# Uradni list C 294/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 294 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5118. november 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 294

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5118. november 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 294/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2008/C 294/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5286 – Lion Capital/Foodvest) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 294/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2008/C 294/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5286 – Lion Capital/Foodvest) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2008/C 294/03 | Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet – Oktober 2008 (socialno področje) | 6 |
| | Komisija |
| 2008/C 294/04 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 294/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 10 |
| 2008/C 294/06 | Izvleček odločbe o Landsbanki Islands HF v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2008/C 294/03

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet – Oktober 2008 (socialno področje)

6

Komisija

2008/C 294/04

Menjalni tečaji eura

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 294/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

10

2008/C 294/06

Izvleček odločbe o Landsbanki Islands HF v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 294/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 294/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 294/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2008/C 294/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 294/09 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2008/C 294/09

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 18.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2008/C 294/01)

| Datum sprejetja odločitve | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 68/03 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaanderen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren
  Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation |
| Pravna podlaga | Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Odstranitev in uničenje poginulih živali; skladiščenje in uničenje proizvodov živalskega izvora |
| Oblika pomoči | Nadomestilo stroškov uničenja in odstranitve poginulih živali ter stroškov skladiščenja in uničenja proizvodov živalskega izvora |
| Proračun | Celotni proračun: 53 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 1993–2003: do 100 % stroškov odstranitve in uničenja poginulih živali; do 100 % stroškov skladiščenja in uničenja proizvodov živalskega izvora.
  2004–2007: do 100 % stroškov odstranitve in do 75 % stroškov uničenja poginulih živali |
| Trajanje | 1993-2007 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | OVAM |
| Stationstraat 110 |
| B-2800 Mechelen |

Datum sprejetja odločitve

13.10.2008

Št. pomoči

NN 68/03

Država članica

Belgija

Regija

Vlaanderen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ophaling en verwerking van krengen van landbouwdieren

Collecte et transformation des cadavres d'animaux d'exploitation

Pravna podlaga

Decreet houdende wijziging van het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen. Besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en de verwerking van dierlijk afval. Ministerieel besluit van 16 december 1999 houdende nadere bepalingen omtrent het abonnement voor de financiering van het ophalen en verwerking van krengen voor 2000

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Odstranitev in uničenje poginulih živali; skladiščenje in uničenje proizvodov živalskega izvora

Oblika pomoči

Nadomestilo stroškov uničenja in odstranitve poginulih živali ter stroškov skladiščenja in uničenja proizvodov živalskega izvora

Proračun

Celotni proračun: 53 milijonov EUR

Intenzivnost

1993–2003: do 100 % stroškov odstranitve in uničenja poginulih živali; do 100 % stroškov skladiščenja in uničenja proizvodov živalskega izvora.

2004–2007: do 100 % stroškov odstranitve in do 75 % stroškov uničenja poginulih živali

Trajanje

1993-2007

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

OVAM

Stationstraat 110

B-2800 Mechelen

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.10.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 52/07 |
| Država članica | Estonija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine |
| Pravna podlaga | — | 2007. aasta riigieelarve seadus |

Datum sprejetja odločitve

2.10.2008

Št. pomoči

NN 52/07

Država članica

Estonija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Hukkunud põllumajandusloomade korjuste jäätmekäitlusettevõttes hävitamise ja kokkuveo teenuse kulude katmine

Pravna podlaga

—

2007. aasta riigieelarve seadus

| — | 2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga |
| --- | --- |

—

2007. aasta kohta käiv riigieelarvelise eraldise leping Loomsete Jäätmete käitlemise AS-ga

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Odstranitev in uničenje poginulih živali

Oblika pomoči

Subvencionirana storitev

Proračun

Celotni proračun: 154 milijonov EEK

Letni proračun: 22 milijonov EEK

Intenzivnost

Do 75 % stroškov za uničenje poginulih živali

Do 50 % stroškov za odstranitev poginulih živali

Trajanje

1.5.2007-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-15056 Tallinn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 3.10.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 67/07 |
| Država članica | Irska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Stamp duty relief for farm consolidation |
| Pravna podlaga | Section 121 of the Finance Act 2005 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Olajšati dostop do zemljišč in zmanjšati njihovo razdrobljenost |
| Oblika pomoči | Oprostitev kolkovine |
| Proračun | Največ 1 milijon EUR |
| Intenzivnost | 9 % |
| Trajanje | 1.7.2005-30.6.2007 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Revenue Commissioners |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Datum sprejetja odločitve

3.10.2008

Št. pomoči

NN 67/07

Država članica

Irska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Stamp duty relief for farm consolidation

