# Den Europæiske Unions C 24/2009

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 24 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang30. januar 2009 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 24

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang30. januar 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 024/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 024/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Rådet |
| 2009/C 024/04 | Rådets konklusioner om fælles programlægning af forskningsindsatsen i Europa som reaktion på store samfundsudfordringer | 3 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 024/05 | Euroens vekselkurs | 7 |
| 2009/C 024/06 | Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra den 1. december 2008 til den 31. december 2008(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
  ) | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Rådet

2009/C 024/04

Rådets konklusioner om fælles programlægning af forskningsindsatsen i Europa som reaktion på store samfundsudfordringer

3

Kommissionen

2009/C 024/05

Euroens vekselkurs

7

2009/C 024/06

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra den 1. december 2008 til den 31. december 2008(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
  )

(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004

)

8

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 024/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 024/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2009/C 024/11

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 30.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 24/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 24/01)

Den 14. januar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5346. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5346. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 24/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 24/02)

Den 21. januar 2009 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5415. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32009M5415. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 24/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 24/03)

Den 18. december 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5341. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5341. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Rådet

| 30.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 24/3

---

Rådets konklusioner om fælles programlægning af forskningsindsatsen i Europa som reaktion på store samfundsudfordringer

(2009/C 24/04)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

DER MINDER OM

| — | Rådets resolution om CREST (af 28. september 1995) (1), som bl.a. bemyndiger dette udvalg til at »fremme Fællesskabets og medlemsstaternes samordning af deres FoU-indsats med henblik på at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik« |
| --- | --- |

—

Rådets resolution om CREST (af 28. september 1995) (1), som bl.a. bemyndiger dette udvalg til at »fremme Fællesskabets og medlemsstaternes samordning af deres FoU-indsats med henblik på at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik«

| — | Rådets resolutioner om oprettelse af et europæisk område for forskning og innovation (EFR) (15. juni 2000) og om oprettelsen af det europæiske område for forskning og innovation: retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006) (16. november 2000) |
| --- | --- |

—

Rådets resolutioner om oprettelse af et europæisk område for forskning og innovation (EFR) (15. juni 2000) og om oprettelsen af det europæiske område for forskning og innovation: retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006) (16. november 2000)

| — | Rådets konklusioner om fremskridtene i udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR) og om et nyt afsæt for EFR (26. november 2002) |
| --- | --- |

—

Rådets konklusioner om fremskridtene i udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR) og om et nyt afsæt for EFR (26. november 2002)

| — | Kommissionens grønbog »Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum« |
| --- | --- |

—

Kommissionens grønbog »Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum«

| — | Rådets konklusioner om fremtiden for videnskab og teknologi i Europa (23. november 2007) |
| --- | --- |

—

Rådets konklusioner om fremtiden for videnskab og teknologi i Europa (23. november 2007)

| — | Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse om en strategisk energiteknologiplan for EU (SET-plan) »Mod en fremtid med lavere kulstofemissioner« (28. februar 2008) |
| --- | --- |

—

Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse om en strategisk energiteknologiplan for EU (SET-plan) »Mod en fremtid med lavere kulstofemissioner« (28. februar 2008)

| — | Rådets konklusioner om igangsættelsen af Ljubljanaprocessen — hen imod fuld gennemførelse af det europæiske forskningsrum (EFR) (30. maj 2008) |
| --- | --- |

—

Rådets konklusioner om igangsættelsen af Ljubljanaprocessen — hen imod fuld gennemførelse af det europæiske forskningsrum (EFR) (30. maj 2008)

| — | Rådets konklusioner om en fælles indsats fra medlemsstaternes side mod neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom (26. september 2008) |
| --- | --- |

—

Rådets konklusioner om en fælles indsats fra medlemsstaternes side mod neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom (26. september 2008)

| — | dokumentet om nøglespørgsmål 2008: bidrag fra Rådet (konkurrenceevne) til Det Europæiske Råds forårsmøde (25. februar 2008), hvori Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at fortsætte udviklingen af initiativer med henblik på fælles programlægning af forskning på områder, hvor det er hensigtsmæssigt, hvilket åbner mulighed for en mere velstruktureret og strategisk tilgang til lanceringen af nye fælles programmer og indkaldelser af fælles projekter |
| --- | --- |

