# Europos Sąjungos C 284/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 284 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. lapkričio 8d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 284

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. lapkričio 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 284/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 284/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 284/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 284/02

Euro kursas

2

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 284/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 284/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 284/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 284/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 284/07 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 7 |
| 2008/C 284/08 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 12 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 284/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2008/C 284/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

4

2008/C 284/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2008/C 284/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 284/07

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

7

2008/C 284/08

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

12

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2008/C 284/09 | Reguliuojamų rinkų ir nacionalinių nuostatų, kuriomis įgyvendinami IPD (Tarybos Direktyva 93/22/EEB) reikalavimai, sąrašo su pastabomis klaidų ištaisymas (OL C 280, 2008 11 4) | 18 |

Klaidų ištaisymas

2008/C 284/09

Reguliuojamų rinkų ir nacionalinių nuostatų, kuriomis įgyvendinami IPD (Tarybos Direktyva 93/22/EEB) reikalavimai, sąrašo su pastabomis klaidų ištaisymas (OL C 280, 2008 11 4)

(OL C 280, 2008 11 4)

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 284/10 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 284/10

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 8.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5323 — HMC/HAII)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 284/01)

2008 m. spalio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5323 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5323 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 8.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/2

---

Euro kursas (1)

2008 m. lapkričio 7 d.

(2008/C 284/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2756 |
| JPY | Japonijos jena | 124,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4455 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80845 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0545 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4983 |
| ISK | Islandijos krona | 200,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7210 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,092 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 269,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7091 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6615 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,7330 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,394 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9799 |
| AUD | Australijos doleris | 1,9096 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5224 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8861 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1712 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9088 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 691,51 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,8549 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7066 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1421 |
| IDR | Indijos rupija | 14 159,16 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5309 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,060 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5055 |
| THB | Tailando batas | 44,589 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7851 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5573 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2756

JPY

Japonijos jena

124,29

DKK

Danijos krona

7,4455

GBP

Svaras sterlingas

0,80845

SEK

Švedijos krona

10,0545

CHF

Šveicarijos frankas

1,4983

ISK

Islandijos krona

200,00

NOK

Norvegijos krona

8,7210

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,092

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

269,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7091

PLN

Lenkijos zlotas

3,6615

RON

Rumunijos lėja

3,7330

SKK

Slovakijos krona

30,394

TRY

Turkijos lira

1,9799

AUD

Australijos doleris

1,9096

CAD

Kanados doleris

1,5224

HKD

Honkongo doleris

9,8861

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1712

SGD

Singapūro doleris

1,9088

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 691,51

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,8549

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7066

HRK

Kroatijos kuna

7,1421

IDR

Indijos rupija

14 159,16

MYR

Malaizijos ringitas

4,5309

PHP

Filipinų pesas

62,060

RUB

Rusijos rublis

34,5055

THB

Tailando batas

44,589

BRL

Brazilijos realas

2,7851

MXN

Meksikos pesas

16,5573

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 8.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 284/03)

| 1. | 2008 m. spalio 31 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Société Générale“ (toliau — „Société Générale“, Prancūzija), veikianti per savo pavaldžiąją įmonę „Boursorama SA“ (toliau — „Boursorama“, Prancūzija), ir Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona„la Caixa“ (toliau — „la Caixa“), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą bendros įmonės („JV“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. spalio 31 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Société Générale“ (toliau — „Société Générale“, Prancūzija), veikianti per savo pavaldžiąją įmonę „Boursorama SA“ (toliau — „Boursorama“, Prancūzija), ir Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona„la Caixa“ (toliau — „la Caixa“), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą bendros įmonės („JV“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Société Générale“: didelė finansinių paslaugų grupė, veikianti 82 šalyse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Société Générale“: didelė finansinių paslaugų grupė, veikianti 82 šalyse,

| — | „Boursorama“: mažmeninės bankininkystės ir tarpininkavimo paslaugos internetu Prancūzijoje, Vokietijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Ispanijoje, |
| --- | --- |

—

„Boursorama“: mažmeninės bankininkystės ir tarpininkavimo paslaugos internetu Prancūzijoje, Vokietijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Ispanijoje,

| — | „la Caixa“: mažmeninius klientus aptarnaujantis didelis taupomasis bankas Ispanijoje, |
| --- | --- |

—

„la Caixa“: mažmeninius klientus aptarnaujantis didelis taupomasis bankas Ispanijoje,

| — | JV: bankininkystės paslaugų teikimas internetu Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

JV: bankininkystės paslaugų teikimas internetu Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 8.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 284/04)

| 1. | 2008 m. spalio 27 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Deutsche Bank AG“ (toliau — DB, Vokietija), „Lloyds TSB Bank plc“ (toliau — „Lloyds“, Jungtinė Karalystė) ir „Antin Infrastructure Partners FCPR“ (toliau — AIP, Jungtinė Karalystė), „BNP Paribas SA“ (toliau — BNP, Prancūzija) remiamas investicijų fondas, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Porterbrook Leasing Company Limited and subsidiaries“ (toliau — „Porterbrook“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. spalio 27 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Deutsche Bank AG“ (toliau — DB, Vokietija), „Lloyds TSB Bank plc“ (toliau — „Lloyds“, Jungtinė Karalystė) ir „Antin Infrastructure Partners FCPR“ (toliau — AIP, Jungtinė Karalystė), „BNP Paribas SA“ (toliau — BNP, Prancūzija) remiamas investicijų fondas, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Porterbrook Leasing Company Limited and subsidiaries“ (toliau — „Porterbrook“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | DB: visame pasaulyje teikia finansines paslaugas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

DB: visame pasaulyje teikia finansines paslaugas,

| — | „Lloyds“: finansinių paslaugų grupė, teikianti bankininystės ir finansines paslaugas Jungtinėje Karalystėje ir užjūrio teritorijose, |
| --- | --- |

