# Jurnalul Oficial C 306/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 306 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5129 noiembrie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 306

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5129 noiembrie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Comisie |
| 2008/C 306/01 | Avizul Comisiei din 27 noiembrie 2008 de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la o măsură de interzicere a unei rindele electrice purtând marca de comerț STRAUS AUSTRIA, adoptată de autoritățile ungare MD-2007-141 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 306/02 | Avizul Comisiei din 27 noiembrie 2008 de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la o măsură de interzicere a unui polizor unghiular purtând marca de comerț MANS FRIEND, adoptată de autoritățile ungare MD-2007-139 (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisie

2008/C 306/01

Avizul Comisiei din 27 noiembrie 2008 de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la o măsură de interzicere a unei rindele electrice purtând marca de comerț STRAUS AUSTRIA, adoptată de autoritățile ungare MD-2007-141 (
  1
  )

1

1

2008/C 306/02

Avizul Comisiei din 27 noiembrie 2008 de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la o măsură de interzicere a unui polizor unghiular purtând marca de comerț MANS FRIEND, adoptată de autoritățile ungare MD-2007-139 (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 306/03 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 306/04 | Taxa pe valoarea adăugată (TVA) (Aurul de investiții scutit) — Lista de monede de aur care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 344 alineatul (1) punctul (2) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului (Regimul special pentru aurul de investiții) — Valabilă pentru anul 2009 | 6 |
| 2008/C 306/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 20 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 306/03

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 306/04

Taxa pe valoarea adăugată (TVA) (Aurul de investiții scutit) — Lista de monede de aur care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 344 alineatul (1) punctul (2) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului (Regimul special pentru aurul de investiții) — Valabilă pentru anul 2009

6

2008/C 306/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

20

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Curtea de Conturi Europeană |
| 2008/C 306/06 | Modificare la anunțul de post vacant pentru postul de secretar general (Referință: Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 267 A din 22 octombrie 2008, p. 1 și Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 267 din 22 octombrie 2008, p. 29) | 24 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 306/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels) (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 306/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 306/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  ) | 27 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Curtea de Conturi Europeană

2008/C 306/06

Modificare la anunțul de post vacant pentru postul de secretar general (Referință: Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 267 A din 22 octombrie 2008, p. 1 și Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 267 din 22 octombrie 2008, p. 29)

(Referință: Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 267 A din 22 octombrie 2008, p. 1 și Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 267 din 22 octombrie 2008, p. 29)

24

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 306/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels) (
  1
  )

1

25

2008/C 306/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

26

2008/C 306/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 306/10 | Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia) | s3 |

2008/C 306/10

Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisie

| 29.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/1

---

AVIZUL COMISIEI

din 27 noiembrie 2008

de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la o măsură de interzicere a unei rindele electrice purtând marca de comerț STRAUS AUSTRIA, adoptată de autoritățile ungare MD-2007-141

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 306/01)

1.   Notificarea autorităților ungare

Articolul 2 alineatul (1) din Directiva 98/37/CE privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice prevede că statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura introducerea pe piață a echipamentelor cărora se aplică directiva respectivă și punerea lor în funcțiune numai dacă acestea nu reprezintă un pericol pentru sănătatea și siguranța persoanelor și, acolo unde este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor și dacă sunt instalate în mod corespunzător și întreținute și folosite conform destinației lor.

Articolul 7 alineatul (1) din directiva respectivă prevede că atunci când un stat membru constată că echipamentele tehnice purtând marcajul „CE”, folosite în conformitate cu destinația lor, pot pune în pericol siguranța persoanelor și, dacă este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor, statul membru în cauză ia toate măsurile corespunzătoare pentru a retrage de pe piață astfel de echipamente, pentru a interzice introducerea lor pe piață, punerea în funcțiune sau utilizarea lor, sau pentru a restricționa libera lor circulație. Statul membru respectiv informează imediat Comisia cu privire la orice astfel de măsură, motivându-și decizia.

La 4 septembrie 2007, autoritățile ungare au notificat Comisia Europeană cu privire la o măsură de interzicere referitoare la introducerea pe piață a unei rindele electrice purtând marca de comerț STRAUS AUSTRIA, de tipul ST/PL 821-902. Echipamentul a fost fabricat de Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd, Huangli, Changzhou, Jiangsu, 213151, China și distribuit de Superline Hungary Kft., H-1162 Budapesta, Csömöri út 269 și de Dimension Europe Kft., H-1173 Budapesta, Újlak u. 21. 5. em. 50.

Dosarul prezentat Comisiei Europene includea următoarele documente:

| — | certificatul nr. AM50046679 0001 din data de 29 iulie 2004 și certificatul nr. S 50045577 din data de 29 iulie 2004, eliberate de TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln, pentru o rindea electrică de tipul DB-82X2A, care îi acordă rindelei electrice respective marca „GS”, |
| --- | --- |

—

certificatul nr. AM50046679 0001 din data de 29 iulie 2004 și certificatul nr. S 50045577 din data de 29 iulie 2004, eliberate de TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln, pentru o rindea electrică de tipul DB-82X2A, care îi acordă rindelei electrice respective marca „GS”,

| — | o declarație a Jiangsu Jinging Electric Tools, China, din data de 30 august 2006, în care se afirmă că rindeaua electrică de tipul DB-82X2A este echivalentă cu rindeaua electrică de tipul ST/PL 821-902 care face obiectul măsurii autorităților ungare, |
| --- | --- |

—

o declarație a Jiangsu Jinging Electric Tools, China, din data de 30 august 2006, în care se afirmă că rindeaua electrică de tipul DB-82X2A este echivalentă cu rindeaua electrică de tipul ST/PL 821-902 care face obiectul măsurii autorităților ungare,

| — | o declarație de conformitate CE întocmită de Superline Hungary Kft. la data de 5 iulie 2006, referitoare la certificatul nr. S 50045677. |
| --- | --- |

—

o declarație de conformitate CE întocmită de Superline Hungary Kft. la data de 5 iulie 2006, referitoare la certificatul nr. S 50045677.

În temeiul articolului 7 alineatul (2) din directiva menționată, Comisiei i se solicită, după consultarea părților interesate, să declare dacă o astfel de măsură este sau nu justificată. În cazul în care se constată că măsura este justificată, Comisia informează statele membre pentru ca acestea să ia toate măsurile corespunzătoare privind echipamentele tehnice în cauză, în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1).

