vakavasti aliravittua lasta, jotka ovat vaarassa kuolla, jolleivät he saa asianmukaista hoitoa,

| F. | ottaa huomioon, että alueella on todettu koleratapauksia; katsoo tästä syystä, että on ryhdyttävä kiireesti toimiin turvallisen veden ja saniteettitilojen tarjoamiseksi maan sisällä siirtymään joutuneille henkilöille, jotta tautien leviäminen voidaan estää, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että alueella on todettu koleratapauksia; katsoo tästä syystä, että on ryhdyttävä kiireesti toimiin turvallisen veden ja saniteettitilojen tarjoamiseksi maan sisällä siirtymään joutuneille henkilöille, jotta tautien leviäminen voidaan estää,

| G. | ottaa huomioon, että Somaliassa toimivan YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) mukaan noin 450 000 ihmistä on joutunut siirtymään vuoden 2007 taistelujen vuoksi, mikä nostaa siirtymään joutuneiden ihmisten lukumäärän Somaliassa yli 850 000:een, joista noin 400 000 on siirtynyt sen jälkeen, kun sisällissota alkoi 1990-luvulla, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Somaliassa toimivan YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston (OCHA) mukaan noin 450 000 ihmistä on joutunut siirtymään vuoden 2007 taistelujen vuoksi, mikä nostaa siirtymään joutuneiden ihmisten lukumäärän Somaliassa yli 850 000:een, joista noin 400 000 on siirtynyt sen jälkeen, kun sisällissota alkoi 1990-luvulla,

| H. | ottaa huomioon, että Somalian 10 miljoonan ihmisen väestöstä arviolta 1,5 miljoonaa on kansainvälisen avun tarpeessa, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Somalian 10 miljoonan ihmisen väestöstä arviolta 1,5 miljoonaa on kansainvälisen avun tarpeessa,

| I. | on huolestunut sisällissodan pitkittymisestä Somaliassa ja sen seurauksista maan rauhan- ja sovintoprosessille samoin kuin koko Afrikan sarven turvallisuudelle ja vakaudelle, |
| --- | --- |

I.

on huolestunut sisällissodan pitkittymisestä Somaliassa ja sen seurauksista maan rauhan- ja sovintoprosessille samoin kuin koko Afrikan sarven turvallisuudelle ja vakaudelle,

| J. | ottaa huomioon, että Somalian pääministeri Ali Mohamed Gedi erosi riideltyään presidentti Abdullah Ahmed Yusufin kanssa; katsoo, että tämä on ajanut maan entistä pahempaan poliittiseen umpikujaan, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Somalian pääministeri Ali Mohamed Gedi erosi riideltyään presidentti Abdullah Ahmed Yusufin kanssa; katsoo, että tämä on ajanut maan entistä pahempaan poliittiseen umpikujaan,

| K. | ottaa huomioon, että islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinalliset boikotoivat siirtymäkauden hallituksen viime kuussa järjestämää sovittelukokousta; ottaa huomioon Etiopian pääministerin Meles Zenawin ilmoituksen, että Etiopian joukot vetäytyvät heti, kun Afrikan unionin rauhanturvaajat saapuvat Mogadishuun, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinalliset boikotoivat siirtymäkauden hallituksen viime kuussa järjestämää sovittelukokousta; ottaa huomioon Etiopian pääministerin Meles Zenawin ilmoituksen, että Etiopian joukot vetäytyvät heti, kun Afrikan unionin rauhanturvaajat saapuvat Mogadishuun,

| L. | ottaa huomioon, että islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinalliset eivät suostu mihinkään poliittiseen yhteydenpitoon siirtymäkauden liittovaltiohallituksen kanssa niin kauan, kun Etiopian armeija on läsnä Somaliassa; ottaa huomioon, että Etiopian pitkittynyt läsnäolo vaikeuttaa alueen tilannetta entisestään, samoin kuin muiden maiden, erityisesti Eritrean, oletettu tuki islamilaisten tuomioistuinten liitolle, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinalliset eivät suostu mihinkään poliittiseen yhteydenpitoon siirtymäkauden liittovaltiohallituksen kanssa niin kauan, kun Etiopian armeija on läsnä Somaliassa; ottaa huomioon, että Etiopian pitkittynyt läsnäolo vaikeuttaa alueen tilannetta entisestään, samoin kuin muiden maiden, erityisesti Eritrean, oletettu tuki islamilaisten tuomioistuinten liitolle,

