# Úradný vestník C 323E/18.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 323E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5118. decembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 323E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5118. decembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| | ZASADANIE 2007 - 2008 |
| | Schôdza 10. až 13. a 18. decembra 2007 |
| | Pondelok 10. decembra 2007 |
| 2008/C 323E/01 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Vyhlásenie predsedníctva


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zloženie Parlamentu


  Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe


  Posudzovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pléna vo výbore (článok 156 rokovacieho poriadku)


  Predložené dokumenty


  Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)


  Petície


  Text zmlúv poskytnutých Radou


  Prepadnuté písomné vyhlásenia


  Žiadosť o naliehavý postup


  Boj proti terorizmu (predložené návrhy uznesení)


  Program práce


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***II (rozprava)


  Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***II (rozprava)


  Sčítanie obyvateľov, domov a bytov ***I (rozprava)


  Bezpečnosť hračiek (rozprava)


  Protipožiarna bezpečnosť v hoteloch (rozprava)


  Európske zmluvné právo (rozprava)


  Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 19 |
| | Utorok 11. decembra 2007 |
| 2008/C 323E/02 | ZÁPISNICA | 21 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)


  Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008 (predložené návrhy uznesení)


  Dohody o hospodárskom partnerstve (predložené návrhy uznesení)


  Predložené dokumenty


  Spoločná organizácia trhu s vínom * (rozprava)


  Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV) * (rozprava)


  Hlasovanie


  Zmena a doplnenie dohody ES/Maroko o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zmena a doplnenie dohôd o určitých aspektoch leteckých služieb uzavretých s Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom a Uruguajom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Úprava prílohy VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Monitorovanie vykonávané v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (zmena nariadenia Rady (EHS) č. 386/90) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Spojovacie zariadenie a spätný chod pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Váhy s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Uvádzanie do obehu množiteľného materiálu ovocných drevín a ovocných rastlín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb DPH * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Vytvorenie spoločného podniku Artemis * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Vytvorenie spoločného podniku ENIAC * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zriadenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zelená kniha: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov EÚ v tretích krajinách (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Colné a obchodné prostredie bez dokladov v papierovej forme ***II (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***II (hlasovanie)


  Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***II (hlasovanie)


  Interoperabilita systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)


  Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV) * (hlasovanie)


  Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostné rokovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (rozprava)


  Výročná správa Európskej únie o ľudských právach (rozprava)


  Druhý samit EÚ/Afrika (Lisabon, 8. a 9. decembra 2007) (rozprava)


  Hodina otázok (pre Komisiu)


  Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***II (rozprava)


  Eurovignette (rozprava)


  Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov * (rozprava)


  Právna ochrana dizajnov ***I (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 39 |
| PRÍLOHA I | 41 |
| PRÍLOHA II | 47 |
| PRIJATÉ TEXTY | 54 |
| P6_TA(2007)0578Zmena a doplnenie dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)) | 54 |
| P6_TA(2007)0579Zmena a doplnenie dohôd o určitých aspektoch leteckých služieb uzavretých s Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom a Uruguajom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska, Libanonskou republikou, Maldivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurskej republiky a Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2007)0580Úprava prílohy VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2007)0581Monitorovanie vykonávané v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (zmena nariadenia Rady (EHS) č. 386/90) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)) | 56 |
| P6_TA(2007)0582Spojovacie zariadenie a spätný chod pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)) | 57 |
| P6_TA(2007)0583Váhy s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa váh s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)) | 57 |
| P6_TA(2007)0584Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady (Euratom) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (kodifikované znenie) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)) | 58 |
| P6_TA(2007)0585Minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) (KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)) | 59 |
| P6_TA(2007)0586Uvádzanie do obehu množiteľného materiálu ovocných drevín a ovocných rastlín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)) | 60 |
| P6_TA(2007)0587Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb DPH *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136 (CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0588Vytvorenie spoločného podniku Artemis *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku Artemis, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)) | 68 |
| P6_TA(2007)0589Vytvorenie spoločného podniku ENIAC *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku ENIAC (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2007)0590Vytvorenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)) | 97 |
| P6_TA(2007)0591Vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha (KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)) | 109 |
| P6_TA(2007)0592Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajináchUznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o Zelenej knihe: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách (2007/2196(INI)) | 120 |
| P6_TA(2007)0593Návrh opravného rozpočtu č. 7/2007Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007, oddiel III - Komisia (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)) | 124 |
| P6_TA(2007)0594Colné a obchodné prostredie bez dokladov v papierovej forme ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (8520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)) | 125 |
| P6_TA(2007)0595Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (9388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)) | 126 |
| P6_TC2-COD(2005)0211Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 11. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) | 127 |
| P6_TA(2007)0596Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) | 127 |
| P6_TC2-COD(2005)0183Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 11. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe | 128 |
| P6_TA(2007)0597Interoperabilita systému železníc Spoločenstva ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) (KOM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)) | 129 |
| P6_TC1-COD(2006)0273Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) | 129 |
| P6_TA(2007)0598Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)) | 130 |
| P6_TA(2007)0599Označovanie pôvoduVyhlásenie Európskeho parlamentu o označovaní pôvodu | 140 |
| | Streda 12. decembra 2007 |
| 2008/C 323E/03 | ZÁPISNICA | 143 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Príprava zasadania Európskej rady (Brusel, 13. a 14. decembra 2007) (rozprava)


  Hlasovanie


  Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi ES a Marokom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zmena a doplnenie euro-stredomorskej leteckej dohody medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Mobilizácia nástroja flexibility (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zmeny a doplnenia medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (viacročný finančný rámec) (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***II (hlasovanie)


  Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách ***I (hlasovanie)


  Právna ochrana dizajnov ***I (hlasovanie)


  Spoločná organizácia trhu s vínom * (hlasovanie)


  Nepriame dane z navyšovania kapitálu * (hlasovanie)


  Boj proti terorizmu (hlasovanie)


  Vyhlásenie a podpis Charty základných práv


  Slávnostná schôdza - Jordánsko


  Hlasovanie (pokračovanie)


  Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008 (hlasovanie)


  Dohody o hospodárskom partnerstve (hlasovanie)


  Európske zmluvné právo (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zloženie politických skupín


  Samit EÚ/Čína - dialóg o ľudských právach (rozprava)


  Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe (rozprava)


  Čierna Hora - Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou Horou *** (rozprava)


  1. december 2007 - Svetový deň boja proti AIDS (rozprava)


  Znečistenie spôsobené únikom ropy do Čierneho a Azovského mora v dôsledku potopenia viacerých lodí (rozprava)


  Zloženie výborov a delegácií


  Systémy ochrany vkladov (rozprava)


  Správa aktív II (rozprava)


  Spolupráca medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy * (rozprava)


  Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti * (rozprava)


  Termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy * (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 157 |
| PRÍLOHA I | 159 |
| PRÍLOHA II | 172 |
| PRIJATÉ TEXTY | 259 |
| P6_TA(2007)0600Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi ES a Marokom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady o uzatvorení euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (KOM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)) | 259 |
| P6_TA(2007)0601Zmena a doplnenie euro-stredomorskej leteckej dohody medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)) | 259 |
| P6_TA(2007)0602Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizáciiUznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI)) | 260 |
| PRÍLOHA | 261 |
| ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Z 18. DECEMBRA 2007 O MOBILIZÁCII EURÓPSKEHO FONDU NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII | 261 |
| P6_TA(2007)0603Mobilizácia nástroja flexibilityUznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)) | 261 |
| PRÍLOHA | 263 |
| ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Z 18. DECEMBRA 2007 O MOBILIZÁCII NÁSTROJA FLEXIBILITY | 263 |
| P6_TA(2007)0604Zmeny a doplnenia Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (viacročný finančný rámec)Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)) | 263 |
| PRÍLOHA I | 264 |
| ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Z 18. DECEMBRA 2007, KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA MEDZIINŠTITUCIONÁLNA DOHODA ZO 17. MÁJA 2006 O ROZPOČTOVEJ DISCIPLÍNE A RIADNOM FINANČNOM HOSPODÁRENÍ, POKIAĽ IDE O VIACROČNÝ FINANČNÝ RÁMEC | 264 |
| PRÍLOHA II | 265 |
| P6_TA(2007)0605Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)) | 266 |
| P6_TA(2007)0606Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúryUznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (2007/2109(INI)) | 271 |
| P6_TA(2007)0607Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)) | 275 |
| P6_TC2-COD(2005)0228Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 12. decembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES | 275 |
| P6_TA(2007)0608Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)) | 276 |
| P6_TA(2007)0609Právna ochrana dizajnov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)) | 276 |
| P6_TC1-COD(2004)0203Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov | 277 |
| P6_TA(2007)0610Spoločná organizácia trhu s vínom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)) | 279 |
| P6_TA(2007)0611Nepriame dane z navyšovania kapitálu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (prepracované znenie) (KOM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)) | 347 |
| P6_TA(2007)0612Boj proti terorizmuUznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o boji proti terorizmu | 349 |
| P6_TA(2007)0613Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2008 | 355 |
| P6_TA(2007)0614Dohody o hospodárskom partnerstveUznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve | 361 |
| P6_TA(2007)0615Európske zmluvné právoUznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o európskom zmluvnom práve | 364 |
| | Štvrtok 13. decembra 2007 |
| 2008/C 323E/04 | ZÁPISNICA | 366 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu


  Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín (predložené návrhy uznesení)


  Textil (rozprava)


  Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou (rozprava)


  Hlasovanie


  Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)


  Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)


  Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou Horou *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Spolupráca medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy * (hlasovanie)


  Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti * (hlasovanie)


  Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín (hlasovanie)


  Samit EÚ/Čína - dialóg o ľudských právach (hlasovanie)


  Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe (hlasovanie)


  Čierna Hora (hlasovanie)


  Znečistenie spôsobené únikom ropy do Čierneho a Azovského mora v dôsledku potopenia viacerých lodí (hlasovanie)


  Systémy ochrany vkladov (hlasovanie)


  Správa aktív II (hlasovanie)


  Textil (hlasovanie)


  Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou (hlasovanie)


  Kalendár schôdzí


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


  Východný Čad


  Práva žien v Saudskej Arábii


  Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúcii


  Hlasovanie


  Východný Čad (hlasovanie)


  Práva žien v Saudskej Arábii (hlasovanie)


  Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúcii (hlasovanie)


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Zloženie výborov a delegácií


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Presun rozpočtových prostriedkov


  Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 386 |
| PRÍLOHA I | 388 |
| PRÍLOHA II | 411 |
| PRIJATÉ TEXTY | 454 |
| P6_TA(2007)0616Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 zmeneného a doplneného Radou (všetky oddiely) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)) a opravné listy č. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) a č. 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 | 454 |
| PRÍLOHA 1UPRAVENÉ PODMIENKY FUNGOVANIA VÝKONNÝCH AGENTÚR | 462 |
| PRÍLOHA 2 | 464 |
| SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O FINANCOVANÍ EURÓPSKYCH PROGRAMOV GNSS (EGNOS - GALILEO) A O FINANCOVANÍ EURÓPSKEHO TECHNOLOGICKÉHO INŠTITÚTU | 464 |
| PRÍLOHA 3VYHLÁSENIE O PLNENÍ VYHLÁSENÍ Č. 4 A Č. 5 TÝKAJÚCICH SA PRAVIDELNÉHO POLITICKÉHO DIALÓGU O DEMOKRATICKEJ KONTROLE A SÚDRŽNOSTI VONKAJŠÍCH AKCIÍ | 467 |
| P6_TA(2007)0617ES/Čierna Hora: Dohoda o stabilizácii a pridružení ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (KOM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)) | 467 |
| P6_TA(2007)0618Spolupráca medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)) | 468 |
| P6_TA(2007)0619Ovce a kozy: elektronická identifikácia *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)) | 469 |
| P6_TA(2007)0620Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)) | 470 |
| P6_TA(2007)0621Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mínUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 k 10. výročiu Ottawského dohovoru z roku 1997 o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení | 485 |
| P6_TA(2007)0622Samit EÚ/Čína - Dialóg EÚ/Čína o ľudských právachUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o samite EÚ/Čína a o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou | 489 |
| P6_TA(2007)0623Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v EurópeUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o boji proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe | 494 |
| P6_TA(2007)0624Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou HorouUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej | 497 |
| P6_TA(2007)0625Havária lodí v Kerčskom prielive v Čiernom moriUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o havárii lodí v Kerčskom prielive v Čiernom mori a následnom znečistení ropou | 503 |
| P6_TA(2007)0626Systémy ochrany vkladovUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o systémoch ochrany vkladov (2007/2199(INI)) | 505 |
| P6_TA(2007)0627Správa aktív IIUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o správe aktív II (2007/2200(INI)) | 508 |
| P6_TA(2007)0628TextilUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o budúcnosti textilného priemyslu po roku 2007 | 517 |
| P6_TA(2007)0629Hospodárske a obchodné vzťahy s KóreouUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Kóreou (2007/2186(INI)) | 520 |
| P6_TA(2007)0630Východný ČadUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o východnom Čade | 526 |
| P6_TA(2007)0631Práva žien v Saudskej ArábiiUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o právach žien v Saudskej Arábii | 529 |
| P6_TA(2007)0632Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúciiUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o ženách nútených k prostitúcii (sexuálne otrokyne v Ázii pred a počas druhej svetovej vojny) | 531 |
| | Utorok 18. decembra 2007 |
| 2008/C 323E/05 | ZÁPISNICA | 534 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zloženie politických skupín


  Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (podpis)


  Výsledky zasadania Európskej rady z 13. a 14. decembra 2007 v Bruseli - Polročné pôsobenie portugalského predsedníctva (rozprava)


  Zloženie výborov a delegácií


  Termíny nasledujúcich rokovaní


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 536 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 10. až 13. a 18. decembra 2007

Pondelok 10. decembra 2007

2008/C 323E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Vyhlásenie predsedníctva

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie Parlamentu

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Posudzovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pléna vo výbore (článok 156 rokovacieho poriadku)

Predložené dokumenty

Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Petície

Text zmlúv poskytnutých Radou

Prepadnuté písomné vyhlásenia

Žiadosť o naliehavý postup

Boj proti terorizmu (predložené návrhy uznesení)

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***II (rozprava)

Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***II (rozprava)

Sčítanie obyvateľov, domov a bytov ***I (rozprava)

Bezpečnosť hračiek (rozprava)

Protipožiarna bezpečnosť v hoteloch (rozprava)

Európske zmluvné právo (rozprava)

Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

19

Utorok 11. decembra 2007

2008/C 323E/02

ZÁPISNICA

21

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008 (predložené návrhy uznesení)

Dohody o hospodárskom partnerstve (predložené návrhy uznesení)

Predložené dokumenty

Spoločná organizácia trhu s vínom * (rozprava)

Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV) * (rozprava)

Hlasovanie

Zmena a doplnenie dohody ES/Maroko o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zmena a doplnenie dohôd o určitých aspektoch leteckých služieb uzavretých s Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom a Uruguajom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Úprava prílohy VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Monitorovanie vykonávané v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (zmena nariadenia Rady (EHS) č. 386/90) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spojovacie zariadenie a spätný chod pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Váhy s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Uvádzanie do obehu množiteľného materiálu ovocných drevín a ovocných rastlín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb DPH * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vytvorenie spoločného podniku Artemis * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vytvorenie spoločného podniku ENIAC * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zriadenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zelená kniha: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov EÚ v tretích krajinách (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Colné a obchodné prostredie bez dokladov v papierovej forme ***II (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***II (hlasovanie)

Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***II (hlasovanie)

Interoperabilita systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)

Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV) * (hlasovanie)

Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostné rokovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (rozprava)

Výročná správa Európskej únie o ľudských právach (rozprava)

Druhý samit EÚ/Afrika (Lisabon, 8. a 9. decembra 2007) (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***II (rozprava)

Eurovignette (rozprava)

Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov * (rozprava)

Právna ochrana dizajnov ***I (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

39

PRÍLOHA I

41

PRÍLOHA II

47

PRIJATÉ TEXTY

54

P6_TA(2007)0578Zmena a doplnenie dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS))

54

P6_TA(2007)0579Zmena a doplnenie dohôd o určitých aspektoch leteckých služieb uzavretých s Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom a Uruguajom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska, Libanonskou republikou, Maldivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurskej republiky a Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

55

P6_TA(2007)0580Úprava prílohy VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

55

P6_TA(2007)0581Monitorovanie vykonávané v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (zmena nariadenia Rady (EHS) č. 386/90) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

56

P6_TA(2007)0582Spojovacie zariadenie a spätný chod pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))

57

P6_TA(2007)0583Váhy s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa váh s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD))

57

P6_TA(2007)0584Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady (Euratom) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (kodifikované znenie) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS))

58

P6_TA(2007)0585Minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) (KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS))

59

P6_TA(2007)0586Uvádzanie do obehu množiteľného materiálu ovocných drevín a ovocných rastlín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))

60

P6_TA(2007)0587Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb DPH *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136 (CNS))

65

P6_TA(2007)0588Vytvorenie spoločného podniku Artemis *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku Artemis, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

68

P6_TA(2007)0589Vytvorenie spoločného podniku ENIAC *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku ENIAC (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

82

P6_TA(2007)0590Vytvorenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

97

P6_TA(2007)0591Vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha (KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS))

109

P6_TA(2007)0592Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajináchUznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o Zelenej knihe: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách (2007/2196(INI))

120

P6_TA(2007)0593Návrh opravného rozpočtu č. 7/2007Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007, oddiel III - Komisia (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD))

124

P6_TA(2007)0594Colné a obchodné prostredie bez dokladov v papierovej forme ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (8520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))

125

P6_TA(2007)0595Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (9388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))

126

P6_TC2-COD(2005)0211Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 11. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)

127

P6_TA(2007)0596Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))

127

P6_TC2-COD(2005)0183Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 11. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe

128

P6_TA(2007)0597Interoperabilita systému železníc Spoločenstva ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) (KOM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD))

129

P6_TC1-COD(2006)0273Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie)

129

P6_TA(2007)0598Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

130

P6_TA(2007)0599Označovanie pôvoduVyhlásenie Európskeho parlamentu o označovaní pôvodu

140

Streda 12. decembra 2007

2008/C 323E/03

ZÁPISNICA

143

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Príprava zasadania Európskej rady (Brusel, 13. a 14. decembra 2007) (rozprava)

Hlasovanie

Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi ES a Marokom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zmena a doplnenie euro-stredomorskej leteckej dohody medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Mobilizácia nástroja flexibility (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zmeny a doplnenia medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (viacročný finančný rámec) (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***II (hlasovanie)

Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách ***I (hlasovanie)

Právna ochrana dizajnov ***I (hlasovanie)

Spoločná organizácia trhu s vínom * (hlasovanie)

Nepriame dane z navyšovania kapitálu * (hlasovanie)

Boj proti terorizmu (hlasovanie)

Vyhlásenie a podpis Charty základných práv

Slávnostná schôdza - Jordánsko

Hlasovanie (pokračovanie)

Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008 (hlasovanie)

Dohody o hospodárskom partnerstve (hlasovanie)

Európske zmluvné právo (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie politických skupín

Samit EÚ/Čína - dialóg o ľudských právach (rozprava)

Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe (rozprava)

Čierna Hora - Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou Horou *** (rozprava)

1. december 2007 - Svetový deň boja proti AIDS (rozprava)

Znečistenie spôsobené únikom ropy do Čierneho a Azovského mora v dôsledku potopenia viacerých lodí (rozprava)

Zloženie výborov a delegácií

Systémy ochrany vkladov (rozprava)

Správa aktív II (rozprava)

Spolupráca medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy * (rozprava)

Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti * (rozprava)

Termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

157

PRÍLOHA I

159

PRÍLOHA II

172

PRIJATÉ TEXTY

259

P6_TA(2007)0600Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi ES a Marokom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady o uzatvorení euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (KOM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS))

259

P6_TA(2007)0601Zmena a doplnenie euro-stredomorskej leteckej dohody medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS))

259

P6_TA(2007)0602Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizáciiUznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))

260

PRÍLOHA

261

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Z 18. DECEMBRA 2007 O MOBILIZÁCII EURÓPSKEHO FONDU NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII

261

P6_TA(2007)0603Mobilizácia nástroja flexibilityUznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI))

261

PRÍLOHA

263

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Z 18. DECEMBRA 2007 O MOBILIZÁCII NÁSTROJA FLEXIBILITY

263

P6_TA(2007)0604Zmeny a doplnenia Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (viacročný finančný rámec)Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI))

263

PRÍLOHA I

264

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Z 18. DECEMBRA 2007, KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA MEDZIINŠTITUCIONÁLNA DOHODA ZO 17. MÁJA 2006 O ROZPOČTOVEJ DISCIPLÍNE A RIADNOM FINANČNOM HOSPODÁRENÍ, POKIAĽ IDE O VIACROČNÝ FINANČNÝ RÁMEC

264

PRÍLOHA II

265

P6_TA(2007)0605Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))

266

P6_TA(2007)0606Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúryUznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (2007/2109(INI))

271

P6_TA(2007)0607Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

275

P6_TC2-COD(2005)0228Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 12. decembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES

275

P6_TA(2007)0608Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

276

P6_TA(2007)0609Právna ochrana dizajnov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))

276

P6_TC1-COD(2004)0203Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov

277

P6_TA(2007)0610Spoločná organizácia trhu s vínom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS))

279

P6_TA(2007)0611Nepriame dane z navyšovania kapitálu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (prepracované znenie) (KOM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS))

347

P6_TA(2007)0612Boj proti terorizmuUznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o boji proti terorizmu

349

P6_TA(2007)0613Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2008

355

P6_TA(2007)0614Dohody o hospodárskom partnerstveUznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve

361

P6_TA(2007)0615Európske zmluvné právoUznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o európskom zmluvnom práve

364

Štvrtok 13. decembra 2007

2008/C 323E/04

ZÁPISNICA

366

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín (predložené návrhy uznesení)

Textil (rozprava)

Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou (rozprava)

Hlasovanie

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou Horou *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spolupráca medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy * (hlasovanie)

Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti * (hlasovanie)

Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín (hlasovanie)

Samit EÚ/Čína - dialóg o ľudských právach (hlasovanie)

Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe (hlasovanie)

Čierna Hora (hlasovanie)

Znečistenie spôsobené únikom ropy do Čierneho a Azovského mora v dôsledku potopenia viacerých lodí (hlasovanie)

Systémy ochrany vkladov (hlasovanie)

Správa aktív II (hlasovanie)

Textil (hlasovanie)

Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou (hlasovanie)

Kalendár schôdzí

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Východný Čad

Práva žien v Saudskej Arábii

Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúcii

Hlasovanie

Východný Čad (hlasovanie)

Práva žien v Saudskej Arábii (hlasovanie)

Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúcii (hlasovanie)

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zloženie výborov a delegácií

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Presun rozpočtových prostriedkov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

386

PRÍLOHA I

388

PRÍLOHA II

411

PRIJATÉ TEXTY

454

P6_TA(2007)0616Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 zmeneného a doplneného Radou (všetky oddiely) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)) a opravné listy č. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) a č. 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008

454

PRÍLOHA 1UPRAVENÉ PODMIENKY FUNGOVANIA VÝKONNÝCH AGENTÚR

462

PRÍLOHA 2

464

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O FINANCOVANÍ EURÓPSKYCH PROGRAMOV GNSS (EGNOS - GALILEO) A O FINANCOVANÍ EURÓPSKEHO TECHNOLOGICKÉHO INŠTITÚTU

464

PRÍLOHA 3VYHLÁSENIE O PLNENÍ VYHLÁSENÍ Č. 4 A Č. 5 TÝKAJÚCICH SA PRAVIDELNÉHO POLITICKÉHO DIALÓGU O DEMOKRATICKEJ KONTROLE A SÚDRŽNOSTI VONKAJŠÍCH AKCIÍ

467

P6_TA(2007)0617ES/Čierna Hora: Dohoda o stabilizácii a pridružení ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (KOM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC))

467

P6_TA(2007)0618Spolupráca medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

468

P6_TA(2007)0619Ovce a kozy: elektronická identifikácia *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS))

469

P6_TA(2007)0620Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS))

470

P6_TA(2007)0621Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mínUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 k 10. výročiu Ottawského dohovoru z roku 1997 o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení

485

P6_TA(2007)0622Samit EÚ/Čína - Dialóg EÚ/Čína o ľudských právachUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o samite EÚ/Čína a o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou

489

P6_TA(2007)0623Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v EurópeUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o boji proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

494

P6_TA(2007)0624Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou HorouUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej

497

P6_TA(2007)0625Havária lodí v Kerčskom prielive v Čiernom moriUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o havárii lodí v Kerčskom prielive v Čiernom mori a následnom znečistení ropou

503

P6_TA(2007)0626Systémy ochrany vkladovUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o systémoch ochrany vkladov (2007/2199(INI))

505

P6_TA(2007)0627Správa aktív IIUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o správe aktív II (2007/2200(INI))

508

P6_TA(2007)0628TextilUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o budúcnosti textilného priemyslu po roku 2007

517

P6_TA(2007)0629Hospodárske a obchodné vzťahy s KóreouUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Kóreou (2007/2186(INI))

520

P6_TA(2007)0630Východný ČadUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o východnom Čade

526

P6_TA(2007)0631Práva žien v Saudskej ArábiiUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o právach žien v Saudskej Arábii

529

P6_TA(2007)0632Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúciiUznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o ženách nútených k prostitúcii (sexuálne otrokyne v Ázii pred a počas druhej svetovej vojny)

531

Utorok 18. decembra 2007

2008/C 323E/05

ZÁPISNICA

534

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie politických skupín

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (podpis)

Výsledky zasadania Európskej rady z 13. a 14. decembra 2007 v Bruseli - Polročné pôsobenie portugalského predsedníctva (rozprava)

Zloženie výborov a delegácií

Termíny nasledujúcich rokovaní

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

536

| * | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| **I | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | Postup so súhlasom |
| ***I | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup so súhlasom

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre rozpočtovú kontrolu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví |
| PETI | Výbor pre petície |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre rozpočtovú kontrolu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

PETI

Výbor pre petície

| PPE-DE | Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Socialistická skupina v Európskom parlamente |
| ALDE | Aliancia demokratov a liberálov pre Európu |
| UEN | Skupina Únie za Európu národov |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica |
| IND/DEM | Skupina nezávislosti a demokracie |
| NI | nezávislí poslanci |

PPE-DE

Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov

PSE

Socialistická skupina v Európskom parlamente

ALDE

Aliancia demokratov a liberálov pre Európu

UEN

Skupina Únie za Európu národov

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica

IND/DEM

Skupina nezávislosti a demokracie

NI

nezávislí poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 10. až 13. a 18. decembra 2007

Pondelok 10. decembra 2007

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 323/1

---

ZÁPISNICA

(2008/C 323 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

2.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda vo svojom vyhlásení pripomenul vraždu dvoch španielskych policajtov, ktorých zastrelili členovia organizácie ETA v meste Capbreton (Francúzsko) 1. decembra 2007. Uviedol, že vyjadril sústrasť Európskeho parlamentu rodinám obetí a solidaritu španielskym orgánom a zopakoval, že Parlament odsudzuje používanie násilia na dosiahnutie politických cieľov.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   Zloženie Parlamentu

Príslušné rumunské orgány oznámili mená tridsiatich piatich poslancov, ktorí boli 25. novembra 2007 zvolení vo voľbách do Európskeho parlamentu:

ANASTASE Roberta Alma

BODU Sebastian Valentin

BOŞTINARU Victor

BULZESC Nicodim

BUŞOI Cristian Silviu

CORLĂŢEAN Titus

CREŢU Corina

CREŢU Gabriela

CSIBI Magor Imre

DĂIANU Daniel

DAVID Dragoş Florin

DUMITRIU Constantin

FILIP Petru

FRUNZĂVERDE Sorin

IACOB-RIDZI Monica Maria

MĂNESCU Ramona-Nicole

MARINESCU Marian-Jean

NECHIFOR Cătălin-Ioan

NICULESCU Rareş-Lucian

OPREA Dumitru

PAŞCU Ioan Mircea

PETRE Maria

PLUMB Rovana

POPA Mihaela

POPA Nicolae Vlad

SÂRBU Daciana Octavia

SEVERIN Adrian

SÓGOR Csaba

STOLOJAN Theodor Dumitru

ŢICĂU Silvia-Adriana

TÖKÉS László

VĂLEAN Adina-Ioana

WEBER Renate

WINKLER Iuliu

ZLOTEA Marian

Predseda privítal týchto poslancov.

Príslušné dánske orgány oznámili menovanie Johannesa Lebecha, ktorý nahradil Andersa Samuelsena a Christiana Foldberga Rovsinga, ktorý nahradil Gittu Seebergovú s účinnosťou od 29. novembra 2007.

Príslušné poľské orgány oznámili menovanie Krzysztofa Hołowczyca, ktorý nahradil Barbaru Kudryckú a Urszuly Gacekovej, ktorá nahradila Bogdana Klicha s účinnosťou od 6. decembra 2007.

Podľa článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku zaujmú títo poslanci miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požívajú všetky práva s tým spojené, kým nebudú preskúmané osvedčenia o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore, za predpokladu, že vopred predložili vyhlásenie o tom, že nevykonávajú žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.

*

- *

Jean-Louis Bourlanges podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 1. januára 2008.

Parlament v súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku potvrdil uvoľnenie tohto mandátu s platnosťou od tohto dátumu a oznámil to príslušnému členskému štátu.

5.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku spolu s predsedom Rady v utorok podpíše tieto akty prijaté v spolurozhodovacom postupe:

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 954/79 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií (03660/2007/LEX — C6-0464/2007 — 2006/0308(COD)) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 954/79 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií (03660/2007/LEX — C6-0464/2007 — 2006/0308(COD))

| — | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (03654/2007/LEX — C6-0462/2007 — 2006/0229(COD)) |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (03654/2007/LEX — C6-0462/2007 — 2006/0229(COD))

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek (03634/2007/LEX — C6-0461/2007 — 2006/0066(COD)) |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek (03634/2007/LEX — C6-0461/2007 — 2006/0066(COD))

| — | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013), a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2235/2002/ES (03633/2007/LEX — C6-0460/2007 — 2006/0076(COD)) |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013), a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2235/2002/ES (03633/2007/LEX — C6-0460/2007 — 2006/0076(COD))

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho (03632/2007/LEX — C6-0459/2007 — 2006/0236(COD)) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho (03632/2007/LEX — C6-0459/2007 — 2006/0236(COD))

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a zverejňovania (03615/2007/LEX — C6-0458/2007 — 2006/0042(COD)) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o paritách kúpnej sily, ich výpočtu a zverejňovania (03615/2007/LEX — C6-0458/2007 — 2006/0042(COD))

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (03667/2007/LEX — C6-0457/2007 — 2005/0260(COD)) |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (03667/2007/LEX — C6-0457/2007 — 2005/0260(COD))

Predseda oznámil, že v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku spolu s predsedom Rady v utorok 18. decembra 2007 podpíše tento akt prijatý v spolurozhodovacom postupe:

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (03688/2007/LEX — C6-0455/2007 — 2007/0130(COD)) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (03688/2007/LEX — C6-0455/2007 — 2007/0130(COD))

6.   Posudzovanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pléna vo výbore (článok 156 rokovacieho poriadku)

Predseda oznámil, že k správe Giuseppe Castiglione o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení (A6-0477/2007)(bod 12 PDOJ), ktorá sa má posúdiť v pléne, bolo predložených viac ako 50 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, a preto požiadal gestorský výbor AGRI, aby sa dnes zišiel s cieľom posúdiť tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v súlade s článkom 156 rokovacieho poriadku. Pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý v tomto štádiu nezíska hlasy aspoň jednej desatiny členov výboru, sa nepredloží na hlasovanie v pléne.

Rozprava o tejto správe je zaradená do zajtrajšieho programu.

7.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (KOM(2007)0698 — C6-0420/2007 — 2007/0248(COD))






  pridelené | gestorský: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: CULT, ITRE, JURI, ECON, LIBE |

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (KOM(2007)0698 — C6-0420/2007 — 2007/0248(COD))

pridelené

gestorský: IMCO

stanovisko: CULT, ITRE, JURI, ECON, LIBE

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (KOM(2007)0697 — C6-0427/2007 — 2007/0247(COD))






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: CULT, JURI, ECON, LIBE, IMCO |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (KOM(2007)0697 — C6-0427/2007 — 2007/0247(COD))

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: CULT, JURI, ECON, LIBE, IMCO

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (KOM(2007)0699 — C6-0428/2007 — 2007/0249(COD))






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: CULT, BUDG, JURI, ECON, CONT, LIBE, IMCO |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (KOM(2007)0699 — C6-0428/2007 — 2007/0249(COD))

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: CULT, BUDG, JURI, ECON, CONT, LIBE, IMCO

| — | Návrh opravného rozpočtu č. 7 na rozpočtový rok 2007 - oddiel III - Komisia (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh opravného rozpočtu č. 7 na rozpočtový rok 2007 - oddiel III - Komisia (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Pozmeňujúci návrh č. 2 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2008 (15716/2007 — C6-0435/2007 — 2007/2019(BUD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pozmeňujúci návrh č. 2 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2008 (15716/2007 — C6-0435/2007 — 2007/2019(BUD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Zmenený a doplnený návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2008 s priloženými návrhmi na úpravy (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Zmenený a doplnený návrh všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2008 s priloženými návrhmi na úpravy (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie) (KOM(2007)0755 — C6-0437/2007 — 2007/0256(COD))






  pridelené | gestorský: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie) (KOM(2007)0755 — C6-0437/2007 — 2007/0256(COD))

pridelené

gestorský: JURI

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (15061/2007 — C6-0445/2007 — 2007/0165(AVC))






  pridelené | gestorský: AFET |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (15061/2007 — C6-0445/2007 — 2007/0165(AVC))

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

| — | Návrh nariadenia Rady o založení spoločného podniku na palivové články a vodík (KOM(2007)0571 — C6-0446/2007 — 2007/0211(CNS))






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, BUDG, CONT |

—

Návrh nariadenia Rady o založení spoločného podniku na palivové články a vodík (KOM(2007)0571 — C6-0446/2007 — 2007/0211(CNS))

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: ENVI, BUDG, CONT

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu (KOM(2007)0701 — C6-0447/2007 — 2007/0242(CNS))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o režim podpory pre bavlnu (KOM(2007)0701 — C6-0447/2007 — 2007/0242(CNS))

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: BUDG

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS))

pridelené

gestorský: AGRI

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ITRE |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI))

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: ITRE

| 2) | parlamentných výborov:







  2.1) | správy:







  — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní Euro-stredozemskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane (KOM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0416/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentných výborov:

2.1)

správy:

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní Euro-stredozemskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane (KOM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)) - výbor TRAN

Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0416/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Adamos Adamou (A6-0443/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Adamos Adamou (A6-0443/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o Európskom policajnom úrade (EUROPOL) (KOM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o Európskom policajnom úrade (EUROPOL) (KOM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0447/2007)

| — | Správa o systémoch ochrany vkladov (2007/2199(INI)) - výbor ECON
  Spravodajca: Christian Ehler (A6-0448/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o systémoch ochrany vkladov (2007/2199(INI)) - výbor ECON

Spravodajca: Christian Ehler (A6-0448/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

| — | Správa o Zelenej knihe: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Európskej únie v tretích krajinách (2007/2196(INI)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o Zelenej knihe: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Európskej únie v tretích krajinách (2007/2196(INI)) - výbor LIBE

Spravodajca: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)) - výbor AGRI
  Spravodajca: Neil Parish (A6-0455/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)) - výbor AGRI

Spravodajca: Neil Parish (A6-0455/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska, Libanonskou republikou, Maldivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurskej republiky a Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0456/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska, Libanonskou republikou, Maldivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurskej republiky a Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)) - výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0456/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0457/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)) - výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0457/2007)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Eurostredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0458/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Eurostredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)) - výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0458/2007)

| — | Správa o správe aktív II (2007/2200(INI)) - výbor ECON
  Spravodajca: Wolf Klinz (A6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o správe aktív II (2007/2200(INI)) - výbor ECON

Spravodajca: Wolf Klinz (A6-0460/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)) - výbor AGRI
  Spravodajca: Bogdan Golik (A6-0461/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)) - výbor AGRI

Spravodajca: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

| — | Správa o hospodárskych a obchodných vzťahoch s Kóreou (2007/2186(INI)) - výbor INTA
  Spravodajca: David Martin (A6-0463/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o hospodárskych a obchodných vzťahoch s Kóreou (2007/2186(INI)) - výbor INTA

Spravodajca: David Martin (A6-0463/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)) - výbor ENVI
  Spravodajkyňa: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)) - výbor ENVI

Spravodajkyňa: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007)

| — | Správa o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (2007/2109(INI)) - výbor PECH
  Spravodajca: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (2007/2109(INI)) - výbor PECH

Spravodajca: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajkyňa: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajkyňa: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007)

| — | * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)) - výbor ECON
  Spravodajkyňa: Ieke van den Burg (A6-0469/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)) - výbor ECON

Spravodajkyňa: Ieke van den Burg (A6-0469/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)) - výbor AGRI
  Spravodajca: Jan Mulder (A6-0470/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)) - výbor AGRI

Spravodajca: Jan Mulder (A6-0470/2007)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa sčítania obyvateľov, domov a bytov (KOM(2007)0069 — C6-0078/2007 — 2007/0032(COD)) - výbor EMPL
  Spravodajkyňa: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa sčítania obyvateľov, domov a bytov (KOM(2007)0069 — C6-0078/2007 — 2007/0032(COD)) - výbor EMPL

Spravodajkyňa: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007)

| — | * Správa o návrhu smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (rekodifikovaná verzia) (KOM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)) - výbor ECON
  Spravodajca: Werner Langen (A6-0472/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (rekodifikovaná verzia) (KOM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)) - výbor ECON

Spravodajca: Werner Langen (A6-0472/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, týkajúcej sa váh s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, týkajúcej sa váh s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)) - výbor JURI
  Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)) - výbor JURI

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (kodifikované znenie) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)) - výbor JURI
  Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (kodifikované znenie) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)) - výbor JURI

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007)

| — | * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) (KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)) - výbor JURI
  Spravodajca: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) (KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)) - výbor JURI

Spravodajca: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)) - výbor AGRI
  Spravodajca: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)) - výbor AGRI

Spravodajca: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)) - výbor CONT
  Spravodajca: Herbert Bösch (A6-0478/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)) - výbor CONT

Spravodajca: Herbert Bösch (A6-0478/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)) - výbor ITRE
  Spravodajkyňa: Françoise Grossetête (A6-0479/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)) - výbor ITRE

Spravodajkyňa: Françoise Grossetête (A6-0479/2007)

| — | * Správa o návrhu smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)) - výbor AGRI
  Spravodajca: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)) - výbor AGRI

Spravodajca: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha (KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)) - výbor ITRE
  Spravodajkyňa: Lena Ek (A6-0483/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha (KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)) - výbor ITRE

Spravodajkyňa: Lena Ek (A6-0483/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku Artemis“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)) - výbor ITRE
  Spravodajca: Gianni De Michelis (A6-0484/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku Artemis“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)) - výbor ITRE

Spravodajca: Gianni De Michelis (A6-0484/2007)

| — | Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226 (ACI)) - výbor BUDG
  Spravodajca: Reimer Böge (A6-0485/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226 (ACI)) - výbor BUDG

Spravodajca: Reimer Böge (A6-0485/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ENIAC“ (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)) - výbor ITRE
  Spravodajca: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ENIAC“ (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)) - výbor ITRE

Spravodajca: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007)

| — | Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 po úpravách Rady (všetky oddiely) a opravné listy č. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) a 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD)) - výbor BUDG
  Spravodajca: Kyösti Virrankoski (A6-0492/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 po úpravách Rady (všetky oddiely) a opravné listy č. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) a 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD)) - výbor BUDG

Spravodajca: Kyösti Virrankoski (A6-0492/2007)

| — | Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)) - výbor BUDG
  Spravodajca: James Elles (A6-0493/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)) - výbor BUDG

Spravodajca: James Elles (A6-0493/2007)

| 2.2) | odporúčania do druhého čítania:







  — | ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)) - výbor ENVI
  Spravodajkyňa: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007) |
| --- | --- | --- |

2.2)

odporúčania do druhého čítania:

—

***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)) - výbor ENVI

Spravodajkyňa: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

| — | ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)) - výbor IMCO
  Spravodajca: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007) |
| --- | --- |

—

***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)) - výbor IMCO

Spravodajca: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007)

| — | ***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007) |
| --- | --- |

—

***II Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)) - výbor TRAN

Spravodajca: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

| 3) | poslancov:







  3.1) | otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 108 rokovacieho poriadku) (B6-0384/2007):







  — | pre Radu:
  Medina Ortega Manuel, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Schmidt Olle, Markov Helmuth, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Seppänen Esko, McGuinness Mairead, Harkin Marian, Burke Colm, Higgins Jim, Mitchell Gay, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Newton Dunn Bill, Martin David, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Andrikienė Laima Liucija, Paleckis Justas Vincas |
| --- | --- | --- | --- |

3)

poslancov:

3.1)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (článok 108 rokovacieho poriadku) (B6-0384/2007):

—

pre Radu:

Medina Ortega Manuel, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Schmidt Olle, Markov Helmuth, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Seppänen Esko, McGuinness Mairead, Harkin Marian, Burke Colm, Higgins Jim, Mitchell Gay, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Newton Dunn Bill, Martin David, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Andrikienė Laima Liucija, Paleckis Justas Vincas

| — | pre Komisiu:
  van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Riis-Jørgensen Karin, Burke Colm, Higgins Jim, Budreikaitė Danutė, Corda Giovanna, Markov Helmuth, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Öger Vural, Crowley Brian, Hutchinson Alain, Rübig Paul, Czarnecki Ryszard, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Gklavakis Ioannis, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Goudin Hélène, Toussas Georgios, Ryan Eoin, Aylward Liam, Martin David, Arnaoutakis Stavros, Gill Neena, Ţicău Silvia-Adriana, Raeva Bilyana Ilieva, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Batzeli Katerina, Matsis Yiannakis, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Salinas García María Isabel, Vakalis Nikolaos, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Trakatellis Antonios, Belet Ivo, Iotova Iliana Malinova, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Leichtfried Jörg, Martin Hans-Peter |
| --- | --- |

—

pre Komisiu:

van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Riis-Jørgensen Karin, Burke Colm, Higgins Jim, Budreikaitė Danutė, Corda Giovanna, Markov Helmuth, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Öger Vural, Crowley Brian, Hutchinson Alain, Rübig Paul, Czarnecki Ryszard, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Gklavakis Ioannis, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Goudin Hélène, Toussas Georgios, Ryan Eoin, Aylward Liam, Martin David, Arnaoutakis Stavros, Gill Neena, Ţicău Silvia-Adriana, Raeva Bilyana Ilieva, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Batzeli Katerina, Matsis Yiannakis, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Salinas García María Isabel, Vakalis Nikolaos, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Trakatellis Antonios, Belet Ivo, Iotova Iliana Malinova, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Leichtfried Jörg, Martin Hans-Peter

8.   Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty:

| 1) | otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):







  — | (O-0074/2007) Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó a Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos a Vasco Graça Moura za skupinu PPE-DE, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif a Elisa Ferreira za skupinu PSE, Cristiana Muscardini a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN, Caroline Lucas a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, pre Komisiu: Textil (B6-0383/2007), |
| --- | --- | --- |

1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):

—

(O-0074/2007) Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó a Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos a Vasco Graça Moura za skupinu PPE-DE, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif a Elisa Ferreira za skupinu PSE, Cristiana Muscardini a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN, Caroline Lucas a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, pre Komisiu: Textil (B6-0383/2007),

| — | (O-0066/2007) Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu a Glenis Willmott, pre Komisiu: Požiarna bezpečnosť v hoteloch (B6-0385/2007), |
| --- | --- |

—

(O-0066/2007) Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu a Glenis Willmott, pre Komisiu: Požiarna bezpečnosť v hoteloch (B6-0385/2007),

| — | (O-0072/2007) Paolo Costa, za výbor TRAN, pre Komisiu: Smernica 2006/38/ES, poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Eurovignette), článok 11, predkladanie predbežnej správy o hodnotení začlenenia vnútorných a spoločenských nákladov (B6-0386/2007), |
| --- | --- |

—

(O-0072/2007) Paolo Costa, za výbor TRAN, pre Komisiu: Smernica 2006/38/ES, poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Eurovignette), článok 11, predkladanie predbežnej správy o hodnotení začlenenia vnútorných a spoločenských nákladov (B6-0386/2007),

| — | (O-0073/2007) Giuseppe Gargani, za výbor JURI, pre Komisiu: Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva (B6-0387/2007), |
| --- | --- |

—

(O-0073/2007) Giuseppe Gargani, za výbor JURI, pre Komisiu: Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva (B6-0387/2007),

| — | (O-0077/2007) Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, pre Komisiu: Uplynutie účinnosti tzv. memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínou v oblasti dovozu istých textilných a odevných výrobkov (B6-0388/2007), |
| --- | --- |

—

(O-0077/2007) Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, pre Komisiu: Uplynutie účinnosti tzv. memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínou v oblasti dovozu istých textilných a odevných výrobkov (B6-0388/2007),

| 2) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):







  — | Daniel Strož, o potrebe riešiť zásadné problémy EÚ formami priamej demokracie, najmä prostredníctvom referenda (108/2007), |
| --- | --- | --- |

2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Daniel Strož, o potrebe riešiť zásadné problémy EÚ formami priamej demokracie, najmä prostredníctvom referenda (108/2007),

| — | Jules Maaten, o treste odňatia slobody, ktorý bol uložený čínskemu internetovému disidentovi Yangovi Maodongovi (109/2007), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, o treste odňatia slobody, ktorý bol uložený čínskemu internetovému disidentovi Yangovi Maodongovi (109/2007),

| — | Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser a Harlem Désir, o prevzatí zodpovednosti za ochranu Ayaan Hirsi Ali Európskou úniou (110/2007), |
| --- | --- |

—

Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser a Harlem Désir, o prevzatí zodpovednosti za ochranu Ayaan Hirsi Ali Európskou úniou (110/2007),

| — | Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta a Jean Marie Beaupuy, o riešení problému pouličného bezdomovstva (111/2007), |
| --- | --- |

—

Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta a Jean Marie Beaupuy, o riešení problému pouličného bezdomovstva (111/2007),

| — | Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul a Edit Herczog, o energetickej budúcnosti s nízkymi emisiami oxidov uhlíka (112/2007), |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul a Edit Herczog, o energetickej budúcnosti s nízkymi emisiami oxidov uhlíka (112/2007),

| — | Jo Leinen, Vural Öger a Marek Siwiec, o návrhu na vytvorenie výboru múdrych (113/2007), |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, Vural Öger a Marek Siwiec, o návrhu na vytvorenie výboru múdrych (113/2007),

| — | Urszula Krupa, o zabezpečení ochrany osobných údajov v EÚ (114/2007), |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa, o zabezpečení ochrany osobných údajov v EÚ (114/2007),

| — | Urszula Krupa, o diskriminácii voči Vysokej škole sociálnej a mediálnej kultúry v Toruni (115/2007), |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa, o diskriminácii voči Vysokej škole sociálnej a mediálnej kultúry v Toruni (115/2007),

| — | Urszula Krupa, o rešpektovaní ľudskej dôstojnosti a novinárskej etiky v Európskej únii (116/2007). |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa, o rešpektovaní ľudskej dôstojnosti a novinárskej etiky v Európskej únii (116/2007).

9.   Petície

V súlade s článkom 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 3. decembra 2007

Tsveta Hristova (Coalition „for Nature in Bulgaria“ — Ecologist (Коалиция „За да остане природа в България“)) (č. 1082/2007)

Kurt Möbus (č. 1083/2007)

Bernhard Schick (č. 1084/2007)

Axel Bandow (č. 1085/2007)

Elisabeth Liakopoulou (č. 1086/2007)

Oisin Jones-Dillon (č. 1087/2007)

(meno je utajené) (č. 1088/2007)

Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (3600 podpisov) (č. 1089/2007)

Dimitrinka Staikova (č. 1090/2007)

Seamus Feeney (č. 1091/2007)

Joan O'Sullivan (6 podpisov) (č. 1092/2007)

(meno je utajené) (č. 1093/2007)

(meno je utajené) (č. 1094/2007)

Hans Müller (Sandkorn) (č. 1095/2007)

Anne Iurascu (č. 1096/2007)

Wanda Novicka (Astra Network — Federation for Women and Family Planning) (8 podpisov) (č. 1097/2007)

Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociación Gaditana para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza) (8 podpisov) (č. 1098/2007)

Yosheba Sainz de la Higuera y Gartzia (č. 1099/2007)

Catalina Rodríguez Lahoz (č. 1100/2007)

Ángeles Negre Cuevas (č. 1101/2007)

(meno je utajené) (8 podpisov) (č. 1102/2007)

Laurent Hermoye (Association pour la Défense des Droits des Médecins en formation (ADDMF)) (č. 1103/2007)

Alain Larralde (Association pour la sérénité à la Campagne) (17 podpisov) (č. 1104/2007)

(meno je utajené) (8 podpisov) (č. 1105/2007)

David Ojeda Caicedo (č. 1106/2007)

Germano Bertolino (č. 1107/2007)

Andrea Bucci (č. 1108/2007)

Michel Brams (č. 1109/2007)

Theo Lathouwers (č. 1110/2007)

Maria Przybylska (č. 1111/2007)

Robert Szarfenberg (č. 1112/2007)

Kamil Gardocki (č. 1113/2007)

José Sampaio (č. 1114/2007)

Sándor Hadnagy (č. 1115/2007)

Sebastian Viorel (č. 1116/2007)

Stephanie Johanna Goldbach (č. 1117/2007)

Wolfgang Friedrich Dahm (č. 1118/2007)

Norbert Höfs (č. 1119/2007)

Thomas Weigelt (č. 1120/2007)

(meno je utajené) (č. 1121/2007)

Rudolf Bichler (č. 1122/2007);

Karl-Friedrich Lentze (č. 1123/2007)

Gerold Ewald (Danziger Exilregierung) (č. 1124/2007)

Jovanka Jusic (č. 1125/2007)

Stelian Ciuciu (č. 1126/2007)

Gregor Fister (č. 1127/2007)

Rainer Sander (Carcentro S.L.) (č. 1128/2007)

Beata Monika Pokrzeptowicz-Meyer (č. 1129/2007)

Peter Ausborn (č. 1130/2007)

Achim Alex (č. 1131/2007)

Petros Kazias (č. 1132/2007)

Adam Augustyn (č. 1133/2007)

Salva Piera (č. 1134/2007)

Romana Sodotovicova (č. 1135/2007)

Heinz-Peter Schepputat (č. 1136/2007)

(meno je utajené) (č. 1137/2007)

Mark Kerwin (č. 1138/2007)

José María Martínez Fagoaga (č. 1139/2007)

José Manuel Ruiz Álvarez (č. 1140/2007)

Juan Manuel Fajardo Recouso (Agrupación comarcal de Izquierda Unida Arousa) (2 podpisy) (č. 1141/2007)

(Colegio Fray Pedro de Aguado A.M.P.A.) (č. 1142/2007)

Jesús Carlos Marruecos Huete (č. 1143/2007)

Jean François Guiheneuf (č. 1144/2007)

Alain Vermeulen (General Menuiserie Sprl) (č. 1145/2007)

(meno je utajené) (č. 1146/2007)

(meno je utajené) (č. 1147/2007)

Flavio Miccono (I.P.A.) (č. 1148/2007)

Simone Curini (2 podpisy) (č. 1149/2007)

Andrea Gaffuri (č. 1150/2007)

Dino Pasquali (č. 1151/2007)

Eliana Lentisco (č. 1152/2007)

Hans Super (č. 1153/2007)

Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (č. 1154/2007)

Monika Orzechowska (Nieformalna Grupa Inicjatywna „Fosfi“) (2 podpisy) (č. 1155/2007)

Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (60 podpisov) (č. 1156/2007)

(meno je utajené) (60 podpisov) (č. 1157/2007)

Jiri Pik (č. 1158/2007)

Dionisie Buzogany (Asociaţia Foştilor Militari Constructori) (č. 1159/2007)

Denis O'Hare (č. 1160/2007)

Rafael Gomez (Organic and Organomineral Fertiliser Association (FOMA)) (č. 1161/2007)

Markos Manchado Mateos (č. 1162/2007)

Damien Martin (č. 1163/2007)

Caterina Caloisi (č. 1164/2007)

Paolo Pollini (č. 1165/2007)

(meno je utajené) (č. 1166/2007)

Adrian Stefan Iurascu (Romanian Civic Forum (Forumul Civic Romanesc)) (č. 1167/2007)

Dňa 4. decembra 2007

Günther Dauwen (European Free Alliance) (10 podpisov) (č. 1168/2007)

Klaus Zimmer (č. 1169/2007)

Peter Ulbrich (2 podpisy) (č. 1170/2007)

Wolfram Arlt (č. 1171/2007)

Hans-Peter Schneider (č. 1172/2007)

Christian Hagemann (č. 1173/2007)

Guido Debye (č. 1174/2007)

Gerhard Brenner (č. 1175/2007)

Jochen Sommer (Sommer Motorradtechnik) (č. 1176/2007)

Maura Griffin (č. 1177/2007)

Mark De'Ath (Amenity Forum) (80 podpisov) (č. 1178/2007)

Louise Anne Pulis (č. 1179/2007)

Pat Grant (2 podpisy) (č. 1180/2007)

Frank Doyle (12 podpisov) (č. 1181/2007)

Steven Morris (2 podpisy) (č. 1182/2007)

Mary Wall (č. 1183/2007)

Grace Kinirons (Nutritional Therapists of Ireland) (č. 1184/2007)

Ewaen Fred Ogieriakhi (č. 1185/2007)

Michael Cain (č. 1186/2007)

Beatrice Laloux (Union Internationale de la propriété immobilière) (2 podpisy) (č. 1187/2007)

Paula May Gladys Douglas (č. 1188/2007)

Matthias Verbeke (Bringing Peace Together) (č. 1189/2007)

Dňa 5. decembra 2007

Mark Sugrue (č. 1190/2007)

John Browne (č. 1191/2007)

Ann Kelly (č. 1192/2007)

Thomas Doyle (č. 1193/2007)

Elizabieta Whomsley (č. 1194/2007)

Kurt Heidenreich (č. 1195/2007)

Jürgen Reinke (č. 1196/2007)

Diethelm Grass (č. 1197/2007)

(meno je utajené) (č. 1198/2007)

Kumar Mitra-Endres (č. 1199/2007)

(meno je utajené) (č. 1200/2007)

Giorgio Bortini (č. 1201/2007)

Michael Wenner (č. 1202/2007)

Karl-Enno Doehnel (č. 1203/2007)

Ralf Gerhardt (č. 1204/2007)

(meno je utajené) (č. 1205/2007)

Paulo Jorge Frade Parreira (č. 1206/2007)

(meno je utajené) (č. 1207/2007)

Wilfried Meyer (č. 1208/2007)

René Brungs (č. 1209/2007)

Anka Dörnfeld (č. 1210/2007)

Christian Dirk Ludwig (č. 1211/2007)

Alexander Weimann (č. 1212/2007)

Horst Steinicke (č. 1213/2007)

Alireza Shahbazi (Iranian National Civil Resistance and Disobedience) (č. 1214/2007)

Desmond Fitzgerald (9 podpisov) (č. 1215/2007)

Nigel Beckwith (č. 1216/2007)

Janusz Wilczynski (2 podpisy) (č. 1217/2007)

(meno je utajené) (4 podpisy) (č. 1218/2007)

Milan Reska (č. 1219/2007)

Henry Price (č. 1220/2007)

Sakthi Sathivel (č. 1221/2007)

Ralph Ellis (č. 1222/2007)

Marc Wisbey (č. 1223/2007);

Brian Heath (č. 1224/2007)

Henrik Ladefoged (č. 1225/2007)

10.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

| — | Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, |
| --- | --- |

—

Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii,

| — | Protokol k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii, |
| --- | --- |

—

Protokol k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Bulharskej republiky a Rumunska ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii,

| — | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom. |
| --- | --- |

—

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení medzi ES a Jordánskom.

11.   Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 71, 72, 73, 74, 76, 77/2007 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

12.   Žiadosť o naliehavý postup

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (článok 134 rokovacieho poriadku) o:

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy [KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] |
| --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy [KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)]

Odôvodnenie žiadosti:

V správe Komisie sa už teraz uvádza, že nie je možné potvrdiť povinný dátum 1. januára 2008 stanovený v nariadení. Naliehavý postup je teda odôvodnený tým, že z dôvodov právnej istoty je nevyhnutné prijať zmenu tohto návrhu pred 1. januárom 2008.

Parlament prijme rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup na začiatku rokovania nasledujúceho dňa.

13.   Boj proti terorizmu (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 5. septembra 2007(bod 2 zápisnice zo dňa 5. septembra 2007).

Návrhy uznesenia predložené v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Jean-Marie Cavada, za výbor LIBE, o boji proti terorizmu (B6-0514/2007) |
| --- | --- |

—

Jean-Marie Cavada, za výbor LIBE, o boji proti terorizmu (B6-0514/2007)

Hlasovanie: bod 3.13 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

14.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Konečný návrh programu plenárnych schôdzí na december 2007 (PE 398.771/PDOJ) bol rozdaný. Neboli k nemu navrhnuté žiadne zmeny.

Týmto bol stanovený program práce.

15.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Georgios Papastamkos, András Gyürk, Antonio Masip Hidalgo, Inés Ayala Sender, Metin Kazak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Milan Horáček, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Monica Maria Iacob-Ridzi, Justas Vincas Paleckis, Toomas Savi, Ryszard Czarnecki, Gisela Kallenbach, Kyriacos Triantaphyllides, Pál Schmitt, Maria Eleni Koppa, Zsolt László Becsey, Marianne Mikko, Emmanouil Angelakas, Marios Matsakis, Hanna Foltyn-Kubicka, Mairead McGuinness, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Richard Corbett, Ljudmila Novak, Viktória Mohácsi, Mieczysław Edmund Janowski, Milan Gaľa a Jörg Leichtfried.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ján Hudacký, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dushana Zdravkova, Péter Olajos, Nickolay Mladenov, Edit Bauer, Tunne Kelam, Czesław Adam Siekierski, Eluned Morgan, Csaba Sándor Tabajdi, Jacky Hénin, Ioan Mircea Paşcu a Manolis Mavrommatis.

16.   Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) [09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

Marie-Noëlle Lienemann uviedla odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, Justas Vincas Paleckis za skupinu PSE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Ioannis Gklavakis, Inger Segelström, Georgios Toussas, Andres Tarand, Daciana Octavia Sârbu a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.18 zápisnice zo dňa 11. decembra 2007.

17.   Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe [16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

Holger Krahmer uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

V rozprave vystúpila Anja Weisgerber za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Dorette Corbey za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Péter Olajos, Justas Vincas Paleckis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hiltrud Breyer, Jaromír Kohlíček, Françoise Grossetête, Silvia-Adriana Ţicău, Leopold Józef Rutowicz, Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij a Charlie McCreevy

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.19 zápisnice zo dňa 11. decembra 2007.

18.   Sčítanie obyvateľov, domov a bytov ***I (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa sčítania obyvateľov, domov a bytov [KOM(2007)0069 — C6-0078/2007 — 2007/0032(COD)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajkyňa: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007)

V rozprave vystúpila Meglena Kuneva (členka Komisie).

Ona Juknevičienė uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: José Albino Silva Peneda za skupinu PPE-DE, Emanuel Jardim Fernandes za skupinu PSE, Ewa Tomaszewska za skupinu UEN, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM a Andreas Mölzer, nezávislý poslanec.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Jan Březina, Silvia-Adriana Ţicău, Kathy Sinnott, Lambert van Nistelrooij, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ljudmila Novak, Miroslav Mikolášik a Meglena Kuneva.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: na ďalšej schôdzi.

19.   Bezpečnosť hračiek (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Bezpečnosť hračiek

Meglena Kuneva (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, Evelyne Gebhardt za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Roberta Angelilli za skupinu UEN, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Heide Rühle, Iliana Malinova Iotova, Vicente Miguel Garcés Ramón a Meglena Kuneva.

Rozprava sa skončila.

20.   Protipožiarna bezpečnosť v hoteloch (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0066/2007), ktorú položili Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu a Glenis Willmott, pre Komisiu: Požiarna bezpečnosť v hoteloch (B6-0385/2007)

Glyn Ford rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Meglena Kuneva (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Arlene McCarthy za skupinu PSE, Wolfgang Bulfon, Linda McAvan a Meglena Kuneva.

Rozprava sa skončila.

21.   Európske zmluvné právo (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0073/2007), ktorú položil Giuseppe Gargani, za výbor JURI, pre Komisiu: Spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva (B6-0387/2007)

Rainer Wieland rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Meglena Kuneva (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE, Manuel Medina Ortega za skupinu PSE, Diana Wallis za skupinu ALDE a Meglena Kuneva.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Giuseppe Gargani, za výbor JURI, o európskom zmluvnom práve (B6-0513/2007) |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani, za výbor JURI, o európskom zmluvnom práve (B6-0513/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.3 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

22.   Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín

Meglena Kuneva (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Geoffrey Van Orden, Thijs Berman, Meglena Kuneva a Marios Matsakis, aby vyjadril poľutovanie nad neprítomnosťou zástupcov Rady počas posledných troch rozpráv (Predseda to vzal na vedomie).

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.7 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

23.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 398.771/OJMA).

24.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.20 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Miguel Ángel Martínez Martínez

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Bielan, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fjellner, Flasarová, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

Utorok 11. decembra 2007

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 323/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 323/21

---

ZÁPISNICA

(2008/C 323 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

2.   Rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup

Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (článok 134 rokovacieho poriadku) o:

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy [KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
  Spravodajca: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007) |
| --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy [KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

V rozprave vystúpil Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (spravodajca), za výbor AGRI.

Žiadosť o naliehavý postup bola schválená.

Bod bol zaradený do programu rokovania v stredu 12. decembra 2007.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

3.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Podľa článku 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci / politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

| I. | VÝCHODNÝ ČAD







  — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, o nedávnych nepokojoch vo Východnom Čade a naliehavosti nasadenia síl EUFOR Tchad/RCA (B6-0527/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

VÝCHODNÝ ČAD

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis a Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, o nedávnych nepokojoch vo Východnom Čade a naliehavosti nasadenia síl EUFOR Tchad/RCA (B6-0527/2007),

| — | Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Willy Meyer Pleite a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL, o nedávnych nepokojoch vo Východnom Čade (B6-0529/2007), |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Willy Meyer Pleite a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL, o nedávnych nepokojoch vo Východnom Čade (B6-0529/2007),

| — | Colm Burke, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola, o Východnom Čade (B6-0533/2007), |
| --- | --- |

—

Colm Burke, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola, o Východnom Čade (B6-0533/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock a Josep Borrell Fontelles za skupinu PSE, o nedávnych nepokojoch vo Východnom Čade a naliehavosti nasadenia síl EUFOR Tchad/RCA (B6-0535/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock a Josep Borrell Fontelles za skupinu PSE, o nedávnych nepokojoch vo Východnom Čade a naliehavosti nasadenia síl EUFOR Tchad/RCA (B6-0535/2007),

| — | Thierry Cornillet a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o nedávnych nepokojoch vo Východnom Čade a naliehavosti nasadenia síl EUFOR Tchad/RCA (B6-0536/2007), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o nedávnych nepokojoch vo Východnom Čade a naliehavosti nasadenia síl EUFOR Tchad/RCA (B6-0536/2007),

| — | Raül Romeva i Rueda a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, o Východnom Čade (B6-0541/2007), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, o Východnom Čade (B6-0541/2007),

| II. | PRÁVA ŽIEN V SAUDSKEJ ARÁBII







  — | Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas a Brian Crowley za skupinu UEN, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0526/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

PRÁVA ŽIEN V SAUDSKEJ ARÁBII

—

Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas a Brian Crowley za skupinu UEN, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0526/2007),

| — | Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0530/2007); |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0530/2007);

| — | Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Colm Burke za skupinu PPE-DE, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0534/2007), |
| --- | --- |

—

Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Colm Burke za skupinu PPE-DE, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0534/2007),

| — | Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen a Frédérique Ries za skupinu ALDE, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0537/2007), |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen a Frédérique Ries za skupinu ALDE, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0537/2007),

| — | Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer a Jill Evans za skupinu Verts/ALE, o Saudskej Arábii (B6-0539/2007), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer a Jill Evans za skupinu Verts/ALE, o Saudskej Arábii (B6-0539/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0540/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, o právach žien v Saudskej Arábii (B6-0540/2007),

| III. | SPRAVODLIVOSŤ PRE ŽENY NÚTENÉ K PROSTITÚCII







  — | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda a Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, o ženách nútených k prostitúcii (B6-0525/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

SPRAVODLIVOSŤ PRE ŽENY NÚTENÉ K PROSTITÚCII

—

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda a Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, o ženách nútených k prostitúcii (B6-0525/2007),

| — | Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, o ženách nútených k prostitúcii (B6-0528/2007), |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, o ženách nútených k prostitúcii (B6-0528/2007),

| — | Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska a Brian Crowley za skupinu UEN, o ženách nútených k prostitúcii (B6-0531/2007), |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska a Brian Crowley za skupinu UEN, o ženách nútených k prostitúcii (B6-0531/2007),

| — | Sophia in 't Veld a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o ženách nútených k prostitúcii (B6-0538/2007). |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o ženách nútených k prostitúcii (B6-0538/2007).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s článkom 142 rokovacieho poriadku.

4.   Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008 (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 13. novembra 2007(bod 4 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007).

| — | Hartmut Nassauer a Joseph Daul za skupinu PPE-DE, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0500/2007), |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer a Joseph Daul za skupinu PPE-DE, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0500/2007),

| — | Pierre Jonckheer, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0501/2007), |
| --- | --- |

—

Pierre Jonckheer, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0501/2007),

| — | Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0502/2007), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0502/2007),

| — | Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis a Graham Watson za skupinu ALDE, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0504/2007), |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis a Graham Watson za skupinu ALDE, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0504/2007),

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski a Mario Borghezio za skupinu UEN, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0506/2007), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski a Mario Borghezio za skupinu UEN, o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0506/2007),

| — | Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o Legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0508/2007). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o Legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 (B6-0508/2007).

Hlasovanie: bod 6.1 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

5.   Dohody o hospodárskom partnerstve (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 28. novembra 2007(bod 17 zápisnice zo dňa 28. novembra 2007).

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Robert Sturdy a Maria Martens za skupinu PPE-DE, o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0497/2007), |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy a Maria Martens za skupinu PPE-DE, o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0497/2007),

| — | Harlem Désir a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0498/2007), |
| --- | --- |

—

Harlem Désir a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0498/2007),

| — | Gianluca Susta, Thierry Cornillet a Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0499/2007), |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta, Thierry Cornillet a Danutė Budreikaitė za skupinu ALDE o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0499/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0511/2007). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, o dohodách o hospodárskom partnerstve (B6-0511/2007).

Tieto návrhy nahrádzajú návrhy uznesenia B6-0486/2007, B6-0488/2007, B6-0489/2007 a B6-0491/2007, ktoré boli stiahnuté.

Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

6.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie:







  — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (KOM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD))






  pridelené | gestorský: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Rady a Komisie:

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách (kodifikované znenie) (KOM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD))

pridelené

gestorský: JURI

| — | Návrh nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne (KOM(2007)0605 — C6-0453/2007 — 2007/0224(CNS))






  pridelené | gestorský: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

—

Návrh nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne (KOM(2007)0605 — C6-0453/2007 — 2007/0224(CNS))

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: ENVI

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho (KOM(2007)0602 — C6-0454/2007 — 2007/0223(CNS))






  pridelené | gestorský: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, ENVI, INTA |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho (KOM(2007)0602 — C6-0454/2007 — 2007/0223(CNS))

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: DEVE, ENVI, INTA

| — | Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC))






  pridelené | gestorský: AFET |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: INTA |

—

Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC))

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

| — | Návrh rámcového rozhodnutia Rady o využívaní osobných záznamov o cestujúcich (PNR) na účely presadzovania práva (KOM(2007)0654 — C6-0465/2007 — 2007/0237(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, TRAN |

—

Návrh rámcového rozhodnutia Rady o využívaní osobných záznamov o cestujúcich (PNR) na účely presadzovania práva (KOM(2007)0654 — C6-0465/2007 — 2007/0237(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET, TRAN

| — | Návrh rámcového rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie 2002/475/ SVV o boji proti terorizmu (KOM(2007)0650 — C6-0466/2007 — 2007/0236(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFET, JURI |

—

Návrh rámcového rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie 2002/475/ SVV o boji proti terorizmu (KOM(2007)0650 — C6-0466/2007 — 2007/0236(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET, JURI

| 2) | parlamentných výborov:







  2.1) | správy:







  — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza (KOM(2006)0269 — C6-0166/2006 — 2006/0088(COD)) — výbor LIBE
  Spravodajkyňa: Baroness Sarah Ludford (A6-0459/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentných výborov:

2.1)

správy:

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza (KOM(2006)0269 — C6-0166/2006 — 2006/0088(COD)) — výbor LIBE

Spravodajkyňa: Baroness Sarah Ludford (A6-0459/2007)

| — | Správa o 23. výročnej správe Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2005) (2006/2271(INI)) — výbor JURI
  Spravodajkyňa: Monica Frassoni (A6-0462/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o 23. výročnej správe Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2005) (2006/2271(INI)) — výbor JURI

Spravodajkyňa: Monica Frassoni (A6-0462/2007)

| — | *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)) — výbor AFET
  Spravodajca: Marcello Vernola (A6-0498/2007) |
| --- | --- |

—

*** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)) — výbor AFET

Spravodajca: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

| — | Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)) — výbor BUDG
  Spravodajca: Reimer Böge (A6-0499/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)) — výbor BUDG

Spravodajca: Reimer Böge (A6-0499/2007)

| — | Správa o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)) — výbor BUDG
  Spravodajca: Reimer Böge (A6-0500/2007) |
| --- | --- |

—

Správa o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)) — výbor BUDG

Spravodajca: Reimer Böge (A6-0500/2007)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)) — výbor AGRI
  Spravodajca: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)) — výbor AGRI

Spravodajca: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

| 3) | poslancov:







  3.1) | návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):







  — | Jana Bobošíková. Návrh uznesenia o nutnosti ratifikácie Lisabonskej reformnej zmluvy referendom (B6-0430/2007)






  pridelené | gestorský: AFCO |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

poslancov:

3.1)

návrhy uznesení (článok 113 rokovacieho poriadku):

—

Jana Bobošíková. Návrh uznesenia o nutnosti ratifikácie Lisabonskej reformnej zmluvy referendom (B6-0430/2007)

pridelené

gestorský: AFCO

7.   Spoločná organizácia trhu s vínom * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení [KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Giuseppe Castiglione uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Elisabeth Jeggle za skupinu PPE-DE, Katerina Batzeli za skupinu PSE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Sergio Berlato za skupinu UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Vincenzo Aita za skupinu GUE/NGL, Vladimír Železný za skupinu IND/DEM, Peter Baco nezávislý poslanec, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski, Marie-Hélène Aubert, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Rosa Miguélez Ramos, Anne Laperrouze, Mikel Irujo Amezaga, Diamanto Manolakou a Dimitar Stoyanov.

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Ioannis Gklavakis, Vincenzo Lavarra, Olle Schmidt, Adamos Adamou, Struan Stevenson, Gilles Savary, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Béla Glattfelder, Csaba Sándor Tabajdi, Czesław Adam Siekierski, Christa Prets, Oldřich Vlasák, Gábor Harangozó, Zita Pleštinská, Christine De Veyrac a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.11 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

8.   Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV) * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Jan Mulder (A6-0470/2007)

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Jan Mulder uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Mairead McGuinness za skupinu PPE-DE, Bernadette Bourzai za skupinu PSE, Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Jacky Hénin za skupinu GUE/NGL, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, Jim Allister nezávislý poslanec, James Nicholson, Francesco Ferrari, Seán Ó Neachtain, Maria Petre, Czesław Adam Siekierski a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.21 zápisnice zo dňa 11. decembra 2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 11.25 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.30 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE

podpredsedníčka

9.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

9.1.   Zmena a doplnenie dohody ES/Maroko o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)] — Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0457/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0578)

9.2.   Zmena a doplnenie dohôd o určitých aspektoch leteckých služieb uzavretých s Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom a Uruguajom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a

| — | vládou Gruzínska, |
| --- | --- |

—

vládou Gruzínska,

| — | Libanonskou republikou, |
| --- | --- |

—

Libanonskou republikou,

| — | Maldivskou republikou, |
| --- | --- |

—

Maldivskou republikou,

| — | Moldavskou republikou, |
| --- | --- |

—

Moldavskou republikou,

| — | vládou Singapurskej republiky a |
| --- | --- |

—

vládou Singapurskej republiky a

| — | Uruguajskou východnou republikou |
| --- | --- |

—

Uruguajskou východnou republikou

s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunskej republiky k Európskej únii [KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)] — Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0456/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0579)

9.3.   Úprava prílohy VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska [KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Neil Parish (A6-0455/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0580)

9.4.   Monitorovanie vykonávané v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (zmena nariadenia Rady (EHS) č. 386/90) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky [KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)] — Výbor pre kontrolu rozpočtu.

Spravodajca: Herbert Bösch (A6-0478/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0581)

9.5.   Spojovacie zariadenie a spätný chod pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) [KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0582)

9.6.   Váhy s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, týkajúcej sa váh s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) [KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0583)

9.7.   Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady (EURATOM) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (kodifikované znenie) [KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0584)

9.8.   Minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) [KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0585)

9.9.   Uvádzanie do obehu množiteľného materiálu ovocných drevín a ovocných rastlín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných rastlín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) [KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Ioannis Gklavakis (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0586)

9.10.   Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb DPH * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty [KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)] — Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Ieke van den Burg (A6-0469/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Pervenche Berès (predsedníčka výboru ECON) vystúpila s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0587)

9.11.   Vytvorenie spoločného podniku Artemis * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ARTEMIS“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy [KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)] — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca: Gianni De Michelis (A6-0484/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0588)

9.12.   Vytvorenie spoločného podniku ENIAC * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o vytvorení spoločného podniku ENIAC [KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)] — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0589)

9.13.   Zriadenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky [KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)] — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa: Françoise Grossetête (A6-0479/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0590)

9.14.   Vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha [KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)] — Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajkyňa: Lena Ek (A6-0483/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0591)

9.15.   Zelená kniha: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov EÚ v tretích krajinách (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Zelená kniha: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Európskej únie v tretích krajinách [2007/2196(INI)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA

Ioannis Varvitsiotis (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0592)

9.16.   Návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2007, oddiel III - Komisia [15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)] — Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: James Elles (A6-0493/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0593)

9.17.   Colné a obchodné prostredie bez dokladov v papierovej forme ***II (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme [08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)] — Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajca: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený (P6_TA(2007)0594)

9.18.   Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) [09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)] — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0595)

9.19.   Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe [16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)] — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0596)

9.20.   Interoperabilita systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) [KOM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)] — Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

Rozprava sa konala 28. novembra 2007(bod 18 zápisnice zo dňa 28. novembra 2007).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0597)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0597)

9.21.   Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV) * (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Jan Mulder (A6-0470/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0598)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0598)

(Rokovanie bolo prerušené o 11.50 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

10.   Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostné rokovanie)

V čase od 12.00 do 12.30 hod. sa Parlament zišiel na slávnostnom rokovaní pri príležitosti udeľovania ceny A. Sacharova sudánskemu advokátovi a obhajcovi obetí vojny v Darfúre Sálihovi Mahmúdovi Usmánovi.

PREDSEDNÍCTVO: Martine ROURE

podpredsedníčka

11.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Správa: Françoise Grossetête - A6-0479/2007: Miroslav Mikolášik a Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Správa: Françoise Grossetête - A6-0479/2007: Miroslav Mikolášik a Zuzana Roithová

| — | Správa: Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007: Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Správa: Marie-Noëlle Lienemann - A6-0389/2007: Danutė Budreikaitė

| — | Správa: Holger Krahmer - A6-0398/2007: Ryszard Czarnecki a Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Správa: Holger Krahmer - A6-0398/2007: Ryszard Czarnecki a Zuzana Roithová

12.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Christopher Beazley oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe Ieke van den Burg — A6-0469/2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.40 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

13.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Ioan Mircea Paşcu, André Laignel a Wolfgang Kreissl-Dörfler informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

14.   Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (rozprava)

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 po úpravách Rady (všetky oddiely) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)) a opravné listy č. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) a č. 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel III - Komisia, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII - Európsky ombudsman, oddiel IX - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov - Výbor pre rozpočet.

Spoluspravodajcovia: Kyösti Virrankoski a Ville Itälä (A6-0492/2007)

Ville Itälä a Kyösti Virrankoski uviedli správu.

Vystúpili títo poslanci: Emanuel Santos (úradujúci predseda Rady) a Dalia Grybauskaitė (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Richard James Ashworth za skupinu PPE-DE, Catherine Guy-Quint za skupinu PSE, Anne E. Jensen za skupinu ALDE, Wiesław Stefan Kuc za skupinu UEN, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM, Sergej Kozlík nezávislý poslanec, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Hans-Peter Martin, Reimer Böge, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, László Surján, Jan Mulder a Janusz Lewandowski.

PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ingeborg Gräßle, Monica Maria Iacob-Ridzi, Margaritis Schinas, Simon Busuttil a Emanuel Santos.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

15.   Výročná správa Európskej únie o ľudských právach (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Výročná správa Európskej únie o ľudských právach

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Raimon Obiols i Germà za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Hélène Flautre za skupinu Verts/ ALE, Patrick Louis za skupinu IND/DEM, Philip Claeys nezávislý poslanec, Ari Vatanen, Józef Pinior, Anneli Jäätteenmäki, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Horáček, Roberta Alma Anastase, Richard Howitt, Ewa Tomaszewska, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava sa skončila.

16.   Druhý samit EÚ/Afrika (Lisabon, 8. a 9. decembra 2007) (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Druhý samit EÚ/Afrika (Lisabon, 8. a 9. decembra 2007)

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a Louis Michel (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Maria Martens za skupinu PPE-DE, Josep Borrell Fontelles za skupinu PSE, Thierry Cornillet za skupinu ALDE, Eoin Ryan za skupinu UEN, Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Luís Queiró, Alain Hutchinson, Miguel Portas, Michael Gahler, Glenys Kinnock a Gabriele Zimmer.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Manuel Lobo Antunes a Louis Michel.

Rozprava sa skončila.

17.   Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii. (B6-0384/2007).

Prvá časť

Otázka č. 34 (Lambert van Nistelrooij): Energia — Svetová obchodná organizácia

Günter Verheugen (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Lambert van Nistelrooij, Paul Rübig a Jörg Leichtfried.

Otázka č. 35 (Justas Vincas Paleckis): Model trvalo udržateľného mestského rozvoja

Günter Verheugen odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Justas Vincas Paleckis a Reinhard Rack.

Otázka č. 36 (Karin Riis-Jørgensen): Neutralita sietí v súvislosti s reformou telekomunikácií

Viviane Reding (členka Komisie) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Karin Riis- Jørgensen, Malcolm Harbour a Paul Rübig.

Druhá časť

Otázka č. 37 (Colm Burke): Európska charta pre malé podniky

Günter Verheugen odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Colm Burke a Malcolm Harbour.

Otázka č. 38 (Jim Higgins): Hlučnosť vyvolaná motorovými vozidlami

Günter Verheugen odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Jim Higgins, Hubert Pirker a Margarita Starkevičiūtė.

Otázka 39 bude zodpovedaná písomne.

Otázka č. 40 (Giovanna Corda): Liberalizácia trhu s energiou v prospech spotrebiteľov

Andris Piebalgs (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Giovanna Corda, Teresa Riera Madurell a Danutė Budreikaitė.

Otázka 41 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 42 (Bernd Posselt): Energetická spolupráca v juhovýchodnej Európe

Andris Piebalgs odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Bernd Posselt a Danutė Budreikaitė.

Otázka č. 43 (Mairead McGuinness): Integrácia Írska na európsky trh s energiou

Andris Piebalgs odpovedal na otázku a na doplňujúcu otázku, ktorú položil Jim Higgins (v zastúpení autora).

Otázky 44 až 52 budú zodpovedané písomne.

Otázka č. 53 (Georgios Papastamkos): Financovanie európskych MVO pôsobiacich v sektore životného prostredia

Európskou úniou Andris Piebalgs odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Georgios Papastamkos a Jörg Leichtfried.

Otázka č. 54 (Claude Moraes): Porušovanie predpisov v oblasti odpadov/ochrana životného prostredia prostredníctvom trestného práva

Andris Piebalgs odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Claude Moraes a Reinhard Rack.

Otázka č. 55 (Dimitrios Papadimoulis): Čističky odpadových vôd v Grécku

Andris Piebalgs odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Dimitrios Papadimoulis.

Otázky č. 67 a 83 sú neprípustné.

Otázky č. 56 až 66, 68 až 82 a 84 až 90 budú zodpovedané písomne.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 20.10 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsedníčka

18.   Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)] — Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

Jörg Leichtfried uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Jacques Barrot (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Zsolt László Becsey za skupinu PPE-DE, Inés Ayala Sender za skupinu PSE, Arūnas Degutis za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Jaromír Kohlíček za skupinu GUE/NGL, Philip Bradbourn, Ulrich Stockmann, Kyriacos Triantaphyllides, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău, Timothy Kirkhope a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.8 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

19.   Eurovignette (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0072/2007), ktorú položil Paolo Costa, za výbor TRAN, pre Komisiu: Smernica 2006/38/ES, poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Eurovignette), článok 11, predkladanie predbežnej správy o hodnotení začlenenia vnútorných a spoločenských nákladov (B6-0386/2007)

Silvia-Adriana Ţicău (v zastúpení autora) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.

Jacques Barrot (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Ulrich Stockmann za skupinu PSE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Jörg Leichtfried a Jacques Barrot.

Rozprava sa skončila.

*

- *

V rozprave vystúpil Jörg Leichtfried k tlmočeniu.

20.   Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách [KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

V rozprave vystúpila Mariann Fischer Boel (členka Komisie).

Bogdan Golik uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Pilar Ayuso za skupinu PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău za skupinu PSE, Nils Lundgren za skupinu IND/DEM a Mariann Fischer Boel.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.6 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

21.   Právna ochrana dizajnov ***I (rozprava)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov [KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Klaus-Heiner Lehne uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Wolf Klinz (spravodajca výboru ECON požiadaného o stanovisko), Manuel Medina Ortega (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE, Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, Marcin Libicki za skupinu UEN, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Daniel Strož za skupinu GUE/NGL, Christoph Konrad, Leopold Józef Rutowicz, Malcolm Harbour, Jean-Paul Gauzès, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Christian Rovsing a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 3.10 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007.

22.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 398.771/OJME).

23.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.40 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Mechtild Rothe

podpredsedníčka

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Zmena a doplnenie dohody ES/Maroko o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *

Správa: Paolo COSTA (A6-0457/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Zmena a doplnenie dohôd o určitých aspektoch leteckých služieb uzavretých s Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom a Uruguajom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *

Správa: Paolo COSTA (A6-0456/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Úprava prílohy VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska *

Správa: Neil PARISH (A6-0455/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Monitorovanie vykonávané v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (zmena nariadenia Rady (EHS) č. 386/90) *

Správa: Herbert BÖSCH (A6-0478/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

5.   Spojovacie zariadenie a spätný chod pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0474/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

6.   Váhy s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) ***I

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0473/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

7.   Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách (kodifikované znenie) *

Správa: Hans-Peter MAYER (A6-0475/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

8.   Minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) *

Správa: Francesco Enrico SPERONI (A6-0476/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

9.   Uvádzanie do obehu množiteľného materiálu ovocných drevín a ovocných rastlín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) *

Správa: Ioannis GKLAVAKIS (A6-0480/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

PDN 3 a 27 sa netýkajú všetkých jazykových verzií, a preto sa o nich nehlasovalo (článok 151 odsek 1 písmeno d) rokovacieho poriadku).

10.   Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb DPH *

Správa: Ieke van den BURG (A6-0469/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 582, 9, 25 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

582, 9, 25

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

11.   Vytvorenie spoločného podniku Artemis *

Správa: Gianni de MICHELIS (A6-0484/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 595, 17, 19 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

595, 17, 19

PDN 59 a 64 sa netýkajú všetkých jazykových verzií, a preto sa o nich nehlasovalo (článok 151 odsek 1 písmeno d) rokovacieho poriadku).

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

12.   Vytvorenie spoločného podniku ENIAC *

Správa: Nikolaos VAKALIS (A6-0486/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

PDN 60 sa netýka všetkých jazykových verzií, a preto sa o ňom nehlasovalo (článok 151 odsek 1 písmeno d) rokovacieho poriadku).

13.   Zriadenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky *

Správa: Françoise GROSSETÊTE (A6-0479/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

PDN 58 sa netýka všetkých jazykových verzií, a preto sa o ňom nehlasovalo (článok 151 odsek 1 písmeno d) rokovacieho poriadku).

14.   Vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha *

Správa: Lena EK (A6-0483/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

15.   Zelená kniha: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov EÚ v tretích krajinách

Správa: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0454/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

16.   Návrh opravného rozpočtu č. 7/2007

Správa: James ELLES (A6-0493/2007) (potrebná kvalifikovaná väčšina)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

17.   Colné a obchodné prostredie bez dokladov v papierovej forme ***II

Odporúčanie do druhého čítania: Christopher HEATON-HARRIS (A6-0466/2007) (potrebná kvalifikovaná väčšina)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| schválenie bez hlasovania | | | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

schválenie bez hlasovania

18.   Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***II

Odporúčanie do druhého čítania: Marie-Noëlle LIENEMANN (A6-0389/2007) (potrebná kvalifikovaná väčšina)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| blok č. 1 - kompromisný balík | 7
  12
  44
  59
  64 - 117 | výbor


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, Blokland | | + | |
| blok č. 2 - PDN gestorského výboru | 1 - 6
  8 - 11
  13 - 43
  45 - 58
  60 - 63 | výbor | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

blok č. 1 - kompromisný balík

7

12

44

59

64 - 117

výbor

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, Blokland

+

blok č. 2 - PDN gestorského výboru

1 - 6

8 - 11

13 - 43

45 - 58

60 - 63

výbor

↓

Iné

Johannes Blokland podpísal kompromisný balík vo svojom vlastnom mene a nie v mene skupiny IND/DEM.

19.   Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***II

Odporúčanie do druhého čítania: Holger KRAHMER (A6-0398/2007) (potrebná kvalifikovaná väčšina)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| blok č. 1 - kompromisný balík | 32 - 57 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN | HPM | + | 619, 33, 4 |
| blok č. 2 - PDN gestorského výboru | 1 - 31 | výbor | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

blok č. 1 - kompromisný balík

32 - 57

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN

HPM

+

619, 33, 4

blok č. 2 - PDN gestorského výboru

1 - 31

výbor

↓

Žiadosti o hlasovania podľa mien

UEN: blok č. 1

20.   Interoperabilita systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) ***I

Správa: Josu ORTUONDO LARREA (A6-0345/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| text ako celok | 84/rev | ALDE, PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM | | + | |
| 1 - 83 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: pozmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

text ako celok

84/rev

ALDE, PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM

+

1 - 83

výbor

↓

hlasovanie: pozmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

21.   Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV) *

Správa: Jan MULDER (A6-0470/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1
  3 - 6
  8 - 15
  17
  21 - 27
  29 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 2 | výbor | OH/EH | + | 419, 232, 8 |
| 7 | výbor | OH | + | |
| 18 | výbor | OH | + | |
| 19 | výbor | OH/EH | + | 509, 137, 15 |
| 20 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| článok 6 odsek 3 | 16 | výbor | | - | |
| 31 | ALDE | | + | |
| článok 145 | 28 | výbor | EH | + | 342, 313, 1 |
| 32 | ALDE | | ↓ | |
| po odôvodnení 1 | 30 | ALDE | EH | - | 298, 357, 7 |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 635, 21, 13 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1

3 - 6

8 - 15

17

21 - 27

29

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

2

výbor

OH/EH

+

419, 232, 8

7

výbor

OH

+

18

výbor

OH

+

19

výbor

OH/EH

+

509, 137, 15

20

výbor

HPČ

1

+

2

+

článok 6 odsek 3

16

výbor

-

31

ALDE

+

článok 145

28

výbor

EH

+

342, 313, 1

32

ALDE

↓

po odôvodnení 1

30

ALDE

EH

-

298, 357, 7

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

635, 21, 13

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PSE: PDN 16

ALDE: PDN 19

Verts/ALE: PDN 2, 7, 18

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

PDN 20

1. časť:„2b. V článku 7... právnych predpisov“

2. časť:„Ak sa za nedodržanie... alebo vylúčenie platieb“

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa van den Burg A6-0469/2007

Uznesenie

Za: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 9

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Georgiou

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Romagnoli

PPE-DE: Jeleva, Zlotea

Zdržali sa: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

NI: Baco, Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Neena Gill, Ian Hudghton, Hans-Peter Mayer, Proinsias De Rossa

2.   Správa De Michelis A6-0484/2007

Uznesenie

Za: 595

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Romagnoli

Zdržali sa: 19

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

NI: Baco, Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Hans-Peter Mayer

Zdržali sa:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

3.   Odporúčanie Krahmer A6-0398/2007

Blok 1

Za: 619

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 33

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela

4.   Správa Mulder A6-0470/2007

Uznesenie

Za: 635

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 21

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Martinez

Verts/ALE: Auken, Beer, van Buitenen, Lucas, Rühle

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Hans-Peter Martin, Margrete Auken, Edite Estrela

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0578

Zmena a doplnenie dohody o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0497), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0497),

| — | so zreteľom na článok 80, článok 300 ods. 2 a článok 300 ods. 4 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80, článok 300 ods. 2 a článok 300 ods. 4 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0329/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0329/2007),

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0457/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0457/2007),

| 1. | schvaľuje uzavretie protokolu; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie protokolu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Marockému kráľovstvu. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Marockému kráľovstvu.

P6_TA(2007)0579

Zmena a doplnenie dohôd o určitých aspektoch leteckých služieb uzavretých s Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom a Uruguajom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolov, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody o určitých aspektoch leteckých služieb medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska, Libanonskou republikou, Maldivskou republikou, Moldavskou republikou, vládou Singapurskej republiky a Uruguajskou východnou republikou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0366), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0366),

| — | so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0265/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0265/2007),

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0456/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0456/2007),

| 1. | schvaľuje uzavretie protokolov; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie protokolov;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a vláde Gruzínska, Libanonskej republike, Maldivskej republike, Moldavskej republike, vláde Singapurskej republiky a Uruguajskej východnej republike. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a vláde Gruzínska, Libanonskej republike, Maldivskej republike, Moldavskej republike, vláde Singapurskej republiky a Uruguajskej východnej republike.

P6_TA(2007)0580

Úprava prílohy VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje príloha VIII k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska (KOM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0594), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0594),

| — | so zreteľom na článok 34 ods. 4 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0405/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 34 ods. 4 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0405/2007),

| — | so zreteľom na články 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0455/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0455/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada o začatie zmierovacieho konania v zmysle spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

žiada o začatie zmierovacieho konania v zmysle spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TA(2007)0581

Monitorovanie vykonávané v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (zmena nariadenia Rady (EHS) č. 386/90) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa naradenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky (KOM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0489), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0489),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0282/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0282/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0478/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0478/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada o začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

žiada o začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TA(2007)0582

Spojovacie zariadenie a spätný chod pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (KOM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0319), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0319),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0175/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0175/2007),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0474/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0474/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0583

Váhy s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady týkajúcej sa váh s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) (KOM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD))

(Spolurozhodovací postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0446), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0446),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0241/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0241/2007),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0473/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0473/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0584

Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách (kodifikované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady (Euratom) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (kodifikované znenie) (KOM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS))

(Konzultačný postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0302), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0302),

| — | so zreteľom na článok 31 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0205/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 31 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0205/2007),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 - Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 - Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0475/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0475/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0585

Minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) (KOM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS))

(Konzultačný postup - kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0258), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0258),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0200/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0200/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov (1),

| — | so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0476/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0476/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0586

Uvádzanie do obehu množiteľného materiálu ovocných drevín a ovocných rastlín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) (KOM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0031), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0031),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0093/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0093/2007),

| — | so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (1),

| — | so zreteľom na články 51 a 80a rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 80a rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0480/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0480/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 6 |
| (6) Je vhodné ustanoviť pravidlá Spoločenstva pre také rody a druhy ovocných drevín, ktoré majú zásadný hospodársky význam v Spoločenstve, vrátane postupu Spoločenstva pre neskoršie pridávanie ďalších rodov a druhov do zoznamu rodov a druhov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica. V zozname by mali byť uvedené tie rody a druhy, ktoré sú v členských štátoch pestované vo veľkom rozsahu a pre ktorých množiteľský materiál existuje významný trh
  vo viac než jednom členskom štáte
  . | (6) Je vhodné ustanoviť pravidlá Spoločenstva pre také rody a druhy ovocných drevín, ktoré majú zásadný hospodársky význam v Spoločenstve, vrátane postupu Spoločenstva pre neskoršie pridávanie ďalších rodov a druhov do zoznamu rodov a druhov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica. V zozname by mali byť uvedené tie rody a druhy, ktoré sú v členských štátoch pestované vo veľkom rozsahu a pre ktorých množiteľský materiál existuje významný trh. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 11 |
| (11) Registrácia geneticky modifikovaných drevín v katalógu by sa mala povoliť len vtedy,
  ak
  boli prijaté všetky vhodné opatrenia, ktorými by sa zabránilo akýmkoľvek rizikám pre ľudské zdravie a životné prostredie, ako je uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách. | (11) Registrácia geneticky modifikovaných ovocných drevín v katalógu by sa mala povoliť len vtedy,
  keď ide o vrúble, ktoré sa majú použiť na štepenie želaných odrôd a pod podmienkou, že
  boli prijaté všetky vhodné opatrenia, ktorými by sa zabránilo akýmkoľvek rizikám pre ľudské zdravie a životné prostredie, ako je uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
  V tomto prípade by sa mal uviesť účel genetickej modifikácie
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 15 |
| (15) Dodávatelia, ktorí predávajú ovocné dreviny alebo ich množiteľský materiál len osobám, ktoré sa profesionálne nezaoberajú produkciou alebo predajom ovocných drevín alebo ich množiteľského materiálu, by mali byť od registračnej povinnosti oslobodení. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 15a (nové) |
| | (15a) Dodávatelia uvádzajúci na trh množiteľský materiál či ovocné dreviny by mali byť špecializovaní v tomto odvetví. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Odôvodnenie 16a (nové) |
| | (16a) Navyše aby producent mohol získať finančné prostriedky Spoločenstva na výsadbu sadov, mal by množiteľský materiál, ktorý použije, pochádzať od úradne registrovaných dodávateľov
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Odôvodnenie 17 |
| (17) Tento cieľ možno najlepšie dosiahnuť buď na základe všeobecných poznatkov o odrode, najmä v prípade starších odrôd alebo prostredníctvom dostupných opisov; na základe protokolov Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) alebo ak neexistujú, na základe iných medzinárodných alebo vnútroštátnych predpisov. | (17) Tento cieľ možno najlepšie dosiahnuť buď na základe všeobecných poznatkov o odrode, najmä v prípade starších odrôd alebo prostredníctvom dostupných opisov; na základe protokolov Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) alebo ak neexistujú, na základe iných medzinárodných alebo vnútroštátnych predpisov.
  Odrody uvedené na trh musia byť na tento účel zapísané v príslušnom zozname
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Odôvodnenie 22 |
| (22) Mali by sa zaviesť pravidlá, ktoré by v prípade dočasných ťažkostí s dodávkami v dôsledku prírodných katastrof, ako požiar, víchrica
  a neúroda
  , alebo nepredvídateľných okolností povoľovali uvádzanie do obehu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu, podliehajúcich menej prísnym požiadavkám, ako sú požiadavky obsiahnuté v tejto smernici na obmedzené časové obdobie a po splnení osobitných podmienok. | (22) Mali by sa zaviesť pravidlá, ktoré by v prípade dočasných ťažkostí s dodávkami v dôsledku prírodných katastrof, ako požiar a víchrica, alebo nepredvídateľných okolností povoľovali uvádzanie do obehu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu, podliehajúcich menej prísnym požiadavkám, ako sú požiadavky obsiahnuté v tejto smernici na obmedzené časové obdobie a po splnení osobitných podmienok. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| Odôvodnenie 23 |
| (23) V súlade so zásadou proporcionality by sa malo prijať ustanovenie, ktoré by členským štátom umožnilo oslobodiť malých producentov, ktorých celá produkcia a predaj ovocných drevín a ich množiteľského materiálu sú určené na konečné použitie osobami na miestnom trhu, ktoré sa profesionálne nezaoberajú rastlinnou produkciou („miestny obeh“), od povinnosti označovania a od kontrol a úradných inšpekcií. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| Odôvodnenie 25 |
| (25) Malo by sa prijať ustanovenie pre povoľovanie uvádzania do obehu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu vyrobeného v tretích krajinách v rámci Spoločenstva za predpokladu, že poskytnú rovnaké istoty ako ovocné dreviny a ich množiteľský materiál vyrobené v Spoločenstve a spĺňajúce pravidlá Spoločenstva. | (25) Malo by sa prijať ustanovenie na povoľovanie uvádzania do obehu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu vyrobeného v tretích krajinách v rámci Spoločenstva za predpokladu, že poskytnú rovnaké istoty ako ovocné dreviny a ich množiteľský materiál vyrobené v Spoločenstve a spĺňajúce pravidlá Spoločenstva.
  Podniky so sídlom v tretích krajinách vyvážajúce množiteľský materiál a ovocné dreviny by sa mali zaregistrovať
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| Článok 2 bod 4 |
| 4. | „Klon“ je vegetatívny potomok odrody, ktorá je vlastná viničovému podpníku vybranému na základe odrodovej identity, jeho fenotypických vlastností a jeho zdravotného stavu; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 6

(6) Je vhodné ustanoviť pravidlá Spoločenstva pre také rody a druhy ovocných drevín, ktoré majú zásadný hospodársky význam v Spoločenstve, vrátane postupu Spoločenstva pre neskoršie pridávanie ďalších rodov a druhov do zoznamu rodov a druhov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica. V zozname by mali byť uvedené tie rody a druhy, ktoré sú v členských štátoch pestované vo veľkom rozsahu a pre ktorých množiteľský materiál existuje významný trh
  vo viac než jednom členskom štáte
  .

(6) Je vhodné ustanoviť pravidlá Spoločenstva pre také rody a druhy ovocných drevín, ktoré majú zásadný hospodársky význam v Spoločenstve, vrátane postupu Spoločenstva pre neskoršie pridávanie ďalších rodov a druhov do zoznamu rodov a druhov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica. V zozname by mali byť uvedené tie rody a druhy, ktoré sú v členských štátoch pestované vo veľkom rozsahu a pre ktorých množiteľský materiál existuje významný trh.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 11

(11) Registrácia geneticky modifikovaných drevín v katalógu by sa mala povoliť len vtedy,
  ak
  boli prijaté všetky vhodné opatrenia, ktorými by sa zabránilo akýmkoľvek rizikám pre ľudské zdravie a životné prostredie, ako je uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.

(11) Registrácia geneticky modifikovaných ovocných drevín v katalógu by sa mala povoliť len vtedy,
  keď ide o vrúble, ktoré sa majú použiť na štepenie želaných odrôd a pod podmienkou, že
  boli prijaté všetky vhodné opatrenia, ktorými by sa zabránilo akýmkoľvek rizikám pre ľudské zdravie a životné prostredie, ako je uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
  V tomto prípade by sa mal uviesť účel genetickej modifikácie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 15

(15) Dodávatelia, ktorí predávajú ovocné dreviny alebo ich množiteľský materiál len osobám, ktoré sa profesionálne nezaoberajú produkciou alebo predajom ovocných drevín alebo ich množiteľského materiálu, by mali byť od registračnej povinnosti oslobodení.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 15a (nové)

(15a) Dodávatelia uvádzajúci na trh množiteľský materiál či ovocné dreviny by mali byť špecializovaní v tomto odvetví.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 16a (nové)

(16a) Navyše aby producent mohol získať finančné prostriedky Spoločenstva na výsadbu sadov, mal by množiteľský materiál, ktorý použije, pochádzať od úradne registrovaných dodávateľov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 17

(17) Tento cieľ možno najlepšie dosiahnuť buď na základe všeobecných poznatkov o odrode, najmä v prípade starších odrôd alebo prostredníctvom dostupných opisov; na základe protokolov Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) alebo ak neexistujú, na základe iných medzinárodných alebo vnútroštátnych predpisov.

(17) Tento cieľ možno najlepšie dosiahnuť buď na základe všeobecných poznatkov o odrode, najmä v prípade starších odrôd alebo prostredníctvom dostupných opisov; na základe protokolov Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) alebo ak neexistujú, na základe iných medzinárodných alebo vnútroštátnych predpisov.
  Odrody uvedené na trh musia byť na tento účel zapísané v príslušnom zozname
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Odôvodnenie 22

(22) Mali by sa zaviesť pravidlá, ktoré by v prípade dočasných ťažkostí s dodávkami v dôsledku prírodných katastrof, ako požiar, víchrica
  a neúroda
  , alebo nepredvídateľných okolností povoľovali uvádzanie do obehu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu, podliehajúcich menej prísnym požiadavkám, ako sú požiadavky obsiahnuté v tejto smernici na obmedzené časové obdobie a po splnení osobitných podmienok.

(22) Mali by sa zaviesť pravidlá, ktoré by v prípade dočasných ťažkostí s dodávkami v dôsledku prírodných katastrof, ako požiar a víchrica, alebo nepredvídateľných okolností povoľovali uvádzanie do obehu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu, podliehajúcich menej prísnym požiadavkám, ako sú požiadavky obsiahnuté v tejto smernici na obmedzené časové obdobie a po splnení osobitných podmienok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Odôvodnenie 23

(23) V súlade so zásadou proporcionality by sa malo prijať ustanovenie, ktoré by členským štátom umožnilo oslobodiť malých producentov, ktorých celá produkcia a predaj ovocných drevín a ich množiteľského materiálu sú určené na konečné použitie osobami na miestnom trhu, ktoré sa profesionálne nezaoberajú rastlinnou produkciou („miestny obeh“), od povinnosti označovania a od kontrol a úradných inšpekcií.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Odôvodnenie 25

(25) Malo by sa prijať ustanovenie pre povoľovanie uvádzania do obehu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu vyrobeného v tretích krajinách v rámci Spoločenstva za predpokladu, že poskytnú rovnaké istoty ako ovocné dreviny a ich množiteľský materiál vyrobené v Spoločenstve a spĺňajúce pravidlá Spoločenstva.

(25) Malo by sa prijať ustanovenie na povoľovanie uvádzania do obehu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu vyrobeného v tretích krajinách v rámci Spoločenstva za predpokladu, že poskytnú rovnaké istoty ako ovocné dreviny a ich množiteľský materiál vyrobené v Spoločenstve a spĺňajúce pravidlá Spoločenstva.
  Podniky so sídlom v tretích krajinách vyvážajúce množiteľský materiál a ovocné dreviny by sa mali zaregistrovať
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 2 bod 4

4.

„Klon“ je vegetatívny potomok odrody, ktorá je vlastná viničovému podpníku vybranému na základe odrodovej identity, jeho fenotypických vlastností a jeho zdravotného stavu;

| 4. | „Klon“ je vegetatívny potomok odrody
  druhu ovocnej dreviny
  , ktorá je vlastná viničovému podpníku vybranému na základe odrodovej identity, jeho fenotypických vlastností a jeho zdravotného stavu; |
| --- | --- |

4.

„Klon“ je vegetatívny potomok odrody
  druhu ovocnej dreviny
  , ktorá je vlastná viničovému podpníku vybranému na základe odrodovej identity, jeho fenotypických vlastností a jeho zdravotného stavu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 2 bod 8 písmeno e)

| e) | podľa úradnej kontroly spĺňajú podmienky uvedené v písm. a) až d); |
| --- | --- |

e)

podľa úradnej kontroly spĺňajú podmienky uvedené v písm. a) až d);

| e) | podľa
  náhodných úradných kontrol spĺňajú podmienky uvedené v písm. a) až d); |
| --- | --- |

e)

podľa
  náhodných úradných kontrol spĺňajú podmienky uvedené v písm. a) až d);

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Článok 2 bod 11 písmeno a)

| a) | orgán, zriadený alebo vymenovaný členským štátom pod dohľadom národnej vlády a zodpovedný za otázky týkajúce sa kvality ovocných drevín a ich množiteľského materiálu: |
| --- | --- |

a)

orgán, zriadený alebo vymenovaný členským štátom pod dohľadom národnej vlády a zodpovedný za otázky týkajúce sa kvality ovocných drevín a ich množiteľského materiálu:

| a) | orgán, zriadený alebo vymenovaný členským štátom pod dohľadom národnej vlády a zodpovedný za
  vykonávanie inšpekcií a kontrol v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa kvality
  , certifikácie a zdravia
  ovocných drevín a ich množiteľského materiálu; |
| --- | --- |

a)

orgán, zriadený alebo vymenovaný členským štátom pod dohľadom národnej vlády a zodpovedný za
  vykonávanie inšpekcií a kontrol v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa kvality
  , certifikácie a zdravia
  ovocných drevín a ich množiteľského materiálu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 3 odsek 1 písmeno a)

| a) | Množiteľský materiál
  bol úradne certifikovaný ako „predzákladný materiál“, „základný materiál“ alebo „certifikovaný materiál“ alebo
  sa podľa úradnej kontroly považuje za
  materiál CAC; |
| --- | --- |

a)

Množiteľský materiál
  bol úradne certifikovaný ako „predzákladný materiál“, „základný materiál“ alebo „certifikovaný materiál“ alebo
  sa podľa úradnej kontroly považuje za
  materiál CAC;

| a) | bol úradne certifikovaný ako „predzákladný materiál“, „základný materiál“ alebo „certifikovaný materiál“ alebo
  spĺňa požiadavky na
  materiál CAC; |
| --- | --- |

a)

bol úradne certifikovaný ako „predzákladný materiál“, „základný materiál“ alebo „certifikovaný materiál“ alebo
  spĺňa požiadavky na
  materiál CAC;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 3 odsek 1 písmeno b)

| b) | Ovocné dreviny boli úradne certifikované ako certifikovaný materiál alebo sa podľa úradnej kontroly považujú za materiál CAC. |
| --- | --- |

b)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 3 odsek 2

2. V prípade odrody, ktorá pozostáva z geneticky modifikovaného organizmu v zmysle bodov 1 a 2 článku 2 smernice 2001/18/ES, sa odroda schvaľuje na registráciu do katalógu len vtedy, ak bola povolená podľa tejto smernice alebo podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003.

2. V prípade odrody, ktorá sa skladá z geneticky modifikovaného organizmu v zmysle bodov 1 a 2 článku 2 smernice 2001/18/ES, sa odroda schvaľuje na registráciu do katalógu len vtedy, ak bola povolená podľa tejto smernice alebo podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003
  za predpokladu, že sa použije ako vrúbeľ na štepenie želanej odrody
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 3 odsek 2a (nový)

2a. V prípade odrody, ktorá pozostáva z geneticky modifikovaného materiálu v zmysle článku 2 ods. 1 a 2 smernice 2001/18/ES sa uskutoční osobitné hodnotenie rizík, týkajúce sa najmä ľudského zdravia a životného prostredia, a táto odroda musí byť riadne označená, aby kupujúci vedel, že sa jedná o geneticky modifikovaný materiál, a musí sa uviesť účel genetickej modifikácie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Článok 3 odsek 3a (nový)

3a. Uvádzanie množiteľského materiálu a ovocných drevín na trh prostredníctvom úradne registrovaných dodávateľov s príslušnými dokumentmi, sa považuje za nevyhnutnú podmienku na začlenenie producenta do programov na výsadbu sadov oprávnených na spolufinancovanie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Článok 4 písmeno ca) (nové)

| ca) | doplnkové alebo prísnejšie podmienky pre množiteľský materiál a ovocné dreviny, ktoré môžu členské štáty stanoviť v záujme vlastnej domácej produkcie. |
| --- | --- |

ca)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Článok 5 odsek 1

1. Dodávatelia sa úradne zaregistrujú v súvislosti s činnosťou, ktorú vykonávajú podľa tejto smernice.

1. Dodávatelia sa úradne zaregistrujú v súvislosti s činnosťou, ktorú vykonávajú podľa tejto smernice,
  a dostanú licenciu na uvádzanie na trh množiteľského materiálu podľa podmienok stanovených v každom členskom štáte.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Článok 5 odsek 1a (nový)

1a. Dodávatelia, ktorí uvádzajú na trh množiteľský materiál alebo ovocné dreviny, by mali byť špecialisti v tomto odvetví a mali by byť agronómami či podnikmi, ktoré zamestnávajú osoby s takýmito odbornými znalosťami
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Článok 5 odsek 1b (nový)

1b. Členské štáty zabezpečujú a kontrolujú, že dodávatelia prijímajú všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s normami stanovenými touto smernicou vo všetkých fázach produkcie množiteľského materiálu a ovocných drevín a ich uvádzania na trh.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Článok 5 odsek 2

2. Odsek 1 neplatí pre dodávateľov predávajúcich len osobám, ktoré sa profesionálne nezaoberajú výrobou, reprodukciou alebo predajom ovocných drevín alebo ich množiteľského materiálu.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Článok 6 odsek 3 pododsek 1

3. Pri uvádzaní ovocných drevín alebo ich množiteľského materiálu do obehu musia dodávatelia viesť záznamy o predaji alebo nákupe aspoň za
  12 mesiacov
  .

3. Pri uvádzaní ovocných drevín alebo ich množiteľského materiálu do obehu musia dodávatelia viesť záznamy o predaji alebo nákupe aspoň za
  päť rokov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Článok 7 odsek 2

2. V prípade množiteľského materiálu geneticky modifikovanej odrody musí byť na všetkých označeniach a v úradných alebo iných sprievodných dokladoch, ktoré sú upevnené na materiál alebo ho sprevádzajú podľa tejto smernice, okrem názvu geneticky modifikovaných organizmov jasne uvedené, že odroda bola geneticky modifikovaná.

2. V prípade množiteľského materiálu geneticky modifikovanej odrody musí byť na všetkých označeniach a v úradných alebo iných sprievodných dokladoch, ktoré sú upevnené na materiál alebo ho sprevádzajú podľa tejto smernice, okrem názvu geneticky modifikovaných organizmov jasne uvedené, že odroda bola geneticky modifikovaná
  , a musí byť vysvetlený účel genetickej modifikácie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Článok 12 odsek 1a (nový)

1a. Podniky so sídlom v tretích krajinách vyvážajúce množiteľský materiál a ovocné dreviny sú registrované, aby sa zabezpečila sledovateľnosť na všetkých stupňoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Článok 19a (nový)

Článok 19a

Hodnotenie vykonávania

Komisia do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice preskúma výsledky jej uplatňovania a Európskemu parlamentu a Rade predloží správu, ku ktorej budú priložené potrebné návrhy na zmeny.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Článok 21

Členské štáty môžu v rámci prechodného opatrenia
  do 1. januára XXX
  povoliť, aby bol na ich území uvádzaný do obehu certifikovaný materiál a materiál CAC získaný z rodičovských rastlín, ktoré už existovali v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

Členské štáty môžu v rámci prechodného opatrenia uplatniteľného do 10 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice povoliť, aby bol na ich území uvádzaný do obehu certifikovaný materiál a materiál CAC získaný z rodičovských rastlín, ktoré už existovali v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Článok 22 pododsek 2a (nový)

Vykonávacie ustanovenia smernice 92/34/EHS, ktorá sa má zrušiť, zostanú naďalej v účinnosti až dokiaľ nebudú prijaté nové vykonávajúce ustanovenia
  .

---

(1)  Ú. v. ES C 77, 28.3.2002, s. 1.

P6_TA(2007)0587

Dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb DPH *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty (KOM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136 (CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0381), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0381),

| — | so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0253/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0253/2007),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o iných sadzbách DPH ako sú štandardné sadzby DPH (KOM(2007)0380), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o iných sadzbách DPH ako sú štandardné sadzby DPH (KOM(2007)0380),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0469/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0469/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 1 |
| (1) V smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty sú stanovené určité výnimky v oblasti sadzieb DPH. Niektoré z týchto výnimiek uplynú k presne stanovenému dátumu, zatiaľ čo iné budú trvať až do zavedenia konečnej úpravy. | (1) V smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty sú stanovené určité výnimky v oblasti sadzieb DPH. Niektoré z týchto výnimiek uplynú k presne stanovenému dátumu, zatiaľ čo iné budú trvať až do zavedenia konečnej úpravy
  pre transakcie v rámci Spoločenstva
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ODÔVODNENIE 1A (nové) |
| | (1a) Spoločenstvo by v súlade so zásadou subsidiarity nemalo zasahovať do právomocí členských štátov v oblasti nepriameho zdaňovania viac, ako je nevyhnutné na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu, pokiaľ ide o stanovovanie sadzieb DPH. Predovšetkým miestne poskytované služby, ak nezahŕňajú cezhraničné činnosti, nemajú v podstate žiadny vplyv na fungovanie vnútorného trhu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| ODÔVODNENIE 2 |
| (2) Aby sa zabezpečila
  väčšia
  rovnosť v zaobchádzaní medzi členskými štátmi, výnimky, ktoré nie sú v rozpore s bezproblémovým fungovaním vnútorného trhu a s inými politikami Spoločenstva, by sa mali predĺžiť do konca roka 2010, čo je termín uplynutia minimálnej štandardnej sadzby 15 % a experimentu s uplatňovaním zníženej sadzby na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
  Naopak,
  niektoré výnimky by sa nemali predĺžiť. | (2) Aby sa zabezpečila rovnosť v zaobchádzaní medzi členskými štátmi, výnimky, ktoré nie sú v rozpore s bezproblémovým fungovaním vnútorného trhu a s inými politikami Spoločenstva, by sa mali predĺžiť do konca roka 2010, čo je termín uplynutia minimálnej štandardnej sadzby 15 % a experimentu s uplatňovaním zníženej sadzby na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
  Z osobitných dôvodov by sa
  niektoré výnimky nemali predĺžiť. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| ODÔVODNENIE 2A (nové) |
| | (2a) Obdobie do 31. decembra 2010 by malo byť dostatočne dlhé na to, aby Rada mohla dospieť k záveru v súvislosti s upustením od zámeru zaviesť konečný systém pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva založený na zásade zdaňovania v krajine pôvodu a na prístupe k aproximácii sadzieb DPH. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| ODÔVODNENIE 2B (nové) |
| | (2b) Obdobie do 31. decembra 2010 by tiež malo byť dostatočne dlhé na to, aby Rada mohla dospieť k záveru o konečnej štruktúre sadzieb DPH, ktorá by mala umožniť členským štátom uplatňovať rôzne sadzby DPH za predpokladu, že sa zabezpečí riadne fungovanie vnútorného trhu a ďalších politík Spoločenstva. Počas tohto obdobia by sa v rozumnej miere mali uplatňovať súčasné pravidlá, pričom sa patrične zohľadnia hraničné prípady, aby sa vopred neznemožnilo členským štátom sledovanie legitímnych politických cieľov predtým alebo potom, ako Rada rozhodne o konečnej štruktúre dane z pridanej hodnoty. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| ODÔVODNENIE 2C (nové) |
| | (2c) Členské štáty by v súlade so zásadou subsidiarity a potom, čo Rada rozhodne o konečnom systéme pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva, mali mať z jasne vymedzených sociálnych, ekonomických a environmentálnych dôvodov a v záujme konečného spotrebiteľa možnosť uplatňovať znížené sadzby alebo za výnimočných okolností podľa možnosti i nulové sadzby na základný tovar a základné služby, ako napríklad potraviny a lieky. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| ODÔVODNENIE 2D (nové) |
| | (2d) Členské štáty by v súlade so zásadou subsidiarity a potom, čo Rada rozhodne o konečnom systéme pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva, mali mať možnosť uplatňovať znížené sadzby alebo za výnimočných okolností podľa možnosti i nulové sadzby na miestne poskytované služby vrátane služieb a tovarov spojených so vzdelávaním, sociálnou starostlivosťou, sociálnym zabezpečením a kultúrou. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| ODÔVODNENIE 2E (nové) |
| | (2e) Budúci systém zdaňovania transakcií v rámci Spoločenstva by mal byť transparentný a založený na administratívnej jednoduchosti. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| ODÔVODNENIE 6 |
| (6)
  Výnimky udelené Maďarsku a Slovensku by sa nemali predĺžiť, pretože tieto členské štáty neuplatňovali alebo už viac neuplatňujú zníženú sadzbu. | (6)
  Treba zdôrazniť, že členským štátom, ktoré neuplatnili alebo už neuplatňujú dočasné výnimky z DPH, ktorých platnosť skončila v roku 2007, by sa malo umožniť využiť tieto dočasné výnimky do 31. decembra 2010. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 1

(1) V smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty sú stanovené určité výnimky v oblasti sadzieb DPH. Niektoré z týchto výnimiek uplynú k presne stanovenému dátumu, zatiaľ čo iné budú trvať až do zavedenia konečnej úpravy.

(1) V smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty sú stanovené určité výnimky v oblasti sadzieb DPH. Niektoré z týchto výnimiek uplynú k presne stanovenému dátumu, zatiaľ čo iné budú trvať až do zavedenia konečnej úpravy
  pre transakcie v rámci Spoločenstva
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ODÔVODNENIE 1A (nové)

(1a) Spoločenstvo by v súlade so zásadou subsidiarity nemalo zasahovať do právomocí členských štátov v oblasti nepriameho zdaňovania viac, ako je nevyhnutné na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu, pokiaľ ide o stanovovanie sadzieb DPH. Predovšetkým miestne poskytované služby, ak nezahŕňajú cezhraničné činnosti, nemajú v podstate žiadny vplyv na fungovanie vnútorného trhu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ODÔVODNENIE 2

(2) Aby sa zabezpečila
  väčšia
  rovnosť v zaobchádzaní medzi členskými štátmi, výnimky, ktoré nie sú v rozpore s bezproblémovým fungovaním vnútorného trhu a s inými politikami Spoločenstva, by sa mali predĺžiť do konca roka 2010, čo je termín uplynutia minimálnej štandardnej sadzby 15 % a experimentu s uplatňovaním zníženej sadzby na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
  Naopak,
  niektoré výnimky by sa nemali predĺžiť.

(2) Aby sa zabezpečila rovnosť v zaobchádzaní medzi členskými štátmi, výnimky, ktoré nie sú v rozpore s bezproblémovým fungovaním vnútorného trhu a s inými politikami Spoločenstva, by sa mali predĺžiť do konca roka 2010, čo je termín uplynutia minimálnej štandardnej sadzby 15 % a experimentu s uplatňovaním zníženej sadzby na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
  Z osobitných dôvodov by sa
  niektoré výnimky nemali predĺžiť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ODÔVODNENIE 2A (nové)

(2a) Obdobie do 31. decembra 2010 by malo byť dostatočne dlhé na to, aby Rada mohla dospieť k záveru v súvislosti s upustením od zámeru zaviesť konečný systém pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva založený na zásade zdaňovania v krajine pôvodu a na prístupe k aproximácii sadzieb DPH.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ODÔVODNENIE 2B (nové)

(2b) Obdobie do 31. decembra 2010 by tiež malo byť dostatočne dlhé na to, aby Rada mohla dospieť k záveru o konečnej štruktúre sadzieb DPH, ktorá by mala umožniť členským štátom uplatňovať rôzne sadzby DPH za predpokladu, že sa zabezpečí riadne fungovanie vnútorného trhu a ďalších politík Spoločenstva. Počas tohto obdobia by sa v rozumnej miere mali uplatňovať súčasné pravidlá, pričom sa patrične zohľadnia hraničné prípady, aby sa vopred neznemožnilo členským štátom sledovanie legitímnych politických cieľov predtým alebo potom, ako Rada rozhodne o konečnej štruktúre dane z pridanej hodnoty.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

ODÔVODNENIE 2C (nové)

(2c) Členské štáty by v súlade so zásadou subsidiarity a potom, čo Rada rozhodne o konečnom systéme pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva, mali mať z jasne vymedzených sociálnych, ekonomických a environmentálnych dôvodov a v záujme konečného spotrebiteľa možnosť uplatňovať znížené sadzby alebo za výnimočných okolností podľa možnosti i nulové sadzby na základný tovar a základné služby, ako napríklad potraviny a lieky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

ODÔVODNENIE 2D (nové)

(2d) Členské štáty by v súlade so zásadou subsidiarity a potom, čo Rada rozhodne o konečnom systéme pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva, mali mať možnosť uplatňovať znížené sadzby alebo za výnimočných okolností podľa možnosti i nulové sadzby na miestne poskytované služby vrátane služieb a tovarov spojených so vzdelávaním, sociálnou starostlivosťou, sociálnym zabezpečením a kultúrou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

ODÔVODNENIE 2E (nové)

(2e) Budúci systém zdaňovania transakcií v rámci Spoločenstva by mal byť transparentný a založený na administratívnej jednoduchosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

ODÔVODNENIE 6

(6)
  Výnimky udelené Maďarsku a Slovensku by sa nemali predĺžiť, pretože tieto členské štáty neuplatňovali alebo už viac neuplatňujú zníženú sadzbu.

(6)
  Treba zdôrazniť, že členským štátom, ktoré neuplatnili alebo už neuplatňujú dočasné výnimky z DPH, ktorých platnosť skončila v roku 2007, by sa malo umožniť využiť tieto dočasné výnimky do 31. decembra 2010.

P6_TA(2007)0588

Vytvorenie spoločného podniku Artemis *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku Artemis“, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (KOM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0243), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0243),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych Spoločenstiev (1) (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych Spoločenstiev (1) (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 47, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 47,

| — | so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0172/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0172/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0484/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0484/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a súčasného viacročného finančného rámca 2007 - 2013 a s ustanoveniami bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; pripomína, že financovanie po roku 2013 sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a súčasného viacročného finančného rámca 2007 - 2013 a s ustanoveniami bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; pripomína, že financovanie po roku 2013 sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci;

| 3. | pripomína, že stanovisko Výboru pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie spoločného podniku Artemis; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že stanovisko Výboru pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie spoločného podniku Artemis;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratome; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratome;

| 5. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 6. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

6.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 11 |
| (11) Ambícia a rozsah uvedených cieľov STI pre vstavané počítačové systémy, rozsah finančných a technických zdrojov, ktoré treba zmobilizovať, a potreba dosahovať efektívnu koordináciu a synergický efekt zdrojov a finančných prostriedkov si vyžadujú činnosť Spoločenstva. Preto je potrebné založiť spoločný podnik (ďalej označovaný ako„spoločný podnik Artemis“) podľa článku 171 Zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za realizáciu spoločnej technologickej iniciatívy pre „vstavané počítačové systémy“. Pre zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu (2007 - 2013), spoločný podnik Artemis by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017
  , ktoré možno predĺžiť
  . | (11) Ambícia a rozsah uvedených cieľov STI pre vstavané počítačové systémy, rozsah finančných a technických zdrojov, ktoré treba zmobilizovať, a potreba dosahovať efektívnu koordináciu a synergický efekt zdrojov a finančných prostriedkov si vyžadujú činnosť Spoločenstva. Preto je potrebné založiť spoločný podnik (ďalej len„spoločný podnik Artemis“) podľačlánku 171 zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za vykonávanie STI pre „vstavané počítačové systémy“. Na zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu (2007 - 2013), spoločný podnik Artemis by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Malo by sa zabezpečiť, aby sa po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013 projekty, ktorých realizácia pokračuje, realizovali, monitorovali a financovali až do roku 2017.



  (V prípade prijatia tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, sa táto zmena uplatní v celom texte.) |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 12 |
| (12) Spoločný podnik Artemis by mal
  byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu mal udeliť Európsky parlament (3) na odporúčanie Rady, pričom by sa však mali zobrať do úvahy špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako
  verejno-súkromných partnerstiev
  , a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu. | (12) Spoločný podnik Artemis by mal
  brať do úvahy právomoci Dvora audítorov kontrolovať účty príjmov a výdavkov všetkých subjektov, ktoré vytvorili Spoločenstvá, a mal by uznávať osobitosti spoločných technologických iniciatív ako nové mechanizmy na realizáciu
  verejno-súkromných partnerstiev
  s cieľom nájsť účinnejšie riešenie na účely udeľovania absolutória za plnenie rozpočtu všeobecného rozpočtu Európskej únie
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 21 |
| (21) Kvôli zabezpečeniu stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a
  s cieľom pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba
  na všetkých pracovníkov, ktorých bude spoločný podnik Artemis zamestnávať, uplatňoval Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“)
  . | (21) Na zabezpečenie stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a na prilákanie špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššej kvality treba
  , aby Komisia mohla dočasne vyslať čo najviac úradníkov potrebných v spoločnom podniku Artemis. Spoločný podnik Artemis by mal zvyšný personál zamestnať v súlade s pracovno-právnymi predpismi v hostiteľskej krajine. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 25 |
| (25) Spoločný podnik Artemis
  by mal mať, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou, stanovený jasný finančný poriadok založený na zásadách rámcového finančného poriadku (4), ktorý by zohľadňoval
  jeho špecifické prevádzkové potreby,
  vyplývajúce
  najmä
  z potreby kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom. | (25)
  Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik Artemis
  by sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), ak
  si to
  nevyžadujú
  jeho špecifické prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.
  Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 sa vyžaduje súhlas Komisie. Rozpočtový orgán by mal byť o týchto odchýlkach informovaný. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Článok 1 odsek 1 |
| 1. Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (STI) pre vstavané počítačové systémy sa týmto vytvára spoločný podnik v zmysle článku 171 Zmluvy, ďalej len „spoločný podnik Artemis“, na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Toto obdobie sa môže predĺžiť revíziou tohto nariadenia. | 1. Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (STI) pre vstavané počítačové systémy sa týmto vytvára spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy, ďalej len „spoločný podnik Artemis“, na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Zabezpečí sa, že projekty, ktorých realizácia pokračuje aj po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013, sa budú realizovať, monitorovať a financovať až do roku 2017. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Článok 2 písmeno d) |
| (d) | zabezpečovať účinnosť a trvalosť spoločnej technologickej iniciatívy pre vstavané počítačové systémy; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 11

(11) Ambícia a rozsah uvedených cieľov STI pre vstavané počítačové systémy, rozsah finančných a technických zdrojov, ktoré treba zmobilizovať, a potreba dosahovať efektívnu koordináciu a synergický efekt zdrojov a finančných prostriedkov si vyžadujú činnosť Spoločenstva. Preto je potrebné založiť spoločný podnik (ďalej označovaný ako„spoločný podnik Artemis“) podľa článku 171 Zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za realizáciu spoločnej technologickej iniciatívy pre „vstavané počítačové systémy“. Pre zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu (2007 - 2013), spoločný podnik Artemis by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017
  , ktoré možno predĺžiť
  .

(11) Ambícia a rozsah uvedených cieľov STI pre vstavané počítačové systémy, rozsah finančných a technických zdrojov, ktoré treba zmobilizovať, a potreba dosahovať efektívnu koordináciu a synergický efekt zdrojov a finančných prostriedkov si vyžadujú činnosť Spoločenstva. Preto je potrebné založiť spoločný podnik (ďalej len„spoločný podnik Artemis“) podľačlánku 171 zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za vykonávanie STI pre „vstavané počítačové systémy“. Na zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu (2007 - 2013), spoločný podnik Artemis by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Malo by sa zabezpečiť, aby sa po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013 projekty, ktorých realizácia pokračuje, realizovali, monitorovali a financovali až do roku 2017.

(V prípade prijatia tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, sa táto zmena uplatní v celom texte.)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 12

(12) Spoločný podnik Artemis by mal
  byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu mal udeliť Európsky parlament (3) na odporúčanie Rady, pričom by sa však mali zobrať do úvahy špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako
  verejno-súkromných partnerstiev
  , a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu.

(12) Spoločný podnik Artemis by mal
  brať do úvahy právomoci Dvora audítorov kontrolovať účty príjmov a výdavkov všetkých subjektov, ktoré vytvorili Spoločenstvá, a mal by uznávať osobitosti spoločných technologických iniciatív ako nové mechanizmy na realizáciu
  verejno-súkromných partnerstiev
  s cieľom nájsť účinnejšie riešenie na účely udeľovania absolutória za plnenie rozpočtu všeobecného rozpočtu Európskej únie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 21

(21) Kvôli zabezpečeniu stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a
  s cieľom pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba
  na všetkých pracovníkov, ktorých bude spoločný podnik Artemis zamestnávať, uplatňoval Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“)
  .

(21) Na zabezpečenie stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a na prilákanie špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššej kvality treba
  , aby Komisia mohla dočasne vyslať čo najviac úradníkov potrebných v spoločnom podniku Artemis. Spoločný podnik Artemis by mal zvyšný personál zamestnať v súlade s pracovno-právnymi predpismi v hostiteľskej krajine.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 25

(25) Spoločný podnik Artemis
  by mal mať, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou, stanovený jasný finančný poriadok založený na zásadách rámcového finančného poriadku (4), ktorý by zohľadňoval
  jeho špecifické prevádzkové potreby,
  vyplývajúce
  najmä
  z potreby kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.

(25)
  Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik Artemis
  by sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), ak
  si to
  nevyžadujú
  jeho špecifické prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.
  Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 sa vyžaduje súhlas Komisie. Rozpočtový orgán by mal byť o týchto odchýlkach informovaný.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Článok 1 odsek 1

1. Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (STI) pre vstavané počítačové systémy sa týmto vytvára spoločný podnik v zmysle článku 171 Zmluvy, ďalej len „spoločný podnik Artemis“, na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Toto obdobie sa môže predĺžiť revíziou tohto nariadenia.

1. Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (STI) pre vstavané počítačové systémy sa týmto vytvára spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy, ďalej len „spoločný podnik Artemis“, na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Zabezpečí sa, že projekty, ktorých realizácia pokračuje aj po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013, sa budú realizovať, monitorovať a financovať až do roku 2017.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Článok 2 písmeno d)

(d)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Článok 2 písmeno da) (nové)

| da) | podporovať zapojenie malých a stredných podnikov (MSP) do jeho činnosti; |
| --- | --- |

da)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Článok 4 odsek 2 písmeno a)

| a) | finančný príspevok od Artemisie do výšky 20 miliónov EUR alebo do 1% celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, ktorý však neprevyšuje
  [30] miliónov EUR
  ; |
| --- | --- |

a)

finančný príspevok od Artemisie do výšky 20 miliónov EUR alebo do 1% celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, ktorý však neprevyšuje
  [30] miliónov EUR
  ;

| a) | finančný príspevok od Artemisie do výšky 20 miliónov EUR alebo do 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, ktorý však neprevyšuje
  30 miliónov EUR
  ; |
| --- | --- |

a)

finančný príspevok od Artemisie do výšky 20 miliónov EUR alebo do 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, ktorý však neprevyšuje
  30 miliónov EUR
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Článok 4 odsek 2 pododsek 1a (nový)

Výška príspevkov uvedených v písmenách a) a b) neprekročí 5% celkového rozpočtu spoločného podniku Artemis.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 4 odsek 3 písmeno b)

| b) | finančné príspevky členských štátov Artemis uskutočnené formou ročných príspevkov, ktoré sa vyplatia priamo výskumným a vývojovým organizáciám zúčastňujúcim sa na výskumných a vývojových projektoch; |
| --- | --- |

b)

finančné príspevky členských štátov Artemis uskutočnené formou ročných príspevkov, ktoré sa vyplatia priamo výskumným a vývojovým organizáciám zúčastňujúcim sa na výskumných a vývojových projektoch;

| b) | finančné príspevky členských štátov Artemis uskutočnené formou ročných príspevkov, ktoré sa vyplatia priamo výskumným a vývojovým organizáciám zúčastňujúcim sa na výskumných a vývojových projektoch;
  členské štáty spoločného podniku Artemis zabezpečujú, že prostriedky z vnútroštátnych zdrojov sa vyčlenia čo najskôr. |
| --- | --- |

b)

finančné príspevky členských štátov Artemis uskutočnené formou ročných príspevkov, ktoré sa vyplatia priamo výskumným a vývojovým organizáciám zúčastňujúcim sa na výskumných a vývojových projektoch;
  členské štáty spoločného podniku Artemis zabezpečujú, že prostriedky z vnútroštátnych zdrojov sa vyčlenia čo najskôr.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 4 odsek 3a (nový)

3a. Finančné príspevky na náklady projektov z verejných zdrojov sa podmienia vecnými príspevkami na projekty predložené výskumnými a vývojovými organizáciami na pokrytie ich podielu nákladov projektov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 6 odsek 1

1.
  Rozpočtové pravidlá spoločného podniku Artemis sú založené na finančných zásadách rámcového rozpočtového nariadenia. Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môže odlišovať v prípadoch, keď si to
  vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby
  spoločného podniku Artemis
  , po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou.

1.
  Finančné pravidlá spoločného podniku Artemis sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov, keď si to
  vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby a len po predchádzajúcom súhlase Komisie.
  Rozpočtový orgán musí byť o týchto odchýlkach informovaný.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Článok 7 odsek 5 písmeno c)

| c) | Proces hodnotenia a výberu zabezpečí, aby pridelenie verejných finančných prostriedkov spoločným podnikom Artemis dodržiavalo zásady vynikajúcej kvality a konkurencie. |
| --- | --- |

c)

Proces hodnotenia a výberu zabezpečí, aby pridelenie verejných finančných prostriedkov spoločným podnikom Artemis dodržiavalo zásady vynikajúcej kvality a konkurencie.

| c) | Proces hodnotenia a výberu,
  ktorý sa uskutoční v spolupráci s externými odborníkmi,
  zabezpečí, že pridelenie verejných finančných prostriedkov spoločným podnikom Artemis dodržiava zásady vynikajúcej kvality a konkurencie. |
| --- | --- |

c)

Proces hodnotenia a výberu,
  ktorý sa uskutoční v spolupráci s externými odborníkmi,
  zabezpečí, že pridelenie verejných finančných prostriedkov spoločným podnikom Artemis dodržiava zásady vynikajúcej kvality a konkurencie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 8 odsek 1

1.
  Na pracovníkov spoločného podniku Artemis a jeho výkonného riaditeľa sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na používanie tohto služobného a pracovného poriadku.

1.
  Spoločný podnik Artemis prijíma zamestnancov v súlade s platnými predpismi hostiteľskej krajiny. Komisia môže do spoločného podniku Artemis dočasne vyslať toľko úradníkov, koľko považuje za potrebné
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 8 odsek 2

2. Vo vzťahu k svojim pracovníkom vykonáva spoločný podnik Artemis právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 8 odsek 3

3. Správna rada prijme, po dohode s Komisiou, potrebné vykonávacie predpisy v súlade s opatreniami ustanovenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov
  Európskych spoločenstiev
  a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
  .

3. Správna rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa dočasného vysielania úradníkov
  Európskych spoločenstiev.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 9

Článok 9

vypúšťa sa

Privilégiá a imunity

Na agentúru a jej zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Článok 10 odsek 1

1. Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku Artemis sa bude riadiť právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na príslušné zmluvné ustanovenia.

1. Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku Artemis sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a rozhodným právom príslušnej dohody alebo zmluvy
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Článok 10 odsek 3a (nový)

3a. Spoločný podnik Artemis nesie výlučnú zodpovednosť za plnenie svojich povinností.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Článok 10 odsek 3b (nový)

3b. Spoločný podnik Artemis nenesie zodpovednosť za plnenie finančných záväzkov svojich členov. Nie je zodpovedný za to, že niektorý členský štát Artemis nesplní svoje záväzky vyplývajúce z výziev na podávanie návrhov vyhlásených spoločným podnikom Artemis.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Článok 10 odsek 3c (nový)

3c. Členovia nie sú zodpovední za záväzky spoločného podniku Artemis. Finančná zodpovednosť členov je vnútornou zodpovednosťou len voči spoločnému podniku Artemis a obmedzuje sa na ich prisľúbený príspevok do zdrojov, ako sa uvádza v článku 4.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Článok 12 odsek 2

2. Najneskôr do 31. decembra 2010
  a 31. decembra 2015 Komisia vykoná
  priebežné hodnotenie spoločného podniku Artemis za pomoci nezávislých odborníkov. Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku Artemis a napredovania smerom k stanoveným cieľom.
  Komisia oznámi závery hodnotenia spoločne so svojimi zisteniami Európskemu parlamentu a Rade.

2. Komisia najneskôr do 31. decembra 2010
  predloží Európskemu parlamentu a Rade
  priebežné hodnotenie spoločného podniku Artemis
  pripravené
  za pomoci nezávislých odborníkov. Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku Artemis a napredovania smerom k stanoveným cieľom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Článok 12 odsek 3

3. Do 31. marca 2018 Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku Artemis za pomoci nezávislých odborníkov. Výsledky konečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Článok 12 odsek 4

4. Absolutórium na implementáciu príspevku Spoločenstva do rozpočtu spoločného podniku Artemis udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s osobitným postupom
  o všeobecnom absolutóriu
  .

4. Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku Artemis udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom uvedeným vo fianančných pravidlách spoločného podniku Artemis, pri zohľadnení právomoci Dvora audítorov kontrolovať účty príjmov a výdavkov všetkých subjektov, ktoré vytvorili Spoločenstvá, a uznávajúc osobitosti spoločných technologických iniciatív ako nové mechanizmy na realizáciu verejno-súkromných partnerstiev s cieľom nájsť účinnejšie riešenie na účely udeľovania absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Článok 17

Medzi spoločným podnikom Artemis a hostiteľským štátom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú poskytne Belgicko spoločnému podniku Artemis.

Medzi spoločným podnikom Artemis a hostiteľským štátom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa
  pomoci v súvislosti s kancelárskymi priestormi, výsadami a imunitami a ďalšou podporou, ktorú poskytne Belgicko spoločnému podniku Artemis.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Príloha článok 1 odsek 3

3. Spoločný podnik Artemis sa zriadi ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na obdobie končiace 31. decembra 2017.

3. Spoločný podnik Artemis sa zriadi ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Zabezpečí sa, že projekty, ktorých realizácia pokračuje aj po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013, sa budú realizovať, monitorovať a financovať až do roku 2017.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Príloha článok 1 odsek 4

4. Toto obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov v súlade s ustanoveniami článku 23, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku Artemis, a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Príloha článok 1 odsek 5a (nový)

5a. Spoločný podnik Artemis je orgán ako sa uvádza v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Príloha článok 2 odsek 1 písmeno d)

| (d) | zabezpečovať účinnosť a trvalosť spoločnej technologickej iniciatívy pre vstavané počítačové systémy; |
| --- | --- |

(d)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Príloha článok 2 odsek 2 písmeno da) (nové)

da) podporovať zapojenie MSP do jeho činnosti;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Príloha článok 2 odsek 2 písmeno h)

| h) | zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku Artemis; |
| --- | --- |

h)

zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku Artemis;

| h) | zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku Artemis
  na účastníka
  ; |
| --- | --- |

h)

zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku Artemis
  na účastníka
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Príloha článok 4 odsek 4

4. Rozhodnutia správnej rady o pristúpení ktorejkoľvek inej právnickej osoby alebo odporúčania správnej rady o pristúpení tretích krajinách sa vykonajú na základe relevantnosti a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa v súvislosti s dosahovaním cieľov spoločného podniku Artemis.

4. Rozhodnutia správnej rady o pristúpení ktorejkoľvek inej právnickej osoby alebo odporúčania správnej rady o pristúpení tretích krajín sa vykonajú na základe relevantnosti a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa v súvislosti s dosahovaním cieľov spoločného podniku Artemis.
  Správna rada v prípade žiadosti o členstvo poskytuje Komisii včasné informácie o hodnotení žiadateľa a podľa potreby aj o odporúčaní či rozhodnutí správnej rady. Komisia zašle tieto informácie Rade.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Príloha článok 4 odsek 5

5. Ktorýkoľvek člen môže vystúpiť zo spoločného podniku Artemis. Vystúpenie nadobudne účinnosť a bude neodvolateľné šesť mesiacov po oznámení ostatným členom, až potom bude bývalý člen zbavený všetkých povinností okrem tých, ktoré už existovali pred jeho vystúpením.

5. Každý člen môže vystúpiť zo spoločného podniku Artemis. Vystúpenie nadobudne účinnosť a stáva sa neodvolateľným šesť mesiacov po jeho oznámení ostatným členom, po čom bude bývalý člen zbavený všetkých povinností okrem tých, ktoré
  sa
  už
  prijali prostredníctvom rozhodnutí spoločného podniku Artemis v súlade s týmito stanovami
  pred jeho vystúpením.
  Povinnosť oznámiť vystúpenie šesť mesiacov vopred sa neuplatňuje v prípade, keď k vystúpeniu člena došlo na základe a v priamom dôsledku zmeny týchto stanov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Príloha článok 6 odsek 2 písmeno c)

| c) | schvaľuje
  finančné nariadenie
  spoločného podniku Artemis podľa článku 13 týchto stanov; |
| --- | --- |

c)

schvaľuje
  finančné nariadenie
  spoločného podniku Artemis podľa článku 13 týchto stanov;

| c) | schvaľuje
  finančné pravidlá
  spoločného podniku Artemis podľa článku 13 týchto stanov
  po konzultácii s Komisiou
  ; |
| --- | --- |

c)

schvaľuje
  finančné pravidlá
  spoločného podniku Artemis podľa článku 13 týchto stanov
  po konzultácii s Komisiou
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Príloha článok 7 odsek 2 písmeno e)

e) schvaľuje vyhlasovanie výziev na podávanie návrhov;

| e) | schvaľuje
  obsah, ciele a
  vyhlasovanie výziev na podávanie návrhov; |
| --- | --- |

e)

schvaľuje
  obsah, ciele a
  vyhlasovanie výziev na podávanie návrhov;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Príloha článok 7 odsek 3 písmeno b)

b) Rada verejných orgánov si volí svojho predsedu.

| b) | Rada verejných orgánov si
  každé dva roky
  volí svojho predsedu.
  Ten istý predseda môže byť znovu zvolený najviac dvakrát
  . |
| --- | --- |

b)

Rada verejných orgánov si
  každé dva roky
  volí svojho predsedu.
  Ten istý predseda môže byť znovu zvolený najviac dvakrát
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Príloha článok 9 odsek 2

2. Výkonného riaditeľa vymenuje na obdobie najviac troch rokov správna rada
  zo
  zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou. Po zhodnotení výkonu výkonného riaditeľa môže rada predĺžiť jeho výkon funkcie na ďalšie funkčné obdobie najviac
  štyroch rokov
  .

2. Výkonného riaditeľa vymenuje na obdobie najviac troch rokov správna rada
  na základe
  zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou
  po výzve na vyjadrenie záujmu zverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v tlači alebo na internete
  . Po zhodnotení práce výkonného riaditeľa môže rada predĺžiť jeho funkčné obdobie najviac na ďalšie
  tri roky
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Príloha článok 10 odsek 2 písmeno b)

| b) | príspevku Spoločenstva na financovanie
  výskumných a vývojových činností
  ; |
| --- | --- |

b)

príspevku Spoločenstva na financovanie
  výskumných a vývojových činností
  ;

b) príspevku Spoločenstva na financovanie
  projektov
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Príloha článok 10 odsek 4 písmeno a)

| a) | Artemisia poskytne príspevok do výšky 20 miliónov EUR alebo do výšky 1% celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, pričom však tento príspevok nepresiahne 30 miliónov EUR; |
| --- | --- |

a)

Artemisia poskytne príspevok do výšky 20 miliónov EUR alebo do výšky 1% celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, pričom však tento príspevok nepresiahne 30 miliónov EUR;

| a) | Artemisia poskytne príspevok do výšky 20 miliónov EUR alebo do výšky 1% celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, pričom však tento príspevok nepresiahne 30 miliónov EUR;
  celkové náklady projektu znamenajú súhrn všetkých nákladov (ako sa definujú v poznámke pod čiarou 32) všetkých projektov; |
| --- | --- |

a)

Artemisia poskytne príspevok do výšky 20 miliónov EUR alebo do výšky 1% celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, pričom však tento príspevok nepresiahne 30 miliónov EUR;
  celkové náklady projektu znamenajú súhrn všetkých nákladov (ako sa definujú v poznámke pod čiarou 32) všetkých projektov;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Príloha článok 10 odsek 4 písmeno da) (nové)

| da) | výška príspevkov uvedených v písmenách a) a b) neprekročí 5% celkového rozpočtu spoločného podniku Artemis. |
| --- | --- |

da)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Príloha článok 10 odsek 5 písmeno c)

| c) | nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií participujúcich na projektoch,
  ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov. Ich celkový príspevok počas trvania spoločného podniku Artemis sa bude rovnať príspevku verejných orgánov alebo bude vyšší. |
| --- | --- |

c)

nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií participujúcich na projektoch,
  ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov. Ich celkový príspevok počas trvania spoločného podniku Artemis sa bude rovnať príspevku verejných orgánov alebo bude vyšší.

| c) | nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií zúčastňujúcich sa na projektoch,
  ktorých hodnota a význam pre vykonávanie činnosti spoločného podniku Artemis sa vyhodnocujú a ktoré musí schváliť správna rada. Správna rada prijme postup hodnotenia týchto nefinančných príspevkov. Uvedený postup bude založený na týchto zásadách:








  — | celkový prístup bude vychádzať z pracovného postupu siedmeho rámcového programu, podľa ktorého sa nefinančné príspevky hodnotia na úrovni preskúmania, |
| --- | --- | --- |

c)

nefinančné príspevky výskumných a vývojových organizácií zúčastňujúcich sa na projektoch,
  ktorých hodnota a význam pre vykonávanie činnosti spoločného podniku Artemis sa vyhodnocujú a ktoré musí schváliť správna rada. Správna rada prijme postup hodnotenia týchto nefinančných príspevkov. Uvedený postup bude založený na týchto zásadách:

—

celkový prístup bude vychádzať z pracovného postupu siedmeho rámcového programu, podľa ktorého sa nefinančné príspevky hodnotia na úrovni preskúmania,

| — | vykonávacie predpisy finančných pravidiel spoločného podniku Artemis sa použijú ako pomôcka, |
| --- | --- |

—

vykonávacie predpisy finančných pravidiel spoločného podniku Artemis sa použijú ako pomôcka,

| — | dodatočné položky sa budú spracúvať podľa medzinárodných účtovných noriem, |
| --- | --- |

—

dodatočné položky sa budú spracúvať podľa medzinárodných účtovných noriem,

| — | hodnotenie príspevkov sa vykoná v súlade s nákladmi bežne akceptovanými na danom trhu (článok 172 ods. 2 písm. b) nariadenia Komisie (ES, Euratom) 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6))
  . |
| --- | --- |

—

hodnotenie príspevkov sa vykoná v súlade s nákladmi bežne akceptovanými na danom trhu (článok 172 ods. 2 písm. b) nariadenia Komisie (ES, Euratom) 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6))
  .

Nezávislý audítor vykoná overenie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Príloha článok 10 odsek 7

7. Ak by ktorýkoľvek členský spoločného podniku Artemis nesplnil svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého finančného príspevku do spoločného podniku Artemis, výkonný riaditeľ zvolá zasadnutie správnej rady, aby sa rozhodlo, či
  ostatní členovia majú
  zrušiť členstvo neplniaceho člena, alebo či sa majú prijať nejaké iné opatrenia, kým si nesplní svoje povinnosti.

7. Ak by si ktorýkoľvek člen spoločného podniku Artemis neplnil svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého finančného príspevku do spoločného podniku Artemis, výkonný riaditeľ
  to takémuto členovi písomne oznámi a stanoví primeranú lehotu na splnenie príslušných záväzkov. Ak k náprave v stanovenej lehote nedôjde, výkonný riaditeľ
  zvolá zasadnutie správnej rady, aby sa rozhodlo, či
  sa má
  zrušiť členstvo neplniaceho člena, alebo či sa majú prijať iné opatrenia, kým si nesplní svoje povinnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Príloha článok 13 názov a body 1 až 3

Nariadenie o rozpočtových pravidlách

Finančné pravidlá

1.
  Nariadenie o rozpočtových pravidlách
  spoločného podniku Artemis prijíma správna rada.

1.
  Finančné pravidlá
  spoločného podniku Artemis prijíma správna rada
  po konzultácii s Komisiou
  .

2. Účelom
  nariadenia o rozpočtových pravidlách
  je zabezpečiť zdravé finančné riadenie spoločného podniku Artemis.

2. Účelom
  finančných pravidiel
  je zabezpečiť riadne finančné hospodárenie spoločného podniku Artemis.

3.
  Rozpočtové pravidlá sú založené na zásadách rámcového rozpočtového nariadenia a obsahujú ustanovenia o plánovaní a implementácii rozpočtu spoločného podniku Artemis. Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môžu odlišovať v prípadoch, keď si to vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby
  spoločného podniku Artemis, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou
  .

3.
  Finančné pravidlá spoločného podniku Artemis sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ si to nevyžiadajú jeho
  osobitné prevádzkové potreby.
  Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, je potrebný súhlas Komisie. Rozpočtový orgán musí byť o týchto odchýlkach informovaný.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

Príloha článok 13 bod 4

4. Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku Artemis udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom uvedeným v rozpočtovom nariadení
  spoločného podniku Artemis.

4. Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku Artemis udelí Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom uvedeným vo finančných pravidlách
  spoločného podniku Artemis
  , pri zohľadnení právomoci Dvora audítorov kontrolovať účty príjmov a výdavkov všetkých subjektov, ktoré vytvorili Spoločenstvá, uznávajúc osobitosti spoločných technologických iniciatív ako nové mechanizmy na realizáciu verejno-súkromných partnerstiev s cieľom nájsť účinnejšie riešenie na účely udeľovania absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Príloha článok 14 odsek 1

1. Viacročný strategický plán špecifikuje stratégiu a plány na dosiahnutie cieľov spoločného podniku Artemis vrátane plánu výskumu.

1. Viacročný strategický plán špecifikuje stratégiu a plány na dosiahnutie cieľov spoločného podniku Artemis vrátane plánu výskumu.
  Len čo ho správna rada schváli, bude viacročný strategický plán zverejnený.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

Príloha článok 14 odsek 2

2. Ročný plán činnosti opisuje rozsah a rozpočet výziev na podávanie návrhov, ktoré sú potrebné na uskutočnenie plánu výskumu pre príslušný rok.

2. Ročný plán činnosti opisuje rozsah a rozpočet výziev na podávanie návrhov, ktoré sú potrebné na uskutočnenie plánu výskumu pre príslušný rok.
  Len čo ho správna rada schváli, bude ročný plán činnosti zverejnený.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

Príloha článok 14 odsek 3

3. Ročný vykonávací plán špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku Artemis pre príslušný rok vrátane predpokladaných výziev na podávanie návrhov a činností, ktoré je potrebné vykonať prostredníctvom pozvaní do výberového konania. Ročný vykonávací plán predkladá výkonný riaditeľ správnej rade spolu s návrhom ročného rozpočtu.

3. V ročnom pláne plnenia sa špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku Artemis na príslušný rok vrátane predpokladaných výziev na predloženie návrhov a činností, ktoré treba vykonať prostredníctvom výziev na predloženie ponúk. Ročný plán plnenia predkladá výkonný riaditeľ správnej rade spolu s návrhom ročného rozpočtu.
  Len čo ho správna rada schváli, bude ročný plán plnenia zverejnený.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

Príloha článok 14 odsek 5 podosek 2

Ročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročným zúčtovaním a súvahou.

Výročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročným zúčtovaním a súvahou.
  V tejto výročnej správe o činnosti sa uvádza aj účasť MSP na výskumných a vývojových činnostiach spoločného podniku Artemis.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Príloha článok 14 odsek 6

6. Ročné zúčtovanie a súvaha: Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží správnej rade na schválenie ročnú účtovnú závierku a súvahu za predchádzajúci rok. Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Európskemu dvoru audítorov.

6. Ročné zúčtovanie a súvaha: Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží správnej rade na schválenie ročnú účtovnú závierku a súvahu za predchádzajúci rok. Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Európskemu dvoru audítorov
  a rozpočtovému orgánu
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Príloha článok 15 odsek 2

2. Spoločný podnik Artemis uzatvára s účastníkmi projektov dohody o grante na vykonanie týchto projektov. Tieto dohody o grante sa, ak je to vhodné, opierajú o zodpovedajúce vnútroštátne dohody o grante, ako sa uvádzajú v článku 16 ods. 5 písm. b).

2. Spoločný podnik Artemis uzatvára s účastníkmi projektov dohody o grantoch na realizáciu týchto projektov.
  Podmienky týchto dohôd o grantoch musia byť v súlade s finančnými pravidlami spoločného podniku Artemis a
  , ak je to vhodné, vychádzajú z príslušných vnútroštátnych dohôd o grantoch, ako sa uvádza v článku 16 ods. 5 písm. b).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

Príloha článok 16 odsek 4 písmeno a)

| a) | Výzvy na podávanie návrhov vydané spoločným podnikom Artemis sú otvorené pre účastníkov založených v členských štátoch Artemis a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie a pridružených krajinách. |
| --- | --- |

a)

Výzvy na podávanie návrhov vydané spoločným podnikom Artemis sú otvorené pre účastníkov založených v členských štátoch Artemis a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie a pridružených krajinách.

| a) | Výzvy na predkladanie návrhov vydané spoločným podnikom Artemis sú otvorené pre účastníkov so sídlom v členských štátoch Artemis a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie alebo pridružených krajinách.
  Výzvy na predkladanie návrhov sa zverejnia v najväčšom možnom rozsahu v periodikách, na internete atď. |
| --- | --- |

a)

Výzvy na predkladanie návrhov vydané spoločným podnikom Artemis sú otvorené pre účastníkov so sídlom v členských štátoch Artemis a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie alebo pridružených krajinách.
  Výzvy na predkladanie návrhov sa zverejnia v najväčšom možnom rozsahu v periodikách, na internete atď.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

Príloha článok 18 odsek 1

1. Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte.

1. Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte
  a Komisia ho postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

Príloha článok 18 odsek 2

2. Pracovníci spoločného podniku Artemis budú dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci a budú mať zmluvy na dobu určitú, ktoré bude možné jedenkrát predĺžiť, na celkové maximálne obdobie siedmich rokov.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

Príloha článok 19 odsek 6

6. Členovia nenesú zodpovednosť za nijaké finančné
  záväzky spoločného podniku Artemis. Finančná zodpovednosť členov je vnútorná zodpovednosť týkajúca sa len spoločného podniku Artemis a obmedzuje sa na ich prisľúbený príspevok k zdrojom, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2.

6. Členovia nenesú zodpovednosť za žiadne záväzky spoločného podniku Artemis. Finančná zodpovednosť členov je vnútornou zodpovednosťou týkajúcou sa len spoločného podniku Artemis a obmedzuje sa na ich záväzok prispieť na zdroje, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55

Príloha článok 19 odsek 7

7. Finančné ručenie spoločného podniku Artemis za vlastné dlhy je ohraničené výškou príspevkov na prevádzkové náklady, ktoré poskytli členovia, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2.

7.
  S výnimkou finančných príspevkov, ktoré sa majú účastníkom projektu vyplatiť podľa článku 16 ods. 5 písm. a),
  je finančná zodpovednosť spoločného podniku Artemis za vlastné dlhy obmedzená výškou príspevkov, ktoré poskytli členovia na prevádzkové náklady, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56

Príloha článok 22 odsek 5

5. Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku Artemis a výdavkov na jeho likvidáciu. Akýkoľvek prebytok
  alebo deficit
  sa rozdelí medzi členov
  , resp. ho vyrovnajú členovia,
  ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere svojich aktuálnych príspevkov do spoločného podniku Artemis.

5. Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku Artemis a nákladov na jeho likvidáciu. Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere k ich aktuálnym príspevkom do spoločného podniku Artemis.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57

Príloha článok 23 odsek 3

3. Návrhy na zmenu stanov schvaľuje správna rada podľa ustanovení článku 6 a predkladá ich Komisii na rozhodnutie.

3. Návrhy na zmenu stanov schvaľuje správna rada podľa ustanovení článku 6 a predkladá ich Komisii na rozhodnutie
  po konzultácii s Európskym parlamentom
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58

Príloha článok 23 odsek 4

4. Bez ohľadu na odsek 3 sa všetky návrhy na zmeny článku 1 ods. 3, článku 4 ods. 3, článku 10 ods. 4 písm. b) a článku 10 ods. 5 písm. a) považujú za podstatné prvky, a preto podliehajú revízii tohto nariadenia.

4. Bez ohľadu na odsek 3 sa všetky návrhy na zmeny článku 1 ods. 3, článku 4 ods. 3,
  článku 6 ods. 1, článku 7 ods. 1, článku 9 ods. 2
  , článku 10 ods. 4 písm. b), článku 10 ods. 5 písm. a)
  a článku 19
  považujú za podstatné prvky, a preto podliehajú revízii tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

Príloha článok 24 odsek 2 písmeno i)

| (i) | „Prístupové právo“znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti, pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte. |
| --- | --- |

(i)

„Prístupové právo“znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti, pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.

| i) | „Prístupové právo“je neexkluzívna licencia a užívateľské právo na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti,
  ktoré sa majú poskytnúť v zmysle dohody o projekte
  , pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte. |
| --- | --- |

i)

„Prístupové právo“je neexkluzívna licencia a užívateľské právo na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti,
  ktoré sa majú poskytnúť v zmysle dohody o projekte
  , pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61

Príloha článok 24 odsek 2 písmeno j)

| j) | „Potrebný“ znamená „technicky podstatný“ pre vykonanie projektu a/alebo vzhľadom na použitie východiskových IPR a tam, kde ide o práva duševného vlastníctva, znamená, že tieto práva duševného vlastníctva by boli porušené, ak by neboli poskytnuté prístupové práva. |
| --- | --- |

j)

„Potrebný“ znamená „technicky podstatný“ pre vykonanie projektu a/alebo vzhľadom na použitie východiskových IPR a tam, kde ide o práva duševného vlastníctva, znamená, že tieto práva duševného vlastníctva by boli porušené, ak by neboli poskytnuté prístupové práva.

netýka sa slovenského znenia

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62

Príloha článok 24 odsek 3 bod 3.2.1

| 3.2.1. | Účastníci toho istého projektu uzavrú medzi sebou dohodu o projekte, ktorá sa bude okrem iného vzťahovať na prístupové práva poskytnuté v súlade s týmto článkom. Účastníci projektu môžu definovať východiskové znalosti potrebné pre účely projektu, a ak je to vhodné, môžu sa dohodnúť na vylúčení špecifických východiskových znalostí. |
| --- | --- |

3.2.1.

Účastníci toho istého projektu uzavrú medzi sebou dohodu o projekte, ktorá sa bude okrem iného vzťahovať na prístupové práva poskytnuté v súlade s týmto článkom. Účastníci projektu môžu definovať východiskové znalosti potrebné pre účely projektu, a ak je to vhodné, môžu sa dohodnúť na vylúčení špecifických východiskových znalostí.

| 3.2.1. | Účastníci toho istého projektu uzavrú medzi sebou dohodu o projekte, ktorá sa bude okrem iného vzťahovať na prístupové práva poskytnuté v súlade s týmto článkom.
  Účastníci projektu môžu rozhodnúť o poskytnutí širších prístupových práv, než je vyžadované v tomto článku.
  Účastníci projektu môžu vymedziť východiskové znalosti potrebné na účely projektu a v prípade potreby sa môžu dohodnúť na vylúčení špecifických východiskových znalostí. |
| --- | --- |

3.2.1.

Účastníci toho istého projektu uzavrú medzi sebou dohodu o projekte, ktorá sa bude okrem iného vzťahovať na prístupové práva poskytnuté v súlade s týmto článkom.
  Účastníci projektu môžu rozhodnúť o poskytnutí širších prístupových práv, než je vyžadované v tomto článku.
  Účastníci projektu môžu vymedziť východiskové znalosti potrebné na účely projektu a v prípade potreby sa môžu dohodnúť na vylúčení špecifických východiskových znalostí.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63

Príloha článok 24 odsek 3 bod 3.2.4

| 3.2.4. | Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k východiskovým znalostiam, ak to bude potrebné na používanie ich vlastných nadobudnutých znalostí za predpokladu, že vlastník východiskových znalostí bude oprávnený poskytnúť ich. Takéto prístupové práva sa pridelia bez exkluzivity za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. |
| --- | --- |

3.2.4.

Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k východiskovým znalostiam, ak to bude potrebné na používanie ich vlastných nadobudnutých znalostí za predpokladu, že vlastník východiskových znalostí bude oprávnený poskytnúť ich. Takéto prístupové práva sa pridelia bez exkluzivity za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.

| 3.2.4. | Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k východiskovým znalostiam, ak to bude potrebné na používanie ich vlastných nadobudnutých znalostí v danom projekte, za predpokladu, že vlastník východiskových znalostí je oprávnený poskytnúť ich. Takéto prístupové práva sa poskytnú na nevýhradnom a neprevoditeľnom základe za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. |
| --- | --- |

3.2.4.

Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k východiskovým znalostiam, ak to bude potrebné na používanie ich vlastných nadobudnutých znalostí v danom projekte, za predpokladu, že vlastník východiskových znalostí je oprávnený poskytnúť ich. Takéto prístupové práva sa poskytnú na nevýhradnom a neprevoditeľnom základe za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65

Príloha článok 24 odsek 3 bod 3.4.1

| 3.4.1. | Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí
  , vrátane povinnosti preniesť tieto záväzky na príjemcu pri každom ďalšom prenose. Patria sem aj tie záväzky
  , ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a šírenia a používania. |
| --- | --- |

3.4.1.

Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí
  , vrátane povinnosti preniesť tieto záväzky na príjemcu pri každom ďalšom prenose. Patria sem aj tie záväzky
  , ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a šírenia a používania.

| 3.4.1. | Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí,
  najmä tie záväzky
  , ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a
  ich
  šírenia a používania.
  Príslušný účastník po každom prenose oznámi ostatným účastníkom toho istého projektu meno a kontaktné údaje príjemcu. |
| --- | --- |

3.4.1.

Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí,
  najmä tie záväzky
  , ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a
  ich
  šírenia a používania.
  Príslušný účastník po každom prenose oznámi ostatným účastníkom toho istého projektu meno a kontaktné údaje príjemcu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66

Príloha článok 24 odsek 3 bod 3.4.2

| 3.4.2. | V súlade so svojimi povinnosťami týkajúcimi sa zachovania dôverného charakteru, ak sa od účastníka projektu vyžaduje prenesenie povinnosti poskytnutia prístupových práv, vyrozumie o tom najmenej 45 dní vopred ostatných účastníkov predpokladaného prenesenia spolu s poskytnutím dostatočných informácií o novom predpokladanom vlastníkovi nadobudnutých znalostí, aby ostatní účastníci mohli uplatniť svoje prístupové práva. Po tomto oznámení ktorýkoľvek iný účastník môže podať do 30 dní alebo v inom písomne dohodnutom časovom limite protest proti predpokladanému preneseniu vlastníckych práv, ak by takýto prenos nepriaznivo ovplyvnil jeho prístupové práva. Ak ktorýkoľvek z ostatných účastníkov dokáže, že jeho prístupové práva by boli nepriaznivo ovplyvnené, zamýšľaný prenos sa neuskutoční dovtedy, kým medzi dotknutými účastníkmi nedôjde k dohode. |
| --- | --- |

3.4.2.

vypúšťa sa

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  
  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72. Korigendum v Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2003, s. 39).

(4)  
  Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,

  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72, korigendum v Ú. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 39.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72. Opravené v Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2003, s. 39.

(6)  

  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).

P6_TA(2007)0589

Vytvorenie spoločného podniku ENIAC *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení „spoločného podniku ENIAC“ (KOM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0356), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0356),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych Spoločenstiev (1) (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych Spoločenstiev (1) (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 47, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 47,

| — | so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0275/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0275/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0486/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0486/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a súčasného viacročného finančného rámca 2007 - 2013 a s ustanoveniami bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; pripomína, že financovanie po roku 2013 sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a súčasného viacročného finančného rámca 2007 - 2013 a s ustanoveniami bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; pripomína, že financovanie po roku 2013 sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci;

| 3. | pripomína, že stanovisko Výboru pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie spoločného podniku ENIAC; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že stanovisko Výboru pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie spoločného podniku ENIAC;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 5. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 6. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

6.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 8 |
| (8) STI pre nanoelektroniku by mala vytvoriť udržateľné verejno-súkromné partnerstvo orientované na zvyšovanie súkromných a verejných finančných prostriedkov a ich účinné pôsobenie v sektore nanoelektroniky v Európe, ktoré na účely tohto nariadenia zahŕňa členské štáty a pridružené krajiny siedmeho rámcového programu. STI pre nanoelektroniku by tiež mala dosiahnuť účinnú koordináciu a synergický efekt zdrojov a financovania z rámcového programu, priemyselného odvetvia, vnútroštátnych programov výskumu a vývoja a medzivládnych programov výskumu a vývoja, čím by prispela k zvýšeniu budúceho rastu, konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja Európy. A konečne jej cieľom by mala byť podpora spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom, vnútroštátnymi orgánmi, akademickými a výskumnými strediskami
  , spojenie
  síl a zameranie sa na výskumnú činnosť. | (8) STI pre nanoelektroniku by mala vytvoriť udržateľné verejno-súkromné partnerstvo orientované na zvyšovanie súkromných a verejných finančných prostriedkov a ich účinné pôsobenie v sektore nanoelektroniky v Európe, ktoré na účely tohto nariadenia zahŕňa členské štáty a pridružené krajiny siedmeho rámcového programu. STI pre nanoelektroniku by tiež mala dosiahnuť účinnú koordináciu a synergický efekt zdrojov a financovania z rámcového programu, priemyselného odvetvia, vnútroštátnych programov výskumu a vývoja a medzivládnych programov výskumu a vývoja, čím by prispela k zvýšeniu budúceho rastu, konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja Európy. A konečne jej cieľom by mala byť podpora spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom
  vrátane malých a stredných podnikov (MSP)
  , vnútroštátnymi orgánmi, akademickými a výskumnými strediskami
  a spojením
  síl a zameraním sa na výskumnú činnosť. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 11 |
| (11) Ambícia a rozsah uvedených cieľov STI pre nanoelektroniku, rozsah finančných a technických zdrojov, ktoré treba zmobilizovať, a potreba dosahovať efektívnu koordináciu a synergický efekt zdrojov a finančných prostriedkov si vyžadujú činnosť Spoločenstva. Preto je potrebné založiť spoločný podnik (ďalej len „spoločný podnik ENIAC“) podľa článku 171 Zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za realizáciu STI pre nanoelektroniku. Pre zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu, spoločný podnik ENIAC by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017,
  ktoré možno predĺžiť
  . | (11) Ambícia a rozsah uvedených cieľov STI pre nanoelektroniku, rozsah finančných a technických zdrojov, ktoré treba zmobilizovať, a potreba dosahovať efektívnu koordináciu a synergický efekt zdrojov a finančných prostriedkov si vyžadujú činnosť Spoločenstva. Preto je potrebné založiť spoločný podnik (ďalej len „spoločný podnik ENIAC“) podľa článku 171 zmluvy ako právny subjekt zodpovedný za realizáciu STI pre nanoelektroniku. Na zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu, spoločný podnik ENIAC by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Malo by sa zabezpečiť, aby sa po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013 v tom čase prebiehajúce projekty plnili, monitorovali a financovali až do roku 2017. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 12 |
| (12) Spoločný podnik ENIAC by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu mal udeliť Európsky parlament
  na
  odporúčanie Rady.
  Mal by však zohľadňovať špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu. | (12) Spoločný podnik ENIAC by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium za plnenie jeho rozpočtu by mu mal udeliť Európsky parlament
  berúc do úvahy
  odporúčanie Rady. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 12a (nové) |
| | (12a) Spoločenstvo a verejno-právne zainteresované subjekty by sa mali snažiť o uznanie príležitostí prezentovaných prostredníctvom spoločných technologických iniciatív ako nových mechanizmov na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev a spolupracovať so súkromnými zainteresovanými subjektmi v nachádzaní účinnejších riešení na účely udelenia absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 14 |
| (14) Ciele spoločného podniku ENIAC by sa mali dosahovať zlúčením zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu výskumných a vývojových činností vo forme projektov. Na tento účel by spoločný podnik ENIAC mal byť schopný organizovať konkurenčné výzvy na podávanie návrhov na projekty realizujúce súčasti výskumného plánu. Výskumné a vývojové činnosti by mali rešpektovať základné etické zásady platné v siedmom rámcovom programe. | (14) Ciele spoločného podniku ENIAC by sa mali dosahovať zlúčením zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu výskumných a vývojových činností
  a vývoja prototypov
  vo forme projektov. Na tento účel by spoločný podnik ENIAC mal byť schopný organizovať konkurenčné výzvy na podávanie návrhov na projekty realizujúce súčasti výskumného plánu. Výskumné a vývojové činnosti by mali rešpektovať základné etické zásady platné v siedmom rámcovom programe. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Odôvodnenie 22 |
| (22) Kvôli zabezpečeniu stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi
  a
  s cieľom pritiahnuť
  špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba
  na všetkých pracovníkov, ktorých bude spoločný podnik ENIAC zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“). | (22) S cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie spoločného podniku ENIAC
  a prilákať špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššej kvality treba,
  aby Komisia a zúčastnené členské štáty mohli na základe dohody so správnou radou spoločného podniku ENIAC dočasne vyslať do spoločného podniku ENIAC potrebný počet úradníkov a zamestnali zostávajúci personál, ktorý je potrebný na základe zmluvy, berúc do úvahy skutočnosť, že náklady na zamestnancov by mali byť nízke a obdobie, ktoré je potrebné na vytvorenie spoločného podniku ENIAC, krátke. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Odôvodnenie 26 |
| (26) Spoločný podnik ENIAC by
  mal na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie prijať osobitné pravidlá financovania, ktoré by mali zohľadňovať
  jeho špecifické prevádzkové potreby
  vyplývajúce
  najmä
  z potreby kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.
  Tie by mali vychádzať zo zásad stanovených v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z
  23. decembra 2002
  o rámcovom rozpočtovom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Európskych spoločenstiev (3). | (26)
  Finančné pravidlá spoločného podniku ENIAC by
  sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z
  19. novembra 2002
  o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4),
  pokiaľ si to nevyžadujú
  jeho osobitné prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni efektívnym a včasným spôsobom.
  Prijatie pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, si vyžaduje predchádzajúci súhlas Komisie. Rozpočtový orgán by mal byť o akomkoľvek takomto odchýlení informovaný. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Článok 1 odsek 1 |
| 1. Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (ďalej len STI) pre nanoelektroniku sa týmto vytvára spoločný podnik v zmysle článku 171 Zmluvy (ďalej len „spoločný podnik ENIAC“) na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Toto obdobie sa môže predĺžiť revíziou tohto nariadenia
  . | 1. Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (ďalej len STI) pre nanoelektroniku sa týmto vytvára spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy (ďalej len „spoločný podnik ENIAC“) na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Zabezpečí sa, aby sa po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013 v tom čase prebiehajúce projekty plnili, monitorovali a financovali až do roku 2017. Spoločný podnik ENIAC je subjekt ako je uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| Článok 2 odsek 1 písmeno b) |
| b) | podporovať činnosti potrebné na vykonávanie výskumného plánu (ďalej len výskumné a vývojové činnosti), najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 8

(8) STI pre nanoelektroniku by mala vytvoriť udržateľné verejno-súkromné partnerstvo orientované na zvyšovanie súkromných a verejných finančných prostriedkov a ich účinné pôsobenie v sektore nanoelektroniky v Európe, ktoré na účely tohto nariadenia zahŕňa členské štáty a pridružené krajiny siedmeho rámcového programu. STI pre nanoelektroniku by tiež mala dosiahnuť účinnú koordináciu a synergický efekt zdrojov a financovania z rámcového programu, priemyselného odvetvia, vnútroštátnych programov výskumu a vývoja a medzivládnych programov výskumu a vývoja, čím by prispela k zvýšeniu budúceho rastu, konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja Európy. A konečne jej cieľom by mala byť podpora spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom, vnútroštátnymi orgánmi, akademickými a výskumnými strediskami
  , spojenie
  síl a zameranie sa na výskumnú činnosť.

(8) STI pre nanoelektroniku by mala vytvoriť udržateľné verejno-súkromné partnerstvo orientované na zvyšovanie súkromných a verejných finančných prostriedkov a ich účinné pôsobenie v sektore nanoelektroniky v Európe, ktoré na účely tohto nariadenia zahŕňa členské štáty a pridružené krajiny siedmeho rámcového programu. STI pre nanoelektroniku by tiež mala dosiahnuť účinnú koordináciu a synergický efekt zdrojov a financovania z rámcového programu, priemyselného odvetvia, vnútroštátnych programov výskumu a vývoja a medzivládnych programov výskumu a vývoja, čím by prispela k zvýšeniu budúceho rastu, konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja Európy. A konečne jej cieľom by mala byť podpora spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom
  vrátane malých a stredných podnikov (MSP)
  , vnútroštátnymi orgánmi, akademickými a výskumnými strediskami
  a spojením
  síl a zameraním sa na výskumnú činnosť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 11

(11) Ambícia a rozsah uvedených cieľov STI pre nanoelektroniku, rozsah finančných a technických zdrojov, ktoré treba zmobilizovať, a potreba dosahovať efektívnu koordináciu a synergický efekt zdrojov a finančných prostriedkov si vyžadujú činnosť Spoločenstva. Preto je potrebné založiť spoločný podnik (ďalej len „spoločný podnik ENIAC“) podľa článku 171 Zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za realizáciu STI pre nanoelektroniku. Pre zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu, spoločný podnik ENIAC by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017,
  ktoré možno predĺžiť
  .

(11) Ambícia a rozsah uvedených cieľov STI pre nanoelektroniku, rozsah finančných a technických zdrojov, ktoré treba zmobilizovať, a potreba dosahovať efektívnu koordináciu a synergický efekt zdrojov a finančných prostriedkov si vyžadujú činnosť Spoločenstva. Preto je potrebné založiť spoločný podnik (ďalej len „spoločný podnik ENIAC“) podľa článku 171 zmluvy ako právny subjekt zodpovedný za realizáciu STI pre nanoelektroniku. Na zabezpečenie vhodného riadenia výskumných a vývojových činností, ktoré sa začali v rámci siedmeho rámcového programu, spoločný podnik ENIAC by sa mal vytvoriť na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Malo by sa zabezpečiť, aby sa po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013 v tom čase prebiehajúce projekty plnili, monitorovali a financovali až do roku 2017.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 12

(12) Spoločný podnik ENIAC by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu mal udeliť Európsky parlament
  na
  odporúčanie Rady.
  Mal by však zohľadňovať špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu.

(12) Spoločný podnik ENIAC by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium za plnenie jeho rozpočtu by mu mal udeliť Európsky parlament
  berúc do úvahy
  odporúčanie Rady.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 12a (nové)

(12a) Spoločenstvo a verejno-právne zainteresované subjekty by sa mali snažiť o uznanie príležitostí prezentovaných prostredníctvom spoločných technologických iniciatív ako nových mechanizmov na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev a spolupracovať so súkromnými zainteresovanými subjektmi v nachádzaní účinnejších riešení na účely udelenia absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 14

(14) Ciele spoločného podniku ENIAC by sa mali dosahovať zlúčením zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu výskumných a vývojových činností vo forme projektov. Na tento účel by spoločný podnik ENIAC mal byť schopný organizovať konkurenčné výzvy na podávanie návrhov na projekty realizujúce súčasti výskumného plánu. Výskumné a vývojové činnosti by mali rešpektovať základné etické zásady platné v siedmom rámcovom programe.

(14) Ciele spoločného podniku ENIAC by sa mali dosahovať zlúčením zdrojov z verejného a súkromného sektora na podporu výskumných a vývojových činností
  a vývoja prototypov
  vo forme projektov. Na tento účel by spoločný podnik ENIAC mal byť schopný organizovať konkurenčné výzvy na podávanie návrhov na projekty realizujúce súčasti výskumného plánu. Výskumné a vývojové činnosti by mali rešpektovať základné etické zásady platné v siedmom rámcovom programe.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 22

(22) Kvôli zabezpečeniu stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi
  a
  s cieľom pritiahnuť
  špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba
  na všetkých pracovníkov, ktorých bude spoločný podnik ENIAC zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“).

(22) S cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie spoločného podniku ENIAC
  a prilákať špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššej kvality treba,
  aby Komisia a zúčastnené členské štáty mohli na základe dohody so správnou radou spoločného podniku ENIAC dočasne vyslať do spoločného podniku ENIAC potrebný počet úradníkov a zamestnali zostávajúci personál, ktorý je potrebný na základe zmluvy, berúc do úvahy skutočnosť, že náklady na zamestnancov by mali byť nízke a obdobie, ktoré je potrebné na vytvorenie spoločného podniku ENIAC, krátke.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 26

(26) Spoločný podnik ENIAC by
  mal na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie prijať osobitné pravidlá financovania, ktoré by mali zohľadňovať
  jeho špecifické prevádzkové potreby
  vyplývajúce
  najmä
  z potreby kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.
  Tie by mali vychádzať zo zásad stanovených v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z
  23. decembra 2002
  o rámcovom rozpočtovom nariadení pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Európskych spoločenstiev (3).

(26)
  Finančné pravidlá spoločného podniku ENIAC by
  sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z
  19. novembra 2002
  o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4),
  pokiaľ si to nevyžadujú
  jeho osobitné prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni efektívnym a včasným spôsobom.
  Prijatie pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, si vyžaduje predchádzajúci súhlas Komisie. Rozpočtový orgán by mal byť o akomkoľvek takomto odchýlení informovaný.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Článok 1 odsek 1

1. Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (ďalej len STI) pre nanoelektroniku sa týmto vytvára spoločný podnik v zmysle článku 171 Zmluvy (ďalej len „spoločný podnik ENIAC“) na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Toto obdobie sa môže predĺžiť revíziou tohto nariadenia
  .

1. Na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy (ďalej len STI) pre nanoelektroniku sa týmto vytvára spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy (ďalej len „spoločný podnik ENIAC“) na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Zabezpečí sa, aby sa po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013 v tom čase prebiehajúce projekty plnili, monitorovali a financovali až do roku 2017. Spoločný podnik ENIAC je subjekt ako je uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Článok 2 odsek 1 písmeno b)

b)

podporovať činnosti potrebné na vykonávanie výskumného plánu (ďalej len výskumné a vývojové činnosti), najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov;

| b) | podporovať činnosti potrebné na vykonávanie výskumného plánu (ďalej len výskumné a vývojové činnosti), najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov
  pre výskumné a vývojové činnosti a vývoj prototypov
  ; |
| --- | --- |

b)

podporovať činnosti potrebné na vykonávanie výskumného plánu (ďalej len výskumné a vývojové činnosti), najmä udeľovaním grantov účastníkom vybraných projektov na základe konkurenčných výziev na podávanie návrhov
  pre výskumné a vývojové činnosti a vývoj prototypov
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 2 písmeno c)

| c) | presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky
  a
  povzbudzovanie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom; |
| --- | --- |

c)

presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky
  a
  povzbudzovanie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;

| c) | presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky
  ,
  povzbudzovanie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom
  a vytváranie synergie medzi zainteresovanými subjektmi v oblasti nanoelektronického priemyslu vrátane korporatívnych subjektov, MSP a inštitúcií pre výskum a vývoj; |
| --- | --- |

c)

presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky
  ,
  povzbudzovanie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom
  a vytváranie synergie medzi zainteresovanými subjektmi v oblasti nanoelektronického priemyslu vrátane korporatívnych subjektov, MSP a inštitúcií pre výskum a vývoj;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 2 písmeno d)

| d) | zabezpečovať účinnosť a trvalosť STI pre nanoelektroniku; |
| --- | --- |

d)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 3 odsek 2 písmeno b)

| b) | ktorákoľvek krajina, ktorá nie je členom EÚ a nie je kandidátskou ani pridruženou krajinou (ďalej len „tretia krajina“), ktorá má politiku alebo program výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky; |
| --- | --- |

b)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Článok 4 odsek 2 písmeno b)

| b) | finančný príspevok Spoločenstva do výšky 10 miliónov EUR; |
| --- | --- |

b)

finančný príspevok Spoločenstva do výšky 10 miliónov EUR;

| b) | finančný príspevok Spoločenstva do výšky 10 miliónov EUR,
  splatný v splátkach vo výške do 1,5 milióna EUR ročne alebo v sume rovnajúcej sa 50% príspevku od Aeneas, podľa toho, ktorá suma je nižšia; akákoľvek časť tohto príspevku, ktorá sa počas bežného roku nepoužije, sa v nasledujúcich rokoch poskytne na výskumné a vývojové činnosti; |
| --- | --- |

b)

finančný príspevok Spoločenstva do výšky 10 miliónov EUR,
  splatný v splátkach vo výške do 1,5 milióna EUR ročne alebo v sume rovnajúcej sa 50% príspevku od Aeneas, podľa toho, ktorá suma je nižšia; akákoľvek časť tohto príspevku, ktorá sa počas bežného roku nepoužije, sa v nasledujúcich rokoch poskytne na výskumné a vývojové činnosti;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 4 odsek 3 písmeno a)

| a) | finančný príspevok Spoločenstva do výšky 440 miliónov EUR na financovanie projektov; |
| --- | --- |

a)

finančný príspevok Spoločenstva do výšky 440 miliónov EUR na financovanie projektov;

| a) | finančný príspevok Spoločenstva do výšky 440 miliónov EUR na financovanie projektov,
  ktorý sa môže zvýšiť o akúkoľvek nepoužitú časť príspevku Spoločenstva na prevádzkové náklady, ako je uvedené v odseku 2 písm. b); |
| --- | --- |

a)

finančný príspevok Spoločenstva do výšky 440 miliónov EUR na financovanie projektov,
  ktorý sa môže zvýšiť o akúkoľvek nepoužitú časť príspevku Spoločenstva na prevádzkové náklady, ako je uvedené v odseku 2 písm. b);

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 6 názov a odsek 1

Nariadenie o rozpočtových pravidlách

Finančné pravidlá

1.
  Rozpočtové
  pravidlá spoločného podniku ENIAC
  sú založené na finančných zásadách nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002. Od tohto nariadenia sa môžu odlišovať v prípadoch, keď
  si to
  vyžiadajú
  osobitné prevádzkové potreby
  spoločného podniku ENIAC
  , a na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.

