# Euroopan unionin C 246/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 246 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta27. syyskuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 246

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta27. syyskuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 246/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 246/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 5 |
| 2008/C 246/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 246/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 246/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 246/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

5

2008/C 246/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) (
  1
  )

1

7

2008/C 246/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) (
  1
  )

1

7

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 246/05 | Euron kurssi | 8 |
| 2008/C 246/06 | Kahden euron kolikon uusi kansallinen puoli | 9 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 246/07 | Tupakan viljelysopimusten rekisteröinnistä vastaavat viranomaiset | 10 |
| 2008/C 246/08 | Luettelo nimetyistä satamista, joissa kolmansien maiden kalastusalusten koillis-atlantilla harjoitettavaa kalastusta koskevan yleissopimuksen alueella pyytämien, pyynnin jälkeen jäädytettyjen kalojen purkamis- ja jälleenlaivaustoimet saadaan tehdä | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 246/05

Euron kurssi

8

2008/C 246/06

Kahden euron kolikon uusi kansallinen puoli

9

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 246/07

Tupakan viljelysopimusten rekisteröinnistä vastaavat viranomaiset

10

2008/C 246/08

Luettelo nimetyistä satamista, joissa kolmansien maiden kalastusalusten koillis-atlantilla harjoitettavaa kalastusta koskevan yleissopimuksen alueella pyytämien, pyynnin jälkeen jäädytettyjen kalojen purkamis- ja jälleenlaivaustoimet saadaan tehdä

13

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 246/09 | Ehdotuspyyntö — EACEA/13/08 — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle — Eurooppalaisten elokuvien kansainvälisen myynnin myyntiedustajat | 15 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 246/10 | Valtiontuki — Saksa (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87–89 artikla) — EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto — Ilmoituksen peruuttaminen — Valtiontuki C 7/08 (ex N 655/07) — Sachsenin takausjärjestelmä investointi- ja käyttöpääomalainoille (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 246/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 246/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 246/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 246/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 246/09

Ehdotuspyyntö — EACEA/13/08 — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle — Eurooppalaisten elokuvien kansainvälisen myynnin myyntiedustajat

15

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 246/10

Valtiontuki — Saksa (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87–89 artikla) — EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto — Ilmoituksen peruuttaminen — Valtiontuki C 7/08 (ex N 655/07) — Sachsenin takausjärjestelmä investointi- ja käyttöpääomalainoille (
  1
  )

1

17

2008/C 246/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon) (
  1
  )

1

18

2008/C 246/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

2008/C 246/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5323 — HMC/HAII) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

2008/C 246/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 246/15 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 246/15

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 246/01)

| Päätöksen tekopäivä | 26.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 677/c/06 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Waddenfonds — steun voor de visserijsector |
| Oikeusperusta | Wet op het Waddenfonds |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Kalatalousalan tuki |
| Tuen muoto | Yksittäiset avustukset |
| Talousarvio | 2 500 000 EUR vuodessa |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 10 vuotta |
| Toimiala | Kalatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van VROM |
| Muita tietoja | Vuosikertomus |

Päätöksen tekopäivä

26.2.2008

Tuen numero

N 677/c/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Waddenfonds — steun voor de visserijsector

Oikeusperusta

Wet op het Waddenfonds

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Kalatalousalan tuki

Tuen muoto

Yksittäiset avustukset

Talousarvio

2 500 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

10 vuotta

Toimiala

Kalatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van VROM

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 24.7.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 721/06 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | Garantstelling visserij |
| Oikeusperusta | Regeling garantstelling visserij
  Kaderwet LNV subsidies |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kalatalousalan tuki |
| Tuen muoto | Yksittäiset avustukset |
| Talousarvio | Noin 1 100 000 EUR vuodessa |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 5 vuotta |
| Toimiala | Kalatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

24.7.2007

Tuen numero

N 721/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Garantstelling visserij

