# Úradný vestník C 323/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 323 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5118. decembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 323

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5118. decembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2008/C 323/01 | Uznesenie Rady z 2. decembra 2008 o koordinácii v oblasti zdaňovania pri odchode | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2008/C 323/01

Uznesenie Rady z 2. decembra 2008 o koordinácii v oblasti zdaňovania pri odchode

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 323/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 323/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/ENIA/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 323/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5361 – Bank of America/Merrill Lynch) (
  1
  ) | 7 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 323/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2008/C 323/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/ENIA/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 323/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5361 – Bank of America/Merrill Lynch) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 323/05 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2008/C 323/06 | Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce dohody a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 17. júna 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C-2/38.698 – CISAC — Spravodajca: Španielsko | 9 |
| 2008/C 323/07 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/C-2/38.698 – CISAC | 10 |
| 2008/C 323/08 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 16. júla 2008 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/C-2/38.698 – CISAC) (oznámené pod číslom dokumentu K(2008) 3435 v konečnom znení)
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 323/09 | Oznámenie Komisie príslušným orgánom v rámci implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 323/05

Výmenný kurz eura

8

2008/C 323/06

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce dohody a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 17. júna 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C-2/38.698 – CISAC — Spravodajca: Španielsko

9

2008/C 323/07

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/C-2/38.698 – CISAC

10

2008/C 323/08

Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 16. júla 2008 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/C-2/38.698 – CISAC) (oznámené pod číslom dokumentu K(2008) 3435 v konečnom znení)
   (
  1
  )

(oznámené pod číslom dokumentu K(2008) 3435 v konečnom znení)

1

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 323/09

Oznámenie Komisie príslušným orgánom v rámci implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO |
| 2008/C 323/10 | Žaloba Dozorného orgánu EZVO podaná proti Nórskemu kráľovstvu dňa 12. novembra 2008 (Vec E-6/08) | 15 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO

2008/C 323/10

Žaloba Dozorného orgánu EZVO podaná proti Nórskemu kráľovstvu dňa 12. novembra 2008 (Vec E-6/08)

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 323/11 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 323/11

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/1

---

UZNESENIE RADY

z 2. decembra 2008

o koordinácii v oblasti zdaňovania pri odchode

(2008/C 323/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

BERÚC NA VEDOMIE dve oznámenia Komisie z 19. decembra 2006 určené Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o koordinácii daňových systémov členských štátov na vnútornom trhu a o zdaňovaní pri odchode,

PRIPOMÍNAJÚC, že súčasná existencia rôznych daňových jurisdikcií v rámci EÚ má za následok skutočnosť, že pri prenose ekonomickej činnosti, ktorá podlieha daňovému systému v rámci jednej daňovej jurisdikcie, sa postupuje inak, ako pri prenose ekonomickej činnosti, ktorá podlieha právnym predpisom v rámci dvoch alebo viacerých daňových jurisdikcií,

UZNÁVAJÚC preto vhodnosť koordinácie, ktorej cieľom je vyhnúť sa, pri dodržiavaní zásady subsidiarity, dvojitému zdaňovaniu, ktoré by mohlo byť výsledkom prenosu ekonomických činností, ktorá podlieha dvom alebo viacerým jurisdikciám,

ZDÔRAZŇUJÚC, že všetky riešenia navrhované so zámerom dosiahnuť uvedené ciele musia byť realistické, založené v čo najväčšej miere na existujúcich nástrojoch vrátane dvojstranných zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia, v ich rámci sa musí znižovať administratívne zaťaženie daňovníkov a orgánov a musia chrániť oprávnené finančné záujmy členských štátov,

ZDÔRAZŇUJÚC okrem toho, že usmerňujúce zásady sú politickým záväzkom, ktorého plnenie sa ponecháva na rozhodnutie členských štátov, a preto nimi nie sú dotknuté ani práva a povinnosti členských štátov, ani príslušné právomoci členských štátov a Spoločenstva vyplývajúce zo zmluvy,

VYZÝVA členské štáty, aby prijali tieto usmerňujúce zásady:

| A. | „Prenos ekonomických činností“ znamená každú operáciu, ktorou daňovník, ktorý podlieha dani z príjmu právnických osôb alebo fyzická osoba, ktorá sa zaoberá podnikaním:






  1. | prestane podliehať dani z príjmov právnických osôb alebo dani z príjmov fyzických osôb v jednom členskom štáte (štát odchodu) a zároveň začne podliehať dani z príjmov právnických osôb alebo dani z príjmov fyzických osôb v inom členskom štáte (prijímajúci štát); alebo |
| --- | --- | --- |

A.

„Prenos ekonomických činností“ znamená každú operáciu, ktorou daňovník, ktorý podlieha dani z príjmu právnických osôb alebo fyzická osoba, ktorá sa zaoberá podnikaním:

1.

prestane podliehať dani z príjmov právnických osôb alebo dani z príjmov fyzických osôb v jednom členskom štáte (štát odchodu) a zároveň začne podliehať dani z príjmov právnických osôb alebo dani z príjmov fyzických osôb v inom členskom štáte (prijímajúci štát); alebo

| 2. | prevedie kombináciu aktív a záväzkov zo sídla alebo stálej prevádzkarne v štáte odchodu do stálej prevádzkarne alebo sídla prijímajúceho štátu. |
| --- | --- |

2.

prevedie kombináciu aktív a záväzkov zo sídla alebo stálej prevádzkarne v štáte odchodu do stálej prevádzkarne alebo sídla prijímajúceho štátu.

| B. | Ak si v prípade prenosu ekonomických činností štát odchodu vyhradí právo zdaňovať rezervy vytvorené zo zisku (realizovaný zisk, ktorý sa ešte nezohľadnil na daňové účely) a úplne alebo čiastočne zdaňovať rezervy vytvorené na strane nákladov (výdavky, ktoré ešte nevznikli, ale ktoré sa už zohľadnili na daňové účely), môže prijímajúci štát ustanoviť vytvorenie identických alebo rozdielnych rezerv podľa pravidiel, ktorými sa v danom štáte spravuje daňový základ, a umožniť ich odpočítanie od zdaniteľného výsledku za zdaňovacie obdobie, v ktorom sa vytvorili. |
| --- | --- |

B.