—

dokumentet om nøglespørgsmål 2008: bidrag fra Rådet (konkurrenceevne) til Det Europæiske Råds forårsmøde (25. februar 2008), hvori Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at fortsætte udviklingen af initiativer med henblik på fælles programlægning af forskning på områder, hvor det er hensigtsmæssigt, hvilket åbner mulighed for en mere velstruktureret og strategisk tilgang til lanceringen af nye fælles programmer og indkaldelser af fælles projekter

| — | Det Europæiske Råds konklusioner af 13. og 14. marts 2008, der lancerede den nye cyklus i den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse (2008-2010), og som bekræftede, at der med henblik på at udnytte de europæiske borgeres innovations- og kreativitetspotentiale fuldt ud især bør lægges vægt på at fremme initiativer med henblik på fælles programlægning af forskning. |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Råds konklusioner af 13. og 14. marts 2008, der lancerede den nye cyklus i den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse (2008-2010), og som bekræftede, at der med henblik på at udnytte de europæiske borgeres innovations- og kreativitetspotentiale fuldt ud især bør lægges vægt på at fremme initiativer med henblik på fælles programlægning af forskning.

| 1. | ANERKENDER, at der i forbindelse med globaliseringen og den øgede globale konkurrence er skabt bevidsthed i Europa om, at der findes en række store fælles samfundsudfordringer, som ingen medlemsstat vil kunne løse alene. For eksempel antager visse spørgsmål vedrørende klimaændringer, et aldrende samfund, energi-, vand- eller fødevareforsyninger, bankfinanser samt sikkerhed (2) allerede et sådant omfang, at Europa må udvikle en stærkere, mere koordineret, mere sammenhængende og mere global måde at reagere på disse udfordringer på. |
| --- | --- |

1.

ANERKENDER, at der i forbindelse med globaliseringen og den øgede globale konkurrence er skabt bevidsthed i Europa om, at der findes en række store fælles samfundsudfordringer, som ingen medlemsstat vil kunne løse alene. For eksempel antager visse spørgsmål vedrørende klimaændringer, et aldrende samfund, energi-, vand- eller fødevareforsyninger, bankfinanser samt sikkerhed (2) allerede et sådant omfang, at Europa må udvikle en stærkere, mere koordineret, mere sammenhængende og mere global måde at reagere på disse udfordringer på.

| 2. | MINDER OM omfanget af de ressourcer, der vedrører offentligt finansieret forskning og innovation i de forskellige medlemsstater, bl.a. på regionalt plan, og UNDERSTREGER, at der både på det videnskabelige og det finansielle plan, men også med hensyn til de menneskelige ressourcer, er behov for og potentiale til et øget samarbejde mellem medlemsstaterne på grundlag af gennemførelsen af fælles initiativer, der har til formål at reagere på de store samfundsudfordringer, for således at styrke Europas evne til at omdanne forskningsresultaterne til konkrete samfundsmæssige fordele og til fordele for så vidt angår økonomiens samlede konkurrenceevne. |
| --- | --- |

2.

MINDER OM omfanget af de ressourcer, der vedrører offentligt finansieret forskning og innovation i de forskellige medlemsstater, bl.a. på regionalt plan, og UNDERSTREGER, at der både på det videnskabelige og det finansielle plan, men også med hensyn til de menneskelige ressourcer, er behov for og potentiale til et øget samarbejde mellem medlemsstaterne på grundlag af gennemførelsen af fælles initiativer, der har til formål at reagere på de store samfundsudfordringer, for således at styrke Europas evne til at omdanne forskningsresultaterne til konkrete samfundsmæssige fordele og til fordele for så vidt angår økonomiens samlede konkurrenceevne.

| 3. | UNDERSTREGER den vigtige rolle, som Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og instrumenterne knyttet hertil, bl.a. ERA-NET-ordningen, ERA-NET+-ordningen og artikel 169-initiativerne, spiller med henblik på at mobilisere medlemsstaternes videnskabelige og finansielle ressourcer til gennemførelse af F&U-initiativer af fælles interesse, og OPFORDRER til at videreføre anvendelsen af dem inden for rammerne af fælles reaktioner, der skal iværksættes for at klare de store samfundsudfordringer. |
| --- | --- |

3.

UNDERSTREGER den vigtige rolle, som Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og instrumenterne knyttet hertil, bl.a. ERA-NET-ordningen, ERA-NET+-ordningen og artikel 169-initiativerne, spiller med henblik på at mobilisere medlemsstaternes videnskabelige og finansielle ressourcer til gennemførelse af F&U-initiativer af fælles interesse, og OPFORDRER til at videreføre anvendelsen af dem inden for rammerne af fælles reaktioner, der skal iværksættes for at klare de store samfundsudfordringer.

| 4. | ANERKENDER ligeledes betydningen af de eksisterende aktiviteter med henblik på koordinering af programmer, der varetages af nationale organer og forskningsorganisationer i flere medlemsstater, herunder på regionalt plan, i internationale organisationer samt ved hjælp af initiativer på tværs af grænserne og mellemstatslige initiativer på dette område (EUREKA, COST), og OPFORDRER til fortsat at anvende dem. |
| --- | --- |

4.

