# Journal officiel C 21/2009

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 21 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année28 janvier 2009 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 21

Édition de langue française

Communications et informations

52e année28 janvier 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Résolutions, recommandations et avis |
| | AVIS |
| | Banque centrale européenne |
| 2009/C 021/01 | Avis de la Banque centrale européenne du 6 janvier 2009 sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers dans la Communauté (CON/2009/1) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Résolutions, recommandations et avis

AVIS

Banque centrale européenne

2009/C 021/01

Avis de la Banque centrale européenne du 6 janvier 2009 sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers dans la Communauté (CON/2009/1)

1

| | III   Actes préparatoires |
| --- | --- |
| | CONSEIL |
| 2009/C 021/02 | Résolution législative du Parlement européen sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption de la décision du Conseil adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol | 7 |

III   Actes préparatoires

CONSEIL

2009/C 021/02

Résolution législative du Parlement européen sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption de la décision du Conseil adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol

7

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 021/03 | Taux de change de l'euro | 9 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 021/03

Taux de change de l'euro

9

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| 2009/C 021/04 | Avis de concours généraux | 10 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

2009/C 021/04

Avis de concours généraux

10

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 021/05 | Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture) | s3 |

2009/C 021/05

Avis au lecteur(voir page 3 de la couverture)

Avis au lecteur

s3

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Résolutions, recommandations et avis

AVIS

Banque centrale européenne

| 28.1.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/1

---

AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE

du 6 janvier 2009

sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers dans la Communauté

(CON/2009/1)

(2009/C 21/01)

Introduction et fondement juridique

Le 31 octobre 2008, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers dans la Communauté (1) remplaçant et abrogeant le règlement (CE) no 2560/2001 (2) (ci-après le «règlement proposé»).

La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 3.1, de l'article 4, point a), et de l'article 5 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, dans la mesure où le règlement proposé contient des dispositions relatives au bon fonctionnement des systèmes de paiement et à la collecte des statistiques de balance des paiements. Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.

Observations générales

La BCE observe que le champ d'application du règlement proposé couvre non seulement les opérations de paiement électronique transfrontalières et les virements transfrontaliers mais également les prélèvements transfrontaliers. Cela correspond aux efforts déployés pour réaliser le marché intérieur des services de paiement ainsi qu'au lancement de l'espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area — SEPA) en particulier, et est accueilli très favorablement par la BCE. Toutefois, le règlement proposé soulève également certaines questions, exposées plus en détail ci-dessous, qui nécessitent un examen attentif.

Remarques particulières

1.   Dispositions relatives à la déclaration aux fins de la balance des paiements

| 1.1. | En ce qui concerne les dispositions proposées relatives à la déclaration aux fins de la balance des paiements, la BCE estime qu'il est fondamental de trouver une solution qui ne compromette ni les besoins fondamentaux de l'utilisateur en ce qui concerne les statistiques de la balance des paiements de la zone euro et de la balance des paiements nationale, ni l'émergence du SEPA en temps voulu. |
| --- | --- |

1.1.

En ce qui concerne les dispositions proposées relatives à la déclaration aux fins de la balance des paiements, la BCE estime qu'il est fondamental de trouver une solution qui ne compromette ni les besoins fondamentaux de l'utilisateur en ce qui concerne les statistiques de la balance des paiements de la zone euro et de la balance des paiements nationale, ni l'émergence du SEPA en temps voulu.

| 1.2. | En raison du développement du SEPA, les systèmes de déclaration aux fins de la balance des paiements essentiellement fondés sur des données relatives aux paiements ne peuvent pas rester inchangés en ce qui concerne les paiements en euros au sein de l'UE. La réforme de ces systèmes n'est pas seulement susceptible d'entraîner une nette diminution des obligations de déclaration pour les banques (3) mais elle pourrait également entraîner un accroissement de la charge de déclaration pesant sur les non-banques, ce qui doit être limité dans la mesure du possible (par exemple en ayant recours à des techniques d'enquête et d'échantillonnage adéquates). Parallèlement, il convient de veiller à ce que les statistiques de la balance des paiements puissent continuer à être élaborées avec le degré élevé de fiabilité, la fréquence et les délais qui sont requis aux fins de l'élaboration de la politique monétaire de la BCE. |
| --- | --- |

1.2.

En raison du développement du SEPA, les systèmes de déclaration aux fins de la balance des paiements essentiellement fondés sur des données relatives aux paiements ne peuvent pas rester inchangés en ce qui concerne les paiements en euros au sein de l'UE. La réforme de ces systèmes n'est pas seulement susceptible d'entraîner une nette diminution des obligations de déclaration pour les banques (3) mais elle pourrait également entraîner un accroissement de la charge de déclaration pesant sur les non-banques, ce qui doit être limité dans la mesure du possible (par exemple en ayant recours à des techniques d'enquête et d'échantillonnage adéquates). Parallèlement, il convient de veiller à ce que les statistiques de la balance des paiements puissent continuer à être élaborées avec le degré élevé de fiabilité, la fréquence et les délais qui sont requis aux fins de l'élaboration de la politique monétaire de la BCE.

| 1.3. | La BCE est favorable à la proposition faite à l'article 5, paragraphe 1, de porter à 50 000 EUR le seuil d'exemption pour la déclaration aux fins de la balance des paiements. Elle relève qu'un tel seuil est déjà en vigueur dans la plupart des États membres, qui sont déjà entièrement passés à un système de collecte de données à partir de sources autres que celle provenant des systèmes de paiement (données administratives, ou enquêtes/déclaration directe), ou ont pris des mesures à cet effet, ou qui ont mis au point des sources complétant les données de paiement. |
| --- | --- |

1.3.

