# Europeiska unionens C 312/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 312 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången6 december 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 312

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången6 december 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 312/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur | 5 |
| 2008/C 312/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 312/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur

5

2008/C 312/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 312/04 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 312/05 | Underrättelser från medlemsstater enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 582/2008/EG om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Bulgariens, Cyperns och Rumäniens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier och artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 586/2008/EG om ändring av beslut nr 896/2006/EG om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresa via deras territorier | 8 |
| 2008/C 312/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 312/04

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 312/05

Underrättelser från medlemsstater enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 582/2008/EG om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Bulgariens, Cyperns och Rumäniens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier och artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 586/2008/EG om ändring av beslut nr 896/2006/EG om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresa via deras territorier

8

2008/C 312/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 312/08 | Gruppklagomål – Överträdelse 2006/4524 – AUMSA | 14 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 312/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration (Fall COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 312/08

Gruppklagomål – Överträdelse 2006/4524 – AUMSA

14

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 312/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration (Fall COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2008/C 312/12

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 6.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 312/01)

| Datum för antagande av beslutet | 8.10.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 9/08 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Rättslig grund | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Undsättning och omstrukturering av små och medelstora fiskeriföretag i svårigheter |
| Stödform | Undsättningsstöd: återbetalningspliktiga lån
  Omstruktureringsstöd: direkta stöd |
| Budget | 30 + 57 miljoner EUR |
| Stödnivå | 60 % för investeringsstöd, 100 % för driftsstöd |
| Varaktighet | 2008–2010 |
| Ekonomisk sektor | Fiskerisektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Datum för antagande av beslutet

8.10.2008

Stöd nr

NN 9/08

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Rättslig grund

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Undsättning och omstrukturering av små och medelstora fiskeriföretag i svårigheter

Stödform

Undsättningsstöd: återbetalningspliktiga lån

Omstruktureringsstöd: direkta stöd

Budget

30 + 57 miljoner EUR

Stödnivå

60 % för investeringsstöd, 100 % för driftsstöd

Varaktighet

2008–2010

Ekonomisk sektor

Fiskerisektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Övriga upplysningar

Tillämpningsrapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.10.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 48/08 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Rättslig grund | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 30.9.2008-29.9.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Irish ministry for Finance |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

13.10.2008

Stöd nr

NN 48/08

Medlemsstat

Irland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Rättslig grund

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

30.9.2008-29.9.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Irish ministry for Finance

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 16.10.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 156/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Pais Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Rättslig grund | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, regional utveckling, sysselsättning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 40 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 180 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 2008-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Datum för antagande av beslutet

16.10.2008

Stöd nr

N 156/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Pais Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Rättslig grund

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, regional utveckling, sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 40 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 180 miljoner EUR

Stödnivå

50 %

Varaktighet

2008-31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 4.11.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 365/08 |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Rättslig grund | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sektorutveckling |
| Stödform | Räntestöd, garanti, andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 9 967 miljoner CZK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2005-31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Fastigheter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Czech government |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

4.11.2008

Stöd nr

N 365/08

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Rättslig grund

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Räntestöd, garanti, andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 9 967 miljoner CZK

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2005-31.12.2010

Ekonomisk sektor

Fastigheter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Czech government

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/5

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur

(2008/C 312/02)

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1) ska de förklarande anmärkningarna till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur (2) ändras på följande sätt:

Sidan 82

Följande text ska läggas till i slutet av punkt ”1905”:

”Detta nummer omfattar konsumtionsfärdiga drinktilltugg i form av t.ex. torkade ärter eller jordnötter som är fullständigt överdragna med deg, om degöverdraget genom sin tjocklek och smak ger produkten dess huvudsakliga karaktär.”

Sidan 84

Sidan 84

Följande text ska läggas till efter titeln på kapitel 20 (BEREDNINGAR AV GRÖNSAKER, FRUKT, BÄR, NÖTTER ELLER ANDRA VÄXTDELAR) och före ”Anmärkning 4”.

BEREDNINGAR AV GRÖNSAKER, FRUKT, BÄR, NÖTTER ELLER ANDRA VÄXTDELAR

Anmärkning 4

”Allmänt

Detta kapitel omfattar konsumtionsfärdiga tilltugg i form av t.ex. torkade ärter eller jordnötter som endast delvis är överdragna med deg och där grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar följaktligen ger produkten dess huvudsakliga karaktär.”