Oikeusperusta

Regeling garantstelling visserij

Kaderwet LNV subsidies

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kalatalousalan tuki

Tuen muoto

Yksittäiset avustukset

Talousarvio

Noin 1 100 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

5 vuotta

Toimiala

Kalatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 462/07 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Adjustment of Fishing Effort |
| Oikeusperusta | National Development Plan 2007-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kalastusalan hyväksi myönnettävä tuki |
| Tukimuoto | Yksittäiset tuet |
| Talousarvio | 66 000 000 EUR |
| Intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 1.10.2007-30.9.2009 |
| Alat, joita tuki koskee | Kalastusala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bord Iascaigh Mhara |
| Mr. Michael Keating |
| Fleet Development Section |
| Fisheries Development Division |
| Crofton Road |
| Dun Loaghaire |
| Co Dublin |
| Ireland |

Päätöksen tekopäivä

13.11.2007

Tuen numero

N 462/07

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Adjustment of Fishing Effort

Oikeusperusta

National Development Plan 2007-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kalastusalan hyväksi myönnettävä tuki

Tukimuoto

Yksittäiset tuet

Talousarvio

66 000 000 EUR

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

1.10.2007-30.9.2009

Alat, joita tuki koskee

Kalastusala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bord Iascaigh Mhara

Mr. Michael Keating

Fleet Development Section

Fisheries Development Division

Crofton Road

Dun Loaghaire

Co Dublin

Ireland

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 17.3.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 524/07 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Steun voor investeringen in pulskorvistuig |
| Oikeusperusta | Kaderwet LNV subsidies |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kalatalousalan tuki |
| Tuen muoto | Yksittäiset avustukset |
| Talousarvio | 880 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 40 % |
| Kesto | 2008 |
| Toimiala | Kalatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Muita tietoja | Vuosikertomus |

Päätöksen tekopäivä

17.3.2008

Tuen numero

N 524/07

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Steun voor investeringen in pulskorvistuig

Oikeusperusta

Kaderwet LNV subsidies

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kalatalousalan tuki

Tuen muoto

Yksittäiset avustukset

Talousarvio

880 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 40 %

Kesto

2008

Toimiala

Kalatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 525/07 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen |
| Oikeusperusta | Kaderwet LNV subsidies |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kalatalousalan tuki |
| Tuen muoto | Yksittäiset avustukset |
| Talousarvio | 29 000 000 EUR vuodessa |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 2 vuotta |
| Toimiala | Kalatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
  Dienst Regelingen |
| Muita tietoja | Vuosikertomus |

Päätöksen tekopäivä

5.12.2007

Tuen numero

N 525/07

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Buitenbedrijfstelling van vissersvaartuigen

Oikeusperusta

Kaderwet LNV subsidies

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kalatalousalan tuki

Tuen muoto

Yksittäiset avustukset

Talousarvio

29 000 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

2 vuotta

Toimiala

Kalatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Dienst Regelingen

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2008/C 246/02)

| Päätöksen tekopäivä | 29.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 691/07 |
| Jäsenvaltio | Luxemburg |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Aides à la vulgarisation agricole |
| Oikeusperusta | Loi |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Tukien myöntäminen maatalouteen liittyvän tiedon levittämiseksi |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 3 877 500 EUR |
| Intensiteetti | Enintään 80 % |
| Kesto | 6 vuotta |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Päätöksen tekopäivä

29.7.2008

Tuen numero

N 691/07

Jäsenvaltio

Luxemburg

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Aides à la vulgarisation agricole

Oikeusperusta

Loi

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Tukien myöntäminen maatalouteen liittyvän tiedon levittämiseksi

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

3 877 500 EUR

Intensiteetti

Enintään 80 %

Kesto

6 vuotta

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 9/08 |
| Jäsenvaltio | Luxemburg |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole |
| Oikeusperusta | Loi |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Myöntää tukia lomituspalvelujen tarjoamiseen maatiloilla |
| Tuen muoto | Suora tuki |
| Talousarvio | 2 535 500 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 75 % |
| Kesto | 6 vuotta |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Päätöksen tekopäivä

22.7.2008

Tuen numero

N 9/08

Jäsenvaltio

Luxemburg

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Aides aux services de remplacement sur l'exploitation agricole

Oikeusperusta

Loi

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Myöntää tukia lomituspalvelujen tarjoamiseen maatiloilla

