# Úradný vestník C 271/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 271 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5125. októbra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 271

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5125. októbra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Spoločné parlamentné zhromaždenie dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej stranePätnáste zasadnutie sa konalo v Ľubľane (Slovinsko) v dňoch 17. až 20. marca 2008. |
| 2008/C 271/01 | Zápisnica zo zasadnutia v pondelok 17. marca 2008 | 1 |
| Slávnostné otvorenie zasadnutia


  Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Akreditácia mimoparlamentných zástupcov


  Náhradníci


  Schválenie návrhu programu (AKT-EÚ/100.210)


  Schválenie zápisnice zo 14. stretnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (Ú. v. EÚ C 58 z 1. marca 2008)


  Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí prijatých na schôdzi predsedníctva, ktoré sa konalo 16. marca


  Súčasná pozícia v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA) a ďalší postup v súvislosti s vyhlásením z Kigali: diskusia bez uznesenia


  Názory parlamentov krajín AKT na programové plánovanie 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) a strategické dokumenty krajín AKT: diskusia bez uznesenia


  Medzinárodný trestný súd diskusia bez uznesenia


  Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AKT-EÚ/100.205/08/v konečnom znení) o otázkach potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT a úloha spolupráce AKT-EÚ |
| 2008/C 271/02 | Zápisnica zo zasadnutia v utorok 18. marca 2008 | 4 |
| Náhradníci


  Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie s osobitnou zodpovednosťou za rozvoj a humanitárnu pomoc


  Hodina otázok pre Komisiu


  Opatrenia, ktoré prijala Komisia v súvislosti s uzneseniami prijatými na 14. stretnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, ktoré sa konalo v Kigali (Rwanda)


  Diskusia s Komisiou


  Vyjadrenie pána Abdiho, hovorcu Východoafrického zákonodarného zhromaždenia


  Naliehavá téma č. 1: situácia v Keni


  Stratégia pre vzťahy EÚ s karibskými krajinami


  Schválenie zápisnice zo zasadnutia v pondelok 17. marca


  Vyhlásenie pána Andreja Štera, štátneho tajomníka pre rozvoj (Slovinsko) a úradujúceho predsedu Rady EÚ


  Vyhlásenie pána Aliho Faraha Assoweho, ministra hospodárstva, financií a plánovania zodpovedného za privatizáciu (Džibutsko) a úradujúceho predsedu Rady AKT


  Hodina otázok pre Radu


  Diskusia s Radou


  Prezentácia pani Safiye Cagarovej z Populačného fondu OSN (UNFPA), riaditeľky divízie pre informácie a vonkajšie vzťahy – diskusia bez uznesenia |
| 2008/C 271/03 | Zápisnica zo zasadnutia v stredu 19. marca 2008 | 7 |
| Vyhlásenie spolupredsedu


  Výbor pre politické veci (AKT-EÚ/100.203/08/v konečnom znení) o Skúsenostiach v súvislosti s európskym regionálnym integračným procesom, ktorý sa týka krajín AKT


  Schválenie zápisnice zo zasadnutia v utorok ráno 18. marca 2008


  Správa hospodárskych a sociálnych partnerov: Dohody o hospodárskom partnerstve: vyhliadky do budúcnosti a úloha občianskej spoločnosti?


  Naliehavá téma č. 2: situácia v Čade


  Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ/100.202/08/v konečnom znení) o sociálnych a environmentálnych dôsledkoch programov štrukturálnych úprav


  Výklad pána Johanna Kossa, predsedu medzinárodnej pracovnej skupiny Športom k rozvoju a mieru a pána Philipa O'Briena (UNICEF): diskusia bez uznesenia


  Hodina otázok pre Radu |
| 2008/C 271/04 | Zápisnica zo schôdze konanej vo štvrtok 20. marca 2008 | 8 |
| Náhradníci


  Schválenie zápisníc zo zasadnutí v utorok 18. marca popoludní a v stredu 19. marca 2008 dopoludnia


  Migrácia: diskusia bez uznesenia


  Zmena klímy a jej sociálny a environmentálny dosah na krajiny AKT: diskusia bez uznesenia


  Súhrnné správy zo seminárov


  Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory


  Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení


  Rôzne otázky


  Dátum a miesto konania 16. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia |
| Príloha I   Abecedný zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia | 10 |
| Príloha II   Prezenčná listina zo zasadania od 17. do 20. marca v Ľubľane (Slovinsko) | 14 |
| Príloha III   Príloha zasadnutia v pondelok 17. marca 2008 | 19 |
| Príloha IV   Prijaté uznesenia | 20 |
| —   Uznesenie o sociálnych a environmentálnych dôsledkoch programov štrukturálnych úprav | 20 |
| —   Uznesenie o skúsenostiach z európskeho regionálneho integračného procesu týkajúceho sa krajín AKT | 27 |
| —   Uznesenie o otázkach týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT a o úlohe spolupráce AKT-EÚ | 32 |
| —   Uznesenie o situácii v Keni | 37 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Spoločné parlamentné zhromaždenie dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej stranePätnáste zasadnutie sa konalo v Ľubľane (Slovinsko) v dňoch 17. až 20. marca 2008.

2008/C 271/01

Zápisnica zo zasadnutia v pondelok 17. marca 2008

1

Slávnostné otvorenie zasadnutia

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

Náhradníci

Schválenie návrhu programu (AKT-EÚ/100.210)

Schválenie zápisnice zo 14. stretnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (Ú. v. EÚ C 58 z 1. marca 2008)

Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí prijatých na schôdzi predsedníctva, ktoré sa konalo 16. marca

Súčasná pozícia v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA) a ďalší postup v súvislosti s vyhlásením z Kigali: diskusia bez uznesenia

Názory parlamentov krajín AKT na programové plánovanie 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) a strategické dokumenty krajín AKT: diskusia bez uznesenia

Medzinárodný trestný súd diskusia bez uznesenia

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AKT-EÚ/100.205/08/v konečnom znení) o otázkach potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT a úloha spolupráce AKT-EÚ

2008/C 271/02

Zápisnica zo zasadnutia v utorok 18. marca 2008

4

Náhradníci

Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie s osobitnou zodpovednosťou za rozvoj a humanitárnu pomoc

Hodina otázok pre Komisiu

Opatrenia, ktoré prijala Komisia v súvislosti s uzneseniami prijatými na 14. stretnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, ktoré sa konalo v Kigali (Rwanda)

Diskusia s Komisiou

Vyjadrenie pána Abdiho, hovorcu Východoafrického zákonodarného zhromaždenia

Naliehavá téma č. 1: situácia v Keni

Stratégia pre vzťahy EÚ s karibskými krajinami

Schválenie zápisnice zo zasadnutia v pondelok 17. marca

Vyhlásenie pána Andreja Štera, štátneho tajomníka pre rozvoj (Slovinsko) a úradujúceho predsedu Rady EÚ

Vyhlásenie pána Aliho Faraha Assoweho, ministra hospodárstva, financií a plánovania zodpovedného za privatizáciu (Džibutsko) a úradujúceho predsedu Rady AKT

Hodina otázok pre Radu

Diskusia s Radou

Prezentácia pani Safiye Cagarovej z Populačného fondu OSN (UNFPA), riaditeľky divízie pre informácie a vonkajšie vzťahy – diskusia bez uznesenia

2008/C 271/03

Zápisnica zo zasadnutia v stredu 19. marca 2008

7

Vyhlásenie spolupredsedu

Výbor pre politické veci (AKT-EÚ/100.203/08/v konečnom znení) o Skúsenostiach v súvislosti s európskym regionálnym integračným procesom, ktorý sa týka krajín AKT

Schválenie zápisnice zo zasadnutia v utorok ráno 18. marca 2008

Správa hospodárskych a sociálnych partnerov: Dohody o hospodárskom partnerstve: vyhliadky do budúcnosti a úloha občianskej spoločnosti?

Naliehavá téma č. 2: situácia v Čade

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ/100.202/08/v konečnom znení) o sociálnych a environmentálnych dôsledkoch programov štrukturálnych úprav

Výklad pána Johanna Kossa, predsedu medzinárodnej pracovnej skupiny Športom k rozvoju a mieru a pána Philipa O'Briena (UNICEF): diskusia bez uznesenia

Hodina otázok pre Radu

2008/C 271/04

Zápisnica zo schôdze konanej vo štvrtok 20. marca 2008

8

Náhradníci

Schválenie zápisníc zo zasadnutí v utorok 18. marca popoludní a v stredu 19. marca 2008 dopoludnia

Migrácia: diskusia bez uznesenia

Zmena klímy a jej sociálny a environmentálny dosah na krajiny AKT: diskusia bez uznesenia

Súhrnné správy zo seminárov

Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

Rôzne otázky

Dátum a miesto konania 16. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia

Príloha I   Abecedný zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia

10

Príloha II   Prezenčná listina zo zasadania od 17. do 20. marca v Ľubľane (Slovinsko)

14

Príloha III   Príloha zasadnutia v pondelok 17. marca 2008

19

Príloha IV   Prijaté uznesenia

20

—   Uznesenie o sociálnych a environmentálnych dôsledkoch programov štrukturálnych úprav

20

—   Uznesenie o skúsenostiach z európskeho regionálneho integračného procesu týkajúceho sa krajín AKT

27

—   Uznesenie o otázkach týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT a o úlohe spolupráce AKT-EÚ

32

—   Uznesenie o situácii v Keni

37

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Spoločné parlamentné zhromaždenie dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane Pätnáste zasadnutie sa konalo v Ľubľane (Slovinsko) v dňoch 17. až 20. marca 2008.

| 25.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/1

---

ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA V PONDELOK 17. MARCA 2008

(2008/C 271/01)

(Rokovanie sa začalo o 11.05 h)

Slávnostné otvorenie zasadnutia

Slova sa ujali títo predstavitelia:

Pán France Cukjati, predseda Slovinského parlamentu, pán Janez Janša, slovinský premiér, pán Wilkie Rasmussen, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, pán Hans-Gert Pöttering, predseda Európskeho parlamentu (prostredníctvom videa) a pani Glenys Kinnock, spolupredsedníčka Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ.

(Rokovanie sa prerušilo o 12.05 h a pokračovalo o 15.15 h)

PREDSEDAJÚCA: pani Glenys KINNOCK

Spolupredsedníčka

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredsedníčka privítala všetkých prítomných.

1.   Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredsedníčka oznámila, že zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia, ktorý predložili orgány štátov AKT a predseda Európskeho parlamentu, bude tvoriť prílohu k zápisnici.

2.   Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

Spolupredsedníčka oznámila, že orgány štátov AKT zaslali zoznam mimoparlamentných zástupcov. V súlade s článkom 17 ods. 1 dohody o partnerstve a článkom 1 rokovacieho poriadku Spoločného parlamentného zhromaždenia navrhla, aby títo zástupcovia boli zaznamenaní a ich mená zapísané v prílohe k zápisnici.

Spoločné parlamentné zhromaždenie s tým súhlasilo.

3.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov: Gill (za Jönsa), Hutchinson (za Ferreirovú), Isler Beguin (za Iruja Amezagu), Leinen (za Grönera), Maldeikis (za Zaborskú), Mauro (za Coelha), Peterle (za Ventru) a Yañez-Barnuevo (za Gurmaia).

4.   Schválenie návrhu programu (AKT-EÚ/100.210)

Rečníci: Deva, Martens, Martínez Martínez, spolupredsedníčka Kinnock, spolupredseda Rasmussen a Polisi (Rwanda).

Návrh programu bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

5.   Schválenie zápisnice zo 14. stretnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ (Ú. v. EÚ C 58 z 1. marca 2008)

Zápisnica bola schválená.

6.   Oznámenia spolupredsedov vrátane rozhodnutí prijatých na schôdzi predsedníctva, ktoré sa konalo 16. marca

Spolupredsedníčka načrtla rozhodnutia prijaté predsedníctvom na schôdzi konanej 16. marca:

| — | bolo odhlasované ponechať druhý naliehavý bod, t. j. situáciu v Čade ako diskusiu bez rezolúcie, |
| --- | --- |

—

bolo odhlasované ponechať druhý naliehavý bod, t. j. situáciu v Čade ako diskusiu bez rezolúcie,

| — | poveriť stále výbory vypracovaním týchto správ:






  — | výbor pre politické veci: výzvy v podobe demokratického zohľadnenia etnickej, kultúrnej a náboženskej rôznorodosti v krajinách AKT a EÚ, |
| --- | --- | --- |

—

poveriť stále výbory vypracovaním týchto správ:

—

výbor pre politické veci: výzvy v podobe demokratického zohľadnenia etnickej, kultúrnej a náboženskej rôznorodosti v krajinách AKT a EÚ,

| — | výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod: súčasný stav dohôd o hospodárskom partnerstve a ich možný dosah na krajiny AKT, |
| --- | --- |

—

výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod: súčasný stav dohôd o hospodárskom partnerstve a ich možný dosah na krajiny AKT,

| — | výbor pre sociálne veci a životné prostredie: sociálny a environmentálny dosah vyplývajúci zo zmeny klímy, |
| --- | --- |

—

výbor pre sociálne veci a životné prostredie: sociálny a environmentálny dosah vyplývajúci zo zmeny klímy,

| — | poveriť spolupredsedov zastupovaním Spoločného parlamentného zhromaždenia na schôdzach na vysokej úrovni v očakávaní prijatia konečného textu na nasledujúcej schôdzi predsedníctva, |
| --- | --- |

—

poveriť spolupredsedov zastupovaním Spoločného parlamentného zhromaždenia na schôdzach na vysokej úrovni v očakávaní prijatia konečného textu na nasledujúcej schôdzi predsedníctva,

| — | pripraviť volebnú pozorovateľskú misiu Spoločného parlamentného zhromaždenia v Angole 5. – 6. septembra 2008, pod podmienkou, že EÚ dostane pozvanie na volebnú pozorovateľskú misiu, |
| --- | --- |

—

pripraviť volebnú pozorovateľskú misiu Spoločného parlamentného zhromaždenia v Angole 5. – 6. septembra 2008, pod podmienkou, že EÚ dostane pozvanie na volebnú pozorovateľskú misiu,

| — | pripraviť prvú regionálnu schôdzu Spoločného parlamentného zhromaždenia vo Windhoeku z prostriedkov Európskeho parlamentu (a nie z Európskeho rozvojového fondu), |
| --- | --- |

—

pripraviť prvú regionálnu schôdzu Spoločného parlamentného zhromaždenia vo Windhoeku z prostriedkov Európskeho parlamentu (a nie z Európskeho rozvojového fondu),

| — | prijať ponuku Vanuatu usporiadať regionálne zasadnutie bezprostredne po skončení 16. zasadnutia v Port Moresby, |
| --- | --- |

—

prijať ponuku Vanuatu usporiadať regionálne zasadnutie bezprostredne po skončení 16. zasadnutia v Port Moresby,

| — | zaslať prezidentovi Burundi a predsedovi národného zhromaždenia list odsudzujúci nedávne útoky na opozičných politikov a požadujúci zaručenie ich bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

zaslať prezidentovi Burundi a predsedovi národného zhromaždenia list odsudzujúci nedávne útoky na opozičných politikov a požadujúci zaručenie ich bezpečnosti,

| — | požiadať právne služby Európskeho parlamentu a krajín AKT, aby vypracovali právne stanoviská týkajúce sa možnosti prerokovať dohody o hospodárskom partnerstve, ktoré už boli podpísané, |
| --- | --- |

—

požiadať právne služby Európskeho parlamentu a krajín AKT, aby vypracovali právne stanoviská týkajúce sa možnosti prerokovať dohody o hospodárskom partnerstve, ktoré už boli podpísané,

| — | zaslať komisárovi Mandelsonovi list, ktorý vyjadruje poľutovanie nad jeho pravidelnou neprítomnosťou na rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve a zaslať kópiu listu predsedovi Barrosovi. |
| --- | --- |

—

zaslať komisárovi Mandelsonovi list, ktorý vyjadruje poľutovanie nad jeho pravidelnou neprítomnosťou na rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve a zaslať kópiu listu predsedovi Barrosovi.

Spolupredsedníčka oznámila, že 19. marca sa bude konať seminár, na ktorý pozvala pozorovateľov z Východoafrickeho zákonodarného zhromaždenia, taktiež oznámila termíny na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na zasadnutie a vysvetlila systém na prideľovanie rečníckeho času.

Rečníci: Ribeiro e Castro a Gomes.

7.   Súčasná pozícia v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA) a ďalší postup v súvislosti s vyhlásením z Kigali: diskusia bez uznesenia

Spolupredsedníčka krátko uviedla tému a vyjadrila poľutovanie nad neprítomnosťou európskeho komisára pre obchod na diskusii.

Rečníci: Maertens (Európska Komisia), Humphrey (Barbados), Dombrovskis, Dalrymple-Philibert (Jamajka), Hutchinson, Ali (Etiópia), Cavuilati (Fidži), Hall, Sithole (Južná Afrika), Lahai (Sierra Leone), Zimmer, Baldeh (Gambia), Diallo (Guinea), Schmidt, Deerpalsing (Maurícius), Martens, Assarid (Mali), Borrell Fontelles, William (Seychely), Dekuek (Sudán), Schnellhardt, Absullahi (Nigéria), a Seck (Senegal).

Pán Maertens (Európska komisia) odpovedal na otázky v diskusii.

8.   Názory parlamentov krajín AKT na programové plánovanie 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) a strategické dokumenty krajín AKT: diskusia bez uznesenia

Spolupredsedníčka uviedla tému.

Pani Lahai (Sierra Leone) a pán Assarid (Mali) podali správu o rokovaniach, ktoré prebehli v ich národných parlamentoch.

Rečníci: Talagi (Niue), Baldeh (Gambia), Baum (Európska komisia) a Oumarou (Niger).

9.   Medzinárodný trestný súd diskusia bez uznesenia

Spolupredsedníčka uviedla tému.

Rečníci: Swaak-Goldman (úrad prokurátora Medzinárodného trestného súdu), Donat Cattin (Parliamentarians for Global Action), Mayer, Leinen, Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Dekuek (Sudán), Deva, Assarid (Mali), Jimenez (Dominikánska republika), Gomes, Lahai (Sierra Leone), Martínez Martínez a Awudu Mbaya (Kamerun).

10.   Správy: pána Mohameda Aliho (Etiópia) a pána Alaina Hutchinsona

Pán Hutchinson a pán Ali (Etiópia) predložili správu.

Rečníci: Njobvu (Zambia), Mugambe (Uganda), Bowis, Borrell Fontelles, Ernesto (Mozambik), Aubert, Assarid (Mali), Novak, William (Seychely), Schnellhardt, Danata (Kamerun), Baum (Európska Komisia), Fernandes a Diallo (Guinea).

Pán Ali (Etiópia) a pán Hutchinson uzavreli diskusiu.

(Rokovanie sa skončilo o 19.20 h)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKE

Generálni tajomníci

---

| 25.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/4

---

ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA V UTOROK 18. MARCA 2008

(2008/C 271/02)

(Rokovanie sa začalo o 9.10 h)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

Spolupredsedníčka oznámila, že bod týkajúci sa dohody z Cotonou bol preložený z programu zasadnutia konaného v pondelok a bol pridaný ako posledný bod do programu zasadnutia konaného v utorok 18. marca. Pán Abdi, hovorca Východoafrického zákonodarného zhromaždenia, vystúpi so svojím vyhlásením hneď po rokovaní s Komisiou.

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov: Attard-Montalto (za Grabowskú), Gill (za Jönsa), Hutchinson (za Ferreirovú), Isler Béguin (za Iruja Amezagu), Klaß (za López-Istúriza Whita), Leinen (za Grönera), Maldeikis (za Zaborskú), Mauro (za Coelha), Peterle (za Ventru), Virrankoski (za Lehideuxa) a Yañez-Barnuevo (za Gurmaia)

2.   Vyhlásenie pána Louisa Michela, člena Komisie s osobitnou zodpovednosťou za rozvoj a humanitárnu pomoc

Komisár Michel vystúpil v mene Komisie.

3.   Hodina otázok pre Komisiu

Pán Lutundula (Konžská demokratická republika) sa informoval o postupe počas hodiny otázok pre Komisiu. Spolupredsedníčka informovala poslancov, že počas hodiny otázok sú oprávnení vyjadriť sa iba poslanci, ktorí predložili otázky Komisii. Rozprava s Komisiou (bod 14) prebehne postupom prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky.

Komisia dostala spolu 25 otázok.

Komisia odpovedala na otázky písomne. Pán Michel odpovedal ústne na dodatočné otázky, ktoré položili títo účastníci:

Otázka č. 10 o rovnakom prístupe k zdravotnej starostlivosti, ktorú položila pani Hall.

Otázka č. 11 o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorú položil pán F. Schmidt.

Otázka č. 13 o dohodách o hospodárskom partnerstve a dočasných dohodách, ktorú položil pán William (Seychely).

Otázka č. 14, o dohodách o hospodárskom partnerstve a dočasných dohodách, ktorú položil pán Assarid (Mali).

Otázka č. 15, o dohodách o hospodárskom partnerstve a dočasných dohodách, ktorú položila pani Deerpalsing (Maurícius).

Otázka č. 18, o dohodách o obchode, ktorú položil pán Yañez-Barnuevo.

Otázka č. 25, o štátnych investičných fondoch v Afrike, ktorú položil pán O. Schmidt.

Otázka č. 3, o financovaní stratégie EÚ – Afrika, ktorú položil pán Jardim Fernandes.

Otázka č. 20, o situácii v Severnom Kivu, ktorú položil pán Hutchinson.

Otázka č. 21, o východnej časti Konžskej demokratickej republiky, ktorú položil pán Van Hecke.

Otázku č. 23, o znečistení delty rieky Niger, ktorú položila pani Aubert.

Autori otázok č. 6, 8, 12 a 16 neboli prítomní.

Dodatočnú otázku na ústne zodpovedanie položila pani Zimmerová.

4.   Opatrenia, ktoré prijala Komisia v súvislosti s uzneseniami prijatými na 14. stretnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, ktoré sa konalo v Kigali (Rwanda)

Komisár Michel sa odvolal na dokument (AKT 100.273), ktorý bol distribuovaný a ktorý podrobne opisuje monitorovanie Komisie v súvislosti s uzneseniami prijatými v Kigali (Rwanda).

5.   Diskusia s Komisiou

Rečníci: Jouye de Grandmaison, Deerpalsing (Maurícius), Martínez Martínez, Bowis, Cavuilati (Fidži), Manirakiza (Burundi), Isler Béguin, Oumarou (Niger), Gahler, Kgathi (Botswana), Gomes, Dalrymple-Philibert (Jamajka), Hutchinson, William (Seychely), Cashman, Klassou (Togo), Seck (Senegal), Tiheli (Lesotho), Borrell Fontelles, Baldeh (Gambia), Jimenez (Dominikánska republika), Kollie (Libéria), Humphrey (Barbados), Lahai (Sierra Leone), Diallo (Guinea) and Ngema Owono (Rovníková Guinea).

Komisár Michel odpovedal na otázky kladené počas diskusie.

Spolupredsedníčka požiadala zhromaždenie, aby rozhodlo, či vyhovie žiadosti pozorovateľov z Kuby ujať sa slova na jednu minútu. Keďže neboli vznesené žiadne námietky, pán Marichal predniesol svoje vyjadrenie.

Pán Lutundula (Konžská demokratická republika) uviedol v procedurálnej námietke, že niektoré krajiny, ktorých situácia bola prerokovaná v diskusii, nemali príležitosť sa vyjadriť, alebo sa nezúčastnili debaty. Spolupredsedníčka vysvetlila, že v rámci tohto bodu dal postup prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky príležitosť na vyjadrenie všetkým prítomným členom.

6.   Vyjadrenie pána Abdiho, hovorcu Východoafrického zákonodarného zhromaždenia

Pán Abdi vystúpil v mene Východoafrického zákonodarného zhromaždenia.

7.   Naliehavá téma č. 1: situácia v Keni

Rečníci: Dombrovskis, Mushelenga (Namíbia), William (Seychely), Assarid (Mali), Hutchinson, Lutundula (Konžská demokratická republika), Said (Džibutsko), Van Hecke, Diallo (Guinea), Isler Béguin, Amon-Ago (Pobrežie slonoviny), Zimmer, Naib (Eritrea), Straker (Svätý Vincent a Grenadíny), Berend, Ogwal (Uganda), Toga (Etiópia), Gomes, Dekuek (Sudán), Dalrymple-Philibert (Jamajka), Kgathi (Botswana) a Kamar (Keňa).

Komisár Michel odpovedal na otázky kladené počas diskusie.

8.   Stratégia pre vzťahy EÚ s karibskými krajinami

Diskusia (bez uznesenia)

Rečníci: Humphrey (Barbados), Wieland, Jouye de Grandmaison, Dalrymple-Philibert (Jamajka), Straker (Svätý Vincent a Grenadíny) a Ribeiro e Castro.

Komisár Michel uzavrel diskusiu.

(Rokovanie sa prerušilo o 13.20 h a pokračovalo o 15.20 h)

PREDSEDAJÚCI: pán RASMUSSEN

Spolupredseda

9.   Schválenie zápisnice zo zasadnutia v pondelok 17. marca

Zápisnica bola schválená.

10.   Vyhlásenie pána Andreja Štera, štátneho tajomníka pre rozvoj (Slovinsko) a úradujúceho predsedu Rady EÚ

Pán Šter vystúpil v mene Rady EÚ.

11.   Vyhlásenie pána Aliho Faraha Assoweho, ministra hospodárstva, financií a plánovania zodpovedného za privatizáciu (Džibutsko) a úradujúceho predsedu Rady AKT

Pán Farah Assoweh vystúpil v mene Rady AKT.

12.   Hodina otázok pre Radu

Rade AKT boli položené dve otázky.

Pán Farah Assoweh odpovedal na nasledujúce otázky, pričom po prvej nasledovala doplňujúca otázka:

Otázka č. 1 o ratifikácii prepracovanej dohody z Cotonou, ktorú položil pán William (Seychely).

Otázka č. 2 o ratifikácii prepracovanej dohody z Cotonou, ktorú položila pani Scheele (za pani Carlottiovú).

Rade EÚ bolo položených devätnásť otázok.

Pán Šter odpovedal na nasledujúce aj na doplňujúce otázky:

Otázka č. 3 o účinnosti pomoci, ktorú položil pán Jardim Fernandes.

Otázka č.4 o kritériu HDP na obyvateľa, ktorú položil pán William (Seychely).

Otázka č. 5, ktorú položila pani Jouye de Grandmaison (za pána Agnoletta) o dohode o hospodárskom partnerstve a vývozných dotáciách.

Otázka č. 6, ktorú položil pán F. Schmidt o prepracúvaní dočasných dohôd o hospodárskom partnerstve pred podpísaním a oznámením.

Otázka č. 7, ktorú položil pán Assarid (Mali)o dohodách o hospodárskom partnerstve.

Otázka č. 11, ktorú položila pani Aubert o uráne.

Otázka č. 12, ktorú položil pán Hutchinson (za pani Ferreirovú) o situácii v Severnom Kivu.

Otázka č. 14, ktorú položil pán Schnellhardt o misii v Darfúre.

Otázka č. 16, ktorú položil pán Van Hecke o čoraz napätejšej situácii v Somálsku.

Otázka č. 17, ktorú položila pani Gomes o misii EBOP v Guinea Bissau.

Otázka č. 21. ktorú položil pán O. Schmidt o väznení švédskeho novinára Dawita Isaaka.

Otázka č. 19, ktorú položila pani Zimmer o legálnom prisťahovalectve občanov AKT do EÚ.

Po týchto otázkach nenasledovali doplňujúce otázky:

Otázka č. 15 o situácii v Somálsku, ktorú položila pani Jouye de Grandmaison (za pani Carlottiovú).

Otázka č. 18 o zmene klímy, ktorú položil pán Leinen (za pani Grönerovú).

Autori otázok č. 8, 9, 10, 13 a 20 neboli prítomní.

13.   Diskusia s Radou

Rečníci: Hutchinson, Deerpalsing (Maurícius), Martínez Martínez, Diallo (Guinea), Isler Béguin, Said (Džibutsko), Ribeiro e Castro, William (Seychely), Farah Assoweh (Rada AKT) a Šter (Rada EÚ).

14.   Úmrtnosť matiek a 5. rozvojový cieľ tisícročia

Pani Cagar vystúpila v mene Populačného fondu OSN (UNFPA).

Rečníci: Mitchell, William (Seychely), spolupredsedníčka Kinnock, O. Schmidt, Sithole (Mozambik), Aubert, Zimmer, Amon-Ago (Pobrežie slonoviny), Klass, Lahai (Sierra Leone), Gill, Ogwal (Uganda), Dekuek (Sudán) a Manservisi (Európska komisia).

Spolupredseda oznámil, že bod týkajúci sa Skúseností v súvislosti s európskym regionálnym integračným procesom, ktoré majú význam pre krajiny AKT (spoluspravodajcovia: pán Bornito De Sousa (Angola) a pán Filip Kaczmarek, výbor pre politické veci) bude prerokovaný na nasledujúci deň dopoludnia.

Taktiež sa dalo na vedomie, že body týkajúce sa migrácie a zmeny klímy sú zapísané do programu na štvrtok dopoludnia.

Bod o ratifikácii prepracovanej dohody z Cotonou (diskusia bez uznesenia) bol stiahnutý, pretože táto téma bola prerokovaná s Radou aj Komisiou v rámci otázok, ktoré im boli položené.