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 6.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 312/03)

Kommissionen beslutade den 28 november 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5353. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5353. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 6.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/7

---

Eurons växelkurs (1)

5 december 2008

(2008/C 312/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2665 |
| JPY | japansk yen | 116,91 |
| DKK | dansk krona | 7,4495 |
| GBP | pund sterling | 0,86660 |
| SEK | svensk krona | 10,5788 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5380 |
| ISK | isländsk krona | 290,00 |
| NOK | norsk krona | 9,1420 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,765 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 265,32 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 3,8865 |
| RON | rumänsk leu | 3,8558 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,190 |
| TRY | turkisk lira | 2,0100 |
| AUD | australisk dollar | 1,9895 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6354 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8164 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,4016 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9309 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 860,81 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,0880 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7150 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1816 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 754,73 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6069 |
| PHP | filippinsk peso | 62,120 |
| RUB | rysk rubel | 35,7265 |
| THB | thailändsk baht | 45,170 |
| BRL | brasiliansk real | 3,2246 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3099 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2665

JPY

japansk yen

116,91

DKK

dansk krona

7,4495

GBP

pund sterling

0,86660

SEK

svensk krona

10,5788

CHF

schweizisk franc

1,5380

ISK

isländsk krona

290,00

NOK

norsk krona

9,1420

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,765

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

265,32

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

3,8865

RON

rumänsk leu

3,8558

SKK

slovakisk koruna

30,190

TRY

turkisk lira

2,0100

AUD

australisk dollar

1,9895

CAD

kanadensisk dollar

1,6354

HKD

Hongkongdollar

9,8164

NZD

nyzeeländsk dollar

2,4016

SGD

singaporiansk dollar

1,9309

KRW

sydkoreansk won

1 860,81

ZAR

sydafrikansk rand

13,0880

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7150

HRK

kroatisk kuna

7,1816

IDR

indonesisk rupiah

14 754,73

MYR

malaysisk ringgit

4,6069

PHP

filippinsk peso

62,120

RUB

rysk rubel

35,7265

THB

thailändsk baht

45,170

BRL

brasiliansk real

3,2246

MXN

mexikansk peso

17,3099

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 6.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/8

---

Underrättelser från medlemsstater enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 582/2008/EG (1) om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Bulgariens, Cyperns och Rumäniens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier

och

artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 586/2008/EG (2) om ändring av beslut nr 896/2006/EG (3) om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresa via deras territorier

(2008/C 312/05)

Följande medlemsstater har underrättat kommissionen om att de kommer att tillämpa besluten nr 582/2008/EG och beslut nr 586/2008/EG till fullo från och med de nedan angivna datumen:

| | Datum för genomförande |
| --- | --- |
| Beslut nr 582/2008/EG:
  Viseringar och uppehållstillstånd utfärdade av Schengenmedlemsstaterna och Bulgarien, Cypern och Rumänien | Beslut nr 586/2008/EG:
  Uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein |
| Bulgarien | 18 juli 2008 | 18 juli 2008 |
| Cypern (4) | 10 juli 2008 | |
| Rumänien | 11 juli 2008 | 11 juli 2008 |

Datum för genomförande

Beslut nr 582/2008/EG:

Viseringar och uppehållstillstånd utfärdade av Schengenmedlemsstaterna och Bulgarien, Cypern och Rumänien

Beslut nr 586/2008/EG:

Uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein

Bulgarien

18 juli 2008

18 juli 2008

Cypern (4)

10 juli 2008

Rumänien

11 juli 2008

11 juli 2008

---

(1)  EUT L 161, 20.6.2008, s. 30.

(2)  EUT L 162, 21.6.2008, s. 27.

(3)  EUT L 167, 20.6.2006, s. 8.

(4)  Beslut nr 586/2008/EG gäller inte Cypern.

---

| 6.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/9

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 312/06)

| Stöd nr | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Ayudas regionales a la inversión |
| Rättslig grund | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 4,95 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 10 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 7.6.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Stöd nr

XR 94/08

Medlemsstat

Spanien

Region

La Rioja

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Ayudas regionales a la inversión

Rättslig grund

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

4,95 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

10 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

7.6.2008

Varaktighet

31.12.2008

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalucía |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Rättslig grund | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 30 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 25.7.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Stöd nr

XR 110/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalucía

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Rättslig grund

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

30 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

25.7.2008

Varaktighet

31.12.2009

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | 87(3)(a) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Rättslig grund | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 15,1 miljoner LVL |
| Högsta tillåtna stödnivå | 35 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 22.8.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Stöd nr

XR 118/08

Medlemsstat

Lettland

Region

87(3)(a)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Rättslig grund

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

15,1 miljoner LVL

Högsta tillåtna stödnivå

35 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

22.8.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Övriga upplysningar

—

---

| 6.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/11

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 312/07)

XA-nummer: XA 331/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Cantabria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Rättslig grund: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 288 500 EUR