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

2 535 500 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 75 %

Kesto

6 vuotta

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 246/03)

Komissio päätti 18. syyskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5258. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5258. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 246/04)

Komissio päätti 22. syyskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5302. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5302. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/8

---

Euron kurssi (1)

26. syyskuuta 2008

(2008/C 246/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,464 |
| JPY | Japanin jeniä | 154,13 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4609 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79475 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,687 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5879 |
| ISK | Islannin kruunua | 140,53 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,268 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,436 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 240,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7082 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,3645 |
| RON | Romanian leuta | 3,6843 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,291 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8164 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7664 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5148 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,3802 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1354 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0856 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 709,95 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,9642 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0262 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1047 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 739,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0303 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,22 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,6184 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,703 |
| BRL | Brasilian real | 2,7091 |
| MXN | Meksikon peso | 15,8478 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,464

JPY

Japanin jeniä

154,13

DKK

Tanskan kruunua

7,4609

GBP

Englannin puntaa

0,79475

SEK

Ruotsin kruunua

9,687

CHF

Sveitsin frangia

1,5879

ISK

Islannin kruunua

140,53

NOK

Norjan kruunua

8,268

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,436

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

240,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7082

PLN

Puolan zlotya

3,3645

RON

Romanian leuta

3,6843

SKK

Slovakian korunaa

30,291

TRY

Turkin liiraa

1,8164

AUD

Australian dollaria

1,7664

CAD

Kanadan dollaria

1,5148

HKD

Hongkongin dollaria

11,3802

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1354

SGD

Singaporin dollaria

2,0856

KRW

Etelä-Korean wonia

1 709,95

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,9642

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0262

HRK

Kroatian kunaa

7,1047

IDR

Indonesian rupiaa

13 739,64

MYR

Malesian ringgitiä

5,0303

PHP

Filippiinien pesoa

68,22

RUB

Venäjän ruplaa

36,6184

THB

Thaimaan bahtia

49,703

BRL

Brasilian real

2,7091

MXN

Meksikon peso

15,8478

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/9

---

Kahden euron kolikon uusi kansallinen puoli

(2008/C 246/06)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Juhlarahoja voivat 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen tietyn määrän jäsenvaltiot ja maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Kukin maa voi laskea liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa, ja liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Suomi

Aihe: Ihmisoikeusjulistuksen 60. vuosipäivä

Ulkoasun kuvaus: Kolikon keskiosassa on ihmishahmo, joka näkyy kivimuurissa olevan sydämenmuotoisen reiän läpi. Sydämen alla on teksti ”HUMAN RIGHTS”. Sydämen yläpuolelle on kaiverrettu vuosiluku ”2008”. Kuvan alalaidassa on liikkeeseen laskevan valtion tunnus ”FI”, kirjain ”K” (taiteilija Tapio Kettusen sukunimen alkukirjain) ja rahapajan tunnus.

Kolikkoa reunustavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 1 500 000 kolikkoa

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: Lokakuu 2008

Kolikon syrjän kaiverrus: ”SUOMI FINLAND ***”, jossa * kuvastaa leijonan päätä.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 2003/734/EY 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38).

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/10

---

Tupakan viljelysopimusten rekisteröinnistä vastaavat viranomaiset

(2008/C 246/07)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29. lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 171 c o artiklan mukainen tupakan tukijärjestelmää koskeva julkaisu.

BELGIA

| Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Markt en Inkomensbeheer |
| Ellipsgebouw 3de verdieping |
| Koning Albert II-laan 35 bus 41 |
| B-1030 Brussel |

Agentschap voor Landbouw en Visserij

Markt en Inkomensbeheer

Ellipsgebouw 3de verdieping

Koning Albert II-laan 35 bus 41

B-1030 Brussel

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale de l'agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

BULGARIA

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| bul. Bulgaria 14, office 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

Tobacco Fund Regional Unit

bul. Bulgaria 14, office 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Osvoboditel 4, office 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Osvoboditel 4, office 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| Tobacco Fund Regional Unit |
| --- |
| Street Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

