# Az Európai Unió C 294/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 294 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. november 18. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 294

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. november 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 294/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2008/C 294/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5286 – Lion Capital/Foodvest) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 294/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2008/C 294/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5286 – Lion Capital/Foodvest) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2008/C 294/03 | A Tanács általi kinevezések listája – 2008. október (szociális terület) | 6 |
| | Bizottság |
| 2008/C 294/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 9 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 294/05 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról | 10 |
| 2008/C 294/06 | A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a Landsbanki Islands HF-ről hozott határozat kivonata | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2008/C 294/03

A Tanács általi kinevezések listája – 2008. október (szociális terület)

6

Bizottság

2008/C 294/04

Euro-átváltási árfolyamok

9

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 294/05

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

10

2008/C 294/06

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a Landsbanki Islands HF-ről hozott határozat kivonata

11

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 294/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 294/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 13 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 294/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2008/C 294/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 294/09 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 294/09

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 18.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2008/C 294/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 68/03 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Vlaanderen |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren
  Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation |
| Jogalap | Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Elhullott állatok eltávolítása és megsemmisítése; állati eredetű termékek tárolása és megsemmisítése |
| A támogatás formája | Elhullott állatok eltávolításával és megsemmisítésével, valamint állati eredetű termékek tárolásával és megsemmisítésével kapcsolatos költségekre adott kártérítés |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 53 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | 1993-2003: Az elhullott állatok eltávolításával és megsemmisítésével kapcsolatos költségek legfeljebb 100 %-a; az állati eredetű termékek tárolásával és megsemmisítésével kapcsolatos költségek legfeljebb 100 %-a.
  2004-2007: Az elhullott állatok eltávolításával kapcsolatos költségek legfeljebb 100 %-a, az elhullott állatok megsemmisítésével kapcsolatos költségek legfeljebb 75 %-a |
| Időtartam | 1993-2007 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | OVAM |
| Stationstraat 110 |
| B-2800 Mechelen |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.13.

A támogatás száma

NN 68/03

Tagállam

Belgium

Régió

Vlaanderen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren

Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation

Jogalap

Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Elhullott állatok eltávolítása és megsemmisítése; állati eredetű termékek tárolása és megsemmisítése

A támogatás formája

Elhullott állatok eltávolításával és megsemmisítésével, valamint állati eredetű termékek tárolásával és megsemmisítésével kapcsolatos költségekre adott kártérítés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 53 millió EUR

A támogatás intenzitása

1993-2003: Az elhullott állatok eltávolításával és megsemmisítésével kapcsolatos költségek legfeljebb 100 %-a; az állati eredetű termékek tárolásával és megsemmisítésével kapcsolatos költségek legfeljebb 100 %-a.

2004-2007: Az elhullott állatok eltávolításával kapcsolatos költségek legfeljebb 100 %-a, az elhullott állatok megsemmisítésével kapcsolatos költségek legfeljebb 75 %-a

Időtartam

1993-2007

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

OVAM

Stationstraat 110

B-2800 Mechelen

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.2. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 52/07 |
| Tagállam | Észtország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine |
| Jogalap | — | 2007. aasta riigieelarve seadus |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.2.

A támogatás száma

NN 52/07

Tagállam

Észtország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine

Jogalap

—

2007. aasta riigieelarve seadus

| — | 2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga |
| --- | --- |

—

2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Elhullott állatok eltávolítása és megsemmisítése

A támogatás formája

Támogatott szolgáltatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 154 millió EEK

Tervezett éves költségvetés: 22 millió EEK

A támogatás intenzitása

Az elhullott állatok megsemmisítése költségeinek legfeljebb 75 %-a.

Az elhullott állatok eltávolítása költségeinek legfeljebb 50 %-a

Időtartam

2007.5.1.-2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazat

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-15056 Tallinn

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.3. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 67/07 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Stamp duty relief for farm consolidation |
| Jogalap | Section 121 of the Finance Act 2005 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A földszerzés megkönnyítése és a földterületek feldaraboltságának csökkentése |
| A támogatás formája | Illetékkedvezmény |
| Költségvetés | Legfeljebb 1 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | 9 % |
| Időtartam | 2005.7.1.-2007.6.30. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.3.

A támogatás száma

NN 67/07

Tagállam

Írország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Stamp duty relief for farm consolidation

Jogalap

Section 121 of the Finance Act 2005

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A földszerzés megkönnyítése és a földterületek feldaraboltságának csökkentése

A támogatás formája

Illetékkedvezmény

Költségvetés

Legfeljebb 1 millió EUR

A támogatás intenzitása

9 %

Időtartam

2005.7.1.-2007.6.30.