2.   Motivele invocate de autoritățile ungare

Măsura adoptată de autoritățile ungare s-a bazat pe faptul că rindeaua electrică nu a îndeplinit următoarele cerințe esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 98/37/CE (cu trimitere la specificațiile standardelor europene armonizate EN 60745-1:2003 „Unelte electrice cu motor portabile — Securitate — Partea 1: Prescripții generale” și EN 60745-2-14 „Unelte electrice cu motor portabile — Securitate — Partea 2-14: Prescripții particulare pentru rindele”, care se menționează în declarația de conformitate CE a fabricantului):

1.5.1.   Alimentarea cu electricitate

Rezistență electrică insuficientă a izolației întărite: au apărut conturnări între piesele metalice accesibile și piesele parcurse de curent electric la un nivel de tensiune sub pragul prescris, determinând riscul de electrocutare.

1.5.6.   Incendiu

În timpul testului termic, echipamentul a luat foc, a emis fum și flăcări, apoi s-a oprit.

1.7.3.   Marcaj

Marca de identificare, numele și adresa producătorului și anul de fabricație nu erau indicate pe rindea.

1.7.4.   Instrucțiuni

Instrucțiunile nu conțineau numele și adresa producătorului, nici diferite instrucțiuni necesare pentru funcționarea în siguranță a echipamentului, cum ar fi normele de siguranță pentru articolele electrice etc.

3.   Avizul Comisiei

La 15 noiembrie 2007, Comisia a cerut în scris Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co., Superline Hungary Kft., care a semnat declarația de conformitate CE și Dimension Europe Kft., să-i trimită observațiile lor cu privire la măsura adoptată de autoritățile ungare.

La 15 noiembrie 2007, Comisia a scris, de asemenea, societății TÜV Rheinland din Köln, care a eliberat certificatul de conformitate nr. AM 50046679 0001 pentru o rindea electrică de tipul DB-82X2A, certificat în care se afirma că aceasta era conformă cu rindeaua electrică de tipul ST/PL 821-902, care face obiectul măsurii autorităților ungare.

La 3 decembrie 2007, TÜV Rheinland a răspuns, confirmând că a eliberat un certificat de conformitate pentru rindeaua electrică de tipul DB-82X2A și afirmând că certificatul era valabil numai până în martie 2007. Societatea nu a putut confirma că rindeaua electrică de tipul ST/PL 821-902 era echivalentă cu rindeaua electrică de tipul DB-82X2A și a declarat că nu a efectuat niciun test și nu a eliberat niciun certificat pentru tipul ST/PL 821-902.

La 6 decembrie 2007, Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. a răspuns, declarând că rindeaua electrică fabricată de această societate și rindeaua electrică care face obiectul măsurii autorităților ungare nu sunt identice și că societatea nu a fabricat rindeaua electrică care face obiectul măsurii autorităților ungare. De asemenea, societatea a declarat că are în vedere intentarea unei acțiuni juridice împotriva celor care au utilizat în mod abuziv numele acesteia.

Pe baza documentației disponibile și a comentariilor părților interesate, Comisia consideră că autoritățile ungare au demonstrat că echipamentul tehnic care face obiectul măsurii restrictive nu respectă cerințele fundamentale de sănătate și siguranță menționate anterior. Aceste nereguli provoacă riscuri grave pentru persoanele care folosesc echipamentul în cauză.

Prin urmare, aplicând procedura prevăzută, Comisia consideră că măsura adoptată de autoritățile ungare este întemeiată.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2008.

Pentru Comisie

Günter VERHEUGEN

Vicepreședinte

---

| 29.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/3

---

AVIZUL COMISIEI

din 27 noiembrie 2008

de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la o măsură de interzicere a unui polizor unghiular purtând marca de comerț MANS FRIEND, adoptată de autoritățile ungare MD-2007-139

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 306/02)

1.   Notificare din partea autorităților ungare

Articolul 2 alineatul (1) din Directiva 98/37/CE privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice prevede că statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura introducerea pe piață a echipamentelor cărora se aplică directiva respectivă și punerea lor în funcțiune numai dacă acestea nu reprezintă un pericol pentru sănătatea și siguranța persoanelor și, acolo unde este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor și dacă sunt instalate în mod corespunzător și întreținute și folosite conform destinației lor.

Articolul 7 alineatul (1) din directiva respectivă prevede că atunci când un stat membru constată că echipamentele tehnice purtând marcajul „CE”, folosite în conformitate cu destinația lor, pot pune în pericol siguranța persoanelor și, dacă este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor, statul membru în cauză ia toate măsurile corespunzătoare pentru a retrage de pe piață astfel de echipamente, pentru a interzice introducerea lor pe piață, punerea în funcțiune sau utilizarea lor, sau pentru a restricționa libera lor circulație. Statul membru respectiv informează imediat Comisia cu privire la orice astfel de măsură, motivându-și decizia.

La 23 iulie 2007, autoritățile ungare au notificat Comisia Europeană cu privire la o măsură de interzicere referitoare la introducerea pe piață a unui polizor electric unghiular portabil purtând marca de comerț MANS FRIEND, de tipul MF 125-110. Echipamentul a fost fabricat de Jinhua Max-Power Tools Co., Ltd, Western Binhong Road 558, Jinhua Industrial Area, Zhejing, China și distribuit de Baumann Hungary Ltd, H-1162 Budapesta, János utca 118.

Dosarul prezentat Comisiei Europene includea următoarele documente:

| — | certificatul nr. 05SHW0991-01 din data de 10 mai 2005 pentru un polizor unghiular de tipul S1M-MP6-125, eliberat de Intertek Deutschland GmbH care îi acordă polizorului unghiular respectiv marca „GS”, |
| --- | --- |

—

certificatul nr. 05SHW0991-01 din data de 10 mai 2005 pentru un polizor unghiular de tipul S1M-MP6-125, eliberat de Intertek Deutschland GmbH care îi acordă polizorului unghiular respectiv marca „GS”,

| — | certificatul nr. JSH0411771 din data de 8 mai 2005 și certificatul nr. 531226 din data de 10 mai 2005 pentru același tip de polizor unghiular de tipul S1M-MP6-125, eliberat de Intertek ETL SEMKO, Shanghai, |
| --- | --- |

—

certificatul nr. JSH0411771 din data de 8 mai 2005 și certificatul nr. 531226 din data de 10 mai 2005 pentru același tip de polizor unghiular de tipul S1M-MP6-125, eliberat de Intertek ETL SEMKO, Shanghai,

| — | o declarație a Max-power Tools Co. din data de 12 iulie 2006, în care se afirmă că polizorul unghiular de tipul S1M-MP6-125 este echivalent cu articolul MF 125-110, care face obiectul măsurii autorităților ungare, |
| --- | --- |

—

o declarație a Max-power Tools Co. din data de 12 iulie 2006, în care se afirmă că polizorul unghiular de tipul S1M-MP6-125 este echivalent cu articolul MF 125-110, care face obiectul măsurii autorităților ungare,

| — | o declarație de conformitate CE eliberată de Baumann Hungary Kft. la data de 18 iulie 2006, referitoare la certificatul nr. JSH0411771. |
| --- | --- |

—

o declarație de conformitate CE eliberată de Baumann Hungary Kft. la data de 18 iulie 2006, referitoare la certificatul nr. JSH0411771.