(Rokovanie sa skončilo o 19.20 h)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

| 25.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/7

---

ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA V STREDU 19. MARCA 2008

(2008/C 271/03)

(Rokovanie sa začalo o 9.08 h)

PREDSEDAJÚCI: pán RASMUSSEN

Spolupredseda

1.   Vyhlásenie spolupredsedu

Spolupredseda oznámil zmeny v programe na stredu 19. marca. Bod o správe výboru pre politické veci bude prerokovaný ako prvý.

2.   Správy: pána Bornita De Sousu (Angola) a pána Filipa Kaczmareka

Pán De Sousa (Angola) a pán Kaczmarek uviedli túto správu.

Rečníci: Gahler, Leinen, Assarid (Mali), Zimmer, Wieland a Yañez-Barnuevo.

Pán Manservisi (Európska komisia) odpovedal na otázky.

Pán Kaczmarek a pán De Sousa (Angola) uzavreli diskusiu.

3.   Schválenie zápisnice zo zasadnutia v utorok ráno 18. marca 2008

Zápisnice boli schválené.

4.   Správa hospodárskych a sociálnych partnerov: Dohody o hospodárskom partnerstve: vyhliadky do budúcnosti a úloha občianskej spoločnosti?

Pán Dantin, predseda kontrolného výboru AKT-EÚ, predložil návrh správy o dohodách o hospodárskom partnerstve: vyhliadky do budúcnosti a úloha občianskej spoločnosti?

Rečníci: Dalrymple-Philibert (Jamajka), William (Seychely), Sithole (Mozambik), Seck (Senegal), Borrell Fontelles, Jouye de Grandmaison a Amon-Ago (Pobrežie slonoviny).

Pán Dantin odpovedal na otázky.

5.   Naliehavá téma č. 2: situácia v Čade

Pán Manservisi (Európska komisia) uviedol túto tému.

Rečníci: Schröder, Dekuek (Sudán), Gomes, Saïd (Džibutsko), Hall, Aubert, Kaczmarek, Bounkoulou (Konžská republika), Toga (Etiópia), Abdullahi (Nigéria), Berend, Seck (Senegal) a Lutundula (Konžská demokratická republika).

6.   Správy: pána Alma Oumaroua (Niger) a pána Gaya Mitchella

Pán Oumarou (Niger) a pán Mitchell predložili správu.

Rečníci: Seck (Senegal), Novak, Borrell Fontelles, Danata (Kamerun), O. Schmidt, Sithole (Mozambik), Deerpalsing (Maurícius), Aubert, Assarid (Mali), Jouye de Grandmaison, William (Seychely) and Mporogomyi (Tanzánia).

Pán Baum (Európska komisia) odpovedal na otázky.

Pán Oumarou (Niger) a pán Mitchell uzavreli diskusiu.

7.   Športom k rozvoju a mieru

Pán Koss a pán O'Brien uviedli tému.

Rečníci: Kgathi (Botswana), Isler Béguin, Toga (Etiópia), Martens, Lahai (Sierra Leone), Callanan, Assarid (Mali), Sturdy, William (Seychely), Cheron (Haiti) and De Sousa (Angola).

Pán Baum (Európska komisia) odpovedal na otázky.

Pán O'Brien a pán Koss uzavreli diskusiu.

8.   Hodina otázok pre Radu

Rečník: pán Naib (Eritrea) odpovedal na otázku č. 21 (článok 14 rokovacieho poriadku).

(Rokovanie sa skončilo o 13.10 h)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

| 25.10.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 271/8

---

ZÁPISNICA ZO SCHÔDZE KONANEJ VO ŠTVRTOK 20. MARCA 2008

(2008/C 271/04)

(Rokovanie sa začalo o 9.10 h)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov: Attard-Montalto (za Grabowskú), Bushill-Matthews (za Langendriesa), Gill (za Jönsa), Hutchinson (za Ferreirovú), Isler Béguin (za Iruja Amezagu), Klaß (za López-Istúriza Whita), Leinen (za Grönera), Maldeikis (za Zaborskú), Mauro (za Coelha), Peterle (za Ventru), Virrankoski (za Lehideuxa), Yañez-Barnuevo (za Gurmaia) a Zaleski (za Herranza Garcíu).

2.   Schválenie zápisníc zo zasadnutí v utorok 18. marca popoludní a v stredu 19. marca 2008 dopoludnia

Zápisnice boli schválené.

Spolupredsedovia vyjadrili v mene zhromaždenia úprimnú sústrasť nad náhlou smrťou Dr. Chosaniho Njobvu 19. marca. Kondolenčný list bude zaslaný jeho rodine a jeho kolegom zo zambijského parlamentu.

3.   Migrácia: diskusia bez uznesenia

Spolupredsedníčka uviedla tému.

Rečníci: Attard-Montalto, Kaboré (Burkina Faso), Zaleski, Assarid (Mali), Borrell Fontelles, Cavuilati (Fidži), Isler Béguin, Cire Sall (Senegal), Hutchinson, Diallo (Guinea), Kgathi (Botswana), Yañez-Barnuevo, Naib (Eritrea), William (Seychely), Gomes, Humphrey (Barbados) a Baum (Európska komisia).

4.   Zmena klímy a jej sociálny a environmentálny dosah na krajiny AKT: diskusia bez uznesenia

Spolupredsedníčka uviedla tému.

Rečníci: Bowis, Milebou Aubussou (Gabon), Peterle, Deerpalsing (Maurícius), Dekuek (Sudán), Isler Béguin, Klassou (Togo), De Sousa (Angola), Lahai (Sierra Leone), Sithole (Mozambik), Mahazaka (Madagaskar), William (Seychely) a Baum (Európska komisia).

5.   Súhrnné správy zo seminárov

| — | pani Ljudmili Novakovej o rehabilitácii osôb s postihnutím v Slovinsku, |
| --- | --- |

—

pani Ljudmili Novakovej o rehabilitácii osôb s postihnutím v Slovinsku,

| — | pani Bernadetty Lahaiovej (Sierra Leone) o vidieckom cestovnom ruchu v Slovinsku, |
| --- | --- |

—

pani Bernadetty Lahaiovej (Sierra Leone) o vidieckom cestovnom ruchu v Slovinsku,

| — | pán Ollei Schmidovej o slovinskej menšinovej politike. |
| --- | --- |

—

pán Ollei Schmidovej o slovinskej menšinovej politike.

6.   Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

| — | Správa o skúsenostiach v súvislosti s európskym regionálnym integračným procesom, ktoré majú význam pre krajiny AKT (AKT-EÚ/100.203/08/v konečnom znení) – výbor pre politické veci. Spoluspravodajcovia: pán Bornito De Sousau (Angola) a pán Filip Kaczmarek
  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1 bol prijatý.
  Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Správa o skúsenostiach v súvislosti s európskym regionálnym integračným procesom, ktoré majú význam pre krajiny AKT (AKT-EÚ/100.203/08/v konečnom znení) – výbor pre politické veci. Spoluspravodajcovia: pán Bornito De Sousau (Angola) a pán Filip Kaczmarek

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1 bol prijatý.

Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté.

| — | Správa o otázkach potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT a úloha spolupráce AKT-EÚ (AKT-EÚ/100.205/08/v konečnom znení) – Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod. Spoluspravodajcovia: pán Mohamed Ali (Etiópia) a pán Alain Hutchinson
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 2, 3 a 4 boli prijaté.
  Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo prijaté, jeden poslanec hlasoval proti. |
| --- | --- |

—

Správa o otázkach potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT a úloha spolupráce AKT-EÚ (AKT-EÚ/100.205/08/v konečnom znení) – Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod. Spoluspravodajcovia: pán Mohamed Ali (Etiópia) a pán Alain Hutchinson

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 2, 3 a 4 boli prijaté.

Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo prijaté, jeden poslanec hlasoval proti.

| — | Správa o sociálnych a environmentálnych dôsledkoch programov štrukturálnych úprav (AKT-EÚ/100.202/08/v konečnom znení) – výbor pre sociálne veci a životné prostredie. Spoluspravodajcovia: pán Alma Oumarou (Niger) a pán Gay Mitchell
  Skupina ALDE predložila jeden ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 3, ktorý bol prijatý.
  Skupina ADLE si vyžiadala, aby o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 5 bolo hlasované po častiach, všetky tri časti boli následne prijaté.
  Skupina PPE-DE si vyžiadala samostatné hlasovanie o odôvodnení D, ktoré bolo následne zamietnuté.
  Skupina PPE-DE si vyžiadala, aby o odôvodnení N bolo hlasované po častiach, dôsledkom čoho bola prvá časť prijatá a druhá časť zamietnutá.
  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 2 bol zamietnutý.
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 4 boli prijaté.
  Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Správa o sociálnych a environmentálnych dôsledkoch programov štrukturálnych úprav (AKT-EÚ/100.202/08/v konečnom znení) – výbor pre sociálne veci a životné prostredie. Spoluspravodajcovia: pán Alma Oumarou (Niger) a pán Gay Mitchell

Skupina ALDE predložila jeden ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 3, ktorý bol prijatý.

Skupina ADLE si vyžiadala, aby o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 5 bolo hlasované po častiach, všetky tri časti boli následne prijaté.

Skupina PPE-DE si vyžiadala samostatné hlasovanie o odôvodnení D, ktoré bolo následne zamietnuté.

Skupina PPE-DE si vyžiadala, aby o odôvodnení N bolo hlasované po častiach, dôsledkom čoho bola prvá časť prijatá a druhá časť zamietnutá.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 2 bol zamietnutý.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 4 boli prijaté.

Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté.

7.   Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

| — | naliehavý návrh uznesenia o situácii v Keni (AKT-EÚ/100.269/08/v znení kompromisu)

  Pán Van Hecke predložil k odseku 13 ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý bol prijatý.
  Delegácia z Ugandy predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 2, ktorý bol prijatý.
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 3 a 4 boli prijaté.
  Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

naliehavý návrh uznesenia o situácii v Keni (AKT-EÚ/100.269/08/v znení kompromisu)

Pán Van Hecke predložil k odseku 13 ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý bol prijatý.

Delegácia z Ugandy predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 2, ktorý bol prijatý.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 3 a 4 boli prijaté.

Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté.

| — | Naliehavý návrh uznesenia o situácii v Čade (AKT-EÚ/100.270/08/v znení kompromisu)

  Bola predložená žiadosť o osobitné hlasovanie každej strany o uznesení ako celku.
  Uznesenie bolo zamietnuté (hlasovanie AKT: 14 hlasov za, 24 poslancov hlasovalo proti a 3 sa zdržali hlasovania; hlasovanie EÚ: jednomyseľne za).
  Rečníci: Gahler, Assarid (Mali), Aubert, Martínez Martínez, Amon-Ago (Pobrežie slonoviny), Gomes, Zaleski, Dekuek (Sudán), Leinen, Wieland, Oumarou (Niger) a Schröder.
  Pani Lulling vysvetlila hlasovanie o uznesení o potravinovej bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

Naliehavý návrh uznesenia o situácii v Čade (AKT-EÚ/100.270/08/v znení kompromisu)

Bola predložená žiadosť o osobitné hlasovanie každej strany o uznesení ako celku.

Uznesenie bolo zamietnuté (hlasovanie AKT: 14 hlasov za, 24 poslancov hlasovalo proti a 3 sa zdržali hlasovania; hlasovanie EÚ: jednomyseľne za).

Rečníci: Gahler, Assarid (Mali), Aubert, Martínez Martínez, Amon-Ago (Pobrežie slonoviny), Gomes, Zaleski, Dekuek (Sudán), Leinen, Wieland, Oumarou (Niger) a Schröder.

Pani Lulling vysvetlila hlasovanie o uznesení o potravinovej bezpečnosti.

8.   Rôzne otázky

Pán O. Schmidt vzniesol písomnú procedurálnu námietku k príspevku, ktorý predniesol eritrejský člen zhromaždenia AKT, týkajúcemu sa väzneného švédskeho novinára Dawita Isaaka.

Spolupredsedníčka poďakovala slovinským orgánom za ich pohostinnosť a všetko úsilie, ktoré vynaložili na organizáciu 15. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia v Ľubľane a s tým spojené spoločenské udalosti.

Spolupredsedníčka poznamenala, že pani Annick Lefèvre, pracovníčka sekretariátu EÚ, ktorá pracovala 34 rokov pre Spoločné parlamentné zhromaždenie, odíde v blízkej budúcnosti do dôchodku.

9.   Dátum a miesto konania 16. zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia

16. zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia sa bude konať od 23. do 28. novembra 2008 v Port Moresby (Papua-Nová Guinea).

(Rokovanie sa skončilo o 23.45 h)

Wilkie RASMUSSEN a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Predstavitelia krajín AKT | Predstavitelia EP |
| --- | --- |
| RASMUSSEN (COOKOVE OSTROVY), spolupredsedajúci | KINNOCK, spolupredsedajúca |
| ANGOLA (spolupredseda) | GAHLER (spolupredseda) |
| BURKINA FASO (spolupredseda) | MANTOVANI (spolupredseda) |
| KONŽSKÁ republika (spolupredseda) | JOUYE DE GRANDMAISON (spolupredsedníčka) |
| KONŽSKÁ demokratická republika (spolupredseda) | CARLOTTI (spolupredsedníčka) |
| ETIÓPIA (spolupredseda) | MITCHELL (spolupredseda) |
| GAMBIA (spolupredseda) | AUBERT (spolupredsedníčka) |
| GUYANA (spolupredseda) | LULLING (spolupredsedníčka) |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA (spolupredseda) | BIELAN (spolupredseda) |
| RWANDA (spolupredseda) | POLFER (spolupredsedníčka) |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY (spolupredseda) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (spolupredseda) |
| SURINAME (spolupredseda) | BOWIS (spolupredseda) |
| ZIMBABWE (spolupredseda) | GOUDIN (spolupredsedníčka) |
| ANTIGUA & BARBUDA | AGNOLETTO |
| BAHAMAS | ALLISTER |
| BARBADOS | ARIF |
| BELIZE | AYLWARD |
| BENIN | BEREND |
| BOTSWANA | BORRELL FONTELLES |
| BURUNDI | BULLMAN |
| COOKOVE OSTROVY | DEVA |
| ČAD | COELHO |
| DOMINIKA | FERNANDES |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | FERREIRA |
| DŽIBUTI | DOMBROVSKIS |
| ERITREA | GOMES |
| FIĎZI | GRABOWSKA |
| GABON | GRÖNER |
| GHANA | GURMAI |
| GRENADA | HALL |
| GUINEA | HAUG |
| GUINEA-BISSAU | HERRANZ GARCĺA |
| HAITI | IRUJO AMEZAGA |
| JAMAJKA | HOLM |
| JUŽNÁ AFRIKA | VAN HECKE |
| KAMERUN | BUSK |
| KAPVERDY | CALLANAN |
| KEŇA | JÖNS |
| KIRIBATI | KACZMAREK |
| KOMORY | CORNILLET |
| LESOTHO | KORHOLA |
| LIBÉRIA | KOZLIK |
| MADAGASKAR | LANGENDRIES |
| MALAWI | LEHIDEUX |
| MALI | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MARSHALLOVÉ OSTROVY (Republika) | LOUIS |
| MAURÍCIUS | MARTENS |
| MAURITÁNIA | McAVAN |
| MICRONÉZIA (Federatívne štáty) | MAYER |
| MOZAMBIK | MORILLON |
| NAMÍBIA | NOVAK |
| NAURU (Republika) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NIGER | RIBEIRO E CASTRO |
| NIGÉRIA | ROITHOVÁ |
| NIUE | ROSATI |
| PALAU | SBARBATI |
| POBREŽIE SLONOVINY | DILLEN |
| ROVNÍKOVÁ QUINEA | GAUBERT |
| SAMOA | SCHMIDT O. |
| SENEGAL | SCHRÖDER |
| SEYCHELY | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SIERRA LEONE | SPERONI |
| SOMÁLSKO | STURDY |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | CASHMAN |
| SUDÁN | VAN LANCKER |
| SVÄTÁ LUCIA | SCHLYTER |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | SCHEELE |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOVE OSTROVY | SCHNELLHARDT |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | SCHMIDT F. |
| SVAZIJSKO | VENETO |
| TANZÁNIA | VENTRE |
| TOGO | WIELAND |
| TONGA | WIJKMAN |
| TRINIDAD A TOBAGO | ZÁBORSKÁ |
| TUVALU | ZANI |
| UGANDA | ZĪLE |
| VANUATU | ZIMMER |
| VÝCHODNÝ TIMOR | de VILLIERS |
| ZAMBIA | |

Predstavitelia krajín AKT

Predstavitelia EP

RASMUSSEN (COOKOVE OSTROVY), spolupredsedajúci

KINNOCK, spolupredsedajúca

ANGOLA (spolupredseda)

GAHLER (spolupredseda)

BURKINA FASO (spolupredseda)

MANTOVANI (spolupredseda)

KONŽSKÁ republika (spolupredseda)

JOUYE DE GRANDMAISON (spolupredsedníčka)

KONŽSKÁ demokratická republika (spolupredseda)

CARLOTTI (spolupredsedníčka)

ETIÓPIA (spolupredseda)

MITCHELL (spolupredseda)

GAMBIA (spolupredseda)

AUBERT (spolupredsedníčka)

GUYANA (spolupredseda)

LULLING (spolupredsedníčka)

PAPUA-NOVÁ GUINEA (spolupredseda)

BIELAN (spolupredseda)

RWANDA (spolupredseda)

POLFER (spolupredsedníčka)

ŠALAMÚNOVE OSTROVY (spolupredseda)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (spolupredseda)

SURINAME (spolupredseda)

BOWIS (spolupredseda)

ZIMBABWE (spolupredseda)

GOUDIN (spolupredsedníčka)

ANTIGUA & BARBUDA

AGNOLETTO

BAHAMAS

ALLISTER

BARBADOS

ARIF

BELIZE

AYLWARD

BENIN

BEREND

BOTSWANA

BORRELL FONTELLES

BURUNDI

BULLMAN

COOKOVE OSTROVY

DEVA

ČAD

COELHO

DOMINIKA

FERNANDES

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

FERREIRA

DŽIBUTI

DOMBROVSKIS

ERITREA

GOMES

FIĎZI

GRABOWSKA

GABON

GRÖNER

GHANA

GURMAI

GRENADA

HALL

GUINEA

HAUG

GUINEA-BISSAU

HERRANZ GARCĺA

HAITI

IRUJO AMEZAGA

JAMAJKA

HOLM

JUŽNÁ AFRIKA

VAN HECKE

KAMERUN

BUSK

KAPVERDY

CALLANAN

KEŇA

JÖNS

KIRIBATI

KACZMAREK

KOMORY

CORNILLET

LESOTHO

KORHOLA

LIBÉRIA

KOZLIK

MADAGASKAR

LANGENDRIES

MALAWI

LEHIDEUX

MALI

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MARSHALLOVÉ OSTROVY (Republika)

LOUIS

MAURÍCIUS

MARTENS

MAURITÁNIA

McAVAN

MICRONÉZIA (Federatívne štáty)

MAYER

MOZAMBIK

MORILLON

NAMÍBIA

NOVAK

NAURU (Republika)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NIGER

RIBEIRO E CASTRO

NIGÉRIA

ROITHOVÁ

NIUE

ROSATI

PALAU

SBARBATI

POBREŽIE SLONOVINY

DILLEN

ROVNÍKOVÁ QUINEA

GAUBERT

SAMOA

SCHMIDT O.

SENEGAL

SCHRÖDER

SEYCHELY

SORNOSA MARTÍNEZ

SIERRA LEONE

SPERONI

SOMÁLSKO

STURDY

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

CASHMAN

SUDÁN

VAN LANCKER

SVÄTÁ LUCIA

SCHLYTER

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

SCHEELE

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOVE OSTROVY

SCHNELLHARDT

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

SCHMIDT F.

SVAZIJSKO

VENETO

TANZÁNIA

VENTRE

TOGO

WIELAND

TONGA

WIJKMAN

TRINIDAD A TOBAGO

ZÁBORSKÁ

TUVALU

ZANI

UGANDA

ZĪLE

VANUATU

ZIMMER

VÝCHODNÝ TIMOR

de VILLIERS

ZAMBIA

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| IBOVI (KONŽSKÁ republika), spolupredsedajúci | CALLANAN, spolupredsedajúci |
| CHERON (HAITI), spolupredseda | JÖNS, spolupredseda |
| AIMO (PAPUA NOVÁ GUINEA), spolupredseda | POLFER, spolupredsedníčka |
| DE SOUSA (ANGOLA) | BIELAN |
| BELIZE | CARLOTTI |
| DAYORI (BENIN) | COELHO |
| COOKOVE OSTROVY | GAHLER |
| MUSA NAIB (ERITREA) | GOMES |
| TOGA (ETIÓPIA) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (FIDŽI) | GRÖNER |
| MILEBOU-AUBUSSON (GABON) | GURMAI |
| KUMI (GHANA) | KACZMAREK |
| GRENADA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| GUYANA | LOUIS |
| JUŽNÁ AFRIKA | VAN HECKE |
| KAMAR (KEŇA) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| KOLLIE (LIBÉRIA) | MORILLON |
| NIUE | SANZ PALACIO |
| AMON-AGO (POBREŽIE SLONOVINY) | GAUBERT |
| STRAKER (SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY) | SCHMIDT F. |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | DILLEN |
| MPOROGOMYI (TANZÁNIA) | VENTRE |
| KLASSOU (TOGO) | WIELAND |
| TUVALU | ZANI |
| MANDIZHA (ZIMBABWE) | ZIMMER |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

IBOVI (KONŽSKÁ republika), spolupredsedajúci

CALLANAN, spolupredsedajúci

CHERON (HAITI), spolupredseda

JÖNS, spolupredseda

AIMO (PAPUA NOVÁ GUINEA), spolupredseda

POLFER, spolupredsedníčka

DE SOUSA (ANGOLA)

BIELAN

BELIZE

CARLOTTI

DAYORI (BENIN)

COELHO

COOKOVE OSTROVY

GAHLER

MUSA NAIB (ERITREA)

GOMES

TOGA (ETIÓPIA)

GRABOWSKA

CAVUILATI (FIDŽI)

GRÖNER

MILEBOU-AUBUSSON (GABON)

GURMAI

KUMI (GHANA)

KACZMAREK

GRENADA

LÓPEZ ISTÚRIZ

GUYANA

LOUIS

JUŽNÁ AFRIKA

VAN HECKE

KAMAR (KEŇA)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

KOLLIE (LIBÉRIA)

MORILLON

NIUE

SANZ PALACIO

AMON-AGO (POBREŽIE SLONOVINY)

GAUBERT

STRAKER (SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY)

SCHMIDT F.

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

DILLEN

MPOROGOMYI (TANZÁNIA)

VENTRE

KLASSOU (TOGO)

WIELAND

TUVALU

ZANI

MANDIZHA (ZIMBABWE)

ZIMMER

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANCIE A OBCHOD

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| KGATHI (BOTSWANA), spolupredsedajúci | SCHLYTER, spolupredsedajúci |
| KUTEKALA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA) spolupredseda | DOMBROVSKIS, spolupredseda |
| WAZIRI (NIGÉRIA), spolupredseda | RIBEIRO E CASTRO, spolupredseda |
| BARBADOS | AGNOLETTO |
| MANIRAKIZA (BURUNDI) | BEREND |
| ALI (ETIÓPIA) | |
| DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAJKA) | BUSK |
| TIHELI (LESOTHO) | CORNILLET |
| ASSARID (MALI) | DEVA |
| GUELAYE (MAURITÁNIA) | FERREIRA |
| MICRONÉZIA (Federatívne štáty) | IRUJO AMEZAGA |
| MUSHELENGA (NAMÍBIA) | KINNOCK |
| PALAU | KOZLÍK |
| POLISI (RWANDA) | LANGENDRIES |
| SAMOA | LEHIDEUX |
| SECK (SENEGAL) | MAYER |
| WILLIAM (SEYCHELY) | McAVAN |
| LAHAI (SIERRA LEONE) | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | BULLMANN |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | ROSATI |
| SVÄTÁ LUCIA | SCHRÖDER |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOVE OSTROVY | LULLING |
| DEKUEK (SUDÁN) | SPERONI |
| TONGA | STURDY |
| TRINIDAD A TOBAGO | VAN LANCKER |
| MUGAMBE (UGANDA) | de VILLIERS |
| NJOBVU (ZAMBIA) | ZĪLE |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

KGATHI (BOTSWANA), spolupredsedajúci

SCHLYTER, spolupredsedajúci

KUTEKALA (KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA) spolupredseda

DOMBROVSKIS, spolupredseda

WAZIRI (NIGÉRIA), spolupredseda

RIBEIRO E CASTRO, spolupredseda

BARBADOS

AGNOLETTO

MANIRAKIZA (BURUNDI)

BEREND

ALI (ETIÓPIA)

DALRYMPLE-PHILIBERT (JAMAJKA)

BUSK

TIHELI (LESOTHO)

CORNILLET

ASSARID (MALI)

DEVA

GUELAYE (MAURITÁNIA)

FERREIRA

MICRONÉZIA (Federatívne štáty)

IRUJO AMEZAGA

MUSHELENGA (NAMÍBIA)

KINNOCK

PALAU

KOZLÍK

POLISI (RWANDA)

LANGENDRIES

SAMOA

LEHIDEUX

SECK (SENEGAL)

MAYER

WILLIAM (SEYCHELY)

McAVAN

LAHAI (SIERRA LEONE)

PLEGUEZUELOS AGUILAR

ROVNÍKOVÁ GUINEA

BULLMANN

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

ROSATI

SVÄTÁ LUCIA

SCHRÖDER

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOVE OSTROVY

LULLING

DEKUEK (SUDÁN)

SPERONI

TONGA

STURDY

TRINIDAD A TOBAGO

VAN LANCKER

MUGAMBE (UGANDA)

de VILLIERS

NJOBVU (ZAMBIA)

ZĪLE

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| BUTULSO (VANUATU), spolupredsedajúci | SCHEELE, spolupredsedajúca |
| SITHOLE (MOZAMBIQUE), spolupredseda | NOVAK, spolupredsedníčka |
| DEERPALSING (MAURITIUS), spolupredseda | ARIF, spolupredseda |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | AUBERT |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | AYLWARD |
| ČAD | CASHMAN |
| DOMINIKA | FERNANDES |
| SAID (DŽIBUTSKO) | CIANI |
| JIMENEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA) | FRAILE |
| BALDEH (GAMBIA) | GOUDIN |
| GUINEA BISSAU | HALL |
| DANATA (KAMERUN) | BORRELL FONTELLES |
| KAPVERDY | BOWIS |
| KIRIBATI | HAUG |
| KOMORY | CANTON |
| MADAGASKAR | HOLM |
| MALAWI | JOUYE DE GRANDMAISON |
| MARSHALLOVÉ OSTROVY | KORHOLA |
| NAURU (Republika) | MARTENS |
| OUMAROU (NIGER) | MITCHELL |
| ŠALAMÚNOVÉ OSTROVY | ROITHOVA |
| SOMÁLSKO | SCHMIDT O. |
| RATHPAL (SURINAME) | SCHNELLHARDT |
| THWALA (SVAZIJSKO) | VENETO |
| VÝCHODNÝ TIMOR | WIJKMAN |
| | ZÁBORSKÁ |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

BUTULSO (VANUATU), spolupredsedajúci

SCHEELE, spolupredsedajúca

SITHOLE (MOZAMBIQUE), spolupredseda

NOVAK, spolupredsedníčka

DEERPALSING (MAURITIUS), spolupredseda

ARIF, spolupredseda

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

AUBERT

TAPSOBA (BURKINA FASO)

AYLWARD

ČAD

CASHMAN

DOMINIKA

FERNANDES

SAID (DŽIBUTSKO)

CIANI

JIMENEZ (DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA)

FRAILE

BALDEH (GAMBIA)

GOUDIN

GUINEA BISSAU

HALL

DANATA (KAMERUN)

BORRELL FONTELLES

KAPVERDY

BOWIS

KIRIBATI

HAUG

KOMORY

CANTON

MADAGASKAR

HOLM

MALAWI

JOUYE DE GRANDMAISON

MARSHALLOVÉ OSTROVY

KORHOLA

NAURU (Republika)

MARTENS

OUMAROU (NIGER)

MITCHELL

ŠALAMÚNOVÉ OSTROVY

ROITHOVA

SOMÁLSKO

SCHMIDT O.