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.10.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 235/08 |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006» |
| Jogalap | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kedvezőtlen időjárási viszonyok, természeti katasztrófák miatt bekövetkezett károk kiegyenlítése |
| A támogatás formája | Támogatások |
| Költségvetés | 50 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 80 % |
| Időtartam | 2010 végéig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45, |
| GR-11510 Αθήνα |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.10.13.

A támogatás száma

N 235/08

Tagállam

Görögország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006»

Jogalap

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kedvezőtlen időjárási viszonyok, természeti katasztrófák miatt bekövetkezett károk kiegyenlítése

A támogatás formája

Támogatások

Költségvetés

50 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 80 %

Időtartam

2010 végéig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45,

GR-11510 Αθήνα

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5286 – Lion Capital/Foodvest)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 294/02)

2008. szeptember 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5286. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5286. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 18.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/6

---

A Tanács általi kinevezések listája

2008. október (szociális terület)

(2008/C 294/03)

| Bizottság | A megbízatás lejárta | A Hivatalos Lapban való közzététel | Leköszönő személy | Lemondás/Kinevezés | Tag/Póttag | Csoport | Ország | Kinevezett személy | Küldő intézmény | A Tanács határozatának dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság | 2008.9.13. | HL C 242., 2006.10.7. | Paolo FINZI | Lemondás | Póttag | Kormány | Luxemburg | Viviane ECKER | Ministère des affaires étrangères et de l'immigration | 2008.10.13. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2010.2.28. | HL L 64., 2007.3.2. | Egle KÄÄRATS | Lemondás | Póttag | Kormány | Észtország | Pille STRAUSSRAATS | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2008.10.2. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2010.2.28. | HL L 64., 2007.3.2. | Robert PICCOLI | Lemondás | Póttag | Kormány | Franciaország | Hervé LANOUZIERE | Direction générale du travail | 2008.10.2. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2010.2.28. | HL L 64., 2007.3.2. | Ija RUDZĪTE | Lemondás | Póttag | Munkavállalók | Lettország | Vladimirs NOVIKOVS | Department of Railway Workers Trade Union | 2008.10.2. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2010.2.28. | HL L 64., 2007.3.2. | Betka ŠIMC | Lemondás | Póttag | Munkavállalók | Szlovénia | Darja BOBNAR | ZDSS – Solidarnost | 2008.10.2. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2010.2.28. | HL L 64., 2007.3.2. | Thomas HOLTMANN | Lemondás | Tag | Munkaadók | Németország | Eckhard METZE | KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung | 2008.10.2. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2010.2.28. | HL L 64., 2007.3.2. | R. FERINGA | Lemondás | Tag | Kormány | Hollandia | Martin P. FLIER | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 2008.10.13. |
| Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | 2010.2.28. | HL L 64., 2007.3.2. | Luis Filipe NASCIMENTO LOPES | Lemondás | Póttag | Munkavállalók | Portugália | José Manuel da LUZ CORDEIRO | UGT | 2008.10.13. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2010.11.30. | HL C 282., 2007.11.24. | Grant FITZNER | Lemondás | Tag | Kormány | Egyesült Királyság | William WELLS | Employment Market Analysis and Research | 2008.10.2. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2010.11.30. | HL C 282., 2007.11.24. | Siiri OTSMANN | Lemondás | Póttag | Kormány | Észtország | Katrin RAADOM | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2008.10.2. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2010.11.30. | HL C 282., 2007.11.24. | Nina GLOBOČNIK | Lemondás | Póttag | Munkaadók | Szlovénia | Tatjana PAJNKIHAR | ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije | 2008.10.2. |
| Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | 2010.11.30. | HL C 282., 2007.11.24. | Sonja STREICHER | Lemondás | Póttag | Munkaadók | Luxemburg | Magalie LYSIAK | FEDIL | 2008.10.2. |

Bizottság

A megbízatás lejárta

A Hivatalos Lapban való közzététel

Leköszönő személy

Lemondás/Kinevezés

Tag/Póttag

Csoport

Ország

Kinevezett személy

Küldő intézmény

A Tanács határozatának dátuma

A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság

2008.9.13.

HL C 242., 2006.10.7.

Paolo FINZI

Lemondás

Póttag

Kormány

Luxemburg

Viviane ECKER

Ministère des affaires étrangères et de l'immigration

2008.10.13.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2010.2.28.

HL L 64., 2007.3.2.

Egle KÄÄRATS

Lemondás

Póttag

Kormány

Észtország

Pille STRAUSSRAATS

Ministry of Social Affairs of Estonia

2008.10.2.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2010.2.28.

HL L 64., 2007.3.2.

Robert PICCOLI

Lemondás

Póttag

Kormány

Franciaország

Hervé LANOUZIERE

Direction générale du travail

2008.10.2.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2010.2.28.