Pravna podlaga

Section 121 of the Finance Act 2005

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Olajšati dostop do zemljišč in zmanjšati njihovo razdrobljenost

Oblika pomoči

Oprostitev kolkovine

Proračun

Največ 1 milijon EUR

Intenzivnost

9 %

Trajanje

1.7.2005-30.6.2007

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Revenue Commissioners

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 235/08 |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006» |
| Pravna podlaga | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Slabe vremenske razmere; naravne nesreče |
| Oblika pomoči | Subvencije |
| Proračun | 50 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Do 80 % |
| Trajanje | Do konca leta 2010 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45, |
| GR-11510 Αθήνα |

Datum sprejetja odločitve

13.10.2008

Št. pomoči

N 235/08

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

«Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, υπερβολική βροχόπτωση, χαλάζι, παγετό, χιονόπτωση, χιονοθύελλα), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2006»

Pravna podlaga

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Slabe vremenske razmere; naravne nesreče

Oblika pomoči

Subvencije

Proračun

50 000 000 EUR

Intenzivnost

Do 80 %

Trajanje

Do konca leta 2010

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45,

GR-11510 Αθήνα

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5286 – Lion Capital/Foodvest)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 294/02)

Dne 18. septembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5286. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5286. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 18.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/6

---

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet

Oktober 2008 (socialno področje)

(2008/C 294/03)

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Oseba, ki se nadomesti | Odstop/imenovanje | Član/nadomestni član | Skupina | Država | Imenovana oseba | Pripadnost | Datum sklepa Sveta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 13.9.2008 | C 242 z dne 7.10.2006 | Paolo FINZI | Odstop | Nadomestni član | Vlada | Luksemburg | Viviane ECKER | Ministère des affaires étrangères et de l'immigration | 13.10.2008 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2010 | L 64 z dne 2.3.2007 | Egle KÄÄRATS | Odstop | Nadomestni član | Vlada | Estonija | Pille STRAUSS-RAATS | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2.10.2008 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2010 | L 64 z dne 2.3.2007 | Robert PICCOLI | Odstop | Nadomestni član | Vlada | Francija | Hervé LANOUZIERE | Direction générale du travail | 2.10.2008 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2010 | L 64 z dne 2.3.2007 | Ija RUDZĪTE | Odstop | Nadomestni član | Delavci | Latvija | Vladimirs NOVIKOVS | Department of Railway Workers Trade Union | 2.10.2008 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2010 | L 64 z dne 2.3.2007 | Betka ŠIMC | Odstop | Nadomestni član | Delavci | Slovenija | Darja BOBNAR | ZDSS – Solidarnost | 2.10.2008 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2010 | L 64 z dne 2.3.2007 | Thomas HOLTMANN | Odstop | Član | Delodajalci | Nemčija | Eckhard METZE | KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung | 2.10.2008 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2010 | L 64 z dne 2.3.2007 | R. FERINGA | Odstop | Član | Vlada | Nizozemska | Martin P. FLIER | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 13.10.2008 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2010 | L 64 z dne 2.3.2007 | Luis Filipe NASCIMENTO LOPES | Odstop | Nadomestni član | Delavci | Portugalska | José Manuel da LUZ CORDEIRO | UGT | 13.10.2008 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2010 | C 282 z dne 24.11.2007 | Grant FITZNER | Odstop | Član | Vlada | Združeno kraljestvo | William WELLS | Employment Market Analysis and Research | 2.10.2008 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2010 | C 282 z dne 24.11.2007 | Siiri OTSMANN | Odstop | Nadomestni član | Vlada | Estonija | Katrin RAADOM | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2.10.2008 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2010 | C 282 z dne 24.11.2007 | Nina GLOBOČNIK | Odstop | Nadomestni član | Delodajalci | Slovenija | Tatjana PAJNKIHAR | ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije | 2.10.2008 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 30.11.2010 | C 282 z dne 24.11.2007 | Sonja STREICHER | Odstop | Nadomestni član | Delodajalci | Luksemburg | Magalie LYSIAK | FEDIL | 2.10.2008 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Oseba, ki se nadomesti

