# Úradný vestník C 353/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 353 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6020. októbra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 353

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6020. októbra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 353/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8362 – Lonza Group/Capsugel) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 353/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8362 – Lonza Group/Capsugel) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 353/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2017/C 353/03 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 14. marca 2017 k návrhu rozhodnutia vo veci M.7932 – Dow/DuPont – Spravodajca: Bulharsko | 3 |
| 2017/C 353/04 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec M.7932 – Dow/DuPont | 6 |
| 2017/C 353/05 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 27. marca 2017, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP (Vec M.7932 – Dow/DuPont) [oznámené pod číslom dokumentu C(2017)1946]
   (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 353/02

Výmenný kurz eura

2

2017/C 353/03

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 14. marca 2017 k návrhu rozhodnutia vo veci M.7932 – Dow/DuPont – Spravodajca: Bulharsko

3

2017/C 353/04

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Vec M.7932 – Dow/DuPont

6

2017/C 353/05

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 27. marca 2017, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP (Vec M.7932 – Dow/DuPont) [oznámené pod číslom dokumentu C(2017)1946]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom dokumentu C(2017)1946]

1

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 353/06 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 19 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 353/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8522 – Avantor/VWR) (
  1
  ) | 30 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 353/08 | Oznámenie – Verejná konzultácia – Názvy z Mexika, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii | 31 |
| 2017/C 353/09 | Oznámenie – verejná konzultácia – Názvy z krajín Mercosuru, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii | 34 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2017/C 353/06

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

19

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 353/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8522 – Avantor/VWR) (
  1
  )

1

30

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 353/08

Oznámenie – Verejná konzultácia – Názvy z Mexika, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii

31

2017/C 353/09

Oznámenie – verejná konzultácia – Názvy z krajín Mercosuru, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 353/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8362 – Lonza Group/Capsugel)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 353/01)

Dňa 21. apríla 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8362. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8362. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 353/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 353/2

---

Výmenný kurz eura (1)

19. októbra 2017

(2017/C 353/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1834 |
| JPY | Japonský jen | 133,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4440 |
| GBP | Britská libra | 0,89815 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6445 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1541 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4190 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,725 |
| HUF | Maďarský forint | 308,51 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2392 |
| RON | Rumunský lei | 4,5958 |
| TRY | Turecká líra | 4,3324 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5033 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4743 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2334 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6861 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6056 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 339,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0282 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8310 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5088 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 993,65 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9981 |
| PHP | Filipínske peso | 60,863 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,1785 |
| THB | Thajský baht | 39,200 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7561 |
| MXN | Mexické peso | 22,2721 |
| INR | Indická rupia | 76,9540 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1834

JPY

Japonský jen

133,18

DKK

Dánska koruna

7,4440

GBP

Britská libra

0,89815

SEK

Švédska koruna

9,6445

CHF

Švajčiarsky frank

1,1541

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4190

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,725

HUF

Maďarský forint

308,51

PLN

Poľský zlotý

4,2392

RON

Rumunský lei

4,5958

TRY

Turecká líra

4,3324

AUD

Austrálsky dolár

1,5033

CAD

Kanadský dolár

1,4743

HKD

Hongkongský dolár

9,2334

NZD

Novozélandský dolár

1,6861

SGD

Singapurský dolár

1,6056

KRW

Juhokórejský won

1 339,16

ZAR

Juhoafrický rand

16,0282

CNY

Čínsky juan

7,8310

HRK

Chorvátska kuna

7,5088

IDR

Indonézska rupia

15 993,65

MYR

Malajzijský ringgit

4,9981

PHP

Filipínske peso

60,863

RUB

Ruský rubeľ

68,1785

THB

Thajský baht

39,200

BRL

Brazílsky real

3,7561

MXN

Mexické peso

22,2721

INR

Indická rupia

76,9540

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 353/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 353/3

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 14. marca 2017 k návrhu rozhodnutia vo veci M.7932 – Dow/DuPont

Spravodajca: Bulharsko

(2017/C 353/03)

Transakcia

| 1. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.

Význam pre celú Úniu

| 2. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že transakcia je transakciou s významom pre celú Úniu v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že transakcia je transakciou s významom pre celú Úniu v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách.

Produktové a geografické trhy

| 3. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie relevantných produktových trhov s prípravkami na ochranu plodín, konkrétne pokiaľ ide o segmentáciu:






  3.1. | trhov s herbicídmi, |
| --- | --- | --- |

3.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie relevantných produktových trhov s prípravkami na ochranu plodín, konkrétne pokiaľ ide o segmentáciu:

3.1.

trhov s herbicídmi,

| 3.2. | trhov s insekticídmi, |
| --- | --- |

3.2.

trhov s insekticídmi,

| 3.3. | trhov s nematicídmi a |
| --- | --- |

3.3.

trhov s nematicídmi a

| 3.4. | trhov s fungicídmi. |
| --- | --- |

3.4.

trhov s fungicídmi.

| 4. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie týchto relevantných produktových trhov:






  4.1. | trhy na poskytovanie licencií na účinné látky, |
| --- | --- | --- |

4.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie týchto relevantných produktových trhov:

4.1.

trhy na poskytovanie licencií na účinné látky,

| 4.2. | trhy s osivami, |
| --- | --- |

4.2.

trhy s osivami,

| 4.3. | trhy zamerané na úpravu génov, |
| --- | --- |

4.3.

trhy zamerané na úpravu génov,

| 4.4. | trhy s kopolymérmi kyselín, |
| --- | --- |

4.4.

trhy s kopolymérmi kyselín,

| 4.5. | trhy s ionomérmi, |
| --- | --- |

4.5.

trhy s ionomérmi,

| 4.6. | trhy s ostatnými výrobkami súvisiacimi s vedou o materiáloch a |
| --- | --- |

4.6.

trhy s ostatnými výrobkami súvisiacimi s vedou o materiáloch a

| 4.7. | trhy so špeciálnymi výrobkami. |
| --- | --- |

4.7.

trhy so špeciálnymi výrobkami.

| 5. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie rozsahu inovačnej hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie rozsahu inovačnej hospodárskej súťaže.

| 6. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie relevantných geografických trhov v súvislosti s:






  6.1. | trhmi s prípravkami na ochranu rastlín, |
| --- | --- | --- |

6.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o vymedzenie relevantných geografických trhov v súvislosti s:

6.1.

trhmi s prípravkami na ochranu rastlín,

| 6.2. | trhmi na poskytovanie licencií na účinné látky, |
| --- | --- |

6.2.

trhmi na poskytovanie licencií na účinné látky,

| 6.3. | trhmi s osivami, |
| --- | --- |

6.3.

trhmi s osivami,

| 6.4. | trhmi zameranými na úpravu génov, |
| --- | --- |

6.4.

trhmi zameranými na úpravu génov,

| 6.5. | trhmi s výrobkami súvisiacimi s vedou o materiáloch a |
| --- | --- |

6.5.

trhmi s výrobkami súvisiacimi s vedou o materiáloch a

| 6.6. | trhmi so špeciálnymi výrobkami. |
| --- | --- |

6.6.

trhmi so špeciálnymi výrobkami.

| 7. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s vymedzením Komisie, pokiaľ ide o geografický rozsah inovačnej hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s vymedzením Komisie, pokiaľ ide o geografický rozsah inovačnej hospodárskej súťaže.

Posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže

| 8. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia by značne narušila účinnú hospodársku súťaž na trhoch s:






  8.1. | herbicídmi na obilniny, repku olejnú, slnečnicu, ryžu a pasienky, |
| --- | --- | --- |

8.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia by značne narušila účinnú hospodársku súťaž na trhoch s:

8.1.

herbicídmi na obilniny, repku olejnú, slnečnicu, ryžu a pasienky,

| 8.2. | insekticídmi proti saciemu a žravému hmyzu (vrátane strapky) a |
| --- | --- |

8.2.

insekticídmi proti saciemu a žravému hmyzu (vrátane strapky) a

| 8.3. | fungicídmi proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae. |
| --- | --- |

8.3.

fungicídmi proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae.

| 9. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia by značne narušila účinnú hospodársku súťaž, pokiaľ ide o inovačnú hospodársku súťaž v oblasti ochrany plodín z dôvodu:






  9.1. | prekrývania línie výskumu a línie produktov v počiatočnom štádiu vývoja medzi stranami transakcie a |
| --- | --- | --- |

9.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia by značne narušila účinnú hospodársku súťaž, pokiaľ ide o inovačnú hospodársku súťaž v oblasti ochrany plodín z dôvodu:

9.1.

prekrývania línie výskumu a línie produktov v počiatočnom štádiu vývoja medzi stranami transakcie a

| 9.2. | odvetvie ochrany plodín ako také. |
| --- | --- |

9.2.

odvetvie ochrany plodín ako také.

| 10. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia by značne narušila účinnú hospodársku súťaž na trhoch s:






  10.1. | kopolymérmi kyselín a |
| --- | --- | --- |

10.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia by značne narušila účinnú hospodársku súťaž na trhoch s:

10.1.

kopolymérmi kyselín a

| 10.2. | ionomérmi. |
| --- | --- |

10.2.

ionomérmi.

| 11. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že konečnými záväzkami predloženými stranami transakcie 17. februára 2017 sa riešia obavy, ktoré Komisia identifikovala v súvislosti s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že konečnými záväzkami predloženými stranami transakcie 17. februára 2017 sa riešia obavy, ktoré Komisia identifikovala v súvislosti s hospodárskou súťažou.

| 12. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia by významne nenarušila účinnú hospodársku súťaž v nadväznosti na vzťah medzi činnosťami strán transakcie na týchto trhoch:






  12.1. | na trhoch so širokospektrálnymi herbicídmi na škodlivé rastliny pred vyklíčením na poliach s obilninami, s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení na poliach s repou a herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení na poliach s kukuricou, |
| --- | --- | --- |

12.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, že transakcia by významne nenarušila účinnú hospodársku súťaž v nadväznosti na vzťah medzi činnosťami strán transakcie na týchto trhoch:

12.1.

na trhoch so širokospektrálnymi herbicídmi na škodlivé rastliny pred vyklíčením na poliach s obilninami, s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení na poliach s repou a herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení na poliach s kukuricou,

| 12.2. | na trhu s insekticídmi na repku olejnú, |
| --- | --- |

12.2.

na trhu s insekticídmi na repku olejnú,

| 12.3. | na trhoch s fungicídmi na obilniny, fungicídmi proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae, fungicídmi na zeleninu a kvety a fungicídmi na hrozno/vinič, |
| --- | --- |

12.3.

na trhoch s fungicídmi na obilniny, fungicídmi proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae, fungicídmi na zeleninu a kvety a fungicídmi na hrozno/vinič,

| 12.4. | na trhoch s prípravkami na kontrolu háďatka, |
| --- | --- |

12.4.

na trhoch s prípravkami na kontrolu háďatka,

| 12.5. | na trhoch zameraných na poskytovanie licencií na účinné látky, |
| --- | --- |

12.5.

na trhoch zameraných na poskytovanie licencií na účinné látky,

| 12.6. | na trhoch s osivami, |
| --- | --- |

12.6.

na trhoch s osivami,

| 12.7. | na trhoch zameraných na úpravu génov, |
| --- | --- |

12.7.

na trhoch zameraných na úpravu génov,

| 12.8. | na trhoch s výrobkami súvisiacimi s vedou o materiáloch inými, ako sú kolopyméry kyselín a ionoméry a |
| --- | --- |

12.8.

na trhoch s výrobkami súvisiacimi s vedou o materiáloch inými, ako sú kolopyméry kyselín a ionoméry a

| 12.9. | na trhoch so špeciálnymi výrobkami. |
| --- | --- |

12.9.

na trhoch so špeciálnymi výrobkami.

| 13. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že pokiaľ budú v plnom rozsahu splnené konečné záväzky, ktoré strany transakcie predložili 17. februára 2017, transakcia by neviedla k značnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo jeho podstatnej časti. |
| --- | --- |

13.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že pokiaľ budú v plnom rozsahu splnené konečné záväzky, ktoré strany transakcie predložili 17. februára 2017, transakcia by neviedla k značnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo jeho podstatnej časti.

Zlučiteľnosť s vnútorným trhom

| 14. | Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že transakcia by sa preto mala vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

14.

Poradný výbor (9 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že transakcia by sa preto mala vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s článkom 57 Dohody o EHP.

---

| 20.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 353/6

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Vec M.7932 – Dow/DuPont

(2017/C 353/04)

I.   ÚVOD

| 1. | Dňa 22. júna 2016 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia o fúziách (2), ktorou podnik The Dow Chemical Company (ďalej len „Dow“), hlavná materská spoločnosť podniku tvoreného skupinou Dow, a podnik E.I. du Pont de Nemours and Company (ďalej len „DuPont“), hlavná materská spoločnosť podniku tvoreného skupinou DuPont, vstupujú do fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách (ďalej len „transakcia“). Dow a DuPont sa budú spoločne označovať ako „strany“. |
| --- | --- |

1.

Dňa 22. júna 2016 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia o fúziách (2), ktorou podnik The Dow Chemical Company (ďalej len „Dow“), hlavná materská spoločnosť podniku tvoreného skupinou Dow, a podnik E.I. du Pont de Nemours and Company (ďalej len „DuPont“), hlavná materská spoločnosť podniku tvoreného skupinou DuPont, vstupujú do fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách (ďalej len „transakcia“). Dow a DuPont sa budú spoločne označovať ako „strany“.

II.   POSTUP

| 2. | Komisia vyjadrila počas prvej fázy vyšetrovania vážne pochybnosti o zlučiteľnosti transakcie s vnútorným trhom a Dohodou o EHP. Komisia 11. augusta 2016 začala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. Strany predložili svoje písomné pripomienky k rozhodnutiu prijatému podľa článku 6 ods. 1 písm. c) 26. augusta 2016. |
| --- | --- |

2.

Komisia vyjadrila počas prvej fázy vyšetrovania vážne pochybnosti o zlučiteľnosti transakcie s vnútorným trhom a Dohodou o EHP. Komisia 11. augusta 2016 začala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. Strany predložili svoje písomné pripomienky k rozhodnutiu prijatému podľa článku 6 ods. 1 písm. c) 26. augusta 2016.

Oznámenie námietok

| 3. | Dňa 7. decembra 2016 Komisia prijala oznámenie námietok (ďalej len „ON“), v ktorom vyjadrila predbežný názor, že transakcia by významne narušila účinnú hospodársku súťaž, a to vrátane hospodárskej súťaže produktov a inovácií, v oblasti ochrany plodín. V ON sa takisto predbežne zistilo, že transakcia by významne narušila účinnú hospodársku súťaž v oblasti výroby kopolymérov kyselín a ionomérov (ďalej len spoločne „polyolefíny“). |
| --- | --- |

3.

Dňa 7. decembra 2016 Komisia prijala oznámenie námietok (ďalej len „ON“), v ktorom vyjadrila predbežný názor, že transakcia by významne narušila účinnú hospodársku súťaž, a to vrátane hospodárskej súťaže produktov a inovácií, v oblasti ochrany plodín. V ON sa takisto predbežne zistilo, že transakcia by významne narušila účinnú hospodársku súťaž v oblasti výroby kopolymérov kyselín a ionomérov (ďalej len spoločne „polyolefíny“).

| 4. | Strany mali na ON odpovedať do 21. decembra 2016. K tomuto dňu predložili spoločnú odpoveď, v ktorej požiadali o formálne ústne vypočutie. |
| --- | --- |

4.

Strany mali na ON odpovedať do 21. decembra 2016. K tomuto dňu predložili spoločnú odpoveď, v ktorej požiadali o formálne ústne vypočutie.

Prístup k spisu

| 5. | Strany získali prístup k spisu prostredníctvom DVD a prostredníctvom kódovaných e-mailov z 8. a 20. decembra 2016, zo 6. a z 23. januára 2017, z 2., 15. a zo 16. februára 2017, z 2., 10. a 13. marca 2017. V dňoch 14., 15. a 16. decembra 2016 bola zorganizovaná informačná miestnosť (data room) pre vonkajších poradcov strán. |
| --- | --- |

5.

Strany získali prístup k spisu prostredníctvom DVD a prostredníctvom kódovaných e-mailov z 8. a 20. decembra 2016, zo 6. a z 23. januára 2017, z 2., 15. a zo 16. februára 2017, z 2., 10. a 13. marca 2017. V dňoch 14., 15. a 16. decembra 2016 bola zorganizovaná informačná miestnosť (data room) pre vonkajších poradcov strán.

| 6. | Strany požiadali GR pre hospodársku súťaž o prístup k menej zredigovaným verziám správ z informačnej miestnosti, ktoré nemajú dôverný charakter, a následne mi túto žiadosť predložili. Externým poradcom sa tak v priestoroch Komisie 22. decembra 2016 a 6. januára 2017 umožnil prístup k dôverným verziám týchto správ s cieľom pripraviť nové verzie, ktoré nebudú mať dôverný charakter, a dôverné podania adresované Komisii. |
| --- | --- |

6.

Strany požiadali GR pre hospodársku súťaž o prístup k menej zredigovaným verziám správ z informačnej miestnosti, ktoré nemajú dôverný charakter, a následne mi túto žiadosť predložili. Externým poradcom sa tak v priestoroch Komisie 22. decembra 2016 a 6. januára 2017 umožnil prístup k dôverným verziám týchto správ s cieľom pripraviť nové verzie, ktoré nebudú mať dôverný charakter, a dôverné podania adresované Komisii.

| 7. | Na formálnom ústnom vypočutí sa predovšetkým medzi stranami a GR pre hospodársku súťaž diskutovalo o možnosti alebo uskutočniteľnosti osobitných opatrení, vďaka ktorým by sa umožnila diskusia o informáciách vyznačujúcich sa dôverným charakterom vo vzťahu medzi samotnými stranami. Strany mi však napriek tomu v tejto súvislosti nepredložili žiadnu formálnu žiadosť v nadväznosti na obnovený prístup k dôverným správam z informačnej miestnosti. Počas formálneho ústneho vypočutia strany uviedli, že neboli schopné diskutovať o týchto dôverných informáciách. Mal som však dojem, že spôsoby, akými odkazovali na dôverné prvky spôsobom, ktorý nemal dôverný charakter, postačovali na obhajobu. |
| --- | --- |

7.

Na formálnom ústnom vypočutí sa predovšetkým medzi stranami a GR pre hospodársku súťaž diskutovalo o možnosti alebo uskutočniteľnosti osobitných opatrení, vďaka ktorým by sa umožnila diskusia o informáciách vyznačujúcich sa dôverným charakterom vo vzťahu medzi samotnými stranami. Strany mi však napriek tomu v tejto súvislosti nepredložili žiadnu formálnu žiadosť v nadväznosti na obnovený prístup k dôverným správam z informačnej miestnosti. Počas formálneho ústneho vypočutia strany uviedli, že neboli schopné diskutovať o týchto dôverných informáciách. Mal som však dojem, že spôsoby, akými odkazovali na dôverné prvky spôsobom, ktorý nemal dôverný charakter, postačovali na obhajobu.

Zainteresované tretie osoby

| 8. | BASF SE (ďalej len „BASF“) a Finchimica SpA (ďalej len „Finchimica“) požiadali o možnosť zúčastniť sa na konaní ako zainteresované tretie osoby, a to 17. októbra 2016 (BASF) a 16. decembra 2016 (Finchimica). BASF sa zúčastnila 24. októbra 2016, Finchimica 21. decembra 2016. |
| --- | --- |

8.

BASF SE (ďalej len „BASF“) a Finchimica SpA (ďalej len „Finchimica“) požiadali o možnosť zúčastniť sa na konaní ako zainteresované tretie osoby, a to 17. októbra 2016 (BASF) a 16. decembra 2016 (Finchimica). BASF sa zúčastnila 24. októbra 2016, Finchimica 21. decembra 2016.

| 9. | V nadväznosti na žiadosť strán o formálne ústne vypočutie ma kontaktovalo niekoľko subjektov a fyzických osôb, ktoré mali záujem zúčastniť sa na formálnom ústnom vypočutí. Tieto strany nevyjadrili záujem uvedených subjektov o výsledok konania v súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ, a preto sa nemohli považovať za žiadosti o vypočutie ako zainteresované tretie osoby (3). Preto som vysvetlil postup a požiadavky na podanie žiadosti o vypočutie ako zainteresovanej tretej osoby a povahu a funkciu formálneho ústneho vypočutia. |
| --- | --- |

9.