Ak si v prípade prenosu ekonomických činností štát odchodu vyhradí právo zdaňovať rezervy vytvorené zo zisku (realizovaný zisk, ktorý sa ešte nezohľadnil na daňové účely) a úplne alebo čiastočne zdaňovať rezervy vytvorené na strane nákladov (výdavky, ktoré ešte nevznikli, ale ktoré sa už zohľadnili na daňové účely), môže prijímajúci štát ustanoviť vytvorenie identických alebo rozdielnych rezerv podľa pravidiel, ktorými sa v danom štáte spravuje daňový základ, a umožniť ich odpočítanie od zdaniteľného výsledku za zdaňovacie obdobie, v ktorom sa vytvorili.

| C. | Ak si v prípade prenosu ekonomických činností štát odchodu vyhradí právo vykonávať svoje daňové práva na nerealizované zisky súvisiace s aktívami daňovníka, ktoré sa vypočítajú ako rozdiel medzi trhovou hodnotou týchto aktív v deň prevodu a ich účtovnou hodnotou, použije prijímajúci štát pri výpočte následnej pridanej hodnoty v prípade vyradenia trhovú hodnotu v deň prevodu. |
| --- | --- |

C.

Ak si v prípade prenosu ekonomických činností štát odchodu vyhradí právo vykonávať svoje daňové práva na nerealizované zisky súvisiace s aktívami daňovníka, ktoré sa vypočítajú ako rozdiel medzi trhovou hodnotou týchto aktív v deň prevodu a ich účtovnou hodnotou, použije prijímajúci štát pri výpočte následnej pridanej hodnoty v prípade vyradenia trhovú hodnotu v deň prevodu.

| D. | V prípade nezhody medzi prijímajúcim štátom a štátom odchodu týkajúcej sa trhovej hodnoty aktív v deň prevodu vyriešia oba štáty svoj spor použitím vhodného postupu. |
| --- | --- |

D.

V prípade nezhody medzi prijímajúcim štátom a štátom odchodu týkajúcej sa trhovej hodnoty aktív v deň prevodu vyriešia oba štáty svoj spor použitím vhodného postupu.

| E. | Prijímajúci štát môže požiadať daňovníka vykonávajúceho prenos ekonomických činností, aby preukázal, že štát odchodu vykonal alebo vykoná svoje práva v súlade s uvedenými podmienkami, ako aj trhovú hodnotu, ktorú uplatnili orgány štátu odchodu. |
| --- | --- |

E.

Prijímajúci štát môže požiadať daňovníka vykonávajúceho prenos ekonomických činností, aby preukázal, že štát odchodu vykonal alebo vykoná svoje práva v súlade s uvedenými podmienkami, ako aj trhovú hodnotu, ktorú uplatnili orgány štátu odchodu.

| F. | Ustanovenia na úrovni Spoločenstva v súvislosti so vzájomnou pomocou poskytujú pre prijímajúci štát rámec pomoci štátu odchodu, najmä na účely určenia dňa vyradenia. |
| --- | --- |

F.

Ustanovenia na úrovni Spoločenstva v súvislosti so vzájomnou pomocou poskytujú pre prijímajúci štát rámec pomoci štátu odchodu, najmä na účely určenia dňa vyradenia.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 323/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29. 9. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 3/08 (ex 776/07) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Észak-Magyarország |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | A szénipar részére nyújtott állami támogatás (2007–2010) |
| Právny základ | A 2002. március 26-i 1028/2002. kormányhatározat, a 2002. december 29-i 56/2002. rendelet, valamint a 2007. október 20-i 278. kormányrendelet |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Sprístupnenie zásob uhlia |
| Forma pomoci | Grant |
| Rozpočet | 29 903 miliónov HUF |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2007-2010 |
| Odvetvia hospodárstva | Uhoľný priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Közlekedési, Hírközlési és Energiaügyi Minisztérium |
| Akadémia u. 3. |
| H-1054 Budapest |

Dátum prijatia rozhodnutia

29. 9. 2008

Číslo pomoci

NN 3/08 (ex 776/07)

Členský štát

Maďarsko

Región

Észak-Magyarország

Názov (a/alebo meno príjemcu)

A szénipar részére nyújtott állami támogatás (2007–2010)

Právny základ

A 2002. március 26-i 1028/2002. kormányhatározat, a 2002. december 29-i 56/2002. rendelet, valamint a 2007. október 20-i 278. kormányrendelet

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Sprístupnenie zásob uhlia

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

29 903 miliónov HUF

Intenzita

—

Trvanie

2007-2010

Odvetvia hospodárstva

Uhoľný priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Közlekedési, Hírközlési és Energiaügyi Minisztérium

Akadémia u. 3.

H-1054 Budapest

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 63/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Riduzione dell'aliquota di accisa sui biocarburanti |
| Právny základ | Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, comma 372 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 73 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 219 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agenzia delle Dogane |
| Via Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

20. 8. 2008

Číslo pomoci

N 63/08

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Riduzione dell'aliquota di accisa sui biocarburanti

Právny základ

Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, comma 372

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 73 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 219 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agenzia delle Dogane

Via Carucci, 71

I-00143 Roma

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 248/08 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | North West of Ireland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Direct International Communications Links into NW of Ireland (Proect Kelvin) |
| Právny základ | Communications Act 2003 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: —
  Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil. EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 1. 12. 2008-1. 12. 2018 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Enterprise, Trade and Investment |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast BT4 2JP |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

8. 10. 2008

Číslo pomoci

N 248/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

North West of Ireland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Direct International Communications Links into NW of Ireland (Proect Kelvin)

Právny základ

Communications Act 2003

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: —

Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil. EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

1. 12. 2008-1. 12. 2018

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Enterprise, Trade and Investment

Netherleigh Massey Avenue

Belfast BT4 2JP

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 282/08 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | North West of Ireand |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Direct International Communications Links into NW of Ireland (Project kelvin) |
| Právny základ | INTERREG IVA Programme 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil. EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 2008-2018 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | DCERN |
| 29-37 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Dátum prijatia rozhodnutia

8. 10. 2008

Číslo pomoci

N 282/08

Členský štát

Írsko

Región

North West of Ireand

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Direct International Communications Links into NW of Ireland (Project kelvin)

Právny základ

INTERREG IVA Programme 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil. EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

2008-2018

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

DCERN

29-37 Adelaide Road

Dublin 2

Ireland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 311/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen-Anhalt |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung |
| Právny základ | Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung
  Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. Des MF vom 10.5.2007
  Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5
  Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 330 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt |
| Editharing 40 |
| D-39108 Magdeburg |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 7. 2008

Číslo pomoci

N 311/08

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen-Anhalt

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung

Právny základ

Richtlinien über Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt für Betriebsmittelkredite mit regionaler Zielsetzung

Allgemeine Bestimmungen für Landesbürgschaften zur Wirtschaftsförderung des Landes Sachsen-Anhalt, RdErl. Des MF vom 10.5.2007

Haushaltsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere § 5

Landeshaushaltsordnung und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere § 39

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 330 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium der Finanzen des Landes Sachsen-Anhalt

Editharing 40

D-39108 Magdeburg

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5183 – Centrex/ZMB/ENIA/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 323/03)

Dňa 15. septembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5183. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5183. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5361 – Bank of America/Merrill Lynch)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 323/04)

Dňa 4. decembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5361. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5361. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/8

---

Výmenný kurz eura (1)

17. decembra 2008

(2008/C 323/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4059 |
| JPY | Japonský jen | 124,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4502 |
| GBP | Britská libra | 0,91855 |
| SEK | Švédska koruna | 11,0075 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5640 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,5150 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,255 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 265,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7087 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0885 |
| RON | Rumunský lei | 3,9481 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,197 |
| TRY | Turecká líra | 2,1779 |
| AUD | Austrálsky dolár | 2,0469 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,7004 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8960 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,4298 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0491 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 836,46 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,0379 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6103 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2066 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 500,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9635 |
| PHP | Filipínske peso | 65,940 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,7895 |
| THB | Thajský baht | 48,581 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3228 |
| MXN | Mexické peso | 18,4454 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4059

JPY

Japonský jen

124,35

DKK

Dánska koruna

7,4502

GBP

Britská libra

0,91855

SEK

Švédska koruna

11,0075

CHF

Švajčiarsky frank

1,5640

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,5150

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,255

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

265,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7087

PLN

Poľský zlotý

4,0885

RON

Rumunský lei

3,9481

SKK

Slovenská koruna

30,197

TRY

Turecká líra

2,1779

AUD

Austrálsky dolár

2,0469

CAD

Kanadský dolár

1,7004

HKD

Hongkongský dolár

10,8960

NZD

Novozélandský dolár

2,4298

SGD

Singapurský dolár

2,0491

KRW

Juhokórejský won

1 836,46

ZAR

Juhoafrický rand

14,0379

CNY

Čínsky juan

9,6103

HRK

Chorvátska kuna

7,2066

IDR

Indonézska rupia

15 500,05

MYR

Malajzijský ringgit

4,9635

PHP

Filipínske peso

65,940

RUB

Ruský rubeľ

38,7895

THB

Thajský baht

48,581

BRL

Brazílsky real

3,3228

MXN

Mexické peso

18,4454

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/9

---

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce dohody a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí dňa 17. júna 2008 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C-2/38.698 – CISAC

Spravodajca: Španielsko

(2008/C 323/06)

| 1. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že relevantnými trhmi výrobkov sú:






  a) | služby správy autorských práv pre autorov; |
| --- | --- | --- |

1.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že relevantnými trhmi výrobkov sú:

a)

služby správy autorských práv pre autorov;

| b) | služby správy autorských práv pre iné organizácie kolektívnej správy; |
| --- | --- |

b)

služby správy autorských práv pre iné organizácie kolektívnej správy;

| c) | udeľovanie licencií na práva na verejné predvedenie prostredníctvom satelitného, káblového a internetového prenosu. |
| --- | --- |

c)

udeľovanie licencií na práva na verejné predvedenie prostredníctvom satelitného, káblového a internetového prenosu.

Menšina členov sa vyjadrenia zdržala.

| 2. | Väčšina členov poradného výboru s Komisiou súhlasí, že v prípade trhov výrobkov uvedených v písm. a) až c) je v súčasnosti relevantným geografickým trhom vnútroštátny trh, ktorý by však mohol byť potenciálne rozsiahlejší, minimálne regionálny, keby neexistovali obmedzenia, ktoré zaviedli organizácie kolektívnej správy v recipročných dohodách.
  Menšina členov sa vyjadrenia zdržala. |
| --- | --- |

2.

Väčšina členov poradného výboru s Komisiou súhlasí, že v prípade trhov výrobkov uvedených v písm. a) až c) je v súčasnosti relevantným geografickým trhom vnútroštátny trh, ktorý by však mohol byť potenciálne rozsiahlejší, minimálne regionálny, keby neexistovali obmedzenia, ktoré zaviedli organizácie kolektívnej správy v recipročných dohodách.

Menšina členov sa vyjadrenia zdržala.

| 3. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí so záverom Komisie, že ustanovenie o členstve, ktoré preberá znenie článku 11 ods. II vzorovej zmluvy CISAC pred jej revíziou z júna 2004, začlenené do recipročných dohôd medzi organizáciami kolektívnej správy, predstavuje konanie obmedzujúce hospodársku súťaž v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP a nespĺňa všetky podmienky stanovené v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP.
  Menšina členov sa vyjadrenia zdržala. |
| --- | --- |

3.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí so záverom Komisie, že ustanovenie o členstve, ktoré preberá znenie článku 11 ods. II vzorovej zmluvy CISAC pred jej revíziou z júna 2004, začlenené do recipročných dohôd medzi organizáciami kolektívnej správy, predstavuje konanie obmedzujúce hospodársku súťaž v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP a nespĺňa všetky podmienky stanovené v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP.

Menšina členov sa vyjadrenia zdržala.

| 4. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí so záverom Komisie, že ustanovenia o výhradnosti, ktoré preberajú znenie článku I vzorovej zmluvy CISAC pred jej revíziou v roku 1996, začlenené do recipročných dohôd medzi organizáciami kolektívnej správy, predstavujú konanie obmedzujúce hospodársku súťaž v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP a nespĺňajú všetky podmienky stanovené v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP.
  Menšina členov sa vyjadrenia zdržala. |
| --- | --- |

4.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí so záverom Komisie, že ustanovenia o výhradnosti, ktoré preberajú znenie článku I vzorovej zmluvy CISAC pred jej revíziou v roku 1996, začlenené do recipročných dohôd medzi organizáciami kolektívnej správy, predstavujú konanie obmedzujúce hospodársku súťaž v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP a nespĺňajú všetky podmienky stanovené v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP.

Menšina členov sa vyjadrenia zdržala.

| 5. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí so záverom Komisie, že konanie organizácií kolektívnej správy, ktoré spočíva v tom, že vo svojich vzájomných recipročných dohodách systematicky stanovujú, že príslušná druhá organizácia kolektívnej správy má právo udeľovať licencie na svoj repertoár výlučne na území svojho štátu






  a) | predstavuje zosúladený postup v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP; |
| --- | --- | --- |

5.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí so záverom Komisie, že konanie organizácií kolektívnej správy, ktoré spočíva v tom, že vo svojich vzájomných recipročných dohodách systematicky stanovujú, že príslušná druhá organizácia kolektívnej správy má právo udeľovať licencie na svoj repertoár výlučne na území svojho štátu

a)

predstavuje zosúladený postup v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP;

| b) | nespĺňa podmienky definované v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

b)

nespĺňa podmienky definované v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP.

