# Den Europæiske Unions C 312/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 312 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang6. december 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 312

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang6. december 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 312/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | 5 |
| 2008/C 312/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 312/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

5

2008/C 312/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 312/04 | Euroens vekselkurs | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 312/05 | Oplysninger indberettet af medlemsstaterne i medfør af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 582/2008/EF om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Bulgarien, Cypern og Rumænien ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område og artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 586/2008/EF om ændring af beslutning nr. 896/2006/EF om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser på grundlag af medlemsstaternes ensidige anerkendelse af visse opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein i forbindelse med transit gennem deres område | 8 |
| 2008/C 312/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 312/04

Euroens vekselkurs

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 312/05

Oplysninger indberettet af medlemsstaterne i medfør af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 582/2008/EF om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Bulgarien, Cypern og Rumænien ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område og artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 586/2008/EF om ændring af beslutning nr. 896/2006/EF om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser på grundlag af medlemsstaternes ensidige anerkendelse af visse opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein i forbindelse med transit gennem deres område

8

2008/C 312/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

11

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Kommissionen |
| 2008/C 312/08 | Kollektiv klage — Overtrædelsessag 2006/4524 — AUMSA | 14 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 312/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

2008/C 312/08

Kollektiv klage — Overtrædelsessag 2006/4524 — AUMSA

14

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 312/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2008/C 312/12

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 6.12.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 312/01)

| Vedtagelsesdato | 8.10.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 9/08 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Retsgrundlag | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Redning og omstrukturering af kriseramte små og mellemstore fiskevirksomheder |
| Støtteform | Redningsstøtte: forskud, som skal tilbagebetales
  Omstruktureringsstøtte: direkte støtte |
| Budget | 30 + 57 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 60 % for støtten til investeringer, 100 % for driftsstøtten |
| Varighed | 2008-2010 |
| Erhvervssektorer | Fiskeri |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Vedtagelsesdato

8.10.2008

Sag nr.

NN 9/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Retsgrundlag

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Redning og omstrukturering af kriseramte små og mellemstore fiskevirksomheder

Støtteform

Redningsstøtte: forskud, som skal tilbagebetales

Omstruktureringsstøtte: direkte støtte

Budget

30 + 57 mio. EUR

Støtteintensitet

60 % for støtten til investeringer, 100 % for driftsstøtten

Varighed

2008-2010

Erhvervssektorer

Fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Andre oplysninger

Rapport om gennemførelsen

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 48/08 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Retsgrundlag | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 30.9.2008-29.9.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Irish ministry for Finance |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

13.10.2008

Sag nr.

NN 48/08

Medlemsstat

Irland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Retsgrundlag

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

30.9.2008-29.9.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Irish ministry for Finance

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 16.10.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 156/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Pais Vasco |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Retsgrundlag | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, regionaludvikling, beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 40 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 180 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 2008-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Godkendelsesdato

16.10.2008

Sag nr.

N 156/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Pais Vasco

Titel (og/eller modtagerens navn)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Retsgrundlag

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, regionaludvikling, beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 40 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 180 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

2008-31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 365/08 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Retsgrundlag | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Rentegodtgørelse, garanti, andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 9 967 mio. CZK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2005-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Fast ejendom |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Czech government |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

4.11.2008

Sag nr.

N 365/08

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Retsgrundlag

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Rentegodtgørelse, garanti, andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 9 967 mio. CZK

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2005-31.12.2010

Økonomisk sektor

Fast ejendom

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Czech government

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/5

---

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

(2008/C 312/02)

I henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1) ændres de forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur (2) som følger:

Side 82

I slutningen af afsnit »1905« tilføjes følgende tekst:

»Denne position omfatter snackprodukter til direkte fortæring, fx tørrede ærter eller jordnødder, der er fuldstændig belagt med dej, forudsat dejlaget på grund af sin tykkelse og smag er karaktergivende for produktet.«.