În temeiul articolului 7 alineatul (2) din directiva menționată, Comisiei i se solicită, după consultarea părților interesate, să declare dacă o astfel de măsură este sau nu justificată. În cazul în care se constată că măsura este justificată, Comisia informează statele membre pentru ca acestea să ia toate măsurile corespunzătoare privind echipamentul tehnic în cauză, în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1).

2.   Motivele invocate de autoritățile ungare

Măsura adoptată de autoritățile ungare s-a bazat pe faptul că polizorul unghiular nu a îndeplinit următoarele cerințe esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 98/37/CE (cu trimitere la specificațiile standardelor europene armonizate EN 50144-1:1998 Securitatea uneltelor electrice cu motor portabile — Partea 1: Prescripții generale și EN 50144-2-3:2002 Securitatea uneltelor electrice cu motor portabile — Partea 2-3: Prescripții particulare pentru polizoare, mașini de șlefuit cu disc si mașini de lustruit, care se menționează în declarația de conformitate CE a fabricantului).

1.5.1.   Alimentarea cu electricitate

Cablajul intern nu era fixat, acest fapt determinând riscul de electrocutare.

1.5.6.   Riscul de incendiu

În timpul testului termic, echipamentul a luat foc, a emis fum și apoi s-a oprit.

1.7.4.   Instrucțiuni

Instrucțiunile de folosire nu conțineau majoritatea instrucțiunilor generale de siguranță și a instrucțiunilor specifice pentru polizorul unghiular.

1.7.3.   Marcaj

Producătorul și anul de fabricație nu erau indicate pe polizorul unghiular.

3.   Avizul Comisiei

La 15 noiembrie 2007, Comisia a cerut în scris societăților Jinhua Max-power Tools Co. și Baumann Hungary Ltd, care au semnat declarația de conformitate CE, să-i trimită observațiile lor cu privire la măsura adoptată de autoritățile ungare.

De asemenea, la 15 noiembrie 2007, Comisia a cerut în scris Intertek ETL SEMKO, Shanghai și Intertek Deutschland GmbH, care au emis certificatele de conformitate pentru polizorul unghiular de tipul MF 125-110 care face obiectul măsurii autorităților ungare.

Până în prezent, nu s-a primit niciun răspuns din partea Baumann Hungary Kft., a Intertek ETL SEMKO sau a Intertek Deutschland GmbH.

Într-un răspuns din data de 19 decembrie 2007, Jinhua Max-power Tools Co. a afirmat că nu a produs sau furnizat niciodată un polizor unghiular cu marca de comerț „Mans Friend”. Aceasta a declarat, de asemenea, că autoritățile chineze investigau dosarul în cauză dar nu reușiseră să stabilească cine a utilizat în mod abuziv certificatele și numele societății.

Pe baza documentației disponibile și a comentariilor părților interesate, Comisia consideră că autoritățile ungare au demonstrat că echipamentul tehnic care face obiectul măsurii restrictive nu respectă cerințele fundamentale de sănătate și siguranță menționate anterior. Aceste nereguli provoacă riscuri grave pentru persoanele care folosesc echipamentul în cauză.

Prin urmare, aplicând procedura prevăzută, Comisia consideră că măsura adoptată de autoritățile ungare este întemeiată.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2008.

Pentru Comisie

Günter VERHEUGEN

Vicepreședinte

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 29.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 noiembrie 2008

(2008/C 306/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2727 |
| JPY | yen japonez | 121,46 |
| DKK | coroana daneză | 7,4517 |
| GBP | lira sterlină | 0,8299 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3057 |
| CHF | franc elvețian | 1,5455 |
| ISK | coroana islandeză | 280 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,92 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,209 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 259,56 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7095 |
| PLN | zlot polonez | 3,7748 |
| RON | leu românesc nou | 3,7925 |
| SKK | coroana slovacă | 30,322 |
| TRY | lira turcească | 2,0097 |
| AUD | dolar australian | 1,9533 |
| CAD | dolar canadian | 1,5775 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,8641 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,3212 |
| SGD | dolar Singapore | 1,923 |
| KRW | won sud-coreean | 1 860,69 |
| ZAR | rand sud-african | 12,8495 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6988 |
| HRK | kuna croată | 7,1288 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 590,58 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6116 |
| PHP | peso Filipine | 62,3 |
| RUB | rubla rusească | 35,4978 |
| THB | baht thailandez | 45,2 |
| BRL | real brazilian | 2,9707 |
| MXN | peso mexican | 16,9295 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2727

JPY

yen japonez

121,46

DKK

coroana daneză

7,4517

GBP

lira sterlină

0,8299

SEK

coroana suedeză

10,3057

CHF

franc elvețian

1,5455

ISK

coroana islandeză

280

NOK

coroana norvegiană

8,92

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,209

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

259,56

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7095

PLN

zlot polonez

3,7748

RON

leu românesc nou

3,7925

SKK

coroana slovacă

30,322

TRY

lira turcească

2,0097

AUD

dolar australian

1,9533

CAD

dolar canadian

1,5775

HKD

dolar Hong Kong

9,8641

NZD

dolar neozeelandez

2,3212

SGD

dolar Singapore

1,923

KRW

won sud-coreean

1 860,69

ZAR

rand sud-african

12,8495

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6988

HRK

kuna croată

7,1288

IDR

rupia indoneziană

15 590,58

MYR

ringgit Malaiezia

4,6116

PHP

peso Filipine

62,3

RUB

rubla rusească

35,4978

THB

baht thailandez

45,2

BRL

real brazilian

2,9707

MXN

peso mexican

16,9295

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 29.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/6

---

TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ (TVA)

(AURUL DE INVESTIȚII SCUTIT)

Lista de monede de aur care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 344 alineatul (1) punctul (2) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului (Regimul special pentru aurul de investiții)

Valabilă pentru anul 2009

(2008/C 306/04)

NOTĂ EXPLICATIVĂ

| (a) | Această listă reflectă contribuțiile trimise Comisiei de către statele membre în termenul stabilit la articolul 345 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată. |
| --- | --- |

(a)

Această listă reflectă contribuțiile trimise Comisiei de către statele membre în termenul stabilit la articolul 345 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată.

