# Europos Sąjungos C 311/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 311 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. gruodžio 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 311

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. gruodžio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Audito Rūmai |
| 2008/C 311/01 | Ataskaita dėl Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais | 1 |
| 2008/C 311/02 | Ataskaita dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais | 7 |
| 2008/C 311/03 | Ataskaita dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais | 13 |
| 2008/C 311/04 | Ataskaita dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais | 20 |
| 2008/C 311/05 | Ataskaita dėl Europos vaistų agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais | 27 |
| 2008/C 311/06 | Ataskaita dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių išorės sienų valdymo agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais | 34 |
| 2008/C 311/07 | Ataskaita dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais | 42 |
| 2008/C 311/08 | Ataskaita dėl Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais | 50 |
| 2008/C 311/09 | Ataskaita dėl Europos jūrų saugos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais | 57 |
| 2008/C 311/10 | Ataskaita dėl Europos aplinkos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais | 64 |
| 2008/C 311/11 | Ataskaita dėl Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Įstaigos atsakymais | 71 |
| 2008/C 311/12 | Ataskaita dėl Konkurencingumo ir inovacijų vykdomosios įstaigos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Įstaigos atsakymais | 79 |
| 2008/C 311/13 | Ataskaita dėl Visuomenės sveikatos programos vykdomosios įstaigos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Įstaigos atsakymais | 86 |
| 2008/C 311/14 | Ataskaita dėl Europos geležinkelių agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais | 92 |
| 2008/C 311/15 | Ataskaita dėl Europos maisto saugos tarnybos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais | 100 |
| 2008/C 311/16 | Ataskaita dėl Europos GNSS priežiūros institucijos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Institucijos atsakymais | 107 |
| 2008/C 311/17 | Ataskaita dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais | 116 |
| 2008/C 311/18 | Ataskaita dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais | 122 |
| 2008/C 311/19 | Ataskaita dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais | 130 |
| 2008/C 311/20 | Ataskaita dėl Europos policijos koledžo 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Koledžo atsakymais | 136 |
| 2008/C 311/21 | Ataskaita dėl Eurojusto 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Eurojusto atsakymais | 142 |
| 2008/C 311/22 | Ataskaita dėl Europos mokymo fondo 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Fondo atsakymais | 149 |
| 2008/C 311/23 | Ataskaita dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Fondo atsakymais | 156 |
| 2008/C 311/24 | Ataskaita dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais | 164 |
| 2008/C 311/25 | Ataskaita dėl Bendrijos augalų veislių tarnybos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais | 172 |
| 2008/C 311/26 | Ataskaita dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais | 178 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Audito Rūmai

2008/C 311/01

Ataskaita dėl Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

1

2008/C 311/02

Ataskaita dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

7

2008/C 311/03

Ataskaita dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

13

2008/C 311/04

Ataskaita dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

20

2008/C 311/05

Ataskaita dėl Europos vaistų agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

27

2008/C 311/06

Ataskaita dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių išorės sienų valdymo agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

34

2008/C 311/07

Ataskaita dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

42

2008/C 311/08

Ataskaita dėl Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

50

2008/C 311/09

Ataskaita dėl Europos jūrų saugos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

57

2008/C 311/10

Ataskaita dėl Europos aplinkos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

64

2008/C 311/11

Ataskaita dėl Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Įstaigos atsakymais

71

2008/C 311/12

Ataskaita dėl Konkurencingumo ir inovacijų vykdomosios įstaigos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Įstaigos atsakymais

79

2008/C 311/13

Ataskaita dėl Visuomenės sveikatos programos vykdomosios įstaigos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Įstaigos atsakymais

86

2008/C 311/14

Ataskaita dėl Europos geležinkelių agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

92

2008/C 311/15

Ataskaita dėl Europos maisto saugos tarnybos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais

100

2008/C 311/16

Ataskaita dėl Europos GNSS priežiūros institucijos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Institucijos atsakymais

107

2008/C 311/17

Ataskaita dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

116

2008/C 311/18

Ataskaita dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

122

2008/C 311/19

Ataskaita dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

130

2008/C 311/20

Ataskaita dėl Europos policijos koledžo 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Koledžo atsakymais

136

2008/C 311/21

Ataskaita dėl Eurojusto 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Eurojusto atsakymais

142

2008/C 311/22

Ataskaita dėl Europos mokymo fondo 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Fondo atsakymais

149

2008/C 311/23

Ataskaita dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Fondo atsakymais

156

2008/C 311/24

Ataskaita dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

164

2008/C 311/25

Ataskaita dėl Bendrijos augalų veislių tarnybos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais

172

2008/C 311/26

Ataskaita dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais

178

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 311/27 | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 311/27

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Audito Rūmai

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/1

---

ATASKAITA

dėl Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

(2008/C 311/01)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–10 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–10

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2005 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (1). Pagrindinė Agentūros užduotis – organizuoti valstybių narių atliekamą žuvininkystės kontrolės ir tikrinimo veiklos koordinavimą siekiant užtikrinti veiksmingą ir vienodą bendros žuvininkystės politikos taisyklių taikymą. 2007 m. lapkričio 11 d. Agentūrai buvo suteiktas finansinis nepriklausomumas. |
| --- | --- |

1.

Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2005 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (1). Pagrindinė Agentūros užduotis – organizuoti valstybių narių atliekamą žuvininkystės kontrolės ir tikrinimo veiklos koordinavimą siekiant užtikrinti veiksmingą ir vienodą bendros žuvininkystės politikos taisyklių taikymą. 2007 m. lapkričio 11 d. Agentūrai buvo suteiktas finansinis nepriklausomumas.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 768/2005 36 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 768/2005 36 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | 2007 m. Agentūros biudžetas siekė 5 milijonus eurų. Dėl to, kad finansinis nepriklausomumas Agentūrai buvo suteiktas tik 2007 m. lapkričio mėn., Komisija valdė daugiau kaip pusę jos biudžeto. Nėra parengta oficiali Komisijos vykdyto Agentūros biudžeto dalies valdymo perdavimo ataskaita. 2 lentelėje pateikta Europos Komisijos subsidijomis finansuojama Agentūros valdoma biudžeto dalis. |
| --- | --- |

7.

2007 m. Agentūros biudžetas siekė 5 milijonus eurų. Dėl to, kad finansinis nepriklausomumas Agentūrai buvo suteiktas tik 2007 m. lapkričio mėn., Komisija valdė daugiau kaip pusę jos biudžeto. Nėra parengta oficiali Komisijos vykdyto Agentūros biudžeto dalies valdymo perdavimo ataskaita. 2 lentelėje pateikta Europos Komisijos subsidijomis finansuojama Agentūros valdoma biudžeto dalis.

| 8. | Agentūra nebuvo apibrėžusi efektyvių finansinių metų pabaigos procedūrų, skirtų perkeltiniems asignavimams nustatyti. Mažiausiai 125 000 eurų sudarantys asignavimai buvo perkelti (5) neprisiėmus teisinių įsipareigojimų. |
| --- | --- |

8.

Agentūra nebuvo apibrėžusi efektyvių finansinių metų pabaigos procedūrų, skirtų perkeltiniems asignavimams nustatyti. Mažiausiai 125 000 eurų sudarantys asignavimai buvo perkelti (5) neprisiėmus teisinių įsipareigojimų.

| 9. | Dar ne visos pagal Finansinio reglamento 38 straipsnį reikalaujamos skaidrumą ir patikimą finansų valdymą užtikrinančios vidaus kontrolės procedūros yra pagrįstos dokumentais. Administracinė valdyba nėra oficialiai patvirtinusi jokių vidaus kontrolės standartų. |
| --- | --- |

9.

Dar ne visos pagal Finansinio reglamento 38 straipsnį reikalaujamos skaidrumą ir patikimą finansų valdymą užtikrinančios vidaus kontrolės procedūros yra pagrįstos dokumentais. Administracinė valdyba nėra oficialiai patvirtinusi jokių vidaus kontrolės standartų.

| 10. | Leidimus duodantis pareigūnas finansinių metų pabaigoje parengė apskaitos sistemų aprašymą, kurio dar nepatvirtino apskaitos pareigūnas. |
| --- | --- |

10.

Leidimus duodantis pareigūnas finansinių metų pabaigoje parengė apskaitos sistemų aprašymą, kurio dar nepatvirtino apskaitos pareigūnas.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 128, 2005 5 21, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 17 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 2 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  I antraštinė dalis, 67 000 eurų, ir III antraštinė dalis, 58 000 eurų.

5

---

1 lentelė

Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra (Briuselis)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 768/2005 | Valdymas | 2007 m. Agentūrai skirti ištekliai | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Europos bendrijos steigimo sutarties 37 straipsnis.
  Tarybos Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką 28 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų veiksmingą bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių kontrolę, tikrinimą ir vykdymo užtikrinimą bei tuo tikslu bendradarbiautų tarpusavyje ir su trečiosiomis šalimis.
  Tarybos reglamentas (EB) Nr. 768/2005, įsteigiantis Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrą ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą. | Tikslai

  Reglamentu įsteigiama Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra, kurios tikslas – organizuoti valstybių narių atliekamą žuvininkystės kontrolės ir tikrinimo veiklos koordinavimą ir padėti joms bendradarbiauti, kad būtų laikomasi bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių siekiant užtikrinti veiksmingą ir vienodą jos taikymą. | Paskirtis ir uždaviniai


  Paskirtis







  i) | koordinuoti Bendrijos įsipareigojimus dėl kontrolės ir tikrinimo; |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 768/2005

Valdymas

2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Europos bendrijos steigimo sutarties 37 straipsnis.

Tarybos Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką 28 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų veiksmingą bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių kontrolę, tikrinimą ir vykdymo užtikrinimą bei tuo tikslu bendradarbiautų tarpusavyje ir su trečiosiomis šalimis.

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 768/2005, įsteigiantis Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrą ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą.

Tikslai

Reglamentu įsteigiama Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra, kurios tikslas – organizuoti valstybių narių atliekamą žuvininkystės kontrolės ir tikrinimo veiklos koordinavimą ir padėti joms bendradarbiauti, kad būtų laikomasi bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių siekiant užtikrinti veiksmingą ir vienodą jos taikymą.

Paskirtis ir uždaviniai

Paskirtis

i)

koordinuoti Bendrijos įsipareigojimus dėl kontrolės ir tikrinimo;

| ii) | koordinuoti atitinkamų valstybių narių sutelktų nacionalinių kontrolės ir tikrinimo priemonių panaudojimą; |
| --- | --- |

ii)

koordinuoti atitinkamų valstybių narių sutelktų nacionalinių kontrolės ir tikrinimo priemonių panaudojimą;

| iii) | padėti valstybėms narėms teikti informaciją apie žvejybos veiklą ir kontrolę bei tikrinimą; |
| --- | --- |

iii)

padėti valstybėms narėms teikti informaciją apie žvejybos veiklą ir kontrolę bei tikrinimą;

| iv) | padėti valstybėms narėms vykdyti jų uždavinius ir įsipareigojimus pagal bendrosios žuvininkystės politikos taisykles; |
| --- | --- |

iv)

padėti valstybėms narėms vykdyti jų uždavinius ir įsipareigojimus pagal bendrosios žuvininkystės politikos taisykles;

| v) | padėti valstybėms narėms ir Komisijai derinti bendrosios žuvininkystės politikos taikymą visoje Bendrijoje; |
| --- | --- |

v)

padėti valstybėms narėms ir Komisijai derinti bendrosios žuvininkystės politikos taikymą visoje Bendrijoje;

| vi) | prisidėti valstybėms narėms ir Komisijai tyrinėjant ir vystant kontrolės bei tikrinimo metodus; |
| --- | --- |

vi)

prisidėti valstybėms narėms ir Komisijai tyrinėjant ir vystant kontrolės bei tikrinimo metodus;

| vii) | prisidėti valstybėms narėms koordinuojant inspektorių mokymą ir keičiantis patirtimi; |
| --- | --- |

vii)

prisidėti valstybėms narėms koordinuojant inspektorių mokymą ir keičiantis patirtimi;

| viii) | laikantis Bendrijos taisyklių koordinuoti veiksmus kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba. |
| --- | --- |

viii)

laikantis Bendrijos taisyklių koordinuoti veiksmus kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereguliuojama žvejyba.

1.   Administracinė valdyba

Ją sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir šeši Komisijos atstovai.

2.   Vykdomasis direktorius

Jį skiria Administracinė valdyba iš Komisijos pasiūlytų ne mažiau nei dviejų kandidatų sąrašo.

3.   Išorės auditas

Audito rūmai

4.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

5 milijonai eurų

Agentūros turima suma jai suteikus finansinį nepriklausomumą: 2,2 milijono eurų

2007 m. personalo planas

38 darbuotojai

Bendras darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

17 laikinų darbuotojų (įdarbinimo procesas sulėtėjo belaukiant, kol Agentūra bus perkelta į Vigo miestą 2008 m. pradžioje)

Kitos pareigybės

8 sutartininkai

2007 m. Agentūra, vadovaudamasi 2007 m. darbo programa, pradėjo plėtoti savo pirmąją operacinę veiklą trijose srityse ir pasirengė veiklai dar dviejose srityse.

1.   Šiaurės jūra ir gretimi vandenys

2007 m. Agentūra, remdamasi galiojančiais tarp tam tikrų valstybių narių sudarytais bendradarbiavimo susitarimais (vykdant vadinamąsias „SHARK“ ir „SAINT PIERRE“ operacijas), kartu su valstybėmis narėmis, kurių teritorijos driekiasi aplink Šiaurės jūrą, parengė nuodugnų jungtinės veiklos planą.

2.   NAFO reguliuojamoji akvatorija

Per visus 2007 m. Agentūra užtikrino tikrinimo ir priežiūros koordinavimą NAFO reguliuojamoje akvatorijoje (NAFO) Bendrijos inspektoriams vykdant NAFO apsaugos ir įgyvendinimo užtikrinimo priemones, Komisijos frachtuojamame bei NAFO reguliuojamoje akvatorijoje plaukiojančiame ES tikrinimo veiklą vykdančiame laive „Jean Charcot“ esant vienam Agentūros koordinatoriui.

3.   Baltijos jūra

2007 m. gegužės–gruodžio mėn. buvo įvykdytos šešios Agentūros koordinuojamos bendros tikrinimo ir priežiūros kampanijos. Bendros tikrinimo ir priežiūros kampanijos buvo organizuojamos taip, kaip ir kampanijos Šiaurės jūroje. Kiekvieną kampaniją koordinavo vienas susijusios valstybės narės koordinavimo centrų, kuriame dirbo ir Agentūros koordinatorius.

4.   Melsvasis tunas

2007 m. Agentūra pradėjo valstybių narių vykdomos kontrolės, tikrinimo ir priežiūros veiklos koordinavimo parengiamuosius darbus.

5.   NNN žvejyba

Kol dar nėra patvirtinta naujų teisės aktų, kai kurie parengiamieji darbai jau pradėti vykdyti.

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra (Briuselis) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Agentūros valdomi asignavimai |
| įrašyti | esami asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 5 000 | 2 292 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 2 650 | 923 | 391 | 223 | 168 | 532 |
| II antraštinė dalis
  Administracija | 1 250 | 963 | 804 | 55 | 750 | 159 |
| | | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | | | | | | |
| — ĮA | 1 100 | 407 | 192 | — | — | 215 |
| — MA | 1 100 | 407 | — | 19 | — | 388 |
| Iš viso | 5 000 | 2 292 | Iš viso ĮA | 5 000 | 2 293 | 1 387 | 278 | 918 | 906 |
| Iš viso MA | 5 000 | 2 293 | — | 297 | 918 | 1 079 |
| ĮA | : | įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |
| MA | : | mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Agentūros valdomi asignavimai

įrašyti

esami asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

5 000

2 292

I antraštinė dalis

Darbuotojai

2 650

923

391

223

168

532

II antraštinė dalis

Administracija

1 250

963

804

55

750

159

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

— ĮA

1 100

407

192

—

—

215

— MA

1 100

407

—

19

—

388

Iš viso

5 000

2 292

Iš viso ĮA

5 000

2 293

1 387

278

918

906

Iš viso MA

5 000

2 293

—

297

918

1 079

ĮA

:

įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

MA

:

mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra (Briuselis) – 2007 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 1 148 |
| Kitos pajamos | 39 |
| Iš viso (a) | 1 187 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 306 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 2 |
| Kitos administracinės išlaidos | 563 |
| Kitos veiklos išlaidos | 34 |
| Iš viso (b) | 905 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (c = a – b) | 282 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

1 148

Kitos pajamos

39

Iš viso (a)

1 187

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

306

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

2

Kitos administracinės išlaidos

563

Kitos veiklos išlaidos

34

Iš viso (b)

905

Finansinių metų ekonominis rezultatas (c = a – b)

282

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra (Briuselis) – 2007 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 0 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 37 |
| Trumpalaikis |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 4 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 2 002 |
| Iš viso turto | 2 043 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 79 |
| Mokėtinos sąskaitos | 1 682 |
| Iš viso įsipareigojimų | 1 761 |
| Grynasis turtas | 282 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 0 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 282 |
| Grynasis kapitalas | 282 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

0

Ilgalaikis materialus turtas

37

Trumpalaikis

Trumpalaikės gautinos sumos

4

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

2 002

Iš viso turto

2 043

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

79

Mokėtinos sąskaitos

1 682

Iš viso įsipareigojimų

1 761

Grynasis turtas

282

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

0

Finansinių metų ekonominis rezultatas

282

Grynasis kapitalas

282

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 8. | Siekdama patobulinti finansinių metų pabaigos procedūras ir išvengti panašių atvejų, nuo 2008 m. sausio mėn. Agentūra įdiegė papildomas stebėjimo priemones. |
| --- | --- |

8.

Siekdama patobulinti finansinių metų pabaigos procedūras ir išvengti panašių atvejų, nuo 2008 m. sausio mėn. Agentūra įdiegė papildomas stebėjimo priemones.

| 9. | 2008 m. kovo mėn. CFCA administracinė valdyba patvirtino vidaus kontrolės standartus (16). Vidaus kontrolės standartams įdiegti reikalinga organizacinė struktūra ir vidaus kontrolės sistemos bus įgyvendintos 2008 m. |
| --- | --- |

9.

2008 m. kovo mėn. CFCA administracinė valdyba patvirtino vidaus kontrolės standartus (16). Vidaus kontrolės standartams įdiegti reikalinga organizacinė struktūra ir vidaus kontrolės sistemos bus įgyvendintos 2008 m.

| 10. | Leidimus duodančio pareigūno įvestas finansines procedūras dar turi patvirtinti apskaitos pareigūnas, nes laikotarpis nuo tada, kai Agentūra tapo finansiškai nepriklausoma, iki finansinių metų pabaigos buvo labai trumpas. Agentūra šiuo metu rengia šio patvirtinimo planą, kurį bus siekiama įgyvendinti 2008 m. |
| --- | --- |

10.

Leidimus duodančio pareigūno įvestas finansines procedūras dar turi patvirtinti apskaitos pareigūnas, nes laikotarpis nuo tada, kai Agentūra tapo finansiškai nepriklausoma, iki finansinių metų pabaigos buvo labai trumpas. Agentūra šiuo metu rengia šio patvirtinimo planą, kurį bus siekiama įgyvendinti 2008 m.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/7

---

ATASKAITA

dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

(2008/C 311/02)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–9 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–9

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (toliau – Agentūra), kuri tęsia Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro (EUMC) veiklą, ir kuriai buvo suteikti papildomi įgaliojimai, įsteigta 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 168/2007 (1). Agentūros tikslas – teikti pagalbą atitinkamoms Bendrijos ir jos valstybių narių institucijoms ir įstaigoms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, ir dalintis patirtimi pagrindinių teisių srityje, siekiant joms padėti visapusiškai gerbti pagrindines teises, kai jos imasi atitinkamų priemonių. |
| --- | --- |

1.

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (toliau – Agentūra), kuri tęsia Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro (EUMC) veiklą, ir kuriai buvo suteikti papildomi įgaliojimai, įsteigta 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 168/2007 (1). Agentūros tikslas – teikti pagalbą atitinkamoms Bendrijos ir jos valstybių narių institucijoms ir įstaigoms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, ir dalintis patirtimi pagrindinių teisių srityje, siekiant joms padėti visapusiškai gerbti pagrindines teises, kai jos imasi atitinkamų priemonių.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 21 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 21 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.1 |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.1

PASTABOS

| 7. | Agentūros 2007 m. galutinis biudžetas sudarė 14,2 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 9,3 milijono eurų EUMC biudžetu. Beveik visi biudžeto asignavimai buvo paskirti (13,9 milijono eurų), tačiau 7,5 milijono eurų buvo perkelti. Aukštą perkėlimų lygį lėmė 2007 m. kovo mėn. išplėsti Agentūros įgaliojimai. Dėl šio įgaliojimų išplėtimo buvo vėluojama priimti naują Agentūros darbo programą ir paskirti naują direktorių, taip pat nukeltas 2007 m. suplanuotos veiklos vykdymas. |
| --- | --- |

7.

Agentūros 2007 m. galutinis biudžetas sudarė 14,2 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 9,3 milijono eurų EUMC biudžetu. Beveik visi biudžeto asignavimai buvo paskirti (13,9 milijono eurų), tačiau 7,5 milijono eurų buvo perkelti. Aukštą perkėlimų lygį lėmė 2007 m. kovo mėn. išplėsti Agentūros įgaliojimai. Dėl šio įgaliojimų išplėtimo buvo vėluojama priimti naują Agentūros darbo programą ir paskirti naują direktorių, taip pat nukeltas 2007 m. suplanuotos veiklos vykdymas.

| 8. | Kadangi buvo pratęsti Agentūros įgaliojimai, biudžeto pataisomis ir įvairiais perskirstymais ji 798 000 eurų suma sumažino darbuotojams skirtų išlaidų biudžeto eilutes, išvengdama nepanaudotų šių išlaidų asignavimų panaikinimo metų pabaigoje. |
| --- | --- |

8.

Kadangi buvo pratęsti Agentūros įgaliojimai, biudžeto pataisomis ir įvairiais perskirstymais ji 798 000 eurų suma sumažino darbuotojams skirtų išlaidų biudžeto eilutes, išvengdama nepanaudotų šių išlaidų asignavimų panaikinimo metų pabaigoje.

| 9. | Atliekant viešųjų pirkimų procedūras, vienu atveju paskelbtas finansinio įvertinimo metodas netiesiogiai sumažino santykinę kainos kriterijaus svarbą. Tai galėjo užkirsti kelią dalyvauti kai kuriems potencialiems paraiškų teikėjams ir neatitiko patikimo finansų valdymo principo. |
| --- | --- |

9.

Atliekant viešųjų pirkimų procedūras, vienu atveju paskelbtas finansinio įvertinimo metodas netiesiogiai sumažino santykinę kainos kriterijaus svarbą. Tai galėjo užkirsti kelią dalyvauti kai kuriems potencialiems paraiškų teikėjams ir neatitiko patikimo finansų valdymo principo.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 24–25 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 53, 2007 2 22, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 4 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. birželio 11 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

---

1 lentelė

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (Viena)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 168/2007 | Valdymas | 2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

  (2006 m. duomenys) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Informacijos rinkimas

  Komisija, neperžengdama kompetencijos ribų ir atsižvelgdama į Tarybos nustatytas sąlygas, neprieštaraujančias Sutarties nuostatoms, gali rinkti informaciją ir atlikti patikras reikalingas patikėtai veiklai vykdyti.

  (Sutarties 284 straipsnis) | Tikslai

  Teikti pagalbą atitinkamoms Bendrijos ir jos valstybių narių institucijoms, organams, biurams ir agentūroms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, ir dalintis patirtimi pagrindinių teisių srityje, siekiant joms padėti visapusiškai gerbti pagrindines teises, kai jos pagal savo atitinkamą kompetenciją imasi priemonių ar nustato veiksmų kryptis. | Uždaviniai







  — | Rinkti, nagrinėti ir platinti svarbią, objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją, įskaitant valstybių narių, Sąjungos institucijų, taip pat Bendrijos ir Sąjungos organų, biurų ir agentūrų, mokslinių tyrimų centrų, nacionalinių organų, nevyriausybinių organizacijų, trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų, pirmiausia Europos Tarybos kompetentingų organų, jai perduotų tyrimų ir stebėsenos rezultatus. |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 168/2007

Valdymas

2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

(2006 m. duomenys)

Informacijos rinkimas

Komisija, neperžengdama kompetencijos ribų ir atsižvelgdama į Tarybos nustatytas sąlygas, neprieštaraujančias Sutarties nuostatoms, gali rinkti informaciją ir atlikti patikras reikalingas patikėtai veiklai vykdyti.

(Sutarties 284 straipsnis)

Tikslai

Teikti pagalbą atitinkamoms Bendrijos ir jos valstybių narių institucijoms, organams, biurams ir agentūroms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, ir dalintis patirtimi pagrindinių teisių srityje, siekiant joms padėti visapusiškai gerbti pagrindines teises, kai jos pagal savo atitinkamą kompetenciją imasi priemonių ar nustato veiksmų kryptis.

Uždaviniai

—

Rinkti, nagrinėti ir platinti svarbią, objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją, įskaitant valstybių narių, Sąjungos institucijų, taip pat Bendrijos ir Sąjungos organų, biurų ir agentūrų, mokslinių tyrimų centrų, nacionalinių organų, nevyriausybinių organizacijų, trečiųjų šalių ir tarptautinių organizacijų, pirmiausia Europos Tarybos kompetentingų organų, jai perduotų tyrimų ir stebėsenos rezultatus.

| — | Kurti duomenų palyginamumo, objektyvumo ir patikimumo gerinimo Europos lygmenyje metodus. |
| --- | --- |

—

Kurti duomenų palyginamumo, objektyvumo ir patikimumo gerinimo Europos lygmenyje metodus.

| — | Vykdyti, bendradarbiauti vykdant arba skatinti mokslinius tyrimus ir studijas, visų pirma Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu, kai tai tikslinga ir suderinama su Agentūros prioritetais bei metine darbo programa. |
| --- | --- |

—

Vykdyti, bendradarbiauti vykdant arba skatinti mokslinius tyrimus ir studijas, visų pirma Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu, kai tai tikslinga ir suderinama su Agentūros prioritetais bei metine darbo programa.

| — | Savo iniciatyva arba Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu skelbti išvadas bei nuomones tam tikrų sričių teminiais klausimais, skirtas Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę. |
| --- | --- |

—

Savo iniciatyva arba Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymu skelbti išvadas bei nuomones tam tikrų sričių teminiais klausimais, skirtas Sąjungos institucijoms ir valstybėms narėms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę.

| — | Skelbti metinę ataskaitą, kurioje aptariami Agentūros veiklos sritims priklausantys pagrindinių teisių klausimai, temines ataskaitas ir metinę veiklos ataskaitą. |
| --- | --- |

—

Skelbti metinę ataskaitą, kurioje aptariami Agentūros veiklos sritims priklausantys pagrindinių teisių klausimai, temines ataskaitas ir metinę veiklos ataskaitą.

| — | Rengti ryšių strategiją ir skatinti dialogą su pilietine visuomene tam, kad padidintų visuomenės informuotumą apie pagrindines teises. |
| --- | --- |

—

Rengti ryšių strategiją ir skatinti dialogą su pilietine visuomene tam, kad padidintų visuomenės informuotumą apie pagrindines teises.

1.   Valdančioji taryba

Sudėtis

Po vieną nepriklausomą atstovą iš kiekvienos valstybės narės, vienas nepriklausomas Europos Tarybos atstovas ir du Komisijos atstovai.

Pareigos

| — | Tvirtinti darbo programą ir bendrąją metinę ataskaitą, |
| --- | --- |

—

Tvirtinti darbo programą ir bendrąją metinę ataskaitą,

| — | tvirtinti galutinį biudžetą ir personalo planą, |
| --- | --- |

—

tvirtinti galutinį biudžetą ir personalo planą,

| — | teikti nuomonę apie galutines finansines ataskaitas. |
| --- | --- |

—

teikti nuomonę apie galutines finansines ataskaitas.

2.   Vykdomoji valdyba

Sudėtis

| — | Valdančiosios tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas, |
| --- | --- |

—

Valdančiosios tarybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas,

| — | Europos Tarybos į Valdančiąją tarybą paskirtas asmuo gali dalyvauti Vykdomosios valdybos posėdžiuose, |
| --- | --- |

—

Europos Tarybos į Valdančiąją tarybą paskirtas asmuo gali dalyvauti Vykdomosios valdybos posėdžiuose,

| — | vienas Komisijos atstovas, |
| --- | --- |

—

vienas Komisijos atstovas,

| — | dar du Valdančiosios tarybos nariai. |
| --- | --- |

—

dar du Valdančiosios tarybos nariai.

3.   Direktorius

Komisijos siūlymu ir gavusi Europos Parlamento ir Tarybos nuomonę jį skiria Valdančioji taryba.

4.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

5.   Vidaus auditas

Komisijos vidaus audito tarnyba.

6.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

14,2 milijono eurų

(9,3 milijono eurų),

iš kurių Bendrijos subsidija sudaro 98 % (100 %)

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatytos 46 (37)

darbo vietos, iš kurių užimtos 34 (35)

+11 (10) kitų darbuotojų (sutartininkai, deleguoti nacionaliniai ekspertai, laikini pavaduojantys darbuotojai)

Iš viso darbuotojų: 57 (47),

iš kurių užsiima:

pagrindine veikla: 31 (28)

administracine veikla: 21 (15)

mišria veikla: 5 (4)

RAXEN tinklas

25 pagrindinių nacionalinių centrų įnašų skaičius: 245 (375)

Įnašų skaičius PHARE Kroatijos-Turkijos projekto kontekste: 6

Posėdžių skaičius: 1 (2)

Tyrimų ataskaitos

Ataskaitų skaičius: 4 (9)

Posėdžių skaičius: 6 (5)

Metinės ataskaitos: 2 (2)

Su tyrimais nesusijusi medžiaga

Įvairūs FRA leidiniai: 15 (9)

Bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis ir kitomis institucijomis:

Valstybės narės: 7 (15)

Europos Komisija: 8 (29)

Europos Parlamentas: 6 (7)

Regionų komitetas: 1 (2)

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas: 3 (1)

Europos Taryba: 4 (10)

ESBO: 5 (4)

Tarpagentūriniai ryšiai: 2 (4)

Jungtinės Tautos: 2 (1)

Kiti posėdžiai ir apskrito stalo diskusijos: 23 (5)

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (Viena) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 14 000 | 14 000 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 4 085 | 4 012 | 3 903 | 109 | 73 | 50 | 37 | 13 |
| Kitos asignuotosios pajamos | 0 | 240 | II antraštinė dalis
  Administracija | 2 375 | 2 337 | 750 | 1 587 | 38 | 283 | 273 | 10 |
| | | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 7 540 | 7 430 | 1 810 | 5 620 | 110 | 942 | 881 | 61 |
| 2005 m. Phare (1) | 0 | 90 | 2005 m. Phare (1) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 90 | 90 | 0 |
| 2006 m. Phare (1) | 191 | 191 | 2006 m. Phare (1) | 191 | 168 | 53 | 138 | 0 | 245 | 245 | 0 |
| Iš viso | 14 191 | 14 521 | Iš viso | 14 191 | 13 947 | 6 516 | 7 454 | 221 | 1 610 | 1 526 | 84 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

14 000

14 000

I antraštinė dalis

Darbuotojai

4 085

4 012

3 903

109

73

50

37

13

Kitos asignuotosios pajamos

0

240

II antraštinė dalis

Administracija

2 375

2 337

750

1 587

38

283

273

10

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

7 540

7 430

1 810

5 620

110

942

881

61

2005 m. Phare (1)

0

90

2005 m. Phare (1)

0

0

0

0

0

90

90

0

2006 m. Phare (1)

191

191

2006 m. Phare (1)

191

168

53

138

0

245

245

0

Iš viso

14 191

14 521

Iš viso

14 191

13 947

6 516

7 454

221

1 610

1 526

84

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (Viena) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 14 074 | 8 609 |
| Kitos pajamos | 207 | 8 |
| Iš viso (a) | 14 281 | 8 617 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 3 532 | 3 051 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 168 | 52 |
| Kitos administracinės išlaidos | 1 538 | 1 403 |
| Kitos veiklos išlaidos | 3 450 | 3 556 |
| Iš viso (b) | 8 688 | 8 061 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (c = a – b) | 5 593 | 556 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

14 074

8 609

Kitos pajamos

207

8

Iš viso (a)

14 281

8 617

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

3 532

3 051

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

168

52

Kitos administracinės išlaidos

1 538

1 403

Kitos veiklos išlaidos

3 450

3 556

Iš viso (b)

8 688

8 061

Finansinių metų ekonominis rezultatas (c = a – b)

5 593

556

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (Viena) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 109 | 84 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 333 | 388 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 0 | 70 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 291 | 453 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 8 196 | 2 288 |
| Iš viso turto | 8 929 | 3 282 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 48 | 48 |
| Mokėtinos sąskaitos | 1 588 | 1 535 |
| Iš viso įsipareigojimų | 1 636 | 1 582 |
| Grynasis turtas | 7 293 | 1 700 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 1 700 | 1 143 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 5 593 | 556 |
| Grynasis kapitalas | 7 293 | 1 700 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

109

84

Ilgalaikis materialus turtas

333

388

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

0

70

Trumpalaikės gautinos sumos

291

453

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

8 196

2 288

Iš viso turto

8 929

3 282

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

48

48

Mokėtinos sąskaitos

1 588

1 535

Iš viso įsipareigojimų

1 636

1 582

Grynasis turtas

7 293

1 700

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

1 700

1 143

Finansinių metų ekonominis rezultatas

5 593

556

Grynasis kapitalas

7 293

1 700

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

(1)  Asignuotosios pajamos.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Agentūra ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad išvengtų šių vėlavimų ir kiek įmanoma labiau sumažintų perkeltų asignavimų panaikinimo atvejų skaičių. 2008 metais bus atidžiai stebima, kaip sekasi įgyvendinti iškeltą tikslą panaikinti mažiau negu 10 proc. perkeltų lėšų. |
| --- | --- |

7.

Agentūra ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad išvengtų šių vėlavimų ir kiek įmanoma labiau sumažintų perkeltų asignavimų panaikinimo atvejų skaičių. 2008 metais bus atidžiai stebima, kaip sekasi įgyvendinti iškeltą tikslą panaikinti mažiau negu 10 proc. perkeltų lėšų.

| 8. | Pervedimai ir biudžeto pataisos buvo reikalingos iškilus sunkumams, susijusiems su Agentūros įgaliojimų išplėtimu, dėl ko nebuvo galima įvykdyti iš pradžių numatytos veiklos. Ateityje Agentūra ir toliau stengsis pagerinti savo veiklos planavimą. |
| --- | --- |

8.

Pervedimai ir biudžeto pataisos buvo reikalingos iškilus sunkumams, susijusiems su Agentūros įgaliojimų išplėtimu, dėl ko nebuvo galima įvykdyti iš pradžių numatytos veiklos. Ateityje Agentūra ir toliau stengsis pagerinti savo veiklos planavimą.

| 9. | Taikyta metodika visapusiškai atitiko finansinį reglamentą. Tačiau siekdama, kad būtų pasirinkti ekonomiškai priimtinausi pasiūlymai, Agentūra pradės taikyti šiuo metu Komisijos tarnybų siūlomą vertinimo metodiką. |
| --- | --- |

9.

Taikyta metodika visapusiškai atitiko finansinį reglamentą. Tačiau siekdama, kad būtų pasirinkti ekonomiškai priimtinausi pasiūlymai, Agentūra pradės taikyti šiuo metu Komisijos tarnybų siūlomą vertinimo metodiką.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/13

---

ATASKAITA

dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

(2008/C 311/03)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–11 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–11

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 460/2004 (1). Pagrindinė Agentūros užduotis – palaikant nacionalines ir Bendrijos lygmens iniciatyvas, sustiprinti Bendrijos gebėjimus užkertant kelią tinklų ir informacijos apsaugos problemoms bei jas sprendžiant. |
| --- | --- |

1.

Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 460/2004 (1). Pagrindinė Agentūros užduotis – palaikant nacionalines ir Bendrijos lygmens iniciatyvas, sustiprinti Bendrijos gebėjimus užkertant kelią tinklų ir informacijos apsaugos problemoms bei jas sprendžiant.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 460/2004 17 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 460/2004 17 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | 2007 m. Agentūros biudžetas sudarė 8,3 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų 7,0 milijono eurų biudžetu. Daugiausia pagrindinės veiklos operacijų (III antraštinė dalis) buvo atlikta paskutinįjį 2007 metų ketvirtį. Apie 40 % III antraštinei daliai priklausančių įsipareigojimų buvo prisiimta ir daugiau kaip 50 % mokėjimų buvo atlikta 2007 m. lapkričio ir gruodžio mėn. dėl pavėluoto patvirtinimo išmokėti lėšas. Mažų ribotus išteklius turinčių agentūrų atveju patvirtinimas išmokėti lėšas metų pabaigoje kelia grėsmę pagrindinės veiklos vykdymui. |
| --- | --- |

7.

2007 m. Agentūros biudžetas sudarė 8,3 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų 7,0 milijono eurų biudžetu. Daugiausia pagrindinės veiklos operacijų (III antraštinė dalis) buvo atlikta paskutinįjį 2007 metų ketvirtį. Apie 40 % III antraštinei daliai priklausančių įsipareigojimų buvo prisiimta ir daugiau kaip 50 % mokėjimų buvo atlikta 2007 m. lapkričio ir gruodžio mėn. dėl pavėluoto patvirtinimo išmokėti lėšas. Mažų ribotus išteklius turinčių agentūrų atveju patvirtinimas išmokėti lėšas metų pabaigoje kelia grėsmę pagrindinės veiklos vykdymui.

| 8. | Keturiais atvejais perkelti asignavimai ne visuomet atitiko teisinius įsipareigojimus (5). Be to, siekdami kiek įmanoma labiau sumažinti klaidų finansinėse ataskaitose riziką, pagrindinę veiklą vykdantys departamentai turi rengti tikslesnę finansinę informaciją (6). |
| --- | --- |

8.

Keturiais atvejais perkelti asignavimai ne visuomet atitiko teisinius įsipareigojimus (5). Be to, siekdami kiek įmanoma labiau sumažinti klaidų finansinėse ataskaitose riziką, pagrindinę veiklą vykdantys departamentai turi rengti tikslesnę finansinę informaciją (6).

| 9. | Ilgalaikio turto aprašas buvo tvarkomas naudojantis skaičiuokle, o tai neužtikrino duomenų vientisumo. Nebuvo atlikta išsami fizinė inventorizacija. |
| --- | --- |

9.

Ilgalaikio turto aprašas buvo tvarkomas naudojantis skaičiuokle, o tai neužtikrino duomenų vientisumo. Nebuvo atlikta išsami fizinė inventorizacija.

| 10. | Buvo nustatyti šie nuolat pasikartojantys viešųjų pirkimų procedūrų trūkumai: pirminės pasiūlymų atrankos nebuvo pagrįstos, vertinimo komitetas nepasirašė vertinimo dokumentų, o bylos nebuvo struktūrizuotos ir išsamios. Vienu atveju nebuvo galima rasti svarbios informacijos. Ši situacija neatitiko skaidrumo principo. |
| --- | --- |

10.

Buvo nustatyti šie nuolat pasikartojantys viešųjų pirkimų procedūrų trūkumai: pirminės pasiūlymų atrankos nebuvo pagrįstos, vertinimo komitetas nepasirašė vertinimo dokumentų, o bylos nebuvo struktūrizuotos ir išsamios. Vienu atveju nebuvo galima rasti svarbios informacijos. Ši situacija neatitiko skaidrumo principo.

| 11. | Pagal Agentūros įsteigimo reglamento 27 straipsnį, jos įgaliojimai baigiasi 2009 m. kovo 13 d. Sprendimas turėtų būti priimtas atsižvelgiant į jo finansinį ir organizacinį poveikį Agentūros veiklai. |
| --- | --- |

11.

Pagal Agentūros įsteigimo reglamento 27 straipsnį, jos įgaliojimai baigiasi 2009 m. kovo 13 d. Sprendimas turėtų būti priimtas atsižvelgiant į jo finansinį ir organizacinį poveikį Agentūros veiklai.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 77, 2004 3 13, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 25 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 4 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  Jų bendra vertė siekė 121 500 eurų.

5

(6)  Audito metu buvo aptiktos ir ištaisytos maždaug 105 000 eurų siekiančios sukauptų įsipareigojimų klaidos.

6

---

1 lentelė

Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (Heraklionas)

| Bendrijos kompetencijos sritys | Agentūros kompetencijos sritys
  (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 460/2004) | Valdymas | Agentūrai skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valstybių narių vyriausybių atstovai bendru susitarimu priėmė deklaraciją dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros įkūrimo. Agentūra turi nustatyti pagrindines gaires ir kelti pasitikėjimą savo nešališkumu, pateikiamų patarimų kokybe ir skleidžiama informacija, savo procedūrų skaidrumu ir veiklos formomis, taip pat kruopštumu, su kuriuo ji vykdo jai pavestas užduotis.

  (2004 m. vasario 19 d. Tarybos sprendimas, parengtas remiantis Sutarties 251 straipsniu). | Tikslai







  — | Agentūra stiprina Bendrijos, valstybių narių ir verslo bendruomenės gebėjimus užkertant kelią tinklų ir informacijos saugumo problemoms, jas nustatant ir į jas reaguojant. |

Bendrijos kompetencijos sritys

Agentūros kompetencijos sritys

(Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 460/2004)

Valdymas

Agentūrai skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Valstybių narių vyriausybių atstovai bendru susitarimu priėmė deklaraciją dėl Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūros įkūrimo. Agentūra turi nustatyti pagrindines gaires ir kelti pasitikėjimą savo nešališkumu, pateikiamų patarimų kokybe ir skleidžiama informacija, savo procedūrų skaidrumu ir veiklos formomis, taip pat kruopštumu, su kuriuo ji vykdo jai pavestas užduotis.

(2004 m. vasario 19 d. Tarybos sprendimas, parengtas remiantis Sutarties 251 straipsniu).

Tikslai

—

Agentūra stiprina Bendrijos, valstybių narių ir verslo bendruomenės gebėjimus užkertant kelią tinklų ir informacijos saugumo problemoms, jas nustatant ir į jas reaguojant.

| — | Neperžengdama savo kompetencijos ribų, Agentūra teikia pagalbą ir pataria Komisijai ir valstybėms narėms su tinklų ir informacijos saugumu susijusiais klausimais. |
| --- | --- |

—

Neperžengdama savo kompetencijos ribų, Agentūra teikia pagalbą ir pataria Komisijai ir valstybėms narėms su tinklų ir informacijos saugumu susijusiais klausimais.

| — | Agentūra formuoja aukštą kompetencijos lygį. Šį profesionalumą Agentūra naudoja siekdama skatinti platų dalyvių iš valstybinio ir privataus sektorių bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

—

Agentūra formuoja aukštą kompetencijos lygį. Šį profesionalumą Agentūra naudoja siekdama skatinti platų dalyvių iš valstybinio ir privataus sektorių bendradarbiavimą.

| — | Komisijai paprašius, Agentūra jai padeda tobulinti Bendrijos teisės aktus tinklų ir informacijos saugumo srityje. |
| --- | --- |

—

Komisijai paprašius, Agentūra jai padeda tobulinti Bendrijos teisės aktus tinklų ir informacijos saugumo srityje.

Uždaviniai

Agentūra:

| a) | renka informaciją apie esančią ir kylančią riziką, kuri galėtų sukelti poveikį elektroninio ryšio tinklams; |
| --- | --- |

a)

renka informaciją apie esančią ir kylančią riziką, kuri galėtų sukelti poveikį elektroninio ryšio tinklams;

| b) | teikia Europos Parlamentui, Komisijai, Europos institucijoms ar kompetentingoms nacionalinėms institucijoms patarimus bei pagalbą; |
| --- | --- |

b)

teikia Europos Parlamentui, Komisijai, Europos institucijoms ar kompetentingoms nacionalinėms institucijoms patarimus bei pagalbą;

| c) | stiprina šioje srityje veikiančiųjų asmenų bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

c)

stiprina šioje srityje veikiančiųjų asmenų bendradarbiavimą;

| d) | lengvina bendradarbiavimą plėtojant bendrąsias metodologijas, skirtas tinklų ir informacijos saugumo problemoms nagrinėti; |
| --- | --- |

d)

lengvina bendradarbiavimą plėtojant bendrąsias metodologijas, skirtas tinklų ir informacijos saugumo problemoms nagrinėti;

| e) | prisideda prie visų vartotojų sąmoningumo skatinimo tinklų ir informacijos saugumo klausimais; |
| --- | --- |

e)

prisideda prie visų vartotojų sąmoningumo skatinimo tinklų ir informacijos saugumo klausimais;

| f) | padeda Komisijai ir valstybėms narėms palaikyti santykius su pramonės sektoriumi; |
| --- | --- |

f)

padeda Komisijai ir valstybėms narėms palaikyti santykius su pramonės sektoriumi;

| g) | seka standartų raidą; |
| --- | --- |

g)

seka standartų raidą;

| h) | pataria Komisijai mokslinių tyrimų tinklų ir informacijos saugumo srityje; |
| --- | --- |

h)

pataria Komisijai mokslinių tyrimų tinklų ir informacijos saugumo srityje;

| i) | skatina rizikos įvertinimo veiklą, susijusią su prevencijos sprendimais; |
| --- | --- |

i)

skatina rizikos įvertinimo veiklą, susijusią su prevencijos sprendimais;

| j) | prisideda bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis. |
| --- | --- |

j)

prisideda bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis.

1.   Administracinė valdyba

| 1. | Ją sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, trys Komisijos paskirti atstovai ir trys balsavimo teisės neturintys atstovai, kurių kiekvienas atstovauja vieną iš šių grupių:






  a) | informacijos ir ryšių technologijų pramonę; |
| --- | --- | --- |

1.

Ją sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, trys Komisijos paskirti atstovai ir trys balsavimo teisės neturintys atstovai, kurių kiekvienas atstovauja vieną iš šių grupių:

a)

informacijos ir ryšių technologijų pramonę;

| b) | vartotojų grupes; |
| --- | --- |

b)

vartotojų grupes;

| c) | mokslo srities ekspertus. |
| --- | --- |

c)

mokslo srities ekspertus.

| 2. | Valdybos narius gali pakeisti pakaitiniai nariai. |
| --- | --- |

2.

Valdybos narius gali pakeisti pakaitiniai nariai.

2.   Vykdomasis direktorius

| 1. | Agentūrai vadovauja vykdomasis direktorius, savo pareigas atliekantis savarankiškai. |
| --- | --- |

1.

Agentūrai vadovauja vykdomasis direktorius, savo pareigas atliekantis savarankiškai.

| 2. | Vykdomasis direktorius skiriamas penkeriems metams. |
| --- | --- |

2.

Vykdomasis direktorius skiriamas penkeriems metams.

3.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

4.   Vidaus auditas

Komisijos vidaus auditorius.

5.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

8,3 (6,9) milijono eurų (Bendrijos subsidija: 100 %)

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

| — | Personalo plane numatytos 44 darbo vietos, iš kurių 42 užimtos; |
| --- | --- |

—

Personalo plane numatytos 44 darbo vietos, iš kurių 42 užimtos;

| — | kitos darbo vietos: 11 sutartininkų, 2 deleguoti nacionaliniai ekspertai, 2 stažuotojai. |
| --- | --- |

—

kitos darbo vietos: 11 sutartininkų, 2 deleguoti nacionaliniai ekspertai, 2 stažuotojai.

Iš viso darbuotojų: 56, iš kurių užsiima

pagrindine veikla: 31 (35)

administracine ir politine veikla: 25 (26)

Agentūra pateikė 22 ataskaitas įvairiomis tinklų ir informacijos apsaugos temomis, tarp jų:

| — | informuotumo apsaugos srityje iniciatyvų ir apsaugos politikos efektyvumo įvertinimo, |
| --- | --- |

—

informuotumo apsaugos srityje iniciatyvų ir apsaugos politikos efektyvumo įvertinimo,

| — | sertifikavimo ir akreditacijos sistemų, |
| --- | --- |

—

sertifikavimo ir akreditacijos sistemų,

| — | paslaugų teikėjų įgyvendintų apsaugos priemonių, |
| --- | --- |

—

paslaugų teikėjų įgyvendintų apsaugos priemonių,

| — | e. ryšių vidaus rinkos, |
| --- | --- |

—

e. ryšių vidaus rinkos,

| — | rizikos valdymo metodų apžvalgos, |
| --- | --- |

—

rizikos valdymo metodų apžvalgos,

| — | verslo tęstinumo metodų, |
| --- | --- |

—

verslo tęstinumo metodų,

| — | valdymo, |
| --- | --- |

—

valdymo,

| — | kylančios rizikos, |
| --- | --- |

—

kylančios rizikos,

| — | technologijų plėtros, |
| --- | --- |

—

technologijų plėtros,

| — | taikomųjų programų ir technologijų, |
| --- | --- |

—

taikomųjų programų ir technologijų,

| — | gerosios praktikos, |
| --- | --- |

—

gerosios praktikos,

| — | kontaktinių duomenų katalogo, |
| --- | --- |

—

kontaktinių duomenų katalogo,

| — | autentiškumo patvirtinimo lygių, |
| --- | --- |

—

autentiškumo patvirtinimo lygių,

| — | CSIRT bendradarbiavimo. |
| --- | --- |

—

CSIRT bendradarbiavimo.

Agentūra surengė 8 praktinius seminarus įvairiomis tinklų ir informacijos apsaugos temomis, įskaitant informuotumo didinimą, technologijų plėtrą, autentiškumo patvirtinimą, CSIRT.

Agentūra atnaujino savo interneto svetainę.

Agentūra kas ketvirtį skelbė informacinį biuletenį.

Agentūra atliko daugiau kaip 40 pristatymų įvairiuose su tinklų ir informacijos apsauga susijusiuose renginiuose ir konferencijose.

Agentūra išnagrinėjo septynis prašymus dėl konsultacijų ir pagalbos suteikimo: iš jų penkis pateikė valstybės narės (du – Austrija, du – Graikija ir vieną – Bulgarija) ir du – Komisija.

Agentūra plėtojo ryšius su specializuotais EBPO ir Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos struktūriniais dariniais, kad nustatytų galimą sinergiją ir praneštų Agentūros suinteresuotosioms šalims apie jų veiklą.

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (Heraklionas) – 2007 m. finansinių metų biudžeto įvykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | įrašyti | skirti | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 8 000 | 7 900 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 4 190 | 4 082 | 3 953 | 129 | 108 | 253 | 253 | 243 | 11 |
| Kitos pajamos | 417 | 417 (1) | II antraštinė dalis
  Administracija | 1 135 | 1 103 | 883 | 220 | 32 | 126 | 126 | 121 | 5 |
| | | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 3 092 | 3 043 | 1 351 | 1 692 | 49 | 538 | 538 | 496 | 42 |
| Iš viso | 8 417 | 8 317 | Iš viso | 8 417 | 8 228 | 6 187 | 2 041 | 189 | 917 | 917 | 860 | 58 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

įrašyti

skirti

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

8 000

7 900

I antraštinė dalis

Darbuotojai

4 190

4 082

3 953

129

108

253

253

243

11

Kitos pajamos

417

417 (1)

II antraštinė dalis

Administracija

1 135

1 103

883

220

32

126

126

121

5

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

3 092

3 043

1 351

1 692

49

538

538

496

42

Iš viso

8 417

8 317

Iš viso

8 417

8 228

6 187

2 041

189

917

917

860

58

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (Heraklionas) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 7 988 | 5 476 |
| Kitos pajamos | 203 | 12 |
| Iš viso (a) | 8 191 | 5 488 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 3 573 | 3 100 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 126 | 103 |
| Kitos administracinės išlaidos | 1 477 | 1 515 |
| Kitos veiklos išlaidos | 2 199 | 1 236 |
| Iš viso (b) | 7 375 | 5 954 |
| Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 816 | – 466 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | — | — |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 3 | 2 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | –3 | –2 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | 813 | – 468 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

7 988

5 476

Kitos pajamos

203

12

Iš viso (a)

8 191

5 488

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

3 573

3 100

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

126

103

Kitos administracinės išlaidos

1 477

1 515

Kitos veiklos išlaidos

2 199

1 236

Iš viso (b)

7 375

5 954

Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

816

– 466

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

—

—

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

3

2

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

–3

–2

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

813

– 468

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra (Heraklionas) – 2007 m. ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 36 | 33 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 337 | 312 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 101 | 56 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 2 379 | 2 519 |
| Iš viso turto | 2 853 | 2 920 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 155 | 66 |
| Mokėtinos sąskaitos | 1 255 | 2 224 |
| Iš viso įsipareigojimų | 1 410 | 2 290 |
| Grynasis turtas | 1 443 | 630 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 630 | 1 098 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 813 | – 468 |
| Grynasis kapitalas | 1 443 | 630 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

36

33

Ilgalaikis materialus turtas

337

312

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikės gautinos sumos

101

56

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

2 379

2 519

Iš viso turto

2 853

2 920

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

155

66

Mokėtinos sąskaitos

1 255

2 224

Iš viso įsipareigojimų

1 410

2 290

Grynasis turtas

1 443

630

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

630

1 098

Finansinių metų ekonominis rezultatas

813

– 468

Grynasis kapitalas

1 443

630

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

(1)  Ši suma apima pakartotinį 234 528 eurų panaudojimą.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Išorės veiksniai, pvz., pavėluotas patvirtinimas išmokėti lėšas, iš tiesų trukdė vykdyti pagrindinę veiklą. Todėl Agentūra tiksliai suplanavo ir atidžiai stebi 2008 m. biudžeto vykdymą. |
| --- | --- |

7.

Išorės veiksniai, pvz., pavėluotas patvirtinimas išmokėti lėšas, iš tiesų trukdė vykdyti pagrindinę veiklą. Todėl Agentūra tiksliai suplanavo ir atidžiai stebi 2008 m. biudžeto vykdymą.

| 8. | Tam tikrais atvejais esant daugybei kintamųjų apskaičiuotos tik apytikslės perkeltų asignavimų sumos. Agentūrai žinoma su tuo susijusi rizika, todėl ji siekia perkeltų asignavimų sumas apskaičiuoti kuo tiksliau. |
| --- | --- |

8.

Tam tikrais atvejais esant daugybei kintamųjų apskaičiuotos tik apytikslės perkeltų asignavimų sumos. Agentūrai žinoma su tuo susijusi rizika, todėl ji siekia perkeltų asignavimų sumas apskaičiuoti kuo tiksliau.

| 9. | Ilgalaikį turtą Agentūra tvarko naudodamasi savo apskaitos programine įranga. Kadangi administracinio inventoriaus yra nedaug, jis tvarkomas naudojant skaičiuoklę. 2009 m. Agentūra rengiasi pradėti naudoti „ABAC turtas“ (angl. ABAC Assets) sistemą. |
| --- | --- |

9.

Ilgalaikį turtą Agentūra tvarko naudodamasi savo apskaitos programine įranga. Kadangi administracinio inventoriaus yra nedaug, jis tvarkomas naudojant skaičiuoklę. 2009 m. Agentūra rengiasi pradėti naudoti „ABAC turtas“ (angl. ABAC Assets) sistemą.

| 10. | Agentūra pripažįsta, kad trijose viešųjų pirkimų dokumentų bylose būta trūkumų. Agentūra imasi priemonių šiems administraciniams trūkumams pašalinti. Viena šių priemonių yra kvalifikuoto viešųjų pirkimų pareigūno įdarbinimas. |
| --- | --- |

10.

Agentūra pripažįsta, kad trijose viešųjų pirkimų dokumentų bylose būta trūkumų. Agentūra imasi priemonių šiems administraciniams trūkumams pašalinti. Viena šių priemonių yra kvalifikuoto viešųjų pirkimų pareigūno įdarbinimas.

| 11. | Europos Komisija pasiūlė pratęsti Agentūros įgaliojimus ir Bendrijos įstatymų leidėjas sutiko juos pratęsti trejų metų laikotarpiui. |
| --- | --- |

11.

Europos Komisija pasiūlė pratęsti Agentūros įgaliojimus ir Bendrijos įstatymų leidėjas sutiko juos pratęsti trejų metų laikotarpiui.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/20

---

ATASKAITA

dėl Europos aviacijos saugos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

(2008/C 311/04)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–10 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–10

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos aviacijos saugos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1592/2002 (1). Agentūros užduotys yra palaikyti aukštą civilinės aviacijos saugos lygį, užtikrinti deramą civilinės aviacijos saugos plėtojimą, rengti sertifikatų specifikacijas bei suteikti sertifikatus oreivystės gaminiams. |
| --- | --- |

1.

Europos aviacijos saugos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1592/2002 (1). Agentūros užduotys yra palaikyti aukštą civilinės aviacijos saugos lygį, užtikrinti deramą civilinės aviacijos saugos plėtojimą, rengti sertifikatų specifikacijas bei suteikti sertifikatus oreivystės gaminiams.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis patikinimo pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis patikinimo pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 49 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 49 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.1 |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.1

PASTABOS

| 7. | Agentūros 2007 m. biudžetas sudarė 72 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 66 milijono eurų biudžetu. Agentūros biudžetas finansuojamas mokesčiais ir rinkliavomis už sertifikatus ir patvirtinimus, kuriuos suteikia ar pakeičia Agentūra, bei Komisijos įnašu. |
| --- | --- |

7.

Agentūros 2007 m. biudžetas sudarė 72 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 66 milijono eurų biudžetu. Agentūros biudžetas finansuojamas mokesčiais ir rinkliavomis už sertifikatus ir patvirtinimus, kuriuos suteikia ar pakeičia Agentūra, bei Komisijos įnašu.

| 8. | 2007 m. personalo plane buvo numatytos 467 darbo vietos laikiniems darbuotojams – 139 darbo vietomis daugiau nei 2006 m. plane. Kadangi išlaidų darbuotojams asignavimai nepadengė tikrųjų darbuotojams skirtų išlaidų, Agentūra įdarbino mažiau darbuotojų ir su Komisija susitarė sumažinti darbo vietų skaičių iki ne daugiau kaip 342 etatų, iš kurių 333 etatai metų pabaigoje buvo užimti. Tačiau personalo planas nebuvo atitinkamai pakeistas. Agentūra turėtų nuodugniai patikrinti išlaidų prognozių, kurios yra teikiamos patvirtinti biudžeto valdymo institucijai, nuoseklumą. |
| --- | --- |

8.

2007 m. personalo plane buvo numatytos 467 darbo vietos laikiniems darbuotojams – 139 darbo vietomis daugiau nei 2006 m. plane. Kadangi išlaidų darbuotojams asignavimai nepadengė tikrųjų darbuotojams skirtų išlaidų, Agentūra įdarbino mažiau darbuotojų ir su Komisija susitarė sumažinti darbo vietų skaičių iki ne daugiau kaip 342 etatų, iš kurių 333 etatai metų pabaigoje buvo užimti. Tačiau personalo planas nebuvo atitinkamai pakeistas. Agentūra turėtų nuodugniai patikrinti išlaidų prognozių, kurios yra teikiamos patvirtinti biudžeto valdymo institucijai, nuoseklumą.

| 9. | Pagal naują 2007 m. birželio 1 d. įsigaliojusį mokesčių ir rinkliavų reglamentą (5) Agentūra sąmatoje numatė 14,9 milijono eurų asignuotųjų pajamų, kurios turėtų padengti būsimas sertifikavimo išlaidas. Tačiau ši suma yra pernelyg padidinta, nes ji taip pat apima pagal ankstesnio reglamento nuostatas rinktus mokesčius. |
| --- | --- |

9.

Pagal naują 2007 m. birželio 1 d. įsigaliojusį mokesčių ir rinkliavų reglamentą (5) Agentūra sąmatoje numatė 14,9 milijono eurų asignuotųjų pajamų, kurios turėtų padengti būsimas sertifikavimo išlaidas. Tačiau ši suma yra pernelyg padidinta, nes ji taip pat apima pagal ankstesnio reglamento nuostatas rinktus mokesčius.

| 10. | Vienos viešųjų pirkimų procedūros atveju aiškios ir išsamios informacijos apie sutarčių sudarymo kriterijus ir jų atitinkamus svorinius koeficientus bei taikytą finansinio vertinimo metodą nebuvimas sąlygojo neskaidrumą paraiškų teikėjams. Kitais trimis atvejais (6) paskelbus kvietimą dalyvauti konkurse buvo taikoma ribota procedūra, nors bendra teiktinų paslaugų vertė viršijo ribą, nuo kurios privaloma taikyti atvirą procedūrą. |
| --- | --- |

10.

Vienos viešųjų pirkimų procedūros atveju aiškios ir išsamios informacijos apie sutarčių sudarymo kriterijus ir jų atitinkamus svorinius koeficientus bei taikytą finansinio vertinimo metodą nebuvimas sąlygojo neskaidrumą paraiškų teikėjams. Kitais trimis atvejais (6) paskelbus kvietimą dalyvauti konkurse buvo taikoma ribota procedūra, nors bendra teiktinų paslaugų vertė viršijo ribą, nuo kurios privaloma taikyti atvirą procedūrą.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 24–25 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 240, 2002 9 7, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 30 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 2 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  2007 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 593/2007, OL L 140, 2007 6 1, p. 3.

5

(6)  Bendra apytikslė vertė: 2,5 milijono eurų per ketverius metus.

6

---

1 lentelė

Europos aviacijos saugos agentūra (Kelnas)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1592/2002 | Valdymas | 2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | Veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendra transporto politika

  Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti, ar reikia priimti atitinkamas jūrų ir oro transporto nuostatas ir kokiu mastu bei kokia tvarka tai daryti.

  (Sutarties 80 straipsnis) | Tikslai

  Užtikrinti aukštą ir tolydų civilinės aviacijos saugos lygį Europoje ir garantuoti deramą civilinės aviacijos saugos veikimą ir plėtojimą. | Agentūros taikomos priemonės







  — | Teikti Komisijai nuomones. |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1592/2002

Valdymas

2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

Veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Bendra transporto politika

Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti, ar reikia priimti atitinkamas jūrų ir oro transporto nuostatas ir kokiu mastu bei kokia tvarka tai daryti.

(Sutarties 80 straipsnis)

Tikslai

Užtikrinti aukštą ir tolydų civilinės aviacijos saugos lygį Europoje ir garantuoti deramą civilinės aviacijos saugos veikimą ir plėtojimą.

Agentūros taikomos priemonės

—

Teikti Komisijai nuomones.

| — | Leisti sertifikatų specifikacijas, įskaitant tinkamumo skrydžiams kodeksus ir priimtinas atitikties priemones, taip pat visą rekomendacinę medžiagą, susijusią su Bendrijos politika. |
| --- | --- |

—

Leisti sertifikatų specifikacijas, įskaitant tinkamumo skrydžiams kodeksus ir priimtinas atitikties priemones, taip pat visą rekomendacinę medžiagą, susijusią su Bendrijos politika.

| — | Priimti sprendimus dėl tinkamumo skraidyti ir aplinkos apsaugos reikalavimų atitikimo sertifikavimo. |
| --- | --- |

—

Priimti sprendimus dėl tinkamumo skraidyti ir aplinkos apsaugos reikalavimų atitikimo sertifikavimo.

| — | Atlikti valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų standartizacijos patikrinimus. |
| --- | --- |

—

Atlikti valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų standartizacijos patikrinimus.

| — | Atlikti būtinas patikras įmonių patalpose. |
| --- | --- |

—

Atlikti būtinas patikras įmonių patalpose.

| 1. | Administracinė valdyba kurią sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir Komisijos atstovas, įsteigia suinteresuotųjų šalių patariamąjį organą. |
| --- | --- |

1.

Administracinė valdyba kurią sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir Komisijos atstovas, įsteigia suinteresuotųjų šalių patariamąjį organą.

| 2. | Vykdomasis direktorius kurį Komisijos teikimu skiria Administracinė valdyba, vadovauja Agentūrai. |
| --- | --- |

2.

Vykdomasis direktorius kurį Komisijos teikimu skiria Administracinė valdyba, vadovauja Agentūrai.

| 3. | Apeliacinė taryba reglamentuoja Agentūros sprendimus, susijusius su sertifikavimu, mokesčiais, rinkliavomis ir patikromis įmonėse. |
| --- | --- |

3.

Apeliacinė taryba reglamentuoja Agentūros sprendimus, susijusius su sertifikavimu, mokesčiais, rinkliavomis ir patikromis įmonėse.

| 4. | Išorės auditas
  Audito Rūmai. |
| --- | --- |

4.

Audito Rūmai.

| 5. | Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija
  Parlamentas Tarybai rekomendavus. |
| --- | --- |

5.

Parlamentas Tarybai rekomendavus.

Galutinis biudžetas

Bendras biudžetas: 72,0 (66,8) milijono eurų, kurį sudaro:

Mokesčių ir rinkliavų pajamos:

55,8 (33,2) milijono eurų (65 %)

Bendrijos subsidija: 26,5 (31,4) milijono eurų (31 %)

Vokietijos Federacinės Respublikos (Transporto ministerija) ir Kelno miesto įnašas: 0,3 (1,2) milijono eurų.

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

personalo plane numatytos 467 (328) darbo vietos laikiniems darbuotojams

iš kurių užimtos: 333 (276)

kiti darbuotojai: 29 (33) deleguoti nacionaliniai ekspertai, sutartininkai ir pagalbiniai darbuotojai

Iš viso darbuotojų

362 (309), iš kurių užsiima:

| — | pagrindine veikla: 277 (227) |
| --- | --- |

—

pagrindine veikla: 277 (227)

| — | administracine veikla: 57 (57) |
| --- | --- |

—

administracine veikla: 57 (57)

| — | mišria veikla: 28 (25) |
| --- | --- |

—

mišria veikla: 28 (25)

Nuomonės

5 nuomonės apie reglamentų (EB) Nr. 1592/2002, 1702/2003 ir 2042/2003 pataisas.

Reglamentuojantys sprendimai

17 pataisų: sertifikatų specifikacijų (15) ir medžiagos apie priimtinas atitikties priemones ir gaires (2).

Tarptautinis bendradarbiavimas

| — | 7 bendradarbiavimo susitarimai: su Kinija (5), Naująja Zelandija (1) ir Albanija (1). |
| --- | --- |

—

7 bendradarbiavimo susitarimai: su Kinija (5), Naująja Zelandija (1) ir Albanija (1).

| — | Bendradarbiavimo susitarimų su Valstijų aviacijos komitetu (JAV) ir JCAB (Japonija) pataisos. |
| --- | --- |

—

Bendradarbiavimo susitarimų su Valstijų aviacijos komitetu (JAV) ir JCAB (Japonija) pataisos.

| — | Supratimo memorandumas su COCESNA/ACSA. |
| --- | --- |

—

Supratimo memorandumas su COCESNA/ACSA.

Sertifikavimo sprendimai 2007 m. gruodžio 31 d.

Tipiniai sertifikatai: 29

Papildomi tipiniai sertifikatai: 879

Tinkamumo skrydžiams direktyvos: 380

Europinės techninės specifikacijos: 198

Priimtinos atitikties priemonės: 87

Reikšmingi pakeitimai: 1 193

Nereikšmingi pakeitimai: 2 655

Kapitaliniai remontai: 245

Smulkūs remontai: 156

Skrydžių vadovas (AFM): 430

Skrydžio sąlygų patvirtinimas (PTF): 508

Konstravimo organizacijų tvirtinimas: 429

Techninės priežiūros įstaigų (dvišalių) tvirtinimas: 1 380

Techninės priežiūros įstaigų (užsienio) tvirtinimas: 224

Techninės priežiūros specialistų rengimo įstaigų tvirtinimas: 24

Gamybos įmonių tvirtinimas: 16

Standartizavimo patikros (valstybių skaičius pagal rūšis) 2007 m. gruodžio 31 d.

Techninės priežiūros srityje (MAST): 28

Gamybos srityje (POAST): 12

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos aviacijos saugos agentūra (Kelnas) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | sumokėti | panaikinti |
| Nuosavos pajamos | 42 800 | 40 967 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 33 624 | 33 086 | 32 152 | 934 | 538 | 286 | 243 | 43 |
| Bendrijos subsidijos | 26 530 | 26 530 |
| Kitos subsidijos ir pajamos | 1 879 | 2 593 | II antraštinė dalis
  Administracija | 9 819 | 9 564 | 7 968 | 1 596 | 255 | 2 585 | 2 504 | 81 |
| | | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 27 766 | 27 155 | 9 956 | 17 199 | 611 | 16 381 | 14 238 | 2 143 |
| Mokesčių ir rinkliavų asignuotosios pajamos | p.m. | 14 865 | Mokesčių ir rinkliavų asignuotosios pajamos | p.m. | 14 865 | 0 | 14 865 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Kitos asignuotosios pajamos | 836 | 326 | Kitos asignuotosios pajamos | 836 | 326 | 326 | 500 | 10 | 0 | 0 | 0 |
| Iš viso | 72 045 | 85 281 | Iš viso | 72 045 | 84 996 | 50 402 | 35 094 | 1 414 | 19 252 | 16 985 | 2 267 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

panaikinti

Nuosavos pajamos

42 800

40 967

I antraštinė dalis

Darbuotojai

33 624

33 086

32 152

934

538

286

243

43

Bendrijos subsidijos

26 530

26 530

Kitos subsidijos ir pajamos

1 879

2 593

II antraštinė dalis

Administracija

9 819

9 564

7 968

1 596

255

2 585

2 504

81

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

27 766

27 155

9 956

17 199

611

16 381

14 238

2 143

Mokesčių ir rinkliavų asignuotosios pajamos

p.m.

14 865

Mokesčių ir rinkliavų asignuotosios pajamos

p.m.

14 865

0

14 865

0

0

0

0

Kitos asignuotosios pajamos

836

326

Kitos asignuotosios pajamos

836

326

326

500

10

0

0

0

Iš viso

72 045

85 281

Iš viso

72 045

84 996

50 402

35 094

1 414

19 252

16 985

2 267

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros finansinėse ataskaitose pateikti duomenys.

3 lentelė

Europos aviacijos saugos agentūra (Kelnas) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Mokesčiai ir rinkliavos | 44 167 | 35 173 |
| Bendrijos subsidijos | 24 166 | 26 401 |
| Kitos subsidijos | 1 608 | 2 021 |
| Kitos pajamos | 559 | 340 |
| Iš viso (a) | 70 500 | 63 935 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 31 070 | 23 778 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 1 392 | 573 |
| Kitos administracinės išlaidos | 10 008 | 6 436 |
| Kitos veiklos išlaidos | 22 360 | 27 798 |
| Iš viso (b) | 64 830 | 58 586 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 5 670 | 5 349 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | 605 | 263 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 17 | 19 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | 588 | 244 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | 6 258 | 5 593 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Mokesčiai ir rinkliavos

44 167

35 173

Bendrijos subsidijos

24 166

26 401

Kitos subsidijos

1 608

2 021

Kitos pajamos

559

340

Iš viso (a)

70 500

63 935

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

31 070

23 778

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

1 392

573

Kitos administracinės išlaidos

10 008

6 436

Kitos veiklos išlaidos

22 360

27 798

Iš viso (b)

64 830

58 586

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

5 670

5 349

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

605

263

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

17

19

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

588

244

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

6 258

5 593

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos aviacijos saugos agentūra (Kelnas) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 274 | 268 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 1 542 | 1 719 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 0 | 0 |
| Atsargos | 0 | 0 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 21 820 | 13 881 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 36 659 | 24 056 |
| Iš viso turto | 60 295 | 39 924 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 797 | 639 |
| Mokėtinos sąskaitos | 44 618 | 30 663 |
| Iš viso įsipareigojimų | 45 415 | 31 302 |
| Grynasis turtas | 14 880 | 8 622 |
| Rezervai |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 8 622 | 3 029 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 6 258 | 5 593 |
| Grynasis kapitalas | 14 880 | 8 622 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

274

268

Ilgalaikis materialus turtas

1 542

1 719

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

0

0

Atsargos

0

0

Trumpalaikės gautinos sumos

21 820

13 881

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

36 659

24 056

Iš viso turto

60 295

39 924

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

797

639

Mokėtinos sąskaitos

44 618

30 663

Iš viso įsipareigojimų

45 415

31 302

Grynasis turtas

14 880

8 622

Rezervai

Sukauptas perviršis/deficitas

8 622

3 029

Finansinių metų ekonominis rezultatas

6 258

5 593

Grynasis kapitalas

14 880

8 622

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 8. | Per pirmus dvejus mokesčių ir rinkliavų reglamentų įgyvendinimo metus Agentūros gautų pajamų nepakako visoms prognozuojamoms išlaidoms padengti. Atsargumo sumetimais Agentūra nusprendė lėčiau vykdyti darbuotojų atrankas. Tai atsispindėjo 2008–2010 m. personalo politikos plane, kuris buvo suderintas su Komisija. |
| --- | --- |

8.

