# Az Európai Unió C 261/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 261 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. október 14. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 261

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. október 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 261/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 261/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 261/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 261/05

Euro-átváltási árfolyamok

7

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 261/06 | Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának, Emberek egyedi programjához kapcsolódó, 2009. évi munkaprogram alapján | 8 |
| 2008/C 261/07 | 2008. évi második pályázati felhívás – Szimulációs gyakorlatok a közösségi katasztrófavédelmi mechanizmussal kapcsolatban | 9 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 261/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 261/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 11 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 261/06

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának, Emberek egyedi programjához kapcsolódó, 2009. évi munkaprogram alapján

8

2008/C 261/07

2008. évi második pályázati felhívás – Szimulációs gyakorlatok a közösségi katasztrófavédelmi mechanizmussal kapcsolatban

9

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 261/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2008/C 261/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Közlemény | s3 |

2008/C 261/10

Közlemény

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 14.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 261/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.16. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 677a/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.16.

Támogatás száma

N 677a/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.7.25. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 774/07 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Berlin |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Jogalap | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 9 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 54 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-, gáz- és vízellátás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.7.25.

Támogatás száma

N 774/07

Tagállam

Németország

Régió

Berlin

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Jogalap

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 9 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 54 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz- és vízellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.8.11. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 87/08 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Jogalap | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás
  Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 350 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 2 350 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2008.1.1.-2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.8.11.

Támogatás száma

N 87/08

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Jogalap

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 350 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 2 350 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2008.1.1.-2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.9.3. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 392/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Jogalap | A hajógyártási keretszabály (14), (15) és (26) bekezdése – Real Decreto 442/1994, 10. cikk |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 20 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.1.1.-2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Hajógyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.9.3.

Támogatás száma

N 392/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Jogalap

A hajógyártási keretszabály (14), (15) és (26) bekezdése – Real Decreto 442/1994, 10. cikk

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 20 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.1.1.-2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Hajógyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.9.3. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 393/08 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Jogalap | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Közvetlen külföldi beruházás |
| Támogatás formája | Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 38 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.1.1.-2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Hajógyártás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.9.3.

Támogatás száma

N 393/08

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Jogalap

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Közvetlen külföldi beruházás

Támogatás formája

Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 38 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.1.1.-2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Hajógyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 261/02)

2008. május 14-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5120. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5120. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 261/03)

2008. április 10-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5048. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5048. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 261/04)

2008. március 7-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5039. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5039. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 14.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. október 13.

(2008/C 261/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3639 |
| JPY | Japán yen | 136,63 |
| DKK | Dán korona | 7,4526 |
| GBP | Angol font | 0,7854 |
| SEK | Svéd korona | 9,6689 |
| CHF | Svájci frank | 1,5416 |
| ISK | Izlandi korona | 305 |
| NOK | Norvég korona | 8,4285 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,653 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5576 |
| RON | Román lej | 3,7827 |
| SKK | Szlovák korona | 30,56 |
| TRY | Török líra | 1,9216 |
| AUD | Ausztrál dollár | 2,032 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5903 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,587 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2551 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0043 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 680,32 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,6035 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,3097 |
| HRK | Horvát kuna | 7,142 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 393,5 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7757 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,24 |
| RUB | Orosz rubel | 35,6393 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,707 |
| BRL | Brazil real | 3,022 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2407 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3639

JPY

Japán yen

136,63

DKK

Dán korona

7,4526

GBP

Angol font

0,7854

SEK

Svéd korona

9,6689

CHF

Svájci frank

1,5416

ISK

Izlandi korona

305

NOK

Norvég korona

8,4285

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,653

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

3,5576

RON

Román lej

3,7827

SKK

Szlovák korona

30,56

TRY

Török líra

1,9216

AUD

Ausztrál dollár

2,032

CAD

Kanadai dollár

1,5903

HKD

Hongkongi dollár

10,587

NZD

Új-zélandi dollár

2,2551

SGD

Szingapúri dollár

2,0043

KRW

Dél-Koreai won

1 680,32

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,6035

CNY

Kínai renminbi

9,3097

HRK

Horvát kuna

7,142

IDR

Indonéz rúpia

13 393,5

MYR

Maláj ringgit

4,7757

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,24

RUB

Orosz rubel

35,6393

THB

Thaiföldi baht

46,707

BRL

Brazil real

3,022

MXN

Mexikói peso

17,2407

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 14.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/8

---

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának, „Emberek” egyedi programjához kapcsolódó, 2009. évi munkaprogram alapján

(2008/C 261/06)

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013), „Emberek” 2009. évi munkaprogramjai alapján közzétett pályázati felhívásokról.