La BCE est favorable à la proposition faite à l'article 5, paragraphe 1, de porter à 50 000 EUR le seuil d'exemption pour la déclaration aux fins de la balance des paiements. Elle relève qu'un tel seuil est déjà en vigueur dans la plupart des États membres, qui sont déjà entièrement passés à un système de collecte de données à partir de sources autres que celle provenant des systèmes de paiement (données administratives, ou enquêtes/déclaration directe), ou ont pris des mesures à cet effet, ou qui ont mis au point des sources complétant les données de paiement.

| 1.4. | Les grandes sociétés jouent un rôle fondamental dans l'élaboration des statistiques de la balance des paiements. Elles ont toutefois tendance à centraliser leurs paiements dans des entités spécialisées, de sorte que ceux-ci sont de plus en plus souvent détachés de leurs opérations économiques. Ces grandes sociétés doivent par conséquent être intégralement couvertes dans le cadre d'une approche fondée sur des enquêtes. Les entités plus petites peuvent faire l'objet d'un échantillonnage. |
| --- | --- |

1.4.

Les grandes sociétés jouent un rôle fondamental dans l'élaboration des statistiques de la balance des paiements. Elles ont toutefois tendance à centraliser leurs paiements dans des entités spécialisées, de sorte que ceux-ci sont de plus en plus souvent détachés de leurs opérations économiques. Ces grandes sociétés doivent par conséquent être intégralement couvertes dans le cadre d'une approche fondée sur des enquêtes. Les entités plus petites peuvent faire l'objet d'un échantillonnage.

| 1.5. | Afin de circonscrire et de cibler le champ d'application des enquêtes relatives à la déclaration aux fins de la balance des paiements, la BCE suggère de développer, si nécessaire et si possible, d'autres sources de données administratives et statistiques, comme les fichiers de données TVA, INTRASTAT, les registres des sociétés et les statistiques structurelles sur les entreprises, de manière à ce que ces sources puissent être utilisées pour déterminer les entités devant faire l'objet d'enquêtes ou pour la collecte d'informations relatives aux opérations transfrontalières. Les auteurs des balances des paiements peuvent d'ores et déjà échanger les bonnes pratiques relatives à l'utilisation de ces données. Inversement, sans préjudice de la charge pesant sur les répondants, les réglementations concernant ces sources doivent permettre un meilleur recensement des opérations transfrontalières, particulièrement en ce qui concerne les services. |
| --- | --- |

1.5.

Afin de circonscrire et de cibler le champ d'application des enquêtes relatives à la déclaration aux fins de la balance des paiements, la BCE suggère de développer, si nécessaire et si possible, d'autres sources de données administratives et statistiques, comme les fichiers de données TVA, INTRASTAT, les registres des sociétés et les statistiques structurelles sur les entreprises, de manière à ce que ces sources puissent être utilisées pour déterminer les entités devant faire l'objet d'enquêtes ou pour la collecte d'informations relatives aux opérations transfrontalières. Les auteurs des balances des paiements peuvent d'ores et déjà échanger les bonnes pratiques relatives à l'utilisation de ces données. Inversement, sans préjudice de la charge pesant sur les répondants, les réglementations concernant ces sources doivent permettre un meilleur recensement des opérations transfrontalières, particulièrement en ce qui concerne les services.

| 1.6. | La BCE est favorable à l'introduction de l'article 5, paragraphe 3, qui précise que les obligations statistiques qui n'ont aucune incidence sur le traitement automatique des paiements SEPA par les prestataires de services de paiement et qui peuvent être entièrement automatisées par les prestataires de services de paiement, ne doivent être soumises à aucun seuil d'exemption. |
| --- | --- |

1.6.

La BCE est favorable à l'introduction de l'article 5, paragraphe 3, qui précise que les obligations statistiques qui n'ont aucune incidence sur le traitement automatique des paiements SEPA par les prestataires de services de paiement et qui peuvent être entièrement automatisées par les prestataires de services de paiement, ne doivent être soumises à aucun seuil d'exemption.

| 1.7. | La BCE estime que les données relatives aux paiements sont des outils qui peuvent s'avérer utiles, notamment pour déterminer la population déclarante qui doit faire l'objet d'enquêtes, c'est-à-dire pour établir et tenir un registre des sociétés actives sur le plan international (4). Ce qui précède concerne les informations auxquelles les banques ont facilement accès et qui peuvent être fournies aux auteurs des balances des paiements de manière entièrement automatisée et à intervalles raisonnables, y compris, d'une part, les champs obligatoires du message SEPA (y compris le numéro international de compte bancaire — IBAN — du payeur ainsi que du bénéficiaire) et, d'autre part, toutes autres données de référence qui doivent être utilisées et/ou stockées par les banques (par exemple aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme), telle que l'adresse des titulaires des comptes. À leur tour, ces données peuvent être associées au registre statistique national des entreprises. Cette approche devrait être rendue possible, au choix de chaque auteur de la balance des paiements nationale. Étant donné qu'elle remplit les conditions énumérées à l'article 5, paragraphe 3, cette approche ne devrait être soumise à aucun seuil de déclaration. |
| --- | --- |

1.7.