Tobacco Fund Regional Unit

Street Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

SAKSA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

ESPANJA

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 3a planta

E-47014 Valladolid

| Junta de Extremadura |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

| Diputación Foral de Navarra |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios |
| Navalmoral de la Mata — Cáceres |
| España |

Diputación Foral de Navarra

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

Servicio de Ayudas y Regulación de Mercados Agrarios

Navalmoral de la Mata — Cáceres

España

RANSKA

| Agence unique de paiement |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001 |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

Agence unique de paiement

12, rue Henri Rol-Tanguy — TSA 10001

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

ITALIA

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

ITÄVALTA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

PUOLA

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

PORTUGALI

| IFAP |
| --- |
| Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |

IFAP

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

ROMANIA

| DADR Alba |
| --- |
| Street Vasile Goldiș 8B |
| Alba-Iulia |
| România |

DADR Alba

Street Vasile Goldiș 8B

Alba-Iulia

România

| DADR Arad |
| --- |
| Street Cloșca 46 |
| Arad |
| România |

DADR Arad

Street Cloșca 46

Arad

România

| DADR Argeș |
| --- |
| Street Armand Călinescu 44 |
| Pitești |
| România |

DADR Argeș

Street Armand Călinescu 44

Pitești

România

| DADR Bihor |
| --- |
| Street Dimitrie Cantemir 24-26 |
| Oradea |
| România |

DADR Bihor

Street Dimitrie Cantemir 24-26

Oradea

România

| DADR Bistrița Năsăud |
| --- |
| Street Piața Petru Rareș 2 |
| Bistrița |
| România |

DADR Bistrița Năsăud

Street Piața Petru Rareș 2

Bistrița

România

| DADR Botoșani |
| --- |
| Street Calea Națională 81 |
| Botoșani |
| România |

DADR Botoșani

Street Calea Națională 81

Botoșani

România

| DADR Brăila |
| --- |
| Street Călărași 58 |
| Brăila |
| România |

DADR Brăila

Street Călărași 58

Brăila

România

| DADR Buzău |
| --- |
| Street Victoriei 1 |
| Buzău |
| România |

DADR Buzău

Street Victoriei 1

Buzău

România

| DADR Caraș Severin |
| --- |
| Street Piața Republicii 28 |
| Reșița |
| România |

DADR Caraș Severin

Street Piața Republicii 28

Reșița

România

| DADR Călărași |
| --- |
| Street Prel. București 26 B1D3 |
| Călărași |
| România |

DADR Călărași

Street Prel. București 26 B1D3

Călărași

România

| DADR Cluj |
| --- |
| Street Piața Avram Iancu 15 |
| Cluj |
| România |

DADR Cluj

Street Piața Avram Iancu 15

Cluj

România

| DADR Constanța |
| --- |
| Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19 |
| Constanța |
| România |

DADR Constanța

Street Revoluția din 22 dec. 1989, 17-19

Constanța

România

| DADR Dâmbovița |
| --- |
| Street Tudor Vladimirescu 175 |
| Târgoviște |
| România |

DADR Dâmbovița

Street Tudor Vladimirescu 175

Târgoviște

România

| DADR Dolj |
| --- |
| Street Păltiniș 2 |
| Craiova |
| România |

DADR Dolj

Street Păltiniș 2

Craiova

România

| DADR Galați |
| --- |
| Street Domnească 96 |
| Galați |
| România |

DADR Galați

Street Domnească 96

Galați

România

| DADR Giurgiu |
| --- |
| Street Ghizdarului 2 |
| Giurgiu |
| România |

DADR Giurgiu

Street Ghizdarului 2

Giurgiu

România

| DADR Gorj |
| --- |
| Street Victoriei 2 |
| Târgu Jiu |
| România |

DADR Gorj

Street Victoriei 2

Târgu Jiu

România

| DADR Ialomița |
| --- |
| Street B-dul Chimiei 19 |
| Slobozia |
| România |

DADR Ialomița

Street B-dul Chimiei 19

Slobozia

România

| DADR Iași |
| --- |
| Street Ștefan cel Mare 47-49 |
| Iași |
| România |

DADR Iași

Street Ștefan cel Mare 47-49

Iași

România

| DADR Mehedinți |
| --- |
| Street Crișan 87 |
| Turnu Severin |
| România |

DADR Mehedinți

Street Crișan 87

Turnu Severin

România

| DADR Mureș |
| --- |
| Street B-dul Gheorghe Doja 9 |
| Târgu Mureș |
| România |