RATHPAL (SURINAME)

SCHNELLHARDT

THWALA (SVAZIJSKO)

VENETO

VÝCHODNÝ TIMOR

WIJKMAN

ZÁBORSKÁ

---

PRÍLOHA II

PREZENČNÁ LISTINA ZO ZASADANIA OD 17. DO 20. MARCA V ĽUBĽANE (SLOVINSKO)

| RASMUSSEN (Cookove ostrovy), spolupredsedajúci | KINNOCK, spolupredsedajúca |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) (spolupredseda) | ATTARD-MONTALTO (za GRABOWSKÚ) (3)
   (4)
   (5) |
| HUMPHREY (Barbados) (1) | AYLWARD |
| DAYORI (Benin) | AUBERT (spolupredsedníčka) |
| KGATHI (Botswana) | BEREND |
| KABORE (Burkina Faso) (spolupredseda) | BUSHILL (za LANGENDRIESA) (5) |
| MANIRAKIZA (Burundi) | BORRELL |
| DANATA (Kamerun) | BOWIS (spolupredseda) |
| ALMADA (Kapverdy) | |
| SORONGUPE (Stredoafrická republika) | |
| IBOVI (Konžská republika) (spolupredseda) | CALLANAN |
| LUTUNDULA (Konžská demokratická republika) (spolupredseda) | CASHMAN (2)
   (3) |
| MITCHELL (Cookové ostrovy) | CORNILLET (3)
   (4) |
| AMON-AGO (Pobrežie slonoviny) | DEVA |
| ABDI SAID (Džibutsko) | DILLEN (2)
   (3) |
| KNIGHTS (Dominica) | DOMBROVSKIS |
| JIMENEZ (Dominikánska republika) | FERNANDES |
| NGUEMA (Rovníková Guinea) | GAHLER (spolupredseda) |
| NAIB (Eritrea) | GILL (za Jönsa) |
| TOGA (Etiópia) (spolupredseda) | GOMES |
| CAVUILATI (Fidži) (1) | GOUDIN (spolupredsedníčka) (2)
   (3) |
| MILEBOU AUBUSSON (Gabon) | HALL (2)
   (3)
   (4) |
| BALDEH (Gambia) (spolupredseda) | HAUG |
| BEMAIKUMI (Ghana) (1) | HUTCHINSON (za FERREIROVÚ) |
| DIALLO (Guinea) | ISLER BEGUIN (za IRUJA AMEZAGU) |
| CHERON (Haiti) | JOUYE DE GRANDMAISON (spolupredsedníčka) |
| PHILIBERT (Jamajka) | KACZMAREK |
| KAMAR(Keňa) | KLASS (za LOPEZA ISTURIZA WHITA) (3)
   (4)
   (5) |
| TIHELI (Lesotho) (1) | LEINEN (za Grönera) |
| KOLLIE (Libéria) | LULLING (spolupredsedníčka) |
| MAHAZAKA (Madagaskar) | MALDEIKIS (za ZABORSKÚ) |
| MATOLA (Malawi) | MANTOVANI (spolupredseda) (3)
   (4) |
| ASSARID (Mali) | MARTENS |
| OULD GUELAY (Mauritánia) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (spolupredseda) |
| DEERPALSING (Maurícius) | MAURO (za Coelha) |
| SITHOLE (Mozambik) | MAYER |
| MUSHELENGA (Namíbia) | MITCHELL (spolupredseda) (3)
   (4)
   (5) |
| OUMAROU (Niger) | NOVAK |
| TAMBUWAL (Nigéria) | PETERLE (za VENDRU) |
| TALAGI (Niue) | RIBEIRO CASTRO |
| AIMO (Papua-Nová Guinea) (spolupredseda) | SCHEELE (2)
   (3)
   (4) |
| POLISI (Rwanda) (spolupredseda) | SCHMIDT F. |
| STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny) | SCHMIDT O. |
| SECK MAMADOU (Senegal) | SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4) |
| WILLIAM (Seychely) | SCHRÖDER |
| LAHAI (Sierra Leone) | SPERONI (3)
   (4)
   (5) |
| CHAN (Šalamúnove ostrovy) (spolupredseda) | STURDY (4)
   (5) |
| SITHOLE (Južná Afrika) | VAN HECKE |
| DEKUEK (Sudán) | VENETO (2)
   (3)
   (5) |
| RATHIPAL (Suriname) (spolupredseda) | VIRRANKOSKI (za LEHIDEUXA) (3)
   (4)
   (5) |
| THWALA (Svazijsko) | WIELAND |
| MPOROGOMYI (Tanzánia) | YANEZ BARNUEVO (za GURMAIA) |
| KLASSOU (Togo) | ZALESKI (za HERRANZA GARCÍU) (5) |
| MUGAMBE (Uganda) | ZANI (3)
   (4)
   (5) |
| BUTULSO (Vanuatu) | ZILE (2) |
| NJOBVU (Zambia) | ZIMMER |
| MANDIZHA (Zimbabwe) (spolupredseda) (1) | |

RASMUSSEN (Cookove ostrovy), spolupredsedajúci

KINNOCK, spolupredsedajúca

DE SOUSA (Angola) (spolupredseda)

ATTARD-MONTALTO (za GRABOWSKÚ) (3)
   (4)
   (5)

HUMPHREY (Barbados) (1)

AYLWARD

DAYORI (Benin)

AUBERT (spolupredsedníčka)

KGATHI (Botswana)

BEREND

KABORE (Burkina Faso) (spolupredseda)

BUSHILL (za LANGENDRIESA) (5)

MANIRAKIZA (Burundi)

BORRELL

DANATA (Kamerun)

BOWIS (spolupredseda)

ALMADA (Kapverdy)

SORONGUPE (Stredoafrická republika)

IBOVI (Konžská republika) (spolupredseda)

CALLANAN

LUTUNDULA (Konžská demokratická republika) (spolupredseda)

CASHMAN (2)
   (3)

MITCHELL (Cookové ostrovy)

CORNILLET (3)
   (4)

AMON-AGO (Pobrežie slonoviny)

DEVA

ABDI SAID (Džibutsko)

DILLEN (2)
   (3)

KNIGHTS (Dominica)

DOMBROVSKIS

JIMENEZ (Dominikánska republika)

FERNANDES

NGUEMA (Rovníková Guinea)

GAHLER (spolupredseda)

NAIB (Eritrea)

GILL (za Jönsa)

TOGA (Etiópia) (spolupredseda)

GOMES

CAVUILATI (Fidži) (1)

GOUDIN (spolupredsedníčka) (2)
   (3)

MILEBOU AUBUSSON (Gabon)

HALL (2)
   (3)
   (4)

BALDEH (Gambia) (spolupredseda)

HAUG

BEMAIKUMI (Ghana) (1)

HUTCHINSON (za FERREIROVÚ)

DIALLO (Guinea)

ISLER BEGUIN (za IRUJA AMEZAGU)

CHERON (Haiti)

JOUYE DE GRANDMAISON (spolupredsedníčka)

PHILIBERT (Jamajka)

KACZMAREK

KAMAR(Keňa)

KLASS (za LOPEZA ISTURIZA WHITA) (3)
   (4)
   (5)

TIHELI (Lesotho) (1)

LEINEN (za Grönera)

KOLLIE (Libéria)

LULLING (spolupredsedníčka)

MAHAZAKA (Madagaskar)

MALDEIKIS (za ZABORSKÚ)

MATOLA (Malawi)

MANTOVANI (spolupredseda) (3)
   (4)

ASSARID (Mali)

MARTENS

OULD GUELAY (Mauritánia)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (spolupredseda)

DEERPALSING (Maurícius)

MAURO (za Coelha)

SITHOLE (Mozambik)

MAYER

MUSHELENGA (Namíbia)

MITCHELL (spolupredseda) (3)
   (4)
   (5)

OUMAROU (Niger)

NOVAK

TAMBUWAL (Nigéria)

PETERLE (za VENDRU)

TALAGI (Niue)

RIBEIRO CASTRO

AIMO (Papua-Nová Guinea) (spolupredseda)

SCHEELE (2)
   (3)
   (4)

POLISI (Rwanda) (spolupredseda)

SCHMIDT F.

STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny)

SCHMIDT O.

SECK MAMADOU (Senegal)

SCHNELLHARDT (2)
   (3)
   (4)

WILLIAM (Seychely)

SCHRÖDER

LAHAI (Sierra Leone)

SPERONI (3)
   (4)
   (5)

CHAN (Šalamúnove ostrovy) (spolupredseda)

STURDY (4)
   (5)

SITHOLE (Južná Afrika)

VAN HECKE

DEKUEK (Sudán)

VENETO (2)
   (3)
   (5)

RATHIPAL (Suriname) (spolupredseda)

VIRRANKOSKI (za LEHIDEUXA) (3)
   (4)
   (5)

THWALA (Svazijsko)

WIELAND

MPOROGOMYI (Tanzánia)

YANEZ BARNUEVO (za GURMAIA)

KLASSOU (Togo)

ZALESKI (za HERRANZA GARCÍU) (5)

MUGAMBE (Uganda)

ZANI (3)
   (4)
   (5)

BUTULSO (Vanuatu)

ZILE (2)

NJOBVU (Zambia)

ZIMMER

MANDIZHA (Zimbabwe) (spolupredseda) (1)

Ďalší prítomní:

| ANGOLA
  VALENTE
  NZUANGA
  SILVA
  ANDRE | BARBADOS
  GODDARD | BENIN
  ALIA
  SEIDOUADAMBI
  DURAND-ADJAHI |
| --- | --- | --- |
| BOTSWANA
  BATLHOKI | BURKINA FASO
  OUEDRAOGO
  YERBANGA
  TABSOBA | BURUNDI
  KAVAKURE
  KWIZERA
  RIVUZUMWAMI |
| KAMERUN
  BAH OUMAROU
  SANDA
  BOBBO | STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA
  YNI FOLO | KONŽSKÁ republika
  BOUNKOULOU
  EDJIAKA
  ZOULA |
| KONŽSKÁ demokratická republika
  MBUKULAKA
  MOLEKOMOLIWA
  GOYA KILEMGE
  MBAYAGIZI AMINE
  KUZUNDA | POBREŽIE SLONOVINY
  AMANI
  MOLE MOLE | ERITREA
  NEGASIKASSA |
| ETIÓPIA
  ALI
  AHMEDIN
  CHRISTOS
  KEBEDE
  ZENEBE | | |
| GABON
  MABENDE
  MAKONGO
  RISSONGA
  HERVO AKENDENZUE | GAMBIA
  NYAN ALABOSON | GHANA
  OPPONG-NTIRI |
| GUINEA
  DIARSO | ROVNÍKOVÁ GUINEA
  NKA OBIANG | HAITI
  FEQUIERE |
| JAMAJKA
  REID | KEŇA
  KABANDO
  KAHENDE | LIBÉRIA
  TELEWODA |
| MALI
  TRAORE
  BA
  DIALLO | MAURITÁNIA
  AHMEDOU | MAURÍCIUS
  GUNESSEE |
| NAMÍBIA
  DE WAAL
  HAKWNYE
  NDADI | NIGER
  ABDOURHAMANE
  ISSSOUFOU
  BAKO | NIGÉRIA
  AKWASHIKI
  USMAN
  ABDULLAHI
  ADEYANJU
  ADEFIRE
  UKESI |
| PAPUA-NOVÁ GUINEA
  DEKENA
  BALAGETUNA
  ABURU | RWANDA
  CYITATIRE | SENEGAL
  DIAGNE
  DIOP
  SALL
  N'DOYE
  N'DIAYE |
| SEYCHELY
  FAURE | SIERRA LEONE
  KABBA | ŠALAMÚNOVE OSTROVY
  MA'AHANUA |
| JUŽNÁ AFRIKA
  SOOKAL
  DANIELS
  MAGAU | SUDÁN
  MUSTAFA
  ALLOBA
  BEDRI
  JERVASE YAK
  TAHA | SURINAM
  HIWAT
  ESAJAS |
| SVAZIJSKO
  DLAMINI
  MASUKU | TOGO
  LAWSON
  GBONE
  TOBA | UGANDA
  ATIM-OGWAL
  DOMBO
  KATENKA
  APULI |
| ZAMBIA
  MULENGA | | |

ANGOLA

VALENTE

NZUANGA

SILVA

ANDRE

BARBADOS

GODDARD

BENIN

ALIA

SEIDOUADAMBI

DURAND-ADJAHI

BOTSWANA

BATLHOKI

BURKINA FASO

OUEDRAOGO

YERBANGA

TABSOBA

BURUNDI

KAVAKURE

KWIZERA

RIVUZUMWAMI

KAMERUN

BAH OUMAROU

SANDA

BOBBO

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

YNI FOLO

KONŽSKÁ republika

BOUNKOULOU

EDJIAKA

ZOULA

KONŽSKÁ demokratická republika

MBUKULAKA

MOLEKOMOLIWA

GOYA KILEMGE

MBAYAGIZI AMINE

KUZUNDA

POBREŽIE SLONOVINY

AMANI

MOLE MOLE

ERITREA

NEGASIKASSA

ETIÓPIA

ALI

AHMEDIN

CHRISTOS

KEBEDE

ZENEBE

GABON

MABENDE

MAKONGO

RISSONGA

HERVO AKENDENZUE

GAMBIA

NYAN ALABOSON

GHANA

OPPONG-NTIRI

GUINEA

DIARSO

ROVNÍKOVÁ GUINEA

NKA OBIANG

HAITI

FEQUIERE

JAMAJKA

REID

KEŇA

KABANDO

KAHENDE

LIBÉRIA

TELEWODA

MALI

TRAORE

BA

DIALLO

MAURITÁNIA

AHMEDOU

MAURÍCIUS

GUNESSEE

NAMÍBIA

DE WAAL

HAKWNYE

NDADI

NIGER

ABDOURHAMANE

ISSSOUFOU

BAKO

NIGÉRIA

AKWASHIKI

USMAN

ABDULLAHI

ADEYANJU

ADEFIRE

UKESI

PAPUA-NOVÁ GUINEA

DEKENA

BALAGETUNA

ABURU

RWANDA

CYITATIRE

SENEGAL

DIAGNE

DIOP

SALL

N'DOYE

N'DIAYE

SEYCHELY

FAURE

SIERRA LEONE

KABBA

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

MA'AHANUA

JUŽNÁ AFRIKA

SOOKAL

DANIELS

MAGAU

SUDÁN

MUSTAFA

ALLOBA

BEDRI

JERVASE YAK

TAHA

SURINAM

HIWAT

ESAJAS

SVAZIJSKO

DLAMINI

MASUKU

TOGO

LAWSON

GBONE

TOBA

UGANDA

ATIM-OGWAL

DOMBO

KATENKA

APULI

ZAMBIA

MULENGA

KUBA – Marichal

RADA AKT-EÚ

| ŠTER | Pán Andrej Šter, štátny tajomník pre rozvoj (Slovinsko) a úradujúci predseda Rady EÚ |
| --- | --- |
| ASSOWEH | Minister hospodárstva, financií a plánovania, zodpovedný za privatizáciu (Džibutsko), úradujúci predseda Rady AKT |

ŠTER

Pán Andrej Šter, štátny tajomník pre rozvoj (Slovinsko) a úradujúci predseda Rady EÚ

ASSOWEH

Minister hospodárstva, financií a plánovania, zodpovedný za privatizáciu (Džibutsko), úradujúci predseda Rady AKT

EURÓPSKA KOMISIA

| MICHEL | Člen Komisie zodpovedný za rozvojovú a humanitárnu pomoc |
| --- | --- |

MICHEL

Člen Komisie zodpovedný za rozvojovú a humanitárnu pomoc

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR – EHSV

DANTIN

TECHNICKÉ STREDISKO PRE POĽNOHOSPODÁRSKU SPOLUPRÁCU A ROZVOJ VIDIEKA – TSP

NEUN

BURGUET

BOTO

HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO KRAJÍN ZÁPADNEJ AFRIKY – ECOWAS

DIAKITE

NHAMAJO

GARBA

MIFOUTAOU

PROGRAM OSN PRE ĽUDSKÉ SÍDLA – UN HABITAT

BAKOLE

ORGANIZÁCIA OSN PRE VÝŽIVU A POĽNOHOSPODÁRSTVO (FAO)

BAKURAMUTSA

EALA

ABDI

OGALO

OBATRE

VÝCHODOAFRICKÝ A JUHOAFRICKÝ SPOLOČNÝ TRH – COMESA

WALLAB

MEDZINÁRODNÝ TRESTNÝ SÚD – ICC

SWAAK GOLOMAN

DONAT CATTIN

POPULAČNÝ FOND OSM – UNFPA

CAGAR

ORGANIZÁCIA RIGHT TO PLAY

KOSS

UNICEF

O'BRIEN

SEKRETARIÁT AKT

KAPUTIN, generálny tajomník

SEKRETARIÁT EÚ

NICKEL, generálny tajomník

---

(1)  Krajina zastúpená osobou, ktorá nie je poslancom parlamentu.

(2)  Prítomní 17. marca 2008.

(3)  Prítomní 18. marca 2008.

(4)  Prítomní 19. marca 2008.

(5)  Prítomní 20. marca 2008.

---

PRÍLOHA III

PRÍLOHA ZASADNUTIA V PONDELOK 17. MARCA 2008

Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

BARBADOS

Jeho Excelencia Pán Errol HUMPHREY,

veľvyslanec, Veľvyslanectvo Barbadosu v Bruseli

COOKOVE OSTROVY

Pán Michael C. MITCHELL,

tajomník Ministerstva zahraničných vecí a imigrácie, Vláda Cookových ostrovov

FIDŽI

Jeho Excelencia Pán Ratu Seremaia Tuinausori CAVUILATI,

veľvyslanec, Veľvyslanectvo Fidži v Bruseli

GHANA

Jeho Excelencia Pani Nana BEMA KUMI,

veľvyslankyňa, Veľvyslanectvo Ghany v Bruseli

LESOTHO

Jeho Excelencia Pani Mamoruti A. TIHELI,

veľvyslankyňa, Veľvyslanectvo Lesotha v Bruseli

ZIMBABWE

Pán Leonard MANDIZHA,

veľvyslanecký radca, Veľvyslanectvo Zimbabwe v Bruseli

---

PRÍLOHA IV

PRIJATÉ UZNESENIA

| — | o sociálnych a environmentálnych dôsledkoch programov štrukturálnych úprav (AKT-EÚ/100.202/08/v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

| — | o skúsenostiach z európskeho regionálneho integračného procesu týkajúceho sa krajín AKT (AKT-EÚ/100.203/08/v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

| — | o otázkach týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT a o úlohe spolupráce AKT-EÚ (AKT-EÚ/100.205/08/v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

| — | o situácii v Keni (AKT-EÚ/100.269/08/v konečnom znení) |
| --- | --- |

—

UZNESENIE
   (1)

o sociálnych a environmentálnych dôsledkoch programov štrukturálnych úprav

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | ktoré sa konalo v Ľubľane (Slovinsko) v dňoch 17. až 20. marca 2008, |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo v Ľubľane (Slovinsko) v dňoch 17. až 20. marca 2008,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na článok 177 až 181a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 177 až 181a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o silnejšej a lepšej spolupráci: balíček 2006 o účinnosti pomoci EÚ (2006/2208(INI)) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o silnejšej a lepšej spolupráci: balíček 2006 o účinnosti pomoci EÚ (2006/2208(INI)) (2),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu (2005/2121(INI)) (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu (2005/2121(INI)) (3),

| — | so zreteľom na prístup vyplývajúci zo strategického dokumentu o znižovaní chudoby (PRSP), ktorý iniciovali MMF a Svetová banka v roku 1999, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prístup vyplývajúci zo strategického dokumentu o znižovaní chudoby (PRSP), ktorý iniciovali MMF a Svetová banka v roku 1999,

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá určuje rozvojové ciele milénia ako spoločne stanovené kritériá zo strany medzinárodného spoločenstva na odstránenie chudoby, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá určuje rozvojové ciele milénia ako spoločne stanovené kritériá zo strany medzinárodného spoločenstva na odstránenie chudoby,

| — | so zreteľom na Konsenzus z Monterrey prijatý na medzinárodnej konferencii OSN o financovaní rozvoja 22. marca 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Konsenzus z Monterrey prijatý na medzinárodnej konferencii OSN o financovaní rozvoja 22. marca 2002,

| — | so zreteľom na Washingtonský konsenzus, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Washingtonský konsenzus,

| — | so zreteľom na Rímske vyhlásenie o harmonizácii, prijaté 25. februára 2003, a na Parížske vyhlásenie o účinnosti pomoci, prijaté 2. marca 2005 po skončení Fóra na vysokej úrovni o harmonizácii a zosúladení na účely účinnej pomoci (ďalej Parížske vyhlásenie), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rímske vyhlásenie o harmonizácii, prijaté 25. februára 2003, a na Parížske vyhlásenie o účinnosti pomoci, prijaté 2. marca 2005 po skončení Fóra na vysokej úrovni o harmonizácii a zosúladení na účely účinnej pomoci (ďalej Parížske vyhlásenie),

| — | so zreteľom na iniciatívu pre vysoko zadlžené chudobné krajiny (HIPC), ktorú v roku 1996 začali MMF a Svetová banka s cieľom zabezpečiť, že žiadna chudobná krajina nebude čeliť takému dlhovému zaťaženiu, ktoré by nedokázala zvládnuť, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu pre vysoko zadlžené chudobné krajiny (HIPC), ktorú v roku 1996 začali MMF a Svetová banka s cieľom zabezpečiť, že žiadna chudobná krajina nebude čeliť takému dlhovému zaťaženiu, ktoré by nedokázala zvládnuť,

| — | so zreteľom na Multilaterálnu iniciatívu na zmiernene dlhu (MDRI), ktorú začali v júni 2005 krajiny G-8, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Multilaterálnu iniciatívu na zmiernene dlhu (MDRI), ktorú začali v júni 2005 krajiny G-8,

| — | so zreteľom na rámec Svetovej banky a MMF pre trvalú udržateľnosť zadlženosti z roku 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámec Svetovej banky a MMF pre trvalú udržateľnosť zadlženosti z roku 2005,

| — | so zreteľom na správu úradu pre nezávislé hodnotenie MMF o MMF a pomoci pre subsaharskú Afriku (2007) (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu úradu pre nezávislé hodnotenie MMF o MMF a pomoci pre subsaharskú Afriku (2007) (4),

| — | so zreteľom na dokument Svetovej banky s názvom Revízia podmienenosti (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument Svetovej banky s názvom Revízia podmienenosti (5),

| — | so zreteľom na príručku MMF o transparentnosti výnosov z prírodných zdrojov, ktorá bola prijatá v júni 2005 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na príručku MMF o transparentnosti výnosov z prírodných zdrojov, ktorá bola prijatá v júni 2005 (6),

| — | so zreteľom na dokument Svetovej banky s názvom Prehľad ťažobného priemyslu v roku 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument Svetovej banky s názvom Prehľad ťažobného priemyslu v roku 2004,

| — | so zreteľom na Rámec hodnotenia programu verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA) z júna 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rámec hodnotenia programu verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti (PEFA) z júna 2003,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ 100.202/08/v konečnom znení), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (AKT-EÚ 100.202/08/v konečnom znení),

| A. | keďže podpora trvalo udržateľného hospodárskeho rastu je hlavným cieľom programov štrukturálnych úprav (PŠÚ) a tieto programy obyčajne v širokom rozsahu zahŕňajú sériu podmienok, technickú pomoc a politické usmernenia pre rozvojové krajiny ako súčasť svojho programu poskytovania pôžičiek, |
| --- | --- |

A.

keďže podpora trvalo udržateľného hospodárskeho rastu je hlavným cieľom programov štrukturálnych úprav (PŠÚ) a tieto programy obyčajne v širokom rozsahu zahŕňajú sériu podmienok, technickú pomoc a politické usmernenia pre rozvojové krajiny ako súčasť svojho programu poskytovania pôžičiek,

| B. | keďže PŠÚ zlyhali vo väčšine krajín, v ktorých boli zavedené, z dôvodu nadmerných reštrikčných podmienok stanovených veriteľom; keďže svetová banka v roku 2004 nahradila programy štrukturálnych úprav novým nástrojom na poskytovanie pôžičiek na rozvojovú politiku (DPL), |
| --- | --- |

B.

keďže PŠÚ zlyhali vo väčšine krajín, v ktorých boli zavedené, z dôvodu nadmerných reštrikčných podmienok stanovených veriteľom; keďže svetová banka v roku 2004 nahradila programy štrukturálnych úprav novým nástrojom na poskytovanie pôžičiek na rozvojovú politiku (DPL),

| C. | keďže pre rast a rozvoj sú stabilná makroekonomická situácia, skvalitnené verejné výdavky, riadne finančné plánovanie a správa dlhu, účinné riadenie verejných financií a rozpočtových systémov a trhové úrokové sadzby a výmenné kurzy kľúčovými, |
| --- | --- |

C.

keďže pre rast a rozvoj sú stabilná makroekonomická situácia, skvalitnené verejné výdavky, riadne finančné plánovanie a správa dlhu, účinné riadenie verejných financií a rozpočtových systémov a trhové úrokové sadzby a výmenné kurzy kľúčovými,

| D. | keďže cieľom PŠÚ bolo znížiť deficity štátnych rozpočtov, čo v mnohých prípadoch viedlo k zníženiu výdavkov v sociálnych odvetviach, a to napriek tomu, že sociálne investície, ako napr. v oblasti vzdelania a zdravotnej starostlivosti, sú potrebné na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja, |
| --- | --- |

D.

keďže cieľom PŠÚ bolo znížiť deficity štátnych rozpočtov, čo v mnohých prípadoch viedlo k zníženiu výdavkov v sociálnych odvetviach, a to napriek tomu, že sociálne investície, ako napr. v oblasti vzdelania a zdravotnej starostlivosti, sú potrebné na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja,

| E. | keďže brettonwoodske inštitúcie často zavádzajú PŠÚ bez toho, aby náležite zohľadňovali osobitné podmienky prijímajúcich krajín; keďže takéto programy by sa mali prispôsobiť s cieľom riešiť osobitné potreby príslušných krajín, |
| --- | --- |

E.

keďže brettonwoodske inštitúcie často zavádzajú PŠÚ bez toho, aby náležite zohľadňovali osobitné podmienky prijímajúcich krajín; keďže takéto programy by sa mali prispôsobiť s cieľom riešiť osobitné potreby príslušných krajín,

| F. | keďže po zavedení PŠÚ sa krajiny často nachádzajú v horšej situácii, ako pred nimi, a v prípadoch zlepšenia na makroekonomickej úrovni sa negatívnym dôsledkom na mikroekonomickej úrovni často nevenuje pozornosť, |
| --- | --- |

F.

keďže po zavedení PŠÚ sa krajiny často nachádzajú v horšej situácii, ako pred nimi, a v prípadoch zlepšenia na makroekonomickej úrovni sa negatívnym dôsledkom na mikroekonomickej úrovni často nevenuje pozornosť,

| G. | keďže brettonwoodske inštitúcie zohrávali v posledných troch desaťročiach v štrukturálnej úprave vedúcu úlohu; keďže brettonwoodske inštitúcie majú na úverovú a rozvojovú pomoc významný vplyv vzhľadom na to, že väčšina darcov a finančných inštitúcií sa spolieha na ich kritériá na získanie pomoci, |
| --- | --- |

G.

keďže brettonwoodske inštitúcie zohrávali v posledných troch desaťročiach v štrukturálnej úprave vedúcu úlohu; keďže brettonwoodske inštitúcie majú na úverovú a rozvojovú pomoc významný vplyv vzhľadom na to, že väčšina darcov a finančných inštitúcií sa spolieha na ich kritériá na získanie pomoci,

| H. | keďže znižovanie počtu zamestnancov a platov v štátnej správe v krajinách AKT a znižovanie prevádzkových prostriedkov a prostriedkov na správu spôsobili nedostatočnú správu týchto krajín a stratu efektívnosti ich správnych aparátov, |
| --- | --- |

H.

keďže znižovanie počtu zamestnancov a platov v štátnej správe v krajinách AKT a znižovanie prevádzkových prostriedkov a prostriedkov na správu spôsobili nedostatočnú správu týchto krajín a stratu efektívnosti ich správnych aparátov,

| I. | keďže darcovia a poskytovatelia pôžičiek sa spoliehajú na podmienenosť, vzhľadom na ich povinnosť a legitímny záujem zabezpečiť, že poskytnuté peniaze sú spravované zodpovedajúcim spôsobom a použité na účely, na ktoré boli určené, |
| --- | --- |

I.

keďže darcovia a poskytovatelia pôžičiek sa spoliehajú na podmienenosť, vzhľadom na ich povinnosť a legitímny záujem zabezpečiť, že poskytnuté peniaze sú spravované zodpovedajúcim spôsobom a použité na účely, na ktoré boli určené,

| J. | keďže podmienenosť hospodárskej politiky mala často za následok blokovanie pôžičiek a dotácií MMF a Svetovej banky, čo môže viesť k politikám, ktoré nie sú prispôsobené vnútroštátnym podmienkam, prípadne sú nezlučiteľné s realizáciou rozvojových cieľov milénia, |
| --- | --- |

J.

keďže podmienenosť hospodárskej politiky mala často za následok blokovanie pôžičiek a dotácií MMF a Svetovej banky, čo môže viesť k politikám, ktoré nie sú prispôsobené vnútroštátnym podmienkam, prípadne sú nezlučiteľné s realizáciou rozvojových cieľov milénia,

| K. | keďže zrušenie dotácií pre poľnohospodárstvo v krajinách AKT v rámci PŠÚ spôsobilo zníženie výnosov a poľnohospodárskej produkcie, čo malo za následok zvýšenie dovozu potravinárskych produktov, a to malo vplyv na ich závislosť na potravinách a potravinovú bezpečnosť, a zníženie vývozu ziskových produktov vrátane drastického zníženia garantovanej ceny za cukor z AKT na trhu EÚ, čo spôsobilo narušenie uprednostňovania a zhoršenie obchodných podmienok a platobnej bilancie krajín AKT, |
| --- | --- |

K.