Högsta stödnivå:

| — | stöd för att bilda nya sammanslutningar eller för att kraftigt utvidga befintliga sammanslutningar. Stödnivån reduceras under en ny grupperings tre första verksamhetsår (80 %, 50 %, 30 %). Högst 25 000 EUR per grupp/år, |
| --- | --- |

—

stöd för att bilda nya sammanslutningar eller för att kraftigt utvidga befintliga sammanslutningar. Stödnivån reduceras under en ny grupperings tre första verksamhetsår (80 %, 50 %, 30 %). Högst 25 000 EUR per grupp/år,

| — | stöd för fusion, sammanslagning eller övertagande av grupper: Stödnivån reduceras under en ny grupperings tre första verksamhetsår (80 %, 50 %, 30 %). Högst 55 000 EUR per enhet/år, |
| --- | --- |

—

stöd för fusion, sammanslagning eller övertagande av grupper: Stödnivån reduceras under en ny grupperings tre första verksamhetsår (80 %, 50 %, 30 %). Högst 55 000 EUR per enhet/år,

| — | stöd med avseende på kvalitet och införandet av spårbarhetssystem: 50 %, upp till högst 40 000 EUR/grupp/år, |
| --- | --- |

—

stöd med avseende på kvalitet och införandet av spårbarhetssystem: 50 %, upp till högst 40 000 EUR/grupp/år,

| — | stöd för tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn: 50 %, upp till högst 15 000 EUR/grupp/år |
| --- | --- |

—

stöd för tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn: 50 %, upp till högst 15 000 EUR/grupp/år

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2008–2013

Stödets syfte: Att främja sammanslutningar av jordbrukare i Cantabria genom stöd för följande:

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbrukssektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Webbplats: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Övriga upplysningar:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

XA-nummer: XA 332/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Rättslig grund: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 145 000 EUR

Högsta stödnivå: 50 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att tillämpas från den dag registreringsnumret för ansökan om undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006 offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från 2008 till den 31 december 2013

Stödets syfte: Huvudsyftet är att stödja små och medelstora jordbruksföretags införande och tillämpning av system och verktyg för affärsplanering, som är anpassade till nya behoven i deras tekniska och ekonomiska miljö, så att de kan utveckla lönsamma och hållbara strategier för framtiden.

Följande sekundära mål eftersträvas

Artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006: tekniskt stöd inom jordbrukssektorn. Stödberättigande kostnader: artikel 15.2 c: konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter

Berörd(a) sektor(er): Primär jordbruksproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Webbplats: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Övriga upplysningar:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

XA-nummer: XA 333/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Rättslig grund: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 180 000 EUR/år

Högsta stödnivå: Den högsta stödnivån kommer inte i något fall att överskrida 80 % av godkända förluster

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att tillämpas från den dag registreringsnumret för ansökan om undantag enligt förordning (EG) nr 1857/2006 offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till och med den 31 december 2008

Stödets syfte: Huvudsyftet med stödet är att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av växtsjukdomar samt för kostnader i samband med förebyggande och utrotning av sådana sjukdomar.

Artikel 10.1 och 10.2 a i. Stödberättigande kostnader: marknadsvärdet för växter som förstörts, det försäkrade eller faktiska värdet för växter som förstörts samt kostnader för växtskyddsprodukter eller andra metoder för att bekämpa växtsjukdomar.

Stödet avser inte en sjukdom för vilken det i gemenskapslagstiftningen föreskrivs särskilda avgifter för kontrollåtgärder.

Stödet avser inte åtgärder för vilka gemenskapens lagstiftning föreskriver att kostnaden ska bäras av jordbruksföretaget, såvida inte kostnaden helt och hållet täcks av obligatoriska producentavgifter.

I enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1857/2006 kommer stödet endast beviljas till små och medelstora jordbruksföretag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter

Berörd(a) sektor(er): Trädgårdsodling och prydnadsväxter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Webbplats: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Övriga upplysningar:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

XA-nummer: XA 346/08

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: England — West Midlands

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Remote Sensing project

Rättslig grund: Regional Development Agencies Act 1998

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Utgiften mellan september 2008 och september 2009 kommer att bli 125 775 GBP

Högsta tillåtna stödnivå: Högsta stödnivå upp till 100 % i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006

Datum för genomförande: Stödordningen ska gälla från och med 29 september 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Ordningen kommer att börja den 29 september 2008. Sista ansökningsdag för nya sökande är den 31 augusti 2009. Tekniskt stöd till sökande upphör den 30 september 2009

Stödets syfte: Det huvudsakliga syftet är att ge tekniskt stöd till små och medelstora företag verksamma inom produktion av jordbruksprodukter. Syftet är särskilt att öka förståelsen för fjärranalysteknik för att övervaka markförhållanden – och därmed hjälpa jordbrukarna att fatta bättre beslut vad gäller plantering och skörd samt förbättra miljöbedömningen och eventuellt byta till grödor med högre värde. Stödet täcker upp till 100 % av kostnaden för tekniskt stöd och ska beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster. Stödet kommer inte att medföra direkta penningbetalningar till producenterna.