Menšina členov sa vyjadrenia zdržala.

| 6. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že organizácie kolektívnej správy, ktoré naďalej uplatňujú konanie uvedené v bode 3 a 4, by mali okamžite ukončiť uvedené porušovanie práva.
  Menšina členov sa vyjadrenia zdržala. |
| --- | --- |

6.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že organizácie kolektívnej správy, ktoré naďalej uplatňujú konanie uvedené v bode 3 a 4, by mali okamžite ukončiť uvedené porušovanie práva.

Menšina členov sa vyjadrenia zdržala.

| 7. | Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že organizácie kolektívnej správy by mali ukončiť konanie uvedené v bode 5 do 90 dní odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
  Menšina členov sa vyjadrenia zdržala. |
| --- | --- |

7.

Väčšina členov poradného výboru súhlasí s Komisiou, že organizácie kolektívnej správy by mali ukončiť konanie uvedené v bode 5 do 90 dní odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.

Menšina členov sa vyjadrenia zdržala.

| 8. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie.

| 9. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/10

---

Záverečná správa (1) vyšetrovateľa vo veci COMP/C-2/38.698 – CISAC

(2008/C 323/07)

Z návrhu rozhodnutia v tejto veci vyplývajú nasledujúce skutočnosti:

Vyhlásenie o námietkach

Komisia po vyšetrovaní, ktoré začala na základe dvoch sťažností, zaslala 31. januára 2006 vyhlásenie o námietkach 24 európskym organizáciám kolektívnej správy (AEPI, AKKA-LAA, AKM, ARTISJUS, BUMA, EAU, GEMA, IMRO, KODA, LATGA, PRS, OSA, SABAM, SACEM, SAZAS, SGAE, SIAE, SOZA, SPA, STEF, STIM, TEOSTO, TONO, a ZAIKS) a Medzinárodnej konfederácii spoločností autorov a skladateľov (International Confederation of Societies of Authors and Composers, ďalej len „CISAC“). Sťažnosti prišli od dvoch komerčných používateľov: od podniku RTL Group proti nemeckej organizácii kolektívnej správy GEMA a od prevádzkovateľa digitálneho zvukového vysielania proti CISAC. Obidve sťažnosti boli v predmetnej veci spojené.

Vyhlásenie o námietkach bolo prijaté 3. februára 2006 a stranám bola poskytnutá dvojmesačná lehota na odpoveď.

Keďže sa stranám musela zaslať opravená verzia CD-ROM s dokumentáciou Komisie, predĺžila sa lehota na odovzdanie odpovede na vyhlásenie o námietkach. Nová lehota bola pre všetky strany stanovená na 11. apríla 2006. Všetci adresáti odpovedali v stanovenej lehote okrem troch, ktorí nepredložili žiadne pripomienky: islandská organizácia kolektívnej správy (STEF), portugalská organizácia kolektívnej správy (SPA) a litovská organizácia kolektívnej správy (LATGAA).

Prístup k spisu

Organizácia PRS žiadala o prístup k odpovediam iných adresátov na vyhlásenie o námietkach. Vtedajší vyšetrovateľ, Serge Durande, informoval PRS o všeobecnom postupe Komisie neposkytovať prístup k odpovediam iných strán na vyhlásenie o námietkach. Odpovede na vyhlásenie o námietkach alebo časť z nich sa sprístupnia len vtedy, keď ich Komisia použije vo výslednom rozhodnutí. Organizácia PRS túto pozíciu nespochybnila.

Prístup bol následne povolený k verziám, ktoré nemajú dôverný charakter, obsahujúcim písomné stanoviská tretích strán.

Sťažovatelia a iné tretie strany

Sťažovateľom bola 6. marca 2006 poskytnutá verzia vyhlásenia o námietkach, ktorá nemá dôverný charakter, ku ktorej potom 7. apríla 2006 predložili písomné stanoviská.

Dvadsaťsedem podnikov požiadalo o status zainteresovanej tretej strany, ktorý im bol v konaní udelený (pozri ďalej bod ústne vypočutie). Na základe verzie vyhlásenia o námietkach, ktorá nemá dôverný charakter, boli tieto podniky informované o druhu a predmete konania a boli vyzvané predložiť písomné stanoviská.

Ústne vypočutie

Ústne vypočutie sa uskutočnilo 14., 15. a 16. júna 2006.

Všetci adresáti s výnimkou EAU a tých, ktorí neodpovedali na vyhlásenie o námietkach, požiadali o ústne vypočutie v zmysle článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004. SOZA, ARTISJUS a OSA boli zastúpené právnymi zástupcami CISAC-u.

Účasť na ústnom vypočutí bola umožnená týmto tretím stranám: EDIMA, IFPI, RTL Group, Music Choice, Footprint, IMPALA, Universal Music International, Music Users' Council of Europe, ICMP, Nextradiotv, EBU, ZDF, ARD, VPRT, SKAP, EICTA, ECCA, ROAIM, FFACE, Vodafone, ACT' a UTECA. Niektoré tretie strany (BT, Deutsche Telekom, Ericsson, Infospace, BBC) nepodali žiadosť o účasť na ústnom vypočutí.

Opis skutočností a ďalší prístup k spisu

Počas vypočutia sa ukázalo, že po zaslaní vyhlásenia o námietkach vyšetrovanie pokračovalo. Vyšetrovateľ preto odporučil zaslať týmto stranám opis skutočností a povoliť im opäť prístup k spisu, ktorý podľa článku 18 obsahoval listy, odpovede na tieto listy a dodatočné stanoviská tretích strán na vyhlásenie o námietkach. Opis skutočností bol zaslaný 5. júla 2006, a stranám bolo poskytnutá lehota 10 pracovných dní, aby zaslali dodatočné písomné vyjadrenia, potom ako im bol poskytnutý dodatočný prístup k spisu.

Žiadne strany nezaslali ďalšie písomné vyjadrenia alebo stanoviská k opisu skutočností.

Medzi septembrom a novembrom 2006 boli zaslané nové žiadosti o informácie a 18. decembra 2006 bol stranám poskytnutý prístup k týmto žiadostiam a odpovediam.