keďže zrušenie dotácií pre poľnohospodárstvo v krajinách AKT v rámci PŠÚ spôsobilo zníženie výnosov a poľnohospodárskej produkcie, čo malo za následok zvýšenie dovozu potravinárskych produktov, a to malo vplyv na ich závislosť na potravinách a potravinovú bezpečnosť, a zníženie vývozu ziskových produktov vrátane drastického zníženia garantovanej ceny za cukor z AKT na trhu EÚ, čo spôsobilo narušenie uprednostňovania a zhoršenie obchodných podmienok a platobnej bilancie krajín AKT,

| L. | keďže priority MMF a Svetovej banky sú odlišné, |
| --- | --- |

L.

keďže priority MMF a Svetovej banky sú odlišné,

| M. | keďže prísne podmienky vyžadované v rámci PŠÚ ovplyvnili spoločenské prostredie a v niektorých prípadoch spôsobili politickú nestabilitu, |
| --- | --- |

M.

keďže prísne podmienky vyžadované v rámci PŠÚ ovplyvnili spoločenské prostredie a v niektorých prípadoch spôsobili politickú nestabilitu,

| N. | keďže k privatizácii a liberalizácii ekonomík dochádzalo ideologickým ovplyvnením zo strany MMF a Svetovej banky; keďže z hľadiska nástroja na poskytovanie pôžičiek na rozvojovú politiku Svetová banka konštatuje, že „odrážajúc zmiešaný rekord pôžičiek na úpravy už politika neobsahuje žiadne nariadenia – napr. smernice na privatizáciu a politiky liberalizácie obchodu“ (7), |
| --- | --- |

N.

keďže k privatizácii a liberalizácii ekonomík dochádzalo ideologickým ovplyvnením zo strany MMF a Svetovej banky; keďže z hľadiska nástroja na poskytovanie pôžičiek na rozvojovú politiku Svetová banka konštatuje, že „odrážajúc zmiešaný rekord pôžičiek na úpravy už politika neobsahuje žiadne nariadenia – napr. smernice na privatizáciu a politiky liberalizácie obchodu“ (7),

| O. | keďže prísnou politikou uskutočňovanou v rámci PŠÚ sa znížil dopyt, zastavil rast a zvýšila sa nezamestnanosť, najmä nezamestnanosť mladých absolventov, |
| --- | --- |

O.

keďže prísnou politikou uskutočňovanou v rámci PŠÚ sa znížil dopyt, zastavil rast a zvýšila sa nezamestnanosť, najmä nezamestnanosť mladých absolventov,

| P. | keďže zvyšovanie nezamestnanosti vystupňovalo vyľudňovanie vidieka a migračné toky z krajín AKT do bohatých krajín, |
| --- | --- |

P.

keďže zvyšovanie nezamestnanosti vystupňovalo vyľudňovanie vidieka a migračné toky z krajín AKT do bohatých krajín,

| Q. | keďže sa PŠÚ zamerali na príznaky nedostatočného rozvoja a nie na ich hlavné príčiny, ktorými sú nerovná výmena, zadlženosť a prevaha nadnárodných spoločností, a pretrvávanie týchto príčin napriek zvyšovaniu oficiálnej rozvojovej pomoci spôsobuje krajinám AKT negatívne čisté toky, |
| --- | --- |

Q.

keďže sa PŠÚ zamerali na príznaky nedostatočného rozvoja a nie na ich hlavné príčiny, ktorými sú nerovná výmena, zadlženosť a prevaha nadnárodných spoločností, a pretrvávanie týchto príčin napriek zvyšovaniu oficiálnej rozvojovej pomoci spôsobuje krajinám AKT negatívne čisté toky,

| R. | keďže zlá politická správa (demokratický deficit) a hospodárska správa sú prekážkou hospodárskeho a sociálneho rozvoja, |
| --- | --- |

R.

keďže zlá politická správa (demokratický deficit) a hospodárska správa sú prekážkou hospodárskeho a sociálneho rozvoja,

| S. | keďže deklarovaným cieľom MMF je podporovať medzinárodnú finančnú spoluprácu, zjednodušiť rozvoj a vyrovnaný rast medzinárodného obchodu, prispievať k podpore a udržaniu vysokej úrovne zamestnanosti a reálnych príjmov, podporovať stabilitu výmeny, znížiť stupeň nerovnováhy v medzinárodnej platobnej bilancii a poskytovať finančnú pomoc na zmiernenie úprav platobnej bilancie, |
| --- | --- |

S.

keďže deklarovaným cieľom MMF je podporovať medzinárodnú finančnú spoluprácu, zjednodušiť rozvoj a vyrovnaný rast medzinárodného obchodu, prispievať k podpore a udržaniu vysokej úrovne zamestnanosti a reálnych príjmov, podporovať stabilitu výmeny, znížiť stupeň nerovnováhy v medzinárodnej platobnej bilancii a poskytovať finančnú pomoc na zmiernenie úprav platobnej bilancie,

| T. | keďže deklarovaným cieľom Svetovej banky je znížiť chudobu vo svete a zlepšiť životné podmienky prostredníctvom dvoch rozvojových inštitúcií: Medzinárodnej banky pre obnovu a rozvoj (IBRD), ktorá sa zameriava na krajiny so strednými príjmami a krajiny s nízkymi príjmami, ktorým je vhodné poskytnúť pomoc, a Medzinárodného združenia pre rozvoj (IDA), ktoré pracuje s krajinami s nízkymi príjmami, |
| --- | --- |

T.

keďže deklarovaným cieľom Svetovej banky je znížiť chudobu vo svete a zlepšiť životné podmienky prostredníctvom dvoch rozvojových inštitúcií: Medzinárodnej banky pre obnovu a rozvoj (IBRD), ktorá sa zameriava na krajiny so strednými príjmami a krajiny s nízkymi príjmami, ktorým je vhodné poskytnúť pomoc, a Medzinárodného združenia pre rozvoj (IDA), ktoré pracuje s krajinami s nízkymi príjmami,

| U. | keďže medzinárodné finančné inštitúcie môžu zohrávať pozitívnu úlohu v prospech spravodlivejšej globalizácie, čo si však vyžaduje vypracovanie rozdielnych a bezpodmienečných prístupov, ktoré sú založené na vlastníctve a prispôsobené podmienkam konkrétnej krajiny, k otázkam, ako sú liberalizácia obchodných výmen, privatizácia a deregulácia pracovného trhu, |
| --- | --- |

U.

keďže medzinárodné finančné inštitúcie môžu zohrávať pozitívnu úlohu v prospech spravodlivejšej globalizácie, čo si však vyžaduje vypracovanie rozdielnych a bezpodmienečných prístupov, ktoré sú založené na vlastníctve a prispôsobené podmienkam konkrétnej krajiny, k otázkam, ako sú liberalizácia obchodných výmen, privatizácia a deregulácia pracovného trhu,

| V. | keďže zastúpenie krajín AKT v správnej rade MMF a Svetovej banky je zanedbateľné, |
| --- | --- |

V.

keďže zastúpenie krajín AKT v správnej rade MMF a Svetovej banky je zanedbateľné,

| W. | keďže trvalo udržateľný rozvoj uspokojuje súčasné potreby bez toho, aby sa ohrozilo uspokojovanie potrieb budúcich generácií, |
| --- | --- |

W.

keďže trvalo udržateľný rozvoj uspokojuje súčasné potreby bez toho, aby sa ohrozilo uspokojovanie potrieb budúcich generácií,

| X. | keďže zvyšovanie chudoby, vysoká miera nezamestnanosti, znižovanie produktivity a pokles príjmov z vývozu by mohli byť jednými z dôsledkov rozvojových stratégií, ktoré nie sú schopné zohľadniť sociálnu skutočnosť príslušných krajín, ako aj stav ich prírodných zdrojov, ktoré sú podstatné pre ich hospodárstva, |
| --- | --- |

X.

keďže zvyšovanie chudoby, vysoká miera nezamestnanosti, znižovanie produktivity a pokles príjmov z vývozu by mohli byť jednými z dôsledkov rozvojových stratégií, ktoré nie sú schopné zohľadniť sociálnu skutočnosť príslušných krajín, ako aj stav ich prírodných zdrojov, ktoré sú podstatné pre ich hospodárstva,

| Y. | keďže zavádzanie programov štrukturálnych úprav malo nepriaznivé dôsledky v oblasti verejných investícií zameraných na sociálne služby a najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti a vzdelávania, na vývoj miezd a rodinných príjmov, na zamestnanosť a životné podmienky obyvateľstva; keďže vlády sú podporované alebo nútené k obmedzovaniu svojich zásahov do mnohých hospodárskych odvetví prostredníctvom privatizácie verejných podnikov, liberalizácie a otvorenia trhov zahraničnej hospodárskej súťaži, najmä v odvetviach zdravia a vzdelávania, |
| --- | --- |

Y.

keďže zavádzanie programov štrukturálnych úprav malo nepriaznivé dôsledky v oblasti verejných investícií zameraných na sociálne služby a najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti a vzdelávania, na vývoj miezd a rodinných príjmov, na zamestnanosť a životné podmienky obyvateľstva; keďže vlády sú podporované alebo nútené k obmedzovaniu svojich zásahov do mnohých hospodárskych odvetví prostredníctvom privatizácie verejných podnikov, liberalizácie a otvorenia trhov zahraničnej hospodárskej súťaži, najmä v odvetviach zdravia a vzdelávania,

| Z. | keďže washingtonská postkonsenzuálna analýza uznala negatívny vplyv programov štrukturálnych úprav, a ktorá okrem iného odporúča umožniť zvýšenie investícií do sociálnych oblastí, |
| --- | --- |

Z.

keďže washingtonská postkonsenzuálna analýza uznala negatívny vplyv programov štrukturálnych úprav, a ktorá okrem iného odporúča umožniť zvýšenie investícií do sociálnych oblastí,

| 1. | odporúča MMF a Svetovej banke, aby odstránili negatívne podmienky v rámci PŠÚ a zamerali sa na problémy nerovnej výmeny vo vzťahu k Svetovej obchodnej organizácii (WTO), ako aj zadlženosti a vytvorenia rámca pre pôsobenie nadnárodných spoločností v krajinách AKT; domnieva sa, že podľa rozvojových cieľov milénia musia medzi priority všetkých programov patriť vzdelávanie (vrátane vyššieho vzdelávania a výskumu), zdravie, voda, poľnohospodárstvo (s cieľom odstránenia hladu) a životné prostredie; |
| --- | --- |

1.

odporúča MMF a Svetovej banke, aby odstránili negatívne podmienky v rámci PŠÚ a zamerali sa na problémy nerovnej výmeny vo vzťahu k Svetovej obchodnej organizácii (WTO), ako aj zadlženosti a vytvorenia rámca pre pôsobenie nadnárodných spoločností v krajinách AKT; domnieva sa, že podľa rozvojových cieľov milénia musia medzi priority všetkých programov patriť vzdelávanie (vrátane vyššieho vzdelávania a výskumu), zdravie, voda, poľnohospodárstvo (s cieľom odstránenia hladu) a životné prostredie;

| 2. | vyzýva v tomto kontexte skupinu Svetovej banky a MMF, aby pri poskytovaní pôžičiek upustili od podmienenosti hospodárskej politiky, zvýšili transparentnosť podmienenosti, dali správny význam princípu vlastníctva zabezpečením, že politiky sú zamerané na konkrétne krajiny a vo svojich programoch sa sústredili na podmienenosť založenú na výsledku a namierenú proti chudobe; |
| --- | --- |

2.

vyzýva v tomto kontexte skupinu Svetovej banky a MMF, aby pri poskytovaní pôžičiek upustili od podmienenosti hospodárskej politiky, zvýšili transparentnosť podmienenosti, dali správny význam princípu vlastníctva zabezpečením, že politiky sú zamerané na konkrétne krajiny a vo svojich programoch sa sústredili na podmienenosť založenú na výsledku a namierenú proti chudobe;

| 3. | domnieva sa, že obchodné výmeny medzi krajinami AKT a bohatými krajinami by mali byť spravodlivejšie a že liberalizácia trhov nesmie ponechať slabšie ekonomiky napospas silnejším ekonomikám; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že obchodné výmeny medzi krajinami AKT a bohatými krajinami by mali byť spravodlivejšie a že liberalizácia trhov nesmie ponechať slabšie ekonomiky napospas silnejším ekonomikám;

| 4. | domnieva sa, že úsilie o zrušenie alebo zmiernenie zadlženosti by sa nemalo obmedzovať iba na krajiny s nízkymi príjmami, ale v prípade potreby by sa malo rozšíriť na všetky krajiny AKT s nadmernými dlhmi vrátane krajín so strednými príjmami; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že úsilie o zrušenie alebo zmiernenie zadlženosti by sa nemalo obmedzovať iba na krajiny s nízkymi príjmami, ale v prípade potreby by sa malo rozšíriť na všetky krajiny AKT s nadmernými dlhmi vrátane krajín so strednými príjmami;

| 5. | domnieva sa, že pre zásahy nadnárodných spoločností v krajinách AKT by sa mal vytvoriť rámec; predovšetkým sa domnieva, že vytváranie zmiešaných hospodárskych podnikov by umožnilo štátom zvýšiť ich kontrolu nad vývozom svojich vnútroštátnych zdrojov; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že pre zásahy nadnárodných spoločností v krajinách AKT by sa mal vytvoriť rámec; predovšetkým sa domnieva, že vytváranie zmiešaných hospodárskych podnikov by umožnilo štátom zvýšiť ich kontrolu nad vývozom svojich vnútroštátnych zdrojov;

| 6. | v tomto kontexte víta podporu Iniciatívy za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) zo strany skupiny Svetovej banky, MMF a Africkej rozvojovej banky, ktorá „stanovuje globálny štandard pre spoločnosti na zverejňovanie vyplatených súm a pre vlády na zverejňovanie prijatých súm“; vyzýva na pokračujúcu podporu iniciatívy EITI a vyzýva štátne a súkromné spoločnosti v odvetví ťažobného priemyslu, aby dodržiavali iniciatívu EITI; |
| --- | --- |

6.

v tomto kontexte víta podporu Iniciatívy za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI) zo strany skupiny Svetovej banky, MMF a Africkej rozvojovej banky, ktorá „stanovuje globálny štandard pre spoločnosti na zverejňovanie vyplatených súm a pre vlády na zverejňovanie prijatých súm“; vyzýva na pokračujúcu podporu iniciatívy EITI a vyzýva štátne a súkromné spoločnosti v odvetví ťažobného priemyslu, aby dodržiavali iniciatívu EITI;

| 7. | domnieva sa, že MMF musí v súlade so svojím východiskovým mandátom pomáhať krajinám AKT pri formulácii a zavádzaní politík hospodárskeho rastu; domnieva sa, že Svetová banka sa musí vrátiť k svojmu východiskovému mandátu, ktorým je pomoc pri vytváraní podmienok na rozvoj, a teda odstraňovanie chudoby; domnieva sa, že MMF a Svetová banka sa musia venovať najmä otázkam privatizácie, liberalizácie, poľnohospodárskych dotácií v krajinách AKT, a to mimo akýchkoľvek ideologických zreteľov; |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že MMF musí v súlade so svojím východiskovým mandátom pomáhať krajinám AKT pri formulácii a zavádzaní politík hospodárskeho rastu; domnieva sa, že Svetová banka sa musí vrátiť k svojmu východiskovému mandátu, ktorým je pomoc pri vytváraní podmienok na rozvoj, a teda odstraňovanie chudoby; domnieva sa, že MMF a Svetová banka sa musia venovať najmä otázkam privatizácie, liberalizácie, poľnohospodárskych dotácií v krajinách AKT, a to mimo akýchkoľvek ideologických zreteľov;

| 8. | víta krok MMF, ktorým sa znižovanie chudoby stalo prioritou v jeho programoch a víta skutočnosť, že znižovanie chudoby je ústredným cieľom Svetovej banky; |
| --- | --- |

8.

víta krok MMF, ktorým sa znižovanie chudoby stalo prioritou v jeho programoch a víta skutočnosť, že znižovanie chudoby je ústredným cieľom Svetovej banky;

| 9. | domnieva sa, že neudržateľné výšky dlhu, zlé makroekonomické plánovanie a nedostatočné politiky vážne poškodzujú rozvoj krajiny a že finančná nestabilita môže mať následky na hospodárstvo, pričom ovplyvní rast, zamestnanosť, ako aj hospodársky a sociálny blahobyt; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že neudržateľné výšky dlhu, zlé makroekonomické plánovanie a nedostatočné politiky vážne poškodzujú rozvoj krajiny a že finančná nestabilita môže mať následky na hospodárstvo, pričom ovplyvní rast, zamestnanosť, ako aj hospodársky a sociálny blahobyt;

| 10. | poznamenáva, že strategické dokumenty o znižovaní chudoby (PRSP) by mali byť stratégiami patriacimi krajinám osobitne upravenými podľa potrieb rozvoja týchto krajín; trvá na tom, že vlastným zainteresovaním krajín vznikajú pre vlády v zmysle riadneho využitia pomoci, dobrej správy veci verejných a skutočného odhodlania k rozvojovému programu, významné záväzky. |
| --- | --- |

10.

poznamenáva, že strategické dokumenty o znižovaní chudoby (PRSP) by mali byť stratégiami patriacimi krajinám osobitne upravenými podľa potrieb rozvoja týchto krajín; trvá na tom, že vlastným zainteresovaním krajín vznikajú pre vlády v zmysle riadneho využitia pomoci, dobrej správy veci verejných a skutočného odhodlania k rozvojovému programu, významné záväzky.

| 11. | víta nedávne pozitívne hospodárske výsledky viacerých rozvojových krajín vrátane krajín subsaharskej Afriky, ktoré sú následkom množstva faktorov, ako sú odpustenie dlhu, mnohostranná rozvojová pomoc, pokrok, ktorý dosiahli darcovia, a čo je najdôležitejšie, politík realizovaných rozvojovými krajinami; |
| --- | --- |

11.

víta nedávne pozitívne hospodárske výsledky viacerých rozvojových krajín vrátane krajín subsaharskej Afriky, ktoré sú následkom množstva faktorov, ako sú odpustenie dlhu, mnohostranná rozvojová pomoc, pokrok, ktorý dosiahli darcovia, a čo je najdôležitejšie, politík realizovaných rozvojovými krajinami;

| 12. | víta konštatovanie Svetovej banky, že krajiny, ktoré využívajú zníženie svojho dlhu v rámci iniciatívy pre značne zadlžené chudobné krajiny (HIPC), medzi rokmi 1999 až 2005 viac ako zdvojnásobili svoje výdavky určené na plány na znižovanie chudoby; pripomína, že najmenej 60 krajín potrebuje úplné zrušenie svojho dlhu, ak chcú mať aspoň nejakú šancu na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia, a že existuje ešte väčší počet krajín, ktoré potrebujú ďalšie zníženie svojho dlhu; |
| --- | --- |

12.

víta konštatovanie Svetovej banky, že krajiny, ktoré využívajú zníženie svojho dlhu v rámci iniciatívy pre značne zadlžené chudobné krajiny (HIPC), medzi rokmi 1999 až 2005 viac ako zdvojnásobili svoje výdavky určené na plány na znižovanie chudoby; pripomína, že najmenej 60 krajín potrebuje úplné zrušenie svojho dlhu, ak chcú mať aspoň nejakú šancu na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia, a že existuje ešte väčší počet krajín, ktoré potrebujú ďalšie zníženie svojho dlhu;

| 13. | zdôrazňuje, že napriek skutočnosti, že hospodársky rast je nesmierne dôležitý, nevedie automaticky k zníženiu chudoby, a vyzdvihuje dôležitosť vyvážených rozvojových politík a stratégií rastu zameraných na chudobné krajiny, ktorých výsledkom je sociálny a hospodársky prínos pre spoločnosť v širšom zmysle, a najmä tých, ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že napriek skutočnosti, že hospodársky rast je nesmierne dôležitý, nevedie automaticky k zníženiu chudoby, a vyzdvihuje dôležitosť vyvážených rozvojových politík a stratégií rastu zameraných na chudobné krajiny, ktorých výsledkom je sociálny a hospodársky prínos pre spoločnosť v širšom zmysle, a najmä tých, ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia;

| 14. | zdôrazňuje potrebu plnej politickej a operatívnej spolupráce s inštitúciami OSN, a najmä s Medzinárodnou organizáciou práce, s cieľom vyhodnotiť skutočné dôsledky programov štrukturálnych úprav, ako aj možné riešenia; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje potrebu plnej politickej a operatívnej spolupráce s inštitúciami OSN, a najmä s Medzinárodnou organizáciou práce, s cieľom vyhodnotiť skutočné dôsledky programov štrukturálnych úprav, ako aj možné riešenia;

| 15. | domnieva sa, že trvalo udržateľný rozvoj by mal byť ústrednou prioritou reforiem a považuje dobrú správu vecí verejných, ľudské práva a environmentálne aspekty za jeho súčasť; pripomína, že makroekonomické reformy môžu prinášať dlhodobý efekt iba ak v plnej miere zahŕňajú ľudské a sociálne rozvojové ciele; |
| --- | --- |

15.

domnieva sa, že trvalo udržateľný rozvoj by mal byť ústrednou prioritou reforiem a považuje dobrú správu vecí verejných, ľudské práva a environmentálne aspekty za jeho súčasť; pripomína, že makroekonomické reformy môžu prinášať dlhodobý efekt iba ak v plnej miere zahŕňajú ľudské a sociálne rozvojové ciele;

| 16. | uznáva nevyhnutnosť okamžitých opatrení s cieľom čeliť environmentálnym problémom; zdôrazňuje, že váha zodpovednosti boja proti zmene klímy nemôže byť presunutá na rozvojový svet; zastáva názor, že obzvlášť rastúci dopyt po biopalivách v rozvinutom svete by sa mal vyrovnať s cieľom neohrozovať potravinovú bezpečnosť a nezhoršovať proces odlesňovania v rozvojovom svete; |
| --- | --- |

16.

uznáva nevyhnutnosť okamžitých opatrení s cieľom čeliť environmentálnym problémom; zdôrazňuje, že váha zodpovednosti boja proti zmene klímy nemôže byť presunutá na rozvojový svet; zastáva názor, že obzvlášť rastúci dopyt po biopalivách v rozvinutom svete by sa mal vyrovnať s cieľom neohrozovať potravinovú bezpečnosť a nezhoršovať proces odlesňovania v rozvojovom svete;

| 17. | konštatuje, že MMF uplatňuje prísne makroekonomické pravidlá týkajúce sa rezervných stropov a plánovania miery inflácie, ktoré určujú usmernenia MMF na použitie pomoci; s poľutovaním konštatuje, že MMF v niektorých prípadoch zablokoval dostupnú pomoc pre subsaharskú Afriku; vyzýva MMF, aby bol menej obmedzujúci v prípadoch, ktoré umožňujú uplatniť ambicióznejšiu rozvojovú stratégiu, a aby zohľadnil všetky dostupné zdroje, najmä pomoc; konštatuje, že obmedzenia, ktoré sa prostredníctvom rozpočtovej politiky ukladajú týmto programom, by mohli spôsobiť ťažkosti pri prijímaní zamestnancov v oblasti zdravotnej starostlivosti a školstva do pracovného pomeru; |
| --- | --- |

17.

konštatuje, že MMF uplatňuje prísne makroekonomické pravidlá týkajúce sa rezervných stropov a plánovania miery inflácie, ktoré určujú usmernenia MMF na použitie pomoci; s poľutovaním konštatuje, že MMF v niektorých prípadoch zablokoval dostupnú pomoc pre subsaharskú Afriku; vyzýva MMF, aby bol menej obmedzujúci v prípadoch, ktoré umožňujú uplatniť ambicióznejšiu rozvojovú stratégiu, a aby zohľadnil všetky dostupné zdroje, najmä pomoc; konštatuje, že obmedzenia, ktoré sa prostredníctvom rozpočtovej politiky ukladajú týmto programom, by mohli spôsobiť ťažkosti pri prijímaní zamestnancov v oblasti zdravotnej starostlivosti a školstva do pracovného pomeru;

| 18. | s poľutovaním konštatuje, že v medzinárodne podporovaných programoch národných reforiem sa potenciál pomoci plne nevyužíva; |
| --- | --- |

18.

s poľutovaním konštatuje, že v medzinárodne podporovaných programoch národných reforiem sa potenciál pomoci plne nevyužíva;

| 19. | uznáva významnú úlohu, ktorú zohráva pomoc EÚ krajinám AKT na zmiernenie neblahých vplyvov prechodnej fázy a negatívnych podmienok v rámci PŠÚ, čo je dôkazom záväzku EÚ pomáhať týmto krajinám; zastáva názor, že Európa a bohaté krajiny vo všeobecnosti musia vynaložiť úsilie na zvýšenie svojej pomoci na 0,71 % svojho HDP; domnieva sa, že krajiny AKT a EÚ by mali sformulovať dohodu o pevnom partnerstve s cieľom podporovať skutočný rozvoj v krajinách AKT; |
| --- | --- |

19.

uznáva významnú úlohu, ktorú zohráva pomoc EÚ krajinám AKT na zmiernenie neblahých vplyvov prechodnej fázy a negatívnych podmienok v rámci PŠÚ, čo je dôkazom záväzku EÚ pomáhať týmto krajinám; zastáva názor, že Európa a bohaté krajiny vo všeobecnosti musia vynaložiť úsilie na zvýšenie svojej pomoci na 0,71 % svojho HDP; domnieva sa, že krajiny AKT a EÚ by mali sformulovať dohodu o pevnom partnerstve s cieľom podporovať skutočný rozvoj v krajinách AKT;

| 20. | vyzýva členské štáty EÚ a Komisiu, aby pri poskytovaní pomoci v rámci príslušných programov pomoci pre obchod zohľadnili autonómne programy hospodárskych reforiem realizované v krajinách AKT, s cieľom umožniť príslušným krajinám AKT úspešne riešiť náklady spojené s úpravami vrátane kontextu dohôd o hospodárskom partnerstve alebo širších programov liberalizácie; |
| --- | --- |

20.

vyzýva členské štáty EÚ a Komisiu, aby pri poskytovaní pomoci v rámci príslušných programov pomoci pre obchod zohľadnili autonómne programy hospodárskych reforiem realizované v krajinách AKT, s cieľom umožniť príslušným krajinám AKT úspešne riešiť náklady spojené s úpravami vrátane kontextu dohôd o hospodárskom partnerstve alebo širších programov liberalizácie;

| 21. | víta iniciatívu MMF a Svetovej banky pre vysoko zadlžené chudobné krajiny (HIPC); domnieva sa, že obmedzujúce záväzky súvisiace so zadlženosťou bránili rozvoju krajín, ale vyzýva MMF a Svetovú banku, aby spolu s rozvojovými krajinami zabránili opätovnému vzniku neudržateľného zadlženia; zdôrazňuje, že zníženie dlhu bude mať významné dôsledky, iba ak budú zadlžené štáty uplatňovať politiku, ktorá zabráni opätovnému vzniku neudržateľného zadlženia; |
| --- | --- |

21.

víta iniciatívu MMF a Svetovej banky pre vysoko zadlžené chudobné krajiny (HIPC); domnieva sa, že obmedzujúce záväzky súvisiace so zadlženosťou bránili rozvoju krajín, ale vyzýva MMF a Svetovú banku, aby spolu s rozvojovými krajinami zabránili opätovnému vzniku neudržateľného zadlženia; zdôrazňuje, že zníženie dlhu bude mať významné dôsledky, iba ak budú zadlžené štáty uplatňovať politiku, ktorá zabráni opätovnému vzniku neudržateľného zadlženia;

| 22. | domnieva sa, že riadna správa verejných financií je pre reformný program nevyhnutná a vyzýva na silnejšiu podporu najvyšších audítorských inštitúcií; víta medzinárodný rámec hodnotenia riadenia verejných financií krajín PEFA a vyzýva brettonwoodske inštitúcie a iných darcov, aby ho dôkladne uplatňovali; |
| --- | --- |

22.

domnieva sa, že riadna správa verejných financií je pre reformný program nevyhnutná a vyzýva na silnejšiu podporu najvyšších audítorských inštitúcií; víta medzinárodný rámec hodnotenia riadenia verejných financií krajín PEFA a vyzýva brettonwoodske inštitúcie a iných darcov, aby ho dôkladne uplatňovali;

| 23. | vyjadruje obavy zo situácie v štátoch s nestálou situáciou, v konfliktnej situácii a po konfliktoch a zdôrazňuje, že právny štát, existencia demokratického politického systému a najmä uznanie volebných výsledkov, ako aj mierové prostredie a politická stabilita sú nevyhnutné na to, aby tieto krajiny mohli vykročiť na cestu pozitívneho rozvoja; |
| --- | --- |

23.

vyjadruje obavy zo situácie v štátoch s nestálou situáciou, v konfliktnej situácii a po konfliktoch a zdôrazňuje, že právny štát, existencia demokratického politického systému a najmä uznanie volebných výsledkov, ako aj mierové prostredie a politická stabilita sú nevyhnutné na to, aby tieto krajiny mohli vykročiť na cestu pozitívneho rozvoja;

| 24. | je znepokojené zisteniami Úradu pre nezávislé hodnotenie MMF, že názory jednotlivých členov výkonnej rady na úlohu a politiky MMF v krajinách s nízkymi príjmami sú rôzne; preto sa domnieva, že MMF je potrebné zreformovať s cieľom jeho väčšej demokratizácie najmä prostredníctvom väčšieho zastúpenia krajín AKT v jeho správnej rade; |
| --- | --- |