ANERKENDER ligeledes betydningen af de eksisterende aktiviteter med henblik på koordinering af programmer, der varetages af nationale organer og forskningsorganisationer i flere medlemsstater, herunder på regionalt plan, i internationale organisationer samt ved hjælp af initiativer på tværs af grænserne og mellemstatslige initiativer på dette område (EUREKA, COST), og OPFORDRER til fortsat at anvende dem.

| 5. | ANERKENDER, at der ud over de instrumenter, der allerede findes på regionalt, nationalt og mellemstatsligt plan samt på fællesskabsplan for at samle eller koordinere den nationale FoU-indsats, eksisterer et stigende behov for en ny og mere strategisk tilgang. Denne tilgang bør være baseret på fælles identificering af de samfundsudfordringer, der er af fælles interesse, og større politisk tilsagn fra medlemsstaternes side om at tilvejebringe fælles eller samordnede reaktioner på dem, således at effektiviteten og indvirkningen af de offentlige midler til FoU i Europa øges. |
| --- | --- |

5.

ANERKENDER, at der ud over de instrumenter, der allerede findes på regionalt, nationalt og mellemstatsligt plan samt på fællesskabsplan for at samle eller koordinere den nationale FoU-indsats, eksisterer et stigende behov for en ny og mere strategisk tilgang. Denne tilgang bør være baseret på fælles identificering af de samfundsudfordringer, der er af fælles interesse, og større politisk tilsagn fra medlemsstaternes side om at tilvejebringe fælles eller samordnede reaktioner på dem, således at effektiviteten og indvirkningen af de offentlige midler til FoU i Europa øges.

| 6. | BIFALDER i den forbindelse den fælles programlægnings idé og mål, således som de er formuleret i Kommissionens meddelelse om fælles programlægning af forskningsindsatsen: samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt, der tilskynder til indførelsen af en proces, der ledes af medlemsstaterne, for at intensivere deres samarbejde på FoU-området, så større samfundsudfordringer bedre kan tages op på fælleseuropæisk eller verdensomspændende plan, som offentlig forskning spiller en central rolle for. |
| --- | --- |

6.

BIFALDER i den forbindelse den fælles programlægnings idé og mål, således som de er formuleret i Kommissionens meddelelse om fælles programlægning af forskningsindsatsen: samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt, der tilskynder til indførelsen af en proces, der ledes af medlemsstaterne, for at intensivere deres samarbejde på FoU-området, så større samfundsudfordringer bedre kan tages op på fælleseuropæisk eller verdensomspændende plan, som offentlig forskning spiller en central rolle for.

| 7. | UNDERSTREGER, at medlemsstaterne og stater associeret rammeprogrammet, samtidig med at medlemsstaternes og regionernes kompetence med hensyn til fastlæggelse af forsknings- og innovationspolitik og tildeling af midler i den forbindelse fuldt ud anerkendes, bør deltage i den fælles programlægning på frivillig basis og efter principperne om »variabel geometri« og åben adgang. Deltagelsen i den fælles programlægning bør ligeledes baseres på videnskabelig ekspertise og fuld udnyttelse af medlemmernes forskningspotentiale. |
| --- | --- |

7.

UNDERSTREGER, at medlemsstaterne og stater associeret rammeprogrammet, samtidig med at medlemsstaternes og regionernes kompetence med hensyn til fastlæggelse af forsknings- og innovationspolitik og tildeling af midler i den forbindelse fuldt ud anerkendes, bør deltage i den fælles programlægning på frivillig basis og efter principperne om »variabel geometri« og åben adgang. Deltagelsen i den fælles programlægning bør ligeledes baseres på videnskabelig ekspertise og fuld udnyttelse af medlemmernes forskningspotentiale.

| 8. | TILSKYNDER medlemsstaterne til med støtte fra Kommissionen at overveje, hvorledes der bedst kan tages højde for følgende spørgsmål under udviklingen og iværksættelsen af den fælles programlægning:






  — | en sammenhængende tilgang med hensyn til procedurerne for peer review |
| --- | --- | --- |

8.

