# Úradný vestník C 9/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 9 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5214. januára 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 9

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5214. januára 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 009/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 009/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 4 |
| 2009/C 009/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 009/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 009/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

4

2009/C 009/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2009/C 009/04 | Zoznam osôb vymenovaných Radou — November 2008 (sociálna oblasť) | 9 |
| | Komisia |
| 2009/C 009/05 | Výmenný kurz eura | 11 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 009/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2009/C 009/04

Zoznam osôb vymenovaných Radou — November 2008 (sociálna oblasť)

9

Komisia

2009/C 009/05

Výmenný kurz eura

11

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 009/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2009/C 009/07 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 14 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2009/C 009/07

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 009/08 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2009/C 009/08

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 9/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 55/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Brandenburg |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | GA/EFRE — Nachrangdarlehen |
| Právny základ | Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 150 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 11. 12. 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 12. 2008

Číslo pomoci

N 55/08

Členský štát

Nemecko

Región

Brandenburg

Názov (a/alebo názov príjemcu)

GA/EFRE — Nachrangdarlehen

Právny základ

Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 150 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

11. 12. 2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 60/08 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros |
| Právny základ | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Portaria n.o 1219-A/2008 de 23 de Outubro |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 20 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Dátum prijatia rozhodnutia

29. 10. 2008

Číslo pomoci

NN 60/08

Členský štát

Portugalsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Concessão extraordinária de garantias pessoais pelo Estado, para o reforço da estabilidade financeira e da disponibilização de liquidez nos mercados financeiros

Právny základ

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Portaria n.o 1219-A/2008 de 23 de Outubro

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 20 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 287/08 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rescue aid to TV2 Danmark A/S |
| Právny základ | Aktstykke Folketinget 23.6.2008 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: [...] (1) mil. DKK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 8. 2008-2. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Médiá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kulturministeriet |
| Nybrogade 2 |
| 1203 Copenhagen |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 8. 2008

Číslo pomoci

N 287/08

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rescue aid to TV2 Danmark A/S

Právny základ

Aktstykke Folketinget 23.6.2008

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: [...] (1) mil. DKK

Intenzita

—

Trvanie

8. 2008-2. 2009

Sektory hospodárstva

Médiá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kulturministeriet

Nybrogade 2

1203 Copenhagen

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 569/08 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | State Aid to Aegon N.V. |
| Právny základ | Term sheet |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Kapitálová injekcia |
| Rozpočet | 3 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Nadobudne účinnosť 1. decembra 2008 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| The Hague |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 11. 2008

Číslo pomoci

N 569/08

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

State Aid to Aegon N.V.

Právny základ

Term sheet

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Kapitálová injekcia

Rozpočet

3 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Nadobudne účinnosť 1. decembra 2008

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

The Hague

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

(1)  Dôverné informácie.

---

| 14.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2009/C 9/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 47/08 (ex N 312/05) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cantabria |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Saneamiento ganadero |
| Právny základ | Orden por la que se establecen y convocan las ayudas por periodos de cuarentena de explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino objeto de vaciados sanitarios en el marco de las campañas de saneamiento ganadero |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Kompenzovať chovateľom príjmy, o ktoré prišli v dôsledku povinného dodržiavania období karantény, ktoré predchádzajú nahradeniu zvierat postihnutých chorobami |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet je 4 078 239 EUR (1 213 184 prvý rok, 970 547 EUR v druhom roku, 776 438 EUR v treťom roku, 621 150 EUR vo štvrtom roku a 496 920 EUR pre piaty rok) |
| Intenzita | Od 70 % do 100 % strát |
| Trvanie | 2005-2009 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n |
| E-39011 Santander |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 11. 2008

Číslo pomoci

NN 47/08 (ex N 312/05)

Členský štát

Španielsko

Región

Cantabria

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Saneamiento ganadero

Právny základ

Orden por la que se establecen y convocan las ayudas por periodos de cuarentena de explotaciones de ganado bovino, ovino y caprino objeto de vaciados sanitarios en el marco de las campañas de saneamiento ganadero

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Kompenzovať chovateľom príjmy, o ktoré prišli v dôsledku povinného dodržiavania období karantény, ktoré predchádzajú nahradeniu zvierat postihnutých chorobami