24.

je znepokojené zisteniami Úradu pre nezávislé hodnotenie MMF, že názory jednotlivých členov výkonnej rady na úlohu a politiky MMF v krajinách s nízkymi príjmami sú rôzne; preto sa domnieva, že MMF je potrebné zreformovať s cieľom jeho väčšej demokratizácie najmä prostredníctvom väčšieho zastúpenia krajín AKT v jeho správnej rade;

| 25. | je sklamané zisteniami, že úsilie MMF vzhľadom na rast schopnosti znižovania chudoby sa nepremenilo na skutky a že medzi iniciatívami na znižovanie chudoby a skutočne uplatňovanými politikami je nesúlad; |
| --- | --- |

25.

je sklamané zisteniami, že úsilie MMF vzhľadom na rast schopnosti znižovania chudoby sa nepremenilo na skutky a že medzi iniciatívami na znižovanie chudoby a skutočne uplatňovanými politikami je nesúlad;

| 26. | je znepokojené funkčnými nedostatkami MMF a najmä šírením a uplatňovaním politickej a inštitucionálnej súdržnosti; |
| --- | --- |

26.

je znepokojené funkčnými nedostatkami MMF a najmä šírením a uplatňovaním politickej a inštitucionálnej súdržnosti;

| 27. | vyzýva Svetovú banku, MMF a WTO, ako aj OSN a iných nadnárodných a bilaterálnych darcov, aby spolupracovali v čo najväčšej miere s cieľom lepšieho porozumenia a pomoci krajinám AKT s programami štrukturálnych úprav pri dosahovaní rozvojových cieľov milénia; |
| --- | --- |

27.

vyzýva Svetovú banku, MMF a WTO, ako aj OSN a iných nadnárodných a bilaterálnych darcov, aby spolupracovali v čo najväčšej miere s cieľom lepšieho porozumenia a pomoci krajinám AKT s programami štrukturálnych úprav pri dosahovaní rozvojových cieľov milénia;

| 28. | domnieva sa, že maximálna miera vlastnej zodpovednosti a odhodlania krajiny sú nevyhnutným predpokladom úspešnosti reforiem; zdôrazňuje, že absorpčná schopnosť sociálnej politiky a politiky v oblasti zamestnanosti na vnútroštátnej úrovni súvisí s integrovaným prístupom v oblasti dôstojnej práce (zamestnanie, sociálna ochrana, sociálny dialóg, práva pracujúcich a začlenenie problematiky rodovej rovnosti); |
| --- | --- |

28.

domnieva sa, že maximálna miera vlastnej zodpovednosti a odhodlania krajiny sú nevyhnutným predpokladom úspešnosti reforiem; zdôrazňuje, že absorpčná schopnosť sociálnej politiky a politiky v oblasti zamestnanosti na vnútroštátnej úrovni súvisí s integrovaným prístupom v oblasti dôstojnej práce (zamestnanie, sociálna ochrana, sociálny dialóg, práva pracujúcich a začlenenie problematiky rodovej rovnosti);

| 29. | vyzýva príslušné medzinárodné organizácie, aby zaviedli mechanizmy výmeny skúseností, ktoré by mohli slúžiť ako prostriedok pre krajiny, v ktorých hospodárska reštrukturalizácia nebola úspešná, alebo v ktorých sa pripravuje jej zavedenie; |
| --- | --- |

29.

vyzýva príslušné medzinárodné organizácie, aby zaviedli mechanizmy výmeny skúseností, ktoré by mohli slúžiť ako prostriedok pre krajiny, v ktorých hospodárska reštrukturalizácia nebola úspešná, alebo v ktorých sa pripravuje jej zavedenie;

| 30. | naliehavo vyzýva krajiny, v ktorých sú zavedené programy hospodárskej reštrukturalizácie, aby mu pravidelne poskytovali správu o ich fungovaní a zavádzaní, ako aj o súvisiacich dohodách, aby aj ostatní členovia mohli čerpať z osvedčených postupov; |
| --- | --- |

30.

naliehavo vyzýva krajiny, v ktorých sú zavedené programy hospodárskej reštrukturalizácie, aby mu pravidelne poskytovali správu o ich fungovaní a zavádzaní, ako aj o súvisiacich dohodách, aby aj ostatní členovia mohli čerpať z osvedčených postupov;

| 31. | zastáva názor, že je nevyhnutné, aby boli vlády v súvislosti so správou verejných príjmov a výdavkov zodpovedné voči svojim občanom, najmä v súvislosti s príjmami z ťažobného priemyslu, a vyzýva Svetovú banku, MMF, EÚ a iných darcov, aby žiadali transparentnú správu verejných príjmov; považuje za nevyhnutné, aby sa v krajinách AKT posilnila demokracia a právny štát; taktiež považuje za životne dôležité, aby sa posilňoval štátny aparát poskytnutím dostatočného množstva ľudských a prevádzkových zdrojov; zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia kultúry zodpovednosti, ktorá bude v plnej miere zahŕňať parlamenty a audítorské inštitúcie; |
| --- | --- |

31.

zastáva názor, že je nevyhnutné, aby boli vlády v súvislosti so správou verejných príjmov a výdavkov zodpovedné voči svojim občanom, najmä v súvislosti s príjmami z ťažobného priemyslu, a vyzýva Svetovú banku, MMF, EÚ a iných darcov, aby žiadali transparentnú správu verejných príjmov; považuje za nevyhnutné, aby sa v krajinách AKT posilnila demokracia a právny štát; taktiež považuje za životne dôležité, aby sa posilňoval štátny aparát poskytnutím dostatočného množstva ľudských a prevádzkových zdrojov; zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia kultúry zodpovednosti, ktorá bude v plnej miere zahŕňať parlamenty a audítorské inštitúcie;

| 32. | domnieva sa, že diktátormi spreneverené finančné prostriedky sa musia vrátiť krajinám AKT; domnieva sa, že za týmto účelom musí EÚ uplatniť všetok svoj vplyv na banky, v ktorých sú tieto prostriedky uložené; v tomto kontexte víta spustenie spoločnej iniciatívy OSN a Svetovej banky na náhradu ukradnutého majetku zo 17. septembra 2007, ktorej cieľom je zastaviť krádež majetku posilnením zodpovedných inštitúcií v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

32.

domnieva sa, že diktátormi spreneverené finančné prostriedky sa musia vrátiť krajinám AKT; domnieva sa, že za týmto účelom musí EÚ uplatniť všetok svoj vplyv na banky, v ktorých sú tieto prostriedky uložené; v tomto kontexte víta spustenie spoločnej iniciatívy OSN a Svetovej banky na náhradu ukradnutého majetku zo 17. septembra 2007, ktorej cieľom je zastaviť krádež majetku posilnením zodpovedných inštitúcií v rozvojových krajinách;

| 33. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Úrad pre nezávislé hodnotenie MMF zistil, že predstavitelia MMF v krajinách jeho pôsobenia sú preťažení a s miestnymi subjektmi dostatočne nespolupracujú; |
| --- | --- |

33.

vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Úrad pre nezávislé hodnotenie MMF zistil, že predstavitelia MMF v krajinách jeho pôsobenia sú preťažení a s miestnymi subjektmi dostatočne nespolupracujú;

| 34. | domnieva sa, že reformné programy by sa mali vypracúvať a uplatňovať spôsobom zvyšujúcim demokratickú legitímnosť prostredníctvom zapojenia parlamentov, ako aj konzultáciou s inými účastníkmi, konkrétne sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, najmä zamestnávateľskými a zamestnaneckými organizáciami; |
| --- | --- |

34.

domnieva sa, že reformné programy by sa mali vypracúvať a uplatňovať spôsobom zvyšujúcim demokratickú legitímnosť prostredníctvom zapojenia parlamentov, ako aj konzultáciou s inými účastníkmi, konkrétne sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, najmä zamestnávateľskými a zamestnaneckými organizáciami;

| 35. | zdôrazňuje, že politiky podporujúce rast súkromného sektora, ktoré sú zamerané najmä na podporu priamych zahraničných investícií, otvorenosť a efektivitu finančných služieb, hospodársku diverzifikáciu, podnikateľského ducha a súkromné vlastníctvo pôdy sú nevyhnutným predpokladom hospodárskeho rozvoja a v dôsledku toho by sa mali uviesť v programe; v tomto kontexte podporuje verejno-súkromné partnerstvá; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje, že politiky podporujúce rast súkromného sektora, ktoré sú zamerané najmä na podporu priamych zahraničných investícií, otvorenosť a efektivitu finančných služieb, hospodársku diverzifikáciu, podnikateľského ducha a súkromné vlastníctvo pôdy sú nevyhnutným predpokladom hospodárskeho rozvoja a v dôsledku toho by sa mali uviesť v programe; v tomto kontexte podporuje verejno-súkromné partnerstvá;

| 36. | domnieva sa, že štát by mal zohrávať úlohu najmä vo vytváraní rámca pre hospodárstvo a vo všetkých odvetviach, kde súkromný sektor zlyháva; súčasne sa domnieva, že súkromný sektor by mal zohrávať úlohu v odvetviach, kde zlyháva štátny sektor, ale táto úloha musí byť náležite regulovaná s cieľom podpory trvalo udržateľného rozvoja krajiny, zníženia chudoby a maximálneho prístupu k väčšine občanov; |
| --- | --- |

36.

domnieva sa, že štát by mal zohrávať úlohu najmä vo vytváraní rámca pre hospodárstvo a vo všetkých odvetviach, kde súkromný sektor zlyháva; súčasne sa domnieva, že súkromný sektor by mal zohrávať úlohu v odvetviach, kde zlyháva štátny sektor, ale táto úloha musí byť náležite regulovaná s cieľom podpory trvalo udržateľného rozvoja krajiny, zníženia chudoby a maximálneho prístupu k väčšine občanov;

| 37. | je znepokojené závislosťou niektorých krajín AKT od jedného hlavného vývozu tovarov, ktorým je zvyčajne vývoz základnej komodity, a v tejto súvislosti sa domnieva, že pre trvalo udržateľný rast je nevyhnutné podporovať priemyselný rozvoj a stratégie hospodárskej diverzifikácie; |
| --- | --- |

37.

je znepokojené závislosťou niektorých krajín AKT od jedného hlavného vývozu tovarov, ktorým je zvyčajne vývoz základnej komodity, a v tejto súvislosti sa domnieva, že pre trvalo udržateľný rast je nevyhnutné podporovať priemyselný rozvoj a stratégie hospodárskej diverzifikácie;

| 38. | domnieva sa, že na docielenie trvalo udržateľného rozvoja je na medzinárodnej úrovni (a najmä prostredníctvom WTO) potrebné podporovať zavedenie predpisov pre spravodlivé obchodovanie, stanoviť ceny pre produkty pochádzajúce z rozvojových krajín, ktoré by týmto krajinám umožnili získať dostatočné príjmy na zabezpečenie dôstojnej mzdy a rešpektu svojich pracovníkov, zabezpečiť právo na potravinovú bezpečnosť pre všetkých, zrušiť dlh rozvojovým krajinám, pokiaľ sa preukáže, že toto zrušenie by mohlo výrazným spôsobom zlepšiť životné podmienky obyvateľstva týchto krajín a nielen výhradne ich vedúcich predstaviteľov; |
| --- | --- |

38.

domnieva sa, že na docielenie trvalo udržateľného rozvoja je na medzinárodnej úrovni (a najmä prostredníctvom WTO) potrebné podporovať zavedenie predpisov pre spravodlivé obchodovanie, stanoviť ceny pre produkty pochádzajúce z rozvojových krajín, ktoré by týmto krajinám umožnili získať dostatočné príjmy na zabezpečenie dôstojnej mzdy a rešpektu svojich pracovníkov, zabezpečiť právo na potravinovú bezpečnosť pre všetkých, zrušiť dlh rozvojovým krajinám, pokiaľ sa preukáže, že toto zrušenie by mohlo výrazným spôsobom zlepšiť životné podmienky obyvateľstva týchto krajín a nielen výhradne ich vedúcich predstaviteľov;

| 39. | zastáva názor, že pred akoukoľvek privatizáciou v hospodárskych odvetviach je nevyhnutné objektívnym a nestranným spôsobom študovať jej hospodárske a sociálne dôsledky, že privatizáciu v tomto zmysle možno začať, iba ak dôjde k zlepšeniu životných podmienok v rámci celého obyvateľstva, a že je nevyhnutná záväzná medzinárodná právna úprava najmä s cieľom vytvorenia rámca pre činnosť miestnych a zahraničných podnikov v oblasti dodržiavania akceptovateľných sociálnych a environmentálnych právnych predpisov; |
| --- | --- |

39.

zastáva názor, že pred akoukoľvek privatizáciou v hospodárskych odvetviach je nevyhnutné objektívnym a nestranným spôsobom študovať jej hospodárske a sociálne dôsledky, že privatizáciu v tomto zmysle možno začať, iba ak dôjde k zlepšeniu životných podmienok v rámci celého obyvateľstva, a že je nevyhnutná záväzná medzinárodná právna úprava najmä s cieľom vytvorenia rámca pre činnosť miestnych a zahraničných podnikov v oblasti dodržiavania akceptovateľných sociálnych a environmentálnych právnych predpisov;

| 40. | zastáva názor, že privatizácia ako podmienka na pôžičku nie je účinným prostriedkom na realizáciu zmeny a že krajiny by mali mať právomoc prijímať čo najviac takýchto kľúčových politických rozhodnutí; |
| --- | --- |

40.

zastáva názor, že privatizácia ako podmienka na pôžičku nie je účinným prostriedkom na realizáciu zmeny a že krajiny by mali mať právomoc prijímať čo najviac takýchto kľúčových politických rozhodnutí;

| 41. | víta skutočnosť, že prílišné zameranie Svetovej banky na privatizáciu a liberalizáciu sa zmenilo v širší pohľad na inštitucionálnu reformu a doplňujúce politiky; |
| --- | --- |

41.

víta skutočnosť, že prílišné zameranie Svetovej banky na privatizáciu a liberalizáciu sa zmenilo v širší pohľad na inštitucionálnu reformu a doplňujúce politiky;

| 42. | víta jasnejší a pragmatickejší zámer Svetovej banky, ktorý umožňuje väčšiu flexibilitu zameranú na strednodobé reformy; |
| --- | --- |

42.

víta jasnejší a pragmatickejší zámer Svetovej banky, ktorý umožňuje väčšiu flexibilitu zameranú na strednodobé reformy;

| 43. | víta revíziu podmienenosti MMF a vyzýva na okamžité uplatňovanie jej záverov, ktoré sa viac zameriavajú na vlastnú zodpovednosť krajín, harmonizáciu politík vo všetkých sektoroch, konzultácie účastníkov, uplatňovanie základných, na mieru prispôsobených politík, na predvídateľnosť a transparentnosť; zdôrazňuje, že podmienenosť nemôže podkopávať národnú autonómiu a nezávislosť pri vypracovávaní politík, že by bolo potrebné, aby sa podmienky obmedzili na zabezpečenie využívania pomoci na ciele, na ktoré je určená, napríklad na boj proti korupcii, a na zamedzenie prijímania pomoci vládami, ktoré nedodržiavajú ľudské a demokratické práva a podkopávajú vnútroštátne úsilie o dosiahnutie rozvojových cieľov milénia; |
| --- | --- |

43.

víta revíziu podmienenosti MMF a vyzýva na okamžité uplatňovanie jej záverov, ktoré sa viac zameriavajú na vlastnú zodpovednosť krajín, harmonizáciu politík vo všetkých sektoroch, konzultácie účastníkov, uplatňovanie základných, na mieru prispôsobených politík, na predvídateľnosť a transparentnosť; zdôrazňuje, že podmienenosť nemôže podkopávať národnú autonómiu a nezávislosť pri vypracovávaní politík, že by bolo potrebné, aby sa podmienky obmedzili na zabezpečenie využívania pomoci na ciele, na ktoré je určená, napríklad na boj proti korupcii, a na zamedzenie prijímania pomoci vládami, ktoré nedodržiavajú ľudské a demokratické práva a podkopávajú vnútroštátne úsilie o dosiahnutie rozvojových cieľov milénia;

| 44. | víta dokonalejší zmysel pre národnú zodpovednosť za programy, pripomína však, že pevné odhodlanie je predpokladom na nevyhnutné rozvojové reformy; |
| --- | --- |

44.

víta dokonalejší zmysel pre národnú zodpovednosť za programy, pripomína však, že pevné odhodlanie je predpokladom na nevyhnutné rozvojové reformy;

| 45. | vyzýva darcov na intenzívnejšiu koordináciu svojich činností, je však znepokojené vplyvom, ktorý by to mohlo mať na vlastnú zodpovednosť krajín, a domnieva sa, že je kľúčové, aby bola národná zodpovednosť krajín za politiky vždy dodržaná a aby rozvojové krajiny mali možnosť rozhodovať o svojich rozvojových stratégiách; |
| --- | --- |

45.

vyzýva darcov na intenzívnejšiu koordináciu svojich činností, je však znepokojené vplyvom, ktorý by to mohlo mať na vlastnú zodpovednosť krajín, a domnieva sa, že je kľúčové, aby bola národná zodpovednosť krajín za politiky vždy dodržaná a aby rozvojové krajiny mali možnosť rozhodovať o svojich rozvojových stratégiách;

| 46. | zdôrazňuje, že udržiavanie a ochrana životného prostredia nemôžu byť uskutočňované iba samotnou vládou; vyzýva na rozvoj partnerstiev s miestnymi a zahraničnými agentúrami (Svetová banka/MMF, agentúry OSN, WWF a univerzity); |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje, že udržiavanie a ochrana životného prostredia nemôžu byť uskutočňované iba samotnou vládou; vyzýva na rozvoj partnerstiev s miestnymi a zahraničnými agentúrami (Svetová banka/MMF, agentúry OSN, WWF a univerzity);

| 47. | vyzýva predstaviteľov EÚ a krajín AKT, aby väčšmi koordinovali svoje pozície v radách Svetovej banky a MMF v súlade s rozvojovými cieľmi EÚ a krajín AKT a aby zabezpečili, že fondy EÚ sa využívajú len na tieto ciele; |
| --- | --- |

47.

vyzýva predstaviteľov EÚ a krajín AKT, aby väčšmi koordinovali svoje pozície v radách Svetovej banky a MMF v súlade s rozvojovými cieľmi EÚ a krajín AKT a aby zabezpečili, že fondy EÚ sa využívajú len na tieto ciele;

| 48. | víta nedávnu úpravu hlasovacích kvót v prospech niektorých krajín, vyzýva však MMF a Svetovú banku, aby v záujme vlastnej legitimity ďalej zlepšili svoje rozhodovacie mechanizmy tak, aby sa stali transparentnejšími a aby sa na nich rozvojové krajiny mohli podieľať spravodlivou mierou; |
| --- | --- |

48.

víta nedávnu úpravu hlasovacích kvót v prospech niektorých krajín, vyzýva však MMF a Svetovú banku, aby v záujme vlastnej legitimity ďalej zlepšili svoje rozhodovacie mechanizmy tak, aby sa stali transparentnejšími a aby sa na nich rozvojové krajiny mohli podieľať spravodlivou mierou;

| 49. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT-EÚ, Európskej komisii, Africkej únii, Svetovej banke a Medzinárodnému menovému fondu. |
| --- | --- |

49.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT-EÚ, Európskej komisii, Africkej únii, Svetovej banke a Medzinárodnému menovému fondu.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 20. marca 2008 v Ľubľane (Slovinsko).

(2)  Ú. v. EÚ C 306 E, 15.12.2006, s. 373 – 380.

(3)  Ú. v. EÚ C 291 E, 30.11.2006, s. 118 – 122.

(4)  http://www.imf.org/external/np/ieo/2007/ssa/eng/pdf/report.pdf

(5)  http://siteresources.worldbank.org/DEVCOMMINT/Documentation/20651860/DC2005-0013(E)-Conditionality.pdf

(6)  http://www.imf.org/external/pubs/ft/grrt/eng/060705.pdf

(7)  „Retrospektíva nástroja na poskytovanie pôžičiek na rozvojovú politiku“, Svetová banka, 7. júl 2006, s. 3.

UZNESENIE
   (1)

o skúsenostiach z európskeho regionálneho integračného procesu týkajúceho sa krajín AKT

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | ktoré sa konalo v Ľubľane (Slovinsko) v dňoch 17. až 20. marca 2008, |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo v Ľubľane (Slovinsko) v dňoch 17. až 20. marca 2008,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a revidovanú 25. júna 2005 v Luxemburgu, a najmä na jej články 1, 11 a 28 až 30, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a revidovanú 25. júna 2005 v Luxemburgu, a najmä na jej články 1, 11 a 28 až 30,

| — | so zreteľom na Chartu OSN, a najmä na jej kapitolu VIII o regionálnych opatreniach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu OSN, a najmä na jej kapitolu VIII o regionálnych opatreniach,

| — | so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie z 20. decembra 2003 o politike rozvoja Európskej únie: „Európsky konsenzus“, a najmä na jeho články 72 až 74, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie z 20. decembra 2003 o politike rozvoja Európskej únie: „Európsky konsenzus“, a najmä na jeho články 72 až 74,

| — | so zreteľom na vyhlásenie pri príležitosti päťdesiateho výročia podpísania Rímskych zmlúv z 25. marca 2007 prijaté v Berlíne, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie pri príležitosti päťdesiateho výročia podpísania Rímskych zmlúv z 25. marca 2007 prijaté v Berlíne,

| — | so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, podpísanú 13. decembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, podpísanú 13. decembra 2007,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z Kigali o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ na zasadnutí v Kigali (Rwanda) v dňoch 19. až 22. novembra 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z Kigali o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ na zasadnutí v Kigali (Rwanda) v dňoch 19. až 22. novembra 2007,

| — | so zreteľom na uznesenie o úlohe regionálnej integrácie pri podpore mieru a bezpečnosti, ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ na zasadnutí vo Viedni (Rakúsko) v dňoch 19. až 22. júna 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o úlohe regionálnej integrácie pri podpore mieru a bezpečnosti, ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ na zasadnutí vo Viedni (Rakúsko) v dňoch 19. až 22. júna 2006,

| — | so zreteľom na správu Výboru veľvyslancov AKT o budúcnosti skupiny AKT prijaté Radou ministrov AKT na svojej 86. schôdzi v dňoch 10. až 14. decembra 2007 v Bruseli, Belgicku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru veľvyslancov AKT o budúcnosti skupiny AKT prijaté Radou ministrov AKT na svojej 86. schôdzi v dňoch 10. až 14. decembra 2007 v Bruseli, Belgicku,

| — | so zreteľom na projekt prípravy ukazovateľov na meranie a monitorovanie procesu regionálnej integrácie v šiestich regiónoch AKT vypracovaný sekretariátom AKT, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na projekt prípravy ukazovateľov na meranie a monitorovanie procesu regionálnej integrácie v šiestich regiónoch AKT vypracovaný sekretariátom AKT,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (ACP-EU/100.203/08/v konečnom znení), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre politické veci (ACP-EU/100.203/08/v konečnom znení),

| A. | keďže regionálna integrácia získala v krajinách AKT dominantné postavenie a všetky krajiny AKT sú členmi minimálne jednej regionálnej organizácie a okolo dvadsať opatrení regionálnej integrácie zahŕňa krajiny AKT (2), |
| --- | --- |

A.

keďže regionálna integrácia získala v krajinách AKT dominantné postavenie a všetky krajiny AKT sú členmi minimálne jednej regionálnej organizácie a okolo dvadsať opatrení regionálnej integrácie zahŕňa krajiny AKT (2),

| B. | keďže spoločná skúsenosť zvrchovanosti v rámcoch regionálnej integrácie môže viesť k zvýšenej schopnosti vlád chrániť záujmy svojich občanov, a nie k strate zvrchovanosti, |
| --- | --- |

B.

keďže spoločná skúsenosť zvrchovanosti v rámcoch regionálnej integrácie môže viesť k zvýšenej schopnosti vlád chrániť záujmy svojich občanov, a nie k strate zvrchovanosti,

| C. | keďže v súvislosti s regionálnou integráciou sa musí zabezpečiť aj dodržanie transparentnosti a demokratickej zodpovednosti pri procese rozhodovania a predchádzať zvýšenej kriminalite v dôsledku zrušenia hraničných kontrol a negatívnym sociálnym dôsledkom unáhlenej liberalizácie a konkurencie v oblasti miezd, |
| --- | --- |

C.

keďže v súvislosti s regionálnou integráciou sa musí zabezpečiť aj dodržanie transparentnosti a demokratickej zodpovednosti pri procese rozhodovania a predchádzať zvýšenej kriminalite v dôsledku zrušenia hraničných kontrol a negatívnym sociálnym dôsledkom unáhlenej liberalizácie a konkurencie v oblasti miezd,

| D. | keďže najväčší pokrok sa v posledných rokoch dosiahol na poli regionálnej hospodárskej a politickej integrácie medzi krajinami AKT a regionálne organizácie zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu pri predchádzaní konfliktom a udržaní mieru; keďže boj s chudobou a presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja je aj naďalej hlavným cieľom regionálnej integrácie vo väčšine krajín AKT, |
| --- | --- |

D.

keďže najväčší pokrok sa v posledných rokoch dosiahol na poli regionálnej hospodárskej a politickej integrácie medzi krajinami AKT a regionálne organizácie zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu pri predchádzaní konfliktom a udržaní mieru; keďže boj s chudobou a presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja je aj naďalej hlavným cieľom regionálnej integrácie vo väčšine krajín AKT,

| E. | keďže silná politická vôľa všetkých partnerov zaviesť a presadzovať spoločné ciele a projekty je základným predpokladom úspešnej integrácie, |
| --- | --- |

E.

keďže silná politická vôľa všetkých partnerov zaviesť a presadzovať spoločné ciele a projekty je základným predpokladom úspešnej integrácie,

| F. | keďže niekoľko regionálnych organizácií vrátane krajín AKT založilo colnú úniu, alebo tak plánuje urobiť v nadchádzajúcich rokoch a menové únie už v niekoľkých regionálnych zoskupeniach fungujú; keďže niektoré regionálne organizácie zaviedli mechanizmy solidarity na zníženie nerovností alebo vyrovnanie polarizácie vyplývajúcej z liberalizácie obchodu v regióne, |
| --- | --- |

F.

keďže niekoľko regionálnych organizácií vrátane krajín AKT založilo colnú úniu, alebo tak plánuje urobiť v nadchádzajúcich rokoch a menové únie už v niekoľkých regionálnych zoskupeniach fungujú; keďže niektoré regionálne organizácie zaviedli mechanizmy solidarity na zníženie nerovností alebo vyrovnanie polarizácie vyplývajúcej z liberalizácie obchodu v regióne,

| G. | keďže mnohé regionálne organizácie AKT majú nepriamo zvolené parlamentné inštitúcie, ktoré môžu popri prehlbovaní integrácie vytvoriť funkcie demokratickej kontroly a legislatívne právomoci, |
| --- | --- |

G.

keďže mnohé regionálne organizácie AKT majú nepriamo zvolené parlamentné inštitúcie, ktoré môžu popri prehlbovaní integrácie vytvoriť funkcie demokratickej kontroly a legislatívne právomoci,

| H. | keďže regionálne iniciatívy ako NEPAD alebo Tichomorský plán môžu ďalej rozširovať regionálnu spoluprácu s cieľom dokončiť úlohy rozvoja a dobrého riadenia, |
| --- | --- |

H.

keďže regionálne iniciatívy ako NEPAD alebo Tichomorský plán môžu ďalej rozširovať regionálnu spoluprácu s cieľom dokončiť úlohy rozvoja a dobrého riadenia,

| I. | keďže prekrývajúce sa členstvo v rôznych organizáciách s podobnými funkčnými cieľmi je v Afrike závažným problémom, ako uznala Africká únia na svojom 7. samite v Banjule v júli 2006, |
| --- | --- |

I.

keďže prekrývajúce sa členstvo v rôznych organizáciách s podobnými funkčnými cieľmi je v Afrike závažným problémom, ako uznala Africká únia na svojom 7. samite v Banjule v júli 2006,

| J. | keďže nedostatok cezhraničnej infraštruktúry, napr. dopravných ciest, sťažuje regionálnu integráciu, |
| --- | --- |

J.

keďže nedostatok cezhraničnej infraštruktúry, napr. dopravných ciest, sťažuje regionálnu integráciu,

| K. | keďže niektoré regióny a štáty AKT vstúpili do priebežných opatrení dohôd o hospodárskom partnerstve spôsobom, ktorý môže spôsobiť rozdelenie regionálnych hospodárskych zoskupení AKT a podkopať ich integračný proces, |
| --- | --- |

K.

keďže niektoré regióny a štáty AKT vstúpili do priebežných opatrení dohôd o hospodárskom partnerstve spôsobom, ktorý môže spôsobiť rozdelenie regionálnych hospodárskych zoskupení AKT a podkopať ich integračný proces,

| L. | keďže všetky integračné procesy musia byť transparentné pre zainteresované obyvateľstvo a vyžadujú demokratickú kontrolu nad všetkými politickými úrovňami prostredníctvom zapojenia parlamentných orgánov a občianskej spoločnosti, |
| --- | --- |

L.