| (b) | Se consideră că monedele incluse în această listă îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 344 și, prin urmare, vor fi tratate ca aur de investiții în statele membre respective. În consecință, livrarea acestora este scutită de TVA pentru întregul an calendaristic 2009. |
| --- | --- |

(b)

Se consideră că monedele incluse în această listă îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 344 și, prin urmare, vor fi tratate ca aur de investiții în statele membre respective. În consecință, livrarea acestora este scutită de TVA pentru întregul an calendaristic 2009.

| (c) | Scutirea se va aplica tuturor emisiunilor dintr-o anumită monedă din această listă, cu excepția emisiunilor de monede cu o puritate mai mică de 900 de miimi de metal pur. |
| --- | --- |

(c)

Scutirea se va aplica tuturor emisiunilor dintr-o anumită monedă din această listă, cu excepția emisiunilor de monede cu o puritate mai mică de 900 de miimi de metal pur.

| (d) | Cu toate acestea, dacă o monedă nu apare în această listă, furnizarea acesteia va continua să fie scutită în cazul în care moneda îndeplinește criteriile de scutire prevăzute în directiva privind TVA. |
| --- | --- |

(d)

Cu toate acestea, dacă o monedă nu apare în această listă, furnizarea acesteia va continua să fie scutită în cazul în care moneda îndeplinește criteriile de scutire prevăzute în directiva privind TVA.

| (e) | Lista este în ordine alfabetică, după numele țărilor și denumirile monedelor. Monedele din aceeași categorie sunt prezentate în ordinea crescătoare a valorii acestora. |
| --- | --- |

(e)

Lista este în ordine alfabetică, după numele țărilor și denumirile monedelor. Monedele din aceeași categorie sunt prezentate în ordinea crescătoare a valorii acestora.

| (f) | În listă, denumirea monedelor corespunde valorii afișate pe monede. Cu toate acestea, în cazul în care valoarea de pe monede nu apare cu caractere romane, denumirea din listă este afișată în paranteze, în măsura în care este posibil. |
| --- | --- |

(f)

În listă, denumirea monedelor corespunde valorii afișate pe monede. Cu toate acestea, în cazul în care valoarea de pe monede nu apare cu caractere romane, denumirea din listă este afișată în paranteze, în măsura în care este posibil.

| ȚARA EMITENTĂ | MONEDE |
| --- | --- |
| AFGANISTAN | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  (1/2 AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| AFRICA DE SUD | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1/2 POND
  1 POND
  1 RAND
  2 RAND
  5 RAND
  25 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| ALBANIA | 20 LEKE
  50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| ALDERNEY | 5 POUNDS
  25 POUNDS
  1 000 POUNDS |
| ANDORRA | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| ANGUILLA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| ANTILELE OLANDEZE | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| ARABIA SAUDITĂ | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| ARGENTINA | 1 ARGENTINO |
| ARUBA | 10 FLORIN
  25 FLORIN |
| AUSTRALIA | 5 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| AUSTRIA | 10 CORONA (= 10 KRONEN)
  20 CORONA (= 20 KRONEN)
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  1 DUCAT
  (4 DUCATS)
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  500 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |
| BAHAMAS | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| BELGIA | 10 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  50 EURO GOLD
  100 EURO
  5 000 FRANCS |
| BELIZE | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BERMUDE | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BHUTAN | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| BOLIVIA | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| BOTSWANA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| BRAZILIA | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| BULGARIA | 10 LEVA
  20 LEVA
  100 LEVA |
| BURUNDI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| CANADA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS
  1 SOVEREIGN |
| CEHOSLOVACIA | 1 DUKÁT
  2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| CIAD | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| CIPRU | 50 POUNDS |
| CHILE | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| CHINA | 5/20 YUAN (1/20 oz)
  10/50 YUAN (1/10 oz)
  50/200 YUAN (1/2 oz)
  100/500 YUAN (1 oz)
  5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  20 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| COASTA DE FILDEȘ | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| COLUMBIA | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| CONGO | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| COREEA DE SUD | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| COSTA RICA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| CUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| DANEMARCA | 20 KRONER |
| ECUADOR | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| EL SALVADOR | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| ELVEȚIA | 50 FRANCS
  100 FRANCS |
| EMIRATELE ARABE UNITE | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| ETIOPIA | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| FIJI | 200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| FILIPINE | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| FINLANDA | 100 EUROA |
| FRANȚA | 1/4 EURO
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  5 FRANCS
  10 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  500 FRANCS
  655,97 FRANCS |
| GABON | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| GAMBIA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| GIBRALTAR | 1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  2 CROWNS
  50 PENCE
  1 POUND
  5 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| GUATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| GUERNSEY | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| GUINEEA | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| GUINEEA ECUATORIALĂ | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| HAITI | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| HONDURAS | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| HONG KONG | 1 000 DOLLARS |
| INDIA | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| INDONEZIA | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| INSULA MAN | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  50 PENCE
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN)
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| INSULELE CAYMAN | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| INSULELE COOK | 100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| INSULELE MARSHALL | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| INSULELE SOLOMON | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| INSULELE TURKS ȘI CAICOS | 100 CROWNS |
| INSULELE VIRGINE BRITANICE | 100 DOLLARS |
| IORDANIA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| IRAK | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| IRAN | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  (2 1/2 PAHLAVI)
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS
  50 POUND |
| ISLANDA | 500 KRONUR
  10 000 KRONUR |
| ISRAEL | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| IUGOSLAVIA | 1 DUCAT
  4 DUCATS
  20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA |
| JAMAICA | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| JERSEY | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| KATANGA | 5 FRANCS |
| KENYA | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| KIRIBATI | 150 DOLLARS |
| LESOTHO | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| LETONIA | 100 LATU |
| LIBERIA | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| LUXEMBURG | 5 EURO
  10 EURO
  20 FRANCS
  40 FRANCS |
| MACAO | 250 PATACAS
  500 PATACAS
  1 000 PATACAS
  10 000 PATACAS |
| MALAWI | 250 KWACHA |
| MALAYSIA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| MALI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| MALTA | 5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI)
  LM 25
  50 EURO |
| MAURIȚIUS | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| MEXIC | 2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS
  1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA |
| MONACO | 100 FRANCS
  200 FRANCS
  10 EURO
  20 EURO
  100 EURO |
| MONGOLIA | 750 (TUGRIK)
  1 000 (TUGRIK) |
| NEPAL | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| NICARAGUA | 50 CORDOBAS |
| NIGER | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| NORVEGIA | 1 500 KRONER |
| NOUA ZEELANDĂ | 10 DOLLARS
  150 DOLLARS |
| OMAN | 25 BAISA
  50 BAISA
  100 BAISA
  1/4 OMANI RIAL
  1/2 OMANI RIAL
  OMANI RIAL
  5 OMANI RIALS
  10 OMANI RIALS
  15 OMANI RIALS
  20 OMANI RIALS
  25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| PAKISTAN | 3 000 RUPEES |
| PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| PAPUA NOUA GUINEE | 100 KINA |
| PERU | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| POLONIA | 50 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY (Golden Eagle)
  100 ZLOTY
  200 ZLOTY (Golden Eagle)
  200 ZLOTY
  500 ZLOTY (Golden Eagle) |
| PORTUGALIA | 1 ESCUDO
  100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  10 000 REIS
  5 EURO
  8 EURO |
| REGATUL UNIT | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| REPUBLICA CEHĂ | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| REPUBLICA DOMINICANĂ | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| RHODESIA | 10 SHILLINGS
  1 POUND
  5 POUNDS |
| RUSIA | 25 ROUBLES
  50 ROUBLES
  100 ROUBLES
  200 ROUBLES
  1 000 ROUBLES
  10 000 ROUBLES |
| RWANDA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SAMOA DE VEST | 50 TALA
  100 TALA |
| SAN MARINO | 1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI
  20 EURO
  50 EURO |
| SENEGAL | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| SERBIA | 10 DINARA
  20 DINARA |
| SEYCHELLES | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| SIERRA LEONE | 1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  1 LEONE
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| SINGAPORE | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SIRIA | (1/2 POUND)
  (1 POUND) |
| SLOVENIA | 2 500 TOLARS
  5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS
  25 000 TOLARS
  100 EURO
  180 EURO |
| SOMALIA | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| SPANIA | 2 (ESCUDOS)
  10 (ESCUDOS)
  10 PESETAS
  20 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  200 EURO
  400 EURO |
| SUA | 10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)
  1 DOLLAR
  2,5 DOLLARS
  5 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS |
| SUDAN | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| SUEDIA | 20 KRONOR
  1 000 KRONOR
  2 000 KRONOR |
| SURINAM | 100 GULDEN |
| SWAZILAND | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| TANZANIA | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI |
| THAILANDA | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| TUNISIA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  5 PIASTRES |
| TURCIA | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA
  50 000 LIRA
  100 000 LIRA
  200 000 LIRA
  1 000 000 LIRA
  60 000 000 LIRA |
| TUVALU | 50 DOLLARS |
| ȚĂRILE DE JOS | (1 DUKAAT)
  (2 DUKAAT)
  1 GULDEN
  5 GULDEN
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO |
| UGANDA | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| UNGARIA | 1 DUKAT
  4 FORINT = 10 FRANCS
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  20 KORONA
  100 KORONA |
| URUGUAY | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| VATICAN | 10 LIRE GOLD
  20 LIRE
  100 LIRE GOLD
  20 EURO
  50 EURO |
| VENEZUELA | (10 BOLIVARES)
  (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| ZAIR | 100 ZAIRES |
| ZAMBIA | 250 KWACHA |