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celkový rozpočet je 4 078 239 EUR (1 213 184 prvý rok, 970 547 EUR v druhom roku, 776 438 EUR v treťom roku, 621 150 EUR vo štvrtom roku a 496 920 EUR pre piaty rok)

Intenzita

Od 70 % do 100 % strát

Trvanie

2005-2009

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

C/ Gutiérrez Solana, s/n

E-39011 Santander

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 9/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 378/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Pais Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas para la realizacion de proyectos de innovacion (ALDATU) |
| Právny základ | Borrador de anuncio de la sociedad pública para la promoción y reconversión industrial (SPRI), por el que se regulan las ayudas para la realización de proyectos de innovación en las organizaciones del país vasco |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1. 6. 2009-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | SPRI |
| Alameda de Urquijo no 36, 4o |
| E-48011 Bilbao |

Dátum prijatia rozhodnutia

26. 11. 2008

Číslo pomoci

N 378/08

Členský štát

Španielsko

Región

Pais Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas para la realizacion de proyectos de innovacion (ALDATU)

Právny základ

Borrador de anuncio de la sociedad pública para la promoción y reconversión industrial (SPRI), por el que se regulan las ayudas para la realización de proyectos de innovación en las organizaciones del país vasco

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1. 6. 2009-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

SPRI

Alameda de Urquijo no 36, 4o

E-48011 Bilbao

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 416/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Subprograma Avanza I+D. Proyectos de innovación en materia de procesos y organización |
| Právny základ | Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC/464/2008, de 20 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 100 mil. EUR |
| Intenzita | 35 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, no 41 |
| E-28071 Madrid |

Dátum prijatia rozhodnutia

26. 11. 2008

Číslo pomoci

N 416/08

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Subprograma Avanza I+D. Proyectos de innovación en materia de procesos y organización

Právny základ

Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC/464/2008, de 20 de febrero, por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión de la Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 100 mil. EUR

Intenzita

35 %

Trvanie

Do 31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, no 41

E-28071 Madrid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 480/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Turn around Beratung für Unternehmen in einer wirtschaftlich schwierigen Situation |
| Právny základ | Richtlinie Turn Around Beratung des BMWi |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach, zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil. EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 2008-2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Charlottenstraße 33-33a |
| D-10117 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 12. 2008

Číslo pomoci

N 480/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Turn around Beratung für Unternehmen in einer wirtschaftlich schwierigen Situation

Právny základ

Richtlinie Turn Around Beratung des BMWi

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach, zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil. EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

2008-2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Charlottenstraße 33-33a

D-10117 Berlin

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 531/08 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Guarantee scheme for credit institutions in Slovenia |
| Právny základ | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86(a) členu Zakona o Javnih financah |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 12 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 11. 12. 2008-11. 6. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za finance Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

12. 12. 2008

Číslo pomoci

N 531/08

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Guarantee scheme for credit institutions in Slovenia

Právny základ

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86(a) členu Zakona o Javnih financah

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 12 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

11. 12. 2008-11. 6. 2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za finance Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 545/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Thüringen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Masdar PV GmbH |
| Právny základ | Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (Bundesgesetzblatt I S. 282) sowie eventuelle Nachfolgeregelungen; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (Bundesanzeiger Nr. 85 vom 8. Mai 2007, S. 4713; Bundesanzeiger Nr. 145 vom 24. September 2008, S. 3452 ff.) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia, daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 28,62 mil. EUR |
| Intenzita | 19 % |
| Trvanie | 2008-2011 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Thüringer Aufbaubank, Bereich Wirtschaftsförderung Zuschuss, |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 12. 2008

Číslo pomoci

N 545/08

Členský štát

Nemecko

Región

Thüringen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Masdar PV GmbH

Právny základ

Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (Bundesgesetzblatt I S. 282) sowie eventuelle Nachfolgeregelungen; 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (Bundesanzeiger Nr. 85 vom 8. Mai 2007, S. 4713; Bundesanzeiger Nr. 145 vom 24. September 2008, S. 3452 ff.)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia, daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 28,62 mil. EUR

Intenzita

19 %

Trvanie

2008-2011

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Thüringer Aufbaubank, Bereich Wirtschaftsförderung Zuschuss,

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/9

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

November 2008 (sociálna oblasť)

(2009/C 9/04)