Az alábbi pályázati felhívások keretében várunk pályázatokat. A felhívások határidejéről és költségvetéséről a felhívások szövege ad tájékoztatást, amely a CORDIS internetes honlapon olvasható.

„Emberek” egyedi program:

| A felhívás címe | A felhívás azonosítója |
| --- | --- |
| Kutatók éjszakája | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

A felhívás címe

A felhívás azonosítója

Kutatók éjszakája

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Ez a pályázati felhívás a 2008. augusztus 22-i C(2008) 4483 bizottsági határozattal elfogadott 2009. évi munkaprogramhoz kapcsolódik.

A felhívások részletei, a munkaprogramok és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutatás a CORDIS internetes honlapon olvasható (http://cordis.europa.eu/fp7/calls/).

---

| 14.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/9

---

2008. évi második pályázati felhívás

Szimulációs gyakorlatok a közösségi katasztrófavédelmi mechanizmussal kapcsolatban

(2008/C 261/07)

| I.1. | Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának polgári védelemért felelős szervezeti egysége pályázati felhívást hirdet olyan polgári védelmi szimulációs gyakorlatok felkutatására, amelyek a polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 2007. március 5-i 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozat és a közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról (átdolgozás) szóló, 2007. november 8-i 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozat alapján pénzügyi támogatásban részesülhetnek. A finanszírozás vissza nem térítendő támogatás formájában valósul meg. |
| --- | --- |

I.1.

Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának polgári védelemért felelős szervezeti egysége pályázati felhívást hirdet olyan polgári védelmi szimulációs gyakorlatok felkutatására, amelyek a polgári védelmi pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 2007. március 5-i 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozat és a közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról (átdolgozás) szóló, 2007. november 8-i 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozat alapján pénzügyi támogatásban részesülhetnek. A finanszírozás vissza nem térítendő támogatás formájában valósul meg.

| I.2. | Az érintett szakterületeket, a támogatható fellépések jellegét és tartalmát, valamint a támogatási feltételeket a vonatkozó pályázati útmutató ismerteti; a pályázatok benyújtásával kapcsolatos részletes tudnivalókat (cím, beadási határidő) is ez az útmutató adja meg. Az útmutató, valamint a pályázati űrlapok az Europa honlap következő oldaláról tölthetők le:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Az érintett szakterületeket, a támogatható fellépések jellegét és tartalmát, valamint a támogatási feltételeket a vonatkozó pályázati útmutató ismerteti; a pályázatok benyújtásával kapcsolatos részletes tudnivalókat (cím, beadási határidő) is ez az útmutató adja meg. Az útmutató, valamint a pályázati űrlapok az Europa honlap következő oldaláról tölthetők le:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | A pályázatokat 2008. december 19-ig kell elküldeni a pályázati útmutatóban szereplő bizottsági címre. A pályázatokat postai úton vagy más küldeménytovábbító szolgáltatás révén, legkésőbb 2008. december 19-ig kell a Bizottságnak megküldeni (igazolásul a küldemény postai felvételének napja, a postabélyegző kelte vagy az átvételi elismervény dátuma szolgál). A pályázatok az útmutatóban megjelölt címen legkésőbb 2008. december 19-én 17:00 óráig személyesen is leadhatók (igazolásul a keltezéssel ellátott, a felelős tisztviselő által aláírt átvételi elismervény szolgál).
  A beadási határidő előtt elküldött, de a Bizottsághoz 2009. január 5-ig (beérkezési véghatáridő) be nem érkező pályázatokat a Bizottság nem fogadja el. A pályázó szervezet kötelessége gondoskodni a határidő betartásáról.
  A faxon vagy elektronikus levélben benyújtott, a hiányos és a több részben megküldött pályázatokat a Bizottság nem fogadja el. |
| --- | --- |

I.3.

A pályázatokat 2008. december 19-ig kell elküldeni a pályázati útmutatóban szereplő bizottsági címre. A pályázatokat postai úton vagy más küldeménytovábbító szolgáltatás révén, legkésőbb 2008. december 19-ig kell a Bizottságnak megküldeni (igazolásul a küldemény postai felvételének napja, a postabélyegző kelte vagy az átvételi elismervény dátuma szolgál). A pályázatok az útmutatóban megjelölt címen legkésőbb 2008. december 19-én 17:00 óráig személyesen is leadhatók (igazolásul a keltezéssel ellátott, a felelős tisztviselő által aláírt átvételi elismervény szolgál).