1.
  Finančné
  pravidlá spoločného podniku ENIAC
  sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ
  si to
  nevyžadujú jeho
  osobitné prevádzkové potreby a len na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie.
  Rozpočtový orgán musí byť o všetkých týchto odchýlkach informovaný.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 8 odsek 2a (nový)

2a. Komisia a členské štáty môžu na základe dohody so správnou radou do spoločného podniku ENIAC vyslať určitý počet úradníkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 8 odsek 3

3. Správna rada prijme, po dohode s Komisiou, potrebné vykonávacie predpisy v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov
  Európskych spoločenstiev a
  Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

3. Správna rada prijme, po dohode s Komisiou, potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa vysielania úradníkov
  Európskych spoločenstiev a
  zúčastnených členských štátov a zamestnania dodatočného personálu
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Článok 10 odsek 1a (nový)

1a. Spoločný podnik ENIAC nesie výlučnú zodpovednosť za plnenie svojich záväzkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Článok 10 odsek 1b (nový)

1b. Spoločný podnik ENIAC nenesie zodpovednosť za plnenie finančných záväzkov svojich členov. Rovnako nie je zodpovedný za neplnenie záväzkov niektorého členského štátu ENIAC, vyplývajúcich z výziev na podávanie návrhov vyhlásených spoločným podnikom ENIAC.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Článok 10 odsek 1c (nový)

1c. Členovia nenesú zodpovednosť za žiadne záväzky spoločného podniku ENIAC. Finančná zodpovednosť členov je vnútornou zodpovednosťou len voči spoločnému podniku ENIAC a obmedzuje sa na ich záväzok prispieť do zdrojov, ako sa uvádza v článku 4.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Článok 12 odsek 2

2. Najneskôr do
  31. decembra 2010 a 31. decembra 2015
  Komisia
  vykoná priebežné
  hodnotenie spoločného podniku ENIAC za pomoci nezávislých odborníkov. Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku ENIAC a napredovania smerom k stanoveným cieľom. Komisia oznámi závery hodnotenia spoločne so svojimi zisteniami Európskemu parlamentu a Rade.

2. Najneskôr do
  31. decembra 2011
  Komisia
  predloží
  hodnotenie spoločného podniku ENIAC
  pripravené s pomocou nezávislých odborníkov. Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku ENIAC a napredovania smerom k stanoveným cieľom. Komisia oznámi závery hodnotenia spoločne so svojimi zisteniami Európskemu parlamentu a Rade.
  Výsledky hodnotenia sa zohľadnia tak, aby sa v prípade potreby plán výskumu preorientoval.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Článok 12 odsek 4

4. Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku ENIAC udelí Európsky parlament
  na
  odporúčanie Rady
  v súlade s osobitným postupom uvedeným v pravidlách financovania spoločného podniku ENIAC.

4. Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC udelí Európsky parlament,
  berúc do úvahy
  odporúčanie Rady.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Článok 16

Komisia a AENEAS budú vykonávať všetky potrebné prípravné činnosti na vytvorenie spoločného podniku ENIAC, až kým jeho orgány nebudú plne funkčné.

Komisia a Aeneas vykonajú všetky potrebné prípravné kroky na vytvorenie spoločného podniku ENIAC, až kým jeho orgány nebudú plne funkčné
  a zabezpečia plnú funkčnosť spoločného podniku ENIAC do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Článok 17

Medzi spoločným podnikom ENIAC a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú poskytne Belgicko spoločnému podniku ENIAC.

Medzi spoločným podnikom ENIAC a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa
  pomoci, pokiaľ ide o kancelárske priestory, výsady a imunity a inú podporu, ktorú poskytne Belgicko spoločnému podniku ENIAC.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Článok 18

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
  Jeho účinnosť sa končí 31. decembra 2017.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Príloha článok 1 bod 3

3. Spoločný podnik ENIAC sa zriadi ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na obdobie končiace 31. decembra 2017.

3. Spoločný podnik ENIAC sa zriadi ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Treba zabezpečiť, aby sa po poslednej výzve na podávanie návrhov v roku 2013 v tom čase prebiehajúce projekty plnili, monitorovali a financovali až do roku 2017.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Príloha článok 1 bod 4

4. Toto obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov v súlade s ustanoveniami článku 22, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku ENIAC, a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Príloha článok 1 bod 5a (nový)

5a. Spoločný podnik ENIAC je subjekt podľa v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Príloha článok 2 odsek 1 písmeno c)

| c) | presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky
  a povzbudzovaniu spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom; |
| --- | --- |

c)

presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky
  a povzbudzovaniu spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;

| c) | presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky
  , povzbudzovanie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom
  a vytváranie synergie medzi zainteresovanými subjektmi nanoelektronického priemyslu vrátane korporatívnych aktérov, MSP a inštitúcií pre výskum a vývoj; |
| --- | --- |

c)

presadzovať verejno-súkromné partnerstvo zamerané na mobilizovanie a zlučovanie úsilia Spoločenstva, vnútroštátnych a súkromných úsilí, zvyšovanie celkových investícií do výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky
  , povzbudzovanie spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom
  a vytváranie synergie medzi zainteresovanými subjektmi nanoelektronického priemyslu vrátane korporatívnych aktérov, MSP a inštitúcií pre výskum a vývoj;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Príloha článok 2 odsek 1 písmeno d)

| d) | zabezpečovať účinnosť a trvalosť STI pre nanoelektroniku; |
| --- | --- |

d)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Príloha článok 2 bod 2 písmeno ea) (nové)

| ea) | zabezpečiť účasť MSP, aby sa im pridelilo aspoň 15% dostupných finančných prostriedkov. |
| --- | --- |

ea)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Príloha článok 2 odsek 2 písmeno g)

| g) | riadiť komunikáciu a rozširovanie činností spoločného podniku ENIAC pri zachovávaní dôvernosti; |
| --- | --- |

g)

riadiť komunikáciu a rozširovanie činností spoločného podniku ENIAC pri zachovávaní dôvernosti;

| g) | riadiť komunikáciu a rozširovanie činností spoločného podniku ENIAC pri zachovávaní dôvernosti
  so zvláštnym dôrazom na komunikáciu a rozširovanie pre MSP a výskumné centrá; |
| --- | --- |

g)

riadiť komunikáciu a rozširovanie činností spoločného podniku ENIAC pri zachovávaní dôvernosti
  so zvláštnym dôrazom na komunikáciu a rozširovanie pre MSP a výskumné centrá;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Príloha článok 2 odsek 2 písmeno h)

| h) | zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku ENIAC; |
| --- | --- |

h)

zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku ENIAC;

| h) | zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku
  na účastníka
  spoločného podniku ENIAC
  a informácie o účasti MSP; |
| --- | --- |

h)

zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku
  na účastníka
  spoločného podniku ENIAC
  a informácie o účasti MSP;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Príloha článok 3 odsek 2 písmeno b)

| b) | ktorákoľvek krajina, ktorá nie je členom EÚ a nie je kandidátskou ani pridruženou krajinou (ďalej len „tretia krajina“), ktorá má politiku alebo program výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky; |
| --- | --- |

b)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Príloha článok 4 odsek 3

3. Každú žiadosť o členstvo v spoločnom podniku ENIAC zo strany tretích krajín bude hodnotiť správna rada, ktorá vydá odporúčanie Komisii. Komisia môže podať návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia o pristúpení tretej krajiny po úspešnom zavŕšení rokovaní so spoločným podnikom ENIAC.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Príloha článok 4 odsek 4

4. Rozhodnutia správnej rady o pristúpení ktorejkoľvek inej právnickej osoby
  alebo odporúčania správnej rady o pristúpení tretích krajinách
  sa vykonajú na základe relevantnosti a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa v súvislosti s dosahovaním cieľov spoločného podniku ENIAC.

4. Rozhodnutia správnej rady o pristúpení ktorejkoľvek inej právnickej osoby sa vykonajú na základe relevantnosti a potenciálnej pridanej hodnoty žiadateľa v súvislosti s dosahovaním cieľov spoločného podniku ENIAC.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Príloha článok 4 odsek 5

5. Ktorýkoľvek člen môže vystúpiť zo spoločného podniku ENIAC. Vystúpenie nadobudne účinnosť a bude neodvolateľné šesť mesiacov po oznámení ostatným členom, až potom bude bývalý člen zbavený všetkých povinností okrem tých, ktoré už
  existovali pred jeho
  vystúpením.

5. Ktorýkoľvek člen môže vystúpiť zo spoločného podniku ENIAC. Vystúpenie nadobudne účinnosť a stane sa neodvolateľným šesť mesiacov po jeho oznámení ostatným členom; až potom bude bývalý člen zbavený všetkých povinností okrem tých, ktoré už
  prevzal na základe rozhodnutí spoločného podniku ENIAC v súlade s týmito stanovami pred svojím
  vystúpením.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Príloha článok 6 odsek 1 písmeno g)

| g) | Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou najmenej 75 % hlasov, ak nie je v týchto stanovách výslovne uvedené inak. Spoločenstvo má právo veta všetkých rozhodnutí prijatých touto správnou radou, ktoré sa týkajú použitia jeho finančného príspevku, metodiky oceňovania nepeňažných príspevkov, akýchkoľvek zmien a doplnení týchto stanov a
  finančných predpisov
  spoločného podniku ENIAC. |
| --- | --- |

g)

Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou najmenej 75 % hlasov, ak nie je v týchto stanovách výslovne uvedené inak. Spoločenstvo má právo veta všetkých rozhodnutí prijatých touto správnou radou, ktoré sa týkajú použitia jeho finančného príspevku, metodiky oceňovania nepeňažných príspevkov, akýchkoľvek zmien a doplnení týchto stanov a
  finančných predpisov
  spoločného podniku ENIAC.

| g) | Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou najmenej 75 % hlasov, ak nie je v týchto stanovách výslovne uvedené inak. Spoločenstvo má právo veta všetkých rozhodnutí prijatých touto správnou radou, ktoré sa týkajú použitia jeho finančného príspevku, metodiky oceňovania nepeňažných príspevkov, akýchkoľvek zmien a doplnení týchto stanov a
  finančných pravidiel
  spoločného podniku ENIAC. |
| --- | --- |

g)

Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou najmenej 75 % hlasov, ak nie je v týchto stanovách výslovne uvedené inak. Spoločenstvo má právo veta všetkých rozhodnutí prijatých touto správnou radou, ktoré sa týkajú použitia jeho finančného príspevku, metodiky oceňovania nepeňažných príspevkov, akýchkoľvek zmien a doplnení týchto stanov a
  finančných pravidiel
  spoločného podniku ENIAC.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Príloha článok 6 odsek 2 písmeno c)

| c) | schvaľuje
  finančné nariadenie
  spoločného podniku ENIAC podľa článku 12 týchto stanov; |
| --- | --- |

c)

schvaľuje
  finančné nariadenie
  spoločného podniku ENIAC podľa článku 12 týchto stanov;

| c) | schvaľuje
  finančné pravidlá
  spoločného podniku ENIAC podľa článku 12 týchto stanov
  po konzultácii s Komisiou
  ; |
| --- | --- |

c)

schvaľuje
  finančné pravidlá
  spoločného podniku ENIAC podľa článku 12 týchto stanov
  po konzultácii s Komisiou
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Príloha článok 7 odsek 1 písmeno fa) (nové)

| fa) | Rada verejných orgánov môže umožniť členským štátom, ktoré nie sú členskými štátmi ENIAC, zúčastniť sa na jej aktivitách ako pozorovatelia
  . |
| --- | --- |

fa)

Rada verejných orgánov môže umožniť členským štátom, ktoré nie sú členskými štátmi ENIAC, zúčastniť sa na jej aktivitách ako pozorovatelia
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Príloha článok 7 odsek 3 písmeno b)

b) Rada verejných orgánov si volí svojho predsedu.

| b) | Rada verejných orgánov si
  každé dva roky
  volí svojho predsedu. |
| --- | --- |

b)

Rada verejných orgánov si
  každé dva roky
  volí svojho predsedu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Príloha článok 9 odsek 2

2. Výkonného riaditeľa vymenuje na obdobie najviac troch rokov správna rada
  zo
  zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou. Po zhodnotení výkonu výkonného riaditeľa môže rada predĺžiť jeho výkon funkcie na ďalšie funkčné obdobie najviac
  štyroch rokov
  .

2. Výkonného riaditeľa vymenuje na obdobie najviac troch rokov správna rada
  na základe
  zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou
  po uverejnení výzvy na prejavenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie, na internete a v tlači vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
  Po zhodnotení činnosti výkonného riaditeľa môže rada predĺžiť jeho funkčné obdobie na najviac
  tri roky a následne sa rovnakým spôsobom uverejní výzva na prejavenie záujmu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Príloha článok 9 odsek 3 písmeno k)

| k) | vykonávať podľa potreby finančné audity účastníkov projektu, priamo alebo prostredníctvom vnútroštátnych verejných orgánov, v súlade s
  rozpočtovým nariadením
  spoločného podniku ENIAC; |
| --- | --- |

k)

vykonávať podľa potreby finančné audity účastníkov projektu, priamo alebo prostredníctvom vnútroštátnych verejných orgánov, v súlade s
  rozpočtovým nariadením
  spoločného podniku ENIAC;

| k) | vykonávať podľa potreby finančné audity účastníkov projektu, priamo alebo prostredníctvom vnútroštátnych verejných orgánov, v súlade s
  finančnými pravidlami
  spoločného podniku ENIAC; |
| --- | --- |

k)

vykonávať podľa potreby finančné audity účastníkov projektu, priamo alebo prostredníctvom vnútroštátnych verejných orgánov, v súlade s
  finančnými pravidlami
  spoločného podniku ENIAC;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

Príloha článok 9 odsek 4 písmeno f)

| f) | riadenia pozvaní do výberových konaní týkajúcich sa obstarávania tovaru/služieb pre potreby spoločného podniku ENIAC podľa
  nariadenia o rozpočtových pravidlách
  spoločného podniku ENIAC. |
| --- | --- |

f)

riadenia pozvaní do výberových konaní týkajúcich sa obstarávania tovaru/služieb pre potreby spoločného podniku ENIAC podľa
  nariadenia o rozpočtových pravidlách
  spoločného podniku ENIAC.

| f) | riadenia pozvaní do výberových konaní týkajúcich sa obstarávania tovaru/služieb pre potreby spoločného podniku ENIAC podľa
  finančných pravidiel
  spoločného podniku ENIAC. |
| --- | --- |

f)

riadenia pozvaní do výberových konaní týkajúcich sa obstarávania tovaru/služieb pre potreby spoločného podniku ENIAC podľa
  finančných pravidiel
  spoločného podniku ENIAC.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Príloha článok 9 odsek 5

5. Spoločný podnik ENIAC môže uzatvoriť zmluvy na nefinančné úlohy sekretariátu s externými poskytovateľmi takýchto služieb. Takéto zmluvy sa uzatvoria podľa ustanovení
  nariadenia o rozpočtových pravidlách
  spoločného podniku ENIAC.

5. Spoločný podnik ENIAC môže uzatvoriť zmluvy na nefinančné úlohy sekretariátu s externými poskytovateľmi takýchto služieb. Takéto zmluvy sa uzatvoria podľa ustanovení
  finančných pravidiel
  spoločného podniku ENIAC.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

Príloha článok 10 odsek 5 písmeno c)

| c) | nefinančné príspevky
  výskumných a vývojových organizácií participujúcich na projektoch, ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov. Ich celkový príspevok počas trvania spoločného podniku ENIAC sa bude rovnať príspevku verejných orgánov alebo bude vyšší. |
| --- | --- |

c)

nefinančné príspevky
  výskumných a vývojových organizácií participujúcich na projektoch, ktorými znášajú svoj podiel nutných nákladov na realizáciu projektov. Ich celkový príspevok počas trvania spoločného podniku ENIAC sa bude rovnať príspevku verejných orgánov alebo bude vyšší.

| c) | nefinančné príspevky,
  ktorých hodnota a význam pre činnosti spoločného podniku ENIAC podlieha hodnoteniu a schváleniu správnou radou. Postup hodnotenia nefinančných príspevkov prijme správna rada a uplatňuje sa na základe týchto zásad:








  — | celkový prístup bude vychádzať z pracovného postupu siedmeho rámcového programu, podľa ktorého sa nefinančné príspevky na projekty hodnotia na úrovni preskúmania, |
| --- | --- | --- |

c)

nefinančné príspevky,
  ktorých hodnota a význam pre činnosti spoločného podniku ENIAC podlieha hodnoteniu a schváleniu správnou radou. Postup hodnotenia nefinančných príspevkov prijme správna rada a uplatňuje sa na základe týchto zásad:

—

celkový prístup bude vychádzať z pracovného postupu siedmeho rámcového programu, podľa ktorého sa nefinančné príspevky na projekty hodnotia na úrovni preskúmania,

| — | ako usmernenie sa použijú vykonávacie predpisy finančných pravidiel spoločného podniku ENIAC, |
| --- | --- |

—

ako usmernenie sa použijú vykonávacie predpisy finančných pravidiel spoločného podniku ENIAC,

| — | na ďalšie otázky sa budú vzťahovať medzinárodné účtovné normy, |
| --- | --- |

—

na ďalšie otázky sa budú vzťahovať medzinárodné účtovné normy,

| — | hodnotenie príspevkov sa vykoná v súlade s nákladmi bežne akceptovanými na danom trhu (článok 172 ods. 2 písm. b) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5)). |
| --- | --- |

—

hodnotenie príspevkov sa vykoná v súlade s nákladmi bežne akceptovanými na danom trhu (článok 172 ods. 2 písm. b) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5)).

Nezávislý audítor vykoná overenie
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

Príloha článok 10 odsek 7

7. Ak by ktorýkoľvek členský spoločného podniku ENIAC nesplnil svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého finančného príspevku do spoločného podniku ENIAC, výkonný riaditeľ zvolá zasadnutie správnej rady, aby sa rozhodlo, či
  ostatní členovia majú zrušiť
  členstvo neplniaceho člena, alebo či sa majú prijať nejaké iné opatrenia, kým si nesplní svoje povinnosti.

7. Ak by si ktorýkoľvek člen spoločného podniku ENIAC neplnil svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého finančného príspevku do spoločného podniku ENIAC, výkonný riaditeľ
  upovedomí takéhoto člena písomne a určí primeranú lehotu na splnenie takéhoto záväzku. V prípade nesplnenia záväzku v tejto lehote, výkonný riaditeľ
  zvolá zasadnutie správnej rady, aby sa rozhodlo, či
  by sa malo zrušiť
  členstvo neplniaceho člena, alebo či sa majú prijať iné opatrenia, kým si nesplní svoje povinnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

Príloha článok 12

Nariadenie o rozpočtových pravidlách

Finančné pravidlá

1.
  Nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku ENIAC prijíma správna rada.

1.
  Finančné pravidlá spoločného podniku ENIAC prijíma správna rada
  po konzultácii s Komisiou.

2.
  Rozpočtové pravidlá sú založené na zásadách rámcového rozpočtového nariadenia a obsahujú ustanovenia o plánovaní a implementácii rozpočtu spoločného podniku ENIAC. Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môžu odlišovať v prípadoch,
  keď si to vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby
  spoločného podniku ENIAC
  a po predchádzajúcom súhlase Komisie.

2.
  Finančné pravidlá spoločného podniku ENIAC sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov,
  keď si to vyžiadajú
  jeho
  osobitné prevádzkové potreby, a len po predchádzajúcom súhlase Komisie.
  Rozpočtový orgán musí byť o týchto odchýlkach informovaný.

3. Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku ENIAC udelí Európsky parlament
  na
  odporúčanie Rady
  v súlade s postupom uvedeným v rozpočtovom nariadení spoločného podniku ENIAC.

3. Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC udelí Európsky parlament,
  berúc do úvahy
  odporúčanie Rady.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Príloha článok 13 odsek 1

1. Viacročný strategický plán špecifikuje stratégiu a plány na dosiahnutie cieľov spoločného podniku ENIAC vrátane plánu výskumu.

1. Viacročný strategický plán špecifikuje stratégiu a plány na dosiahnutie cieľov spoločného podniku ENIAC vrátane plánu výskumu.
  Po schválení správnou radou sa viacročný strategický plán zverejní.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Príloha článok 13 odsek 2

2. Ročný plán činnosti opisuje rozsah a rozpočet výziev na podávanie návrhov, ktoré sú potrebné na uskutočnenie plánu výskumu pre príslušný rok.

2. Ročný plán činnosti opisuje rozsah a rozpočet výziev na podávanie návrhov, ktoré sú potrebné na uskutočnenie plánu výskumu pre príslušný rok.
  Po schválení správnou radou sa ročný strategický plán zverejní.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

Príloha článok 13 odsek 3

3. Ročný vykonávací plán špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku ENIAC pre príslušný rok vrátane predpokladaných výziev na podávanie návrhov a činností, ktoré je potrebné vykonať prostredníctvom pozvaní do výberového konania. Ročný vykonávací plán predkladá výkonný riaditeľ správnej rade spolu s návrhom ročného rozpočtu.

3. Ročný vykonávací plán špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku ENIAC pre príslušný rok vrátane predpokladaných výziev na podávanie návrhov a činností, ktoré je potrebné vykonať prostredníctvom pozvaní do výberového konania. Ročný vykonávací plán predkladá výkonný riaditeľ správnej rade spolu s návrhom ročného rozpočtu.
  Po schválení správnou radou sa ročný vykonávací plán zverejní.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

Príloha článok 13 odsek 5 pododsek 2

Ročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročným zúčtovaním a súvahou.

Ročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročným zúčtovaním a súvahou.
  V ročnej správe o činnosti sa uvedú informácie o účasti MSP na spoločnom podniku ENIAC a na činnostiach výskumu a vývoja.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

Príloha článok 13 odsek 6

6. Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží Komisii a Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev („Dvor audítorov“) predbežnú účtovnú závierku. Dvor audítorov do 15. júna po ukončení každého rozpočtového roku uvedie svoje pripomienky k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku.

6. Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka výkonný riaditeľ predloží Komisii, Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev („Dvor audítorov“)
  a rozpočtovému orgánu
  predbežnú účtovnú závierku. Dvor audítorov do 15. júna po ukončení každého rozpočtového roku uvedie svoje pripomienky k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

Príloha článok 14 odsek 3

3. Na uľahčenie vykonávania projektov a poskytovania verejných finančných prostriedkov spoločný podnik ENIAC vytvorí administratívne riešenia s vnútroštátnymi subjektmi nominovanými na tento účel členskými štátmi ENIAC podľa zásad uvedených vo finančnom nariadení
  .

3. Na uľahčenie vykonávania projektov a poskytovania verejných finančných prostriedkov spoločný podnik ENIAC vytvorí administratívne riešenia s vnútroštátnymi subjektmi nominovanými na tento účel členskými štátmi ENIAC podľa
  finančných pravidiel spoločného podniku ENIAC.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55

Príloha článok 15 odsek 4 písmeno a)

| a) | Výzvy na podávanie návrhov vydané spoločným podnikom ENIAC sú otvorené pre účastníkov založených v členských štátoch ENIAC a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie a pridružených krajinách. |
| --- | --- |

a)

Výzvy na podávanie návrhov vydané spoločným podnikom ENIAC sú otvorené pre účastníkov založených v členských štátoch ENIAC a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie a pridružených krajinách.

| a) | Výzvy na podávanie návrhov vydané spoločným podnikom ENIAC sú otvorené pre účastníkov založených v členských štátoch ENIAC a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie a pridružených krajinách.
  Výzvy na podávanie návrhov sa zverejnia v čo najväčšom rozsahu vrátane internetu a tlače vo všetkých členských štátoch Európskej únie. |
| --- | --- |

a)

Výzvy na podávanie návrhov vydané spoločným podnikom ENIAC sú otvorené pre účastníkov založených v členských štátoch ENIAC a vo všetkých ostatných členských štátoch Európskej únie a pridružených krajinách.
  Výzvy na podávanie návrhov sa zverejnia v čo najväčšom rozsahu vrátane internetu a tlače vo všetkých členských štátoch Európskej únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56

Príloha článok 17 odsek 1

1. Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte.

1. Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte
  a Komisia ho postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57

Príloha článok 17 odsek 2

2. Pracovníci spoločného podniku ENIAC budú dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci a budú mať zmluvy na dobu určitú, ktoré bude možné
  jedenkrát
  predĺžiť, na celkové maximálne obdobie
  siedmich rokov
  .

2. Pracovníci spoločného podniku ENIAC budú dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci a budú mať zmluvy na dobu určitú, ktoré bude možné
  dvakrát
  predĺžiť, na celkové maximálne obdobie
  desiatich rokov. Komisia môže po dohode so správnou radou do spoločného podniku ENIAC dočasne vysielať úradníkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58

Príloha článok 21 odsek 5

5. Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku ENIAC a výdavkov na jeho likvidáciu. Akýkoľvek prebytok
  alebo deficit
  sa rozdelí medzi členov,
  resp. ho vyrovnajú členovia
  , ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere svojich aktuálnych príspevkov do spoločného podniku ENIAC.

5. Keď sa so všetkými fyzickými aktívami naloží podľa odseku 4, všetky ďalšie aktíva sa použijú na krytie pasív spoločného podniku ENIAC a výdavkov na jeho likvidáciu. Akýkoľvek prebytok sa rozdelí medzi členov, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere svojich aktuálnych príspevkov do spoločného podniku ENIAC.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

Príloha článok 22 odsek 3

3. Návrhy na zmenu stanov schvaľuje správna rada podľa ustanovení článku 6 a predkladá ich Komisii na rozhodnutie.

3. Návrhy na zmenu stanov schvaľuje správna rada podľa ustanovení článku 6 a predkladá ich Komisii na rozhodnutie
  po konzultácii s Európskym parlamentom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61

Príloha článok 23 odsek 2 písmeno i)

| i) | „Prístupové právo“ znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti, pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte. |
| --- | --- |

i)

„Prístupové právo“ znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti, pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.

| i) | „Prístupové právo“ znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti,
  ktoré sa majú poskytnúť v zmysle dohody o projekte,
  pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte. |
| --- | --- |

i)

„Prístupové právo“ znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti,
  ktoré sa majú poskytnúť v zmysle dohody o projekte,
  pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62

Príloha článok 23 odsek 3 bod 3.2.1

| 3.2.1. | Účastníci toho istého projektu uzavrú medzi sebou dohodu o projekte, ktorá sa bude okrem iného vzťahovať na prístupové práva poskytnuté v súlade s týmto článkom. Účastníci projektu môžu definovať východiskové znalosti potrebné na účely projektu, a ak je to vhodné, môžu sa dohodnúť na vylúčení špecifických východiskových znalostí. |
| --- | --- |

3.2.1.

Účastníci toho istého projektu uzavrú medzi sebou dohodu o projekte, ktorá sa bude okrem iného vzťahovať na prístupové práva poskytnuté v súlade s týmto článkom. Účastníci projektu môžu definovať východiskové znalosti potrebné na účely projektu, a ak je to vhodné, môžu sa dohodnúť na vylúčení špecifických východiskových znalostí.

| 3.2.1. | Účastníci toho istého projektu uzavrú medzi sebou dohodu o projekte, ktorá sa bude okrem iného vzťahovať na prístupové práva poskytnuté v súlade s týmto článkom.
  Účastníci projektu sa môžu rozhodnúť, že poskytnú širšie prístupové práva, než požaduje tento článok.
  Účastníci projektu môžu definovať východiskové znalosti potrebné na účely projektu, a ak je to vhodné, môžu sa dohodnúť na vylúčení špecifických východiskových znalostí. |
| --- | --- |

3.2.1.

Účastníci toho istého projektu uzavrú medzi sebou dohodu o projekte, ktorá sa bude okrem iného vzťahovať na prístupové práva poskytnuté v súlade s týmto článkom.
  Účastníci projektu sa môžu rozhodnúť, že poskytnú širšie prístupové práva, než požaduje tento článok.
  Účastníci projektu môžu definovať východiskové znalosti potrebné na účely projektu, a ak je to vhodné, môžu sa dohodnúť na vylúčení špecifických východiskových znalostí.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63

Príloha článok 23 odsek 3 bod 3.2.4

| 3.2.4. | Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k východiskovým znalostiam, ak to bude potrebné na používanie ich vlastných nadobudnutých znalostí za predpokladu, že vlastník východiskových znalostí bude oprávnený poskytnúť ich. Takéto prístupové práva sa pridelia bez exkluzivity za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. |
| --- | --- |

3.2.4.

Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k východiskovým znalostiam, ak to bude potrebné na používanie ich vlastných nadobudnutých znalostí za predpokladu, že vlastník východiskových znalostí bude oprávnený poskytnúť ich. Takéto prístupové práva sa pridelia bez exkluzivity za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.

| 3.2.4. | Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k východiskovým znalostiam, ak to bude potrebné na používanie ich vlastných nadobudnutých znalostí za predpokladu, že vlastník východiskových znalostí bude oprávnený poskytnúť ich. Takéto prístupové práva
  sú neprevoditeľné a pridelia sa bez exkluzivity za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok. |
| --- | --- |

3.2.4.

Účastníci toho istého projektu získajú prístupové práva k východiskovým znalostiam, ak to bude potrebné na používanie ich vlastných nadobudnutých znalostí za predpokladu, že vlastník východiskových znalostí bude oprávnený poskytnúť ich. Takéto prístupové práva
  sú neprevoditeľné a pridelia sa bez exkluzivity za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64

Príloha článok 23 odsek 3 bod 3.3.1

| 3.3.1. | Ak je možné využívať nadobudnuté znalosti so ziskom, ich vlastník (i) zabezpečí ich vhodnú a účinnú ochranu, pričom náležite zohľadní svoje legitímne záujmy, najmä komerčné záujmy a záujmy ostatných účastníkov príslušného projektu,
  a (ii) bude ju používať, alebo zabezpečí, aby sa používala
  . |
| --- | --- |

3.3.1.

Ak je možné využívať nadobudnuté znalosti so ziskom, ich vlastník (i) zabezpečí ich vhodnú a účinnú ochranu, pričom náležite zohľadní svoje legitímne záujmy, najmä komerčné záujmy a záujmy ostatných účastníkov príslušného projektu,
  a (ii) bude ju používať, alebo zabezpečí, aby sa používala
  .

| 3.3.1. | Ak je možné využívať nadobudnuté znalosti so ziskom, ich vlastník (i) zabezpečí ich vhodnú a účinnú ochranu
  a (ii) bude ich využívať alebo poskytne na ne licenciu buď bezplatne alebo za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok,
  pričom náležite zohľadní svoje legitímne záujmy, najmä komerčné záujmy a záujmy ostatných účastníkov príslušného projektu. |
| --- | --- |

3.3.1.

Ak je možné využívať nadobudnuté znalosti so ziskom, ich vlastník (i) zabezpečí ich vhodnú a účinnú ochranu
  a (ii) bude ich využívať alebo poskytne na ne licenciu buď bezplatne alebo za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok,
  pričom náležite zohľadní svoje legitímne záujmy, najmä komerčné záujmy a záujmy ostatných účastníkov príslušného projektu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65

Príloha článok 23 odsek 3 bod 3.4.1

| 3.4.1. | Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí, vrátane povinnosti preniesť tieto záväzky na príjemcu pri každom ďalšom prenose. Patria sem aj tie záväzky, ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a šírenia a používania. |
| --- | --- |

3.4.1.

Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí, vrátane povinnosti preniesť tieto záväzky na príjemcu pri každom ďalšom prenose. Patria sem aj tie záväzky, ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a šírenia a používania.

| 3.4.1. | Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí, vrátane povinnosti preniesť tieto záväzky na príjemcu pri každom ďalšom prenose. Patria sem aj tie záväzky, ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a šírenia a používania.
  V prípade takéhoto prenosu príslušný účastník vopred oznámi ostatným účastníkom projektu meno a kontaktné informácie príjemcu. |
| --- | --- |

3.4.1.

Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje záväzky týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí, vrátane povinnosti preniesť tieto záväzky na príjemcu pri každom ďalšom prenose. Patria sem aj tie záväzky, ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv a šírenia a používania.
  V prípade takéhoto prenosu príslušný účastník vopred oznámi ostatným účastníkom projektu meno a kontaktné informácie príjemcu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66

Príloha článok 23 odsek 3 bod 3.4.2

| 3.4.2. | V súlade so svojimi povinnosťami týkajúcimi sa zachovania dôverného charakteru, ak sa od účastníka projektu vyžaduje prenesenie povinnosti poskytnutia prístupových práv, vyrozumie o tom najmenej 45 dní vopred ostatných účastníkov predpokladaného prenesenia spolu s poskytnutím dostatočných informácií o novom predpokladanom vlastníkovi nadobudnutých znalostí, aby ostatní účastníci mohli uplatniť svoje prístupové práva. Po tomto oznámení ktorýkoľvek iný účastník môže podať do 30 dní alebo v inom písomne dohodnutom časovom limite protest proti predpokladanému preneseniu vlastníckych práv, ak by takýto prenos nepriaznivo ovplyvnil jeho prístupové práva. Ak ktorýkoľvek z ostatných účastníkov dokáže, že jeho prístupové práva by boli nepriaznivo ovplyvnené, zamýšľaný prenos sa neuskutoční dovtedy, kým medzi dotknutými účastníkmi nedôjde k dohode. |
| --- | --- |

3.4.2.

vypúšťa sa

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 357, 31.12.02, s. 72.

(4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
  Opravené v Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2003, s. 39.

(5)  

  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).

P6_TA(2007)0590

Vytvorenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (KOM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0241), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0241),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 47, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 47,

| — | so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0171/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0171/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0479/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0479/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a súčasného viacročného finančného rámca na obdobie 2007 - 2013 a s ustanoveniami bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; pripomína, že financovanie po roku 2013 sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a súčasného viacročného finančného rámca na obdobie 2007 - 2013 a s ustanoveniami bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; pripomína, že financovanie po roku 2013 sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci;

| 3. | pripomína, že stanovisko Výboru pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že stanovisko Výboru pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 5. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 6. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

6.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 10 |
| (10) Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ by malo byť podporiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom, verejnými orgánmi (vrátane regulačných), organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami. Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ by mala definovať spoločne prijatý plán výskumu (ďalej len „plán výskumu“), ktorý má dôsledne dodržiavať odporúčania strategického plánu výskumu vytvoreného európskou technologickou platformou pre „inovačné lieky“. | (10) Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ by malo byť podporiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom
  vrátane malých a stredných podnikov (MSP)
  , verejnými orgánmi (vrátane regulačných), organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami. Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ by mala definovať spoločne prijatý plán výskumu (ďalej len „plán výskumu“), ktorý má dôsledne dodržiavať odporúčania strategického plánu výskumu vytvoreného európskou technologickou platformou pre „inovačné lieky“. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 11 |
| (11) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“má navrhnúť koordinovaný prístup na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov a na podporu „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“, aby sa zrýchlil vývoj bezpečných a účinnejších liekov pre pacientov. V súčasnom kontexte treba „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov. | (11) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“by mala navrhnúť koordinovaný prístup na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov a na podporu „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“, aby sa zrýchlil vývoj bezpečných a účinnejších liekov pre pacientov. V súčasnom kontexte treba „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov
  vo všeobecnosti, a nie v procese vývoja konkrétneho lieku. Práva duševného a priemyselného vlastníctva vznikajúce pri projekte spoločnej technologickej iniciatívy „pre inovačné lieky“ by sa tretím stranám mali poskytovať na základe spravodlivých a primeraných licenčných podmienok. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 13a (nové) |
| | (13a) Pri úsilí o plnenie cieľov osobitného programu „Spolupráca“ by mal spoločný podnik iniciatívy „pre inovačné lieky“ zabezpečiť dynamizáciu účasti malých a stredných podnikov (MSP), okrem iného prostredníctvom zlepšovania administratívnych postupov, lepšieho zohľadňovania ich potrieb a zavádzania podporných opatrení
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 13b (nové) |
| | (13b) Pri úsilí o plnenie cieľov rozhodnutia Rady 2006/974/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Kapacity, ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (3), by mal spoločný podnik „pre inovačné lieky“ venovať osobitnú pozornosť investíciám do výskumu v prospech MSP a posilňovaniu ich inovačných kapacít a ich schopnosti efektívne využívať výsledky výskumu
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 14 |
| (14) Spoločný podnik IIL treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace
  31. decembra 2017
  , aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas siedmeho rámcového programu (2007 - 2013). | (14) Spoločný podnik IIL by sa mal vytvoriť na počiatočné obdobie končiace
  31. decembra 2013. V záujme toho,
  aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas siedmeho rámcového programu (2007 - 2013)
  , prebiehajúce práce môžu v prípade potreby pokračovať do 31. decembra 2017
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Odôvodnenie 16 |
| (16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament
  na
  odporúčanie Rady
  , je však potrebné zohľadniť špecifiká, ktoré vyplývajú z povahy STI ako verejno - súkromného partnerstva a najmä z príspevku súkromného sektora
  . | (16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium za plnenie jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament,
  berúc do úvahy
  odporúčanie Rady. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Odôvodnenie 17 |
| (17) Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL
  by mali byť
  Európske spoločenstvo a EFPIA. | (17) Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL
  sú
  Európske spoločenstvo a EFPIA. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Odôvodnenie 26 |
| (26) Farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, nebudú oprávnené na získanie podpory od spoločného podniku IIL. | (26) Farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, nebudú oprávnené na získanie
  priamej či nepriamej
  podpory od spoločného podniku IIL. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| Odôvodnenie 27 |
| (27) Spoločný podnik IIL
  má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia
   (4)

  , ktoré zohľadňuje
  osobitné prevádzkové potreby
  , ktoré vyplývajú
  najmä
  z potreby kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom. | (27)
  Finančné pravidlá vzťahujúce sa na spoločný podnik IIL
  by sa nemali odchýliť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), pokiaľ si to nevyžadujú jeho
  osobitné prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
  Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, je potrebné vyžiadať si súhlas Komisie. Rozpočtový orgán by mal byť informovaný o týchto odchýlkach
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| Odôvodnenie 28 |
| (28)
  Kvôli zabezpečeniu otvorených a transparentných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a
  s cieľom pritiahnuť
  špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba na všetkých
  pracovníkov
  , ktorých bude
  spoločný podnik IIL
  zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“)
  . | (28)
  Požiadavka na zabezpečenie stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a
  potreba
  špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššej kvality si vyžadujú určitú flexibilita pri prijímaní
  pracovníkov
  pre
  spoločný podnik IIL
  do zamestnania. Partnerstvo by malo byť vyvážené a každý zo zakladajúcich členov musí mať možnosť zamestnať zamestnancov. Komisia by teda mala mať možnosť vyslať do spoločného podniku IIL toľko úradníkov, koľko uzná za potrebné, pričom spoločný podnik môže takisto zamestnať zmluvných zamestnancov v súlade s pracovno-právnymi predpismi štátu, v ktorom sídli. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| Odôvodnenie 33 |
| (33) Spoločný podnik IIL by sa mal založiť v Bruseli v Belgicku. Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL. | (33) Spoločný podnik IIL by sa mal založiť v Bruseli v Belgicku. Mala by sa uzatvoriť hostiteľská dohoda medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom o
  pomoci pri
  umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 |
| Článok 1 odsek 1 |
| 1. Na uskutočnenie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky sa týmto vytvára spoločný podnik na obdobie končiace
  31. decembra 2017
  (ďalej len „spoločný podnik IIL“).
  Rada môže toto obdobie predĺžiť
  . | 1. Na uskutočnenie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky sa týmto vytvára spoločný podnik na obdobie končiace
  31. decembra 2013
  (ďalej len „spoločný podnik IIL“).
  Prebiehajúce práce však môžu pokračovať do 31. decembra 2017. Spoločný podnik IIL je orgán v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 |
| Článok 3 písmeno b) |
| b) | podpore uskutočňovania priorít výskumu, ako sa uvádzajú v pláne výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ (ďalej len „činnosti výskumu“), najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 10

(10) Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ by malo byť podporiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom, verejnými orgánmi (vrátane regulačných), organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami. Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ by mala definovať spoločne prijatý plán výskumu (ďalej len „plán výskumu“), ktorý má dôsledne dodržiavať odporúčania strategického plánu výskumu vytvoreného európskou technologickou platformou pre „inovačné lieky“.

(10) Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ by malo byť podporiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom
  vrátane malých a stredných podnikov (MSP)
  , verejnými orgánmi (vrátane regulačných), organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami. Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ by mala definovať spoločne prijatý plán výskumu (ďalej len „plán výskumu“), ktorý má dôsledne dodržiavať odporúčania strategického plánu výskumu vytvoreného európskou technologickou platformou pre „inovačné lieky“.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 11

(11) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“má navrhnúť koordinovaný prístup na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov a na podporu „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“, aby sa zrýchlil vývoj bezpečných a účinnejších liekov pre pacientov. V súčasnom kontexte treba „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov.

(11) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“by mala navrhnúť koordinovaný prístup na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov a na podporu „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“, aby sa zrýchlil vývoj bezpečných a účinnejších liekov pre pacientov. V súčasnom kontexte treba „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov
  vo všeobecnosti, a nie v procese vývoja konkrétneho lieku. Práva duševného a priemyselného vlastníctva vznikajúce pri projekte spoločnej technologickej iniciatívy „pre inovačné lieky“ by sa tretím stranám mali poskytovať na základe spravodlivých a primeraných licenčných podmienok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 13a (nové)

(13a) Pri úsilí o plnenie cieľov osobitného programu „Spolupráca“ by mal spoločný podnik iniciatívy „pre inovačné lieky“ zabezpečiť dynamizáciu účasti malých a stredných podnikov (MSP), okrem iného prostredníctvom zlepšovania administratívnych postupov, lepšieho zohľadňovania ich potrieb a zavádzania podporných opatrení
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 13b (nové)

(13b) Pri úsilí o plnenie cieľov rozhodnutia Rady 2006/974/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Kapacity, ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) (3), by mal spoločný podnik „pre inovačné lieky“ venovať osobitnú pozornosť investíciám do výskumu v prospech MSP a posilňovaniu ich inovačných kapacít a ich schopnosti efektívne využívať výsledky výskumu
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 14

(14) Spoločný podnik IIL treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace
  31. decembra 2017
  , aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas siedmeho rámcového programu (2007 - 2013).

(14) Spoločný podnik IIL by sa mal vytvoriť na počiatočné obdobie končiace
  31. decembra 2013. V záujme toho,
  aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas siedmeho rámcového programu (2007 - 2013)
  , prebiehajúce práce môžu v prípade potreby pokračovať do 31. decembra 2017
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 16

(16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament
  na
  odporúčanie Rady
  , je však potrebné zohľadniť špecifiká, ktoré vyplývajú z povahy STI ako verejno - súkromného partnerstva a najmä z príspevku súkromného sektora
  .

(16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium za plnenie jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament,
  berúc do úvahy
  odporúčanie Rady.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 17

(17) Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL
  by mali byť
  Európske spoločenstvo a EFPIA.

(17) Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL
  sú
  Európske spoločenstvo a EFPIA.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Odôvodnenie 26

(26) Farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, nebudú oprávnené na získanie podpory od spoločného podniku IIL.

(26) Farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, nebudú oprávnené na získanie
  priamej či nepriamej
  podpory od spoločného podniku IIL.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Odôvodnenie 27

(27) Spoločný podnik IIL
  má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia
   (4)

  , ktoré zohľadňuje
  osobitné prevádzkové potreby
  , ktoré vyplývajú
  najmä
  z potreby kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.

(27)
  Finančné pravidlá vzťahujúce sa na spoločný podnik IIL
  by sa nemali odchýliť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), pokiaľ si to nevyžadujú jeho
  osobitné prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
  Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, je potrebné vyžiadať si súhlas Komisie. Rozpočtový orgán by mal byť informovaný o týchto odchýlkach
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Odôvodnenie 28

(28)
  Kvôli zabezpečeniu otvorených a transparentných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a
  s cieľom pritiahnuť
  špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba na všetkých
  pracovníkov
  , ktorých bude
  spoločný podnik IIL
  zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“)
  .

(28)
  Požiadavka na zabezpečenie stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a
  potreba
  špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššej kvality si vyžadujú určitú flexibilita pri prijímaní
  pracovníkov
  pre
  spoločný podnik IIL
  do zamestnania. Partnerstvo by malo byť vyvážené a každý zo zakladajúcich členov musí mať možnosť zamestnať zamestnancov. Komisia by teda mala mať možnosť vyslať do spoločného podniku IIL toľko úradníkov, koľko uzná za potrebné, pričom spoločný podnik môže takisto zamestnať zmluvných zamestnancov v súlade s pracovno-právnymi predpismi štátu, v ktorom sídli.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Odôvodnenie 33

(33) Spoločný podnik IIL by sa mal založiť v Bruseli v Belgicku. Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.

(33) Spoločný podnik IIL by sa mal založiť v Bruseli v Belgicku. Mala by sa uzatvoriť hostiteľská dohoda medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom o
  pomoci pri
  umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 1 odsek 1

1. Na uskutočnenie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky sa týmto vytvára spoločný podnik na obdobie končiace
  31. decembra 2017
  (ďalej len „spoločný podnik IIL“).
  Rada môže toto obdobie predĺžiť
  .

1. Na uskutočnenie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky sa týmto vytvára spoločný podnik na obdobie končiace
  31. decembra 2013
  (ďalej len „spoločný podnik IIL“).
  Prebiehajúce práce však môžu pokračovať do 31. decembra 2017. Spoločný podnik IIL je orgán v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Článok 3 písmeno b)

b)

podpore uskutočňovania priorít výskumu, ako sa uvádzajú v pláne výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ (ďalej len „činnosti výskumu“), najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov;

| b) | podpore uskutočňovania priorít výskumu, ako sa uvádza v pláne výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ (ďalej len „činnosti výskumu“), najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov
  týkajúcich sa výskumu, ktorý sa má realizovať výhradne v členských štátoch a v krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu
  ; |
| --- | --- |

b)

podpore uskutočňovania priorít výskumu, ako sa uvádza v pláne výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ (ďalej len „činnosti výskumu“), najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov
  týkajúcich sa výskumu, ktorý sa má realizovať výhradne v členských štátoch a v krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 6 odsek 2

2. Prevádzkové náklady spoločného podniku IIL financujú jeho členovia. Spoločenstvo a EFPIA budú prispievať na tieto prevádzkové náklady rovnakým dielom.

2. Prevádzkové náklady spoločného podniku IIL financujú jeho členovia. Spoločenstvo a EFPIA budú prispievať na tieto prevádzkové náklady rovnakým dielom.
  Prevádzkové náklady nesmú prekročiť 4% celkového rozpočtu spoločného podniku IIL
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 7 písmeno a)

| a) | mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES; |
| --- | --- |

a)

mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES;

| a) | mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES
  v súlade s osobitnými cieľmi, ktoré im určuje siedmy rámcový program
  ; |
| --- | --- |

a)

mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES
  v súlade s osobitnými cieľmi, ktoré im určuje siedmy rámcový program
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 7 písmeno g)

g)
  legitímne
  neziskové organizácie pacientov.

| g) | neziskové organizácie pacientov
  založené v súlade so zákonom
  . |
| --- | --- |

g)

neziskové organizácie pacientov
  založené v súlade so zákonom
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 8 názov a odsek 1

Nariadenie o rozpočtových pravidlách

Finančné pravidlá

1.
  Rozpočtové
  pravidlá spoločného podniku IIL
  sú založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia. Ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby
  spoločného podniku IIL, po konzultácii s Komisiou sa môžu odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia
  .

1.
  Finančné
  pravidlá
  uplatniteľné na spoločný podnik IIL
  sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov, ak si to vyžadujú
  jeho
  osobitné prevádzkové potreby,
  a len s predchádzajúcim súhlasom Komisie. Rozpočtový orgán musí byť o týchto odchýlkach informovaný.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Článok 8 odsek 2a (nový)

2a. Spoločný podnik IIL môže vymenovať externého audítora na overenie správnosti a presnosti ročnej účtovnej závierky, ktorú vypracuje spoločný podnik IIL.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Článok 8 odsek 2b (nový)

2b. Externý audítor je zodpovedný za zabezpečenie uspokojivej kontroly ročnej účtovnej závierky a posúdenie príspevkov členov a účastníkov výskumných projektov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Článok 8 odsek 2c (nový)

2c. Spoločný podnik IIL môže využiť vonkajšie ad hoc audity.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Článok 8 odsek 2d (nový)

2d. Európsky parlament je oprávnený nahliadnuť do ročnej účtovnej závierky spoločného podniku IIL.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Článok 9 odsek 1

1.
  Na pracovníkov spoločného podniku IIL a jeho výkonného riaditeľa sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá prijaté spoločne inštitúciami Európskeho spoločenstva na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.

1.
  Spoločný podnik IIL zamestná svojich zamestnancov v súlade s platnými predpismi hosťovskej krajiny. Komisia môže vyslať do spoločného podniku IIL toľko úradníkov, koľko uzná za potrebné.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Článok 9 odsek 2

2. Vo vzťahu k svojim pracovníkom spoločný podnik IIL vykonáva právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Článok 9 odsek 3

3. Spoločný podnik IIL prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia,
  v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov
  Európskych spoločenstiev.

3. Spoločný podnik IIL prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia,
  týkajúce sa vysielania úradníkov
  Európskych spoločenstiev.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Článok 13 odsek 1

1. Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu
  o postupe dosiahnutom spoločným podnikom IIL.

1. Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu
  , ktorá sa venuje najmä pokroku dosiahnutému spoločným podnikom IIL.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Článok 13 odsek 2

2.
  Dva roky po zriadení spoločného podniku IIL, v žiadnom prípade však nie neskôr než v roku 2010,
  Komisia
  vykoná
  priebežné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov. Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku IIL a napredovania smerom k stanoveným cieľom.
  Komisia oznámi závery hodnotenia spoločne so svojimi zisteniami Európskemu parlamentu a Rade.

2. Najneskôr do 31. decembra 2011
  Komisia
  predloží Európskemu parlamentu a Rade
  priebežné hodnotenie spoločného podniku IIL
  , vypracované
  za pomoci nezávislých odborníkov. Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku IIL a napredovania smerom k stanoveným cieľom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Článok 13 odsek 3

3.
  Na konci roku 2017
  Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov. Výsledky konečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.

3.
  Do 31. decembra 2013 alebo v prípade, že práce budú pokračovať aj po tomto termíne, do 31. decembra 2017
  Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov. Výsledky konečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Článok 13 odsek 4

4. Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku IIL udelí Európsky parlament
  na
  odporúčanie Rady
  podľa postupu stanoveného v rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL
  .

4. Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku IIL udelí Európsky parlament
  , pričom zohľadní
  odporúčanie Rady.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Článok 16

Spoločný podnik SP IIL prijme pravidlá používania a šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečujú, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnou činnosťou podľa tohto nariadenia a aby
  sa
  výsledky výskumu používali a
  rozširovali
  .

Spoločný podnik IIL prijme pravidlá používania a šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečujú, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné a priemyselné vlastníctvo vytvárané výskumnou činnosťou podľa tohto nariadenia a aby
  spoločný podnik IIL používal a
  uverejňoval
  výsledky výskumu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Článok 18

Medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.

Medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda o
  pomoci pri
  umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Článok 19 odsek 1

Toto nariadenie nadobúda účinnosť
  tretím
  dňom
  po
  jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Príloha článok 1 bod 3

3. Spoločný podnik IIL sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na
  počiatočné
  obdobie končiace
  31. decembra 2017
  .

3. Spoločný podnik IIL sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na obdobie končiace
  31. decembra 2013
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Príloha článok 1 bod 4

4. Počiatočné obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov podľa ustanovení článku 21, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku IIL a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Príloha článok 2 odsek 2 písmeno i)

| i) | organizovať výročné stretnutie, ďalej len fórum zainteresovaných strán, so zainteresovanými skupinami na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti výskumných činností spoločného podniku IIL so svojimi zúčastnenými stranami; |
| --- | --- |

i)

organizovať výročné stretnutie, ďalej len fórum zainteresovaných strán, so zainteresovanými skupinami na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti výskumných činností spoločného podniku IIL so svojimi zúčastnenými stranami;

| i) | organizovať výročné stretnutie, ďalej len fórum zainteresovaných strán,
  otvorenú schôdzu príslušných organizácií zaujímajúcich sa o biomedicínsky výskum a zameraných na poskytovanie spätnej väzby o činnostiach IIL
  so zainteresovanými skupinami na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti výskumných činností spoločného podniku IIL so svojimi zúčastnenými stranami; |
| --- | --- |

i)

organizovať výročné stretnutie, ďalej len fórum zainteresovaných strán,
  otvorenú schôdzu príslušných organizácií zaujímajúcich sa o biomedicínsky výskum a zameraných na poskytovanie spätnej väzby o činnostiach IIL
  so zainteresovanými skupinami na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti výskumných činností spoločného podniku IIL so svojimi zúčastnenými stranami;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Príloha článok 2 odsek 2 písmeno k)

| k) | uverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výške finančného príspevku spoločného podniku IIL. |
| --- | --- |

k)

uverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výške finančného príspevku spoločného podniku IIL.

| k) | uverejňovať
  , najmä na jeho internetovej stránke,
  informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výške finančného príspevku spoločného podniku IIL. |
| --- | --- |

k)

uverejňovať
  , najmä na jeho internetovej stránke,
  informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výške finančného príspevku spoločného podniku IIL.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Príloha článok 4

Orgánmi spoločného podniku IIL je správna rada, výkonný
  úrad
  a vedecký výbor.

Orgánmi spoločného podniku IIL sú správna rada, výkonný
  riaditeľ
  a vedecký výbor.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Príloha článok 5 odsek 1 písmeno b)

| b) | hlasovacie právo každého nového člena sa určí v pomere k jeho príspevku k celkovým príspevkom na činnosť spoločného podniku IIL; |
| --- | --- |

b)

hlasovacie právo každého nového člena sa určí v pomere k jeho príspevku k celkovým príspevkom na činnosť spoločného podniku IIL;

| b) | hlasovacie právo každého nového člena sa určí v pomere k jeho príspevku k celkovým príspevkom na činnosť spoločného podniku IIL;
  napriek tomu však celkový počet hlasov nových členov nesmie presiahnuť celkový počet hlasov, zakladajúcich členov; |
| --- | --- |

b)

hlasovacie právo každého nového člena sa určí v pomere k jeho príspevku k celkovým príspevkom na činnosť spoločného podniku IIL;
  napriek tomu však celkový počet hlasov nových členov nesmie presiahnuť celkový počet hlasov, zakladajúcich členov;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Príloha článok 5 odsek 1 písmeno c)

c) hlas každého člena je nedeliteľný;

| c) | hlas každého člena je nedeliteľný;
  hlasovanie prostredníctvom zástupcu nie je možné; |
| --- | --- |

c)

hlas každého člena je nedeliteľný;
  hlasovanie prostredníctvom zástupcu nie je možné;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Príloha článok 5 odsek 2 písmeno c) zarážky 9 až 13

| — | schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný
  úrad
  , |
| --- | --- |

—

schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný
  úrad
  ,

| — | schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný
  riaditeľ
  , |
| --- | --- |

—

schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný
  riaditeľ
  ,

— schvaľuje zoznam vybraných návrhov projektov,

— schvaľuje zoznam vybraných návrhov projektov,

| — | menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení, |
| --- | --- |

—

menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení,

| — | menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení, |
| --- | --- |

—

menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení,

| — | schvaľuje organizačnú štruktúru výkonného úradu na základe odporúčaní výkonného riaditeľa, |
| --- | --- |

—

| — | schvaľuje
  nariadenie o rozpočtových pravidlách
  spoločného podniku IIL podľa článku 11, |
| --- | --- |

—

schvaľuje
  nariadenie o rozpočtových pravidlách
  spoločného podniku IIL podľa článku 11,

| — | schvaľuje
  finančné pravidlá
  spoločného podniku IIL podľa článku 11
  po porade s Komisiou
  , |
| --- | --- |

—

schvaľuje
  finančné pravidlá
  spoločného podniku IIL podľa článku 11
  po porade s Komisiou
  ,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Príloha článok 5 odsek 3 pododsek ca) (nový)

| ca) | Traja poslanci Európskeho parlamentu sa môžu zúčastniť schôdzí ako pozorovatelia na pozvanie Správnej rady. |
| --- | --- |

ca)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Príloha článok 5 odsek 3a (nový)

3a. Správna rada informuje členské štáty o rozhodnutiach týkajúcich sa plánu výskumu spoločnej technologickej iniciatívy „pre inovačné lieky“
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Príloha článok 6 názov a odsek 1

Výkonný
  úrad

Výkonný
  riaditeľ

1. Výkonný úrad sa skladá z výkonného riaditeľa a podporných pracovníkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

Príloha článok 6 odsek 2 úvodná časť a písmená a) až d) a písmeno e) úvodná časť

2. Úlohy výkonného
  úradu
  sú takéto:

2. Úlohy výkonného
  riaditeľa
  sú takéto:

| (a) | výkonný úrad zodpovedá za každodenné riadenie spoločného podniku IIL, |
| --- | --- |

(a)

| b) | výkonný
  úrad
  zodpovedá za prevádzkové aspekty spoločného podniku IIL, |
| --- | --- |

b)

výkonný
  úrad
  zodpovedá za prevádzkové aspekty spoločného podniku IIL,

| b) | výkonný
  riaditeľ s podporou svojho sekretariátu
  zodpovedá za prevádzkové aspekty spoločného podniku IIL, |
| --- | --- |

b)

výkonný
  riaditeľ s podporou svojho sekretariátu
  zodpovedá za prevádzkové aspekty spoločného podniku IIL,

| c) | výkonný
  úrad
  zodpovedá za oznamovanie činností týkajúcich sa spoločného podniku IIL, |
| --- | --- |

c)

výkonný
  úrad
  zodpovedá za oznamovanie činností týkajúcich sa spoločného podniku IIL,

| c) | výkonný
  riaditeis podporou svojho sekretariátu
  zodpovedá za komunikačné činnosti týkajúce sa spoločného podniku IIL, |
| --- | --- |

c)

výkonný
  riaditeis podporou svojho sekretariátu
  zodpovedá za komunikačné činnosti týkajúce sa spoločného podniku IIL,

| d) | výkonný
  úrad
  vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky, |
| --- | --- |

d)

výkonný
  úrad
  vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky,

| d) | výkonný
  riaditeľ s podporou svojho sekretariátu
  vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky, |
| --- | --- |

d)

výkonný
  riaditeľ s podporou svojho sekretariátu
  vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky,

e) výkonný
  úrad
  najmä:

| e) | výkonný
  riaditeľ s podporou svojho sekretariátu
  najmä: |
| --- | --- |

e)

výkonný
  riaditeľ s podporou svojho sekretariátu
  najmä:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Príloha článok 6 odsek 2 písmeno e) zarážka 6

| — | vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest, |
| --- | --- |

—

vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest,

| — | vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest
  po porade s vedeckým výborom a fórom zainteresovaných strán
  , |
| --- | --- |

—

vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest
  po porade s vedeckým výborom a fórom zainteresovaných strán
  ,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

Príloha článok 6 odsek 7 písmeno g)

| g) | predkladá správnej rade svoj(-e) návrh(-y) týkajúci(-e) sa organizačnej štruktúry výkonného úradu a organizuje,
  riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL, |
| --- | --- |

g)

predkladá správnej rade svoj(-e) návrh(-y) týkajúci(-e) sa organizačnej štruktúry výkonného úradu a organizuje,
  riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL,

| g) | riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL, |
| --- | --- |

g)

riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

Príloha článok 7 odsek 1

1. Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady a svoju činnosť vykonáva v úzkom spojení s výkonným
  úradom
  a s jeho podporou.

1. Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady a svoju činnosť vykonáva v úzkej spolupráci s výkonným
  riaditeľom
  a s jeho podporou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

Príloha článok 7 odsek 6 písmeno c)

| c) | poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému
  úradu
  o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti, |
| --- | --- |

c)

poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému
  úradu
  o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti,

| c) | poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému
  riaditeľovi
  o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti, |
| --- | --- |

c)

poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému
  riaditeľovi
  o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Príloha článok 8 odsek 6a (nový)

6a. Hodnotenie návrhov má zistiť, či požadované finančné prostriedky zodpovedajú práci, ktorú je potrebné vykonať pri realizácii projektu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Príloha článok 11 názov a odsek 1

Nariadenie o rozpočtových pravidlách

Finančné pravidlá

1.
  Nariadenie o rozpočtových pravidlách
  spoločného podniku IIL
  dohodne a
  prijme správna rada.

1.
  Finančné pravidlá
  spoločného podniku IIL prijme správna rada
  po porade s Komisiou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

Príloha článok 11 odsek 2

2. Cieľom
  nariadenia o rozpočtových pravidlách
  je zabezpečiť zdravé finančné riadenie spoločného podniku IIL.

2. Cieľom
  finančných pravidiel
  je zabezpečiť zdravé finančné riadenie spoločného podniku IIL.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

Príloha článok 11 odsek 3

3. Rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL
  sú založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia
  . Ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby
  spoločného podniku IIL
  , po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou sa môžu odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia.

3. Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik IIL
  sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov
  , ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby,
  a len
  po predchádzajúcom súhlas Komisie. Rozpočtový orgán musí byť o týchto odchýlkach informovaný.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

Príloha článok 12 odsek 5

5. Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev. Audit môže vykonať Dvor audítorov podľa svojich štandardných postupov.

5. Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev
  a rozpočtovému orgánu.
  Audit môže vykonať Dvor audítorov podľa svojich štandardných postupov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

Príloha článok 13 odsek 2 pododsek 1a (nový)

Výkonný riaditeľ predkladá Európskemu parlamentu výročnú správu o činnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55

Príloha článok 14 odsek 1

1. Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte.

1. Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte
  a ktorý Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56

Príloha článok 14 odsek 2

2. Pracovníci spoločného podniku IIL sú dočasnými zamestnancami a zmluvnými zamestnancami a majú zmluvy na dobu určitú, predĺžiteľné raz do maximálnej doby sedem rokov.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57

Príloha článok 17 odsek 5 písmeno a)

| a) | mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES; |
| --- | --- |

a)

mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES;

| a) | mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES,
  v súlade so špecifickými cieľmi, ktoré im stanovuje siedmy rámcový program; |
| --- | --- |

a)

mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES,
  v súlade so špecifickými cieľmi, ktoré im stanovuje siedmy rámcový program;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Príloha článok 17a (nový)

Článok 17a

Vedecké a finančné správy

Účastníci doručia spoločnému podniku IIL výročné vedecké a finančné správy o projektoch, ktoré získali podporu.V týchto správach sú podrobne uvedené uskutočnené výskumné činnosti a náklady na ne. K výkazom nákladov sa priloží osvedčenie o audite. Externý audítor preskúma osvedčenia o audite a stanoví, či sa vecné príspevky zhodujú s príspevkami z verejných fondov určenými na projekt.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

Príloha článok 21 odsek 2

2. Zmenu a doplnenie týchto stanov schváli správna rada. Ak má takáto zmena a doplnenie vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, predovšetkým akákoľvek zmena a doplnenie článku 1, článku 5 ods. 2 písm. c) prvá zarážka, článku 8 ods. 3 a článku 21, musí ju na základe návrhu Komisie schváliť Rada.

2. Zmenu a doplnenie týchto stanov schváli správna rada. Ak má takáto zmena a doplnenie vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, predovšetkým akákoľvek zmena a doplnenie článku 1, článku 5 ods. 2 písm. c) prvá zarážka, článku 8 ods. 3 a článku 21, musí ju na základe návrhu Komisie schváliť Rada
  po porade s Európskym parlamentom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

Príloha článok 22 odsek 3 písmeno a)

| a) | Každý účastník projektu ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré toto vlastníctvo v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnúinak. V dohode o grante a dohode o projekte príslušným k danému projektu sa určia podmienky prístupových práv a licencií vzhľadom na duševné vlastníctvo vložené alebo vytvorené účastníkmi projektu. |
| --- | --- |

a)

Každý účastník projektu ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré toto vlastníctvo v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnúinak. V dohode o grante a dohode o projekte príslušným k danému projektu sa určia podmienky prístupových práv a licencií vzhľadom na duševné vlastníctvo vložené alebo vytvorené účastníkmi projektu.

| a) | Každý účastník projektu ostáva vlastníkom duševného a priemyselného vlastníctva, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom duševného a priemyselného vlastníctva, ktoré toto vlastníctvo v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnú inak. V dohode o grante a dohode o projekte príslušným k danému projektu sa určia podmienky prístupových práv a licencií vzhľadom na duševné vlastníctvo vložené alebo vytvorené účastníkmi projektu.
  Účastníci projektu by mali vymedziť všetky prípady spoluvlastníctva práv duševného a priemyselného vlastníctva vyplývajúceho z projektov. |
| --- | --- |

a)

Každý účastník projektu ostáva vlastníkom duševného a priemyselného vlastníctva, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom duševného a priemyselného vlastníctva, ktoré toto vlastníctvo v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnú inak. V dohode o grante a dohode o projekte príslušným k danému projektu sa určia podmienky prístupových práv a licencií vzhľadom na duševné vlastníctvo vložené alebo vytvorené účastníkmi projektu.
  Účastníci projektu by mali vymedziť všetky prípady spoluvlastníctva práv duševného a priemyselného vlastníctva vyplývajúceho z projektov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61

Príloha článok 23a (nový)

Článok 23a

Hostiteľská dohoda

Spoločný podnik IIL a Belgické kráľovstvo uzatvoria hostiteľskú dohodu.

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  

  Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 298. Opravené v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 101.

(4)  
  Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,

  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72;
  korigendum
  v Ú. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 39.

(5)  

  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72. Opravené v Ú. v.ES L 2, 7.1.2003, s. 39.

P6_TA(2007)0591

Vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha (KOM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0315), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0315),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 47, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 47,

| — | so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0226/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0226/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0483/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0483/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a súčasného viacročného finančného rámca 2007 - 2013 a s ustanoveniami bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; pripomína, že financovanie po roku 2013 sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a súčasného viacročného finančného rámca 2007 - 2013 a s ustanoveniami bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; pripomína, že financovanie po roku 2013 sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci;

| 3. | pripomína, že stanovisko Výboru pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že stanovisko Výboru pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 5. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 6. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

6.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 12 |
| (12) Spoločný podnik Čistá obloha treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017, aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas 7. rámcového programu (2007 - 2013). | (12) Spoločný podnik Čistá obloha by sa mal vytvoriť na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017, aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas siedmeho rámcového programu (2007 - 2013)
  vrátane využitia výsledkov takýchto výskumných činností
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 16 |
| (16) Spoločný podnik Čistá obloha by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu mal udeľovať Európsky parlament
  na
  odporúčanie Rady
  , pričom by sa však mali zobrať do úvahy špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu. | (16) Spoločný podnik Čistá obloha by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium za plnenie jeho rozpočtu by mu mal udeľovať Európsky parlament
  , pričom zohľadní
  odporúčanie Rady. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 16a (nové) |
| | (16a) Spoločný podnik Čistá obloha a verejno-právne zainteresované subjekty by sa mali snažiť využiť príležitosti, ktoré ponúkajú spoločné technologické iniciatívy ako nové mechanizmy na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev, a spolupracovať so súkromnými zainteresovanými subjektmi pri hľadaní účinnejších riešení na účely udelenia absolutória za plnenie rozpočtu Spoločenstva. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 19 |
| (19) Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú pokrývať rovnaké čiastky od Európskeho spoločenstva a ostatných členov. | (19) Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha by mali byť pokryté rovnakými čiastkami od Európskeho spoločenstva a ostatných členov.
  Prevádzkové náklady by nemali prekročiť 3% celkového rozpočtu spoločného podniku Čistá obloha. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 23 |
| (23) Spoločný podnik Čistá obloha
  má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia (3)
  , ktoré zohľadňuje
  osobitné prevádzkové potreby
  , ktoré vyplývajú
  najmä
  z potreby
  kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom. | (23)
  Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik Čistá obloha
  by sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), pokiaľ si to nevyžadujú jeho
  osobitné prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
  Predchádzajúci súhlas Komisie sa vyžaduje pred prijatím všetkých pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002. Rozpočtový orgán by mal byť informovaný o každej takejto odchýlke. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Odôvodnenie 24 |
| (24) Kvôli zabezpečeniu otvorených a transparentných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a
  s cieľom pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba
  na všetkých pracovníkov, ktorých bude spoločný podnik Čistá obloha
  zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“)
  . | (24) Kvôli zabezpečeniu stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a prilákania špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššej kvality treba
  , aby Komisia bola oprávnená prideliť spoločnému podniku toľko úradníkov, koľko považuje za potrebné. Spoločný podnik Čistá obloha
  by mal zamestnať zvyšný personál v súlade s pracovno-právnymi predpismi hostiteľskej krajiny
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Odôvodnenie 25 |
| (25) Vzhľadom na to, že spoločný podnik Čistá obloha nie je navrhnutý na plnenie podnikateľských cieľov a je zodpovedný za riadenie spoločnej technologickej iniciatívy „o environmentálne prijateľných technológiách v oblasti leteckej dopravy“, je na vykonávanie jeho úloh potrebné, aby sa na spoločný podnik Čistá obloha a jeho pracovníkom vzťahoval Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Odôvodnenie 27 |
| (27) Spoločný podnik Čistá obloha
  bude
  pravidelne predkladať správy o svojom napredovaní. | (27) Spoločný podnik Čistá obloha
  by mal
  pravidelne predkladať
  Rade a Európskemu parlamentu
  správy o svojom napredovaní. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| Odôvodnenie 32 |
| (32) Spoločný podnik Čistá obloha by mal mať sídlo v Bruseli v Belgicku. Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha. | (32) Spoločný podnik Čistá obloha by mal mať sídlo v Bruseli v Belgicku. Mala by sa uzatvoriť hostiteľská dohoda medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom o
  pomoci pri
  umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| Článok 1 odsek 1 |
| 1. Pre zavádzanie spoločnej technickej iniciatívy „Čistá obloha“ sa týmto zriaďuje spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy s názvom „spoločný podnik Čistá obloha“ na obdobie do 31. decembra 2017 (ďalej len „spoločný podnik Čistá obloha“).
  Toto obdobie sa môže predĺžiť revíziou tohto nariadenia. | 1. Na zavádzanie spoločnej technickej iniciatívy „Čistá obloha“ sa týmto zriaďuje spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy s názvom „spoločný podnik Čistá obloha“ na obdobie do 31. decembra 2017 (ďalej len „spoločný podnik Čistá obloha“).
  Treba zabezpečiť, aby po poslednej výzve na predloženie návrhov v roku 2013 boli prebiehajúce projekty realizované, monitorované a financované až do roku 2017. Spoločný podnik Čistá obloha je orgán podľa ustanovení článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| Článok 3 bod - 1 (nový) |
| | — | prispievanie k zavádzaniu Siedmeho rámcového programu a najmä Témy „Doprava“ (vrátane letectva) osobitného programu „Spolupráca“, |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 12

(12) Spoločný podnik Čistá obloha treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017, aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas 7. rámcového programu (2007 - 2013).

(12) Spoločný podnik Čistá obloha by sa mal vytvoriť na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017, aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas siedmeho rámcového programu (2007 - 2013)
  vrátane využitia výsledkov takýchto výskumných činností
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 16

(16) Spoločný podnik Čistá obloha by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mu mal udeľovať Európsky parlament
  na
  odporúčanie Rady
  , pričom by sa však mali zobrať do úvahy špecifickosti vyplývajúce z povahy STI ako verejno-súkromných partnerstiev, a najmä z príspevkov súkromného sektora do rozpočtu.

(16) Spoločný podnik Čistá obloha by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium za plnenie jeho rozpočtu by mu mal udeľovať Európsky parlament
  , pričom zohľadní
  odporúčanie Rady.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 16a (nové)

(16a) Spoločný podnik Čistá obloha a verejno-právne zainteresované subjekty by sa mali snažiť využiť príležitosti, ktoré ponúkajú spoločné technologické iniciatívy ako nové mechanizmy na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev, a spolupracovať so súkromnými zainteresovanými subjektmi pri hľadaní účinnejších riešení na účely udelenia absolutória za plnenie rozpočtu Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 19

(19) Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú pokrývať rovnaké čiastky od Európskeho spoločenstva a ostatných členov.

(19) Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha by mali byť pokryté rovnakými čiastkami od Európskeho spoločenstva a ostatných členov.
  Prevádzkové náklady by nemali prekročiť 3% celkového rozpočtu spoločného podniku Čistá obloha.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 23

(23) Spoločný podnik Čistá obloha
  má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia (3)
  , ktoré zohľadňuje
  osobitné prevádzkové potreby
  , ktoré vyplývajú
  najmä
  z potreby
  kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.

(23)
  Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik Čistá obloha
  by sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), pokiaľ si to nevyžadujú jeho
  osobitné prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
  Predchádzajúci súhlas Komisie sa vyžaduje pred prijatím všetkých pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002. Rozpočtový orgán by mal byť informovaný o každej takejto odchýlke.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 24

(24) Kvôli zabezpečeniu otvorených a transparentných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a
  s cieľom pritiahnuť špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru treba
  na všetkých pracovníkov, ktorých bude spoločný podnik Čistá obloha
  zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“)
  .

(24) Kvôli zabezpečeniu stabilných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a prilákania špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššej kvality treba
  , aby Komisia bola oprávnená prideliť spoločnému podniku toľko úradníkov, koľko považuje za potrebné. Spoločný podnik Čistá obloha
  by mal zamestnať zvyšný personál v súlade s pracovno-právnymi predpismi hostiteľskej krajiny
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 25

(25) Vzhľadom na to, že spoločný podnik Čistá obloha nie je navrhnutý na plnenie podnikateľských cieľov a je zodpovedný za riadenie spoločnej technologickej iniciatívy „o environmentálne prijateľných technológiách v oblasti leteckej dopravy“, je na vykonávanie jeho úloh potrebné, aby sa na spoločný podnik Čistá obloha a jeho pracovníkom vzťahoval Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Odôvodnenie 27

(27) Spoločný podnik Čistá obloha
  bude
  pravidelne predkladať správy o svojom napredovaní.

(27) Spoločný podnik Čistá obloha
  by mal
  pravidelne predkladať
  Rade a Európskemu parlamentu
  správy o svojom napredovaní.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Odôvodnenie 32

(32) Spoločný podnik Čistá obloha by mal mať sídlo v Bruseli v Belgicku. Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.

(32) Spoločný podnik Čistá obloha by mal mať sídlo v Bruseli v Belgicku. Mala by sa uzatvoriť hostiteľská dohoda medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom o
  pomoci pri
  umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 1 odsek 1

1. Pre zavádzanie spoločnej technickej iniciatívy „Čistá obloha“ sa týmto zriaďuje spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy s názvom „spoločný podnik Čistá obloha“ na obdobie do 31. decembra 2017 (ďalej len „spoločný podnik Čistá obloha“).
  Toto obdobie sa môže predĺžiť revíziou tohto nariadenia.

1. Na zavádzanie spoločnej technickej iniciatívy „Čistá obloha“ sa týmto zriaďuje spoločný podnik v zmysle článku 171 zmluvy s názvom „spoločný podnik Čistá obloha“ na obdobie do 31. decembra 2017 (ďalej len „spoločný podnik Čistá obloha“).
  Treba zabezpečiť, aby po poslednej výzve na predloženie návrhov v roku 2013 boli prebiehajúce projekty realizované, monitorované a financované až do roku 2017. Spoločný podnik Čistá obloha je orgán podľa ustanovení článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 3 bod - 1 (nový)

—

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 3 bod 2a (nový)

| — | zabezpečovanie jednotného zavádzania výskumného úsilia Európskej únie zameraného na environmentálne zlepšenia v oblasti leteckej dopravy, |
| --- | --- |

—

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Článok 3 bod 2b (nový)

| — | podporovanie zapojenia malých a stredných podnikov (MSP) do svojich činností, aby sa pre ne mohlo vyčleniť aspoň 15% dostupných finančných prostriedkov, |
| --- | --- |

—

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 6 odsek 2

2. Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú v peňažných prostriedkoch rovnakým dielom zdieľať Európske spoločenstvo na jednej strane, ktoré bude prispievať vo výške 50 % celkových nákladov a na druhej strane ostatní členovia, ktorí budú zdieľať zvyšných 50 %.

2. Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú v peňažných prostriedkoch rovnakým dielom zdieľať Európske spoločenstvo na jednej strane, ktoré bude prispievať vo výške 50 % celkových nákladov, a na druhej strane ostatní členovia, ktorí budú zdieľať zvyšných 50 %.
  Prevádzkové náklady neprekročia 3% celkového rozpočtu spoločného podniku Čistá obloha.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 6 odsek 5

5. Lídri ITM a členovia prispejú aspoň rovnakou výškou zdrojov akou prispelo Spoločenstvo, okrem príspevkov pridelených prostredníctvom výzvy na predkladanie ponúk určených na vykonávanie výskumných činností Čistej oblohy.

5. Lídri ITM a členovia prispejú aspoň rovnakou výškou zdrojov
  , vyhodnotenou na základe postupov zavedených v rámci siedmeho rámcového programu,
  akou prispelo Spoločenstvo, okrem príspevkov pridelených prostredníctvom výzvy na predkladanie návrhov určených na vykonávanie výskumných činností Čistej oblohy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 7 odsek 2a (nový)

Pri realizácii procesu hodnotenia a výberu, ktorý by sa mal uskutočniť za pomoci externých odborníkov, sa musí zabezpečiť, že verejné finančné prostriedky pre spoločný podnik Čistá obloha sa vyčlenia v súlade so zásadami excelentnosti a konkurencie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 8 názov a odsek 1

Nariadenie o rozpočtových pravidlách

Finančné pravidlá

1. Spoločný podnik Čistá obloha
  príjme samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách na základe zásad rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách. Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môže odchýliť iba ak
  si to
  vyžadujú
  osobitné prevádzkové potreby
  spoločného podniku Čistá obloha
  a po predchádzajúcom súhlase Komisie.

1.
  Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik Čistá obloha
  sa nesmú odchýliť od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ
  si to
  nevyžadujú jeho
  osobitné prevádzkové potreby, a len po predchádzajúcom súhlase Komisie.
  Rozpočtový orgán je informovaný o každej takejto odchýlke.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Článok 9 odsek 1

1.
  Na pracovníkov spoločného podniku Čistá obloha a na jeho riaditeľa sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na účely uplatňovania tohto služobného a pracovného poriadku.

1.
  Spoločný podnik Čistá obloha prijme svojich zamestnancov do zamestnania v súlade s pracovno-právnymi predpismi hostiteľskej krajiny. Komisia môže do spoločnému podniku Čistá obloha vyslať toľko úradníkov, koľko považuje za potrebné.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Článok 9 odsek 2

2. Vo vzťahu k svojim pracovníkom vykonáva spoločný podnik Čistá obloha právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Článok 9 odsek 3

3. Spoločný podnik Čistá obloha prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia
  , v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov
  Európskych spoločenstiev.

3. Spoločný podnik Čistá obloha prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia
  týkajúce sa vysielania úradníkov
  Európskych spoločenstiev.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Článok 10

Článok 10

vypúšťa sa

Výsady a imunity

Na spoločný podnik Čisté nebo a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Článok 11 odsek 3a (nový)

3a. Spoločný podnik Čistá obloha nesie výlučnú zodpovednosť za plnenie svojich povinností.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Článok 13 odsek 3

3.
  Tri roky po zriadení spoločného podniku Čistá obloha, ale v každom prípade
  do 31. decembra 2010
  ,
  Komisia vykoná
  hodnotenie na základe referenčných podmienok stanovených s výkonnou radou. Na základe uskutočneného pokroku v dosahovaní cieľov spoločného podniku Čistá obloha, bude cieľom tohto hodnotenia stanoviť, či je potrebné predĺžiť trvanie spoločného podniku Čistá obloha mimo obdobia uvedeného v článku 1 ods. 1 a prijať primerané zmeny a doplnenia tohto nariadenia a stanov spoločného podniku Čistá obloha.

3.
  Najneskôr
  do 31. decembra 2010
  a do 31. decembra 2015
  Komisia vykoná
  priebežné hodnotenia spoločného podniku Čistá obloha za pomoci nezávislých odborníkov. Predmetom hodnotení bude kvalita a efektivita spoločného podniku Čistá obloha a jeho pokrok pri dosahovaní stanovených cieľov. Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade závery hodnotení spolu so svojimi pripomienkami a v prípade potreby návrhmi zmien tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Článok 13 odsek 4

4. Na konci
  roku 2017
  Komisia vykoná záverečné hodnotenie spoločného podniku Čistá obloha za pomoci nezávislých odborníkov. Výsledky záverečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.

4. Na konci
  doby trvania spoločného podniku Čistá obloha
  Komisia vykoná záverečné hodnotenie spoločného podniku Čistá obloha za pomoci nezávislých odborníkov. Výsledky záverečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Článok 13 odsek 5

5. Absolutórium na vykonávanie rozpočtu spoločného podniku Čistá obloha udeľuje Európsky parlament
  na
  odporúčanie Rady
  , v súlade s postupom uvedeným v nariadení o rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čistá obloha
  .

5. Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čistá obloha udeľuje Európsky parlament
  , pričom zohľadní
  odporúčanie Rady.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Článok 17

Spoločný podnik Čistá obloha prijme pravidlá šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečia, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnými činnosťami podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu využívali a šírili.

Spoločný podnik Čistá obloha prijme pravidlá šírenia výsledkov výskumu
  založené na pravidlách siedmeho rámcového programu
  , ktoré zabezpečia, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné a priemyselné vlastníctvo vytvárané výskumnými činnosťami podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu využívali a šírili.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Článok 19

Medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom treba uzavrieť hostiteľskú dohodu o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.

Medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom sa uzavrie hostiteľská dohoda o
  pomoci pri
  umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Článok 20

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
  Jeho účinnosť končí 31. decembra 2017. Zabezpečí sa, aby sa po posledných výzvach na predkladanie návrhov v roku 2013 projekty, ktoré v tom čase budú stále prebiehať, realizovali, monitorovali a financovali do roku 2017.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Príloha článok 1 bod 3 odsek 1

3. Trvanie: Spoločný podnik Čistá obloha sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na
  počiatočné
  obdobie končiace 31. decembra 2017.

3. Trvanie: Spoločný podnik Čistá obloha sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na obdobie končiace 31. decembra 2017.
  Zabezpečí sa, aby sa po posledných výzvach na predkladanie návrhov v roku 2013 projekty, ktoré v tom čase budú stále prebiehať, realizovali, monitorovali a financovali do roku 2017.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Príloha článok 1 bod 3 odsek 1a (nový)

Spoločný podnik Čistá obloha je orgán v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Príloha článok 1 bod 3 odsek 2

Počiatočné obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov podľa ustanovení článku 23 pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku Čistá obloha a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Príloha článok 2 bod 3 odsek 1a (nový)

Pri prijímaní rozhodnutí výkonnej rady o nových žiadostiach o členstvo sa zohľadní význam a prípadná pridaná hodnota žiadateľa pre dosiahnutie cieľov spoločného podniku Čistá obloha. Pri akejkoľvek novej žiadosti o členstvo Komisia včas poskytne Rade informácie o posudzovaní a v prípade potreby o rozhodnutí výkonnej rady.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Príloha článok 2 bod 4 odsek 1a (nový)

Ktorýkoľvek člen môže zo spoločného podniku Čistá obloha vystúpiť. Vystúpenie nadobudne účinnosť a bude neodvolateľné šesť mesiacov po jeho oznámení ostatným členom, a potom bude bývalý člen zbavený všetkých povinností okrem tých, ktoré na seba prevzal na základe rozhodnutí spoločného podniku v súlade s týmto štatútom pred svojím vystúpením.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Príloha článok 3 bod 1 bod 8a (nový)

| — | podporovať zapojenie MSP do svojich činností v súlade s cieľom 15% uvedeným v siedmom rámcovom programe, |
| --- | --- |

—

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Príloha článok 3 bod 1 bod 9

| — | podľa potreby
  zavádzať potrebné výskumné a vývojové činnosti prostredníctvom poskytovania grantov na základe výzvy na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

podľa potreby
  zavádzať potrebné výskumné a vývojové činnosti prostredníctvom poskytovania grantov na základe výzvy na predkladanie ponúk.

| — | zavádzať potrebné výskumné a vývojové činnosti prostredníctvom poskytovania grantov na základe výzvy na predkladanie ponúk. |
| --- | --- |

—

zavádzať potrebné výskumné a vývojové činnosti prostredníctvom poskytovania grantov na základe výzvy na predkladanie ponúk.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Príloha článok 3 bod 2 bod 7a (nový)

—
  podporovanie zapojenia MSP do svojich činností,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Príloha článok 3 bod 2 bod 7b (nový)

—
  zverejňovanie informácií o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku Čistá obloha na účastníka
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Príloha článok 4 odsek 3

3. Podľa potrieb spoločného podniku bude zriadený poradný výbor, ktorého úlohou bude poskytovať poradenstvo a odporúčania spoločnému podniku Čistá obloha v riadiacich, finančných a technických otázkach. Poradný výbor menuje Komisia.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Príloha článok 6 bod 3 odsek 1

1. Riaditeľa vymenúva zo
  zoznamu kandidátov navrhovaných Komisiou výkonná rada na obdobie do troch rokov. Po prehodnotení činnosti riaditeľa môže výkonná rada predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát na obdobie maximálne štyroch rokov.

1. Riaditeľa menuje na základe
  zoznamu kandidátov navrhovaných Komisiou výkonná rada na obdobie až tri roky po výzve na vyjadrenie záujmu zverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v ďalších periodikách alebo na internetových stránkach
  . Po prehodnotení činnosti riaditeľa môže výkonná rada predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jedenkrát na obdobie maximálne štyroch rokov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Príloha článok 7 bod 4 bod 3

| — | definovanie
  obsahu
  výziev na predkladanie ponúk, ako aj výber externých partnerov; |
| --- | --- |

—

definovanie
  obsahu
  výziev na predkladanie ponúk, ako aj výber externých partnerov;

| — | definovanie
  obsahu, cieľov a vyhlasovania
  výziev na predkladanie návrhov, ako aj výber externých partnerov, |
| --- | --- |

—

definovanie
  obsahu, cieľov a vyhlasovania
  výziev na predkladanie návrhov, ako aj výber externých partnerov,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Príloha článok 7 bod 5

5. Hlasovanie: Každý riadiaci výbor integrovaného technologického modelu rozhoduje jednoduchou väčšinou hlasov, ktoré sú prepočítané podľa finančného záväzku k integrovanému technologickému modelu pre každého člena riadiaceho výboru.
  Lídri integrovaného technologického modelu majú právo veta v každom rozhodnutí riadiaceho výboru integrovaného technologického modelu, v ktorom sú lídrami.

5. Hlasovanie: Každý riadiaci výbor integrovaného technologického modelu rozhoduje jednoduchou väčšinou hlasov, ktoré sú prepočítané podľa finančného záväzku k integrovanému technologickému modelu pre každého člena riadiaceho výboru.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Príloha článok 11 odsek 2 bod 2

| — | Čiastka vo výške aspoň 200 miliónov EUR je pridelená externým partnerom [projektom], vybraným na základe konkurenčných výziev na predkladanie ponúk. Finančný príspevok Spoločenstva
  sa obmedzuje na 50% celkových oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

Čiastka vo výške aspoň 200 miliónov EUR je pridelená externým partnerom [projektom], vybraným na základe konkurenčných výziev na predkladanie ponúk. Finančný príspevok Spoločenstva
  sa obmedzuje na 50% celkových oprávnených nákladov.

| — | Čiastka vo výške aspoň 200 miliónov EUR je pridelená externým partnerom [projektom], vybraným na základe konkurenčných výziev na predkladanie ponúk.
  Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu primeranej účasti MSP vo výške 15% celkového financovania zo strany Spoločenstva.
  Finančný príspevok Spoločenstva
  je v súlade s hornými limitmi financovania celkových oprávnených nákladov ustanovených v pravidlách účasti siedmeho rámcového programu. |
| --- | --- |

—

Čiastka vo výške aspoň 200 miliónov EUR je pridelená externým partnerom [projektom], vybraným na základe konkurenčných výziev na predkladanie ponúk.
  Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu primeranej účasti MSP vo výške 15% celkového financovania zo strany Spoločenstva.
  Finančný príspevok Spoločenstva
  je v súlade s hornými limitmi financovania celkových oprávnených nákladov ustanovených v pravidlách účasti siedmeho rámcového programu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Príloha článok 14

Nariadenie o rozpočtových pravidlách

Finančné pravidlá

1.
  Nariadenie o rozpočtových pravidlách
  spoločného podniku Čistá obloha
  pripravuje a
  schvaľuje výkonná rada Čistej oblohy.

1.
  Finančné pravidlá
  spoločného podniku Čistá obloha schvaľuje výkonná rada spoločného podniku Čistá obloha po porade s Komisiou.

2.
  Nariadenie o rozpočtových pravidlách
  spoločného podniku Čistá obloha
  bude vypracované na základe zásad rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách (5). Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môže odchýliť iba ak si to vyžadujú
  osobitné prevádzkové potreby
  spoločného podniku Čistá obloha a po predchádzajúcom súhlase Komisie.

2.
  Finančné pravidlá
  spoločného podniku Čistá obloha
  sa nesmú odchýliť od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ si to nevyžadujú jeho
  osobitné prevádzkové potreby,
  a podliehajú súhlasu Komisie.
  Rozpočtový orgán musí byť informovaný o každej takejto odchýlke.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

Príloha článok 16 odsek 5

5. Do dvoch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka musí byť predbežná účtovná závierka spoločného podniku predložená Komisii
  a
  Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev („Dvor audítorov“). Dvor audítorov predloží svoje pripomienky k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku do 15. júna po skončení každého rozpočtového roka.

5. Do dvoch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka musí byť predbežná účtovná závierka spoločného podniku predložená Komisii
  ,
  Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev („Dvor audítorov“)
  a rozpočtovému orgánu
  . Dvor audítorov predloží svoje pripomienky k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku do 15. júna po skončení každého rozpočtového roka

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Príloha článok 17 odsek 1

1.
  Výročná správa popisuje činnosti vykonané počas predchádzajúceho roka a obsahuje príslušné náklady.

1.
  Vo výročnej správe sa uvádza pokrok, ktorý spoločný podnik Čistá obloha dosiahol za každý kalendárny rok, najmä v súvislosti s ročným plánom plnenia na daný rok. Výročnú správu predkladá riaditeľ spolu s ročnými účtovnými výkazmi a súvahami. V tejto výročnej správe sa uvádza aj účasť MSP na výskumných a vývojových činnostiach spoločného podniku Čistá obloha.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

Príloha článok 17 odsek 2

2. Ročný implementačný program popisuje plánované činnosti na
  nasledujúci
  rok
  a odhadované prostriedky
  .

2. V ročnom pláne plnenia sa špecifikuje plán vykonávania všetkých činností spoločného podniku Čistá obloha
  na
  príslušný
  rok
  vrátane plánovaných výziev na predloženie návrhov a činností, ktoré by sa mali vykonať prostredníctvom výziev na predloženie ponúk. Ročný plán plnenia predkladá riaditeľ výkonnej rade spolu s ročným rozpočtovým plánom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

Príloha článok 17 odsek 2a (nový)

2a. V ročnom pracovnom programe sa opisuje rozsah a rozpočet výziev na predloženie návrhov, ktoré sú potrebné na realizáciu výskumného plánu na ďalší rok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

Príloha článok 18 odsek 1

1. Počet pracovníkov sa stanovuje v pláne pracovných miest spoločného podniku Čistá obloha a uvádza sa v ročnom rozpočte.

1. Počet pracovníkov sa stanovuje v pláne pracovných miest spoločného podniku Čistá obloha a uvádza sa v ročnom rozpočte
  a Komisia ho postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Príloha článok 18 bod 2

2. Pracovníci spoločného podniku Čistá obloha sú dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci a majú zmluvy na dobu určitú, ktoré je možné raz predĺžiť, na celkové maximálne obdobie siedmych rokov.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Príloha článok 19 odsek 2

2. Členovia
  nie sú zodpovední za záväzky
  spoločného podniku Čistá obloha.

2. Členovia
  nezodpovedajú za žiadne záväzky
  spoločného podniku Čistá obloha.
  Finančná zodpovednosť členov je jedine ich vnútornou zodpovednosťou voči spoločnému podniku Čistá obloha a obmedzuje sa na ich prisľúbený príspevok do zdrojov v zmysle článku 11 ods. 1 tejto prílohy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

Príloha článok 19 odsek 3a (nový)

3a. Bez toho, aby boli dotknuté finančné príspevky splatné účastníkom projektu podľa článku 11 ods. 2 tejto prílohy, finančné ručenie spoločného podniku Čistá obloha za vlastné dlhy je obmedzené výškou príspevkov na prevádzkové náklady, ktoré poskytli členovia, ako sa uvádza v článku 10 ods. 4 tejto prílohy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

Príloha článok 21 odsek 1

Politika duševného vlastníctva spoločného podniku Čistá obloha bude zapracovaná do zmlúv o grantoch uzavretých spoločným podnikom Čistá obloha.

Politika duševného a priemyselného vlastníctva spoločného podniku Čistá obloha bude zapracovaná do zmlúv o grantoch uzavretých spoločným podnikom Čistá obloha
  a je v súlade so zásadami stanovenými v siedmom rámcovom programe.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

Príloha článok 23 odsek 2

2. Zmeny a doplnenia týchto stanov schvaľuje rada a rozhoduje o nich Komisia. Ak majú takéto zmeny a doplnenia vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, vyžadujú si schválenie Rady. Všetky zmeny a doplnenia článku 1 ods. 3 a článku 10 ods. 3 podliehajú revízii nariadenia, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha.

2. Zmeny a doplnenia týchto stanov schvaľuje rada a rozhoduje o nich Komisia
  po porade s Európskym parlamentom.
  Ak majú takéto zmeny a doplnenia vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, vyžadujú si schválenie Rady. Všetky zmeny a doplnenia článku 1 ods. 3 a článku 10 ods. 3 podliehajú revízii nariadenia, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

Príloha článok 24a (nový)

Článok 24a

Hostiteľská dohoda

Medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickým kráľovstvom sa uzatvorí hostiteľská dohoda.

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  
  Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,

  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72; korigendum v Ú. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 39).

(4)  

  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72. Opravené v Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2003, s. 39.

(5)  

  Ú. v. ES L 357, 31.12 2002, s. 72, korigendum v Ú. v. EÚ L 2, 7.1.2003, s. 39.

P6_TA(2007)0592

Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách

Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o Zelenej knihe: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách (2007/2196(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na zelenú knihu Európskej komisie z 28. novembra 2006 o diplomatickej a konzulárnej ochrane občanov Únie v tretích krajinách (KOM(2006)0712), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zelenú knihu Európskej komisie z 28. novembra 2006 o diplomatickej a konzulárnej ochrane občanov Únie v tretích krajinách (KOM(2006)0712),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0454/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0454/2007),

| A. | keďže existujú veľké rozdiely v zastúpení členských štátov v tretích krajinách, |
| --- | --- |

A.

keďže existujú veľké rozdiely v zastúpení členských štátov v tretích krajinách,

| B. | keďže všetky členské štáty Európskej únie majú svoje diplomatické a konzulárne zastúpenie len v troch krajinách na svete (v Číne, Rusku a Spojených štátoch), pričom v 107 krajinách má svoje zastúpenie maximálne desať členských štátov a na niektorých obľúbených miestach, ako sú Maldivy, nie je žiadne zastúpenie, |
| --- | --- |

B.

keďže všetky členské štáty Európskej únie majú svoje diplomatické a konzulárne zastúpenie len v troch krajinách na svete (v Číne, Rusku a Spojených štátoch), pričom v 107 krajinách má svoje zastúpenie maximálne desať členských štátov a na niektorých obľúbených miestach, ako sú Maldivy, nie je žiadne zastúpenie,

| C. | keďže vzhľadom na obrovský počet obyvateľov Únie, ktorí cestujú (v roku 2006 sa predalo 180 miliónov cestovných lístkov) alebo majú pobyt mimo EÚ, prítomnosť Európy prostredníctvom delegácií Komisie by mohla byť zohľadnená v rámci úsilia o spoločné využívanie zdrojov, aby sa vyrovnali obmedzenia konzulárnych a diplomatických sietí členských štátov, |
| --- | --- |

C.

keďže vzhľadom na obrovský počet obyvateľov Únie, ktorí cestujú (v roku 2006 sa predalo 180 miliónov cestovných lístkov) alebo majú pobyt mimo EÚ, prítomnosť Európy prostredníctvom delegácií Komisie by mohla byť zohľadnená v rámci úsilia o spoločné využívanie zdrojov, aby sa vyrovnali obmedzenia konzulárnych a diplomatických sietí členských štátov,

| D. | keďže acquis Spoločenstva v tejto oblasti je málo rozvinuté a tvorí ho len rozhodnutie splnomocnencov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, z 19. decembra 1995, č. 95/553/ES o ochrane občanov Európskej únie prostredníctvom diplomatických a konzulárnych zastúpení (1), a výmena informácií medzi členskými štátmi v rámci COCON-u (pracovnej skupiny Rady pre konzulárnu spoluprácu, ktorej úlohou je organizovať výmenu informácií o vnútroštátnych osvedčených postupoch), |
| --- | --- |

D.

keďže acquis Spoločenstva v tejto oblasti je málo rozvinuté a tvorí ho len rozhodnutie splnomocnencov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, z 19. decembra 1995, č. 95/553/ES o ochrane občanov Európskej únie prostredníctvom diplomatických a konzulárnych zastúpení (1), a výmena informácií medzi členskými štátmi v rámci COCON-u (pracovnej skupiny Rady pre konzulárnu spoluprácu, ktorej úlohou je organizovať výmenu informácií o vnútroštátnych osvedčených postupoch),

| E. | vzhľadom na iniciatívu Komisie, ktorá chce pomocou svojej zelenej knihy konkretizovať článok 20 Zmluvy o ES (ktorý často ostáva bez povšimnutia), podľa ktorého má každý občan Európskej únie v prípade, že na území tretej krajiny nemá členský štát, ktorého je občanom, veľvyslanectvo alebo konzulát, právo na diplomatickú a konzulárnu ochranu iného členského štátu so zastúpením v tejto krajine za tých istých podmienok, aké platia pre občanov tohto štátu, podľa zásady nediskriminácie, |
| --- | --- |

E.

vzhľadom na iniciatívu Komisie, ktorá chce pomocou svojej zelenej knihy konkretizovať článok 20 Zmluvy o ES (ktorý často ostáva bez povšimnutia), podľa ktorého má každý občan Európskej únie v prípade, že na území tretej krajiny nemá členský štát, ktorého je občanom, veľvyslanectvo alebo konzulát, právo na diplomatickú a konzulárnu ochranu iného členského štátu so zastúpením v tejto krajine za tých istých podmienok, aké platia pre občanov tohto štátu, podľa zásady nediskriminácie,

| F. | keďže Komisia v tejto súvislosti:






  — | poukazuje na článok 46 Charty základných práv Európskej únie, ktorý považuje právo na konzulárnu a diplomatickú ochranu za základné právo občanov Únie, |
| --- | --- | --- |

F.

keďže Komisia v tejto súvislosti:

—

poukazuje na článok 46 Charty základných práv Európskej únie, ktorý považuje právo na konzulárnu a diplomatickú ochranu za základné právo občanov Únie,

| — | plní povinnosť uskutočniť po uplynutí 5 rokov revíziu rozhodnutia 95/553/ES, ktoré nadobudlo účinnosť v máji 2002, |
| --- | --- |

—

plní povinnosť uskutočniť po uplynutí 5 rokov revíziu rozhodnutia 95/553/ES, ktoré nadobudlo účinnosť v máji 2002,

| — | s radosťou očakáva 5. správu Komisie o občianstve Únie, ktorá je osobitnou príležitosťou na vyhlásenie iniciatív, prostredníctvom ktorých bude možné prehlbovať diplomatickú a konzulárnu ochranu, |
| --- | --- |

—

s radosťou očakáva 5. správu Komisie o občianstve Únie, ktorá je osobitnou príležitosťou na vyhlásenie iniciatív, prostredníctvom ktorých bude možné prehlbovať diplomatickú a konzulárnu ochranu,

| G. | keďže sa však súčasný právny rámec doteraz interpretoval obmedzene, pretože diplomatická alebo konzulárna ochrana bola súčasťou úzkej oblasti medzivládnych vzťahov, ktoré sa viac riadia ustanoveniami Viedenského dohovoru z roku 1963 ako článkom 20 zmluvy, |
| --- | --- |

G.

keďže sa však súčasný právny rámec doteraz interpretoval obmedzene, pretože diplomatická alebo konzulárna ochrana bola súčasťou úzkej oblasti medzivládnych vzťahov, ktoré sa viac riadia ustanoveniami Viedenského dohovoru z roku 1963 ako článkom 20 zmluvy,

| H. | keďže diplomatická ochrana a konzulárna ochrana by sa nemali zamieňať, najmä nie s úlohami matričného úradníka alebo notára, ktorými sú konzulárni pracovníci často poverovaní, |
| --- | --- |

H.

keďže diplomatická ochrana a konzulárna ochrana by sa nemali zamieňať, najmä nie s úlohami matričného úradníka alebo notára, ktorými sú konzulárni pracovníci často poverovaní,

| I. | keďže skutočne existujú rozdiely medzi diplomatickou a konzulárnou ochranou (v povahe a štruktúre a pokiaľ ide o výber postupov), keďže napriek tomu, že konzulárna ochrana môže byť aspoň v niektorých prípadoch povinná, diplomatická ochrana stále spadá do právomoci vlastného uváženia, a preto by sa v príslušných právnych nástrojoch malo jasne rozlišovať medzi diplomatickou a konzulárnou ochranou, |
| --- | --- |

I.

keďže skutočne existujú rozdiely medzi diplomatickou a konzulárnou ochranou (v povahe a štruktúre a pokiaľ ide o výber postupov), keďže napriek tomu, že konzulárna ochrana môže byť aspoň v niektorých prípadoch povinná, diplomatická ochrana stále spadá do právomoci vlastného uváženia, a preto by sa v príslušných právnych nástrojoch malo jasne rozlišovať medzi diplomatickou a konzulárnou ochranou,

| J. | keďže oproti tomu Maastrichtskou zmluvou vzniklo občianstvo Európskej únie, ktoré je odvodené od občianstva členských štátov, v záujme spresnenia tohto pojmu by bolo žiaduce dosiahnuť porovnateľnú ochranu pre všetkých občanov Únie bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, |
| --- | --- |

J.

keďže oproti tomu Maastrichtskou zmluvou vzniklo občianstvo Európskej únie, ktoré je odvodené od občianstva členských štátov, v záujme spresnenia tohto pojmu by bolo žiaduce dosiahnuť porovnateľnú ochranu pre všetkých občanov Únie bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť,

| K. | keďže z tohto pohľadu je dôležité, aby sa bezodkladne vytvorili podmienky na revíziu rozhodnutia 95/553/ES, zameranú na jeho rozšírenie a jednoznačné zahrnutie diplomatickej ochrany do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, |
| --- | --- |

K.

keďže z tohto pohľadu je dôležité, aby sa bezodkladne vytvorili podmienky na revíziu rozhodnutia 95/553/ES, zameranú na jeho rozšírenie a jednoznačné zahrnutie diplomatickej ochrany do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia,

| L. | keďže členské štáty už vyvíjajú iniciatívy, ako je pilotný štát a spoločné cvičenia simulácie, ktoré umožnia lepšie reagovať v prípade krízy a/alebo vo výnimočných prípadoch a ku ktorým by Komisia mohla prispieť ich vyhodnotením, |
| --- | --- |

L.

keďže členské štáty už vyvíjajú iniciatívy, ako je pilotný štát a spoločné cvičenia simulácie, ktoré umožnia lepšie reagovať v prípade krízy a/alebo vo výnimočných prípadoch a ku ktorým by Komisia mohla prispieť ich vyhodnotením,

| M. | vzhľadom na existenciu zatiaľ nedostatočne využitých sietí (ako sieť honorárnych konzulov), ktoré predsa len predstavujú významný zdroj, ktorému by sa mala poskytnúť potrebná pomoc, |
| --- | --- |

M.

vzhľadom na existenciu zatiaľ nedostatočne využitých sietí (ako sieť honorárnych konzulov), ktoré predsa len predstavujú významný zdroj, ktorému by sa mala poskytnúť potrebná pomoc,

| N. | keďže v Lisabonskej zmluve je ustanovené zriadenie európskej zahraničnej služby s vlastnými právomocami a zodpovednosťami, |
| --- | --- |

N.

keďže v Lisabonskej zmluve je ustanovené zriadenie európskej zahraničnej služby s vlastnými právomocami a zodpovednosťami,

| 1. | bezvýhradne schvaľuje iniciatívu Komisie, ktorá odmietla zúženú interpretáciu článku 20 Zmluvy o ES a snaží sa vytvoriť základy skutočného harmonizovaného základného práva na diplomatickú a konzulárnu ochranu pre všetkých európskych občanov; |
| --- | --- |

1.

bezvýhradne schvaľuje iniciatívu Komisie, ktorá odmietla zúženú interpretáciu článku 20 Zmluvy o ES a snaží sa vytvoriť základy skutočného harmonizovaného základného práva na diplomatickú a konzulárnu ochranu pre všetkých európskych občanov;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby poverila svoju právnu službu riešením otázky, či Zmluva o ES alebo Zmluva o EÚ obsahuje právny základ pre harmonizáciu právnych predpisov členských štátov v oblasti diplomatickej a konzulárnej ochrany; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby poverila svoju právnu službu riešením otázky, či Zmluva o ES alebo Zmluva o EÚ obsahuje právny základ pre harmonizáciu právnych predpisov členských štátov v oblasti diplomatickej a konzulárnej ochrany;

| 3. | podporuje úsilie Komisie o vypracovanie ambicióznej dlhodobej stratégie, v rámci ktorej budú informácie a komunikácia kľúčovými prvkami; |
| --- | --- |

3.

podporuje úsilie Komisie o vypracovanie ambicióznej dlhodobej stratégie, v rámci ktorej budú informácie a komunikácia kľúčovými prvkami;

| 4. | navrhuje, aby Komisia bezodkladne predložila Rade návrh (okrem svojej povinnosti predložiť každé tri roky správu o občianstve Únie v súlade s článkom 22 Zmluvy o ES) na prijatie spoločných konceptov a záväzných usmernení, ktoré umožnia vypracovanie spoločných noriem v oblasti konzulárnej ochrany; |
| --- | --- |

4.

navrhuje, aby Komisia bezodkladne predložila Rade návrh (okrem svojej povinnosti predložiť každé tri roky správu o občianstve Únie v súlade s článkom 22 Zmluvy o ES) na prijatie spoločných konceptov a záväzných usmernení, ktoré umožnia vypracovanie spoločných noriem v oblasti konzulárnej ochrany;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby hneď začala pracovať na racionalizovanej štruktúre, ktorá umožní okamžité spoločné využívanie prostriedkov, a na lepšej výmene osvedčených postupov tým, že okamžite zostaví zoznam všetkých dostupných verejných a súkromných finančných prostriedkov, ktoré možno v tejto oblasti zmobilizovať, a tým, že zavedie rôzne druhy spolupráce medzi početnými aktérmi, ktorí po konzultácii s Komisiou prejavili záujem podieľať sa na projekte (členské štáty, ale tiež honorárni konzuli, miestne samosprávy a MVO); |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby hneď začala pracovať na racionalizovanej štruktúre, ktorá umožní okamžité spoločné využívanie prostriedkov, a na lepšej výmene osvedčených postupov tým, že okamžite zostaví zoznam všetkých dostupných verejných a súkromných finančných prostriedkov, ktoré možno v tejto oblasti zmobilizovať, a tým, že zavedie rôzne druhy spolupráce medzi početnými aktérmi, ktorí po konzultácii s Komisiou prejavili záujem podieľať sa na projekte (členské štáty, ale tiež honorárni konzuli, miestne samosprávy a MVO);

| 6. | vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie v oblasti komunikácie a informácie, najmä:






  — | zavedením jednotného európskeho núdzového telefónneho čísla, ktoré sa uvedie v pase občanov Únie spolu s článkom 20 Zmluvy o ES a ktoré umožní každému občanovi Únie spojiť sa s informačným strediskom, ktoré v prípade kritickej situácie vyžadujúcej konzulárnu ochranu poskytne občanovi všetky potrebné informácie, a najmä aktualizovaný zoznam údajov o veľvyslanectvách a konzulátoch členských štátov, na ktoré má právo sa obrátiť; toto číslo by mohlo patriť pod ústredňu v Bruseli, |
| --- | --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie v oblasti komunikácie a informácie, najmä:

—

zavedením jednotného európskeho núdzového telefónneho čísla, ktoré sa uvedie v pase občanov Únie spolu s článkom 20 Zmluvy o ES a ktoré umožní každému občanovi Únie spojiť sa s informačným strediskom, ktoré v prípade kritickej situácie vyžadujúcej konzulárnu ochranu poskytne občanovi všetky potrebné informácie, a najmä aktualizovaný zoznam údajov o veľvyslanectvách a konzulátoch členských štátov, na ktoré má právo sa obrátiť; toto číslo by mohlo patriť pod ústredňu v Bruseli,

| — | zvyšovaním povedomia profesionálnych subjektov, ktoré sú zapojené do krátkodobého alebo dlhodobého pobytu občanov Únie v tretích krajinách, distribúciou brožúr prispôsobených oblasti ich činnosti, |
| --- | --- |

—

zvyšovaním povedomia profesionálnych subjektov, ktoré sú zapojené do krátkodobého alebo dlhodobého pobytu občanov Únie v tretích krajinách, distribúciou brožúr prispôsobených oblasti ich činnosti,

| — | vypracovaním odporúčania týkajúceho sa osvedčených postupov na vytvorenie pokynov pre cestujúcich s cieľom zabezpečiť ich jasnú a jednoznačnú formuláciu, |
| --- | --- |

—

vypracovaním odporúčania týkajúceho sa osvedčených postupov na vytvorenie pokynov pre cestujúcich s cieľom zabezpečiť ich jasnú a jednoznačnú formuláciu,

| — | vytvorením harmonizovanej internetovej stránky s informáciami pre cestujúcich, za ktorú bude zodpovedná Komisia, a zhromaždením a/alebo zhrnutím oznámení pre cestujúcich z jednotlivých členských štátov, |
| --- | --- |

—

vytvorením harmonizovanej internetovej stránky s informáciami pre cestujúcich, za ktorú bude zodpovedná Komisia, a zhromaždením a/alebo zhrnutím oznámení pre cestujúcich z jednotlivých členských štátov,

| — | zvýšením informovanosti občanov Únie cestujúcich mimo jej hraníc, predovšetkým na letiskách, v prístavoch, ako aj prostredníctvom cestovných kancelárií a sprostredkovateľských agentúr, na cestovných lístkoch a prostredníctvom národných kancelárií pôsobiacich v oblasti cestovania a cestovného ruchu, |
| --- | --- |

—

zvýšením informovanosti občanov Únie cestujúcich mimo jej hraníc, predovšetkým na letiskách, v prístavoch, ako aj prostredníctvom cestovných kancelárií a sprostredkovateľských agentúr, na cestovných lístkoch a prostredníctvom národných kancelárií pôsobiacich v oblasti cestovania a cestovného ruchu,

| — | zostavenia pracovnej skupiny zo zástupcov európskych inštitúcií a vysoko kvalifikovaných diplomatov každého členského štátu, ktorá umožní výmenu informácií členských štátov týkajúcich sa rizikovosti vycestovania do tretích krajín a vývoj jednotného prístupu pri vypracúvaní pokynov pre cestujúcich; |
| --- | --- |

—

zostavenia pracovnej skupiny zo zástupcov európskych inštitúcií a vysoko kvalifikovaných diplomatov každého členského štátu, ktorá umožní výmenu informácií členských štátov týkajúcich sa rizikovosti vycestovania do tretích krajín a vývoj jednotného prístupu pri vypracúvaní pokynov pre cestujúcich;

| 7. | naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala odporúčanie členským štátom, v ktorom ich vyzve, aby článok 20 Zmluvy o ES uviedli v pasoch svojich štátnych príslušníkov; |
| --- | --- |

7.

naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala odporúčanie členským štátom, v ktorom ich vyzve, aby článok 20 Zmluvy o ES uviedli v pasoch svojich štátnych príslušníkov;

| 8. | žiada Komisiu, aby mu po ratifikácii Lisabonskej zmluvy predložila návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 95/553/ES, aby toto rozhodnutie výslovne obsahovalo:






  — | diplomatickú ochranu, |
| --- | --- | --- |

8.

žiada Komisiu, aby mu po ratifikácii Lisabonskej zmluvy predložila návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 95/553/ES, aby toto rozhodnutie výslovne obsahovalo:

—

diplomatickú ochranu,

| — | identifikáciu a repatriáciu telesných pozostatkov, |
| --- | --- |

—

identifikáciu a repatriáciu telesných pozostatkov,

| — | zjednodušenie postupov poskytovania peňažných záloh; |
| --- | --- |

—

zjednodušenie postupov poskytovania peňažných záloh;

| 9. | vyzýva Komisiu, aby konzulárnu ochranu rozšírila na rodinných príslušníkov občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ako aj na osoby, ktorým bol udelený štatút utečenca a osoby bez štátnej príslušnosti, a tiež na iné osoby, ktoré nemajú štátnu príslušnosť niektorého členského štátu, ale zdržiavajú sa v ňom alebo vlastnia cestovný doklad, ktorý vydal príslušný členský štát; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu, aby konzulárnu ochranu rozšírila na rodinných príslušníkov občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ako aj na osoby, ktorým bol udelený štatút utečenca a osoby bez štátnej príslušnosti, a tiež na iné osoby, ktoré nemajú štátnu príslušnosť niektorého členského štátu, ale zdržiavajú sa v ňom alebo vlastnia cestovný doklad, ktorý vydal príslušný členský štát;

| 10. | vyzýva Komisiu k tomu, aby uskutočnila primerané kroky na zabezpečenie toho, aby sa občanom Európskej únie v prípade zadržania alebo väznenia v tretej krajine poskytla právna pomoc a aby bola táto pomoc účinnejšia; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu k tomu, aby uskutočnila primerané kroky na zabezpečenie toho, aby sa občanom Európskej únie v prípade zadržania alebo väznenia v tretej krajine poskytla právna pomoc a aby bola táto pomoc účinnejšia;

| 11. | bezvýhradne schvaľuje iniciatívu, ktorá už je uvedená v Barnierovej správe o vytvorení spoločných úradov v štyroch testovacích zónach: v Karibiku, na Balkáne, v Indickom oceáne a v západnej Afrike, a vyzýva Komisiu, aby súčasne s vytvorením spoločných úradov začala informačnú kampaň zameranú na občanov Únie s bydliskom v týchto oblastiach s cieľom zabezpečiť, aby splnili formálne náležitosti potrebné na ich zaregistrovanie; |
| --- | --- |

11.

bezvýhradne schvaľuje iniciatívu, ktorá už je uvedená v Barnierovej správe o vytvorení spoločných úradov v štyroch testovacích zónach: v Karibiku, na Balkáne, v Indickom oceáne a v západnej Afrike, a vyzýva Komisiu, aby súčasne s vytvorením spoločných úradov začala informačnú kampaň zameranú na občanov Únie s bydliskom v týchto oblastiach s cieľom zabezpečiť, aby splnili formálne náležitosti potrebné na ich zaregistrovanie;

| 12. | domnieva sa, že kým začnú spoločné úrady v plnej miere vykonávať najzákladnejšie konzulárne funkcie (vydávanie víz, legalizáciu dokumentov atď.), Komisia by mala prispieť k úsiliu členských štátov o zlepšenie ich spolupráce najmä:






  — | v oblasti hodnotenia a analýzy cvičenia a simulácií, ktoré sa uskutočnili pod vedením pilotných štátov s cieľom naďalej zlepšovať ich schopnosti koordinácie a reakcie za výnimočných okolností, pričom vyvinie úsilie o objasnenie postupov uplatniteľných v rámci iniciatívy pilotných štátov a rozšíriť zhodu so zainteresovanými tretími stranami, predovšetkým s pracovníkmi v oblasti dopravy a cestovného ruchu, |
| --- | --- | --- |

12.

domnieva sa, že kým začnú spoločné úrady v plnej miere vykonávať najzákladnejšie konzulárne funkcie (vydávanie víz, legalizáciu dokumentov atď.), Komisia by mala prispieť k úsiliu členských štátov o zlepšenie ich spolupráce najmä:

—

v oblasti hodnotenia a analýzy cvičenia a simulácií, ktoré sa uskutočnili pod vedením pilotných štátov s cieľom naďalej zlepšovať ich schopnosti koordinácie a reakcie za výnimočných okolností, pričom vyvinie úsilie o objasnenie postupov uplatniteľných v rámci iniciatívy pilotných štátov a rozšíriť zhodu so zainteresovanými tretími stranami, predovšetkým s pracovníkmi v oblasti dopravy a cestovného ruchu,

| — | pri koordinácii a poskytovaní logistických kapacít a zdrojov civilnej obrany; |
| --- | --- |

—

pri koordinácii a poskytovaní logistických kapacít a zdrojov civilnej obrany;

| 13. | vyzýva Komisiu, aby na účely nápravy niektorých nedostatkov a/alebo lepšieho využívania niektorých zdrojov, ktoré sú stále nedostatočne využívané, v rámci možností využívala odborné vzdelávanie a technológie; v tejto súvislosti by Komisia mala predovšetkým zmobilizovať svoje zdroje na financovanie osobitného odborného vzdelávania, ktoré by honorárnym konzulom, ktorí už sídlia v tretích krajinách, poskytovali skúsení diplomati a konzulárni pracovníci členských štátov; tohto odborného vzdelávania by sa mali neskôr zúčastniť aj pracovníci Európskej únie potom, ako spoločné úrady a delegácie Únie, ktoré dnes vykonávajú výhradne zastupiteľské úrady členských štátov, preberú zodpovedať za konzulárne funkcie; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, aby na účely nápravy niektorých nedostatkov a/alebo lepšieho využívania niektorých zdrojov, ktoré sú stále nedostatočne využívané, v rámci možností využívala odborné vzdelávanie a technológie; v tejto súvislosti by Komisia mala predovšetkým zmobilizovať svoje zdroje na financovanie osobitného odborného vzdelávania, ktoré by honorárnym konzulom, ktorí už sídlia v tretích krajinách, poskytovali skúsení diplomati a konzulárni pracovníci členských štátov; tohto odborného vzdelávania by sa mali neskôr zúčastniť aj pracovníci Európskej únie potom, ako spoločné úrady a delegácie Únie, ktoré dnes vykonávajú výhradne zastupiteľské úrady členských štátov, preberú zodpovedať za konzulárne funkcie;

| 14. | konštatuje, že množstvo konzultácií, ktoré je potrebné vykonať, v mnohých prípadoch brzdí postupy týkajúce sa poskytnutia finančnej pomoci, čo predstavuje ďalší problém v momente, keď by pomoc občanom EÚ, ktorí sa nachádzajú v núdzovej situácii v tretej krajine, mala byť poskytnutá bez komplikácií; žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť zefektívnenia a zjednotenia postupov poskytovania pomoci; |
| --- | --- |

14.

konštatuje, že množstvo konzultácií, ktoré je potrebné vykonať, v mnohých prípadoch brzdí postupy týkajúce sa poskytnutia finančnej pomoci, čo predstavuje ďalší problém v momente, keď by pomoc občanom EÚ, ktorí sa nachádzajú v núdzovej situácii v tretej krajine, mala byť poskytnutá bez komplikácií; žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť zefektívnenia a zjednotenia postupov poskytovania pomoci;

| 15. | vyzýva Komisiu, aby vykonala analýzu možností a dôsledkov, ktoré by prinieslo vytvorenie európskej zahraničnej služby plánovanej v Lisabonskej zmluve v oblasti konzulárnej a diplomatickej ochrany; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby vykonala analýzu možností a dôsledkov, ktoré by prinieslo vytvorenie európskej zahraničnej služby plánovanej v Lisabonskej zmluve v oblasti konzulárnej a diplomatickej ochrany;

| 16. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

16.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 314, 28.12.1995, s. 73.

P6_TA(2007)0593

Návrh opravného rozpočtu č. 7/2007

Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007, oddiel III - Komisia (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho články 37 a 38, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho články 37 a 38,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2007 prijatý s konečnou platnosťou 14. decembra 2006 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2007 prijatý s konečnou platnosťou 14. decembra 2006 (2),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

| — | so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007, ktorý Komisia predložila 7. novembra 2007 (KOM(2007)0687) a zmenila a doplnila listom z 12. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2007 na rozpočtový rok 2007, ktorý Komisia predložila 7. novembra 2007 (KOM(2007)0687) a zmenila a doplnila listom z 12. novembra 2007,

| — | so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 7/2007, ktorý zostavila Rada 26. novembra 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 7/2007, ktorý zostavila Rada 26. novembra 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007)

| — | so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0493/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0493/2007),

| A. | keďže návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 k všeobecnému rozpočtu na rok 2007 sa týka týchto bodov:






  — | podstatné zvýšenie odhadu príjmov, najmä vzhľadom na revíziu predpokladaných zostatkov DPH a HDP (3 830 000 000 EUR), |
| --- | --- | --- |

A.

keďže návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 k všeobecnému rozpočtu na rok 2007 sa týka týchto bodov:

—

podstatné zvýšenie odhadu príjmov, najmä vzhľadom na revíziu predpokladaných zostatkov DPH a HDP (3 830 000 000 EUR),

| — | ďalšie zníženie platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočtových riadkoch okruhov 1a, 1b, 2 a 3a (1 651 400 000 EUR) po presunoch navrhovaných v celkovom presune DEC36/2007 (425 000 000 EUR). |
| --- | --- |

—

ďalšie zníženie platobných rozpočtových prostriedkov v rozpočtových riadkoch okruhov 1a, 1b, 2 a 3a (1 651 400 000 EUR) po presunoch navrhovaných v celkovom presune DEC36/2007 (425 000 000 EUR).

| B. | keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2007 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové zdroje a technické úpravy do rozpočtu na rok 2007, |
| --- | --- |

B.

keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2007 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové zdroje a technické úpravy do rozpočtu na rok 2007,

| 1. | berie na vedomie návrh opravného rozpočtu č. 7/2007; |
| --- | --- |

1.

berie na vedomie návrh opravného rozpočtu č. 7/2007;

| 2. | uznáva, že súčasné nedostatočné plnenie niektorých riadkov v roku 2007 môže byť dôsledkom neskorého prijatia právnych základov v prvom roku viacročného finančného rámca; trvá na dôslednom sledovaní plnenia rozpočtu na rok 2008 prostredníctvom rôznych nástrojov, ako sú pravidelné sledovanie plnenia rozpočtu (Budget Forecast Alert) a monitorovacie skupiny; vyzýva svoje špecializované výbory, aby včasne informovali o potrebe finančných prostriedkov a prípadných problémoch pri plnení, pokiaľ ide o viacročné programy; |
| --- | --- |

2.

uznáva, že súčasné nedostatočné plnenie niektorých riadkov v roku 2007 môže byť dôsledkom neskorého prijatia právnych základov v prvom roku viacročného finančného rámca; trvá na dôslednom sledovaní plnenia rozpočtu na rok 2008 prostredníctvom rôznych nástrojov, ako sú pravidelné sledovanie plnenia rozpočtu (Budget Forecast Alert) a monitorovacie skupiny; vyzýva svoje špecializované výbory, aby včasne informovali o potrebe finančných prostriedkov a prípadných problémoch pri plnení, pokiaľ ide o viacročné programy;

| 3. | zdôrazňuje, že bude určite potrebné zvýšiť sumu platieb v rozpočte na rok 2008; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že bude určite potrebné zvýšiť sumu platieb v rozpočte na rok 2008;

| 4. | schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 bez zmien a doplnení; |
| --- | --- |

4.

schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 7/2007 bez zmien a doplnení;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2007, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0594

Colné a obchodné prostredie bez dokladov v papierovej forme ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (8520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))

(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (8520/4/2007 — C6-0267/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (8520/4/2007 — C6-0267/2007),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0609), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0609),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 67 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 67 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0466/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0466/2007),

| 1. | schvaľuje spoločnú pozíciu; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje spoločnú pozíciu;

| 2. | konštatuje, že akt bol prijatý v súlade so spoločnou pozíciou; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že akt bol prijatý v súlade so spoločnou pozíciou;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES;

| 4. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 317 E, 23.12.2006, s. 74.

P6_TA(2007)0595

Politika Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (9388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))

(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9388/2/2007 — C6-0261/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9388/2/2007 — C6-0261/2007),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0505), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0505),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín do druhého čítania (A6-0389/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín do druhého čítania (A6-0389/2007),

| 1. | schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 314 E, 21.12.2006, s. 86.

P6_TC2-COD(2005)0211

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 11. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/56/ES.)

P6_TA(2007)0596

Kvalita okolitého ovzdušia a čistejšie ovzdušie v Európe ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))

(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16477/1/2006 — C6-0260/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16477/1/2006 — C6-0260/2007),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0447), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0447),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Komisie uvedené v prílohe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Komisie uvedené v prílohe,

| — | so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0398/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0398/2007),

| 1. | schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 306 E, 15.12.2006, s. 102.

P6_TC2-COD(2005)0183

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 11. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/50/ES.)

VYHLÁSENIE KOMISIE SPREVÁDZAJÚCE PRIJATIE NOVEJ SMERNICE O KVALITE OKOLITÉHO OVZDUŠIA A ČISTEJŠOM VZDUCHU PRE EURÓPU

Komisia berie na vedomie text smernice o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu prijatej Radou a Európskym parlamentom. Komisia upozorňuje najmä na dôležitosť, ktorú Európsky parlament a členské štáty v článku 22 ods. 4 a odôvodnení 16 tejto smernice pripisujú opatreniam Spoločenstva týkajúcim sa zníženia emisií znečisťujúcich ovzdušie pri zdroji.

Komisia uznáva potrebu zníženia škodlivých emisií znečisťujúcich ovzdušie, ak sa má dosiahnuť významný pokrok smerom k cieľom stanoveným v Šiestom environmentálnom akčnom programe. Oznámenie Komisie týkajúce sa tematickej stratégie o znečistení ovzdušia stanovuje značný počet možných opatrení Komisie. Od prijatia stratégie sa dosiahol významný pokrok v týchto, ako aj iných opatreniach:

| — | Rada a Európsky parlament už prijali nové právne predpisy týkajúce sa obmedzenia výfukových emisií z ľahkých úžitkových vozidiel, |
| --- | --- |

—

Rada a Európsky parlament už prijali nové právne predpisy týkajúce sa obmedzenia výfukových emisií z ľahkých úžitkových vozidiel,

| — | Komisia prijala návrh nových právnych predpisov na zvýšenie účinnosti právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa priemyselných emisií, vrátane zariadení pre intenzívne poľnohospodárstvo a opatrení na riešenie priemyselných spaľovacích zdrojov menšieho rozsahu, |
| --- | --- |

—

Komisia prijala návrh nových právnych predpisov na zvýšenie účinnosti právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa priemyselných emisií, vrátane zariadení pre intenzívne poľnohospodárstvo a opatrení na riešenie priemyselných spaľovacích zdrojov menšieho rozsahu,

| — | Komisia prijala návrh nových právnych predpisov týkajúce sa obmedzenia výfukových emisií z motorov inštalovaných v ťažkých úžitkových vozidlách, |
| --- | --- |

—

Komisia prijala návrh nových právnych predpisov týkajúce sa obmedzenia výfukových emisií z motorov inštalovaných v ťažkých úžitkových vozidlách,

| — | v roku 2008 plánuje Komisia nové návrhy právnych predpisov, ktoré:






  — | ďalej znížia emisie hlavných znečisťujúcich látok povolené vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov, |
| --- | --- | --- |

—

v roku 2008 plánuje Komisia nové návrhy právnych predpisov, ktoré:

—

ďalej znížia emisie hlavných znečisťujúcich látok povolené vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov,

| — | znížia emisie súvisiace s dopĺňaním paliva pri vozidlách s dieselovými motormi na čerpacích staniciach, |
| --- | --- |

—

znížia emisie súvisiace s dopĺňaním paliva pri vozidlách s dieselovými motormi na čerpacích staniciach,

| — | budú riešiť obsah síry v palivách, vrátane lodných palív. |
| --- | --- |

—

budú riešiť obsah síry v palivách, vrátane lodných palív.

| — | prebiehajú aj prípravné práce, pri ktorých sa skúma uskutočniteľnosť:






  — | zlepšenia ekologického dizajnu a zníženia emisií z domácich kotlov a ohrievačov vody, |
| --- | --- | --- |

—

prebiehajú aj prípravné práce, pri ktorých sa skúma uskutočniteľnosť:

—

zlepšenia ekologického dizajnu a zníženia emisií z domácich kotlov a ohrievačov vody,

| — | zníženia obsahu rozpúšťadiel v náteroch, lakoch a výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel, |
| --- | --- |

—

zníženia obsahu rozpúšťadiel v náteroch, lakoch a výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel,

| — | zníženia výfukových emisií z necestných pojazdných strojov, čím by sa maximálne využili necestné palivá s nízkym obsahom síry, ktoré už Komisia navrhla. |
| --- | --- |

—

zníženia výfukových emisií z necestných pojazdných strojov, čím by sa maximálne využili necestné palivá s nízkym obsahom síry, ktoré už Komisia navrhla.

| — | Komisia takisto v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (MNO) naďalej presadzuje významné zníženie emisií z lodí a zaväzuje sa predložiť návrhy na opatrenia Spoločenstva, ak sa MNO nepodarí dodať dostatočne ambiciózne návrhy plánované na rok 2008. |
| --- | --- |

—

Komisia takisto v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (MNO) naďalej presadzuje významné zníženie emisií z lodí a zaväzuje sa predložiť návrhy na opatrenia Spoločenstva, ak sa MNO nepodarí dodať dostatočne ambiciózne návrhy plánované na rok 2008.

Komisia je však viazaná cieľmi iniciatívy „lepšej právnej úpravy“ a potrebou návrhov podložených komplexným hodnotením vplyvov a prínosov. V tomto ohľade a v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva bude Komisia aj naďalej hodnotiť potrebu predloženia nových legislatívnych návrhov, pričom si ponechá právo rozhodnúť, či a kedy by bolo vhodné prezentovať ktorýkoľvek z týchto návrhov.

P6_TA(2007)0597

Interoperabilita systému železníc Spoločenstva ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie) (KOM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0783), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0783),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 156 a 71 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0474/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 156 a 71 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0474/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0345/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0345/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2006)0273

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES o interoperabilite systému železníc Spoločenstva (prepracované znenie)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2008/57/ES.)

P6_TA(2007)0598

Priama podpora pre poľnohospodárov (SPP) a podpora rozvoja vidieka (EPFRV) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0484), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0484),

| — | so zreteľom na článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0283/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0283/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0470/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0470/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 1A (nové) |
| | (1a) Krížové plnenie sa už v rámci reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky ukázalo byť veľmi dôležitým nástrojom, pokiaľ ide o odôvodňovanie výdavkov. Krížové plnenie neukladá poľnohospodárom nové povinnosti ani ich neoprávňuje na nové platby po splnení podmienok. Vytvára jednoducho prepojenie medzi priamymi platbami pre poľnohospodárov a verejnými službami, ktoré poskytujú spoločnosti ako celku dodržiavaním právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, bezpečnosti potravín a dobrých životných podmienok zvierat. Tieto požiadavky právnych predpisov Spoločenstva sú vo všeobecnosti veľmi prísne v porovnaní s normami, ktoré sa uplatňujú v ostatných častiach sveta. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ODÔVODNENIE 1B (nové) |
| | (1b) Pri dôraze, ktorý EÚ kladie na tieto prísne normy, sa prvý pilier reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky v skutočnosti účinne transformoval na politiku rozvoja vidieka, pretože poľnohospodári sú namiesto získavania nepodmienených platieb spojených s produkciou odmeňovaní za poskytovanie verejných služieb. Na splnenie cieľov systému krížového plnenia je potrebné plné pochopenie systému a spolupráca poľnohospodárov, ktoré v súčasnosti chýbajú kvôli obavám, ktoré tento režim vyvolal na úrovni poľnohospodárskych podnikov. Lepšie informované poľnohospodárske odvetvie by pokladalo plnenie požiadaviek za ľahšie. Pochopenie podrobností 18 osobitných smerníc a nariadení EÚ všakpredstavuje obrovské problémy nielen pre poľnohospodárov, ale aj pre príslušné orgány členských štátov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| ODÔVODNENIE 1C (nové) |
| | (1c) Krížové plnenie prepojilo vyplácanie podpory poľnohospodárom s dodržiavaním 18 rôznych smerníc a nariadení EÚ. Monitorovanie krížového plnenia je vo svojej podstate zložité. Systém krížového plnenia vyžaduje, aby tí, ktorí vykonávajú kontroly, dobre rozumeli poľnohospodárstvu a boli oboznámení s rôznymi odvetviami poľnohospodárstva. Primeraná príprava tých, ktorí vykonávajú kontroly činnosti poľnohospodárov, je kľúčová. Okrem toho by kontrolóri mali mať možnosť zohľadniť nesezónne a náhle faktory, ktoré neumožňujú splnenie všetkých požiadaviek, pričom poľnohospodár nenesie žiadnu vinu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| ODÔVODNENIE 1D (nové) |
| | (1d) Systém krížového plnenia a/alebo Spoločná poľnohospodárska politika budú v budúcnosti pravdepodobne vyžadovať ďalšiu úpravu, pretože sa zdá, že v súčasnosti výška platieb nie je vždy v rovnováhe s úsilím príslušných poľnohospodárov o dodržiavanie predpisov, keďže platby stále do značnej miery závisia od predchádzajúcich výdavkov. Najväčšou záťažou pre chovateľov hospodárskych zvierat sú očividne najmä právne predpisy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, čo sa neodráža na výške ich platieb. Ak by však dovážané výrobky spĺňali tie isté normy dobrých životných podmienok zvierat, nebolo by potrebné vyplácať poľnohospodárom náhrady za dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti. Komisia by sa preto mala usilovať o to, aby boli v rámci rokovaní vo Svetovej obchodnej organizácii uznané neobchodné záujmy za dovozné kritériá. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| ODÔVODNENIE 1E (nové) |
| | (1e) Nepretržité úsilie by sa malo venovať zjednodušeniu, zdokonaleniu a harmonizácii systému krížového plnenia. Komisia by preto mala každé dva roky predložiť správu o uplatňovaní systému krížového plnenia. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| ODÔVODNENIE 1F (nové) |
| | (1f) Znížené administratívne zaťaženie, harmonizované kontroly, ich zlučovanie aj v rámci európskych inštitúcií a včasné platby by zvýšili celkovú podporu poľnohospodárov pre systém krížového plnenia, a tým by posilnili účinnosť politiky. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| ODÔVODNENIE 1G (nové) |
| | (1g) V zmysle potreby presadzovať plnenie požiadaviek je nevyhnutné upozornenie vopred. Tiež je potrebné na to, aby poľnohospodárom, z ktorých sú mnohí prevádzkovateľmi na čiastočný úväzok, pomohlo pripraviť sa na kontroly. Neohlásené kontroly nemajú v systéme žiadne miesto, keďže prispievajú k neúmerným, ale oprávneným obavám poľnohospodárov o celkový režim krížového plnenia. Kde je podozrenie zo „zámerných a vážnych podvodov“, mali by sa využívať iné prostriedky vrátane vnútroštátneho práva členských štátov. Keď sa vykonávajú neohlásené kontroly, mali by sa konať na základe spoľahlivých poznatkov príslušného orgánu o tom, že sa v danom podniku vyskytuje vážny problém. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| ODÔVODNENIE 1H (nové) |
| | (1h) S cieľom obmedziť zaťaženie poľnohospodárov by sa členské štáty a európske inštitúcie mali podporovať v tom, aby udržiavali čo najnižší počet kontrol na mieste a kontrolných agentúr bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 (1). Členské štáty by preto mali mať možnosť uskutočňovať minimálny percentuálny podiel kontrol na úrovni platobnej agentúry. Členské štáty a európske inštitúcie by sa ďalej mali povzbudzovať k tomu, aby prijali dodatočné opatrenia s cieľom obmedziť počet osôb, ktoré kontroly vykonávajú, zabezpečiť ich riadne zaškolenie a obmedziť dobu, počas ktorej sa kontrola na mieste v konkrétnom poľnohospodárskom podniku môže vykonávať, na najviac jeden deň. Komisia by mala členským štátom pomáhať pri plnení požiadaviek na integrované výbery vzoriek. Výber vzoriek pre kontroly na mieste by sa mal vykonávať nezávisle od špecifických minimálnych percentuálnych podielov kontrol stanovených v osobitných právnych predpisoch, ktoré spadajú do oblasti krížovej zhody. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| ODÔVODNENIE 1I (nové) |
| | (1i) Administratívne kontroly a kontroly na mieste uvedené v nariadení (ES) č. 796/2004 sa vykonávajú tak, aby sa zabezpečilo účinné overenie dodržiavania podmienok, za ktorých sa podpora poskytuje, a plnenia požiadaviek a noriem relevantných pre krížové plnenie. Tieto kontroly sa musia stať doplnkovými kontrolami v rámci jestvujúceho integrovaného správneho a kontrolného systému, aby sa zabránilo ich zdvojovaniu a umožnilo sa vykonanie všetkých kontrol v rámci jednej návštevy. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| ODÔVODNENIE 1J (nové) |
| | (1j) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby poľnohospodári neboli za ten istý prípad porušenia potrestaní dvakrát (znížením alebo vylúčením platieb, ako aj pokutou za nedodržanie príslušných vnútroštátnych právnych predpisov). |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| ODÔVODNENIE 1K (nové) |
| | (1k) Zníženia platieb uplatniteľné v prípadoch nedodržania pravidiel, záväzkov a požiadaviek v oblasti krížového plnenia sú rôzne, podľa toho, či ide o úmyselné konanie alebo je výsledkom nedbanlivosti. Rovnako by tieto zníženia mali byť úmerné významu oblasti činnosti poľnohospodárskeho podniku dotknutej nedodržaním pravidiel, najmä ak ide o zmiešaný pestovateľský a chovateľský podnik. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 |
| ODÔVODNENIE 2 |
| (2) Článkom 44 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje, že pozemky zodpovedajúce ploche, na ktorú sa viaže platobný nárok, majú poľnohospodári k dispozícii počas obdobia aspoň desiatich mesiacov. Skúsenosť ukazuje, že riziko tejto podmienky spočíva vo veľkom obmedzení fungovania trhu s pozemkami a tvorí významnú administratívnu záťaž pre poľnohospodárov a správne orgány. Zníženie časového obdobia by neohrozilo manažment povinností vyplývajúcich z krížového plnenia. Na druhej strane, aby sa predišlo kumulácii podpory, je takisto nevyhnutné určiť dátum, kedy by poľnohospodárimali mať pozemky k dispozícii. Preto by bolo vhodné stanoviť, že poľnohospodári budú majú pôdu k dispozícii
  15. júna
  roku, v ktorom podali žiadosť o podporu. Rovnaké pravidlo by sa malo takisto uplatňovať na členské štáty uplatňujúce režim jednotných platieb na plochu. Bolo by takisto vhodné stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o zodpovednosť v rámci krížového plnenia v prípade prevodu pôdy. | (2) Článkom 44 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje, že pozemky zodpovedajúce ploche, na ktorú sa viaže platobný nárok, majú poľnohospodári k dispozícii počas obdobia aspoň desiatich mesiacov. Skúsenosť ukazuje, že riziko tejto podmienky spočíva vo veľkom obmedzení fungovania trhu s pozemkami a tvorí významnú administratívnu záťaž pre poľnohospodárov a správne orgány. Zníženie časového obdobia by neohrozilo manažment povinností vyplývajúcich z krížového plnenia. Na druhej strane, aby sa predišlo kumulácii podpory, je takisto nevyhnutné určiť dátum, kedy by poľnohospodári mali mať pozemky k dispozícii. Preto by bolo vhodné stanoviť, že poľnohospodári majú pôdu k dispozícii
  k poslednému dňu platnému v príslušnom členskom štáte
  na predloženie žiadosti v roku, v ktorom podali žiadosť o podporu. Rovnaké pravidlo by sa malo takisto uplatňovať na členské štáty uplatňujúce režim jednotných platieb na plochu. Bolo by takisto vhodné stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o zodpovednosť v rámci krížového plnenia v prípade prevodu pôdy. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 |
| ODÔVODNENIE 7A (nové) |
| | (7a) Poľnohospodár vo svojej jednotnej žiadosti uvedie okrem iného výmeru, ktorú využíva na poľnohospodárske účely, príslušný režim alebo režimy a nároky na platby a osvedčí, že pozná podmienky spojené s udelením príslušnej podpory. Tieto podmienky by mali zodpovedať nielen kritériám poskytnutia podpory, ale aj kritériám v oblasti verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a ochrany životného prostredia, ktorými je podmienené poskytnutie tejto podpory. Týmto osvedčením by sa poľnohospodár zaviazal dodržiavať rôzne podmienky a dohody, ktoré sa stávajú záväzné. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 |
| ČLÁNOK 1 BOD - 1 (nový)
  Článok 4 odsek 2 pododsek 1a (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003) |
| | (- 1) | V článku 4 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:



  V prípade smerníc Komisia zabezpečí, aby sa základné požiadavky týkajúce sa správy v oblastiach uvedených v odseku 1 transponovali harmonizovaným spôsobom vo všetkých členských štátoch. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 1A (nové)

(1a) Krížové plnenie sa už v rámci reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky ukázalo byť veľmi dôležitým nástrojom, pokiaľ ide o odôvodňovanie výdavkov. Krížové plnenie neukladá poľnohospodárom nové povinnosti ani ich neoprávňuje na nové platby po splnení podmienok. Vytvára jednoducho prepojenie medzi priamymi platbami pre poľnohospodárov a verejnými službami, ktoré poskytujú spoločnosti ako celku dodržiavaním právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, bezpečnosti potravín a dobrých životných podmienok zvierat. Tieto požiadavky právnych predpisov Spoločenstva sú vo všeobecnosti veľmi prísne v porovnaní s normami, ktoré sa uplatňujú v ostatných častiach sveta.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ODÔVODNENIE 1B (nové)

(1b) Pri dôraze, ktorý EÚ kladie na tieto prísne normy, sa prvý pilier reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky v skutočnosti účinne transformoval na politiku rozvoja vidieka, pretože poľnohospodári sú namiesto získavania nepodmienených platieb spojených s produkciou odmeňovaní za poskytovanie verejných služieb. Na splnenie cieľov systému krížového plnenia je potrebné plné pochopenie systému a spolupráca poľnohospodárov, ktoré v súčasnosti chýbajú kvôli obavám, ktoré tento režim vyvolal na úrovni poľnohospodárskych podnikov. Lepšie informované poľnohospodárske odvetvie by pokladalo plnenie požiadaviek za ľahšie. Pochopenie podrobností 18 osobitných smerníc a nariadení EÚ všakpredstavuje obrovské problémy nielen pre poľnohospodárov, ale aj pre príslušné orgány členských štátov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ODÔVODNENIE 1C (nové)

(1c) Krížové plnenie prepojilo vyplácanie podpory poľnohospodárom s dodržiavaním 18 rôznych smerníc a nariadení EÚ. Monitorovanie krížového plnenia je vo svojej podstate zložité. Systém krížového plnenia vyžaduje, aby tí, ktorí vykonávajú kontroly, dobre rozumeli poľnohospodárstvu a boli oboznámení s rôznymi odvetviami poľnohospodárstva. Primeraná príprava tých, ktorí vykonávajú kontroly činnosti poľnohospodárov, je kľúčová. Okrem toho by kontrolóri mali mať možnosť zohľadniť nesezónne a náhle faktory, ktoré neumožňujú splnenie všetkých požiadaviek, pričom poľnohospodár nenesie žiadnu vinu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ODÔVODNENIE 1D (nové)

(1d) Systém krížového plnenia a/alebo Spoločná poľnohospodárska politika budú v budúcnosti pravdepodobne vyžadovať ďalšiu úpravu, pretože sa zdá, že v súčasnosti výška platieb nie je vždy v rovnováhe s úsilím príslušných poľnohospodárov o dodržiavanie predpisov, keďže platby stále do značnej miery závisia od predchádzajúcich výdavkov. Najväčšou záťažou pre chovateľov hospodárskych zvierat sú očividne najmä právne predpisy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, čo sa neodráža na výške ich platieb. Ak by však dovážané výrobky spĺňali tie isté normy dobrých životných podmienok zvierat, nebolo by potrebné vyplácať poľnohospodárom náhrady za dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti. Komisia by sa preto mala usilovať o to, aby boli v rámci rokovaní vo Svetovej obchodnej organizácii uznané neobchodné záujmy za dovozné kritériá.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ODÔVODNENIE 1E (nové)

(1e) Nepretržité úsilie by sa malo venovať zjednodušeniu, zdokonaleniu a harmonizácii systému krížového plnenia. Komisia by preto mala každé dva roky predložiť správu o uplatňovaní systému krížového plnenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

ODÔVODNENIE 1F (nové)

(1f) Znížené administratívne zaťaženie, harmonizované kontroly, ich zlučovanie aj v rámci európskych inštitúcií a včasné platby by zvýšili celkovú podporu poľnohospodárov pre systém krížového plnenia, a tým by posilnili účinnosť politiky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

ODÔVODNENIE 1G (nové)

(1g) V zmysle potreby presadzovať plnenie požiadaviek je nevyhnutné upozornenie vopred. Tiež je potrebné na to, aby poľnohospodárom, z ktorých sú mnohí prevádzkovateľmi na čiastočný úväzok, pomohlo pripraviť sa na kontroly. Neohlásené kontroly nemajú v systéme žiadne miesto, keďže prispievajú k neúmerným, ale oprávneným obavám poľnohospodárov o celkový režim krížového plnenia. Kde je podozrenie zo „zámerných a vážnych podvodov“, mali by sa využívať iné prostriedky vrátane vnútroštátneho práva členských štátov. Keď sa vykonávajú neohlásené kontroly, mali by sa konať na základe spoľahlivých poznatkov príslušného orgánu o tom, že sa v danom podniku vyskytuje vážny problém.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

ODÔVODNENIE 1H (nové)

(1h) S cieľom obmedziť zaťaženie poľnohospodárov by sa členské štáty a európske inštitúcie mali podporovať v tom, aby udržiavali čo najnižší počet kontrol na mieste a kontrolných agentúr bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 (1). Členské štáty by preto mali mať možnosť uskutočňovať minimálny percentuálny podiel kontrol na úrovni platobnej agentúry. Členské štáty a európske inštitúcie by sa ďalej mali povzbudzovať k tomu, aby prijali dodatočné opatrenia s cieľom obmedziť počet osôb, ktoré kontroly vykonávajú, zabezpečiť ich riadne zaškolenie a obmedziť dobu, počas ktorej sa kontrola na mieste v konkrétnom poľnohospodárskom podniku môže vykonávať, na najviac jeden deň. Komisia by mala členským štátom pomáhať pri plnení požiadaviek na integrované výbery vzoriek. Výber vzoriek pre kontroly na mieste by sa mal vykonávať nezávisle od špecifických minimálnych percentuálnych podielov kontrol stanovených v osobitných právnych predpisoch, ktoré spadajú do oblasti krížovej zhody.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

ODÔVODNENIE 1I (nové)

(1i) Administratívne kontroly a kontroly na mieste uvedené v nariadení (ES) č. 796/2004 sa vykonávajú tak, aby sa zabezpečilo účinné overenie dodržiavania podmienok, za ktorých sa podpora poskytuje, a plnenia požiadaviek a noriem relevantných pre krížové plnenie. Tieto kontroly sa musia stať doplnkovými kontrolami v rámci jestvujúceho integrovaného správneho a kontrolného systému, aby sa zabránilo ich zdvojovaniu a umožnilo sa vykonanie všetkých kontrol v rámci jednej návštevy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

ODÔVODNENIE 1J (nové)

(1j) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby poľnohospodári neboli za ten istý prípad porušenia potrestaní dvakrát (znížením alebo vylúčením platieb, ako aj pokutou za nedodržanie príslušných vnútroštátnych právnych predpisov).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

ODÔVODNENIE 1K (nové)

(1k) Zníženia platieb uplatniteľné v prípadoch nedodržania pravidiel, záväzkov a požiadaviek v oblasti krížového plnenia sú rôzne, podľa toho, či ide o úmyselné konanie alebo je výsledkom nedbanlivosti. Rovnako by tieto zníženia mali byť úmerné významu oblasti činnosti poľnohospodárskeho podniku dotknutej nedodržaním pravidiel, najmä ak ide o zmiešaný pestovateľský a chovateľský podnik.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

ODÔVODNENIE 2

(2) Článkom 44 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje, že pozemky zodpovedajúce ploche, na ktorú sa viaže platobný nárok, majú poľnohospodári k dispozícii počas obdobia aspoň desiatich mesiacov. Skúsenosť ukazuje, že riziko tejto podmienky spočíva vo veľkom obmedzení fungovania trhu s pozemkami a tvorí významnú administratívnu záťaž pre poľnohospodárov a správne orgány. Zníženie časového obdobia by neohrozilo manažment povinností vyplývajúcich z krížového plnenia. Na druhej strane, aby sa predišlo kumulácii podpory, je takisto nevyhnutné určiť dátum, kedy by poľnohospodárimali mať pozemky k dispozícii. Preto by bolo vhodné stanoviť, že poľnohospodári budú majú pôdu k dispozícii
  15. júna
  roku, v ktorom podali žiadosť o podporu. Rovnaké pravidlo by sa malo takisto uplatňovať na členské štáty uplatňujúce režim jednotných platieb na plochu. Bolo by takisto vhodné stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o zodpovednosť v rámci krížového plnenia v prípade prevodu pôdy.

(2) Článkom 44 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje, že pozemky zodpovedajúce ploche, na ktorú sa viaže platobný nárok, majú poľnohospodári k dispozícii počas obdobia aspoň desiatich mesiacov. Skúsenosť ukazuje, že riziko tejto podmienky spočíva vo veľkom obmedzení fungovania trhu s pozemkami a tvorí významnú administratívnu záťaž pre poľnohospodárov a správne orgány. Zníženie časového obdobia by neohrozilo manažment povinností vyplývajúcich z krížového plnenia. Na druhej strane, aby sa predišlo kumulácii podpory, je takisto nevyhnutné určiť dátum, kedy by poľnohospodári mali mať pozemky k dispozícii. Preto by bolo vhodné stanoviť, že poľnohospodári majú pôdu k dispozícii
  k poslednému dňu platnému v príslušnom členskom štáte
  na predloženie žiadosti v roku, v ktorom podali žiadosť o podporu. Rovnaké pravidlo by sa malo takisto uplatňovať na členské štáty uplatňujúce režim jednotných platieb na plochu. Bolo by takisto vhodné stanoviť pravidlá, pokiaľ ide o zodpovednosť v rámci krížového plnenia v prípade prevodu pôdy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

ODÔVODNENIE 7A (nové)

(7a) Poľnohospodár vo svojej jednotnej žiadosti uvedie okrem iného výmeru, ktorú využíva na poľnohospodárske účely, príslušný režim alebo režimy a nároky na platby a osvedčí, že pozná podmienky spojené s udelením príslušnej podpory. Tieto podmienky by mali zodpovedať nielen kritériám poskytnutia podpory, ale aj kritériám v oblasti verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, dobrých životných podmienok zvierat a ochrany životného prostredia, ktorými je podmienené poskytnutie tejto podpory. Týmto osvedčením by sa poľnohospodár zaviazal dodržiavať rôzne podmienky a dohody, ktoré sa stávajú záväzné.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

ČLÁNOK 1 BOD - 1 (nový)

Článok 4 odsek 2 pododsek 1a (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

(- 1)

V prípade smerníc Komisia zabezpečí, aby sa základné požiadavky týkajúce sa správy v oblastiach uvedených v odseku 1 transponovali harmonizovaným spôsobom vo všetkých členských štátoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO A)

Článok 6 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

(a) odsek 1 sa nahrádza takto:

vypúšťa sa

1. Ak sa v danom kalendárnom roku (ďalej len „príslušný kalendárny rok“) nedodržia základné požiadavky týkajúce sa správy alebo dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu, zníži sa alebo sa zruší v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v článku 7 celková výška priamych platieb, ktoré sa majú poskytnúť po uplatnení článkov 10 a 11 poľnohospodárovi, ktorý podal žiadosť v príslušnom kalendárnom roku.

Pokiaľ v odseku 2 nie je ustanovené inak, je poľnohospodár, ktorý podal žiadosť o podporu, zodpovedný, pokiaľ nepreukáže, že príslušné nedodržanie nie je dôsledkom konania ani opomenutia, za ktoré je priamo zodpovedný:

| (a) | on sám alebo |
| --- | --- |

(a)

on sám alebo

| (b) | ak sa poľnohospodárska pôda previedla počas príslušného kalendárneho roku,








  — | nadobúdateľ v prípade, ak sa prevod uskutočnil v období odo dňa uvedeného v článku 44 ods. 3 do 1. januára nasledujúceho kalendárneho roku, |
| --- | --- | --- |

(b)

ak sa poľnohospodárska pôda previedla počas príslušného kalendárneho roku,

—

nadobúdateľ v prípade, ak sa prevod uskutočnil v období odo dňa uvedeného v článku 44 ods. 3 do 1. januára nasledujúceho kalendárneho roku,

| — | prevodca v prípade, ak sa prevod uskutočnil v období od 1. januára príslušného kalendárneho roku do dňa uvedeného v článku 44 ods. 3. |
| --- | --- |

—

prevodca v prípade, ak sa prevod uskutočnil v období od 1. januára príslušného kalendárneho roku do dňa uvedeného v článku 44 ods. 3.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B)

Článok 6 odsek 3 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

3. Odhliadnuc od odseku 1 a podľa podmienok ustanovených v podrobných pravidlách uvedených v článku 7 ods. 1 sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatňovať zníženie do výšky najviac
  50 EUR
  na poľnohospodára a na kalendárny rok.

3. Bez ohľadu na odsek 1 a podľa podmienok ustanovených v podrobných pravidlách uvedených v článku 7 ods. 1 sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatňovať zníženie do výšky najviac
  100 EUR
  na poľnohospodára a na kalendárny rok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

ČLÁNOK 1 BOD 1 PÍSMENO B)

Článok 6 odsek 3 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

Každé zistenie nedodržania je však predmetom osobitnej následnej kontroly zo strany kompetentných orgánov. Všetky takéto zistenia, následné opatrenia a prijaté nápravné opatrenie sa oznámia poľnohospodárovi.

Každé zistenie nedodržania je však predmetom osobitných následných krokov
  v analýze rizika
  zo strany príslušných orgánov. Všetky takéto zistenia, následné opatrenia a prijaté nápravné opatrenie sa oznámia poľnohospodárovi.
  Tento pododsek sa neuplatní, ak poľnohospodár bezodkladne prijal nápravné opatrenie odstraňujúce zistené nedodržanie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

ČLÁNOK 1 BOD 2

Článok 7 odsek 2 pododsek 3 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

Každé zistenie menšieho nedodržania je však predmetom osobitnej následnej kontroly zo strany kompetentných orgánov. Každé takéto zistenie, následné opatrenia a prijaté nápravné opatrenie sa oznámia poľnohospodárovi. Tento pododsek sa nepoužije, ak poľnohospodár bezodkladne prijal nápravné opatrenie odstraňujúce zistené nedodržanie.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

ČLÁNOK 1 BOD 2A (nový)

Článok 7 odsek 4 pododsek 1a (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

| 2a. | V článku 7 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:



  V každom prípade v nových členských štátoch percento zníženia uvedené v článku 6 ods. 1 zohľadní príslušné percento z tabuľky zvýšení uplatňované v danom roku v súlade s článkom 143a. |
| --- | --- |

2a.

V každom prípade v nových členských štátoch percento zníženia uvedené v článku 6 ods. 1 zohľadní príslušné percento z tabuľky zvýšení uplatňované v danom roku v súlade s článkom 143a.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

ČLÁNOK 1 BOD 2B (nový)

Článok 7 odsek 4a (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

| 2b. | V článku 7 sa dopĺňa tento odsek:



  4a. Ak sa po nedodržaní zaznamenanom počas kontroly na mieste podľa článku 25 uplatní zníženie alebo vylúčenie platieb, neuloží sa za ten istý prípad nedodržania žiadna pokuta v rámci zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov.




  Ak sa za nedodržanie vnútroštátnych právnych predpisov uloží pokuta, na ten istý prípad nedodržania sa neuplatní žiadne zníženie alebo vylúčenie platieb. |
| --- | --- |

2b.

4a. Ak sa po nedodržaní zaznamenanom počas kontroly na mieste podľa článku 25 uplatní zníženie alebo vylúčenie platieb, neuloží sa za ten istý prípad nedodržania žiadna pokuta v rámci zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov.

Ak sa za nedodržanie vnútroštátnych právnych predpisov uloží pokuta, na ten istý prípad nedodržania sa neuplatní žiadne zníženie alebo vylúčenie platieb.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

ČLÁNOK 1 BOD 2C (nový)

Článok 8 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

| 2c. | Článok 8 sa nahrádza takto:



  Článok 8




  Revízia




  Najneskôr do 31. decembra 2007 a potom každé dva roky Komisia predloží správu o uplatňovaní systému krížovej zhody, ku ktorej budú v prípade potreby pripojené vhodné návrhy zamerané najmä na:








  — | zmenu zoznamu základných požiadaviek týkajúcich sa správy uvedených v prílohe III, |
| --- | --- | --- |

2c.

Článok 8

Revízia

Najneskôr do 31. decembra 2007 a potom každé dva roky Komisia predloží správu o uplatňovaní systému krížovej zhody, ku ktorej budú v prípade potreby pripojené vhodné návrhy zamerané najmä na:

—

zmenu zoznamu základných požiadaviek týkajúcich sa správy uvedených v prílohe III,

| — | zjednodušenie, dereguláciu a zdokonalenie právnych predpisov v rámci zoznamu základných požiadaviek týkajúcich sa správy s osobitnou pozornosťou venovanou právnym predpisom o dusičnanoch, |
| --- | --- |

—

zjednodušenie, dereguláciu a zdokonalenie právnych predpisov v rámci zoznamu základných požiadaviek týkajúcich sa správy s osobitnou pozornosťou venovanou právnym predpisom o dusičnanoch,

| — | zjednodušenie, zdokonalenie a harmonizáciu zavedených kontrolných systémov berúc do úvahy možnosti, ktoré ponúka vývoj indikátorov a úzkoprofilové kontroly, kontroly už vykonané v rámci súkromných programov osvedčovania, kontroly už vykonané podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré vykonávajú základné požiadavky týkajúce sa správy a informačná a komunikačná technológia. |
| --- | --- |

—

zjednodušenie, zdokonalenie a harmonizáciu zavedených kontrolných systémov berúc do úvahy možnosti, ktoré ponúka vývoj indikátorov a úzkoprofilové kontroly, kontroly už vykonané v rámci súkromných programov osvedčovania, kontroly už vykonané podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré vykonávajú základné požiadavky týkajúce sa správy a informačná a komunikačná technológia.

Správy budú obsahovať aj odhad celkových nákladov na kontrolu v rámci systému krížovej zhody v roku predchádzajúcom roku, v ktorom sa správa uverejní.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

ČLÁNOK 1 BOD 2D (nový)

Článok 18 odsek 1 písmeno e) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

| 2d. | V článku 18 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:









  e) | integrovaný kontrolný systém, ktorý zahŕňa overovanie podmienok poskytnutia podpory a požiadaviek týkajúcich sa krížového plnenia, |
| --- | --- | --- |

2d.

e)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

ČLÁNOK 1 BOD 2E (nový)

Článok 25 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

| 2e. | Článok 25 sa nahrádza takto:



  Článok 25




  Kontroly krížového plnenia




  1. Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste, aby preverili, či poľnohospodár dodržuje povinnosti podľa kapitoly 1. Tieto kontroly trvajú v konkrétnom poľnohospodárskom podniku najviac jeden deň.




  2. Členské štáty môžu na overenie dodržiavania základných požiadaviek týkajúcich sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa kapitoly 1 využiť svoje existujúce správne a kontrolné systémy.




  Členské štáty sa však musia usilovať obmedziť počet kontrolných agentúr a osôb vykonávajúcich kontroly na mieste v konkrétnom poľnohospodárskom podniku.




  Uvedené systémy, a najmä systém identifikácie a evidencie zvierat zavedený v súlade so smernicou 92/102/EHS, s nariadením (ES) č. 1782/2003, nariadením (ES) č. 1760/2000 a nariadením (ES) č. 21/2004, musia byť v zmysle článku 26 tohto nariadenia kompatibilné s integrovaným systémom.




  3. Členské štáty sa musia snažiť plánovať kontroly tak, aby poľnohospodárske podniky, ktoré je zo sezónnych dôvodov možné najlepšie kontrolovať v určitom období roka, boli skutočne kontrolované v tomto období. Ak však kontrolná agentúra nemohla zo sezónnych dôvodov skontrolovať určité základné požiadavky týkajúce sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu alebo ich časť počas kontroly na mieste, tieto požiadavky a podmienky sa považujú za splnené. |
| --- | --- |

2e.

Článok 25

Kontroly krížového plnenia

1. Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste, aby preverili, či poľnohospodár dodržuje povinnosti podľa kapitoly 1. Tieto kontroly trvajú v konkrétnom poľnohospodárskom podniku najviac jeden deň.

2. Členské štáty môžu na overenie dodržiavania základných požiadaviek týkajúcich sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa kapitoly 1 využiť svoje existujúce správne a kontrolné systémy.

Členské štáty sa však musia usilovať obmedziť počet kontrolných agentúr a osôb vykonávajúcich kontroly na mieste v konkrétnom poľnohospodárskom podniku.

Uvedené systémy, a najmä systém identifikácie a evidencie zvierat zavedený v súlade so smernicou 92/102/EHS, s nariadením (ES) č. 1782/2003, nariadením (ES) č. 1760/2000 a nariadením (ES) č. 21/2004, musia byť v zmysle článku 26 tohto nariadenia kompatibilné s integrovaným systémom.

3. Členské štáty sa musia snažiť plánovať kontroly tak, aby poľnohospodárske podniky, ktoré je zo sezónnych dôvodov možné najlepšie kontrolovať v určitom období roka, boli skutočne kontrolované v tomto období. Ak však kontrolná agentúra nemohla zo sezónnych dôvodov skontrolovať určité základné požiadavky týkajúce sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu alebo ich časť počas kontroly na mieste, tieto požiadavky a podmienky sa považujú za splnené.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

ČLÁNOK 1 BOD 3

Článok 44 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

Okrem prípadu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností sú uvedené pozemky poľnohospodárom k dispozícii
  15. júna
  roku podania žiadosti o podporu.

Okrem prípadu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností sú uvedené pozemky poľnohospodárom k dispozícii
  k poslednému dňu platnému v príslušnom členskom štáte
  na predloženie žiadosti v roku podania žiadosti o podporu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO A)

Článok 143b odsek 5 pododsek 1 prvá veta (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

Okrem prípadu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností sú uvedené pozemky poľnohospodárom k dispozícii
  15. júna
  roku podania žiadosti o podporu.

Okrem prípadu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností sú uvedené pozemky poľnohospodárom k dispozícii
  k poslednému dňu platnému v príslušnom členskom štáte
  na predloženie žiadosti v roku podania žiadosti o podporu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO B)

Článok 143b odsek 6 pododsek 3 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

Od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 sa v prípade nových členských štátov články 3, 4, 6, 7 a 9 uplatňujú dobrovoľne, takisto ako ustanovenia vzťahujúce sa na požiadavky týkajúce sa správy. Od 1. januára 2009 každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotných platieb na plochu, musí dodržovať základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe III v súlade s týmto harmonogramom:

Od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008 sa v prípade nových členských štátov články 3, 4, 6, 7 a 9 uplatňujú dobrovoľne, takisto ako ustanovenia vzťahujúce sa na požiadavky týkajúce sa správy. Od 1. januára 2009 každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotných platieb na plochu, musí dodržovať základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe III v súlade s týmto harmonogramom:

| (a) | požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2009; |
| --- | --- |

(a)

požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2009;

| a) | požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2009; |
| --- | --- |

a)

požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2009;

| (b) | požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2010
  ; |
| --- | --- |

(b)

požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2010
  ;

| b) | požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2011
  ; |
| --- | --- |

b)

požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2011
  ;

| (c) | požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2011
  . |
| --- | --- |

(c)

požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2011
  .

| c) | požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2013
  . |
| --- | --- |

c)

požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2013
  .

Pre Bulharsko a Rumunsko je však uplatňovanie článkov 3, 4, 6, 7 a 9 nepovinné do 31. decembra 2011, pokiaľ sa tieto ustanovenia vzťahujú na zákonné požiadavky týkajúce sa správy. Od 1. januára 2012 každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotných platieb na plochu, musí dodržovať základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe III v súlade s týmto harmonogramom:

Pre Bulharsko a Rumunsko je však uplatňovanie článkov 3, 4, 6, 7 a 9 nepovinné do 31. decembra 2011, pokiaľ sa tieto ustanovenia vzťahujú na zákonné požiadavky týkajúce sa správy. Od 1. januára 2012 každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotných platieb na plochu, musí dodržovať základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe III v súlade s týmto harmonogramom:

| (a) | požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2012; |
| --- | --- |

(a)

požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2012;

| a) | požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2012; |
| --- | --- |

a)

požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2012;

| (b) | požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2013
  ; |
| --- | --- |

(b)

požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2013
  ;

| b) | požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2014
  ; |
| --- | --- |

b)

požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2014
  ;

| (c) | požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2014
  . |
| --- | --- |

(c)

požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2014
  .

| c) | požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2016
  . |
| --- | --- |

c)

požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2016
  .

Nové členské štáty môžu túto možnosť využiť aj v prípade, ak sa rozhodnú ukončiť uplatňovanie režimu jednotných platieb na plochu pred koncom obdobia uplatňovania ustanoveného v odseku 9.

Nové členské štáty môžu túto možnosť využiť aj v prípade, ak sa rozhodnú ukončiť uplatňovanie režimu jednotných platieb na plochu pred koncom obdobia uplatňovania ustanoveného v odseku 9.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO C)

Článok 143b odsek 9 prvá veta (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

Režim jednotných platieb na plochu môžu všetky nové členské štáty uplatňovať v období do konca roku
  2010
  .

Režim jednotných platieb na plochu môžu všetky nové členské štáty uplatňovať v období do konca roku
  2013
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

ČLÁNOK 1 BOD 5A (nový)

Článok 145 písmeno m) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

| 5a. | V článku 145 sa písm. m) nahrádza takto:









  m) | pravidlá týkajúce sa administratívnych kontrol a kontrol na mieste a kontrol pomocou diaľkového prieskumu zeme. V prípade kontrol podľa hlavy II kapitoly 1 stanovené pravidlá umožnia pravidelné a dostatočné informovanie o kontrolách na mieste vopred, ak to neohrozí skutočný cieľ kontrol. Pravidlá stanovia aj stimuly pre členské štáty, aby zaviedli systém dobre fungujúcich a koherentných kontrol. |
| --- | --- | --- |

5a.

m)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

ČLÁNOK 2

Článok 51 odsek 3 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1698/2005)

Odchýlka ustanovená v prvom pododseku sa uplatňuje do 31. decembra 2008. Od 1. januára 2009 musí každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotných platieb na plochu, dodržovať základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 v súlade s týmto harmonogramom:

Odchýlka ustanovená v prvom pododseku sa uplatňuje do 31. decembra 2008. Od 1. januára 2009 musí každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotných platieb na plochu, dodržovať základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 v súlade s týmto harmonogramom:

| a) | požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2009; |
| --- | --- |

a)

požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2009;

| a) | požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2009; |
| --- | --- |

a)

požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2009;

| b) | požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2010
  ; |
| --- | --- |

b)

požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2010
  ;

| b) | požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2011
  ; |
| --- | --- |

b)

požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2011
  ;

| c) | požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2011
  . |
| --- | --- |

c)

požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2011
  .

| c) | požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2013
  . |
| --- | --- |

c)

požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2013
  .

Pre Bulharsko a Rumunsko je však uplatňovanie článkov 3, 4, 6, 7 a 9 nariadenia (ES) č. 1782/2003 nepovinné do 31. decembra 2011, pokiaľ sa tieto ustanovenia vzťahujú na zákonné požiadavky týkajúce sa správy. Od 01.01.12 musí každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotných platieb na plochu, dodržovať základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 v súlade s týmto harmonogramom:

Pre Bulharsko a Rumunsko je však uplatňovanie článkov 3, 4, 6, 7 a 9 nariadenia (ES) č. 1782/2003 nepovinné do 31. decembra 2011, pokiaľ sa tieto ustanovenia vzťahujú na zákonné požiadavky týkajúce sa správy. Od 1. januára 2012 musí každý poľnohospodár, ktorý dostáva platby v rámci režimu jednotných platieb na plochu, dodržovať základné požiadavky týkajúce sa správy uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 v súlade s týmto harmonogramom:

| a) | požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2012; |
| --- | --- |

a)

požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2012;

| a) | požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2012; |
| --- | --- |

a)

požiadavky uvedené v bode A sa uplatňujú od 1. januára 2012;

| b) | požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2013
  ; |
| --- | --- |

b)

požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2013
  ;

| b) | požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2014
  ; |
| --- | --- |

b)

požiadavky uvedené v bode B sa uplatňujú od 1. januára
  2014
  ;

| c) | požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2014
  . |
| --- | --- |

c)

požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2014
  .

| c) | požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2016
  . |
| --- | --- |

c)

požiadavky uvedené v bode C sa uplatňujú od 1. januára
  2016
  .

---

(1)  

  Ú. v. ES L 141, 30.4.2004, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 972/2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.08.07, s. 3).

P6_TA(2007)0599

Označovanie pôvodu

Vyhlásenie Európskeho parlamentu o označovaní pôvodu

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 o označovaní pôvodu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 o označovaní pôvodu (1),

| — | so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže EÚ prikladá transparentnosti v záujme spotrebiteľov prvoradý význam a v tejto súvislosti sú informácie o pôvode tovaru kľúčové, |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ prikladá transparentnosti v záujme spotrebiteľov prvoradý význam a v tejto súvislosti sú informácie o pôvode tovaru kľúčové,

| B. | keďže sa množia prípady zavádzajúceho a podvodného označovania pôvodu tovaru dovážaného do EÚ, čo môže ohroziť bezpečnosť spotrebiteľov, |
| --- | --- |

B.

keďže sa množia prípady zavádzajúceho a podvodného označovania pôvodu tovaru dovážaného do EÚ, čo môže ohroziť bezpečnosť spotrebiteľov,

| C. | keďže cieľom lisabonskej agendy je posilňovanie hospodárstva EÚ prostredníctvom zvyšovania konkurencieschopnosti jej priemyslu vo svete, |
| --- | --- |

C.

keďže cieľom lisabonskej agendy je posilňovanie hospodárstva EÚ prostredníctvom zvyšovania konkurencieschopnosti jej priemyslu vo svete,

| D. | keďže viacero významných obchodných partnerov EÚ, ako napríklad Spojené štáty, Japonsko a Kanada, uzákonilo povinné označovanie pôvodu, |
| --- | --- |

D.

keďže viacero významných obchodných partnerov EÚ, ako napríklad Spojené štáty, Japonsko a Kanada, uzákonilo povinné označovanie pôvodu,

| 1. | pripomína právo európskych spotrebiteľov na priamy prístup k informáciám o tovare, ktorý si kúpia; zdôrazňuje, že klamlivé označovanie pôvodu výrobku je, rovnako ako akýkoľvek iný druh podvodu, neprijateľné; domnieva sa, že v súlade s agendou spravodlivého obchodu je nutné zabezpečiť rovnaké podmienky s obchodnými partnermi EÚ; |
| --- | --- |

1.

pripomína právo európskych spotrebiteľov na priamy prístup k informáciám o tovare, ktorý si kúpia; zdôrazňuje, že klamlivé označovanie pôvodu výrobku je, rovnako ako akýkoľvek iný druh podvodu, neprijateľné; domnieva sa, že v súlade s agendou spravodlivého obchodu je nutné zabezpečiť rovnaké podmienky s obchodnými partnermi EÚ;

| 2. | plne podporuje návrh nariadenia Rady o uvádzaní označovania krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín, ktorý predložila Komisia; |
| --- | --- |

2.

plne podporuje návrh nariadenia Rady o uvádzaní označovania krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín, ktorý predložila Komisia;

| 3. | vyzýva členské štáty EÚ, aby nariadenie v záujme spotrebiteľov, priemyslu a konkurencieschopnosti v EÚ bezodkladne prijali; |
| --- | --- |

3.

vyzýva členské štáty EÚ, aby nariadenie v záujme spotrebiteľov, priemyslu a konkurencieschopnosti v EÚ bezodkladne prijali;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu s menami poslancov, ktorí ho podpísali postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu s menami poslancov, ktorí ho podpísali postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

Zoznam podpísaných poslancov

Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Roberta Alma Anastase, Georgs Andrejevs, Alfonso Andria, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Kader Arif, Stavros Arnaoutakis, Alexandru Athanasiu, Robert Atkins, Elspeth Attwooll, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Peter Baco, Maria Badia i Cutchet, Mariela Velichkova Baeva, Tiberiu Bărbuleţiu, Enrique Barón Crespo, Alessandro Battilocchio, Katerina Batzeli, Jean Marie Beaupuy, Irena Belohorská, Jean-Luc Bennahmias, Monika Beňová, Sergio Berlato, Giovanni Berlinguer, Slavi Binev, Šarūnas Birutis, Guy Bono, Vito Bonsignore, Mario Borghezio, Josep Borrell Fontelles, Umberto Bossi, Costas Botopoulos, Jean-Louis Bourlanges, Sharon Bowles, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Mihael Brejc, Hiltrud Breyer, André Brie, Elmar Brok, Renato Brunetta, Danutė Budreikaitė, Wolfgang Bulfon, Cristian Silviu Buşoi, Philippe Busquin, Simon Busuttil, Jerzy Buzek, Milan Cabrnoch, Joan Calabuig Rull, Mogens N.J. Camre, Marco Cappato, Carlos Carnero González, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Michael Cashman, Carlo Casini, Françoise Castex, Giuseppe Castiglione, Pilar del Castillo Vera, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Giulietto Chiesa, Desislav Chukolov, Silvia Ciornei, Luigi Cocilovo, Carlos Coelho, Daniel Cohn-Bendit, Richard Corbett, Giovanna Corda, Thierry Cornillet, Fausto Correia, Paolo Costa, Paul Marie Coûteaux, Michael Cramer, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki, Joseph Daul, Antonio De Blasio, Arūnas Degutis, Panayiotis Demetriou, Gianni De Michelis, Gérard Deprez, Proinsias De Rossa, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Nirj Deva, Christine De Veyrac, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Jolanta Dičkutė, Gintaras Didžiokas, Alexandra Dobolyi, Brigitte Douay, Mojca Drčar Murko, Bárbara Dührkop Dührkop, Andrew Duff, Cristian Dumitrescu, Michl Ebner, Maria da Assunção Esteves, Edite Estrela, Harald Ettl, Jill Evans, Carlo Fatuzzo, Claudio Fava, Szabolcs Fazakas, Emanuel Jardim Fernandes, Fernando Fernández Martín, Francesco Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Ilda Figueiredo, Alessandro Foglietta, Hanna Foltyn-Kubicka, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Carmen Fraga Estévez, Armando França, Monica Frassoni, Ingo Friedrich, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Gaľa, Gerardo Galeote, Ovidiu Victor Ganţ, Vicente Miguel Garcés Ramón, Giuseppe Gargani, Salvador Garriga Polledo, Patrick Gaubert, Jean-Paul Gauzès, Jas Gawronski, Bronisław Geremek, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Claire Gibault, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Gian Paolo Gobbo, Robert Goebbels, Lutz Goepel, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Luis de Grandes Pascual, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Lissy Gröner, Elly de Groen-Kouwenhoven, Mathieu Grosch, Françoise Grossetête, Lilli Gruber, Ignasi Guardans Cambó, Ambroise Guellec, Umberto Guidoni, Zita Gurmai, Catherine Guy-Quint, Fiona Hall, David Hammerstein, Benoît Hamon, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Marian Harkin, Joel Hasse Ferreira, Satu Hassi, Adeline Hazan, Eduard Raul Hellvig, Jacky Hénin, Edit Herczog, Luis Herrero- Tejedor, Jim Higgins, Stephen Hughes, Jana Hybášková, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Sophia in 't Veld, Marie Anne Isler Béguin, Carlos José Iturgaiz Angulo, Anneli Jäätteenmäki, Mieczysław Edmund Janowski, Lívia Járóka, Georg Jarzembowski, Rumiana Jeleva, Romana Jordan Cizelj, Ona Juknevičienė, Jelko Kacin, Gisela Kallenbach, Othmar Karas, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Evgeni Kirilov, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Dieter-Lebrecht Koch, Silvana Koch-Mehrin, Sándor Kónya-Hamar, Miloš Koterec, Sergej Kozlík, Guntars Krasts, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Wiesław Stefan Kuc, Barbara Kudrycka, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, André Laignel, Alain Lamassoure, Stavros Lambrinidis, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Bernard Lehideux, Klaus-Heiner Lehne, Jörg Leichtfried, Katalin Lévai, Janusz Lewandowski, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Alain Lipietz, Pia Elda Locatelli, Raffaele Lombardo, Antonio López-Istúriz White, Andrea Losco, Patrick Louis, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Astrid Lulling, Elizabeth Lynne, Marusya Ivanova Lyubcheva, Mairead McGuinness, Edward McMillan-Scott, Jamila Madeira, Eugenijus Maldeikis, Toine Manders, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Mario Mantovani, Marian-Jean Marinescu, Sérgio Marques, Maria Martens, Jean-Claude Martinez, Miguel Ángel Martínez Martínez, Jan Tadeusz Masiel, Antonio Masip Hidalgo, Ana Mato Adrover, Marios Matsakis, Maria Matsouka, Mario Mauro, Manolis Mavrommatis, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Erik Meijer, Íñigo Méndez de Vigo, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Dan Mihalache, Francisco José Millán Mon, Nickolay Mladenov, Javier Moreno Sánchez, Luisa Morgantini, Philippe Morillon, Elisabeth Morin, Jan Mulder, Roberto Musacchio, Cristiana Muscardini, Joseph Muscat, Francesco Musotto, Alessandra Mussolini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Pasqualina Napoletano, Hartmut Nassauer, Robert Navarro, Bill Newton Dunn, Angelika Niebler, Achille Occhetto, Péter Olajos, Jan Olbrycht, Seán Ó Neachtain, Gérard Onesta, Ria Oomen-Ruijten, Josu Ortuondo Larrea, Miroslav Ouzký, Siiri Oviir, Reino Paasilinna, Doris Pack, Justas Vincas Paleckis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Vladko Todorov Panayotov, Marco Pannella, Pier Antonio Panzeri, Atanas Paparizov, Georgios Papastamkos, Aldo Patriciello, Maria Petre, João de Deus Pinheiro, Józef Pinior, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Gianni Pittella, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Radu Podgorean, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hans-Gert Pöttering, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Adriana Poli Bortone, José Javier Pomés Ruiz, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Miloslav Ransdorf, José Ribeiro e Castro, Teresa Riera Madurell, Frédérique Ries, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Marco Rizzo, Michel Rocard, Zuzana Roithová, Luca Romagnoli, Raül Romeva i Rueda, Wojciech Roszkowski, Dagmar Roth-Behrendt, Mechtild Rothe, Libor Rouček, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Guido Sacconi, Tokia Saïfi, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Amalia Sartori, Jacek Saryusz- Wolski, Luciana Sbarbati, Christel Schaldemose, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Pál Schmitt, György Schöpflin, Elisabeth Schroedter, Andreas Schwab, Inger Segelström, Adrian Severin, Czesław Adam Siekierski, José Albino Silva Peneda, Marek Siwiec, Alyn Smith, Renate Sommer, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Sérgio Sousa Pinto, Jean Spautz, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Gabriele Stauner, Dirk Sterckx, Dimitar Stoyanov, Daniel Strož, Robert Sturdy, Margie Sudre, László Surján, Gianluca Susta, Hannes Swoboda, Károly Ferenc Szabó, József Szájer, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Andres Tarand, Salvatore Tatarella, Britta Thomsen, Marianne Thyssen, Silvia-Adriana Ţicău, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Ewa Tomaszewska, Jacques Toubon, Antonios Trakatellis, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Nikolaos Vakalis, Adina- Ioana Vălean, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Johan Van Hecke, Anne Van Lancker, Ioannis Varvitsiotis, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Alejo Vidal-Quadras, Kristian Vigenin, Oldřich Vlasák, Dominique Vlasto, Johannes Voggenhuber, Diana Wallis, Graham Watson, Manfred Weber, Karl von Wogau, Janusz Wojciechowski, Corien Wortmann-Kool, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Jan Zahradil, Zbigniew Zaleski, Mauro Zani, Andrzej Tomasz Zapałowski, Tatjana Ždanoka, Dushana Zdravkova, Roberts Zīle, Gabriele Zimmer, Nicola Zingaretti, Tadeusz Zwiefka

---

(1)  Ú. v. EÚ C 303 E, 13.12.2006, s. 881.