keďže všetky integračné procesy musia byť transparentné pre zainteresované obyvateľstvo a vyžadujú demokratickú kontrolu nad všetkými politickými úrovňami prostredníctvom zapojenia parlamentných orgánov a občianskej spoločnosti,

| M. | keďže dohody o hospodárskom partnerstve sa do veľkej miery zaoberajú rozvojom, aby sa štáty AKT stali konkurencieschopné v oblasti obchodu, a posilnením hladkej a postupnej integrácie krajín AKT do svetového hospodárstva, |
| --- | --- |

M.

keďže dohody o hospodárskom partnerstve sa do veľkej miery zaoberajú rozvojom, aby sa štáty AKT stali konkurencieschopné v oblasti obchodu, a posilnením hladkej a postupnej integrácie krajín AKT do svetového hospodárstva,

| N. | keďže sa nedá zaviesť žiadny model regionálnej integrácie, pretože každá integračná stratégia musí byť prispôsobená konkrétnym záujmom a okolnostiam, ale dajú sa určiť všeobecné vlastnosti, ktoré brzdia alebo posilňujú integračný proces; keďže štúdia o európskych skúsenostiach v súvislosti s regionálnym integračným procesom AKT môže byť preto poučná a priniesť nový pohľad na EÚ, |
| --- | --- |

N.

keďže sa nedá zaviesť žiadny model regionálnej integrácie, pretože každá integračná stratégia musí byť prispôsobená konkrétnym záujmom a okolnostiam, ale dajú sa určiť všeobecné vlastnosti, ktoré brzdia alebo posilňujú integračný proces; keďže štúdia o európskych skúsenostiach v súvislosti s regionálnym integračným procesom AKT môže byť preto poučná a priniesť nový pohľad na EÚ,

| O. | keďže dynamika európskej integrácie čiastočne vyplýva z existencie silných spoločných inštitúcií, najmä Európskej komisie, ktorá má významnú nezávislosť a právo na iniciatívy, a z existencie Európskeho parlamentu, ktorý priamo volia občania a má čoraz väčšie právomoci, |
| --- | --- |

O.

keďže dynamika európskej integrácie čiastočne vyplýva z existencie silných spoločných inštitúcií, najmä Európskej komisie, ktorá má významnú nezávislosť a právo na iniciatívy, a z existencie Európskeho parlamentu, ktorý priamo volia občania a má čoraz väčšie právomoci,

| P. | keďže v európskom prípade je solidarita medzi krajinami a spoločnosťami jedným z kľúčových faktorov úspešnej integrácie, keďže bohatšie aj chudobnejšie krajiny získavajú výhody z politickým vnútorného rozvoja a kohéznych politík, |
| --- | --- |

P.

keďže v európskom prípade je solidarita medzi krajinami a spoločnosťami jedným z kľúčových faktorov úspešnej integrácie, keďže bohatšie aj chudobnejšie krajiny získavajú výhody z politickým vnútorného rozvoja a kohéznych politík,

| Q. | keďže európsky integračný proces využíval výhody, najmä v počiatočných štádiách, z územnej kontinuity a blízkosti, čo je výhoda, o ktorú sa nemôžu podeliť ani ostrovné štáty v karibskom a tichomorskom regióne, ani africký kontinent s obrovskými vzdialenosťami, |
| --- | --- |

Q.

keďže európsky integračný proces využíval výhody, najmä v počiatočných štádiách, z územnej kontinuity a blízkosti, čo je výhoda, o ktorú sa nemôžu podeliť ani ostrovné štáty v karibskom a tichomorskom regióne, ani africký kontinent s obrovskými vzdialenosťami,

| R. | keďže na hospodársky rozvoj a obnovu Európy po vojne sa taktiež využívala vonkajšia pomoc, najmä Program obnovy Európy financovaný USA (Marshallov plán), |
| --- | --- |

R.

keďže na hospodársky rozvoj a obnovu Európy po vojne sa taktiež využívala vonkajšia pomoc, najmä Program obnovy Európy financovaný USA (Marshallov plán),

| S. | keďže proces európskej hospodárskej integrácie nie je založený len na liberalizácii, ale dopĺňajú ho aj regulačná a rozpočtová politika na podporu a ochranu určitých sektorov, ako aj spolupráca na podpore trvalo udržateľného rozvoja, |
| --- | --- |

S.

keďže proces európskej hospodárskej integrácie nie je založený len na liberalizácii, ale dopĺňajú ho aj regulačná a rozpočtová politika na podporu a ochranu určitých sektorov, ako aj spolupráca na podpore trvalo udržateľného rozvoja,

| T. | keďže dodržiavanie spoločných zásad demokracie, ľudských práv a vlády zákona je základným predpokladom úspešnej integrácie v Európe a EÚ uznáva ich ústrednú úlohu prijímaním mechanizmov na pozastavenie členských práv v prípade ich závažného porušenia, |
| --- | --- |

T.

keďže dodržiavanie spoločných zásad demokracie, ľudských práv a vlády zákona je základným predpokladom úspešnej integrácie v Európe a EÚ uznáva ich ústrednú úlohu prijímaním mechanizmov na pozastavenie členských práv v prípade ich závažného porušenia,

| U. | keďže, ako sa ukázalo, podobná úroveň rozvoja a prosperity medzi členskými štátmi nie je predpokladom regionálnej integrácie v Európe a skúsenosti ukazujú, že regionálne organizácie môžu tvoriť účinný rámec pre znižovanie hospodárskych a sociálnych nerovností; poznamenáva, že zostávajú výrazné nerovnosti v príjmoch, a to medzi členskými štátmi EÚ, ako aj v ich rámci, |
| --- | --- |

U.

keďže, ako sa ukázalo, podobná úroveň rozvoja a prosperity medzi členskými štátmi nie je predpokladom regionálnej integrácie v Európe a skúsenosti ukazujú, že regionálne organizácie môžu tvoriť účinný rámec pre znižovanie hospodárskych a sociálnych nerovností; poznamenáva, že zostávajú výrazné nerovnosti v príjmoch, a to medzi členskými štátmi EÚ, ako aj v ich rámci,

| V. | keďže Európske spoločenstvo/Európska únia taktiež zažili vážne krízy a zložité štádia vývoja pre rôzne záujmy medzi členskými štátmi a v dôsledku výhrad medzi občanmi v oblasti rýchlosti a hĺbky regionálnej integrácie; keďže tieto krízy sa vždy prekonali vďaka pripravenosti všetkých strán na prijatie kompromisov a politickej vôli dodržať celkový cieľ európskej integrácie, |
| --- | --- |

V.

keďže Európske spoločenstvo/Európska únia taktiež zažili vážne krízy a zložité štádia vývoja pre rôzne záujmy medzi členskými štátmi a v dôsledku výhrad medzi občanmi v oblasti rýchlosti a hĺbky regionálnej integrácie; keďže tieto krízy sa vždy prekonali vďaka pripravenosti všetkých strán na prijatie kompromisov a politickej vôli dodržať celkový cieľ európskej integrácie,

| W. | keďže integrácia v Európe nezabránila separatistickým hnutiam a tendenciám dezintegrácie, ale napomohla predchádzanie či zmierňovanie násilných konfliktov, |
| --- | --- |

W.

keďže integrácia v Európe nezabránila separatistickým hnutiam a tendenciám dezintegrácie, ale napomohla predchádzanie či zmierňovanie násilných konfliktov,

| X. | keďže rastúci počet členských štátov EÚ vyústil do flexibilnejších mechanizmov integrácie, pričom niektoré členské štáty vstúpili do zlepšených štruktúr spolupráce; zdôrazňuje, že tieto priekopnícke dohody boli vždy neexkluzívne, zostávali otvorené všetkým ostatným členom a netýkali sa základných oblastí integrácie, |
| --- | --- |

X.

keďže rastúci počet členských štátov EÚ vyústil do flexibilnejších mechanizmov integrácie, pričom niektoré členské štáty vstúpili do zlepšených štruktúr spolupráce; zdôrazňuje, že tieto priekopnícke dohody boli vždy neexkluzívne, zostávali otvorené všetkým ostatným členom a netýkali sa základných oblastí integrácie,

Zmierenie a prechádzanie konfliktom

| 1. | Zdôrazňuje skutočnosť, že stabilizácia mieru a inštitucionalizácia mierových prostriedkov na riešenie konfliktov tvorí jeden z hlavných úspechov európskeho integračného procesu, čo je výsledkom poučenia Európy z ničivých vojen; |
| --- | --- |

1.

Zdôrazňuje skutočnosť, že stabilizácia mieru a inštitucionalizácia mierových prostriedkov na riešenie konfliktov tvorí jeden z hlavných úspechov európskeho integračného procesu, čo je výsledkom poučenia Európy z ničivých vojen;

| 2. | víta skutočnosť, že regionálne organizácie AKT zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu pri riešení konfliktov, udržiavaní mieru a nastoľovaní mieru a že sú dôležitými partnermi OSN pri podpore medzinárodného mieru a bezpečnosti; víta vytvorenie regionálnych mechanizmov včasného varovania a reakcie, napr. ECOWAS a IGAD, a vyzýva na ďalšie posilňovanie takýchto mechanizmov; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby podporovalo vytváranie kapacít regionálnych organizácií aktívnych na poli mieru a bezpečnosti, najmä v súvislosti s predchádzaním konfliktom, ich riešením a riadením; |
| --- | --- |

2.

víta skutočnosť, že regionálne organizácie AKT zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu pri riešení konfliktov, udržiavaní mieru a nastoľovaní mieru a že sú dôležitými partnermi OSN pri podpore medzinárodného mieru a bezpečnosti; víta vytvorenie regionálnych mechanizmov včasného varovania a reakcie, napr. ECOWAS a IGAD, a vyzýva na ďalšie posilňovanie takýchto mechanizmov; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby podporovalo vytváranie kapacít regionálnych organizácií aktívnych na poli mieru a bezpečnosti, najmä v súvislosti s predchádzaním konfliktom, ich riešením a riadením;

| 3. | domnieva sa, že regionálne organizácie môžu zohrávať dôležitú úlohu pri riešení základných príčin konfliktov v rámci členských štátov a medzi nimi; domnieva sa, že podpora a ochrana ľudských práv na regionálnej úrovni a spoločný boj proti beztrestnosti predstavujú hlavný krok smerom k predchádzaniu konfliktom a dosiahnutiu zmierenia medzi súperiacimi stranami; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že regionálne organizácie môžu zohrávať dôležitú úlohu pri riešení základných príčin konfliktov v rámci členských štátov a medzi nimi; domnieva sa, že podpora a ochrana ľudských práv na regionálnej úrovni a spoločný boj proti beztrestnosti predstavujú hlavný krok smerom k predchádzaniu konfliktom a dosiahnutiu zmierenia medzi súperiacimi stranami;

| 4. | vyzýva (keďže si uvedomuje, že vzdelanie je dôležitým predpokladom tolerancie a pochopenia) na zriadenie regionálnych výborov na dosiahnutie dohody o učebných osnovách pre školy a univerzity, ktoré vypustia koncepciu nepriateľa, pri vzájomnom rešpektovaní a snahe odstrániť diskrimináciu, ako aj stretnutí medzi učiteľmi, žiakmi a študentmi, ktorí budú tvoriť významné fórum na zblíženie ľudí zo súperiacich regiónov na susedskom základe; |
| --- | --- |

4.

vyzýva (keďže si uvedomuje, že vzdelanie je dôležitým predpokladom tolerancie a pochopenia) na zriadenie regionálnych výborov na dosiahnutie dohody o učebných osnovách pre školy a univerzity, ktoré vypustia koncepciu nepriateľa, pri vzájomnom rešpektovaní a snahe odstrániť diskrimináciu, ako aj stretnutí medzi učiteľmi, žiakmi a študentmi, ktorí budú tvoriť významné fórum na zblíženie ľudí zo súperiacich regiónov na susedskom základe;

| 5. | poznamenáva, že je pravidlom, že najviac postihnuté vojnou, konfliktmi, násilím, hladom a vyhostením sú ženy a deti a že ženy sa musia preto vhodne zapájať do všetkých procesov rozvoja a rozhodovania; |
| --- | --- |

5.

poznamenáva, že je pravidlom, že najviac postihnuté vojnou, konfliktmi, násilím, hladom a vyhostením sú ženy a deti a že ženy sa musia preto vhodne zapájať do všetkých procesov rozvoja a rozhodovania;

| 6. | vyzýva krajiny AKT, aby pokročili v regionálnych činnostiach zameraných na spoločný výskum, reguláciu a riadenie prírodných zdrojov s cieľom podporiť zmierenie a vzájomnú závislosť; |
| --- | --- |

6.

vyzýva krajiny AKT, aby pokročili v regionálnych činnostiach zameraných na spoločný výskum, reguláciu a riadenie prírodných zdrojov s cieľom podporiť zmierenie a vzájomnú závislosť;

Inštitúcie a integračné programy v regiónoch AKT

| 7. | zdôrazňuje skutočnosť, že sú potrebné silné spoločné inštitúcie zastupujúce regionálne, a nie národné, záujmy, aby sa proces integrácie pohol ďalej a zabezpečila zhoda so spoločne dohodnutými normami; vyzýva regionálne organizácie AKT, aby zabezpečili potrebnú nezávislosť, správne financovanie a výber kvalifikovaných pracovníkov pre tieto inštitúcie; vyzýva Komisiu, aby podporila budovanie kapacít pre regionálne inštitúcie, a to poskytnutím know-how, ako aj potrebného financovania; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje skutočnosť, že sú potrebné silné spoločné inštitúcie zastupujúce regionálne, a nie národné, záujmy, aby sa proces integrácie pohol ďalej a zabezpečila zhoda so spoločne dohodnutými normami; vyzýva regionálne organizácie AKT, aby zabezpečili potrebnú nezávislosť, správne financovanie a výber kvalifikovaných pracovníkov pre tieto inštitúcie; vyzýva Komisiu, aby podporila budovanie kapacít pre regionálne inštitúcie, a to poskytnutím know-how, ako aj potrebného financovania;

| 8. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby regionálne inštitúcie zmiernili rozdiely v právomociach medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby regionálne inštitúcie zmiernili rozdiely v právomociach medzi členskými štátmi;

| 9. | vyzýva regionálne organizácie, aby stanovili priority, realistické spoločné ciele a jasné hodnotiace kritériá, aby mohli spoločné inštitúcie, vlády, parlamenty a občianska spoločnosť merať pokrok a úspech; |
| --- | --- |

9.

vyzýva regionálne organizácie, aby stanovili priority, realistické spoločné ciele a jasné hodnotiace kritériá, aby mohli spoločné inštitúcie, vlády, parlamenty a občianska spoločnosť merať pokrok a úspech;

| 10. | vyzýva vlády krajín AKT, aby odsúhlasili spoločnú skúsenosť zvrchovanosti vo vybratých sektoroch, v ktorých existujú dlhodobé spoločné záujmy a je potrebné vyriešiť cezhraničné problémy; |
| --- | --- |

10.

vyzýva vlády krajín AKT, aby odsúhlasili spoločnú skúsenosť zvrchovanosti vo vybratých sektoroch, v ktorých existujú dlhodobé spoločné záujmy a je potrebné vyriešiť cezhraničné problémy;

| 11. | zdôrazňuje skutočnosť, že regionálne integračné procesy sa musia vybudovať na tolerancii a vzájomnom rešpektovaní národných a kultúrnych rozdielov; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje skutočnosť, že regionálne integračné procesy sa musia vybudovať na tolerancii a vzájomnom rešpektovaní národných a kultúrnych rozdielov;

| 12. | povzbudzuje sekretariát AKT, aby urýchlil rozvoj navrhovaného regionálneho integračného monitorovacieho systému, a vyzýva Európsku komisiu, aby poskytla finančnú a technickú podporu potrebnú na realizáciu tohto systému s cieľom priniesť výhody regionálnymi integračným organizáciám AKT; |
| --- | --- |

12.

povzbudzuje sekretariát AKT, aby urýchlil rozvoj navrhovaného regionálneho integračného monitorovacieho systému, a vyzýva Európsku komisiu, aby poskytla finančnú a technickú podporu potrebnú na realizáciu tohto systému s cieľom priniesť výhody regionálnymi integračným organizáciám AKT;

Medziregionálna spolupráca

| 13. | vyzýva Africkú úniu, aby podporila a riadila proces racionalizácie regionálneho organizačného rámca v Afrike, kde existujú konkurenčné programy integrácie; poznamenáva, že európsky príklad ukazuje, že prekrývajúce sa členstvo nie je hlavnou prekážkou tam, kde je zabezpečená úzka koordinácia a spolupráca medzi regionálnymi organizáciami alebo kde je dohodnutá funkčná diferenciácia; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Africkú úniu, aby podporila a riadila proces racionalizácie regionálneho organizačného rámca v Afrike, kde existujú konkurenčné programy integrácie; poznamenáva, že európsky príklad ukazuje, že prekrývajúce sa členstvo nie je hlavnou prekážkou tam, kde je zabezpečená úzka koordinácia a spolupráca medzi regionálnymi organizáciami alebo kde je dohodnutá funkčná diferenciácia;

| 14. | vyzýva skupinu AKT, aby zvážila (s podporou EÚ) transformovanie existujúcich pravidelných zasadnutí medzi sekretariátom AKT a hlavami regionálnych organizácií AKT na inštitucionalizované koordinačné fórum s cieľom zjednodušiť dialóg, spoluprácu a koordináciu; vyzýva regionálne organizácie AKT, aby koordinovali svoje stanoviská pri medzinárodných rokovaniach, aby zlepšili svoje postavenie a vplyv; |
| --- | --- |

14.

vyzýva skupinu AKT, aby zvážila (s podporou EÚ) transformovanie existujúcich pravidelných zasadnutí medzi sekretariátom AKT a hlavami regionálnych organizácií AKT na inštitucionalizované koordinačné fórum s cieľom zjednodušiť dialóg, spoluprácu a koordináciu; vyzýva regionálne organizácie AKT, aby koordinovali svoje stanoviská pri medzinárodných rokovaniach, aby zlepšili svoje postavenie a vplyv;

| 15. | víta skutočnosť, že organizácia zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia na regionálnej úrovni podľa článku 17 ods. 3 Dohody z Cotonou vstúpi do štádia realizácie a teší sa na výsledky prvého regionálneho zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia vo Windhoeku (Namíbia); |
| --- | --- |

15.

víta skutočnosť, že organizácia zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia na regionálnej úrovni podľa článku 17 ods. 3 Dohody z Cotonou vstúpi do štádia realizácie a teší sa na výsledky prvého regionálneho zasadnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia vo Windhoeku (Namíbia);

Demokracia a dobré riadenie

| 16. | zdôrazňuje skutočnosť, že kultúra slobody, otvorenosť a začlenenie v rámci členských štátov regionálnych organizácií je predpokladom úspešnej regionálnej integrácie; vyzýva všetky regionálne organizácie v regióne AKT, ktoré tak ešte neurobili, aby definovali jasné politické kritériá členstva založené na ľudských právach, demokracii, vláde zákona a dobrom riadení, a aby pripravili konštruktívne mechanizmy na pomoc členským krajinám pri plnení týchto kritérií; vyzýva krajiny AKT, aby zvážili účinné mechanizmy zrušenia členských práv v prípade vážneho porušenia týchto zásad; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje skutočnosť, že kultúra slobody, otvorenosť a začlenenie v rámci členských štátov regionálnych organizácií je predpokladom úspešnej regionálnej integrácie; vyzýva všetky regionálne organizácie v regióne AKT, ktoré tak ešte neurobili, aby definovali jasné politické kritériá členstva založené na ľudských právach, demokracii, vláde zákona a dobrom riadení, a aby pripravili konštruktívne mechanizmy na pomoc členským krajinám pri plnení týchto kritérií; vyzýva krajiny AKT, aby zvážili účinné mechanizmy zrušenia členských práv v prípade vážneho porušenia týchto zásad;

| 17. | vyzýva EÚ, aby podporovala regionálne iniciatívy na podporu demokracie, ľudských práv a dobrého riadenia, napríklad africký mechanizmus rovnocenného hodnotenia, ako aj mechanizmy pozorovania regionálnych volieb, a zharmonizovala iniciatívy riadenia s existujúcimi regionálnymi mechanizmami; |
| --- | --- |

17.

vyzýva EÚ, aby podporovala regionálne iniciatívy na podporu demokracie, ľudských práv a dobrého riadenia, napríklad africký mechanizmus rovnocenného hodnotenia, ako aj mechanizmy pozorovania regionálnych volieb, a zharmonizovala iniciatívy riadenia s existujúcimi regionálnymi mechanizmami;

| 18. | vyzýva EÚ a skupinu AKT, aby prikročili k podpore parlamentných štruktúr regionálnych organizácií; zdôrazňuje, že priame voľby zástupcov členských štátov v regionálnych parlamentných zhromaždeniach významne prispievajú k legitímnosti integračného procesu a sú predpokladom ich trvalej bezpečnosti; |
| --- | --- |

18.

vyzýva EÚ a skupinu AKT, aby prikročili k podpore parlamentných štruktúr regionálnych organizácií; zdôrazňuje, že priame voľby zástupcov členských štátov v regionálnych parlamentných zhromaždeniach významne prispievajú k legitímnosti integračného procesu a sú predpokladom ich trvalej bezpečnosti;

| 19. | domnieva sa, že organizácie občianskej spoločnosti (najmä ich medzinárodné činnosti) zohrávajú hlavnú úlohu pri presadzovaní regionálnych integračných procesov a zabezpečovaní demokratickej zodpovednosti regionálnych inštitúcií; |
| --- | --- |

19.

domnieva sa, že organizácie občianskej spoločnosti (najmä ich medzinárodné činnosti) zohrávajú hlavnú úlohu pri presadzovaní regionálnych integračných procesov a zabezpečovaní demokratickej zodpovednosti regionálnych inštitúcií;

| 20. | vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby zabezpečili, že sa budú s parlamentnými orgánmi regionálnych organizácií konzultovať strategické dokumenty ERF pre regióny a ich realizácia; |
| --- | --- |

20.

vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby zabezpečili, že sa budú s parlamentnými orgánmi regionálnych organizácií konzultovať strategické dokumenty ERF pre regióny a ich realizácia;

Hospodárstvo a obchod

| 21. | vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby zabezpečili konzistenciu dohôd o hospodárskom partnerstve s posilnením regionálnych integračných iniciatív AKT a ich príspevok k týmto iniciatívam; poznamenáva, že mnohé krajiny AKT sa obávajú, že súčasný trend v rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve a prijatie dohôd regiónmi môže podkopať regionálne integračné úsilie; trvá na tom, aby boli všetky dohody prijaté regiónmi otvorené iným členom príslušných regionálnych organizácií; |
| --- | --- |

21.

vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby zabezpečili konzistenciu dohôd o hospodárskom partnerstve s posilnením regionálnych integračných iniciatív AKT a ich príspevok k týmto iniciatívam; poznamenáva, že mnohé krajiny AKT sa obávajú, že súčasný trend v rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve a prijatie dohôd regiónmi môže podkopať regionálne integračné úsilie; trvá na tom, aby boli všetky dohody prijaté regiónmi otvorené iným členom príslušných regionálnych organizácií;

| 22. | zdôrazňuje, že prekážky obchodu medzi regiónmi AKT by sa mali zmierniť s cieľom zlepšiť obchod medzi rozvojovými krajinami a vyzýva na politiky harmonizácie, ktorými sa zabezpečia rovnaké podmienky pre cezhraničné obchodné činnosti; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že prekážky obchodu medzi regiónmi AKT by sa mali zmierniť s cieľom zlepšiť obchod medzi rozvojovými krajinami a vyzýva na politiky harmonizácie, ktorými sa zabezpečia rovnaké podmienky pre cezhraničné obchodné činnosti;

| 23. | vyzýva regionálne organizácie AKT, aby zaviedli alebo ďalej vyvíjali mechanizmy regionálnej súdržnosti a fondy solidarity na pomoc slabším členským štátom, aby niesli náklady na prispôsobenie vyplývajúce z liberalizácie obchodu a zabezpečili vhodné financovanie; domnieva sa, že EÚ by mala podporovať tieto mechanizmy odbornými posudkami aj finančne; poukazuje na skúsenosť EÚ, že sa musia vytvoriť silné a nezávislé mechanizmy proti podvodom s cieľom obmedziť riziko zneužívania štrukturálnych fondov a fondov solidarity; |
| --- | --- |

23.

vyzýva regionálne organizácie AKT, aby zaviedli alebo ďalej vyvíjali mechanizmy regionálnej súdržnosti a fondy solidarity na pomoc slabším členským štátom, aby niesli náklady na prispôsobenie vyplývajúce z liberalizácie obchodu a zabezpečili vhodné financovanie; domnieva sa, že EÚ by mala podporovať tieto mechanizmy odbornými posudkami aj finančne; poukazuje na skúsenosť EÚ, že sa musia vytvoriť silné a nezávislé mechanizmy proti podvodom s cieľom obmedziť riziko zneužívania štrukturálnych fondov a fondov solidarity;

| 24. | Vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby zlepšili zacielenie investícií v regionálnych sieťach infraštruktúry s cieľom umožniť cezhraničné hospodárske činnosti; |
| --- | --- |

24.

Vyzýva EÚ a krajiny AKT, aby zlepšili zacielenie investícií v regionálnych sieťach infraštruktúry s cieľom umožniť cezhraničné hospodárske činnosti;

Funkčná spolupráca

| 25. | zdôrazňuje skutočnosť, že liberalizácia obchodu samotná nestačí na podnietenie regionálneho pochopenia a dynamiky integrácie a že regionálne programy a projekty vo vybratých prioritných sektoroch musia sprevádzať hospodársku spoluprácu; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje skutočnosť, že liberalizácia obchodu samotná nestačí na podnietenie regionálneho pochopenia a dynamiky integrácie a že regionálne programy a projekty vo vybratých prioritných sektoroch musia sprevádzať hospodársku spoluprácu;

| 26. | víta mnohé snahy o funkčnú spoluprácu v regióne AKT; vyzýva krajiny AKT na zintenzívnenie regionálnej spolupráce v oblastiach ako zdravotníctvo a vzdelávania, bezpečnosť potravín, infraštruktúra, životné prostredie a migrácia a na zabezpečenie primeraného financovania; poukazuje na to, že rozpočet EÚ pre spoločné politiky sa skladá z príjmov z externého obchodu a z priamych príspevkov z rozpočtov členských štátov; |
| --- | --- |

26.

víta mnohé snahy o funkčnú spoluprácu v regióne AKT; vyzýva krajiny AKT na zintenzívnenie regionálnej spolupráce v oblastiach ako zdravotníctvo a vzdelávania, bezpečnosť potravín, infraštruktúra, životné prostredie a migrácia a na zabezpečenie primeraného financovania; poukazuje na to, že rozpočet EÚ pre spoločné politiky sa skladá z príjmov z externého obchodu a z priamych príspevkov z rozpočtov členských štátov;

| 27. | zdôrazňuje skutočnosť, že strategické dokumenty ERF pre regióny sa nielenže musia zameriavať na liberalizáciu obchodu a integráciu na svetový trh, ale aj zdôrazňovať budovanie regionálnych inštitúcií, budovanie kapacít a rozvoj ľudských zdrojov v oblasti regionálnej integrácie, funkčnú spoluprácu a podporu redistribučnej a regulačnej politiky v rámci regiónov; |
| --- | --- |

27.

zdôrazňuje skutočnosť, že strategické dokumenty ERF pre regióny sa nielenže musia zameriavať na liberalizáciu obchodu a integráciu na svetový trh, ale aj zdôrazňovať budovanie regionálnych inštitúcií, budovanie kapacít a rozvoj ľudských zdrojov v oblasti regionálnej integrácie, funkčnú spoluprácu a podporu redistribučnej a regulačnej politiky v rámci regiónov;

| 28. | odporúča rozšírenie výmenných programov pre školy, univerzity a výskumné inštitúcie v regiónoch AKT s cieľom zlepšiť nadnárodné porozumenie a budovanie nadnárodnej občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

28.

odporúča rozšírenie výmenných programov pre školy, univerzity a výskumné inštitúcie v regiónoch AKT s cieľom zlepšiť nadnárodné porozumenie a budovanie nadnárodnej občianskej spoločnosti;

| 29. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ a regionálnym organizáciám AKT. |
| --- | --- |

29.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade ministrov AKT-EÚ, Európskej komisii, predsedníctvu Rady EÚ a regionálnym organizáciám AKT.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 20. marca 2008 v Ľubľane (Slovinsko).

(2)  Medzi organizácie regionálnej integrácie, ktorých členmi sú krajiny AKT, patria: Africká únia (AÚ), Asociácia karibských štátov (ACS), Hospodárske a menové spoločenstvo Strednej Afriky (CEMAC), Spoločenstvo sahelo-saharských štátov (CEN-SAD), Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS), Západoafrická hospodárska a menová únia (UEMOA), Juhoafrické rozvojové spoločenstvo (SADC), Juhoafrická colná únia (SACU), Spoločný trh pre východnú a južnú Afriku (COMESA), Medzivládny úrad pre rozvoj (IGAD), Východoafrické spoločenstvo (EAC), Hospodárske spoločenstvo stredoafrických štátov (ECCAS/CEEAC), Hospodárske spoločenstvo krajín pri Veľkých jazerách (CEPGL), Karibské spoločenstvo (CARICOM), Karibské fórun štátov AKT (CARIFORUM), Organizácia východokaribských štátov (OECS), Fórum tichomorských ostrovov (PIF), Komisia pre Indický oceán (COI) a Melanézska priekopnícka skupina (MSG).