TILSKYNDER medlemsstaterne til med støtte fra Kommissionen at overveje, hvorledes der bedst kan tages højde for følgende spørgsmål under udviklingen og iværksættelsen af den fælles programlægning:

—

en sammenhængende tilgang med hensyn til procedurerne for peer review

| — | en sammenhængende tilgang til fremtidsstudier og til evaluering af fælles programmer |
| --- | --- |

—

en sammenhængende tilgang til fremtidsstudier og til evaluering af fælles programmer

| — | en sammenhængende tilgang til nationale og regionale myndigheders finansiering af forskning på tværs af grænserne |
| --- | --- |

—

en sammenhængende tilgang til nationale og regionale myndigheders finansiering af forskning på tværs af grænserne

| — | effektive foranstaltninger til at sikre formidling og optimal udnyttelse af forskningsresultater, blandt andet gennem fælles praksis for beskyttelse, forvaltning og fordeling af intellektuel ejendomsret |
| --- | --- |

—

effektive foranstaltninger til at sikre formidling og optimal udnyttelse af forskningsresultater, blandt andet gennem fælles praksis for beskyttelse, forvaltning og fordeling af intellektuel ejendomsret

| — | inddragelse af forskellige forskerkredse og erhvervskredse, hvis dette er relevant. |
| --- | --- |

—

inddragelse af forskellige forskerkredse og erhvervskredse, hvis dette er relevant.

| 9. | FINDER, at følgende kriterier bør være en hjælp ved identificering af temaer i forbindelse med den fælles programlægning:






  — | der er et tilstrækkeligt og effektivt engagement fra de berørte medlemsstaters side |
| --- | --- | --- |

9.

FINDER, at følgende kriterier bør være en hjælp ved identificering af temaer i forbindelse med den fælles programlægning:

—

der er et tilstrækkeligt og effektivt engagement fra de berørte medlemsstaters side

| — | temaet svarer til en europæisk eller global udfordring og koncentrerer sig tilstrækkeligt om klare og realistiske mål, der kan fastlægges og være genstand for en opfølgning |
| --- | --- |

—

temaet svarer til en europæisk eller global udfordring og koncentrerer sig tilstrækkeligt om klare og realistiske mål, der kan fastlægges og være genstand for en opfølgning

| — | den giver en klar merværdi til den samlede forskning, der i øjeblikket finansieres via offentlige nationale midler og fællesskabsmidler, både for så vidt angår stordriftsfordele og bedre tematisk dækning |
| --- | --- |

—

den giver en klar merværdi til den samlede forskning, der i øjeblikket finansieres via offentlige nationale midler og fællesskabsmidler, både for så vidt angår stordriftsfordele og bedre tematisk dækning

| — | de relevante regionale, nationale og europæiske parter, herunder, hvis det er relevant, den private sektor sammen med forskerkredse og finansieringsorganer, har været inddraget i udviklingen af temaet |
| --- | --- |

—

de relevante regionale, nationale og europæiske parter, herunder, hvis det er relevant, den private sektor sammen med forskerkredse og finansieringsorganer, har været inddraget i udviklingen af temaet

| — | en tilgang baseret på fælles programlægning indebærer potentiale til at omdanne resultaterne af en offentlig forskning af høj kvalitet til gavn for borgerne i Europa og den europæiske konkurrenceevne samt til at udnytte de offentlige forskningsmidler mere effektivt og give dem større effekt ved at inddrage centrale offentlige initiativer på området. |
| --- | --- |

—

en tilgang baseret på fælles programlægning indebærer potentiale til at omdanne resultaterne af en offentlig forskning af høj kvalitet til gavn for borgerne i Europa og den europæiske konkurrenceevne samt til at udnytte de offentlige forskningsmidler mere effektivt og give dem større effekt ved at inddrage centrale offentlige initiativer på området.

| 10. | ANMODER medlemsstaterne om at samarbejde inden for en specifik CREST-konfiguration (i det følgende benævnt »gruppen på højt plan for fælles programlægning«) om i overensstemmelse med mandatet i bilaget at identificere de temaer i forbindelse med den fælles programlægning, der udvælges efter en omfattende offentlig høring af de forskellige regionale, nationale og europæiske forskerkredse samt af den private sektor, hvis dette er relevant.
  Under hensyntagen til de i punkt 8 fastlagte rammebetingelser bør hvert af de forslag til temaer, som et eller flere af gruppens medlemmer forelægger gruppen på højt plan, omfatte foreløbige forslag vedrørende fælles vision for og styring og gennemførelse af fælles programlægningsinitiativer. Gruppen på højt plan bør vurdere hvert temaforslag til den fælles programlægning på grundlag af de i punkt 9 definerede kriterier. |
| --- | --- |

10.

ANMODER medlemsstaterne om at samarbejde inden for en specifik CREST-konfiguration (i det følgende benævnt »gruppen på højt plan for fælles programlægning«) om i overensstemmelse med mandatet i bilaget at identificere de temaer i forbindelse med den fælles programlægning, der udvælges efter en omfattende offentlig høring af de forskellige regionale, nationale og europæiske forskerkredse samt af den private sektor, hvis dette er relevant.