ȚARA EMITENTĂ

MONEDE

AFGANISTAN

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(1/2 AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

AFRICA DE SUD

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1/2 POND

1 POND

1 RAND

2 RAND

5 RAND

25 RAND

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

ALBANIA

20 LEKE

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

ALDERNEY

5 POUNDS

25 POUNDS

1 000 POUNDS

ANDORRA

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

ANGUILLA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

ANTILELE OLANDEZE

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

ARABIA SAUDITĂ

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

ARGENTINA

1 ARGENTINO

ARUBA

10 FLORIN

25 FLORIN

AUSTRALIA

5 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

AUSTRIA

10 CORONA (= 10 KRONEN)

20 CORONA (= 20 KRONEN)

100 CORONA (= 100 KRONEN)

1 DUCAT

(4 DUCATS)

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

500 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

BAHAMAS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

2 500 DOLLARS

BELGIA

10 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

50 EURO GOLD

100 EURO

5 000 FRANCS

BELIZE

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

BERMUDE

10 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

BHUTAN

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

BOLIVIA

4 000 PESOS BOLIVIANOS

BOTSWANA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

BRAZILIA

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

BULGARIA

10 LEVA

20 LEVA

100 LEVA

BURUNDI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

CANADA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

1 SOVEREIGN

CEHOSLOVACIA

1 DUKÁT

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

CIAD

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

CIPRU

50 POUNDS

CHILE

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

CHINA

5/20 YUAN (1/20 oz)

10/50 YUAN (1/10 oz)

50/200 YUAN (1/2 oz)

100/500 YUAN (1 oz)

5 (YUAN)

10 (YUAN)

20 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

COASTA DE FILDEȘ

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

COLUMBIA

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

CONGO

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

COREEA DE SUD

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

COSTA RICA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

CUBA

4 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

DANEMARCA

20 KRONER

ECUADOR

1 CONDOR

10 SUCRES

EL SALVADOR

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

ELVEȚIA

50 FRANCS

100 FRANCS

EMIRATELE ARABE UNITE

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

ETIOPIA

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

FIJI

200 DOLLARS

250 DOLLARS

FILIPINE

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

FINLANDA

100 EUROA

FRANȚA

1/4 EURO

10 EURO

20 EURO

50 EURO

5 FRANCS

10 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

500 FRANCS

655,97 FRANCS

GABON

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

GAMBIA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

GIBRALTAR

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

2 CROWNS

50 PENCE

1 POUND

5 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

GUATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

GUERNSEY

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

GUINEEA

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

GUINEEA ECUATORIALĂ

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

HAITI

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

HONDURAS

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

HONG KONG

1 000 DOLLARS

INDIA

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

INDONEZIA

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

INSULA MAN

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

50 PENCE

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN)

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

INSULELE CAYMAN

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

INSULELE COOK

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

INSULELE MARSHALL

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

INSULELE SOLOMON

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

INSULELE TURKS ȘI CAICOS

100 CROWNS

INSULELE VIRGINE BRITANICE

100 DOLLARS

IORDANIA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

IRAK

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

IRAN

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

(2 1/2 PAHLAVI)

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

50 POUND

ISLANDA

500 KRONUR

10 000 KRONUR

ISRAEL

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

IUGOSLAVIA

1 DUCAT

4 DUCATS

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

JAMAICA

100 DOLLARS

250 DOLLARS

JERSEY

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

KATANGA

5 FRANCS

KENYA

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

KIRIBATI

150 DOLLARS

LESOTHO

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

LETONIA

100 LATU

LIBERIA

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

LUXEMBURG

5 EURO

10 EURO

20 FRANCS

40 FRANCS

MACAO

250 PATACAS

500 PATACAS

1 000 PATACAS

10 000 PATACAS

MALAWI

250 KWACHA

MALAYSIA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

MALI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

MALTA

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

LM 25

50 EURO

MAURIȚIUS

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

MEXIC

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

MONACO

100 FRANCS

200 FRANCS

10 EURO

20 EURO

100 EURO

MONGOLIA

750 (TUGRIK)