Side 84

Side 84

Følgende tekst tilføjes efter titlen på kapitel 20 (VARER AF GRØNTSAGER, FRUGTER, NØDDER ELLER PLANTER OG PLANTEDELE) og før »Bestemmelse 4«:

VARER AF GRØNTSAGER, FRUGTER, NØDDER ELLER PLANTER OG PLANTEDELE

Bestemmelse 4

»Almindelige bemærkninger

Dette kapitel omfatter snackprodukter til direkte fortæring, fx tørrede ærter eller jordnødder, der delvis er belagt med dej, og hvor det karaktergivende for produktet derfor er grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele.«.

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 133 af 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 6.12.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5353 — ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 312/03)

Den 28. november 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5353. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5353. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 6.12.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/7

---

Euroens vekselkurs (1)

5. december 2008

(2008/C 312/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2665 |
| JPY | japanske yen | 116,91 |
| DKK | danske kroner | 7,4495 |
| GBP | pund sterling | 0,86660 |
| SEK | svenske kroner | 10,5788 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5380 |
| ISK | islandske kroner | 290,00 |
| NOK | norske kroner | 9,1420 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,765 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 265,32 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 3,8865 |
| RON | rumænske lei | 3,8558 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,190 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0100 |
| AUD | australske dollar | 1,9895 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6354 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8164 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,4016 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9309 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 860,81 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,0880 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7150 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1816 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 754,73 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6069 |
| PHP | filippinske pesos | 62,120 |
| RUB | russiske rubler | 35,7265 |
| THB | thailandske bath | 45,170 |
| BRL | brasilianske real | 3,2246 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,3099 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2665

JPY

japanske yen

116,91

DKK

danske kroner

7,4495

GBP

pund sterling

0,86660

SEK

svenske kroner

10,5788

CHF

schweiziske franc

1,5380

ISK

islandske kroner

290,00

NOK

norske kroner

9,1420

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,765

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

265,32

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

3,8865

RON

rumænske lei

3,8558

SKK

slovakiske koruna

30,190

TRY

tyrkiske lira

2,0100

AUD

australske dollar

1,9895

CAD

canadiske dollar

1,6354

HKD

hongkongske dollar

9,8164

NZD

newzealandske dollar

2,4016

SGD

singaporeanske dollar

1,9309

KRW

sydkoreanske won

1 860,81

ZAR

sydafrikanske rand

13,0880

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7150

HRK

kroatiske kuna

7,1816

IDR

indonesiske rupiah

14 754,73

MYR

malaysiske ringgit

4,6069

PHP

filippinske pesos

62,120

RUB

russiske rubler

35,7265

THB

thailandske bath

45,170

BRL

brasilianske real

3,2246

MXN

mexicanske pesos

17,3099

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 6.12.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/8

---

Oplysninger indberettet af medlemsstaterne i medfør af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 582/2008/EF (1) om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Bulgarien, Cypern og Rumænien ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område

og

artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 586/2008/EF (2) om ændring af beslutning nr. 896/2006/EF (3) om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser på grundlag af medlemsstaternes ensidige anerkendelse af visse opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein i forbindelse med transit gennem deres område

(2008/C 312/05)

Nedenstående medlemsstater har meddelt, at beslutning nr. 582/2008/EF og beslutning nr. 586/2006/EF vil være gennemført fuldt ud på det tidspunkt, der er anført i nedenstående skema:

| | Gennemførelsestidspunkt |
| --- | --- |
| Beslutning nr. 582/2008/EF:
  Visa og opholdstilladelser udstedt af Schengenmedlemsstaterne og Bulgarien, Cypern og Rumænien | Beslutning nr. 586/2008/EF:
  Opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein |
| Bulgarien | 18. juli 2008 | 18. juli 2008 |
| Cypern (4) | 10. juli 2008 | |
| Rumænien | 11. juli 2008 | 11. juli 2008 |

Gennemførelsestidspunkt

Beslutning nr. 582/2008/EF:

Visa og opholdstilladelser udstedt af Schengenmedlemsstaterne og Bulgarien, Cypern og Rumænien

Beslutning nr. 586/2008/EF:

Opholdstilladelser udstedt af Schweiz og Liechtenstein

Bulgarien

18. juli 2008

18. juli 2008

Cypern (4)

10. juli 2008

Rumænien

11. juli 2008

11. juli 2008

---

(1)  EUT L 161 af 20.6.2008, s. 30.