---

Streda 12. decembra 2007

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 323/143 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 323/143

---

ZÁPISNICA

(2008/C 323 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.

2.   Príprava zasadania Európskej rady (Brusel, 13. a 14. decembra 2007) (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Príprava zasadania Európskej rady (Brusel, 13. a 14. decembra 2007)

Manuel Lobo Antunes (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Andrew Duff za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Jim Allister nezávislý poslanec, Carlos Coelho, Hannes Swoboda, Sophia in 't Veld, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mikel Irujo Amezaga, Ilda Figueiredo, Frank Vanhecke, Giles Chichester, Robert Goebbels, Marco Cappato, Mario Borghezio, Miguel Portas, Jana Bobošíková, Jacek Saryusz-Wolski, Genowefa Grabowska, Alexander Lambsdorff, Bogdan Pęk, Alain Lamassoure, Gunnar Hökmark, Enrique Barón Crespo, Othmar Karas, Manuel António dos Santos, Francisco José Millán Mon, Paul Marie Coûteaux, Manuel Lobo Antunes, Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).

Rozprava sa skončila.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

3.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

3.1.   Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi ES a Marokom * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady o uzatvorení euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej [KOM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Johannes Blokland (A6-0416/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0600)

3.2.   Zmena a doplnenie euro-stredomorskej leteckej dohody medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [KOM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0458/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0601)

3.3.   Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii [KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI)] - Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Reimer Böge (A6-0485/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Reimer Böge (spravodajca) k väčšinám potrebným na prijatie jeho správ. |
| --- | --- |

—

Reimer Böge (spravodajca) k väčšinám potrebným na prijatie jeho správ.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0602)

3.4.   Mobilizácia nástroja flexibility (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility [KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)] - Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Reimer Böge (A6-0499/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0603)

3.5.   Zmeny a doplnenia medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (viacročný finančný rámec) (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec [KOM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)] - Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Reimer Böge (A6-0500/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0604)

3.6.   Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách [KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0605)

3.7.   Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [2007/2109(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Pedro Guerreiro vystúpil s vyhlásením podľa článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0606)

3.8.   Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0607)

3.9.   Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách ***I (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách [KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajkyňa: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH KOMISIE

V rozprave vystúpila Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie), aby poslancov oboznámila s pozíciou Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.

Schválené (P6_TA(2007)0608)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0608)

3.10.   Právna ochrana dizajnov ***I (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov [KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)] - Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0609)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0609)

3.11.   Spoločná organizácia trhu s vínom * (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení [KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Giuseppe Castiglione(A6-0477/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0610)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0610)

3.12.   Nepriame dane z navyšovania kapitálu * (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (prepracované znenie) [KOM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Werner Langen (A6-0472/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0611)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0611)

3.13.   Boj proti terorizmu (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0514/2007

Rozprava sa konala 5. septembra 2007(bod 2 zápisnice zo dňa 5. septembra 2007).

Návrhy uznesenia boli oznámené 10. decembra 2007(bod 13 zápisnice zo dňa 10. decembra 2007).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0612)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Claudio Fava za skupinu PSE predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3 a 33, ktoré boli prijaté, |
| --- | --- |

—

Claudio Fava za skupinu PSE predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 3 a 33, ktoré boli prijaté,

| — | Cristiana Muscardini spochybnila prípustnosť šiestej zarážky odôvodnenia A a požiadala o overenie (predsedníčka jej odpovedala, že prípustnosť všetkých prvkov, o ktorých sa hlasuje, už bola overená). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini spochybnila prípustnosť šiestej zarážky odôvodnenia A a požiadala o overenie (predsedníčka jej odpovedala, že prípustnosť všetkých prvkov, o ktorých sa hlasuje, už bola overená).

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

4.   Vyhlásenie a podpis Charty základných práv

Predseda v príhovore zdôraznil význam Charty základných práv Európskej únie, ktorú Európsky parlament schválil 29. novembra 2007, pre európskeho občana.

Niektorí poslanci hlasno vyjadrili svoj nesúhlas a rozvinuli v rokovacej sále transparenty. Predseda ich vyzval, aby sa upokojili, a požiadal, aby tieto transparenty odstránili.

S príhovorom tiež vystúpili José Sócrates (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie).

Predsedovia troch inštitúcií podpísali Chartu základných práv.

5.   Slávnostná schôdza - Jordánsko

Od 12.50 do 13.10 hod. sa pri príležitosti návštevy Jeho Veličenstva Abdullaha II., kráľa Hašemitského kráľovstva Jordánska konala slávnostná schôdza Parlamentu.

PREDSEDNÍCTVO: Diana WALLIS

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci, aby odsúdili incidenty, ku ktorým došlo v rokvacej sále pri príležitosti vyhlásenia Charty základných práv Európskej únie: Martin Schulz za skupinu PSE, Joseph Daul za skupinu PPE-DE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE a Brian Crowley za skupinu UEN.

Ďalej vystúpili títo poslanci: Jens-Peter Bonde a Dimitar Stoyanov, ktorý vystúpil s osobným vyhlásením, ako aj Joseph Daul, s osobným vyhlásením k predchádzajúcemu vystúpeniu.

Predsedníčka pripomenula, poukazujúc na výsledky hlasovania (534 za, 85 proti, 21 sa zdržali), že Parlament schválil Chartu základných práv Európskej únie veľmi veľkou väčšinou 29. novembra 2007(bod 7.29 zápisnice zo dňa 29. novembra 2007).

6.   Hlasovanie (pokračovanie)

6.1.   Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008 (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0500/2007, B6-0501/2007, B6-0502/2007, B6-0504/2007, B6-0506/2007 a B6-0508/2007

Rozprava sa konala 13. novembra 2007(bod 4 zápisnice zo dňa 13. novembra 2007).

Návrhy uznesenia boli oznámené 11. decembra 2007(bod 4 zápisnice zo dňa 11. decembra 2007).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0500/2007

(nahrádzajúci B6-0500/2007, B6-0502/2007, B6-0504/2007 a B6-0506/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Hartmut Nassauer a Joseph Daul za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer a Joseph Daul za skupinu PPE-DE,

| — | Hannes Swoboda za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda za skupinu PSE,

| — | Diana Wallis, Andrew Duff a Graham Watson za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Diana Wallis, Andrew Duff a Graham Watson za skupinu ALDE,

| — | Brian Crowley a Cristiana Muscardini za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley a Cristiana Muscardini za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2007)0613)

(Návrhy uznesenia B6-0501/2007 a B6-0508/2007 sa stali bezpredmetnými.)

6.2.   Dohody o hospodárskom partnerstve (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0497/2007, B6-0498/2007, B6-0499/2007 a B6-0511/2007

Rozprava sa konala 28. novembra 2007(bod 17 zápisnice zo dňa 28. novembra 2007).

Návrhy uznesenia boli oznámené 11. decembra 2007(bod 5 zápisnice zo dňa 11. decembra 2007).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0497/2007

(nahrádzajúci B6-0497/2007, B6-0499/2007 a B6-0511/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Robert Sturdy a Maria Martens za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy a Maria Martens za skupinu PPE-DE,

| — | Thierry Cornillet za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet za skupinu ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki a Cristiana Muscardini za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki a Cristiana Muscardini za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2007)0614)

(Návrh uznesenia B6-0498/2007 sa stal bezpredmetným.)

6.3.   Európske zmluvné právo (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0513/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0615)

7.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Správa: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007: Zuzana Roithová a Jan Březina |
| --- | --- |

—

Správa: Adriana Poli Bortone - A6-0464/2007: Zuzana Roithová a Jan Březina

| — | Správa: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula a Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Správa: Klaus-Heiner Lehne - A6-0453/2007: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula a Hubert Pirker

| — | Správa: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007: Michl Ebner, Anja Weisgerber, Ryszard Czarnecki, Armando Veneto, Danutė Budreikaitė, Zuzana Roithová, Jan Březina, Hynek Fajmon, Daniel Hannan a Adriana Poli Bortone |
| --- | --- |

—

Správa: Giuseppe Castiglione - A6-0477/2007: Michl Ebner, Anja Weisgerber, Ryszard Czarnecki, Armando Veneto, Danutė Budreikaitė, Zuzana Roithová, Jan Březina, Hynek Fajmon, Daniel Hannan a Adriana Poli Bortone

| — | Boj proti terorizmu: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula a Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Boj proti terorizmu: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula a Hubert Pirker

8.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Seán Ó Neachtain oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o uznesení RC-B6-0500/2007 (odsek 16).

(Rokovanie bolo prerušené o 13.50 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Mechtild ROTHE

podpredsedníčka

9.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

10.   Zloženie politických skupín

Sajjad Karim vstúpil do skupiny PPE-DE s účinnosťou od 12. decembra 2007.

11.   Samit EÚ/Čína - dialóg o ľudských právach (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Samit EÚ/Čína - dialóg o ľudských právach

Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Edward McMillan-Scott za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Konrad Szymański za skupinu UEN, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Dirk Sterckx, Helga Trüpel, Tunne Kelam, Józef Pinior, István Szent-Iványi, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Milan Horáček, Alexandra Dobolyi a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Hannes Swoboda a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, o samite EÚ - Čína a o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach (B6-0543/2007), |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda a Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, o samite EÚ - Čína a o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach (B6-0543/2007),

| — | Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski a Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE, o samite EÚ - Čína a o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach (B6-0544/2007), |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski a Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE, o samite EÚ - Čína a o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach (B6-0544/2007),

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle a Ewa Tomaszewska za skupinu UEN, o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou (B6-0545/2007), |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle a Ewa Tomaszewska za skupinu UEN, o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou (B6-0545/2007),

| — | Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou (B6-0546/2007), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou (B6-0546/2007),

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach (samit EÚ - Čína) (B6-0547/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, o dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach (samit EÚ - Čína) (B6-0547/2007),

| — | Marco Cappato za skupinu ALDE, o samite EÚ - Čína (B6-0548/2007). |
| --- | --- |

—

Marco Cappato za skupinu ALDE, o samite EÚ - Čína (B6-0548/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.8 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

12.   Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Franco Frattini (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Manfred Weber za skupinu PPE-DE, Kristian Vigenin za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Bogusław Rogalski za skupinu UEN, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Ignasi Guardans Cambó, ktorý vystúpil k správaniu niektorých poslancov, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Bruno Gollnisch nezávislý poslanec, Roberta Alma Anastase, Bárbara Dührkop Dührkop, Viktória Mohácsi, Eoin Ryan, Koenraad Dillen, ktorý vystúpil k udeľovaniu rečníckeho času, Eva-Britt Svensson, Bernard Wojciechowski, Jana Bobošíková, Péter Olajos, Martine Roure, Adina-Ioana Vălean, Wojciech Roszkowski, Kyriacos Triantaphyllides a Irena Belohorská.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Pilar del Castillo Vera, Józef Pinior, Sarah Ludford, Leopold Józef Rutowicz, Diamanto Manolakou, Nickolay Mladenov, Csaba Sándor Tabajdi, Sophia in 't Veld, Jan Tadeusz Masiel, Adrian Severin, Inger Segelström, Costas Botopoulos, Ana Maria Gomes, Pierre Schapira, Franco Frattini.

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis a Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE, o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe (B6-0512/2007), |
| --- | --- |

—

Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis a Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE, o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe (B6-0512/2007),

| — | Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe (B6-0515/2007), |
| --- | --- |

—

Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe (B6-0515/2007),

| — | Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit a Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe (B6-0516/2007), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit a Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe (B6-0516/2007),

| — | Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe (B6-0517/2007), |
| --- | --- |

—

Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe (B6-0517/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe (B6-0519/2007). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, o boji proti rastúcemu extrémizmu v Európe (B6-0519/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.9 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

13.   Čierna Hora - Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou Horou *** (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Čierna Hora

Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej [KOM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)] - Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

Olli Rehn (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpil Bernd Posselt, ktorý sa spýtal, či sa rozpravy zúčastnia aj zástupcovia Rady (predseda odpovedal, že Rada sa ospravedlnila z dôvodu prípravy samitu v Lisabone).

Marcello Vernola uviedol odporúčanie.

Vystúpili títo poslanci: Doris Pack za skupinu PPE-DE, Vural Öger za skupinu PSE, Jelko Kacin za skupinu ALDE, Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL a Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Alojz Peterle, Hannes Swoboda, Ewa Tomaszewska, Jaromír Kohlíček, Georgios Georgiou, Jacek Protasiewicz, Libor Rouček, Ryszard Czarnecki, Bernd Posselt, Józef Pinior, Paul Rübig, Justas Vincas Paleckis a Olli Rehn.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Marcello Vernola, za výbor AFET, o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (B6-0494/2007) |
| --- | --- |

—

Marcello Vernola, za výbor AFET, o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (B6-0494/2007)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.10 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007 a bod 6.3 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

14.   1. december 2007 - Svetový deň boja proti AIDS (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: 1. december - Svetový deň boja proti AIDS

Markos Kyprianou (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Françoise Grossetête, Pierre Schapira a Markos Kyprianou.

Rozprava sa skončila.

15.   Znečistenie spôsobené únikom ropy do Čierneho a Azovského mora v dôsledku potopenia viacerých lodí (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Znečistenie spôsobené únikom ropy do Čierneho a Azovského mora v dôsledku potopenia viacerých lodí

Markos Kyprianou (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Stanisław Jałowiecki za skupinu PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău za skupinu PSE, Roberts Zīle za skupinu UEN, Péter Olajos, Daciana Octavia Sârbu, Nickolay Mladenov, Roberta Alma Anastase, Rumiana Jeleva, Gabriele Albertini a Markos Kyprianou.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Paolo Costa, za výbor TRAN, o haváriách lodí v Kerčskom prielive v Čiernom mori (B6-0503/2007). |
| --- | --- |

—

Paolo Costa, za výbor TRAN, o haváriách lodí v Kerčskom prielive v Čiernom mori (B6-0503/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.11 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.30 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsedníčka

16.   Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupín PPE-DE, PSE, ALDE a GUE/NGL tieto žiadosti o menovania:

| — | výbor AFET: Johannes Lebech namiesto Cristiana Silviu Buşoia, Miguel Portas namiesto Francisa Wurtza, Zbigniew Zaleski |
| --- | --- |

—

výbor AFET: Johannes Lebech namiesto Cristiana Silviu Buşoia, Miguel Portas namiesto Francisa Wurtza, Zbigniew Zaleski

| — | výbor DEVE: Beniamino Donnici, Madeleine Jouye de Grandmaison namiesto Miguela Portasa |
| --- | --- |

—

výbor DEVE: Beniamino Donnici, Madeleine Jouye de Grandmaison namiesto Miguela Portasa

| — | výbor INTA: Krzysztof Hołowczyc namiesto Zbigniewa Zaleskeho |
| --- | --- |

—

výbor INTA: Krzysztof Hołowczyc namiesto Zbigniewa Zaleskeho

| — | výbor BUDG: Cătălin-Ioan Nechifor namiesto Rovany Plumb, Daniela Dăianu |
| --- | --- |

—

výbor BUDG: Cătălin-Ioan Nechifor namiesto Rovany Plumb, Daniela Dăianu

| — | výbor EMPL: Rovana Plumb |
| --- | --- |

—

výbor EMPL: Rovana Plumb

| — | výbor ENVI: Magor Imre Csibi |
| --- | --- |

—

výbor ENVI: Magor Imre Csibi

| — | výbor ITRE: Adina-Ioana Vălean |
| --- | --- |

—

výbor ITRE: Adina-Ioana Vălean

| — | výbor IMCO: Cristian Silviu Buşoi |
| --- | --- |

—

výbor IMCO: Cristian Silviu Buşoi

| — | výbor REGI: Victor Boştinaru |
| --- | --- |

—

výbor REGI: Victor Boştinaru

| — | výbor CULT: Ramona Nicole Mănescu |
| --- | --- |

—

výbor CULT: Ramona Nicole Mănescu

| — | výbor JURI: Titus Corlăţean |
| --- | --- |

—

výbor JURI: Titus Corlăţean

| — | výbor LIBE: Renate Weber namiesto Adiny-Ioany Vălean, Urszula Gacek |
| --- | --- |

—

výbor LIBE: Renate Weber namiesto Adiny-Ioany Vălean, Urszula Gacek

| — | výbor PETI: Victor Boştinaru |
| --- | --- |

—

výbor PETI: Victor Boştinaru

| — | podvýbor pre ľudské práva: Madeleine Jouye de Grandmaison |
| --- | --- |

—

podvýbor pre ľudské práva: Madeleine Jouye de Grandmaison

| — | podvýbor pre bezpečnosť a obranu: Beniamino Donnici |
| --- | --- |

—

podvýbor pre bezpečnosť a obranu: Beniamino Donnici

| — | Dočasný výbor pre klimatické zmeny: Adina-Ioana Vălean |
| --- | --- |

—

Dočasný výbor pre klimatické zmeny: Adina-Ioana Vălean

| — | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKT-EÚ: Madeleine Jouye de Grandmaison |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKT-EÚ: Madeleine Jouye de Grandmaison

| — | Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom: Krzysztof Hołowczyc |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom: Krzysztof Hołowczyc

| — | Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou: Urszula Gacek |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou: Urszula Gacek

| — | Delegácia pre vzťahy s Japonskom: Gianni De Michelis už nie je členom |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Japonskom: Gianni De Michelis už nie je členom

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

17.   Systémy ochrany vkladov (rozprava)

Správa Systémy ochrany vkladov [2007/2199(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Christian Ehler (A6-0448/2007)

Christian Ehler uviedol správu.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE, Pervenche Berès za skupinu PSE, Wolf Klinz za skupinu ALDE, Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Mariela Velichkova Baeva a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.12 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

18.   Správa aktív II (rozprava)

Správa Správa aktív II [2007/2200(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Wolf Klinz (A6-0460/2007)

Wolf Klinz uviedol správu.

V rozprave vystúpil Charlie McCreevy (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Astrid Lulling za skupinu PPE-DE, Harald Ettl za skupinu PSE, Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE, Piia-Noora Kauppi, Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Gay Mitchell a Charlie McCreevy.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.13 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

19.   Spolupráca medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy * (rozprava)

Správa Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy [KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Adamos Adamou (A6-0443/2007)

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Adamos Adamou uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Kinga Gál za skupinu PPE-DE, Genowefa Grabowska za skupinu PSE, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Panayiotis Demetriou, Sylwester Chruszcz a Roberta Alma Anastase.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.4 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

20.   Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007)

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Genowefa Grabowska uviedla správu.

V rozprave vystúpila Diana Wallis (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko).

PREDSEDNÍCTVO: Adam BIELAN

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE, Andrzej Jan Szejna za skupinu PSE, Carlo Casini, Tadeusz Zwiefka a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.6 zápisnice zo dňa 17. decembra 2007.

21.   Termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy [KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

V rozprave vystúpil Markos Kyprianou (člen Komisie)

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Struan Stevenson za skupinu PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE, Neil Parish, James Nicholson, Markos Kyprianou a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, s otázkou, na ktorú odpovedal Markos Kyprianou.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.5 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

22.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 398.771/OJJE).

23.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.20 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

podpredsedníčka

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Figueiredo, Filip, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi ES a Marokom *

Správa: Johannes BLOKLAND (A6-0416/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Zmena a doplnenie euro-stredomorskej leteckej dohody medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *

Správa: Paolo COSTA (A6-0458/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii

Správa: Reimer BÖGE (A6-0485/2007) (kvalifikovaná väčšina + 3/5 odovzdaných hlasov)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 457, 20, 36 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

457, 20, 36

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: záverečné hlasovanie

4.   Mobilizácia nástroja flexibility

Správa: Reimer BÖGE (A6-0499/2007) (kvalifikovaná väčšina + 3/5 odovzdaných hlasov)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

+

5.   Zmena a doplnenie medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (viacročný finančný rámec)

Správa: Reimer BÖGE (A6-0500/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

+

6.   Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov *

Správa: Bogdan GOLIK (A6-0461/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 549, 26, 16 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

549, 26, 16

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: záverečné hlasovanie

7.   Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry

Správa: Pedro GUERREIRO (A6-0467/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 379, 30, 227 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

379, 30, 227

Žiadosti o hlasovania podľa mien

GUE/NGL: záverečné hlasovanie

8.   Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***II

Odporúčanie do druhého čítania: Jörg LEICHTFRIED (A6-0482/2007) (potrebná kvalifikovaná väčšina)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1 - 18 | výbor | | + | |
| článok 6 odsek 1 | 19 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| článok 63 odsek 5 | 20 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1 - 18

výbor

+

článok 6 odsek 1

19

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

článok 63 odsek 5

20

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

9.   Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách ***I

Správa: Adriana POLI BORTONE (A6-0464/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| článok 1 po bod 1 | 1 | PPE-DE | EH | - | 293, 334, 16 |
| hlasovanie: návrh Komisie | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

článok 1 po bod 1

1

PPE-DE

EH

-

293, 334, 16

hlasovanie: návrh Komisie

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

10.   Právna ochrana dizajnov ***I

Správa: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0453/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1-4 | výbor | | + | |
| po článku 1 | 6 | GAUZÈS a i. | HPM | - | 206, 441, 12 |
| 5 | výbor | | + | |
| 9 | GARGANI a i. | | - | |
| 7 | GAUZÈS a i. | HPM | - | 227, 419, 16 |
| po odôvodnení 4 | 8 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1-4

výbor

+

po článku 1

6

GAUZÈS a i.

HPM

-

206, 441, 12

5

výbor

+

9

GARGANI a i.

-

7

GAUZÈS a i.

HPM

-

227, 419, 16

po odôvodnení 4

8

PPE-DE

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosti o hlasovania podľa mien

ALDE: PDN 6, 7

11.   Spoločná organizácia trhu s vínom *

Správa: Giuseppe CASTIGLIONE (A6-0477/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh na zamietnutie spoločnej pozície | 315 | GUE/NGL | HPM | - | 87, 568, 18 |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1 - 26
  28 - 29
  30 - 32
  34 - 35
  37
  40 - 53
  55 - 59
  61 - 62
  64 - 83
  85 - 86
  88
  90 - 107
  110 - 115
  117 - 118
  120 - 131
  133 - 148
  150 - 153
  157 - 161
  164 - 174
  176 - 211
  218
  220 - 222
  224 - 232
  239 - 247
  251 - 254
  256 - 268
  272 - 277
  279 - 281
  287 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 27 | výbor | OH/EH | + | 417, 232, 21 |
| 84 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 87 | výbor | OH | + | |
| 89 | výbor | OH | + | |
| 108 | výbor | HPM | + | 587, 76, 14 |
| 119 | výbor | OH | + | |
| 132 | výbor | HPM | + | 556, 100, 17 |
| 149 | výbor | HPM | + | 573, 98, 9 |
| 154 | výbor | OH | + | |
| 163 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 175 | výbor | OH | + | |
| 223 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 233 | výbor | HPM | + | 480, 188, 10 |
| 255 | výbor | OH | + | |
| 269 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 456, 214, 7 |
| 270 | výbor | HPM | + | 569, 98, 13 |
| 278 | výbor | OH/EH | + | 564, 104, 15 |
| 282 | výbor | HPM | + | 563, 87, 31 |
| 283 - 286 | výbor | OH | + | |
| článok 7 odsek 2 po pododseku d) | 309 | Verts/ALE | | - | |
| 54 | výbor | | + | |
| článok 9 odsek 2 | 60 | výbor | | + | |
| 297 | PSE | | ↓ | |
| článok 9 odsek 3 písmeno a) | 289 | ALDE | | - | |
| 63 | výbor | | + | |
| článok 10 odsek 3, po písmene c) | 308 | Verts/ALE | | - | |
| po článku 13 | 299 | PSE | | - | |
| 300 | PSE | | - | |
| článok 27 odsek 1 | 295 | PSE | | - | |
| 109PC | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 368, 284, 23 |
| článok 27 odseky 2+3 | 109PC | výbor | | + | |
| článok 27 po odseku 3 | 296 | PSE | EH | - | 241, 410, 18 |
| 109PC | výbor | | + | |
| 307 | Verts/ALE | | - | |
| článok 28 odsek 2 písmeno c) | 116 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 351, 307, 22 |
| 298 | PSE | | ↓ | |
| èlánok 49 odsek 1 po písmene c) | 290 | ALDE | | - | |
| 155 | výbor | | + | |
| 310 | UEN | HPM | - | 235, 432, 23 |
| článok 49 odsek 1 písmeno d) | 288 | ALDE | | - | |
| 156 | výbor | | + | |
| článok 49 odsek 1 po písmene f) | 294 | LAVARRA a i. | HPM | - | 185, 485, 16 |
| článok 50 úvodná časť | 304 | PSE | HPM | - | 133, 534, 9 |
| 162 | výbor | | + | |
| článok 50 po písmene c) | 311 | UEN | | - | |
| článok 80 | 326 | GUE/NGL | HPM | - | 50, 631, 9 |
| 212 - 217 | výbor | | + | |
| po článku 80 | 327 | GUE/NGL | HPM | - | 104, 577, 10 |
| článok 82 odsek 5 úvodná časť | 305 | PSE | HPM | + | 341, 331, 16 |
| 219 | výbor | | ↓ | |
| článok 85 | 291 | SIMPSON a i. | EH | + | 322, 305, 52 |
| názov 5 kapitola 3 názov | 328 | GUE/NGL | HPM | - | 54, 617, 15 |
| článok 88 | 329 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 330PC | GUE/NGL | HPM | - | 51, 623, 14 |
| článok 94 | 343 | GUE/NGL | | - | |
| 312 | UEN | HPM | - | 196, 479, 17 |
| 234 - 237 | výbor | | + | |
| článok 95 | 344 | GUE/NGL | | - | |
| 238 | výbor | | + | |
| 306 | PSE | VE | - | 279, 370, 38 |
| článok 96 | 292 | SIMPSON a i. | VE | + | 337, 282, 57 |
| články 111, 112 | 248 - 250 | výbor | | + | |
| 301 - 30 | PSE | | ↓ | |
| príloha 4 po bode 4 | 313 | UEN | HPM | - | 241, 431, 15 |
| príloha 5 po bode A | 314 | GUE/NGL | HPM | - | 116, 569, 9 |
| 347 | GUE/NGL | HPM | - | 169, 496, 24 |
| príloha 5 bod B odsek 1 | 293 | BATZELI a i. | HPČ | | |
| 1/HPM | - | 131, 540, 13 |
| 2/HPM | - | 133, 525, 16 |
| 3/HPM | - | 73, 598, 16 |
| 271 | výbor | HPČ | | |
| 1/HPM | + | 538, 137, 10 |
| 2/HPM | + | 543, 126, 14 |
| 3/HPM | + | 544, 120, 14 |
| odôvodnenie 55 | 316 | GUE/NGL | | - | |
| 33 | výbor | HPM | + | 651, 32, 7 |
| odôvodnenie 58 | 36 | výbor | HPM | + | 439, 235, 20 |
| 317 | GUE/NGL | | ↓ | |
| odôvodnenie 63 | 318 | GUE/NGL | | - | |
| 38 | výbor | | + | |
| odôvodnenie 64 | 319 | GUE/NGL | HPM | - | 50, 624, 17 |
| odôvodnenie 65 | 320 | GUE/NGL | | - | |
| odôvodnenie 66 | 321 | GUE/NGL | | - | |
| odôvodnenie 67 | 39=
  322= | výbor


  GUE/NGL | | + | |
| odôvodnenie 68 | 323 | GUE/NGL | | - | |
| odôvodnenie 70 | 325 | GUE/NGL | | - | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | HPM | + | 497, 109, 89 |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 494, 115, 84 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Návrh na zamietnutie spoločnej pozície

315

GUE/NGL

HPM

-

87, 568, 18

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1 - 26

28 - 29

30 - 32

34 - 35

37

40 - 53

55 - 59

61 - 62

64 - 83

85 - 86

88

90 - 107

110 - 115

117 - 118

120 - 131

133 - 148

150 - 153

157 - 161

164 - 174

176 - 211

218

220 - 222

224 - 232

239 - 247

251 - 254

256 - 268

272 - 277

279 - 281

287

výbor

+

PDN gestorského výboru - oddelené hlasovanie

27

výbor

OH/EH

+

417, 232, 21

84

výbor

HPČ

1

+

2

+

87

výbor

OH

+

89

výbor

OH

+

108

výbor

HPM

+

587, 76, 14

119

výbor

OH

+

132

výbor

HPM

+

556, 100, 17

149

výbor

HPM

+

573, 98, 9

154

výbor

OH

+

163

výbor

HPČ

1

+

2

+

175

výbor

OH

+

223

výbor

HPČ

1

+

2

+

233

výbor

HPM

+

480, 188, 10

255

výbor

OH

+

269

výbor

HPČ

1

+

2/EH

+

456, 214, 7

270

výbor

HPM

+

569, 98, 13

278

výbor

OH/EH

+

564, 104, 15

282

výbor

HPM

+

563, 87, 31

283 - 286

výbor

OH

+

článok 7 odsek 2 po pododseku d)

309

Verts/ALE

-

54

výbor

+

článok 9 odsek 2

60

výbor

+

297

PSE

↓

článok 9 odsek 3 písmeno a)

289

ALDE

-

63

výbor

+

článok 10 odsek 3, po písmene c)

308

Verts/ALE

-

po článku 13

299

PSE

-

300

PSE

-

článok 27 odsek 1

295

PSE

-

109PC

výbor

HPČ

1

+

2/EH

+

368, 284, 23

článok 27 odseky 2+3

109PC

výbor

+

článok 27 po odseku 3

296

PSE

EH

-

241, 410, 18

109PC

výbor

+

307

Verts/ALE

-

článok 28 odsek 2 písmeno c)

116

výbor

HPČ

1

+

2/EH

+

351, 307, 22

298

PSE

↓

èlánok 49 odsek 1 po písmene c)

290

ALDE

-

155

výbor

+

310

UEN

HPM

-

235, 432, 23

článok 49 odsek 1 písmeno d)

288

ALDE

-

156

výbor

+

článok 49 odsek 1 po písmene f)

294

LAVARRA a i.

HPM

-

185, 485, 16

článok 50 úvodná časť

304

PSE

HPM

-

133, 534, 9

162

výbor

+

článok 50 po písmene c)

311

UEN

-

článok 80

326

GUE/NGL

HPM

-

50, 631, 9

212 - 217

výbor

+

po článku 80

327

GUE/NGL

HPM

-

104, 577, 10

článok 82 odsek 5 úvodná časť

305

PSE

HPM

+

341, 331, 16

219

výbor

↓

článok 85

291

SIMPSON a i.

EH

+

322, 305, 52

názov 5 kapitola 3 názov

328

GUE/NGL

HPM

-

54, 617, 15

článok 88

329

GUE/NGL

↓

330PC

GUE/NGL

HPM

-

51, 623, 14

článok 94

343

GUE/NGL

-

312

UEN

HPM

-

196, 479, 17

234 - 237

výbor

+

článok 95

344

GUE/NGL

-

238

výbor

+

306

PSE

VE

-

279, 370, 38

článok 96

292

SIMPSON a i.

VE

+

337, 282, 57

články 111, 112

248 - 250

výbor

+

301 - 30

PSE

↓

príloha 4 po bode 4

313

UEN

HPM

-

241, 431, 15

príloha 5 po bode A

314

GUE/NGL

HPM

-

116, 569, 9

347

GUE/NGL

HPM

-

169, 496, 24

príloha 5 bod B odsek 1

293

BATZELI a i.

HPČ

1/HPM

-

131, 540, 13

2/HPM

-

133, 525, 16

3/HPM

-

73, 598, 16

271

výbor

HPČ

1/HPM

+

538, 137, 10

2/HPM

+

543, 126, 14

3/HPM

+

544, 120, 14

odôvodnenie 55

316

GUE/NGL

-

33

výbor

HPM

+

651, 32, 7

odôvodnenie 58

36

výbor

HPM

+

439, 235, 20

317

GUE/NGL

↓

odôvodnenie 63

318

GUE/NGL

-

38

výbor

+

odôvodnenie 64

319

GUE/NGL

HPM

-

50, 624, 17

odôvodnenie 65

320

GUE/NGL

-

odôvodnenie 66

321

GUE/NGL

-

odôvodnenie 67

39=

322=

výbor

GUE/NGL

+

odôvodnenie 68

323

GUE/NGL

-

odôvodnenie 70

325

GUE/NGL

-

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

HPM

+

497, 109, 89

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

494, 115, 84

Skupina GUE/NGL stiahla PDN 324, 331 až 342, 345 a 346.

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Klass a i.: PDN 278

Verts/ALE: PDN 87, 89, 233

IND/DEM: PDN 283 - 286 (blok)

ALDE: PDN 154, 175

PSE: PDN 27, 119, 255

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: PDN 33, 108, 233, 282 a záverečné hlasovanie

UEN: PDN 270, 271, 310, 312, 313 a záverečné hlasovanie

GUE/NGL: PDN 132, 149, 305, 314, 315, 319, 326, 327, 328, 330, 347, zmenený a doplnený návrh a záverečné hlasovanie

PPE-DE: záverečné hlasovanie

PSE: PDN 36, 271, 293, 294, 304

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Klass a i.

PDN 109

1. časť: Text ako celok okrem slov „a plnenia do fliaš“ v písmenách a) iiia) a b) iiia)

2. časť:„a plnenia do fliaš“ (v písmenách a) iiia) a b) iiia))

PDN 116

1. časť: Text ako celok okrem slov „a plnenia do fliaš“

2. časť: tieto slová

Verts/ALE

PDN 84

1. časť: Text ako celok okrem odsekov 2 a 5

2. časť: odseky 2 a 5

PDN 269

1. časť: Text ako celok okrem odseku 4 písmeno e)

2. časť: tento odsek

GUE/NGL

PDN 223

1. časť:„Komisia predloží... v tejto kapitole“

2. časť:„Na základe tohto... v článku 28“

PDN 271

1. časť:„Zvyšovanie prirodzeného... tradične používa;“

2. časť:„v prípade hroznového... zahusťovania chladením.“

3. časť:„Pridávanie sacharózy... obsahu alkoholu.“

PDN 293

1. časť:„Zvyšovanie prirodzeného... tradične povolené;“

2. časť:„v prípade hroznového... zahusťovania chladením.“

3. časť:„Pridávanie sacharózy... na vývoj trhu.“

PSE

PDN 163

1. časť:„len v prípade vín... zemepisným označením:“

2. časť:„rok vinobrania... zemepisné označenie“

12.   Nepriame dane z navyšovania kapitálu *

Správa: Werner LANGEN (A6-0472/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1 - 8 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1 - 8

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

13.   Boj proti terorizmu

Návrh uznesenia: B6-0514/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia Výboru pre občianske slobody,




  spravodlivosť a vnútorné veci B6-0514/2007 |
| odsek 1 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 544, 117, 22 |
| odsek 2 | 12 | PPE-DE, UEN | | + | |
| po odseku 2 | 3 | PPE-DE | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 3 | 13 | PPE-DE, UEN | | - | |
| odsek 5 | 14V | PPE-DE, UEN | | - | |
| po odseku 6 | 34 | ALDE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | HPM | + | 353, 321, 11 |
| po odseku 7 | 4 | PPE-DE | EH | + | 436, 229, 17 |
| odsek 10 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 11 písmeno a), zarážka 1 | odsek | pôvodný text | HPČ | 1 | |
| | + | |
| 2 | + | |
| odsek 11 písmeno b) | 24 | PPE-DE, UEN | EH | - | 284, 356, 37 |
| odsek 12 | 15 | PPE-DE, UEN | | - | |
| odsek 14 | 16 | PPE-DE, UEN | | - | |
| odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 15 | 17S | PPE-DE, UEN | | - | |
| po odseku 15 | 29 | PSE | | + | |
| odsek 16 | 18 | PPE-DE, UEN | | - | |
| po odseku 16 | 5 | PPE-DE | HPM | - | 293, 370, 19 |
| odsek 17 | 19V | PPE-DE, UEN | | - | |
| odsek 21 písmeno f) | 20V | PPE-DE, UEN | | - | |
| odsek 21 písmeno g) | 21V | PPE-DE, UEN | | - | |
| odsek 22 | 22V | PPE-DE, UEN | | - | |
| odsek 23 | 30 | PSE | EH | + | 352, 322, 7 |
| odsek 33 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 36 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 542, 136, 9 |
| odsek 37 | 23 | PPE-DE, UEN | | - | |
| odsek 38 | 35 | ALDE | | + | |
| citácia 3 | 6V | PPE-DE, UEN | EH | - | 325, 343, 14 |
| odôvodnenie A po zarážku 1 | 25 | PPE-DE | | + | |
| odôvodnenie A zarážka 1 | 32 | ALDE | | + | |
| odôvodnenie A po zarážke 1 | 1 | PPE-DE | | - | |
| 2 | PPE-DE | HPM | - | 309, 353, 28 |
| odôvodnenie A zarážka 5 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 601, 60, 23 |
| odôvodnenie A zarážka 6 | 26 | UEN | HPM | + | 490, 189, 7 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| po odôvodnení A | 27 | UEN | HPM | - | 335, 338, 17 |
| 28 | UEN | HPM | - | 337, 342, 6 |
| odôvodnenie B | 7 | PPE-DE, UEN | | - | |
| odôvodnenie D | 8 | PPE-DE, UEN | | - | |
| odôvodnenie G | 9V | PPE-DE, UEN | | - | |
| odôvodnenie H | 10 | PPE-DE, UEN | | - | |
| po odôvodnení H | 33 | ALDE | HPM | + | zmenené a doplnené ústne


  357, 281, 45 |
| odôvodnenie J | 11V | PPE-DE, UEN | HPM | - | 325, 357, 9 |
| odôvodnenie L | odsek | pôvodný text | HPM | + | 557, 107, 25 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 359, 293, 38 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Návrh uznesenia Výboru pre občianske slobody,

spravodlivosť a vnútorné veci B6-0514/2007

odsek 1

odsek

pôvodný text

HPM

+

544, 117, 22

odsek 2

12

PPE-DE, UEN

+

po odseku 2

3

PPE-DE

+

zmenené a doplnené ústne

odsek 3

13

PPE-DE, UEN

-

odsek 5

14V

PPE-DE, UEN

-

po odseku 6

34

ALDE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

HPM

+

353, 321, 11

po odseku 7

4

PPE-DE

EH

+

436, 229, 17

odsek 10

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 11 písmeno a), zarážka 1

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 11 písmeno b)

24

PPE-DE, UEN

EH

-

284, 356, 37

odsek 12

15

PPE-DE, UEN

-

odsek 14

16

PPE-DE, UEN

-

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 15

17S

PPE-DE, UEN

-

po odseku 15

29

PSE

+

odsek 16

18

PPE-DE, UEN

-

po odseku 16

5

PPE-DE

HPM

-

293, 370, 19

odsek 17

19V

PPE-DE, UEN

-

odsek 21 písmeno f)

20V

PPE-DE, UEN

-

odsek 21 písmeno g)

21V

PPE-DE, UEN

-

odsek 22

22V

PPE-DE, UEN

-

odsek 23

30

PSE

EH

+

352, 322, 7

odsek 33

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 36

odsek

pôvodný text

HPM

+

542, 136, 9

odsek 37

23

PPE-DE, UEN

-

odsek 38

35

ALDE

+

citácia 3

6V

PPE-DE, UEN

EH

-

325, 343, 14

odôvodnenie A po zarážku 1

25

PPE-DE

+

odôvodnenie A zarážka 1

32

ALDE

+

odôvodnenie A po zarážke 1

1

PPE-DE

-

2

PPE-DE

HPM

-

309, 353, 28

odôvodnenie A zarážka 5

odsek

pôvodný text

HPM

+

601, 60, 23

odôvodnenie A zarážka 6

26

UEN

HPM

+

490, 189, 7

odsek

pôvodný text

↓

po odôvodnení A

27

UEN

HPM

-

335, 338, 17

28

UEN

HPM

-

337, 342, 6

odôvodnenie B

7

PPE-DE, UEN

-

odôvodnenie D

8

PPE-DE, UEN

-

odôvodnenie G

9V

PPE-DE, UEN

-

odôvodnenie H

10

PPE-DE, UEN

-

po odôvodnení H

33

ALDE

HPM

+

zmenené a doplnené ústne

357, 281, 45

odôvodnenie J

11V

PPE-DE, UEN

HPM

-

325, 357, 9

odôvodnenie L

odsek

pôvodný text

HPM

+

557, 107, 25

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

359, 293, 38

PDN 31 bol zrušený.

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odsek 14

Verts/ALE: odsek 10

Žiadosti o hlasovania podľa mien

UEN: PDN 26, 27, 28

PPE-DE: odôvodnenie L odseky 1, 36, PDN 2, 5, 11, 33, 34

PSE: záverečné hlasovanie

Verts/ALE: odôvodnenie A zarážka 5

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

odsek 11, písmeno a) odrážka 1

1. časť: Text ako celok okrem slov „prírody alebo“

2. časť: tieto slová

odsek 33

1. časť: Text ako celok okrem slov „s islamskými krajinami“

2. časť: tieto slová

Iné

Claudio Fava podal v mene skupiny PSE tento ústny PDN k PDN 3:

žiada, aby sa v celej Európe konečne zakázalo
  akékoľvek ospravedlňovanie
  terorizmu
  (vypúšťa sa)
  ;

Claudio Fava podal v mene skupiny PSE tento ústny PDN k PDN 33:

Odôvodnenie Ha: je znepokojený, že
  (vypúšťa sa)
  sa na podozrivých z terorizmu uplatňovali extrémne techniky vypočúvania
  (vypúšťa sa)
  ,

14.   Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008

Návrhy uznesení: B6-0500/2007, B6-0501/2007, B6-0502/2007, B6-0504/2007, B6-0506/2007, B6-0508/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0500/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| odsek 4 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 435, 73, 2 |
| odsek 13 | 8 | PSE | | R | |
| odsek | pôvodný text | OH | - | |
| odsek 16 | odsek | pôvodný text | HPM | + | 393, 110, 15 |
| po odseku 20 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 22 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 23 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 36 | odsek | pôvodný text | div | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 300, 197, 4 |
| odsek 41 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| po odseku 48 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 51 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| po odseku 60 | 7 | PPE-DE | | + | |
| 6=
  9= | Verts/ALE
  PSE | | ↓
  R | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrh uznesenia skupiny PPE-DE (B6-0500/2007) |
| odsek 8 | odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 43 | odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 55 | odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | ↓ | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0501/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0502/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0504/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0506/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0508/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0500/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

odsek 4

odsek

pôvodný text

HPM

+

435, 73, 2

odsek 13

8

PSE

R

odsek

pôvodný text

OH

-

odsek 16

odsek

pôvodný text

HPM

+

393, 110, 15

po odseku 20

1

Verts/ALE

-

odsek 22

2

Verts/ALE

-

odsek 23

3

Verts/ALE

-

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 36

odsek

pôvodný text

div

1

+

2/EH

+

300, 197, 4

odsek 41

odsek

pôvodný text

OH

+

po odseku 48

4

Verts/ALE

-

odsek 51

5

Verts/ALE

-

po odseku 60

7

PPE-DE

+

6=

9=

Verts/ALE

PSE

↓

R

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrh uznesenia skupiny PPE-DE (B6-0500/2007)

odsek 8

odsek

pôvodný text

↓

odsek 43

odsek

pôvodný text

↓

odsek 55

odsek

pôvodný text

↓

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

↓

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0501/2007

Verts/ALE

↓

B6-0502/2007

PSE

↓

B6-0504/2007

ALDE

↓

B6-0506/2007

UEN

↓

B6-0508/2007

GUE/NGL

↓

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odseky 13, 41 (PRC)

PSE: odsek 13

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: odseky 4, 16 (PRC)

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PSE

odsek 23

1. časť:„víta záväzok... s rokom 1990“

2. časť:„dôrazne odporúča... bez obsahu CO2“

odsek 36

1. časť: Text ako celok okrem slov „v prípade, že to bude potrebné“

2. časť: tieto slová

Iné

Skupina PSE stiahla PDN 8 a 9.

15.   Dohody o hospodárskom partnerstve

Návrhy uznesení: B6-0497/2007, B6-0498/2007, B6-0499/2007, B6-0511/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0497/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| odsek 11 | 2 | UEN | | - | |
| po odseku 13 | 3 | UEN | | - | |
| po odseku 17 | 1 | PSE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | EH | + | 271, 189, 10 |
| Návrhy uznesení politických skupín




  B6-0497/2007 - PPE-DE |
| po odseku 12 | 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| po odseku 17 | 1 | PSE | | ↓ | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | ↓ | |
| Návrhy uznesení politických skupín




  B6-0498/2007 - PSE, GUE/NGL, Verts/ALE |
| po odseku 14 | 2=
  3= | PSE
  Neris a i. | | ↓ | |
| po odseku 26 | 1 | PSE | | ↓ | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | ↓ | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0499/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0511/2007 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0497/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

odsek 11

2

UEN

-

po odseku 13

3

UEN

-

po odseku 17

1

PSE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

EH

+

271, 189, 10

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0497/2007 - PPE-DE

po odseku 12

2

PPE-DE

↓

po odseku 17

1

PSE

↓

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

↓

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0498/2007 - PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

po odseku 14

2=

3=

PSE

Neris a i.

↓

po odseku 26

1

PSE

↓

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

↓

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0499/2007

ALDE

↓

B6-0511/2007

UEN

↓

Iné

PDN 1 skupiny PSE platí (s rovnakým číslovaním) pre návrhy uznesení B6-0497/2007, B6-0498/2007 a RC-B6-0497/2007

16.   Európske zmluvné právo

Návrh uznesenia: (B6-0513/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia Výboru pre právne veci




  B6-0513/2007 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Návrh uznesenia Výboru pre právne veci

B6-0513/2007

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Böge A6-0485/2007

Uznesenie

Za: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Duff, Fourtou, Geremek, Hall, Jensen, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Veraldi, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Mussolini, Oprea, Rivera, Romagnoli, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Spautz, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Rühle, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 20

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 36

ALDE: Karim

IND/DEM: Belder

NI: Allister, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Ventre

UEN: Krasts, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Lars Wohlin, Jens Holm

Zdržali sa:
  Charlotte Cederschiöld, Geoffrey Van Orden

2.   Správa Golik A6-0461/2007

Uznesenie

Za: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 26

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Strejček, Stubb, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Pahor, Segelström

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 16

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Allister, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Belet, Fajmon, Parish, Škottová, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Alexander Stubb, Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

3.   Správa Guerreiro A6-0467/2007

Uznesenie

Za: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Fernández Martín, Freitas, Grosch, Higgins, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Pinheiro, Popa Mihaela, Posselt, Thyssen, Winkler, Zdravkova, Zlotea

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 30

ALDE: Bourlanges, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Lauk, Patriciello, Rudi Ubeda, Saïfi, Wohlin

Zdržali sa: 227

ALDE: Karim

GUE/NGL: Brie, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zdržali sa:
  Luisa Fernanda Rudi Ubeda

4.   Správa Lehne A6-0453/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 206

ALDE: Costa, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Pflüger, Strož, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bowis, Daul, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jackson, Lamassoure, Lehne, Lombardo, Mathieu, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Schinas, Sógor, Sudre, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Glante, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Ó Neachtain, Vaidere

Proti: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Helmer, Kilroy-Silk, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, David, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Cashman, Christensen, Corbett, De Vits, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Koppa, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Muscat, Pittella, Podimata, Rasmussen, Rosati, dos Santos, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Thomsen, Titley, Van Lancker, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 12

ALDE: Cappato

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Bloom

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Descamps, Grossetête

PSE: Napoletano

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Catherine Stihler, John Bowis, Marianne Thyssen, John Attard-Montalto

5.   Správa Lehne A6-0453/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 227

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Pflüger, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Ayuso, Brok, Daul, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Lamassoure, Lehne, Mathieu, Mavrommatis, Morin, Niebler, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Schinas, Sudre, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Proti: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, David, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Botopoulos, De Vits, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Koppa, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Muscat, Pahor, Panzeri, Pittella, Podimata, Rosati, dos Santos, Siwiec, Van Lancker, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

ALDE: Buşoi, Cappato

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Descamps, Gaubert

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  John Attard-Montalto

6.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 315

Za: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Filip, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Klaß, Langen, Montoro Romero, Olajos, Őry, Roithová, Schöpflin, Sógor, Szájer, Vlasák, Winkler, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Corbett, Honeyball, Howitt, Leinen, McCarthy, Martin David, Paparizov

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Proti: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Georgiou

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Bulzesc, Cabrnoch, Fajmon, Gaľa, Strejček, Ventre, Weisgerber, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Atanas Paparizov, Gérard Onesta, Arlene McCarthy, David Martin, Richard Howitt, Richard Corbett, Mary Honeyball

7.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 108

Za: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 76

ALDE: in 't Veld, Schmidt Olle

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Christensen, Leinen, Lyubcheva, Savary, Schaldemose, Thomsen

UEN: Krasts, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gilles Savary

Proti:
  Gérard Onesta, Christofer Fjellner, Anna Ibrisagic, Poul Nyrup Rasmussen

8.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 132

Za: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein

Proti: 100

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Pannella, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Wohlin

PSE: Battilocchio, Berlinguer, De Michelis, Fava, Lavarra, Lyubcheva, Napoletano, Panzeri, Pittella, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

ALDE: Cavada, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Markov, Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Mölzer

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Sahra Wagenknecht, Tobias Pflüger

Proti:
  Ilda Figueiredo, Gérard Onesta

9.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 149

Za: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 98

ALDE: Donnici

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Březina, Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Lombardo, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Roithová, Sartori, Schinas, Škottová, Strejček, Tajani, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Wohlin, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Capoulas Santos, Falbr, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Podimata

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Zdržali sa: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac, Podestà

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Tobias Pflüger, Sahra Wagenknecht, Gérard Onesta

10.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 233

Za: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Mănescu, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Glante, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Schapira, Scheele, Stockmann, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Proti: 188

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Hennis-Plasschaert, Maaten, Mulder, Pannella, Pistelli, Prodi

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Lundgren, Sinnott

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Klamt, Klaß, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Kinnock, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Bourzai, Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Gérard Onesta, Christofer Fjellner, Anna Ibrisagic, Donato Tommaso Veraldi

11.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 270

Za: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 98

ALDE: Andria, Birutis, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Pannella, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Sógor, Surján, Szájer, Winkler

PSE: Battilocchio, Berlinguer, Chiesa, De Michelis, Fava, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lichtenberger, Rühle, Schlyter, Trüpel, Turmes

Zdržali sa: 13

ALDE: Cavada, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Giertych, Kilroy-Silk, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gérard Onesta

Proti:
  Pierre Jonckheer, Claude Turmes

12.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 282

Za: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Breyer

Proti: 87

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cederschiöld, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hökmark, Járóka, Olajos, Őry, Roithová, Schmitt, Schöpflin, Sógor, Surján, Szájer, Winkler, Wohlin

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 31

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berlinguer

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Gérard Onesta, Christofer Fjellner, Anna Ibrisagic, Poul Nyrup Rasmussen

13.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 310

Za: 235

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Losco, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Bulzesc, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dumitriu, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Niculeşcu, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Zappalà, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Borrell Fontelles, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Fernandes, Garcés Ramón, Gomes, Gottardi, Herczog, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podimata, Rasmussen, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sousa Pinto, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Chichester, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Frunzăverde, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 23

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Brejc, Hudacký, Mitchell, Ventre, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski

Verts/ALE: Beer, Breyer, van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Irujo Amezaga, Lichtenberger, Trüpel, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  María Sornosa Martínez

Proti:
  Evgeni Kirilov, Gunnar Hökmark, Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Poul Nyrup Rasmussen

Zdržali sa:
  Gérard Onesta

14.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 294

Za: 185

ALDE: Andria, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Lundgren, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto

PSE: Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Borrell Fontelles, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corda, Creţu Gabriela, De Michelis, Dührkop Dührkop, Fava, Fernandes, Garcés Ramón, Gomes, Gottardi, Herczog, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Panzeri, Paşcu, Pittella, Podimata, Riera Madurell, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Valenciano Martínez-Orozco, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Graefe zu Baringdorf, Özdemir

Zdržali sa: 16

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Konrad, Ventre

PSE: Falbr

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Beer, van Buitenen, Hudghton, Irujo Amezaga, Schroedter, Voggenhuber

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Evgeni Kirilov

Zdržali sa:
  Gérard Onesta

15.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 304

Za: 133

ALDE: Cappato, Pistelli

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou

NI: Mussolini, Stolojan

PPE-DE: Angelakas, Dimitrakopoulos, Gklavakis, De Lange, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Visser

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Nechifor, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Plumb, Podimata, Rasmussen, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Rutowicz

Verts/ALE: Auken

Proti: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Giertych, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Barón Crespo, Berès, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Chiesa, Corda, Cottigny, De Michelis, Douay, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Mann Erika, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Schapira, Scheele, Stockmann, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Britta Thomsen

Proti:
  Gérard Onesta, Gilles Savary, Neena Gill

16.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 326

Za: 50

ALDE: Donnici

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Kozlík, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Roithová, Vernola

PSE: Dobolyi, Falbr, Herczog, Kirilov

Proti: 631

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Napoletano

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Gérard Onesta

17.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 327

Za: 104

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Kozlík, Stoyanov

PPE-DE: Angelakas, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Mavrommatis, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Roithová, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Michelis, Dobolyi, Douay, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Kirilov, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Napoletano, Navarro, Neris, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani, Zingaretti

Proti: 577

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Nechifor, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 10

ALDE: Cavada, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Gérard Onesta

18.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 305

Za: 341

ALDE: Andria, Cappato, Costa, Donnici, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gál, Galeote, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Winkler, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Paparizov, Segelström

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 16

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gérard Onesta

19.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 328

Za: 54

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Stolojan

PPE-DE: Březina, Brok, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pleštinská, Roithová, Škottová, Strejček, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Boştinaru, Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Herczog, Kirilov, Obiols i Germà, Tabajdi

UEN: Krasts

Proti: 617

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 15

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Stoyanov

PPE-DE: Ferber

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Gérard Onesta

20.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 330

Za: 51

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Stolojan

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Lewandowski, Pleštinská, Roithová, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Herczog, Kirilov, Obiols i Germà, Tabajdi

UEN: Krasts

Proti: 623

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Gérard Onesta

21.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 312

Za: 196

ALDE: Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Herranz García, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bono, Carlotti, Castex, Chiesa, Corda, Cottigny, De Michelis, Dobolyi, Douay, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gurmai, Hamon, Kirilov, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Saks, Savary, Schapira, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fontaine, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kuc, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Zdržali sa: 17

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martinez

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gérard Onesta, Donato Tommaso Veraldi

22.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 313

Za: 241

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Gollnisch, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Castiglione, Ebner, Fatuzzo, Gawronski, Lombardo, Mantovani, Patriciello, Pieper, Sartori, Tajani, Ventre, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kozlík, Lang, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Dobolyi, Douay, Ettl, Fazakas, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Navarro, Neris, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rothe, Roure, Schapira, Scheele, Stockmann, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler

UEN: Kuc, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 15

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Chukolov, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gérard Onesta

Proti:
  Bruno Gollnisch

23.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 314

Za: 116

ALDE: Andria, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Mölzer, Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Gomes, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Öger, Panzeri, Patrie, Pittella, Podimata, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher

Proti: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Gérard Onesta, Evgeni Kirilov

24.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 347

Za: 169

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gottardi, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Isler Béguin, Kusstatscher

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Cashman, Corbett, Corlăţean, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Muscat, Öger, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Saks, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Voggenhuber

Zdržali sa: 24

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mölzer

PSE: Assis, Capoulas Santos

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hudghton, Jonckheer, Lichtenberger, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  Göran Färm, Inger Segelström, Inés Ayala Sender, Evgeni Kirilov

Zdržali sa:
  Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda

25.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 293/1

Za: 131

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Belder

NI: Binev, Chukolov, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Papastamkos, Pleštinská, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Vakalis, Winkler, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken

Proti: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Chiesa, Christensen, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Färm, Fava, Fazakas, França, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Mikko, Muscat, Napoletano, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 13

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Giuseppe Castiglione, József Szájer

Proti:
  Gérard Onesta

26.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 293/2

Za: 133

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Brok, Cabrnoch, De Blasio, De Veyrac, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Papastamkos, Pleštinská, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Strejček, Surján, Szájer, Vakalis, Winkler, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Gill, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Öger, Peillon, Piecyk, Pinior, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Krasts

Proti: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Busquin, Chiesa, Christensen, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Mikko, Muscat, Napoletano, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Demetriou, Panayotopoulos-Cassiotou, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  József Szájer

27.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 293/3

Za: 73

ALDE: Guardans Cambó, Polfer, Toia, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Belder, Sinnott

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Fajmon, Papastamkos, Pleštinská, Škottová, Strejček, Vakalis, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Borrell Fontelles, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Chiesa, De Michelis, Dührkop Dührkop, Fava, Fernandes, Garcés Ramón, Gomes, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hutchinson, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Öger, Panzeri, Pittella, Podimata, Poignant, Riera Madurell, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Ţicău, Valenciano Martínez-Orozco, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Kallenbach

Proti: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

ALDE: Cavada, Matsakis, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 271/1

Za: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Morgantini, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 137

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Allister, Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Audy, Ayuso, Coelho, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kamall, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Šťastný, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Battilocchio, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Dobolyi, Fava, Goebbels, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Öger, Panzeri, Pittella, Podimata, Tabajdi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Frassoni

Zdržali sa: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Lang

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Rühle

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gérard Onesta, Robert Goebbels, Christine De Veyrac, Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  Luisa Morgantini

Zdržali sa:
  Katerina Batzeli, Christine De Veyrac

29.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 271/2

Za: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 126

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Battilocchio, Berlinguer, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Podimata, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Zdržali sa: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PSE: Batzeli

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lucas, Rühle, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Claude Turmes, Gérard Onesta

30.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 271/3

Za: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Oprea, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 120

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Battilocchio, Berlinguer, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Podimata, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Kilroy-Silk, Martinez, Mussolini, Popa Nicolae Vlad

PPE-DE: Ventre

PSE: Batzeli, Öger

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Poul Nyrup Rasmussen

31.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 33

Za: 651

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 32

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Rizzo

IND/DEM: Lundgren, Sinnott

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Deva, Duchoň, Fajmon, Lehne, Musotto, Pleštinská, Schwab, Škottová, Strejček, Sturdy, Ulmer, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Christensen, Cottigny, Goebbels, Koterec, Schaldemose, Siwiec, Thomsen

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 7

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Robert Goebbels, Gérard Onesta

Proti:
  Poul Nyrup Rasmussen

32.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 36

Za: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dãianu, Degutis, Deprez, Dièkutë, Donnici, Drèar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mãnescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Vãlean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienë, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzãverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušíis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pîks, Pirker, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ettl, Färm, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Mann Erika, Navarro, Neris, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Stockmann, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, KuŸmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pêk, Piotrowski, Pirilli, Podkañski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymañski, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zîle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáèek, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 235

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíèek, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, Coelho, De Blasio, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoò, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Olajos, Õry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Strejèek, Surján, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Winkler, Wohlin, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvìøina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corlãþean, Creþu Corina, Creþu Gabriela, De Michelis, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Koppa, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouèek, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Þicãu, Titley, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 20

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Kilroy-Silk, Stoyanov

PPE-DE: Weisgerber

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gérard Onesta, Poul Nyrup Rasmussen

Proti:
  József Szájer

33.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 319

Za: 50

ALDE: Carlshamre, Degutis, Deprez, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Duchoò, Fajmon, Pleštinská, Škottová, Strejèek, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvìøina

PSE: Berlinguer, Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Guy-Quint, Herczog, Tabajdi

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken

Proti: 624

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dãianu, Dièkutë, Donnici, Drèar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mãnescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vãlean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienë, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzãverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušíis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pîks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlãþean, Cottigny, Creþu Corina, Creþu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Þicãu, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, KuŸmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pêk, Piotrowski, Pirilli, Podkañski, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymañski, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáèek, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíèek, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Roithová, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Vaidere, Zîle

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Gérard Onesta, Britta Thomsen

34.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Zmenený a doplnený návrh Komisie

Za: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dãianu, Degutis, Deprez, Dièkutë, Donnici, Drèar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mãnescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vãlean, Van Hecke, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíèek, Strož

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienë, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzãverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušíis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pîks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Corlãþean, Cottigny, Creþu Corina, Creþu Gabriela, De Keyser, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Þicãu, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pêk, Piotrowski, Podkañski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymañski, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zîle

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Proti: 109

ALDE: Budreikaitë, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Wohlin, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Battilocchio, Berlinguer, Casaca, Christensen, Färm, Hedh, Napoletano, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Onesta, Turmes

Zdržali sa: 89

ALDE: Andria, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Ferrari, Karim, Losco, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Papastamkos, Silva Peneda, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Chiesa, De Michelis, Dobolyi, Fava, Fazakas, Gottardi, Gurmai, Herczog, Lavarra, Panzeri, Pittella, Tabajdi, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gérard Onesta

Proti:
  Poul Nyrup Rasmussen

35.   Správa Castiglione A6-0477/2007

Uznesenie

Za: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Proti: 115

ALDE: Budreikaitė, Costa, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Kozlík, Stoyanov

PPE-DE: Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Wohlin, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Battilocchio, Berlinguer, Casaca, Christensen, Färm, Hedh, Napoletano, Segelström

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lipietz, Onesta, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 84

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Ferrari, Karim, Losco, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Chiesa, De Michelis, Dobolyi, Fava, Fazakas, Gottardi, Gurmai, Herczog, Lavarra, Panzeri, Pittella, Tabajdi, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gérard Onesta, Ole Christensen

36.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Odsek 1

Za: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Weber Renate

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 117

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, McAvan

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 22

GUE/NGL: Markov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Martinez

PPE-DE: Berend

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Lienemann, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela, Richard Corbett

Proti:
  John Bowis, Lars Wohlin

Zdržali sa:
  Linda McAvan, Mary Honeyball

37.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 34

Za: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Rivera, Stoyanov

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Grosch, Lamassoure, Mathieu, Morin, Sudre, Vernola, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 321

ALDE: Donnici, Karim, Piskorski, Takkula

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Salinas García

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Breyer

Zdržali sa: 11

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, Posselt, Toubon

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela, Hans-Peter Martin

38.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 293

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Karim, Piskorski, Takkula

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Georgiou, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Castex, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Proti: 370

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 19

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Angelakas, Burke, Coelho, Gklavakis, Marques, Mavrommatis, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Sturdy, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela

Proti:
  Hans-Peter Martin

39.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Odsek 36

Za: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 136

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 9

GUE/NGL: Markov, Ransdorf, Uca

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela

40.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 309

ALDE: Donnici, Geremek, Karim, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Georgiou, Železný

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Moraes, Morgan, Neris, Simpson, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Proti: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Bobošíková, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 28

ALDE: Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Brepoels, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela

Proti:
  Britta Thomsen

41.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Odôvodnenie A - 5

Za: 601

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Proti: 60

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

PSE: Berès, Berman

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 23

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ventre

UEN: Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela

42.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 26

Za: 490

ALDE: Karim, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 189

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Douay, Hutchinson

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Posselt

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela

43.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 27

Za: 335

ALDE: Donnici, Geremek, Karim

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Falbr, Fernandes, Hänsch, Siwiec

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton

Proti: 338

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bonsignore, Bulzesc, Podestà, Winkler

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pęk, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Portas

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Isler Béguin, Jonckheer

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela

44.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 28

Za: 337

ALDE: Donnici, Karim, Piskorski, Takkula

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lehtinen, Siwiec

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Proti: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 6

IND/DEM: Krupa

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Posselt

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

45.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 33

Za: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Brepoels, Burke, Cederschiöld, Coelho, Fjellner, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kauppi, Marques, Mitchell, Stubb, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 281

ALDE: Piskorski, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Siwiec

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 45

ALDE: Karim

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Freitas, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Posselt, Purvis, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Toubon, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch

Verts/ALE: van Buitenen

46.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11

Za: 325

ALDE: Deprez, Donnici, Karim, Matsakis, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Creţu Corina, Evans Robert, Ford, Gill, Gottardi, Grabowska, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Brepoels, Burke, Cederschiöld, Coelho, Fjellner, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Mitchell

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

ALDE: Toia

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac, Posselt

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Richard Corbett

47.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Odôvodnenie L

Za: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Belder, Georgiou

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Gobbo, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 107

ALDE: Karim

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Hénin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Rühle, Schlyter

Zdržali sa: 25

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Coûteaux, Krupa

NI: Baco, Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Rivera, Stoyanov

PSE: Hamon, Hedh

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Edite Estrela, Heide Rühle

48.   B6-0514/2007 - Boj proti terorizmu

Uznesenie

Za: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Langendries, Mitchell, Posselt, Saïfi, Stubb, Sudre, Ventre, Vlasto, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Crowley, Kuc, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 293

ALDE: Karim, Piskorski, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 38

GUE/NGL: Adamou, McDonald, Markov, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Binev, Chukolov, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Angelakas, Brepoels, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Grosch, Kauppi, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Mario Borghezio, Bruno Gollnisch

49.   RC-B6-0500/2007 - Plán Komisie 2008

Odsek 4

Za: 435

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Kozlík, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Hasse Ferreira, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Koppa, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 73

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, McMillan-Scott, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Podkański, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržali sa: 2

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Neil Parish

50.   RC-B6-0500/2007 - Plán Komisie 2008

Odsek 16

Za: 393

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Costa, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Busuttil, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Hasse Ferreira, Hedh, Honeyball, Hutchinson, Kindermann, Koppa, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Pribetich, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Masiel

Proti: 110

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Berend, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Higgins, Hudacký, Jackson, McMillan-Scott, Mitchell, Rudi Ubeda, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat, Riera Madurell

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zīle

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 15

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Mary Lou McDonald, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, John Attard-Montalto

Zdržali sa:
  Mary Honeyball

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0600

Euro-stredomorská dohoda o leteckej doprave medzi ES a Marokom *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady o uzatvorení euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (KOM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0145), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0145),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 2006/959/ES zo 4. decembra 2006, o podpísaní a dočasnom uplatňovaní Euro-stredozemskej dohody o letectve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady 2006/959/ES zo 4. decembra 2006, o podpísaní a dočasnom uplatňovaní Euro-stredozemskej dohody o letectve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (1),

| — | so zreteľom na Euro-stredomorskú leteckú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Euro-stredomorskú leteckú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (2),

| — | so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0333/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0333/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0416/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0416/2007),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Marockému kráľovstvu. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Marockému kráľovstvu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 55.

(2)  Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 57.

P6_TA(2007)0601

Zmena a doplnenie euro-stredomorskej leteckej dohody medzi ES a Marokom s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k EÚ *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0495), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0495),

| — | so zreteľom na článok 80 ods. 2, článok 300 ods. 2 a článok 300 ods. 4 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 ods. 2, článok 300 ods. 2 a článok 300 ods. 4 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0330/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0330/2007),

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0458/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0458/2007),

| 1. | schvaľuje uzavretie protokolu; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie protokolu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Marockému kráľovstvu. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Marockému kráľovstvu.

P6_TA(2007)0602

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0600 — C6-0343/2007),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2),

| — | so zreteľom na výsledky trialógu zo 6. júla 2007 a rozpočtového zmierovacieho konania z 13. júla 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky trialógu zo 6. júla 2007 a rozpočtového zmierovacieho konania z 13. júla 2007,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0485/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0485/2007),

| A. | keďže EÚ vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce, |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ vytvorila príslušné legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce,

| B. | keďže finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a mala by sa sprístupniť čo najrýchlejšie a najúčinnejšie, |
| --- | --- |

B.

keďže finančná pomoc EÚ prepusteným pracovníkom by mala byť dynamická a mala by sa sprístupniť čo najrýchlejšie a najúčinnejšie,

| C. | keďže Nemecko a Fínsko listami z 27. júna a 17. júla 2007 (3) požiadali o pomoc v súvislosti s dvoma prípadmi hromadného prepúšťania v odvetví mobilných telefónov v spoločnostiach BenQ v Nemecku a Perlos Oyj vo Fínsku, |
| --- | --- |

C.

keďže Nemecko a Fínsko listami z 27. júna a 17. júla 2007 (3) požiadali o pomoc v súvislosti s dvoma prípadmi hromadného prepúšťania v odvetví mobilných telefónov v spoločnostiach BenQ v Nemecku a Perlos Oyj vo Fínsku,

| 1. | žiada príslušné inštitúcie, aby vyvinuli potrebné úsilie na urýchlenie mobilizácie fondu; |
| --- | --- |

1.

žiada príslušné inštitúcie, aby vyvinuli potrebné úsilie na urýchlenie mobilizácie fondu;

| 2. | schvaľuje rozhodnutie, ktoré je prílohou tohto uznesenia; |
| --- | --- |

2.

schvaľuje rozhodnutie, ktoré je prílohou tohto uznesenia;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby zabezpečil uverejnenie rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby zabezpečil uverejnenie rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie spolu s prílohou na vedomie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie spolu s prílohou na vedomie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

(3)  Žiadosti EGF/2007/003/DE/BenQ a EGF/2007/004/FI/Perlos.

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Z 18. DECEMBRA 2007 O MOBILIZÁCII EURÓPSKEHO FONDU NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2),

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na rozpočtové zmierovacie konanie z 13. júla 2007,

keďže:

| (1) | Európska únia zriadila Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií („fond“) s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce, |
| --- | --- |

(1)

Európska únia zriadila Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií („fond“) s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce,

| (2) | Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR, |
| --- | --- |

(2)

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR,

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1927/2006 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých sa fond môže mobilizovať, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1927/2006 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých sa fond môže mobilizovať,

| (4) | Nemecko a Fínsko predložili žiadosti o mobilizáciu fondu v súvislosti s dvoma prípadmi prepúšťania v odvetví mobilných telefónov v spoločnostiach BenQ v Nemecku a Perlos Oyj vo Fínsku, |
| --- | --- |

(4)

Nemecko a Fínsko predložili žiadosti o mobilizáciu fondu v súvislosti s dvoma prípadmi prepúšťania v odvetví mobilných telefónov v spoločnostiach BenQ v Nemecku a Perlos Oyj vo Fínsku,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 14 794 688 EUR.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. decembra 2007

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

P6_TA(2007)0603

Mobilizácia nástroja flexibility

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0786 — C6-0450/2007),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 27, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 27,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013 (2),

| — | so zreteľom na prvé čítanie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prvé čítanie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2008,

| — | so zreteľom na výsledok zmierovacieho zasadnutia z 23. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledok zmierovacieho zasadnutia z 23. novembra 2007,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0499/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0499/2007),

| A. | keďže rozpočtový orgán považuje za nevyhnutné dostatočne financovať programy GNSS, |
| --- | --- |

A.

keďže rozpočtový orgán považuje za nevyhnutné dostatočne financovať programy GNSS,

| B. | keďže narastajúce potreby v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) boli počas prípravy rozpočtu na rok 2008 predmetom značného znepokojenia, najmä v súvislosti s potrebou mobilizovať potrebné prostriedky na misiu EÚ v Kosove, |
| --- | --- |

B.

keďže narastajúce potreby v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) boli počas prípravy rozpočtu na rok 2008 predmetom značného znepokojenia, najmä v súvislosti s potrebou mobilizovať potrebné prostriedky na misiu EÚ v Kosove,

| C. | keďže na zmierovacom zasadnutí 23. novembra 2007 sa obe zložky rozpočtového orgánu rozhodli mobilizovať nástroj flexibility na doplnenie finančných prostriedkov v rozpočte na rok 2008 pre:






  — | európske programy GNSS (EGNOS - GALILEO) vo výške 200 miliónov EUR, |
| --- | --- | --- |

C.

keďže na zmierovacom zasadnutí 23. novembra 2007 sa obe zložky rozpočtového orgánu rozhodli mobilizovať nástroj flexibility na doplnenie finančných prostriedkov v rozpočte na rok 2008 pre:

—

európske programy GNSS (EGNOS - GALILEO) vo výške 200 miliónov EUR,

| — | SZBP vo výške 70 miliónov EUR, |
| --- | --- |

—

SZBP vo výške 70 miliónov EUR,

| 1. | konštatuje, že príslušné stropy okruhu 1a a okruhu 4 neumožňovali dostatočné financovanie programu Galileo a SZBP v roku 2008; |
| --- | --- |

1.

konštatuje, že príslušné stropy okruhu 1a a okruhu 4 neumožňovali dostatočné financovanie programu Galileo a SZBP v roku 2008;

| 2. | pripomína, že nástroj flexibility bol v rámci predchádzajúceho finančného výhľadu na roky 2000 - 2006 mobilizovaný šesťkrát; |
| --- | --- |

2.

pripomína, že nástroj flexibility bol v rámci predchádzajúceho finančného výhľadu na roky 2000 - 2006 mobilizovaný šesťkrát;

| 3. | víta dohodu dosiahnutú v rámci zmierovacieho konania o použití nástroja flexibility v prospech programov GNSS a SZBP v celkovej výške 270 miliónov EUR; |
| --- | --- |

3.

víta dohodu dosiahnutú v rámci zmierovacieho konania o použití nástroja flexibility v prospech programov GNSS a SZBP v celkovej výške 270 miliónov EUR;

| 4. | vyzdvihuje spoločné úsilie, ktorým sa zabezpečili dostatočné zdroje na nové aj súčasné misie SZBP/EBOP, najmä na plánovanú policajnú misiu EÚ v Kosove; |
| --- | --- |

4.

vyzdvihuje spoločné úsilie, ktorým sa zabezpečili dostatočné zdroje na nové aj súčasné misie SZBP/EBOP, najmä na plánovanú policajnú misiu EÚ v Kosove;

| 5. | opätovne však zdôrazňuje, že vonkajšie činnosti vo všeobecnosti, a najmä SZBP, nie sú z dlhodobého hľadiska dostatočne zabezpečené vzhľadom na požiadavky známe v súčasnosti; je presvedčený, že financovanie SZBP naráža na tento štrukturálny problém a že si zaslúži viacročné riešenie na budúce roky (čo dokazuje skutočnosť, že potreby na roky 2007 i 2008 značne presiahli ročné odhady uskutočnené v čase prijatia finančného rámca); uvítal by preto návrhy Komisie a Rady stanovujúce možné spôsoby napredovania; |
| --- | --- |

5.

opätovne však zdôrazňuje, že vonkajšie činnosti vo všeobecnosti, a najmä SZBP, nie sú z dlhodobého hľadiska dostatočne zabezpečené vzhľadom na požiadavky známe v súčasnosti; je presvedčený, že financovanie SZBP naráža na tento štrukturálny problém a že si zaslúži viacročné riešenie na budúce roky (čo dokazuje skutočnosť, že potreby na roky 2007 i 2008 značne presiahli ročné odhady uskutočnené v čase prijatia finančného rámca); uvítal by preto návrhy Komisie a Rady stanovujúce možné spôsoby napredovania;

| 6. | schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

6.

schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby zabezpečil uverejnenie uvedeného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby zabezpečil uverejnenie uvedeného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 8. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s jeho prílohou postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

8.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s jeho prílohou postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0272.

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Z 18. DECEMBRA 2007 O MOBILIZÁCII NÁSTROJA FLEXIBILITY

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 27,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

na zmierovacom zasadnutí 23. novembra 2007 sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli na mobilizácii nástroja flexibility na doplnenie finančných prostriedkov v rozpočte na rok 2008 pre:

| — | európske programy GNSS (EGNOS - GALILEO) vo výške 200 miliónov EUR, |
| --- | --- |

—

európske programy GNSS (EGNOS - GALILEO) vo výške 200 miliónov EUR,

| — | spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) vo výške 70 miliónov EUR, |
| --- | --- |

—

spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) vo výške 70 miliónov EUR,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 (ďalej len „rozpočet na rok 2008“) sa nástroj flexibility využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 270 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.

Táto suma sa použije na doplnenie finančných prostriedkov pre:

| — | európske programy GNSS (EGNOS - GALILEO) vo výške 200 miliónov EUR v rámci článku 06 02 10 Program Galileo v okruhu 1a, |
| --- | --- |

—

európske programy GNSS (EGNOS - GALILEO) vo výške 200 miliónov EUR v rámci článku 06 02 10 Program Galileo v okruhu 1a,

| — | SZBP vo výške 70 miliónov EUR v rámci kapitoly 19 03 v okruhu 4. |
| --- | --- |

—

SZBP vo výške 70 miliónov EUR v rámci kapitoly 19 03 v okruhu 4.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie súčasne s rozpočtom na rok 2008.

V Bruseli 18. decembra 2007

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

P6_TA(2007)0604

Zmeny a doplnenia Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (viacročný finančný rámec)

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0783 — C6-0321/2007,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), najmä na jej body 21, 22 a 23, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), najmä na jej body 21, 22 a 23,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. júna 2007 o financovaní európskeho programu satelitnej rádionavigácie (Galileo) v rámci Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a viacročného finančného rámca na roky 2007 až 2013 (2),

| — | so zreteľom na závery zmierovacieho konania z 23. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery zmierovacieho konania z 23. novembra 2007,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0500/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0500/2007),

| 1. | schvaľuje závery zmierovacieho konania z 23. novembra 2007; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje závery zmierovacieho konania z 23. novembra 2007;

| 2. | zdôrazňuje, že dosiahnutá dohoda o prehodnotení viacročného finančného rámca je výsledkom veľmi úspešnej medziinštitucionálnej spolupráce a politicky významným krokom k rozvoju európskeho programu satelitnej rádionavigácie; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že dosiahnutá dohoda o prehodnotení viacročného finančného rámca je výsledkom veľmi úspešnej medziinštitucionálnej spolupráce a politicky významným krokom k rozvoju európskeho programu satelitnej rádionavigácie;

| 3. | pripomína, že v nadväznosti na dohodu o viacročnom finančnom rámci na obdobie 2007 až 2013 a súvisiacu medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 ostali po ukončení rokovaní mnohé nedostatky nevyriešené; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že v nadväznosti na dohodu o viacročnom finančnom rámci na obdobie 2007 až 2013 a súvisiacu medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 ostali po ukončení rokovaní mnohé nedostatky nevyriešené;

| 4. | víta využitie nástrojov, ktoré poskytujú body 21, 22 a 23 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 so zreteľom na prvé prehodnotenie finančného rámca od roku 1994; |
| --- | --- |

4.

víta využitie nástrojov, ktoré poskytujú body 21, 22 a 23 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 so zreteľom na prvé prehodnotenie finančného rámca od roku 1994;

| 5. | schvaľuje rozhodnutie uvedené v prílohe; |
| --- | --- |

5.

schvaľuje rozhodnutie uvedené v prílohe;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady; |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil spolu s jeho prílohou Rade a Komisii. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil spolu s jeho prílohou Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0272.

PRÍLOHA I

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Z 18. DECEMBRA 2007, KTORÝM SA MENÍ A DOPĹŇA MEDZIINŠTITUCIONÁLNA DOHODA ZO 17. MÁJA 2006 O ROZPOČTOVEJ DISCIPLÍNE A RIADNOM FINANČNOM HOSPODÁRENÍ, POKIAĽ IDE O VIACROČNÝ FINANČNÝ RÁMEC

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej body 21, 22 prvý a druhý odsek, a 23,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Na zmierovacom zasadnutí dňa 23. novembra 2007 sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli, že časť finančných prostriedkov požadovaných pre európske programy globálneho navigačného satelitného systému GNSS (systémy EGNOS - GALILEO) poskytnú v súlade s bodmi 21, 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody na základe revízie viacročného finančného rámca na roky 2007 - 2013, aby sa strop pre viazané rozpočtové prostriedky v podkapitole 1a na roky 2008 až 2013 zvýšil o čiastku 1 600 miliónov EUR v bežných cenách. Toto zvýšenie bude kompenzované znížením stropu pre viazané rozpočtové prostriedky v kapitole 2 na rok 2007 o takú istú čiastku. |
| --- | --- |

(1)

Na zmierovacom zasadnutí dňa 23. novembra 2007 sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli, že časť finančných prostriedkov požadovaných pre európske programy globálneho navigačného satelitného systému GNSS (systémy EGNOS - GALILEO) poskytnú v súlade s bodmi 21, 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody na základe revízie viacročného finančného rámca na roky 2007 - 2013, aby sa strop pre viazané rozpočtové prostriedky v podkapitole 1a na roky 2008 až 2013 zvýšil o čiastku 1 600 miliónov EUR v bežných cenách. Toto zvýšenie bude kompenzované znížením stropu pre viazané rozpočtové prostriedky v kapitole 2 na rok 2007 o takú istú čiastku.

| (2) | Aby sa zachoval primeraný pomer medzi záväzkami a platbami, ročný strop pre platbu rozpočtových prostriedkov sa upraví. Táto úprava bude neutrálna. |
| --- | --- |

(2)

Aby sa zachoval primeraný pomer medzi záväzkami a platbami, ročný strop pre platbu rozpočtových prostriedkov sa upraví. Táto úprava bude neutrálna.

| (3) | Príloha I k Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť (2), |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť (2),

ROZHODLI TAKTO:

Jediný článok

Príloha I k Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli 18. decembra 2007

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Na tento účel sa číselné údaje vyplývajúce z uvedenej dohody prepočítajú na ceny z roku 2004.

2

PRÍLOHA II

FINANČNÝ RÁMEC NA ROKY 2007 - 2013 (revidovaný)

| (v miliónoch EUR - ceny roku 2004) |
| --- |
| VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Spolu 2007 - 2013 |
| 1. Trvalo udržateľný rast | 51 267 | 52 913 | 54 071 | 54 860 | 55 379 | 56 845 | 58 256 | 383 591 |
| 1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť | 8 404 | 9 595 | 10 209 | 11 000 | 11 306 | 12 122 | 12 914 | 75 550 |
| 1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť | 42 863 | 43 318 | 43 862 | 43 860 | 44 073 | 44 723 | 45 342 | 308 041 |
| 2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov | 53 478 | 54 322 | 53 666 | 53 035 | 52 400 | 51 775 | 51 161 | 396 837 |
| Z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby | 43 120 | 42 697 | 42 279 | 41 864 | 41 453 | 41 047 | 40 645 | 293 105 |
| 3. | Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť |

(v miliónoch EUR - ceny roku 2004)

VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Spolu 2007 - 2013

1. Trvalo udržateľný rast

51 267

52 913

54 071

54 860

55 379

56 845

58 256

383 591

1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť

8 404

9 595

10 209

11 000

11 306

12 122

12 914

75 550

1b Súdržnosť pre rast a zamestnanosť

42 863

43 318

43 862

43 860

44 073

44 723

45 342

308 041

2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov

53 478

54 322

53 666

53 035

52 400

51 775

51 161

396 837

Z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

3.

1 199

1 258

1 380

1 503

1 645

1 797

1 988

10 770

3a Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť

600

690

790

910

1 050

1 200

1 390

6 630

3b Občianstvo

599

568

590

593

595

597

598

4 140

4. EÚ ako globálny partner

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

5. Administratíva (1)

6 633

6 818

6 973

7 111

7 255

7 400

7 610

49 800

6. Kompenzácia

419

191

190

800

SPOLU VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

119 195

121 971

123 019

123 518

124 018

125 496

127 044

864 261

ako percento HND

1,10 %

1,08 %

1,07 %

1,04 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

SPOLU PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

115 142

119 805

112 182

118 549

116 178

119 659

119 161

820 676

ako percento HND

1,06 %

1,06 %

0,97 %

1,00 %

0,97 %

0,97 %

0,95 %

1,00 %

Dostupná rezerva

0,18%

0,18 %

0,27 %

0,24 %

0,27 %

0,27 %

0,29 %

0,24 %

Strop vlastných zdrojov ako percento HND

1,24%

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

---

(1)  Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tejto výdavkovej kapitoly sa vypočítajú po odrátaní príspevkov zamestnancov do príslušného systému, maximálne do výšky 500 mil. EUR v cenách roku 2004 na obdobie rokov 2007 až 2013.

P6_TA(2007)0605

Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách (KOM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0268), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0268),

| — | so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0203/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0203/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0461/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0461/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 2 |
| (2) Vzhľadom na získané skúsenosti, perspektívy vývoja trhov tak v rámci, ako aj mimo Spoločenstva, a na nové súvislosti medzinárodného obchodu je potrebné rozvíjať súdržnú celkovú politiku v oblasti informovania a propagovania poľnohospodárskych výrobkov a ich spôsobu výroby, ako aj potravinárskych produktov na báze poľnohospodárskych výrobkov, na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín, a to bez podnecovania ku spotrebe niektorého jednotlivého produktu z dôvodu jeho osobitného pôvodu. V záujme prehľadnosti je preto potrebné zrušiť nariadenia (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 a nahradiť ich jedným nariadením pri súčasnom zachovaní osobitnosti akcií v závislosti od miesta ich uskutočňovania. | (2) Vzhľadom na získané skúsenosti, perspektívy vývoja trhov tak v rámci, ako aj mimo Európskej únie, a na nové súvislosti medzinárodného obchodu je potrebné rozvíjať súdržnú celkovú politiku v oblasti informovania a propagovania poľnohospodárskych výrobkov a ich spôsobu výroby, ako aj potravinárskych produktov na báze poľnohospodárskych výrobkov, na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín, a to bez podnecovania ku spotrebe niektorého produktu z dôvodu jeho osobitného pôvodu. V záujme prehľadnosti by sa preto nariadenia (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 mali zrušiť a nahradiť jediným nariadením
  , ktorého ustanovenia by mohli byť následne začlenené do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (1)

  , pri súčasnom zachovaní špecifickej povahy opatrení v závislosti od trhu, kde sa vykonávajú. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 4 |
| (4) Je potrebné stanoviť kritériá na výber dotknutých
  výrobkov a odvetví, ako aj
  tém
  a
  trhov, ktorých sa budú programy Spoločenstva týkať. | (4) Mali by sa stanoviť kritériá na výber dotknutých tém
  ,
  trhov
  a prípadných vývozných príležitostí
  , ktorých sa budú programy Spoločenstva týkať
  , najmä pokiaľ ide o tie programy, ktoré sa realizujú v tretích krajinách. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 5a (nové) |
| | (5a) Informačné a propagačné opatrenia by mali zahŕňať a odrážať čo najlepším možným spôsobom európsky výrobný model - bohatstvo, rôznorodosť a tradíciu kultúry potravinárstva a poľnohospodárstva Spoločenstva. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 6 |
| (6) Akcie sa majú uskutočňovať v rámci informačných a propagačných programov. S cieľom zabezpečiť koherentnosť a účinnosť programov je potrebné ustanoviť pre akcie, ktoré sa majú uskutočniť na vnútornom trhu, usmernenia, prostredníctvom ktorých by sa vymedzili všeobecné línie týkajúce sa základných aspektov predmetných programov pre každý dotknutý výrobok alebo odvetvie. | (6) Akcie by sa mali uskutočňovať v rámci informačných a propagačných programov. S cieľom zabezpečiť súlad a účinnosť programov, ktoré sa majú uskutočniť na vnútornom trhu, by sa mali stanoviť usmernenia pre každé odvetvie stanovujúce základné aspekty predmetných programov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 6a (nové) |
| | (6a) Povaha týchto programov na úrovni Spoločenstva by sa mala prejaviť v tom, že prednosť dostanú tie návrhy, ktoré zahŕňajú viaceré členské štáty, a ktoré sa majú uskutočňovať na trhoch tretích krajín. Obdobne by sa mala osobitná pozornosť venovať programom, ktoré predstavujú široké spektrum výrobkov, pretože investovanie verejných prostriedkov do takýchto programov prináša vyššiu návratnosť. Komisia by mala okrem toho podporovať spoluprácu s členskými štátmi v prípade opatrení, ktoré spúšťa z vlastnej iniciatívy, čím sa zvýši pridaná hodnota Spoločenstva
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Odôvodnenie 7a (nové) |
| | (7a) Je vhodné, aby sa v programoch vypracovali a do nich začlenili informačné a propagačné akcie pre odborné združenia, ktoré sa na nich zúčastňujú. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Odôvodnenie 11a (nové) |
| | (11a) Vzhľadom na rýchlo postupujúci proces globalizácie, ktorému podlieha aj poľnohospodársky a potravinársky priemysel Spoločenstva, je vhodné, aby sa informačné a propagačné akcie uskutočňovali flexibilným spôsobom a aby sa so zreteľom na skúsenosti nazbierané od roku 1999 pripravili potrebné legislatívne zmeny. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Odôvodnenie 11b (nové) |
| | (11b) Vzhľadom na skutočnosť, že propagačné akcie, predovšetkým v tretích krajinách, by mali podporovať prístup spotrebiteľov k európskym výrobkom, a tiež vzhľadom na to, že sa organizácie z veľkej časti spolupodieľajú na financovaní dotknutých programov, by sa malo zúčastneným navrhujúcim organizáciám umožniť predviesť svoje výrobky v rámci komerčných podujatí, ako sú trhy a predajné výstavy, a tým názorne predstaviť bohatstvo, kvalitu a rôznorodosť ponuky produktov Spoločenstva. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| Článok 2 odsek 1 písmeno da) (nové) |
| | da) | posilnenie informačných a propagačných akcií pre výrobky z ovocia a zeleniny. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 2

(2) Vzhľadom na získané skúsenosti, perspektívy vývoja trhov tak v rámci, ako aj mimo Spoločenstva, a na nové súvislosti medzinárodného obchodu je potrebné rozvíjať súdržnú celkovú politiku v oblasti informovania a propagovania poľnohospodárskych výrobkov a ich spôsobu výroby, ako aj potravinárskych produktov na báze poľnohospodárskych výrobkov, na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín, a to bez podnecovania ku spotrebe niektorého jednotlivého produktu z dôvodu jeho osobitného pôvodu. V záujme prehľadnosti je preto potrebné zrušiť nariadenia (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 a nahradiť ich jedným nariadením pri súčasnom zachovaní osobitnosti akcií v závislosti od miesta ich uskutočňovania.

(2) Vzhľadom na získané skúsenosti, perspektívy vývoja trhov tak v rámci, ako aj mimo Európskej únie, a na nové súvislosti medzinárodného obchodu je potrebné rozvíjať súdržnú celkovú politiku v oblasti informovania a propagovania poľnohospodárskych výrobkov a ich spôsobu výroby, ako aj potravinárskych produktov na báze poľnohospodárskych výrobkov, na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín, a to bez podnecovania ku spotrebe niektorého produktu z dôvodu jeho osobitného pôvodu. V záujme prehľadnosti by sa preto nariadenia (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 mali zrušiť a nahradiť jediným nariadením
  , ktorého ustanovenia by mohli byť následne začlenené do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (1)

  , pri súčasnom zachovaní špecifickej povahy opatrení v závislosti od trhu, kde sa vykonávajú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 4

(4) Je potrebné stanoviť kritériá na výber dotknutých
  výrobkov a odvetví, ako aj
  tém
  a
  trhov, ktorých sa budú programy Spoločenstva týkať.

(4) Mali by sa stanoviť kritériá na výber dotknutých tém
  ,
  trhov
  a prípadných vývozných príležitostí
  , ktorých sa budú programy Spoločenstva týkať
  , najmä pokiaľ ide o tie programy, ktoré sa realizujú v tretích krajinách.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 5a (nové)

(5a) Informačné a propagačné opatrenia by mali zahŕňať a odrážať čo najlepším možným spôsobom európsky výrobný model - bohatstvo, rôznorodosť a tradíciu kultúry potravinárstva a poľnohospodárstva Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 6

(6) Akcie sa majú uskutočňovať v rámci informačných a propagačných programov. S cieľom zabezpečiť koherentnosť a účinnosť programov je potrebné ustanoviť pre akcie, ktoré sa majú uskutočniť na vnútornom trhu, usmernenia, prostredníctvom ktorých by sa vymedzili všeobecné línie týkajúce sa základných aspektov predmetných programov pre každý dotknutý výrobok alebo odvetvie.

(6) Akcie by sa mali uskutočňovať v rámci informačných a propagačných programov. S cieľom zabezpečiť súlad a účinnosť programov, ktoré sa majú uskutočniť na vnútornom trhu, by sa mali stanoviť usmernenia pre každé odvetvie stanovujúce základné aspekty predmetných programov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 6a (nové)

(6a) Povaha týchto programov na úrovni Spoločenstva by sa mala prejaviť v tom, že prednosť dostanú tie návrhy, ktoré zahŕňajú viaceré členské štáty, a ktoré sa majú uskutočňovať na trhoch tretích krajín. Obdobne by sa mala osobitná pozornosť venovať programom, ktoré predstavujú široké spektrum výrobkov, pretože investovanie verejných prostriedkov do takýchto programov prináša vyššiu návratnosť. Komisia by mala okrem toho podporovať spoluprácu s členskými štátmi v prípade opatrení, ktoré spúšťa z vlastnej iniciatívy, čím sa zvýši pridaná hodnota Spoločenstva
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 7a (nové)

(7a) Je vhodné, aby sa v programoch vypracovali a do nich začlenili informačné a propagačné akcie pre odborné združenia, ktoré sa na nich zúčastňujú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 11a (nové)

(11a) Vzhľadom na rýchlo postupujúci proces globalizácie, ktorému podlieha aj poľnohospodársky a potravinársky priemysel Spoločenstva, je vhodné, aby sa informačné a propagačné akcie uskutočňovali flexibilným spôsobom a aby sa so zreteľom na skúsenosti nazbierané od roku 1999 pripravili potrebné legislatívne zmeny.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Odôvodnenie 11b (nové)

(11b) Vzhľadom na skutočnosť, že propagačné akcie, predovšetkým v tretích krajinách, by mali podporovať prístup spotrebiteľov k európskym výrobkom, a tiež vzhľadom na to, že sa organizácie z veľkej časti spolupodieľajú na financovaní dotknutých programov, by sa malo zúčastneným navrhujúcim organizáciám umožniť predviesť svoje výrobky v rámci komerčných podujatí, ako sú trhy a predajné výstavy, a tým názorne predstaviť bohatstvo, kvalitu a rôznorodosť ponuky produktov Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Článok 2 odsek 1 písmeno da) (nové)

da)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 3 odsek 1 úvodná časť

1.
  Odvetvia a výrobky, na ktoré sa môžu vzťahovať akcie uvedené v článku 1 ods. 1, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu,
  sa stanovia so zreteľom
  na tieto kritériá:

1. Akcie uvedené v článku 1 ods. 1, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu,
  prihliadajú najmä
  na tieto kritériá:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 3 odsek 1 písmeno aa) (nové)

| aa) | potreba zdôrazniť rozmanité výhody regionálnych a miestnych výrobkov pre životné prostredie a pracovný trh; |
| --- | --- |

aa)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 4 odsek 1

Komisia v súlade s postupom uvedeným v
  článku 16 ods. 2 stanovuje zoznamy tém
  a výrobkov
  ustanovených v článku 3 a dotknutých tretích krajín. Tieto zoznamy sa
  každé dva roky
  revidujú. V prípade potreby sa tieto zoznamy môžu zmeniť a doplniť v súlade s tým istým postupom aj v priebehu uvedeného intervalu.

Komisia v súlade s postupom uvedeným v
  článku 16 ods. 2a vypracuje zoznamy tém ustanovených v článku 3 a dotknutých tretích krajín.
  V prípade tretích krajín Komisia vypracuje v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2a strategický zoznam Spoločenstva uvádzajúci možné vývozné príležitosti a vezme pritom do úvahy výsledky opatrení vykonaných v súlade s článkom 10, najmä so zreteľom na prieskum nových trhov a obchodné návštevy na vysokej úrovni.
  Tieto zoznamy sa
  každoročne
  revidujú. V prípade potreby sa tieto zoznamy môžu zmeniť a doplniť v súlade s tým istým postupom aj v priebehu uvedeného intervalu
  s osobitným prihliadnutím na článok 3 ods. 1 písm. c)
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Článok 5 odsek 1 pododsek 1

1. Pokiaľ ide o propagáciu na vnútornom trhu, Komisia vypracuje pre každé zvolené odvetvie
  alebo výrobok
  v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov.

1. Pokiaľ ide o propagáciu na vnútornom trhu, Komisia vypracuje pre každé zvolené odvetvie v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 5 odsek 2

2. Pokiaľ ide o propagáciu v tretích krajinách, Komisia môže vypracovať v súlade s postupom uvedeným v
  článku 16 ods. 2
  usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov,
  pre niektoré alebo
  pre všetky výrobky uvedené v článku 3 ods. 2.

2. Pokiaľ ide o propagáciu v tretích krajinách, Komisia prijme v súlade s postupom uvedeným v
  článku 16 ods. 2a
  usmernenia, ktorými sa vymedzia podrobné pravidlá stratégie, ktorých sa treba pridržiavať v návrhoch informačných a propagačných programov, pre všetky výrobky uvedené v článku 3 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 7 odsek 1 pododsek 1

1.
  Členské štáty definujú špecifikácie ustanovujúce požiadavky a kritériá na hodnotenie informačných a propagačných programov.

1.
  Komisia definuje špecifikácie ustanovujúce požiadavky a kritériá na hodnotenie informačných a propagačných akcií.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 8 odsek 1

1. Komisia rozhoduje v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, ktoré programy sa vyberú, a o zodpovedajúcich rozpočtoch. Programy predložené viac než jedným členským štátom alebo programy ustanovujúce akcie vo viac než jednom členskom štáte
  alebo tretej krajine budú uprednostnené.

1. Komisia rozhoduje v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, ktoré programy sa vyberú, a o zodpovedajúcich rozpočtoch. Uprednostnené budú iba programy uskutočňované na trhoch tretích krajín a v rámci týchto akcií, najmä programy, ktoré sú
  predložené viac než jedným členským štátom alebo programy ustanovujúce akcie vo viac než jednom členskom štáte.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 9 odsek 1

1. Ak neexistujú programy
  , ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu,
  pre jednu alebo pre viaceré akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, zainteresovaný(é) členský(-é) štát(-y) zadefinuje(ú) na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 1 program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí(-ia) prostredníctvom verejnej súťaže orgán, zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže(-u) spolufinancovať.

1. Ak neexistujú programy pre jednu alebo pre viaceré informačné akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, zainteresovaný(é) členský(-é) štát(-y) zadefinuje(ú) na základe usmernení uvedených v článku 5 ods. 1 program a zodpovedajúcu špecifikáciu a zvolí(-ia) prostredníctvom verejnej súťaže orgán, zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže(-u) spolufinancovať.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Článok 12 odsek 1

1. Monitorovacia skupina pozostávajúca zo zástupcov Komisie, príslušných členských štátov a príslušných navrhujúcich organizácií zabezpečuje
  monitorovanie
  vybraných programov uvedených v článkoch 8 a 9.

1. Monitorovacia skupina pozostávajúca zo zástupcov Komisie, príslušných členských štátov a navrhujúcich organizácií zabezpečuje
  riadenie
  vybraných programov uvedených v článkoch 8 a 9.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Článok 13 odsek 2

2. Finančný príspevok Spoločenstva na vybrané programy uvedené v článkoch 8 a 9 neprevýši
  50%
  skutočných nákladov na programy. V prípade informačných a propagačných programov trvajúcich dva alebo tri roky príspevok na jednotlivé roky vykonávania neprevýši túto hornú hranicu.

2. Finančný príspevok Spoločenstva na vybrané programy uvedené v článkoch 8 a 9 neprevýši
  60%
  skutočných nákladov na programy. V prípade informačných a propagačných programov trvajúcich dva alebo tri roky príspevok na jednotlivé roky vykonávania neprevýši túto hornú hranicu.
  V prípade programov týkajúcich sa organickej výroby a programov, ktoré sa zaoberajú opatreniami prijatými v dôsledku krízových situácií, úroveň finančnej účasti Spoločenstva na týchto programoch nepresiahne 70 %.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Článok 13 odsek 3 pododsek 1

3. Navrhujúce organizácie prispievajú na financovanie programov, ktoré navrhli, najmenej
  20%
  skutočných nákladov na programy; zvyšné financovanie znášajú príslušné členské štáty, s prihliadnutím na príspevok Spoločenstva uvedený v odseku 2.

3. Navrhujúce organizácie prispievajú na financovanie programov, ktoré navrhli, najmenej
  10%
  skutočných nákladov na programy; zvyšné financovanie znášajú príslušné členské štáty s prihliadnutím na príspevok Spoločenstva uvedený v odseku 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Článok 15 odsek 1a (nový)

Tieto pravidlá ustanovujú najmä možnosť navrhnúť organizáciám, aby predložili svoj program aspoň dvakrát ročne, a členským štátom, aby predložili návrhy programov Komisii za rovnakých podmienok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Článok 16 odsek 2a (nový)

2a. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Článok 17 úvodná časť

Pred vypracovaním zoznamov ustanovených v článku 4 alebo pred vymedzením usmernení ustanovených v článku 5 alebo pred prijatím programov uvedených v článkoch 6 a 9, alebo pred prijatím rozhodnutia o akciách v súlade s článkom 10 alebo pred prijatím podrobných pravidiel uplatňovania uvedených v článku 15 sa Komisia
  môže poradiť
  :

Pred vypracovaním zoznamov ustanovených v článku 4 alebo pred vymedzením usmernení ustanovených v článku 5 alebo pred prijatím programov uvedených v článkoch 6 a 9, alebo pred prijatím rozhodnutia o akciách v súlade s článkom 10 alebo pred prijatím podrobných vykonávacích pravidiel uvedených v článku 15 sa Komisia
  poradí
  :

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Článok 18

Komisia do
  31. decembra 2012
  predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia spolu s prípadnými vhodnými návrhmi.

Komisia do
  31. decembra 2010
  predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia spolu s prípadnými vhodnými návrhmi.

---

(1)  

  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

P6_TA(2007)0606

Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (2007/2109(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (1),

| — | so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Európsky parlament z 29. septembra 2006 o implementácii nariadenia (ES) č. 104/2000 (KOM(2006)0558), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Európsky parlament z 29. septembra 2006 o implementácii nariadenia (ES) č. 104/2000 (KOM(2006)0558),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 1998 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Budúcnosť obchodu s produktmi rybného hospodárstva v Európskej únii: spoľahlivosť, partnerstvo a konkurencieschopnosť (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 1998 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Budúcnosť obchodu s produktmi rybného hospodárstva v Európskej únii: spoľahlivosť, partnerstvo a konkurencieschopnosť (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 1998 o odvetví konzervovania výrobkov rybolovu a akvakultúry v Európskej únii (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 1998 o odvetví konzervovania výrobkov rybolovu a akvakultúry v Európskej únii (3),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu z 2. decembra 1999 k návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu z 2. decembra 1999 k návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2002 o odvetví spracovania výrobkov rybolovu (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2002 o odvetví spracovania výrobkov rybolovu (5),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 9. marca 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (KOM(2006)0103), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 9. marca 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (KOM(2006)0103),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. septembra 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. septembra 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (6),

| — | so zreteľom na pracovný dokument Výboru pre rybné hospodárstvo z 5. júna 2007 (7) o implementácii nariadenia (ES) č. 104/2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Výboru pre rybné hospodárstvo z 5. júna 2007 (7) o implementácii nariadenia (ES) č. 104/2000,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0467/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0467/2007),

| A. | opätovne potvrdzujúc strategický význam rybného hospodárstva pre socioekonomickú situáciu, pre pravidelné dodávky úlovkov a pre vyváženosť zloženia potravín v rôznych členských štátoch samotnej Európskej únie; berúc do úvahy dôležitý prínos rybného hospodárstva pre hospodársku a sociálnu súdržnosť a pre zachovanie miestnych kultúrnych tradícií posilňovaním rozvoja pobrežných spoločenstiev a udržiavaním a tvorbou ekonomickej činnosti a pracovných miest tak v predvýrobnej, ako aj v povýrobnej sfére, najmä v znevýhodnených regiónoch a spoločenstvách, |
| --- | --- |

A.

opätovne potvrdzujúc strategický význam rybného hospodárstva pre socioekonomickú situáciu, pre pravidelné dodávky úlovkov a pre vyváženosť zloženia potravín v rôznych členských štátoch samotnej Európskej únie; berúc do úvahy dôležitý prínos rybného hospodárstva pre hospodársku a sociálnu súdržnosť a pre zachovanie miestnych kultúrnych tradícií posilňovaním rozvoja pobrežných spoločenstiev a udržiavaním a tvorbou ekonomickej činnosti a pracovných miest tak v predvýrobnej, ako aj v povýrobnej sfére, najmä v znevýhodnených regiónoch a spoločenstvách,

| B. | keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu bola prvým prvkom spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP), vytvoreným v roku 1970, a stala sa jedným z jej štyroch pilierov, spolu so štrukturálnou politikou, ochranou zásob rýb a vzťahmi s tretími krajinami, |
| --- | --- |

B.

keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu bola prvým prvkom spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP), vytvoreným v roku 1970, a stala sa jedným z jej štyroch pilierov, spolu so štrukturálnou politikou, ochranou zásob rýb a vzťahmi s tretími krajinami,

| C. | keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu bola dvakrát výrazne revidovaná, prvýkrát v roku 1981 - kedy išlo o obmedzenie využívania možnosti stiahnuť výrobky z trhu a zavedenie pomoci za prenos - a druhýkrát v roku 2000 - kedy išlo o výraznejšie obmedzenie možnosti stiahnuť výrobky z trhu a posilnenie úlohy organizácií výrobcov v riadení výroby a zásahoch na trhu, |
| --- | --- |

C.

keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu bola dvakrát výrazne revidovaná, prvýkrát v roku 1981 - kedy išlo o obmedzenie využívania možnosti stiahnuť výrobky z trhu a zavedenie pomoci za prenos - a druhýkrát v roku 2000 - kedy išlo o výraznejšie obmedzenie možnosti stiahnuť výrobky z trhu a posilnenie úlohy organizácií výrobcov v riadení výroby a zásahoch na trhu,

| D. | keďže hlavnými neuskutočnenými cieľmi spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry sú garancia stability trhov s výrobkami rybolovu a zabezpečenie spravodlivých príjmov pre výrobcov, |
| --- | --- |

D.

keďže hlavnými neuskutočnenými cieľmi spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry sú garancia stability trhov s výrobkami rybolovu a zabezpečenie spravodlivých príjmov pre výrobcov,

| E. | keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu má poskytnúť riešenie pre trh charakterizovaný veľkými rozdielmi medzi zložkami predaja, distribúcie a spracovania, medzi cenami a zvyklosťami spotrebiteľov, |
| --- | --- |

E.

keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu má poskytnúť riešenie pre trh charakterizovaný veľkými rozdielmi medzi zložkami predaja, distribúcie a spracovania, medzi cenami a zvyklosťami spotrebiteľov,

| F. | keďže súčasný systém prvotného predaja úlovkov na dražbách, ktorý sa v členských štátoch bežne uplatňuje, veľmi poškodzuje výrobcov, ktorí tak zarobia približne desaťkrát menej než koneční distribútori, |
| --- | --- |

F.

keďže súčasný systém prvotného predaja úlovkov na dražbách, ktorý sa v členských štátoch bežne uplatňuje, veľmi poškodzuje výrobcov, ktorí tak zarobia približne desaťkrát menej než koneční distribútori,

| G. | keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu vytvorila súbor intervenčných trhových mechanizmov na podporu cien a reguláciu dodávok úlovkov a jej cieľom bolo podporiť koncentráciu ponuky prostredníctvom pomoci vytvoreniu organizácií výrobcov, ktorých úloha pri zasahovaní na trhu sa posilnila napriek tomu, že toto opatrenie nemalo potrebnú finančnú podporu, |
| --- | --- |

G.

keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu vytvorila súbor intervenčných trhových mechanizmov na podporu cien a reguláciu dodávok úlovkov a jej cieľom bolo podporiť koncentráciu ponuky prostredníctvom pomoci vytvoreniu organizácií výrobcov, ktorých úloha pri zasahovaní na trhu sa posilnila napriek tomu, že toto opatrenie nemalo potrebnú finančnú podporu,

| H. | keďže dvojstranné obchodné dohody a zavedenie režimu obchodných výmen s tretími krajinami s cieľom zásobovať odvetvie spracovania výrobkov rybolovu v EÚ prispeli k spochybňovaniu preferencie Spoločenstva a k zvýšeniu konkurenčného tlaku na výrobky pochádzajúce zo Spoločenstva, čo malo priamy dosah na príjmy odvetvia, |
| --- | --- |

H.

keďže dvojstranné obchodné dohody a zavedenie režimu obchodných výmen s tretími krajinami s cieľom zásobovať odvetvie spracovania výrobkov rybolovu v EÚ prispeli k spochybňovaniu preferencie Spoločenstva a k zvýšeniu konkurenčného tlaku na výrobky pochádzajúce zo Spoločenstva, čo malo priamy dosah na príjmy odvetvia,

| I. | keďže nástroje spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu sa postupne menili a stratili význam vo vzťahu k ostatným pilierom a prioritám CFP, ako je ochrana zásob rýb a znižovanie intenzity rybolovu, ktoré sa stalo jedným z hlavných cieľov CFP, |
| --- | --- |

I.

keďže nástroje spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu sa postupne menili a stratili význam vo vzťahu k ostatným pilierom a prioritám CFP, ako je ochrana zásob rýb a znižovanie intenzity rybolovu, ktoré sa stalo jedným z hlavných cieľov CFP,

| J. | keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu neprispela zodpovedajúcim spôsobom k zlepšeniu cien pri prvotnom predaji ani k lepšiemu rozdeľovaniu pridanej hodnoty v rámci hodnotového reťazca odvetvia rybného hospodárstva, kde okrem už existujúcich veľkých sprostredkovateľov zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v oblasti distribúcie supermarkety, |
| --- | --- |

J.

keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu neprispela zodpovedajúcim spôsobom k zlepšeniu cien pri prvotnom predaji ani k lepšiemu rozdeľovaniu pridanej hodnoty v rámci hodnotového reťazca odvetvia rybného hospodárstva, kde okrem už existujúcich veľkých sprostredkovateľov zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v oblasti distribúcie supermarkety,

| K. | keďže proces tvorby cien pri prvotnom predaji rýb zabránil tomu, aby sa kolísanie nákladových faktorov výroby prejavilo na cenách rýb, |
| --- | --- |

K.

keďže proces tvorby cien pri prvotnom predaji rýb zabránil tomu, aby sa kolísanie nákladových faktorov výroby prejavilo na cenách rýb,

| L. | keďže priemerné ceny pri prvotnom predaji od roku 2000 stagnovali alebo klesali bez toho, aby sa to skutočne odrazilo v znížení cien pre konečného spotrebiteľa čerstvých rýb, práve naopak, tie sa sústavne zvyšovali, |
| --- | --- |

L.

keďže priemerné ceny pri prvotnom predaji od roku 2000 stagnovali alebo klesali bez toho, aby sa to skutočne odrazilo v znížení cien pre konečného spotrebiteľa čerstvých rýb, práve naopak, tie sa sústavne zvyšovali,

| M. | keďže podľa správy o čerpaní z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu predstavujú skutočne vynaložené prostriedky v období od roku 1974 do roku 2005 necelých 550 miliónov EUR, čo znamená v priemere 17 miliónov EUR ročne, inými slovami viac než skromný rozpočet na splnenie cieľov stanovených v článku 33 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

M.

keďže podľa správy o čerpaní z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu predstavujú skutočne vynaložené prostriedky v období od roku 1974 do roku 2005 necelých 550 miliónov EUR, čo znamená v priemere 17 miliónov EUR ročne, inými slovami viac než skromný rozpočet na splnenie cieľov stanovených v článku 33 Zmluvy o ES;

| N. | keďže v závere 5 svojej vyššie uvedenej správy z 29. septembra 2006, Komisia uznáva problémy spojené so zosúladením nových priorít spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu s jej cieľmi, ako je záruka príjmov uvedená v článku 33 zmluvy, zdôrazňujúc najmä, že „trhové ceny nesledovali trendy výrobných nákladov“, |
| --- | --- |

N.

keďže v závere 5 svojej vyššie uvedenej správy z 29. septembra 2006, Komisia uznáva problémy spojené so zosúladením nových priorít spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu s jej cieľmi, ako je záruka príjmov uvedená v článku 33 zmluvy, zdôrazňujúc najmä, že „trhové ceny nesledovali trendy výrobných nákladov“,

| O. | keďže vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 28. septembra 2006, Európsky parlament dospel k záveru, že možnosti zvažované v aktuálnej spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybolovu na zlepšenie konkurencieschopnosti sa dostatočne nevyužívali, |
| --- | --- |

O.

keďže vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 28. septembra 2006, Európsky parlament dospel k záveru, že možnosti zvažované v aktuálnej spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybolovu na zlepšenie konkurencieschopnosti sa dostatočne nevyužívali,

| P. | keďže vo svojej vyššie uvedenej pozícii z 2. decembra 1999, Európsky parlament navrhol priaznivejšie podmienky pre uplatňovanie intervenčných trhových mechanizmov, najmä pokiaľ ide o stiahnutie výrobkov z trhu a finančnú pomoc organizáciám výrobcov, ale Rada tieto návrhy nevzala do úvahy, |
| --- | --- |

P.

keďže vo svojej vyššie uvedenej pozícii z 2. decembra 1999, Európsky parlament navrhol priaznivejšie podmienky pre uplatňovanie intervenčných trhových mechanizmov, najmä pokiaľ ide o stiahnutie výrobkov z trhu a finančnú pomoc organizáciám výrobcov, ale Rada tieto návrhy nevzala do úvahy,

| Q. | keďže sa ukazuje, že sa zvyšuje závislosť odvetvia od dovozu na úkor domácej výroby, |
| --- | --- |

Q.

keďže sa ukazuje, že sa zvyšuje závislosť odvetvia od dovozu na úkor domácej výroby,

| R. | so zreteľom na aktuálny nedostatok bielkovín pochádzajúcich z rýb v strave a závislosť od dovozu pri uspokojovaní potrieb spotreby v situácii, kedy výroba v Spoločenstve neustále klesá a výroba vo svete naďalej rastie, |
| --- | --- |

R.

so zreteľom na aktuálny nedostatok bielkovín pochádzajúcich z rýb v strave a závislosť od dovozu pri uspokojovaní potrieb spotreby v situácii, kedy výroba v Spoločenstve neustále klesá a výroba vo svete naďalej rastie,

| S. | keďže Komisia už uznala, že na trh Spoločenstva vstupujú výrobky, ktoré nespĺňajú minimálne rozmery stanovené v Európskej únii, najmä z dôvodu nedodržiavania noriem predaja mrazených výrobkov, |
| --- | --- |

S.

keďže Komisia už uznala, že na trh Spoločenstva vstupujú výrobky, ktoré nespĺňajú minimálne rozmery stanovené v Európskej únii, najmä z dôvodu nedodržiavania noriem predaja mrazených výrobkov,

| T. | keďže vo svojom vyššie uvedenom oznámení z 9. marca 2006, Komisia zdôrazňuje potrebu revízie nariadenia (ES) č. 104/2000, |
| --- | --- |

T.

keďže vo svojom vyššie uvedenom oznámení z 9. marca 2006, Komisia zdôrazňuje potrebu revízie nariadenia (ES) č. 104/2000,

| U. | keďže vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 28. septembra 2006 Európsky parlament trval na naliehavosti revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu v záujme zvýšenia jej vplyvu na zvýšenie cien pri prvotnom predaji a na zlepšenie rozdeľovania pridanej hodnoty v odvetví, |
| --- | --- |

U.

keďže vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 28. septembra 2006 Európsky parlament trval na naliehavosti revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu v záujme zvýšenia jej vplyvu na zvýšenie cien pri prvotnom predaji a na zlepšenie rozdeľovania pridanej hodnoty v odvetví,

| 1. | víta rozhodnutie Komisie uskutočniť hĺbkové hodnotenie súčasnej spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry, ale vyjadruje poľutovanie nad približne ročným oneskorením pri predložení správy o hodnotení, berúc do úvahy ustanovenia článku 41 nariadenia (ES) č. 104/2000; |
| --- | --- |

1.

víta rozhodnutie Komisie uskutočniť hĺbkové hodnotenie súčasnej spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry, ale vyjadruje poľutovanie nad približne ročným oneskorením pri predložení správy o hodnotení, berúc do úvahy ustanovenia článku 41 nariadenia (ES) č. 104/2000;

| 2. | domnieva sa, že je naliehavo potrebná ambiciózna revízia spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu, aby viac prispievala k zabezpečeniu príjmov odvetvia, stabilite trhov, zvýšeniu predaja výrobkov rybolovu a zvýšeniu ich pridanej hodnoty; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že je naliehavo potrebná ambiciózna revízia spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu, aby viac prispievala k zabezpečeniu príjmov odvetvia, stabilite trhov, zvýšeniu predaja výrobkov rybolovu a zvýšeniu ich pridanej hodnoty;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila oznámenie o usmerneniach a návrh na revíziu spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu, ktoré zohľadnia návrhy uvedené v tomto uznesení; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila oznámenie o usmerneniach a návrh na revíziu spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu, ktoré zohľadnia návrhy uvedené v tomto uznesení;

| 4. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné do procesu revidovania spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu, a to predovšetkým v súčasnej fáze hodnotenia, zapojiť hlavné hospodárske subjekty odvetvia, najmä rybárov a organizácií, ktoré ich zastupujú; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné do procesu revidovania spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu, a to predovšetkým v súčasnej fáze hodnotenia, zapojiť hlavné hospodárske subjekty odvetvia, najmä rybárov a organizácií, ktoré ich zastupujú;

| 5. | zdôrazňuje, že prínos spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu pre odvetvie sa znížil, najmä po revízii z roku 2000; domnieva sa, že v záujme plnenia cieľov stanovených v zmluve by zvrátenie tohto vývoja, najmä prostredníctvom výrazného zvýšenia objemu finančných prostriedkov, malo byť jedným z hlavných cieľov budúcej revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu tak, aby mohla zaručiť financovanie zo strany Spoločenstva zodpovedajúce potrebám rybného hospodárstva; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že prínos spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu pre odvetvie sa znížil, najmä po revízii z roku 2000; domnieva sa, že v záujme plnenia cieľov stanovených v zmluve by zvrátenie tohto vývoja, najmä prostredníctvom výrazného zvýšenia objemu finančných prostriedkov, malo byť jedným z hlavných cieľov budúcej revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu tak, aby mohla zaručiť financovanie zo strany Spoločenstva zodpovedajúce potrebám rybného hospodárstva;

| 6. | konštatuje, že súčasné intervenčné trhové mechanizmy sú typické vysokou mierou koncentrácie, a žiada Komisiu, aby preskúmala, či sú tieto mechanizmy najvhodnejšie a či sú dostatočne pružné na to, aby vyhovovali potrebám výrobných a predajných štruktúr existujúcich v rôznych členských štátoch, s cieľom zlepšiť predaj rýb a zabezpečiť výrobcom spravodlivé príjmy; |
| --- | --- |

6.

konštatuje, že súčasné intervenčné trhové mechanizmy sú typické vysokou mierou koncentrácie, a žiada Komisiu, aby preskúmala, či sú tieto mechanizmy najvhodnejšie a či sú dostatočne pružné na to, aby vyhovovali potrebám výrobných a predajných štruktúr existujúcich v rôznych členských štátoch, s cieľom zlepšiť predaj rýb a zabezpečiť výrobcom spravodlivé príjmy;

| 7. | v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby preskúmala, či výrobky zahrnuté v rôznych prílohách k nariadeniu (ES) č. 104/2000, najmä pokiaľ ide o prenosy a nezávislé stiahnutie výrobkov z trhu, sú najvhodnejšie a či sa tento zoznam nemá zmeniť, prípadne rozšíriť; |
| --- | --- |

7.

v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby preskúmala, či výrobky zahrnuté v rôznych prílohách k nariadeniu (ES) č. 104/2000, najmä pokiaľ ide o prenosy a nezávislé stiahnutie výrobkov z trhu, sú najvhodnejšie a či sa tento zoznam nemá zmeniť, prípadne rozšíriť;

| 8. | domnieva sa, že kompenzačné platby za tuniaka by sa mali rozšíriť, a pripomína návrhy predložené v tejto súvislosti v jeho vyššie uvedenom uznesení z 19. júna 1998 o odvetví konzervovania výrobkov rybolovu a akvakultúry v Európskej únii; žiada Komisiu o zavedenie kompenzačných platieb za sardinky v súlade s návrhom v odseku 14 písm. b) uvedeného uznesenia; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že kompenzačné platby za tuniaka by sa mali rozšíriť, a pripomína návrhy predložené v tejto súvislosti v jeho vyššie uvedenom uznesení z 19. júna 1998 o odvetví konzervovania výrobkov rybolovu a akvakultúry v Európskej únii; žiada Komisiu o zavedenie kompenzačných platieb za sardinky v súlade s návrhom v odseku 14 písm. b) uvedeného uznesenia;

| 9. | zdôrazňuje dôležitosť označovania a poskytovania správnych informácií spotrebiteľovi v záujme podpory kvality a pridanej hodnoty výrobkov rybolovu; domnieva sa, že obchodné označenia, a to najmä dovážaných výrobkov, treba veľmi opatrne analyzovať a kontrolovať, aby spotrebitelia neboli zavádzaní; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje dôležitosť označovania a poskytovania správnych informácií spotrebiteľovi v záujme podpory kvality a pridanej hodnoty výrobkov rybolovu; domnieva sa, že obchodné označenia, a to najmä dovážaných výrobkov, treba veľmi opatrne analyzovať a kontrolovať, aby spotrebitelia neboli zavádzaní;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby urýchlila proces ekologickej certifikácie výrobkov rybolovu, ktorý je nevyhnutný pre zdravú a spravodlivú hospodársku súťaž medzi hospodárskymi subjektmi v rámci Európskej únie i mimo nej; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby urýchlila proces ekologickej certifikácie výrobkov rybolovu, ktorý je nevyhnutný pre zdravú a spravodlivú hospodársku súťaž medzi hospodárskymi subjektmi v rámci Európskej únie i mimo nej;

| 11. | zdôrazňuje potrebu, aby štrukturálne fondy prispievali k modernizácii a tvorbe infraštruktúr na pomoc výrobcom pri výrobe/obchodovaní, akými sú chladiace, spracovateľské, prepravné a predajné/distribučné zariadenia; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje potrebu, aby štrukturálne fondy prispievali k modernizácii a tvorbe infraštruktúr na pomoc výrobcom pri výrobe/obchodovaní, akými sú chladiace, spracovateľské, prepravné a predajné/distribučné zariadenia;

| 12. | zdôrazňuje, že intervenčné mechanizmy musia zohľadňovať skutočnosť, že výrobky rybolovu rýchlo podliehajú skaze; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že intervenčné mechanizmy musia zohľadňovať skutočnosť, že výrobky rybolovu rýchlo podliehajú skaze;

| 13. | žiada o posilnenie podpory na zlepšenie zaobchádzania s úlovkami na palubách lodí, najmä o investície do chladiacich systémov a balení a do zlepšenia podmienok hygieny a bezpečnosti na lodiach; |
| --- | --- |

13.

žiada o posilnenie podpory na zlepšenie zaobchádzania s úlovkami na palubách lodí, najmä o investície do chladiacich systémov a balení a do zlepšenia podmienok hygieny a bezpečnosti na lodiach;

| 14. | zdôrazňuje potrebu udržania a posilnenia mechanizmov a prostriedkov podpory, najmä finančných, aby sa podporila koncentrácia ponuky, konkrétne prostredníctvom účinnej pomoci vytváraniu a fungovaniu organizácií výrobcov, a to najmä organizácií malých pobrežných a tradičných rybárov uznaných na základe nariadenia (ES) č. 104/2000; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje potrebu udržania a posilnenia mechanizmov a prostriedkov podpory, najmä finančných, aby sa podporila koncentrácia ponuky, konkrétne prostredníctvom účinnej pomoci vytváraniu a fungovaniu organizácií výrobcov, a to najmä organizácií malých pobrežných a tradičných rybárov uznaných na základe nariadenia (ES) č. 104/2000;

| 15. | domnieva sa, že operačné programy musia prostredníctvom adekvátnej finančnej pomoci zabezpečiť, aby organizácie výrobcov mohli priamo predávať svoje výrobky, čo predstavuje možnosť zhodnotenia ich výroby a zvýšenia pridanej hodnoty výrobkov rybolovu; preto požaduje zmenu článku 5 nariadenia (ES) č. 104/2000 podľa návrhu vo vyššie uvedenej pozícii z 2. decembra 1999; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že operačné programy musia prostredníctvom adekvátnej finančnej pomoci zabezpečiť, aby organizácie výrobcov mohli priamo predávať svoje výrobky, čo predstavuje možnosť zhodnotenia ich výroby a zvýšenia pridanej hodnoty výrobkov rybolovu; preto požaduje zmenu článku 5 nariadenia (ES) č. 104/2000 podľa návrhu vo vyššie uvedenej pozícii z 2. decembra 1999;

| 16. | znovu potvrdzuje potrebu zachovať priame prepojenie pomoci organizáciám výrobcov v rozpočte Spoločenstva, otvoriac pritom možnosť dodatočnej pomoci operačným programom zo strany členských štátov, ako to navrhoval vo svojej vyššie uvedenej pozícii z 2. decembra 1999; v tomto zmysle žiada o zmenu článku 10 nariadenia (ES) č. 104/2000; |
| --- | --- |

16.

znovu potvrdzuje potrebu zachovať priame prepojenie pomoci organizáciám výrobcov v rozpočte Spoločenstva, otvoriac pritom možnosť dodatočnej pomoci operačným programom zo strany členských štátov, ako to navrhoval vo svojej vyššie uvedenej pozícii z 2. decembra 1999; v tomto zmysle žiada o zmenu článku 10 nariadenia (ES) č. 104/2000;

| 17. | zastáva názor, že treba vypracovať štúdiu o príčinách neúspechu možnosti vytvoriť medziodvetvové organizácie, ktorá bola súčasťou revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu z roku 2000 a v súlade so záverom 4 vyššie uvedenej správy Komisie z 29. septembra 2006; |
| --- | --- |

17.

zastáva názor, že treba vypracovať štúdiu o príčinách neúspechu možnosti vytvoriť medziodvetvové organizácie, ktorá bola súčasťou revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu z roku 2000 a v súlade so záverom 4 vyššie uvedenej správy Komisie z 29. septembra 2006;

| 18. | podporuje iniciatívu vytvorenia etického kódexu pre obchod s výrobkami rybolovu v Európskej únii, ktorý by sa vzťahoval na všetky zainteresované strany v odvetví, s cieľom vymedziť dobrovoľné pravidlá, ktoré by zaručovali spravodlivejšie rozdeľovanie pridanej hodnoty, a pravidlá obchodovania v rámci hodnotového reťazca; |
| --- | --- |

18.

podporuje iniciatívu vytvorenia etického kódexu pre obchod s výrobkami rybolovu v Európskej únii, ktorý by sa vzťahoval na všetky zainteresované strany v odvetví, s cieľom vymedziť dobrovoľné pravidlá, ktoré by zaručovali spravodlivejšie rozdeľovanie pridanej hodnoty, a pravidlá obchodovania v rámci hodnotového reťazca;

| 19. | zdôrazňuje význam tvorby trhov pôvodu a trhov s tradičnými výrobkami osobitnej kvality, podporovaných na veľtrhoch, drobnými obchodníkmi a v reštauráciách, ako spôsobu zvyšovania pridanej hodnoty miestnych výrobkov a podpory miestneho rozvoja; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje význam tvorby trhov pôvodu a trhov s tradičnými výrobkami osobitnej kvality, podporovaných na veľtrhoch, drobnými obchodníkmi a v reštauráciách, ako spôsobu zvyšovania pridanej hodnoty miestnych výrobkov a podpory miestneho rozvoja;

| 20. | odporúča Komisii, aby zhodnotila dôsledky vzťahov s tretími krajinami, najmä vplyv dovážaných výrobkov na ceny pri prvotnom predaji; žiada Komisiu, aby bola rozhodnejšia pri hodnotení vonkajších obchodných vzťahov, najmä pri spúšťaní ochranných opatrení v rámci WTO podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 104/2000 tak, aby neboli ohrozené ciele článku 33 zmluvy; |
| --- | --- |

20.

odporúča Komisii, aby zhodnotila dôsledky vzťahov s tretími krajinami, najmä vplyv dovážaných výrobkov na ceny pri prvotnom predaji; žiada Komisiu, aby bola rozhodnejšia pri hodnotení vonkajších obchodných vzťahov, najmä pri spúšťaní ochranných opatrení v rámci WTO podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 104/2000 tak, aby neboli ohrozené ciele článku 33 zmluvy;

| 21. | považuje za nevyhnutné, aby sa pri dovážaných výrobkoch rybolovu, predávaných na vnútornom trhu, uplatňovali rovnaké pravidlá a požiadavky, aké sa vzťahujú na výrobky rybolovu pochádzajúce zo Spoločenstva, napríklad pokiaľ ide o označovanie, o fytosanitárne pravidlá alebo zákaz vstupu výrobkov, ktoré majú menšie než minimálne povolené rozmery pre výrobky v rámci Spoločenstva, na jeho trh; |
| --- | --- |

21.

považuje za nevyhnutné, aby sa pri dovážaných výrobkoch rybolovu, predávaných na vnútornom trhu, uplatňovali rovnaké pravidlá a požiadavky, aké sa vzťahujú na výrobky rybolovu pochádzajúce zo Spoločenstva, napríklad pokiaľ ide o označovanie, o fytosanitárne pravidlá alebo zákaz vstupu výrobkov, ktoré majú menšie než minimálne povolené rozmery pre výrobky v rámci Spoločenstva, na jeho trh;

| 22. | považuje za rozhodujúce počas budúcej revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu vyčleniť pre túto oblasť viac finančných prostriedkov; |
| --- | --- |

22.

považuje za rozhodujúce počas budúcej revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu vyčleniť pre túto oblasť viac finančných prostriedkov;

| 23. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

23.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

(2)  Ú. v. ES C 210, 6.7.1998, s. 292.

(3)  Ú. v. ES C 210, 6.7.1998, s. 295.

(4)  Ú. v. ES C 194, 11.7.2000, s. 87.

(5)  Ú. v. ES C 47 E, 27.2.2003, s. 601.

(6)  Ú. v. ES C 306 E, 15.12.2006, s. 417.

(7)  http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.

P6_TA(2007)0607

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10537/3/2007 — C6-0353/2007) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (10537/3/2007 — C6-0353/2007) (1),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (2) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0579) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (2) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0579)

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na pripojené vyhlásenia Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pripojené vyhlásenia Komisie,

| — | so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch do druhého čítania (A6-0482/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch do druhého čítania (A6-0482/2007),

| 1. | schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 277 E, 20.11.2007, s. 8.

(2)  Prijaté texty, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067.

P6_TC2-COD(2005)0228

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 12. decembra 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č. 216/2008.)

Vyhlásenia Komisie

K článku 64

Pokiaľ ide o článok 64, Komisia vyhlasuje, že pri zmene a doplnení nariadenia Komisie (ES) č. 593/2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva, Komisia náležite zohľadní osobitnú situáciu MSP a hlavne zohľadní vplyv, ktorý na ich hospodársku životaschopnosť môže mať úroveň poplatkov a platieb. Naďalej bude pri tom zabezpečovať súlad so zásadou nediskriminácie a zároveň zabezpečovať, aby príjmy agentúry z certifikačnej činnosti naďalej postačovali na pokrytie všetkých nákladov na poskytované služby.

K článku 3 písm. j) bodu (i) štvrtej zarážke

Pokiaľ ide o definíciu zložitého motorového lietadla, Komisia vyhodnotí hospodársky vplyv na trhy zahrnutia lietadiel vybavených prúdovými motormi alebo viac ako jedným turbovrtuľovým motorom do takejto definície a požiada Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva o sledovanie ich úrovne bezpečnosti.

K písmenu e) prílohy II (ultraľahké lietadlo)

Komisia požiada Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva, aby uskutočnila oficiálne konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami a v prípade potreby predložila odôvodnené stanovisko na zmenu písmena e) prílohy II, zameranú na zahrnutie ultraľahkého lietadla ľahšieho ako 600 kg.

P6_TA(2007)0608

Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (KOM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0368), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0368),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0200/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0200/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0464/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0464/2007),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TA(2007)0609

Právna ochrana dizajnov ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0582), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0582),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0119/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0119/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0453/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa (A6-0453/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

P6_TC1-COD(2004)0203

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. decembra 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane dizajnov

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,

so zreteľom na návrh Komisie ║,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| 1) | ║ Jediným účelom ochrany dizajnu je poskytnúť exkluzívne práva na vzhľad výrobku, ale nie monopol na výrobok ako taký; ║ochrana dizajnov, pre ktoré neexistuje praktická alternatíva, by v skutočnosti viedla k monopolu na výrobok; ║takáto ochrana by sa priblížila k zneužitiu režimu dizajnu; ║keby sa tretím stranám umožnilo vyrábať a distribuovať náhradné súčiastky, konkurencia by sa zachovala; ║keby sa ochrana dizajnu rozšírila na náhradné súčiastky, tretie strany by porušovali tieto práva, konkurencia by sa eliminovala a držiteľ práva na dizajn by de facto získal monopol na výrobok. |
| --- | --- |

1)

║ Jediným účelom ochrany dizajnu je poskytnúť exkluzívne práva na vzhľad výrobku, ale nie monopol na výrobok ako taký; ║ochrana dizajnov, pre ktoré neexistuje praktická alternatíva, by v skutočnosti viedla k monopolu na výrobok; ║takáto ochrana by sa priblížila k zneužitiu režimu dizajnu; ║keby sa tretím stranám umožnilo vyrábať a distribuovať náhradné súčiastky, konkurencia by sa zachovala; ║keby sa ochrana dizajnu rozšírila na náhradné súčiastky, tretie strany by porušovali tieto práva, konkurencia by sa eliminovala a držiteľ práva na dizajn by de facto získal monopol na výrobok.

| 2) | ║Rozdiely v právnych predpisoch členských štátov o používaní chránených dizajnov na účely povolenia opravy komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad, ak výrobok zahŕňajúci dizajn, alebo na ktorý sa vzťahuje dizajn, tvorí súčasť komplexného výrobku, ktorého vzhľad je závislý od chráneného dizajnu, priamo ovplyvňujú vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu pokiaľ ide o tovar stelesňujúci dizajny a tieto rozdiely môžu deformovať konkurenciu na vnútornom trhu. |
| --- | --- |

2)

║Rozdiely v právnych predpisoch členských štátov o používaní chránených dizajnov na účely povolenia opravy komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad, ak výrobok zahŕňajúci dizajn, alebo na ktorý sa vzťahuje dizajn, tvorí súčasť komplexného výrobku, ktorého vzhľad je závislý od chráneného dizajnu, priamo ovplyvňujú vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu pokiaľ ide o tovar stelesňujúci dizajny a tieto rozdiely môžu deformovať konkurenciu na vnútornom trhu.

| 3) | ║Pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutné prispôsobiť právne predpisy o ochrane dizajnov členských štátov pokiaľ ide o využívanie chránených dizajnov za účelom opravy komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad. |
| --- | --- |

3)

║Pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutné prispôsobiť právne predpisy o ochrane dizajnov členských štátov pokiaľ ide o využívanie chránených dizajnov za účelom opravy komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad.

| (4) | Na doplnenie ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1400/2002 z 31. júla 2002 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel (3) týkajúcich sa schopnosti výrobcu umiestniť svoju obchodnú známku alebo logo na komponenty alebo náhradné súčiastky viditeľným a účinným spôsobom
  sa musí zabezpečiť, aby boli
  spotrebitelia ║ riadne informovaní o pôvode náhradných dielov, napríklad prostredníctvom umiestnenia informácií o obchodných známkach alebo logách na príslušných dieloch. |
| --- | --- |

(4)

Na doplnenie ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1400/2002 z 31. júla 2002 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel (3) týkajúcich sa schopnosti výrobcu umiestniť svoju obchodnú známku alebo logo na komponenty alebo náhradné súčiastky viditeľným a účinným spôsobom
  sa musí zabezpečiť, aby boli
  spotrebitelia ║ riadne informovaní o pôvode náhradných dielov, napríklad prostredníctvom umiestnenia informácií o obchodných známkach alebo logách na príslušných dieloch.

| (5) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (4) obsahuje ustanovenia o vykonávaní skúšok náhradných dielov vyrobených nezávislými výrobcami, čím sa má zaručiť, aby tieto náhradné diely vyhovovali bezpečnostným a environmentálnym kritériám; nové postupy, ktoré smernica predpisuje, poskytnú spotrebiteľom lepšiu ochranu na plne deregulovanom trhu. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (4) obsahuje ustanovenia o vykonávaní skúšok náhradných dielov vyrobených nezávislými výrobcami, čím sa má zaručiť, aby tieto náhradné diely vyhovovali bezpečnostným a environmentálnym kritériám; nové postupy, ktoré smernica predpisuje, poskytnú spotrebiteľom lepšiu ochranu na plne deregulovanom trhu.

| (6) | Preto by sa ║smernica 98/71/ES
   (5) mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(6)

Preto by sa ║smernica 98/71/ES
   (5) mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Článok 14 smernice 98/71/ES sa nahrádza takto:

„Článok 14

Dizajn, ktorý je súčasťou súčastí používaných na účely opravy

1.   Ochrana dizajnov neexistuje pre dizajn
  , ktorý je súčasťou výrobku
  , ktorý predstavuje súčasť zloženého výrobku,
  alebo je na takýto výrobok používaný, a
  ktorý sa používa v zmysle článku 12 ods. 1 ║
  len na účely opravy uvedeného zloženého výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad.
  Toto ustanovenie sa neuplatní, ak je prvoradý účel, na ktorý sa uvedená súčasť uvedie na trh, iný ako oprava zloženého výrobku.

2.   
  Odsek 1 sa uplatní v prípade, že sú
  spotrebitelia riadne informovaní o pôvode
  výrobku použitom na opravu prostredníctvom označení, akými je obchodná známka alebo obchodné meno, alebo iným vhodným spôsobom
  tak, aby si na základe informácií mohli vybrať medzi konkurenčnými
  výrobkami ponúkanými na účely vykonania opravy
  .

3.
     
  Odsek 1 sa vzťahuje len na viditeľné súčasti na sekundárnom trhu po tom, čo držiteľ práva na dizajn uviedol zložený výrobok na primárny trh alebo bol tento výrobok na tento trh uvedený s jeho súhlasom.
  “

Článok 2

Článok 2

Tie členské štáty, ktorých platné právne predpisy na ochranu dizajnu sa vzťahujú na dizajn, ktorý je súčasťou výrobku, ktorý predstavuje súčasť zloženého výrobku, alebo ktorý je na takýto výrobok používaný, a ktorý sa v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 98/71/ES použije len na účel opravy tohto zloženého výrobku s cieľom obnoviť jeho pôvodný vzhľad, môžu uplatňovať túto ochranu dizajnu ešte... (6).

Tie členské štáty, ktorých platné právne predpisy na ochranu dizajnu sa vzťahujú na dizajn, ktorý je súčasťou výrobku, ktorý predstavuje súčasť zloženého výrobku, alebo ktorý je na takýto výrobok používaný, a ktorý sa v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 98/71/ES použije len na účel opravy tohto zloženého výrobku s cieľom obnoviť jeho pôvodný vzhľad, môžu uplatňovať túto ochranu dizajnu ešte... (6

Článok 3

Článok 3

1.   Členské štáty prijmú zákony, právne predpisy a iné správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do... (7)
  . ║Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení ║.

do... (7

bezodkladne oznámia

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu ║. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty ║.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení

Podrobnosti o odkaze upravia členské

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 4

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

dvadsiatym dňom

Článok 5

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

určená

V ║

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 286, 17.11.2005, s. 8.

1

Ú. v. EÚ C 286, 17.11.2005, s. 8.

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007.

2

Pozícia Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007.

(3)  Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 30. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 289, 28.10.1998, s. 28.

5

(6)  Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

6

(7)  Dva roky odo dňa prijatia tejto smernice.

7

P6_TA(2007)0610

Spoločná organizácia trhu s vínom *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s vínom a zmene a doplnení niektorých nariadení (KOM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0372), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0372),

| — | so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0254/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0254/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0477/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0477/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 1A (nové) |
| | (1a) Európska únia je najväčším výrobcom vína na svete s viac ako miliónom a pol vinárskych podnikov a najväčším vývozcom, ako aj spotrebiteľom na medzinárodnej úrovni. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ODÔVODNENIE 2 |
| (2) Pokračuje výrazný pokles spotreby vína v Spoločenstve a objem
  vyváženého vína
  z územia Spoločenstva rastie od roku 1996 je podstatne pomalšie než objem dovozu. Toto viedlo k zhoršeniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom a následne sa vytvára tlak na ceny príjmy výrobcov. | (2)
  Napriek nárastu predaja akostných vín a vývozu vína zo Spoločenstva pokračuje výrazný pokles
  celkovej
  spotreby vína v Spoločenstve a objem
  vývozu určitých vín
  z územia Spoločenstva rastie od roku 1996 podstatne pomalšie než objem dovozu
  vín rovnakej kategórie
  . Toto viedlo
  u určitých vín
  k narušeniu všeobecnej
  rovnováhy medzi ponukou a dopytom a následne sa vytvára tlak na ceny a príjmy výrobcov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| ODÔVODNENIE 3 |
| (3) Nie všetky nástroje, ktoré v súčasnosti zahŕňa nariadenie (ES) č. 1493/1999, sa ukázali účinné pri smerovaní sektoru ku konkurencieschopnému a udržateľnému rozvoju. Opatrenia v oblasti trhových mechanizmov,
  ako napríklad krízová destilácia
  ,sa ukázali ako finančne neefektívne, podporili štrukturálne prebytky bez toho, že by si vynútili zlepšenia konkurencieschopnosti príslušných štruktúr. Navyše niektoré z existujúcich regulačných opatrení nevhodne obmedzili činnosť konkurencieschopných výrobcov. | (3) Nie všetky nástroje, ktoré v súčasnosti zahŕňa nariadenie (ES) č. 1493/1999, sa ukázali účinné pri smerovaní sektoru ku konkurencieschopnému a udržateľnému rozvoju.
  Niektoré opatrenia v oblasti trhových mechanizmov sa ukázali ako finančne neefektívne, podporili štrukturálne prebytky bez toho, že by si vynútili zlepšenia konkurencieschopnosti príslušných štruktúr. Navyše niektoré z existujúcich regulačných opatrení nevhodne obmedzili činnosť konkurencieschopných výrobcov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| ODÔVODNENIE 3A (nové) |
| | (3a) Hodnota disponibilného zostatku viac než 14% výroby Spoločenstva dosahuje približne 5 200 000 000 EUR. Bolo by ju možné využiť cieleným zvýšením počtu nových vnútorných spotrebiteľov o 75 miliónov alebo podporou vývozu do tretích krajín, v ktorých existuje dopyt stoviek miliónov spotrebiteľov, čo predstavuje výrazný nárast príjmu pre odvetvie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| ODÔVODNENIE 3B (nové) |
| | (3b) Okamžité zrušenie opatrení súčasnej spoločnej organizácie trhu (SOT) bude mať veľmi negatívny vplyv na odvetvie a preto je potrebné zaviesť prechodné obdobie medzi súčasnou a budúcou SOT. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| ODÔVODNENIE 5 |
| (5) Vo svetle nadobudnutých skúsenosti je preto žiaduce zmeniť režim Spoločenstva, ktorý sa uplatňuje vo vinárskom sektore, so zámerom dosiahnuť tieto ciele: zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v Spoločenstve, upevniť renomé akostných vín z EÚ ako najlepších na svete, znovu získať staré a preniknúť na nové trhy v Spoločenstve a vo svete, vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých a účinných pravidiel, ktorými sa vyrovnáva ponuka a dopyt, vytvoriť pre víno režim, vytvoriť pre víno režim, ktorým sa zachovajú najlepšie tradície výroby vína v Spoločenstve, posilní sa sociálna štruktúra mnohých vidieckych oblastí a zabezpečí sa rešpektovanie životného prostredia v celej výrobe. Je preto vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1493/1999 a nahradiť ho týmto novým. | (5) Vo svetle nadobudnutých skúsenosti je preto žiaduce zmeniť režim Spoločenstva, ktorý sa uplatňuje vo vinárskom sektore, so zámerom dosiahnuť tieto ciele: zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v Spoločenstve, upevniť renomé akostných vín z EÚ ako najlepších na svete, znovu získať staré a preniknúť na nové trhy v Spoločenstve a vo svete,
  najmä vzhľadom na neustále stúpajúci dopyt na rozvíjajúcich sa trhoch Ázie, ktoré sú zdrojom hospodárskej súťaže a príležitostí pre európskych výrobcov vína,
  vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých a účinných pravidiel, ktorými sa vyrovnáva ponuka a dopyt, vytvoriť pre víno režim, ktorým sa zachovajú najlepšie tradície výroby vína v Spoločenstve,
  zlepší sa životná úroveň poľnohospodárov,
  posilní sa sociálna štruktúra mnohých vidieckych oblastí a zabezpečí sa rešpektovanie životného prostredia v celej výrobe. Je preto vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1493/1999 a nahradiť ho týmto novým. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| ODÔVODNENIE 5A (nové) |
| | (5a) Spoločnou organizáciou trhu s vínom by sa mali vytvoriť všeobecné podmienky, ktoré vinárstvu umožnia samostatne reagovať na požiadavky trhu pri zohľadnení záujmov spotrebiteľov, rovnosti príležitostí vinárskych podnikov vrátane spracovateľských a to vo vnútri členských štátov a medzi nimi, ako aj životného prostredia. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| ODÔVODNENIE 9 |
| (9) Je dôležité ustanoviť podporné opatrenia, od ktorých sa očakáva posilnenie konkurencieschopných štruktúr. Hoci sú tieto opatrenia určené a financované Spoločenstvom, členským štátom by sa mala v primeranej miere ponechať možnosť výberu vzhľadom na potreby ich územných celkov, pričom sa budú zohľadňovať regionálne osobitosti, ktoré sa v prípade potreby zahrnú do vnútroštátnych podporných programov. Za uplatňovanie týchto programov budú niesť zodpovednosť členské štáty. | (9) Je dôležité ustanoviť podporné opatrenia, od ktorých sa očakáva posilnenie konkurencieschopných štruktúr. Hoci sú
  niektoré z týchto opatrení určené a financované Spoločenstvom, členským štátom by sa mala v primeranej miere ponechať možnosť výberu vzhľadom na potreby ich územných celkov, pričom sa budú zohľadňovať regionálne osobitosti, ktoré sa v prípade potreby zahrnú do vnútroštátnych podporných programov. Za uplatňovanie týchto programov budú niesť zodpovednosť členské štáty. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| ODÔVODNENIE 9A (nové) |
| | (9a) Ročné náklady na reformu sa odhadujú na 1 300 000 000 EUR, čo zodpovedá aktuálnej výške výdavkov na vinársky sektor. Táto suma sa rozdelí medzi vnútroštátne finančné balíky a opatrenia zavedené na úrovni Spoločenstva. Prerozdelenie rozpočtových prostriedkov pridelených na vnútroštátne programy medzi členské štáty by sa malo uskutočniť na základe kritérií prerozdelenia v minulosti, vysadenej plochy a histórie produkcie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| ODÔVODNENIE 10 |
| (10) Určenie kľúča na prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom na vnútroštátne podporné programy by malo v prvom rade vychádzať z podielov na rozpočte vinárskeho sektora v minulosti, ďalej z plôch vysadených viničom a histórie produkcie. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| ODÔVODNENIE 10A (nové) |
| | (10a) Finančné prostriedky určené na vnútroštátne podporné programy členského štátu - okrem propagačných opatrení - nesmú byť nižšie ako celková suma udelená danému členskému štátu v roku 2008 na účely reštrukturalizácie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 |
| ODÔVODNENIE 11 |
| (11) Jedným z kľúčových opatrení takýchto programov by mala byť propagácia a marketing vín Spoločenstva
  v tretích krajinách
  a na toto opatrenie by sa mali vyčleniť určité rozpočtové prostriedky. Činnosti v oblasti reštrukturalizácie a konverzie by mali byť aj naďalej zahrnuté vzhľadom na ich pozitívny štrukturálny vplyv na sektor. Na preventívne nástroje
  , ako poistenie úrody, vzájomné fondy a zelený zber
  by sa mala vzťahovať oprávnenosť na podporu v rámci podporných programov, aby tak posmelil zodpovedný prístup ku krízovým situáciám. | (11) Jednými z kľúčových opatrení takýchto programov by mali byť propagácia,
  informovanie o pozitívnych účinkoch striedmej konzumácie vína a negatívnych účinkoch nezodpovednej konzumácie alkoholu, znalosť trhov
  a marketing vín Spoločenstva a na tieto opatrenia by sa mali vyčleniť určité rozpočtové prostriedky. Činnosti v oblasti reštrukturalizácie a konverzie by mali byť aj naďalej zahrnuté vzhľadom na ich pozitívny štrukturálny vplyv na sektor. Na preventívne nástroje
  ako aj na nástroje rozvoja sektora, ktorých cieľom je zlepšovať kvalitu výrobkov a ich obchodných odbytísk,
  by sa mala vzťahovať oprávnenosť na podporu v rámci podporných programov, aby sa tak posilnil zodpovedný prístup ku krízovým situáciám. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 |
| ODÔVODNENIE 12 |
| (12) Financovanie oprávnených opatrení Spoločenstvom by malo závisieť od dodržiavania istých environmentálnych pravidiel výrobcami, pokiaľ sa uplatňujú. Pokiaľ sa preukáže nesúlad, malo by to viesť k príslušnému zníženiu platieb. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 |
| ODÔVODNENIE 13 |
| (13) Sektor by sa mal podporovať aj v rámci štrukturálnych opatrení podľa nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 |
| ODÔVODNENIE 14 |
| (14)
  Na vinársky sektor
  by sa
  mali zamerať tieto
  opatrenia
  podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005: podporu mladých začínajúcich poľnohospodárov a investície do technických zariadení a v prospech zlepšenia marketingu, odborná príprava, podpora v oblasti informovania a propagácie organizácií výrobcov po vstupe do schémy kvality, agroenvironmentálna podpora, pre poľnohospodárov, ktorí sa rozhodnú definitívne ukončiť akúkoľvek obchodnú poľnohospodársku činnosť s tým, že svoj podnik postúpia iným poľnohospodárom, by sa mal zaručiť predčasný dôchodok. | (14)
  V rámci vnútroštátnych balíkov by sa oprávnenosť mala vzťahovať na
  opatrenia
  týkajúce sa podpory mladých začínajúcich poľnohospodárov, investícií do technických zariadení, zlepšenia marketingu, odbornej prípravy, podpory v oblasti informovania a propagácie organizácií výrobcov po vstupe do schémy kvality, agroenvironmentálnej podpory a predčasného dôchodku pre poľnohospodárov, ktorí sa rozhodnú definitívne ukončiť akúkoľvek obchodnú poľnohospodársku činnosť s tým, že svoj podnik postúpia iným poľnohospodárom. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 |
| ODÔVODNENIE 15 |
| (15) S cieľom zvýšiť množstvo finančných prostriedkov dostupných podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005 by sa malo zaviesť postupné navyšovanie finančných prostriedkov v prospech rozpočtu na uplatňovanie tohto nariadenia. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 |
| ODÔVODNENIE 16A (nové) |
| | (16a) Pre predaj vína v rámci Únie a v tretích krajinách je rozhodujúca dôvera spotrebiteľov v kvalitu európskych vín. Z dôvodu zabezpečenia tejto dôvery by bolo vhodné v rámci regulačných opatrení klásť dôraz na riadenie kvality a informovanie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 |
| ODÔVODNENIE 16B (nové) |
| | (16b) Propagačné činnosti by mali zohľadňovať uskutočnené štúdie o zložkách vína a o účinkoch, ktoré môžu mať tieto zložky na ľudské zdravie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 |
| ODÔVODNENIE 19 |
| (19) Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali vyrábať v súlade s istými pravidlami týkajúcimi sa enologických postupov a obmedzení, čím sa zaručí zohľadňovanie záujmov zdravia, ako aj očakávaní spotrebiteľa pokiaľ ide o kvalitu a metódy výroby.
  Z dôvodov flexibility by sa malo Komisii umožniť aktualizovať existujúce
  a schvaľovať nové
  postupy okrem politicky citlivých oblastí obohacovania a okysľovania, v prípade ktorých by bola naďalej oprávnená Rada, pokiaľ ide o zmeny. | (19) Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali vyrábať v súlade s istými pravidlami týkajúcimi sa enologických postupov a obmedzení, čím sa zaručí zohľadňovanie záujmov zdravia, ako aj očakávaní spotrebiteľa pokiaľ ide o kvalitu a metódy výroby.
  Preto je vhodné vypracovať zoznam povolených enologických postupov a ponechať v právomoci Rady úlohu aktualizovať takéto enologické postupy
  a schvaľovať nové. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 |
| ODÔVODNENIE 21 |
| (21) Vzhľadom na nízku kvalitu vína vyrobeného nadmerným lisovaním by sa mala táto metóda mala zakázať | (21) Vzhľadom na nízku kvalitu vína vyrobeného nadmerným lisovaním by sa mala táto metóda zakázať
  a mali by sa stanoviť mechanizmy, ktorými by sa zabezpečilo dodržiavanie takéhoto zákazu
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 |
| ODÔVODNENIE 21A (nové) |
| | (21a) Z dôvodov ochrany životného prostredia by sa mala, hoci aj s niekoľkými odchýlkami, stanoviť povinnosť destilovať všetky vedľajšie produkty výroby vína. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 |
| ODÔVODNENIE 22 |
| (22) S cieľom dodržiavať medzinárodné normy v tejto oblasti je treba, aby sa Komisia vo všeobecnosti opierala o enologické postupy schválené Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV). Tieto normy by sa mali uplatňovať aj na vína Spoločenstva určené na vývoz bez ohľadu na prísnejšie pravidlá, ktoré sa môžu uplatňovať v Spoločenstve, aby sa tak na zahraničných trhoch nevytvárali výrobcom prekážky. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 |
| ODÔVODNENIE 29 |
| (29) Registrované označenia pôvodu alebo zemepisné označenia by sa mali chrániť pred používaním
  , ktorým sa neoprávnene zneužíva renomé výrobku, ktorý zodpovedá náležitým požiadavkám. S cieľom podporovať spravodlivú súťaž a nezavádzať spotrebiteľov sa takáto ochrana môže vzťahovať aj výrobky, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, vrátane tých, ktoré nie sú uvedené v prílohe I zmluvy. | (29) Registrované označenia pôvodu alebo zemepisné označenia
  ako aj názvy menších zemepisných jednotiek ako sú základné označenia pôvodu alebo zemepisného označenia a ktoré majú iný názov ako označenie pôvodu
  by sa mali chrániť pred používaním
  takým spôsobom, ktorý škodí renomé výrobku zodpovedajúcemu náležitým požiadavkám
  alebo
  neoprávnene zneužíva
  toto
  renomé. S cieľom podporovať spravodlivú súťaž a nezavádzať spotrebiteľov sa takáto ochrana môže vzťahovať aj na výrobky, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, vrátane tých, ktoré nie sú uvedené v prílohe I zmluvy. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 |
| ODÔVODNENIE 33 |
| (33) Existujúce označenia pôvodu a zemepisné označenia sú z dôvodov právnej istoty vyňaté z uplatňovania nového postupu preskúmania. Príslušné členské štáty by však mali poskytnúť Komisii základné informácie a akty, na základe ktorých boli tieto označenia pôvodu a zemepisné označenia na vnútroštátnej úrovni priznané
  , a pri nedodržaní ktorých by im mala byť ochrana odobratá. Rozsah rušenia existujúcich označení pôvodu a zemepisných označení by mal byť z dôvodov právnej istoty obmedzený. | (33) Existujúce označenia pôvodu a zemepisné označenia sú z dôvodov právnej istoty vyňaté z uplatňovania nového postupu preskúmania. Príslušné členské štáty by však mali poskytnúť Komisii základné informácie a akty, na základe ktorých boli tieto označenia pôvodu a zemepisné označenia na vnútroštátnej úrovni priznané. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 |
| ODÔVODNENIE 34 |
| (34) Chránenie zemepisných názvov ako označení pôvodu alebo zemepisných označení by nemalo byť naďalej umožnené. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 |
| ODÔVODNENIE 37 |
| (37) Týmito pravidlami by sa malo ustanoviť povinné používanie istých termínov, aby bolo možné výrobok určiť podľa kategórií predaja a poskytnúť zákazníkom isté dôležité informácie. Aj používanie istých dobrovoľných informácií by sa malo upravovať na úrovni Spoločenstva. | (37) Týmito pravidlami by sa malo ustanoviť povinné používanie istých termínov, aby bolo možné výrobok určiť podľa kategórií predaja a poskytnúť zákazníkom isté dôležité informácie
  vrátane informácií o povahe fľaškovateľa
  . Aj používanie istých dobrovoľných informácií by sa malo upravovať na úrovni Spoločenstva. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 |
| ODÔVODNENIE 38 |
| (38) Pokiaľ nie je stanovené inak, pravidlá na označovanie etiketami by sa mali vzájomne dopĺňať s pravidlami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín, ktoré sa uplatňuje horizontálne. Skúsenosti ukázali, že rozdielne pravidlá označovania etiketami v závislosti od druhu vinárskeho výrobku nie sú vhodné. Pravidlá by sa mali vzťahovať na všetky jednotlivé kategórie vína vrátane dovezených výrobkov.
  Mali by najmä umožniť uvedenie odrody muštového viniča a ročníka na vínach bez označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, pričom sa uplatňujú požiadavky na pravosť etikiet a s tým súvisiaci dohľad. | (38) Pokiaľ nie je stanovené inak, pravidlá na označovanie etiketami by sa mali vzájomne dopĺňať s pravidlami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín, ktoré sa uplatňuje horizontálne. Skúsenosti ukázali, že rozdielne pravidlá označovania etiketami v závislosti od druhu vinárskeho výrobku nie sú vhodné. Pravidlá by sa mali vzťahovať na všetky jednotlivé kategórie vína vrátane dovezených výrobkov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 |
| ODÔVODNENIE 38A (nové) |
| | (38a) Popis, označovanie a prezentácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, majú rozhodujúci dosah na ich predajnosť. Pokiaľ ide o označovanie etiketami, je potrebné zachovať rozlišovanie podľa jednotlivých kategórií vín a ochranný systém pre tradičné existujúce označenia, aby bolo možné výrobok určiť a poskytnúť spotrebiteľom určité základné informácie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 |
| ODÔVODNENIE 39 |
| (39) Existencia organizácií výrobcov a zakladanie ďalších môže
  byť aj naďalej prínosom k uspokojovaniu potrieb vinárskeho sektoru tak, ako sa určili na úrovni Spoločenstva. Základom užitočnosti takýchto organizácií je rozsah a účinnosť služieb, ktoré poskytujú svojim členom. Rovnako je tomu aj pokiaľ ide o medziodvetvové organizácie. Členské štáty by preto mali uznať organizácie, ktoré spĺňajú isté požiadavky ustanovené na úrovni Spoločenstva. | (39) Existencia organizácií výrobcov a zakladanie ďalších môže
  predstavovať prínos k uspokojovaniu potrieb vinárskeho sektoru tak, ako sa určili na úrovni Spoločenstva. Základom užitočnosti takýchto organizácií je rozsah a účinnosť služieb, ktoré poskytujú svojim členom. Rovnako je tomu aj pokiaľ ide o medziodvetvové organizácie. Členské štáty by preto mali uznať organizácie, ktoré spĺňajú isté požiadavky ustanovené na úrovni Spoločenstva.
  Právomoci týchto dvoch typov organizácií však treba rozlišovať. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 |
| ODÔVODNENIE 42 |
| (42) Monitorovanie obchodných tokov je predovšetkým záležitosťou riadenia, ku ktorému by sa malo pristupovať flexibilne.
  V tejto súvislosti by mala Komisia prijať rozhodnutie o zavedení požiadaviek týkajúcich sa licencií s prihliadnutím na potrebu vývozných a dovozných licencií
  na účely riadenia príslušných trhov a najmä na sledovanie dovozov príslušných výrobkov. Všeobecné podmienky týkajúce
  týchto
  licencií by sa mali ustanoviť v tomto nariadení. | (42) Monitorovanie obchodných tokov je predovšetkým záležitosťou riadenia, ku ktorému by sa malo pristupovať flexibilne na účely riadenia príslušných trhov a najmä na sledovanie dovozov príslušných výrobkov. Všeobecné podmienky týkajúce sa
  vývozných a dovozných
  licencií by sa mali ustanoviť v tomto nariadení. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 |
| ODÔVODNENIE 43 |
| (43) Pokiaľ sa ustanoví režim dovozných a vývozných licencií, malo by sa vyžadovať zloženie zábezpeky s cieľom zaručiť, že transakcie, na ktoré boli licencie vydané, sa zrealizujú. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 |
| ODÔVODNENIE 46 |
| (46) S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhu s vínom, najmä zabrániť narušeniam trhu, mala by sa tiež ustanoviť možnosť zakázať používanie dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku.
  Aby bol takýto druh opatrení na riadenie trhu účinný, je zvyčajne nevyhnutné, aby sa uplatnil bez výraznejšieho omeškania. Preto by sa na Komisiu mali preniesť príslušné právomoci. | (46) S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhu s vínom, najmä zabrániť narušeniam trhu, mala by sa tiež ustanoviť možnosť zakázať používanie dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 |
| ODÔVODNENIE 55 |
| (55) Rovnováha na trhu nebola doteraz zabezpečená a keďže sprievodné opatrenia ako aj schéma vyklčovania vyžadujú istý čas, aby sa prejavili ich účinky, je vhodné ponechať v platnosti zákaz novej výsadby až do 31. decembra 2013,
  k tomuto dátumu by však mal byť definitívne zrušený, aby sa tak umožnilo konkurencieschopným pestovateľom reagovať bez obmedzení na podmienky na trhu. | (55) Rovnováha na trhu nebola doteraz zabezpečená a keďže sprievodné opatrenia, ako aj schéma vyklčovania vyžadujú istý čas, aby sa prejavili ich účinky, je vhodné ponechať v platnosti zákaz novej výsadby
  v zásade
  až do 31. decembra 2013.
  V priebehu roku 2012 by bolo vhodné monitorovať efektívnosť opatrení prijatých v rámci reformy trhu s vínom v roku 2007 a rozhodnúť o ponechaní alebo zrušení režimu výsadby. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 |
| ODÔVODNENIE 55A (nové) |
| | (55a) Mala by sa však zaručiť väčšia pružnosť v oblasti práv na výsadbu s cieľom umožniť konkurencieschopným výrobcom prispôsobiť sa podmienkam na trhu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 |
| ODÔVODNENIE 55B (nové) |
| | (55b) Po tom, ako sa situácia na trhu citeľne zlepší, umožní ustanovenie o flexibilite udelenie dodatočných práv na časovo ohraničenú výsadbu pre vinárske podniky príslušných regiónov a na takú úrovňou kvality, ktorá môže viesť k zvýšeniu predaja. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 |
| ODÔVODNENIE 58 |
| (58) Ďalej by členské štáty mali mať možnosť povoľovať prevody práv na opätovnú výsadbu na iný podnik za predpokladu, že takýto prevod bude podliehať prísnym kontrolám a bude vykonaný s cieľom zlepšovať kvalitu, bude sa týkať oblastí určených na podpníkové vinohrady, alebo bude spojený s prevodom časti podniku.
  K týmto prevodom by malo dochádzať v rámci toho istého členského štátu. | (58) Ďalej by členské štáty mali mať možnosť povoľovať prevody práv na opätovnú výsadbu na iný podnik za predpokladu, že takýto prevod bude podliehať prísnym kontrolám a bude vykonaný s cieľom zlepšovať kvalitu, bude sa týkať oblastí určených na podpníkové vinohrady, alebo bude spojený s prevodom časti podniku. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 |
| ODÔVODNENIE 62A (nové) |
| | (62a) Komisia by mala vyhodnotiť dosah sprievodných opatrení a opatrení na ozdravenie trhu predtým, ako predloží návrh na liberalizáciu práv na výsadbu pre oblasti, ktoré nie sú označené špecifikáciou vínneho výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 |
| ODÔVODNENIE 63 |
| (63) Výroba členských štátov, v ktorých výroba vína nepresahuje 25 000 hektolitrov ročne, neovplyvňuje závažne rovnováhu na trhu. Na tieto členské štáty by sa preto nemal vzťahovať dočasných zákaz novej výsadby, rovnako by však nemali mať prístup ku schéme na klčovanie. | (63) Výroba členských štátov, v ktorých výroba vína nepresahuje 25 000 hektolitrov ročne, neovplyvňuje závažne rovnováhu na trhu. Na tieto členské štáty by sa preto nemal vzťahovať dočasný zákaz novej výsadby, rovnako by však nemali mať prístup ku schéme na klčovanie,
  pokiaľ ich výroba nepresiahne 25 000 hektolitrov
  . |
| Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 39 a 322 |
| ODÔVODNENIE 67 |
| (67) S cieľom zaručiť zodpovedné zaobchádzanie s vyklčovanými plochami by nárok na prémiu mal závisieť od dodržiavania stanovených environmentálnych pravidiel príslušnými pestovateľmi. V prípade, že sa preukáže nesúlad, malo by to viesť k pomernému zníženiu prémie za vyklčovanie. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 |
| ČLÁNOK 4 ODSEK 2 |
| 2. Členské štáty nesú za podporné programy zodpovednosť a zabezpečujú, že sa vypracovávajú a vykonávajú objektívnym spôsobom, pričom sa prihliada na hospodársku situáciu príslušných výrobcov a na potrebu predchádzať bezdôvodnému nerovnému zaobchádzaniu s výrobcami. | 2. Členské štáty nesú
  za realizáciu podporných programov zodpovednosť a zabezpečujú, že sa vypracúvajú a realizujú objektívnym spôsobom, pričom sa prihliada na hospodársku situáciu príslušných výrobcov a na potrebu predchádzať bezdôvodnému nerovnému zaobchádzaniu s výrobcami. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 |
| ČLÁNOK 4 ODSEK 3 |
| 3. Podpora sa neudeľuje:










  a) | na výskumné projekty a opatrenia zamerané na podporu výskumných projektov, |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 1A (nové)

(1a) Európska únia je najväčším výrobcom vína na svete s viac ako miliónom a pol vinárskych podnikov a najväčším vývozcom, ako aj spotrebiteľom na medzinárodnej úrovni.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ODÔVODNENIE 2

(2) Pokračuje výrazný pokles spotreby vína v Spoločenstve a objem
  vyváženého vína
  z územia Spoločenstva rastie od roku 1996 je podstatne pomalšie než objem dovozu. Toto viedlo k zhoršeniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom a následne sa vytvára tlak na ceny príjmy výrobcov.

(2)
  Napriek nárastu predaja akostných vín a vývozu vína zo Spoločenstva pokračuje výrazný pokles
  celkovej
  spotreby vína v Spoločenstve a objem
  vývozu určitých vín
  z územia Spoločenstva rastie od roku 1996 podstatne pomalšie než objem dovozu
  vín rovnakej kategórie
  . Toto viedlo
  u určitých vín
  k narušeniu všeobecnej
  rovnováhy medzi ponukou a dopytom a následne sa vytvára tlak na ceny a príjmy výrobcov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ODÔVODNENIE 3

(3) Nie všetky nástroje, ktoré v súčasnosti zahŕňa nariadenie (ES) č. 1493/1999, sa ukázali účinné pri smerovaní sektoru ku konkurencieschopnému a udržateľnému rozvoju. Opatrenia v oblasti trhových mechanizmov,
  ako napríklad krízová destilácia
  ,sa ukázali ako finančne neefektívne, podporili štrukturálne prebytky bez toho, že by si vynútili zlepšenia konkurencieschopnosti príslušných štruktúr. Navyše niektoré z existujúcich regulačných opatrení nevhodne obmedzili činnosť konkurencieschopných výrobcov.

(3) Nie všetky nástroje, ktoré v súčasnosti zahŕňa nariadenie (ES) č. 1493/1999, sa ukázali účinné pri smerovaní sektoru ku konkurencieschopnému a udržateľnému rozvoju.
  Niektoré opatrenia v oblasti trhových mechanizmov sa ukázali ako finančne neefektívne, podporili štrukturálne prebytky bez toho, že by si vynútili zlepšenia konkurencieschopnosti príslušných štruktúr. Navyše niektoré z existujúcich regulačných opatrení nevhodne obmedzili činnosť konkurencieschopných výrobcov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ODÔVODNENIE 3A (nové)

(3a) Hodnota disponibilného zostatku viac než 14% výroby Spoločenstva dosahuje približne 5 200 000 000 EUR. Bolo by ju možné využiť cieleným zvýšením počtu nových vnútorných spotrebiteľov o 75 miliónov alebo podporou vývozu do tretích krajín, v ktorých existuje dopyt stoviek miliónov spotrebiteľov, čo predstavuje výrazný nárast príjmu pre odvetvie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ODÔVODNENIE 3B (nové)

(3b) Okamžité zrušenie opatrení súčasnej spoločnej organizácie trhu (SOT) bude mať veľmi negatívny vplyv na odvetvie a preto je potrebné zaviesť prechodné obdobie medzi súčasnou a budúcou SOT.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

ODÔVODNENIE 5

(5) Vo svetle nadobudnutých skúsenosti je preto žiaduce zmeniť režim Spoločenstva, ktorý sa uplatňuje vo vinárskom sektore, so zámerom dosiahnuť tieto ciele: zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v Spoločenstve, upevniť renomé akostných vín z EÚ ako najlepších na svete, znovu získať staré a preniknúť na nové trhy v Spoločenstve a vo svete, vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých a účinných pravidiel, ktorými sa vyrovnáva ponuka a dopyt, vytvoriť pre víno režim, vytvoriť pre víno režim, ktorým sa zachovajú najlepšie tradície výroby vína v Spoločenstve, posilní sa sociálna štruktúra mnohých vidieckych oblastí a zabezpečí sa rešpektovanie životného prostredia v celej výrobe. Je preto vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1493/1999 a nahradiť ho týmto novým.

(5) Vo svetle nadobudnutých skúsenosti je preto žiaduce zmeniť režim Spoločenstva, ktorý sa uplatňuje vo vinárskom sektore, so zámerom dosiahnuť tieto ciele: zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína v Spoločenstve, upevniť renomé akostných vín z EÚ ako najlepších na svete, znovu získať staré a preniknúť na nové trhy v Spoločenstve a vo svete,
  najmä vzhľadom na neustále stúpajúci dopyt na rozvíjajúcich sa trhoch Ázie, ktoré sú zdrojom hospodárskej súťaže a príležitostí pre európskych výrobcov vína,
  vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých a účinných pravidiel, ktorými sa vyrovnáva ponuka a dopyt, vytvoriť pre víno režim, ktorým sa zachovajú najlepšie tradície výroby vína v Spoločenstve,
  zlepší sa životná úroveň poľnohospodárov,
  posilní sa sociálna štruktúra mnohých vidieckych oblastí a zabezpečí sa rešpektovanie životného prostredia v celej výrobe. Je preto vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1493/1999 a nahradiť ho týmto novým.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

ODÔVODNENIE 5A (nové)

(5a) Spoločnou organizáciou trhu s vínom by sa mali vytvoriť všeobecné podmienky, ktoré vinárstvu umožnia samostatne reagovať na požiadavky trhu pri zohľadnení záujmov spotrebiteľov, rovnosti príležitostí vinárskych podnikov vrátane spracovateľských a to vo vnútri členských štátov a medzi nimi, ako aj životného prostredia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

ODÔVODNENIE 9

(9) Je dôležité ustanoviť podporné opatrenia, od ktorých sa očakáva posilnenie konkurencieschopných štruktúr. Hoci sú tieto opatrenia určené a financované Spoločenstvom, členským štátom by sa mala v primeranej miere ponechať možnosť výberu vzhľadom na potreby ich územných celkov, pričom sa budú zohľadňovať regionálne osobitosti, ktoré sa v prípade potreby zahrnú do vnútroštátnych podporných programov. Za uplatňovanie týchto programov budú niesť zodpovednosť členské štáty.

(9) Je dôležité ustanoviť podporné opatrenia, od ktorých sa očakáva posilnenie konkurencieschopných štruktúr. Hoci sú
  niektoré z týchto opatrení určené a financované Spoločenstvom, členským štátom by sa mala v primeranej miere ponechať možnosť výberu vzhľadom na potreby ich územných celkov, pričom sa budú zohľadňovať regionálne osobitosti, ktoré sa v prípade potreby zahrnú do vnútroštátnych podporných programov. Za uplatňovanie týchto programov budú niesť zodpovednosť členské štáty.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

ODÔVODNENIE 9A (nové)

(9a) Ročné náklady na reformu sa odhadujú na 1 300 000 000 EUR, čo zodpovedá aktuálnej výške výdavkov na vinársky sektor. Táto suma sa rozdelí medzi vnútroštátne finančné balíky a opatrenia zavedené na úrovni Spoločenstva. Prerozdelenie rozpočtových prostriedkov pridelených na vnútroštátne programy medzi členské štáty by sa malo uskutočniť na základe kritérií prerozdelenia v minulosti, vysadenej plochy a histórie produkcie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

ODÔVODNENIE 10

(10) Určenie kľúča na prideľovanie finančných prostriedkov jednotlivým členským štátom na vnútroštátne podporné programy by malo v prvom rade vychádzať z podielov na rozpočte vinárskeho sektora v minulosti, ďalej z plôch vysadených viničom a histórie produkcie.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

ODÔVODNENIE 10A (nové)

(10a) Finančné prostriedky určené na vnútroštátne podporné programy členského štátu - okrem propagačných opatrení - nesmú byť nižšie ako celková suma udelená danému členskému štátu v roku 2008 na účely reštrukturalizácie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

ODÔVODNENIE 11

(11) Jedným z kľúčových opatrení takýchto programov by mala byť propagácia a marketing vín Spoločenstva
  v tretích krajinách
  a na toto opatrenie by sa mali vyčleniť určité rozpočtové prostriedky. Činnosti v oblasti reštrukturalizácie a konverzie by mali byť aj naďalej zahrnuté vzhľadom na ich pozitívny štrukturálny vplyv na sektor. Na preventívne nástroje
  , ako poistenie úrody, vzájomné fondy a zelený zber
  by sa mala vzťahovať oprávnenosť na podporu v rámci podporných programov, aby tak posmelil zodpovedný prístup ku krízovým situáciám.

(11) Jednými z kľúčových opatrení takýchto programov by mali byť propagácia,
  informovanie o pozitívnych účinkoch striedmej konzumácie vína a negatívnych účinkoch nezodpovednej konzumácie alkoholu, znalosť trhov
  a marketing vín Spoločenstva a na tieto opatrenia by sa mali vyčleniť určité rozpočtové prostriedky. Činnosti v oblasti reštrukturalizácie a konverzie by mali byť aj naďalej zahrnuté vzhľadom na ich pozitívny štrukturálny vplyv na sektor. Na preventívne nástroje
  ako aj na nástroje rozvoja sektora, ktorých cieľom je zlepšovať kvalitu výrobkov a ich obchodných odbytísk,
  by sa mala vzťahovať oprávnenosť na podporu v rámci podporných programov, aby sa tak posilnil zodpovedný prístup ku krízovým situáciám.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

ODÔVODNENIE 12

(12) Financovanie oprávnených opatrení Spoločenstvom by malo závisieť od dodržiavania istých environmentálnych pravidiel výrobcami, pokiaľ sa uplatňujú. Pokiaľ sa preukáže nesúlad, malo by to viesť k príslušnému zníženiu platieb.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

ODÔVODNENIE 13

(13) Sektor by sa mal podporovať aj v rámci štrukturálnych opatrení podľa nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

ODÔVODNENIE 14

(14)
  Na vinársky sektor
  by sa
  mali zamerať tieto
  opatrenia
  podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005: podporu mladých začínajúcich poľnohospodárov a investície do technických zariadení a v prospech zlepšenia marketingu, odborná príprava, podpora v oblasti informovania a propagácie organizácií výrobcov po vstupe do schémy kvality, agroenvironmentálna podpora, pre poľnohospodárov, ktorí sa rozhodnú definitívne ukončiť akúkoľvek obchodnú poľnohospodársku činnosť s tým, že svoj podnik postúpia iným poľnohospodárom, by sa mal zaručiť predčasný dôchodok.

(14)
  V rámci vnútroštátnych balíkov by sa oprávnenosť mala vzťahovať na
  opatrenia
  týkajúce sa podpory mladých začínajúcich poľnohospodárov, investícií do technických zariadení, zlepšenia marketingu, odbornej prípravy, podpory v oblasti informovania a propagácie organizácií výrobcov po vstupe do schémy kvality, agroenvironmentálnej podpory a predčasného dôchodku pre poľnohospodárov, ktorí sa rozhodnú definitívne ukončiť akúkoľvek obchodnú poľnohospodársku činnosť s tým, že svoj podnik postúpia iným poľnohospodárom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

ODÔVODNENIE 15

(15) S cieľom zvýšiť množstvo finančných prostriedkov dostupných podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005 by sa malo zaviesť postupné navyšovanie finančných prostriedkov v prospech rozpočtu na uplatňovanie tohto nariadenia.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

ODÔVODNENIE 16A (nové)

(16a) Pre predaj vína v rámci Únie a v tretích krajinách je rozhodujúca dôvera spotrebiteľov v kvalitu európskych vín. Z dôvodu zabezpečenia tejto dôvery by bolo vhodné v rámci regulačných opatrení klásť dôraz na riadenie kvality a informovanie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

ODÔVODNENIE 16B (nové)

(16b) Propagačné činnosti by mali zohľadňovať uskutočnené štúdie o zložkách vína a o účinkoch, ktoré môžu mať tieto zložky na ľudské zdravie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

ODÔVODNENIE 19

(19) Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali vyrábať v súlade s istými pravidlami týkajúcimi sa enologických postupov a obmedzení, čím sa zaručí zohľadňovanie záujmov zdravia, ako aj očakávaní spotrebiteľa pokiaľ ide o kvalitu a metódy výroby.
  Z dôvodov flexibility by sa malo Komisii umožniť aktualizovať existujúce
  a schvaľovať nové
  postupy okrem politicky citlivých oblastí obohacovania a okysľovania, v prípade ktorých by bola naďalej oprávnená Rada, pokiaľ ide o zmeny.

(19) Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali vyrábať v súlade s istými pravidlami týkajúcimi sa enologických postupov a obmedzení, čím sa zaručí zohľadňovanie záujmov zdravia, ako aj očakávaní spotrebiteľa pokiaľ ide o kvalitu a metódy výroby.
  Preto je vhodné vypracovať zoznam povolených enologických postupov a ponechať v právomoci Rady úlohu aktualizovať takéto enologické postupy
  a schvaľovať nové.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

ODÔVODNENIE 21

(21) Vzhľadom na nízku kvalitu vína vyrobeného nadmerným lisovaním by sa mala táto metóda mala zakázať

(21) Vzhľadom na nízku kvalitu vína vyrobeného nadmerným lisovaním by sa mala táto metóda zakázať
  a mali by sa stanoviť mechanizmy, ktorými by sa zabezpečilo dodržiavanie takéhoto zákazu
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

ODÔVODNENIE 21A (nové)

(21a) Z dôvodov ochrany životného prostredia by sa mala, hoci aj s niekoľkými odchýlkami, stanoviť povinnosť destilovať všetky vedľajšie produkty výroby vína.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

ODÔVODNENIE 22

(22) S cieľom dodržiavať medzinárodné normy v tejto oblasti je treba, aby sa Komisia vo všeobecnosti opierala o enologické postupy schválené Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV). Tieto normy by sa mali uplatňovať aj na vína Spoločenstva určené na vývoz bez ohľadu na prísnejšie pravidlá, ktoré sa môžu uplatňovať v Spoločenstve, aby sa tak na zahraničných trhoch nevytvárali výrobcom prekážky.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

ODÔVODNENIE 29

(29) Registrované označenia pôvodu alebo zemepisné označenia by sa mali chrániť pred používaním
  , ktorým sa neoprávnene zneužíva renomé výrobku, ktorý zodpovedá náležitým požiadavkám. S cieľom podporovať spravodlivú súťaž a nezavádzať spotrebiteľov sa takáto ochrana môže vzťahovať aj výrobky, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, vrátane tých, ktoré nie sú uvedené v prílohe I zmluvy.

(29) Registrované označenia pôvodu alebo zemepisné označenia
  ako aj názvy menších zemepisných jednotiek ako sú základné označenia pôvodu alebo zemepisného označenia a ktoré majú iný názov ako označenie pôvodu
  by sa mali chrániť pred používaním
  takým spôsobom, ktorý škodí renomé výrobku zodpovedajúcemu náležitým požiadavkám
  alebo
  neoprávnene zneužíva
  toto
  renomé. S cieľom podporovať spravodlivú súťaž a nezavádzať spotrebiteľov sa takáto ochrana môže vzťahovať aj na výrobky, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, vrátane tých, ktoré nie sú uvedené v prílohe I zmluvy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

ODÔVODNENIE 33

(33) Existujúce označenia pôvodu a zemepisné označenia sú z dôvodov právnej istoty vyňaté z uplatňovania nového postupu preskúmania. Príslušné členské štáty by však mali poskytnúť Komisii základné informácie a akty, na základe ktorých boli tieto označenia pôvodu a zemepisné označenia na vnútroštátnej úrovni priznané
  , a pri nedodržaní ktorých by im mala byť ochrana odobratá. Rozsah rušenia existujúcich označení pôvodu a zemepisných označení by mal byť z dôvodov právnej istoty obmedzený.