La BCE estime que les données relatives aux paiements sont des outils qui peuvent s'avérer utiles, notamment pour déterminer la population déclarante qui doit faire l'objet d'enquêtes, c'est-à-dire pour établir et tenir un registre des sociétés actives sur le plan international (4). Ce qui précède concerne les informations auxquelles les banques ont facilement accès et qui peuvent être fournies aux auteurs des balances des paiements de manière entièrement automatisée et à intervalles raisonnables, y compris, d'une part, les champs obligatoires du message SEPA (y compris le numéro international de compte bancaire — IBAN — du payeur ainsi que du bénéficiaire) et, d'autre part, toutes autres données de référence qui doivent être utilisées et/ou stockées par les banques (par exemple aux fins de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme), telle que l'adresse des titulaires des comptes. À leur tour, ces données peuvent être associées au registre statistique national des entreprises. Cette approche devrait être rendue possible, au choix de chaque auteur de la balance des paiements nationale. Étant donné qu'elle remplit les conditions énumérées à l'article 5, paragraphe 3, cette approche ne devrait être soumise à aucun seuil de déclaration.

| 1.8. | À l'avenir, dans le cadre du SEPA, les entités non financières pourront choisir de détenir leur compte bancaire auprès d'une banque qui est résidente dans un autre pays de l'Union européenne. Si cela se produit, il se pourrait que les informations définies à l'article 5, paragraphe 3, du règlement proposé, qui repose sur l'hypothèse selon laquelle les banques et les titulaires de comptes résident généralement dans le même pays, ne fournissent plus une évaluation satisfaisante de la population déclarante. Dans un tel cadre, et afin d'assister la Commission, la BCE est disposée à continuer d'évaluer l'ampleur prise par ce phénomène. S'il est devenu significatif, il y aura lieu de considérer à nouveau l'inclusion, par les banques, du pays de résidence du payeur dans le message SEPA (5). Ceci permettrait à la banque du bénéficiaire d'effectuer dans tous les cas un recensement automatique et univoque des paiements transfrontaliers. Cette procédure devrait être appliquée sans seuil. |
| --- | --- |

1.8.

À l'avenir, dans le cadre du SEPA, les entités non financières pourront choisir de détenir leur compte bancaire auprès d'une banque qui est résidente dans un autre pays de l'Union européenne. Si cela se produit, il se pourrait que les informations définies à l'article 5, paragraphe 3, du règlement proposé, qui repose sur l'hypothèse selon laquelle les banques et les titulaires de comptes résident généralement dans le même pays, ne fournissent plus une évaluation satisfaisante de la population déclarante. Dans un tel cadre, et afin d'assister la Commission, la BCE est disposée à continuer d'évaluer l'ampleur prise par ce phénomène. S'il est devenu significatif, il y aura lieu de considérer à nouveau l'inclusion, par les banques, du pays de résidence du payeur dans le message SEPA (5). Ceci permettrait à la banque du bénéficiaire d'effectuer dans tous les cas un recensement automatique et univoque des paiements transfrontaliers. Cette procédure devrait être appliquée sans seuil.

| 1.9. | Afin d'alléger encore la charge pesant sur les agents déclarants financiers et sur les agents déclarants non financiers, la BCE soutient toutes les initiatives qui facilitent l'échange d'informations entre les auteurs des balances de paiements à des fins statistiques seulement. Ceci peut nécessiter que les obstacles juridiques à l'échange d'informations entre les autorités statistiques de l'UE soient éliminés tout en maintenant les garanties de confidentialité requises. Afin d'assister la Commission, la BCE serait prête à examiner les mesures à prendre dans ce domaine. |
| --- | --- |

1.9.

Afin d'alléger encore la charge pesant sur les agents déclarants financiers et sur les agents déclarants non financiers, la BCE soutient toutes les initiatives qui facilitent l'échange d'informations entre les auteurs des balances de paiements à des fins statistiques seulement. Ceci peut nécessiter que les obstacles juridiques à l'échange d'informations entre les autorités statistiques de l'UE soient éliminés tout en maintenant les garanties de confidentialité requises. Afin d'assister la Commission, la BCE serait prête à examiner les mesures à prendre dans ce domaine.

| 1.10. | En ce qui concerne la proposition figurant à l'article 5, paragraphe 2, du règlement proposé, de supprimer à compter du 1er janvier 2012, les obligations nationales de déclaration des règlements imposées aux prestataires de services de paiement, la BCE souligne qu'il est nécessaire de prévoir une solution transitoire pour les États membres qui continuent d'avoir recours au système de déclaration fondé sur les règlements, jusqu'à ce qu'une solution paneuropéenne entièrement harmonisée ait émergé. L'examen de cette solution transitoire au sein de l'Eurosystème a abouti à la proposition suivante formulée par la BCE:






  — | Un seul champ du message de paiement SEPA devrait être utilisé au cours de cette période transitoire afin de permettre des déclarations entièrement harmonisées (y compris une liste de codes et une méthodologie pour appliquer celle-ci). Dans les États membres mettant en œuvre cette approche, les clients devront fournir les informations nécessaires pour remplir un champ blanc facultatif spécifique existant déjà dans le message SEPA (champ «déclaration obligatoire»). Un ensemble commun de règles d'utilisation devrait être appliqué par les banques dans tous ces États membres, lesquelles constituent une communauté d'utilisateurs d'un service facultatif supplémentaire (additional optional service — AOS). Cet ensemble de règles d'utilisation ne s'appliquerait qu'entre les États membres ayant décidé de mettre en œuvre cette approche. Il conviendrait d'informer le conseil européen des paiements et de solliciter son aide pour coordonner la mise en œuvre de l'AOS. |
| --- | --- | --- |

1.10.