A beadási határidő előtt elküldött, de a Bizottsághoz 2009. január 5-ig (beérkezési véghatáridő) be nem érkező pályázatokat a Bizottság nem fogadja el. A pályázó szervezet kötelessége gondoskodni a határidő betartásáról.

A faxon vagy elektronikus levélben benyújtott, a hiányos és a több részben megküldött pályázatokat a Bizottság nem fogadja el.

| I.4. | A pályázatok elbírálása a következő eljárás szerint történik:






  — | a pályázatok beérkezése a Bizottsághoz, nyilvántartásba vétele és visszaigazolása a Bizottság részéről, |
| --- | --- | --- |

I.4.

A pályázatok elbírálása a következő eljárás szerint történik:

—

a pályázatok beérkezése a Bizottsághoz, nyilvántartásba vétele és visszaigazolása a Bizottság részéről,

| — | a pályázatok elbírálása a Bizottság által, |
| --- | --- |

—

a pályázatok elbírálása a Bizottság által,

| — | döntés az odaítélésről, a pályázók értesítése az eredményről. |
| --- | --- |

—

döntés az odaítélésről, a pályázók értesítése az eredményről.

A támogatandó pályázatok kiválasztása az I.2. pontban említett útmutatóban előírt szempontok alapján, a rendelkezésre álló költségvetés keretei között történik.

A Bizottság kedvező döntése esetén a Bizottság és a pályázatot benyújtó fél között (euróban kifejezett) támogatási megállapodás jön létre.

A teljes eljárás szigorúan bizalmas.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 14.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 261/08)

| 1. | 2008. október 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Invitrogen Corporation (a továbbiakban: Invitrogen, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Applied Biosystems Inc. (a továbbiakban: Applied Biosystems, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. október 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Invitrogen Corporation (a továbbiakban: Invitrogen, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Applied Biosystems Inc. (a továbbiakban: Applied Biosystems, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Invitrogen esetében: akadémiai kutatások, az élettudományokkal kapcsolatos ipar és a kereskedelmi piacok ellátása reagensekkel, szérumokkal, sejt- és szövettenyészeti táptalajokkal, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Invitrogen esetében: akadémiai kutatások, az élettudományokkal kapcsolatos ipar és a kereskedelmi piacok ellátása reagensekkel, szérumokkal, sejt- és szövettenyészeti táptalajokkal,

| — | az Applied Biosystems esetében: akadémiai kutatások, az élettudományokkal kapcsolatos ipar és a kereskedelmi piacok ellátása eszköz alapú rendszerekkel, fogyóeszközökkel, szoftverrel és szolgáltatásokkal. |
| --- | --- |

—

az Applied Biosystems esetében: akadémiai kutatások, az élettudományokkal kapcsolatos ipar és a kereskedelmi piacok ellátása eszköz alapú rendszerekkel, fogyóeszközökkel, szoftverrel és szolgáltatásokkal.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 14.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/11

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 261/09)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„Petit Épeautre de Haute Provence”

EK-szám: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Cím: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Név:

Institut national des appellations d'origine

Cím:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-mail:

—

2.   Csoportosulás:

| Név: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Cím: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Név:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Cím:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Tel.:

(33) 475 28 51 86

Fax:

(33) 475 28 51 86

E-mail:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.6. osztály – Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva

4.   Termékleírás:

(az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés: „Petit Épeautre de Haute Provence”

4.2.   Leírás: A „Petit Épeautre” (Triticum monococcum) a pázsitfűfélék családjába tartozó szálas gabona. Két sorban elhelyezkedő, lapos, szálkás kalász jellemzi. A héjas, nem repedezett gabonaszemnek a fogyasztáshoz hántolási szakaszon kell átesnie (adott esetben pedig csiszolják is). A csiszolt szem olyan hántolt szem, amely egy további héjeltávolítási szakaszon esik át. Különböző minőségi kritériumok elfogadottak. A kifogástalan minőségű, alapgabonákon kívüli anyagok maximális százalékos aránya 5 %, ezen belül:

2 % tört szem,

1,5 % gabonaszemekből álló szennyeződés (zsugorodott szemek, egyéb gabonafélék, kártevők által károsított szemek, elszíneződött csírájú szemek, szárítás során túlhevült szemek),

1 % csírázott szem,

0,5 % idegenanyag-tartalom (idegen magvak, károsodott szemek, pelyva, anyarozs, romlott szemek, elpusztult rovarok és rovardarabok).