HL L 64., 2007.3.2.

Ija RUDZĪTE

Lemondás

Póttag

Munkavállalók

Lettország

Vladimirs NOVIKOVS

Department of Railway Workers Trade Union

2008.10.2.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2010.2.28.

HL L 64., 2007.3.2.

Betka ŠIMC

Lemondás

Póttag

Munkavállalók

Szlovénia

Darja BOBNAR

ZDSS – Solidarnost

2008.10.2.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2010.2.28.

HL L 64., 2007.3.2.

Thomas HOLTMANN

Lemondás

Tag

Munkaadók

Németország

Eckhard METZE

KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung

2008.10.2.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2010.2.28.

HL L 64., 2007.3.2.

R. FERINGA

Lemondás

Tag

Kormány

Hollandia

Martin P. FLIER

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2008.10.13.

Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság

2010.2.28.

HL L 64., 2007.3.2.

Luis Filipe NASCIMENTO LOPES

Lemondás

Póttag

Munkavállalók

Portugália

José Manuel da LUZ CORDEIRO

UGT

2008.10.13.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2010.11.30.

HL C 282., 2007.11.24.

Grant FITZNER

Lemondás

Tag

Kormány

Egyesült Királyság

William WELLS

Employment Market Analysis and Research

2008.10.2.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2010.11.30.

HL C 282., 2007.11.24.

Siiri OTSMANN

Lemondás

Póttag

Kormány

Észtország

Katrin RAADOM

Ministry of Social Affairs of Estonia

2008.10.2.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2010.11.30.

HL C 282., 2007.11.24.

Nina GLOBOČNIK

Lemondás

Póttag

Munkaadók

Szlovénia

Tatjana PAJNKIHAR

ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije

2008.10.2.

Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa

2010.11.30.

HL C 282., 2007.11.24.

Sonja STREICHER

Lemondás

Póttag

Munkaadók

Luxemburg

Magalie LYSIAK

FEDIL

2008.10.2.

---

Bizottság

| 18.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/9

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. november 17.

(2008/C 294/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,266 |
| JPY | Japán yen | 121,93 |
| DKK | Dán korona | 7,4474 |
| GBP | Angol font | 0,84825 |
| SEK | Svéd korona | 10,0126 |
| CHF | Svájci frank | 1,515 |
| ISK | Izlandi korona | 210 |
| NOK | Norvég korona | 8,792 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,395 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 268,5 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,773 |
| RON | Román lej | 3,797 |
| SKK | Szlovák korona | 30,4 |
| TRY | Török líra | 2,0674 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,943 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5502 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8116 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2725 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9281 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 810,38 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,7347 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6429 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1307 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 065,4 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5582 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,41 |
| RUB | Orosz rubel | 34,7162 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,291 |
| BRL | Brazil real | 2,9148 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5466 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,266

JPY

Japán yen

121,93

DKK

Dán korona

7,4474

GBP

Angol font

0,84825

SEK

Svéd korona

10,0126

CHF

Svájci frank

1,515

ISK

Izlandi korona

210

NOK

Norvég korona

8,792

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,395

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

268,5

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

3,773

RON

Román lej

3,797

SKK

Szlovák korona

30,4

TRY

Török líra

2,0674

AUD

Ausztrál dollár

1,943

CAD

Kanadai dollár

1,5502

HKD

Hongkongi dollár

9,8116

NZD

Új-zélandi dollár

2,2725

SGD

Szingapúri dollár

1,9281

KRW

Dél-Koreai won

1 810,38

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,7347

CNY

Kínai renminbi

8,6429

HRK

Horvát kuna

7,1307

IDR

Indonéz rúpia

15 065,4

MYR

Maláj ringgit

4,5582

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,41

RUB

Orosz rubel

34,7162

THB

Thaiföldi baht

44,291

BRL

Brazil real

2,9148

MXN

Mexikói peso

16,5466

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 18.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/10

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2008/C 294/05)

| Támogatás száma | XP 7/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Litván Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas) |
| Jogalap | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 4 millió LTL (a hivatalos árfolyamon 1,16 millió EUR) |
| Garantált hitelek | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált hitelek | — |
| A támogatás maximális intenzitása | A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésének és 5. cikkének megfelelően | Igen |
| A végrehajtás időpontja | 2008. augusztus 3. |
| A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008. december 31-ig |
| A támogatás célja | KKV-k támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat(ok) | A támogatás az alábbi ágazatokra korlátozódik | Igen |
| A teljes feldolgozóipar
  Minden szolgáltatás | Feldolgozóipar (beleértve a mezőgazdasági termékek feldolgozását) és vidéki szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Támogatás száma

XP 7/08

Tagállam

Litván Köztársaság

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas)