(33) Existujúce označenia pôvodu a zemepisné označenia sú z dôvodov právnej istoty vyňaté z uplatňovania nového postupu preskúmania. Príslušné členské štáty by však mali poskytnúť Komisii základné informácie a akty, na základe ktorých boli tieto označenia pôvodu a zemepisné označenia na vnútroštátnej úrovni priznané.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

ODÔVODNENIE 34

(34) Chránenie zemepisných názvov ako označení pôvodu alebo zemepisných označení by nemalo byť naďalej umožnené.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

ODÔVODNENIE 37

(37) Týmito pravidlami by sa malo ustanoviť povinné používanie istých termínov, aby bolo možné výrobok určiť podľa kategórií predaja a poskytnúť zákazníkom isté dôležité informácie. Aj používanie istých dobrovoľných informácií by sa malo upravovať na úrovni Spoločenstva.

(37) Týmito pravidlami by sa malo ustanoviť povinné používanie istých termínov, aby bolo možné výrobok určiť podľa kategórií predaja a poskytnúť zákazníkom isté dôležité informácie
  vrátane informácií o povahe fľaškovateľa
  . Aj používanie istých dobrovoľných informácií by sa malo upravovať na úrovni Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

ODÔVODNENIE 38

(38) Pokiaľ nie je stanovené inak, pravidlá na označovanie etiketami by sa mali vzájomne dopĺňať s pravidlami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín, ktoré sa uplatňuje horizontálne. Skúsenosti ukázali, že rozdielne pravidlá označovania etiketami v závislosti od druhu vinárskeho výrobku nie sú vhodné. Pravidlá by sa mali vzťahovať na všetky jednotlivé kategórie vína vrátane dovezených výrobkov.
  Mali by najmä umožniť uvedenie odrody muštového viniča a ročníka na vínach bez označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, pričom sa uplatňujú požiadavky na pravosť etikiet a s tým súvisiaci dohľad.

(38) Pokiaľ nie je stanovené inak, pravidlá na označovanie etiketami by sa mali vzájomne dopĺňať s pravidlami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín, ktoré sa uplatňuje horizontálne. Skúsenosti ukázali, že rozdielne pravidlá označovania etiketami v závislosti od druhu vinárskeho výrobku nie sú vhodné. Pravidlá by sa mali vzťahovať na všetky jednotlivé kategórie vína vrátane dovezených výrobkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

ODÔVODNENIE 38A (nové)

(38a) Popis, označovanie a prezentácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, majú rozhodujúci dosah na ich predajnosť. Pokiaľ ide o označovanie etiketami, je potrebné zachovať rozlišovanie podľa jednotlivých kategórií vín a ochranný systém pre tradičné existujúce označenia, aby bolo možné výrobok určiť a poskytnúť spotrebiteľom určité základné informácie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

ODÔVODNENIE 39

(39) Existencia organizácií výrobcov a zakladanie ďalších môže
  byť aj naďalej prínosom k uspokojovaniu potrieb vinárskeho sektoru tak, ako sa určili na úrovni Spoločenstva. Základom užitočnosti takýchto organizácií je rozsah a účinnosť služieb, ktoré poskytujú svojim členom. Rovnako je tomu aj pokiaľ ide o medziodvetvové organizácie. Členské štáty by preto mali uznať organizácie, ktoré spĺňajú isté požiadavky ustanovené na úrovni Spoločenstva.

(39) Existencia organizácií výrobcov a zakladanie ďalších môže
  predstavovať prínos k uspokojovaniu potrieb vinárskeho sektoru tak, ako sa určili na úrovni Spoločenstva. Základom užitočnosti takýchto organizácií je rozsah a účinnosť služieb, ktoré poskytujú svojim členom. Rovnako je tomu aj pokiaľ ide o medziodvetvové organizácie. Členské štáty by preto mali uznať organizácie, ktoré spĺňajú isté požiadavky ustanovené na úrovni Spoločenstva.
  Právomoci týchto dvoch typov organizácií však treba rozlišovať.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

ODÔVODNENIE 42

(42) Monitorovanie obchodných tokov je predovšetkým záležitosťou riadenia, ku ktorému by sa malo pristupovať flexibilne.
  V tejto súvislosti by mala Komisia prijať rozhodnutie o zavedení požiadaviek týkajúcich sa licencií s prihliadnutím na potrebu vývozných a dovozných licencií
  na účely riadenia príslušných trhov a najmä na sledovanie dovozov príslušných výrobkov. Všeobecné podmienky týkajúce
  týchto
  licencií by sa mali ustanoviť v tomto nariadení.

(42) Monitorovanie obchodných tokov je predovšetkým záležitosťou riadenia, ku ktorému by sa malo pristupovať flexibilne na účely riadenia príslušných trhov a najmä na sledovanie dovozov príslušných výrobkov. Všeobecné podmienky týkajúce sa
  vývozných a dovozných
  licencií by sa mali ustanoviť v tomto nariadení.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

ODÔVODNENIE 43

(43) Pokiaľ sa ustanoví režim dovozných a vývozných licencií, malo by sa vyžadovať zloženie zábezpeky s cieľom zaručiť, že transakcie, na ktoré boli licencie vydané, sa zrealizujú.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

ODÔVODNENIE 46

(46) S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhu s vínom, najmä zabrániť narušeniam trhu, mala by sa tiež ustanoviť možnosť zakázať používanie dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku.
  Aby bol takýto druh opatrení na riadenie trhu účinný, je zvyčajne nevyhnutné, aby sa uplatnil bez výraznejšieho omeškania. Preto by sa na Komisiu mali preniesť príslušné právomoci.

(46) S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhu s vínom, najmä zabrániť narušeniam trhu, mala by sa tiež ustanoviť možnosť zakázať používanie dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

ODÔVODNENIE 55

(55) Rovnováha na trhu nebola doteraz zabezpečená a keďže sprievodné opatrenia ako aj schéma vyklčovania vyžadujú istý čas, aby sa prejavili ich účinky, je vhodné ponechať v platnosti zákaz novej výsadby až do 31. decembra 2013,
  k tomuto dátumu by však mal byť definitívne zrušený, aby sa tak umožnilo konkurencieschopným pestovateľom reagovať bez obmedzení na podmienky na trhu.

(55) Rovnováha na trhu nebola doteraz zabezpečená a keďže sprievodné opatrenia, ako aj schéma vyklčovania vyžadujú istý čas, aby sa prejavili ich účinky, je vhodné ponechať v platnosti zákaz novej výsadby
  v zásade
  až do 31. decembra 2013.
  V priebehu roku 2012 by bolo vhodné monitorovať efektívnosť opatrení prijatých v rámci reformy trhu s vínom v roku 2007 a rozhodnúť o ponechaní alebo zrušení režimu výsadby.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

ODÔVODNENIE 55A (nové)

(55a) Mala by sa však zaručiť väčšia pružnosť v oblasti práv na výsadbu s cieľom umožniť konkurencieschopným výrobcom prispôsobiť sa podmienkam na trhu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

ODÔVODNENIE 55B (nové)

(55b) Po tom, ako sa situácia na trhu citeľne zlepší, umožní ustanovenie o flexibilite udelenie dodatočných práv na časovo ohraničenú výsadbu pre vinárske podniky príslušných regiónov a na takú úrovňou kvality, ktorá môže viesť k zvýšeniu predaja.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

ODÔVODNENIE 58

(58) Ďalej by členské štáty mali mať možnosť povoľovať prevody práv na opätovnú výsadbu na iný podnik za predpokladu, že takýto prevod bude podliehať prísnym kontrolám a bude vykonaný s cieľom zlepšovať kvalitu, bude sa týkať oblastí určených na podpníkové vinohrady, alebo bude spojený s prevodom časti podniku.
  K týmto prevodom by malo dochádzať v rámci toho istého členského štátu.

(58) Ďalej by členské štáty mali mať možnosť povoľovať prevody práv na opätovnú výsadbu na iný podnik za predpokladu, že takýto prevod bude podliehať prísnym kontrolám a bude vykonaný s cieľom zlepšovať kvalitu, bude sa týkať oblastí určených na podpníkové vinohrady, alebo bude spojený s prevodom časti podniku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

ODÔVODNENIE 62A (nové)

(62a) Komisia by mala vyhodnotiť dosah sprievodných opatrení a opatrení na ozdravenie trhu predtým, ako predloží návrh na liberalizáciu práv na výsadbu pre oblasti, ktoré nie sú označené špecifikáciou vínneho výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

ODÔVODNENIE 63

(63) Výroba členských štátov, v ktorých výroba vína nepresahuje 25 000 hektolitrov ročne, neovplyvňuje závažne rovnováhu na trhu. Na tieto členské štáty by sa preto nemal vzťahovať dočasných zákaz novej výsadby, rovnako by však nemali mať prístup ku schéme na klčovanie.

(63) Výroba členských štátov, v ktorých výroba vína nepresahuje 25 000 hektolitrov ročne, neovplyvňuje závažne rovnováhu na trhu. Na tieto členské štáty by sa preto nemal vzťahovať dočasný zákaz novej výsadby, rovnako by však nemali mať prístup ku schéme na klčovanie,
  pokiaľ ich výroba nepresiahne 25 000 hektolitrov
  .

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 39 a 322

ODÔVODNENIE 67

(67) S cieľom zaručiť zodpovedné zaobchádzanie s vyklčovanými plochami by nárok na prémiu mal závisieť od dodržiavania stanovených environmentálnych pravidiel príslušnými pestovateľmi. V prípade, že sa preukáže nesúlad, malo by to viesť k pomernému zníženiu prémie za vyklčovanie.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

ČLÁNOK 4 ODSEK 2

2. Členské štáty nesú za podporné programy zodpovednosť a zabezpečujú, že sa vypracovávajú a vykonávajú objektívnym spôsobom, pričom sa prihliada na hospodársku situáciu príslušných výrobcov a na potrebu predchádzať bezdôvodnému nerovnému zaobchádzaniu s výrobcami.

2. Členské štáty nesú
  za realizáciu podporných programov zodpovednosť a zabezpečujú, že sa vypracúvajú a realizujú objektívnym spôsobom, pričom sa prihliada na hospodársku situáciu príslušných výrobcov a na potrebu predchádzať bezdôvodnému nerovnému zaobchádzaniu s výrobcami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

ČLÁNOK 4 ODSEK 3

3. Podpora sa neudeľuje:

a)

na výskumné projekty a opatrenia zamerané na podporu výskumných projektov,

| b) | na opatrenia v pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1698/2005. |
| --- | --- |

b)

na opatrenia v pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1698/2005.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PODODSEK 1

1. Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe II predloží Komisii
  do 30. apríla 2008
  po prvý raz návrh päťročného podporného programu s opatreniami v súlade s touto kapitolu.

1. Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe II predloží Komisii návrh päťročného podporného programu s opatreniami, ktoré sú v súlade s touto kapitolou po prvý raz
  najneskôr do 15. februára roka, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PODODSEK 1A (nový)

Každý členský štát môže v lehote do jedného roka po predložení pôvodného programu Komisii predložiť upravený program pomoci, ak sa ukáže, že niektoré opatrenia podľa pôvodného programu nie sú navzájom zlučiteľné, a tak môžu ohroziť jeho koherentnú realizáciu. Upravený program pomoci nadobúda účinnosť dva mesiace po dátume jeho predloženia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PODODSEK 2

Podporné opatrenia sa vytvárajú na takej územnej úrovni, ktorú považuje členský štát za najprimeranejšiu. Predloženiu podporného programu Komisii predchádzajú konzultácie s príslušnými orgánmi
  a
  organizáciami
  na primeranej územnej úrovni
  .

Podporné opatrenia sa vytvárajú na takej územnej úrovni, ktorú považuje členský štát
  v spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi
  za najprimeranejšiu. Predloženiu podporného programu Komisii predchádzajú konzultácie s príslušnými orgánmi
  ,
  organizáciami,
  združeniami výrobcov, ich obchodnými podnikmi a medziodborovými organizáciami v rámci sektora na regionálnej a miestnej úrovni
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

ČLÁNOK 5 ODSEK 1 PODODSEK 3

Každý členský štát predkladá jeden návrh programu, v ktorom môžu byť zapracované regionálne osobitosti.

Každý členský štát predkladá jeden návrh programu, v ktorom môžu byť zapracované regionálne osobitosti
  a ktorý musí predovšetkým zohľadniť potreby oblastí, v ktorých sú zložité podmienky na pestovanie istých odrôd a na výrobu vína (napríklad horských oblastí).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

ČLÁNOK 5 ODSEK 1A (nový)

1a. V rámci podporných programov môžu členské štáty určiť a vymedziť úlohu organizácií výrobcov vína podľa článku 54 tohto nariadenia
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

ČLÁNOK 5 ODSEK 2 PODODSEK 1

2. Podporné programy nadobúdajú účinnosť
  tri mesiace od predloženia Komisii
  .

2.
  Komisia schváli podporné programy
  do 30 dní od ich predloženia
  . Nadobúdajú účinnosť
  dva mesiace po ich schválení
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

ČLÁNOK 5 ODSEK 2 PODODSEK 2

Ak však predložený návrh nie je v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto kapitole, Komisia o tom informuje členský štát. Členský štát v takomto prípade predloží Komisii revidovaný program. Revidovaný program nadobúda účinnosť
  dva mesiace
  od jeho
  oznámenia
  ,
  pokiaľ
  nesúlad pretrváva, uplatňuje sa tento pododsek.

Ak však predložený návrh nie je v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto kapitole, Komisia o tom
  v lehote 30 dní
  informuje členský štát. Členský štát v takomto prípade predloží Komisii revidovaný program. Revidovaný program nadobúda účinnosť
  mesiac
  od jeho
  schválenia Komisiou. Ak však
  nesúlad pretrváva, uplatňuje sa tento pododsek.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

ČLÁNOK 7 PODODSEK 1

Podporné programy obsahujú propagačné opatrenia
  na trhoch tretích krajín
  podľa článku 9.

Podporné programy obsahujú propagačné opatrenia
  a opatrenia na znalosť trhov
  podľa článku 9.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

ČLÁNOK 7, PODODSEK 2, PÍSMENO AA) (nové)

aa) reštrukturalizácia odvetvia;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO AB) (nové)

ab) prevencia kríz;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO DA) (nové)

da) výskum a rozvoj;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53

ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO DB) (nové)

db) pestovateľské postupy a environmentálne normy,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54

ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO DC) (nové)

dc) zlepšovanie kvality hrozna a vína;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55

ČLÁNOK 7 PODODSEK 2 PÍSMENO DD) (nové)

dd) súkromné skladovanie vína a muštov,·

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56

ČLÁNOK 7 PODODSEKY 2A A 2B (nové)

Výrobca môže využívať viac ako jedno opatrenie počas toho istého vinárskeho roka.

Členské štáty môžu so súhlasom Komisie do podporných programov začleniť aj nové opatrenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57

ČLÁNOK 8 ODSEK 1A (nový)

1a. Suma stanovená podľa odseku 1 - bez propagačných opatrení - nemôže byť nižšia než suma priznaná danému členskému štátu v roku 2008 na účely reštrukturalizácie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58

ČLÁNOK 9 NÁZOV

Propagácia
  na trhoch tretích krajín

Propagácia
  a spoznávanie trhov

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

ČLÁNOK 9 ODSEK 1

1. Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Spoločenstva
  v tretích krajinách
  , a tým zvyšovania ich konkurencieschopnosti
  v týchto krajinách
  .

1. Podpora podľa tohto článku sa vzťahuje na informačné a propagačné opatrenia týkajúce sa vín Spoločenstva, a tým
  aj
  zvyšovania ich konkurencieschopnosti:

a) na vnútornom trhu,

b) v tretích krajinách.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

ČLÁNOK 9 ODSEK 2

2. Opatrenia uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na vína s chráneným označením pôvodu
  alebo
  s chráneným zemepisným označením
  alebo na vína s označením odrody hrozna
  .

2. Opatrenia uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na vína s chráneným označením pôvodu
  a vína
  s chráneným zemepisným označením.
  Na ostatné vína určené na konzumáciu sa uplatňuje iba odsek 1 písmeno a).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61

ČLÁNOK 9 ODSEK 2A (nový)

2a. Opatrenia uvedené v odseku 1 písmeno a) môžu zahŕňať:

| a) | činnosti na propagáciu uvedomelej konzumácie vína a informačné činnosti o výrobku a jeho charakteristikách; |
| --- | --- |

a)

činnosti na propagáciu uvedomelej konzumácie vína a informačné činnosti o výrobku a jeho charakteristikách;

| b) | činnosti na zlepšenie znalostí o trhu s cieľom umožniť jeho rozvoj a zabezpečiť lepšiu informovanosť hospodárskych subjektov. |
| --- | --- |

b)

činnosti na zlepšenie znalostí o trhu s cieľom umožniť jeho rozvoj a zabezpečiť lepšiu informovanosť hospodárskych subjektov.

Tieto činnosti môžu podľa článku 55 vykonávať medziodvetvové organizácie alebo akékoľvek iné rovnocenné reprezentatívne organizácie.

| c) | činnosti na propagáciu a reklamu zamerané na zabezpečenie uznávania označení pôvodu a zemepisných označení, so zdôraznením toho, čo prinášajú v oblasti kvality, environmentálnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia. |
| --- | --- |

c)

činnosti na propagáciu a reklamu zamerané na zabezpečenie uznávania označení pôvodu a zemepisných označení, so zdôraznením toho, čo prinášajú v oblasti kvality, environmentálnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62

ČLÁNOK 9 ODSEK 3 ÚVODNÁ ČASŤ

3. Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu
  zahŕňať
  :

3. Opatrenia uvedené v odseku 1
  písmeno b) sa
  môžu
  vzťahovať na
  :

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63

ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO A)

| a) | opatrenia zamerané na vzťahy s verejnosťou, propagáciu alebo reklamu, obzvlášť s poukázaním na výhody výrobkov zo Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o kvalitu, potravinovú bezpečnosť a rešpektovanie životného prostredia, |
| --- | --- |

a)

opatrenia zamerané na vzťahy s verejnosťou, propagáciu alebo reklamu, obzvlášť s poukázaním na výhody výrobkov zo Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o kvalitu, potravinovú bezpečnosť a rešpektovanie životného prostredia,

| a) | opatrenia zamerané na vzťahy s verejnosťou, propagáciu alebo reklamu, obzvlášť s poukázaním na výhody výrobkov zo Spoločenstva,
  ich označenie pôvodu a ich značky,
  najmä pokiaľ ide o kvalitu,
  blahodarné účinky na zdravie,
  potravinovú bezpečnosť a rešpektovanie životného prostredia; |
| --- | --- |

a)

opatrenia zamerané na vzťahy s verejnosťou, propagáciu alebo reklamu, obzvlášť s poukázaním na výhody výrobkov zo Spoločenstva,
  ich označenie pôvodu a ich značky,
  najmä pokiaľ ide o kvalitu,
  blahodarné účinky na zdravie,
  potravinovú bezpečnosť a rešpektovanie životného prostredia;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64

ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO B)

| b) | účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom, |
| --- | --- |

b)

účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom,

| b) | individuálna či kolektívna
  účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom, |
| --- | --- |

b)

individuálna či kolektívna
  účasť na podujatiach, veľtrhoch alebo výstavách s medzinárodným významom,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65

ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO C)

| c) | informačné kampane zamerané najmä na systémy Spoločenstva vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia
  a
  ekologickú výrobu, |
| --- | --- |

c)

informačné kampane zamerané najmä na systémy Spoločenstva vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia
  a
  ekologickú výrobu,

| c) | informačné kampane zamerané najmä na systémy Spoločenstva vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia
  ,
  ekologickú výrobu
  a označenie vín etiketami
  ; |
| --- | --- |

c)

informačné kampane zamerané najmä na systémy Spoločenstva vzťahujúce sa na označenia pôvodu, zemepisné označenia
  ,
  ekologickú výrobu
  a označenie vín etiketami
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66

ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO CA) (nové)

| ca) | program pomoci na ochranu zemepisných vinárskych označení na medzinárodnej úrovni činnosti a štúdie zamerané na boj proti falšovaniu vinárskych výrobkov v tretích krajinách a proti technickým a fytosanitárnym prekážkam; |
| --- | --- |

ca)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67

ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO D)

d) prieskumy nových trhov potrebných pre rozšírenie odbytísk,

| d) | prieskumy
  trhov, ktoré je potrebné znovu získať, rozvinúť, ako aj
  nových trhov potrebných na rozšírenie odbytísk, |
| --- | --- |

d)

prieskumy
  trhov, ktoré je potrebné znovu získať, rozvinúť, ako aj
  nových trhov potrebných na rozšírenie odbytísk,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68

ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO EA) (nové)

| ea) | vzdelávacie činnosti založené na vedeckých štúdiách o pozitívnych účinkoch striedmej konzumácie vína ako aj propagačné činnosti v prospech zodpovednej konzumácie vína a informačné činnosti o výrobku a jeho charakteristikách, založené na relevantných vedeckých štúdiách, |
| --- | --- |

ea)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69

ČLÁNOK 9 ODSEK 3 PÍSMENO EB) (nové)

| eb) | činnosti na zlepšenie poznatkov o trhu s cieľom umožniť jeho rozvoj a zabezpečiť lepšiu informovanosť hospodárskych subjektov, |
| --- | --- |

eb)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70

ČLÁNOK 9 ODSEK 3A (nový)

3a) Podpora je prioritne určená na činnosti realizované v rámci partnerstva medzi hospodárskymi subjektmi z Európskej únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71

ČLÁNOK 9 ODSEK 4

4. Príspevok Spoločenstva na činnosti spojené s podporu predaja neprekročia 50 % oprávnených výdavkov.

4. Príspevok Spoločenstva na činnosti spojené s podporu predaja neprekročia 50 % oprávnených výdavkov.
  V prípade regiónov, ktoré sú podľa nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (1) klasifikované ako konvergenčné regióny, príspevok Spoločenstva na propagačné činnosti nepresiahne 75 %.

Tento príspevok však môže dosiahnuť 100% v prípade programov na ochranu zemepisných označení na medzinárodnej úrovni a na podporu činností alebo štúdií týkajúcich sa boja proti výrobe falzifikátov vinárskych výrobkov v tretích krajinách a proti technickým a fytosanitárnym prekážkam.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72

ČLÁNOK 9 ODSEK 5

5. Na propagačné opatrenia na trhoch tretích krajín vyčlenia členské štáty aspoň finančné prostriedky Spoločenstva stanovené v prílohe II. Takto vyčlenené prostriedky sa neuvoľňujú na iné opatrenia.

5. Na
  prieskumné a
  propagačné opatrenia na trhoch
  Európskej únie a
  tretích krajín vyčlenia členské štáty aspoň finančné prostriedky Spoločenstva stanovené v prílohe II. Takto vyčlenené prostriedky sa neuvoľňujú na iné opatrenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73

ČLÁNOK 9 ODSEK 5A (nový)

5a. V prípade vín vyrobených v oblastiach, kde sú podmienky na pestovanie a výrobu vína zložité (napríklad v horských regiónoch), sa zavedú osobitné prispôsobené opatrenia, ktoré budú vymedzené v spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi týchto oblastí.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74

ČLÁNOK 10 ODSEK 3 PODODSEK 1A) (nový)

Bežná obnova viníc na konci ich prirodzenej životnosti v oblastiach s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením môže byť podporená do výšky 50% sumy podľa odseku 6 tohto článku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75

ČLÁNOK 10 ODSEK 3 PODODSEK 2

Systém nepokrýva bežnú obnovu vinohradov, ktorých prirodzená životnosť sa skončila.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76

ČLÁNOK 10 ODSEK 5 PÍSMENO A)

| a) | bez ohľadu na ustanovenia kapitoly II hlavy V povolenie súčasnej existencie starého a nového viniča počas stanoveného obdobia, ktorého trvanie nepresiahne tri roky
  a skončí sa najneskôr na záver prechodného obdobia týkajúceho sa práv na výsadbu, teda najneskôr 31. decembra 2013
  , |
| --- | --- |

a)

bez ohľadu na ustanovenia kapitoly II hlavy V povolenie súčasnej existencie starého a nového viniča počas stanoveného obdobia, ktorého trvanie nepresiahne tri roky
  a skončí sa najneskôr na záver prechodného obdobia týkajúceho sa práv na výsadbu, teda najneskôr 31. decembra 2013
  ,

| a) | bez ohľadu na ustanovenia kapitoly II hlavy V povolenie súčasnej existencie starého a nového viniča počas stanoveného obdobia, ktorého trvanie nepresiahne tri roky; |
| --- | --- |

a)

bez ohľadu na ustanovenia kapitoly II hlavy V povolenie súčasnej existencie starého a nového viniča počas stanoveného obdobia, ktorého trvanie nepresiahne tri roky;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77

ČLÁNOK 10A (nový)

Článok 10a

Reštrukturalizácia odvetvia

1. Opatrenia na pomoc reštrukturalizácii odvetvia majú za cieľ rozvíjať synergie medzi prevádzkovateľmi s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína vďaka štrukturálnemu rozvoju.

2. Prideľovanie pomoci podlieha predloženiu rozvojových projektov, ktoré sa vzťahujú na jednu alebo viaceré nasledovné činnosti v rámci podporného programu:

| a) | rozvoj systémov komplexnej a multiregionálnej ponuky, |
| --- | --- |

a)

rozvoj systémov komplexnej a multiregionálnej ponuky,

| b) | spoločné využívanie reálnych, operatívnych a strategických služieb medzi podnikmi, |
| --- | --- |

b)

spoločné využívanie reálnych, operatívnych a strategických služieb medzi podnikmi,

| c) | riadenie vybavenia a výrobných fáz, |
| --- | --- |

c)

riadenie vybavenia a výrobných fáz,

| d) | rozvoj poznatkov a ovládania trhu, |
| --- | --- |

d)

rozvoj poznatkov a ovládania trhu,

| e) | rozvoj inovácií, |
| --- | --- |

e)

rozvoj inovácií,

| f) | preskupenie ponuky a reštrukturalizáciu spracovateľských podnikov. |
| --- | --- |

f)

preskupenie ponuky a reštrukturalizáciu spracovateľských podnikov.

3. Pomoc činnostiam v prospech reštrukturalizácie sa poskytuje vo forme podielu na reálnych nákladoch zavedenia činností a v žiadnom prípade nepresiahne 50% nákladov. V prípade regiónov, ktoré sú podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 klasifikované ako konvergenčné regióny, príspevok Spoločenstva na náklady na propagáciu nepresiahne 75 %.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78

ČLÁNOK 10B (nový)

Článok 10b

Predchádzanie krízam

1. Pod pojmom predchádzanie krízam rozumieme všetky pestovateľské, agronomické a enologické metódy, ktorých cieľom je obmedziť objemy produkcie hrozna alebo znížiť výnosy spracovania hrozna na víno.

2. Podporovanie opatrení na predchádzanie krízam môže pozostávať z udelenia finančnej náhrady vo forme platby, ktorá je úmerná zníženému objemu vyrobeného hrozna alebo vína na základe použitia stanovenej metódy.

3. Každý členský štát vyberie na základe svojich vlastných špecifík metódy, ktoré umožnia dosiahnuť tieto ciele. Vykonávacie opatrenia prijaté podľa postupu uvedeného v článku 104 určujú najmä maximálne výšky sumy pomoci a prípustné metódy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79

ČLÁNOK 11 ODSEK 1

1. Na účely tohto článku je zelený zber úplné zničenie alebo odstránenie ešte nedozretých strapcov hrozna, a tým zníženie výnosu príslušného pozemku
  na nulu.

1. Na účely tohto článku je zelený zber úplné zničenie alebo odstránenie ešte nedozretých strapcov hrozna, a tým zníženie výnosu príslušnej plochy
  na nulu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80

ČLÁNOK 11 ODSEK 2

2. Podpora zeleného zberu prispieva k obnoveniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu s vínom v Spoločenstve s cieľom predchádzať krízam na trhu.

2. Podpora zeleného zberu prispieva k obnoveniu rovnováhy medzi ponukou a dopytom na trhu s vínom v Spoločenstve s cieľom predchádzať krízam na trhu,
  a k získavaniu výrobkov vyššej kvality
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81

ČLÁNOK 11 ODSEK 3 PODODSEK 2

Výška platby nepresiahne
  50%
  priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti so zničením alebo odstránením strapcov hrozna.

Výška platby nepresiahne
  75%
  priamych nákladov na zničenie alebo odstránenie strapcov hrozna a straty na príjmoch v súvislosti so zničením alebo odstránením strapcov hrozna.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82

ČLÁNOK 11 ODSEK 4A (nový)

4a. Zainteresované členské štáty prijmú kontrolné opatrenia, ktoré sa musia uplatňovať na všetkých žiadateľov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83

ČLÁNOK 13A (nový)

Článok 13a

Výskum a vývoj

1. Pomoc pre výskum a rozvoj má za cieľ financovanie výskumných činností na zlepšenie znalosti trhov a kvality výrobku zameraných najmä na sledovateľnosť, vplyv výroby na životné prostredie, bezpečnosť zdravia, typický charakter a genetické zlepšenie.

2. Príspevok Spoločenstva na projekty výskumu a rozvoja nepresiahne 50% nákladov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84

ČLÁNOK 13B (nový)

Článok 13b

Pestovateľské postupy a environmentálne normy

1. Pre všetky druhy vín sa vymedzujú osobitné poľnohospodárske postupy, ako aj environmentálne, fytosanitárne a iné normy.

Tieto postupy a tieto normy majú za cieľ prispieť k ochrane životného prostredia, ku kontrole primárnej výroby, k zníženiu potenciálu výnosu a k zlepšeniu kvality.

2. Vinohradníkom, ktorí dodržiavajú vyššie uvedené postupy a normy, sa priznávajú finančné prostriedky na plochy viníc podriadené týmto záväzkom vo forme platby na hektár.

3. Vyššie uvedené postupy a normy sú vymedzené na úrovni Spoločenstva a v nadväznosti na to spresnené podľa osobitných podmienok v jednotlivých členských štátoch a regiónoch.

4. Kontrola a prípadná správa programov z hľadiska dodržiavania záväzkov vinohradníkov podľa tohto článku prislúcha v prvom rade organizáciám odvetvia, ak im na to členské štáty dajú povolenie.

5. Výška finančných prostriedkov podľa odseku 2 a vykonávacie predpisy tohto článku sa stanovia postupom podľa článku 104.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85

ČLÁNOK 13C (nový)

Článok 13c

Zlepšovanie kvality hrozna a vína

1. Pod pojmom zlepšovanie kvality hrozna sa rozumejú všetky pestovateľské a agronomické metódy, ktoré podmieňujú kvalitatívne zlepšenia výroby a sú merateľné na základe objektívnych kritérií.

2. Pod pojmom zlepšenie kvality vín rozumieme činnosti, ktorých cieľom je zlepšiť kvalitu vín určených na predaj zabezpečením alternatívnych odbytísk vinárskych výrobkov a najmä zásobovanie priemyslu zameraného na výrobu alkoholu pre potravinárske účely, ktorý tradične využíva tieto výrobky pre svoje vlastné produkcie.

3. Podpora opatrení na zlepšenie kvality môže pozostávať z udelenia paušálnych príspevkov.

4. Podpora opatrení na zlepšenie kvality hrozna sa uplatňuje na vinice, ktoré sú určené na výrobu vína so zemepisným označením alebo s označením pôvodu.

5. Vykonávacie opatrenia sa prijmú v súlade so stanoveným postupom článku 104 a určia sa v nich najmä maximálne množstvá, oprávnené metódy a alternatívne odbytiská.

6. Členské štáty určia v závislosti od svojich vlastných osobitostí metódy, ktoré umožnia dosiahnuť tieto ciele, ako aj sumy platieb, pričom ohodnotia priame náklady zavedenia tejto metódy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86

ČLÁNOK 13D (nový)

Článok 13d

Súkromné skladovanie vína, alkoholu a muštov

1. Zavádza sa režim podpory súkromného skladovania vín, alkoholu a muštov.

2. Na udelenie podpory na skladovanie sa vyžaduje podpis zmluvy o skladovaní medzi príslušnými výrobcami vín, alkoholu a muštov a intervenčnými organizáciami. Zmluvy sa uzatvárajú v období od 16. decembra do 15. februára nasledujúceho roka, a to na obdobie najviac do 30. novembra a najmenej:

| — | do 1. augusta pre mušty, |
| --- | --- |

—

do 1. augusta pre mušty,

| — | do 1. septembra pre vína. |
| --- | --- |

—

do 1. septembra pre vína.

3. Komisia predloží správu o uplatňovaní opatrenia súkromného skladovania, ako aj návrhy týkajúce sa predĺženia jeho platnosti, jeho úpravy či zrušenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87

ČLÁNOK 14

Článok 14

Krížová zhoda

Ak sa preukáže, že poľnohospodári na svojom hospodárstve kedykoľvek počas piatich rokov od platby v rámci podporných programov pre reštrukturalizáciu a konverziu alebo kedykoľvek počas jedného roka od platby v rámci podporných programov pre zelený zber nedodržali štatutárne požiadavky na riadenie a dobré poľnohospodárske a environmentálne podmienky uvedené v článkoch 3 až 7 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, suma platby sa zníži, alebo sa platba zruší (za predpokladu, že nesúlad je výsledkom konania alebo opomenutia, ktoré možno priamo pripísať poľnohospodárovi) v celom rozsahu alebo čiastočne v závislosti od závažnosti, rozsahu, pretrvávania a opakovania nedodržania povinností; v takom prípade bude poľnohospodárovi uložená povinnosť prostriedky vrátiť podľa podmienok stanovených v uvedených ustanoveniach.

Pokiaľ ide o čiastočné alebo úplné zníženie podpory alebo jej vrátenie príslušným členským štátom, pravidlá sa určia podľa postupu uvedeného v článku 144 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88

ČLÁNOK 15 ODSEK 1A (nový)

1a. Prílohou správ podľa odseku 1 môžu prípadne byť v riadne odôvodnených prípadoch a s cieľom zvýšiť ich účinnosť návrhy na úpravu podporných programov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89

ČLÁNOK 17

Článok 17

Prevod finančných prostriedkov na rozvoj vidieka

1. Počnúc rozpočtovým rokom 2009 budú čiastky stanovené v odseku 2 a vychádzajúce z histórie výdavkov podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999 určené na intervencie na reguláciu poľnohospodárskych trhov podľa článku 3 ods. 1 písm. b) k dispozícii ako doplnkové finančné prostriedky Spoločenstva na opatrenia vo vinárskych oblastiach v rámci programovania rozvoja vidieka financovaného podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005.

vypúšťa sa

2. Pre jednotlivé kalendárne roky sú k dispozícii tieto čiastky:

| — | 2009: 100 miliónov EUR, |
| --- | --- |

—

2009: 100 miliónov EUR,

| — | 2010: 150 miliónov EUR, |
| --- | --- |

—

2010: 150 miliónov EUR,

| — | 2011: 250 miliónov EUR, |
| --- | --- |

—

2011: 250 miliónov EUR,

| — | 2012: 300 miliónov EUR, |
| --- | --- |

—

2012: 300 miliónov EUR,

| — | 2013: 350 miliónov EUR, |
| --- | --- |

—

2013: 350 miliónov EUR,

| — | Od roku 2014: 400 mil. EUR. |
| --- | --- |

—

Od roku 2014: 400 mil. EUR.

3. Sumy uvedené v odseku 2 sa rozdelia medzi členské štáty podľa prílohy III.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90

HLAVA IIA (nová), ČLÁNOK 17A (nový)

HLAVA IIA

TRHOVÉ MECHANIZMY

Článok 17a

Podpora konkrétnych postupov

Vytvára sa podpora používania:

| a) | koncentrovaných hroznových muštov, |
| --- | --- |

a)

koncentrovaných hroznových muštov,

| b) | rektifikovaných koncentrovaných hroznových muštov, |
| --- | --- |

b)

rektifikovaných koncentrovaných hroznových muštov,

vyrobených v Spoločenstve, ak sa používajú na zvýšenie obsahu alkoholu vinárskych výrobkov, pri ktorých bolo toto zvýšenie v súlade s týmto nariadením povolené.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91

ČLÁNOK 19 ODSEK 2 PODODSEK 2

Komisia môže rozhodnúť o pridaní ďalších kategórií výrobkov z hrozna ku kategóriám, ktoré sú uvedené v prílohe IV.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92

ČLÁNOK 20

V tejto kapitole sa uvádzajú povolené enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia ako aj postup, podľa ktorého môže Komisia rozhodnúť o postupoch a obmedzeniach vzťahujúcich sa na výrobu a predaj
  výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

V tejto kapitole sa uvádzajú povolené enologické metódy a obmedzenia uplatniteľné na prípravu
  výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93

ČLÁNOK 21 ODSEK 1 PODODSEK 1

1. Na výrobu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa na území Spoločenstva používajú výhradne enologické postupy
  povolené podľa práva Spoločenstva
  .

1. Na výrobu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa na území Spoločenstva používajú výhradne
  metódy,
  enologické postupy
  spracovania a obmedzenia stanovené v prílohách IVa, V a VI
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94

ČLÁNOK 21 ODSEK 2

2. Povolené enologické postupy sa používajú výhradne na účely zabezpečenia riadneho vínneho kvasenia, riadnej stabilizácie alebo riadneho prečisťovania výrobku.

2. Povolené enologické postupy sa používajú výhradne na účely zabezpečenia riadneho vínneho kvasenia, riadnej stabilizácie alebo riadneho prečisťovania výrobku,
  pri rešpektovaní tradičných európskych výrobných postupov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95

ČLÁNOK 21 ODSEK 2A (nový)

2a. Ak sa pri výrobe vína použili geneticky modifikované kvasinky, bude o tom konečný spotrebiteľ jasne informovaný nápisom na predajnom obale v znení „vyrobené pomocou geneticky modifikovaných organizmov“.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96

ČLÁNOK 21 ODSEK 5

5. Enologické postupy a obmedzenia prijaté Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV) nepatriace medzi enologické postupy a obmedzenia povolené Spoločenstvom sa však uplatňujú na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré sa vyrábajú na vývoz.

Výrobcovia o takejto produkcii informujú členské štáty, ktoré overia súlad podmienkami pre vývoz.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97

ČLÁNOK 23 ODSEK 1

1.
  S výnimkou enologických postupov týkajúcich sa
  obohacovania, okysľovania a odkysľovania
  uvedených
  v prílohe V
  a s výnimkou obmedzení uvedených v prílohe VI sa o povoľovaní enologických postupov a obmedzení vo vzťahu k výrobe a skladovaniu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, rozhoduje podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.

1.
  Povolené enologické metódy a postupy spracovania
  ,
  ktoré sa týkajú
  obohacovania, okysľovania a odkysľovania,
  sú stanovené
  v prílohe V.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98

ČLÁNOK 23 ODSEK 1A (nový)

1a. Ustanovenia o obsahu anhydridu draselného, maximálnom obsahu prchavých kyselín a povolených enologických metód a spracovania, ako aj ustanovenia o výrobe likérových vín, šumivých vín a kvalitných šumivých vín stanoví Komisia podľa postupu uvedeného v článku 45.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99

ČLÁNOK 23 ODSEK 2

2. Členské štáty môžu pripustiť používanie nepovolených enologických postupov za podmienok, ktoré budú stanovené podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100

ČLÁNOK 24

Článok 24

Podmienky udeľovania povoľovaní

Komisia pri povoľovaní enologických postupov podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1:

| a) | vychádza z enologických postupov povolených OIV a tiež z výsledkov experimentálneho používania zatiaľ nepovolených enologických postupov; |
| --- | --- |

a)

vychádza z enologických postupov povolených OIV a tiež z výsledkov experimentálneho používania zatiaľ nepovolených enologických postupov;

| b) | zohľadňuje ochranu ľudského zdravia; |
| --- | --- |

b)

zohľadňuje ochranu ľudského zdravia;

| c) | zohľadňuje možné riziká v súvislosti so zavádzaním spotrebiteľov vzhľadom na ich očakávania a vnímanie, pričom prihliada na dostupnosť a použiteľnosť prostriedkov na medzinárodnej úrovni určených na predchádzanie takýmto rizikám; |
| --- | --- |

c)

zohľadňuje možné riziká v súvislosti so zavádzaním spotrebiteľov vzhľadom na ich očakávania a vnímanie, pričom prihliada na dostupnosť a použiteľnosť prostriedkov na medzinárodnej úrovni určených na predchádzanie takýmto rizikám;

| d) | umožňuje, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné charakteristiky, a nespôsobuje zásadné zmeny v zložení daného výrobku; |
| --- | --- |

d)

umožňuje, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné charakteristiky, a nespôsobuje zásadné zmeny v zložení daného výrobku;

| e) | zabezpečuje prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie; |
| --- | --- |

e)

zabezpečuje prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie;

| f) | dodržiava základné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení, ktoré sú uvedené v prílohe III a v prílohe IV. |
| --- | --- |

f)

dodržiava základné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení, ktoré sú uvedené v prílohe III a v prílohe IV.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 101

ČLÁNOK 26 PODODSEK 1

Podrobné predpisy o uplatňovaní tejto kapitoly sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.

Podrobné predpisy o uplatňovaní tejto kapitoly
  a príloh IVa, V a VI
  sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102

ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO A)

| a) | povolené enologické postupy a obmedzenia týkajúce sa šumivých vín, |
| --- | --- |

a)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103

ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO B)

| b) | povolené enologické postupy a obmedzenia týkajúce sa likérových vín, |
| --- | --- |

b)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104

ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO D)

| d) | ak v tejto oblasti neexistujú pravidlá Spoločenstva,
  špecifikácie čistoty a identity látok používaných v rámci enologických postupov, |
| --- | --- |

d)

ak v tejto oblasti neexistujú pravidlá Spoločenstva,
  špecifikácie čistoty a identity látok používaných v rámci enologických postupov,

| d) | špecifikácie čistoty a identity látok používaných v rámci enologických postupov,
  obmedzenia a niektoré podmienky používania enologických metód a postupov spracovania podľa príloh IVa a V; |
| --- | --- |

d)

špecifikácie čistoty a identity látok používaných v rámci enologických postupov,
  obmedzenia a niektoré podmienky používania enologických metód a postupov spracovania podľa príloh IVa a V;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105

ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO E)

| e) | administratívne predpisy na vykonávanie
  povolených
  vinárskych postupov, |
| --- | --- |

e)

administratívne predpisy na vykonávanie
  povolených
  vinárskych postupov,

| e) | administratívne predpisy na vykonávanie vinárskych postupov,
  rozhodnutia, výnimky, odchýlky, podmienky a zoznamy uvedené v prílohách IVa a V; |
| --- | --- |

e)

administratívne predpisy na vykonávanie vinárskych postupov,
  rozhodnutia, výnimky, odchýlky, podmienky a zoznamy uvedené v prílohách IVa a V;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106

ČLÁNOK 26 PODODSEK 2 PÍSMENO GA) (nové)

| ga) | povolené enologické postupy a spôsoby spracovania pre vína vyrobené v súlade s ustanoveniami, ktorými sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov (2)

  . |
| --- | --- |

ga)

povolené enologické postupy a spôsoby spracovania pre vína vyrobené v súlade s ustanoveniami, ktorými sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov (2)

  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107

HLAVA III KAPITOLA IIA (nová) ČLÁNOK 26A (nový)

Kapitola IIA

Opatrenia v oblasti kvality a diverzifikácie

Článok 26a

Úkony pri výrobe vína

1. Nadmerné lisovanie mletého alebo nemletého hrozna a lisovanie vínnych kalov je zakázané. Zakázané je aj opätovné kvasenie hroznových výliskov za iným účelom, ako je destilácia.

2. Fyzické alebo právnické osoby alebo združenia osôb, ktoré uskutočnili vinifikáciu, poskytnú na destiláciu všetky vedľajšie produkty, ktoré vznikli takouto vinifikáciou.

3. Ak bolo víno získané priamou výrobou z hrozna, obsah alkoholu vo vedľajších výrobkoch v porovnaní s obsahom alkoholu vo vyrobenom víne je aspoň 10 %. Ak bolo víno získané výrobou z hroznového muštu, z čiastočne vykvaseného hroznového muštu alebo nového vína v procese kvasenia, nesmie byť obsah alkoholu nižší ako 5% okrem výnimiek, ktoré je treba stanoviť z technických dôvodov pre opodstatnené prípady.

Ak sa tieto percentuálne podiely nedosiahnu, osoby s povinnosťou destilácie odovzdajú množstvo nimi vyrobeného vína spôsobom, ktorý zaručí dodržanie stanovených percentuálnych podielov.

Pre niektoré kategórie výrobcov a oblastí výroby môžu byť členskými štátmi stanovené výnimky z odseku 2 a z prvého pododseku tohto odseku. Tieto výnimky zahŕňajú za podmienok, ktoré sa stanovia, najmä kontrolované odstránenie vedľajších výrobkov získaných spracovaním a výrobou vína, kompostovaním alebo akýmkoľvek iným opatrením umožňujúcim ekologicky racionálne odstránenie vedľajších výrobkov.

4. Povinnosť destilácie, ktorá sa uvádza v odseku 2, je možné splniť destiláciou výrobkov uvedených v odseku 3, prípadne destiláciou vína, ktorú vykonajú subjekty, ktoré sa destiláciou bežne nezaoberajú a ktorých zoznam sa vypracuje v súlade s postupom stanoveným v článku 104.

5. Osoby alebo združenia, na ktoré sa vzťahujú povinnosti podľa odseku 2, ich môžu splniť tým, že po uskutočnení kontroly a za podmienok, ktoré sa stanovia, odstránia vedľajšie produkty výroby vína.

6. Subjekt vykonávajúci destiláciu môže využiť podporu pre zber a spracovanie vedľajších výrobkov. Pravidlá udelenia tejto pomoci budú spresnené vo vykonávacom nariadení.

7. V prípade roku s výnimočnými klimatickými podmienkami alebo ak sa napriek regulačným opatreniam v oblasti pestovania viniča zameraným na predchádzanie tvorbe prebytkov dosiahne veľmi vysoká úroveň výroby, ktorá prinesie riziko výrazného výkyvu na trhu, môže sa obsah alkoholu vo vedľajších výrobkoch zvýšiť podľa postupu uvedeného v článku 104, aby sa predišlo predaju nadprodukcie na trhu. Toto zvýšenie možno podľa podmienok trhu uplatniť v niektorých členských štátoch alebo v niektorých regiónoch.

V tomto prípade sa výrobcom poskytuje paušálna pomoc.

8. Alkohol získaný touto destiláciou nemôže byť v žiadnom prípade určený na ľudskú spotrebu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108

HLAVA III KAPITOLA IIA (nová) ČLÁNOK 26B (nový)

Článok 26b

Pomoc na spracovanie

1. Spoločenstvo môže ustanoviť pomoc na spracovanie vína, ktorého cieľom je získanie potravín, a podporiť tým vinohradnícky trh, ako aj trh so spotrebným alkoholom, ak sa tento tradične využíva a môže sa predávať.

2. Pomoc sa prideľuje na základe systému zmlúv uzavretých medzi producentmi vína a výrobcami. Je stanovená minimálna cena, ktorú platia výrobcovia producentom vína.

3. Podrobné pravidlá tejto pomoci sú prijaté podľa postupu stanoveného v článku 104.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109

ČLÁNOK 27

1. Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto definície:

1. Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto definície:

| a) | „označenie pôvodu“ je pomenovanie oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch,
  krajiny
  , ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína,
  sýteného šumivého vína,
  perlivého vína alebo vína z prezretého hrozna, ktoré spĺňa tieto požiadavky: |
| --- | --- |

a)

„označenie pôvodu“ je pomenovanie oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch,
  krajiny
  , ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína,
  sýteného šumivého vína,
  perlivého vína alebo vína z prezretého hrozna, ktoré spĺňa tieto požiadavky:

| a) | „označenie pôvodu“ je pomenovanie oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch,
  členského štátu s malou zemepisnou rozlohou
  , ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína,
  vína zo zoschnutého hrozna,
  perlivého vína alebo vína z neskorého zberu hrozna
  pochádzajúceho z tejto oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, z tohto členského štátu,
  ktoré spĺňajú tieto požiadavky: |
| --- | --- |

a)

„označenie pôvodu“ je pomenovanie oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch,
  členského štátu s malou zemepisnou rozlohou
  , ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína,
  vína zo zoschnutého hrozna,
  perlivého vína alebo vína z neskorého zberu hrozna
  pochádzajúceho z tejto oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, z tohto členského štátu,
  ktoré spĺňajú tieto požiadavky:

| i) | jeho kvality a charakteristiky sú v podstatnej miere alebo výlučne ovplyvnené osobitným zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi, |
| --- | --- |

i)

jeho kvality a charakteristiky sú v podstatnej miere alebo výlučne ovplyvnené osobitným zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi,

| i) | jeho kvality a charakteristiky sú v podstatnej miere alebo výlučne ovplyvnené osobitným zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi, |
| --- | --- |

i)

jeho kvality a charakteristiky sú v podstatnej miere alebo výlučne ovplyvnené osobitným zemepisným prostredím s jemu vlastnými prírodnými a ľudskými faktormi,

| ii) | hrozno, z ktorého sa vyrába, pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti, |
| --- | --- |

ii)

hrozno, z ktorého sa vyrába, pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti,

| ii) | hrozno, z ktorého sa vyrába, pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti, |
| --- | --- |

ii)

hrozno, z ktorého sa vyrába, pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti,

iii) získava sa z odrôd viniča patriacich k Vitis vinifera,

iii) získava sa z odrôd viniča patriacich k Vitis vinifera,

| iiia) | jeho výroba vrátane spracovania, prípravy a prípadne zušľachťovania a plnenia do fliaš prebieha vo vymedzenej zemepisnej oblasti. |
| --- | --- |

iiia)

| b) | „zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na oblasť, určité miesto alebo, vo výnimočných prípadoch,
  na určitú krajinu
  , ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína,
  sýteného šumivého vína,
  perlivého vína alebo vína z prezretého hrozna, ktoré spĺňa tieto požiadavky: |
| --- | --- |

b)

„zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na oblasť, určité miesto alebo, vo výnimočných prípadoch,
  na určitú krajinu
  , ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína,
  sýteného šumivého vína,
  perlivého vína alebo vína z prezretého hrozna, ktoré spĺňa tieto požiadavky:

| b) | „zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na oblasť, určité miesto alebo, vo výnimočných prípadoch,
  členský štát s malou zemepisnou rozlohou
  , ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína,
  vína zo zoschnutého hrozna,
  perlivého vína alebo vína z neskorého zberu hrozna
  pochádzajúceho z tejto oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, z tohto členského štátu,
  ktoré spĺňajú tieto požiadavky: |
| --- | --- |

b)

„zemepisné označenie“ je označenie odkazujúce na oblasť, určité miesto alebo, vo výnimočných prípadoch,
  členský štát s malou zemepisnou rozlohou
  , ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína,
  vína zo zoschnutého hrozna,
  perlivého vína alebo vína z neskorého zberu hrozna
  pochádzajúceho z tejto oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, z tohto členského štátu,
  ktoré spĺňajú tieto požiadavky:

| i) | jeho kvalitu, charakteristiky alebo povesť možno v podstatnej miere pripisovať jeho zemepisnému pôvodu, |
| --- | --- |

i)

jeho kvalitu, charakteristiky alebo povesť možno v podstatnej miere pripisovať jeho zemepisnému pôvodu,

| i) | jeho kvalitu, charakteristiky alebo povesť možno v podstatnej miere pripisovať jeho zemepisnému pôvodu, |
| --- | --- |

i)

jeho kvalitu, charakteristiky alebo povesť možno v podstatnej miere pripisovať jeho zemepisnému pôvodu,

| ii) | aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti, |
| --- | --- |

ii)

aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti,

| ii) | aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti, |
| --- | --- |

ii)

aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti,

| iii) | vyrába sa z odrôd viniča patriacich k druhu Vitis vinifera
  alebo pochádzajúcich z kríženia tohto druhu s inými druhmi rodu Vitis. |
| --- | --- |

iii)

vyrába sa z odrôd viniča patriacich k druhu Vitis vinifera
  alebo pochádzajúcich z kríženia tohto druhu s inými druhmi rodu Vitis.

| iii) | vyrába sa z odrôd viniča patriacich k druhu Vitis vinifera, |
| --- | --- |

iii)

vyrába sa z odrôd viniča patriacich k druhu Vitis vinifera,

| iiia) | jeho výroba vrátane spracovania, prípravy a prípadne zušľachťovania a plnenia do fliaš prebieha vo vymedzenej zemepisnej oblasti. |
| --- | --- |

iiia)

1a. Odchylne od odseku 1 písm. a) bod iiia) a písm. b) bod iiia), je možné víno s označením pôvodu alebo so zemepisným označením získavať alebo pripravovať v oblasti, ktorá sa nachádza v priamom susedstve s vymedzenou zemepisnou oblasťou pod podmienkou, že príslušný členský štát to výslovne povolil a že budú dodržané stanovené podmienky.

2. Tradičné mená sa považujú za označenie pôvodu, pokiaľ:

2. Tradičné mená sa považujú za označenie pôvodu, pokiaľ:

a) označujú víno,

a) označujú víno,

b) odkazujú na zemepisné mená,

b) odkazujú na zemepisné mená,

| c) | spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 písmeno a), i) až
  iii)
  . |
| --- | --- |

c)

spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 písmeno a), i) až
  iii)
  .

| c) | spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 písmeno a) body i) až
  iiia
  ). |
| --- | --- |

c)

spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 písmeno a) body i) až
  iiia
  ).

3. Na označenia pôvodu a zemepisné označenia vrátane označení, ktoré sa vzťahujú k zemepisným oblastiam tretích krajín sa vzťahuje v rámci Spoločenstva ochrana podľa pravidiel uvedených v tejto kapitole.

3. Na označenia pôvodu a zemepisné označenia vrátane označení, ktoré sa vzťahujú k zemepisným oblastiam tretích krajín sa vzťahuje v rámci Spoločenstva ochrana podľa pravidiel uvedených v tejto kapitole.

3a. Členské štáty, ktoré vyrábajú víno, môžu pri zohľadnení spoľahlivých a ustálených postupov stanoviť všetky ďalšie či prísnejšie charakteristiky alebo podmienky výroby, prípravy a distribúcie pre vína s chráneným označením pôvodu a s chráneným zemepisným označením.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110

ČLÁNOK 28 ODSEK 1 PÍSMENO A)

a) meno, ktoré sa má chrániť,

| a) | meno, ktoré sa má chrániť,
  ako aj užšie vymedzené zemepisné celky s tradičným označením, pričom súhrn týchto označení vymedzuje pôvod, |
| --- | --- |

a)

meno, ktoré sa má chrániť,
  ako aj užšie vymedzené zemepisné celky s tradičným označením, pričom súhrn týchto označení vymedzuje pôvod,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111

ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 ÚVODNÁ ČASŤ

Pozostáva z:

Pozostáva
  aspoň
  z:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112

ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO - A) (nové)

- a) názov, pre ktorý sa žiada ochrana,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113

ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO A

| a) | opisu vína a jeho fyzikálnych, chemických, mikrobiologických
  a
  organoleptických vlastností, |
| --- | --- |

a)

opisu vína a jeho fyzikálnych, chemických, mikrobiologických
  a
  organoleptických vlastností,

| a) | opisu vína
  či vín
  a
  , prípadne,
  jeho
  či ich hlavných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických
  alebo
  organoleptických vlastností, |
| --- | --- |

a)

opisu vína
  či vín
  a
  , prípadne,
  jeho
  či ich hlavných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických
  alebo
  organoleptických vlastností,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114

ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO AA) (nové)

aa) pestovateľských postupov,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115

ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO AB) (nové)

| ab) | metód výroby vína a osobitných enologických postupov používaných pri príprave vína, |
| --- | --- |

ab)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116

ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO C)

c) vymedzenie príslušnej zemepisnej oblasti,

| c) | vymedzenie príslušnej zemepisnej oblasti
  výroby hrozna a vinifikácie, prípravy, zušľachťovania a plnenia do fliaš; |
| --- | --- |

c)

vymedzenie príslušnej zemepisnej oblasti
  výroby hrozna a vinifikácie, prípravy, zušľachťovania a plnenia do fliaš;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117

ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO E)

| e) | označenie odrody alebo odrôd viniča, z ktorého sa víno
  vyrába
  , |
| --- | --- |

e)

označenie odrody alebo odrôd viniča, z ktorého sa víno
  vyrába
  ,

| e) | označenie odrody alebo odrôd viniča, z ktorého sa víno
  alebo vína vyrábajú
  , |
| --- | --- |

e)

označenie odrody alebo odrôd viniča, z ktorého sa víno
  alebo vína vyrábajú
  ,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118

ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO F)

| f) | údaje
  potvrdzujúce
  spojitosť medzi kvalitou
  , povesťou alebo
  charakteristikami a zemepisným prostredím
  alebo
  zemepisným
  pôvodom, |
| --- | --- |

f)

údaje
  potvrdzujúce
  spojitosť medzi kvalitou
  , povesťou alebo
  charakteristikami a zemepisným prostredím
  alebo
  zemepisným
  pôvodom,

f) údaje
  , ktoré odôvodňujú
  :

| i) | spojitosť medzi kvalitou alebo charakteristikami
  vína
  a zemepisným prostredím
  podľa článku 27 ods. 1 písm. a), alebo prípadne, |
| --- | --- |

i)

spojitosť medzi kvalitou alebo charakteristikami
  vína
  a zemepisným prostredím
  podľa článku 27 ods. 1 písm. a), alebo prípadne,

| ii) | spojitosť medzi určenou kvalitou, všeobecnou známosťou, alebo inou charakteristikou vína a
  zemepisným
  označením stanoveným v článku 27 ods. 1 písm. b), |
| --- | --- |

ii)

spojitosť medzi určenou kvalitou, všeobecnou známosťou, alebo inou charakteristikou vína a
  zemepisným
  označením stanoveným v článku 27 ods. 1 písm. b),

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119

ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO FA) (nové)

| fa) | prípadne predpisy týkajúce sa výroby, uzáverov, ako aj materiálov, obsahov a typológie nádob, |
| --- | --- |

fa)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120

ČLÁNOK 28 ODSEK 2 PODODSEK 2 PÍSMENO FB) (nové)

| fb) | prípadne logotypy, ktorými sa rozoznávajú názvy, ktoré sa majú povinne alebo voliteľne používať na etikete, |
| --- | --- |

fb)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121

ČLÁNOK 30 ODSEK 1

1. O ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia môže požiadať každá zainteresovaná skupina výrobcov, alebo vo výnimočných prípadoch jednotlivý výrobca. K žiadosti sa môžu pripojiť ďalšie zainteresované strany.

1. O ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia môže požiadať každá
  reprezentatívna
  zainteresovaná skupina výrobcov, alebo vo výnimočných prípadoch jednotlivý výrobca. K žiadosti sa môžu pripojiť ďalšie zainteresované strany.
  Reprezentatívny charakter tejto skupiny musí byť riadne doložený.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122

ČLÁNOK 30 ODSEK 3A (nový)

3a. Žiadosti o cezhraničné označenia pôvodu alebo zemepisné označenie sa predkladajú členskému štátu, v ktorom sa nachádza najväčšia časť príslušného územia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123

ČLÁNOK 31 ODSEK 3

3. Členský štát posudzuje, či žiadosť o ochranu spĺňa podmienky ustanovené v tejto kapitole.

3. Členský štát posudzuje žiadosť o ochranu
  vhodnými prostriedkami, aby stanovil, či je opodstatnená a či
  spĺňa podmienky ustanovené v tejto kapitole.

Členský štát uplatňuje vnútroštátny postup, ktorým zabezpečí primerané uverejnenie žiadosti, pričom stanoví
  aspoň dvojmesačnú
  lehotu od jej uverejnenia, počas ktorej môže každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom na jeho území vzniesť k navrhovanej ochrane námietky tým, že v členskom štáte predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.

Členský štát uplatňuje vnútroštátny postup, ktorým zabezpečí primerané uverejnenie žiadosti, pričom stanoví
  primeranú
  lehotu od jej uverejnenia, počas ktorej môže každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom na jeho území vzniesť k navrhovanej ochrane námietky tým, že v členskom štáte predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124

ČLÁNOK 32 ODSEK 2

2. Komisia preskúma
  , či žiadosti o ochranu podľa
  článku 31 ods. 7
  spĺňajú
  podmienky ustanovené v tejto kapitole.

2. Komisia
  vhodnými prostriedkami
  preskúma
  žiadosť
  uvedenú v článku 31 ods. 7,
  aby určila, či je opodstatnená a či spĺňa
  podmienky ustanovené v tejto kapitole.
  Preskúmanie sa uskutoční v lehote dvanástich mesiacov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125

ČLÁNOK 33 PODODSEK 1

Každý členský štát alebo tretia krajina alebo každá fyzická alebo právnická osoba, iná ako žiadateľ o ochranu alebo v tretej krajine, s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom v členskom štáte môže do
  dvoch
  mesiacov od uverejnenia podľa prvého pododseku článku 32 ods. 3 namietať proti navrhovanej ochrane tým, že Komisii predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.

Každý členský štát alebo tretia krajina alebo každá fyzická alebo právnická osoba, iná ako žiadateľ o ochranu alebo v tretej krajine, s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom v členskom štáte môže do
  šiestich
  mesiacov od uverejnenia podľa prvého pododseku článku 32 ods. 3 namietať proti navrhovanej ochrane tým, že Komisii predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126

ČLÁNOK 33 PODODSEK 2

Ak ide o fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom alebo bydliskom v tretej krajine, takéto vyhlásenie sa predkladá buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov príslušnej tretej krajiny v lehote
  do dvoch mesiacov, ako je uvedené
  v prvom odseku.

Ak ide o fyzickú alebo právnickú osobu so sídlom alebo bydliskom v tretej krajine, takéto vyhlásenie sa predkladá buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov príslušnej tretej krajiny v lehote
  uvedenej
  v odseku 1.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127

ČLÁNOK 35 ODSEK 1

1. Názov, ktoré je homonymný s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením možno chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie za predpokladu, že
  je dostatočne odlíšený od chráneného názvu tak, aby sa predchádzalo zavádzaniu spotrebiteľov, pokiaľ ide o zemepisný pôvod príslušných vín.

1. Názov, ktorý je homonymný s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením možnochrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie za predpokladu, že
  podľa postupu uvedeného v článku 45 sa stanovia praktické podmienky, ktoré zavedením zodpovedajúcich údajov diferenciácie zabezpečia výrobcom rovnaké zaobchádzanie a spotrebiteľom, aby neboli uvedení do omylu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128

ČLÁNOK 37 ODSEK 1 PODODSEK 1

1. Ak sa označenie pôvodu alebo zemepisné označenie chráni podľa tohto nariadenia, registrácia ochrannej známky, ktorá zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 38 ods. 2 a vzťahuje sa na výrobok, na ktorý sa vzťahuje jedna z kategórií uvedených v prílohe IV, sa zamietne, ak sa žiadosť o registráciu ochrannej známky podá po dátume predloženia žiadosti
  Komisii
  o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, a tým sa následne chráni označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.

1. Ak sa označenie pôvodu alebo zemepisné označenie chráni podľa tohto nariadenia, registrácia ochrannej známky, ktorá zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 38 ods. 2 a vzťahuje sa na výrobok, na ktorý sa vzťahuje jedna z kategórií uvedených v prílohe IV, sa zamietne, ak sa žiadosť o registráciu ochrannej známky podá po dátume predloženia žiadosti
  členskému štátu
  o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, a tým sa následne chráni označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129

ČLÁNOK 37 ODSEK 2

2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 36 ods. 2, ochranná známka, ktorej používanie zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 38 ods. 2, o ktorú sa požiadalo,ktorá bola zaregistrovaná alebo zaužívaná, ak túto možnosť ustanovujú príslušné právne predpisy, na území Spoločenstva pred dátumom, ku ktorému bola Komisii predložená žiadosť o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, môže sa naďalej používať a obnovovať, bez ohľadu na ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, ak neexistujú žiadne dôvody vyhlásiť túto ochrannú známku zaneplatnú alebo ju zrušiť tak, ako sa uvádza v smernici Rady 89/104/EHS alebo v nariadení Rady (ES) č. 40/94.

V takých prípadoch sa používanie označenia pôvodu alebo zemepisného označenia povolí súčasne s príslušnými ochrannými známkami.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130

ČLÁNOK 38 ODSEK 1

1. Chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia môže používať akýkoľvek subjekt, ktorý realizuje marketing vína vyrobeného v súlade s príslušnou špecifikáciou výrobku.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131

ČLÁNOK 38 ODSEK 2 PÍSMENO A) ZARÁŽKA 2

| — | keď sa takýmto používaním
  zneužíva
  povesť označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, |
| --- | --- |

—

keď sa takýmto používaním
  zneužíva
  povesť označenia pôvodu alebo zemepisného označenia,

| — | keď sa takýmto používaním
  môže poškodiť alebo ohroziť
  povesť označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, |
| --- | --- |

—

keď sa takýmto používaním
  môže poškodiť alebo ohroziť
  povesť označenia pôvodu alebo zemepisného označenia,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132

ČLÁNOK 38 ODSEK 2A (nový)

2a. Odchylne od odseku 2 môže liehovina, ktorá nie je v zmysle ustanovení Spoločenstva víno alebo hroznový mušt, používať názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia pod podmienkou, že tento názov bude pridelený členským štátom, v ktorom sú označenie pôvodu a zemepisné označenie chránené.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 133

ČLÁNOK 38 ODSEK 3A (nový)

3a. Výrobky, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, nesmú byť uchovávané s cieľom predaja alebo spotreby na trhu Spoločenstva, ani sa nesmú vyvážať.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 134

ČLÁNOK 38 ODSEK 4

4. Členské štáty vykonávajú nevyhnutné kroky, aby zastavili nezákonné používanie chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení uvedené v odseku 2.

4. Členské štáty vykonávajú nevyhnutné kroky, aby zastavili nezákonné používanie chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení uvedené v odseku 2
  a informujú o týchto krokoch Komisiu. Komisia na základe náležite zdôvodnenej žiadosti členského štátu, tretej krajiny alebo fyzickej alebo právnickej osoby s oprávneným záujmom zakročí, aby zabezpečila účinnú ochranu chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135

ČLÁNOK 38 ODSEK 4A (nový)

4a. Komisia prijme sankcie pre prípady nesplnenia povinnosti prijať potrebné opatrenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136

ČLÁNOK 38 ODSEK 4B (nový)

4b. Členské štáty môžu zachovať alebo prijať akékoľvek vnútroštátne právne predpisy, ktoré zabezpečia ešte väčšiu ochranu chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 137

ČLÁNOK 40 ODSEK 1

1. Členské štáty určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za kontroly plnenia povinností ustanovených v tejto kapitole v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004. Členský štát môže na týmito kontrolami poveriť medziodvetvové organizácie, ak poskytujú primerané záruky objektivity a nestrannosti.

1. Členské štáty určia príslušný orgán alebo orgány zodpovedné za kontroly plnenia povinností ustanovených v tejto kapitole v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004. Členské štáty môžu tiež
  týmito kontrolami poveriť medziodvetvové organizácie, ak poskytnú primerané záruky objektivity,
  kompetentnosti
  a nestrannosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138

ČLÁNOK 41 ODSEK 1 PODODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ

1.
  Každoročné overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku, počas výroby a počas upravovania vína alebo po ňom, týkajúce sa chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území Spoločenstva, vykonáva:

1. Overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku, počas výroby a počas upravovania vína alebo po ňom, týkajúce sa chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území Spoločenstva, vykonáva:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 139

ČLÁNOK 41 ODSEK 1 PODODSEK 2

Náklady na takéto overovanie
  znášajú
  subjekty, ktorých sa týka.

Náklady na takéto overovanie
  môžu znášať
  subjekty, ktorých sa týka.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 140

ČLÁNOK 43 PODODSEK 1

Z podnetu Komisie, alebo na základe náležite zdôvodnenej žiadosti členského štátu, tretej krajiny alebo fyzickej alebo právnickej osoby s oprávneným záujmom sa môže podľa postupu uvedenom v
  článku 104
  ods. 1 rozhodnúť o zrušení ochrany označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, pokiaľ nie je ďalej zaručené dodržanie špecifikácie výrobku.

Z podnetu Komisie, alebo na základe náležite zdôvodnenej žiadosti členského štátu, tretej krajiny alebo fyzickej alebo právnickej osoby s oprávneným záujmom sa môže podľa postupu uvedenom v
  článku 45
  ods. 1 rozhodnúť o zrušení ochrany označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, pokiaľ nie je ďalej zaručené dodržanie špecifikácie výrobku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 141

ČLÁNOK 44 ODSEK 2 PÍSMENO A

| a) | technickú dokumentáciu, ako je uvedené v článku 28 ods. 1, |
| --- | --- |

a)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 142

ČLÁNOK 44 ODSEK 2 PÍSMENO B

b) vnútroštátne rozhodnutie s vyznačením jej platnosti.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 143

ČLÁNOK 44 ODSEK 3

3. Názvy uvedené v ods. 1, v prípade ktorých sa nepredložia informácie uvedené v odseku 2 do 31. decembra 2010, strácajú ochranu podľa tohto nariadenia. Komisia vykoná príslušný formálny úkon, ktorým sa takéto mená z registra ustanoveného v článku 39 odstránia.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 144

ČLÁNOK 44 ODSEK 4

4. Odchylne od článku 43, sa môže z podnetu Komisie a podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 rozhodnúť do 31. decembra 2013 o zrušení ochrany označenia pôvodu alebo zemepisného označenia uvedeného v ods. 1 tohto článku, pokiaľ tieto označenia nespĺňajú príslušné podmienky na ochranu.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 145

ČLÁNOK 45 PODODSEK 1

Podrobné predpisy uplatňovania tejto kapitoly
  sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1
  .

Podrobné predpisy uplatňovania ustanovení tejto kapitoly
  prijme Komisia za asistencie regulačného výboru
  .

Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho odsek 8
  .

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 2 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 146

HLAVA III KAPITOLA IV NÁZOV

Označovanie etiketami

Opis, označovanie, predkladanie a ochrana vybraných výrobkov

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 147

ČLÁNOK 47

Na účely tohto nariadenia je „označovanie“ akýkoľvek text, údaje, ochranné známky, obchodné názvy, grafické náležitosti alebo symbol, ktoré sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, upozornení, štítku, krúžku alebo prstenci, ktoré sú k príslušnému výrobku priložené alebo naň odkazujú.

Na účely tohto nariadenia je „označovanie“ akýkoľvek text, údaje, ochranné známky, obchodné názvy, grafické náležitosti alebo symbol, ktoré sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, upozornení, štítku, krúžku alebo prstenci, ktoré sú k príslušnému výrobku
  určenému konečnému spotrebiteľovi
  priložené alebo naň odkazujú.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 148

ČLÁNOK 47 PODODSEK 1A (nový)

V pravidlách na označovanie etiketami sa zohľadňuje ochrana oprávnených záujmov spotrebiteľov, ochrana oprávnených záujmov výrobcov, optimálne fungovanie vnútorného trhu a rozvoj kvalitnej výroby.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 149

ČLÁNOK 48A (nový)

Článok 48a

Používanie zložených názvov

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa harmonizácie právnych predpisov, členské štáty môžu povoliť používanie slova víno spolu s názvom ovocia vo forme zloženého názvu s cieľom opísať výrobky získané kvasením iného ovocia, ako je hrozno.

Článok 52 túto možnosť neovplyvňuje.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 150

ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PODODSEK AA) (nový)

| aa) | Kategórie výrobkov z muštového hrozna, ktoré sa nachádzajú v bodoch 5 a 7 prílohy IV, sa nemôžu používať pri označovaní vín s chráneným označením pôvodu a s chráneným zemepisným označením; |
| --- | --- |

aa)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 151

ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO B) ZARÁŽKA 1

| — | pojem „chránené označenie pôvodu“ alebo „
  chránené zemepisné označenie
  “ a |
| --- | --- |

—

pojem „chránené označenie pôvodu“ alebo „
  chránené zemepisné označenie
  “ a

| — | pojem „chránené označenie pôvodu“ alebo
  označenie „Vino dela tierra“, „οίνος τοπικός“, „zemské víno“, „regional vin“, „Landwein“, „ονομασία κατά παράδοση“, „regional wine“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „tájbor“, „inbid ta lokalità tradizzjonali,“, „landwijn“, „vinho regional“, „deželno vino PGO“, „deželno vino s priznano geografsko oznako“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „lantvin“
  , ako aj |
| --- | --- |

—

pojem „chránené označenie pôvodu“ alebo
  označenie „Vino dela tierra“, „οίνος τοπικός“, „zemské víno“, „regional vin“, „Landwein“, „ονομασία κατά παράδοση“, „regional wine“, „vin de pays“, „indicazione geografica tipica“, „tájbor“, „inbid ta lokalità tradizzjonali,“, „landwijn“, „vinho regional“, „deželno vino PGO“, „deželno vino s priznano geografsko oznako“, „geograafilise tähistusega lauavein“, „lantvin“
  , ako aj

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 152

ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO CA) (nové)

ca) objem;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 153

ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO CB) (nové)

| cb) | v prípade uvedenom v prílohe IV bod 4 údaj o druhu výrobku; |
| --- | --- |

cb)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 154

ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO CC) (nové)

| cc) | v prípade odoslania do iného členského štátu alebo v prípade vývozu, označenie pôvodu s názvom členského štátu pôvodu; |
| --- | --- |

cc)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 155

ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO CD) (nové)

| cd) | meno alebo obchodné meno fľaškovateľa, miestnu administratívnu oblasť, v ktorej má sídlo, a členský štát.



  Uvádzajú sa písmom rovnakej veľkosti a vždy im predchádza formulácia „Fľaškoval“, prípadne iné formulácie schválené právnou úpravou Spoločenstva alebo členských štátov.




  Ak sa fľaškovanie alebo balenie vykonáva v inej miestnej administratívnej oblasti ako oblasť fľaškovateľa alebo odosielateľa alebo v priľahlej oblasti, k údajom uvedeným v predchádzajúcom písmene sa pripojí odkaz na miestnu administratívnu oblasť, v ktorej sa táto operácia vykonala, a ak sa vykonala v inom členskom štáte, názov tohto štátu. |
| --- | --- |

cd)

Uvádzajú sa písmom rovnakej veľkosti a vždy im predchádza formulácia „Fľaškoval“, prípadne iné formulácie schválené právnou úpravou Spoločenstva alebo členských štátov.

Ak sa fľaškovanie alebo balenie vykonáva v inej miestnej administratívnej oblasti ako oblasť fľaškovateľa alebo odosielateľa alebo v priľahlej oblasti, k údajom uvedeným v predchádzajúcom písmene sa pripojí odkaz na miestnu administratívnu oblasť, v ktorej sa táto operácia vykonala, a ak sa vykonala v inom členskom štáte, názov tohto štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 156

ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO D)

d)
  proveniencia
  vína,

d)
  pôvod hrozna, muštov a
  vína;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 157

ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO FA) (nové)

| fa) | prípadné údaje alebo informácie, ktoré sú povinné v záujme ochrany verejného zdravia, pre ktoré sa vykonávacie pravidlá stanovia podľa postupu na základe článku 104 ods. 1. |
| --- | --- |

fa)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 158

ČLÁNOK 49 ODSEK 1 PÍSMENO FB) (nové)

fb) číslo šarže;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 159

ČLÁNOK 49 ODSEK 3 ÚVODNÁ ČASŤ

3. Odchylne od písm. b) ods. 1 uvedenie slov „chránené označenie pôvodu“
  alebo „chránené zemepisné označenie“
  sa môže vynechať v týchto prípadoch:

3. Odchylne od písm. b) ods. 1 uvedenie slov „chránené označenie pôvodu“ sa môže vynechať v týchto prípadoch:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 160

ČLÁNOK 49 ODSEK 3 PÍSMENO B)

| b) | keď je za výnimočných okolností, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, na etikete uvedený názov chráneného označenia pôvodu
  alebo chráneného zemepisného označenia
  . |
| --- | --- |

b)

keď je za výnimočných okolností, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, na etikete uvedený názov chráneného označenia pôvodu
  alebo chráneného zemepisného označenia
  .

| b) | keď je za výnimočných okolností, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, na etikete uvedený názov chráneného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

b)

keď je za výnimočných okolností, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, na etikete uvedený názov chráneného označenia pôvodu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 161

ČLÁNOK 49 ODSEK 3A (nový)

3a. Tieto povinné údaje sú na nádobe zoskupené v tom istom zornom poli a sú prezentované zrozumiteľným, čitateľným, nezmazateľným a dostatočne veľkým písmom, aby dostatočne vystupovali na pozadí, na ktorom sú vytlačené, a mohli byť ľahko rozoznateľné.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 162

ČLÁNOK 50 ÚVODNÁ VETA

Označovanie výrobkov uvedené v článku 49 ods. 1 môže obsahovať
  najmä
  tieto nepovinné údaje:

Označovanie výrobkov uvedených v článku 49 ods. 1
  s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v bodoch 5 a 7 prílohy IV
  , môže obsahovať
  aj
  tieto nepovinné údaje:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 163

ČLÁNOK 50 PÍSMENO A)

a) ročník,

| a) | len v prípade vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením:







  — | rok vinobrania, |
| --- | --- | --- |

a)

—

rok vinobrania,

| — | názov jednej alebo viacerých odrôd muštového viniča, |
| --- | --- |

—

názov jednej alebo viacerých odrôd muštového viniča,

| — | ďalšie tradičné údaje.




  Pod pojmom „ďalší tradičný údaj“ sa rozumie údaj, ktorý sa tradične používa vo vyrábajúcich členských štátoch v prípade vín uvedených v tejto hlave na označenie metódy výroby, prípravy alebo dozrievania, alebo kvality, farby, druhu, miesta, alebo konkrétnej udalosti spojenej s históriou príslušného vína, a ktorý je definovaný v právnych predpisoch vyrábajúceho členského štátu na účely označenia príslušných vín s pôvodom na ich území.




  Na splnenie podmienok tradičný údaj musí:










  i) | byť dostatočne zreteľný a byť uznávaný na trhu Spoločenstva; |
| --- | --- | --- |

—

ďalšie tradičné údaje.

Pod pojmom „ďalší tradičný údaj“ sa rozumie údaj, ktorý sa tradične používa vo vyrábajúcich členských štátoch v prípade vín uvedených v tejto hlave na označenie metódy výroby, prípravy alebo dozrievania, alebo kvality, farby, druhu, miesta, alebo konkrétnej udalosti spojenej s históriou príslušného vína, a ktorý je definovaný v právnych predpisoch vyrábajúceho členského štátu na účely označenia príslušných vín s pôvodom na ich území.

Na splnenie podmienok tradičný údaj musí:

i)

byť dostatočne zreteľný a byť uznávaný na trhu Spoločenstva;

| ii) | sa tradične používať aspoň 10 rokov v príslušnom členskom štáte; a |
| --- | --- |

ii)

sa tradične používať aspoň 10 rokov v príslušnom členskom štáte; a

| iii) | sa používať pre jedno alebo viaceré vína Spoločenstva alebo kategórie vína Spoločenstva. |
| --- | --- |

iii)

sa používať pre jedno alebo viaceré vína Spoločenstva alebo kategórie vína Spoločenstva.

| — | zemepisné jednotky väčšie alebo menšie ako oblasť alebo lokalita, |
| --- | --- |

—

zemepisné jednotky väčšie alebo menšie ako oblasť alebo lokalita,

| — | symbol Spoločenstva pre chránené označenie pôvodu alebo zemepisné označenie, |
| --- | --- |

—

symbol Spoločenstva pre chránené označenie pôvodu alebo zemepisné označenie,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 164

ČLÁNOK 50 PÍSMENO B)

b)
  názov jednej alebo viacerých odrôd muštového viniča,

| b) | pri všetkých vínach:







  — | uvedenie hodnoty obsahu cukru: |
| --- | --- | --- |

b)

—

uvedenie hodnoty obsahu cukru:

| — | údaje vzťahujúce sa k istým výrobným metódam, |
| --- | --- |

—

údaje vzťahujúce sa k istým výrobným metódam,

| — | druh výrobku podľa prílohy IV, |
| --- | --- |

—

druh výrobku podľa prílohy IV,

| — | špecifická farba podľa rozhodnutia vyrábajúceho členského štátu, |
| --- | --- |

—

špecifická farba podľa rozhodnutia vyrábajúceho členského štátu,

| — | meno, adresa a povolanie jednej alebo viacerých osôb zúčastňujúcich sa na predaji. V prípade zmluvného plnenia do fliaš sa označenie fľaškovateľa doplnení slovami „fľaškované pre“ alebo, ak je uvedené meno, adresa a povolanie osoby, ktorá vykonala fľaškovanie v mene tretej strany, slovami „fľaškované pre... kým...“. |
| --- | --- |

—

meno, adresa a povolanie jednej alebo viacerých osôb zúčastňujúcich sa na predaji. V prípade zmluvného plnenia do fliaš sa označenie fľaškovateľa doplnení slovami „fľaškované pre“ alebo, ak je uvedené meno, adresa a povolanie osoby, ktorá vykonala fľaškovanie v mene tretej strany, slovami „fľaškované pre... kým...“.

| — | registrovaná ochranná známka, |
| --- | --- |

—

registrovaná ochranná známka,

| — | na označovanie na etikete výrobkov uvedených v tomto nariadení môže byť použitý kód reprezentujúci administratívne sídlo a meno fľaškovateľa, prípadne dovozcu, ak to členský štát, na území ktorého sú výrobky fľaškované, povoľuje alebo stanovuje. Toto použitie podlieha povinnosti uviesť na etikete meno a obchodný názov osoby alebo skupiny osôb, iných ako fľaškovateľ, zaangažovaných do obchodnej distribúcie výrobku a územie miestnej samosprávy alebo jeho časť, na ktorej sa nachádza sídlo tejto osoby alebo skupiny osôb; |
| --- | --- |

—

na označovanie na etikete výrobkov uvedených v tomto nariadení môže byť použitý kód reprezentujúci administratívne sídlo a meno fľaškovateľa, prípadne dovozcu, ak to členský štát, na území ktorého sú výrobky fľaškované, povoľuje alebo stanovuje. Toto použitie podlieha povinnosti uviesť na etikete meno a obchodný názov osoby alebo skupiny osôb, iných ako fľaškovateľ, zaangažovaných do obchodnej distribúcie výrobku a územie miestnej samosprávy alebo jeho časť, na ktorej sa nachádza sídlo tejto osoby alebo skupiny osôb;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 165

ČLÁNOK 50 PÍSMENO C)

c)
  uvedenie hodnoty obsahu cukru
  ,

| c) | členské štáty, ktoré daný výrobok vyrábajú na svojom území, môžu ustanoviť, aby sa niektoré údaje uvedené v bodoch a) a b) stali povinnými, môžu ich zakázať alebo obmedziť ich použitie; |
| --- | --- |

c)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 166

ČLÁNOK 50 PÍSMENO CA) (nové)

ca) pojmy udávajúce podiel oxidu siričitého;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 167

ČLÁNOK 50 PÍSMENO D)

| d) | pri vínach s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, tradičné údaje iné než označenia pôvodu alebo zemepisné označenia, ktoré určujú metódy výroby alebo dozrievania alebo charakteristiky, farbu alebo druh miesta príslušného vína, |
| --- | --- |

d)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 168

ČLÁNOK 50 PÍSMENO E)

| e) | symbol Spoločenstva pre chránené označenie pôvodu alebo zemepisného označenie, |
| --- | --- |

e)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 169

ČLÁNOK 50 PÍSMENO F)

f) údaje vzťahujúce sa k istým výrobným metódam.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 170

ČLÁNOK 50 PÍSMENO FA) (nové)

| fa) | pri vínach s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením názov menšej zemepisnej jednotky, ako tá, ktorá je základom označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, ak je iný ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie. |
| --- | --- |

fa)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 171

ČLÁNOK 51 PODODSEK 2

Avšak názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia
  alebo osobitného vnútroštátneho označenia sa na etikete uvádza v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, odkiaľ víno pochádza.

Avšak
  označenia, ktoré sa vzťahujú na:

| — | názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia
  , |
| --- | --- |

—

názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia
  ,

| — | tradičné údaje, |
| --- | --- |

—

tradičné údaje,

| — | názov vinárskych podnikov alebo ich združení, ako aj údaje, ktoré sa vzťahujú na plnenie do fliaš,




  sú vytvorené a nachádzajú sa na etikete výhradne v jednom z úradných jazykov členského štátu, na ktorého území bol výrobok pripravený.




  Pre výrobky, ktoré pochádzajú z členského štátu, ktorého abeceda je odlišná od latinskej abecedy, môžu byť údaje nachádzajúce sa v predchádzajúcom pododseku opakované v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

názov vinárskych podnikov alebo ich združení, ako aj údaje, ktoré sa vzťahujú na plnenie do fliaš,

sú vytvorené a nachádzajú sa na etikete výhradne v jednom z úradných jazykov členského štátu, na ktorého území bol výrobok pripravený.

Pre výrobky, ktoré pochádzajú z členského štátu, ktorého abeceda je odlišná od latinskej abecedy, môžu byť údaje nachádzajúce sa v predchádzajúcom pododseku opakované v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 172

ČLÁNOK 52 PODODSEK - 1 (nový)

Uvádzanie na trh výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktorých štítkovanie porušuje ustanovenia tejto kapitoly, je v Spoločenstve zakázané.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 173

ČLÁNOK 52

Príslušné orgány členského štátu prijmú opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že víno, ktoré nie je označené v súlade s touto kapitolu nebude na trh uvedené, alebo bude z trhu stiahnuté.

Príslušné orgány členských štátov prijmú opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že víno, ktoré nie je označené v súlade s touto kapitolou
  a jej podmienkami uplatňovania,
  nebude na trh uvedené alebo
  nebude vyvezené
  alebo bude z trhu stiahnuté.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 174

ČLÁNOK 52 PODODSEK 1A (nový)

Komisia prijme sankcie pre prípady nesplnenia povinnosti prijať potrebné opatrenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 175

ČLÁNOK 53 PODODSEK 2 PÍSMENO A)

a) podrobnosti, pokiaľ ide o uvedenie
  pôvodu
  vína,

| a) | podrobnosti, pokiaľ ide o uvádzanie
  pôvodu hrozna, muštov a
  vína; |
| --- | --- |

a)

podrobnosti, pokiaľ ide o uvádzanie
  pôvodu hrozna, muštov a
  vína;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 176

ČLÁNOK 53 PODODSEK 2 PÍSMENO DA) (nové)

| da) | označenia týkajúce sa vín vyrobených v súlade s vykonávacími ustanoveniami nariadenia (ES) č. 834/2007. |
| --- | --- |

da)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 177

ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VIIA) (nový)

| viia) | zabezpečenie programovania výroby a jej prispôsobenie dopytu, najmä pokiaľ ide o kvalitu a množstvo, ako aj súlad s normami potravinovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

viia)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 178

ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VIIB) (nový)

| viib) | kontrolu a riadenie programov týkajúcich sa poľnohospodárskych postupov a environmentálnych noriem uvedených
  v článku 13b; |
| --- | --- |

viib)

kontrolu a riadenie programov týkajúcich sa poľnohospodárskych postupov a environmentálnych noriem uvedených
  v článku 13b;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 179

ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VIIC) (nový)

| viic) | podporu tradičných pestovateľských postupov, výrobných technológií a technológií riadenia odpadu šetrných k životnému prostrediu, najmä s cieľom ochraňovať kvalitu vôd, pôdy a krajiny a zachovať a/alebo podporovať biodiverzitu; hľadanie nových riešení umožňujúcich obmedziť používanie fytofarmaceutických prípravkov; |
| --- | --- |

viic)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 180

ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VIID) (nový)

| viid) | realizácia iniciatív týkajúcich sa logistiky a technologického výskumu; |
| --- | --- |

viid)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 181

ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VIIE) (nový)

viie) informovanie spotrebiteľov;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 182

ČLÁNOK 54 PÍSMENO C) BOD VIIF) (nový)

| viif) | podpora prístupu na nové trhy a uskutočňovanie prieskumov potrebných na nasmerovanie výroby na výrobky, ktoré lepšie zodpovedajú potrebám trhu a vkusu spotrebiteľov, a na zlepšenie obehu výrobkov tohto sektora a obchodovania s nimi; |
| --- | --- |

viif)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 183

ČLÁNOK 54 PODODSEKY 1A a 1B (nové)

Členské štáty na účely uplatnenia tohto nariadenia určia úlohu organizácií výrobcov vína v rámci návrhov podporných programov.

Členské štáty nemôžu obmedziť uznávanie takéhoto typu organizácií iba na organizácie, ktoré vykonávajú prevod vlastníckeho práva, čiže na organizácie výrobcov, ktoré nakupujú výrobu svojich členov s cieľom jej opätovného predaja.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 184

ČLÁNOK 55 PÍSMENO B)

| b) | Vznikla z
  podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ju tvoria; |
| --- | --- |

b)

Vznikla z
  podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ju tvoria;

| b) | vznikla z podnetu
  zástupcov hospodárskych činností uvedených v písmene a); |
| --- | --- |

b)

vznikla z podnetu
  zástupcov hospodárskych činností uvedených v písmene a);

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 185

ČLÁNOK 55 PÍSMENO C) BOD VIIIA) (nový)

| viia) | kontrola a riadenie programov týkajúcich sa poľnohospodárskych postupov a environmentálnych noriem uvedených v článku 13b; |
| --- | --- |

viia)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 186

ČLÁNOK 55 PÍSMENO C) BOD X)

| x) | realizácia propagačných akcií v prospech vína,
  najmä v tretích krajinách; |
| --- | --- |

x)

realizácia propagačných akcií v prospech vína,
  najmä v tretích krajinách;

x) realizácia propagačných akcií v prospech vína;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 187

ČLÁNOK 55 PÍSMENO C) BOD XIIA) (nový)

xiia) opatrenia týkajúce sa reštrukturalizácie odvetvia;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 188

ČLÁNOK 55 PÍSMENO C) BOD XIIB) (nový)

| xiib) | každá činnosť, ktorá je v súlade s právnou úpravou Spoločenstva. |
| --- | --- |

xiib)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 189

ČLÁNOK 56 ODSEK 2A (nový)

2a. Organizácie združujúce rôzne profesie, ktoré boli uznané pred vstupom do platnosti tohto nariadenia, sa neriadia postupom stanoveným v odsekoch 1 a 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 190

ČLÁNOK 57 ODSEK 1 PODODSEK 1

1. S cieľom zlepšiť fungovanie trhu s vínami s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vrátane hrozna, muštu, z ktorého sa ich výrobu odvodzuje, môžu vyrábajúce členské štáty, najmä pri zavádzaní opatrení prijatých medziodvetvovými organizáciami, ustanoviť marketingové pravidlá na reguláciu dodávky,
  ak sa tieto pravidlá vzťahujú na zadržiavanie výrobkov alebo ich postupné uvoľňovanie na trh.

1. S cieľom zlepšiť fungovanie trhu s vínami s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením vrátane hrozna, muštov a vín, ktoré sa z nich vyrábajú, môžu vyrábajúce členské štáty, najmä pri zavádzaní opatrení prijatých medziodvetvovými organizáciami, ustanoviť marketingové pravidlá na regulovanie dodávky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 191

ČLÁNOK 57 ODSEK 1 PODODSEK 2 PÍSMENO A)

| a) | sa nevzťahujú na akúkoľvek operáciu po prvom uvedení
  príslušného výrobku
  na trh; |
| --- | --- |

a)

sa nevzťahujú na akúkoľvek operáciu po prvom uvedení
  príslušného výrobku
  na trh;

| a) | sa nevzťahujú na akúkoľvek operáciu po prvom uvedení
  vín pripravených na predaj spotrebiteľom
  na trh; |
| --- | --- |

a)

sa nevzťahujú na akúkoľvek operáciu po prvom uvedení
  vín pripravených na predaj spotrebiteľom
  na trh;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 192

ČLÁNOK 57A (nový)

Článok 57a

Integrované operačné programy pre víno

Opatrenia prijaté zoskupeniami výrobcov, ich profesijnými organizáciami, ich obchodnými podnikmi a odvetvovými organizáciami z vinohradníckeho sektora uznávanými na vnútroštátnej aj na regionálnej úrovni sú začlenené do integrovaných operačných programov.

Integrované operačné programy umožňujú uskutočniť najmenej dva z cieľov a opatrení nachádzajúcich sa v článku 54 písm. c) a v článku 55 písm. c) tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 193

ČLÁNOK 61A (nový)

Článok 61a

Sprievodné opatrenia k medzinárodným rokovaniam

Komisia môže v súlade s postupom podľa článku 104 prijať sprievodné opatrenia k medzinárodným rokovaniam, ako sú európske programy technickej spolupráce, hospodárske štúdie, právne a/alebo hospodárske poradenstvo alebo iný nástroj hodiaci sa na tento účel
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 194

ČLÁNOK 62 ODSEK 1

1.
  Podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 sa môže rozhodnúť, že dovoz do Spoločenstva alebo vývoz zo Spoločenstva jedného alebo viacerých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 2009 61, 2009 69 a 2204, podlieha predloženiu dovoznej alebo vývoznej licencie.

1. Dovoz do Spoločenstva alebo vývoz zo Spoločenstva jedného alebo viacerých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 2009 61, 2009 69 a 2204, podlieha predloženiu dovoznej alebo vývoznej licencie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 195

ČLÁNOK 62 ODSEK 2

2. Keď sa uplatňuje ods. 1, berie sa do úvahy potreba licencií na riadenie príslušných trhov, a najmä, pokiaľ ide o vývozné licencie, na sledovanie vývozu príslušných výrobkov.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 196

ČLÁNOK 64

Dovozné
  a vývozné
  licencie sú platné v rámci celého Spoločenstva.

Dovozné licencie platia v celom Spoločenstve.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 197

ČLÁNOK 65 ODSEK 1

1. Pokiaľ nie je podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 stanovené inak, vydávanie licencií podlieha zloženiu zábezpeky, čím sa zaručí, že sa výrobky dovezú
  alebo vyvezú
  počas platnosti licencie.

1. Pokiaľ nie je podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 stanovené inak, vydávanie licencií podlieha zloženiu zábezpeky, čím sa zaručí, že sa výrobky dovezú počas platnosti licencie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 198

ČLÁNOK 65 ODSEK 2

2. S výnimkou prípadov vyššej moci, zábezpeka úplne alebo čiastočne prepadne, ak sa počas platnosti licencie dovoz
  alebo vývoz
  neuskutoční, alebo sa uskutoční iba čiastočne.

2. S výnimkou prípadov vyššej moci, zábezpeka úplne alebo čiastočne prepadne, ak sa počas platnosti licencie dovoz neuskutoční, alebo sa uskutoční iba čiastočne.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 199

ČLÁNOK 66 ODSEK 2

2. V prípade, že Rada na dovezené výrobky udelí výnimky uvedené v bode B.5 alebo C prílohy VI, zložia dovozcovia v čase ich prepustenia do voľného obehu zábezpeku u určených colných orgánov. Zábezpeka sa uvoľní po tom, čo dovozca predloží doklad akceptovaný colnými úradmi členského štátu, v ktorom boli výrobky prepustené do voľného obehu, potvrdzujúci, že sa mušty spracovali na hroznovú šťavu, použili v iných výrobkoch mimo vinárskeho sektoru
  alebo, v prípade, že sa z nich vyrobilo víno
  , bolo náležite označené etiketou.

2. V prípade, že Rada na dovezené výrobky udelí výnimky uvedené v bode B.5 alebo C prílohy VI, zložia dovozcovia v čase ich prepustenia do voľného obehu zábezpeku u určených colných orgánov. Zábezpeka sa uvoľní po tom, čo dovozca predloží doklad akceptovaný colnými úradmi členského štátu, v ktorom boli výrobky prepustené do voľného obehu, potvrdzujúci, že sa mušty spracovali na hroznovú šťavu, použili v iných výrobkoch mimo vinárskeho sektora
  a boli náležite označené etiketou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 200

ČLÁNOK 67 PODODSEK 2 PÍSMENO D)

| d) | prípadne zoznam výrobkov v prípade ktorých sa vyžadujú dovozné
  alebo vývozné
  licencie; |
| --- | --- |

d)

prípadne zoznam výrobkov v prípade ktorých sa vyžadujú dovozné
  alebo vývozné
  licencie;

| d) | prípadne zoznam výrobkov, v prípade ktorých sa vyžadujú dovozné licencie; |
| --- | --- |

d)

prípadne zoznam výrobkov, v prípade ktorých sa vyžadujú dovozné licencie;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 201

ČLÁNOK 69A (nový)

Článok 69a

Podmienený prístup na trh

Na dovozné vína, pri ktorých výrobe a príprave sa nedodržiavajú minimálne normy v oblasti ochrany životného prostredia platné pre domácich pestovateľov vína, sa uplatňujú poplatky. Príjmy z týchto poplatkov idú do fondu, ktorý je k dispozícii pre projekty podporujúce ekologické pestovateľské postupy v tretích krajinách v zmysle trvalo udržateľného rozvoja vidieka.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 202

ČLÁNOK 70 NÁZOV

Pozastavenie
  dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku

Zrušenie
  dohôd o aktívnom a pasívnom zušľachťovacom styku

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 203

ČLÁNOK 70 ODSEK 1

1. Ak sa trh Spoločenstva vplyvom aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku naruší alebo je predpoklad, že sa naruší, môže sa na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie, podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1, rozhodnúť o čiastočnom alebo úplnom zastavení aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. Ak Komisia obdrží požiadavku od členského štátu, rozhodne o nej do piatich pracovných dní od jej doručenia.

vypúšťa sa

Členským štátom sa oznámia také opatrenie, ktoré sa uplatňujú okamžite.

Ktorýkoľvek členský štát môže do piatich dní odo dňa oznámenia predložiť Rade opatrenia, o ktorých podľa článkov 1 a 2 rozhodla Komisia. Rada bezodkladne zasadne. Na základe kvalifikovanej väčšiny môže Rada príslušné opatrenia zmeniť a doplniť alebo zrušiť do jedného mesiaca od dátumu ich predloženia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 204

ČLÁNOK 70 ODSEK 2

2.
  V rozsahu potrebnom pre riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu s vínom môže Rada využívanie aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, úplne alebo čiastočne zakázať podľa postupu uvedeného v článku 37 ods. 2 zmluvy.

V rozsahu potrebnom pre riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu s vínom a
  dodržiavanie predpisov v oblasti kvality pri výrobe vína v Európe
  môže Rada
  na žiadosť zainteresovaného členského štátu
  využívanie aktívneho alebo pasívneho zušľachťovacieho styku v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, úplne alebo čiastočne zakázať podľa postupu uvedeného v článku 37 ods. 2 zmluvy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 205

ČLÁNOK 72 ODSEK 2

2. Pokiaľ nie je v dohodách uzavretých podľa článku 300 zmluvy stanovené inak, výrobky uvedené v ods. 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi
  a obmedzeniami odporúčanými OIV alebo schválenými Spoločenstvom podľa
  tohto nariadenia a
  jeho
  vykonávacích pravidiel.

2. Pokiaľ nie je v dohodách uzavretých podľa článku 300 zmluvy stanovené inak, výrobky uvedené v ods. 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi a obmedzeniami
  stanovenými
  v tomto nariadení a
  podľa podmienok uvedených v prílohách I, IVa, V a VI,
  a
  ich
  vykonávacích pravidiel.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 206

ČLÁNOK 72 ODSEK 2 PODODSEK 1A (nový)

Na žiadosť tretej krajiny môžu byť schválené prípadné výnimky z odseku 2 v súlade s postupom uvedeným v článku 104 pod podmienkou, že pri získavaní týchto výrobkov budú dodržané enologické postupy a obmedzenia odporúčané Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 207

ČLÁNOK 75 ODSEK 5

5. Ukončením prechodného zákazu na novú výsadbu 31. decembra 2013 ustanoveného v článku 80 ods. 1 nie sú dotknuté povinnosti ustanovené v tomto článku.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 208

ČLÁNOK 76 NÁZOV

Povinná legalizácia nezákonnej
  výsadby uskutočnenej pred 1. septembrom 1998

Legalizácia neregulárnej
  výsadby uskutočnenej pred 1. septembrom 1998

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 209

ČLÁNOK 76 ODSEK - 1 (nový)

- 1. Členské štáty môžu začať s legalizáciou pri plochách, ktoré boli vysadené pred 31. decembrom 1998.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 210

ČLÁNOK 76 ODSEK 6

6. Ukončením prechodného zákazu na novú výsadbu 31. decembra 2013 ustanoveného v článku 80 ods. 1 nie sú dotknuté povinnosti ustanovené v tomto článku.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 211

HLAVA V KAPITOLA II NÁZOV

Prechodný režim práv na výsadbu

Režim práv na výsadbu

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 212

ČLÁNOK 80 NÁZOV

Prechodný zákaz výsadby viniča

Zákaz výsadby viniča

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 213

ČLÁNOK 80 ODSEK 1

1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 18, a najmä jeho tretí odsek, zakazuje sa od 31. decembra 2013 výsadba odrôd viniča patriaceho ku klasifikovaným odrodám muštového viniča uvedených v prvom pododseku článku 18 ods. 1.

1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 18, a najmä jeho tretí odsek
  a článku 81
  , a najmä jeho tretí odsek, zakazuje sa od 31. decembra 2013 výsadba odrôd viniča patriaceho ku klasifikovaným odrodám muštového viniča uvedených v prvom pododseku článku 18 ods. 1.
  Termín 31. december 2013 však neplatí pre plochy vymedzené v špecifikácii výrobku stanovenej v článku 28.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 214

ČLÁNOK 80 ODSEK 2

2.
  Do 31. decembra 2013 sa rovnako zakazuje štepenie odrôd muštového viniča uvedených v prvom pododseku článku 18 ods. 1 na odrody viniča, ktoré nie sú v uvedenom článku uvedené.

2. Rovnako sa zakazuje štepenie odrôd muštového viniča uvedených v prvom pododseku článku 18 ods. 1 na odrody viniča, ktoré nie sú v uvedenom článku uvedené.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 215

ČLÁNOK 80 ODSEK 4

4. Práva na výsadbu uvedené v odseku 3 sa udeľujú v hektároch.

4. Práva na výsadbu uvedené v odseku 3 sa udeľujú v hektároch
  alebo zlomkoch hektára.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 216

ČLÁNOK 80 ODSEK 5

5. Články 81 až 86 sa uplatňujú od 31. decembra 2013.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 217

ČLÁNOK 80 ODSEK 5A (nový)

5a) Bez ohľadu na predchádzajúce odseky môžu regionálne úrady príslušné v oblasti vinohradníckeho potenciálu po dohode s odvetvovými zástupcami, medziodvetvovými organizáciami alebo riadiacimi orgánmi na území svojho regiónu pokračovať v zákaze výsadby v prípade, že veľká časť z ich územia spadá pod jedno, alebo viac chránených označení pôvodu, alebo chránených zemepisných označení, pod podmienkou, že regióny môžu dokázať, že už existuje dostatočná rovnováha medzi ponukou a dopytom.

Komisia na žiadosť príslušných regiónov schvaľuje pokračovanie v zákaze výsadby v týchto regiónoch.

Regióny, ktorým Komisia povolila pokračovať v zákaze výsadby, môžu po dohode s prevádzkovateľmi svojich chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení povoliť zvýšenie množstva rastlinnej masy úmerne k rozvoju predaja, ktorý by mal aj naďalej zaručovať rovnováhu medzi ponukou a dopytom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 218

ČLÁNOK 82 ODSEK 1 PODODSEK 2

Práva na opätovnú výsadbu sa však neudeľujú na plochy, pre ktoré bola udelená podpora na vyklčovanie podľa kapitoly III.

Práva na opätovnú výsadbu sa však
  výrobcom
  neudeľujú na plochy, pre ktoré bola udelená podpora na vyklčovanie podľa kapitoly III.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 305

ČLÁNOK 82 ODSEK 5 PODODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ

5. Odchylne od ods. 4, môže členský štát rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom prevode práv na opätovnú výsadbu na iný podnik v tom istom členskom štáte v týchto prípadoch:

5. Odchylne od ods. 4 môže členský štát rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom prevode práv na opätovnú výsadbu na iný podnik v tom istom členskom štáte
  alebo regióne
  v týchto prípadoch:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 220

ČLÁNOK 83 ODSEK 2

2. Členské štáty, ktoré ustanovili štátne alebo regionálne rezervné fondy práv na výsadbu podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, môžu tieto fondy zachovať do 31. decembra 2013.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 221

ČLÁNOK 84 ODSEK 1 PODODSEK 1 PÍSMENO A)

| a) | bezplatne výrobcom, ktorí nedosiahli 40 rokov veku, majú zodpovedajúce pracovné schopnosti a odbornosť,
  zakladajú
  podnik na výrobu vína
  po prvýkrát a stoja v čele tohto podniku
  ; |
| --- | --- |

a)

bezplatne výrobcom, ktorí nedosiahli 40 rokov veku, majú zodpovedajúce pracovné schopnosti a odbornosť,
  zakladajú
  podnik na výrobu vína
  po prvýkrát a stoja v čele tohto podniku
  ;

| a) | bezplatne výrobcom, ktorí nedosiahli 40 rokov veku, majú zodpovedajúce pracovné skúsenosti a odbornosť,
  vlastnia
  podnik na výrobu vína alebo
  vinársky podnik
  ; |
| --- | --- |

a)

bezplatne výrobcom, ktorí nedosiahli 40 rokov veku, majú zodpovedajúce pracovné skúsenosti a odbornosť,
  vlastnia
  podnik na výrobu vína alebo
  vinársky podnik
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 222

ČLÁNOK 84 ODSEK 5 PODODSEK 1

5. Ak existujú v členskom štáte regionálne rezervné fondy, členský štát
  môže stanoviť
  pravidlá umožňujúce prevod práv na výsadbu medzi regionálnymi fondmi. Ak v členskom štáte existujú regionálne rezervné fondy a štátny rezervný fond, členský štát
  môže rovnako povoliť
  prevody medzi týmito fondmi.

5. Ak existujú v členskom štáte regionálne rezervné fondy, členský štát
  stanoví
  pravidlá povoľujúce prevod práv na výsadbu medzi regionálnymi fondmi. Ak v členskom štáte existujú regionálne rezervné fondy a štátny rezervný fond, členský štát
  stanoví taktiež prevody medzi týmito fondmi.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 291

ČLÁNOK 85

Táto kapitola sa neuplatňuje v členských štátoch, v ktorých výroba vína nepresahuje
  25 000 hektolitrov
  za vinársky rok. Táto výroba sa vypočíta na základe priemernej výroby počas posledných piatich vinárskych rokov.

Táto kapitola sa neuplatňuje v členských štátoch, v ktorých výroba vína nepresahuje
  50 000 hektolitrov
  za vinársky rok. Táto výroba sa vypočíta na základe priemernej výroby počas posledných piatich vinárskych rokov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 223

ČLÁNOK 87A (nový)

Článok 87a

Hodnotenie

Komisia predloží najneskôr do 31. decembra 2012 hodnotenie vplyvu opatrení opísaných v tejto kapitole.

Na základe tohto hodnotenia Komisia v prípade potreby zostaví návrh na liberalizáciu práv na výsadbu v oblastiach, ktoré nie sú vymedzené špecifikáciou výrobku uvedenou v článku 28.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 224

ČLÁNOK 89

Schéma klčovania sa uplatňuje až do konca vinárskeho roka
  2012/2013
  .

Schéma klčovania sa uplatňuje až do konca vinárskeho roka
  2011/2012
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 225

ČLÁNOK 90 PODODSEK 1 PÍSMENO B)

| b) | počas piatich rokov, ktoré predchádzajú klčovaniu, nebola prijatá podpora Spoločenstva v rámci akejkoľvek spoločnej organizácie trhu, |
| --- | --- |

b)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 226

ČLÁNOK 90 PODODSEK 1 PÍSMENO D)

d) nie je menšia než
  0,1 hektára
  ;

d) nie je menšia než
  0,05 hektára
  ;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 227

ČLÁNOK 91 ODSEK 1

1. Sadzby prémií za klčovanie sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.

1. Sadzby prémií za klčovanie sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.
  Tieto sadzby určujú najmä minimálne výšky prémií, ktoré môžu členské štáty udeľovať na základe výnosov
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 228

ČLÁNOK 92 ODSEK 1

1. Zainteresovaní pestovatelia predkladajú žiadosti o prémiu za vyklčovanie príslušným orgánom členského štátu každoročne najneskôr
  30. septembra
  .

1. Zainteresovaní pestovatelia predkladajú žiadosti o prémiu za vyklčovanie príslušným orgánom členského štátu každoročne najneskôr
  30. mája
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 229

ČLÁNOK 92 ODSEK 2

2. Orgány členského štátu spracujú oprávnené žiadosti a oznámia Komisii každoročne do
  15. októbra
  celkovú plochu a sumy, na ktoré sa vzťahujú tieto ustanovenia, uvedené podľa jednotlivých oblastí a výšky výnosov.

2. Orgány členského štátu spracujú oprávnené žiadosti a oznámia Komisii každoročne do
  30. novembra
  celkovú plochu a sumy, na ktoré sa vzťahujú tieto ustanovenia, uvedené podľa jednotlivých oblastí a výšky výnosov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 230

ČLÁNOK 92 ODSEK 4

4. Ak celková suma oznámená Komisii členskými štátmi presahuje dostupné rozpočtové prostriedky, najneskôr
  15. novembra
  sa každoročne stanoví podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1. jednotné akceptované percento oznámených čiastok.

4. Ak celková suma oznámená Komisii členskými štátmi presahuje dostupné rozpočtové prostriedky, najneskôr
  15. decembra
  sa každoročne stanoví podľa postupu uvedeného v článku 104 jednotné akceptované percento oznámených čiastok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 231

ČLÁNOK 92 ODSEK 5 PODODSEK 1 ÚVODNÁ ČASŤ

5. Každý rok do
  15. januára
  členské štáty prijímajú žiadosti:

5. Každý rok do
  30. marca
  členské štáty prijímajú žiadosti:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 232

ČLÁNOK 92 ODSEK 5 PODODSEK 2

Členské štáty každoročne do
  30. januára
  oznámia Komisii schválené žiadosti s rozdelením podľa jednotlivých oblastí a výnosu a celkovú sumu prémií za vyklčovanie vyplatených v jednotlivých regiónoch.

Členské štáty každoročne do
  15. apríla
  oznámia Komisii schválené žiadosti s rozdelením podľa jednotlivých oblastí a výnosu a celkovú sumu prémií za vyklčovanie vyplatených v jednotlivých regiónoch.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 233

ČLÁNOK 93

Článok 93

Krížová zhoda

Ak sa preukáže, že poľnohospodári na svojom hospodárstve kedykoľvek počas piatich rokov od vyplatenia prémie za vyklčovanie nedodržali základné požiadavky týkajúce sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu podľa článkov 3 až 7 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, platba sa zníži, alebo sa zruší (za predpokladu, že nesúlad je výsledkom konania alebo opomenutia, ktoré možno priamo pripísať poľnohospodárovi) v celom rozsahu alebo čiastočne v závislosti od závažnosti, rozsahu, pretrvávania a opakovania nedodržania povinností; v takom prípade sa poľnohospodárovi uloží povinnosť vrátiť prostriedky podľa podmienok stanovených v uvedených ustanoveniach.

Pokiaľ ide o čiastočné alebo úplné zníženie podpory alebo jej vrátenie príslušným členským štátom, pravidlá sa určia podľa postupu uvedeného v článku 144 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 234

ČLÁNOK 94 ODSEK 2

2. Členské štáty môžu vinice v horských oblastiach
  alebo
  na strmých svahoch vyhlásiť za nevhodné na zahrnutie do schémy klčovania za podmienok, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.

2. Členské štáty môžu vinice v horských oblastiach, na strmých svahoch,
  v oblastiach ohrozovaných eróziou, v pobrežných oblastiach a v oblastiach s ostrovným charakterom
  , vyhlásiť za nevhodné na zahrnutie do schémy klčovania za podmienok, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 235

ČLÁNOK 94 ODSEK 3

3. Členské štáty môžu vyhlásiť plochy za nevhodné na zaradenie do schémy klčovania, pokiaľ by bolo uplatňovanie tejto schémy v nesúlade s environmentálnymi záujmami.
  Plochy takto vyhlásené za nevhodné na klčovanie nesmú presiahnuť 2% z celkovej plochy vysadenej viničom uvedenej v prílohe VIII.

3. Členské štáty,
  potom ako dôjde k odôvodneniu u Komisie a k získaniu jej súhlasu,
  môžu vyhlásiť plochy za nevhodné na zaradenie do schémy klčovania, pokiaľ by bolo uplatňovanie tejto schémy v nesúlade s environmentálnymi záujmami,
  alebo ak by zánik viniča ohrozil sociálnu a hospodársku štruktúru daného regiónu
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 236

ČLÁNOK 94 ODSEK 4 ÚVODNÁ ČASŤ

4. Členské štáty, ktoré sa rozhodli využiť možnosti uvedené v ods. 2 a 3 každoročne oznámia Komisii do 1. augusta a po prvý raz
  1. augusta 2008
  v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú zaviesť v rámci schémy klčovania:

4. Členské štáty, ktoré sa rozhodli využiť možnosti uvedené v ods. 2 a 3 každoročne oznámia Komisii do 1. augusta a po prvý raz
  1. augusta 2009
  v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú zaviesť v rámci schémy klčovania:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 237

ČLÁNOK 94 ODSEK 5

5. Členské štáty uprednostnia pestovateľov v oblastiach vyhlásených za nevhodné podľa ods. 2 a 3, pokiaľ ide o iné podporné opatrenia ustanovené v tomto nariadení, najmä, pokiaľ sa uplatňujú, opatrenia na reštrukturalizáciu a konverziu v rámci podporných programov
  a opatrení v rámci rozvoja vidieka.

5. Členské štáty uprednostnia pestovateľov v oblastiach vyhlásených za nevhodné podľa ods. 2 a 3, pokiaľ ide o iné podporné opatrenia ustanovené v tomto nariadení, najmä, pokiaľ sa uplatňujú, opatrenia na reštrukturalizáciu a konverziu v rámci podporných programov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 238

ČLÁNOK 95 ODSEK 2 PODODSEK 1

2. Sumu platobných nárokov uvedených v ods. 1 na plochy s viničom vyklčované podľa tejto kapitoly určia členské štáty vo výške regionálneho priemeru hodnoty platobných nárokov v príslušnom regióne,
  za žiadnych okolností však nesmie presiahnuť 350 EUR/ha.

2. Sumu platobných nárokov uvedených v ods. 1 na plochy s viničom vyklčované podľa tejto kapitoly určia členské štáty vo výške regionálneho priemeru hodnoty platobných nárokov v príslušnom regióne.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 292

ČLÁNOK 96

Táto kapitola sa neuplatňuje v členských štátoch, v ktorých výroba vína nepresahuje
  25 000
  hektolitrov za vinársky rok. Táto výroba sa vypočíta na základe priemernej výroby počas posledných piatich vinárskych rokov.

Táto kapitola sa neuplatňuje v členských štátoch, v ktorých výroba vína nepresahuje
  50 000
  hektolitrov za vinársky rok. Táto výroba sa vypočíta na základe priemernej výroby počas posledných piatich vinárskych rokov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 239

ČLÁNOK 98 PODODSEK 2 PÍSMENO B)

b) podrobné pravidlá týkajúce sa krížovej zhody,

| b) | podrobné pravidlá týkajúce sa
  udržania dobrého ekologického stavu plôch v súlade so zásadami
  krížovej zhody; |
| --- | --- |

b)

podrobné pravidlá týkajúce sa
  udržania dobrého ekologického stavu plôch v súlade so zásadami
  krížovej zhody;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 240

ČLÁNOK 98 PODODSEK 2 PÍSMENO D)

| d) | požiadavky na vykazovanie vzťahujúce sa na členské štáty týkajúce sa zavádzania schémy klčovania
  vrátane pokút v prípade omeškaní vo vykazovaní a v informovaní výrobcov členskými štátmi pokiaľ ide o dostupnosť schémy
  ; |
| --- | --- |

d)

požiadavky na vykazovanie vzťahujúce sa na členské štáty týkajúce sa zavádzania schémy klčovania
  vrátane pokút v prípade omeškaní vo vykazovaní a v informovaní výrobcov členskými štátmi pokiaľ ide o dostupnosť schémy
  ;

| d) | požiadavky na vykazovanie vzťahujúce sa na členské štáty týkajúce sa zavádzania schémy klčovania; |
| --- | --- |

d)

požiadavky na vykazovanie vzťahujúce sa na členské štáty týkajúce sa zavádzania schémy klčovania;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 241

ČLÁNOK 99

Členské štáty vedú register vinohradov, v ktorom sú obsiahnuté aktuálne údaje o výrobnom potenciáli.

Členské štáty vedú register vinohradov, v ktorom sú obsiahnuté aktuálne údaje o výrobnom potenciáli a
  ktorý je prispôsobený požiadavkám na kontrolu a plánovanie opatrení nachádzajúcich sa v tomto nariadení.

Informácie obsiahnuté v registri vinohradov umožnia kontrolovať primeranosť medzi plochou vinohradu a množstvom vyrobeného vína v každom prípade, ako aj uskutočňovanie vinohradníckych postupov, dodržiavanie ekologických požiadaviek a uplatňovanie krížovej zhody, v súlade s týmto nariadením.

Na členské štáty, ktorých celková vinohradnícka oblasť na otvorených plochách je menšia ako 500 hektárov, sa nevzťahuje povinnosť uvedená v prvom pododseku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 242

ČLÁNOK 100 PODODSEK 1A (nový)

Na členské štáty, ktorých celková vinohradnícka oblasť na otvorených plochách je menšia ako 500 hektárov, sa nevzťahuje povinnosť uvedená v prvom pododseku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 243

ČLÁNOK 101

Článok 101

Doba platnosti registra vinohradov a inventára

Podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 sa môže rozhodnúť, že články 99 a 100 sa ďalej nebudú po >1. januári 2014 uplatňovať.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 244

ČLÁNOK 104 NÁZOV

Postup riadiaceho výboru

Postup
  regulačného a
  riadiaceho výboru

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 245

ČLÁNOK 104 ODSEK 1 PODODSEK 1

1. Pokiaľ nie je stanovené inak, pokiaľ sa v tomto nariadení prenášajú na Komisiu právomoci, Komisii pomáha riadiaci výbor.

1. Pokiaľ nie je stanovené inak, pokiaľ sa v tomto nariadení prenášajú na Komisiu právomoci, Komisii pomáha
  regulačný a
  riadiaci výbor.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 246

ČLÁNOK 104 ODSEK 1 PODODSEK 2

Uplatňujú sa články
  4
  a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Na tieto kapitoly hlavy III a na tieto prílohy sa uplatňujú články
  5
  a 7 rozhodnutia 1999/468/ES:

| — | Kapitola I. Všeobecné pravidlá |
| --- | --- |

—

Kapitola I. Všeobecné pravidlá

| — | Kapitola II. Enologické postupy a obmedzenia |
| --- | --- |

—

Kapitola II. Enologické postupy a obmedzenia

| — | Kapitola III. Označenia pôvodu a zemepisné označenia |
| --- | --- |

—

Kapitola III. Označenia pôvodu a zemepisné označenia

| — | Kapitola IV. Označovanie |
| --- | --- |

—

Kapitola IV. Označovanie

| — | Príslušné prílohy |
| --- | --- |

—

Príslušné prílohy

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 247

ČLÁNOK 104 ODSEK 1 PODODSEK 3

Obdobie uvedené v článku
  4 ods. 3
  rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na
  jeden mesiac
  .

Lehota ustanovená v článku
  5
  rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na
  tri mesiace
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 248

ČLÁNOK 111

Článok 2 písmeno d) (nariadenie (ES) č. 2702/1999)

| d) | informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína
  s označením odrody muštového viniča
  a destilátov s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením, |
| --- | --- |

d)

informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína
  s označením odrody muštového viniča
  a destilátov s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením,

| d) | informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúcom sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, vína a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením; |
| --- | --- |

d)

informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúcom sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, vína a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 249

ČLÁNOK 112 BOD 1

Článok 2 písmeno d) (nariadenie (ES) č. 2826/2000)

| d) | informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína
  s označením odrody muštového viniča
  a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a informovanie o zodpovednom požívaní
  alkoholu
  a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu, |
| --- | --- |

d)

informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína
  s označením odrody muštového viniča
  a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a informovanie o zodpovednom požívaní
  alkoholu
  a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu,

| d) | informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a informovanie o zodpovednom požívaní
  vín
  a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu, |
| --- | --- |

d)

informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a informovanie o zodpovednom požívaní
  vín
  a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 250

ČLÁNOK 112 BOD 2

Článok 3 písmeno e) (nariadenie (ES) č. 2826/2000)

| e) | naliehavosť poskytovania informácií o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína
  s označením odrody muštového viniča
  a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a potreba informovať o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu, |
| --- | --- |

e)

naliehavosť poskytovania informácií o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína
  s označením odrody muštového viniča
  a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a potreba informovať o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu,

| e) | naliehavosť poskytovania informácií o systéme Spoločenstva vzťahujúcom sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína a liehoviny s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a potreba informovať o zodpovednom požívaní
  vína
  a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu; |
| --- | --- |

e)

naliehavosť poskytovania informácií o systéme Spoločenstva vzťahujúcom sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína a liehoviny s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a potreba informovať o zodpovednom požívaní
  vína
  a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 251

ČLÁNOK 113 BOD 10

Príloha VII písmeno n) pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

Referenčná čiastka platobných nárokov, ktoré sa majú priznať každému poľnohospodárovi podľa schémy klčovania sa rovná výsledku vynásobenia počtu vyklčovaných hektárov regionálnym priemerom hodnoty platobných nárokov príslušného regiónu.
  Avšak suma, ktorá sa má vyplatiť, nesmie za žiadnych okolností presiahnuť 350 EUR/ha.

Referenčná čiastka platobných nárokov, ktoré sa majú priznať každému poľnohospodárovi podľa schémy určenej nariadením (ES) č. [toto nariadenie] klčovania sa rovná výsledku vynásobenia počtu vyklčovaných hektárov regionálnym priemerom hodnoty platobných nárokov príslušného regiónu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 252

ČLÁNOK 113 BOD 10

Príloha VII písmeno n) pododsek 2a (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)

V prípade, že sa vyklčovanie týka vinohradu vysadeného odrodou s dvojitou klasifikáciou a zaradenou do systému jednotnej platby na základe nariadenia Rady (ES) č. 1182/2007 z 26. septembra 2007 (3), ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny, nebude pripočítaná žiadna dodatočná referenčná suma v súlade s týmto nariadením.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 253

ČLÁNOK 114

Článok 114

Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1290/2005

Článok 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa nahrádza takto:

2.
     
  Komisia stanoví čiastky, ktoré sa uvoľnia pre EPFRV podľa článku 10 ods. 2, 143 ods. d) a 143 ods. e) nariadenia (ES) č. 1782/2003, článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 387/2007 a článku 17 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. [toto nariadenie].

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 254

ČLÁNOK 117 ÚVODNÁ ČASŤ

Nariadenie (ES) č. 1493/1999 sa týmto zrušuje. Avšak naďalej sa počas vinárskeho roka 2008/2009
  uplatňujú opatrenia ustanovené v tomto nariadení, rovnako aj oprávnené opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktoré výrobcovia začali uplatňovať alebo ich uplatňujú pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia:

Avšak naďalej sa počas vinárskeho roka 2008/2009

Nariadenie (ES) č. 1493/1999 sa týmto zrušuje. Naďalej sa však uplatňujú opatrenia ustanovené v tomto nariadení, rovnako aj oprávnené opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktoré výrobcovia začali uplatňovať alebo ich uplatňujú pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia:

Naďalej sa však

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 255

ČLÁNOK 117 PODODSEK 1A (nový)

Ustanovenia pre vyhradené používanie určitých druhov fliaš podľa článku 9 ods. 1, ako aj prílohy I nariadenia (ES) č. 753/2002, naďalej platia, odchylne od odseku 1, kým je tvar fliaš chránený na základe označenia pôvodu
  .

Ustanovenia pre vyhradené používanie určitých druhov fliaš podľa článku 9 ods. 1, ako aj prílohy I nariadenia (ES) č. 753/2002, naďalej platia, odchylne od odseku 1, kým je tvar fliaš chránený na základe označenia pôvodu

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 256

ČLÁNOK 118 PODODSEK 2

Bude sa uplatňovať od
  1. augusta 2008
  s výnimkou článkov 5 ods. 8, ktoré sa budú uplatňovať
  od 30. apríla 2008
  .

1. augusta 2008

od 30. apríla 2008

Bude sa uplatňovať od
  1. augusta 2009
  s výnimkou článkov 5 až 8, ktoré sa budú uplatňovať od
  dátumu stanoveného v článku 5 ods. 1 tohto nariadenia
  .

1. augusta 2009

dátumu stanoveného v článku 5 ods. 1 tohto nariadenia

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 257

ČLÁNOK 118 PODODSEK 3

Kapitola II hlavy V sa bude uplatňovať od 31. decembra 2013.

Kapitola II hlavy V sa bude uplatňovať od 31. decembra 2013.

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 258

PRÍLOHA I BOD 5A (nový)

5a. „Hroznový mušt“: tekutý výrobok získaný z čerstvého hrozna prirodzenou cestou alebo fyzikálnymi procesmi. Maximálny povolený skutočný obsah alkoholu hroznového muštu je 1% obj.

5a. „Hroznový mušt“: tekutý výrobok získaný z čerstvého hrozna prirodzenou cestou alebo fyzikálnymi procesmi. Maximálny povolený skutočný obsah alkoholu hroznového muštu je 1% obj.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 259

PRÍLOHA II

Všetky sumy sa nahrádzajú „p.m.“

Všetky sumy sa nahrádzajú „p.m.“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 260

PRÍLOHA III

Príloha sa vypúšťa.

Príloha sa vypúšťa.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 261

PRÍLOHA IV BOD 3A (nový)

| 3a. | Víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna



  „Víno zo zhrozienkovateného hrozna“ je výrobok:










  a) | vyrobený bez obohacovania na území Spoločenstva z hrozna odrôd uvedených v článku 18 ods. 1, ktoré bolo zozbierané na území Spoločenstva a ponechané na slnku alebo v tieni za účelom čiastočnej dehydratácie; |
| --- | --- | --- |

3a.

3a.

Víno vyrobené zo zhrozienkovateného hrozna

„Víno zo zhrozienkovateného hrozna“ je výrobok:

„Víno zo zhrozienkovateného hrozna“ je výrobok:

a)

a)

vyrobený bez obohacovania na území Spoločenstva z hrozna odrôd uvedených v článku 18 ods. 1, ktoré bolo zozbierané na území Spoločenstva a ponechané na slnku alebo v tieni za účelom čiastočnej dehydratácie;

vyrobený bez obohacovania na území Spoločenstva z hrozna odrôd uvedených v článku 18 ods. 1, ktoré bolo zozbierané na území Spoločenstva a ponechané na slnku alebo v tieni za účelom čiastočnej dehydratácie;

| b) | s celkovým obsahom alkoholu minimálne 16% obj.; |
| --- | --- |

b)

b)

s celkovým obsahom alkoholu minimálne 16% obj.;

s celkovým obsahom alkoholu minimálne 16% obj.;

| c) | so skutočným obsahom alkoholu minimálne 9% obj.; |
| --- | --- |

c)

c)

so skutočným obsahom alkoholu minimálne 9% obj.;

so skutočným obsahom alkoholu minimálne 9% obj.;

| d) | s prirodzeným obsahom alkoholu minimálne 16% obj. |
| --- | --- |

d)

d)

s prirodzeným obsahom alkoholu minimálne 16% obj.

s prirodzeným obsahom alkoholu minimálne 16% obj.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 262

PRÍLOHA IV BOD 3B (nový)

| 3b. | Prírodné sladké víno



  Špecifické tradičné označenia „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ sú vyhradené pre vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením a ktoré sú:










  a) | získané z vinobraní, z ktorých aspoň 85% predstavujú odrody vína uvedené na zozname, ktorý sa má vypracovať; |
| --- | --- | --- |

3b.

3b.

Prírodné sladké víno

Špecifické tradičné označenia „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ sú vyhradené pre vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením a ktoré sú:

Špecifické tradičné označenia „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ sú vyhradené pre vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením a ktoré sú:

a)

a)

získané z vinobraní, z ktorých aspoň 85% predstavujú odrody vína uvedené na zozname, ktorý sa má vypracovať;

získané z vinobraní, z ktorých aspoň 85% predstavujú odrody vína uvedené na zozname, ktorý sa má vypracovať;

| b) | získané z muštov, ktorých pôvodný prirodzený obsah cukru je aspoň 212 gramov na 1 liter; |
| --- | --- |

b)

b)

získané z muštov, ktorých pôvodný prirodzený obsah cukru je aspoň 212 gramov na 1 liter;

získané z muštov, ktorých pôvodný prirodzený obsah cukru je aspoň 212 gramov na 1 liter;

| c) | získané z pridaného alkoholu, destilátu alebo liehoviny. |
| --- | --- |

c)

c)

získané z pridaného alkoholu, destilátu alebo liehoviny.

získané z pridaného alkoholu, destilátu alebo liehoviny.

Pokiaľ to má byť v súlade s tradičnými výrobnými postupmi, môžu členské štáty v prípade akostných likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením vyrobených na ich územiach ustanoviť, že špecifický tradičný názov „vin doux naturel“ (prírodné sladké víno) je používaný iba v prípade akostných likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ktoré sú:

Pokiaľ to má byť v súlade s tradičnými výrobnými postupmi, môžu členské štáty v prípade akostných likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením vyrobených na ich územiach ustanoviť, že špecifický tradičný názov „vin doux naturel“ (prírodné sladké víno) je používaný iba v prípade akostných likérových vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ktoré sú:

| a) | vyrobené priamo vinohradníkmi, ktorí zozbierali hrozno a iba z ich úrod odrôd muscat, grenache, maccabeo alebo malvasia; medzi použitým hroznom môže byť i také, ktoré pochádza z vinohradov vysadených inými odrodami, ako sú 4 uvedené odrody za podmienky, že tieto iné odrody budú predstavovať maximálne 10 %; |
| --- | --- |

a)

a)

vyrobené priamo vinohradníkmi, ktorí zozbierali hrozno a iba z ich úrod odrôd muscat, grenache, maccabeo alebo malvasia; medzi použitým hroznom môže byť i také, ktoré pochádza z vinohradov vysadených inými odrodami, ako sú 4 uvedené odrody za podmienky, že tieto iné odrody budú predstavovať maximálne 10 %;

vyrobené priamo vinohradníkmi, ktorí zozbierali hrozno a iba z ich úrod odrôd muscat, grenache, maccabeo alebo malvasia; medzi použitým hroznom môže byť i také, ktoré pochádza z vinohradov vysadených inými odrodami, ako sú 4 uvedené odrody za podmienky, že tieto iné odrody budú predstavovať maximálne 10 %;

| b) | získané z vinobrania, ktorého výnos je maximálne 40 hl muštu z hektára. V prípade, že je výnos z ha vyšší, nemôžu byť výrobky z takejto úrody označené ako „vin doux naturel“; |
| --- | --- |

b)

b)

získané z vinobrania, ktorého výnos je maximálne 40 hl muštu z hektára. V prípade, že je výnos z ha vyšší, nemôžu byť výrobky z takejto úrody označené ako „vin doux naturel“;

získané z vinobrania, ktorého výnos je maximálne 40 hl muštu z hektára. V prípade, že je výnos z ha vyšší, nemôžu byť výrobky z takejto úrody označené ako „vin doux naturel“;

| c) | získané z muštu, ktorého pôvodný prirodzený obsah cukru ja aspoň 252 gramov na liter; |
| --- | --- |

c)

c)

získané z muštu, ktorého pôvodný prirodzený obsah cukru ja aspoň 252 gramov na liter;

získané z muštu, ktorého pôvodný prirodzený obsah cukru ja aspoň 252 gramov na liter;

| d) | získané pri vylúčení akéhokoľvek ďalšieho obohatenia pridaním alkoholu vínneho pôvodu dosahujúceho v čistom alkohole minimálne 5% objemu použitého kvasiaceho hroznového muštu a maximálne jednu z dvoch nižšie uvedených možností:








  — | buď 10% objemu uvedeného použitého hroznového muštu, |
| --- | --- | --- |

d)

d)

získané pri vylúčení akéhokoľvek ďalšieho obohatenia pridaním alkoholu vínneho pôvodu dosahujúceho v čistom alkohole minimálne 5% objemu použitého kvasiaceho hroznového muštu a maximálne jednu z dvoch nižšie uvedených možností:

získané pri vylúčení akéhokoľvek ďalšieho obohatenia pridaním alkoholu vínneho pôvodu dosahujúceho v čistom alkohole minimálne 5% objemu použitého kvasiaceho hroznového muštu a maximálne jednu z dvoch nižšie uvedených možností:

—

buď 10% objemu uvedeného použitého hroznového muštu,

buď 10% objemu uvedeného použitého hroznového muštu,

| — | 40% celkového objemového obsahu alkoholu vo finálnom výrobku, čo predstavuje suma skutočného objemového obsahu alkoholu a ekvivalentu potenciálneho objemového obsahu alkoholu vypočítaného na základe 1% objemu alebo čistého alkoholu na 17,5 gramu zvyškového cukru na liter. |
| --- | --- |

—

40% celkového objemového obsahu alkoholu vo finálnom výrobku, čo predstavuje suma skutočného objemového obsahu alkoholu a ekvivalentu potenciálneho objemového obsahu alkoholu vypočítaného na základe 1% objemu alebo čistého alkoholu na 17,5 gramu zvyškového cukru na liter.

40% celkového objemového obsahu alkoholu vo finálnom výrobku, čo predstavuje suma skutočného objemového obsahu alkoholu a ekvivalentu potenciálneho objemového obsahu alkoholu vypočítaného na základe 1% objemu alebo čistého alkoholu na 17,5 gramu zvyškového cukru na liter.

Špecifické tradičné označenia „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ sa nemôžu prekladať. Môžu však byť sprevádzané vysvetlením v jazyku zrozumiteľnom pre konečného spotrebiteľa. V prípade výrobkov vyrobených v Grécku cirkulujúcich na území tohto členského štátu, môže byť názov „vin doux naturel“ sprevádzaný názvom „oívoc ukúς óςo“.

Špecifické tradičné označenia „οίνος γλυκύς φυσικός“, „vino dulce natural“, „vino dolce naturale“, „vinho doce natural“ sa nemôžu prekladať. Môžu však byť sprevádzané vysvetlením v jazyku zrozumiteľnom pre konečného spotrebiteľa. V prípade výrobkov vyrobených v Grécku cirkulujúcich na území tohto členského štátu, môže byť názov „vin doux naturel“ sprevádzaný názvom „oívoc ukúς óςo“.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 263

PRÍLOHA IV BOD 4 PÍSMENO A) ZARÁŽKA 3

— z vína alebo

— z vína
  vyrobeného v Spoločenstve
  alebo

vyrobeného v Spoločenstve

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 264

PRÍLOHA IV BOD 4 PÍSMENO A) ZARÁŽKA 4

| — | vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, |
| --- | --- |

—

vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,

| — | vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením
  vyrobených v Spoločenstve
  ; |
| --- | --- |

—

vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením
  vyrobených v Spoločenstve
  ;

vyrobených v Spoločenstve

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 265

PRÍLOHA IV BOD 4A (nový)

| 4a. | Akostné šumivé víno a sekt



  „Akostné šumivé víno“ alebo „sekt“:










  a) | sa získava primárnym alebo sekundárnym alkoholovým kvasením:








  — | z čerstvého hrozna alebo |
| --- | --- | --- | --- |

4a.

4a.

Akostné šumivé víno a sekt

„Akostné šumivé víno“ alebo „sekt“:

„Akostné šumivé víno“ alebo „sekt“:

a)

a)

sa získava primárnym alebo sekundárnym alkoholovým kvasením:

sa získava primárnym alebo sekundárnym alkoholovým kvasením:

—

z čerstvého hrozna alebo

z čerstvého hrozna alebo

| — | z hroznového muštu alebo |
| --- | --- |

—

z hroznového muštu alebo

z hroznového muštu alebo

| — | z vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, |
| --- | --- |

—

z vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,

z vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,

| b) | pri otvorení nádoby uvoľňuje oxid uhličitý, ktorý vznikol výhradne kvasením, |
| --- | --- |

b)

b)

pri otvorení nádoby uvoľňuje oxid uhličitý, ktorý vznikol výhradne kvasením,

pri otvorení nádoby uvoľňuje oxid uhličitý, ktorý vznikol výhradne kvasením,

| c) | ak je udržiavaný v uzavretých nádobách pri teplote 20°C v dôsledku oxidu uhličitého obsiahnutého v roztoku, vykazuje pretlak minimálne 3,5 bary. |
| --- | --- |

c)

c)

ak je udržiavaný v uzavretých nádobách pri teplote 20°C v dôsledku oxidu uhličitého obsiahnutého v roztoku, vykazuje pretlak minimálne 3,5 bary.

ak je udržiavaný v uzavretých nádobách pri teplote 20°C v dôsledku oxidu uhličitého obsiahnutého v roztoku, vykazuje pretlak minimálne 3,5 bary.

V prípade akostných šumivých vín/sektov udržiavaných v nádobách s obsahom menším než 25 centilitrov však pretlak musí dosahovať hodnotu minimálne 3 bary.

V prípade akostných šumivých vín/sektov udržiavaných v nádobách s obsahom menším než 25 centilitrov však pretlak musí dosahovať hodnotu minimálne 3 bary.

| d) | Minimálny obsah alkoholu musí dosahovať 10% obj. |
| --- | --- |

d)

d)

Minimálny obsah alkoholu musí dosahovať 10% obj.

Minimálny obsah alkoholu musí dosahovať 10% obj.

| e) | Celkový obsah alkoholu „cuvée“ musí dosahovať aspoň 9% obj. |
| --- | --- |

e)

e)

Celkový obsah alkoholu „cuvée“ musí dosahovať aspoň 9% obj.

Celkový obsah alkoholu „cuvée“ musí dosahovať aspoň 9% obj.

| f) | Pri akostných šumivých vínach/sektoch s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením musí celkový obsah alkoholu pre „cuvée“ vo vinohradníckej zóne C III obsahovať aspoň 9,5% obj. |
| --- | --- |

f)

f)

Pri akostných šumivých vínach/sektoch s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením musí celkový obsah alkoholu pre „cuvée“ vo vinohradníckej zóne C III obsahovať aspoň 9,5% obj.

Pri akostných šumivých vínach/sektoch s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením musí celkový obsah alkoholu pre „cuvée“ vo vinohradníckej zóne C III obsahovať aspoň 9,5% obj.

| g) | avšak „cuvée“, určené na výrobu niektorých akostných šumivých vín/sektov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených na zozname, ktorý bude vypracovaný a vyrobených z jedinej odrody vínnej révy, môžu mať celkový obsah alkoholu minimálne 8,5% obj. |
| --- | --- |

g)

g)

avšak „cuvée“, určené na výrobu niektorých akostných šumivých vín/sektov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených na zozname, ktorý bude vypracovaný a vyrobených z jedinej odrody vínnej révy, môžu mať celkový obsah alkoholu minimálne 8,5% obj.

avšak „cuvée“, určené na výrobu niektorých akostných šumivých vín/sektov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením uvedených na zozname, ktorý bude vypracovaný a vyrobených z jedinej odrody vínnej révy, môžu mať celkový obsah alkoholu minimálne 8,5% obj.

| h) | Trvanie procesu výroby vrátane zretia v prevádzke, kde sú vyrábané, počítané od začatia procesu kvasenia určeného na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach, nesmie byť kratšie než:








  — | šesť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach sa odohráva v uzavretých nádržiach, |
| --- | --- | --- |

h)

h)

Trvanie procesu výroby vrátane zretia v prevádzke, kde sú vyrábané, počítané od začatia procesu kvasenia určeného na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach, nesmie byť kratšie než:

Trvanie procesu výroby vrátane zretia v prevádzke, kde sú vyrábané, počítané od začatia procesu kvasenia určeného na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach, nesmie byť kratšie než:

—

šesť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach sa odohráva v uzavretých nádržiach,

šesť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach sa odohráva v uzavretých nádržiach,

| — | deväť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach sa odohráva vo fľašiach. |
| --- | --- |

—

deväť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach sa odohráva vo fľašiach.

deväť mesiacov v prípade, že proces kvasenia určený na tvorbu oxidu uhličitého v príslušných vínach sa odohráva vo fľašiach.

| i) | Trvanie procesu kvasenia určeného na tvorbu oxidu uhličitého v cuvée a doba prítomnosti cuvée na kaloch nesmie byť kratšia než:










  a. | 90 dní (kvasenie vo fľašiach a v tankoch bez miešadiel) |
| --- | --- | --- |

i)

i)

Trvanie procesu kvasenia určeného na tvorbu oxidu uhličitého v cuvée a doba prítomnosti cuvée na kaloch nesmie byť kratšia než:

Trvanie procesu kvasenia určeného na tvorbu oxidu uhličitého v cuvée a doba prítomnosti cuvée na kaloch nesmie byť kratšia než:

a.

a.

90 dní (kvasenie vo fľašiach a v tankoch bez miešadiel)

90 dní (kvasenie vo fľašiach a v tankoch bez miešadiel)

| b. | 30 dní, ak sa kvasenie odohráva v miešacích nádobách. |
| --- | --- |

b.

b.

30 dní, ak sa kvasenie odohráva v miešacích nádobách.

30 dní, ak sa kvasenie odohráva v miešacích nádobách.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 266

PRÍLOHA IV BOD 5 PÍSMENO A)

a) sa získava z vína;

a) sa získava z vína
  vyrobeného v Spoločenstve
  ;

vyrobeného v Spoločenstve

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 267

PRÍLOHA IV BOD 6 PÍSMENO A)

| a) | sa získava z vína za predpokladu, že má celkový obsah alkoholu minimálne 9% obj.; |
| --- | --- |

a)

sa získava z vína za predpokladu, že má celkový obsah alkoholu minimálne 9% obj.;

| a) | sa získava z vína,
  ktoré bolo vyrobené v Spoločenstve
  , za predpokladu, že má celkový obsah alkoholu minimálne 9% obj.; |
| --- | --- |

a)

sa získava z vína,
  ktoré bolo vyrobené v Spoločenstve
  , za predpokladu, že má celkový obsah alkoholu minimálne 9% obj.;

ktoré bolo vyrobené v Spoločenstve

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 268

PRÍLOHA IV BOD 7 PÍSMENO A)

| a) | sa získava z vína alebo z vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením; |
| --- | --- |

a)

sa získava z vína alebo z vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením;

| a) | sa získava z vína alebo z vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,
  ktoré bolo vyrobené v Spoločenstve
  ; |
| --- | --- |

a)

sa získava z vína alebo z vína s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,
  ktoré bolo vyrobené v Spoločenstve
  ;

ktoré bolo vyrobené v Spoločenstve

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 269

PRÍLOHA IVA (nová)

Príloha IVa

Príloha IVa

Zoznam povolených enologických metód a postupov spracovania

Zoznam povolených enologických metód a postupov spracovania

1. Pri čerstvom hrozne, hroznovom mušte, čiastočne prekvasenom hroznovom mušte, čiastočne prekvasenom hroznovom mušte získanom z cibéb, zahustenom hroznovom mušte a pri mladom, ešte kvasiacom víne sa môžu používať tieto enologické metódy a postupy spracovania:

1. Pri čerstvom hrozne, hroznovom mušte, čiastočne prekvasenom hroznovom mušte, čiastočne prekvasenom hroznovom mušte získanom z cibéb, zahustenom hroznovom mušte a pri mladom, ešte kvasiacom víne sa môžu používať tieto enologické metódy a postupy spracovania:

| a) | prevzdušňovanie alebo pridanie kyslíka; |
| --- | --- |

a)

a)

prevzdušňovanie alebo pridanie kyslíka;

prevzdušňovanie alebo pridanie kyslíka;

| b) | tepelné spracovanie; |
| --- | --- |

b)

b)

tepelné spracovanie;

tepelné spracovanie;

| c) | odstreďovanie a filtrácia s inertnými filtračnými prísadami alebo bez nich pod podmienkou, že po ich použití neostanú v takto spracovanom výrobku nežiaduce rezíduá; |
| --- | --- |

c)

c)

odstreďovanie a filtrácia s inertnými filtračnými prísadami alebo bez nich pod podmienkou, že po ich použití neostanú v takto spracovanom výrobku nežiaduce rezíduá;

odstreďovanie a filtrácia s inertnými filtračnými prísadami alebo bez nich pod podmienkou, že po ich použití neostanú v takto spracovanom výrobku nežiaduce rezíduá;

| d) | použitie oxidu uhličitého, nazývaného aj dioxid uhlíka, argónu alebo dusíka, oddelene alebo ich zmesí, aby sa vytvorila inertná atmosféra a úprava výrobku prebiehala bez prítomnosti vzduchu; |
| --- | --- |

d)

d)

použitie oxidu uhličitého, nazývaného aj dioxid uhlíka, argónu alebo dusíka, oddelene alebo ich zmesí, aby sa vytvorila inertná atmosféra a úprava výrobku prebiehala bez prítomnosti vzduchu;

použitie oxidu uhličitého, nazývaného aj dioxid uhlíka, argónu alebo dusíka, oddelene alebo ich zmesí, aby sa vytvorila inertná atmosféra a úprava výrobku prebiehala bez prítomnosti vzduchu;

| e) | použitie sacharózy v rámci tradičných enologických postupov; |
| --- | --- |

e)

e)

použitie sacharózy v rámci tradičných enologických postupov;

použitie sacharózy v rámci tradičných enologických postupov;

| f) | použitie vínnych kvasiniek; |
| --- | --- |

f)

f)

použitie vínnych kvasiniek;

použitie vínnych kvasiniek;

| g) | použitie jednej, alebo viacerých nasledujúcich metód na podporu tvorby kvasiniek;








  — | pridanie hydrogénfosforečnanu diamónneho alebo síranu amónneho v rámci určitých limitov, |
| --- | --- | --- |

g)

g)

použitie jednej, alebo viacerých nasledujúcich metód na podporu tvorby kvasiniek;

použitie jednej, alebo viacerých nasledujúcich metód na podporu tvorby kvasiniek;

—

pridanie hydrogénfosforečnanu diamónneho alebo síranu amónneho v rámci určitých limitov,

pridanie hydrogénfosforečnanu diamónneho alebo síranu amónneho v rámci určitých limitov,

| — | pridanie siričitanu amónneho alebo disiričitanu amónneho v rámci určitých limitov, |
| --- | --- |

—

pridanie siričitanu amónneho alebo disiričitanu amónneho v rámci určitých limitov,

pridanie siričitanu amónneho alebo disiričitanu amónneho v rámci určitých limitov,

| — | pridanie thiamin hydrochloridu v rámci určitých limitov, |
| --- | --- |

—

pridanie thiamin hydrochloridu v rámci určitých limitov,

pridanie thiamin hydrochloridu v rámci určitých limitov,

| h) | použitie oxidu siričitého, kyslého siričitanu draselného alebo pyrosiričitanu draselného; |
| --- | --- |

h)

h)

použitie oxidu siričitého, kyslého siričitanu draselného alebo pyrosiričitanu draselného;

použitie oxidu siričitého, kyslého siričitanu draselného alebo pyrosiričitanu draselného;

| i) | odstránenie SO2 fyzikálnymi procesmi; |
| --- | --- |

i)

i)

odstránenie SO2 fyzikálnymi procesmi;

odstránenie SO2 fyzikálnymi procesmi;

| j) | spracovanie muštov a mladého, ešte kvasiaceho vína dreveným aktívnym uhlím v rámci určitých limitov; |
| --- | --- |

j)

j)

spracovanie muštov a mladého, ešte kvasiaceho vína dreveným aktívnym uhlím v rámci určitých limitov;

spracovanie muštov a mladého, ešte kvasiaceho vína dreveným aktívnym uhlím v rámci určitých limitov;

| k) | čírenie pomocou jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok určených na enologické účely:








  — | želatína jedlá, |
| --- | --- | --- |

k)

k)

čírenie pomocou jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok určených na enologické účely:

čírenie pomocou jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok určených na enologické účely:

—

želatína jedlá,

želatína jedlá,

| — | vyzina, |
| --- | --- |

—

vyzina,

vyzina,

| — | kazeín a kazeinát draselný, |
| --- | --- |

—

kazeín a kazeinát draselný,

kazeín a kazeinát draselný,

| — | vaječný albumín a/alebo mliečny albumín, |
| --- | --- |

—

vaječný albumín a/alebo mliečny albumín,

vaječný albumín a/alebo mliečny albumín,

| — | bentonit, |
| --- | --- |

—

bentonit,

bentonit,

| — | oxid kremičitý vo forme gélu alebo koloidného roztoku, |
| --- | --- |

—

oxid kremičitý vo forme gélu alebo koloidného roztoku,

oxid kremičitý vo forme gélu alebo koloidného roztoku,

| — | kaolín, |
| --- | --- |

—

kaolín,

kaolín,

| — | tanín, |
| --- | --- |

—

tanín,

tanín,

| — | pektolytické enzýmy, |
| --- | --- |

—

pektolytické enzýmy,

pektolytické enzýmy,

| — | enzýmové prípravky obsahujúce beta glukanázy za podmienok, ktoré sa určia, |
| --- | --- |

—

enzýmové prípravky obsahujúce beta glukanázy za podmienok, ktoré sa určia,

enzýmové prípravky obsahujúce beta glukanázy za podmienok, ktoré sa určia,

| — | proteínové látky rastlinného pôvodu; |
| --- | --- |

—

proteínové látky rastlinného pôvodu;

proteínové látky rastlinného pôvodu;

| l) | použitie kyseliny sorbovej, alebo sorbanu draselného; |
| --- | --- |

l)

l)

použitie kyseliny sorbovej, alebo sorbanu draselného;

použitie kyseliny sorbovej, alebo sorbanu draselného;

| m) | použitie kyseliny vínnej na okyslenie za podmienok uvedených v prílohe V; |
| --- | --- |

m)

m)

použitie kyseliny vínnej na okyslenie za podmienok uvedených v prílohe V;

použitie kyseliny vínnej na okyslenie za podmienok uvedených v prílohe V;

| n) | na účely odkyslenia a za podmienok uvedených v prílohe V použitie jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok:








  — | neutrálny vínan draselný, |
| --- | --- | --- |

n)

n)

na účely odkyslenia a za podmienok uvedených v prílohe V použitie jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok:

na účely odkyslenia a za podmienok uvedených v prílohe V použitie jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok:

—

neutrálny vínan draselný,

neutrálny vínan draselný,

| — | uhličitan draselný, |
| --- | --- |

—

uhličitan draselný,

uhličitan draselný,

| — | uhličitan vápenatý, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyselín L (+) vínnej a L (-) jablčnej, |
| --- | --- |

—

uhličitan vápenatý, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyselín L (+) vínnej a L (-) jablčnej,

uhličitan vápenatý, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyselín L (+) vínnej a L (-) jablčnej,

| — | vínan vápenatý, |
| --- | --- |

—

vínan vápenatý,

vínan vápenatý,

| — | kyselina vínna za podmienok, ktoré sa určia, |
| --- | --- |

—

kyselina vínna za podmienok, ktoré sa určia,

kyselina vínna za podmienok, ktoré sa určia,

| — | homogénny prípravok z rovnakých dielov kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého, rozomletý na jemný prášok, |
| --- | --- |

—

homogénny prípravok z rovnakých dielov kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého, rozomletý na jemný prášok,

homogénny prípravok z rovnakých dielov kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého, rozomletý na jemný prášok,

| o) | použitie živice borovice Aleppo za podmienok, ktoré sa stanovia; |
| --- | --- |

o)

o)

použitie živice borovice Aleppo za podmienok, ktoré sa stanovia;

použitie živice borovice Aleppo za podmienok, ktoré sa stanovia;

| p) | použitie prípravkov z bunkových stien kvasiniek v rámci určitých limitov; |
| --- | --- |

p)

p)

použitie prípravkov z bunkových stien kvasiniek v rámci určitých limitov;

použitie prípravkov z bunkových stien kvasiniek v rámci určitých limitov;

| q) | použitie polyvinylpolypyrolidonu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa stanovia; |
| --- | --- |

q)

q)

použitie polyvinylpolypyrolidonu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa stanovia;

použitie polyvinylpolypyrolidonu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa stanovia;

| r) | použitie mliečnych baktérií a vínnu suspenziu za podmienok, ktoré sa stanovia; |
| --- | --- |

r)

r)

použitie mliečnych baktérií a vínnu suspenziu za podmienok, ktoré sa stanovia;

použitie mliečnych baktérií a vínnu suspenziu za podmienok, ktoré sa stanovia;

| s) | pridanie lyzozýmu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia; |
| --- | --- |

s)

s)

pridanie lyzozýmu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia;

pridanie lyzozýmu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia;

| t) | pridanie kyseliny L-askorbovej v rámci určitých limitov. |
| --- | --- |

t)

t)

pridanie kyseliny L-askorbovej v rámci určitých limitov.

pridanie kyseliny L-askorbovej v rámci určitých limitov.

2. Pri hroznových muštoch určených na prípravu rektifikovaného zahusteného hroznového muštu sa môžu použiť tieto enologické metódy a postupy spracovania:

2. Pri hroznových muštoch určených na prípravu rektifikovaného zahusteného hroznového muštu sa môžu použiť tieto enologické metódy a postupy spracovania:

| a) | prevzdušňovanie, |
| --- | --- |

a)

a)

prevzdušňovanie,

prevzdušňovanie,

| b) | tepelné spracovanie; |
| --- | --- |

b)

b)

tepelné spracovanie;

tepelné spracovanie;

| c) | odstreďovanie a filtrácia s inertnými filtračnými prísadami alebo bez nich pod podmienkou, že po ich použití neostanú v takto spracovanom výrobku nežiaduce rezíduá; |
| --- | --- |

c)

c)

odstreďovanie a filtrácia s inertnými filtračnými prísadami alebo bez nich pod podmienkou, že po ich použití neostanú v takto spracovanom výrobku nežiaduce rezíduá;

odstreďovanie a filtrácia s inertnými filtračnými prísadami alebo bez nich pod podmienkou, že po ich použití neostanú v takto spracovanom výrobku nežiaduce rezíduá;

| d) | použitie anhydridu siričitého, nazývaného aj dioxid síry, bisiričitanu draslíka alebo metabisiričitanu draslíka, nazývaného aj disulfid draselný alebo pyrosiričitan draslíka; |
| --- | --- |

d)

d)

použitie anhydridu siričitého, nazývaného aj dioxid síry, bisiričitanu draslíka alebo metabisiričitanu draslíka, nazývaného aj disulfid draselný alebo pyrosiričitan draslíka;

použitie anhydridu siričitého, nazývaného aj dioxid síry, bisiričitanu draslíka alebo metabisiričitanu draslíka, nazývaného aj disulfid draselný alebo pyrosiričitan draslíka;

| e) | odsírenie pomocou fyzikálnych procesov; |
| --- | --- |

e)

e)

odsírenie pomocou fyzikálnych procesov;

odsírenie pomocou fyzikálnych procesov;

| f) | spracovanie dreveným uhlím určeným na enologické účely; |
| --- | --- |

f)

f)

spracovanie dreveným uhlím určeným na enologické účely;

spracovanie dreveným uhlím určeným na enologické účely;

| g) | použitie uhličitanu vápenatého, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli, kyselín L (+) vínnej a L (-) jablčnej; |
| --- | --- |

g)

g)

použitie uhličitanu vápenatého, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli, kyselín L (+) vínnej a L (-) jablčnej;

použitie uhličitanu vápenatého, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli, kyselín L (+) vínnej a L (-) jablčnej;

| h) | použitie živíc vymieňajúcich ióny za podmienok, ktoré sa určia. |
| --- | --- |

h)

h)

použitie živíc vymieňajúcich ióny za podmienok, ktoré sa určia.

použitie živíc vymieňajúcich ióny za podmienok, ktoré sa určia.

3. Pri čiastočne prekvasenom hroznovom mušte určenom na priamu spotrebu, pri víne, pri šumivom víne, sýtenom šumivom víne, perlivom víne, sýtenom perlivom víne, likérových vínach, vínach s chráneným označením pôvodu a vínach s chráneným zemepisným označením sa môžu použiť tieto enologické metódy a postupy spracovania:

3. Pri čiastočne prekvasenom hroznovom mušte určenom na priamu spotrebu, pri víne, pri šumivom víne, sýtenom šumivom víne, perlivom víne, sýtenom perlivom víne, likérových vínach, vínach s chráneným označením pôvodu a vínach s chráneným zemepisným označením sa môžu použiť tieto enologické metódy a postupy spracovania:

| a) | v suchých vínach použitie čerstvých, zdravých a neriedených vínnych kalov, ktoré obsahujú kvasnice pochádzajúce z nedávnej vinifikácie suchých vín, v množstve nepresahujúcom 5%; |
| --- | --- |

a)

a)

v suchých vínach použitie čerstvých, zdravých a neriedených vínnych kalov, ktoré obsahujú kvasnice pochádzajúce z nedávnej vinifikácie suchých vín, v množstve nepresahujúcom 5%;

v suchých vínach použitie čerstvých, zdravých a neriedených vínnych kalov, ktoré obsahujú kvasnice pochádzajúce z nedávnej vinifikácie suchých vín, v množstve nepresahujúcom 5%;

| b) | prevzdušnenie alebo prebublávanie pomocou argónu alebo dusíka; |
| --- | --- |

b)

b)

prevzdušnenie alebo prebublávanie pomocou argónu alebo dusíka;

prevzdušnenie alebo prebublávanie pomocou argónu alebo dusíka;

| c) | tepelné spracovanie; |
| --- | --- |

c)

c)

tepelné spracovanie;

tepelné spracovanie;

| d) | odstreďovanie a filtrácia s inertnými filtračnými prísadami alebo bez nich, pokiaľ po ich použití neostanú v takto spracovanom výrobku nežiaduce rezíduá; |
| --- | --- |

d)

d)

odstreďovanie a filtrácia s inertnými filtračnými prísadami alebo bez nich, pokiaľ po ich použití neostanú v takto spracovanom výrobku nežiaduce rezíduá;

odstreďovanie a filtrácia s inertnými filtračnými prísadami alebo bez nich, pokiaľ po ich použití neostanú v takto spracovanom výrobku nežiaduce rezíduá;

| e) | použitie oxidu uhličitého, nazývaného aj dioxid uhlíka, argónu alebo dusíka, jednotlivo alebo ich zmesí, aby sa vytvorilo inertné prostredie a výrobok bol upravovaný bez prítomnosti vzduchu; |
| --- | --- |

e)

e)

použitie oxidu uhličitého, nazývaného aj dioxid uhlíka, argónu alebo dusíka, jednotlivo alebo ich zmesí, aby sa vytvorilo inertné prostredie a výrobok bol upravovaný bez prítomnosti vzduchu;

použitie oxidu uhličitého, nazývaného aj dioxid uhlíka, argónu alebo dusíka, jednotlivo alebo ich zmesí, aby sa vytvorilo inertné prostredie a výrobok bol upravovaný bez prítomnosti vzduchu;

| f) | pridanie anhydridu uhličitého v rámci určitých limitov; |
| --- | --- |

f)

f)

pridanie anhydridu uhličitého v rámci určitých limitov;

pridanie anhydridu uhličitého v rámci určitých limitov;

| g) | použitie anhydridu siričitého, nazývaného aj dioxid síry, bisiričitanu draslíka alebo metabisiričitanu draslíka, nazývaného aj disulfid draselný, za podmienok stanovených týmto nariadením; |
| --- | --- |

g)

g)

použitie anhydridu siričitého, nazývaného aj dioxid síry, bisiričitanu draslíka alebo metabisiričitanu draslíka, nazývaného aj disulfid draselný, za podmienok stanovených týmto nariadením;

použitie anhydridu siričitého, nazývaného aj dioxid síry, bisiričitanu draslíka alebo metabisiričitanu draslíka, nazývaného aj disulfid draselný, za podmienok stanovených týmto nariadením;

| h) | pridanie kyseliny sorbovej alebo sorbanu draselného pod podmienkou, že konečný obsah kyseliny sorbovej v spracovanom výrobku uvedenom do obehu na priamu spotrebu neprekročí 200 mg/l; |
| --- | --- |

h)

h)

pridanie kyseliny sorbovej alebo sorbanu draselného pod podmienkou, že konečný obsah kyseliny sorbovej v spracovanom výrobku uvedenom do obehu na priamu spotrebu neprekročí 200 mg/l;

pridanie kyseliny sorbovej alebo sorbanu draselného pod podmienkou, že konečný obsah kyseliny sorbovej v spracovanom výrobku uvedenom do obehu na priamu spotrebu neprekročí 200 mg/l;

| i) | pridanie kyseliny L-askorbovej v rámci určitých limitov; |
| --- | --- |

i)

i)

pridanie kyseliny L-askorbovej v rámci určitých limitov;

pridanie kyseliny L-askorbovej v rámci určitých limitov;

| j) | pridanie kyseliny citrónovej na stabilizáciu vína v rámci určitých limitov; |
| --- | --- |

j)

j)

pridanie kyseliny citrónovej na stabilizáciu vína v rámci určitých limitov;

pridanie kyseliny citrónovej na stabilizáciu vína v rámci určitých limitov;

| k) | použitie kyseliny vínnej na okyslenie za podmienok uvedených v prílohe V; |
| --- | --- |

k)

k)

použitie kyseliny vínnej na okyslenie za podmienok uvedených v prílohe V;

použitie kyseliny vínnej na okyslenie za podmienok uvedených v prílohe V;

| l) | na účely odkyslenia a za podmienok uvedených v prílohe V použitie jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok:








  — | neutrálny vínan draselný, |
| --- | --- | --- |

l)

l)

na účely odkyslenia a za podmienok uvedených v prílohe V použitie jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok:

na účely odkyslenia a za podmienok uvedených v prílohe V použitie jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok:

—

neutrálny vínan draselný,

neutrálny vínan draselný,

| — | uhličitan draselný, |
| --- | --- |

—

uhličitan draselný,

uhličitan draselný,

| — | uhličitan vápenatý, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyselín L (+) vínnej a L (-) jablčnej, |
| --- | --- |

—

uhličitan vápenatý, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyselín L (+) vínnej a L (-) jablčnej,

uhličitan vápenatý, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyselín L (+) vínnej a L (-) jablčnej,

| — | vínan vápenatý, |
| --- | --- |

—

vínan vápenatý,

vínan vápenatý,

| — | kyselina vínna za podmienok, ktoré sa určia, |
| --- | --- |

—

kyselina vínna za podmienok, ktoré sa určia,

kyselina vínna za podmienok, ktoré sa určia,

| — | homogénny prípravok z rovnakých dielov kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého, rozomletý na jemný prášok, |
| --- | --- |

—

homogénny prípravok z rovnakých dielov kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého, rozomletý na jemný prášok,

homogénny prípravok z rovnakých dielov kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého, rozomletý na jemný prášok,

| m) | čírenie pomocou jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok určených na enologické účely:








  — | želatína jedlá, |
| --- | --- | --- |

m)

m)

čírenie pomocou jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok určených na enologické účely:

čírenie pomocou jednej alebo niekoľkých z nasledujúcich látok určených na enologické účely:

—

želatína jedlá,

želatína jedlá,

| — | vyzina, |
| --- | --- |

—

vyzina,

vyzina,

| — | kazeín a kazeinát draselný, |
| --- | --- |

—

kazeín a kazeinát draselný,

kazeín a kazeinát draselný,

| — | vaječný albumín a/alebo mliečny albumín, |
| --- | --- |

—

vaječný albumín a/alebo mliečny albumín,

vaječný albumín a/alebo mliečny albumín,

| — | bentonit, |
| --- | --- |

—

bentonit,

bentonit,

| — | oxid kremičitý vo forme gélu alebo koloidného roztoku, |
| --- | --- |

—

oxid kremičitý vo forme gélu alebo koloidného roztoku,

oxid kremičitý vo forme gélu alebo koloidného roztoku,

| — | kaolín, |
| --- | --- |

—

kaolín,

kaolín,

| — | enzýmové prípravky obsahujúce beta glukanázy za podmienok, ktoré sa určia, |
| --- | --- |

—

enzýmové prípravky obsahujúce beta glukanázy za podmienok, ktoré sa určia,

enzýmové prípravky obsahujúce beta glukanázy za podmienok, ktoré sa určia,

| — | proteínové látky rastlinného pôvodu; |
| --- | --- |

—

proteínové látky rastlinného pôvodu;

proteínové látky rastlinného pôvodu;

| n) | pridanie tanínu; |
| --- | --- |

n)

n)

pridanie tanínu;

pridanie tanínu;

| o) | spracovanie bielych vín aktívnym uhlím určeným na enologické účely v rámci určitých limitov; |
| --- | --- |

o)

o)

spracovanie bielych vín aktívnym uhlím určeným na enologické účely v rámci určitých limitov;

spracovanie bielych vín aktívnym uhlím určeným na enologické účely v rámci určitých limitov;

| p) | za podmienok, ktoré sa určia:








  — | spracovanie čiastočne vykvaseného hroznového muštu určeného na priamu spotrebu, bielych vín a ružových vín kyanoželeznatanom draselným, |
| --- | --- | --- |

p)

p)

za podmienok, ktoré sa určia:

za podmienok, ktoré sa určia:

—

spracovanie čiastočne vykvaseného hroznového muštu určeného na priamu spotrebu, bielych vín a ružových vín kyanoželeznatanom draselným,

spracovanie čiastočne vykvaseného hroznového muštu určeného na priamu spotrebu, bielych vín a ružových vín kyanoželeznatanom draselným,

| — | spracovanie červených vín kyanoželeznatanom draselným alebo vápenatým fytalom; |
| --- | --- |

—

spracovanie červených vín kyanoželeznatanom draselným alebo vápenatým fytalom;

spracovanie červených vín kyanoželeznatanom draselným alebo vápenatým fytalom;

| q) | pridanie kyseliny metavínnej v rámci určitých limitov; |
| --- | --- |

q)

q)

pridanie kyseliny metavínnej v rámci určitých limitov;

pridanie kyseliny metavínnej v rámci určitých limitov;

| r) | použitie arabskej gumy; |
| --- | --- |

r)

r)

použitie arabskej gumy;

použitie arabskej gumy;

| s) | použitie kyseliny vínnej DL, nazývanej kyselina rasemická, alebo jej neutrálnej draselnej soli za účelom vyzrážania prebytočného vápnika, za podmienok, ktoré sa určia; |
| --- | --- |

s)

s)

použitie kyseliny vínnej DL, nazývanej kyselina rasemická, alebo jej neutrálnej draselnej soli za účelom vyzrážania prebytočného vápnika, za podmienok, ktoré sa určia;

použitie kyseliny vínnej DL, nazývanej kyselina rasemická, alebo jej neutrálnej draselnej soli za účelom vyzrážania prebytočného vápnika, za podmienok, ktoré sa určia;

| t) | na výrobu šumivých vín, ktoré sa získavajú kvasením vo fľašiach a v prípade ktorých sa kaly odstraňujú priamo z ich hrdiel, sa používajú:








  — | vápenný alginát




  alebo |
| --- | --- | --- |

t)

t)

na výrobu šumivých vín, ktoré sa získavajú kvasením vo fľašiach a v prípade ktorých sa kaly odstraňujú priamo z ich hrdiel, sa používajú:

na výrobu šumivých vín, ktoré sa získavajú kvasením vo fľašiach a v prípade ktorých sa kaly odstraňujú priamo z ich hrdiel, sa používajú:

—

vápenný alginát

vápenný alginát

alebo

alebo

| — | draselný alginát; |
| --- | --- |

—

draselný alginát;

draselný alginát;

| u) | použitie vinárskych kvasníc, suchých, alebo v stave vínnej suspenzie, na výrobu šumivého vína; |
| --- | --- |

u)

u)

použitie vinárskych kvasníc, suchých, alebo v stave vínnej suspenzie, na výrobu šumivého vína;

použitie vinárskych kvasníc, suchých, alebo v stave vínnej suspenzie, na výrobu šumivého vína;

| v) | na výrobu šumivých vín pridanie amóniovej a tiamínovej soli na podporu rozmnožovania kvasníc za nasledujúcich podmienok:








  — | výživné soli: fosforečnan diamónny alebo síran amónny v rámci určitých limitov, |
| --- | --- | --- |

v)

v)

na výrobu šumivých vín pridanie amóniovej a tiamínovej soli na podporu rozmnožovania kvasníc za nasledujúcich podmienok:

na výrobu šumivých vín pridanie amóniovej a tiamínovej soli na podporu rozmnožovania kvasníc za nasledujúcich podmienok:

—

výživné soli: fosforečnan diamónny alebo síran amónny v rámci určitých limitov,

výživné soli: fosforečnan diamónny alebo síran amónny v rámci určitých limitov,

| — | rastové faktory: tiamín vo forme thiamin hydrochloridu v rámci určitých limitov; |
| --- | --- |

—

rastové faktory: tiamín vo forme thiamin hydrochloridu v rámci určitých limitov;

rastové faktory: tiamín vo forme thiamin hydrochloridu v rámci určitých limitov;

| w) | použitie čistých parafínových diskov impregnovaných alylovým izothiocyanátom tak, aby vznikla sterilná atmosféra. Je to možné iba v členských štátoch kde sa to tradične používa a dovtedy kým to nie je zakázané národnou legislatívou. Nesmie sa to však robiť v nádobách o objeme väčšom ako 20 l a vo víne nesmie zostať žiadna stopa alylového izothiocyanátu; |
| --- | --- |

w)

w)

použitie čistých parafínových diskov impregnovaných alylovým izothiocyanátom tak, aby vznikla sterilná atmosféra. Je to možné iba v členských štátoch kde sa to tradične používa a dovtedy kým to nie je zakázané národnou legislatívou. Nesmie sa to však robiť v nádobách o objeme väčšom ako 20 l a vo víne nesmie zostať žiadna stopa alylového izothiocyanátu;

použitie čistých parafínových diskov impregnovaných alylovým izothiocyanátom tak, aby vznikla sterilná atmosféra. Je to možné iba v členských štátoch kde sa to tradične používa a dovtedy kým to nie je zakázané národnou legislatívou. Nesmie sa to však robiť v nádobách o objeme väčšom ako 20 l a vo víne nesmie zostať žiadna stopa alylového izothiocyanátu;

| x) | pridanie na podporu vyzrážania vínneho kameňa:








  — | vínana draselného, |
| --- | --- | --- |

x)

x)

pridanie na podporu vyzrážania vínneho kameňa:

pridanie na podporu vyzrážania vínneho kameňa:

—

vínana draselného,

vínana draselného,

| — | vínana vápenatého do určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia; |
| --- | --- |

—

vínana vápenatého do určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia;

vínana vápenatého do určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia;

| y) | použitie síranu meďnatého na odstránenie chuťových alebo vôňových nedostatkov vína, do určitých limitov; |
| --- | --- |

y)

y)

použitie síranu meďnatého na odstránenie chuťových alebo vôňových nedostatkov vína, do určitých limitov;

použitie síranu meďnatého na odstránenie chuťových alebo vôňových nedostatkov vína, do určitých limitov;

| za) | použitie prípravkov z bunkových stien kvasiniek v rámci určitých limitov; |
| --- | --- |

za)

za)

použitie prípravkov z bunkových stien kvasiniek v rámci určitých limitov;

použitie prípravkov z bunkových stien kvasiniek v rámci určitých limitov;

| zb) | použitie polyvinylpolypyrolidonu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa stanovia; |
| --- | --- |

zb)

zb)

použitie polyvinylpolypyrolidonu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa stanovia;

použitie polyvinylpolypyrolidonu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa stanovia;

| zc) | použitie mliečnych baktérií vo vínnej suspenzii za podmienok, ktoré sa určia; |
| --- | --- |

zc)

zc)

použitie mliečnych baktérií vo vínnej suspenzii za podmienok, ktoré sa určia;

použitie mliečnych baktérií vo vínnej suspenzii za podmienok, ktoré sa určia;

| zd) | pridanie karamelu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách určených na použitie v potravinách (4) na zvýraznenie farby likérových vín a vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným geografickým označením; |
| --- | --- |

zd)

zd)

pridanie karamelu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách určených na použitie v potravinách (4) na zvýraznenie farby likérových vín a vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným geografickým označením;

pridanie karamelu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách určených na použitie v potravinách (4

| ze) | pridanie lyzozýmu v rámci limitov a podmienok, ktoré sa určia; |
| --- | --- |

ze)

ze)

pridanie lyzozýmu v rámci limitov a podmienok, ktoré sa určia;

pridanie lyzozýmu v rámci limitov a podmienok, ktoré sa určia;

| zf) | pridanie dimetyldikarbonátu (DMDC) do vín, aby sa dosiahla mikrobiologická stabilizácia, v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia; |
| --- | --- |

zf)

zf)

pridanie dimetyldikarbonátu (DMDC) do vín, aby sa dosiahla mikrobiologická stabilizácia, v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia;

pridanie dimetyldikarbonátu (DMDC) do vín, aby sa dosiahla mikrobiologická stabilizácia, v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia;

| zg) | pridanie kvasinkových manoproteínov na zabezpečenie stabilizácie bielkovín a vínneho kameňa vo víne. |
| --- | --- |

zg)

zg)

pridanie kvasinkových manoproteínov na zabezpečenie stabilizácie bielkovín a vínneho kameňa vo víne.

pridanie kvasinkových manoproteínov na zabezpečenie stabilizácie bielkovín a vínneho kameňa vo víne.

4. Pri produktoch vymenovaných v prvej vete bodu 3 sa tieto enologické metódy a postupy spracovania môžu použiť len v rámci podmienok použitia, ktoré sa určia:

4. Pri produktoch vymenovaných v prvej vete bodu 3 sa tieto enologické metódy a postupy spracovania môžu použiť len v rámci podmienok použitia, ktoré sa určia:

| a) | pridanie kyslíka; |
| --- | --- |

a)

a)

pridanie kyslíka;

pridanie kyslíka;

| b) | spracovanie elektrodialýzou za účelom stabilizácie týkajúcej sa kyseliny vínnej; |
| --- | --- |

b)

b)

spracovanie elektrodialýzou za účelom stabilizácie týkajúcej sa kyseliny vínnej;

spracovanie elektrodialýzou za účelom stabilizácie týkajúcej sa kyseliny vínnej;

| c) | použitie ureázy, aby sa znížil podiel močoviny vo vínach; |
| --- | --- |

c)

c)

použitie ureázy, aby sa znížil podiel močoviny vo vínach;

použitie ureázy, aby sa znížil podiel močoviny vo vínach;

| d) | zalievanie vínnych kalov, vínnych destilátov alebo pomletých cibéb (Aszú) vínom v prípadoch tradičného používania tohto postupu na výrobu tokajského vína Fordítás a Tokaji máslás v maďarskej oblasti Tokajhegyalja, za podmienok, ktoré sa určia; |
| --- | --- |

d)

d)

zalievanie vínnych kalov, vínnych destilátov alebo pomletých cibéb (Aszú) vínom v prípadoch tradičného používania tohto postupu na výrobu tokajského vína Fordítás a Tokaji máslás v maďarskej oblasti Tokajhegyalja, za podmienok, ktoré sa určia;

zalievanie vínnych kalov, vínnych destilátov alebo pomletých cibéb (Aszú) vínom v prípadoch tradičného používania tohto postupu na výrobu tokajského vína Fordítás a Tokaji máslás v maďarskej oblasti Tokajhegyalja, za podmienok, ktoré sa určia;

| e) | používanie dubových hoblín pri výrobe vín a muštov. |
| --- | --- |

e)

e)

používanie dubových hoblín pri výrobe vín a muštov.

používanie dubových hoblín pri výrobe vín a muštov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 270

PRÍLOHA V BOD A

1. Ak je to v dôsledku pôsobenia klimatických podmienok v niektorých vinohradníckych zónach Spoločenstva podľa prílohy IX nutné, môžu príslušné členské štáty povoliť doplnenie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu a mladého, ešte kvasiaceho vína, ktoré boli získaného z odrôd viniča uvedených v prvom pododseku ods. 1 článku 18.

1. Ak je to v dôsledku pôsobenia klimatických podmienok v niektorých vinohradníckych zónach Spoločenstva podľa prílohy IX nutné, môžu príslušné členské štáty povoliť doplnenie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu a mladého, ešte kvasiaceho vína, ktoré boli získaného z odrôd viniča uvedených v prvom pododseku ods. 1 článku 18.

2. Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. sa dosahuje vinárskymi postupmi, ktoré sú uvedené v bode B, pričom nemôže prekročiť tieto hodnoty:

2. Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. sa dosahuje vinárskymi postupmi, ktoré sú uvedené v bode B, pričom nemôže prekročiť tieto hodnoty:

| a) | 2%
  obj. vo vinohradníckych zónach A a B podľa prílohy IX, |
| --- | --- |

a)

2%
  obj. vo vinohradníckych zónach A a B podľa prílohy IX,

2%

| a) | 3,5%
  vo vinohradníckych zónach A a
  2,5% vo vinohradníckych zónach
  B podľa prílohy IX; |
| --- | --- |

a)

3,5%
  vo vinohradníckych zónach A a
  2,5% vo vinohradníckych zónach
  B podľa prílohy IX;

3,5%

2,5% vo vinohradníckych zónach

b)
  1%
  obj. vo vinohradníckych zónach C podľa prílohy IX.

1%

b)
  2%
  obj. vo vinohradníckych zónach C podľa prílohy IX.

2%

3. V rokoch s mimoriadne nepriaznivými klimatickými podmienkami je možné v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 1 hodnoty zvýšenia obsahu alkoholu v % obj. stanoveného v bode 2 zvýšiť na úroveň
  3%
  obj. vo vinohradníckych zónach A
  a
  B podľa prílohy IX.

3%

a

3. V rokoch s mimoriadne nepriaznivými klimatickými podmienkami je možné v súlade s postupom uvedeným v článku 104 ods. 1 hodnoty zvýšenia obsahu alkoholu v % obj. stanoveného v bode 2
  následne
  zvýšiť na úroveň
  4,5%
  obj. vo vinohradníckych zónach A,
  3,5% obj. vo vinohradníckych zónach
  B
  a 3% obj. vo vinohradníckych zónach C
  podľa prílohy IX.

následne

4,5%

3,5% obj. vo vinohradníckych zónach

a 3% obj. vo vinohradníckych zónach C

3a. Podľa hodnotenia vplyvu o reforme, ktorú vypracuje Komisia v roku 2012, by sa mohli prijať opatrenia na postupné znižovanie povolených hodnôt zvyšovania prirodzeného obsahu alkoholu v obj. stanovených v odsekoch 2 a 3 až do 2% obj. vo vinohradníckych zónach A a B a 1% obj. vo vinohradníckych zónach C.

3a. Podľa hodnotenia vplyvu o reforme, ktorú vypracuje Komisia v roku 2012, by sa mohli prijať opatrenia na postupné znižovanie povolených hodnôt zvyšovania prirodzeného obsahu alkoholu v obj. stanovených v odsekoch 2 a 3 až do 2% obj. vo vinohradníckych zónach A a B a 1% obj. vo vinohradníckych zónach C.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 271

PRÍLOHA V BOD B ODSEK 1

1. Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. uvedené v bode A možno vykonávať výhradne:

1. Zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v % obj. uvedené v bode A možno vykonávať výhradne:

| a) | v prípade čerstvého hrozna, kvasiaceho hroznového muštu a mladého, alebo ešte kvasiaceho mladého vína pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu; |
| --- | --- |

a)

v prípade čerstvého hrozna, kvasiaceho hroznového muštu a mladého, alebo ešte kvasiaceho mladého vína pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu;

| a) | v prípade čerstvého hrozna, kvasiaceho hroznového muštu a mladého, alebo ešte kvasiaceho mladého vína pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu
  alebo sacharózy vo vinohradníckych zónach, v ktorých sa sacharóza tradične používa; |
| --- | --- |

a)

v prípade čerstvého hrozna, kvasiaceho hroznového muštu a mladého, alebo ešte kvasiaceho mladého vína pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu
  alebo sacharózy vo vinohradníckych zónach, v ktorých sa sacharóza tradične používa;

alebo sacharózy vo vinohradníckych zónach, v ktorých sa sacharóza tradične používa;

| b) | v prípade hroznového muštu pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo čiastočným zahusťovaním vrátane reverznej osmózy; |
| --- | --- |

b)

v prípade hroznového muštu pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo čiastočným zahusťovaním vrátane reverznej osmózy;

| b) | v prípade hroznového muštu pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo čiastočným zahusťovaním vrátane reverznej osmózy
  alebo sacharózy vo vinohradníckych zónach, v ktorých sa sacharóza tradične používa
  ; |
| --- | --- |

b)

v prípade hroznového muštu pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo čiastočným zahusťovaním vrátane reverznej osmózy
  alebo sacharózy vo vinohradníckych zónach, v ktorých sa sacharóza tradične používa
  ;

alebo sacharózy vo vinohradníckych zónach, v ktorých sa sacharóza tradične používa

| c) | v prípade vína procesom čiastočného zahusťovania chladením. |
| --- | --- |

c)

v prípade vína procesom čiastočného zahusťovania chladením.

| c) | v prípade vína procesom čiastočného zahusťovania chladením. |
| --- | --- |

c)

v prípade vína procesom čiastočného zahusťovania chladením.

1a. Pridávanie sacharózy uvedené v odseku 1a) a b) možno vykonávať výhradne prostredníctvom suchého cukrenia a výhradne vo vinohradníckych oblastiach, v ktorých sa tento postup tradične využíva na základe legislatívy platnej k 8. máju 1970, v prípade ak v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok je tento postup potrebný na zvýšenie minimálneho obsahu alkoholu.