Minimális fajsúlya 77 kg/hl.

A nyers szem nedvességtartalma nem haladhatja meg a 14 %-ot.

A hántolt szem fehérjetartalmának meg kell haladnia a 10,5 %-ot.

A „Petit Épeautre de Haute Provence” 500 grammos és 1 kg-os tasakokban, illetve 3, 5, 10 vagy 25 kg-os zsákokban hozható forgalomba.

A gabonaszem minőségmegőrzési ideje a hántolás időpontjától számított 18 hónap.

4.3.   Földrajzi terület: Az OFJ területe (gabonatermesztés, vetőmagtermesztés és hántolás) 235 olyan települést (vagy településrészt) foglal magában, amelyeknek a tengerszint feletti magassága meghaladja a 400 métert, és négy délkelet-franciaországi megyére terjed ki (Alpes de Haute Provence, Hautes-Alpes, Drôme és Vaucluse). Az eloszlás a következő:

Az Alpes de Haute Provence megye esetében:

Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues kanton valamennyi települése,

Château-Arnoux kantonban a következő települések: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort és Peipin,

Peyruis kantonban a következő települések: Ganagobie, La Brillanne, Lurs és Peyruis.

Hautes-Alpes megye esetében:

Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers és Serres kanton valamennyi települése,

Laragne kanton a következő települések: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

Drôme megye esetében:

Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon kanton valamennyi települése,

Luc en Diois kantonban a következő települések: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

Nyons kantonban a következő települések: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

Vaucluse megye esetében:

Sault kanton valamennyi települése,

Apt kantonban a következő települések: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

Bonnieux kantonban a következő települések: Buoux és Sivergues,

Gordes kantonban a következő települések: Lioux és Murs,

Malaucène kantonban a következő települések: Brantes, Savoillan és Saint Léger du Ventoux,

Mormoiron kantonban a következő települések: Blauvac, Flassan, Méthamis és Villes sur Auzon,

Pertuis kantonban a következő települések: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4.   A származás igazolása: A parcellák helyét minden gazdaságban a termelési napló részét képező parcellaterv segítségével határozzák meg. A vetőmagok származását a vásárlási számlákkal ellenőrzik. A parcellánként betakarított mennyiségeket a termelési naplónak a növénykultúrára vonatkozó része tartalmazza.

Minden termesztési és/vagy tárolási tételt a tárolási egységeken tételazonosító lapokkal azonosítanak. Ezek a lapok tartalmazzák továbbá a betakarított és hántolt gabona mennyiségét, valamint a hántoló azonosítóját és a hántolás időpontját. Az egyes hántolási, őrlési és csomagolási szakaszokat rögzitik a készletnyilvántartásban és a tételkövető lapon. E nyomon követhetőségi információk együttesen lehetővé teszik a nyomon követhetőséget, a parcella vetésétől a fogyasztónak történő értékesítésig bezárólag.

4.5.   Az előállítás módja: Az OFJ megjelöléssel ellátott „Petit Épeautre”-ot Haute Provence földrajzi területen, 400 métert meghaladó tengerszint feletti magasságon termesztik. A termesztés hagyományos termesztési mód szerint folyik: vetésforgó alkalmazásával, a földrajzi területről származó vetőmagok használatával, nyári és őszi vetéssel, szintetikus vegyi anyagok alkalmazásának tilalma mellett. A trágyázás hektáronként legfeljebb 60 egység nitrogénre, 60 egység káliumra és 60 egység foszforra korlátozódik. A „Petit Épeautre de Haute Provence” termesztése során nagyon kedvezőek a májusi esők, amelyek lehetővé teszik a gabonaszem növekedését. A meleg és száraz július elősegíti a betegségek kialakulásától mentes egészséges érést. A hántolás előtt mért hektáronkénti maximális hozam 40 mázsa.

A betakarított, még héjas (pelyvás) „Petit Épeautre”-ot a hántolásig a földrajzi területen tárolják. A hántolás bármely konyhai vagy malomipari felhasználás előtt elengedhetetlen szakasz; a földrajzi területen lévő hántolók végzik el, és a szemnek a pelyvától való különválasztásából áll. A hántolás megfelelő eszközöket és nagyfokú alkalmazást követelő, valódi szakértelmet igényel. A gabonaszem nem sérülhet és nem lehet rosszul hántolt sem, ami a hántoló részéről valódi mesterfogásokat igényel. A szétválogatás és a hántolás különböző szakaszait követően 5–10 mm hosszú és legalább 1,5 mm széles szemek keletkeznek. A betakarítás és a hántolás között 2 év telhet el. A hántolt szemet adott esetben csiszolhatják (ezáltal csökken a főzési idő).