Jogalap

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

4 millió LTL (a hivatalos árfolyamon 1,16 millió EUR)

Garantált hitelek

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált hitelek

—

A támogatás maximális intenzitása

A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésének és 5. cikkének megfelelően

Igen

A végrehajtás időpontja

2008. augusztus 3.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008. december 31-ig

A támogatás célja

KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat(ok)

A támogatás az alábbi ágazatokra korlátozódik

Igen

A teljes feldolgozóipar

Minden szolgáltatás

Feldolgozóipar (beleértve a mezőgazdasági termékek feldolgozását) és vidéki szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkének megfelelően

Igen

Vidmantas KANOPA

A minisztérium államtitkára

---

| 18.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/11

---

A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a Landsbanki Islands HF-ről hozott határozat kivonata

(2008/C 294/06)

Az amszterdami kerületi bíróság (Rechtbank Amsterdam) az amszterdami De Nederlandsche Bank kérelmére 2008. október 13-i HA RK 08-668. sz. határozatában kimondta, hogy a külföldi jog szerint bejegyzett

Landsbanki Islands HF, más néven: Icesave

társaság holland kirendeltségére (székhelye és irodája: Amsterdam, Gustav Mahlerplein 78, Ito tr. 11e V) a pénzügyi felügyeletről szóló törvény (Wet op het Financieel Toezicht) 3. cikke (202) bekezdésében meghatározott szükségintézkedés alkalmazandó. A szükségintézkedés jogalapja a pénzügyi felügyeletről szóló törvény 3.5.5. szakasza. A szükségintézkedésre irányadó jog – bizonyos kivételektől eltekintve – a holland jog. A kinevezett csődbíró K.D. van Ringen, az amszterdami kerületi bíróság tagja. A kinevezett vagyonfelügyelő M. Pannevis és H. Sliedrecht RA (mindkettőjük hivatali címe: DLA Piper Nederland NV, Postbus 75258, 1070 AG Amsterdam). Az illetékes felügyeleti szerv a De Nederlandsche Bank. A határozattal szemben 8 napon belül nyújtható be fellebbezés az amszterdami bíróságon (Gerechtshof Amsterdam, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam). A vagyonfelügyelők tudomása szerint senki nem nyújtott be fellebbezést.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 18.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 294/07)

| 1. | 2008. november 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, melynek során a GKN plc (a továbbiakban: GKN, Egyesült Királyság) a teljes tulajdonában álló leányvállalatán, a GKN Aerospace Services Limited-en keresztül eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Airbus Filton operations (a továbbiakban: a megszerzett üzletág, Egyesült Királyság) felett, mely jelenleg az Airbus UK Limited és az Airbus SAS tulajdonában áll. |
| --- | --- |

1.

2008. november 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, melynek során a GKN plc (a továbbiakban: GKN, Egyesült Királyság) a teljes tulajdonában álló leányvállalatán, a GKN Aerospace Services Limited-en keresztül eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Airbus Filton operations (a továbbiakban: a megszerzett üzletág, Egyesült Királyság) felett, mely jelenleg az Airbus UK Limited és az Airbus SAS tulajdonában áll.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GKN esetében: gépjárműipari, nem közúti gépjárműipari és repülőgépipari alkatrészek tervezése, gyártása és szállítása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GKN esetében: gépjárműipari, nem közúti gépjárműipari és repülőgépipari alkatrészek tervezése, gyártása és szállítása,

| — | a megszerzett üzletág esetében: repülőgépalkatrészek házon belüli gyártása és összeszerelése (alkatrészgyártás és szárnyak részleges összeszerelése a jelenlegi Airbus repülőgép programok számára). |
| --- | --- |

—

a megszerzett üzletág esetében: repülőgépalkatrészek házon belüli gyártása és összeszerelése (alkatrészgyártás és szárnyak részleges összeszerelése a jelenlegi Airbus repülőgép programok számára).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 18.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 294/08)

| 1. | 2008. november 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Dow Chemical Company (a továbbiakban: Dow, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rohm and Haas Company (a továbbiakban: R&H, Amerikai Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. november 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Dow Chemical Company (a továbbiakban: Dow, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rohm and Haas Company (a továbbiakban: R&H, Amerikai Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Dow esetében: műanyagok és vegyi anyagok, agrártudomány, szénhidrogén- és energiatemékek és szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Dow esetében: műanyagok és vegyi anyagok, agrártudomány, szénhidrogén- és energiatemékek és szolgáltatások,

| — | az R&H esetében: nagy rugalmasságú polimerek, speciális vegyi és elektronikai anyagok, valamint só előállítása. |
| --- | --- |

—

az R&H esetében: nagy rugalmasságú polimerek, speciális vegyi és elektronikai anyagok, valamint só előállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

18.11.2008

| 18.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---