DADR Mureș

Street B-dul Gheorghe Doja 9

Târgu Mureș

România

| DADR Olt |
| --- |
| Street Arcului 20 |
| Slatina |
| România |

DADR Olt

Street Arcului 20

Slatina

România

| DADR Prahova |
| --- |
| Street Anton Pann 7 |
| Ploiești |
| România |

DADR Prahova

Street Anton Pann 7

Ploiești

România

| DADR Satu Mare |
| --- |
| Street 1 Decembrie 1918, 15 |
| Satu Mare |
| România |

DADR Satu Mare

Street 1 Decembrie 1918, 15

Satu Mare

România

| DADR Teleorman |
| --- |
| Street C. Brâncoveanu 73 |
| Alexandria |
| România |

DADR Teleorman

Street C. Brâncoveanu 73

Alexandria

România

| DADR Timiș |
| --- |
| Street Libertății 1 |
| Timișoara |
| România |

DADR Timiș

Street Libertății 1

Timișoara

România

| DADR Tulcea |
| --- |
| Street Mahmudiei 10bis |
| Tulcea |
| România |

DADR Tulcea

Street Mahmudiei 10bis

Tulcea

România

| DADR Vaslui |
| --- |
| Street Eternității 1 |
| Vaslui |
| România |

DADR Vaslui

Street Eternității 1

Vaslui

România

| DADR Vrancea |
| --- |
| Street Republicii 5 |
| Focșani |
| România |

DADR Vrancea

Street Republicii 5

Focșani

România

| DADR Ilfov |
| --- |
| Șos. Berceni 104 |
| București |
| România |

DADR Ilfov

Șos. Berceni 104

București

România

SLOVAKIA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/13

---

Luettelo nimetyistä satamista, joissa kolmansien maiden kalastusalusten koillis-atlantilla harjoitettavaa kalastusta koskevan yleissopimuksen alueella pyytämien, pyynnin jälkeen jäädytettyjen kalojen purkamis- ja jälleenlaivaustoimet saadaan tehdä

(2008/C 246/08)

Luettelo (1) julkaistaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 16. tammikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 (2) 36 artiklan perusteella.

| Jäsenvaltio | Nimetyt satamat |
| --- | --- |
| Tanska | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Ålborg
  Århus |
| Saksa | Hamburg
  Cuxhaven
  Bremerhaven
  Sassnitz
  Rostock |
| Espanja | Puerto de Vigo
  Marín
  Vilagarcía de Arousa |
| Ranska | Boulogne-sur-Mer
  Brest
  Douarnenez
  Concarneau
  Nantes-St Nazaire |
| Irlanti | Killybegs (3) |
| Latvia | Rīga
  Liepāja
  Ventspils |
| Liettua | Klaipėda |
| Alankomaat | Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Velsen-Noord
  Vlissingen
  Scheveningen (3) |
| Puola | Gdynia
  Świnoujście
  Szczecin |
| Portugali | Porto de Lisboa
  Leixões
  Aveiro
  Setúbal
  Madeira:
  Funchal
  Azorit:
  Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel
  Horta, Ilha do Faial
  Praia da Vitória, Ilha Terceira (3) |
| Ruotsi | Göteborg |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Grimsby
  Hull
  Immingham
  Peterhead
  Aberdeen (3)

  Fraserburgh (3)

  Lerwick (3)

  Scrabster (3)

  Kinlochbervie (3)

  Lochinver (3)

  Ullapool (3) |

Jäsenvaltio

Nimetyt satamat

Tanska

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Ålborg

Århus

Saksa

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Espanja

Puerto de Vigo

Marín

Vilagarcía de Arousa

Ranska

Boulogne-sur-Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

Irlanti

Killybegs (3)

Latvia

Rīga

Liepāja

Ventspils

Liettua

Klaipėda

Alankomaat

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Velsen-Noord

Vlissingen

Scheveningen (3)