UZNESENIE
   (1)

o otázkach týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT a o úlohe spolupráce AKT-EÚ

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | ktoré sa konalo v Ľubľane (Slovinsko) v dňoch 17. až 20. marca 2008, |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo v Ľubľane (Slovinsko) v dňoch 17. až 20. marca 2008,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na závery Svetového potravinového samitu, ktorý sa konal v roku 1996, a cieľ znížiť do roku 2015 o polovicu počet osôb, ktoré vo svete trpia hladom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Svetového potravinového samitu, ktorý sa konal v roku 1996, a cieľ znížiť do roku 2015 o polovicu počet osôb, ktoré vo svete trpia hladom,

| — | so zreteľom na deklaráciu rozvojových cieľov milénia Organizácie Spojených národov a jej záväzok znížiť o polovicu množstvo ľudí, ktorí trpia hladom, ako aj tých, ktorí žijú z menej ako jedného USD denne, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu rozvojových cieľov milénia Organizácie Spojených národov a jej záväzok znížiť o polovicu množstvo ľudí, ktorí trpia hladom, ako aj tých, ktorí žijú z menej ako jedného USD denne,

| — | so zreteľom na ciele dohôd o hospodárskom partnerstve AKT-EÚ, ktoré boli podpísané v Lomé a neskôr v Cotonou, týkajúcich sa rozvoja a obchodu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ciele dohôd o hospodárskom partnerstve AKT-EÚ, ktoré boli podpísané v Lomé a neskôr v Cotonou, týkajúcich sa rozvoja a obchodu,

| — | so zreteľom na správu OSN z 25. októbra 2007, ktorú vypracoval osobitný spravodajca OSN pre potraviny, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu OSN z 25. októbra 2007, ktorú vypracoval osobitný spravodajca OSN pre potraviny,

| — | so zreteľom na vyhlásenie z Kigali o obchode z 22. novembra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve na podporu rozvoja, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie z Kigali o obchode z 22. novembra 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve na podporu rozvoja,

| — | so zreteľom na závery samitu EÚ – Afrika z decembra 2007 a prvý akčný plán, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery samitu EÚ – Afrika z decembra 2007 a prvý akčný plán,

| — | so zreteľom na závery správy 2007 o hodnotení ekosystému na prahu nového tisícročia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery správy 2007 o hodnotení ekosystému na prahu nového tisícročia,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AKT-EÚ/100.205/08/v konečnom znení), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (AKT-EÚ/100.205/08/v konečnom znení),

Význam odvetvia poľnohospodárstva v ekonomikách krajín AKT

| A. | keďže medzinárodné spoločenstvo sa zaviazalo znížiť o polovicu do roku 2015 extrémnu chudobu a hlad vo svete v súlade s prvým rozvojovým cieľom milénia, a keďže potravinová neistota zasahuje približne jednu tretinu obyvateľstva krajín AKT, |
| --- | --- |

A.

keďže medzinárodné spoločenstvo sa zaviazalo znížiť o polovicu do roku 2015 extrémnu chudobu a hlad vo svete v súlade s prvým rozvojovým cieľom milénia, a keďže potravinová neistota zasahuje približne jednu tretinu obyvateľstva krajín AKT,

| B. | keďže Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo v roku 1996 vymedzila potravinovú bezpečnosť ako „prístup k primeranej, bezpečnej a výživnej strave pre všetkých ľudí a kedykoľvek v záujme zdravého a aktívneho života“, |
| --- | --- |

B.

keďže Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo v roku 1996 vymedzila potravinovú bezpečnosť ako „prístup k primeranej, bezpečnej a výživnej strave pre všetkých ľudí a kedykoľvek v záujme zdravého a aktívneho života“,

| C. | keďže dôsledky hladu sú závažnejšie vo vidieckych oblastiach, v ktorých žije až 60 % obyvateľov, ktorí sú priamo závislí od poľnohospodárstva a aktivít na vidieku spojených s poľnohospodárstvom, a keďže poľnohospodárstvo je hlavným hospodárskym odvetvím krajín AKT (20 % HDP a dve tretiny pracovných miest), |
| --- | --- |

C.

keďže dôsledky hladu sú závažnejšie vo vidieckych oblastiach, v ktorých žije až 60 % obyvateľov, ktorí sú priamo závislí od poľnohospodárstva a aktivít na vidieku spojených s poľnohospodárstvom, a keďže poľnohospodárstvo je hlavným hospodárskym odvetvím krajín AKT (20 % HDP a dve tretiny pracovných miest),

| D. | keďže napriek preukázanému významu odvetvia poľnohospodárstva pre krajiny AKT národné vlády ani politiky rozvojovej spolupráce EÚ tomuto podstatnému odvetviu neprideľujú prioritu a malí poľnohospodári sú čoraz častejšie odsúvaní na vedľajšiu koľaj, |
| --- | --- |

D.

keďže napriek preukázanému významu odvetvia poľnohospodárstva pre krajiny AKT národné vlády ani politiky rozvojovej spolupráce EÚ tomuto podstatnému odvetviu neprideľujú prioritu a malí poľnohospodári sú čoraz častejšie odsúvaní na vedľajšiu koľaj,

Spolupráca AKT-EÚ a potravinová bezpečnosť

| E. | keďže cieľ napomáhať začlenenie krajín AKT do svetového hospodárstva, ktorý je stanovený v dohodách z Lomé a z Cotonou, sa ešte nedosiahol, a keďže napriek preferenčnému prístupu na európske trhy, ktorý sa uplatňuje na produkty krajín AKT, sa ich podiel na dovoze EÚ neustále zmenšuje, |
| --- | --- |

E.

keďže cieľ napomáhať začlenenie krajín AKT do svetového hospodárstva, ktorý je stanovený v dohodách z Lomé a z Cotonou, sa ešte nedosiahol, a keďže napriek preferenčnému prístupu na európske trhy, ktorý sa uplatňuje na produkty krajín AKT, sa ich podiel na dovoze EÚ neustále zmenšuje,

| F. | keďže unáhlené otvorenie trhov krajín AKT pre európsky export by vystavilo hospodárstva týchto krajín veľkým otrasom a oslabilo by ich, |
| --- | --- |

F.

keďže unáhlené otvorenie trhov krajín AKT pre európsky export by vystavilo hospodárstva týchto krajín veľkým otrasom a oslabilo by ich,

| G. | keďže v rámci 9. ERF si iba štyri zo 78 krajín AKT zvolili poľnohospodárstvo ako prioritné odvetvie a pätnásť krajín si zvolilo rozvoj vidieka a keďže len 7 % z rozpočtu 9. ERF bolo vyčlenených pre rozvoj vidieka a 1,1 % pre činnosti priamo spojené s poľnohospodárstvom, |
| --- | --- |

G.

keďže v rámci 9. ERF si iba štyri zo 78 krajín AKT zvolili poľnohospodárstvo ako prioritné odvetvie a pätnásť krajín si zvolilo rozvoj vidieka a keďže len 7 % z rozpočtu 9. ERF bolo vyčlenených pre rozvoj vidieka a 1,1 % pre činnosti priamo spojené s poľnohospodárstvom,

| H. | keďže dotovaním vývozu týchto poľnohospodárskych produktov Európska únia vytvára na trhoch krajín AKT damping, ktorý sa preukazuje ako dramatický pre miestnych výrobcov, ktorí nie sú schopní konkurovať európskym produktom predávaným v niektorých prípadoch za tretinu ceny ich vlastných produktov, |
| --- | --- |

H.

keďže dotovaním vývozu týchto poľnohospodárskych produktov Európska únia vytvára na trhoch krajín AKT damping, ktorý sa preukazuje ako dramatický pre miestnych výrobcov, ktorí nie sú schopní konkurovať európskym produktom predávaným v niektorých prípadoch za tretinu ceny ich vlastných produktov,

Výzvy spojené s potravinovou bezpečnosťou v krajinách AKT

| G. | keďže 60 % svetových ekosystémov vrátane sladkovodných zdrojov a zdrojov rybolovu je vážne narušených alebo využívaných nevhodným spôsobom a keďže najchudobnejší ľudia budú ich prvými obeťami, keďže najväčšie riziká sa týkajú vody, poľnohospodárstva, ľudského zdravia, biodiverzity a zvyšovania hladiny mora, |
| --- | --- |

G.

keďže 60 % svetových ekosystémov vrátane sladkovodných zdrojov a zdrojov rybolovu je vážne narušených alebo využívaných nevhodným spôsobom a keďže najchudobnejší ľudia budú ich prvými obeťami, keďže najväčšie riziká sa týkajú vody, poľnohospodárstva, ľudského zdravia, biodiverzity a zvyšovania hladiny mora,

| J. | keďže nárast výroby potravín je kľúčovým nástrojom pri znižovaní potravinovej neistoty, pretože na jednej strane prispieva k zníženiu cien potravinových výrobkov a na druhej strane zvyšuje príjmy výrobcov, |
| --- | --- |

J.

keďže nárast výroby potravín je kľúčovým nástrojom pri znižovaní potravinovej neistoty, pretože na jednej strane prispieva k zníženiu cien potravinových výrobkov a na druhej strane zvyšuje príjmy výrobcov,

| K. | keďže zavlažovanie môže významným spôsobom zvýšiť a zabezpečiť trvalú udržateľnosť poľnohospodárskej produkcie, |
| --- | --- |

K.

keďže zavlažovanie môže významným spôsobom zvýšiť a zabezpečiť trvalú udržateľnosť poľnohospodárskej produkcie,

| L. | so zreteľom na význam, ktorý má pitná voda v oblasti potravinovej bezpečnosti a problematický prístup k nej v krajinách AKT spolu so zdravotnými problémami, ktoré spôsobuje, |
| --- | --- |

L.

so zreteľom na význam, ktorý má pitná voda v oblasti potravinovej bezpečnosti a problematický prístup k nej v krajinách AKT spolu so zdravotnými problémami, ktoré spôsobuje,

| M. | keďže je nevyhnutné, aby krajiny AKT mali účinné verejné služby, najmä pokiaľ ide o prístup k vode, čo je ústredným prvkom potravinovej bezpečnosti, |
| --- | --- |

M.

keďže je nevyhnutné, aby krajiny AKT mali účinné verejné služby, najmä pokiaľ ide o prístup k vode, čo je ústredným prvkom potravinovej bezpečnosti,

| N. | berúc do úvahy environmentálne výhody agropalív, no zároveň zdôrazňujúc výzvy, ktoré ich výroba predstavuje z hľadiska dostupnosti ornej pôdy, cien potravín a odstránenia hladu v kontexte rozvojových cieľov milénia, |
| --- | --- |

N.

berúc do úvahy environmentálne výhody agropalív, no zároveň zdôrazňujúc výzvy, ktoré ich výroba predstavuje z hľadiska dostupnosti ornej pôdy, cien potravín a odstránenia hladu v kontexte rozvojových cieľov milénia,

| O. | so zreteľom na frekvenciu katastrofických situácií, ktoré postihujú poľnohospodárske odvetvie, spolu so znižovaním zdrojov určených pre potravinovú pomoc pred a po týchto katastrofách v krajinách AKT, |
| --- | --- |

O.

so zreteľom na frekvenciu katastrofických situácií, ktoré postihujú poľnohospodárske odvetvie, spolu so znižovaním zdrojov určených pre potravinovú pomoc pred a po týchto katastrofách v krajinách AKT,

| P. | keďže krajiny AKT sú závislé od vývozu základných produktov, ktoré tvoria viac ako 50 % ich devízových príjmov, |
| --- | --- |

P.

keďže krajiny AKT sú závislé od vývozu základných produktov, ktoré tvoria viac ako 50 % ich devízových príjmov,

| Q. | keďže úloha žien v krajinách AKT má podstatný význam pre rozvoj, najmä v oblasti potravinovej bezpečnosti a zdravotníctva, a keďže veľké rozdiely v oblasti rodovej rovnosti bránia tomu, aby ženy mohli plniť túto úlohu, |
| --- | --- |

Q.

keďže úloha žien v krajinách AKT má podstatný význam pre rozvoj, najmä v oblasti potravinovej bezpečnosti a zdravotníctva, a keďže veľké rozdiely v oblasti rodovej rovnosti bránia tomu, aby ženy mohli plniť túto úlohu,

| R. | keďže existuje priama súvislosť medzi prístupom žien k finančným zdrojom domácností (a ich riadením) a zlepšením úrovne potravinovej bezpečnosti domácností, |
| --- | --- |

R.

keďže existuje priama súvislosť medzi prístupom žien k finančným zdrojom domácností (a ich riadením) a zlepšením úrovne potravinovej bezpečnosti domácností,

| S. | keďže podľa odhadov FAO od roku 1985 zomrelo 7 miliónov poľnohospodárskych pracovníkov v dôsledku HIV/AIDS a pandémia si v priebehu nasledujúcich dvoch desaťročí vyžiada v 25 najpostihnutejších krajinách Afriky ďalších 16 miliónov obetí, |
| --- | --- |

S.

keďže podľa odhadov FAO od roku 1985 zomrelo 7 miliónov poľnohospodárskych pracovníkov v dôsledku HIV/AIDS a pandémia si v priebehu nasledujúcich dvoch desaťročí vyžiada v 25 najpostihnutejších krajinách Afriky ďalších 16 miliónov obetí,

| T. | keďže HIV/AIDS postihuje predovšetkým produktívnu pracovnú silu, čo znižuje nielen kvantitu práce, ale aj jej kvalitu, |
| --- | --- |

T.

keďže HIV/AIDS postihuje predovšetkým produktívnu pracovnú silu, čo znižuje nielen kvantitu práce, ale aj jej kvalitu,

Odpovede na výzvy spojené s potravinovou bezpečnosťou v krajinách AKT

| U. | keďže lepší prístup k moderným informačným technológiám je podstatný pre posilnenie kapacít a pre lepšie informovanie poľnohospodárov o postupoch, cenách a prístupe k výrobným faktorom, |
| --- | --- |

U.

keďže lepší prístup k moderným informačným technológiám je podstatný pre posilnenie kapacít a pre lepšie informovanie poľnohospodárov o postupoch, cenách a prístupe k výrobným faktorom,

| 1. | zdôrazňuje podstatný význam práva na výživu; pripomína EÚ a krajinám AKT, že sa zaviazali do roku 2015 znížiť o polovicu množstvo ľudí, ktorí trpia hladom; vyzýva Komisiu, Radu Európskej únie a krajiny AKT, aby podnikli potrebné a primerane financované opatrenia na splnenie tohto záväzku; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje podstatný význam práva na výživu; pripomína EÚ a krajinám AKT, že sa zaviazali do roku 2015 znížiť o polovicu množstvo ľudí, ktorí trpia hladom; vyzýva Komisiu, Radu Európskej únie a krajiny AKT, aby podnikli potrebné a primerane financované opatrenia na splnenie tohto záväzku;

| 2. | vyzýva, aby sa v záujme plnenia cieľov potravinovej bezpečnosti uznal význam spojitosti medzi popularizáciou, výskumom a poľnohospodármi; zdôrazňuje, že je potrebné, aby krajiny AKT prevzali technológie, v súvislosti s ktorými sa potvrdilo, že sú účinné a inovatívne pri dosahovaní potravinovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

2.

vyzýva, aby sa v záujme plnenia cieľov potravinovej bezpečnosti uznal význam spojitosti medzi popularizáciou, výskumom a poľnohospodármi; zdôrazňuje, že je potrebné, aby krajiny AKT prevzali technológie, v súvislosti s ktorými sa potvrdilo, že sú účinné a inovatívne pri dosahovaní potravinovej bezpečnosti;

| 3. | poukazuje na to, že na posilnenie potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT by bolo vhodné v prvom rade identifikovať čo najúčinnejšiu metódu pre trvalo udržateľné využívanie poľnohospodárskej pôdy, a na základe toho realizovať politiky, ktoré budú podporovať využívanie tejto metódy; |
| --- | --- |

3.

poukazuje na to, že na posilnenie potravinovej bezpečnosti v krajinách AKT by bolo vhodné v prvom rade identifikovať čo najúčinnejšiu metódu pre trvalo udržateľné využívanie poľnohospodárskej pôdy, a na základe toho realizovať politiky, ktoré budú podporovať využívanie tejto metódy;

| 4. | domnieva sa, že je nevyhnutné dať nový impulz partnerstvu EÚ-AKT prerokovaním spravodlivých a vyvážených DHP, ktoré budú skutočne zamerané na rozvoj a neobmedzia sa iba na čisto obchodné zretele; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že je nevyhnutné dať nový impulz partnerstvu EÚ-AKT prerokovaním spravodlivých a vyvážených DHP, ktoré budú skutočne zamerané na rozvoj a neobmedzia sa iba na čisto obchodné zretele;

| 5. | domnieva sa, že nanútenie liberalizácie služieb má negatívny vplyv na rozvoj vznikajúcich a sľubných odvetví a dochádza k strate schopnosti verejnej moci v týchto krajinách riadiť nevyhnutné verejné služby, ktoré viac vyhovujú realite týchto spoločností; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že nanútenie liberalizácie služieb má negatívny vplyv na rozvoj vznikajúcich a sľubných odvetví a dochádza k strate schopnosti verejnej moci v týchto krajinách riadiť nevyhnutné verejné služby, ktoré viac vyhovujú realite týchto spoločností;

| 6. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby diskusie týkajúce sa zavádzania 10. ERF oveľa viac ako doposiaľ zohľadňovali potreby obyvateľstva v oblasti poľnohospodárstva určeného na výživu; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby diskusie týkajúce sa zavádzania 10. ERF oveľa viac ako doposiaľ zohľadňovali potreby obyvateľstva v oblasti poľnohospodárstva určeného na výživu;

| 7. | vyzýva EÚ, aby do svojho desiateho ERF zahrnula osobitný prioritný program poľnohospodárskeho rozvoja pre každú z krajín AKT a aby súčasťou tohto programu boli jasné a ambiciózne ciele, ako aj konkrétne opatrenia, ktoré je potrebné dosiahnuť a uplatňovať v presne stanovených termínoch a v úzkej spolupráci s roľníckymi organizáciami a verejnosťou; |
| --- | --- |

7.

vyzýva EÚ, aby do svojho desiateho ERF zahrnula osobitný prioritný program poľnohospodárskeho rozvoja pre každú z krajín AKT a aby súčasťou tohto programu boli jasné a ambiciózne ciele, ako aj konkrétne opatrenia, ktoré je potrebné dosiahnuť a uplatňovať v presne stanovených termínoch a v úzkej spolupráci s roľníckymi organizáciami a verejnosťou;

| 8. | vyzýva Komisiu a Radu, aby v úzkej konzultácii s krajinami AKT stanovili prioritu otázke vplyvu európskych vývozných dotácií svojich poľnohospodárskych produktov na krajiny AKT a aby sa zaviazali priniesť konkrétne odpovede na zabránenie dampingu pri dodržiavaní záväzkov prijatých v súvislosti s rozvojovými cieľmi milénia; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu a Radu, aby v úzkej konzultácii s krajinami AKT stanovili prioritu otázke vplyvu európskych vývozných dotácií svojich poľnohospodárskych produktov na krajiny AKT a aby sa zaviazali priniesť konkrétne odpovede na zabránenie dampingu pri dodržiavaní záväzkov prijatých v súvislosti s rozvojovými cieľmi milénia;

| 9. | naliehavo vyzýva členské štáty EÚ a medzinárodné spoločenstvo na pomoc Svetovému potravinovému programu pri zvládaní nových výziev v oblasti boja proti hladu za prudkého nárastu cien potravín a ropy, rastúcich závažných výkyvov počasia spôsobených čiastočne zmenou klímy a poklesu celosvetových zásob potravín; |
| --- | --- |

9.

naliehavo vyzýva členské štáty EÚ a medzinárodné spoločenstvo na pomoc Svetovému potravinovému programu pri zvládaní nových výziev v oblasti boja proti hladu za prudkého nárastu cien potravín a ropy, rastúcich závažných výkyvov počasia spôsobených čiastočne zmenou klímy a poklesu celosvetových zásob potravín;

| 10. | vyzýva na efektívne plánovanie dodávok vody na zavlažovanie v krajinách AKT s cieľom umožniť významné zvýšenie poľnohospodárskej produkcie; zdôrazňuje, že voda a služby spojené s vodou, ktoré sú nevyhnutné pre zabezpečenie potravinovej bezpečnosti, sa nemôžu považovať za tovar alebo trhové služby, a vyslovuje sa za to, aby Európska únia a krajiny AKT formálne uznali právo na vodu ako ľudské, univerzálne, nedeliteľné, nescudziteľné, nepremlčateľné právo vyplývajúce z práva na život pre všetkých; |
| --- | --- |

10.

vyzýva na efektívne plánovanie dodávok vody na zavlažovanie v krajinách AKT s cieľom umožniť významné zvýšenie poľnohospodárskej produkcie; zdôrazňuje, že voda a služby spojené s vodou, ktoré sú nevyhnutné pre zabezpečenie potravinovej bezpečnosti, sa nemôžu považovať za tovar alebo trhové služby, a vyslovuje sa za to, aby Európska únia a krajiny AKT formálne uznali právo na vodu ako ľudské, univerzálne, nedeliteľné, nescudziteľné, nepremlčateľné právo vyplývajúce z práva na život pre všetkých;

| 11. | vyzýva Európsku úniu a krajiny AKT, aby v súvislosti s prístupom k vode podporili rozsiahlu mobilizáciu na podporu programov verejno-súkromného partnerstva medzi miestnymi združeniami v smere sever – juh, juh – juh a sever – sever; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Európsku úniu a krajiny AKT, aby v súvislosti s prístupom k vode podporili rozsiahlu mobilizáciu na podporu programov verejno-súkromného partnerstva medzi miestnymi združeniami v smere sever – juh, juh – juh a sever – sever;

| 12. | vyzýva EÚ, aby vo svojej rozvojovej politike zohľadnila krátkodobé potreby a prekážky mužov a žien, ktorí žijú vo vidieckych oblastiach, či už ide o sociálnu, hospodársku, právnu alebo technologickú oblasť, aby sa zabezpečil úspech rozvojových projektov a programov vo všeobecnosti, a osobitne programov spojených s potravinovou bezpečnosťou; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam investovania do vzdelávacích programov pre všetkých vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

12.

vyzýva EÚ, aby vo svojej rozvojovej politike zohľadnila krátkodobé potreby a prekážky mužov a žien, ktorí žijú vo vidieckych oblastiach, či už ide o sociálnu, hospodársku, právnu alebo technologickú oblasť, aby sa zabezpečil úspech rozvojových projektov a programov vo všeobecnosti, a osobitne programov spojených s potravinovou bezpečnosťou; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam investovania do vzdelávacích programov pre všetkých vo vidieckych oblastiach;

| 13. | naliehavo vyzýva, aby krajiny AKT a Európska únia kládli dôraz na otázku rovnosti medzi mužmi a ženami a aby uznali a podporovali mnohostrannú úlohu žien pri sledovaní cieľov potravinovej bezpečnosti, najmä v súvislosti s prístupom k pôde a nadobúdaním pôdy, s cieľom umožniť trvalo udržateľný rast v tomto odvetví; |
| --- | --- |

13.

naliehavo vyzýva, aby krajiny AKT a Európska únia kládli dôraz na otázku rovnosti medzi mužmi a ženami a aby uznali a podporovali mnohostrannú úlohu žien pri sledovaní cieľov potravinovej bezpečnosti, najmä v súvislosti s prístupom k pôde a nadobúdaním pôdy, s cieľom umožniť trvalo udržateľný rast v tomto odvetví;

| 14. | vyzýva Európsku úniu a krajiny AKT, aby uznali, že ženy zohrávajú životne dôležitú úlohu v odvetví poľnohospodárstva, ako aj význam zvyšovania produktivity žien a ich príspevku do potravinových systémov; vyzýva ich, aby ako hlavný predmet záujmu zapracovali do svojich politík a programov potravinovej bezpečnosti priamu súvislosť medzi prístupom žien k finančným zdrojom domácností (a ich riadením) a zlepšením úrovne potravinovej bezpečnosti domácností; žiada Komisiu, Radu a krajiny AKT, aby zabezpečili sprístupnenie programov pre mikroúvery ženám žijúcim vo vidieckych oblastiach; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Európsku úniu a krajiny AKT, aby uznali, že ženy zohrávajú životne dôležitú úlohu v odvetví poľnohospodárstva, ako aj význam zvyšovania produktivity žien a ich príspevku do potravinových systémov; vyzýva ich, aby ako hlavný predmet záujmu zapracovali do svojich politík a programov potravinovej bezpečnosti priamu súvislosť medzi prístupom žien k finančným zdrojom domácností (a ich riadením) a zlepšením úrovne potravinovej bezpečnosti domácností; žiada Komisiu, Radu a krajiny AKT, aby zabezpečili sprístupnenie programov pre mikroúvery ženám žijúcim vo vidieckych oblastiach;

| 15. | naliehavo vyzýva krajiny AKT a Európsku úniu, aby uvoľnili dodatočné prostriedky, ku ktorým sa zaviazali v súvislosti s rozvojovými cieľmi milénia, najmä pokiaľ ide o tretí cieľ („odstránenie rodovej nerovnosti v oblasti základného a stredoškolského vzdelávania, pokiaľ možno do roku 2005, a na všetkých úrovniach vzdelávania najneskôr v roku 2015“), vzhľadom na to, že od žien závisí z veľkej časti správna výživa celej rodiny; |
| --- | --- |

15.

naliehavo vyzýva krajiny AKT a Európsku úniu, aby uvoľnili dodatočné prostriedky, ku ktorým sa zaviazali v súvislosti s rozvojovými cieľmi milénia, najmä pokiaľ ide o tretí cieľ („odstránenie rodovej nerovnosti v oblasti základného a stredoškolského vzdelávania, pokiaľ možno do roku 2005, a na všetkých úrovniach vzdelávania najneskôr v roku 2015“), vzhľadom na to, že od žien závisí z veľkej časti správna výživa celej rodiny;

| 16. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že HIV/AIDS predstavuje riziko pre hospodársky a sociálny rozvoj krajín AKT z dôvodu poklesu pracovných síl, ale aj kvality vykonávanej práce, a vyzýva, aby sa otázka HIV/AIDS taktiež zohľadňovala z hľadiska potravinovej bezpečnosti a jej vplyvu na výživu; |
| --- | --- |

16.

vyjadruje znepokojenie nad tým, že HIV/AIDS predstavuje riziko pre hospodársky a sociálny rozvoj krajín AKT z dôvodu poklesu pracovných síl, ale aj kvality vykonávanej práce, a vyzýva, aby sa otázka HIV/AIDS taktiež zohľadňovala z hľadiska potravinovej bezpečnosti a jej vplyvu na výživu;

| 17. | naliehavo vyzýva Európsku úniu a vlády krajín AKT, aby sa zaoberali problémom majetkových pomerov domácností a osôb konfrontovaných s vírusom HIV/AIDS v oblastiach, v ktorých existuje tlak na trh s pozemkami alebo v ktorých je nedostatok úrodnej pôdy, a žiada ich, aby vysvetlili, aké dôsledky so sebou prinášajú takéto zmeny spôsobené vírusom HIV/AIDS pre majetkové pomery (najmä typy vlastníctva, dedenie, právo prístupu a iné práva), predovšetkým so zreteľom na ženy a deti; |
| --- | --- |

17.

naliehavo vyzýva Európsku úniu a vlády krajín AKT, aby sa zaoberali problémom majetkových pomerov domácností a osôb konfrontovaných s vírusom HIV/AIDS v oblastiach, v ktorých existuje tlak na trh s pozemkami alebo v ktorých je nedostatok úrodnej pôdy, a žiada ich, aby vysvetlili, aké dôsledky so sebou prinášajú takéto zmeny spôsobené vírusom HIV/AIDS pre majetkové pomery (najmä typy vlastníctva, dedenie, právo prístupu a iné práva), predovšetkým so zreteľom na ženy a deti;

| 18. | odporúča podporovať poľnohospodársky a vidiecky rozvoj a vytvárať investície, ktoré vedú v prvom rade k vytvoreniu možností pre najchudobnejších ľudí na zlepšovanie ich životných podmienok; |
| --- | --- |

18.

odporúča podporovať poľnohospodársky a vidiecky rozvoj a vytvárať investície, ktoré vedú v prvom rade k vytvoreniu možností pre najchudobnejších ľudí na zlepšovanie ich životných podmienok;

| 19. | naliehavo vyzýva, aby sa zvýšili investície do informačných a komunikačných technológií (IKT) s cieľom zlepšiť kapacity, lepšie informovať poľnohospodárske podniky o výrobných činiteľoch a uľahčiť prístup na trh; domnieva sa, že je potrebné vyvinúť osobitné úsilie, aby aj najchudobnejší ľudia v krajinách AKT mohli mať prístup k IKT, čo je podmienené vypracovaním politík zameraných na boj proti informačnému analfabetizmu, vysokým cenám počítačového vybavenia a ich nedostupnosti; |
| --- | --- |

19.