Prístup k výsledkom testu na trhu podľa článku 27 ods. 4

Záväzky predložené CISAC-om a 18 organizáciami kolektívnej správy v marci 2007 boli preverené ich predložením súťažiteľom na trhu prostredníctvom uverejnenia oznámenia podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 z 9. júna 2007. Verzia, ktorá nemá dôverný charakter, týkajúca sa pripomienok reagujúcich na test na trhu, bola zaslaná všetkým stranám 30. augusta 2007.

Návrh rozhodnutia

Po odpovediach na vyhlásenie o námietkach a po ústnom vypočutí Komisia rozhodla, že predbežné rozhodnutia týkajúce sa možných porušovaní zo strany CISAC-u by sa nemali zachovať. CISAC preto nie je adresátom tohto návrhu rozhodnutia.

Komisia okrem toho vymazala z tohto návrhu rozhodnutia jednu námietku proti ostatným stranám, ktorá bola pôvodne obsiahnutá vo vyhlásení o námietkach. V tomto návrhu rozhodnutia sa nepočíta s udelením pokút.

Návrh rozhodnutia predložený Komisii obsahuje iba námietky, ku ktorým dostali strany možnosť vyjadriť sa.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti konštatujem, že právo strán na vypočutie bolo v tomto prípade zachované.

V Bruseli 25. júna 2008

Karen WILLIAMS

---

(1)  V súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

---

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/12

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

zo 16. júla 2008

týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP

(Vec COMP/C-2/38.698 – CISAC)

(oznámené pod číslom dokumentu K(2008) 3435 v konečnom znení)

(Len anglické, české, dánske, estónske, francúzske, grécke, holandské, lotyšské, nemecké, poľské, slovenské, slovinské, španielske a talianske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 323/08)

Dňa 16. júla 2008 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES. Podľa ustanovení článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán, ako aj podstatnú časť obsahu rozhodnutia vrátane prípadných uložených pokút, zohľadňujúc oprávnený záujem podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev. Rozhodnutie v znení, ktoré nemá dôverný charakter, je k dispozícii na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_698

| (1) | Rozhodnutie podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1/2003 je určené 24 organizáciám kolektívnej správy v EHP, ktoré sú členmi CISAC-u (Medzinárodná konfederácia spoločností autorov a skladateľov). Adresátmi sú: Ελληνική Εταιρεία Προστασίας της Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΑΕPΙ – Grécko), Autortiesibu un komunicesanas konsultaciju agentura/Latvijas Autoru apvieniba (AKKA/LAA – Lotyšsko), Staatlich genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger, reg.Gen.m.b.H. (AKM – Rakúsko), Magyar Szerzői Jogvédő Iroda Egyesület (ARTISJUS – Maďarsko), Vereniging Buma (BUMA – Holandsko), Eesti Autorite Ühing (EAÜ – Estónsko), Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA – Nemecko), the Irish Music Rights Organisation Limited – Eagras um Chearta Cheolta Teoranta (IMRO – Írsko), Komponistrettigheder i Danmark (KODA – Dánsko), Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentūra (LATGA-A – Litva), Performing Right Society Limited (PRS – Spojené kráľovstvo), Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním, o.s. (OSA – Česká republika), Société Belge des Auteurs, Compositeurs et Editeurs Scrl/Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (SABAM – Belgicko), Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM – Francúzsko), Združenje skladateljev, avtorjev in založnikov za zaščito avtorskih pravic Slovenije (SAZAS – Slovinsko), Sociedad General de Autores y Editores (SGAE – Španielsko), Societa Italiana degli Autori ed Editori (SIAE – Taliansko), Slovenský ochranný zväz autorský pre práva k hudobným dielam (SOZA – Slovensko), Sociedade Portuguesa de Autores (SPA – Portugalsko), Samband Tónskalda og Eigenda Flutningsréttar (STEF – Island), Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå (STIM – Švédsko), Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto teosto r.y. (TEOSTO – Fínsko), the Norwegian Performing Right Society (TONO – Nórsko) a Stowarzyszenie Autorów ZAiKS (ZAIKS – Poľsko) (2). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1/2003 je určené 24 organizáciám kolektívnej správy v EHP, ktoré sú členmi CISAC-u (Medzinárodná konfederácia spoločností autorov a skladateľov). Adresátmi sú: Ελληνική Εταιρεία Προστασίας της Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΑΕPΙ – Grécko), Autortiesibu un komunicesanas konsultaciju agentura/Latvijas Autoru apvieniba (AKKA/LAA – Lotyšsko), Staatlich genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger, reg.Gen.m.b.H. (AKM – Rakúsko), Magyar Szerzői Jogvédő Iroda Egyesület (ARTISJUS – Maďarsko), Vereniging Buma (BUMA – Holandsko), Eesti Autorite Ühing (EAÜ – Estónsko), Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA – Nemecko), the Irish Music Rights Organisation Limited – Eagras um Chearta Cheolta Teoranta (IMRO – Írsko), Komponistrettigheder i Danmark (KODA – Dánsko), Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos agentūra (LATGA-A – Litva), Performing Right Society Limited (PRS – Spojené kráľovstvo), Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním, o.s. (OSA – Česká republika), Société Belge des Auteurs, Compositeurs et Editeurs Scrl/Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers (SABAM – Belgicko), Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM – Francúzsko), Združenje skladateljev, avtorjev in založnikov za zaščito avtorskih pravic Slovenije (SAZAS – Slovinsko), Sociedad General de Autores y Editores (SGAE – Španielsko), Societa Italiana degli Autori ed Editori (SIAE – Taliansko), Slovenský ochranný zväz autorský pre práva k hudobným dielam (SOZA – Slovensko), Sociedade Portuguesa de Autores (SPA – Portugalsko), Samband Tónskalda og Eigenda Flutningsréttar (STEF – Island), Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå (STIM – Švédsko), Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto teosto r.y. (TEOSTO – Fínsko), the Norwegian Performing Right Society (TONO – Nórsko) a Stowarzyszenie Autorów ZAiKS (ZAIKS – Poľsko) (2).

| (2) | V rozhodnutí sú identifikované osobitné ustanovenia zahrnuté do zmlúv o recipročnom zastúpení medzi organizáciami kolektívnej správy, ktoré sa týkajú členstva a výhradnosti, ako aj zosúladeného postupu uplatňovaného organizáciami kolektívnej správy, ktorý vedie k prísnej domácej teritoriálnej segmentácii oblastí licencií. V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že tieto zmluvy a postupy sú protisúťažné a porušujú článok 81 Zmluvy o ES. Nepredpokladajú sa však žiadne pokuty. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí sú identifikované osobitné ustanovenia zahrnuté do zmlúv o recipročnom zastúpení medzi organizáciami kolektívnej správy, ktoré sa týkajú členstva a výhradnosti, ako aj zosúladeného postupu uplatňovaného organizáciami kolektívnej správy, ktorý vedie k prísnej domácej teritoriálnej segmentácii oblastí licencií. V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že tieto zmluvy a postupy sú protisúťažné a porušujú článok 81 Zmluvy o ES. Nepredpokladajú sa však žiadne pokuty.