Odstop/imenovanje

Član/nadomestni član

Skupina

Država

Imenovana oseba

Pripadnost

Datum sklepa Sveta

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

13.9.2008

C 242 z dne 7.10.2006

Paolo FINZI

Odstop

Nadomestni član

Vlada

Luksemburg

Viviane ECKER

Ministère des affaires étrangères et de l'immigration

13.10.2008

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2010

L 64 z dne 2.3.2007

Egle KÄÄRATS

Odstop

Nadomestni član

Vlada

Estonija

Pille STRAUSS-RAATS

Ministry of Social Affairs of Estonia

2.10.2008

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2010

L 64 z dne 2.3.2007

Robert PICCOLI

Odstop

Nadomestni član

Vlada

Francija

Hervé LANOUZIERE

Direction générale du travail

2.10.2008

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2010

L 64 z dne 2.3.2007

Ija RUDZĪTE

Odstop

Nadomestni član

Delavci

Latvija

Vladimirs NOVIKOVS

Department of Railway Workers Trade Union

2.10.2008

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2010

L 64 z dne 2.3.2007

Betka ŠIMC

Odstop

Nadomestni član

Delavci

Slovenija

Darja BOBNAR

ZDSS – Solidarnost

2.10.2008

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2010

L 64 z dne 2.3.2007

Thomas HOLTMANN

Odstop

Član

Delodajalci

Nemčija

Eckhard METZE

KAN — Kommission Arbeitsschutz und Normung

2.10.2008

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2010

L 64 z dne 2.3.2007

R. FERINGA

Odstop

Član

Vlada

Nizozemska

Martin P. FLIER

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

13.10.2008

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2010

L 64 z dne 2.3.2007

Luis Filipe NASCIMENTO LOPES

Odstop

Nadomestni član

Delavci

Portugalska

José Manuel da LUZ CORDEIRO

UGT

13.10.2008

Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2010

C 282 z dne 24.11.2007

Grant FITZNER

Odstop

Član

Vlada

Združeno kraljestvo

William WELLS

Employment Market Analysis and Research

2.10.2008

Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2010

C 282 z dne 24.11.2007

Siiri OTSMANN

Odstop

Nadomestni član

Vlada

Estonija

Katrin RAADOM

Ministry of Social Affairs of Estonia

2.10.2008

Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2010

C 282 z dne 24.11.2007

Nina GLOBOČNIK

Odstop

Nadomestni član

Delodajalci

Slovenija

Tatjana PAJNKIHAR

ZDS – Zveza delodajalcev Slovenije

2.10.2008

Upravni odbor Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer

30.11.2010

C 282 z dne 24.11.2007

Sonja STREICHER

Odstop

Nadomestni član

Delodajalci

Luksemburg

Magalie LYSIAK

FEDIL

2.10.2008

---

Komisija

| 18.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. novembra 2008

(2008/C 294/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,266 |
| JPY | japonski jen | 121,93 |
| DKK | danska krona | 7,4474 |
| GBP | funt šterling | 0,84825 |
| SEK | švedska krona | 10,0126 |
| CHF | švicarski frank | 1,515 |
| ISK | islandska krona | 210 |
| NOK | norveška krona | 8,792 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,395 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 268,5 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 3,773 |
| RON | romunski leu | 3,797 |
| SKK | slovaška krona | 30,4 |
| TRY | turška lira | 2,0674 |
| AUD | avstralski dolar | 1,943 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5502 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8116 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,2725 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9281 |
| KRW | južnokorejski won | 1 810,38 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,7347 |
| CNY | kitajski juan | 8,6429 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1307 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 065,4 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5582 |
| PHP | filipinski peso | 62,41 |
| RUB | ruski rubelj | 34,7162 |
| THB | tajski bat | 44,291 |
| BRL | brazilski real | 2,9148 |
| MXN | mehiški peso | 16,5466 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,266

JPY

japonski jen

121,93

DKK

danska krona

7,4474

GBP

funt šterling

0,84825

SEK

švedska krona

10,0126

CHF

švicarski frank

1,515

ISK

islandska krona

210

NOK

norveška krona

8,792

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,395

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

268,5

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

3,773

RON

romunski leu

3,797

SKK

slovaška krona

30,4

TRY

turška lira

2,0674

AUD

avstralski dolar

1,943

CAD

kanadski dolar

1,5502

HKD

hongkonški dolar

9,8116

NZD

novozelandski dolar

2,2725

SGD

singapurski dolar

1,9281

KRW

južnokorejski won

1 810,38

ZAR

južnoafriški rand

12,7347

CNY

kitajski juan

8,6429

HRK

hrvaška kuna

7,1307

IDR

indonezijska rupija

15 065,4

MYR

malezijski ringit

4,5582

PHP

filipinski peso

62,41

RUB

ruski rubelj

34,7162

THB

tajski bat

44,291

BRL

brazilski real

2,9148

MXN

mehiški peso

16,5466

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 18.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/10

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2008/C 294/05)

| Št. pomoči | XP 7/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Republika Litva |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas) |
| Pravna podlaga | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 4 mio LTL (1,16 mio EUR po uradnem menjalnem tečaju) |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 3.8.2008 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2008 |
| Cilj pomoči | Pomoč za mala in srednje velika podjetja | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje | Da |
| Vse predelovalne dejavnosti
  Vse storitve | Predelovalne dejavnosti (vključno s predelavo kmetijskih proizvodov) in storitve na podeželju |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Št. pomoči