—

„Lloyds“: finansinių paslaugų grupė, teikianti bankininystės ir finansines paslaugas Jungtinėje Karalystėje ir užjūrio teritorijose,

| — | AIP: BNP remiamas investicijų fondas, |
| --- | --- |

—

AIP: BNP remiamas investicijų fondas,

| — | BNP: bankininystės ir finansinių paslaugų teikėjas Prancūzijoje ir užsienyje, |
| --- | --- |

—

BNP: bankininystės ir finansinių paslaugų teikėjas Prancūzijoje ir užsienyje,

| — | „Porterbrook“: visų rūšių geležinkelių riedmenų ir susijusios įrangos pagal veiklos nuomos sutartis teikėjas Britanijos keleivinių traukinių bendrovėms ir krovinius geležinkeliais gabenančioms įmonėms, įskaitant geležinkelių riedmenų techninės priežiūros paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Porterbrook“: visų rūšių geležinkelių riedmenų ir susijusios įrangos pagal veiklos nuomos sutartis teikėjas Britanijos keleivinių traukinių bendrovėms ir krovinius geležinkeliais gabenančioms įmonėms, įskaitant geležinkelių riedmenų techninės priežiūros paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 8.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 284/05)

| 1. | 2008 m. spalio 31 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Kuehne+Nagel Participations Sàrl“ (toliau — „Kuehne+Nagel“, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Alloin Holding SAS“ (toliau — „Alloin“, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. spalio 31 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Kuehne+Nagel Participations Sàrl“ (toliau — „Kuehne+Nagel“, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Alloin Holding SAS“ (toliau — „Alloin“, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Kuehne+Nagel“: krovinių ekspedijavimas, logistikos paslaugos pagal sutartis, draudimo tarpininkavimas, nekilnojamasis turtas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Kuehne+Nagel“: krovinių ekspedijavimas, logistikos paslaugos pagal sutartis, draudimo tarpininkavimas, nekilnojamasis turtas,

| — | „Alloin“: transporto paslaugos, krovinių ekspedijavimas. |
| --- | --- |

—

„Alloin“: transporto paslaugos, krovinių ekspedijavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 8.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 284/06)

| 1. | 2008 m. spalio 31 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sodexo SA“ (toliau — „Sodexo“, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Zehnacker Group GmbH“ (toliau — „Zehnacker“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. spalio 31 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sodexo SA“ (toliau — „Sodexo“, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Zehnacker Group GmbH“ (toliau — „Zehnacker“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sodexo“: maitinimo ir infrastruktūros valdymo paslaugos, paslaugų kvitai ir kortelės, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sodexo“: maitinimo ir infrastruktūros valdymo paslaugos, paslaugų kvitai ir kortelės,

| — | „Zehnacker“: įvairios infrastruktūros valdymo paslaugos, maitinimo paslaugų srities sprendimai. |
| --- | --- |

—

„Zehnacker“: įvairios infrastruktūros valdymo paslaugos, maitinimo paslaugų srities sprendimai.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 8.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/7

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 284/07)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti pakeitimo paraišką pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškiamai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį

„PERA DELL'EMILIA ROMAGNA“

EB Nr.: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamosios specifikacijos dalys

| | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |
| | Produkto apibūdinimas |
| | Geografinė vietovė |
| | Kilmės įrodymas |
| | Gamybos būdas |
| | Ryšys su geografine vietove |
| | Ženklinimas etiketėmis |
| | Nacionaliniai reikalavimai |
| | Kita (patikslinti) |

Image

Produkto pavadinimas

Image

Produkto apibūdinimas

Image

Geografinė vietovė

Image

Kilmės įrodymas

Image

Gamybos būdas

Image

Ryšys su geografine vietove

Image

Ženklinimas etiketėmis

Image

Nacionaliniai reikalavimai

Image

Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimai |
| --- | --- |
| | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai |
| | Specifikacijos pakeitimai, dėl kurių paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| | Laikinieji specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

Image

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimai

Image

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai

Image

Specifikacijos pakeitimai, dėl kurių paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

Image

Laikinieji specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai)

| 1) | 6 straipsnyje: | Abate Fetel veislė:






  — | žodžiai „vidutinis vaisių svoris ne mažesnis kaip 260 g“ išbraukiami, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

6 straipsnyje:

Abate Fetel veislė:

—

žodžiai „vidutinis vaisių svoris ne mažesnis kaip 260 g“ išbraukiami,

| — | „kietumo“ apibūdinimas papildomas „didžiausia verte“, |
| --- | --- |

—

„kietumo“ apibūdinimas papildomas „didžiausia verte“,

| | Conferenze veislė:






  — | vietoj „cukraus kiekis — ne mažiau kaip 12 Brikso laipsnių“, turi būti „cukraus kiekis — daugiau nei 13 Brikso laipsnių“, |
| --- | --- | --- |

Conferenze veislė:

—

vietoj „cukraus kiekis — ne mažiau kaip 12 Brikso laipsnių“, turi būti „cukraus kiekis — daugiau nei 13 Brikso laipsnių“,

| — | žodžiai „vidutinis vaisių svoris ne mažesnis kaip 158 g“ išbraukiami, |
| --- | --- |

—

žodžiai „vidutinis vaisių svoris ne mažesnis kaip 158 g“ išbraukiami,

| — | „kietumo“ apibūdinimas papildomas „didžiausia verte“, |
| --- | --- |

—

„kietumo“ apibūdinimas papildomas „didžiausia verte“,

| | Decana del Comizio veislė:






  — | vietoj „cukraus kiekis — 12 Brikso laipsnių“, turi būti „cukraus kiekis — daugiau nei 13 Brikso laipsnių“, |
| --- | --- | --- |

Decana del Comizio veislė:

—

vietoj „cukraus kiekis — 12 Brikso laipsnių“, turi būti „cukraus kiekis — daugiau nei 13 Brikso laipsnių“,

| — | žodžiai „vidutinis vaisių svoris ne mažesnis kaip 240 g“ išbraukiami, |
| --- | --- |