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/vymenovanie | Člen/náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2010 | L 64, 2.3.2007 | pani Janet Lynne ASHERSONOVÁ | Odstúpenie | Členka | Zamestnávatelia | Spojené kráľovstvo | pán Neil CARBERRY | CBI | 4. 11. 2008 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2010 | L 64, 2.3.2007 | pán Max ANGERMAIER | Odstúpenie | Náhradník | Zamestnanci | Nemecko | pán Thomas VEIT | IG Metall | 20. 11. 2008 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30. 11. 2010 | C 282, 24.11.2007 | pán Christos KARYDIS | Odstúpenie | Člen | Zamestnanci | Cyprus | pán Nikos EPISTITHIOU | SEK | 4. 11. 2008 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30. 11. 2010 | C 282, 24.11.2007 | pani Renate CZESKLEBAOVÁ | Odstúpenie | Členka | Zamestnanci | Rakúsko | pani Karin ZIMMERMANNOVÁ | ÖGB | 4. 11. 2008 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30. 11. 2010 | C 282, 24.11.2007 | pán Tuomo ALASOINI | Odstúpenie | Náhradník | Vláda | Fínsko | pán Juhani PEKKOLA | Ministry of Employment and the Economy | 4. 11. 2008 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30. 11. 2010 | C 282, 24.11.2007 | pani Raila KANGASPERKOVÁ | Odstúpenie | Členka | Vláda | Fínsko | pani Pirjo HARJUNENOVÁ | Ministry of Employment and the Economy | 4. 11. 2008 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31. 5. 2010 | C 128, 9.6.2007 | pani Elpiniki KOUTOUROUSSIOVÁ | Odstúpenie | Členka | Vláda | Cyprus | pán Georgios PAPAGEORGIOU | Ministry of Labour and Social Insurance | 20. 11. 2008 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31. 5. 2010 | C 128, 9.6.2007 | pani Gundega RUPENHEITEOVÁ | Odstúpenie | Členka | Vláda | Lotyšsko | pani Elīna CELMIŅAOVÁ | Ministry of Welfare | 20. 11. 2008 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31. 5. 2010 | C 128, 9.6.2007 | pán Kristaps PETERMANIS | Odstúpenie | Náhradník | Vláda | Lotyšsko | pani Agnese GAILEOVÁ | Ministry of Welfare | 20. 11. 2008 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/vymenovanie

Člen/náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2010

L 64, 2.3.2007

pani Janet Lynne ASHERSONOVÁ

Odstúpenie

Členka

Zamestnávatelia

Spojené kráľovstvo

pán Neil CARBERRY

CBI

4. 11. 2008

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2010

L 64, 2.3.2007

pán Max ANGERMAIER

Odstúpenie

Náhradník

Zamestnanci

Nemecko

pán Thomas VEIT

IG Metall

20. 11. 2008

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30. 11. 2010

C 282, 24.11.2007

pán Christos KARYDIS

Odstúpenie

Člen

Zamestnanci

Cyprus

pán Nikos EPISTITHIOU

SEK

4. 11. 2008

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30. 11. 2010

C 282, 24.11.2007

pani Renate CZESKLEBAOVÁ

Odstúpenie

Členka

Zamestnanci

Rakúsko

pani Karin ZIMMERMANNOVÁ

ÖGB

4. 11. 2008

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30. 11. 2010

C 282, 24.11.2007

pán Tuomo ALASOINI

Odstúpenie

Náhradník

Vláda

Fínsko

pán Juhani PEKKOLA

Ministry of Employment and the Economy

4. 11. 2008

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30. 11. 2010

C 282, 24.11.2007

pani Raila KANGASPERKOVÁ

Odstúpenie

Členka

Vláda

Fínsko

pani Pirjo HARJUNENOVÁ

Ministry of Employment and the Economy

4. 11. 2008

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31. 5. 2010

C 128, 9.6.2007

pani Elpiniki KOUTOUROUSSIOVÁ

Odstúpenie

Členka

Vláda

Cyprus

pán Georgios PAPAGEORGIOU

Ministry of Labour and Social Insurance

20. 11. 2008

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31. 5. 2010

C 128, 9.6.2007

pani Gundega RUPENHEITEOVÁ

Odstúpenie

Členka

Vláda

Lotyšsko

pani Elīna CELMIŅAOVÁ

Ministry of Welfare

20. 11. 2008

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31. 5. 2010

C 128, 9.6.2007

pán Kristaps PETERMANIS

Odstúpenie

Náhradník

Vláda

Lotyšsko

pani Agnese GAILEOVÁ

Ministry of Welfare

20. 11. 2008

---

Komisia

| 14.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/11

---

Výmenný kurz eura (1)

