# Úřední věstník C 281/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 281 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 515. listopadu 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 281

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 515. listopadu 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 281/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 281/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5181 – Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 281/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 281/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5181 – Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 281/07 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 281/08 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 281/09 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 281/07

Směnné kurzy vůči euru

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 281/08

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

7

2008/C 281/09

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 281/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 281/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 281/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5376 – Greenvision Ambiente/Itochu/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 281/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5333 – Bell/Zimbo) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 281/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

2008/C 281/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

12

2008/C 281/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5376 – Greenvision Ambiente/Itochu/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2008/C 281/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5333 – Bell/Zimbo) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2008/C 281/14 | Oprava výzvy k předkládání návrhů 2008 – Program Kultura (2007–2013) – Provádění akcí programu: víceleté projekty spolupráce; akce spolupráce; zvláštní akce (třetí země) a podpora evropských subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti kultury (Úř. věst. C 141, 7.6.2008) | 15 |

Opravy

2008/C 281/14

Oprava výzvy k předkládání návrhů 2008 – Program Kultura (2007–2013) – Provádění akcí programu: víceleté projekty spolupráce; akce spolupráce; zvláštní akce (třetí země) a podpora evropských subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti kultury (Úř. věst. C 141, 7.6.2008)

(Úř. věst. C 141, 7.6.2008)

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 281/15 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 281/15

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 281/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 1. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 324/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aides d'État à la production de spectacles en France |
| Právní základ | Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace, Záruka |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 21,5 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: 107,5 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 1. 12. 2008-30. 11. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

1. 8. 2008

Podpora č.

N 324/08

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aides d'État à la production de spectacles en France

Právní základ

Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace, Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 21,5 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: 107,5 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1. 12. 2008-30. 11. 2013

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 368/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | País Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008 |
| Právní základ | Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0,9697 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: 0,9697 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco |
| c/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 8. 2008

Podpora č.

N 368/08

Členský stát

Španělsko

Region

País Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008

Právní základ

Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,9697 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: 0,9697 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco

c/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5181 – Delta Airlines/Northwest Airlines)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 281/02)

Dne 6. srpna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5181. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5181. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5200 – Strabag/Kirchner)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 281/03)

Dne 15. září 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5200. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5200. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5057 – Aviva/UBI Vita)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 281/04)

Dne 11. března 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v italštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5057. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5057. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5348 – Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 281/05)

Dne 22. října 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5348. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5348. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5326 – PTT Chemical/Sime Darby/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 281/06)

Dne 21. října 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5326. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5326. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. listopadu 2008

(2008/C 281/07)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2820 |
| JPY | japonský jen | 127,35 |
| DKK | dánská koruna | 7,4430 |
| GBP | britská libra | 0,80750 |
| SEK | švédská koruna | 9,8978 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4943 |
| ISK | islandská koruna | 305,00 |
| NOK | norská koruna | 8,5615 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,163 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 259,86 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 3,5266 |
| RON | rumunský lei | 3,6850 |
| SKK | slovenská koruna | 30,333 |
| TRY | turecká lira | 1,9379 |
| AUD | australský dolar | 1,8554 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4949 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9358 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1103 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8885 |
| KRW | jihokorejský won | 1 635,83 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,6373 |
| CNY | čínský juan | 8,7638 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1531 |
| IDR | indonéská rupie | 13 973,80 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5223 |
| PHP | filipínské peso | 61,920 |
| RUB | ruský rubl | 34,5664 |
| THB | thajský baht | 44,799 |
| BRL | brazilský real | 2,7525 |
| MXN | mexické peso | 16,1532 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2820

JPY

japonský jen

127,35

DKK

dánská koruna

7,4430

GBP

britská libra

0,80750

SEK

švédská koruna

9,8978

CHF

švýcarský frank

1,4943

ISK

islandská koruna

305,00

NOK

norská koruna

8,5615

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,163

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

259,86

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

3,5266

RON

rumunský lei

3,6850

SKK

slovenská koruna

30,333

TRY

turecká lira

1,9379

AUD

australský dolar

1,8554

CAD

kanadský dolar

1,4949

HKD

hongkongský dolar

9,9358

NZD

novozélandský dolar

2,1103

SGD

singapurský dolar

1,8885

KRW

jihokorejský won

1 635,83

ZAR

jihoafrický rand

12,6373

CNY

čínský juan

8,7638

HRK

chorvatská kuna

7,1531

IDR

indonéská rupie

13 973,80

MYR

malajsijský ringgit

4,5223

PHP

filipínské peso

61,920

RUB

ruský rubl

34,5664

THB

thajský baht

44,799

BRL

brazilský real

2,7525

MXN

mexické peso

16,1532

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/7

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 281/08)

| Podpora č. | XS 228/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Południowy — woj. Małopolskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Variant S.A. |
| Právní základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Podpora č.