Per pirmus dvejus mokesčių ir rinkliavų reglamentų įgyvendinimo metus Agentūros gautų pajamų nepakako visoms prognozuojamoms išlaidoms padengti. Atsargumo sumetimais Agentūra nusprendė lėčiau vykdyti darbuotojų atrankas. Tai atsispindėjo 2008–2010 m. personalo politikos plane, kuris buvo suderintas su Komisija.

| 9. | 2007-ieji metai tapo pereinamuoju laikotarpiu, kai buvo taikomas ir senasis, ir naujasis mokesčių ir rinkliavų reglamentas. Iš mokesčių ir rinkliavų gaunamos asignuotosios pajamos apskaičiuojamos vadovaujantis pagrindinio reglamento (216/2008) 64 straipsnio 5 dalimi, kurioje numatyta, kad 2007 metais surinkti mokesčiai laikomi asignuotomis pajamomis. Pagrindiniame reglamente nėra nurodyta, kad reikia išskaičiuoti mokesčius, surinktus taikant ankstesnįjį reglamentą. Išsamūs skaičiavimai buvo pateikti Valdančiosios tarybos Biudžeto komitetui (2008 m. gegužės 28 d.). |
| --- | --- |

9.

2007-ieji metai tapo pereinamuoju laikotarpiu, kai buvo taikomas ir senasis, ir naujasis mokesčių ir rinkliavų reglamentas. Iš mokesčių ir rinkliavų gaunamos asignuotosios pajamos apskaičiuojamos vadovaujantis pagrindinio reglamento (216/2008) 64 straipsnio 5 dalimi, kurioje numatyta, kad 2007 metais surinkti mokesčiai laikomi asignuotomis pajamomis. Pagrindiniame reglamente nėra nurodyta, kad reikia išskaičiuoti mokesčius, surinktus taikant ankstesnįjį reglamentą. Išsamūs skaičiavimai buvo pateikti Valdančiosios tarybos Biudžeto komitetui (2008 m. gegužės 28 d.).

| 10. | Agentūra puikiai supranta būtinybę griežtai laikytis Komisijos viešųjų pirkimų taisyklių. Ji skirs ypatingą dėmesį tam, kad potencialūs paraiškų teikėjai būtų aiškiai informuoti apie sutarčių sudarymo kriterijus ir jų paraiškų vertinimą. |
| --- | --- |

10.

Agentūra puikiai supranta būtinybę griežtai laikytis Komisijos viešųjų pirkimų taisyklių. Ji skirs ypatingą dėmesį tam, kad potencialūs paraiškų teikėjai būtų aiškiai informuoti apie sutarčių sudarymo kriterijus ir jų paraiškų vertinimą.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/27

---

ATASKAITA

dėl Europos vaistų agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

(2008/C 311/05)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–9 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–9

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos vaistų agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2309/93, kurį pakeitė 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004 (1). Agentūra organizuota kaip tinklas, per kurį ji koordinuoja nacionalinių institucijų jai patikėtus mokslinius išteklius, siekdama užtikrinti žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų įvertinimą ir priežiūrą. |
| --- | --- |

1.

Europos vaistų agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2309/93, kurį pakeitė 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004 (1). Agentūra organizuota kaip tinklas, per kurį ji koordinuoja nacionalinių institucijų jai patikėtus mokslinius išteklius, siekdama užtikrinti žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų įvertinimą ir priežiūrą.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 68 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 68 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | Agentūros 2007 m. galutinis biudžetas sudarė 163,1 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 138,7 milijono eurų biudžetu. 32 milijonai eurų biudžeto asignavimų buvo perkelti ir 4 milijonai panaikinti. Kaip ir 2006 m., aukštą administracijos išlaidų perkėlimų lygį, 18,9 milijono eurų, iš esmės lėmė Vaistų reguliavimo telematikos programa. Agentūra ir kitos su šia programa susijusios šalys privalo užtikrinti, kad būtų geriau planuojamas ir prižiūrimas programos įgyvendinimas. Ši padėtis neatitinka metinio periodiškumo principo. Agentūra turi apsvarstyti galimybę Telematikos programos atveju naudoti diferencijuotų asignavimų sistemą, kuri yra tinkamesnė tokių programų biudžeto valdymui. |
| --- | --- |

7.

Agentūros 2007 m. galutinis biudžetas sudarė 163,1 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 138,7 milijono eurų biudžetu. 32 milijonai eurų biudžeto asignavimų buvo perkelti ir 4 milijonai panaikinti. Kaip ir 2006 m., aukštą administracijos išlaidų perkėlimų lygį, 18,9 milijono eurų, iš esmės lėmė Vaistų reguliavimo telematikos programa. Agentūra ir kitos su šia programa susijusios šalys privalo užtikrinti, kad būtų geriau planuojamas ir prižiūrimas programos įgyvendinimas. Ši padėtis neatitinka metinio periodiškumo principo. Agentūra turi apsvarstyti galimybę Telematikos programos atveju naudoti diferencijuotų asignavimų sistemą, kuri yra tinkamesnė tokių programų biudžeto valdymui.

| 8. | Konkurso procedūrų audito metu nustatyti šie trūkumai: nepakankamai pagrįstas procedūrų (5) pasirinkimas ir neadekvatūs kainos kriterijų vertinimo metodai (6). Jungtinės viešųjų pirkimų procedūros, kurioje dalyvavo penkios kitos agentūros, atveju teiktinų paslaugų apimtis nebuvo tinkamai nustatyta. Todėl kilo sunkumų vertinant pasiūlytas kainas ir prireikė peržiūrėti teiktinų paslaugų apimtį ir vertę. Siekdama išspręsti čia iškeltas problemas, Agentūra turėtų siekti gerinti savo viešųjų pirkimų procedūrų kokybę. |
| --- | --- |

8.

Konkurso procedūrų audito metu nustatyti šie trūkumai: nepakankamai pagrįstas procedūrų (5) pasirinkimas ir neadekvatūs kainos kriterijų vertinimo metodai (6). Jungtinės viešųjų pirkimų procedūros, kurioje dalyvavo penkios kitos agentūros, atveju teiktinų paslaugų apimtis nebuvo tinkamai nustatyta. Todėl kilo sunkumų vertinant pasiūlytas kainas ir prireikė peržiūrėti teiktinų paslaugų apimtį ir vertę. Siekdama išspręsti čia iškeltas problemas, Agentūra turėtų siekti gerinti savo viešųjų pirkimų procedūrų kokybę.

| 9. | Savo 2006 m. ataskaitoje (7) Audito Rūmai pažymėjo, kad Agentūra dar neatliko išsamios pranešėjų patirtų sąnaudų analizės. Agentūros administracinė valdyba įsteigė sąnaudų apskaičiavimo grupę, kuri 2007 m. pabaigoje parengė ataskaitą dėl bendrųjų tarptautinių sąnaudų apskaičiavimo metodų ir pasiūlymą dėl alternatyvios galimybės atsilyginti pranešėjams. Audito Rūmai palankiai vertina Agentūros pastangas sprendžiant sąnaudų apskaičiavimo klausimą ir skatina tolesnę pažangą. |
| --- | --- |

9.

Savo 2006 m. ataskaitoje (7) Audito Rūmai pažymėjo, kad Agentūra dar neatliko išsamios pranešėjų patirtų sąnaudų analizės. Agentūros administracinė valdyba įsteigė sąnaudų apskaičiavimo grupę, kuri 2007 m. pabaigoje parengė ataskaitą dėl bendrųjų tarptautinių sąnaudų apskaičiavimo metodų ir pasiūlymą dėl alternatyvios galimybės atsilyginti pranešėjams. Audito Rūmai palankiai vertina Agentūros pastangas sprendžiant sąnaudų apskaičiavimo klausimą ir skatina tolesnę pažangą.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 214, 1993 8 24, p. 18 ir OL L 136, 2004 4 30, p. 1. Pagal pastarąjį reglamentą, Agentūros pavadinimas Europos vaistų vertinimo agentūra buvo pakeistas į Europos vaistų agentūra.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 15 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 1 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  Du atvejai.

5

(6)  Trys atvejai.

6

(7)  OL C 309, 2007 12 19, p. 34.

7

---

1 lentelė

Europos vaistų agentūra (Londonas)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 726/2004 | Valdymas | 2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

  (2006 m. duomenys) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis.
  Bendrija, savo veikla papildydama valstybių narių politiką, sieks gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus žmonių sveikatai šaltinius. (...)

  (Sutarties 152 straipsnis) | Tikslai







  — | Koordinuoti valstybių narių institucijų Agentūrai patikėtus mokslinius išteklius, naudojamus tvirtinant ir prižiūrint žmonėms skirtus ir veterinarinius vaistus. |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 726/2004

Valdymas

2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

(2006 m. duomenys)

Žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis.

Bendrija, savo veikla papildydama valstybių narių politiką, sieks gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus žmonių sveikatai šaltinius. (...)

(Sutarties 152 straipsnis)

Tikslai

—

Koordinuoti valstybių narių institucijų Agentūrai patikėtus mokslinius išteklius, naudojamus tvirtinant ir prižiūrint žmonėms skirtus ir veterinarinius vaistus.

| — | Teikti valstybėms narėms ir Europos Sąjungos institucijoms mokslines konsultacijas apie žmonėms skirtus ir veterinarinius vaistus. |
| --- | --- |

—

Teikti valstybėms narėms ir Europos Sąjungos institucijoms mokslines konsultacijas apie žmonėms skirtus ir veterinarinius vaistus.

Uždaviniai

| — | Koordinuoti vaistų, kuriems taikoma Bendrijos leidimo prekiauti išdavimo tvarka, mokslinį įvertinimą. |
| --- | --- |

—

Koordinuoti vaistų, kuriems taikoma Bendrijos leidimo prekiauti išdavimo tvarka, mokslinį įvertinimą.

| — | Koordinuoti vaistų, kuriems išduotas Bendrijos leidimas prekiauti, priežiūrą (farmakologinis budrumas). |
| --- | --- |

—

Koordinuoti vaistų, kuriems išduotas Bendrijos leidimas prekiauti, priežiūrą (farmakologinis budrumas).

| — | Teikti nuomonę dėl didžiausių leistinų veterinarinių vaistų liekanų ribų gyvulinės kilmės maisto produktuose. |
| --- | --- |

—

Teikti nuomonę dėl didžiausių leistinų veterinarinių vaistų liekanų ribų gyvulinės kilmės maisto produktuose.

| — | Koordinuoti tikrinimą, kaip laikomasi geros gamybos praktikos, geros laboratorinės praktikos ir geros klinikinės praktikos. |
| --- | --- |

—

Koordinuoti tikrinimą, kaip laikomasi geros gamybos praktikos, geros laboratorinės praktikos ir geros klinikinės praktikos.

| — | Vesti išduodamų leidimų prekiauti vaistais apskaitą. |
| --- | --- |

—

Vesti išduodamų leidimų prekiauti vaistais apskaitą.

| 1. | Žmonėms skirtų vaistų komitetas, kurį sudaro po vieną tikrąjį ir po vieną pakaitinį narį, skiriamus kiekvienos valstybės narės, konsultuoja visais su žmonėms skirtų vaistų įvertinimu susijusiais klausimais. |
| --- | --- |

1.

Žmonėms skirtų vaistų komitetas, kurį sudaro po vieną tikrąjį ir po vieną pakaitinį narį, skiriamus kiekvienos valstybės narės, konsultuoja visais su žmonėms skirtų vaistų įvertinimu susijusiais klausimais.

| 2. | Veterinarinių vaistų komitetas, kurį sudaro po vieną tikrąjį ir po vieną pakaitinį narį, skiriamus kiekvienos valstybės narės, konsultuoja visais su veterinarinių vaistų įvertinimu susijusiais klausimais. |
| --- | --- |

2.

Veterinarinių vaistų komitetas, kurį sudaro po vieną tikrąjį ir po vieną pakaitinį narį, skiriamus kiekvienos valstybės narės, konsultuoja visais su veterinarinių vaistų įvertinimu susijusiais klausimais.

| 3. | Retųjų vaistų komitetas, kurį sudaro po vieną tikrąjį ir po vieną pakaitinį narį, skiriamus kiekvienos valstybės narės, konsultuoja visais su retųjų vaistų įvertinimu susijusiais klausimais. |
| --- | --- |

3.

Retųjų vaistų komitetas, kurį sudaro po vieną tikrąjį ir po vieną pakaitinį narį, skiriamus kiekvienos valstybės narės, konsultuoja visais su retųjų vaistų įvertinimu susijusiais klausimais.

| 4. | Vaistažolių komitetas, kurį sudaro po vieną tikrąjį ir po vieną pakaitinį narį, skiriamus kiekvienos valstybės narės, konsultuoja visais su žolinių vaistų įvertinimu susijusiais klausimais. |
| --- | --- |

4.

Vaistažolių komitetas, kurį sudaro po vieną tikrąjį ir po vieną pakaitinį narį, skiriamus kiekvienos valstybės narės, konsultuoja visais su žolinių vaistų įvertinimu susijusiais klausimais.

| 5. | Pediatrijos komitetas, kurį sudaro penki Žmonėms skirtų vaistų komiteto nariai ir jų pakaitiniai nariai, po vieną tikrąjį ir po vieną pakaitinį narį, skiriamus kiekvienos valstybės narės, šeši tikrieji ir pakaitiniai nariai, atstovaujantys sveikatos apsaugos profesionalus ir pacientų asociacijas, yra atsakingas už pediatrijos tyrimų planų mokslinį įvertinimą ir patvirtinimą bei jų atsisakymo ir atidėjimo sistemą. |
| --- | --- |

5.

Pediatrijos komitetas, kurį sudaro penki Žmonėms skirtų vaistų komiteto nariai ir jų pakaitiniai nariai, po vieną tikrąjį ir po vieną pakaitinį narį, skiriamus kiekvienos valstybės narės, šeši tikrieji ir pakaitiniai nariai, atstovaujantys sveikatos apsaugos profesionalus ir pacientų asociacijas, yra atsakingas už pediatrijos tyrimų planų mokslinį įvertinimą ir patvirtinimą bei jų atsisakymo ir atidėjimo sistemą.

| 6. | Administracinė valdyba, kurią sudaro po vieną tikrąjį ir po vieną pakaitinį narį, skiriamus kiekvienos valstybės narės, du Komisijos atstovai, du Europos Parlamento atstovai, du pacientų organizacijų atstovai, vienas gydytojų organizacijų atstovas ir vienas veterinarų organizacijų atstovas. Valdyba tvirtina darbo programą ir metinę ataskaitą. |
| --- | --- |

6.

Administracinė valdyba, kurią sudaro po vieną tikrąjį ir po vieną pakaitinį narį, skiriamus kiekvienos valstybės narės, du Komisijos atstovai, du Europos Parlamento atstovai, du pacientų organizacijų atstovai, vienas gydytojų organizacijų atstovas ir vienas veterinarų organizacijų atstovas. Valdyba tvirtina darbo programą ir metinę ataskaitą.

| 7. | Vykdomąjį direktorių Komisijos teikimu skiria Administracinė valdyba. |
| --- | --- |

7.

Vykdomąjį direktorių Komisijos teikimu skiria Administracinė valdyba.

| 8. | Išorės auditas
  Audito Rūmai. |
| --- | --- |

8.

Audito Rūmai.

| 9. | Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija
  Parlamentas rekomendavus Tarybai. |
| --- | --- |

9.

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis 2007 m. biudžetas:

163,1 milijono eurų (138,7 milijono eurų)

Bendrijos įnašas (išskyrus subsidiją retiesiems vaistams): 24,3 % (21,6 %)

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.:

Personalo plane numatyta 441 (424) darbo vieta,

iš kurių užimtos: 422 (395)

95 (77) kiti darbuotojai (pagalbiniai darbuotojai, sutartininkai, deleguoti nacionaliniai ekspertai, laikini pavaduojantys darbuotojai)

Iš viso darbuotojų:

518 (472),

iš kurių užsiima:

pagrindine veikla: 444 (406)

administracine veikla: 74 (66)

Žmonėms skirti vaistai

| — | Paraiškos dėl leidimo prekiauti vaistais: 91 (79); |
| --- | --- |

—

Paraiškos dėl leidimo prekiauti vaistais: 91 (79);

| — | Palankios nuomonės: 58 (51); |
| --- | --- |

—

Palankios nuomonės: 58 (51);

| — | Vidutinis vertinimo laikotarpis: 171 diena (171 diena); |
| --- | --- |

—

Vidutinis vertinimo laikotarpis: 171 diena (171 diena);

| — | Nuomonės išdavus leidimus: 1 899 (1 380); |
| --- | --- |

—

Nuomonės išdavus leidimus: 1 899 (1 380);

| — | Farmakologinis budrumas: 150 188 ataskaitos (94 081
  ataskaita); |
| --- | --- |

—

Farmakologinis budrumas: 150 188 ataskaitos (94 081
  ataskaita);

| — | Periodinės saugos ataskaitos: 313 (273); |
| --- | --- |

—

Periodinės saugos ataskaitos: 313 (273);

| — | Mokslinės nuomonės: 215 (193); |
| --- | --- |

—

Mokslinės nuomonės: 215 (193);

| — | Abipusio pripažinimo procedūros: 10 932 (9 241); |
| --- | --- |

—

Abipusio pripažinimo procedūros: 10 932 (9 241);

| — | Paraiškos pediatrinio tyrimo planams: 85 (0), susijusios su 202 (0) simptomais. |
| --- | --- |

—

Paraiškos pediatrinio tyrimo planams: 85 (0), susijusios su 202 (0) simptomais.

Veterinariniai vaistai

| — | Naujos paraiškos: 14 (5); |
| --- | --- |

—

Naujos paraiškos: 14 (5);

| — | Paraiškos dėl atmainų: 100 (56); |
| --- | --- |

—

Paraiškos dėl atmainų: 100 (56);

| — | Patikrinimai: 185 (128). |
| --- | --- |

—

Patikrinimai: 185 (128).

Retieji vaistai

| — | Paraiškos: 125 (104); |
| --- | --- |

—

Paraiškos: 125 (104);

| — | Palankios nuomonės: 97 (81). |
| --- | --- |

—

Palankios nuomonės: 97 (81).

MVĮ:

| — | Paraiškos dėl pripažinimo MVĮ 212 (145); |
| --- | --- |

—

Paraiškos dėl pripažinimo MVĮ 212 (145);

| — | Paraiškos dėl mokesčių sumažinimo ar atidėjimo 81. |
| --- | --- |

—

Paraiškos dėl mokesčių sumažinimo ar atidėjimo 81.

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos vaistų agentūra (Londonas) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | įrašyti | sumokėti | panaikinti |
| Nuosavos pajamos | 113 659 | 116 799 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 51 132 | 49 871 | 49 107 | 764 | 1 261 | 767 | 661 | 106 |
| Bendrijos subsidijos | 40 548 | 40 548 |
| Kitos subsidijos | 6 706 | 5 475 | II antraštinė dalis
  Administracija | 47 198 | 44 758 | 25 863 | 18 895 | 2 440 | 15 061 | 14 360 | 701 |
| Kitos pajamos | 2 200 | 2 467 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 64 783 | 64 497 | 52 118 | 12 379 | 286 | 13 585 | 13 257 | 328 |
| Iš viso | 163 113 | 165 289 | Iš viso | 163 113 | 159 126 | 127 088 | 32 038 | 3 987 | 29 413 | 28 278 | 1 135 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

įrašyti

sumokėti

panaikinti

Nuosavos pajamos

113 659

116 799

I antraštinė dalis

Darbuotojai

51 132

49 871

49 107

764

1 261

767

661

106

Bendrijos subsidijos

40 548

40 548

Kitos subsidijos

6 706

5 475

II antraštinė dalis

Administracija

47 198

44 758

25 863

18 895

2 440

15 061

14 360

701

Kitos pajamos

2 200

2 467

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

64 783

64 497

52 118

12 379

286

13 585

13 257

328

Iš viso

163 113

165 289

Iš viso

163 113

159 126

127 088

32 038

3 987

29 413

28 278

1 135

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos vaistų agentūra (Londonas) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Mokesčiai ir kitos pajamos | 120 305 | 119 039 |
| Bendrijos subsidijos | 41 144 | 31 503 |
| Iš viso (a) | 161 449 | 150 542 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 50 165 | 45 150 |
| Kitos administracinės išlaidos | 33 513 | 26 607 |
| Kitos veiklos išlaidos | 67 402 | 63 437 |
| Iš viso (b) | 151 080 | 135 194 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 10 369 | 15 348 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | –1 188 | 1 433 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (f = e) | –1 188 | 1 433 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (g = c + f) | 9 181 | 16 781 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Mokesčiai ir kitos pajamos

120 305

119 039

Bendrijos subsidijos

41 144

31 503

Iš viso (a)

161 449

150 542

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

50 165

45 150

Kitos administracinės išlaidos

33 513

26 607

Kitos veiklos išlaidos

67 402

63 437

Iš viso (b)

151 080

135 194

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

10 369

15 348

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

–1 188

1 433

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (f = e)

–1 188

1 433

Finansinių metų ekonominis rezultatas (g = c + f)

9 181

16 781

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys.

4 lentelė

Europos vaistų agentūra (Londonas) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 17 973 | 14 889 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 12 673 | 6 695 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 32 036 | 26 045 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 34 318 | 37 508 |
| Iš viso turto | 97 000 | 85 138 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 2 909 | 2 699 |
| Mokėtinos sąskaitos | 41 021 | 38 550 |
| Iš viso įsipareigojimų | 43 930 | 41 249 |
| Grynasis turtas | 53 070 | 43 889 |
| Rezervai |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 43 889 | 27 109 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 9 181 | 16 781 |
| Grynasis kapitalas | 53 070 | 43 889 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

17 973

14 889

Ilgalaikis materialus turtas

12 673

6 695

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikės gautinos sumos

32 036

26 045

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

34 318

37 508

Iš viso turto

97 000

85 138

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

2 909

2 699

Mokėtinos sąskaitos

41 021

38 550

Iš viso įsipareigojimų

43 930

41 249

Grynasis turtas

53 070

43 889

Rezervai

Sukauptas perviršis/deficitas

43 889

27 109

Finansinių metų ekonominis rezultatas

9 181

16 781

Grynasis kapitalas

53 070

43 889

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Agentūra atsižvelgia į Audito Rūmų pastabas. Įgyvendindama daugiametes ir daugianacionalines telematikos programas, Agentūra susiduria su sunkumais tinkamai laikytis metinio periodiškumo principo ir tiksliai laikytis patikimo finansų valdymo reikalavimų. Agentūra įsipareigoja imtis įmanomų priemonių sumažinti perkėlimus ir apsvarstyti pasiūlymą taikyti diferencijuotų asignavimų sistemą. |
| --- | --- |

7.

Agentūra atsižvelgia į Audito Rūmų pastabas. Įgyvendindama daugiametes ir daugianacionalines telematikos programas, Agentūra susiduria su sunkumais tinkamai laikytis metinio periodiškumo principo ir tiksliai laikytis patikimo finansų valdymo reikalavimų. Agentūra įsipareigoja imtis įmanomų priemonių sumažinti perkėlimus ir apsvarstyti pasiūlymą taikyti diferencijuotų asignavimų sistemą.

| 8. | Agentūra sukūrė metodą, kurį nuo 2008 m. kovo 17 d. taiko objektyviam kainos vertinimui, nustatant konkurso laimėtoją.
  Jungtinės viešųjų pirkimų procedūros, kurioje dalyvavo kitos penkios agentūros, atveju reikėjo iš naujo įvertinti pradinę paslaugų apimtį, kadangi laikotarpiu, kada buvo apibrėžtos teiktinos paslaugos ir kada faktiškai prasidėjo viešųjų pirkimų procedūra, įvyko technologijų pokyčiai. Agentūra įsipareigoja visais būdais stengtis pagerinti viešųjų pirkimų procedūrų kokybę. |
| --- | --- |

8.

Agentūra sukūrė metodą, kurį nuo 2008 m. kovo 17 d. taiko objektyviam kainos vertinimui, nustatant konkurso laimėtoją.

Jungtinės viešųjų pirkimų procedūros, kurioje dalyvavo kitos penkios agentūros, atveju reikėjo iš naujo įvertinti pradinę paslaugų apimtį, kadangi laikotarpiu, kada buvo apibrėžtos teiktinos paslaugos ir kada faktiškai prasidėjo viešųjų pirkimų procedūra, įvyko technologijų pokyčiai. Agentūra įsipareigoja visais būdais stengtis pagerinti viešųjų pirkimų procedūrų kokybę.

| 9. | Agentūra atkreipia dėmesį, kad Audito Rūmai sveikina jos padarytą pažangą. 2008 m. birželio 12 d. posėdyje Valdančioji taryba priėmė pasiūlymą įgyvendinti bandomąjį projektą, siekiant įvesti naują atlygio pranešėjams ir jų padėjėjams sistemą 2009 m. pabaigoje. |
| --- | --- |

9.

Agentūra atkreipia dėmesį, kad Audito Rūmai sveikina jos padarytą pažangą. 2008 m. birželio 12 d. posėdyje Valdančioji taryba priėmė pasiūlymą įgyvendinti bandomąjį projektą, siekiant įvesti naują atlygio pranešėjams ir jų padėjėjams sistemą 2009 m. pabaigoje.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/34 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/34

---

ATASKAITA

dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių išorės sienų valdymo agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

(2008/C 311/06)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–12 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–12

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių išorės sienų valdymo agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2004 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2007/2004 (1). Agentūros pagrindinis uždavinys – išorės sienų valdymo srityje koordinuoti valstybių narių veiksmus (parama operatyviam bendradarbiavimui, techninė ir operatyvi pagalba, rizikos analizė). |
| --- | --- |

1.

Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių išorės sienų valdymo agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2004 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2007/2004 (1). Agentūros pagrindinis uždavinys – išorės sienų valdymo srityje koordinuoti valstybių narių veiksmus (parama operatyviam bendradarbiavimui, techninė ir operatyvi pagalba, rizikos analizė).

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 30 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2007/2004 30 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Nors pirmiau pateiktas pareiškimas netampa sąlyginis, Audito Rūmai nori atkreipti dėmesį į 8 dalyje pateiktą pastabą. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Nors pirmiau pateiktas pareiškimas netampa sąlyginis, Audito Rūmai nori atkreipti dėmesį į 8 dalyje pateiktą pastabą.

PASTABOS

| 7. | Agentūros 2007 m. biudžetas sudarė 42,1 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 19,2 milijono eurų biudžetu. Šį žymų padidėjimą lėmė tai, kad 2007 m. rugpjūčio mėn. biudžeto valdymo institucijos pirminį biudžetą, kuris sudarė 22,2 milijono eurų, papildė 19,9 milijono eurų suma. Pagrindinės veiklos išlaidas iš esmės sudarė jungtinių operacijų koordinavimas sausumos, jūros ir oro pasienyje, rizikos vertinimai ir mokymai. Agentūros biudžetas iš esmės finansuojamas Komisijos subsidijomis. Buvo panaudota 38,4 milijono eurų 2007 finansinių metų įsipareigojimų asignavimų, iš kurių 13,3 milijono eurų buvo sumokėta ir 22,4 milijono eurų perkelta. Neautomatiniai perkėlimai sudarė 0,3 milijono eurų. Buvo panaikinta 6,4 milijono eurų nepanaudotų asignavimų. Iš ankstesnių metų perkelti asignavimai sudarė 11,8 milijono eurų, iš kurių 4,7 milijono eurų buvo panaikinti. Apskritai beveik 70 % 2007 finansiniais metais skirtų asignavimų nebuvo panaudoti. Šis aukštas perkėlimų ir panaikinimų lygis rodo reikšmingus Agentūros veiklos programavimo ir priežiūros trūkumus. |
| --- | --- |

7.

Agentūros 2007 m. biudžetas sudarė 42,1 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 19,2 milijono eurų biudžetu. Šį žymų padidėjimą lėmė tai, kad 2007 m. rugpjūčio mėn. biudžeto valdymo institucijos pirminį biudžetą, kuris sudarė 22,2 milijono eurų, papildė 19,9 milijono eurų suma. Pagrindinės veiklos išlaidas iš esmės sudarė jungtinių operacijų koordinavimas sausumos, jūros ir oro pasienyje, rizikos vertinimai ir mokymai. Agentūros biudžetas iš esmės finansuojamas Komisijos subsidijomis. Buvo panaudota 38,4 milijono eurų 2007 finansinių metų įsipareigojimų asignavimų, iš kurių 13,3 milijono eurų buvo sumokėta ir 22,4 milijono eurų perkelta. Neautomatiniai perkėlimai sudarė 0,3 milijono eurų. Buvo panaikinta 6,4 milijono eurų nepanaudotų asignavimų. Iš ankstesnių metų perkelti asignavimai sudarė 11,8 milijono eurų, iš kurių 4,7 milijono eurų buvo panaikinti. Apskritai beveik 70 % 2007 finansiniais metais skirtų asignavimų nebuvo panaudoti. Šis aukštas perkėlimų ir panaikinimų lygis rodo reikšmingus Agentūros veiklos programavimo ir priežiūros trūkumus.

| 8. | Į 2008 m. perkelti įsipareigojimai, kurie buvo numatyti su pagrindine veikla (III antraštinė dalis) susijusiems dotacijų susitarimams, sudarė 18,4 milijono eurų. Nemaža šių įsipareigojimų dalis buvo patvirtinta remiantis pernelyg padidintais išlaidų įvertinimais (5). Todėl tikėtina, kad metų pabaigoje balanse nurodytas biudžeto perviršis, kuris turi būti sumokėtas Komisijai, yra pernelyg sumažintas. Tačiau finansinis poveikis negali būti pakankamai tiksliai išreikštas kiekybiškai tol, kol dotacijų susitarimai tebegalioja. |
| --- | --- |

8.

Į 2008 m. perkelti įsipareigojimai, kurie buvo numatyti su pagrindine veikla (III antraštinė dalis) susijusiems dotacijų susitarimams, sudarė 18,4 milijono eurų. Nemaža šių įsipareigojimų dalis buvo patvirtinta remiantis pernelyg padidintais išlaidų įvertinimais (5). Todėl tikėtina, kad metų pabaigoje balanse nurodytas biudžeto perviršis, kuris turi būti sumokėtas Komisijai, yra pernelyg sumažintas. Tačiau finansinis poveikis negali būti pakankamai tiksliai išreikštas kiekybiškai tol, kol dotacijų susitarimai tebegalioja.

| 9. | Kitos perkėlimų padidėjimo priežastys buvo tos, kad šalys partnerės dažnai labai smarkiai vėlavo atsiųsti galutinius kompensavimo prašymus ir Agentūra susidūrė su mokėjimo terminų laikymosi sunkumais. |
| --- | --- |

9.

Kitos perkėlimų padidėjimo priežastys buvo tos, kad šalys partnerės dažnai labai smarkiai vėlavo atsiųsti galutinius kompensavimo prašymus ir Agentūra susidūrė su mokėjimo terminų laikymosi sunkumais.

| 10. | Kadangi nėra patvirtinta iždo valdymo politika, didelis Agentūros užlaikytų grynųjų pinigų kiekis nėra naudojamas ir yra laikomas banko sąskaitose, pagal kurias mokamos labai mažos palūkanos (6). |
| --- | --- |

10.

Kadangi nėra patvirtinta iždo valdymo politika, didelis Agentūros užlaikytų grynųjų pinigų kiekis nėra naudojamas ir yra laikomas banko sąskaitose, pagal kurias mokamos labai mažos palūkanos (6).

| 11. | Išimčių registro (7) analizė aiškiai rodo nuolat pasikartojančias Agentūros įsipareigojimų sistemos problemas. Biudžeto įsipareigojimai buvo patvirtinti jau prisiėmus teisinius įsipareigojimus (25 atvejai, kurių bendra suma sudaro 1,5 milijono eurų) ir su šalimis partnerėmis buvo pasirašyti dotacijų susitarimai, skirti finansuoti jau pradėtą ar net baigtą veiklą (33 išimtys, kurių bendra suma sudaro 8,6 milijono eurų). |
| --- | --- |

11.

Išimčių registro (7) analizė aiškiai rodo nuolat pasikartojančias Agentūros įsipareigojimų sistemos problemas. Biudžeto įsipareigojimai buvo patvirtinti jau prisiėmus teisinius įsipareigojimus (25 atvejai, kurių bendra suma sudaro 1,5 milijono eurų) ir su šalimis partnerėmis buvo pasirašyti dotacijų susitarimai, skirti finansuoti jau pradėtą ar net baigtą veiklą (33 išimtys, kurių bendra suma sudaro 8,6 milijono eurų).

| 12. | Tarnybos nuostatų įgyvendinimo priemonių taisyklės, susijusios su minimaliu darbo patirties metų skaičiumi, kuris yra būtinas siekiant užimti tam tikras pareigas, skiriasi nuo Agentūrų ir Europos Komisijos patvirtintų taisyklių (8). Tai neatitinka vienodo požiūrio principo. |
| --- | --- |

12.

Tarnybos nuostatų įgyvendinimo priemonių taisyklės, susijusios su minimaliu darbo patirties metų skaičiumi, kuris yra būtinas siekiant užimti tam tikras pareigas, skiriasi nuo Agentūrų ir Europos Komisijos patvirtintų taisyklių (8). Tai neatitinka vienodo požiūrio principo.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 24–25 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 349, 2004 11 25, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 13 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. birželio 27 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  Audito Rūmai skaičiavimais, 2007 m. pasibaigusių 11 dotacijų susitarimų atveju išlaidos buvo padidintos vidutiniškai 30 %. Todėl į 2008 m. perkelti įsipareigojimai galėtų būti padidinti apytiksliai 5,5 milijono eurų suma.

5

(6)  Lėšos ne tik nepanaudojamos, bet ir labai neproduktyvios, kadangi jos laikomos banko sąskaitoje, pagal kurią mokama tik 0,7 % palūkanų.

6

(7)  2007 m. balandžio 1 d. Agentūra įdiegė išimčių registrą. Pirmasis įrašas buvo padarytas 2007 m. gegužės 30 d.2007 m. gruodžio 31 d. registre buvo 64 su pagrindine veikla susijusios išimtys.

7

(8)  Vadovaujantis Tarnybos nuostatų 110 straipsniu. Pavyzdžiui, AD 10 pareigų lygio atveju Agentūra reikalauja tik 8 metų patirties, nors visos kitos Agentūros paprastai taiko 12 metų reikalavimą.

8

---

1 lentelė

Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių išorės sienų valdymo agentūra – Frontex (Varšuva)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2007/2004 | Valdymas | 2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

  (2006 m.) | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Šios srities Bendrijos politika siekiama sukurti bendrus reikalavimus ir procedūras, kurių turi laikytis valstybės narės prie išorės sienų tikrindamos jas kertančius asmenis; be to, turi būti imamasi priemonių, kad būtų užtikrintas valstybių narių administracijų atitinkamų padalinių, taip pat tų padalinių ir Komisijos bendradarbiavimas šiai antraštinei daliai priklausančiose srityse.

  (Sutarties 62 straipsnio 2 dalies a punktas ir 66 straipsnis) | Tikslai

  Frontex įsteigta siekiant pagerinti bendrą Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymą.
  Frontex tikslai:






  a) | palengvinti ir padaryti veiksmingesnį esamų bei būsimų Bendrijos priemonių, susijusių su išorės sienų valdymu, taikymą; |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2007/2004

Valdymas

2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

(2006 m.)

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Šios srities Bendrijos politika siekiama sukurti bendrus reikalavimus ir procedūras, kurių turi laikytis valstybės narės prie išorės sienų tikrindamos jas kertančius asmenis; be to, turi būti imamasi priemonių, kad būtų užtikrintas valstybių narių administracijų atitinkamų padalinių, taip pat tų padalinių ir Komisijos bendradarbiavimas šiai antraštinei daliai priklausančiose srityse.

(Sutarties 62 straipsnio 2 dalies a punktas ir 66 straipsnis)

Tikslai

Frontex įsteigta siekiant pagerinti bendrą Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymą.

Frontex tikslai:

a)

palengvinti ir padaryti veiksmingesnį esamų bei būsimų Bendrijos priemonių, susijusių su išorės sienų valdymu, taikymą;

| b) | užtikrinti valstybių narių veiksmų koordinavimą įgyvendinant šias priemones, ir tuo prisidėti prie veiksmingo, aukšto ir vienodo asmenų kontrolės ir valstybių narių išorės sienų stebėjimo lygio; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti valstybių narių veiksmų koordinavimą įgyvendinant šias priemones, ir tuo prisidėti prie veiksmingo, aukšto ir vienodo asmenų kontrolės ir valstybių narių išorės sienų stebėjimo lygio;

| c) | teikti Komisijai ir valstybėms narėms visą reikiamą techninę pagalbą ir dalintis išorės sienų valdymo patirtimi bei skatinti valstybių narių solidarumą. |
| --- | --- |

c)

teikti Komisijai ir valstybėms narėms visą reikiamą techninę pagalbą ir dalintis išorės sienų valdymo patirtimi bei skatinti valstybių narių solidarumą.

Pagrindiniai uždaviniai

| 1) | koordinuoti valstybių narių operatyvų bendradarbiavimą išorės sienų valdymo srityje; |
| --- | --- |

1)

koordinuoti valstybių narių operatyvų bendradarbiavimą išorės sienų valdymo srityje;

| 2) | padėti valstybėms narėms mokyti valstybių sienų apsaugos pareigūnus, įskaitant bendrų mokymo standartų nustatymą; |
| --- | --- |

2)

padėti valstybėms narėms mokyti valstybių sienų apsaugos pareigūnus, įskaitant bendrų mokymo standartų nustatymą;

| 3) | atlikti rizikos analizę; |
| --- | --- |

3)

atlikti rizikos analizę;

| 4) | stebėti su kontrole ir stebėjimu susijusių mokslinių tyrimų vystymą; |
| --- | --- |

4)

stebėti su kontrole ir stebėjimu susijusių mokslinių tyrimų vystymą;

| 5) | padėti valstybėms narėms, kai joms reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos; |
| --- | --- |

5)

padėti valstybėms narėms, kai joms reikia didesnės techninės ir operatyvios pagalbos;

| 6) | teikti valstybėms narėms reikiamą pagalbą organizuojant bendras grąžinimo operacijas. |
| --- | --- |

6)

teikti valstybėms narėms reikiamą pagalbą organizuojant bendras grąžinimo operacijas.

1.   Administracinė valdyba

Sudėtis:

| — | po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą; |
| --- | --- |

—

po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą;

| — | du Komisijos atstovai; |
| --- | --- |

—

du Komisijos atstovai;

| — | po vieną atstovą iš Šengeno asocijuotųjų šalių (Norvegijos, Islandijos), turinčių ribotą balso teisę. |
| --- | --- |

—

po vieną atstovą iš Šengeno asocijuotųjų šalių (Norvegijos, Islandijos), turinčių ribotą balso teisę.

2.   Vykdomasis direktorius

Jį skiria Administracinė valdyba Komisijos teikimu.

3.   Išorės auditas

Europos Audito Rūmai.

4.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis 2007 m. biudžetas

42,2 (19,2) milijono eurų

Bendrijos įnašas:

40,1 milijono eurų arba 97,2 % (18,9 milijono eurų arba 98,8 %)

JK ir Airijos įnašas:

0,8 milijono eurų arba 1,9 % (0,2 milijono eurų arba 1,2 %)

Šengeno asocijuotųjų šalių (SAC) įnašas:

0,9 milijono eurų arba 2,1 %

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatytos 49 (28) darbo vietos.

Laikini darbuotojai: 48 (25)

Iš viso darbuotojų: 132 (72)

+84 (47) kiti darbuotojai (deleguoti nacionaliniai ekspertai, sutartininkai, pagalbiniai darbuotojai),

iš kurių užsiima:

| — | pagrindine veikla: 103 (43) |
| --- | --- |

—

pagrindine veikla: 103 (43)

| — | administracine veikla: 29 (29) |
| --- | --- |

—

administracine veikla: 29 (29)

Rizikos analizė

Parengti 2 bendri/metiniai įvertinimai;

Baigtas ar iki 2008 pirmo ketvirčio pabaigos bus baigtas 21 pritaikytas įvertinimas;

Paskelbti 40 analitinių ex ante Frontex jungtinių operacijų įvertinimų;

Parengti 2 teisėsaugos ir 3 viešieji biuleteniai.

Frontex rizikos analizės tinkle įdiegta reguliaraus pasikeitimo informacija sistema (pranešimų apie incidentus sistema – IRS, mėnesiniai analitiniai pranešimai ir mėnesiniai statistiniai pranešimai).

Operatyvus bendradarbiavimas

Įvykdytos 25 Frontex koordinuojamos jungtinės operacijos; Pradėti septyni bandomieji projektai.

Pagalba valstybėms narėms

Frontex valstybių narių prašymu joms padėjo atlikti 10 grąžinimo operacijų ir koordinavo bei bendrai finansavo 9 valstybių narių grąžinimo operacijas.

Grąžinimo pagalbos operacijos

Frontex koordinavo ir bendrai finansavo 9 valstybių narių grąžinimo operacijas.

Mokymai

Vykdant 13 projektų surengti ar bendrai finansuoti 39 susitikimai. 38 įvairios trukmės mokymo sesijų metu apmokyti 600 įvairių lygių pasienio tarnautojų.

Moksliniai tyrimai ir plėtra

Paskelbti 8 pranešimai ir biuleteniai;

Surengti 5 praktiniai seminarai apie tyrimus ir plėtrą;

Pradėti 9 projektai; kai kurie iš jų vis dar vykdomi;

Dalyvauta 18 susitikimų, konferencijų ar seminarų.

Bendradarbiavimas su ES nepriklausančiomis šalimis partnerėmis

Administracinė valdyba įgaliojo Frontex dalyvauti derybose dėl darbo susitarimų su 5 šalimis (BJRM, Žaliojo kyšulio respublika, Egiptas, Moldavija, Gruzija);

Sudarytas darbo susitarimas su Ukraina;

Rusijos ir Ukrainos dalyvavimas 2 IBM seminaruose;

Ukraina dalyvavo 5 Frontex bandomuosiuose projektuose.

Bendradarbiavimas su Europolu ir kitomis svarbiomis organizacijomis

FRONTEX prisidėjo prie Europolo projekto „Organizuoto nusikalstamumo grėsmių įvertinimas“ (OCTA).

Esamas bendradarbiavimas su daugeliu organizacijų darbiniame lygmenyje (pavyzdžiui, Tarptautine migracijos organizacija (IOM), Jungtinių Tautų pabėgėlių vyriausiuoju komisaru (UNHCR), OLAF, Eurojustu) buvo toliau tęsiamas ir naudojamas.

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Frontex – Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių išorės sienų valdymo agentūra (Varšuva) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| galutiniai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 40 980 | 40 991 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 9 387 | 7 767 | 6 332 | 1 435 | 1 620 | 1 065 | 417 | 648 |
| Kitos subsidijos | 1 170 | 820 | II antraštinė dalis
  Administracija | 5 267 | 4 018 | 1 765 | 2 593 (1) | 909 (1) | 931 | 726 | 205 |
| Kitos pajamos | p.m. | 9 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 27 496 | 26 599 | 5 214 | 18 399 | 3 884 | 9 778 | 5 942 | 3 836 |
| Iš viso | 42 150 | 41 820 | Iš viso | 42 150 | 38 384 | 13 312 | 22 426 | 6 413 | 11 774 | 7 085 | 4 689 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

galutiniai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

40 980

40 991

I antraštinė dalis

Darbuotojai

9 387

7 767

6 332

1 435

1 620

1 065

417

648

Kitos subsidijos

1 170

820

II antraštinė dalis

Administracija

5 267

4 018

1 765

2 593 (1)

909 (1)

931

726

205

Kitos pajamos

p.m.

9

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

27 496

26 599

5 214

18 399

3 884

9 778

5 942

3 836

Iš viso

42 150

41 820

Iš viso

42 150

38 384

13 312

22 426

6 413

11 774

7 085

4 689

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių išorės sienų valdymo agentūra (Varšuva) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 30 439 | 15 129 |
| Šalių įnašai | 1 738 | 226 |
| Įvairios pajamos | 127 | 26 |
| Iš viso (a) | 32 304 | 15 381 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 4 090 | 860 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 78 | 7 |
| Kitos administracinės išlaidos | 4 931 | 613 |
| Kitos veiklos išlaidos | 20 887 | 4 349 |
| Iš viso (b) | 29 986 | 5 829 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 2 318 | 9 552 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (d) | 1 | 5 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (e = – d) | –1 | –5 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (f = c + e) | 2 317 | 9 547 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

30 439

15 129

Šalių įnašai

1 738

226

Įvairios pajamos

127

26

Iš viso (a)

32 304

15 381

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

4 090

860

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

78

7

Kitos administracinės išlaidos

4 931

613

Kitos veiklos išlaidos

20 887

4 349

Iš viso (b)

29 986

5 829

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

2 318

9 552

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (d)

1

5

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (e = – d)

–1

–5

Finansinių metų ekonominis rezultatas (f = c + e)

2 317

9 547

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie ES valstybių išorės sienų valdymo agentūra (Varšuva) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 103 | 0 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 588 | 31 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 40 | 0 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 1 457 | 75 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 32 637 | 14 236 |
| Iš viso turto | 34 825 | 14 342 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 75 | 84 |
| Mokėtinos sąskaitos | 22 886 | 4 711 |
| Iš viso įsipareigojimų | 22 961 | 4 795 |
| Grynasis turtas | 11 864 | 9 547 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 9 547 | 0 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 2 317 | 9 547 |
| Grynasis kapitalas | 11 864 | 9 547 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

103

0

Ilgalaikis materialus turtas

588

31

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

40

0

Trumpalaikės gautinos sumos

1 457

75

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

32 637

14 236

Iš viso turto

34 825

14 342

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

75

84

Mokėtinos sąskaitos

22 886

4 711

Iš viso įsipareigojimų

22 961

4 795

Grynasis turtas

11 864

9 547

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

9 547

0

Finansinių metų ekonominis rezultatas

2 317

9 547

Grynasis kapitalas

11 864

9 547

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

(1)  Apima 340 000 eurų neautomatinių perkėlimų.

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAS

| 7. | Biudžeto padidėjimas 19,9 mln. EUR pagrįstas dviem pakeitimais.






  1) | 12,8 mln. EUR pradinio biudžeto buvo įšaldžiusi biudžeto valdymo institucija; šios lėšos buvo prieinamos tik 2007 m., todėl įsipareigojimus buvo galima vykdyti tik antrojoje 2007 m. pusėje. |
| --- | --- | --- |

7.

Biudžeto padidėjimas 19,9 mln. EUR pagrįstas dviem pakeitimais.

1)

12,8 mln. EUR pradinio biudžeto buvo įšaldžiusi biudžeto valdymo institucija; šios lėšos buvo prieinamos tik 2007 m., todėl įsipareigojimus buvo galima vykdyti tik antrojoje 2007 m. pusėje.

| 2) | 7 mln. EUR Komisija pervedė 2007 m. birželio mėn., skirdama juos tik jūrų sienų operacijoms. Kadangi šioms operacijoms atlikti reikalingi valstybių narių laivai ir orlaiviai ir operacijų sudėtingumas reikalauja didelių pastangų ir laiko, įsipareigojimus buvo įmanoma vykdyti tik 2007 m. pabaigoje. |
| --- | --- |

2)

7 mln. EUR Komisija pervedė 2007 m. birželio mėn., skirdama juos tik jūrų sienų operacijoms. Kadangi šioms operacijoms atlikti reikalingi valstybių narių laivai ir orlaiviai ir operacijų sudėtingumas reikalauja didelių pastangų ir laiko, įsipareigojimus buvo įmanoma vykdyti tik 2007 m. pabaigoje.

Šios aplinkybės turėjo įtakos 2007 m. mokėjimų apimčiai ir lėmė nemažus perkėlimus.

Tačiau Agentūra pabrėžia, kad išlaidų kontrolė 2007 m. pastebimai pagerėjo. Parengtos ir vadovybei pateiktos mėnesinės biudžeto įgyvendinimo ataskaitos.

| 8. | Apskaičiuoti išlaidas sudėtinga, todėl planuojama įgyvendinti griežtesnį biudžeto valdymą. FRONTEX ėmėsi steigti Centrinį turimos techninės įrangos registrą (angl. Central Record of Available Technical Equipment, CRATE). Į šį registrą įtraukiama valstybių narių įranga, kuri gali būti naudojama atliekant bendras operacijas, ir jis yra susietas su bendrų išlaidų apskaičiavimo metodu (REM). REM koncepcija bus taikoma ir vertinama 2008–2009 m., ji turėtų padėti veiksmingiau panaudoti biudžeto asignavimus. Be to, FRONTEX nustatė savo ilgalaikių operacijų etapus, kad sudaryti biudžetą būtų lengviau. |
| --- | --- |

8.

Apskaičiuoti išlaidas sudėtinga, todėl planuojama įgyvendinti griežtesnį biudžeto valdymą. FRONTEX ėmėsi steigti Centrinį turimos techninės įrangos registrą (angl. Central Record of Available Technical Equipment, CRATE). Į šį registrą įtraukiama valstybių narių įranga, kuri gali būti naudojama atliekant bendras operacijas, ir jis yra susietas su bendrų išlaidų apskaičiavimo metodu (REM). REM koncepcija bus taikoma ir vertinama 2008–2009 m., ji turėtų padėti veiksmingiau panaudoti biudžeto asignavimus. Be to, FRONTEX nustatė savo ilgalaikių operacijų etapus, kad sudaryti biudžetą būtų lengviau.

| 9. | FRONTEX ir valstybės narės Partnerystės pagrindų susitarime susitarė, kad paraiškas išlaidoms kompensuoti valstybės narės išsiųs per 45 dienas nuo paskutinės operacijos vykdymo dienos. Tačiau, atsižvelgdama į tai, kad valstybėms narėms nėra lengva laiku surinkti visas sąskaitas, Agentūra neatsisako mokėti kompensacijos, jei paraiška gaunama ir vėliau nei per 45 dienas. Vykdomasis direktorius Valdybos posėdžiuose ne kartą kalbėjo šia tema.
  Nuo 2008 m. pradžios dalyvaujančioms valstybėms narėms nuolat siunčiami priminimai.
  Nuo 2008 m. vidurio FRONTEX kas mėnesį valstybėms narėms pateikinės visų mokėjimų apžvalgas.
  Be to, FRONTEX padaliniams ir (arba) skyriams kiekvieną mėnesį pranešama apie neapmokėtas sąskaitas faktūras. |
| --- | --- |

9.

FRONTEX ir valstybės narės Partnerystės pagrindų susitarime susitarė, kad paraiškas išlaidoms kompensuoti valstybės narės išsiųs per 45 dienas nuo paskutinės operacijos vykdymo dienos. Tačiau, atsižvelgdama į tai, kad valstybėms narėms nėra lengva laiku surinkti visas sąskaitas, Agentūra neatsisako mokėti kompensacijos, jei paraiška gaunama ir vėliau nei per 45 dienas. Vykdomasis direktorius Valdybos posėdžiuose ne kartą kalbėjo šia tema.

Nuo 2008 m. pradžios dalyvaujančioms valstybėms narėms nuolat siunčiami priminimai.

Nuo 2008 m. vidurio FRONTEX kas mėnesį valstybėms narėms pateikinės visų mokėjimų apžvalgas.

Be to, FRONTEX padaliniams ir (arba) skyriams kiekvieną mėnesį pranešama apie neapmokėtas sąskaitas faktūras.

| 10. | Agentūra bandys derėtis su savo banku dėl sąlygų ir patikrins, ar kiti bankai negali pasiūlyti geresnių sąlygų. |
| --- | --- |

10.

Agentūra bandys derėtis su savo banku dėl sąlygų ir patikrins, ar kiti bankai negali pasiūlyti geresnių sąlygų.

| 11. | Kadangi iki 2008 m. birželio mėn. pabaigos praneštų išimčių absoliučių skaičių gerėjimo tendencijos nepastebėta, parengtas veiksmų planas; šio veiksmų plano paskirtis – pagerinti padėtį, pvz., nustatant valstybėms narėms terminus, iki kurių jos turi pateikti Agentūrai savo finansuojamos dalies biudžeto projektą, kad būtų galima nustatyti galutinę dotacijų sumą ir taip išvengti ex-post skyrimų. Kitos numatytos priemonės – projekto vadovams skirtos įsipareigojimų kontrolės sistemos nustatymas ir galiausiai IT priemonės naudojimas. |
| --- | --- |

11.

Kadangi iki 2008 m. birželio mėn. pabaigos praneštų išimčių absoliučių skaičių gerėjimo tendencijos nepastebėta, parengtas veiksmų planas; šio veiksmų plano paskirtis – pagerinti padėtį, pvz., nustatant valstybėms narėms terminus, iki kurių jos turi pateikti Agentūrai savo finansuojamos dalies biudžeto projektą, kad būtų galima nustatyti galutinę dotacijų sumą ir taip išvengti ex-post skyrimų. Kitos numatytos priemonės – projekto vadovams skirtos įsipareigojimų kontrolės sistemos nustatymas ir galiausiai IT priemonės naudojimas.

| 12. | Agentūra taikė panašius principus į nustatytuosius Pareigūnų tarnybos nuostatų 31 straipsnio 2 dalyje, kurioje nurodyta, jog tam, kad būtų patenkinti specifiniai institucijų poreikiai, priimant į darbą pareigūnus taip pat gali būti atsižvelgiama į Bendrijoje vyraujančias darbo rinkos sąlygas.
  Agentūra turi pritraukti aukštos kvalifikacijos įvairių sričių, ypač teisėsaugos, specialistus, todėl ji turi pasiūlyti patrauklų pareigų lygį ir darbo užmokestį tokiems pareigūnams ir atsižvelgti į neigiamą Lenkijoje taikomo darbo užmokesčio perskaičiavimo koeficiento poveikį. |
| --- | --- |

12.

Agentūra taikė panašius principus į nustatytuosius Pareigūnų tarnybos nuostatų 31 straipsnio 2 dalyje, kurioje nurodyta, jog tam, kad būtų patenkinti specifiniai institucijų poreikiai, priimant į darbą pareigūnus taip pat gali būti atsižvelgiama į Bendrijoje vyraujančias darbo rinkos sąlygas.

Agentūra turi pritraukti aukštos kvalifikacijos įvairių sričių, ypač teisėsaugos, specialistus, todėl ji turi pasiūlyti patrauklų pareigų lygį ir darbo užmokestį tokiems pareigūnams ir atsižvelgti į neigiamą Lenkijoje taikomo darbo užmokesčio perskaičiavimo koeficiento poveikį.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/42 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/42

---

ATASKAITA

dėl Europos rekonstrukcijos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

(2008/C 311/07)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–9 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–9

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos rekonstrukcijos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1628/96 (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1756/2006 (2). 2000 m. įsteigta Agentūra iš pradžių buvo atsakinga už ES pagalbos programų valdymą Kosove. Vėliau jos įgaliojimai buvo išplėsti apimant Serbiją ir Juodkalniją bei Buvusios Jugoslavijos Respubliką Makedoniją. Agentūros būstinė yra Salonikuose, o jos veiklos centrai – Belgrade, Podgoricoje, Prištinoje ir Skopjėje. Ji įgyvendina programas, skirtas institucijų stiprinimui skatinti ir jų geram valdymui remti, rinkos ekonomikos ir pagrindinės infrastruktūros vystymui skatinti bei pilietinei visuomenei stiprinti. Jos įgaliojimai baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

1.

Europos rekonstrukcijos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1628/96 (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1756/2006 (2). 2000 m. įsteigta Agentūra iš pradžių buvo atsakinga už ES pagalbos programų valdymą Kosove. Vėliau jos įgaliojimai buvo išplėsti apimant Serbiją ir Juodkalniją bei Buvusios Jugoslavijos Respubliką Makedoniją. Agentūros būstinė yra Salonikuose, o jos veiklos centrai – Belgrade, Podgoricoje, Prištinoje ir Skopjėje. Ji įgyvendina programas, skirtas institucijų stiprinimui skatinti ir jų geram valdymui remti, rinkos ekonomikos ir pagrindinės infrastruktūros vystymui skatinti bei pilietinei visuomenei stiprinti. Jos įgaliojimai baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros metines finansines ataskaitas (4), pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2667/2000 (5) 8 straipsnio 2 dalį, parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros metines finansines ataskaitas (4), pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2667/2000 (5) 8 straipsnio 2 dalį, parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (6) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (6) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | 2007 m. Agentūros biudžetas sudarė 250,2 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų 268,8 milijono eurų biudžetu. Nors biudžeto vykdymo lygis metų pabaigoje buvo patenkinamas, vis dar buvo nepanaudotų pagrindinei veiklai skirtų biudžeto asignavimų (453 milijonai eurų): 163 milijonus eurų vis dar reikėjo paskirti, o 290 milijonų eurų – išmokėti siekiant padengti su esamais įsipareigojimais susijusius mokėjimus. Dėl daugiamečio Agentūros veiklos pobūdžio dalis šių sumų turės būti panaudotos po 2008 m., o šie metai yra paskutiniai Agentūros gyvavimo metai. |
| --- | --- |

7.

2007 m. Agentūros biudžetas sudarė 250,2 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų 268,8 milijono eurų biudžetu. Nors biudžeto vykdymo lygis metų pabaigoje buvo patenkinamas, vis dar buvo nepanaudotų pagrindinei veiklai skirtų biudžeto asignavimų (453 milijonai eurų): 163 milijonus eurų vis dar reikėjo paskirti, o 290 milijonų eurų – išmokėti siekiant padengti su esamais įsipareigojimais susijusius mokėjimus. Dėl daugiamečio Agentūros veiklos pobūdžio dalis šių sumų turės būti panaudotos po 2008 m., o šie metai yra paskutiniai Agentūros gyvavimo metai.

| 8. | Agentūros įgaliojimai baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d.2008 m. balandžio 24 d. Europos Komisija priėmė sprendimą dėl programų, kurios buvo anksčiau Agentūrai pavestos vykdyti, perdavimo, o 2008 m. birželio 11 d. ji paskelbė nurodymus ir gaires dėl su programomis (sutartimis) susijusių bylų perdavimo. Šios gairės neapima visų Agentūros balanso straipsnių. Siekdamos formaliai įtvirtinti visų programų ir straipsnių perdavimą, Agentūra ir Komisija turėtų pasirašyti susitarimo memorandumą, kurį patvirtintų Agentūros administracinė valdyba. Šis memorandumas palengvins straipsnių perdavimą ir užtikrins, kad jie būtų teisingai atspindėti Agentūros finansinėse ataskaitose. |
| --- | --- |

8.

Agentūros įgaliojimai baigiasi 2008 m. gruodžio 31 d.2008 m. balandžio 24 d. Europos Komisija priėmė sprendimą dėl programų, kurios buvo anksčiau Agentūrai pavestos vykdyti, perdavimo, o 2008 m. birželio 11 d. ji paskelbė nurodymus ir gaires dėl su programomis (sutartimis) susijusių bylų perdavimo. Šios gairės neapima visų Agentūros balanso straipsnių. Siekdamos formaliai įtvirtinti visų programų ir straipsnių perdavimą, Agentūra ir Komisija turėtų pasirašyti susitarimo memorandumą, kurį patvirtintų Agentūros administracinė valdyba. Šis memorandumas palengvins straipsnių perdavimą ir užtikrins, kad jie būtų teisingai atspindėti Agentūros finansinėse ataskaitose.

| 9. | 2007 m. gruodžio 31 d. balanse pateiktas 180 milijonų eurų sukauptas perviršis daugiausia atspindėjo iš Komisijos gautas lėšas, skirtas Agentūros pagal sutartis ir dotacijų susitarimus atliekamiems išankstinio finansavimo mokėjimams. Pasibaigus Agentūros įgaliojimams, juos taip pat turės perimti ir tvarkyti Europos Komisija. |
| --- | --- |

9.

2007 m. gruodžio 31 d. balanse pateiktas 180 milijonų eurų sukauptas perviršis daugiausia atspindėjo iš Komisijos gautas lėšas, skirtas Agentūros pagal sutartis ir dotacijų susitarimus atliekamiems išankstinio finansavimo mokėjimams. Pasibaigus Agentūros įgaliojimams, juos taip pat turės perimti ir tvarkyti Europos Komisija.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 204, 1996 8 14, p. 1.

1

(2)  OL L 332, 2006 11 30, p. 18.

2

(3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

3

(4)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. liepos 10 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 16 d.

4

(5)  OL L 306, 2000 12 7, p. 7.

5

(6)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

6

---

1 lentelė

Europos rekonstrukcijos agentūra (Salonikai)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2667/2000 | Valdymas | 2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

  (2006 m.) | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendrija savo kompetencijos ribose vykdo ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis priemones. Šios priemonės papildo valstybių narių vykdomas priemones ir yra suderinamos su Bendrijos plėtros politika.

  (181a straipsnis) | Tikslai

  Teikti ES pagalbą:






  i) | rekonstrukcijai, pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų sugrįžimui; |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2667/2000

Valdymas

2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

(2006 m.)

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Bendrija savo kompetencijos ribose vykdo ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis priemones. Šios priemonės papildo valstybių narių vykdomas priemones ir yra suderinamos su Bendrijos plėtros politika.

(181a straipsnis)

Tikslai

Teikti ES pagalbą:

i)

rekonstrukcijai, pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų sugrįžimui;

| ii) | gero administravimo skatinimui, institucijų ir teisinės valstybės stiprinimui; |
| --- | --- |

ii)

gero administravimo skatinimui, institucijų ir teisinės valstybės stiprinimui;

| iii) | rinkos ekonomikos vystymui ir investicijoms į gyvybiškai svarbią fizinę infrastruktūrą bei aplinkos apsaugos priemones; |
| --- | --- |

iii)

rinkos ekonomikos vystymui ir investicijoms į gyvybiškai svarbią fizinę infrastruktūrą bei aplinkos apsaugos priemones;

| iv) | socialiniam vystymui ir pilietinės visuomenės stiprinimui. |
| --- | --- |

iv)

socialiniam vystymui ir pilietinės visuomenės stiprinimui.

Taikymo sritis

Agentūra valdo pagrindines pagalbos programas Serbijoje ir Juodkalnijoje (Serbijos Respublikoje, Kosove ir Juodkalnijos Respublikoje) bei Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (BJRM). Parama gali būti skiriama valstybėms, JT pavaldžioms organizacijoms, federacinėms, regioninėms ir vietos institucijoms, viešosioms ir iš dalies viešosioms įstaigoms, socialiniams partneriams, verslą remiančioms organizacijoms, kooperatyvams, savišalpos bendrovėms, labdaros organizacijoms, fondams ir NVO.

Uždaviniai

| — | konsultuoti Komisiją svarbiausių poreikių klausimais; |
| --- | --- |

—

konsultuoti Komisiją svarbiausių poreikių klausimais;

| — | rengti rekonstrukcijos ir pabėgėlių bei perkeltųjų asmenų sugrįžimo programas; |
| --- | --- |

—

rengti rekonstrukcijos ir pabėgėlių bei perkeltųjų asmenų sugrįžimo programas;

| — | vykdyti visas būtinas ES pagalbos įgyvendinimo operacijas. |
| --- | --- |

—

vykdyti visas būtinas ES pagalbos įgyvendinimo operacijas.

1.   Administracinė valdyba

Ją sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, du Komisijos atstovai ir vienas stebėtojas iš Europos investicijų banko.

2.   Direktorius

Jį skiria Administracinė valdyba Komisijos teikimu. Veiklos centrai Belgrade, Prištinoje, Podgoricoje ir Skopjėje, turintys didelę valdymo autonomiją.

3.   Išorės kontrolė

Audito Rūmai.

4.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

250,2 milijono eurų (268,8 milijono eurų)

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatytos 108 (108) darbo vietos laikiniems darbuotojams,

iš kurių užimtos: 83 (90)

Kitos darbo vietos:

Vietiniai darbuotojai: 165 (164) darbo vietos, iš kurių 154 (157) buvo užimtos.

Sutartininkai: 29 (29) darbo vietos, iš kurių 27 (26) buvo užimtos.

Iš viso darbuotojų: 264 (273),

iš jų užsiima

pagrindine veikla: 163 (171)

administracine veikla: 101 (102)

Pagrindiniai įvykiai veiklos centruose

KOSOVAS

| a) | socialinio ir ekonominio vystymosi pagalba mažumų bendruomenėms; |
| --- | --- |

a)

socialinio ir ekonominio vystymosi pagalba mažumų bendruomenėms;

| b) | parama pilietinei visuomenei ir žiniasklaidai; |
| --- | --- |

b)

parama pilietinei visuomenei ir žiniasklaidai;

| c) | parama teisingumo, vidaus reikalų, vietos valdžios, prekybos ir pramonės, žemės ūkio, energetikos ministerijoms, sienų valdymo tarnyboms ir savivaldybėms; |
| --- | --- |

c)

parama teisingumo, vidaus reikalų, vietos valdžios, prekybos ir pramonės, žemės ūkio, energetikos ministerijoms, sienų valdymo tarnyboms ir savivaldybėms;

| d) | Europos integracijos agentūros gebėjimų stiprinimas ir konsultacijos dėl atitikties ES teisynui ir dalyvavimo stabilizacijos ir asociacijos procese (SAP); |
| --- | --- |

d)

Europos integracijos agentūros gebėjimų stiprinimas ir konsultacijos dėl atitikties ES teisynui ir dalyvavimo stabilizacijos ir asociacijos procese (SAP);

| e) | viešųjų pirkimų įstatymų rengimas ir parama viešųjų investicijų programos plėtojimui; |
| --- | --- |

e)

viešųjų pirkimų įstatymų rengimas ir parama viešųjų investicijų programos plėtojimui;

| f) | paslaugas teikiančių valstybinių įmonių įtraukimas; |
| --- | --- |

f)

paslaugas teikiančių valstybinių įmonių įtraukimas;

| g) | tvari miškotvarka ir žemėnauda; |
| --- | --- |

g)

tvari miškotvarka ir žemėnauda;

| h) | gyvulininkystė ir maisto saugos kontrolės sistemų plėtotė; |
| --- | --- |

h)

gyvulininkystė ir maisto saugos kontrolės sistemų plėtotė;

| i) | parama energetikos, aplinkos, profesinio mokymo ir transporto sektoriams. |
| --- | --- |

i)

parama energetikos, aplinkos, profesinio mokymo ir transporto sektoriams.

SERBIJA

| a) | viešojo administravimo reformos įstatymų projektų rengimas; |
| --- | --- |

a)

viešojo administravimo reformos įstatymų projektų rengimas;

| b) | policijos ir pasienio policijos aprūpinimas įranga ir paramos teikimas; parama nepilnamečių įkalinimo centrams; |
| --- | --- |

b)

policijos ir pasienio policijos aprūpinimas įranga ir paramos teikimas; parama nepilnamečių įkalinimo centrams;

| c) | mokėjimų už asmenį įvedimas valstybinėse pirminės sveikatos apsaugos įstaigose; |
| --- | --- |

c)

mokėjimų už asmenį įvedimas valstybinėse pirminės sveikatos apsaugos įstaigose;

| d) | privatizavimui skirta parama ir mokymo parama įmonėms; |
| --- | --- |

d)

privatizavimui skirta parama ir mokymo parama įmonėms;

| e) | parama palankių sąlygų TUI sudarymui; |
| --- | --- |

e)

parama palankių sąlygų TUI sudarymui;

| f) | pagalba lengvai pažeidžiamoms grupėms, įskaitant pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis; |
| --- | --- |

f)

pagalba lengvai pažeidžiamoms grupėms, įskaitant pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis;

| g) | centralizuoto šildymo sistemos renovacija ir modernizavimas. |
| --- | --- |

g)

centralizuoto šildymo sistemos renovacija ir modernizavimas.

JUODKALNIJA

| a) | pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų integravimui skirta parama ir parama pilietinės visuomenės organizacijoms; |
| --- | --- |

a)

pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų integravimui skirta parama ir parama pilietinės visuomenės organizacijoms;

| b) | aplinkosaugos vadybos stiprinimas; |
| --- | --- |

b)

aplinkosaugos vadybos stiprinimas;

| c) | kelių infrastruktūros pakrančių zonose modernizavimas; |
| --- | --- |

c)

kelių infrastruktūros pakrančių zonose modernizavimas;

| d) | viešojo administravimo reformai skirta pagalba; policijos bei kalėjimų reforma; |
| --- | --- |

d)

viešojo administravimo reformai skirta pagalba; policijos bei kalėjimų reforma;

| e) | elektros tiekimo paslaugų decentralizavimas/restruktūrizavimas, energijos vartojimo efektyvumo strategija; |
| --- | --- |

e)

elektros tiekimo paslaugų decentralizavimas/restruktūrizavimas, energijos vartojimo efektyvumo strategija;

| f) | valdymo konsultacijų bendrovėms teikimas; |
| --- | --- |

f)

valdymo konsultacijų bendrovėms teikimas;

| g) | gyvūnų identifikavimo ir registravimo sistema bei žuvų išteklių valdymas. |
| --- | --- |

g)

gyvūnų identifikavimo ir registravimo sistema bei žuvų išteklių valdymas.

BJRM

| a) | kovai su pinigų plovimu, korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, statistikai, oro kokybei ir finansų kontrolei skirta parama vykdant porinius projektus; |
| --- | --- |

a)

kovai su pinigų plovimu, korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, statistikai, oro kokybei ir finansų kontrolei skirta parama vykdant porinius projektus;

| b) | Nacionalinės gyvūnų identifikavimo sistemos kūrimo užbaigimas; |
| --- | --- |

b)

Nacionalinės gyvūnų identifikavimo sistemos kūrimo užbaigimas;

| c) | MVĮ veiklos rezultatų gerinimo skatinimas ir Žmogiškųjų išteklių vystymo fondo plėtotė; Nacionalinės transporto strategijos tobulinimas; |
| --- | --- |

c)

MVĮ veiklos rezultatų gerinimo skatinimas ir Žmogiškųjų išteklių vystymo fondo plėtotė; Nacionalinės transporto strategijos tobulinimas;

| d) | parama pilietinės visuomenės organizacijoms ir savivaldybėms; |
| --- | --- |

d)

parama pilietinės visuomenės organizacijoms ir savivaldybėms;

| e) | parama pramoninių židinių panaikinimui, savivaldybių vykdomam nuotekų tvarkymui ir nuotekų, keliančių pavojų sveikatai, tvarkymui; |
| --- | --- |

e)

parama pramoninių židinių panaikinimui, savivaldybių vykdomam nuotekų tvarkymui ir nuotekų, keliančių pavojų sveikatai, tvarkymui;

| f) | Pasirengimo narystei pagalbos priemonės programavimui skirta parama; |
| --- | --- |

f)

Pasirengimo narystei pagalbos priemonės programavimui skirta parama;

| g) | profesinių standartų kalėjimų administracijose įgyvendinimui skirta parama. |
| --- | --- |

g)

profesinių standartų kalėjimų administracijose įgyvendinimui skirta parama.

