# Официален вестник C 263/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 263 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5116 октомври 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 263

Издание на български език

Информация и известия

Година 5116 октомври 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 263/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2008/C 263/02 | Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд — Решение без възражения на Надзорния орган на ЕАСТ | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 263/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2008/C 263/02

Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд — Решение без възражения на Надзорния орган на ЕАСТ

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2008/C 263/03 | Обявление за открит конкурс EPSO/AD/137/08 | 3 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейско икономическо пространствоСъд на ЕАСТ |
| 2008/C 263/04 | Решение на Съда от 20 юни 2008 г. по дело E-8/07 между: Celina Nguyen и Норвежката държава, представлявана от Justis- og politidepartementet (Министерство на правосъдието и полицията) (Задължителна застраховка за гражданска отговорност за моторни превозни средства — Директиви 72/166/ЕИО, 84/5/ЕИО и 90/232/ЕИО — Обезщетение за нематериални щети — Условия за привличане на отговорността на държавата — Достатъчно тежко нарушение) | 4 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2008/C 263/05 | Публикация на заявка за регистрация по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 5 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2008/C 263/03

Обявление за открит конкурс EPSO/AD/137/08

3

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейско икономическо пространствоСъд на ЕАСТ

2008/C 263/04

Решение на Съда от 20 юни 2008 г. по дело E-8/07 между: Celina Nguyen и Норвежката държава, представлявана от Justis- og politidepartementet (Министерство на правосъдието и полицията) (Задължителна застраховка за гражданска отговорност за моторни превозни средства — Директиви 72/166/ЕИО, 84/5/ЕИО и 90/232/ЕИО — Обезщетение за нематериални щети — Условия за привличане на отговорността на държавата — Достатъчно тежко нарушение)

(Задължителна застраховка за гражданска отговорност за моторни превозни средства — Директиви 72/166/ЕИО, 84/5/ЕИО и 90/232/ЕИО — Обезщетение за нематериални щети — Условия за привличане на отговорността на държавата — Достатъчно тежко нарушение)

4

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2008/C 263/05

Публикация на заявка за регистрация по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

5

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 263/06 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 263/06

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 16.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/1

---

Обменен курс на еврото (1)

15 октомври 2008 г.

(2008/C 263/01)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3625 |
| JPY | японска йена | 138,18 |
| DKK | датска крона | 7,4539 |
| GBP | лира стерлинг | 0,77615 |
| SEK | шведска крона | 9,8413 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5425 |
| ISK | исландска крона | 305 |
| NOK | норвежка крона | 8,6035 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,758 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 263 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7082 |
| PLN | полска злота | 3,5192 |
| RON | румънска лея | 3,7945 |
| SKK | словашка крона | 30,475 |
| TRY | турска лира | 1,9035 |
| AUD | австралийски долар | 1,9571 |
| CAD | канадски долар | 1,5833 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5715 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1744 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0022 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 691,54 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,6116 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3086 |
| HRK | хърватска куна | 7,1545 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 325,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7858 |
| PHP | филипинско песо | 64,65 |
| RUB | руска рубла | 35,6145 |
| THB | тайландски бат | 46,509 |
| BRL | бразилски реaл | 2,8435 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,9359 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3625

JPY

японска йена

138,18

DKK

датска крона

7,4539

GBP

лира стерлинг

0,77615

SEK

шведска крона

9,8413

CHF

швейцарски франк

1,5425

ISK

исландска крона

305

NOK

норвежка крона

8,6035

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,758

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

263

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7082

PLN

полска злота

3,5192

RON

румънска лея

3,7945

SKK

словашка крона

30,475

TRY

турска лира

1,9035

AUD

австралийски долар

1,9571

CAD

канадски долар

1,5833

HKD

хонконгски долар

10,5715

NZD

новозеландски долар

2,1744

SGD

сингапурски долар

2,0022

KRW

южнокорейски вон

1 691,54

ZAR

южноафрикански ранд

12,6116

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3086

HRK

хърватска куна

7,1545

IDR

индонезийска рупия

13 325,25

MYR

малайзийски рингит

4,7858

PHP

филипинско песо

64,65

RUB

руска рубла

35,6145

THB

тайландски бат

46,509

BRL

бразилски реaл

2,8435

MXN

мексиканско пeсо

16,9359

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 16.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/2