(2)  EUT L 162 af 21.6.2008, s. 27.

(3)  EUT L 167 af 20.6.2006, s. 8.

(4)  Beslutning nr. 586/2008/EF gælder ikke for Cypern.

---

| 6.12.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/9

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 312/06)

| Sag nr. | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Ayudas regionales a la inversión |
| Retsgrundlag | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 4,95 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 10 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 7.6.2008 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Sag nr.

XR 94/08

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Ayudas regionales a la inversión

Retsgrundlag

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

4,95 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

10 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

7.6.2008

Varighed

31.12.2008

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalucía |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Retsgrundlag | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 30 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 25.7.2008 |
| Varighed | 31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Sag nr.

XR 110/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalucía

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Retsgrundlag

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

30 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

25.7.2008

Varighed

31.12.2009

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Retsgrundlag | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 15,1 mio. LVL |
| Maksimal støtteintensitet | 35 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 22.8.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Sag nr.

XR 118/08

Medlemsstat

Letland

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Retsgrundlag

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

15,1 mio. LVL

Maksimal støtteintensitet

35 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

22.8.2008

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Andre oplysninger

—

---

| 6.12.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 312/07)

Sag nr.: XA 331/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Cantabria

Støtteordningens benævnelse: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Retsgrundlag: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Forventede årlige udgifter til ordningen: 288 500 EUR

Maksimal støtteintensitet:

| — | Støtte til oprettelse af nye sammenslutninger eller til væsentlig udvidelse af bestående sammenslutninger: gradvis faldende støtteintensitet i de første tre år af den nye sammenslutnings virke (80 %, 50 %, 30 %). Højst 25 000 EUR pr. sammenslutning pr. år. |
| --- | --- |

—

Støtte til oprettelse af nye sammenslutninger eller til væsentlig udvidelse af bestående sammenslutninger: gradvis faldende støtteintensitet i de første tre år af den nye sammenslutnings virke (80 %, 50 %, 30 %). Højst 25 000 EUR pr. sammenslutning pr. år.

| — | Støtte til fusion, sammenlægning eller overtagelse af sammenslutninger: gradvis faldende støtteintensitet i de første tre år af den nye sammenslutnings virke (80 %, 50 %, 30 %). Højst 55 000 EUR pr. sammenslutning pr. år. |
| --- | --- |

—

Støtte til fusion, sammenlægning eller overtagelse af sammenslutninger: gradvis faldende støtteintensitet i de første tre år af den nye sammenslutnings virke (80 %, 50 %, 30 %). Højst 55 000 EUR pr. sammenslutning pr. år.

| — | Støtte til fremme af kvalitet og sporingssystemer: 50 % med højst 40 000 EUR pr. sammenslutning pr. år. |
| --- | --- |

—

Støtte til fremme af kvalitet og sporingssystemer: 50 % med højst 40 000 EUR pr. sammenslutning pr. år.

| — | Støtte til teknisk bistand i landbrugssektoren: 50 % med højst 15 000 EUR pr. sammenslutning pr. år |
| --- | --- |

—

Støtte til teknisk bistand i landbrugssektoren: 50 % med højst 15 000 EUR pr. sammenslutning pr. år

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Perioden 2008-2013

Målet med støtten: Støtte til fremme af landbrugssammenslutninger i Cantabria gennem støtte til følgende aktiviteter:

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugssektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Websted: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Andre oplysninger:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Sag nr.: XA 332/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Retsgrundlag: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 145 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet vil være 50 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsesdato: Støtteordningen finder anvendelse fra den dato, hvor registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse i medfør af forordning (EF) nr. 1857/2006 offentliggøres på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Fra 2008 til den 31. december 2013

Målet med støtten: Hovedformålet med støtten er at støtte små og mellemstore landbrugsvirksomheder i indførelsen og anvendelsen af bedriftsstyringssystemer og -værktøjer, som svarer til de nye krav, virksomhederne stilles over for på det tekniske og økonomiske område, og således sætte dem i stand til at udforme praktisk gennemførlige og bæredygtige fremtidsstrategier.