—

žodžiai „vidutinis vaisių svoris ne mažesnis kaip 240 g“ išbraukiami,

| — | „kietumo“ apibūdinimas papildomas „didžiausia verte“, |
| --- | --- |

—

„kietumo“ apibūdinimas papildomas „didžiausia verte“,

| | Kaiser veislė:






  — | vietoj „cukraus kiekis — 12 Brikso laipsnių“, turi būti „cukraus kiekis — daugiau nei 13 Brikso laipsnių“, |
| --- | --- | --- |

Kaiser veislė:

—

vietoj „cukraus kiekis — 12 Brikso laipsnių“, turi būti „cukraus kiekis — daugiau nei 13 Brikso laipsnių“,

| — | žodžiai „vidutinis vaisių svoris ne mažesnis kaip 250 g“ išbraukiami, |
| --- | --- |

—

žodžiai „vidutinis vaisių svoris ne mažesnis kaip 250 g“ išbraukiami,

| | Cascade veislė:






  — | prie žodžių „cukraus kiekis“ pridedama „didesnis nei 13 Brikso laipsnių“, |
| --- | --- | --- |

Cascade veislė:

—

prie žodžių „cukraus kiekis“ pridedama „didesnis nei 13 Brikso laipsnių“,

| — | žodžiai „mažiausias vidutinis svoris“ išbraukiami, |
| --- | --- |

—

žodžiai „mažiausias vidutinis svoris“ išbraukiami,

| — | „kietumo“ apibūdinimas papildomas „didžiausia verte“, |
| --- | --- |

—

„kietumo“ apibūdinimas papildomas „didžiausia verte“,

| | Passa Crassana veislė:






  — | prie žodžių „cukraus kiekis“ pridedama „didesnis nei 13 Brikso laipsnių“, |
| --- | --- | --- |

Passa Crassana veislė:

—

prie žodžių „cukraus kiekis“ pridedama „didesnis nei 13 Brikso laipsnių“,

| — | žodžiai „mažiausias vidutinis vaisių svoris“ išbraukiami, |
| --- | --- |

—

žodžiai „mažiausias vidutinis vaisių svoris“ išbraukiami,

| — | „kietumo“ apibūdinimas papildomas „didžiausia verte“, |
| --- | --- |

—

„kietumo“ apibūdinimas papildomas „didžiausia verte“,

| | Williams ir Max Red Bartlett veislės:






  — | vietoj „cukraus kiekis — 11 Brikso laipsnių“, turi būti „cukraus kiekis — daugiau nei 12 Brikso laipsnių“, |
| --- | --- | --- |

Williams ir Max Red Bartlett veislės:

—

vietoj „cukraus kiekis — 11 Brikso laipsnių“, turi būti „cukraus kiekis — daugiau nei 12 Brikso laipsnių“,

| — | žodžiai „vidutinis vaisių svoris ne mažesnis kaip 185 g“ išbraukiami, |
| --- | --- |

—

žodžiai „vidutinis vaisių svoris ne mažesnis kaip 185 g“ išbraukiami,

| — | „kietumo“ apibūdinimas papildomas „didžiausia verte“. |
| --- | --- |

—

„kietumo“ apibūdinimas papildomas „didžiausia verte“.

| 2) | 7 straipsnyje:
  Yra „„Pera dell'Emilia Romagna“ parduodamos vartotojams supakuotos:






  — | po 4–6 vaisius ant padėklo, įvyniotų į plastikinę pakuotę, |
| --- | --- | --- |

2)

7 straipsnyje:

Yra „„Pera dell'Emilia Romagna“ parduodamos vartotojams supakuotos:

—

po 4–6 vaisius ant padėklo, įvyniotų į plastikinę pakuotę,

| — | pintinėse po 1 kg, |
| --- | --- |

—

pintinėse po 1 kg,

| — | kartono padėkluose, kurių matmenys 30 × 40, |
| --- | --- |

—

kartono padėkluose, kurių matmenys 30 × 40,

| — | kartono ir mediniuose padėkluose, kurių matmenys 30 × 50, |
| --- | --- |

—

kartono ir mediniuose padėkluose, kurių matmenys 30 × 50,

| — | kartono ir mediniuose padėkluose, kurių matmenys 40 × 60“, |
| --- | --- |

—

kartono ir mediniuose padėkluose, kurių matmenys 40 × 60“,

turi būti: „„Pera dell'Emilia Romagna“ parduodamos vartotojams naudojant Bendrijos teritorijoje pagal galiojančias taisykles leidžiamas naudoti pakuotės rūšis, tokias kaip:

| — | 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 dėžės — keliais sluoksniais ir su grioveliais, |
| --- | --- |

—

60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 dėžės — keliais sluoksniais ir su grioveliais,

| — | 30 × 40 kartoniniai, mediniai ir plastikiniai padėklai — vienu ar keliais sluoksniais, |
| --- | --- |

—

30 × 40 kartoniniai, mediniai ir plastikiniai padėklai — vienu ar keliais sluoksniais,

| — | 40 × 60 kartoniniai, mediniai ir plastikiniai padėklai — vienu ar keliais sluoksniais, |
| --- | --- |

—

40 × 60 kartoniniai, mediniai ir plastikiniai padėklai — vienu ar keliais sluoksniais,

| — | 20 × 30 padėklai — vienu sluoksniu ir nepakuoti, |
| --- | --- |

—

20 × 30 padėklai — vienu sluoksniu ir nepakuoti,

sandari vieno ar kelių vaisių pakuotė (nedideli padėklai, pintinėlės, kartoninės dėžės ir kt.).

Į padėklus bei dėžės pakuojami SGN žymimi produktai ženklinami etiketėmis taip: etiketė su specialiu logotipu klijuojama ant kiekvieno pakuotėse esančio vaisiaus (etiketėmis ženklinama ne mažiau kaip 70 % pakuotės vaisių).“.