1a. Pridávanie sacharózy uvedené v odseku 1a) a b) možno vykonávať výhradne prostredníctvom suchého cukrenia a výhradne vo vinohradníckych oblastiach, v ktorých sa tento postup tradične využíva na základe legislatívy platnej k 8. máju 1970, v prípade ak v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok je tento postup potrebný na zvýšenie minimálneho obsahu alkoholu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 272

PRÍLOHA V BOD B ODSEK 4 PÍSMENO A)

a)
  11,5%
  obj. vo vinohradníckej zóne A
  podľa prílohy IX
  ,

11,5%

podľa prílohy IX

a)
  12%
  obj. vo vinohradníckej zóne A,

12%

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 273

PRÍLOHA V BOD B ODSEK 4 PÍSMENO B)

b)
  12%
  obj. vo vinohradníckej zóne B
  podľa prílohy IX
  ,

12%

podľa prílohy IX

b)
  12,5
  obj.
  %
  vo vinohradníckej zóne B,

12,5

%

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 274

PRÍLOHA V BOD B ODSEK 4 PÍSMENO C)

| c) | 12,5%
  obj. vo vinohradníckych zónach C I a), C I b)
  podľa prílohy IX, |
| --- | --- |

c)

12,5%
  obj. vo vinohradníckych zónach C I a), C I b)
  podľa prílohy IX,

12,5%

podľa prílohy IX,

c)
  13%
  obj. vo vinohradníckych zónach C I a), C I b),

13%

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 275

PRÍLOHA V BOD B ODSEK 4 PÍSMENO D)

d) 13 % obj. vo vinohradníckej zóne C II
  podľa prílohy IX a

podľa prílohy IX a

d) 13 % obj. vo vinohradníckej zóne C II.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 276

PRÍLOHA V BOD B ODSEK 4 PÍSMENO E)

e) 13,5 % obj. vo vinohradníckej zóne C III
  podľa prílohy IX
  .

podľa prílohy IX

e) 13,5 % obj. vo vinohradníckej zóne C III.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 277

PRÍLOHA V BOD B ODSEK 5 PÍSMENO A)

| a) | v prípade červeného vína
  zvýšiť hornú hranicu celkového obsahu alkoholu v % obj. výrobkov uvedených v ods. 4 na 12 % obj. vo vinohradníckej zóne A a na 12,5 % vo vinohradníckej zóne B podľa prílohy IX; |
| --- | --- |

a)

v prípade červeného vína
  zvýšiť hornú hranicu celkového obsahu alkoholu v % obj. výrobkov uvedených v ods. 4 na 12 % obj. vo vinohradníckej zóne A a na 12,5 % vo vinohradníckej zóne B podľa prílohy IX;

v prípade červeného vína

| a) | zvýšiť hornú hranicu celkového obsahu alkoholu v % obj. výrobkov uvedených v ods. 4 na 12 % obj. vo vinohradníckej zóne A a na 12,5 % vo vinohradníckej zóne B podľa prílohy IX; |
| --- | --- |

a)

zvýšiť hornú hranicu celkového obsahu alkoholu v % obj. výrobkov uvedených v ods. 4 na 12 % obj. vo vinohradníckej zóne A a na 12,5 % vo vinohradníckej zóne B podľa prílohy IX;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 278

PRÍLOHA V BOD B ODSEK 5 PÍSMENO B)

| b) | zvýšiť celkový obsah alkoholu v % obj. výrobkov uvedených v ods. 4 v prípade vín s chráneným označením pôvodu vo vinohradníckych zónach A a B na úroveň, ktorú určia členské štáty. |
| --- | --- |

b)

b)

zvýšiť celkový obsah alkoholu v % obj. výrobkov uvedených v ods. 4 v prípade vín s chráneným označením pôvodu vo vinohradníckych zónach A a B na úroveň, ktorú určia členské štáty.

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 279

PRÍLOHA VI BOD B ODSEK 5

5.
  Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak
  , čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt, hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, hroznová šťava a zahustená hroznová šťava s pôvodom v tretích krajinách sa na území Spoločenstva nesmú spracovávať na víno, ani do vína pridávať.

Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak

čerstvé

5. Čerstvé hrozno, hroznový mušt, čiastočne prekvasený hroznový mušt, zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt, hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu, hroznová šťava a zahustená hroznová šťava pochádzajúce z tretích krajín nemôžu byť na území Spoločenstva spracované na víno alebo pridané do vína.

Čerstvé

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 280

PRÍLOHA VI BOD C

| C. | Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak, zakazuje sa na území
  Spoločenstva rezanie vína s pôvodom v tretej krajine s vínom s pôvodom na území Spoločenstva a rezanie vín s pôvodom v tretích krajinách. |
| --- | --- |

C.

Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak, zakazuje sa na území
  Spoločenstva rezanie vína s pôvodom v tretej krajine s vínom s pôvodom na území Spoločenstva a rezanie vín s pôvodom v tretích krajinách.

Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak, zakazuje sa na území

| C. | Na území Spoločenstva sa zakazuje rezanie vína s pôvodom v tretej krajine s vínom s pôvodom na území Spoločenstva a rezanie vín s pôvodom v tretích krajinách. |
| --- | --- |

C.

Na území Spoločenstva sa zakazuje rezanie vína s pôvodom v tretej krajine s vínom s pôvodom na území Spoločenstva a rezanie vín s pôvodom v tretích krajinách.

Na území Spoločenstva sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 281

PRÍLOHA VI BOD D

| D. | Vedľajšie produkty



  1. Zakazuje sa nadmerné lisovanie hrozna. Po zohľadnení miestnych a technických podmienok členské štáty určia minimálne množstvo alkoholu, ktoré majú výlisky a kaly po vylisovaní hrozna obsahovať, a ktoré je v každom prípade vyššie než nula.




  2. Z vínnych kalov alebo hroznových výliskov sa okrem alkoholu, liehovín a vína z hroznových výliskov nevyrába víno, ani žiadny iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu.




  3. Zakazuje sa lisovanie hroznových vínnych kalov a opakované kvasenie hroznových výliskov na iný účel než na destiláciu alebo výrobu vína z hroznových výliskov. Filtrovanie a odstreďovanie vínnych kalov sa nepovažuje za lisovanie, ak získané výrobky sú bezchybnej, pravej a obchodovateľnej kvality.




  4. V členských štátoch, v ktorých je povolená výroba vína z hroznových výliskov, ho možno používať výhradne na destiláciu alebo na osobnú spotrebu výrobcov vína.




  5. Povinnosťou fyzických alebo právnických osôb alebo skupín osôb, ktoré prechovávajú vedľajšie produkty, je zaobchádzať s nimi pod dohľadom a za podmienok, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1. |
| --- | --- |

D.

D.

Vedľajšie produkty

1. Zakazuje sa nadmerné lisovanie hrozna. Po zohľadnení miestnych a technických podmienok členské štáty určia minimálne množstvo alkoholu, ktoré majú výlisky a kaly po vylisovaní hrozna obsahovať, a ktoré je v každom prípade vyššie než nula.

1. Zakazuje sa nadmerné lisovanie hrozna. Po zohľadnení miestnych a technických podmienok členské štáty určia minimálne množstvo alkoholu, ktoré majú výlisky a kaly po vylisovaní hrozna obsahovať, a ktoré je v každom prípade vyššie než nula.

2. Z vínnych kalov alebo hroznových výliskov sa okrem alkoholu, liehovín a vína z hroznových výliskov nevyrába víno, ani žiadny iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu.

2. Z vínnych kalov alebo hroznových výliskov sa okrem alkoholu, liehovín a vína z hroznových výliskov nevyrába víno, ani žiadny iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu.

3. Zakazuje sa lisovanie hroznových vínnych kalov a opakované kvasenie hroznových výliskov na iný účel než na destiláciu alebo výrobu vína z hroznových výliskov. Filtrovanie a odstreďovanie vínnych kalov sa nepovažuje za lisovanie, ak získané výrobky sú bezchybnej, pravej a obchodovateľnej kvality.

3. Zakazuje sa lisovanie hroznových vínnych kalov a opakované kvasenie hroznových výliskov na iný účel než na destiláciu alebo výrobu vína z hroznových výliskov. Filtrovanie a odstreďovanie vínnych kalov sa nepovažuje za lisovanie, ak získané výrobky sú bezchybnej, pravej a obchodovateľnej kvality.

4. V členských štátoch, v ktorých je povolená výroba vína z hroznových výliskov, ho možno používať výhradne na destiláciu alebo na osobnú spotrebu výrobcov vína.

4. V členských štátoch, v ktorých je povolená výroba vína z hroznových výliskov, ho možno používať výhradne na destiláciu alebo na osobnú spotrebu výrobcov vína.

5. Povinnosťou fyzických alebo právnických osôb alebo skupín osôb, ktoré prechovávajú vedľajšie produkty, je zaobchádzať s nimi pod dohľadom a za podmienok, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.

5. Povinnosťou fyzických alebo právnických osôb alebo skupín osôb, ktoré prechovávajú vedľajšie produkty, je zaobchádzať s nimi pod dohľadom a za podmienok, ktoré sa určia podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1.

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 282

PRÍLOHA VII PÍSMENO A)

| a) | pre vinársky rok
  2008/2009
  (rozpočtový rok 2009):
  430 miliónov EUR |
| --- | --- |

a)

pre vinársky rok
  2008/2009
  (rozpočtový rok 2009):
  430 miliónov EUR

2008/2009

430 miliónov EUR

| a) | pre vinársky rok
  2009/2010
  (rozpočtový rok 2009):
  510 000 000 EUR |
| --- | --- |

a)

pre vinársky rok
  2009/2010
  (rozpočtový rok 2009):
  510 000 000 EUR

2009/2010

510 000 000 EUR

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 283

PRÍLOHA VII PÍSMENO B)

| b) | pre vinársky rok
  2009/2010
  (rozpočtový rok 2010):
  287 miliónov EUR |
| --- | --- |

b)

pre vinársky rok
  2009/2010
  (rozpočtový rok 2010):
  287 miliónov EUR

2009/2010

287 miliónov EUR

| b) | pre vinársky rok
  2010/2011
  (rozpočtový rok 2010):
  337 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

pre vinársky rok
  2010/2011
  (rozpočtový rok 2010):
  337 000 000 EUR

2010/2011

337 000 000 EUR

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 284

PRÍLOHA VII PÍSMENO C)

| c) | pre vinársky rok
  2010/2011
  (rozpočtový rok 2011):
  184 miliónov EUR |
| --- | --- |

c)

pre vinársky rok
  2010/2011
  (rozpočtový rok 2011):
  184 miliónov EUR

2010/2011

184 miliónov EUR

| c) | pre vinársky rok
  2011/2012
  (rozpočtový rok 2011):
  223 000 000 EUR |
| --- | --- |

c)

pre vinársky rok
  2011/2012
  (rozpočtový rok 2011):
  223 000 000 EUR

2011/2012

223 000 000 EUR

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 285

PRÍLOHA VII PÍSMENO D)

| d) | pre vinársky rok 2011/2012 (rozpočtový rok 2012): 110 miliónov EUR |
| --- | --- |

d)

d)

pre vinársky rok 2011/2012 (rozpočtový rok 2012): 110 miliónov EUR

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 286

PRÍLOHA VII PÍSMENO E)

| e) | pre vinársky rok 2012/2013 (rozpočtový rok 2013): 59 miliónov EUR |
| --- | --- |

e)

e)

pre vinársky rok 2012/2013 (rozpočtový rok 2013): 59 miliónov EUR

vypúšťa sa

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 287

PRÍLOHA VIII

Príloha sa vypúšťa

Príloha sa vypúšťa

---

(1)  

  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 6).

1

Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 6).

(2)  

  Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.

2

Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.

(3)  

  Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2007, s. 1.

3

Ú. v. EÚ L 273, 17.10.2007, s. 1.

(4)  

  Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.

4

Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.

P6_TA(2007)0611

Nepriame dane z navyšovania kapitálu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o návrhu smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (prepracované znenie) (KOM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0760), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0760),

| — | so zreteľom na články 93 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0043/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 93 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0043/2007),

| — | so zreteľom na list z 1. júna 2007, zaslaný Výborom pre právne veci predsedovi Európskeho parlamentu v súlade s článkom 80a(4) rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list z 1. júna 2007, zaslaný Výborom pre právne veci predsedovi Európskeho parlamentu v súlade s článkom 80a(4) rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na list od predsedu Komisie z 20. septembra 2007, v ktorom sa uvádza, že Komisia trvá na svojom návrhu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list od predsedu Komisie z 20. septembra 2007, v ktorom sa uvádza, že Komisia trvá na svojom návrhu,

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0472/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0472/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 7 |
| (7) Je primerané, aby do roku
  2008
  došlo k zníženiu maximálnej sadzby kapitálovej dane, ktorú môžu ukladať tie členské štáty, ktoré naďalej túto daň uplatňujú, a aby bola kapitálová daň najneskôr v roku
  2010
  zrušená. | (7) Je primerané, aby do roku
  2010
  došlo k zníženiu maximálnej sadzby kapitálovej dane, ktorú môžu ukladať tie členské štáty, ktoré naďalej túto daň uplatňujú, a aby bola kapitálová daň najneskôr v roku
  2012
  zrušená. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Článok 1 odsek 1 |
| 1. Bez ohľadu na článok 5 ods. 1 písm. a) členský štát, ktorý k 1. januáru 2006 uplatňoval daň z kapitálových vkladov do kapitálových spoločností, ďalej len „kapitálová daň“, môže túto daň naďalej uplatňovať do
  31. decembra 2009
  , pokiaľ je v súlade s článkami 8 až 14. | 1. Bez ohľadu na článok 5 ods. 1 písm. a) členský štát, ktorý k 1. januáru 2006 uplatňoval daň z kapitálových vkladov do kapitálových spoločností, ďalej len „kapitálová daň“, môže túto daň naďalej uplatňovať do
  31. decembra 2011
  , pokiaľ je v súlade s článkami 8 až 14. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Článok 8 odsek 3 |
| 3. Sadzba kapitálovej dane nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako 1% a po
  31. decembri 2007
  nesmie byť vyššia ako 0,5 %. | 3. Sadzba kapitálovej dane nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako 1% a po
  31. decembri 2009
  nesmie byť vyššia ako 0,5 %. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Článok 15 odsek 1 pododsek 1 |
| 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 3, 4, 58, 7, 8, 10, 12, 13 a 14 najneskôr do
  31. decembra 2006
  . Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou. | 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 3, 4, 58, 7, 8, 10, 12, 13 a 14 najneskôr do
  31. decembra 2009
  Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Článok 16 odsek 1 |
| Smernica 69/355/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy II, sa zrušuje s účinnosťou od
  1. januára 2007
  bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc stanovených v časti B prílohy II do vnútroštátneho práva. | Smernica 69/355/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy II, sa zrušuje s účinnosťou od
  1. januára 2010
  bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc stanovených v časti B prílohy II do vnútroštátneho práva. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Článok 17 odsek 2 |
| Články 1, 2, 6, 9 a 11 nadobúdajú účinnosť
  1. januára 2007. | Články 1, 2, 6, 9 a 11 nadobúdajú účinnosť
  1. januára 2010. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Príloha I bod 2a (nový) |
| | 2a. | Spoločnosti podľa bulharského práva s označením:









  (i) | акционерно дружество |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 7

(7) Je primerané, aby do roku
  2008
  došlo k zníženiu maximálnej sadzby kapitálovej dane, ktorú môžu ukladať tie členské štáty, ktoré naďalej túto daň uplatňujú, a aby bola kapitálová daň najneskôr v roku
  2010
  zrušená.

(7) Je primerané, aby do roku
  2010
  došlo k zníženiu maximálnej sadzby kapitálovej dane, ktorú môžu ukladať tie členské štáty, ktoré naďalej túto daň uplatňujú, a aby bola kapitálová daň najneskôr v roku
  2012
  zrušená.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Článok 1 odsek 1

1. Bez ohľadu na článok 5 ods. 1 písm. a) členský štát, ktorý k 1. januáru 2006 uplatňoval daň z kapitálových vkladov do kapitálových spoločností, ďalej len „kapitálová daň“, môže túto daň naďalej uplatňovať do
  31. decembra 2009
  , pokiaľ je v súlade s článkami 8 až 14.

1. Bez ohľadu na článok 5 ods. 1 písm. a) členský štát, ktorý k 1. januáru 2006 uplatňoval daň z kapitálových vkladov do kapitálových spoločností, ďalej len „kapitálová daň“, môže túto daň naďalej uplatňovať do
  31. decembra 2011
  , pokiaľ je v súlade s článkami 8 až 14.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Článok 8 odsek 3

3. Sadzba kapitálovej dane nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako 1% a po
  31. decembri 2007
  nesmie byť vyššia ako 0,5 %.

3. Sadzba kapitálovej dane nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako 1% a po
  31. decembri 2009
  nesmie byť vyššia ako 0,5 %.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Článok 15 odsek 1 pododsek 1

1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 3, 4, 58, 7, 8, 10, 12, 13 a 14 najneskôr do
  31. decembra 2006
  . Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 3, 4, 58, 7, 8, 10, 12, 13 a 14 najneskôr do
  31. decembra 2009
  Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Článok 16 odsek 1

Smernica 69/355/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy II, sa zrušuje s účinnosťou od
  1. januára 2007
  bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc stanovených v časti B prílohy II do vnútroštátneho práva.

Smernica 69/355/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy II, sa zrušuje s účinnosťou od
  1. januára 2010
  bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc stanovených v časti B prílohy II do vnútroštátneho práva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Článok 17 odsek 2

Články 1, 2, 6, 9 a 11 nadobúdajú účinnosť
  1. januára 2007.

Články 1, 2, 6, 9 a 11 nadobúdajú účinnosť
  1. januára 2010.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Príloha I bod 2a (nový)

2a.

(i)

акционерно дружество

| (ii) | командитно дружество с акции |
| --- | --- |

(ii)

командитно дружество с акции

| (iii) | дружество с ограничена отговорност |
| --- | --- |

(iii)

дружество с ограничена отговорност

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Príloha I bod 21a (nový)

| 21a. | Spoločnosti podľa rumunského práva s označením:









  (i) | societăţi în nume colectiv |
| --- | --- | --- |

21a.

(i)

societăţi în nume colectiv

| (ii) | societăţi în comandită simplă |
| --- | --- |

(ii)

societăţi în comandită simplă

| (iii) | societăţi pe acţiuni |
| --- | --- |

(iii)

societăţi pe acţiuni

| (iv) | societăţi în comandită pe acţiuni |
| --- | --- |

(iv)

societăţi în comandită pe acţiuni

| (v) | societăţi cu răspundere limitată |
| --- | --- |

(v)

societăţi cu răspundere limitată

P6_TA(2007)0612

Boj proti terorizmu

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o boji proti terorizmu

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 25. a 26. marca 2004, najmä na vyhlásenie Európskej rady z 25. marca 2004 o boji proti terorizmu, ktoré zahŕňalo aj doložku o solidarite, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 25. a 26. marca 2004, najmä na vyhlásenie Európskej rady z 25. marca 2004 o boji proti terorizmu, ktoré zahŕňalo aj doložku o solidarite,

| — | so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni Aliancie civilizácií, ktorá bola 13. novembra 2006 predložená generálnemu tajomníkovi OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni Aliancie civilizácií, ktorá bola 13. novembra 2006 predložená generálnemu tajomníkovi OSN,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. februára 2007 o údajnom využívaní európskych krajín zo strany CIA na prevoz a nezákonné zadržiavanie väzňov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. februára 2007 o údajnom využívaní európskych krajín zo strany CIA na prevoz a nezákonné zadržiavanie väzňov (1),

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže






  — | hrozba terorizmu má nielen priamy dosah na bezpečnosť občanov krajín, v ktorých sa odohrali teroristické útoky, ale taktiež môže narušiť bezpečnosť všetkých ostatných; z tohto dôvodu je potrebné, aby celosvetové riešenie spĺňalo potreby bezpečnosti - orgánom presadzovania práva sa poskytnú nevyhnutné prostriedky a právny rámec, pričom sa zabezpečí úplné dodržiavanie základných práv, ako aj primerané záruky ochrany údajov, |
| --- | --- | --- |

A.

keďže

—

hrozba terorizmu má nielen priamy dosah na bezpečnosť občanov krajín, v ktorých sa odohrali teroristické útoky, ale taktiež môže narušiť bezpečnosť všetkých ostatných; z tohto dôvodu je potrebné, aby celosvetové riešenie spĺňalo potreby bezpečnosti - orgánom presadzovania práva sa poskytnú nevyhnutné prostriedky a právny rámec, pričom sa zabezpečí úplné dodržiavanie základných práv, ako aj primerané záruky ochrany údajov,

| — | terorizmus predstavuje spoločnú hrozbu pre demokraciu, právny štát a ľudské práva, ako aj bezpečnosť občanov EÚ, a preto sa mu treba rozhodne postaviť na odpor, pričom zároveň treba čo najprísnejšie dodržiavať základné práva, |
| --- | --- |

—

terorizmus predstavuje spoločnú hrozbu pre demokraciu, právny štát a ľudské práva, ako aj bezpečnosť občanov EÚ, a preto sa mu treba rozhodne postaviť na odpor, pričom zároveň treba čo najprísnejšie dodržiavať základné práva,

| — | na základe článkov 2 a 6 Zmluvy o EÚ by EÚ mala byť priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v súlade so zásadami, na ktorých je EÚ postavená, t. j. demokraciou, právnym štátom a ochranou základných práv, a keďže na základe článku 29 uvedenej zmluvy „je cieľom únie poskytnúť občanom vysokú úroveň ochrany“ najmä bojom proti terorizmu a jeho prevenciou, |
| --- | --- |

—

na základe článkov 2 a 6 Zmluvy o EÚ by EÚ mala byť priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v súlade so zásadami, na ktorých je EÚ postavená, t. j. demokraciou, právnym štátom a ochranou základných práv, a keďže na základe článku 29 uvedenej zmluvy „je cieľom únie poskytnúť občanom vysokú úroveň ochrany“ najmä bojom proti terorizmu a jeho prevenciou,

| — | EÚ odhodlane zamýšľa zhodnotiť výsledky, hranice a vyhliadky svojej politiky boja proti terorizmu po útokoch z 11. septembra 2001, 11. marca 2004 a 7. júla 2005 v čase, kedy hrozba terorizmu nadobudla globálny rozmer a teda si vyžaduje reakciu na rovnakej úrovni, |
| --- | --- |

—

EÚ odhodlane zamýšľa zhodnotiť výsledky, hranice a vyhliadky svojej politiky boja proti terorizmu po útokoch z 11. septembra 2001, 11. marca 2004 a 7. júla 2005 v čase, kedy hrozba terorizmu nadobudla globálny rozmer a teda si vyžaduje reakciu na rovnakej úrovni,

| — | EÚ sa zaviazala bojovať proti všetkým rozmerom terorizmu, či sa už jeho príčiny alebo aktivity vyskytujú v rámci jej hraníc alebo mimo nich, pričom koná v rámci hraníc vymedzených právnym štátom a dodržiavaním základných práv a keďže predovšetkým v boji proti terorizmu sa nesmú vyskytovať oblasti, v ktorých by sa nedodržiavali základné ľudské práva, |
| --- | --- |

—

EÚ sa zaviazala bojovať proti všetkým rozmerom terorizmu, či sa už jeho príčiny alebo aktivity vyskytujú v rámci jej hraníc alebo mimo nich, pričom koná v rámci hraníc vymedzených právnym štátom a dodržiavaním základných práv a keďže predovšetkým v boji proti terorizmu sa nesmú vyskytovať oblasti, v ktorých by sa nedodržiavali základné ľudské práva,

| — | akékoľvek obmedzovanie základných práv a slobôd na účely boja proti terorizmu musí byť ohraničené časovo, ako aj rozsahovo, na základe právnych predpisov, podliehať plnej demokratickej a súdnej kontrole a byť nevyhnutné a musí byť v súlade so zásadami demokratickej spoločnosti, |
| --- | --- |

—

akékoľvek obmedzovanie základných práv a slobôd na účely boja proti terorizmu musí byť ohraničené časovo, ako aj rozsahovo, na základe právnych predpisov, podliehať plnej demokratickej a súdnej kontrole a byť nevyhnutné a musí byť v súlade so zásadami demokratickej spoločnosti,

| — | terorizmus je možné vykoreniť a jeho hrozby možno znížiť riešením jeho príčin, |
| --- | --- |

—

terorizmus je možné vykoreniť a jeho hrozby možno znížiť riešením jeho príčin,

| B. | ľutuje, že inštitúcie EÚ reagovali na mimoriadnu situáciu po teroristických útokoch prijatím právnych aktov, ktoré neboli riadne prerokované s Európskym parlamentom, ani s parlamentmi členských štátov a ktoré sú v rozpore s právom na spravodlivý proces, ochranu údajov alebo na prístup k dokumentom európskych inštitúcií súvisiacich s bojom proti terorizmu a ktoré v dôsledku toho Súdny dvor Európskych spoločenstiev oprávnene zrušil; |
| --- | --- |

B.

ľutuje, že inštitúcie EÚ reagovali na mimoriadnu situáciu po teroristických útokoch prijatím právnych aktov, ktoré neboli riadne prerokované s Európskym parlamentom, ani s parlamentmi členských štátov a ktoré sú v rozpore s právom na spravodlivý proces, ochranu údajov alebo na prístup k dokumentom európskych inštitúcií súvisiacich s bojom proti terorizmu a ktoré v dôsledku toho Súdny dvor Európskych spoločenstiev oprávnene zrušil;

| C. | s mimoriadnym zreteľom na obete terorizmu a ich bolestné skúsenosti a na potrebu stanoviť si ako prioritu obhajovanie ich práv a opatrenia smerujúce k ich ochrane a uznaniu, pričom treba neustále pamätať na to, že teroristi začnú strácať pôdu pod nohami, keď ich obete prehovoria a spoločnosť ich vypočuje; |
| --- | --- |

C.

s mimoriadnym zreteľom na obete terorizmu a ich bolestné skúsenosti a na potrebu stanoviť si ako prioritu obhajovanie ich práv a opatrenia smerujúce k ich ochrane a uznaniu, pričom treba neustále pamätať na to, že teroristi začnú strácať pôdu pod nohami, keď ich obete prehovoria a spoločnosť ich vypočuje;

| D. | vyjadruje znepokojenie nad ďalekosiahlymi následkami používania rozsiahlych databáz prisťahovalcov a žiadateľov o azyl na úrovni EÚ v boji proti terorizmu a najmä nad sprístupnením databázy Eurodac polícii a iným orgánom členských štátov činným v trestnom konaní, ako aj Europolu na účely plnenia svojich úloh spojených s prevenciou, odhaľovaním a vyšetrovaním teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov v súlade s výzvou, ktorú obsahovali závery Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 12. a 13. júna 2007; |
| --- | --- |

D.

vyjadruje znepokojenie nad ďalekosiahlymi následkami používania rozsiahlych databáz prisťahovalcov a žiadateľov o azyl na úrovni EÚ v boji proti terorizmu a najmä nad sprístupnením databázy Eurodac polícii a iným orgánom členských štátov činným v trestnom konaní, ako aj Europolu na účely plnenia svojich úloh spojených s prevenciou, odhaľovaním a vyšetrovaním teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov v súlade s výzvou, ktorú obsahovali závery Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 12. a 13. júna 2007;

| E. | vedomý si skutočnosti, že boj proti terorizmu je veľmi komplexnou záležitosťou a teraz si viac ako kedykoľvek predtým vyžaduje viacúrovňovú a multidisciplinárnu stratégiu stanovenú na medzinárodnej úrovni






  — | prostredníctvom stratégie boja proti terorizmu prijatej OSN 8. septembra 2006 (2) a Dohovoru Rady Európy o prevencii terorizmu zo 16. mája 2005 (3), |
| --- | --- | --- |

E.

vedomý si skutočnosti, že boj proti terorizmu je veľmi komplexnou záležitosťou a teraz si viac ako kedykoľvek predtým vyžaduje viacúrovňovú a multidisciplinárnu stratégiu stanovenú na medzinárodnej úrovni

—

prostredníctvom stratégie boja proti terorizmu prijatej OSN 8. septembra 2006 (2) a Dohovoru Rady Európy o prevencii terorizmu zo 16. mája 2005 (3),

| — | prostredníctvom Európskej rady, ktorá prijala stratégiu boja proti terorizmu (4) v decembri 2005, žiaľ, bez akéhokoľvek väčšieho zapojenia Európskeho parlamentu a národných parlamentov, |
| --- | --- |

—

prostredníctvom Európskej rady, ktorá prijala stratégiu boja proti terorizmu (4) v decembri 2005, žiaľ, bez akéhokoľvek väčšieho zapojenia Európskeho parlamentu a národných parlamentov,

| — | a prostredníctvom Komisie, ktorá 6. novembra 2007 predložila balík opatrení proti terorizmu, |
| --- | --- |

—

a prostredníctvom Komisie, ktorá 6. novembra 2007 predložila balík opatrení proti terorizmu,

| F. | so zreteľom na to, že každý jeden aspekt stratégie EÚ - prevencia, ochrana, stíhanie a reakcia, si vyžaduje plné zapojenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov, ktoré by mali byť plne a pravidelne informované prostredníctvom hodnotenia, ktoré Komisia uskutoční každé dva roky a ktorým by sa malo umožniť overenie skutočnej účinnosti prijatých opatrení vrátane vplyvu v oblasti základných práv, uskutočnenia pôvodných cieľov a skutočných nákladov iniciatív; |
| --- | --- |

F.

so zreteľom na to, že každý jeden aspekt stratégie EÚ - prevencia, ochrana, stíhanie a reakcia, si vyžaduje plné zapojenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov, ktoré by mali byť plne a pravidelne informované prostredníctvom hodnotenia, ktoré Komisia uskutoční každé dva roky a ktorým by sa malo umožniť overenie skutočnej účinnosti prijatých opatrení vrátane vplyvu v oblasti základných práv, uskutočnenia pôvodných cieľov a skutočných nákladov iniciatív;

| G. | ľutuje, že jestvuje značný nedostatok transparentnosti, demokratického dohľadu, zodpovednosti a súdnej kontroly, a upozorňuje, že európske inštitúcie a agentúry ako Europol a Eurojust ešte len začínajú zbierať štruktúrovanejším spôsobom informácie potrebné na svoju činnosť; |
| --- | --- |

G.

ľutuje, že jestvuje značný nedostatok transparentnosti, demokratického dohľadu, zodpovednosti a súdnej kontroly, a upozorňuje, že európske inštitúcie a agentúry ako Europol a Eurojust ešte len začínajú zbierať štruktúrovanejším spôsobom informácie potrebné na svoju činnosť;

| H. | vyjadruje zdesenie nad tým, že vlády niektorých členských štátov a Rada odmietli reagovať na údajné obvinenia zo zneužívania právomocí pod zámienkou boja proti terorizmu, najmä v prípade mimoriadneho vydávania osôb a utajovaných miest CIA na zadržiavanie podozrivých (tzv. čierne miesta); |
| --- | --- |

H.

vyjadruje zdesenie nad tým, že vlády niektorých členských štátov a Rada odmietli reagovať na údajné obvinenia zo zneužívania právomocí pod zámienkou boja proti terorizmu, najmä v prípade mimoriadneho vydávania osôb a utajovaných miest CIA na zadržiavanie podozrivých (tzv. čierne miesta);

| I. | je znepokojený, že sa na podozrivých z terorizmu uplatňovali extrémne techniky vypočúvania, |
| --- | --- |

I.

je znepokojený, že sa na podozrivých z terorizmu uplatňovali extrémne techniky vypočúvania,

| J. | domnieva sa, že cezhraničná spolupráca spravodajských a bezpečnostných služieb musí podliehať dôkladnejšej a systematickejšej kontrole, |
| --- | --- |

J.

domnieva sa, že cezhraničná spolupráca spravodajských a bezpečnostných služieb musí podliehať dôkladnejšej a systematickejšej kontrole,

| K. | je hlboko znepokojený tým, že hoci sa mnohé opatrenia zavádzajú v rámci boja proti terorizmu, v skutočnosti sa využívajú na rôzne iné účely, |
| --- | --- |

K.

je hlboko znepokojený tým, že hoci sa mnohé opatrenia zavádzajú v rámci boja proti terorizmu, v skutočnosti sa využívajú na rôzne iné účely,

| L. | zdôrazňuje, že v rámci stratégie EÚ proti terorizmu je potrebné venovať oveľa viac pozornosti príčinám terorizmu a úlohe EÚ v tejto súvislosti; |
| --- | --- |

L.

zdôrazňuje, že v rámci stratégie EÚ proti terorizmu je potrebné venovať oveľa viac pozornosti príčinám terorizmu a úlohe EÚ v tejto súvislosti;

| M. | pripomína, že Lisabonská zmluva by mala umožniť transparentne, jednoduchšie a zodpovednejšie formulovať úlohu EÚ v boji proti terorizmu, posilniť solidaritu členských štátov a zapojiť Európsky parlament a národné parlamenty do hodnotenia politík spojených s oblasťou slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, pričom ľutuje, že tie právne predpisy tejto politiky, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy, sa budú vyznačovať absenciou plnej súdnej kontroly na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

M.

pripomína, že Lisabonská zmluva by mala umožniť transparentne, jednoduchšie a zodpovednejšie formulovať úlohu EÚ v boji proti terorizmu, posilniť solidaritu členských štátov a zapojiť Európsky parlament a národné parlamenty do hodnotenia politík spojených s oblasťou slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, pričom ľutuje, že tie právne predpisy tejto politiky, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy, sa budú vyznačovať absenciou plnej súdnej kontroly na úrovni EÚ;

| 1. | s potešením víta prijatie Lisabonskej zmluvy a vyzýva členské štáty, aby ju ratifikovali a aby tak Charta základných práv Európskej únie, ktorá je nevyhnutným doplnkom stratégie EÚ pre boj proti terorizmu, mohla nadobudnúť záväzný charakter; |
| --- | --- |

1.

s potešením víta prijatie Lisabonskej zmluvy a vyzýva členské štáty, aby ju ratifikovali a aby tak Charta základných práv Európskej únie, ktorá je nevyhnutným doplnkom stratégie EÚ pre boj proti terorizmu, mohla nadobudnúť záväzný charakter;

Pokiaľ ide o prevenciu:

| 2. | domnieva sa, že EÚ by mala podporovať činnosti na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni zamerané na zabraňovanie násilnej radikalizácii prostredníctvom posilňovania integrácie ľudí na základe medzikultúrneho dialógu a podpory demokracie a ľudských práv ako univerzálnych hodnôt, ktoré tvoria základ spoločnosti, a vyhýbať sa pritom sociálnemu vylúčeniu; považuje tiež za potrebné bojovať proti násilnej radikalizácii vrátane podnecovania na páchanie násilných činov; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že EÚ by mala podporovať činnosti na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni zamerané na zabraňovanie násilnej radikalizácii prostredníctvom posilňovania integrácie ľudí na základe medzikultúrneho dialógu a podpory demokracie a ľudských práv ako univerzálnych hodnôt, ktoré tvoria základ spoločnosti, a vyhýbať sa pritom sociálnemu vylúčeniu; považuje tiež za potrebné bojovať proti násilnej radikalizácii vrátane podnecovania na páchanie násilných činov;

| 3. | žiada, aby sa v celej Európe konečne zakázalo akékoľvek ospravedlňovanie terorizmu; |
| --- | --- |

3.

žiada, aby sa v celej Európe konečne zakázalo akékoľvek ospravedlňovanie terorizmu;

| 4. | ďalej je presvedčený o tom, že dôležitým prvkom v predchádzaní terorizmu je politika EÚ a členských štátov týkajúca sa rozvojovej pomoci, ktorá má funkciu aj ako bezpečnostná politika; podpora občianskych spoločností a pomoc pri vytváraní sociálneho mieru a blahobytu sú vhodnými prostriedkami, ako ľuďom ukázať ich možnosti a ako obmedziť šírenie fundamentalistických ideológií; domnieva sa preto, že je potrebné, aby sa v rámci politiky rozvojovej pomoci kládol výrazne väčší dôraz ako doteraz na rozvoj systémov vzdelávania, zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia v krajinách, ktoré sú často označované za krajiny pôvodu teroristickej činnosti; |
| --- | --- |

4.

ďalej je presvedčený o tom, že dôležitým prvkom v predchádzaní terorizmu je politika EÚ a členských štátov týkajúca sa rozvojovej pomoci, ktorá má funkciu aj ako bezpečnostná politika; podpora občianskych spoločností a pomoc pri vytváraní sociálneho mieru a blahobytu sú vhodnými prostriedkami, ako ľuďom ukázať ich možnosti a ako obmedziť šírenie fundamentalistických ideológií; domnieva sa preto, že je potrebné, aby sa v rámci politiky rozvojovej pomoci kládol výrazne väčší dôraz ako doteraz na rozvoj systémov vzdelávania, zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia v krajinách, ktoré sú často označované za krajiny pôvodu teroristickej činnosti;

| 5. | v tejto súvislosti sa domnieva, že EÚ by mala uprednostňovať osvedčené postupy a podporovať ich šírenie v rámci EÚ a upozorňuje, že Európsky parlament onedlho vydá odporúčania v tejto oblasti, v ktorých zohľadní príspevky Rady a Komisie; |
| --- | --- |

5.

v tejto súvislosti sa domnieva, že EÚ by mala uprednostňovať osvedčené postupy a podporovať ich šírenie v rámci EÚ a upozorňuje, že Európsky parlament onedlho vydá odporúčania v tejto oblasti, v ktorých zohľadní príspevky Rady a Komisie;

| 6. | je presvedčený, že prípad, keď Najvyšší súd USA zamietol podanie Chálida al-Masrího proti mučeniu, a podobné prípady majú tendenciu zosilňovať najmä u moslimských menšín v EÚ, že protiteroristické opatrenia uplatňujú dvojitý meter; vyzýva preto EÚ, aby sa energickejšie zapojila do úsilia o zachovanie právneho štátu vo svojom rámci aj v medzinárodnom kontexte, najmä aby sa zastávala svojich občanov v trestných stíhaniach v tretích krajinách, v ktorých sú neprimerane významne zainteresovaní občania moslimského pôvodu; |
| --- | --- |

6.

je presvedčený, že prípad, keď Najvyšší súd USA zamietol podanie Chálida al-Masrího proti mučeniu, a podobné prípady majú tendenciu zosilňovať najmä u moslimských menšín v EÚ, že protiteroristické opatrenia uplatňujú dvojitý meter; vyzýva preto EÚ, aby sa energickejšie zapojila do úsilia o zachovanie právneho štátu vo svojom rámci aj v medzinárodnom kontexte, najmä aby sa zastávala svojich občanov v trestných stíhaniach v tretích krajinách, v ktorých sú neprimerane významne zainteresovaní občania moslimského pôvodu;

| 7. | domnieva sa, že predchádzanie terorizmu si od EÚ vyžaduje takú zahraničnú politiku, ktorá presadzuje demokraciu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv v susedných krajinách EÚ aj inde vo svete; |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že predchádzanie terorizmu si od EÚ vyžaduje takú zahraničnú politiku, ktorá presadzuje demokraciu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv v susedných krajinách EÚ aj inde vo svete;

| 8. | žiada Komisiu a Radu, aby na európskej a medzinárodnej úrovni vyvinuli iniciatívu na presun osôb väznených v Guantáname, pochádzajúcich z tretích štátov, ktoré nemôžu byť vrátené do ich krajiny pôvodu z dôvodu možného prenasledovania alebo mučenia; |
| --- | --- |

8.

žiada Komisiu a Radu, aby na európskej a medzinárodnej úrovni vyvinuli iniciatívu na presun osôb väznených v Guantáname, pochádzajúcich z tretích štátov, ktoré nemôžu byť vrátené do ich krajiny pôvodu z dôvodu možného prenasledovania alebo mučenia;

| 9. | opätovne potvrdzuje význam policajnej a súdnej spolupráce na úrovni EÚ, najmä pokiaľ ide o výmenu informácií a analýzu, a vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili spoluprácu koordinovaním činností s Europolom a jeho podporou; |
| --- | --- |

9.

opätovne potvrdzuje význam policajnej a súdnej spolupráce na úrovni EÚ, najmä pokiaľ ide o výmenu informácií a analýzu, a vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili spoluprácu koordinovaním činností s Europolom a jeho podporou;

| 10. | žiada, aby sa posilnila úloha Europolu a zdôrazňuje, že Europol potrebuje v boji proti terorizmu vlastnú vyšetrovaciu právomoc; v tejto súvislosti takisto žiada, aby Europol vytvoril vlastnú pracovnú skupinu pre boj proti terorizmu, v ktorej by pôsobili národní experti; |
| --- | --- |

10.

žiada, aby sa posilnila úloha Europolu a zdôrazňuje, že Europol potrebuje v boji proti terorizmu vlastnú vyšetrovaciu právomoc; v tejto súvislosti takisto žiada, aby Europol vytvoril vlastnú pracovnú skupinu pre boj proti terorizmu, v ktorej by pôsobili národní experti;

| 11. | domnieva sa, že v úsilí o väčšiu účinnosť boja EÚ proti terorizmu by Komisia a členské štáty mali vytvoriť stálu sieť na výmenu informácií medzi európskymi protiteroristickými strediskami; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že v úsilí o väčšiu účinnosť boja EÚ proti terorizmu by Komisia a členské štáty mali vytvoriť stálu sieť na výmenu informácií medzi európskymi protiteroristickými strediskami;

| 12. | znovu pripomína význam výmeny informácií spravodajských služieb na úrovni EÚ aj medzi jednotlivými členskými štátmi a opätovne potvrdzuje potrebu jednotných pravidiel na úrovni EÚ, ktoré zabezpečia potrebnú demokratickú a parlamentnú kontrolu a dohľad; |
| --- | --- |

12.

znovu pripomína význam výmeny informácií spravodajských služieb na úrovni EÚ aj medzi jednotlivými členskými štátmi a opätovne potvrdzuje potrebu jednotných pravidiel na úrovni EÚ, ktoré zabezpečia potrebnú demokratickú a parlamentnú kontrolu a dohľad;

Pokiaľ ide o ochranu:

| 13. | domnieva sa, že na dosiahnutie cieľa „chrániť občanov, základné práva, ľudské práva, demokraciu a infraštruktúru a znížiť zraniteľnosť EÚ voči útokom, a to okrem iného lepšou bezpečnosťou na hraniciach, v doprave a kritickej infraštruktúre“ je nevyhnutné, aby EÚ:






  a) | vytvorila v spolupráci s členskými štátmi na území celej EÚ






  — | krízový výstražný a detekčný systém, vychádzajúci aj z vnútroštátnych programov ochrany, ktorý bude v nepretržitej prevádzke pre pohromy spôsobené činnosťou prírody alebo človeka, |
| --- | --- | --- | --- |

13.

domnieva sa, že na dosiahnutie cieľa „chrániť občanov, základné práva, ľudské práva, demokraciu a infraštruktúru a znížiť zraniteľnosť EÚ voči útokom, a to okrem iného lepšou bezpečnosťou na hraniciach, v doprave a kritickej infraštruktúre“ je nevyhnutné, aby EÚ:

a)

vytvorila v spolupráci s členskými štátmi na území celej EÚ

—

krízový výstražný a detekčný systém, vychádzajúci aj z vnútroštátnych programov ochrany, ktorý bude v nepretržitej prevádzke pre pohromy spôsobené činnosťou prírody alebo človeka,

| — | plán kritickej a strategickej infraštruktúry a sietí, zohľadňujúci pripravovanú smernicu Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu, |
| --- | --- |

—

plán kritickej a strategickej infraštruktúry a sietí, zohľadňujúci pripravovanú smernicu Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu,

| — | efektívny mechanizmus solidarity medzi členskými štátmi, ktorý môže umožniť okamžitý prístup k vzácnym zdrojom dostupným na vnútroštátnej úrovni (tzv. aktívam, ako napríklad vakcínam alebo sofistikovaným technológiám); |
| --- | --- |

—

efektívny mechanizmus solidarity medzi členskými štátmi, ktorý môže umožniť okamžitý prístup k vzácnym zdrojom dostupným na vnútroštátnej úrovni (tzv. aktívam, ako napríklad vakcínam alebo sofistikovaným technológiám);

| b) | úplne sprevádzkovala databázy SIS II a VIS vrátane ustanovení o prístupe orgánov činných v trestnom konaní; pripomína, že tieto databázy nie sú primárne určené na využívanie v trestnom konaní, a preto je k nim prístup na takéto účely povolený iba v osobitných prípadoch, keď je to v demokratickej spoločnosti potrebné a primerané; domnieva sa, že na úrovni EÚ nie je povolené rozsiahle zhromažďovanie osobných údajov a ich spracúvanie s cieľom vytvoriť profily prostredníctvom dolovania údajov, ako sa uvádza v nedávnom návrhu smernice o systéme PNR v EÚ; |
| --- | --- |

b)

úplne sprevádzkovala databázy SIS II a VIS vrátane ustanovení o prístupe orgánov činných v trestnom konaní; pripomína, že tieto databázy nie sú primárne určené na využívanie v trestnom konaní, a preto je k nim prístup na takéto účely povolený iba v osobitných prípadoch, keď je to v demokratickej spoločnosti potrebné a primerané; domnieva sa, že na úrovni EÚ nie je povolené rozsiahle zhromažďovanie osobných údajov a ich spracúvanie s cieľom vytvoriť profily prostredníctvom dolovania údajov, ako sa uvádza v nedávnom návrhu smernice o systéme PNR v EÚ;

| c) | prostredníctvom svojich členských štátov zlepšila koordináciu činnosti spravodajských služieb a zasadzovala sa za plynulé odstraňovanie prekážok, ktoré existujú v súvislosti s výmenou informácií, ako napríklad nedostatočná dôvera, keďže jednotlivé tzv. informačné ostrovy a blokovanie informácií spravodajskými službami sú v rozpore s prístupom Spoločenstva k boju proti terorizmu; |
| --- | --- |

c)

prostredníctvom svojich členských štátov zlepšila koordináciu činnosti spravodajských služieb a zasadzovala sa za plynulé odstraňovanie prekážok, ktoré existujú v súvislosti s výmenou informácií, ako napríklad nedostatočná dôvera, keďže jednotlivé tzv. informačné ostrovy a blokovanie informácií spravodajskými službami sú v rozpore s prístupom Spoločenstva k boju proti terorizmu;

| d) | racionalizovala svoje právne predpisy v oblasti boja proti terorizmu a zlepšila ich jasnosť, transparentnosť a uplatniteľnosť; |
| --- | --- |

d)

racionalizovala svoje právne predpisy v oblasti boja proti terorizmu a zlepšila ich jasnosť, transparentnosť a uplatniteľnosť;

| 14. | zdôrazňuje, že v rámci monitorovania internetu s cieľom predísť teroristickým útokom by sa za žiadnych okolností nemala obmedzovať sloboda prejavu, ktorého účelom nie je podnecovať k teroristickým činom a ktorý racionálne sám osebe k takýmto činom nemôže viesť; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že v rámci monitorovania internetu s cieľom predísť teroristickým útokom by sa za žiadnych okolností nemala obmedzovať sloboda prejavu, ktorého účelom nie je podnecovať k teroristickým činom a ktorý racionálne sám osebe k takýmto činom nemôže viesť;

| 15. | pripomína Rade jej sľub Európskemu parlamentu a vyzýva ju, aby pred prijatím akýchkoľvek ďalších opatrení v súvislosti s bojom proti terorizmu s konečnou platnosťou schválila rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, čo umožní primeranú ochranu údajov, a rámcové rozhodnutie o určitých procedurálnych právach v trestných konaniach v celej EÚ; |
| --- | --- |

15.

pripomína Rade jej sľub Európskemu parlamentu a vyzýva ju, aby pred prijatím akýchkoľvek ďalších opatrení v súvislosti s bojom proti terorizmu s konečnou platnosťou schválila rámcové rozhodnutie o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, čo umožní primeranú ochranu údajov, a rámcové rozhodnutie o určitých procedurálnych právach v trestných konaniach v celej EÚ;

| 16. | pripomína, že prvoradým účelom Eurodac ako databázy v rámci prvého piliera je uľahčiť uplatňovanie nariadenia Dublin II a preniesť na členské štáty zodpovednosť za skúmanie žiadostí o azyl a že je nepravdepodobné, aby bol podľa práva EÚ alebo medzinárodného práva legálny akýkoľvek návrh, ktorým by sa táto databáza pretvorila na bezpečnostné opatrenie a nástroj trestného vyšetrovania; |
| --- | --- |

16.

pripomína, že prvoradým účelom Eurodac ako databázy v rámci prvého piliera je uľahčiť uplatňovanie nariadenia Dublin II a preniesť na členské štáty zodpovednosť za skúmanie žiadostí o azyl a že je nepravdepodobné, aby bol podľa práva EÚ alebo medzinárodného práva legálny akýkoľvek návrh, ktorým by sa táto databáza pretvorila na bezpečnostné opatrenie a nástroj trestného vyšetrovania;

| 17. | so znepokojením berie na vedomie, že prístup orgánov činných v trestnom konaní a Europolu k databáze Eurodac by mohol viesť k stigmatizovaniu, diskriminácii a možnému ohrozeniu žiadateľov o azyl; |
| --- | --- |

17.

so znepokojením berie na vedomie, že prístup orgánov činných v trestnom konaní a Europolu k databáze Eurodac by mohol viesť k stigmatizovaniu, diskriminácii a možnému ohrozeniu žiadateľov o azyl;

| 18. | vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby do júna 2008 v spolupráci s národnými parlamentmi zorganizoval vypočutie o opatreniach navrhnutých a prijatých v súvislosti s bojom proti terorizmu na úrovni EÚ a o ich uplatňovaní a efektívnosti; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby do júna 2008 v spolupráci s národnými parlamentmi zorganizoval vypočutie o opatreniach navrhnutých a prijatých v súvislosti s bojom proti terorizmu na úrovni EÚ a o ich uplatňovaní a efektívnosti;

| 19. | domnieva sa, že každá forma profilovania v rámci protiteroristických opatrení je neprijateľná; považuje za neprijateľné vykonávať systém PNR v EÚ bez dôkladného zhodnotenia dohôd o PNR medzi EÚ a USA a medzi EÚ a Kanadou, najmä čo sa týka ich vplyvu na zníženie ohrozenia a zvýšenie bezpečnosti, ako aj dosahu na súkromie a občianske slobody; |
| --- | --- |

19.

domnieva sa, že každá forma profilovania v rámci protiteroristických opatrení je neprijateľná; považuje za neprijateľné vykonávať systém PNR v EÚ bez dôkladného zhodnotenia dohôd o PNR medzi EÚ a USA a medzi EÚ a Kanadou, najmä čo sa týka ich vplyvu na zníženie ohrozenia a zvýšenie bezpečnosti, ako aj dosahu na súkromie a občianske slobody;

| 20. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že prístup orgánov činných v trestnom konaní a Europolu k databáze Eurodac by mohol znížiť účinnosť prvoradého cieľa tejto databázy; |
| --- | --- |

20.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že prístup orgánov činných v trestnom konaní a Europolu k databáze Eurodac by mohol znížiť účinnosť prvoradého cieľa tejto databázy;

Pokiaľ ide o „stíhanie“:

| 21. | dôrazne vyzýva členské štáty, aby neváhali a v rámci boja proti terorizmu zvýšili súdnu a policajnú spoluprácu na úrovni EÚ; žiada o bezodkladné informácie o efektívnosti súčasnej spolupráce a o tom, aké výsledky vyplynuli z mechanizmu vzájomného hodnotenia medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ; |
| --- | --- |

21.

dôrazne vyzýva členské štáty, aby neváhali a v rámci boja proti terorizmu zvýšili súdnu a policajnú spoluprácu na úrovni EÚ; žiada o bezodkladné informácie o efektívnosti súčasnej spolupráce a o tom, aké výsledky vyplynuli z mechanizmu vzájomného hodnotenia medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ;

| 22. | zdôrazňuje potrebu posilniť koordináciu a operačnú úlohu agentúr Eurojust a Europol, ktoré sú základnými nástrojmi skutočnej a efektívnej spolupráce, pokiaľ ide o trestné stíhanie a sledovanie na úrovni EÚ; zároveň opätovne potvrdzuje potrebu zabezpečenia úplnej demokratickej kontroly na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje potrebu posilniť koordináciu a operačnú úlohu agentúr Eurojust a Europol, ktoré sú základnými nástrojmi skutočnej a efektívnej spolupráce, pokiaľ ide o trestné stíhanie a sledovanie na úrovni EÚ; zároveň opätovne potvrdzuje potrebu zabezpečenia úplnej demokratickej kontroly na úrovni EÚ;

| 23. | rozhodne opakuje naliehavú potrebu prijať rámcové rozhodnutie o ochrane údajov v treťom pilieri, poskytujúce občanom EÚ vysoké záruky, ktoré na úrovni EÚ v súčasnosti chýbajú; |
| --- | --- |

23.

rozhodne opakuje naliehavú potrebu prijať rámcové rozhodnutie o ochrane údajov v treťom pilieri, poskytujúce občanom EÚ vysoké záruky, ktoré na úrovni EÚ v súčasnosti chýbajú;

| 24. | preto žiada






  a) | Komisiu, aby do konca roka informovala Európsky parlament o odpovediach získaných z dotazníkov o vykonávaní protiteroristických právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni, najmä o rámcovom rozhodnutí o terorizme a európskom zatykači a o smernici o uchovávaní údajov, a o všetkých rozdieloch v implementácii medzi členskými štátmi a ich dosahoch na základné práva spolu s hodnotením a prípadnými návrhmi, ako zabezpečiť lepšie vykonávanie a uplatňovanie už existujúcich právnych predpisov v oblasti boja proti terorizmu; |
| --- | --- | --- |

24.

preto žiada

a)

Komisiu, aby do konca roka informovala Európsky parlament o odpovediach získaných z dotazníkov o vykonávaní protiteroristických právnych predpisov na vnútroštátnej úrovni, najmä o rámcovom rozhodnutí o terorizme a európskom zatykači a o smernici o uchovávaní údajov, a o všetkých rozdieloch v implementácii medzi členskými štátmi a ich dosahoch na základné práva spolu s hodnotením a prípadnými návrhmi, ako zabezpečiť lepšie vykonávanie a uplatňovanie už existujúcich právnych predpisov v oblasti boja proti terorizmu;

| b) | Komisiu, aby informovala Európsky parlament o tom, či členské štáty vykonávajú všetky prijaté akty o boji proti terorizmu, a aby v prípade, že tomu tak nie je, oznámila Európskemu parlamentu, ktoré krajiny zaostávajú a aké sú na to dôvody; |
| --- | --- |

b)

Komisiu, aby informovala Európsky parlament o tom, či členské štáty vykonávajú všetky prijaté akty o boji proti terorizmu, a aby v prípade, že tomu tak nie je, oznámila Európskemu parlamentu, ktoré krajiny zaostávajú a aké sú na to dôvody;

| c) | Komisiu, aby vykonala celkové hodnotenie dôsledkov právnych predpisov o boji proti terorizmu na základe zisťovania ich efektívnosti a skúmania pozitívnych a negatívnych účinkov týchto zákonov z hľadiska bezpečnosti aj z hľadiska občianskych práv; |
| --- | --- |

c)

Komisiu, aby vykonala celkové hodnotenie dôsledkov právnych predpisov o boji proti terorizmu na základe zisťovania ich efektívnosti a skúmania pozitívnych a negatívnych účinkov týchto zákonov z hľadiska bezpečnosti aj z hľadiska občianskych práv;

| d) | Komisiu, aby informovala Európsky parlament, či všetky zákony, ktoré zasahujú do občianskych práv, dávajú občanom možnosť upraviť ich údaje, vzniesť námietky proti skutočnostiam a podať sťažnosť na primeranosť opatrení; |
| --- | --- |

d)

Komisiu, aby informovala Európsky parlament, či všetky zákony, ktoré zasahujú do občianskych práv, dávajú občanom možnosť upraviť ich údaje, vzniesť námietky proti skutočnostiam a podať sťažnosť na primeranosť opatrení;

| e) | koordinátora pre boj proti terorizmu, aby do júna 2008 informoval Európsky parlament o efektívnosti opatrení prijatých členskými štátmi, Europolom a Eurojustom; domnieva sa, že je tiež nevyhnutné preskúmať, aký typ opatrení by bol najprimeranejší pre spoluprácu medzi obmedzeným počtom členských štátov a aké opatrenia by mali uplatniť všetky členské štáty v súlade so zásadou solidarity; |
| --- | --- |

e)

koordinátora pre boj proti terorizmu, aby do júna 2008 informoval Európsky parlament o efektívnosti opatrení prijatých členskými štátmi, Europolom a Eurojustom; domnieva sa, že je tiež nevyhnutné preskúmať, aký typ opatrení by bol najprimeranejší pre spoluprácu medzi obmedzeným počtom členských štátov a aké opatrenia by mali uplatniť všetky členské štáty v súlade so zásadou solidarity;

| f) | Radu, aby sa riadila odporúčaniami Európskeho parlamentu týkajúcimi sa programu CIA pre vydávanie osôb; |
| --- | --- |

f)

Radu, aby sa riadila odporúčaniami Európskeho parlamentu týkajúcimi sa programu CIA pre vydávanie osôb;

| g) | Komisiu a Radu, aby vypočuli opakované žiadosti Európskeho parlamentu a poskytli prehľad spoločností, ktoré tretie krajiny (najmä USA) nútia, aby príslušným orgánom predkladali svoje údaje o zákazníkoch; |
| --- | --- |

g)

Komisiu a Radu, aby vypočuli opakované žiadosti Európskeho parlamentu a poskytli prehľad spoločností, ktoré tretie krajiny (najmä USA) nútia, aby príslušným orgánom predkladali svoje údaje o zákazníkoch;

| 25. | žiada Radu a Komisiu, aby spolupracovali na vytvorení skutočného mechanizmu spätnej väzby, pokiaľ ide o účinnosť európskych a vnútroštátnych opatrení v tejto oblasti, a to postupným stanovením neutrálnych ukazovateľov vývoja hrozby terorizmu pre EÚ (napríklad štatistík o počte vyšetrovaní a súdnych konaní, analýz možných regionálnych kríz, dôkazov o (ne)úspešnej spolupráci, atď.), aby tak poskytli Európskemu parlamentu a národným parlamentom jasnejší obraz aspoň o účinnosti a akýchkoľvek nedostatkoch alebo pozitívach verejných politík v týchto oblastiach; |
| --- | --- |

25.

žiada Radu a Komisiu, aby spolupracovali na vytvorení skutočného mechanizmu spätnej väzby, pokiaľ ide o účinnosť európskych a vnútroštátnych opatrení v tejto oblasti, a to postupným stanovením neutrálnych ukazovateľov vývoja hrozby terorizmu pre EÚ (napríklad štatistík o počte vyšetrovaní a súdnych konaní, analýz možných regionálnych kríz, dôkazov o (ne)úspešnej spolupráci, atď.), aby tak poskytli Európskemu parlamentu a národným parlamentom jasnejší obraz aspoň o účinnosti a akýchkoľvek nedostatkoch alebo pozitívach verejných politík v týchto oblastiach;

| 26. | navrhuje, aby členské štáty zhromaždili svoje zdroje v oblasti policajnej spolupráce a namiesto doteraz uprednostňovaného technického prístupu vyzdvihli význam spolupráce jednotlivcov, ako aj tímov; v tejto súvislosti konštatuje, že treba vo väčšej miere podporovať výmeny medzi vnútroštátnymi bezpečnostnými službami a odstraňovať prekážky, napríklad v prvom rade jazykové prekážky pomocou jazykových kurzov; okrem toho sa domnieva, že treba odbornú prípravu policajných síl prispôsobiť demografickej situácii v Európe tak, aby v rámci takejto prípravy v budúcnosti prebiehala napríklad výučba o všetkých rozmanitých kultúrach prítomných v Európe; |
| --- | --- |

26.

navrhuje, aby členské štáty zhromaždili svoje zdroje v oblasti policajnej spolupráce a namiesto doteraz uprednostňovaného technického prístupu vyzdvihli význam spolupráce jednotlivcov, ako aj tímov; v tejto súvislosti konštatuje, že treba vo väčšej miere podporovať výmeny medzi vnútroštátnymi bezpečnostnými službami a odstraňovať prekážky, napríklad v prvom rade jazykové prekážky pomocou jazykových kurzov; okrem toho sa domnieva, že treba odbornú prípravu policajných síl prispôsobiť demografickej situácii v Európe tak, aby v rámci takejto prípravy v budúcnosti prebiehala napríklad výučba o všetkých rozmanitých kultúrach prítomných v Európe;

| 27. | berie na vedomie skutočnosť, že Komisia prijala nové opatrenia týkajúce sa najmä zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia o terorizme a návrhu na systém PNR v EÚ; vyjadruje vôľu tieto opatrenia pozorne preskúmať a opätovne pripomína svoje obavy z návrhu systému PNR v EÚ, najmä pokiaľ ide o nevyhnutnosť a primeranosť navrhovaného plánu profilovania, z ktorého systém podľa všetkého vychádza; |
| --- | --- |

27.

berie na vedomie skutočnosť, že Komisia prijala nové opatrenia týkajúce sa najmä zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia o terorizme a návrhu na systém PNR v EÚ; vyjadruje vôľu tieto opatrenia pozorne preskúmať a opätovne pripomína svoje obavy z návrhu systému PNR v EÚ, najmä pokiaľ ide o nevyhnutnosť a primeranosť navrhovaného plánu profilovania, z ktorého systém podľa všetkého vychádza;

| 28. | vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili efektívnejšie využívanie existujúcich mechanizmov cezhraničnej spolupráce členských štátov, napríklad európskeho zatykača; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili efektívnejšie využívanie existujúcich mechanizmov cezhraničnej spolupráce členských štátov, napríklad európskeho zatykača;

| 29. | pripomína Komisii, že pri tvorbe politiky je dôležité vychádzať z dôkazov; žiada preto Komisiu, aby zaručila, že všetky budúce návrhy týkajúce sa boja proti terorizmu budú spojené s podrobným hodnotením vplyvu alebo s posúdením, ktoré preukáže nevyhnutnosť a užitočnosť plánovaných opatrení; |
| --- | --- |

29.

pripomína Komisii, že pri tvorbe politiky je dôležité vychádzať z dôkazov; žiada preto Komisiu, aby zaručila, že všetky budúce návrhy týkajúce sa boja proti terorizmu budú spojené s podrobným hodnotením vplyvu alebo s posúdením, ktoré preukáže nevyhnutnosť a užitočnosť plánovaných opatrení;

| 30. | pripomína, že pri predchádzaní terorizmu a boji proti nemu má význam spolupráca s tretími krajinami, a zdôrazňuje, že významným partnerom v tejto oblasti je USA; domnieva sa, že EÚ a USA by prostredníctvom medzinárodnej dohody mali vymedziť spoločný právny rámec pre policajnú a súdnu spoluprácu a ochranu základných práv, najmä osobných údajov, čím sa zabezpečí náležitý demokratický a parlamentný dohľad na národnej úrovni a úrovni EÚ; |
| --- | --- |

30.

pripomína, že pri predchádzaní terorizmu a boji proti nemu má význam spolupráca s tretími krajinami, a zdôrazňuje, že významným partnerom v tejto oblasti je USA; domnieva sa, že EÚ a USA by prostredníctvom medzinárodnej dohody mali vymedziť spoločný právny rámec pre policajnú a súdnu spoluprácu a ochranu základných práv, najmä osobných údajov, čím sa zabezpečí náležitý demokratický a parlamentný dohľad na národnej úrovni a úrovni EÚ;

| 31. | je znepokojený živelnou reakciou členských štátov v súvislosti s protiteroristickými právnymi predpismi, v rámci ktorých sa často uprednostňuje vôľa vyslať politický odkaz pred skutočným a zodpovedným posúdením hraníc možností a užitočnosti, vrátane čoraz nedostatočnejšieho zohľadňovania zásad právneho štátu, ako napr. zásady proporcionality a prezumpcie neviny; |
| --- | --- |

31.

je znepokojený živelnou reakciou členských štátov v súvislosti s protiteroristickými právnymi predpismi, v rámci ktorých sa často uprednostňuje vôľa vyslať politický odkaz pred skutočným a zodpovedným posúdením hraníc možností a užitočnosti, vrátane čoraz nedostatočnejšieho zohľadňovania zásad právneho štátu, ako napr. zásady proporcionality a prezumpcie neviny;

Pokiaľ ide o „reakciu“:

| 32. | domnieva sa, že je nanajvýš dôležité, aby členské štáty v prípade teroristického útoku preukázali účinného ducha solidarity zvládnutím a minimalizáciou dôsledkov teroristického útoku najmä pre tie krajiny EÚ, ktoré nemajú dostatočné ľudské, finančné alebo technologické zdroje na zvládnutie následkov, koordináciu reakcie a pomoc obetiam; |
| --- | --- |

32.

domnieva sa, že je nanajvýš dôležité, aby členské štáty v prípade teroristického útoku preukázali účinného ducha solidarity zvládnutím a minimalizáciou dôsledkov teroristického útoku najmä pre tie krajiny EÚ, ktoré nemajú dostatočné ľudské, finančné alebo technologické zdroje na zvládnutie následkov, koordináciu reakcie a pomoc obetiam;

| 33. | pripomína význam jednoty všetkých demokratických síl v boji proti terorizmu; |
| --- | --- |

33.

pripomína význam jednoty všetkých demokratických síl v boji proti terorizmu;

| 34. | za kľúčový prvok reakcie na teroristické útoky považuje vytvorenie potrebných, efektívnych a primeraných nástrojov na podporu celkového boja proti terorizmu a za rovnako dôležité považuje ochraňovať všetky stránky právneho štátu, občianske práva, súdnu a právnu ochranu podozrivých, ako aj demokratickú kontrolu nad všetkými zavedenými právnymi predpismi a dohľad nad ich plnením, a to tak na úrovni EÚ, ako aj vo vzťahu k tretím krajinám; |
| --- | --- |

34.

za kľúčový prvok reakcie na teroristické útoky považuje vytvorenie potrebných, efektívnych a primeraných nástrojov na podporu celkového boja proti terorizmu a za rovnako dôležité považuje ochraňovať všetky stránky právneho štátu, občianske práva, súdnu a právnu ochranu podozrivých, ako aj demokratickú kontrolu nad všetkými zavedenými právnymi predpismi a dohľad nad ich plnením, a to tak na úrovni EÚ, ako aj vo vzťahu k tretím krajinám;

| 35. | nalieha na Komisiu, aby predložila návrh na zabezpečenie parlamentnej kontroly spoločných a koordinovaných spravodajských činností na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

35.

nalieha na Komisiu, aby predložila návrh na zabezpečenie parlamentnej kontroly spoločných a koordinovaných spravodajských činností na úrovni EÚ;

Pokiaľ ide o „príčiny“ terorizmu:

| 36. | vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali akčný plán na šírenie demokracie vo svete a posilnenie hospodárskej a politickej spolupráce s islamskými krajinami:






  a) | podporou demokratických hnutí, |
| --- | --- | --- |

36.

vyzýva Radu a Komisiu, aby vypracovali akčný plán na šírenie demokracie vo svete a posilnenie hospodárskej a politickej spolupráce s islamskými krajinami:

a)

podporou demokratických hnutí,

| b) | podporou výmeny študentov a iných foriem vzdelávania, |
| --- | --- |

b)

podporou výmeny študentov a iných foriem vzdelávania,

| c) | financovaním mediálnych staníc šíriacich demokratické myšlienky a odhaľujúcich teroristické činnosti a osoby, ktoré takéto činnosti podporujú; |
| --- | --- |

c)

financovaním mediálnych staníc šíriacich demokratické myšlienky a odhaľujúcich teroristické činnosti a osoby, ktoré takéto činnosti podporujú;

| 37. | vyzýva Komisiu, aby vymedzila opatrenia na zabezpečenie ochrany a podpory obetí terorizmu, a to aj výmenou osvedčených postupov a jednotným stanovením záruk na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

37.

vyzýva Komisiu, aby vymedzila opatrenia na zabezpečenie ochrany a podpory obetí terorizmu, a to aj výmenou osvedčených postupov a jednotným stanovením záruk na úrovni EÚ;

Potreba silnejšej a efektívnejšej spolupráce medzi parlamentmi pre novú stratégiu boja proti terorizmu:

| 38. | domnieva sa, že okamžite po podpísaní Lisabonskej zmluvy by Európsky parlament a národné parlamenty mali začať spoločné hodnotenie vykonávania európskej stratégie boja proti terorizmu, aby pripravili novú formu „dialógu na vysokej úrovni“ v tejto oblasti, zahŕňajúcu aj predstaviteľov občianskej spoločnosti na úrovni EÚ a na národnej úrovni; |
| --- | --- |

38.

domnieva sa, že okamžite po podpísaní Lisabonskej zmluvy by Európsky parlament a národné parlamenty mali začať spoločné hodnotenie vykonávania európskej stratégie boja proti terorizmu, aby pripravili novú formu „dialógu na vysokej úrovni“ v tejto oblasti, zahŕňajúcu aj predstaviteľov občianskej spoločnosti na úrovni EÚ a na národnej úrovni;

Spolupráca s Komisiou a Radou

| 39. | domnieva sa, že vzhľadom na to, že očakávaný termín nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je rok 2009 a že inštitúcie EÚ by mali už v roku 2008 vytvoriť podmienky na jej vstup do platnosti, by sa malo v roku 2008 k návrhom, ktoré budú podliehať spolurozhodovaciemu postupu a nebudú prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, pristupovať, ako keby mu už podliehali; |
| --- | --- |

39.

domnieva sa, že vzhľadom na to, že očakávaný termín nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je rok 2009 a že inštitúcie EÚ by mali už v roku 2008 vytvoriť podmienky na jej vstup do platnosti, by sa malo v roku 2008 k návrhom, ktoré budú podliehať spolurozhodovaciemu postupu a nebudú prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, pristupovať, ako keby mu už podliehali;

| 40. | berie na vedomie nový súbor návrhov právnych predpisov pre problematiku boja proti terorizmu týkajúci sa rámcového rozhodnutia Rady o používaní osobného záznamu o cestujúcom (PNR) na trestnoprávne účely, smernicu o výbušninách a o hodnotiacej správe o vykonávaní rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu; je odhodlaný zhodnotiť návrhy na základe argumentov podložených dôkazmi; |
| --- | --- |

40.

berie na vedomie nový súbor návrhov právnych predpisov pre problematiku boja proti terorizmu týkajúci sa rámcového rozhodnutia Rady o používaní osobného záznamu o cestujúcom (PNR) na trestnoprávne účely, smernicu o výbušninách a o hodnotiacej správe o vykonávaní rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu; je odhodlaný zhodnotiť návrhy na základe argumentov podložených dôkazmi;

| 41. | je presvedčený, že protiteroristický koordinátor EÚ má v rámci prístupu Spoločenstva zohrávať dôležitú úlohu želá si objasnenie jeho povinností a štruktúr zodpovednosti; |
| --- | --- |

41.

je presvedčený, že protiteroristický koordinátor EÚ má v rámci prístupu Spoločenstva zohrávať dôležitú úlohu želá si objasnenie jeho povinností a štruktúr zodpovednosti;

| 42. | očakáva, že v spolupráci s Európskym parlamentom sa vytvorí stratégia politiky EÚ boja proti terorizmu, ktorá nebude predstavovať len integrovaný prístup a ústrednú tému, ale predovšetkým stanoví jednoznačné krátkodobé, strednodobé a dlhodobé opatrenia; |
| --- | --- |

42.

očakáva, že v spolupráci s Európskym parlamentom sa vytvorí stratégia politiky EÚ boja proti terorizmu, ktorá nebude predstavovať len integrovaný prístup a ústrednú tému, ale predovšetkým stanoví jednoznačné krátkodobé, strednodobé a dlhodobé opatrenia;

*

- *

| 43. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade Európy a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

43.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade Európy a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 287 E, 29.11.2007, s. 309.

(2)  pozri http://www.un.org/terrorism/strategy-counter-terrorism.html.

(3)  pozri http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=196&CM=2&DF=&CL=ENG (už ho ratifikovali Bulharsko, Dánsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko).

(4)  pozri http://register.consilium.eu.int/pdf/sk/05/st14/st14469-re04.sk05.pdf.

P6_TA(2007)0613

Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2008

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2008

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o jej legislatívnom a pracovnom programe na rok 2008 (KOM(2007)0640), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o jej legislatívnom a pracovnom programe na rok 2008 (KOM(2007)0640),

| — | so zreteľom na príspevky výborov Európskeho parlamentu, ktoré konferencia predsedov zaslala Komisii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na príspevky výborov Európskeho parlamentu, ktoré konferencia predsedov zaslala Komisii,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže ročný legislatívny plán a plán práce je dôležitým nástrojom, ktorý umožňuje EÚ sústrediť sa na dosiahnutie jej kľúčových strategických cieľov zlepšenia prosperity, solidarity, bezpečnosti, slobody a silnejšej Európy vo svete; keďže Komisia sa bude hodnotiť na základe dosiahnutých výsledkov v týchto oblastiach, |
| --- | --- |

A.

keďže ročný legislatívny plán a plán práce je dôležitým nástrojom, ktorý umožňuje EÚ sústrediť sa na dosiahnutie jej kľúčových strategických cieľov zlepšenia prosperity, solidarity, bezpečnosti, slobody a silnejšej Európy vo svete; keďže Komisia sa bude hodnotiť na základe dosiahnutých výsledkov v týchto oblastiach,

| B. | keďže bude rozhodujúce, aby sa v roku 2008 ratifikovala reformná zmluva, aby mohla nadobudnúť účinnosť pred voľbami do Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

B.

keďže bude rozhodujúce, aby sa v roku 2008 ratifikovala reformná zmluva, aby mohla nadobudnúť účinnosť pred voľbami do Európskeho parlamentu,

| C. | keďže politické priority by sa mali zladiť s dostupnými finančnými zdrojmi, |
| --- | --- |

C.

keďže politické priority by sa mali zladiť s dostupnými finančnými zdrojmi,

Všeobecné poznámky

| 1. | víta jasnú štruktúru plánu práce Komisie a jej snahu pokračovať v zlepšovaní politického obsahu uvedeného plánu; v tejto súvislosti požaduje, aby sa v budúcnosti zahrnul do plánu orientačný časový plán týkajúci sa iniciatív Komisie; |
| --- | --- |

1.

víta jasnú štruktúru plánu práce Komisie a jej snahu pokračovať v zlepšovaní politického obsahu uvedeného plánu; v tejto súvislosti požaduje, aby sa v budúcnosti zahrnul do plánu orientačný časový plán týkajúci sa iniciatív Komisie;

| 2. | podporuje kľúčovú dôležitosť, ktorá sa v pláne práce pripisuje rastu a pracovným miestam, trvalo udržateľnému rozvoju, zmene klímy, energetike a migrácii a zdôrazňuje kvalitu právnej úpravy, ako aj správne vykonávanie a posilnenie úlohy Európy ako svetového partnera; napriek tomu žiada Komisiu, aby bola ambicióznejšia vo svojich iniciatívach zameraných na zabezpečenie základných práv, slobody, spravodlivosti a sociálneho začlenenia; |
| --- | --- |

2.

podporuje kľúčovú dôležitosť, ktorá sa v pláne práce pripisuje rastu a pracovným miestam, trvalo udržateľnému rozvoju, zmene klímy, energetike a migrácii a zdôrazňuje kvalitu právnej úpravy, ako aj správne vykonávanie a posilnenie úlohy Európy ako svetového partnera; napriek tomu žiada Komisiu, aby bola ambicióznejšia vo svojich iniciatívach zameraných na zabezpečenie základných práv, slobody, spravodlivosti a sociálneho začlenenia;

| 3. | znovu vyzdvihuje dôležitosť dôrazného uplatňovania lisabonskej stratégie a zdôrazňuje vzájomnú závislosť ekonomického, sociálneho a environmentálneho pokroku pri vytváraní dynamického a inovačného hospodárstva; dôrazne preto žiada Komisiu, aby sa zapojila do vyrovnaného a na výsledky orientovaného Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 - 2010; |
| --- | --- |

3.

znovu vyzdvihuje dôležitosť dôrazného uplatňovania lisabonskej stratégie a zdôrazňuje vzájomnú závislosť ekonomického, sociálneho a environmentálneho pokroku pri vytváraní dynamického a inovačného hospodárstva; dôrazne preto žiada Komisiu, aby sa zapojila do vyrovnaného a na výsledky orientovaného Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 - 2010;

| 4. | víta záväzok Komisie podporiť ratifikáciu reformnej zmluvy; je presvedčený, že ciele a reformy zahrnuté v tejto zmluve sú nevyhnutné na riadne fungovanie a budúci rozvoj EÚ a vytvoria demokratickejšiu EÚ a priblížia ju k občanom; |
| --- | --- |

4.

víta záväzok Komisie podporiť ratifikáciu reformnej zmluvy; je presvedčený, že ciele a reformy zahrnuté v tejto zmluve sú nevyhnutné na riadne fungovanie a budúci rozvoj EÚ a vytvoria demokratickejšiu EÚ a priblížia ju k občanom;

| 5. | vyzýva Komisiu a Radu, aby spoločne s Európskym parlamentom a parlamentmi členských štátov pracovali na novej kultúre subsidiarity v zmysle nových nástrojov, ktoré ponúka reformná zmluva, napríklad národným parlamentom; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu a Radu, aby spoločne s Európskym parlamentom a parlamentmi členských štátov pracovali na novej kultúre subsidiarity v zmysle nových nástrojov, ktoré ponúka reformná zmluva, napríklad národným parlamentom;

Rast a pracovné miesta

| 6. | opakovane žiada o taký európsky program, v ktorom sa budú prosperita a solidarita navzájom skutočne podporovať; |
| --- | --- |

6.

opakovane žiada o taký európsky program, v ktorom sa budú prosperita a solidarita navzájom skutočne podporovať;

| 7. | vyzýva Komisiu, aby po revidovaní jednotného trhu zvýšila úsilie o rozšírenie a prehĺbenie vnútorného trhu na silný, inovatívny a konkurenčný trh; trvá na tom, že jednotný trh by sa mal dosiahnuť spravodlivou hospodárskou súťažou, sociálnou súdržnosťou a vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby po revidovaní jednotného trhu zvýšila úsilie o rozšírenie a prehĺbenie vnútorného trhu na silný, inovatívny a konkurenčný trh; trvá na tom, že jednotný trh by sa mal dosiahnuť spravodlivou hospodárskou súťažou, sociálnou súdržnosťou a vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby kládla zvláštny dôraz na včasné a ucelené vykonávanie smernice o službách, a najmä aby implementovala účinné jednotné kontaktné miesta s cieľom podporovať prístup na jednotný trh; dôrazne vyzýva na zlepšenie účinnosti pravidiel verejného obstarávania; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby kládla zvláštny dôraz na včasné a ucelené vykonávanie smernice o službách, a najmä aby implementovala účinné jednotné kontaktné miesta s cieľom podporovať prístup na jednotný trh; dôrazne vyzýva na zlepšenie účinnosti pravidiel verejného obstarávania;

| 9. | zdôrazňuje, že je dôležité skvalitniť dohľad nad trhom v záujme zlepšenia ochrany spotrebiteľov, najmä v záujme posilnenia dôveryhodnosti označenia CE, ako aj boja proti falšovaniu; podporuje Komisiu v ďalšom zabezpečení práv spotrebiteľov v oblasti bezpečnosti výrobkov, najmä bezpečnosti hračiek; naliehavo žiada Komisiu, aby objasnila legislatívne nejasné oblasti, napríklad on line aukcie; zdôrazňuje potrebu revízie acquis v súvislosti so spotrebiteľom, aby sa vytvoril jednotnejší právny rámec; podporuje koordinovaný prístup Komisie v jej prebiehajúcej práci na spoločnom rámci pre koherentnejšie európske zmluvné právo; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že je dôležité skvalitniť dohľad nad trhom v záujme zlepšenia ochrany spotrebiteľov, najmä v záujme posilnenia dôveryhodnosti označenia CE, ako aj boja proti falšovaniu; podporuje Komisiu v ďalšom zabezpečení práv spotrebiteľov v oblasti bezpečnosti výrobkov, najmä bezpečnosti hračiek; naliehavo žiada Komisiu, aby objasnila legislatívne nejasné oblasti, napríklad on line aukcie; zdôrazňuje potrebu revízie acquis v súvislosti so spotrebiteľom, aby sa vytvoril jednotnejší právny rámec; podporuje koordinovaný prístup Komisie v jej prebiehajúcej práci na spoločnom rámci pre koherentnejšie európske zmluvné právo;

| 10. | odporúča preskúmať veľmi pozorne a v úzkej spolupráci s členskými štátmi podnikateľskú komunitu a spotrebiteľov, možné spôsoby posilnenia rýchleho, účinného a spravodlivého vyriešenia konfliktov medzi podnikmi a spotrebiteľmi, pretože na ochranu spotrebiteľov v globalizovanom prostredí je nevyhnutný jednoduchší prístup k súdom; zdôrazňuje však, že tento postup by nemal viesť k vytvoreniu nových prekážok voľného pohybu na vnútornom trhu; |
| --- | --- |

10.

odporúča preskúmať veľmi pozorne a v úzkej spolupráci s členskými štátmi podnikateľskú komunitu a spotrebiteľov, možné spôsoby posilnenia rýchleho, účinného a spravodlivého vyriešenia konfliktov medzi podnikmi a spotrebiteľmi, pretože na ochranu spotrebiteľov v globalizovanom prostredí je nevyhnutný jednoduchší prístup k súdom; zdôrazňuje však, že tento postup by nemal viesť k vytvoreniu nových prekážok voľného pohybu na vnútornom trhu;

| 11. | naliehavo žiada Komisiu, aby neobetovala sociálnu stránku lisabonskej stratégie tým, že by ju považovala za prekážku konkurencieschopnosti, ale žiada ju, aby rešpektovala rovnováhu medzi rôznymi piliermi lisabonskej stratégie; je presvedčený, že vhodné investície do vedomostí môžu vytvoriť prosperujúcejšie hospodárstvo, ktoré by dokázalo bojovať proti takým problémom, ako sú chudoba, sociálne vylúčenie a nezamestnanosť, ako aj zabezpečiť lepšiu ochranu pracujúcich; |
| --- | --- |

11.

naliehavo žiada Komisiu, aby neobetovala sociálnu stránku lisabonskej stratégie tým, že by ju považovala za prekážku konkurencieschopnosti, ale žiada ju, aby rešpektovala rovnováhu medzi rôznymi piliermi lisabonskej stratégie; je presvedčený, že vhodné investície do vedomostí môžu vytvoriť prosperujúcejšie hospodárstvo, ktoré by dokázalo bojovať proti takým problémom, ako sú chudoba, sociálne vylúčenie a nezamestnanosť, ako aj zabezpečiť lepšiu ochranu pracujúcich;

| 12. | vyzýva Komisiu, aby v rámci zhodnotenia sociálnej situácie urýchlene určila iniciatívy týkajúce sa hospodárskeho a sociálneho riadenia; víta navrhnutú revíziu smernice o zriaďovaní Európskych zamestnaneckých rád, ktoré by mali viesť k spresneniu v súvislosti s informovaním, konzultáciou a účasťou, ale dôrazne vyzýva Komisiu, aby túto otázku vopred prekonzultovala s európskymi sociálnymi partnermi; požaduje opatrenia na podporu lepšieho vyváženia pracovného a rodinného života, ako aj zdravia a bezpečnosti všetkých pracovníkov; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby v rámci zhodnotenia sociálnej situácie urýchlene určila iniciatívy týkajúce sa hospodárskeho a sociálneho riadenia; víta navrhnutú revíziu smernice o zriaďovaní Európskych zamestnaneckých rád, ktoré by mali viesť k spresneniu v súvislosti s informovaním, konzultáciou a účasťou, ale dôrazne vyzýva Komisiu, aby túto otázku vopred prekonzultovala s európskymi sociálnymi partnermi; požaduje opatrenia na podporu lepšieho vyváženia pracovného a rodinného života, ako aj zdravia a bezpečnosti všetkých pracovníkov;

| 13. | nadšene víta oznámenie Komisie o legislatívnom návrhu týkajúcom sa európskej súkromnej spoločnosti a požaduje, aby sa tento návrh predložil začiatkom roku 2008 s cieľom podporiť MSP; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nehodlá predložiť legislatívny návrh týkajúci sa štrnástej smernice v oblasti práva obchodných spoločností (premiestnenie sídla spoločnosti), pričom zdôrazňuje, že táto dlho očakávaná smernica by vyplnila medzeru na vnútornom trhu v prospech podnikov; |
| --- | --- |

13.

nadšene víta oznámenie Komisie o legislatívnom návrhu týkajúcom sa európskej súkromnej spoločnosti a požaduje, aby sa tento návrh predložil začiatkom roku 2008 s cieľom podporiť MSP; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nehodlá predložiť legislatívny návrh týkajúci sa štrnástej smernice v oblasti práva obchodných spoločností (premiestnenie sídla spoločnosti), pričom zdôrazňuje, že táto dlho očakávaná smernica by vyplnila medzeru na vnútornom trhu v prospech podnikov;

| 14. | zdôrazňuje potrebu primeranej úrovne ochrany práv duševného vlastníctva a podporuje iniciatívu smerom k dostupnému, bezpečnému a účinnému systému patentov, ktorý by podnietil investície a výskum; nalieha na všetky tri inštitúcie, aby spoločne dospeli k politickému konsenzu o skutočnom zlepšení systému patentov; pripomína, že falšovanie produktov, napríklad liekov, predstavuje značný problém a naliehavú otázku celoeurópskeho rozmeru; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje potrebu primeranej úrovne ochrany práv duševného vlastníctva a podporuje iniciatívu smerom k dostupnému, bezpečnému a účinnému systému patentov, ktorý by podnietil investície a výskum; nalieha na všetky tri inštitúcie, aby spoločne dospeli k politickému konsenzu o skutočnom zlepšení systému patentov; pripomína, že falšovanie produktov, napríklad liekov, predstavuje značný problém a naliehavú otázku celoeurópskeho rozmeru;

| 15. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nezamýšľa prihlásiť sa k iniciatíve týkajúcej sa vytvorenia spoločného konsolidovaného daňového základu dane z príjmu právnických osôb, ktorá by bola zavŕšením úspechov vnútorného trhu so spravodlivou súťažou a viedla by k vyššej transparentnosti tým, že by umožnila podnikom pôsobiť za rovnakých podmienok doma a v zahraničí a zvýšila objem cezhraničného obchodu, ako aj súťaž medzi členskými štátmi pokiaľ ide o pritiahnutie investícií; zároveň zdôrazňuje, že za stanovenie úrovne dane z príjmov právnických osôb sú zodpovedné členské štáty; |
| --- | --- |

15.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nezamýšľa prihlásiť sa k iniciatíve týkajúcej sa vytvorenia spoločného konsolidovaného daňového základu dane z príjmu právnických osôb, ktorá by bola zavŕšením úspechov vnútorného trhu so spravodlivou súťažou a viedla by k vyššej transparentnosti tým, že by umožnila podnikom pôsobiť za rovnakých podmienok doma a v zahraničí a zvýšila objem cezhraničného obchodu, ako aj súťaž medzi členskými štátmi pokiaľ ide o pritiahnutie investícií; zároveň zdôrazňuje, že za stanovenie úrovne dane z príjmov právnických osôb sú zodpovedné členské štáty;

| 16. | žiada Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré by mohli efektívnym spôsobom zlepšiť obozretný dohľad v Európe vrátane dohľadu nad hedžovými fondmi a rejtingovými agentúrami; pripomína vážne dôsledky hypotekárnej krízy v Spojených štátoch na európske finančné trhy; očakáva, že Komisia vykoná dôkladnú analýzu príčin a dôsledkov tejto krízy vrátane posúdenia rizík pokiaľ ide o európske trhy; požaduje zhodnotenie súčasných systémov a nástrojov obozretného dohľadu v Európe a trvá na dôkladnej konzultácii s Európskym parlamentom, ktorá by viedla k jasným odporúčaniam o tom ako zlepšiť stabilitu finančného systému a jeho schopnosť poskytnúť bezpečné dlhodobé financovanie pre európske podniky; |
| --- | --- |

16.

žiada Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré by mohli efektívnym spôsobom zlepšiť obozretný dohľad v Európe vrátane dohľadu nad hedžovými fondmi a rejtingovými agentúrami; pripomína vážne dôsledky hypotekárnej krízy v Spojených štátoch na európske finančné trhy; očakáva, že Komisia vykoná dôkladnú analýzu príčin a dôsledkov tejto krízy vrátane posúdenia rizík pokiaľ ide o európske trhy; požaduje zhodnotenie súčasných systémov a nástrojov obozretného dohľadu v Európe a trvá na dôkladnej konzultácii s Európskym parlamentom, ktorá by viedla k jasným odporúčaniam o tom ako zlepšiť stabilitu finančného systému a jeho schopnosť poskytnúť bezpečné dlhodobé financovanie pre európske podniky;

| 17. | považuje revíziu telekomunikačného balíka za kľúčovú prioritu nasledujúceho roka; |
| --- | --- |

17.

považuje revíziu telekomunikačného balíka za kľúčovú prioritu nasledujúceho roka;

| 18. | víta záväzok Komisie vytvoriť liberalizovaný a integrovaný vnútorný trh s energiou; uvažuje tiež o tom, že by sa mal rozlišovať vývoj trhu s elektrickou energiou a trhom s plynom. |
| --- | --- |

18.

víta záväzok Komisie vytvoriť liberalizovaný a integrovaný vnútorný trh s energiou; uvažuje tiež o tom, že by sa mal rozlišovať vývoj trhu s elektrickou energiou a trhom s plynom.

Trvalo udržateľná Európa

| 19. | víta ambiciózne návrhy Komisie o zmene klímy a podporuje Komisiu v úsilí plne ich uskutočniť; žiada Komisiu, aby zlepšila vzájomné pôsobenie medzi rozvojom zamestnanosti a priemyslu na jednej strane a rozvojom a používaním čistých technológií na strane druhej vzhľadom na to, že sa navzájom silne dopĺňajú, čo je potenciálnym zdrojom väčšej hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

19.

víta ambiciózne návrhy Komisie o zmene klímy a podporuje Komisiu v úsilí plne ich uskutočniť; žiada Komisiu, aby zlepšila vzájomné pôsobenie medzi rozvojom zamestnanosti a priemyslu na jednej strane a rozvojom a používaním čistých technológií na strane druhej vzhľadom na to, že sa navzájom silne dopĺňajú, čo je potenciálnym zdrojom väčšej hospodárskej súťaže;

| 20. | vyzýva na vytvorenie celkového a úplného legislatívneho rámca na podporu a využívanie obnoviteľnej energie v rámci EÚ vrátane záväzných cieľov, ktoré poskytnú sektoru obchodu dlhodobú stabilitu, ktorú potrebuje na racionálne rozhodnutia o investíciách do sektoru obnoviteľnej energie, čím by sa EÚ nasmerovala k budúcnosti s čistejšou, bezpečnejšou a konkurencieschopnejšou energetikou; |
| --- | --- |

20.

vyzýva na vytvorenie celkového a úplného legislatívneho rámca na podporu a využívanie obnoviteľnej energie v rámci EÚ vrátane záväzných cieľov, ktoré poskytnú sektoru obchodu dlhodobú stabilitu, ktorú potrebuje na racionálne rozhodnutia o investíciách do sektoru obnoviteľnej energie, čím by sa EÚ nasmerovala k budúcnosti s čistejšou, bezpečnejšou a konkurencieschopnejšou energetikou;

| 21. | poznamenáva, že kroky Komisie uvedené v akčnom pláne pre energetickú účinnosť a v akčnom pláne pre biomasu nie sú zahrnuté v pláne práce Komisie na rok 2008 a konštatuje vážne oneskorenie plnenia vytýčených úloh; vyzýva Komisiu, aby vzala oba akčné plány v plnej miere do úvahy, čím pomôže EÚ dosiahnuť ciele v oblasti obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti; zdôrazňuje, že v tejto súvislosti môžu byť významným príspevkom trvalo udržateľné biopalivá; |
| --- | --- |

21.

poznamenáva, že kroky Komisie uvedené v akčnom pláne pre energetickú účinnosť a v akčnom pláne pre biomasu nie sú zahrnuté v pláne práce Komisie na rok 2008 a konštatuje vážne oneskorenie plnenia vytýčených úloh; vyzýva Komisiu, aby vzala oba akčné plány v plnej miere do úvahy, čím pomôže EÚ dosiahnuť ciele v oblasti obnoviteľnej energie a energetickej účinnosti; zdôrazňuje, že v tejto súvislosti môžu byť významným príspevkom trvalo udržateľné biopalivá;

| 22. | víta záväzok Komisie dospieť k politickej dohode o rozdelení zaťaženia, ktorá je potrebná na dosiahnutie 20 % zníženia skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990; dôrazne odporúča EÚ a jej členským štátom a regiónom zvýšiť úsilie na podporu zdrojov energie bez obsahu CO2; |
| --- | --- |

22.

víta záväzok Komisie dospieť k politickej dohode o rozdelení zaťaženia, ktorá je potrebná na dosiahnutie 20 % zníženia skleníkových plynov do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990; dôrazne odporúča EÚ a jej členským štátom a regiónom zvýšiť úsilie na podporu zdrojov energie bez obsahu CO2;

| 23. | víta plán Komisie zverejniť tzv. balík ekologickej dopravy zohľadňujúc skutočnosť, že trvalo udržateľná mobilita v EÚ sa musí zabezpečiť v súlade s bojom proti zmene klímy; |
| --- | --- |

23.

víta plán Komisie zverejniť tzv. balík ekologickej dopravy zohľadňujúc skutočnosť, že trvalo udržateľná mobilita v EÚ sa musí zabezpečiť v súlade s bojom proti zmene klímy;

| 24. | podporuje dve prioritné iniciatívy o námornej a leteckej doprave; pripomína, že zjednodušenie administratívy v námornej príbrežnej doprave je nevyhnutným iniciačným faktorom na to, aby sa umožnil rozvoj tohto spôsobu dopravy, ktorý je základným spojom pri zriaďovaní integrovaného, koherentného a trvale udržateľného sieťového systému; víta rôzne návrhy, ktorých cieľom je podpora lepšej efektívnosti riadenia leteckej dopravy, vrátane významného zníženia nákladov, meškaní a emisií skleníkových plynov; |
| --- | --- |

24.

podporuje dve prioritné iniciatívy o námornej a leteckej doprave; pripomína, že zjednodušenie administratívy v námornej príbrežnej doprave je nevyhnutným iniciačným faktorom na to, aby sa umožnil rozvoj tohto spôsobu dopravy, ktorý je základným spojom pri zriaďovaní integrovaného, koherentného a trvale udržateľného sieťového systému; víta rôzne návrhy, ktorých cieľom je podpora lepšej efektívnosti riadenia leteckej dopravy, vrátane významného zníženia nákladov, meškaní a emisií skleníkových plynov;

| 25. | víta iniciatívy Komisie v oblasti verejného zdravia, najmä plánovaný legislatívny návrh týkajúci sa kvality a bezpečnosti darcovstva a transplantácie orgánov, ako aj návrh odporúčania Rady týkajúceho sa infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou zahrnutých v „zdravotnom balíku“, ktorých cieľom je zabezpečiť čo najvyššiu úroveň bezpečnosti pacientov a kvality starostlivosti; žiada Komisiu, aby prispela k posilneniu bezpečnosti pacientov, informácií pacientom, práv pacientov a k ochrane pacientov a aby sa zaoberala určujúcimi činiteľmi zriedkavých chorôb; |
| --- | --- |

25.

víta iniciatívy Komisie v oblasti verejného zdravia, najmä plánovaný legislatívny návrh týkajúci sa kvality a bezpečnosti darcovstva a transplantácie orgánov, ako aj návrh odporúčania Rady týkajúceho sa infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou zahrnutých v „zdravotnom balíku“, ktorých cieľom je zabezpečiť čo najvyššiu úroveň bezpečnosti pacientov a kvality starostlivosti; žiada Komisiu, aby prispela k posilneniu bezpečnosti pacientov, informácií pacientom, práv pacientov a k ochrane pacientov a aby sa zaoberala určujúcimi činiteľmi zriedkavých chorôb;

| 26. | vyzýva Komisiu, aby zvýšila úsilie na vypracovanie koherentnej politiky so zreteľom na núdzové prípady v sektore zdravotníctva, osoby so zdravotným postihnutím alebo chronickými ochoreniami a poskytovanie informácií pacientom; žiada Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť otázke pripravenosti na pandémie; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Komisiu, aby zvýšila úsilie na vypracovanie koherentnej politiky so zreteľom na núdzové prípady v sektore zdravotníctva, osoby so zdravotným postihnutím alebo chronickými ochoreniami a poskytovanie informácií pacientom; žiada Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť otázke pripravenosti na pandémie;

| 27. | víta oznámenie Komisie o preskúmaní stavu SPP, najmä so zreteľom na význam konkurencieschopného a trvalo udržateľného sektoru poľnohospodárstva z hľadiska životného prostredia, ako aj význam zabránenia vyľudňovaniu vidieka a zabezpečenia prístupu spotrebiteľov k dodávke potravín, ale zdôrazňuje, že presná povaha akýchkoľvek ďalších návrhov právnych predpisov by sa nemala vymedziť kým Európsky parlament, Komisia a Rada neukončia dôkladnú diskusiu o počiatočnom oznámení Komisie o preskúmaní stavu; |
| --- | --- |

27.

víta oznámenie Komisie o preskúmaní stavu SPP, najmä so zreteľom na význam konkurencieschopného a trvalo udržateľného sektoru poľnohospodárstva z hľadiska životného prostredia, ako aj význam zabránenia vyľudňovaniu vidieka a zabezpečenia prístupu spotrebiteľov k dodávke potravín, ale zdôrazňuje, že presná povaha akýchkoľvek ďalších návrhov právnych predpisov by sa nemala vymedziť kým Európsky parlament, Komisia a Rada neukončia dôkladnú diskusiu o počiatočnom oznámení Komisie o preskúmaní stavu;

| 28. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala osobitné návrhy o dôsledkoch a podrobných pravidlách modelu MSY (maximálny udržateľný výnos) a aby navrhla konkrétne návrhy právnych predpisov o systéme udeľovania environmentálnej značky a čo najskôr predložila návrh na zjednodušenie nariadenia Rady (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov a na prepracovanie a posilnenie kontrolného rámca SPRH; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Komisiu, aby vypracovala osobitné návrhy o dôsledkoch a podrobných pravidlách modelu MSY (maximálny udržateľný výnos) a aby navrhla konkrétne návrhy právnych predpisov o systéme udeľovania environmentálnej značky a čo najskôr predložila návrh na zjednodušenie nariadenia Rady (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov a na prepracovanie a posilnenie kontrolného rámca SPRH;

| 29. | dôrazne podporuje iniciatívu Komisie predložiť zelenú knihu o európskej územnej súdržnosti, ako to žiadal Európsky parlament; domnieva sa, že koncept územnej súdržnosti, ktorý najnovšie potvrdila Lisabonská zmluva, bude kľúčový pre rozvoj tejto politiky Spoločenstva; |
| --- | --- |

29.

dôrazne podporuje iniciatívu Komisie predložiť zelenú knihu o európskej územnej súdržnosti, ako to žiadal Európsky parlament; domnieva sa, že koncept územnej súdržnosti, ktorý najnovšie potvrdila Lisabonská zmluva, bude kľúčový pre rozvoj tejto politiky Spoločenstva;

| 30. | zdôrazňuje potrebu stratégie EÚ pre región Baltského mora a žiada Komisiu o predloženie stratégie EÚ pre región Baltského mora v roku 2008; |
| --- | --- |

30.

zdôrazňuje potrebu stratégie EÚ pre región Baltského mora a žiada Komisiu o predloženie stratégie EÚ pre región Baltského mora v roku 2008;

Integrovaný prístup k imigrácii

| 31. | domnieva sa, že spoločná migračná, vízová a azylová politika, ako aj účinné hospodárske, sociálne a politické začlenenie prisťahovalcov na základe spoločných zásad, sú dve strany tej istej mince a sú kľúčovými úlohami, v rámci ktorých treba plne rešpektovať rozdelenie zodpovedností medzi členské štáty a EÚ, a to najmä vzhľadom na integráciu prisťahovalcov; |
| --- | --- |

31.

domnieva sa, že spoločná migračná, vízová a azylová politika, ako aj účinné hospodárske, sociálne a politické začlenenie prisťahovalcov na základe spoločných zásad, sú dve strany tej istej mince a sú kľúčovými úlohami, v rámci ktorých treba plne rešpektovať rozdelenie zodpovedností medzi členské štáty a EÚ, a to najmä vzhľadom na integráciu prisťahovalcov;

| 32. | vyzýva Komisiu, aby posilnila opatrenia na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a nelegálnemu prisťahovalectvu a najmä aby v tejto oblasti preskúmala vykonávanie akčného plánu Rady na rok 2005; očakáva, že Komisia v roku 2008 vyhodnotí vykonávanie smernice o voľnom pohybe a požaduje prijatie ďalších opatrení na zabezpečenie plného uplatňovania tohto práva v EÚ; |
| --- | --- |

32.

vyzýva Komisiu, aby posilnila opatrenia na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a nelegálnemu prisťahovalectvu a najmä aby v tejto oblasti preskúmala vykonávanie akčného plánu Rady na rok 2005; očakáva, že Komisia v roku 2008 vyhodnotí vykonávanie smernice o voľnom pohybe a požaduje prijatie ďalších opatrení na zabezpečenie plného uplatňovania tohto práva v EÚ;

| 33. | víta obnovený záväzok Komisie týkajúci sa spoločnej politiky v oblasti migrácie, spoločných nástrojov na ochranu vonkajších hraníc a spoločnej azylovej politiky; vyzýva Komisiu, aby ďalej zlepšovala politiky v oblasti vzdelávania a integrácie s cieľom vytvoriť jasný a bezpečný rámec pre ekonomických prisťahovalcov, najmä kvalifikovaných pracovníkov, ktorý ujasní ich práva a povinnosti; |
| --- | --- |

33.

víta obnovený záväzok Komisie týkajúci sa spoločnej politiky v oblasti migrácie, spoločných nástrojov na ochranu vonkajších hraníc a spoločnej azylovej politiky; vyzýva Komisiu, aby ďalej zlepšovala politiky v oblasti vzdelávania a integrácie s cieľom vytvoriť jasný a bezpečný rámec pre ekonomických prisťahovalcov, najmä kvalifikovaných pracovníkov, ktorý ujasní ich práva a povinnosti;

| 34. | domnieva sa, že Lisabonská zmluva bude od 1. januára 2009 podstatne meniť inštitucionálny rámec týkajúci sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a pripomína, že rok 2008 bude veľmi dôležitým rokom z hľadiska uplatňovania a rozšírenia schengenského acquis na nové členské štáty EÚ; zdôrazňuje, že sa musia prijať striktné opatrenia na zabezpečenie bezproblémového fungovania systému a integrity vonkajších hraníc EÚ; vyzýva Komisiu, aby do vypracovania týchto opatrení intenzívne zapojila Európsky parlament, ako aj národné parlamenty; |
| --- | --- |

34.

domnieva sa, že Lisabonská zmluva bude od 1. januára 2009 podstatne meniť inštitucionálny rámec týkajúci sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a pripomína, že rok 2008 bude veľmi dôležitým rokom z hľadiska uplatňovania a rozšírenia schengenského acquis na nové členské štáty EÚ; zdôrazňuje, že sa musia prijať striktné opatrenia na zabezpečenie bezproblémového fungovania systému a integrity vonkajších hraníc EÚ; vyzýva Komisiu, aby do vypracovania týchto opatrení intenzívne zapojila Európsky parlament, ako aj národné parlamenty;

| 35. | konštatuje, že plán práce sa nezaoberá budúcim systémom PNR v EÚ a na európskej úrovni vyzýva na širšiu operačnú spoluprácu v boji proti terorizmu a na intenzívnejšie zapojenie Európskeho parlamentu v prípade, že to bude potrebné; zdôrazňuje, že efektívne a vykonateľné nástroje ochrany údajov by sa nemali považovať za prekážky v boji proti terorizmu alebo za formu radikalizácie, ale za nevyhnutné mechanizmy zvyšujúce spoľahlivosť výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva; |
| --- | --- |

35.

konštatuje, že plán práce sa nezaoberá budúcim systémom PNR v EÚ a na európskej úrovni vyzýva na širšiu operačnú spoluprácu v boji proti terorizmu a na intenzívnejšie zapojenie Európskeho parlamentu v prípade, že to bude potrebné; zdôrazňuje, že efektívne a vykonateľné nástroje ochrany údajov by sa nemali považovať za prekážky v boji proti terorizmu alebo za formu radikalizácie, ale za nevyhnutné mechanizmy zvyšujúce spoľahlivosť výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva;

Občania na prvom mieste

| 36. | domnieva sa, že Komisia by mala naďalej zameriavať pozornosť občanov na význam kultúrnej rozmanitosti, a preto i na dialóg medzi kultúrami v rozšírenej EÚ; domnieva sa, že medzikultúrny dialóg by sa mal podporovať aj za hranicami EÚ a mal by sa stať mostom pre vzájomné porozumenie, ktorý môže pomôcť predchádzať sociálnym a humánnym konfliktom a takéto konflikty riešiť; |
| --- | --- |

36.

domnieva sa, že Komisia by mala naďalej zameriavať pozornosť občanov na význam kultúrnej rozmanitosti, a preto i na dialóg medzi kultúrami v rozšírenej EÚ; domnieva sa, že medzikultúrny dialóg by sa mal podporovať aj za hranicami EÚ a mal by sa stať mostom pre vzájomné porozumenie, ktorý môže pomôcť predchádzať sociálnym a humánnym konfliktom a takéto konflikty riešiť;

| 37. | konštatuje, že priority Komisie na rok 2008 zvýrazňujú možný prínos celoživotného vzdelávania k zvýšeniu zamestnanosti a k rozvoju spoločnosti založenej na poznatkoch v súlade s lisabonskými cieľmi; s poľutovaním konštatuje, že sa táto skutočnosť neodráža ani v jednom konkrétnom návrhu; domnieva sa, že neplnoleté osoby by mali byť pri používaní internetu a nových technológií chránené pred špecifickým obsahom niektorých programov prostredníctvom primeraných filtračných systémov; |
| --- | --- |

37.

konštatuje, že priority Komisie na rok 2008 zvýrazňujú možný prínos celoživotného vzdelávania k zvýšeniu zamestnanosti a k rozvoju spoločnosti založenej na poznatkoch v súlade s lisabonskými cieľmi; s poľutovaním konštatuje, že sa táto skutočnosť neodráža ani v jednom konkrétnom návrhu; domnieva sa, že neplnoleté osoby by mali byť pri používaní internetu a nových technológií chránené pred špecifickým obsahom niektorých programov prostredníctvom primeraných filtračných systémov;

| 38. | odporúča vytvorenie európskej jednotky, ktorá by mohla okamžite reagovať v núdzových prípadoch, ako to navrhuje Barnierova správa; žiada Komisiu, aby na tento účel vypracovala konkrétny návrh; |
| --- | --- |

38.

odporúča vytvorenie európskej jednotky, ktorá by mohla okamžite reagovať v núdzových prípadoch, ako to navrhuje Barnierova správa; žiada Komisiu, aby na tento účel vypracovala konkrétny návrh;

| 39. | zdôrazňuje, že je potrebné posilniť práva cestujúcich, najmä tých, ktorí cestujú autokarom na dlhé vzdialenosti; |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje, že je potrebné posilniť práva cestujúcich, najmä tých, ktorí cestujú autokarom na dlhé vzdialenosti;

| 40. | očakáva zo strany Komisie predloženie dôležitého návrhu smernice, ktorou sa zavedie zásada rovnakého zaobchádzania s ľuďmi mimo oblasti zamestnaneckých vzťahov, čím sa doplní antidiskriminačný právny rámec a zdôrazní sa nutnosť rešpektovať zodpovednosť členských štátov v tejto oblasti; |
| --- | --- |

40.

očakáva zo strany Komisie predloženie dôležitého návrhu smernice, ktorou sa zavedie zásada rovnakého zaobchádzania s ľuďmi mimo oblasti zamestnaneckých vzťahov, čím sa doplní antidiskriminačný právny rámec a zdôrazní sa nutnosť rešpektovať zodpovednosť členských štátov v tejto oblasti;

Európa ako svetový partner

| 41. | domnieva sa, že úloha EÚ v podpore dodržiavania ľudských práv, demokracie a dobrej správy vecí verejných sa musí vnímať ako súčasť všetkých politík a plánov EÚ; |
| --- | --- |

41.

domnieva sa, že úloha EÚ v podpore dodržiavania ľudských práv, demokracie a dobrej správy vecí verejných sa musí vnímať ako súčasť všetkých politík a plánov EÚ;

| 42. | víta, že v pracovnom programe Komisie sa zdôrazňuje potreba pokračovať v procese rozširovania a západný Balkán vníma ako prioritnú oblasť; |
| --- | --- |

42.

víta, že v pracovnom programe Komisie sa zdôrazňuje potreba pokračovať v procese rozširovania a západný Balkán vníma ako prioritnú oblasť;

| 43. | berie na vedomie zámer Komisie venovať osobitnú pozornosť budúcnosti Kosova a očakáva, že v súlade s vývojom situácie predloží ďalšie hodnotenia a návrhy pomoci EÚ Kosovu; |
| --- | --- |

43.

berie na vedomie zámer Komisie venovať osobitnú pozornosť budúcnosti Kosova a očakáva, že v súlade s vývojom situácie predloží ďalšie hodnotenia a návrhy pomoci EÚ Kosovu;

| 44. | domnieva sa, že Čiernomorská synergia je dôležitým prvým krokom pri vypracúvaní súhrnnej stratégie pre túto oblasť a vyzýva Komisiu, aby vypracovala ďalšie konkrétne návrhy vrátane akčného plánu s osobitnými cieľmi a normami spolupráce na posilnenie spolupráce EÚ s krajinami v oblasti Čierneho mora; |
| --- | --- |

44.

domnieva sa, že Čiernomorská synergia je dôležitým prvým krokom pri vypracúvaní súhrnnej stratégie pre túto oblasť a vyzýva Komisiu, aby vypracovala ďalšie konkrétne návrhy vrátane akčného plánu s osobitnými cieľmi a normami spolupráce na posilnenie spolupráce EÚ s krajinami v oblasti Čierneho mora;

| 45. | transatlantické spojenie považuje za základný predpoklad na presadzovanie spoločných hodnôt a ochranu spoločných záujmov; |
| --- | --- |

45.

transatlantické spojenie považuje za základný predpoklad na presadzovanie spoločných hodnôt a ochranu spoločných záujmov;

| 46. | v súvislosti s Blízkym východom zastáva názor, že okrem poskytovania fondov na prežitie hospodárstva a rekonštrukciu, najmä v Libanone a Palestíne, by mala EÚ pokračovať v rozvíjaní politických iniciatív, ktoré budú viesť k ďalšiemu zvýrazneniu aktívnej diplomatickej úlohy v tejto oblasti; |
| --- | --- |

46.

v súvislosti s Blízkym východom zastáva názor, že okrem poskytovania fondov na prežitie hospodárstva a rekonštrukciu, najmä v Libanone a Palestíne, by mala EÚ pokračovať v rozvíjaní politických iniciatív, ktoré budú viesť k ďalšiemu zvýrazneniu aktívnej diplomatickej úlohy v tejto oblasti;

| 47. | domnieva sa, že by sa mali vykonať ďalšie kroky smerom k spoločnej vonkajšej energetickej politike s cieľom zabezpečiť prístup k trvalo udržateľnej, bezpečnej a konkurencieschopnej energii pre všetky členské štáty a žiada Komisiu, aby v dialógu s Ruskom zvolila jasný a konštruktívny prístup; |
| --- | --- |

47.

domnieva sa, že by sa mali vykonať ďalšie kroky smerom k spoločnej vonkajšej energetickej politike s cieľom zabezpečiť prístup k trvalo udržateľnej, bezpečnej a konkurencieschopnej energii pre všetky členské štáty a žiada Komisiu, aby v dialógu s Ruskom zvolila jasný a konštruktívny prístup;

| 48. | žiada Komisiu, aby posilnila medziregionálne strategické partnerstvo EÚ s Latinskou Amerikou a Karibikom a víta začlenenie stratégie EÚ - Afrika medzi priority Komisie, pričom zdôrazňuje potrebu zapojenia parlamentov a občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

48.

žiada Komisiu, aby posilnila medziregionálne strategické partnerstvo EÚ s Latinskou Amerikou a Karibikom a víta začlenenie stratégie EÚ - Afrika medzi priority Komisie, pričom zdôrazňuje potrebu zapojenia parlamentov a občianskej spoločnosti;

| 49. | zdôrazňuje potrebu politickej súdržnosti v súvislosti s rozvojovou politikou EÚ; zdôrazňuje, že je potrebné v rámci ostatných európskych politík zohľadniť rozvojové otázky; víta úmysel Komisie preskúmať nové cesty uplatňovania Rozvojových cieľov milénia; naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že jej rozvojové politiky budú mať pozitívny vplyv na budovanie mieru; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje potrebu politickej súdržnosti v súvislosti s rozvojovou politikou EÚ; zdôrazňuje, že je potrebné v rámci ostatných európskych politík zohľadniť rozvojové otázky; víta úmysel Komisie preskúmať nové cesty uplatňovania Rozvojových cieľov milénia; naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že jej rozvojové politiky budú mať pozitívny vplyv na budovanie mieru;

| 50. | zdôrazňuje potrebu úspešného ukončenia dauhaského kola rokovaní; zdôrazňuje že EÚ musí posilniť aj svoju účasť v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach prostredníctvom dvojstranných alebo regionálnych zmlúv o voľnom obchode, ktoré sa chápu ako doplnkový nástroj k multilaterálnemu prístupu, pričom žiada zahrnúť ustanovenia o uplatňovaní základných pracovných noriem; za dôležitú považuje novú súhrnnú stratégiu pre Čínu; zastáva názor, že obchod musí byť voľný a spravodlivý; vyzýva Komisiu, aby poskytla lepšiu ochranu práv duševného vlastníctva a aby v boji proti falšovaniu urobila maximum; |
| --- | --- |

50.

zdôrazňuje potrebu úspešného ukončenia dauhaského kola rokovaní; zdôrazňuje že EÚ musí posilniť aj svoju účasť v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach prostredníctvom dvojstranných alebo regionálnych zmlúv o voľnom obchode, ktoré sa chápu ako doplnkový nástroj k multilaterálnemu prístupu, pričom žiada zahrnúť ustanovenia o uplatňovaní základných pracovných noriem; za dôležitú považuje novú súhrnnú stratégiu pre Čínu; zastáva názor, že obchod musí byť voľný a spravodlivý; vyzýva Komisiu, aby poskytla lepšiu ochranu práv duševného vlastníctva a aby v boji proti falšovaniu urobila maximum;

Horizontálne otázky

| 51. | víta odhodlanie Komisie dosiahnuť cieľ, ktorým je znížiť administratívne zaťaženie podnikov do roku 2012 na úrovni EÚ a na národnej úrovni o 25 %; tento cieľ považuje za kľúčovú prioritu v najbližších mesiacoch najmä pre MSP a za základný vklad pri dosahovaní lisabonských cieľov; zdôrazňuje, že v tomto zmysle preskúma návrhy právnych predpisov; naliehavo žiada Komisiu, aby predložila podrobný prehľad o stave plnenia svojho akčného plánu, ktorý bude obsahovať jasné a stručné informácie o dosiahnutých cieľoch, vypracovaných ukazovateľoch, výsledkoch základných meraní a konkrétnych návrhoch pre ďalšie oblasti, ktoré sú najvhodnejšie na urýchlené, trvalo udržateľné a skutočné zníženie administratívnych nákladov; |
| --- | --- |

51.

víta odhodlanie Komisie dosiahnuť cieľ, ktorým je znížiť administratívne zaťaženie podnikov do roku 2012 na úrovni EÚ a na národnej úrovni o 25 %; tento cieľ považuje za kľúčovú prioritu v najbližších mesiacoch najmä pre MSP a za základný vklad pri dosahovaní lisabonských cieľov; zdôrazňuje, že v tomto zmysle preskúma návrhy právnych predpisov; naliehavo žiada Komisiu, aby predložila podrobný prehľad o stave plnenia svojho akčného plánu, ktorý bude obsahovať jasné a stručné informácie o dosiahnutých cieľoch, vypracovaných ukazovateľoch, výsledkoch základných meraní a konkrétnych návrhoch pre ďalšie oblasti, ktoré sú najvhodnejšie na urýchlené, trvalo udržateľné a skutočné zníženie administratívnych nákladov;

| 52. | podporuje Komisiu v jej ďalšom úsilí o zlepšenie kvality právnych predpisov EÚ; zdôrazňuje potrebu urýchliť zjednodušovanie a upevňovanie právnych predpisov EÚ a zvýšiť úsilie o lepšiu právnu úpravu, rýchlu transpozíciu a správne vykonávanie právnych predpisov EÚ, pričom sa budú plne dodržiavať výsady Európskeho parlamentu; vyzýva na silnejšie mechanizmy sledovania a posilňovania implementácie právnych predpisov EÚ v členských štátoch; |
| --- | --- |

52.

podporuje Komisiu v jej ďalšom úsilí o zlepšenie kvality právnych predpisov EÚ; zdôrazňuje potrebu urýchliť zjednodušovanie a upevňovanie právnych predpisov EÚ a zvýšiť úsilie o lepšiu právnu úpravu, rýchlu transpozíciu a správne vykonávanie právnych predpisov EÚ, pričom sa budú plne dodržiavať výsady Európskeho parlamentu; vyzýva na silnejšie mechanizmy sledovania a posilňovania implementácie právnych predpisov EÚ v členských štátoch;

| 53. | zdôrazňuje, že zásada subsidiarity, ako ju momentálne definuje Zmluva o ES, jasne stanovuje, že v oblastiach, ktoré nespadajú do výlučnej právomoci Spoločenstva, je Spoločenstvo oprávnené konať iba v prípade, že členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele navrhovanej akcie; zdôrazňuje, že nekonaním členského štátu nevzniká právomoc EÚ; |
| --- | --- |

53.

zdôrazňuje, že zásada subsidiarity, ako ju momentálne definuje Zmluva o ES, jasne stanovuje, že v oblastiach, ktoré nespadajú do výlučnej právomoci Spoločenstva, je Spoločenstvo oprávnené konať iba v prípade, že členské štáty nemôžu dostatočne splniť ciele navrhovanej akcie; zdôrazňuje, že nekonaním členského štátu nevzniká právomoc EÚ;

| 54. | trvá na tom, aby sa vykonávali nezávislé hodnotenia dôsledkov právnych predpisov; domnieva sa, že tieto hodnotenia sa musia vykonávať systematicky v kontexte legislatívneho procesu a tiež v procese zjednodušovania právnych predpisov; |
| --- | --- |

54.

trvá na tom, aby sa vykonávali nezávislé hodnotenia dôsledkov právnych predpisov; domnieva sa, že tieto hodnotenia sa musia vykonávať systematicky v kontexte legislatívneho procesu a tiež v procese zjednodušovania právnych predpisov;

| 55. | poukazuje na to, že dokumentácia obsiahnutá v zozname Komisie zatiaľ neschválených návrhov, ktoré sa majú stiahnuť, je v každom prípade neaktuálna; |
| --- | --- |

55.

poukazuje na to, že dokumentácia obsiahnutá v zozname Komisie zatiaľ neschválených návrhov, ktoré sa majú stiahnuť, je v každom prípade neaktuálna;

| 56. | vyzýva Komisiu a Radu, aby poskytli Európskemu parlamentu dostatočný čas na predloženie stanoviska k budúcim rozšíreniam eurozóny; |
| --- | --- |

56.

vyzýva Komisiu a Radu, aby poskytli Európskemu parlamentu dostatočný čas na predloženie stanoviska k budúcim rozšíreniam eurozóny;

| 57. | trvá na riadnom vykonávaní nového postupu vo výboroch (komitológia) a na ochrane práv Európskeho parlamentu v tejto súvislosti; pripisuje zvláštnu dôležitosť uvedeným postupom v oblasti finančných služieb (Lamfalussyho postup), pretože viacero dôležitých dokumentov sa nachádza v štádiu dolaďovania; zastáva názor, že správne uplatňovanie rámca je nevyhnutné na riadne fungovanie finančného systému a na predchádzanie finančným krízam; žiada, aby sa práva Európskeho parlamentu, tak ako boli dohodnuté, rešpektovali v plnej miere a aby boli tieto dohody ukotvené v realite; |
| --- | --- |

57.

trvá na riadnom vykonávaní nového postupu vo výboroch (komitológia) a na ochrane práv Európskeho parlamentu v tejto súvislosti; pripisuje zvláštnu dôležitosť uvedeným postupom v oblasti finančných služieb (Lamfalussyho postup), pretože viacero dôležitých dokumentov sa nachádza v štádiu dolaďovania; zastáva názor, že správne uplatňovanie rámca je nevyhnutné na riadne fungovanie finančného systému a na predchádzanie finančným krízam; žiada, aby sa práva Európskeho parlamentu, tak ako boli dohodnuté, rešpektovali v plnej miere a aby boli tieto dohody ukotvené v realite;

| 58. | so záujmom očakáva výsledky konzultačného procesu iniciovaného Komisiou s názvom Reforma rozpočtu, zmena Európy (SEK(2007)1188); žiada plné zapojenie Európskeho parlamentu do revízie výdavkov EÚ, ako aj do revízie systému vlastných zdrojov EÚ, ako sa to stanovuje vo vyhlásení č. 3 Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) o revízii finančného rámca; |
| --- | --- |

58.

so záujmom očakáva výsledky konzultačného procesu iniciovaného Komisiou s názvom Reforma rozpočtu, zmena Európy (SEK(2007)1188); žiada plné zapojenie Európskeho parlamentu do revízie výdavkov EÚ, ako aj do revízie systému vlastných zdrojov EÚ, ako sa to stanovuje vo vyhlásení č. 3 Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) o revízii finančného rámca;

| 59. | domnieva sa, že v záujme získania pozitívneho vyhlásenia o vierohodnosti od Európskeho dvora audítorov by mala Komisia vykonať technické prípravné opatrenia a vyzvať členské štáty, aby vydali národné vyhlásenia, ako sa to stanovuje v uzneseniach Európskeho parlamentu k udeleniu absolutória za roky 2003, 2004 a 2005; ročné zhrnutia, ktoré sa vyžadujú na základe bodu 44 MID, považuje iba za prvý krok v tomto smere; očakáva od člena Komisie zodpovedného za oblasť transparentnosti a riadnej správy vecí verejných iniciatívnejší prístup; ďalej konštatuje, že Komisia sa cíti byť viazaná najvyššími štandardmi riadneho finančného hospodárenia a je odhodlaná ich napĺňať; |
| --- | --- |

59.

domnieva sa, že v záujme získania pozitívneho vyhlásenia o vierohodnosti od Európskeho dvora audítorov by mala Komisia vykonať technické prípravné opatrenia a vyzvať členské štáty, aby vydali národné vyhlásenia, ako sa to stanovuje v uzneseniach Európskeho parlamentu k udeleniu absolutória za roky 2003, 2004 a 2005; ročné zhrnutia, ktoré sa vyžadujú na základe bodu 44 MID, považuje iba za prvý krok v tomto smere; očakáva od člena Komisie zodpovedného za oblasť transparentnosti a riadnej správy vecí verejných iniciatívnejší prístup; ďalej konštatuje, že Komisia sa cíti byť viazaná najvyššími štandardmi riadneho finančného hospodárenia a je odhodlaná ich napĺňať;

| 60. | vyzýva Komisiu, aby bezodkladne zreformovala svoje postupy a výraznejšie zapájala Európsky parlament a jeho príslušné výbory do procesu výberu a menovania riaditeľov agentúr; prijme nevyhnutné opatrenia v úsilí o dôkladnejší proces výberu riaditeľov agentúr; |
| --- | --- |

60.

vyzýva Komisiu, aby bezodkladne zreformovala svoje postupy a výraznejšie zapájala Európsky parlament a jeho príslušné výbory do procesu výberu a menovania riaditeľov agentúr; prijme nevyhnutné opatrenia v úsilí o dôkladnejší proces výberu riaditeľov agentúr;

Komunikujúca Európa

| 61. | naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že občan bude stredobodom európskeho projektu, čo môže dosiahnuť iba načúvaním problémom európskych občanov, a aby zintenzívnila snahu o zefektívnenie komunikačnej politiky, ktorá by viedla k lepšiemu chápaniu činnosti EÚ občanmi a prispela k riešeniu ich problémov, čím by pripravila pôdu na ratifikáciu Lisabonskej zmluvy a európske voľby v roku 2009; |
| --- | --- |

61.

naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že občan bude stredobodom európskeho projektu, čo môže dosiahnuť iba načúvaním problémom európskych občanov, a aby zintenzívnila snahu o zefektívnenie komunikačnej politiky, ktorá by viedla k lepšiemu chápaniu činnosti EÚ občanmi a prispela k riešeniu ich problémov, čím by pripravila pôdu na ratifikáciu Lisabonskej zmluvy a európske voľby v roku 2009;

| 62. | vyzýva Komisiu, aby jasne stanovila, ako chce v praxi uplatniť priority v oblasti komunikácie, najmä prioritu v súvislosti s Lisabonskou zmluvou; |
| --- | --- |

62.

vyzýva Komisiu, aby jasne stanovila, ako chce v praxi uplatniť priority v oblasti komunikácie, najmä prioritu v súvislosti s Lisabonskou zmluvou;

*

- *

| 63. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

63.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

P6_TA(2007)0614

Dohody o hospodárskom partnerstve

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny krajín africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny krajín africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. októbra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (KOM(2007)0635), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. októbra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (KOM(2007)0635),

| — | so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) z 20. novembra 2007 vo vzťahu k dohodám o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) z 20. novembra 2007 vo vzťahu k dohodám o hospodárskom partnerstve,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z Kigali za dohody o hospodárskom partnerstve podporujúce rozvoj schválené Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 22. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z Kigali za dohody o hospodárskom partnerstve podporujúce rozvoj schválené Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 22. novembra 2007,

| — | so zreteľom na Všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT), najmä na jej článok XXIV, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT), najmä na jej článok XXIV,

| — | so zreteľom na politické vyhlásenie ministrov krajín AKT z 9. novembra 2007 týkajúce sa dohôd o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na politické vyhlásenie ministrov krajín AKT z 9. novembra 2007 týkajúce sa dohôd o hospodárskom partnerstve,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia na túto tému, najmä uznesenie z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia na túto tému, najmä uznesenie z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve (1),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v článku 36 ods. 1 Dohody z Cotonou sa uvádza dohoda zúčastnených strán uzavrieť nové obchodné dohody zosúladené s pravidlami WTO, ktorými sa postupne odstránia prekážky v ich vzájomnom obchode a posilní sa spolupráca vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a rozvoja, |
| --- | --- |

A.

keďže v článku 36 ods. 1 Dohody z Cotonou sa uvádza dohoda zúčastnených strán uzavrieť nové obchodné dohody zosúladené s pravidlami WTO, ktorými sa postupne odstránia prekážky v ich vzájomnom obchode a posilní sa spolupráca vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a rozvoja,

| B. | keďže na konci roku 2007 uplynie obdobie, počas ktorého sa na Dohodu z Cotonou nevzťahujú pravidlá WTO, |
| --- | --- |

B.

keďže na konci roku 2007 uplynie obdobie, počas ktorého sa na Dohodu z Cotonou nevzťahujú pravidlá WTO,

| C. | keďže niektoré krajiny AKT majú veľmi rezervovaný postoj k uzavretiu dohôd o hospodárskom partnerstve a vyhlasujú, že boli vystavené nátlaku zo strany Komisie, aby podpísali dohody o hospodárskom partnerstve, zatiaľ čo iné zdôrazňujú význam prístupu na trhy EÚ pre ich ekonomiku, |
| --- | --- |

C.

keďže niektoré krajiny AKT majú veľmi rezervovaný postoj k uzavretiu dohôd o hospodárskom partnerstve a vyhlasujú, že boli vystavené nátlaku zo strany Komisie, aby podpísali dohody o hospodárskom partnerstve, zatiaľ čo iné zdôrazňujú význam prístupu na trhy EÚ pre ich ekonomiku,

| D. | keďže vytvorenie regionálnych trhov predstavuje kľúčový nástroj úspešného plnenia dohôd o hospodárskom partnerstve, |
| --- | --- |

D.

keďže vytvorenie regionálnych trhov predstavuje kľúčový nástroj úspešného plnenia dohôd o hospodárskom partnerstve,

| E. | keďže rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorými sa má nahradiť Dohoda z Cotonou, nenapredujú rovnakou rýchlosťou vo všetkých šiestich regiónoch a pravdepodobne nebudú uzavreté pred koncom roku 2007, |
| --- | --- |

E.

keďže rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorými sa má nahradiť Dohoda z Cotonou, nenapredujú rovnakou rýchlosťou vo všetkých šiestich regiónoch a pravdepodobne nebudú uzavreté pred koncom roku 2007,

| F. | keďže v októbri 2007 navrhla Komisia krajinám AKT dočasnú dohodu ako prvú fázu uzatvárania dohôd o hospodárskom partnerstve, ktorá by pokrývala obchod s tovarmi a všetky oblasti, na ktorých sa už možno dohodnúť, ako napríklad pravidlá pôvodu, a ktorá by sa začala uplatňovať od 31. decembra 2007, |
| --- | --- |

F.

keďže v októbri 2007 navrhla Komisia krajinám AKT dočasnú dohodu ako prvú fázu uzatvárania dohôd o hospodárskom partnerstve, ktorá by pokrývala obchod s tovarmi a všetky oblasti, na ktorých sa už možno dohodnúť, ako napríklad pravidlá pôvodu, a ktorá by sa začala uplatňovať od 31. decembra 2007,

| G. | keďže podľa deklarácie z Kapského Mesta je hlavným cieľom rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve posilnenie ekonomík krajín AKT, |
| --- | --- |

G.

keďže podľa deklarácie z Kapského Mesta je hlavným cieľom rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve posilnenie ekonomík krajín AKT,

| H. | keďže cieľom hospodárskej a obchodnej spolupráce AKT - EÚ je podporovať rozvoj a postupnú integráciu krajín AKT do celosvetovej ekonomiky, |
| --- | --- |

H.

keďže cieľom hospodárskej a obchodnej spolupráce AKT - EÚ je podporovať rozvoj a postupnú integráciu krajín AKT do celosvetovej ekonomiky,

| 1. | opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že dohody o hospodárskom partnerstve musia byť rozvojovým nástrojom na podporu trvalo udržateľného rozvoja, regionálnej integrácie a znižovania chudoby v krajinách AKT, ako aj postupnej integrácie krajín AKT do celosvetovej ekonomiky; |
| --- | --- |

1.

opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že dohody o hospodárskom partnerstve musia byť rozvojovým nástrojom na podporu trvalo udržateľného rozvoja, regionálnej integrácie a znižovania chudoby v krajinách AKT, ako aj postupnej integrácie krajín AKT do celosvetovej ekonomiky;

| 2. | so znepokojením upozorňuje na pomalý priebeh rokovaní, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou neumožnia podpísať úplnú dohodu so žiadnou z regionálnych skupín AKT do 31. decembra 2007; |
| --- | --- |

2.

so znepokojením upozorňuje na pomalý priebeh rokovaní, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou neumožnia podpísať úplnú dohodu so žiadnou z regionálnych skupín AKT do 31. decembra 2007;

| 3. | berie na vedomie, že Komisia nedávno rozhodla o dvojfázovom prístupe, aby sa predišlo narušeniu obchodu krajín AKT, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny, a aby sa pokračovalo v rokovaniach o komplexných dohodách o hospodárskom partnerstve podporujúcich rozvoj po 31. decembri 2007; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie, že Komisia nedávno rozhodla o dvojfázovom prístupe, aby sa predišlo narušeniu obchodu krajín AKT, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny, a aby sa pokračovalo v rokovaniach o komplexných dohodách o hospodárskom partnerstve podporujúcich rozvoj po 31. decembri 2007;

| 4. | berie na vedomie návrh Komisie v jej vyššie uvedenom oznámení a rozhodnutie GAERC z 20. novembra 2007 uzavrieť v prvej fáze rokovaní dočasné dohody obmedzené na obchod s tovarom; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie návrh Komisie v jej vyššie uvedenom oznámení a rozhodnutie GAERC z 20. novembra 2007 uzavrieť v prvej fáze rokovaní dočasné dohody obmedzené na obchod s tovarom;

| 5. | berie na vedomie uzavretie dočasnej rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva a niekoľkými štátmi Juhoafrického rozvojového spoločenstva, ktorá zabezpečuje prístup bez cla a bez kvót pre tovary týchto štátov na trh EÚ; |
| --- | --- |

5.

berie na vedomie uzavretie dočasnej rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva a niekoľkými štátmi Juhoafrického rozvojového spoločenstva, ktorá zabezpečuje prístup bez cla a bez kvót pre tovary týchto štátov na trh EÚ;

| 6. | zdôrazňuje, že zriadenie skutočného regionálneho trhu je nevyhnutným predpokladom pre úspešné uplatňovanie dohôd o hospodárskom partnerstve a že regionálna integrácia je kľúčová pre sociálny a hospodársky rozvoj krajín AKT; zdôrazňuje preto, že dohody musia napomáhať zachovaniu jednoty regiónov; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že zriadenie skutočného regionálneho trhu je nevyhnutným predpokladom pre úspešné uplatňovanie dohôd o hospodárskom partnerstve a že regionálna integrácia je kľúčová pre sociálny a hospodársky rozvoj krajín AKT; zdôrazňuje preto, že dohody musia napomáhať zachovaniu jednoty regiónov;

| 7. | vyzýva obidve strany, aby prevzali zodpovednosť za čo najskoršie pokračovanie rokovaní o ostatných otázkach; zdôrazňuje, že dosiahnutie dlhodobej dohody je možné len vtedy, ak o ňu budú mať záujem všetky zúčastnené strany; |
| --- | --- |

7.

vyzýva obidve strany, aby prevzali zodpovednosť za čo najskoršie pokračovanie rokovaní o ostatných otázkach; zdôrazňuje, že dosiahnutie dlhodobej dohody je možné len vtedy, ak o ňu budú mať záujem všetky zúčastnené strany;

| 8. | zdôrazňuje, že úplná asymetria v dohodách vyhovujúca požiadavkám WTO by mala zahŕňať maximálnu pružnosť, pokiaľ ide o zníženie ciel, pokrytie citlivých výrobkov a vhodné prechodné obdobie do začiatku úplného uplatňovania dohody; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že úplná asymetria v dohodách vyhovujúca požiadavkám WTO by mala zahŕňať maximálnu pružnosť, pokiaľ ide o zníženie ciel, pokrytie citlivých výrobkov a vhodné prechodné obdobie do začiatku úplného uplatňovania dohody;

| 9. | naliehavo žiada, aby sa počas rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve zohľadňovali osobitné záujmy najvzdialenejších regiónov a zámorských krajín a území podľa článku 299 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

9.

naliehavo žiada, aby sa počas rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve zohľadňovali osobitné záujmy najvzdialenejších regiónov a zámorských krajín a území podľa článku 299 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES;

| 10. | uznáva, že pre krajiny AKT je dôležité, aby sa zapojili do procesu hospodárskeho partnerstva a aby podporovali reformy, ktoré sú potrebné na zosúladenie sociálnych a hospodárskych štruktúr s dohodami; vyzýva vlády AKT, aby zaviedli pravidlá dobrej správy verejných vecí; vyzýva Komisiu, aby pristúpila k princípom úplnej asymetrie a pružnosti; |
| --- | --- |

10.

uznáva, že pre krajiny AKT je dôležité, aby sa zapojili do procesu hospodárskeho partnerstva a aby podporovali reformy, ktoré sú potrebné na zosúladenie sociálnych a hospodárskych štruktúr s dohodami; vyzýva vlády AKT, aby zaviedli pravidlá dobrej správy verejných vecí; vyzýva Komisiu, aby pristúpila k princípom úplnej asymetrie a pružnosti;

| 11. | zdôrazňuje, že návrh Komisie, ktorý sa týka pravidiel pôvodu, je zmiernením súčasných ustanovení; je presvedčený, že súčasťou dohody by mala byť potrebná pružnosť, ktorá by zohľadňovala rozdiely v úrovni priemyselného rozvoja medzi EÚ a krajinami AKT, ako aj medzi jednotlivými krajinami AKT; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že návrh Komisie, ktorý sa týka pravidiel pôvodu, je zmiernením súčasných ustanovení; je presvedčený, že súčasťou dohody by mala byť potrebná pružnosť, ktorá by zohľadňovala rozdiely v úrovni priemyselného rozvoja medzi EÚ a krajinami AKT, ako aj medzi jednotlivými krajinami AKT;

| 12. | upozorňuje na význam rokovaní na najvyššej úrovni o investíciách a obchode v oblasti služieb; žiada Komisiu o pružnosť, pokiaľ ide o tieto otázky, pretože niektoré regióny AKT majú rezervovaný postoj k riešeniu týchto otázok; |
| --- | --- |

12.

upozorňuje na význam rokovaní na najvyššej úrovni o investíciách a obchode v oblasti služieb; žiada Komisiu o pružnosť, pokiaľ ide o tieto otázky, pretože niektoré regióny AKT majú rezervovaný postoj k riešeniu týchto otázok;

| 13. | pripomína záväzky Rady a Komisie nerokovať o farmaceutických ustanoveniach, ktoré presahujú rámec dohody TRIPS a ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom, ako je exkluzivita údajov, predlžovanie platnosti patentov a obmedzenie na základe povinných licencií; |
| --- | --- |

13.

pripomína záväzky Rady a Komisie nerokovať o farmaceutických ustanoveniach, ktoré presahujú rámec dohody TRIPS a ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom, ako je exkluzivita údajov, predlžovanie platnosti patentov a obmedzenie na základe povinných licencií;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby počas rokovaní a po ich uzavretí vypracovala systematickú analýzu sociálnych vplyvov dohôd o hospodárskom partnerstve na najviac ohrozené skupiny; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby počas rokovaní a po ich uzavretí vypracovala systematickú analýzu sociálnych vplyvov dohôd o hospodárskom partnerstve na najviac ohrozené skupiny;

| 15. | zdôrazňuje, že obchodné pravidlá musia byť sprevádzané zvýšenou podporou pri poskytovaní pomoci v oblasti obchodu, najmä podporou regionálneho obchodu a v súlade s dovoznými predpismi a normami EÚ, a že dočasné dohody musia okrem financovania z Európskeho rozvojového fondu obsahovať aj konkrétne ustanovenia o pomoci na podporu obchodu súvisiacej s dohodami o hospodárskom partnerstve; žiada, aby sa pred uzavretím rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve prijali konkrétne záväzky týkajúce sa pomoci v oblasti obchodu a nákladov spojených s prispôsobovaním sa dohodám o hospodárskom partnerstve, a to v plnom súlade so stratégiou EÚ v oblasti tzv. pomoci pre obchod; |
| --- | --- |

15.

zdôrazňuje, že obchodné pravidlá musia byť sprevádzané zvýšenou podporou pri poskytovaní pomoci v oblasti obchodu, najmä podporou regionálneho obchodu a v súlade s dovoznými predpismi a normami EÚ, a že dočasné dohody musia okrem financovania z Európskeho rozvojového fondu obsahovať aj konkrétne ustanovenia o pomoci na podporu obchodu súvisiacej s dohodami o hospodárskom partnerstve; žiada, aby sa pred uzavretím rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve prijali konkrétne záväzky týkajúce sa pomoci v oblasti obchodu a nákladov spojených s prispôsobovaním sa dohodám o hospodárskom partnerstve, a to v plnom súlade so stratégiou EÚ v oblasti tzv. pomoci pre obchod;

| 16. | so záujmom berie na vedomie diskusie zamerané na vytvorenie regionálnych fondov dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré budú napomáhať využívanie finančných zdrojov od darcov z EÚ a poskytovať finančnú pomoc iniciatívam na diverzifikáciu príjmov; |
| --- | --- |

16.

so záujmom berie na vedomie diskusie zamerané na vytvorenie regionálnych fondov dohôd o hospodárskom partnerstve, ktoré budú napomáhať využívanie finančných zdrojov od darcov z EÚ a poskytovať finančnú pomoc iniciatívam na diverzifikáciu príjmov;

| 17. | upozorňuje, že uzavretie novej generácie dohôd o voľnom obchode s inými rozvojovými krajinami by nemalo viesť k narušeniu obchodných preferencií, ktoré v súčasnosti požívajú krajiny AKT; |
| --- | --- |

17.

upozorňuje, že uzavretie novej generácie dohôd o voľnom obchode s inými rozvojovými krajinami by nemalo viesť k narušeniu obchodných preferencií, ktoré v súčasnosti požívajú krajiny AKT;

| 18. | žiada Komisiu a Právne oddelenie Európskeho parlamentu, aby zhodnotili každú jednotlivú dohodu s cieľom zabezpečiť, že zákonné právomoci a výsady Európskeho parlamentu sa v plnej miere dodržiavajú; požaduje, aby sa pre každú dohodu použil postup udeľovania súhlasu; domnieva sa, že právne kroky by sa mali využiť v prípade, keď sa právomoc Európskeho parlamentu nedodržiava v plnej miere; |
| --- | --- |

18.

žiada Komisiu a Právne oddelenie Európskeho parlamentu, aby zhodnotili každú jednotlivú dohodu s cieľom zabezpečiť, že zákonné právomoci a výsady Európskeho parlamentu sa v plnej miere dodržiavajú; požaduje, aby sa pre každú dohodu použil postup udeľovania súhlasu; domnieva sa, že právne kroky by sa mali využiť v prípade, keď sa právomoc Európskeho parlamentu nedodržiava v plnej miere;

| 19. | žiada Komisiu a Radu, aby požiadali Európsky parlament o súhlas s uzavretím dočasných dohôd o dohodách o hospodárskom partnerstve podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

19.

žiada Komisiu a Radu, aby požiadali Európsky parlament o súhlas s uzavretím dočasných dohôd o dohodách o hospodárskom partnerstve podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek Zmluvy o ES;

| 20. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade AKT-EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ. |
| --- | --- |

20.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade AKT-EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0204.

P6_TA(2007)0615

Európske zmluvné právo

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o európskom zmluvnom práve

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o európskom zmluvnom práve (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o európskom zmluvnom práve (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup (2),

| — | so zreteľom na svoje príslušné uznesenia z 26. mája 1989 (3), 6. mája 1994 (4), 15. novembra 2001 (5) a 2. septembra 2003 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje príslušné uznesenia z 26. mája 1989 (3), 6. mája 1994 (4), 15. novembra 2001 (5) a 2. septembra 2003 (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2007 o právnych a inštitucionálnych dôsledkoch používania nástrojov tzv. soft law (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2007 o právnych a inštitucionálnych dôsledkoch používania nástrojov tzv. soft law (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2007 o lepšej tvorbe práva v Európskej únii (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2007 o lepšej tvorbe práva v Európskej únii (8),

| — | so zreteľom na správu Komisie z 25. júla 2007 s názvom Druhá správa o napredovaní v oblasti spoločného referenčného rámca (KOM(2007)0447), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie z 25. júla 2007 s názvom Druhá správa o napredovaní v oblasti spoločného referenčného rámca (KOM(2007)0447),

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže spoločný referenčný rámec (SRR), ktorý Komisia zamýšľa ako súbor nástrojov alebo príručku, ktorú by mal legislatívny orgán EÚ používať pri revízii existujúcich a príprave nových právnych predpisov v oblasti zmluvného práva, v súčasnosti nemá mať právne záväzný účinok a zachováva si teda charakter tzv. mäkkého práva, |
| --- | --- |

A.

keďže spoločný referenčný rámec (SRR), ktorý Komisia zamýšľa ako súbor nástrojov alebo príručku, ktorú by mal legislatívny orgán EÚ používať pri revízii existujúcich a príprave nových právnych predpisov v oblasti zmluvného práva, v súčasnosti nemá mať právne záväzný účinok a zachováva si teda charakter tzv. mäkkého práva,

| B. | keďže SRR, ku ktorému chce Komisia predložiť svoju koncepciu vo forme Bielej knihy, bude mať nepriame právne a praktické účinky a do veľkej miery bude ovplyvňovať budúce legislatívne opatrenia v oblasti zmluvného práva, |
| --- | --- |

B.

keďže SRR, ku ktorému chce Komisia predložiť svoju koncepciu vo forme Bielej knihy, bude mať nepriame právne a praktické účinky a do veľkej miery bude ovplyvňovať budúce legislatívne opatrenia v oblasti zmluvného práva,

| C. | keďže rozhodnutie o tom, ktoré časti návrhu SRR pripraveného výskumníkmi budú vybraté do konečného SRR, ako aj rozhodnutie o rozsahu pôsobnosti SRR sú vysoko politickej povahy, |
| --- | --- |

C.

keďže rozhodnutie o tom, ktoré časti návrhu SRR pripraveného výskumníkmi budú vybraté do konečného SRR, ako aj rozhodnutie o rozsahu pôsobnosti SRR sú vysoko politickej povahy,

| D. | keďže je nevyhnutné zabezpečiť, aby tie časti návrhu pripraveného výskumníkmi, ktoré budú vybrané pre SRR, boli zlučiteľné navzájom, ako aj s nadväzujúcimi opatreniami k Zelenej knihe Komisie o revízii spotrebiteľského acquis (KOM(2006)0744) a s inými právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa zmluvného práva, |
| --- | --- |

D.

keďže je nevyhnutné zabezpečiť, aby tie časti návrhu pripraveného výskumníkmi, ktoré budú vybrané pre SRR, boli zlučiteľné navzájom, ako aj s nadväzujúcimi opatreniami k Zelenej knihe Komisie o revízii spotrebiteľského acquis (KOM(2006)0744) a s inými právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa zmluvného práva,

| E. | keďže SRR má byť nástrojom lepšej tvorby práva na zabezpečenie konzistentnosti a dobrej kvality právnych predpisov ES v oblasti zmluvného práva; keďže však cieľom lepšej tvorby právnych predpisov nie je obmedziť priestor pre činnosť spoluzákonodarcov Európskej únie, |
| --- | --- |

E.

keďže SRR má byť nástrojom lepšej tvorby práva na zabezpečenie konzistentnosti a dobrej kvality právnych predpisov ES v oblasti zmluvného práva; keďže však cieľom lepšej tvorby právnych predpisov nie je obmedziť priestor pre činnosť spoluzákonodarcov Európskej únie,

| F. | keďže Komisia musí v určitom okamihu rozhodnúť, či využije svoje právo iniciatívy a ak áno, v ktorých oblastiach týkajúcich sa zmluvného práva a na akom právnom základe, |
| --- | --- |

F.

keďže Komisia musí v určitom okamihu rozhodnúť, či využije svoje právo iniciatívy a ak áno, v ktorých oblastiach týkajúcich sa zmluvného práva a na akom právnom základe,

| 1. | víta dokončenie návrhu SRR pripraveného výskumníkmi; |
| --- | --- |

1.

víta dokončenie návrhu SRR pripraveného výskumníkmi;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby predstavila jasný plán postupu, ktorý sa začne realizovať po predložení akademického SRR, pre výber tých častí návrhu SRR pripraveného výskumníkmi, ktoré majú byť súčasťou konečného SRR Komisie; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby predstavila jasný plán postupu, ktorý sa začne realizovať po predložení akademického SRR, pre výber tých častí návrhu SRR pripraveného výskumníkmi, ktoré majú byť súčasťou konečného SRR Komisie;

| 3. | naliehavo žiada Komisiu, aby Európsky parlament zapojila do tohto procesu pred tým, ako sa podniknú procedurálne kroky; |
| --- | --- |

3.

naliehavo žiada Komisiu, aby Európsky parlament zapojila do tohto procesu pred tým, ako sa podniknú procedurálne kroky;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby nadviazala na prácu výskumníkov a na výsledky seminárov o SRR, ktoré sa už uskutočnili, ako aj nových seminárov o SRR, ktoré budú organizovať generálne riaditeľstvo Komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť a jej generálne riaditeľstvo pre trh a služby; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby nadviazala na prácu výskumníkov a na výsledky seminárov o SRR, ktoré sa už uskutočnili, ako aj nových seminárov o SRR, ktoré budú organizovať generálne riaditeľstvo Komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť a jej generálne riaditeľstvo pre trh a služby;

| 5. | nalieha na Komisiu, aby na základe transparentného a formálne stanoveného postupu koordinovala prácu týkajúcu sa SRR na niekoľkých generálnych riaditeľstvách zapojených do tejto práce s cieľom zabezpečiť konzistentnosť medzi rôznymi oblasťami týkajúcimi sa zmluvného práva; |
| --- | --- |

5.

nalieha na Komisiu, aby na základe transparentného a formálne stanoveného postupu koordinovala prácu týkajúcu sa SRR na niekoľkých generálnych riaditeľstvách zapojených do tejto práce s cieľom zabezpečiť konzistentnosť medzi rôznymi oblasťami týkajúcimi sa zmluvného práva;

| 6. | naliehavo žiada Komisiu, aby o rozsahu pôsobnosti konečného SRR rozhodla až po širokej diskusii so všetkými relevantnými skupinami, výskumníkmi a zúčastnenými stranami a za účasti Európskeho parlamentu; vyzýva Komisiu, aby pri rozhodovaní o rozsahu pôsobnosti SRR zohľadnila pozíciu Európskeho parlamentu, ktorá už bola vyjadrená vo viacerých uzneseniach; |
| --- | --- |

6.

naliehavo žiada Komisiu, aby o rozsahu pôsobnosti konečného SRR rozhodla až po širokej diskusii so všetkými relevantnými skupinami, výskumníkmi a zúčastnenými stranami a za účasti Európskeho parlamentu; vyzýva Komisiu, aby pri rozhodovaní o rozsahu pôsobnosti SRR zohľadnila pozíciu Európskeho parlamentu, ktorá už bola vyjadrená vo viacerých uzneseniach;

| 7. | opätovne vyjadruje svoju pevnú podporu prístupu zameranému na rozsiahlejší SRR pre otázky všeobecného zmluvného práva, ktorý by presahoval oblasť ochrany spotrebiteľa; |
| --- | --- |

7.

opätovne vyjadruje svoju pevnú podporu prístupu zameranému na rozsiahlejší SRR pre otázky všeobecného zmluvného práva, ktorý by presahoval oblasť ochrany spotrebiteľa;

| 8. | zdôrazňuje svoje presvedčenie, že prístup k SRR zameraný na lepšiu tvorbu práva znamená, že SRR sa nemôže obmedzovať len na otázky týkajúce sa spotrebiteľského zmluvného práva, ale že sa musí zameriavať na otázky všeobecného zmluvného práva, pre ktoré sa musí zabezpečiť konzistentný prístup k revízii spotrebiteľského acquis, a najmä možný horizontálny nástroj v tejto oblasti; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje svoje presvedčenie, že prístup k SRR zameraný na lepšiu tvorbu práva znamená, že SRR sa nemôže obmedzovať len na otázky týkajúce sa spotrebiteľského zmluvného práva, ale že sa musí zameriavať na otázky všeobecného zmluvného práva, pre ktoré sa musí zabezpečiť konzistentný prístup k revízii spotrebiteľského acquis, a najmä možný horizontálny nástroj v tejto oblasti;

| 9. | opäť žiada Komisiu, aby sa ponechali otvorené všetky rôzne možnosti, týkajúce sa účelu a právnej formy budúceho nástroja SRR vrátane voliteľného nástroja; |
| --- | --- |

9.

opäť žiada Komisiu, aby sa ponechali otvorené všetky rôzne možnosti, týkajúce sa účelu a právnej formy budúceho nástroja SRR vrátane voliteľného nástroja;

| 10. | opätovne vyzýva Komisiu, aby Európsky parlament zapojila do práce na SRR; |
| --- | --- |

10.

opätovne vyzýva Komisiu, aby Európsky parlament zapojila do práce na SRR;

| 11. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii a Rade. |
| --- | --- |

11.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii a Rade.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 305 E, 14.12.2006, s. 247.

(2)  Ú. v. EÚ C 292 E, 1.12.2006, s. 109.

(3)  Ú. v. ES C 158, 26.6.1989, s. 400.

(4)  Ú. v. ES C 205, 25.7.1994, s. 518.

(5)  Ú. v. ES C 140 E, 13.6.2002, s. 538.

(6)  Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 95.

(7)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0366.

(8)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0363.

---

Štvrtok 13. decembra 2007

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 323/366 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 323/366

---

ZÁPISNICA

(2008/C 323 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

V rozprave vystúpil Richard Corbett, ktorý v súvislosti so včerajšími incidentami, ku ktorým došlo v rokovacej sále pri príležitosti podpísania Charty základných práv (bod 4 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007), požiadal predsedu a konferenciu predsedov, aby zvážili možnosť sankcií na základe článku 147 rokovacieho poriadku (predseda odpovedal, že tejto žiadosti vyhovie).

V rovnakom zmysle vystúpili títo poslanci: Joseph Daul, ktorý odsúdil správanie niektorých poslancov voči uvádzačom, a Christopher Beazley (predseda vzal tieto vysúpenia na vedomie a uviedol, že zabezpečí, aby sa vzali do úvahy).

2.   Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na prvej septembrovej schôdzi.

3.   Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 10. decembra 2007(bod 22 zápisnice zo dňa 10. decembra 2007).

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, k 10. výročiu Ottawského dohovoru z roku 1997 o všeobecnom a úplnom zákaze výroby, používania, uskladňovania a transferu protipechotných mín a o ich zničení (B6-0518/2007), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, k 10. výročiu Ottawského dohovoru z roku 1997 o všeobecnom a úplnom zákaze výroby, používania, uskladňovania a transferu protipechotných mín a o ich zničení (B6-0518/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà a Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE, o 10. výročí Ottawského dohovoru o zákaze používania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997 (B6-0520/2007), |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà a Geoffrey Van Orden za skupinu PPE-DE, o 10. výročí Ottawského dohovoru o zákaze používania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997 (B6-0520/2007),

| — | Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock a Thijs Berman za skupinu PSE, k 10. výročiu Ottawského dohovoru z roku 1997 o všeobecnom a úplnom zákaze výroby, používania, uskladňovania a transferu protipechotných mín a o ich zničení (B6-0521/2007), |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock a Thijs Berman za skupinu PSE, k 10. výročiu Ottawského dohovoru z roku 1997 o všeobecnom a úplnom zákaze výroby, používania, uskladňovania a transferu protipechotných mín a o ich zničení (B6-0521/2007),

| — | Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer a André Brie za skupinu GUE/NGL, k 10. výročiu Ottawského dohovoru z roku 1997 o všeobecnom a úplnom zákaze výroby, používania, uskladňovania a transferu protipechotných mín a o ich zničení (B6-0522/2007), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer a André Brie za skupinu GUE/NGL, k 10. výročiu Ottawského dohovoru z roku 1997 o všeobecnom a úplnom zákaze výroby, používania, uskladňovania a transferu protipechotných mín a o ich zničení (B6-0522/2007),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska a Adam Bielan za skupinu UEN, o 10. výročí Ottawského dohovoru z roku 1997 o všeobecnom a úplnom zákaze výroby, používania, uskladňovania a transferu protipechotných mín a o ich zničení (B6-0523/2007), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska a Adam Bielan za skupinu UEN, o 10. výročí Ottawského dohovoru z roku 1997 o všeobecnom a úplnom zákaze výroby, používania, uskladňovania a transferu protipechotných mín a o ich zničení (B6-0523/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Danutė Budreikaitė, Marios Matsakis a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, k 10. výročiu Ottawského dohovoru z roku 1997 o všeobecnom a úplnom zákaze výroby, používania, uskladňovania a transferu protipechotných mín a o ich zničení (B6-0524/2007). |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Danutė Budreikaitė, Marios Matsakis a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, k 10. výročiu Ottawského dohovoru z roku 1997 o všeobecnom a úplnom zákaze výroby, používania, uskladňovania a transferu protipechotných mín a o ich zničení (B6-0524/2007).

Hlasovanie: bod 6.7 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

4.   Textil (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0077/2007), ktorú položil Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL pre Komisiu: Uplynutie účinnosti tzv. memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínou v oblasti dovozu istých textilných a odevných výrobkov (B6-0388/2007)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0074/2007), ktorú položil Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó a Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos a Vasco Graça Moura za skupinu PPE-DE, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif a Elisa Ferreira za skupinu PSE, Cristiana Muscardini a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN, Caroline Lucas a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, pre Komisiu: Textil (B6-0383/2007)

Patrizia Toia (v zastúpení autora), Tokia Saïfi, Kader Arif, Cristiana Muscardini a Caroline Lucas rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie (B6-0383/2007).

Pedro Guerreiro rozvinul otázku na ústne zodpovedanie (B6-0388/2007).

Peter Mandelson (člen Komisie) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Robert Sturdy za skupinu PPE-DE, Harald Ettl za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Luca Romagnoli nezávislý poslanec, Georgios Papastamkos, Joan Calabuig Rull, Johan Van Hecke, Vasco Graça Moura, Stavros Arnaoutakis, Anne Laperrouze, Ivo Belet a Peter Mandelson.

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

| — | Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura a Daniel Caspary za skupinu PPE-DE, o textilných výrobkoch (B6-0495/2007), |
| --- | --- |

—

Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura a Daniel Caspary za skupinu PPE-DE, o textilných výrobkoch (B6-0495/2007),

| — | Gianluca Susta za skupinu ALDE, o textilnom priemysle (B6-0496/2007), |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta za skupinu ALDE, o textilnom priemysle (B6-0496/2007),

| — | Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann a Joan Calabuig Rull za skupinu PSE, o budúcnosti európskeho textilného odvetvia v roku 2008 (B6-0505/2007), |
| --- | --- |

—

Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann a Joan Calabuig Rull za skupinu PSE, o budúcnosti európskeho textilného odvetvia v roku 2008 (B6-0505/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, o textilných výrobkoch (B6-0507/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli a Ryszard Czarnecki za skupinu UEN, o textilných výrobkoch (B6-0507/2007),

| — | Caroline Lucas a Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE, o textilnom priemysle (B6-0509/2007), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas a Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE, o textilnom priemysle (B6-0509/2007),

| — | Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, o textile a odevných výrobkoch (B6-0510/2007). |
| --- | --- |

—

Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, o textile a odevných výrobkoch (B6-0510/2007).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.14 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

5.   Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou (rozprava)

Správa Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou [2007/2186(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: David Martin (A6-0463/2007)

David Martin uviedol správu.

V rozprave vystúpil Peter Mandelson (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Werner Langen (spravodajca výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Peter Šťastný za skupinu PPE-DE, Erika Mann za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Philip Claeys nezávislý poslanec, Hubert Pirker, Kader Arif, Bogusław Rogalski, Glyn Ford a Peter Mandelson.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.15 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

6.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

V rozprave vystúpil Martin Schulz za skupinu PSE, ktorý sa vrátil k incidentom, ku ktorým došlo včera v rokovacej sále pri príležitosti podpísania Charty základných práv bod 4 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007); rázne odsúdil správanie niektorých poslancov voči uvádzačom, ktorí, ako uviedol, boli fyzicky a slovne napadnutí, a žiada, aby sa uložili sankcie; okrem toho požiadal, aby skupina UEN, ktorá sa oficiálne neospravedlnila za tieto incidenty, stiahla svoj podpis pod spoločnými návrhmi uznesenia, o ktorých sa malo hlasovať. Ďalej vystúpili títo poslanci: Joseph Daul za skupinu PPE-DE, tiež k včerajším udalostiam, aby pripomenul svoje ranné vystúpenie týkajúce sa útoku na uvádzačov (bod 1 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007), a Cristiana Muscardini za skupinu UEN k vystúpeniu Martina Schulza.

*

- *

Vystúpili: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, aby odsúdil teroristický útok, ku ktorému došlo včera v Bejrúte, a vyjadril svoju solidaritu s Libanonom (predseda tiež vyjadril svoju solidaritu, ako aj celé zhromaždenie), a Hubert Pirker s technickou otázkou.

6.1.   Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu všeobecného rozpočtu, zmenenému a doplnenému Radou.

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

Vystúpil Kyösti Virrankoski (spravodajca pre všeobecný rozpočet), ktorý uviedol tieto technické úpravy:

1. V okruhu 1a sa viazané rozpočtové prostriedky upravili takto:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 335

riadok 06 02 09 01: 7 460 000 EUR

riadok 06 02 09 02: 3 100 000 EUR

riadok 08 07 01: 348 922 000 EUR

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 331

riadok 02 02 01: 126 300 000 EUR

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69

riadok 06 03 03: 955 852 600 EUR

2. V okruhu 1b, aby sa dosiahla všeobecná úroveň platieb dohodnutých v zmierovacom konaní, sa platobné rozpočtové prostriedky upravili takto:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

riadok 04 02 17: 3 823 198 181 EUR

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 140

riadok 13 03 16: 10 606 637 496 EUR

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 141

riadok 13 03 18: 2 540 832 078 EUR

3. Uskutoční sa niekoľko technických zmien a zmien v názvoch, ktoré sa týkajú pilotných projektov a prípravných opatrení. Tieto zmeny neovplyvnia ani sumy, ani klasifikácie viacročného finančného rámca.

Parlament schválil tieto technické úpravy.

Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú uvedené v prílohe Prijaté texty.

Emanuel Santos (úradujúci predseda Rady) po tom, ako privítal otvorenie samitu v Lisabone, vystúpil s týmto vyhlásením:

Dnes ste dospeli k druhému čítaniu rozpočtu na rok 2008, poslednej etape v dlhom procese rokovaní, ktorý sa teraz úspešne zavŕšil. S uspokojením konštatujem, že dohoda vymedzená našimi dvoma inštitúciami v zmierovacom konaní 23. novembra 2007 sa zohľadnila ako celok a že všetky návrhy, ku ktorým sme k tomuto dňu dospeli, sú zahrnuté v rozpočte na rok 2008.

V súlade s postupom upozorňujem, že Rada môže prijať maximálnu mieru zvýšenia výdavkov na základe výsledkov hlasovania, ktoré práve prebehlo v druhom čítaní. Ďalej by som chcel poznamenať, že bude potrebné vykonať ešte niekoľko menších úprav, pokiaľ ide o klasifikáciu výdavkov, pričom v tejto oblasti má výhradnú právomoc Rada.

Predseda to vzal na vedomie a vystúpil s týmto vyhlásením:

Konštatujem, že rozpočtový postup prebehol v súlade s ustanoveniami zmluvy a medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006. Konštatujem tiež, že v súlade s bodom 13 tejto medziinštitucionálnej dohody sa Rada a Parlament dohodli na maximálnej miere zvýšenia nepovinných výdavkov na základe druhého čítania Parlamentu. Rozpočtový postup sa preto môže vyhlásiť za ukončený a rozpočet za schválený s konečnou platnosťou.

Predseda upresnil, že rozpočet na rok 2008 bude oficiálne podpísaný na plenárnej schôdzi v Bruseli 18. decembra 2007.

6.2.   Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)

Správa Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, ktorý bol zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)) a opravné listy č. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) č. 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel III - Komisia, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII - Európsky ombudsman, oddiel IX - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov - Výbor pre rozpočet.

Spoluspravodajcovia: Kyösti Virrankoski a Ville Itälä (A6-0492/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0616)

6.3.   Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou Horou *** (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej [KOM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)] - Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0617)

Parlament ho preto schválil.

6.4.   Spolupráca medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy [KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Adamos Adamou (A6-0443/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2007)0618)

6.5.   Termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy * (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy [KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0619)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0619)

6.6.   Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti * (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0620)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0620)

6.7.   Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007, B6-0522/2007, B6-0523/2007 a B6-0524/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0518/2007

(nahrádzajúci B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007, B6-0522/2007, B6-0523/2007 a B6-0524/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden a Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden a Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE,

| — | Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Thijs Berman a Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Thijs Berman a Luis Yañez-Barnuevo García za skupinu PSE,

| — | Marios Matsakis a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis a Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN,

| — | Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer a André Brie za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer a André Brie za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2007)0621)

6.8.   Samit EÚ/Čína - dialóg o ľudských právach (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0543/2007, B6-0544/2007, B6-0545/2007, B6-0546/2007, B6-0547/2007 a B6-0548/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0543/2007

(nahrádzajúci B6-0543/2007, B6-0544/2007, B6-0545/2007, B6-0546/2007, B6-0547/2007 a B6-0548/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert a Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert a Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE,

| — | Hannes Swoboda za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda za skupinu PSE,

| — | Dirk Sterckx a Marco Cappato za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx a Marco Cappato za skupinu ALDE,

| — | Brian Crowley za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Brian Crowley za skupinu UEN,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2007)0622)

V rozprave vystúpil Toine Manders.

6.9.   oj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0512/2007, B6-0515/2007, B6-0516/2007, B6-0517/2007 a B6-0519/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0512/2007

(nahrádzajúci B6-0512/2007, B6-0515/2007, B6-0516/2007, B6-0517/2007 a B6-0519/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Henri Weber a Lívia Járóka za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Henri Weber a Lívia Járóka za skupinu PPE-DE,

| — | Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis a Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis a Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE,

| — | Viktória Mohácsi, Alexander Alvaro a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Viktória Mohácsi, Alexander Alvaro a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE,

| — | Brian Crowley za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Brian Crowley za skupinu UEN,

| — | Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit a Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit a Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE,

| — | Giusto Catania, Mary Lou McDonald a Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Mary Lou McDonald a Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2007)0623)

6.10.   Čierna Hora (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0494/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0624)

6.11.   Znečistenie spôsobené únikom ropy do Čierneho a Azovského mora v dôsledku potopenia viacerých lodí (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0503/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0625)

6.12.   Systémy ochrany vkladov (hlasovanie)

Správa Systémy ochrany vkladov [2007/2199(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Christian Ehler (A6-0448/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0626)

6.13.   Správa aktív II (hlasovanie)

Správa Správa aktív II [2007/2200(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Wolf Klinz (A6-0460/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0627)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Margarita Starkevičiūtė predložila ústny PDN k PDN 2, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė predložila ústny PDN k PDN 2, ktorý bol prijatý.

6.14.   Textil (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0495/2007, B6-0496/2007, B6-0505/2007, B6-0507/2007, B6-0509/2007 a B6-0510/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0495/2007

(nahrádzajúci B6-0495/2007, B6-0496/2007, B6-0505/2007, B6-0507/2007, B6-0509/2007 a B6-0510/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura a Daniel Caspary za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura a Daniel Caspary za skupinu PPE-DE,

| — | Kader Arif, Elisa Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann a Joan Calabuig Rull za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Kader Arif, Elisa Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann a Joan Calabuig Rull za skupinu PSE,

| — | Gianluca Susta za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta za skupinu ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis a Roberta Angelilli za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis a Roberta Angelilli za skupinu UEN,

| — | Frithjof Schmidt a Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt a Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE,

| — | Jacky Hénin za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Jacky Hénin za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2007)0628)

*

- *

Pri príležitosti odchodu Jean-Louis Bourlangesa 1. januára 2008 mu predseda poďakoval za činnosť, ktorú vykonal počas svojho mandátu.

6.15.   Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou (hlasovanie)

Správa Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou [2007/2186(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: David Martin (A6-0463/2007)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2007)0629)

7.   Kalendár schôdzí

Predseda oznámil, že plenárna schôdza dňa 18. decembra 2007 v Bruseli sa bude konať od 15.00 do 17.00 hod..

8.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

| — | Samit EÚ/Čína - dialóg o ľudských právach (RC-B6-0543/2007): Zuzana Roithová a Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Samit EÚ/Čína - dialóg o ľudských právach (RC-B6-0543/2007): Zuzana Roithová a Frank Vanhecke

| — | Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe (RC-B6-0512/2007): Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen a Mogens N.J. Camre |
| --- | --- |

—

Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe (RC-B6-0512/2007): Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen a Mogens N.J. Camre

| — | Znečistenie spôsobené únikom ropy do Čierneho a Azovského mora v dôsledku potopenia viacerých lodí (B6-0503/2007): Miroslav Mikolášik |
| --- | --- |

—

Znečistenie spôsobené únikom ropy do Čierneho a Azovského mora v dôsledku potopenia viacerých lodí (B6-0503/2007): Miroslav Mikolášik

| — | Textil (RC-B6-0495/2007): Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Textil (RC-B6-0495/2007): Zuzana Roithová

9.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.50 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

podpredsedníčka

10.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

11.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bod 3 zápisnice zo dňa 11. decembra 2007)

11.1.   Východný Čad

Návrhy uznesenia B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007 a B6-0541/2007

Adam Bielan a Mary Lou McDonald uviedli svoje návrhy uznesenia.

V rozprave vystúpil Marios Matsakis k systému elektronického zobrazovania v rokovacej sále.

Colm Burke, Alain Hutchinson, Marios Matsakis a Raül Romeva i Rueda uviedli svoje návrhy uznesenia.

Vystúpili títo poslanci: Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Toomas Savi za skupinu ALDE, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Alain Hutchinson, aby upresnil svoje prvé vystúpenie, a Geoffrey Van Orden a Günter Verheugen (podpredseda Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 12.1 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

11.2.   Práva žien v Saudskej Arábii

Návrhy uznesenia B6-0526/2007, B6-0530/207, B6-0532/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007 a B6-0540/2007

Adam Bielan, Eva-Britt Svensson, Charles Tannock, Marios Matsakis, Raül Romeva i Rueda a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Paulo Casaca za skupinu PSE, Toomas Savi za skupinu ALDE, Koenraad Dillen nezávislý poslanec a Günter Verheugen (podpredseda Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 12.2 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

11.3.   Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúcii

Návrhy uznesenia B6-0525/2007, B6-0528/207, B6-0531/2007, B6-0538/2007 a B6-0542/2007

Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Marcin Libicki, Sophia in 't Veld a Karin Scheele uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, a Günter Verheugen (podpredseda Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 12.3 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007.

12.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

12.1.   Východný Čad (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007 a B6-0541/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0527/2007

(nahrádzajúci B6-0527/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007 a B6-0541/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Colm Burke, Charles Tannock, Alfonso Andria, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik a Mario Mauro za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Colm Burke, Charles Tannock, Alfonso Andria, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik a Mario Mauro za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson a Ana Maria Gomes za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson a Ana Maria Gomes za skupinu PSE,

| — | Thierry Cornillet a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Marcin Libicki, Konrad Szymański a Adam Bielan za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Marcin Libicki, Konrad Szymański a Adam Bielan za skupinu UEN,

| — | Raül Romeva i Rueda a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE. |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE.

Prijatý (P6_TA(2007)0630)

(Návrh uznesenia B6-0529/2007 sa stal bezpredmetným.)

12.2.   Práva žien v Saudskej Arábii (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0526/2007, B6-0530/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007 a B6-0540/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0526/2007

(nahrádzajúci B6-0526/2007, B6-0530/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007 a B6-0540/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Colm Burke za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Colm Burke za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE,

| — | Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen a Frédérique Ries za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen a Frédérique Ries za skupinu ALDE,

| — | Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan a Konrad Szymański za skupinu UEN, |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan a Konrad Szymański za skupinu UEN,

| — | Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Jill Evans a Alyn Smith za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Jill Evans a Alyn Smith za skupinu Verts/ALE,

| — | Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald a Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald a Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2007)0631)

12.3.   Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúcii (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0525/2007, B6-0528/2007, B6-0531/2007, B6-0538/2007 a B6-0542/2007

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0525/2007

(nahrádzajúci B6-0525/2007, B6-0528/2007, B6-0531/2007, B6-0538/2007 a B6-0542/2007):

podaný týmito poslancami:

| — | Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE,

| — | Sophia in 't Veld a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda a Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda a Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE,

| — | Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL.

Prijatý (P6_TA(2007)0632)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Charles Tannock k hlasovaniu o odôvodnení B, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock k hlasovaniu o odôvodnení B,

| — | Laima Liucija Andrikienė predložila ústny PDN k názvu, ktorý podporil Marios Matsakis. Ústny PDN bol prijatý, |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė predložila ústny PDN k názvu, ktorý podporil Marios Matsakis. Ústny PDN bol prijatý,

| — | Sophia in 't Veld predložila ústny PDN k odseku 9, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld predložila ústny PDN k odseku 9, ktorý bol prijatý.

13.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/ Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

*

- *

Zuzana Roithová oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o odseku 4 spoločného návrhu uznesenia o Východnom Čade (RC-B6-0527/2007).

14.   Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupín PPE-DE, PSE a ALDE Parlament schválil tieto menovania:

| — | výbor AFET: Sorin Frunzăverde, Christian Rovsing |
| --- | --- |

—

výbor AFET: Sorin Frunzăverde, Christian Rovsing

| — | výbor INTA: Iuliu Winkler (1) |
| --- | --- |

—

výbor INTA: Iuliu Winkler (1)

| — | výbor ECON: Sebastian Valentin Bodu (1) |
| --- | --- |

—

výbor ECON: Sebastian Valentin Bodu (1)

| — | výbor ITRE: Dragoş Florin David (1) |
| --- | --- |

—

výbor ITRE: Dragoş Florin David (1)

| — | výbor IMCO: Marian Zlotea (1) |
| --- | --- |

—

výbor IMCO: Marian Zlotea (1)

| — | výbor REGI: Petru Filip |
| --- | --- |

—

výbor REGI: Petru Filip

| — | výbor AGRI: Constantin Dumitriu |
| --- | --- |

—

výbor AGRI: Constantin Dumitriu

| — | výbor CULT: Mihaela Popa |
| --- | --- |

—

výbor CULT: Mihaela Popa

| — | výbor LIBE: Rareş-Lucian Niculescu, Csaba Sógor |
| --- | --- |

—

výbor LIBE: Rareş-Lucian Niculescu, Csaba Sógor

| — | podvýbor pre bezpečnosť a obranu: Cristian Silviu Buşoi (1), Sorin Frunzăverde (1) |
| --- | --- |

—

podvýbor pre bezpečnosť a obranu: Cristian Silviu Buşoi (1), Sorin Frunzăverde (1)

| — | Delegácia pre vzťahy s krajinami Perzského zálivu vrátane Jemenu: Ramona Nicole Mănescu (1) |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s krajinami Perzského zálivu vrátane Jemenu: Ramona Nicole Mănescu (1)

| — | Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými: Daniel Dăianu namiesto Cristian Silviu Buşoi (1) |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými: Daniel Dăianu namiesto Cristian Silviu Buşoi (1)

| — | Delegácia pre vzťahy s krajinami Andského spoločenstva: Renate Weber (1) |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s krajinami Andského spoločenstva: Renate Weber (1)

| — | Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy: Victor Boştinaru (1) namiesto Rovany Plumb, Adina-Ioana Vălean (1) |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy: Victor Boştinaru (1) namiesto Rovany Plumb, Adina-Ioana Vălean (1)

| — | Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Moldavsko: Cătălin-Ioan Nechifor (1) |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Moldavsko: Cătălin-Ioan Nechifor (1)

| — | Delegácia pre vzťahy s Izraelom: Titus Corlăţean (1) |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Izraelom: Titus Corlăţean (1)

| — | Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a s Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye): Adina-Ioana Vălean už nie je členkou (1) |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a s Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye): Adina-Ioana Vălean už nie je členkou (1)

| — | Delegácia pre vzťahy s Mercosurom: Rovana Plumb (1) |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Mercosurom: Rovana Plumb (1)

| — | Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou: Cristian Silviu Buşoi (1) |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou: Cristian Silviu Buşoi (1)

| — | Delegácia pre vzťahy s Indiou: Magor Imre Csibi (1) |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Indiou: Magor Imre Csibi (1)

| — | Delegácia pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO: Beniamino Donnici (1) |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO: Beniamino Donnici (1)

15.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy

výbor AFET

| — | Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI)) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
  (stanovisko: CULT)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI)) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(stanovisko: CULT)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

| — | FYROM's 2007 progress report (2007/2268(INI)) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

FYROM's 2007 progress report (2007/2268(INI)) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

| — | Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter (2007/2274(INI)) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
  (stanovisko: DEVE)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter (2007/2274(INI)) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(stanovisko: DEVE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

| — | Správa o pokroku Turecka za rok 2007 (2007/2269(INI))
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6.12.2007) |
| --- | --- |

—

Správa o pokroku Turecka za rok 2007 (2007/2269(INI))

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6.12.2007)

| — | Správa o pokroku Chorvátska za rok 2007 (2007/2267(INI))
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

Správa o pokroku Chorvátska za rok 2007 (2007/2267(INI))

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

výbor LIBE

| — | Missing persons in Cyprus — Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 (2007/2280(INI)) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

Missing persons in Cyprus — Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 (2007/2280(INI)) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor AFCO

| — | The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community (2007/2286(INI)) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
  (stanovisko: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community (2007/2286(INI)) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(stanovisko: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

| — | Štatút Európskeho ombudsmana (2006/2223(INI))
  (stanovisko: PETI)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 7. decembra 2006) |
| --- | --- |

—

Štatút Európskeho ombudsmana (2006/2223(INI))

(stanovisko: PETI)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 7. decembra 2006)

výbor ECON

| — | Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 (2007/2275(INI)) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
  (stanovisko: FEMM)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 (2007/2275(INI)) Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

(stanovisko: FEMM)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

| — | Zelená Kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu (2007/2287(INI))
  (stanovisko: JURI, IMCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

Zelená Kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu (2007/2287(INI))

(stanovisko: JURI, IMCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

výbor ENVI

| — | Biela kniha o zdravotných problémoch súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou (2007/2285(INI))
  (stanovisko: FEMM, AGRI, IMCO)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

Biela kniha o zdravotných problémoch súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou (2007/2285(INI))

(stanovisko: FEMM, AGRI, IMCO)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

| — | Zelená kniha o lepšej demontáži lodí (2007/2279(INI))
  (stanovisko: EMPL, ITRE, TRAN)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

Zelená kniha o lepšej demontáži lodí (2007/2279(INI))

(stanovisko: EMPL, ITRE, TRAN)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

výbor IMCO

| — | Ochrana spotrebiteľa: zlepšenie osvety a informovanosti spotrebiteľov o úveroch a financiách (2007/2288(INI))
  (stanovisko: ECON)
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

Ochrana spotrebiteľa: zlepšenie osvety a informovanosti spotrebiteľov o úveroch a financiách (2007/2288(INI))

(stanovisko: ECON)

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

Pridružené výbory

výbor ECON

| — | Zelená Kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu (2007/2287(INI))
  (stanovisko: JURI)
  Pridružené výbory ECON, IMCO
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

Zelená Kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu (2007/2287(INI))

(stanovisko: JURI)

Pridružené výbory ECON, IMCO

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

výbor IMCO

| — | Ochrana spotrebiteľa: zlepšenie osvety a informovanosti spotrebiteľov o úveroch a financiách (2007/2288(INI))
  Pridružené výbory IMCO, ECON
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007) |
| --- | --- |

—

Ochrana spotrebiteľa: zlepšenie osvety a informovanosti spotrebiteľov o úveroch a financiách (2007/2288(INI))

Pridružené výbory IMCO, ECON

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 6. decembra 2007)

Pridelenie výborom

výbor AGRI

| — | Kontrola stavu SPP (2007/2195(INI))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

—

Kontrola stavu SPP (2007/2195(INI))

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: ENVI

16.   Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 37/2007 Európskej komisie (C6-0361/2007 SEK(2007)1072 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 41/2007 Európskej komisie (C6-0399/2007 SEK(2007)1250 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 42/2007 Európskej komisie (C6-0400/2007 SEK(2007)1251 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 43/2007 Európskej komisie (C6-0401/2007 SEK(2007)1252 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 44/2007 Európskej komisie (C6-0414/2007 SEK(2007)1253 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 45/2007 Európskej komisie (C6-0402/2007 SEK(2007)1254 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 47/2007 Európskej komisie (C6-0412/2007 SEK(2007)1256 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 48/2007 Európskej komisie (C6-0421/2007 SEK(2007)1257 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 50/2007 Európskej komisie (C6-0396/2007 SEK(2007)1396 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 51/2007 Európskej komisie (C6-0415/2007 SEK(2007)1397 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 52/2007 Európskej komisie (C6-0416/2007 SEK(2007)1398 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 53/2007 Európskej komisie (C6-0423/2007 SEK(2007)1399 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 54/2007 Európskej komisie (C6-0424/2007 SEK(2007)2248 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 55/2007 Európskej komisie (C6-0425/2007 SEK(2007)1499 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 56/2007 Európskej komisie (C6-0426/2007 SEK(2007)1500 final).

Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 v znení zmien a doplnení z 13. decembra 2006.

17.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

| Č. dokumentu | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 55 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 45 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 17 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 76 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 50 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 65 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 27 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbulețiu | 74 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 81 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 19 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 120 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 15 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 76 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 37 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 18 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 64 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 16 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 27 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 37 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 23 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 94 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 101 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 106 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 92 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 50 |
| 103/2007 | Urszula Krupa, Witold Tomczak | 9 |
| 104/2007 | Tomáš Zatloukal | 6 |
| 105/2007 | Andreas Mölzer | 4 |
| 106/2007 | Koenraad Dillen, Philip Claeys, Frank Vanhecke | 11 |
| 107/2007 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen | 11 |
| 108/2007 | Daniel Strož | 11 |
| 109/2007 | Jules Maaten | 18 |
| 110/2007 | Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Harlem Désir | 50 |
| 111/2007 | Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy | 43 |
| 112/2007 | Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul, Edit Herczog | 16 |
| 113/2007 | Jo Leinen, Vural Öger, Marek Siwiec | 29 |
| 114/2007 | Urszula Krupa | 13 |
| 115/2007 | Urszula Krupa | 7 |
| 116/2007 | Urszula Krupa | 10 |

Č. dokumentu

Autor

Podpisy

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

55

79/2007

Tadeusz Zwiefka

45

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

17

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

76

82/2007

Oldřich Vlasák

50

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

65

84/2007

Daniel Strož

27

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbulețiu

74

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

81

87/2007

Adriana Poli Bortone

19

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

120

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

15

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

76

91/2007

Milan Cabrnoch

37

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

18

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

64

94/2007

Bogusław Rogalski

16

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

27

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

37

97/2007

Jana Bobošíková

23

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

94

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

101

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

106

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

92

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

50

103/2007

Urszula Krupa, Witold Tomczak

9

104/2007

Tomáš Zatloukal

6

105/2007

Andreas Mölzer

4

106/2007

Koenraad Dillen, Philip Claeys, Frank Vanhecke

11

107/2007

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

11

108/2007

Daniel Strož

11

109/2007

Jules Maaten

18

110/2007

Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Harlem Désir

50

111/2007

Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy

43

112/2007

Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul, Edit Herczog

16

113/2007

Jo Leinen, Vural Öger, Marek Siwiec

29

114/2007

Urszula Krupa

13

115/2007

Urszula Krupa

7

116/2007

Urszula Krupa

10

18.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa článku 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

19.   Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať 18. decembra 2007.