En ce qui concerne la proposition figurant à l'article 5, paragraphe 2, du règlement proposé, de supprimer à compter du 1er janvier 2012, les obligations nationales de déclaration des règlements imposées aux prestataires de services de paiement, la BCE souligne qu'il est nécessaire de prévoir une solution transitoire pour les États membres qui continuent d'avoir recours au système de déclaration fondé sur les règlements, jusqu'à ce qu'une solution paneuropéenne entièrement harmonisée ait émergé. L'examen de cette solution transitoire au sein de l'Eurosystème a abouti à la proposition suivante formulée par la BCE:

—

Un seul champ du message de paiement SEPA devrait être utilisé au cours de cette période transitoire afin de permettre des déclarations entièrement harmonisées (y compris une liste de codes et une méthodologie pour appliquer celle-ci). Dans les États membres mettant en œuvre cette approche, les clients devront fournir les informations nécessaires pour remplir un champ blanc facultatif spécifique existant déjà dans le message SEPA (champ «déclaration obligatoire»). Un ensemble commun de règles d'utilisation devrait être appliqué par les banques dans tous ces États membres, lesquelles constituent une communauté d'utilisateurs d'un service facultatif supplémentaire (additional optional service — AOS). Cet ensemble de règles d'utilisation ne s'appliquerait qu'entre les États membres ayant décidé de mettre en œuvre cette approche. Il conviendrait d'informer le conseil européen des paiements et de solliciter son aide pour coordonner la mise en œuvre de l'AOS.

| — | Les banques et les clients résidents dans les États membres ne mettant pas en œuvre cette approche ne devront ni adopter l'ensemble de règles d'utilisation, ni introduire, transmettre ou lire les codes relatifs à la balance des paiements. Les infrastructures fournissant des services de paiement dans toute l'Europe ne devront adopter l'ensemble de règles d'utilisation que si elles offrent des services aux banques et aux clients résidents dans les États membres qui utilisent cette approche. |
| --- | --- |

—

Les banques et les clients résidents dans les États membres ne mettant pas en œuvre cette approche ne devront ni adopter l'ensemble de règles d'utilisation, ni introduire, transmettre ou lire les codes relatifs à la balance des paiements. Les infrastructures fournissant des services de paiement dans toute l'Europe ne devront adopter l'ensemble de règles d'utilisation que si elles offrent des services aux banques et aux clients résidents dans les États membres qui utilisent cette approche.

| — | Tout le processus nécessite l'utilisation d'une liste de codes harmonisée relative à la nature économique des opérations sous-jacentes et d'une méthodologie pour appliquer cette liste de codes. La BCE met à disposition une telle liste de codes. Une fois les informations codées introduites dans le message SEPA, leur traitement est intégralement automatisé par les banques, sans que le traitement automatique du paiement soit entravé. |
| --- | --- |

—

Tout le processus nécessite l'utilisation d'une liste de codes harmonisée relative à la nature économique des opérations sous-jacentes et d'une méthodologie pour appliquer cette liste de codes. La BCE met à disposition une telle liste de codes. Une fois les informations codées introduites dans le message SEPA, leur traitement est intégralement automatisé par les banques, sans que le traitement automatique du paiement soit entravé.

En outre, la BCE recommande de suivre attentivement l'évolution dans les années à venir, en tenant compte des évolutions techniques du SEPA et de l'évolution des méthodes de collecte statistique.

2.   Clause de réexamen — utilisation du code d'identification de banque (BIC)

| 2.1. | Conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement proposé, la Commission doit présenter au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et à la BCE, au plus tard en décembre 2012, un rapport sur l'utilisation des codes IBAN et BIC en liaison avec l'automatisation des paiements, accompagné d'une proposition appropriée. En partant du principe que cette disposition a pour objet de faciliter et de rendre plus efficace l'initiation des paiements, la BCE est prête à soutenir l'éventuelle suppression de l'obligation pour les clients de détail d'utiliser le BIC lorsque l'utilisation de l'IBAN seul est techniquement possible, étant donné que cela allègerait la contrainte de devoir présenter deux identifiants distincts. |
| --- | --- |

2.1.

Conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement proposé, la Commission doit présenter au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et à la BCE, au plus tard en décembre 2012, un rapport sur l'utilisation des codes IBAN et BIC en liaison avec l'automatisation des paiements, accompagné d'une proposition appropriée. En partant du principe que cette disposition a pour objet de faciliter et de rendre plus efficace l'initiation des paiements, la BCE est prête à soutenir l'éventuelle suppression de l'obligation pour les clients de détail d'utiliser le BIC lorsque l'utilisation de l'IBAN seul est techniquement possible, étant donné que cela allègerait la contrainte de devoir présenter deux identifiants distincts.

| 2.2 | L'IBAN a été introduit comme une condition obligatoire pour l'application du principe de l'égalité des frais en vertu du règlement (CE) no 2560/2001 et, selon la BCE, il s'est avéré constituer la pierre angulaire de la normalisation des paiements dans le contexte du SEPA dès lors qu'il améliore le traitement automatique et facilite la vérification des numéros de compte. La BCE recommande par conséquent fortement de maintenir l'obligation d'utiliser l'IBAN. La BCE observe encore que l'introduction d'un format uniforme similaire pour les comptes-titres, comparable au régime applicable à l'IBAN, pourrait renforcer le régime de conflits de lois applicables aux titres intermédiés. |
| --- | --- |

2.2

L'IBAN a été introduit comme une condition obligatoire pour l'application du principe de l'égalité des frais en vertu du règlement (CE) no 2560/2001 et, selon la BCE, il s'est avéré constituer la pierre angulaire de la normalisation des paiements dans le contexte du SEPA dès lors qu'il améliore le traitement automatique et facilite la vérification des numéros de compte. La BCE recommande par conséquent fortement de maintenir l'obligation d'utiliser l'IBAN. La BCE observe encore que l'introduction d'un format uniforme similaire pour les comptes-titres, comparable au régime applicable à l'IBAN, pourrait renforcer le régime de conflits de lois applicables aux titres intermédiés.

3.   Frais applicables aux paiements transfrontaliers et aux paiements nationaux équivalents

L'article 3, paragraphe 1, du règlement proposé, pose le principe de l'égalité des frais entre les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux équivalents de «même montant». Le seul critère fourni par le règlement pour déterminer quels sont les paiements nationaux équivalents est la référence au montant de ces paiements équivalents. À cet égard, la BCE craint que la disposition mentionnée ci-dessus ne fournisse pas de directives d'interprétation adéquates aux prestataires de services de paiement quant à la notion de paiements nationaux équivalents. La BCE propose par conséquent d'introduire un paragraphe énonçant les critères d'évaluation de base afin d'assurer son application uniforme au sein de la Communauté, au lieu de laisser un large pouvoir d'appréciation aux prestataires de services de paiement quant à son interprétation.

4.   Champ d'application

Le règlement (CE) no 2560/2001 s'applique aux «établissements», que son article 2, point e), définit comme «toute personne physique ou morale qui, dans le cadre de son activité, exécute des paiements transfrontaliers». Il en découle que ni la BCE, ni les banques centrales nationales (BCN), ne sont couvertes par le règlement (CE) no 2560/2001. Cette situation est modifiée par l'article 2, paragraphe 5, du règlement proposé, qui s'applique aux prestataires de services de paiement définis, entre autres, comme «les catégories visées à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2007/64/CE [...]» (6) (ci-après la «directive concernant les services de paiement»). L'article 1er, paragraphe 1, de la directive concernant les services de paiement, énumère les catégories de prestataires de services de paiement, en y incluant la BCE et les BCN lorsqu'elles n'agissent pas en qualité d'autorités monétaires. Il résulte des dispositions mentionnées ci-dessus que le règlement proposé s'appliquerait aux paiements transfrontaliers d'un montant maximal de 50 000 EUR effectués par la BCE ou les BCN lorsqu'elles n'agissent pas en qualité d'autorités monétaires et lorsque de telles opérations ne sont pas effectuées pour leur propre compte. La BCE accueille favorablement l'élargissement du champ d'application du règlement proposé à cet égard, celui-ci étant conforme aux principes du SEPA.

5.   Commentaires supplémentaires d'ordre juridique

| 5.1. | La BCE soutient l'objectif du règlement proposé de respecter les normes de bonne législation et approuve l'introduction d'un cadre simplifié pour les définitions. Toutefois, un certain chevauchement semble exister entre la notion de «paiements transfrontaliers» et celle d'«opération de paiement», figurant respectivement à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 2, paragraphe 7, du règlement proposé. |
| --- | --- |

5.1.

La BCE soutient l'objectif du règlement proposé de respecter les normes de bonne législation et approuve l'introduction d'un cadre simplifié pour les définitions. Toutefois, un certain chevauchement semble exister entre la notion de «paiements transfrontaliers» et celle d'«opération de paiement», figurant respectivement à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 2, paragraphe 7, du règlement proposé.

| 5.2. | La BCE considère que si un concept défini apparaît dans plus d'un texte de droit communautaire dérivé, la définition correspondante devrait, dans la mesure du possible, être identique dans tous ces textes afin de garantir la sécurité juridique, particulièrement lorsqu'il s'agit d'actes juridiques étroitement liés. Des divergences existent néanmoins entre le concept d'«instrument de paiement» tel que défini à l'article 4, paragraphe 23, de la directive concernant les services de paiement et son équivalent à l'article 2, paragraphe 2, du règlement proposé. Dans la directive concernant les services de paiement, il est fait référence au terme «ordre de paiement» alors que la définition dans le règlement proposé se réfère au terme «opération de paiement». Ceci est regrettable et pourrait être source de confusion, d'autant plus que le terme «ordre de paiement» tout comme le terme «opération de paiement» sont des concepts définis tant dans le règlement proposé que dans la directive concernant les services de paiement. La BCE suggère par conséquent d'harmoniser ces deux actes juridiques en ce qui concerne la définition en question. |
| --- | --- |

5.2.