V nadväznosti na žiadosť strán o formálne ústne vypočutie ma kontaktovalo niekoľko subjektov a fyzických osôb, ktoré mali záujem zúčastniť sa na formálnom ústnom vypočutí. Tieto strany nevyjadrili záujem uvedených subjektov o výsledok konania v súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ, a preto sa nemohli považovať za žiadosti o vypočutie ako zainteresované tretie osoby (3). Preto som vysvetlil postup a požiadavky na podanie žiadosti o vypočutie ako zainteresovanej tretej osoby a povahu a funkciu formálneho ústneho vypočutia.

| 10. | Formálne ústne vypočutie je súkromná vypočutie, ktorého hlavným účelom, ako vyplýva okrem iného z odôvodnení 14 a 19 a článku 10 ods. 4 a článku 11 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ a z článkov 11 a 14 vykonávacieho nariadenia o fúziách (4), je chrániť práva na obhajobu, najmä právo byť vypočutý tým, že oznamujúce strany a ostatné zúčastnené strany (v zmysle vymedzenia v článku 11 písm. b) vykonávacieho nariadenia o fúziách, teda „strany zúčastňujúce sa navrhovanej koncentrácie, avšak iné ako oznamujúce strany, ako napríklad predávajúci a podnik, ktorý je cieľom koncentrácie“) dostanú možnosť podrobnejšie prezentovať svoje argumenty na formálnom ústnom vypočutí. Tým fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré preukázali dostatočný záujem o to, aby mohli byť vypočuté, sa môže takisto umožniť, ak je to vhodné, aby sa zúčastnili na vypočutí. Formálne ústne vypočutie v konaniach o koncentráciách, podobne ako ústne vypočutie v konaniach podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, nie je verejné stretnutie ani verejná konzultácia, ale skôr príležitosť pre strany, aby mohli byť vypočuté a mohli tak dodatočne podporiť svoje písomné podania alebo pripomienky. |
| --- | --- |

10.

Formálne ústne vypočutie je súkromná vypočutie, ktorého hlavným účelom, ako vyplýva okrem iného z odôvodnení 14 a 19 a článku 10 ods. 4 a článku 11 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ a z článkov 11 a 14 vykonávacieho nariadenia o fúziách (4), je chrániť práva na obhajobu, najmä právo byť vypočutý tým, že oznamujúce strany a ostatné zúčastnené strany (v zmysle vymedzenia v článku 11 písm. b) vykonávacieho nariadenia o fúziách, teda „strany zúčastňujúce sa navrhovanej koncentrácie, avšak iné ako oznamujúce strany, ako napríklad predávajúci a podnik, ktorý je cieľom koncentrácie“) dostanú možnosť podrobnejšie prezentovať svoje argumenty na formálnom ústnom vypočutí. Tým fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré preukázali dostatočný záujem o to, aby mohli byť vypočuté, sa môže takisto umožniť, ak je to vhodné, aby sa zúčastnili na vypočutí. Formálne ústne vypočutie v konaniach o koncentráciách, podobne ako ústne vypočutie v konaniach podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, nie je verejné stretnutie ani verejná konzultácia, ale skôr príležitosť pre strany, aby mohli byť vypočuté a mohli tak dodatočne podporiť svoje písomné podania alebo pripomienky.

| 11. | Po mojom vysvetlení podali štyri subjekty žiadosť o vypočutie ako zainteresované tretie osoby umožnil som účasť Európskej organizácie vlastníkov pôdy (ELO), EuropaBio a Rothamsted Research ako zainteresovaných tretích osôb v súčasnom konaní. Pokiaľ ide o jeden subjekt, v nadväznosti na jeho žiadosť o vypočutie som usúdil, že nepreukázal „dostatočný záujem“ v súlade s článkom 11 vykonávacieho nariadenia o fúziách, a písomne som ho o tom informoval v súlade s článkom 5 ods. 3 rozhodnutia 2011/695/EÚ. |
| --- | --- |

11.

Po mojom vysvetlení podali štyri subjekty žiadosť o vypočutie ako zainteresované tretie osoby umožnil som účasť Európskej organizácie vlastníkov pôdy (ELO), EuropaBio a Rothamsted Research ako zainteresovaných tretích osôb v súčasnom konaní. Pokiaľ ide o jeden subjekt, v nadväznosti na jeho žiadosť o vypočutie som usúdil, že nepreukázal „dostatočný záujem“ v súlade s článkom 11 vykonávacieho nariadenia o fúziách, a písomne som ho o tom informoval v súlade s článkom 5 ods. 3 rozhodnutia 2011/695/EÚ.

| 12. | Po formálnom ústnom vypočutí požiadali konkurenti strán – subjekty Bayer Aktiengesellschaft a Monsanto Company, o účasť na konaní ako zainteresované tretie osoby a ich žiadosti sa vyhovelo. |
| --- | --- |

12.

Po formálnom ústnom vypočutí požiadali konkurenti strán – subjekty Bayer Aktiengesellschaft a Monsanto Company, o účasť na konaní ako zainteresované tretie osoby a ich žiadosti sa vyhovelo.

| 13. | Všetkým uvedeným zainteresovaným tretím osobám boli doručené verzie oznámenia námietok, ktoré nemajú dôverný charakter, a uvedené osoby dostali príležitosť vyjadriť sa. Všetky zainteresované tretie osoby, ktoré predložili žiadosť pred dátumom konania formálneho ústneho vypočutia, žiadali o účasť na formálnom ústnom vypočutí, o ktoré požiadali strany. Vyhovel som žiadosti každej zainteresovanej tretej osoby, s výnimkou subjektu Rothamsted Research, ktorý svoju žiadosť o účasť na formálnom ústnom vypočutí stiahol. |
| --- | --- |

13.

Všetkým uvedeným zainteresovaným tretím osobám boli doručené verzie oznámenia námietok, ktoré nemajú dôverný charakter, a uvedené osoby dostali príležitosť vyjadriť sa. Všetky zainteresované tretie osoby, ktoré predložili žiadosť pred dátumom konania formálneho ústneho vypočutia, žiadali o účasť na formálnom ústnom vypočutí, o ktoré požiadali strany. Vyhovel som žiadosti každej zainteresovanej tretej osoby, s výnimkou subjektu Rothamsted Research, ktorý svoju žiadosť o účasť na formálnom ústnom vypočutí stiahol.

| 14. | [Dve zainteresované tretie osoby] predložili pripomienky formou písomných podaní týkajúce sa časového rozmedzia medzi dňom, keď boli informované o formálnom ústnom vypočutí a samotným dňom konania formálneho ústneho vypočutia. V tejto súvislosti treba poznamenať, že žiadosti o vstup do konania ako zainteresovaná tretia osoba nie sú priamo spojené s formálnym ústnym vypočutím. Takéto žiadosti možno podávať odo dňa oznámenia fúzie, ktoré uverejnila Komisia (5). |
| --- | --- |

14.

[Dve zainteresované tretie osoby] predložili pripomienky formou písomných podaní týkajúce sa časového rozmedzia medzi dňom, keď boli informované o formálnom ústnom vypočutí a samotným dňom konania formálneho ústneho vypočutia. V tejto súvislosti treba poznamenať, že žiadosti o vstup do konania ako zainteresovaná tretia osoba nie sú priamo spojené s formálnym ústnym vypočutím. Takéto žiadosti možno podávať odo dňa oznámenia fúzie, ktoré uverejnila Komisia (5).

Orgány na ochranu hospodárskej súťaže

| 15. | Na formálne ústne vypočutie boli pozvané vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže jednotlivých členských štátov. Na požiadanie, na základe článku 6 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ som takisto prizval zástupcov Ministerstva spravodlivosti USA, aby sa zúčastnili ako pozorovatelia v súlade s Administratívnou dohodou o účasti z roku 1999 (Administrative Arrangement on Attendance) v rámci Dohody o spolupráci medzi EÚ a USA (6), po získaní súhlasu strán a postačujúceho ubezpečenia, pokiaľ ide o zachovanie dôverného charakteru a použitie informácií. |
| --- | --- |

15.

Na formálne ústne vypočutie boli pozvané vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže jednotlivých členských štátov. Na požiadanie, na základe článku 6 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ som takisto prizval zástupcov Ministerstva spravodlivosti USA, aby sa zúčastnili ako pozorovatelia v súlade s Administratívnou dohodou o účasti z roku 1999 (Administrative Arrangement on Attendance) v rámci Dohody o spolupráci medzi EÚ a USA (6), po získaní súhlasu strán a postačujúceho ubezpečenia, pokiaľ ide o zachovanie dôverného charakteru a použitie informácií.

Formálne ústne vypočutie

| 16. | Formálne ústne vypočutie sa konalo 9. januára 2017 a zúčastnili sa na ňom strany, ako aj ich externí právni a ekonomickí poradcovia, zainteresované tretie osoby BASF, Finchimica, ELO a EuropaBio (niektoré z nich s pomocou externých poradcov), príslušné útvary Komisie, orgány na ochranu hospodárskej súťaže zo štyroch členských štátov (Nemecko, Fínsko, Francúzsko a Švédsko), a zástupcovia Ministerstva spravodlivosti USA. |
| --- | --- |

16.

Formálne ústne vypočutie sa konalo 9. januára 2017 a zúčastnili sa na ňom strany, ako aj ich externí právni a ekonomickí poradcovia, zainteresované tretie osoby BASF, Finchimica, ELO a EuropaBio (niektoré z nich s pomocou externých poradcov), príslušné útvary Komisie, orgány na ochranu hospodárskej súťaže zo štyroch členských štátov (Nemecko, Fínsko, Francúzsko a Švédsko), a zástupcovia Ministerstva spravodlivosti USA.

| 17. | Strany a Komisia požiadali o neverejné zasadnutia na určité časti ich prezentácií a otázky a odpovede a ich žiadostiam sa vyhovelo. |
| --- | --- |

17.

Strany a Komisia požiadali o neverejné zasadnutia na určité časti ich prezentácií a otázky a odpovede a ich žiadostiam sa vyhovelo.

Opisy skutočností

| 18. | Komisia 20. januára 2017 zaslala stranám prvý opis skutočností, v ktorom upozornila na ďalšie dôkazy v spise Komisie v prospech predbežných zistení. Strany predložili svoje písomné pripomienky k prvému opisu skutočností 30. januára 2017. |
| --- | --- |

18.

Komisia 20. januára 2017 zaslala stranám prvý opis skutočností, v ktorom upozornila na ďalšie dôkazy v spise Komisie v prospech predbežných zistení. Strany predložili svoje písomné pripomienky k prvému opisu skutočností 30. januára 2017.

| 19. | Dňa 1. februára 2017 Komisia zaslala stranám druhý opis skutočností, v ktorom strany informovala o ďalších skutkových okolnostiach v prospech niekoľkých predbežných záverov. Strany predložili písomné pripomienky k tomuto druhému opisu skutočností 6. februára 2017. |
| --- | --- |

19.

Dňa 1. februára 2017 Komisia zaslala stranám druhý opis skutočností, v ktorom strany informovala o ďalších skutkových okolnostiach v prospech niekoľkých predbežných záverov. Strany predložili písomné pripomienky k tomuto druhému opisu skutočností 6. februára 2017.

Záväzky

| 20. | Strany predložili 7. februára 2017 prvý súbor záväzkov. V dôsledku toho Komisia predĺžila obdobie preskúmania o 15 pracovných dní podľa článku 10 ods. 3 nariadenia o fúziách. Uvedené záväzky boli predmetom testu trhu od 8. februára 2017. Vzhľadom na výsledky testu trhu strany predložili 17. februára 2017 konečný súbor záväzkov (ďalej len „konečné záväzky“). |
| --- | --- |

20.

Strany predložili 7. februára 2017 prvý súbor záväzkov. V dôsledku toho Komisia predĺžila obdobie preskúmania o 15 pracovných dní podľa článku 10 ods. 3 nariadenia o fúziách. Uvedené záväzky boli predmetom testu trhu od 8. februára 2017. Vzhľadom na výsledky testu trhu strany predložili 17. februára 2017 konečný súbor záväzkov (ďalej len „konečné záväzky“).

Návrh rozhodnutia

| 21. | V návrhu rozhodnutia sa navrhovaná transakcia po zohľadnení úprav na základe konečných záväzkov vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o EHP pod podmienkou, že strany dodržia konečné záväzky, ktoré sa stanovujú ako podmienky a povinnosti priložené k návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

21.

V návrhu rozhodnutia sa navrhovaná transakcia po zohľadnení úprav na základe konečných záväzkov vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o EHP pod podmienkou, že strany dodržia konečné záväzky, ktoré sa stanovujú ako podmienky a povinnosti priložené k návrhu rozhodnutia.

| 22. | Preskúmal som návrh rozhodnutia v súlade s článkom 16 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ a dospel som k záveru, že jeho predmetom sú len námietky, v súvislosti s ktorými strany dostali príležitosť vyjadriť svoje názory. |
| --- | --- |

22.

Preskúmal som návrh rozhodnutia v súlade s článkom 16 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ a dospel som k záveru, že jeho predmetom sú len námietky, v súvislosti s ktorými strany dostali príležitosť vyjadriť svoje názory.

III.   ZÁVER

| 23. | Celkovo konštatujem, že v tomto prípade sa rešpektoval účinný výkon procesných práv. |
| --- | --- |

23.

Celkovo konštatujem, že v tomto prípade sa rešpektoval účinný výkon procesných práv.

V Bruseli 16. marca 2017

Joos STRAGIER

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1) („nariadenie o fúziách“).

2

(3)  Komisia nevyužila svoju diskrečnú právomoc podľa článku 16 ods. 3 vykonávacieho nariadenia o fúziách pozvať akúkoľvek tretiu osobu, ktorá nie je „zainteresovanou treťou osobou“, aby vyjadrila svoje názory na ústnom vypočutí.

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1) (ďalej len „vykonávacie nariadenie o fúziách“).

4

(5)  Predbežné oznámenie v tejto veci bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (Ú. v. EÚ C 239, 1.7.2016, s. 15).

5

Úradnom vestníku Európskej únie

(6)  Dohoda medzi vládou Spojených štátov amerických a Komisiou Európskych spoločenstiev o uplatňovaní ich právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže – Výmena interpretačných listov s vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. ES L 95, 27.4.1995, s. 47).

6

---

| 20.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 353/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 353/9

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 27. marca 2017,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP

(Vec M.7932 – Dow/DuPont)

[oznámené pod číslom dokumentu C(2017)1946]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 353/05)

Komisia prijala 27. marca 2017 rozhodnutie týkajúce sa prípadu fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
   (1)
  , a najmä podľa článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, prípadne v podobe predbežného znenia, je k dispozícii v anglickom jazyku na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ÚVOD

| 1. | V priloženom návrhu rozhodnutia sa fúzia spoločností Dow Chemical Company (ďalej len „Dow“, USA) a E. I. du Pont de Nemours and Company (ďalej len „DuPont“, USA) vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

V priloženom návrhu rozhodnutia sa fúzia spoločností Dow Chemical Company (ďalej len „Dow“, USA) a E. I. du Pont de Nemours and Company (ďalej len „DuPont“, USA) vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a s článkom 57 Dohody o EHP.

II.   POSTUP

| 2. | Dňa 22. júna 2016 Komisia dostala oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004, ktorou spoločnosti Dow a DuPont vstupujú do fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách prostredníctvom dohody a plánu fúzie z 11. decembra 2015 (ďalej len „transakcia“). Spoločnosti Dow a DuPont sa spoločne označujú ako „strany“, zatiaľ čo podnik, ktorý vznikne v dôsledku transakcie, sa označuje ako „zlúčený subjekt“. |
| --- | --- |

2.

Dňa 22. júna 2016 Komisia dostala oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004, ktorou spoločnosti Dow a DuPont vstupujú do fúzie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia o fúziách prostredníctvom dohody a plánu fúzie z 11. decembra 2015 (ďalej len „transakcia“). Spoločnosti Dow a DuPont sa spoločne označujú ako „strany“, zatiaľ čo podnik, ktorý vznikne v dôsledku transakcie, sa označuje ako „zlúčený subjekt“.

| 3. | Rozhodnutím z 11. augusta 2016 Komisia dospela k záveru, že transakcia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom, a začala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Rozhodnutím z 11. augusta 2016 Komisia dospela k záveru, že transakcia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom, a začala konanie podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

| 4. | Dôkladným prešetrením sa potvrdili predbežne zistené obavy súvisiace s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

4.

Dôkladným prešetrením sa potvrdili predbežne zistené obavy súvisiace s hospodárskou súťažou.

| 5. | Strany 17. februára 2017 predložili konečné záväzky (ďalej len „konečné záväzky“), vďaka ktorým sa transakcia stala zlučiteľnou s vnútorným trhom. |
| --- | --- |

5.

Strany 17. februára 2017 predložili konečné záväzky (ďalej len „konečné záväzky“), vďaka ktorým sa transakcia stala zlučiteľnou s vnútorným trhom.

| 6. | Návrh rozhodnutia bol 14. marca 2017 prerokovaný s členskými štátmi počas zasadnutia Poradného výboru pre koncentrácie, ktorý poskytol kladné stanovisko. Úradník pre vypočutie poskytol kladné stanovisko ku konaniu vo svojej správe, ktorá bola predložená 16. marca 2017. |
| --- | --- |

6.

Návrh rozhodnutia bol 14. marca 2017 prerokovaný s členskými štátmi počas zasadnutia Poradného výboru pre koncentrácie, ktorý poskytol kladné stanovisko. Úradník pre vypočutie poskytol kladné stanovisko ku konaniu vo svojej správe, ktorá bola predložená 16. marca 2017.

III.   STRANY A TRANSAKCIA

| 7. | Dňa 11. decembra 2015 oznámili spoločnosti Dow a DuPont „fúziu podnikov rovnakej veľkosti“. Zlúčený subjekt Dow-DuPont bude mať trhovú kapitalizáciu vo výške približne 130 miliárd USD. Spoločnosti Dow a DuPont neskôr plánujú vytvoriť zo svojich zlúčených činností tri samostatné spoločnosti kótované na burze, ktoré budú zamerané na poľnohospodárstvo, vedu o materiáloch a špeciálne výrobky. |
| --- | --- |

7.

Dňa 11. decembra 2015 oznámili spoločnosti Dow a DuPont „fúziu podnikov rovnakej veľkosti“. Zlúčený subjekt Dow-DuPont bude mať trhovú kapitalizáciu vo výške približne 130 miliárd USD. Spoločnosti Dow a DuPont neskôr plánujú vytvoriť zo svojich zlúčených činností tri samostatné spoločnosti kótované na burze, ktoré budú zamerané na poľnohospodárstvo, vedu o materiáloch a špeciálne výrobky.

| 8. | Dow je spoločnosť chemického priemyslu s rozvetvenou výrobou so sídlom v USA. Zaoberá sa výrobou umelých hmôt a chemikálií, výskumom v oblasti poľnohospodárskych vied, ako aj uhľovodíkovými a energetickými produktmi a službami. V roku 2015 uskutočnila spoločnosť Dow predaj za približne 46 miliárd EUR. |
| --- | --- |

8.

Dow je spoločnosť chemického priemyslu s rozvetvenou výrobou so sídlom v USA. Zaoberá sa výrobou umelých hmôt a chemikálií, výskumom v oblasti poľnohospodárskych vied, ako aj uhľovodíkovými a energetickými produktmi a službami. V roku 2015 uskutočnila spoločnosť Dow predaj za približne 46 miliárd EUR.

| 9. | DuPont je spoločnosť s rozvetvenou výrobou so sídlom v USA. Zaoberá sa výrobou rôznych chemických výrobkov, polymérov, agrochemických výrobkov, osiva, zložiek potravín a ďalších materiálov. V roku 2015 uskutočnila spoločnosť DuPont predaj za približne 23 miliárd EUR. |
| --- | --- |

9.

DuPont je spoločnosť s rozvetvenou výrobou so sídlom v USA. Zaoberá sa výrobou rôznych chemických výrobkov, polymérov, agrochemických výrobkov, osiva, zložiek potravín a ďalších materiálov. V roku 2015 uskutočnila spoločnosť DuPont predaj za približne 23 miliárd EUR.

IV.   VÝZNAM PRE CELÚ ÚNIU

| 10. | Dotknuté podniky majú spoločne celkový celosvetový obrat viac než 5 000 mil. EUR (2) [Dow: 45 654 mil. EUR; DuPont: 21 382 mil. EUR (3)]. V Únii má každý z nich obrat viac než 250 mil. EUR [Dow: [...] EUR; DuPont: [...] EUR (4)], pričom v rámci jedného členského štátu nedosahujú viac ako dve tretiny svojho celkového obratu v Únii. |
| --- | --- |

10.