20.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.20 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Hans-Gert Pöttering

predseda

---

(1)  Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

1

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Budreikaitė, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Filip, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Haug, Hazan, Hedh, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oprea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie - rozpočtový rok 2008

| Rozpočtový riadok | PDN č. | Blok | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Komisia |
| 1 | 01 02 04 | blok 1 | | + | |
| 2 | 01 04 02 | blok 1 | | |
| 3 | 01 04 04 | blok 1 | | |
| 4 | 01 04 05 | blok 1 | | |
| 5 | 01 04 11 | blok 1 | | |
| 6 | 02 01 04 01 | blok 1 | | |
| 8 | 02 02 02 01 | blok 1 | | |
| 9 | 02 02 02 02 | blok 1 | | |
| 10 | 02 02 03 04 | blok 1 | | |
| 11 | 02 02 08 | blok 1 | | |
| 12 | 02 02 12 | blok 1 | | |
| 13 | 02 03 01 | blok 1 | | + | |
| 14 | 02 03 03 01 | blok 1 | | |
| 15 | 02 03 04 | blok 1 | | |
| 16 | 02 04 01 01 | blok 1 | | |
| 17 | 02 04 01 02 | blok 1 | | |
| 18 | 02 04 04 01 | blok 1 | | |
| 19 | 02 04 04 02 | blok 1 | | |
| 23 | 04 01 04 08 | blok 1 | | |
| 24 | 04 01 04 10 | blok 1 | | |
| 28 | 04 03 03 01 | blok 1 | | |
| 29 | 04 03 03 02 | blok 1 | | |
| 30 | 04 03 03 03 | blok 1 | | |
| 31 | 04 03 04 | blok 1 | | |
| 32 | 04 03 05 | blok 1 | | |
| 33 | 04 03 07 | blok 1 | | |
| 34 | 04 04 01 01 | blok 1 | | |
| 35 | 04 04 01 02 | blok 1 | | |
| 36 | 04 04 01 03 | blok 1 | | |
| 37 | 04 04 01 04 | blok 1 | | |
| 38 | 04 04 01 05 | blok 1 | | |
| 39 | 04 04 01 06 | blok 1 | | |
| 40 | 04 04 01 07 | blok 1 | | |
| 41 | 04 04 02 01 | blok 1 | | |
| 333 | 04 04 03 01 | blok 1 | | |
| 44 | 04 04 04 02 | blok 1 | | |
| 45 | 04 04 06 | blok 1 | | |
| 46 | 04 04 07 | blok 1 | | |
| 48 | 04 04 10 | blok 1 | | |
| 49 | 04 04 11 | blok 1 | | |
| 52 | 05 01 04 09 | blok 1 | | |
| 54 | 06 01 04 02 | blok 1 | | |
| 55 | 06 01 04 03 | blok 1 | | |
| 56 | 06 01 04 04 | blok 1 | | |
| 57 | 06 01 04 09 | blok 1 | | |
| 58 | 06 01 04 11 | blok 1 | | |
| 60 | 06 02 01 01 | blok 1 | | + | |
| 61 | 06 02 02 01 | blok 1 | | |
| 62 | 06 02 03 | blok 1 | | |
| 63 | 06 02 04 01 | blok 1 | | |
| 64 | 06 02 04 02 | blok 1 | | |
| 65 | 06 02 06 | blok 1 | | |
| 66 | 06 02 08 01 | blok 1 | | |
| 335 | 06 02 10 | blok 1 | | nahradený 386 |
| 69 | 06 03 03 | blok 1 | | nahradený 387 |
| 70 | 06 03 04 | blok 1 | | |
| 71 | 06 04 01 | blok 1 | | |
| 72 | 06 04 05 | blok 1 | | |
| 336 | 06 04 06 | blok 1 | | |
| 74 | 06 04 09 | blok 1 | | |
| 75 | 06 06 01 | blok 1 | | |
| 76 | 06 06 02 | blok 1 | | |
| 77 | 06 07 01 | blok 1 | | |
| 78 | 06 07 02 01 | blok 1 | | nahradený 388 |
| 87 | 07 04 05 | blok 1 | | |
| 88 | 08 02 01 | blok 1 | | |
| 338 | 08 04 01 | blok 1 | | |
| 339 | 08 05 01 | blok 1 | | |
| 340 | 08 06 01 | blok 1 | | |
| 93 | 08 09 01 | blok 1 | | |
| 341 | 08 10 01 | blok 1 | | |
| 342 | 08 11 01 | blok 1 | | |
| 96 | 08 20 01 | blok 1 | | |
| 97 | 08 20 02 | blok 1 | | |
| 98 | 08 21 01 | blok 1 | | |
| 99 | 08 22 02 01 | blok 1 | | |
| 100 | 08 22 02 02 | blok 1 | | |
| 101 | 09 01 04 01 | blok 1 | | |
| 102 | 09 02 01 | blok 1 | | |
| 103 | 09 02 02 | blok 1 | | |
| 104 | 09 02 03 01 | blok 1 | | |
| 105 | 09 03 02 | blok 1 | | + | |
| 106 | 09 03 03 | blok 1 | | |
| 107 | 09 03 04 02 | blok 1 | | |
| 108 | 09 04 01 | blok 1 | | |
| 109 | 09 04 03 01 | blok 1 | | |
| 110 | 09 05 01 | blok 1 | | |
| 124 | 10 02 01 | blok 1 | | |
| 125 | 10 03 01 | blok 1 | | |
| 126 | 10 04 01 01 | blok 1 | | |
| 133 | 12 02 01 | blok 1 | | |
| 134 | 12 02 02 | blok 1 | | |
| 144 | 14 01 04 02 | blok 1 | | |
| 145 | 14 02 01 | blok 1 | | |
| 146 | 14 04 01 | blok 1 | | |
| 147 | 14 04 02 | blok 1 | | |
| 148 | 14 05 01 | blok 1 | | |
| 149 | 14 05 02 | blok 1 | | |
| 150 | 14 05 03 | blok 1 | | |
| 151 | 15 01 04 14 | blok 1 | | |
| 152 | 15 01 04 22 | blok 1 | | |
| 348 | 15 02 02 05 | blok 1 | | |
| 154 | 15 02 09 | blok 1 | | |
| 349 | 15 02 11 | blok 1 | | |
| 350 | 15 02 22 | blok 1 | | |
| 157 | 15 02 23 | blok 1 | | |
| 158 | 15 02 25 01 | blok 1 | | |
| 160 | 15 02 30 | blok 1 | | |
| 292 | 24 02 03 | blok 1 | | |
| 304 | 26 02 01 | blok 1 | | |
| 305 | 26 03 01 01 | blok 1 | | |
| 306 | 29 01 04 01 | blok 1 | | |
| 307 | 29 02 01 | blok 1 | | |
| 308 | 29 02 03 | blok 1 | | |
| 309 | 29 02 04 | blok 1 | | |
| 321 | PART C-3-11-1 | blok 1 | | |
| 332 | 04 01 04 01 | blok 1 | | |
| 331 | 02 02 01 | HPČ | 1 | + | nahradený 383 |
| 2/EH | 406, 159, 14
  nahradený 383 |
| 89 | 08 03 01 | HPČ | 1 | |
| 2/EH | 408, 157, 7 |
| 3 | |
| 25 | 04 02 01 | blok 2 | | |
| 26 | 04 02 08 | blok 2 | | |
| 27 | 04 02 17 | blok 2 | | nahradený 385 |
| 346 | 13 01 04 01 | blok 2 | | |
| 347 | 13 01 04 03 | blok 2 | | |
| 137 | 13 03 01 | blok 2 | | |
| 138 | 13 03 06 | blok 2 | | |
| 139 | 13 03 13 | blok 2 | | |
| 140 | 13 03 16 | blok 2 | | nahradený 393 |
| 141 | 13 03 18 | blok 2 | | nahradený 394 |
| 334 | 05 01 04 04 | blok 3 | | |
| 337 | 07 03 07 | blok 3 | | |
| 81 | 07 03 09 01 | blok 3 | | |
| 84 | 07 03 12 | blok 3 | | |
| 82 | | nahradený 390 |
| 83 | | nahradený 391 |
| 86 | 07 04 04 | blok 3 | | |
| 127 | 11 02 03 01 | blok 3 | | |
| 128 | 11 07 01 | blok 3 | | |
| 129 | 11 08 01 | blok 3 | | |
| 343 | 11 08 05 01 | blok 3 | | |
| 344 | 11 09 01 | blok 3 | | |
| 345 | 11 09 02 | blok 3 | | |
| 165 | 15 04 49 | blok 3 | | |
| 329 | 17 01 04 06 | blok 3 | | |
| 185 | 17 03 13 | blok 3 | | |
| 186 | 17 04 02 01 | blok 3 | | |
| 330 | 17 04 03 03 | blok 3 | | |
| 187 | 17 04 04 01 | blok 3 | | |
| 188 | 17 04 05 | blok 3 | | |
| 189 | 18 02 01 | blok 4 | | + | |
| 353 | 18 02 03 01 | blok 4 | | |
| 354 | 18 02 04 01 | blok 4 | | |
| 355 | 18 02 05 | blok 4 | | |
| 194 | 18 03 01 | blok 4 | | |
| 195 | 18 03 05 | blok 4 | | |
| 196 | 18 03 09 | blok 4 | | |
| 197 | 18 03 10 | blok 4 | | |
| 198 | 18 03 12 | blok 4 | | |
| 199 | 18 04 05 03 | blok 4 | | |
| 200 | 18 04 06 | blok 4 | | |
| 201 | 18 04 07 | blok 4 | | |
| 202 | 18 04 08 | blok 4 | | |
| 203 | 18 04 09 | blok 4 | | |
| 204 | 18 05 02 | blok 4 | | |
| 205 | 18 05 03 | blok 4 | | |
| 206 | 18 05 05 01 | blok 4 | | |
| 207 | 18 05 09 | blok 4 | | |
| 208 | 18 06 04 01 | blok 4 | | |
| 209 | 18 06 07 01 | blok 4 | | nahradený 395 |
| 210 | 18 07 01 01 | blok 4 | | |
| 356 | 18 08 01 | blok 4 | | |
| 47 | 04 04 09 | blok 5 | | |
| 85 | 07 04 01 | blok 5 | | |
| 111 | 09 06 01 | blok 5 | | |
| 161 | 15 04 44 | blok 5 | | |
| 162 | 15 04 45 | blok 5 | | |
| 163 | 15 04 47 | blok 5 | | |
| 164 | 15 04 48 | blok 5 | | |
| 351 | 15 05 55 | blok 5 | | |
| 167 | 15 06 06 | blok 5 | | |
| 169 | 15 06 08 | blok 5 | | |
| 170 | 15 06 10 | blok 5 | | |
| 171 | 16 02 02 | blok 5 | | |
| 172 | 16 02 03 | blok 5 | | |
| 173 | 16 03 02 | blok 5 | | + | |
| 174 | 16 03 04 | blok 5 | | |
| 175 | 16 03 05 | blok 5 | | |
| 176 | 16 03 06 | blok 5 | | |
| 177 | 16 04 02 | blok 5 | | |
| 179 | 17 01 04 30 | blok 5 | | |
| 180 | 17 02 02 | blok 5 | | |
| 181 | 17 02 03 | blok 5 | | |
| 182 | 17 03 03 01 | blok 5 | | |
| 183 | 17 03 06 | blok 5 | | |
| 184 | 17 03 07 01 | blok 5 | | |
| 322 | PART C-3-14-2 | blok 5 | | |
| 53 | 05 05 02 | blok 6 | | |
| 79 | 07 01 04 05 | blok 6 | | nahradený 389 |
| 112 | 09 06 01 01 | blok 6 | | nahradený 392 |
| 143 | 13 05 02 | blok 6 | | |
| 159 | 15 02 27 01 | blok 6 | | |
| 357 | 19 02 01 | blok 6 | | |
| 216 | 19 03 | blok 6 | | |
| 358 | 19 03 01 | blok 6 | | |
| 223 | 19 06 01 01 | blok 6 | | |
| 224 | 19 06 01 04 | blok 6 | | |
| 225 | 19 06 02 03 | blok 6 | | |
| 226 | 19 08 01 01 | blok 6 | | |
| 360 | 19 08 01 02 | blok 6 | | |
| 230 | 19 08 01 04 | blok 6 | | nahradený 397 |
| 229 | | | | |
| 231 | 19 08 02 | blok 6 | | |
| 362 | 19 08 04 | blok 6 | | |
| 234 | 19 09 02 | blok 6 | | |
| 235 | 19 10 | blok 6 | | |
| 236 | 19 10 01 | blok 6 | | |
| 238 | 19 10 01 03 | blok 6 | | |
| 239 | 19 10 01 04 | blok 6 | | |
| 240 | 19 10 01 05 | blok 6 | | |
| 365 | 19 11 01 | blok 6 | | + | |
| 366 | 19 11 02 | blok 6 | | |
| 367 | 19 11 03 | blok 6 | | |
| 369 | 20 02 01 | blok 6 | | |
| 265 | 20 02 03 | blok 6 | | |
| 266 | 21 | blok 6 | | |
| 370 | 21 04 05 | blok 6 | | |
| 269 | 21 04 06 | blok 6 | | |
| 371 | 21 05 01 01 | blok 6 | | nahradený 402 |
| 372 | 21 05 01 02 | blok 6 | | |
| 272 | 21 05 01 03 | blok 6 | | |
| 274 | 21 05 01 05 | blok 6 | | |
| 275 | 21 06 02 | blok 6 | | |
| 373 | 21 06 03 | blok 6 | | |
| 279 | 22 02 03 | blok 6 | | |
| 280 | 22 02 05 | blok 6 | | |
| 281 | 22 02 05 02 | blok 6 | | |
| 282 | 22 02 05 03 | blok 6 | | |
| 374 | 22 02 07 01 | blok 6 | | |
| 375 | 22 02 07 02 | blok 6 | | |
| 286 | 22 02 08 | blok 6 | | |
| 376 | 23 02 01 | blok 6 | | |
| 377 | 23 02 04 | blok 6 | | nahradený 403 |
| 290 | 23 02 05 | blok 6 | | nahradený 404 |
| 312 | 40 02 42 | blok 6 | | |
| 214 | 19 01 04 01 | HPČ | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 219 | 19 04 01 | HPČ | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 359 | 19 04 02 | HPČ | 1 | + | nahradený 396 |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 361 | 19 08 01 03 | HPČ | 1 | + | |
| 2/EH | + | 399, 163, 8 |
| 363 | 19 09 01 | HPČ | 1 | + | nahradený 398 |
| 2 | - | |
| 364 | 19 10 01 01 | HPČ | 1 | + | nahradený 399 |
| 2 | - | |
| 241 | 19 10 02 | HPČ | 1 | + | nahradený 400 |
| 2 | - | |
| 242 | 19 10 03 | HPČ | 1 | + | nahradený 401 |
| 2 | - | |
| 278 | 22 02 01 | HPČ | 1 | + | nahradený 405 |
| 2 | - | |
| 381 | XX 01 01 01 | blok 7 | | + | |
| 325 | XX 01 01 02 01 | blok 7 | | |
| 382 | XX 01 02 01 | blok 7 | | |
| 328 | XX 01 02 11 04 | blok 7 | | |
| 20 | 03 01 01 | blok 7 | | |
| 21 | 03 01 04 | blok 7 | | nahradený 384 |
| 59 | 06 01 06 | blok 7 | | |
| 352 | 15 06 07 | blok 7 | | |
| 178 | 16 04 04 | blok 7 | | |
| 212 | 19 01 01 01 | blok 7 | | |
| 291 | 24 01 06 | blok 7 | | |
| 293 | 25 01 06 02 | blok 7 | | |
| 294 | 26 01 09 01 | blok 7 | | |
| 378 | 26 01 20 | blok 7 | | |
| 296 | 26 01 21 | blok 7 | | |
| 379 | 26 01 22 01 | blok 7 | | |
| 298 | 26 01 22 03 | blok 7 | | |
| 299 | 26 01 22 04 | blok 7 | | |
| 300 | 26 01 23 01 | blok 7 | | |
| 301 | 26 01 23 03 | blok 7 | | |
| 302 | 26 01 23 04 | blok 7 | | |
| 303 | 26 01 51 01 | blok 7 | | |
| 311 | 31 01 09 | blok 7 | | |
| 313 | A2 01 01 | blok 7 | | |
| 314 | A3 01 01 | blok 7 | | |
| 315 | A4 01 01 | blok 7 | | |
| 316 | A4 02 01 | blok 7 | | |
| 380 | A4 10 01 | blok 7 | | + | |
| 318 | A5 01 02 01 | blok 7 | | |
| 319 | A6 01 01 | blok 7 | | |
| 320 | A7 01 02 01 | blok 7 | | |
| 323 | PART C-3-3 | blok 7 | | |
| 213 | 19 01 02 02 | HPČ | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 267 | 21 01 02 02 | HPČ | 1 | + | |
| 2 | - | |
| Súdny dvor |
| 118 | 1 2 | blok 8 | | + | |
| 121 | 1 2 9 | blok 8 | | |
| 122 | 1 4 0 6 | blok 8 | | |
| 123 | 1 6 1 2 | blok 8 | | |
| 248 | 2 0 0 1 | blok 8 | | |
| 251 | 2 0 2 2 | blok 8 | | |
| 252 | 2 0 2 4 | blok 8 | | |
| 254 | 2 0 2 6 | blok 8 | | |
| 255 | 2 0 2 8 | blok 8 | | |
| 256 | 2 1 0 0 | blok 8 | | |
| 257 | 2 1 0 2 | blok 8 | | |
| 258 | 2 1 0 3 | blok 8 | | |
| 259 | 2 1 2 | blok 8 | | |
| 263 | 2 7 2 | blok 8 | | |
| Dvor audítorov |
| 119 | 1 2 | blok 9 | | + | |
| 249 | 2 0 0 7 | blok 9 | | |
| Výbor regiónov |
| 117 | 1 2 | blok 10 | | + | |
| 368 | 2 | blok 10 | | |
| 253 | 2 0 2 6 | blok 10 | | |
| 261 | 2 6 0 0 | blok 10 | | |
| 262 | 2 6 0 2 | blok 10 | | |
| Ombudsman a Európsky kontrolór ochrany údajov |
| 120 | 1 2 0 0 | blok 11 | | + | |
| 260 | 2 3 1 | blok 11 | | |
| 310 | 3 2 1 0 | blok 11 | | |
| 113 | 1 0 1 1 | blok 12 | | |
| 114 | 1 1 | blok 12 | | |
| 115 | 1 1 2 0 | blok 12 | | |
| 116 | 1 1 2 2 | blok 12 | | |
| 250 | 2 0 1 5 | blok 12 | | |

Rozpočtový riadok

PDN č.

Blok

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Komisia

1

01 02 04

blok 1

+

2

01 04 02

blok 1

3

01 04 04

blok 1

4

01 04 05

blok 1

5

01 04 11

blok 1

6

02 01 04 01

blok 1

8

02 02 02 01

blok 1

9

02 02 02 02

blok 1

10

02 02 03 04

blok 1

11

02 02 08

blok 1

12

02 02 12

blok 1

13

02 03 01

blok 1

+

14

02 03 03 01

blok 1

15

02 03 04

blok 1

16

02 04 01 01

blok 1

17

02 04 01 02

blok 1

18

02 04 04 01

blok 1

19

02 04 04 02

blok 1

23

04 01 04 08

blok 1

24

04 01 04 10

blok 1

28

04 03 03 01

blok 1

29

04 03 03 02

blok 1

30

04 03 03 03

blok 1

31

04 03 04

blok 1

32

04 03 05

blok 1

33

04 03 07

blok 1

34

04 04 01 01

blok 1

35

04 04 01 02

blok 1

36

04 04 01 03

blok 1

37

04 04 01 04

blok 1

38

04 04 01 05

blok 1

39

04 04 01 06

blok 1

40

04 04 01 07

blok 1

41

04 04 02 01

blok 1

333

04 04 03 01

blok 1

44

04 04 04 02

blok 1

45

04 04 06

blok 1

46

04 04 07

blok 1

48

04 04 10

blok 1

49

04 04 11

blok 1

52

05 01 04 09

blok 1

54

06 01 04 02

blok 1

55

06 01 04 03

blok 1

56

06 01 04 04

blok 1

57

06 01 04 09

blok 1

58

06 01 04 11

blok 1

60

06 02 01 01

blok 1

+

61

06 02 02 01

blok 1

62

06 02 03

blok 1

63

06 02 04 01

blok 1

64

06 02 04 02

blok 1

65

06 02 06

blok 1

66

06 02 08 01

blok 1

335

06 02 10

blok 1

nahradený 386

69

06 03 03

blok 1

nahradený 387

70

06 03 04

blok 1

71

06 04 01

blok 1

72

06 04 05

blok 1

336

06 04 06

blok 1

74

06 04 09

blok 1

75

06 06 01

blok 1

76

06 06 02

blok 1

77

06 07 01

blok 1

78

06 07 02 01

blok 1

nahradený 388

87

07 04 05

blok 1

88

08 02 01

blok 1

338

08 04 01

blok 1

339

08 05 01

blok 1

340

08 06 01

blok 1

93

08 09 01

blok 1

341

08 10 01

blok 1

342

08 11 01

blok 1

96

08 20 01

blok 1

97

08 20 02

blok 1

98

08 21 01

blok 1

99

08 22 02 01

blok 1

100

08 22 02 02

blok 1

101

09 01 04 01

blok 1

102

09 02 01

blok 1

103

09 02 02

blok 1

104

09 02 03 01

blok 1

105

09 03 02

blok 1

+

106

09 03 03

blok 1

107

09 03 04 02

blok 1

108

09 04 01

blok 1

109

09 04 03 01

blok 1

110

09 05 01

blok 1

124

10 02 01

blok 1

125

10 03 01

blok 1

126

10 04 01 01

blok 1

133

12 02 01

blok 1

134

12 02 02

blok 1

144

14 01 04 02

blok 1

145

14 02 01

blok 1

146

14 04 01

blok 1

147

14 04 02

blok 1

148

14 05 01

blok 1

149

14 05 02

blok 1

150

14 05 03

blok 1

151

15 01 04 14

blok 1

152

15 01 04 22

blok 1

348

15 02 02 05

blok 1

154

15 02 09

blok 1

349

15 02 11

blok 1

350

15 02 22

blok 1

157

15 02 23

blok 1

158

15 02 25 01

blok 1

160

15 02 30

blok 1

292

24 02 03

blok 1

304

26 02 01

blok 1

305

26 03 01 01

blok 1

306

29 01 04 01

blok 1

307

29 02 01

blok 1

308

29 02 03

blok 1

309

29 02 04

blok 1

321

PART C-3-11-1

blok 1

332

04 01 04 01

blok 1

331

02 02 01

HPČ

1

+

nahradený 383

2/EH

406, 159, 14

nahradený 383

89

08 03 01

HPČ

1

2/EH

408, 157, 7

3

25

04 02 01

blok 2

26

04 02 08

blok 2

27

04 02 17

blok 2

nahradený 385

346

13 01 04 01

blok 2

347

13 01 04 03

blok 2

137

13 03 01

blok 2

138

13 03 06

blok 2

139

13 03 13

blok 2

140

13 03 16

blok 2

nahradený 393

141

13 03 18

blok 2

nahradený 394

334

05 01 04 04

blok 3

337

07 03 07

blok 3

81

07 03 09 01

blok 3

84

07 03 12

blok 3

82

nahradený 390

83

nahradený 391

86

07 04 04

blok 3

127

11 02 03 01

blok 3

128

11 07 01

blok 3

129

11 08 01

blok 3

343

11 08 05 01

blok 3

344

11 09 01

blok 3

345

11 09 02

blok 3

165

15 04 49

blok 3

329

17 01 04 06

blok 3

185

17 03 13

blok 3

186

17 04 02 01

blok 3

330

17 04 03 03

blok 3

187

17 04 04 01

blok 3

188

17 04 05

blok 3

189

18 02 01

blok 4

+

353

18 02 03 01

blok 4

354

18 02 04 01

blok 4

355

18 02 05

blok 4

194

18 03 01

blok 4

195

18 03 05

blok 4

196

18 03 09

blok 4

197

18 03 10

blok 4

198

18 03 12

blok 4

199

18 04 05 03

blok 4

200

18 04 06

blok 4

201

18 04 07

blok 4

202

18 04 08

blok 4

203

18 04 09

blok 4

204

18 05 02

blok 4

205

18 05 03

blok 4

206

18 05 05 01

blok 4

207

18 05 09

blok 4

208

18 06 04 01

blok 4

209

18 06 07 01

blok 4

nahradený 395

210

18 07 01 01

blok 4

356

18 08 01

blok 4

47

04 04 09

blok 5

85

07 04 01

blok 5

111

09 06 01

blok 5

161

15 04 44

blok 5

162

15 04 45

blok 5

163

15 04 47

blok 5

164

15 04 48

blok 5

351

15 05 55

blok 5

167

15 06 06

blok 5

169

15 06 08

blok 5

170

15 06 10

blok 5

171

16 02 02

blok 5

172

16 02 03

blok 5

173

16 03 02

blok 5

+

174

16 03 04

blok 5

175

16 03 05

blok 5

176

16 03 06

blok 5

177

16 04 02

blok 5

179

17 01 04 30

blok 5

180

17 02 02

blok 5

181

17 02 03

blok 5

182

17 03 03 01

blok 5

183

17 03 06

blok 5

184

17 03 07 01

blok 5

322

PART C-3-14-2

blok 5

53

05 05 02

blok 6

79

07 01 04 05

blok 6

nahradený 389

112

09 06 01 01

blok 6

nahradený 392

143

13 05 02

blok 6

159

15 02 27 01

blok 6

357

19 02 01

blok 6

216

19 03

blok 6

358

19 03 01

blok 6

223

19 06 01 01

blok 6

224

19 06 01 04

blok 6

225

19 06 02 03

blok 6

226

19 08 01 01

blok 6

360

19 08 01 02

blok 6

230

19 08 01 04

blok 6

nahradený 397

229

231

19 08 02

blok 6

362

19 08 04

blok 6

234

19 09 02

blok 6

235

19 10

blok 6

236

19 10 01

blok 6

238

19 10 01 03

blok 6

239

19 10 01 04

blok 6

240

19 10 01 05

blok 6

365

19 11 01

blok 6

+

366

19 11 02

blok 6

367

19 11 03

blok 6

369

20 02 01

blok 6

265

20 02 03

blok 6

266

21

blok 6

370

21 04 05

blok 6

269

21 04 06

blok 6

371

21 05 01 01

blok 6

nahradený 402

372

21 05 01 02

blok 6

272

21 05 01 03

blok 6

274

21 05 01 05

blok 6

275

21 06 02

blok 6

373

21 06 03

blok 6

279

22 02 03

blok 6

280

22 02 05

blok 6

281

22 02 05 02

blok 6

282

22 02 05 03

blok 6

374

22 02 07 01

blok 6

375

22 02 07 02

blok 6

286

22 02 08

blok 6

376

23 02 01

blok 6

377

23 02 04

blok 6

nahradený 403

290

23 02 05

blok 6

nahradený 404

312

40 02 42

blok 6

214

19 01 04 01

HPČ

1

+

2

-

219

19 04 01

HPČ

1

+

2

-

359

19 04 02

HPČ

1

+

nahradený 396

2

+

3

-

361

19 08 01 03

HPČ

1

+

2/EH

+

399, 163, 8

363

19 09 01

HPČ

1

+

nahradený 398

2

-

364

19 10 01 01

HPČ

1

+

nahradený 399

2

-

241

19 10 02

HPČ

1

+

nahradený 400

2

-

242

19 10 03

HPČ

1

+

nahradený 401

2

-

278

22 02 01

HPČ

1

+

nahradený 405

2

-

381

XX 01 01 01

blok 7

+

325

XX 01 01 02 01

blok 7

382

XX 01 02 01

blok 7

328

XX 01 02 11 04

blok 7

20

03 01 01

blok 7

21

03 01 04

blok 7

nahradený 384

59

06 01 06

blok 7

352

15 06 07

blok 7

178

16 04 04

blok 7

212

19 01 01 01

blok 7

291

24 01 06

blok 7

293

25 01 06 02

blok 7

294

26 01 09 01

blok 7

378

26 01 20

blok 7

296

26 01 21

blok 7

379

26 01 22 01

blok 7

298

26 01 22 03

blok 7

299

26 01 22 04

blok 7

300

26 01 23 01

blok 7

301

26 01 23 03

blok 7

302

26 01 23 04

blok 7

303

26 01 51 01

blok 7

311

31 01 09

blok 7

313

A2 01 01

blok 7

314

A3 01 01

blok 7

315

A4 01 01

blok 7

316

A4 02 01

blok 7

380

A4 10 01

blok 7

+

318

A5 01 02 01

blok 7

319

A6 01 01

blok 7

320

A7 01 02 01

blok 7

323

PART C-3-3

blok 7

213

19 01 02 02

HPČ

1

+

2

-

267

21 01 02 02

HPČ

1

+

2

-

Súdny dvor

118

1 2

blok 8

+

121

1 2 9

blok 8

122

1 4 0 6

blok 8

123

1 6 1 2

blok 8

248

2 0 0 1

blok 8

251

2 0 2 2

blok 8

252

2 0 2 4

blok 8

254

2 0 2 6

blok 8

255

2 0 2 8

blok 8

256

2 1 0 0

blok 8

257

2 1 0 2

blok 8

258

2 1 0 3

blok 8

259

2 1 2

blok 8

263

2 7 2

blok 8

Dvor audítorov

119

1 2

blok 9

+

249

2 0 0 7

blok 9

Výbor regiónov

117

1 2

blok 10

+

368

2

blok 10

253

2 0 2 6

blok 10

261

2 6 0 0

blok 10

262

2 6 0 2

blok 10

Ombudsman a Európsky kontrolór ochrany údajov

120

1 2 0 0

blok 11

+

260

2 3 1

blok 11

310

3 2 1 0

blok 11

113

1 0 1 1

blok 12

114

1 1

blok 12

115

1 1 2 0

blok 12

116

1 1 2 2

blok 12

250

2 0 1 5

blok 12

| Zmena a doplnenie | nahradený |
| --- | --- |
| 335 | 386 |
| 69 | 387 |
| 78 | 388 |
| 331 | 383 |
| 27 | 385 |
| 140 | 393 |
| 141 | 394 |
| 82 | 390 |
| 83 | 391 |
| 209 | 395 |
| 79 | 389 |
| 112 | 392 |
| 230 | 397 |
| 371 | 402 |
| 377 | 403 |
| 290 | 404 |
| 359 | 396 |
| 363 | 398 |
| 364 | 399 |
| 241 | 400 |
| 242 | 401 |
| 278 | 405 |
| 21 | 384 |

Zmena a doplnenie

nahradený

335

386

69

387

78

388

331

383

27

385

140

393

141

394

82

390

83

391

209

395

79

389

112

392

230

397

371

402

377

403

290

404

359

396

363

398

364

399

241

400

242

401

278

405

21

384

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE, PSE, ALDE

PDN 214

1. časť: text ako celok okrem rezervy

2. časť: rezerva

PPE-DE, PSE

PDN 363

1. časť: text ako celok okrem rezervy

2. časť: rezerva

PDN 364

1. časť: text ako celok okrem rezervy

2. časť: rezerva

PDN 241

1. časť: text ako celok okrem rezervy

2. časť: rezerva

PDN 242

1. časť: text ako celok okrem rezervy

2. časť: rezerva

PDN 213

1. časť: text ako celok okrem rezervy

2. časť: rezerva

PDN 267

1. časť: text ako celok okrem rezervy

2. časť: rezerva

PSE

PDN 331

1. časť: text ako celok okrem rezervy

2. časť: rezerva

PDN 89

1. časť: text ako celok okrem poznámok

2. časť: poznámka „Tieto rozpočtové prostriedky... vedľajších úlovkov“

3. časť: poznámka „Keďže podľa súčasných... v súčasnom rozpočte“

PDN 219

1. časť: text ako celok okrem poznámok

2. časť: poznámky

PDN 359

1. časť: text ako celok okrem poznámok

2. časť: poznámky okrem slov „ochrana a“ (2. zarážka)

3. časť: tieto slová

PDN 361

1. časť: text ako celok okrem rezervy

2. časť: rezerva

PSE, ALDE

PDN 278

1. časť: text ako celok okrem rezervy

2. časť: rezerva

2.   Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou

Správa: Kyösti VIRRANKOSKI, Ville ITÄLÄ (A6-0492/2007) BUDG

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po odseku 3 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 9 | 5 | PSE | | - | |
| odsek 11 | 6V | PSE | HPM | - | 281, 284, 14 |
| po odseku 21 | 7 | IND/DEM | | - | |
| po odseku 26 | 8 | IND/DEM | HPM | - | 65, 497, 13 |
| po odseku 27 | 10 | ALDE | | + | |
| po odseku 39 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| po odseku 47 | 9 | IND/DEM | HPM | - | 81, 477, 19 |
| odsek 48 | 1 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

po odseku 3

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

odsek 9

5

PSE

-

odsek 11

6V

PSE

HPM

-

281, 284, 14

po odseku 21

7

IND/DEM

-

po odseku 26

8

IND/DEM

HPM

-

65, 497, 13

po odseku 27

10

ALDE

+

po odseku 39

4

Verts/ALE

+

po odseku 47

9

IND/DEM

HPM

-

81, 477, 19

odsek 48

1

PPE-DE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovania podľa mien

IND/DEM: PDN 8, 9

Ingeborg Gräßle a i.: PDN 6

3.   Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou Horou ***

Správa: Marcello VERNOLA (A6-0498/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Spolupráca medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy *

Správa: Adamos ADAMOU (A6-0443/2007)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 501, 51, 10 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

501, 51, 10

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

5.   Termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy *

Správa: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (A6-0501/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru | 2 | výbor | EH | + | 373, 177, 5 |
| článok 9 odsek 3 pododsek 1 | 1 | výbor | EH | + | 333, 233, 4 |
| 5 | PPE-DE | | ↓ | |
| článok 9 odsek 3 pododseky 4 + 5 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| odôvodnenie 4 | 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| po odôvodnení 5 | 6 | ALDE | | + | |
| hlasovanie: pozmenený a doplnený návrh | EH | + | 361, 197, 13 |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | EH | + | 347, 212, 8 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru

2

výbor

EH

+

373, 177, 5

článok 9 odsek 3 pododsek 1

1

výbor

EH

+

333, 233, 4

5

PPE-DE

↓

článok 9 odsek 3 pododseky 4 + 5

3

Verts/ALE

-

odôvodnenie 4

4

PPE-DE

↓

po odôvodnení 5

6

ALDE

+

hlasovanie: pozmenený a doplnený návrh

EH

+

361, 197, 13

hlasovanie: legislatívne uznesenie

EH

+

347, 212, 8

6.   Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti *

Správa: Genowefa GRABOWSKA (A6-0468/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch | 1 - 45
  47 - 60 | výbor | | + | |
| článok 33 písmeno a) | 62 | ALDE | | - | |
| 46ZČ | výbor | | - | |
| 61ZČ | PPE-DE | EH | + | 277, 273, 15 |
| článok 33 zvyšok | 46ZČ=
  61ZČ= | výbor


  PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v blokoch

1 - 45

47 - 60

výbor

+

článok 33 písmeno a)

62

ALDE

-

46ZČ

výbor

-

61ZČ

PPE-DE

EH

+

277, 273, 15

článok 33 zvyšok

46ZČ=

61ZČ=

výbor

PPE-DE

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

7.   Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín

Návrhy uznesení: B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007 B6-0522/2007, B6-0523/2007, B6-0524/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0518/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| odsek 3 | 3 | PSE, GUE/NGL, Matsakis | EH | - | 243, 311, 5 |
| po odseku 5 | 1 | GUE/NGL, PSE, Verts/ALE, Matsakis | HPM | - | 234, 297, 12 |
| po odseku 8 | 2 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, Matsakis | EH | - | 231, 336, 14 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0518/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0520/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0521/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0522/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0523/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0524/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0518/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

odsek 3

3

PSE, GUE/NGL, Matsakis

EH

-

243, 311, 5

po odseku 5

1

GUE/NGL, PSE, Verts/ALE, Matsakis

HPM

-

234, 297, 12

po odseku 8

2

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, Matsakis

EH

-

231, 336, 14

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0518/2007

Verts/ALE

↓

B6-0520/2007

PPE-DE

↓

B6-0521/2007

PSE

↓

B6-0522/2007

GUE/NGL

↓

B6-0523/2007

UEN

↓

B6-0524/2007

ALDE

↓

Žiadosti o hlasovania podľa mien

GUE/NGL: PDN 1

Iné

Marios Matsakis podpísal všetky PDN k spoločnému návrhu uznesenia (RC-B6-0518/2007) vo svojom vlastnom mene a nie v mene skupiny ALDE.

8.   Samit EÚ/Čína - Dialóg o ľudských právach

Návrhy uznesení: B6-0543/2007, B6-0544/2007, B6-0545/2007, B6-0546/2007, B6-0547/2007, B6-0548/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0543/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po odseku 18 | 1 | ALDE | EH | + | 353, 108, 107 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0543/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0544/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0545/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0546/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0547/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0548/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0543/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

po odseku 18

1

ALDE

EH

+

353, 108, 107

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0543/2007

PSE

↓

B6-0544/2007

PPE-DE

↓

B6-0545/2007

UEN

↓

B6-0546/2007

GUE/NGL

↓

B6-0547/2007

Verts/ALE

↓

B6-0548/2007

ALDE

↓

Iné

Konrad Szymański tiež podpísal návrh unesenia UEN (B6-0545/2007).

9.   Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Návrhy uznesení: B6-0512/2007, B6-0515/2007, B6-0516/2007, B6-0517/2007, B6-0519/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0512/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| odsek 1 | 7 | IND/DEM | HPM | - | 43, 439, 31 |
| po odseku 2 | 14 | PPE-DE | HPM | + | 518, 42, 7 |
| odsek 3 | 8 | IND/DEM | HPM | - | 32, 491, 47 |
| odsek 4 | 9 | IND/DEM | HPM | - | 71, 484, 10 |
| odsek 5 | 10 | IND/DEM | HPM | - | 19, 466, 41 |
| po odseku 5 | 18 | PSE | HPM | + | 484, 39, 25 |
| 19 | PSE | HPM | + | 450, 93, 30 |
| odsek 6 | 11 | IND/DEM | HPM | - | 28, 532, 16 |
| odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 7 | 15 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 272, 291, 6 |
| odsek 9 | 16 | PPE-DE | | + | |
| 12 | IND/DEM | HPM | - | 179, 341, 52 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odôvodnenie A | 2 | IND/DEM | HPM | - | 59, 464, 47 |
| 13 | PPE-DE | | + | |
| po odôvodnení A | 1 | UEN | HPM | + | 310, 261, 12 |
| odôvodnenie B | 3 | IND/DEM | HPM | - | 27, 501, 44 |
| odôvodnenie C | 4 | IND/DEM | HPM | - | 23, 492, 41 |
| odôvodnenie D | 5 | IND/DEM | HPM | - | 23, 507, 48 |
| odôvodnenie E | 6 | IND/DEM | HPM | - | 24, 510, 45 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 527, 15, 39 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0512/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0515/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0516/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0517/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0519/2007 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0512/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

odsek 1

7

IND/DEM

HPM

-

43, 439, 31

po odseku 2

14

PPE-DE

HPM

+

518, 42, 7

odsek 3

8

IND/DEM

HPM

-

32, 491, 47

odsek 4

9

IND/DEM

HPM

-

71, 484, 10

odsek 5

10

IND/DEM

HPM

-

19, 466, 41

po odseku 5

18

PSE

HPM

+

484, 39, 25

19

PSE

HPM

+

450, 93, 30

odsek 6

11

IND/DEM

HPM

-

28, 532, 16

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 7

15

PPE-DE

HPČ

1

+

2/EH

-

272, 291, 6

odsek 9

16

PPE-DE

+

12

IND/DEM

HPM

-

179, 341, 52

odsek

pôvodný text

↓

odôvodnenie A

2

IND/DEM

HPM

-

59, 464, 47

13

PPE-DE

+

po odôvodnení A

1

UEN

HPM

+

310, 261, 12

odôvodnenie B

3

IND/DEM

HPM

-

27, 501, 44

odôvodnenie C

4

IND/DEM

HPM

-

23, 492, 41

odôvodnenie D

5

IND/DEM

HPM

-

23, 507, 48

odôvodnenie E

6

IND/DEM

HPM

-

24, 510, 45

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

527, 15, 39

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0512/2007

PSE

↓

B6-0515/2007

GUE/NGL

↓

B6-0516/2007

Verts/ALE

↓

B6-0517/2007

ALDE

↓

B6-0519/2007

UEN

↓

Žiadosti o hlasovania podľa mien

UEN: PDN 1

IND/DEM: PDN 2 - 12, záverečné hlasovanie

PPE-DE: PDN 14

PSE: PDN 18, 19, záverečné hlasovanie

Žiadosti o hlasovanie po častiach

GUE/NGL, PSE

PDN 15

1. časť:„opätovne vyjadruje... rozmach antisemitizmu“

2. časť:„a naliehavo žiada... výpady a lži“

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odsek 6

Iné

Skupina PSE stiahla PDN 17.

Lívia Járóka tiež podpísala spoločný návrh uznesenia RC-B6-0512/2007.

10.   Čierna Hora

Návrh uznesenia: B6-0494/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0494/2007




  (výbor AFET) |
| odsek 7 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 8 | 1 | výbor | | + | |
| odsek 21 | 2 | výbor | | + | |
| odsek 22 | 3 | výbor | | - | |
| odsek 23 | 4 | výbor | | + | |
| odsek 29 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 30 | 5 | výbor | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0494/2007

(výbor AFET)

odsek 7

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 8

1

výbor

+

odsek 21

2

výbor

+

odsek 22

3

výbor

-

odsek 23

4

výbor

+

odsek 29

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 30

5

výbor

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

odsek 7

1. časť:„naliehavo vyzýva... organizovanej kriminality“

2. časť:„a pašovania cigariet... medzinárodný zatykač“

odsek 29

1. časť:„vyjadruje hlboké poľutovanie... Duška Jovanoviča“

2. časť:„ktorý bol zavraždený... v Čiernej Hore“

11.   Znečistenie spôsobené únikom ropy do Čierneho a Azovského mora v dôsledku potopenia lodí

Návrh uznesenia: B6-0503/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0503/2007




  (výbor TRAN) |
| po odseku 4 | 5 | PSE | | + | |
| po odseku 8 | 6 | PSE | | + | |
| po odseku 9 | 7 | PSE | | - | |
| 9 | PPE-DE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | + | |
| po odseku 10 | 8 | PSE | | + | |
| po citácii 2 | 1 | PSE | | + | |
| pred odôvodnením A | 2 | PSE | | - | |
| po odôvodnení F | 3 | PSE | | + | |
| po odôvodnení G | 4 | PSE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0503/2007

(výbor TRAN)

po odseku 4

5

PSE

+

po odseku 8

6

PSE

+

po odseku 9

7

PSE

-

9

PPE-DE

+

10

PPE-DE

+

po odseku 10

8

PSE

+

po citácii 2

1

PSE

+

pred odôvodnením A

2

PSE

-

po odôvodnení F

3

PSE

+

po odôvodnení G

4

PSE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

12.   Systémy ochrany vkladov

Správa: Christian EHLER (A6-0448/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 14 | 1 | PSE | HPČ | | |
| 1/EH | + | 306, 232, 2 |
| 2/EH | - | 250, 289, 6 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 14

1

PSE

HPČ

1/EH

+

306, 232, 2

2/EH

-

250, 289, 6

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

PDN 1

1. časť:„domnieva sa, že... ochrany vkladov“

2. časť:„s cieľom zabrániť... proaktívny prístup“

13.   Správa aktív II

Správa: Wolf KLINZ (A6-0460/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 5 | 1 | PSE | | - | |
| odsek 6 | 2 | ALDE | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 11 | 3 | ALDE | | + | |
| odsek 19 | 4 | ALDE | EH | + | 302, 167, 35 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 28 | 5 | ALDE | EH | + | 501, 14, 6 |
| odsek 30 | 6 | ALDE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 5

1

PSE

-

odsek 6

2

ALDE

+

zmenené a doplnené ústne

odsek 11

3

ALDE

+

odsek 19

4

ALDE

EH

+

302, 167, 35

odsek

pôvodný text

↓

odsek 28

5

ALDE

EH

+

501, 14, 6

odsek 30

6

ALDE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Iné

Pani
  Starkeviciute predložila nasledujúci ústny PDN k PDN 2:

6. je presvedčený o význame definície subjektu oprávneného investovať; navrhuje, aby sa zohľadnili existujúce kategórie investorov v smernici o trhoch s finančnými nástrojmi a v smernici o prospekte; podporuje širokú definíciu sofistikovaného investora; zdôrazňuje však, že napriek platným právnym predpisom existuje niekoľko otázok, ktoré je potrebné vyriešiť, ako sú kritériá ročného príjmu a
  potreba vytvoriť
  obmedzenia prevodu, vhodné pre investície v rámci takéhoto režimu súkromného umiestňovania, ktoré zakazujú sofistikovaným investorom predávať produkty retailovým investorom
  priamo
  alebo
  nepriamo, napríklad v spojení s inými produktmi
  ;

14.   Textil

Návrhy uznesení: B6-0495/2007, B6-0496/2007, B6-0505/2007, B6-0507/2007, B6-0509/2007, B6-0510/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0495/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po odseku 1 | 6 | GUE/NGL | HPM | + | 264, 256, 7 |
| 7 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | GUE/NGL | HPM | - | 191, 297, 27 |
| po odseku 6 | 10 | GUE/NGL | HPM | + | 278, 240, 11 |
| odsek 8 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po odseku 8 | 11 | GUE/NGL | HPM | - | 61, 432, 35 |
| 12 | GUE/NGL | HPM | - | 106, 353, 45 |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| po odseku 21 | 1 | PSE | | + | |
| po odseku 22 | 13 | GUE/NGL | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| po odôvodnení A | 4 | GUE/NGL | EH | + | 294, 165, 5 |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0495/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0496/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0505/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0507/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0509/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0510/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0495/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

po odseku 1

6

GUE/NGL

HPM

+

264, 256, 7

7

GUE/NGL

-

8

GUE/NGL

HPM

-

191, 297, 27

po odseku 6

10

GUE/NGL

HPM

+

278, 240, 11

odsek 8

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

po odseku 8

11

GUE/NGL

HPM

-

61, 432, 35

12

GUE/NGL

HPM

-

106, 353, 45

9

GUE/NGL

-

po odseku 21

1

PSE

+

po odseku 22

13

GUE/NGL

HPČ

1

-

2

↓

po odôvodnení A

4

GUE/NGL

EH

+

294, 165, 5

5

GUE/NGL

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0495/2007

PPE-DE

↓

B6-0496/2007

ALDE

↓

B6-0505/2007

PSE

↓

B6-0507/2007

UEN

↓

B6-0509/2007

Verts/ALE

↓

B6-0510/2007

GUE/NGL

↓

Žiadosti o hlasovania podľa mien

GUE/NGL: PDN 6, 8, 10, 11, 12

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

odsek 8

1. časť: text ako celok okrem slov „pri aktívnom riešení... dovozu z tretích krajín“

2. časť: tieto slová

PSE

PDN 13

1. časť:„žiada Komisiu... o dovážané výrobky“

2. časť:„o vplyve... sústreďuje“

Iné

PDN 2 a 3 boli zrušené.

15.   Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou

Správa: David MARTIN (A6-0463/2007)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 4 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 5 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 27 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 30 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 31 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 33 | 1 | PSE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 174, 231, 6 |
| 3 | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 34 | 2 | PSE | EH | + | 295, 89, 8 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 4

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 5

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 27

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 30

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 31

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 33

1

PSE

HPČ

1

+

2/EH

-

174, 231, 6

3

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 34

2

PSE

EH

+

295, 89, 8

odsek

pôvodný text

↓

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: odseky 4, 5

Verts/ALE: odseky 27, 30, 31

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PSE

odsek 5

1. časť: text ako celok okrem slov „štyri témy diskutované v Singapure“ a „transparentnosť vo verejnom obstarávaní“

2. časť:„štyri témy diskutované v Singapure“ a „transparentnosť vo verejnom obstarávaní“

PPE-DE

PDN 1

1. časť:„víta úlohu, ktorú... obchode vyvolá“

2. časť:„(vypúšťa sa)“

3. časť:„problémy právnej a technickej povahy (vypúšťa sa)“

16.   Východný Čad

Návrh uznesenia: B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007, B6-0541/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0527/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| odsek 4 | odsek | pôvodný text | HPM | - | 16, 39, 1 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0527/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0529/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0533/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0535/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0536/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0541/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0527/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

odsek 4

odsek

pôvodný text

HPM

-

16, 39, 1

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0527/2007

UEN

↓

B6-0529/2007

GUE/NGL

↓

B6-0533/2007

PPE-DE

↓

B6-0535/2007

PSE

↓

B6-0536/2007

ALDE

↓

B6-0541/2007

Verts/ALE

↓

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: odsek 4

Iné

Charles Tannock stiahol svoj podpis v súvislosti so spoločným návrhom uznesenia RC-B6-0527/2007.

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0527/2007 podpísala Laima Liucija Andrikienė v mene skupiny PPE-DE, a nie Alfonso Andria.

17.   Práva žien v Saudskej Arábii

Návrhy uznesení: B6-0526/2007, B6-0530/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007, B6-0540/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0526/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| po odseku 4 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | + | |
| po odôvodnení G | 1 | Verts/ALE | | + | |
| 2 | Verts/ALE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0526/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0530/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0534/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0537/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0539/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0540/2007 | | PSE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0526/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

po odseku 4

3

Verts/ALE

+

4

Verts/ALE

+

po odôvodnení G

1

Verts/ALE

+

2

Verts/ALE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0526/2007

UEN

↓

B6-0530/2007

GUE/NGL

↓

B6-0534/2007

PPE-DE

↓

B6-0537/2007

ALDE

↓

B6-0539/2007

Verts/ALE

↓

B6-0540/2007

PSE

↓

18.   Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúcii

Návrhy uznesení: B6-0525/2007, B6-0528/2007, B6-0531/2007, B6-0538/2007, B6-0542/2007

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0525/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| názov | odsek | pôvodný text | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odsek 9 | odsek | pôvodný text | | + | zmenené a doplnené ústne |
| odôvodnenie B | odsek | pôvodný text | OH | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 54, 0, 3 |
| Návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0525/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0528/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0531/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0538/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0542/2007 | | PSE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0525/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

názov

odsek

pôvodný text

+

zmenené a doplnené ústne

odsek 9

odsek

pôvodný text

+

zmenené a doplnené ústne

odôvodnenie B

odsek

pôvodný text

OH

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

54, 0, 3

Návrhy uznesení politických skupín

B6-0525/2007

Verts/ALE

↓

B6-0528/2007

GUE/NGL

↓

B6-0531/2007

UEN

↓

B6-0538/2007

ALDE

↓

B6-0542/2007

PSE

↓

Žiadosti o hlasovania podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

UEN: odôvodnenie B

Iné

Wojciech Roszkowski, Konrad Szymanski, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki a Janusz Wojciechowski tiež podpísali spoločný návrh uznesenia v mene skupiny UEN.

Laima Liucija Andrikienė podala v mene skupiny PPE-DE ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k názvu spoločného návrhu uznesenia RC-B6-0525/2007:

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o ženách nútených k prostitúcii (sexuálne otrokyne v Ázii pred a počas 2. svetovej vojny)

Sophia in't Veld podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 9:

9. podporuje japonský ľud a vládu v ďalších krokoch s cieľom uznať všetky aspekty svojich národných dejín
  ako morálnu povinnosť všetkých krajín,
  na posilnenie povedomia o činoch počas 30. a 40. rokov 20. storočia vrátane tých, ktoré sa týkajú tzv. utešiteliek; žiada japonskú vládu, aby o týchto udalostiach poučila súčasnú generáciu a budúce generácie;

---

yPRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Virrankoski-Itälä A6-0492/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

NI: Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Angelakas, Böge, Graça Moura, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Sartori, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 284

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 14

ALDE: Mulder, Virrankoski

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Kozlík, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Alain Lipietz

Proti:
  Paulo Casaca, Gay Mitchell

2.   Správa Virrankoski-Itälä A6-0492/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

Za: 65

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Wojciechowski Bernard

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Pīks

PSE: Berman, Bozkurt, Jacobs

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Hammerstein, Lucas, Schlyter, Staes

Proti: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 13

ALDE: Gentvilas, Ludford, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PSE: Muscat

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Alain Lipietz, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Správa Virrankoski-Itälä A6-0492/2007

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9

Za: 81

ALDE: Bourlanges, Deprez, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Brie, Holm, McDonald, Markov, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Georgiou, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Doorn, Frunzăverde, Kauppi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Visser, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Bozkurt, Goebbels, Jacobs, Van Lancker, Weber Henri

UEN: Camre, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Jouye de Grandmaison

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Zdržali sa: 19

ALDE: Hall, in 't Veld, Maaten, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Maštálka, Papadimoulis, Portas

NI: Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Radwan

PSE: Leichtfried, Stihler, Wiersma

UEN: Krasts

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Hans-Peter Martin, Alain Lipietz, Richard Corbett

4.   Správa Adamou A6-0443/2007

Uznesenie

Za: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

NI: Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 51

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski

Zdržali sa: 10

IND/DEM: Krupa, Tomczak

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Konrad, Mauro, Vlasák, Zvěřina

UEN: Speroni

Verts/ALE: Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Alain Lipietz

5.   RC-B6-0518/2007 - Ottawský dohovor

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

Za: 234

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Piskorski, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, Belet, Brepoels, Burke, Higgins, De Lange, Mitchell, Pīks, Posselt, Thyssen, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Foglietta, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 297

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Belder, Clark, Wojciechowski Bernard

NI: Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lehtinen

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 12

ALDE: Cappato, Klinz

IND/DEM: Batten, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Paasilinna

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Alain Lipietz, Stephen Hughes, Britta Thomsen

6.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 43

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Jouye de Grandmaison, Ransdorf

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Ehler, Friedrich, Hudacký, Pieper, Rübig, Sartori

PSE: Boştinaru

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 439

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Onesta, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 31

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Nattrass, Wise

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Elles, Jałowiecki, Kirkhope, Konrad, Nicholson, Parish, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Othmar Karas, Paul Rübig, Markus Pieper, Stephen Hughes

Zdržali sa:
  Stephen Hughes

7.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14

Za: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 42

ALDE: Cappato

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Georgiou, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Deva, Winkler

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Krupa

NI: Kozlík

PPE-DE: Radwan

PSE: Berlinguer, Dührkop Dührkop

UEN: Vaidere, Zīle

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Alain Lipietz, Edit Herczog, Frieda Brepoels, Alexander Radwan, Britta Thomsen

8.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

Za: 32

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Ehler, Schmitt, Siekierski, Szájer, Winkler

PSE: Skinner

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 47

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Alain Lipietz, Peter Skinner, Poul Nyrup Rasmussen

9.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9

Za: 71

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter

Proti: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Visser, Weisgerber, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 10

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Krupa

NI: Claeys, Kozlík

PPE-DE: Jałowiecki, Kelam, Protasiewicz, Sonik

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Peter Skinner

10.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10

Za: 19

ALDE: Staniszewska, Van Hecke

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Chmielewski, Duchoň, Dumitriu, Handzlik, Hieronymi, Kaczmarek

PSE: Gierek, Grabowska

UEN: Grabowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski

Verts/ALE: Lipietz

Proti: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Portas, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 41

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Kamall, Kelam, Kirkhope, Parish, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rogalski, Tomaszewska

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Bernard Wojciechowski

Proti:
  Peter Skinner, Alain Lipietz

11.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

Za: 484

ALDE: Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 39

ALDE: Alvaro, Cappato, Deprez, Drčar Murko, Ferrari, Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Georgiou

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Dombrovskis, Jałowiecki, Marinescu, Radwan, Spautz, Zlotea

PSE: Botopoulos, Weber Henri, Weiler

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Piotrowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Zdržali sa: 25

ALDE: Beaupuy

IND/DEM: Belder, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Kozlík

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Radwan, Claude Turmes, Britta Thomsen

12.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19

Za: 450

ALDE: Bourlanges, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 93

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PSE: Siwiec

UEN: Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 30

ALDE: Toia

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Claeys, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Claude Turmes, Alain Lipietz

13.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11

Za: 28

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Elles, Stevenson

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Proti: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Jałowiecki, Kelam, Sonik

PSE: Hughes

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Struan Stevenson, Alain Lipietz, Stephen Hughes

Zdržali sa:
  Neena Gill

14.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 12

Za: 179

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: del Castillo Vera, Frunzăverde, Hoppenstedt, Strejček

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Berman, Corbett, Ford, Gill, Glante, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Moraes, Simpson, Skinner, Titley, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 52

GUE/NGL: Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Krupa, Louis, de Villiers, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Leichtfried

UEN: Camre, Krasts

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Britta Thomsen

Proti:
  Othmar Karas, Catherine Stihler

Zdržali sa:
  Jens Holm

15.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 59

ALDE: Bowles, Harkin, Krahmer

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Burke, Cabrnoch, Garriga Polledo, Gräßle, Jordan Cizelj, Kelam, Lewandowski, Mauro, Peterle, Pleštinská, Popa Mihaela, Radwan, Tajani, von Wogau

PSE: Battilocchio, Boştinaru, Botopoulos, De Vits, Dührkop Dührkop, Färm, Haug, Iotova, Kirilov, Lyubcheva, McAvan, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Nechifor, Paleckis, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Tabajdi, Tarand, Titley

UEN: Bielan, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Proti: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Moraes, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rogalski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 47

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Nattrass, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Krasts

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Stephen Hughes

Proti:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Gary Titley, Mia De Vits, Antolín Sánchez Presedo, Alexander Radwan, Linda McAvan, Stephen Hughes, Göran Färm

16.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

Za: 310

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 261

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Fjellner, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Zdržali sa: 12

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Poul Nyrup Rasmussen

17.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

Za: 27

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Bowis, Sturdy, Winkler

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 44

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Albert Deß

Zdržali sa:
  Robert Sturdy

18.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 4

Za: 23

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 492

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 41

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Albert Deß, Reinhard Rack

19.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 23

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 48

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Reinhard Rack

20.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 24

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Dumitriu

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Proti: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 45

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

UEN: Camre

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Alexander Radwan

21.   RC-B6-0512/2007 - Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Uznesenie

Za: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 15

IND/DEM: Krupa, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PSE: Berlinguer

UEN: Berlato

Zdržali sa: 39

ALDE: Cappato

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Romagnoli

PPE-DE: Becsey, Iacob-Ridzi, Mauro, Van Orden

PSE: Chiesa, Gottardi

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Othmar Karas

Zdržali sa:
  Wojciech Roszkowski

22.   RC-B6-0495/2007 - Textil

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

Za: 264

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Popa Nicolae Vlad, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Audy, Ayuso, Daul, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, de Grandes Pascual, Herranz García, Kratsa-Tsagaropoulou, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Sonik, Sudre, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Czarnecki Ryszard, Libicki

Proti: 256

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Oprea, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, MontoroRomero, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 7

GUE/NGL: Holm, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Tomczak

NI: Belohorská

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Christine De Veyrac, Françoise Grossetête

23.   RC-B6-0495/2007 - Textil

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

Za: 191

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Glattfelder, Olajos

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Garcés Ramón, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, Mann Erika, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Skinner, Swoboda, Szejna, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 297

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Fourtou, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Wallis

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Creţu Gabriela, Färm, Ford, Gill, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Jacobs, Koterec, Lehtinen, McAvan, Martin David, Martínez Martínez, Moraes, Napoletano, Paparizov, Pinior, Rasmussen, Rosati, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Tabajdi, Thomsen, Titley, Vigenin

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 27

IND/DEM: Georgiou, Krupa

NI: Claeys

PSE: Battilocchio, Botopoulos, Bozkurt, Creţu Corina, De Vits, Falbr, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Haug, Iotova, Liberadzki, Maňka, Muscat, Nechifor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Rouček, Sakalas, Tarand, Ţicău, Zani

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Peter Skinner

24.   RC-B6-0495/2007 - Textil

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10

Za: 278

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Martinez, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Audy, Ayuso, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Sudre, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Haug, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: Lipietz, Romeva i Rueda

Proti: 240

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Gentvilas, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Maaten, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Belder, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gewalt, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Goebbels, Golik, Hedh, Lehtinen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 11

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Dührkop Dührkop, Liberadzki, Tarand

UEN: Vaidere

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Françoise Grossetête

25.   RC-B6-0495/2007 - Textil

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11

Za: 61

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PSE: Andersson, Creţu Corina, Färm, Gomes, Hedh, Laignel, Lehtinen, Lienemann, Patrie, Peillon, Segelström, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Proti: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, 18.12.2008 SK Úradný vestník Európskej únie Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Lang, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Christensen, Corda, Corlăţean, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Haug, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Plumb, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 35

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Arif, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ford, Guy-Quint, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Moraes, Muscat, Navarro, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Schapira, Simpson, Skinner, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

26.   RC-B6-0495/2007 - Textil

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 12

Za: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Stoyanov

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Goebbels, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Howitt, Hughes, Hutchinson, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Navarro, Paasilinna, Poignant, Pribetich, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Simpson, Skinner, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Botopoulos, Christensen, Dobolyi, Färm, Haug, Hedh, Herczog, Kindermann, Kirilov, Lehtinen, Medina Ortega, Neris, Pahor, Prets, Rosati, Schaldemose, Segelström, Siwiec, Tabajdi, Thomsen, Vigenin

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 45

IND/DEM: Georgiou

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Falbr, Fazakas, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Lyubcheva, McAvan, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Nechifor, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Schulz, Severin, Swoboda, Szejna, Walter, Zani

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan

27.   RC-B6-0527/2007 - Východný Čad

Odsek 4

Za: 16

PSE: Ayala Sender, Botopoulos, Casaca, Geringer de Oedenberg, Leichtfried, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Proti: 39

ALDE: in 't Veld, Matsakis, Savi

GUE/NGL: Pflüger, Svensson

IND/DEM: Krupa

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bowis, Burke, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Pleštinská, Posselt, Purvis, Siekierski, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Wieland, Záborská, Zaleski

Zdržali sa: 1

IND/DEM: Tomczak

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Zuzana Roithová

28.   RC-B6-0525/2007 - Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúcii

Uznesenie

Za: 54

ALDE: in 't Veld, Matsakis, Savi

GUE/NGL: Pflüger, Svensson

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bowis, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Siekierski, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Botopoulos, Casaca, Geringer de Oedenberg, Leichtfried, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Zdržali sa: 3

IND/DEM: Krupa, Tomczak

PPE-DE: Deva

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2007)0616

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 zmeneného a doplneného Radou (všetky oddiely) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)) a opravné listy č. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) a č. 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (1),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2007 o ročnej politickej stratégii Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2007 o ročnej politickej stratégii Komisie pre rozpočtový postup na rok 2008 (4),

| — | so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, ktorý Rada zostavila 13. júla 2007 (C6-0287/2007 — C6-0288/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, ktorý Rada zostavila 13. júla 2007 (C6-0287/2007 — C6-0288/2007),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia (C6-0287/2007) a opravný list č. 1/2008 (13659/2007 C6-0341/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia (C6-0287/2007) a opravný list č. 1/2008 (13659/2007 C6-0341/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII - európsky ombudsman, oddiel IX - európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (C6-0288/2007) (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII - európsky ombudsman, oddiel IX - európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (C6-0288/2007) (6),

| — | so zreteľom na opravný list č. 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na opravný list č. 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008,

| — | so zreteľom na svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny z 25. októbra 2007 k návrhu všeobecného rozpočtu (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny z 25. októbra 2007 k návrhu všeobecného rozpočtu (7),

| — | so zreteľom na zmeny a doplnenia Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a návrhom na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré prijal Európsky parlament (15717/2007 — C6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmeny a doplnenia Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a návrhom na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré prijal Európsky parlament (15717/2007 — C6-0436/2007),

| — | so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania týkajúceho sa rozpočtu z 23. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania týkajúceho sa rozpočtu z 23. novembra 2007,

| — | so zreteľom na vyhlásenie Rady o výsledku rokovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a návrhoch na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré prijal Európsky parlament, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie Rady o výsledku rokovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch a návrhoch na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré prijal Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0492/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0492/2007),

Kľúčové otázky - celkové údaje, návrh revízie VFR, opravné listy č. 1 a č. 2

| 1. | pripomína, že politické priority Európskeho parlamentu pre rozpočet na rok 2008 boli stanovené vo vyššie uvedenom uznesení o ročnej politickej stratégii z 24. apríla 2007 a zakladajú sa na prístupoch vymedzených v príprave rozpočtu na rok 2007 a v rokovaniach, ktoré viedli k medziinštitucionálnej dohode (MID) zo 17. mája 2006; zdôrazňuje, že prístup rozpočtu zameraného na výsledky, ktorý bol schválený v tomto uznesení, je založený na pilieroch s transparentnou formou, jasnými cieľmi a dôsledným plnením, aby tak bola Komisia posudzovaná nie na základe byrokratického postupu, ale na základe výsledkov, ktoré dosiahne pri plnení politicky schválených cieľov; bude naďalej zdôrazňovať tieto prvky vo svojej práci na rozpočte na rok 2008; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že politické priority Európskeho parlamentu pre rozpočet na rok 2008 boli stanovené vo vyššie uvedenom uznesení o ročnej politickej stratégii z 24. apríla 2007 a zakladajú sa na prístupoch vymedzených v príprave rozpočtu na rok 2007 a v rokovaniach, ktoré viedli k medziinštitucionálnej dohode (MID) zo 17. mája 2006; zdôrazňuje, že prístup rozpočtu zameraného na výsledky, ktorý bol schválený v tomto uznesení, je založený na pilieroch s transparentnou formou, jasnými cieľmi a dôsledným plnením, aby tak bola Komisia posudzovaná nie na základe byrokratického postupu, ale na základe výsledkov, ktoré dosiahne pri plnení politicky schválených cieľov; bude naďalej zdôrazňovať tieto prvky vo svojej práci na rozpočte na rok 2008;

| 2. | pokiaľ ide o celkové hodnoty, stanovuje konečnú úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov na 129 149 656 468 EUR; zabezpečí, aby sa dodržali sumy pre programy viacročného financovania, na ktorých sa nedávno dohodli Európsky parlament a Rada, a to napriek zníženiam najmä v okruhu 1a navrhovaným Radou; stanovuje celkovú úroveň platieb na 120 346 760 000 EUR, čo predstavuje 0,96 % HND EÚ; poznamenáva, že sa tým ponecháva veľmi podstatná rezerva vo výške 9 411 241 388 EUR v rámci platobného stropu viacročného finančného rámca (VRF) pre rok 2008; zdôrazňuje význam efektívneho plnenia rozpočtu a znižovania neuhradených záväzkov (reste à liquider — RALs, nevyčerpané viazané rozpočtové prostriedky) so zreteľom na skromnú celkovú úroveň platieb; |
| --- | --- |

2.

pokiaľ ide o celkové hodnoty, stanovuje konečnú úroveň viazaných rozpočtových prostriedkov na 129 149 656 468 EUR; zabezpečí, aby sa dodržali sumy pre programy viacročného financovania, na ktorých sa nedávno dohodli Európsky parlament a Rada, a to napriek zníženiam najmä v okruhu 1a navrhovaným Radou; stanovuje celkovú úroveň platieb na 120 346 760 000 EUR, čo predstavuje 0,96 % HND EÚ; poznamenáva, že sa tým ponecháva veľmi podstatná rezerva vo výške 9 411 241 388 EUR v rámci platobného stropu viacročného finančného rámca (VRF) pre rok 2008; zdôrazňuje význam efektívneho plnenia rozpočtu a znižovania neuhradených záväzkov (reste à liquider — RALs, nevyčerpané viazané rozpočtové prostriedky) so zreteľom na skromnú celkovú úroveň platieb;

| 3. | víta výsledok zmierovacieho konania s Radou z 23. novembra 2007, najmä pokiaľ ide o financovanie projektu Galileo, prostredníctvom revízie VFR na roky 2007 - 2013 a využitia nástroja pružnosti, a Európskeho technologického inštitútu (ETI) z rezervy pre okruh 1a; zdôrazňuje, že takéto riešenie financovania je plne v súlade s prístupom, ktorý presadzuje Európsky parlament, najmä preto, že neznižuje plánované rozpočtové prostriedky na viacročné finančné programy v okruhu 1a, tak ako to pôvodne presadzovala Rada; berie na vedomie spoločné stanoviská priložené k tomuto uzneseniu, ktoré stanovujú podrobné opatrenia na financovanie projektu Galileo a ETI; |
| --- | --- |

3.

víta výsledok zmierovacieho konania s Radou z 23. novembra 2007, najmä pokiaľ ide o financovanie projektu Galileo, prostredníctvom revízie VFR na roky 2007 - 2013 a využitia nástroja pružnosti, a Európskeho technologického inštitútu (ETI) z rezervy pre okruh 1a; zdôrazňuje, že takéto riešenie financovania je plne v súlade s prístupom, ktorý presadzuje Európsky parlament, najmä preto, že neznižuje plánované rozpočtové prostriedky na viacročné finančné programy v okruhu 1a, tak ako to pôvodne presadzovala Rada; berie na vedomie spoločné stanoviská priložené k tomuto uzneseniu, ktoré stanovujú podrobné opatrenia na financovanie projektu Galileo a ETI;

| 4. | podporuje opravný list č. 1/2008 k predbežnému návrhu rozpočtu (PNR) na rok 2008 prijatý Komisiou 17. septembra 2007, a najmä nárast viazaných rozpočtových prostriedkov určených pre Kosovo (120 000 000 EUR) a Palestínu (142 000 000 EUR) v celkovej výške 262 000 000 EUR presahujúcej hodnotu PNR; v súvislosti so zmierovacím konaním z 23. novembra 2007 súhlasí s rozpočtovými prostriedkami vo výške 285 000 000 EUR pre SZBP v rozpočte na rok 2008, najmä v spojitosti s nadchádzajúcimi potrebami v Kosove; žiada Komisiu, aby naďalej v plnej miere zapájala Európsky parlament do realizácie a aby mu poskytovala informácie; podporuje opravný list č. 2/2008 v celom rozsahu ako súčasť výsledku zmierovacieho konania z 23. novembra 2007; |
| --- | --- |

4.

podporuje opravný list č. 1/2008 k predbežnému návrhu rozpočtu (PNR) na rok 2008 prijatý Komisiou 17. septembra 2007, a najmä nárast viazaných rozpočtových prostriedkov určených pre Kosovo (120 000 000 EUR) a Palestínu (142 000 000 EUR) v celkovej výške 262 000 000 EUR presahujúcej hodnotu PNR; v súvislosti so zmierovacím konaním z 23. novembra 2007 súhlasí s rozpočtovými prostriedkami vo výške 285 000 000 EUR pre SZBP v rozpočte na rok 2008, najmä v spojitosti s nadchádzajúcimi potrebami v Kosove; žiada Komisiu, aby naďalej v plnej miere zapájala Európsky parlament do realizácie a aby mu poskytovala informácie; podporuje opravný list č. 2/2008 v celom rozsahu ako súčasť výsledku zmierovacieho konania z 23. novembra 2007;

| 5. | schválil v plnom rozsahu žiadosť o celkový presun DEC 36/2007 a víta nižšiu sumu presunutých rozpočtových prostriedkov v roku 2007 v porovnaní s celkovými presunmi v rokoch 2006 a 2005; uznáva, že súčasné nedostatočné plnenie niektorých riadkov v roku 2007 môže byť spôsobené neskorým prijatím právnych základov v prvom roku VFR; poukazuje na skutočnosť, že v opravnom rozpočte č. 7/2007 a celkovom presune sa navrhujú ďalšie významné zníženia platieb v celkovej hodnote 1 700 000 000 EUR; trvá na dôkladnom sledovaní plnenia rozpočtu 2008 prostredníctvom rôznych nástrojov, ako sú pravidelné sledovanie plnenia rozpočtu a monitorovacie skupiny; vyzýva svoje špecializované výbory, aby včasne informovali o potrebe finančných prostriedkov a eventuálnych problémoch pri plnení, pokiaľ ide o viacročné programy; zdôrazňuje, že bude určite potrebné zvýšiť sumu platieb v rozpočte na rok 2008 a očakáva čo najlepšie využitie mierneho zvýšenia platieb vo výške 5,9% v porovnaní s rokom 2007; so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady o tejto otázke očakáva od Komisie, že v prípade potreby navrhne počas roku 2008 vyššie platby, ak to bude nutné, prostredníctvom opravného rozpočtu; |
| --- | --- |

5.

schválil v plnom rozsahu žiadosť o celkový presun DEC 36/2007 a víta nižšiu sumu presunutých rozpočtových prostriedkov v roku 2007 v porovnaní s celkovými presunmi v rokoch 2006 a 2005; uznáva, že súčasné nedostatočné plnenie niektorých riadkov v roku 2007 môže byť spôsobené neskorým prijatím právnych základov v prvom roku VFR; poukazuje na skutočnosť, že v opravnom rozpočte č. 7/2007 a celkovom presune sa navrhujú ďalšie významné zníženia platieb v celkovej hodnote 1 700 000 000 EUR; trvá na dôkladnom sledovaní plnenia rozpočtu 2008 prostredníctvom rôznych nástrojov, ako sú pravidelné sledovanie plnenia rozpočtu a monitorovacie skupiny; vyzýva svoje špecializované výbory, aby včasne informovali o potrebe finančných prostriedkov a eventuálnych problémoch pri plnení, pokiaľ ide o viacročné programy; zdôrazňuje, že bude určite potrebné zvýšiť sumu platieb v rozpočte na rok 2008 a očakáva čo najlepšie využitie mierneho zvýšenia platieb vo výške 5,9% v porovnaní s rokom 2007; so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady o tejto otázke očakáva od Komisie, že v prípade potreby navrhne počas roku 2008 vyššie platby, ak to bude nutné, prostredníctvom opravného rozpočtu;

| 6. | so záujmom očakáva výsledky konzultačného postupu iniciovaného Komisiou o „reforme rozpočtu, zmene Európy“ (SEK(2007)1188); žiada, aby bol Európsky parlament plne zapojený do revízie výdavkov EÚ a revízie systému vlastných zdrojov EÚ, ako to predpokladá vyhlásenie č. 3 k revízii finančného rámca MID zo 17. mája 2006; |
| --- | --- |

6.

so záujmom očakáva výsledky konzultačného postupu iniciovaného Komisiou o „reforme rozpočtu, zmene Európy“ (SEK(2007)1188); žiada, aby bol Európsky parlament plne zapojený do revízie výdavkov EÚ a revízie systému vlastných zdrojov EÚ, ako to predpokladá vyhlásenie č. 3 k revízii finančného rámca MID zo 17. mája 2006;

Realizácia rozpočtu zameraného na výsledky - nadviazanie na zmierovacie konanie v prvom čítaní

| 7. | odvoláva sa na dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou dosiahnutú v zmierovacom konaní pri prvom čítaní o rozpočte na rok 2008 z 13. júla 2007 o piatich spoločných vyhláseniach, ktoré sú prílohou uvedeného uznesenia z 25. októbra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia; zvýšil politickú dôležitosť týchto vyhlásení tým, že ich zohľadnil v príprave rozpočtu na rok 2008 v súlade s prístupom „rozpočtu zameraného na výsledky“; berie na vedomie list Komisie o vykonateľnosti a očakáva riešenia v súvislosti s vykonávaním navrhovaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov; |
| --- | --- |

7.

odvoláva sa na dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou dosiahnutú v zmierovacom konaní pri prvom čítaní o rozpočte na rok 2008 z 13. júla 2007 o piatich spoločných vyhláseniach, ktoré sú prílohou uvedeného uznesenia z 25. októbra 2007 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia; zvýšil politickú dôležitosť týchto vyhlásení tým, že ich zohľadnil v príprave rozpočtu na rok 2008 v súlade s prístupom „rozpočtu zameraného na výsledky“; berie na vedomie list Komisie o vykonateľnosti a očakáva riešenia v súvislosti s vykonávaním navrhovaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov;

| 8. | víta pokrok dosiahnutý pri schvaľovaní operačných programov štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a fondu pre rozvoj vidieka zo strany Komisie, ale v súlade so spoločným vyhlásením dohodnutým s Radou 13. júla 2007 si praje oveľa významnejší pokrok, aby sa mohli čerpať prevádzkové finančné prostriedky; vyjadruje ľútosť nad tým, že zatiaľ nie je schválených viac ako 50 % programov EFRR a viac ako 67 % programov ESF a EPFRV, aj keď prvý rok programovacieho obdobia sa už čoskoro končí; ponecháva niektoré administratívne náklady Komisie v rezerve; zdôrazňuje, že žiadne prevádzkové finančné prostriedky sa nevkladajú do rezervy; uvoľní rezervu na administratívne náklady v súlade so zlepšenou mierou schvaľovania operačných programov; |
| --- | --- |

8.

víta pokrok dosiahnutý pri schvaľovaní operačných programov štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a fondu pre rozvoj vidieka zo strany Komisie, ale v súlade so spoločným vyhlásením dohodnutým s Radou 13. júla 2007 si praje oveľa významnejší pokrok, aby sa mohli čerpať prevádzkové finančné prostriedky; vyjadruje ľútosť nad tým, že zatiaľ nie je schválených viac ako 50 % programov EFRR a viac ako 67 % programov ESF a EPFRV, aj keď prvý rok programovacieho obdobia sa už čoskoro končí; ponecháva niektoré administratívne náklady Komisie v rezerve; zdôrazňuje, že žiadne prevádzkové finančné prostriedky sa nevkladajú do rezervy; uvoľní rezervu na administratívne náklady v súlade so zlepšenou mierou schvaľovania operačných programov;

| 9. | berie na vedomie popisnú správu Komisie o riadení založenom na činnostiach (activity-based management — ABM) poskytnutú pred druhým čítaním; na základe pevného záväzku Komisie vypracovať štúdiu zahŕňajúcu návrhy na zlepšenia, ktorá by bola predložená na vypočutí naplánovanom Výborom pre rozpočet na jar 2008, súhlasí s tým, že sa do rezervy zapíše iba suma 5 000 000 EUR; vyjadruje svoj úmysel vypracovať iniciatívnu správu o zlepšení realizácie ABM; |
| --- | --- |

9.

berie na vedomie popisnú správu Komisie o riadení založenom na činnostiach (activity-based management — ABM) poskytnutú pred druhým čítaním; na základe pevného záväzku Komisie vypracovať štúdiu zahŕňajúcu návrhy na zlepšenia, ktorá by bola predložená na vypočutí naplánovanom Výborom pre rozpočet na jar 2008, súhlasí s tým, že sa do rezervy zapíše iba suma 5 000 000 EUR; vyjadruje svoj úmysel vypracovať iniciatívnu správu o zlepšení realizácie ABM;

| 10. | pripomína, že štúdia o realizácii ABM by mala zahrnovať tieto informácie určené pre rozpočtový orgán:






  — | ako sa môžu rôzne komponenty cyklu SPP-ABM (APS, CLWP, AMP...) navzájom integrovať, |
| --- | --- | --- |

10.

pripomína, že štúdia o realizácii ABM by mala zahrnovať tieto informácie určené pre rozpočtový orgán:

—

ako sa môžu rôzne komponenty cyklu SPP-ABM (APS, CLWP, AMP...) navzájom integrovať,

| — | ako sa môže zlepšiť integrácia cyklu SPP-ABM s inými cyklami (cyklus ľudských zdrojov, rizikové riadenie, hodnotenie, atď.), podľa možností prostredníctvom integrovaného systému IT, |
| --- | --- |

—

ako sa môže zlepšiť integrácia cyklu SPP-ABM s inými cyklami (cyklus ľudských zdrojov, rizikové riadenie, hodnotenie, atď.), podľa možností prostredníctvom integrovaného systému IT,

| — | oznámenie zoznamu vopred jasne stanovených ukazovateľov výkonnosti, ktoré sa využijú počas celého cyklu s cieľom zlepšiť riadenie výkonnosti; |
| --- | --- |

—

oznámenie zoznamu vopred jasne stanovených ukazovateľov výkonnosti, ktoré sa využijú počas celého cyklu s cieľom zlepšiť riadenie výkonnosti;

a žiada:

| — | o záväzok zo strany Komisie, že do 30. apríla 2008 predstaví nadväzné opatrenia k svojej správe o plánovaní a optimalizácii ľudských zdrojov Komisie v záujme priorít EÚ, v ktorých zahrnie predovšetkým podrobný prehľad počtu zamestnancov podľa kategórií a podľa generálnych riaditeľstiev a plánovaný vývoj v nadchádzajúcich rokoch; |
| --- | --- |

—

o záväzok zo strany Komisie, že do 30. apríla 2008 predstaví nadväzné opatrenia k svojej správe o plánovaní a optimalizácii ľudských zdrojov Komisie v záujme priorít EÚ, v ktorých zahrnie predovšetkým podrobný prehľad počtu zamestnancov podľa kategórií a podľa generálnych riaditeľstiev a plánovaný vývoj v nadchádzajúcich rokoch;

| — | o oznámenie Komisie o aktuálnej situácii a súčasnom stave v súvislosti s vykonávaním bodu 44 MID zo 17. mája 2006; |
| --- | --- |

—

o oznámenie Komisie o aktuálnej situácii a súčasnom stave v súvislosti s vykonávaním bodu 44 MID zo 17. mája 2006;

| 11. | ďalej žiada Komisiu:






  — | o akčný plán s podrobnými opatreniami určenými na reorganizáciu každého preverovaného odvetvia (ľudské zdroje, IT, riadenie dokumentov/logistika/bezpečnosť, interný audit, hodnotenie, ABM, medziinštitucionálne vzťahy, komunikácia/informácie/zverejňovanie, koordinácia politík); žiada, aby sa do tohto hodnotenia zahrnuli aj zamestnanci výkonných agentúr; žiada Komisiu, aby do januára 2009 informovala Európsky parlament o aktuálnom stave a výsledkoch prebiehajúcich postupov; vyzýva Komisiu, aby zahrnula výsledky týchto nadväzných opatrení do svojho oznámenia o politike umiestňovania útvarov Komisie v Bruseli a Luxemburgu (KOM(2007)0501) a aby podľa toho náležite prehodnotila uvedené požiadavky na priestory; |
| --- | --- | --- |

11.

ďalej žiada Komisiu:

—

o akčný plán s podrobnými opatreniami určenými na reorganizáciu každého preverovaného odvetvia (ľudské zdroje, IT, riadenie dokumentov/logistika/bezpečnosť, interný audit, hodnotenie, ABM, medziinštitucionálne vzťahy, komunikácia/informácie/zverejňovanie, koordinácia politík); žiada, aby sa do tohto hodnotenia zahrnuli aj zamestnanci výkonných agentúr; žiada Komisiu, aby do januára 2009 informovala Európsky parlament o aktuálnom stave a výsledkoch prebiehajúcich postupov; vyzýva Komisiu, aby zahrnula výsledky týchto nadväzných opatrení do svojho oznámenia o politike umiestňovania útvarov Komisie v Bruseli a Luxemburgu (KOM(2007)0501) a aby podľa toho náležite prehodnotila uvedené požiadavky na priestory;

| — | aby sa vážnejšie zaviazala k medziinštitucionálnej spolupráci a aby ju zreteľnejším spôsobom zavádzala do praxe; podporuje požiadavky uvedené v osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 2/2007 o výdavkoch inštitúcií na budovy a požaduje, aby sa podnikli konkrétnejšie kroky smerom k vytvoreniu spoločných pravidiel; žiada Komisiu, aby podrobnejšie informovala Európsky parlament o faktoroch, ktoré je viedli k tomu, že v uvedenom oznámení (KOM(2007)0501) dospela k záveru, že Európska štvrť by mala byť naďalej centrom činností Komisie; vyzýva Komisiu, aby vytvorila a predložila na základe porovnania alternatívne možnosti v súvislosti s prítomnosťou Komisie v Bruseli mimo Európskej štvrte; |
| --- | --- |

—

aby sa vážnejšie zaviazala k medziinštitucionálnej spolupráci a aby ju zreteľnejším spôsobom zavádzala do praxe; podporuje požiadavky uvedené v osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 2/2007 o výdavkoch inštitúcií na budovy a požaduje, aby sa podnikli konkrétnejšie kroky smerom k vytvoreniu spoločných pravidiel; žiada Komisiu, aby podrobnejšie informovala Európsky parlament o faktoroch, ktoré je viedli k tomu, že v uvedenom oznámení (KOM(2007)0501) dospela k záveru, že Európska štvrť by mala byť naďalej centrom činností Komisie; vyzýva Komisiu, aby vytvorila a predložila na základe porovnania alternatívne možnosti v súvislosti s prítomnosťou Komisie v Bruseli mimo Európskej štvrte;

| 12. | pokiaľ ide o pripísané príjmy, trvá na zlepšení transparentnosti; navrhuje zmeny v nástroji pripísaných príjmov pre decentralizované agentúry s cieľom lepšieho priraďovania pripísaných príjmov jednotlivým agentúram; vyjadruje obavy nad tým, že využívaním pripísaných príjmov v rámci fondu na reštrukturalizáciu v sektore cukru sa de facto vytvoril „rozpočet v rámci rozpočtu“, čím sa komplikuje súlad s rozpočtovou zásadou všeobecnosti, ktorá je zakotvená v nariadení o rozpočtových pravidlách; vyjadruje svoju pripravenosť k revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách v súvislosti s pripísanými príjmami; |
| --- | --- |

12.

pokiaľ ide o pripísané príjmy, trvá na zlepšení transparentnosti; navrhuje zmeny v nástroji pripísaných príjmov pre decentralizované agentúry s cieľom lepšieho priraďovania pripísaných príjmov jednotlivým agentúram; vyjadruje obavy nad tým, že využívaním pripísaných príjmov v rámci fondu na reštrukturalizáciu v sektore cukru sa de facto vytvoril „rozpočet v rámci rozpočtu“, čím sa komplikuje súlad s rozpočtovou zásadou všeobecnosti, ktorá je zakotvená v nariadení o rozpočtových pravidlách; vyjadruje svoju pripravenosť k revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách v súvislosti s pripísanými príjmami;

| 13. | pokiaľ ide o decentralizované agentúry, zachováva pôvodné hodnoty z PNR s výnimkou agentúry Frontex, pre ktorú sa schvaľuje zvýšenie prostriedkov o 30 000 000 EUR, a s výnimkou Európskej environmentálnej agentúry s miernym nárastom v hlave 3; víta pokrok dosiahnutý najnovšími agentúrami pri rozširovaní ich činností účinným a účelným spôsobom; v budúcnosti žiada vyššiu jasnosť, pokiaľ ide o plány práce a strednodobé potreby ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

13.

pokiaľ ide o decentralizované agentúry, zachováva pôvodné hodnoty z PNR s výnimkou agentúry Frontex, pre ktorú sa schvaľuje zvýšenie prostriedkov o 30 000 000 EUR, a s výnimkou Európskej environmentálnej agentúry s miernym nárastom v hlave 3; víta pokrok dosiahnutý najnovšími agentúrami pri rozširovaní ich činností účinným a účelným spôsobom; v budúcnosti žiada vyššiu jasnosť, pokiaľ ide o plány práce a strednodobé potreby ľudských zdrojov;

| 14. | zdôrazňuje, že na vytvorenie spoločných podnikov, ako aj ohlásenej novej decentralizovanej agentúry na spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky sa musí začať postup podľa bodu 47 MID zo 17. mája 2006; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že na vytvorenie spoločných podnikov, ako aj ohlásenej novej decentralizovanej agentúry na spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky sa musí začať postup podľa bodu 47 MID zo 17. mája 2006;

| 15. | pokiaľ ide o výkonné agentúry, pripomína povinnosti Komisie stanovené v Kódexe správania pri zriaďovaní výkonnej agentúry (8); domnieva sa, že výkonné agentúry nesmú teraz ani v budúcnosti spôsobovať nárast podielu administratívnych nákladov; zdôrazňuje, že každý návrh na vytvorenie novej výkonnej agentúry alebo rozšírenie jestvujúcich výkonných agentúr musí vychádzať z komplexnej analýzy nákladov a prínosov, a že návrh by mal jasne vyjadrovať vzťah a rozsah zodpovednosti; víta dohodu, ktorú dosiahol s Komisiou o upravených podmienkach fungovania výkonných agentúr 16. októbra 2007, ktorá je v prílohou 1 k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

15.

pokiaľ ide o výkonné agentúry, pripomína povinnosti Komisie stanovené v Kódexe správania pri zriaďovaní výkonnej agentúry (8); domnieva sa, že výkonné agentúry nesmú teraz ani v budúcnosti spôsobovať nárast podielu administratívnych nákladov; zdôrazňuje, že každý návrh na vytvorenie novej výkonnej agentúry alebo rozšírenie jestvujúcich výkonných agentúr musí vychádzať z komplexnej analýzy nákladov a prínosov, a že návrh by mal jasne vyjadrovať vzťah a rozsah zodpovednosti; víta dohodu, ktorú dosiahol s Komisiou o upravených podmienkach fungovania výkonných agentúr 16. októbra 2007, ktorá je v prílohou 1 k tomuto uzneseniu;

| 16. | požaduje, aby sa správy o činnosti a ročné správy o činnosti zamerali viac na ciele a výsledkové ukazovatele, než aby poskytli len dlhý opis administratívneho postupu; poznamenáva však, že pretrvávajú značné rozdiely medzi generálnymi riaditeľstvami Komisie v súvislosti s kvalitou správ o činnosti a ročných správ o činnosti; v nasledujúcich rokoch očakáva ďalšie zlepšenia; |
| --- | --- |

16.

požaduje, aby sa správy o činnosti a ročné správy o činnosti zamerali viac na ciele a výsledkové ukazovatele, než aby poskytli len dlhý opis administratívneho postupu; poznamenáva však, že pretrvávajú značné rozdiely medzi generálnymi riaditeľstvami Komisie v súvislosti s kvalitou správ o činnosti a ročných správ o činnosti; v nasledujúcich rokoch očakáva ďalšie zlepšenia;

| 17. | domnieva sa, že ukazovatele výkonnosti ex-ante a ex-post sú ústrednými nástrojmi pri uplatňovaní ABM a rozpočtovania založeného na činnostiach (ABB); žiada, aby ukazovatele výkonnosti zohrávali väčšiu úlohu v hodnotení výkonnosti ex-post; zastáva názor, že údaje poskytnuté v správach o činnosti by mali byť lepšie zlúčené s ročnými správami o činnosti jednotlivých generálnych riaditeľstiev s cieľom lepšie hodnotiť účinnosť a výsledky riadenia; domnieva sa, že to napomôže rozpočtový orgán v monitorovaní rozsahu, v ktorom dodatočne vyžiadané zdroje povedú k dosiahnutiu výsledkov, a nie iba k vytvoreniu dodatočnej byrokracie; |
| --- | --- |

17.

domnieva sa, že ukazovatele výkonnosti ex-ante a ex-post sú ústrednými nástrojmi pri uplatňovaní ABM a rozpočtovania založeného na činnostiach (ABB); žiada, aby ukazovatele výkonnosti zohrávali väčšiu úlohu v hodnotení výkonnosti ex-post; zastáva názor, že údaje poskytnuté v správach o činnosti by mali byť lepšie zlúčené s ročnými správami o činnosti jednotlivých generálnych riaditeľstiev s cieľom lepšie hodnotiť účinnosť a výsledky riadenia; domnieva sa, že to napomôže rozpočtový orgán v monitorovaní rozsahu, v ktorom dodatočne vyžiadané zdroje povedú k dosiahnutiu výsledkov, a nie iba k vytvoreniu dodatočnej byrokracie;

| 18. | víta výsledky činnosti monitorovacej skupiny vytvorenej Výborom pre rozpočet v priebehu roka 2007; dúfa, že táto činnosť môže ďalej prispieť k zvýšenej úrovni rozpočtového monitorovania; pokračuje v podpore systému na sledovanie plnenia rozpočtu (BFA), ktorý prispieva k lepšiemu plneniu rozpočtu; požaduje, aby sa druhý dokument o BFA predložil v septembri, a nie v októbri 2008, aby mohol Európsky parlament tento dokument zohľadniť pri príprave svojho prvého čítania o návrhu rozpočtu na rok 2009; |
| --- | --- |

18.

víta výsledky činnosti monitorovacej skupiny vytvorenej Výborom pre rozpočet v priebehu roka 2007; dúfa, že táto činnosť môže ďalej prispieť k zvýšenej úrovni rozpočtového monitorovania; pokračuje v podpore systému na sledovanie plnenia rozpočtu (BFA), ktorý prispieva k lepšiemu plneniu rozpočtu; požaduje, aby sa druhý dokument o BFA predložil v septembri, a nie v októbri 2008, aby mohol Európsky parlament tento dokument zohľadniť pri príprave svojho prvého čítania o návrhu rozpočtu na rok 2009;

| 19. | pripomína, že v súlade s článkom 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodom 44 MID zo 17. mája 2006, ktoré sú zamerané na efektívnu a jednotnú vnútornú kontrolu prostriedkov Spoločenstva a na národné vyhlásenia o hospodárení ako konečný cieľ, sa členské štáty zaviazali „na príslušnej vnútroštátnej úrovni predkladať výročné zhrnutie dostupných auditov a vyhlásení“; konštatuje, že podľa informácií Komisie dodržalo ustanovenia MID zatiaľ iba niekoľko členských štátov; ľutuje, že žiadny z konkrétnych návrhov týkajúcich sa národných vyhlásení (o hospodárení), ktoré Európsky parlament predložil vo svojich uzneseniach o udelení absolutória za roky 2003, 2004 a 2005, nie je obsiahnutý v Stratégii auditu vypracovanej Komisiou a žiada Komisiu, aby mu naďalej poskytovala informácie; upozorňuje členské štáty na ich povinnosť dodržiavať ustanovenia revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré len nedávno odsúhlasili; znova zdôrazňuje, že členské štáty sú ďalej povinné plniť podmienky stanovené v bode 44 MID a podľa článku 274 Zmluvy o ES sú tiež povinné plne spolupracovať s Komisiou v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia; |
| --- | --- |

19.

pripomína, že v súlade s článkom 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodom 44 MID zo 17. mája 2006, ktoré sú zamerané na efektívnu a jednotnú vnútornú kontrolu prostriedkov Spoločenstva a na národné vyhlásenia o hospodárení ako konečný cieľ, sa členské štáty zaviazali „na príslušnej vnútroštátnej úrovni predkladať výročné zhrnutie dostupných auditov a vyhlásení“; konštatuje, že podľa informácií Komisie dodržalo ustanovenia MID zatiaľ iba niekoľko členských štátov; ľutuje, že žiadny z konkrétnych návrhov týkajúcich sa národných vyhlásení (o hospodárení), ktoré Európsky parlament predložil vo svojich uzneseniach o udelení absolutória za roky 2003, 2004 a 2005, nie je obsiahnutý v Stratégii auditu vypracovanej Komisiou a žiada Komisiu, aby mu naďalej poskytovala informácie; upozorňuje členské štáty na ich povinnosť dodržiavať ustanovenia revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré len nedávno odsúhlasili; znova zdôrazňuje, že členské štáty sú ďalej povinné plniť podmienky stanovené v bode 44 MID a podľa článku 274 Zmluvy o ES sú tiež povinné plne spolupracovať s Komisiou v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia;

| 20. | znova zdôrazňuje dôležitosť lepšieho plnenia rozpočtu v súlade s vyhlásením prijatým počas zmierovacieho konania o rozpočte v novembri 2006; žiada Komisiu, aby poskytla informácie o opatreniach plánovaných alebo uskutočnených s cieľom uplatniť toto vyhlásenie; pripomína, že tieto informácie by mali byť pravidelne prezentované na trojstranných stretnutiach; |
| --- | --- |

20.

znova zdôrazňuje dôležitosť lepšieho plnenia rozpočtu v súlade s vyhlásením prijatým počas zmierovacieho konania o rozpočte v novembri 2006; žiada Komisiu, aby poskytla informácie o opatreniach plánovaných alebo uskutočnených s cieľom uplatniť toto vyhlásenie; pripomína, že tieto informácie by mali byť pravidelne prezentované na trojstranných stretnutiach;

| 21. | naliehavo žiada Komisiu, aby plne uplatňovala nariadenie Rady č. 1/1958 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve, a neuznáva finančné dôvody pre výnimky, keďže doteraz neboli v rozpočtovom postupe prednesené; |
| --- | --- |

21.

naliehavo žiada Komisiu, aby plne uplatňovala nariadenie Rady č. 1/1958 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve, a neuznáva finančné dôvody pre výnimky, keďže doteraz neboli v rozpočtovom postupe prednesené;

Osobitné otázky - hlavné prvky podľa okruhov rozpočtu, pilotné projekty, prípravné akcie

| 22. | pokiaľ ide o okruh 1a „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“, odmieta zníženie viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov, ktoré vykonala Rada vo svojom prvom čítaní, najmä pokiaľ sú určené na viacročné programy, o ktorých nedávno spolurozhodoval Európsky parlament s cieľom naplniť lisabonskú stratégiu; poznamenáva, že tento prístup sa uľahčil dohodou o financovaní programu Galileo na základe revízie VFR a prostredníctvom využívania nástroja pružnosti; navrhuje viaceré pilotné projekty a prípravné akcie v súlade so svojimi výsadnými právami v oblasti rozpočtu; zdôrazňuje význam obmedzenia stigmatizácie neúspechu v podnikaní a význam finančnej pomoci pre Agendu z Osla s cieľom výchovy k podnikavosti v kontexte programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP); zapisuje sumy do rezervy pre program pre konkurencieschopnosť a inovácie, kým nedôjde k zlepšeniu vo vykonávaní; |
| --- | --- |

22.

pokiaľ ide o okruh 1a „Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť“, odmieta zníženie viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov, ktoré vykonala Rada vo svojom prvom čítaní, najmä pokiaľ sú určené na viacročné programy, o ktorých nedávno spolurozhodoval Európsky parlament s cieľom naplniť lisabonskú stratégiu; poznamenáva, že tento prístup sa uľahčil dohodou o financovaní programu Galileo na základe revízie VFR a prostredníctvom využívania nástroja pružnosti; navrhuje viaceré pilotné projekty a prípravné akcie v súlade so svojimi výsadnými právami v oblasti rozpočtu; zdôrazňuje význam obmedzenia stigmatizácie neúspechu v podnikaní a význam finančnej pomoci pre Agendu z Osla s cieľom výchovy k podnikavosti v kontexte programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP); zapisuje sumy do rezervy pre program pre konkurencieschopnosť a inovácie, kým nedôjde k zlepšeniu vo vykonávaní;

| 23. | pokiaľ ide o okruh 1b „Kohézia pre rast a zamestnanosť“, vyjadruje poľutovanie nad oneskorením pri vykonávaní a zdôrazňuje, že tiež čas sú peniaze; |
| --- | --- |

23.

pokiaľ ide o okruh 1b „Kohézia pre rast a zamestnanosť“, vyjadruje poľutovanie nad oneskorením pri vykonávaní a zdôrazňuje, že tiež čas sú peniaze;

| 24. | pripomína rozhodnutie (pozícia Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 (9) a uznesenie Rady z 2. októbra 2007) vytvoriť do 31. decembra 2008 Európske dátové stredisko identifikácie a sledovania lodí na veľké vzdialenosti (stredisko LRIT), ktoré by riadila Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA); uznáva, že v roku 2008 potrebuje EMSA na pokrytie tejto novej funkcie dodatočné finančné prostriedky; |
| --- | --- |

24.

pripomína rozhodnutie (pozícia Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 (9) a uznesenie Rady z 2. októbra 2007) vytvoriť do 31. decembra 2008 Európske dátové stredisko identifikácie a sledovania lodí na veľké vzdialenosti (stredisko LRIT), ktoré by riadila Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA); uznáva, že v roku 2008 potrebuje EMSA na pokrytie tejto novej funkcie dodatočné finančné prostriedky;

| 25. | víta dokumentáciu a vysvetlenia poskytnuté Komisiou a Európskou investičnou bankou (EIB), pokiaľ ide o finančný nástroj s rozdeleným rizikom (RSFF); zastáva názor, že rezerva týkajúca sa týchto rozpočtových riadkov môže byť vyňatá z rozpočtu; žiada však, aby bol informovaný, a aby mu boli zaslané relevantné dokumenty, keď sa prijmú usmernenia pre druhú zložku CIP - nástroje rizikového kapitálu, a aby bol informovaný o výsledku rokovaní medzi EIB a Komisiou o spolupráci v oblasti nástroja na poskytovanie záruk za úvery na dopravné projekty v rámci TEN (LGTT); |
| --- | --- |

25.

víta dokumentáciu a vysvetlenia poskytnuté Komisiou a Európskou investičnou bankou (EIB), pokiaľ ide o finančný nástroj s rozdeleným rizikom (RSFF); zastáva názor, že rezerva týkajúca sa týchto rozpočtových riadkov môže byť vyňatá z rozpočtu; žiada však, aby bol informovaný, a aby mu boli zaslané relevantné dokumenty, keď sa prijmú usmernenia pre druhú zložku CIP - nástroje rizikového kapitálu, a aby bol informovaný o výsledku rokovaní medzi EIB a Komisiou o spolupráci v oblasti nástroja na poskytovanie záruk za úvery na dopravné projekty v rámci TEN (LGTT);

| 26. | pokiaľ ide okruh 2 „Zachovanie prírodných zdrojov“, žiada o jasnejšiu prezentáciu údajov o opatreniach na trhu a priamej pomoci v budúcich rozpočtových postupoch; je znepokojený pomalou mierou prijímania operačných programov v súvislosti s pilierom SPP týkajúcim sa rozvoja vidieka, ktorý predstavuje dlhodobú prioritu Európskeho parlamentu; očakáva rýchle zlepšenie v tejto oblasti; |
| --- | --- |

26.

pokiaľ ide okruh 2 „Zachovanie prírodných zdrojov“, žiada o jasnejšiu prezentáciu údajov o opatreniach na trhu a priamej pomoci v budúcich rozpočtových postupoch; je znepokojený pomalou mierou prijímania operačných programov v súvislosti s pilierom SPP týkajúcim sa rozvoja vidieka, ktorý predstavuje dlhodobú prioritu Európskeho parlamentu; očakáva rýchle zlepšenie v tejto oblasti;

| 27. | zdôrazňuje potrebu urýchliť proces prípravy osobitných národných programov pre obnovu rastlinnej a živočíšnej výroby v oblastiach zasiahnutých požiarmi a inými formami živelných pohrôm; zdôrazňuje, že tieto programy by sa mali financovať z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) prostredníctvom vnútorných prevodov alebo dotácií v rámci členského štátu; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje potrebu urýchliť proces prípravy osobitných národných programov pre obnovu rastlinnej a živočíšnej výroby v oblastiach zasiahnutých požiarmi a inými formami živelných pohrôm; zdôrazňuje, že tieto programy by sa mali financovať z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) prostredníctvom vnútorných prevodov alebo dotácií v rámci členského štátu;

| 28. | zamieta pokus Rady preklasifikovať niektoré riadky na povinné výdavky v okruhu 2, najmä riadky 17 04 05 01 a 17 04 05 02 týkajúce sa Úradu pre odrody rastlín; |
| --- | --- |

28.

zamieta pokus Rady preklasifikovať niektoré riadky na povinné výdavky v okruhu 2, najmä riadky 17 04 05 01 a 17 04 05 02 týkajúce sa Úradu pre odrody rastlín;

| 29. | uznáva potrebu dodatočného financovania pre školské mlieko (na rozšírenie výrobkového radu pridaním nových inovačných výrobkov); opakovane zdôrazňuje význam primeranej podpory pre reštrukturalizáciu mliekarenského sektora (zriadením reštrukturalizačnej schémy pre mliečny fond); |
| --- | --- |

29.

uznáva potrebu dodatočného financovania pre školské mlieko (na rozšírenie výrobkového radu pridaním nových inovačných výrobkov); opakovane zdôrazňuje význam primeranej podpory pre reštrukturalizáciu mliekarenského sektora (zriadením reštrukturalizačnej schémy pre mliečny fond);

| 30. | opäť zdôrazňuje svoj pevný záväzok náležite podporovať z prostriedkov rozpočtu školské ovocie a zeleninu a školské mlieko (a ostatné mliečne výrobky); ľutuje, že Komisia v dôsledku pomalej realizácie požadovaných hodnotení vplyvov nenapreduje dostatočne rýchlo pri predkladaní návrhov; vyjadruje údiv nad tým, že Rada nesplnila svoje politické záväzky v tejto oblasti prostredníctvom zriadenia nového riadku a rezervy v rozpočte, kým sa nevytvorí právny základ; vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila legislatívny návrh, ako sa uvádza v záveroch Rady ministrov pre poľnohospodárstvo z júna 2007; |
| --- | --- |

30.

opäť zdôrazňuje svoj pevný záväzok náležite podporovať z prostriedkov rozpočtu školské ovocie a zeleninu a školské mlieko (a ostatné mliečne výrobky); ľutuje, že Komisia v dôsledku pomalej realizácie požadovaných hodnotení vplyvov nenapreduje dostatočne rýchlo pri predkladaní návrhov; vyjadruje údiv nad tým, že Rada nesplnila svoje politické záväzky v tejto oblasti prostredníctvom zriadenia nového riadku a rezervy v rozpočte, kým sa nevytvorí právny základ; vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila legislatívny návrh, ako sa uvádza v záveroch Rady ministrov pre poľnohospodárstvo z júna 2007;

| 31. | pokiaľ ide o okruh 3a „Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť“, zdôrazňuje dôležitosť činnosti agentúry Frontex; domnieva sa, že agentúra Frontex musí zohrávať účinnejšiu úlohu pri posilňovaní vonkajších hraníc EÚ, najmä pri zmierňovaní zaťaženia, ktorému v súčasnosti čelia členské štáty v súvislosti s nelegálnym prisťahovalectvom; vyzýva agentúru, aby jeho príslušný výbor pravidelne informovala o súčasnej situácii a plánovaných budúcich operáciách; nalieha na členské štáty, aby splnili svoje sľuby a podporovali misie agentúry tak, aby mohla efektívnejšie vykonávať svoje úlohy; berie na vedomie súhlas Rady so zvýšením financovania pre agentúru FRONTEX o 30 000 000 EUR, i keď s rozdielnym rozdelením na administratívne a prevádzkové výdavky; toto rozdelenie mení tak, ako to považuje za najvhodnejšie vzhľadom na zabezpečenie maximálnej pridanej hodnoty; vyzýva Komisiu, aby predložila opravný rozpočet v prípade, že bude potrebné zmeniť aj plán stavu zamestnancov; |
| --- | --- |

31.

pokiaľ ide o okruh 3a „Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť“, zdôrazňuje dôležitosť činnosti agentúry Frontex; domnieva sa, že agentúra Frontex musí zohrávať účinnejšiu úlohu pri posilňovaní vonkajších hraníc EÚ, najmä pri zmierňovaní zaťaženia, ktorému v súčasnosti čelia členské štáty v súvislosti s nelegálnym prisťahovalectvom; vyzýva agentúru, aby jeho príslušný výbor pravidelne informovala o súčasnej situácii a plánovaných budúcich operáciách; nalieha na členské štáty, aby splnili svoje sľuby a podporovali misie agentúry tak, aby mohla efektívnejšie vykonávať svoje úlohy; berie na vedomie súhlas Rady so zvýšením financovania pre agentúru FRONTEX o 30 000 000 EUR, i keď s rozdielnym rozdelením na administratívne a prevádzkové výdavky; toto rozdelenie mení tak, ako to považuje za najvhodnejšie vzhľadom na zabezpečenie maximálnej pridanej hodnoty; vyzýva Komisiu, aby predložila opravný rozpočet v prípade, že bude potrebné zmeniť aj plán stavu zamestnancov;

| 32. | pokiaľ ide o okruh 3b „Občianstvo“ obnovuje pôvodné hodnoty z PNR pre programy s viacročným financovaním a navrhuje rozpočtové prostriedky na viaceré nové a prebiehajúce pilotné projekty a prípravné akcie v tejto oblasti; upozorňuje na skutočnosť, že financovanie informačnej a preventívnej kampane HELP sa končí rozpočtom na rok 2008, a očakáva od Komisie, že predloží nadväzujúcu iniciatívu; okrem toho podporuje zabezpečenie doplnkovej schopnosti v rámci finančného nástroja pre civilnú ochranu vo forme pohotovostnej jednotky na riešenie prírodných alebo ľudským faktorom spôsobených katastrof, ako aj teroristických činov alebo ekologických havárií; |
| --- | --- |

32.

pokiaľ ide o okruh 3b „Občianstvo“ obnovuje pôvodné hodnoty z PNR pre programy s viacročným financovaním a navrhuje rozpočtové prostriedky na viaceré nové a prebiehajúce pilotné projekty a prípravné akcie v tejto oblasti; upozorňuje na skutočnosť, že financovanie informačnej a preventívnej kampane HELP sa končí rozpočtom na rok 2008, a očakáva od Komisie, že predloží nadväzujúcu iniciatívu; okrem toho podporuje zabezpečenie doplnkovej schopnosti v rámci finančného nástroja pre civilnú ochranu vo forme pohotovostnej jednotky na riešenie prírodných alebo ľudským faktorom spôsobených katastrof, ako aj teroristických činov alebo ekologických havárií;

| 33. | vyzýva Komisiu, aby znova podporila investície do infraštruktúry, ktorá má zlepšiť ubytovanie pre utečencov; |
| --- | --- |

33.

vyzýva Komisiu, aby znova podporila investície do infraštruktúry, ktorá má zlepšiť ubytovanie pre utečencov;

| 34. | usiluje sa podporovať získavanie lepšieho postavenia menej zastúpených skupín v občianskej spoločnosti, boj proti všetkým formám diskriminácie a posilňovanie práv žien a detí, osôb so zdravotným postihnutím a starších ľudí; |
| --- | --- |

34.

usiluje sa podporovať získavanie lepšieho postavenia menej zastúpených skupín v občianskej spoločnosti, boj proti všetkým formám diskriminácie a posilňovanie práv žien a detí, osôb so zdravotným postihnutím a starších ľudí;

| 35. | vyzýva Komisiu, aby využívala rozpočtové prostriedky, ktoré sú vyčlenené na informačné opatrenia, na poskytovanie rôznych informácií, ktoré okrem iného uspokojujú potrebu parlamentných menšín informovať verejnosť; |
| --- | --- |

35.

vyzýva Komisiu, aby využívala rozpočtové prostriedky, ktoré sú vyčlenené na informačné opatrenia, na poskytovanie rôznych informácií, ktoré okrem iného uspokojujú potrebu parlamentných menšín informovať verejnosť;

| 36. | pokiaľ ide o okruh 4 „EÚ ako globálny aktér“, je znepokojený chronickým nedostatočným financovaním tohto okruhu v rámci VFR na roky 2007 - 2013; podporuje nárast vrátane nárastu pre Kosovo a Palestínu uvedený v opravnom liste Komisie č. 1/2008 k PNR zo 17. septembra 2007; víta použitie nástroja pružnosti na financovanie nárastu o 70 000 000 EUR pre SZBP; prispôsobuje svoje prvé čítanie okruhu 4 podľa svojich priorít, pričom zohľadňuje výsledky zmierovacieho konania z 23. novembra 2007; |
| --- | --- |

36.

pokiaľ ide o okruh 4 „EÚ ako globálny aktér“, je znepokojený chronickým nedostatočným financovaním tohto okruhu v rámci VFR na roky 2007 - 2013; podporuje nárast vrátane nárastu pre Kosovo a Palestínu uvedený v opravnom liste Komisie č. 1/2008 k PNR zo 17. septembra 2007; víta použitie nástroja pružnosti na financovanie nárastu o 70 000 000 EUR pre SZBP; prispôsobuje svoje prvé čítanie okruhu 4 podľa svojich priorít, pričom zohľadňuje výsledky zmierovacieho konania z 23. novembra 2007;

| 37. | zdôrazňuje, že vzhľadom na vývoj nedávnej konferencie v Annapolise sa odhadovaný príspevok EÚ pre Palestínu môže zvýšiť a vyzýva Komisiu, aby v prípade potreby predložila opravný rozpočet; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že vzhľadom na vývoj nedávnej konferencie v Annapolise sa odhadovaný príspevok EÚ pre Palestínu môže zvýšiť a vyzýva Komisiu, aby v prípade potreby predložila opravný rozpočet;

| 38. | zastáva názor, že rešpektovanie ľudských práv a demokratických hodnôt by malo byť jednou z podmienok prideľovania prostriedkov EÚ susedným a rozvojovým krajinám; |
| --- | --- |

38.

zastáva názor, že rešpektovanie ľudských práv a demokratických hodnôt by malo byť jednou z podmienok prideľovania prostriedkov EÚ susedným a rozvojovým krajinám;

| 39. | pripomína Rade, že pravidelné spoločné zasadania výborov k otázkam SZBP by mali podporovať skutočný politický dialóg ex ante, namiesto toho, aby sa využívali len na informovanie Európskeho parlamentu ex post; |
| --- | --- |

39.

pripomína Rade, že pravidelné spoločné zasadania výborov k otázkam SZBP by mali podporovať skutočný politický dialóg ex ante, namiesto toho, aby sa využívali len na informovanie Európskeho parlamentu ex post;

| 40. | víta záväzok Komisie viesť v súlade s deklaráciou, ktorá je prílohou 3 k tomuto uzneseniu, s Európskym parlamentom trikrát do roka pravidelný politický dialóg o demokratickej kontrole a súdržnosti vonkajších akcií pri plnení vyhlásení č. 4 a č. 5 MID zo 17. mája 2006; |
| --- | --- |

40.

víta záväzok Komisie viesť v súlade s deklaráciou, ktorá je prílohou 3 k tomuto uzneseniu, s Európskym parlamentom trikrát do roka pravidelný politický dialóg o demokratickej kontrole a súdržnosti vonkajších akcií pri plnení vyhlásení č. 4 a č. 5 MID zo 17. mája 2006;

| 41. | vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu poskytla všetky potrebné informácie v súvislosti so založením nového Globálneho fondu pre energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie, najmä písomné poverenia Európskeho investičného fondu, aby Európsky parlament mohol posúdiť celkové rozpočtové a finančné dôsledky tohto fondu; |
| --- | --- |

41.

vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu poskytla všetky potrebné informácie v súvislosti so založením nového Globálneho fondu pre energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie, najmä písomné poverenia Európskeho investičného fondu, aby Európsky parlament mohol posúdiť celkové rozpočtové a finančné dôsledky tohto fondu;

| 42. | domnieva sa, že EÚ by mala lepšie koordinovať rôzne chvályhodné iniciatívy na boj proti chorobám súvisiacim s chudobou a ich potlačenie v susedných a rozvojových krajinách; navrhuje prideliť primerané rozpočtové prostriedky na zabezpečenie potrebných nástrojov technickej pomoci pre tieto krajiny; rozhodol sa vytvoriť samostatný rozpočtový riadok pre Globálny fond pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, s cieľom zvýšiť transparentnosť a zaručiť potrebné financovanie pre Globálny fond a ostatné priority v oblasti zdravia; |
| --- | --- |

42.

domnieva sa, že EÚ by mala lepšie koordinovať rôzne chvályhodné iniciatívy na boj proti chorobám súvisiacim s chudobou a ich potlačenie v susedných a rozvojových krajinách; navrhuje prideliť primerané rozpočtové prostriedky na zabezpečenie potrebných nástrojov technickej pomoci pre tieto krajiny; rozhodol sa vytvoriť samostatný rozpočtový riadok pre Globálny fond pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, s cieľom zvýšiť transparentnosť a zaručiť potrebné financovanie pre Globálny fond a ostatné priority v oblasti zdravia;

| 43. | pokiaľ ide o okruh 5 „Administratíva“, domnieva sa, že jasné vzťahy a rozsahy zodpovednosti sú základným prvkom pokračovania procesu modernizácie administratívy EÚ; pripomína, že jasné politické ciele a osobná zodpovednosť za ich splnenie podľa ukazovateľov výkonnosti, ktoré budú stanovené po predložení údajov z rôznych štúdií, ktoré si k danej problematike vyžiadal Výbor pre rozpočet, by mali predstavovať smer budúcich reforiem systému; |
| --- | --- |

43.

pokiaľ ide o okruh 5 „Administratíva“, domnieva sa, že jasné vzťahy a rozsahy zodpovednosti sú základným prvkom pokračovania procesu modernizácie administratívy EÚ; pripomína, že jasné politické ciele a osobná zodpovednosť za ich splnenie podľa ukazovateľov výkonnosti, ktoré budú stanovené po predložení údajov z rôznych štúdií, ktoré si k danej problematike vyžiadal Výbor pre rozpočet, by mali predstavovať smer budúcich reforiem systému;

| 44. | v tejto súvislosti odsudzuje nedostatky obsiahnuté v systéme výberových konaní, ktorý necháva „úspešných kandidátov“ vyčkávať roky na zozname úspešných uchádzačov bez záruky, že by sa im ponúklo pracovné miesto; domnieva sa, že zotrvávanie v tomto prístupe by mohlo prispieť k zníženiu priemerného štandardu nových úradníkov EÚ, pretože najlepší kandidáti si budú hľadať zamestnanie v dynamickejších oblastiach hospodárstva EÚ; požaduje vážny záväzok zo strany Komisie znovu prehodnotiť túto otázku v súvislosti s následnými krokmi vyplývajúcimi zo skríningu a poskytnúť ďalšie informácie s podrobnejším členením zamestnancov podľa kategórií a generálnych riaditeľstiev a predpokladaný vývoj v nasledujúcich rokoch; |
| --- | --- |

44.

v tejto súvislosti odsudzuje nedostatky obsiahnuté v systéme výberových konaní, ktorý necháva „úspešných kandidátov“ vyčkávať roky na zozname úspešných uchádzačov bez záruky, že by sa im ponúklo pracovné miesto; domnieva sa, že zotrvávanie v tomto prístupe by mohlo prispieť k zníženiu priemerného štandardu nových úradníkov EÚ, pretože najlepší kandidáti si budú hľadať zamestnanie v dynamickejších oblastiach hospodárstva EÚ; požaduje vážny záväzok zo strany Komisie znovu prehodnotiť túto otázku v súvislosti s následnými krokmi vyplývajúcimi zo skríningu a poskytnúť ďalšie informácie s podrobnejším členením zamestnancov podľa kategórií a generálnych riaditeľstiev a predpokladaný vývoj v nasledujúcich rokoch;

| 45. | obnovuje úroveň rozpočtových prostriedkov z PNR o zníženia, ktoré Rada uskutočnila pri rozpočtových prostriedkoch a plánoch stavu zamestnancov v okruhu 5; praje si udržovať a rozvíjať konštruktívny medziinštitucionálny dialóg v súvislosti s pretrvávajúcim úsilím o zlepšenie administratívnych postupov v inštitúciách EÚ; zdôrazňuje dôležitosť primeraného prijímania pracovníkov z členských štátov „EÚ 12“; zastáva názor, že v súvislosti s rozširovaním by mali byť dokumenty relevantné pre diskusiu a rozhodnutia, ako napríklad hodnotenia vplyvu, sprístupnené vo všetkých potrebných jazykoch, keďže tieto dokumenty sú nástrojmi lepšieho zákonodarstva; v tejto súvislosti pripomína, že Výbor pre rozpočet začal prostredníctvom dvoch štúdií proces analýzy cieľov administratívnej reformy Komisie, pričom sa zameriava na zavedenie ABB a ABM, zavedenie cyklu strategického plánovania a pridelenie súvisiacich administratívnych výdavkov; |
| --- | --- |

45.

obnovuje úroveň rozpočtových prostriedkov z PNR o zníženia, ktoré Rada uskutočnila pri rozpočtových prostriedkoch a plánoch stavu zamestnancov v okruhu 5; praje si udržovať a rozvíjať konštruktívny medziinštitucionálny dialóg v súvislosti s pretrvávajúcim úsilím o zlepšenie administratívnych postupov v inštitúciách EÚ; zdôrazňuje dôležitosť primeraného prijímania pracovníkov z členských štátov „EÚ 12“; zastáva názor, že v súvislosti s rozširovaním by mali byť dokumenty relevantné pre diskusiu a rozhodnutia, ako napríklad hodnotenia vplyvu, sprístupnené vo všetkých potrebných jazykoch, keďže tieto dokumenty sú nástrojmi lepšieho zákonodarstva; v tejto súvislosti pripomína, že Výbor pre rozpočet začal prostredníctvom dvoch štúdií proces analýzy cieľov administratívnej reformy Komisie, pričom sa zameriava na zavedenie ABB a ABM, zavedenie cyklu strategického plánovania a pridelenie súvisiacich administratívnych výdavkov;

| 46. | žiada Komisiu, aby monitorovala vplyv uplatňovania novej metodiky, ktorá je zameraná na zlepšovanie súčasných postupov pri podpisovaní zmlúv o nehnuteľnostiach, na sektor nehnuteľností, a aby ho porovnala so súčasnou situáciou, aby sa naďalej snažila o posilňovanie medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti, a aby pravidelne informovala Európsky parlament; |
| --- | --- |

46.

žiada Komisiu, aby monitorovala vplyv uplatňovania novej metodiky, ktorá je zameraná na zlepšovanie súčasných postupov pri podpisovaní zmlúv o nehnuteľnostiach, na sektor nehnuteľností, a aby ho porovnala so súčasnou situáciou, aby sa naďalej snažila o posilňovanie medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti, a aby pravidelne informovala Európsky parlament;

| 47. | vyzýva Komisiu, aby predložila správu o porovnaní so zamestnancami v iných medzinárodných organizáciách v nadväznosti na jej správu o plánovaní a optimalizácii ľudských zdrojov; ďalej Komisiu vyzýva, aby predložila usmernenia na uľahčenie financovania verejnej infraštruktúry v rámci verejnosúkromných partnerstiev (PPP); |
| --- | --- |

47.

vyzýva Komisiu, aby predložila správu o porovnaní so zamestnancami v iných medzinárodných organizáciách v nadväznosti na jej správu o plánovaní a optimalizácii ľudských zdrojov; ďalej Komisiu vyzýva, aby predložila usmernenia na uľahčenie financovania verejnej infraštruktúry v rámci verejnosúkromných partnerstiev (PPP);

| 48. | pokiaľ ide o pilotné projekty, navrhuje súbor inovatívnych projektov, ktoré reagujú na súčasné výzvy, ktorým čelia politiky v EÚ; |
| --- | --- |

48.

pokiaľ ide o pilotné projekty, navrhuje súbor inovatívnych projektov, ktoré reagujú na súčasné výzvy, ktorým čelia politiky v EÚ;

| 49. | pokiaľ ide o prípravné akcie, navrhuje súbor iniciatív, ktoré by mali pripraviť pôdu pre budúce opatrenia, ktoré posilnia schopnosť EÚ zaoberať sa skutočnými potrebami jej občanov; |
| --- | --- |

49.

pokiaľ ide o prípravné akcie, navrhuje súbor iniciatív, ktoré by mali pripraviť pôdu pre budúce opatrenia, ktoré posilnia schopnosť EÚ zaoberať sa skutočnými potrebami jej občanov;

Ostatné oddiely rozpočtu na rok 2008

| 50. | upozorňuje na článok 29 štatútu poslancov Európskeho parlamentu, v ktorom sa uvádza, že „Každý členský štát môže pre poslancov, ktorí sú v tomto štáte zvolení, prijať na prechodné obdobie, ktoré nesmie presiahnuť trvanie dvoch volebných období Európskeho parlamentu, v súvislosti s platom, ktorý sa vypláca po zániku mandátu a dôchodkami, právnu úpravu odlišnú od ustanovení tohto štatútu“; so zreteľom na nadobudnutie účinnosti štatútu na začiatku volebného obdobia po voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009 poveruje kvestorov vyzvať členské štáty, aby oboznámili Európsky parlament v primeranom čase, najmä včas vzhľadom na vypracovanie rozpočtových predpovedí na rok 2009, o tom, či majú v úmysle využiť možnosti uvedené v článku 29 a článku 12 ods. 3 a 4 uvedeného štatútu; |
| --- | --- |

50.

upozorňuje na článok 29 štatútu poslancov Európskeho parlamentu, v ktorom sa uvádza, že „Každý členský štát môže pre poslancov, ktorí sú v tomto štáte zvolení, prijať na prechodné obdobie, ktoré nesmie presiahnuť trvanie dvoch volebných období Európskeho parlamentu, v súvislosti s platom, ktorý sa vypláca po zániku mandátu a dôchodkami, právnu úpravu odlišnú od ustanovení tohto štatútu“; so zreteľom na nadobudnutie účinnosti štatútu na začiatku volebného obdobia po voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009 poveruje kvestorov vyzvať členské štáty, aby oboznámili Európsky parlament v primeranom čase, najmä včas vzhľadom na vypracovanie rozpočtových predpovedí na rok 2009, o tom, či majú v úmysle využiť možnosti uvedené v článku 29 a článku 12 ods. 3 a 4 uvedeného štatútu;

| 51. | opätovne zdôrazňuje, že prvé čítanie Európskeho parlamentu vychádzalo z preskúmania osobitných požiadaviek a potrieb každej inštitúcie; Parlament následne očakával, že pri rozhodovaní v druhom čítaní dospeje k spoločnej pozícii s Radou; |
| --- | --- |

51.

opätovne zdôrazňuje, že prvé čítanie Európskeho parlamentu vychádzalo z preskúmania osobitných požiadaviek a potrieb každej inštitúcie; Parlament následne očakával, že pri rozhodovaní v druhom čítaní dospeje k spoločnej pozícii s Radou;

| 52. | berie na vedomie skutočnosť, že Rada prijala pozíciu Európskeho parlamentu v súvislosti s rozpočtom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru; domnieva sa však, že ostatné inštitúcie predložili podstatné návrhy na zníženie svojich odhadov prostredníctvom stanovenia poradia dôležitosti pre svoje požiadavky; podporuje ostatné inštitúcie v presadzovaní tohto prístupu v budúcnosti a rozhodol sa zachovať svoju pôvodnú pozíciu z prvého čítania, a tým obnoviť sumy, ktoré Rada znížila; |
| --- | --- |

52.

berie na vedomie skutočnosť, že Rada prijala pozíciu Európskeho parlamentu v súvislosti s rozpočtom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru; domnieva sa však, že ostatné inštitúcie predložili podstatné návrhy na zníženie svojich odhadov prostredníctvom stanovenia poradia dôležitosti pre svoje požiadavky; podporuje ostatné inštitúcie v presadzovaní tohto prístupu v budúcnosti a rozhodol sa zachovať svoju pôvodnú pozíciu z prvého čítania, a tým obnoviť sumy, ktoré Rada znížila;

| 53. | poznamenáva, že napriek signálom vyslaným Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zatiaľ nedošlo k podpísaniu obnovenej dohody o spolupráci; pripomína, že 10 % rozpočtových prostriedkov spoločnej služby je uložených v rezerve až do obnovenia dohody, ktoré sa očakáva najneskôr v decembri 2007; domnieva sa, že nové riadenie, ktoré by bolo prínosom pre oba výbory, by mohlo vzísť z novej dohody o spolupráci; |
| --- | --- |

53.

poznamenáva, že napriek signálom vyslaným Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zatiaľ nedošlo k podpísaniu obnovenej dohody o spolupráci; pripomína, že 10 % rozpočtových prostriedkov spoločnej služby je uložených v rezerve až do obnovenia dohody, ktoré sa očakáva najneskôr v decembri 2007; domnieva sa, že nové riadenie, ktoré by bolo prínosom pre oba výbory, by mohlo vzísť z novej dohody o spolupráci;

*

- *

| 54. | poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil rozpočet za schválený s konečnou platnosťou, a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

54.

poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil rozpočet za schválený s konečnou platnosťou, a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 55. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie a prílohy Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a ďalším príslušným orgánom. |
| --- | --- |

55.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie a prílohy Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a ďalším príslušným orgánom.

---

(1)  Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006(Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

(3)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0131.

(5)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0473.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0474.

(7)  Prijaté texty z toho dňa, príloha.

(8)  Kódex správania pri zriaďovaní výkonnej agentúry, ktorý Komisia odsúhlasila vo svojom liste z 20. apríla 2004 (príloha k uzneseniu Európskeho parlamentu z 22. apríla 2004 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2004 (Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 951)).

(9)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0146.

PRÍLOHA 1

UPRAVENÉ PODMIENKY FUNGOVANIA VÝKONNÝCH AGENTÚR

| 1. | V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov spoločenstva, a s článkom 54 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, Komisia oznámi svoj zámer zriadiť výkonnú agentúru v dôvodovej správe svojho návrhu samotného právneho predpisu o programe. |
| --- | --- |

1.

V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov spoločenstva, a s článkom 54 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, Komisia oznámi svoj zámer zriadiť výkonnú agentúru v dôvodovej správe svojho návrhu samotného právneho predpisu o programe.

| 2. | Komisia rozhoduje o zriadení novej výkonnej agentúry alebo o úprave rozsahu a kompetencií už existujúcej výkonnej agentúry na základe svojho hodnotenia kritérií stanovených v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003. |
| --- | --- |

2.

Komisia rozhoduje o zriadení novej výkonnej agentúry alebo o úprave rozsahu a kompetencií už existujúcej výkonnej agentúry na základe svojho hodnotenia kritérií stanovených v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003.

| 3. | Vytváranie výkonných agentúr môže byť prínosom k efektívnosti metód, ktoré používa Európska komisia na vykonávanie politík a programov EÚ, ale len vtedy, ak sa pri tejto metóde plne dodržiava zásada riadneho finančného hospodárenia a úplná transparentnosť. To znamená, že teraz ani v budúcnosti nesmú takéto výkonné agentúry viesť k zvýšeniu podielu administratívnych nákladov. Preto sa zásada zmrazenia pracovných miest definovaná v nariadení (ES) č. 58/2003, vyplývajúca z takejto reorganizácie úloh, musí prísne dodržiavať. Komisia poskytne úplné a podrobné informácie o počte a využívaní zamestnancov, aby rozpočtový orgán mohol posúdiť, či sa podiel administratívnych nákladov na vykonávanie programu skutočne nezvýšil.
  Každý návrh na vytvorenie novej výkonnej agentúry by sa mal zakladať na komplexnej analýze nákladov a prínosov. Mali by sa v ňom jasne uviesť vzťahy zodpovednosti a rozsah zodpovednosti. |
| --- | --- |

3.

Vytváranie výkonných agentúr môže byť prínosom k efektívnosti metód, ktoré používa Európska komisia na vykonávanie politík a programov EÚ, ale len vtedy, ak sa pri tejto metóde plne dodržiava zásada riadneho finančného hospodárenia a úplná transparentnosť. To znamená, že teraz ani v budúcnosti nesmú takéto výkonné agentúry viesť k zvýšeniu podielu administratívnych nákladov. Preto sa zásada zmrazenia pracovných miest definovaná v nariadení (ES) č. 58/2003, vyplývajúca z takejto reorganizácie úloh, musí prísne dodržiavať. Komisia poskytne úplné a podrobné informácie o počte a využívaní zamestnancov, aby rozpočtový orgán mohol posúdiť, či sa podiel administratívnych nákladov na vykonávanie programu skutočne nezvýšil.

Každý návrh na vytvorenie novej výkonnej agentúry by sa mal zakladať na komplexnej analýze nákladov a prínosov. Mali by sa v ňom jasne uviesť vzťahy zodpovednosti a rozsah zodpovednosti.

| 4. | Rozpočtovému orgánu sa poskytnú informácie o výsledkoch analýzy nákladov a prínosov a súvisiacich nákladoch najneskôr šesť týždňov pred tým, než Komisia prijme konečné rozhodnutie o zriadení výkonnej agentúry. V prípade preukázateľne opodstatnených námietok k zriadeniu výkonnej agentúry, ktoré počas tohto obdobia predloží každá z dvoch zložiek rozpočtového orgánu, Komisia prehodnotí svoj návrh. |
| --- | --- |

4.

Rozpočtovému orgánu sa poskytnú informácie o výsledkoch analýzy nákladov a prínosov a súvisiacich nákladoch najneskôr šesť týždňov pred tým, než Komisia prijme konečné rozhodnutie o zriadení výkonnej agentúry. V prípade preukázateľne opodstatnených námietok k zriadeniu výkonnej agentúry, ktoré počas tohto obdobia predloží každá z dvoch zložiek rozpočtového orgánu, Komisia prehodnotí svoj návrh.

| 5. | Ak Komisia uvažuje o zriadení novej výkonnej agentúry alebo o úprave rozsahu a kompetencií už existujúcej výkonnej agentúry, informuje rozpočtový orgán v súlade s rozpočtovým postupom a zásadou transparentnosti. Mal by existovať osobitný finančný výkaz pre výkonnú agentúru. Tento výkaz by mal zahrňovať kvantifikované prvky, ktorými Komisia opodstatní dôvody, na základe ktorých považuje za vhodné zriadiť agentúru s cieľom pomôcť jej pri vykonávaní príslušného programu. |
| --- | --- |

5.

Ak Komisia uvažuje o zriadení novej výkonnej agentúry alebo o úprave rozsahu a kompetencií už existujúcej výkonnej agentúry, informuje rozpočtový orgán v súlade s rozpočtovým postupom a zásadou transparentnosti. Mal by existovať osobitný finančný výkaz pre výkonnú agentúru. Tento výkaz by mal zahrňovať kvantifikované prvky, ktorými Komisia opodstatní dôvody, na základe ktorých považuje za vhodné zriadiť agentúru s cieľom pomôcť jej pri vykonávaní príslušného programu.

| 6. | Rozpočtový orgán musí mať všetky potrebné informácie, ktoré mu teraz aj v budúcnosti umožnia podrobne monitorovať dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia a úplnej transparentnosti. Informácie v konkrétnom finančnom výkaze výkonnej agentúry by preto mali zahŕňať:






  a. | zdroje z hľadiska rozpočtových prostriedkov a počet zamestnancov potrebných na prevádzku výkonnej agentúry, pričom sa udáva rozpis výdavkov na zamestnancov (vyslaných úradníkov, dočasných zamestnancov zamestnaných priamo výkonnou agentúrou a zmluvných zamestnancov) a iné administratívne výdavky; |
| --- | --- | --- |

6.

Rozpočtový orgán musí mať všetky potrebné informácie, ktoré mu teraz aj v budúcnosti umožnia podrobne monitorovať dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia a úplnej transparentnosti. Informácie v konkrétnom finančnom výkaze výkonnej agentúry by preto mali zahŕňať:

a.

zdroje z hľadiska rozpočtových prostriedkov a počet zamestnancov potrebných na prevádzku výkonnej agentúry, pričom sa udáva rozpis výdavkov na zamestnancov (vyslaných úradníkov, dočasných zamestnancov zamestnaných priamo výkonnou agentúrou a zmluvných zamestnancov) a iné administratívne výdavky;

| b. | plánované dočasné vyslanie úradníkov z Komisie do výkonnej agentúry; |
| --- | --- |

b.

plánované dočasné vyslanie úradníkov z Komisie do výkonnej agentúry;

| c. | administratívne zdroje uvoľnené prevodom úloh z organizačných jednotiek Komisie na výkonnú agentúru a prerozdelenie ľudských zdrojov; najmä informácie o počte zamestnancov (vrátane externých pracovníkov) pridelených v rámci Komisie na každú jednotlivú úlohu, o tom, koľko z nich sa má presunúť do navrhovanej novej alebo rozšírenej agentúry, koľko pracovných miest v Komisii sa má v dôsledku toho zmraziť a koľko zamestnancov Komisie je navrhnutých na presunutie na iné úlohy; |
| --- | --- |

c.

administratívne zdroje uvoľnené prevodom úloh z organizačných jednotiek Komisie na výkonnú agentúru a prerozdelenie ľudských zdrojov; najmä informácie o počte zamestnancov (vrátane externých pracovníkov) pridelených v rámci Komisie na každú jednotlivú úlohu, o tom, koľko z nich sa má presunúť do navrhovanej novej alebo rozšírenej agentúry, koľko pracovných miest v Komisii sa má v dôsledku toho zmraziť a koľko zamestnancov Komisie je navrhnutých na presunutie na iné úlohy;

| d. | následný presun v rámci plánu stavu zamestnancov Komisie; |
| --- | --- |

d.

následný presun v rámci plánu stavu zamestnancov Komisie;

| e. | dôsledok zriadenia agentúry na príslušné okruhy viacročného finančného rámca; |
| --- | --- |

e.

dôsledok zriadenia agentúry na príslušné okruhy viacročného finančného rámca;

| f. | výhody poverenia výkonnej agentúry vykonávaním úloh v porovnaní s priamym riadením prostredníctvom útvarov Komisie; akékoľvek porovnanie scenára „priameho riadenia prostredníctvom útvarov Komisie“ so scenárom „výkonnej agentúry“ sa má zakladať na zdrojoch použitých na vykonávanie existujúcich programov v ich súčasnej podobe s cieľom mať pre toto porovnanie k dispozícii rozumný a faktický základ; pri nových a rozširujúcich sa programoch sa tiež zohľadní prognóza rozsahu finančného balíka, s ktorým má výkonná agentúra hospodáriť; |
| --- | --- |

f.

výhody poverenia výkonnej agentúry vykonávaním úloh v porovnaní s priamym riadením prostredníctvom útvarov Komisie; akékoľvek porovnanie scenára „priameho riadenia prostredníctvom útvarov Komisie“ so scenárom „výkonnej agentúry“ sa má zakladať na zdrojoch použitých na vykonávanie existujúcich programov v ich súčasnej podobe s cieľom mať pre toto porovnanie k dispozícii rozumný a faktický základ; pri nových a rozširujúcich sa programoch sa tiež zohľadní prognóza rozsahu finančného balíka, s ktorým má výkonná agentúra hospodáriť;

| g. | návrh plánu stavu zamestnancov podľa platovej triedy a kategórie, ako aj riadne odôvodnený odhad plánovaného počtu zmluvných zamestnancov, na ktorých sú predbežne vyčlenené rozpočtové zdroje; |
| --- | --- |

g.

návrh plánu stavu zamestnancov podľa platovej triedy a kategórie, ako aj riadne odôvodnený odhad plánovaného počtu zmluvných zamestnancov, na ktorých sú predbežne vyčlenené rozpočtové zdroje;

| h. | jasné rozdelenie všetkých aktérov zúčastnených na vykonávaní programu vrátane zostávajúcej časti balíka operačného programu, za ktorého vykonávanie sú títo aktéri zodpovední (Komisia, výkonné agentúry, ostatné úrady pre technickú pomoc, členské štáty, národné agentúry, atď.); |
| --- | --- |

h.

jasné rozdelenie všetkých aktérov zúčastnených na vykonávaní programu vrátane zostávajúcej časti balíka operačného programu, za ktorého vykonávanie sú títo aktéri zodpovední (Komisia, výkonné agentúry, ostatné úrady pre technickú pomoc, členské štáty, národné agentúry, atď.);

| i. | jasné rozdelenie celkových konečných nákladov na vykonávanie programu Spoločenstva vrátane uvedenia podielu na jednotlivého aktéra (Komisia, výkonné agentúry, národné agentúry) a porovnanie odhadov všetkých výdavkov na administratívu, zamestnancov a infraštruktúru súvisiacich s vykonávaním daného programu, ktoré pochádzajú z rozpočtu EÚ, bez ohľadu na okruh finančného rámca, so zostávajúcou časťou balíka operačného programu. |
| --- | --- |

i.

jasné rozdelenie celkových konečných nákladov na vykonávanie programu Spoločenstva vrátane uvedenia podielu na jednotlivého aktéra (Komisia, výkonné agentúry, národné agentúry) a porovnanie odhadov všetkých výdavkov na administratívu, zamestnancov a infraštruktúru súvisiacich s vykonávaním daného programu, ktoré pochádzajú z rozpočtu EÚ, bez ohľadu na okruh finančného rámca, so zostávajúcou časťou balíka operačného programu.

| 7. | Celkové administratívne náklady programu vrátane interných výdavkov a výdavkov na riadenie výkonnej agentúry (kapitola 01) je potrebné skúmať prípad od prípadu a vzhľadom na úlohy uvedené v príslušnom programe. |
| --- | --- |

7.

Celkové administratívne náklady programu vrátane interných výdavkov a výdavkov na riadenie výkonnej agentúry (kapitola 01) je potrebné skúmať prípad od prípadu a vzhľadom na úlohy uvedené v príslušnom programe.

| 8. | Komisia navrhuje ako súčasť ročného rozpočtového postupu ročnú dotáciu do prevádzkového rozpočtu agentúry. Táto dotácia sa zahrnie do všeobecného rozpočtu EÚ. Položku v rozpočte môžu sprevádzať poznámky k rozpočtu, ako napríklad odkaz na základný právny predpis a všetky príslušné vysvetlenia súvisiace s podstatou a účelom rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 29 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
  V súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 musí byť plán stavu zamestnancov výkonnej agentúry v príslušnom rozpočtovom roku schválený rozpočtovým orgánom a uverejnený v prílohe oddielu III - Komisia - všeobecného rozpočtu Európskej únie spolu s odhadom počtu zmluvných zamestnancov plánovaných a predbežne rozpočtovaných v príslušnom rozpočtovom roku. |
| --- | --- |

8.

Komisia navrhuje ako súčasť ročného rozpočtového postupu ročnú dotáciu do prevádzkového rozpočtu agentúry. Táto dotácia sa zahrnie do všeobecného rozpočtu EÚ. Položku v rozpočte môžu sprevádzať poznámky k rozpočtu, ako napríklad odkaz na základný právny predpis a všetky príslušné vysvetlenia súvisiace s podstatou a účelom rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 29 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

V súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 musí byť plán stavu zamestnancov výkonnej agentúry v príslušnom rozpočtovom roku schválený rozpočtovým orgánom a uverejnený v prílohe oddielu III - Komisia - všeobecného rozpočtu Európskej únie spolu s odhadom počtu zmluvných zamestnancov plánovaných a predbežne rozpočtovaných v príslušnom rozpočtovom roku.

| 9. | Komisia pravidelne uvádza svoje odhady (RPS, PNR) pre nové výkonné agentúry. |
| --- | --- |

9.

Komisia pravidelne uvádza svoje odhady (RPS, PNR) pre nové výkonné agentúry.

| 10. | Komisia by mala poskytnúť rozpočtovému orgánu návrh prevádzkového rozpočtu výkonnej agentúrya ročnú správu o činnosti, ako aj hodnotiacu správu po 3 rokoch. |
| --- | --- |

10.

Komisia by mala poskytnúť rozpočtovému orgánu návrh prevádzkového rozpočtu výkonnej agentúrya ročnú správu o činnosti, ako aj hodnotiacu správu po 3 rokoch.

| 11. | Tieto podmienky fungovania žiadnym spôsobom neovplyvňujú vykonávacie právomoci Komisie, ako je stanovené najmä v zmluve a nariadení Rady (ES) č. 58/2003. Tieto podmienky fungovania nemôžu ovplyvňovať právomoc Komisie hodnotiť predpoklady na vytvorenie výkonnej agentúry a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s procedurálnymi požiadavkami. Konečné rozhodovanie o počte zamestnancov ostáva vecou rozpočtového orgánu. |
| --- | --- |

11.

Tieto podmienky fungovania žiadnym spôsobom neovplyvňujú vykonávacie právomoci Komisie, ako je stanovené najmä v zmluve a nariadení Rady (ES) č. 58/2003. Tieto podmienky fungovania nemôžu ovplyvňovať právomoc Komisie hodnotiť predpoklady na vytvorenie výkonnej agentúry a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s procedurálnymi požiadavkami. Konečné rozhodovanie o počte zamestnancov ostáva vecou rozpočtového orgánu.

PRÍLOHA 2

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O FINANCOVANÍ EURÓPSKYCH PROGRAMOV GNSS (EGNOS - GALILEO) A O FINANCOVANÍ EURÓPSKEHO TECHNOLOGICKÉHO INŠTITÚTU

Európsky parlament a Rada

| — | vzali na vedomie návrh Komisie (1) o zmene a doplnení Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom poskytnúť dodatočné verejné finančné prostriedky požadované na európske programy GNSS (2 400 miliónov EUR) a na Európsky technologický inštitút (309 miliónov EUR); |
| --- | --- |

—

vzali na vedomie návrh Komisie (1) o zmene a doplnení Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom poskytnúť dodatočné verejné finančné prostriedky požadované na európske programy GNSS (2 400 miliónov EUR) a na Európsky technologický inštitút (309 miliónov EUR);

| — | potvrdzujú, že celková odhadovaná suma na plnú operačnú spôsobilosť GNSS projektu Galileo je 3 400 miliónov EUR na roky 2007 - 2013; |
| --- | --- |

—

potvrdzujú, že celková odhadovaná suma na plnú operačnú spôsobilosť GNSS projektu Galileo je 3 400 miliónov EUR na roky 2007 - 2013;

| — | vyhlasujú, že táto suma by sa počas trvania finančného rámca na roky 2007 - 2013 nemala prekročiť |
| --- | --- |

—

vyhlasujú, že táto suma by sa počas trvania finančného rámca na roky 2007 - 2013 nemala prekročiť

Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia s tým, že zabezpečia tieto finančné prostriedky tým, že sa urobí revízia viacročného finančného rámca na roky 2007 - 2013 v súlade s bodmi 21, 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 takto:

| — | 400 miliónov EUR sa dá k dispozícii v rámci výskumných činností súvisiacich s dopravou, ktoré sú financované v rámci 7. rámcového programu v oblasti výskumu; |
| --- | --- |

—

400 miliónov EUR sa dá k dispozícii v rámci výskumných činností súvisiacich s dopravou, ktoré sú financované v rámci 7. rámcového programu v oblasti výskumu;

| — | 200 miliónov EUR sa presunie v rámci podkapitoly 1a na základe:







  (v miliónoch EUR) |
| --- | --- |
| Riadok | Definícia | 2009 - 2013 |
| 02 03 04 | Štandardizácia a aproximácia právnych predpisov | 28,0 |
| 08 20
  08 21 | Euratom | 50,0 |
| 26 02 01 | Postupy udeľovania a zverejňovania zmlúv na verejné dodávky, práce a služby | 46,0 |
| 26 03 01 | Paneurópske eGovernment služby pre verejnú správu, podnikateľov a občanov (IDABC) | 15,9 |
| 31 02 01 | Odborná príprava konferenčných tlmočníkov „CITE“ | 10,1 |
| | Decentralizované agentúry (lineárne zníženie) | 50,0 |
| | SPOLU | 200,0 |

—

200 miliónov EUR sa presunie v rámci podkapitoly 1a na základe:

(v miliónoch EUR)

Riadok

Definícia

2009 - 2013

02 03 04

Štandardizácia a aproximácia právnych predpisov

28,0

08 20

08 21

Euratom

50,0

26 02 01

Postupy udeľovania a zverejňovania zmlúv na verejné dodávky, práce a služby

46,0

26 03 01

Paneurópske eGovernment služby pre verejnú správu, podnikateľov a občanov (IDABC)

15,9

31 02 01

Odborná príprava konferenčných tlmočníkov „CITE“

10,1

Decentralizované agentúry (lineárne zníženie)

50,0

SPOLU

200,0

| — | 300 miliónov EUR sa dá k dispozícii z rezervy v rámci podkapitoly 1a na roky 2008 - 2013. |
| --- | --- |

—

300 miliónov EUR sa dá k dispozícii z rezervy v rámci podkapitoly 1a na roky 2008 - 2013.

| — | Maximálne hodnoty viazaných rozpočtových prostriedkov v podkapitole 1a na roky 2008 až 2013 sa zvýšia o sumu 1 600 miliónov EUR. Toto zvýšenie sa vyrovná znížením maximálnych hodnôt viazaných rozpočtových prostriedkov v kapitole 2 na rok 2007 o rovnakú sumu. |
| --- | --- |

—

Maximálne hodnoty viazaných rozpočtových prostriedkov v podkapitole 1a na roky 2008 až 2013 sa zvýšia o sumu 1 600 miliónov EUR. Toto zvýšenie sa vyrovná znížením maximálnych hodnôt viazaných rozpočtových prostriedkov v kapitole 2 na rok 2007 o rovnakú sumu.

| — | Maximálna hodnota celkových výdavkových rozpočtových prostriedkov sa upraví tak, aby sa zachoval primeraný vzťah medzi záväzkami a platbami. Táto úprava bude neutrálna. |
| --- | --- |

—

Maximálna hodnota celkových výdavkových rozpočtových prostriedkov sa upraví tak, aby sa zachoval primeraný vzťah medzi záväzkami a platbami. Táto úprava bude neutrálna.

| — | Revízia finančného rámca sa sformalizuje rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec. |
| --- | --- |

—

Revízia finančného rámca sa sformalizuje rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec.

| — | Komisia do januára 2008 začlení do finančného programovania presun dohodnutý v okruhu 1a. |
| --- | --- |

—

Komisia do januára 2008 začlení do finančného programovania presun dohodnutý v okruhu 1a.

| — | Uvedené skutočnosti budú mať takýto dosah na rozpočet na rok 2008: |
| --- | --- |

—

Uvedené skutočnosti budú mať takýto dosah na rozpočet na rok 2008:

| — | Galileo:






  — | viazané rozpočtové prostriedky: 940 miliónov EUR (151 miliónov EUR je zahrnutých v PNR na rok 2008), z čoho 50 miliónov EUR pôjde z výskumných činností súvisiacich s dopravou spolu s využitím nástroja flexibility na tento účel vo výške 200 miliónov EUR; |
| --- | --- | --- |

—

Galileo:

—

viazané rozpočtové prostriedky: 940 miliónov EUR (151 miliónov EUR je zahrnutých v PNR na rok 2008), z čoho 50 miliónov EUR pôjde z výskumných činností súvisiacich s dopravou spolu s využitím nástroja flexibility na tento účel vo výške 200 miliónov EUR;

| — | výdavkové rozpočtové prostriedky: 300 miliónov EUR (100 miliónov EUR je už zahrnutých v PNR na rok 2008). |
| --- | --- |

—

výdavkové rozpočtové prostriedky: 300 miliónov EUR (100 miliónov EUR je už zahrnutých v PNR na rok 2008).

| — | ETI:






  — | viazané rozpočtové prostriedky: 2,9 milióna EUR, |
| --- | --- | --- |

—

ETI:

—

viazané rozpočtové prostriedky: 2,9 milióna EUR,

| — | výdavkové rozpočtové prostriedky: 2,9 milióna EUR. |
| --- | --- |

—

výdavkové rozpočtové prostriedky: 2,9 milióna EUR.

Európsky parlament, Rada a Komisia:

| — | potvrdzujú, že revízia finančného rámca a využitie finančných prostriedkov z rezervy z predošlého roka sú výnimočné opatrenia a žiadnym spôsobom nepredstavujú precedens pre budúce revízie; |
| --- | --- |

—

potvrdzujú, že revízia finančného rámca a využitie finančných prostriedkov z rezervy z predošlého roka sú výnimočné opatrenia a žiadnym spôsobom nepredstavujú precedens pre budúce revízie;

| — | potvrdzujú zásadu dodržiavania stabilnej a spravodlivej hospodárskej súťaže v programe, aby sa zabezpečila kontrola nákladov, zmiernenie rizika v prípade jediného dodávateľa, hodnota za peniaze a zvyšovanie účinnosti. Všetky typy prác pre projekt Galileo by mali byť otvorené maximálnej možnej hospodárskej súťaži v súlade so zásadami obstarávania EÚ a malo by sa zabezpečiť, aby bolo obstarávanievo vesmírnych programoch otvorenejšie pre nových prevádzkovateľov a MSP. Toto by sa nemalo týkať podrobností, ktoré vypracovala Rada pre dopravu; |
| --- | --- |

—

potvrdzujú zásadu dodržiavania stabilnej a spravodlivej hospodárskej súťaže v programe, aby sa zabezpečila kontrola nákladov, zmiernenie rizika v prípade jediného dodávateľa, hodnota za peniaze a zvyšovanie účinnosti. Všetky typy prác pre projekt Galileo by mali byť otvorené maximálnej možnej hospodárskej súťaži v súlade so zásadami obstarávania EÚ a malo by sa zabezpečiť, aby bolo obstarávanievo vesmírnych programoch otvorenejšie pre nových prevádzkovateľov a MSP. Toto by sa nemalo týkať podrobností, ktoré vypracovala Rada pre dopravu;

| — | potvrdzujú, že každá ďalšia žiadosť o zdroje, ktorá by sa týkala projektu Galileo, sa môže zvážiť len vtedy, ak bude v rámci maximálnych hodnôt dohodnutého viacročného finančného rámca a bez toho, aby sa použili body 21 - 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení. |
| --- | --- |

—

potvrdzujú, že každá ďalšia žiadosť o zdroje, ktorá by sa týkala projektu Galileo, sa môže zvážiť len vtedy, ak bude v rámci maximálnych hodnôt dohodnutého viacročného finančného rámca a bez toho, aby sa použili body 21 - 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.

Komisia potvrdzuje, že:

| — | rezerva pre poľnohospodárstvo (okruh 2) v roku 2007, ktorá je k dispozícii po ukončení poľnohospodárskeho rozpočtového roka a po prijatí opravného rozpočtu č. 7/2007, stačí na pokrytie celého dodatočného financovania z tejto kapitoly, ktoré sa požaduje na projekt Galileo. Revízia preto nebude mať žiadny vplyv na maximálne hodnoty finančného rámca pre poľnohospodárstvo ani na rozpočtové prostriedky pridelené v rozpočte pre poľnohospodárstvo, vrátane priamych platieb v budúcich rokoch; |
| --- | --- |

—

rezerva pre poľnohospodárstvo (okruh 2) v roku 2007, ktorá je k dispozícii po ukončení poľnohospodárskeho rozpočtového roka a po prijatí opravného rozpočtu č. 7/2007, stačí na pokrytie celého dodatočného financovania z tejto kapitoly, ktoré sa požaduje na projekt Galileo. Revízia preto nebude mať žiadny vplyv na maximálne hodnoty finančného rámca pre poľnohospodárstvo ani na rozpočtové prostriedky pridelené v rozpočte pre poľnohospodárstvo, vrátane priamych platieb v budúcich rokoch;

| — | použitie akejkoľvek rezervy pre poľnohospodárstvo (okruh 2) v roku 2007 nepredstavuje precedens pre budúce roky. |
| --- | --- |

—

použitie akejkoľvek rezervy pre poľnohospodárstvo (okruh 2) v roku 2007 nepredstavuje precedens pre budúce roky.

---

(1)  KOM(2007)0549, 4.10.2007.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O PRESUNE ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV Č. DEC.50/2007

„Európsky parlament, Rada a Komisia:

| — | opätovne zdôrazňujú význam programu Galileo ako priority pre Európsku úniu; |
| --- | --- |

—

opätovne zdôrazňujú význam programu Galileo ako priority pre Európsku úniu;

| — | uznávajú, že suma pôvodne pridelená pre Galileo na rok 2007 (100 miliónov EUR) sa nevyužije, pokiaľ nie je isté, že sa do konca tohto roka prijme právny základ, čo by viedlo k nemožnosti preniesť finančné prostriedky do ďalšieho roka, ako sa predpokladá v článku 9 finančného nariadenia; |
| --- | --- |

—

uznávajú, že suma pôvodne pridelená pre Galileo na rok 2007 (100 miliónov EUR) sa nevyužije, pokiaľ nie je isté, že sa do konca tohto roka prijme právny základ, čo by viedlo k nemožnosti preniesť finančné prostriedky do ďalšieho roka, ako sa predpokladá v článku 9 finančného nariadenia;

| — | súhlasia s tým, že na to, aby sa ochránili finančné prostriedky, ktoré sa pre program Galileo už uviedli v rozpočte na rok 2007 a na základe informácií, ktoré Komisia zaslala 31. októbra 2007, pri zohľadnení nepredvídaných okolností a bez toho, aby bola dotknutá zásada ročnej platnosti, sa suma 100 miliónov EUR dočasne presunie so zámerom vrátiť tieto rozpočtové prostriedky programu Galileo v roku 2009; |
| --- | --- |

—

súhlasia s tým, že na to, aby sa ochránili finančné prostriedky, ktoré sa pre program Galileo už uviedli v rozpočte na rok 2007 a na základe informácií, ktoré Komisia zaslala 31. októbra 2007, pri zohľadnení nepredvídaných okolností a bez toho, aby bola dotknutá zásada ročnej platnosti, sa suma 100 miliónov EUR dočasne presunie so zámerom vrátiť tieto rozpočtové prostriedky programu Galileo v roku 2009;

| — | vítajú preto záväzok Komisie predložiť návrh na presun rovnakej sumy vo výške 100 miliónov EUR naspäť do programu Galileo v roku 2009 v úplnom súlade s viacročnými pridelenými finančnými prostriedkami.“ |
| --- | --- |

—

vítajú preto záväzok Komisie predložiť návrh na presun rovnakej sumy vo výške 100 miliónov EUR naspäť do programu Galileo v roku 2009 v úplnom súlade s viacročnými pridelenými finančnými prostriedkami.“

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O SPOLOČNÝCH PODNIKOCH

„Európsky parlament a Rada uznali príspevok Spoločenstva k spoločným podnikom ARTEMIS, Čisté nebo, ENIAC a IIL vyplývajúci zo 7. rámcového programu (maximálne 2 666 miliónov EUR na roky 2008 - 2013) tak, ako navrhla Komisia s príslušnou sumou pre obdobie súčasného viacročného finančného rámca predpokladanou vo finančnom programovaní.

Európsky parlament a Rada však konštatujú, že akékoľvek financovanie spoločných podnikov ARTEMIS, Čisté nebo, ENIAC a IIL v budúcnosti bude súčasťou rokovaní o ďalšom finančnom rámci a na obdobie po roku 2013 sa nemôžu urobiť žiadne finančné záväzky.“

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O POSTUPE VYKONÁVANIA DOHODY DOSIAHNUTEJ 23. NOVEMBRA 2007

„Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia s tým, že všeobecná dohoda dosiahnutá na zmierovacom konaní z 23. novembra 2007 sa bude vykonávať len vtedy, ak sa dosiahne dohoda o právnom základe pre Galileo.

Ak sa nedosiahne dohoda včas tak, aby ju zvážil Európsky parlament počas svojho decembrového plenárneho zasadnutia, Európsky parlament v plnej miere zohľadní pri hlasovaní v druhom čítaní plenárneho zasadnutia maximálne hodnoty stanovené v Medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006.

Európsky parlament a Rada sa zaväzujú, že použijú zrýchlený postup a čo najskôr v roku 2008 na návrh Komisie zahrnú túto dohodu do rozpočtu na rok 2008.“

VYHLÁSENIE O PLNENÍ VYHLÁSENÍ Č. 4 A Č. 5 TÝKAJÚCICH SA PRAVIDELNÉHO POLITICKÉHO

DIALÓGU O DEMOKRATICKEJ KONTROLE A SÚDRŽNOSTI VONKAJŠÍCH AKCIÍ

Parlament a Komisia sa dohodli, že pravidelný politický dialóg podľa vyhlásení č. 4 a č. 5 k Medziinštitucionálnej dohode by sa mal uskutočňovať minimálne raz, maximálne však trikrát za rok.

Účastníkmi týchto stretnutí by mali byť:

| — | predsedovia a členovia príslušných výborov (AFET/DEVE/BUDG) |
| --- | --- |

—

predsedovia a členovia príslušných výborov (AFET/DEVE/BUDG)

| — | príslušný člen Komisie. |
| --- | --- |

—

príslušný člen Komisie.

P6_TA(2007)0617

ES/Čierna Hora: Dohoda o stabilizácii a pridružení ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (KOM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie (KOM(2007)0350), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie (KOM(2007)0350),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta a článkom 310 Zmluvy o ES (C6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta a článkom 310 Zmluvy o ES (C6-0463/2007),

| — | so zreteľom na článok 75 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 75 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6-0498/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6-0498/2007),

| 1. | súhlasí s uzavretím dohody; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s uzavretím dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Čiernej Hory. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Čiernej Hory.

P6_TA(2007)0618

Spolupráca medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy (KOM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0478), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2007)0478),

| — | so zreteľom na článok 308 v spojení s článkom 300 ods. 2, prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 v spojení s článkom 300 ods. 2, prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0311/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0311/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0443/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0443/2007),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a, pre informáciu, Rade Európy a Agentúre Európskej únie pre základné práva. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a, pre informáciu, Rade Európy a Agentúre Európskej únie pre základné práva.

P6_TA(2007)0619

Ovce a kozy: elektronická identifikácia *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy (KOM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0710), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2007)0710),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0448/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0448/2007),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0501/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0501/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| ODÔVODNENIE 5A (nové) |
| | (5a) Komisia by mala v rámci tzv. kontroly stavu reformy SPP preskúmať možnosť poskytnutia pomoci poľnohospodárom, pokiaľ ide o vysoké náklady spojené so získavaním požadovaného zariadenia tým, že sa členským štátom umožní začleniť tieto opatrenia do svojich programov rozvoja vidieka. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ČLÁNOK 1 BOD 1
  Článok 9 odsek 3 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 21/2004) |
| 3. Od
  termínu, ktorý sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2
  , bude elektronická identifikácia v súlade s pokynmi uvedenými v odseku 1 tohto článku, a v súlade s príslušnými ustanoveniami oddielu A prílohy, povinná pre všetky zvieratá narodené po tomto termíne.
  Tento termín: | 3. Od
  31. decembra 2009
  bude elektronická identifikácia v súlade s pokynmi uvedenými v odseku 1 tohto článku, a v súlade s príslušnými ustanoveniami oddielu A prílohy, povinná pre všetky zvieratá narodené po uvedenom termíne. |
| a) | sa stanovuje na základe vyhodnotenia technických dôsledkov, nákladov a celkového vplyvu použitia elektronickej identifikácie; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

ODÔVODNENIE 5A (nové)

(5a) Komisia by mala v rámci tzv. kontroly stavu reformy SPP preskúmať možnosť poskytnutia pomoci poľnohospodárom, pokiaľ ide o vysoké náklady spojené so získavaním požadovaného zariadenia tým, že sa členským štátom umožní začleniť tieto opatrenia do svojich programov rozvoja vidieka.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ČLÁNOK 1 BOD 1

Článok 9 odsek 3 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 21/2004)

3. Od
  termínu, ktorý sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2
  , bude elektronická identifikácia v súlade s pokynmi uvedenými v odseku 1 tohto článku, a v súlade s príslušnými ustanoveniami oddielu A prílohy, povinná pre všetky zvieratá narodené po tomto termíne.
  Tento termín:

3. Od
  31. decembra 2009
  bude elektronická identifikácia v súlade s pokynmi uvedenými v odseku 1 tohto článku, a v súlade s príslušnými ustanoveniami oddielu A prílohy, povinná pre všetky zvieratá narodené po uvedenom termíne.

a)

sa stanovuje na základe vyhodnotenia technických dôsledkov, nákladov a celkového vplyvu použitia elektronickej identifikácie;

| b) | musí byť stanovený najneskôr 12 mesiacov predtým, ako sa termín používania elektronickej identifikácie stane povinným. |
| --- | --- |

b)

musí byť stanovený najneskôr 12 mesiacov predtým, ako sa termín používania elektronickej identifikácie stane povinným.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ČLÁNOK 1 BOD 2A (nový)

Článok 9 odsek 4a (nový) (nariadenie (ES) č. 21/2004)

| 2a. | V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:



  4a.
     
  Komisia do 31. decembra 2009 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tom, či sú jednotlivé systémy elektronickej identifikácie a ďalšie systémy na vysledovanie pôvodu zvierat odôvodnené z hľadiska kontroly šírenia chorôb, a o tom, ako možno tieto systémy ďalej zjednodušiť s ohľadom na farmárov a správne orgány. Túto správu doplnia príslušné legislatívne návrhy. |
| --- | --- |

2a.

4a.
     
  Komisia do 31. decembra 2009 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tom, či sú jednotlivé systémy elektronickej identifikácie a ďalšie systémy na vysledovanie pôvodu zvierat odôvodnené z hľadiska kontroly šírenia chorôb, a o tom, ako možno tieto systémy ďalej zjednodušiť s ohľadom na farmárov a správne orgány. Túto správu doplnia príslušné legislatívne návrhy.

P6_TA(2007)0620

Právomoci a spolupráca vo veciach vyživovacej povinnosti *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0649), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0649),

| — | so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 67 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0079/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 67 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0079/2006),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,

| — | so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0468/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0468/2007),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Citácia 1 |
| so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c)
  a článok 67 ods. 2
  , | so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c), |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Citácia 3 |
| so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Citácia 4a (nová) |
| | konajúc v súlade s postupom utanoveným v článku 251 zmluvy, |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 9 |
| (9)Do pôsobnosti nariadenia musí spadať každá vyživovacia povinnosť vyplývajúca z rodinných vzťahov alebo zo vzťahov, ktoré majú porovnateľné právne účinky, a to s cieľom zaručiť rovnosť zaobchádzania so všetkými veriteľmi výživného. | (9)Do pôsobnosti tohto nariadenia by mala patriť každá vyživovacia povinnosť vyplývajúca z rodinných vzťahov
  , rodičovstva, manželstva alebo príbuzenstva,
  alebo zo vzťahov, ktoré majú porovnateľné právne účinky
  na základe platného vnútroštátneho práva
  , a to s cieľom zaručiť rovnosť zaobchádzania so všetkými veriteľmi výživného.
  Tieto povinnosti by sa mali vykladať v čo najširšom význame, takže zahŕňajú najmä všetky príkazy súvisiace s pravidelnými platbami, paušálnymi platbami, prevodom vlastníctva majetku, majetkového usporiadania, stanoveného na základe individuálnych potrieb a zdrojov jednotlivých strán a ktoré má povahu výživného. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 10 |
| (10)Pravidlá medzinárodnej právomoci sa mierne líšia od pravidiel, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, tak ako vyplývajú z nariadenia (ES) č. 44/2001. S cieľom zabezpečiť čo najlepšiu ochranu záujmov veriteľov výživného a podporiť riadny výkon spravodlivosti v rámci Európskej únie sa musia tieto pravidlá vyjasniť a musia sa odteraz vzťahovať na všetky situácie, v ktorých existuje dostatočný vzťah medzi právnym vzťahom a členským štátom.
  Obvyklý pobyt žalovaného v štáte, ktorý nie je členom Európskej únie, už nemôže byť dôvodom pre absenciu noriem Spoločenstva a nemožno počítať so žiadnym odkazom na vnútroštátne právne normy. | (10)Pravidlá medzinárodnej právomoci sa mierne líšia od pravidiel, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, tak ako vyplývajú z nariadenia (ES) č. 44/2001. S cieľom zabezpečiť čo najlepšiu ochranu záujmov veriteľov výživného a podporiť riadny výkon spravodlivosti v rámci Európskej únie sa musia tieto pravidlá vyjasniť a musia sa odteraz vzťahovať na všetky situácie, v ktorých existuje dostatočný vzťah medzi právnym vzťahom a členským štátom. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Odôvodnenie 11 |
| (11)Účastníci musia mať možnosť zvoliť si dohodou súd, pokiaľ sa nejedná o vyživovaciu povinnosť voči maloletému dieťaťu z dôvodu ochrany „slabšieho účastníka“. | (11)Účastníci by mali mať možnosť zvoliť si dohodou súd, pokiaľ nejde o vyživovaciu povinnosť voči maloletému dieťaťu
  alebo dospelej osobe s obmedzenou právnou spôsobilosťou
  , z dôvodu ochrany „slabšieho účastníka“. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Odôvodnenie 14 |
| (14) Právny poriadok štátu obvyklého pobytu veriteľa výživného musí naďalej mať prioritu
  , tak ako je to v existujúcich medzinárodných nástrojoch,
  ale
  právny poriadok štátu, ktorého súd koná (lex fori),
  sa musí uplatňovať hneď po ňom, pretože často umožňuje v tejto osobitnej oblasti urovnať spory
  jednoduchšie, rýchlejšie a s nižšími nákladmi. | (14) Právny poriadok štátu obvyklého pobytu veriteľa výživného by malo mať prioritu
  , tak ako je to v existujúcich medzinárodných nástrojoch,
  hoci
  právny poriadok štátu, ktorého súd koná (lex fori),
  sa môže uplatňovať, aj keď to nie je právny poriadok obvyklého pobytu veriteľa, ak umožňuje, aby boli spory v tejto oblasti vyriešené spravodlivo,
  jednoduchšie, rýchlejšie a s nižšími nákladmi
  a neexistuje dôkaz o dohadovaní o príslušnom súde (forum shopping). |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Odôvodnenie 15 |
| (15) Pokiaľ ani jeden z uvedených právnych poriadkov neposkytuje
  veriteľovi nárok na výživné od dlžníka, musí byť stále možné uplatniť aj právny poriadok iného štátu, s ktorým
  má
  vyživovacia povinnosť
  úzku väzbu. Môže sa jednať
  najmä, ale nie výhradne, o štát spoločného občianstva oboch účastníkov. | (15) Ak právny poriadok štátu obvyklého pobytu veriteľa výživného alebo právny poriadok konajúceho súdu neposkytuje
  veriteľovi
  výživného
  nárok na výživné od dlžníka,
  alebo kde by bolo nespravodlivé alebo nevhodné uplatniť tento právny poriadok,
  musí byť stále možné uplatniť aj právny poriadok iného štátu, s ktorým má vyživovacia povinnosť úzku
  väzbu
  , najmä, ale nie výhradne,
  právny poriadok
  štátu spoločného občianstva
  oboch účastníkov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| Odôvodnenie 16 |
| (16) Za určitých podmienok musia mať účastníci možnosť
  zvoliť si rozhodné právo. Musia mať možnosť zvoliť si lex fori pre potreby konania. Okrem toho musia mať možnosť dohodnúť sa na rozhodnom práve v dohodách uzatvorených pred sporom, ale len vo veciach, keď nejde o vyživovaciu povinnosť voči deťom alebo ohrozeným dospelým; napokon, ich voľba musí byť obmedzená len na určité právne poriadky. | (16) Účastníci by za určitých podmienok mali mať možnosť
  zvoliť si rozhodné právo. Musia mať možnosť zvoliť si lex fori pre potreby konania. Okrem toho by mali mať možnosť dohodnúť sa na rozhodnom práve v dohodách uzatvorených pred sporom, ale len vo veciach, keď nejde o vyživovaciu povinnosť voči deťom alebo ohrozeným dospelým; napokon, ich voľba musí byť obmedzená len na určité právne poriadky.
  Konajúci súd musí byť presvedčený, že každý výber právneho poriadku bol dohodnutý po získaní nezávislej právnej rady. Všetky dohody o výbere právneho poriadku by mali mať písomnú formu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| Odôvodnenie 17 |
| (17) Dlžník výživného musí byť chránený proti uplateniu určeného právneho poriadku, ak rodinný vzťah, ktorý je právnym základom nároku na výživné, nie je jednomyseľne považovaný za právne chránený. To môže byť prípad najmä vzťahov medzi pokrvnými alebo zošvagrenými príbuznými, vyživovacej povinnosti potomkov voči predkom alebo zachovania povinnosti finančnej podpory po rozvode manželstva. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| Odôvodnenie 18a (nové) |
| | (18a) Špecifické údaje o rasovom alebo etnickom pôvode, politických názoroch, náboženskom alebo filozofickom vyznaní, členstve v politickej strane alebo odboroch, sexuálnej orientácii alebo o zdraví sa spracovávajú len v prípade, že sú absolútne nevyhnutné a primerané účelu jednotlivého prípadu a že sú v súlade so špecifickými ochrannými opatreniami. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 |
| Odôvodnenie 19 |
| (19) Rozhodnutie vo veci vyživovacej povinnosti vydané v jednom členskom štáte sa musí dať vykonať rýchlo a účinne v každom inom členskom štáte. V prospech veriteľov výživného sa musia využívať najmä zrážky zo mzdy a bankových účtov dlžníkov výživného. | (19)
  Cieľom tohto nariadenia je zaviesť postupy, ktoré prinesú výsledky, sú dostupné, rýchle, účinné, finančne efektívne, citlivé a spravodlivé.
  Rozhodnutie vo veci vyživovacej povinnosti vydané v jednom členskom štáte sa musí dať vykonať rýchlo a účinne v každom inom členskom štáte. V prospech veriteľov výživného by sa mali využívať najmä zrážky zo mzdy a bankových účtov dlžníkov výživného.
  Treba podporovať nové a účinné prostriedky vykonávania rozhodnutí vo veci vyživovacej povinnosti. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 |
| Odôvodnenie 22 |
| (22) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a zachováva zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie. Predovšetkým sa snaží zabezpečiť rešpektovanie súkromného a rodinného života, ochranu osobných údajov, dodržiavanie práv dieťaťa a záruky pre možnosť ochrany práv na nezávislom a nestrannom súde podľa článkov 7, 8, 24 a 47 charty. | (22) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a zachováva zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie. Predovšetkým sa snaží zabezpečiť rešpektovanie súkromného a rodinného života, ochranu osobných údajov, dodržiavanie práv dieťaťa a záruky možnosti ochrany práv na nezávislom a nestrannom súde podľa článkov 7, 8, 24 a 47 Charty.
  Pri uplatňovaní tohto nariadenia by sa mali zohľadňovať články 3 a 27 Dohovoru OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, v ktorých sa stanovuje, že:








  — | záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom pri akejkoľvek činnosti týkajúcej sa detí, |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Citácia 1

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c)
  a článok 67 ods. 2
  ,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c),

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Citácia 3

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Citácia 4a (nová)

konajúc v súlade s postupom utanoveným v článku 251 zmluvy,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 9

(9)Do pôsobnosti nariadenia musí spadať každá vyživovacia povinnosť vyplývajúca z rodinných vzťahov alebo zo vzťahov, ktoré majú porovnateľné právne účinky, a to s cieľom zaručiť rovnosť zaobchádzania so všetkými veriteľmi výživného.

(9)Do pôsobnosti tohto nariadenia by mala patriť každá vyživovacia povinnosť vyplývajúca z rodinných vzťahov
  , rodičovstva, manželstva alebo príbuzenstva,
  alebo zo vzťahov, ktoré majú porovnateľné právne účinky
  na základe platného vnútroštátneho práva
  , a to s cieľom zaručiť rovnosť zaobchádzania so všetkými veriteľmi výživného.
  Tieto povinnosti by sa mali vykladať v čo najširšom význame, takže zahŕňajú najmä všetky príkazy súvisiace s pravidelnými platbami, paušálnymi platbami, prevodom vlastníctva majetku, majetkového usporiadania, stanoveného na základe individuálnych potrieb a zdrojov jednotlivých strán a ktoré má povahu výživného.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 10

(10)Pravidlá medzinárodnej právomoci sa mierne líšia od pravidiel, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, tak ako vyplývajú z nariadenia (ES) č. 44/2001. S cieľom zabezpečiť čo najlepšiu ochranu záujmov veriteľov výživného a podporiť riadny výkon spravodlivosti v rámci Európskej únie sa musia tieto pravidlá vyjasniť a musia sa odteraz vzťahovať na všetky situácie, v ktorých existuje dostatočný vzťah medzi právnym vzťahom a členským štátom.
  Obvyklý pobyt žalovaného v štáte, ktorý nie je členom Európskej únie, už nemôže byť dôvodom pre absenciu noriem Spoločenstva a nemožno počítať so žiadnym odkazom na vnútroštátne právne normy.

(10)Pravidlá medzinárodnej právomoci sa mierne líšia od pravidiel, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, tak ako vyplývajú z nariadenia (ES) č. 44/2001. S cieľom zabezpečiť čo najlepšiu ochranu záujmov veriteľov výživného a podporiť riadny výkon spravodlivosti v rámci Európskej únie sa musia tieto pravidlá vyjasniť a musia sa odteraz vzťahovať na všetky situácie, v ktorých existuje dostatočný vzťah medzi právnym vzťahom a členským štátom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 11

(11)Účastníci musia mať možnosť zvoliť si dohodou súd, pokiaľ sa nejedná o vyživovaciu povinnosť voči maloletému dieťaťu z dôvodu ochrany „slabšieho účastníka“.

(11)Účastníci by mali mať možnosť zvoliť si dohodou súd, pokiaľ nejde o vyživovaciu povinnosť voči maloletému dieťaťu
  alebo dospelej osobe s obmedzenou právnou spôsobilosťou
  , z dôvodu ochrany „slabšieho účastníka“.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 14

(14) Právny poriadok štátu obvyklého pobytu veriteľa výživného musí naďalej mať prioritu
  , tak ako je to v existujúcich medzinárodných nástrojoch,
  ale
  právny poriadok štátu, ktorého súd koná (lex fori),
  sa musí uplatňovať hneď po ňom, pretože často umožňuje v tejto osobitnej oblasti urovnať spory
  jednoduchšie, rýchlejšie a s nižšími nákladmi.

(14) Právny poriadok štátu obvyklého pobytu veriteľa výživného by malo mať prioritu
  , tak ako je to v existujúcich medzinárodných nástrojoch,
  hoci
  právny poriadok štátu, ktorého súd koná (lex fori),
  sa môže uplatňovať, aj keď to nie je právny poriadok obvyklého pobytu veriteľa, ak umožňuje, aby boli spory v tejto oblasti vyriešené spravodlivo,
  jednoduchšie, rýchlejšie a s nižšími nákladmi
  a neexistuje dôkaz o dohadovaní o príslušnom súde (forum shopping).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Odôvodnenie 15

(15) Pokiaľ ani jeden z uvedených právnych poriadkov neposkytuje
  veriteľovi nárok na výživné od dlžníka, musí byť stále možné uplatniť aj právny poriadok iného štátu, s ktorým
  má
  vyživovacia povinnosť
  úzku väzbu. Môže sa jednať
  najmä, ale nie výhradne, o štát spoločného občianstva oboch účastníkov.

(15) Ak právny poriadok štátu obvyklého pobytu veriteľa výživného alebo právny poriadok konajúceho súdu neposkytuje
  veriteľovi
  výživného
  nárok na výživné od dlžníka,
  alebo kde by bolo nespravodlivé alebo nevhodné uplatniť tento právny poriadok,
  musí byť stále možné uplatniť aj právny poriadok iného štátu, s ktorým má vyživovacia povinnosť úzku
  väzbu
  , najmä, ale nie výhradne,
  právny poriadok
  štátu spoločného občianstva
  oboch účastníkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Odôvodnenie 16

(16) Za určitých podmienok musia mať účastníci možnosť
  zvoliť si rozhodné právo. Musia mať možnosť zvoliť si lex fori pre potreby konania. Okrem toho musia mať možnosť dohodnúť sa na rozhodnom práve v dohodách uzatvorených pred sporom, ale len vo veciach, keď nejde o vyživovaciu povinnosť voči deťom alebo ohrozeným dospelým; napokon, ich voľba musí byť obmedzená len na určité právne poriadky.

(16) Účastníci by za určitých podmienok mali mať možnosť
  zvoliť si rozhodné právo. Musia mať možnosť zvoliť si lex fori pre potreby konania. Okrem toho by mali mať možnosť dohodnúť sa na rozhodnom práve v dohodách uzatvorených pred sporom, ale len vo veciach, keď nejde o vyživovaciu povinnosť voči deťom alebo ohrozeným dospelým; napokon, ich voľba musí byť obmedzená len na určité právne poriadky.
  Konajúci súd musí byť presvedčený, že každý výber právneho poriadku bol dohodnutý po získaní nezávislej právnej rady. Všetky dohody o výbere právneho poriadku by mali mať písomnú formu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Odôvodnenie 17

(17) Dlžník výživného musí byť chránený proti uplateniu určeného právneho poriadku, ak rodinný vzťah, ktorý je právnym základom nároku na výživné, nie je jednomyseľne považovaný za právne chránený. To môže byť prípad najmä vzťahov medzi pokrvnými alebo zošvagrenými príbuznými, vyživovacej povinnosti potomkov voči predkom alebo zachovania povinnosti finančnej podpory po rozvode manželstva.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Odôvodnenie 18a (nové)

(18a) Špecifické údaje o rasovom alebo etnickom pôvode, politických názoroch, náboženskom alebo filozofickom vyznaní, členstve v politickej strane alebo odboroch, sexuálnej orientácii alebo o zdraví sa spracovávajú len v prípade, že sú absolútne nevyhnutné a primerané účelu jednotlivého prípadu a že sú v súlade so špecifickými ochrannými opatreniami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Odôvodnenie 19

(19) Rozhodnutie vo veci vyživovacej povinnosti vydané v jednom členskom štáte sa musí dať vykonať rýchlo a účinne v každom inom členskom štáte. V prospech veriteľov výživného sa musia využívať najmä zrážky zo mzdy a bankových účtov dlžníkov výživného.

(19)
  Cieľom tohto nariadenia je zaviesť postupy, ktoré prinesú výsledky, sú dostupné, rýchle, účinné, finančne efektívne, citlivé a spravodlivé.
  Rozhodnutie vo veci vyživovacej povinnosti vydané v jednom členskom štáte sa musí dať vykonať rýchlo a účinne v každom inom členskom štáte. V prospech veriteľov výživného by sa mali využívať najmä zrážky zo mzdy a bankových účtov dlžníkov výživného.
  Treba podporovať nové a účinné prostriedky vykonávania rozhodnutí vo veci vyživovacej povinnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Odôvodnenie 22

(22) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a zachováva zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie. Predovšetkým sa snaží zabezpečiť rešpektovanie súkromného a rodinného života, ochranu osobných údajov, dodržiavanie práv dieťaťa a záruky pre možnosť ochrany práv na nezávislom a nestrannom súde podľa článkov 7, 8, 24 a 47 charty.