Under hensyntagen til de i punkt 8 fastlagte rammebetingelser bør hvert af de forslag til temaer, som et eller flere af gruppens medlemmer forelægger gruppen på højt plan, omfatte foreløbige forslag vedrørende fælles vision for og styring og gennemførelse af fælles programlægningsinitiativer. Gruppen på højt plan bør vurdere hvert temaforslag til den fælles programlægning på grundlag af de i punkt 9 definerede kriterier.

| 11. | ANMODER gruppen på højt plan om at identificere og dokumentere den første liste med et begrænset antal fælles programlægningstemaer i god tid og OPFORDRER Kommissionen til inden for sit kompetenceområde at forelægge et forslag til Rådets henstilling, der sigter mod at forberede lanceringen af fælles programlægningsinitiativer, der svarer til de temaer, der er identificeret af gruppen på højt plan, sammen med en status over forskningen vedrørende hvert af disse temaer, så Rådet senest i 2010 kan vedtage fælles programlægningsinitiativer. |
| --- | --- |

11.

ANMODER gruppen på højt plan om at identificere og dokumentere den første liste med et begrænset antal fælles programlægningstemaer i god tid og OPFORDRER Kommissionen til inden for sit kompetenceområde at forelægge et forslag til Rådets henstilling, der sigter mod at forberede lanceringen af fælles programlægningsinitiativer, der svarer til de temaer, der er identificeret af gruppen på højt plan, sammen med en status over forskningen vedrørende hvert af disse temaer, så Rådet senest i 2010 kan vedtage fælles programlægningsinitiativer.

| 12. | UNDERSTREGER, at fælles programlægning er en proces, der varetages af medlemsstaterne, og at Kommissionens rolle er at lette identifikationsprocessen og i fornødent omfang at yde bistand. |
| --- | --- |

12.

UNDERSTREGER, at fælles programlægning er en proces, der varetages af medlemsstaterne, og at Kommissionens rolle er at lette identifikationsprocessen og i fornødent omfang at yde bistand.

| 13. | LÆGGER i denne forbindelse VÆGT på behovet for at analysere de eksisterende regionale, nationale, fællesskabsmæssige og mellemstatslige instrumenters relevans og potentiale med hensyn til at klare de indkredsede samfundsudfordringer og OPFORDRER Kommissionen til at gennemføre en sådan undersøgelse i tæt samråd med medlemsstaterne og de øvrige berørte parter og give input om, hvilke instrumenter der er mest hensigtsmæssige med henblik på at tackle disse udfordringer. |
| --- | --- |

13.

LÆGGER i denne forbindelse VÆGT på behovet for at analysere de eksisterende regionale, nationale, fællesskabsmæssige og mellemstatslige instrumenters relevans og potentiale med hensyn til at klare de indkredsede samfundsudfordringer og OPFORDRER Kommissionen til at gennemføre en sådan undersøgelse i tæt samråd med medlemsstaterne og de øvrige berørte parter og give input om, hvilke instrumenter der er mest hensigtsmæssige med henblik på at tackle disse udfordringer.

| 14. | FINDER, at det er nødvendigt at iværksætte et initiativ vedrørende fælles programlægning, der vedrører bekæmpelsen af neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom, og OPFORDRER Kommissionen til at forelægge et forslag til Rådets henstilling, der sigter mod at forberede lanceringen af gennemførelse af dette pilotinitiativ så hurtigt som muligt i 2009. |
| --- | --- |

14.

FINDER, at det er nødvendigt at iværksætte et initiativ vedrørende fælles programlægning, der vedrører bekæmpelsen af neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom, og OPFORDRER Kommissionen til at forelægge et forslag til Rådets henstilling, der sigter mod at forberede lanceringen af gennemførelse af dette pilotinitiativ så hurtigt som muligt i 2009.

| 15. | FINDER, at alle procedurer for den fælles programlægning af forskningsindsatsen på europæisk plan bør drøftes som led i den generelle tilgang vedrørende optimering af styringen inden for det europæiske forskningsrum, der er fastsat i Ljubljanaprocessen. |
| --- | --- |

15.

FINDER, at alle procedurer for den fælles programlægning af forskningsindsatsen på europæisk plan bør drøftes som led i den generelle tilgang vedrørende optimering af styringen inden for det europæiske forskningsrum, der er fastsat i Ljubljanaprocessen.

| 16. | OPFORDRER CREST til i forbindelse med disse konklusioner hvert andet år at aflægge rapport til Rådet om fælles programlægning; den første rapport forventes at foreligge i 2010. |
| --- | --- |

16.

