# Diario Oficial C 356/2017

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 356 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 60.° año21 de octubre de 2017 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 356

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

60.° año21 de octubre de 2017

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2017/C 356/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8175 — Exertis/Hammer) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8415 — Ennoconn/S&T) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8453 — Nestlé/BPW) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8623 — Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8646 — Platinum/Pattonair) (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2017/C 356/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8175 — Exertis/Hammer) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8415 — Ennoconn/S&T) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8453 — Nestlé/BPW) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8623 — Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8646 — Platinum/Pattonair) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2017/C 356/06 | Tipo de cambio del euro | 4 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2017/C 356/07 | Lista de las autoridades nacionales competentes conforme al artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 258/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo | 5 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2017/C 356/06

Tipo de cambio del euro

4

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2017/C 356/07

Lista de las autoridades nacionales competentes conforme al artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 258/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo

o

5

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2017/C 356/08 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.8676 — Hellman & Friedman/Nets A/S) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 356/09 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.8615 — AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center) (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 356/10 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.8621 — Apollo Management LP/Aegon Ireland plc) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 23 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2017/C 356/08

Notificación previa de una concentración (Asunto M.8676 — Hellman & Friedman/Nets A/S) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

20

2017/C 356/09

Notificación previa de una concentración (Asunto M.8615 — AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center) (
  1
  )

1

22

2017/C 356/10

Notificación previa de una concentración (Asunto M.8621 — Apollo Management LP/Aegon Ireland plc) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

23

---

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2017/C 356/11 | Corrección de errores del anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de neumáticos nuevos y recauchutados, destinados a autobuses o camiones, originarios de la República Popular China ( DO C 264 de 11.8.2017 ) | 24 |
| 2017/C 356/12 | Corrección de errores del anuncio relativo a las medidas antidumping en vigor respecto a las importaciones en la Unión de artículos de cerámica para el servicio de mesa o de cocina originarios de la República Popular China: modificación del nombre de una empresa sujeta al tipo de derecho antidumping para empresas cooperantes no incluidas en la muestra ( DO C 204 de 28.6.2017 ) | 24 |

Corrección de errores

2017/C 356/11

Corrección de errores del anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de neumáticos nuevos y recauchutados, destinados a autobuses o camiones, originarios de la República Popular China ( DO C 264 de 11.8.2017 )

24

2017/C 356/12

Corrección de errores del anuncio relativo a las medidas antidumping en vigor respecto a las importaciones en la Unión de artículos de cerámica para el servicio de mesa o de cocina originarios de la República Popular China: modificación del nombre de una empresa sujeta al tipo de derecho antidumping para empresas cooperantes no incluidas en la muestra ( DO C 204 de 28.6.2017 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 21.10.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 356/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8175 — Exertis/Hammer)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 356/01)

El 19 de diciembre de 2016, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32016M8175. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32016M8175. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.10.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 356/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8415 — Ennoconn/S&T)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 356/02)

El 12 de mayo de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8415. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8415. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.10.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 356/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8453 — Nestlé/BPW)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 356/03)

El 13 de octubre de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8453. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8453. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.10.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 356/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8623 — Borealis/OTPP/SSE/Maple)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 356/04)

El 17 de octubre de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8623. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8623. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.10.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 356/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8646 — Platinum/Pattonair)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 356/05)

El 16 de octubre de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8646. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8646. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 21.10.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 356/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

20 de octubre de 2017

(2017/C 356/06)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1818 |
| JPY | yen japonés | 133,75 |
| DKK | corona danesa | 7,4438 |
| GBP | libra esterlina | 0,89623 |
| SEK | corona sueca | 9,6445 |
| CHF | franco suizo | 1,1597 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 9,4145 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,690 |
| HUF | forinto húngaro | 308,13 |
| PLN | esloti polaco | 4,2363 |
| RON | leu rumano | 4,5971 |
| TRY | lira turca | 4,3289 |
| AUD | dólar australiano | 1,5055 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4765 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,2216 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6885 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6054 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 336,07 |
| ZAR | rand sudafricano | 16,1719 |
| CNY | yuan renminbi | 7,8217 |
| HRK | kuna croata | 7,5065 |
| IDR | rupia indonesia | 15 966,12 |
| MYR | ringit malayo | 4,9931 |
| PHP | peso filipino | 60,865 |
| RUB | rublo ruso | 67,8679 |
| THB | bat tailandés | 39,188 |
| BRL | real brasileño | 3,7519 |
| MXN | peso mexicano | 22,3278 |
| INR | rupia india | 76,8288 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1818

JPY

yen japonés

133,75

DKK

corona danesa

7,4438

GBP

libra esterlina

0,89623

SEK

corona sueca

9,6445

CHF

franco suizo

1,1597

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

9,4145

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

25,690

HUF

forinto húngaro

308,13

PLN

esloti polaco

4,2363

RON

leu rumano

4,5971

TRY

lira turca

4,3289

AUD

dólar australiano

1,5055

CAD

dólar canadiense

1,4765

HKD

dólar de Hong Kong

9,2216

NZD

dólar neozelandés

1,6885

SGD

dólar de Singapur

1,6054

KRW

won de Corea del Sur

1 336,07

ZAR

rand sudafricano

16,1719

CNY

yuan renminbi

7,8217

HRK

kuna croata

7,5065

IDR

rupia indonesia

15 966,12

MYR

ringit malayo

4,9931

PHP

peso filipino

60,865

RUB

rublo ruso

67,8679

THB

bat tailandés

39,188

BRL

real brasileño

3,7519

MXN

peso mexicano

22,3278

INR

rupia india

76,8288

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 21.10.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 356/5

---

Lista de las autoridades nacionales competentes conforme al artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 258/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo

(2017/C 356/07)

| País | Administración competente | Punto de contacto | Dirección de correo electrónico |
| --- | --- | --- | --- |
| Austria | Federal Ministry of Science, Reseach and Economy, |
| (Ministerio Federal de Ciencia, Investigación y Economía) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien (Viena) |
| Tel. +43 1711005391 |
| Fax +43 1711008366 |

País

Administración competente

Punto de contacto

Dirección de correo electrónico

Austria

Federal Ministry of Science, Reseach and Economy,

(Ministerio Federal de Ciencia, Investigación y Economía)

Stubenring 1

1011 Wien (Viena)

Tel. +43 1711005391

Fax +43 1711008366

| Ingrid Zehetner |
| --- |
| Jefa de la división C2/9 |
| Foreign Trade Administration |
| (Dirección de Comercio Exterior) |
| Vincenz Lerch |
| Jefe adjunto de división |

Ingrid Zehetner

Jefa de la división C2/9

Foreign Trade Administration

(Dirección de Comercio Exterior)

Vincenz Lerch

Jefe adjunto de división

ingrid.zehetner@bmwfw.gv.at

post.c29@bmwfw.gv.at

christian.rupp@bmwfw.gv.at

vincenz.lerch@bmwfw.gv.at

Bélgica

| — | Vlaamse Gewest (Flandes) |
| --- | --- |
| Departement internationaal Vlaanderen |
| (Consejería de Asuntos Exteriores de Flandes) |
| Dienst Controle Strategische Goederen |
| (Unidad de Control de Productos Estratégicos) |
| Boudewijnlaan 30, bus 80 |
| 1000 Bruxelles /Brussel (Bruselas) |

—

Vlaamse Gewest (Flandes)

Departement internationaal Vlaanderen

(Consejería de Asuntos Exteriores de Flandes)

Dienst Controle Strategische Goederen

(Unidad de Control de Productos Estratégicos)

Boudewijnlaan 30, bus 80

1000 Bruxelles /Brussel (Bruselas)

| Persona de contacto: Michael Peeters |
| --- |
| Tel. +32 25535792 |
| Fax +32 25536037 |
| Correo electrónico: |
| Tom Nijs |

Persona de contacto: Michael Peeters

Tel. +32 25535792

Fax +32 25536037

Correo electrónico:

Tom Nijs

csg@iv.vlaanderen.be

Tom.nijs@vlaanderen.be

| — | Région wallonne (Valonia) |
| --- | --- |
| Direction des licences d’armes |
| (Dirección de Licencias de Armas-Evaluación Administrativa y Concesión) |
| Service public de Wallonie (Administración Pública de Valonia) |
| Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche |
| (Dirección General Operativa de Economía, Empleo e Investigación) |
| Direction licences armes |
| (Dirección de Licencias de Armas) |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |

—

Région wallonne (Valonia)

Direction des licences d’armes

(Dirección de Licencias de Armas-Evaluación Administrativa y Concesión)

Service public de Wallonie (Administración Pública de Valonia)

Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche

(Dirección General Operativa de Economía, Empleo e Investigación)

Direction licences armes

(Dirección de Licencias de Armas)

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

| Persona de contacto: Michel Moreels |
| --- |
| Tel. +32 281649751 |
| Fax +32 281649760 |

Persona de contacto: Michel Moreels

Tel. +32 281649751

Fax +32 281649760

licences.dgo6@spw.wallonie.be

michel.moreels@spw.wallonie.be

| | Service «contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme» |
| --- | --- |
| (Servicio de control de licencias, análisis de la política extranjera y derechos humanos) |
| (notificación de la denegación, consultas, evaluación de los criterios de la Posición Común 2008/944/PESC) |
| Wallonie-Bruxelles International |
| Place Sainctelette 2 |
| 1080 Bruxelles (Bruselas) |

Service «contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme»

(Servicio de control de licencias, análisis de la política extranjera y derechos humanos)

(notificación de la denegación, consultas, evaluación de los criterios de la Posición Común 2008/944/PESC)

Wallonie-Bruxelles International

Place Sainctelette 2

1080 Bruxelles (Bruselas)

| Persona de contacto: Olivier Gillet |
| --- |
| Tel. +32 224218348 |

Persona de contacto: Olivier Gillet

Tel. +32 224218348

o.gillet@wbi.be

| — | Service public regional de Bruxelles (Administración Pública Regional de Bruselas) |
| --- | --- |
| Direction des relations extérieures |
| (Dirección de Relaciones Exteriores) |
| Cellule licences |
| (Unidad de Licencias) |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles (Bruselas) |

—

Service public regional de Bruxelles (Administración Pública Regional de Bruselas)

Direction des relations extérieures

(Dirección de Relaciones Exteriores)

Cellule licences

(Unidad de Licencias)

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles (Bruselas)

| Persona de contacto: |
| --- |
| Sr. D. Alu Cataldo |
| Tel. +32 28003727 |

Persona de contacto:

Sr. D. Alu Cataldo

Tel. +32 28003727

calu@sprb.brussels

Bulgaria

Artículos 7, 9 y 11

Chief Directorate Public Order

(Jefe de la Dirección de Orden Público)

Control of Hazardous Means Unit

(Unidad de Control de Medios Peligrosos)

| Sr. D. Valentin Venkov |
| --- |
| Tel. +359 29828910 |
| Fax +359 29835677 |
| kos_ear@mvr.bg |
| Damyan Dimov |

Sr. D. Valentin Venkov

Tel. +359 29828910

Fax +359 29835677

kos_ear@mvr.bg

Damyan Dimov

drdimov.19@mvr.bg

Artículo 17

National Customs Administration – HQ

(Administración de Aduanas Nacional-Oficina central)

| Sra. D.a Ekaterina Kiryakova |
| --- |
| Tel. +359 298594133 |
| Fax +359 298594081 |

Sra. D.a Ekaterina Kiryakova

Tel. +359 298594133

Fax +359 298594081

Ekaterina.Kiryakova@customs.bg

Croacia

Artículos 7, 9, y 11

| Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta (Ministerio de Economía) |
| --- |
| Uprava za trgovinu i unutarnje tržište |
| (Dirección de Comercio y Mercado Interior) |
| Odjel za oružje i dozvole |
| (Departamento de Armas y Licencias) |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| www.mingo.hr |

Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta (Ministerio de Economía)

Uprava za trgovinu i unutarnje tržište

(Dirección de Comercio y Mercado Interior)

Odjel za oružje i dozvole

(Departamento de Armas y Licencias)

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

www.mingo.hr

darko.kihalic@mingo.hr

Artículo 17

| Ministry of Finance |
| --- |
| (Ministerio de Hacienda) |
| Customs Administration |
| (Administración de Aduanas) |
| Central Office |
| (Oficina central) |
| Alexandra von Humboldta 4A |
| HR-10000 Zagreb |
| Tel. +385 16211482 |
| Fax +385 16211011 |

Ministry of Finance

(Ministerio de Hacienda)

Customs Administration

(Administración de Aduanas)

Central Office

(Oficina central)

Alexandra von Humboldta 4A

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 16211482

Fax +385 16211011

ured-ravnatelja@carina.hr

Ivana.Javor@carina.hr

Dominik.Kozary@carina.hr

Ljiljana.Lepotinec@carina.hr

Chipre

Artículos 7, 11 y 17

| Imports/Exports Licensing Section |
| --- |
| (Unidad de Licencias de Importación y Exportación) |
| Trade Service |
| (Servicio de Comercio) |
| Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism |
| (Ministerio de Energía, Comercio, Industria y Turismo) |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Λευκωσία (Nicosia) |
| Tel. +357 22867100 |

Imports/Exports Licensing Section

(Unidad de Licencias de Importación y Exportación)

Trade Service

(Servicio de Comercio)

Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism

(Ministerio de Energía, Comercio, Industria y Turismo)

6, Andrea Araouzou

1421 Λευκωσία (Nicosia)

Tel. +357 22867100

| Xenios Xenopoulos |
| --- |
| Tel. +357 22867100, +357 22867332 (directo) |
| Fax +357 22375120, +357 22375443 (directo) |

Xenios Xenopoulos

Tel. +357 22867100, +357 22867332 (directo)

Fax +357 22375120, +357 22375443 (directo)

xxenopoulos@mcit.gov.cy

| Panos Evgeniou |
| --- |
| Tel. +357 22867100, +357 22867197 (directo) |
| Fax +357 22375120, +357 22375443 (directo) |

Panos Evgeniou

Tel. +357 22867100, +357 22867197 (directo)

Fax +357 22375120, +357 22375443 (directo)

pevgeniou@mcit.gov.cy

Artículos 9 y 17

| Investigation and IPR Section |
| --- |
| (Unidad de Derechos de Propiedad Intelectual e Investigación) |
| Department of Customs and Excise |
| (Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales) |
| Ministry of Finance |
| (Ministerio de Hacienda) |
| Esquina M. Karaoli & Gr. Afxentiou, Λευκωσία (Nicosia) |
| Dirección postal: |
| Customs Headquarders, |
| 1440 Λευκωσία (Nicosia) |
| Tel. +357 22601652 |

Investigation and IPR Section

(Unidad de Derechos de Propiedad Intelectual e Investigación)

Department of Customs and Excise

(Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales)

Ministry of Finance

(Ministerio de Hacienda)

Esquina M. Karaoli & Gr. Afxentiou, Λευκωσία (Nicosia)

Dirección postal:

Customs Headquarders,

1440 Λευκωσία (Nicosia)

Tel. +357 22601652

| Mari Charalambous Kliriotou |
| --- |
| Tel. +357 22601652 |
| Fax +357 22302018 |

Mari Charalambous Kliriotou

Tel. +357 22601652

Fax +357 22302018

mcharalambous@customs.mof.gov.cy

| Christos G. Christou |
| --- |
| Tel. +357 22601735 |
| Fax +357 22302 018 |

Christos G. Christou

Tel. +357 22601735

Fax +357 22302 018

cchristou@customs.mof.gov.cy

Chequia

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| (Ministerio de Industria y Comercio) |
| Licensing Office |
| (Oficina de Licencias) |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 (Praga) |
| Tel. +420 224851111 |
| Fax +420 224811089 |