Dotknuté podniky majú spoločne celkový celosvetový obrat viac než 5 000 mil. EUR (2) [Dow: 45 654 mil. EUR; DuPont: 21 382 mil. EUR (3)]. V Únii má každý z nich obrat viac než 250 mil. EUR [Dow: [...] EUR; DuPont: [...] EUR (4)], pričom v rámci jedného členského štátu nedosahujú viac ako dve tretiny svojho celkového obratu v Únii.

V.   POSÚDENIE

V.1.   Vymedzenie relevantného trhu

V.1.1.   Ochrana rastlín

| 11. | Agrochemické spoločnosti predávajú prípravky najmä distribútorom prípravkov na ochranu rastlín alebo poľnohospodárskym družstvám. Agrochemické spoločnosti orientované na výskum a vývoj predávajú svoje technológie na hornom trhu konkurenčným subjektom v oblasti ochrany rastlín prostredníctvom poskytovania licencií na účinné látky. Napokon treba zvážiť aj inovačné snahy agrochemických spoločností orientovaných na výskum a vývoj, pri ktorých ide o výskum a vývoj nových účinných látok, ktoré potom možno predávať ako účinné látky a prípravky. |
| --- | --- |

11.

Agrochemické spoločnosti predávajú prípravky najmä distribútorom prípravkov na ochranu rastlín alebo poľnohospodárskym družstvám. Agrochemické spoločnosti orientované na výskum a vývoj predávajú svoje technológie na hornom trhu konkurenčným subjektom v oblasti ochrany rastlín prostredníctvom poskytovania licencií na účinné látky. Napokon treba zvážiť aj inovačné snahy agrochemických spoločností orientovaných na výskum a vývoj, pri ktorých ide o výskum a vývoj nových účinných látok, ktoré potom možno predávať ako účinné látky a prípravky.

V.1.1.1.   Trhy s prípravkami na ochranu rastlín

| 12. | Komisia dospela k záveru, že relevantný produktový trh s prípravkami je segmentovaný podľa kombinácie rastlín/škodcov. Vyplýva to zo skutočnosti, že poľnohospodári nakupujú prípravky na ochranu rastlín podľa svojich konkrétnych potrieb, teda podľa konkrétnych rastlín, škodcov, časové obdobia atď., ktoré je práve potrebné riešiť. |
| --- | --- |

12.

Komisia dospela k záveru, že relevantný produktový trh s prípravkami je segmentovaný podľa kombinácie rastlín/škodcov. Vyplýva to zo skutočnosti, že poľnohospodári nakupujú prípravky na ochranu rastlín podľa svojich konkrétnych potrieb, teda podľa konkrétnych rastlín, škodcov, časové obdobia atď., ktoré je práve potrebné riešiť.

| 13. | Komisia ďalej vyjadrila názor, že trhy s prípravkami sú, pokiaľ ide o geografický rozsah, domáce, keďže i) potreby, zvyklosti a preferencie zákazníkov závisia od geografických podmienok a v jednotlivých krajinách EHP sa líšia, ii) v jednotlivých krajinách existujú rozdiely v cenových hladinách a vývoji tých istých výrobkov a iii) autorizácie sú naďalej vnútroštátne. |
| --- | --- |

13.

Komisia ďalej vyjadrila názor, že trhy s prípravkami sú, pokiaľ ide o geografický rozsah, domáce, keďže i) potreby, zvyklosti a preferencie zákazníkov závisia od geografických podmienok a v jednotlivých krajinách EHP sa líšia, ii) v jednotlivých krajinách existujú rozdiely v cenových hladinách a vývoji tých istých výrobkov a iii) autorizácie sú naďalej vnútroštátne.

V.1.1.2.   Trhy s technológiami

| 14. | Presný rozsah produktového a geografického trhu v oblasti predaja účinných látok a poskytovania licencií na účinné látky sa ponecháva otvorený, pretože transakcia nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou na úrovni trhov s technológiami alebo dodávok účinných látok. |
| --- | --- |

14.

Presný rozsah produktového a geografického trhu v oblasti predaja účinných látok a poskytovania licencií na účinné látky sa ponecháva otvorený, pretože transakcia nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou na úrovni trhov s technológiami alebo dodávok účinných látok.

V.1.1.3.   Priestor na inovácie

| 15. | Komisia konštatovala, že inovácie by sa nemali chápať ako samostatný trh, ale ako vstupná činnosť pre horné trhy s technológiami a dolné trhy s prípravkami. Komisia však napriek tomu posúdila vplyv transakcie na úroveň inovačných snáh strán a ich konkurentov. |
| --- | --- |

15.

Komisia konštatovala, že inovácie by sa nemali chápať ako samostatný trh, ale ako vstupná činnosť pre horné trhy s technológiami a dolné trhy s prípravkami. Komisia však napriek tomu posúdila vplyv transakcie na úroveň inovačných snáh strán a ich konkurentov.

| 16. | Po prvé, posúdenie hospodárskej súťaže v oblasti inovácií si vyžaduje určenie spoločností, ktoré majú na úrovni odvetvia aktíva a kapacity na výskum a vývoj nových účinných látok. |
| --- | --- |

16.

Po prvé, posúdenie hospodárskej súťaže v oblasti inovácií si vyžaduje určenie spoločností, ktoré majú na úrovni odvetvia aktíva a kapacity na výskum a vývoj nových účinných látok.

| 17. | Po druhé, dôležité je aj určiť a analyzovať priestor, v ktorom sa hospodárska súťaž v oblasti inovácií v odvetví ochrany rastlín uskutočňuje. Subjekty orientované na výskum a vývoj nezavádzajú inovácie na všetkých produktových trhoch, ktoré tvoria celé odvetvie ochrany rastlín. Svoju inovačnú činnosť navyše neuskutočňujú náhodne, teda bez toho, aby sa zameriavali na konkrétny priestor v rámci daného odvetvia. Pri zabezpečovaní svojich inovačných kapacít a realizovaní výskumu majú subjekty orientované na výskum a vývoj konkrétne ciele v oblasti výskumu. Cieľ v oblasti výskumu sa odvíja od hlavných rastlín a škodcov, a tak sa môže týkať aj účinných látok, ktoré možno využiť na niekoľkých dolných trhoch s prípravkami. |
| --- | --- |

17.

Po druhé, dôležité je aj určiť a analyzovať priestor, v ktorom sa hospodárska súťaž v oblasti inovácií v odvetví ochrany rastlín uskutočňuje. Subjekty orientované na výskum a vývoj nezavádzajú inovácie na všetkých produktových trhoch, ktoré tvoria celé odvetvie ochrany rastlín. Svoju inovačnú činnosť navyše neuskutočňujú náhodne, teda bez toho, aby sa zameriavali na konkrétny priestor v rámci daného odvetvia. Pri zabezpečovaní svojich inovačných kapacít a realizovaní výskumu majú subjekty orientované na výskum a vývoj konkrétne ciele v oblasti výskumu. Cieľ v oblasti výskumu sa odvíja od hlavných rastlín a škodcov, a tak sa môže týkať aj účinných látok, ktoré možno využiť na niekoľkých dolných trhoch s prípravkami.

| 18. | Komisia ďalej vyjadrila názor, že hospodárska súťaž medzi spoločnosťami orientovanými na výskum a vývoj sa v rámci priestoru na inovácie odohráva na globálnej úrovni s veľkými rozdielmi medzi jednotlivými regiónmi alebo minimálne na úrovni EHP. |
| --- | --- |

18.

Komisia ďalej vyjadrila názor, že hospodárska súťaž medzi spoločnosťami orientovanými na výskum a vývoj sa v rámci priestoru na inovácie odohráva na globálnej úrovni s veľkými rozdielmi medzi jednotlivými regiónmi alebo minimálne na úrovni EHP.

V.1.2.   Osivo a génová úprava

| 19. | Pokiaľ ide o osivo, Komisia dospela k záveru, že je potrebné rozlišovať medzi i) horným trhom, na ktorom sa obchoduje s odrodami osív; a ii) dolným trhom slúžiacim na komercializáciu osiva, kde v prípade jednotlivých druhov osiva dochádza k ďalšej segmentácii trhu. Komisia ponechala otvorenú otázku, či by sa trh mohol ďalej segmentovať podľa toho, či je osivo geneticky upravené, pretože transakcia nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou vyplývajúcou z ďalšej možnej segmentácie. Komisia ďalej vyjadrila názor, že trhy, na ktorých sa obchoduje s odrodami osiva, sú na úrovni celého EHP a trhy, na ktorých sa osivo komercializuje, sú vnútroštátne. |
| --- | --- |

19.

Pokiaľ ide o osivo, Komisia dospela k záveru, že je potrebné rozlišovať medzi i) horným trhom, na ktorom sa obchoduje s odrodami osív; a ii) dolným trhom slúžiacim na komercializáciu osiva, kde v prípade jednotlivých druhov osiva dochádza k ďalšej segmentácii trhu. Komisia ponechala otvorenú otázku, či by sa trh mohol ďalej segmentovať podľa toho, či je osivo geneticky upravené, pretože transakcia nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou vyplývajúcou z ďalšej možnej segmentácie. Komisia ďalej vyjadrila názor, že trhy, na ktorých sa obchoduje s odrodami osiva, sú na úrovni celého EHP a trhy, na ktorých sa osivo komercializuje, sú vnútroštátne.

| 20. | Pokiaľ ide o génovú úpravu, otázka presného rozsahu relevantného produktového trhu bola ponechaná otvorená, keďže transakcia nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou na úrovni génovej úpravy, a to bez ohľadu na to, či by mali rôzne skupiny umelých nukleáz patriť na ten istý relevantný produktový trh. Z rovnakého dôvodu sa Komisia domnievala, že otázku presného rozsahu relevantného geografického trhu s génovými úpravami možno ponechať otvorenú. |
| --- | --- |

20.

Pokiaľ ide o génovú úpravu, otázka presného rozsahu relevantného produktového trhu bola ponechaná otvorená, keďže transakcia nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou na úrovni génovej úpravy, a to bez ohľadu na to, či by mali rôzne skupiny umelých nukleáz patriť na ten istý relevantný produktový trh. Z rovnakého dôvodu sa Komisia domnievala, že otázku presného rozsahu relevantného geografického trhu s génovými úpravami možno ponechať otvorenú.

V.1.3.   Veda o materiáloch

| 21. | Transakcia sa týka najmä výrobkov z polyetylénu s nízkou hustotou, ktoré sa vyrábajú vysokotlakovými procesmi, konkrétne kopolymérov kyselín (ďalej len „ACP“) a ionomérov. |
| --- | --- |

21.

Transakcia sa týka najmä výrobkov z polyetylénu s nízkou hustotou, ktoré sa vyrábajú vysokotlakovými procesmi, konkrétne kopolymérov kyselín (ďalej len „ACP“) a ionomérov.

| 22. | ACP sa vyrábajú pomocou vysokotlakovej polymerizácie etylénu a monoméru, a to buď i) kyseliny akrylovej, z ktorej vznikajú etylénové kopolyméry kyseliny akrylovej (ďalej len „EEA“); alebo ii) kyseliny metakrylovej, z ktorej vznikajú etylénové kopolyméry kyseliny metakrylovej (ďalej len „EMAA“). |
| --- | --- |

22.

ACP sa vyrábajú pomocou vysokotlakovej polymerizácie etylénu a monoméru, a to buď i) kyseliny akrylovej, z ktorej vznikajú etylénové kopolyméry kyseliny akrylovej (ďalej len „EEA“); alebo ii) kyseliny metakrylovej, z ktorej vznikajú etylénové kopolyméry kyseliny metakrylovej (ďalej len „EMAA“).

| 23. | Komisia dospela k záveru, že relevantným produktovým trhom je celkový trh s ACP. Komisia však ponechala otvorenú otázku, či by sa takýto trh mohol ďalej segmentovať podľa rôznych použití výrobku, monomérov, z ktorých vzniká ACP, alebo podľa úrovne obsahu kyseliny v ACP. Komisia konštatovala, že relevantný geografický trh je minimálne na úrovni EHP. |
| --- | --- |

23.

Komisia dospela k záveru, že relevantným produktovým trhom je celkový trh s ACP. Komisia však ponechala otvorenú otázku, či by sa takýto trh mohol ďalej segmentovať podľa rôznych použití výrobku, monomérov, z ktorých vzniká ACP, alebo podľa úrovne obsahu kyseliny v ACP. Komisia konštatovala, že relevantný geografický trh je minimálne na úrovni EHP.

| 24. | Ionoméry sú polyméry, ktoré obsahujú iónové väzby medzi reťazcami. Ionoméry sa vyrábajú na základe ACP. Spoločnosť DuPont vyrába a predáva ionoméry na základe EMAA. Spoločnosť Dow vyrába a predáva ionoméry na základe EAA. |
| --- | --- |

24.

Ionoméry sú polyméry, ktoré obsahujú iónové väzby medzi reťazcami. Ionoméry sa vyrábajú na základe ACP. Spoločnosť DuPont vyrába a predáva ionoméry na základe EMAA. Spoločnosť Dow vyrába a predáva ionoméry na základe EAA.

| 25. | Komisia dospela k záveru, že relevantným produktovým trhom je celkový trh s ionomérmi. Komisia ďalej vyjadrila názor, že relevantným geografickým trhom je EHP, a to najmä z dôvodu obchodných tokov a pôvodu výrobkov nakupovaných na trhu s ionomérmi. |
| --- | --- |

25.

Komisia dospela k záveru, že relevantným produktovým trhom je celkový trh s ionomérmi. Komisia ďalej vyjadrila názor, že relevantným geografickým trhom je EHP, a to najmä z dôvodu obchodných tokov a pôvodu výrobkov nakupovaných na trhu s ionomérmi.

| 26. | Otázka presného rozsahu produktového a geografického trhu s inými výrobkami súvisiacimi s vedou o materiáloch, ktoré majú za následok dotknuté trhy, bola ponechaná otvorená, pretože transakcia nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou na danej úrovni. |
| --- | --- |

26.

Otázka presného rozsahu produktového a geografického trhu s inými výrobkami súvisiacimi s vedou o materiáloch, ktoré majú za následok dotknuté trhy, bola ponechaná otvorená, pretože transakcia nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou na danej úrovni.

V.1.4.   Špeciálne výrobky

| 27. | V transakcii ide aj o zlúčenie činností strán v súvislosti s takzvanými špeciálnymi výrobkami (t. j. činnosti spoločnosti DuPont v oblasti elektroniky a komunikácií, bezpečnosti a ochrany, výživy a zdravia a priemyselných biovied a činnosti spoločnosti Dow v oblasti elektronických materiálov). Otázka presného rozsahu produktového a geografického trhu v súvislosti s relevantnými výrobkami bola ponechaná otvorená, pretože transakcia, bez ohľadu na vymedzenie trhu, nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

27.

V transakcii ide aj o zlúčenie činností strán v súvislosti s takzvanými špeciálnymi výrobkami (t. j. činnosti spoločnosti DuPont v oblasti elektroniky a komunikácií, bezpečnosti a ochrany, výživy a zdravia a priemyselných biovied a činnosti spoločnosti Dow v oblasti elektronických materiálov). Otázka presného rozsahu produktového a geografického trhu v súvislosti s relevantnými výrobkami bola ponechaná otvorená, pretože transakcia, bez ohľadu na vymedzenie trhu, nevyvoláva obavy súvisiace s hospodárskou súťažou.

V.2.   Posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže

| 28. | Komisia dospela k záveru, že transakcia by viedla k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na trhoch s i) herbicídmi na obilniny, repku olejnú, slnečnicu, ryžu a pasienky; ii) insekticídmi proti hryzúcemu a sajúcemu hmyzu; iii) fungicídmi proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae; iv) ACP a v) ionomérmi v EHP, ako aj v súvislosti s hospodárskou súťažou v oblasti inovácií v odvetví ochrany rastlín vrátane výrobkov vo fáze výskumu v prípade herbicídov, insekticídov a fungicídov. |
| --- | --- |

28.

Komisia dospela k záveru, že transakcia by viedla k značnému narušeniu efektívnej hospodárskej súťaže na trhoch s i) herbicídmi na obilniny, repku olejnú, slnečnicu, ryžu a pasienky; ii) insekticídmi proti hryzúcemu a sajúcemu hmyzu; iii) fungicídmi proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae; iv) ACP a v) ionomérmi v EHP, ako aj v súvislosti s hospodárskou súťažou v oblasti inovácií v odvetví ochrany rastlín vrátane výrobkov vo fáze výskumu v prípade herbicídov, insekticídov a fungicídov.

V.2.1.   Ochrana rastlín

V.2.1.1.   Hospodárska súťaž v oblasti výrobkov a cien

A)   Herbicídy

| 29. | Komisia dospela k záveru, že strany majú vo väčšine krajín EHP silné postavenie v oblasti herbicídov na obilniny a ponúkajú širokú a úspešnú škálu na jar používaných prípravkov proti širokolistým burinám. Spoločnosť Dow má v mnohých krajinách EHP vedúce postavenie v oblasti herbicídov na repku olejnú, ryžu a pasienky, pričom spoločnosť DuPont je jej menším, ale silným konkurentom. Zlúčené portfólio zabezpečí stranám ešte silnejšie a konkurenčnejšie postavenie, keďže spoločnosť Dow sa chystá uviesť na trh dva nové sľubné výrobky Arylex a Rinskor, ktoré pravdepodobne získajú značný podiel na trhu. [Arylex posilní ponuku spoločnosti Dow, pokiaľ ide o obilniny a repku olejnú, a Rinskor, pokiaľ ide o ryžu]. Strany, najmä DuPont, vyvíjajú aj rôzne inovačné herbicídne výrobky, z ktorých mnohé prekračujú odvetvové normy. |
| --- | --- |

29.

Komisia dospela k záveru, že strany majú vo väčšine krajín EHP silné postavenie v oblasti herbicídov na obilniny a ponúkajú širokú a úspešnú škálu na jar používaných prípravkov proti širokolistým burinám. Spoločnosť Dow má v mnohých krajinách EHP vedúce postavenie v oblasti herbicídov na repku olejnú, ryžu a pasienky, pričom spoločnosť DuPont je jej menším, ale silným konkurentom. Zlúčené portfólio zabezpečí stranám ešte silnejšie a konkurenčnejšie postavenie, keďže spoločnosť Dow sa chystá uviesť na trh dva nové sľubné výrobky Arylex a Rinskor, ktoré pravdepodobne získajú značný podiel na trhu. [Arylex posilní ponuku spoločnosti Dow, pokiaľ ide o obilniny a repku olejnú, a Rinskor, pokiaľ ide o ryžu]. Strany, najmä DuPont, vyvíjajú aj rôzne inovačné herbicídne výrobky, z ktorých mnohé prekračujú odvetvové normy.

| 30. | Komisia ďalej dospela k záveru, že konkurenční dodávatelia herbicídov pravdepodobne nebudú schopní obmedziť zlúčený subjekt na dotknutých trhoch. Niekoľko zostávajúcich konkurenčných spoločností zapojených do výskumu a vývoja herbicídov sa zameriava najmä na iné oblasti výrobkov, zatiaľ čo konkurencia všeobecných spoločností je vďaka úspešným obranným stratégiám strán obmedzená. Z prešetrovania Komisie nevyplynulo, že by mali konkurenti výrobky v štádiu vývoja, ktoré by boli schopné nakloniť dynamiku hospodárskej súťaže v budúcnosti v ich prospech. |
| --- | --- |

30.

Komisia ďalej dospela k záveru, že konkurenční dodávatelia herbicídov pravdepodobne nebudú schopní obmedziť zlúčený subjekt na dotknutých trhoch. Niekoľko zostávajúcich konkurenčných spoločností zapojených do výskumu a vývoja herbicídov sa zameriava najmä na iné oblasti výrobkov, zatiaľ čo konkurencia všeobecných spoločností je vďaka úspešným obranným stratégiám strán obmedzená. Z prešetrovania Komisie nevyplynulo, že by mali konkurenti výrobky v štádiu vývoja, ktoré by boli schopné nakloniť dynamiku hospodárskej súťaže v budúcnosti v ich prospech.

| 31. | Komisia dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na trhoch s obilninami (výrobky na širokolisté škodlivé rastliny pred vyklíčením a po vyklíčení a širokospektrálne výrobky po vyklíčení), repkou olejnou (výrobky na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení), slnečnicou (výrobky na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení), ryžou (širokospektrálne výrobky po vyklíčení) a pastvinami (selektívne výrobky). |
| --- | --- |

31.