OPFORDRER CREST til i forbindelse med disse konklusioner hvert andet år at aflægge rapport til Rådet om fælles programlægning; den første rapport forventes at foreligge i 2010.

---

(1)  EFT C 264 af 11.10.1995, s. 4.

(2)  Denne liste foregriber ikke temaerne i forbindelse med den fælles programlægning, der vil blive udvalgt på et senere tidspunkt.

---

BILAG

Mandat til den midlertidige gruppe på højt plan for fælles programlægning

| 1. | Den midlertidige gruppe på højt plan for fælles programlægning:






  a) | er en specifik CREST-konfiguration, der består af repræsentanter på højt plan for medlemsstaterne og Kommissionen, samt i givet fald associerede lande |
| --- | --- | --- |

1.

Den midlertidige gruppe på højt plan for fælles programlægning:

a)

er en specifik CREST-konfiguration, der består af repræsentanter på højt plan for medlemsstaterne og Kommissionen, samt i givet fald associerede lande

| b) | har repræsentanten for formandskabet for Rådet som formand |
| --- | --- |

b)

har repræsentanten for formandskabet for Rådet som formand

| c) | har til opgave ifølge en løbende proces at identificere de mulige temaer for fælles programlægning, der er udvalgt efter en omfattende høring af de forskellige regionale, nationale og europæiske forskerkredse samt, hvor det er relevant, andre berørte offentlige og private parter nævnt i punkt 10 |
| --- | --- |

c)

har til opgave ifølge en løbende proces at identificere de mulige temaer for fælles programlægning, der er udvalgt efter en omfattende høring af de forskellige regionale, nationale og europæiske forskerkredse samt, hvor det er relevant, andre berørte offentlige og private parter nævnt i punkt 10

| d) | har i den forbindelse til opgave at evaluere hvert af de forslag, som den har fået forelagt, på grundlag af de i punkt 9 omhandlede kriterier |
| --- | --- |

d)

har i den forbindelse til opgave at evaluere hvert af de forslag, som den har fået forelagt, på grundlag af de i punkt 9 omhandlede kriterier

| e) | bidrager til forberedelsen af debatter og afgørelser vedrørende fælles programlægning i Rådet (konkurrenceevne), inden for CREST's mandat og med forbehold af De Faste Repræsentanters Komités ansvarsområde. |
| --- | --- |

e)

bidrager til forberedelsen af debatter og afgørelser vedrørende fælles programlægning i Rådet (konkurrenceevne), inden for CREST's mandat og med forbehold af De Faste Repræsentanters Komités ansvarsområde.

| f) | igangsætter overvejelserne om de spørgsmål, der er omhandlet i punkt 8. |
| --- | --- |

f)

igangsætter overvejelserne om de spørgsmål, der er omhandlet i punkt 8.

| 2. | Kommissionen yder støtte til arbejdet i gruppen på højt plan inden for rammerne af sine beføjelser. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen yder støtte til arbejdet i gruppen på højt plan inden for rammerne af sine beføjelser.

| 3. | Medlemsstaterne udpeger deres repræsentanter inden udgangen af januar 2009 med henblik på at deltage i møderne i gruppen på højt plan. |
| --- | --- |

3.

Medlemsstaterne udpeger deres repræsentanter inden udgangen af januar 2009 med henblik på at deltage i møderne i gruppen på højt plan.

---

Kommissionen

| 30.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 24/7

---

Euroens vekselkurs (1)

29. januar 2009

(2009/C 24/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3111 |
| JPY | japanske yen | 118,07 |
| DKK | danske kroner | 7,4522 |
| GBP | pund sterling | 0,91725 |
| SEK | svenske kroner | 10,5341 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5063 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,8 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,48 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 287,28 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6988 |
| PLN | polske zloty | 4,384 |
| RON | rumænske lei | 4,243 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1229 |
| AUD | australske dollar | 1,9942 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5963 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1696 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,5294 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9726 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 795,81 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,9979 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,9653 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3711 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 913,76 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7186 |
| PHP | filippinske pesos | 61,37 |
| RUB | russiske rubler | 45,7293 |
| THB | thailandske bath | 45,764 |
| BRL | brasilianske real | 2,9795 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,5062 |
| INR | indisk rupee | 63,877 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3111