Ministry of Industry and Trade

(Ministerio de Industria y Comercio)

Licensing Office

(Oficina de Licencias)

Na Františku 32

110 15 Praha 1 (Praga)

Tel. +420 224851111

Fax +420 224811089

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| (Ministerio de Industria y Comercio) |
| Licensing Office |
| (Oficina de Licencias) |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 (Praga) |

Ministry of Industry and Trade

(Ministerio de Industria y Comercio)

Licensing Office

(Oficina de Licencias)

Na Františku 32

110 15 Praha 1 (Praga)

posta@mpo.cz

elis@mpo.cz

| Jan Bezemec, Licencing Office |
| --- |
| (Oficina de Licencias) |
| Jefe de la Unidad de Armas no Militares |
| Tel. +420 224907635 |
| Fax +420 224907678 |

Jan Bezemec, Licencing Office

(Oficina de Licencias)

Jefe de la Unidad de Armas no Militares

Tel. +420 224907635

Fax +420 224907678

bezemek@mpo.cz

Dinamarca

Artículos 7, 9 y 11

| Justitsministeriet |
| --- |
| (Ministerio de Justicia) |
| Slotsholmsgade 10 |
| 1216 København K (Copenhague) |
| Tel. +45 72268400 |
| Fax +45 33933510 |

Justitsministeriet

(Ministerio de Justicia)

Slotsholmsgade 10

1216 København K (Copenhague)

Tel. +45 72268400

Fax +45 33933510

| Correo electrónico: |
| --- |
| Troes Sten Nielsen |

Correo electrónico:

Troes Sten Nielsen

jm@jm.dk

tro@jm.dk

Artículo 17

| SKAT Indsats Told- og Afgifter |
| --- |
| (Administración de Hacienda y Aduanas de Dinamarca, Conformidad, Aduanas e Impuestos Especiales) |
| Eksterne Relationer |
| (Relaciones Exteriores) |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV (Copenhague) |
| Tel. +45 72221818 |

SKAT Indsats Told- og Afgifter

(Administración de Hacienda y Aduanas de Dinamarca, Conformidad, Aduanas e Impuestos Especiales)

Eksterne Relationer

(Relaciones Exteriores)

Sluseholmen 8 B

2450 København SV (Copenhague)

Tel. +45 72221818

myndighed@skat.dk

Estonia

Artículos 7 y 11

| Strategic Goods Commission |
| --- |
| (Comisión de Bienes Estratégicos) |
| Tel. +372 6377192 |
| Fax +372 6377199 |
| www.vm.ee |
| EV Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn (Tallin) |

Strategic Goods Commission

(Comisión de Bienes Estratégicos)

Tel. +372 6377192

Fax +372 6377199

www.vm.ee

EV Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn (Tallin)

stratkom@vm.ee

Artículo 9

| Police and Border Guard Board |
| --- |
| (Departamento de la Policía y Guardia de Fronteras) |
| Tel. +372 6123000 |
| Fax +372 6123009 |
| www.politsei.ee |
| EV Politsei ja Piirivalveamet |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn (Tallin) |

Police and Border Guard Board

(Departamento de la Policía y Guardia de Fronteras)

Tel. +372 6123000

Fax +372 6123009

www.politsei.ee

EV Politsei ja Piirivalveamet

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn (Tallin)

ppa@politsei.ee

Artículo 17

| Estonian Tax and Customs Board |
| --- |
| (Consejo de Aduanas e Impuestos de Estonia) |
| Tel. +372 6761200 |
| Fax +372 6762709 |
| www.emta.ee |
| EV Maksu -ja Tolliamet |
| Lõõtsa 8a |
| 15176 Tallinn (Tallin) |

Estonian Tax and Customs Board

(Consejo de Aduanas e Impuestos de Estonia)

Tel. +372 6761200

Fax +372 6762709

www.emta.ee

EV Maksu -ja Tolliamet

Lõõtsa 8a

15176 Tallinn (Tallin)

emta@emta.ee

Finlandia

| Poliisihallitus, asehallinto |
| --- |
| (Dirección General de la Policía Nacional, Servicio de Armas de Fuego) |
| PL 50 |
| FI-11101 Riihimäki |
| (Dirección para visitantes: Konepajankatu 2) |
| Tel. +358 295480181 |
| Fax +358 295411783 |

Poliisihallitus, asehallinto

(Dirección General de la Policía Nacional, Servicio de Armas de Fuego)

PL 50

FI-11101 Riihimäki

(Dirección para visitantes: Konepajankatu 2)

Tel. +358 295480181

Fax +358 295411783

asehallinto@poliisi.fi

Francia

| Direction générale des douanes et droits indirects |
| --- |
| (Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos) |
| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur |
| (Oficina E2 – Prohibiciones y Protección de los Consumidores) |
| 11 rue des Deux Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel. +33 157534398 |
| Fax +33 157534832 |
| Correo electrónico: dg-e2@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et droits indirects

(Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos)

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur

(Oficina E2 – Prohibiciones y Protección de los Consumidores)

11 rue des Deux Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Fax +33 157534832

Correo electrónico: dg-e2@douane.finances.gouv.fr

| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur |
| --- |
| (Oficina E2 – Prohibiciones y Protección de los Consumidores) |
| 11 Rue des Deux Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel. +33 157534398 |
| Fax +33 157534832 |
| Correo electrónico: |
| Marine Gioan |

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur

(Oficina E2 – Prohibiciones y Protección de los Consumidores)

11 Rue des Deux Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Fax +33 157534832

Correo electrónico:

Marine Gioan

dg-e2@douane.finances.gouv.fr

marine.gioan@douane.finances.gouv.fr

| Ministère des affaires étrangères et du développement international (Ministerio de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional) |
| --- |
| Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Dirección de Asuntos Estratégicos, Seguridad y Desarme) |
| Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Subdirección de Control de Armamento y OSCE) |
| Pôle contrôle des exportations |
| (Unidad de Control de Exportaciones) |
| 37 Quai d’Orsay |
| 75700 Paris 07 SP (París) |
| cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr |
| Tel. +33 143174433 |

Ministère des affaires étrangères et du développement international (Ministerio de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional)

Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Dirección de Asuntos Estratégicos, Seguridad y Desarme)

Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Subdirección de Control de Armamento y OSCE)

Pôle contrôle des exportations

(Unidad de Control de Exportaciones)

37 Quai d’Orsay

75700 Paris 07 SP (París)

cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr

Tel. +33 143174433

Alemania

Artículo 7, artículo 9, apartado 2, y artículo 11

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| (Oficina Federal de Asuntos Económicos y Control de Exportaciones) |
| Frankfurter Straße 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Fax +49 6196908-1800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

(Oficina Federal de Asuntos Económicos y Control de Exportaciones)

Frankfurter Straße 29-35

65760 Eschborn

Tel. +49 6196908-0

Fax +49 6196908-1800

Sarah Ott

Thomas Barowski

poststelle@bafa.bund.de

Sarah.Ott@bafa.bund.de

Thomas.Barowski@bafa.bund.de

| Unit KM 5 |
| --- |
| Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister |
| (Legislación sobre armas, caza y explosivos, Registro Nacional de Armas de Fuego) |
| Bundesministerium des Innern |
| (Ministerio Federal del Interior) |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin (Berlín) |
| Tel. +49 3018681-10392 |
| Fax +49 3018681-510392 |

Unit KM 5

Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister

(Legislación sobre armas, caza y explosivos, Registro Nacional de Armas de Fuego)

Bundesministerium des Innern

(Ministerio Federal del Interior)

Alt-Moabit 140

10557 Berlin (Berlín)

Tel. +49 3018681-10392

Fax +49 3018681-510392

Andrea.Mueller@bmi.bund.de

Barbara.Kluge@bmi.bund.de

DVIA2.gzd@zoll.bund.de

Artículo 9, apartado 1

| Generalzolldirektion – Direktion VI |
| --- |
| (Autoridad Aduanera Central-Dirección VI) |
| Krelingstraße 50 |
| 90408 Nürnberg (Núremberg) |
| Tel. +49 911376-0 |
| Fax +49 9113762270 |