1 000 (TUGRIK)

NEPAL

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

NICARAGUA

50 CORDOBAS

NIGER

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

NORVEGIA

1 500 KRONER

NOUA ZEELANDĂ

10 DOLLARS

150 DOLLARS

OMAN

25 BAISA

50 BAISA

100 BAISA

1/4 OMANI RIAL

1/2 OMANI RIAL

OMANI RIAL

5 OMANI RIALS

10 OMANI RIALS

15 OMANI RIALS

20 OMANI RIALS

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

PAKISTAN

3 000 RUPEES

PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

PAPUA NOUA GUINEE

100 KINA

PERU

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

POLONIA

50 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY (Golden Eagle)

100 ZLOTY

200 ZLOTY (Golden Eagle)

200 ZLOTY

500 ZLOTY (Golden Eagle)

PORTUGALIA

1 ESCUDO

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

10 000 REIS

5 EURO

8 EURO

REGATUL UNIT

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN) (= 1/2 POUND)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

REPUBLICA CEHĂ

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

REPUBLICA DOMINICANĂ

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

RHODESIA

10 SHILLINGS

1 POUND

5 POUNDS

RUSIA

25 ROUBLES

50 ROUBLES

100 ROUBLES

200 ROUBLES

1 000 ROUBLES

10 000 ROUBLES

RWANDA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SAMOA DE VEST

50 TALA

100 TALA

SAN MARINO

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

20 EURO

50 EURO

SENEGAL

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

SERBIA

10 DINARA

20 DINARA

SEYCHELLES

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

SIERRA LEONE

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

1 LEONE

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

SINGAPORE

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SIRIA

(1/2 POUND)

(1 POUND)

SLOVENIA

2 500 TOLARS

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

25 000 TOLARS

100 EURO

180 EURO

SOMALIA

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

SPANIA

2 (ESCUDOS)

10 (ESCUDOS)

10 PESETAS

20 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

200 EURO

400 EURO

SUA

10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)

1 DOLLAR

2,5 DOLLARS

5 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

SUDAN

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

SUEDIA

20 KRONOR

1 000 KRONOR

2 000 KRONOR

SURINAM

100 GULDEN

SWAZILAND

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

TANZANIA

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

THAILANDA

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

TUNISIA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

100 FRANCS

5 PIASTRES

TURCIA

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

(500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

50 000 LIRA

100 000 LIRA

200 000 LIRA

1 000 000 LIRA

60 000 000 LIRA

TUVALU

50 DOLLARS

ȚĂRILE DE JOS

(1 DUKAAT)

(2 DUKAAT)

1 GULDEN

5 GULDEN

10 EURO

20 EURO

50 EURO

UGANDA

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

UNGARIA

1 DUKAT

4 FORINT = 10 FRANCS

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

20 KORONA

100 KORONA

URUGUAY

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

VATICAN

10 LIRE GOLD

20 LIRE

100 LIRE GOLD

20 EURO

50 EURO

VENEZUELA

(10 BOLIVARES)

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

ZAIR

100 ZAIRES

ZAMBIA

250 KWACHA

---

| 29.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/20

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 306/05)

Ajutor nr.: XA 298/08

Stat membru: Franța

Regiuni: Département de l'Isère

Denumirea sistemului de ajutoare: Aide au remplacement des nouveaux exploitants agricoles

Temeiul juridic:

| — | Articolul 15(2)(b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Articolul 15(2)(b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 40 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 50 % din costul zilnic de înlocuire a fermierului, valoarea ajutorului fiind de maximum 134 EUR pe zi pentru maximum 14 zile pe an

Data punerii în aplicare: De la data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul internet al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Înlocuirea este o modalitate care le permite agricultorilor, a căror activitate necesită prezența lor zilnică pe exploatație de-a lungul întregului an, să aibă un ritm de muncă și de viață comparabil cu cel din alte sectoare economice.

Totuși, cu excepția cazurilor în care costurile aferente acestei proceduri sunt acoperite (prin asigurările private pentru concediul de maternitate sau medical ori în caz de accident), ele pot fi descurajante.

Sistemul de ajutoare în cauză va urmări să încurajeze fermierii nou instalați să recurgă la prestarea de servicii de înlocuire în cazul absenței lor de pe exploatație datorate concediului medical sau de odihnă, în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

O reducere a costurilor de înlocuire ar trebui să îi determine pe fermieri să utilizeze acest tip de asistență tehnică.

Plata propriu-zisă a ajutorului nu va fi efectuată către agricultori, ci către persoanele care prestează serviciile de înlocuire

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate sectoarele producției agricole.

Sistemul vizează întregul departament și totalitatea fermierilor noi în primii trei ani de la instalare, în cazul în care activitatea lor principală necesită prezența lor zilnică pe exploatație de-a lungul întregului an

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Adresa web: http://www.cg38.fr/uploads/Document/01/WEB_CHEMIN_35598_1217342776.pdf

Ajutor nr.: XA 299/08

Stat membru: Franța

Regiunea: Département de l'Isère

Denumirea sistemului de ajutoare: Aides au pastoralisme en Isère, volet investissements

Temeiul juridic:

| — | Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 130 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| — | 50 % din investițiile sau din lucrările de dotare în scopul încurajării păstoritului în zona montană. |
| --- | --- |

—

50 % din investițiile sau din lucrările de dotare în scopul încurajării păstoritului în zona montană.

| — | Se acordă o majorare de 10 % pentru tinerii fermieri. |
| --- | --- |

—

Se acordă o majorare de 10 % pentru tinerii fermieri.

| — | Plafon: 20 000 EUR/beneficiar |
| --- | --- |

—

Plafon: 20 000 EUR/beneficiar

Data punerii în aplicare: De la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Pentru valorificarea patrimoniului natural pastoral, se vor putea finanța, în special, instalarea de țarcuri pentru animale, porți automate și punți pentru accesul autovehiculelor, precum și amenajarea de garduri, adăpători și țarcuri de triere (echipamente specifice, adaptate zonei montane).