La BCE considère que si un concept défini apparaît dans plus d'un texte de droit communautaire dérivé, la définition correspondante devrait, dans la mesure du possible, être identique dans tous ces textes afin de garantir la sécurité juridique, particulièrement lorsqu'il s'agit d'actes juridiques étroitement liés. Des divergences existent néanmoins entre le concept d'«instrument de paiement» tel que défini à l'article 4, paragraphe 23, de la directive concernant les services de paiement et son équivalent à l'article 2, paragraphe 2, du règlement proposé. Dans la directive concernant les services de paiement, il est fait référence au terme «ordre de paiement» alors que la définition dans le règlement proposé se réfère au terme «opération de paiement». Ceci est regrettable et pourrait être source de confusion, d'autant plus que le terme «ordre de paiement» tout comme le terme «opération de paiement» sont des concepts définis tant dans le règlement proposé que dans la directive concernant les services de paiement. La BCE suggère par conséquent d'harmoniser ces deux actes juridiques en ce qui concerne la définition en question.

| 5.3. | Le règlement proposé ne contenant aucune disposition relative à la transparence des frais équivalente à l'article 4 du règlement (CE) no 2560/2001, la BCE recommande d'examiner s'il ne conviendrait pas d'insérer dans le règlement proposé une référence aux dispositions pertinentes de la directive concernant les services de paiement en ce qui concerne les conditions et les obligations d'information applicables aux services de paiement. |
| --- | --- |

5.3.

Le règlement proposé ne contenant aucune disposition relative à la transparence des frais équivalente à l'article 4 du règlement (CE) no 2560/2001, la BCE recommande d'examiner s'il ne conviendrait pas d'insérer dans le règlement proposé une référence aux dispositions pertinentes de la directive concernant les services de paiement en ce qui concerne les conditions et les obligations d'information applicables aux services de paiement.

6.   Suggestions de rédaction

L'annexe ci-jointe contient des suggestions de rédaction au cas où les considérations qui précèdent concernant l'article 2, paragraphe 1, et l'article 3 du règlement proposé conduiraient à modifier le règlement proposé.

Fait à Francfort-sur-le-Main, le 6 janvier 2009.

Le président de la BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2008) 640 final.

1

(2)  Règlement (CE) no 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros, JO L 344 du 28.12.2001, p. 13.

2

o

(3)  Conformément à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement proposé, les banques devront continuer à déclarer leurs propres opérations transfrontalières financières et non financières.

3

er

(4)  Ceci s'applique notamment aux petites et moyennes entreprises (PME) qui reçoivent des paiements en provenance de comptes bancaires non résidents (c'est-à-dire des comptes bancaires présentant un code de pays non résident) et/ou émettent des paiements à destination de tels comptes. Ceci peut indiquer que ces PME effectuent probablement des opérations transfrontalières. L'IBAN (et, plus précisément, le code de pays de l'IBAN) dans le message SEPA peut être utilisé comme variable de substitution pour recenser ces PME.

4

(5)  Si cette mesure était adoptée, il conviendrait d'inviter le conseil européen des paiements à rendre obligatoire le champ du message SEPA concernant le pays de résidence du payeur, lequel est actuellement facultatif (et éventuellement de convenir d'un code).

5

(6)  Directive 2007/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 concernant les services de paiement dans le marché intérieur, modifiant les directives 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE ainsi que 2006/48/CE et abrogeant la directive 97/5/CE, JO L 319 du 5.12.2007, p. 1.

6

---

ANNEXE

Suggestions de rédaction

| Texte proposé par la Commission | Modifications suggérées par la BCE |
| --- | --- |
| Modification 1 |
| Article 2, paragraphe 1, du règlement proposé |
| Article 2, paragraphe 1
  «paiements transfrontaliers»: toute opération de paiement électronique initiée par le payeur, par un bénéficiaire ou par l'intermédiaire d'un bénéficiaire, et exécutée par un prestataire de services de paiement, ou par l'une de ses succursales, situé dans un État membre, en vue de mettre une somme d'argent à la disposition d'un bénéficiaire via son prestataire de services de paiement, ou l'une de ses succursales, situé dans un autre État membre; | Article 2, paragraphe 1
  «paiements transfrontaliers»: toute opération de paiement électronique initiée par le payeur, par un bénéficiaire ou par l'intermédiaire d'un bénéficiaire, et exécutée par un prestataire de services de paiement, ou par l'une de ses succursales, situé dans un État membre, en vue de mettre une somme d'argent à la disposition d'un bénéficiaire via son prestataire de services de paiement, ou l'une de ses succursales, situé dans un autre État membre; |
| Justification — Voir le point 5.1 de l'avis |
| Modification 2 |
| Insertion d'un article 3, paragraphe 3, dans le règlement proposé |
| Article 3, paragraphe 3
  Pas de texte actuellement | Article 3, paragraphe 3

  L'équivalence entre les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux est évaluée sur la base de critères tels que le moyen utilisé pour initier le paiement, la vitesse, le degré d'automatisation, la relation de clientèle et le niveau de service fourni au client. |
| Justification — Voir le point 3 de l'avis |