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Autoridad Aduanera Central-Dirección VI)

Krelingstraße 50

90408 Nürnberg (Núremberg)

Tel. +49 911376-0

Fax +49 9113762270

Artículo 17, apartados 1 a 3, y artículo 17, apartado 4, primera alternativa

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Autoridad Aduanera Central-Dirección VI, véase más arriba)

Artículo 17, apartado 4, segunda alternativa

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

(Oficina Federal de Asuntos Económicos y Control de Exportaciones)

(véase lo expuesto anteriormente)

Grecia

Ministry of Citizens Protection and Public Order - Directorate of State Security

(Ministerio de Protección del Ciudadano y Orden Público - Dirección de Seguridad del Estado)

Sra. D.a Athina Tsitsigianni

dka_opla@police.gr

Hungría

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| (Oficina de Licencias Comerciales de Hungría) |
| Authority on Defence Industry and Export Control |
| (Autoridad de Industria de Defensa y Control de Exportaciones) |
| Correo electrónico: armstrade@mkeh.gov.hu |
| Tel. +36 14585599 |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39 |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

(Oficina de Licencias Comerciales de Hungría)

Authority on Defence Industry and Export Control

(Autoridad de Industria de Defensa y Control de Exportaciones)

Correo electrónico: armstrade@mkeh.gov.hu

Tel. +36 14585599

Budapest

Németvölgyi út 37-39

1124

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| (Oficina de Licencias Comerciales de Hungría) |
| Authority on Defence Industry and Export Control |
| (Autoridad de Industria de Defensa y Control de Exportaciones) |
| Tel. +36 14585599 |

Hungarian Trade Licensing Office

(Oficina de Licencias Comerciales de Hungría)

Authority on Defence Industry and Export Control

(Autoridad de Industria de Defensa y Control de Exportaciones)

Tel. +36 14585599

armstrade@mkeh.gov.hu

Artículos 7, 9 y 11

| Hungarian Police Headquarters |
| --- |
| (Jefatura de Policía de Hungría) |
| Budapest |
| Teve utca 4-6 |
| 1139 |

Hungarian Police Headquarters

(Jefatura de Policía de Hungría)

Budapest

Teve utca 4-6

1139

Artículos 7, 9 y 11

| Hungarian Police Headquarters |
| --- |
| (Jefatura de Policía de Hungría) |
| Administration Department |
| (Departamento de Administración) |
| Tel. +36 14435620 |
| Fax +36 14435514 |
| Budapest |
| Teve utca 4-6 |
| 1139 |
| Budapest |
| Pf.: 314/15 |
| 1903 |
| Janos Ivanyi |

Hungarian Police Headquarters

(Jefatura de Policía de Hungría)

Administration Department

(Departamento de Administración)

Tel. +36 14435620

Fax +36 14435514

Budapest

Teve utca 4-6

1139

Budapest

Pf.: 314/15

1903

Janos Ivanyi

igrend.orfk@orfk.police.hu

janos.ivanyi@bm.gov.hu

Irlanda

Artículos 7, 9 y 11

| Export controls |
| --- |
| (Control de Exportaciones) |
| Licensing Unit |
| (Unidad de Licencias) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| (Ministerio de Empleo, Empresa e Innovación) |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 (Dublín) |
| Tel. +353 16312121 |
| Fax +353 16312562 |
| Correo electrónico: exportcontrol@djei.ie |

Export controls

(Control de Exportaciones)

Licensing Unit

(Unidad de Licencias)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

(Ministerio de Empleo, Empresa e Innovación)

23 Kildare Street

Dublin 2 (Dublín)

Tel. +353 16312121

Fax +353 16312562

Correo electrónico: exportcontrol@djei.ie

| Export controls |
| --- |
| (Control de Exportaciones) |
| Licensing Unit |
| (Unidad de Licencias) |
| Department of Jobs, Enterprise and Innovation |
| (Ministerio de Empleo, Empresa e Innovación) |
| Kildare Street 23 |
| Dublin 2 (Dublín) |
| Tel. +353 16312121 |
| Fax +353 16312562 |
| Correo electrónico: |
| David Martin |

Export controls

(Control de Exportaciones)

Licensing Unit

(Unidad de Licencias)

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

(Ministerio de Empleo, Empresa e Innovación)

Kildare Street 23

Dublin 2 (Dublín)

Tel. +353 16312121

Fax +353 16312562

Correo electrónico:

David Martin

exportcontrol@djei.ie

david.martin@djei.ie

Artículo 17

| Prohibitions and Restrictions Unit |
| --- |
| (Unidad de Restricciones y Prohibiciones), |
| Corporate Affairs and Customs Division |
| (Dirección de Aduanas y Asuntos Empresariales), |
| Revenue |
| (Ingresos), |
| Government Offices |
| (Oficinas del Gobierno), |
| St. Conlon’s Road, |
| Nenagh, |
| Co. Tipperary |
| Tel. +353 6763353 |
| Correo electrónico: rcpr@revenue.ie |

Prohibitions and Restrictions Unit

(Unidad de Restricciones y Prohibiciones),

Corporate Affairs and Customs Division

(Dirección de Aduanas y Asuntos Empresariales),

Revenue

(Ingresos),

Government Offices

(Oficinas del Gobierno),

St. Conlon’s Road,

Nenagh,

Co. Tipperary

Tel. +353 6763353

Correo electrónico: rcpr@revenue.ie

Italia

Artículo 17

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Centrale Accertamenti e Controlli |
| (Agencia de Aduanas y Monopolios) |
| Via M. Carucci, 71 |
| 00143 Roma |
| Tel. +39 0650246029 |
| Fax +39 0650243266 |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Centrale Accertamenti e Controlli

(Agencia de Aduanas y Monopolios)

Via M. Carucci, 71

00143 Roma

Tel. +39 0650246029

Fax +39 0650243266

| Ministero degli Affari Esteri |
| --- |
| Autorità Nazionale |
| Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento |
| (Ministerio de Asuntos Exteriores) |
| Piazzale della Farnesina 1 |
| 00135 Roma |
| Tel. +39 0636913603 |
| +39 0636913601 |
| +39 0636914532 |
| Fax +39 0636918815 |
| Ministero dell’Interno |
| (Ministerio del Interior) |
| Marcella Russo |

Ministero degli Affari Esteri

Autorità Nazionale

Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento

(Ministerio de Asuntos Exteriores)

Piazzale della Farnesina 1

00135 Roma

Tel. +39 0636913603

+39 0636913601

+39 0636914532

Fax +39 0636918815

Ministero dell’Interno

(Ministerio del Interior)

Marcella Russo

uama.mae@cert.esteri.it;

segreteria.uama@esteri.it

marcella.russo@interno.it

Artículos 7, 9 y 11

| Ministero dell’Interno |
| --- |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Ufficio per l’Amministrazione Generale |
| Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale |
| (Ministerio del Interior) |
| Via Agostino De Pretis, 1 |
| 00184 Roma |

Ministero dell’Interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio per l’Amministrazione Generale

Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale

(Ministerio del Interior)

Via Agostino De Pretis, 1

00184 Roma

Letonia

| Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia |
| --- |
| (Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Letonia) |
| Dirección: K.Valdemara street 3 |
| Riga LV-1395 |
| Tel. +371 67016201 |
| Fax +371 67828121 |
| Sitio web: http://www.mfa.gov.lv |

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia

(Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Letonia)

Dirección: K.Valdemara street 3

Riga LV-1395

Tel. +371 67016201

Fax +371 67828121

Sitio web: http://www.mfa.gov.lv

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Ministry of Interior of the Republic of Latvia |
| --- |
| (Ministerio del Interior de la República de Letonia) |
| Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2 |
| Riga LV-1026 |
| Tel. +371 67219263 |
| Fax +371 67829686 |
| Sitio web: http://www.iem.gov.lv |