| M. | ottaa huomioon, että useimpien vuonna 2007 tapahtuneiden toimittajien murhien tekijöistä ei ole edelleen tietoa ja että Somalian hallituksen virkamiehet eivät ole tähän päivään mennessä kertaakaan tuominneet murhia, puhumattakaan niiden tutkimisesta taikka niihin liittyvien henkilöiden pidättämisestä ja syytteeseen asettamisesta; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että useimpien vuonna 2007 tapahtuneiden toimittajien murhien tekijöistä ei ole edelleen tietoa ja että Somalian hallituksen virkamiehet eivät ole tähän päivään mennessä kertaakaan tuominneet murhia, puhumattakaan niiden tutkimisesta taikka niihin liittyvien henkilöiden pidättämisestä ja syytteeseen asettamisesta;

| 1. | tuomitsee voimakkaasti kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien vakavat loukkaukset, joihin kaikki Somalian konfliktin osapuolet ovat syyllistyneet; kehottaa lopettamaan vihollisuudet välittömästi; vaatii, että kaikkien sotaakäyvien osapuolten on pidättäydyttävä siviileihin kohdistuvista umpimähkäisistä hyökkäyksistä, ja kehottaa riippumatonta paneelia tutkimaan sotarikokset ja ihmisoikeusloukkaukset; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee voimakkaasti kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien vakavat loukkaukset, joihin kaikki Somalian konfliktin osapuolet ovat syyllistyneet; kehottaa lopettamaan vihollisuudet välittömästi; vaatii, että kaikkien sotaakäyvien osapuolten on pidättäydyttävä siviileihin kohdistuvista umpimähkäisistä hyökkäyksistä, ja kehottaa riippumatonta paneelia tutkimaan sotarikokset ja ihmisoikeusloukkaukset;

| 2. | muistuttaa, että kansainvälinen yhteisö ja kaikki käynnissä olevan konfliktin osapuolet ovat velvollisia suojelemaan siviilejä, sallimaan avun toimittamisen ja kunnioittamaan humanitaarista tilaa ja avustustyöntekijöiden turvallisuutta; vaatii tästä syystä luomaan välittömästi asianmukaiset edellytykset sille, että Somalian humanitaariseen katastrofiin voidaan vastata riittävästi; |
| --- | --- |

2.

muistuttaa, että kansainvälinen yhteisö ja kaikki käynnissä olevan konfliktin osapuolet ovat velvollisia suojelemaan siviilejä, sallimaan avun toimittamisen ja kunnioittamaan humanitaarista tilaa ja avustustyöntekijöiden turvallisuutta; vaatii tästä syystä luomaan välittömästi asianmukaiset edellytykset sille, että Somalian humanitaariseen katastrofiin voidaan vastata riittävästi;

| 3. | varoittaa, että ellei kansainvälinen yhteisö ryhdy nopeasti voimakkaisiin toimiin tilanteen vakauttamiseksi ja asteittaiseksi parantamiseksi, on olemassa selvä vaara, että Somalian konflikti laajenee alueelliseksi sodaksi, jonka vaikutukset ulottuvat koko Afrikan sarveen, |
| --- | --- |

3.

varoittaa, että ellei kansainvälinen yhteisö ryhdy nopeasti voimakkaisiin toimiin tilanteen vakauttamiseksi ja asteittaiseksi parantamiseksi, on olemassa selvä vaara, että Somalian konflikti laajenee alueelliseksi sodaksi, jonka vaikutukset ulottuvat koko Afrikan sarveen,

| 4. | kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään ja jatkamaan diplomaattisia ponnisteluja, jotta jatkuva väkivalta saadaan loppumaan, ja ehdottamaan pysyvää mekanismia välittömän tulitauon neuvottelemiseksi ja valvomiseksi; |
| --- | --- |

4.

kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään ja jatkamaan diplomaattisia ponnisteluja, jotta jatkuva väkivalta saadaan loppumaan, ja ehdottamaan pysyvää mekanismia välittömän tulitauon neuvottelemiseksi ja valvomiseksi;

| 5. | kehottaa siirtymäkauden liittovaltiohallitusta osallistumaan kuulemismenettelyyn tärkeimpien somalialaisten sidosryhmien kanssa uuden pääministerin nimittämiseksi; kehottaa kaikkia somalialaisia sidosryhmiä pyrkimään uudelleen poliittiseen vuoropuheluun ja keskittämään huomionsa Somalian tasavallan siirtymäkauden liittovaltiota koskevassa vuoden 2004 peruskirjassa vahvistetun prosessin käynnistämiseen; korostaa, että kyseinen vuoropuhelu ja sovinto ovat ratkaisevia tekijöitä vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien varmistamiseksi vuonna 2009 sekä kestävän rauhan ja vakauden saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

5.

kehottaa siirtymäkauden liittovaltiohallitusta osallistumaan kuulemismenettelyyn tärkeimpien somalialaisten sidosryhmien kanssa uuden pääministerin nimittämiseksi; kehottaa kaikkia somalialaisia sidosryhmiä pyrkimään uudelleen poliittiseen vuoropuheluun ja keskittämään huomionsa Somalian tasavallan siirtymäkauden liittovaltiota koskevassa vuoden 2004 peruskirjassa vahvistetun prosessin käynnistämiseen; korostaa, että kyseinen vuoropuhelu ja sovinto ovat ratkaisevia tekijöitä vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien varmistamiseksi vuonna 2009 sekä kestävän rauhan ja vakauden saavuttamiseksi;

| 6. | kehottaa kaikkia ulkovaltoja lopettamaan sotilaallisen väliintulon Somaliassa; |
| --- | --- |

6.

kehottaa kaikkia ulkovaltoja lopettamaan sotilaallisen väliintulon Somaliassa;

| 7. | kehottaa lujittamaan kansalaisyhteiskunnan, erityisesti naisten, osallistumista kansalliseen sovintoprosessiin; |
| --- | --- |

7.

kehottaa lujittamaan kansalaisyhteiskunnan, erityisesti naisten, osallistumista kansalliseen sovintoprosessiin;

| 8. | pitää myönteisenä Afrikan unionin pyrkimyksiä koota rauhanturvajoukkoja auttamaan kansallisessa sovintoprosessissa, mutta pitää valitettavana, että Afrikan unionin lupaamista 8 000 sotilaasta on tähän mennessä lähetetty ainoastaan 1 600; kehottaa tästä syystä Afrikan unionia kannustamaan jäsenvaltioitaan pitämään lupauksensa oman panoksensa antamisesta rauhanturvajoukkoihin; kehottaa tässä yhteydessä Euroopan unionia lisäämään ponnistelujaan tarvittavan poliittisen, taloudellisen ja logistisen tuen tarjoamiseksi Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen lähettämiselle sekä kaikkien muiden rauhanprosessia helpottavien toimien toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

8.

pitää myönteisenä Afrikan unionin pyrkimyksiä koota rauhanturvajoukkoja auttamaan kansallisessa sovintoprosessissa, mutta pitää valitettavana, että Afrikan unionin lupaamista 8 000 sotilaasta on tähän mennessä lähetetty ainoastaan 1 600; kehottaa tästä syystä Afrikan unionia kannustamaan jäsenvaltioitaan pitämään lupauksensa oman panoksensa antamisesta rauhanturvajoukkoihin; kehottaa tässä yhteydessä Euroopan unionia lisäämään ponnistelujaan tarvittavan poliittisen, taloudellisen ja logistisen tuen tarjoamiseksi Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen lähettämiselle sekä kaikkien muiden rauhanprosessia helpottavien toimien toteuttamiseksi;

| 9. | kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään diplomaattisia ponnisteluja Somalian rauhan ja vakauden saavuttamiseksi sekä välttämään liian yksinkertaista kuvaa Afrikan sarven terrorismiuhasta, jota välillä käytetään siirtämään huomio pois sisäisistä ongelmista ja avaamaan tie ulkovaltojen sotilaalliselle väliintulolle; |
| --- | --- |

9.

kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään diplomaattisia ponnisteluja Somalian rauhan ja vakauden saavuttamiseksi sekä välttämään liian yksinkertaista kuvaa Afrikan sarven terrorismiuhasta, jota välillä käytetään siirtämään huomio pois sisäisistä ongelmista ja avaamaan tie ulkovaltojen sotilaalliselle väliintulolle;

| 10. | toistaa mm. Afrikan unionista, Yhdistyneistä Kansakunnista, Euroopan unionista, Yhdysvalloista, Ruotsista, Norjasta, Italiasta ja Tansaniasta koostuvalle kansainväliselle Somalian yhteysryhmälle esittämänsä pyynnön, että sen olisi tuettava myönteistä poliittista kehitystä ja suhteiden luomista Somalian sisällä, jotta voidaan tukea siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan ja toimielinjärjestelmän täytäntöönpanoa, rakentaa tehokas hallinto ja vakaus sekä pyrkiä löytämään ratkaisu kansainvälisen yhteisön huoleen terrorismista; |
| --- | --- |