13. januára 2009

(2009/C 9/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3262 |
| JPY | Japonský jen | 118,54 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4520 |
| GBP | Britská libra | 0,91120 |
| SEK | Švédska koruna | 10,9242 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4858 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,4575 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,765 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 277,73 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7051 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1418 |
| RON | Rumunský lei | 4,2813 |
| TRY | Turecká líra | 2,1233 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9874 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6320 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2852 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,3997 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9754 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 811,06 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,3684 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0634 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3418 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 935,66 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7458 |
| PHP | Filipínske peso | 63,010 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,4113 |
| THB | Thajský baht | 46,298 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0785 |
| MXN | Mexické peso | 18,4262 |
| INR | Indická rupia | 64,8840 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3262

JPY

Japonský jen

118,54

DKK

Dánska koruna

7,4520

GBP

Britská libra

0,91120

SEK

Švédska koruna

10,9242

CHF

Švajčiarsky frank

1,4858

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,4575

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,765

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

277,73

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7051

PLN

Poľský zlotý

4,1418

RON

Rumunský lei

4,2813

TRY

Turecká líra

2,1233

AUD

Austrálsky dolár

1,9874

CAD

Kanadský dolár

1,6320

HKD

Hongkongský dolár

10,2852

NZD

Novozélandský dolár

2,3997

SGD

Singapurský dolár

1,9754

KRW

Juhokórejský won

1 811,06

ZAR

Juhoafrický rand

13,3684

CNY

Čínsky juan

9,0634

HRK

Chorvátska kuna

7,3418

IDR

Indonézska rupia

14 935,66

MYR

Malajzijský ringgit

4,7458

PHP

Filipínske peso

63,010

RUB

Ruský rubeľ

41,4113

THB

Thajský baht

46,298

BRL

Brazílsky real

3,0785

MXN

Mexické peso

18,4262

INR

Indická rupia

64,8840

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 9/06)

| Číslo pomoci | XR 110/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | 87(3)(a) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Operační program: Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I |
| Právny základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 450 mil. CZK |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 6. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| D15-37 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Číslo pomoci

XR 110/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Operační program: Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

450 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 6. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

D15-37

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.mpo.cz

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 125/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | 87(3)(a) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA» |
| Právny základ | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 4,2 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 10. 9. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa
  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená | www.ipyme.org |
| Ďalšie informácie | — |

Číslo pomoci

XR 125/07

Členský štát

Španielsko

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «Programa CREA»

Právny základ

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

4,2 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

10. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.ipyme.org

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 14.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/14

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

(2009/C 9/07)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania EPSO/AD/144/09 až EPSO/AD/146/09 na obsadenie miesta administrátorov triedy AD 5 v oblasti verejného zdravia s bulharskou, cyperskou, českou, estónskou, litovskou, lotyšskou, maďarskou, maltskou, poľskou, rumunskou, slovenskou a slovinskou štátnou príslušnosťou:

| — | — | EPSO/AD/144/09 | — | Administrátori v oblasti verejného zdravia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | EPSO/AD/145/09 | — | Administrátori v oblasti potravinovej bezpečnosti: politika a legislatíva |
| — | — | EPSO/AD/146/09 | — | Administrátori v oblasti potravinovej bezpečnosti: audit, inšpekcie a hodnotenie |

—

—

EPSO/AD/144/09

—

Administrátori v oblasti verejného zdravia

—

—

EPSO/AD/145/09

—

Administrátori v oblasti potravinovej bezpečnosti: politika a legislatíva

—

—

EPSO/AD/146/09

—

Administrátori v oblasti potravinovej bezpečnosti: audit, inšpekcie a hodnotenie

Oznámenia o výberovom konaní sú uverejnené výlučne v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 9 A zo 14. januára 2009.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---

14.1.2009

| 14.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---