Ministry of Interior of the Republic of Latvia

(Ministerio del Interior de la República de Letonia)

Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2

Riga LV-1026

Tel. +371 67219263

Fax +371 67829686

Sitio web: http://www.iem.gov.lv

kanceleja@iem.gov.lv

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| (Agencia Tributaria de la República de Letonia) |
| National Customs Board |
| (Consejo Nacional de Aduanas) |
| Talejas street 1 |
| Riga LV-1978 |
| Tel. +371 67120981 |
| Sitio web: http://www.vid.gov.lv |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

(Agencia Tributaria de la República de Letonia)

National Customs Board

(Consejo Nacional de Aduanas)

Talejas street 1

Riga LV-1978

Tel. +371 67120981

Sitio web: http://www.vid.gov.lv

| Correo electrónico: |
| --- |
| Sindija Bērziņa |
| Evija Paegle |
| Jefa de la Unidad de Asuntos Europeos |
| Customs Modernisation Division |
| (Dirección de Modernización de Aduanas) |
| National Customs Board |
| (Consejo Nacional de Aduanas) |
| Tel. +371 67120 973 |
| Móvil: +371 25 680 423 |

Correo electrónico:

Sindija Bērziņa

Evija Paegle

Jefa de la Unidad de Asuntos Europeos

Customs Modernisation Division

(Dirección de Modernización de Aduanas)

National Customs Board

(Consejo Nacional de Aduanas)

Tel. +371 67120 973

Móvil: +371 25 680 423

MP.lietvediba@vid.gov.lv

Sindija.Berzina@vid.gov.lv

Evija.Paegle@vid.gov.lv

Lituania

Artículos 7, 9 y 11

| Ministry of Interior |
| --- |
| (Ministerio del Interior) |
| Police department |
| (Dirección de Policía) |
| Public Police Board Licence division |
| (Unidad de Licencias de la Dirección General de la Policía Pública) |
| Tel. +370 52719767 |
| Fax +370 52719976 |

Ministry of Interior

(Ministerio del Interior)

Police department

(Dirección de Policía)

Public Police Board Licence division

(Unidad de Licencias de la Dirección General de la Policía Pública)

Tel. +370 52719767

Fax +370 52719976

leidimai.pd@policija.lt

audrius.ciupala@policija.lt

Artículo 17

| Ministry of Finance |
| --- |
| (Ministerio de Hacienda) |
| Customs Department |
| (Departamento de Aduanas) |
| A.Jakšto g. 1 |
| 01105 Vilnius (Vilna) |
| Tel. +370 52666111, +370 52666087 |

Ministry of Finance

(Ministerio de Hacienda)

Customs Department

(Departamento de Aduanas)

A.Jakšto g. 1

01105 Vilnius (Vilna)

Tel. +370 52666111, +370 52666087

muitine@cust.lt

Luxemburgo

| Ministère de la Justice |
| --- |
| (Ministerio de Justicia) |
| Direction des affaires pénales |
| (Dirección de Asuntos Penales) |
| Service des armes prohibées |
| (Departamento de Armas Prohibidas) |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13 rue Erasme |
| L-1468 Luxembourg - Kirchberg (Luxemburgo) |
| Tel. +352 24788542 |
| Fax +352 220519 |

Ministère de la Justice

(Ministerio de Justicia)

Direction des affaires pénales

(Dirección de Asuntos Penales)

Service des armes prohibées

(Departamento de Armas Prohibidas)

Centre administratif Pierre Werner

13 rue Erasme

L-1468 Luxembourg - Kirchberg (Luxemburgo)

Tel. +352 24788542

Fax +352 220519

| Luc Reding |
| --- |
| Tel. +352 24784555 |
| Fax +352 220519 |

Luc Reding

Tel. +352 24784555

Fax +352 220519

Luc.Reding@mj.etat.lu

| Marc Muller |
| --- |
| Tel. +352 24784514 |
| Fax +352 220519 |

Marc Muller

Tel. +352 24784514

Fax +352 220519

marc.muller@mj.etat.lu

Malta

Artículos 7, 9, 11 y 17

| Ministry for the Economy, Investment and Small Business |
| --- |
| (Ministerio de Economía, Inversiones y Pequeñas Empresas) |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 (La Valeta) |
| Tel. +356 25690214 |

Ministry for the Economy, Investment and Small Business

(Ministerio de Economía, Inversiones y Pequeñas Empresas)

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920 (La Valeta)

Tel. +356 25690214

commerce@gov.mt

| Police General Headquarters |
| --- |
| (Jefatura de Policía) |
| Pjazza Kalcidonius |
| Floriana |
| FRN 1530 |
| Tel. +356 22940000 |

Police General Headquarters

(Jefatura de Policía)

Pjazza Kalcidonius

Floriana

FRN 1530

Tel. +356 22940000

weapons.police@gov.mt

ballistics.police@gov.mt

Países Bajos

| Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer |
| --- |
| (Administración Tributaria/Aduanas/Groningen/Departamento Central de Importación y Exportación) |
| Apdo. de correos 30003 |
| 9700 RD Groningen (Groninga) |
| Tel. +31 0881512122 |
| Sitio web: |
| http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/ |

Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

(Administración Tributaria/Aduanas/Groningen/Departamento Central de Importación y Exportación)

Apdo. de correos 30003

9700 RD Groningen (Groninga)

Tel. +31 0881512122

Sitio web:

http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/

| Ministerie van Veiligheid en Justitie |
| --- |
| (Ministerio de Seguridad y Justicia) |
| Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding |
| (Dirección de Fuerzas de Seguridad) |
| Sr. D. Jean Luc Luijs |
| Apdo. de correos 20301 |
| 2500 EH Den Haag (La Haya) |
| +31 653980492 |

Ministerie van Veiligheid en Justitie

(Ministerio de Seguridad y Justicia)

Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding

(Dirección de Fuerzas de Seguridad)

Sr. D. Jean Luc Luijs

Apdo. de correos 20301

2500 EH Den Haag (La Haya)

+31 653980492

drn-cdiu.groningen@belastingdienst.nl

j.l.luijs@minvenj.nl

Polonia

Artículos 7, 9 y 11 en lo relativo a los empresarios autorizados para la fabricación y el tráfico de armas de fuego sobre la base de concesiones.

| Ministry of the Interior/Minister of Economy |
| --- |
| (Ministerio del Interior, sustituye temporalmente al Ministro de Economía) |
| Department for Permits and Licenses |
| (Departamento de Permisos y Licencias) |
| Stefana Batorego str. 5 |
| 02-591 Warszawa (Varsovia) |
| Tel. +48 226011602 |
| Fax +48 228489781 |
| Correo electrónico: waii@msw.gov.pl |

Ministry of the Interior/Minister of Economy

(Ministerio del Interior, sustituye temporalmente al Ministro de Economía)

Department for Permits and Licenses

(Departamento de Permisos y Licencias)

Stefana Batorego str. 5

02-591 Warszawa (Varsovia)

Tel. +48 226011602

Fax +48 228489781

Correo electrónico: waii@msw.gov.pl

| Wojciech Adamski |
| --- |
| Experto principal |
| Unit for Qualified Trading |
| (Unidad de Comercio Cualificado) |
| Department for Permits and Licenses |
| (Departamento de Permisos y Licencias) |
| Stefana Batorego str. 5, 02-591 Warszawa (Varsovia) |
| Tel. +48 226014381 |
| Fax +48 228489781 |

Wojciech Adamski

Experto principal

Unit for Qualified Trading

(Unidad de Comercio Cualificado)

Department for Permits and Licenses

(Departamento de Permisos y Licencias)

Stefana Batorego str. 5, 02-591 Warszawa (Varsovia)