JPY

japanske yen

118,07

DKK

danske kroner

7,4522

GBP

pund sterling

0,91725

SEK

svenske kroner

10,5341

CHF

schweiziske franc

1,5063

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,8

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,48

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

287,28

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6988

PLN

polske zloty

4,384

RON

rumænske lei

4,243

TRY

tyrkiske lira

2,1229

AUD

australske dollar

1,9942

CAD

canadiske dollar

1,5963

HKD

hongkongske dollar

10,1696

NZD

newzealandske dollar

2,5294

SGD

singaporeanske dollar

1,9726

KRW

sydkoreanske won

1 795,81

ZAR

sydafrikanske rand

12,9979

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,9653

HRK

kroatiske kuna

7,3711

IDR

indonesiske rupiah

14 913,76

MYR

malaysiske ringgit

4,7186

PHP

filippinske pesos

61,37

RUB

russiske rubler

45,7293

THB

thailandske bath

45,764

BRL

brasilianske real

2,9795

MXN

mexicanske pesos

18,5062

INR

indisk rupee

63,877

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 24/8

---

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra den 1. december 2008 til den 31. december 2008

(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
   (1)
  )

(2009/C 24/06)

—   Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004): Godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | INN-navn
  (Internationale fællesnavn) | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Lægemiddelform | ATC-kode
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Irbesartan Krka | Irbesartan | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

INN-navn

(Internationale fællesnavn)

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Lægemiddelform

ATC-kode

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Dato for notifikation

1.12.2008

Irbesartan Krka

Irbesartan

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Filmovertrukken tablet

C09CA04

3.12.2008

1.12.2008

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

Vildagliptin/metforminhydrochlorid

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Filmovertrukne tabletter

A10BD08

3.12.2008

1.12.2008

Zomarist

Vildagliptin/metforminhydrochlorid

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Filmovertrukne tabletter

A10BD08

3.12.2008

2.12.2008

Kuvan

Sapropterindihydrochlorid

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Opløselig tablet

A16AX07

4.12.2008

17.12.2008

Vidaza

Azacitidin

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Pulver til injektionsvæske, suspension

L01BC07

22.12.2008

18.12.2008

Pramipexole Teva

Pramipexol

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Tablet

N04B C05

23.12.2008

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004): Godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

1.12.2008

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3.12.2008

2.12.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

4.12.2008

2.12.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

4.12.2008

2.12.2008

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

4.12.2008

2.12.2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

4.12.2008

4.12.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

9.12.2008

4.12.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

9.12.2008

4.12.2008

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

9.12.2008

4.12.2008

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

10.12.2008

5.12.2008

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

9.12.2008

5.12.2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

9.12.2008

5.12.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

9.12.2008

5.12.2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

9.12.2008

5.12.2008

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

9.12.2008

12.12.2008

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

16.12.2008

16.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

18.12.2008

16.12.2008

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

18.12.2008

16.12.2008

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

18.12.2008

17.12.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

22.12.2008

17.12.2008

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

22.12.2008

17.12.2008

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

22.12.2008

17.12.2008

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

22.12.2008

17.12.2008

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

22.12.2008

17.12.2008

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

22.12.2008

17.12.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

22.12.2008

17.12.2008

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

22.12.2008

17.12.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

22.12.2008

17.12.2008

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

22.12.2008

19.12.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

23.12.2008

22.12.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.12.2008

22.12.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

24.12.2008

22.12.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.12.2008

22.12.2008

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

24.12.2008

22.12.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

5.1.2009

22.12.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24.12.2008

22.12.2008

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

29.12.2008

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004): Afslået

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2008 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

8.12.2008

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

10.12.2008

8.12.2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

10.12.2008

—   Tilbagekaldelse af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004)

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

5.12.2008

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

9.12.2008

5.12.2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

9.12.2008

5.12.2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

9.12.2008

—   Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 38 i forordning (EF) nr. 726/2004): Godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | INN-navn
  (Internationale fællesnavn) | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Lægemiddelform | ATC-kode
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.12.2008 | Acticam | Meloxicam | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

INN-navn

(Internationale fællesnavn)

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Lægemiddelform

ATC-kode

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Dato for notifikation

9.12.2008

Acticam

Meloxicam

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Oral suspension

QM01AC06

11.12.2008

EU/2/08/088/004

Injektionsvæske, opløsning

16.12.2008

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Tablet

QM01AH91

18.12.2008

EU/2/08/089/020

injektionsvæske, opløsning

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 38 i forordning (EF) nr. 726/2004): Godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

5.12.2008

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

10.12.2008

9.12.2008

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

11.12.2008

16.12.2008

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

18.12.2008

Alle interesserede kan ved henvendelse på nedenstående adresse få tilsendt den offentlige evalueringsrapport om de pågældende lægemidler og de beslutninger, der er truffet vedrørende disse:

| Det Europæiske Lægemiddelagentur |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Det Europæiske Lægemiddelagentur