(22) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a zachováva zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie. Predovšetkým sa snaží zabezpečiť rešpektovanie súkromného a rodinného života, ochranu osobných údajov, dodržiavanie práv dieťaťa a záruky možnosti ochrany práv na nezávislom a nestrannom súde podľa článkov 7, 8, 24 a 47 Charty.
  Pri uplatňovaní tohto nariadenia by sa mali zohľadňovať články 3 a 27 Dohovoru OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, v ktorých sa stanovuje, že:

—

záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom pri akejkoľvek činnosti týkajúcej sa detí,

| — | každé dieťa má právo na životnú úroveň nevyhnutnú pre jeho telesný, duševný, duchovný, mravný a sociálny rozvoj, |
| --- | --- |

—

každé dieťa má právo na životnú úroveň nevyhnutnú pre jeho telesný, duševný, duchovný, mravný a sociálny rozvoj,

| — | rodič (rodičia) alebo iné osoby, ktoré sa o dieťa starajú, nesú v rámci svojich schopností a finančných možností základnú zodpovednosť za zabezpečenie životných podmienok nevyhnutných pre rozvoj dieťaťa, |
| --- | --- |

—

rodič (rodičia) alebo iné osoby, ktoré sa o dieťa starajú, nesú v rámci svojich schopností a finančných možností základnú zodpovednosť za zabezpečenie životných podmienok nevyhnutných pre rozvoj dieťaťa,

| — | štáty robia všetky potrebné opatrenia vrátane uzatvárania medzinárodných dohôd na zabezpečenie obnovy starostlivosti o dieťa zo strany rodičov alebo iných osôb, ktoré nesú za dieťa finančnú zodpovednosť, najmä v tých prípadoch, keď tieto osoby žijú v inom štáte než dieťa. |
| --- | --- |

—

štáty robia všetky potrebné opatrenia vrátane uzatvárania medzinárodných dohôd na zabezpečenie obnovy starostlivosti o dieťa zo strany rodičov alebo iných osôb, ktoré nesú za dieťa finančnú zodpovednosť, najmä v tých prípadoch, keď tieto osoby žijú v inom štáte než dieťa.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Odôvodnenie 23

(23)
  V súlade s článkom 2
  rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (1)

  , sa opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia majú prijímať konzultačným postupom ustanoveným v článku 3 uvedeného rozhodnutia
  .

(23)
  Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Odôvodnenie 24

(24) Toto nariadenie musí nahradiť skôr prijaté právne nástroje Spoločenstva, ktoré upravujú rovnakú oblasť. Okrem iného
  musí mať
  prednosť pred ostatnými medzinárodnými nástrojmi použiteľnými v týchto veciach medzi členskými štátmi, s cieľom zjednotiť a zjednodušiť platné právne normy.

(24) Toto nariadenie by malo nahradiť skôr prijaté právne nástroje Spoločenstva, ktoré upravujú rovnakú oblasť. Okrem iného
  by malo mať
  prednosť pred ostatnými medzinárodnými nástrojmi použiteľnými v týchto veciach medzi členskými štátmi, s cieľom zjednotiť a zjednodušiť platné právne normy.
  Malo by zohľadňovať Haagsky dohovor o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem rodinného výživného.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 1 odsek 1

1. Toto nariadenie sa uplatňuje na vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z rodinných vzťahov alebo zo vzťahov, ktoré podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú, majú podobné právne účinky.

1. Toto nariadenie sa uplatňuje na vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z rodinných vzťahov
  alebo rodičovstva, manželstva alebo príbuzenstva
  , alebo
  zo
  vzťahov, ktoré podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú, majú podobné právne účinky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 2 odsek - 1 (nový)

| - 1. | „vyživovacia povinnosť“ označuje povinnosť stanovenú zákonom - vrátane prípadov, keď je rozsah povinnosti a spôsob jej plnenia určený súdnym rozhodnutím alebo zmluvou - ktorá nejakou formou stanovuje výživné alebo prinajmenšom prostriedky platby dávok výživného pre osobu, ktorá je alebo v minulosti bola v rodinnom vzťahu s dlžníkom. Tieto povinnosti sa musia vykladať v čo najširšom význame, takže zahŕňajú najmä všetky príkazy, rozhodnutia alebo nariadenia príslušného súdu súvisiace s pravidelnými platbami, paušálnymi platbami, prevodom vlastníctva majetku a majetkového usporiadania, ktoré boli stanovené na základe individuálnych potrieb a zdrojov jednotlivých strán a majú povahu výživného. |
| --- | --- |

- 1.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Článok 2 odsek 2

| 2) | „sudca“ označuje sudcu alebo úradnú osobu, ktorej právomoci sú rovnocenné právomociam sudcu vo veciach vyživovacej povinnosti; |
| --- | --- |

2)

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Článok 2 odsek 9

| 9. | „dlžník“ označuje každú fyzickú osobu, ktorá dlží výživné alebo od ktorej sa výživné vymáha. |
| --- | --- |

9.

„dlžník“ označuje každú fyzickú osobu, ktorá dlží výživné alebo od ktorej sa výživné vymáha.

| 9. | „dlžník“ označuje každú fyzickú osobu, ktorá dlží výživné alebo od ktorej sa výživné vymáha
  alebo verejnú inštitúciu, ktorá prevzala vyživovaciu povinnosť dlžníka voči veriteľovi, |
| --- | --- |

9.

„dlžník“ označuje každú fyzickú osobu, ktorá dlží výživné alebo od ktorej sa výživné vymáha
  alebo verejnú inštitúciu, ktorá prevzala vyživovaciu povinnosť dlžníka voči veriteľovi,

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Článok 2 odsek 9a (nový)

| 9a. | „konania o právnom stave osoby“označujú všetky postupy súvisiace s rozvodom, súdnou rozlukou, anulovaním manželstva alebo určením otcovstva. |
| --- | --- |

9a.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Článok 2a (nový)

Článok 2a

Podanie na verejný orgán

1. S výhradou odsekov 2 až 3 sa toto nariadenie vzťahuje aj na verejný orgán, ktorý žiada o náhradu za dávky výživného, ktoré poskytol namiesto povinného, ak právo, ktorému podlieha, takúto náhradu ustanovuje.

2. Článok 3 písm. b), c) a d) a článok 6 sa nevzťahujú na konania začaté verejnými orgánmi.

3. Verejný orgán, ktorý žiada o výkon rozhodnutia, predloží spolu so žiadosťou podľa kapitoly VIII všetky dokumenty potrebné na preukázanie toho, že spĺňa podmienky stanovené v odseku 1, a že sa veriteľovi poskytlo výživné.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Článok 3 písmeno c)

| c) | súd, ktorý má právomoc rozhodovať v konaní o právnom stave osoby, ak je vec spojená s týmto konaním,
  ak sa táto právomoc nezakladá výlučne na štátnom občianstve niektorého z účastníkov, alebo
  ; |
| --- | --- |

c)

súd, ktorý má právomoc rozhodovať v konaní o právnom stave osoby, ak je vec spojená s týmto konaním,
  ak sa táto právomoc nezakladá výlučne na štátnom občianstve niektorého z účastníkov, alebo
  ;

| c) | súd, ktorý má právomoc rozhodovať v konaní o právnom stave osoby, ak je vec spojená s týmto konaním; |
| --- | --- |

c)

súd, ktorý má právomoc rozhodovať v konaní o právnom stave osoby, ak je vec spojená s týmto konaním;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Článok 3 písmeno d)

| d) | súd, ktorý má právomoc rozhodovať o návrhu vo veci rodičovských práv a povinností podľa nariadenia (ES) č. 2201/2003, ak vec súvisí s týmto návrhom. |
| --- | --- |

d)

súd, ktorý má právomoc rozhodovať o návrhu vo veci rodičovských práv a povinností podľa nariadenia (ES) č. 2201/2003, ak vec súvisí s týmto návrhom.

| d) | súd, ktorý má právomoc rozhodovať o návrhu vo veci rodičovských práv a povinností podľa nariadenia (ES) č. 2201/2003, ak vec súvisí s týmto návrhom
  a konania o rodičovských právach a povinnostiach už pokračujú pred týmto súdom alebo sú podané na tomto súde súčasne so žiadosťou o výživné; |
| --- | --- |

d)

súd, ktorý má právomoc rozhodovať o návrhu vo veci rodičovských práv a povinností podľa nariadenia (ES) č. 2201/2003, ak vec súvisí s týmto návrhom
  a konania o rodičovských právach a povinnostiach už pokračujú pred týmto súdom alebo sú podané na tomto súde súčasne so žiadosťou o výživné;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Článok 3 písmeno d a) (nové)

| da) | súd podľa miesta, kde bol rodinný vzťah alebo rodinné vzťahy s porovnateľnými právnymi účinkami oficiálne uzatvorený. |
| --- | --- |

da)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Článok 4 odsek 2

2. Dohoda o voľbe súdu musí byť dojednaná písomne.
  Komunikácia elektronickou cestou, ktorá poskytuje trvalý záznam o dohode, sa považuje za ekvivalent písomnej formy...

2. Dohoda o voľbe súdu musí byť dohodnutá písomne.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Článok 4 odsek 2a (nový)

2a. Konajúci súd sa musí ubezpečiť, že prorogácia jurisdikcie bola slobodne dohodnutá po získaní nezávislej právnej rady a že prihliada na situáciu jednotlivých strán v čase konania.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Článok 4 odsek 4

4. Tento článok sa neuplatní v spore o vyživovaciu povinnosť ohľadne dieťaťa vo veku do osemnásť rokov.

4. Tento článok sa neuplatňuje, ak je veriteľom maloletá osoba do 18 rokov alebo osoba s obmedzenou spôsobilosťou na právne úkony.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Článok 6 písmeno b)

| b) | ak ide o vyživovaciu povinnosť medzi manželmi alebo bývalými manželmi, súdy členského štátu, na území ktorého bol posledný spoločný pobyt manželov, pokiaľ tento spoločný pobyt existoval najmenej ešte rok pred podaním návrhu na začatie konania. |
| --- | --- |

b)

ak ide o vyživovaciu povinnosť medzi manželmi alebo bývalými manželmi, súdy členského štátu, na území ktorého bol posledný spoločný pobyt manželov, pokiaľ tento spoločný pobyt existoval najmenej ešte rok pred podaním návrhu na začatie konania.

Netýka sa slovenského znenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Článok 7 odsek 1

1.
  Ak sa na súdoch rôznych členských štátov začne konanie týkajúce sa tej istej vyživovacej povinnosti, každý súd, ktorý nezačal konať ako prvý, aj bez návrhu preruší konanie, až kým sa nepotvrdí právomoc súdu, ktorý ako prvý začal konať.

1.
  Pri litispendencii a súvisiacich sporoch, ako aj pri predbežných a ochranných opatreniach sa uplatňujú články 27, 28, 30, 31 nariadenia (ES) č. 44/2001.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Článok 7 odsek 2

2. Keď sa potvrdí právomoc súdu, ktorý ako prvý začal konať, každý iný súd odmietne vykonávať svoju právomoc v prospech tohto súdu.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Článok 8

Článok 8

vypúšťa sa

Súvisiace veci

1. Ak sa koná o súvisiacich veciach na súdoch rôznych členských štátov, každý súd, ktorý nezačal konať ako prvý, môže prerušiť konanie.

2. Ak ide o konania na prvom stupni, súd, ktorý nezačal konať ako prvý, môže tiež na žiadosť jedného z účastníkov odmietnuť vykonávať svoju právomoc, ak súd, ktorý začal konať ako prvý, má právomoc v obidvoch veciach a ak právny poriadok jeho štátu pripúšťa zlúčenie oboch vecí.

3. Na účely tohto článku sa veci považujú za súvisiace, ak sú navzájom tak úzko spojené, že je vhodné prejednať a rozhodnúť ich spoločne, a tak sa vyhnúť riziku nezlučiteľných rozhodnutí vydaných v samostatných konaniach.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Článok 9

Článok 9

vypúšťa sa

Začatie súdneho konania

Na účely tejto kapitoly sa konanie na súde považuje za začaté:

| a) | momentom podania písomnosti, ktorou sa začína konanie alebo rovnocennej písomnosti na súde, za predpokladu, že žalobca neopomenul prijať následne kroky, ktoré musel prijať, aby zabezpečil doručenie žalovanému, alebo |
| --- | --- |

a)

| b) | ak sa písomnosť musí doručiť pred podaním na súd, momentom jej prevzatia orgánom povereným doručovaním, za predpokladu, že žalobca neopomenul následne prijať kroky, ktoré musel prijať, aby zabezpečil podanie písomnosti na súde. |
| --- | --- |

b)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Článok 10

Článok 10

vypúšťa sa

Predbežné a ochranné opatrenia

Súdom členského štátu možno podať návrh na vydanie predbežných opatrení vrátane ochranných opatrení, ktoré sú dostupné podľa právneho poriadku daného členského štátu, aj keby podľa tohto nariadenia mal právomoc rozhodovať vo veci samej súd iného členského štátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Článok 10 odsek 1a (nový)

Keď konanie o výživnom bolo podané formou žiadosti o predbežné opatrenie, články 7 a 8 sa neuplatňujú tým spôsobom, že zákon uplatniteľný na žiadosti o predbežné opatrenie musí platiť na všetky nasledujúce žiadosti o výživné alebo úpravy výživného podané v súvislosti so samostatnými konaniami vo veci rozvodu, anulovania manželstva/civilného partnerstva alebo súdnej rozluky.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Článok 11

Článok 11

vypúšťa sa

Skúmanie právom

Ak má súd členského štátu konať vo veci, v ktorej podľa tohto nariadenia nemá právomoc, aj bez návrhu tento súd vyhlási, že nemá právomoc.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Článok 13

1. Vyživovacia povinnosť sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu veriteľa.

1. Vyživovacia povinnosť sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu veriteľa.

2. Konajúci súd uplatní právny poriadok svojho štátu:

2. Konajúci súd uplatní právny poriadok svojho štátu:

| a) | ak podľa právneho poriadku určeného podľa odseku 1 nemá veriteľ právny nárok na výživné voči dlžníkovi,
  alebo |
| --- | --- |

a)

ak podľa právneho poriadku určeného podľa odseku 1 nemá veriteľ právny nárok na výživné voči dlžníkovi,
  alebo

| a) | keď je to právny poriadok štátu obvyklého pobytu veriteľa,
  alebo |
| --- | --- |

a)

keď je to právny poriadok štátu obvyklého pobytu veriteľa,
  alebo

| b) | ak veriteľ
  o to požiadal a ak ide o právny poriadok štátu obvyklého pobytu dlžníka. |
| --- | --- |

b)

ak veriteľ
  o to požiadal a ak ide o právny poriadok štátu obvyklého pobytu dlžníka.

| b) | ak veriteľ
  nemá podľa právneho poriadku štátu obvyklého pobytu veriteľa právny nárok na výživné voči dlžníkovi, alebo |
| --- | --- |

b)

ak veriteľ
  nemá podľa právneho poriadku štátu obvyklého pobytu veriteľa právny nárok na výživné voči dlžníkovi, alebo

| c) | ak veriteľ nežiada inak a súd sa uistil, že on alebo ona dostal vo veci nezávislú právnu radu, ak ide o právny poriadok štátu obvyklého pobytu dlžníka. |
| --- | --- |

c)

3.
  Ak žiadny z právnych poriadkov určených podľa predchádzajúcich odsekov nepriznáva veriteľovi právny nárok na výživné voči dlžníkovi a ak zo súhrnu okolností vyplýva, že vyživovacia povinnosť má úzku väzbu s iným štátom, najmä štátom spoločného občianstva veriteľa a dlžníka, uplatní sa právny poriadok štátu, s ktorým má vyživovacia povinnosť úzku väzbu
  .

3.
  Právny poriadok konajúceho súdu možno uplatniť napriek odseku 1, aj keď to nie je právny poriadok štátu obvyklého pobytu veriteľa, ak to umožní spravodlivo vyriešiť spory o výživnom jednoduchším, rýchlejším a lacnejším spôsobom a ak nie sú dôkazy o dohadovaní o príslušnom súde.

4.
  Alternatívne, ak právny poriadok štátu obvyklého pobytu veriteľa alebo právny poriadok konajúceho súdu neposkytuje veriteľovi nárok na výživné od dlžníka, alebo kde by bolo nespravodlivé alebo nevhodné uplatniť tento právny poriadok, uplatní sa na vyživovaciu povinnosť právny poriadok iného štátu, s ktorým má vyživovacia povinnosť úzku väzbu, najmä, ale nie výhradne, právny poriadok štátu, ktorého sú veriteľ a dlžník občanmi
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Článok 14 písmeno a)

| a) | môžu
  si výslovne alebo iným jednoznačným spôsobom zvoliť
  v čase podania návrhu na začatie konania
  , že v konaní sa má ako rozhodné právo použiť právny poriadok štátu konajúceho súdu; |
| --- | --- |

a)

môžu
  si výslovne alebo iným jednoznačným spôsobom zvoliť
  v čase podania návrhu na začatie konania
  , že v konaní sa má ako rozhodné právo použiť právny poriadok štátu konajúceho súdu;

| a) | môžu v čase podania návrhu na začatie konania
  predložiť písomnú dohodu, ktorá jednoznačným spôsobom určuje právo konajúceho súdu; |
| --- | --- |

a)

môžu v čase podania návrhu na začatie konania
  predložiť písomnú dohodu, ktorá jednoznačným spôsobom určuje právo konajúceho súdu;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Článok 14 písmeno b) bod iia) (nový)

| iia) | právny poriadok podľa miesta, kde bol rodinný vzťah alebo vzťah s porovnateľnými právnymi účinkami oficiálne uzatvorený; |
| --- | --- |

iia)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Článok 14 odsek 1a (nový)

Odsek 1 sa uplatňuje ak je konajúci súd presvedčený, že každý výber súdu alebo výber právneho poriadku bol dohodnutý slobodne po získaní nezávislej právnej rady.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Článok 15

Článok 15

vypúšťa sa

Neuplatnenie rozhodného práva na žiadosť dlžníka

1. Ak ide o inú vyživovaciu povinnosť ako vyživovaciu povinnosť voči deťom a ohrozeným dospelým a vyživovaciu povinnosť medzi manželmi alebo bývalými manželmi, dlžník môže namietať, že podľa právneho poriadku štátu ich spoločného občianstva alebo, ak nemajú spoločné občianstvo, podľa právneho poriadku štátu svojho obvyklého pobytu nemá vyživovaciu povinnosť voči veriteľovi.

2. Ak ide o vyživovaciu povinnosť medzi manželmi alebo bývalými manželmi, dlžník môže namietať, že podľa právneho poriadku štátu, s ktorým má manželstvo najužšiu väzbu nemá vyživovaciu povinnosť voči veriteľovi.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Článok 17

1. Rozhodné právo pre vyživovaciu povinnosť určuje najmä:

1. Rozhodné právo pre vyživovaciu povinnosť určuje najmä:

| a) | existenciu a rozsah práv veriteľa a voči komu ich môže uplatňovať; |
| --- | --- |

a)

existenciu a rozsah práv veriteľa a voči komu ich môže uplatňovať;

| a) | existenciu,
  dĺžku obdobia, sumu
  a voči komu ju môže veriteľ uplatňovať; |
| --- | --- |

a)

existenciu,
  dĺžku obdobia, sumu
  a voči komu ju môže veriteľ uplatňovať;

| b) | rozsah, v ktorom môže veriteľ požadovať výživné za dobu uplynulú; |
| --- | --- |

b)

rozsah, v ktorom môže veriteľ požadovať výživné za dobu uplynulú;

| b) | za aké obdobie a v akej sume
  môže veriteľ požadovať výživné za dobu uplynulú; |
| --- | --- |

b)

za aké obdobie a v akej sume
  môže veriteľ požadovať výživné za dobu uplynulú;

c) spôsob výpočtu a indexácie výživného;

c) spôsob výpočtu a indexácie výživného;

d) premlčanie a lehoty na podanie žaloby;

d) premlčanie a lehoty na podanie žaloby;

| e) | právo verejného orgánu, ktorá poskytla veriteľovi výživné, vymôcť náhradu za svoje plnenie a hranice povinnosti dlžníka. |
| --- | --- |

e)

právo verejného orgánu, ktorá poskytla veriteľovi výživné, vymôcť náhradu za svoje plnenie a hranice povinnosti dlžníka.

| e) | právo verejného orgánu, ktorý poskytol veriteľovi výživné, vymôcť náhradu za svoje plnenie a hranice povinnosti dlžníka. |
| --- | --- |

e)

právo verejného orgánu, ktorý poskytol veriteľovi výživné, vymôcť náhradu za svoje plnenie a hranice povinnosti dlžníka.

2.
  Bez ohľadu na obsah rozhodného práva sa pri určovaní výšky výživného musia zohľadniť potreby veriteľa a zdroje dlžníka
  .

2.
  Bez ohľadu na odsek 1 konajúci súd pri určovaní výšky výživného vezme za jej základ skutočné súčasné potreby veriteľa a skutočné súčasné zdroje dlžníka, pričom vezme do úvahy primerané potreby dlžníka a všetky ďalšie vyživovacie povinnosti, ktoré má.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Článok 20

Uplatnenie ustanovenia právneho poriadku určeného podľa tohto nariadenia možno vylúčiť, iba ak by jeho uplatnenie bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom štátu konajúceho súdu.
  Uplatnenie ustanovenia právneho poriadku členského štátu určeného podľa tohto nariadenia nemožno vylúčiť z tohto dôvodu.

Uplatnenie ustanovenia právneho poriadku určeného podľa tohto nariadenia možno vylúčiť, iba ak by jeho uplatnenie bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom štátu konajúceho súdu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Článok 21

Ak sa štát skladá z viacerých územných celkov, z ktorých každý má svoje vlastné normy vo veciach vyživovacej povinnosti, každý územný celok sa na účely určenia rozhodného práva podľa tohto nariadenia považuje za štát.

Štát, v rámci ktorého jednotlivé územné celky majú vo veciach vyživovacej povinnosti svoje vlastné právne normy, nie je povinný uplatňovať toto nariadenie na spory, ktoré vzniknú výlučne medzi právnymi predpismi takýchto územných celkov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

Článok 22

1. V konaní pred súdom členského štátu sa písomnosť, ktorou sa začína konanie, alebo rovnocenná písomnosť doručuje žalovanému jedným z týchto spôsobov:

Doručovanie dokumentov sa upravuje ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. XXX/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych alebo obchodných veciach v členských štátoch.

| a) | osobné doručenie preukázané doručenkou podpísanou adresátom s uvedením dátumu prijatia; |
| --- | --- |

a)

| b) | osobné doručenie preukázané listinou podpísanou príslušnou osobou, ktorá vykonala doručenie, s údajom, že adresát písomnosť prijal alebo že ho odmietol prijať bez zákonného dôvodu, a dátumom doručenia; |
| --- | --- |

b)

| c) | doručenie poštou preukázané doručenkou podpísanou a vrátenou adresátom, s uvedením dátumu prijatia; |
| --- | --- |

c)

| d) | doručenie elektronickými prostriedkami, ako fax alebo elektronická pošta, preukázané doručenkou podpísanou a vrátenou adresátom, s uvedením dátumu prijatia. |
| --- | --- |

d)

2. Žalovaný má na prípravu svojej obhajoby lehotu, ktorá nesmie byť kratšia ako 30 dní od dňa prijatia písomnosti doručenej podľa odseku 1.

3. Členské štáty informujú Komisiu do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia o spôsoboch doručenia, ktoré budú uplatňovať. Komisii oznámia aj akúkoľvek zmenu týchto informácií.

Komisia poskytne tieto informácie verejnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

Článok 29

Navrhovateľov, ktorému sa v členskom štáte pôvodu poskytla úplná alebo čiastočná bezplatná právna pomoc alebo oslobodenie od platenia trov alebo výdavkov, má vo vykonávacom konaní nárok na poskytnutie
  najvýhodnejšej
  právnej pomoci alebo najrozsiahlejšieho oslobodenia podľa právneho poriadku členského štátu výkonu.

Navrhovateľ, ktorému sa v členskom štáte pôvodu poskytla úplná alebo čiastočná bezplatná právna pomoc alebo oslobodenie od platenia trov alebo výdavkov, má vo vykonávacom konaní nárok na poskytnutie právnej pomoci
  v súlade s ustanoveniami smernice Rady 2003/8/ES z 27. januára 2003 o zlepšení prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch ustanovením minimálnych spoločných pravidiel týkajúcich sa právnej pomoci pri takýchto sporoch (3)

  alebo najrozsiahlejšieho oslobodenia podľa právneho poriadku členského štátu výkonu.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 61 a 46

Článok 33

Povoliť úplné alebo čiastočné zamietnutie alebo prerušenie výkonu rozhodnutia súdu pôvodu možno žiadosť dlžníka iba v týchto prípadoch:

Povoliť úplné alebo čiastočné zamietnutie alebo prerušenie výkonu rozhodnutia súdu pôvodu možno žiadosť dlžníka iba v týchto prípadoch:

| a) | dlžník upozorní na nové skutočnosti alebo skutočnosti, ktoré neboli známe súdu pôvodu, keď vydal svoje rozhodnutie; |
| --- | --- |

a)

dlžník upozorní na nové skutočnosti alebo skutočnosti, ktoré neboli známe súdu pôvodu, keď vydal svoje rozhodnutie;

| a) | keď
  dlžník upozorní na nové
  významné príslušné
  skutočnosti alebo
  také
  skutočnosti, ktoré neboli známe súdu pôvodu, keď vydal svoje rozhodnutie; |
| --- | --- |

a)

keď
  dlžník upozorní na nové
  významné príslušné
  skutočnosti alebo
  také
  skutočnosti, ktoré neboli známe súdu pôvodu, keď vydal svoje rozhodnutie;

| b) | dlžník požiadal o preskúmanie rozhodnutia súdu pôvodu podľa článku 24 a nové rozhodnutie sa zatiaľ nevydalo; |
| --- | --- |

b)

dlžník požiadal o preskúmanie rozhodnutia súdu pôvodu podľa článku 24 a nové rozhodnutie sa zatiaľ nevydalo;

| b) | keď
  dlžník požiadal o revíziu rozhodnutia súdu pôvodu podľa článku 24 a nové rozhodnutie sa zatiaľ nevydalo; |
| --- | --- |

b)

keď
  dlžník požiadal o revíziu rozhodnutia súdu pôvodu podľa článku 24 a nové rozhodnutie sa zatiaľ nevydalo;

c) dlžník splatil svoj dlh;

c) dlžník splatil svoj dlh;

| d) | právo na výkon rozhodnutia súdu pôvodu sa úplne alebo čiastočne premlčalo; |
| --- | --- |

d)

právo na výkon rozhodnutia súdu pôvodu sa úplne alebo čiastočne premlčalo;

| d) | právo na výkon rozhodnutia súdu pôvodu sa úplne alebo čiastočne premlčalo; |
| --- | --- |

d)

právo na výkon rozhodnutia súdu pôvodu sa úplne alebo čiastočne premlčalo;

| e) | rozhodnutie súdu pôvodu je nezlučiteľné s rozhodnutím vydaným v členskom štáte výkonu alebo s rozhodnutím, ktoré spĺňa podmienky na jeho uznanie v členskom štáte výkonu. |
| --- | --- |

e)

rozhodnutie súdu pôvodu je nezlučiteľné s rozhodnutím vydaným v členskom štáte výkonu alebo s rozhodnutím, ktoré spĺňa podmienky na jeho uznanie v členskom štáte výkonu.

| e) | rozhodnutie súdu pôvodu je nezlučiteľné s rozhodnutím vydaným v členskom štáte výkonu alebo s rozhodnutím, ktoré spĺňa podmienky na jeho uznanie v členskom štáte výkonu. |
| --- | --- |

e)

rozhodnutie súdu pôvodu je nezlučiteľné s rozhodnutím vydaným v členskom štáte výkonu alebo s rozhodnutím, ktoré spĺňa podmienky na jeho uznanie v členskom štáte výkonu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

Článok 34 odsek 2

2. Príkaz na pravidelné mesačné zrážky možno vydať iba vtedy, ak sa rozhodnutie doručilo dlžníkovi
  jedným zo spôsobov uvedených v článku 22.

2. Príkaz na pravidelné mesačné zrážky možno vydať iba vtedy, ak sa rozhodnutie doručilo dlžníkovi
  v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. XXX/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych alebo obchodných veciach v členských štátoch
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

Článok 35 odsek 1

1. Veriteľ môže požiadať súd, ktorý koná vo veci samej, o vydanie príkazu banke v inom členskom štáte, v ktorej má dlžník bankový účet na dočasné zaistenie označeného bankového účtu. Žiadosť a príkaz na dočasné zaistenie bankového účtu musia byť v súlade s tlačivami, ktorých vzory sú v prílohe IV tohto nariadenia.

1. Veriteľ môže požiadať súd, ktorý koná vo veci samej, o vydanie príkazu banke v inom členskom štáte, v ktorej má dlžník bankový účet na dočasné zaistenie označeného bankového účtu
  vo výške potrebnej na plnenie vyživovacej povinnosti
  . Žiadosť a príkaz na dočasné zaistenie bankového účtu musia byť v súlade s tlačivami, ktorých vzory sú v prílohe IV tohto nariadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

Článok 35a (nový)

Článok 35a

Iné exekučné tituly

Konajúci súd môže nariadiť všetky ďalšie vykonávacie opatrenia v súlade s vlastným vnútroštátnym právnym poriadkom, aké považuje za vhodné.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

Článok 38 odsek 1

1. Ustanovenia kapitoly VI sa podľa potreby uplatnia na uznávanie a výkon vykonateľných verejných listín a dohôd medzi účastníkmi. Príslušný orgán členského štátu, v ktorom je verejná listina alebo dohoda medzi stranami vykonateľná, vydá
  na žiadosť niektorého zo zainteresovaných účastníkov
  výpis z listiny na tlačive, ktorého vzor je v prílohe II tohto nariadenia.

1. Ustanovenia kapitoly VI sa podľa potreby uplatnia na uznávanie a výkon vykonateľných verejných listín a dohôd medzi účastníkmi. Príslušný orgán členského štátu, v ktorom je verejná listina alebo dohoda medzi stranami vykonateľná,
  účastníkom automaticky
  vydá výpis z listiny na tlačive, ktorého vzor je v prílohe II tohto nariadenia

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 51, 52, 53, 54, 55 a 56

Článok 44

1. Za podmienok uvedených v tejto kapitole poskytujú ústredné orgány prístup k informáciám, ktoré umožňujú uľahčiť vymáhanie výživného. Tieto informácie sa poskytujú na účely dosiahnutia týchto cieľov:

1. Za podmienok uvedených v tejto kapitole poskytujú ústredné orgány prístup k informáciám, ktoré umožňujú uľahčiť vymáhanie výživného
  v konkrétnych prípadoch
  . Tieto informácie sa poskytujú na účely dosiahnutia týchto cieľov:

a) zistenie
  miesta pobytu
  dlžníka;

a) zistenie
  adresy
  dlžníka;

b) zistenie majetku dlžníka, najmä výšky a povahy jeho príjmov;

| b) | zistenie majetku dlžníka, najmä výšky a povahy jeho príjmov; |
| --- | --- |

b)

zistenie majetku dlžníka, najmä výšky a povahy jeho príjmov;

c) zistenie zamestnávateľa dlžníka;

c) zistenie zamestnávateľa dlžníka;

d) zistenie bankových účtov dlžníka.

d) zistenie bankových účtov dlžníka.

1a. V súlade so zásadou proporcionality by sa rozhodnutie o tom, ktoré osobné údaje treba spracovať, malo prijímať podľa jednotlivých prípadov na základe dostupných informácií a malo by byť povolené len vtedy, keď treba uľahčiť vymáhanie výživného.

1b. Biometrické údaje, napr. odtlačky prstov alebo údaje o DNA, sa nespracúvajú.

1c. Špecifické údaje o rasovom alebo etnickom pôvode, politických názoroch, náboženskom alebo filozofickom vyznaní, členstve v politickej strane alebo odboroch, sexuálnej orientácii alebo o zdraví sa spracúvajú len v prípade, keď sú absolútne nevyhnutné a primerané účelu jednotlivého prípadu a keď sú v súlade so špecifickými ochrannými opatreniami.

2. Informácie uvedené v odseku 1 zahŕňajú aspoň tie, ktoré majú k dispozícii správne a iné orgány príslušné v členských štátoch v týchto oblastiach:

2. Informácie uvedené v odseku 1 zahŕňajú aspoň tie, ktoré majú k dispozícii správne a iné orgány príslušné v členských štátoch v týchto oblastiach:

a) dane a poplatky,

a) dane a poplatky,

| b) | sociálne zabezpečenie, vrátane výberu príspevkov do sociálnej poisťovne od zamestnávateľov zamestnancov, |
| --- | --- |

b)

sociálne zabezpečenie, vrátane výberu príspevkov do sociálnej poisťovne od zamestnávateľov zamestnancov,

| b) | sociálne zabezpečenie, vrátane výberu príspevkov do sociálnej poisťovne od zamestnávateľov zamestnancov, |
| --- | --- |

b)

sociálne zabezpečenie, vrátane výberu príspevkov do sociálnej poisťovne od zamestnávateľov zamestnancov,

c) registre obyvateľstva,

c) registre obyvateľstva,

d) majetkové registre,

d) majetkové registre,

e) registrácia motorových vozidiel,

e) registrácia motorových vozidiel,

f) centrálne banky.

f) centrálne banky.

2a. Žiadosti o informácie, okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 2, by mali byť primerané a nevyhnutné na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1.

3. Prístup k informáciám podľa tohto článku nevyžaduje za žiadnych okolností vytvorenie nových registrov v členskom štáte.

3. Prístup k informáciám podľa tohto článku nevyžaduje za žiadnych okolností vytvorenie nových registrov v členskom štáte.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57

Článok 46, odsek 3

3. Súd smie uchovávať informáciu poskytnutú podľa tohto nariadenia iba tak dlho, ako je potrebné na uľahčenie vymáhania výživného.
  Informáciu nemožno uchovávať viac než jeden rok.

3. Súd smie uchovávať informáciu poskytnutú podľa tohto nariadenia iba tak dlho, ako je potrebné na uľahčenie vymáhania výživného.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58

Článok 48 odsek 3a (nový)

3a. Toto nariadenie je v súlade so smernicou 95/46/ES a vyžaduje od členských štátov, aby chránili práva a slobody fyzických osôb vzhľadom na spracúvanie osobných údajov, najmä právo na súkromie, s cieľom zabezpečiť voľný pohyb osobných údajov v Spoločenstve.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

Článok 50

Všetky zmeny a doplnenia príloh tohto nariadenia sa príjmu konzultačným postupom podľa článku 51 ods. 2.

Netýka sa slovenského znenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

Článok 51

1. Komisii pomáha výbor
  zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.

1. Komisii pomáha výbor,
  ako je stanovené v článku 75 nariadenia (ES) č. 44/2001.

2. Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatní sa konzultačný postup podľa článku 3 rozhodnutia 1999/468/ES s prihliadnutím na ustanovenie jeho
  článku 7 ods. 3
  .

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 3
  a 7
  rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho
  článok 8.

---

(1)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

(2)  Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 23.
  Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

(3)  

  Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 41.

P6_TA(2007)0621

Desiate výročie Ottawského dohovoru o zákaze protipechotných mín

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 k 10. výročiu Ottawského dohovoru z roku 1997 o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o pozemných mínach a najmä uznesenie zo 7. júla 2005 o svete bez mín (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o pozemných mínach a najmä uznesenie zo 7. júla 2005 o svete bez mín (1),

| — | so zreteľom na Ottawský dohovor z roku 1997 o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Ottawský dohovor z roku 1997 o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení,

| — | so zreteľom na nairobský akčný plán, ktorý bol prijatý v decembri 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nairobský akčný plán, ktorý bol prijatý v decembri 2004,

| — | so zreteľom na 8. stretnutie zmluvných štátov Ottawského dohovoru, ktoré sa konalo v Jordánsku v novembri 2007, 9. stretnutie zmluvných štátov, ktoré sa uskutoční v roku 2008, a na druhú hodnotiacu konferenciu, ktorá sa uskutoční v roku 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 8. stretnutie zmluvných štátov Ottawského dohovoru, ktoré sa konalo v Jordánsku v novembri 2007, 9. stretnutie zmluvných štátov, ktoré sa uskutoční v roku 2008, a na druhú hodnotiacu konferenciu, ktorá sa uskutoční v roku 2009,

| — | so zreteľom na Medzinárodnú kampaň za zákaz nášľapných mín (ICBL), ktorá vykonáva činnosť vo viac ako 70 krajinách sveta, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodnú kampaň za zákaz nášľapných mín (ICBL), ktorá vykonáva činnosť vo viac ako 70 krajinách sveta,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 (2) a nariadenie Rady (ES) č. 1725/2001 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1724/2001 (2) a nariadenie Rady (ES) č. 1725/2001 (3),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže od novembra 2007 tvorí zmluvné strany Ottawského dohovoru 156 štátov, |
| --- | --- |

A.

keďže od novembra 2007 tvorí zmluvné strany Ottawského dohovoru 156 štátov,

| B. | keďže viacero národných parlamentov a Európsky parlament začali iniciatívy v prospech ďalšieho rozvoja činností na kontrolu a zákaz pozemných mín, |
| --- | --- |

B.

keďže viacero národných parlamentov a Európsky parlament začali iniciatívy v prospech ďalšieho rozvoja činností na kontrolu a zákaz pozemných mín,

| C. | keďže iba málo krajín stále vyrába protipechotné míny (PPM) a obchod s PPM sa prakticky zastavil a keďže od roku 1999 bolo zmluvnými štátmi Ottawského dohovoru zničených približne 41,8 milióna PPM, |
| --- | --- |

C.

keďže iba málo krajín stále vyrába protipechotné míny (PPM) a obchod s PPM sa prakticky zastavil a keďže od roku 1999 bolo zmluvnými štátmi Ottawského dohovoru zničených približne 41,8 milióna PPM,

| D. | keďže v období od roku 1999 do roku 2004 sa odstránili 4 milióny PPM a milión protivozidlových mín a z vyše 2 000 km2 (veľkosť územia Luxemburska) kontaminovaného územia sa odstránili pozemné míny, |
| --- | --- |

D.

keďže v období od roku 1999 do roku 2004 sa odstránili 4 milióny PPM a milión protivozidlových mín a z vyše 2 000 km2 (veľkosť územia Luxemburska) kontaminovaného územia sa odstránili pozemné míny,

| E. | keďže napriek tomu sa odhaduje, že vyše 200 000 km2 je stále kontaminovaných mínami a nevybuchnutou muníciou (čo zodpovedá veľkosti územia Senegalu), |
| --- | --- |

E.

keďže napriek tomu sa odhaduje, že vyše 200 000 km2 je stále kontaminovaných mínami a nevybuchnutou muníciou (čo zodpovedá veľkosti územia Senegalu),

| F. | keďže to znamená, že viac ako 90 krajín je stále zaťažených mínami a nevybuchnutou muníciou, |
| --- | --- |

F.

keďže to znamená, že viac ako 90 krajín je stále zaťažených mínami a nevybuchnutou muníciou,

| G. | keďže počet oznámených zranených klesol z 11 700 (v roku 2002) na 5 751 (v roku 2006), |
| --- | --- |

G.

keďže počet oznámených zranených klesol z 11 700 (v roku 2002) na 5 751 (v roku 2006),

| H. | Keďže okrem toho je predpokladaný počet neoznámených prípadov obetí pozemných mín a nevybuchnutej munície stále v rozmedzí 15 000 až 20 000 ročne, |
| --- | --- |

H.

Keďže okrem toho je predpokladaný počet neoznámených prípadov obetí pozemných mín a nevybuchnutej munície stále v rozmedzí 15 000 až 20 000 ročne,

| I. | keďže po prvýkrát je počet zničených a odstránených mín vyšší ako počet položených mín, |
| --- | --- |

I.

keďže po prvýkrát je počet zničených a odstránených mín vyšší ako počet položených mín,

| J. | keďže dochádzalo k ďalšiemu znižovaniu používania PPM zo strany vlád, pričom iba Mjanmarsko/Barma a Rusko pokračujú v kladení nových mín, a keďže ozbrojené neštátne zoskupenia znížili používanie PPM alebo improvizovaných výbušných zariadení, hoci ich stále používajú aspoň v ôsmich štátoch; |
| --- | --- |

J.

keďže dochádzalo k ďalšiemu znižovaniu používania PPM zo strany vlád, pričom iba Mjanmarsko/Barma a Rusko pokračujú v kladení nových mín, a keďže ozbrojené neštátne zoskupenia znížili používanie PPM alebo improvizovaných výbušných zariadení, hoci ich stále používajú aspoň v ôsmich štátoch;

| K. | keďže do decembra 2007 prijalo 35 ozbrojených neštátnych zoskupení záväzok úplného zákazu PPM prostredníctvom záväzku v rámci Ženevskej výzvy k pristúpeniu k úplnému zákazu PPM a k spolupráci pri činnostiach zameraných proti mínam, |
| --- | --- |

K.

keďže do decembra 2007 prijalo 35 ozbrojených neštátnych zoskupení záväzok úplného zákazu PPM prostredníctvom záväzku v rámci Ženevskej výzvy k pristúpeniu k úplnému zákazu PPM a k spolupráci pri činnostiach zameraných proti mínam,

| L. | keďže sa odhaduje, že 78 krajín má stále zásoby 250 miliónov pozemných mín a že trinásť štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami Ottawského dohovoru stále vyrába PPM alebo si ponecháva právo na ich výrobu, |
| --- | --- |

L.

keďže sa odhaduje, že 78 krajín má stále zásoby 250 miliónov pozemných mín a že trinásť štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami Ottawského dohovoru stále vyrába PPM alebo si ponecháva právo na ich výrobu,

| M. | keďže skladované PPM sa musia čo možno najskôr zničiť, najlepšie pred skončením štvorročného termínu ustanoveného Ottawským dohovorom, |
| --- | --- |

M.

keďže skladované PPM sa musia čo možno najskôr zničiť, najlepšie pred skončením štvorročného termínu ustanoveného Ottawským dohovorom,

| N. | keďže ešte deväť zmluvných štátov Ottawského dohovoru musí do štyroch rokov od pristúpenia k dohovoru zničiť svoje skladované míny, |
| --- | --- |

N.

keďže ešte deväť zmluvných štátov Ottawského dohovoru musí do štyroch rokov od pristúpenia k dohovoru zničiť svoje skladované míny,

| O. | keďže sa musia osobitne podporovať zmluvné štáty Ottawského dohovoru, aby sa povzbudil čo najväčší počet zmluvných štátov k plneniu ich povinností odstrániť všetky míny do 10 rokov od pristúpenia k dohovoru, |
| --- | --- |

O.

keďže sa musia osobitne podporovať zmluvné štáty Ottawského dohovoru, aby sa povzbudil čo najväčší počet zmluvných štátov k plneniu ich povinností odstrániť všetky míny do 10 rokov od pristúpenia k dohovoru,

| P. | keďže od začiatku deväťdesiatych rokov vyčlenilo medzinárodné spoločenstvo vyše 3,4 miliardy dolárov na programy činností zameraných proti mínam (odstraňovanie mín a pomoc obetiam) a EÚ uvoľnila takmer 335 miliónov EUR, |
| --- | --- |

P.

keďže od začiatku deväťdesiatych rokov vyčlenilo medzinárodné spoločenstvo vyše 3,4 miliardy dolárov na programy činností zameraných proti mínam (odstraňovanie mín a pomoc obetiam) a EÚ uvoľnila takmer 335 miliónov EUR,

| Q. | keďže však výdavky na tieto programy klesli v roku 2005 v celosvetovom meradle na 250 miliónov EUR a aj keď v roku 2006 stúpli na 316 miliónov EUR, je tento proces príliš pomalý, |
| --- | --- |

Q.

keďže však výdavky na tieto programy klesli v roku 2005 v celosvetovom meradle na 250 miliónov EUR a aj keď v roku 2006 stúpli na 316 miliónov EUR, je tento proces príliš pomalý,

| R. | keďže EÚ sa zaviazala k tomu, že bude dlhodobo lídrom v činnostiach zameraných proti mínam a v ich financovaní s cieľom dosiahnuť univerzalitu a vykonávanie dohovoru, |
| --- | --- |

R.

keďže EÚ sa zaviazala k tomu, že bude dlhodobo lídrom v činnostiach zameraných proti mínam a v ich financovaní s cieľom dosiahnuť univerzalitu a vykonávanie dohovoru,

| S. | keďže Komisia prijala v roku 2007 záväzok vyčleniť 33 miliónov EUR na činnosti v oblasti mín v 10 krajinách (Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Kambodža, Cyprus, Etiópia, Guinea-Bissau, Jordánsko, Libanon, Senegal a Sudán), |
| --- | --- |

S.

keďže Komisia prijala v roku 2007 záväzok vyčleniť 33 miliónov EUR na činnosti v oblasti mín v 10 krajinách (Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Kambodža, Cyprus, Etiópia, Guinea-Bissau, Jordánsko, Libanon, Senegal a Sudán),

| T. | keďže Strategický dokument 2005 - 2007 zdôrazňuje výhody osobitnej rozpočtovej položky PPM, aby sa zabezpečili kapacity na „reakciu na naliehavé a neplánované potreby“; „posilnila efektívnosť a účinnosť činností zameraných proti mínam, ktoré sa vykonávajú v rámci dlhodobých humanitárnych a socioekonomických rozvojových programov“ v prípadoch, v ktorých „národné strategické dokumenty (CSP), viacročné indikatívne programy (NIP) alebo zodpovedajúce nástroje nemôžu právne podporovať činnosti spojené s PPM alebo v prípadoch citlivých z politického hľadiska alebo záujmu ES“, a podporili mimovládne organizácie, |
| --- | --- |

T.

keďže Strategický dokument 2005 - 2007 zdôrazňuje výhody osobitnej rozpočtovej položky PPM, aby sa zabezpečili kapacity na „reakciu na naliehavé a neplánované potreby“; „posilnila efektívnosť a účinnosť činností zameraných proti mínam, ktoré sa vykonávajú v rámci dlhodobých humanitárnych a socioekonomických rozvojových programov“ v prípadoch, v ktorých „národné strategické dokumenty (CSP), viacročné indikatívne programy (NIP) alebo zodpovedajúce nástroje nemôžu právne podporovať činnosti spojené s PPM alebo v prípadoch citlivých z politického hľadiska alebo záujmu ES“, a podporili mimovládne organizácie,

| U. | keďže rozpočtová položka PPM Komisie bola zrušená prostredníctvom nástroja stability na konci roka 2006, stratégia a programovanie činností EÚ zameraných proti mínam sa ukončia v roku 2007 a programovanie budú takmer v plnej miere vykonávať delegácie Komisie na základe usmernení, ktoré navrhne Komisia, a formou zahrnutia činností zameraných proti mínam do národných a regionálnych strategických dokumentov, keďže závisí od partnerov EÚ, ktorých územie je zasiahnuté mínami, aby rozhodli o miere významu, ktorý sa má prideliť činnostiam zameraným proti mínam v celkovom zozname priorít pomoci v rámci ich požiadaviek na finančnú pomoc Komisie, |
| --- | --- |

U.

keďže rozpočtová položka PPM Komisie bola zrušená prostredníctvom nástroja stability na konci roka 2006, stratégia a programovanie činností EÚ zameraných proti mínam sa ukončia v roku 2007 a programovanie budú takmer v plnej miere vykonávať delegácie Komisie na základe usmernení, ktoré navrhne Komisia, a formou zahrnutia činností zameraných proti mínam do národných a regionálnych strategických dokumentov, keďže závisí od partnerov EÚ, ktorých územie je zasiahnuté mínami, aby rozhodli o miere významu, ktorý sa má prideliť činnostiam zameraným proti mínam v celkovom zozname priorít pomoci v rámci ich požiadaviek na finančnú pomoc Komisie,

| V. | keďže napriek tomu, že Komisia uviedla, že bude naďalej pevne podporovať Ottawský dohovor, môžu byť a boli vyjadrené obavy o výšku budúcej finančnej podpory ES pre činnosti zamerané proti mínam, |
| --- | --- |

V.

keďže napriek tomu, že Komisia uviedla, že bude naďalej pevne podporovať Ottawský dohovor, môžu byť a boli vyjadrené obavy o výšku budúcej finančnej podpory ES pre činnosti zamerané proti mínam,

| W. | keďže pomoc obetiam mín a sociálno-ekonomická reintegrácia obetí mín, ku ktorým vyzýva článok 6 Ottawského dohovoru, sa musí zlepšiť, keďže sa odhaduje, že vo svete je 450 000 až 500 000 ľudí, ktorí prežili výbuch mín, a rastie počet ľudí, ktorí prežili úraz spôsobený pozemnou mínou alebo nevybuchnutou muníciou a potrebujú starostlivosť a rehabilitáciu, keďže tri štvrtiny zaznamenaných úrazov utrpeli civilní obyvatelia a 34 % z nich boli deti, |
| --- | --- |

W.

keďže pomoc obetiam mín a sociálno-ekonomická reintegrácia obetí mín, ku ktorým vyzýva článok 6 Ottawského dohovoru, sa musí zlepšiť, keďže sa odhaduje, že vo svete je 450 000 až 500 000 ľudí, ktorí prežili výbuch mín, a rastie počet ľudí, ktorí prežili úraz spôsobený pozemnou mínou alebo nevybuchnutou muníciou a potrebujú starostlivosť a rehabilitáciu, keďže tri štvrtiny zaznamenaných úrazov utrpeli civilní obyvatelia a 34 % z nich boli deti,

| X. | keďže je nevyhnuté posilniť medzinárodné humanitárne právo v oblasti iných mín ako PPM v rámci dohovoru o určitých konvenčných zbraniach (CCW), zohľadňujúc, že protivozidlové míny vybavené citlivým iniciačným zariadením a citlivým zariadením proti manipulácii, ktoré môže byť náhodne aktivované človekom, sú už zakázané Ottawským dohovorom, pretože predstavujú životu nebezpečnú hrozbu pre zraniteľné spoločenstvá a pracovníkov humanitárnej pomoci, ako aj pre osoby, ktoré vykonávajú odmínovanie, |
| --- | --- |

X.

keďže je nevyhnuté posilniť medzinárodné humanitárne právo v oblasti iných mín ako PPM v rámci dohovoru o určitých konvenčných zbraniach (CCW), zohľadňujúc, že protivozidlové míny vybavené citlivým iniciačným zariadením a citlivým zariadením proti manipulácii, ktoré môže byť náhodne aktivované človekom, sú už zakázané Ottawským dohovorom, pretože predstavujú životu nebezpečnú hrozbu pre zraniteľné spoločenstvá a pracovníkov humanitárnej pomoci, ako aj pre osoby, ktoré vykonávajú odmínovanie,

| Y. | keďže sa pre 29 krajín kráti čas na dodržanie zmluvne stanovených termínov na odstránenie mín v roku 2009 alebo 2010, a keďže jeden členský štát EÚ dokonca ani nezačal odstraňovať míny, napriek zmluvnému záväzku dokončiť všetky činnosti na odstraňovaní mín do roku 2009 a ďalší členský štát začal tieto činnosti iba v októbri 2007, |
| --- | --- |

Y.

keďže sa pre 29 krajín kráti čas na dodržanie zmluvne stanovených termínov na odstránenie mín v roku 2009 alebo 2010, a keďže jeden členský štát EÚ dokonca ani nezačal odstraňovať míny, napriek zmluvnému záväzku dokončiť všetky činnosti na odstraňovaní mín do roku 2009 a ďalší členský štát začal tieto činnosti iba v októbri 2007,

| Z. | keďže financovanie pomoci tým, ktorí prežili výbuch mín, predstavuje iba 1% z celkového financovania činností zameraných proti mínam a pokrok v napĺňaní potrieb a uplatňovaní práv týchto osôb sa musí pokladať za nedostatočný, keďže prinajmenšom 13 krajín naliehavo potrebuje nové alebo doplnkové vzdelávacie programy o rizikách PPM, |
| --- | --- |

Z.

keďže financovanie pomoci tým, ktorí prežili výbuch mín, predstavuje iba 1% z celkového financovania činností zameraných proti mínam a pokrok v napĺňaní potrieb a uplatňovaní práv týchto osôb sa musí pokladať za nedostatočný, keďže prinajmenšom 13 krajín naliehavo potrebuje nové alebo doplnkové vzdelávacie programy o rizikách PPM,

| 1. | nalieha na všetky štáty, aby podpísali a ratifikovali Ottawský dohovor s cieľom dosiahnuť univerzalitu dohovoru a svet bez PPM; |
| --- | --- |

1.

nalieha na všetky štáty, aby podpísali a ratifikovali Ottawský dohovor s cieľom dosiahnuť univerzalitu dohovoru a svet bez PPM;

| 2. | osobitne zdôrazňuje význam pristúpenia USA, Ruska, Číny, Pakistanu a Indie k Ottawskému dohovoru, |
| --- | --- |

2.

osobitne zdôrazňuje význam pristúpenia USA, Ruska, Číny, Pakistanu a Indie k Ottawskému dohovoru,

| 3. | povzbudzuje dva členské štáty EÚ, ktoré ešte nepristúpili k dohovoru alebo neukončili ratifikačný proces, aby tak urobili pred nasledujúcou hodnotiacou konferenciou týkajúcou sa Ottawského dohovoru v roku 2009; |
| --- | --- |

3.

povzbudzuje dva členské štáty EÚ, ktoré ešte nepristúpili k dohovoru alebo neukončili ratifikačný proces, aby tak urobili pred nasledujúcou hodnotiacou konferenciou týkajúcou sa Ottawského dohovoru v roku 2009;

| 4. | nalieha na všetky ozbrojené neštátne zoskupenia, aby ukázali, že dodržiavajú humanitárne normy ustanovené Ottawským dohovorom tým, že zastavia výrobu a používanie protipechotných pozemných mín a podpíšu záväzok v rámci Ženevskej výzvy; |
| --- | --- |

4.

nalieha na všetky ozbrojené neštátne zoskupenia, aby ukázali, že dodržiavajú humanitárne normy ustanovené Ottawským dohovorom tým, že zastavia výrobu a používanie protipechotných pozemných mín a podpíšu záväzok v rámci Ženevskej výzvy;

| 5. | vyzýva Radu, členské štáty EÚ a kandidátske krajiny, aby okamžite začali s prípravami hodnotiacej konferencie Ottawského dohovoru v roku 2009 a aby v tejto súvislosti predložili návrh plánovanej jednotnej akcie; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu, členské štáty EÚ a kandidátske krajiny, aby okamžite začali s prípravami hodnotiacej konferencie Ottawského dohovoru v roku 2009 a aby v tejto súvislosti predložili návrh plánovanej jednotnej akcie;

| 6. | vyzýva všetky zmluvné štáty, aby v plnej miere a rýchlo vykonali svoje záväzky, ktoré pre nich vyplývajú z Ottawského dohovoru; |
| --- | --- |

6.

vyzýva všetky zmluvné štáty, aby v plnej miere a rýchlo vykonali svoje záväzky, ktoré pre nich vyplývajú z Ottawského dohovoru;

| 7. | povzbudzuje všetky členské štáty, kandidátske krajiny a strany Ottawského dohovoru, aby sa vážne venovali otázke možného vplyvu všeobecne uznaného stanoviska Medzinárodného výboru Červeného kríža, aby každá mína, ktorá by mohla vybuchnúť za prítomnosti alebo v blízkosti človeka či pri kontakte s človekom je PPM zakázaná dohovorom; berie na vedomie, že by to znamenalo, že nástražné drôty, vychyľovače, nízkotlakové roznecovače, zariadenia znemožňujúce manipuláciu a podobné roznecovače sú zakázané pre zmluvné štáty dohovoru; |
| --- | --- |

7.

povzbudzuje všetky členské štáty, kandidátske krajiny a strany Ottawského dohovoru, aby sa vážne venovali otázke možného vplyvu všeobecne uznaného stanoviska Medzinárodného výboru Červeného kríža, aby každá mína, ktorá by mohla vybuchnúť za prítomnosti alebo v blízkosti človeka či pri kontakte s človekom je PPM zakázaná dohovorom; berie na vedomie, že by to znamenalo, že nástražné drôty, vychyľovače, nízkotlakové roznecovače, zariadenia znemožňujúce manipuláciu a podobné roznecovače sú zakázané pre zmluvné štáty dohovoru;

| 8. | žiada členské štáty a kandidátske štáty, aby bezodkladne prijali opatrenia na zabezpečenie, že protivozidlové míny, ktoré môžu explodovať v prítomnosti, blízkosti alebo v kontakte s osobou, boli zničené v súlade s ustanoveniami Ottawského dohovoru; |
| --- | --- |

8.

žiada členské štáty a kandidátske štáty, aby bezodkladne prijali opatrenia na zabezpečenie, že protivozidlové míny, ktoré môžu explodovať v prítomnosti, blízkosti alebo v kontakte s osobou, boli zničené v súlade s ustanoveniami Ottawského dohovoru;

| 9. | vyzýva Komisiu, aby v plnej miere realizovala svoje odhodlanie a kontinuitu úsilia o finančnú podporu spoločenstvám a jednotlivcom postihnutým pozemnými mínami prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov, a to aj na územiach pod kontrolou alebo vplyvom ozbrojených neštátnych zoskupení a vyzýva Komisiu, aby predstúpila pred Európsky parlament začiatkom roku 2008 a objasnila svoju činnosť v tejto súvislosti; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu, aby v plnej miere realizovala svoje odhodlanie a kontinuitu úsilia o finančnú podporu spoločenstvám a jednotlivcom postihnutým pozemnými mínami prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov, a to aj na územiach pod kontrolou alebo vplyvom ozbrojených neštátnych zoskupení a vyzýva Komisiu, aby predstúpila pred Európsky parlament začiatkom roku 2008 a objasnila svoju činnosť v tejto súvislosti;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby znovu zaviedla osobitný rozpočtový riadok týkajúci sa PPM na financovanie požiadaviek zmluvných štátov na činnosti zamerané proti mínam, pomoc obetiam a zničenie skladovaných mín, ktoré nemožno financovať prostredníctvom nových finančných nástrojov; naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila sprístupnenie dostatočných zdrojov po roku 2007; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby znovu zaviedla osobitný rozpočtový riadok týkajúci sa PPM na financovanie požiadaviek zmluvných štátov na činnosti zamerané proti mínam, pomoc obetiam a zničenie skladovaných mín, ktoré nemožno financovať prostredníctvom nových finančných nástrojov; naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila sprístupnenie dostatočných zdrojov po roku 2007;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dostatočný počet pracovných miest s cieľom efektívneho vykonávania jej politiky zákazu PPM, vrátane zabezpečenia, že činnosti zamerané proti mínam budú výslovne začlenené do strategických dokumentov a národných orientačných programov štátov, zmluvných strán, v ktorých sa nachádzajú zamínované územia, a aby prostredníctvom rozličných finančných nástrojov v plnej miere zaručila financovanie činností zamerané proti mínam; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dostatočný počet pracovných miest s cieľom efektívneho vykonávania jej politiky zákazu PPM, vrátane zabezpečenia, že činnosti zamerané proti mínam budú výslovne začlenené do strategických dokumentov a národných orientačných programov štátov, zmluvných strán, v ktorých sa nachádzajú zamínované územia, a aby prostredníctvom rozličných finančných nástrojov v plnej miere zaručila financovanie činností zamerané proti mínam;

| 12. | vyzýva zmluvné štáty dohovoru, najmä členov EÚ a kandidátske členské štáty, aby zabezpečili, že ich financovanie odstraňovania mín prispieva k rozvoju vnútroštátnych odmínovacích kapacít s cieľom zaručiť, že sa bude pokračovať v činnosti zameranej na odstraňovanie mín, kým sa neodmínujú všetky známe alebo podozrivé zamínované oblasti, |
| --- | --- |

12.

vyzýva zmluvné štáty dohovoru, najmä členov EÚ a kandidátske členské štáty, aby zabezpečili, že ich financovanie odstraňovania mín prispieva k rozvoju vnútroštátnych odmínovacích kapacít s cieľom zaručiť, že sa bude pokračovať v činnosti zameranej na odstraňovanie mín, kým sa neodmínujú všetky známe alebo podozrivé zamínované oblasti,

| 13. | vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v podpore úsilia o zaviazanie ozbrojených neštátnych zoskupení k zákazu pozemných mín, čo neznamená podporu alebo uznanie legitimity ozbrojených neštátnych zoskupení alebo ich činností; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v podpore úsilia o zaviazanie ozbrojených neštátnych zoskupení k zákazu pozemných mín, čo neznamená podporu alebo uznanie legitimity ozbrojených neštátnych zoskupení alebo ich činností;

| 14. | vyzýva krajiny, v ktorých sa nachádzajú zamínované územia, a medzinárodných darcov, aby pokladali za väčšiu prioritu fyzickú a hospodársku rehabilitáciu ľudí, ktorí prežili, pretože ich potreby sa náležite neriešia, |
| --- | --- |

14.

vyzýva krajiny, v ktorých sa nachádzajú zamínované územia, a medzinárodných darcov, aby pokladali za väčšiu prioritu fyzickú a hospodársku rehabilitáciu ľudí, ktorí prežili, pretože ich potreby sa náležite neriešia,

| 15. | vyzýva príslušné výbory, aby podrobnejšie monitorovali schôdze týkajúce sa CCW a zúčastňovali sa na nich s cieľom podávať správy o iniciatívach členských štátov v súvislosti s PPM a správy o ostatných medzinárodných opatreniach týkajúcich sa týchto zbraní; |
| --- | --- |

15.

vyzýva príslušné výbory, aby podrobnejšie monitorovali schôdze týkajúce sa CCW a zúčastňovali sa na nich s cieľom podávať správy o iniciatívach členských štátov v súvislosti s PPM a správy o ostatných medzinárodných opatreniach týkajúcich sa týchto zbraní;

| 16. | pripomína, že každý zmluvný štát Ottawského dohovoru sa zaväzuje, že za žiadnych okolností a žiadnym spôsobom nebude podporovať, povzbudzovať ani nikoho podnecovať s cieľom zapojiť sa do akejkoľvek činnosti, ktorú zmluvnému štátu zakazuje tento dohovor; |
| --- | --- |

16.

pripomína, že každý zmluvný štát Ottawského dohovoru sa zaväzuje, že za žiadnych okolností a žiadnym spôsobom nebude podporovať, povzbudzovať ani nikoho podnecovať s cieľom zapojiť sa do akejkoľvek činnosti, ktorú zmluvnému štátu zakazuje tento dohovor;

| 17. | vyzýva zmluvné štáty, aby sa ubezpečili, že neumožnia finančným spoločnostiam pôsobiacim na ich území a/alebo spoločnostiam, na ktoré sa vzťahujú ich právne predpisy, aby investovali do podnikov zapojených do výroby protipechotných pozemných mín, ich skladovania alebo transferu; |
| --- | --- |

17.

vyzýva zmluvné štáty, aby sa ubezpečili, že neumožnia finančným spoločnostiam pôsobiacim na ich území a/alebo spoločnostiam, na ktoré sa vzťahujú ich právne predpisy, aby investovali do podnikov zapojených do výroby protipechotných pozemných mín, ich skladovania alebo transferu;

| 18. | vyzýva EÚ, členské štáty a kandidátske krajiny, aby zakázali každý spôsob priamej alebo nepriamej finančnej podpory zo strany súkromných alebo verejných finančných spoločností, ktoré pôsobia na ich území a/alebo spoločnostiam, na ktoré sa vzťahujú ich právne predpisy, podnikom zapojeným do výroby, skladovania alebo transferu protipechotných pozemných mín; domnieva sa, že tento zákaz by mal byť začlenený do európskych a vnútroštátnych právnych predpisov; |
| --- | --- |

18.

vyzýva EÚ, členské štáty a kandidátske krajiny, aby zakázali každý spôsob priamej alebo nepriamej finančnej podpory zo strany súkromných alebo verejných finančných spoločností, ktoré pôsobia na ich území a/alebo spoločnostiam, na ktoré sa vzťahujú ich právne predpisy, podnikom zapojeným do výroby, skladovania alebo transferu protipechotných pozemných mín; domnieva sa, že tento zákaz by mal byť začlenený do európskych a vnútroštátnych právnych predpisov;

| 19. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskym krajinám, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, Medzinárodnému výboru Červeného kríža, sieti Medzinárodná kampaň na dosiahnutie zákazu pozemných mín, organizácii Ženevská výzva, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT - EÚ, vládam Spojených štátov amerických, Ruskej federácie a Čínskej ľudovej republike, Pakistanu a Indii a dezignovaným predsedom 9. schôdze zmluvných strán Ottawského dohovoru a druhej hodnotiacej konferencie. |
| --- | --- |

19.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskym krajinám, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, Medzinárodnému výboru Červeného kríža, sieti Medzinárodná kampaň na dosiahnutie zákazu pozemných mín, organizácii Ženevská výzva, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT - EÚ, vládam Spojených štátov amerických, Ruskej federácie a Čínskej ľudovej republike, Pakistanu a Indii a dezignovaným predsedom 9. schôdze zmluvných strán Ottawského dohovoru a druhej hodnotiacej konferencie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 473.

(2)  Ú. v. EÚ L 234, 1.9.2001, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 234, 1.9.2001, s. 6.

P6_TA(2007)0622

Samit EÚ/Čína - Dialóg EÚ/Čína o ľudských právach

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o samite EÚ/Čína a o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie na 10. samite EÚ/Čína, ktorý sa konal v Pekingu 28. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie na 10. samite EÚ/Čína, ktorý sa konal v Pekingu 28. novembra 2007,

| — | so zreteľom na verejné vypočutie o ľudských právach v Číne v období príprav na olympijské hry, ktoré sa uskutočnilo 26. novembra 2007 v podvýbore pre ľudské práva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na verejné vypočutie o ľudských právach v Číne v období príprav na olympijské hry, ktoré sa uskutočnilo 26. novembra 2007 v podvýbore pre ľudské práva,

| — | so zreteľom na kolá dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach, ktoré sa uskutočnili 17. októbra 2007 v Pekingu a 15. - 16. mája 2007 v Berlíne, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na kolá dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach, ktoré sa uskutočnili 17. októbra 2007 v Pekingu a 15. - 16. mája 2007 v Berlíne,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. septembra 2007 o fungovaní dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. septembra 2007 o fungovaní dialógu a konzultácií s tretími krajinami v oblasti ľudských práv (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou (3) a na svoje predchádzajúce uznesenia o Číne, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Čínou (3) a na svoje predchádzajúce uznesenia o Číne,

| — | so zreteľom na usmernenia Európskej únie o dialógu o ľudských právach, prijaté 13. decembra 2001, a na hodnotenie uplatňovania týchto usmernení, prijaté 9. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia Európskej únie o dialógu o ľudských právach, prijaté 13. decembra 2001, a na hodnotenie uplatňovania týchto usmernení, prijaté 9. decembra 2004,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce každoročné uznesenia o ľudských právach vo svete, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce každoročné uznesenia o ľudských právach vo svete,

| — | so zreteľom na olympijské prímerie OSN tak, ako bolo 31. októbra 2007 schválené Valným zhromaždením OSN (A/RES/62/4), vyzývajúce členské štáty OSN na dodržiavanie a presadzovanie mieru počas olympijských hier, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na olympijské prímerie OSN tak, ako bolo 31. októbra 2007 schválené Valným zhromaždením OSN (A/RES/62/4), vyzývajúce členské štáty OSN na dodržiavanie a presadzovanie mieru počas olympijských hier,

| — | so zreteľom na 60. výročie prijatia Všeobecnej deklarácie ľudských práv, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 60. výročie prijatia Všeobecnej deklarácie ľudských práv,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže od vytvorenia mechanizmu samitov EÚ a Číny v roku 1998, sa vzťahy medzi Čínou a EÚ značne rozvinuli tak v politickej, ako aj hospodárskej rovine, |
| --- | --- |

A.

keďže od vytvorenia mechanizmu samitov EÚ a Číny v roku 1998, sa vzťahy medzi Čínou a EÚ značne rozvinuli tak v politickej, ako aj hospodárskej rovine,

| B. | keďže akékoľvek rozhodnutie iniciovať dialóg o ľudských právach sa prijíma na základe určitých kritérií prijatých Radou, ktoré zohľadňujú najmä hlavné obavy zo strany EÚ pokiaľ ide o situáciu v oblasti ľudských práv priamo v danej krajine, úprimnú snahu zo strany orgánov tejto krajiny so zreteľom na takýto dialóg, o zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv na mieste a pozitívny vplyv, ktorý môže dialóg o ľudských právach mať na situáciu v oblasti ľudských práv, |
| --- | --- |

B.

keďže akékoľvek rozhodnutie iniciovať dialóg o ľudských právach sa prijíma na základe určitých kritérií prijatých Radou, ktoré zohľadňujú najmä hlavné obavy zo strany EÚ pokiaľ ide o situáciu v oblasti ľudských práv priamo v danej krajine, úprimnú snahu zo strany orgánov tejto krajiny so zreteľom na takýto dialóg, o zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv na mieste a pozitívny vplyv, ktorý môže dialóg o ľudských právach mať na situáciu v oblasti ľudských práv,

| C. | keďže olympijské hry v Pekingu v roku 2008 by mali predstavovať ideálnu príležitosť na zameranie pozornosti sveta na situáciu v oblasti ľudských práv v Číne, |
| --- | --- |

C.

keďže olympijské hry v Pekingu v roku 2008 by mali predstavovať ideálnu príležitosť na zameranie pozornosti sveta na situáciu v oblasti ľudských práv v Číne,

| D. | keďže EÚ je založená na zásadách slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv, základných slobôd a právneho štátu a týchto zásad sa aj pridŕža; keďže EÚ považuje dodržiavanie týchto zásad za podmienku mieru a stability v každej spoločnosti, |
| --- | --- |

D.

keďže EÚ je založená na zásadách slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv, základných slobôd a právneho štátu a týchto zásad sa aj pridŕža; keďže EÚ považuje dodržiavanie týchto zásad za podmienku mieru a stability v každej spoločnosti,

| E. | keďže strategické partnerstvo EÚ a Číny je veľmi dôležité pre vzťahy medzi EÚ a Čínou a keďže skutočné partnerstvo sa musí zakladať na spoločných hodnotách, |
| --- | --- |

E.

keďže strategické partnerstvo EÚ a Číny je veľmi dôležité pre vzťahy medzi EÚ a Čínou a keďže skutočné partnerstvo sa musí zakladať na spoločných hodnotách,

| F. | keďže posilnenie a prehĺbenie vzťahov EÚ a Číny by mohlo pomôcť zbližovaniu názorov v otázkach riešenia globálnych problémov, napríklad klimatických zmien, bezpečnosti, terorizmu a nešírenia zbraní, |
| --- | --- |

F.

keďže posilnenie a prehĺbenie vzťahov EÚ a Číny by mohlo pomôcť zbližovaniu názorov v otázkach riešenia globálnych problémov, napríklad klimatických zmien, bezpečnosti, terorizmu a nešírenia zbraní,

| G. | keďže sa stále objavujú znepokojujúce správy o politickom útlaku, najmä novinárov, aktivistov zaoberajúcich sa ľudskými právami a členov náboženských a etnických menšín, správy o mučení, rozšírenom využívaní nútenej práce, častom využívaní trestu smrti a systematickom potláčaní slobody vyznania, prejavu a médií vrátane internetu, ako aj správy o prísnych kontrolách čínskej vlády týkajúcich sa informácií o tibetských oblastiach Číny a kontrolách prístupu do nich; keďže je preto zložité presne určiť rozsah porušovania ľudských práv, |
| --- | --- |

G.

keďže sa stále objavujú znepokojujúce správy o politickom útlaku, najmä novinárov, aktivistov zaoberajúcich sa ľudskými právami a členov náboženských a etnických menšín, správy o mučení, rozšírenom využívaní nútenej práce, častom využívaní trestu smrti a systematickom potláčaní slobody vyznania, prejavu a médií vrátane internetu, ako aj správy o prísnych kontrolách čínskej vlády týkajúcich sa informácií o tibetských oblastiach Číny a kontrolách prístupu do nich; keďže je preto zložité presne určiť rozsah porušovania ľudských práv,

| H. | keďže angažovanosť a vplyv Číny vo svete za posledné desaťročie značne stúpli a keďže dôveryhodnosť, demokratické hodnoty a zodpovednosť by mali tvoriť základ vzťahov medzi EÚ a Čínou, |
| --- | --- |

H.

keďže angažovanosť a vplyv Číny vo svete za posledné desaťročie značne stúpli a keďže dôveryhodnosť, demokratické hodnoty a zodpovednosť by mali tvoriť základ vzťahov medzi EÚ a Čínou,

Samit EÚ - Čína

| 1. | víta spoločné vyhlásenie 10. samitu EÚ a Číny, v ktorom obe strany znovu potvrdzujú svoj záväzok rozvíjať všestranné strategické partnerstvo zamerané na riešenie globálnych úloh, ako aj ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Čínou a ich užšiu spoluprácu s cieľom riešiť širokú škálu otázok; |
| --- | --- |

1.

víta spoločné vyhlásenie 10. samitu EÚ a Číny, v ktorom obe strany znovu potvrdzujú svoj záväzok rozvíjať všestranné strategické partnerstvo zamerané na riešenie globálnych úloh, ako aj ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Čínou a ich užšiu spoluprácu s cieľom riešiť širokú škálu otázok;

| 2. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Rada a Komisia opätovne nedokázali na samite EÚ - Čína dôrazným spôsobom upozorniť na problémy týkajúce sa ľudských práv a prisúdiť tak väčšiu politickú váhu obavám súvisiacim s ľudskými právami, a že EÚ nevyužila blížiace sa olympijské hry ako príležitosť na to, aby sa zaoberala vážnymi problémami v oblasti ľudských práv v Číne; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Rada a Komisia opätovne nedokázali na samite EÚ - Čína dôrazným spôsobom upozorniť na problémy týkajúce sa ľudských práv a prisúdiť tak väčšiu politickú váhu obavám súvisiacim s ľudskými právami, a že EÚ nevyužila blížiace sa olympijské hry ako príležitosť na to, aby sa zaoberala vážnymi problémami v oblasti ľudských práv v Číne;

| 3. | vyzýva Čínu a EÚ, aby sa postarali o vyváženejšie obchodné a hospodárske partnerstvo, ktoré by malo viesť k trvalo udržateľnému rastu a sociálnemu rozvoju, najmä v oblastiach klimatických zmien, životného prostredia a energetiky; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Čínu a EÚ, aby sa postarali o vyváženejšie obchodné a hospodárske partnerstvo, ktoré by malo viesť k trvalo udržateľnému rastu a sociálnemu rozvoju, najmä v oblastiach klimatických zmien, životného prostredia a energetiky;

| 4. | považuje pirátstvo a falšovanie európskych výrobkov a značiek čínskym priemyslom za závažné porušovanie pravidiel medzinárodného obchodu; naliehavo vyzýva čínske orgány, aby výrazne posilnili ochranu práv duševného vlastníctva; |
| --- | --- |

4.

považuje pirátstvo a falšovanie európskych výrobkov a značiek čínskym priemyslom za závažné porušovanie pravidiel medzinárodného obchodu; naliehavo vyzýva čínske orgány, aby výrazne posilnili ochranu práv duševného vlastníctva;

| 5. | zároveň vyzýva na väčšiu súdržnosť a jednotnosť v oblasti ľudských práv na jednej strane a obchodu a bezpečnosti na strane druhej; nalieha preto na EÚ, aby zabezpečila, že jej zlepšené obchodné vzťahy s Čínou budú podmienené reformami v oblasti ľudských práv, a vyzýva v tejto súvislosti Radu, aby uskutočnila komplexné hodnotenie situácie v oblasti ľudských práv pred uzavretím akejkoľvek novej rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci; |
| --- | --- |

5.

zároveň vyzýva na väčšiu súdržnosť a jednotnosť v oblasti ľudských práv na jednej strane a obchodu a bezpečnosti na strane druhej; nalieha preto na EÚ, aby zabezpečila, že jej zlepšené obchodné vzťahy s Čínou budú podmienené reformami v oblasti ľudských práv, a vyzýva v tejto súvislosti Radu, aby uskutočnila komplexné hodnotenie situácie v oblasti ľudských práv pred uzavretím akejkoľvek novej rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci;

| 6. | víta preto otvorenie a začatie rokovaní o rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorej predmetom bude aj celkový rozsah obojstranného vzťahu medzi EÚ a Čínou vrátane účinnej a funkčnej doložky o ľudských právach, ako aj posilnenia a rozšírenia spolupráce v politických otázkach; opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku o svoje zapojenie do všetkých budúcich dvojstranných vzťahov medzi oboma stranami, pričom takisto zohľadňuje skutočnosť, že bez formálneho súhlasu Európskeho parlamentu nemožno uzavrieť žiadnu rámcovú dohodu o partnerstve a spolupráci; |
| --- | --- |

6.

víta preto otvorenie a začatie rokovaní o rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorej predmetom bude aj celkový rozsah obojstranného vzťahu medzi EÚ a Čínou vrátane účinnej a funkčnej doložky o ľudských právach, ako aj posilnenia a rozšírenia spolupráce v politických otázkach; opätovne zdôrazňuje svoju požiadavku o svoje zapojenie do všetkých budúcich dvojstranných vzťahov medzi oboma stranami, pričom takisto zohľadňuje skutočnosť, že bez formálneho súhlasu Európskeho parlamentu nemožno uzavrieť žiadnu rámcovú dohodu o partnerstve a spolupráci;

| 7. | trvá na tom, aby sa zachovalo zbrojné embargo EÚ voči Číne, ktoré nasledovalo po udalostiach na námestí Nebeského pokoja, až kým sa v oblasti ľudských práv nedosiahne podstatný pokrok; pripomína členským štátom EÚ, že Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní obsahuje ako kritérium dodržiavanie ľudských práv v cieľovej krajine vývozu; |
| --- | --- |

7.

trvá na tom, aby sa zachovalo zbrojné embargo EÚ voči Číne, ktoré nasledovalo po udalostiach na námestí Nebeského pokoja, až kým sa v oblasti ľudských práv nedosiahne podstatný pokrok; pripomína členským štátom EÚ, že Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní obsahuje ako kritérium dodržiavanie ľudských práv v cieľovej krajine vývozu;

| 8. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že čínska vláda stále neratifikovala Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach napriek opakovaným uisteniam, že tak učiní, nalieha na Čínu, abytento pakt bez ďalšieho odkladu ratifikovala a začala ho uplatňovať; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že čínska vláda stále neratifikovala Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach napriek opakovaným uisteniam, že tak učiní, nalieha na Čínu, abytento pakt bez ďalšieho odkladu ratifikovala a začala ho uplatňovať;

Dialóg medzi EÚ a Čínou o ľudských právach

| 9. | ľutuje, že bilancia Číny v oblasti ľudských práv naďalej vyvoláva vážne znepokojenie; zdôrazňuje preto, že treba výrazne posilniť a zlepšiť dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Čínou; vyzýva Radu, aby po diskusiách poskytla Európskemu parlamentu podrobnejšie informácie; považuje za potrebné, aby sa pokračovalo v organizovaní seminára EÚ a Číny o právnych aspektoch ľudských práv, ktorý v minulosti predchádzal dialógu, za účasti zástupcov akademickej obce a občianskej spoločnosti, a v tejto súvislosti víta vytvorenie akademickej siete EÚ a Číny v oblasti ľudských práv podľa cieľa 3 Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že táto sieť bude v spolupráci s Európskym parlamentom efektívne fungovať; |
| --- | --- |

9.

ľutuje, že bilancia Číny v oblasti ľudských práv naďalej vyvoláva vážne znepokojenie; zdôrazňuje preto, že treba výrazne posilniť a zlepšiť dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Čínou; vyzýva Radu, aby po diskusiách poskytla Európskemu parlamentu podrobnejšie informácie; považuje za potrebné, aby sa pokračovalo v organizovaní seminára EÚ a Číny o právnych aspektoch ľudských práv, ktorý v minulosti predchádzal dialógu, za účasti zástupcov akademickej obce a občianskej spoločnosti, a v tejto súvislosti víta vytvorenie akademickej siete EÚ a Číny v oblasti ľudských práv podľa cieľa 3 Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že táto sieť bude v spolupráci s Európskym parlamentom efektívne fungovať;

| 10. | domnieva sa, že na témy, o ktorých sa diskutuje v jednotlivých kolách dialógu s Čínou, napríklad na ratifikáciu Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach, reformu trestnoprávneho systému vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prácou, slobodu prejavu, najmä na internete, slobodu tlače, slobodu prístupu k informáciám, slobodu svedomia, myslenia a vierovyznania, situáciu menšín v Tibete, prepustenie osôb zadržiavaných po udalostiach na námestí Nebeského pokoja, na práva pracujúcich a na ďalšie práva, treba v kontexte dialógu naďalej upozorňovať, konkrétne so zreteľom na uplatňovanie odporúčaní, ktoré vyplynuli z predchádzajúcich dialógov, na ktorých sa obe strany dohodli, a zo seminárov o právnych veciach; na tento účel vyzýva Radu, aby posúdila predĺženie trvania dialógu a poskytla viac času na diskusiu o nastolených problémoch; ďalej vyzýva Radu a Komisiu, aby venovali mimoriadnu pozornosť dodržiavaniu dohovorov Medzinárodnej organizácie práce, najmä v súvislosti s nezávislými odbormi a detskou prácou; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že na témy, o ktorých sa diskutuje v jednotlivých kolách dialógu s Čínou, napríklad na ratifikáciu Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach, reformu trestnoprávneho systému vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prácou, slobodu prejavu, najmä na internete, slobodu tlače, slobodu prístupu k informáciám, slobodu svedomia, myslenia a vierovyznania, situáciu menšín v Tibete, prepustenie osôb zadržiavaných po udalostiach na námestí Nebeského pokoja, na práva pracujúcich a na ďalšie práva, treba v kontexte dialógu naďalej upozorňovať, konkrétne so zreteľom na uplatňovanie odporúčaní, ktoré vyplynuli z predchádzajúcich dialógov, na ktorých sa obe strany dohodli, a zo seminárov o právnych veciach; na tento účel vyzýva Radu, aby posúdila predĺženie trvania dialógu a poskytla viac času na diskusiu o nastolených problémoch; ďalej vyzýva Radu a Komisiu, aby venovali mimoriadnu pozornosť dodržiavaniu dohovorov Medzinárodnej organizácie práce, najmä v súvislosti s nezávislými odbormi a detskou prácou;

| 11. | berie na vedomie záväzok Číny podporovať Radu OSN pre ľudské práva pri vykonávaní jej úlohy, ktorou je zaoberať sa otázkami ľudských práv spoľahlivým, objektívnym a neselektívnym spôsobom, a vyzýva na posilnenie spolupráce v systéme OSN, ako aj na spoluprácu s mechanizmami OSN v oblasti ľudských práv a rešpektovanie medzinárodných noriem týkajúcich sa ľudských práv stanovených v rámci príslušných medzinárodných nástrojov v oblasti ľudských práv, vrátane práv menšín; |
| --- | --- |

11.

berie na vedomie záväzok Číny podporovať Radu OSN pre ľudské práva pri vykonávaní jej úlohy, ktorou je zaoberať sa otázkami ľudských práv spoľahlivým, objektívnym a neselektívnym spôsobom, a vyzýva na posilnenie spolupráce v systéme OSN, ako aj na spoluprácu s mechanizmami OSN v oblasti ľudských práv a rešpektovanie medzinárodných noriem týkajúcich sa ľudských práv stanovených v rámci príslušných medzinárodných nástrojov v oblasti ľudských práv, vrátane práv menšín;

| 12. | upozorňuje, že je potrebné umožniť slobodu prejavu a praktizovania vierovyznania a myslenia v Číne; potvrdzuje potrebu komplexného zákona o náboženstve, predovšetkým vzhľadom na diskusie čínskych úradníkov o definícii „náboženstva“ a hlavne „legálneho náboženstva“, ktorý by spĺňal medzinárodné normy a zaručoval skutočnú slobodu vierovyznania; odsudzuje rozpor medzi ústavnou slobodou vierovyznania (zakotvenou v článku 36 čínskej ústavy) a neprestajným zasahovaním štátu do záležitostí náboženských spoločenstiev, najmä pokiaľ ide o vzdelávanie, výber, vymenúvanie a politickú indoktrináciu duchovných; |
| --- | --- |

12.

upozorňuje, že je potrebné umožniť slobodu prejavu a praktizovania vierovyznania a myslenia v Číne; potvrdzuje potrebu komplexného zákona o náboženstve, predovšetkým vzhľadom na diskusie čínskych úradníkov o definícii „náboženstva“ a hlavne „legálneho náboženstva“, ktorý by spĺňal medzinárodné normy a zaručoval skutočnú slobodu vierovyznania; odsudzuje rozpor medzi ústavnou slobodou vierovyznania (zakotvenou v článku 36 čínskej ústavy) a neprestajným zasahovaním štátu do záležitostí náboženských spoločenstiev, najmä pokiaľ ide o vzdelávanie, výber, vymenúvanie a politickú indoktrináciu duchovných;

| 13. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že šieste kolo čínsko-tibetských rokovaní neprinieslo žiadne výsledky; vyzýva strany, aby vyvinuli maximálne úsilie v prospech pokračovania dialógu, a vyzýva čínsku vládu, aby sa zapojila do podstatných rokovaní a náležite pritom zohľadnila požiadavky dalajlámu týkajúce sa autonómieTibetu; vyzýva Čínu, aby prestala vyvíjať tlak na štáty, ktoré majú priateľské vzťahy s dalajlámom; |
| --- | --- |

13.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že šieste kolo čínsko-tibetských rokovaní neprinieslo žiadne výsledky; vyzýva strany, aby vyvinuli maximálne úsilie v prospech pokračovania dialógu, a vyzýva čínsku vládu, aby sa zapojila do podstatných rokovaní a náležite pritom zohľadnila požiadavky dalajlámu týkajúce sa autonómieTibetu; vyzýva Čínu, aby prestala vyvíjať tlak na štáty, ktoré majú priateľské vzťahy s dalajlámom;

| 14. | opakovane vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti so správami o prípadoch pretrvávajúceho porušovania ľudských práv v Tibete a v iných provinciách obývaných tibetským ľudom, ktoré zahŕňajú mučenie, svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie, potláčanie slobody vierovyznania, svojvoľné obmedzovanie voľného pohybu a rehabilitáciu prostredníctvom pracovných táborov; odsudzuje zintenzívnenie kampane takzvaného patriotického vzdelávania, ktorá prebieha v tibetských mužských i ženských kláštoroch od októbra 2005 a v rámci ktorej sú Tibeťania nútení podpísať vyhlásenia označujúce dalajlámu za nebezpečného separatistu; vyzýva Čínu, aby umožnila nezávislému orgánu prístup ku Gedhun Choekyi Nyimovi, pančenlámovi Tibetu, a jeho rodičom, v zmysle požiadavky Výboru OSN pre práva detí; |
| --- | --- |

14.

opakovane vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti so správami o prípadoch pretrvávajúceho porušovania ľudských práv v Tibete a v iných provinciách obývaných tibetským ľudom, ktoré zahŕňajú mučenie, svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie, potláčanie slobody vierovyznania, svojvoľné obmedzovanie voľného pohybu a rehabilitáciu prostredníctvom pracovných táborov; odsudzuje zintenzívnenie kampane takzvaného patriotického vzdelávania, ktorá prebieha v tibetských mužských i ženských kláštoroch od októbra 2005 a v rámci ktorej sú Tibeťania nútení podpísať vyhlásenia označujúce dalajlámu za nebezpečného separatistu; vyzýva Čínu, aby umožnila nezávislému orgánu prístup ku Gedhun Choekyi Nyimovi, pančenlámovi Tibetu, a jeho rodičom, v zmysle požiadavky Výboru OSN pre práva detí;

| 15. | vyzýva Čínu ako člena Rady OSN pre ľudské práva, aby dodržiavala vykonávanie odporúčaní osobitného spravodajcu OSN o mučení a vystavila expertom OSN stále pozvanie do Číny; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Čínu ako člena Rady OSN pre ľudské práva, aby dodržiavala vykonávanie odporúčaní osobitného spravodajcu OSN o mučení a vystavila expertom OSN stále pozvanie do Číny;

| 16. | domnieva sa, že s blížiacimi sa olympijskými hrami v Pekingu by sa mala oveľa väčšia pozornosť venovať obavám o dodržiavanie ľudských práv; opätovne zdôrazňuje potrebu dodržiavania všeobecných základných etických princípov a presadzovania mierovej spoločnosti, ktorej záleží na ochrane ľudskej dôstojnosti zakotvenej v základných princípoch 1 a 2 Olympijskej charty; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že s blížiacimi sa olympijskými hrami v Pekingu by sa mala oveľa väčšia pozornosť venovať obavám o dodržiavanie ľudských práv; opätovne zdôrazňuje potrebu dodržiavania všeobecných základných etických princípov a presadzovania mierovej spoločnosti, ktorej záleží na ochrane ľudskej dôstojnosti zakotvenej v základných princípoch 1 a 2 Olympijskej charty;

| 17. | žiada Medzinárodný olympijský výbor, aby zverejnil svoje vlastné hodnotenie dodržiavania záväzkov zo strany Číny, ktoré Čína prijala v roku 2001 ešte pred tým, ako bolo právo usporiadať olympijské hry udelené Pekingu; zdôrazňuje, že EÚ nesie zodpovednosť za to, že vezme na vedomie toto hodnotenie a bude spolupracovať so zástupcami olympijskej siete na vytvorení základne pre zodpovedné správanie v príprave na olympijské hry, počas nich i po ich skončení; |
| --- | --- |

17.

žiada Medzinárodný olympijský výbor, aby zverejnil svoje vlastné hodnotenie dodržiavania záväzkov zo strany Číny, ktoré Čína prijala v roku 2001 ešte pred tým, ako bolo právo usporiadať olympijské hry udelené Pekingu; zdôrazňuje, že EÚ nesie zodpovednosť za to, že vezme na vedomie toto hodnotenie a bude spolupracovať so zástupcami olympijskej siete na vytvorení základne pre zodpovedné správanie v príprave na olympijské hry, počas nich i po ich skončení;

| 18. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnym zintenzívnením politického prenasledovania v súvislosti s olympijskými hrami, ktoré postihlo ochrancov ľudských práv, novinárov, právnikov, autorov a signatárov petícií, aktivistov občianskej spoločnosti, etnické skupiny, napríklad Ujgurov, a veriacich všetkých vierovyznaní, najmä stúpencov Falun kungu; vyzýva čínske orgány, aby tieto osoby bezodkladne prepustili a ukončili toto porušovanie ľudských práv, ako aj búranie množstva domov bez náhrady, ku ktorému dochádza z dôvodu vytvárania infraštruktúry pre olympijské hry; |
| --- | --- |

18.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnym zintenzívnením politického prenasledovania v súvislosti s olympijskými hrami, ktoré postihlo ochrancov ľudských práv, novinárov, právnikov, autorov a signatárov petícií, aktivistov občianskej spoločnosti, etnické skupiny, napríklad Ujgurov, a veriacich všetkých vierovyznaní, najmä stúpencov Falun kungu; vyzýva čínske orgány, aby tieto osoby bezodkladne prepustili a ukončili toto porušovanie ľudských práv, ako aj búranie množstva domov bez náhrady, ku ktorému dochádza z dôvodu vytvárania infraštruktúry pre olympijské hry;

| 19. | je rovnako znepokojený monitorovaním a cenzúrou informácií na internete a vyzýva čínske orgány, aby odblokovali tisícky internetových stránok vrátane internetových stránok európskych médií; vyzýva čínske orgány, aby prepustili Jang Mao-tunga a ďalších 50 počítačových disidentov a používateľov internetu, ktorí sú v Číne väznení; |
| --- | --- |

19.

je rovnako znepokojený monitorovaním a cenzúrou informácií na internete a vyzýva čínske orgány, aby odblokovali tisícky internetových stránok vrátane internetových stránok európskych médií; vyzýva čínske orgány, aby prepustili Jang Mao-tunga a ďalších 50 počítačových disidentov a používateľov internetu, ktorí sú v Číne väznení;

| 20. | vyzýva Čínu, aby prijala konkrétne kroky na zabezpečenie slobody prejavu a rešpektovanie slobody tlače tak pre čínskych, ako aj zahraničných novinárov; vyjadruje vážne obavy z nedostatočného vykonávania nového nariadenia o medzinárodných novinároch pôsobiacich v Číne a nalieha na čínske orgány, aby okamžite prestali s cenzúrou a blokovaním - najmä za podpory nadnárodných spoločností - tisícok zahraničných spravodajských a informačných internetových stránok; vyzýva na prepustenie všetkých novinárov, užívateľov internetu a internetových disidentov, ktorí sú v Číne väznení za využívanie svojho práva na informácie; znovu opakuje svoju výzvu adresovanú čínskym orgánom, aby počas olympijských hier v roku 2008 uvalili moratórium na popravy a takisto aby stiahli zoznam 42 zakázaných kategórií osôb; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Čínu, aby prijala konkrétne kroky na zabezpečenie slobody prejavu a rešpektovanie slobody tlače tak pre čínskych, ako aj zahraničných novinárov; vyjadruje vážne obavy z nedostatočného vykonávania nového nariadenia o medzinárodných novinároch pôsobiacich v Číne a nalieha na čínske orgány, aby okamžite prestali s cenzúrou a blokovaním - najmä za podpory nadnárodných spoločností - tisícok zahraničných spravodajských a informačných internetových stránok; vyzýva na prepustenie všetkých novinárov, užívateľov internetu a internetových disidentov, ktorí sú v Číne väznení za využívanie svojho práva na informácie; znovu opakuje svoju výzvu adresovanú čínskym orgánom, aby počas olympijských hier v roku 2008 uvalili moratórium na popravy a takisto aby stiahli zoznam 42 zakázaných kategórií osôb;

| 21. | poukazuje na závery sedemnásteho zjazdu komunistickej strany Číny, konaného v polovici októbra 2007, z ktorých vyplynuli rôzne perspektívy a miery otvorenosti voči vykonávaniu prísnejších medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv v Číne; |
| --- | --- |

21.

poukazuje na závery sedemnásteho zjazdu komunistickej strany Číny, konaného v polovici októbra 2007, z ktorých vyplynuli rôzne perspektívy a miery otvorenosti voči vykonávaniu prísnejších medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv v Číne;

| 22. | naliehavo vyzýva Čínu, aby zastavila neustálu podporu režimu v Mjanmarsku a situácii v Darfúre; |
| --- | --- |

22.

naliehavo vyzýva Čínu, aby zastavila neustálu podporu režimu v Mjanmarsku a situácii v Darfúre;

*

- *

| 23. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde Čínskej ľudovej republiky, Čínskemu národnému ľudovému kongresu, generálnemu tajomníkovi OSN a výkonnému výboru Medzinárodného olympijského výboru. |
| --- | --- |

23.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde Čínskej ľudovej republiky, Čínskemu národnému ľudovému kongresu, generálnemu tajomníkovi OSN a výkonnému výboru Medzinárodného olympijského výboru.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0381.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0055.

(3)  Ú. v. EÚ C 305 E, 14.12.2006, s. 219.

P6_TA(2007)0623

Boj proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o boji proti vzrastajúcemu extrémizmu v Európe

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rasizme, xenofóbii a extrémizme, najmä uznesenie z 20. februára 1997 o rasizme, xenofóbii a extrémnej pravici (1), uznesenie z 15. júna 2006 o rastúcom rasistickom a homofóbnom násilí v Európe (2), ako aj so zreteľom na svoju pozíciu z 29. novembra 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým podobám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o rasizme, xenofóbii a extrémizme, najmä uznesenie z 20. februára 1997 o rasizme, xenofóbii a extrémnej pravici (1), uznesenie z 15. júna 2006 o rastúcom rasistickom a homofóbnom násilí v Európe (2), ako aj so zreteľom na svoju pozíciu z 29. novembra 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým podobám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 27. januára 2005 o holokauste, antisemitizme a rasizme (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 27. januára 2005 o holokauste, antisemitizme a rasizme (4),

| — | so zreteľom na články 6, 7 a 29 Zmluvy o EÚ a článok 13 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú EÚ a jej členské štáty k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd a ktoré poskytujú prostriedky boja proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii, a so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (Charta základných práv) a na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (5) (Agentúra pre základné práva), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 6, 7 a 29 Zmluvy o EÚ a článok 13 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú EÚ a jej členské štáty k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd a ktoré poskytujú prostriedky boja proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii, a so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (Charta základných práv) a na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (5) (Agentúra pre základné práva),

| — | so zreteľom na medzinárodné nástroje týkajúce sa ľudských práv, ktoré zakazujú diskrimináciu založenú na rasovom a etnickom pôvode, a najmä na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), ktoré podpísali všetky členské štáty a mnoho ďalších štátov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medzinárodné nástroje týkajúce sa ľudských práv, ktoré zakazujú diskrimináciu založenú na rasovom a etnickom pôvode, a najmä na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), ktoré podpísali všetky členské štáty a mnoho ďalších štátov,

| — | so zreteľom na aktivity Európskej únie zamerané na boj proti rasizmu, xenofóbii, antisemitizmu a homofóbii, najmä na dve smernice (smernica Rady 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (6) a smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (7) , ako aj na hore uvedené rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na aktivity Európskej únie zamerané na boj proti rasizmu, xenofóbii, antisemitizmu a homofóbii, najmä na dve smernice (smernica Rady 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (6) a smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (7) , ako aj na hore uvedené rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii,

| — | so zreteľom na uznesenie č. 1344 z 29. septembra 2003 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o hrozbe, ktorú pre demokraciu predstavujú extrémistické strany a hnutia v Európe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie č. 1344 z 29. septembra 2003 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o hrozbe, ktorú pre demokraciu predstavujú extrémistické strany a hnutia v Európe,

| — | so zreteľom na správu o rasizme a xenofóbii v členských štátoch EÚ uverejnenú v roku 2007 Agentúrou pre základné práva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o rasizme a xenofóbii v členských štátoch EÚ uverejnenú v roku 2007 Agentúrou pre základné práva,

| — | so zreteľom na dokument Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) s názvom Úlohy a reakcie v súvislosti s nenávisťou motivovanými prípadmi v regióne OBSE z októbra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) s názvom Úlohy a reakcie v súvislosti s nenávisťou motivovanými prípadmi v regióne OBSE z októbra 2006,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | je vážne znepokojený oživovaním extrémistických hnutí, a polovojenských skupín a strán v Európe, z ktorých niektoré majú dokonca vládnu zodpovednosť a ktoré zakladajú svoju ideológiu, politický prejav, postupy a správanie na diskriminácii vrátane rasizmu, netolerancie, nabádania k náboženskej neznášanlivosti, spoločenského vylúčenia, xenofóbie, antisemitizmu, protirómskeho prístupu, homofóbie, mizogýnie a ultranacionalizmu a keďže v niektorých európskych krajinách sa nedávno vyskytli prípady násilia a vraždenie, |
| --- | --- |

A.

je vážne znepokojený oživovaním extrémistických hnutí, a polovojenských skupín a strán v Európe, z ktorých niektoré majú dokonca vládnu zodpovednosť a ktoré zakladajú svoju ideológiu, politický prejav, postupy a správanie na diskriminácii vrátane rasizmu, netolerancie, nabádania k náboženskej neznášanlivosti, spoločenského vylúčenia, xenofóbie, antisemitizmu, protirómskeho prístupu, homofóbie, mizogýnie a ultranacionalizmu a keďže v niektorých európskych krajinách sa nedávno vyskytli prípady násilia a vraždenie,

| B. | je vážne znepokojený náborom islamských fundamentalistov a násilnou propagandistickou kampaňou s teroristickými útokmi v rámci EÚ, ktoré sú založené na nenávisti voči európskym hodnotám a antisemitizme; |
| --- | --- |

B.

je vážne znepokojený náborom islamských fundamentalistov a násilnou propagandistickou kampaňou s teroristickými útokmi v rámci EÚ, ktoré sú založené na nenávisti voči európskym hodnotám a antisemitizme;

| C. | keďže tieto extrémistické ideológie sú nezlučiteľné so zásadami slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ako sa ustanovuje v článku 6 Zmluvy o EÚ, ktoré odzrkadľujú hodnoty rozmanitosti a rovnosti, na ktorých sa zakladá EÚ; |
| --- | --- |

C.

keďže tieto extrémistické ideológie sú nezlučiteľné so zásadami slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ako sa ustanovuje v článku 6 Zmluvy o EÚ, ktoré odzrkadľujú hodnoty rozmanitosti a rovnosti, na ktorých sa zakladá EÚ;

| D. | keďže žiaden členský štát nie je odolný voči skrytej hrozbe, ktorú extrémizmus predstavuje pre demokraciu, a keďže preto je zakročenie proti šíreniu xenofóbnych postojov a extrémistických politických hnutí európskou výzvou, ktorá si vyžaduje spoločný a koordinovaný postup, |
| --- | --- |

D.

keďže žiaden členský štát nie je odolný voči skrytej hrozbe, ktorú extrémizmus predstavuje pre demokraciu, a keďže preto je zakročenie proti šíreniu xenofóbnych postojov a extrémistických politických hnutí európskou výzvou, ktorá si vyžaduje spoločný a koordinovaný postup,

| E. | keďže niektoré politické strany a hnutia vrátane tých, ktoré sú v mnohých krajinách v súčasnosti pri moci alebo sú zastúpené na miestnej úrovni, vnútroštátnej alebo európskej úrovni, úmyselne začlenili netoleranciu a/alebo násilie na základe rasy, etnického pôvodu, národnosti, náboženstva a sexuálnej orientácie do centra svojho programu, |
| --- | --- |

E.

keďže niektoré politické strany a hnutia vrátane tých, ktoré sú v mnohých krajinách v súčasnosti pri moci alebo sú zastúpené na miestnej úrovni, vnútroštátnej alebo európskej úrovni, úmyselne začlenili netoleranciu a/alebo násilie na základe rasy, etnického pôvodu, národnosti, náboženstva a sexuálnej orientácie do centra svojho programu,

| F. | keďže neonacizmus, polovojenské skupiny a iné formy extrémizmu smerujú svoje násilné útoky proti širokej škále zraniteľných skupín obyvateľstva vrátane migrantov, Rómov, homosexuálov, aktivistov proti rasizmu a bezdomovcov, |
| --- | --- |

F.

keďže neonacizmus, polovojenské skupiny a iné formy extrémizmu smerujú svoje násilné útoky proti širokej škále zraniteľných skupín obyvateľstva vrátane migrantov, Rómov, homosexuálov, aktivistov proti rasizmu a bezdomovcov,

| G. | keďže existencia verejných a ľahko dostupných internetových stránok, ktoré nabádajú k nenávisti, vzbudzuje vážne znepokojenie v súvislosti so spôsobom ako riešiť tento problém bez toho, aby bola porušená sloboda prejavu, |
| --- | --- |

G.

keďže existencia verejných a ľahko dostupných internetových stránok, ktoré nabádajú k nenávisti, vzbudzuje vážne znepokojenie v súvislosti so spôsobom ako riešiť tento problém bez toho, aby bola porušená sloboda prejavu,

| 1. | rozhodne odsudzuje všetky rasistické a nenávistné útoky a vyzýva všetky orgány, aby na potrestanie zodpovedných osôb vyvinuli maximálne úsilie; vyjadruje solidaritu so všetkými obeťami takýchto útokov a s ich rodinami; |
| --- | --- |

1.

rozhodne odsudzuje všetky rasistické a nenávistné útoky a vyzýva všetky orgány, aby na potrestanie zodpovedných osôb vyvinuli maximálne úsilie; vyjadruje solidaritu so všetkými obeťami takýchto útokov a s ich rodinami;

| 2. | upozorňuje na to, že boj proti extrémizmu nesmie mať negatívne následky na trvalý záväzok rešpektovať základné práva a základné právne zásady, vrátane slobody prejavu a združovania, ako to ustanovuje článok 6 Zmluvy o EÚ; |
| --- | --- |

2.

upozorňuje na to, že boj proti extrémizmu nesmie mať negatívne následky na trvalý záväzok rešpektovať základné práva a základné právne zásady, vrátane slobody prejavu a združovania, ako to ustanovuje článok 6 Zmluvy o EÚ;

| 3. | odsudzuje skutočnosť, že niektoré strany hlavného prúdu považovali za vhodné urobiť extrémistické strany dôveryhodnými a akceptovanými tým, že s nimi podpísali koaličné dohody, a tak obetovali svoju morálnu integritu v záujme krátkodobého politického zisku a osobného prospechu; |
| --- | --- |

3.

odsudzuje skutočnosť, že niektoré strany hlavného prúdu považovali za vhodné urobiť extrémistické strany dôveryhodnými a akceptovanými tým, že s nimi podpísali koaličné dohody, a tak obetovali svoju morálnu integritu v záujme krátkodobého politického zisku a osobného prospechu;

| 4. | poznamenáva, že rastúci počet extrémistických organizácií, ktoré často obsahujú neofašistické prvky, môžu v spoločnosti vyostriť obavy, ktoré môžu viesť k prejavom rasizmu v širokej škále oblastí vrátane zamestnania, bývania, vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, policajného dozoru, prístupu k tovaru a službám a v médiách; |
| --- | --- |

4.

poznamenáva, že rastúci počet extrémistických organizácií, ktoré často obsahujú neofašistické prvky, môžu v spoločnosti vyostriť obavy, ktoré môžu viesť k prejavom rasizmu v širokej škále oblastí vrátane zamestnania, bývania, vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, policajného dozoru, prístupu k tovaru a službám a v médiách;

| 5. | naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby sa chopili vedenia pri hľadaní vhodných politických a právnych krokov, najmä v preventívnej fáze v súvislosti so vzdelávaním mladých ľudí a poskytovaním informácií verejnosti, osvetou proti totalitarizmu a šírením zásad ľudských práv a základných slobôd, s cieľom udržať pamiatku európskej histórie pri živote; žiada členské štáty, aby vypracovali politiky vzdelávania vedúce k demokratickému občianstvu, ktoré sa opierajú o práva a povinnosti občanov; |
| --- | --- |

5.

naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby sa chopili vedenia pri hľadaní vhodných politických a právnych krokov, najmä v preventívnej fáze v súvislosti so vzdelávaním mladých ľudí a poskytovaním informácií verejnosti, osvetou proti totalitarizmu a šírením zásad ľudských práv a základných slobôd, s cieľom udržať pamiatku európskej histórie pri živote; žiada členské štáty, aby vypracovali politiky vzdelávania vedúce k demokratickému občianstvu, ktoré sa opierajú o práva a povinnosti občanov;

| 6. | trvá na tom, že Komisia by mala monitorovať celkové uplatňovanie existujúcich právnych predpisov s cieľom zakázať podnecovanie k politickému a náboženskému násiliu, rasizmu a xenofóbii; vyzýva členské štáty, aby monitorovali prísne uplatňovanie a neustále zdokonaľovanie protirasistických zákonov, informácií a kampaní na zvyšovanie povedomia v médiách a vzdelávacích zariadeniach; |
| --- | --- |

6.

trvá na tom, že Komisia by mala monitorovať celkové uplatňovanie existujúcich právnych predpisov s cieľom zakázať podnecovanie k politickému a náboženskému násiliu, rasizmu a xenofóbii; vyzýva členské štáty, aby monitorovali prísne uplatňovanie a neustále zdokonaľovanie protirasistických zákonov, informácií a kampaní na zvyšovanie povedomia v médiách a vzdelávacích zariadeniach;

| 7. | naliehavo žiada demokratické politické sily, aby sa nezávisle od svojej ideológie vyhýbali akejkoľvek jasnej alebo skrytej podpore extrémistických strán rasistického alebo xenofóbneho charakteru a rovnako aj akémukoľvek spájaniu s ich zvolenými zástupcami; |
| --- | --- |

7.

naliehavo žiada demokratické politické sily, aby sa nezávisle od svojej ideológie vyhýbali akejkoľvek jasnej alebo skrytej podpore extrémistických strán rasistického alebo xenofóbneho charakteru a rovnako aj akémukoľvek spájaniu s ich zvolenými zástupcami;

| 8. | varuje vzhľadom na európske voľby v roku 2009 pred možnosťou, že extrémistické strany si môžu zaistiť zastúpenie v Európskom parlamente, a vyzýva politické skupiny, aby prijali príslušné opatrenia na zabezpečenie, že demokratický orgán sa nebude využívať ako platforma na financovanie a podporu protidemokratických posolstiev; |
| --- | --- |

8.

varuje vzhľadom na európske voľby v roku 2009 pred možnosťou, že extrémistické strany si môžu zaistiť zastúpenie v Európskom parlamente, a vyzýva politické skupiny, aby prijali príslušné opatrenia na zabezpečenie, že demokratický orgán sa nebude využívať ako platforma na financovanie a podporu protidemokratických posolstiev;

| 9. | vyzýva inštitúcie EÚ, aby Agentúre pre základné práva udelili jasnú právomoc na prešetrenie štruktúr extrémistických skupín s cieľom zistiť, či niektoré z nich koordinujú svoju činnosť v rámci svojich skupín na úrovni Európskej únie alebo na regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

9.

vyzýva inštitúcie EÚ, aby Agentúre pre základné práva udelili jasnú právomoc na prešetrenie štruktúr extrémistických skupín s cieľom zistiť, či niektoré z nich koordinujú svoju činnosť v rámci svojich skupín na úrovni Európskej únie alebo na regionálnej úrovni;

| 10. | opätovne vyjadruje presvedčenie, že by sa osobnosti verejného života mali vyhýbať vyhláseniam, ktoré povzbudzujú alebo podnecujú k nenávisti a stigmatizácii skupín ľudí na základe rasy, etnického pôvodu, vierovyznania, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie alebo národnosti; vyjadruje presvedčenie, že ak osobnosti verejného života podnecujú k nenávisti, ich vysoká verejná viditeľnosť by sa mala považovať za priťažujúcu okolnosť; odsudzuje najmä znepokojivý rozmach antisemitizmu; |
| --- | --- |

10.

opätovne vyjadruje presvedčenie, že by sa osobnosti verejného života mali vyhýbať vyhláseniam, ktoré povzbudzujú alebo podnecujú k nenávisti a stigmatizácii skupín ľudí na základe rasy, etnického pôvodu, vierovyznania, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie alebo národnosti; vyjadruje presvedčenie, že ak osobnosti verejného života podnecujú k nenávisti, ich vysoká verejná viditeľnosť by sa mala považovať za priťažujúcu okolnosť; odsudzuje najmä znepokojivý rozmach antisemitizmu;

| 11. | vyzýva médiá, aby informovali verejnosť o rizikách nenávistných slovných prejavov a aby pomohli presadzovať zásady a hodnoty demokracie, rovnosti a tolerancie; |
| --- | --- |

11.

vyzýva médiá, aby informovali verejnosť o rizikách nenávistných slovných prejavov a aby pomohli presadzovať zásady a hodnoty demokracie, rovnosti a tolerancie;

| 12. | žiada všetky členské štáty, aby prinajmenšom zabezpečili možnosť odňať, na základe súdneho rozhodnutia, verejné financovanie politickým stranám, ktoré neodsudzujú násilie a terorizmus a nedodržiavajú ľudské práva a základné slobody, demokraciu a zásady právneho štátu, ako stanovuje EDĽP a Charta základných práv; a vyzýva tie, ktoré už túto možnosť majú, aby ju bezodkladne využili; vyzýva ďalej Komisiu, aby zabezpečila, že žiadne finančné prostriedky EÚ nebudú k dispozícii pre médiá, ktoré sú používané ako platforma na šírenie rasistických, xenofóbnych a homofóbnych myšlienok; |
| --- | --- |

12.

žiada všetky členské štáty, aby prinajmenšom zabezpečili možnosť odňať, na základe súdneho rozhodnutia, verejné financovanie politickým stranám, ktoré neodsudzujú násilie a terorizmus a nedodržiavajú ľudské práva a základné slobody, demokraciu a zásady právneho štátu, ako stanovuje EDĽP a Charta základných práv; a vyzýva tie, ktoré už túto možnosť majú, aby ju bezodkladne využili; vyzýva ďalej Komisiu, aby zabezpečila, že žiadne finančné prostriedky EÚ nebudú k dispozícii pre médiá, ktoré sú používané ako platforma na šírenie rasistických, xenofóbnych a homofóbnych myšlienok;

| 13. | vyzýva Komisiu, aby podporovala mimovládne organizácie a organizácie občianskej spoločnosti venujúce sa podpore demokratických hodnôt, ľudskej dôstojnosti, solidarity, začlenenia do spoločnosti, medzikultúrneho dialógu a sociálneho povedomia namiereného proti radikalizácii a násilnému extrémizmu a ktoré bojujú proti všetkým formám diskriminácie; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, aby podporovala mimovládne organizácie a organizácie občianskej spoločnosti venujúce sa podpore demokratických hodnôt, ľudskej dôstojnosti, solidarity, začlenenia do spoločnosti, medzikultúrneho dialógu a sociálneho povedomia namiereného proti radikalizácii a násilnému extrémizmu a ktoré bojujú proti všetkým formám diskriminácie;

| 14. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a Rade Európy. |
| --- | --- |

14.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a Rade Európy.

---

(1)  Ú. v. ES C 85, 17.3.1997, s. 150.

(2)  Ú. v. EÚ C 300 E, 9.12.2006, s. 491.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0552.

(4)  Ú. v. EÚ C 253 E, 13.10.2005, s. 37.

(5)  Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 180, 19.7.2000, s. 22.

(7)  Ú. v. EÚ L 303, 2.12.2000, s. 16.

P6_TA(2007)0624

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Čiernou Horou

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady z 3. októbra 2005 o začatí rokovaní so Srbskom a s Čiernou Horou na účely uzavretia dohody o stabilizácii a pridružení, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 3. októbra 2005 o začatí rokovaní so Srbskom a s Čiernou Horou na účely uzavretia dohody o stabilizácii a pridružení,

| — | so zreteľom na to, že v nadväznosti na vyhlásenie nezávislosti čiernohorským parlamentom Rada prijala 24. júla 2006 nové osobitné pokyny týkajúce sa rokovaní s Čiernou Horou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na to, že v nadväznosti na vyhlásenie nezávislosti čiernohorským parlamentom Rada prijala 24. júla 2006 nové osobitné pokyny týkajúce sa rokovaní s Čiernou Horou,

| — | so zreteľom na záver rokovaní o dohode o stabilizácii a pridružení 1. decembra 2006 a podpísanie dohody 15. marca 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záver rokovaní o dohode o stabilizácii a pridružení 1. decembra 2006 a podpísanie dohody 15. marca 2007,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Čiernohorskou republikou v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2007)0350), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Čiernohorskou republikou v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2007)0350),

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (KOM(2007)0350), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (KOM(2007)0350),

| — | so zreteľom na podpísanie dohôd medzi EÚ a Čiernou Horou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz a readmisii dňa 18. septembra 2007 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na podpísanie dohôd medzi EÚ a Čiernou Horou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz a readmisii dňa 18. septembra 2007 (1),

| — | so zreteľom na správu Komisie o pokroku Čiernej Hory za rok 2007 (SEK(2007)1434), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o pokroku Čiernej Hory za rok 2007 (SEK(2007)1434),

| — | so zreteľom na dokument o indikatívnom viacročnom finančnom plánovaní pre Čiernu Horu v rámci predvstupového nástroja (2007 - 2009), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument o indikatívnom viacročnom finančnom plánovaní pre Čiernu Horu v rámci predvstupového nástroja (2007 - 2009),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Čierna Hora je tiež zmluvnou stranou Zmluvy o Energetickom spoločenstve, |
| --- | --- |

A.

keďže Čierna Hora je tiež zmluvnou stranou Zmluvy o Energetickom spoločenstve,

| B. | keďže Čierna Hora potvrdila 23. októbra 2006 ratifikáciu Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu, |
| --- | --- |

B.

keďže Čierna Hora potvrdila 23. októbra 2006 ratifikáciu Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu,

| C. | keďže budúcnosť Čiernej Hory je v EÚ, |
| --- | --- |

C.

keďže budúcnosť Čiernej Hory je v EÚ,

| D. | keďže Čierna Hora je zmluvnou stranou Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA); keďže pristúpenie Čiernej Hory k WTO sa možno uzavrie v roku 2008, |
| --- | --- |

D.

keďže Čierna Hora je zmluvnou stranou Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA); keďže pristúpenie Čiernej Hory k WTO sa možno uzavrie v roku 2008,

| E. | keďže Európska rada na zasadnutí 19. a 20. júna 2003 v Solúne uznala, že budúcnosť Čiernej Hory je v EÚ, a keďže Rada a Európsky parlament to pri viacerých príležitostiach potvrdili, |
| --- | --- |

E.

keďže Európska rada na zasadnutí 19. a 20. júna 2003 v Solúne uznala, že budúcnosť Čiernej Hory je v EÚ, a keďže Rada a Európsky parlament to pri viacerých príležitostiach potvrdili,

| F. | keďže dohoda o stabilizácii a pridružení vytvára zmluvný vzťah medzi Európskymi spoločenstvami a Čiernou Horou v dôležitých oblastiach inštitucionálneho, spoločenského a hospodárskeho života krajiny, |
| --- | --- |

F.

keďže dohoda o stabilizácii a pridružení vytvára zmluvný vzťah medzi Európskymi spoločenstvami a Čiernou Horou v dôležitých oblastiach inštitucionálneho, spoločenského a hospodárskeho života krajiny,

| G. | keďže ekologický rozmer je v hospodárskom a spoločenskom živote Čiernej Hory významný, čo sa uvádza aj v jej ústave, ktorá vyhlasuje Čiernu Horu za ekologický štát, a keďže treba zdôrazniť, že takéto vyhlásenia musia byť podložené opatreniami v praxi a účinnými štruktúrami, |
| --- | --- |

G.

keďže ekologický rozmer je v hospodárskom a spoločenskom živote Čiernej Hory významný, čo sa uvádza aj v jej ústave, ktorá vyhlasuje Čiernu Horu za ekologický štát, a keďže treba zdôrazniť, že takéto vyhlásenia musia byť podložené opatreniami v praxi a účinnými štruktúrami,

| H. | keďže nezávislé, kompetentné, zodpovedné a neskorumpované súdnictvo zohráva v živote demokratickej krajiny dôležitú úlohu, |
| --- | --- |

H.

keďže nezávislé, kompetentné, zodpovedné a neskorumpované súdnictvo zohráva v živote demokratickej krajiny dôležitú úlohu,

| I. | keďže pomoc Spoločenstva Čiernej Hore musia sprevádzať zmluvné záväzky vyplývajúce z dohody o stabilizácii a pridružení, |
| --- | --- |

I.

keďže pomoc Spoločenstva Čiernej Hore musia sprevádzať zmluvné záväzky vyplývajúce z dohody o stabilizácii a pridružení,

| J. | keďže čiernohorský parlament po dosiahnutí dohody medzi vládnou koalíciou a dôležitými skupinami opozície 19. októbra 2007 prijal požadovanou dvojtretinovou väčšinou hlasov novú ústavu Čiernej Hory, |
| --- | --- |

J.

keďže čiernohorský parlament po dosiahnutí dohody medzi vládnou koalíciou a dôležitými skupinami opozície 19. októbra 2007 prijal požadovanou dvojtretinovou väčšinou hlasov novú ústavu Čiernej Hory,

| K. | keďže hospodárstvo Čiernej Hory v roku 2007 vykazuje silný rast (takmer o 8 %) a zväčšujúci sa objem priamych zahraničných investícií (707 000 000 EUR); keďže miera nezamestnanosti je v súčasnosti nízka a po prvý raz klesla pod úroveň 12 %; keďže však naďalej pretrvávajú obavy v súvislosti so súčasným deficitom platobnej bilancie, |
| --- | --- |

K.

keďže hospodárstvo Čiernej Hory v roku 2007 vykazuje silný rast (takmer o 8 %) a zväčšujúci sa objem priamych zahraničných investícií (707 000 000 EUR); keďže miera nezamestnanosti je v súčasnosti nízka a po prvý raz klesla pod úroveň 12 %; keďže však naďalej pretrvávajú obavy v súvislosti so súčasným deficitom platobnej bilancie,

| L. | keďže závažným problémom Čiernej Hory je naďalej korupcia a keďže v rámci indexu vnímania korupcie za rok 2007 vypracovaného organizáciou Transparency International dosiahla Čierna Hora priemernú hodnotu 3,3 (na stupnici od 0 pre „veľmi skorumpované prostredie“ až po 10 pre „úplne čisté prostredie“), |
| --- | --- |

L.

keďže závažným problémom Čiernej Hory je naďalej korupcia a keďže v rámci indexu vnímania korupcie za rok 2007 vypracovaného organizáciou Transparency International dosiahla Čierna Hora priemernú hodnotu 3,3 (na stupnici od 0 pre „veľmi skorumpované prostredie“ až po 10 pre „úplne čisté prostredie“),

| 1. | blahoželá čiernohorskej vláde k urýchlenému skončeniu rokovaní o uzavretí dohody o stabilizácii a pridružení vrátane nedávneho podpísania tohto dôležitého dokumentu; |
| --- | --- |

1.

blahoželá čiernohorskej vláde k urýchlenému skončeniu rokovaní o uzavretí dohody o stabilizácii a pridružení vrátane nedávneho podpísania tohto dôležitého dokumentu;

| 2. | považuje dohodu o stabilizácii a pridružení za prvý, ale dôležitý krok Čiernej Hory na ceste k pristúpeniu do EÚ a je presvedčený, že dohoda poskytuje ďalší príklad kladných zmien v krajinách západného Balkánu, ktoré možno dosiahnuť perspektívou členstva v EÚ; upozorňuje však čiernohorské orgány, že vyhliadky na pristúpenie treba hodnotiť realisticky, a to nielen na základe transpozície právnych predpisov a noriem Spoločenstva do vnútroštátneho práva, ale aj na základe skutočných kapacít krajiny v oblasti správy a súdnictva a vyčlenenia dostatočných finančných zdrojov, ktoré sú podstatné na vytvorenie riadneho legislatívneho rámca v Čiernej Hore a jeho účinné vykonávanie a ktoré sú základným predpokladom demokratického a hospodárskeho rozvoja krajiny; |
| --- | --- |

2.

považuje dohodu o stabilizácii a pridružení za prvý, ale dôležitý krok Čiernej Hory na ceste k pristúpeniu do EÚ a je presvedčený, že dohoda poskytuje ďalší príklad kladných zmien v krajinách západného Balkánu, ktoré možno dosiahnuť perspektívou členstva v EÚ; upozorňuje však čiernohorské orgány, že vyhliadky na pristúpenie treba hodnotiť realisticky, a to nielen na základe transpozície právnych predpisov a noriem Spoločenstva do vnútroštátneho práva, ale aj na základe skutočných kapacít krajiny v oblasti správy a súdnictva a vyčlenenia dostatočných finančných zdrojov, ktoré sú podstatné na vytvorenie riadneho legislatívneho rámca v Čiernej Hore a jeho účinné vykonávanie a ktoré sú základným predpokladom demokratického a hospodárskeho rozvoja krajiny;

| 3. | navrhuje Komisii, aby zohľadnila jedinečné skúsenosti členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v 21. storočí, s reformami súvisiacimi s transformáciou s cieľom stavať na novo zavedených mechanizmoch, ktoré by mohli byť užitočné pre Čiernu Horu; |
| --- | --- |

3.

navrhuje Komisii, aby zohľadnila jedinečné skúsenosti členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v 21. storočí, s reformami súvisiacimi s transformáciou s cieľom stavať na novo zavedených mechanizmoch, ktoré by mohli byť užitočné pre Čiernu Horu;

| 4. | odporúča, aby sa posilnila úloha parlamentu Čiernej Hory ako základu parlamentnej demokracie a poznamenáva, že by mal preto pôsobiť predovšetkým ako kontrolný orgán, napríklad v oblasti verejných financií; |
| --- | --- |

4.

odporúča, aby sa posilnila úloha parlamentu Čiernej Hory ako základu parlamentnej demokracie a poznamenáva, že by mal preto pôsobiť predovšetkým ako kontrolný orgán, napríklad v oblasti verejných financií;

| 5. | vyzýva parlament Čiernej Hory, aby sa v súlade s chápaním svojej vlastnej úlohy aktívne zapojil do procesu približovania sa k EÚ; pripomína vláde, že musí parlament Čiernej Hory aktívne zapojiť do procesov vytvárania verejnej mienky; |
| --- | --- |

5.

vyzýva parlament Čiernej Hory, aby sa v súlade s chápaním svojej vlastnej úlohy aktívne zapojil do procesu približovania sa k EÚ; pripomína vláde, že musí parlament Čiernej Hory aktívne zapojiť do procesov vytvárania verejnej mienky;

| 6. | naliehavo vyzýva vládu a parlament Čiernej Hory, aby konkrétne prispievali k plneniu cieľov uvedených v článku 80 dohody o stabilizácii a pridružení tým, že prijmú právne predpisy a regulačné opatrenia potrebné na zaručenie úplnej nezávislosti a zodpovednosti súdnictva; v tejto súvislosti sa domnieva, že nové ústavné ustanovenia týkajúce sa právomoci vymenúvať sudcov znižujú manévrovací priestor parlamentu Čiernej hory a posilňujú nezávislosť súdneho samoregulačného orgánu; pripomína, že pri usmerňovaní úplného a nezvratného uplatňovania zásady právneho štátu treba, aby fungovalo nezávislé, účinné a neskorumpované súdnictvo; |
| --- | --- |

6.

naliehavo vyzýva vládu a parlament Čiernej Hory, aby konkrétne prispievali k plneniu cieľov uvedených v článku 80 dohody o stabilizácii a pridružení tým, že prijmú právne predpisy a regulačné opatrenia potrebné na zaručenie úplnej nezávislosti a zodpovednosti súdnictva; v tejto súvislosti sa domnieva, že nové ústavné ustanovenia týkajúce sa právomoci vymenúvať sudcov znižujú manévrovací priestor parlamentu Čiernej hory a posilňujú nezávislosť súdneho samoregulačného orgánu; pripomína, že pri usmerňovaní úplného a nezvratného uplatňovania zásady právneho štátu treba, aby fungovalo nezávislé, účinné a neskorumpované súdnictvo;

| 7. | naliehavo vyzýva vládu Čiernej Hory a súdne orgány, aby poskytovali všetku potrebnú pomoc a spoluprácu talianskym súdnym orgánom vo veci skončenia vyšetrovania organizovanej kriminality a pašovania cigariet, do ktorého sú zapojení prominentní čiernohorskí politici, v dôsledku ktorého by bolo možné vydať medzinárodný zatykač; |
| --- | --- |

7.

naliehavo vyzýva vládu Čiernej Hory a súdne orgány, aby poskytovali všetku potrebnú pomoc a spoluprácu talianskym súdnym orgánom vo veci skončenia vyšetrovania organizovanej kriminality a pašovania cigariet, do ktorého sú zapojení prominentní čiernohorskí politici, v dôsledku ktorého by bolo možné vydať medzinárodný zatykač;

| 8. | s potešením berie na vedomie, že Čierna Hora pokračuje v spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY), a zdôrazňuje, že to úzko súvisí s napredovaním Čiernej Hory na ceste k pristúpeniu do EÚ; naliehavo žiada čiernohorské orgány, aby uzavreli vyšetrovanie voči veliteľovi policajného okrsku Ulcinj Sretenovi Glendzovi a ďalším piatim bývalým dôstojníkom polície, ktorí sú obvinení z vojnových zločinov v roku 1992; víta podpísanie dohody s ICTY o poskytovaní technickej pomoci dňa 6. decembra 2007, ako aj ďalšie kroky, ktoré prijali tieto orgány so zreteľom na termín skončenia všetkých konaní pred ICTY, ktorý bol stanovený do konca roka 2008; |
| --- | --- |

8.

s potešením berie na vedomie, že Čierna Hora pokračuje v spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY), a zdôrazňuje, že to úzko súvisí s napredovaním Čiernej Hory na ceste k pristúpeniu do EÚ; naliehavo žiada čiernohorské orgány, aby uzavreli vyšetrovanie voči veliteľovi policajného okrsku Ulcinj Sretenovi Glendzovi a ďalším piatim bývalým dôstojníkom polície, ktorí sú obvinení z vojnových zločinov v roku 1992; víta podpísanie dohody s ICTY o poskytovaní technickej pomoci dňa 6. decembra 2007, ako aj ďalšie kroky, ktoré prijali tieto orgány so zreteľom na termín skončenia všetkých konaní pred ICTY, ktorý bol stanovený do konca roka 2008;

| 9. | víta skutočnosť, že začiatkom roka 2007 sa na území Čiernej Hory podarilo zatknúť Vlastimira Đorđevića obvineného z vojnových zločinov, ktorý bol na úteku, a vyzýva čiernohorské orgány, aby naďalej spolupracovali so Srbskom a ostatnými susednými krajinami pri vypátraní a zatknutí zostávajúcich osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania vojnových zločinov, najmä Ratka Mladiča a Radovana Karadžiča; |
| --- | --- |

9.

víta skutočnosť, že začiatkom roka 2007 sa na území Čiernej Hory podarilo zatknúť Vlastimira Đorđevića obvineného z vojnových zločinov, ktorý bol na úteku, a vyzýva čiernohorské orgány, aby naďalej spolupracovali so Srbskom a ostatnými susednými krajinami pri vypátraní a zatknutí zostávajúcich osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania vojnových zločinov, najmä Ratka Mladiča a Radovana Karadžiča;

| 10. | nalieha na čiernohorské orgány, aby prijali a vykonávali proaktívne politické opatrenia zamerané proti korupcii s cieľom zlepšiť účinnosť verejnej správy, boj proti organizovanému zločinu a boj proti obchodovaniu s ľuďmi, zbraňami, cigaretami a drogami, čo je základným predpokladom ďalšieho začleňovania do EÚ; pripomína dôležitosť vytvorenia bezpečného prostredia pre čiernohorských občanov, turistov a zahraničných investorov a v tejto súvislosti požaduje, aby sa posilnili nezávislé orgány, ktoré monitorujú korupciu; |
| --- | --- |

10.

nalieha na čiernohorské orgány, aby prijali a vykonávali proaktívne politické opatrenia zamerané proti korupcii s cieľom zlepšiť účinnosť verejnej správy, boj proti organizovanému zločinu a boj proti obchodovaniu s ľuďmi, zbraňami, cigaretami a drogami, čo je základným predpokladom ďalšieho začleňovania do EÚ; pripomína dôležitosť vytvorenia bezpečného prostredia pre čiernohorských občanov, turistov a zahraničných investorov a v tejto súvislosti požaduje, aby sa posilnili nezávislé orgány, ktoré monitorujú korupciu;

| 11. | víta podpísanie dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii s Čiernou Horou 18. septembra 2007 ako prvý krok na ceste k plne bezvízovému režimu a vyzýva Radu a Komisiu, aby v tejto súvislosti vypracovali konkrétny časový plán a prijali opatrenia na zlepšenie možnosti cestovania pre väčšiu časť obyvateľstva, najmä mladých ľudí a študentov; |
| --- | --- |

11.

víta podpísanie dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii s Čiernou Horou 18. septembra 2007 ako prvý krok na ceste k plne bezvízovému režimu a vyzýva Radu a Komisiu, aby v tejto súvislosti vypracovali konkrétny časový plán a prijali opatrenia na zlepšenie možnosti cestovania pre väčšiu časť obyvateľstva, najmä mladých ľudí a študentov;

| 12. | v tejto súvislosti víta otvorenie spoločného strediska EÚ pre podávanie žiadostí o víza v Podgorici v záujme zjednodušenia postupov vydávania krátkodobých víz a vyzýva členské štáty na zapojenie sa do tohto projektu spoločného strediska pre podávanie žiadostí o víza, aby mohli občania Čiernej Hory v tejto oblasti v plnej miere využívať výhody podpísania dohody; |
| --- | --- |

12.

v tejto súvislosti víta otvorenie spoločného strediska EÚ pre podávanie žiadostí o víza v Podgorici v záujme zjednodušenia postupov vydávania krátkodobých víz a vyzýva členské štáty na zapojenie sa do tohto projektu spoločného strediska pre podávanie žiadostí o víza, aby mohli občania Čiernej Hory v tejto oblasti v plnej miere využívať výhody podpísania dohody;

| 13. | vyzýva čiernohorské orgány, aby vnímali podpísanie dohody ako príležitosť na uskutočnenie ráznych reforiem v oblastiach, ako je dodržiavanie zásady právneho štátu, boj proti organizovanému zločinu a korupcii, posilňovanie hraničných kontrol a zvyšovanie administratívnych kapacít Čiernej Hory; |
| --- | --- |

13.

vyzýva čiernohorské orgány, aby vnímali podpísanie dohody ako príležitosť na uskutočnenie ráznych reforiem v oblastiach, ako je dodržiavanie zásady právneho štátu, boj proti organizovanému zločinu a korupcii, posilňovanie hraničných kontrol a zvyšovanie administratívnych kapacít Čiernej Hory;

| 14. | zdôrazňuje význam článku 114 dohody o stabilizácii a pridružení, ktorá obsahuje záväzok k „rozvoju efektívnej a zodpovednej verejnej správy v Čiernej Hore“ a nalieha na vládu, aby prijala nevyhnutné ustanovenia na zabezpečenie transparentného prijímania pracovníkov a pracovného rastu v oblasti štátnej správy a aby s podporou Komisie v plnej miere využila nástroje pomoci a partnerstva Spoločenstva pre orgány verejnej správy; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje význam článku 114 dohody o stabilizácii a pridružení, ktorá obsahuje záväzok k „rozvoju efektívnej a zodpovednej verejnej správy v Čiernej Hore“ a nalieha na vládu, aby prijala nevyhnutné ustanovenia na zabezpečenie transparentného prijímania pracovníkov a pracovného rastu v oblasti štátnej správy a aby s podporou Komisie v plnej miere využila nástroje pomoci a partnerstva Spoločenstva pre orgány verejnej správy;

| 15. | vyjadruje poľutovanie nad podpísaním dohody medzi USA a Čiernou Horou, ktorou sa Čierna Hora zaväzuje nevydať Medzinárodnému trestnému súdu zamestnancov USA výmenou za vojenskú pomoc USA Čiernej Hore (tzv. Dohoda o článku 98); pripomína, že EÚ je odporcom takýchto dohôd, pretože oslabujú autoritu Medzinárodného trestného súdu; očakáva, že Čierna Hora zohľadní postoj EÚ k tejto veci a prijme príslušné opatrenia; |
| --- | --- |

15.

vyjadruje poľutovanie nad podpísaním dohody medzi USA a Čiernou Horou, ktorou sa Čierna Hora zaväzuje nevydať Medzinárodnému trestnému súdu zamestnancov USA výmenou za vojenskú pomoc USA Čiernej Hore (tzv. Dohoda o článku 98); pripomína, že EÚ je odporcom takýchto dohôd, pretože oslabujú autoritu Medzinárodného trestného súdu; očakáva, že Čierna Hora zohľadní postoj EÚ k tejto veci a prijme príslušné opatrenia;

| 16. | zdôrazňuje, že rozvoj ekologicky udržateľného cestovného ruchu má veľký význam pre budúcnosť hospodárstva Čiernej Hory; trvá na tom, že treba prijať ucelený legislatívny rámec pre životné prostredie a súhrnný plán pobrežnej ochrany, a dôrazne vyzýva vládu, aby sfunkčnila nezávislé orgány zodpovedné za zabezpečovanie ochrany krehkej ekologickej rovnováhy, najmä v pobrežných oblastiach, ale aj v národných parkoch vo vnútrozemí, a odsudzuje skutočnosť, že v článku 96 dohody o stabilizácii a pridružení nie sú v tomto zmysle stanovené jasné záväzky; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že rozvoj ekologicky udržateľného cestovného ruchu má veľký význam pre budúcnosť hospodárstva Čiernej Hory; trvá na tom, že treba prijať ucelený legislatívny rámec pre životné prostredie a súhrnný plán pobrežnej ochrany, a dôrazne vyzýva vládu, aby sfunkčnila nezávislé orgány zodpovedné za zabezpečovanie ochrany krehkej ekologickej rovnováhy, najmä v pobrežných oblastiach, ale aj v národných parkoch vo vnútrozemí, a odsudzuje skutočnosť, že v článku 96 dohody o stabilizácii a pridružení nie sú v tomto zmysle stanovené jasné záväzky;

| 17. | vyjadruje poľutovanie nad pretrvávajúcimi špekuláciami s pozemkami a nehnuteľnosťami a ich negatívnym vplyvom na trvalo udržateľný rozvoj krajiny, najmä pre slabú alebo nedostatočnú kontrolu zo strany štátnych a miestnych orgánov; |
| --- | --- |

17.

vyjadruje poľutovanie nad pretrvávajúcimi špekuláciami s pozemkami a nehnuteľnosťami a ich negatívnym vplyvom na trvalo udržateľný rozvoj krajiny, najmä pre slabú alebo nedostatočnú kontrolu zo strany štátnych a miestnych orgánov;

| 18. | poznamenáva, že Čierna Hora de facto používa euro ako oficiálnu menu; upozorňuje, že terajšie používanie eura, o ktorom rozhodli čiernohorské orgány za výnimočných okolností, nemá nič spoločné s členstvom v eurozóne; pripomína, že na vstup do eurozóny musí každá krajina splniť všetky kritéria stanovené v zmluve vrátane dosiahnutia vysokej miery udržateľnej konvergencie; |
| --- | --- |

18.

poznamenáva, že Čierna Hora de facto používa euro ako oficiálnu menu; upozorňuje, že terajšie používanie eura, o ktorom rozhodli čiernohorské orgány za výnimočných okolností, nemá nič spoločné s členstvom v eurozóne; pripomína, že na vstup do eurozóny musí každá krajina splniť všetky kritéria stanovené v zmluve vrátane dosiahnutia vysokej miery udržateľnej konvergencie;

| 19. | preto naliehavo vyzýva vládu a parlament Čiernej Hory, aby čo najskôr začali uplatňovať vnútroštátne právne predpisy o ochrane vidieka, najmä v pobrežných oblastiach, ako aj vôd a morského prostredia a realizovať súhrnný plán integrovaného odpadového hospodárstva a úpravy odpadových vôd zameriavajúc sa najmä na podporu triedeného zberu odpadu v pobrežných turistických oblastiach a zabezpečenie výstavby zariadení na regeneráciu tepla; upozorňuje predovšetkým na krehkú ekologickú rovnováhu v Kotorskom zálive a na naliehavú potrebu jednotného postupu s cieľom ochrániť tohto mimoriadne krásne prírodné a architektonické dedičstvo; |
| --- | --- |

19.

preto naliehavo vyzýva vládu a parlament Čiernej Hory, aby čo najskôr začali uplatňovať vnútroštátne právne predpisy o ochrane vidieka, najmä v pobrežných oblastiach, ako aj vôd a morského prostredia a realizovať súhrnný plán integrovaného odpadového hospodárstva a úpravy odpadových vôd zameriavajúc sa najmä na podporu triedeného zberu odpadu v pobrežných turistických oblastiach a zabezpečenie výstavby zariadení na regeneráciu tepla; upozorňuje predovšetkým na krehkú ekologickú rovnováhu v Kotorskom zálive a na naliehavú potrebu jednotného postupu s cieľom ochrániť tohto mimoriadne krásne prírodné a architektonické dedičstvo;

| 20. | odporúča čiernohorským orgánom, aby pristúpili k praktickej realizácii cieľov uvedených v článku 109 dohody o stabilizácii a pridružení tým, že čo najskôr vybudujú zariadenia využívajúce obnoviteľné zdroje energie; naliehavo vyzýva Komisiu, aby poskytla vláde Čiernej Hory pomoc pri získavaní verejných alebo verejno-súkromných finančných prostriedkov potrebných na budovanie takýchto zariadení; poznamenáva, že návrh energetickej stratégie Čiernej Hory do roku 2025, vypracovaný Programom OSN pre rozvoj, ponúka príležitosť na to, aby sa sektor energetiky v Čiernej Hore stal ekologickejším, a zdôrazňuje jeho význam pre rozvoj krajiny; |
| --- | --- |

20.

odporúča čiernohorským orgánom, aby pristúpili k praktickej realizácii cieľov uvedených v článku 109 dohody o stabilizácii a pridružení tým, že čo najskôr vybudujú zariadenia využívajúce obnoviteľné zdroje energie; naliehavo vyzýva Komisiu, aby poskytla vláde Čiernej Hory pomoc pri získavaní verejných alebo verejno-súkromných finančných prostriedkov potrebných na budovanie takýchto zariadení; poznamenáva, že návrh energetickej stratégie Čiernej Hory do roku 2025, vypracovaný Programom OSN pre rozvoj, ponúka príležitosť na to, aby sa sektor energetiky v Čiernej Hore stal ekologickejším, a zdôrazňuje jeho význam pre rozvoj krajiny;

| 21. | poznamenáva, že v rámci priamych zahraničných investícií v Čiernej Hore prevládajú investície do nehnuteľností; víta prijatie územného plánu vládou Čiernej Hory a požaduje jeho úplné vykonávanie v záujme ochrany pobrežia pred zástavbou; zároveň poukazuje na to, že stavebné kontroly zohrávajú v tejto súvislosti dôležitú úlohu a že v citlivých oblastiach treba zvážiť moratórium na stavebné aktivity; |
| --- | --- |

21.

poznamenáva, že v rámci priamych zahraničných investícií v Čiernej Hore prevládajú investície do nehnuteľností; víta prijatie územného plánu vládou Čiernej Hory a požaduje jeho úplné vykonávanie v záujme ochrany pobrežia pred zástavbou; zároveň poukazuje na to, že stavebné kontroly zohrávajú v tejto súvislosti dôležitú úlohu a že v citlivých oblastiach treba zvážiť moratórium na stavebné aktivity;

| 22. | je znepokojený nedostatočnou transparentnosťou a kultúrou monopolov v politických a hospodárskych štruktúrach, čo je prekážkou rozvoja Čiernej Hory ako demokratickej spoločnosti s voľným trhom; |
| --- | --- |

22.

je znepokojený nedostatočnou transparentnosťou a kultúrou monopolov v politických a hospodárskych štruktúrach, čo je prekážkou rozvoja Čiernej Hory ako demokratickej spoločnosti s voľným trhom;

| 23. | zastáva názor, že vytvorenie a implementácia komplexného dlhodobého plánu hospodárskeho rozvoja, ako aj opatrenia Čiernej Hory na vyriešenie problému rozsiahleho „tieňového hospodárstva“ sú nevyhnutným predpokladom úspešného uplatňovania dohody o stabilizácii a pridružení; požaduje preto, aby čiernohorské orgány prijali jasnejší záväzok týkajúci sa zamestnanosti, jedného z najpálčivejších hospodárskych a sociálnych problémov, ktorým čelí čiernohorská spoločnosť, a uplatňovania hospodárskych politík zameraných na vytvorenie otvoreného konkurenčného a transparentného podnikateľského prostredia; |
| --- | --- |

23.

zastáva názor, že vytvorenie a implementácia komplexného dlhodobého plánu hospodárskeho rozvoja, ako aj opatrenia Čiernej Hory na vyriešenie problému rozsiahleho „tieňového hospodárstva“ sú nevyhnutným predpokladom úspešného uplatňovania dohody o stabilizácii a pridružení; požaduje preto, aby čiernohorské orgány prijali jasnejší záväzok týkajúci sa zamestnanosti, jedného z najpálčivejších hospodárskych a sociálnych problémov, ktorým čelí čiernohorská spoločnosť, a uplatňovania hospodárskych politík zameraných na vytvorenie otvoreného konkurenčného a transparentného podnikateľského prostredia;

| 24. | pripomína význam rozvoja siete intermodálnej dopravy, ktorá sa neobmedzuje len na cestnú dopravu; domnieva sa, že tento cieľ možno dosiahnuť prostredníctvom partnerstiev so súkromným sektorom a vydaním vládnych dlhopisov; odporúča pokračovať v obnove železníc a rekonštrukcii čiastočne nepoužívaných tratí z Podgorice do mesta Nikšič a do albánskeho pohraničného mesta Škoder; |
| --- | --- |

24.

pripomína význam rozvoja siete intermodálnej dopravy, ktorá sa neobmedzuje len na cestnú dopravu; domnieva sa, že tento cieľ možno dosiahnuť prostredníctvom partnerstiev so súkromným sektorom a vydaním vládnych dlhopisov; odporúča pokračovať v obnove železníc a rekonštrukcii čiastočne nepoužívaných tratí z Podgorice do mesta Nikšič a do albánskeho pohraničného mesta Škoder;

| 25. | vyzýva vládu Čiernej Hory, aby našla dlhodobé riešenie otázky ubytovania a občianstva utečencov zo susedného Kosova na základe Európskeho dohovoru o občianstve z roku 1997 a nedávno prijatého Dohovoru Rady Európy o zabránení stavu bez štátnej príslušnosti súvisiaceho s nástupníctvom štátov; |
| --- | --- |

25.

vyzýva vládu Čiernej Hory, aby našla dlhodobé riešenie otázky ubytovania a občianstva utečencov zo susedného Kosova na základe Európskeho dohovoru o občianstve z roku 1997 a nedávno prijatého Dohovoru Rady Európy o zabránení stavu bez štátnej príslušnosti súvisiaceho s nástupníctvom štátov;

| 26. | naliehavo vyzýva čiernohorské orgány, aby ešte viac zefektívnili koordináciu účasti Čiernej Hory na programoch Spoločenstva, najmä v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy; pripomína, že takéto programy môžu byť účinným nástrojom na zvyšovanie kvality ponuky vzdelávania a odbornej prípravy a môžu poskytnúť čiernohorskej mládeži nové študijné vyhliadky vrátane možnosti pobytu v zahraničí; domnieva sa, že spolu s Komisiou treba preskúmať možnosti podpory partnerstiev medzi čiernohorskými inštitúciami a zodpovedajúcimi inštitúciami v členských štátoch EÚ; domnieva sa, že liberalizácia vízového režimu by uľahčila zapojenie obyvateľov Čiernej Hory do programov Spoločenstva; |
| --- | --- |

26.

naliehavo vyzýva čiernohorské orgány, aby ešte viac zefektívnili koordináciu účasti Čiernej Hory na programoch Spoločenstva, najmä v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy; pripomína, že takéto programy môžu byť účinným nástrojom na zvyšovanie kvality ponuky vzdelávania a odbornej prípravy a môžu poskytnúť čiernohorskej mládeži nové študijné vyhliadky vrátane možnosti pobytu v zahraničí; domnieva sa, že spolu s Komisiou treba preskúmať možnosti podpory partnerstiev medzi čiernohorskými inštitúciami a zodpovedajúcimi inštitúciami v členských štátoch EÚ; domnieva sa, že liberalizácia vízového režimu by uľahčila zapojenie obyvateľov Čiernej Hory do programov Spoločenstva;

| 27. | vyzýva čiernohorskú vládu, aby uskutočnila reformy právnych predpisov o médiách, najmä zákona o transparentnosti médií a predchádzaní koncentrácie médií, s cieľom zabezpečiť vyšší stupeň transparentnosti a zabrániť vzniku mediálnych monopolov v oblasti tlačových a elektronických médií; vyzýva parlament Čiernej Hory, aby zabezpečil nezávislosť Rady pre rozhlasové a televízne vysielanie Čiernej Hory vrátane skutočného zastúpenia všetkých častí spoločnosti, a tým uľahčil riadnu transformáciu rozhlasu a televízie Čiernej Hory na profesionálnu verejnoprávnu inštitúciu; |
| --- | --- |

27.

vyzýva čiernohorskú vládu, aby uskutočnila reformy právnych predpisov o médiách, najmä zákona o transparentnosti médií a predchádzaní koncentrácie médií, s cieľom zabezpečiť vyšší stupeň transparentnosti a zabrániť vzniku mediálnych monopolov v oblasti tlačových a elektronických médií; vyzýva parlament Čiernej Hory, aby zabezpečil nezávislosť Rady pre rozhlasové a televízne vysielanie Čiernej Hory vrátane skutočného zastúpenia všetkých častí spoločnosti, a tým uľahčil riadnu transformáciu rozhlasu a televízie Čiernej Hory na profesionálnu verejnoprávnu inštitúciu;

| 28. | upozorňuje na to, že treba posilniť a zachovať nezávislé médiá s vyváženým spravodajstvom; |
| --- | --- |

28.

upozorňuje na to, že treba posilniť a zachovať nezávislé médiá s vyváženým spravodajstvom;

| 29. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že sa neobjasnil prípad vraždy novinára Duška Jovanoviča, ktorý bol zavraždený v čase, keď bola publikovaná séria jeho článkov o pašovaní cigariet a ďalších formách organizovaného zločinu v Čiernej Hore; |
| --- | --- |

29.

vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že sa neobjasnil prípad vraždy novinára Duška Jovanoviča, ktorý bol zavraždený v čase, keď bola publikovaná séria jeho článkov o pašovaní cigariet a ďalších formách organizovaného zločinu v Čiernej Hore;

| 30. | vyzýva čiernohorskú vládu, aby zabezpečila slobodu tlače, a žiada, aby sa vyšetril útok na šéfredaktora nezávislého denníka Vijesti Željka Ivanoviča, ku ktorému došlo 1. septembra 2007 v Podgorici; |
| --- | --- |

30.

vyzýva čiernohorskú vládu, aby zabezpečila slobodu tlače, a žiada, aby sa vyšetril útok na šéfredaktora nezávislého denníka Vijesti Željka Ivanoviča, ku ktorému došlo 1. septembra 2007 v Podgorici;

| 31. | vyzdvihuje dôležitú úlohu, ktorú môže občianska spoločnosť zohrávať pri rozvoji demokracie a právneho štátu tým, že poukazuje na spoločenské problémy a citlivé politické otázky; v tejto súvislosti požaduje účinnejšiu ochranu a lepšie podmienky pre činiteľov občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

31.

vyzdvihuje dôležitú úlohu, ktorú môže občianska spoločnosť zohrávať pri rozvoji demokracie a právneho štátu tým, že poukazuje na spoločenské problémy a citlivé politické otázky; v tejto súvislosti požaduje účinnejšiu ochranu a lepšie podmienky pre činiteľov občianskej spoločnosti;

| 32. | berie na vedomie záväzok vlády Čiernej Hory podporovať kultúrnu spoluprácu a vyzýva na väčšiu účasť občianskej spoločnosti na kultúrnom živote, okrem iného zabezpečovaním rôznych foriem združovania a podporovaním kontaktov medzi ľuďmi; |
| --- | --- |

32.

berie na vedomie záväzok vlády Čiernej Hory podporovať kultúrnu spoluprácu a vyzýva na väčšiu účasť občianskej spoločnosti na kultúrnom živote, okrem iného zabezpečovaním rôznych foriem združovania a podporovaním kontaktov medzi ľuďmi;

| 33. | víta iniciatívy, ktorých cieľom je poskytnúť čiernohorským študentom príležitosť študovať v EÚ; vyzýva členské štáty EÚ, aby hľadali nové formy interakcie s obyvateľmi Čiernej Hory; |
| --- | --- |

33.

víta iniciatívy, ktorých cieľom je poskytnúť čiernohorským študentom príležitosť študovať v EÚ; vyzýva členské štáty EÚ, aby hľadali nové formy interakcie s obyvateľmi Čiernej Hory;

| 34. | odsudzuje, že sa oddialilo otvorenie kancelárie delegácie Komisie v Čiernej Hore; upozorňuje na dôležitosť zviditeľnenia prítomnosti EÚ v Čiernej Hore, najmä so zreteľom na nadobudnutie účinnosti dohody o stabilizácii a pridružení; víta skutočnosť, že Komisia začala s náborom pracovníkov pre kanceláriu svojej delegácie v Podgorici, a verí, že tento proces bude ukončený čo najskôr; |
| --- | --- |

34.

odsudzuje, že sa oddialilo otvorenie kancelárie delegácie Komisie v Čiernej Hore; upozorňuje na dôležitosť zviditeľnenia prítomnosti EÚ v Čiernej Hore, najmä so zreteľom na nadobudnutie účinnosti dohody o stabilizácii a pridružení; víta skutočnosť, že Komisia začala s náborom pracovníkov pre kanceláriu svojej delegácie v Podgorici, a verí, že tento proces bude ukončený čo najskôr;

| 35. | víta slávnostné otvorenie nového hraničného prechodu v Scepan Polje 1. októbra 2007 a v súvislosti s tým oznámenie o budovaní ďalších nových hraničných prechodov; v tejto súvislosti víta rozvíjanie dobrých susedských vzťahov; |
| --- | --- |

35.

víta slávnostné otvorenie nového hraničného prechodu v Scepan Polje 1. októbra 2007 a v súvislosti s tým oznámenie o budovaní ďalších nových hraničných prechodov; v tejto súvislosti víta rozvíjanie dobrých susedských vzťahov;

| 36. | poznamenáva, že dočasnú dohodu uzatvorenú medzi Chorvátskom a vtedajším štátnym zväzkom Srbska a Čiernej Hory bude musieť nahradiť trvalá dohoda o chorvátsko-čiernohorskej hranici; zastáva názor, že terajšia dočasná dohoda, ktorú uzavreli na polostrove Prevlaka, sa osvedčila ako výborný základ novej trvalej dohody; |
| --- | --- |

36.

poznamenáva, že dočasnú dohodu uzatvorenú medzi Chorvátskom a vtedajším štátnym zväzkom Srbska a Čiernej Hory bude musieť nahradiť trvalá dohoda o chorvátsko-čiernohorskej hranici; zastáva názor, že terajšia dočasná dohoda, ktorú uzavreli na polostrove Prevlaka, sa osvedčila ako výborný základ novej trvalej dohody;

| 37. | víta prijatie nového znenia ústavy parlamentom Čiernej Hory; je presvedčený, že nová ústava zavedie jasnejšie rozdelenie právomocí medzi zákonodarnou, výkonnou a súdnou mocou a vytvorí dostatočné záruky pre národnostné menšiny; |
| --- | --- |

37.

víta prijatie nového znenia ústavy parlamentom Čiernej Hory; je presvedčený, že nová ústava zavedie jasnejšie rozdelenie právomocí medzi zákonodarnou, výkonnou a súdnou mocou a vytvorí dostatočné záruky pre národnostné menšiny;

| 38. | zastáva názor, že nové znenie ústavy je krokom správnym smerom, ktorý poskytne ďalší dôkaz o ochote Čiernej Hory plne sa začleniť do EÚ; domnieva sa však, že po prijatí primeraných opatrení na vylepšenie zodpovednosti sudcov a odstránenie zakorenenej korupcie, ktorá kazí povesť súdnictva v Čiernej Hore, treba sprísniť ustanovenia týkajúce sa vymenúvania a odvolávania sudcov s cieľom lepšie zabezpečiť nezávislosť súdnictva; |
| --- | --- |

38.

zastáva názor, že nové znenie ústavy je krokom správnym smerom, ktorý poskytne ďalší dôkaz o ochote Čiernej Hory plne sa začleniť do EÚ; domnieva sa však, že po prijatí primeraných opatrení na vylepšenie zodpovednosti sudcov a odstránenie zakorenenej korupcie, ktorá kazí povesť súdnictva v Čiernej Hore, treba sprísniť ustanovenia týkajúce sa vymenúvania a odvolávania sudcov s cieľom lepšie zabezpečiť nezávislosť súdnictva;

| 39. | domnieva sa, že regionálna spolupráca medzi krajinami západného Balkánu môže byť účinným nástrojom na vyriešenie politických, hospodárskych a spoločenských problémov; víta pristúpenie Čiernej Hory k CEFTA, ktoré podstatne prispeje k hospodárskemu rozvoju krajiny; naliehavo vyzýva Komisiu, aby poskytla pomoc čiernohorským orgánom pri posilňovaní spolupráce so susediacimi krajinami v oblasti energetiky, životného prostredia a dopravy; zdôrazňuje dôležitosť regionálnej spolupráce pre začlenenie Čiernej Hory do EÚ; |
| --- | --- |

39.

domnieva sa, že regionálna spolupráca medzi krajinami západného Balkánu môže byť účinným nástrojom na vyriešenie politických, hospodárskych a spoločenských problémov; víta pristúpenie Čiernej Hory k CEFTA, ktoré podstatne prispeje k hospodárskemu rozvoju krajiny; naliehavo vyzýva Komisiu, aby poskytla pomoc čiernohorským orgánom pri posilňovaní spolupráce so susediacimi krajinami v oblasti energetiky, životného prostredia a dopravy; zdôrazňuje dôležitosť regionálnej spolupráce pre začlenenie Čiernej Hory do EÚ;

| 40. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde Čiernej Hory. |
| --- | --- |

40.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde Čiernej Hory.

---

(1)  Pozri pozície Európskeho parlamentu o týchto dohodách z 24. októbra 2007 (Prijaté texty, P6_TA(2007)0451 a P6_TA(2007)0452).

P6_TA(2007)0625

Havária lodí v Kerčskom prielive v Čiernom mori

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o havárii lodí v Kerčskom prielive v Čiernom mori a následnom znečistení ropou

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o námornej bezpečnosti, najmä na uznesenie z 21. novembra 2002 o havárii ropného tankera Prestige pri pobreží Galície (1) a svoje uznesenie z 23. septembra 2003 o zlepšení bezpečnosti na mori ako odpoveď na haváriu tankera Prestige (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o námornej bezpečnosti, najmä na uznesenie z 21. novembra 2002 o havárii ropného tankera Prestige pri pobreží Galície (1) a svoje uznesenie z 23. septembra 2003 o zlepšení bezpečnosti na mori ako odpoveď na haváriu tankera Prestige (2),

| — | so zreteľom na prvý a druhý balík o námornej bezpečnosti „Erika I“ a „Erika II“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prvý a druhý balík o námornej bezpečnosti „Erika I“ a „Erika II“,

| — | so zreteľom na sedem návrhov právnych predpisov o námornej bezpečnosti (tretí balík o námornej bezpečnosti), ktoré Komisia predložila Európskemu parlamentu v novembri 2005 (KOM(2005)0586 až 0593), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na sedem návrhov právnych predpisov o námornej bezpečnosti (tretí balík o námornej bezpečnosti), ktoré Komisia predložila Európskemu parlamentu v novembri 2005 (KOM(2005)0586 až 0593),

| — | so zreteľom na svoje pozície o treťom balíku o námornej bezpečnosti prijaté v prvom čítaní 29. marca 2007 (3) a 25. apríla 2007 (4) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje pozície o treťom balíku o námornej bezpečnosti prijaté v prvom čítaní 29. marca 2007 (3) a 25. apríla 2007 (4)

| — | so zreteľom na súbor prioritných opatrení, ktorý stanovila dopravná skupina na vysokej úrovni v roku 2005 a ktorý sa zameriaval na päť najdôležitejších nadnárodných osí spájajúcich EÚ so susednými krajinami na severe, východe a juhovýchode, ako aj v stredomorskej a čiernomorskej oblasti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na súbor prioritných opatrení, ktorý stanovila dopravná skupina na vysokej úrovni v roku 2005 a ktorý sa zameriaval na päť najdôležitejších nadnárodných osí spájajúcich EÚ so susednými krajinami na severe, východe a juhovýchode, ako aj v stredomorskej a čiernomorskej oblasti,

| — | so zreteľom na nedávne lodné nešťastie v Kerčskom prielive v Čiernom mori, ku ktorému došlo 11. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nedávne lodné nešťastie v Kerčskom prielive v Čiernom mori, ku ktorému došlo 11. novembra 2007,

| — | so zreteľom na články 71, 80 a článok 251 zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 71, 80 a článok 251 zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže počas silnej búrky sa v Kerčskom prielive a v severnej časti Čierneho mora potopilo alebo stroskotalo 10 plavidiel (tankerov alebo nákladných lodí), medzi ktorými bol aj Volgonefť-139, ktorý nebol navrhnutý na to, aby odolal nepriaznivému počasiu na mori, |
| --- | --- |

A.

keďže počas silnej búrky sa v Kerčskom prielive a v severnej časti Čierneho mora potopilo alebo stroskotalo 10 plavidiel (tankerov alebo nákladných lodí), medzi ktorými bol aj Volgonefť-139, ktorý nebol navrhnutý na to, aby odolal nepriaznivému počasiu na mori,

| B. | keďže podľa predbežných informácií zahynulo 6 členov posádky a do mora uniklo viac ako 2000 ton ropy a síry, čo spôsobilo ekologickú katastrofu a uhynutie viac ako 15 000 vtákov, |
| --- | --- |

B.

keďže podľa predbežných informácií zahynulo 6 členov posádky a do mora uniklo viac ako 2000 ton ropy a síry, čo spôsobilo ekologickú katastrofu a uhynutie viac ako 15 000 vtákov,

| C. | keďže prudké víchrice viedli k rozptýleniu ropných znečisťujúcich látok a postihli spoločenstvá žijúce v tomto regióne a životné prostredie, keďže znečistenie ropou a sírou okrem toho, že si vyžiadalo viacero obetí na ľudských životoch, bezprostredne zasiahlo aj faunu a flóru a je pravdepodobné, že bude mať dlhodobé dôsledky pre ekologickú kvalitu postihnutých prirodzených biotopov, |
| --- | --- |

C.

keďže prudké víchrice viedli k rozptýleniu ropných znečisťujúcich látok a postihli spoločenstvá žijúce v tomto regióne a životné prostredie, keďže znečistenie ropou a sírou okrem toho, že si vyžiadalo viacero obetí na ľudských životoch, bezprostredne zasiahlo aj faunu a flóru a je pravdepodobné, že bude mať dlhodobé dôsledky pre ekologickú kvalitu postihnutých prirodzených biotopov,

| D. | keďže Čierne more sa stáva jednou z hlavných trás zvyšujúceho sa exportu ropy v tomto regióne, |
| --- | --- |

D.

keďže Čierne more sa stáva jednou z hlavných trás zvyšujúceho sa exportu ropy v tomto regióne,

| E. | keďže táto udalosť, ktorá viedla k strate na ľudských životoch a ekologickej katastrofe v Čiernom mori, zvýrazňuje potrebu urýchliť rokovania v Rade o zostávajúcich legislatívnych aktoch v treťom balíku o námornej bezpečnosti, |
| --- | --- |

E.

keďže táto udalosť, ktorá viedla k strate na ľudských životoch a ekologickej katastrofe v Čiernom mori, zvýrazňuje potrebu urýchliť rokovania v Rade o zostávajúcich legislatívnych aktoch v treťom balíku o námornej bezpečnosti,

| F. | keďže po pristúpení Rumunska a Bulharska zohráva EÚ dôležitú úlohu v čiernomorskej oblasti, ktorá má vzhľadom na svoju geografickú polohu a blízkosť ku Kaspickému moru, Blízkemu Východu a Strednej Ázii strategický význam z hľadiska energetickej bezpečnosti a diverzifikácie dodávateľských trás energie do EÚ, |
| --- | --- |

F.

keďže po pristúpení Rumunska a Bulharska zohráva EÚ dôležitú úlohu v čiernomorskej oblasti, ktorá má vzhľadom na svoju geografickú polohu a blízkosť ku Kaspickému moru, Blízkemu Východu a Strednej Ázii strategický význam z hľadiska energetickej bezpečnosti a diverzifikácie dodávateľských trás energie do EÚ,

| 1. | vyjadruje solidaritu a opätovne zdôrazňuje svoju podporu obetiam tejto katastrofy; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje solidaritu a opätovne zdôrazňuje svoju podporu obetiam tejto katastrofy;

| 2. | vyzýva Radu a Komisiu, aby podrobne monitorovali situáciu v Čiernom mori a prijali konkrétne opatrenia s cieľom pomôcť pri zmierňovaní ekologických dôsledkov tejto katastrofy; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu a Komisiu, aby podrobne monitorovali situáciu v Čiernom mori a prijali konkrétne opatrenia s cieľom pomôcť pri zmierňovaní ekologických dôsledkov tejto katastrofy;

| 3. | vyzýva členské štáty, aby zaručili dôkladné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, najmä tých, ktoré sa týkajú lodných noriem, napríklad noriem o štátnej prístavnej kontrole; |
| --- | --- |

3.

vyzýva členské štáty, aby zaručili dôkladné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, najmä tých, ktoré sa týkajú lodných noriem, napríklad noriem o štátnej prístavnej kontrole;

| 4. | poznamenáva, že ruské orgány prijali v dôsledku nedávnej série havárií lodí v Kerčskom prielive viaceré opatrenia, napríklad dočasný zákaz riečno-námorných plavidiel v medzinárodných vodách, a zdôrazňuje, že tieto opatrenia by sa mali zrušiť až po dôkladnom preskúmaní a prehodnotení situácie; |
| --- | --- |

4.

poznamenáva, že ruské orgány prijali v dôsledku nedávnej série havárií lodí v Kerčskom prielive viaceré opatrenia, napríklad dočasný zákaz riečno-námorných plavidiel v medzinárodných vodách, a zdôrazňuje, že tieto opatrenia by sa mali zrušiť až po dôkladnom preskúmaní a prehodnotení situácie;

| 5. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby presadzovali zásady integrovanej námornej politiky Európskej únie v čiernomorskej oblasti, ako sa navrhuje v oznámení Komisie (KOM(2007)0575); |
| --- | --- |

5.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby presadzovali zásady integrovanej námornej politiky Európskej únie v čiernomorskej oblasti, ako sa navrhuje v oznámení Komisie (KOM(2007)0575);

| 6. | zdôrazňuje, že najprísnejšie dodržiavanie pravidiel námornej navigácie je základným prvkom námornej bezpečnosti, a naliehavo vyzýva členské štáty a krajiny susediace s EÚ, aby zabezpečili, že posádky plavidiel a orgány námornej správy za žiadnych okolností neignorujú upozornenia na zvýšenú ostražitosť alebo búrkové nebezpečenstvo; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že najprísnejšie dodržiavanie pravidiel námornej navigácie je základným prvkom námornej bezpečnosti, a naliehavo vyzýva členské štáty a krajiny susediace s EÚ, aby zabezpečili, že posádky plavidiel a orgány námornej správy za žiadnych okolností neignorujú upozornenia na zvýšenú ostražitosť alebo búrkové nebezpečenstvo;

| 7. | zdôrazňuje, že katastrofa v Čiernom mori by mala pritiahnuť pozornosť krajín susediacich s EÚ, najmä Ruska, ktoré ohlásilo svoj zámer niekoľkonásobne zvýšiť kapacity týkajúce sa prekládky a vývozu ropy na čiernomorskom pobreží, na otázky modernizácie námorných flotíl a zákazu používania zastaraných tankerov s jednoduchým trupom; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že katastrofa v Čiernom mori by mala pritiahnuť pozornosť krajín susediacich s EÚ, najmä Ruska, ktoré ohlásilo svoj zámer niekoľkonásobne zvýšiť kapacity týkajúce sa prekládky a vývozu ropy na čiernomorskom pobreží, na otázky modernizácie námorných flotíl a zákazu používania zastaraných tankerov s jednoduchým trupom;

| 8. | uznáva aktívnu úlohu, ktorú Komisia zohrávala už v novembri 2005, keď tretí balík o námornej bezpečnosti, ktorého cieľom bolo posilniť európske právne predpisy v oblasti námornej bezpečnosti bez toho, aby čakala na ďalšie námorné nešťastie, a predchádzať ďalším ekologickým katastrofám a znečisteniu morí; |
| --- | --- |

8.

uznáva aktívnu úlohu, ktorú Komisia zohrávala už v novembri 2005, keď tretí balík o námornej bezpečnosti, ktorého cieľom bolo posilniť európske právne predpisy v oblasti námornej bezpečnosti bez toho, aby čakala na ďalšie námorné nešťastie, a predchádzať ďalším ekologickým katastrofám a znečisteniu morí;

| 9. | upozorňuje, že Európsky parlament ukončil prvé čítanie siedmich návrhov v rámci tretieho balíka o námornej bezpečnosti do apríla 2007, a domnieva sa, že týchto sedem návrhov právnych predpisov je navzájom úzko prepojených a preto by sa mali prijať ako jeden balík; |
| --- | --- |

9.

upozorňuje, že Európsky parlament ukončil prvé čítanie siedmich návrhov v rámci tretieho balíka o námornej bezpečnosti do apríla 2007, a domnieva sa, že týchto sedem návrhov právnych predpisov je navzájom úzko prepojených a preto by sa mali prijať ako jeden balík;

| 10. | zdôrazňuje, že nešťastia, napríklad tie, ku ktorým došlo v oblasti Čierneho mora, by mali urýchliť rokovania Rady, a vyzýva Radu na bezodkladné prijatie spoločných pozícií ku všetkým siedmim návrhom právnych predpisov; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že nešťastia, napríklad tie, ku ktorým došlo v oblasti Čierneho mora, by mali urýchliť rokovania Rady, a vyzýva Radu na bezodkladné prijatie spoločných pozícií ku všetkým siedmim návrhom právnych predpisov;

| 11. | zdôrazňuje význam Parížskeho memoranda o porozumení a Čiernomorského memoranda o porozumení a vyzýva Radu a Komisiu, aby posilnili spoluprácu s pobrežnými štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, v oblasti vykonávania opatrení na zníženie hrozby ekologického znečistenia spôsobeného haváriami lodí, okrem iného aj prostredníctvom opatrení prijatých v rámci Medzinárodnej námornej organizácie a Parížskeho memoranda o porozumení; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje význam Parížskeho memoranda o porozumení a Čiernomorského memoranda o porozumení a vyzýva Radu a Komisiu, aby posilnili spoluprácu s pobrežnými štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, v oblasti vykonávania opatrení na zníženie hrozby ekologického znečistenia spôsobeného haváriami lodí, okrem iného aj prostredníctvom opatrení prijatých v rámci Medzinárodnej námornej organizácie a Parížskeho memoranda o porozumení;

| 12. | zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú môžu zohrávať regionálne organizácie, najmä Organizácia čiernomorskej hospodárskej spolupráce (BSEC), pri zabezpečení lepšieho riadenia a spolupráce v oblasti námornej dopravy v Čiernom mori; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú môžu zohrávať regionálne organizácie, najmä Organizácia čiernomorskej hospodárskej spolupráce (BSEC), pri zabezpečení lepšieho riadenia a spolupráce v oblasti námornej dopravy v Čiernom mori;

| 13. | upozorňuje, že ekologické znečistenie, spôsobené i nedávnym únikom ropy, je v oblasti Čierneho mora čoraz väčším problémom, ktorý možno riešiť len spoločným úsilím všetkých štátov v tejto oblasti; preto vyzýva jednotlivé štáty v tejto oblasti, aby podporovali existujúce modely spolupráce a predstavili nové mechanizmy spolupráce, napríklad spolupráce pri odstraňovaní následkov udalostí, ako bol i nedávny únik ropy; |
| --- | --- |

13.

upozorňuje, že ekologické znečistenie, spôsobené i nedávnym únikom ropy, je v oblasti Čierneho mora čoraz väčším problémom, ktorý možno riešiť len spoločným úsilím všetkých štátov v tejto oblasti; preto vyzýva jednotlivé štáty v tejto oblasti, aby podporovali existujúce modely spolupráce a predstavili nové mechanizmy spolupráce, napríklad spolupráce pri odstraňovaní následkov udalostí, ako bol i nedávny únik ropy;

| 14. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v čo najväčšej miere uplatňovali nový Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) ako prostriedok na riešenie ekologických problémov Čierneho mora a využívali nový nástroj predvstupovej pomoci s cieľom riešiť problémy súvisiace so životným prostredím v krajinách čiernomorskej oblasti; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v čo najväčšej miere uplatňovali nový Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) ako prostriedok na riešenie ekologických problémov Čierneho mora a využívali nový nástroj predvstupovej pomoci s cieľom riešiť problémy súvisiace so životným prostredím v krajinách čiernomorskej oblasti;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 25 E, 29.1.2004, s. 415.

(2)  Ú. v. EÚ C 77 E, 26.3.2004, s. 76.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0093 — 0094.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0146 — 0150.,

P6_TA(2007)0626

Systémy ochrany vkladov

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o systémoch ochrany vkladov (2007/2199(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o revízii smernice 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov (KOM(2006)0729), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o revízii smernice 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov (KOM(2006)0729),

| — | so zreteľom na odporúčanie Komisie 87/63/EHS z 22. decembra 1986 o zavedení systémov ochrany vkladov v Spoločenstve (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Komisie 87/63/EHS z 22. decembra 1986 o zavedení systémov ochrany vkladov v Spoločenstve (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k návrhu smernice Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa systémov ochrany vkladov z 22. septembra 1992 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k návrhu smernice Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa systémov ochrany vkladov z 22. septembra 1992 (2),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu z 10. marca 1993 v prvom čítaní (3) a z 9. marca 1994 v druhom čítaní (4) o návrhu smernice Rady o systémoch ochrany vkladov predloženom Komisiou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu z 10. marca 1993 v prvom čítaní (3) a z 9. marca 1994 v druhom čítaní (4) o návrhu smernice Rady o systémoch ochrany vkladov predloženom Komisiou,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES z 30. mája 1994 o systémoch ochrany vkladov (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES z 30. mája 1994 o systémoch ochrany vkladov (5),

| — | so zreteľom na správu Komisie o uplatňovaní ustanovenia o zákaze vývozu v článku 4 ods. 1 smernice o systémoch ochrany vkladov (94/19/ES) (KOM(1999)0722), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o uplatňovaní ustanovenia o zákaze vývozu v článku 4 ods. 1 smernice o systémoch ochrany vkladov (94/19/ES) (KOM(1999)0722),

| — | so zreteľom na správu Komisie o fungovaní ustanovení o „vyrovnávaní“ (topping-up) v článku 4 ods. 2 až 5 smernice o systémoch ochrany vkladov (94/19/ES) (KOM(2001)0595), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o fungovaní ustanovení o „vyrovnávaní“ (topping-up) v článku 4 ods. 2 až 5 smernice o systémoch ochrany vkladov (94/19/ES) (KOM(2001)0595),

| — | so zreteľom na správu Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS) s názvom Technické odporúčania na preskúmanie aspektov týkajúcich sa systémov ochrany vkladov z 30. septembra 2005 (CEBS/05/81), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS) s názvom Technické odporúčania na preskúmanie aspektov týkajúcich sa systémov ochrany vkladov z 30. septembra 2005 (CEBS/05/81),

| — | so zreteľom na správu Spoločného výskumného centra Komisie s názvom Analýza scenára: hodnotenie účinkov zmien mechanizmov financovania systémov ochrany vkladov EÚ z februára 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Spoločného výskumného centra Komisie s názvom Analýza scenára: hodnotenie účinkov zmien mechanizmov financovania systémov ochrany vkladov EÚ z februára 2007,

| — | so zreteľom na správu Komisie o minimálnej úrovni záruk smernice o systémoch ochrany vkladov 94/19/ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o minimálnej úrovni záruk smernice o systémoch ochrany vkladov 94/19/ES,

| — | so zreteľom na Bielu knihu Komisie o politike finančných služieb na roky 2005 - 2010 (KOM(2005)0629) a súvisiace uznesenie Európskeho parlamentu z 11. júla 2007 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Bielu knihu Komisie o politike finančných služieb na roky 2005 - 2010 (KOM(2005)0629) a súvisiace uznesenie Európskeho parlamentu z 11. júla 2007 (6),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0448/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0448/2007),

| A. | keďže systémy ochrany vkladov sú dôležitou súčasťou bezpečnostnej siete; |
| --- | --- |

A.

keďže systémy ochrany vkladov sú dôležitou súčasťou bezpečnostnej siete;

| B. | keďže systémy ochrany vkladov slúžia na ochranu jednotlivcov a funkcií, ako aj na zabezpečenie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže, |
| --- | --- |

B.

keďže systémy ochrany vkladov slúžia na ochranu jednotlivcov a funkcií, ako aj na zabezpečenie spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže,

| C. | keďže súčasná situácia v bankovom sektore vyvolaná krízou v oblasti hypotekárnych úverov v Spojených štátoch a jej odozva na finančných trhoch ukázali dôležitosť otázky systémov ochrany vkladov, |
| --- | --- |

C.

keďže súčasná situácia v bankovom sektore vyvolaná krízou v oblasti hypotekárnych úverov v Spojených štátoch a jej odozva na finančných trhoch ukázali dôležitosť otázky systémov ochrany vkladov,

| D. | keďže rozdiely vo vytváraní systémov ochrany vkladov na vnútroštátnej úrovni možno vysvetliť rozdielnymiinštitucionálnymi podmienkami v týchto krajinách; |
| --- | --- |

D.

keďže rozdiely vo vytváraní systémov ochrany vkladov na vnútroštátnej úrovni možno vysvetliť rozdielnymiinštitucionálnymi podmienkami v týchto krajinách;

| E. | keďže dôvera v zabezpečenie stability finančných trhov a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže sú dôležitými základmi celého vnútorného trhu, |
| --- | --- |

E.

keďže dôvera v zabezpečenie stability finančných trhov a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže sú dôležitými základmi celého vnútorného trhu,

| F. | keďže z najnovších výskumov vyplýva, že čoraz viac občanov EÚ zvažuje nákup finančných produktov v zahraničí; |
| --- | --- |

F.

keďže z najnovších výskumov vyplýva, že čoraz viac občanov EÚ zvažuje nákup finančných produktov v zahraničí;

| G. | keďže v dôsledku čoraz väčšieho množstva cezhraničných aktivít úverových inštitúcií, ako aj zmien v štruktúre európskeho bankového dohľadu, sa vynárajú nové otázky týkajúce sa spolupráce, koordinácie a rozdelenia bremena medzi domácu a hostiteľskú krajinu v krízových situáciách; |
| --- | --- |

G.

keďže v dôsledku čoraz väčšieho množstva cezhraničných aktivít úverových inštitúcií, ako aj zmien v štruktúre európskeho bankového dohľadu, sa vynárajú nové otázky týkajúce sa spolupráce, koordinácie a rozdelenia bremena medzi domácu a hostiteľskú krajinu v krízových situáciách;

| H. | keďže bezpečnostná sieť musí v dôsledku čoraz viac prepojeného finančného trhu plniť svoju funkciu v cezhraničných krízových situáciách; |
| --- | --- |

H.

keďže bezpečnostná sieť musí v dôsledku čoraz viac prepojeného finančného trhu plniť svoju funkciu v cezhraničných krízových situáciách;

| 1. | uznáva dôležitosť systémov ochrany vkladov a výhody smernice 94/19/ES pre spotrebiteľov a stabilitu finančných trhov; zároveň zdôrazňuje, že je dôležité odstrániť možné narušenia trhu, ak ich preukáže analýza; |
| --- | --- |

1.

uznáva dôležitosť systémov ochrany vkladov a výhody smernice 94/19/ES pre spotrebiteľov a stabilitu finančných trhov; zároveň zdôrazňuje, že je dôležité odstrániť možné narušenia trhu, ak ich preukáže analýza;

| 2. | súhlasí s názorom Komisie, že legislatívne zmeny a doplnenia smernice 94/19/ES by sa mali prijať až po predložení ďalších výsledkov výskumu, a to najmä v oblasti cezhraničného rizikového a krízového manažmentu; považuje za dôležité zaoberať sa vážnymi narušeniami hospodárskej súťaže, ak ich analýza preukáže; |
| --- | --- |

2.

súhlasí s názorom Komisie, že legislatívne zmeny a doplnenia smernice 94/19/ES by sa mali prijať až po predložení ďalších výsledkov výskumu, a to najmä v oblasti cezhraničného rizikového a krízového manažmentu; považuje za dôležité zaoberať sa vážnymi narušeniami hospodárskej súťaže, ak ich analýza preukáže;

| 3. | zastáva názor, že stanovená minimálna ochrana vkladov by sa mala harmonizovať na vyššej úrovni, ale akékoľvek zvýšenie by malo byť úzko spojené so zodpovedajúcim hospodárskym rozvojom, najmä ak niektoré krajiny v dôsledku makroekonomických podmienok ešte stále nedosiahli minimálnu úroveň ochrany stanovenú smernicou 94/19/ES; v tejto súvislosti však objasňuje, že ďalší pokles úrovne ochrany vkladov spôsobený infláciou, by sa mal zastaviť najneskôr pri najbližšej zmene a doplnení uvedenej smernice; |
| --- | --- |

3.

zastáva názor, že stanovená minimálna ochrana vkladov by sa mala harmonizovať na vyššej úrovni, ale akékoľvek zvýšenie by malo byť úzko spojené so zodpovedajúcim hospodárskym rozvojom, najmä ak niektoré krajiny v dôsledku makroekonomických podmienok ešte stále nedosiahli minimálnu úroveň ochrany stanovenú smernicou 94/19/ES; v tejto súvislosti však objasňuje, že ďalší pokles úrovne ochrany vkladov spôsobený infláciou, by sa mal zastaviť najneskôr pri najbližšej zmene a doplnení uvedenej smernice;

| 4. | podporuje názor Komisie, že fungovanie systémov ochrany vkladov by mohli zlepšiť samoregulačné, najmä cezhraničné opatrenia; |
| --- | --- |

4.

podporuje názor Komisie, že fungovanie systémov ochrany vkladov by mohli zlepšiť samoregulačné, najmä cezhraničné opatrenia;

| 5. | v tejto súvislosti víta skutočnosť, že Komisia iniciovala spoluprácu s Európskym fórom poisťovateľov vkladov (EFDI) a Spoločným výskumným centrom a podnietila široký dialóg zameraný na vypracovanie samoregulačných opatrení; žiada Komisiu, aby ho v tejto súvislosti informovala o svojom časovom harmonograme a dosiahnutých výsledkoch; |
| --- | --- |

5.

v tejto súvislosti víta skutočnosť, že Komisia iniciovala spoluprácu s Európskym fórom poisťovateľov vkladov (EFDI) a Spoločným výskumným centrom a podnietila široký dialóg zameraný na vypracovanie samoregulačných opatrení; žiada Komisiu, aby ho v tejto súvislosti informovala o svojom časovom harmonograme a dosiahnutých výsledkoch;

| 6. | zastáva názor, že zákazníkom treba poskytnúť viac informácií, na základe ktorých by sa mohli spoľahlivo rozhodnúť, ktorým sprostredkovateľom majú zveriť svoje úspory, a že cieľom takéhoto prístupu by malo byť neustále zdokonaľovanie schopnosti sprostredkovateľov pôsobiť na cezhraničnej úrovni a propagovať zjednocovanie trhu; domnieva sa, že dôležitú úlohu by mohla v tejto súvislosti zohrávať samoregulácia a najmä možný prínos EFDI; |
| --- | --- |

6.

zastáva názor, že zákazníkom treba poskytnúť viac informácií, na základe ktorých by sa mohli spoľahlivo rozhodnúť, ktorým sprostredkovateľom majú zveriť svoje úspory, a že cieľom takéhoto prístupu by malo byť neustále zdokonaľovanie schopnosti sprostredkovateľov pôsobiť na cezhraničnej úrovni a propagovať zjednocovanie trhu; domnieva sa, že dôležitú úlohu by mohla v tejto súvislosti zohrávať samoregulácia a najmä možný prínos EFDI;

| 7. | zastáva názor, že treba preskúmať rôzne spôsoby financovania systémov ochrany vkladov vzhľadom na možné narušenia hospodárskej súťaže, a to vrátane rovnakého zaobchádzania so zákazníkmi a z toho vyplývajúce náklady, a najmä vzhľadom na dôsledky pre ich fungovanie v prípade cezhraničnej krízovej situácie; |
| --- | --- |

7.

zastáva názor, že treba preskúmať rôzne spôsoby financovania systémov ochrany vkladov vzhľadom na možné narušenia hospodárskej súťaže, a to vrátane rovnakého zaobchádzania so zákazníkmi a z toho vyplývajúce náklady, a najmä vzhľadom na dôsledky pre ich fungovanie v prípade cezhraničnej krízovej situácie;

| 8. | zdôrazňuje, že systémy ochrany vkladov ex-post by mali spotrebiteľom poskytovať toľko bezpečnosti a istoty ako systémy ochrany vkladov ex-ante; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že systémy ochrany vkladov ex-post by mali spotrebiteľom poskytovať toľko bezpečnosti a istoty ako systémy ochrany vkladov ex-ante;

| 9. | domnieva sa, že rozdelenie dohľadu a systému ochrany vkladov medzi krajinami vytvára regulačné problémy; žiada Komisiu, aby uskutočnila analýzu prípadných nepriaznivých účinkov takejto situácie; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že rozdelenie dohľadu a systému ochrany vkladov medzi krajinami vytvára regulačné problémy; žiada Komisiu, aby uskutočnila analýzu prípadných nepriaznivých účinkov takejto situácie;

| 10. | domnieva sa, že v dôsledku výrazných inovácií v oblasti komunikačných technológií, ku ktorým došlo od prijatia smernice 94/19/ES, možno podstatne skrátiť čakaciu lehotu pre vkladateľov na refundáciu v krízových situáciách; domnieva sa, že najprv by sa mali dosiahnuť zlepšenia prostredníctvom nelegislatívnych prostriedkov, t. j. dohôd, osvedčených postupov, zlepšenia kvality údajov a jasného rozdelenia povinností týkajúcich sa spracovania informácií, ako aj záväzkov samotných bánk; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že v dôsledku výrazných inovácií v oblasti komunikačných technológií, ku ktorým došlo od prijatia smernice 94/19/ES, možno podstatne skrátiť čakaciu lehotu pre vkladateľov na refundáciu v krízových situáciách; domnieva sa, že najprv by sa mali dosiahnuť zlepšenia prostredníctvom nelegislatívnych prostriedkov, t. j. dohôd, osvedčených postupov, zlepšenia kvality údajov a jasného rozdelenia povinností týkajúcich sa spracovania informácií, ako aj záväzkov samotných bánk;

| 11. | považuje za potrebné, aby v prípade, ak refundácia vychádza z dvoch systémov ochrany vkladov, čakacia lehota pre vkladateľov, ktorým sa má poskytnúť refundácia, nebola v prípade refundácie zo systémov domovskej krajiny dlhšia ako zo systémov hostiteľskej krajiny; |
| --- | --- |

11.

považuje za potrebné, aby v prípade, ak refundácia vychádza z dvoch systémov ochrany vkladov, čakacia lehota pre vkladateľov, ktorým sa má poskytnúť refundácia, nebola v prípade refundácie zo systémov domovskej krajiny dlhšia ako zo systémov hostiteľskej krajiny;

| 12. | podporuje prístup, podľa ktorého má rozhodnutie týkajúce sa akejkoľvek refundácie resp. prevodu príspevkov, ktoré úverová inštitúcia uhradila do systému ochrany vkladov, v prípade vystúpenia jedného z členov zo systémov ochrany prijať členský štát; |
| --- | --- |

12.

podporuje prístup, podľa ktorého má rozhodnutie týkajúce sa akejkoľvek refundácie resp. prevodu príspevkov, ktoré úverová inštitúcia uhradila do systému ochrany vkladov, v prípade vystúpenia jedného z členov zo systémov ochrany prijať členský štát;

| 13. | podporuje názor Komisie, podľa ktorého nové ustanovenia o prevode alebo refundácii príspevkov do systémov ochrany vkladov nesmú oslabiť fungovanie fondu, ani spôsobiť neprijateľné hromadenie rizík; |
| --- | --- |

13.

podporuje názor Komisie, podľa ktorého nové ustanovenia o prevode alebo refundácii príspevkov do systémov ochrany vkladov nesmú oslabiť fungovanie fondu, ani spôsobiť neprijateľné hromadenie rizík;

| 14. | domnieva sa, že v dlhodobej perspektíve treba prostredníctvom spoločného proaktívneho prístupu riešiť otázku harmonizácie systémov ochrany vkladov z hľadiska financovania a právomocí a z hľadiska úlohy orgánu dohľadu nad systémami ochrany vkladov, ak požadované analýzy preukážu narušenia hospodárskej súťaže, rozdielne zaobchádzanie so zákazníkmi alebo negatívny vplyv na cezhraničné riadenie rizík; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že v dlhodobej perspektíve treba prostredníctvom spoločného proaktívneho prístupu riešiť otázku harmonizácie systémov ochrany vkladov z hľadiska financovania a právomocí a z hľadiska úlohy orgánu dohľadu nad systémami ochrany vkladov, ak požadované analýzy preukážu narušenia hospodárskej súťaže, rozdielne zaobchádzanie so zákazníkmi alebo negatívny vplyv na cezhraničné riadenie rizík;

| 15. | víta vytvorenie pracovných skupín Hospodárskeho a finančného výboru a Výboru pre finančné služby na hodnotenie a prípravu opatrení EÚ zameraných na zabezpečenie stability finančných trhov a pravidiel týkajúcich sa dohľadu; |
| --- | --- |

15.

víta vytvorenie pracovných skupín Hospodárskeho a finančného výboru a Výboru pre finančné služby na hodnotenie a prípravu opatrení EÚ zameraných na zabezpečenie stability finančných trhov a pravidiel týkajúcich sa dohľadu;

| 16. | zdôrazňuje, že aj trend nahrádzania dcérskych spoločností pobočkami v bankovom sektore je spojený s novými požiadavkami týkajúcimi sa spolupráce medzi orgánmi zúčastnených členských štátov v krízových situáciách; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že aj trend nahrádzania dcérskych spoločností pobočkami v bankovom sektore je spojený s novými požiadavkami týkajúcimi sa spolupráce medzi orgánmi zúčastnených členských štátov v krízových situáciách;

| 17. | považuje za potrebné, aby Komisia spolu s ministrami financií členských štátov, centrálnymi bankami a Európskym fórom poisťovateľov vkladov uskutočnila analýzu možných výhod a nevýhod rozdelenia bremena pred a po vzniku možných krízových situácií a aby Európsky parlament informovala o výsledkoch; |
| --- | --- |

17.

považuje za potrebné, aby Komisia spolu s ministrami financií členských štátov, centrálnymi bankami a Európskym fórom poisťovateľov vkladov uskutočnila analýzu možných výhod a nevýhod rozdelenia bremena pred a po vzniku možných krízových situácií a aby Európsky parlament informovala o výsledkoch;

| 18. | považuje za potrebné, aby sa vopred stanovili postupy a súčinnosť všetkých zúčastnených strán v prípadnej cezhraničnej krízovej situácii a aby Komisia spolu s predstaviteľmi členských štátov, centrálnymi bankami a EFDI naplánovala a stanovila tieto postupy a spoluprácu a aby o nich náležitým spôsobom informovala Európsky parlament; |
| --- | --- |

18.

považuje za potrebné, aby sa vopred stanovili postupy a súčinnosť všetkých zúčastnených strán v prípadnej cezhraničnej krízovej situácii a aby Komisia spolu s predstaviteľmi členských štátov, centrálnymi bankami a EFDI naplánovala a stanovila tieto postupy a spoluprácu a aby o nich náležitým spôsobom informovala Európsky parlament;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby vypracovala normy kvalitnejšej včasnej identifikácie rizík prostredníctvom systémov ochrany vkladov; vidí možnosť využitia systému včasnej identifikácie pri stanovovaní príspevkov založených na riziku; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby vypracovala normy kvalitnejšej včasnej identifikácie rizík prostredníctvom systémov ochrany vkladov; vidí možnosť využitia systému včasnej identifikácie pri stanovovaní príspevkov založených na riziku;

| 20. | považuje za vhodné začať podrobnejší výskum nevyhnutný na stanovenie metódy spoločného posudzovania rizík; |
| --- | --- |

20.

považuje za vhodné začať podrobnejší výskum nevyhnutný na stanovenie metódy spoločného posudzovania rizík;

| 21. | zdôrazňuje, že primárnu zodpovednosť za zníženie rizík nesú banky; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje, že primárnu zodpovednosť za zníženie rizík nesú banky;

| 22. | považuje za potrebné, aby sa vypracovali zásady cezhraničného rizikového a krízového manažmentu s cieľom obmedziť problém parazitovania (tzv. free-rider problem) a morálne riziko; |
| --- | --- |

22.

považuje za potrebné, aby sa vypracovali zásady cezhraničného rizikového a krízového manažmentu s cieľom obmedziť problém parazitovania (tzv. free-rider problem) a morálne riziko;

| 23. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii. |
| --- | --- |

23.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 33, 4.2.1987, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ C 332, 16.12.1992, s. 13.