| (3) | Rozhodnutie sa týka podmienok, za akých organizácie kolektívnej správy spravujú autorské práva na verejné predvedenie hudobných diel a udeľujú licencie na tieto práva. Autori (textári a skladatelia) sú nositeľmi autorských práv (okrem iného práv na verejné predvedenie diela) na diela, ktoré vytvorili. Organizácie kolektívnej správy, zvyčajne jedna organizácia v krajine, spravujú autorské práva v mene autora. V dôsledku prevodu práv od svojich členov (autorov a iných nositeľov práv) má organizácia kolektívnej správy portfólio diel. Toto portfólio tvorí vlastný repertoár organizácie kolektívnej správy. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie sa týka podmienok, za akých organizácie kolektívnej správy spravujú autorské práva na verejné predvedenie hudobných diel a udeľujú licencie na tieto práva. Autori (textári a skladatelia) sú nositeľmi autorských práv (okrem iného práv na verejné predvedenie diela) na diela, ktoré vytvorili. Organizácie kolektívnej správy, zvyčajne jedna organizácia v krajine, spravujú autorské práva v mene autora. V dôsledku prevodu práv od svojich členov (autorov a iných nositeľov práv) má organizácia kolektívnej správy portfólio diel. Toto portfólio tvorí vlastný repertoár organizácie kolektívnej správy.

| (4) | Všetky organizácie kolektívnej správy, ktorým je rozhodnutie určené, zastrešuje CISAC. CISAC schválil vzorovú zmluvu, ktorá slúži ako nezáväzný vzor pre zmluvy o recipročnom zastúpení medzi členmi CISAC-u najmä v oblasti licenčného udeľovania práv na verejné predvedenie hudobných diel. Každá organizácia kolektívnej správy sa zaväzuje poskytnúť svoj repertoár všetkým ostatným organizáciám kolektívnej správy na použitie na ich príslušných územiach. Ako výsledok siete vytvorenej prostredníctvom všetkých zmlúv o recipročnom zastúpení má každá organizácia kolektívnej správy možnosť ponúkať globálne portfólio hudobných diel komerčným používateľom, ale iba na použitie na svojom vlastnom domácom (t. j. vnútroštátnom) území. |
| --- | --- |

(4)

Všetky organizácie kolektívnej správy, ktorým je rozhodnutie určené, zastrešuje CISAC. CISAC schválil vzorovú zmluvu, ktorá slúži ako nezáväzný vzor pre zmluvy o recipročnom zastúpení medzi členmi CISAC-u najmä v oblasti licenčného udeľovania práv na verejné predvedenie hudobných diel. Každá organizácia kolektívnej správy sa zaväzuje poskytnúť svoj repertoár všetkým ostatným organizáciám kolektívnej správy na použitie na ich príslušných územiach. Ako výsledok siete vytvorenej prostredníctvom všetkých zmlúv o recipročnom zastúpení má každá organizácia kolektívnej správy možnosť ponúkať globálne portfólio hudobných diel komerčným používateľom, ale iba na použitie na svojom vlastnom domácom (t. j. vnútroštátnom) území.

| (5) | Rozhodnutie nespochybňuje existenciu zmlúv o recipročnom zastúpení ako takú, ale určité ich ustanovenia a zosúladený postup, ktorý existuje medzi organizáciami kolektívnej správy. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie nespochybňuje existenciu zmlúv o recipročnom zastúpení ako takú, ale určité ich ustanovenia a zosúladený postup, ktorý existuje medzi organizáciami kolektívnej správy.

Ustanovenie o členstve

| (6) | Do roku 2004 bolo v jednom ustanovení vzorovej zmluvy CISAC-u stanovené, že žiadna organizácia kolektívnej správy nemôže prijať za člena autora, ktorý buď už je členom inej organizácie kolektívnej správy, alebo je štátnym príslušníkom krajiny, v ktorej pôsobí iná organizácia kolektívnej správy, bez súhlasu tejto organizácie kolektívnej správy. Niekoľko zmlúv o recipročnom zastúpení uzatvorených medzi organizáciami kolektívnej správy ešte obsahuje toto ustanovenie o členstve. Takéto ustanovenie o členstve obmedzuje možnosť autora stať sa členom organizácie kolektívnej správy podľa vlastného výberu alebo byť súčasne členom rôznych organizácií kolektívnej správy z krajín EHP na účely správy svojich práv na rôznych územiach EHP. Toto ustanovenie o členstve obmedzuje hospodársku súťaž medzi organizáciami kolektívnej správy na trhu pre poskytovanie služieb autorom. |
| --- | --- |

(6)

Do roku 2004 bolo v jednom ustanovení vzorovej zmluvy CISAC-u stanovené, že žiadna organizácia kolektívnej správy nemôže prijať za člena autora, ktorý buď už je členom inej organizácie kolektívnej správy, alebo je štátnym príslušníkom krajiny, v ktorej pôsobí iná organizácia kolektívnej správy, bez súhlasu tejto organizácie kolektívnej správy. Niekoľko zmlúv o recipročnom zastúpení uzatvorených medzi organizáciami kolektívnej správy ešte obsahuje toto ustanovenie o členstve. Takéto ustanovenie o členstve obmedzuje možnosť autora stať sa členom organizácie kolektívnej správy podľa vlastného výberu alebo byť súčasne členom rôznych organizácií kolektívnej správy z krajín EHP na účely správy svojich práv na rôznych územiach EHP. Toto ustanovenie o členstve obmedzuje hospodársku súťaž medzi organizáciami kolektívnej správy na trhu pre poskytovanie služieb autorom.