XP 7/08

Država članica

Republika Litva

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7016/08 pakeitimas)

Pravna podlaga

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. liepos 25 d. įsakymas Nr. 3D-419 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 88-3553)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

4 mio LTL (1,16 mio EUR po uradnem menjalnem tečaju)

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

3.8.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2008

Cilj pomoči

Pomoč za mala in srednje velika podjetja

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

Vse predelovalne dejavnosti

Vse storitve

Predelovalne dejavnosti (vključno s predelavo kmetijskih proizvodov) in storitve na podeželju

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

Vidmantas KANOPA

Državni sekretar na ministrstvu

---

| 18.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/11

---

Izvleček odločbe o Landsbanki Islands HF v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

(2008/C 294/06)

Okrožno sodišče v Amsterdamu je z Odločbo št. HA RK 08-668 z dne 13. oktobra 2008 na zahtevo banke De Nederlandsche Bank iz Amsterdama odločilo, da se za nizozemsko podružnico družbe tujega prava uporablja hitri postopek („noodregeling“) iz člena 3:202 Zakona o finančnem nadzoru

Landsbanki Islands HF, ki posluje tudi pod imenom „Icesave“,

z registriranim sedežem in poslovnimi prostori v Amsterdamu, Gustav Mahlerplein 78, Ito tr. 11e V. Pravna podlaga za hitri postopek je oddelek 3.5.5. Zakona o finančnem nadzoru. Če ni določeno drugače, za hitri postopek velja nizozemsko pravo. Za pooblaščenega sodnika je bil imenovan K.D. van Ringen, član okrožnega sodišča v Amsterdamu. Za upravitelja postopka sta bila imenovana M. Pannevis in H. Sliedrecht RA, ki imata poslovne prostore pri DLA Piper Nederland N.V., Postbus 75258, 1070 AG Amsterdam. De Nederlandsche Bank je pooblaščeni nadzornik. Zoper odločbo se je mogoče pritožiti v osmih dneh na Višje sodišče v Amsterdamu, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam. Kolikor je upraviteljem znano, pritožba ni bila vložena.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 18.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 294/07)

| 1. | Komisija je 7. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GKN plc („GKN“, Združeno kraljestvo) prek svoje hčerinske družbe v popolni lasti GKN Aerospace Services Limited z nakupom sredstev pridobi nadzor nad deli podjetja Airbus Filton operations („the Acquired Business“, Združeno kraljestvo), ki je trenutno v lasti podjetij Airbus UK Limited in Airbus SAS, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GKN plc („GKN“, Združeno kraljestvo) prek svoje hčerinske družbe v popolni lasti GKN Aerospace Services Limited z nakupom sredstev pridobi nadzor nad deli podjetja Airbus Filton operations („the Acquired Business“, Združeno kraljestvo), ki je trenutno v lasti podjetij Airbus UK Limited in Airbus SAS, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za GKN: inženirstvo, proizvodnja in dobava sestavnih delov za avtomobilsko industrijo, industrijo vozil, ki niso namenjena za cestni promet, ter letalsko in vesoljsko industrijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za GKN: inženirstvo, proizvodnja in dobava sestavnih delov za avtomobilsko industrijo, industrijo vozil, ki niso namenjena za cestni promet, ter letalsko in vesoljsko industrijo,

| — | za the Acquired Business: interna proizvodnja in montaža sestavnih delov letal (proizvodnja delov in montaža krilnih podsklopov za sedanje Airbusove programe). |
| --- | --- |

—

za the Acquired Business: interna proizvodnja in montaža sestavnih delov letal (proizvodnja delov in montaža krilnih podsklopov za sedanje Airbusove programe).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5357 – GKN/Airbus Filton Wing Component Operation na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 18.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 294/08)

| 1. | Komisija je 10. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje The Dow Chemical Company („Dow“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Rohm and Haas („R&H“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. novembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje The Dow Chemical Company („Dow“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Rohm and Haas („R&H“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Dow: plastika in kemikalije, kmetijske znanosti, storitve in proizvodi iz ogljikovodikov ter energentov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Dow: plastika in kemikalije, kmetijske znanosti, storitve in proizvodi iz ogljikovodikov ter energentov,

| — | za R&H: proizvodnja visoko zmogljivih polimerov, posebnih kemikalij, elektronskih materialov in soli. |
| --- | --- |

—

za R&H: proizvodnja visoko zmogljivih polimerov, posebnih kemikalij, elektronskih materialov in soli.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

18.11.2008

| 18.11.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 294/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 294/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---