Acest sprijin acordat păstoritului extensiv va favoriza biodiversitatea și valorificarea multilaterală a spațiilor naturale

Sectorul (sectoarele) în cauză: Grupuri de păstori, sindicate de pășuni alpine, asociații funciare păstorești în zona de munte (zone păstorești din masivul Alpilor de Nord din Isère)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Adresa web: http://www.cg38.fr/uploads/Document/59/WEB_CHEMIN_35591_1217340871.pdf

Ajutor nr.: XA 300/08

Stat membru: Franța

Regiunea: Département de l'Isère

Denumirea sistemului de ajutoare: Aides au pastoralisme en Isère, volet aménagement des espaces pastoraux

Temeiul juridic:

| — | Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 110 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

| — | 75 % din investiții și din lucrările de conservare a elementelor de patrimoniu din domeniul păstoritului în zona montană. |
| --- | --- |

—

75 % din investiții și din lucrările de conservare a elementelor de patrimoniu din domeniul păstoritului în zona montană.

| — | Subvenții publice în valoare de maximum 20 000 EUR per beneficiar |
| --- | --- |

—

Subvenții publice în valoare de maximum 20 000 EUR per beneficiar

Data punerii în aplicare: De la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Scopul este de a pune în valoare patrimoniul natural și peisajele montane din departament prin intermediul ajutoarelor acordate în vederea amenajării și refacerii spațiilor pastorale (pășuni alpine și terenuri de pășunat), precum și a conservării potențialului de producție furajeră al infrastructurilor tradiționale legate de creșterea animalelor.

Va putea fi finanțată, în special, amenajarea de căsuțe, cabane și adăposturi tradiționale.

Acest sprijin acordat activității pastorale extensive va favoriza biodiversitatea și multifuncționalitatea spațiilor naturale, fără a crește capacitatea de producție a exploatației

Sectorul (sectoarele) în cauză: Organizații și grupuri de păstori, asociații ale deținătorilor de pășuni în zona montană (zonele cu pășuni din Alpii de Nord din Isère)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7, rue Fantin Latour — BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7, rue Fantin Latour — BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Adresa web: http://www.cg38.fr/uploads/Document/72/WEB_CHEMIN_35595_1217341519.pdf

Ajutor nr.: XA 301/08

Stat membru: Italia

Regiunea: Lombardia

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da „Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno „Plum pox virus” (Sharka), o da „Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno „Erwinia Amylovora”

Temeiul juridic:

| — | Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000), |
| --- | --- |

—

Deliberazione Giunta regionale n. 6840 del 19 marzo 2008, «Misure regionali di Sostegno delle Aziende frutticole e vivaistiche colpite da “Vaiolatura delle drupacee” causata dall'agente patogeno “Plum pox virus” (Sharka), o da “Colpo di fuoco batterico”, causato dall'agente patogeno “Erwinia Amylovora”» (articolo 17, c. 1, lettera B), L.R. n. 7/2000),

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti», |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per interventi regionali in agricoltura», Articolo 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti»,

| — | Articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate, |
| --- | --- |

—

Articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate,

| — | Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi», |
| --- | --- |

—

Legge n. 206 del 1 luglio 1997«Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi»,

| — | Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità», |
| --- | --- |

—

Legge n. 307 del 17 agosto 1999«Disposizioni in materia d'interventi del fondo di solidarietà nazionale in favore delle aziende agricole danneggiate da fitopatie di eccezionale gravità»,

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)», |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 29 novembre 1996«Lotta obbligatoria contro il virus della “Vaiolatura delle dupacee” (Sharka)»,

| — | Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica» |
| --- | --- |

—

Decreto n. 356 del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali del 10 settembre 1999, «Regolamento recante misure per la lotta obbligatoria contro il colpo di fuoco batterico (Erwinia Amylovora), nel territorio della Repubblica»

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 2,5 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Până la 100 %

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, ajutoarele prevăd despăgubirea pentru daunele cauzate de vărsatul prunelor (agent patogen Sharka) și de focul bacterian al rozaceelor (agent patogen Erwinia) exploatațiilor pomicole și pepinierelor în care a fost confirmată oficial prezența plantelor infectate. În decizia SG (2001) D/289300 din 20 iunie 2001, Comisia Europeană a emis un aviz favorabil în ceea ce privește compatibilitatea ajutoarelor pentru smulgerea din rădăcină și replantarea pomilor din familiile drupacee și rozacee afectați de bolile respective.

Regiunea Lombardia a adoptat măsurile de combatere obligatorie prevăzute de normativa comunitară și națională pentru a împiedica extinderea infectării cu Sharka și Erwinia, în conformitate cu dispozițiile Ministerului pentru politici agricole și forestiere (Decretul din 29 noiembrie 1996 și Decretul nr. 356 din 10 septembrie 1999). Cu toate acestea, bolile respective au continuat să se manifeste, impunând punerea în aplicare a prezentului program de măsuri regionale.

Exploatațiile agricole care pot beneficia de ajutoarele pentru redresarea producției sunt cele care:

au aplicat măsurile de combatere obligatorie, prevăzute de ordonanța emisă de structura regională competentă, de smulgere din rădăcină și/sau de distrugere la caiși, vișini, cireși, gutui, meri, peri, piersici, pruni și la portaltoii acestora,

nu au beneficiat deja de subvenții acordate, în același scop și pentru aceleași parcele, nici chiar de către alte entități publice, în conformitate cu dispozițiile altor scheme de asigurare subvenționate,

și se angajează să replanteze în termen de 12 luni parcelele în cauză cu plante fructifere (în număr egal cu cele smulse sau pe o suprafață egală cu cea pe care o ocupau acestea, respectând dispozițiile fitosanitare) din una sau mai multe din următoarele specii (chair dacă diferă de cele smulse): kiwi (Actinidia spp.), cais (Prunus armeniaca), vișin (Prunus cerasus), cireș (Prunus avium), gutui (Cydonia oblonga), kaki (Diospyros kaki), măr (Malus domestica), păr (Pyrus communis), piersic (Prunus persica), prun (Prunus domestica și Prunus salicina); în cazul în care, ca umare a dispozițiilor fitosanitare, nu este posibilă replantarea cu specii sensibile la patologia confirmată și, din motive legate de specializarea producției exploatației, nu este posibilă utilizarea uneia din speciile alternative enumerate mai sus, subvenția se reduce la 80 %.

