# Amtsblatt C 7/2009

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 7 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang13. Januar 2009 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 7

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang13. Januar 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 007/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 007/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 007/06 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 007/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  ) | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 007/06

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 007/07

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  )

1

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 007/08 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/33/08 — Kooperationsprogramm EU-Kanada in den Bereichen Hochschulbildung, Berufsbildung und Jugend — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2009 — Transatlantische Austauschpartnerschaften | 10 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 007/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 007/08

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/33/08 — Kooperationsprogramm EU-Kanada in den Bereichen Hochschulbildung, Berufsbildung und Jugend — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2009 — Transatlantische Austauschpartnerschaften

10

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 007/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2009/C 007/13

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 7/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.11.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 352/08 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Région wallonne |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Rechtsgrundlage | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Ziel | Entwicklung des Sektors |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 2,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | 5 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Verkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.11.2008

Nummer der Beihilfe

N 352/08

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Région wallonne

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Rechtsgrundlage

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Ziel

Entwicklung des Sektors

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

2,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

5 Jahre

Wirtschaftssektoren

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 421/08 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Guadeloupe |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Rechtsgrundlage | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfen sozialer Art |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Haushaltsmittel | Jahreshaushalt veranschlagt auf 6,21 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Nicht zutreffend |
| Laufzeit | 10 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Luftverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.10.2008

Nummer der Beihilfe

N 421/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Guadeloupe

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Rechtsgrundlage

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfen sozialer Art

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Haushaltsmittel

Jahreshaushalt veranschlagt auf 6,21 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Nicht zutreffend

Laufzeit

10 Jahre

Wirtschaftssektoren

Luftverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 7/02)

Am 31. Oktober 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5244. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5244. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 7/03)

Am 11. November 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5264. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5264. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 7/04)

Am 17. Dezember 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5363. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5363. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 7/05)

Am 3. Dezember 2008 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 in Verbindung mit Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden zwei EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website Wettbewerb, Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig gesucht werden, |
| --- | --- |

—

Website Wettbewerb, Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig gesucht werden,

| — | Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) unter der Celex-Nummer 32008M5384. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) unter der Celex-Nummer 32008M5384. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. Januar 2009

(2009/C 7/06)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3394 |
| JPY | Japanischer Yen | 120,48 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4527 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89560 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,7605 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5005 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,4130 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,570 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 279,40 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7058 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0430 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2770 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1114 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,9478 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6021 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3867 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,3103 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9898 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 830,93 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,4237 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,1575 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3413 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 967,80 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7837 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,690 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,6005 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,819 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0656 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,3766 |
| INR | Indische Rupie | 65,4230 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3394

JPY

Japanischer Yen

120,48

DKK

Dänische Krone

7,4527

GBP

Pfund Sterling

0,89560

SEK

Schwedische Krone

10,7605

CHF

Schweizer Franken

1,5005

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,4130

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,570

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

279,40

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7058

PLN

Polnischer Zloty

4,0430

RON

Rumänischer Leu

4,2770

TRY

Türkische Lira

2,1114

AUD

Australischer Dollar

1,9478

CAD

Kanadischer Dollar

1,6021

HKD

Hongkong-Dollar

10,3867

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,3103

SGD

Singapur-Dollar

1,9898

KRW

Südkoreanischer Won

1 830,93

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,4237

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,1575

HRK

Kroatische Kuna

7,3413

IDR

Indonesische Rupiah

14 967,80

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7837

PHP

Philippinischer Peso

63,690

RUB

Russischer Rubel

41,6005

THB

Thailändischer Baht

46,819

BRL

Brasilianischer Real

3,0656

MXN

Mexikanischer Peso

18,3766

INR

Indische Rupie

65,4230

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 7/07)

| Nummer der Beihilfe | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 72 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 21.2.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer der Beihilfe

XR 55/08

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

87(3)(a)

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Podpora revitalizace železničních vleček

Rechtsgrundlage

Zákon č. 218/2000 Sb.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

72 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

40 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

21.2.2008

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | 87(3)(a), 87(3) c |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Rechtsgrundlage | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 47,93 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 24.4.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Nummer der Beihilfe

XR 80/08

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

87(3)(a), 87(3) c

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Rechtsgrundlage

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

47,93 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

24.4.2008

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | 87(3)(a) |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Rechtsgrundlage | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 25,41 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 24.4.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Nummer der Beihilfe

XR 81/08

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

87(3)(a)

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Rechtsgrundlage

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

25,41 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

24.4.2008

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Rechtsgrundlage | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 1,2 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 15 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 26.3.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2008 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Nummer der Beihilfe