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos rekonstrukcijos agentūra (Salonikai) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai | Esami asignavimai (šių finansinių metų ir ankstesnių metų) |
| Įrašyti | Skirti | Sumokėti | Perkelti | Panaikinti | Esami asiganvimai | Skirti | Sumokėti | Perkelti | Panaikinti | Įrašyti | Skirti | Sumokėti | Perkelti | Panaikinti |
| Komisijos subsidija | 24 559 | 23 960 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 18 702 | 17 869 | 17 540 | 330 | 832 | 187 | 0 | 133 | | 54 | 18 889 | 17 869 | 17 673 | 330 | 886 |
| Kitos pajamos | p.m. | 4 743 | II antraštinė dalis
  Administracija | 5 857 | 4 768 | 4 299 | 469 | 1 089 | 507 | 0 | 471 | | 36 | 6 364 | 4 768 | 4 770 | 469 | 1 125 |
| Asignuotosios pajamos | 225 642 | 222 461 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 13 727 | 3 031 | 120 | 13 607 | 0 | 678 806 | 276 086 | 236 172 | 439 217 | 3 417 | 692 533 | 279 117 | 236 292 | 452 824 | 3 417 |
| Iš viso | 250 201 | 251 164 | Iš viso | 38 286 | 25 668 | 21 959 | 14 406 | 1 921 | 679 500 | 276 086 | 236 776 | 439 217 | 3 507 | 717 786 | 301 754 | 258 735 | 453 623 | 5 428 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

Esami asignavimai (šių finansinių metų ir ankstesnių metų)

Įrašyti

Skirti

Sumokėti

Perkelti

Panaikinti

Esami asiganvimai

Skirti

Sumokėti

Perkelti

Panaikinti

Įrašyti

Skirti

Sumokėti

Perkelti

Panaikinti

Komisijos subsidija

24 559

23 960

I antraštinė dalis

Darbuotojai

18 702

17 869

17 540

330

832

187

0

133

54

18 889

17 869

17 673

330

886

Kitos pajamos

p.m.

4 743

II antraštinė dalis

Administracija

5 857

4 768

4 299

469

1 089

507

0

471

36

6 364

4 768

4 770

469

1 125

Asignuotosios pajamos

225 642

222 461

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

13 727

3 031

120

13 607

0

678 806

276 086

236 172

439 217

3 417

692 533

279 117

236 292

452 824

3 417

Iš viso

250 201

251 164

Iš viso

38 286

25 668

21 959

14 406

1 921

679 500

276 086

236 776

439 217

3 507

717 786

301 754

258 735

453 623

5 428

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos rekonstrukcijos agentūra (Salonikai) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 255 537 | 273 192 |
| Kitos pajamos | 1 243 | 239 |
| Iš viso (a) | 256 780 | 273 432 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 16 724 | 16 164 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 412 | 581 |
| Kitos administracinės išlaidos | 5 454 | 5 510 |
| Kitos veiklos išlaidos | 225 568 | 247 509 |
| Iš viso (b) | 248 158 | 269 764 |
| Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 8 622 | 3 668 |
| Finansinės išlaidos (d) | 36 | 25 |
| Perviršis/(deficitas) iš nepagrindinės veiklos (e = – d) | –36 | –25 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (f = c + e) | 8 586 | 3 643 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

255 537

273 192

Kitos pajamos

1 243

239

Iš viso (a)

256 780

273 432

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

16 724

16 164

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

412

581

Kitos administracinės išlaidos

5 454

5 510

Kitos veiklos išlaidos

225 568

247 509

Iš viso (b)

248 158

269 764

Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

8 622

3 668

Finansinės išlaidos (d)

36

25

Perviršis/(deficitas) iš nepagrindinės veiklos (e = – d)

–36

–25

Finansinių metų ekonominis rezultatas (f = c + e)

8 586

3 643

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos rekonstrukcijos agentūra (Salonikai) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 41 | 70 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 529 | 743 |
| Ilgalaikės gautinos sumos | 3 618 | 10 175 |
| Trumpalaiks turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 179 810 | 166 885 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 30 329 | 24 562 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 41 499 | 51 991 |
| Iš viso turto | 255 826 | 254 425 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 1 189 | 1 986 |
| Mokėtinos sąskaitos | 79 108 | 85 496 |
| Iš viso įsipareigojimų | 80 297 | 87 482 |
| Grynasis turtas | 175 529 | 166 943 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 166 943 | 163 300 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 8 586 | 3 643 |
| Grynasis kapitalas | 175 529 | 166 943 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

41

70

Ilgalaikis materialus turtas

529

743

Ilgalaikės gautinos sumos

3 618

10 175

Trumpalaiks turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

179 810

166 885

Trumpalaikės gautinos sumos

30 329

24 562

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

41 499

51 991

Iš viso turto

255 826

254 425

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

1 189

1 986

Mokėtinos sąskaitos

79 108

85 496

Iš viso įsipareigojimų

80 297

87 482

Grynasis turtas

175 529

166 943

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

166 943

163 300

Finansinių metų ekonominis rezultatas

8 586

3 643

Grynasis kapitalas

175 529

166 943

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | 2007 m. pabaigoje dėl daugiamečio CARDS programų pobūdžio Agentūra vis dar galėjo vykdyti įsipareigojimus ir mokėjimus, susijusius su 2004, 2005 ir 2006 m. metinėmis programomis. Galutinis lėšų skyrimo CARDS programai terminas – 2009 m., o išmokėjimo terminas – 2010 m. Šių trijų vykdomų programų suma siekė 1,8 mlrd. EUR. Tai, kad dar reikia skirti 163 mln. EUR (9 proc.), o iš viso sumokėti 453 mln. EUR (25 proc.) likus trejiems metams iki CARDS programos vykdymo pabaigos, rodo, kad biudžeto vykdymo lygis yra labai aukštas. Audito Rūmai pagyrė Agentūros veiklos rezultatus savo specialiojoje ataskaitoje Nr. 5/2007 (OL C 285, 2007 11 27, p. 1.) |
| --- | --- |

7.

2007 m. pabaigoje dėl daugiamečio CARDS programų pobūdžio Agentūra vis dar galėjo vykdyti įsipareigojimus ir mokėjimus, susijusius su 2004, 2005 ir 2006 m. metinėmis programomis. Galutinis lėšų skyrimo CARDS programai terminas – 2009 m., o išmokėjimo terminas – 2010 m. Šių trijų vykdomų programų suma siekė 1,8 mlrd. EUR. Tai, kad dar reikia skirti 163 mln. EUR (9 proc.), o iš viso sumokėti 453 mln. EUR (25 proc.) likus trejiems metams iki CARDS programos vykdymo pabaigos, rodo, kad biudžeto vykdymo lygis yra labai aukštas. Audito Rūmai pagyrė Agentūros veiklos rezultatus savo specialiojoje ataskaitoje Nr. 5/2007 (OL C 285, 2007 11 27, p. 1.)

| 8. | Agentūra daro viską, ką gali, kad šis perdavimas būtų sėkmingas. Šiuo metu ji rengia susitarimus dėl savo turto paskirstymo su keliomis ES institucijomis. Be to, Agentūra bendradarbiauja su Komisija, siekdama oficialiai įforminti visus perdavimo klausimus. Rezultatai bus pateikti Valdančiajai tarybai tvirtinti. |
| --- | --- |

8.

Agentūra daro viską, ką gali, kad šis perdavimas būtų sėkmingas. Šiuo metu ji rengia susitarimus dėl savo turto paskirstymo su keliomis ES institucijomis. Be to, Agentūra bendradarbiauja su Komisija, siekdama oficialiai įforminti visus perdavimo klausimus. Rezultatai bus pateikti Valdančiajai tarybai tvirtinti.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/50 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/50

---

ATASKAITA

dėl Europos saugos ir sveikatos darbe agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

(2008/C 311/08)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2062/94 (1). Agentūros užduotis – kaupti ir skleisti informaciją apie nacionalinius ir Bendrijos saugos ir sveikatos darbe prioritetus, padėti nacionalinėms ir Bendrijos organizacijoms, formuojančioms ir įgyvendinančioms šios srities politiką, bei teikti informaciją apie prevencines priemones. |
| --- | --- |

1.

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2062/94 (1). Agentūros užduotis – kaupti ir skleisti informaciją apie nacionalinius ir Bendrijos saugos ir sveikatos darbe prioritetus, padėti nacionalinėms ir Bendrijos organizacijoms, formuojančioms ir įgyvendinančioms šios srities politiką, bei teikti informaciją apie prevencines priemones.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2062/94 14 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2062/94 14 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 216, 1994 8 20, p. 1. Reglamentas buvo paskutinį kartą iš dalies pakeistas 2005 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1112/2005 (OL L 184, 2005 7 15, p. 5).

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 24 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. birželio 26 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

---

1 lentelė

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra (Bilbao)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2062/94, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1112/2005 | Valdymas | 2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Socialinės nuostatos

  Bendrija ir valstybės narės (...) mano, jog tikslinga skatinti kurti geresnes gyvenimo bei darbo sąlygas, kad palaikant jų gerėjimą būtų galima siekti jų suderinimo (...).
  Siekdama 136 straipsnyje keliamų tikslų, Bendrija remia ir papildo valstybių narių veiklą šiose srityse: a) visų pirma darbo aplinkos gerinimo siekiant rūpintis darbuotojų sveikata ir sauga; b) darbo sąlygų; (...)

  (Ištraukos iš Sutarties 136 ir 137 straipsnių) | Tikslai

  Kad būtų gerinama darbo aplinka, susijusi su darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga, kaip numatyta Sutartyje ir tolesnėse Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategijose bei veiksmų programose, Agentūros tikslas – Bendrijos institucijoms, valstybėms narėms, socialiniams partneriams ir šioje veikloje dalyvaujančioms įstaigoms teikti naudingą techninę, mokslinę ir ekonominę informaciją darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais. | Uždaviniai







  — | Kaupti, analizuoti ir skleisti informaciją apie nacionalinius ir Bendrijos prioritetus bei mokslinius tyrimus. |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2062/94, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1112/2005

Valdymas

2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Socialinės nuostatos

Bendrija ir valstybės narės (...) mano, jog tikslinga skatinti kurti geresnes gyvenimo bei darbo sąlygas, kad palaikant jų gerėjimą būtų galima siekti jų suderinimo (...).

Siekdama 136 straipsnyje keliamų tikslų, Bendrija remia ir papildo valstybių narių veiklą šiose srityse: a) visų pirma darbo aplinkos gerinimo siekiant rūpintis darbuotojų sveikata ir sauga; b) darbo sąlygų; (...)

(Ištraukos iš Sutarties 136 ir 137 straipsnių)

Tikslai

Kad būtų gerinama darbo aplinka, susijusi su darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga, kaip numatyta Sutartyje ir tolesnėse Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategijose bei veiksmų programose, Agentūros tikslas – Bendrijos institucijoms, valstybėms narėms, socialiniams partneriams ir šioje veikloje dalyvaujančioms įstaigoms teikti naudingą techninę, mokslinę ir ekonominę informaciją darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais.

Uždaviniai

—

Kaupti, analizuoti ir skleisti informaciją apie nacionalinius ir Bendrijos prioritetus bei mokslinius tyrimus.

| — | Skatinti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija, įskaitant informaciją apie profesinio mokymo programas. |
| --- | --- |

—

Skatinti bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija, įskaitant informaciją apie profesinio mokymo programas.

| — | Teikti Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms informaciją, kuri yra būtina politikai parengti ir įgyvendinti, visų pirma kiek tai susiję su poveikiu mažoms ir vidutinėms įmonėms; |
| --- | --- |

—

Teikti Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms informaciją, kuri yra būtina politikai parengti ir įgyvendinti, visų pirma kiek tai susiję su poveikiu mažoms ir vidutinėms įmonėms;

| — | Teikti informaciją apie prevencinę veiklą; |
| --- | --- |

—

Teikti informaciją apie prevencinę veiklą;

| — | Prisidėti rengiant strategijas ir Bendrijos veiksmų programas. |
| --- | --- |

—

Prisidėti rengiant strategijas ir Bendrijos veiksmų programas.

| — | Sukurti tinklą, sudarytą iš pagrindinių nacionalinių centrų ir teminių centrų. |
| --- | --- |

—

Sukurti tinklą, sudarytą iš pagrindinių nacionalinių centrų ir teminių centrų.

1.   Valdyba

Sudėtis

| — | po vieną kiekvienos valstybės narės vyriausybės atstovą. |
| --- | --- |

—

po vieną kiekvienos valstybės narės vyriausybės atstovą.

| — | po vieną kiekvienos valstybės narės darbdavių organizacijų atstovą. |
| --- | --- |

—

po vieną kiekvienos valstybės narės darbdavių organizacijų atstovą.

| — | po vieną kiekvienos valstybės narės darbuotojų organizacijų atstovą. |
| --- | --- |

—

po vieną kiekvienos valstybės narės darbuotojų organizacijų atstovą.

| — | trys Komisijos atstovai. |
| --- | --- |

—

trys Komisijos atstovai.

Pirmų trijų kategorijų nariai ir pakaitiniai nariai skiriami iš Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių tarpo.

Užduotis

Tvirtinti Agentūros darbo programą, biudžetą ir bendrąją metinę ataskaitą.

2.   Biuras

Sudėtis

| — | Valdybos pirmininkas ir 3 pirmininko pavaduotojai |
| --- | --- |

—

Valdybos pirmininkas ir 3 pirmininko pavaduotojai

| — | visų trijų interesų grupių koordinatoriai |
| --- | --- |

—

visų trijų interesų grupių koordinatoriai

| — | dar po vieną kiekvienos grupės narį ir Komisijos atstovas |
| --- | --- |

—

dar po vieną kiekvienos grupės narį ir Komisijos atstovas

Užduotis

Prižiūrėti, kaip rengiami ir įgyvendinami Valdybos sprendimai

3.   Direktorius

Skiria Valdyba Komisijos siūlymu.

4.   Komitetai

Privaloma konsultuotis su Komisija ir Darbuotojų saugos sveikatos patariamuoju komitetu dėl darbo programos ir biudžeto.

5.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

6.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

| — | 14,9 milijono eurų (14,1 milijono eurų)
  iš kurių: |
| --- | --- |

—

14,9 milijono eurų (14,1 milijono eurų)

iš kurių:

| — | Bendrijos subsidija, Užimtumo generalinis direktoratas: 93,8 % (93,5 %) |
| --- | --- |

—

Bendrijos subsidija, Užimtumo generalinis direktoratas: 93,8 % (93,5 %)

| — | Bendrijos subsidija, Plėtros generalinis direktoratas: 2,9 % (4,5 %) |
| --- | --- |

—

Bendrijos subsidija, Plėtros generalinis direktoratas: 2,9 % (4,5 %)

| — | Įvairios pajamos: 3,3 % (2 %) |
| --- | --- |

—

Įvairios pajamos: 3,3 % (2 %)

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

personalo plane numatytos 42 (40) darbo vietos,

iš kurių užimtos: 38 (33),

neužimtos: 4 (7)

25 (26) kiti darbuotojai (pagalbiniai darbuotojai, sutartininkai, deleguoti nacionaliniai ekspertai ir vietiniai darbuotojai).

Iš viso darbuotojų: 63 (59),

iš kurių užsiima

pagrindine veikla: 47 (42)

administracine veikla: 9 (9)

mišria veikla: 7 (8)

Saitų ir tinklo kūrimas

| — | Agentūros veiklos rezultatų antrojo išorės įvertinimo užbaigimas ir tolesnės priemonės. |
| --- | --- |

—

Agentūros veiklos rezultatų antrojo išorės įvertinimo užbaigimas ir tolesnės priemonės.

| — | Institucinių gebėjimų stiprinimas šalyse kandidatėse ir potencialiose šalyse kandidatėse (PHARE ir CARDS programos). |
| --- | --- |

—

Institucinių gebėjimų stiprinimas šalyse kandidatėse ir potencialiose šalyse kandidatėse (PHARE ir CARDS programos).

Informacijos teikimas

| — | Europos Safe Start! aukščiausiojo lygio susitikimas – Europos savaitės, skirtos jauniems darbuotojams, 2006 m. kampanijos baigiamasis renginys. |
| --- | --- |

—

Europos Safe Start! aukščiausiojo lygio susitikimas – Europos savaitės, skirtos jauniems darbuotojams, 2006 m. kampanijos baigiamasis renginys.

| — | Lighten the Load kampanija – Europos kampanija, skirta su darbu susijusiems raumenų ir griaučių sistemos sutrikimams – ES 27+. |
| --- | --- |

—

Lighten the Load kampanija – Europos kampanija, skirta su darbu susijusiems raumenų ir griaučių sistemos sutrikimams – ES 27+.

| — | Sveikatos apsaugos darbo vietoje iniciatyva, skirta ES 12, Turkijos ir Kroatijos mažoms ir vidutinėms įmonėms (baigiamasis etapas). |
| --- | --- |

—

Sveikatos apsaugos darbo vietoje iniciatyva, skirta ES 12, Turkijos ir Kroatijos mažoms ir vidutinėms įmonėms (baigiamasis etapas).

| — | Daugiakalbės pasauliniame tinkle teikiamos informacinės paslaugos bei leidiniai, susiję su sauga ir sveikata darbe. |
| --- | --- |

—

Daugiakalbės pasauliniame tinkle teikiamos informacinės paslaugos bei leidiniai, susiję su sauga ir sveikata darbe.

| — | Stebėjimas ir vertinimas: 2005 m. kampanijos Gyvenkime be triukšmo (Stop that Noise) įvertinimo ataskaita; svetainės vartotojų apklausa internetu; interneto svetainės lyginamoji analizė. |
| --- | --- |

—

Stebėjimas ir vertinimas: 2005 m. kampanijos Gyvenkime be triukšmo (Stop that Noise) įvertinimo ataskaita; svetainės vartotojų apklausa internetu; interneto svetainės lyginamoji analizė.

Žinių gilinimas

| — | Informaciniai gaminiai, skirti nacionalinėms ir Europos savaitės kampanijoms: 2007 m. kampanijai (raumenų ir griaučių sistemos sutrikimai) ir 2008 m. kampanijai (rizikos įvertinimui). |
| --- | --- |

—

Informaciniai gaminiai, skirti nacionalinėms ir Europos savaitės kampanijoms: 2007 m. kampanijai (raumenų ir griaučių sistemos sutrikimai) ir 2008 m. kampanijai (rizikos įvertinimui).

| — | Informaciniai gaminiai, skirti šiems projektams: sauga ir sveikata darbe bei ekonominiai rezultatai, HORECA sektorius (prekyba viešbučiuose, restoranuose ir kavinėse), saugos ir sveikatos darbe kaip pagrindinio aspekto įtraukimas į švietimo sistemą, valytojai. |
| --- | --- |

—

Informaciniai gaminiai, skirti šiems projektams: sauga ir sveikata darbe bei ekonominiai rezultatai, HORECA sektorius (prekyba viešbučiuose, restoranuose ir kavinėse), saugos ir sveikatos darbe kaip pagrindinio aspekto įtraukimas į švietimo sistemą, valytojai.

| — | Bendro pobūdžio geros praktikos informacijos Agentūros interneto svetainėje ir kompiuterinio žodyno kokybės patobulinimai bei galimybių pasinaudoti šia informacija pagerinimas. |
| --- | --- |

—

Bendro pobūdžio geros praktikos informacijos Agentūros interneto svetainėje ir kompiuterinio žodyno kokybės patobulinimai bei galimybių pasinaudoti šia informacija pagerinimas.

| — | Europos rizikos stebėjimo centras: duomenų rinkimas apie HORECA, senstančius darbuotojus ir transporto priemones. Ataskaitos apie atsirandančią biologinę bei psicho-socialinę riziką, profesinės veiklos sąlygotą poveikį odai ir su darbu susijusias odos ligas. Su migruojančių darbuotojų sauga ir sveikata darbe susijusi literatūros apžvalga. Europos mastu vykdomos įmonių apklausos dėl naujos ir atsirandančios rizikos (ESENER) pirmojo etapo pradžia. Trečiasis praktinis seminaras dėl mokslinių tyrimų koordinavimo skatinimo ES. |
| --- | --- |

—

Europos rizikos stebėjimo centras: duomenų rinkimas apie HORECA, senstančius darbuotojus ir transporto priemones. Ataskaitos apie atsirandančią biologinę bei psicho-socialinę riziką, profesinės veiklos sąlygotą poveikį odai ir su darbu susijusias odos ligas. Su migruojančių darbuotojų sauga ir sveikata darbe susijusi literatūros apžvalga. Europos mastu vykdomos įmonių apklausos dėl naujos ir atsirandančios rizikos (ESENER) pirmojo etapo pradžia. Trečiasis praktinis seminaras dėl mokslinių tyrimų koordinavimo skatinimo ES.

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra (Bilbao) – 2007 finansinių metų biudžeto įvykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 14 000 | 13 000 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 4 797 | 4 292 | 3 996 | 160 | 641 | 125 | 79 | 47 |
| Kitos pajamos | 430 | 443 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1 623 | 1 443 | 1 087 | 352 | 184 | 381 | 369 | 11 |
| | | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 8 010 | 7 880 | 4 972 | 2 908 | 130 | 1 963 | 1 670 | 293 |
| Asignuotosios pajamos | 498 | 430 | Asignuotosios pajamos | 498 | 391 | 147 | 282 | 68 | 194 | 194 | 0 |
| Iš viso | 14 928 | 13 873 | Iš viso | 14 928 | 14 006 | 10 202 | 3 702 | 1 023 | 2 663 | 2 312 | 351 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

14 000

13 000

I antraštinė dalis

Darbuotojai

4 797

4 292

3 996

160

641

125

79

47

Kitos pajamos

430

443

II antraštinė dalis

Administracija

1 623

1 443

1 087

352

184

381

369

11

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

8 010

7 880

4 972

2 908

130

1 963

1 670

293

Asignuotosios pajamos

498

430

Asignuotosios pajamos

498

391

147

282

68

194

194

0

Iš viso

14 928

13 873

Iš viso

14 928

14 006

10 202

3 702

1 023

2 663

2 312

351

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra (Bilbao) – 2007 ir 2006 m. finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidija | 12 682 | 11 730 |
| Kitos subsidijos | 343 | 238 |
| Kitos pajamos | 480 | 1 580 |
| Iš viso (a) | 13 505 | 13 548 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 3 661 | 3 640 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 137 | 139 |
| Kitos administracinės išlaidos | 1 991 | 1 825 |
| Kitos veiklos išlaidos | 7 222 | 8 028 |
| Iš viso (b) | 13 011 | 13 632 |
| Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 494 | –84 |
| Finansinės išlaidos (d) | –3 | –3 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (e = d) | –3 | –6 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (f = c + e) | 491 | –90 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidija

12 682

11 730

Kitos subsidijos

343

238

Kitos pajamos

480

1 580

Iš viso (a)

13 505

13 548

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

3 661

3 640

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

137

139

Kitos administracinės išlaidos

1 991

1 825

Kitos veiklos išlaidos

7 222

8 028

Iš viso (b)

13 011

13 632

Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

494

–84

Finansinės išlaidos (d)

–3

–3

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (e = d)

–3

–6

Finansinių metų ekonominis rezultatas (f = c + e)

491

–90

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys.

4 lentelė

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra (Bilbao) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 | 2006 |
| Ilgalaikis turtas |
| Nematerialus turtas | 44 | 71 |
| Materialus turtas | 261 | 247 |
| Ilgalaikės gautinos sumos | 4 | 4 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 330 | 435 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 38 | 27 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 4 268 | 2 990 |
| Iš viso turto | 4 945 | 3 774 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 70 | 63 |
| Mokėtinos sąskaitos | 2 654 | 1 981 |
| Iš viso įsipareigojimų | 2 724 | 2 044 |
| Grynasis turtas | 2 221 | 1 730 |
| Rezervai |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 1 730 | 1 820 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 491 | –90 |
| Grynasis kapitalas | 2 221 | 1 730 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. |

(tūkstančiais eurų)

2007

2006

Ilgalaikis turtas

Nematerialus turtas

44

71

Materialus turtas

261

247

Ilgalaikės gautinos sumos

4

4

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

330

435

Trumpalaikės gautinos sumos

38

27

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

4 268

2 990

Iš viso turto

4 945

3 774

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

70

63

Mokėtinos sąskaitos

2 654

1 981

Iš viso įsipareigojimų

2 724

2 044

Grynasis turtas

2 221

1 730

Rezervai

Sukauptas perviršis/deficitas

1 730

1 820

Finansinių metų ekonominis rezultatas

491

–90

Grynasis kapitalas

2 221

1 730

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 1. | Agentūra susipažino su Audito Rūmų ataskaita. |
| --- | --- |

1.

Agentūra susipažino su Audito Rūmų ataskaita.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/57

---

ATASKAITA

dėl Europos jūrų saugos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

(2008/C 311/09)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–9 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–9

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos jūrų saugos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 (1). Agentūros užduotis – užtikrinti aukštą jūrų saugos ir taršos iš laivų prevencijos lygį, teikti techninę pagalbą Komisijai ir valstybėms narėms, prižiūrėti Bendrijos teisės aktų taikymą bei įvertinti jų efektyvumą. |
| --- | --- |

1.

Europos jūrų saugos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 (1). Agentūros užduotis – užtikrinti aukštą jūrų saugos ir taršos iš laivų prevencijos lygį, teikti techninę pagalbą Komisijai ir valstybėms narėms, prižiūrėti Bendrijos teisės aktų taikymą bei įvertinti jų efektyvumą.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 18 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 18 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | Agentūros 2007 m. biudžetas sudarė 48,2 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 44,7 milijono eurų biudžetu. Didžiąją pagrindinės veiklos išlaidų dalį sudaro taršos mažinimo priemonės. Agentūros biudžetas iš esmės finansuojamas Europos Komisijos subsidijomis. Biudžeto sudarymo procedūros nebuvo pakankamai griežtos. Todėl buvo atlikta daug biudžeto perskirstymų (5), neteisingai pateiktas biudžetas (6) ir neteisėtai pakeistas taršos mažinimo asignavimų finansavimo šaltinis (7). |
| --- | --- |

7.

Agentūros 2007 m. biudžetas sudarė 48,2 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 44,7 milijono eurų biudžetu. Didžiąją pagrindinės veiklos išlaidų dalį sudaro taršos mažinimo priemonės. Agentūros biudžetas iš esmės finansuojamas Europos Komisijos subsidijomis. Biudžeto sudarymo procedūros nebuvo pakankamai griežtos. Todėl buvo atlikta daug biudžeto perskirstymų (5), neteisingai pateiktas biudžetas (6) ir neteisėtai pakeistas taršos mažinimo asignavimų finansavimo šaltinis (7).

| 8. | Buvo prisiimti teisiniai įsipareigojimai nepatvirtinus atitinkamų biudžetinių įsipareigojimų (8). |
| --- | --- |

8.

Buvo prisiimti teisiniai įsipareigojimai nepatvirtinus atitinkamų biudžetinių įsipareigojimų (8).

| 9. | Audituotų įdarbinimo procedūrų atveju prieš prasidedant vertinimo procesui nebuvo nustatyti atrankos kriterijai ir mažiausi privalomi balai, kuriuos reikia surinkti norint pereiti į kitą konkurso etapą. Paskyrimų tarnyba įdarbinimo procedūrose niekada nepakvietė dalyvauti Personalo komiteto atstovų. Tai neužtikrino skaidrių ir nediskriminuojančių procedūrų taikymo. |
| --- | --- |

9.

Audituotų įdarbinimo procedūrų atveju prieš prasidedant vertinimo procesui nebuvo nustatyti atrankos kriterijai ir mažiausi privalomi balai, kuriuos reikia surinkti norint pereiti į kitą konkurso etapą. Paskyrimų tarnyba įdarbinimo procedūrose niekada nepakvietė dalyvauti Personalo komiteto atstovų. Tai neužtikrino skaidrių ir nediskriminuojančių procedūrų taikymo.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 24–25 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 208, 2002 8 5, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 11 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 2 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  2007 m. atlikta daugiau kaip 32 perskirstymai.

5

(6)  Diferencijuotų asignavimų atveju biudžetas privalo apimti ateinančių finansinių metų mokėjimų terminų, kurie yra privalomi vykdant ankstesniais finansiniais metais prisiimtus biudžetinius įsipareigojimus, tvarkaraštį (Agentūros finansinio reglamento 31 straipsnio 2 dalies c punktas).

6

(7)  Nuo birželio mėn. vidurio iki gruodžio mėn. taršos mažinimo priemonėms skirti 25 milijonai eurų, kuriuos biudžeto valdymo institucija patvirtino kaip įprastinius asignavimus (C1), buvo neteisėtai priskirti prie asignuotųjų pajamų (R0).

7

(8)  Trys atvejai, kurių bendra vertė – 208 000 eurų.

8

---

1 lentelė

Europos jūrų saugos agentūra (Lisabona)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1406/2002, su pakeitimais, padarytais reglamentais (EB) Nr. 1644/2003 ir (EB) Nr. 724/2004 | Valdymas | 2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos
  2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendra transporto politika

  „Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti, ar reikia priimti atitinkamas jūrų ir oro transporto nuostatas ir kokiu mastu bei kokia tvarka tai daryti“.


  (Sutarties 80 straipsnis) | Tikslai







  — | Užtikrinti aukštą, tolydų ir efektyvų jūrų saugos ir taršos iš laivų prevencijos lygį. |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1406/2002, su pakeitimais, padarytais reglamentais (EB) Nr. 1644/2003 ir (EB) Nr. 724/2004

Valdymas

2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

2007

Bendra transporto politika

„Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti, ar reikia priimti atitinkamas jūrų ir oro transporto nuostatas ir kokiu mastu bei kokia tvarka tai daryti“.

(Sutarties 80 straipsnis)

(Sutarties 80 straipsnis)

Tikslai

Tikslai

—

Užtikrinti aukštą, tolydų ir efektyvų jūrų saugos ir taršos iš laivų prevencijos lygį.

| — | Teikti valstybėms narėms ir Komisijai techninę ir mokslinę pagalbą. |
| --- | --- |

—

Teikti valstybėms narėms ir Komisijai techninę ir mokslinę pagalbą.

| — | Prižiūrėti šią sritį reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų taikymą ir vertinti galiojančių priemonių efektyvumą. |
| --- | --- |

—

Prižiūrėti šią sritį reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų taikymą ir vertinti galiojančių priemonių efektyvumą.

| — | Įgyvendinti operatyvines kovos su europinių vandenų tarša priemones. |
| --- | --- |

—

Įgyvendinti operatyvines kovos su europinių vandenų tarša priemones.

Uždaviniai

Uždaviniai

| — | Padėti Komisijai rengti ir įgyvendinti Bendrijos teisės aktus. |
| --- | --- |

—

Padėti Komisijai rengti ir įgyvendinti Bendrijos teisės aktus.

| — | Prižiūrėti Bendrijos uosto valstybės kontrolės režimo bendrą veikimą, įskaitant galimus apsilankymus valstybėse narėse. |
| --- | --- |

—

Prižiūrėti Bendrijos uosto valstybės kontrolės režimo bendrą veikimą, įskaitant galimus apsilankymus valstybėse narėse.

| — | Teikti Komisijai techninę pagalbą uosto valstybės vykdomos laivų kontrolės srityje. |
| --- | --- |

—

Teikti Komisijai techninę pagalbą uosto valstybės vykdomos laivų kontrolės srityje.

| — | Bendradarbiauti su valstybėmis narėmis rengiant techninius sprendimus ir teikti joms techninę pagalbą įgyvendinant Bendrijos teisės aktus. |
| --- | --- |

—

Bendradarbiauti su valstybėmis narėmis rengiant techninius sprendimus ir teikti joms techninę pagalbą įgyvendinant Bendrijos teisės aktus.

| — | Atitinkamose laivybos srityse skatinti pakrančių valstybių bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

—

Atitinkamose laivybos srityse skatinti pakrančių valstybių bendradarbiavimą.

| — | Plėtoti ir eksploatuoti visas reikalingas informacines sistemas. |
| --- | --- |

—

Plėtoti ir eksploatuoti visas reikalingas informacines sistemas.

| — | Palengvinti valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą rengiant bendrą nelaimingų atsitikimų jūrose tyrimo metodiką. |
| --- | --- |

—

Palengvinti valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą rengiant bendrą nelaimingų atsitikimų jūrose tyrimo metodiką.

| — | Teikti Komisijai ir valstybėms narėms patikimą informaciją apie jūrų saugą ir taršą iš laivų. |
| --- | --- |

—

Teikti Komisijai ir valstybėms narėms patikimą informaciją apie jūrų saugą ir taršą iš laivų.

| — | Padėti Komisijai ir valstybėms narėms identifikuoti ir patraukti atsakomybėn teršalus išpylusius laivus. |
| --- | --- |

—

Padėti Komisijai ir valstybėms narėms identifikuoti ir patraukti atsakomybėn teršalus išpylusius laivus.

| — | Kontroliuoti ES pripažintas klasifikavimo bendroves ir teikti Komisijai atitinkamas ataskaitas. |
| --- | --- |

—

Kontroliuoti ES pripažintas klasifikavimo bendroves ir teikti Komisijai atitinkamas ataskaitas.

| — | Padėti Komisijai parengti ir įgyvendinti uždavinius, susijusius su Direktyva dėl laivų įrangos. |
| --- | --- |

—

Padėti Komisijai parengti ir įgyvendinti uždavinius, susijusius su Direktyva dėl laivų įrangos.

| — | Teikti Komisijai duomenis apie Direktyvos dėl atliekų priėmimo infrastruktūros Europos uostuose įgyvendinimo eigą. |
| --- | --- |

—

Teikti Komisijai duomenis apie Direktyvos dėl atliekų priėmimo infrastruktūros Europos uostuose įgyvendinimo eigą.

1.   Administracinė valdyba

Sudėtis

Po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, keturi Komisijos atstovai, keturi atitinkamų profesinių sektorių atstovai be balso teisės.

Uždaviniai

| — | Priimti biudžetą ir darbo programą. |
| --- | --- |

—

Priimti biudžetą ir darbo programą.

| — | Išnagrinėti valstybių narių pateiktus pagalbos prašymus. |
| --- | --- |

—

Išnagrinėti valstybių narių pateiktus pagalbos prašymus.

2.   Vykdomasis direktorius

Jį skiria Administracinė valdyba Komisijos teikimu.

3.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

4.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

Galutinis biudžetas

I antraštinė dalis: 15 320 297 eurai (13 400 000
  eurų)

13 400 000

eurų

II antraštinė dalis: 3 179 703 eurai (2 905 000
  eurų)

2 905 000

eurų

III antraštinė dalis: 29 749 058 eurai (28 433 440
  eurų)

28 433 440

eurų

Iš viso:48 249 058 eurai (44 738 440
  eurų)

Iš viso:

44 738 440

eurų

Laikinų ir nuolatinių darbuotojų skaičius 153 (132)

Laikinų ir nuolatinių darbuotojų skaičius

132

Kiti darbuotojai

Kiti darbuotojai

Pagalbiniai darbuotojai ir sutartininkai: 13 (9)

9

Deleguoti nacionaliniai ekspertai: 13 (11)

11

(neišsamūs sąrašai; išsamesnė informacija pateikta metinėje veiklos ataskaitoje)

(neišsamūs sąrašai; išsamesnė informacija pateikta metinėje veiklos ataskaitoje)

| — | Su nauja apsilankymų valstybėse narėse programa susijusios metodikos projekto rengimas; |
| --- | --- |

—

Su nauja apsilankymų valstybėse narėse programa susijusios metodikos projekto rengimas;

| — | naujo THETIS projekto techninių specifikacijų rengimas; |
| --- | --- |

—

naujo THETIS projekto techninių specifikacijų rengimas;

| — | sąsajos tarp STIRES/SSN ir CleanSeaNet kūrimas; |
| --- | --- |

—

sąsajos tarp STIRES/SSN ir CleanSeaNet kūrimas;

| — | naftos surinkimo pajėgumų Atlanto vandenyne, Egėjo jūroje, vakarinėje Viduržemio jūros dalyje ir Gibraltaro sąsiauryje plėtra; |
| --- | --- |

—

naftos surinkimo pajėgumų Atlanto vandenyne, Egėjo jūroje, vakarinėje Viduržemio jūros dalyje ir Gibraltaro sąsiauryje plėtra;

| — | CleanSeaNet tarnybos įsteigimas; |
| --- | --- |

—

CleanSeaNet tarnybos įsteigimas;

| — | pradėta pagalbinių laivybos paslaugų veikla. |
| --- | --- |

—

pradėta pagalbinių laivybos paslaugų veikla.

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

Šaltinis:

2 lentelė

Europos jūrų saugos agentūra (Lisabona) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio finansinių metų biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | įrašyti | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 48 249 | 37 387 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai (NDA) | 15 320 | 11 999 | 11 805 | 194 | 3 321 | 664 | 245 | 419 |
| II antraštinė dalis
  Administracija (NDA) | 3 180 | 3 149 | 1 881 | 1 267 | 31 | 606 | 523 | 83 |
| Kitos pajamos | | 157 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veila (DA) | | | | | | | | |
| — ĮA | 29 749 | 28 132 | 0 | 141 | 1 617 | 0 | 0 | 0 |
| — MA | 29 749 | 0 | 19 295 | 141 | 10 454 | 0 | 0 | 0 |
| Iš viso | 48 249 | 37 544 | Iš viso ĮA | 48 249 | 43 280 | 0 | 1 603 | 4 969 | 1 270 | 768 | 502 |
| Iš viso MA | 48 249 | 0 | 32 982 | 1 603 | 13 806 | | | |
| NDA | : | nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus). |
| DA | : | diferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų). |
| ĮA | : | įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |
| MA | : | mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio finansinių metų biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

įrašyti

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

48 249

37 387

I antraštinė dalis

Darbuotojai (NDA)

15 320

11 999

11 805

194

3 321

664

245

419

II antraštinė dalis

Administracija (NDA)

3 180

3 149

1 881

1 267

31

606

523

83

Kitos pajamos

157

III antraštinė dalis

Pagrindinė veila (DA)

— ĮA

29 749

28 132

0

141

1 617

0

0

0

— MA

29 749

0

19 295

141

10 454

0

0

0

Iš viso

Iš viso

48 249

48 249

37 544

37 544

Iš viso ĮA

Iš viso ĮA

48 249

48 249

43 280

43 280

0

0

1 603

1 603

4 969

4 969

1 270

1 270

768

768

502

502

Iš viso MA

Iš viso MA

48 249

48 249

0

0

32 982

32 982

1 603

1 603

13 806

13 806

NDA

:

nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus).

DA

:

diferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų).

ĮA

:

įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

MA

:

mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

Su III antraštine dalimi susijusius finansinių metų perkeltus asignavimus sudaro vien tik pakartotinai panaudotinos pajamos (101 000 eurų) ir asignuotosios pajamos (PHARE –40 403 eurai).

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

Šaltinis:

3 lentelė

Europos jūrų saugos agentūra (Lisabona) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 33 801 | 24 716 |
| Kitos subsidijos | 1 111 | 678 |
| Iš viso (a) | 34 912 | 25 394 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 10 791 | 9 616 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 356 | 236 |
| Kitos administracinės išlaidos | 3 252 | 3 548 |
| Kitos veiklos išlaidos | 14 842 | 14 151 |
| Iš viso (b) | 29 242 | 27 551 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (c = a – b) | 5 669 | –2 157 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

33 801

24 716

Kitos subsidijos

1 111

678

Iš viso (a)

Iš viso (a)

34 912

34 912

25 394

25 394

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

10 791

9 616

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

356

236

Kitos administracinės išlaidos

3 252

3 548

Kitos veiklos išlaidos

14 842

14 151

Iš viso (b)

Iš viso (b)

29 242

29 242

27 551

27 551

Finansinių metų ekonominis rezultatas (c = a – b)

Finansinių metų ekonominis rezultatas (c = a – b)

5 669

5 669

–2 157

–2 157

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

Šaltinis:

4 lentelė

Europos jūrų saugos agentūra (Lisabona) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 257 | 55 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 555 | 523 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 10 003 | 4 849 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 254 | 270 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 15 166 | 11 633 |
| Iš viso turto | 26 234 | 17 330 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 232 | 191 |
| Mokėtinos sąskaitos | 15 305 | 12 111 |
| Iš viso trumpalaikių įsipareigojimų | 15 537 | 12 301 |
| Grynasis turtas | 10 697 | 5 028 |
| Rezervai |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 5 028 | 7 185 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 5 669 | –2 157 |
| Grynasis kapitalas | 10 697 | 5 028 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

257

55

Ilgalaikis materialus turtas

555

523

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

10 003

4 849

Trumpalaikės gautinos sumos

254

270

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

15 166

11 633

Iš viso turto

Iš viso turto

26 234

26 234

17 330

17 330

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

232

191

Mokėtinos sąskaitos

15 305

12 111

Iš viso trumpalaikių įsipareigojimų

Iš viso trumpalaikių įsipareigojimų

15 537

15 537

12 301

12 301

Grynasis turtas

Grynasis turtas

10 697

10 697

5 028

5 028

Rezervai

Sukauptas perviršis/deficitas

5 028

7 185

Finansinių metų ekonominis rezultatas

5 669

–2 157

Grynasis kapitalas

Grynasis kapitalas

10 697

10 697

5 028

5 028

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

Šaltinis:

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Agentūra pritaria Audito Rūmų pastaboms. Ji ir toliau stengiasi gerinti savo planavimo ir stebėsenos veiklą. Ypatingas dėmesys skiriamas mokėjimų prognozėms ir grafikui. Perkėlimai 2007 m. biudžete neviršija Finansiniame reglamente nustatytos 10 proc. ribinės vertės. Europos Komisijos siūlymu administracinė valdyba 2007 m. kovo 20 d. nusprendė kovos su tarša lėšas laikyti asignuotomis pajamomis, o 2007 m. lapkričio 21 d. – jų tokiomis nelaikyti. |
| --- | --- |

7.

Agentūra pritaria Audito Rūmų pastaboms. Ji ir toliau stengiasi gerinti savo planavimo ir stebėsenos veiklą. Ypatingas dėmesys skiriamas mokėjimų prognozėms ir grafikui. Perkėlimai 2007 m. biudžete neviršija Finansiniame reglamente nustatytos 10 proc. ribinės vertės. Europos Komisijos siūlymu administracinė valdyba 2007 m. kovo 20 d. nusprendė kovos su tarša lėšas laikyti asignuotomis pajamomis, o 2007 m. lapkričio 21 d. – jų tokiomis nelaikyti.

| 8. | Toliau tobulinamos priemonės, padedančios išvengti a posteriori įsipareigojimų. Pagrindiniai to veiksniai – nuolatinis mokymas ir bendravimas. Buvo parengti finansų kontroliniai sąrašai, kurie bus naudojami kaip gairės. |
| --- | --- |

8.

Toliau tobulinamos priemonės, padedančios išvengti a posteriori įsipareigojimų. Pagrindiniai to veiksniai – nuolatinis mokymas ir bendravimas. Buvo parengti finansų kontroliniai sąrašai, kurie bus naudojami kaip gairės.

| 9. | Atsižvelgusi į Audito Rūmų pastabas, Agentūra ėmėsi priemonių, kad atrankos kriterijai ir mažiausi privalomi balai būtų apibrėžti ankstesniu atrankos procedūros etapu. Netrukus rengiantis priimti naująsias įgyvendinimo taisykles dėl laikinųjų darbuotojų įdarbinimo, Agentūra atsižvelgs į kitas galimas Audito Rūmų pastabas dėl įdarbinimo procedūrų vykdymo. |
| --- | --- |

9.

Atsižvelgusi į Audito Rūmų pastabas, Agentūra ėmėsi priemonių, kad atrankos kriterijai ir mažiausi privalomi balai būtų apibrėžti ankstesniu atrankos procedūros etapu. Netrukus rengiantis priimti naująsias įgyvendinimo taisykles dėl laikinųjų darbuotojų įdarbinimo, Agentūra atsižvelgs į kitas galimas Audito Rūmų pastabas dėl įdarbinimo procedūrų vykdymo.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/64 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/64

---

ATASKAITA

dėl Europos aplinkos agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

(2008/C 311/10)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–10 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–10

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos aplinkos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1210/90 (1). Agentūros užduotis – sukurti stebėjimo tinklą, kuriuo Komisijai ir valstybėms narėms bei plačiajai visuomenei būtų teikiama patikima informacija apie aplinkos būklę. Ši informacija pirmiausiai turi sudaryti galimybę Europos Sąjungai ir valstybėms narėms imtis efektyvių aplinkos apsaugos priemonių bei vertinti jų efektyvumą. |
| --- | --- |

1.

Europos aplinkos agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1210/90 (1). Agentūros užduotis – sukurti stebėjimo tinklą, kuriuo Komisijai ir valstybėms narėms bei plačiajai visuomenei būtų teikiama patikima informacija apie aplinkos būklę. Ši informacija pirmiausiai turi sudaryti galimybę Europos Sąjungai ir valstybėms narėms imtis efektyvių aplinkos apsaugos priemonių bei vertinti jų efektyvumą.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1210/90 13 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1210/90 13 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | Atliekant dviejų įdarbinimo procedūrų auditą buvo nustatyta trūkumų: atrankos kriterijų neatitinkantys kandidatai dalyvavo tolesniame vertinime ir dokumentuose nebuvo nurodyti geriausių kandidatų, kurie turi būti pakviesti į pokalbį dėl darbo, atrankos kriterijai. Tai neužtikrino skaidrių ir nediskriminuojančių procedūrų taikymo. |
| --- | --- |

7.

Atliekant dviejų įdarbinimo procedūrų auditą buvo nustatyta trūkumų: atrankos kriterijų neatitinkantys kandidatai dalyvavo tolesniame vertinime ir dokumentuose nebuvo nurodyti geriausių kandidatų, kurie turi būti pakviesti į pokalbį dėl darbo, atrankos kriterijai. Tai neužtikrino skaidrių ir nediskriminuojančių procedūrų taikymo.

| 8. | Trimis atvejais buvo nustatyti šie konkurso procedūrų pažeidimai: tiesioginis paslaugų sutarties sudarymas nesilaikant Finansinio reglamento reikalavimų (5), specifinės paslaugų sutarties sudarymas nesilaikant bendros sutarties sąlygų (6). Šie trūkumai verčia suabejoti procedūrų skaidrumu. |
| --- | --- |

8.

Trimis atvejais buvo nustatyti šie konkurso procedūrų pažeidimai: tiesioginis paslaugų sutarties sudarymas nesilaikant Finansinio reglamento reikalavimų (5), specifinės paslaugų sutarties sudarymas nesilaikant bendros sutarties sąlygų (6). Šie trūkumai verčia suabejoti procedūrų skaidrumu.

| 9. | Po kvietimo pateikti paraiškas Agentūra pasirašė dotacijų susitarimus su institucijų konsorciumais (vadinamaisiais Europos teminiais centrais) dėl kasmetinių, su specifinėmis aplinkos temomis susijusių užduočių (7). Agentūros šiems centrams atliekami tarpiniai ir galutiniai mokėjimai yra pagrįsti faktinių išlaidų deklaracijomis. Pagrindinis išlaidų elementas yra išlaidos personalui. Agentūrai atliekant patikras buvo apsiribojama centrų pateiktų dokumentų peržiūra ir nebuvo nustatytos tinkamos procedūros, kurios užtikrintų, kad deklaruotos sumos tinka finansuoti. |
| --- | --- |

9.

Po kvietimo pateikti paraiškas Agentūra pasirašė dotacijų susitarimus su institucijų konsorciumais (vadinamaisiais Europos teminiais centrais) dėl kasmetinių, su specifinėmis aplinkos temomis susijusių užduočių (7). Agentūros šiems centrams atliekami tarpiniai ir galutiniai mokėjimai yra pagrįsti faktinių išlaidų deklaracijomis. Pagrindinis išlaidų elementas yra išlaidos personalui. Agentūrai atliekant patikras buvo apsiribojama centrų pateiktų dokumentų peržiūra ir nebuvo nustatytos tinkamos procedūros, kurios užtikrintų, kad deklaruotos sumos tinka finansuoti.

| 10. | Šiuose su centrais sudarytuose dotacijų susitarimuose taip pat nustatyta, kad jų netiesioginės išlaidos (pridėtinės išlaidos) apskaičiuojamos pagal 20 % tiesioginių išlaidų vienodo dydžio normą, nors Bendrojo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėse ši norma ribojama iki 7 %. Pagal šias taisykles ši viršutinė riba gali būti viršyta tik remiantis motyvuotu sprendimu. Tačiau Agentūra tokio sprendimo nepriėmė. Jei būtų buvusi taikoma 7 % norma, 2007 m. sumokėta suma būtų 0,3 milijono eurų mažesnė. |
| --- | --- |

10.

Šiuose su centrais sudarytuose dotacijų susitarimuose taip pat nustatyta, kad jų netiesioginės išlaidos (pridėtinės išlaidos) apskaičiuojamos pagal 20 % tiesioginių išlaidų vienodo dydžio normą, nors Bendrojo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėse ši norma ribojama iki 7 %. Pagal šias taisykles ši viršutinė riba gali būti viršyta tik remiantis motyvuotu sprendimu. Tačiau Agentūra tokio sprendimo nepriėmė. Jei būtų buvusi taikoma 7 % norma, 2007 m. sumokėta suma būtų 0,3 milijono eurų mažesnė.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 120, 1990 5 11.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. gegužės 22 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. birželio 30 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  Du atvejai, kurių apytikslė bendra vertė sudarė 26 000 eurų.

5

(6)  Vienas atvejis, kurio apytikslė vertė yra 215 000 eurų.

6

(7)  Veikia penki Europos teminiai centrai, su kuriais susiję įsipareigojimų asignavimai 2007 m. iš viso sudarė 6 milijonus eurų.

7

---

1 lentelė

Europos aplinkos agentūra (Kopenhaga)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1210/90 | Valdymas | 2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 m. pagrindiniai veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aplinkos politika

  Atsižvelgiant į situacijų įvairovę skirtinguose Bendrijos regionuose, Bendrijos aplinkos politika siekiama aukšto aplinkos apsaugos lygio. Ši politika yra grindžiama atsargumo principu bei principais, kad reikia imtis prevencinių veiksmų, kad žala aplinkai pirmiausia turėtų būti atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis, ir kad žalą atlygina teršėjas. (...) Rengdama savo politiką (...) Bendrija atsižvelgia į turimus mokslinius ir techninius duomenis (...).

  (Sutarties 174 straipsnis) | Tikslai

  Sukurti Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklą, siekiant suteikti Bendrijai ir valstybėms narėms objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją Europos lygmeniu, kuria remdamosi jos galėtų:






  a) | imtis būtinų aplinkos apsaugos priemonių; |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1210/90

Valdymas

2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 m. pagrindiniai veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Aplinkos politika

Atsižvelgiant į situacijų įvairovę skirtinguose Bendrijos regionuose, Bendrijos aplinkos politika siekiama aukšto aplinkos apsaugos lygio. Ši politika yra grindžiama atsargumo principu bei principais, kad reikia imtis prevencinių veiksmų, kad žala aplinkai pirmiausia turėtų būti atitaisoma ten, kur yra jos šaltinis, ir kad žalą atlygina teršėjas. (...) Rengdama savo politiką (...) Bendrija atsižvelgia į turimus mokslinius ir techninius duomenis (...).

(Sutarties 174 straipsnis)

Tikslai

Sukurti Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklą, siekiant suteikti Bendrijai ir valstybėms narėms objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją Europos lygmeniu, kuria remdamosi jos galėtų:

a)

imtis būtinų aplinkos apsaugos priemonių;

| b) | įvertinti tų priemonių rezultatus; |
| --- | --- |

b)

įvertinti tų priemonių rezultatus;

| c) | užtikrinti, kad visuomenė būtų tinkamai informuojama apie aplinkos būklę. |
| --- | --- |

c)

užtikrinti, kad visuomenė būtų tinkamai informuojama apie aplinkos būklę.

Uždaviniai

| — | Bendrijai ir valstybėms narėms teikti objektyvią informaciją, būtiną išsamios ir veiksmingos aplinkos politikos formavimui ir įgyvendinimui, |
| --- | --- |

—

Bendrijai ir valstybėms narėms teikti objektyvią informaciją, būtiną išsamios ir veiksmingos aplinkos politikos formavimui ir įgyvendinimui,

| — | registruoti, palyginti ir įvertinti aplinkos būklės duomenis ir rengti ataskaitas apie jos kokybę bei jai daromą poveikį Bendrijos teritorijoje, |
| --- | --- |

—

registruoti, palyginti ir įvertinti aplinkos būklės duomenis ir rengti ataskaitas apie jos kokybę bei jai daromą poveikį Bendrijos teritorijoje,

| — | padėti užtikrinti aplinkos duomenų palyginimo Europos lygmeniu galimybę, ir prireikus, atitinkamomis priemonėmis skatinti geresnį matavimo metodų derinimą, |
| --- | --- |

—

padėti užtikrinti aplinkos duomenų palyginimo Europos lygmeniu galimybę, ir prireikus, atitinkamomis priemonėmis skatinti geresnį matavimo metodų derinimą,

| — | skatinti informacijos apie Europos aplinką įtraukimą į tarptautines programas, |
| --- | --- |

—

skatinti informacijos apie Europos aplinką įtraukimą į tarptautines programas,

| — | kas penkerius metus paskelbti ataskaitą apie aplinkos būklę, jos pokyčius bei perspektyvas, |
| --- | --- |

—

kas penkerius metus paskelbti ataskaitą apie aplinkos būklę, jos pokyčius bei perspektyvas,

| — | skatinti aplinkos prognozavimo būdų, taip pat aplinkai padarytos žalos sąnaudų įvertinimo metodų kūrimą ir skatinti keitimąsi informacija, kuri yra susijusi su žalos prevencijos technologijomis, |
| --- | --- |

—

skatinti aplinkos prognozavimo būdų, taip pat aplinkai padarytos žalos sąnaudų įvertinimo metodų kūrimą ir skatinti keitimąsi informacija, kuri yra susijusi su žalos prevencijos technologijomis,

| — | skatinti aplinkai padarytos žalos bei prevencinės, apsauginės ir atstatomosios aplinkos politikos sąnaudų įvertinimo metodų vystymą. |
| --- | --- |

—

skatinti aplinkai padarytos žalos bei prevencinės, apsauginės ir atstatomosios aplinkos politikos sąnaudų įvertinimo metodų vystymą.

1.   Administracinė valdyba

Sudėtis:

| — | po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, |
| --- | --- |

—

po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą,

| — | du Komisijos atstovai, |
| --- | --- |

—

du Komisijos atstovai,

| — | du Europos Parlamento paskirti mokslininkai. |
| --- | --- |

—

du Europos Parlamento paskirti mokslininkai.

Uždaviniai

Tvirtinti darbo programą ir užtikrinti jos įgyvendinimą.

2.   Vykdomasis direktorius

Skiria Administracinė valdyba Komisijos siūlymu.

3.   Patariamoji kolegija

Ją sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą; ji pataria vykdomajam direktoriui.

4.   Mokslinis komitetas

Jį sudaro aplinkos srityje kompetentingi asmenys.

5.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

6.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

35,1 milijono eurų (37,1 milijono eurų),

iš kurių Bendrijos subsidija:

82 % (75 %)

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatyta

116 (115) darbo vietų,

iš kurių užimtos: 111 (110) + 55 (47) kitos darbo vietos

(sutartininkai ir deleguoti nacionaliniai ekspertai)

Iš viso darbuotojų: 116 (115),

iš kurių užsiima:

pagrindine veikla: 73 (72)

administracine veikla: 42 (42)

mišria veikla: 1 (1)

| — | Paneuropinėje aplinkos ministrų konferencijoje paskelbtas pranešimas „Europos aplinka: ketvirtasis įvertinimas“. |
| --- | --- |

—

Paneuropinėje aplinkos ministrų konferencijoje paskelbtas pranešimas „Europos aplinka: ketvirtasis įvertinimas“.

| — | Paskelbtas aplinkos technologijų atlasas. |
| --- | --- |

—

Paskelbtas aplinkos technologijų atlasas.

| — | Įdiegta Europos vandens informacinė sistema (WISE). |
| --- | --- |

—

Įdiegta Europos vandens informacinė sistema (WISE).

| — | Pristatytas filmas „Mūsų Arkties iššūkis“. |
| --- | --- |

—

Pristatytas filmas „Mūsų Arkties iššūkis“.

| — | Paskelbti pranešimai apie, inter alia, klimato kaitos sąnaudas, šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakų tendencijas ir prognozes, oro kokybę, oro išlakas, tvarų vartojimą ir gamybą, biologinės įvairovės rodiklius, atliekų tvarkymą. |
| --- | --- |

—

Paskelbti pranešimai apie, inter alia, klimato kaitos sąnaudas, šiltnamio efektą sukeliančių dujų išlakų tendencijas ir prognozes, oro kokybę, oro išlakas, tvarų vartojimą ir gamybą, biologinės įvairovės rodiklius, atliekų tvarkymą.

| — | Įsteigti nauji teminiai centrai: vandens, žemės panaudojimo ir erdvinės informacijos bei oro ir klimato kaitos. |
| --- | --- |

—

Įsteigti nauji teminiai centrai: vandens, žemės panaudojimo ir erdvinės informacijos bei oro ir klimato kaitos.

| — | Dalyvauta konferencijoje „Peržengus BVP“ ir konferencijoje dėl mokesčių reformos. |
| --- | --- |

—

Dalyvauta konferencijoje „Peržengus BVP“ ir konferencijoje dėl mokesčių reformos.

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos aplinkos agentūra (Kopenhaga) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidija | 28 950 | 28 950 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 18 050 | 18 022 | 17 814 | 169 | 67 | 308 | 308 | 187 | 0 | 121 |
| Kitos subsidijos | 4 857 | 5 007 | II antraštinė dalis
  Administracija | 2 820 | 2 806 | 2 466 | 338 | 15 | 283 | 283 | 265 | 0 | 18 |
| Kitos pajamos | 1 327 | 3 822 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 12 974 | 12 963 | 8 572 | 4 387 | 16 | 5 290 | 5 290 | 4 881 | 0 | 409 |
| Kitos asignuotosios pajamos | p.m | 348 | Asignuotosios pajamos | 1 290 | 935 | 303 | 987 | 0 | 4 965 | 3 958 | 1 838 | 2 678 | 449 |
| Iš viso | 35 134 | 38 127 | Iš viso | 35 134 | 34 726 | 29 155 | 5 881 | 98 | 10 846 | 9 839 | 7 171 | 2 678 | 997 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidija

28 950

28 950

I antraštinė dalis

Darbuotojai

18 050

18 022

17 814

169

67

308

308

187

0

121

Kitos subsidijos

4 857

5 007

II antraštinė dalis

Administracija

2 820

2 806

2 466

338

15

283

283

265

0

18

Kitos pajamos

1 327

3 822

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

12 974

12 963

8 572

4 387

16

5 290

5 290

4 881

0

409

Kitos asignuotosios pajamos

p.m

348

Asignuotosios pajamos

1 290

935

303

987

0

4 965

3 958

1 838

2 678

449

Iš viso

35 134

38 127

Iš viso

35 134

34 726

29 155

5 881

98

10 846

9 839

7 171

2 678

997

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos aplinkos agentūra (Kopenhaga) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidija | 28 950 | 27 650 |
| Kitos subsidijos ir pajamos | 7 753 | 7 951 |
| Iš viso (a) | 36 073 | 35 601 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 16 483 | 14 500 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 866 | 795 |
| Kitos administracinės išlaidos | 4 940 | 4 843 |
| Kitos veiklos išlaidos | 13 446 | 15 000 |
| Iš viso (b) | 35 735 | 35 138 |
| Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 338 | 462 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | 46 | 72 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | –7 | –7 |
| Perviršis/(deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | 39 | 66 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | 377 | 528 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidija

28 950

27 650

Kitos subsidijos ir pajamos

7 753

7 951

Iš viso (a)

36 073

35 601

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

16 483

14 500

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

866

795

Kitos administracinės išlaidos

4 940

4 843

Kitos veiklos išlaidos

13 446

15 000

Iš viso (b)

35 735

35 138

Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

338

462

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

46

72

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

–7

–7

Perviršis/(deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

39

66

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

377

528

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos aplinkos agentūra (Kopenhaga) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 330 | 330 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 1 555 | 1 866 |
| Ilgalaikės gautinos sumos | 500 | 494 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 217 | 1 151 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 2 180 | 2 611 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 7 799 | 6 097 |
| Iš viso turto | 12 581 | 12 548 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Mokėtinos sąskaitos | 7 434 | 7 779 |
| Iš viso įsipareigojimų | 7 434 | 7 779 |
| Grynasis turtas | 5 147 | 4 770 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 4 770 | 4 242 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 377 | 528 |
| Grynasis kapitalas | 5 147 | 4 770 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

330

330

Ilgalaikis materialus turtas

1 555

1 866

Ilgalaikės gautinos sumos

500

494

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

217

1 151

Trumpalaikės gautinos sumos

2 180

2 611

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

7 799

6 097

Iš viso turto

12 581

12 548

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Mokėtinos sąskaitos

7 434

7 779

Iš viso įsipareigojimų

7 434

7 779

Grynasis turtas

5 147

4 770

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

4 770

4 242

Finansinių metų ekonominis rezultatas

377

528

Grynasis kapitalas

5 147

4 770

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Siekdama, kad konkurse dalyvautų daugiau kandidatų, atrankos komisija nusprendė įtraukti ir tuos kandidatus, kurie tiksliausiai atitiko skelbime apie laisvą darbo vietą nurodytus kriterijus. Jei panašus atvejis pasikartos ateityje, Agentūra pakartotinai paskelbs informaciją apie laisvą darbo vietą.
  Į pokalbį pakviesti kandidatai atitiko skelbime apie konkursą nurodytus atrankos kriterijus. Ateityje rengdama darbuotojų atrankas, Agentūra skirs didesnį dėmesį rengiamiems dokumentams, susijusiems su kandidatų atranka iš tarpinio sąrašo. |
| --- | --- |

7.

Siekdama, kad konkurse dalyvautų daugiau kandidatų, atrankos komisija nusprendė įtraukti ir tuos kandidatus, kurie tiksliausiai atitiko skelbime apie laisvą darbo vietą nurodytus kriterijus. Jei panašus atvejis pasikartos ateityje, Agentūra pakartotinai paskelbs informaciją apie laisvą darbo vietą.

Į pokalbį pakviesti kandidatai atitiko skelbime apie konkursą nurodytus atrankos kriterijus. Ateityje rengdama darbuotojų atrankas, Agentūra skirs didesnį dėmesį rengiamiems dokumentams, susijusiems su kandidatų atranka iš tarpinio sąrašo.

| 8. | Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas leido tiesiogiai sudaryti paslaugų sutartis atsižvelgdamas į akivaizdžią naudą Agentūrai. Manoma, kad pakako išskirtinį šio atvejo pobūdį patvirtinančių dokumentų, kad būtų galima pateisinti priimtą sprendimą. Ateityje Agentūra panašius klausimus spręs griežtai laikydamasi finansinio reglamento nuostatų.
  Dėl pastabos apie specifinės paslaugų sutarties sudarymą – buvo būtina dar labiau išplėsti sistemos apimtį ir serverio pajėgumą. Siekiant laikytis gero finansinio valdymo principų, buvo nuspręsta pratęsti pagrindų sutartį. Kai EAA informacijos saugojimo ir serverio sistema buvo atnaujinama 2008 metais vėl buvo kviečiami dalyvauti rinkos dalyviai. Agentūra ir toliau laikysis šios nuostatos ateityje pateikdama didesnius IT įrangos pirkimo užsakymus. |
| --- | --- |

8.

Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas leido tiesiogiai sudaryti paslaugų sutartis atsižvelgdamas į akivaizdžią naudą Agentūrai. Manoma, kad pakako išskirtinį šio atvejo pobūdį patvirtinančių dokumentų, kad būtų galima pateisinti priimtą sprendimą. Ateityje Agentūra panašius klausimus spręs griežtai laikydamasi finansinio reglamento nuostatų.

Dėl pastabos apie specifinės paslaugų sutarties sudarymą – buvo būtina dar labiau išplėsti sistemos apimtį ir serverio pajėgumą. Siekiant laikytis gero finansinio valdymo principų, buvo nuspręsta pratęsti pagrindų sutartį. Kai EAA informacijos saugojimo ir serverio sistema buvo atnaujinama 2008 metais vėl buvo kviečiami dalyvauti rinkos dalyviai. Agentūra ir toliau laikysis šios nuostatos ateityje pateikdama didesnius IT įrangos pirkimo užsakymus.

| 9. | Agentūra jau įvedė naujas teminiams centrams taikomas procedūras pagal finansinio reglamento nuostatas. Atsižvelgusi į Audito Rūmų pastabas, prieš vykdydama galutinius mokėjimus Agentūra rengia patikrinimus svarbiausiose Europos teminių centrų organizacijose ir jų partnerinėse įstaigose bei atlieka kitus išsamius patikrinimus. 2008 m. pradžioje trijose svarbiausiose organizacijose ir vienoje partnerinėje įstaigoje buvo tikrinamas 2007 m. subsidijų panaudojimas. Šiomis naujomis procedūromis Agentūra siekia užtikrinti visapusišką kontrolę ir patobulinti dabar taikomų kontrolės priemonių veiksmingumą ir tinkamumą. |
| --- | --- |

9.

Agentūra jau įvedė naujas teminiams centrams taikomas procedūras pagal finansinio reglamento nuostatas. Atsižvelgusi į Audito Rūmų pastabas, prieš vykdydama galutinius mokėjimus Agentūra rengia patikrinimus svarbiausiose Europos teminių centrų organizacijose ir jų partnerinėse įstaigose bei atlieka kitus išsamius patikrinimus. 2008 m. pradžioje trijose svarbiausiose organizacijose ir vienoje partnerinėje įstaigoje buvo tikrinamas 2007 m. subsidijų panaudojimas. Šiomis naujomis procedūromis Agentūra siekia užtikrinti visapusišką kontrolę ir patobulinti dabar taikomų kontrolės priemonių veiksmingumą ir tinkamumą.

| 10. | Prieš Agentūrai patvirtinant netiesioginių išlaidų lygį, šis klausimas buvo ilgai svarstomas ir kruopščiai nagrinėjamas rengiant technines specifikacijas. Agentūros nuomone, 20 % lygis nėra per didelis. Tačiau pripažįstama, kad argumentuotas sprendimas nepriimtas, tai bus padaryta Valdančiosios tarybos susitikimo metu. Juo bus vadovaujamasi skelbiant būsimus konkursus. |
| --- | --- |

10.

Prieš Agentūrai patvirtinant netiesioginių išlaidų lygį, šis klausimas buvo ilgai svarstomas ir kruopščiai nagrinėjamas rengiant technines specifikacijas. Agentūros nuomone, 20 % lygis nėra per didelis. Tačiau pripažįstama, kad argumentuotas sprendimas nepriimtas, tai bus padaryta Valdančiosios tarybos susitikimo metu. Juo bus vadovaujamasi skelbiant būsimus konkursus.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/71 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/71

---

ATASKAITA

dėl Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Įstaigos atsakymais

(2008/C 311/11)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–10 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–10

1–4 lentelės

Įstaigos atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (toliau – Įstaiga) įsteigta 2005 m. sausio 14 d. Komisijos sprendimu 2005/56/EB (1). Ji įsteigta laikotarpiui, kuris prasideda 2005 m. sausio 1 d. ir baigiasi 2015 m. gruodžio 31 d. (2) Įstaiga valdo švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse Komisijos patvirtintas programas, apimančias išsamų techninių projektų įgyvendinimą. |
| --- | --- |

1.

Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (toliau – Įstaiga) įsteigta 2005 m. sausio 14 d. Komisijos sprendimu 2005/56/EB (1). Ji įsteigta laikotarpiui, kuris prasideda 2005 m. sausio 1 d. ir baigiasi 2015 m. gruodžio 31 d. (2) Įstaiga valdo švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse Komisijos patvirtintas programas, apimančias išsamų techninių projektų įgyvendinimą.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Įstaigos kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Įstaigos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Įstaigos kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Įstaigos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003 (3) 14 straipsnį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Įstaigos ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003 (3) 14 straipsnį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Įstaigos ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Įstaigos ataskaitas (4) parengė jos direktorius, vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsniu. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Įstaigos ataskaitas (4) parengė jos direktorius, vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsniu. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (5) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (5) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasĮstaigos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasĮstaigos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasĮstaigos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasĮstaigos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | Įstaigos 2007 m. galutinis administracinis biudžetas sudarė 36,0 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų 27,7 milijono eurų biudžetu. Šį padidėjimą iš esmės lėmė tai, kad Įstaigai buvo suteikti papildomi įgaliojimai, susiję su 2007–2013 m. naujos kartos ES programų įgyvendinimu. Į 2008 m. buvo perkelti 6,8 milijono eurų biudžeto asignavimai. Ženkli šių perkėlimų dalis buvo susijusi su 2007 m. sudarytomis sutartimis dėl išorės paslaugų, kurių didžioji dalis bus įgyvendinta 2008 m. (IT vystymas, ekspertai ir t. t.). Tai nevisiškai atitinka biudžeto metinio periodiškumo principą. |
| --- | --- |

7.

Įstaigos 2007 m. galutinis administracinis biudžetas sudarė 36,0 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų 27,7 milijono eurų biudžetu. Šį padidėjimą iš esmės lėmė tai, kad Įstaigai buvo suteikti papildomi įgaliojimai, susiję su 2007–2013 m. naujos kartos ES programų įgyvendinimu. Į 2008 m. buvo perkelti 6,8 milijono eurų biudžeto asignavimai. Ženkli šių perkėlimų dalis buvo susijusi su 2007 m. sudarytomis sutartimis dėl išorės paslaugų, kurių didžioji dalis bus įgyvendinta 2008 m. (IT vystymas, ekspertai ir t. t.). Tai nevisiškai atitinka biudžeto metinio periodiškumo principą.

| 8. | 1,1 milijono eurų asignavimų, kurie buvo perkelti iš 2006 m., 2007 m. buvo panaikinti iš esmės dėl pernelyg padidintų su ekspertais susijusių išlaidų ir vėlavimo įgyvendinti audito sutartis. 2007 m. pabaigoje vis dar nebuvo baigta daug auditų (6), kurie buvo vykdomi pagal sutartis, sudarytas nepasibaigus 2006 m. Atitinkami asignavimai turėjo būti panaikinti, o Įstaiga apmokėdama su šiais auditais susijusias išlaidas turės naudoti 2008 m. asignavimus. Esama rizikos, kad ši situacija pasikartos 2008 m (7). Pirmiau apibūdinta padėtis rodo, kad vis dar galima gerinti Įstaigos veiklos programavimą ir biudžeto sudarymą. |
| --- | --- |

8.

1,1 milijono eurų asignavimų, kurie buvo perkelti iš 2006 m., 2007 m. buvo panaikinti iš esmės dėl pernelyg padidintų su ekspertais susijusių išlaidų ir vėlavimo įgyvendinti audito sutartis. 2007 m. pabaigoje vis dar nebuvo baigta daug auditų (6), kurie buvo vykdomi pagal sutartis, sudarytas nepasibaigus 2006 m. Atitinkami asignavimai turėjo būti panaikinti, o Įstaiga apmokėdama su šiais auditais susijusias išlaidas turės naudoti 2008 m. asignavimus. Esama rizikos, kad ši situacija pasikartos 2008 m (7). Pirmiau apibūdinta padėtis rodo, kad vis dar galima gerinti Įstaigos veiklos programavimą ir biudžeto sudarymą.

| 9. | Vienos sutarties atveju (8) Įstaiga apmokėjo tarpinę įmoką, nepaisant to, kad rangovas nepateikė visų būtinų patvirtinamųjų dokumentų. |
| --- | --- |

9.

Vienos sutarties atveju (8) Įstaiga apmokėjo tarpinę įmoką, nepaisant to, kad rangovas nepateikė visų būtinų patvirtinamųjų dokumentų.

| 10. | Įstaiga dar turi patvirtinti oficialias laikinų darbuotojų ir sutartininkų įdarbinimo praktines gaires. Tai geriau užtikrintų skaidrių ir nediskriminuojančių procedūrų taikymą. |
| --- | --- |

10.