Aiškinamosios pastabos dėl prašomų pakeitimų:

| 1) | Vaisius pateikiant vartotojams tinkamiausia vienu laipsniu padidinti kriaušių veislių Brikso vertę, nes normaliomis auginimo sąlygomis ji padidėja.
  Kitos specifikacijoje nurodytos savybės, tokios kaip kietumas, išskyrus žievę, formą ir skonį, negali būti laikomos tiksliu dydžiu, todėl specifikacijoje nurodytos vertės laikytinos didžiausiomis.
  Kadangi tiesioginio ryšio tarp vidutinio svorio ir dydžio nėra, vidutinio svorio vertė turėtų būti išbraukta. |
| --- | --- |

1)

Vaisius pateikiant vartotojams tinkamiausia vienu laipsniu padidinti kriaušių veislių Brikso vertę, nes normaliomis auginimo sąlygomis ji padidėja.

Kitos specifikacijoje nurodytos savybės, tokios kaip kietumas, išskyrus žievę, formą ir skonį, negali būti laikomos tiksliu dydžiu, todėl specifikacijoje nurodytos vertės laikytinos didžiausiomis.

Kadangi tiesioginio ryšio tarp vidutinio svorio ir dydžio nėra, vidutinio svorio vertė turėtų būti išbraukta.

| 2) | Šiuo pakeitimu siekiama išsamiau pristatyti Bendrijos teritorijoje leistinus pakavimo būdus. Be to, tai padėtų užtikrinti, kad ne mažiau kaip 70 % į pakuotes supakuotų vaisių būtų ženklinami etikete su specialiu logotipu. |
| --- | --- |

2)

Šiuo pakeitimu siekiama išsamiau pristatyti Bendrijos teritorijoje leistinus pakavimo būdus. Be to, tai padėtų užtikrinti, kad ne mažiau kaip 70 % į pakuotes supakuotų vaisių būtų ženklinami etikete su specialiu logotipu.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PERA DELL'EMILIA ROMAGNA“

EB Nr.: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Pavadinimas:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Adresas:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.

(39) 06 481 99 68

Faksas

(39) 06 420 131 26

El. paštas:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Bologna, 534 |
| I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) |

Pavadinimas:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adresas:

Via Bologna, 534

I-44040 Chiesuol del Fosso (FE)

Tel.

(39) 0532 90 45 11

Faksas

(39) 0532 90 45 20

El. paštas:

info@csoservizi.com

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

1.6. klasė — Vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Pera dell'Emilia Romana“

4.2.   Apibūdinimas: SGN Pera dell'Emilia Romagna yra Abate Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Barlett, Passa Crassana, Williams kriaušių veislių vaisiai.

SGN Pera dell'Emilia Romagna pateikimo vartotojams metu turimos savybės:

Abate Fetel veislė. Žievė žalsvai gelsvos spalvos, aplink piestelės ir kotelio įdubą rusva. Ilgmoliūgio, kiek pailgos, formos. Ne mažesnio nei 55 mm skersmens. Cukraus kiekis 13 Brikso laipsnių. Kietumas ne didesnis nei 5. Skonis saldus.

Conference veislė. Žievė žalsvai gelsvos spalvos, aplink piestelės ir kotelio įdubą rusva, dažniausiai tokios spalvos būna apatinis vaisiaus trečdalis. Kriaušės, dažnai simetriškos, formos. Ne mažesnio nei 55 mm skersmens. Cukraus kiekis daugiau nei 13 Brikso laipsnių. Kietumas ne didesnis nei 5,5. Saldaus skonio.

Decana del Comizio veislė. Žievė lygi, žalsvai gelsvos spalvos, dažnai su rožiniu atspalviu į saulę atgręžtoje pusėje, vietomis rusva. Cilindro formos. Ne mažesnio nei 55 mm skersmens. Cukraus kiekis daugiau nei 13 Brikso laipsnių. Kietumas ne didesnis nei 4,5. Saldaus ir aromatingo skonio.

Kaiser veislė. Žievė nelygi, visiškai rusva. Ilgmoliūgio-kriaušės formos. Ne mažesnio nei 55 mm skersmens. Cukraus kiekis daugiau nei 13 Brikso laipsnių. Kietumas 5,7. Skonis — minkštimas švelnus, sultingas, tirpstantis ir malonus.

Williams e Max Red Bartlett veislė. Žievė lygi, pagrindinė spalva geltona, su rausvais arba ryškiai raudonais atspalviais, kartais dryžuotais. Mažų svarainių arba kriaušių formos. Dydis ne mažesnis nei 60 mm skersmens. Cukraus kiekis daugiau nei 12 Brikso laipsnių. Kietumas ne didesnis nei 6,5. Saldaus ir aromatingo skonio.

Cascade veislė. Žievė, forma, dydis, cukraus kiekis daugiau nei 13 Brikso laipsnių, didžiausias kietumas ir skonis atitinka veislei būdingas savybes.

Passa Crassana veislė. Žievė, forma, dydis, cukraus kiekis daugiau nei 13 Brikso laipsnių, didžiausias kietumas ir skonis atitinka veislei būdingas savybes.

4.3.   Geografinė vietovė: SGN Pera dell'Emilia Romagna auginimo vietovė yra šiose komunose:

Emilijos Redžo provincija: Casalgrande, Correggio ir Rubiera.

Modenos provincija: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena, Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto ir Vignola.

Feraros provincija: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S. Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda ir Voghiera.

Bolonijos provincija: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S. Agata Bolognese, S. Giorgio di Piano, S. Giovanni in Persiceto, S. Pietro in Casale ir Sala Bolognese.

Ravenos provincija: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S. Agata sul Santerno ir Solarolo.