10.

toistaa mm. Afrikan unionista, Yhdistyneistä Kansakunnista, Euroopan unionista, Yhdysvalloista, Ruotsista, Norjasta, Italiasta ja Tansaniasta koostuvalle kansainväliselle Somalian yhteysryhmälle esittämänsä pyynnön, että sen olisi tuettava myönteistä poliittista kehitystä ja suhteiden luomista Somalian sisällä, jotta voidaan tukea siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan ja toimielinjärjestelmän täytäntöönpanoa, rakentaa tehokas hallinto ja vakaus sekä pyrkiä löytämään ratkaisu kansainvälisen yhteisön huoleen terrorismista;

| 11. | kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti EU:ta lisäämään asuinseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille ja apua tarvitseville ihmisille annettavaa humanitaarista apua; |
| --- | --- |

11.

kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti EU:ta lisäämään asuinseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille ja apua tarvitseville ihmisille annettavaa humanitaarista apua;

| 12. | vaatii, että YK:n vuonna 1992 asettamaa Somalian vastaista aseidenvientikieltoa, jota noudatetaan tuskin lainkaan, on jälleen alettava soveltaa ja valvoa tiukasti; kehottaa aloittamaan Somalian vastaisen aseidenvientikiellon rikkojien saattamisen vastuuseen; |
| --- | --- |

12.

vaatii, että YK:n vuonna 1992 asettamaa Somalian vastaista aseidenvientikieltoa, jota noudatetaan tuskin lainkaan, on jälleen alettava soveltaa ja valvoa tiukasti; kehottaa aloittamaan Somalian vastaisen aseidenvientikiellon rikkojien saattamisen vastuuseen;

| 13. | korostaa erityisesti, että toimittajia on ryhdyttävä suojelemaan kiireesti, ja tuomitsee siirtymäkauden liittovaltiohallituksen toimittajiin kohdistaman järjestelmällisen häirinnän, mediayhtiöiden sulkemiset ja sen, ettei hallitus ole tutkinut toimittajien murhia, mikä on haitannut riippumatonta uutisointia Somaliasta; kehottaa siirtymäkauden liittovaltiohallitusta tutkimaan kyseiset hyökkäykset sekä lopettamaan tiedotusvälineisiin itse kohdistamansa häirinnän; |
| --- | --- |

13.

korostaa erityisesti, että toimittajia on ryhdyttävä suojelemaan kiireesti, ja tuomitsee siirtymäkauden liittovaltiohallituksen toimittajiin kohdistaman järjestelmällisen häirinnän, mediayhtiöiden sulkemiset ja sen, ettei hallitus ole tutkinut toimittajien murhia, mikä on haitannut riippumatonta uutisointia Somaliasta; kehottaa siirtymäkauden liittovaltiohallitusta tutkimaan kyseiset hyökkäykset sekä lopettamaan tiedotusvälineisiin itse kohdistamansa häirinnän;

| 14. | kehottaa EU:n ja Afrikan välistä huippukokousta käsittelemään kiireellisesti Somaliassa vallitsevaa vakavaa tilannetta; |
| --- | --- |

14.

kehottaa EU:n ja Afrikan välistä huippukokousta käsittelemään kiireellisesti Somaliassa vallitsevaa vakavaa tilannetta;

| 15. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionin, YK:n ja Intergovernmental Authority on Development:n (IGAD) pääsihteereille, Somalian siirtymäkauden liittovaltiohallituksen puheenjohtajalle, Etiopian hallitukselle sekä yleisafrikkalaiselle parlamentille. |
| --- | --- |

15.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionin, YK:n ja Intergovernmental Authority on Development:n (IGAD) pääsihteereille, Somalian siirtymäkauden liittovaltiohallituksen puheenjohtajalle, Etiopian hallitukselle sekä yleisafrikkalaiselle parlamentille.

---