Įstaiga dar turi patvirtinti oficialias laikinų darbuotojų ir sutartininkų įdarbinimo praktines gaires. Tai geriau užtikrintų skaidrių ir nediskriminuojančių procedūrų taikymą.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 24, 2005 1 27, p. 35.

1

(2)  OL L 49, 2007 2 17, p. 21.

2

(3)  OL L 11, 2003 1 16, p. 1.

3

(4)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 16 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 8 d.

4

(5)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

5

(6)  Apytiksliai 34 sutartys, kurių bendra vertė – 139 103,74 euro.

6

(7)  Daugiau kaip 1,1 milijono eurų asignavimų, priskirtų biudžeto 264 straipsniui „Audito mokesčiai“, buvo perkelti iš 2007 į 2008 m.

7

(8)  Metinės Erasmus Mundus Consortia konferencijos organizavimo sutartis (sutarties vertė: 283 953,50 euro).

8

---

1 lentelė

Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (EACEA), Briuselis

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Įstaigos kompetencijos sritys, nustatytos 2005 m. sausio 14 d. Komisijos sprendime (2005/56/EB) ir 2007 m. vasario 8 d. Komisijos sprendime (2007/114/EB). | Valdymas | 2007 m. Įstaigai skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 m. veikla ir išdirbiai
  (2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendrija prisideda prie geros kokybės švietimo plėtojimo.

  (Sutarties 149 straipsnio 1 dalis)

  Bendrija įgyvendina profesinio mokymo politiką.

  (Sutarties 150 straipsnio 1 dalis)

  Bendrija prisideda prie valstybių narių kultūrų klestėjimo.

  (Sutarties 151 straipsnio 1 dalis)

  Bendrija ir valstybės narės užtikrina, kad būtų sudarytos Bendrijos pramonės konkurencingumui reikalingos sąlygos.

  (Sutarties 157 straipsnio 1 dalis) | Tikslai

  Švietimo, kultūros ir pramonės politikos kontekste buvo imtasi daugelio priemonių Europos Sąjungoje skatinti švietimą, profesinį mokymą, garso ir vaizdo, kultūros bei jaunimo sritis ir aktyvų pilietiškumą. Pagrindiniai šių priemonių tikslai yra sustiprinti socialinę sanglaudą, skatinti konkurencingumą, ekonominį augimą ir glaudesnę Europos tautų sąjungą.
  Šios priemonės apima įvairias Bendrijos programas.
  Įstaiga yra atsakinga už kai kurių šių programų dalių valdymą (Pavyzdžiui, „Visą gyvenimą trunkantis mokymasis“, „Kultūra“, „Veiklus jaunimas“, „Europa piliečiams“, „MEDIA“, „Erasmus Mundus“ ir „Išorės bendradarbiavimo langai“). Šiuo atžvilgiu ji įgyvendina Bendrijos pagalbą, išskyrus programų vertinimą, strateginius tyrimus ir bet kurias kitas užduotis, kurioms reikia įgaliojimų, leidžiančių veikti savo nuožiūra įgyvendinant politinį pasirinkimą. | Uždaviniai







  — | Įgyvendinant Bendrijos programas valdyti konkrečius Įstaigai patikėtus projektus per visą jų vykdymo laikotarpį. |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Įstaigos kompetencijos sritys, nustatytos 2005 m. sausio 14 d. Komisijos sprendime (2005/56/EB) ir 2007 m. vasario 8 d. Komisijos sprendime (2007/114/EB).

Valdymas

2007 m. Įstaigai skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 m. veikla ir išdirbiai

(2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos)

Bendrija prisideda prie geros kokybės švietimo plėtojimo.

(Sutarties 149 straipsnio 1 dalis)

Bendrija įgyvendina profesinio mokymo politiką.

(Sutarties 150 straipsnio 1 dalis)

Bendrija prisideda prie valstybių narių kultūrų klestėjimo.

(Sutarties 151 straipsnio 1 dalis)

Bendrija ir valstybės narės užtikrina, kad būtų sudarytos Bendrijos pramonės konkurencingumui reikalingos sąlygos.

(Sutarties 157 straipsnio 1 dalis)

Tikslai

Švietimo, kultūros ir pramonės politikos kontekste buvo imtasi daugelio priemonių Europos Sąjungoje skatinti švietimą, profesinį mokymą, garso ir vaizdo, kultūros bei jaunimo sritis ir aktyvų pilietiškumą. Pagrindiniai šių priemonių tikslai yra sustiprinti socialinę sanglaudą, skatinti konkurencingumą, ekonominį augimą ir glaudesnę Europos tautų sąjungą.

Šios priemonės apima įvairias Bendrijos programas.

Įstaiga yra atsakinga už kai kurių šių programų dalių valdymą (Pavyzdžiui, „Visą gyvenimą trunkantis mokymasis“, „Kultūra“, „Veiklus jaunimas“, „Europa piliečiams“, „MEDIA“, „Erasmus Mundus“ ir „Išorės bendradarbiavimo langai“). Šiuo atžvilgiu ji įgyvendina Bendrijos pagalbą, išskyrus programų vertinimą, strateginius tyrimus ir bet kurias kitas užduotis, kurioms reikia įgaliojimų, leidžiančių veikti savo nuožiūra įgyvendinant politinį pasirinkimą.

Uždaviniai

—

Įgyvendinant Bendrijos programas valdyti konkrečius Įstaigai patikėtus projektus per visą jų vykdymo laikotarpį.

| — | Nustatyti biudžeto pajamų ir išlaidų vykdymo instrumentus ir, jei Komisija suteikia įgaliojimus, įgyvendinti visus veiksmus, kurių reikia Bendrijos programoms valdyti, visų pirma veiksmus, susijusius su sutarčių sudarymu ir dotacijų suteikimu. |
| --- | --- |

—

Nustatyti biudžeto pajamų ir išlaidų vykdymo instrumentus ir, jei Komisija suteikia įgaliojimus, įgyvendinti visus veiksmus, kurių reikia Bendrijos programoms valdyti, visų pirma veiksmus, susijusius su sutarčių sudarymu ir dotacijų suteikimu.

| — | Rinkti, nagrinėti ir perduoti Komisijai visą informaciją, kurios reikia vadovauti Bendrijos programų įgyvendinimui. |
| --- | --- |

—

Rinkti, nagrinėti ir perduoti Komisijai visą informaciją, kurios reikia vadovauti Bendrijos programų įgyvendinimui.

| — | Bendrijos lygmeniu įgyvendinti Europos švietimo informacijos tinklą (Eurydice), siekiant rinkti, nagrinėti ir skleisti informaciją bei rengti tyrimus ir leidinius. |
| --- | --- |

—

Bendrijos lygmeniu įgyvendinti Europos švietimo informacijos tinklą (Eurydice), siekiant rinkti, nagrinėti ir skleisti informaciją bei rengti tyrimus ir leidinius.

1.   Iniciatyvinis komitetas

Jį sudaro penki Europos Komisijos paskirti nariai.

Europos Komisijai patvirtinus, jis priima Įstaigos metinę darbo programą. Jis taip pat patvirtina Įstaigos administracinį biudžetą ir metinę veiklos ataskaitą.

2.   Direktorius

Jį skiria Europos Komisija.

3.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

4.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Europos Parlamentas rekomendavus Tarybai.

2007 m. galutinis biudžetas

| 1) | Veiklos biudžetas:
  406 (310,2) milijonai eurų Bendrijos programų ir projektų, kurie buvo patikėti vykdomajai įstaigai ir yra Įstaigos vykdomi bei už kuriuos atsakomybę prisiėmė Komisija, valdymui. |
| --- | --- |

1)

Veiklos biudžetas:

406 (310,2) milijonai eurų Bendrijos programų ir projektų, kurie buvo patikėti vykdomajai įstaigai ir yra Įstaigos vykdomi bei už kuriuos atsakomybę prisiėmė Komisija, valdymui.

| 2) | Administracinis biudžetas:
  36 (29,2) milijonai eurų vykdomosios įstaigos, kaip nepriklausomo struktūrinio vieneto, valdymui
  (99,9 % subsidija iš bendrojo Europos Bendrijų biudžeto +0,1 % iš EPF). |
| --- | --- |

2)

Administracinis biudžetas:

36 (29,2) milijonai eurų vykdomosios įstaigos, kaip nepriklausomo struktūrinio vieneto, valdymui

(99,9 % subsidija iš bendrojo Europos Bendrijų biudžeto +0,1 % iš EPF).

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

| 1) | Laikini darbuotojai:
  83 (75) darbo vietos laikiniems darbuotojams.
  Užimtos darbo vietos: 69 (64)
  Laikinųjų darbuotojų dalis: 25 % |
| --- | --- |

1)

Laikini darbuotojai:

83 (75) darbo vietos laikiniems darbuotojams.

Užimtos darbo vietos: 69 (64)

Laikinųjų darbuotojų dalis: 25 %

| 2) | Sutartininkai:
  252 (221) sutartininkai
  Užimtos darbo vietos: 232 (214)
  Sutartininkų dalis: 75 % |
| --- | --- |

2)

Sutartininkai:

252 (221) sutartininkai

Užimtos darbo vietos: 232 (214)

Sutartininkų dalis: 75 %

| 3) | Iš viso darbuotojų: 301(278) |
| --- | --- |

3)

Iš viso darbuotojų: 301(278)

| 4) | Darbo vietų pasiskirstymas:






  — | Pagrindinė veikla: 242 (227) |
| --- | --- | --- |

4)

Darbo vietų pasiskirstymas:

—

Pagrindinė veikla: 242 (227)

| — | Administracinė veikla: 57 (49) |
| --- | --- |

—

Administracinė veikla: 57 (49)

| — | Mišri veikla: 2 (2) |
| --- | --- |

—

Mišri veikla: 2 (2)

| a) | 2007 m. veikla ir išdirbiai






  — | Atsižvelgiant į tai, kad Įstaigai buvo pratęsti jos įgaliojimai ir vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu, vykdomajai įstaigai buvo patikėtas kai kurių naujos 2007–2013 m. kartos programų dalių valdymas švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse, įskaitant tyrimus, nacionalines įstaigas ir papildomus kvietimus teikti pasiūlymus. Vykdomoji įstaiga taip pat įgyvendino 2007 m. patikėtus veiksmus, susijusius su išorės bendradarbiavimu aukštojo mokslo ir mokymų srityse. |
| --- | --- | --- |

a)

—

Atsižvelgiant į tai, kad Įstaigai buvo pratęsti jos įgaliojimai ir vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu, vykdomajai įstaigai buvo patikėtas kai kurių naujos 2007–2013 m. kartos programų dalių valdymas švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse, įskaitant tyrimus, nacionalines įstaigas ir papildomus kvietimus teikti pasiūlymus. Vykdomoji įstaiga taip pat įgyvendino 2007 m. patikėtus veiksmus, susijusius su išorės bendradarbiavimu aukštojo mokslo ir mokymų srityse.

| — | Tuo pat metu Įstaiga toliau tęsė 2004–2008 m. Erasmus Mundus programos valdymą ir užduotis, skirtas įvykdyti ankstesnės kartos programas, kurių pabaiga buvo numatyta 2006 m. pabaigoje. |
| --- | --- |

—

Tuo pat metu Įstaiga toliau tęsė 2004–2008 m. Erasmus Mundus programos valdymą ir užduotis, skirtas įvykdyti ankstesnės kartos programas, kurių pabaiga buvo numatyta 2006 m. pabaigoje.

| — | Įstaiga glaudžiau bendradarbiavo su Įstaigą kuruojančiais generaliniais direktoratais – EAC ir INFSO – bei ėmėsi bendrų pastangų su trečiuoju kuruojančiu generaliniu direktoratu DG EuropAid. |
| --- | --- |

—

Įstaiga glaudžiau bendradarbiavo su Įstaigą kuruojančiais generaliniais direktoratais – EAC ir INFSO – bei ėmėsi bendrų pastangų su trečiuoju kuruojančiu generaliniu direktoratu DG EuropAid.

| b) | 2007 m. gauti rezultatai (rodikliai)






  — | Paskelbti 39 naujos 2007–2013 m. programų kartos kvietimai teikti pasiūlymus; susiję atrankos procesai buvo surengti laikantis numatyto kalendorinio plano. Daugiau kaip 4 000 projektų buvo nutarta suteikti dotaciją, beveik visais atvejais iki 2007 m. pabaigos buvo pasirašytos sutartys. |
| --- | --- | --- |

b)

—

Paskelbti 39 naujos 2007–2013 m. programų kartos kvietimai teikti pasiūlymus; susiję atrankos procesai buvo surengti laikantis numatyto kalendorinio plano. Daugiau kaip 4 000 projektų buvo nutarta suteikti dotaciją, beveik visais atvejais iki 2007 m. pabaigos buvo pasirašytos sutartys.

| — | 2007 m. baigtos nagrinėti daugiau kaip 4 100 su ankstesnėmis programomis susijusių galutinių ataskaitų; buvo atlikti apie 4 700 galutinių mokėjimų; užbaigti 3 400 projektų. |
| --- | --- |

—

2007 m. baigtos nagrinėti daugiau kaip 4 100 su ankstesnėmis programomis susijusių galutinių ataskaitų; buvo atlikti apie 4 700 galutinių mokėjimų; užbaigti 3 400 projektų.

| — | Be to, buvo išnagrinėtos naujos programos „Europa piliečiams“ 650 galutinių ataskaitų ir atlikti susiję galutiniai mokėjimai. |
| --- | --- |

—

Be to, buvo išnagrinėtos naujos programos „Europa piliečiams“ 650 galutinių ataskaitų ir atlikti susiję galutiniai mokėjimai.

| — | Veiklos biudžeto įvykdymo normos pasiekė 99 % įsipareigojimų asignavimų atveju ir 95 % mokėjimų asignavimų atveju. |
| --- | --- |

—

Veiklos biudžeto įvykdymo normos pasiekė 99 % įsipareigojimų asignavimų atveju ir 95 % mokėjimų asignavimų atveju.

| — | Atlikti +/- 200 vykdomų projektų priežiūros vizitų. |
| --- | --- |

—

Atlikti +/- 200 vykdomų projektų priežiūros vizitų.

| — | Pradėti 15 konkursų/viešųjų pirkimų procedūrų, susijusių su tyrimų vykdymu ir paslaugų teikimu: iki 2007 m. pabaigos buvo atrinkti 6 rangovai. |
| --- | --- |

—

Pradėti 15 konkursų/viešųjų pirkimų procedūrų, susijusių su tyrimų vykdymu ir paslaugų teikimu: iki 2007 m. pabaigos buvo atrinkti 6 rangovai.

| — | Įgyvendinta nemažai supaprastinimo priemonių, siekiant naudos gavėjų labui gerinti valdymo procesus bei procedūras ir suderinti bei paspartinti vidaus darbo procedūras. |
| --- | --- |

—

Įgyvendinta nemažai supaprastinimo priemonių, siekiant naudos gavėjų labui gerinti valdymo procesus bei procedūras ir suderinti bei paspartinti vidaus darbo procedūras.

| — | 2007 m. pradėtos būtinos įdarbinimo procedūros, siekiant nuo 2008 m. perimti Europos Eurydice padalinio valdymą. |
| --- | --- |

—

2007 m. pradėtos būtinos įdarbinimo procedūros, siekiant nuo 2008 m. perimti Europos Eurydice padalinio valdymą.

| — | Įgyvendinta metodika, skirta rinkti, nagrinėti ir skleisti projektų rezultatus. Be to, 2007 m. surengta nemažai projektų pradedamųjų susirinkimų ir 3 informacinės dienos. Iki 2007 m. pabaigos Įstaigos svetainėje per dieną buvo vidutiniškai peržiūrima 7 000 puslapių, per mėnesį vidutiniškai apsilankė 40 000 unikalių lankytojų. |
| --- | --- |

—

Įgyvendinta metodika, skirta rinkti, nagrinėti ir skleisti projektų rezultatus. Be to, 2007 m. surengta nemažai projektų pradedamųjų susirinkimų ir 3 informacinės dienos. Iki 2007 m. pabaigos Įstaigos svetainėje per dieną buvo vidutiniškai peržiūrima 7 000 puslapių, per mėnesį vidutiniškai apsilankė 40 000 unikalių lankytojų.

| — | Iš 185 2006 m. iš DG EAC perimtų nebaigtų auditų 110 auditų (60 %) buvo baigti. |
| --- | --- |

—

Iš 185 2006 m. iš DG EAC perimtų nebaigtų auditų 110 auditų (60 %) buvo baigti.

| — | Iš 99 2006 m. Įstaigos audito plane numatytų audito vizitų buvo atlikti 98, užbaigti 25. Tik šešių auditų atveju dar nepateikti ataskaitų projektai. 2007 m. Įstaiga parengė audito planą, kuriame numatyti 138 audito vizitai vietoje. |
| --- | --- |

—

Iš 99 2006 m. Įstaigos audito plane numatytų audito vizitų buvo atlikti 98, užbaigti 25. Tik šešių auditų atveju dar nepateikti ataskaitų projektai. 2007 m. Įstaiga parengė audito planą, kuriame numatyti 138 audito vizitai vietoje.

Šaltinis: Įstaigos pateikta informacija.

2 lentelė

Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (Briuselis) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos (1) | 36 027 (2) | 36 136 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 21 008 | 20 201 | 19 178 | 1 023 | 807 | 1 220 | 927 | 293 |
| II antraštinė dalis
  Administracija | 15 019 | 14 231 | 8 437 | 5 795 | 787 | 5 468 | 4 629 | 839 |
| Iš viso | 36 027 | 36 136 | Iš viso | 36 027 | 34 432 | 27 615 | 6 818 | 1 594 | 6 688 | 5 556 | 1 132 |
| Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidijos (1)

36 027 (2)

36 136

I antraštinė dalis

Darbuotojai

21 008

20 201

19 178

1 023

807

1 220

927

293

II antraštinė dalis

Administracija

15 019

14 231

8 437

5 795

787

5 468

4 629

839

Iš viso

36 027

36 136

Iš viso

36 027

34 432

27 615

6 818

1 594

6 688

5 556

1 132

Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (Briuselis) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 33 191 | 26 397 |
| Kitos pajamos | 292 | |
| Iš viso (a) | 33 483 | 26 397 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 15 665 | 13 071 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 210 | 57 |
| Kitos administracinės išlaidos | 17 005 | 9 725 |
| Iš viso (b) | 32 880 | 22 853 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos | 4 | 0 |
| Iš viso (c) | 4 | 0 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (d = a – b – c) | 599 | 3 544 |
| Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

33 191

26 397

Kitos pajamos

292

Iš viso (a)

33 483

26 397

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

15 665

13 071

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

210

57

Kitos administracinės išlaidos

17 005

9 725

Iš viso (b)

32 880

22 853

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos

4

0

Iš viso (c)

4

0

Finansinių metų ekonominis rezultatas (d = a – b – c)

599

3 544

Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (Briuselis) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 222 | 159 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 338 | 243 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 915 | 1 252 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 9 829 | 7 886 |
| Iš viso turto | 11 304 | 9 540 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 476 | 310 |
| Mokėtinos sąskaitos | 6 684 | 5 686 |
| Iš viso įsipareigojimų | 7 160 | 5 996 |
| Grynasis turtas | 4 144 | 3 544 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 3 544 | — |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 599 | 3 544 |
| Grynasis kapitalas | 4 144 | 3 544 |
| NB: Bendros sumos skiriasi dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

222

159

Ilgalaikis materialus turtas

338

243

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikės gautinos sumos

915

1 252

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

9 829

7 886

Iš viso turto

11 304

9 540

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

476

310

Mokėtinos sąskaitos

6 684

5 686

Iš viso įsipareigojimų

7 160

5 996

Grynasis turtas

4 144

3 544

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

3 544

—

Finansinių metų ekonominis rezultatas

599

3 544

Grynasis kapitalas

4 144

3 544

NB: Bendros sumos skiriasi dėl apvalinimo.

Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

(1)  Europos ekonominė erdvė.

(2)  Įskaitant 50 000 eurų iš EPF.

Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

---

ĮSTAIGOS ATSAKYMAI

| 7. | Įstaigos asignavimų perkėlimų 4 proc. sumažėjo jau 2007 m., palyginti su 2006 metais. Be to, padėčiai pagerinti keliant asignavimus į 2009 metus, kai kurios antrą kartą 2008 m. atnaujintos paslaugų sutartys, kurios buvo pasirašytos 2006 m. pabaigoje Įstaigai tapus finansiškai nepriklausoma, buvo sudarytos trumpesniam laikui. |
| --- | --- |

7.

Įstaigos asignavimų perkėlimų 4 proc. sumažėjo jau 2007 m., palyginti su 2006 metais. Be to, padėčiai pagerinti keliant asignavimus į 2009 metus, kai kurios antrą kartą 2008 m. atnaujintos paslaugų sutartys, kurios buvo pasirašytos 2006 m. pabaigoje Įstaigai tapus finansiškai nepriklausoma, buvo sudarytos trumpesniam laikui.

| 8. | Siekdama, kad nereikėtų panaikinti didelių perkeliamų asignavimų sumų, Įstaiga 2007 m. pabaigoje įdiegė tam tikrą užbaigimo procedūrą, kurią taikant į N+1 metus perkeliami tik tie asignavimai, kurie yra skirti apmokėti M/12/31 negautas sąskaitas faktūras. 2007 m. taip pat buvo sustiprinta laikinųjų asignavimų kontrolė. Toliau dirbti 2006 m. nebaigtus audito darbus bus ir 2008 m. Įstaigos prioritetas. Beje, buvo priimtas 2008 m. audito planas nebaigtiems darbams atlikti ir tuo pačiu užtikrinti greitesnį jų įgyvendinimą. |
| --- | --- |

8.

Siekdama, kad nereikėtų panaikinti didelių perkeliamų asignavimų sumų, Įstaiga 2007 m. pabaigoje įdiegė tam tikrą užbaigimo procedūrą, kurią taikant į N+1 metus perkeliami tik tie asignavimai, kurie yra skirti apmokėti M/12/31 negautas sąskaitas faktūras. 2007 m. taip pat buvo sustiprinta laikinųjų asignavimų kontrolė. Toliau dirbti 2006 m. nebaigtus audito darbus bus ir 2008 m. Įstaigos prioritetas. Beje, buvo priimtas 2008 m. audito planas nebaigtiems darbams atlikti ir tuo pačiu užtikrinti greitesnį jų įgyvendinimą.

| 9. | Kadangi laiko tarpas tarp seminaro datos ir ataskaitos pateikimo datos buvo labai trumpas, Įstaiga susitarė su rangovu, kad laikinojoje ataskaitoje bus pateikti tik finansiniai duomenys ir patvirtintas dalyvių skaičius. Visi dokumentai šiuo metu nuodugniai tikrinami prieš atliekant galutinį mokėjimą. |
| --- | --- |

9.

Kadangi laiko tarpas tarp seminaro datos ir ataskaitos pateikimo datos buvo labai trumpas, Įstaiga susitarė su rangovu, kad laikinojoje ataskaitoje bus pateikti tik finansiniai duomenys ir patvirtintas dalyvių skaičius. Visi dokumentai šiuo metu nuodugniai tikrinami prieš atliekant galutinį mokėjimą.

| 10. | Praktinis vadovas bus parengtas pasibaigus konsultacijų su personalo komitetu procedūrai. |
| --- | --- |

10.

Praktinis vadovas bus parengtas pasibaigus konsultacijų su personalo komitetu procedūrai.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/79 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/79

---

ATASKAITA

dėl Konkurencingumo ir inovacijų vykdomosios įstaigos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Įstaigos atsakymais

(2008/C 311/12)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–8 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–8

1–4 lentelės

Įstaigos atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Konkurencingumo ir inovacijų vykdomoji įstaiga (toliau – Įstaiga) – tai buvusioji Pažangios energetikos vykdomoji įstaiga (PEVĮ). Jos įgaliojimai ir kadencija buvo pakeisti 2007 m. gegužės 31 d. sprendimu 2007/372/EB, iš dalies keičiančiu (1)2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimą 2004/20/EC (2). Įstaiga buvo sukurta ribotam laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d.; jos tikslas – administruoti Bendrijos veiksmus energetikos, verslininkystės ir inovacijų bei tvaraus krovininio transporto srityse. |
| --- | --- |

1.

Konkurencingumo ir inovacijų vykdomoji įstaiga (toliau – Įstaiga) – tai buvusioji Pažangios energetikos vykdomoji įstaiga (PEVĮ). Jos įgaliojimai ir kadencija buvo pakeisti 2007 m. gegužės 31 d. sprendimu 2007/372/EB, iš dalies keičiančiu (1)2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimą 2004/20/EC (2). Įstaiga buvo sukurta ribotam laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d.; jos tikslas – administruoti Bendrijos veiksmus energetikos, verslininkystės ir inovacijų bei tvaraus krovininio transporto srityse.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Įstaigos kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Įstaigos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Įstaigos kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Įstaigos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai pagal 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsnį (3); jis buvo parengtas išnagrinėjus Įstaigos ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai pagal 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsnį (3); jis buvo parengtas išnagrinėjus Įstaigos ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsnį 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Įstaigos ataskaitas (4) parengė jos direktorius ir nusiuntė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsnį 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Įstaigos ataskaitas (4) parengė jos direktorius ir nusiuntė jas Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (5) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (5) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasĮstaigos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasĮstaigos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasĮstaigos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasĮstaigos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | 2007 m. įstaigos biudžetas sudarė 6,9 milijono eurų, palyginti su 5,2 milijono eurų, skirtų PVEĮ 2006 m. Beveik 90 % biudžeto, t. y. 6,2 milijono eurų buvo skirti įsipareigojimams, tačiau 2,1 milijono eurų buvo perkelti. Didelė šių perkėlimų dalis buvo susijusi su prekėmis ir paslaugomis, kurie didžia dalimi bus teikiami 2008 metais. Tai prieštarauja metinio periodiškumo principui. Be to, perkeltos sumos buvo pervertintos 0,3 milijono eurų. |
| --- | --- |

7.

2007 m. įstaigos biudžetas sudarė 6,9 milijono eurų, palyginti su 5,2 milijono eurų, skirtų PVEĮ 2006 m. Beveik 90 % biudžeto, t. y. 6,2 milijono eurų buvo skirti įsipareigojimams, tačiau 2,1 milijono eurų buvo perkelti. Didelė šių perkėlimų dalis buvo susijusi su prekėmis ir paslaugomis, kurie didžia dalimi bus teikiami 2008 metais. Tai prieštarauja metinio periodiškumo principui. Be to, perkeltos sumos buvo pervertintos 0,3 milijono eurų.

| 8. | Kadangi buvo plečiami įstaigos įgaliojimai, tais finansiniais metais pradinis biudžetas buvo pataisytas du kartus (6). Abu taisomuosius biudžetus Įstaiga paskelbė Oficialiajame leidinyje tik 2008 m. sausio 4 d. Juos skelbiant, pakeistieji skaičiai nebuvo parodyti atskirai pagal kiekvieną pataisytą biudžetą. Tai prieštarauja skaidrumo principui. |
| --- | --- |

8.

Kadangi buvo plečiami įstaigos įgaliojimai, tais finansiniais metais pradinis biudžetas buvo pataisytas du kartus (6). Abu taisomuosius biudžetus Įstaiga paskelbė Oficialiajame leidinyje tik 2008 m. sausio 4 d. Juos skelbiant, pakeistieji skaičiai nebuvo parodyti atskirai pagal kiekvieną pataisytą biudžetą. Tai prieštarauja skaidrumo principui.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 24–25 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 140, 2007 6 1, p. 52.

1

(2)  OL L 5, 2004 1 9, p. 85.

2

(3)  OL L 11, 2003 1 16, p. 5.

3

(4)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 18 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 3 d.

4

(5)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

5

(6)  Pirmąjį taisomąjį biudžetą Valdymo komitetas patvirtino 2007 m. liepos 12 d., o antrąjį – 2007 m. spalio 17 d. Pirmasis taisomasis biudžetas priimtas nusprendus padidinti pradinį biudžetą nuo 4,563 milijono eurų iki 9,910 milijono eurų. Antruoju taisomuoju biudžetu, kuris buvo parengtas spalio mėn., buvo siekiama sumažinti biudžetą iki 6,937 milijono eurų.

6

---

1 lentelė

EACI – Konkurencingumo ir inovacijų vykdomoji įstaiga, Briuselis

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Įstaigos kompetencijos nustatytos Komisijos sprendimu 2004/20/EB, iš dalies pakeistu Komisijos sprendimu 2007/372/EB | Valdymas | 2007 m. Įstaigai skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Bendrijos aplinkos politika padeda siekti šių tikslų: išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę; saugoti žmonių sveikatą; apdairiai ir racionaliai naudoti gamtos išteklius; remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti. |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Įstaigos kompetencijos nustatytos Komisijos sprendimu 2004/20/EB, iš dalies pakeistu Komisijos sprendimu 2007/372/EB

Valdymas

2007 m. Įstaigai skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

1.

Bendrijos aplinkos politika padeda siekti šių tikslų: išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę; saugoti žmonių sveikatą; apdairiai ir racionaliai naudoti gamtos išteklius; remti tarptautinio lygio priemones, skirtas regioninėms ar pasaulinėms aplinkos problemoms spręsti.

(Sutarties 174 straipsnis)

| 2. | Bendrijos pramonės politika užtikrina Bendrijos pramonės konkurencingumui reikalingas sąlygas spartinant pramonės prisitaikymą prie struktūrinių pokyčių, skatinant palankios aplinkos, įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių, iniciatyvai ir plėtrai visoje Bendrijoje kūrimą, skatinant aplinkos, palankios įmonėms bendradarbiauti, kūrimą, siekiant geriau panaudoti inovacijų, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros politikos sukuriamą pramonės potencialą. Valstybės narės konsultuojasi tarpusavyje, palaikydamos ryšį su Komisija, o prireikus koordinuoja savo veiklą. Komisija gali imtis bet kokios naudingos iniciatyvos šiam koordinavimui skatinti. |
| --- | --- |

2.

Bendrijos pramonės politika užtikrina Bendrijos pramonės konkurencingumui reikalingas sąlygas spartinant pramonės prisitaikymą prie struktūrinių pokyčių, skatinant palankios aplinkos, įmonių, ypač mažųjų ir vidutinių, iniciatyvai ir plėtrai visoje Bendrijoje kūrimą, skatinant aplinkos, palankios įmonėms bendradarbiauti, kūrimą, siekiant geriau panaudoti inovacijų, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros politikos sukuriamą pramonės potencialą. Valstybės narės konsultuojasi tarpusavyje, palaikydamos ryšį su Komisija, o prireikus koordinuoja savo veiklą. Komisija gali imtis bet kokios naudingos iniciatyvos šiam koordinavimui skatinti.

(Sutarties 157 straipsnis)

Tikslai

Vadovaudamasi Lisabonos Ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija Europos Sąjunga ėmėsi priemonių, skirtų skatinti ir plėtoti konkurencingumą ir inovacijas.

Viena šių priemonių – įsteigti Konkurencingumo ir inovacijų bendrąją programą (CIP) 2007–2013 (Sprendimas Nr. 1639/2006/EC), panaudojant programas Pažangi energetika Europai (IEE) ir Verslininkystė ir inovacijos (EIP). Jos taip pat apima programą Marco Polo (Reglamentas (EB) Nr. 1692/2006).

Bendrąja programa siekiama šių tikslų: skatinti įmonių, ypač MVĮ, konkurencingumą; skatinti visas inovacijų formas, įskaitant ekologines inovacijas; skatinti energijos efektyvumą ir naujų bei atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą visuose sektoriuose, įskaitant transporto sektorių.

Pagal šią Bendrijos programą Įstaiga atsako už užduočių, susijusių su Bendrijos pagalba, įgyvendinimą, išskyrus programos vertinimą, teisės aktų ir strateginių studijų kontrolę ar bet kurį kitą veiksmą, kuris priklauso išskirtinei Europos Komisijos kompetencijai.

Uždaviniai

Bendrijos programų, kurių atžvilgiu Komisijos užduočių perdavimas Įstaigai galiojo 2007 metais, būtent IEE I programos nuo 2005 m. liepos 1 d., IEE II programos nuo 26 liepos ir EIP nuo 2007 m. lapkričio 1 d., įgyvendinimo srityje:

| — | valdyti visus konkrečių projektų įgyvendinimo etapus, |
| --- | --- |

—

valdyti visus konkrečių projektų įgyvendinimo etapus,

| — | nustatyti biudžeto vykdymo instrumentus ir, jei Komisija suteikia įgaliojimus, vykdyti visus veiksmus, kurių reikia Bendrijos programai valdyti, ypač veiksmus, susijusius su sutarčių sudarymu ir dotacijų suteikimu, |
| --- | --- |

—

nustatyti biudžeto vykdymo instrumentus ir, jei Komisija suteikia įgaliojimus, vykdyti visus veiksmus, kurių reikia Bendrijos programai valdyti, ypač veiksmus, susijusius su sutarčių sudarymu ir dotacijų suteikimu,

| — | rinkti, nagrinėti ir perduoti Komisijai visą informaciją, kurios reikia vadovaujant programos įgyvendinimui, |
| --- | --- |

—

rinkti, nagrinėti ir perduoti Komisijai visą informaciją, kurios reikia vadovaujant programos įgyvendinimui,

| — | taip pat, EIP programos srityje, užtikrinti verslo ir inovacijų paramos tinklo programų valdymą. |
| --- | --- |

—

taip pat, EIP programos srityje, užtikrinti verslo ir inovacijų paramos tinklo programų valdymą.

1.   Valdymo komitetas

Sudarytas iš penkių Europos Komisijos skirtų narių. Jis priima, Komisijai patvirtinus, Įstaigos metinę darbo programą. Be to, jis priima Įstaigos administravimo biudžetą ir jos metinę veikos ataskaitą.

2.   Direktorius

Skiria Europos Komisija.

3.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

4.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas Tarybai rekomendavus.

Galutinis biudžetas

| A) | 137,3 (53,2) milijono eurų (100 % iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto, iš kurių 63,7 milijono eurų IEE programai, ir 73,5 milijono eurų EIP programai. Už Įstaigos vykdomą veiklos biudžetą atsakinga Komisija). |
| --- | --- |

A)

137,3 (53,2) milijono eurų (100 % iš bendrojo Europos Sąjungos biudžeto, iš kurių 63,7 milijono eurų IEE programai, ir 73,5 milijono eurų EIP programai. Už Įstaigos vykdomą veiklos biudžetą atsakinga Komisija).

| B) | 6,9 (5,2) milijono eurų (100 % Komisijos subsidija) administravimo biudžetui, kurį įstaiga vykdo autonomiškai. |
| --- | --- |

B)

6,9 (5,2) milijono eurų (100 % Komisijos subsidija) administravimo biudžetui, kurį įstaiga vykdo autonomiškai.

Darbuotojų skaičius gruodžio 31 d.

personalo plane numatytos 35 (16) darbo vietos, iš kurių 22 (16) užimtos.

Kitos darbo vietos:

sutartininkai: 77 (30) planuotų darbo vietų, iš kurių 47 (25) buvo užimtos.

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.: 69,

iš jų užsiima

pagrindine veikla: 54 (31)

administracine veikla: 15 (10)

PEE programos srityje:

| — | Stebėta kaip įgyvendinami 425 IEE programos projektai (finansuojami pagal 2003–2006 metų kvietimus teikti pasiūlymus). Išnagrinėtos 318 ataskaitos bei išmokėtos atitinkamos išmokos gavėjams. Įstaiga dalyvavo 70 su projektais susijusių posėdžių ir surengė 6 teminius seminarus projektų koordinatoriams, dalyvaujant kuruojantiems GD ir kitoms susijusioms tarnyboms. |
| --- | --- |

—

Stebėta kaip įgyvendinami 425 IEE programos projektai (finansuojami pagal 2003–2006 metų kvietimus teikti pasiūlymus). Išnagrinėtos 318 ataskaitos bei išmokėtos atitinkamos išmokos gavėjams. Įstaiga dalyvavo 70 su projektais susijusių posėdžių ir surengė 6 teminius seminarus projektų koordinatoriams, dalyvaujant kuruojantiems GD ir kitoms susijusioms tarnyboms.

| — | Įstaiga atrinko 99 projektus iš 296 pasiūlymų, pateiktų pagal 2006 m. kvietimą teikti pasiūlymus, – kuriame dalyvavo apie 2000 organizacijų iš 30 šalių. |
| --- | --- |

—

Įstaiga atrinko 99 projektus iš 296 pasiūlymų, pateiktų pagal 2006 m. kvietimą teikti pasiūlymus, – kuriame dalyvavo apie 2000 organizacijų iš 30 šalių.

| — | IEE svetainėje Įstaiga skelbė ir platino 2007 m. kvietimą teikti pasiūlymus, elektronines dėmesio žinutes ir rengė informacines dienas (700 dalyvių Informacinėje Europos dienoje ir 3 000 dalyvių 45 nacionalinėse informacinėse dienose). Buvo pateikti 439 pasiūlymai, t. y. 50 % daugiau nei praėjusiame kvietime teikti siūlymus. |
| --- | --- |

—

IEE svetainėje Įstaiga skelbė ir platino 2007 m. kvietimą teikti pasiūlymus, elektronines dėmesio žinutes ir rengė informacines dienas (700 dalyvių Informacinėje Europos dienoje ir 3 000 dalyvių 45 nacionalinėse informacinėse dienose). Buvo pateikti 439 pasiūlymai, t. y. 50 % daugiau nei praėjusiame kvietime teikti siūlymus.

| — | Įstaiga kūrė ir skleidė IEE svetainėje informaciją apie programą ir jos rezultatus (1,4 milijono aplankytų puslapių, 0,5 milijono parsisiuntimų) – reguliarias elektronines dėmesio žinutes (jos buvo siunčiamos daugiau kaip 6 000 adresatų), naujas IEE projektų brošiūras (60 000 parsisiuntimų), apžvalgas Intelligent Energy News (143 000 parsisiuntimų) ir 5 vaizdo reportažus pasakojančius IEE projektų istorijas (šią medžiagą pamatė ne mažiau kaip 17 milijonų televizijos žiūrovų). |
| --- | --- |

—

Įstaiga kūrė ir skleidė IEE svetainėje informaciją apie programą ir jos rezultatus (1,4 milijono aplankytų puslapių, 0,5 milijono parsisiuntimų) – reguliarias elektronines dėmesio žinutes (jos buvo siunčiamos daugiau kaip 6 000 adresatų), naujas IEE projektų brošiūras (60 000 parsisiuntimų), apžvalgas Intelligent Energy News (143 000 parsisiuntimų) ir 5 vaizdo reportažus pasakojančius IEE projektų istorijas (šią medžiagą pamatė ne mažiau kaip 17 milijonų televizijos žiūrovų).

| — | Taip pat Įstaiga atsakė į daugiau kaip 800 suinteresuotų asmenų ir potencialių dalyvių užklausų. |
| --- | --- |

—

Taip pat Įstaiga atsakė į daugiau kaip 800 suinteresuotų asmenų ir potencialių dalyvių užklausų.

| — | Per seminarus ir trumpus aptarimus Įstaiga supažindino Europos Komisiją su per IEE programą remiamų projektų rezultatais, ypač su atsiliepimais apie naująjį Atsinaujinančios energijos pagrindų direktyvos pasiūlymą. Įstaiga taip par padėjo Transporto ir energetikos generaliniam direktoratui koordinuoti IEE programų įgyvendinimą ir rengti 2008 metų kvietimo teikti pasiūlymus prioritetus. DG TREN kvietimu Įstaiga talkino darbo grupei, atsakingai už darbo programos projekto rengimą. |
| --- | --- |

—

Per seminarus ir trumpus aptarimus Įstaiga supažindino Europos Komisiją su per IEE programą remiamų projektų rezultatais, ypač su atsiliepimais apie naująjį Atsinaujinančios energijos pagrindų direktyvos pasiūlymą. Įstaiga taip par padėjo Transporto ir energetikos generaliniam direktoratui koordinuoti IEE programų įgyvendinimą ir rengti 2008 metų kvietimo teikti pasiūlymus prioritetus. DG TREN kvietimu Įstaiga talkino darbo grupei, atsakingai už darbo programos projekto rengimą.

EIP ir Marco Polo programų srityje:

Išskyrus ribotas užduotis, susijusias su Europos įmonių tinklo projekto valdymo biudžeto vykdymu, 2007 m. Įstaiga neįgijo gebėjimo prisiimti visapusę „autonomiją“ šio tinklo atžvilgiu. Didžioji dalis veiklos buvo susijusi su įdarbinimu ir EACI 2008 m. darbo programos rengimu konsultuojantis su kuruojančiais GD.

Šaltinis: Įstaigos pateikta informacija.

2 lentelė

Konkurencingumo ir inovacijų vykdomoji įstaiga, Briuselis. 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio finansinių metų biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 6 937 | 6 937 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 3 853 | 3 501 | 3 108 | 199 | 352 | 118 | 43 | 75 |
| Kitos pajamos | p.m. | 6 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1 875 | 1 451 | 548 | 903 | 423 | 67 | 21 | 46 |
| | | | III antraštinė dalis (1)

  Techninė ir administracinė parama | 1 210 | 1 208 | 206 | 1 002 | 2 | 797 | 623 | 174 |
| Iš viso | 6 937 | 6 943 | Iš viso | 6 937 | 6 160 | 3 862 | 2 104 | 777 | 982 | 687 | 295 |
| Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų pagrindu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio finansinių metų biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

6 937

6 937

I antraštinė dalis

Darbuotojai

3 853

3 501

3 108

199

352

118

43

75

Kitos pajamos

p.m.

6

II antraštinė dalis

Administracija

1 875

1 451

548

903

423

67

21

46

III antraštinė dalis (1)

Techninė ir administracinė parama

1 210

1 208

206

1 002

2

797

623

174

Iš viso

6 937

6 943

Iš viso

6 937

6 160

3 862

2 104

777

982

687

295

Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų pagrindu.

3 lentelė

Konkurencingumo ir inovacijų vykdomoji įstaiga, Briuselis. 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 5 667 | 5 057 |
| Kitos pajamos | 13 | 105 |
| Iš viso (a) | 5 680 | 5 162 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 3 157 | 2 616 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 48 | 38 |
| Kitos administracinės išlaidos | 2 496 | 1 305 |
| Iš viso (b) | 5 701 | 3 958 |
| Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | –21 | 1 204 |
| Mokėtinos sumos iš 2005 (d) | — | 273 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (e = c – d) | –21 | 930 |
| Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys: šios ataskaitos parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

5 667

5 057

Kitos pajamos

13

105

Iš viso (a)

5 680

5 162

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

3 157

2 616

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

48

38

Kitos administracinės išlaidos

2 496

1 305

Iš viso (b)

5 701

3 958

Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

–21

1 204

Mokėtinos sumos iš 2005 (d)

—

273

Finansinių metų ekonominis rezultatas (e = c – d)

–21

930

Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys: šios ataskaitos parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Konkurencingumo ir inovacijų vykdomoji įstaiga, Briuselis. 2007 m. gruodžio 31 d. ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas | 140 | 101 |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 39 | 13 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 101 | 88 |
| Trumpalaikis turtas | 3 426 | 1 604 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 46 | 95 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 3 380 | 1 509 |
| Iš viso turto | 3 566 | 1 705 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 127 | 48 |
| Mokėtinos sąskaitos | 2 530 | 727 |
| Iš viso įsipareigojimų | 2 656 | 775 |
| Grynasis turtas | 909 | 930 |
| Rezervai |
| Rezultatai, perkelti iš praėjusių metų | 930 | |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | –21 | 930 |
| Grynasis kapitalas | 909 | 930 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

  Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys: šios ataskaitos parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

140

101

Ilgalaikis nematerialus turtas

39

13

Ilgalaikis materialus turtas

101

88

Trumpalaikis turtas

3 426

1 604

Trumpalaikės gautinos sumos

46

95

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

3 380

1 509

Iš viso turto

3 566

1 705

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

127

48

Mokėtinos sąskaitos

2 530

727

Iš viso įsipareigojimų

2 656

775

Grynasis turtas

909

930

Rezervai

Rezultatai, perkelti iš praėjusių metų

930

Finansinių metų ekonominis rezultatas

–21

930

Grynasis kapitalas

909

930

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl suapvalinimo.

Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys: šios ataskaitos parengtos remiantis kaupimo principu.

---

(1)  Ekspertų posėdžių, susijusių su projektų įgyvendinimu, išlaidos.

Šaltinis: Įstaigos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų pagrindu.

---

ĮSTAIGOS ATSAKYMAI

| 7. | Po praėjusiais metais Audito Rūmų pateiktų rekomendacijų EACI peržiūrėjo visus įsipareigojimus, numatytus 2007 m. biudžete, ir visus 2007 m. prisiimtus teisinius įsipareigojimus, siekdama įvertinti sumas, kurias galima perkelti, pavyzdžiui, galiojančioms sutartims su vertintojais vykdyti (780 975 EUR) ir su IT susijusioms išlaidoms (363 728 EUR). Pervertintos sumos vidutiniškai sudarė tik 12 proc. perkeltų sumų arba 4 proc. 2007 m. biudžeto, o tai EACI nuomone, yra pakankama suma nenumatytoms išlaidoms padengti.
  2008 metais, siekiant toliau mažinti pervertintas sumas, bus imamasi papildomų priemonų, tokių kaip dažnesnis perkeltų sumų vertinimas per metus. |
| --- | --- |

7.

Po praėjusiais metais Audito Rūmų pateiktų rekomendacijų EACI peržiūrėjo visus įsipareigojimus, numatytus 2007 m. biudžete, ir visus 2007 m. prisiimtus teisinius įsipareigojimus, siekdama įvertinti sumas, kurias galima perkelti, pavyzdžiui, galiojančioms sutartims su vertintojais vykdyti (780 975 EUR) ir su IT susijusioms išlaidoms (363 728 EUR). Pervertintos sumos vidutiniškai sudarė tik 12 proc. perkeltų sumų arba 4 proc. 2007 m. biudžeto, o tai EACI nuomone, yra pakankama suma nenumatytoms išlaidoms padengti.

2008 metais, siekiant toliau mažinti pervertintas sumas, bus imamasi papildomų priemonų, tokių kaip dažnesnis perkeltų sumų vertinimas per metus.

| 8. | Siekiant praplėsti EACI įgaliojimus, antrasis taisomasis 2007 m. biudžetas buvo priimtas praėjus vos trims mėnesiams po pirmojo. EACI nuomone, ekonominiu požiūriu racionaliausia buvo abu taisomuosius biudžetus parengti vienu metu ir paskelbti kartu su kitų agentūrų taisomaisiais biudžetais (patikimo finansų valdymo principas). |
| --- | --- |

8.

Siekiant praplėsti EACI įgaliojimus, antrasis taisomasis 2007 m. biudžetas buvo priimtas praėjus vos trims mėnesiams po pirmojo. EACI nuomone, ekonominiu požiūriu racionaliausia buvo abu taisomuosius biudžetus parengti vienu metu ir paskelbti kartu su kitų agentūrų taisomaisiais biudžetais (patikimo finansų valdymo principas).

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/86 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/86

---

ATASKAITA

dėl Visuomenės sveikatos programos vykdomosios įstaigos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Įstaigos atsakymais

(2008/C 311/13)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7 | PASTABA |
| --- | --- |

7

1–4 lentelės

Įstaigos atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga (toliau – Įstaiga) buvo įsteigta Komisijos sprendimu Nr. 2004/858/EB (1). Įstaiga įsteigta laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.; jos tikslas – valdyti Bendrijos veiksmus visuomenės sveikatos srityje. Įstaiga įgijo savo finansinę nepriklausomybę vykdyti 2007 m. biudžeto asignavimus 2006 m. gruodžio 15 d. |
| --- | --- |

1.

Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga (toliau – Įstaiga) buvo įsteigta Komisijos sprendimu Nr. 2004/858/EB (1). Įstaiga įsteigta laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.; jos tikslas – valdyti Bendrijos veiksmus visuomenės sveikatos srityje. Įstaiga įgijo savo finansinę nepriklausomybę vykdyti 2007 m. biudžeto asignavimus 2006 m. gruodžio 15 d.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Įstaigos kompetencija ir veikla. Pagrindinė Įstaigos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Įstaigos kompetencija ir veikla. Pagrindinė Įstaigos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003 (2) 14 straipsnį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai; jis buvo parengtas išnagrinėjus Įstaigos finansines ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003 (2) 14 straipsnį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai; jis buvo parengtas išnagrinėjus Įstaigos finansines ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsnį 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Įstaigos ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsnį 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Įstaigos ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasĮstaigos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasĮstaigos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytos pastabos turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasĮstaigos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasĮstaigos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytos pastabos turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABA

| 7. | 2007 m. įstaigos biudžetas sudarė 4,1 milijono eurų. Buvo paskirstytas beveik visas biudžetas: perkėlimai sudarė 1,5 milijono eurų. Didelė šių perkėlimų dalis negalėjo būti pagrįsta teisiniais įsipareigojimais arba buvo susijusi su prekėmis ir paslaugomis, kurie didžia dalimi bus teikiami 2008 metais. Tai prieštarauja metinio periodiškumo principui. |
| --- | --- |

7.

2007 m. įstaigos biudžetas sudarė 4,1 milijono eurų. Buvo paskirstytas beveik visas biudžetas: perkėlimai sudarė 1,5 milijono eurų. Didelė šių perkėlimų dalis negalėjo būti pagrįsta teisiniais įsipareigojimais arba buvo susijusi su prekėmis ir paslaugomis, kurie didžia dalimi bus teikiami 2008 metais. Tai prieštarauja metinio periodiškumo principui.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 369, 2004 12 15, p. 73.

1

(2)  OL L 11, 2003 1 16, p. 5.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 5 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. birželio 27 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

---

1 lentelė

Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga (PHEA), Liuksemburgas

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Įstaigos kompetencijos sritys, nustatytos 2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimu (2004/858/EB) | Valdymas | 2007 m. įstaigai skirti ištekliai | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis turi būti užtikrintas apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikas ir veiksmus.
  Bendrija, savo veikla papildydama valstybių narių politiką, sieks gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus žmonių sveikatai šaltinius. Tokia veikla apima kovą su labiausiai sveikatą pakertančiomis ligomis skatinant jų priežasčių, plitimo ir profilaktikos tyrimus, taip pat skleidžiant informaciją ir plėtojant švietimą sveikatos klausimais.
  Bendrija papildo valstybių narių veiklą mažinant su narkotikais siejamą žalą sveikatai, taip pat plėtojant informavimą ir prevenciją.

  (Sutarties 152 straipsnis) | Tikslai

  Pagal Bendrijos programą visuomenės sveikatos srityje, įsteigtą Sprendimu Nr. 1786/2002/EB (pagrindų sprendimas), Įstaigai patikėta įgyvendinti uždavinius, susijusias su Bendrijos pagalba programos srityje, išskyrus programos vertinimą, teisės aktų kontrolę ar bet kurį kitą veiksmą, kuris priklauso išskirtinei Europos Komisijos kompetencijai. | Uždaviniai







  a) | visuomenės sveikatos programos įgyvendinimo srityje valdyti visus konkrečių projektų įgyvendinimo etapus remiantis Sprendimu Nr. 1786/2002/EB ir vykdyti Komisijos priimtą darbo planą, numatytą minimame sprendime, bei būtiną priežiūrą, priimant atitinkamus sprendimus pagal Komisijos įgaliojimą; |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Įstaigos kompetencijos sritys, nustatytos 2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimu (2004/858/EB)

Valdymas

2007 m. įstaigai skirti ištekliai

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis turi būti užtikrintas apibrėžiant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikas ir veiksmus.

Bendrija, savo veikla papildydama valstybių narių politiką, sieks gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus žmonių sveikatai šaltinius. Tokia veikla apima kovą su labiausiai sveikatą pakertančiomis ligomis skatinant jų priežasčių, plitimo ir profilaktikos tyrimus, taip pat skleidžiant informaciją ir plėtojant švietimą sveikatos klausimais.

Bendrija papildo valstybių narių veiklą mažinant su narkotikais siejamą žalą sveikatai, taip pat plėtojant informavimą ir prevenciją.

(Sutarties 152 straipsnis)

Tikslai

Pagal Bendrijos programą visuomenės sveikatos srityje, įsteigtą Sprendimu Nr. 1786/2002/EB (pagrindų sprendimas), Įstaigai patikėta įgyvendinti uždavinius, susijusias su Bendrijos pagalba programos srityje, išskyrus programos vertinimą, teisės aktų kontrolę ar bet kurį kitą veiksmą, kuris priklauso išskirtinei Europos Komisijos kompetencijai.

Uždaviniai

a)

visuomenės sveikatos programos įgyvendinimo srityje valdyti visus konkrečių projektų įgyvendinimo etapus remiantis Sprendimu Nr. 1786/2002/EB ir vykdyti Komisijos priimtą darbo planą, numatytą minimame sprendime, bei būtiną priežiūrą, priimant atitinkamus sprendimus pagal Komisijos įgaliojimą;

| b) | nustatyti biudžeto pajamų ir išlaidų vykdymo instrumentus ir vykdyti visas veiklas, kurių reikia Bendrijos visuomenės sveikatos programai įgyvendinti pagal Komisijos suteiktus įgaliojimus, ypač veiklas, susijusias su sutarčių sudarymu ir subsidijų suteikimu; |
| --- | --- |

b)

nustatyti biudžeto pajamų ir išlaidų vykdymo instrumentus ir vykdyti visas veiklas, kurių reikia Bendrijos visuomenės sveikatos programai įgyvendinti pagal Komisijos suteiktus įgaliojimus, ypač veiklas, susijusias su sutarčių sudarymu ir subsidijų suteikimu;

| c) | teikti logistinę, mokslinę ir techninę paramą, ypač organizuojant techninius susirinkimus (ekspertų darbo grupių valdymas), išankstinius tyrimus, seminarus arba konferencijas. |
| --- | --- |

c)

teikti logistinę, mokslinę ir techninę paramą, ypač organizuojant techninius susirinkimus (ekspertų darbo grupių valdymas), išankstinius tyrimus, seminarus arba konferencijas.

1.   Valdymo komitetas

Jį sudaro 5 nariai, kuriuos skiria Europos Komisija. Valdymo komiteto nariai yra skiriami penkeriems metams. Jis priima, Europos Komisijai pritarus, Įstaigos metinę darbo programą. Be to, jis priima Įstaigos administracinį biudžetą ir jos metinę veiklos ataskaitą.

2.   Direktorius

Jį skiria Europos Komisija ketveriems metams.

3.   Išorės auditas

Europos Audito Rūmai.

4.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Europos Parlamentas rekomendavus Tarybai.

2007 m. Įstaigos administracinis biudžetas sudarė 4,1 milijono eurų.

2007 m. gruodžio 31 d. Įstaigoje dirbo 28 statutiniai personalo nariai, iš kurių 8 laikini darbuotojai ir 20 sutartininkų.

2007 m. gruodžio 31 d. pagal 121 Visuomenės sveikatos programos (PHP) kvietimą buvo pasirašyti susitarimai dėl dotacijų – 2005 m. (32), 2006 m. (87) ir 2007 m. (2), – kurie iš viso sudarė 71 667 322,3 euro EB finansavimo.

Vyko derybos dėl 66 PHP projektų pagal 2007 m. kvietimą.

Surengti 23 ekspertų grupių techniniai susitikimai, į kuriuos pakviesta per 1 300 ekspertų.

Buvo paskirstytas visas Visuomenės sveikatos programos biudžetas. Taip pat buvo panaudoti visi šios programos mokėjimų asignavimai (Išskyrus paskirtas pajamas gautas 2007 gruodžio mėn.). Iš viso programos mokėjimai sudarė 18 milijonų eurų.

Buvo atliktos 78 mokėjimo operacijos (18 milijonų eurų) ir prisiimti 89 įsipareigojimai (2006 m. PHP kvietimas (87 projektai) 2007 m. kvietimas (2 projektai)).

Šaltinis: Įstaigos pateikta informacija.

2 lentelė

Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga (PHEA), Liuksemburgas. 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | įrašyti | sumokėti | panaikinti |
| Nuosavos pajamos | | | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 1 978 | 1 898 | 1 808 | 90 | 80 | 168 | 36 | 132 |
| Bendrijos subsidijos | 4 100 | 5 097 |
| Kitos subsidijos | | | II antraštinė dalis
  Administracija | 885 | 874 | 319 | 554 | 11 | 308 | 221 | 87 |
| Kitos pajamos | | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 1 238 | 1 188 | 324 | 864 | 50 | 521 | 301 | 220 |
| Iš viso | 4 100 | 5 097 | Iš viso | 4 100 | 3 959 | 2 451 | 1 508 | 141 | 997 | 558 | 439 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Įstaigos duiomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

įrašyti

sumokėti

panaikinti

Nuosavos pajamos

I antraštinė dalis

Darbuotojai

1 978

1 898

1 808

90

80

168

36

132

Bendrijos subsidijos

4 100

5 097

Kitos subsidijos

II antraštinė dalis

Administracija

885

874

319

554

11

308

221

87

Kitos pajamos

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

1 238

1 188

324

864

50

521

301

220

Iš viso

4 100

5 097

Iš viso

4 100

3 959

2 451

1 508

141

997

558

439

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Įstaigos duiomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos finansinėse ataskaitose pateikti duomenys.

3 lentelė

Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga (PHEA), Liuksemburgas. 2007 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 4 607 |
| Iš viso (a) | 4 607 |
| Veiklos sąnaudos |
| Išlaidos darbuotojams | 1 739 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 45 |
| Kitos administracinės išlaidos | 1 472 |
| Iš viso (b) | 3 256 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (c = a – b) | 1 351 |
| NB: Kadangi Įstaiga tapo savivaldi 2006 m. gruodžio 15 d., 2007 metai yra pirmieji finansinių ataskaitų atskleidimo metai.

  Šaltinis: Įstaigos pateikti duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

4 607

Iš viso (a)

4 607

Veiklos sąnaudos

Išlaidos darbuotojams

1 739

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

45

Kitos administracinės išlaidos

1 472

Iš viso (b)

3 256

Finansinių metų ekonominis rezultatas (c = a – b)

1 351

NB: Kadangi Įstaiga tapo savivaldi 2006 m. gruodžio 15 d., 2007 metai yra pirmieji finansinių ataskaitų atskleidimo metai.

Šaltinis: Įstaigos pateikti duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga (PHEA), Liuksemburgas. 2007 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Nematerialus turtas | 40 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 84 |
| Trumpalaikis turtas |
| Grynieji pinigai ir grynųjų pinigų ekvivalentai | 3 235 |
| Iš viso turto | 3 359 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 29 |
| Mokėtinos sąskaitos | 1 979 |
| Iš viso įsipareigojimų | 2 008 |
| Grynasis turtas | 1 351 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 0 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 1 351 |
| Iš viso grynasis kapitalas | 1 351 |
| NB: Kadangi Įstaiga tapo savivaldi 2006 m. gruodžio 15 d., 2007 metai yra pirmieji finansinių ataskaitų atskleidimo metai.

  Šaltinis: Įstaigos pateikti duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

Ilgalaikis turtas

Nematerialus turtas

40

Ilgalaikis materialus turtas

84

Trumpalaikis turtas

Grynieji pinigai ir grynųjų pinigų ekvivalentai

3 235

Iš viso turto

3 359

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

29

Mokėtinos sąskaitos

1 979

Iš viso įsipareigojimų

2 008

Grynasis turtas

1 351

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

0

Finansinių metų ekonominis rezultatas

1 351

Iš viso grynasis kapitalas

1 351

NB: Kadangi Įstaiga tapo savivaldi 2006 m. gruodžio 15 d., 2007 metai yra pirmieji finansinių ataskaitų atskleidimo metai.

Šaltinis: Įstaigos pateikti duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Įstaigos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Agentūra atsižvelgs į Audito Rūmų pastabas. Tačiau reikia pažymėti, kad kai kuriais atvejais Agentūra turėjo numatyti lėšų perkėlimus, kad būtų laikomasi teisinių ar sutartinių nuostatų (pvz., iš anksto sumokama nuoma). Ateityje Agentūra griežtai laikysis metinio periodiškumo principo. |
| --- | --- |

7.

Agentūra atsižvelgs į Audito Rūmų pastabas. Tačiau reikia pažymėti, kad kai kuriais atvejais Agentūra turėjo numatyti lėšų perkėlimus, kad būtų laikomasi teisinių ar sutartinių nuostatų (pvz., iš anksto sumokama nuoma). Ateityje Agentūra griežtai laikysis metinio periodiškumo principo.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/92 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/92

---

ATASKAITA

dėl Europos geležinkelių agentūros 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Agentūros atsakymais

(2008/C 311/14)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–11 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–11

1–4 lentelės

Agentūros atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos geležinkelių agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 881/2004 (1). Agentūros tikslas – padidinti geležinkelių sistemų sąveikos lygį ir kurti bendrą saugumo strategiją, siekiant prisidėti prie konkurencingesnio aukštą saugos lygį turinčio Europos geležinkelių sektoriaus kūrimo. |
| --- | --- |

1.

Europos geležinkelių agentūra (toliau – Agentūra) įsteigta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 881/2004 (1). Agentūros tikslas – padidinti geležinkelių sistemų sąveikos lygį ir kurti bendrą saugumo strategiją, siekiant prisidėti prie konkurencingesnio aukštą saugos lygį turinčio Europos geležinkelių sektoriaus kūrimo.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Agentūros kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Agentūros parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas išnagrinėjus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas išnagrinėjus Agentūros ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2004 39 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2004 39 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Agentūros ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Nors pirmiau pateiktas pareiškimas netampa sąlyginis, Audito Rūmai nori atkreipti dėmesį į 7 ir 8 dalyse pateiktas pastabas. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasAgentūros 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasAgentūros metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Nors pirmiau pateiktas pareiškimas netampa sąlyginis, Audito Rūmai nori atkreipti dėmesį į 7 ir 8 dalyse pateiktas pastabas.

PASTABOS

| 7. | 2007 m. Agentūros galutinis biudžetas sudarė 16,6 milijono eurų (įskaitant 1,9 milijono eurų rezervą) lyginant su 2006 m. biudžetu, kuris sudarė 14,4 milijono eurų. 2007 m. pabaigoje panaikinti asignavimai siekė 3,4 milijono eurų, įskaitant 1,9 milijono eurų rezervą, kuris liko nepanaudotas. Be asignavimų panaikinimo, dar 2,7 milijono eurų buvo perkelti į 2008 m. Tai reiškia, kad per finansinius metus nebuvo panaudota daugiau kaip 35 % 2007 m. galutinių asignavimų. Ši situacija rodo, kad Agentūros programavimo ir biudžeto sudarymo procedūras paveikė rimti trūkumai. |
| --- | --- |

7.

2007 m. Agentūros galutinis biudžetas sudarė 16,6 milijono eurų (įskaitant 1,9 milijono eurų rezervą) lyginant su 2006 m. biudžetu, kuris sudarė 14,4 milijono eurų. 2007 m. pabaigoje panaikinti asignavimai siekė 3,4 milijono eurų, įskaitant 1,9 milijono eurų rezervą, kuris liko nepanaudotas. Be asignavimų panaikinimo, dar 2,7 milijono eurų buvo perkelti į 2008 m. Tai reiškia, kad per finansinius metus nebuvo panaudota daugiau kaip 35 % 2007 m. galutinių asignavimų. Ši situacija rodo, kad Agentūros programavimo ir biudžeto sudarymo procedūras paveikė rimti trūkumai.

| 8. | Nepaisant šio ženklaus nepanaudotų asignavimų lygio, 2007 m. Agentūra prašė papildomų grynųjų pinigų, kurių suma buvo lygi viso jos biudžeto sumai. Tai, kad tokios didelės sumos liko nepanaudotos, rodo, kad Agentūros grynųjų pinigų prognozės nebuvo kruopščiai parengtos. Tai neatitiko patikimo finansų valdymo principo. |
| --- | --- |

8.

Nepaisant šio ženklaus nepanaudotų asignavimų lygio, 2007 m. Agentūra prašė papildomų grynųjų pinigų, kurių suma buvo lygi viso jos biudžeto sumai. Tai, kad tokios didelės sumos liko nepanaudotos, rodo, kad Agentūros grynųjų pinigų prognozės nebuvo kruopščiai parengtos. Tai neatitiko patikimo finansų valdymo principo.

| 9. | Agentūra dar neatliko savo ilgalaikio turto fizinės inventorizacijos. Finansiniais metais atliktų pirkinių imties patikros parodė, kad kai kurie tikrinti pirkiniai nebuvo paženklinti ir todėl nebuvo tinkamai užregistruoti inventoriuje. |
| --- | --- |

9.

Agentūra dar neatliko savo ilgalaikio turto fizinės inventorizacijos. Finansiniais metais atliktų pirkinių imties patikros parodė, kad kai kurie tikrinti pirkiniai nebuvo paženklinti ir todėl nebuvo tinkamai užregistruoti inventoriuje.

| 10. | Keturių atrankos procedūrų auditas parodė, kad kai kurie atrankos komisijos nariai nepriklausė siūlomos darbo vietos funkcinei grupei bei neturėjo pareigybių lygio, kuris būtų ne žemesnis už siūlomos darbo vietos lygį, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose. Be to, Agentūra dar neužbaigė savo įdarbinimo procedūrų. |
| --- | --- |

10.

Keturių atrankos procedūrų auditas parodė, kad kai kurie atrankos komisijos nariai nepriklausė siūlomos darbo vietos funkcinei grupei bei neturėjo pareigybių lygio, kuris būtų ne žemesnis už siūlomos darbo vietos lygį, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose. Be to, Agentūra dar neužbaigė savo įdarbinimo procedūrų.

| 11. | Buvo nustatyta trūkumų viešųjų pirkimų srityje. Vienu atveju (5) nebuvo pagrįstas derybų procedūros naudojimas. Kitu atveju, kadangi Agentūra netaikė nuoseklių ir aiškių atrankos kriterijų, vertinant finansinius ir techninius pajėgumus trūko objektyvumo (6). Kita sutartis buvo pratęsta du kartus, nors buvo leidžiama pratęsti tik vieną kartą (7). Vienu atveju taikyta derybų procedūra neatitiko atitinkamų viešųjų pirkimų teisės aktų ir taisyklių (8) reikalavimų. |
| --- | --- |

11.

Buvo nustatyta trūkumų viešųjų pirkimų srityje. Vienu atveju (5) nebuvo pagrįstas derybų procedūros naudojimas. Kitu atveju, kadangi Agentūra netaikė nuoseklių ir aiškių atrankos kriterijų, vertinant finansinius ir techninius pajėgumus trūko objektyvumo (6). Kita sutartis buvo pratęsta du kartus, nors buvo leidžiama pratęsti tik vieną kartą (7). Vienu atveju taikyta derybų procedūra neatitiko atitinkamų viešųjų pirkimų teisės aktų ir taisyklių (8) reikalavimų.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 220, 2004 6 21, p. 3.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 27 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 1 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  Telekomunikacijų ir Interneto paslaugų sutartis (70 272 eurai).

5

(6)  Tyrimų sutartis dėl rimtų geležinkelio avarijų duomenų bazės sukūrimo (158 380 eurų).

6

(7)  Konsultavimo sutarties pratęsimas (30 000 eurų).

7

(8)  Agentūros tinklavietės pertvarkymo paslaugų sutartis (24 980 eurų).

8

---

1 lentelė

Europos geležinkelių agentūra (Lilis/Valansjenas)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 881/2004 | Valdymas | 2007 m. Agentūrai skirti ištekliai | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendra transporto politika

  Siekiant įgyvendinti 70 straipsnį ir atsižvelgiant į išskirtinį transporto sektoriaus pobūdį, Taryba, vadovaudamasi 251 straipsnyje nustatyta procedūra ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu bei Regionų komitetu, nustato:






  a) | bendras taisykles, taikomas tarptautiniam transportavimui iš valstybės narės teritorijos ar į ją arba kertant vienos ar kelių valstybių narių teritoriją; |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Agentūros kompetencijos sritys, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 881/2004

Valdymas

2007 m. Agentūrai skirti ištekliai

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Bendra transporto politika

Siekiant įgyvendinti 70 straipsnį ir atsižvelgiant į išskirtinį transporto sektoriaus pobūdį, Taryba, vadovaudamasi 251 straipsnyje nustatyta procedūra ir pasikonsultavusi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu bei Regionų komitetu, nustato:

a)

bendras taisykles, taikomas tarptautiniam transportavimui iš valstybės narės teritorijos ar į ją arba kertant vienos ar kelių valstybių narių teritoriją;

| b) | sąlygas, kuriomis valstybėje narėje nereziduojantys vežėjai gali joje teikti transporto paslaugas; |
| --- | --- |

b)

sąlygas, kuriomis valstybėje narėje nereziduojantys vežėjai gali joje teikti transporto paslaugas;

| c) | transporto saugos gerinimo priemones; |
| --- | --- |

c)

transporto saugos gerinimo priemones;

| d) | bet kurias kitas tinkamas nuostatas. |
| --- | --- |

d)

bet kurias kitas tinkamas nuostatas.

(Sutarties 71 straipsnis)

Tikslai

Techniniais klausimais prisidėti prie Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo, siekiant:

| — | pagerinti geležinkelių sektoriaus konkurencinę padėtį, |
| --- | --- |

—

pagerinti geležinkelių sektoriaus konkurencinę padėtį,

| — | sukurti bendrą Europos geležinkelių sistemos saugos strategiją ir taip padėti sukurti Europos geležinkelių erdvę be sienų bei garantuoti aukštą saugos lygį. |
| --- | --- |

—

sukurti bendrą Europos geležinkelių sistemos saugos strategiją ir taip padėti sukurti Europos geležinkelių erdvę be sienų bei garantuoti aukštą saugos lygį.

Uždaviniai

1.   Teikti rekomendacijas Komisijai dėl:

| — | bendrųjų saugos būdų (BSB) ir bendrųjų saugos tikslų (BST), numatytų geležinkelių saugos Direktyvoje (2004/49/EB), |
| --- | --- |

—

bendrųjų saugos būdų (BSB) ir bendrųjų saugos tikslų (BST), numatytų geležinkelių saugos Direktyvoje (2004/49/EB),

| — | saugos sertifikatų ir priemonių saugos srityje; |
| --- | --- |

—

saugos sertifikatų ir priemonių saugos srityje;

| — | geležinkelių sąveikos plėtojimo, įgyvendinimo ir stebėjimo, |
| --- | --- |

—

geležinkelių sąveikos plėtojimo, įgyvendinimo ir stebėjimo,

| — | sąveikos stebėjimo, |
| --- | --- |

—

sąveikos stebėjimo,

| — | techninės priežiūros centrų sertifikavimo, |
| --- | --- |

—

techninės priežiūros centrų sertifikavimo,

| — | profesinės kompetencijos, |
| --- | --- |

—

profesinės kompetencijos,

| — | riedmenų registracijos. |
| --- | --- |

—

riedmenų registracijos.

2.   Skelbti nuomones dėl:

| — | nacionalinių saugos taisyklių, |
| --- | --- |

—

nacionalinių saugos taisyklių,

| — | notifikuotųjų įstaigų darbo kokybės priežiūros, |
| --- | --- |

—

notifikuotųjų įstaigų darbo kokybės priežiūros,

| — | transeuropinio tinklo sąveikos. |
| --- | --- |

—

transeuropinio tinklo sąveikos.

3.   Nacionalinių įstaigų koordinavimas

nacionalinių saugos institucijų ir nacionalinių tyrimo įstaigų koordinavimas (kaip nustatyta Direktyvos 2004/49/EB 17 ir 21 straipsniuose).

4.   Leidiniai ir duomenų bazės

| — | saugos lygio ataskaita (kas dvejus metus), |
| --- | --- |

—

saugos lygio ataskaita (kas dvejus metus),

| — | sąveikos pažangos ataskaita (kas dvejus metus), |
| --- | --- |

—

sąveikos pažangos ataskaita (kas dvejus metus),

| — | viešoji saugos dokumentų duomenų bazė, |
| --- | --- |

—

viešoji saugos dokumentų duomenų bazė,

| — | viešasis sąveikos dokumentų registras. |
| --- | --- |

—

viešasis sąveikos dokumentų registras.