XR 83/08

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Cataluña

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Rechtsgrundlage

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

1,2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

15 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

26.3.2008

Laufzeit

31.12.2008

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Sonstige Angaben

—

| Nummer der Beihilfe | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | 87(3)(a), 87(3) c |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Rechtsgrundlage | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 34,18 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren |
| — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Nummer der Beihilfe

XR 84/08

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

87(3)(a), 87(3) c

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Rechtsgrundlage

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

34,18 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

50 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2008

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Sonstige Angaben

—

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/10

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/33/08

Kooperationsprogramm EU-Kanada in den Bereichen Hochschulbildung, Berufsbildung und Jugend

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2009 — Transatlantische Austauschpartnerschaften

(2009/C 7/08)

1.   ZIELE UND BESCHREIBUNG

Die allgemeinen Ziele des Programms und der vorliegenden Aufforderung bestehen in der Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Völkern der Europäischen Union und Kanadas einschließlich der Kenntnisse ihrer jeweiligen Sprachen, Kulturen und Institutionen und in der Verbesserung der Qualität der Humanressourcen in der Europäischen Union und in Kanada.

2.   FÖRDERFÄHIGE ANTRAGSTELLER

Finanzhilfeanträge im Rahmen dieser Aufforderung können von Hochschul- und Berufsbildungseinrichtungen eingereicht werden. Die Antragsteller müssen ihren Sitz in einem der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben.

3.   FÖRDERFÄHIGE MASSNAHMEN

Diese Aufforderung betrifft lediglich eine Aktion, und zwar Gemeinsame Studien- und/oder Berufsbildungsgänge in der EU und in Kanada. Im Rahmen dieser Aktion werden Zusammenschlüsse (Konsortien) von Hochschulen und Berufsbildungseinrichtungen in der EU und in Kanada — sogenannte „transatlantische Austauschpartnerschaften“ (Transatlantic Exchange Partnerships, TEP) — gefördert, um gemeinsame Studien- und/oder Berufsbildungsgänge durchzuführen und die Mobilität von Studierenden und Dozenten zu verwirklichen.

Die Aktivitäten müssen zwischen dem 1. September 2009 und dem 31. Dezember 2009 anlaufen und zwischen dem 30. August 2012 und dem 31. Dezember 2012 enden. Die maximale Laufzeit der Projekte beträgt 36 Monate.

4.   VERGABEKRITERIEN

Bei der Beurteilung der Gesamtqualität der Vorschläge werden die beiden folgenden Kriterien angewendet:

4.1.   Relevanz des Projekts

Das Kriterium der Relevanz des Projekts macht 30 % der Gesamtpunktzahl für die Qualität aus.

Das Projekt greift ein wichtiges Problem bzw. einen wichtigen Bedarf auf, bei denen die transatlantische Zusammenarbeit einen eindeutigen Mehrwert schafft.

Das Projekt beinhaltet die Entwicklung bzw. Darstellung vielversprechender neuer Strategien, die auf bestehenden aufbauen bzw. Alternativen zu ihnen darstellen, wozu auch die Entwicklung gemeinsamer/doppelter Studiengänge gehören kann.

Das Projekt erzielt wichtige Resultate im Hinblick auf die Verbesserung von Lehrmethoden und Studienergebnissen.

Das Projekt erzielt eine breite Wirkung durch nachhaltige Ergebnisse und wirkungsvolle Verbreitung.

Das Projekt fördert die transatlantische Mobilität von Fachleuten, um zu einem besseren gegenseitigen Verständnis und einem Austausch von Fachwissen beizutragen.

Das Projekt verbessert die Qualität der transatlantischen Mobilität von Studierenden, indem es Transparenz, die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen, Studien- und/oder Ausbildungszeiten sowie ggf. von akademischen Leistungsnachweisen fördert.

4.2.   Qualität der Projektkonzeption und seiner Managementregelungen

Das Qualitätskriterium macht 70 % der Gesamtpunktzahl für die Qualität aus.

4.2.1.   Projektinnovation und -methodik

Das Projekt stellt eine neue und angemessene Antwort auf das angesprochene Problem bzw. den angesprochenen Bedarf dar.

Die zu erreichenden Ziele und Ergebnisse sind eindeutig beschrieben und messbar.

Die Projektkonzeption, einschließlich der methodischen Ansätze, des Bewertungsplans und der Verbreitungsaktivitäten, sind klar.

Das Projekt trägt nachweislich zur Erreichung der Programmziele bei.