---

Разрешаване на държавна помощ съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

Решение без възражения на Надзорния орган на ЕАСТ

(2008/C 263/02)

| Дата на приемане на решението: | 9 юли 2008 г. |
| --- | --- |
| Дело No: | 64967 |
| Държава-членка на ЕАСТ: | Норвегия |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера): | Схема за възстановяване на данъци за моряци на борда на пътнически плавателни съдове от норвежкия общ корабен регистър (NOR) |
| Правно основание: | Бюджетно решение No 616 на Норвежкия парламент от 20 юни 2008 г. |
| Вид мерки: | Възстановяване на данъци |
| Цел: | Основната цел на схемата за възстановяване на данъци за моряци е да защити и увеличи заетостта на норвежки моряци и моряци от ЕИП, да осигури набирането и квалификационното обучение на моряци и да подобри конкурентните позиции на фирмите, в които работят такива моряци. В същото време схемата има по-широка стратегическа цел, а именно запазването и развитието на ноу-хау в морските отрасли като цяло и подобряване на безопасността |
| Бюджет: | Бюджетните кредити за финансовата година 2008 г. след изпълнение на нотифицираното изменение възлизат на 1 777 милиона NOK (приблизително 223,3 милиона EUR) |
| Интензитет: | На собствениците на кораби се възстановяват данъците и вноските за социално осигуряване, събрани от моряците, също както и вноските за социално осигуряване, изплатени от собственика на кораба
  Тези възстановителни плащания никога не надвишават сумата на изплатения данък върху дохода и вноските за социално осигуряване
  Вследствие на нотифицираното изменение, таванът за максимално възстановяване за 2008 г. бе определен на 198 000 NOK (24 884 EUR) за моряк на година |
| Срок на действие: | До 1 януари 2016 г. |
| Икономически отрасли: | Морски отрасъл |
| Название и адрес на предоставящия орган: | Министерство на търговията и промишлеността |
| PO Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Дата на приемане на решението:

9 юли 2008 г.

Дело No:

64967

Държава-членка на ЕАСТ:

Норвегия

Название/Титла (и/или име на бенефициера):

Схема за възстановяване на данъци за моряци на борда на пътнически плавателни съдове от норвежкия общ корабен регистър (NOR)

Правно основание:

Бюджетно решение No 616 на Норвежкия парламент от 20 юни 2008 г.

Вид мерки:

Възстановяване на данъци

Цел:

Основната цел на схемата за възстановяване на данъци за моряци е да защити и увеличи заетостта на норвежки моряци и моряци от ЕИП, да осигури набирането и квалификационното обучение на моряци и да подобри конкурентните позиции на фирмите, в които работят такива моряци. В същото време схемата има по-широка стратегическа цел, а именно запазването и развитието на ноу-хау в морските отрасли като цяло и подобряване на безопасността

Бюджет:

Бюджетните кредити за финансовата година 2008 г. след изпълнение на нотифицираното изменение възлизат на 1 777 милиона NOK (приблизително 223,3 милиона EUR)

Интензитет:

На собствениците на кораби се възстановяват данъците и вноските за социално осигуряване, събрани от моряците, също както и вноските за социално осигуряване, изплатени от собственика на кораба

Тези възстановителни плащания никога не надвишават сумата на изплатения данък върху дохода и вноските за социално осигуряване

Вследствие на нотифицираното изменение, таванът за максимално възстановяване за 2008 г. бе определен на 198 000 NOK (24 884 EUR) за моряк на година

Срок на действие:

До 1 януари 2016 г.

Икономически отрасли:

Морски отрасъл

Название и адрес на предоставящия орган:

Министерство на търговията и промишлеността

PO Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 16.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/3

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ОТКРИТ КОНКУРС EPSO/AD/137/08

(2008/C 263/03)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс EPSO/AD/137/08 за подбор на юрист-лингвисти (AD 7) с италиански език.

Обявлението за конкурса е публикувано единствено на италиански език в
  Официален вестник на Европейския съюз C 263 А от 16 октомври 2008 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейско икономическо пространство Съд на ЕАСТ

| 16.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 20 юни 2008 г.