1.   Administracinė valdyba

Ją sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, keturi Komisijos atstovai ir šeši balso teisės neturintys atitinkamų profesinių sektorių atstovai.

2.   Vykdomasis direktorius

Jį skiria Administracinė valdyba Komisijos teikimu.

3.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

4.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

16,6 milijono eurų

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatyta 116 darbo vietų.

užimtos darbo vietos: 95

kiti darbuotojai: 4

Iš viso darbuotojų: 99

iš kurių užsiima:

pagrindine veikla: 66

administracine veikla: 33

Sauga

| — | saugos duomenų bazės sukūrimas ir paruošimas darbui, |
| --- | --- |

—

saugos duomenų bazės sukūrimas ir paruošimas darbui,

| — | pirmojo bendrųjų saugos būdų rinkinio užbaigimas ir pateikimas Komisijai, |
| --- | --- |

—

pirmojo bendrųjų saugos būdų rinkinio užbaigimas ir pateikimas Komisijai,

| — | bendrųjų saugos tikslų nustatymo metodikos rekomendacijų projektas, |
| --- | --- |

—

bendrųjų saugos tikslų nustatymo metodikos rekomendacijų projektas,

| — | specialiosios paskirties grupės sudarymas, siekiant rengti kolegų peržiūras, skirtas palengvinti abipusį saugos sertifikatų pripažinimą, |
| --- | --- |

—

specialiosios paskirties grupės sudarymas, siekiant rengti kolegų peržiūras, skirtas palengvinti abipusį saugos sertifikatų pripažinimą,

| — | bendro saugos ataskaitų metodo kūrimas. |
| --- | --- |

—

bendro saugos ataskaitų metodo kūrimas.

Sąveika – techninės sąveikos specifikacijos (TSS)

| — | preliminaraus infrastruktūros ir energetikos techninių sąveikos specifikacijų (TSS) projekto užbaigimas, |
| --- | --- |

—

preliminaraus infrastruktūros ir energetikos techninių sąveikos specifikacijų (TSS) projekto užbaigimas,

| — | tarpinė riedmenų TSS ataskaita, |
| --- | --- |

—

tarpinė riedmenų TSS ataskaita,

| — | operacijų TSS ir krovininių vagonų TSS peržiūros darbas, |
| --- | --- |

—

operacijų TSS ir krovininių vagonų TSS peržiūros darbas,

| — | darbas su telematikos TSS keleiviams, |
| --- | --- |

—

darbas su telematikos TSS keleiviams,

| — | techninės priežiūros centrų sertifikavimo ataskaita, |
| --- | --- |

—

techninės priežiūros centrų sertifikavimo ataskaita,

| — | 1 435mm ir 1 520mm geležinkelių sistemų sąryšio studija, |
| --- | --- |

—

1 435mm ir 1 520mm geležinkelių sistemų sąryšio studija,

| — | riedmenų registracijos plėtotė. |
| --- | --- |

—

riedmenų registracijos plėtotė.

Europos geležinkelių eismo valdymo sistema (ERTMS)

| — | tapo ERTMS sistemos valdymo įstaiga; |
| --- | --- |

—

tapo ERTMS sistemos valdymo įstaiga;

| — | prašymų atlikti ERTMS pakeitimus duomenų bazė; |
| --- | --- |

—

prašymų atlikti ERTMS pakeitimus duomenų bazė;

| — | rekomendacija atnaujinti pagrindinės ERTMS linijos 2.3.0 versiją; |
| --- | --- |

—

rekomendacija atnaujinti pagrindinės ERTMS linijos 2.3.0 versiją;

| — | ERTMS sistemų saugos patvirtinimo studija. |
| --- | --- |

—

ERTMS sistemų saugos patvirtinimo studija.

Ekonominis įvertinimas

| — | įgyvendinta metodika, siekiant kiekvienai rekomendacijai sukurti „taikomosios metodikos“ dokumentus; |
| --- | --- |

—

įgyvendinta metodika, siekiant kiekvienai rekomendacijai sukurti „taikomosios metodikos“ dokumentus;

| — | pradėtas DREAM duomenų bazės iniciatyvos įgyvendinimas (Geležinkelių ekonominės analizės stebėjimo duomenų bazė); |
| --- | --- |

—

pradėtas DREAM duomenų bazės iniciatyvos įgyvendinimas (Geležinkelių ekonominės analizės stebėjimo duomenų bazė);

| — | buvo teikiama parama Europos Komisijai. |
| --- | --- |

—

buvo teikiama parama Europos Komisijai.

Šaltinis: Agentūros pateikta informacija.

2 lentelė

Europos geležinkelių agentūra (Lilis/Valansjenas) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | skirti | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 14 744 | 17 025 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 9 499 | 8 831 | 8 677 | 154 | 668 | 129 | 95 | 34 |
| Kitos pajamos | p.m. | 9 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1 798 | 1 731 | 969 | 762 | 66 | 426 | 328 | 97 |
| Rezervas | 1 901 | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 3 448 | 2 699 | 920 | 1 779 | 749 | 2 165 | 1 570 | 595 |
| | | | IX antraštinė dalis
  Rezervai | 1 901 | 0 | 0 | 0 | 1 901 | — | — | — |
| Iš viso | 16 645 | 17 033 | Iš viso | 16 645 | 13 261 | 10 566 | 2 695 | 3 384 | 2 719 | 1 993 | 726 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

skirti

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

14 744

17 025

I antraštinė dalis

Darbuotojai

9 499

8 831

8 677

154

668

129

95

34

Kitos pajamos

p.m.

9

II antraštinė dalis

Administracija

1 798

1 731

969

762

66

426

328

97

Rezervas

1 901

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

3 448

2 699

920

1 779

749

2 165

1 570

595

IX antraštinė dalis

Rezervai

1 901

0

0

0

1 901

—

—

—

Iš viso

16 645

17 033

Iš viso

16 645

13 261

10 566

2 695

3 384

2 719

1 993

726

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos geležinkelių agentūra (Lilis/Valansjenas) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 12 576 | 11 920 |
| Kitos subsidijos | 166 | 363 |
| Iš viso (a) | 12 742 | 12 284 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 8 896 | 6 694 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 269 | 168 |
| Kitos administracinės išlaidos | 1 253 | 1 322 |
| Kitos veiklos išlaidos | 2 697 | 1 330 |
| Iš viso (b) | 13 115 | 9 514 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | – 373 | 2 770 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | 1 | 3 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 11 | –2 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | –10 | 1 |
| Ypatingos pajamos (h) | — | — |
| Ypatingi nuostoliai (i) | 37 | — |
| Perviršis / (deficitas) iš ypatingų operacijų (j = h – i) | –37 | — |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (k = c + g + j) | – 421 | 2 771 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys: šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

12 576

11 920

Kitos subsidijos

166

363

Iš viso (a)

12 742

12 284

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

8 896

6 694

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

269

168

Kitos administracinės išlaidos

1 253

1 322

Kitos veiklos išlaidos

2 697

1 330

Iš viso (b)

13 115

9 514

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

– 373

2 770

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

1

3

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

11

–2

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

–10

1

Ypatingos pajamos (h)

—

—

Ypatingi nuostoliai (i)

37

—

Perviršis / (deficitas) iš ypatingų operacijų (j = h – i)

–37

—

Finansinių metų ekonominis rezultatas (k = c + g + j)

– 421

2 771

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys: šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos geležinkelių agentūra (Lilis/Valansjenas) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas | 823 | 884 |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 450 | 505 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 373 | 378 |
| Trumpalaikis turtas | 7 594 | 3 505 |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 0 | 18 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 186 | 188 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 7 408 | 3 299 |
| Iš viso turto | 8 417 | 4 389 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 100 | 90 |
| Mokėtinos sąskaitos | 5 966 | 1 528 |
| Iš viso įsipareigojimų | 6 066 | 1 618 |
| Grynasis turtas | 2 351 | 2 771 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 2 771 | |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | – 421 | 2 771 |
| Grynasis kapitalas | 2 351 | 2 771 |
| Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys: šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

823

884

Ilgalaikis nematerialus turtas

450

505

Ilgalaikis materialus turtas

373

378

Trumpalaikis turtas

7 594

3 505

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

0

18

Trumpalaikės gautinos sumos

186

188

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

7 408

3 299

Iš viso turto

8 417

4 389

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

100

90

Mokėtinos sąskaitos

5 966

1 528

Iš viso įsipareigojimų

6 066

1 618

Grynasis turtas

2 351

2 771

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

2 771

Finansinių metų ekonominis rezultatas

– 421

2 771

Grynasis kapitalas

2 351

2 771

Šaltinis: Agentūros duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Agentūros metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys: šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

AGENTŪROS ATSAKYMAI

| 7. | Agentūros 2007 m. biudžetas buvo parengtas vos Agentūrai tapus finansiškai nepriklausoma, todėl numatydama pajamas ir išlaidas ji negalėjo pasiremti turima patirtimi, ypač veiklos išlaidų srityje. Be to, kadangi buvo neaišku, ar rezervo lėšos bus paskirtos ir kada, Agentūra turėjo planuoti savo veiklą neatsižvelgdama į rezervo lėšas. |
| --- | --- |

7.

Agentūros 2007 m. biudžetas buvo parengtas vos Agentūrai tapus finansiškai nepriklausoma, todėl numatydama pajamas ir išlaidas ji negalėjo pasiremti turima patirtimi, ypač veiklos išlaidų srityje. Be to, kadangi buvo neaišku, ar rezervo lėšos bus paskirtos ir kada, Agentūra turėjo planuoti savo veiklą neatsižvelgdama į rezervo lėšas.

| 8. | Kokių sumų prašyti Komisijos buvo sprendžiama glaudžiai konsultuojantis su Europos Komisija. |
| --- | --- |

8.

Kokių sumų prašyti Komisijos buvo sprendžiama glaudžiai konsultuojantis su Europos Komisija.

| 9. | Agentūra atliko fizinę inventorizaciją 2008 m. birželio mėn. ir visas ilgalaikis turtas buvo paženklintas bei įtrauktas į inventorių. |
| --- | --- |

9.

Agentūra atliko fizinę inventorizaciją 2008 m. birželio mėn. ir visas ilgalaikis turtas buvo paženklintas bei įtrauktas į inventorių.

| 10. | Trūkstant darbuotojų ir esant dideliam darbo krūviui, ne visada įmanoma rasti atrankos komisijos narių, einančių tos pačios pareigybių grupės arba tos pačios kategorijos pareigas. Įgyvendinimo taisyklės dėl laikinųjų darbuotojų, be kitų dalykų, reglamentuojančios laikinųjų darbuotojų atrankos ir įdarbinimo procedūras, buvo priimtos 2008 m. gegužės 21 dieną. Išsamus taikytinų procedūrų aprašas bus baigtas rengti vėliausiai pirmajame 2009 m. ketvirtyje. |
| --- | --- |

10.

Trūkstant darbuotojų ir esant dideliam darbo krūviui, ne visada įmanoma rasti atrankos komisijos narių, einančių tos pačios pareigybių grupės arba tos pačios kategorijos pareigas. Įgyvendinimo taisyklės dėl laikinųjų darbuotojų, be kitų dalykų, reglamentuojančios laikinųjų darbuotojų atrankos ir įdarbinimo procedūras, buvo priimtos 2008 m. gegužės 21 dieną. Išsamus taikytinų procedūrų aprašas bus baigtas rengti vėliausiai pirmajame 2009 m. ketvirtyje.

| 11. | Agentūra jau 2007 m. ėmėsi tam tikrų svarbių priemonių taisyti padėčiai viešųjų pirkimų srityje, tačiau ji pripažįsta, kad padėtį būtina toliau tobulinti. Agentūra šiuo metu rengia viešųjų pirkimų vadovą, siekdama baigti norminti Agentūroje taikomas procedūras iki 2008 m. pabaigos. |
| --- | --- |

11.

Agentūra jau 2007 m. ėmėsi tam tikrų svarbių priemonių taisyti padėčiai viešųjų pirkimų srityje, tačiau ji pripažįsta, kad padėtį būtina toliau tobulinti. Agentūra šiuo metu rengia viešųjų pirkimų vadovą, siekdama baigti norminti Agentūroje taikomas procedūras iki 2008 m. pabaigos.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/100 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/100

---

ATASKAITA

dėl Europos maisto saugos tarnybos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais

(2008/C 311/15)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–11 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–11

1–4 lentelės

Tarnybos atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įsteigta 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002 (1). Jos pagrindinės užduotys – teikti mokslinę informaciją, skirtą Bendrijos teisės aktams rengti, rinkti ir analizuoti duomenis, kurie leistų nustatyti ir stebėti riziką bei teikti nešališką informaciją apie šią riziką. |
| --- | --- |

1.

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) įsteigta 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002 (1). Jos pagrindinės užduotys – teikti mokslinę informaciją, skirtą Bendrijos teisės aktams rengti, rinkti ir analizuoti duomenis, kurie leistų nustatyti ir stebėti riziką bei teikti nešališką informaciją apie šią riziką.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Tarnybos kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Tarnybos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Tarnybos kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Tarnybos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai; jis buvo parengtas patikrinus Tarnybos ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai; jis buvo parengtas patikrinus Tarnybos ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 44 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Tarnybos ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 44 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Tarnybos ataskaitas (3) parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasTarnybos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasTarnybos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasTarnybos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasTarnybos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | 2007 m. Tarnybos biudžetas sudarė 52,2 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų biudžetu, kuris siekė 40,2 milijono eurų. Jis apėmė Komisijos įnašus siekiant pasirengti būsimai Kroatijos ir Turkijos narystei ES. Šie įnašai turėjo būti įtraukti į biudžetą kaip asignuotosios pajamos, tačiau buvo traktuojami kaip įprastos Bendrijos subsidijos dalis. Tai prieštarauja Finansinio reglamento 19 straipsniui. |
| --- | --- |

7.

2007 m. Tarnybos biudžetas sudarė 52,2 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų biudžetu, kuris siekė 40,2 milijono eurų. Jis apėmė Komisijos įnašus siekiant pasirengti būsimai Kroatijos ir Turkijos narystei ES. Šie įnašai turėjo būti įtraukti į biudžetą kaip asignuotosios pajamos, tačiau buvo traktuojami kaip įprastos Bendrijos subsidijos dalis. Tai prieštarauja Finansinio reglamento 19 straipsniui.

| 8. | 8,6 milijono eurų asignavimų suma buvo perkelta į 2008 m., o 4,8 milijono eurų asignavimai buvo panaikinti. Ši situacija iš dalies susidarė dėl to, kad buvo vėluojama patvirtinti ir įgyvendinti 2007 m. metinę subsidijų skyrimo darbo programą. Iš ankstesnių metų perkelti asignavimai sudarė 7,9 milijono eurų, iš kurių 4,5 milijono eurų buvo skirti pagrindinei veiklai (III antraštinė dalis). Iki finansinių metų pabaigos turėjo būti panaikinta daugiau kaip 25 % iš ankstesnių metų perkeltų pagrindinei veiklai skirtų asignavimų. Pirmiau aprašytos situacijos neatitiko metinio periodiškumo principo. Tai rodo su planuojamos veiklos programavimu ir biudžeto sudarymu susijusius trūkumus. |
| --- | --- |

8.

8,6 milijono eurų asignavimų suma buvo perkelta į 2008 m., o 4,8 milijono eurų asignavimai buvo panaikinti. Ši situacija iš dalies susidarė dėl to, kad buvo vėluojama patvirtinti ir įgyvendinti 2007 m. metinę subsidijų skyrimo darbo programą. Iš ankstesnių metų perkelti asignavimai sudarė 7,9 milijono eurų, iš kurių 4,5 milijono eurų buvo skirti pagrindinei veiklai (III antraštinė dalis). Iki finansinių metų pabaigos turėjo būti panaikinta daugiau kaip 25 % iš ankstesnių metų perkeltų pagrindinei veiklai skirtų asignavimų. Pirmiau aprašytos situacijos neatitiko metinio periodiškumo principo. Tai rodo su planuojamos veiklos programavimu ir biudžeto sudarymu susijusius trūkumus.

| 9. | 2007 m. Tarnybai pavyko pasiekti savo užsibrėžtus darbuotojų samdymo tikslus ir užpildyti 273 darbo vietas iš 300 personalo plane numatytų darbo vietų. Darbuotojų samdymo procedūrų auditas parodė, kad apskritai atrankos komisija iki pranešime apie laisvą darbo vietą nustatyto termino neapibrėžė nei taikytinų atrankos kriterijų svorinių koeficientų, nei mažiausių privalomų balų, reikalingų pereiti į kitą konkurso etapą. |
| --- | --- |

9.

2007 m. Tarnybai pavyko pasiekti savo užsibrėžtus darbuotojų samdymo tikslus ir užpildyti 273 darbo vietas iš 300 personalo plane numatytų darbo vietų. Darbuotojų samdymo procedūrų auditas parodė, kad apskritai atrankos komisija iki pranešime apie laisvą darbo vietą nustatyto termino neapibrėžė nei taikytinų atrankos kriterijų svorinių koeficientų, nei mažiausių privalomų balų, reikalingų pereiti į kitą konkurso etapą.

| 10. | Pagal 2007 m. metinę išimčių ataskaitą buvo priimti 252 prašymai dėl išimčių, kurių bendra vertė siekė 853 154 eurus. Daugiau kaip 85 % išimčių buvo susiję su nacionalinių ekspertų komandiruočių išlaidomis. Ši situacija rodo, kad Tarnyba turėtų pagerinti savo komandiruočių valdymą, kad sumažintų išimčių skaičių. |
| --- | --- |

10.

Pagal 2007 m. metinę išimčių ataskaitą buvo priimti 252 prašymai dėl išimčių, kurių bendra vertė siekė 853 154 eurus. Daugiau kaip 85 % išimčių buvo susiję su nacionalinių ekspertų komandiruočių išlaidomis. Ši situacija rodo, kad Tarnyba turėtų pagerinti savo komandiruočių valdymą, kad sumažintų išimčių skaičių.

| 11. | Buvo nustatyti šie su viešųjų pirkimų procedūromis susiję pažeidimai: konkurso dokumentuose nebuvo aiškiai įvardyta bendrosioms sutartims taikytina finansinio vertinimo procedūra (5); atitinkamos bendrosios sutartys neapėmė konkrečių sutarčių sudarymo ir (arba) paslaugų pirkimo užsakymų (6); konkurso dokumentuose nebuvo išsamiai paaiškinti kokybės kriterijais ir svoriniais koeficientais pagrįsti techniniai įvertinimai (7). Dėl šių trūkumų buvo sumažintas procedūros skaidrumas ir galėjo iškilti galutinės atrankos šališkumo rizika. |
| --- | --- |

11.

Buvo nustatyti šie su viešųjų pirkimų procedūromis susiję pažeidimai: konkurso dokumentuose nebuvo aiškiai įvardyta bendrosioms sutartims taikytina finansinio vertinimo procedūra (5); atitinkamos bendrosios sutartys neapėmė konkrečių sutarčių sudarymo ir (arba) paslaugų pirkimo užsakymų (6); konkurso dokumentuose nebuvo išsamiai paaiškinti kokybės kriterijais ir svoriniais koeficientais pagrįsti techniniai įvertinimai (7). Dėl šių trūkumų buvo sumažintas procedūros skaidrumas ir galėjo iškilti galutinės atrankos šališkumo rizika.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 25 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 1 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  Buvo nustatyti keturi atvejai.

5

(6)  Buvo nustatyti du atvejai.

6

(7)  Buvo nustatytas vienas atvejis.

7

---

1 lentelė

Europos maisto saugos tarnyba (Parma)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Tarnybos kompetencijos sritys (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002) | Valdymas | 2007 m. Tarnybai skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | Veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laisvas prekių judėjimas

  (Sutarties 37 straipsnis)

  Įnašas į aukštą sveikatos apsaugos, saugos, aplinkos ir vartotojų apsaugos lygį, atsižvelgiant į visas mokslo faktais pagrįstas naujoves.

  (Sutarties 95 straipsnis)

  Bendroji prekybos politika

  (Sutarties 133 straipsnis)

  Visuomenės sveikata

  (Sutarties 152 straipsnio 4 dalies b punktas) | Tikslai







  — | Teikti mokslines nuomones bei mokslinę ir techninę pagalbą rengiant teisės aktus ir vykdant politiką srityse, turinčiose tiesioginį arba netiesioginį poveikį maisto ir pašarų saugai. |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Tarnybos kompetencijos sritys (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002)

Valdymas

2007 m. Tarnybai skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

Veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Laisvas prekių judėjimas

(Sutarties 37 straipsnis)

Įnašas į aukštą sveikatos apsaugos, saugos, aplinkos ir vartotojų apsaugos lygį, atsižvelgiant į visas mokslo faktais pagrįstas naujoves.

(Sutarties 95 straipsnis)

Bendroji prekybos politika

(Sutarties 133 straipsnis)

Visuomenės sveikata

(Sutarties 152 straipsnio 4 dalies b punktas)

Tikslai

—

Teikti mokslines nuomones bei mokslinę ir techninę pagalbą rengiant teisės aktus ir vykdant politiką srityse, turinčiose tiesioginį arba netiesioginį poveikį maisto ir pašarų saugai.

| — | Teikti nešališką informaciją apie su maisto sauga susijusią riziką. |
| --- | --- |

—

Teikti nešališką informaciją apie su maisto sauga susijusią riziką.

| — | Prisidėti prie aukšto žmonių gyvenimo ir sveikatos apsaugos lygio.  |
| --- | --- |

—

Prisidėti prie aukšto žmonių gyvenimo ir sveikatos apsaugos lygio. 

| — | Rinkti ir analizuoti duomenis, leidžiančius apibūdinti ir kontroliuoti riziką. |
| --- | --- |

—

Rinkti ir analizuoti duomenis, leidžiančius apibūdinti ir kontroliuoti riziką.

Uždaviniai

| — | Rengti mokslines nuomones ir tyrimus. |
| --- | --- |

—

Rengti mokslines nuomones ir tyrimus.

| — | Skatinti vienodą rizikos įvertinimo metodikų taikymą. |
| --- | --- |

—

Skatinti vienodą rizikos įvertinimo metodikų taikymą.

| — | Padėti Komisijai. |
| --- | --- |

—

Padėti Komisijai.

| — | Ieškoti, analizuoti ir apibendrinti reikalingus mokslinius ir techninius duomenis. |
| --- | --- |

—

Ieškoti, analizuoti ir apibendrinti reikalingus mokslinius ir techninius duomenis.

| — | Identifikuoti ir apibūdinti kylančią riziką. |
| --- | --- |

—

Identifikuoti ir apibūdinti kylančią riziką.

| — | Sukurti panašia veikla užsiimančių organizacijų tinklą. |
| --- | --- |

—

Sukurti panašia veikla užsiimančių organizacijų tinklą.

| — | Suteikti mokslinę ir techninę pagalbą valdant krizes. |
| --- | --- |

—

Suteikti mokslinę ir techninę pagalbą valdant krizes.

| — | Pagerinti tarptautinį bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

—

Pagerinti tarptautinį bendradarbiavimą.

| — | Teikti visuomenei ir suinteresuotosioms šalims patikimą, objektyvią ir aiškią informaciją. |
| --- | --- |

—

Teikti visuomenei ir suinteresuotosioms šalims patikimą, objektyvią ir aiškią informaciją.

| — | Dalyvauti Komisijos skubaus įspėjimo apie pavojų sistemoje. |
| --- | --- |

—

Dalyvauti Komisijos skubaus įspėjimo apie pavojų sistemoje.

1.   Administracinė valdyba

Sudėtis

14 narių, kuriuos skiria Taryba (bendradarbiaudama su Europos Parlamentu ir Komisija) ir vienas Komisijos atstovas.

Pareigos

| — | Tvirtinti darbo programą ir biudžetą bei užtikrinti, kad jie būtų įvykdyti. |
| --- | --- |

—

Tvirtinti darbo programą ir biudžetą bei užtikrinti, kad jie būtų įvykdyti.

2.   Vykdomasis direktorius

Jį skiria Administracinė valdyba, Komisijai pateikus kandidatų sąrašą ir surengus svarstymą Europos Parlamente.

3.   Patariamasis susirinkimas

Sudėtis

Po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės.

Pareigos

| — | Patarti vykdomajam direktoriui. |
| --- | --- |

—

Patarti vykdomajam direktoriui.

4.   Mokslinis komitetas ir mokslinės grupės

Rengti Tarnybos mokslines nuomones.

5.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

6.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas Tarybai rekomendavus.

Biudžetas

52,2 (40) milijono eurų, iš kurių Bendrijos subsidija: 100 % (100 %)

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatyta 300 (250) darbo vietų,

iš kurių užimtos: 273 (173)

+37 (55) kiti darbuotojai (pagalbiniai darbuotojai, sutartininkai, deleguoti nacionaliniai ekspertai)

Iš viso darbuotojų: 310 (228),

kuriems priskirtos:

| — | Pagrindinės veiklos užduotys: 218 (149) |
| --- | --- |

—

Pagrindinės veiklos užduotys: 218 (149)

| — | Administracinės užduotys: 92 (79) |
| --- | --- |

—

Administracinės užduotys: 92 (79)

| 1) | Europos maisto saugos tarnyba, kaip Europos rizikos įvertinimo įstaiga, teikia mokslines konsultacijas, kuriomis remdamiesi Europos Sąjungos rizikos valdytojai gali grįsti savo sprendimus siekdami apsaugoti Europos Sąjungos vartotojus. Šiuo atžvilgiu 2007 m. Europos maisto saugos tarnybai gavus 205 prašymus pateikti mokslinę nuomonę, buvo patvirtintos ir paskelbtos 203 nuomonės ir 80 ataskaitų. Europos maisto saugos tarnybos mokslinio darbo poveikio pavyzdys yra 2007 m. liepos mėn. paskelbta nuomonė, kurioje buvo padaryta išvada, kad raudonasis dažiklis 2G kelia susirūpinimą dėl jo saugumo. Dėl to jo naudojimas maisto produktuose buvo iškart nutrauktas. |
| --- | --- |

1)

Europos maisto saugos tarnyba, kaip Europos rizikos įvertinimo įstaiga, teikia mokslines konsultacijas, kuriomis remdamiesi Europos Sąjungos rizikos valdytojai gali grįsti savo sprendimus siekdami apsaugoti Europos Sąjungos vartotojus. Šiuo atžvilgiu 2007 m. Europos maisto saugos tarnybai gavus 205 prašymus pateikti mokslinę nuomonę, buvo patvirtintos ir paskelbtos 203 nuomonės ir 80 ataskaitų. Europos maisto saugos tarnybos mokslinio darbo poveikio pavyzdys yra 2007 m. liepos mėn. paskelbta nuomonė, kurioje buvo padaryta išvada, kad raudonasis dažiklis 2G kelia susirūpinimą dėl jo saugumo. Dėl to jo naudojimas maisto produktuose buvo iškart nutrauktas.

| 2) | Bendras Europos maisto saugos tarnybos pastangų perduoti informaciją tikslas – tikslinėms auditorijoms ir galiausiai Europos vartotojams laiku teikti aiškius, nuoseklius ir suderintus pranešimus apie su maistu susijusius klausimus. Pagrindinės 2007 m. naudotos komunikacijos priemonės ir gauti rezultatai buvo šie:






  — | naujojoje tinklavietėje buvo lankytasi 1,5 milijono kartų, Europos maisto saugos tarnybos elektroninį informacinį biuletenį buvo užsisakę daugiau kaip 17 500 abonentų, o tiesiogiai vaizdą perduodančioje tinklavietėje transliuojamo kiekvieno Administracinės valdybos posėdžio stebėtojų skaičius siekė 1 500; |
| --- | --- | --- |

2)

Bendras Europos maisto saugos tarnybos pastangų perduoti informaciją tikslas – tikslinėms auditorijoms ir galiausiai Europos vartotojams laiku teikti aiškius, nuoseklius ir suderintus pranešimus apie su maistu susijusius klausimus. Pagrindinės 2007 m. naudotos komunikacijos priemonės ir gauti rezultatai buvo šie:

—

naujojoje tinklavietėje buvo lankytasi 1,5 milijono kartų, Europos maisto saugos tarnybos elektroninį informacinį biuletenį buvo užsisakę daugiau kaip 17 500 abonentų, o tiesiogiai vaizdą perduodančioje tinklavietėje transliuojamo kiekvieno Administracinės valdybos posėdžio stebėtojų skaičius siekė 1 500;

| — | Europos maisto saugos tarnybos spaudos tarnybos suorganizuotos 7 spaudos konferencijos, paskelbti 24 pranešimai spaudai ir kiti pareiškimai, 39 žiniatinklyje skelbiami naujienų straipsniai ir 37 skubūs naujienų pranešimai; |
| --- | --- |

—

Europos maisto saugos tarnybos spaudos tarnybos suorganizuotos 7 spaudos konferencijos, paskelbti 24 pranešimai spaudai ir kiti pareiškimai, 39 žiniatinklyje skelbiami naujienų straipsniai ir 37 skubūs naujienų pranešimai;

| — | Europos maisto saugos tarnybos penkerių metų įsteigimo sukaktis ir penkiasdešimtosios Romos sutarties metinės suteikė Tarnybai galimybę pasinaudoti naujomis komunikacijos platformomis, kurios sudarė sąlygas rengti mokslinius susirinkimus, vadovų susitikimą maisto saugos tema ir bendrai su valstybėmis narėmis organizuojamus renginius. |
| --- | --- |

—

Europos maisto saugos tarnybos penkerių metų įsteigimo sukaktis ir penkiasdešimtosios Romos sutarties metinės suteikė Tarnybai galimybę pasinaudoti naujomis komunikacijos platformomis, kurios sudarė sąlygas rengti mokslinius susirinkimus, vadovų susitikimą maisto saugos tema ir bendrai su valstybėmis narėmis organizuojamus renginius.

Valstybių narių ir Europos maisto saugos tarnybos bendradarbiavimas yra pagrindinis bendrą Europos maisto saugos sistemos sėkmę lemiantis ir vartotojų pasitikėjimą didinantis veiksnys. Patariamasis susirinkimas apjungia Europos maisto saugos tarnybą ir visų valstybių narių nacionalines maisto saugos institucijas. 2007 m. Patariamojo susirinkimo nariai rinkosi kas ketvirtį. Kaip bendradarbiavimo strategijos dalis, pagrindinių nacionalinių centrų tinklas atlieka ryšių tarp Tarnybos ir nacionalinių institucijų palaikymo funkciją. 2007 m. pabaigoje 18 valstybių narių su Tarnyba jau buvo pasirašiusios nacionalinių pagrindinių centrų susitarimus.

Siekiant įsitikinti, kad Europos maisto saugos tarnyba yra pasirengusi reaguoti ir padėti Europos bendrijai – visų pirma Europos Komisijai – esant avarinei situacijai ar kitokiai ypatingai padėčiai, 2007 m. spalio mėn. buvo pradėta vykdyti krizių valdymo programa, o pirmoji krizių valdymo operacija buvo atlikta 2008 m. sausio mėn. (dalyvaujant Patariamojo susirinkimo nariams) siekiant užbaigti rengti krizių valdymo vadovą.

Šaltinis: Tarnybos pateikta informacija.

2 lentelė

Europos maisto saugos tarnyba (Parma) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | įrašyti | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 52 207 | 48 193 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 24 060 | 22 975 | 22 297 | 678 | 1 085 | 483 | 315 | 168 |
| Kitos pajamos | p.m. | 28 | II antraštinė dalis
  Administracija | 9 347 | 9 147 | 6 759 | 2 388 | 200 | 2 894 | 2 732 | 162 |
| | | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 18 800 | 15 265 | 9 735 | 5 530 | 3 535 | 4 512 | 3 353 | 1 159 |
| Asignuotosios pajamos (1) | p.m. | 129 | Asignuotosios pajamos | — | 129 | 129 | — | 0 | — | — | — |
| Iš viso | 52 207 | 48 350 | Iš viso | 52 207 | 47 517 | 38 920 | 8 596 | 4 820 | 7 889 | 6 400 | 1 489 |
| NB: Bendrų sumų skirtumai susidaro dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

įrašyti

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

52 207

48 193

I antraštinė dalis

Darbuotojai

24 060

22 975

22 297

678

1 085

483

315

168

Kitos pajamos

p.m.

28

II antraštinė dalis

Administracija

9 347

9 147

6 759

2 388

200

2 894

2 732

162

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

18 800

15 265

9 735

5 530

3 535

4 512

3 353

1 159

Asignuotosios pajamos (1)

p.m.

129

Asignuotosios pajamos

—

129

129

—

0

—

—

—

Iš viso

52 207

48 350

Iš viso

52 207

47 517

38 920

8 596

4 820

7 889

6 400

1 489

NB: Bendrų sumų skirtumai susidaro dėl apvalinimo.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos maisto saugos tarnyba (Parma) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 46 202 | 35 117 |
| Kitos pajamos | 27 | 23 |
| Iš viso (a) | 46 229 | 35 140 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 20 475 | 16 014 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 1 005 | 771 |
| Kitos administracinės išlaidos | 9 690 | 8 303 |
| Kitos veiklos išlaidos | 13 144 | 8 950 |
| Iš viso (b) | 44 314 | 34 038 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 1 915 | 1 102 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | 1 | 3 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 3 | 4 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | –2 | –1 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | 1 913 | 1 101 |
| Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

46 202

35 117

Kitos pajamos

27

23

Iš viso (a)

46 229

35 140

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

20 475

16 014

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

1 005

771

Kitos administracinės išlaidos

9 690

8 303

Kitos veiklos išlaidos

13 144

8 950

Iš viso (b)

44 314

34 038

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

1 915

1 102

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

1

3

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

3

4

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

–2

–1

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

1 913

1 101

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos maisto saugos tarnyba (Parma) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 962 | 687 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 1 789 | 950 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 354 | 224 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 97 | 43 |
| Kitos gautinos sumos | 478 | 112 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 11 308 | 10 607 |
| Iš viso turto | 14 988 | 12 624 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 523 | 388 |
| Mokėtinos sąskaitos | 7 767 | 7 451 |
| Iš viso įsipareigojimų | 8 290 | 7 839 |
| Grynasis turtas | 6 698 | 4 785 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 4 785 | 3 684 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 1 913 | 1 101 |
| Grynasis kapitalas | 6 698 | 4 785 |
| Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

962

687

Ilgalaikis materialus turtas

1 789

950

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

354

224

Trumpalaikės gautinos sumos

97

43

Kitos gautinos sumos

478

112

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

11 308

10 607

Iš viso turto

14 988

12 624

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

523

388

Mokėtinos sąskaitos

7 767

7 451

Iš viso įsipareigojimų

8 290

7 839

Grynasis turtas

6 698

4 785

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

4 785

3 684

Finansinių metų ekonominis rezultatas

1 913

1 101

Grynasis kapitalas

6 698

4 785

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

(1)  Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro sumokėta kompensacija: apmokėta suma buvo panaudota su vertimu susijusioms išlaidoms padengti.

NB: Bendrų sumų skirtumai susidaro dėl apvalinimo.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

---

TARNYBOS ATSAKYMAI

| 7. | Nuo 2008 m. visi nauji projektai, kuriems Tarnyba gauna specialius Komisijos įnašus, yra registruojami specialiose biudžeto įplaukų eilutėse (C4) ir stebimi. |
| --- | --- |

7.

Nuo 2008 m. visi nauji projektai, kuriems Tarnyba gauna specialius Komisijos įnašus, yra registruojami specialiose biudžeto įplaukų eilutėse (C4) ir stebimi.

| 8. | Mokslinės subsidijos pradėtos skirti 2007 m. 2008 m. imtasi kai kurių priemonių, pavyzdžiui, anksti sudaromi kvietimų teikti paraiškas planai, parengtos standartinės formos, aiškinamieji vadovai, ir teikiama papildoma administracinė parama, siekiant paspartinti kvietimų teikti paraiškas skelbimus. Šiuo metu planuojami kvietimai teikti paraiškas 2009 m., kad kai kurie iš jų būtų paskelbti jau 2008 m. rudenį. Įvedus naują perkėlimų į kitus metus tvarką ir taikant metinio periodiškumo principą, 2007 m. perkėlimų į kitus metus dalis (17 % galutinio biudžeto) palyginti su 2006 m. buvusia dalimi (22 %) sumažėjo, bet šia kryptimi bus ir toliau dirbama 2008 m. |
| --- | --- |

8.

Mokslinės subsidijos pradėtos skirti 2007 m. 2008 m. imtasi kai kurių priemonių, pavyzdžiui, anksti sudaromi kvietimų teikti paraiškas planai, parengtos standartinės formos, aiškinamieji vadovai, ir teikiama papildoma administracinė parama, siekiant paspartinti kvietimų teikti paraiškas skelbimus. Šiuo metu planuojami kvietimai teikti paraiškas 2009 m., kad kai kurie iš jų būtų paskelbti jau 2008 m. rudenį. Įvedus naują perkėlimų į kitus metus tvarką ir taikant metinio periodiškumo principą, 2007 m. perkėlimų į kitus metus dalis (17 % galutinio biudžeto) palyginti su 2006 m. buvusia dalimi (22 %) sumažėjo, bet šia kryptimi bus ir toliau dirbama 2008 m.

| 9. | Atrankos kriterijų svorinius koeficientus ir mažiausius balus, reikalingus pereiti į kitą vertinimo etapą ir (arba) tam, kad asmuo būtų įrašytas į rezervinį sąrašą, nustato Atrankos komisija posėdyje, kuris kviečiamas prieš vertinimą, pasibaigus paraiškų laisvai vietai užimti teikimo terminui. Tačiau prieš nustatant svorinius koeficientus, su paraiškų duomenų baze susipažinti neleidžiama. Kadangi gautų paraiškų skaičius labai svyruoja, iš anksto nuspręsti, kiek kandidatų įtraukti į rezervinį sąrašą, sunku. |
| --- | --- |

9.

Atrankos kriterijų svorinius koeficientus ir mažiausius balus, reikalingus pereiti į kitą vertinimo etapą ir (arba) tam, kad asmuo būtų įrašytas į rezervinį sąrašą, nustato Atrankos komisija posėdyje, kuris kviečiamas prieš vertinimą, pasibaigus paraiškų laisvai vietai užimti teikimo terminui. Tačiau prieš nustatant svorinius koeficientus, su paraiškų duomenų baze susipažinti neleidžiama. Kadangi gautų paraiškų skaičius labai svyruoja, iš anksto nuspręsti, kiek kandidatų įtraukti į rezervinį sąrašą, sunku.

| 10. | Prašymai dėl išimčių atidžiai sekami ir dokumentuojami. |
| --- | --- |

10.

Prašymai dėl išimčių atidžiai sekami ir dokumentuojami.

Didelė suma (705 169 EUR, t. y. 83 % visos vertės), dėl kurios prašoma taikyti išimtis, susidarė dėl „vėlesnių įsipareigojimų“, susijusių daugiausia su vieno padalinio mokslinėmis sutartimis. Po šio įvykio šiame padalinyje įgyvendinti tam tikri organizaciniai pokyčiai.

| 11. | 1) | Pastabos dėl bendrųjų sutarčių finansinio vertinimo tvarkos yra susijusios su 3 konkursais, kurie buvo skelbti 2005 m. ir 2006 m., ir su bendrąja sutartimi, pasirašyta 2007 m. Ateityje finansiniai pasiūlymai nustatytos kainos sutartims bus vertinami lyginamuoju pagrindu. Iki šiol įsipareigojimai šios rūšies paslaugoms sudarė tik 500 000 eurų. |
| --- | --- | --- |

11.

1)

Pastabos dėl bendrųjų sutarčių finansinio vertinimo tvarkos yra susijusios su 3 konkursais, kurie buvo skelbti 2005 m. ir 2006 m., ir su bendrąja sutartimi, pasirašyta 2007 m. Ateityje finansiniai pasiūlymai nustatytos kainos sutartims bus vertinami lyginamuoju pagrindu. Iki šiol įsipareigojimai šios rūšies paslaugoms sudarė tik 500 000 eurų.

| 2) | Konkretūs užsakymai atitinkamoms paslaugoms nebuvo aiškiai paminėti bendrojoje sutartyje, bet jie yra susiję su šia sritimi (renginių organizavimas). Ateityje bendrosioms sutartims bus stengiamasi pateikti išsamų galimų paslaugų aprašymą. |
| --- | --- |

2)

Konkretūs užsakymai atitinkamoms paslaugoms nebuvo aiškiai paminėti bendrojoje sutartyje, bet jie yra susiję su šia sritimi (renginių organizavimas). Ateityje bendrosioms sutartims bus stengiamasi pateikti išsamų galimų paslaugų aprašymą.

| 3) | Svoriniai koeficientai ir kokybės kriterijai buvo paaiškinti konkursinėje dokumentacijoje, bet smulkesnių kriterijų svoriniai koeficientai ir smulkesni kokybės kriterijai nebuvo paaiškinti. Todėl, nors kvietimas teikti paraiškas laikomas pakankamai skaidriu, ateityje bus stengiamasi konkurso tvarką tobulinti ir atsižvelgti į šias pastabas. |
| --- | --- |

3)

Svoriniai koeficientai ir kokybės kriterijai buvo paaiškinti konkursinėje dokumentacijoje, bet smulkesnių kriterijų svoriniai koeficientai ir smulkesni kokybės kriterijai nebuvo paaiškinti. Todėl, nors kvietimas teikti paraiškas laikomas pakankamai skaidriu, ateityje bus stengiamasi konkurso tvarką tobulinti ir atsižvelgti į šias pastabas.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/107 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/107

---

ATASKAITA

dėl Europos GNSS priežiūros institucijos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Institucijos atsakymais

(2008/C 311/16)

TURINYS

| 1–5 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–5

| 6–9 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

6–9

| 10–18 | PASTABOS |
| --- | --- |

10–18

1–4 lentelės

Institucijos atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) priežiūros institucija (toliau – Institucija), kaip Bendrijos agentūra buvo įsteigta 2004 m. liepos 12 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1321/2004 (1). Jos tikslas – administruoti viešuosius interesus, susijusius su Europos GNSS programomis, ir atlikti programos reguliavimo institucijos vaidmenį „Galileo“ programos parengimo darbui ir eksploatavimo etapuose. 2006 m. rugsėjo mėn. Institucija perėmė atsakomybę už savo finansines operacijas, o 2007 m. buvo pirmieji pilni jos veiklos metai. 1 lentelėje apibendrinti Institucijos tikslai ir veikla. |
| --- | --- |

1.

Europos pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) priežiūros institucija (toliau – Institucija), kaip Bendrijos agentūra buvo įsteigta 2004 m. liepos 12 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1321/2004 (1). Jos tikslas – administruoti viešuosius interesus, susijusius su Europos GNSS programomis, ir atlikti programos reguliavimo institucijos vaidmenį „Galileo“ programos parengimo darbui ir eksploatavimo etapuose. 2006 m. rugsėjo mėn. Institucija perėmė atsakomybę už savo finansines operacijas, o 2007 m. buvo pirmieji pilni jos veiklos metai. 1 lentelėje apibendrinti Institucijos tikslai ir veikla.

| 2. | 2006 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1942/2006 (2) buvo išplėsti Institucijos įgaliojimai apimant kūrimo etapo (pirmo „Galileo“ programos (3) etapo) veiklą, kurios bendra įmonė „Galileo“ (GJU) negalėjo užbaigti prieš ją likviduojant 2006 m. gruodžio 31 d. Pagal Reglamentą Institucijos nuosavybėn buvo perduotas kūrimo etapo metu įgytas materialus ir nematerialus turtas. Be 70 milijonų eurų, kuriuos ji buvo pervedusi 2006 m. pabaigoje, 2007 m. bendra įmonė „Galileo“ Institucijai pervedė 80,5 milijono eurų. |
| --- | --- |

2.

2006 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1942/2006 (2) buvo išplėsti Institucijos įgaliojimai apimant kūrimo etapo (pirmo „Galileo“ programos (3) etapo) veiklą, kurios bendra įmonė „Galileo“ (GJU) negalėjo užbaigti prieš ją likviduojant 2006 m. gruodžio 31 d. Pagal Reglamentą Institucijos nuosavybėn buvo perduotas kūrimo etapo metu įgytas materialus ir nematerialus turtas. Be 70 milijonų eurų, kuriuos ji buvo pervedusi 2006 m. pabaigoje, 2007 m. bendra įmonė „Galileo“ Institucijai pervedė 80,5 milijono eurų.

| 3. | Nors Institucija buvo įsteigta tam, kad prižiūrėtų „Galileo“ projekto parengimo darbui etapą (4), kuris turėjo būti patikėtas koncesiją turinčiam asmeniui pagal viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystę, šio metodo buvo atsisakyta kilus ginčui dėl su projektu susijusios rizikos. 2007 m. lapkričio mėn. gavusi Europos Parlamento nuomonę, Taryba nusprendė atsisakyti pasinaudojimo koncesijos sutartimi galimybės ir finansuoti kūrimą (parengimą darbui) iš ES biudžeto. Tokiu būdu visa projekto struktūra turėjo būti pertvarkyta ir 2007 m. rugsėjo 19 d. Komisija pateikė pasiūlymą iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 1321/2004. Šiame pasiūlyme nepaaiškinamas naujasis Institucijos vaidmuo. Jame nepateikiant jokios išsamesnės informacijos nurodomi įgaliojimų perdavimo susitarimai, kurie turi būti sudaryti tarp Institucijos ir EKA (5) dėl programos lėšų valdymo ir su jos turtu susijusių nuosavybės teisių. |
| --- | --- |

3.

Nors Institucija buvo įsteigta tam, kad prižiūrėtų „Galileo“ projekto parengimo darbui etapą (4), kuris turėjo būti patikėtas koncesiją turinčiam asmeniui pagal viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystę, šio metodo buvo atsisakyta kilus ginčui dėl su projektu susijusios rizikos. 2007 m. lapkričio mėn. gavusi Europos Parlamento nuomonę, Taryba nusprendė atsisakyti pasinaudojimo koncesijos sutartimi galimybės ir finansuoti kūrimą (parengimą darbui) iš ES biudžeto. Tokiu būdu visa projekto struktūra turėjo būti pertvarkyta ir 2007 m. rugsėjo 19 d. Komisija pateikė pasiūlymą iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 1321/2004. Šiame pasiūlyme nepaaiškinamas naujasis Institucijos vaidmuo. Jame nepateikiant jokios išsamesnės informacijos nurodomi įgaliojimų perdavimo susitarimai, kurie turi būti sudaryti tarp Institucijos ir EKA (5) dėl programos lėšų valdymo ir su jos turtu susijusių nuosavybės teisių.

| 4. | Būtent šioje neužtikrintoje teisinėje aplinkoje 2007 m. pabaigoje buvo parengtos Institucijos finansinės ataskaitos. |
| --- | --- |

4.

Būtent šioje neužtikrintoje teisinėje aplinkoje 2007 m. pabaigoje buvo parengtos Institucijos finansinės ataskaitos.

| 5. | Pagrindinė Institucijos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse. |
| --- | --- |

5.

Pagrindinė Institucijos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 6. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (6) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Institucijos ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

6.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (6) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Institucijos ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 7. | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1321/2004 12 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Institucijos ataskaitas parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

7.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1321/2004 12 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Institucijos ataskaitas parengė jos vykdomasis direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 8. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (7) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

8.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (7) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 9. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasDėl 3 ir 4 bei 13–19 dalyse apibūdintos padėties Audito Rūmai negali suformuluoti nuomonės dėl Institucijos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitų patikimumo.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasInstitucijos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

9.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasDėl 3 ir 4 bei 13–19 dalyse apibūdintos padėties Audito Rūmai negali suformuluoti nuomonės dėl Institucijos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitų patikimumo.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasInstitucijos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.

PASTABOS

| 10. | Galutinis 2007 m. Institucijos biudžetas siekė 436,5 milijono eurų. Pagrindinės išlaidos yra susijusios su dviem Europos palydovinės navigacijos programomis, „Galileo“ ir EGNOS (8). Biudžetas buvo iš esmės finansuojamas Komisijos subsidijomis (9), bendros įmonės „Galileo“ (GJU) atliktais pervedimais ir trečiųjų šalių įnašais (10). Dėl „Galileo“ programos vykdymo delsimo atvejų Institucijai iš tikrųjų suteikti asignavimai (210 milijonų eurų) buvo daug mažesni nei iš pradžių numatyta 436,5 milijono eurų suma. |
| --- | --- |

10.

Galutinis 2007 m. Institucijos biudžetas siekė 436,5 milijono eurų. Pagrindinės išlaidos yra susijusios su dviem Europos palydovinės navigacijos programomis, „Galileo“ ir EGNOS (8). Biudžetas buvo iš esmės finansuojamas Komisijos subsidijomis (9), bendros įmonės „Galileo“ (GJU) atliktais pervedimais ir trečiųjų šalių įnašais (10). Dėl „Galileo“ programos vykdymo delsimo atvejų Institucijai iš tikrųjų suteikti asignavimai (210 milijonų eurų) buvo daug mažesni nei iš pradžių numatyta 436,5 milijono eurų suma.

| 11. | Net ir de facto 50 % sumažinus biudžetą, pagrindinei veiklai skirtų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų panaudojimo lygis buvo žemas: 63 % įsipareigojimų asignavimų ir 51 % mokėjimų asignavimų atveju. |
| --- | --- |

11.

Net ir de facto 50 % sumažinus biudžetą, pagrindinei veiklai skirtų įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų panaudojimo lygis buvo žemas: 63 % įsipareigojimų asignavimų ir 51 % mokėjimų asignavimų atveju.

| 12. | Be to, buvo nustatyta biudžeto valdymo trūkumų, pavyzdžiui, nebuvo aiškios sąsajos tarp Institucijos darbo programos ir biudžeto, pervedimai nebuvo tinkamai pagrįsti ar paremti dokumentais, susigrąžinimo pavedimai (11) buvo ne kartą per vėlai registruojami biudžetinėse sąskaitose, o biudžeto vykdymas buvo pateikiamas nenuosekliai. |
| --- | --- |

12.

Be to, buvo nustatyta biudžeto valdymo trūkumų, pavyzdžiui, nebuvo aiškios sąsajos tarp Institucijos darbo programos ir biudžeto, pervedimai nebuvo tinkamai pagrįsti ar paremti dokumentais, susigrąžinimo pavedimai (11) buvo ne kartą per vėlai registruojami biudžetinėse sąskaitose, o biudžeto vykdymas buvo pateikiamas nenuosekliai.

| 13. | Vykdant „Galileo“ programos suderinimo orbitoje (IOV) etapą yra kuriamas turtas, kuris beveik visas bus įtrauktas į infrastruktūrą, įdiegtą vykdant parengimo darbui etapą (12). Tokiu būdu į šią infrastruktūrą investuotos lėšos negali būti laikomos su moksliniais tyrimais susijusiomis išlaidomis. Tai ypač aktualu, nes nuo 2013 m. „Galileo“ sistemą ketinama naudoti komerciniu pagrindu (13). 2007 m. pabaigoje su „Galileo“ projekto turtu susijusių nuosavybės teisių perdavimo procesas toli gražu dar nebuvo užbaigtas. Nepaisant to, kad tarp suinteresuotųjų šalių (GJU, EKA ir Institucijos) buvo pasirašyti nuosavybės teisių perdavimo susitarimai, 2007 m. pabaigoje nebuvo parengtas EKA turimo „Galileo“ projekto turto sąrašas, todėl Institucija savo finansinėse ataskaitose negalėjo atskleisti jo buvimo. |
| --- | --- |

13.

Vykdant „Galileo“ programos suderinimo orbitoje (IOV) etapą yra kuriamas turtas, kuris beveik visas bus įtrauktas į infrastruktūrą, įdiegtą vykdant parengimo darbui etapą (12). Tokiu būdu į šią infrastruktūrą investuotos lėšos negali būti laikomos su moksliniais tyrimais susijusiomis išlaidomis. Tai ypač aktualu, nes nuo 2013 m. „Galileo“ sistemą ketinama naudoti komerciniu pagrindu (13). 2007 m. pabaigoje su „Galileo“ projekto turtu susijusių nuosavybės teisių perdavimo procesas toli gražu dar nebuvo užbaigtas. Nepaisant to, kad tarp suinteresuotųjų šalių (GJU, EKA ir Institucijos) buvo pasirašyti nuosavybės teisių perdavimo susitarimai, 2007 m. pabaigoje nebuvo parengtas EKA turimo „Galileo“ projekto turto sąrašas, todėl Institucija savo finansinėse ataskaitose negalėjo atskleisti jo buvimo.

| 14. | 2006 m. gruodžio mėn. pagal EGNOS projektą plėtojamas turtas buvo perduotas Institucijai dėl dalinio Reglamento Nr. 1321/2004 (14) pakeitimo. Šis turtas bus neatskiriama „Galileo“ sistemos sudedamoji dalis (reikalingas atsarginis signalas, kad būtų galima atlikti oficialų „Galileo“ oro transporto saugos patvirtinimą). Šio turto perdavimo nuostatoms įvykdyti turi būti sudarytas susitarimas su pirminiais EGNOS investuotojais. 2007 m. pabaigoje šios derybos dar nebuvo baigtos. Nėra sudarytas tikslus naujausiais duomenimis papildytas EGNOS turto sąrašas ir Institucijos finansinėse ataskaitose nenurodyta jo vertė. |
| --- | --- |

14.

2006 m. gruodžio mėn. pagal EGNOS projektą plėtojamas turtas buvo perduotas Institucijai dėl dalinio Reglamento Nr. 1321/2004 (14) pakeitimo. Šis turtas bus neatskiriama „Galileo“ sistemos sudedamoji dalis (reikalingas atsarginis signalas, kad būtų galima atlikti oficialų „Galileo“ oro transporto saugos patvirtinimą). Šio turto perdavimo nuostatoms įvykdyti turi būti sudarytas susitarimas su pirminiais EGNOS investuotojais. 2007 m. pabaigoje šios derybos dar nebuvo baigtos. Nėra sudarytas tikslus naujausiais duomenimis papildytas EGNOS turto sąrašas ir Institucijos finansinėse ataskaitose nenurodyta jo vertė.

| 15. | Remiantis „GalileoSat“ deklaracija (15), EKA ir Europos Sąjunga turėtų po lygiai pasidalyti IOV etapo išlaidas. 2007 m. pabaigoje Europos Sąjungos įnašas viršijo EKA įnašą maždaug 114 milijonų eurų. Ši išankstinio finansavimo suma turėjo būti pateikta Institucijos finansinėse ataskaitose. |
| --- | --- |

15.

Remiantis „GalileoSat“ deklaracija (15), EKA ir Europos Sąjunga turėtų po lygiai pasidalyti IOV etapo išlaidas. 2007 m. pabaigoje Europos Sąjungos įnašas viršijo EKA įnašą maždaug 114 milijonų eurų. Ši išankstinio finansavimo suma turėjo būti pateikta Institucijos finansinėse ataskaitose.

| 16. | Pagal savo steigimo reglamentą Institucija gavo GJU turtą, kuris apima EKA sumokėtas išankstinio finansavimo sumas, už kurias nėra atsiskaityta. Į savo 2007 m. finansines ataskaitas Institucija įtraukė tik 2006 m. pabaigoje likusį piniginį GJU turtą, kuris jai buvo pervestas 2006 ir 2007 metais (atitinkamai 70,1 ir 80,4 milijono eurų). Nors EKA IOV etapui vykdyti gavo apie 558 milijonus eurų, tik 53,7 milijono eurų, kuriuos Institucija išmokėjo 2007 m., buvo užregistruoti kaip išankstinis finansavimas. Institucija nebuvo patikrinusi ankstesnių GJU sumokėtų išankstinio finansavimo sumų, kad nustatytų, kokias sumas vis dar reikia pateikti savo balanso turto pusėje. Todėl yra didelių abejonių dėl to, kokia buvo tikroji Institucijos turtą 2007 m. pabaigoje sudaranti išankstinio finansavimo suma, už kurią nebuvo atsiskaityta (16). |
| --- | --- |

16.

Pagal savo steigimo reglamentą Institucija gavo GJU turtą, kuris apima EKA sumokėtas išankstinio finansavimo sumas, už kurias nėra atsiskaityta. Į savo 2007 m. finansines ataskaitas Institucija įtraukė tik 2006 m. pabaigoje likusį piniginį GJU turtą, kuris jai buvo pervestas 2006 ir 2007 metais (atitinkamai 70,1 ir 80,4 milijono eurų). Nors EKA IOV etapui vykdyti gavo apie 558 milijonus eurų, tik 53,7 milijono eurų, kuriuos Institucija išmokėjo 2007 m., buvo užregistruoti kaip išankstinis finansavimas. Institucija nebuvo patikrinusi ankstesnių GJU sumokėtų išankstinio finansavimo sumų, kad nustatytų, kokias sumas vis dar reikia pateikti savo balanso turto pusėje. Todėl yra didelių abejonių dėl to, kokia buvo tikroji Institucijos turtą 2007 m. pabaigoje sudaranti išankstinio finansavimo suma, už kurią nebuvo atsiskaityta (16).

| 17. | 2006 ir 2007 metais GJU Institucijai keliomis dalimis pervedė 150,5 milijono eurų. Pastaroji šiuos grynųjų pinigų pervedimus užregistravo kaip 121,2 milijono eurų trumpalaikių įsipareigojimų išankstinio finansavimo sumas (balanso įsipareigojimų pusė) ir 29,3 milijono eurų pajamas. Daugelis šių lėšų sudaro likusią tuo metu Komisijos ir EKA pasirašyto GJU kapitalo dalį. Dėl šių įrašų kyla šios problemos:






  a) | Kadangi nėra aiškaus kalendorinio plano, kada Institucijos gautos lėšos bus panaudotos, neaišku, ar įsipareigojimai turėtų būti laikomi trumpalaikiais įsipareigojimais; |
| --- | --- | --- |

17.

2006 ir 2007 metais GJU Institucijai keliomis dalimis pervedė 150,5 milijono eurų. Pastaroji šiuos grynųjų pinigų pervedimus užregistravo kaip 121,2 milijono eurų trumpalaikių įsipareigojimų išankstinio finansavimo sumas (balanso įsipareigojimų pusė) ir 29,3 milijono eurų pajamas. Daugelis šių lėšų sudaro likusią tuo metu Komisijos ir EKA pasirašyto GJU kapitalo dalį. Dėl šių įrašų kyla šios problemos:

a)

Kadangi nėra aiškaus kalendorinio plano, kada Institucijos gautos lėšos bus panaudotos, neaišku, ar įsipareigojimai turėtų būti laikomi trumpalaikiais įsipareigojimais;

| b) | Nors ji yra susijusi su išskirtiniu iš GJU perkelto grynojo turto pervedimu, 29,3 milijono eurų suma buvo užregistruota kaip „nuosavi ištekliai“. Tai vienintelė priežastis, sąlygojusi didelį finansinių metų perviršį (27,1 milijono eurų). Kadangi ši suma yra ankstesnių metų pajamos, ji neturėjo būti vėl įrašyta į ekonominių rezultatų ataskaitą, kad nebūtų iškreiptas finansinių metų operacijų vaizdas. Tai turėjo būti traktuojama kaip paprastas turto pervedimas. Tikrasis ekonominis rezultatas turėjo būti 2,3 milijono eurų deficitas. |
| --- | --- |

b)

Nors ji yra susijusi su išskirtiniu iš GJU perkelto grynojo turto pervedimu, 29,3 milijono eurų suma buvo užregistruota kaip „nuosavi ištekliai“. Tai vienintelė priežastis, sąlygojusi didelį finansinių metų perviršį (27,1 milijono eurų). Kadangi ši suma yra ankstesnių metų pajamos, ji neturėjo būti vėl įrašyta į ekonominių rezultatų ataskaitą, kad nebūtų iškreiptas finansinių metų operacijų vaizdas. Tai turėjo būti traktuojama kaip paprastas turto pervedimas. Tikrasis ekonominis rezultatas turėjo būti 2,3 milijono eurų deficitas.

Siekdama pagerinti savo finansų valdymo kokybę, Institucija turėtų patvirtinti aiškias pajamų registravimo pagal kaupiamosios apskaitos sistemą taisykles.

| 18. | GJU buvo gavusi 15 milijonų eurų iš trečiųjų šalių (17). Šių sumų statusas nėra aiškus. Jos nebuvo konkrečiai atskleistos Institucijos 2007 finansinių metų finansinėse ataskaitose. |
| --- | --- |

18.

GJU buvo gavusi 15 milijonų eurų iš trečiųjų šalių (17). Šių sumų statusas nėra aiškus. Jos nebuvo konkrečiai atskleistos Institucijos 2007 finansinių metų finansinėse ataskaitose.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 24–25 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 246, 2004 7 20, p. 1.

1

(2)  OL L 367, 2006 12 22, p. 18.

2

(3)  „Galileo“ programą sudaro trys etapai: kūrimo ir tinkamumo patvirtinimo (2001–2008 m.), parengimo darbui (2009–2012 m.) ir komercinio eksploatavimo (nuo 2013 m.).

3

(4)  30 palydovų turi būti paleisti į orbitą ir susijusias antžemines stotis.

4

(5)  Europos kosmoso agentūra.

5

(6)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

6

(7)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

7

(8)  Europos geostacionarinė navigacinė tinklo sistema.

8

(9)  7,6 milijono eurų veiklos subsidija ir veiklai skirtos 194,5 milijono eurų lėšos.

9

(10)  MATIMOP (Izraelio mokslinių tyrimų ir plėtros pramonės centras), Kinijos nacionalinis nuotolinių stebėjimų centras (NRSCC – Kinijos Liaudies Respublika) ir Belgija.

10

(11)  Susigrąžinimo pavedimai nustatomi gavus atitinkamas lėšas ir tada, dažnai pavėluotai, registruojami biudžetinėse sąskaitose.

11

(12)  Antžeminės stotys, signalizacijos protokolai ir net palydovai (materialus ir nematerialus turtas).

12

(13)  Prieš pradedant veikti „Galileo“ sistemai ketinama EGNOS signalą panaudoti komerciniais tikslais.

13

(14)  Tai buvo pakartota Europos GNSS priežiūros institucijos ir Europos kosmoso agentūros susitarimo dėl EGNOS programos integravimo į „Galileo“ 3 straipsnyje (2007 m. gegužės 16 d.). Bendros EGNOS programos išlaidos siekia maždaug 660 milijonų eurų.

14

(15)  „GalileoSat“ deklaracija – tai EKA nustatytas projekto generalinis planas, kuriame nurodoma projekto bendra techninė ir finansinė struktūra.

15

(16)  Šį klausimą dar labiau komplikuoja tai, kad Institucijai nėra žinoma, kokias išankstinio finansavimo sumas EKA pati sumoka savo pramonės partneriams.

16

(17)  MATIMOP, NRSCC ir Belgijos (iš kiekvienos po 5 milijonus eurų).

17

---

1 lentelė

Europos GNSS priežiūros institucija (Briuselis)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Institucijos įgaliojimai, nustatyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 1321/2004, kuris buvo iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1942/2006 | Valdymas | 2007 m. Institucijai skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Konkurencingumas augimui ir užimtumui užtikrinti | Tikslai







  — | administruoti su Europos GNSS programomis susijusius viešuosius interesus, |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Institucijos įgaliojimai, nustatyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 1321/2004, kuris buvo iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1942/2006

Valdymas

2007 m. Institucijai skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Konkurencingumas augimui ir užimtumui užtikrinti

Tikslai

—

administruoti su Europos GNSS programomis susijusius viešuosius interesus,

| — | būti Europos GNSS programų reguliavimo institucija. |
| --- | --- |

—

būti Europos GNSS programų reguliavimo institucija.

Uždaviniai

| — | sudaryti koncesijos sutartį su privačiu koncesiją turinčiu asmeniu, atsakingu už „Galileo“ parengimo darbui ir eksploatavimo etapų įgyvendinimą ir valdymą, |
| --- | --- |

—

sudaryti koncesijos sutartį su privačiu koncesiją turinčiu asmeniu, atsakingu už „Galileo“ parengimo darbui ir eksploatavimo etapų įgyvendinimą ir valdymą,

| — | užtikrinti, kad koncesiją turintis asmuo laikytųsi koncesijos sutarties, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad koncesiją turintis asmuo laikytųsi koncesijos sutarties,

| — | užtikrinti paslaugų tęstinumą tais atvejais, kai koncesiją turintis asmuo nevykdo įsipareigojimų, |
| --- | --- |

—

užtikrinti paslaugų tęstinumą tais atvejais, kai koncesiją turintis asmuo nevykdo įsipareigojimų,

| — | valdyti Europos GNSS programoms vykdyti skirtas lėšas, |
| --- | --- |

—

valdyti Europos GNSS programoms vykdyti skirtas lėšas,

| — | perimti susitarimo su ūkio subjektu, atsakingu už EGNOS veikimą, administravimo atsakomybę, |
| --- | --- |

—

perimti susitarimo su ūkio subjektu, atsakingu už EGNOS veikimą, administravimo atsakomybę,

| — | pateikti gaires dėl su EGNOS susijusių politikos krypčių pasirinkimo ateityje, |
| --- | --- |

—

pateikti gaires dėl su EGNOS susijusių politikos krypčių pasirinkimo ateityje,

| — | koordinuoti valstybių narių veiksmus sistemos veikimui užtikrinti reikalingų dažnių atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

koordinuoti valstybių narių veiksmus sistemos veikimui užtikrinti reikalingų dažnių atžvilgiu,

| — | padėti Komisijai rengti pasiūlymus dėl Europos GNSS programų, |
| --- | --- |

—

padėti Komisijai rengti pasiūlymus dėl Europos GNSS programų,

| — | modernizuoti sistemą ir kurti naujos kartos sistemas, |
| --- | --- |

—

modernizuoti sistemą ir kurti naujos kartos sistemas,

| — | įgyvendinti Komisijos pavestus biudžeto vykdymo uždavinius, |
| --- | --- |

—

įgyvendinti Komisijos pavestus biudžeto vykdymo uždavinius,

| — | užtikrinti, kad sistemos sudedamosios dalys būtų deramai sertifikuotos, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad sistemos sudedamosios dalys būtų deramai sertifikuotos,

| — | administruoti visus su sistemos sauga ir saugumu susijusius aspektus, |
| --- | --- |

—

administruoti visus su sistemos sauga ir saugumu susijusius aspektus,

| — | perimti su „Galileo“ programos kūrimo etapo užbaigimu susijusius uždavinius, |
| --- | --- |

—

perimti su „Galileo“ programos kūrimo etapo užbaigimu susijusius uždavinius,

| — | vykdyti visą Europos GNSS programoms naudingą mokslinių tyrimų veiklą. |
| --- | --- |

—

vykdyti visą Europos GNSS programoms naudingą mokslinių tyrimų veiklą.

1.   Administracinė valdyba

Sudėtis

| — | po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, |
| --- | --- |

—

po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą,

| — | vienas Komisijos atstovas. |
| --- | --- |

—

vienas Komisijos atstovas.

Uždaviniai

| — | skiria direktorių, |
| --- | --- |

—

skiria direktorių,

| — | priima metinę darbo programą, |
| --- | --- |

—

priima metinę darbo programą,

| — | tvirtina biudžetą, |
| --- | --- |

—

tvirtina biudžetą,

| — | priima metinę ataskaitą apie Institucijos veiklą bei perspektyvas |
| --- | --- |

—

priima metinę ataskaitą apie Institucijos veiklą bei perspektyvas

2.   Vykdomasis direktorius

Jį skiria Administracinė valdyba.

3.   Mokslinis ir techninis komitetas

Jį sudaro pripažinti valstybių narių ir Komisijos ekspertai.

4.   Sistemos saugos ir saugumo komitetas

Jį sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas.

5.   Išorės auditas

Europos Audito Rūmai.

6.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Europos Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

210,0 milijono eurų (7,0), iš kurių Bendrijos subsidija: 4 % (100 %):

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

personalo plane numatytos 46 (39) darbo vietos,

iš kurių užimtos: 39 (18),

+10 (5) kitų darbuotojų (sutartininkai, deleguoti nacionaliniai ekspertai ir laikini pavaduojantys darbuotojai)

Darbuotojų skaičius 49 (23), iš kurių užsiima:

| — | pagrindine veikla: 30 (9) |
| --- | --- |

—

pagrindine veikla: 30 (9)

| — | administracine veikla: 11 (9) |
| --- | --- |

—

administracine veikla: 11 (9)

| — | mišria veikla: 8 (5) |
| --- | --- |

—

mišria veikla: 8 (5)

„Galileo“ sistema

| — | Parama Komisijai siekiant surasti alternatyvų „Galileo“ programai užbaigus derybas dėl koncesijos sutarties ir pasirengiant su programos parengimu darbui susijusiam etapui esant pilniems veikimo pajėgumams, |
| --- | --- |

—

Parama Komisijai siekiant surasti alternatyvų „Galileo“ programai užbaigus derybas dėl koncesijos sutarties ir pasirengiant su programos parengimu darbui susijusiam etapui esant pilniems veikimo pajėgumams,

| — | oficialaus komandiruočių dokumento pakeitimų kontrolės komisijos darbo atnaujinimas, |
| --- | --- |

—

oficialaus komandiruočių dokumento pakeitimų kontrolės komisijos darbo atnaujinimas,

| — | „Galileo“ veiklos rezultatų priežiūros ir analizės mechanizmo įdiegimas, |
| --- | --- |

—

„Galileo“ veiklos rezultatų priežiūros ir analizės mechanizmo įdiegimas,

| — | Pagalba už dažnius atsakingoms specialiosios paskirties ir darbo grupėms, |
| --- | --- |

—

Pagalba už dažnius atsakingoms specialiosios paskirties ir darbo grupėms,

| — | „Galileo“ sertifikavimo komitetui skirti sertifikavimo reikalavimai ir sertifikavimo planas, |
| --- | --- |

—

„Galileo“ sertifikavimo komitetui skirti sertifikavimo reikalavimai ir sertifikavimo planas,

| — | „Galileo“ skirti standartų projektai aviacijos ir jūrų sektoriuose. |
| --- | --- |

—

„Galileo“ skirti standartų projektai aviacijos ir jūrų sektoriuose.

Europos geostacionarinė navigacinė tinklo sistema (EGNOS)

| — | EGNOS veikimo etapo struktūros nustatymas pasitelkiant pagrindinių nuostatų susitarimą, skirtą sudaryti EGNOS bendrąjį susitarimą tarp Institucijos, Komisijos, EKA ir Egnos ūkio subjekto bei infrastruktūros grupės, |
| --- | --- |

—

EGNOS veikimo etapo struktūros nustatymas pasitelkiant pagrindinių nuostatų susitarimą, skirtą sudaryti EGNOS bendrąjį susitarimą tarp Institucijos, Komisijos, EKA ir Egnos ūkio subjekto bei infrastruktūros grupės,

| — | Komisijai skiriama pagalba EGNOS generaliniam planui sudaryti, |
| --- | --- |

—

Komisijai skiriama pagalba EGNOS generaliniam planui sudaryti,

| — | EGNOS sistemos saugos dokumentų papildymas naujausiais duomenimis (EGNOS sertifikavimo plano ir naujų projekto kūrimo saugos dokumentų ir operacijų saugos dokumentų versijų paskelbimas), |
| --- | --- |

—

EGNOS sistemos saugos dokumentų papildymas naujausiais duomenimis (EGNOS sertifikavimo plano ir naujų projekto kūrimo saugos dokumentų ir operacijų saugos dokumentų versijų paskelbimas),

| — | EGNOS komandiruočių dokumento pakeitimas, |
| --- | --- |

—

EGNOS komandiruočių dokumento pakeitimas,

| — | Pasirengimo atlikti EGNOS operacijas stebėjimas, |
| --- | --- |

—

Pasirengimo atlikti EGNOS operacijas stebėjimas,

| — | Darbų sąrašo siekiant sudaryti sutartį su būsimuoju EGNOS paslaugų teikėju pateikimas. |
| --- | --- |

—

Darbų sąrašo siekiant sudaryti sutartį su būsimuoju EGNOS paslaugų teikėju pateikimas.