naliehavo vyzýva, aby sa zvýšili investície do informačných a komunikačných technológií (IKT) s cieľom zlepšiť kapacity, lepšie informovať poľnohospodárske podniky o výrobných činiteľoch a uľahčiť prístup na trh; domnieva sa, že je potrebné vyvinúť osobitné úsilie, aby aj najchudobnejší ľudia v krajinách AKT mohli mať prístup k IKT, čo je podmienené vypracovaním politík zameraných na boj proti informačnému analfabetizmu, vysokým cenám počítačového vybavenia a ich nedostupnosti;

| 20. | odporúča podporovať vzdelávanie, ako aj výmenu, rozvoj a zavedenie osvedčených postupov v oblasti poľnohospodárstva v krajinách AKT s cieľom zabezpečiť okamžitý prístup chudobných ľudí k potravinám; vyzýva Radu a Komisiu, ako aj všetky členské štáty, aby podporovali výskum biopalív vyrobených z odpadu pestovaných plodín a z nekonzumovateľných rastlín rastúcich na suchej alebo polosuchej pôde; |
| --- | --- |

20.

odporúča podporovať vzdelávanie, ako aj výmenu, rozvoj a zavedenie osvedčených postupov v oblasti poľnohospodárstva v krajinách AKT s cieľom zabezpečiť okamžitý prístup chudobných ľudí k potravinám; vyzýva Radu a Komisiu, ako aj všetky členské štáty, aby podporovali výskum biopalív vyrobených z odpadu pestovaných plodín a z nekonzumovateľných rastlín rastúcich na suchej alebo polosuchej pôde;

| 21. | vyzýva krajiny AKT a Európsku úniu, aby podporili prijatie moratória na rastlinnú výrobu určenú na výrobu palív generálnym zhromaždením Organizácie Spojených národov; |
| --- | --- |

21.

vyzýva krajiny AKT a Európsku úniu, aby podporili prijatie moratória na rastlinnú výrobu určenú na výrobu palív generálnym zhromaždením Organizácie Spojených národov;

| 22. | zdôrazňuje nevyhnutnosť, aby EÚ a krajiny AKT mali účinné a premyslené plány pre núdzové situácie spojené s katastrofami v odvetví poľnohospodárstva; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje nevyhnutnosť, aby EÚ a krajiny AKT mali účinné a premyslené plány pre núdzové situácie spojené s katastrofami v odvetví poľnohospodárstva;

| 23. | odporúča vypracovať štúdie o problémoch životného prostredia, ako sú znehodnocovanie pôdy, ohrozovanie biodiverzity v poľnohospodárskom prostredí a vplyvy klimatických zmien na poľnohospodárstvo, a podniknúť v tejto oblasti opatrenia, ktoré podporia správne riadenie environmentálnych zdrojov, napríklad v záujme obnovy a konzervácie pôdy; |
| --- | --- |

23.

odporúča vypracovať štúdie o problémoch životného prostredia, ako sú znehodnocovanie pôdy, ohrozovanie biodiverzity v poľnohospodárskom prostredí a vplyvy klimatických zmien na poľnohospodárstvo, a podniknúť v tejto oblasti opatrenia, ktoré podporia správne riadenie environmentálnych zdrojov, napríklad v záujme obnovy a konzervácie pôdy;

| 24. | vyzýva krajiny AKT, aby posilnili svoje vládne postupy pri plnení a riadení rozpočtu, najmä s cieľom uľahčiť financovanie všetkých konkrétnych akcií a opatrení zameraných na boj proti potravinovej neistote; |
| --- | --- |

24.

vyzýva krajiny AKT, aby posilnili svoje vládne postupy pri plnení a riadení rozpočtu, najmä s cieľom uľahčiť financovanie všetkých konkrétnych akcií a opatrení zameraných na boj proti potravinovej neistote;

| 25. | vyzýva členské štáty EÚ a Komisiu na zvýšenie oficiálnej rozvojovej pomoci, obzvlášť pre najmenej rozvinuté krajiny AKT čistých dovozov potravín spomedzi krajín AKT, aby týmto krajinám umožnili zmierniť nepriaznivé účinky, ktorým čelia po značnom náraste cien potravín, čo čoraz viac zhoršuje ich problémy v oblasti platobnej bilancie; |
| --- | --- |

25.

vyzýva členské štáty EÚ a Komisiu na zvýšenie oficiálnej rozvojovej pomoci, obzvlášť pre najmenej rozvinuté krajiny AKT čistých dovozov potravín spomedzi krajín AKT, aby týmto krajinám umožnili zmierniť nepriaznivé účinky, ktorým čelia po značnom náraste cien potravín, čo čoraz viac zhoršuje ich problémy v oblasti platobnej bilancie;

| 26. | ľutuje nedostatočnú koordináciu vyvinutého úsilia v rámci programov, ktoré sú záťažou na ľudské a finančné zdroje, najmä na vnútroštátnej úrovni, ale tiež v rámci medzinárodného rozvojového spoločenstva; |
| --- | --- |

26.

ľutuje nedostatočnú koordináciu vyvinutého úsilia v rámci programov, ktoré sú záťažou na ľudské a finančné zdroje, najmä na vnútroštátnej úrovni, ale tiež v rámci medzinárodného rozvojového spoločenstva;

| 27. | vyzýva na identifikovanie oblastí, v ktorých dochádza k nedostatočnej integrácii politík a na rozvoj prostriedkov, ktoré umožňujú túto integráciu na všetkých úrovniach; |
| --- | --- |

27.

vyzýva na identifikovanie oblastí, v ktorých dochádza k nedostatočnej integrácii politík a na rozvoj prostriedkov, ktoré umožňujú túto integráciu na všetkých úrovniach;

| 28. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT-EÚ a Európskej komisii. |
| --- | --- |

28.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT-EÚ a Európskej komisii.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 20. marca 2008 v Ľubľane (Slovinsko).

Uznesenie (1)

o situácii v Keni

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ,

| — | ktoré sa konalo v Ľubľane (Slovinsko) v dňoch 17. až 20. marca 2008, |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo v Ľubľane (Slovinsko) v dňoch 17. až 20. marca 2008,

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na hodnotnú úlohu, ktorú Keňa zohrávala pri presadzovaní mieru v regióne, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hodnotnú úlohu, ktorú Keňa zohrávala pri presadzovaní mieru v regióne,

| — | so zreteľom na usmernenia Africkej charty o ľudských právach a právach národov o vykonávaní demokratických volieb, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia Africkej charty o ľudských právach a právach národov o vykonávaní demokratických volieb,

| — | so zreteľom na deklaráciu Africkej únie o princípoch vedenia demokratických volieb v Afrike z roku 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na deklaráciu Africkej únie o princípoch vedenia demokratických volieb v Afrike z roku 2002,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Konferencie Africkej únie o situácii v Keni po prezidentských voľbách 27. decembra 2007 prijaté na zasadnutí v Addis Abebe v dňoch 31. januára až 2. februára 2008 (10. riadne zasadnutie), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Konferencie Africkej únie o situácii v Keni po prezidentských voľbách 27. decembra 2007 prijaté na zasadnutí v Addis Abebe v dňoch 31. januára až 2. februára 2008 (10. riadne zasadnutie),

| — | so zreteľom na Pakt bezpečnosti, stability a rozvoja v oblasti Veľkých jazier, ktorý 16. decembra 2006 v Nairobi v Keni podpísali šéfovia vlád a štátov krajín oblasti Veľkých jazier, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Pakt bezpečnosti, stability a rozvoja v oblasti Veľkých jazier, ktorý 16. decembra 2006 v Nairobi v Keni podpísali šéfovia vlád a štátov krajín oblasti Veľkých jazier,

| — | so zreteľom na vyhlásenie zásad medzinárodného pozorovania volieb a Kódex správania medzinárodných pozorovateľov z 27. októbra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie zásad medzinárodného pozorovania volieb a Kódex správania medzinárodných pozorovateľov z 27. októbra 2005,

| — | so zreteľom na predbežné stanovisko misie Európskej únie na pozorovanie volieb (EUEOM) v Keni a na uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o Keni, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežné stanovisko misie Európskej únie na pozorovanie volieb (EUEOM) v Keni a na uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2008 o Keni,

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou) a zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005, najmä na jej články 8 a 9, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou) a zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005, najmä na jej články 8 a 9,

| — | so zreteľom na hodnotné snahy Spojených národov o nájdenie riešenia krízy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hodnotné snahy Spojených národov o nájdenie riešenia krízy,

| A. | keďže kenský ľud pri uplatňovaní svojich demokratických práv sa 27. decembra 2007 vo vysokom počte zúčastnil volieb svojich prezidentských, parlamentných a občianskych lídrov, v ktorých deväť strán postavilo prezidentských kandidátov, vrátane prezidenta Mwai Kibakiho zo Strany národnej jednoty (PNU) a Railu Odingu z Oranžového demokratického hnutia (ODM), |
| --- | --- |

A.

keďže kenský ľud pri uplatňovaní svojich demokratických práv sa 27. decembra 2007 vo vysokom počte zúčastnil volieb svojich prezidentských, parlamentných a občianskych lídrov, v ktorých deväť strán postavilo prezidentských kandidátov, vrátane prezidenta Mwai Kibakiho zo Strany národnej jednoty (PNU) a Railu Odingu z Oranžového demokratického hnutia (ODM),

| B. | keďže celé obdobie kampane a voľby boli pokojné a do širokej miery sa dodržiavala sloboda združovania, sloboda slova a sloboda zhromažďovania; keďže však kampaň bola poznačená aj etnicko-politickými rozdielmi, ktoré prispeli k nestabilnej situácii po voľbách, |
| --- | --- |

B.

keďže celé obdobie kampane a voľby boli pokojné a do širokej miery sa dodržiavala sloboda združovania, sloboda slova a sloboda zhromažďovania; keďže však kampaň bola poznačená aj etnicko-politickými rozdielmi, ktoré prispeli k nestabilnej situácii po voľbách,

| C. | keďže dve hlavné strany, PNU a ODM, a ich pridružené strany získali 103 resp. 104 miest v 210-člennom parlamente, |
| --- | --- |

C.

keďže dve hlavné strany, PNU a ODM, a ich pridružené strany získali 103 resp. 104 miest v 210-člennom parlamente,

| D. | keďže medzinárodní a domáci pozorovatelia dospeli k záveru, že celkový volebný proces bol až do spracovania výsledkov dobre riadený a že parlamentné voľby je možné do značnej miery považovať za úspešné, ale že počítanie hlasov v prezidentských voľbách nebolo dôveryhodné, a preto vyjadrili pochybnosti o presnosti výsledkov, |
| --- | --- |

D.

keďže medzinárodní a domáci pozorovatelia dospeli k záveru, že celkový volebný proces bol až do spracovania výsledkov dobre riadený a že parlamentné voľby je možné do značnej miery považovať za úspešné, ale že počítanie hlasov v prezidentských voľbách nebolo dôveryhodné, a preto vyjadrili pochybnosti o presnosti výsledkov,

| E. | keďže volebná komisia Kene (ECK) vo všeobecnosti riadila volebný proces vhodným spôsobom, ale pri počítaní hlasov v prezidentských voľbách nepreukázala nestrannosť, transparentnosť, dôveryhodnosť a predovšetkým autonómiu potrebnú na organizovanie dôveryhodných volieb, |
| --- | --- |

E.

keďže volebná komisia Kene (ECK) vo všeobecnosti riadila volebný proces vhodným spôsobom, ale pri počítaní hlasov v prezidentských voľbách nepreukázala nestrannosť, transparentnosť, dôveryhodnosť a predovšetkým autonómiu potrebnú na organizovanie dôveryhodných volieb,

| F. | keďže následná napätá atmosféra spôsobená vyhlásením výsledkov prezidentských volieb vyústila do násilností a podpaľačstva s etnickými podtónmi, pričom výsledkom bolo vyše 1 000 mŕtvych, vyše 300 000 osôb vysídlených v rámci krajiny a približne 10 000 utečencov do Ugandy, čo spôsobilo značnú humanitárnu krízu, |
| --- | --- |

F.

keďže následná napätá atmosféra spôsobená vyhlásením výsledkov prezidentských volieb vyústila do násilností a podpaľačstva s etnickými podtónmi, pričom výsledkom bolo vyše 1 000 mŕtvych, vyše 300 000 osôb vysídlených v rámci krajiny a približne 10 000 utečencov do Ugandy, čo spôsobilo značnú humanitárnu krízu,

| G. | keďže v niektorých oblastiach boli násilnosti obzvlášť prudké, pričom ohrozovali nielen bezpečnosť stoviek tisíc obyvateľov Kene, ale aj rozličné aspekty každodenného života vrátane hospodárskych transakcií, vzdelávania a zdravotnej starostlivosti, |
| --- | --- |

G.

keďže v niektorých oblastiach boli násilnosti obzvlášť prudké, pričom ohrozovali nielen bezpečnosť stoviek tisíc obyvateľov Kene, ale aj rozličné aspekty každodenného života vrátane hospodárskych transakcií, vzdelávania a zdravotnej starostlivosti,

| H. | keďže prechodný chaos v Keni ovplyvnil hospodárske aktivity v regióne so zničujúcimi dôsledkami na vnútrozemské susedné krajiny; keďže ceny základných ľudských potrieb rastú a mnohí ľudia prišli o prácu, |
| --- | --- |

H.

keďže prechodný chaos v Keni ovplyvnil hospodárske aktivity v regióne so zničujúcimi dôsledkami na vnútrozemské susedné krajiny; keďže ceny základných ľudských potrieb rastú a mnohí ľudia prišli o prácu,

| I. | keďže snahy vtedajšieho predsedu Africkej únie, prezidenta Ghanskej republiky Johna Kufuora, vybudovali pôdu na uľahčenie dialógu, na ktorý sa podujal bývalý generálny tajomník OSN Kofim Annanom za pomoci Graçi Machelovej a bývalého prezidenta Benjamina Mkapu, |
| --- | --- |

I.

keďže snahy vtedajšieho predsedu Africkej únie, prezidenta Ghanskej republiky Johna Kufuora, vybudovali pôdu na uľahčenie dialógu, na ktorý sa podujal bývalý generálny tajomník OSN Kofim Annanom za pomoci Graçi Machelovej a bývalého prezidenta Benjamina Mkapu,

| J. | keďže vláda Kene a Oranžové demokratické hnutie začali rozhovory v rámci kenského národného dialógu a zmierenia za pomoci Kofi Annana, ktoré viedli k národnej dohode a vytvoreniu vlády veľkej koalície, |
| --- | --- |

J.

keďže vláda Kene a Oranžové demokratické hnutie začali rozhovory v rámci kenského národného dialógu a zmierenia za pomoci Kofi Annana, ktoré viedli k národnej dohode a vytvoreniu vlády veľkej koalície,

| 1. | vyzdvihuje vyspelosť kenského ľudu pri prijatí demokracie, čo preukázal pokojnými voľbami 27. decembra 2007; |
| --- | --- |

1.

vyzdvihuje vyspelosť kenského ľudu pri prijatí demokracie, čo preukázal pokojnými voľbami 27. decembra 2007;

| 2. | hlboko ľutuje stratu nevinných životov a kritickú humanitnú situáciu spôsobenú povolebnými násilnosťami; |
| --- | --- |

2.

hlboko ľutuje stratu nevinných životov a kritickú humanitnú situáciu spôsobenú povolebnými násilnosťami;

| 3. | odsudzuje všetky uskutočnené akty násilia, ktoré nemôžu zostať nepotrestané, a zdôrazňuje potrebu ochrany ľudských práv v Keni, zastavenia zneužívania a násilností spojených s pohlavím a zaručenia dodržiavania medzinárodného humanitného práva; |
| --- | --- |

3.

odsudzuje všetky uskutočnené akty násilia, ktoré nemôžu zostať nepotrestané, a zdôrazňuje potrebu ochrany ľudských práv v Keni, zastavenia zneužívania a násilností spojených s pohlavím a zaručenia dodržiavania medzinárodného humanitného práva;

| 4. | hlboko ľutuje smrť Melitusa Wera a Davida Kimutaia Tooa, dvoch novozvolených poslancov parlamentu, a vyjadruje solidaritu s kenským parlamentom zo straty kolegov; |
| --- | --- |

4.

hlboko ľutuje smrť Melitusa Wera a Davida Kimutaia Tooa, dvoch novozvolených poslancov parlamentu, a vyjadruje solidaritu s kenským parlamentom zo straty kolegov;

| 5. | vyzýva na okamžité a dôkladné vyšetrenie všetkých aktov násilia príslušnými prostriedkami a spôsobom, ktorý pomôže obnoviť dôveru kenského ľudu v demokraciu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva na okamžité a dôkladné vyšetrenie všetkých aktov násilia príslušnými prostriedkami a spôsobom, ktorý pomôže obnoviť dôveru kenského ľudu v demokraciu;

| 6. | taktiež vyzýva vládu Kene, aby zaručila nestranné a prísne vyšetrenie trestných činov na základe zákona o volebných trestných činoch a vzala páchateľov na zodpovednosť za ich činy, a v tomto ohľade oceňuje vytvorenie komisie na vyšetrenie volieb; |
| --- | --- |

6.

taktiež vyzýva vládu Kene, aby zaručila nestranné a prísne vyšetrenie trestných činov na základe zákona o volebných trestných činoch a vzala páchateľov na zodpovednosť za ich činy, a v tomto ohľade oceňuje vytvorenie komisie na vyšetrenie volieb;

| 7. | ďalej vyzýva kenské úrady na zaručenie primeranej ochrany a pomoci pre všetky vysídlené osoby, bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, bez etnickej diskriminácie, a na splnenie svojich povinností z hľadiska sociálnych a hospodárskych práv vysídlených osôb (prístup k potravinám, zdravotná starostlivosť a vzdelávanie), presídlenia a sporov o pôdu; |
| --- | --- |

7.

ďalej vyzýva kenské úrady na zaručenie primeranej ochrany a pomoci pre všetky vysídlené osoby, bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, bez etnickej diskriminácie, a na splnenie svojich povinností z hľadiska sociálnych a hospodárskych práv vysídlených osôb (prístup k potravinám, zdravotná starostlivosť a vzdelávanie), presídlenia a sporov o pôdu;

| 8. | vyzýva všetky strany, aby zaviedli a podporovali sériu opatrení na vybudovanie dôvery s cieľom podporiť bezpečný návrat a presídlenie utečencov a osôb vysídlených v rámci štátu; |
| --- | --- |

8.

vyzýva všetky strany, aby zaviedli a podporovali sériu opatrení na vybudovanie dôvery s cieľom podporiť bezpečný návrat a presídlenie utečencov a osôb vysídlených v rámci štátu;

| 9. | je hlboko znepokojené následkami politickej krízy, jej negatívnym vplyvom na sociálno-ekonomický rozvoj krajiny a hospodárskymi dôsledkami na susedné štáty, ktoré do značnej miery závisia od kenskej infraštruktúry a ktorých humanitná situácia sa krízou zhoršuje; |
| --- | --- |

9.

je hlboko znepokojené následkami politickej krízy, jej negatívnym vplyvom na sociálno-ekonomický rozvoj krajiny a hospodárskymi dôsledkami na susedné štáty, ktoré do značnej miery závisia od kenskej infraštruktúry a ktorých humanitná situácia sa krízou zhoršuje;

| 10. | dôrazne odsudzuje nárast sexuálneho násilia, ktorý sa vyskytol v dôsledku politického chaosu, a je obzvlášť znepokojené kritickou situáciou žien a dievčat v utečeneckých táboroch; v tomto ohľade vyzýva kenské orgány na zabezpečenie primeranej zdravotnej starostlivosti pre obete vyzýva policajné zložky, aby zaznamenávali trestné činy a brali všetky oznámenia o sexuálnom násilí vážne; |
| --- | --- |

10.

dôrazne odsudzuje nárast sexuálneho násilia, ktorý sa vyskytol v dôsledku politického chaosu, a je obzvlášť znepokojené kritickou situáciou žien a dievčat v utečeneckých táboroch; v tomto ohľade vyzýva kenské orgány na zabezpečenie primeranej zdravotnej starostlivosti pre obete vyzýva policajné zložky, aby zaznamenávali trestné činy a brali všetky oznámenia o sexuálnom násilí vážne;

| 11. | chváli vládu Kene a Oranžové demokratické hnutie za vykročenie k mierovému hľadaniu riešenia politickej krízy, ktorá vznikla po prezidentských voľbách z 27. decembra 2007; |
| --- | --- |

11.

chváli vládu Kene a Oranžové demokratické hnutie za vykročenie k mierovému hľadaniu riešenia politickej krízy, ktorá vznikla po prezidentských voľbách z 27. decembra 2007;

| 12. | víta národnú dohodu medzi vládou a Oranžovým demokratickým hnutím o podieľaní sa na moci; podporuje jej priebežné uplatňovanie a vyzýva na rýchlejšiu pomoc s cieľom konsolidácie mieru a bezpečnosti; |
| --- | --- |

12.

víta národnú dohodu medzi vládou a Oranžovým demokratickým hnutím o podieľaní sa na moci; podporuje jej priebežné uplatňovanie a vyzýva na rýchlejšiu pomoc s cieľom konsolidácie mieru a bezpečnosti;

| 13. | podporuje kenský parlament pri zavádzaní právnych a ústavných nástrojov potrebných na zavádzanie dohody do praxe; blahoželá mu k jednomyseľnému schváleniu zákona o novelizácii ústavy Kene a zákona o národnej dohode a zmierení, ktorými sa uvádza do platnosti dohoda o podieľaní sa na moci; |
| --- | --- |

13.

podporuje kenský parlament pri zavádzaní právnych a ústavných nástrojov potrebných na zavádzanie dohody do praxe; blahoželá mu k jednomyseľnému schváleniu zákona o novelizácii ústavy Kene a zákona o národnej dohode a zmierení, ktorými sa uvádza do platnosti dohoda o podieľaní sa na moci;

| 14. | všíma si snahy oboch strán o návrat k normálnemu fungovaniu krajiny prostredníctvom dodržiavania zásad právneho štátu, čo je potrebné na zabezpečenie pokoja a bezpečnosti vo všetkých častiach krajiny, a rešpektovania ľudského života a súkromného majetku; |
| --- | --- |

14.

všíma si snahy oboch strán o návrat k normálnemu fungovaniu krajiny prostredníctvom dodržiavania zásad právneho štátu, čo je potrebné na zabezpečenie pokoja a bezpečnosti vo všetkých častiach krajiny, a rešpektovania ľudského života a súkromného majetku;

| 15. | chváli medzinárodné spoločenstvo, obzvlášť inštitúcie AKT-EÚ, Európsku úniu, Africkú úniu, Medzinárodný úrad pre rozvoj (IGAD), Východoafrické spoločenstvo (EAC) a výbor významných afrických osôb vrátane bývalých prezidentov, za ich veľké angažovanie a pozitívny príspevok pri hľadaní mieru; |
| --- | --- |

15.

chváli medzinárodné spoločenstvo, obzvlášť inštitúcie AKT-EÚ, Európsku úniu, Africkú úniu, Medzinárodný úrad pre rozvoj (IGAD), Východoafrické spoločenstvo (EAC) a výbor významných afrických osôb vrátane bývalých prezidentov, za ich veľké angažovanie a pozitívny príspevok pri hľadaní mieru;

| 16. | zdôrazňuje, že ich reakcia odrážala medzinárodne dohodnutý a základný princíp zodpovednosti za ochranu; |
| --- | --- |

16.

zdôrazňuje, že ich reakcia odrážala medzinárodne dohodnutý a základný princíp zodpovednosti za ochranu;

| 17. | víta humanitnú pomoc poskytnutú medzinárodným spoločenstvom; |
| --- | --- |

17.

víta humanitnú pomoc poskytnutú medzinárodným spoločenstvom;

| 18. | chváli vládu, ľud a prezidenta Ugandy Yoweriho Museveniho za umožnenie pobytu kenským utečencom a poskytnutie humanitnej pomoci; taktiež oceňuje snahy Yoweriho Museveniho v rámci jeho právomocí ako predsedu samitu Východoafrického spoločenstva a samitu zasadnutia predsedov vlád spoločenstva národov; |
| --- | --- |

18.

chváli vládu, ľud a prezidenta Ugandy Yoweriho Museveniho za umožnenie pobytu kenským utečencom a poskytnutie humanitnej pomoci; taktiež oceňuje snahy Yoweriho Museveniho v rámci jeho právomocí ako predsedu samitu Východoafrického spoločenstva a samitu zasadnutia predsedov vlád spoločenstva národov;

| 19. | vyzdvihuje snahy Kofiho Annana a výboru významných afrických osôb pri pomoci Keni vyriešiť politické spory; taktiež oceňuje dôležitú intervenciu súčasného predsedu Africkej únie, prezidenta Tanzánie Jakaya M. Kikweteho; |
| --- | --- |

19.

vyzdvihuje snahy Kofiho Annana a výboru významných afrických osôb pri pomoci Keni vyriešiť politické spory; taktiež oceňuje dôležitú intervenciu súčasného predsedu Africkej únie, prezidenta Tanzánie Jakaya M. Kikweteho;

| 20. | vyzýva na konkrétne opatrenia na zriadenie skutočne nestrannej volebnej komisie, ktorá v budúcnosti bude lepšie môcť viesť slobodné a spravodlivé voľby, a na vykonanie potrebných právnych, ústavných a inštitucionálnych reforiem; |
| --- | --- |

20.

vyzýva na konkrétne opatrenia na zriadenie skutočne nestrannej volebnej komisie, ktorá v budúcnosti bude lepšie môcť viesť slobodné a spravodlivé voľby, a na vykonanie potrebných právnych, ústavných a inštitucionálnych reforiem;

| 21. | naliehavo žiada, aby všetky revízie vnútroštátneho práva riešili predvolebné, volebné a povolebné obdobie s cieľom umožniť dôveryhodné a účinné mechanizmy na vyriešenie sťažností týkajúcich sa volieb; |
| --- | --- |

21.

naliehavo žiada, aby všetky revízie vnútroštátneho práva riešili predvolebné, volebné a povolebné obdobie s cieľom umožniť dôveryhodné a účinné mechanizmy na vyriešenie sťažností týkajúcich sa volieb;

| 22. | je znepokojené trendom politického pluralizmu smerom k etnicizácii v rámci demokratizačných procesov a vyzýva na vypracovanie serióznej štúdie o tomto probléme; |
| --- | --- |

22.

je znepokojené trendom politického pluralizmu smerom k etnicizácii v rámci demokratizačných procesov a vyzýva na vypracovanie serióznej štúdie o tomto probléme;

| 23. | ďalej naliehavo vyzýva všetky strany, aby sa riadili svojimi zodpovednosťami a konštruktívne a úplne sa angažovali v procese zmierenia, spoločne pracovali prostredníctvom dialógu na riešení všetkých problémov vrátane volebných a ústavných reforiem a reforiem citlivých pre pohlavia, a aby sa dohodli na trvalo udržateľnom a konsenzuálnom riešení krízy; |
| --- | --- |

23.

ďalej naliehavo vyzýva všetky strany, aby sa riadili svojimi zodpovednosťami a konštruktívne a úplne sa angažovali v procese zmierenia, spoločne pracovali prostredníctvom dialógu na riešení všetkých problémov vrátane volebných a ústavných reforiem a reforiem citlivých pre pohlavia, a aby sa dohodli na trvalo udržateľnom a konsenzuálnom riešení krízy;

| 24. | vyzýva kenskú občiansku spoločnosť, náboženské organizácie a ľud Kene na podporu a šírenie procesu zmierenia; |
| --- | --- |

24.

vyzýva kenskú občiansku spoločnosť, náboženské organizácie a ľud Kene na podporu a šírenie procesu zmierenia;

| 25. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo na poskytnutie primeranej pomoci na rekonštrukciu postihnutých oblastí vrátane naliehavého presídlenia vysídlených osôb, so špeciálnym zameraním na vidiecke oblasti a najchudobnejšie mestské štvrte; |
| --- | --- |

25.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo na poskytnutie primeranej pomoci na rekonštrukciu postihnutých oblastí vrátane naliehavého presídlenia vysídlených osôb, so špeciálnym zameraním na vidiecke oblasti a najchudobnejšie mestské štvrte;

| 26. | naliehavo vyzýva kenské orgány na riešenie hospodárskych rozdielov medzi bohatými a chudobnými s cieľom pripraviť pôdu na vyrovnanejšie rozdelenie bohatstva v krajine; naliehavo ich vyzýva, aby riešili základné problémy, ako napr. vlastníctvo pôdy, ktoré oslabili systém riadenia krajiny; |
| --- | --- |

26.

naliehavo vyzýva kenské orgány na riešenie hospodárskych rozdielov medzi bohatými a chudobnými s cieľom pripraviť pôdu na vyrovnanejšie rozdelenie bohatstva v krajine; naliehavo ich vyzýva, aby riešili základné problémy, ako napr. vlastníctvo pôdy, ktoré oslabili systém riadenia krajiny;

| 27. | poveruje spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT-EÚ, Európskej komisii, Komisii, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, Medzinárodnému úradu pre rozvoj, Východoafrickému spoločenstvu, legislatívnemu zhromaždeniu Východoafrického spoločenstva a vláde a parlamentu Kene. |
| --- | --- |

27.

poveruje spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT-EÚ, Európskej komisii, Komisii, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, Medzinárodnému úradu pre rozvoj, Východoafrickému spoločenstvu, legislatívnemu zhromaždeniu Východoafrického spoločenstva a vláde a parlamentu Kene.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ 20. marca 2008 v Ľubľane (Slovinsko).

---