Puola

Gdynia

Świnoujście

Szczecin

Portugali

Porto de Lisboa

Leixões

Aveiro

Setúbal

Madeira:

Funchal

Azorit:

Ponta Delgada, Ilha de S. Miguel

Horta, Ilha do Faial

Praia da Vitória, Ilha Terceira (3)

Ruotsi

Göteborg

Yhdistynyt kuningaskunta

Grimsby

Hull

Immingham

Peterhead

Aberdeen (3)

Fraserburgh (3)

Lerwick (3)

Scrabster (3)

Kinlochbervie (3)

Lochinver (3)

Ullapool (3)

---

(1)  Luettelo, johon sisältyy yksityiskohtaisempia tietoja, on myös saatavilla komission ja NEAFC:n Internet-sivuilla.

(2)  EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1.

(3)  Ei ole EU:n rajatarkastusasema (BIP).

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/15

---

EHDOTUSPYYNTÖ — EACEA/13/08

Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle

Eurooppalaisten elokuvien kansainvälisen myynnin myyntiedustajat

(2008/C 246/09)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen, jolla perustettiin monivuotinen ohjelma kaudella 2007–2013 toteutettavia yhteisön audiovisuaalialan toimia varten.

2.   Tukikelpoiset ehdokkaat

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu eurooppalaisille yhtiöille, jotka ovat erikoistuneet eurooppalaisten elokuvien kansainväliseen myyntiin.

Hakijoilla on oltava toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota,

| — | EFTA-maat ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja, |
| --- | --- |

—

EFTA-maat ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja,

| — | ehdokasmaat: Kroatia, |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat: Kroatia,

| — | Sveitsi. |
| --- | --- |

—

Sveitsi.

3.   Tukikelpoiset toimet

Tukijärjestelmä on kaksivaiheinen:

| 1. | Mahdollisten varojen järjestäminen sen mukaan, miten yhtiö on menestynyt Euroopan markkinoilla tiettynä ajanjaksona. |
| --- | --- |

1.

Mahdollisten varojen järjestäminen sen mukaan, miten yhtiö on menestynyt Euroopan markkinoilla tiettynä ajanjaksona.

| 2. | Uudelleeninvestointi: myyntiedustajat voivat käyttää mahdollisesti myönnettävää tukea vain investoidakseen seuraavaan:






  — | ei-kotimaisten eurooppalaisten elokuvien kansainvälisten myyntioikeuksien hankinta esimerkiksi taattujen vähimmäismäärien tai ennakkojen avulla, ja/tai |
| --- | --- | --- |

2.

Uudelleeninvestointi: myyntiedustajat voivat käyttää mahdollisesti myönnettävää tukea vain investoidakseen seuraavaan:

—

ei-kotimaisten eurooppalaisten elokuvien kansainvälisten myyntioikeuksien hankinta esimerkiksi taattujen vähimmäismäärien tai ennakkojen avulla, ja/tai

| — | ei-kotimaisten eurooppalaisten elokuvien markkinointi-, myynninedistämis- ja mainontakustannukset. |
| --- | --- |

—

ei-kotimaisten eurooppalaisten elokuvien markkinointi-, myynninedistämis- ja mainontakustannukset.

Hankkeiden enimmäiskesto ja kustannusten tukikelpoisuusaika on 16 kuukautta.

4.   Myöntämisperusteet

Tukikelpoisille eurooppalaisille myyntiedustajille mahdollisesti myönnettävä tuki lasketaan sen perusteella, miten yhtiö on menestynyt Euroopan markkinoilla (MEDIA 2007 -ohjelmaan osallistuvissa maissa). Tuki myönnetään ns. mahdollisena tukena, jota myyntiedustajat voivat käyttää rahoittaakseen uusia eurooppalaisia ei-kotimaisia elokuvia.

Toimeenpanovirasto laskee mahdollisesti myönnettävän tuen määrän ja ilmoittaa jokaiselle tuensaajalle mahdollisen summan, joka tuensaajalla on käytettävissään uusiin investointeihin.