по дело E-8/07 между:

Celina Nguyen и Норвежката държава, представлявана от Justis- og politidepartementet (Министерство на правосъдието и полицията)

(Задължителна застраховка за гражданска отговорност за моторни превозни средства — Директиви 72/166/ЕИО, 84/5/ЕИО и 90/232/ЕИО — Обезщетение за нематериални щети — Условия за привличане на отговорността на държавата — Достатъчно тежко нарушение)

(2008/C 263/04)

По дело E-8/07 между Celina Nguyen и Норвежката държава, представлявана от Justis- og politidepartementet (Министерство на правосъдието и полицията) — ИСКАНЕ до Съда от Oslo tingrett (Районен съд Осло) относно тълкуване на Споразумението за ЕИП и особено на следните актове, които са посочени в приложение IX:

| — | акта, който е посочен в точка 8 от приложение IX (Директива 72/166/EИО на Съвета от 24 април 1972 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за сключване на такава застраховка, наричана по-нататък „Първа директива за застраховката за моторни превозни средства“), |
| --- | --- |

—

акта, който е посочен в точка 8 от приложение IX (Директива 72/166/EИО на Съвета от 24 април 1972 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за сключване на такава застраховка, наричана по-нататък „Първа директива за застраховката за моторни превозни средства“),

| — | акта, който е посочен в точка 9 от приложение IX (Втора директива 84/5/EИО на Съвета от 30 декември 1983 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани със застраховките „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (МПС), наричана по-нататък „Втора директива за застраховката за моторни превозни средства“), |
| --- | --- |

—

акта, който е посочен в точка 9 от приложение IX (Втора директива 84/5/EИО на Съвета от 30 декември 1983 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани със застраховките „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства (МПС), наричана по-нататък „Втора директива за застраховката за моторни превозни средства“),

| — | акта, който е посочен в точка 10 от приложение IX (Трета директива 90/232/EИО на Съвета от 14 май 1990 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховките „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства, наричана по-нататък „Трета директива за застраховката за моторни превозни средства“), |
| --- | --- |

—

акта, който е посочен в точка 10 от приложение IX (Трета директива 90/232/EИО на Съвета от 14 май 1990 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховките „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства, наричана по-нататък „Трета директива за застраховката за моторни превозни средства“),

Съдът, в следния състав: Carl Baudenbacher — председател, Thorgeir Örlygsson — съдия-докладчик, и Ola Mestad — съдия ad hoc, излезе с решение на 20 юни 2008 г., чийто диспозитив постановява:

| 1. | Изключването на обезщетението за нематериални щети („болка и страдания“), което представлява вид гражданска отговорност, от задължителната застрахователна система по националното законодателство, не е съвместимо с първата, втората и третата директива за застраховката за моторни превозни средства. |
| --- | --- |

1.

Изключването на обезщетението за нематериални щети („болка и страдания“), което представлява вид гражданска отговорност, от задължителната застрахователна система по националното законодателство, не е съвместимо с първата, втората и третата директива за застраховката за моторни превозни средства.

| 2. | Изключването на обезщетението за нематериални щети („болка и страдания“), което представлява вид гражданска отговорност, от задължителното застрахователно покритие по националното законодателство, съставлява достатъчно тежко нарушение на законодателството на ЕИП, за да може да бъде привлечена отговорността на държавата. |
| --- | --- |

2.

Изключването на обезщетението за нематериални щети („болка и страдания“), което представлява вид гражданска отговорност, от задължителното застрахователно покритие по националното законодателство, съставлява достатъчно тежко нарушение на законодателството на ЕИП, за да може да бъде привлечена отговорността на държавата.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 16.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/5

---

Публикация на заявка за регистрация по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2008/C 263/05)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„KIWI DE L'ADOUR“

ЕО No: FR-PGI-005-0538-27.3.2006

ЗНП ( ) ЗГУ ( Х )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Адрес: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Наименование:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Адрес:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Тел.

(33-1) 53 89 80 00

Факс

(33-1) 42 25 57 97

Е-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Група:

| Наименование: | Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour |
| --- | --- |
| Адрес: | Chambre d'Agriculture |
| Cité Galliane, BP 279 |
| F-40005 Mont de Marsan Cedex |

Наименование:

Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour

Адрес:

Chambre d'Agriculture

Cité Galliane, BP 279

F-40005 Mont de Marsan Cedex

Тел.