4.4.   Kilmės įrodymas: Kiekvienas gamybos procesas prižiūrimas registruojant pradinius ir galutinius proceso produktus. Tokia priežiūra, taip pat įrašymas į tam numatytus registrus, kuriuos tvarko už gamintojų ir fasuotojų kontrolę atsakinga institucija, bei priežiūros institucijai pateikiama užauginto kiekio deklaracija padeda užtikrinti produkto atsekamumą. Kontrolės institucija vykdo visų fizinių ir juridinių į registrus įtrauktų asmenų kontrolę.

4.5.   Gamybos būdas: SGN Pera dell'Emilia Romagna gaminamos naudojant tradicines ir aplinką tausojančias technologijas. Drėkinimas, tręšimas ir kiti agronomijos bei auginimo metodai turi atitikti Emilijos-Romanijos kompetentingų tarnybų nustatytus techninius reikalavimus. Taikomi auginimo metodai, kai žiemą genima bent vieną kartą, o vasaros metu — du kartus.

Atliekant fitosanitarinę priežiūrą, jei įmanoma, tikslinga daugiausia taikyti integruotos arba biologinės kontrolės metodus.

Genint formuojamas vėduoklės, „Y“ ir verpstės arba tai primenančios formos vainikas. Didžiausias leistinas tankumas — 3 000 vaismedžių viename hektare. Vaismedžiai turi būti tinkamo dydžio, kad būtų užtikrinta optimali vaisių kokybė. Didžiausias leistinas derlius 4 500 kg/ha.

SGN Pera dell'Emilia Romagna saugoma taikant vėsinimo metodus, šaldymo sandėliuose palaikoma 4–6 °C temperatūra.

Pavasarį parduoti skirtų veislių vaisiai sandėliuojami reguliuojamoje aplinkoje.

4.6.   Ryšys su geografine vietove: SGN Pera dell'Emilia Romagna savybės labai susijusios su dirvos ir klimato ypatybėmis bei gamybos zonos ūkio subjektų profesiniais įgūdžiais. Dėl šių veiksnių kriaušių kokybė (fizinės, cheminės bei organoleptinės savybės) yra išskirtinė ir ypatingai gera, todėl šiomis kriaušėmis kaip tradiciniu Emilijos-Romanijos regiono produktu prekiaujama Italijoje ir Europoje. Šie vaismedžiai labai jautrūs šalčiui, todėl jie auginami tik nurodytoje vietovėje, kurioje vidutinė metinė temperatūra yra aukštesnė nei visame regione, o kritulių vidutiniškai iškrenta mažiau. Praeityje dirvą dengė Po upės sąnašos, todėl joje daug organinių medžiagų. Nustatytoje vietovėje auginama labai daug kriaušių: čia užauginama apie pusė Italijos kriaušių sektoriaus produkcijos.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Adresas: | Via C. Boldrini, 24 |
| I-40121 Bologna |

Pavadinimas:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Adresas:

Via C. Boldrini, 24

I-40121 Bologna

Tel.

(39) 051 649 48 36

Faksas

(39) 051 649 48 13

El. paštas:

customer@checkfruit.it

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Pera dell'Emilia Romagna produkcija vartotojams pateikiama tam numatytoje ir Bendrijos teritorijoje leidžiamoje naudoti pakuotėje, atitinkančioje galiojančius reikalavimus, pavyzdžiui: 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 dėžėse — keliais sluoksniais su grioveliais; 30 × 40 kartoniniuose, mediniuose arba plastikiniuose padėkluose — vienu ar keliais sluoksniais; 40 × 60 kartoniniuose, mediniuose arba plastikiniuose padėkluose — vienu ar keliais sluoksniais; 20 × 30 padėkluose — vienu sluoksniu ir nepakuoti; Sandarioje vieno ar kelių vaisių pakuotėje (nedideli padėklai, pintinėlės, kartoninės dėžės ir kt.).

Nepažeidžiant galiojančių reikalavimų, pakuotės ženklinamos užrašais Pera dell'Emilia Romagna ir Indicazione Geografica Protetta bei nurodoma informacija su fasavimo įmonės pavadinimu, juridiniu statusu ir adresu, komercine kategorija ir dydžiu.

Į padėklus bei dėžės pakuojami SGN žymimi produktai ženklinami etiketėmis taip: etiketė su specialiu logotipu klijuojama ant kiekvieno pakuotėse esančio vaisiaus (etiketėmis ženklinama ne mažiau kaip 70 % pakuotės vaisių).

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 8.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/12

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 284/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė užprotestuoti pakeitimo paraišką pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pranešimai turi būti perduoti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį

„SABINA“

EB Nr.: IT-0117-1511-26.10.2004

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Produkto specifikacijos dalis, kurioje padaryta pakeitimų

| — | | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto apibūdinimas |
| — | | Geografinė vietovė |
| — | | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — | | Ryšys su geografine vietove |
| — | | Ženklinimas etiketėmis |
| — | | Nacionaliniai reikalavimai |
| — | | Kita (nurodyti) |

—

Image

Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto apibūdinimas

—

Image

Geografinė vietovė

—

Image

Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—

Image

Ryšys su geografine vietove

—

Image

Ženklinimas etiketėmis

—

Image

Nacionaliniai reikalavimai

—

Image

Kita (nurodyti)

2.   Pakeitimo rūšis

| — | | Bendro dokumento arba santraukos pakeitimai |
| --- | --- | --- |
| — | | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendras dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai |
| — | | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti bendro dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — | | Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

Image

Bendro dokumento arba santraukos pakeitimai

—

Image

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendras dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai

—

Image

Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti bendro dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—

Image

Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai)

3.1.   Apibūdinimas

Specifikacijos 6 straipsnyje dėl aliejaus „Sabina“ SKVN vartojimo savybių, išsamiau išvardintos produkto savybės, visų pirma spalva („gelsvai žalia su aukso atspalviu“), skonis (kuris gali būti „pikantiškas“, kol aliejus labai šviežias), ir didžiausias jo rūgštingumas neviršija „0,6 gramo šimte gramų aliejaus“. Svarbiausia, į specifikaciją įrašyti nauji, anksčiau į registruotą specifikaciją neįtraukti, bet esminiai kriterijai aliejui apibūdinti: „vaisių“ požymio mediana ir „defektų“ mediana, „peroksidų skaičius“ ir „oleino rūgšties“ procentas.