Die Schritte in Richtung auf die Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung sind eindeutig erklärt.

4.2.2.   Projektkonsortium

Die Partner sind zur Durchführung des Projekts in der Lage und haben dies durch das Verständnis des Antragstellers für das Problem bzw. den Bedarf und durch dessen bisherige Erfahrung nachgewiesen.

Alle Partner spielen eine gewichtige Rolle im Konsortium und legen ein ernsthaftes Engagement für die Durchführung und den Erfolg des Projekts an den Tag.

Die Größe, die Mischung der verschiedenen Arten von Organisationen, die geografische Ausgewogenheit und Abdeckung des Konsortiums tragen aktiv zur Verbreitung der Programmziele bei.

Es gibt eine bedeutende Beteiligung unterstützender Partner aus der Industrie und/oder von Privatunternehmen.

Es besteht die Möglichkeit einer weiteren Unterstützung des Projekts nach Auslaufen der Förderung, einschließlich der gegebenenfalls festen Zusage einer solchen Unterstützung durch die entsprechenden Stellen.

4.2.3.   Mobilität

Fragen der Lehrplanintegration und der Anerkennung von Studienzeiten wurden ausführlich behandelt; die Teilnahme an dem Projekt verlängert nicht die Zeit bis zum Abschluss des Studiums und/oder der Berufsausbildung der Studierenden/Auszubildenden.

Effektive sprachliche und landeskundliche Vorbereitungsmaßnahmen sind geplant.

Die Anzahl der für die Mobilität vorgesehenen Studierenden ist ausgewogen und gut begründet und übertrifft, sofern möglich, das Ziel von 20 für die EU und 20 für Kanada (aus dem Antrag muss hervorgehen, wie viele Studenten an bzw. von jeder teilnehmenden Einrichtung entsandt werden sollen).

Die Dienstleistungen für Studenten in den entsendenden und Gasteinrichtungen sind eindeutig erklärt und angemessen.

Bei der endgültigen Auswahl wird insgesamt darauf geachtet, dass ein breit gefächertes Spektrum an Einrichtungen, Themengebieten und geografischen Gebieten innerhalb der EU und Kanadas gefördert werden.

5.   MITTELAUSSTATTUNG

Die für die Kofinanzierung von Projekten verfügbaren Mittel werden auf mindestens 1,104 Mio. EUR veranschlagt. Im Jahr 2009 werden voraussichtlich acht Projekte finanziert. Die Förderung vonseiten der EU für ein dreijähriges Konsortialprojekt wird maximal 138 000 EUR betragen.

6.   EINREICHUNGSFRIST

Anträge sind sowohl an die EU als auch an Kanada zu richten. Die Anträge im Namen der federführenden Einrichtung in der EU sind bis spätestens 1. April 2009 an die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur zu senden.

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Anträge im Namen der federführenden Einrichtung in der EU sind auf dem ordnungsgemäß ausgefüllten, datierten und vom bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Einrichtung unterzeichneten Formular einzureichen.

7.   WEITERE INFORMATIONEN

Die Leitlinien für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und das Antragsformular finden Sie auf der folgenden Website:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

Die Anträge müssen sämtliche Anhänge und geforderten Angaben enthalten und mittels des hierfür vorgesehenen Antragsformulars eingereicht werden.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 7/09)

| 1. | Am 23. Dezember 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka“, Japan) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Nardobel SAS („Nardobel“, Frankreich) durch: Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Dezember 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka“, Japan) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Nardobel SAS („Nardobel“, Frankreich) durch: Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Otsuka: Herstellung und Vertrieb von Pharmazeutika, Lebensmitteln (Nutraceuticals, Wasser) sowie industriellen Chemikalien, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Otsuka: Herstellung und Vertrieb von Pharmazeutika, Lebensmitteln (Nutraceuticals, Wasser) sowie industriellen Chemikalien,

| — | Nardobel: Herstellung und Vertrieb von diätischen Lebensmitteln sowie pflanzlichen Pharmazeutika. |
| --- | --- |

—

Nardobel: Herstellung und Vertrieb von diätischen Lebensmitteln sowie pflanzlichen Pharmazeutika.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 7/10)

| 1. | Am 23. Dezember 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust“, Kanada), Deutsche Bank AG („DB“, Deutschland), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Vereinigtes Königreich) und Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Vereinigtes Königreich), ein von BNP Paribas SA („BNP“, Frankreich) aufgelegter Investmentfonds, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Porterbrook Leasing Company Limited and subsidiaries („Porterbrook“, Vereinigtes Königreich), das derzeit von DB, Lloyds und AIP gemeinsam kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Dezember 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust“, Kanada), Deutsche Bank AG („DB“, Deutschland), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Vereinigtes Königreich) und Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Vereinigtes Königreich), ein von BNP Paribas SA („BNP“, Frankreich) aufgelegter Investmentfonds, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Porterbrook Leasing Company Limited and subsidiaries („Porterbrook“, Vereinigtes Königreich), das derzeit von DB, Lloyds und AIP gemeinsam kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | OP Trust: Verwaltung eines der größten Pensionspläne Kanadas, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