(33-5) 58 85 45 05

Факс

(33-5) 58 85 45 31

Е-mail:

qualite@landes.chambagri.fr

Състав:

производители/преработватели ( Х ) други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.6: Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени.

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Kiwi de l'Adour“

4.2.   Описание: Плодът киви произхожда от двудомно многогодишно субтропично растение (Actinidia Deliciosa, сорт Hayward), което плододава в Pays de l'Adour и плодът му е месест и твърд, с отлични органолептични характеристики. Консистенцията му е топяща се, сочна при зрялост, с наситенозелено, ароматно и възкисело плодово месо. Кожицата на „Kiwi de l'Adour“ се характеризира с кафява до зелено-червеникава външна обвивка, покрита с фини власинки.

След сортиране плодът киви се предлага в опаковки в насипно състояние, на пластове в подложки или в потребителски опаковки (UVC).

Плодът киви е със стойност 6,5° Брикс при беритба и 12° Брикс при експедиция (минимална твърдост 1 kg/Formula cm2). „Kiwi de l'Adour“ е пресен плод, класифициран с размери „Extra“ и „I“ съгласно стандартите на Общността.

4.3.   Географска област: Тази географска област обхваща следните кантони:

Департамент Gers (32), ограничен до следните кантони:

| — | AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE. |
| --- | --- |

—

AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE.

Департамент Landes (40), ограничен до следните кантони:

| — | AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST, |
| --- | --- |

—

AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST,

и до общините в следните кантони на Landes:

| — | DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu |
| --- | --- |

—

DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu

| — | MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney |
| --- | --- |

—

MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney

| — | SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains |
| --- | --- |

—

SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains

| — | TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas |
| --- | --- |

—

TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas

| — | VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan. |
| --- | --- |

—

VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan.

Департамент Pyrénées Atlantiques (64), ограничен до следните кантони:

| — | ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE, |
| --- | --- |

—

ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE,

както и общините в следните кантони (64):

| — | Кантон d'ANGLET: Anglet, |
| --- | --- |

—

Кантон d'ANGLET: Anglet,

| — | Кантон BIARRITZ: Biarritz, |
| --- | --- |

—

Кантон BIARRITZ: Biarritz,

| — | Кантон PAU: Pau. |
| --- | --- |

—

Кантон PAU: Pau.

Плодовете киви се берат, опаковат и складират в географската област Pays de l'Adour, която се напоява от Adour и нейните притоци.

Плодовете „Kiwi de l'Adour“ притежават характерен вкус, който се дължи на късното им откъсване от дървото. Тази късна беритба води до увеличаване на сухото вещество в плода (както и до увеличаване на захарното съдържание), което прави плода по-зрял и следователно по-деликатен, особено веднага след беритбата (завяхване на плодната дръжка).

Дългото транспортиране на плодовете в насипно състояние след беритбата води до температурни промени, които влияят на плода (изкуствено увеличаване на захарното съдържание, проблеми при хладилното съхранение). Транспортирането води и до натиск в бокс палетите, при което се увеличава риска от удар и нараняване на плодовете.

Опакованите плодове обаче могат да се транспортират без риск. Периодът на завяхване на плодната дръжка е завършил и опаковката защитава плодовете.

4.4.   Доказателство за произход: Произходът на „Kiwi de l'Adour“ се гарантира чрез идентификация на плодовете киви и чрез осигуряване на тяхното проследяване от овощната градина до продажбата на потребителя. Плодовете се берат от квалифицирани производители и се опаковат от центрове, акредитирани и сключили договор с групата заявител. Квалификацията на производителите и акредитирането на центровете за опаковка е в съответствие с процедурите на групата заявител, които са одобрени от сертифициращия орган. Тези два вида оператори отговарят за идентифициране на овощните градини (парцели), партидите от плодове киви и самите плодове. Всички данни във връзка с проследяването се регистрират, за да се осигури доказано проследяване. В центровете за опаковка плодовете „Kiwi de l'Adour“ се обозначават ясно по специален начин (цветен код, номер на производителя и номер на парцела, баркод и др.).