Komisia dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na trhoch s obilninami (výrobky na širokolisté škodlivé rastliny pred vyklíčením a po vyklíčení a širokospektrálne výrobky po vyklíčení), repkou olejnou (výrobky na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení), slnečnicou (výrobky na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení), ryžou (širokospektrálne výrobky po vyklíčení) a pastvinami (selektívne výrobky).

| 32. | V oblasti výrobkov pre obilniny Komisia dospela k záveru, že transakcia bude viesť k vytvoreniu dominantného postavenia, posilneniu dominantného postavenia a/alebo odstráneniu významného konkurenčného obmedzenia na trhoch s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení v 21 krajinách EHP; (5) na trhoch s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny pred vyklíčením v štyroch krajinách EHP; (6) a na trhoch so širokospektrálnymi herbicídmi po vyklíčení v piatich krajinách EHP. (7) |
| --- | --- |

32.

V oblasti výrobkov pre obilniny Komisia dospela k záveru, že transakcia bude viesť k vytvoreniu dominantného postavenia, posilneniu dominantného postavenia a/alebo odstráneniu významného konkurenčného obmedzenia na trhoch s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení v 21 krajinách EHP; (5) na trhoch s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny pred vyklíčením v štyroch krajinách EHP; (6) a na trhoch so širokospektrálnymi herbicídmi po vyklíčení v piatich krajinách EHP. (7)

| 33. | V oblasti výrobkov na repku olejnú Komisia dospela k záveru, že transakcia bude viesť k posilneniu dominantného postavenia v dôsledku odstránenia skutočného alebo potenciálneho konkurenta na trhoch s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení vo všetkých krajinách EHP okrem Rakúska a potenciálne v siedmich krajinách EHP. (8) |
| --- | --- |

33.

V oblasti výrobkov na repku olejnú Komisia dospela k záveru, že transakcia bude viesť k posilneniu dominantného postavenia v dôsledku odstránenia skutočného alebo potenciálneho konkurenta na trhoch s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení vo všetkých krajinách EHP okrem Rakúska a potenciálne v siedmich krajinách EHP. (8)

| 34. | [V oblasti výrobkov na slnečnicu Komisia dospela k záveru, že transakcia bude viesť k posilneniu dominantného postavenia na trhu s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení v 12 krajinách EHP]. (9) |
| --- | --- |

34.

[V oblasti výrobkov na slnečnicu Komisia dospela k záveru, že transakcia bude viesť k posilneniu dominantného postavenia na trhu s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení v 12 krajinách EHP]. (9)

| 35. | V oblasti výrobkov na ryžu Komisia dospela k záveru, že na trhoch so širokospektrálnymi herbicídmi po vyklíčení transakcia bude viesť k vytvoreniu dominantného postavenia v troch krajinách EHP. (10) |
| --- | --- |

35.

V oblasti výrobkov na ryžu Komisia dospela k záveru, že na trhoch so širokospektrálnymi herbicídmi po vyklíčení transakcia bude viesť k vytvoreniu dominantného postavenia v troch krajinách EHP. (10)

| 36. | [V oblasti výrobkov na pasienky Komisia dospela k záveru, že transakcia bude viesť k vytvoreniu dominantného postavenia alebo posilneniu dominantného postavenia na trhoch so selektívnymi herbicídmi v piatich krajinách EHP]. (11) |
| --- | --- |

36.

[V oblasti výrobkov na pasienky Komisia dospela k záveru, že transakcia bude viesť k vytvoreniu dominantného postavenia alebo posilneniu dominantného postavenia na trhoch so selektívnymi herbicídmi v piatich krajinách EHP]. (11)

| 37. | Okrem toho Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na trhoch so širokospektrálnymi herbicídmi na škodlivé rastliny pred vyklíčením na poliach s obilninami, s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení na poliach s repou a herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení na poliach s kukuricou, a to ani napriek tomu, že záujmy strán sa na týchto trhoch prekrývajú. |
| --- | --- |

37.

Okrem toho Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na trhoch so širokospektrálnymi herbicídmi na škodlivé rastliny pred vyklíčením na poliach s obilninami, s herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení na poliach s repou a herbicídmi na širokolisté škodlivé rastliny po vyklíčení na poliach s kukuricou, a to ani napriek tomu, že záujmy strán sa na týchto trhoch prekrývajú.

B)   Insekticídy

| 38. | Komisia dospela k záveru, že strany predávajú niekoľko úspešných insekticídov vrátane súčasných výrobkov, ktoré sú účinné proti najrôznejším druhom hmyzu v mnohých druhoch rastlín a vo všeobecnosti majú dobré toxikologické profily. Patrí k nim „komerčný hit“ spoločnosti DuPont Rynaxypyr a výrobky spoločnosti Dow na báze spinosýnu. Strany v súčasnosti zároveň vyvíjajú alebo uvádzajú na trh množstvo sľubných výrobkov proti insekticídom. |
| --- | --- |

38.

Komisia dospela k záveru, že strany predávajú niekoľko úspešných insekticídov vrátane súčasných výrobkov, ktoré sú účinné proti najrôznejším druhom hmyzu v mnohých druhoch rastlín a vo všeobecnosti majú dobré toxikologické profily. Patrí k nim „komerčný hit“ spoločnosti DuPont Rynaxypyr a výrobky spoločnosti Dow na báze spinosýnu. Strany v súčasnosti zároveň vyvíjajú alebo uvádzajú na trh množstvo sľubných výrobkov proti insekticídom.

| 39. | Komisia ďalej dospela k záveru, že hoci sa na mnohých trhoch nachádzajú konkurenční dodávatelia insekticídov, ich schopnosť predstavovať prekážku pre zlúčený subjekt bude pravdepodobne v mnohých prípadoch obmedzená. Niektoré výrobky konkurentov (ako napríklad neonikotinoidy) sú vystavené značnému regulačnému tlaku, ktorý pravdepodobne obmedzí ich budúcu predajnosť. Z prešetrovania Komisie nevyplynulo, že by sa konkurenti v rámci svojho výskumu zaoberali vývojom potenciálnych „komerčných hitov“. |
| --- | --- |

39.

Komisia ďalej dospela k záveru, že hoci sa na mnohých trhoch nachádzajú konkurenční dodávatelia insekticídov, ich schopnosť predstavovať prekážku pre zlúčený subjekt bude pravdepodobne v mnohých prípadoch obmedzená. Niektoré výrobky konkurentov (ako napríklad neonikotinoidy) sú vystavené značnému regulačnému tlaku, ktorý pravdepodobne obmedzí ich budúcu predajnosť. Z prešetrovania Komisie nevyplynulo, že by sa konkurenti v rámci svojho výskumu zaoberali vývojom potenciálnych „komerčných hitov“.

| 40. | Komisia dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na niektorých trhoch s likvidáciou hryzúceho (napr. lepidoptera, coleoptera a diptera) a sajúceho hmyzu (napr. hemiptera). |
| --- | --- |

40.

Komisia dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na niektorých trhoch s likvidáciou hryzúceho (napr. lepidoptera, coleoptera a diptera) a sajúceho hmyzu (napr. hemiptera).

| 41. | V oblasti likvidácie hryzúceho hmyzu v prípade veľkého počtu rastlín (ovocie, zelenina, kukurica a bavlna) Komisia dospela k záveru, že transakcia bude mať za následok buď vytvorenie dominantného postavenia s veľkým podielom na trhu, alebo odstránenie významnej konkurencie v mnohých krajinách EHP (12). |
| --- | --- |

41.

V oblasti likvidácie hryzúceho hmyzu v prípade veľkého počtu rastlín (ovocie, zelenina, kukurica a bavlna) Komisia dospela k záveru, že transakcia bude mať za následok buď vytvorenie dominantného postavenia s veľkým podielom na trhu, alebo odstránenie významnej konkurencie v mnohých krajinách EHP (12).

| 42. | V oblasti likvidácie sajúceho hmyzu v prípade niektorých druhov ovocia a zeleniny Komisia dospela k záveru, že transakcia bude mať za následok odstránenie významnej konkurencie, najmä v Španielsku a Taliansku. |
| --- | --- |

42.

V oblasti likvidácie sajúceho hmyzu v prípade niektorých druhov ovocia a zeleniny Komisia dospela k záveru, že transakcia bude mať za následok odstránenie významnej konkurencie, najmä v Španielsku a Taliansku.

| 43. | A nakoniec Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na trhoch s insekticídmi na repku olejnú, a to ani napriek tomu, že pôsobenie strán sa na týchto trhoch prekrýva, pretože zvýšenie podielu na trhu v dôsledku fúzie bude malé [...]. |
| --- | --- |

43.

A nakoniec Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na trhoch s insekticídmi na repku olejnú, a to ani napriek tomu, že pôsobenie strán sa na týchto trhoch prekrýva, pretože zvýšenie podielu na trhu v dôsledku fúzie bude malé [...].

C)   Fungicídy

| 44. | V prípade fungicídov proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae Komisia dospela k záveru, že spoločnosť Dow má dominantné postavenie v oblasti tricyklazolu v Taliansku, Grécku a Španielsku. Spoločnosť DuPont nedávno zaregistrovala účinný výrobok na likvidáciu choroby ryže spôsobenej Piricularia cryzae – pikoxystrobín. Transakcia teda bude viesť k posilneniu súčasného dominantného postavenia spoločnosti Dow. Okrem toho, obmedzené množstvo konkurenčných výrobkov pravdepodobne nebude schopné toto posilnené dominantné postavenie vyvážiť. Komisia preto dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na trhoch s výrobkami na likvidáciu choroby ryže spôsobenej Piricularia cryzae v Taliansku, Grécku a Španielsku. |
| --- | --- |

44.

V prípade fungicídov proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae Komisia dospela k záveru, že spoločnosť Dow má dominantné postavenie v oblasti tricyklazolu v Taliansku, Grécku a Španielsku. Spoločnosť DuPont nedávno zaregistrovala účinný výrobok na likvidáciu choroby ryže spôsobenej Piricularia cryzae – pikoxystrobín. Transakcia teda bude viesť k posilneniu súčasného dominantného postavenia spoločnosti Dow. Okrem toho, obmedzené množstvo konkurenčných výrobkov pravdepodobne nebude schopné toto posilnené dominantné postavenie vyvážiť. Komisia preto dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na trhoch s výrobkami na likvidáciu choroby ryže spôsobenej Piricularia cryzae v Taliansku, Grécku a Španielsku.

| 45. | V prípade [fungicídov na obilniny] Komisia v oznámení námietok vzniesla námietky voči budúcim významným a vzájomne si silne konkurujúcim účinným látkam spoločností Dow a DuPont s novými spôsobmi účinkov, ktoré sú v štádiu vývoja. Vzhľadom na ďalšie dôkazy predložené stranami však Komisia dospela k názoru, že strany sú v súčasnosti veľmi malými subjektmi a nie je pravdepodobné, že by získali dostatočnú trhovú silu na narušenie efektívnej hospodárskej súťaže. Konkurenti by okrem toho pravdepodobne naďalej predstavovali vyvažujúcu konkurenciu, ktorá by strany obmedzovala. |
| --- | --- |

45.

V prípade [fungicídov na obilniny] Komisia v oznámení námietok vzniesla námietky voči budúcim významným a vzájomne si silne konkurujúcim účinným látkam spoločností Dow a DuPont s novými spôsobmi účinkov, ktoré sú v štádiu vývoja. Vzhľadom na ďalšie dôkazy predložené stranami však Komisia dospela k názoru, že strany sú v súčasnosti veľmi malými subjektmi a nie je pravdepodobné, že by získali dostatočnú trhovú silu na narušenie efektívnej hospodárskej súťaže. Konkurenti by okrem toho pravdepodobne naďalej predstavovali vyvažujúcu konkurenciu, ktorá by strany obmedzovala.

| 46. | Vzhľadom na vyváženosť a výsledky prieskumu trhu, ako aj dostupné dôkazy teda Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na týchto trhoch. |
| --- | --- |

46.

Vzhľadom na vyváženosť a výsledky prieskumu trhu, ako aj dostupné dôkazy teda Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na týchto trhoch.

| 47. | Komisia zároveň dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu, pokiaľ ide o ostatné dotknuté trhy s fungicídmi (fungicídy na obilniny proti múčnatke v Českej republike, na Slovensku a v Spojenom kráľovstve; fungicídy na obilniny v Slovinsku; fungicídy proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae v Taliansku, Španielsku a Grécku; fungicídy na zeleninu a kvety v Českej republike a na Slovensku; fungicídy na hrozno/vinič v Rakúsku, Maďarsku a Spojenom kráľovstve). |
| --- | --- |

47.

Komisia zároveň dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu, pokiaľ ide o ostatné dotknuté trhy s fungicídmi (fungicídy na obilniny proti múčnatke v Českej republike, na Slovensku a v Spojenom kráľovstve; fungicídy na obilniny v Slovinsku; fungicídy proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae v Taliansku, Španielsku a Grécku; fungicídy na zeleninu a kvety v Českej republike a na Slovensku; fungicídy na hrozno/vinič v Rakúsku, Maďarsku a Spojenom kráľovstve).

D)   Nematocídy

| 48. | Komisia v oznámení námietok vzniesla námietky voči tomu, že spoločnosti Dow a DuPont majú v súčasnosti vedúce postavenie vo svojich príslušných segmentoch trhu s likvidáciou háďatiek, najmä chemických nematocídov s fumigantmi a bez nich. Okrem toho, keď sa budúca účinná látka [názov výrobku] spoločnosti DuPont, ktorá je v štádiu vývoja, dostane na trh, pravdepodobne sa posilní zlúčená pozícia strán na trhu. Vzhľadom na ďalšie dôkazy predložené stranami Komisia dospela k názoru, že výrobky spoločností Dow a DuPont sa do veľkej miery líšia a ich použitie sa prekrýva len v minimálnej časti celkového trhu. |
| --- | --- |

48.

Komisia v oznámení námietok vzniesla námietky voči tomu, že spoločnosti Dow a DuPont majú v súčasnosti vedúce postavenie vo svojich príslušných segmentoch trhu s likvidáciou háďatiek, najmä chemických nematocídov s fumigantmi a bez nich. Okrem toho, keď sa budúca účinná látka [názov výrobku] spoločnosti DuPont, ktorá je v štádiu vývoja, dostane na trh, pravdepodobne sa posilní zlúčená pozícia strán na trhu. Vzhľadom na ďalšie dôkazy predložené stranami Komisia dospela k názoru, že výrobky spoločností Dow a DuPont sa do veľkej miery líšia a ich použitie sa prekrýva len v minimálnej časti celkového trhu.

| 49. | Vzhľadom na vyváženosť a výsledky prieskumu trhu, ako aj dostupné dôkazy, Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž, pokiaľ ide o likvidáciu háďatiek v EHP, a to ani v rámci všetkých segmentácií trhu v súvislosti s predmetným vnútroštátnym trhom a rastlinami. |
| --- | --- |

49.

Vzhľadom na vyváženosť a výsledky prieskumu trhu, ako aj dostupné dôkazy, Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž, pokiaľ ide o likvidáciu háďatiek v EHP, a to ani v rámci všetkých segmentácií trhu v súvislosti s predmetným vnútroštátnym trhom a rastlinami.

V.2.1.2.   Hospodárska súťaž v oblasti inovácií

| 50. | Po prvé, Komisia dospela k záveru, že z charakteru trhu s prípravkami na ochranu rastlín vyplýva, že trhové súperenie pravdepodobne predstavuje významný faktor podnecovania inovácií a fúzia medzi významnými súperiacimi inovátormi bude pravdepodobne viesť k zníženiu miery inovácií. Dôvody sú tieto: i) jednotlivé trhy s prípravkami na ochranu rastlín majú z hľadiska inovácií konkurenčný charakter; ii) vzhľadom na silné práva duševného vlastníctva možno očakávať, že pôvodný inovátor využije výhody vyplývajúce z inovácie a zabráni súperom napodobniť úspešnú inováciu; iii) inovácia zväčša vychádza z inovácie výrobku; iv) konsolidácia medzi súperiacimi inovátormi pravdepodobne nebude súvisieť s efektívnosťou; a v) obavy z pohltenia vlastných existujúcich výrobkov má na inovácie odrádzajúci účinok, ktorý sa pravdepodobne ešte posilní fúziou súperiacich inovátorov. |
| --- | --- |

50.

Po prvé, Komisia dospela k záveru, že z charakteru trhu s prípravkami na ochranu rastlín vyplýva, že trhové súperenie pravdepodobne predstavuje významný faktor podnecovania inovácií a fúzia medzi významnými súperiacimi inovátormi bude pravdepodobne viesť k zníženiu miery inovácií. Dôvody sú tieto: i) jednotlivé trhy s prípravkami na ochranu rastlín majú z hľadiska inovácií konkurenčný charakter; ii) vzhľadom na silné práva duševného vlastníctva možno očakávať, že pôvodný inovátor využije výhody vyplývajúce z inovácie a zabráni súperom napodobniť úspešnú inováciu; iii) inovácia zväčša vychádza z inovácie výrobku; iv) konsolidácia medzi súperiacimi inovátormi pravdepodobne nebude súvisieť s efektívnosťou; a v) obavy z pohltenia vlastných existujúcich výrobkov má na inovácie odrádzajúci účinok, ktorý sa pravdepodobne ešte posilní fúziou súperiacich inovátorov.

| 51. | Za týchto okolností uvádza ekonomická literatúra o hospodárskej súťaži a inováciách teóriu ujmy na základe skutočnosti, že fúzia medzi súperiacimi inovátormi, ktorou sa zníži súperenie v odvetví a zvýši pohlcovanie vlastného a budúceho predaja, bude mať pravdepodobne za následok zníženie stimulov na inovácie zo strany účastníkov koncentrácie. Uvedenými trhovými znakmi sa môže vysvetliť aj skutočnosť, že v minulosti koncentráciu v odvetví sprevádzal pokles inovácií. |
| --- | --- |

51.

Za týchto okolností uvádza ekonomická literatúra o hospodárskej súťaži a inováciách teóriu ujmy na základe skutočnosti, že fúzia medzi súperiacimi inovátormi, ktorou sa zníži súperenie v odvetví a zvýši pohlcovanie vlastného a budúceho predaja, bude mať pravdepodobne za následok zníženie stimulov na inovácie zo strany účastníkov koncentrácie. Uvedenými trhovými znakmi sa môže vysvetliť aj skutočnosť, že v minulosti koncentráciu v odvetví sprevádzal pokles inovácií.

| 52. | Po druhé, existuje množstvo prvkov, ktoré naznačujú, že transakcia sa uskutoční v odvetví, pre ktoré je už typická oligopolná hospodárska súťaž v oblasti inovácií. Ide napríklad o tieto prvky:






  — | Po niekoľkých postupných vlnách konsolidácie existuje v súčasnosti iba päť globálnych subjektov zapojených do výskumu a vývoja, konkrétne BASF, Bayer, Dow, DuPont a Syngenta. |
| --- | --- | --- |

52.

Po druhé, existuje množstvo prvkov, ktoré naznačujú, že transakcia sa uskutoční v odvetví, pre ktoré je už typická oligopolná hospodárska súťaž v oblasti inovácií. Ide napríklad o tieto prvky:

—

Po niekoľkých postupných vlnách konsolidácie existuje v súčasnosti iba päť globálnych subjektov zapojených do výskumu a vývoja, konkrétne BASF, Bayer, Dow, DuPont a Syngenta.

| — | Prekážky vstupu a rozširovaniu sú veľmi veľké na úrovni výskumu aj vývoja. |
| --- | --- |

—

Prekážky vstupu a rozširovaniu sú veľmi veľké na úrovni výskumu aj vývoja.

| — | Ostatné subjekty, ako napríklad japonskí inovátori Monsanto, Sumimoto alebo FMC, nemajú podobné kapacity ani stimuly. |
| --- | --- |

—

Ostatné subjekty, ako napríklad japonskí inovátori Monsanto, Sumimoto alebo FMC, nemajú podobné kapacity ani stimuly.

| 53. | Komisia ďalej vyjadrila názor, že v dôsledku diferencovaných aktív, kapacít a silných stránok, obmedzenej kapacity a diferencovaných stimulov je počet subjektov s podobnými schopnosťami a stimulmi na každej úrovni inovačného priestoru pravdepodobne ešte nižší než päť globálnych subjektov zapojených do výskumu a vývoja. |
| --- | --- |

53.