Sistemų saugumas

| — | Sistemos saugos ir saugumo komiteto įsteigimas ir dalyvavimas „Galileo“ saugumo tarybos veikloje, |
| --- | --- |

—

Sistemos saugos ir saugumo komiteto įsteigimas ir dalyvavimas „Galileo“ saugumo tarybos veikloje,

| — | „Galileo“ skirtos konkrečiai sistemai taikomų saugumo reikalavimų ataskaitos techninis valdymas, |
| --- | --- |

—

„Galileo“ skirtos konkrečiai sistemai taikomų saugumo reikalavimų ataskaitos techninis valdymas,

| — | EGNOS skirtų saugumo dokumentų pateikimas, patvirtinimas ir taikymas, |
| --- | --- |

—

EGNOS skirtų saugumo dokumentų pateikimas, patvirtinimas ir taikymas,

| — | „Galileo“ saugumo stebėjimo centro vaidmens apibrėžtis. |
| --- | --- |

—

„Galileo“ saugumo stebėjimo centro vaidmens apibrėžtis.

Rinkos plėtra

| — | Rinkos plėtros priemonių apibrėžtis, |
| --- | --- |

—

Rinkos plėtros priemonių apibrėžtis,

| — | Parama EGNOS patekimui į rinką. |
| --- | --- |

—

Parama EGNOS patekimui į rinką.

Moksliniai tyrimai ir plėtra

| — | Bendros įmonės „Galileo“ perduoto 61 projekto pagal šeštąją bendrąją mokslinių tyrimų programą valdymas, |
| --- | --- |

—

Bendros įmonės „Galileo“ perduoto 61 projekto pagal šeštąją bendrąją mokslinių tyrimų programą valdymas,

| — | Pirmojo kvietimo teikti paraiškas dėl GNSS mokslinių tyrimų ir plėtros pagal septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą parengimas ir paskelbimas, |
| --- | --- |

—

Pirmojo kvietimo teikti paraiškas dėl GNSS mokslinių tyrimų ir plėtros pagal septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą parengimas ir paskelbimas,

| — | Žiniatinklio pagrindu vykdomo žinių valdymo ir jų skleidimo priemonės įdiegimas. |
| --- | --- |

—

Žiniatinklio pagrindu vykdomo žinių valdymo ir jų skleidimo priemonės įdiegimas.

Šaltinis: Institucijos pateikta informacija.

2 lentelė

Europos GNSS priežiūros institucija (Briuselis) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio finansinių metų biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | esami asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | įrašyti | skirti | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidija | 7 599 | 7 599 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai (NDA) | 4 437 | 4 437 | 4 050 | 3 996 | 54 | 387 | 398 | 0 | 164 | 234 |
| II antraštinė dalis
  Administracija (NDA) | 1 364 | 1 364 | 1 322 | 526 | 796 | 42 | 878 | 0 | 648 | 230 |
| Komisijos suteiktos veiklai skirtos lėšos (R0) | 194 500 | 24 950 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla (DA) | | | | | | | | | | |
| Pervedimai iš bendros įmonės „Galileo“ (R0) | 234 368 | 150 487 |
| — ĮA | 1 798 | 1 798 | 1 653 | 0 | 0 | 145 | 198 | 198 | 0 | 0 |
| — MA | 1 798 | 1 798 | 0 | 1 042 | 0 | 756 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Kitos pajamos | 0 | 396 | Asignuotosios pajamos | | | | | | | | | | |
| — ĮA | 428 868 | 202 436 | 128 176 | 0 | 113 475 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| — MA | 428 868 | 175 436 | 0 | 88 961 | 86 475 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Iš viso | 436 467 | 183 432 | Iš viso ĮA | 436 467 | 210 035 | 135 201 | 0 | 114 325 | 574 | 1 474 | 198 | 812 | 464 |
| Iš viso MA | 436 467 | 183 035 | 0 | 94 525 | 87 325 | 1 185 | 1 276 | 0 | 812 | 464 |
| NDA | : | nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus). |
| DA | : | diferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų). |
| ĮA | : | įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |
| MA | : | mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio finansinių metų biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

esami asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

įrašyti

skirti

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidija

7 599

7 599

I antraštinė dalis

Darbuotojai (NDA)

4 437

4 437

4 050

3 996

54

387

398

0

164

234

II antraštinė dalis

Administracija (NDA)

1 364

1 364

1 322

526

796

42

878

0

648

230

Komisijos suteiktos veiklai skirtos lėšos (R0)

194 500

24 950

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla (DA)

Pervedimai iš bendros įmonės „Galileo“ (R0)

234 368

150 487

— ĮA

1 798

1 798

1 653

0

0

145

198

198

0

0

— MA

1 798

1 798

0

1 042

0

756

0

0

0

0

Kitos pajamos

0

396

Asignuotosios pajamos

— ĮA

428 868

202 436

128 176

0

113 475

0

0

0

0

0

— MA

428 868

175 436

0

88 961

86 475

0

0

0

0

0

Iš viso

436 467

183 432

Iš viso ĮA

436 467

210 035

135 201

0

114 325

574

1 474

198

812

464

Iš viso MA

436 467

183 035

0

94 525

87 325

1 185

1 276

0

812

464

NDA

:

nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus).

DA

:

diferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų).

ĮA

:

įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

MA

:

mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

226,4 milijono eurų skirtumas tarp „įrašytų“ ir „esamų“ įsipareigojimų asignavimų yra susijęs su suderinimo orbitoje etapui skirtais 50 milijonų eurų, kurie turėjo būti finansuojami pagal transeuropinių transporto tinklų (TEN-T) dotaciją, „Galileo“ parengimo darbui skirtais 100 milijonų eurų, iš MATIMOP gautinais 11,3 milijono eurų ir 65 milijonais eurų, kuriuos turi įnešti NRSCC. Dėl „Galileo“ programos vykdymo delsimo atvejų šiomis sumomis 2007 m. nebuvo galima pasinaudoti.

253,4 milijono eurų skirtumas tarp „įrašytų“ ir „esamų“ mokėjimų asignavimų yra susijęs su suderinimo orbitoje etapui skirtais 50 milijonų eurų, kurie turėjo būti finansuojami pagal transeuropinių transporto tinklų (TEN-T) dotaciją, „Galileo“ parengimo darbui skirtais 100 milijonų eurų, iš MATIMOP gautinais 11,3 milijono eurų, 65 milijonais eurų, kuriuos turi įnešti NRSCC, 2 milijonų eurų likučiu, kuris turi būti gautas pagal šeštą bendrąją mokslinių tyrimų programą, 20 milijonų eurų likučiu, kuris turi būti gautas pagal septintą bendrąją mokslinių tyrimų programą, ir 5 milijonų eurų likučiu, susijusiu su EGNOS skirta dotacija. Dėl „Galileo“ programos vykdymo delsimo atvejų šiomis sumomis 2007 m. nebuvo galima pasinaudoti.

Šaltinis: Institucijos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Institucijos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos GNSS priežiūros institucija (Briuselis) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Nuosavi ištekliai | 31 746 | 0 |
| Bendrijos subsidijos | 51 360 | 1 981 |
| Kitos pajamos | 44 | 60 |
| Iš viso (a) | 83 150 | 2 041 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 3 740 | 564 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 77 | 4 |
| Kitos administracinės išlaidos | 2 028 | 595 |
| Kitos veiklos išlaidos | 50 872 | 53 |
| Iš viso (b) | 56 717 | 1 216 |
| Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 26 433 | 825 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | 643 | 0 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 0 | 0 |
| Perviršis/ (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | 643 | 0 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | 27 076 | 825 |
| Šaltinis: Institucijos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Institucijos metinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Nuosavi ištekliai

31 746

0

Bendrijos subsidijos

51 360

1 981

Kitos pajamos

44

60

Iš viso (a)

83 150

2 041

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

3 740

564

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

77

4

Kitos administracinės išlaidos

2 028

595

Kitos veiklos išlaidos

50 872

53

Iš viso (b)

56 717

1 216

Perviršis/(deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

26 433

825

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

643

0

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

0

0

Perviršis/ (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

643

0

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

27 076

825

Šaltinis: Institucijos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Institucijos metinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos GNSS priežiūros institucija (Briuselis) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 111 | 0 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 228 | 65 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 28 | 0 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 68 931 | 59 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 91 942 | 76 485 |
| Iš viso turto | 161 240 | 76 609 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 68 | 29 |
| Mokėtinos sąskaitos | 133 271 | 75 755 |
| Iš viso įsipareigojimų | 133 339 | 75 784 |
| Grynasis turtas | 27 901 | 825 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 825 | 0 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 27 076 | 825 |
| Grynasis kapitalas | 27 901 | 825 |
| Šaltinis: Institucijos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Institucijos metinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

111

0

Ilgalaikis materialus turtas

228

65

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

28

0

Trumpalaikės gautinos sumos

68 931

59

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

91 942

76 485

Iš viso turto

161 240

76 609

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

68

29

Mokėtinos sąskaitos

133 271

75 755

Iš viso įsipareigojimų

133 339

75 784

Grynasis turtas

27 901

825

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

825

0

Finansinių metų ekonominis rezultatas

27 076

825

Grynasis kapitalas

27 901

825

Šaltinis: Institucijos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Institucijos metinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

INSTITUCIJOS ATSAKYMAI

| 12. | Institucija imasi reikiamų priemonių, kad patobulintų savo biudžetinių ataskaitų rengimą. 2007 m. Institucija turėjo atlikti daug perkėlimų dėl nepaprastos biudžeto padėties (50 proc. rezervas einamosios veiklos biudžete). Dėl to buvo nepaprastai sunku išlaikyti aiškią sąsają tarp Institucijos darbo programos ir biudžeto. |
| --- | --- |

12.

Institucija imasi reikiamų priemonių, kad patobulintų savo biudžetinių ataskaitų rengimą. 2007 m. Institucija turėjo atlikti daug perkėlimų dėl nepaprastos biudžeto padėties (50 proc. rezervas einamosios veiklos biudžete). Dėl to buvo nepaprastai sunku išlaikyti aiškią sąsają tarp Institucijos darbo programos ir biudžeto.

| 13. | Audito Rūmai teisingai pastebėjo, kad 2007 m. gruodžio 31 d. Institucija nekontroliavo IOV etapo turto. Šį turtą minėtu laikotarpiu kontroliavo EKA. To priežastis – tuometiniai teisiniai neaiškumai dėl projekto, EKA tvirtinant, kad ji, kaip tarptautinė organizacija, neprivalo laikytis Reglamento 1942/2006 nuostatų. Institucija pritaria Audito Rūmų nuomonei, kad reikėtų atlikti projekto turto inventorizaciją. Tai yra vienas iš siektinų programos GalileoSat rezultatų, kuriuos EKA turėtų pateikti Komisijai (naujajai programos valdytojai). |
| --- | --- |

13.

Audito Rūmai teisingai pastebėjo, kad 2007 m. gruodžio 31 d. Institucija nekontroliavo IOV etapo turto. Šį turtą minėtu laikotarpiu kontroliavo EKA. To priežastis – tuometiniai teisiniai neaiškumai dėl projekto, EKA tvirtinant, kad ji, kaip tarptautinė organizacija, neprivalo laikytis Reglamento 1942/2006 nuostatų. Institucija pritaria Audito Rūmų nuomonei, kad reikėtų atlikti projekto turto inventorizaciją. Tai yra vienas iš siektinų programos GalileoSat rezultatų, kuriuos EKA turėtų pateikti Komisijai (naujajai programos valdytojai).

| 14. | Audito Rūmai teisingai pastebėjo, kad 2007 m. gruodžio 31 d. nebuvo sudaryta jokio susitarimo dėl EKA perduotino EGNOS turto ir kad dėl to Institucija negalėjo kontroliuoti šio turto. |
| --- | --- |

14.

Audito Rūmai teisingai pastebėjo, kad 2007 m. gruodžio 31 d. nebuvo sudaryta jokio susitarimo dėl EKA perduotino EGNOS turto ir kad dėl to Institucija negalėjo kontroliuoti šio turto.

| 15. | Institucija įtraukė tik 53,2 milijonų vertės išankstinius mokėjimus kaip IOV etapo išlaidas, nes ši 53,2 milijonų vertės suma atitinka Institucijos EKA už IOV etapą sumokėtą sumą. |
| --- | --- |

15.

Institucija įtraukė tik 53,2 milijonų vertės išankstinius mokėjimus kaip IOV etapo išlaidas, nes ši 53,2 milijonų vertės suma atitinka Institucijos EKA už IOV etapą sumokėtą sumą.

| 16. | Visi GJU mokėjimai buvo laikyti išlaidomis GJU metinėse finansinėse ataskaitose ir todėl nebuvo įrašyti į Institucijos finansines ataskaitas. GJU administracinė valdyba patvirtino GJU 2006 m. ataskaitas 2007 m. rugsėjo mėn., gavusi teigiamą auditorių nuomonę. Komisijos požiūriu, aiški pozicija, užregistruota GJU ataskaitose 2006 m. pabaigoje (pvz., nei turėjimo sumokėti Komisijai pozicija, nei turėjimo gauti lėšų iš trečiųjų šalių pozicija), atspindėjo esamą dotacijų padėtį. |
| --- | --- |

16.

Visi GJU mokėjimai buvo laikyti išlaidomis GJU metinėse finansinėse ataskaitose ir todėl nebuvo įrašyti į Institucijos finansines ataskaitas. GJU administracinė valdyba patvirtino GJU 2006 m. ataskaitas 2007 m. rugsėjo mėn., gavusi teigiamą auditorių nuomonę. Komisijos požiūriu, aiški pozicija, užregistruota GJU ataskaitose 2006 m. pabaigoje (pvz., nei turėjimo sumokėti Komisijai pozicija, nei turėjimo gauti lėšų iš trečiųjų šalių pozicija), atspindėjo esamą dotacijų padėtį.

| 17. | a) | atsižvelgiant į neaiškų Institucijos vaidmenį vykdant Galileo ir EGNOS projektus, šie atsiskaitymai yra priskiriami prie trumpalaikių įsipareigojimų. Institucija pripažįsta, kad ateityje galėtų atlikti išsamesnę įsipareigojimų analizę. |
| --- | --- | --- |

17.

a)

atsižvelgiant į neaiškų Institucijos vaidmenį vykdant Galileo ir EGNOS projektus, šie atsiskaitymai yra priskiriami prie trumpalaikių įsipareigojimų. Institucija pripažįsta, kad ateityje galėtų atlikti išsamesnę įsipareigojimų analizę.

| b) | Institucija mano, kad 29,3 milijonų suma sietina su GJU ankstesnių metų veikla, o ne su Institucijos ankstesnių metų veikla. Todėl Institucija šią sumą laiko ataskaitinių metų ypatingosiomis pajamomis. |
| --- | --- |

b)

Institucija mano, kad 29,3 milijonų suma sietina su GJU ankstesnių metų veikla, o ne su Institucijos ankstesnių metų veikla. Todėl Institucija šią sumą laiko ataskaitinių metų ypatingosiomis pajamomis.

| 18. | Remiantis Institucijos gauta informacija, GJU Administracinė valdyba likvidavimo plane nusprendė GJU akcininkams neperskirstyti nepanaudotų sumų.
  GJU likvidatorius informavo Europos GNSS priežiūros instituciją, kad visos nepanaudotos lėšos (išskyrus 200 000 EUR sumą) buvo perduoti Institucijai. |
| --- | --- |

18.

Remiantis Institucijos gauta informacija, GJU Administracinė valdyba likvidavimo plane nusprendė GJU akcininkams neperskirstyti nepanaudotų sumų.

GJU likvidatorius informavo Europos GNSS priežiūros instituciją, kad visos nepanaudotos lėšos (išskyrus 200 000 EUR sumą) buvo perduoti Institucijai.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/116 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/116

---

ATASKAITA

dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

(2008/C 311/17)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–8 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–8

1–4 lentelės

Centro atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (toliau – Centras) įsteigtas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2965/94 (1). Centro užduotis – teikti ES įstaigoms ir kitoms ES institucijoms bei organizacijoms jų veiklai reikalingas vertimo paslaugas. |
| --- | --- |

1.

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (toliau – Centras) įsteigtas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2965/94 (1). Centro užduotis – teikti ES įstaigoms ir kitoms ES institucijoms bei organizacijoms jų veiklai reikalingas vertimo paslaugas.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Centro kompetencija ir veikla. Pagrindinė Centro parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Centro kompetencija ir veikla. Pagrindinė Centro parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2965/94 14 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2965/94 14 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasCentro 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasCentro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasCentro 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasCentro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | Vienu atveju viešųjų pirkimų procedūrų auditas parodė, kad sutarčių sudarymo kriterijų įvertinimas nebuvo tinkamai paremtas dokumentais, nes Centras neatliko pasiūlytų skirtingų alternatyvų ekonominės naudos analizės galutiniam pasirinkimui pagrįsti. |
| --- | --- |

7.

Vienu atveju viešųjų pirkimų procedūrų auditas parodė, kad sutarčių sudarymo kriterijų įvertinimas nebuvo tinkamai paremtas dokumentais, nes Centras neatliko pasiūlytų skirtingų alternatyvų ekonominės naudos analizės galutiniam pasirinkimui pagrįsti.

| 8. | Buvo nustatyta deramo atidumo stoka vykdant vieną iš šešių patikrintų darbuotojų samdymo procedūrų. Išnagrinėjus bylą buvo aptikta įvairių nukrypimų (klaidos vertinimo žiniaraščiuose, tinkamai neįregistruotos datos, kaip to yra reikalaujama, netikslūs patvirtinamieji dokumentai). Tai neužtikrino procedūros skaidrumo. |
| --- | --- |

8.

Buvo nustatyta deramo atidumo stoka vykdant vieną iš šešių patikrintų darbuotojų samdymo procedūrų. Išnagrinėjus bylą buvo aptikta įvairių nukrypimų (klaidos vertinimo žiniaraščiuose, tinkamai neįregistruotos datos, kaip to yra reikalaujama, netikslūs patvirtinamieji dokumentai). Tai neužtikrino procedūros skaidrumo.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 16 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 3 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

---

1 lentelė

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (Liuksemburgas)

| Bendrijos kompetencijos sritys | Centro kompetencijos sritys Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2965/94 | Valdymas | 2007 m. Centrui skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

  (2006 m. duomenys) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valstybių narių vyriausybių atstovai abipusiu susitarimu priėmė deklaraciją, kuria nusprendė prie Liuksemburge veikiančių Komisijos vertimo tarnybų įsteigti Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą, kuris teiktų įstaigų ir tarnybų, kurių buveinės buvo nustatytos 1993 m. spalio 29 d. Sprendimu, veiklai reikalingas vertimo paslaugas.

  (Tarybos sprendimas, priimtas atsižvelgiant į Sutarties 235 straipsnį). | Tikslai

  Teikti reikalingas vertimo paslaugas šioms įstaigoms:






  — | Europos aplinkos agentūrai, |

Bendrijos kompetencijos sritys

Centro kompetencijos sritys Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2965/94

Valdymas

2007 m. Centrui skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

(2006 m. duomenys)

Valstybių narių vyriausybių atstovai abipusiu susitarimu priėmė deklaraciją, kuria nusprendė prie Liuksemburge veikiančių Komisijos vertimo tarnybų įsteigti Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą, kuris teiktų įstaigų ir tarnybų, kurių buveinės buvo nustatytos 1993 m. spalio 29 d. Sprendimu, veiklai reikalingas vertimo paslaugas.

(Tarybos sprendimas, priimtas atsižvelgiant į Sutarties 235 straipsnį).

Tikslai

Teikti reikalingas vertimo paslaugas šioms įstaigoms:

—

Europos aplinkos agentūrai,

| — | Europos mokymo fondui, |
| --- | --- |

—

Europos mokymo fondui,

| — | Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrui, |
| --- | --- |

—

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centrui,

| — | Europos vaistų agentūrai, |
| --- | --- |

—

Europos vaistų agentūrai,

| — | Europos saugos ir sveikatos darbe agentūrai, |
| --- | --- |

—

Europos saugos ir sveikatos darbe agentūrai,

| — | Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklai ir dizainas), |
| --- | --- |

—

Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklai ir dizainas),

| — | Europos policijos biurui (Europolui) ir Europolo narkotikų padaliniui. |
| --- | --- |

—

Europos policijos biurui (Europolui) ir Europolo narkotikų padaliniui.

Centro paslaugomis gali naudotis pirmiau neišvardintos Tarybos įsteigtos įstaigos. Europos Sąjungos institucijos ir įstaigos, kurios turi savo nuosavas vertimo tarnybas, jei pageidauja, gali naudotis Centro paslaugomis.

Centras visapusiškai dalyvauja Tarpinstitucinio vertimo komiteto darbe.

Uždaviniai

| — | Tartis dėl bendradarbiavimo su įstaigomis ir institucijomis. |
| --- | --- |

—

Tartis dėl bendradarbiavimo su įstaigomis ir institucijomis.

| — | Dalyvauti Tarpinstitucinio vertimo komiteto darbe. |
| --- | --- |

—

Dalyvauti Tarpinstitucinio vertimo komiteto darbe.

1.   Administracinė valdyba

Sudėtis

| — | po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, |
| --- | --- |

—

po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą,

| — | du Komisijos atstovai, |
| --- | --- |

—

du Komisijos atstovai,

| — | po vieną atstovą iš kiekvienos įstaigos arba institucijos, besinaudojančios Centro paslaugomis. |
| --- | --- |

—

po vieną atstovą iš kiekvienos įstaigos arba institucijos, besinaudojančios Centro paslaugomis.

Uždavinys

Tvirtinti Centro metinę darbo programą ir metinę ataskaitą.

2.   Direktorius

Skiria Administracinė valdyba Komisijos teikimu.

3.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

4.   Vidaus auditas

Komisijos vidaus auditorius.

5.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

46,12 (40,88) milijono eurų.

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatytos 200 (189) darbo vietų,

iš kurių užimtos: 176 (169),

iš kurių užsiima:

| — | pagrindine veikla: 88 (80) |
| --- | --- |

—

pagrindine veikla: 88 (80)

| — | administracine veikla: 88 (89) |
| --- | --- |

—

administracine veikla: 88 (89)

Išverstų puslapių skaičius

732 673 (546 735)

Puslapių skaičius pagal kalbas

| — | oficialios kalbos: 729 286 (537 797) |
| --- | --- |

—

oficialios kalbos: 729 286 (537 797)

| — | kitos kalbos: 3 387 (8 938) |
| --- | --- |

—

kitos kalbos: 3 387 (8 938)

Puslapių skaičius pagal užsakovą

| — | įstaigos: 711 131 (531 454) |
| --- | --- |

—

įstaigos: 711 131 (531 454)

| — | institucijos: 21 542 (15 281) |
| --- | --- |

—

institucijos: 21 542 (15 281)

Laisvai samdomų vertėjų išverstų puslapių skaičius

395 701 (260 303)

Šaltinis: Centro pateikta informacija.

2 lentelė

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (Liuksemburgas) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | sumokėti | panaikinti |
| Nuosavos pajamos | 37 967 | 40 291 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 17 285 | 15 614 | 15 430 | 185 | 1 670 | 196 | 168 | 28 |
| Palūkanos | 450 | 1 301 | II antraštinė dalis
  Administracija | 4 983 | 4 215 | 2 757 | 1 457 | 769 | 1 215 | 1 124 | 91 |
| Ankstesnių finansinių metų likutis | 16 994 | 16 994 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 14 753 | 13 385 | 11 102 | 2 283 | 1 368 | 1 475 | 1 473 | 2 |
| Kompensacija klientams | –9 295 | –9 295 | X antraštinė dalis
  Rezervas | 9 095 | 0 | 0 | 0 | 9 095 | 0 | 0 | 0 |
| Kitos pajamos | 0 | 12 | | | | | | | | | |
| Iš viso | 46 116 | 49 303 | Iš viso | 46 116 | 33 214 | 29 289 | 3 925 | 12 902 | 2 886 | 2 765 | 121 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

panaikinti

Nuosavos pajamos

37 967

40 291

I antraštinė dalis

Darbuotojai

17 285

15 614

15 430

185

1 670

196

168

28

Palūkanos

450

1 301

II antraštinė dalis

Administracija

4 983

4 215

2 757

1 457

769

1 215

1 124

91

Ankstesnių finansinių metų likutis

16 994

16 994

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

14 753

13 385

11 102

2 283

1 368

1 475

1 473

2

Kompensacija klientams

–9 295

–9 295

X antraštinė dalis

Rezervas

9 095

0

0

0

9 095

0

0

0

Kitos pajamos

0

12

Iš viso

46 116

49 303

Iš viso

46 116

33 214

29 289

3 925

12 902

2 886

2 765

121

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (Liuksemburgas) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Nuosavi ištekliai | 41 317 | 32 817 |
| Kitos pajamos | 211 | 126 |
| Iš viso (a) | 41 528 | 32 943 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 15 476 | 13 713 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 3 875 | 4 195 |
| Kitos administracinės išlaidos | 2 229 | 2 021 |
| Kitos veiklos išlaidos | 12 810 | 8 757 |
| Iš viso (b) | 34 390 | 28 686 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 7 138 | 4 257 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | 1 301 | 844 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 4 | 3 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | 1 297 | 841 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | 8 435 | 5 099 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Nuosavi ištekliai

41 317

32 817

Kitos pajamos

211

126

Iš viso (a)

41 528

32 943

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

15 476

13 713

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

3 875

4 195

Kitos administracinės išlaidos

2 229

2 021

Kitos veiklos išlaidos

12 810

8 757

Iš viso (b)

34 390

28 686

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

7 138

4 257

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

1 301

844

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

4

3

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

1 297

841

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

8 435

5 099

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras (Liuksemburgas) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 539 | 267 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 551 | 391 |
| Trumpalaikis turtas |
| Atsargos | 390 | 313 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 6 900 | 5 907 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 34 930 | 34 618 |
| Iš viso turto | 43 310 | 41 496 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 12 829 | 10 600 |
| Mokėtinos sąskaitos | 2 436 | 1 991 |
| Iš viso įsipareigojimų | 15 265 | 12 591 |
| Grynasis turtas | 28 045 | 28 905 |
| Rezervas |
| Rezervai | 10 760 | 9 761 |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 8 849 | 14 045 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 8 435 | 5 099 |
| Grynasis kapitalas | 28 045 | 28 905 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

539

267

Ilgalaikis materialus turtas

551

391

Trumpalaikis turtas

Atsargos

390

313

Trumpalaikės gautinos sumos

6 900

5 907

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

34 930

34 618

Iš viso turto

43 310

41 496

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

12 829

10 600

Mokėtinos sąskaitos

2 436

1 991

Iš viso įsipareigojimų

15 265

12 591

Grynasis turtas

28 045

28 905

Rezervas

Rezervai

10 760

9 761

Sukauptas perviršis/deficitas

8 849

14 045

Finansinių metų ekonominis rezultatas

8 435

5 099

Grynasis kapitalas

28 045

28 905

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

CENTRO ATSAKYMAI

| 7. | Centras atsižvelgia į Audito Rūmų pastabą ir stiprins savo ex-ante kontrolę užtikrindamas, kad esant įvairioms alternatyvoms sąnaudų ir naudos analizė taptų neatskiriama visų su didelėmis išlaidomis susijusių veiklos krypčių dalis. |
| --- | --- |

7.

Centras atsižvelgia į Audito Rūmų pastabą ir stiprins savo ex-ante kontrolę užtikrindamas, kad esant įvairioms alternatyvoms sąnaudų ir naudos analizė taptų neatskiriama visų su didelėmis išlaidomis susijusių veiklos krypčių dalis.

| 8. | Centras atsižvelgia į Audito Rūmų pastabą. Procedūros bus atitinkamai pritaikytos. |
| --- | --- |

8.

Centras atsižvelgia į Audito Rūmų pastabą. Procedūros bus atitinkamai pritaikytos.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/122 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/122

---

ATASKAITA

dėl Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

(2008/C 311/18)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–10 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–10

1–4 lentelės

Centro atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (toliau – Centras) įsteigtas 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 851/2004 (1). Jo pagrindiniai uždaviniai – rinkti ir platinti duomenis apie žmonių ligų prevenciją bei kontrolę ir šiuo klausimu teikti mokslines nuomones. Jis taip pat privalo koordinuoti europinį šios srities įstaigų tinklą. |
| --- | --- |

1.

Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (toliau – Centras) įsteigtas 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 851/2004 (1). Jo pagrindiniai uždaviniai – rinkti ir platinti duomenis apie žmonių ligų prevenciją bei kontrolę ir šiuo klausimu teikti mokslines nuomones. Jis taip pat privalo koordinuoti europinį šios srities įstaigų tinklą.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Centro kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Centro parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Centro kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Centro parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai; jis buvo parengtas patikrinus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai; jis buvo parengtas patikrinus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 851/2004 23 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 851/2004 23 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasCentro 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasCentro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasCentro 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasCentro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | 2007 m. Centro biudžetas sudarė 28,9 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 17,1 milijono eurų biudžetu. Biudžeto padidėjimą iš esmės lėmė daugiametėje programoje numatyta Centro veiklos plėtra. 2007 m. buvo panaudota 28,3 milijono eurų įsipareigojimų asignavimų, iš kurių 16,3 milijono eurų sumokėta ir 12,0 milijono eurų perkelta. Žemas mokėjimų lygis rodo 2007 m. veiklos vykdymo sunkumus. Šį žemą lygį iš dalies galima paaiškinti tuo, kad metų gale Komisija skyrė papildomų lėšų (1,8 milijono eurų). Be to, biudžeto pataisų (5) lygis rodo biudžeto vykdymo priežiūros trūkumus. Tai neatitiko metinio periodiškumo ir konkretumo principų. |
| --- | --- |

7.

2007 m. Centro biudžetas sudarė 28,9 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 17,1 milijono eurų biudžetu. Biudžeto padidėjimą iš esmės lėmė daugiametėje programoje numatyta Centro veiklos plėtra. 2007 m. buvo panaudota 28,3 milijono eurų įsipareigojimų asignavimų, iš kurių 16,3 milijono eurų sumokėta ir 12,0 milijono eurų perkelta. Žemas mokėjimų lygis rodo 2007 m. veiklos vykdymo sunkumus. Šį žemą lygį iš dalies galima paaiškinti tuo, kad metų gale Komisija skyrė papildomų lėšų (1,8 milijono eurų). Be to, biudžeto pataisų (5) lygis rodo biudžeto vykdymo priežiūros trūkumus. Tai neatitiko metinio periodiškumo ir konkretumo principų.

| 8. | Ilgalaikio turto inventorius (bendra suma – 3,5 milijono eurų) buvo valdomas skaičiuokle, kuri neužtikrino duomenų vientisumo. Nuo Centro įsteigimo dienos nebuvo atlikta išsami ilgalaikio turto fizinė inventorizacija. |
| --- | --- |

8.

Ilgalaikio turto inventorius (bendra suma – 3,5 milijono eurų) buvo valdomas skaičiuokle, kuri neužtikrino duomenų vientisumo. Nuo Centro įsteigimo dienos nebuvo atlikta išsami ilgalaikio turto fizinė inventorizacija.

| 9. | 2007 m. Centro darbo programa yra sudaryta pagal veiklos sritis, o jo pradinis biudžetas atitinka darbo programos struktūrą. Tačiau, nusprendus atlikti biudžeto pataisas, nebuvo įvertintas jų poveikis darbo programai ir tikslų pasiekimui. |
| --- | --- |

9.

2007 m. Centro darbo programa yra sudaryta pagal veiklos sritis, o jo pradinis biudžetas atitinka darbo programos struktūrą. Tačiau, nusprendus atlikti biudžeto pataisas, nebuvo įvertintas jų poveikis darbo programai ir tikslų pasiekimui.

| 10. | 2007 m. Centras sumokėjo 0,5 milijono eurų už įvairius nuomojamo pastato, kuriame yra jo patalpos, remonto darbus. Kaip ir 2006 m., šie darbai buvo atliekami remiantis tiesioginiu Centro ir savininko susitarimu, kuriame nebuvo nurodytas atliekamų darbų pobūdis, terminai ir mokėjimo sąlygos. Tai neatitiko Finansinio reglamento nuostatų ir ekonomiškumo principo. |
| --- | --- |

10.

2007 m. Centras sumokėjo 0,5 milijono eurų už įvairius nuomojamo pastato, kuriame yra jo patalpos, remonto darbus. Kaip ir 2006 m., šie darbai buvo atliekami remiantis tiesioginiu Centro ir savininko susitarimu, kuriame nebuvo nurodytas atliekamų darbų pobūdis, terminai ir mokėjimo sąlygos. Tai neatitiko Finansinio reglamento nuostatų ir ekonomiškumo principo.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 24 ir 25 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 142, 2004 4 30, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 18 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. birželio 30 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  I ir III antraštinių dalių asignavimai sumažinti atitinkamai 0,9 ir 1,3 milijono eurų, tačiau padidinti II antraštinės dalies asignavimai.

5

---

1 lentelė

Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (Stokholmas)

| Sutartyje numatyta Bendrijos kompetencijos sritis | Centro kompetencijos sritys, nustatytos reglamente (EB) Nr. 851/2004 | Valdymas | Centrui skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis. Bendrija, savo veikla papildydama valstybių narių politiką, siekia gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus žmonių sveikatai šaltinius. Tokia veikla apima kovą su labiausiai sveikatą pakertančiomis ligomis skatinant jų priežasčių, plitimo ir profilaktikos tyrimus, taip pat skleidžiant informaciją ir plėtojant švietimą sveikatos klausimais.

  (Sutarties 152 straipsnis) | Tikslai

  Stiprinti infekcinių ligų apsaugą Europoje; visų pirma, nustatyti, įvertinti ir pranešti apie esamas ir atsirandančias grėsmes žmonių sveikatai dėl užkrečiamų ligų.
  Todėl Centras valdo skirtuosius priežiūros tinklus, teikia mokslines nuomones, valdo skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą, teikia mokslinę bei techninę pagalbą ir mokymus. | Uždaviniai







  — | Valdyti skirtuosius ligų priežiūros tinklus ir tobulinti duomenų perdavimą tinklu. Centrui priskirtas ypatingas duomenų rinkimo, tvirtinimo, analizės ir platinimo vaidmuo. |

Sutartyje numatyta Bendrijos kompetencijos sritis

Centro kompetencijos sritys, nustatytos reglamente (EB) Nr. 851/2004

Valdymas

Centrui skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis. Bendrija, savo veikla papildydama valstybių narių politiką, siekia gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią žmonių negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus žmonių sveikatai šaltinius. Tokia veikla apima kovą su labiausiai sveikatą pakertančiomis ligomis skatinant jų priežasčių, plitimo ir profilaktikos tyrimus, taip pat skleidžiant informaciją ir plėtojant švietimą sveikatos klausimais.

(Sutarties 152 straipsnis)

Tikslai

Stiprinti infekcinių ligų apsaugą Europoje; visų pirma, nustatyti, įvertinti ir pranešti apie esamas ir atsirandančias grėsmes žmonių sveikatai dėl užkrečiamų ligų.

Todėl Centras valdo skirtuosius priežiūros tinklus, teikia mokslines nuomones, valdo skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą, teikia mokslinę bei techninę pagalbą ir mokymus.

Uždaviniai

—

Valdyti skirtuosius ligų priežiūros tinklus ir tobulinti duomenų perdavimą tinklu. Centrui priskirtas ypatingas duomenų rinkimo, tvirtinimo, analizės ir platinimo vaidmuo.

| — | Teikti patikimas eksperto konsultacijas, mokslines nuomones bei užkrečiamų ligų tyrimus. |
| --- | --- |

—

Teikti patikimas eksperto konsultacijas, mokslines nuomones bei užkrečiamų ligų tyrimus.

| — | Valdyti skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą (EWRS). Sukurti atsirandančių grėsmių sveikatai nustatymo procedūras. |
| --- | --- |

—

Valdyti skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą (EWRS). Sukurti atsirandančių grėsmių sveikatai nustatymo procedūras.

| — | Didinti valstybių narių parengties planavimo ir mokymų pajėgumus. |
| --- | --- |

—

Didinti valstybių narių parengties planavimo ir mokymų pajėgumus.

| — | Plačiajai visuomenei ir suinteresuotosioms šalims pranešti apie savo veiklą. |
| --- | --- |

—

Plačiajai visuomenei ir suinteresuotosioms šalims pranešti apie savo veiklą.

1.   Administracinė valdyba

Ją sudaro po vieną narį iš kiekvienos valstybės narės, du Europos Parlamento paskirti nariai ir trys Komisijos atstovai.

Valdyba tvirtina Centro metinę programą ir biudžetą bei prižiūri jų vykdymą.

2.   Direktorius

Iš Komisijos pasiūlyto kandidatų sąrašo jį paskiria Administracinė valdyba.

3.   Patariamasis forumas

Jį sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės ir trys balso teisės neturintys Komisijos atstovai.

Forumas užtikrina mokslinio darbo kokybės išlaikymą ir Centro veiklos bei nuomonių nepriklausomumą.

4.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

5.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis 2007 m. biudžetas

28,9 (17,1) milijono eurų, iš kurių 98 % sudaro Bendrijos subsidija ir 2 % ELPA lėšos.

Darbuotojų skaičius

Personalo plane numatyta 90 (50)

darbo vietų, iš kurių užimtos 80 (48).

+42 (36) kitos darbo vietos

Iš viso darbuotojų: 122 (84),

iš kurių užsiima:

| — | pagrindine veikla: 75 (49) |
| --- | --- |

—

pagrindine veikla: 75 (49)

| — | administracine veikla: 47 (35) |
| --- | --- |

—

administracine veikla: 47 (35)

| — | 2007 m. buvo sukurta ir įdiegta užkrečiamų ligų pavojų duomenų bazė (pavojų sekimo priemonė). |
| --- | --- |

—

2007 m. buvo sukurta ir įdiegta užkrečiamų ligų pavojų duomenų bazė (pavojų sekimo priemonė).

| — | 2007 m. Centras užbaigė skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemos operacijų perdavimą ir pradėjo kurti standartines operatyvines procedūras, skirtas tirti epidemijas ir imtis atsakomųjų priemonių. |
| --- | --- |

—

2007 m. Centras užbaigė skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemos operacijų perdavimą ir pradėjo kurti standartines operatyvines procedūras, skirtas tirti epidemijas ir imtis atsakomųjų priemonių.

| — | 2007 m. buvo atliktos dvejos imitavimo pratybos: vidaus procedūrų ir įrangos testas bei procedūros, susijusias su rizikos įvertinimu bei valstybių narių parama užkrato židinių atsekamumo veiklai. |
| --- | --- |

—

2007 m. buvo atliktos dvejos imitavimo pratybos: vidaus procedūrų ir įrangos testas bei procedūros, susijusias su rizikos įvertinimu bei valstybių narių parama užkrato židinių atsekamumo veiklai.

| — | 2007 m. rudens pabaigoje įdiegta Europos stebėjimo sistema, kuri kaupia Centrui perduodamų skirtųjų priežiūros tinklų duomenis. |
| --- | --- |

—

2007 m. rudens pabaigoje įdiegta Europos stebėjimo sistema, kuri kaupia Centrui perduodamų skirtųjų priežiūros tinklų duomenis.

| — | Paskelbta pirmoji europinė epidemiologijos ataskaita ir ES zoonozių ataskaita glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir EFSA. |
| --- | --- |

—

Paskelbta pirmoji europinė epidemiologijos ataskaita ir ES zoonozių ataskaita glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis ir EFSA.

| — | Centrui perduotas mokslinis žurnalas „Europinis stebėjimas“ (Euro surveillance). |
| --- | --- |

—

Centrui perduotas mokslinis žurnalas „Europinis stebėjimas“ (Euro surveillance).

| — | Bendradarbiaujant su ASPHER surengti penki mokymai epidemijų tyrimo srityje. Be to, buvo surengtas visuomenės sveikatos krizių valdymo seminaras, kuriame susirinko visų valstybių narių epidemiologai. Buvo toliau rengiamas taikomosios epidemiologijos mokymų vadovas. |
| --- | --- |

—

Bendradarbiaujant su ASPHER surengti penki mokymai epidemijų tyrimo srityje. Be to, buvo surengtas visuomenės sveikatos krizių valdymo seminaras, kuriame susirinko visų valstybių narių epidemiologai. Buvo toliau rengiamas taikomosios epidemiologijos mokymų vadovas.

| — | Užbaigti pasiruošimo gripo pandemijai savęs įvertinimo vizitai visose trisdešimtyje ES/EEE valstybių narių. ŽIV ir LPI priežiūros ir profilaktikos srityje Centras žengė pirmuosius žingsnius imtis atsakomybės už ŽIV/AIDS priežiūrą Euopoje, atliko vizitus dviejose šalyse, siekdamas peržiūrėti profilaktikos, kontrolės ir priežiūros programas, ir ES mastu atliko profilaktinių intervencijų įvertinimo tyrimus. Su tuberkulioze susijusios veiklos kontekste buvo parengtas kovos su tuberkulioze Europos Sąjungoje veiksmų planas. |
| --- | --- |

—

Užbaigti pasiruošimo gripo pandemijai savęs įvertinimo vizitai visose trisdešimtyje ES/EEE valstybių narių. ŽIV ir LPI priežiūros ir profilaktikos srityje Centras žengė pirmuosius žingsnius imtis atsakomybės už ŽIV/AIDS priežiūrą Euopoje, atliko vizitus dviejose šalyse, siekdamas peržiūrėti profilaktikos, kontrolės ir priežiūros programas, ir ES mastu atliko profilaktinių intervencijų įvertinimo tyrimus. Su tuberkulioze susijusios veiklos kontekste buvo parengtas kovos su tuberkulioze Europos Sąjungoje veiksmų planas.

| — | Sukurta ES mokslo bendrijų mokslinė konsultavimo grupė. |
| --- | --- |

—

Sukurta ES mokslo bendrijų mokslinė konsultavimo grupė.

| — | Centras surengė ir kuravo pirmąją europinę taikomosios užkrečiamųjų ligų epidemiologijos mokslinę konferenciją (ESCAIDE). |
| --- | --- |

—

Centras surengė ir kuravo pirmąją europinę taikomosios užkrečiamųjų ligų epidemiologijos mokslinę konferenciją (ESCAIDE).

Šaltinis: Centro pateikta informacija.

2 lentelė

Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (Stokholmas) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 28 898 | 28 614 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 9 598 | 9 528 | 8 825 | 703 | 70 | 404 | 330 | 74 |
| | | | II antraštinė dalis
  Administracija | 6 268 | 5 915 | 3 498 | 2 417 | 353 | 1 620 | 1 505 | 115 |
| | | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 13 032 | 12 866 | 3 928 | 8 938 | 166 | 5 073 | 3 956 | 1 117 |
| Iš viso | 28 898 | 28 614 | Iš viso | 28 898 | 28 309 | 16 251 | 12 058 | 590 | 7 097 | 5 791 | 1 306 |
| NB: galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

28 898

28 614

I antraštinė dalis

Darbuotojai

9 598

9 528

8 825

703

70

404

330

74

II antraštinė dalis

Administracija

6 268

5 915

3 498

2 417

353

1 620

1 505

115

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

13 032

12 866

3 928

8 938

166

5 073

3 956

1 117

Iš viso

28 898

28 614

Iš viso

28 898

28 309

16 251

12 058

590

7 097

5 791

1 306

NB: galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (Stokholmas) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 26 980 | 15 806 |
| Iš viso (a) | 26 980 | 15 806 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 8 252 | 4 536 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 612 | 305 |
| Kitos administracinės išlaidos | 4 395 | 2 893 |
| Kitos veiklos išlaidos | 8 699 | 2 623 |
| Iš viso (b) | 21 958 | 10 357 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 5 022 | 5 449 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | 22 | 0 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 4 | 64 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | 18 | –64 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | 5 040 | 5 385 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

26 980

15 806

Iš viso (a)

26 980

15 806

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

8 252

4 536

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

612

305

Kitos administracinės išlaidos

4 395

2 893

Kitos veiklos išlaidos

8 699

2 623

Iš viso (b)

21 958

10 357

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

5 022

5 449

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

22

0

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

4

64

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

18

–64

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

5 040

5 385

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (Stokholmas) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Nematerialus turtas | 324 | 111 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 2 414 | 936 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 461 | 400 |
| Atsargos | 2 | 7 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 787 | 387 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 13 420 | 7 223 |
| Iš viso turto | 17 408 | 9 064 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 136 | 70 |
| Mokėtinos sąskaitos | 5 893 | 2 655 |
| Iš viso įsipareigojimų | 6 029 | 2 725 |
| Grynasis turtas | 11 379 | 6 339 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 6 339 | 954 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 5 040 | 5 385 |
| Grynasis kapitalas | 11 379 | 6 339 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Nematerialus turtas

324

111

Ilgalaikis materialus turtas

2 414

936

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

461

400

Atsargos

2

7

Trumpalaikės gautinos sumos

787

387

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

13 420

7 223

Iš viso turto

17 408

9 064

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

136

70

Mokėtinos sąskaitos

5 893

2 655

Iš viso įsipareigojimų

6 029

2 725

Grynasis turtas

11 379

6 339

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

6 339

954

Finansinių metų ekonominis rezultatas

5 040

5 385

Grynasis kapitalas

11 379

6 339

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

CENTRO ATSAKYMAI

| 7. | Kaip nurodė Audito Rūmai, Centras vis dar yra kūrimosi etape, dėl to sunkiau užtikrinti aukštą mokėjimų lygį. Tačiau vadovybė jau pagerino mokėjimus ir iškėlė uždavinį iki 2010 m. pasiekti, kad mokėjimų lygis sudarytų 70 %.
  Centras kruopščiai vertina biudžeto pataisų poreikį ir yra pasiryžęs toliau gerinti biudžeto vykdymo priežiūrą remiantis sukaupta patirtimi, kad būtų dar labiau sumažintas perkeliamų sumų kiekis. |
| --- | --- |

7.

Kaip nurodė Audito Rūmai, Centras vis dar yra kūrimosi etape, dėl to sunkiau užtikrinti aukštą mokėjimų lygį. Tačiau vadovybė jau pagerino mokėjimus ir iškėlė uždavinį iki 2010 m. pasiekti, kad mokėjimų lygis sudarytų 70 %.

Centras kruopščiai vertina biudžeto pataisų poreikį ir yra pasiryžęs toliau gerinti biudžeto vykdymo priežiūrą remiantis sukaupta patirtimi, kad būtų dar labiau sumažintas perkeliamų sumų kiekis.

| 8. | Centras pripažįsta turto inventoriaus skaičiuoklės trūkumus. Siekiant pagerinti padėtį, buvo atliekami reguliarūs duomenų patikrinimai. Yra sukurta nauja turto inventoriaus sistema, kuri, kaip tikimasi, pradės veikti 2008 m. pabaigoje. Be to, Logistikos skyriui buvo skirti papildomi pajėgumai įsigyjamo turto apskaitai tvarkyti ir Centro turtui fiziškai tikrinti. |
| --- | --- |

8.

Centras pripažįsta turto inventoriaus skaičiuoklės trūkumus. Siekiant pagerinti padėtį, buvo atliekami reguliarūs duomenų patikrinimai. Yra sukurta nauja turto inventoriaus sistema, kuri, kaip tikimasi, pradės veikti 2008 m. pabaigoje. Be to, Logistikos skyriui buvo skirti papildomi pajėgumai įsigyjamo turto apskaitai tvarkyti ir Centro turtui fiziškai tikrinti.

| 9. | Visi lėšų pervedimai, susiję su biudžeto antraštinėmis dalimis pagal veiklos sritis, buvo atliekami atsižvelgiant į dinamiškai nustatomus Centro veiklos prioritetus. Tačiau Centras sutinka su pateikta pastaba ir nuo 2008 m. pradžios peržiūrės savo veiklos programą kartu įvesdamas ir visas reikiamas biudžeto pataisas. |
| --- | --- |

9.

Visi lėšų pervedimai, susiję su biudžeto antraštinėmis dalimis pagal veiklos sritis, buvo atliekami atsižvelgiant į dinamiškai nustatomus Centro veiklos prioritetus. Tačiau Centras sutinka su pateikta pastaba ir nuo 2008 m. pradžios peržiūrės savo veiklos programą kartu įvesdamas ir visas reikiamas biudžeto pataisas.

| 10. | Centras griežtai prižiūri atliktus darbus siekdamas, kad būtų įgyvendintas ekonomiškumo principas. Šiuo metu Centras pasirašo pagrindų sutartį, kurioje bus išdėstytos konkrečių darbų, kuriuos numatoma atlikti, sąlygos. |
| --- | --- |

10.

Centras griežtai prižiūri atliktus darbus siekdamas, kad būtų įgyvendintas ekonomiškumo principas. Šiuo metu Centras pasirašo pagrindų sutartį, kurioje bus išdėstytos konkrečių darbų, kuriuos numatoma atlikti, sąlygos.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/130 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/130

---

ATASKAITA

dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

(2008/C 311/19)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7 | PASTABA |
| --- | --- |

7

1–4 lentelės

Centro atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos profesinio mokymo plėtros centras (toliau – Centras) įsteigtas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 337/75 (1). Jo pagrindinė funkcija – prisidėti prie profesinio mokymo plėtros Bendrijos lygmeniu. Siekdamas šio tikslo, Centras renka ir platina su profesinio mokymo sistemomis susijusius dokumentus. |
| --- | --- |

1.

Europos profesinio mokymo plėtros centras (toliau – Centras) įsteigtas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 337/75 (1). Jo pagrindinė funkcija – prisidėti prie profesinio mokymo plėtros Bendrijos lygmeniu. Siekdamas šio tikslo, Centras renka ir platina su profesinio mokymo sistemomis susijusius dokumentus.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Centro kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Centro parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Centro kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Centro parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai; jis buvo parengtas patikrinus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai; jis buvo parengtas patikrinus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 337/75 12 straipsnio a punktą, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 337/75 12 straipsnio a punktą, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasCentro 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasCentro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytos pastabos turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasCentro 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasCentro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytos pastabos turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABA

| 7. | 2007 m. Centro biudžetas sudarė 17,4 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų 17,6 milijono eurų biudžetu. 2007 m. Centro darbo programoje išdėstyti planuojami su kiekvienu konkrečiu tikslu susiję veiksmai pateikiant išsamų gautinų rezultatų aprašymą. Tikslai ir veiklos rodikliai dažnai nėra išmatuojami, todėl sunku įvertinti pasiekimus. Jei Centras nori, kad jo biudžetas būtų iš tikrųjų grindžiamas veiklos sritimis, jis turėtų tiksliai apibrėžti tikslus ir pagerinti programavimą. Programuojant turėtų būti nustatytas aiškus ir nuoseklus ryšys tarp apibrėžtų tikslų ir jiems pasiekti reikalingų biudžetinių išteklių panaudojimo. |
| --- | --- |

7.

2007 m. Centro biudžetas sudarė 17,4 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų 17,6 milijono eurų biudžetu. 2007 m. Centro darbo programoje išdėstyti planuojami su kiekvienu konkrečiu tikslu susiję veiksmai pateikiant išsamų gautinų rezultatų aprašymą. Tikslai ir veiklos rodikliai dažnai nėra išmatuojami, todėl sunku įvertinti pasiekimus. Jei Centras nori, kad jo biudžetas būtų iš tikrųjų grindžiamas veiklos sritimis, jis turėtų tiksliai apibrėžti tikslus ir pagerinti programavimą. Programuojant turėtų būti nustatytas aiškus ir nuoseklus ryšys tarp apibrėžtų tikslų ir jiems pasiekti reikalingų biudžetinių išteklių panaudojimo.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 17 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 3 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

---

1 lentelė

Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop), Salonikai

| Sutartyje numatyta Bendrijos kompetencijos sritis | Centro kompetencija, nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 337/75 2 ir 3 straipsniuose | Valdymas | 2007 m. Centrui skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

  (2006 m. duomenys) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendrija įgyvendina profesinio rengimo politiką, kuri remia ir papildo valstybių narių veiksmus, susijusius su profesinio rengimo turiniu ir organizavimu.
  Veiksmais siekiama:






  — | padėti prisitaikyti prie pramonės pokyčių, ypač per profesinį rengimą ir perkvalifikavimą; |

Sutartyje numatyta Bendrijos kompetencijos sritis

Centro kompetencija, nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 337/75 2 ir 3 straipsniuose

Valdymas

2007 m. Centrui skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

(2006 m. duomenys)

Bendrija įgyvendina profesinio rengimo politiką, kuri remia ir papildo valstybių narių veiksmus, susijusius su profesinio rengimo turiniu ir organizavimu.

Veiksmais siekiama:

—

padėti prisitaikyti prie pramonės pokyčių, ypač per profesinį rengimą ir perkvalifikavimą;

| — | Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| --- | --- |

—

Trumpalaikiai įsipareigojimai

| — | daryti profesinį rengimą prieinamesnį ir skatinti instruktorių ir mokinių, ypač jaunimo, judėjimą; |
| --- | --- |

—

daryti profesinį rengimą prieinamesnį ir skatinti instruktorių ir mokinių, ypač jaunimo, judėjimą;

| — | skatinti švietimo ar mokymo įstaigų ir firmų bendradarbiavimą profesinio rengimo srityje; |
| --- | --- |

—

skatinti švietimo ar mokymo įstaigų ir firmų bendradarbiavimą profesinio rengimo srityje;

| — | plėtoti keitimąsi informacija ir patirtimi bendrais valstybių narių profesinio rengimo sistemų klausimais. |
| --- | --- |

—

plėtoti keitimąsi informacija ir patirtimi bendrais valstybių narių profesinio rengimo sistemų klausimais.

(Ištrauka iš Sutarties 150 straipsnio)

Centro įgaliojimai

Cedefop, Europos Sąjungos profesinio rengimo ir mokymo kompetencijos centras, politinius sprendimus priimantiems asmenims, tyrėjams ir profesionalams suteikia informaciją, kurios tikslas – padėti aiškiau suvokti dabartines tendencijas, tokiu būdu sudarant jiems galimybę priimti pagrįstus sprendimus prieš nusprendžiant, kokių veiksmų ateityje reikėtų imtis.

Cedefop padeda Europos Komisijai Bendrijos lygmeniu skatinti ir plėtoti profesinį rengimą ir mokymą.

Uždaviniai

| — | kaupti atrinktą dokumentaciją ir atlikti duomenų analizę, |
| --- | --- |

—

kaupti atrinktą dokumentaciją ir atlikti duomenų analizę,

| — | prisidėti prie tyrimų plėtros ir koordinavimo, |
| --- | --- |

—

prisidėti prie tyrimų plėtros ir koordinavimo,

| — | pasinaudoti svarbia informacija ir ją platinti, |
| --- | --- |

—

pasinaudoti svarbia informacija ir ją platinti,

| — | skatinti ir remti bet kokį suderintą požiūrį į dalykus, susijusius su profesinio mokymo plėtra, |
| --- | --- |

—

skatinti ir remti bet kokį suderintą požiūrį į dalykus, susijusius su profesinio mokymo plėtra,

| — | suteikti galimybę plačiajai visuomenei pareikšti savo nuomonę. |
| --- | --- |

—

suteikti galimybę plačiajai visuomenei pareikšti savo nuomonę.

1.   Administracinė valdyba,

kurią sudaro:

| — | po vieną narį, atstovaujantį kiekvienos valstybės narės vyriausybei, |
| --- | --- |

—

po vieną narį, atstovaujantį kiekvienos valstybės narės vyriausybei,

| — | po vieną narį, atstovaujantį kiekvienos valstybės narės darbdavių organizacijoms, |
| --- | --- |

—

po vieną narį, atstovaujantį kiekvienos valstybės narės darbdavių organizacijoms,

| — | po vieną narį, atstovaujantį kiekvienos valstybės narės darbuotojų organizacijoms ir trys nariai, atstovaujantys Europos Komisijai. |
| --- | --- |

—

po vieną narį, atstovaujantį kiekvienos valstybės narės darbuotojų organizacijoms ir trys nariai, atstovaujantys Europos Komisijai.

2.   Biuras,

kurį sudaro:

Administracinės valdybos pirmininkas ir trys pirmininko pavaduotojai (po vieną iš kiekvienos grupės), po vieną kiekvienos grupės koordinatorių bei vienas Komisijos atstovas.

3.   Direktorius

Komisija skiria direktorių iš Administracinės valdybos pateiktų kandidatų sąrašo; jis atsako už Centro valdymą ir įgyvendina Administracinės valdybos ir biuro sprendimus.

4.   Vidaus auditas

Komisijos vidaus audito tarnyba.

5.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

6.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas Tarybai rekomendavus.

Biudžetas

17,4 milijono eurų (17,6 milijono eurų)

Bendrijos įnašas: 96 % (95 %)

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatytos 97 (95) darbo vietos,

iš kurių užimtos: 89 (81)

Kiti darbuotojai: sutartininkai ir

deleguoti nacionaliniai ekspertai.

Iš viso darbuotojų: 128 (123)

iš kurių užsiima:

pagrindine veikla: 89 (84)

administracine veikla: 39 (34)

mišria veikla: 0 (5)

| — | Konferencijos ir seminarai: 11 (24), |
| --- | --- |

—

Konferencijos ir seminarai: 11 (24),

| — | praktiniai mokymai: 82 (24), |
| --- | --- |

—

praktiniai mokymai: 82 (24),

| — | išvykos/prezentacijos: 24 (21), |
| --- | --- |

—

išvykos/prezentacijos: 24 (21),

| — | studijos: 14 (35) + 23 dotacijų skyrimo Kompetencijos tinklui (ReferNet) porcedūros, |
| --- | --- |

—

studijos: 14 (35) + 23 dotacijų skyrimo Kompetencijos tinklui (ReferNet) porcedūros,

| — | projektai: 40 (36) (iš kurių 8 (2) administracinio pobūdžio), taip pat 13 (15) virtualių bendruomenių (iš kurių 3 (1) administracinio pobūdžio), |
| --- | --- |

—

projektai: 40 (36) (iš kurių 8 (2) administracinio pobūdžio), taip pat 13 (15) virtualių bendruomenių (iš kurių 3 (1) administracinio pobūdžio),

| — | dalyvavimas: tolesni veiksmai po susitikimo Helsinkyje ir pasirengimas 2008 m. Bordo mieste organizuojamam ministrų susitikimui, 2010 m. Švietimo ir mokymo programa, Leonardo da Vinci programa ir perėjimo prie Mokymosi visą gyvenimą programos veiksmai, socialinių partnerių jungtinė veiksmų programa, Profesinio mokymo patariamasis komitetas, už profesinį mokymą atsakingų generalinių direktorių veikla, 2010 m. Švietimo ir mokymo programos koordinavimo grupė, |
| --- | --- |

—

dalyvavimas: tolesni veiksmai po susitikimo Helsinkyje ir pasirengimas 2008 m. Bordo mieste organizuojamam ministrų susitikimui, 2010 m. Švietimo ir mokymo programa, Leonardo da Vinci programa ir perėjimo prie Mokymosi visą gyvenimą programos veiksmai, socialinių partnerių jungtinė veiksmų programa, Profesinio mokymo patariamasis komitetas, už profesinį mokymą atsakingų generalinių direktorių veikla, 2010 m. Švietimo ir mokymo programos koordinavimo grupė,

| — | leidiniai: 34 (43), |
| --- | --- |

—

leidiniai: 34 (43),

| — | 3 (3) Cedefop informacinio leidinio numeriai, |
| --- | --- |

—

3 (3) Cedefop informacinio leidinio numeriai,

| — | 3 (3) Europos profesinio mokymo žurnalo numeriai, |
| --- | --- |

—

3 (3) Europos profesinio mokymo žurnalo numeriai,

| — | dokumentų platinimas: 8 477 (8 733) pateikus prašymą, 1 565 (1 774) Europos profesinio mokymo žurnalo abonentai, 8 490 (8 498) Cedefop informacinio leidinio abonentų, |
| --- | --- |

—

dokumentų platinimas: 8 477 (8 733) pateikus prašymą, 1 565 (1 774) Europos profesinio mokymo žurnalo abonentai, 8 490 (8 498) Cedefop informacinio leidinio abonentų,

| — | elektroniniai leidiniai: 3 364 (3 324) ETV informacinio lankstinuko abonentai, 4 000 000 (3 583 478) peržiūrėtų ETV puslapių skaičius, 5 841 (7 553) virtualiose bendruomenėse užsiregistravusių narių, 769 (844) dalyvaujančių išvykų studijų tikslais programoje. |
| --- | --- |

—

elektroniniai leidiniai: 3 364 (3 324) ETV informacinio lankstinuko abonentai, 4 000 000 (3 583 478) peržiūrėtų ETV puslapių skaičius, 5 841 (7 553) virtualiose bendruomenėse užsiregistravusių narių, 769 (844) dalyvaujančių išvykų studijų tikslais programoje.

Šaltinis: Centro pateikta informacija.

2 lentelė

Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop), Salonikai – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Finansinių metų asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidija | 16 730 | 16 317 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai (NDA) | 9 631 | 9 000 | 8 694 | 306 | 631 | 338 | 338 | 240 | 0 | 98 |
| Kitos pajamos | 125 | 96 |
| | | | II antraštinė dalis
  Administracija (NDA) | 2 049 | 1 754 | 808 | 1 096 | 145 | 559 | 559 | 519 | 0 | 40 |
| | | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla (DA) | | | | | | | | | | |
| — ĮA | 5 150 | 4 805 | | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| — MA | 5 175 | | 4 869 | 99 | 207 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai (1) | 544 | 494 | Asignuotosios pajamos | 544 | 82 | 19 | 525 | 0 | 916 | 446 | 227 | 551 | 138 |
| Iš viso | 17 399 | 16 907 | Iš viso ĮA | 17 374 | 15 641 | | 1 927 | 775 | 1 813 | 1 343 | | 551 | 276 |
| Iš viso MA | 17 399 | | 14 390 | 2 026 | 983 | 1 813 | | 986 | 551 | 276 |
| NDA | : | nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus) |
| DA | : | Rezervai |
| ĮA | : | įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste |
| MA | : | mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Finansinių metų asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidija

16 730

16 317

I antraštinė dalis

Darbuotojai (NDA)

9 631

9 000

8 694

306

631

338

338

240

0

98

Kitos pajamos

125

96

II antraštinė dalis

Administracija (NDA)

2 049

1 754

808

1 096

145

559

559

519

0

40

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla (DA)

— ĮA

5 150

4 805

0

0

0

0

0

0

0

— MA

5 175

4 869

99

207

0

0

0

0

0

Trumpalaikiai įsipareigojimai (1)

544

494

Asignuotosios pajamos

544

82

19

525

0

916

446

227

551

138

Iš viso

17 399

16 907

Iš viso ĮA

17 374

15 641

1 927

775

1 813

1 343

551

276

Iš viso MA

17 399

14 390

2 026

983

1 813

986

551

276

NDA

:

nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus)

DA

:

Rezervai

ĮA

:

įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste

MA

:

mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop), Salonikai – 2007 ir 2006 m. finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Trumpalaikis turtas | 15 707 | 14 146 |
| Kitos subsidijos | 396 | 457 |
| Kitos pajamos | 373 | 279 |
| Iš viso (a) | 16 476 | 14 882 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 9 041 | 8 166 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai | 460 | 480 |
| Kitos administracinės išlaidos | 1 429 | 1 181 |
| Kitos veiklos išlaidos | 5 290 | 4 340 |
| Iš viso (b) | 16 220 | 14 167 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 256 | 715 |
| Rezervai | 0 | 0 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 3 | 4 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | –3 | –4 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | 253 | 711 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Trumpalaikis turtas

15 707

14 146

Kitos subsidijos

396

457

Kitos pajamos

373

279

Iš viso (a)

16 476

14 882

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

9 041

8 166

Trumpalaikiai įsipareigojimai

460

480

Kitos administracinės išlaidos

1 429

1 181

Kitos veiklos išlaidos

5 290

4 340

Iš viso (b)

16 220

14 167

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

256

715

Rezervai

0

0

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

3

4

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

–3

–4

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

253

711

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos profesinio mokymo plėtros centras (Cedefop), Salonikai – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 110 | 92 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 4 621 | 4 887 |
| Ilgalaikės gautinos sumos | 5 | 5 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 384 | 552 |
| Atsargos | 155 | 0 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 462 | 438 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 3 763 | 3 919 |
| Iš viso turto | 9 500 | 9 893 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 412 | 317 |
| Mokėtinos sąskaitos | 3 037 | 3 777 |
| Iš viso įsipareigojimų | 3 449 | 4 094 |
| Grynasis turtas | 6 050 | 5 799 |
| Rezervai |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 5 798 | 5 088 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 253 | 711 |
| Grynasis kapitalas | 6 050 | 5 799 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

110

92

Ilgalaikis materialus turtas

4 621

4 887

Ilgalaikės gautinos sumos

5

5

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

384

552

Atsargos

155

0

Trumpalaikės gautinos sumos

462

438

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

3 763

3 919

Iš viso turto

9 500

9 893

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

412

317

Mokėtinos sąskaitos

3 037

3 777

Iš viso įsipareigojimų

3 449

4 094

Grynasis turtas

6 050

5 799

Rezervai

Sukauptas perviršis/deficitas

5 798

5 088

Finansinių metų ekonominis rezultatas

253

711

Grynasis kapitalas

6 050

5 799

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

(1)  50 000 eurų sudarančių Phare lėšų atveju 2007 m. susigrąžinimo pavedimas buvo pasiimtas tik 2008 m. vasario mėn.

| NDA | : | nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus) |
| --- | --- | --- |
| DA | : | Rezervai |
| ĮA | : | įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste |
| MA | : | mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste |

NDA

:

nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus)

DA

:

Rezervai

ĮA

:

įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste

MA

:

mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

---

CENTRO ATSAKYMAS

| 7. | Centras atsižvelgia į Audito Rūmų pastabas. Centras siekia aiškiau apibrėžti savo tikslus ir veiklos rodiklius. Nuo 2008 m. Centras savo biudžeto lėšas ėmė skirstyti pagal veiklos sritis. Taip veiklos sritys ir tikslai aiškiai susiejami su jiems skirtais biudžeto ištekliais. |
| --- | --- |

7.

Centras atsižvelgia į Audito Rūmų pastabas. Centras siekia aiškiau apibrėžti savo tikslus ir veiklos rodiklius. Nuo 2008 m. Centras savo biudžeto lėšas ėmė skirstyti pagal veiklos sritis. Taip veiklos sritys ir tikslai aiškiai susiejami su jiems skirtais biudžeto ištekliais.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/136 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/136

---

ATASKAITA

dėl Europos policijos koledžo 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Koledžo atsakymais

(2008/C 311/20)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–15 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–15

1–3 lentelės

Koledžo atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos policijos koledžas (toliau – Koledžas) įsteigtas Tarybos sprendimu 2000/820/TVR, kuris 2005 m. buvo panaikintas ir pakeistas Tarybos sprendimu 2005/681/TVR (1). Jo tikslas – veikiant tinklo pagrindu suburti nacionalinius valstybių narių policijos mokymo institutus, siekiant teikti bendrais standartais pagrįstus mokymo kursus vyresniesiems policijos pareigūnams. |
| --- | --- |

1.

Europos policijos koledžas (toliau – Koledžas) įsteigtas Tarybos sprendimu 2000/820/TVR, kuris 2005 m. buvo panaikintas ir pakeistas Tarybos sprendimu 2005/681/TVR (1). Jo tikslas – veikiant tinklo pagrindu suburti nacionalinius valstybių narių policijos mokymo institutus, siekiant teikti bendrais standartais pagrįstus mokymo kursus vyresniesiems policijos pareigūnams.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Koledžo kompetencija ir veikla. Pagrindinė Koledžo parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2 ir 3 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Koledžo kompetencija ir veikla. Pagrindinė Koledžo parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2 ir 3 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Koledžo ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Koledžo ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Tarybos sprendimo 2005/681/TVR 11 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Koledžo ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Tarybos sprendimo 2005/681/TVR 11 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Koledžo ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasIšskyrus 9 ir 10 dalyse apibūdintą padėtį, Koledžo 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos. Be to, Audito Rūmai atkreipia dėmesį į 7 dalyje išdėstytą pastabą.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasIšskyrus 14 ir 15 dalyse apibūdintą padėtį, Koledžo metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos. Be to, Audito Rūmai atkreipia dėmesį į 13 dalyje išdėstytą pastabą. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasIšskyrus 9 ir 10 dalyse apibūdintą padėtį, Koledžo 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos. Be to, Audito Rūmai atkreipia dėmesį į 7 dalyje išdėstytą pastabą.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasIšskyrus 14 ir 15 dalyse apibūdintą padėtį, Koledžo metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos. Be to, Audito Rūmai atkreipia dėmesį į 13 dalyje išdėstytą pastabą.

PASTABOS

| 7. | Koledžo 2007 m. biudžetas sudarė 6,5 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 5,1 milijono eurų biudžetu. Biudžeto padidėjimą lėmė Koledžo veiklos plėtra. Ši biudžeto suma neapėmė 2007 m. iš Komisijos gauto 1,5 milijono eurų įnašo, skirto įgyvendinti MEDA (5) programą. Tai neatitiko biudžeto vieningumo ir tikslumo principų. |
| --- | --- |

7.

Koledžo 2007 m. biudžetas sudarė 6,5 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 5,1 milijono eurų biudžetu. Biudžeto padidėjimą lėmė Koledžo veiklos plėtra. Ši biudžeto suma neapėmė 2007 m. iš Komisijos gauto 1,5 milijono eurų įnašo, skirto įgyvendinti MEDA (5) programą. Tai neatitiko biudžeto vieningumo ir tikslumo principų.

| 8. | Buvo panaudoti tik 5,6 milijono eurų 2007 m. įsipareigojimų asignavimų (6), iš kurių 1,7 milijono eurų buvo perkelti. Daugiau kaip 20 % (0,5 milijono eurų) asignavimų, kurie buvo perkelti iš ankstesnių metų, buvo panaikinti. Aukštas asignavimų perkėlimų ir panaikinimų lygis rodo biudžeto valdymo sunkumus. |
| --- | --- |

8.

Buvo panaudoti tik 5,6 milijono eurų 2007 m. įsipareigojimų asignavimų (6), iš kurių 1,7 milijono eurų buvo perkelti. Daugiau kaip 20 % (0,5 milijono eurų) asignavimų, kurie buvo perkelti iš ankstesnių metų, buvo panaikinti. Aukštas asignavimų perkėlimų ir panaikinimų lygis rodo biudžeto valdymo sunkumus.

| 9. | Kaip ir 2006 m., Koledžas didžiąją metų dalį neturėjo tinkamos įsipareigojimų apskaitos sistemos. Pavyzdžiui, su pagrindinės veiklos išlaidų darymu susijusius sprendimus priėmė direktorius, pasikonsultavęs su Administracine valdyba. Įsipareigojimai buvo registruojami biudžeto eilutėse tik atlikus mokėjimus. Vidaus kontrolės standartų (7) nebuvimas ir neveiksminga biudžeto priežiūra lėmė tai, kad buvo padarytos išlaidos, kurios viršijo kai kuriose biudžeto eilutėse numatytas sumas. Todėl buvo atliekami ex post perskirstymai, siekiant ištaisyti perviršius, arba sudaromos naujos biudžeto eilutės ex nihilo. |
| --- | --- |

9.