Tel. +48 226014381

Fax +48 228489781

waii@msw.gov.pl

wojciech.adamski@mswia.gov.pl

Artículos 7, 9 y 11 en lo relativo a las personas y entidades con permiso de tenencia de armas de fuego.

| The National Police Headquarters |
| --- |
| (Jefatura de la Policía Nacional) |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego |
| Puławska str. 148/150 |
| 02-514 Warszawa (Varsovia) |
| Tel. +48 226014279 |
| Fax +48 226014220 |
| Correo electrónico: sufo.bprew@policja.gov.pl |

The National Police Headquarters

(Jefatura de la Policía Nacional)

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego

Puławska str. 148/150

02-514 Warszawa (Varsovia)

Tel. +48 226014279

Fax +48 226014220

Correo electrónico: sufo.bprew@policja.gov.pl

| The National Police Headquarters |
| --- |
| (Jefatura de la Policía Nacional) |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego |
| Puławska str. 148/150 |
| 02-514 Warszawa |
| (Varsovia) |
| Tel. +48 226014279 |
| Fax +48 226014220 |

The National Police Headquarters

(Jefatura de la Policía Nacional)

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego

Puławska str. 148/150

02-514 Warszawa

(Varsovia)

Tel. +48 226014279

Fax +48 226014220

sufo.bprew@policja.gov.pl

Artículo 17

| Ministry of Finance |
| --- |
| (Ministerio de Hacienda) |
| Customs Department |
| (Departamento de Aduanas) |
| Świętokrzyska str. 12 |
| 00-916 Warszawa (Varsovia) |
| Tel. +48 226945005 |
| Fax +48 226944303 |
| Correo electrónico: sekretariat.dc@mf.gov.pl |

Ministry of Finance

(Ministerio de Hacienda)

Customs Department

(Departamento de Aduanas)

Świętokrzyska str. 12

00-916 Warszawa (Varsovia)

Tel. +48 226945005

Fax +48 226944303

Correo electrónico: sekretariat.dc@mf.gov.pl

| Ministry of Finance (Ministerio de Hacienda) |
| --- |
| Customs Department (Departamento de Aduanas) |
| Świętokrzyska str. 12 |
| 00-916 Warszawa (Varsovia) |
| Tel. +48 226945005 |
| Fax +48 226944303 |

Ministry of Finance (Ministerio de Hacienda)

Customs Department (Departamento de Aduanas)

Świętokrzyska str. 12

00-916 Warszawa (Varsovia)

Tel. +48 226945005

Fax +48 226944303

sekretariat.dc@mf.gov.pl

Portugal

| Ministério da Administração Interna |
| --- |
| (Ministerio de Administración Interna) |
| Polícia de Segurança Pública |
| (Policía de Seguridad Pública) |
| Departamento de Armas e Explosivos |
| (Departamento de Armas y Explosivos) |
| Rua Artilharia 1, n.o 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| Tel. +351 213703925 |
| Fax +351 213867272 |
| Correo electrónico: depaex@psp.pt |

Ministério da Administração Interna

(Ministerio de Administración Interna)

Polícia de Segurança Pública

(Policía de Seguridad Pública)

Departamento de Armas e Explosivos

(Departamento de Armas y Explosivos)

Rua Artilharia 1, n.o 21

1269-003 Lisboa

Tel. +351 213703925

Fax +351 213867272

Correo electrónico: depaex@psp.pt

| Departamento de Armas e Explosivos |
| --- |
| (Departamento de Armas y Explosivos) |
| Tel. +351 213703925 |
| Fax +351 213867272 |

Departamento de Armas e Explosivos

(Departamento de Armas y Explosivos)

Tel. +351 213703925

Fax +351 213867272

depaex@psp.pt

ppereira@psp.pt

fmcarrilho@psp.pt

Artículo 17

| Tax and Customs Administration |
| --- |
| (Agencia Tributaria y Aduanera) |
| Departamento: |
| Direção de Serviços de Regulação Aduaneira |
| (Dirección de Regulación Aduanera) |
| Rua da Alfândega, n.o 5 – r/c |
| 1149-006 Lisboa |
| Tel. +351 218813890 |
| Fax +351 218813984 |
| Correo electrónico: dsra@at.gov.pt |

Tax and Customs Administration

(Agencia Tributaria y Aduanera)

Departamento:

Direção de Serviços de Regulação Aduaneira

(Dirección de Regulación Aduanera)

Rua da Alfândega, n.o 5 – r/c

1149-006 Lisboa

Tel. +351 218813890

Fax +351 218813984

Correo electrónico: dsra@at.gov.pt

| Tax and Customs Administration |
| --- |
| (Agencia Tributaria y Aduanera) |
| Tel. +351 218813890 |
| Fax +351 218813984 |

Tax and Customs Administration

(Agencia Tributaria y Aduanera)

Tel. +351 218813890

Fax +351 218813984

dsra@at.gov.pt

Rumanía

Artículos 7, 9 y 11

| Ministerul Afacerilor Interne |
| --- |
| (Ministerio del Interior) |
| Inspectoratul general al politiei romane |
| (Inspección General de la Policía de Rumanía) |
| Stefan Cel Mare Street, n.o 13-15, Sector 2 |
| 020123 București (Bucarest) |
| Tel. +40 213127820 |
| Fax +40 213127820 |
| Correo electrónico: arme@politiaromana.ro |

Ministerul Afacerilor Interne

(Ministerio del Interior)

Inspectoratul general al politiei romane

(Inspección General de la Policía de Rumanía)

Stefan Cel Mare Street, n.o 13-15, Sector 2

020123 București (Bucarest)

Tel. +40 213127820

Fax +40 213127820

Correo electrónico: arme@politiaromana.ro

(Dirección de Armas, Explosivos y Sustancias Peligrosas)

Directia Arme, Explozivi si Substante Periculoase

Cosgarea Daniel – Jefe del Departamento de Armas de Fuego

daniel.cosgarea@politiaromana.ro

arme@politiaromana.ro

Artículo 17

| National Agency for Fiscal Administration |
| --- |
| (Agencia Nacional de Administración Fiscal) |
| Directorate General for Customs |
| (Dirección General de Aduanas) |
| Str Matei Millo nr. 13, Sector 1 |
| București (Bucarest) |
| Tel. +40 213155858 |
| www.customs.ro |

National Agency for Fiscal Administration

(Agencia Nacional de Administración Fiscal)

Directorate General for Customs

(Dirección General de Aduanas)

Str Matei Millo nr. 13, Sector 1

București (Bucarest)

Tel. +40 213155858

www.customs.ro

Nicolae Pietrăreanu

Gabriela Hura

vama@customs.ro

nicolae.pietrareanu@customs.ro

gabriela.hura@customs.ro

Eslovaquia

Artículo 7, artículo 9, apartado 2, y artículo 11

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| (Ministerio de Economía de la República Eslovaca) |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

(Ministerio de Economía de la República Eslovaca)

Mierová 19

827 15 Bratislava

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| (Ministerio de Economía de la República Eslovaca) |
| Department of Trade Measures |
| (Departamento de Medidas Comerciales) |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel. +421 248542184 |
| Fax +421 243423915 |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

(Ministerio de Economía de la República Eslovaca)

Department of Trade Measures

(Departamento de Medidas Comerciales)

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel. +421 248542184

Fax +421 243423915

jan.krocka@mzv.sk

patricia.monosiova@economy.gov.sk

Artículo 9, apartado 1 y artículo 17

| Criminal Office of the Financial Admnistration |
| --- |
| (Oficina Penal de la Administración Fiscal) |
| Section of Special Operations and Investigation |
| (Unidad de Investigación y Operaciones Especiales) |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel. +421 258251221 |
| Móvil: +421 905723040 |

Criminal Office of the Financial Admnistration

(Oficina Penal de la Administración Fiscal)

Section of Special Operations and Investigation

(Unidad de Investigación y Operaciones Especiales)