Mahdollinen tuki voidaan käyttää:

| 1. | Uusien ei-kotimaisten eurooppalaisten elokuvien taattujen vähimmäismäärien levittämiseen. |
| --- | --- |

1.

Uusien ei-kotimaisten eurooppalaisten elokuvien taattujen vähimmäismäärien levittämiseen.

| 2. | Uusien ei-kotimaisten eurooppalaisten elokuvien myynninedistämiskustannuksiin (esim. kopiot/mainonta). |
| --- | --- |

2.

Uusien ei-kotimaisten eurooppalaisten elokuvien myynninedistämiskustannuksiin (esim. kopiot/mainonta).

5.   Budjetti

Tähän ehdotuspyyntöön varattuja määrärahoja on enintään miljoona EUR edellyttäen, että varat on saatavissa varainhoitovuodeksi 2009.

Taloudellinen tuki voi olla enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Toimeenpanovirasto varaa oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Määräaika ehdotusten jättämiselle

Hakemukset on lähetettävä viimeistään 15. marraskuuta 2008 seuraavaan osoitteeseen:

| Agence Exécutive ”Education, Audiovisuel et Culture” |
| --- |
| Programme MEDIA |
| Appel à propositions EACEA/13/08 |
| Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1040 Bruxelles |

Agence Exécutive ”Education, Audiovisuel et Culture”

Programme MEDIA

Appel à propositions EACEA/13/08

Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1040 Bruxelles

Hakemukset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne on esitetty virallisella hakulomakkeella, täytetty ja päivätty asianmukaisesti ja jos ne on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Faksin tai sähköpostin välityksellä lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Tarkat tiedot

Ehdotuspyynnön teksti lyhentämättömänä ja hakulomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta: http://eacea.ec.europa.eu/media. Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön lyhentämättömässä tekstissä annettuja ohjeita, ne on toimitettava tähän tarkoitukseen varattua lomaketta käyttäen, ja niissä on oltava kaikki ehdotuspyynnössä esitetyt liitteet ja tiedot.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/17

---

VALTIONTUKI — SAKSA

(Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87–89 artikla)

EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto — Ilmoituksen peruuttaminen

Valtiontuki C 7/08 (ex N 655/07) — Sachsenin takausjärjestelmä investointi- ja käyttöpääomalainoille

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 246/10)

Komissio on päättänyt lopettaa edellä mainittua toimenpidettä koskevan, EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka aloitettiin 13. helmikuuta 2008, todeten, että Saksa on peruuttanut ilmoituksensa 29. elokuuta 2008 eikä jatka tukiohjelmaa.

---

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 246/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Ricoh Company Ltd (Ricoh) sulautuu kokonaan asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhdysvaltalaisen yrityksen Ikon Office Solutions, Inc. (Ikon) kanssa tekemällä käteissijoituksen. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Ricoh Company Ltd (Ricoh) sulautuu kokonaan asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhdysvaltalaisen yrityksen Ikon Office Solutions, Inc. (Ikon) kanssa tekemällä käteissijoituksen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Ricoh: toimistoautomaatiotuotteiden ja -palvelujen tuotanto ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ricoh: toimistoautomaatiotuotteiden ja -palvelujen tuotanto ja jakelu,

| — | Ikon: toimistoautomaatiotuotteiden ja -palvelujen jakelu. |
| --- | --- |

—

Ikon: toimistoautomaatiotuotteiden ja -palvelujen jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5334 — Ricoh/Ikon seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 246/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla PTT Chemical Public Company Limited (Thaimaa) ja Sime Darby Berhad plc:n (Malesia) täysin omistama tytäryhtiö Sime Darby Plantation BHD (Malesia) (Sime Darby Berhad plc -yhtiössä määräysvaltaa käyttää Permodalan Nasional Berhad Group (Malesia), joka on valtionyhtiö Yayasan Pelaburan Bumiputran (Malesia), täysin omistama tytäryhtiö) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Cognis Oleochemicals SDN BHD (Malesia, yhteisyritys) -yrityksessä ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla PTT Chemical Public Company Limited (Thaimaa) ja Sime Darby Berhad plc:n (Malesia) täysin omistama tytäryhtiö Sime Darby Plantation BHD (Malesia) (Sime Darby Berhad plc -yhtiössä määräysvaltaa käyttää Permodalan Nasional Berhad Group (Malesia), joka on valtionyhtiö Yayasan Pelaburan Bumiputran (Malesia), täysin omistama tytäryhtiö) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Cognis Oleochemicals SDN BHD (Malesia, yhteisyritys) -yrityksessä ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PTT Chemical Public Company Limited (Thaimaa): kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PTT Chemical Public Company Limited (Thaimaa): kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus,