De sekundære formål er:

Artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006: teknisk bistand i landbrugssektoren. Støtteberettigede udgifter: artikel 15, stk. 2, litra c): konsulenttjenester leveret af tredjemand, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter

Berørt(e) sektor(er): Den primære landbrugssektor

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Websted: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Andre oplysninger:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Sag nr.: XA 333/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Retsgrundlag: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 180 000 EUR pr. år

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet vil under ingen omstændigheder overstige 80 % af de dokumenterede tab

Gennemførelsesdato: Støtteordningen finder anvendelse, fra den dato, hvor registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006 offentliggøres på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2008

Målet med støtten: Hovedformålet med støtten er at kompensere landbrugere for de økonomiske tab, de har lidt som følge af plantesygdomme og udgifterne i forbindelse med forebyggelse og udryddelse plantesygdommene.

Artikel 10, stk. 1, og artikel 10, stk. 2, litra a), nr. i). Støtteberettigede udgifter: markedsværdien af ødelagte planter, den forsikrede eller faktiske værdi af ødelagte planter samt udgifter til plantebeskyttelsesmidler eller andre metoder til bekæmpelse af plantesygdomme.

Støtten må ikke vedrøre en sygdom, for hvilken der i EF-bestemmelserne er fastsat særlige afgifter for kontrolforanstaltninger.

Støtten omfatter ikke foranstaltninger, for hvilke det i EF-bestemmelserne er fastsat, at udgifterne til sådanne foranstaltninger skal bæres af landbrugsbedriften, medmindre udgifterne til sådanne støtteforanstaltninger helt dækkes af obligatoriske producentafgifter.

I overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1857/2006 ydes støtten kun til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter

Berørt(e) sektor(er): Støtteberettiget er gartneri- og prydplantesektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Websted: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Andre oplysninger:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Sag nr.: XA 346/08

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: England — West Midlands

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Remote Sensing project

Retsgrundlag: Regional Development Agencies Act 1998

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Udgifterne vil udgøre 125 775 GBP mellem september 2008 og september 2009

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten kan være indtil 100 % i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006, artikel 15

Gennemførelsesdato: Ordningen starter den 29. september 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen starter den 29. september 2008. Sidste frist for nye ansøgere er den 31. august 2009. Teknisk bistand til deltagere ophører den 30. september 2009

Målet med støtten: Hovedformålet er at yde teknisk bistand til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter. Specifikt er målet at øge forståelsen af telemålingsteknikken og dens brug til overvågning af jordbundsforholdene — for således at hjælpe landbrugere til at forbedre beslutningsgrundlaget for såning og høst, muliggøre bedre miljøvurderinger og eventuelt overgang til mere givtige afgrøder. Støtten dækker indtil 100 % af udgifterne til den tekniske bistand og tildeles i naturalier i form af subsidierede tjenesteydelser. Denne ordning vil ikke omfatte direkte udbetalinger til producenter.

Støtten kan opnås af alle støtteberettigede i det berørte område.

Denne ordning er en udvidelse af XA 96/08. Ordningens administratorer kunne ikke iværksætte ordningen, og der blev ikke brugt nogen penge

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Websted: Projektets websted er:

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Andre oplysninger: Sagsbehandler hos Advantage West Midlands er Andrew Todd (tlf. (44) 121 380 35 34, e-post: andrewtodd@advantagewm.co.uk).

Nærmere oplysninger om betingelserne for at komme i betragtning og om reglerne for ordningen kan findes via ovenstående websted.