Ustanovenie o výhradnosti

| (7) | Podľa ustanovenia o výhradnosti uvedeného vo vzorovej zmluve CISAC-u organizácia kolektívnej správy udeľuje druhej organizácii kolektívnej správy súhlas na udeľovanie licencií a správu svojich repertoárov na základe výhradného zastúpenia na území druhej organizácie kolektívnej správy. Toto ustanovenie bolo súčasťou vzorovej zmluvy CISAC-u do roku 1996 a stále sa nachádza v zmluvách o recipročnom zastúpení 17 organizácií kolektívnej správy. Toto ustanovenie zabraňuje organizácii kolektívnej správy udeľovať licencie na vlastný repertoár na inom území a nepovoľuje ďalšej organizácii kolektívnej správy zastupovať ten istý repertoár na území domácej organizácie kolektívnej správy. Následkom toho sa organizáciám kolektívnej správy recipročne zaručuje na ich vlastnom domácom trhu monopol na udeľovanie licencií komerčným používateľom, akými sú vysielatelia a poskytovatelia internetového obsahu. Toto ustanovenie o výhradnosti preto obmedzuje hospodársku súťaž medzi organizáciami kolektívnej správy na trhu pre udeľovanie práv na verejné predvedenie komerčným používateľom. |
| --- | --- |

(7)

Podľa ustanovenia o výhradnosti uvedeného vo vzorovej zmluve CISAC-u organizácia kolektívnej správy udeľuje druhej organizácii kolektívnej správy súhlas na udeľovanie licencií a správu svojich repertoárov na základe výhradného zastúpenia na území druhej organizácie kolektívnej správy. Toto ustanovenie bolo súčasťou vzorovej zmluvy CISAC-u do roku 1996 a stále sa nachádza v zmluvách o recipročnom zastúpení 17 organizácií kolektívnej správy. Toto ustanovenie zabraňuje organizácii kolektívnej správy udeľovať licencie na vlastný repertoár na inom území a nepovoľuje ďalšej organizácii kolektívnej správy zastupovať ten istý repertoár na území domácej organizácie kolektívnej správy. Následkom toho sa organizáciám kolektívnej správy recipročne zaručuje na ich vlastnom domácom trhu monopol na udeľovanie licencií komerčným používateľom, akými sú vysielatelia a poskytovatelia internetového obsahu. Toto ustanovenie o výhradnosti preto obmedzuje hospodársku súťaž medzi organizáciami kolektívnej správy na trhu pre udeľovanie práv na verejné predvedenie komerčným používateľom.

Zosúladený postup týkajúci sa vymedzenia územnej pôsobnosti

| (8) | Rozhodnutie spochybňuje aj zosúladený postup v rámci všetkých organizácií kolektívnej správy, ktorý sa týka prísneho vymedzenia územnej pôsobnosti. Prostredníctvom zmlúv o recipročnom zastúpení právo udeliť licenciu na svoj repertoár obmedzujú všetky organizácie kolektívnej správy na domáce územie inej organizácie kolektívnej správy. Výsledkom systematického rozdelenia domáceho územia je zosúladený postup, pretože toto rozdelenie nemožno vysvetliť individuálnym trhovým správaním ani údajnou potrebou geografickej blízkosti medzi poskytovateľom licencie a komerčným používateľom. V rozhodnutí sa poukazuje na skutočnosť, že na monitorovanie využívania licencií na internetové, satelitné a káblové vysielanie sa nevyžaduje prítomnosť na miestnej úrovni. Organizácie kolektívnej správy majú preto technické kapacity udeľovať licencie na viacero území, avšak jednotné a systematické rozdelenie územnej pôsobnosti im znemožňuje ponúkať komerčným používateľom licencie na viacero území a viacero repertoárov. V rozhodnutí sa ďalej konštatuje, že zosúladený postup nie je objektívne nutný na zabezpečenie toho, aby si organizácie kolektívnej správy vzájomne poskytovali recipročné poverenia na udeľovanie licencií. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie spochybňuje aj zosúladený postup v rámci všetkých organizácií kolektívnej správy, ktorý sa týka prísneho vymedzenia územnej pôsobnosti. Prostredníctvom zmlúv o recipročnom zastúpení právo udeliť licenciu na svoj repertoár obmedzujú všetky organizácie kolektívnej správy na domáce územie inej organizácie kolektívnej správy. Výsledkom systematického rozdelenia domáceho územia je zosúladený postup, pretože toto rozdelenie nemožno vysvetliť individuálnym trhovým správaním ani údajnou potrebou geografickej blízkosti medzi poskytovateľom licencie a komerčným používateľom. V rozhodnutí sa poukazuje na skutočnosť, že na monitorovanie využívania licencií na internetové, satelitné a káblové vysielanie sa nevyžaduje prítomnosť na miestnej úrovni. Organizácie kolektívnej správy majú preto technické kapacity udeľovať licencie na viacero území, avšak jednotné a systematické rozdelenie územnej pôsobnosti im znemožňuje ponúkať komerčným používateľom licencie na viacero území a viacero repertoárov. V rozhodnutí sa ďalej konštatuje, že zosúladený postup nie je objektívne nutný na zabezpečenie toho, aby si organizácie kolektívnej správy vzájomne poskytovali recipročné poverenia na udeľovanie licencií.

| (9) | Adresáti rozhodnutia majú bezodkladne ukončiť používanie ustanovenia o členstve a ustanovenia o výhradnosti, pokiaľ tak ešte neurobili. Na ukončenie zosúladeného postupu majú 120 dní od dátumu oznámenia. |
| --- | --- |

(9)

Adresáti rozhodnutia majú bezodkladne ukončiť používanie ustanovenia o členstve a ustanovenia o výhradnosti, pokiaľ tak ešte neurobili. Na ukončenie zosúladeného postupu majú 120 dní od dátumu oznámenia.

| (10) | Rozhodnutie uľahčí autorovi výber organizácie(-ií) kolektívnej správy, ktorá(-é) bude(-ú) spravovať jeho práva na verejné predvedenie. Je to v záujme autora (bez ohľadu na to, či je miestnym skladateľom alebo autorom s medzinárodným publikom), pretože efektívnosť, kvalita služieb a podmienky členstva sa medzi organizáciami kolektívnej správy výrazne líšia. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie uľahčí autorovi výber organizácie(-ií) kolektívnej správy, ktorá(-é) bude(-ú) spravovať jeho práva na verejné predvedenie. Je to v záujme autora (bez ohľadu na to, či je miestnym skladateľom alebo autorom s medzinárodným publikom), pretože efektívnosť, kvalita služieb a podmienky členstva sa medzi organizáciami kolektívnej správy výrazne líšia.