4.5.   Метод на производство: Одобряват се само овощни градини с насаждения от вида Actinidia Deliciosa, сорт Hayward. Използваните за производство на „Kiwi de l'Adour“ овощни градини трябва да са на възраст над четири години, тъй като преди тази възраст плодът киви не достига определените по стандарт размери.

С цел да се осигури оптимално опрашване, което е гаранция за качествен плод:

броят на женските растения е 300-800/ha за 100-160 мъжки растения,

гъстотата на растенията трябва да бъде 2,5-6 m в реда и 4-6 m между редовете.

Зимната резитба се извършва така, че да се запазят средно 1,2-1,4 клонки на m2 засадена площ в градината, в зависимост от разстоянието на засаждане.

Прореждането е операция, при която се намалява броя на плодовете: всеки производител трябва осигури съответствие между броя на плодовете върху растенията и потенциалните възможности на градината си (в зависимост от почвата, ориентацията на парцела, засаждането и др.), за да получи плодове с необходимите размери и качество. Прореждането позволява да се регулира количеството плодове, което растението може да издържи. То се извършва на ръка през периода от средата на април до края на юли.

Грижливите резитби заедно с подходящо прореждане позволяват да се ограничи броя на плодовете до 35 броя/m2 (45 броя/m2 за градини с изключително качество: плодове със среден размер над 85 g). Това позволява да се постигне оптимално качество на крайния продукт от гледна точка на органолептичните характеристики и съхранението.

Лятната резитба се състои в прореждане на листната маса, за да се създадат благоприятни условия за развитието на плодовете и да се контролира съотношението на листната маса към плода. Тази резитба позволява и по-добро огряване на плодовете от слънцето. Тя има за цел да стимулира и израстването на нови плододаващи леторасти.

Производството на висококачествен плод киви е свързано и с подаването на вода. Напояването е задължително и трябва да се контролира, за да не доведе до появата на петна по плодовете.

Беритбата започва, когато плодът достигне оптимална зрялост, т.е. рефрактометричен индекс най-малко 6,5° Брикс. Във всички случаи беритбата започва след 25 октомври.

Плодовете се берат на ръка, като се вземат всички необходими мерки за предпазване от нараняване, и се поставят в кошници с подвижно дъно, наречени „picking bag“ (торба за беритба). Набраните плодове се складират, за да бъдат транспортирани до центровете за опаковка, в бокс палети, върху които е обозначен референтният номер на овощната градина (парцела).

Плодовете „Kiwi de l'Adour“ се съхраняват, опаковат и складират (препоръчвано време на престой от 24 до 72 часа) в хладилник и/или контролирана среда. След това те се експедират от центровете за опаковка на Pays de l'Adour.

При съхранението на студено се наблюдават промените в рефрактометричния индекс и твърдостта на плода. Тези мерки позволяват да се следи развитието на плодовата зрялост. Плодовете киви се предлагат на пазара според узряването им в хладилника.

При експедиция плодовете „Kiwi de l'Adour“ трябва да имат рефрактометричен индекс най-малко 12° Брикс и твърдост най-малко 1 kg/Formula cm2. Във всички случаи датата на експедиция трябва да бъде преди 15 юни.

4.6.   Връзка: Производството на „Kiwi de l'Adour“ започва благодарение на един новатор: Henri Pedelucq, който пръв въвежда и прави опити с това растение в басейна на Adour. Той прави опити със следните растения: Actinidia, доматено дърво (тамарило) и пасионфрут. През пролетта на 1965 г. са засадени растения от всеки вид, а на следващата година само десетте растения от вида Actinidia са издържали на студа. Тогава M. Pedelucq разбира, че климатът на Pays de l'Adour е благоприятен за отглеждането на киви.

Първата реколта от киви през 1972 г., предназначена за Федерална република Германия, е истински успех, който допринася за стартирането на сектора. През същата година M. Pedelucq решава да пусне растенията на пазара.

Така отглеждането на киви се развива на случаен принцип почти навсякъде на територията на Франция, но климатичните условия и почвите бързо определят най-подходящото място за тази култура: Pays de l'Adour.

В началото на 70-те години най-предприемчивите овощари в басейна на Adour последват примера на M. Pedelucq.