Texte proposé par la Commission

Modifications suggérées par la BCE

Modification 1

Article 2, paragraphe 1, du règlement proposé

Article 2, paragraphe 1

«paiements transfrontaliers»: toute opération de paiement électronique initiée par le payeur, par un bénéficiaire ou par l'intermédiaire d'un bénéficiaire, et exécutée par un prestataire de services de paiement, ou par l'une de ses succursales, situé dans un État membre, en vue de mettre une somme d'argent à la disposition d'un bénéficiaire via son prestataire de services de paiement, ou l'une de ses succursales, situé dans un autre État membre;

Article 2, paragraphe 1

«paiements transfrontaliers»: toute opération de paiement électronique initiée par le payeur, par un bénéficiaire ou par l'intermédiaire d'un bénéficiaire, et exécutée par un prestataire de services de paiement, ou par l'une de ses succursales, situé dans un État membre, en vue de mettre une somme d'argent à la disposition d'un bénéficiaire via son prestataire de services de paiement, ou l'une de ses succursales, situé dans un autre État membre;

Justification — Voir le point 5.1 de l'avis

Modification 2

Insertion d'un article 3, paragraphe 3, dans le règlement proposé

Article 3, paragraphe 3

Pas de texte actuellement

Article 3, paragraphe 3

L'équivalence entre les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux est évaluée sur la base de critères tels que le moyen utilisé pour initier le paiement, la vitesse, le degré d'automatisation, la relation de clientèle et le niveau de service fourni au client.

Justification — Voir le point 3 de l'avis

---

III Actes préparatoires

CONSEIL

| 28.1.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/7

---

Résolution législative du Parlement européen sur l'initiative de la République française en vue de l'adoption de la décision du Conseil adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol

(2009/C 21/02)

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu l'acte du Conseil du 3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d'Europol (1) (ci-après dénommé «statut») et notamment son article 44,

vu l'initiative de la République française (2),

vu l'avis du Parlement européen (3),

vu le réexamen du niveau des rémunérations des agents d'Europol auquel a procédé le conseil d'administration d'Europol,

considérant ce qui suit:

| (1) | Lors du réexamen du niveau des rémunérations des agents d'Europol, le conseil d'administration a pris en considération les modifications du coût de la vie intervenues aux Pays-Bas, ainsi que l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres. |
| --- | --- |

(1)

Lors du réexamen du niveau des rémunérations des agents d'Europol, le conseil d'administration a pris en considération les modifications du coût de la vie intervenues aux Pays-Bas, ainsi que l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres.

| (2) | Le réexamen portant sur la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 justifie une augmentation de 1,7 % des rémunérations pour la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008. |
| --- | --- |

(2)

Le réexamen portant sur la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 justifie une augmentation de 1,7 % des rémunérations pour la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008.

| (3) | Il incombe au Conseil, statuant à l'unanimité, d'adapter, sur la base du réexamen, la rémunération de base du personnel d'Europol ainsi que les allocations et indemnités qui lui sont versées, |
| --- | --- |

(3)

Il incombe au Conseil, statuant à l'unanimité, d'adapter, sur la base du réexamen, la rémunération de base du personnel d'Europol ainsi que les allocations et indemnités qui lui sont versées,

DÉCIDE:

Article premier

Le statut est modifié comme suit:

À partir du 1er juillet 2007:

| a) | le tableau des traitements mensuels de base figurant à l'article 45 est remplacé par le tableau suivant: | «1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84» |

a)

le tableau des traitements mensuels de base figurant à l'article 45 est remplacé par le tableau suivant:

«1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84»

| b) | à l'article 59, paragraphe 3, le montant «1 019,43 EUR» est remplacé par «1 036,76 EUR»; |
| --- | --- |

b)

à l'article 59, paragraphe 3, le montant «1 019,43 EUR» est remplacé par «1 036,76 EUR»;

| c) | à l'article 59, paragraphe 3, le montant «2 038,85 EUR» est remplacé par «2073,51 EUR»; |
| --- | --- |

c)

à l'article 59, paragraphe 3, le montant «2 038,85 EUR» est remplacé par «2073,51 EUR»;

| d) | à l'article 60, paragraphe 1, le montant «271,86 EUR» est remplacé par «276,48 EUR»; |
| --- | --- |

d)

à l'article 60, paragraphe 1, le montant «271,86 EUR» est remplacé par «276,48 EUR»;

| e) | à l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «284,20 EUR» est remplacé par «289,03 EUR»; |
| --- | --- |

e)

à l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «284,20 EUR» est remplacé par «289,03 EUR»;

| f) | à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «12 356,67 EUR» est remplacé par «12 566,73 EUR»; |
| --- | --- |

f)

à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «12 356,67 EUR» est remplacé par «12 566,73 EUR»;

| g) | à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «2 780,26 EUR» est remplacé par «2 827,52 EUR»; |
| --- | --- |

g)

à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «2 780,26 EUR» est remplacé par «2 827,52 EUR»;

| h) | à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe 5, le montant «16 681,50 EUR» est remplacé par «16 965,09 EUR»; |
| --- | --- |

h)