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 30.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 24/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5355 — BASF/Ciba)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 24/07)

| 1. | Den 22. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BASF SE (»BASF«, Tyskland) gennem et overtagelsesbud fremsat den 15. september 2008 erhverver kontrol over hele Ciba Holding AG (»Ciba«, Schweiz), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 22. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BASF SE (»BASF«, Tyskland) gennem et overtagelsesbud fremsat den 15. september 2008 erhverver kontrol over hele Ciba Holding AG (»Ciba«, Schweiz), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | BASF: kemikalier, plastik, forædlingsprodukter, landbrugsprodukter og finkemikalier |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

BASF: kemikalier, plastik, forædlingsprodukter, landbrugsprodukter og finkemikalier

| — | Ciba: specialkemikalier. |
| --- | --- |

—

Ciba: specialkemikalier.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5355 — BASF/Ciba sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5355 — BASF/Ciba sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 24/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 24/08)

| 1. | Den 21. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (»Credit Mutuel«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Cofidis Participations, S.A. (»Cofidis«, Frankrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 21. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (»Credit Mutuel«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Cofidis Participations, S.A. (»Cofidis«, Frankrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Credit Mutuel: produkter og ydelser inden for bank- og forsikringssektorerne hovedsageligt i Frankrig |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Credit Mutuel: produkter og ydelser inden for bank- og forsikringssektorerne hovedsageligt i Frankrig

| — | Cofidis: produkter og ydelser i forbindelse med forbrugerkredit både i Frankrig og på internationalt plan. |
| --- | --- |

—

Cofidis: produkter og ydelser i forbindelse med forbrugerkredit både i Frankrig og på internationalt plan.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 24/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 24/09)

| 1. | Den 23. januar 2009 modtog Kommissionen efter artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved J. Aron & Company, som kontrolleres af The Goldman Sachs Group, Inc (»GS«, USA), erhverver kontrol, jf. rådsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), med stort set alle aktiver inden for international råvarehandel tilhørende Constellation Energy Commodities Group, Inc, der kontrolleres af Constellation Energy Group, Inc. (»CECG's aktiviteter inden for international råvarehandel«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 23. januar 2009 modtog Kommissionen efter artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved J. Aron & Company, som kontrolleres af The Goldman Sachs Group, Inc (»GS«, USA), erhverver kontrol, jf. rådsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), med stort set alle aktiver inden for international råvarehandel tilhørende Constellation Energy Commodities Group, Inc, der kontrolleres af Constellation Energy Group, Inc. (»CECG's aktiviteter inden for international råvarehandel«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GS: bankvirksomhed, værdipapir- og investeringsservice |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GS: bankvirksomhed, værdipapir- og investeringsservice

| — | CECG's aktiviteter inden for international råvarehandel: handel og dertil knyttet virksomhed, særlig inden for global kulhandel og fragttjenester. |
| --- | --- |

—

CECG's aktiviteter inden for international råvarehandel: handel og dertil knyttet virksomhed, særlig inden for global kulhandel og fragttjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 24/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 24/10)

| 1. | Den 22. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CEZ, a.s. (»CEZ«, Den Tjekkiske Republik), der tilhører CEZ Group og Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (»Akkok«, Tyrkiet), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Akenerji Elektrik Uretim A.S. (»Akenerji«, Tyrkiet), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). Endvidere erhverver CEZ og Akkok gennem opkøb af aktier fælles kontrol over Sakarya Elektrik Dagitim A.S. (»Sedas«, Tyrkiet), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 22. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CEZ, a.s. (»CEZ«, Den Tjekkiske Republik), der tilhører CEZ Group og Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (»Akkok«, Tyrkiet), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Akenerji Elektrik Uretim A.S. (»Akenerji«, Tyrkiet), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). Endvidere erhverver CEZ og Akkok gennem opkøb af aktier fælles kontrol over Sakarya Elektrik Dagitim A.S. (»Sedas«, Tyrkiet), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CEZ: blandt andet fremstilling, distribution og salg af elektricitet samt kulminedrift |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CEZ: blandt andet fremstilling, distribution og salg af elektricitet samt kulminedrift

| — | Akkok: blandt andet energi, kemikalier, tekstil og ejendomshandel |
| --- | --- |

—

Akkok: blandt andet energi, kemikalier, tekstil og ejendomshandel

| — | Akenerji: fremstilling af elektricitet og damp |
| --- | --- |

—

Akenerji: fremstilling af elektricitet og damp

| — | Sedas: distribution og salg af elektricitet. |
| --- | --- |

—

Sedas: distribution og salg af elektricitet.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 24/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---