OP Trust: Verwaltung eines der größten Pensionspläne Kanadas,

| — | DB: globaler Anbieter von Finanzdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

DB: globaler Anbieter von Finanzdienstleistungen,

| — | Lloyds: Finanzdienstleistungsgruppe, die im Vereinigten Königreich und in Übersee Bank- und Finanzdienstleistungen anbietet, |
| --- | --- |

—

Lloyds: Finanzdienstleistungsgruppe, die im Vereinigten Königreich und in Übersee Bank- und Finanzdienstleistungen anbietet,

| — | AIP: von BNP aufgelegter Investmentfonds, |
| --- | --- |

—

AIP: von BNP aufgelegter Investmentfonds,

| — | BNP: Anbieter von Bank- und Finanzdienstleistungen in Frankreich und im Ausland, |
| --- | --- |

—

BNP: Anbieter von Bank- und Finanzdienstleistungen in Frankreich und im Ausland,

| — | Porterbrook: Ausrüstungsvermietung von rollendem Material aller Art und zugehöriger Ausrüstung an britische Betreiber von Personenzügen und Frachtunternehmen, einschl. Wartungsleistungen für rollendes Material. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: Ausrüstungsvermietung von rollendem Material aller Art und zugehöriger Ausrüstung an britische Betreiber von Personenzügen und Frachtunternehmen, einschl. Wartungsleistungen für rollendes Material.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 7/11)

| 1. | Am 23. Dezember 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Kühne Holding AG („Kühne“), die Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“) und die TUI AG („TUI“) (alle in Deutschland ansässig), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Aktien die gemeinsame Kontrolle über die Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 23. Dezember 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Kühne Holding AG („Kühne“), die Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“) und die TUI AG („TUI“) (alle in Deutschland ansässig), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Aktien die gemeinsame Kontrolle über die Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und Binnentransport, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und Binnentransport,

| — | HGV: Investment- und Beteiligungsgesellschaft der Stadt Hamburg; Containerterminaldienste, Terminal-Logistikdienstleistungen und Binnentransport, |
| --- | --- |

—

HGV: Investment- und Beteiligungsgesellschaft der Stadt Hamburg; Containerterminaldienste, Terminal-Logistikdienstleistungen und Binnentransport,

| — | TUI: Touristik und Schifffahrt, Container-Linienschifffahrt, Kreuzfahrtdienste und Binnentransport, |
| --- | --- |

—

TUI: Touristik und Schifffahrt, Container-Linienschifffahrt, Kreuzfahrtdienste und Binnentransport,

| — | HL AG: Containerschifffahrt und Containerterminaldienste. |
| --- | --- |

—

HL AG: Containerschifffahrt und Containerterminaldienste.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 7/12)

| 1. | Am 5. Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Doprastav, a.s. („Doprastav“, Slowakei), das dem Konzern DDM angehört, und das Unternehmen Ceskomoravsky beton, a.s. („Ceskomoravsky beton“, Tschechische Republik), das dem Konzern HeidelbergCement angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen TBG Doprastav, a.s. („TBG Doprastav“, Slowakei). |
| --- | --- |

1.

Am 5. Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Doprastav, a.s. („Doprastav“, Slowakei), das dem Konzern DDM angehört, und das Unternehmen Ceskomoravsky beton, a.s. („Ceskomoravsky beton“, Tschechische Republik), das dem Konzern HeidelbergCement angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen TBG Doprastav, a.s. („TBG Doprastav“, Slowakei).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Doprastav: Baugewerbe, Herstellung von Baustoffen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Doprastav: Baugewerbe, Herstellung von Baustoffen,

| — | Ceskomoravsky beton: Herstellung von Baustoffen, Baudienstleistungen, |
| --- | --- |

—

Ceskomoravsky beton: Herstellung von Baustoffen, Baudienstleistungen,

| — | TBG Doprastav: Herstellung und Vertrieb von Fertigbeton. |
| --- | --- |

—

TBG Doprastav: Herstellung und Vertrieb von Fertigbeton.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 7/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---