Kaip ir 2006 m., Koledžas didžiąją metų dalį neturėjo tinkamos įsipareigojimų apskaitos sistemos. Pavyzdžiui, su pagrindinės veiklos išlaidų darymu susijusius sprendimus priėmė direktorius, pasikonsultavęs su Administracine valdyba. Įsipareigojimai buvo registruojami biudžeto eilutėse tik atlikus mokėjimus. Vidaus kontrolės standartų (7) nebuvimas ir neveiksminga biudžeto priežiūra lėmė tai, kad buvo padarytos išlaidos, kurios viršijo kai kuriose biudžeto eilutėse numatytas sumas. Todėl buvo atliekami ex post perskirstymai, siekiant ištaisyti perviršius, arba sudaromos naujos biudžeto eilutės ex nihilo.

| 10. | 2007 m. lapkričio mėn. buvo įdiegta pagrindinės veiklos įsipareigojimų apskaitos sistema. Joje buvo aiškiai nustatyta, kad prieš prisiimant bet kokius teisinius įsipareigojimus ar tikrinant galimybę panaudoti esamus asignavimus turi būti patvirtinami biudžeto įsipareigojimai. Standartinio teisinio įsipareigojimo forma šioje naujoje procedūroje nesuteikia pakankamų teisinių garantijų. Ją sudaro paprasta lentelė, kurioje pateikta kai kuri administracinė informacija apie projektą, taip pat – bendrų sąnaudų paskirstymas pagal atitinkamas biudžeto eilutes. Išsamiai nepateiktos jokios sutarties sąlygos. Tai neatitinka skaidrumo principo. |
| --- | --- |

10.

2007 m. lapkričio mėn. buvo įdiegta pagrindinės veiklos įsipareigojimų apskaitos sistema. Joje buvo aiškiai nustatyta, kad prieš prisiimant bet kokius teisinius įsipareigojimus ar tikrinant galimybę panaudoti esamus asignavimus turi būti patvirtinami biudžeto įsipareigojimai. Standartinio teisinio įsipareigojimo forma šioje naujoje procedūroje nesuteikia pakankamų teisinių garantijų. Ją sudaro paprasta lentelė, kurioje pateikta kai kuri administracinė informacija apie projektą, taip pat – bendrų sąnaudų paskirstymas pagal atitinkamas biudžeto eilutes. Išsamiai nepateiktos jokios sutarties sąlygos. Tai neatitinka skaidrumo principo.

| 11. | Priešingai Koledžo finansiniam reglamentui (8), nebuvo parengti nei finansinių ataskaitų projektai, nei biudžeto ir finansų valdymo ataskaita. |
| --- | --- |

11.

Priešingai Koledžo finansiniam reglamentui (8), nebuvo parengti nei finansinių ataskaitų projektai, nei biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.

| 12. | Iki metų pabaigos nebuvo pareikalauta sumokėti 2007 finansinių metų susigrąžintiną PVM, kuris sudarė 102 281 eurą. PVM turėtų būti susigrąžinamas kiekvienais metais reguliariais laiko tarpais. Tai neatitinka patikimo finansų valdymo principo. |
| --- | --- |

12.

Iki metų pabaigos nebuvo pareikalauta sumokėti 2007 finansinių metų susigrąžintiną PVM, kuris sudarė 102 281 eurą. PVM turėtų būti susigrąžinamas kiekvienais metais reguliariais laiko tarpais. Tai neatitinka patikimo finansų valdymo principo.

| 13. | Koledžo finansiniame reglamente numatyta nustatyti išsamias reglamento įgyvendinimo taisykles (9). Koledžas dar nepriėmė jokių išsamių įgyvendinimo taisyklių, visų pirma taisyklių, kurios užtikrintų Koledžo viešųjų pirkimų procedūrų skaidrumą. Tai jau buvo aptarta 2006 m. audito ataskaitoje (10). |
| --- | --- |

13.

Koledžo finansiniame reglamente numatyta nustatyti išsamias reglamento įgyvendinimo taisykles (9). Koledžas dar nepriėmė jokių išsamių įgyvendinimo taisyklių, visų pirma taisyklių, kurios užtikrintų Koledžo viešųjų pirkimų procedūrų skaidrumą. Tai jau buvo aptarta 2006 m. audito ataskaitoje (10).

| 14. | Viešųjų pirkimų sistema neatitiko Finansinio reglamento nuostatų. Nebuvo dokumentų, kurie pagrįstų būtinybę nusipirkti konkrečius daiktus ir kuriuose būtų paaiškinta, kodėl buvo pasirinktas konkretus tiekėjas. Tai jau buvo aptarta 2006 m. audito ataskaitoje (11). |
| --- | --- |

14.

Viešųjų pirkimų sistema neatitiko Finansinio reglamento nuostatų. Nebuvo dokumentų, kurie pagrįstų būtinybę nusipirkti konkrečius daiktus ir kuriuose būtų paaiškinta, kodėl buvo pasirinktas konkretus tiekėjas. Tai jau buvo aptarta 2006 m. audito ataskaitoje (11).

| 15. | Nustatyta atvejų, kai asignavimai buvo panaudoti finansuoti asmenines kai kurių Koledžo darbuotojų išlaidas. Kadangi auditoriai negalėjo peržiūrėti visų per metus atliktų mokėjimų, neįmanoma kiekybiškai įvertinti neteisėtai asmeniniams tikslams panaudotos sumos ar visų skirtingų asmeninių išlaidų tipų. Šis viešųjų lėšų panaudojimas asmeniniams tikslams yra reikšmingas pagal pobūdį. Turėtų būti imamasi veiksmų, siekiant užtikrinti, kad visos šios lėšos būtų atlygintos. |
| --- | --- |

15.

Nustatyta atvejų, kai asignavimai buvo panaudoti finansuoti asmenines kai kurių Koledžo darbuotojų išlaidas. Kadangi auditoriai negalėjo peržiūrėti visų per metus atliktų mokėjimų, neįmanoma kiekybiškai įvertinti neteisėtai asmeniniams tikslams panaudotos sumos ar visų skirtingų asmeninių išlaidų tipų. Šis viešųjų lėšų panaudojimas asmeniniams tikslams yra reikšmingas pagal pobūdį. Turėtų būti imamasi veiksmų, siekiant užtikrinti, kad visos šios lėšos būtų atlygintos.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. spalio 9 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 256, 2005 10 1, p. 63.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. liepos 31 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. rugsėjo 30 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė.

5

(6)  Neįtrauktos asignuotosios pajamos.

6

(7)  2007 m. lapkričio 28 d. Administracinė valdyba priėmė vidaus kontrolės standartus.

7

(8)  76 ir 82 straipsniai.

8

(9)  Pavyzdžiui, 10 straipsnio 3 punkte, 34 straipsnyje ir 74 straipsnyje.

9

(10)  8 dalis.

10

(11)  11 dalis.

11

---

1 lentelė

Europos policijos koledžas, Bramshilas

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Koledžo kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos sprendime 2005/681/TVR | Valdymas | 2007 m. Koledžui skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 m. pagrindiniai veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Įstatymų derinimas


  Europos Sąjungos sutartis, visų pirma 30 straipsnio 1 dalis ir 34 straipsnio 2 dalis. | Tikslai

  CEPOL tikslas – padėti mokyti valstybių narių vyresniuosius policijos pareigūnus optimizuojant įvairių CEPOL struktūrinių elementų bendradarbiavimą. Koledžas palaiko ir tobulina europinį požiūrį į pagrindines valstybių narių problemas, susijusias su kova su nusikalstamumu, nusikalstamumo prevencija ir įstatymų, tvarkos bei viešojo saugumo palaikymu, visų pirma atsižvelgdamas į tarpvalstybinį šių problemų aspektą. | Uždaviniai







  — | Gilinti žinias apie kitų valstybių narių nacionalines policijos sistemas ir struktūras bei tarpvalstybinį policijos bendradarbiavimą Europos Sąjungoje. |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Koledžo kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos sprendime 2005/681/TVR

Valdymas

2007 m. Koledžui skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 m. pagrindiniai veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Įstatymų derinimas

Europos Sąjungos sutartis, visų pirma 30 straipsnio 1 dalis ir 34 straipsnio 2 dalis.

Tikslai

CEPOL tikslas – padėti mokyti valstybių narių vyresniuosius policijos pareigūnus optimizuojant įvairių CEPOL struktūrinių elementų bendradarbiavimą. Koledžas palaiko ir tobulina europinį požiūrį į pagrindines valstybių narių problemas, susijusias su kova su nusikalstamumu, nusikalstamumo prevencija ir įstatymų, tvarkos bei viešojo saugumo palaikymu, visų pirma atsižvelgdamas į tarpvalstybinį šių problemų aspektą.

Uždaviniai

—

Gilinti žinias apie kitų valstybių narių nacionalines policijos sistemas ir struktūras bei tarpvalstybinį policijos bendradarbiavimą Europos Sąjungoje.

| — | Gilinti žinias apie tarptautinius ir Europos Sąjungos instrumentus, visų pirma šiose srityse:






  a) | Europos Sąjungos institucijos, jų veikimas ir vaidmuo, taip pat – Europos Sąjungos sprendimų priėmimo mechanizmai ir jos teisiniai instrumentai, visų pirma susiję su jų poveikiu teisėsaugos institucijų bendradarbiavimui; |
| --- | --- | --- |

—

Gilinti žinias apie tarptautinius ir Europos Sąjungos instrumentus, visų pirma šiose srityse:

a)

Europos Sąjungos institucijos, jų veikimas ir vaidmuo, taip pat – Europos Sąjungos sprendimų priėmimo mechanizmai ir jos teisiniai instrumentai, visų pirma susiję su jų poveikiu teisėsaugos institucijų bendradarbiavimui;

| b) | Europolo tikslai, struktūra ir veikimas, taip pat – būdai kiek įmanoma labiau išplėsti bendradarbiavimą tarp Europolo ir atitinkamų teisėsaugos tarnybų valstybėse narėse kovojant su organizuotu nusikalstamumu; |
| --- | --- |

b)

Europolo tikslai, struktūra ir veikimas, taip pat – būdai kiek įmanoma labiau išplėsti bendradarbiavimą tarp Europolo ir atitinkamų teisėsaugos tarnybų valstybėse narėse kovojant su organizuotu nusikalstamumu;

| c) | Eurojusto tikslai, struktūra ir veikimas; |
| --- | --- |

c)

Eurojusto tikslai, struktūra ir veikimas;

| — | Organizuoti tinkamus mokymus, pabrėžiant pagarbą demokratinėms apsaugos priemonėms, ypatingą dėmesį skiriant gynybos teisėms. |
| --- | --- |

—

Organizuoti tinkamus mokymus, pabrėžiant pagarbą demokratinėms apsaugos priemonėms, ypatingą dėmesį skiriant gynybos teisėms.

1.   Administracinė valdyba

Sudėtis:

Po vieną kiekvienos valstybės narės delegaciją.

Kiekviena delegacija turi vieną balsą. Europos Komisijos, Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriato ir Europolo atstovai kviečiami dalyvauti posėdžiuose nebalsuojančių stebėtojų teisėmis.

2.   Direktorius

vadovauja Koledžui. Jį skiria ir atleidžia Administracinė valdyba.

3.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

4.   Vidaus auditoriai

Komisijos vidaus audito tarnyba.

5.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas:

7,4 milijono eurų (5,0)

(100 % Bendrijos subsidija)

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.:

Personalo plane numatytos 22,5 (22,5) darbo vietos

iš kurių užimtos: 12 (7)

Kiti darbuotojai: (sutartininkai, deleguoti nacionaliniai ekspertai ir kt.): 9 (8)

Iš viso darbuotojų: 21 (15)

| 1) | Kursai, seminarai ir konferencijos: 85 konferencijos |
| --- | --- |

1)

Kursai, seminarai ir konferencijos: 85 konferencijos

| 2) | Mokymai ir tyrimai:






  — | Suburtos 2 mokymų darbo grupės, kurias sudarė 49 kuratoriai iš visų valstybių narių. |
| --- | --- | --- |

2)

Mokymai ir tyrimai:

—

Suburtos 2 mokymų darbo grupės, kurias sudarė 49 kuratoriai iš visų valstybių narių.

| — | Patvirtinta rekomendacija dėl instruktorių ir kursų standartų. |
| --- | --- |

—

Patvirtinta rekomendacija dėl instruktorių ir kursų standartų.

| — | Patvirtinta europinė policijos mokslo koncepcija. |
| --- | --- |

—

Patvirtinta europinė policijos mokslo koncepcija.

| — | Sudarytos e. tinklo (e-Network) ir e. mokymosi (E-learning) kontrolinės grupės. |
| --- | --- |

—

Sudarytos e. tinklo (e-Network) ir e. mokymosi (E-learning) kontrolinės grupės.

| — | Toliau tobulinti doc duomenų bazė ir CEPOL terminų žodynas. |
| --- | --- |

—

Toliau tobulinti doc duomenų bazė ir CEPOL terminų žodynas.

| 3) | Išorės ryšiai:






  — | Pasirašyti susitarimai su Eurojustu, Frontex ir Europolu. |
| --- | --- | --- |

3)

Išorės ryšiai:

—

Pasirašyti susitarimai su Eurojustu, Frontex ir Europolu.

| — | Šalims kandidatėms organizuoti du specifiniai renginiai. |
| --- | --- |

—

Šalims kandidatėms organizuoti du specifiniai renginiai.

| — | Pradėtas Euromed II projektas. |
| --- | --- |

—

Pradėtas Euromed II projektas.

| — | Užmegzti preliminarūs kontaktai, siekiant bendradarbiauti su tarptautinėmis (OSBO, Interpolas) ir nacionalinėmis organizacijomis (Rusija, Europos kaimynystės politikos šalys). |
| --- | --- |

—

Užmegzti preliminarūs kontaktai, siekiant bendradarbiauti su tarptautinėmis (OSBO, Interpolas) ir nacionalinėmis organizacijomis (Rusija, Europos kaimynystės politikos šalys).

Šaltinis: Koledžo pateikta informacija.

2 lentelė

Europos policijos koledžas, Bramshilas. 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 7 165 | 4 352 |
| Iš viso (a) | 7 165 | 4 352 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 1 954 | 1 460 |
| Kitos administracinės išlaidos | 213 | 358 |
| Kitos veiklos išlaidos | 4 009 | 2 454 |
| Iš viso (b) | 6 176 | 4 272 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 989 | 80 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (d) | — | — |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (e) | –18 | –12 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (f = d + e) | –18 | –12 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (g = c + f) | 971 | 68 |
| Šaltinis: Koledžo duomenys. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

7 165

4 352

Iš viso (a)

7 165

4 352

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

1 954

1 460

Kitos administracinės išlaidos

213

358

Kitos veiklos išlaidos

4 009

2 454

Iš viso (b)

6 176

4 272

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

989

80

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (d)

—

—

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (e)

–18

–12

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (f = d + e)

–18

–12

Finansinių metų ekonominis rezultatas (g = c + f)

971

68

Šaltinis: Koledžo duomenys.

3 lentelė

Europos policijos koledžas, Bramshilas. 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 8 | — |
| Ilgalaikis materialus turtas | 139 | 37 |
| Ilgalaikės gautinos sumos | 102 | — |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 182 | 298 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 4 586 | 3 682 |
| Iš viso turto | 5 017 | 4 017 |
| Netrumpalaikiai įsipareigojimai |
| Ilglaikiai įsipareigojimai | 1 190 | — |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Mokėtinos sąskaitos | 2 788 | 3 949 |
| Iš viso įsipareigojimų | 3 978 | 3 949 |
| Grynasis turtas | 1 039 | 68 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 68 | — |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 971 | 68 |
| Iš viso grynojo turto | 1 039 | 68 |
| Šaltinis: Koledžo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Koledžo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

8

—

Ilgalaikis materialus turtas

139

37

Ilgalaikės gautinos sumos

102

—

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikės gautinos sumos

182

298

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

4 586

3 682

Iš viso turto

5 017

4 017

Netrumpalaikiai įsipareigojimai

Ilglaikiai įsipareigojimai

1 190

—

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Mokėtinos sąskaitos

2 788

3 949

Iš viso įsipareigojimų

3 978

3 949

Grynasis turtas

1 039

68

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

68

—

Finansinių metų ekonominis rezultatas

971

68

Iš viso grynojo turto

1 039

68

Šaltinis: Koledžo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Koledžo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

KOLEDŽO ATSAKYMAI

| 7. | Specialusis MEDA projektas iš pradžių nebuvo įtrauktas į Biudžeto ekonominių rezultatų ataskaitą.
  Tuomet buvo sudaryti trys atskiri dariniai – CEPOL, AGIS ir MEDA.
  2007 m. gruodžio 31 d. ataskaitose kiekvieno darinio pajamos ir išlaidos atspindėtos teisingai. |
| --- | --- |

7.

Specialusis MEDA projektas iš pradžių nebuvo įtrauktas į Biudžeto ekonominių rezultatų ataskaitą.

Tuomet buvo sudaryti trys atskiri dariniai – CEPOL, AGIS ir MEDA.

2007 m. gruodžio 31 d. ataskaitose kiekvieno darinio pajamos ir išlaidos atspindėtos teisingai.

| 8. | Yra keturios pagrindinės priežastys, kodėl biudžeto asignavimai nebuvo visiškai išnaudoti:






  1. | Dalyvių CEPOL veikloje buvo mažiau nei planuota, o kelios veiklos rūšys buvo netgi atšauktos. |
| --- | --- | --- |

8.

Yra keturios pagrindinės priežastys, kodėl biudžeto asignavimai nebuvo visiškai išnaudoti:

1.

Dalyvių CEPOL veikloje buvo mažiau nei planuota, o kelios veiklos rūšys buvo netgi atšauktos.

| 2. | Naujų darbuotojų samdymas truko ilgiau nei manyta. |
| --- | --- |

2.

Naujų darbuotojų samdymas truko ilgiau nei manyta.

| 3. | Naujosios administracinės patalpos, kurias NPIA turėjo suteikti Bramshille 2007 m. rudenį, 2007 m. nebuvo įrengtos. |
| --- | --- |

3.

Naujosios administracinės patalpos, kurias NPIA turėjo suteikti Bramshille 2007 m. rudenį, 2007 m. nebuvo įrengtos.

| 4. | Veiklos organizatorių priimtų ekonomiškų sprendimų dėka CEPOL veiklos organizavimo sąnaudos buvo mažesnės už apskaičiuotąsias. |
| --- | --- |

4.

Veiklos organizatorių priimtų ekonomiškų sprendimų dėka CEPOL veiklos organizavimo sąnaudos buvo mažesnės už apskaičiuotąsias.

| 9. | 2007 m. CEPOL neturėjo apskaitos sistemos, kuri atitiktų Finansinį reglamentą. Įsipareigojimų ir prievolių atskyrimo sistema, įforminama dokumentais popieriuje, buvo sukurta 2007 m. gruodžio mėn., o įsigaliojo 2008 m. sausio 1 d. ABAC buvo įgyvendinta tik 2008 m. birželio mėn. Naujos biudžeto eilutės buvo naudojamos tik laikinai. Vidaus procedūros yra peržiūrėtos ir pataisytos, siekiant užtikrinti, kad pastebėtos klaidos nebepasikartotų. |
| --- | --- |

9.

2007 m. CEPOL neturėjo apskaitos sistemos, kuri atitiktų Finansinį reglamentą. Įsipareigojimų ir prievolių atskyrimo sistema, įforminama dokumentais popieriuje, buvo sukurta 2007 m. gruodžio mėn., o įsigaliojo 2008 m. sausio 1 d. ABAC buvo įgyvendinta tik 2008 m. birželio mėn. Naujos biudžeto eilutės buvo naudojamos tik laikinai. Vidaus procedūros yra peržiūrėtos ir pataisytos, siekiant užtikrinti, kad pastebėtos klaidos nebepasikartotų.

| 10. | 2007 m. lapkričio mėn. CEPOL administracinė valdyba patvirtino sistemą, paremtą nacionalinių koledžų/institutų ir CEPOL susitarimais, kuri įsigaliojo 2008 m. sausio 1 d. Sistema dar bus keičiama, siekiant, kad susitarimai su koledžais ir institutais būtų kuo skaidresni. Pasiūlymas Administracinei valdybai pateiktas rugsėjo mėn. |
| --- | --- |

10.

2007 m. lapkričio mėn. CEPOL administracinė valdyba patvirtino sistemą, paremtą nacionalinių koledžų/institutų ir CEPOL susitarimais, kuri įsigaliojo 2008 m. sausio 1 d. Sistema dar bus keičiama, siekiant, kad susitarimai su koledžais ir institutais būtų kuo skaidresni. Pasiūlymas Administracinei valdybai pateiktas rugsėjo mėn.

| 11. | 2007 m. finansinių ataskaitų projektai nebuvo parengti 2008 m. kovo 1 d., kaip nurodyta Finansiniame reglamente. Konsoliduotas ataskaitų rinkinys buvo galutinai parengtas pagal Finansinį reglamentą ir 2008 m. sausio 18 d. nusiųstas Komisijos apskaitos pareigūnui. |
| --- | --- |

11.

2007 m. finansinių ataskaitų projektai nebuvo parengti 2008 m. kovo 1 d., kaip nurodyta Finansiniame reglamente. Konsoliduotas ataskaitų rinkinys buvo galutinai parengtas pagal Finansinį reglamentą ir 2008 m. sausio 18 d. nusiųstas Komisijos apskaitos pareigūnui.

| 12. | Ketvirtojo ketvirčio PVM buvo susigrąžintas pirmąjį kitų metų ketvirtį ta pačia tvarka, kuri buvo taikoma ankstesniaisiais metais. Šiuo metu PVM už 2007 m. jau susigrąžintas. |
| --- | --- |

12.

Ketvirtojo ketvirčio PVM buvo susigrąžintas pirmąjį kitų metų ketvirtį ta pačia tvarka, kuri buvo taikoma ankstesniaisiais metais. Šiuo metu PVM už 2007 m. jau susigrąžintas.

| 13. | Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles Administracinė valdyba patvirtino 2008 m. vasario mėn. Viešųjų pirkimų vidaus gaires planuojama patvirtinti 2008 m. rugsėjo mėn. |
| --- | --- |

13.

Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles Administracinė valdyba patvirtino 2008 m. vasario mėn. Viešųjų pirkimų vidaus gaires planuojama patvirtinti 2008 m. rugsėjo mėn.

| 14. | IRT įranga buvo pirkta pagal „Bendrą skatinamąjį susitarimą“, laikantis sąlygų, kurias CEPOL pateikė JK Vidaus reikalų ministerija 2004 m., kai CEPOL dar tik kūrėsi ir neturėjo juridinio asmens statuso. |
| --- | --- |

14.

IRT įranga buvo pirkta pagal „Bendrą skatinamąjį susitarimą“, laikantis sąlygų, kurias CEPOL pateikė JK Vidaus reikalų ministerija 2004 m., kai CEPOL dar tik kūrėsi ir neturėjo juridinio asmens statuso.

| 15. | Mobiliųjų telefonų ir bendro naudojimosi CEPOL automobiliais išlaidos susigrąžintos. Imtasi iniciatyvos susigrąžinti išlaidas už naudojimąsi taksi ir kitomis transporto priemonėmis. Išorės įmonė atliks ex post kontrolę, kuri padės atsekti CEPOL lėšų naudojimą ir susigrąžinti sąnaudas. |
| --- | --- |

15.

Mobiliųjų telefonų ir bendro naudojimosi CEPOL automobiliais išlaidos susigrąžintos. Imtasi iniciatyvos susigrąžinti išlaidas už naudojimąsi taksi ir kitomis transporto priemonėmis. Išorės įmonė atliks ex post kontrolę, kuri padės atsekti CEPOL lėšų naudojimą ir susigrąžinti sąnaudas.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/142 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/142

---

ATASKAITA

dėl Eurojusto 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Eurojusto atsakymais

(2008/C 311/21)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–9 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–9

1–4 lentelės

Eurojusto atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Eurojustas buvo įsteigtas Tarybos sprendimu 2002/187/TVR (1) tam, kad sustiprintų kovą su sunkiomis organizuoto nusikalstamumo formomis. Jo tikslas – pagerinti tyrimų ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn veiksmų, apimančių kelių Europos Sąjungos valstybių narių, taip pat trečiųjų šalių teritorijas, koordinavimą. |
| --- | --- |

1.

Eurojustas buvo įsteigtas Tarybos sprendimu 2002/187/TVR (1) tam, kad sustiprintų kovą su sunkiomis organizuoto nusikalstamumo formomis. Jo tikslas – pagerinti tyrimų ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn veiksmų, apimančių kelių Europos Sąjungos valstybių narių, taip pat trečiųjų šalių teritorijas, koordinavimą.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Eurojusto kompetencija ir veikla. Pagrindinė Eurojusto parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Eurojusto kompetencija ir veikla. Pagrindinė Eurojusto parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos sprendimo 2002/187/TVR 36 straipsnį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos sprendimo 2002/187/TVR 36 straipsnį, šis pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai.

| 4. | Pagal Tarybos sprendimo 2002/187/TVR 36 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Eurojusto ataskaitas (2) parengė jo administracijos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Tarybos sprendimo 2002/187/TVR 36 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Eurojusto ataskaitas (2) parengė jo administracijos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (3) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (3) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasEurojusto 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasEurojusto metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasEurojusto 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasEurojusto metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | Bendras 2007 m. Eurojusto biudžetas sudarė 18,9 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų 14,7 milijono eurų biudžetu. Buvo paskirti 18,0 milijono eurų asignavimai, iš kurių 5,2 milijono eurų buvo perkelti. Dauguma perkėlimų (4,1 milijono eurų) buvo susiję su administracinėmis (II antraštinė dalis) ir pagrindinės veiklos (III antraštinė dalis) išlaidomis. Toks aukštas perkėlimų lygis neatitinka metinio periodiškumo principo ir byloja apie Eurojusto veiklos programavimo ir priežiūros trūkumus. |
| --- | --- |

7.

Bendras 2007 m. Eurojusto biudžetas sudarė 18,9 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų 14,7 milijono eurų biudžetu. Buvo paskirti 18,0 milijono eurų asignavimai, iš kurių 5,2 milijono eurų buvo perkelti. Dauguma perkėlimų (4,1 milijono eurų) buvo susiję su administracinėmis (II antraštinė dalis) ir pagrindinės veiklos (III antraštinė dalis) išlaidomis. Toks aukštas perkėlimų lygis neatitinka metinio periodiškumo principo ir byloja apie Eurojusto veiklos programavimo ir priežiūros trūkumus.

| 8. | Audito Rūmams ankstesniais metais pateikus pastabas (4), Eurojustas pradėjo vykdyti centralizuotą savo viešųjų pirkimų procedūrų valdymą specializuotame padalinyje, kad pagerintų jų vykdymo kokybę. Tačiau dėl šios naujos sistemos taikymo sunkumų Eurojustas pratęsė galiojančias sutartis pažeisdamas taisykles. Dauguma atitinkamų sutarčių yra bendrosios sutartys ir jų galiojimo pabaigos datos buvo seniai žinomos, pavyzdžiui, vienu atveju – nuo 2002 m. Leidimus duodantis pareigūnas turėtų įdiegti efektyvų viešųjų pirkimų procedūrų valdymo planą. |
| --- | --- |

8.

Audito Rūmams ankstesniais metais pateikus pastabas (4), Eurojustas pradėjo vykdyti centralizuotą savo viešųjų pirkimų procedūrų valdymą specializuotame padalinyje, kad pagerintų jų vykdymo kokybę. Tačiau dėl šios naujos sistemos taikymo sunkumų Eurojustas pratęsė galiojančias sutartis pažeisdamas taisykles. Dauguma atitinkamų sutarčių yra bendrosios sutartys ir jų galiojimo pabaigos datos buvo seniai žinomos, pavyzdžiui, vienu atveju – nuo 2002 m. Leidimus duodantis pareigūnas turėtų įdiegti efektyvų viešųjų pirkimų procedūrų valdymo planą.

| 9. | 2007 m. personalo plane numatytų leistinų pareigybių skaičius siekė 147 palyginus su 112 pareigybių 2006 m. 2006 m. pabaigoje buvo užpildytos tik 87 darbo vietos, o tai reiškė, kad 2007 m. būtų reikėję įdarbinti bent 60 darbuotojų (5). 2007 m. pabaigoje buvo užpildytos tik 95 darbo vietos. Ši situacija rodo, kad planuojant darbuotojų samdymą yra trūkumų. Kadangi laikiniems darbuotojams numatytos biudžeto išlaidos yra grindžiamos pernelyg padidintu darbuotojų skaičiumi, atitinkamas biudžeto straipsnis yra naudojamas kaip rezervas padidėjusioms laikiniems pavaduojantiems darbuotojams skirtoms išlaidoms padengti. 2007 m. laikiniems pavaduojantiems darbuotojams skirtas biudžetas padidėjo 595 000 eurų palyginus su pirminiu 662 000 eurų biudžetu (90 %). |
| --- | --- |

9.

2007 m. personalo plane numatytų leistinų pareigybių skaičius siekė 147 palyginus su 112 pareigybių 2006 m. 2006 m. pabaigoje buvo užpildytos tik 87 darbo vietos, o tai reiškė, kad 2007 m. būtų reikėję įdarbinti bent 60 darbuotojų (5). 2007 m. pabaigoje buvo užpildytos tik 95 darbo vietos. Ši situacija rodo, kad planuojant darbuotojų samdymą yra trūkumų. Kadangi laikiniems darbuotojams numatytos biudžeto išlaidos yra grindžiamos pernelyg padidintu darbuotojų skaičiumi, atitinkamas biudžeto straipsnis yra naudojamas kaip rezervas padidėjusioms laikiniems pavaduojantiems darbuotojams skirtoms išlaidoms padengti. 2007 m. laikiniems pavaduojantiems darbuotojams skirtas biudžetas padidėjo 595 000 eurų palyginus su pirminiu 662 000 eurų biudžetu (90 %).

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 24–25 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  2002 m. vasario 28 d. Sprendimas, kuriuo įsteigiamas Eurojustas (OL L 63, 2002 3 6, p. 1).

1

(2)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 30 d., Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 4 d.

2

(3)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

3

(4)  Pvz., žr. 2006 m. metinės ataskaitos 8 dalį (OL C 309, 2007 12 19, p. 112) ir 2005 m. metinės ataskaitos 11 dalį (OL C 312, 2006 12 19, p. 69).

4

(5)  Neatsižvelgiant į jau pasamdytų darbuotojų pasitraukimą iš darbo dėl įvairių priežasčių (2007 m. iš Eurojusto išėjo 14 darbuotojų).

5

---

1 lentelė

Eurojustas (Haga) 2007 m.

| Europos Sąjungos sutartyje numatytos kompetencijos sritys | Eurojusto kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos sprendime 2002/187/TVR | Valdymas | 2007 m. Eurojustui skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

  (2006 m. duomenys) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tarybos sprendimu įsteigta trečiojo ramsčio įstaiga.
  Europos Sąjungos tikslas – laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą.
  Taryba skatina bendradarbiavimą tarpininkaujant Eurojustui, suteikiant jam galimybę sudaryti palankias tinkamo koordinavimo tarp nacionalinių baudžiamojo persekiojimo institucijų sąlygas.

  (Ištraukos iš 29 ir 31 straipsnių)

  Pagrindinės Eurojusto kompetencijos sritys yra tos pačios kaip ir Europolo, t. y. kova su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, visų pirma prekyba narkotikais, nelegalia imigracija, neteisėta prekyba transporto priemonėmis, prekyba žmonėmis, pinigų padirbinėjimu, prekyba radioaktyviomis medžiagomis, kompiuteriniais nusikaltimais, Europos Sąjungos finansiniams interesams kenkiančia veikla ir pinigų plovimu. | Tikslai


  Eurojusto sprendimo


  3 straipsnis







  — | Skatinti ir gerinti valstybių narių kompetentingų institucijų tyrimų ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn valstybėse narėse koordinavimą. |

Europos Sąjungos sutartyje numatytos kompetencijos sritys

Eurojusto kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos sprendime 2002/187/TVR

Valdymas

2007 m. Eurojustui skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

(2006 m. duomenys)

Tarybos sprendimu įsteigta trečiojo ramsčio įstaiga.

Europos Sąjungos tikslas – laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje suteikti piliečiams aukšto lygio saugumą.

Taryba skatina bendradarbiavimą tarpininkaujant Eurojustui, suteikiant jam galimybę sudaryti palankias tinkamo koordinavimo tarp nacionalinių baudžiamojo persekiojimo institucijų sąlygas.

(Ištraukos iš 29 ir 31 straipsnių)

Pagrindinės Eurojusto kompetencijos sritys yra tos pačios kaip ir Europolo, t. y. kova su terorizmu, organizuotu nusikalstamumu, visų pirma prekyba narkotikais, nelegalia imigracija, neteisėta prekyba transporto priemonėmis, prekyba žmonėmis, pinigų padirbinėjimu, prekyba radioaktyviomis medžiagomis, kompiuteriniais nusikaltimais, Europos Sąjungos finansiniams interesams kenkiančia veikla ir pinigų plovimu.

Tikslai

Eurojusto sprendimo

3 straipsnis

—

Skatinti ir gerinti valstybių narių kompetentingų institucijų tyrimų ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn valstybėse narėse koordinavimą.

| — | Gerinti bendradarbiavimą, visų pirma padedant keistis informacija, teikiant savitarpio teisinę pagalbą ir įgyvendinant prašymus dėl ekstradicijos. |
| --- | --- |

—

Gerinti bendradarbiavimą, visų pirma padedant keistis informacija, teikiant savitarpio teisinę pagalbą ir įgyvendinant prašymus dėl ekstradicijos.

| — | Remti valstybių narių kompetentingas institucijas, kad jų tyrimai ir patraukimas baudžiamojon atsakomybėn būtų veiksmingesni. |
| --- | --- |

—

Remti valstybių narių kompetentingas institucijas, kad jų tyrimai ir patraukimas baudžiamojon atsakomybėn būtų veiksmingesni.

| — | Suteikti su procedūromis, kuriose dalyvauja valstybė narė ir ES nepriklausanti šalis, susijusią paramą. |
| --- | --- |

—

Suteikti su procedūromis, kuriose dalyvauja valstybė narė ir ES nepriklausanti šalis, susijusią paramą.

| — | Suteikti su procedūromis, kuriose dalyvauja valstybė narė ir Bendrija, susijusią paramą. |
| --- | --- |

—

Suteikti su procedūromis, kuriose dalyvauja valstybė narė ir Bendrija, susijusią paramą.

Uždaviniai

Eurojusto sprendimo

5, 6 ir 7 straipsniai

Siekdamas organizuoti bendradarbiavimą tarp įvairių nacionalinių teisinių sistemų, Eurojustas atitinkamai veikia:

| — | per savo nacionalinius narius, arba |
| --- | --- |

—

per savo nacionalinius narius, arba

| — | kaip kolegija. |
| --- | --- |

—

kaip kolegija.

Jei atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos nusprendžia neatsakyti į Eurojusto kaip kolegijos pateiktus prašymus, jos praneša Eurojustui apie tokio sprendimo priežastis.

| 1. | Kolegija yra atsakinga už Eurojusto organizaciją ir veiklą. |
| --- | --- |

1.

Kolegija yra atsakinga už Eurojusto organizaciją ir veiklą.

| 2. | Kolegiją sudaro nacionaliniai nariai, kuriuos, atsižvelgdama į savo teisinę sistemą, komandiruoja kiekviena valstybė narė, ir kurie turi prokuroro, teisėjo arba atitinkamą kompetenciją turinčio policijos pareigūno kvalifikaciją. |
| --- | --- |

2.

Kolegiją sudaro nacionaliniai nariai, kuriuos, atsižvelgdama į savo teisinę sistemą, komandiruoja kiekviena valstybė narė, ir kurie turi prokuroro, teisėjo arba atitinkamą kompetenciją turinčio policijos pareigūno kvalifikaciją.

| 3. | Kolegija iš nacionalinių narių išrenka Pirmininką. |
| --- | --- |

3.

Kolegija iš nacionalinių narių išrenka Pirmininką.

| 4. | Jungtinis priežiūros organas tikrina asmens duomenų tvarkymą. |
| --- | --- |

4.

Jungtinis priežiūros organas tikrina asmens duomenų tvarkymą.

| 5. | Kolegija vienbalsiai skiria administracijos direktorių. |
| --- | --- |

5.

Kolegija vienbalsiai skiria administracijos direktorių.

| 6. | Išorės auditas
  Audito Rūmai. |
| --- | --- |

6.

Audito Rūmai.

| 7. | Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija
  Parlamentas rekomendavus Tarybai. |
| --- | --- |

7.

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

18,9 milijono eurų (14,7 milijono eurų)

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatytos 147 (112)darbo vietos, iš kurių užimtos: 98 (93) +32 (21) kitų darbuotojų: (6 sutartininkai, 4 deleguoti nacionaliniai ekspertai, 22 laikini pavaduojantys darbuotojai)

Iš viso darbuotojų: 179 (133),

iš kurių užsiima:

pagrindine veikla: 95 (71)

administracine veikla: 65 (51)

mišria veikla: 19 (12)

Posėdžių skaičius: 91 (89)

Tipinės bylos: 236

Sudėtingos bylos: 849

Bendras bylų skaičius: 1 085 (771)

Sukčiavimas: 744 (175)

Prekyba narkotikais: 207 (170)

Terorizmas: 23 (44)

Žmogžudystės: 80 (59)

Prekyba žmonėmis: 71 (32)

Šaltinis: Eurojusto pateikta informacija.

2 lentelė

Eurojustas – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 18 414 | 18 414 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 8 608 | 8 435 | 7 830 | 605 | 173 | 189 | 129 | 60 |
| Kitos subsidijos | — | 54 | II antraštinė dalis
  Administracija | 4 107 | 4 038 | 2 511 | 1 558 | 38 | 1 081 | 949 | 132 |
| | | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 5 699 | 5 104 | 3 047 | 2 601 | 51 | 1 320 | 960 | 360 |
| Asignuotosios pajamos (Agis) | 527 | 316 | Asignuotosios pajamos (Agis) | 527 | 415 | 107 | 420 | — | — | — | — |
| Iš viso | 18 941 | 18 784 | Iš viso | 18 941 | 17 992 | 13 495 | 5 184 | 262 | 2 590 | 2 038 | 552 |
| NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

  Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Eurojusto metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

18 414

18 414

I antraštinė dalis

Darbuotojai

8 608

8 435

7 830

605

173

189

129

60

Kitos subsidijos

—

54

II antraštinė dalis

Administracija

4 107

4 038

2 511

1 558

38

1 081

949

132

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

5 699

5 104

3 047

2 601

51

1 320

960

360

Asignuotosios pajamos (Agis)

527

316

Asignuotosios pajamos (Agis)

527

415

107

420

—

—

—

—

Iš viso

18 941

18 784

Iš viso

18 941

17 992

13 495

5 184

262

2 590

2 038

552

NB: Galutinės sumos gali skirtis dėl apvalinimo.

Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Eurojusto metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys.

3 lentelė

Eurojustas – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 17 546 | 12 858 |
| Kitos pajamos | 55 | 973 |
| Iš viso (a) | 17 601 | 13 831 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 6 484 | 6 581 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 803 | 674 |
| Kitos administracinės išlaidos | 5 010 | 2 202 |
| Kitos veiklos išlaidos | 4 125 | 3 297 |
| Iš viso (b) | 16 422 | 12 754 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 1 179 | 1 077 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | 0 | 0 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 1 | 0 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | –1 | 0 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | 1 178 | 1 077 |
| Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Eurojusto metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

17 546

12 858

Kitos pajamos

55

973

Iš viso (a)

17 601

13 831

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

6 484

6 581

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

803

674

Kitos administracinės išlaidos

5 010

2 202

Kitos veiklos išlaidos

4 125

3 297

Iš viso (b)

16 422

12 754

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

1 179

1 077

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

0

0

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

1

0

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

–1

0

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

1 178

1 077

Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Eurojusto metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Eurojustas – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 598 | 556 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 1 816 | 1 673 |
| Ilgalaikės gautinos sumos | 1 | 1 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 180 | 372 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 5 887 | 4 749 |
| Iš viso turto | 8 482 | 7 351 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 137 | 134 |
| Mokėtinos sąskaitos | 2 712 | 2 762 |
| Iš viso įsipareigojimų | 2 849 | 2 896 |
| Grynasis turtas | 5 633 | 4 455 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 4 455 | 3 378 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 1 178 | 1 077 |
| Grynasis kapitalas | 5 633 | 4 455 |
| Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Eurojusto metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

598

556

Ilgalaikis materialus turtas

1 816

1 673

Ilgalaikės gautinos sumos

1

1

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikės gautinos sumos

180

372

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

5 887

4 749

Iš viso turto

8 482

7 351

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

137

134

Mokėtinos sąskaitos

2 712

2 762

Iš viso įsipareigojimų

2 849

2 896

Grynasis turtas

5 633

4 455

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

4 455

3 378

Finansinių metų ekonominis rezultatas

1 178

1 077

Grynasis kapitalas

5 633

4 455

Šaltinis: Eurojusto duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Eurojusto metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

EUROJUSTO ATSAKYMAI

| 7. | Dėl tinkamo administravimo personalo trūkumo lėšos buvo perskirstytos prie II ir III pavadinimo siekiant optimizuoti biudžeto panaudojimą. Dėl to išlaidų paskirstymas buvo paruoštas vėlai. Įtakos turėjo ir sunkumai dėl naujos pirkimų sistemos įgyvendinimo (žr. 2 punktą). Eurojustas ėmėsi priemonių panaikinti personalo trūkumą. Taip pat įvedė perkėlimo sumažinimo strategiją 2008 metams. |
| --- | --- |

7.

Dėl tinkamo administravimo personalo trūkumo lėšos buvo perskirstytos prie II ir III pavadinimo siekiant optimizuoti biudžeto panaudojimą. Dėl to išlaidų paskirstymas buvo paruoštas vėlai. Įtakos turėjo ir sunkumai dėl naujos pirkimų sistemos įgyvendinimo (žr. 2 punktą). Eurojustas ėmėsi priemonių panaikinti personalo trūkumą. Taip pat įvedė perkėlimo sumažinimo strategiją 2008 metams.

| 8. | Eurojustas žino apie šį poreikį. 2008 m. pirkimų planas jau sudarytas. Atsižvelgiant į patirtus nesklandumus, buvo priimtas naujas pirkimų organizavimo ir susijusių darbų sprendimas, siekiant užtikrinti geresnį planavimą ir pirkimo procedūrų administravimą. Tuo tarpu visos teisme paminėtos sutartys buvo perrašytos pagal galiojančius reikalavimus. |
| --- | --- |

8.

Eurojustas žino apie šį poreikį. 2008 m. pirkimų planas jau sudarytas. Atsižvelgiant į patirtus nesklandumus, buvo priimtas naujas pirkimų organizavimo ir susijusių darbų sprendimas, siekiant užtikrinti geresnį planavimą ir pirkimo procedūrų administravimą. Tuo tarpu visos teisme paminėtos sutartys buvo perrašytos pagal galiojančius reikalavimus.

| 9. | Eurojustas žino apie būtinybę įvykdyti personalo samdos planą kaip įmanoma greičiau, todėl padidino samdomo personalo skaičių. Eurojusto samdos politika buvo peržiūrėta 2007 m., dėl ko iškilo nenumatytų personalo samdos vėlavimų ir atsirado poreikis priimti daugiau įdarbinimo agentūrų darbuotojų. 2008 m. Eurojustas siekia sumažinti tokių darbuotojų skaičių ir įvykdyti savo personalo samdos planą. |
| --- | --- |

9.

Eurojustas žino apie būtinybę įvykdyti personalo samdos planą kaip įmanoma greičiau, todėl padidino samdomo personalo skaičių. Eurojusto samdos politika buvo peržiūrėta 2007 m., dėl ko iškilo nenumatytų personalo samdos vėlavimų ir atsirado poreikis priimti daugiau įdarbinimo agentūrų darbuotojų. 2008 m. Eurojustas siekia sumažinti tokių darbuotojų skaičių ir įvykdyti savo personalo samdos planą.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/149 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/149

---

ATASKAITA

dėl Europos mokymo fondo 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Fondo atsakymais

(2008/C 311/22)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–8 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–8

1–4 lentelės

Fondo atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos mokymo fondas (toliau – Fondas) įsteigtas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1360/90 (1). Fondo tikslas – remti profesinio mokymo reformą Europos Sąjungos šalyse partnerėse. Tokiu būdu jis padeda Komisijai įgyvendinti įvairias programas (PHARE, TACIS, CARDS ir MEDA). |
| --- | --- |

1.

Europos mokymo fondas (toliau – Fondas) įsteigtas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1360/90 (1). Fondo tikslas – remti profesinio mokymo reformą Europos Sąjungos šalyse partnerėse. Tokiu būdu jis padeda Komisijai įgyvendinti įvairias programas (PHARE, TACIS, CARDS ir MEDA).

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Fondo kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Fondo parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Fondo kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Fondo parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis patikinimo pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Fondo ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis patikinimo pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Fondo ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1360/90 11 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Fondo ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1360/90 11 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Fondo ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasFondo 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasFondo metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasFondo 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasFondo metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | 2007 m. Europos mokymo fondo biudžetas sudarė 21,1 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų 26,5 milijono eurų biudžetu. Biudžetas iš esmės finansuojamas Komisijos subsidija (19,7 milijono eurų). Likutis finansuojamas Komisijos programų įgyvendinimui skirtomis asignuotosiomis pajamomis. Biudžeto sumažėjimą sąlygojo tai, kad buvo pakeistas asignuotųjų pajamų pateikimas ir laipsniškai nutrauktas ETE–MEDA programos vykdymas. |
| --- | --- |

7.

2007 m. Europos mokymo fondo biudžetas sudarė 21,1 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų 26,5 milijono eurų biudžetu. Biudžetas iš esmės finansuojamas Komisijos subsidija (19,7 milijono eurų). Likutis finansuojamas Komisijos programų įgyvendinimui skirtomis asignuotosiomis pajamomis. Biudžeto sumažėjimą sąlygojo tai, kad buvo pakeistas asignuotųjų pajamų pateikimas ir laipsniškai nutrauktas ETE–MEDA programos vykdymas.

| 8. | Taisomajame biudžete (5) asignuotųjų pajamų suma yra neteisinga. Ji turėjo sudaryti 1,2 milijono euro, o ne 3,4 milijono eurų, kaip yra parodyta. Į šią sumą buvo klaidingai įtraukta iš ankstesnių metų perkelta asignuotųjų pajamų suma. |
| --- | --- |

8.

Taisomajame biudžete (5) asignuotųjų pajamų suma yra neteisinga. Ji turėjo sudaryti 1,2 milijono euro, o ne 3,4 milijono eurų, kaip yra parodyta. Į šią sumą buvo klaidingai įtraukta iš ankstesnių metų perkelta asignuotųjų pajamų suma.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 131, 1990 5 23, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 18 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 1 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  2007 m. Fondas patvirtino tik vieną taisomąjį biudžetą. Jis buvo paskelbtas 2008 m. sausio 4 d. (OL L 2, 2008 1 4).

5

---

1 lentelė

Europos mokymo fondas (Turinas)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Fondo kompetencijos sritys Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1360/90 | Valdymas | 2007 m. Fondui skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendrija savo kompetencijų ribose vykdo ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo priemones trečiosiose šalyse. Šios priemonės papildo valstybių narių vykdomas priemones ir yra suderinamos su Bendrijos plėtros politika.

  (Sutarties 181 a straipsnis) | Tikslai







  — | Prisidėti prie profesinio mokymo sistemų kūrimo Vidurio ir Rytų Europos šalyse ir nepriklausomose buvusios Tarybų Sąjungos valstybėse, kurios gauna programos, skirtos prisidėti prie ekonominės reformos ir ūkio atsigavimo, paramą ir prie Viduržemio jūros trečiųjų šalių, gaunančių paramą iš lydinčiųjų finansinių ir techninių priemonių struktūrinei, ekonominei ir socialinei reformai vykdyti. |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Fondo kompetencijos sritys Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1360/90

Valdymas

2007 m. Fondui skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Bendrija savo kompetencijų ribose vykdo ekonominio, finansinio ir techninio bendradarbiavimo priemones trečiosiose šalyse. Šios priemonės papildo valstybių narių vykdomas priemones ir yra suderinamos su Bendrijos plėtros politika.

(Sutarties 181 a straipsnis)

Tikslai

—

Prisidėti prie profesinio mokymo sistemų kūrimo Vidurio ir Rytų Europos šalyse ir nepriklausomose buvusios Tarybų Sąjungos valstybėse, kurios gauna programos, skirtos prisidėti prie ekonominės reformos ir ūkio atsigavimo, paramą ir prie Viduržemio jūros trečiųjų šalių, gaunančių paramą iš lydinčiųjų finansinių ir techninių priemonių struktūrinei, ekonominei ir socialinei reformai vykdyti.

| — | Skatinti remtinoms šalims skiriamos pagalbos koordinavimą. |
| --- | --- |

—

Skatinti remtinoms šalims skiriamos pagalbos koordinavimą.

Uždaviniai

Laikydamasis Bendrijos lygiu nustatytų bendrųjų gairių, Fondas dirba mokymo srityje, apimančioje pirminį ir visą gyvenimą trunkantį profesinį mokymą, taip pat jaunimo ir suaugusiųjų perkvalifikavimą, ir vykdydamas šias užduotis:

| — | padeda nustatyti mokymo poreikius ir prioritetus įgyvendindamas techninės pagalbos priemones mokymo srityje ir bendradarbiaudamas su remtinų šalių atitinkamomis paskirtomis įstaigomis, |
| --- | --- |

—

padeda nustatyti mokymo poreikius ir prioritetus įgyvendindamas techninės pagalbos priemones mokymo srityje ir bendradarbiaudamas su remtinų šalių atitinkamomis paskirtomis įstaigomis,

| — | veikia kaip informacijos centras, teikiantis Bendrijai, valstybėms narėms ir suinteresuotoms trečiosioms šalims informaciją apie dabartines iniciatyvas ir būsimus poreikius mokymo srityje bei nustatantis sistemą, per kurią būtų galima skirstyti siūlomą pagalbą. |
| --- | --- |

—

veikia kaip informacijos centras, teikiantis Bendrijai, valstybėms narėms ir suinteresuotoms trečiosioms šalims informaciją apie dabartines iniciatyvas ir būsimus poreikius mokymo srityje bei nustatantis sistemą, per kurią būtų galima skirstyti siūlomą pagalbą.

1.   Administracinė valdyba

| — | po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą, |
| --- | --- |

—

po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą,

| — | trys Komisijos atstovai, |
| --- | --- |

—

trys Komisijos atstovai,

| — | pirmininkauja Komisija. |
| --- | --- |

—

pirmininkauja Komisija.

2.   Direktorius

| — | Komisijos siūlymu skiria Administracinė valdyba |
| --- | --- |

—

Komisijos siūlymu skiria Administracinė valdyba

3.   Patariamoji kolegija

| — | skiria Administracinė valdyba. Ją sudaro: |
| --- | --- |

—

skiria Administracinė valdyba. Ją sudaro:

| — | po du kiekvienos valstybės narės ekspertus, |
| --- | --- |

—

po du kiekvienos valstybės narės ekspertus,

| — | po du kiekvienos remtinos valstybės ekspertus, |
| --- | --- |

—

po du kiekvienos remtinos valstybės ekspertus,

| — | du Europos lygio socialinių partnerių ekspertai. |
| --- | --- |

—

du Europos lygio socialinių partnerių ekspertai.

4.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

5.   Vidaus auditas

Komisijos vidaus audito tarnyba.

6.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

21,1 (26,5) milijono eurų, iš kurių 19,7 (19,5) milijono eurų buvo finansuoti iš Bendrijos subsidijos, o 1,4 (7,0) milijono eurų skyrė kitos įstaigos kaip asignuotąsias pajamas.

Ši 1,4 milijono eurų suma pasiskirsto taip:

| — | 0,3 milijono eurų skyrė Italijos Užsienio reikalų ministerija, |
| --- | --- |

—

0,3 milijono eurų skyrė Italijos Užsienio reikalų ministerija,

| — | 0,9 milijono eurų skyrė DG EAC (Tempus), |
| --- | --- |

—

0,9 milijono eurų skyrė DG EAC (Tempus),

| — | 0,2 milijono eurų skyrė Vertimo centras. |
| --- | --- |

—

0,2 milijono eurų skyrė Vertimo centras.

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

| — | personalo plane numatyta 100 (105) darbo vietų laikiniems darbuotojams, iš kurių 91 (94) užimta. |
| --- | --- |

—

personalo plane numatyta 100 (105) darbo vietų laikiniems darbuotojams, iš kurių 91 (94) užimta.

| — | 40 (32) kitų darbuotojų (pagalbiniai darbuotojai, vietiniai tarnautojai, sutartininkai). |
| --- | --- |

—

40 (32) kitų darbuotojų (pagalbiniai darbuotojai, vietiniai tarnautojai, sutartininkai).

Iš viso darbuotojų: 131 (126), iš kurių užsiima:

| — | pagrindine veikla: 72 (73) |
| --- | --- |

—

pagrindine veikla: 72 (73)

| — | administracine veikla: 40 (34) |
| --- | --- |

—

administracine veikla: 40 (34)

| — | mišria veikla: 19 (19). |
| --- | --- |

—

mišria veikla: 19 (19).

Veikla

Europos mokymo fondo teikiama pagalba apima daug techninio pobūdžio sričių, kaip antai pradinis profesinis mokymas, mokymasis visą gyvenimą, nenutrūkstamas (suaugusiųjų) lavinimas, žmogiškųjų išteklių ugdymas įmonėse, užimtumo politika, bedarbių mokymas, skurdo mažinimas ir socialinė integracija bei mokymas, skatinantis vietos vystymąsi.

Komisijai teikiama pagalba:

2007 m. buvo pateikta 115 naujų Komisijos prašymų jai suteikti pagalbą, iš kurių daugumą (40 %) pateikė delegacijos, kitus – ERA (17 %), DG AIDCO (10 %), DG EAC ir DG ENTR (9 %), DG EMPL (6 %), DG ELARG (4 %), DG RELEX (3 %) ir DG JLS (3 %). Į šiuos prašymus patenka 29 EKPP šalių situacijos analizės. Komisija buvo patenkinta Europos mokymo fondo atsakymais 96 % atvejų.

Daugiausiai prašymų buvo pateikta šiais klausimais: programavimo (32 %), politikos ir dalyvavimo rengiant Europos kaimynystės priemones (25 %) bei projektų identifikavimo (14 %) ir priežiūros.

Informacija ir analizė: šalies sektorių studijos, švietimo srities statistika, šalims teikiama konsultacija dėl politikos krypčių.

Pagalbos projektai inovacijų ir vystymo srityse

Būdamas kompetencijos centru Fondas prisideda prie vystymo projektų rengimo, kad galėtų išbandyti inovacinius metodus, leidžiančius šalims partnerėms įgyvendinti švietimo ir profesinio mokymo sistemų reformas.

Techninė pagalba DG EAC vykdant Tempus programą: pagalbos konvencijos su CARDS, MEDA ir Tacis dėl Tempus programos.

Ši pagalba apima visą projekto ciklą. Ji apima sutarčių atranką, valdymą ir priežiūrą, informaciją ir komunikaciją, taip pat bendrą administracinę pagalbą.

IT priemonės, kaip antai internetiniai paraiškų ir ataskaitų blankai, žymiai palengvino įvairių projekto ciklų administracinį valdymą.

Šaltinis: Fondo pateikta informacija.

2 lentelė

Europos mokymo fondas (Turinas) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Finansinių metų asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Ilgalaikis turtas | 19 700 | 19 450 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai (NDA) | 13 819 | 12 795 | 11 787 | 1 008 | 1 024 | 562 | 439 | 0 | 123 |
| Kitos pajamos | 183 | 188 | II antraštinė dalis
  Administracija (NDA) | 1 745 | 1 592 | 1 128 | 464 | 153 | 437 | 361 | 0 | 76 |
| III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla (DA) | | | | | | | | | |
| — ĮA | 4 319 | 3 794 | | | 525 | | | | |
| — MA | 4 319 | | 3 556 | 17 | 746 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Asignuotosios pajamos: Italijos Vyriausybė | 300 | 300 | Asignuotosios pajamos: Italijos Vyriausybė | 300 | 209 | 115 | 185 | 0 | 485 | 111 | 374 | 0 |
| Asignuotosios pajamos: ETE-MEDA | 0 | 0 | Asignuotosios pajamos: ETE-MEDA | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 131 | 1 106 | 2 025 | 0 |
| Asignuotosios pajamos: TEMPUS | 870 | 609 | Asignuotosios pajamos: TEMPUS | 870 | 455 | 332 | 277 | 261 | 864 | 512 | 352 | 0 |
| Iš viso | 21 053 | 20 547 | Iš viso ĮA | 21 053 | 18 845 | | 1 934 | 1 963 | 5 479 | 2 529 | 2 751 | 199 |
| Iš viso MA | 21 053 | | 16 918 | 1 951 | 2 184 | 5 479 | 2 529 | 2 751 | 199 |
| NDA | : | nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus). |
| DA | : | Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| ĮA | : | įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |
| MA | : | mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Finansinių metų asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

perkelti

panaikinti

Ilgalaikis turtas

19 700

19 450

I antraštinė dalis

Darbuotojai (NDA)

13 819

12 795

11 787

1 008

1 024

562

439

0

123

Kitos pajamos

183

188

II antraštinė dalis

Administracija (NDA)

1 745

1 592

1 128

464

153

437

361

0

76

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla (DA)

— ĮA

4 319

3 794

525

— MA

4 319

3 556

17

746

0

0

0

0

Asignuotosios pajamos: Italijos Vyriausybė

300

300

Asignuotosios pajamos: Italijos Vyriausybė

300

209

115

185

0

485

111

374

0

Asignuotosios pajamos: ETE-MEDA

0

0

Asignuotosios pajamos: ETE-MEDA

0

0

0

0

0

3 131

1 106

2 025

0

Asignuotosios pajamos: TEMPUS

870

609

Asignuotosios pajamos: TEMPUS

870

455

332

277

261

864

512

352

0

Iš viso

21 053

20 547

Iš viso ĮA

21 053

18 845

1 934

1 963

5 479

2 529

2 751

199

Iš viso MA

21 053

16 918

1 951

2 184

5 479

2 529

2 751

199

NDA

:

nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus).

DA

:

Trumpalaikiai įsipareigojimai

ĮA

:

įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

MA

:

mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

NB: Asignuotųjų pajamų atveju pateiktos į biudžetą įrašytų pajamų ir išlaidų asignavimų sumos yra patikslintos (žr. šios ataskaitos 8 dalį).

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Fondo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos mokymo fondas (Turinas) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Komisijos subsidija | 17 572 | 16 015 |
| CDT – kompensacija | 183 | 0 |
| Įvairios pajamos | 33 | 36 |
| Asignuotosios pajamos | 2 250 | 3 183 |
| Iš viso (a) | 20 038 | 19 234 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 12 101 | 11 539 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 336 | 358 |
| Kitos veiklos išlaidos | 2 980 | 4 021 |
| Kitos administracinės išlaidos | 2 720 | 2 580 |
| Kitos veiklos išlaidos – asignuotosios pajamos | 2 250 | 3 183 |
| Iš viso (b) | 20 387 | 21 681 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | – 349 | –2 447 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | 0 | 0 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 0 | 1 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | 0 | –1 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | – 349 | –2 448 |
| Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Fondo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Komisijos subsidija

17 572

16 015

CDT – kompensacija

183

0

Įvairios pajamos

33

36

Asignuotosios pajamos

2 250

3 183

Iš viso (a)

20 038

19 234

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

12 101

11 539

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

336

358

Kitos veiklos išlaidos

2 980

4 021

Kitos administracinės išlaidos

2 720

2 580

Kitos veiklos išlaidos – asignuotosios pajamos

2 250

3 183

Iš viso (b)

20 387

21 681

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

– 349

–2 447

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

0

0

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

0

1

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

0

–1

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

– 349

–2 448

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Fondo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys.

4 lentelė

Europos mokymo fondas (Turinas) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 2 882 | 3 053 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 265 | 311 |
| Trumpalaikis turtas |
| Atsargos | 26 | 34 |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 857 | 1 169 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 517 | 339 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 12 806 | 12 157 |
| Iš viso turto | 17 353 | 17 063 |
| Ilgalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 1 001 | 550 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai nepanaudotoms atostogoms | 155 | 157 |
| Mokėtinos sąskaitos | 15 324 | 15 134 |
| Iš viso įsipareigojimų | 16 480 | 15 841 |
| Grynasis turtas | 873 | 1 222 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 1 222 | 3 670 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | – 349 | –2 448 |
| Grynasis kapitalas | 873 | 1 222 |
| Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Fondo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

2 882

3 053

Ilgalaikis materialus turtas

265

311

Trumpalaikis turtas

Atsargos

26

34

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

857

1 169

Trumpalaikės gautinos sumos

517

339

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

12 806

12 157

Iš viso turto

17 353

17 063

Ilgalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

1 001

550

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai nepanaudotoms atostogoms

155

157

Mokėtinos sąskaitos

15 324

15 134

Iš viso įsipareigojimų

16 480

15 841

Grynasis turtas

873

1 222

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

1 222

3 670

Finansinių metų ekonominis rezultatas

– 349

–2 448

Grynasis kapitalas

873

1 222

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Fondo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys.

---

FONDO ATSAKYMAI

| 7. | Europos mokymo fondas pripažįsta, kad Audito Rūmų pateiktos pastabos yra teisingos. Siekiant patikslinti informaciją, taip pat reikėtų pažymėti, kad neskaitant Komisijos programoms numatytų lėšų, į asignuotąsias pajamas taip pat įeina Italijos Užsienio reikalų ministerijos skirtos lėšos. |
| --- | --- |

7.

Europos mokymo fondas pripažįsta, kad Audito Rūmų pateiktos pastabos yra teisingos. Siekiant patikslinti informaciją, taip pat reikėtų pažymėti, kad neskaitant Komisijos programoms numatytų lėšų, į asignuotąsias pajamas taip pat įeina Italijos Užsienio reikalų ministerijos skirtos lėšos.

| 8. | Europos mokymo fondas atsižvelgs į Audito Rūmų pastabą. Nors skaidrumo principas nebuvo pažeistas nė vieno veiklos etapo metu, ir toliau bus siekiama, kad rengiant Fondo biudžetą būtų laikomasi visų teisės aktų reikalavimų. |
| --- | --- |

8.

Europos mokymo fondas atsižvelgs į Audito Rūmų pastabą. Nors skaidrumo principas nebuvo pažeistas nė vieno veiklos etapo metu, ir toliau bus siekiama, kad rengiant Fondo biudžetą būtų laikomasi visų teisės aktų reikalavimų.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/156 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/156

---

ATASKAITA

dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Fondo atsakymais

(2008/C 311/23)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–10 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–10

1–4 lentelės

Fondo atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (toliau – Fondas) įsteigtas 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1365/75 (1). Jo tikslas – prisidėti prie geresnių gyvenimo bei darbo sąlygų planavimo ir sukūrimo Europos Sąjungoje, kaupiant ir skleidžiant šios srities žinias. |
| --- | --- |

1.

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (toliau – Fondas) įsteigtas 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1365/75 (1). Jo tikslas – prisidėti prie geresnių gyvenimo bei darbo sąlygų planavimo ir sukūrimo Europos Sąjungoje, kaupiant ir skleidžiant šios srities žinias.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Fondo kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Fondo parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Fondo kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Fondo parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis patikinimo pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Fondo ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis patikinimo pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Fondo ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 1365/75 16 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Fondo ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 1365/75 16 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Fondo ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasFondo 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasFondo metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasFondo 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasFondo metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | 2007 m. Fondo biudžetas sudarė 20,2 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų biudžetu, kuris siekė 19,8 milijono eurų. Jis apėmė Komisijos įnašus siekiant pasirengti būsimai Kroatijos ir Turkijos narystei ES. Šie įnašai turėjo būti įtraukti į biudžetą kaip asignuotosios pajamos, tačiau taip nebuvo padaryta. Tai neatitiko Finansinio reglamento nuostatų. |
| --- | --- |

7.

2007 m. Fondo biudžetas sudarė 20,2 milijono eurų lyginant su ankstesnių metų biudžetu, kuris siekė 19,8 milijono eurų. Jis apėmė Komisijos įnašus siekiant pasirengti būsimai Kroatijos ir Turkijos narystei ES. Šie įnašai turėjo būti įtraukti į biudžetą kaip asignuotosios pajamos, tačiau taip nebuvo padaryta. Tai neatitiko Finansinio reglamento nuostatų.

| 8. | Metų pabaigoje nebuvo paprašyta atlyginti už 2007 finansinius metus susigrąžintino 376 611 eurų PVM. Susigrąžintinos PVM sumos turėtų būti periodiškai atgaunamos per visus finansinius metus. Tai neatitiko patikimo finansų valdymo principo. |
| --- | --- |

8.

Metų pabaigoje nebuvo paprašyta atlyginti už 2007 finansinius metus susigrąžintino 376 611 eurų PVM. Susigrąžintinos PVM sumos turėtų būti periodiškai atgaunamos per visus finansinius metus. Tai neatitiko patikimo finansų valdymo principo.

| 9. | Kai dėl darbuotojų samdymo procedūrų, atrankos komisija iš pat pradžių nenustatė atrankos kriterijų svorinio koeficiento ir mažiausių surinktinų balų. Be to, vienu atveju nustatyti atrankos kriterijai arba neatitiko pranešimo apie laisvą darbo vietą reikalavimų, arba liko neaiškūs. Tai neužtikrino skaidrių ir nediskriminuojančių procedūrų taikymo. |
| --- | --- |

9.

Kai dėl darbuotojų samdymo procedūrų, atrankos komisija iš pat pradžių nenustatė atrankos kriterijų svorinio koeficiento ir mažiausių surinktinų balų. Be to, vienu atveju nustatyti atrankos kriterijai arba neatitiko pranešimo apie laisvą darbo vietą reikalavimų, arba liko neaiškūs. Tai neužtikrino skaidrių ir nediskriminuojančių procedūrų taikymo.

| 10. | Buvo nustatytos šios su viešųjų pirkimų procedūromis susijusios anomalijos: konkurso dokumentuose nebuvo aiškiai įvardyta sutarčiai taikytina finansinio vertinimo procedūra, o atrankos kriterijai neleido tinkamai įvertinti kandidatų finansinių pajėgumų (5). Dėl šių trūkumų suprastėjo procedūros kokybė ir galėjo iškilti galutinės atrankos šališkumo rizika. |
| --- | --- |

10.

Buvo nustatytos šios su viešųjų pirkimų procedūromis susijusios anomalijos: konkurso dokumentuose nebuvo aiškiai įvardyta sutarčiai taikytina finansinio vertinimo procedūra, o atrankos kriterijai neleido tinkamai įvertinti kandidatų finansinių pajėgumų (5). Dėl šių trūkumų suprastėjo procedūros kokybė ir galėjo iškilti galutinės atrankos šališkumo rizika.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 30 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 18 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  Buvo nustatyti trys atvejai.

5

---

1 lentelė

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (Dublinas)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Fondo kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1365/75, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1111/2005 | Valdymas | Fondui skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | Veikla ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Bendrija ir valstybės narės, atsižvelgdamos į pagrindines socialines teises, užsibrėžė tikslą (...) pagerinti gyvenimo ir darbo sąlygas, (...) Bendrija remia valstybių narių veiksmus ir prisideda prie jų šiose srityse: (...) b) darbo sąlygų; c) darbuotojų socialinio draudimo ir socialinės apsaugos; d) darbuotojų socialinės apsaugos nutraukus darbo sutartį; e) darbuotojų informavimo ir konsultavimo; f) atstovavimo darbuotojų ir darbdavių interesams bei šių interesų ir bendrų sprendimų gynimo; g) trečiųjų šalių piliečių įdarbinimo sąlygų; h) iš darbo rinkos išstumtų asmenų integracijos; i) vyrų ir moterų lygybės (...)“

  (Sutarties 136 ir 137 straipsniai) | Tikslai

  Fondo tikslas – prisidėti prie geresnių gyvenimo bei darbo sąlygų sukūrimo, kaupiant ir skleidžiant šios srities žinias. Visų pirma jis turi rūpintis:






  — | žmogaus darbo sąlygomis, |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Fondo kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1365/75, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1111/2005

Valdymas

Fondui skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

Veikla ir suteiktos paslaugos

„Bendrija ir valstybės narės, atsižvelgdamos į pagrindines socialines teises, užsibrėžė tikslą (...) pagerinti gyvenimo ir darbo sąlygas, (...) Bendrija remia valstybių narių veiksmus ir prisideda prie jų šiose srityse: (...) b) darbo sąlygų; c) darbuotojų socialinio draudimo ir socialinės apsaugos; d) darbuotojų socialinės apsaugos nutraukus darbo sutartį; e) darbuotojų informavimo ir konsultavimo; f) atstovavimo darbuotojų ir darbdavių interesams bei šių interesų ir bendrų sprendimų gynimo; g) trečiųjų šalių piliečių įdarbinimo sąlygų; h) iš darbo rinkos išstumtų asmenų integracijos; i) vyrų ir moterų lygybės (...)“

(Sutarties 136 ir 137 straipsniai)

Tikslai

Fondo tikslas – prisidėti prie geresnių gyvenimo bei darbo sąlygų sukūrimo, kaupiant ir skleidžiant šios srities žinias. Visų pirma jis turi rūpintis:

—

žmogaus darbo sąlygomis,

| — | darbo organizavimu, ypač darbo aplinkos formavimu, |
| --- | --- |

—

darbo organizavimu, ypač darbo aplinkos formavimu,

| — | kai kurių darbuotojų kategorijų specifinėmis problemomis, |
| --- | --- |

—

kai kurių darbuotojų kategorijų specifinėmis problemomis,

| — | ilgalaikiais aplinkos gerinimo aspektais, |
| --- | --- |

—

ilgalaikiais aplinkos gerinimo aspektais,

| — | žmonių veiklos rūšių pasiskirstymu erdvėje ir laike. |
| --- | --- |

—

žmonių veiklos rūšių pasiskirstymu erdvėje ir laike.

Uždaviniai

| — | Skatinti informacijos ir patirties mainus šiose srityse. |
| --- | --- |

—

Skatinti informacijos ir patirties mainus šiose srityse.

| — | Palengvinti ryšius tarp universitetų, mokslo ir tiriamųjų institutų, ekonomikos ir socialinių reikalų administracijų bei organizacijų. |
| --- | --- |

—

Palengvinti ryšius tarp universitetų, mokslo ir tiriamųjų institutų, ekonomikos ir socialinių reikalų administracijų bei organizacijų.

| — | Vykdyti tyrimus arba sudaryti tyrimų sutartis bei teikti pagalbą įgyvendinant bandomuosius projektus. |
| --- | --- |

—

Vykdyti tyrimus arba sudaryti tyrimų sutartis bei teikti pagalbą įgyvendinant bandomuosius projektus.

| — | Kaip galima glaudžiau bendradarbiauti su specializuotais institutais, esančiais valstybėse narėse, ir tarptautiniu lygiu. |
| --- | --- |

—

Kaip galima glaudžiau bendradarbiauti su specializuotais institutais, esančiais valstybėse narėse, ir tarptautiniu lygiu.

1.   Administracinė valdyba

| — | Iš kiekvienos valstybės narės: vienas vyriausybės atstovas, vienas darbdavių organizacijų atstovas ir vienas darbuotojų organizacijų atstovas. |
| --- | --- |

—

Iš kiekvienos valstybės narės: vienas vyriausybės atstovas, vienas darbdavių organizacijų atstovas ir vienas darbuotojų organizacijų atstovas.

| — | Trys Komisijos atstovai. |
| --- | --- |

—

Trys Komisijos atstovai.

2.   Administracinės valdybos biuras

| — | jį sudaro 11 narių; trys nariai iš kiekvienos socialinių partnerių grupės ir vyriausybių, du – iš Komisijos; |
| --- | --- |

—

jį sudaro 11 narių; trys nariai iš kiekvienos socialinių partnerių grupės ir vyriausybių, du – iš Komisijos;

| — | jis prižiūri, kaip įgyvendinami Valdybos sprendimai, ir imasi priemonių tinkamam valdymui užtikrinti, kai nevyksta Valdybos posėdžiai. |
| --- | --- |

—

jis prižiūri, kaip įgyvendinami Valdybos sprendimai, ir imasi priemonių tinkamam valdymui užtikrinti, kai nevyksta Valdybos posėdžiai.

| 3. | Direktorių skiria Komisija iš Valdybos pateikto kandidatų sąrašo; jis vykdo Valdybos ir Valdybos biuro sprendimus ir vadovauja Fondui. |
| --- | --- |

3.