Komisia ďalej vyjadrila názor, že v dôsledku diferencovaných aktív, kapacít a silných stránok, obmedzenej kapacity a diferencovaných stimulov je počet subjektov s podobnými schopnosťami a stimulmi na každej úrovni inovačného priestoru pravdepodobne ešte nižší než päť globálnych subjektov zapojených do výskumu a vývoja.

| 54. | Po tretie, Komisia dospela k záveru, že pokiaľ ide o hospodársku súťaž v oblasti inovácií, pred transakciou boli predmetné strany aktívnejšími a významnejšími konkurentmi, ako by vyplývalo iba z analýzy ich podielov v rámci nadväzujúceho odvetvia a ich výdavkov na inovácie. A ešte viac to platí pre spoločnosť DuPont. |
| --- | --- |

54.

Po tretie, Komisia dospela k záveru, že pokiaľ ide o hospodársku súťaž v oblasti inovácií, pred transakciou boli predmetné strany aktívnejšími a významnejšími konkurentmi, ako by vyplývalo iba z analýzy ich podielov v rámci nadväzujúceho odvetvia a ich výdavkov na inovácie. A ešte viac to platí pre spoločnosť DuPont.

| 55. | Po štvrté, Komisia dospela k záveru, že množstvo priestorov na inovácie už strany v minulosti využívali a pravdepodobne v tom budú pokračovať aj v budúcnosti ako silní a významní konkurenti. Existuje množstvo trhov, na ktorých strany uviedli alebo uvádzajú, resp. v súčasnosti vyvíjajú, konkurenčné výrobky, ktorými sa vzájomne pripravujú o zisky. Okrem toho majú viacero výrobkov v ranom štádiu vývoja, ktoré sú výsledkom ich výskumu, a tými sa budú pravdepodobne vzájomne pripravovať o zisky v budúcnosti. V priestore na inovácie, na ktorý sú zamerané tieto výrobky v ranom štádiu vývoja, už existuje niekoľko alternatívnych a rovnako efektívnych konkurentov alebo konkurentov, ktorí majú projekty v štádiu vývoja. |
| --- | --- |

55.

Po štvrté, Komisia dospela k záveru, že množstvo priestorov na inovácie už strany v minulosti využívali a pravdepodobne v tom budú pokračovať aj v budúcnosti ako silní a významní konkurenti. Existuje množstvo trhov, na ktorých strany uviedli alebo uvádzajú, resp. v súčasnosti vyvíjajú, konkurenčné výrobky, ktorými sa vzájomne pripravujú o zisky. Okrem toho majú viacero výrobkov v ranom štádiu vývoja, ktoré sú výsledkom ich výskumu, a tými sa budú pravdepodobne vzájomne pripravovať o zisky v budúcnosti. V priestore na inovácie, na ktorý sú zamerané tieto výrobky v ranom štádiu vývoja, už existuje niekoľko alternatívnych a rovnako efektívnych konkurentov alebo konkurentov, ktorí majú projekty v štádiu vývoja.

| 56. | Po piate, Komisia preskúmala dokumenty strán týkajúce sa plánovania integrácie, konkrétne i) plány rozpočtu na výskum a vývoj po transakcii, ktoré sa týkajú ochrany rastlín, v porovnaní so zlúčeným rozpočtom strán na výskum a vývoj, ak by sa transakcia neuskutočnila; ii) plány počtu zamestnancov po transakcii v porovnaní so zlúčeným počtom zamestnancov strán, ak by sa transakcia neuskutočnila; a iii) nové ciele v oblasti účinných látok po transakcii v porovnaní so zlúčenými cieľmi strán, ak by sa transakcia neuskutočnila. Na základe toho Komisia [určila plány strán týkajúce sa úrovne výdavkov na výskum a vývoj v oblasti ochrany rastlín a počtu zamestnancov, ako aj cieľov zlúčeného subjektu, pokiaľ ide o počet nových účinných látok]. |
| --- | --- |

56.

Po piate, Komisia preskúmala dokumenty strán týkajúce sa plánovania integrácie, konkrétne i) plány rozpočtu na výskum a vývoj po transakcii, ktoré sa týkajú ochrany rastlín, v porovnaní so zlúčeným rozpočtom strán na výskum a vývoj, ak by sa transakcia neuskutočnila; ii) plány počtu zamestnancov po transakcii v porovnaní so zlúčeným počtom zamestnancov strán, ak by sa transakcia neuskutočnila; a iii) nové ciele v oblasti účinných látok po transakcii v porovnaní so zlúčenými cieľmi strán, ak by sa transakcia neuskutočnila. Na základe toho Komisia [určila plány strán týkajúce sa úrovne výdavkov na výskum a vývoj v oblasti ochrany rastlín a počtu zamestnancov, ako aj cieľov zlúčeného subjektu, pokiaľ ide o počet nových účinných látok].

| 57. | Vzhľadom na uvedené faktory dospela Komisia k záveru, že transakcia bude mať pravdepodobne za následok značné oslabenie hospodárskej súťaže v oblasti inovácií v množstve priestorov na inováciu v rámci odvetvia ochrany rastlín, ako aj na celkovej úrovni odvetvia. Komisia dospela k záveru, že znížené stimuly na inováciu a inovačné kapacity sa pravdepodobne prejavia v podobe:






  — | okamžitého zníženia stimulov na pokračovanie v súčasných inovačných snahách (zastavením, presmerovaním alebo oneskorením výrobkov v ranom štádiu vývoja alebo oblastí výskumu) v prípade prekrývajúcich sa oblastí výskumu a výrobkov v ranom štádiu vývoja medzi stranami; a |
| --- | --- | --- |

57.

Vzhľadom na uvedené faktory dospela Komisia k záveru, že transakcia bude mať pravdepodobne za následok značné oslabenie hospodárskej súťaže v oblasti inovácií v množstve priestorov na inováciu v rámci odvetvia ochrany rastlín, ako aj na celkovej úrovni odvetvia. Komisia dospela k záveru, že znížené stimuly na inováciu a inovačné kapacity sa pravdepodobne prejavia v podobe:

—

okamžitého zníženia stimulov na pokračovanie v súčasných inovačných snahách (zastavením, presmerovaním alebo oneskorením výrobkov v ranom štádiu vývoja alebo oblastí výskumu) v prípade prekrývajúcich sa oblastí výskumu a výrobkov v ranom štádiu vývoja medzi stranami; a

| — | zníženia dlhodobých stimulov na vývoj rovnakého množstva nových výrobkov ako v prípade zlúčených cieľov strán, ak by sa transakcia neuskutočnila. |
| --- | --- |

—

zníženia dlhodobých stimulov na vývoj rovnakého množstva nových výrobkov ako v prípade zlúčených cieľov strán, ak by sa transakcia neuskutočnila.

| 58. | Komisia dospela k záveru, že prítomnosť subjektov výskumu a vývoja aktívnych v štádiu výskumu a spoločností s výskumnými kapacitami nebude pravdepodobne stačiť na vykompenzovanie zníženia inovačných výstupov, ktoré prinesie transakcia. Pokiaľ ide o zostávajúce tri subjekty zapojené do výskumu a vývoja, Komisia sa domnieva, že pravdepodobne nedokážu zintenzívniť svoje inovačné snahy na úroveň takých ziskov, ktorými by vykompenzovali zníženie hospodárskej súťaže v oblasti inovácií, ktoré prinesú strany, pretože i) majú diferencované aktíva, kapacity a silné stránky, ii) majú kapacitné obmedzenia na predvývojovej a vývojovej úrovni a iii) nemajú stimuly na to, aby dokázali agresívne konkurovať na trhu. |
| --- | --- |

58.

Komisia dospela k záveru, že prítomnosť subjektov výskumu a vývoja aktívnych v štádiu výskumu a spoločností s výskumnými kapacitami nebude pravdepodobne stačiť na vykompenzovanie zníženia inovačných výstupov, ktoré prinesie transakcia. Pokiaľ ide o zostávajúce tri subjekty zapojené do výskumu a vývoja, Komisia sa domnieva, že pravdepodobne nedokážu zintenzívniť svoje inovačné snahy na úroveň takých ziskov, ktorými by vykompenzovali zníženie hospodárskej súťaže v oblasti inovácií, ktoré prinesú strany, pretože i) majú diferencované aktíva, kapacity a silné stránky, ii) majú kapacitné obmedzenia na predvývojovej a vývojovej úrovni a iii) nemajú stimuly na to, aby dokázali agresívne konkurovať na trhu.

V.2.2.   Osivo

| 59. | Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž, pokiaľ ide o trhy, na ktorých sa obchoduje s osivom a odrodami osiva, ani pokiaľ ide o vertikálny vzťah medzi hornými trhmi, na ktorých sa obchoduje s odrodami osiva, a dolnými trhmi, na ktorých sa obchoduje s osivom. |
| --- | --- |

59.

Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž, pokiaľ ide o trhy, na ktorých sa obchoduje s osivom a odrodami osiva, ani pokiaľ ide o vertikálny vzťah medzi hornými trhmi, na ktorých sa obchoduje s odrodami osiva, a dolnými trhmi, na ktorých sa obchoduje s osivom.

| 60. | Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž, pokiaľ ide o technológie génovej úpravy. |
| --- | --- |

60.

Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž, pokiaľ ide o technológie génovej úpravy.

V.2.3.   Veda o materiáloch

| 61. | Výsledkom činností strán sú tri horizontálne dotknuté trhy, konkrétne trhy s i) ACP, ii) ionomérmi a iii) očkovanými polymérmi anhydridu kyseliny maleínovej (ďalej len „MAH“). Vzhľadom na výsledky prieskumu trhu a informácií, ktoré boli na tento účel dostupné, však Komisia dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž iba na trhu s ACP a ionomérmi. |
| --- | --- |

61.

Výsledkom činností strán sú tri horizontálne dotknuté trhy, konkrétne trhy s i) ACP, ii) ionomérmi a iii) očkovanými polymérmi anhydridu kyseliny maleínovej (ďalej len „MAH“). Vzhľadom na výsledky prieskumu trhu a informácií, ktoré boli na tento účel dostupné, však Komisia dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž iba na trhu s ACP a ionomérmi.

| 62. | ACP. Transakcia bude mať za následok zníženie počtu dodávateľov ACP v EHP zo štyroch na troch. Strata hospodárskej súťaže medzi stranami bude viesť k zvýšeniu trhovej sily zlúčeného subjektu v dôsledku úzkeho vzťahu medzi stranami a neschopnosti dvoch zostávajúcich konkurentov ovplyvňovať podnety strán na zvyšovanie cien. |
| --- | --- |

62.

ACP. Transakcia bude mať za následok zníženie počtu dodávateľov ACP v EHP zo štyroch na troch. Strata hospodárskej súťaže medzi stranami bude viesť k zvýšeniu trhovej sily zlúčeného subjektu v dôsledku úzkeho vzťahu medzi stranami a neschopnosti dvoch zostávajúcich konkurentov ovplyvňovať podnety strán na zvyšovanie cien.

| 63. | V dôsledku transakcie budú mať zákazníci obmedzené možnosti zmeny dodávateľov. Zároveň existuje obmedzený konkurenčný tlak zo strany konkurencie zameranej na iné druhy výrobkov (t. j. zo strany iných výrobkov než ACP); existujú veľké prekážky vstupu a rozširovaniu a sila kupujúceho nebude dostatočná na to, aby tvorila protiváhu k výraznému nekoordinovanému účinku vyplývajúcemu z transakcie. |
| --- | --- |

63.

V dôsledku transakcie budú mať zákazníci obmedzené možnosti zmeny dodávateľov. Zároveň existuje obmedzený konkurenčný tlak zo strany konkurencie zameranej na iné druhy výrobkov (t. j. zo strany iných výrobkov než ACP); existujú veľké prekážky vstupu a rozširovaniu a sila kupujúceho nebude dostatočná na to, aby tvorila protiváhu k výraznému nekoordinovanému účinku vyplývajúcemu z transakcie.

| 64. | Preto Komisia dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na trhu s ACP v dôsledku nekoordinovaného účinku, najmä v dôsledku odstránenia významného konkurenčného obmedzenia. |
| --- | --- |

64.

Preto Komisia dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na trhu s ACP v dôsledku nekoordinovaného účinku, najmä v dôsledku odstránenia významného konkurenčného obmedzenia.

| 65. | Ionoméry. Spoločnosť DuPont je vlastníkom viac než [80 – 90] % podielu na trhu z hľadiska príjmov a objemu v EHP a na celosvetovej úrovni. V usmerneniach pre horizontálne fúzie sa uvádza, že podľa ustálenej judikatúry môžu byť už samotné veľmi veľké podiely na trhu (50 % a viac) dôkazom existencie dominantného postavenia na trhu. |
| --- | --- |

65.

Ionoméry. Spoločnosť DuPont je vlastníkom viac než [80 – 90] % podielu na trhu z hľadiska príjmov a objemu v EHP a na celosvetovej úrovni. V usmerneniach pre horizontálne fúzie sa uvádza, že podľa ustálenej judikatúry môžu byť už samotné veľmi veľké podiely na trhu (50 % a viac) dôkazom existencie dominantného postavenia na trhu.

| 66. | Ionoméry od spoločnosti Dow predstavujú zrejme významnú a silnú alternatívu k ionomérom od spoločnosti DuPont, a ak by sa fúzia neuskutočnila, majú potenciál zvyšovať hospodársku súťaž. Komisia preto konštatovala, že spoločnosť Dow predstavuje cenné konkurenčné obmedzenie spoločnosti DuPont, pokiaľ ide o ionoméry, a to napriek jej podielu na trhu ([0 – 5] %). Z prieskumu trhu okrem toho nevyplynulo, že by iní dodávatelia ionomérov okrem spoločnosti Dow mohli predstavovať významné konkurenčné obmedzenie. |
| --- | --- |

66.

Ionoméry od spoločnosti Dow predstavujú zrejme významnú a silnú alternatívu k ionomérom od spoločnosti DuPont, a ak by sa fúzia neuskutočnila, majú potenciál zvyšovať hospodársku súťaž. Komisia preto konštatovala, že spoločnosť Dow predstavuje cenné konkurenčné obmedzenie spoločnosti DuPont, pokiaľ ide o ionoméry, a to napriek jej podielu na trhu ([0 – 5] %). Z prieskumu trhu okrem toho nevyplynulo, že by iní dodávatelia ionomérov okrem spoločnosti Dow mohli predstavovať významné konkurenčné obmedzenie.

| 67. | Komisia okrem toho konštatovala, že pre ionoméry nepredstavujú dostatočné konkurenčné obmedzenie ani iné polyolefínyové výrobky používané na príslušné použitie. Pre trh sú navyše typické veľké prekážky vstupu a rozširovaniu; a sila kupujúceho nie je dostatočná na to, aby vykompenzovala negatívne účinky vyplývajúce z transakcie, pokiaľ ide o ionoméry. |
| --- | --- |

67.

Komisia okrem toho konštatovala, že pre ionoméry nepredstavujú dostatočné konkurenčné obmedzenie ani iné polyolefínyové výrobky používané na príslušné použitie. Pre trh sú navyše typické veľké prekážky vstupu a rozširovaniu; a sila kupujúceho nie je dostatočná na to, aby vykompenzovala negatívne účinky vyplývajúce z transakcie, pokiaľ ide o ionoméry.

| 68. | Preto Komisia dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na trhu s ionomérmi v dôsledku nekoordinovaného účinku, najmä v dôsledku posilnenia dominantného postavenia spoločnosti DuPont. |
| --- | --- |

68.

Preto Komisia dospela k záveru, že transakcia značne naruší efektívnu hospodársku súťaž na trhu s ionomérmi v dôsledku nekoordinovaného účinku, najmä v dôsledku posilnenia dominantného postavenia spoločnosti DuPont.

| 69. | Následkom transakcie vzniklo aj niekoľko vertikálne dotknutých trhov. Podľa údajov o trhu, ktoré poskytli strany, nie je dôvod na obavy súvisiace s hospodárskou súťažou a z prieskumu trhu nevyplynulo, že by bola hospodárska súťaž značne narušená, pokiaľ ide o tieto výrobky: i) polyolefínové elastoméry (horný trh) – očkované polyméry MAH/polyamidové nylonové živice/polyoxymetylén (dolný trh); ii) metylakrylát (horný trh – etylénakrylátový elastomér (dolný trh); iii) oxiranylmetyl-metakrylát/butyl-akrylát (horný trh) – etylén ter-polyméry: E/nBA/GMA (dolný trh); iv) kyselina metakrylová (horný trh) – ACP (dolný trh). |
| --- | --- |

69.

Následkom transakcie vzniklo aj niekoľko vertikálne dotknutých trhov. Podľa údajov o trhu, ktoré poskytli strany, nie je dôvod na obavy súvisiace s hospodárskou súťažou a z prieskumu trhu nevyplynulo, že by bola hospodárska súťaž značne narušená, pokiaľ ide o tieto výrobky: i) polyolefínové elastoméry (horný trh) – očkované polyméry MAH/polyamidové nylonové živice/polyoxymetylén (dolný trh); ii) metylakrylát (horný trh – etylénakrylátový elastomér (dolný trh); iii) oxiranylmetyl-metakrylát/butyl-akrylát (horný trh) – etylén ter-polyméry: E/nBA/GMA (dolný trh); iv) kyselina metakrylová (horný trh) – ACP (dolný trh).

V.2.4.   Špeciálne výrobky

| 70. | Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu v dôsledku horizontálneho prekrývania medzi stranami v oblasti i) výrobkov na odstraňovanie rezíduí po leptaní (ďalej len „PERR“) a ii) priepustných membrán pre odvetvie stavebníctva; ani v dôsledku vertikálnych prepojení medzi činnosťami strán v oblasti i) 248 nm fotorezistných polymérov a 248 nm fotorezistov; ii) priepustných membrán pre odvetvie stavebníctva a systémov invertnej strešnej izolácie; iii) (hydroxypropyl)metylcelulózy a zložiek potravín; iv) propylén glykolu v potravinách, priemyselných biovedách a poľnohospodárstve; a v) izopropanolamínov a výrobkov PERR. |
| --- | --- |

70.

Komisia dospela k záveru, že transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu v dôsledku horizontálneho prekrývania medzi stranami v oblasti i) výrobkov na odstraňovanie rezíduí po leptaní (ďalej len „PERR“) a ii) priepustných membrán pre odvetvie stavebníctva; ani v dôsledku vertikálnych prepojení medzi činnosťami strán v oblasti i) 248 nm fotorezistných polymérov a 248 nm fotorezistov; ii) priepustných membrán pre odvetvie stavebníctva a systémov invertnej strešnej izolácie; iii) (hydroxypropyl)metylcelulózy a zložiek potravín; iv) propylén glykolu v potravinách, priemyselných biovedách a poľnohospodárstve; a v) izopropanolamínov a výrobkov PERR.

VI.   NÁPRAVNÉ OPATRENIA

| 71. | Strany predložili prvý súbor záväzkov s cieľom dosiahnuť zlučiteľnosť transakcie s vnútorným trhom, pokiaľ ide o hospodársku súťaž v oblasti cien a výrobkov na trhoch s i) herbicídmi na obilniny, repku olejnú, slnečnicu, ryžu a pasienky; ii) insekticídmi proti hryzúcemu a sajúcemu hmyzu; iii) fungicídmi proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae; iv) ACP a v) ionomérmi v EHP, ako aj v súvislosti s hospodárskou súťažou v oblasti inovácií v odvetví ochrany rastlín vrátane výrobkov vo fáze výskumu v prípade herbicídov, insekticídov a fungicídov. Prvý súbor záväzkov preverila Komisia testom trhu. Na vyriešenie otázok, ktoré vyplynuli z testu trhu, strany 17. februára 2017 predložili súbor konečných záväzkov. |
| --- | --- |

71.

Strany predložili prvý súbor záväzkov s cieľom dosiahnuť zlučiteľnosť transakcie s vnútorným trhom, pokiaľ ide o hospodársku súťaž v oblasti cien a výrobkov na trhoch s i) herbicídmi na obilniny, repku olejnú, slnečnicu, ryžu a pasienky; ii) insekticídmi proti hryzúcemu a sajúcemu hmyzu; iii) fungicídmi proti chorobe ryže spôsobenej Piricularia cryzae; iv) ACP a v) ionomérmi v EHP, ako aj v súvislosti s hospodárskou súťažou v oblasti inovácií v odvetví ochrany rastlín vrátane výrobkov vo fáze výskumu v prípade herbicídov, insekticídov a fungicídov. Prvý súbor záväzkov preverila Komisia testom trhu. Na vyriešenie otázok, ktoré vyplynuli z testu trhu, strany 17. februára 2017 predložili súbor konečných záväzkov.

| 72. | Konečné záväzky, ktoré strany predložili, obsahujú v podstate odpredaj veľkej časti aktív spoločnosti DuPont na ochranu rastlín (ďalej len „odpredané obchodné aktíva týkajúce sa ochrany rastlín“) jednému kupujúcemu. Okrem toho konečné záväzky obsahujú odpredaj obchodných aktív spoločnosti Dow týkajúcich sa ACP a ionomérov jednému kupujúcemu (ďalej len „odpredané obchodné aktíva týkajúce sa polyolefínov“). |
| --- | --- |

72.