(3)  Ú. v. EÚ C 115, 26.4.1993, s. 91.

(4)  Ú. v. EÚ C 91, 28.3.1994, s. 85.

(5)  Ú. v. EÚ L 135, 31.5.1994, s. 5. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0338.

P6_TA(2007)0627

Správa aktív II

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o správe aktív II (2007/2200(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Bielu knihu Komisie o zlepšení rámca jednotného trhu pre investičné fondy (KOM(2006)0686), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Bielu knihu Komisie o zlepšení rámca jednotného trhu pre investičné fondy (KOM(2006)0686),

| — | so zreteľom na smernice 2001/107/ES (1) a 2001/108/ES (2), ktorými sa mení a dopĺňa smernica 85/611/EHS (3) o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) s cieľom upraviť správcovské spoločnosti a zjednodušené prospekty a so zreteľom na investovanie PKIPCP (PKIPCP III), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernice 2001/107/ES (1) a 2001/108/ES (2), ktorými sa mení a dopĺňa smernica 85/611/EHS (3) o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) s cieľom upraviť správcovské spoločnosti a zjednodušené prospekty a so zreteľom na investovanie PKIPCP (PKIPCP III),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (4),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005, ktorá ustanovuje novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005, ktorá ustanovuje novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (5) (smernica o penzijných fondoch), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES z 3. júna 2003 o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (5) (smernica o penzijných fondoch),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia (6) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia (6) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2004 o budúcnosti hedžových fondov a derivátov (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2004 o budúcnosti hedžových fondov a derivátov (8),

| — | so zreteľom na správu skupiny odborníkov pre správu aktív zo 7. mája 2004 a správu skupiny odborníkov z júla 2006, ako aj na svoje uznesenie z 27. apríla 2006 o správe aktív (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu skupiny odborníkov pre správu aktív zo 7. mája 2004 a správu skupiny odborníkov z júla 2006, ako aj na svoje uznesenie z 27. apríla 2006 o správe aktív (9),

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) pre Európsku komisiu z 26. januára 2006 o spresnení vymedzení pojmov, ktoré sa týkajú aktív prípustných pre investície PKIPCP (CESR/06-005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) pre Európsku komisiu z 26. januára 2006 o spresnení vymedzení pojmov, ktoré sa týkajú aktív prípustných pre investície PKIPCP (CESR/06-005),

| — | so zreteľom na správu Medzinárodného menového fondu o globálnej finančnej stabilite: rozvoj trhu a otázky, apríl 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Medzinárodného menového fondu o globálnej finančnej stabilite: rozvoj trhu a otázky, apríl 2007,

| — | so zreteľom na výročnú správu Európskej centrálnej banky za rok 2006, kapitola IV: Finančná stabilita a integrácia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Európskej centrálnej banky za rok 2006, kapitola IV: Finančná stabilita a integrácia,

| — | so zreteľom na smernicu Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice (10),

| — | so zreteľom na odporúčania CESR úrovne 3 týkajúce sa stimulov v rámci smernice o trhoch s finančnými nástrojmi, z 29. mája 2007 (CESR/07-228b), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčania CESR úrovne 3 týkajúce sa stimulov v rámci smernice o trhoch s finančnými nástrojmi, z 29. mája 2007 (CESR/07-228b),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie (11) (smernica o prospekte), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie (11) (smernica o prospekte),

| — | so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o zakladaní a vykonávaní činností poisťovní a zaisťovní (KOM(2007)0361) (budúca smernica Solventnosť II), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o zakladaní a vykonávaní činností poisťovní a zaisťovní (KOM(2007)0361) (budúca smernica Solventnosť II),

| — | so zreteľom na závery Rady ECOFIN z 8. mája 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady ECOFIN z 8. mája 2007,

| — | so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o zlepšení rámca EÚ pre investičné fondy (KOM(2005)0314), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o zlepšení rámca EÚ pre investičné fondy (KOM(2005)0314),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov (12) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov (12) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností (13),

| — | so zreteľom na aktualizáciu správy Fóra finančnej stability o vysoko zadlžených inštitúciách z 19. mája 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na aktualizáciu správy Fóra finančnej stability o vysoko zadlžených inštitúciách z 19. mája 2007,

| — | so zreteľom na správu riadiacej skupiny OECD pre riadenie obchodných spoločností s názvom Úloha spájania súkromného kapitálu v správe a riadení spoločností: o úlohe súkromných investičných spoločností a tzv. aktivistické hedžové fondy, z mája 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu riadiacej skupiny OECD pre riadenie obchodných spoločností s názvom Úloha spájania súkromného kapitálu v správe a riadení spoločností: o úlohe súkromných investičných spoločností a tzv. aktivistické hedžové fondy, z mája 2007,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0460/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0460/2007),

| A. | keďže cieľom tohto uznesenia nie je zaoberať sa piatimi legislatívnymi opatreniami predpokladanými v balíku úprav PKIPCP III, ktorými sú zjednodušenie oznamovacieho postupu, vytváranie pasu pre správcovské spoločnosti, úprava zjednodušeného prospektu a vytvorenie rámca pre zlučovanie fondova rámca pre spájanie, ani diskutovať o úpravách spolupráce orgánov pre dohľad, ktoré sa predpokladajú v uvedených piatich oblastiach, |
| --- | --- |

A.

keďže cieľom tohto uznesenia nie je zaoberať sa piatimi legislatívnymi opatreniami predpokladanými v balíku úprav PKIPCP III, ktorými sú zjednodušenie oznamovacieho postupu, vytváranie pasu pre správcovské spoločnosti, úprava zjednodušeného prospektu a vytvorenie rámca pre zlučovanie fondova rámca pre spájanie, ani diskutovať o úpravách spolupráce orgánov pre dohľad, ktoré sa predpokladajú v uvedených piatich oblastiach,

| B. | keďže Európsky parlament sa usiluje naplno zohrávať svoju úlohu pri návrhu integrovanejšieho európskeho trhu pre investičné fondy, ktorý by presahoval nastávajúcu čiastočnú revíziu smernice PKIPCP III, |
| --- | --- |

B.

keďže Európsky parlament sa usiluje naplno zohrávať svoju úlohu pri návrhu integrovanejšieho európskeho trhu pre investičné fondy, ktorý by presahoval nastávajúcu čiastočnú revíziu smernice PKIPCP III,

| C. | keďže otvorené realitné fondy a zastrešujúce hedžové fondy, ako aj iné neharmonizované retailové fondy momentálne ostávajú mimo rámca PKIPCP, a preto nemajú úžitok z európskeho pasu, čo obmedzuje rôznorodosť investičných produktov dostupných pre retailových investorov, rovnako ako investičnú stratégiu PKIPCP, |
| --- | --- |

C.

keďže otvorené realitné fondy a zastrešujúce hedžové fondy, ako aj iné neharmonizované retailové fondy momentálne ostávajú mimo rámca PKIPCP, a preto nemajú úžitok z európskeho pasu, čo obmedzuje rôznorodosť investičných produktov dostupných pre retailových investorov, rovnako ako investičnú stratégiu PKIPCP,

| D. | keďže rozličné vnútroštátne režimy súkromného umiestňovania a prax predstavujú pre sofistikovaných investorov prekážku cezhraničného umiestňovania investičných produktov, |
| --- | --- |

D.

keďže rozličné vnútroštátne režimy súkromného umiestňovania a prax predstavujú pre sofistikovaných investorov prekážku cezhraničného umiestňovania investičných produktov,

| E. | keďže rozličné požiadavky na sprístupnenie údajov pre PKIPCP a ostatné konkurenčné investičné produkty, rôzne vnútroštátne pravidlá zdaňovania cezhraničných zlúčení fondov, prekážky pri spracovaní fondu a rôzne zodpovednosti depozitárov predstavujú prekážku pre hospodársku súťaž, posilnenú konkurencieschopnosť a konsolidáciu európskeho trhu investičných fondov, |
| --- | --- |

E.

keďže rozličné požiadavky na sprístupnenie údajov pre PKIPCP a ostatné konkurenčné investičné produkty, rôzne vnútroštátne pravidlá zdaňovania cezhraničných zlúčení fondov, prekážky pri spracovaní fondu a rôzne zodpovednosti depozitárov predstavujú prekážku pre hospodársku súťaž, posilnenú konkurencieschopnosť a konsolidáciu európskeho trhu investičných fondov,

| F. | keďže panovala mylná predstava o rôznych prostriedkoch alternatívneho investovania a keďže nástroje ako hedžové fondy a fondy súkromného majetku sa odlišujú pokiaľ ide o získavanie finančných prostriedkov, ciele investičnej politiky a kontrolu riadenia, |
| --- | --- |

F.

keďže panovala mylná predstava o rôznych prostriedkoch alternatívneho investovania a keďže nástroje ako hedžové fondy a fondy súkromného majetku sa odlišujú pokiaľ ide o získavanie finančných prostriedkov, ciele investičnej politiky a kontrolu riadenia,

Neharmonizované retailové fondy

| 1. | víta vytvorenie skupiny expertov v súvislosti s otvorenými realitnými fondami, ale ľutuje skutočnosť,že Komisia nedala rovnakú prioritu problému zastrešujúcich hedžových fondov; očakáva, že dostane správu skupiny odborníkov o otvorených realitných fondoch, ako aj výsledky štúdie Komisie o neharmonizovaných retailových fondoch, aby sa umožnilo vytvorenie vnútorného trhu pre tieto produkty; |
| --- | --- |

1.

víta vytvorenie skupiny expertov v súvislosti s otvorenými realitnými fondami, ale ľutuje skutočnosť,že Komisia nedala rovnakú prioritu problému zastrešujúcich hedžových fondov; očakáva, že dostane správu skupiny odborníkov o otvorených realitných fondoch, ako aj výsledky štúdie Komisie o neharmonizovaných retailových fondoch, aby sa umožnilo vytvorenie vnútorného trhu pre tieto produkty;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala budúce rozšírenie pôsobnosti článku 19 ods. 1 smernice PKIPCP III o prípustných aktívach na otvorené realitné fondy a zastrešujúce hedžové fondy, majúc na pamäti, že pre indexy hedžových fondov (IHF) je už zaručená prípustnosť; zdôrazňuje potrebu plnohodnotného hodnotenia vplyvu rizík a výhod takejto zmeny, obzvlášť venujúc pozornosť ochrane značky PKIPCP; zdôrazňuje, že táto skutočnosť nepreruší momentálne prebiehajúcu revíziu smernice PKIPCP III; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala budúce rozšírenie pôsobnosti článku 19 ods. 1 smernice PKIPCP III o prípustných aktívach na otvorené realitné fondy a zastrešujúce hedžové fondy, majúc na pamäti, že pre indexy hedžových fondov (IHF) je už zaručená prípustnosť; zdôrazňuje potrebu plnohodnotného hodnotenia vplyvu rizík a výhod takejto zmeny, obzvlášť venujúc pozornosť ochrane značky PKIPCP; zdôrazňuje, že táto skutočnosť nepreruší momentálne prebiehajúcu revíziu smernice PKIPCP III;

| 3. | domnieva sa, že po zvážení záverov vyššie uvedenej správy skupiny odborníkov a štúdie Komisie by sa malo posúdiť vytvorenie rámca vnútorného trhu pre otvorené realitné fondy, zastrešujúce hedžové fondy a iné neharmonizované retailové fondy ako regulované produkty na úrovni EÚ, čo by malo byť podložené posúdením vplyvu a v plnej miere zohľadňovať otázky diverzifikácie, likvidity a zhodnocovania; zdôrazňuje, že táto skutočnosť nepreruší momentálne prebiehajúcu revíziu smernice PKIPCP III; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že po zvážení záverov vyššie uvedenej správy skupiny odborníkov a štúdie Komisie by sa malo posúdiť vytvorenie rámca vnútorného trhu pre otvorené realitné fondy, zastrešujúce hedžové fondy a iné neharmonizované retailové fondy ako regulované produkty na úrovni EÚ, čo by malo byť podložené posúdením vplyvu a v plnej miere zohľadňovať otázky diverzifikácie, likvidity a zhodnocovania; zdôrazňuje, že táto skutočnosť nepreruší momentálne prebiehajúcu revíziu smernice PKIPCP III;

Režim súkromného umiestňovania

| 4. | vyzýva na harmonizovaný rámec pre súkromné umiestňovanie na úrovni EÚ, s cieľom zlepšiť integráciu vnútorného trhu na základe dôkladného hodnotenia vplyvu; podčiarkuje, že takýto režim by mal poskytnúť svojim hráčom potrebnú právnu istotu, ale nemal by nadmerne regulovať a tým nadmerne zaťažiť súkromné umiestňovanie u sofistikovaných a dobre informovaných hráčov nadmerne podrobnými alebo prehnanými požiadavkami; opakuje, že by nemali byť umožnené národné doplnky (tzv. gold-plating); |
| --- | --- |

4.

vyzýva na harmonizovaný rámec pre súkromné umiestňovanie na úrovni EÚ, s cieľom zlepšiť integráciu vnútorného trhu na základe dôkladného hodnotenia vplyvu; podčiarkuje, že takýto režim by mal poskytnúť svojim hráčom potrebnú právnu istotu, ale nemal by nadmerne regulovať a tým nadmerne zaťažiť súkromné umiestňovanie u sofistikovaných a dobre informovaných hráčov nadmerne podrobnými alebo prehnanými požiadavkami; opakuje, že by nemali byť umožnené národné doplnky (tzv. gold-plating);

| 5. | zastáva názor, že režim súkromného umiestňovania by sa mal zaviesť na všetky otvorené investičné fondy vrátane fondov regulovaných na úrovni EÚ, fondov regulovaných na vnútroštátnej úrovni, ako aj fondov regulovaných v tretích krajinách; domnieva sa však, že pokrok v otázke recipročného prístupu na trh je nevyhnutný tam, kde je to relevantné; vyzýva preto Komisiu, aby rokovala o takýchto dohodách s tretími krajinami, najmä s USA, a žiada Komisiu, aby túto otázku riešila v rámci Transatlantickej ekonomickej rady; |
| --- | --- |

5.

zastáva názor, že režim súkromného umiestňovania by sa mal zaviesť na všetky otvorené investičné fondy vrátane fondov regulovaných na úrovni EÚ, fondov regulovaných na vnútroštátnej úrovni, ako aj fondov regulovaných v tretích krajinách; domnieva sa však, že pokrok v otázke recipročného prístupu na trh je nevyhnutný tam, kde je to relevantné; vyzýva preto Komisiu, aby rokovala o takýchto dohodách s tretími krajinami, najmä s USA, a žiada Komisiu, aby túto otázku riešila v rámci Transatlantickej ekonomickej rady;

| 6. | je presvedčený o význame definície subjektu oprávneného investovať; navrhuje, aby sa zohľadnili existujúce kategórie investorov v smernici o trhoch s finančnými nástrojmi a v smernici o prospekte; podporuje širokú definíciu sofistikovaného investora; zdôrazňuje však, že napriek platným právnym predpisom existuje niekoľko otázok, ktoré je potrebné vyriešiť, ako sú kritériá ročného príjmu a potreba vytvoriť obmedzenia prevodu, vhodné pre investície v rámci takéhoto režimu súkromného umiestňovania, ktoré zakazujú sofistikovaným investorom predávať produkty retailovým investorom priamo alebo nepriamo, napríklad v spojení s inými produktmi; |
| --- | --- |

6.

je presvedčený o význame definície subjektu oprávneného investovať; navrhuje, aby sa zohľadnili existujúce kategórie investorov v smernici o trhoch s finančnými nástrojmi a v smernici o prospekte; podporuje širokú definíciu sofistikovaného investora; zdôrazňuje však, že napriek platným právnym predpisom existuje niekoľko otázok, ktoré je potrebné vyriešiť, ako sú kritériá ročného príjmu a potreba vytvoriť obmedzenia prevodu, vhodné pre investície v rámci takéhoto režimu súkromného umiestňovania, ktoré zakazujú sofistikovaným investorom predávať produkty retailovým investorom priamo alebo nepriamo, napríklad v spojení s inými produktmi;

| 7. | navrhuje, aby ako prvý krok zaviedlo do revízie smernice PKIPCP III zrušenie procesu oznamovacej povinnosti pre PKIPCP, toto zrušenie by sa malo obmedziť na malý počet vysoko sofistikovaných investorov, ako napríklad na profesionálnych klientov podľa smernice o trhoch s finančnými nástrojmi; |
| --- | --- |

7.

navrhuje, aby ako prvý krok zaviedlo do revízie smernice PKIPCP III zrušenie procesu oznamovacej povinnosti pre PKIPCP, toto zrušenie by sa malo obmedziť na malý počet vysoko sofistikovaných investorov, ako napríklad na profesionálnych klientov podľa smernice o trhoch s finančnými nástrojmi;

| 8. | zastáva názor, že ako druhý krok by sa mal režim súkromného umiestňovania rozšíriť na ostatné produkty, širšie definované typy sofistikovaných investorov a mal by obsahovať všeobecné zrušenie miestnych marketingových ustanovení; žiada Komisiu, aby do leta 2008 určila, či sú potrebné legislatívne opatrenia alebo či postačuje dohľad zo strany CESR; |
| --- | --- |

8.

zastáva názor, že ako druhý krok by sa mal režim súkromného umiestňovania rozšíriť na ostatné produkty, širšie definované typy sofistikovaných investorov a mal by obsahovať všeobecné zrušenie miestnych marketingových ustanovení; žiada Komisiu, aby do leta 2008 určila, či sú potrebné legislatívne opatrenia alebo či postačuje dohľad zo strany CESR;

| 9. | je presvedčený, že európsky rámec režimu súkromného umiestňovania by sa mal uplatňovať iba na cezhraničné súkromné umiestňovanie a v tomto prípade prevládať nad platnými vnútroštátnymi pravidlami, nemal by však nahradiť vnútroštátne pravidlá, ktoré sa uplatňujú na domáce súkromné umiestňovanie; uprednostňuje, aspoň ako prvý krok, režim na základe usmernenia CESR, ale zdôrazňuje, že pre dosiahnutie väčšej právnej istoty by sa mala preskúmať potreba európskych legislatívnych opatrení; |
| --- | --- |

9.

je presvedčený, že európsky rámec režimu súkromného umiestňovania by sa mal uplatňovať iba na cezhraničné súkromné umiestňovanie a v tomto prípade prevládať nad platnými vnútroštátnymi pravidlami, nemal by však nahradiť vnútroštátne pravidlá, ktoré sa uplatňujú na domáce súkromné umiestňovanie; uprednostňuje, aspoň ako prvý krok, režim na základe usmernenia CESR, ale zdôrazňuje, že pre dosiahnutie väčšej právnej istoty by sa mala preskúmať potreba európskych legislatívnych opatrení;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala a absorbovala daňové prekážky cezhraničného umiestňovania týchto produktov; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala a absorbovala daňové prekážky cezhraničného umiestňovania týchto produktov;

Distribúcia, informovanie a finančná gramotnosť

| 11. | zastáva názor, že využívanie platby provízií je akceptovateľným prostriedkom odmeny; zároveň však upozorňuje, že informovanie zo strany investora vrátane zverejnenia platieb a marží má kľúčový význam na to, aby sa umožnilo investorom rozhodovať sa na základe úplnejších informácií a zvýšiť hospodársku súťaž; víta ustanovenia smernice o trhoch s finančnými nástrojmi o priznávaní platieb, ale pripomína, že uvedená smernica sa neuplatňuje pri všetkých konkurenčných investičných produktoch; |
| --- | --- |

11.

zastáva názor, že využívanie platby provízií je akceptovateľným prostriedkom odmeny; zároveň však upozorňuje, že informovanie zo strany investora vrátane zverejnenia platieb a marží má kľúčový význam na to, aby sa umožnilo investorom rozhodovať sa na základe úplnejších informácií a zvýšiť hospodársku súťaž; víta ustanovenia smernice o trhoch s finančnými nástrojmi o priznávaní platieb, ale pripomína, že uvedená smernica sa neuplatňuje pri všetkých konkurenčných investičných produktoch;

Konkurenčné produkty

| 12. | zastáva názor, že požiadavky týkajúce sa priznania nákladov a poplatkov pri predaji, ako aj informačné požiadavky v oblasti priebežného rizika a výkonnosti by sa nemali uplatňovať len na PKIPCP, ale takisto na všetky konkurenčné produkty (t. j. certifikáty, zmenky, investičné životné poistenie); uznáva však, že nie je možné zabezpečiť úplnú porovnateľnosť medzi rozličnými typmi investičných produktov; |
| --- | --- |

12.

zastáva názor, že požiadavky týkajúce sa priznania nákladov a poplatkov pri predaji, ako aj informačné požiadavky v oblasti priebežného rizika a výkonnosti by sa nemali uplatňovať len na PKIPCP, ale takisto na všetky konkurenčné produkty (t. j. certifikáty, zmenky, investičné životné poistenie); uznáva však, že nie je možné zabezpečiť úplnú porovnateľnosť medzi rozličnými typmi investičných produktov;

| 13. | žiada v tomto kontexte revíziu legislatívneho rámca o marketingu, poradenstve a predaji všetkých retailových investičných produktov najneskôr do konca roka 2008, najmä budúcej smernice Solventnosť II, smernice o sprostredkovaní poistenia a smernice PKIPCP III s cieľom dosiahnuť spravodlivú hospodársku súťaž a koherentný prístup k ochrane investora; vyzýva Komisiu, aby požiadala výbory úrovne 3 o technické poradenstvo v tejto oblasti, berúc do úvahy rozmanitosť produktov a distribučných kanálov; |
| --- | --- |

13.

žiada v tomto kontexte revíziu legislatívneho rámca o marketingu, poradenstve a predaji všetkých retailových investičných produktov najneskôr do konca roka 2008, najmä budúcej smernice Solventnosť II, smernice o sprostredkovaní poistenia a smernice PKIPCP III s cieľom dosiahnuť spravodlivú hospodársku súťaž a koherentný prístup k ochrane investora; vyzýva Komisiu, aby požiadala výbory úrovne 3 o technické poradenstvo v tejto oblasti, berúc do úvahy rozmanitosť produktov a distribučných kanálov;

| 14. | žiada Komisiu, aby preskúmala, či kódex správania pre dané odvetvie môže pomôcť zvýšeniu transparentnosti poplatkov, berúc do úvahy pozitívny a negatívny vplyv súvisiaci s kódexom správania v oblasti uzatvárania obchodov; |
| --- | --- |

14.

žiada Komisiu, aby preskúmala, či kódex správania pre dané odvetvie môže pomôcť zvýšeniu transparentnosti poplatkov, berúc do úvahy pozitívny a negatívny vplyv súvisiaci s kódexom správania v oblasti uzatvárania obchodov;

| 15. | víta odporúčanie CESR, že s platbami alebo nepeňažným plnením poskytnutým alebo zabezpečeným právnym subjektom v rámci tej istej skupiny, ktorá ponúka len svoje vlastné produkty (vlastné fondy), by sa malo zaobchádzať presne tým istým spôsobom, ako s platbami alebo nepeňažným plnením poskytnutým alebo zabezpečeným iným právnym subjektom v kontexte spoločností otvorenej architektúry (fondy tretích strán); |
| --- | --- |

15.

víta odporúčanie CESR, že s platbami alebo nepeňažným plnením poskytnutým alebo zabezpečeným právnym subjektom v rámci tej istej skupiny, ktorá ponúka len svoje vlastné produkty (vlastné fondy), by sa malo zaobchádzať presne tým istým spôsobom, ako s platbami alebo nepeňažným plnením poskytnutým alebo zabezpečeným iným právnym subjektom v kontexte spoločností otvorenej architektúry (fondy tretích strán);

| 16. | konštatuje, že podľa článku 26 smernice, ktorou sa vykonáva smernica o trhoch s finančnými nástrojmi, sa ustanovenia o stimuloch vzťahujú na platby či nepeňažné plnenia medzi dvoma oddelenými právnymi subjektmi, zatiaľ čo produkty vytvárané a distribuované rovnakým právnym subjektom nespadajú pod článok 26; vyzýva Komisiu, aby preskúmala praktický vplyv článku 26 na distribúciu konkurenčných produktov, a teda na otvorenú architektúru; |
| --- | --- |

16.

konštatuje, že podľa článku 26 smernice, ktorou sa vykonáva smernica o trhoch s finančnými nástrojmi, sa ustanovenia o stimuloch vzťahujú na platby či nepeňažné plnenia medzi dvoma oddelenými právnymi subjektmi, zatiaľ čo produkty vytvárané a distribuované rovnakým právnym subjektom nespadajú pod článok 26; vyzýva Komisiu, aby preskúmala praktický vplyv článku 26 na distribúciu konkurenčných produktov, a teda na otvorenú architektúru;

| 17. | uznáva, že sledovanie poplatkov, a to najmä poplatkov za návratnosť, je časovo náročný a nákladný proces, ktorý sa s rastom otvorenosti architektúry zrejme zintenzívni; vyzýva preto tento sektor, aby preskúmal, či sú potrebné spoločné normy v celej EÚ na udržanie príslušného postoja, ako napríklad normy pre identifikáciu distribútorov či poskytovanie údajov, ako sú formáty súborov, prenosové protokoly, frekvencia podávania správ; |
| --- | --- |

17.

uznáva, že sledovanie poplatkov, a to najmä poplatkov za návratnosť, je časovo náročný a nákladný proces, ktorý sa s rastom otvorenosti architektúry zrejme zintenzívni; vyzýva preto tento sektor, aby preskúmal, či sú potrebné spoločné normy v celej EÚ na udržanie príslušného postoja, ako napríklad normy pre identifikáciu distribútorov či poskytovanie údajov, ako sú formáty súborov, prenosové protokoly, frekvencia podávania správ;

| 18. | vyzýva CESR, aby podal správu o vplyve článku 26 smernice, ktorou sa vykonáva smernica o trhoch s finančnými nástrojmi na súčasné ustanovenia o miernych poplatkoch a balíku provízií (softing and bundling arrangements) v roku 2008 a preskúmal, berúc do úvahy existujúce aj možné budúce samoregulatívne iniciatívy odvetvia, či spoločný prístup dohľadu v EÚ prinesie investorom prospech; |
| --- | --- |

18.

vyzýva CESR, aby podal správu o vplyve článku 26 smernice, ktorou sa vykonáva smernica o trhoch s finančnými nástrojmi na súčasné ustanovenia o miernych poplatkoch a balíku provízií (softing and bundling arrangements) v roku 2008 a preskúmal, berúc do úvahy existujúce aj možné budúce samoregulatívne iniciatívy odvetvia, či spoločný prístup dohľadu v EÚ prinesie investorom prospech;

| 19. | pripája sa k obavám vyjadreným v zelenej knihe Komisie o zlepšení rámca EÚ pre investičné fondy, ktoré sa týkajú vytvárania záručných fondov so zavádzajúcim názvom v prípade, že nespĺňajú požiadavky kapitálovej primeranosti; vyzýva preto Komisiu, aby navrhla spôsob, ktorým by príslušné opatrenia, napr. kapitálové požiadavky na úrovni EÚ, viedli k zabezpečeniu efektívnej ochrany spotrebiteľa pri týchto fondoch; pripomína v tejto súvislosti, že požiadavky dohľadu musia byť koherentné a rovnako prísne kvalitatívne, a to v oblasti noriem riadenia rizika, i kvantitatívne, pokiaľ ide o výsledné kapitálové požiadavky; |
| --- | --- |

19.

pripája sa k obavám vyjadreným v zelenej knihe Komisie o zlepšení rámca EÚ pre investičné fondy, ktoré sa týkajú vytvárania záručných fondov so zavádzajúcim názvom v prípade, že nespĺňajú požiadavky kapitálovej primeranosti; vyzýva preto Komisiu, aby navrhla spôsob, ktorým by príslušné opatrenia, napr. kapitálové požiadavky na úrovni EÚ, viedli k zabezpečeniu efektívnej ochrany spotrebiteľa pri týchto fondoch; pripomína v tejto súvislosti, že požiadavky dohľadu musia byť koherentné a rovnako prísne kvalitatívne, a to v oblasti noriem riadenia rizika, i kvantitatívne, pokiaľ ide o výsledné kapitálové požiadavky;

Interakcia medzi PKIPCP a smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi

| 20. | víta zámer Komisie riešiť prípadné konflikty medzi PKIPCP III a smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi týkajúce sa distribúcie, stimulov a pravidiel vedenia podniku vo svojej príručke; ľutuje však, že Komisia neuverejnila toto usmernenie pred transponovaním smernice o trhoch s finančnými nástrojmi členskými štátmi; vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy vykonávaciu legislatívu a nariadenia členských štátov, vyjasnila právny štatút príručky a jej vzťah k opatreniam CESR úrovne 3 a ku Komisiou zverejneným otázkam a odpovediam k smernici o trhoch s finančnými nástrojmi; |
| --- | --- |

20.

víta zámer Komisie riešiť prípadné konflikty medzi PKIPCP III a smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi týkajúce sa distribúcie, stimulov a pravidiel vedenia podniku vo svojej príručke; ľutuje však, že Komisia neuverejnila toto usmernenie pred transponovaním smernice o trhoch s finančnými nástrojmi členskými štátmi; vyzýva Komisiu, aby vzala do úvahy vykonávaciu legislatívu a nariadenia členských štátov, vyjasnila právny štatút príručky a jej vzťah k opatreniam CESR úrovne 3 a ku Komisiou zverejneným otázkam a odpovediam k smernici o trhoch s finančnými nástrojmi;

Finančná gramotnosť

| 21. | pripomína, že ekvivalentné požiadavky na informovanie o konkurenčných produktoch pri predaji o nákladoch, rizikách a výkonnosti pomáhajú investorovi prijať informované rozhodnutie len v prípade, ak solídne pozná a aspoň v základe rozumie fungovaniu rôznych investičných produktov; zdôrazňuje preto potrebu finančnej gramotnosti; |
| --- | --- |

21.

pripomína, že ekvivalentné požiadavky na informovanie o konkurenčných produktoch pri predaji o nákladoch, rizikách a výkonnosti pomáhajú investorovi prijať informované rozhodnutie len v prípade, ak solídne pozná a aspoň v základe rozumie fungovaniu rôznych investičných produktov; zdôrazňuje preto potrebu finančnej gramotnosti;

Zdaňovanie cezhraničných zlúčení fondov

| 22. | s ľútosťou berie na vedomie, že v mnohých právnych poriadkoch sa cezhraničné fúzie naďalej zdaňujú, pričom vnútroštátne fúzie zdaneniu nepodliehajú; domnieva sa, že keďže investori na takéto udalosti nemajú vplyv a malo by sa s nimi zaobchádzať rovnako, cezhraničné a vnútroštátne fúzie by mali byť zdaňované neutrálne; |
| --- | --- |

22.

s ľútosťou berie na vedomie, že v mnohých právnych poriadkoch sa cezhraničné fúzie naďalej zdaňujú, pričom vnútroštátne fúzie zdaneniu nepodliehajú; domnieva sa, že keďže investori na takéto udalosti nemajú vplyv a malo by sa s nimi zaobchádzať rovnako, cezhraničné a vnútroštátne fúzie by mali byť zdaňované neutrálne;

| 23. | vyzýva Komisiu, aby v roku 2008 pripravila návrh smernice o zdaňovaní zlúčení fondov podľa zásady daňovej neutrality stanovenej v smerniciach 90/434/EHS a 2005/56/ES; zdôrazňuje, že cieľom nie je harmonizácia dane, ale určenie, že domáce a cezhraničné fúzie by mali byť daňovo neutrálne, ak investor ponechá svoje investície vo fonde pred fúziou a po nej, alebo keď investor stiahne svoje investície pred fúziou ako výsledok plánovanej fúzie; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, aby v roku 2008 pripravila návrh smernice o zdaňovaní zlúčení fondov podľa zásady daňovej neutrality stanovenej v smerniciach 90/434/EHS a 2005/56/ES; zdôrazňuje, že cieľom nie je harmonizácia dane, ale určenie, že domáce a cezhraničné fúzie by mali byť daňovo neutrálne, ak investor ponechá svoje investície vo fonde pred fúziou a po nej, alebo keď investor stiahne svoje investície pred fúziou ako výsledok plánovanej fúzie;

| 24. | zastáva názor, že z praktických dôvodov by sa daňová neutralita mala najprv zaviesť iba na koncentrácie PKIPCP a neskôr na všetky ostatné fondy; |
| --- | --- |

24.

zastáva názor, že z praktických dôvodov by sa daňová neutralita mala najprv zaviesť iba na koncentrácie PKIPCP a neskôr na všetky ostatné fondy;

| 25. | zdôrazňuje obrovský význam koordinácie dohľadu nad produktmi v rámci PKIPCP a mimo tohto rámca, a požaduje trvalé úsilie o výmenu informácií a praktickú spoluprácu medzi finančnými orgánmi; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje obrovský význam koordinácie dohľadu nad produktmi v rámci PKIPCP a mimo tohto rámca, a požaduje trvalé úsilie o výmenu informácií a praktickú spoluprácu medzi finančnými orgánmi;

Investičná politika a riadenie rizika

| 26. | ľutuje, že súčasný návrh investičných politík mal za následok to, že aktíva ako napríklad zastrešujúce hedžové fondy a otvorené realitné fondy zostali mimo rámca prípustnosti na základe UCITS III, zatiaľ čo úplne nestabilné a menej transparentné aktíva ako napríklad indexy hedžových fondov sú zo strany CESR považované za prípustné; |
| --- | --- |

26.

ľutuje, že súčasný návrh investičných politík mal za následok to, že aktíva ako napríklad zastrešujúce hedžové fondy a otvorené realitné fondy zostali mimo rámca prípustnosti na základe UCITS III, zatiaľ čo úplne nestabilné a menej transparentné aktíva ako napríklad indexy hedžových fondov sú zo strany CESR považované za prípustné;

| 27. | zastáva názor, že definíciou prípustných aktív a stanovením investičných limitov sa nezaručí kvalita riadenia investícií a retailovým investorom môže dokonca poskytnúť falošný pocit bezpečia; navrhuje preto, aby sa zo strednodobého hľadiska mal zvážiť presun z preskriptívneho prístupu na prístup založený na zásadách, ktorý je založený na správe aktív/pasív ako sofistikovanejšia forma diverzifikácie; zdôrazňuje, že revízia PKIPCP III by sa v tomto štádiu nemala odložiť z dôvodu začatia zásadnej diskusie o takejto zmene; zdôrazňuje potrebu dôkladnej analýzy dôsledku takejto zmeny na výkonnosť PKIPCP a na značku PKIPCP; |
| --- | --- |

27.

zastáva názor, že definíciou prípustných aktív a stanovením investičných limitov sa nezaručí kvalita riadenia investícií a retailovým investorom môže dokonca poskytnúť falošný pocit bezpečia; navrhuje preto, aby sa zo strednodobého hľadiska mal zvážiť presun z preskriptívneho prístupu na prístup založený na zásadách, ktorý je založený na správe aktív/pasív ako sofistikovanejšia forma diverzifikácie; zdôrazňuje, že revízia PKIPCP III by sa v tomto štádiu nemala odložiť z dôvodu začatia zásadnej diskusie o takejto zmene; zdôrazňuje potrebu dôkladnej analýzy dôsledku takejto zmeny na výkonnosť PKIPCP a na značku PKIPCP;

| 28. | domnieva sa, že zavedenie ustanovení založených na zásadách do systémov riadenia rizík na úrovni 1 pomôže zabezpečiť finančnú stabilitu a zvýšiť konvergenciu vykonávania dohľadu; očakáva preto, že po dokončení legislatívnych prác na revízii PKIPCP III Komisia vypracuje zoznam kritérií založených na zásadách pre používanie systémov riadenia rizík, pričom zohľadní, že takéto systémy by mali zodpovedať individuálnym rizikovým profilom každého fondu; vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či by správcovské spoločnosti mali byť povinné vysvetľovať vhodnosť istých systémov a či je potrebná všeobecná požiadavka predbežnej autorizácie systémov riadenia rizika orgánom dohľadu alebo jasnejšia úloha depozitára v dohľade nad investičnou činnosťou; vyzýva CESR, aby dokončil svoju prácu na harmonizácii systémov merania/ posudzovania rizika a aby sa začal zaoberať správou likvidity; |
| --- | --- |

28.

domnieva sa, že zavedenie ustanovení založených na zásadách do systémov riadenia rizík na úrovni 1 pomôže zabezpečiť finančnú stabilitu a zvýšiť konvergenciu vykonávania dohľadu; očakáva preto, že po dokončení legislatívnych prác na revízii PKIPCP III Komisia vypracuje zoznam kritérií založených na zásadách pre používanie systémov riadenia rizík, pričom zohľadní, že takéto systémy by mali zodpovedať individuálnym rizikovým profilom každého fondu; vyzýva Komisiu, aby preskúmala, či by správcovské spoločnosti mali byť povinné vysvetľovať vhodnosť istých systémov a či je potrebná všeobecná požiadavka predbežnej autorizácie systémov riadenia rizika orgánom dohľadu alebo jasnejšia úloha depozitára v dohľade nad investičnou činnosťou; vyzýva CESR, aby dokončil svoju prácu na harmonizácii systémov merania/ posudzovania rizika a aby sa začal zaoberať správou likvidity;

| 29. | na posilnenie dôvery investorov považuje za vhodné, aby všetky správcovské spoločnosti, ktoré majú právnu formu akciových spoločností, a všetky distribútorské spoločnosti kótované na burze podliehali národným ustanoveniam krajiny, v ktorej majú svoje sídlo, pravidlám v oblasti riadenia podnikov, ako aj platným predpisom Spoločenstva o riadení podnikov; |
| --- | --- |

29.

na posilnenie dôvery investorov považuje za vhodné, aby všetky správcovské spoločnosti, ktoré majú právnu formu akciových spoločností, a všetky distribútorské spoločnosti kótované na burze podliehali národným ustanoveniam krajiny, v ktorej majú svoje sídlo, pravidlám v oblasti riadenia podnikov, ako aj platným predpisom Spoločenstva o riadení podnikov;

Spracovanie fondov

| 30. | víta iniciatívy, ako je skupina pre štandardizáciu spracovania fondov Európskej asociácie investičných fondov a správcov majetku, Eurofi a mnohé vnútroštátne iniciatívy na zvýšenie účinnosti spracovania fondov; poznamenáva však, že doterajší pokrok je nedostačujúci; zastáva názor, že Komisia by mala podniknúť opatrenia, ak toto odvetvie podstatne nepokročí v oblasti väčšieho používania elektronického a štandardizovaného spracovania fondov do konca roka 2009; |
| --- | --- |

30.

víta iniciatívy, ako je skupina pre štandardizáciu spracovania fondov Európskej asociácie investičných fondov a správcov majetku, Eurofi a mnohé vnútroštátne iniciatívy na zvýšenie účinnosti spracovania fondov; poznamenáva však, že doterajší pokrok je nedostačujúci; zastáva názor, že Komisia by mala podniknúť opatrenia, ak toto odvetvie podstatne nepokročí v oblasti väčšieho používania elektronického a štandardizovaného spracovania fondov do konca roka 2009;

| 31. | upriamuje pozornosť na ťažkosti malých a stredných distribútorov a distribútorov s obmedzenou cezhraničnou činnosťou pri prechode na automatizované a štandardizované riešenia; |
| --- | --- |

31.

upriamuje pozornosť na ťažkosti malých a stredných distribútorov a distribútorov s obmedzenou cezhraničnou činnosťou pri prechode na automatizované a štandardizované riešenia;

| 32. | berie na vedomie myšlienku, že štandardizované termíny by mohli stimulovať vyššiu mieru automatizácie, zjednodušiť a vyjasniť spracovávanie príkazov a znížiť mieru chýb; |
| --- | --- |

32.

berie na vedomie myšlienku, že štandardizované termíny by mohli stimulovať vyššiu mieru automatizácie, zjednodušiť a vyjasniť spracovávanie príkazov a znížiť mieru chýb;

| 33. | berie na vedomie myšlienku vytvorenia štandardizovaného procesu na uľahčenie prístupu k spoľahlivým a štandardizovaným údajom o cezhraničných fondoch, ktorý by v prípade potreby podporovala referenčná databáza európskych fondov so statickými údajmi ako prospekt a spracovávanie údajov; zdôrazňuje potrebu dohľadu, ktorý by zaručil aktuálnosť a spoľahlivosť údajov; |
| --- | --- |

33.

berie na vedomie myšlienku vytvorenia štandardizovaného procesu na uľahčenie prístupu k spoľahlivým a štandardizovaným údajom o cezhraničných fondoch, ktorý by v prípade potreby podporovala referenčná databáza európskych fondov so statickými údajmi ako prospekt a spracovávanie údajov; zdôrazňuje potrebu dohľadu, ktorý by zaručil aktuálnosť a spoľahlivosť údajov;

Depozitár

| 34. | ľutuje, že nie všetky členské štáty umožňujú pobočkám úverových inštitúcií EÚ fungovať ako depozitár, aj keď sú regulované na úrovni EÚ v súlade s právnymi predpismi EÚ o finančných službách; vyzýva preto Komisiu, aby v revízii smernice PKIPCP III podnikla potrebné legislatívne kroky s cieľom umožniť takýmto bankovým pobočkám fungovať ako depozitár a objasniť spôsoby účinnej spolupráce pri výkone dohľadu; |
| --- | --- |

34.

ľutuje, že nie všetky členské štáty umožňujú pobočkám úverových inštitúcií EÚ fungovať ako depozitár, aj keď sú regulované na úrovni EÚ v súlade s právnymi predpismi EÚ o finančných službách; vyzýva preto Komisiu, aby v revízii smernice PKIPCP III podnikla potrebné legislatívne kroky s cieľom umožniť takýmto bankovým pobočkám fungovať ako depozitár a objasniť spôsoby účinnej spolupráce pri výkone dohľadu;

| 35. | zastáva názor, že harmonizácia definície funkcií depozitára by mohla prispieť k lepšiemu pochopeniu a spolupráci medzi regulátormi a zabezpečiť jednotnú úroveň ochrany investora v celej Európe; uznáva však problém prekonania národných rozdielov, najmä so zreteľom na vlastnícke právo, predpisy na ochranu voči zodpovednosti a nesolventnosti; žiada hlbšiu analýzu právnych prekážok brániacich dosiahnutiu harmonizácie funkcií depozitára, berúc do úvahy existujúce skúmanie rozdielnych úloh a zodpovedností depozitárov v rôznych členských štátoch; |
| --- | --- |

35.

zastáva názor, že harmonizácia definície funkcií depozitára by mohla prispieť k lepšiemu pochopeniu a spolupráci medzi regulátormi a zabezpečiť jednotnú úroveň ochrany investora v celej Európe; uznáva však problém prekonania národných rozdielov, najmä so zreteľom na vlastnícke právo, predpisy na ochranu voči zodpovednosti a nesolventnosti; žiada hlbšiu analýzu právnych prekážok brániacich dosiahnutiu harmonizácie funkcií depozitára, berúc do úvahy existujúce skúmanie rozdielnych úloh a zodpovedností depozitárov v rôznych členských štátoch;

| 36. | zdôrazňuje, že pas depozitára by sa mal zaviesť až potom, ako sa dosiahne úplná harmonizácia úlohy a zodpovedností depozitára; zdôrazňuje, že predtým, ako sa prijme rozhodnutie, sa musí opatrne preskúmať interakcia medzi pasom depozitára, pasom správcovskej spoločnosti, fondom a regulátorom; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje, že pas depozitára by sa mal zaviesť až potom, ako sa dosiahne úplná harmonizácia úlohy a zodpovedností depozitára; zdôrazňuje, že predtým, ako sa prijme rozhodnutie, sa musí opatrne preskúmať interakcia medzi pasom depozitára, pasom správcovskej spoločnosti, fondom a regulátorom;

| 37. | žiada, aby Komisia preskúmala vplyv, aký má široké používanie vysoko komplexných produktov (t. j. derivátov vrátane úverových derivátov a indexov vrátane indexov hedžových fondov) na účinnosť funkcie dohľadu depozitára; |
| --- | --- |

37.

žiada, aby Komisia preskúmala vplyv, aký má široké používanie vysoko komplexných produktov (t. j. derivátov vrátane úverových derivátov a indexov vrátane indexov hedžových fondov) na účinnosť funkcie dohľadu depozitára;

Lamfalussyho proces

| 38. | zdôrazňuje význam zabezpečenia výberu vykonávacích nástrojov na základe obsahu a cieľov príslušnej legislatívy na úrovni 1; vyzýva Komisiu, aby navrhla právny základ na úrovni 1 na používanie vykonávacích smerníc a vykonávacích nariadení na úrovni 2; poukazuje na skutočnosť, že nový regulačný postup s kontrolou treba uplatniť na všetky opatrenia na úrovni 2; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje význam zabezpečenia výberu vykonávacích nástrojov na základe obsahu a cieľov príslušnej legislatívy na úrovni 1; vyzýva Komisiu, aby navrhla právny základ na úrovni 1 na používanie vykonávacích smerníc a vykonávacích nariadení na úrovni 2; poukazuje na skutočnosť, že nový regulačný postup s kontrolou treba uplatniť na všetky opatrenia na úrovni 2;

Hedžové fondy

| 39. | poukazuje na skutočnosť, že alternatívne spôsoby investovania ako napríklad činnosti hedžových fondov, ktoré ešte stále nie sú adekvátne pochopené z hľadiska ich potenciálneho systematického vplyvu, majú často za následok vyššiu likviditu trhu, rozdelenie rizika, najmä pre tradičné portfólia a rozvinutie hospodárskej súťaže medzi tvorcami trhu a sprostredkovateľmi, rovnako ako výskum vhodnosti, ktorý prispieva väčšej informovanosti a účinnejšej tvorbe cien; |
| --- | --- |

39.

poukazuje na skutočnosť, že alternatívne spôsoby investovania ako napríklad činnosti hedžových fondov, ktoré ešte stále nie sú adekvátne pochopené z hľadiska ich potenciálneho systematického vplyvu, majú často za následok vyššiu likviditu trhu, rozdelenie rizika, najmä pre tradičné portfólia a rozvinutie hospodárskej súťaže medzi tvorcami trhu a sprostredkovateľmi, rovnako ako výskum vhodnosti, ktorý prispieva väčšej informovanosti a účinnejšej tvorbe cien;

| 40. | považuje transparentnosť a informácie pre investorov a orgány dohľadu za mimoriadne dôležité a očakáva, že nasledujúce návrhy Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere (IOSCO) prinesú v tejto súvislosti väčšiu prehľadnosť, nalieha na tento sektor, aby sa dohodol na kódexe správania v oblasti hodnotenia portfólia, systémov riadenia rizika, transparentnosti štruktúr poplatkov a lepšieho náhľadu do investičných stratégií; žiada Komisiu, aby v tejto diskusii zohrávala aktívnejšiu úlohu (napríklad v rámci G8); |
| --- | --- |

40.

považuje transparentnosť a informácie pre investorov a orgány dohľadu za mimoriadne dôležité a očakáva, že nasledujúce návrhy Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere (IOSCO) prinesú v tejto súvislosti väčšiu prehľadnosť, nalieha na tento sektor, aby sa dohodol na kódexe správania v oblasti hodnotenia portfólia, systémov riadenia rizika, transparentnosti štruktúr poplatkov a lepšieho náhľadu do investičných stratégií; žiada Komisiu, aby v tejto diskusii zohrávala aktívnejšiu úlohu (napríklad v rámci G8);

| 41. | je presvedčený, že prístup retailových investorov k hedžovým fondom by sám osebe nemal byť zakázaný; zdôrazňuje však, že vzhľadom na častokrát miernu reguláciu hedžových fondov a ich činností by mal retailový prístup podliehať prísnym podmienkam; zdôrazňuje, že rozhodujúce sú jasné kritériá oprávnenosti investorov, rovnako ako regulácia angažovanosti protistrany; súčasne zdôrazňuje, že subjekty regulované smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi podliehajú testom vhodnosti a primeranosti distribúcie z dôvodu predchádzania predaju produktu, ktorý svojím charakterom nezodpovedá potrebám klienta (tzv. mis-selling); |
| --- | --- |

41.

je presvedčený, že prístup retailových investorov k hedžovým fondom by sám osebe nemal byť zakázaný; zdôrazňuje však, že vzhľadom na častokrát miernu reguláciu hedžových fondov a ich činností by mal retailový prístup podliehať prísnym podmienkam; zdôrazňuje, že rozhodujúce sú jasné kritériá oprávnenosti investorov, rovnako ako regulácia angažovanosti protistrany; súčasne zdôrazňuje, že subjekty regulované smernicou o trhoch s finančnými nástrojmi podliehajú testom vhodnosti a primeranosti distribúcie z dôvodu predchádzania predaju produktu, ktorý svojím charakterom nezodpovedá potrebám klienta (tzv. mis-selling);

| 42. | domnieva sa, že otázky finančnej stability sa musia riešiť na globálnej úrovni prostredníctvom rozšírenej spolupráce dozorných orgánov a centrálnych bánk v medzinárodných orgánoch, ako je IOSCO, rovnako ako prostredníctvom pravidelného dialógu medzi vládami a zákonodarcami; naliehavo žiada Komisiu, Európsku centrálnu banku a CESR, aby zohrali aktívnu úlohu pri stimulovaní tohto dialógu a v prípade potreby pri navrhovaní vhodných opatrení; |
| --- | --- |

42.

domnieva sa, že otázky finančnej stability sa musia riešiť na globálnej úrovni prostredníctvom rozšírenej spolupráce dozorných orgánov a centrálnych bánk v medzinárodných orgánoch, ako je IOSCO, rovnako ako prostredníctvom pravidelného dialógu medzi vládami a zákonodarcami; naliehavo žiada Komisiu, Európsku centrálnu banku a CESR, aby zohrali aktívnu úlohu pri stimulovaní tohto dialógu a v prípade potreby pri navrhovaní vhodných opatrení;

| 43. | zastáva názor, že hedžové fondy by mohli pomôcť posilniť prax riadenia podnikov zvýšením počtu investorov, ktorí aktívne a informovane využívajú svoje práva akcionárov; je si však vedomý obavy, že niektoré hedžové fondy môžu podporovať svoje hlasovacie právo pri nízkych nákladoch prostredníctvom širokej škály rôznych mechanizmov, ako je pôžička akcií; uznáva, že pôžičku akcií nerealizujú len hedžové fondy; navrhuje, aby Komisia preskúmala realizovateľnosť a praktickosť opatrenia, podľa ktorého by v prípade vlastnenia akcií na účet investorov mala dohoda o požičaných akciách obsahovať právo veriteľa urýchlene získať svoje akcie naspäť; ak sa stiahnutie akcií neuskutoční, dlžník by mal byť oprávnený k vykonaniu hlasovacích práv len v súlade s pokynmi veriteľa; |
| --- | --- |

43.

zastáva názor, že hedžové fondy by mohli pomôcť posilniť prax riadenia podnikov zvýšením počtu investorov, ktorí aktívne a informovane využívajú svoje práva akcionárov; je si však vedomý obavy, že niektoré hedžové fondy môžu podporovať svoje hlasovacie právo pri nízkych nákladoch prostredníctvom širokej škály rôznych mechanizmov, ako je pôžička akcií; uznáva, že pôžičku akcií nerealizujú len hedžové fondy; navrhuje, aby Komisia preskúmala realizovateľnosť a praktickosť opatrenia, podľa ktorého by v prípade vlastnenia akcií na účet investorov mala dohoda o požičaných akciách obsahovať právo veriteľa urýchlene získať svoje akcie naspäť; ak sa stiahnutie akcií neuskutoční, dlžník by mal byť oprávnený k vykonaniu hlasovacích práv len v súlade s pokynmi veriteľa;

Súkromný majetok

| 44. | považuje súkromný majetok za dôležitý zdroj štartovacieho, rastového a reštrukturalizačného kapitálu nielen pre podniky kótované na burze, ale aj pre malé a stredné podniky; je si však taktiež vedomý prípadov, v ktorých zvýšená zadlženosť priniesla značné riziká pre spoločnosti a ich zamestnancov v čase, keď už neboli schopní splácať svoje záväzky; |
| --- | --- |

44.

považuje súkromný majetok za dôležitý zdroj štartovacieho, rastového a reštrukturalizačného kapitálu nielen pre podniky kótované na burze, ale aj pre malé a stredné podniky; je si však taktiež vedomý prípadov, v ktorých zvýšená zadlženosť priniesla značné riziká pre spoločnosti a ich zamestnancov v čase, keď už neboli schopní splácať svoje záväzky;

| 45. | zdôrazňuje význam transparentnosti voči investorom, rovnako ako voči dozorným orgánom v oblasti poplatkov a získavania finančných prostriedkov, najmä ak majú za následok zadlženie spoločnosti odkúpenej do súkromného vlastníctva, rovnako ako jej cieľov hospodárenia, najmä pri reštrukturalizácii veľkých spoločností; |
| --- | --- |

45.

zdôrazňuje význam transparentnosti voči investorom, rovnako ako voči dozorným orgánom v oblasti poplatkov a získavania finančných prostriedkov, najmä ak majú za následok zadlženie spoločnosti odkúpenej do súkromného vlastníctva, rovnako ako jej cieľov hospodárenia, najmä pri reštrukturalizácii veľkých spoločností;

| 46. | zastáva názor, že nariadenie týkajúce sa angažovanosti protistrany je rozhodujúce, rovnako ako jasné kritériá pre oprávnenie investorov obmedzovať angažovanosť retailových investorov v súkromnom majetku; |
| --- | --- |

46.

zastáva názor, že nariadenie týkajúce sa angažovanosti protistrany je rozhodujúce, rovnako ako jasné kritériá pre oprávnenie investorov obmedzovať angažovanosť retailových investorov v súkromnom majetku;

| 47. | uznáva, že vplyv na zamestnanosť je často vo verejnom záujme; poznamenáva, že dostupné údaje týkajúce sa podstatných záverov o ďalšom účinku súkromného majetku na celkovú úroveň zamestnanosti si navzájom protirečia; žiada Komisiu, aby poskytla lepšiu analýzu; |
| --- | --- |

47.

uznáva, že vplyv na zamestnanosť je často vo verejnom záujme; poznamenáva, že dostupné údaje týkajúce sa podstatných záverov o ďalšom účinku súkromného majetku na celkovú úroveň zamestnanosti si navzájom protirečia; žiada Komisiu, aby poskytla lepšiu analýzu;

| 48. | zastáva názor, že pre lepšie pochopenie vplyvu alternatívnych investícií, ako napríklad hedžových fondov na jednej strane a súkromného majetku na druhej strane, ktorý majú na finančnú stabilitu, riadenie podnikov, výber spotrebiteľa a ochranu, ako aj zamestnanosť, je potrebná hlbšia analýza; očakáva preskúmanie týchto bodov v nadchádzajúcich parlamentných správach o hedžových fondoch a súkromnom majetku na základe výsledku štúdii zadaných v auguste 2007, navrhuje, aby tieto správy okrem iného zahŕňali preskúmanie týchto bodov:






  — | či by bol kódex správania iniciovaný odvetvím dostatočný na zlepšenie finančnej stability a ochrany investorov alebo či je potrebné ďalšie konanie zákonodarcov a orgánov dohľadu v oblasti požiadaviek na zverejňovanie informácii prostredníctvom minimálnych noriem zverejňovania a regulácie príslušných hráčov; |
| --- | --- | --- |

48.

zastáva názor, že pre lepšie pochopenie vplyvu alternatívnych investícií, ako napríklad hedžových fondov na jednej strane a súkromného majetku na druhej strane, ktorý majú na finančnú stabilitu, riadenie podnikov, výber spotrebiteľa a ochranu, ako aj zamestnanosť, je potrebná hlbšia analýza; očakáva preskúmanie týchto bodov v nadchádzajúcich parlamentných správach o hedžových fondoch a súkromnom majetku na základe výsledku štúdii zadaných v auguste 2007, navrhuje, aby tieto správy okrem iného zahŕňali preskúmanie týchto bodov:

—

či by bol kódex správania iniciovaný odvetvím dostatočný na zlepšenie finančnej stability a ochrany investorov alebo či je potrebné ďalšie konanie zákonodarcov a orgánov dohľadu v oblasti požiadaviek na zverejňovanie informácii prostredníctvom minimálnych noriem zverejňovania a regulácie príslušných hráčov;

| — | či je záujem alebo dokonca potreba pre európske označenie alternatívnych investičných nástrojov a ak áno, aké by mohli byť kritériá pre rozdelenie jednotlivých kategórií majetku, ktoré by takýto rámec EÚ pokrýval; |
| --- | --- |

—

či je záujem alebo dokonca potreba pre európske označenie alternatívnych investičných nástrojov a ak áno, aké by mohli byť kritériá pre rozdelenie jednotlivých kategórií majetku, ktoré by takýto rámec EÚ pokrýval;

| — | za akých podmienok by mohol byť umožnený prístup retailu k týmto kategóriam majetku; |
| --- | --- |

—

za akých podmienok by mohol byť umožnený prístup retailu k týmto kategóriam majetku;

*

- *

| 49. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

49.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 20.

(2)  Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 35.

(3)  Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).

(4)  Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/44/ES (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1).

(5)  Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10.

(6)  Ú. v. ES L 9, 15.1.2003, s. 3.

(7)  Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.

(8)  Ú. v. EÚ C 92 E, 16.4.2004, s. 407.

(9)  Ú. v. EÚ C 296 E, 6.12.2006, s. 257.

(10)  Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 26.

(11)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.

(12)  Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/98/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 129).

(13)  Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 1.

P6_TA(2007)0628

Textil

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o budúcnosti textilného priemyslu po roku 2007

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a ministerstvom obchodu Čínskej ľudovej republiky o vývoze určitého čínskeho textilu a odevných výrobkov do Európskej únie, podpísané 10. júna 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a ministerstvom obchodu Čínskej ľudovej republiky o vývoze určitého čínskeho textilu a odevných výrobkov do Európskej únie, podpísané 10. júna 2005,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Komisie a čínskej vlády z októbra 2007 o systéme spoločného dohľadu nad dovozom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Komisie a čínskej vlády z októbra 2007 o systéme spoločného dohľadu nad dovozom,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia na túto tému, najmä uznesenie zo 6. septembra 2005 o budúcnosti textilného a odevného priemyslu po roku 2005 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia na túto tému, najmä uznesenie zo 6. septembra 2005 o budúcnosti textilného a odevného priemyslu po roku 2005 (1),

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže zrušenie kvót v odvetví textilu a odevných výrobkov má vážne dôsledky v sociálnej oblasti a ovplyvňuje najmä regióny, v ktorých je sústredený väčší počet podnikov tohto odvetvia a jeho zamestnancov, z ktorých väčšinu tvoria ženy, a kde sú aj naďalej nízke odmeny, |
| --- | --- |

A.

keďže zrušenie kvót v odvetví textilu a odevných výrobkov má vážne dôsledky v sociálnej oblasti a ovplyvňuje najmä regióny, v ktorých je sústredený väčší počet podnikov tohto odvetvia a jeho zamestnancov, z ktorých väčšinu tvoria ženy, a kde sú aj naďalej nízke odmeny,

| B. | keďže Čína je najväčším svetovým výrobcom a najväčším vývozcom textilu a odevných výrobkov do EÚ, |
| --- | --- |

B.

keďže Čína je najväčším svetovým výrobcom a najväčším vývozcom textilu a odevných výrobkov do EÚ,

| C. | keďže Komisia a Čína po skončení platnosti dohody o obchode s textilnými výrobkami (Multifibre Agreement) 1. januára 2005 uzavreli vyššie uvedené memorandum o porozumení ukladajúce prechodné obmedzenia na dovoz určitých kategórií textilu z Číny, ktorého platnosť sa skončí 1. januára 2008, |
| --- | --- |

C.

keďže Komisia a Čína po skončení platnosti dohody o obchode s textilnými výrobkami (Multifibre Agreement) 1. januára 2005 uzavreli vyššie uvedené memorandum o porozumení ukladajúce prechodné obmedzenia na dovoz určitých kategórií textilu z Číny, ktorého platnosť sa skončí 1. januára 2008,

| D. | keďže EÚ a čínska vláda sa dohodli na systéme spoločného dohľadu nad dovozom na rok 2008, |
| --- | --- |

D.

keďže EÚ a čínska vláda sa dohodli na systéme spoločného dohľadu nad dovozom na rok 2008,

| E. | keďže 70% všetkého falšovaného tovaru, ktorý sa dostáva na európsky trh, pochádza z Číny a polovica všetkých európskych colných konaní proti dovozu falšovaného tovaru sa týka textilu a odevov, |
| --- | --- |

E.

keďže 70% všetkého falšovaného tovaru, ktorý sa dostáva na európsky trh, pochádza z Číny a polovica všetkých európskych colných konaní proti dovozu falšovaného tovaru sa týka textilu a odevov,

| F. | keďže po pristúpení Číny do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) bolo členom WTO udelené povolenie prijímať osobitné ochranné opatrenia v podobe kvantitatívnych obmedzení vývozu čínskeho tovaru do konca roka 2008 v prípade, že by malo dôjsť k narušeniu trhu; |
| --- | --- |

F.

keďže po pristúpení Číny do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) bolo členom WTO udelené povolenie prijímať osobitné ochranné opatrenia v podobe kvantitatívnych obmedzení vývozu čínskeho tovaru do konca roka 2008 v prípade, že by malo dôjsť k narušeniu trhu;

| G. | keďže EÚ je druhým najväčším vývozcom textilu a odevných výrobkov na svete; |
| --- | --- |

G.

keďže EÚ je druhým najväčším vývozcom textilu a odevných výrobkov na svete;

| H. | keďže textilný a odevný priemysel sa v EÚ skladá zväčša z malých a stredných podnikov (MSP) a keďže časti tohto priemyslu sa sústreďujú v regiónoch, ktoré sú výrazne poznačené hospodárskou reštrukturalizáciou, |
| --- | --- |

H.

keďže textilný a odevný priemysel sa v EÚ skladá zväčša z malých a stredných podnikov (MSP) a keďže časti tohto priemyslu sa sústreďujú v regiónoch, ktoré sú výrazne poznačené hospodárskou reštrukturalizáciou,

| 1. | uvedomuje si, že zrušenie systému kvót je výsledkom právne záväznej dohody po vstupe Číny do WTO, ale pripomína, že protokol o pristúpení Číny do WTO umožňuje všetkým členom WTO vrátane EÚ, v prípade potreby uplatňovať ochranné opatrenia na dovozy do konca roka 2008; |
| --- | --- |

1.

uvedomuje si, že zrušenie systému kvót je výsledkom právne záväznej dohody po vstupe Číny do WTO, ale pripomína, že protokol o pristúpení Číny do WTO umožňuje všetkým členom WTO vrátane EÚ, v prípade potreby uplatňovať ochranné opatrenia na dovozy do konca roka 2008;

| 2. | zdôrazňuje, že mechanizmus dvojitej kontroly bude mať zmysel len vtedy, ak zabráni opakovaniu situácie z roku 2005, kedy došlo k rýchlemu nárastu dovozu tovaru do EÚ; zdôrazňuje, že v záujme zachovania a podpory zamestnanosti a činností v tomto odvetví v rámci EÚ treba zaviesť nové ochranné opatrenia, a to najmä v kategóriách, ktoré by mali určiť členské štáty; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že mechanizmus dvojitej kontroly bude mať zmysel len vtedy, ak zabráni opakovaniu situácie z roku 2005, kedy došlo k rýchlemu nárastu dovozu tovaru do EÚ; zdôrazňuje, že v záujme zachovania a podpory zamestnanosti a činností v tomto odvetví v rámci EÚ treba zaviesť nové ochranné opatrenia, a to najmä v kategóriách, ktoré by mali určiť členské štáty;

Vonkajšia konkurencieschopnosť textilného priemyslu EÚ

| 3. | vyjadruje svoje obavy nad vysokými clami a netarifnými prekážkami v mnohých tretích krajinách; zdôrazňuje, že Komisia by mala vo svojich dvojstranných, regionálnych a mnohostranných dohodách s tretími krajinami zabezpečiť lepšie podmienky pre prístup na trh v týchto krajinách, pretože je to veľmi dôležité pre budúcnosť textilného a odevného priemyslu EÚ, najmä MSP; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje svoje obavy nad vysokými clami a netarifnými prekážkami v mnohých tretích krajinách; zdôrazňuje, že Komisia by mala vo svojich dvojstranných, regionálnych a mnohostranných dohodách s tretími krajinami zabezpečiť lepšie podmienky pre prístup na trh v týchto krajinách, pretože je to veľmi dôležité pre budúcnosť textilného a odevného priemyslu EÚ, najmä MSP;

| 4. | žiada Komisiu, aby využila príležitosť, ktorú predstavuje rokovanie o obchodných dohodách, na podporu a posilnenie environmentálnych a sociálnych noriem v tretích krajinách, ako je dôstojná práca, s cieľom zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž; |
| --- | --- |

4.

žiada Komisiu, aby využila príležitosť, ktorú predstavuje rokovanie o obchodných dohodách, na podporu a posilnenie environmentálnych a sociálnych noriem v tretích krajinách, ako je dôstojná práca, s cieľom zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž;

| 5. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne presadzovali modernizáciu textilného priemyslu EÚ podporovaním technologických inovácií, výskumu a vývoja prostredníctvom siedmeho rámcového programu, ako aj odborných školení, najmä v MSP; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby riadne a globálne preskúmala túto závažnú problematiku; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne presadzovali modernizáciu textilného priemyslu EÚ podporovaním technologických inovácií, výskumu a vývoja prostredníctvom siedmeho rámcového programu, ako aj odborných školení, najmä v MSP; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby riadne a globálne preskúmala túto závažnú problematiku;

| 6. | domnieva sa, že by sa mali uplatňovať záväzné pravidlá označovania pôvodu v prípade textilných výrobkov dovezených z tretích krajín, a v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby prijala návrh očakávaného nariadenia o označení „vyrobené v“; konštatuje, že toto nariadenie by pomohlo zabezpečiť lepšiu ochranu spotrebiteľa a podporilo by európsky priemysel založený na výskume, inováciách a kvalite; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že by sa mali uplatňovať záväzné pravidlá označovania pôvodu v prípade textilných výrobkov dovezených z tretích krajín, a v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby prijala návrh očakávaného nariadenia o označení „vyrobené v“; konštatuje, že toto nariadenie by pomohlo zabezpečiť lepšiu ochranu spotrebiteľa a podporilo by európsky priemysel založený na výskume, inováciách a kvalite;

Textilný priemysel EÚ a jeho zamestnanci

| 7. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že podstatná časť fondu na prispôsobovanie sa globalizácii sa bude využívať na reštrukturalizáciu textilného priemyslu a preškoľovanie jeho zamestnancov, predovšetkým v MSP, ktoré sú výrazne postihnuté liberalizáciou trhu; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že podstatná časť fondu na prispôsobovanie sa globalizácii sa bude využívať na reštrukturalizáciu textilného priemyslu a preškoľovanie jeho zamestnancov, predovšetkým v MSP, ktoré sú výrazne postihnuté liberalizáciou trhu;

| 8. | opätovne potvrdzuje svoj návrh vytvoriť za pomoci primeraných prostriedkov program Spoločenstva zameraný na odvetvie textilu a odevných výrobkov, a to najmä v najviac znevýhodnených regiónoch závislých od tohto odvetvia, ktorým by sa poskytla podpora výskumu, inováciám, odbornej príprave a MSP, rovnako ako svoj návrh na vytvorenie programu Spoločenstva, ktorým by sa podnietila tvorba značiek a vonkajšia podpora výrobkov odvetvia, najmä na medzinárodných veľtrhoch; |
| --- | --- |

8.

opätovne potvrdzuje svoj návrh vytvoriť za pomoci primeraných prostriedkov program Spoločenstva zameraný na odvetvie textilu a odevných výrobkov, a to najmä v najviac znevýhodnených regiónoch závislých od tohto odvetvia, ktorým by sa poskytla podpora výskumu, inováciám, odbornej príprave a MSP, rovnako ako svoj návrh na vytvorenie programu Spoločenstva, ktorým by sa podnietila tvorba značiek a vonkajšia podpora výrobkov odvetvia, najmä na medzinárodných veľtrhoch;

| 9. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pomáhali zamestnancom textilného a odevného priemyslu so sociálnymi opatreniami a plánmi v podnikoch, v ktorých prebieha reštrukturalizácia; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pomáhali zamestnancom textilného a odevného priemyslu so sociálnymi opatreniami a plánmi v podnikoch, v ktorých prebieha reštrukturalizácia;

Nečestný obchod a falšovanie

| 10. | pripomína, že nástroje na ochranu obchodu (antidampingové, protidotačné a ochranné opatrenia) sú základným regulačným mechanizmom a legitímnou pomôckou pri aktívnom riešení problematiky zákonného a nezákonného dovozu z tretích krajín, najmä v textilnom a odevnom priemysle, ktorý je teraz otvoreným trhom bez kvótovej ochrany; |
| --- | --- |

10.

pripomína, že nástroje na ochranu obchodu (antidampingové, protidotačné a ochranné opatrenia) sú základným regulačným mechanizmom a legitímnou pomôckou pri aktívnom riešení problematiky zákonného a nezákonného dovozu z tretích krajín, najmä v textilnom a odevnom priemysle, ktorý je teraz otvoreným trhom bez kvótovej ochrany;

| 11. | žiada Komisiu, aby povzbudila čínske orgány k tomu, aby zosúladili svoje výmenné kurzy a preskúmali svoje eurodolárové devízové zostatky, ktoré v súčasnosti uľahčujú obrovský masívny dovoz čínskych textilných a odevných výrobkov; |
| --- | --- |

11.

žiada Komisiu, aby povzbudila čínske orgány k tomu, aby zosúladili svoje výmenné kurzy a preskúmali svoje eurodolárové devízové zostatky, ktoré v súčasnosti uľahčujú obrovský masívny dovoz čínskych textilných a odevných výrobkov;

| 12. | vyjadruje znepokojenie nad systematickým porušovaním práv duševného a priemyselného vlastníctva; naliehavo vyzýva Komisiu, aby proti tomuto porušovaniu, predovšetkým proti falšovaniu, ako aj proti každej podobe nečestného obchodu bojovala na mnohostrannej, regionálnej a dvojstrannej úrovni; |
| --- | --- |

12.

vyjadruje znepokojenie nad systematickým porušovaním práv duševného a priemyselného vlastníctva; naliehavo vyzýva Komisiu, aby proti tomuto porušovaniu, predovšetkým proti falšovaniu, ako aj proti každej podobe nečestného obchodu bojovala na mnohostrannej, regionálnej a dvojstrannej úrovni;

Dohľad nad dovozom

| 13. | víta systém spoločného dohľadu nad dovozom, ktorý zabezpečí dvojitú kontrolu čínskeho vývozu ôsmich textilných a odevných výrobkov do EÚ; vyjadruje však vážne pochybnosti o spôsobe, akým sa tento systém zavedie; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie tejto dvojitej kontroly a aby vyhodnotila jej účinnosť s cieľom zabezpečiť plynulý prechod k voľnému obchodovaniu s textilom; |
| --- | --- |

13.

víta systém spoločného dohľadu nad dovozom, ktorý zabezpečí dvojitú kontrolu čínskeho vývozu ôsmich textilných a odevných výrobkov do EÚ; vyjadruje však vážne pochybnosti o spôsobe, akým sa tento systém zavedie; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila riadne uplatňovanie tejto dvojitej kontroly a aby vyhodnotila jej účinnosť s cieľom zabezpečiť plynulý prechod k voľnému obchodovaniu s textilom;

| 14. | zdôrazňuje, že systém dvojitej kontroly nemožno uplatňovať iba v roku 2008 a že účinný systém dohľadu by sa mal zaručiť na dlhší čas; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že systém dvojitej kontroly nemožno uplatňovať iba v roku 2008 a že účinný systém dohľadu by sa mal zaručiť na dlhší čas;

| 15. | domnieva sa, že dozor nad systémom dohľadu nad dovozom textilných a odevných výrobkov do EÚ by mala zabezpečiť skupina na vysokej úrovni; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že dozor nad systémom dohľadu nad dovozom textilných a odevných výrobkov do EÚ by mala zabezpečiť skupina na vysokej úrovni;

| 16. | vyzýva Komisiu a USA, aby za zapojili do konzultácií o otázke dovozu textilu z Číny; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisiu a USA, aby za zapojili do konzultácií o otázke dovozu textilu z Číny;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby vytvorila monitorovací systém a vyhodnotila výsledky do konca prvého štvrťroka roku 2008 s cieľom riadne a rýchlo zohľadniť rušivé účinky náporu dovozu textilu a žiada Komisiu, aby podala o svojich zisteniach správu Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby vytvorila monitorovací systém a vyhodnotila výsledky do konca prvého štvrťroka roku 2008 s cieľom riadne a rýchlo zohľadniť rušivé účinky náporu dovozu textilu a žiada Komisiu, aby podala o svojich zisteniach správu Európskemu parlamentu;

Bezpečnosť a ochrana spotrebiteľa

| 18. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby využila svoje právomoci na zákaz umiestňovania nebezpečných výrobkov na trhu EÚ aj v prípade textilného a odevného priemyslu; |
| --- | --- |

18.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby využila svoje právomoci na zákaz umiestňovania nebezpečných výrobkov na trhu EÚ aj v prípade textilného a odevného priemyslu;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby zaručila, že na textilné výrobky dovezené na trh EÚ najmä z Číny budú kladené rovnaké požiadavky na bezpečnosť a ochranu spotrebiteľa ako na textilné výrobky vyrobené v EÚ; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby zaručila, že na textilné výrobky dovezené na trh EÚ najmä z Číny budú kladené rovnaké požiadavky na bezpečnosť a ochranu spotrebiteľa ako na textilné výrobky vyrobené v EÚ;

| 20. | žiada Komisiu, aby vypracovala podrobné hodnotenie a štúdiu otázky údajného prenosu znižovania cien na spotrebiteľov v EÚ; |
| --- | --- |

20.

žiada Komisiu, aby vypracovala podrobné hodnotenie a štúdiu otázky údajného prenosu znižovania cien na spotrebiteľov v EÚ;

Rozvojové krajiny a partneri EÚ zo Stredomoria

| 21. | vyzýva Komisiu, aby podporila vytvorenie euro-stredomorského výrobného priestoru v textilnom priemysle, pričom môže využiť zemepisnú blízkosť trhu EÚ a trhu jej stredomorských partnerov s cieľom vytvoriť medzinárodne konkurencieschopný priestor, ktorý dokáže zabezpečiť zachovanie súčasnej úrovne priemyselnej výroby a zamestnanosti; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby podporila vytvorenie euro-stredomorského výrobného priestoru v textilnom priemysle, pričom môže využiť zemepisnú blízkosť trhu EÚ a trhu jej stredomorských partnerov s cieľom vytvoriť medzinárodne konkurencieschopný priestor, ktorý dokáže zabezpečiť zachovanie súčasnej úrovne priemyselnej výroby a zamestnanosti;

| 22. | zdôrazňuje, že zrušenie dovozných obmedzení na textil nielenže spôsobí radikálne zmeny v dovozových trendoch na trhu EÚ, ale môže ovplyvniť aj odevný a textilný priemysel v rozvojových krajinách vrátane partnerov EÚ zo Stredomoria; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že zrušenie dovozných obmedzení na textil nielenže spôsobí radikálne zmeny v dovozových trendoch na trhu EÚ, ale môže ovplyvniť aj odevný a textilný priemysel v rozvojových krajinách vrátane partnerov EÚ zo Stredomoria;

| 23. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala vplyv úplnej liberalizácie textilného a odevného priemyslu na najmenej rozvinuté krajiny; je osobitne znepokojený ignoráciou základných sociálnych a pracovných práv v niektorých najmenej rozvinutých krajinách s cieľom zachovať si konkurencieschopnosť; vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila, ako program Pomoc pre obchod a ďalšie podobné programy môžu pomôcť najmenej rozvinutým krajinám zapájať sa do sociálne a environmentálne udržateľných odvetvových programov; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala vplyv úplnej liberalizácie textilného a odevného priemyslu na najmenej rozvinuté krajiny; je osobitne znepokojený ignoráciou základných sociálnych a pracovných práv v niektorých najmenej rozvinutých krajinách s cieľom zachovať si konkurencieschopnosť; vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila, ako program Pomoc pre obchod a ďalšie podobné programy môžu pomôcť najmenej rozvinutým krajinám zapájať sa do sociálne a environmentálne udržateľných odvetvových programov;

| 24. | vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila užitočnosť riadiacich nástrojov pre odevné odvetvie na strane ponuky s cieľom ustáliť globálnu konkurenciu a zabrániť prístupu najnižšieho spoločného menovateľa k sociálnym a environmentálnym normám; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila užitočnosť riadiacich nástrojov pre odevné odvetvie na strane ponuky s cieľom ustáliť globálnu konkurenciu a zabrániť prístupu najnižšieho spoločného menovateľa k sociálnym a environmentálnym normám;

Poskytovanie informácií Európskemu parlamentu

| 25. | požaduje, aby Komisia poskytovala Európskemu parlamentu úplné informácie o každom dôležitom vývoji v rámci medzinárodného obchodu s textilom; |
| --- | --- |

25.

požaduje, aby Komisia poskytovala Európskemu parlamentu úplné informácie o každom dôležitom vývoji v rámci medzinárodného obchodu s textilom;

*

- *

| 26. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

26.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 193 E, 17.8.2006, s. 110.

P6_TA(2007)0629

Hospodárske a obchodné vzťahy s Kóreou

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o obchodných a hospodárskych vzťahoch s Kóreou (2007/2186(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Rámcovú dohodu o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rámcovú dohodu o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (1),

| — | so zreteľom na štúdiu nazvanú Hospodársky vplyv potenciálnej dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Južnou Kóreou, ktorú vypracovala spoločnosť Copenhagen Economics a prof. J. F. Francois, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu nazvanú Hospodársky vplyv potenciálnej dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Južnou Kóreou, ktorú vypracovala spoločnosť Copenhagen Economics a prof. J. F. Francois,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Globálna Európa: Svetová konkurencia. Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ (KOM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Globálna Európa: Svetová konkurencia. Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ (KOM(2006)0567),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. októbra 2005 o perspektívach obchodných vzťahov medzi EÚ a Čínou (2) a uznesenie z 28. septembra 2006 o hospodárskych a obchodných vzťahoch EÚ s Indiou (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. októbra 2005 o perspektívach obchodných vzťahov medzi EÚ a Čínou (2) a uznesenie z 28. septembra 2006 o hospodárskych a obchodných vzťahoch EÚ s Indiou (3),

| — | so zreteľom na usmernenia Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o nadnárodných podnikoch a trojstranné prehlásenie Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o princípoch pre nadnárodné podniky a sociálnu politiku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o nadnárodných podnikoch a trojstranné prehlásenie Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o princípoch pre nadnárodné podniky a sociálnu politiku,

| — | so zreteľom na štatistiku OECD o stave zamestnanosti 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štatistiku OECD o stave zamestnanosti 2007,

| — | so zreteľom na deklaráciu o zlepšení vzťahov medzi Južnou Kóreou a Severnou Kóreou, mieri a prosperite prijatú 4. októbra 2007 Kórejskou republikou (ďalej len „Kórea“) a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou (ďalej len „Severná Kórea“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu o zlepšení vzťahov medzi Južnou Kóreou a Severnou Kóreou, mieri a prosperite prijatú 4. októbra 2007 Kórejskou republikou (ďalej len „Kórea“) a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou (ďalej len „Severná Kórea“),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0463/2007),

| A. | keďže mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách, ktorý ustanovila Svetová obchodná organizácia (WTO), bude naďalej predstavovať najprimeranejší rámec na reguláciu a podporu čestného a spravodlivého obchodu rozvíjaním príslušných pravidiel a zabezpečením ich dodržiavania, |
| --- | --- |

A.

keďže mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách, ktorý ustanovila Svetová obchodná organizácia (WTO), bude naďalej predstavovať najprimeranejší rámec na reguláciu a podporu čestného a spravodlivého obchodu rozvíjaním príslušných pravidiel a zabezpečením ich dodržiavania,

| B. | keďže EÚ by mala aj naďalej uprednostňovať dosahovanie vyvážených výsledkov rozvojového programu z Dauhy, čo by pomohlo rozvojovým krajinám plnohodnotne sa zapojiť do medzinárodného obchodného systému, |
| --- | --- |

B.

keďže EÚ by mala aj naďalej uprednostňovať dosahovanie vyvážených výsledkov rozvojového programu z Dauhy, čo by pomohlo rozvojovým krajinám plnohodnotne sa zapojiť do medzinárodného obchodného systému,

| C. | keďže dvojstranné a medziregionálne obchodné dohody môžu napriek tomu dopĺňať pravidlá WTO zahrnutím takých otázok, ako sú sociálne štandardy a environmentálne normy, pri ktorých je v súčasnosti ťažké dosiahnuť mnohostrannú dohodu, |
| --- | --- |

C.

keďže dvojstranné a medziregionálne obchodné dohody môžu napriek tomu dopĺňať pravidlá WTO zahrnutím takých otázok, ako sú sociálne štandardy a environmentálne normy, pri ktorých je v súčasnosti ťažké dosiahnuť mnohostrannú dohodu,

| D. | keďže dohoda s Kóreou môže riešiť aj otázky investícií a obchodu so službami, ale mala by tak robiť spôsobom, ktorý zabezpečí, aby otvorenie trhu nenarušilo európske alebo kórejské pravidlá na ochranu verejných služieb a kultúrnu rôznorodosť alebo politický priestor potrebný na jednostranné zakotvenie trvalo udržateľných sociálnych, hospodárskych a environmentálnych politík v EÚ i v Kórei, |
| --- | --- |

D.

keďže dohoda s Kóreou môže riešiť aj otázky investícií a obchodu so službami, ale mala by tak robiť spôsobom, ktorý zabezpečí, aby otvorenie trhu nenarušilo európske alebo kórejské pravidlá na ochranu verejných služieb a kultúrnu rôznorodosť alebo politický priestor potrebný na jednostranné zakotvenie trvalo udržateľných sociálnych, hospodárskych a environmentálnych politík v EÚ i v Kórei,

| E. | keďže Kórea je jedným z najvýkonnejších hospodárstiev sveta s výškou príjmov na obyvateľa na úrovni priemerného členského štátu EÚ, |
| --- | --- |

E.

keďže Kórea je jedným z najvýkonnejších hospodárstiev sveta s výškou príjmov na obyvateľa na úrovni priemerného členského štátu EÚ,

| F. | keďže chudoba zostáva aj naďalej nevyriešeným a prehlbujúcim sa problémom v Kórei, ktorá sa podľa štatistiky OECD radí medzi tri členské štáty OECD, ktoré majú najvyšší rozdiel v príjmoch a čelia najväčšiemu prehlbovaniu tohto rozdielu; keďže Kórea je na poslednom mieste z krajín OECD s menej než 5% príjmu z daní vyčlenenými na sociálnu oblasť v porovnaní s priemerom v rámci OECD, ktorý predstavuje 43 %, |
| --- | --- |

F.

keďže chudoba zostáva aj naďalej nevyriešeným a prehlbujúcim sa problémom v Kórei, ktorá sa podľa štatistiky OECD radí medzi tri členské štáty OECD, ktoré majú najvyšší rozdiel v príjmoch a čelia najväčšiemu prehlbovaniu tohto rozdielu; keďže Kórea je na poslednom mieste z krajín OECD s menej než 5% príjmu z daní vyčlenenými na sociálnu oblasť v porovnaní s priemerom v rámci OECD, ktorý predstavuje 43 %,

| G. | keďže Kórea je štvrtým najväčším obchodným partnerom EÚ mimo Európy a EÚ bola v roku 2006 v Kórei najväčším zahraničným investorom, |
| --- | --- |

G.

keďže Kórea je štvrtým najväčším obchodným partnerom EÚ mimo Európy a EÚ bola v roku 2006 v Kórei najväčším zahraničným investorom,

| H. | keďže Kórea podpísala dohody o voľnom obchode so Spojenými štátmi a množstvom ďalších významných obchodných partnerov a v súčasnosti rokuje o ďalších dohodách, |
| --- | --- |

H.

keďže Kórea podpísala dohody o voľnom obchode so Spojenými štátmi a množstvom ďalších významných obchodných partnerov a v súčasnosti rokuje o ďalších dohodách,

| I. | keďže prístup na trh čoraz viac brzdia rôzne druhy netarifných prekážok vrátane skutočnosti, že sa neprijímajú medzinárodné normy a štandardy, čo je čiastočne zodpovedné za štrukturálny deficit EÚ v dvojstranných obchodných vzťahoch, |
| --- | --- |

I.

keďže prístup na trh čoraz viac brzdia rôzne druhy netarifných prekážok vrátane skutočnosti, že sa neprijímajú medzinárodné normy a štandardy, čo je čiastočne zodpovedné za štrukturálny deficit EÚ v dvojstranných obchodných vzťahoch,

| J. | keďže štúdie ukazujú, že dohoda medzi EÚ a Kóreou by mohla priniesť obom stranám významné hospodárske zisky, ale že Kórea by podľa každého zvažovaného scenára získala dve tretiny prínosov, |
| --- | --- |

J.

keďže štúdie ukazujú, že dohoda medzi EÚ a Kóreou by mohla priniesť obom stranám významné hospodárske zisky, ale že Kórea by podľa každého zvažovaného scenára získala dve tretiny prínosov,

Všeobecné otázky

| 1. | domnieva sa, že úspešný výsledok rozvojového programu z Dauhy zostáva obchodnou prioritou EÚ a bol by znepokojený, ak by dvojstranné rokovania s Kóreou či inými partnermi oddialili dosiahnutie tohto cieľa; |
| --- | --- |

1.

domnieva sa, že úspešný výsledok rozvojového programu z Dauhy zostáva obchodnou prioritou EÚ a bol by znepokojený, ak by dvojstranné rokovania s Kóreou či inými partnermi oddialili dosiahnutie tohto cieľa;

| 2. | verí, že dvojstranné rokovania s hlavnými obchodnými partnermi alebo regiónmi môžu vhodne dopĺňať mnohostranné akty za predpokladu, že budú viesť k ambicióznym a kvalitným dohodám, ktoré idú ďaleko nad rámec znížených ciel; |
| --- | --- |

2.

verí, že dvojstranné rokovania s hlavnými obchodnými partnermi alebo regiónmi môžu vhodne dopĺňať mnohostranné akty za predpokladu, že budú viesť k ambicióznym a kvalitným dohodám, ktoré idú ďaleko nad rámec znížených ciel;

| 3. | domnieva sa, že kórejské hospodárstvo je vďaka svojej veľkosti a rýchlemu rastu vhodným kandidátom na takúto dohodu, ale upozorňuje na závažné problémy vrátane podstatných netarifných prekážok, ktoré bude treba riešiť, aby sa dosiahla uspokojivá dohoda; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že kórejské hospodárstvo je vďaka svojej veľkosti a rýchlemu rastu vhodným kandidátom na takúto dohodu, ale upozorňuje na závažné problémy vrátane podstatných netarifných prekážok, ktoré bude treba riešiť, aby sa dosiahla uspokojivá dohoda;

| 4. | je presvedčený, že výsledkom dohody, ktorá sa bude obmedzovať len na zníženie ciel, bude len krátkodobý prospech, a preto požaduje odstránenie netarifných prekážok, ako aj otvorenie sektora služieb v Kórei; |
| --- | --- |

4.

je presvedčený, že výsledkom dohody, ktorá sa bude obmedzovať len na zníženie ciel, bude len krátkodobý prospech, a preto požaduje odstránenie netarifných prekážok, ako aj otvorenie sektora služieb v Kórei;

| 5. | zastáva názor, že aj dohoda o voľnom obchode s Kóreou by mala brať do úvahy štyri témy diskutované v Singapure (obchod a investície, obchod a politika hospodárskej súťaže, transparentnosť vo verejnom obstarávaní a uľahčenie obchodovania); |
| --- | --- |

5.

zastáva názor, že aj dohoda o voľnom obchode s Kóreou by mala brať do úvahy štyri témy diskutované v Singapure (obchod a investície, obchod a politika hospodárskej súťaže, transparentnosť vo verejnom obstarávaní a uľahčenie obchodovania);

| 6. | dospieva k záveru, že vzájomne prínosný obsah dohody je oveľa dôležitejší ako rýchly časový plán, a bol by preto znepokojený, ak by neprirodzené termíny viedli k dohode, ktorá by nebola dostatočne široká, ambiciózna a dobre vyvážená; |
| --- | --- |

6.

dospieva k záveru, že vzájomne prínosný obsah dohody je oveľa dôležitejší ako rýchly časový plán, a bol by preto znepokojený, ak by neprirodzené termíny viedli k dohode, ktorá by nebola dostatočne široká, ambiciózna a dobre vyvážená;

Trvalo udržateľný rozvoj

| 7. | domnieva sa, že produktom šetrnejším k životnému prostrediu by sa mali clá znížiť skôr a výraznejšie ako ostatným tovarom; vyzýva Komisiu a kórejských vyjednávačov, aby takéto produkty jasne vymedzili; dôrazne odporúča, aby sa v rámci takýchto vymedzení produktov náležite prihliadalo na environmentálne podmienky výroby takéhoto tovaru; |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že produktom šetrnejším k životnému prostrediu by sa mali clá znížiť skôr a výraznejšie ako ostatným tovarom; vyzýva Komisiu a kórejských vyjednávačov, aby takéto produkty jasne vymedzili; dôrazne odporúča, aby sa v rámci takýchto vymedzení produktov náležite prihliadalo na environmentálne podmienky výroby takéhoto tovaru;

| 8. | ľutuje, že hodnotenie vplyvu na trvalú udržateľnosť nebolo vykonané skôr vzhľadom na plánovaný harmonogram rokovaní; považuje za mimoriadne dôležité, aby boli výsledky hodnotenia vplyvu na trvalú udržateľnosť zverejnené v dostatočnom predstihu pred podpísaním dohody a aby bol dostatok času na riadne konzultácie s verejnosťou, aby výsledky hodnotenia vplyvu na trvalú udržateľnosť mohli ovplyvniť výsledok rokovaní; vyzýva Komisiu, aby konzultovala s Európskym parlamentom, Radou a občianskou spoločnosťou, ak by štúdia hodnotiaca vplyv na trvalú udržateľnosť naznačovala potrebu zmiernenia požiadaviek a aby v súlade s nimi rokovala o uzavretí konečnej dohody o voľnom obchode; |
| --- | --- |

8.

ľutuje, že hodnotenie vplyvu na trvalú udržateľnosť nebolo vykonané skôr vzhľadom na plánovaný harmonogram rokovaní; považuje za mimoriadne dôležité, aby boli výsledky hodnotenia vplyvu na trvalú udržateľnosť zverejnené v dostatočnom predstihu pred podpísaním dohody a aby bol dostatok času na riadne konzultácie s verejnosťou, aby výsledky hodnotenia vplyvu na trvalú udržateľnosť mohli ovplyvniť výsledok rokovaní; vyzýva Komisiu, aby konzultovala s Európskym parlamentom, Radou a občianskou spoločnosťou, ak by štúdia hodnotiaca vplyv na trvalú udržateľnosť naznačovala potrebu zmiernenia požiadaviek a aby v súlade s nimi rokovala o uzavretí konečnej dohody o voľnom obchode;

| 9. | verí, že úroveň ambícií Komisie v súvislosti s rozvíjaním prístupu na trh by sa mala vyvážiť rovnako ambicióznym prístupom k trvalo udržateľnému rozvoju; zároveň žiada, aby sa nepovolili žiadne výnimky z pravidla, podľa ktorého je podmienkou prístupu k jednotnému európskemu trhu dodržiavanie environmentálnych noriem; |
| --- | --- |

9.

verí, že úroveň ambícií Komisie v súvislosti s rozvíjaním prístupu na trh by sa mala vyvážiť rovnako ambicióznym prístupom k trvalo udržateľnému rozvoju; zároveň žiada, aby sa nepovolili žiadne výnimky z pravidla, podľa ktorého je podmienkou prístupu k jednotnému európskemu trhu dodržiavanie environmentálnych noriem;

| 10. | víta zavedenie prísnejších sociálnych a environmentálnych doložiek v nedávno uzatvorenej dohode o voľnom obchode medzi USA a Kóreou, ktoré je výsledkom tlaku amerického Kongresu; |
| --- | --- |

10.

víta zavedenie prísnejších sociálnych a environmentálnych doložiek v nedávno uzatvorenej dohode o voľnom obchode medzi USA a Kóreou, ktoré je výsledkom tlaku amerického Kongresu;

| 11. | domnieva sa, že vyjednávači EÚ musia považovať za základ, od ktorého sa môžu odvíjať ďalšie kroky predovšetkým s ohľadom na ratifikáciu a presadzovanie základných noriem MOP, účasť Kórey na boji proti klimatickým zmenám po roku 2012 a uznanie platných noriem a právnych predpisov EÚ týkajúcich sa životného prostredia; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že vyjednávači EÚ musia považovať za základ, od ktorého sa môžu odvíjať ďalšie kroky predovšetkým s ohľadom na ratifikáciu a presadzovanie základných noriem MOP, účasť Kórey na boji proti klimatickým zmenám po roku 2012 a uznanie platných noriem a právnych predpisov EÚ týkajúcich sa životného prostredia;

| 12. | žiada, aby každá dohoda o obchode s Kóreou zahŕňala záväzné sociálne a environmentálne doložky; |
| --- | --- |

12.

žiada, aby každá dohoda o obchode s Kóreou zahŕňala záväzné sociálne a environmentálne doložky;

| 13. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby počas dvojstranných rokovaní s Kóreou podporovali a presadzovali hlavné zásady OECD o riadení podnikov a sociálnej zodpovednosti podnikov, a to v súvislosti s kórejskými podnikmi pôsobiacimi v Európe, ako aj európskymi podnikmi pôsobiacimi v Kórei; |
| --- | --- |

13.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby počas dvojstranných rokovaní s Kóreou podporovali a presadzovali hlavné zásady OECD o riadení podnikov a sociálnej zodpovednosti podnikov, a to v súvislosti s kórejskými podnikmi pôsobiacimi v Európe, ako aj európskymi podnikmi pôsobiacimi v Kórei;

| 14. | považuje ambicióznu kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji za hlavnú súčasť akejkoľvek dohody, ale pripomína, že konečným cieľom je presadzovanie dohodnutých noriem; zastáva názor, že to vyžaduje, abytáto kapitola podliehala štandardnému mechanizmu riešenia sporov; |
| --- | --- |

14.

považuje ambicióznu kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji za hlavnú súčasť akejkoľvek dohody, ale pripomína, že konečným cieľom je presadzovanie dohodnutých noriem; zastáva názor, že to vyžaduje, abytáto kapitola podliehala štandardnému mechanizmu riešenia sporov;

| 15. | verí, že fórum pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj tvorené zástupcami organizácií zamestnancov a zamestnávateľov a MVO by mohlo významným spôsobom prispieť k tomu, aby výraznejšie otváranie trhov sprevádzalo sprísňovanie environmentálnych a sociálnych noriem; |
| --- | --- |

15.

verí, že fórum pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj tvorené zástupcami organizácií zamestnancov a zamestnávateľov a MVO by mohlo významným spôsobom prispieť k tomu, aby výraznejšie otváranie trhov sprevádzalo sprísňovanie environmentálnych a sociálnych noriem;

| 16. | navrhuje vytvorenie mechanizmu, prostredníctvom ktorého by mali mať uznané organizácie zamestnancov a zamestnávateľov EÚ alebo Kórey možnosť predkladať žiadosti o prijatie opatrení, ktoré by sa riešili v stanovenej lehote a ich výsledkom by mohli byť nadväzné opatrenia a revízia ustanovení s cieľom vyvinúť tlak proti porušovaniu práv pracovníkov; |
| --- | --- |

16.

navrhuje vytvorenie mechanizmu, prostredníctvom ktorého by mali mať uznané organizácie zamestnancov a zamestnávateľov EÚ alebo Kórey možnosť predkladať žiadosti o prijatie opatrení, ktoré by sa riešili v stanovenej lehote a ich výsledkom by mohli byť nadväzné opatrenia a revízia ustanovení s cieľom vyvinúť tlak proti porušovaniu práv pracovníkov;

Odvetvové otázky

| 17. | požaduje uzatvorenie takej dohody o voľnom obchode s Kóreou, ktorá sa bude týkať obchodu s tovarom a službami, v ktorej bude vedecká a technická spolupráca a duševné vlastníctvo tvoriť podstatnú časť dvojstranných dohôd, bude podporovať spoluprácu v oblasti energetickej účinnosti, požadovať bojovať proti klimatickým zmenám a bude zahŕňať ustanovenia o ďalších vonkajších aspektoch energetickej politiky, zdrojoch jadrovej a obnoviteľnej energie a programe Galileo; |
| --- | --- |

17.

požaduje uzatvorenie takej dohody o voľnom obchode s Kóreou, ktorá sa bude týkať obchodu s tovarom a službami, v ktorej bude vedecká a technická spolupráca a duševné vlastníctvo tvoriť podstatnú časť dvojstranných dohôd, bude podporovať spoluprácu v oblasti energetickej účinnosti, požadovať bojovať proti klimatickým zmenám a bude zahŕňať ustanovenia o ďalších vonkajších aspektoch energetickej politiky, zdrojoch jadrovej a obnoviteľnej energie a programe Galileo;

| 18. | domnieva sa, že odklonenie Kórey od medzinárodných noriem a požiadaviek na označovanie tvoria hlavné netarifné prekážky, ktoré predstavujú osobitné problémy pre automobilový, farmaceutický, kozmetický a elektronický priemysel; vyzýva kórejskú vládu, aby poskytla uspokojivé vysvetlenie takéhoto odklonu, alebo aby sa v opačnom prípade počas rokovaní o dohode o voľnom obchode zaviazala ho odstrániť; |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že odklonenie Kórey od medzinárodných noriem a požiadaviek na označovanie tvoria hlavné netarifné prekážky, ktoré predstavujú osobitné problémy pre automobilový, farmaceutický, kozmetický a elektronický priemysel; vyzýva kórejskú vládu, aby poskytla uspokojivé vysvetlenie takéhoto odklonu, alebo aby sa v opačnom prípade počas rokovaní o dohode o voľnom obchode zaviazala ho odstrániť;

| 19. | podporuje Komisiu v jej úmysle pomôcť vývozcom farmaceutických výrobkov a zdravotných pomôcok z EÚ prostredníctvom zabezpečenia väčšej transparentnosti kórejského systému zdravotnej starostlivosti, trvá však na tom, že dohoda by nemala klásť žiadne právne alebo praktické prekážky kórejským firmám využívajúcim flexibilitu podľa článkov 4 a 5 deklarácie o dohode TRIPS a verejnom zdraví, ktorá bola prijatá konferenciou ministrov WTO 14. novembra 2001 v Dauhe s cieľom podporiť prístup k liekom v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

19.

podporuje Komisiu v jej úmysle pomôcť vývozcom farmaceutických výrobkov a zdravotných pomôcok z EÚ prostredníctvom zabezpečenia väčšej transparentnosti kórejského systému zdravotnej starostlivosti, trvá však na tom, že dohoda by nemala klásť žiadne právne alebo praktické prekážky kórejským firmám využívajúcim flexibilitu podľa článkov 4 a 5 deklarácie o dohode TRIPS a verejnom zdraví, ktorá bola prijatá konferenciou ministrov WTO 14. novembra 2001 v Dauhe s cieľom podporiť prístup k liekom v rozvojových krajinách;

| 20. | zdôrazňuje, že dohoda o vzájomnom uznávaní by sa mala začleniť do dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou, aby sa vo väčšej miere odstránili trhové prekážky spôsobené zbytočným zdvojením postupov, ktoré uskutočňujú kórejské orgány a ktoré sú prekážkou podnikom EÚ z rôznych odvetví priemyslu, ktoré by chceli predávať svoje výrobky v Kórei; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje, že dohoda o vzájomnom uznávaní by sa mala začleniť do dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou, aby sa vo väčšej miere odstránili trhové prekážky spôsobené zbytočným zdvojením postupov, ktoré uskutočňujú kórejské orgány a ktoré sú prekážkou podnikom EÚ z rôznych odvetví priemyslu, ktoré by chceli predávať svoje výrobky v Kórei;

| 21. | ľutuje, že neschopnosť Kórey riadiť sa medzinárodnými normami vedie k tomu, že sa zvieratá podrobujú zbytočným opakovaným testom; domnieva sa, že v rámci dohody by sa malo zabezpečiť, abyvedecky potvrdené alternatívy testov na zvieratách, ktoré prijala jedna strana, považovala za prijateľné aj druhá strana; |
| --- | --- |

21.

ľutuje, že neschopnosť Kórey riadiť sa medzinárodnými normami vedie k tomu, že sa zvieratá podrobujú zbytočným opakovaným testom; domnieva sa, že v rámci dohody by sa malo zabezpečiť, abyvedecky potvrdené alternatívy testov na zvieratách, ktoré prijala jedna strana, považovala za prijateľné aj druhá strana;

| 22. | obáva sa, že dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou by mohla mať vážny negatívny vplyv na európsky automobilový priemysel; žiada, aby Komisia zvážila stratégiu postupného rušenia dovozných ciel EÚ s ochrannými opatreniami; odporúča, aby bolo toto postupné zrušenie spojené s odstránením závažných netarifných prekážok na kórejskej strane; |
| --- | --- |

22.

obáva sa, že dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou by mohla mať vážny negatívny vplyv na európsky automobilový priemysel; žiada, aby Komisia zvážila stratégiu postupného rušenia dovozných ciel EÚ s ochrannými opatreniami; odporúča, aby bolo toto postupné zrušenie spojené s odstránením závažných netarifných prekážok na kórejskej strane;

| 23. | poznamenáva, že pokiaľ ide o automobilový priemysel, Kórea podpísala a ratifikovala Dohodu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) o ustanovení všeobecných technických predpisov pre kolesové vozidlá, ich vybavenie a časti, ktorými môžu byť vybavené kolesové vozidlá a/alebo sa v nich môžu použiť, a tým sa zaviazala zaviesť štandardné predpisy; vyzýva Komisiu, aby trvala na ich rýchlom vykonávaní; zároveň vyzýva Komisiu, aby trvala na tom, aby automobily EÚ, ktoré spĺňajú normy EHK OSN, bolo možné dovážať do Kórey bez vykonávania skúšok alebo typového schvaľovania; nesúhlasí s ustanoveniami, podľa ktorých by sa na kórejské vozidlá nevzťahovali emisné normy pre znečisťujúce látky; |
| --- | --- |

23.

poznamenáva, že pokiaľ ide o automobilový priemysel, Kórea podpísala a ratifikovala Dohodu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) o ustanovení všeobecných technických predpisov pre kolesové vozidlá, ich vybavenie a časti, ktorými môžu byť vybavené kolesové vozidlá a/alebo sa v nich môžu použiť, a tým sa zaviazala zaviesť štandardné predpisy; vyzýva Komisiu, aby trvala na ich rýchlom vykonávaní; zároveň vyzýva Komisiu, aby trvala na tom, aby automobily EÚ, ktoré spĺňajú normy EHK OSN, bolo možné dovážať do Kórey bez vykonávania skúšok alebo typového schvaľovania; nesúhlasí s ustanoveniami, podľa ktorých by sa na kórejské vozidlá nevzťahovali emisné normy pre znečisťujúce látky;

| 24. | zastáva názor, že vzhľadom na problematické skúsenosti EÚ s lodiarskym priemyslom Kórey je potrebné pri rokovaniach venovať tomuto odvetviu zvláštnu pozornosť; |
| --- | --- |

24.

zastáva názor, že vzhľadom na problematické skúsenosti EÚ s lodiarskym priemyslom Kórey je potrebné pri rokovaniach venovať tomuto odvetviu zvláštnu pozornosť;

| 25. | domnieva sa, že Komisia musí počas rokovaní zohľadňovať aj otázky, ktoré znepokojujú odvetvie poľnohospodárstva v Kórei a Európe, najmä pokiaľ ide o možné negatívne vplyvy dohody o voľnom obchode na citlivé výrobky; |
| --- | --- |

25.

domnieva sa, že Komisia musí počas rokovaní zohľadňovať aj otázky, ktoré znepokojujú odvetvie poľnohospodárstva v Kórei a Európe, najmä pokiaľ ide o možné negatívne vplyvy dohody o voľnom obchode na citlivé výrobky;

| 26. | považuje maximálnu úroveň ciel a prehnané požiadavky na označovanie, ktorým čelí liehovarnícky priemysel, za prioritu rokovaní; požaduje prijatie okamžitých opatrení na odstránenie netarifných prekážok pre ovocie a zeleninu a príliš vysokých ciel na konzervované ovocie; považuje za mimoriadne dôležité dosiahnuť uspokojivý výsledok s ohľadom na geografické ukazovatele; |
| --- | --- |

26.

považuje maximálnu úroveň ciel a prehnané požiadavky na označovanie, ktorým čelí liehovarnícky priemysel, za prioritu rokovaní; požaduje prijatie okamžitých opatrení na odstránenie netarifných prekážok pre ovocie a zeleninu a príliš vysokých ciel na konzervované ovocie; považuje za mimoriadne dôležité dosiahnuť uspokojivý výsledok s ohľadom na geografické ukazovatele;

| 27. | vyjadruje znepokojenie nad ťažkosťami zahraničných spoločností pri vstupovaní na kórejský trh so službami vrátane bankovníctva, poisťovníctva a právneho poradenstva; |
| --- | --- |

27.

vyjadruje znepokojenie nad ťažkosťami zahraničných spoločností pri vstupovaní na kórejský trh so službami vrátane bankovníctva, poisťovníctva a právneho poradenstva;

| 28. | prikladá prvoradý význam účinnému presadzovaniu práv duševného vlastníctva, a to aj zavádzaním primeraných trestov za falšovanie a pirátstvo; domnieva sa, že by sa mal použiť osobitný mechanizmus rýchleho a efektívneho riešenia sporov v rámci platných pravidiel WTO, aby sa dalo primerane postupovať proti takýmto a iným nepoctivým obchodným konkurenčným postupom; konštatuje, že prebiehajúce rokovania s Kóreou o ochrane práv duševného vlastníctva by nemali narušiť legitímne politické ciele, napr. prístup k liekom, tým, že sa budú prekračovať záväzky vyplývajúce z dohody TRIPS, no malo by sa namiesto toho podporiť využívanie flexibility v rámci tejto dohody; |
| --- | --- |

28.

prikladá prvoradý význam účinnému presadzovaniu práv duševného vlastníctva, a to aj zavádzaním primeraných trestov za falšovanie a pirátstvo; domnieva sa, že by sa mal použiť osobitný mechanizmus rýchleho a efektívneho riešenia sporov v rámci platných pravidiel WTO, aby sa dalo primerane postupovať proti takýmto a iným nepoctivým obchodným konkurenčným postupom; konštatuje, že prebiehajúce rokovania s Kóreou o ochrane práv duševného vlastníctva by nemali narušiť legitímne politické ciele, napr. prístup k liekom, tým, že sa budú prekračovať záväzky vyplývajúce z dohody TRIPS, no malo by sa namiesto toho podporiť využívanie flexibility v rámci tejto dohody;

| 29. | nalieha na Južnú Kóreu, aby začala uplatňovať právo na verejné rozširovanie zvukového záznamu v súlade s Medzinárodným dohovorom o ochrane umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (Rímsky dohovor) z roku 1961, Zmluvou Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch (WPPT) z roku 1996 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES z 12. decembra 2006 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (4); |
| --- | --- |

29.

nalieha na Južnú Kóreu, aby začala uplatňovať právo na verejné rozširovanie zvukového záznamu v súlade s Medzinárodným dohovorom o ochrane umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (Rímsky dohovor) z roku 1961, Zmluvou Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch (WPPT) z roku 1996 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES z 12. decembra 2006 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (4);

| 30. | vyzýva Kóreu, aby v plnom rozsahu dodržiavala zmluvy WIPO týkajúce sa internetu (Zmluva WIPO o autorskom práve z roku 1966 a WPPT) vrátane plnej právnej podpory technologických ochranných opatrení vlastníkov autorských práv a zákazu ich obchádzania, poskytnutia výhradných práv výrobcom zvukových záznamov na všetky formy rozširovania prostredníctvom internetu, stanovenia postupu účinného oznamovania prípadov a odstraňovania protizákonných záznamov, uznávania ochrany dočasných kópií a obmedzovania výnimiek týkajúcich sa vytvárania kópií digitálnych záznamov na súkromné použitie; |
| --- | --- |

30.

vyzýva Kóreu, aby v plnom rozsahu dodržiavala zmluvy WIPO týkajúce sa internetu (Zmluva WIPO o autorskom práve z roku 1966 a WPPT) vrátane plnej právnej podpory technologických ochranných opatrení vlastníkov autorských práv a zákazu ich obchádzania, poskytnutia výhradných práv výrobcom zvukových záznamov na všetky formy rozširovania prostredníctvom internetu, stanovenia postupu účinného oznamovania prípadov a odstraňovania protizákonných záznamov, uznávania ochrany dočasných kópií a obmedzovania výnimiek týkajúcich sa vytvárania kópií digitálnych záznamov na súkromné použitie;

| 31. | nalieha na Kóreu, aby zintenzívnila boj proti internetovému pirátstvu lepšou motiváciou spolupráce sieťových prevádzkovateľov v boji proti tomuto pirátstvu, podporou centra ochrany autorských práv na zabezpečenie ochrany pri dielach zahraničných vlastníkov práv proti internetovému pirátstvu, odhaľovaním a stíhaním subjektov podieľajúcich sa na prevádzke protiprávnych internetových stránok, serverov, pamäťových služieb a služieb výmeny súborov; |
| --- | --- |

31.

nalieha na Kóreu, aby zintenzívnila boj proti internetovému pirátstvu lepšou motiváciou spolupráce sieťových prevádzkovateľov v boji proti tomuto pirátstvu, podporou centra ochrany autorských práv na zabezpečenie ochrany pri dielach zahraničných vlastníkov práv proti internetovému pirátstvu, odhaľovaním a stíhaním subjektov podieľajúcich sa na prevádzke protiprávnych internetových stránok, serverov, pamäťových služieb a služieb výmeny súborov;

| 32. | zdôrazňuje, že dohoda o voľnom obchode s Kóreou by mala zabezpečiť tieto skutočnosti:






  — | zlepšenie a zjednodušenie pravidiel pôvodu Spoločenstva, |
| --- | --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že dohoda o voľnom obchode s Kóreou by mala zabezpečiť tieto skutočnosti:

—

zlepšenie a zjednodušenie pravidiel pôvodu Spoločenstva,

| — | hlbšie zosúladenie už existujúcich medzinárodných noriem a štandardov namiesto zavádzania nových štandardov, |
| --- | --- |

—

hlbšie zosúladenie už existujúcich medzinárodných noriem a štandardov namiesto zavádzania nových štandardov,

| — | rozšírenie povinností poskytovať informácie a podporu najlepších postupov v oblasti regulácie, |
| --- | --- |

—

rozšírenie povinností poskytovať informácie a podporu najlepších postupov v oblasti regulácie,

| — | transparentnosť mechanizmov štátnej podpory a odstránenie existujúcich netarifných prekážok obchodu; |
| --- | --- |

—

transparentnosť mechanizmov štátnej podpory a odstránenie existujúcich netarifných prekážok obchodu;

Severná Kórea a Kaesong

| 33. | víta úlohu, ktorú má priemyselný komplex Kaesong pri zachovávaní mieru a bezpečnosti v regióne, napriek tomu verí, že zahrnutie tovaru z priemyselného komplexu Kaesong do dohody o voľnom obchode vyvolá vážne problémy právnej a technickej povahy; |
| --- | --- |

33.

víta úlohu, ktorú má priemyselný komplex Kaesong pri zachovávaní mieru a bezpečnosti v regióne, napriek tomu verí, že zahrnutie tovaru z priemyselného komplexu Kaesong do dohody o voľnom obchode vyvolá vážne problémy právnej a technickej povahy;

| 34. | odporúča, aby Komisia dôkladne preskúmala, do akej miery mohla ovplyvniť obchodné otázky medzi Severnou a Južnou Kóreou dohoda o voľnom obchode s EÚ; |
| --- | --- |

34.

odporúča, aby Komisia dôkladne preskúmala, do akej miery mohla ovplyvniť obchodné otázky medzi Severnou a Južnou Kóreou dohoda o voľnom obchode s EÚ;

| 35. | zdôrazňuje, že dohoda by mala obsahovať aj záväzok neznižovať pracovné normy s cieľom pritiahnuť zahraničné investície do ktorejkoľvek oblasti územia zúčastnených strán vrátane vývozných spracovateľských zón; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje, že dohoda by mala obsahovať aj záväzok neznižovať pracovné normy s cieľom pritiahnuť zahraničné investície do ktorejkoľvek oblasti územia zúčastnených strán vrátane vývozných spracovateľských zón;

Ostatné otázky

| 36. | verí, že Kórea by mala byť pripravená poskytnúť najmenej rozvinutým krajinám bezcolný a kvótam nepodliehajúci prístup a nasledovať tak príklad iniciatívy EÚ Všetko okrem zbraní, a plne rešpektovať príslušné pracovné a environmentálne normy, čím by vyjadrila pokračujúci záujem o mnohostranné rokovania; |
| --- | --- |

36.

verí, že Kórea by mala byť pripravená poskytnúť najmenej rozvinutým krajinám bezcolný a kvótam nepodliehajúci prístup a nasledovať tak príklad iniciatívy EÚ Všetko okrem zbraní, a plne rešpektovať príslušné pracovné a environmentálne normy, čím by vyjadrila pokračujúci záujem o mnohostranné rokovania;

Úloha Európskeho parlamentu

| 37. | domnieva sa, že legitímnosť dohody a jej prijateľnosť pre verejnosť vyžaduje, aby bol Európsky parlament úzko zapojený do celého priebehu rokovaní a aby mal možnosť vyjadriť svoj názor na prijateľnosť dohodnutého znenia; od Komisie a Rady očakáva, že sa budú snažiť o predloženie dohody formou, ktorá si na základe článku 300 ods. 3 druhý pododsek Zmluvy o ES bude vyžadovať súhlas Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

37.

domnieva sa, že legitímnosť dohody a jej prijateľnosť pre verejnosť vyžaduje, aby bol Európsky parlament úzko zapojený do celého priebehu rokovaní a aby mal možnosť vyjadriť svoj názor na prijateľnosť dohodnutého znenia; od Komisie a Rady očakáva, že sa budú snažiť o predloženie dohody formou, ktorá si na základe článku 300 ods. 3 druhý pododsek Zmluvy o ES bude vyžadovať súhlas Európskeho parlamentu;

*

- *

| 38. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Kórejskej republiky. |
| --- | --- |

38.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Kórejskej republiky.

---

(1)  Ú. v. ES L 90, 30.3.2001, s. 46.

(2)  Ú. v. EÚ C 233 E, 28.9.2006, s. 103.

(3)  Ú. v. EÚ C 306 E, 15.12.2006, s. 400.

(4)  Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 28.

P6_TA(2007)0630

Východný Čad

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o východnom Čade

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach v Čade, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach v Čade,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2007 o operácii EBOP na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 27. septembra 2007 o operácii EBOP na východe Čadu a severe Stredoafrickej republiky (1),

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007, ktorá umožňuje nasadenie medzinárodných jednotiek s rozsiahlym mandátom vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky (SAR) vrátane misie EBOP EUFOR TCHAD/RCA (EUFOR ČAD/SAR), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007, ktorá umožňuje nasadenie medzinárodných jednotiek s rozsiahlym mandátom vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky (SAR) vrátane misie EBOP EUFOR TCHAD/RCA (EUFOR ČAD/SAR),

| — | so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike (2),

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1769 (2007) z 31. júla 2007, ktorá na počiatočné obdobie dvanástich mesiacov ustanovuje operáciu zmiešaných síl Africkej únie a OSN v Darfúre (UNAMID), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1769 (2007) z 31. júla 2007, ktorá na počiatočné obdobie dvanástich mesiacov ustanovuje operáciu zmiešaných síl Africkej únie a OSN v Darfúre (UNAMID),

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) z 31. októbra 2000 o ženách, mieri a bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) z 31. októbra 2000 o ženách, mieri a bezpečnosti,

| — | so zreteľom na článok 115 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže 26. novembra 2007 čadská armáda zabila na východnej hranici Čadu stovky čadských ozbrojených povstalcov a 3. decembra 2007 začala ďalšiu ofenzívu namierenú proti čadským povstaleckým silám, |
| --- | --- |

A.

keďže 26. novembra 2007 čadská armáda zabila na východnej hranici Čadu stovky čadských ozbrojených povstalcov a 3. decembra 2007 začala ďalšiu ofenzívu namierenú proti čadským povstaleckým silám,

| B. | keďže po skončení krehkého mieru na konci novembra 2007 opäť prepukol ozbrojený konflikt medzi čadskou armádou, povstalcami Únie síl za demokraciu a rozvoj (UFDD) a Hnutia síl za zmenu (RFC); keďže povstalecké skupiny, predstavitelia vlády a zahraniční pozorovatelia svorne potvrdzujú, že boje prebiehajúce v Čade od 26. novembra 2007 sú najsurovejšie, odkedy prezident Idriss Deby Itno prevzal moc v decembri 1990, |
| --- | --- |

B.

keďže po skončení krehkého mieru na konci novembra 2007 opäť prepukol ozbrojený konflikt medzi čadskou armádou, povstalcami Únie síl za demokraciu a rozvoj (UFDD) a Hnutia síl za zmenu (RFC); keďže povstalecké skupiny, predstavitelia vlády a zahraniční pozorovatelia svorne potvrdzujú, že boje prebiehajúce v Čade od 26. novembra 2007 sú najsurovejšie, odkedy prezident Idriss Deby Itno prevzal moc v decembri 1990,

| C. | keďže v dvanástich táboroch pozdĺž východnej hranice Čadu so Sudánom je umiestených okolo 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 vnútroštátnych presídlencov, |
| --- | --- |

C.

keďže v dvanástich táboroch pozdĺž východnej hranice Čadu so Sudánom je umiestených okolo 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 vnútroštátnych presídlencov,

| D. | keďže Vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR) 4. decembra 2007 varoval, že vlna bojov vo východnom Čade medzi vládnymi silami a povstalcami počas uplynulých 10 dní obmedzila prístup OSN do táborov, v ktorých sa nachádzajú státisíce utečencov a vnútroštátnych presídlencov, a vystupňovala napätie v oblasti, |
| --- | --- |

D.

keďže Vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR) 4. decembra 2007 varoval, že vlna bojov vo východnom Čade medzi vládnymi silami a povstalcami počas uplynulých 10 dní obmedzila prístup OSN do táborov, v ktorých sa nachádzajú státisíce utečencov a vnútroštátnych presídlencov, a vystupňovala napätie v oblasti,

| E. | keďže boje bránia operáciám Svetového potravinového programu (WFP) vo východnom Čade, znemožňujú mu prístup do niektorých utečeneckých táborov a odďaľujú potravinové zásielky do ostatných táborov; keďže boje neďaleko oblasti Farchana, kde sa nachádzajú tri utečenecké tábory, mimoriadne skomplikovali humanitárne operácie; keďže najmenej v jednom prípade ozbrojení lupiči prepadli nákladné auto WFP s potravinovou pomocou, |
| --- | --- |

E.

keďže boje bránia operáciám Svetového potravinového programu (WFP) vo východnom Čade, znemožňujú mu prístup do niektorých utečeneckých táborov a odďaľujú potravinové zásielky do ostatných táborov; keďže boje neďaleko oblasti Farchana, kde sa nachádzajú tri utečenecké tábory, mimoriadne skomplikovali humanitárne operácie; keďže najmenej v jednom prípade ozbrojení lupiči prepadli nákladné auto WFP s potravinovou pomocou,

| F. | keďže boje sa sústreďujú najmä do oblastí Farchana, Iriba, Biltine a Guereda, ktoré sa nachádzajú na sever a na východ od významného mesta Abeché, hlavnej operačnej základne pre najmenej dvanásť utečeneckých táborov; keďže sa tiež znížila bezpečnosť oblastí v blízkosti utečeneckých táborov na juh od Abeché, akou je napríklad Goz Beida, |
| --- | --- |

F.

keďže boje sa sústreďujú najmä do oblastí Farchana, Iriba, Biltine a Guereda, ktoré sa nachádzajú na sever a na východ od významného mesta Abeché, hlavnej operačnej základne pre najmenej dvanásť utečeneckých táborov; keďže sa tiež znížila bezpečnosť oblastí v blízkosti utečeneckých táborov na juh od Abeché, akou je napríklad Goz Beida,

| G. | keďže podľa Medzinárodného výboru Červeného kríža (ICRC) sú humanitárne činnosti ohrozované predovšetkým ozbrojenými krádežami a lúpežami v regióne a vojenské ofenzívy podporujú kriminalitu; keďže zvyšujúci sa výskyt lúpeží vo východnom Čade núti humanitárne agentúry znižovať stavy zamestnancov a pohyb v mestách kľúčového významu, čo ešte viac obmedzuje ich schopnosť poskytovať prepotrebnú humanitárnu pomoc, |
| --- | --- |

G.

keďže podľa Medzinárodného výboru Červeného kríža (ICRC) sú humanitárne činnosti ohrozované predovšetkým ozbrojenými krádežami a lúpežami v regióne a vojenské ofenzívy podporujú kriminalitu; keďže zvyšujúci sa výskyt lúpeží vo východnom Čade núti humanitárne agentúry znižovať stavy zamestnancov a pohyb v mestách kľúčového významu, čo ešte viac obmedzuje ich schopnosť poskytovať prepotrebnú humanitárnu pomoc,

| H. | keďže čadský prezident nedávno zbavil vodcu Jednotného frontu za zmenu, Mahamata Nour Abdelkerima, funkcie ministra obrany, čo svedčí o napätí a dohrách na vládnej úrovni, |
| --- | --- |

H.

keďže čadský prezident nedávno zbavil vodcu Jednotného frontu za zmenu, Mahamata Nour Abdelkerima, funkcie ministra obrany, čo svedčí o napätí a dohrách na vládnej úrovni,

| I. | keďže 15. októbra 2007 Rada prijala vyššie uvedenú jednotnú akciu o operácii EUFOR TCHAD/RCA, ktorej cieľom je prispieť k ochrane civilného obyvateľstva v nebezpečenstve, najmä utečencov a vnútroštátnych presídlencov, uľahčiť dodávky humanitárnej pomoci a voľného pohybu humanitárnych pracovníkov tým, že sa zvýši bezpečnosť v oblasti vojenských operácií, a prispieť k ochrane personálu OSN, zariadení, prístrojov a vybavenia a zaručeniu bezpečnosti a slobody pohybu jeho personálu a pridruženého personálu OSN, |
| --- | --- |

I.

keďže 15. októbra 2007 Rada prijala vyššie uvedenú jednotnú akciu o operácii EUFOR TCHAD/RCA, ktorej cieľom je prispieť k ochrane civilného obyvateľstva v nebezpečenstve, najmä utečencov a vnútroštátnych presídlencov, uľahčiť dodávky humanitárnej pomoci a voľného pohybu humanitárnych pracovníkov tým, že sa zvýši bezpečnosť v oblasti vojenských operácií, a prispieť k ochrane personálu OSN, zariadení, prístrojov a vybavenia a zaručeniu bezpečnosti a slobody pohybu jeho personálu a pridruženého personálu OSN,

| J. | keďže rozmiestnenie jednotiek v rámci operácie EUFOR TCHAD/RCA, s ktorým sa malo začať ešte pred koncom novembra 2007, sa postupne odkladá na neskôr; keďže sa predpokladalo, že po skončení obdobia dažďov na konci októbra 2007 by skupiny povstalcov v tejto oblasti boli opäť mobilnejšie a aktívnejšie; keďže šéf čadskej spravodajskej služby obvinil Sudán z vyzbrojovania povstalcov, |
| --- | --- |

J.

keďže rozmiestnenie jednotiek v rámci operácie EUFOR TCHAD/RCA, s ktorým sa malo začať ešte pred koncom novembra 2007, sa postupne odkladá na neskôr; keďže sa predpokladalo, že po skončení obdobia dažďov na konci októbra 2007 by skupiny povstalcov v tejto oblasti boli opäť mobilnejšie a aktívnejšie; keďže šéf čadskej spravodajskej služby obvinil Sudán z vyzbrojovania povstalcov,

| K. | keďže akákoľvek vnútorná nestabilita v Čade bude mať spolu s absenciou bezpečnosti v pohraničnej oblasti východného Čadu, Darfúru a Stredoafrickej republiky takisto nepriaznivý účinok a vplyv na operáciu EUFOR TCHAD/RCA, len čo dôjde k rozmiestneniu jednotiek, |
| --- | --- |

K.

keďže akákoľvek vnútorná nestabilita v Čade bude mať spolu s absenciou bezpečnosti v pohraničnej oblasti východného Čadu, Darfúru a Stredoafrickej republiky takisto nepriaznivý účinok a vplyv na operáciu EUFOR TCHAD/RCA, len čo dôjde k rozmiestneniu jednotiek,

| L. | keďže medzinárodné obavy z konfliktu narastajú odvtedy, čo UFDD pohrozila, že zaútočí na francúzske alebo akékoľvek iné zahraničné jednotky rozmiestnené v rámci misie EUFOR TCHAD/RCA, |
| --- | --- |

L.

keďže medzinárodné obavy z konfliktu narastajú odvtedy, čo UFDD pohrozila, že zaútočí na francúzske alebo akékoľvek iné zahraničné jednotky rozmiestnené v rámci misie EUFOR TCHAD/RCA,

| M. | keďže vojnový zločin sexuálneho násilia vrátane znásilnenia, ktorý sa používa ako vojnový nástroj, je v utečeneckých táboroch a na iných miestach oblasti konfliktu bežný v prípade žien a dievčat, ktoré sú osobitne ľahko zraniteľné, |
| --- | --- |

M.

keďže vojnový zločin sexuálneho násilia vrátane znásilnenia, ktorý sa používa ako vojnový nástroj, je v utečeneckých táboroch a na iných miestach oblasti konfliktu bežný v prípade žien a dievčat, ktoré sú osobitne ľahko zraniteľné,

| 1. | zdôrazňuje, že nedávne násilie a nepokoje v Čade podčiarkujú naliehavú potrebu bezodkladného rozmiestnenia jednotiek v rámci misie EUFOR TCHAD/RCA; zdôrazňuje, že členské štáty EÚ a OSN nesú zodpovednosť za ochranu utečencov a vnútroštátnych presídlencov v tejto oblasti; zdôrazňuje, že tieto sily musia disponovať všetkými potrebnými prostriedkami a aj ich využívať v plnom súlade s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a humanitárnym právom na ochranu ohrozeného civilného obyvateľstva; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že nedávne násilie a nepokoje v Čade podčiarkujú naliehavú potrebu bezodkladného rozmiestnenia jednotiek v rámci misie EUFOR TCHAD/RCA; zdôrazňuje, že členské štáty EÚ a OSN nesú zodpovednosť za ochranu utečencov a vnútroštátnych presídlencov v tejto oblasti; zdôrazňuje, že tieto sily musia disponovať všetkými potrebnými prostriedkami a aj ich využívať v plnom súlade s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a humanitárnym právom na ochranu ohrozeného civilného obyvateľstva;

| 2. | vyjadruje však poľutovanie nad tým, že táto misia stále vykazuje nedostatok nevyhnutného vybavenia jednotiek tak, aby mohli vykonávať svoje povinnosti, napríklad helikoptér a lekárskych zásob; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje však poľutovanie nad tým, že táto misia stále vykazuje nedostatok nevyhnutného vybavenia jednotiek tak, aby mohli vykonávať svoje povinnosti, napríklad helikoptér a lekárskych zásob;

| 3. | vyzýva inštitúcie EÚ a jej členské štáty, aby dodržiavali prijaté politické rozhodnutie a čo najskôr poskytli pre túto misiu viac vojenských jednotiek a primeranú finančnú, logistickú a vzdušnú podporu vrátane potrebného množstva helikoptér; zdôrazňuje, že dôveryhodnosť zahraničnej politiky EÚ na svetovej úrovni je ohrozená, ak nedokáže zmobilizovať dostatočné množstvo vojenských jednotiek a vybavenia na zabezpečenie funkčnosti tejto misie; |
| --- | --- |

3.

vyzýva inštitúcie EÚ a jej členské štáty, aby dodržiavali prijaté politické rozhodnutie a čo najskôr poskytli pre túto misiu viac vojenských jednotiek a primeranú finančnú, logistickú a vzdušnú podporu vrátane potrebného množstva helikoptér; zdôrazňuje, že dôveryhodnosť zahraničnej politiky EÚ na svetovej úrovni je ohrozená, ak nedokáže zmobilizovať dostatočné množstvo vojenských jednotiek a vybavenia na zabezpečenie funkčnosti tejto misie;

| 4. | vyzýva Radu a Komisiu, aby informovali Európsky parlament o prebiehajúcich iniciatívach (napríklad o tých, ktoré prebiehajú v rámci Európskej obrannej agentúry) s cieľom riešiť nedostatky týkajúce sa kapacít v kľúčových oblastiach, najmä pokiaľ ide o helikoptéry a útvary lekárskej podpory, a predložili spoločné návrhy na krátkodobé a dlhodobé riešenia, prostredníctvom ktorých možno zabezpečiť prístup k týmto kapacitám, a to ako na humanitárne účely, tak na účely EBOP; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Radu a Komisiu, aby informovali Európsky parlament o prebiehajúcich iniciatívach (napríklad o tých, ktoré prebiehajú v rámci Európskej obrannej agentúry) s cieľom riešiť nedostatky týkajúce sa kapacít v kľúčových oblastiach, najmä pokiaľ ide o helikoptéry a útvary lekárskej podpory, a predložili spoločné návrhy na krátkodobé a dlhodobé riešenia, prostredníctvom ktorých možno zabezpečiť prístup k týmto kapacitám, a to ako na humanitárne účely, tak na účely EBOP;

| 5. | zdôrazňuje regionálny rozmer krízy v Darfúre a naliehavú potrebu riešiť jej destabilizačný vplyv na humanitárnu a bezpečnostnú situáciu v susedných krajinách a opakuje, že je pripravený uskutočniť vojenskú preklenovaciu operáciu EÚ na podporu viacrozmernej účasti OSN; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje regionálny rozmer krízy v Darfúre a naliehavú potrebu riešiť jej destabilizačný vplyv na humanitárnu a bezpečnostnú situáciu v susedných krajinách a opakuje, že je pripravený uskutočniť vojenskú preklenovaciu operáciu EÚ na podporu viacrozmernej účasti OSN;

| 6. | pripomína svoje vyššie uvedené uznesenie z 27. septembra 2007, ktorým sa schvaľuje začatie operácie EBOP vo východnom Čade a na severe Stredoafrickej republiky, a naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby urýchlili rozhodovací proces o začatí tejto operácie s cieľom zabezpečiť, že prvé rozmiestnenie vojakov začne ešte pred koncom roka 2007 a že misia dosiahne plný potenciál do februára alebo začiatku marca roku 2008; |
| --- | --- |

6.

pripomína svoje vyššie uvedené uznesenie z 27. septembra 2007, ktorým sa schvaľuje začatie operácie EBOP vo východnom Čade a na severe Stredoafrickej republiky, a naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby urýchlili rozhodovací proces o začatí tejto operácie s cieľom zabezpečiť, že prvé rozmiestnenie vojakov začne ešte pred koncom roka 2007 a že misia dosiahne plný potenciál do februára alebo začiatku marca roku 2008;

| 7. | víta skutočnosť, že Komisia poskytla pre misiu finančné prostriedky vo výške viac ako 50 miliónov EUR vrátane 10 miliónov EUR z nástroja stability pre program OSN na výcvik policajtov, ktorý je súčasťou mierovej operácie; konštatuje, že je to dôkazom uceleného medziinštitucionálneho prístupu EÚ k európskej bezpečnostnej a obrannej politike; |
| --- | --- |

7.

víta skutočnosť, že Komisia poskytla pre misiu finančné prostriedky vo výške viac ako 50 miliónov EUR vrátane 10 miliónov EUR z nástroja stability pre program OSN na výcvik policajtov, ktorý je súčasťou mierovej operácie; konštatuje, že je to dôkazom uceleného medziinštitucionálneho prístupu EÚ k európskej bezpečnostnej a obrannej politike;

| 8. | odsudzuje skutočnosť, že prezident Sudánu trvá na tom, že sily UNAMID, ktoré má posilniť TCHAD/RCA, by mali byť výlučne africké, čo je v rozpore s príslušnou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN; rovnako zdôrazňuje potrebu urýchliť nasadenie mierových síl Africkej únie a OSN v Darfúre; nalieha na vládu Sudánu, aby spolupracovala s Medzinárodným trestným súdom a navrhuje zahrnúť do mandátu zmiešaných síl právomoci na vyhľadávanie a zatýkanie osôb, na ktoré Medzinárodný trestný súd vydal zatykač; |
| --- | --- |

8.

odsudzuje skutočnosť, že prezident Sudánu trvá na tom, že sily UNAMID, ktoré má posilniť TCHAD/RCA, by mali byť výlučne africké, čo je v rozpore s príslušnou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN; rovnako zdôrazňuje potrebu urýchliť nasadenie mierových síl Africkej únie a OSN v Darfúre; nalieha na vládu Sudánu, aby spolupracovala s Medzinárodným trestným súdom a navrhuje zahrnúť do mandátu zmiešaných síl právomoci na vyhľadávanie a zatýkanie osôb, na ktoré Medzinárodný trestný súd vydal zatykač;

| 9. | konštatuje, že došlo k vystupňovaniu úmyselných a cielených útokov na civilné obyvateľstvo zo strany milície Džandžavíd prichádzajúcej zo Sudánu a zo strany skupín miestnych čadských Arabov, ako aj niektorých nearabských skupín; berie na vedomie mieru násilia založeného na rodovej príslušnosti, obťažovania, zastrašovania a znásilňovania, ku ktorým v tejto oblasti dochádza úplne beztrestne; vyzýva čadské orgány, aby vyšetrili správy o prípadoch znásilnenia a iného vážneho porušovania a zneužívania ľudských práv a aby páchateľov predviedli pred súd; |
| --- | --- |

9.

konštatuje, že došlo k vystupňovaniu úmyselných a cielených útokov na civilné obyvateľstvo zo strany milície Džandžavíd prichádzajúcej zo Sudánu a zo strany skupín miestnych čadských Arabov, ako aj niektorých nearabských skupín; berie na vedomie mieru násilia založeného na rodovej príslušnosti, obťažovania, zastrašovania a znásilňovania, ku ktorým v tejto oblasti dochádza úplne beztrestne; vyzýva čadské orgány, aby vyšetrili správy o prípadoch znásilnenia a iného vážneho porušovania a zneužívania ľudských práv a aby páchateľov predviedli pred súd;

| 10. | vyzdvihuje predovšetkým otázku sexuálneho zneužívania v tejto konfliktnej oblasti a zdôrazňuje, že je dôležité, aby členské štáty, ktoré sa podieľajú na silách UNAMID a EUFOR TCHAD/RCA, boli upozornené na toto zneužívanie a aby uplatňovali prístup zohľadňujúci rodové hľadisko vo všetkých fázach ich reakcie na sexuálne násilie v rámci konfliktu vrátane školení zameraných na zohľadňovanie osobitných potrieb obetí; zdôrazňuje, že je zodpovednosťou krajín, ktorých vojenské a policajné jednotky sa podieľajú na mierových operáciách, aby zabezpečili uplatňovanie prísnych kódexov správania a príslušný výcvik, a vyžadovali znášanie zodpovednosti za sexuálne násilie; konštatuje, že nasadzovanie väčšieho počtu žien v mierových operáciách sa ukázalo byť prospešným nielen z hľadiska lepších vzťahov s hostiteľskými spoločenstvami, ale prispelo aj k lepšiemu správaniu príslušníkov mierových misií; |
| --- | --- |

10.

vyzdvihuje predovšetkým otázku sexuálneho zneužívania v tejto konfliktnej oblasti a zdôrazňuje, že je dôležité, aby členské štáty, ktoré sa podieľajú na silách UNAMID a EUFOR TCHAD/RCA, boli upozornené na toto zneužívanie a aby uplatňovali prístup zohľadňujúci rodové hľadisko vo všetkých fázach ich reakcie na sexuálne násilie v rámci konfliktu vrátane školení zameraných na zohľadňovanie osobitných potrieb obetí; zdôrazňuje, že je zodpovednosťou krajín, ktorých vojenské a policajné jednotky sa podieľajú na mierových operáciách, aby zabezpečili uplatňovanie prísnych kódexov správania a príslušný výcvik, a vyžadovali znášanie zodpovednosti za sexuálne násilie; konštatuje, že nasadzovanie väčšieho počtu žien v mierových operáciách sa ukázalo byť prospešným nielen z hľadiska lepších vzťahov s hostiteľskými spoločenstvami, ale prispelo aj k lepšiemu správaniu príslušníkov mierových misií;

| 11. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad správami pracovníkov humanitárnej pomoci o tom, že rovnako povstalci, ako aj vláda navštívili utečenecké tábory s cieľom získavať deti do svojich jednotiek; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad správami pracovníkov humanitárnej pomoci o tom, že rovnako povstalci, ako aj vláda navštívili utečenecké tábory s cieľom získavať deti do svojich jednotiek;

| 12. | nalieha na EÚ, aby sa usilovala o dosiahnutie komplexného mierového procesu využívajúc nátlak a podnety na povzbudenie všetkých strán, aby sa vrátili späť k rokovaciemu stolu a viedli rozhovory zamerané na riešenie problémov na všetkých úrovniach konfliktu, ktorý sa v súčasnosti odohráva na území Čadu, vrátane napätia medzi vládou a povstalcami, ako aj konfliktu medzi jednotlivými etnickými skupinami; |
| --- | --- |

12.

nalieha na EÚ, aby sa usilovala o dosiahnutie komplexného mierového procesu využívajúc nátlak a podnety na povzbudenie všetkých strán, aby sa vrátili späť k rokovaciemu stolu a viedli rozhovory zamerané na riešenie problémov na všetkých úrovniach konfliktu, ktorý sa v súčasnosti odohráva na území Čadu, vrátane napätia medzi vládou a povstalcami, ako aj konfliktu medzi jednotlivými etnickými skupinami;

| 13. | naliehavo vyzýva Čad, aby v spolupráci so Sudánom a Líbyou vytvoril nevyhnutné podmienky pre trvalé politické riešenie v rámci vykonávania mierovej dohody zo Sirte, a nalieha na vlády Sudánu a Čadu, aby si plnili svoje záväzky vyplývajúce z dohôd z Tripolisu a Sirte; |
| --- | --- |

13.

naliehavo vyzýva Čad, aby v spolupráci so Sudánom a Líbyou vytvoril nevyhnutné podmienky pre trvalé politické riešenie v rámci vykonávania mierovej dohody zo Sirte, a nalieha na vlády Sudánu a Čadu, aby si plnili svoje záväzky vyplývajúce z dohôd z Tripolisu a Sirte;

| 14. | vyjadruje znepokojenie nad narastajúcim objemom nezákonného predaja a pašovania zbraní, najmä nezákonných ručných a ľahkých zbraní; |
| --- | --- |

14.

vyjadruje znepokojenie nad narastajúcim objemom nezákonného predaja a pašovania zbraní, najmä nezákonných ručných a ľahkých zbraní;

| 15. | pripomína, že žiadna mierová misia vo východnej časti Čadu a v severnej časti Stredoafrickej republiky nemá šancu na úspech bez ozajstného politického procesu zmierenia; |
| --- | --- |

15.

pripomína, že žiadna mierová misia vo východnej časti Čadu a v severnej časti Stredoafrickej republiky nemá šancu na úspech bez ozajstného politického procesu zmierenia;

| 16. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Africkej únii, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ, ako aj prezidentom, vládam a parlamentom Čadu, Stredoafrickej republiky a Sudánu. |
| --- | --- |

16.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Africkej únii, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ, ako aj prezidentom, vládam a parlamentom Čadu, Stredoafrickej republiky a Sudánu.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2007)0419.

(2)  Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2007, s. 21.

P6_TA(2007)0631

Práva žien v Saudskej Arábii

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o právach žien v Saudskej Arábii

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na ratifikáciu Medzinárodného dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) Saudskou Arábiou 7. septembra 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ratifikáciu Medzinárodného dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) Saudskou Arábiou 7. septembra 2000,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ktorý Saudská Arábia ratifikovala 23. septembra 1997, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ktorý Saudská Arábia ratifikovala 23. septembra 1997,

| — | so zreteľom na skutočnosť, že Saudská Arábia je od 26. januára 1996 zmluvnou stranou Dohovoru o právach dieťaťa, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na skutočnosť, že Saudská Arábia je od 26. januára 1996 zmluvnou stranou Dohovoru o právach dieťaťa,

| — | so zreteľom na skutočnosť, že Saudská Arábia bola v máji 2006 zvolená za člena Rady OSN pre ľudské práva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na skutočnosť, že Saudská Arábia bola v máji 2006 zvolená za člena Rady OSN pre ľudské práva,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Saudskej Arábii z 18. januára 1996 (1) a z 10. marca 2005 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Saudskej Arábii z 18. januára 1996 (1) a z 10. marca 2005 (2),

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže ženy v Saudskej Arábii aj naďalej čelia rôznym formám diskriminácie v súkromnom aj verejnom živote a sú často obeťami sexuálneho násilia a často sa stretávajú s obrovskými prekážkami v trestnoprávnom systéme, |
| --- | --- |

A.

keďže ženy v Saudskej Arábii aj naďalej čelia rôznym formám diskriminácie v súkromnom aj verejnom živote a sú často obeťami sexuálneho násilia a často sa stretávajú s obrovskými prekážkami v trestnoprávnom systéme,

| B. | keďže v októbri 2006 bola 19-ročná žena, známa ako „dievča z Katifu“, odsúdená na 90 rán bičom po tom, ako bola napadnutá a skupinovo znásilnená v čase, keď sa sama v aute rozprávala s mužom, ktorý nebol jej blízkym príbuzným, |
| --- | --- |

B.

keďže v októbri 2006 bola 19-ročná žena, známa ako „dievča z Katifu“, odsúdená na 90 rán bičom po tom, ako bola napadnutá a skupinovo znásilnená v čase, keď sa sama v aute rozprávala s mužom, ktorý nebol jej blízkym príbuzným,

| C. | hlboko znepokojený skutočnosťou, že všeobecný súd v Katife (Saudská Arábia) prehodnotil rozsudok v novembri 2007 a odsúdil ju na šesť mesiacov vo väzení a 200 rán bičom, |
| --- | --- |

C.

hlboko znepokojený skutočnosťou, že všeobecný súd v Katife (Saudská Arábia) prehodnotil rozsudok v novembri 2007 a odsúdil ju na šesť mesiacov vo väzení a 200 rán bičom,

| D. | keďže úradník zo všeobecného súdu v Katife vyhlásil, že súd zvýšil žene trest na základe pokynu Najvyššej súdnej rady, z dôvodu jej pokusu o zhoršenie situácie a ovplyvnenie súdu prostredníctvom médií, |
| --- | --- |

D.

keďže úradník zo všeobecného súdu v Katife vyhlásil, že súd zvýšil žene trest na základe pokynu Najvyššej súdnej rady, z dôvodu jej pokusu o zhoršenie situácie a ovplyvnenie súdu prostredníctvom médií,

| E. | keďže právnikovi obete Abdulovi Rahmanovi Al-Lahemovi bol zakázaný vstup do súdnej siene, ako aj budúce zastupovanie jeho klientky potom, ako sa pokúsil podniknúť právne kroky proti ministerstvu spravodlivosti za to, že mu odmietli poskytnúť kópiu rozsudku proti jeho klientke, podľa ktorého by mohol pripraviť odvolanie; keďže pán Al-Lahem teraz čelí disciplinárnemu konaniu na ministerstve spravodlivosti, pričom sankcie môžu zahŕňať pozastavenie činnosti na tri roky a jeho vylúčenie z advokátskej komory; |
| --- | --- |

E.

keďže právnikovi obete Abdulovi Rahmanovi Al-Lahemovi bol zakázaný vstup do súdnej siene, ako aj budúce zastupovanie jeho klientky potom, ako sa pokúsil podniknúť právne kroky proti ministerstvu spravodlivosti za to, že mu odmietli poskytnúť kópiu rozsudku proti jeho klientke, podľa ktorého by mohol pripraviť odvolanie; keďže pán Al-Lahem teraz čelí disciplinárnemu konaniu na ministerstve spravodlivosti, pričom sankcie môžu zahŕňať pozastavenie činnosti na tri roky a jeho vylúčenie z advokátskej komory;

| F. | keďže pán Al-Lahem zastupoval aj manželov Fatimu a Mansúra Al-Taimaniovcov, rodičov dvoch detí, ktorí boli nútene rozvedení v júli 2007 na základe žiadosti manželkinho brata s odôvodnením, že rodový pôvod Fatimy je nadradený pôvodu jej manžela; keďže obaja boli väznení celé dni, dokonca celé mesiace spolu so svojimi deťmi za odmietnutie rozvodu a keďže Fatima musí odvtedy povinne žiť v útulku, pretože sa odmieta vrátiť k svojej rodine, |
| --- | --- |

F.

keďže pán Al-Lahem zastupoval aj manželov Fatimu a Mansúra Al-Taimaniovcov, rodičov dvoch detí, ktorí boli nútene rozvedení v júli 2007 na základe žiadosti manželkinho brata s odôvodnením, že rodový pôvod Fatimy je nadradený pôvodu jej manžela; keďže obaja boli väznení celé dni, dokonca celé mesiace spolu so svojimi deťmi za odmietnutie rozvodu a keďže Fatima musí odvtedy povinne žiť v útulku, pretože sa odmieta vrátiť k svojej rodine,

| G. | osobitne znepokojený tým, že kriminalizácia akéhokoľvek blízkeho kontaktu medzi nezosobášenými osobami opačného pohlavia v Saudskej Arábii výrazne bráni obetiam znásilnenia v hľadaní spravodlivosti, a že súd môže považovať obvinenie ženy v súvislosti s jej znásilnením za jej priznanie k mimomanželským sexuálnym vzťahom s výnimkou prípadu, keď prednesie silné dôkazy o tom, že k tomuto kontaktu nedošlo s jej súhlasom, |
| --- | --- |

G.

osobitne znepokojený tým, že kriminalizácia akéhokoľvek blízkeho kontaktu medzi nezosobášenými osobami opačného pohlavia v Saudskej Arábii výrazne bráni obetiam znásilnenia v hľadaní spravodlivosti, a že súd môže považovať obvinenie ženy v súvislosti s jej znásilnením za jej priznanie k mimomanželským sexuálnym vzťahom s výnimkou prípadu, keď prednesie silné dôkazy o tom, že k tomuto kontaktu nedošlo s jej súhlasom,

| H. | keďže približne dva milióny prisťahovaných žien, zamestnaných ako pracovníčky v domácnostiach v Saudskej Arábii, často trpí zlým zaobchádzaním štátnymi orgánmi a súkromnými zamestnávateľmi vrátane fyzického a psychologického týrania a neplatenia mzdy, zadržiavania bez obvinenia alebo súdneho konania a dokonca trestu smrti po nespravodlivom súdnom konaní, |
| --- | --- |

H.

keďže približne dva milióny prisťahovaných žien, zamestnaných ako pracovníčky v domácnostiach v Saudskej Arábii, často trpí zlým zaobchádzaním štátnymi orgánmi a súkromnými zamestnávateľmi vrátane fyzického a psychologického týrania a neplatenia mzdy, zadržiavania bez obvinenia alebo súdneho konania a dokonca trestu smrti po nespravodlivom súdnom konaní,

| I. | upozorňujúc najmä na prípad Rizany Nafeekovej, pracovníčky v domácnosti pochádzajúcej zo Srí Lanky, ktorá bola odsúdená na trest smrti v júni 2007 za smrť dojčaťa v jej starostlivosti, keď mala len 17 rokov, a prípady indonézskych pracovníčok v domácnosti Siti Tarwiyah Slametovej a Susmiyati Abdul Fulanovej, ktoré zamestnávateľská rodina zbila na smrť v auguste 2007, zatiaľ čo dve ďalšie utrpeli ťažké zranenia, |
| --- | --- |

I.

upozorňujúc najmä na prípad Rizany Nafeekovej, pracovníčky v domácnosti pochádzajúcej zo Srí Lanky, ktorá bola odsúdená na trest smrti v júni 2007 za smrť dojčaťa v jej starostlivosti, keď mala len 17 rokov, a prípady indonézskych pracovníčok v domácnosti Siti Tarwiyah Slametovej a Susmiyati Abdul Fulanovej, ktoré zamestnávateľská rodina zbila na smrť v auguste 2007, zatiaľ čo dve ďalšie utrpeli ťažké zranenia,

| J. | berúc na vedomie, že signatári medzinárodných dohovorov o ľudských právach (ako napríklad CEDAW) sú povinní zabezpečiť rovnaké práva mužom a ženám, |
| --- | --- |

J.

berúc na vedomie, že signatári medzinárodných dohovorov o ľudských právach (ako napríklad CEDAW) sú povinní zabezpečiť rovnaké práva mužom a ženám,

| 1. | trvá na tom, aby vláda Saudskej Arábie podnikla ďalšie kroky smerujúce k odstráneniu obmedzení práv žien vrátane voľného pohybu žien, zákazu riadenia vozidla, ich možností zamestnania, ich právnej subjektivity a ich zastupovania v súdnom procese, aby tiež zrušila všetky formy diskriminácie žien v súkromnom a verejnom živote, ako aj podporila ich účasť v hospodárskej, sociálnej a politickej oblasti; |
| --- | --- |

1.

trvá na tom, aby vláda Saudskej Arábie podnikla ďalšie kroky smerujúce k odstráneniu obmedzení práv žien vrátane voľného pohybu žien, zákazu riadenia vozidla, ich možností zamestnania, ich právnej subjektivity a ich zastupovania v súdnom procese, aby tiež zrušila všetky formy diskriminácie žien v súkromnom a verejnom živote, ako aj podporila ich účasť v hospodárskej, sociálnej a politickej oblasti;

| 2. | odsudzuje vyššie uvedené rozhodnutie všeobecného súdu v Katife o potrestaní obete znásilnenia; vyzýva orgány Saudskej Arábie, aby zrušili rozsudok a zrušili všetky obvinenia voči obeti znásilnenia; |
| --- | --- |

2.

odsudzuje vyššie uvedené rozhodnutie všeobecného súdu v Katife o potrestaní obete znásilnenia; vyzýva orgány Saudskej Arábie, aby zrušili rozsudok a zrušili všetky obvinenia voči obeti znásilnenia;

| 3. | poznamenáva, že kráľ Abdulláh 3. októbra 2007 oznámil reformu súdnictva, ktorá sľubuje vytvorenie nových špecializovaných súdov a lepšie vzdelávanie sudcov a právnikov; pripomína, že v máji 2007 bolo oznámené, že kráľ Abdulláh nariadil vytvorenie nového súdu, ktorý by sa špecializoval na prípady domáceho násilia; |
| --- | --- |

3.

poznamenáva, že kráľ Abdulláh 3. októbra 2007 oznámil reformu súdnictva, ktorá sľubuje vytvorenie nových špecializovaných súdov a lepšie vzdelávanie sudcov a právnikov; pripomína, že v máji 2007 bolo oznámené, že kráľ Abdulláh nariadil vytvorenie nového súdu, ktorý by sa špecializoval na prípady domáceho násilia;

| 4. | domnieva sa, že kampaň na podporu povedomia o násilí proti ženám v Saudskej Arábii, najmä o domácom násilí, by bola veľmi vítanou iniciatívou a mala by sa uskutočniť čo najskôr; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že kampaň na podporu povedomia o násilí proti ženám v Saudskej Arábii, najmä o domácom násilí, by bola veľmi vítanou iniciatívou a mala by sa uskutočniť čo najskôr;

| 5. | naliehavo žiada orgány, aby zrevidovali a presadzovali dodržiavanie vnútroštátnych pracovnoprávnych predpisov s cieľom poskytnúť rovnakú ochranu pracovníkom v domácnosti, aká existuje pre pracovníkov v iných odvetviach, a zabezpečiť stíhanie zamestnávateľov zodpovedných za sexuálne alebo fyzické zneužívanie a za zneužívanie pracovných práv spôsobom, ktorý porušuje existujúce vnútroštátne právne predpisy; |
| --- | --- |

5.

naliehavo žiada orgány, aby zrevidovali a presadzovali dodržiavanie vnútroštátnych pracovnoprávnych predpisov s cieľom poskytnúť rovnakú ochranu pracovníkom v domácnosti, aká existuje pre pracovníkov v iných odvetviach, a zabezpečiť stíhanie zamestnávateľov zodpovedných za sexuálne alebo fyzické zneužívanie a za zneužívanie pracovných práv spôsobom, ktorý porušuje existujúce vnútroštátne právne predpisy;

| 6. | vyzýva vládu Saudskej Arábie, aby preskúmala všetky prípady mladistvých páchateľov, ktorí boli odsúdení na trest smrti, pozastavila trest smrti pre mladistvých páchateľov a prijala moratórium na trest smrti; |
| --- | --- |

6.

vyzýva vládu Saudskej Arábie, aby preskúmala všetky prípady mladistvých páchateľov, ktorí boli odsúdení na trest smrti, pozastavila trest smrti pre mladistvých páchateľov a prijala moratórium na trest smrti;

| 7. | vyzýva Radu a Komisiu, aby sa na najbližšom stretnutí spoločnej rady a ministrov medzi EÚ a Radou pre spoluprácu pre arabské štáty Perzského zálivu venovali týmto záležitostiam; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Radu a Komisiu, aby sa na najbližšom stretnutí spoločnej rady a ministrov medzi EÚ a Radou pre spoluprácu pre arabské štáty Perzského zálivu venovali týmto záležitostiam;

| 8. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, vláde Saudskej Arábie, generálnemu tajomníkovi Organizácie islamskej konferencie a generálnemu tajomníkovi Rady pre spoluprácu pre arabské štáty Perzského zálivu. |
| --- | --- |

8.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, vláde Saudskej Arábie, generálnemu tajomníkovi Organizácie islamskej konferencie a generálnemu tajomníkovi Rady pre spoluprácu pre arabské štáty Perzského zálivu.

---

(1)  Ú. v. ES C 32, 5.2.1996, s. 98.

(2)  Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 281.

P6_TA(2007)0632

Spravodlivosť pre ženy nútené k prostitúcii

Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o ženách nútených k prostitúcii (sexuálne otrokyne v Ázii pred a počas druhej svetovej vojny)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na 200. výročie zrušenia obchodovania s otrokmi v roku 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 200. výročie zrušenia obchodovania s otrokmi v roku 2007,

| — | so zreteľom na Medzinárodný dohovor o potláčaní obchodovania so ženami a deťmi (1921), ktorého signatárom je aj Japonsko, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný dohovor o potláčaní obchodovania so ženami a deťmi (1921), ktorého signatárom je aj Japonsko,

| — | so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 29 o nútenej práci (1930), ktorý Japonsko ratifikovalo, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 29 o nútenej práci (1930), ktorý Japonsko ratifikovalo,

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) o ženách a mieri a bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) o ženách a mieri a bezpečnosti,

| — | so zreteľom na správu Gay McDougallovej, osobitnej spravodajkyne OSN pre otázky systematického znásilňovania, sexuálneho otroctva a praktík podobných otroctvu počas ozbrojených konfliktov (22. júna 1998), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Gay McDougallovej, osobitnej spravodajkyne OSN pre otázky systematického znásilňovania, sexuálneho otroctva a praktík podobných otroctvu počas ozbrojených konfliktov (22. júna 1998),

| — | so zreteľom na závery a odporúčania 38. zasadnutia Výboru OSN proti mučeniu (9. - 10. mája 2007), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery a odporúčania 38. zasadnutia Výboru OSN proti mučeniu (9. - 10. mája 2007),

| — | so zreteľom na správu o preskúmaní holandských vládnych dokumentov o nútenej prostitúcii holandských žien v Holandskej východnej Indii počas japonskej okupácie, Haag (2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o preskúmaní holandských vládnych dokumentov o nútenej prostitúcii holandských žien v Holandskej východnej Indii počas japonskej okupácie, Haag (2004),

| — | so zreteľom na uznesenie Kongresu USA z 30. júla 2007 a kanadského parlamentu z 29. novembra 2007, obe o ženách nútených k prostitúcii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Kongresu USA z 30. júla 2007 a kanadského parlamentu z 29. novembra 2007, obe o ženách nútených k prostitúcii,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže japonská vláda počas koloniálnej a vojnovej okupácie Ázie a tichomorských ostrovov v období od 30. rokov 20. storočia po koniec 2. svetovej vojny oficiálne nariadila získavanie mladých žien, výlučne na účely sexuálneho otroctva pre členov Cisárskych ozbrojených síl, a tieto ženy sú na svete známe ako Ianfu alebo takzvané „utešiteľky“, |
| --- | --- |

A.

keďže japonská vláda počas koloniálnej a vojnovej okupácie Ázie a tichomorských ostrovov v období od 30. rokov 20. storočia po koniec 2. svetovej vojny oficiálne nariadila získavanie mladých žien, výlučne na účely sexuálneho otroctva pre členov Cisárskych ozbrojených síl, a tieto ženy sú na svete známe ako Ianfu alebo takzvané „utešiteľky“,

| B. | keďže súčasťou systému nútenej prostitúcie boli skupinové znásilnenia, nútené potraty, ponižovanie a sexuálne násilie, ktorých dôsledkom bolo zmrzačenie, smrť alebo samovražda, pričom išlo o jeden z najrozsiahlejších prípadov obchodovania s ľuďmi v 20. storočí, |
| --- | --- |

B.

keďže súčasťou systému nútenej prostitúcie boli skupinové znásilnenia, nútené potraty, ponižovanie a sexuálne násilie, ktorých dôsledkom bolo zmrzačenie, smrť alebo samovražda, pričom išlo o jeden z najrozsiahlejších prípadov obchodovania s ľuďmi v 20. storočí,

| C. | keďže z desiatok prípadov týchto žien, ktoré boli predložené japonským súdom, skončili všetky zamietnutím žiadosti navrhovateľky o odškodnenie, a to napriek rozsudkom súdov, ktoré uznali priamu a nepriamu účasť Cisárskych ozbrojených síl a zodpovednosť štátu, |
| --- | --- |

C.

keďže z desiatok prípadov týchto žien, ktoré boli predložené japonským súdom, skončili všetky zamietnutím žiadosti navrhovateľky o odškodnenie, a to napriek rozsudkom súdov, ktoré uznali priamu a nepriamu účasť Cisárskych ozbrojených síl a zodpovednosť štátu,

| D. | keďže väčšina obetí systému nútenej prostitúcie už nežije a ostatné obete majú 80 a viac rokov, |
| --- | --- |

D.

keďže väčšina obetí systému nútenej prostitúcie už nežije a ostatné obete majú 80 a viac rokov,

| E. | keďže v predchádzajúcich rokoch viacerí vysoko postavení úradníci a členovia japonskej vlády vyslovili ospravedlnenia v súvislosti so systémom nútenej prostitúcie, zatiaľ čo v poslednej dobe niektorí japonskí vedúci činitelia vyslovili poľutovaniahodné želanie zmierniť alebo odvolať tieto vyhlásenia, |
| --- | --- |

E.

keďže v predchádzajúcich rokoch viacerí vysoko postavení úradníci a členovia japonskej vlády vyslovili ospravedlnenia v súvislosti so systémom nútenej prostitúcie, zatiaľ čo v poslednej dobe niektorí japonskí vedúci činitelia vyslovili poľutovaniahodné želanie zmierniť alebo odvolať tieto vyhlásenia,

| F. | keďže japonská vláda nikdy nezverejnila podrobnosti o plnom rozsahu systému sexuálneho otroctva a niektoré diela, ktoré odnedávna patria medzi povinné čítanie na japonských školách, sa snažia bagatelizovať tragédiu tzv. utešiteliek a iné japonské vojnové zločiny spáchané počas 2. svetovej vojny, |
| --- | --- |

F.

keďže japonská vláda nikdy nezverejnila podrobnosti o plnom rozsahu systému sexuálneho otroctva a niektoré diela, ktoré odnedávna patria medzi povinné čítanie na japonských školách, sa snažia bagatelizovať tragédiu tzv. utešiteliek a iné japonské vojnové zločiny spáchané počas 2. svetovej vojny,

| G. | keďže mandát Fondu ázijských žien, súkromnej nadácie vzniknutej na podnet vlády s cieľom realizovať programy a projekty na odškodnenie tzv. utešiteliek za ich zneužívanie a utrpenie, sa skončil 31. marca 2007, |
| --- | --- |

G.

keďže mandát Fondu ázijských žien, súkromnej nadácie vzniknutej na podnet vlády s cieľom realizovať programy a projekty na odškodnenie tzv. utešiteliek za ich zneužívanie a utrpenie, sa skončil 31. marca 2007,

| 1. | víta výborné vzťahy medzi EÚ a Japonskom, ktoré sú založené na spoločných zdieľaných hodnotách pluralitnej demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv; |
| --- | --- |

1.

víta výborné vzťahy medzi EÚ a Japonskom, ktoré sú založené na spoločných zdieľaných hodnotách pluralitnej demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv;

| 2. | vyjadruje svoju solidaritu so ženami, ktoré sa stali obeťami systému nútenej prostitúcie počas 2. svetovej vojny; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje svoju solidaritu so ženami, ktoré sa stali obeťami systému nútenej prostitúcie počas 2. svetovej vojny;

| 3. | víta vyhlásenia hlavného sekretára japonského kabinetu Joheia Kona z roku 1993 a vtedajšieho premiéra Tomiičiho Murajamu z roku 1995 o tzv. utešiteľkách, ako aj uznesenia japonského parlamentu (tzv. Diet) z roku 1995 a 2005 vyjadrujúce ospravedlnenie obetiam vojny vrátane obetí systému nútenej prostitúcie; |
| --- | --- |

3.

víta vyhlásenia hlavného sekretára japonského kabinetu Joheia Kona z roku 1993 a vtedajšieho premiéra Tomiičiho Murajamu z roku 1995 o tzv. utešiteľkách, ako aj uznesenia japonského parlamentu (tzv. Diet) z roku 1995 a 2005 vyjadrujúce ospravedlnenie obetiam vojny vrátane obetí systému nútenej prostitúcie;

| 4. | víta iniciatívu japonskej vlády, ktorou bol v roku 1995 zriadený dnes už rozpustený Fond ázijských žien, súkromná nadácia financovaná z veľkej časti vládou, ktorá vyplatila niekoľkým stovkám bývalých sexuálnych otrokýň určitú sumu peňazí ako odškodné, no domnieva sa, že táto humanitárna iniciatíva nemôže uspokojiť nároky obetí na zákonné uznanie a nápravu v zmysle medzinárodného práva verejného, ako to uvádza osobitná spravodajkyňa OSN Gay McDougallová vo svojej vyššie uvedenej správe z roku 1998; |
| --- | --- |

4.

víta iniciatívu japonskej vlády, ktorou bol v roku 1995 zriadený dnes už rozpustený Fond ázijských žien, súkromná nadácia financovaná z veľkej časti vládou, ktorá vyplatila niekoľkým stovkám bývalých sexuálnych otrokýň určitú sumu peňazí ako odškodné, no domnieva sa, že táto humanitárna iniciatíva nemôže uspokojiť nároky obetí na zákonné uznanie a nápravu v zmysle medzinárodného práva verejného, ako to uvádza osobitná spravodajkyňa OSN Gay McDougallová vo svojej vyššie uvedenej správe z roku 1998;

| 5. | vyzýva japonskú vládu, aby formálne uznala, ospravedlnila sa a akceptovala svoju historickú a právnu zodpovednosť jasným a jednoznačným spôsobom za to, že Cisárske ozbrojené sily nútili mladé ženy známe vo svete ako tzv. utešiteľky do sexuálneho otroctva počas koloniálnej a vojnovej okupácie Ázie a tichomorských ostrovov v období od 30. rokov 20. storočia po koniec 2. svetovej vojny; |
| --- | --- |

5.

vyzýva japonskú vládu, aby formálne uznala, ospravedlnila sa a akceptovala svoju historickú a právnu zodpovednosť jasným a jednoznačným spôsobom za to, že Cisárske ozbrojené sily nútili mladé ženy známe vo svete ako tzv. utešiteľky do sexuálneho otroctva počas koloniálnej a vojnovej okupácie Ázie a tichomorských ostrovov v období od 30. rokov 20. storočia po koniec 2. svetovej vojny;

| 6. | vyzýva japonskú vládu, aby uplatnila účinné administratívne mechanizmy na poskytnutie odškodnenia všetkým žijúcim obetiam systému nútenej prostitúcie a rodinám zosnulých obetí; |
| --- | --- |

6.

vyzýva japonskú vládu, aby uplatnila účinné administratívne mechanizmy na poskytnutie odškodnenia všetkým žijúcim obetiam systému nútenej prostitúcie a rodinám zosnulých obetí;

| 7. | žiada japonský parlament o prijatie právnych opatrení na odstránenie jestvujúcich prekážok, ktoré bránia získaniu náhrad pred japonskými súdmi; vo vnútroštátnom práve by sa malo najmä výslovne uznať právo fyzických osôb žiadať náhradu od vlády a prípady odškodnenia žijúcich obetí sexuálneho otroctva ako zločinu podľa medzinárodného práva by mali byť prioritou vzhľadom na vek poškodených; |
| --- | --- |

7.

žiada japonský parlament o prijatie právnych opatrení na odstránenie jestvujúcich prekážok, ktoré bránia získaniu náhrad pred japonskými súdmi; vo vnútroštátnom práve by sa malo najmä výslovne uznať právo fyzických osôb žiadať náhradu od vlády a prípady odškodnenia žijúcich obetí sexuálneho otroctva ako zločinu podľa medzinárodného práva by mali byť prioritou vzhľadom na vek poškodených;

| 8. | vyzýva japonskú vládu, aby verejne zamietla všetky tvrdenia o tom, že prípady podrobenia si a zotročenia tzv. utešiteliek sa nikdy nestali; |
| --- | --- |

8.

vyzýva japonskú vládu, aby verejne zamietla všetky tvrdenia o tom, že prípady podrobenia si a zotročenia tzv. utešiteliek sa nikdy nestali;

| 9. | podporuje japonský ľud a vládu v ďalších krokoch s cieľom uznať všetky aspekty svojich národných dejín ako morálnu povinnosť všetkých krajín, na posilnenie povedomia o činoch počas 30. a 40. rokov 20. storočia vrátane tých, ktoré sa týkajú tzv. utešiteliek; žiada japonskú vládu, aby o týchto udalostiach poučila súčasnú generáciu a budúce generácie; |
| --- | --- |

9.

podporuje japonský ľud a vládu v ďalších krokoch s cieľom uznať všetky aspekty svojich národných dejín ako morálnu povinnosť všetkých krajín, na posilnenie povedomia o činoch počas 30. a 40. rokov 20. storočia vrátane tých, ktoré sa týkajú tzv. utešiteliek; žiada japonskú vládu, aby o týchto udalostiach poučila súčasnú generáciu a budúce generácie;

| 10. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, japonskej vláde a parlamentu, Rade OSN pre ľudské práva, vládam štátov skupiny ASEAN, vláde Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, Kórejskej republiky, Čínskej ľudovej republiky, Taiwanu a Východného Timoru. |
| --- | --- |

10.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, japonskej vláde a parlamentu, Rade OSN pre ľudské práva, vládam štátov skupiny ASEAN, vláde Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, Kórejskej republiky, Čínskej ľudovej republiky, Taiwanu a Východného Timoru.

---

Utorok 18. decembra 2007

| 18.12.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 323/534 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 323/534

---

ZÁPISNICA

(2008/C 323 E/05)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 15.10 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Zloženie politických skupín

Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa a Theodor Dumitru Stolojan vstúpili do skupiny PPE-DE s účinnosťou od 18. decembra 2007.

*

- *

Predseda zablahoželal Maďarsku, ktoré veľkou väčšinou práve ratifikovalo Lisabonskú zmluvu, a vyzval parlamenty ďalších členských štátov, aby nasledovali tento príklad.

4.   Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2008, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (podpis)

Hlasovanie sa konalo 13. decembra 2007(bod 6.1 zápisnice zo dňa 13. decembra 2007)

Predseda Európskeho parlamentu podpísal rozpočet za prítomnosti Josého Sócratesa (úradujúceho predsedu Rady), Josého Manuela Barrosa (predsedu Komisie), Dalie Grybauskaitėovej (členky Komisie), Reimera Bögeho (predsedu výboru BUDG) a spravodajcov Kyösti Virrankoskeho a Ville Itäläho.

5.   Výsledky zasadania Európskej rady z 13. a 14. decembra 2007 v Bruseli - Polročné pôsobenie portugalského predsedníctva (rozprava)

Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie: Výsledky zasadania Európskej rady z 13. a 14. decembra 2007 v Bruseli

Vyhlásenia Komisie a Rady: Polročné pôsobenie portugalského predsedníctva

José Sócrates (úradujúci predseda Rady) uviedol správu Európskej rady a vystúpil s vyhlásením k činnosti portugalského predsedníctva.

José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením o výsledkoch Európskej rady a činnosti portugalského predsedníctva.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul za skupinu PPE-DE a Martin Schulz za skupinu PSE.

*

- *

Predseda oznámil, že štát New Jersey zrušil test smrti a že guvernérovi Jonovi Corzinemu zablahoželal k tomuto rozhodnutiu.

*

- *

Vystúpili títo poslanci: Graham Watson za skupinu ALDE, Brian Crowley za skupinu UEN, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Maciej Marian Giertych nezávislý poslanec, Carlos Coelho, Edite Estrela, Lena Ek, Guntars Krasts, Mary Lou McDonald, Jens-Peter Bonde, ktorý najskôr uviedol, že sa písomne ospravedlnil za správanie niektorých členov svojej skupiny voči uvádzačom počas slávnostného podpísania Charty základných práv 12. decembra 2007(bod 4 zápisnice zo dňa 12. decembra 2007), Hans-Peter Martin, Giles Chichester, Jo Leinen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Avril Doyle, Józef Pinior, Cristina Gutiérrez-Cortines, José Sócrates a José Manuel Barroso.

Rozprava sa skončila.

6.   Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupín PPE-DE a PSE tieto žiadosti o menovania:

| — | výbor CULT: Nicodim Bulzesc a Dumitru Oprea |
| --- | --- |

—

výbor CULT: Nicodim Bulzesc a Dumitru Oprea

| — | Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy: Sorin Frunzăverde |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy: Sorin Frunzăverde

| — | Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Moldavsko: Titus Corlăţean namiesto Cătălin-Ioan Nechifor |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Moldavsko: Titus Corlăţean namiesto Cătălin-Ioan Nechifor

| — | Delegácia pre vzťahy s Izraelom: Cătălin-Ioan Nechifor namiesto Titus Corlăţean |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Izraelom: Cătălin-Ioan Nechifor namiesto Titus Corlăţean

| — | Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými: Nicodim Bulzesc |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými: Nicodim Bulzesc

| — | Delegácia pre vzťahy s Kanadou: Sebastian Valentin Bodu |
| --- | --- |

—

Delegácia pre vzťahy s Kanadou: Sebastian Valentin Bodu

Predseda oznámil, že neboli vznesené žiadne námietky. Tieto menovania sú teda schválené.

7.   Termíny nasledujúcich rokovaní

Nasledujúce rokovania sa budú konať od 14. do 17. januára 2008.

8.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 17.10 hod.

Harald Rømer

generálny tajomník

Hans-Gert Pöttering

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Bauer, Becsey, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Binev, Bobošíková, Bodu, Böge, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Chichester, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Corlăţean, Cornillet, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ek, Esteves, Estrela, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Frunzăverde, Gahler, Gaľa, Garcés Ramón, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gklavakis, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hedh, Hegyi, Hénin, Herczog, Hökmark, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Kaczmarek, Karas, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Koppa, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krupa, Kuc, Kuhne, Kusstatscher, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Lauk, Lax, Lebech, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Louis, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mladenov, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Nassauer, Nechifor, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Papastamkos, Paşcu, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podimata, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Rosati, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schenardi, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schuth, Schwab, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Sógor, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Stubb, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Wagenknecht, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Wieland, Wiersma, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zdravkova, Zimmer, Zlotea, Zwiefka

---