4.6.   Kapcsolat: A „Petit Épeautre de Haute Provence” elnevezés által lefedett földrajzi terület mediterrán éghajlatú, homogén egységet alkot, jellegzetessége alapvetően a magassága, amely mérsékli az éghajlatát. A nyári szárazságot télen nagy hideg váltja fel.

A „Petit Épeautre de Haute Provence” alkalmazkodott a területet jellemző nehéz éghajlati feltételekhez, ugyanis a korai vetésnek köszönhetően a növény jól viseli a zord téli körülményeket. A késő májusi esők, amelyek az egy hónappal korábbi őszi búza és őszi árpa esetében gyakran túl késeinek bizonyulnak, e növény esetében kedveznek a szemminőségnek. A meleg és száraz július elősegíti a betegségek kialakulásától mentes egészséges érést.

A régióra mészköves, karsztos jellegű, rendkívül vetődéses, a harmadkorban kialakult altalaj jellemző. A „Petit Épeautre de Haute Provence” lehetővé teszi a leggyengébb minőségű talajok („épeautrière”) hasznosítását is, amelyeken levendulát is termesztenek.

A „Petit Épeautre”-nek a földrajzi területtel való kapcsolatát markánsan jelzi a feldolgozó létesítmények telepítése. A hántolás a területen megtalálható kisipari műhelyekben történik. Számos – ma már nem üzemelő – malmot telepítettek a folyóvizek mellé, ezekben lisztet is előállítottak; többfunkciós malomkövekkel voltak felszerelve. A technológiai fejlődés és az átadott szakértelem következtében a hántolók ma már az egyes tételek szerint beállított, speciális eszközöket használnak, amelyek a hántolásnál nagyobb hatékonyságot tesznek lehetővé annak köszönhetően, hogy e művelet és a szétválogatás során minimális a tört szemek aránya. A hántolt szem minősége az egyik legjobb értékelési kritérium. A művelettel kapcsolatos szakértelem titka a megfelelő hántolási idő beállítása.

Történeti szempontból egyes provence-i őskori ásatási helyszínen már fellelhető a „Petit Épeautre” nyoma Haute Provence-ban. „Provincia” („Provence”) római megszállása során ezt a növénykultúrát a hátország kevésbé „rómaiasított” tájegységeire száműzik. A Római Birodalom felbomlása után északi néptörzsek szállják meg Provence-t, ami a lakosságnak a hátországokba való tömeges kivándorlását eredményezi. A „Petit Épeautre” – szívósságának és könnyű eltarthatósági tulajdonságainak köszönhetően – lehetővé teszi a lakosság túlélését. A „Petit Épeautre” Provence-ban az egész középkor alatt fennmaradt.

Azóta közigazgatási jogi aktusok (1338), felmérések (1775), mezőgazdasági statisztikák (1804–1874) igazolják e növénykultúrának a jelenlétét Haute Provence különböző helyein.

A „Petite Épeautre” kézzelfogható konyhaművészeti hagyományokkal bír Haute Provence-ban (a „Formantée” 1375-ben, a híres „Grueu” a 16. század elején ...), elismert hírnévvel rendelkezik. A forgalmazók és a feldolgozók a „Petite Épeautre”-ot igen gyakran Haute Provence-hoz kapcsolják, ugyanis tipikus terményről van szó. Haute Provence régióját a „Petite Épeautre” ősi termesztési tájegységének tekintik.

2002-ben a Conserveries de Haute Provence a „Petit Épeautre de Haute Provence” tartalmú desszertjével elnyerte az Alpes de Haute Provence megye „Goût et avenir” („Íz és Jövő”) elnevezésű gasztronómiai versenyének első díját.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Cím: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Név:

ULASE, Organisme Certificateur

Cím:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Tel.:

(33) 475 61 13 00

Fax:

(33) 475 85 62 12

E-mail:

info@ulase.fr

4.8.   Címkézés: A címkén kötelező feltüntetni az értékesítési nevet és az oltalom alatt álló földrajzi jelzést, a hántolási tétel azonosítóját, a nettó tömeget, a minőségmegőrzési időt, a csomagoló nevét vagy cégnevét és címét.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – 27. teljes kiadás”2008. október 14-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 261. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/...-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (lásd http://publications.europa.eu/others/sales_agents_hu.html) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---