Direktorių skiria Komisija iš Valdybos pateikto kandidatų sąrašo; jis vykdo Valdybos ir Valdybos biuro sprendimus ir vadovauja Fondui.

| 4. | Patariamuosius komitetus sudaro daugiausia 3 Komisijos, vyriausybių ir socialinių partnerių nariai. Jų tikslas – teikti patarimus dėl svarbių projektų įgyvendinimo ir rezultatų vertinimo. |
| --- | --- |

4.

Patariamuosius komitetus sudaro daugiausia 3 Komisijos, vyriausybių ir socialinių partnerių nariai. Jų tikslas – teikti patarimus dėl svarbių projektų įgyvendinimo ir rezultatų vertinimo.

5.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

6.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis 2007 m. biudžetas

20,2 milijono eurų (19,8 milijono eurų)

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio mėn.

personalo plane numatytos 94 (94) darbo vietos, iš kurių 84 (89) užimtos.

Kiti darbuotojai:

Deleguoti nacionaliniai ekspertai ir laikini pavaduojantys darbuotojai: 3 (1)

Sutartininkai: 10 (9)

Iš viso darbuotojų: 97 (99)

Pagrindinė veikla: 55 (58)

Administracinė veikla: 30 (32)

Mišri veikla: 4 (4)

Priežiūra ir tyrimai

| — | Europos pramoninių ryšių stebėjimo centras (EIRO), Europos darbo sąlygų stebėjimo centras (EWCO), Europos restruktūrizacijos stebėjimo centras (ERM), |
| --- | --- |

—

Europos pramoninių ryšių stebėjimo centras (EIRO), Europos darbo sąlygų stebėjimo centras (EWCO), Europos restruktūrizacijos stebėjimo centras (ERM),

| — | ketvirtasis Europos darbo sąlygų tyrimas: antrinė analizė (lyties ir darbo sąlygų, darbo jėgos senėjimo, darbo organizavimo, darbo laiko ir darbo intensyvumo bei kitos temos), |
| --- | --- |

—

ketvirtasis Europos darbo sąlygų tyrimas: antrinė analizė (lyties ir darbo sąlygų, darbo jėgos senėjimo, darbo organizavimo, darbo laiko ir darbo intensyvumo bei kitos temos),

| — | Europos darbo laiko bei darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros tyrimas: 2007 m. paskelbtos penkios ataskaitos. Vykdomi antrojo tyrimo parengiamieji darbai. |
| --- | --- |

—

Europos darbo laiko bei darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyros tyrimas: 2007 m. paskelbtos penkios ataskaitos. Vykdomi antrojo tyrimo parengiamieji darbai.

Užimtumas ir restruktūrizavimas

| — | Nedeklaruotas darbas, |
| --- | --- |

—

Nedeklaruotas darbas,

| — | Europos restruktūrizacijos stebėjimo centro konkrečių atvejų nagrinėjimas, |
| --- | --- |

—

Europos restruktūrizacijos stebėjimo centro konkrečių atvejų nagrinėjimas,

| — | suinteresuotųjų šalių užklausų teikimo paslaugos. |
| --- | --- |

—

suinteresuotųjų šalių užklausų teikimo paslaugos.

Darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra ir darbo sąlygos

| — | Patrauklios darbo vietos visiems, |
| --- | --- |

—

Patrauklios darbo vietos visiems,

| — | lankstumas ir saugumas visą gyvenimą, |
| --- | --- |

—

lankstumas ir saugumas visą gyvenimą,

| — | darbo struktūros pokyčiai. |
| --- | --- |

—

darbo struktūros pokyčiai.

Pramoniniai ryšiai ir partnerystė

| — | Elgesio kodeksai ir bendrieji susitarimai, |
| --- | --- |

—

Elgesio kodeksai ir bendrieji susitarimai,

| — | gebėjimų stiprinimas sektorių ir vietos lygmeniu; socialinis dialogas ES10, |
| --- | --- |

—

gebėjimų stiprinimas sektorių ir vietos lygmeniu; socialinis dialogas ES10,

| — | darbo laikas ir pramoniniai ryšiai. |
| --- | --- |

—

darbo laikas ir pramoniniai ryšiai.

Socialinė sanglauda ir gyvenimo kokybė

| — | Vietos valdžios institucijų vaidmuo į visuomenę integruojant migrantus, |
| --- | --- |

—

Vietos valdžios institucijų vaidmuo į visuomenę integruojant migrantus,

| — | su vaikų priežiūra susijusių paslaugų pokyčiai neturtinguose regionuose, |
| --- | --- |

—

su vaikų priežiūra susijusių paslaugų pokyčiai neturtinguose regionuose,

| — | gyvenimo kokybės skatinimas Europos kaimo vietovėse. |
| --- | --- |

—

gyvenimo kokybės skatinimas Europos kaimo vietovėse.

Komunikacija ir idėjų bei patirties mainai

| — | 376 leidiniai, 1,57 milijono kartų apsilankyta interneto svetainėje (vidutiniškai 4 303 kartus per dieną), |
| --- | --- |

—

376 leidiniai, 1,57 milijono kartų apsilankyta interneto svetainėje (vidutiniškai 4 303 kartus per dieną),

| — | 37 spaudos konferencijos, 45 pranešimai spaudai (28 % daugiau nei 2006 m.), |
| --- | --- |

—

37 spaudos konferencijos, 45 pranešimai spaudai (28 % daugiau nei 2006 m.),

| — | 1 126 ištraukos iš straipsnių, kurių reklamos vertė siekė 2,1 milijono eurų ir kurias skaitė apie 58 765 000 žmonių, o tai yra 80 % daugiau nei 2006 m., kai šis skaičius siekė 32 536 000. 252 žurnalistų užklausos arba 9 % daugiau nei ankstesniais metais, |
| --- | --- |

—

1 126 ištraukos iš straipsnių, kurių reklamos vertė siekė 2,1 milijono eurų ir kurias skaitė apie 58 765 000 žmonių, o tai yra 80 % daugiau nei 2006 m., kai šis skaičius siekė 32 536 000. 252 žurnalistų užklausos arba 9 % daugiau nei ankstesniais metais,

| — | reklaminės kampanijos „Ketvirtasis darbo sąlygų tyrimas: ką sako darbuotojai“, „Gyvenimo kokybė Turkijoje“, |
| --- | --- |

—

reklaminės kampanijos „Ketvirtasis darbo sąlygų tyrimas: ką sako darbuotojai“, „Gyvenimo kokybė Turkijoje“,

| — | reklaminės kelionės penkiose šalyse, |
| --- | --- |

—

reklaminės kelionės penkiose šalyse,

| — | bendrovių tinklo seminarai apie Europos įvairovę ir aplinkos pokyčius, |
| --- | --- |

—

bendrovių tinklo seminarai apie Europos įvairovę ir aplinkos pokyčius,

| — | Fondo seminarų ciklas „Jaunimas ir darbas“, |
| --- | --- |

—

Fondo seminarų ciklas „Jaunimas ir darbas“,

| — | nacionaliniai informavimo veiklos centrai, apimantys 10 valstybių narių, |
| --- | --- |

—

nacionaliniai informavimo veiklos centrai, apimantys 10 valstybių narių,

| — | 16 parodų, |
| --- | --- |

—

16 parodų,

| — | 58 apsilankymai Fonde, įskaitant Suomijos Prezidentę. |
| --- | --- |

—

58 apsilankymai Fonde, įskaitant Suomijos Prezidentę.

Šaltinis: Fondo pateikta informacija.

2 lentelė

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (Dublinas) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos (1) | Išlaidos (1) |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | | Finansinių metų asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | sumokėti | panaikinti |
| Bendrijos subsidija | 19 600 | 19 600 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 10 687 | 10 260 | 10 084 | 243 | 360 | 120 | 94 | 26 |
| Kitos subsidijos | 300 | 340 | II antraštinė dalis
  Administracija | 1 272 | 1 190 | 892 | 370 | 10 | 635 | 567 | 68 |
| Kitos pajamos | 280 | 321 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 8 221 | 7 943 | 3 712 | 4 397 | 112 | 3 557 | 3 410 | 147 |
| Iš viso | 20 180 | 20 261 | Iš viso | 20 180 | 19 393 | 14 688 | 5 010 | 482 | 4 312 | 4 071 | 241 |
| Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Fondo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos (1)

Išlaidos (1)

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Finansinių metų asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

panaikinti

Bendrijos subsidija

19 600

19 600

I antraštinė dalis

Darbuotojai

10 687

10 260

10 084

243

360

120

94

26

Kitos subsidijos

300

340

II antraštinė dalis

Administracija

1 272

1 190

892

370

10

635

567

68

Kitos pajamos

280

321

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

8 221

7 943

3 712

4 397

112

3 557

3 410

147

Iš viso

20 180

20 261

Iš viso

20 180

19 393

14 688

5 010

482

4 312

4 071

241

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Fondo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (Dublinas) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidijos | 19 600 | 19 000 |
| Kitos subsidijos | 340 | 517 |
| Kitos pajamos | 884 | 248 |
| Iš viso (a) | 20 824 | 19 765 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 9 132 | 8 908 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 608 | 724 |
| Kitos administracinės išlaidos | 2 416 | 2 106 |
| Kitos veiklos išlaidos | 8 597 | 7 409 |
| Iš viso (b) | 20 753 | 19 147 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 71 | 618 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | 0 | 0 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 4 | 10 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | –4 | –10 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | 67 | 608 |
| Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Fondo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidijos

19 600

19 000

Kitos subsidijos

340

517

Kitos pajamos

884

248

Iš viso (a)

20 824

19 765

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

9 132

8 908

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

608

724

Kitos administracinės išlaidos

2 416

2 106

Kitos veiklos išlaidos

8 597

7 409

Iš viso (b)

20 753

19 147

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

71

618

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

0

0

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

4

10

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

–4

–10

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

67

608

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Fondo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondas (Dublinas) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 46 | 84 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 3 327 | 2 388 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 732 | 344 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 1 095 | 690 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 4 635 | 3 111 |
| Iš viso turto | 9 835 | 6 617 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 141 | 274 |
| Mokėtinos sąskaitos | 3 695 | 1 643 |
| Iš viso įsipareigojimų | 3 836 | 1 917 |
| Grynasis turtas | 5 999 | 4 700 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 5 932 | 4 092 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 67 | 608 |
| Grynasis kapitalas | 5 999 | 4 700 |
| Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Fondo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

46

84

Ilgalaikis materialus turtas

3 327

2 388

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

732

344

Trumpalaikės gautinos sumos

1 095

690

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

4 635

3 111

Iš viso turto

9 835

6 617

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

141

274

Mokėtinos sąskaitos

3 695

1 643

Iš viso įsipareigojimų

3 836

1 917

Grynasis turtas

5 999

4 700

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

5 932

4 092

Finansinių metų ekonominis rezultatas

67

608

Grynasis kapitalas

5 999

4 700

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Fondo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

(1)  Apima asignuotąsias pajamas.

Šaltinis: Fondo duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Fondo metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

---

FONDO ATSAKYMAS

| 7. | Nuo 2008 m. ABAC sistemoje naudosime R0 biudžeto eilutes ir veiksime pagal Audito Rūmų rekomendacijas. |
| --- | --- |

7.

Nuo 2008 m. ABAC sistemoje naudosime R0 biudžeto eilutes ir veiksime pagal Audito Rūmų rekomendacijas.

| 8. | PVM susigrąžinimas už 2007 metus buvo atidėtas dėl naujos finansų valdymo programinės įrangos ABAC diegimo. Susigrąžintinos sumos buvo apdorotos 2008 m. balandžio mėn. ir atgauti visi pinigai. |
| --- | --- |

8.

PVM susigrąžinimas už 2007 metus buvo atidėtas dėl naujos finansų valdymo programinės įrangos ABAC diegimo. Susigrąžintinos sumos buvo apdorotos 2008 m. balandžio mėn. ir atgauti visi pinigai.

| 9. | Siekdamas susitvarkyti su Audito Rūmų nurodytomis problemomis, Eurofound jau pakoregavo samdymo procedūrą. |
| --- | --- |

9.

Siekdamas susitvarkyti su Audito Rūmų nurodytomis problemomis, Eurofound jau pakoregavo samdymo procedūrą.

| 10. | Eurofound naudojosi sukritikuota procedūra, kadangi turėjo abejonių dėl biudžeto. Tačiau Eurofound tiki, kad buvo pasirinktas geriausias ekonominis pasiūlymas. Ateityje kainos vertinimo metodas bus apibrėžtas taip, kad veikimo savo nuožiūra būtų išvengta nuo pat pradžių.
  Dėl finansinio pajėgumo, Įgyvendinimo taisyklių 135 straipsnio 2 dalyje nurodyta, jog Eurofound gali nustatyti būtiniausius pajėgumo lygius. Ateityje Fondas nustatys būtiniausių finansinio pajėgumo lygių taikymo kriterijus. |
| --- | --- |

10.

Eurofound naudojosi sukritikuota procedūra, kadangi turėjo abejonių dėl biudžeto. Tačiau Eurofound tiki, kad buvo pasirinktas geriausias ekonominis pasiūlymas. Ateityje kainos vertinimo metodas bus apibrėžtas taip, kad veikimo savo nuožiūra būtų išvengta nuo pat pradžių.

Dėl finansinio pajėgumo, Įgyvendinimo taisyklių 135 straipsnio 2 dalyje nurodyta, jog Eurofound gali nustatyti būtiniausius pajėgumo lygius. Ateityje Fondas nustatys būtiniausių finansinio pajėgumo lygių taikymo kriterijus.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/164 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/164

---

ATASKAITA

dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centro 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

(2008/C 311/24)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–8 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–8

1–4 lentelės

Centro atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras (toliau – Centras) įsteigtas 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 302/93 (1). Jo pagrindinis tikslas – rinkti duomenis apie narkotikus ir narkomaniją tam, kad būtų galima Europos lygmeniu parengti ir skelbti objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją. Ši informacija skirta suteikti pagrindą tirti narkotikų paklausą ir jos mažinimo būdus bei apskritai su narkotikų rinka susijusius reiškinius. |
| --- | --- |

1.

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras (toliau – Centras) įsteigtas 1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 302/93 (1). Jo pagrindinis tikslas – rinkti duomenis apie narkotikus ir narkomaniją tam, kad būtų galima Europos lygmeniu parengti ir skelbti objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją. Ši informacija skirta suteikti pagrindą tirti narkotikų paklausą ir jos mažinimo būdus bei apskritai su narkotikų rinka susijusius reiškinius.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Centro kompetencija ir veikla. Pagrindinė Centro parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Centro kompetencija ir veikla. Pagrindinė Centro parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis patikinimo pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (2) 185 straipsnio 2 dalį, šis patikinimo pareiškimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai. Jis buvo parengtas patikrinus Centro ataskaitas, kaip to reikalaujama pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 248 straipsnį.

| 4. | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 302/93 11 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 302/93 11 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro ataskaitas (3) parengė jos direktorius. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (4) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasCentro 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasCentro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.1 |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasCentro 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasCentro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.1

PASTABOS

| 7. | Centro 2007 m. galutinis biudžetas sudarė 14,4 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 13,1 milijono eurų biudžetu. Centro biudžetas iš esmės finansuojamas Komisijos subsidijomis. Į 2007 m. spalio 23 d. patvirtintą galutinį biudžetą buvo įtraukti papildomi asignavimai, kurie sudarė 469 000 eurų; didžioji jų dalis, t. y. 420 000 eurų, daugiau kaip 80 % padidino IT operacijų biudžeto eilutės pradinę sumą. |
| --- | --- |

7.

Centro 2007 m. galutinis biudžetas sudarė 14,4 milijono eurų, lyginant su ankstesnių metų 13,1 milijono eurų biudžetu. Centro biudžetas iš esmės finansuojamas Komisijos subsidijomis. Į 2007 m. spalio 23 d. patvirtintą galutinį biudžetą buvo įtraukti papildomi asignavimai, kurie sudarė 469 000 eurų; didžioji jų dalis, t. y. 420 000 eurų, daugiau kaip 80 % padidino IT operacijų biudžeto eilutės pradinę sumą.

| 8. | Centras nesutaria su Norvegija dėl Norvegijos finansinio įnašo, susijusio su jos dalyvavimu Centro darbe, apskaičiavimo (taikoma nuo 2007 m.). Nesutarimas kilo dėl to, kad pasirašytame pradiniame susitarime nustatyta formulė, kurią taiko Centras, skiriasi nuo Oficialiajame leidinyje paskelbtame susitarime nustatytos formulės, kurią taiko Norvegija. Centro ataskaitoje šis įnašas įrašytas formulę interpretuojant savaip. Centras turėtų stengtis kiek įmanoma greičiau išspręsti šį nesutarimą, nes jis daro poveikį biudžetui ir Centro finansinėms ataskaitoms (5). |
| --- | --- |

8.

Centras nesutaria su Norvegija dėl Norvegijos finansinio įnašo, susijusio su jos dalyvavimu Centro darbe, apskaičiavimo (taikoma nuo 2007 m.). Nesutarimas kilo dėl to, kad pasirašytame pradiniame susitarime nustatyta formulė, kurią taiko Centras, skiriasi nuo Oficialiajame leidinyje paskelbtame susitarime nustatytos formulės, kurią taiko Norvegija. Centro ataskaitoje šis įnašas įrašytas formulę interpretuojant savaip. Centras turėtų stengtis kiek įmanoma greičiau išspręsti šį nesutarimą, nes jis daro poveikį biudžetui ir Centro finansinėms ataskaitoms (5).

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 24–25 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 36, 1993 2 12. Šis reglamentas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. gruodžio 22 d. Reglamentu (EB) Nr. 3294/94 (OL L 341, 1994 12 30, p. 7) ir 2003 m. birželio 18 d. Reglamentu (EB) Nr. 1651/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 30).

1

(2)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

2

(3)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 30 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 7 d.

3

(4)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

4

(5)  Centro apskaičiuota suma maždaug 80 000 eurų viršija Norvegijos valdžios institucijų pateiktą sumą.

5

---

1 lentelė

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras (Lisabona)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Centro kompetencijos sritys, numatytos 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1920/2006 | Valdymas | 2007 m. Centrui skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

  (2006 m. duomenys) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendrija papildo valstybių narių veiklą mažinant su narkotikais siejamą žalą sveikatai, taip pat plėtojant informavimą ir prevenciją.

  (Sutarties 152 straipsnis) | Tikslai

  Europos Sąjungai ir valstybėms narėms Bendrijos lygmeniu teikti faktinę, objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją apie narkotikus, narkomaniją ir jų padarinius.
  Stebėjimo centras turėtų orientuotis į šias prioritetines sritis:






  1) | stebėti narkotikų problemos būklę ir atsirandančias tendencijas, visų pirma susijusias su daugelio narkotikų rūšių vartojimu; |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Centro kompetencijos sritys, numatytos 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1920/2006

Valdymas

2007 m. Centrui skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

(2006 m. duomenys)

Bendrija papildo valstybių narių veiklą mažinant su narkotikais siejamą žalą sveikatai, taip pat plėtojant informavimą ir prevenciją.

(Sutarties 152 straipsnis)

Tikslai

Europos Sąjungai ir valstybėms narėms Bendrijos lygmeniu teikti faktinę, objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją apie narkotikus, narkomaniją ir jų padarinius.

Stebėjimo centras turėtų orientuotis į šias prioritetines sritis:

1)

stebėti narkotikų problemos būklę ir atsirandančias tendencijas, visų pirma susijusias su daugelio narkotikų rūšių vartojimu;

| 2) | stebėti sprendimo būdus ir teikti informaciją apie geriausias praktikas; |
| --- | --- |

2)

stebėti sprendimo būdus ir teikti informaciją apie geriausias praktikas;

| 3) | įvertinti naujų psichoaktyvių medžiagų riziką ir eksploatuoti greitąją informacinę sistemą; |
| --- | --- |

3)

įvertinti naujų psichoaktyvių medžiagų riziką ir eksploatuoti greitąją informacinę sistemą;

| 4) | sukurti priemones, kurios valstybėms narėms padėtų stebėti ir vertinti savo nacionalinę politiką bei Komisijai stebėti ir vertinti ES politiką. |
| --- | --- |

4)

sukurti priemones, kurios valstybėms narėms padėtų stebėti ir vertinti savo nacionalinę politiką bei Komisijai stebėti ir vertinti ES politiką.

Uždaviniai

| — | Rinkti ir analizuoti duomenis. |
| --- | --- |

—

Rinkti ir analizuoti duomenis.

| — | Tobulinti duomenų lyginimo metodus. |
| --- | --- |

—

Tobulinti duomenų lyginimo metodus.

| — | Skleisti informaciją. |
| --- | --- |

—

Skleisti informaciją.

| — | Bendradarbiauti su Europos ir tarptautinėmis institucijomis bei organizacijomis ir su trečiosiomis šalimis. |
| --- | --- |

—

Bendradarbiauti su Europos ir tarptautinėmis institucijomis bei organizacijomis ir su trečiosiomis šalimis.

| — | Nustatyti naujas tendencijas ir pokyčius. |
| --- | --- |

—

Nustatyti naujas tendencijas ir pokyčius.

1.   Administracinė valdyba

Ją sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, du Komisijos atstovai ir du nepriklausomi ekspertai, kuriuos skiria Europos Parlamentas.

Ji tvirtina darbo programą, bendrąją veiklos ataskaitą ir biudžetą.

2.   Direktorius

Jį skiria Administracinė valdyba Komisijos teikimu.

3.   Mokslinis komitetas

Teikia nuomones. Jį sudaro ne daugiau kaip penkiolika žymių mokslininkų, kuriuos atsižvelgdama į jų nuopelnus skiria Administracinė valdyba po kvietimo pareikšti susidomėjimą. Valdyba gali taip pat skirti ekspertų grupę į išplėstinį mokslinį komitetą vertinti naujų psichoaktyvių medžiagų riziką.

4.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

5.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas rekomendavus Tarybai.

Galutinis biudžetas

14,4 milijono eurų (13,1 milijono eurų) Bendrijos subsidija: 93 % (92 %).

Personalo plane numatytos 82 (77) darbo vietos,

iš kurių užimtos: 73 (68)

+25 (23) kiti darbuotojai (pagalbiniai darbuotojai, sutartininkai ir laikini pavaduojantys darbuotojai)

Iš viso darbuotojų: 98 (91)

iš kurių užsiima:

pagrindine veikla: 60 (53,5)

administracine veikla ir IT priežiūra: 29 (30)

mišria veikla: 9 (7,5)

Tinklas

Centras valdo kompiuterizuotą informacijai rinkti bei ja keistis skirtą tinklą, kuris vadinamas „Europos narkotikų ir narkomanijos informaciniu tinklu“ (Reitox); šis tinklas sujungia nacionalinius narkotikų informacinius tinklus, specializuotus centrus valstybėse narėse ir tarptautinių organizacijų, bendradarbiaujančių su Centru, informacines sistemas.

Leidiniai

| — | Metinė ataskaita apie narkotikų problemas Europoje (23 kalbomis: leidinys ir sąveikioji svetainė), |
| --- | --- |

—

Metinė ataskaita apie narkotikų problemas Europoje (23 kalbomis: leidinys ir sąveikioji svetainė),

| — | su metine ataskaita paskelbta informacija pasirinktomis temomis (3 numeriai anglų k.: leidinys, santraukos ir sąveikioji svetainė), |
| --- | --- |

—

su metine ataskaita paskelbta informacija pasirinktomis temomis (3 numeriai anglų k.: leidinys, santraukos ir sąveikioji svetainė),

| — | statistinis biuletenis ir sąveikioji svetainė, apimantys daugiau kaip 350 (250) lentelių, 100 (150) diagramų ir PDF rinkmenų, |
| --- | --- |

—

statistinis biuletenis ir sąveikioji svetainė, apimantys daugiau kaip 350 (250) lentelių, 100 (150) diagramų ir PDF rinkmenų,

| — | bendroji veiklos ataskaita (metinė, anglų k.), |
| --- | --- |

—

bendroji veiklos ataskaita (metinė, anglų k.),

| — | informacinis leidinys Drugnet Europe – 4 numeriai anglų k. (4), |
| --- | --- |

—

informacinis leidinys Drugnet Europe – 4 numeriai anglų k. (4),

| — | politikos apžvalgos leidinys Drugs in Focus – 3 numeriai 25 kalbomis, |
| --- | --- |

—

politikos apžvalgos leidinys Drugs in Focus – 3 numeriai 25 kalbomis,

| — | techninės ir mokslinės studijos, įskaitant straipsnius ir mokslines santraukas – 57 (37). |
| --- | --- |

—

techninės ir mokslinės studijos, įskaitant straipsnius ir mokslines santraukas – 57 (37).

Kitos svetainės

Viešosios EMCDDA svetainės kūrimas, atnaujinimas ir (arba) turinio plėtojimas:

| — | narkotikų rūšių aprašymai, |
| --- | --- |

—

narkotikų rūšių aprašymai,

| — | padėties šalyse aprašymai, |
| --- | --- |

—

padėties šalyse aprašymai,

| — | duomenų apie šalis suvestinės, |
| --- | --- |

—

duomenų apie šalis suvestinės,

| — | gydymo nuo priklausomybės narkotikams apžvalgos, |
| --- | --- |

—

gydymo nuo priklausomybės narkotikams apžvalgos,

| — | su narkotikais susijusi Europos teisinė duomenų bazė, |
| --- | --- |

—

su narkotikais susijusi Europos teisinė duomenų bazė,

| — | vertinimo priemonių bankas, |
| --- | --- |

—

vertinimo priemonių bankas,

| — | apsikeitimas informacija apie narkotikų paklausos mažinimo veiksmus, |
| --- | --- |

—

apsikeitimas informacija apie narkotikų paklausos mažinimo veiksmus,

| — | FONTE: duomenų kaupimo, tikrinimo, saugojimo ir paieškos sistema. |
| --- | --- |

—

FONTE: duomenų kaupimo, tikrinimo, saugojimo ir paieškos sistema.

Reklaminės brošiūros – 3 (
  4
  ) produktai

Žiniasklaidos produktai – 174 (
  174
  ) įvairūs produktai

Dalyvavimas tarptautinėse konferencijose/susitikimuose: 230 (
  162
  )

Techninių ir mokslinių susitikimų organizavimas: 41 (
  27
  )

Šaltinis: Centro pateikta informacija.

2 lentelė

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras (Lisabona) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio finansinių metų biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | sumokėti | perkelti | panaikinti |
| Bendrijos subsidijos | 13 469 | 13 469 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai (NDA) | 7 118 | 7 098 | 7 011 | 87 | 20 | 95 | 88 | 0 | 7 |
| Kitos subsidijos | 412 | 333 | II antraštinė dalis
  Administracija (NDA) | 2 093 | 2 064 | 1 294 | 770 | 30 | 405 | 307 | 0 | 97 |
| | | | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla (DA) | | | | | | | | | |
| ĮA | 4 669 | 4 498 | | | 172 | | | | |
| MA | 4 669 | | 4 452 | | 218 | | | | |
| Asignuotosios pajamos (Phare ir CARDS) | 550 | 0 | Asignuotosios pajamos (Phare ir CARDS) | 550 | 26 | 0 | | 550 | 584 | 257 | 327 | 0 |
| Kitos asignuotosios pajamos | pm | 251 | Kitos asignuotosios pajamos | pm | 220 | 177 | 74 | 0 | 144 | 139 | 0 | 5 |
| Iš viso | 14 431 | 14 053 | Iš viso ĮA | 14 431 | 13 906 | | | 772 | | | | |
| Iš viso MA | 14 431 | | 12 934 | 931 | 818 | 1 228 | 791 | 327 | 109 |
| NDA | : | nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus). |
| DA | : | diferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų). |
| ĮA | : | įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |
| MA | : | mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio finansinių metų biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

perkelti

panaikinti

Bendrijos subsidijos

13 469

13 469

I antraštinė dalis

Darbuotojai (NDA)

7 118

7 098

7 011

87

20

95

88

0

7

Kitos subsidijos

412

333

II antraštinė dalis

Administracija (NDA)

2 093

2 064

1 294

770

30

405

307

0

97

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla (DA)

ĮA

4 669

4 498

172

MA

4 669

4 452

218

Asignuotosios pajamos (Phare ir CARDS)

550

0

Asignuotosios pajamos (Phare ir CARDS)

550

26

0

550

584

257

327

0

Kitos asignuotosios pajamos

pm

251

Kitos asignuotosios pajamos

pm

220

177

74

0

144

139

0

5

Iš viso

14 431

14 053

Iš viso ĮA

14 431

13 906

772

Iš viso MA

14 431

12 934

931

818

1 228

791

327

109

NDA

:

nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus).

DA

:

diferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų).

ĮA

:

įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

MA

:

mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys.

3 lentelė

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras (Lisabona) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Bendrijos subsidija | 13 369 | 13 394 |
| Kitos pajamos | 662 | 93 |
| Iš viso (a) | 14 031 | 13 488 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 7 044 | 6 566 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 358 | 292 |
| Kitos administracinės išlaidos | 1 289 | 2 369 |
| Kitos veiklos išlaidos | 5 028 | 4 629 |
| Iš viso (b) | 13 719 | 13 857 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 312 | – 370 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | — | — |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 17 | 16 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | –17 | –16 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | 295 | – 385 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Bendrijos subsidija

13 369

13 394

Kitos pajamos

662

93

Iš viso (a)

14 031

13 488

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

7 044

6 566

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

358

292

Kitos administracinės išlaidos

1 289

2 369

Kitos veiklos išlaidos

5 028

4 629

Iš viso (b)

13 719

13 857

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

312

– 370

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

—

—

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

17

16

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

–17

–16

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

295

– 385

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys.

4 lentelė

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėjimo centras (Lisabona) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 426 | 374 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 2 725 | 2 809 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 556 | 416 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 1 847 | 1 881 |
| Iš viso turto | 5 554 | 5 480 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 165 | 149 |
| Mokėtinos sąskaitos | 2 606 | 2 843 |
| Iš viso įsipareigojimų | 2 771 | 2 992 |
| Grynasis turtas | 2 783 | 2 488 |
| Rezervai |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 2 488 | 2 872 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 295 | – 385 |
| Grynasis kapitalas | 2 783 | 2 488 |
| Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

426

374

Ilgalaikis materialus turtas

2 725

2 809

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikės gautinos sumos

556

416

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

1 847

1 881

Iš viso turto

5 554

5 480

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

165

149

Mokėtinos sąskaitos

2 606

2 843

Iš viso įsipareigojimų

2 771

2 992

Grynasis turtas

2 783

2 488

Rezervai

Sukauptas perviršis/deficitas

2 488

2 872

Finansinių metų ekonominis rezultatas

295

– 385

Grynasis kapitalas

2 783

2 488

Šaltinis: Centro duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Centro metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys.

---

CENTRO ATSAKYMAI

| 7. | Minėtieji papildomi asignavimai 2007 m. ENNSC biudžete buvo numatyti iš dalies pakeitus ir papildžius 2007 m. spalio 23 d. ENNSC patvirtintą biudžetą. Šie asignavimai skirti papildomiems poreikiams, kurių nebuvo galima numatyti iš anksto, priimant pirminį 2007 m. biudžetą (2006 m. gruodžio mėn.). Šie poreikiai susiję su tam tikrais veiksniais ir (arba) įvykiais, apie kuriuos sužinota tik 2007 m. trečiojo ketvirčio metu, t. y. ENNSC persikėlimo į naujas patalpas grafiku ir susijusios IT įrangos įsigijimu. Tačiau sutikdamas su Audito Rūmų išreikšta nuostata ENNSC įsipareigoja stengtis iš anksto numatyti ir, kiek galima, planuoti savo biudžeto poreikius. |
| --- | --- |

7.

Minėtieji papildomi asignavimai 2007 m. ENNSC biudžete buvo numatyti iš dalies pakeitus ir papildžius 2007 m. spalio 23 d. ENNSC patvirtintą biudžetą. Šie asignavimai skirti papildomiems poreikiams, kurių nebuvo galima numatyti iš anksto, priimant pirminį 2007 m. biudžetą (2006 m. gruodžio mėn.). Šie poreikiai susiję su tam tikrais veiksniais ir (arba) įvykiais, apie kuriuos sužinota tik 2007 m. trečiojo ketvirčio metu, t. y. ENNSC persikėlimo į naujas patalpas grafiku ir susijusios IT įrangos įsigijimu. Tačiau sutikdamas su Audito Rūmų išreikšta nuostata ENNSC įsipareigoja stengtis iš anksto numatyti ir, kiek galima, planuoti savo biudžeto poreikius.

| 8. | ENNSC aktyviai stengiasi pasiekti kompromisą su Norvegijos valdžios institucijomis, kad būtų rasta išeitis iš susidariusios padėties, tuo pat metu vengdamas sukelti pavojų ENNSC veiklai ir (arba) operacijoms ir siekdamas išlaikyti gerus santykius su Norvegija. |
| --- | --- |

8.

ENNSC aktyviai stengiasi pasiekti kompromisą su Norvegijos valdžios institucijomis, kad būtų rasta išeitis iš susidariusios padėties, tuo pat metu vengdamas sukelti pavojų ENNSC veiklai ir (arba) operacijoms ir siekdamas išlaikyti gerus santykius su Norvegija.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/172 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/172

---

ATASKAITA

dėl Bendrijos augalų veislių tarnybos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais

(2008/C 311/25)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7 | PASTABA |
| --- | --- |

7

1–4 lentelės

Tarnybos atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Bendrijos augalų veislių tarnyba (toliau – Tarnyba) įsteigta 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2100/94 (1). Tarnybos pagrindinė užduotis – registruoti ir nagrinėti prašymus suteikti Bendrijos pramoninės nuosavybės apsaugą augalų veislėms bei užtikrinti, kad kompetentingos valstybių narių tarnybos atliktų reikalingus techninius tyrimus. |
| --- | --- |

1.

Bendrijos augalų veislių tarnyba (toliau – Tarnyba) įsteigta 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2100/94 (1). Tarnybos pagrindinė užduotis – registruoti ir nagrinėti prašymus suteikti Bendrijos pramoninės nuosavybės apsaugą augalų veislėms bei užtikrinti, kad kompetentingos valstybių narių tarnybos atliktų reikalingus techninius tyrimus.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Tarnybos kompetencija ir veikla. Pagrindinė Tarnybos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Tarnybos kompetencija ir veikla. Pagrindinė Tarnybos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94 111 straipsnį, šis pareiškimas teikiamas Tarnybos administracinei valdybai. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94 111 straipsnį, šis pareiškimas teikiamas Tarnybos administracinei valdybai.

| 4. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2100/94 112 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Tarnybos ataskaitas (2) parengė jos pirmininkas. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2100/94 112 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Tarnybos ataskaitas (2) parengė jos pirmininkas. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti patikinimo pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (3) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (3) tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasTarnybos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasTarnybos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytos pastabos turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasTarnybos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasTarnybos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytos pastabos turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABA

| 7. | Siekdama gauti didesnes nei standartinės taupomosios sąskaitos palūkanas, Tarnyba 3–6 mėnesių laikotarpiui įsigijo investicinių fondų vienetų, kurių vertė sudarė nuo 2 iki 10 milijonų eurų (4). 2007 m. vasario mėn. ji taip pat investavo 5 milijonus eurų į dvejų metų investicinį fondą. Prieš investuodama į šiuos finansinius instrumentus Tarnyba turėtų patvirtinti iždo valdymo strategiją. |
| --- | --- |

7.

Siekdama gauti didesnes nei standartinės taupomosios sąskaitos palūkanas, Tarnyba 3–6 mėnesių laikotarpiui įsigijo investicinių fondų vienetų, kurių vertė sudarė nuo 2 iki 10 milijonų eurų (4). 2007 m. vasario mėn. ji taip pat investavo 5 milijonus eurų į dvejų metų investicinį fondą. Prieš investuodama į šiuos finansinius instrumentus Tarnyba turėtų patvirtinti iždo valdymo strategiją.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 227, 1994 9 1, p. 27.

1

(2)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 27 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 1 d.

2

(3)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

3

(4)  2007 m. pabaigoje buvo suėjęs visų šių investicijų terminas.

4

---

1 lentelė

Bendrijos augalų veislių tarnyba (Anžė)

| Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys | Tarnybos kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2100/94 | Valdymas | 2007 m. Tarnybai skirti ištekliai

  (2006 m.) | 2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

  (2006 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laisvas prekių judėjimas

  Draudimai ar apribojimai, pateisinami pramoninės ir komercinės nuosavybės gynimu, neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone ar užslėptu valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimu.

  (Ištrauka iš Sutarties 30 straipsnio) | Tikslai







  — | Taikyti augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje režimą, kaip vienintelę ir išimtinę Bendrijos augalų veislių pramoninės apsaugos formą. |

Sutartyje numatytos Bendrijos kompetencijos sritys

Tarnybos kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2100/94

Valdymas

2007 m. Tarnybai skirti ištekliai

(2006 m.)

2007 m. veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

(2006 m.)

Laisvas prekių judėjimas

Draudimai ar apribojimai, pateisinami pramoninės ir komercinės nuosavybės gynimu, neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone ar užslėptu valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimu.

(Ištrauka iš Sutarties 30 straipsnio)

Tikslai

—

Taikyti augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje režimą, kaip vienintelę ir išimtinę Bendrijos augalų veislių pramoninės apsaugos formą.

Uždaviniai

| — | Priimti sprendimus dėl Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos suteikimo ar atsisakymo ją suteikti. |
| --- | --- |

—

Priimti sprendimus dėl Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos suteikimo ar atsisakymo ją suteikti.

| — | Priimti sprendimus dėl prieštaravimų. |
| --- | --- |

—

Priimti sprendimus dėl prieštaravimų.

| — | Priimti sprendimus dėl apeliacijų. |
| --- | --- |

—

Priimti sprendimus dėl apeliacijų.

| — | Priimti sprendimus dėl Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos pripažinimo negaliojančia ar dėl teisės į ją netekimo. |
| --- | --- |

—

Priimti sprendimus dėl Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos pripažinimo negaliojančia ar dėl teisės į ją netekimo.

1.   Pirmininkas

Vadovauja Tarnybai. Jį skiria Taryba, pasirinkdama iš Komisijos pateikto kandidatų sąrašo, gavusi Administracinės valdybos nuomonę.

2.   Administracinė valdyba

Prižiūri Tarnybos darbo programos vykdymą ir nustato Tarnybos darbo metodus reguliuojančias taisykles. Ją sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas, taip pat – jų pakaitiniai nariai.

| 3. | Sprendimus dėl Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos suteikimo priima komitetai, kuriuos sudaro trys Tarnybos personalo nariai, o apeliacijos atveju – apeliacinis kabinetas. |
| --- | --- |

3.

Sprendimus dėl Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos suteikimo priima komitetai, kuriuos sudaro trys Tarnybos personalo nariai, o apeliacijos atveju – apeliacinis kabinetas.

4.   Tarnybos veiksmų teisėtumo kontrolė

Tarnybos pirmininko aktų, kurių atžvilgiu Bendrijos teisė nenumato kitos institucijos vykdomos teisėtumo kontrolės, ir Administracinės valdybos aktų dėl Tarnybos biudžeto teisėtumą kontroliuoja Komisija.

5.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

6.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Administracinė valdyba.

Galutinis biudžetas

13,4 (13,0) milijono eurų

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatytos 42 (41) darbo vietos,

iš kurių užimtos: 42 (41)

+2,5 (4) kitų darbuotojų (pagalbiniai darbuotojai, deleguoti nacionaliniai ekspertai, vietiniai darbuotojai, laikini pavaduojantys darbuotojai).

Iš viso darbuotojų: 44,5 (45),

iš kurių užsiima:

pagrindine veikla: 17,5

administracine veikla: 21

mišria veikla: 6

Išnagrinėta paraiškų: 2 977 (2 751)

Suteikta teisių: 2 616 (2 289)

2007 m. gruodžio 31 d. galiojusios Bendrijos teisės: 14 598 (12 933)

Šaltinis: Tarnybos pateikta informacija.

2 lentelė

Bendrijos augalų veislių tarnyba (Anžė) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą (1) | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | sumokėti | panaikinti |
| Nuosavos pajamos | 8 991 | 8 999 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai (NDA) | 4 857 | 4 556 | 4 508 | 48 | 301 | 53 | 51 | 2 |
| Sukauptas perviršis | 3 545 | 0 |
| Bendrijos subsidijos | 172 | 0 | II antraštinė dalis
  Administracija (NDA) | 2 857 | 2 477 | 997 | 1 481 | 380 | 852 | 408 | 444 |
| Kitos pajamos | 707 | 575 | III antraštinė dalis | — ĮA | 6 896 | 5 458 | | 0 | 1 438 | — | | — |
| Pagrindinė veikla (DA) | — MA | 5 701 | | 5 161 | 0 | 540 | | | |
| Iš viso | 13 415 | 9 574 | Iš viso ĮA | 14 610 | 12 492 | 5 505 | 1 528 | 2 118 | — | — | — |
| Iš viso MA | 13 415 | 7 033 | 10 666 | 1 528 | 1 221 | 905 | 459 | 446 |
| NDA | : | nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus). |
| DA | : | iferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų). |
| ĮA | : | įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |
| MA | : | mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą (1)

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

panaikinti

Nuosavos pajamos

8 991

8 999

I antraštinė dalis

Darbuotojai (NDA)

4 857

4 556

4 508

48

301

53

51

2

Sukauptas perviršis

3 545

0

Bendrijos subsidijos

172

0

II antraštinė dalis

Administracija (NDA)

2 857

2 477

997

1 481

380

852

408

444

Kitos pajamos

707

575

III antraštinė dalis

— ĮA

6 896

5 458

0

1 438

—

—

Pagrindinė veikla (DA)

— MA

5 701

5 161

0

540

Iš viso

13 415

9 574

Iš viso ĮA

14 610

12 492

5 505

1 528

2 118

—

—

—

Iš viso MA

13 415

7 033

10 666

1 528

1 221

905

459

446

NDA

:

nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus).

DA

:

iferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų).

ĮA

:

įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

MA

:

mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Bendrijos augalų veislių tarnyba (Anžė) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Surinkti mokesčiai | 8 983 | 8 844 |
| Kitos pajamos | 387 | 29 |
| Iš viso (a) | 9 370 | 8 873 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 4 554 | 4 398 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 184 | 191 |
| Kitos administracinės išlaidos | 1 130 | 1 031 |
| Kitos veiklos išlaidos | 4 814 | 4 535 |
| Iš viso (b) | 10 682 | 10 155 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | –1 312 | –1 282 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | 602 | 495 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 8 | 0 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | 594 | 495 |
| Ypatingosios pajamos | 0 | 7 |
| Ypatingosios išlaidos | 7 | 38 |
| Perviršis/(deficitas) iš ypatingosios veiklos | –7 | –31 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | – 725 | – 818 |
| Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Surinkti mokesčiai

8 983

8 844

Kitos pajamos

387

29

Iš viso (a)

9 370

8 873

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

4 554

4 398

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

184

191

Kitos administracinės išlaidos

1 130

1 031

Kitos veiklos išlaidos

4 814

4 535

Iš viso (b)

10 682

10 155

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

–1 312

–1 282

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

602

495

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

8

0

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

594

495

Ypatingosios pajamos

0

7

Ypatingosios išlaidos

7

38

Perviršis/(deficitas) iš ypatingosios veiklos

–7

–31

Finansinių metų ekonominis rezultatas

– 725

– 818

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Bendrijos augalų veislių tarnyba (Anžė) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31 d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 269 | 43 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 3 677 | 3 316 |
| Ilgalaikis finansinis turtas | 5 003 | 3 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 2 644 | 1 866 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 11 905 | 18 487 |
| Iš viso turto | 23 498 | 23 715 |
| Mokėtinos sąskaitos | 8 591 | 8 342 |
| Iš viso įsipareigojimų | 8 591 | 8 342 |
| Grynasis turtas | 14 907 | 15 373 |
| Rezervas |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 15 373 | 16 191 |
| Atidėjimai rizikai ir įsipareigojimams | 259 | 0 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | – 725 | – 818 |
| Grynasis kapitalas | 14 907 | 15 373 |
| Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

269

43

Ilgalaikis materialus turtas

3 677

3 316

Ilgalaikis finansinis turtas

5 003

3

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikės gautinos sumos

2 644

1 866

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

11 905

18 487

Iš viso turto

23 498

23 715

Mokėtinos sąskaitos

8 591

8 342

Iš viso įsipareigojimų

8 591

8 342

Grynasis turtas

14 907

15 373

Rezervas

Sukauptas perviršis/deficitas

15 373

16 191

Atidėjimai rizikai ir įsipareigojimams

259

0

Finansinių metų ekonominis rezultatas

– 725

– 818

Grynasis kapitalas

14 907

15 373

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

(1)  Paskelbtame biudžete bendros pajamos sudaro 13 405 (000) eurų, o bendri mokėjimų asignavimai – 13 399 (000) eurų. Tačiau teisinga suma turėjo būti 13 415 (000) eurų. Šioje lentelėje pateiktos teisingos sumos.

| NDA | : | nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus). |
| --- | --- | --- |
| DA | : | iferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų). |
| ĮA | : | įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |
| MA | : | mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste. |

NDA

:

nediferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai atitinka mokėjimų asignavimus).

DA

:

iferencijuoti asignavimai (įsipareigojimų asignavimai gali neatitikti mokėjimų asignavimų).

ĮA

:

įsipareigojimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

MA

:

mokėjimų asignavimai diferencijuotų asignavimų kontekste.

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

---

TARNYBOS ATSAKYMAI

| 7. | Tarnyba atsižvelgs į pastabą. Sprendimai dėl investavimo buvo priimti remiantis apskaitininko vadovybei pateikta analize ir informacija. Vadovybė pasirašė visus investicinių vienetų pirkimo dokumentus.
  Nuo 2007 m. spalio mėn. turimos iždo lėšos buvo investuojamos tik į terminuotąsias sąskaitas. Tarnyba oficialiai apibrėš iždo valdymo strategiją. |
| --- | --- |

7.

Tarnyba atsižvelgs į pastabą. Sprendimai dėl investavimo buvo priimti remiantis apskaitininko vadovybei pateikta analize ir informacija. Vadovybė pasirašė visus investicinių vienetų pirkimo dokumentus.

Nuo 2007 m. spalio mėn. turimos iždo lėšos buvo investuojamos tik į terminuotąsias sąskaitas. Tarnyba oficialiai apibrėš iždo valdymo strategiją.

---

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/178 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/178

---

ATASKAITA

dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybos 2007 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Tarnybos atsakymais

(2008/C 311/26)

TURINYS

| 1–2 | ĮVADAS |
| --- | --- |

1–2

| 3–6 | PATIKINIMO PAREIŠKIMAS |
| --- | --- |

3–6

| 7–10 | PASTABOS |
| --- | --- |

7–10

1–4 lentelės

Tarnybos atsakymai

ĮVADAS

| 1. | Vidaus rinkos derinimo tarnyba (toliau – Tarnyba) įsteigta 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/94 (1). Jos paskirtis – įgyvendinti Bendrijos teisės aktus dėl prekių ženklų ir pramoninio dizaino, vienodai apsaugančius įmones visoje Europos Sąjungos teritorijoje. |
| --- | --- |

1.

Vidaus rinkos derinimo tarnyba (toliau – Tarnyba) įsteigta 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 40/94 (1). Jos paskirtis – įgyvendinti Bendrijos teisės aktus dėl prekių ženklų ir pramoninio dizaino, vienodai apsaugančius įmones visoje Europos Sąjungos teritorijoje.

| 2. | 1 lentelėje apibendrinta Tarnybos kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Tarnybos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti. |
| --- | --- |

2.

1 lentelėje apibendrinta Tarnybos kompetencija ir veikla. Pagrindinė apibendrinta Tarnybos parengtų 2007 finansinių metų finansinių ataskaitų informacija yra pateikta 2, 3 ir 4 lentelėse susipažinti.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

| 3. | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 137 straipsnį, šis pareiškimas teikiamas Tarnybos biudžeto komitetui. |
| --- | --- |

3.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 137 straipsnį, šis pareiškimas teikiamas Tarnybos biudžeto komitetui.

| 4. | Pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 40/94 119 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Tarnybos ataskaitas (2) parengė jos pirmininkas. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo. |
| --- | --- |

4.

Pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 40/94 119 straipsnį, 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Tarnybos ataskaitas (2) parengė jos pirmininkas. Jos buvo nusiųstos Audito Rūmams, kurie privalo pateikti pareiškimą dėl jų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo.

| 5. | Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (3) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos. |
| --- | --- |

5.

Audito Rūmai atliko savo auditą vadovaudamiesi IFAC ir ISSAI (3) tarptautiniais audito standartais bei etikos kodeksais tiek, kiek jie yra pritaikomi Europos bendrijos kontekstui. Auditas buvo suplanuotas ir atliktas taip, kad būtų gautas pagrįstas patikinimas, kad ataskaitos yra patikimos, o jose atspindimos operacijos – teisėtos ir tvarkingos.

| 6. | Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

  Finansinių ataskaitų patikimumasTarnybos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasTarnybos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo. |
| --- | --- |

6.

Tokiu būdu Audito Rūmai gavo pakankamą pagrindą toliau išdėstytam pareiškimui pateikti:

Finansinių ataskaitų patikimumasTarnybos 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų ataskaitos visais reikšmingais aspektais yra patikimos.Operacijų teisėtumas ir tvarkingumasTarnybos metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos iš esmės yra teisėtos ir tvarkingos.Toliau išdėstytų pastabų turinys nekeičia Audito Rūmų pareiškimo.

PASTABOS

| 7. | 2007 m. Tarnybos biudžetas sudarė 276 milijonus eurų lyginant su ankstesnių metų 212 milijonų eurų biudžetu. 2007 m. biudžetas apima 118 milijonų eurų rezervą lyginant su ankstesnių metų 77 milijonų eurų rezervu. Tarnybos biudžetas finansuojamas mokesčiais, kuriuos moka jos paslaugų vartotojai. |
| --- | --- |

7.

2007 m. Tarnybos biudžetas sudarė 276 milijonus eurų lyginant su ankstesnių metų 212 milijonų eurų biudžetu. 2007 m. biudžetas apima 118 milijonų eurų rezervą lyginant su ankstesnių metų 77 milijonų eurų rezervu. Tarnybos biudžetas finansuojamas mokesčiais, kuriuos moka jos paslaugų vartotojai.

| 8. | Pastaraisiais metais Tarnyba ženkliai sumažino savo nuolatinių darbuotojų skaičių, tačiau padidino savo veiklos apimtį naudodamasi sisteminio procesų automatizavimo mechanizmu ir sudarydama pagalbinės veiklos užsakomųjų paslaugų sutartis. Su IT konsultacijomis, plėtote ir priežiūra susijusios išlaidos padidėjo nuo 7,5 milijono eurų 2000 m. iki 17 milijonų eurų 2006 m., o 2007 m. jos išaugo iki 22 milijonų eurų. Tarnyba, atlikdama bendrą ekonominės naudos analizę, turėtų įvertinti šio metodo naudą. |
| --- | --- |

8.

Pastaraisiais metais Tarnyba ženkliai sumažino savo nuolatinių darbuotojų skaičių, tačiau padidino savo veiklos apimtį naudodamasi sisteminio procesų automatizavimo mechanizmu ir sudarydama pagalbinės veiklos užsakomųjų paslaugų sutartis. Su IT konsultacijomis, plėtote ir priežiūra susijusios išlaidos padidėjo nuo 7,5 milijono eurų 2000 m. iki 17 milijonų eurų 2006 m., o 2007 m. jos išaugo iki 22 milijonų eurų. Tarnyba, atlikdama bendrą ekonominės naudos analizę, turėtų įvertinti šio metodo naudą.

| 9. | 2007 m. Tarnybos kokybės valdymo departamento valdomų projektų atveju ne visuomet buvo rengiama ekonominės naudos analizė, finansinės sąmatos ir tinkami pagrindžiamieji įrodymai. Nebuvo nustatytas tiesioginis ryšys tarp projektų ir biudžetinių įsipareigojimų, o dėl to nebuvo galima vykdyti efektyvios sąnaudų kontrolės ir valdymo. |
| --- | --- |

9.

2007 m. Tarnybos kokybės valdymo departamento valdomų projektų atveju ne visuomet buvo rengiama ekonominės naudos analizė, finansinės sąmatos ir tinkami pagrindžiamieji įrodymai. Nebuvo nustatytas tiesioginis ryšys tarp projektų ir biudžetinių įsipareigojimų, o dėl to nebuvo galima vykdyti efektyvios sąnaudų kontrolės ir valdymo.

| 10. | Savo ataskaitoje (4) dėl Tarnybos 2006 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų Audito Rūmai pažymėjo, kad Tarnybai reikia siūlyti Komisijai mokesčių dydį, kuris tiksliau atspindėtų jos tikrąsias sąnaudas (5). 2006 m. sukauptas biudžeto perviršis (6) sudarė 201 milijoną eurų, o 2007 m. jis pasiekė 273 milijonus eurų. Tarnybai kartu su Komisija taip pat reikia apmąstyti, kaip ji galėtų geriau ir našiau panaudoti šiuo metu rezervuose esančias lėšas. |
| --- | --- |

10.

Savo ataskaitoje (4) dėl Tarnybos 2006 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų Audito Rūmai pažymėjo, kad Tarnybai reikia siūlyti Komisijai mokesčių dydį, kuris tiksliau atspindėtų jos tikrąsias sąnaudas (5). 2006 m. sukauptas biudžeto perviršis (6) sudarė 201 milijoną eurų, o 2007 m. jis pasiekė 273 milijonus eurų. Tarnybai kartu su Komisija taip pat reikia apmąstyti, kaip ji galėtų geriau ir našiau panaudoti šiuo metu rezervuose esančias lėšas.

Šią ataskaitą Audito Rūmai priėmė Liuksemburge 2008 m. rugsėjo 18 d. įvykusiame Audito Rūmų posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

---

(1)  OL L 11, 1994 1 14, p. 1.

1

(2)  Šios ataskaitos buvo parengtos 2008 m. birželio 20 d., o Audito Rūmai jas gavo 2008 m. liepos 1 d.

2

(3)  Tarptautinės apskaitininkų federacijos (IFAC) ir Tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais (ISSAI).

3

(4)  OL C 309, 2007 12 19, p. 141.

4

(5)  1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 134 straipsnio 2 dalis.

5

(6)  Perkelti biudžeto rezultatai ir rezervinis fondas pagal Tarnybos finansinio reglamento 16 straipsnį.

6

---

1 lentelė

Vidaus rinkos derinimo tarnyba (Alikantė)

| Sutartyje numatyta Bendrijos kompetencijos sritis | Tarnybos kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr.o 40/94 | Valdymas | 2007 m. Tarnybai skirti ištekliai

  (2006 m. duomenys) | 2007 finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Laisvas prekių judėjimas

  Draudimai arba apribojimai siekiant apsaugoti pramoninę ir komercinę nuosavybę neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone ar užslėptu valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimu.

  (Ištrauka iš Sutarties 30 straipsnio)

  Bendrijoje uždraudžiami laisvės teikti paslaugas apribojimai, taikomi valstybių narių nacionaliniams subjektams, kurie yra įsisteigę kitoje Bendrijos valstybėje negu valstybė, kurios subjektu yra asmuo, kuriam tos paslaugos teikiamos.

  (Ištrauka iš Sutarties 49 straipsnio) | Tikslai







  — | Įgyvendinti Bendrijos teisės aktus dėl prekių ženklų ir pramoninio dizaino, vienodai apsaugančius įmones visoje Europos Sąjungos teritorijoje. |

Sutartyje numatyta Bendrijos kompetencijos sritis

Tarnybos kompetencijos sritys, nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr.o 40/94

Valdymas

2007 m. Tarnybai skirti ištekliai

(2006 m. duomenys)

2007 finansinių metų veiklos rezultatai ir suteiktos paslaugos

Laisvas prekių judėjimas

Draudimai arba apribojimai siekiant apsaugoti pramoninę ir komercinę nuosavybę neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone ar užslėptu valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimu.

(Ištrauka iš Sutarties 30 straipsnio)

Bendrijoje uždraudžiami laisvės teikti paslaugas apribojimai, taikomi valstybių narių nacionaliniams subjektams, kurie yra įsisteigę kitoje Bendrijos valstybėje negu valstybė, kurios subjektu yra asmuo, kuriam tos paslaugos teikiamos.

(Ištrauka iš Sutarties 49 straipsnio)

Tikslai

—

Įgyvendinti Bendrijos teisės aktus dėl prekių ženklų ir pramoninio dizaino, vienodai apsaugančius įmones visoje Europos Sąjungos teritorijoje.

Uždaviniai

| — | Įregistravimo paraiškų gavimas ir registravimas. |
| --- | --- |

—

Įregistravimo paraiškų gavimas ir registravimas.

| — | Registravimo sąlygų ir Bendrijos teisės aktų atitikimo nagrinėjimas. |
| --- | --- |

—

Registravimo sąlygų ir Bendrijos teisės aktų atitikimo nagrinėjimas.

| — | Jau egzistuojančių nacionalinių prekių ženklų paieška valstybių narių pramoninės nuosavybės tarnybose. |
| --- | --- |

—

Jau egzistuojančių nacionalinių prekių ženklų paieška valstybių narių pramoninės nuosavybės tarnybose.

| — | Paraiškų skelbimas. |
| --- | --- |

—

Paraiškų skelbimas.

| — | Trečiųjų šalių galimų prieštaravimų nagrinėjimas. |
| --- | --- |

—

Trečiųjų šalių galimų prieštaravimų nagrinėjimas.

| — | Paraiškų įregistravimas arba atmetimas. |
| --- | --- |

—

Paraiškų įregistravimas arba atmetimas.

| — | Paraiškų dėl panaikinimo ar negaliojimo nagrinėjimas. |
| --- | --- |

—

Paraiškų dėl panaikinimo ar negaliojimo nagrinėjimas.

| — | Skundų dėl sprendimų nagrinėjimas. |
| --- | --- |

—

Skundų dėl sprendimų nagrinėjimas.

1.   Administracinė valdyba

Sudėtis

| — | Po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą. |
| --- | --- |

—

Po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą.

| — | Vienas Komisijos atstovas ir jų pakaitiniai nariai. |
| --- | --- |

—

Vienas Komisijos atstovas ir jų pakaitiniai nariai.

Užduotis

| — | Pataria pirmininkui su Tarnybos kompetencija susijusiais klausimais. |
| --- | --- |

—

Pataria pirmininkui su Tarnybos kompetencija susijusiais klausimais.

| — | Parengia kandidatų sąrašus (120 straipsnis – pirmininko, pirmininko pavaduotojų, apeliacinių tarybų pirmininkų ir narių). |
| --- | --- |

—

Parengia kandidatų sąrašus (120 straipsnis – pirmininko, pirmininko pavaduotojų, apeliacinių tarybų pirmininkų ir narių).

2.   Tarnybos pirmininkas

| — | Tarnybos pirmininką skiria Taryba, pasirinkdama jį iš ne daugiau kaip trijų kandidatų sąrašo, kurį parengia Administracinė valdyba. |
| --- | --- |

—

Tarnybos pirmininką skiria Taryba, pasirinkdama jį iš ne daugiau kaip trijų kandidatų sąrašo, kurį parengia Administracinė valdyba.

3.   Biudžeto komitetas

Sudėtis

| — | Po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas bei jų pakaitiniai nariai. |
| --- | --- |

—

Po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas bei jų pakaitiniai nariai.

Užduotis

| — | Tvirtina biudžetą ir Finansinį reglamentą, pirmininkui patvirtina biudžeto įvykdymą, nustato paieškos ataskaitų išlaidas. |
| --- | --- |

—

Tvirtina biudžetą ir Finansinį reglamentą, pirmininkui patvirtina biudžeto įvykdymą, nustato paieškos ataskaitų išlaidas.

4.   Su paraiškomis susiję sprendimai

Sprendimus priima:

| a) | tyrėjai; |
| --- | --- |

a)

tyrėjai;

| b) | prieštaravimų skyriai; |
| --- | --- |

b)

prieštaravimų skyriai;

| c) | prekių ženklų administracijos ir teisės skyrius; |
| --- | --- |

c)

prekių ženklų administracijos ir teisės skyrius;

| d) | panaikinimo skyriai; |
| --- | --- |

d)

panaikinimo skyriai;

| e) | apeliacinės tarybos. |
| --- | --- |

e)

apeliacinės tarybos.

5.   Išorės auditas

Audito Rūmai.

6.   Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Tarnybos biudžeto komitetas.

Galutinis biudžetas

276 milijonai eurų

(212 milijonų eurų),

iš kurių Bendrijos subsidija:

0 % (0 %)

Darbuotojų skaičius 2007 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatytos 647 (675) darbo vietos, iš kurių užimtos: 619 (603) + 89 (72) kiti darbuotojai (pagalbiniai darbuotojai, deleguoti nacionaliniai ekspertai, vietiniai darbuotojai ir laikini pavaduojantys darbuotojai, specialieji patarėjai).

Iš viso darbuotojų: 708 (675)

Prekių ženklai

Paraiškų skaičius: 88 200

Įregistravimų skaičius: 68 000

Gautų prieštaravimų skaičius: 16 400,

iš kurių 12 200 išspręsti

Skundai apeliacinėms taryboms: 1 970

Vidutinė įregistravimo trukmė

(be prieštaravimo ar skundo):

| — | iki paskelbimo: 7,5 mėnesio |
| --- | --- |

—

iki paskelbimo: 7,5 mėnesio

| — | tarp paskelbimo ir įregistravimo: 6,5 mėnesio |
| --- | --- |

—

tarp paskelbimo ir įregistravimo: 6,5 mėnesio

Dizainai

Gauti dizainai: 78 000

Įregistruoti dizainai: 77 000

Šaltinis: Tarnybos pateikta informacija.

2 lentelė

Vidaus rinkos derinimo tarnyba (Alikantė) – 2007 finansinių metų biudžeto vykdymas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| Pajamos | Išlaidos |
| Pajamų šaltinis | Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą | Gautos pajamos | Išlaidų paskirstymas | Galutinio biudžeto asignavimai | Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai |
| įrašyti | skirti | sumokėti | perkelti | panaikinti | esami asignavimai | sumokėti | panaikinti |
| Nuosavos pajamos | 172 887 | 179 777 | I antraštinė dalis
  Darbuotojai | 63 716 | 60 066 | 58 968 | 1 097 | 3 650 | 1 390 | 1 056 | 333 |
| Kitos pajamos | 465 | 6 801 | II antraštinė dalis
  Administracija | 37 363 | 35 272 | 25 402 | 9 870 | 2 091 | 10 691 | 9 616 | 1 075 |
| Palūkanos | 11 100 | 12 284 | III antraštinė dalis
  Pagrindinė veikla | 56 294 | 48 091 | 30 390 | 17 702 | 8 203 | 14 407 | 13 193 | 1 214 |
| Ankstesnių finansinių metų likutis | 91 123 | 124 682 | X antraštinė dalis
  Rezervas | 118 202 | 0 | 0 | 0 | 118 202 | 0 | 0 | 0 |
| Iš viso | 275 575 | 323 544 | Iš viso | 275 575 | 143 429 | 114 760 | 28 669 | 132 146 | 26 488 | 23 865 | 2 622 |
| Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu. |

(tūkstančiais eurų)

Pajamos

Išlaidos

Pajamų šaltinis

Pajamos, įrašytos į galutinį finansinių metų biudžetą

Gautos pajamos

Išlaidų paskirstymas

Galutinio biudžeto asignavimai

Iš ankstesnių finansinių metų perkelti asignavimai

įrašyti

skirti

sumokėti

perkelti

panaikinti

esami asignavimai

sumokėti

panaikinti

Nuosavos pajamos

172 887

179 777

I antraštinė dalis

Darbuotojai

63 716

60 066

58 968

1 097

3 650

1 390

1 056

333

Kitos pajamos

465

6 801

II antraštinė dalis

Administracija

37 363

35 272

25 402

9 870

2 091

10 691

9 616

1 075

Palūkanos

11 100

12 284

III antraštinė dalis

Pagrindinė veikla

56 294

48 091

30 390

17 702

8 203

14 407

13 193

1 214

Ankstesnių finansinių metų likutis

91 123

124 682

X antraštinė dalis

Rezervas

118 202

0

0

0

118 202

0

0

0

Iš viso

275 575

323 544

Iš viso

275 575

143 429

114 760

28 669

132 146

26 488

23 865

2 622

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Surinktos pajamos ir mokėjimai yra apskaičiuoti remiantis grynųjų pinigų principu.

3 lentelė

Vidaus rinkos derinimo tarnyba (Alikantė) – 2007 ir 2006 finansinių metų ekonominių rezultatų ataskaita

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Veiklos pajamos |
| Iš mokesčių gautos pajamos | 179 040 | 184 066 |
| Pardavus leidinius gautos pajamos | 186 | 285 |
| Kitos pajamos | 6 583 | 172 |
| Iš viso (a) | 185 809 | 184 523 |
| Veiklos išlaidos |
| Išlaidos darbuotojams | 59 640 | 58 055 |
| Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos | 3 650 | 3 586 |
| Kitos administracinės išlaidos | 34 100 | 26 833 |
| Kitos veiklos išlaidos | 40 745 | 34 720 |
| Iš viso (b) | 138 136 | 123 194 |
| Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b) | 47 673 | 61 329 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e) | 14 011 | 8 149 |
| Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f) | 74 | 63 |
| Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f) | 13 938 | 8 086 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g) | 61 611 | 69 415 |
| Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Veiklos pajamos

Iš mokesčių gautos pajamos

179 040

184 066

Pardavus leidinius gautos pajamos

186

285

Kitos pajamos

6 583

172

Iš viso (a)

185 809

184 523

Veiklos išlaidos

Išlaidos darbuotojams

59 640

58 055

Su ilgalaikiu turtu susijusios išlaidos

3 650

3 586

Kitos administracinės išlaidos

34 100

26 833

Kitos veiklos išlaidos

40 745

34 720

Iš viso (b)

138 136

123 194

Perviršis / (deficitas) iš pagrindinės veiklos (c = a – b)

47 673

61 329

Su finansinėmis operacijomis susijusios pajamos (e)

14 011

8 149

Su finansinėmis operacijomis susijusios išlaidos (f)

74

63

Perviršis / (deficitas) iš nepagrindinės veiklos (g = e – f)

13 938

8 086

Finansinių metų ekonominis rezultatas (h = c + g)

61 611

69 415

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

4 lentelė

Vidaus rinkos derinimo tarnyba (Alikantė) – 2007 ir 2006 m. gruodžio 31d. balansas

| (tūkstančiais eurų) |
| --- |
| | 2007 m. | 2006 m. |
| Ilgalaikis turtas |
| Ilgalaikis nematerialus turtas | 1 307 | 1 023 |
| Ilgalaikis materialus turtas | 25 728 | 25 948 |
| Trumpalaikis turtas |
| Trumpalaikis išankstinis finansavimas | 186 | 124 |
| Trumpalaikės gautinos sumos | 4 105 | 2 520 |
| Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai | 343 350 | 281 510 |
| Iš viso turto | 374 676 | 311 125 |
| Ilgalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 834 | 727 |
| Kiti ilgalaikiai įsipareigojimai | 23 | 20 |
| Trumpalaikiai įsipareigojimai |
| Atidėjimai rizikai ir mokėjimams | 8 849 | 12 266 |
| Mokėtinos sąskaitos | 59 928 | 54 681 |
| Iš viso įsipareigojimų | 69 634 | 67 694 |
| Grynasis turtas | 305 042 | 243 431 |
| Rezervas |
| Rezervai | 90 171 | 72 353 |
| Sukauptas perviršis/deficitas | 153 261 | 101 663 |
| Finansinių metų ekonominis rezultatas | 61 611 | 69 415 |
| Grynasis kapitalas | 305 042 | 243 431 |
| Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu. |

(tūkstančiais eurų)

2007 m.

2006 m.

Ilgalaikis turtas

Ilgalaikis nematerialus turtas

1 307

1 023

Ilgalaikis materialus turtas

25 728

25 948

Trumpalaikis turtas

Trumpalaikis išankstinis finansavimas

186

124

Trumpalaikės gautinos sumos

4 105

2 520

Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai

343 350

281 510

Iš viso turto

374 676

311 125

Ilgalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

834

727

Kiti ilgalaikiai įsipareigojimai

23

20

Trumpalaikiai įsipareigojimai

Atidėjimai rizikai ir mokėjimams

8 849

12 266

Mokėtinos sąskaitos

59 928

54 681

Iš viso įsipareigojimų

69 634

67 694

Grynasis turtas

305 042

243 431

Rezervas

Rezervai

90 171

72 353

Sukauptas perviršis/deficitas

153 261

101 663

Finansinių metų ekonominis rezultatas

61 611

69 415

Grynasis kapitalas

305 042

243 431

Šaltinis: Tarnybos duomenys. Šioje lentelėje apibendrinti Tarnybos metinėse finansinėse ataskaitose pateikti duomenys. Šios ataskaitos yra parengtos remiantis kaupimo principu.

---

TARNYBOS ATSAKYMAI

| 8. | Sudarant etatų planus ir planuojant darbuotojų samdymo procesus, sistemingai atsižvelgiama į būsimuosius automatizavimo projektus ir užsakomąsias paslaugas. IT biudžetas padidėjo dėl to, kad reikėjo žymiai padidinti naujoms užduotims (Madrido protokolas, Bendrijos dizainai, pratęsimai) vykdyti reikalingų informacinių sistemų skaičių ir patobulinti elektroninę verslo strategiją bei pertvarkyti prekių ženklų vidaus valdymo sistemas, taip pat investuoti dideles sumas į IT saugumą (verslo tęstinumą). Vidaus metodikoje jau numatyta atlikti kiekvieno IT projekto sąnaudų ir naudos analizę. Panaši metodika bus įdiegta ir užsakomosioms paslaugoms. |
| --- | --- |

8.

Sudarant etatų planus ir planuojant darbuotojų samdymo procesus, sistemingai atsižvelgiama į būsimuosius automatizavimo projektus ir užsakomąsias paslaugas. IT biudžetas padidėjo dėl to, kad reikėjo žymiai padidinti naujoms užduotims (Madrido protokolas, Bendrijos dizainai, pratęsimai) vykdyti reikalingų informacinių sistemų skaičių ir patobulinti elektroninę verslo strategiją bei pertvarkyti prekių ženklų vidaus valdymo sistemas, taip pat investuoti dideles sumas į IT saugumą (verslo tęstinumą). Vidaus metodikoje jau numatyta atlikti kiekvieno IT projekto sąnaudų ir naudos analizę. Panaši metodika bus įdiegta ir užsakomosioms paslaugoms.

| 9. | Projektų valdymui planuojama pradėti taikyti naujas priemones (įskaitant finansinių sąmatų valdymą). Numatyta duomenų apie kokybės valdymą taikymo metodus patobulinti taip, kad jie visuose projektuose sistemingai apimtų visus šiuos aspektus. |
| --- | --- |

9.

Projektų valdymui planuojama pradėti taikyti naujas priemones (įskaitant finansinių sąmatų valdymą). Numatyta duomenų apie kokybės valdymą taikymo metodus patobulinti taip, kad jie visuose projektuose sistemingai apimtų visus šiuos aspektus.

| 10. | 2006 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė pasiūlymus dėl naujo mokesčių už paslaugas mechanizmo. 2007 m. gegužės mėn. Taryba paprašė, kad Komisija nedelsdama pateiktų pasiūlymą dėl mokesčių mažinimo. |
| --- | --- |

10.

2006 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė pasiūlymus dėl naujo mokesčių už paslaugas mechanizmo. 2007 m. gegužės mėn. Taryba paprašė, kad Komisija nedelsdama pateiktų pasiūlymą dėl mokesčių mažinimo.

---

5.12.2008

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 311/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 311/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---