Atitinkamai bendro pobūdžio teiginiai, kuriuose kalbama tik apie atitiktį dabartiniams teisės aktams, buvo panaikinti.

Be to, siekiant, kad specifikacija atitiktų Reglamento (EB) Nr. 510/2006 reikalavimus, išbraukta 6 straipsnio trečioji pastraipa, kadangi ja Ministerijai suteikiamas įgaliojimas įtraukti kitus kriterijus, naudojamus apibūdinant nuorodą.

3.2.   Geografinė vietovė

Atsižvelgiant į tai, kad buvusi Mentanos savivaldybės teritorija buvo padalinta į Mentanos ir Fontenuovos savivaldybes, reikėjo įtraukti Fontenuovą į Romos provincijos savivaldybių sąrašą, kuris išvardytas 3 straipsnyje (Gamybos rajonas). Todėl į 3 straipsnio dalį, kurioje apibūdinamas rajonas, įtraukti žodžiai „buvusi Mentanos savivaldybė (dabar Mentanos ir Fontenuovos savivaldybės)“. Taigi Fontenuovos įtraukimas nereiškia, kad gamybos rajonas buvo išsiplėstas.

Specifikacijos 3 straipsnyje gamybos rajonas buvo išplėstas įtraukiant mažą, bet tiksliai pažymėtą rajoną Romos savivaldybės teritorijoje, kurio klimatinės ir dirvožemio sąlygos bei rajono tradicija yra tokia, kaip dabartinėje specifikacijoje nurodytame rajone. Pakeitimą prašoma padaryti todėl, kad dabartinėje specifikacijoje neatsižvelgiama į senovės Sabinos istorinę teritoriją, kuri pasižymi tokiomis pat alyvmedžių plantacijų aplinkos ir auginimo savybėmis, kaip ir „Sabina“ SKVN kilmės rajonas.

3.3.   Kilmės įrodymas

Kadangi specifikacijoje nebuvo minimos jokios kilmės įrodymo ir kontrolės priemonės, tikslinga įtraukti 3a straipsnį dėl produkto kilmės ir 6a straipsnį dėl kontrolės įstaigos.

3.4.   Gamybos būdas

Dabartinės produkto specifikacijos 4 straipsnyje dėl auginimo savybių, 8 dalis buvo iš dalies pakeista, išbraukiant sakinį, kuriuo Lacio regionui, po konsultacijos su Consorzio di tutela (priežiūros konsorciumu), suteikiama teisė nustatyti alyvuogių derliaus nuėmimo laikotarpį; vietoje to dabar nurodomas konkretus metų laikotarpis, kai nuimamas alyvuogių derlius ir spaudžiamas aliejus (nuo spalio 1 d. iki sausio 31 d.).

Be to, specifikacijos 4 straipsnis papildytas fraze „Giraitės gali būti drėkinamos“.

Dabartinės specifikacijos 5 straipsnio antros pastraipos dėl aliejaus spaudimo pabaigoje, papildomai įrašytas žodis „svorio“, kadangi iš dabar esančio sakinio „Didžiausias alyvuogių našumas aliejaus išraiška negali viršyti 25 %“ nėra aišku, kad 25 % rodikliu nurodomas aliejaus svoris, lyginamas su alyvuogių svoriu.

5 straipsnio trečia pastraipa buvo panaikinta, kadangi aliejaus „Sabina“ savybės tiksliai apibrėžtos 6 straipsnyje.

3.5.   Ženklinimas etiketėmis

Panaikinta specifikacijos 7 straipsnio dėl produkto nuorodos ir pakuotės ketvirta pastraipa, kadangi ji sutampa su prieš tai esančia pastraipa.

7 straipsnyje įtraukta ištisa nauja pastraipa (penkta pastraipa), kurioje išsamiau, ir todėl aiškiau vartotojams paaiškinama informacija, kurią reikia nurodyti aliejaus „Sabina“ SKVN etiketėje. Siekiant vartotojams pateikti aiškesnę ir išsamesnę informaciją bei užtikrinti produkto atsekamumą, dabar informacijoje ant pakuotės turi būti nurodyti gamybos metai (teisingiau vadinami „produkcijos prekybos metais“) ir sertifikavimo įstaigos skirtas serijos numeris. Be to, turint omenyje, kad aliejus „Sabina“ taip pat gali būti dalinamas paketėliais vienkartinėmis dozėmis parodų, mugių ir kitų renginių metu, reikėjo tiksliai apibrėžti, ką tokiu atveju privaloma nurodyti ant pakuotės. Tuo tikslu 7 straipsnis buvo papildytas dar viena pabaigoje pateikiama pastraipa.

7 straipsnio šeštoje pastraipoje dėl produktams naudojamos taros, įrašyta keramika — tradicinė medžiaga, naudojama aliejui laikyti ir konservuoti.