Valoarea subvenției se calculează pe baza parametrilor prevăzuți de Legea nr. 206 din 1 iulie 1997 și de Legea nr. 307 din 17 august 1999, care fac distincție între pepiniere și livezi, în cazul ultimelor luând în considerare vârsta plantației. La calcularea valorii ajutoarelor care urmează să fie acordate, se vor deduce eventualele sume primite în cadrul unor scheme de asigurare și costurile nesuportate ca urmare a bolii, care ar fi fost suportate în alte condiții

Sectorul (sectoarele) în cauză: Exploatații agricole: exploatații pomicole, pepiniere

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Region of Lombardy |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Region of Lombardy

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Adresa web: www.agricoltura.regione.lombardia.it,

selectați „Per saperne di più”, apoi „Aiuti di Stato”

Alte informații: —

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitari

Ajutor nr.: XA 303/08

Stat membru: Italia

Regiunea: Marche

Denumirea sistemului de ajutoare: Servizi di assistenza tecnica specialistica finalizzati alla riconversione delle aree bieticole

Temeiul juridic:

| — | Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 37 del 23 dicembre 1999«Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.» |
| --- | --- |

—

Proposta di atto amministrativo n. 93/2008 «Regolamento (CE) n. 320/2006 — Programma nazionale di ristrutturazione del settore bieticole — saccarifero — Piano di azione regionale.»

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: Cheltuielile anuale prevăzute pentru prestarea serviciilor în cadrul prezentului sistem de ajutoare nu vor depăși 1 000 000 EUR, iar dotarea globală nu va depăși 4 000 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutoarele pentru producătorii care sunt beneficiari finali se vor acorda exclusiv sub formă de servicii prestate de către persoanele menționate la articolul 3 paragraful 2 din Legea Regională nr. 37 din 23 decembrie 1999 și vor putea acoperi până la 80 % din cheltuielile eligibile, cu o contribuție maximă de 50 000 EUR per proiect

Data punerii în aplicare: Sistemul de ajutoare se va pune în aplicare cu respectarea deplină a termenelor și a procedurilor prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Durata sistemului de ajutoare: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Obiectivul principal al ajutorului este sprijinirea întreprinderilor agricole mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în zonele de cultură a sfeclei de zahăr prin facilitarea reorientării acestora către alte produse agricole, menționate în anexa I la tratat.

Serviciile de asistență tehnică furnizate nu au caracter continuu sau periodic și nici nu au legătură cu cheltuielile normale de funcționare ale întreprinderii.

Se face trimitere la articolele 15 și 18 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultura

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regionale di Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regionale di Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Adresa web: www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/aiuti%20di%20stato/riconversione%20aree%20bieticole.pdf, selectați „Per saperne di più”, apoi „Aiuti di Stato”

Alte informații: „Beneficiarii finali”, sau destinatarii, serviciilor de dezvoltare prevăzute de prezentul sistem de ajutoare sunt întreprinderile agricole mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în zonele de cultură a sfeclei de zahăr.

Sistemul de ajutoare asigură respectarea dispozițiilor articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Vincenzo CIMINO

Il Dirigente della PF Competitivita e Sviluppo dell'Impresa Agricola

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Curtea de Conturi Europeană

| 29.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/24

---

Modificare la anunțul de post vacant pentru postul de secretar general

(Referință: Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 267 A din 22 octombrie 2008, p. 1 și Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 267 din 22 octombrie 2008, p. 29)

(2008/C 306/06)

Din motive tehnice, site-ul web al Curții și adresa de e-mail: Vacancy-Notice-SG@eca.europa.eu nu au fost accesibile între orele 18:00 și 24:00 ale zilei de vineri, 14 noiembrie 2008, care a reprezentat data-limită de prezentare a candidaturii pentru postul menționat.

În cazul în care ați încercat să trimiteți o cerere de candidare între orele menționate mai sus, vă invităm să retransmiteți cererea în cauză la adresa de e-mail indicată, împreună cu dovada faptului că ați încercat să transmiteți cererea la data de 14 noiembrie între orele menționate mai sus.

Data-limită de retransmitere a cererii este vineri, 5 decembrie 2008, ora 18:00.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 29.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/25

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 306/07)

| 1. | La data de 19 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile StatoilHydro AAS („StatoilHydro”, Norvegia) și St1 Oy („St1”, Finlanda) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii St1 Avifuels Oy („St1 Avifuels”, Finlanda), prin achiziționare de acțiuni într-o societate care constituie o asociație în participație. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile StatoilHydro AAS („StatoilHydro”, Norvegia) și St1 Oy („St1”, Finlanda) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii St1 Avifuels Oy („St1 Avifuels”, Finlanda), prin achiziționare de acțiuni într-o societate care constituie o asociație în participație.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii StatoilHydro: diferite activități în sectoarele gazului și petrolului, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii StatoilHydro: diferite activități în sectoarele gazului și petrolului,

| — | în cazul întreprinderii St1: comercializarea cu amănuntul de carburanți, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii St1: comercializarea cu amănuntul de carburanți,

| — | în cazul întreprinderii St1 Avifuels: comercializarea de combustibil pentru aviație. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii St1 Avifuels: comercializarea de combustibil pentru aviație.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5422 — StatoilHydro/St1/St1 Avifuels, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/26

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 306/08)

| 1. | La data de 20 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea MPS Venture S.p.A. („MPS”, Italia), aparținând grupului bancar Monte Paschi („MPS Group”, Italia) și întreprinderea Argos Soditic France SAS („Argos Soditic”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Bellco S.r.l. („Bellco”, Italia), aflată sub controlul Sorin Group Italia S.r.l. („Sorin”, Italia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea MPS Venture S.p.A. („MPS”, Italia), aparținând grupului bancar Monte Paschi („MPS Group”, Italia) și întreprinderea Argos Soditic France SAS („Argos Soditic”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Bellco S.r.l. („Bellco”, Italia), aflată sub controlul Sorin Group Italia S.r.l. („Sorin”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii MPS: societate de investiții, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii MPS: societate de investiții,

| — | în cazul întreprinderii Argos Soditic: societate de investiții private, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Argos Soditic: societate de investiții private,

| — | în cazul întreprinderii Bellco: produse pentru afecțiuni renale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Bellco: produse pentru afecțiuni renale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5390 — MPS Group/Argos Soditic/Bellco, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 29.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/27

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 306/09)

| 1. | La data de 24 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Diester Industrie SAS („Diester Industrie”, Franța), controlată de Sofiprotéol (Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Oleon Holding NV („Oleon”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 noiembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Diester Industrie SAS („Diester Industrie”, Franța), controlată de Sofiprotéol (Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Oleon Holding NV („Oleon”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderilor Sofiprotéol și Diester Industrie: producție și comercializare de biodiesel, produse oleochimice, glicerină și uleiuri vegetale, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderilor Sofiprotéol și Diester Industrie: producție și comercializare de biodiesel, produse oleochimice, glicerină și uleiuri vegetale,

| — | în cazul întreprinderii Oleon: producție și comercializare de biodiesel, produse oleochimice și glicerină. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Oleon: producție și comercializare de biodiesel, produse oleochimice și glicerină.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5388 — Diester Industrie/Oleon Group, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

29.11.2008

| 29.11.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 306/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 306/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---