à l'article 3, paragraphe 2, de l'annexe 5, le montant «16 681,50 EUR» est remplacé par «16 965,09 EUR»;

| i) | à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «1 235,67 EUR» est remplacé par «1 256,68 EUR»; |
| --- | --- |

i)

à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «1 235,67 EUR» est remplacé par «1 256,68 EUR»;

| j) | à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «926,77 EUR» est remplacé par «942,53 EUR»; |
| --- | --- |

j)

à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «926,77 EUR» est remplacé par «942,53 EUR»;

| k) | à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «617,83 EUR» est remplacé par «628,33 EUR»; |
| --- | --- |

k)

à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «617,83 EUR» est remplacé par «628,33 EUR»;

| l) | à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «494,26 EUR» est remplacé par «502,66 EUR»; |
| --- | --- |

l)

à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe 5, le montant «494,26 EUR» est remplacé par «502,66 EUR»;

| m) | à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant «1 743,78 EUR» est remplacé par «1 773,42 EUR»; |
| --- | --- |

m)

à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant «1 743,78 EUR» est remplacé par «1 773,42 EUR»;

| n) | à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant «2 325,04 EUR» est remplacé par «2 364,57 EUR». |
| --- | --- |

n)

à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant «2 325,04 EUR» est remplacé par «2 364,57 EUR».

| o) | à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant «2 906,29 EUR» est remplacé par «2 955,70 EUR». |
| --- | --- |

o)

à l'article 5, paragraphe 3, de l'annexe 5, le montant «2 906,29 EUR» est remplacé par «2 955,70 EUR».

Article 2

La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

Article 3

La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.

Fait à

Par le Conseil

Le président

---

(1)  JO C 26 du 30.1.1999, p. 23.

1

(2)  JO C ...

2

(3)  Avis rendu le ...

3

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 28.1.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/9

---

Taux de change de l'euro (1)

27 janvier 2009

(2009/C 21/03)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3174 |
| JPY | yen japonais | 117,59 |
| DKK | couronne danoise | 7,4527 |
| GBP | livre sterling | 0,9352 |
| SEK | couronne suédoise | 10,5375 |
| CHF | franc suisse | 1,5017 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,8975 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 27,638 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 285,32 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,703 |
| PLN | zloty polonais | 4,354 |
| RON | leu roumain | 4,238 |
| TRY | lire turque | 2,1377 |
| AUD | dollar australien | 1,9884 |
| CAD | dollar canadien | 1,619 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,222 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,4922 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,98 |
| KRW | won sud-coréen | 1 830,92 |
| ZAR | rand sud-africain | 13,1772 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,0084 |
| HRK | kuna croate | 7,3608 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 919,56 |
| MYR | ringgit malais | 4,7762 |
| PHP | peso philippin | 61,58 |
| RUB | rouble russe | 43,535 |
| THB | baht thaïlandais | 45,971 |
| BRL | real brésilien | 3,0462 |
| MXN | peso mexicain | 18,5095 |
| INR | roupie indienne | 64,256 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3174

JPY

yen japonais

117,59

DKK

couronne danoise

7,4527

GBP

livre sterling

0,9352

SEK

couronne suédoise

10,5375

CHF

franc suisse

1,5017

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,8975

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

27,638

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

285,32

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,703

PLN

zloty polonais

4,354

RON

leu roumain

4,238

TRY

lire turque

2,1377

AUD

dollar australien

1,9884

CAD

dollar canadien

1,619

HKD

dollar de Hong Kong

10,222

NZD

dollar néo-zélandais

2,4922

SGD

dollar de Singapour

1,98

KRW

won sud-coréen

1 830,92

ZAR

rand sud-africain

13,1772

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,0084

HRK

kuna croate

7,3608

IDR

rupiah indonésien

14 919,56

MYR

ringgit malais

4,7762

PHP

peso philippin

61,58

RUB

rouble russe

43,535

THB

baht thaïlandais

45,971

BRL

real brésilien

3,0462

MXN

peso mexicain

18,5095

INR

roupie indienne

64,256

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

| 28.1.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/10

---

AVIS DE CONCOURS GÉNÉRAUX

(2009/C 21/04)

L'Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise des concours généraux pour la constitution d'une réserve de recrutement de chefs d'unité (AD 9) dans le domaine de l'interprétation:

| | EPSO/AD/152/09 pour la langue tchèque (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/152/09 pour la langue tchèque (CS)

| | EPSO/AD/153/09 pour la langue lituanienne (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/153/09 pour la langue lituanienne (LT)

| | EPSO/AD/154/09 pour la langue maltaise (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/154/09 pour la langue maltaise (MT)

| | EPSO/AD/155/09 pour la langue slovaque (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/155/09 pour la langue slovaque (SK)

| | EPSO/AD/156/09 pour la langue slovène (SL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/156/09 pour la langue slovène (SL)

Les avis de concours sont publiés exclusivement en allemand, en anglais et en français au Journal Officiel C 21 A du 28 janvier 2009.

Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO: http://europa.eu/epso

---

28.1.2009

| 28.1.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 21/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 21/s3

---

AVIS AU LECTEUR

Les institutions ont décidé de ne plus faire figurer dans leurs textes la mention de la dernière modification des actes cités.

Sauf indication contraire, les actes auxquels il est fait référence dans les textes ici publiés s'entendent comme les actes dans leur version en vigueur.

---