След тази първа вълна от насаждения, все още в опитната фаза, следва значително разширяване на засадените площи, което води по-специално до създаването на граждански сдружения през 1978 г. По-късно, през 1985 г., 1986 г. и 1987 г., земеделските производители в басейна на Adour се заемат на свой ред с това обещаващо производство.

Характеристиките на „Kiwi de l'Adour“ се дължат на късната беритба на етапа на зрялост на плода, което дава възможност за оптимално развитие на вкусовите качества на плодовете киви (натрупване на захар, минерали и др. в плода, докато той е още върху растението) и отлична дълготрайност при съхранение на плодовете в хладилник.

Тази късна беритба е възможна благодарение на благоприятния микроклимат, подходящите за отглеждане на киви почви и знанията и уменията на професионалистите от района на „Kiwi de l'Adour“.

Този район има умерен микроклимат: няма много студена зима, малко са ранните мразове и няма прекалено големи летни горещини. Въпреки това температурите през зимата са достатъчно ниски, за да осигурят на растенията период на вегетационен покой, което има положително влияние върху плододаването (развитие на естествения потенциал на растението за цъфтеж и образуване на плодове).

Освен това растенията киви имат нужда от висока влажност. Тя се осигурява от наличието на потоци (реки) от Пиренеите и от близостта на океана (морската брегова ивица на Pays de l'Adour е около 50 km). Вятърът, който рядко е силен и още по-рядко е сух, позволява добро проветряване на овощните градини и намалява риска от заболяване на растенията.

Районът има голямо преимущество: късното настъпване на есенните мразове, което позволява плодовете киви да се берат с по-високо от нормалното захарно съдържание при беритбата. Също така Pays de l'Adour се характеризира с ранно спиране на пролетните мразове. Това е особено благоприятно за растенията киви, тъй като цъфтежът започва около средата на май.

Почвите, характерни за басейна на Pays de l'Adour, са естествено пропускливи, дълбоки и богати на органични вещества, с едрозърнеста (аерирана) структура, неваровити или слабо варовити (алувиални почви по долините и хълмовете). Добрата им влагозапасеност позволява добро напояване на растенията киви по време на плододаването. Наличието на хумус допринася за голямо разнообразие от микроелементи (желязо, цинк, бор) и минерали (калций, магнезий, натрий, калий) в количество, достатъчно за производството на висококачествени плодове. Тези характеристики допринасят по-специално за органолептичните качества на плода (твърдо плодово месо, сочност, топяща се консистенция и др.).

Зимната резитба, прореждането, наторяването, опрашването, лятната резитба, напояването през лятото, борбата срещу пролетните мразове и беритбата на ръка са част от знанията и уменията, придобити от производителите на „Kiwi de l'Adour“. В кратък срок производителите на киви са се организирали с цел складиране, опаковане и продажба на продукцията си чрез създаването на кооперации и модерно оборудвани центрове за опаковане.

Днес това е цял отрасъл със знания и умения както за производство, така и за съхранение и предлагане на „Kiwi de l'Adour“ на пазара. Участниците в отрасъла са доказали своята способност за приспособяване, като са приели производството на новия плод с желание да осигуряват качествена продукция, свързана с географския произход. Това желание се дължи вероятно на характерната регионална черта гастрономията и кулинарното изкуство да се смятат за част от местното наследство. С годините се забелязва нарастващ интерес към „Kiwi de l'Adour“ от страна на купувачите от страната и чужбина, които го ценят заради характерните му вкусови качества през целия сезон на предлагане на пазара.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Qualisud |
| --- | --- |
| Адрес: | «Agropole» BP 102, Lasserre |
| F-47000 Agen |

Наименование:

Qualisud

Адрес:

«Agropole» BP 102, Lasserre

F-47000 Agen

Тел.

(33-5) 58 06 15 21

Факс

—

Е-mail:

qualisud@wanadoo.fr

Qualisud е сертифициращ орган, който е одобрен и акредитиран в съответствие със стандарт EN 45011.

4.8.   Етикетиране: Върху всеки плод се поставя стикер (с изключение на единичните опаковки) с обозначение на:

Наименованието на продукта „KIWI DE L'ADOUR“.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

16.10.2008

| 16.10.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---