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Tel. +421 258251221

Móvil: +421 905723040

| Criminal Office of the Financial Admnistration |
| --- |
| (Oficina Penal de la Administración Fiscal) |
| Section of Special Operations and Investigation |
| (Unidad de Investigación y Operaciones Especiales) |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel. +421 258251221 |
| Móvil: +421 905723 040 |
| Fax +421 253411051 |
| Ministry of the interior |
| (Ministerio del Interior) |
| René Baran |

Criminal Office of the Financial Admnistration

(Oficina Penal de la Administración Fiscal)

Section of Special Operations and Investigation

(Unidad de Investigación y Operaciones Especiales)

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Tel. +421 258251221

Móvil: +421 905723 040

Fax +421 253411051

Ministry of the interior

(Ministerio del Interior)

René Baran

rene.baran@minv.sk

Eslovenia

Artículos 7, 9 y 11

| Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia |
| --- |
| (Ministerio del Interior de la República de Eslovenia) |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana (Liubliana) |

Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia

(Ministerio del Interior de la República de Eslovenia)

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana (Liubliana)

dunzmn.mnz@gov.si

Artículo 17

| Customs Administration of the Republic of Slovenia |
| --- |
| (Administración de Aduanas de la República de Eslovenia) |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana (Liubliana) |

Customs Administration of the Republic of Slovenia

(Administración de Aduanas de la República de Eslovenia)

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana (Liubliana)

España

| Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso, |
| --- |
| Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones, |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| MADRID |
| +34 913492587 |

Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso,

Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones,

Secretaría de Estado de Comercio

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

MADRID

+34 913492587

| Terreros Gómez, Ana |
| --- |
| Directora general adjunta |
| Calvo Mayayo, Cristina |
| o |
| Muro Martínez, Ramón |
| +34 9172898547 |
| +34 913584721 |

Terreros Gómez, Ana

Directora general adjunta

Calvo Mayayo, Cristina

o

Muro Martínez, Ramón

+34 9172898547

+34 913584721

sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

ATerreros@comercio.mineco.es

cristina.calvo@reper.maec.es

RMuro@comercio.mineco.es

gestionaduanera@correo.aeat.es

marialuisa.gonzalezan@correo.aeat.es

dg-icae@guardiacivil.org

| Subdirección General de Gestión Aduanera, |
| --- |
| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, |
| Agencia Estatal de la Administración Tributaria |
| Avenida Llano Castellano, 17 |
| 28034 Madrid |
| MADRID |

Subdirección General de Gestión Aduanera,

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales,

Agencia Estatal de la Administración Tributaria

Avenida Llano Castellano, 17

28034 Madrid

MADRID

| Intervención Central de Armas y Explosivos, |
| --- |
| Dirección General de la Guardia Civil, |
| Ministerio del Interior |
| C/ Batalla del Salado, 22 |
| 28045 Madrid |
| MADRID |

Intervención Central de Armas y Explosivos,

Dirección General de la Guardia Civil,

Ministerio del Interior

C/ Batalla del Salado, 22

28045 Madrid

MADRID

| +34 915146900 |
| --- |
| José Romero Morgaz |
| Guardia Civil |
| Unidad de Inteligencia Penal Central |
| Tel. +34 915142592 |
| Móvil: +34 650511492 |

+34 915146900

José Romero Morgaz

Guardia Civil

Unidad de Inteligencia Penal Central

Tel. +34 915142592

Móvil: +34 650511492

romeroj@guardiacivil.es

Suecia

Artículos 7, 9, apartado 2 y 11

| Swedish Inspectorate for Strategic Products (Inspección Nacional de Productos Estratégicos) |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm (Estocolmo) |
| Tel. +46 84063100 |
| Fax +46 8203100 |
| Correo electrónico: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Swedish Inspectorate for Strategic Products (Inspección Nacional de Productos Estratégicos)

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm (Estocolmo)

Tel. +46 84063100

Fax +46 8203100

Correo electrónico: registrator@isp.se

www.isp.se

| Swedish Inspectorate for Strategic Products (Inspección Nacional de Productos Estratégicos) |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm (Estocolmo) |
| Tel. +46 84063100 |
| Fax +46 8203100 |
| Correo electrónico: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Swedish Inspectorate for Strategic Products (Inspección Nacional de Productos Estratégicos)

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm (Estocolmo)

Tel. +46 84063100

Fax +46 8203100

Correo electrónico: registrator@isp.se

www.isp.se

registrator@isp.se

anna.frangsmyr@isp.se

nils.hanninger@gov.se

Artículo 9, apartado 1 y artículo 17

| Swedish Customs (Servicio de Aduanas de Suecia) |
| --- |
| Apdo. de correos 12854 |
| S-112 98 Stockholm (Estocolmo) |
| Tel. +46 771520520 |
| Fax +46 8208012 |
| www.tullverket.se |

Swedish Customs (Servicio de Aduanas de Suecia)

Apdo. de correos 12854

S-112 98 Stockholm (Estocolmo)

Tel. +46 771520520

Fax +46 8208012

www.tullverket.se

Reino Unido

Artículos 7, 9 y 11

| UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (Unidad Mixta de Control de Exportaciones del Reino Unido) |
| --- |
| Department for International Trade (Ministerio de Comercio Internacional) |
| 3 Whitehall Place |
| London (Londres) |
| SW1A 2AW |
| Tel. +44 2072158692 |

UK Export Control Joint Unit (Policy Unit) (Unidad Mixta de Control de Exportaciones del Reino Unido)

Department for International Trade (Ministerio de Comercio Internacional)

3 Whitehall Place

London (Londres)

SW1A 2AW

Tel. +44 2072158692

Export control joint unit (Unidad Mixta de Control de Exportaciones)

eco.help@bis.gsi.gov.uk

Ian.Bendelow@trade.gsi.gov.uk

Artículo 17

| HM Revenue and Customs (Administración Fiscal y Aduanera) |
| --- |
| Customs Enforcement Policy (Política de control aduanero) |
| Third Floor |
| 100 Parliament Street |
| London (Londres) |
| SW1A 2BQ |

HM Revenue and Customs (Administración Fiscal y Aduanera)

Customs Enforcement Policy (Política de control aduanero)

Third Floor

100 Parliament Street

London (Londres)

SW1A 2BQ

exports.strategic@hmrc.gsi.gov.uk

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 21.10.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 356/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 356/20

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.8676 — Hellman & Friedman/Nets A/S)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 356/08)

| 1. | El 12 de octubre de 2017, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1).
  La presente notificación concierne a las siguientes empresas:






  — | Hellman & Friedman y sus fondos paralelos («H&F», EE. UU.), |
| --- | --- | --- |

1.

El 12 de octubre de 2017, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1).

La presente notificación concierne a las siguientes empresas:

—

Hellman & Friedman y sus fondos paralelos («H&F», EE. UU.),

| — | Nets A/S («Nets», Dinamarca). |
| --- | --- |

—

Nets A/S («Nets», Dinamarca).

H&F adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control de la totalidad de Nets.

La concentración se realiza mediante una oferta pública de adquisición anunciada el 25 de septiembre de 2017.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas concernidas son:
  —   H&F: empresa de capital de inversión con oficinas en San Francisco, Nueva York y Londres. H&F posee inversiones en diversos sectores a nivel mundial,
  —   Nets: proveedor de servicios de pago, tarjetas y servicios de información en Dinamarca, Noruega, Suecia, Finlandia y Estonia. |
| --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas concernidas son:

—   H&F: empresa de capital de inversión con oficinas en San Francisco, Nueva York y Londres. H&F posee inversiones en diversos sectores a nivel mundial,

—   Nets: proveedor de servicios de pago, tarjetas y servicios de información en Dinamarca, Noruega, Suecia, Finlandia y Estonia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.
  Con arreglo a la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

Con arreglo a la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los terceros interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la operación propuesta.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de 10 días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la siguiente referencia:
  M.8676 — Hellman & Friedman/Nets A/S
  Las observaciones podrán enviarse por correo electrónico, fax o correo postal a la siguiente dirección:





  Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Dirección postal: |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los terceros interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la operación propuesta.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de 10 días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la siguiente referencia:

M.8676 — Hellman & Friedman/Nets A/S

Las observaciones podrán enviarse por correo electrónico, fax o correo postal a la siguiente dirección:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Dirección postal:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---

| 21.10.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 356/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 356/22

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.8615 — AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 356/09)

| 1. | El 6 de octubre de 2017, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1).
  La presente notificación concierne a las siguientes empresas:






  — | Ruhrpark SAS (Francia), perteneciente al grupo AXA SA («AXA», Francia), |
| --- | --- | --- |

1.