Konečné záväzky, ktoré strany predložili, obsahujú v podstate odpredaj veľkej časti aktív spoločnosti DuPont na ochranu rastlín (ďalej len „odpredané obchodné aktíva týkajúce sa ochrany rastlín“) jednému kupujúcemu. Okrem toho konečné záväzky obsahujú odpredaj obchodných aktív spoločnosti Dow týkajúcich sa ACP a ionomérov jednému kupujúcemu (ďalej len „odpredané obchodné aktíva týkajúce sa polyolefínov“).

VI.1.   Ochrana rastlín

| 73. | V konečných záväzkoch sa strany zaviazali odpredať podnik zaoberajúci sa ochranou rastlín pozostávajúci z i) divízie herbicídov a divízie insekticídov a ii) divízie výskumu a vývoja s jedinou výnimkou aktív, ktoré si ponechá zlúčený subjekt. |
| --- | --- |

73.

V konečných záväzkoch sa strany zaviazali odpredať podnik zaoberajúci sa ochranou rastlín pozostávajúci z i) divízie herbicídov a divízie insekticídov a ii) divízie výskumu a vývoja s jedinou výnimkou aktív, ktoré si ponechá zlúčený subjekt.

| 74. | Najmä divízia herbicídov predstavuje výrobky spoločnosti DuPont na dolných trhoch s herbicídmi, o ktorých Komisia vyjadrila obavy, konkrétne tifénsulfurón, tribenurón, metsulfurón, chlórsulfurón, etametsulfurón, triflusulfurón, flupyrsulfurón, azimsulfurón a lenacil. |
| --- | --- |

74.

Najmä divízia herbicídov predstavuje výrobky spoločnosti DuPont na dolných trhoch s herbicídmi, o ktorých Komisia vyjadrila obavy, konkrétne tifénsulfurón, tribenurón, metsulfurón, chlórsulfurón, etametsulfurón, triflusulfurón, flupyrsulfurón, azimsulfurón a lenacil.

| 75. | Divízia insekticídov predstavuje výrobky spoločnosti DuPont na dolných trhoch s insekticídmi, o ktorých Komisia vyjadrila obavy, konkrétne Rynaxypyr, Cyazypyr a indoxakarb. |
| --- | --- |

75.

Divízia insekticídov predstavuje výrobky spoločnosti DuPont na dolných trhoch s insekticídmi, o ktorých Komisia vyjadrila obavy, konkrétne Rynaxypyr, Cyazypyr a indoxakarb.

| 76. | Divízia výskumu a vývoja predstavuje odpredanú organizáciu zaoberajúcu sa výskumom a vývojom a odpredané vývojové pracovisko:






  — | Odpredané vývojové pracovisko: celá vývojová organizácia spoločnosti DuPont zameraná na vývoj prípravkov na ochranu rastlín, a to herbicídov a insekticídov, ako vývojová organizácia zameraná na fungicídy. K odpredanému vývojovému pracovisku patrí aj knižnica zlúčenín [...] spoločnosti DuPont. |
| --- | --- | --- |

76.

Divízia výskumu a vývoja predstavuje odpredanú organizáciu zaoberajúcu sa výskumom a vývojom a odpredané vývojové pracovisko:

—

Odpredané vývojové pracovisko: celá vývojová organizácia spoločnosti DuPont zameraná na vývoj prípravkov na ochranu rastlín, a to herbicídov a insekticídov, ako vývojová organizácia zameraná na fungicídy. K odpredanému vývojovému pracovisku patrí aj knižnica zlúčenín [...] spoločnosti DuPont.

| — | Odpredaná organizácia výskumu a vývoja: globálna organizácia výskumu a vývoja okrem aktív a ľudských zdrojov výslovne uvedených v zozname ponechaných obchodných činností. |
| --- | --- |

—

Odpredaná organizácia výskumu a vývoja: globálna organizácia výskumu a vývoja okrem aktív a ľudských zdrojov výslovne uvedených v zozname ponechaných obchodných činností.

| 77. | Súčasťou odpredaných obchodných aktív súvisiacich s ochranou rastlín je niekoľko výrobných zariadení, ako aj zariadení na výrobu prípravkov a zariadení na balenie, ktoré patria spoločnosti DuPont. V prípade divízie výskumu a vývoja sú to i) Stineovo výskumné zariadenie spoločnosti DuPont; ii) 14 terénnych biologických zariadení alebo vývojových centier a iii) laboratórne zariadenie na vývoj prípravkov na ochranu rastlín [...] spoločnosti DuPont. |
| --- | --- |

77.

Súčasťou odpredaných obchodných aktív súvisiacich s ochranou rastlín je niekoľko výrobných zariadení, ako aj zariadení na výrobu prípravkov a zariadení na balenie, ktoré patria spoločnosti DuPont. V prípade divízie výskumu a vývoja sú to i) Stineovo výskumné zariadenie spoločnosti DuPont; ii) 14 terénnych biologických zariadení alebo vývojových centier a iii) laboratórne zariadenie na vývoj prípravkov na ochranu rastlín [...] spoločnosti DuPont.

| 78. | Odpredané obchodné aktíva súvisiace s ochranou rastlín zahŕňajú divíziu herbicídov s [300 – 400] zamestnancami a divíziu insekticídov s [1 200 – 1 300] zamestnancami. Patria k nim zamestnanci z oblastí výroby, predaja a marketingu, zamestnanci vykonávajúci technické funkcie a zamestnanci z oblasti zásobovania. Divízia výskumu a vývoja má [400 – 500] zamestnancov, čo zodpovedá počtu všetkých zamestnancov organizácie výskumu a vývoja spoločnosti DuPont okrem zamestnancov, ktorých si spoločnosť ponechá. |
| --- | --- |

78.

Odpredané obchodné aktíva súvisiace s ochranou rastlín zahŕňajú divíziu herbicídov s [300 – 400] zamestnancami a divíziu insekticídov s [1 200 – 1 300] zamestnancami. Patria k nim zamestnanci z oblastí výroby, predaja a marketingu, zamestnanci vykonávajúci technické funkcie a zamestnanci z oblasti zásobovania. Divízia výskumu a vývoja má [400 – 500] zamestnancov, čo zodpovedá počtu všetkých zamestnancov organizácie výskumu a vývoja spoločnosti DuPont okrem zamestnancov, ktorých si spoločnosť ponechá.

| 79. | Do divízií herbicídov a insekticídov patria aj všetky výrobky, značky, zákazníci, zoznamy zákazníkov, registrácie, štúdie a výsledky testov, ktoré spoločnosť DuPont realizovala alebo sa v čase jej zatvorenia realizovali, ktoré sú určené na podporu obnovenia registrácií a výrobkov po odpredaji, ďalej označenia, údaje o regulácii, ochranné známky, patenty a iné duševné vlastníctvo súvisiace s divíziami herbicídov a insekticídov alebo potrebné na zabezpečenie životaschopnosti a konkurencieschopnosti týchto divízií. Divízia výskumu a vývoja zahŕňa všetky patenty, ako aj know-how a ostatné duševné vlastníctvo spoločnosti DuPont súvisiace s jej globálnou organizáciou výskumu a vývoja a vývojovým pracoviskom. |
| --- | --- |

79.

Do divízií herbicídov a insekticídov patria aj všetky výrobky, značky, zákazníci, zoznamy zákazníkov, registrácie, štúdie a výsledky testov, ktoré spoločnosť DuPont realizovala alebo sa v čase jej zatvorenia realizovali, ktoré sú určené na podporu obnovenia registrácií a výrobkov po odpredaji, ďalej označenia, údaje o regulácii, ochranné známky, patenty a iné duševné vlastníctvo súvisiace s divíziami herbicídov a insekticídov alebo potrebné na zabezpečenie životaschopnosti a konkurencieschopnosti týchto divízií. Divízia výskumu a vývoja zahŕňa všetky patenty, ako aj know-how a ostatné duševné vlastníctvo spoločnosti DuPont súvisiace s jej globálnou organizáciou výskumu a vývoja a vývojovým pracoviskom.

| 80. | Odpredané obchodné aktíva súvisiace s ochranou rastlín zahŕňajú niekoľko dohôd o prechodných dodávkach. (13) Spoločnosť DuPont sa okrem toho zaviazala preniesť na kupujúceho v rámci divízie výskumu a vývoja aj zmluvy, ktoré má v súčasnosti uzavreté s tretími stranami. K takýmto preneseným zmluvám patria aj licenčné zmluvy a zmluvy o dodávkach Rynaxypyru a Cyazypyru so spoločnosťou Syngenta. |
| --- | --- |

80.

Odpredané obchodné aktíva súvisiace s ochranou rastlín zahŕňajú niekoľko dohôd o prechodných dodávkach. (13) Spoločnosť DuPont sa okrem toho zaviazala preniesť na kupujúceho v rámci divízie výskumu a vývoja aj zmluvy, ktoré má v súčasnosti uzavreté s tretími stranami. K takýmto preneseným zmluvám patria aj licenčné zmluvy a zmluvy o dodávkach Rynaxypyru a Cyazypyru so spoločnosťou Syngenta.

| 81. | Odpredané obchodné aktíva súvisiace s ochranou rastlín zahŕňajú aj licenciu na pikoxystrobín. Je súčasťou dodávky tohto výrobku kupujúcemu na základe výhradnej licencie, a to v EHP na použitie výlučne na ryžu. Dodávka bude [...] na obdobie [< 10 rokov] a neskôr [...]. |
| --- | --- |

81.

Odpredané obchodné aktíva súvisiace s ochranou rastlín zahŕňajú aj licenciu na pikoxystrobín. Je súčasťou dodávky tohto výrobku kupujúcemu na základe výhradnej licencie, a to v EHP na použitie výlučne na ryžu. Dodávka bude [...] na obdobie [< 10 rokov] a neskôr [...].

VI.2.   Polyolefíny

| 82. | V konečných záväzkoch sa strany zaviazali odpredať obchodné aktíva spoločnosti Dow týkajúce sa i) ACP a ii) ionomérov. |
| --- | --- |

82.

V konečných záväzkoch sa strany zaviazali odpredať obchodné aktíva spoločnosti Dow týkajúce sa i) ACP a ii) ionomérov.

| 83. | ACP. Obchodné aktíva spoločnosti Dow týkajúce sa ACP zahŕňajú: i) zariadenie na ACP vo Freeporte a ii) zariadenie na APC v Tarragone. Obe zariadenia sú [...] zariadenia na výrobu ACP s maximálnou kapacitou aktív [...] a [...] ročne (v tomto poradí). |
| --- | --- |

83.

ACP. Obchodné aktíva spoločnosti Dow týkajúce sa ACP zahŕňajú: i) zariadenie na ACP vo Freeporte a ii) zariadenie na APC v Tarragone. Obe zariadenia sú [...] zariadenia na výrobu ACP s maximálnou kapacitou aktív [...] a [...] ročne (v tomto poradí).

| 84. | Pokiaľ ide o zariadenie na ACP v Tarragone, počas pôvodného prechodného obdobia ([max. 2 roky]) a v prípade potreby dodatočného prechodného obdobia (max. [< 2 roky]) bude zlúčený subjekt pokračovať v prevádzkovaní zariadenia v mene kupujúceho [...] na základe dohody o prechodnom prevádzkovaní služieb (ďalej len „OSA“) a so zamestnancami zlúčeného subjektu, na ktorých sa budú vzťahovať prísne bezpečnostné podmienky (firewally) a striktné dohody o zachovaní dôvernosti. |
| --- | --- |

84.

Pokiaľ ide o zariadenie na ACP v Tarragone, počas pôvodného prechodného obdobia ([max. 2 roky]) a v prípade potreby dodatočného prechodného obdobia (max. [< 2 roky]) bude zlúčený subjekt pokračovať v prevádzkovaní zariadenia v mene kupujúceho [...] na základe dohody o prechodnom prevádzkovaní služieb (ďalej len „OSA“) a so zamestnancami zlúčeného subjektu, na ktorých sa budú vzťahovať prísne bezpečnostné podmienky (firewally) a striktné dohody o zachovaní dôvernosti.

| 85. | Spoločnosť Dow sa okrem toho zaväzuje uhradiť [...] investície do maximálnej výšky [...], ktoré kupujúci vynaloží za [< 4 roky] od dátumu nadobudnutia účinnosti [...]. |
| --- | --- |

85.

Spoločnosť Dow sa okrem toho zaväzuje uhradiť [...] investície do maximálnej výšky [...], ktoré kupujúci vynaloží za [< 4 roky] od dátumu nadobudnutia účinnosti [...].

| 86. | V prípade zariadenia na ACP vo Freeporte má kupujúci možnosť doplniť tento odpredaj dohodou OSA, na základe ktorej budú prevádzkoví zamestnanci strán naďalej prevádzkovať zariadenie na ACP vo Freeporte v prospech kupujúceho. Všetky obchodné a ďalšie strategické rozhodnutia bude prijímať výhradne kupujúci. Účasť strán bude obmedzená na prevádzkovanie tohto zariadenia podľa pokynov kupujúceho a zavedú sa ochranné systémy (firewally) na zabránenie únikom citlivých obchodných informácií. |
| --- | --- |

86.

V prípade zariadenia na ACP vo Freeporte má kupujúci možnosť doplniť tento odpredaj dohodou OSA, na základe ktorej budú prevádzkoví zamestnanci strán naďalej prevádzkovať zariadenie na ACP vo Freeporte v prospech kupujúceho. Všetky obchodné a ďalšie strategické rozhodnutia bude prijímať výhradne kupujúci. Účasť strán bude obmedzená na prevádzkovanie tohto zariadenia podľa pokynov kupujúceho a zavedú sa ochranné systémy (firewally) na zabránenie únikom citlivých obchodných informácií.

| 87. | Na kupujúceho sa prevedú všetky výrobky ACP spoločnosti Dow, záznamy o jej zákazníkoch, ako aj ochranná známka Primacor; spolu s existujúcimi zákonne prideliteľnými zmluvami so zákazníkmi, a to konkrétne tými, ktoré sa týkajú ACP. V prípade zmlúv, ktoré si vyžadujú súhlas, vynaloží spoločnosť Dow všetko primerané úsilie na získanie takéhoto súhlasu. |
| --- | --- |

87.

Na kupujúceho sa prevedú všetky výrobky ACP spoločnosti Dow, záznamy o jej zákazníkoch, ako aj ochranná známka Primacor; spolu s existujúcimi zákonne prideliteľnými zmluvami so zákazníkmi, a to konkrétne tými, ktoré sa týkajú ACP. V prípade zmlúv, ktoré si vyžadujú súhlas, vynaloží spoločnosť Dow všetko primerané úsilie na získanie takéhoto súhlasu.

| 88. | Spoločnosť Dow sa zaväzuje podniknúť primerané kroky na presunutie [20 – 30] zamestnancov na prevádzkové posty v zariadení na ACP v Tarragone; a [5 – 15] ďalších zamestnancov na posty v zariadeniach na ACP vo Freeporte a Tarragone. |
| --- | --- |

88.

Spoločnosť Dow sa zaväzuje podniknúť primerané kroky na presunutie [20 – 30] zamestnancov na prevádzkové posty v zariadení na ACP v Tarragone; a [5 – 15] ďalších zamestnancov na posty v zariadeniach na ACP vo Freeporte a Tarragone.

| 89. | Podľa rozhodnutia kupujúceho sú strany zároveň pripravené uzavrieť dohodu na obdobie [< 15 rokov] týkajúcu sa dodávok etylénu a GAA, [...] dohodnúť sa s kupujúcim na spravodlivých a primeraných podmienkach pre zariadenia na ACP vo Freeporte ([...]) a Tarragone ([...]). Spoločnosť Dow sa zaväzuje aj k tomu, že vyvinie maximálne úsilie na prevod všetkých zmlúv s dodávateľmi výrobkov a služieb tretích strán [podrobnosti zmluvy o dodávkach s treťou stranou]. |
| --- | --- |

89.

Podľa rozhodnutia kupujúceho sú strany zároveň pripravené uzavrieť dohodu na obdobie [< 15 rokov] týkajúcu sa dodávok etylénu a GAA, [...] dohodnúť sa s kupujúcim na spravodlivých a primeraných podmienkach pre zariadenia na ACP vo Freeporte ([...]) a Tarragone ([...]). Spoločnosť Dow sa zaväzuje aj k tomu, že vyvinie maximálne úsilie na prevod všetkých zmlúv s dodávateľmi výrobkov a služieb tretích strán [podrobnosti zmluvy o dodávkach s treťou stranou].

| 90. | Ionoméry. Spoločnosť Dow ako taká ionoméry nevyrába, ale na ich výrobu využíva spoločnosť [názov spoločnosti] na základe dohody o externej výrobe (ďalej len „dohoda so spoločnosťou [názov spoločnosti]“). Kupujúci získa dohodu so spoločnosťou [názov spoločnosti] týkajúcu sa aj iných výrobkov, ktoré nepatria do rámca odpredaného podniku na polyolefíny, pokiaľ sa týka ionomérov. |
| --- | --- |

90.

Ionoméry. Spoločnosť Dow ako taká ionoméry nevyrába, ale na ich výrobu využíva spoločnosť [názov spoločnosti] na základe dohody o externej výrobe (ďalej len „dohoda so spoločnosťou [názov spoločnosti]“). Kupujúci získa dohodu so spoločnosťou [názov spoločnosti] týkajúcu sa aj iných výrobkov, ktoré nepatria do rámca odpredaného podniku na polyolefíny, pokiaľ sa týka ionomérov.

| 91. | Strany zaručia kupujúcemu na účely rebrandingu aj výhradné bezplatné právo na využívanie ochrannej známky Amplify pre ionoméry na báze EAA na obdobie [< 3 rokov]. |
| --- | --- |

91.

Strany zaručia kupujúcemu na účely rebrandingu aj výhradné bezplatné právo na využívanie ochrannej známky Amplify pre ionoméry na báze EAA na obdobie [< 3 rokov].

| 92. | Na kupujúceho sa prevedú všetky ionomérové výrobky a záznamy o zákazníkoch spoločnosti Dow, ako aj platné zmluvy so zákazníkmi, najmä tie, ktoré sa týkajú ionomérov, ktoré možno zákonne prideliť. V prípade zmlúv, ktoré si vyžadujú súhlas, vynaloží spoločnosť Dow všetko primerané úsilie na získanie takéhoto súhlasu. |
| --- | --- |

92.

Na kupujúceho sa prevedú všetky ionomérové výrobky a záznamy o zákazníkoch spoločnosti Dow, ako aj platné zmluvy so zákazníkmi, najmä tie, ktoré sa týkajú ionomérov, ktoré možno zákonne prideliť. V prípade zmlúv, ktoré si vyžadujú súhlas, vynaloží spoločnosť Dow všetko primerané úsilie na získanie takéhoto súhlasu.

VII.   ZÁVER

| 93. | V článku 8 ods. 2 priloženého návrhu rozhodnutia sa dospieva k záveru, že za predpokladu úplného dodržiavania konečných záväzkov zo 17. februára 2017 transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu ani na jeho podstatnej časti. Komisia preto navrhuje koncentráciu vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

93.

V článku 8 ods. 2 priloženého návrhu rozhodnutia sa dospieva k záveru, že za predpokladu úplného dodržiavania konečných záväzkov zo 17. februára 2017 transakcia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu ani na jeho podstatnej časti. Komisia preto navrhuje koncentráciu vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Obrat je vypočítaný v súlade s článkom 5 nariadenia o fúziách a v súlade s konsolidovaným oznámením Komisie o právomoci (Ú. v. EÚ C 95, 16.4.2008, s. 1).

(3)  Údaje za rok 2015: Dow: 45 592 mil. EUR; DuPont: 22 589 mil. EUR.

(4)  Údaje za rok 2015: Dow: [...] EUR; DuPont: [...] EUR.

(5)  Sú to Írsko, Nemecko, Švédsko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Portugalsko, Grécko, Slovensko, Cyprus, Fínsko, Belgicko, Česká republika, Taliansko, Luxembursko, Nórsko, Holandsko, Litva, Rumunsko, Maďarsko, Bulharsko a Španielsko.