3.6.   Nacionaliniai reikalavimai

Dabartinės specifikacijos 4 straipsnyje dėl auginimo ypatybių, panaikintos ir (arba) iš dalies pakeistos šios pastraipos:

| — | ketvirtoji pastraipa panaikinta, siekiant laikytis Reglamentą (EB) Nr. 510/2006, kadangi joje Lacio regionui suteikiama teisė leisti naudoti naujus auginimo metodus greta tų, kurie numatyti produkto specifikacijoje, |
| --- | --- |

—

ketvirtoji pastraipa panaikinta, siekiant laikytis Reglamentą (EB) Nr. 510/2006, kadangi joje Lacio regionui suteikiama teisė leisti naudoti naujus auginimo metodus greta tų, kurie numatyti produkto specifikacijoje,

| — | septintojoje pastraipoje dėl kultūrų maišymo ir kitų kultūrų įterpimo, siekiant laikytis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 nuostatų, panaikinta nuoroda į regiono instituciją, kuri turi tikrinti produkciją, |
| --- | --- |

—

septintojoje pastraipoje dėl kultūrų maišymo ir kitų kultūrų įterpimo, siekiant laikytis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 nuostatų, panaikinta nuoroda į regiono instituciją, kuri turi tikrinti produkciją,

| — | panaikintos devintoji ir dešimtoji pastraipos, kadangi abejose kalbama apie konkrečius regiono valdžiai suteiktus įgaliojimus pagal Italijos įstatymą (1993 m. lapkričio 4 d. Ministro Dekretas Nr. 573 — 1992 m. vasario 5 d. Įstatymas Nr. 169), kuris buvo atšauktas. |
| --- | --- |

—

panaikintos devintoji ir dešimtoji pastraipos, kadangi abejose kalbama apie konkrečius regiono valdžiai suteiktus įgaliojimus pagal Italijos įstatymą (1993 m. lapkričio 4 d. Ministro Dekretas Nr. 573 — 1992 m. vasario 5 d. Įstatymas Nr. 169), kuris buvo atšauktas.

Ankstesniais Italijos įstatymais pagrįsta formuluotė DOC „Denominazione di Origine Controllata“ visoje specifikacijoje (1 straipsnyje, 2 straipsnio 1 dalyje, 3 ir 6 straipsniuose) pakeista į DOP „Denominazione di Origine Protetta“.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„SABINA“

EB Nr.: IT-0117-1511-26.10.2004

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| I-00187 Rome |

Pavadinimas:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

I-00187 Rome

Tel.

(39) 06 481 99 68

Faksas

(39) 06 420 131 26

E. paštas:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Asociacija:

| Pavadinimas: | Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa |
| I-02032 Fara in Sabina (RI) |

Pavadinimas:

Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina

Adresas:

Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa

I-02032 Fara in Sabina (RI)

Tel.

(39) 06 697 924 01

Faksas

(39) 0765 94 30 889

E. paštas:

consorziosabinadop@cste-centroservizi.com

Sudėtis:

Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

Klasė 1.5 — Aliejai ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus, kt.)

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Sabina“

4.2.   Apibūdinimas:

Kai aukščiausios kokybės ypač gryno alyvuogių aliejus „Sabina“ SKVN pateikiamas vartojimui, jis turi tokias savybes:

| — | spalva: gelsvai žalia su aukso atspalviu, |
| --- | --- |

—

spalva: gelsvai žalia su aukso atspalviu,

| — | aromatas: vaisių, |
| --- | --- |

—

aromatas: vaisių,

| — | skonis: vaisių, švelnus, vientisas, aromatingas, saldus, kol labai šviežias — kartus ir pikantiškas, |
| --- | --- |

—

skonis: vaisių, švelnus, vientisas, aromatingas, saldus, kol labai šviežias — kartus ir pikantiškas,

| — | degustuotojų grupės bandymas: mediana „vaisių“ požymiui > 0 ir defektų mediana = 0, |
| --- | --- |

—

degustuotojų grupės bandymas: mediana „vaisių“ požymiui > 0 ir defektų mediana = 0,

| — | visas didžiausias rūgštingumas, išreikštas oleino rūgšties procentu, neviršija 0,6 gramo šimte gramų aliejaus, |
| --- | --- |

—

visas didžiausias rūgštingumas, išreikštas oleino rūgšties procentu, neviršija 0,6 gramo šimte gramų aliejaus,

| — | peroksidų skaičius ≤ 14 meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroksidų skaičius ≤ 14 meq O2/kg,

| — | mažiausias oleino rūgšties kiekis 68 %. |
| --- | --- |

—

mažiausias oleino rūgšties kiekis 68 %.

4.3.   Geografinė vietovė:

„Sabinos“ saugomos kilmės vietos nuorodos gamybos rajonas yra Romos ir Riečio provincijos. Į šias provincijas įeina visos arba dalys savivaldybių ir miestų administracinių teritorijų į šiaurės rytus nuo Romos ir į pietvakarius nuo Riečio. Visa teritorija yra į rytus nuo Tiberio upės.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Kiekvieną gamybos proceso tarpsnį turi prižiūrėti 4.7 punkte minima kontrolės įstaiga, remdamasi tikrinimo plano nuostatomis ir visa gaunamų ir išleidžiamų į apyvartą produktų dokumentacija. Šis procesas ir sklypų, naudojamų kultivavimui bei gamintojų, perdirbėjų ir pakuotojų įtraukimas į atitinkamus sąrašus, kuriuos saugo kontrolės įstaiga, taip pat kontrolės įstaigai laiku pateiktos ataskaitos apie alyvų ir pagaminto, supilstyto į tarą ir paženklinto etiketėmis aliejaus kiekį, užtikrina produkto atsekamumą. Visus šiuos sąrašuose esančius fizinius ir juridinius asmenis kontrolės įstaiga tikrins remdamasi specifikacija ir kontrolės planu.

4.5.   Gamybos būdas:

Alyvuogių aliejus „Sabina“ SKVN privalo būti išgautas iš alyvų, auginamų vienos ar mišrių rūšių alyvmedžių giraitėse, kuriose auga mažiausiai 75 % šių alyvmedžių rūšių: Carboncella, Leccino, Raja, Pendolino, Frantoio, Moraiolo, Olivastrone, Salviana, Olivago ir Rosciola. Galima naudoti iki 25 % giraitėse išaugančių kitų rūšių alyvų.

Aliejaus „Sabina“ SKVN gamybai gali būti naudojamos tik puriame, lengvame ir sausame, bet ne perdžiūvusiame, kalkingame dirvožemyje augančių alyvmedžių giraičių alyvuogės.

Privaloma naudoti įprastą sodinimo atstumą, auginimo ir genėjimo metodus, arba tokius metodus, kurie nedaro įtakos alyvuogių ar aliejaus savybėms. Giraitės gali būti drėkinamos, bet negalima naudoti jokių augimą skatinančių priemonių.