Der bliver et særligt websted, hvor projektoplysninger kan samles: www.cogentcomputing.org

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Kommissionen

| 6.12.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/14

---

Kollektiv klage — Overtrædelsessag 2006/4524 — AUMSA

(2008/C 312/08)

Herved skal der meddeles klagerne i denne sag følgende:

| 1) | Den klage, der er indgivet i forbindelse med, at AUMSA (offentligt selskab ejet af kommunen Valencia) har oprettet joint ventures, vil blive behandlet sammen med sag 2006/2366, som Kommissionen på eget initiativ har indledt i forbindelse med, at IVVSA (offentligt selskab ejet af regionen Valencia) har oprettet joint ventures. |
| --- | --- |

1)

Den klage, der er indgivet i forbindelse med, at AUMSA (offentligt selskab ejet af kommunen Valencia) har oprettet joint ventures, vil blive behandlet sammen med sag 2006/2366, som Kommissionen på eget initiativ har indledt i forbindelse med, at IVVSA (offentligt selskab ejet af regionen Valencia) har oprettet joint ventures.

| 2) | Kommissionen sendte den 23. september 2008 de spanske myndigheder en begrundet udtalelse om de forenede sager 2006/4524 og 2006/2366. |
| --- | --- |

2)

Kommissionen sendte den 23. september 2008 de spanske myndigheder en begrundet udtalelse om de forenede sager 2006/4524 og 2006/2366.

| 3) | Et journalistisk resumé af Kommissionens holdning i disse sager er offentliggjort på Europa-Kommissionens websted for pressemeddelelser:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3)

Et journalistisk resumé af Kommissionens holdning i disse sager er offentliggjort på Europa-Kommissionens websted for pressemeddelelser:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 6.12.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 312/09)

| 1. | Den 26. november 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Lufthansa AG (»Lufthansa«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over SN Airholding SA/NV (»SNAH«, Belgien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. november 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Lufthansa AG (»Lufthansa«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over SN Airholding SA/NV (»SNAH«, Belgien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Lufthansa: Lufttransport af passagerer og gods og tjenesteydelser i tilknytning hertil (catering om bord på fly, it-tjenesteydelser, vedligeholdelse og reparation af fly) |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Lufthansa: Lufttransport af passagerer og gods og tjenesteydelser i tilknytning hertil (catering om bord på fly, it-tjenesteydelser, vedligeholdelse og reparation af fly)

| — | SNAH: Lufttransport af passagerer og gods, catering om bord på fly. |
| --- | --- |

—

SNAH: Lufttransport af passagerer og gods, catering om bord på fly.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.12.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/16

---

Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion

(Sag COMP/M.4985 — BHP Billiton/Rio Tinto)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 312/10)

(Rådets forordning (EF) nr. 139/2004)

Den 30. maj 2008 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion mellem BHP Billiton og Rio Tinto. Den 26. november 2008 meddelte de anmeldende parter Kommissionen, at de ønskede at tilbagekalde deres anmeldelse.

---

| 6.12.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 312/11)

| 1. | Den 2. december 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved A.P. Møller-Mærsk A/S (Danmark) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Broström AB (Sverige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 2. december 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved A.P. Møller-Mærsk A/S (Danmark) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Broström AB (Sverige), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | A.P. Møller-Mærsk A/S: Containerskibsfart, containerterminaltjenester, transport ad indre vandveje, logistik, bugsering i havne, tankskibsfart, olie- og gasudvinding samt produktion og detailhandel |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

A.P. Møller-Mærsk A/S: Containerskibsfart, containerterminaltjenester, transport ad indre vandveje, logistik, bugsering i havne, tankskibsfart, olie- og gasudvinding samt produktion og detailhandel

| — | Broström AB: Tankskibsfart og logistiske løsninger inden for skibsfart. |
| --- | --- |

—

Broström AB: Tankskibsfart og logistiske løsninger inden for skibsfart.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5346 — APMM/Broström sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5346 — APMM/Broström sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---