(6)  Sú to Francúzsko, Cyprus, Nemecko a Írsko.

(7)  Sú to Slovensko, Česká republika, Poľsko, Belgicko a Dánsko.

(8)  Patria k nim Belgicko, Estónsko, Grécko, Luxembursko, Malta, Portugalsko a Španielsko.

(9)  Sú to Bulharsko, Cyprus, Francúzsko, Grécko, Chorvátsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko.

(10)  Sú to Grécko, Španielsko a Taliansko.

(11)  Sú to Nemecko, Spojené kráľovstvo, Poľsko, Belgicko a Holandsko.

(12)  Sú to napríklad Grécko, Taliansko, Španielsko, Maďarsko, Francúzsko, Nemecko, Rakúsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo, Bulharsko, Poľsko, Slovensko a Česká republika.

(13)  Ide o tieto dohody: i) dohoda o prechodných dodávkach na obdobie [< 3 rokov] týkajúca sa dodávok výrobkov [...], ktoré v súčasnosti vyrába spoločnosť DuPont v zariadeniach, ktoré si ponechala, kupujúcemu; ii) dohoda o spracovaní výrobkov v ponechaných zariadeniach za poplatok a ich dodávke kupujúcemu; iii) dohoda o poskytovaní služieb v záujme poskytovania toxikologických služieb v Haskellovom zariadení kupujúcemu [...] na obdobie [< 5 rokov]; a iv) dohoda o prechodných službách na poskytovanie IT podpory súvisiacej s predajom výrobkov v rámci divízií herbicídov a insekticídov na obdobie [< 3 rokov] [...].

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 20.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 353/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 353/19

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2017/C 353/06)

V súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet, podľa ktorého je dovoz elektrických bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dumpingový, a preto spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet podalo 8. septembra 2017 Európske združenie výrobcov bicyklov (European Bicycle Manufacturers Association – EBMA) v mene výrobcov (ďalej len „navrhovatelia“), ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby elektrických bicyklov v Únii.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú bicykle s pedálmi, s pomocným elektrickým motorom (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

3.   Tvrdenie o dumpingu

Údajným dumpingovým výrobkom je prešetrovaný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutá krajina“), v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 8711 60 10 a ex 8711 60 90 (kód TARIC 8711609010). Tieto číselné znaky a kód sa uvádzajú len pre informáciu.

Informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, obsahujú porovnanie normálnej hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na tomto základe sú v prípade dotknutej krajiny značné.

4.   Tvrdenie o ujme a príčinná súvislosť

Navrhovatelia poskytli dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sa v absolútnom vyjadrení aj z hľadiska podielu na trhu celkovo zvýšil.

Z dôkazov prima facie poskytnutých navrhovateľmi vyplýva, že objem a ceny dovážaného prešetrovaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na množstvá predané výrobným odvetvím Únie, úroveň ním účtovaných cien a na jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť a finančnú situáciu vo výrobnom odvetví Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že podnet bol podaný v mene výrobného odvetvia Únie a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

Týmto prešetrovaním sa stanoví, či je prešetrovaný výrobok s pôvodom v dotknutej krajine dumpingový a či tento dumpingový dovoz spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu. Ak sa tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

5.1.   
  Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. októbra 2016 do 30. septembra 2017 (ďalej len „obdobie prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2014 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Postup stanovenia dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (2) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.2.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.2.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v Čínskej ľudovej republike

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojich spoločnostiach požadované v prílohe I k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, osloví aj orgány Čínskej ľudovej republiky a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, s výnimkou už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, vyvážajúci výrobcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom Čínskej ľudovej republiky a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov Čínskej ľudovej republiky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom vybraným do vzorky, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom Čínskej ľudovej republiky.

Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“). Bez toho, aby bolo dotknuté ďalej uvedené písmeno b), antidumpingové clo, ktoré môže byť uplatnené na dovoz realizovaný spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami nezaradenými do vzorky, nepresiahne vážený priemer dumpingového rozpätia stanovený pre vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky (3).

b)   Individuálne dumpingové rozpätie pre spoločnosti nezaradené do vzorky

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky môžu podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálne dumpingové rozpätia (ďalej len „individuálne dumpingové rozpätie“). Vyvážajúci výrobcovia, ktorí by chceli požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, si musia vyžiadať dotazník a vrátiť ho riadne vyplnený do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak. Komisia takisto preskúma, či im môže byť uložené individuálne clo v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia. Tí vyvážajúci výrobcovia z dotknutej krajiny, ktorí sa domnievajú, že u nich pri výrobe a predaji prešetrovaného výrobku prevládajú podmienky trhového hospodárstva, môžu na tento účel predložiť riadne odôvodnenú žiadosť o trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „žiadosť o THZ“) a podať ju riadne vyplnenú v lehotách stanovených ďalej v bode 5.2.2.

Vyvážajúci výrobcovia, ktorí žiadajú o individuálne dumpingové rozpätie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia sa môže napriek tomu rozhodnúť nestanoviť ich individuálne dumpingové rozpätie, ak je napríklad počet vyvážajúcich výrobcov taký veľký, že takéto stanovenie by predstavovalo neprimeranú záťaž a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

5.2.2.   Ďalší postup v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami z Čínskej ľudovej republiky

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota v prípade dovozu z Čínskej ľudovej republiky stanoví na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom. Na tento účel Komisia vyberie vhodnú tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom. Komisia predbežne vybrala Švajčiarsko. Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa ďalší výrobcovia z krajín s trhovým hospodárstvom nachádzajú aj v Japonsku a na Taiwane. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom Komisia preskúma, či existuje výroba a predaj prešetrovaného výrobku v tých tretích krajinách s trhovým hospodárstvom, v prípade ktorých existujú náznaky výroby prešetrovaného výrobku. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu analogickej krajiny do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia môžu individuálni vyvážajúci výrobcovia v dotknutej krajine, ktorí sa domnievajú, že u nich pri výrobe a predaji prešetrovaného výrobku prevládajú podmienky trhového hospodárstva, na tento účel predložiť riadne odôvodnenú žiadosť o trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „žiadosť o THZ“). THZ im bude priznané, ak z posúdenia žiadosti o THZ vyplynie, že sú splnené kritériá uvedené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia (4). Dumpingové rozpätie vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo priznané THZ, sa vypočíta v maximálnej možnej miere a bez toho, aby tým bolo dotknuté využitie dostupných skutočností podľa článku 18 základného nariadenia, použitím ich vlastnej normálnej hodnoty a vývozných cien v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.

Komisia zašle formuláre žiadosti o THZ všetkým vyvážajúcim výrobcom v Čínskej ľudovej republike vybraným do vzorky a spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom nezaradeným do vzorky, ktorí majú záujem požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, ako aj všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom Čínskej ľudovej republiky. Komisia posúdi len tie žiadosti o THZ, ktoré predložili vyvážajúci výrobcovia z Čínskej ľudovej republiky vybraní do vzorky a spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorých žiadosť o individuálne dumpingové rozpätie bola prijatá.

Všetci vyvážajúci výrobcovia žiadajúci o THZ musia predložiť vyplnený formulár žiadosti o THZ do 21 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky alebo rozhodnutia o tom, že sa výber vzorky neuskutoční, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.2.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov
   (5)
   (6)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z Čínskej ľudovej republiky do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojich spoločnostiach požadované v prílohe II k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, s výnimkou už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom vybraným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.3.   
  Postup stanovenia ujmy a prešetrovanie výrobcov z Únie

Stanovenie ujmy sa zakladá na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie objemu dumpingového dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. S cieľom stanoviť, či výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa so spisom oboznámili (na tento účel by sa mali obrátiť na Komisiu s využitím kontaktných údajov uvedených ďalej v bode 5.7). Ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, sa musia obrátiť na Komisiu do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam výrobcov z Únie. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.4.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže existencia dumpingu a ním spôsobenej ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci tej istej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu Komisii poskytnúť informácie týkajúce sa záujmu Únie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo prostredníctvom vyplnenia dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 21 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.5.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.6.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.7.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, že: a) Komisia môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Limited (7).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali prostredníctvom e-mailu; výnimku tvoria rozsiahle odpovede, ktoré sa predkladajú osobne alebo zasielajú doporučene na nosičoch CD-ROM alebo DVD. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail | : | TRADE-AD643-EBIKES-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-AD643-EBIKES-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail

:

TRADE-AD643-EBIKES-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD643-EBIKES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, predbežné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie je prostredníkom medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto poskytne príležitosti na vypočutie s účasťou strán, na ktorom možno predniesť rôzne stanoviská a argumenty na vyvrátenie dôkazov, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa okrem iného dumpingu, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Únie. Takéto vypočutie sa spravidla koná najneskôr koncom štvrtého týždňa po zverejnení predbežných zistení.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie skončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia najneskôr do deviatich mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(3)  Podľa článku 9 ods. 6 základného nariadenia sa do úvahy nebudú brať žiadne nulové rozpätia, rozpätia de minimis ani rozpätia stanovené za okolností uvedených v článku 18 základného nariadenia.

(4)  Vyvážajúci výrobcovia musia preukázať predovšetkým, že: i) obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok a bez závažných zásahov štátu; ii) podniky majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré podliehajú nezávislému auditu v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a ktoré sa používajú na všetky účely; iii) neexistujú žiadne výrazné narušenia pretrvávajúce z bývalého systému iného ako trhového hospodárstva; iv) predpismi o konkurze a o vlastníctve sa zaručuje právna istota a stabilita a v) prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.

(5)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1), „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilá na právne úkony.

(6)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(7)  Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

Image

☐ Verzia Limited (1)

☐ Verzia For inspection by interested parties

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU ELEKTRICKÝCH BICYKLOV S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.2.1.1 písm. a) oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia Limited (Dôverná verzia), ako aj verzia For inspection by interested parties (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii na e-mailovú adresu:

TRADE-AD643-EBIKES-DUMPING@ec.europa.eu.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Webové sídlo

2. OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte obrat spoločnosti v jej účtovnej mene v období od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 (predaj na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov (2) osobitne a spolu a predaj na domácom trhu), pokiaľ ide o ploché výrobky z nehrdzavejúcej ocele valcované za studena podľa vymedzenia v oznámení o začatí konania a zodpovedajúcu hmotnosť alebo objem. Uveďte použitú menu.

Počet jednotiek

Hodnota v účtovnej mene

Uveďte použitú menu

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov osobitne a spolu

Spolu:

Uveďte každý členský štát (1):

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na domácom trhu

(1) V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.

(1) Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

Image

3. ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5. INDIVIDUÁLNE DUMPINGOVÉ ROZPÄTIE

Spoločnosť vyhlasuje, že ak nebude vybraná do vzorky, mala by záujem o dotazník a ostatné formuláre žiadosti, aby ich mohla vyplniť a takto požiadať o individuálne dumpingové rozpätie v súlade s bodom 5.2.1.1 písm. b) oznámenia o začatí konania.

☐ Áno

☐ Nie

6. OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

(1) V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1), „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilá na právne úkony.

---

PRÍLOHA II

Image

☐ Verzia Limited (1)

☐ Verzia For inspection by interested parties

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU ELEKTRICKÝCH BICYKLOV S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.2.3 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia Limited (Dôverná verzia), ako aj verzia For inspection by interested parties (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii na e-mailovú adresu:

TRADE-AD643-EBIKES-INJURY@ec.europa.eu.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Webové sídlo

2. OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a hmotnosť alebo objem dovozu do Únie (2) a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Čínskej ľudovej republiky, pokiaľ ide o elektrické bicykle podľa vymedzenia v oznámení o začatí konania, počas obdobia revízneho prešetrovania a zodpovedajúcu hmotnosť alebo objem.

Počet jednotiek

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky

(1) Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

Image

3. ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5. OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

(1) V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1), „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilá na právne úkony.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 353/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 353/30

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8522 – Avantor/VWR)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 353/07)

| 1. | Komisii bolo 11. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Avantor, INC. (USA) pod kontrolou podniku Mew Mountain Capital LLC (USA), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Avantor, INC. (USA) pod kontrolou podniku Mew Mountain Capital LLC (USA),

| — | VWR Corporation (USA). |
| --- | --- |

—

VWR Corporation (USA).

Podnik Avantor získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom VWR.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií. Tá istá koncentrácia už bola Komisii oznámená 15. septembra 2017, následne však bolo oznámenie 9. októbra 2017 stiahnuté.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Avantor: Avantor je celosvetovým dodávateľom materiálov vysokej čistoty vrátane laboratórnych chemikálií pre odvetvia vied o živej prírode a vyspelých technológií.
  —   VWR: VWR je celosvetovým distribútorom laboratórnych výrobkov a služieb. Distribuuje laboratórne chemikálie, reagenty, spotrebný materiál, vedecké vybavenie a nástroje, ponúka značkové výrobky a výrobky vlastnej značky. VWR takisto vyrába výrobky biovedy a laboratórne chemikálie. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Avantor: Avantor je celosvetovým dodávateľom materiálov vysokej čistoty vrátane laboratórnych chemikálií pre odvetvia vied o živej prírode a vyspelých technológií.

—   VWR: VWR je celosvetovým distribútorom laboratórnych výrobkov a služieb. Distribuuje laboratórne chemikálie, reagenty, spotrebný materiál, vedecké vybavenie a nástroje, ponúka značkové výrobky a výrobky vlastnej značky. VWR takisto vyrába výrobky biovedy a laboratórne chemikálie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8522 – Avantor/VWR.
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8522 – Avantor/VWR.

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 20.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 353/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 353/31

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Názvy z Mexika, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii

(2017/C 353/08)

V rámci prebiehajúcich rokovaní s Mexikom o modernizovanej globálnej dohode (ďalej len „dohoda“) vrátane kapitoly o zemepisných označeniach mexické orgány predložili zoznam zemepisných označení, ktorý je pripojený k tomuto dokumentu, s cieľom zabezpečiť ich ochranu na základe dohody. Európska komisia v súčasnosti posudzuje, či tieto názvy budú podľa budúcej dohody chránené ako zemepisné označenia v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, na predloženie námietok voči takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vznesené námietky by sa mali zaslať na túto e-mailovú adresu: AGRI-A3@ec.europa.eu.

Vznesené námietky sa preskúmajú, len ak budú doručené v uvedenej lehote a ak z nich vyplynie, že ochrana navrhovaného názvu by mala tieto dôsledky:

| a) | názov by bol v rozpore s názvom odrody rastlín alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

názov by bol v rozpore s názvom odrody rastlín alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;

| b) | názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), alebo sa nachádza v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s týmito krajinami:






  — | štáty SADC-DHP (Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia, Svazijsko a Južná Afrika) (2), |
| --- | --- | --- |

b)

názov by bol čiastočným alebo úplným homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), alebo sa nachádza v dohodách, ktoré Únia uzatvorila s týmito krajinami:

—

štáty SADC-DHP (Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia, Svazijsko a Južná Afrika) (2),

| — | Švajčiarsko (3), |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko (3),

| — | Kórea (4), |
| --- | --- |

—

Kórea (4),

| — | Stredná Amerika (5), |
| --- | --- |

—

Stredná Amerika (5),

| — | Kolumbia, Peru a Ekvádor (6), |
| --- | --- |

—

Kolumbia, Peru a Ekvádor (6),

| — | Čierna Hora (7), |
| --- | --- |

—

Čierna Hora (7),

| — | Bosna a Hercegovina (8), |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (8),

| — | Srbsko (9), |
| --- | --- |

—

Srbsko (9),

| — | Moldavsko (10), |
| --- | --- |

—

Moldavsko (10),

| — | Ukrajina (11), |
| --- | --- |

—

Ukrajina (11),

| — | Gruzínsko (12); |
| --- | --- |

—

Gruzínsko (12);

| c) | ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku; |
| --- | --- |

c)

ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku;

| d) | ohrozila by existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky, alebo existenciu výrobkov, ktoré boli pred dňom zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov; |
| --- | --- |

d)

ohrozila by existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky, alebo existenciu výrobkov, ktoré boli pred dňom zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov;

| e) | alebo ak námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť záver, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je všeobecným názvom. |
| --- | --- |

e)

alebo ak námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť záver, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je všeobecným názvom.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Zoznam názvov z Mexika, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky, potraviny, vína a liehoviny
   (13)

| Názov | Stručný opis |
| --- | --- |
| Café Veracruz | Kávové zrná |
| Café Chiapas | Kávové zrná |
| Mango Ataúlfo del Soconusco de Chiapas | Mango |
| Vainilla de Papantla | Vanilka (aromatické korenie) |
| Chile Habanero de la Península de Yucatán | Korenistá čili paprika (paprika/Capsicum chinense Jacq) |
| Arroz del Estado de Morelos | Ryža (Oryza sativa/biele zrno) |
| Cacao Grijalva | Kakao |
| Pasta de Caña De Maiz J ́Atzingueni | Trstinové cesto |
| Fresana Fresa de Michoacan | Jahoda |
| Michin | Pstruh |
| Limón Michoacano | Citróny |
| Queso Cotija | Syr |
| Pan de Tingüindín | Chlieb |
| Banamich | Banány |
| Ate de Morelia | Čerstvo uvarené a želírované ovocie |
| Cajeta de Celaya | Nátierka z kozieho mlieka a karamelu |
| Nopal Villa Valtierrilla | Nopal/Opuncia |
| Pan Grande de Acámbaro | Chlieb |
| Chile jalapeño/Jalapeño Mexicano | Korenistá čili paprika |
| Chile chipotle/Chipotle Mexicano | Korenistá čili paprika |
| Berries de México | Čučoriedky, jahody, maliny a černice |

Názov

Stručný opis

Café Veracruz

Kávové zrná

Café Chiapas

Kávové zrná

Mango Ataúlfo del Soconusco de Chiapas

Mango

Vainilla de Papantla

Vanilka (aromatické korenie)

Chile Habanero de la Península de Yucatán

Korenistá čili paprika (paprika/Capsicum chinense Jacq)

Arroz del Estado de Morelos

Ryža (Oryza sativa/biele zrno)

Cacao Grijalva

Kakao

Pasta de Caña De Maiz J ́Atzingueni

Trstinové cesto

Fresana Fresa de Michoacan

Jahoda

Michin

Pstruh

Limón Michoacano

Citróny

Queso Cotija

Syr

Pan de Tingüindín

Chlieb

Banamich

Banány

Ate de Morelia

Čerstvo uvarené a želírované ovocie

Cajeta de Celaya

Nátierka z kozieho mlieka a karamelu

Nopal Villa Valtierrilla

Nopal/Opuncia

Pan Grande de Acámbaro

Chlieb

Chile jalapeño/Jalapeño Mexicano

Korenistá čili paprika

Chile chipotle/Chipotle Mexicano

Korenistá čili paprika

Berries de México

Čučoriedky, jahody, maliny a černice

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1623 z 1. júna 2016 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 250, 16.9.2016, s. 1).

(3)  Rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1), a najmä dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7.

(4)  Rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1).

(5)  Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3).

(6)  Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3) a Protokol o pristúpení k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru (Ú. v. EÚ L 356, 24.12.2016, s. 3).

(7)  Rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1).

(8)  Rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej – Protokol č. 6 (Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10).

(9)  Rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpise a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1).

(10)  Rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2013, s. 1).

(11)  Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3).

(12)  Rozhodnutie Rady 2012/164/EÚ zo 14. februára 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 1).

(13)  Zoznam poskytli mexické orgány v rámci prebiehajúcich rokovaní; názvy sú zapísané v príslušnom registri Mexika.

---

| 20.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 353/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 353/34

---

OZNÁMENIE – VEREJNÁ KONZULTÁCIA

Názvy z krajín Mercosuru, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii

(2017/C 353/09)

V rámci prebiehajúcich rokovaní s Mercosurom (Argentína, Brazília, Paraguaj a Uruguaj) o dohode o pridružení (ďalej len „dohoda“) vrátane kapitoly o zemepisných označeniach orgány Mercosuru predložili na účely ochrany v rámci dohody priložený zoznam názvov. Európska komisia v súčasnosti posudzuje, či tieto názvy budú podľa budúcej dohody chránené ako zemepisné označenia v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva.

Komisia vyzýva všetky členské štáty alebo tretie krajiny, resp. fyzické alebo právnické osoby s legitímnym záujmom, ktoré majú bydlisko alebo sídlo v niektorom členskom štáte alebo tretej krajine, na predloženie námietok voči takejto ochrane v podobe náležite odôvodneného vyhlásenia.

Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vznesené námietky by sa mali zaslať na túto e-mailovú adresu: AGRI-A3@ec.europa.eu

Vznesené námietky sa preskúmajú, len ak budú doručené v uvedenej lehote a ak z nich vyplynie, že ochrana navrhovaného názvu by mala tieto dôsledky:

| a) | názov by bol v rozpore s názvom odrody rastlín alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku; |
| --- | --- |

a)

názov by bol v rozpore s názvom odrody rastlín alebo živočíšneho plemena, čo by spotrebiteľa mohlo uviesť do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku;

| b) | názov by bol čiastočne alebo úplne homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (2), a podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (3), resp. ktorý je uvedený v dohodách, ktoré Únia uzavrela s týmito krajinami:






  — | Austrália (4), |
| --- | --- | --- |

b)

názov by bol čiastočne alebo úplne homonymom názvu, ktorý je už v Únii chránený podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (2), a podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (3), resp. ktorý je uvedený v dohodách, ktoré Únia uzavrela s týmito krajinami:

—

Austrália (4),

| — | Čile (5), |
| --- | --- |

—

Čile (5),

| — | štáty SADC-DHP (Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia, Svazijsko a Južná Afrika) (6), |
| --- | --- |

—

štáty SADC-DHP (Botswana, Lesotho, Mozambik, Namíbia, Svazijsko a Južná Afrika) (6),

| — | Švajčiarsko (7), |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko (7),

| — | Mexiko (8), |
| --- | --- |

—

Mexiko (8),

| — | Kórea (9), |
| --- | --- |

—

Kórea (9),

| — | Stredná Amerika (10), |
| --- | --- |

—

Stredná Amerika (10),

| — | Kolumbia, Peru a Ekvádor (11), |
| --- | --- |

—

Kolumbia, Peru a Ekvádor (11),

| — | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (12), |
| --- | --- |

—

bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (12),

| — | Kanada (13), |
| --- | --- |

—

Kanada (13),

| — | Spojené štáty americké (14), |
| --- | --- |

—

Spojené štáty americké (14),

| — | Albánsko (15), |
| --- | --- |

—

Albánsko (15),

| — | Čierna Hora (16), |
| --- | --- |

—

Čierna Hora (16),

| — | Bosna a Hercegovina (17), |
| --- | --- |

—

Bosna a Hercegovina (17),

| — | Srbsko (18), |
| --- | --- |

—

Srbsko (18),

| — | Moldavsko (19), |
| --- | --- |

—

Moldavsko (19),

| — | Ukrajina (20), |
| --- | --- |

—

Ukrajina (20),

| — | Gruzínsko (21). |
| --- | --- |

—

Gruzínsko (21).

| c) | ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku; |
| --- | --- |

c)

ochrana názvu by vzhľadom na povesť ochrannej známky, jej všeobecnú známosť a obdobie jej používania mohla uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú totožnosť výrobku;

| d) | ohrozila by existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky, alebo existenciu výrobkov, ktoré boli pred dňom zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov; |
| --- | --- |

d)

ohrozila by existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu, resp. úplne alebo čiastočne totožnej ochrannej známky, alebo existenciu výrobkov, ktoré boli pred dňom zverejnenia tohto oznámenia legálne na trhu minimálne päť rokov;

| e) | alebo ak námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť záver, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je všeobecným názvom. |
| --- | --- |

e)

alebo ak námietky obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť záver, že názov, ktorého ochrana sa posudzuje, je všeobecným názvom.

Uvedené kritériá sa posúdia vo vzťahu k územiu Únie, ktoré z hľadiska práv duševného vlastníctva znamená výlučne územie alebo územia, kde sa uvedené práva ochraňujú. Prípadná ochrana týchto názvov v Európskej únii je podmienená úspešným ukončením týchto rokovaní a následným prijatím právneho aktu.

Zoznam názvov z krajín Mercosuru, ktoré majú byť chránené ako zemepisné označenia v Európskej únii, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky, potraviny, vína a liehoviny
   (22)

| Názov | Stručný opis |
| --- | --- |
| Argentína |
| 25 de Mayo | Vína |
| 9 de Julio | Vína |
| Agrelo | Vína |
| Albardón | Vína |
| Alto valle de Río Negro | Vína |
| Angaco | Vína |
| Añelo | Vína |
| Arauco | Vína |
| Avellaneda | Vína |
| Barrancas | Vína |
| Barreal | Vína |
| Belén | Vína |
| Cachi | Vína |
| Cafayate – Valle de Cafayate | Vína |
| Calingasta | Vína |
| Castro Barros | Vína |
| Catamarca | Vína |
| Caucete | Vína |
| Chapadmalal | Vína |
| Chilecito | Vína |
| Chimbas | Vína |
| Colón | Vína |
| Colonia Caroya | Vína |
| Confluencia | Vína |
| Córdoba Argentina | Vína |
| Cruz del Eje | Vína |
| Cuyo | Vína |
| Distrito Medrano | Vína |
| El Paraíso | Vína |
| Famatina | Vína |
| Felipe Varela | Vína |
| General Alvear | Vína |
| General Conesa | Vína |
| General Lamadrid | Vína |
| General Roca | Vína |
| Godoy Cruz | Vína |
| Guaymallén | Vína |
| Iglesia | Vína |
| Jáchal | Vína |
| Jujuy | Vína |
| Junín | Vína |
| La Consulta | Vína |
| La Paz | Vína |
| La Rioja Argentina | Vína |
| Las Compuertas | Vína |
| Las Heras | Vína |
| Lavalle | Vína |
| Luján de Cuyo | Vína |
| Lunlunta | Vína |
| Maipú | Vína |
| Mendoza | Vína |
| Molinos | Vína |
| Neuquén | Vína |
| Paraje Altamira | Vína |
| Patagonia | Vína |
| Pichimahuida | Vína |
| Pocito | Vína |
| Pomán | Vína |
| Pozo de los Algarrobos | Vína |
| Quebrada de Humahuaca | Vína |
| Rawson | Vína |
| Río Negro | Vína |
| Rivadavia de San Juan | Vína |
| Rivadavia de Mendoza | Vína |
| Russel | Vína |
| Salta | Vína |
| San Blas de los Sauces | Vína |
| San Carlos de Mendoza | Vína |
| San Carlos de Salta | Vína |
| San Javier | Vína |
| San Juan | Vína |
| San Martín de Mendoza | Vína |
| San Martín de San Juan | Vína |
| San Rafael | Vína |
| Sanagasta | Vína |
| Santa Lucía | Vína |
| Santa María | Vína |
| Santa Rosa | Vína |
| Sarmiento | Vína |
| Tafí | Vína |
| Tinogasta | Vína |
| Tucumán | Vína |
| Tunuyán | Vína |
| Tupungato – Valle de Tupungato | Vína |
| Ullum | Vína |
| Valle de Chañarmuyo | Vína |
| Valle de Uco | Vína |
| Valle del Pedernal | Vína |
| Valle del Tulum | Vína |
| Valle Fértil | Vína |
| Valle de Zonda | Vína |
| Valles Calchaquíes | Vína |
| Valles del Famatina | Vína |
| Vinchina | Vína |
| Villa Ventana | Vína |
| Vista Flores | Vína |
| Zonda | Vína |
| Alcauciles Platenses/Alcachofas Platenses
  Alcauciles Romanesco, Híbridos Violeta y Blanco | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované: artičok |
| Chivito Criollo del Norte Neuquino/Chivito mamón/Chivito de veranada | Mäsový výrobok: jahňacie mäso |
| Cordero Patagónico | Mäsový výrobok: jahňacie mäso |
| Dulce de Membrillo Rubio de San Juan | Ostatné výrobky: dulový džem |
| Melón de Media Agua, San Juan | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované: ananásový melón |
| Salame de Tandil | Mäsový výrobok: saláma |
| Salame Típico de Colonia Caroya | Mäsový výrobok: saláma |
| Yerba Mate Argentina/Yerba Mate Elaborada con Palo | Ostatné nápoje: maté |
| Brazília |
| Alta Mogiana | Káva |
| Altos Montes | Vína a šumivé vína |
| Cachaça | Trstinové destiláty – Cachaça |
| Canastra | Syr |
| Carlópolis | Guava |
| Cruzeiro do Sul | Manioková (kasavová) múka |
| Farroupilha | Biele víno, šumivé víno a likér |
| Linhares | Kakaové bôby |
| Litoral Norte Gaúcho | Ryža |
| Manguezais de Alagoas | Červený propolis |
| Mara Rosa | Šafran |
| Maracaju | Klobása |
| Marialva | Jemné stolové hrozno |
| Microrregião de Abaíra | Trstinové destiláty – Cachaça |
| Monte Belo | Vína a šumivé vína |
| Mossoró | Melón cukrový |
| Norte Pioneiro do Paraná | Káva |
| Oeste do Paraná | Med |
| Ortigueira | Med |
| Pampa Gaúcho da Campanha Meridional | Hovädzie mäso a mäsové výrobky |
| Pantanal | Med |
| Paraty | Trstinové destiláty – Cachaça |
| Pelotas | Jemné bonbóny |
| Piauí | Cajuína |
| Pinto Bandeira | Vína: červené, biele a šumivé víno |
| Região da Costa Negra | Krevety |
| Região da Própolis Verde de Minas Gerais | Zelený propolis |
| Região da Serra da Mantiqueira de Minas Gerais | Káva |
| Região de Pinhal | Káva |
| Região de Salinas | Trstinové destiláty – Cachaça |
| Região do Cerrado Mineiro | Káva |
| Rio Negro | Ozdobné ryby |
| São Bento de Urânia | Dioskórea |
| São Matheus | Čaj maté |
| São Tiago | Sušienky |
| Serro | Syr |
| Vale do Sinos | Povrchovo upravená koža |
| Vale do Submédio São Francisco | Stolové hrozno a mangá |
| Vale dos Vinhedos | Vína: červené, biele a šumivé víno |
| Vales da Uva Goethe | Biele víno, šumivé víno a likér |
| Uruguaj |
| Bella Unión | Vína |
| Atlántida | Vína |
| Canelón Chico | Vína |
| Canelones | Vína |
| Carmelo | Vína |
| Carpinteria | Vína |
| Cerro Carmelo | Vína |
| Cerro Chapeu | Vína |
| Constancia | Vína |
| El Carmen | Vína |
| Garzón | Vína |
| José Ignacio | Vína |
| Juanico | Vína |
| La Caballada | Vína |
| La Cruz | Vína |
| La Puebla | Vína |
| Las Brujas | Vína |
| Las Violetas | Vína |
| Lomas De La Paloma | Vína |
| Los Cerrillos | Vína |
| Los Cerros De San Juan | Vína |
| Manga | Vína |
| Paso Cuello | Vína |
| Progreso | Vína |
| Rincón De Olmos | Vína |
| Rincón del Colorado | Vína |
| San José | Vína |
| Santos Lugares | Vína |
| Sauce | Vína |
| Sierra de la Ballena | Vína |
| Sierra de Mahoma | Vína |
| Suarez | Vína |
| Villa Del Carmen | Vína |
| Montevideo | Vína |
| Sur de Florida | Vína |
| Maldonado | Vína |
| Sur de Rocha | Vína |
| Colonia | Vína |
| Soriano | Vína |
| Rio Negro | Vína |
| Salto | Vína |
| Paysandú | Vína |
| Artigas | Vína |
| Rivera | Vína |
| Tacuarembó | Vína |
| Flores | Vína |
| Norte de Florida | Vína |
| Cerro Largo | Vína |
| Norte de Lavalleja | Vína |
| Norte de Rocha | Vína |
| Colon | Vína |
| La Paz | Vína |
| San Carlos | Vína |
| Santa Rosa | Vína |
| Santa Lucía | Vína |

Názov

Stručný opis

Argentína

25 de Mayo

Vína

9 de Julio

Vína

Agrelo

Vína

Albardón

Vína

Alto valle de Río Negro

Vína

Angaco

Vína

Añelo

Vína

Arauco

Vína

Avellaneda

Vína

Barrancas

Vína

Barreal

Vína

Belén

Vína

Cachi

Vína

Cafayate – Valle de Cafayate

Vína

Calingasta

Vína

Castro Barros

Vína

Catamarca

Vína

Caucete

Vína

Chapadmalal

Vína

Chilecito

Vína

Chimbas

Vína

Colón

Vína

Colonia Caroya

Vína

Confluencia

Vína

Córdoba Argentina

Vína

Cruz del Eje

Vína

Cuyo

Vína

Distrito Medrano

Vína

El Paraíso

Vína

Famatina

Vína

Felipe Varela

Vína

General Alvear

Vína

General Conesa

Vína

General Lamadrid

Vína

General Roca

Vína

Godoy Cruz

Vína

Guaymallén

Vína

Iglesia

Vína

Jáchal

Vína

Jujuy

Vína

Junín

Vína

La Consulta

Vína

La Paz

Vína

La Rioja Argentina

Vína

Las Compuertas

Vína

Las Heras

Vína

Lavalle

Vína

Luján de Cuyo

Vína

Lunlunta

Vína

Maipú

Vína

Mendoza

Vína

Molinos

Vína

Neuquén

Vína

Paraje Altamira

Vína

Patagonia

Vína

Pichimahuida

Vína

Pocito

Vína

Pomán

Vína

Pozo de los Algarrobos

Vína

Quebrada de Humahuaca

Vína

Rawson

Vína

Río Negro

Vína

Rivadavia de San Juan

Vína

Rivadavia de Mendoza

Vína

Russel

Vína

Salta

Vína

San Blas de los Sauces

Vína

San Carlos de Mendoza

Vína

San Carlos de Salta

Vína

San Javier

Vína

San Juan

Vína

San Martín de Mendoza

Vína

San Martín de San Juan

Vína

San Rafael

Vína

Sanagasta

Vína

Santa Lucía

Vína

Santa María

Vína

Santa Rosa

Vína

Sarmiento

Vína

Tafí

Vína

Tinogasta

Vína

Tucumán

Vína

Tunuyán

Vína

Tupungato – Valle de Tupungato

Vína

Ullum

Vína

Valle de Chañarmuyo

Vína

Valle de Uco

Vína

Valle del Pedernal

Vína

Valle del Tulum

Vína

Valle Fértil

Vína

Valle de Zonda

Vína

Valles Calchaquíes

Vína

Valles del Famatina

Vína

Vinchina

Vína

Villa Ventana

Vína

Vista Flores

Vína

Zonda

Vína

Alcauciles Platenses/Alcachofas Platenses

Alcauciles Romanesco, Híbridos Violeta y Blanco

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované: artičok

Chivito Criollo del Norte Neuquino/Chivito mamón/Chivito de veranada

Mäsový výrobok: jahňacie mäso

Cordero Patagónico

Mäsový výrobok: jahňacie mäso

Dulce de Membrillo Rubio de San Juan

Ostatné výrobky: dulový džem

Melón de Media Agua, San Juan

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované: ananásový melón

Salame de Tandil

Mäsový výrobok: saláma

Salame Típico de Colonia Caroya

Mäsový výrobok: saláma

Yerba Mate Argentina/Yerba Mate Elaborada con Palo

Ostatné nápoje: maté

Brazília

Alta Mogiana

Káva

Altos Montes

Vína a šumivé vína

Cachaça

Trstinové destiláty – Cachaça

Canastra

Syr

Carlópolis

Guava

Cruzeiro do Sul

Manioková (kasavová) múka

Farroupilha

Biele víno, šumivé víno a likér

Linhares

Kakaové bôby

Litoral Norte Gaúcho

Ryža

Manguezais de Alagoas

Červený propolis

Mara Rosa

Šafran

Maracaju

Klobása

Marialva

Jemné stolové hrozno

Microrregião de Abaíra

Trstinové destiláty – Cachaça

Monte Belo

Vína a šumivé vína

Mossoró

Melón cukrový

Norte Pioneiro do Paraná

Káva

Oeste do Paraná

Med

Ortigueira

Med

Pampa Gaúcho da Campanha Meridional

Hovädzie mäso a mäsové výrobky

Pantanal

Med

Paraty

Trstinové destiláty – Cachaça

Pelotas

Jemné bonbóny

Piauí

Cajuína

Pinto Bandeira

Vína: červené, biele a šumivé víno

Região da Costa Negra

Krevety

Região da Própolis Verde de Minas Gerais

Zelený propolis

Região da Serra da Mantiqueira de Minas Gerais

Káva

Região de Pinhal

Káva

Região de Salinas

Trstinové destiláty – Cachaça

Região do Cerrado Mineiro

Káva

Rio Negro

Ozdobné ryby

São Bento de Urânia

Dioskórea

São Matheus

Čaj maté

São Tiago

Sušienky

Serro

Syr

Vale do Sinos

Povrchovo upravená koža

Vale do Submédio São Francisco

Stolové hrozno a mangá

Vale dos Vinhedos

Vína: červené, biele a šumivé víno

Vales da Uva Goethe

Biele víno, šumivé víno a likér

Uruguaj

Bella Unión

Vína

Atlántida

Vína

Canelón Chico

Vína

Canelones

Vína

Carmelo

Vína

Carpinteria

Vína

Cerro Carmelo

Vína

Cerro Chapeu

Vína

Constancia

Vína

El Carmen

Vína

Garzón

Vína

José Ignacio

Vína

Juanico

Vína

La Caballada

Vína

La Cruz

Vína

La Puebla

Vína

Las Brujas

Vína

Las Violetas

Vína

Lomas De La Paloma

Vína

Los Cerrillos

Vína

Los Cerros De San Juan

Vína

Manga

Vína

Paso Cuello

Vína

Progreso

Vína

Rincón De Olmos

Vína

Rincón del Colorado

Vína

San José

Vína

Santos Lugares

Vína

Sauce

Vína

Sierra de la Ballena

Vína

Sierra de Mahoma

Vína

Suarez

Vína

Villa Del Carmen

Vína

Montevideo

Vína

Sur de Florida

Vína

Maldonado

Vína

Sur de Rocha

Vína

Colonia

Vína

Soriano

Vína

Rio Negro

Vína

Salto

Vína

Paysandú

Vína

Artigas

Vína

Rivera

Vína

Tacuarembó

Vína

Flores

Vína

Norte de Florida

Vína

Cerro Largo

Vína

Norte de Lavalleja

Vína

Norte de Rocha

Vína

Colon

Vína

La Paz

Vína

San Carlos

Vína

Santa Rosa

Vína

Santa Lucía

Vína

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(3)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4)  Rozhodnutie Rady 2009/49/ES z 28. novembra 2008 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o obchode s vínom (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2009, s. 1).

(5)  Rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1).

(6)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1623 z 1. júna 2016 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 250, 16.9.2016, s. 1).

(7)  Rozhodnutie Rady a Komisie o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci 2002/309/ES, Euratom zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1), a najmä dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami – príloha 7.

(8)  Rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 15).

(9)  Rozhodnutie Rady 2011/265/EÚ zo 16. septembra 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1).

(10)  Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3).

(11)  Dohoda o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (Ú. v. EÚ L 354, 21.12.2012, s. 3) a Protokol o pristúpení k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Ekvádoru (Ú. v. EÚ L 356, 24.12.2016, s. 3).

(12)  Rozhodnutie Rady 2001/916/ES z 3. decembra 2001 o uzavretí doplnkového protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane so zreteľom na výsledky rokovaní medzi stranami o recipročných preferenčných úľavách na určité vína, recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a o recipročnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (Ú. v. ES L 342, 27.12.2001, s. 6).

(13)  Rozhodnutie Rady 2004/91/ES z 30. júla 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o obchode s vínom a liehovinami (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2004, s. 1).

(14)  Rozhodnutie Rady 2006/232/ES z 20. decembra 2005 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom (Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1).

(15)  Rozhodnutie Rady 2006/580/ES z 12. júna 2006 o podpísaní a uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (Protokol 3 o vzájomných preferenčných úľavách na určité vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín) (Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1).

(16)  Rozhodnutie Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1).

(17)  Rozhodnutie Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej – Protokol č. 6 (Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10).

(18)  Rozhodnutie Rady 2010/36/ES z 29. apríla 2008 o podpise a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 1).

(19)  Rozhodnutie Rady 2013/7/EÚ z 3. decembra 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2013, s. 1).

(20)  Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3).

(21)  Rozhodnutie Rady 2012/164/EÚ zo 14. februára 2012 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 1).

(22)  Zoznam poskytnutý orgánmi Mercosuru v rámci prebiehajúcich rokovaní, názvy sú zaregistrované v Argentíne, Brazílii a Uruguaji.

---