Didžiausias giraitėse išauginamų alyvuogių derlius negali viršyti 6 300 kg alyvuogių viename hektare. Jei kultūros maišomos arba kitų kultūrų įterpimo atveju didžiausias alyvuogių derlius viename hektare nustatomas faktiniame alyvmedžių auginimo plote.

Alyvuogių derliaus nuėmimas ir aliejaus spaudimas vyksta kiekvienų prekybos metų spalio 1 d. iki sausio 31 d.

Aliejaus spaudimas ir pilstymas į tarą privalo vykti 4.3 punkte nurodytame rajone.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Sabinos rajone šlaitai išsidėstę pietinėje pusėje, kurių puri, lengva ir sausa kalkinga dirvožemio sandara sudaro geras drenažo sąlygas, kurios būtinos produkto kokybei.

Šlaitai daugiausia išsidėstę pietinėje pusėje, o tai tokiam saulę mėgstančiam augalui, kaip alyvmedis yra labai svarbu.

„Sabinos“ rajonas yra pietinėje alyvmedžių auginimo rajono dalyje.

Nepaisant retkarčiais pasitaikančių gaivalinių nelaimių, kaip pavyzdžiui, šalnos, Sabinoje užauginamo produkto aukštą kokybę lemia natūralios auginimo rajono sąlygos.

Prie šio dokumento pridedama publikacijos „Olivi e olio di Sabina“, kurią 1949 m. išleido Elaiopolio consorziale Sabina ir išspausdino R.E.D.A., kopija. Tais metais Farfos benediktinų abatijoje vykusiai aliejaus šventei pažymėti skirta publikacija (kartu su nuotraukomis) yra įrodymas, kad kilmės nuoroda „Sabina“, naudojama etiketėse, ant taros ir yra registruotas prekinis ženklas, taip pat — tai pirmų bandymų, užtikrinti kilmės vietos apsaugą, įrodymas. Papildomą dokumentinę medžiagą, įrodančią „Sabinos“ nuorodos naudojimą, galima rasti daugybės švenčių, kurios daug metų švenčiamos siekiant paminėti garsiąją rajono aliejaus gamybą, metu. Ypač svarbios 1926 m. Milano prekybos mugėje naudotos aliejaus „Sabina“ etiketės ir plakatas iš pirmosios Sabinos alyvuogių aliejaus parodos, surengtos Polombara Sabinoje 1959 m. gegužės 31 d.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | C.C.I.A.A. di Roma |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Appia Nuova 218 |
| I-00183 Rome |

Pavadinimas:

C.C.I.A.A. di Roma

Adresas:

Via Appia Nuova 218

I-00183 Rome

Tel.

(39) 06 772 038 67

(39) 06 704 969 18

Faksas

(39) 06 520 824 93

E. paštas:

enzo.niri@rm.camcom.it

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Prie saugomos nuorodos „Sabina“ draudžiama pridėti bet kokius kitus apibūdinimus, kurie nėra aiškiai nurodyti produkto specifikacijoje, tame tarpe, būdvardžius fine (švelnus), scelto (rinktinis), selezionato (rinktinis), superiore (aukščiausios rūšies) arba genuino (autentiškas).

Draudžiama naudoti papildomas geografines nuorodas ar geografinę bei topografinę informaciją, kurioje nurodomos savivaldybės, savivaldybių dalys ar geografiniai rajonai, esantys 4.2 punkte nurodytame gamybos rajone.

Bendrovių, ūkių ir žemės sklypų, verslo įmonių ir gaminio pavadinimuose negali būti pagyrimo užuominų ir jomis negalima klaidinti vartotojo.

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Sabina“ pavadinimas privalo būti atspausdintas etiketėje aiškiomis, neištrinamomis raidėmis, pasirenkant spalvas, kurios sudaro ryškų kontrastą etiketės spalvai taip, kad galima aiškiai išskirti iš kitos etiketėje pateikiamos informacijos.

Etiketėje privalo būti viena iš formuluočių:

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA DOP
  arba |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA DOP

arba

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA
  DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA

DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA

Etiketėje taip pat turi būti žodžiai „olio confezionato dal produttore all'origine“ (pagaminimo vietoje gamintojo išpilstytas aliejus) arba „olio confezionato nella zona di produzione“ (aliejus išpilstytas gamybos vietoje).

Saugomos kilmės vietos nuorodos ypač grynas alyvuogių aliejus „Sabina“ privalo būti išpilstytas ir išleistas vartoti stiklo, nerūdijančio metalo arba keraminėje taroje, kurios didžiausia talpa — 5 litrai.

Ant kiekvieno taros vieneto privalo būti nurodytas serijos numeris, kurį išduoda sertifikavimo įstaiga, ir pagaminimo metai. Aliejų taip pat galima pilstyti į paketėlius vienkartinėmis dozėmis, ant kurių pažymėta saugoma nuoroda, gamybos partija ir serijos numeris, kurį išduoda kontrolės įstaiga.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

Klaidų ištaisymas

| 8.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/18

---

Reguliuojamų rinkų ir nacionalinių nuostatų, kuriomis įgyvendinami IPD (Tarybos Direktyva 93/22/EEB) reikalavimai, sąrašo su pastabomis klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 280, 2008 m. lapkričio 4 d.
  )

(2008/C 284/09)

5 puslapis ir turinys, antraštė:

yra:

„Reguliuojamų rinkų ir nacionalinių nuostatų, kuriomis įgyvendinami IPD (Tarybos Direktyva 93/22/EEB) reikalavimai, sąrašas su pastabomis“,

turi būti:

„Reguliuojamųjų rinkų ir nacionalinių nuostatų, kuriomis įgyvendinami IPD (93/22) reikalavimai, sąrašas su pastabomis (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB)“.

---

8.11.2008

| 8.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---