El 6 de octubre de 2017, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1).

La presente notificación concierne a las siguientes empresas:

—

Ruhrpark SAS (Francia), perteneciente al grupo AXA SA («AXA», Francia),

| — | Agiform SAS (Francia), perteneciente al grupo AXA, |
| --- | --- |

—

Agiform SAS (Francia), perteneciente al grupo AXA,

| — | ACEF Holding SCA (Luxemburgo), perteneciente al grupo AXA, |
| --- | --- |

—

ACEF Holding SCA (Luxemburgo), perteneciente al grupo AXA,

| — | Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, controlada por Unibail-Rodamco Germany GmbH (ambas, Alemania), perteneciente al grupo Unibail-Rodamco (Francia), |
| --- | --- |

—

Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, controlada por Unibail-Rodamco Germany GmbH (ambas, Alemania), perteneciente al grupo Unibail-Rodamco (Francia),

| — | Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (Alemania). |
| --- | --- |

—

Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (Alemania).

AXA y Unibail-Rodamco adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de la totalidad de Paunsdorf Centre Luxco Sàrl.

La concentración se realiza mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas concernidas son:
  —   Ruhrpark SAS: fondo de inversión especializado en activos inmobiliarios minoristas,
  —   Agiform SAS: fondo de inversión especializado en activos inmobiliarios.
  —   ACEF Holding SCA: fondo de inversión especializado en activos inmobiliarios,
  —   Unibail-Rodamco Germany GmbH: sociedad inmobiliaria comercial, especializada en centros comerciales en Europa y en oficinas y centros de convenciones y exposiciones en París,
  —   Paunsdorf Centre Luxco Sàrl: empresa propietaria del «Paunsdorf Center», un centro comercial situado en Leipzig (Alemania). |
| --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas concernidas son:

—   Ruhrpark SAS: fondo de inversión especializado en activos inmobiliarios minoristas,

—   Agiform SAS: fondo de inversión especializado en activos inmobiliarios.

—   ACEF Holding SCA: fondo de inversión especializado en activos inmobiliarios,

—   Unibail-Rodamco Germany GmbH: sociedad inmobiliaria comercial, especializada en centros comerciales en Europa y en oficinas y centros de convenciones y exposiciones en París,

—   Paunsdorf Centre Luxco Sàrl: empresa propietaria del «Paunsdorf Center», un centro comercial situado en Leipzig (Alemania).

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los terceros interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la operación propuesta.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la referencia siguiente:
  M.8615 — AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center
  Las observaciones podrán enviarse por correo electrónico, fax o correo postal a la dirección siguiente:





  Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Dirección postal: |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los terceros interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la operación propuesta.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la referencia siguiente:

M.8615 — AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center

Las observaciones podrán enviarse por correo electrónico, fax o correo postal a la dirección siguiente:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Dirección postal:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

---

| 21.10.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 356/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 356/23

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.8621 — Apollo Management LP/Aegon Ireland plc)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 356/10)

| 1. | El 13 de octubre de 2017, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1).
  La presente notificación concierne a las siguientes empresas:






  — | Athene Holding Ltd. («Athene Holding», EE. UU.), perteneciente al grupo Apollo Management L.P. («Apollo», EE. UU.), |
| --- | --- | --- |

1.

El 13 de octubre de 2017, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1).

La presente notificación concierne a las siguientes empresas:

—

Athene Holding Ltd. («Athene Holding», EE. UU.), perteneciente al grupo Apollo Management L.P. («Apollo», EE. UU.),

| — | Aegon Ireland plc («Aegon Ireland», Irlanda). |
| --- | --- |

—

Aegon Ireland plc («Aegon Ireland», Irlanda).

Athene Holding adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control de la totalidad de Aegon Ireland.

La concentración se realiza mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas concernidas son:
  —   Apollo: inversión privada; los fondos de inversión gestionados por filiales de Apolo invierten en empresas y deuda emitida por empresas que ejercen diversas actividades en todo el mundo.
  —   Aegon Ireland: productos de seguro y servicios. Aegon Irlanda tiene dos líneas de productos de seguro de vida y actualmente ejerce su actividad en el Reino Unido y en Alemania. Aegon Irlanda tiene una sucursal alemana, que distribuye sus productos de seguro de vida. |
| --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas concernidas son:

—   Apollo: inversión privada; los fondos de inversión gestionados por filiales de Apolo invierten en empresas y deuda emitida por empresas que ejercen diversas actividades en todo el mundo.

—   Aegon Ireland: productos de seguro y servicios. Aegon Irlanda tiene dos líneas de productos de seguro de vida y actualmente ejerce su actividad en el Reino Unido y en Alemania. Aegon Irlanda tiene una sucursal alemana, que distribuye sus productos de seguro de vida.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.
  Con arreglo a la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

Con arreglo a la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los terceros interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la operación propuesta.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de 10 días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la siguiente referencia:
  M.8621 — Apollo Management LP/Aegon Ireland plc
  Las observaciones podrán enviarse por correo electrónico, fax o correo postal a la siguiente dirección:





  Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Dirección postal: |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los terceros interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la operación propuesta.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de 10 días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la siguiente referencia:

M.8621 — Apollo Management LP/Aegon Ireland plc

Las observaciones podrán enviarse por correo electrónico, fax o correo postal a la siguiente dirección:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Dirección postal:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---

Corrección de errores

| 21.10.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 356/24

---

Corrección de errores del anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de neumáticos nuevos y recauchutados, destinados a autobuses o camiones, originarios de la República Popular China

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 264 de 11 de agosto de 2017
  )

(2017/C 356/11)

En la página 14, en el punto 2, «Producto investigado»:

donde dice:

«El producto objeto de la presente investigación son determinados neumáticos, nuevos o recauchutados, de caucho, de un tipo utilizado en autobuses o camiones (o “neumáticos nuevos y recauchutados”) (“producto investigado”).»,

debe decir:

debe decir:

«El producto objeto de la presente investigación son determinados neumáticos, nuevos o recauchutados, de caucho, de un tipo utilizado en autobuses o camiones, con un índice de carga superior a 121 (o “neumáticos nuevos y recauchutados”) (“producto investigado”).».

En la página 14, en el punto 3, «Alegación de dumping»:

donde dice:

donde dice:

«El producto presuntamente objeto de dumping es el producto investigado, originario de la República Popular China (“país afectado”), clasificado actualmente en los códigos NC 4011 20 90 y 4012 12 00). Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.»,

debe decir:

debe decir:

«El producto presuntamente objeto de dumping es el producto investigado, originario de la República Popular China (“país afectado”), clasificado actualmente en los códigos NC 4011 20 90 y ex 4012 12 00). Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.».

---

| 21.10.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 356/24

---

Corrección de errores del anuncio relativo a las medidas antidumping en vigor respecto a las importaciones en la Unión de artículos de cerámica para el servicio de mesa o de cocina originarios de la República Popular China: modificación del nombre de una empresa sujeta al tipo de derecho antidumping para empresas cooperantes no incluidas en la muestra

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 204 de 28 de junio de 2017
  )

(2017/C 356/12)

En la página 8, en el cuadro:

donde dice:

«Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd»

debe decir:

debe decir:

«Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD»

En la página 8, en el último párrafo:

donde dice:

donde dice:

«Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd»

debe decir:

debe decir:

«Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD»

---