| (11) | Rozhodnutie takisto dovoľuje organizáciám kolektívnej správy udeľovať licencie na svoj repertoár viac ako jednej organizácii kolektívnej správy na jedno územie. Pokiaľ ide o internetové, satelitné a káblové využívanie, rozhodnutím sa zlepšujú možnosti komerčných používateľov (vrátane vysielateľov a poskytovateľov obsahu) získať licenciu, ktorá pokrýva viac ako jedno územie. Prostredníctvom otvorenia trhu intenzívnejšej hospodárskej súťaži medzi organizáciami kolektívnej správy rozhodnutie poskytne organizáciám kolektívnej správy podnety na zlepšenie ich efektívnosti a kvality ich služieb, a tým bude prínosom pre autorov, ako aj používateľov. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie takisto dovoľuje organizáciám kolektívnej správy udeľovať licencie na svoj repertoár viac ako jednej organizácii kolektívnej správy na jedno územie. Pokiaľ ide o internetové, satelitné a káblové využívanie, rozhodnutím sa zlepšujú možnosti komerčných používateľov (vrátane vysielateľov a poskytovateľov obsahu) získať licenciu, ktorá pokrýva viac ako jedno územie. Prostredníctvom otvorenia trhu intenzívnejšej hospodárskej súťaži medzi organizáciami kolektívnej správy rozhodnutie poskytne organizáciám kolektívnej správy podnety na zlepšenie ich efektívnosti a kvality ich služieb, a tým bude prínosom pre autorov, ako aj používateľov.

| (12) | Rozhodnutie nespochybňuje existenciu siete zmlúv o recipročnom zastúpení medzi organizáciami kolektívnej správy a nenúti, ani neukladá organizácii kolektívnej správ povinnosť, aby odstúpila od svojich dvojstranných zmlúv o recipročnom zastúpení, a ani nenapomáha znižovať autorské odmeny na spodnú hranicu. Organizácie kolektívnej správy majú naďalej slobodu pokračovať v súčasnom systéme stanovovania výšky odmien alebo zavádzať iné modely, ktoré chránia vyplácanie autorských odmien. Rozhodnutie však bude podporovať hospodársku súťaž na úrovni administratívnych poplatkov účtovaných autorom, a to prostredníctvom vplyvu na zvyšovanie efektívnosti, čím sa znížia administratívne poplatky a zvýšia príjmy autorov. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie nespochybňuje existenciu siete zmlúv o recipročnom zastúpení medzi organizáciami kolektívnej správy a nenúti, ani neukladá organizácii kolektívnej správ povinnosť, aby odstúpila od svojich dvojstranných zmlúv o recipročnom zastúpení, a ani nenapomáha znižovať autorské odmeny na spodnú hranicu. Organizácie kolektívnej správy majú naďalej slobodu pokračovať v súčasnom systéme stanovovania výšky odmien alebo zavádzať iné modely, ktoré chránia vyplácanie autorských odmien. Rozhodnutie však bude podporovať hospodársku súťaž na úrovni administratívnych poplatkov účtovaných autorom, a to prostredníctvom vplyvu na zvyšovanie efektívnosti, čím sa znížia administratívne poplatky a zvýšia príjmy autorov.

| (13) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 17. júna 2008 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

(13)

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 17. júna 2008 súhlasné stanovisko.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Organizácie kolektívnej správy z Bulharska a Rumunska nie sú stranou v konaní, keďže tieto krajiny neboli v čase začatia konania súčasťou EHP/Spoločenstva.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/14

---

Oznámenie Komisie príslušným orgánom v rámci implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (1)

(2008/C 323/09)

| ESO (2) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov (a referenčný dokument) uvedené v článku 27 ods. 5 písm. c) a v článku 32 ods. 2 | Prvé uverejnenie v Ú. v. |
| --- | --- | --- |
| CEN/Cenelec | EN 45011:1998 E
  Všeobecné požiadavky na orgány prevádzkujúce certifikačné systémy výrobkov (ISO/IEC Guide 65:1996) | – |

ESO (2)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov (a referenčný dokument) uvedené v článku 27 ods. 5 písm. c) a v článku 32 ods. 2

Prvé uverejnenie v Ú. v.

CEN/Cenelec

EN 45011:1998 E

Všeobecné požiadavky na orgány prevádzkujúce certifikačné systémy výrobkov (ISO/IEC Guide 65:1996)

–

Poznámka:

| — | všetky informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu, alebo od národných orgánov pre normalizáciu, ktorých zoznam je uvedený v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (3), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (4), |
| --- | --- |

—

všetky informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu, alebo od národných orgánov pre normalizáciu, ktorých zoznam je uvedený v prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES (3), ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (4),

| — | uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva,

| — | Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.

(2)  ESO: Európska organizácia pre normalizáciu:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be), |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be),

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org), |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(3)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(4)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestor Súdny dvor EZVO

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/15

---

Žaloba Dozorného orgánu EZVO podaná proti Nórskemu kráľovstvu dňa 12. novembra 2008

(Vec E-6/08)

(2008/C 323/10)

Dňa 12. novembra 2008 podal Dozorný orgán EZVO v zastúpení: Niels Fenger a Ólafur Jóhannes Einarsson, splnomocnených zástupcov Dozorného orgánu EZVO, rue Belliard 35, B-1040 Brussels, na Súdny dvor EZVO žalobu proti Nórskemu kráľovstvu.

Dozorný orgán EZVO žiada, aby Súdny dvor EZVO vyhlásil, že:

| 1. | Nórske kráľovstvo v predpísanej lehote neprijalo ani neoznámilo dozornému orgánu opatrenia potrebné na vykonanie článkov 6 – 10 právneho aktu uvedeného v bode 17 prílohy IV k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenej Dohode o EHP protokolom č. 1 k tejto dohode, čím si nesplnilo povinnosť podľa článku 15 ods. 1 tohto právneho aktu a podľa článku 7 Dohody o EHP,
  a |
| --- | --- |

1.

Nórske kráľovstvo v predpísanej lehote neprijalo ani neoznámilo dozornému orgánu opatrenia potrebné na vykonanie článkov 6 – 10 právneho aktu uvedeného v bode 17 prílohy IV k Dohode o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenej Dohode o EHP protokolom č. 1 k tejto dohode, čím si nesplnilo povinnosť podľa článku 15 ods. 1 tohto právneho aktu a podľa článku 7 Dohody o EHP,

a

| 2. | Nórskemu kráľovstvu sa nariaďuje uhradiť príslušné súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Nórskemu kráľovstvu sa nariaďuje uhradiť príslušné súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | vec sa týka nesplnenia povinnosti Nórska začleniť právny akt uvedený v bode 17 prílohy IV k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov) do vnútroštátnych právnych predpisov v predpísanej lehote. |
| --- | --- |

—

vec sa týka nesplnenia povinnosti Nórska začleniť právny akt uvedený v bode 17 prílohy IV k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov) do vnútroštátnych právnych predpisov v predpísanej lehote.

---

18.12.2008

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 323/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 323/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---