| — | Sime Darby Plantation BHD (Malesia): kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus, kiinteistöalaan liittyvä toiminta, |
| --- | --- |

—

Sime Darby Plantation BHD (Malesia): kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus, kiinteistöalaan liittyvä toiminta,

| — | Sime Darby Berhad plc (Malesia): teollinen valmistustoiminta, koneisiin liittyvä toiminta, energia-alaan liittyvä toiminta ja yleishyödylliset palvelut, |
| --- | --- |

—

Sime Darby Berhad plc (Malesia): teollinen valmistustoiminta, koneisiin liittyvä toiminta, energia-alaan liittyvä toiminta ja yleishyödylliset palvelut,

| — | yhteisyritys: muiden orgaanisten peruskemikaalien valmistus. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: muiden orgaanisten peruskemikaalien valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5323 — HMC/HAII)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 246/13)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla korealainen yritys Hyundai Motor Company (HMC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA (HAII) tekemällä luontoissuorituksia äskettäin perustettuun italialaiseen yritykseen, jonka osakepääoman omistaa kokonaisuudessaan HAII. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla korealainen yritys Hyundai Motor Company (HMC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA (HAII) tekemällä luontoissuorituksia äskettäin perustettuun italialaiseen yritykseen, jonka osakepääoman omistaa kokonaisuudessaan HAII.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HMC: moottoriajoneuvojen maailmanlaajuinen valmistaja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HMC: moottoriajoneuvojen maailmanlaajuinen valmistaja,

| — | HAII: tukkukauppias, joka tuo Hyundain ajoneuvoja Italiaan ja jakelee niitä. |
| --- | --- |

—

HAII: tukkukauppias, joka tuo Hyundain ajoneuvoja Italiaan ja jakelee niitä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5323 — HMC/HAII seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5323 — HMC/HAII seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 246/14)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilaisen yrityksen Aegon NV (Aegon) määräysvallassa oleva espanjalainen yritys Aegon Spanje (Aegon Spanje) ja espanjalainen yritys Caixa d'Estalvis de Terrassa (Caixa Terrassa) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Caixa Terrassan kokonaan omistamassa espanjalaisessa tytäryhtiössä CaixaTerrassa Vida (Caixa Terrassa Vida) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilaisen yrityksen Aegon NV (Aegon) määräysvallassa oleva espanjalainen yritys Aegon Spanje (Aegon Spanje) ja espanjalainen yritys Caixa d'Estalvis de Terrassa (Caixa Terrassa) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Caixa Terrassan kokonaan omistamassa espanjalaisessa tytäryhtiössä CaixaTerrassa Vida (Caixa Terrassa Vida) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aegon Spanje: vakuutus- ja eläkevakuutustuotteet Espanjassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aegon Spanje: vakuutus- ja eläkevakuutustuotteet Espanjassa,

| — | Aegon: vakuutus- ja eläkevakuutustuotteet ja niihin liittyvät tuotteet maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- |

—

Aegon: vakuutus- ja eläkevakuutustuotteet ja niihin liittyvät tuotteet maailmanlaajuisesti,

| — | Caixa Terrassa: pankkitoiminta ja vakuutustuotteiden jakelu Espanjassa, |
| --- | --- |

—

Caixa Terrassa: pankkitoiminta ja vakuutustuotteiden jakelu Espanjassa,

| — | Caixa Terrassa Vida: henki-, tapaturma- ja eläkevakuutustuotteet Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Caixa Terrassa Vida: henki-, tapaturma- ja eläkevakuutustuotteet Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 246/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 246/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---