Stödet kommer att vara tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området.

Denna stödordning är en förlängning av stöd nr XA 96/2008. De som administrerade stödet kunde inte få igång stödordningen och inga pengar spenderades

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen avser små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Webbplats: Projektets webbplats är:

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Övriga upplysningar: Projektansvarig för Advantage West Midlands är Andrew Todd (tfn (44) 121 380 35 34, e-post: andrewtodd@advantagewm.co.uk).

Ytterligare och utförligare uppgifter om stödberättigande och bestämmelserna för ordningen kan fås på ovan nämnda webbplats.

På projektinformationens webbplats www.cogentcomputing.org finns information.

Undertecknad och daterad på Department for Environment, Food and Rural Affairs (den behöriga myndigheten i Förenade kungariket) vägnar

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 6.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/14

---

Gruppklagomål – Överträdelse 2006/4524 – AUMSA

(2008/C 312/08)

De klagande i det ovan nämnda ärendet underrättas härmed om följande:

| 1. | Deras klagomål om att det offentligägda företaget AUMSA (som tillhör kommunen Valencia) tillsammans med privata intressen har upprättat blandägda företag (joint ventures) handläggs tillsammans med ett likartat ärende som Europeiska kommissionen tagit upp på eget initiativ (ärende 2006/2366). Det ärendet gäller att det offentligägda företaget IVVSA (som tillhör regionsstyret i Valencia) och privata intressen tillsammans upprättat blandägda företag. |
| --- | --- |

1.

Deras klagomål om att det offentligägda företaget AUMSA (som tillhör kommunen Valencia) tillsammans med privata intressen har upprättat blandägda företag (joint ventures) handläggs tillsammans med ett likartat ärende som Europeiska kommissionen tagit upp på eget initiativ (ärende 2006/2366). Det ärendet gäller att det offentligägda företaget IVVSA (som tillhör regionsstyret i Valencia) och privata intressen tillsammans upprättat blandägda företag.

| 2. | Kommissionen skickade den 23 september 2008 ett motiverat yttrande till de spanska myndigheterna om de förenade ärendena 2006/4524 och 2006/2366. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen skickade den 23 september 2008 ett motiverat yttrande till de spanska myndigheterna om de förenade ärendena 2006/4524 och 2006/2366.

| 3. | En sammanfattning av kommissionens ståndpunkt i förfarandet i de förenade ärendena har offentliggjorts på dess webbplats för pressmeddelanden:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3.

En sammanfattning av kommissionens ståndpunkt i förfarandet i de förenade ärendena har offentliggjorts på dess webbplats för pressmeddelanden:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 6.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 312/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 november 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget SN Airholding SA/NV (SNAH, Belgien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 november 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget SN Airholding SA/NV (SNAH, Belgien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Lufthansa: Lufttransport av passagerare och gods samt tillhörande tjänster (catering till flygplan, IT-tjänster, underhåll och reparation av luftfartyg), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Lufthansa: Lufttransport av passagerare och gods samt tillhörande tjänster (catering till flygplan, IT-tjänster, underhåll och reparation av luftfartyg),

| — | SNAH: Lufttransport av passagerare och gods, catering till flygplan. |
| --- | --- |

—

SNAH: Lufttransport av passagerare och gods, catering till flygplan.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/16

---

Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration

(Fall COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 312/10)

Rådets Förordning (EG) nr 139/2004

Kommissionen mottog den 30 maj 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration mellan BHP Billiton och Rio Tinto. De anmälande parterna återkallade den 26 november 2008 sin anmälan.

---

| 6.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5346 – APMM/Broström)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 312/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 december 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget A.P. Møller-Mærsk A/S (Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Broström AB (Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 december 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget A.P. Møller-Mærsk A/S (Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Broström AB (Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | A.P. Møller-Mærsk A/S: Containersjötransporter, containerterminaltjänster, inlandstransporter, logistik, hamnbogsering, tankers, utvinning och produktion av olja och gas samt detaljhandel, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

A.P. Møller-Mærsk A/S: Containersjötransporter, containerterminaltjänster, inlandstransporter, logistik, hamnbogsering, tankers, utvinning och produktion av olja och gas samt detaljhandel,

| — | Broström AB: Tankers och logistiska lösningar för sjötransport. |
| --- | --- |

—

Broström AB: Tankers och logistiska lösningar för sjötransport.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5346 – APMM/Broström, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5346 – APMM/Broström, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---