XS 228/08

Členský stát

Polsko

Region

Południowy — woj. Małopolskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Variant S.A.

Právní základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 181 865,545 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

14. 7. 2008

Délka trvání programu

30. 6. 2014

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Podpora č. | XS 229/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Centralny — woj. Mazowieckie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Eco In Sp. z o.o. |
| Právní základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Podpora č.

XS 229/08

Členský stát

Polsko

Region

Centralny — woj. Mazowieckie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Eco In Sp. z o.o.

Právní základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 330 886,869 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

15. 7. 2008

Délka trvání programu

15. 7. 2012

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Podpora č. | XS 230/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Północny — woj. Pomorskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Enbio Technology Sp. z o.o. |
| Právní základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Podpora č.

XS 230/08

Členský stát

Polsko

Region

Północny — woj. Pomorskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Enbio Technology Sp. z o.o.

Právní základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 150 012,284 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

15. 7. 2008

Délka trvání programu

30. 6. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Podpora č. | XS 231/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Południowy — woj. Małopolskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Mediasoft Polska Sp. z o.o. |
| Právní základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Podpora č.

XS 231/08

Členský stát

Polsko

Region

Południowy — woj. Małopolskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Mediasoft Polska Sp. z o.o.

Právní základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 55 211,336 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

16. 7. 2008

Délka trvání programu

30. 5. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Podpora č. | XS 232/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | PMPKonmet Sp. z o.o. |
| Právní základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Podpora č.

XS 232/08

Členský stát

Polsko

Region

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

PMPKonmet Sp. z o.o.

Právní základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 552 757,647 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

15. 7. 2008

Délka trvání programu

14. 7. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/10

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 281/09)

Číslo XA: XA 433/07

Členský stát: Maďarsko

Region: Celá země

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Adóalap-kedvezmény, csökkentett adókulcs, adókedvezmény

Právní základ:

| — | nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 z 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001, |
| --- | --- |

—

nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 z 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001,

| — | a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, |
| --- | --- |

—

a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény,

| — | a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény |
| --- | --- |

—

a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Plánované roční výdaje: 1 500 milionů HUF

Maximální míra podpory: 40 % (maximálně 400 000 EUR v průběhu tří daňových let)

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Podpora se poskytuje podle článku 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 na výdaje na investice povolené v uvedeném článku, které v zásadě sledují splnění těchto cílů:

snížení výrobních nákladů,

zlepšení a další rozvinutí produkce,

zlepšení jakosti,

ochrana a zlepšení přírodního prostředí, nebo zlepšení hygienických podmínek nebo dobrých životních podmínek zvířat.

Způsobilé náklady zahrnují:

výstavbu, pořízení nebo vylepšení nemovitého majetku,

nákup nebo koupi na leasing strojního zařízení a vybavení, včetně počítačového programového vybavení, až do výše tržní hodnoty majetku,

nákup pozemku (pokud neběží o pozemek na stavební účely), jehož cena činí maximálně 10 % způsobilých nákladů investice.

Způsobilé pro podporu nejsou:

zemědělské podniky v obtížích,

cíle, jež jsou v rozporu s jakýmkoliv zákazem nebo omezením stanoveným v nařízeních Rady zřizujících společné organizace trhu, a to i tehdy, pokud se tyto zákazy nebo omezení týkají pouze podpory Společenství,

nákup odvodňovacích nebo zavlažovacích vybavení, ledaže taková investice způsobí snížení předchozí spotřeby vody alespoň o 25 %,

nákup produkčních práv nebo zvířat,

pouhé náhradní investice (k udržení norem),

výroba výrobků napodobujících nebo nahrazujících mléko a mléčné výrobky

Dotčené/á odvětví: Odvětví rostlinné a živočišné výroby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2–4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2–4.

H-1051 Budapest

Internetová adresa: www.magyarkozlony.hu

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07155.pdf

MÁHR András

státní podtajemník

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 281/10)

| 1. | Komise dne 23. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Raiffeisen Informatik GmbH („Raiffeisen Informatik“, Rakousko) společně kontrolovaný podniky Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Rakousko) a Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG („RLB NÖ-W“, Rakousko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) na základě veřejné nabídky na koupi kontrolu nad celým podnikem PC-Ware Information Technologies AG („PC-Ware“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Raiffeisen Informatik GmbH („Raiffeisen Informatik“, Rakousko) společně kontrolovaný podniky Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Rakousko) a Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG („RLB NÖ-W“, Rakousko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) na základě veřejné nabídky na koupi kontrolu nad celým podnikem PC-Ware Information Technologies AG („PC-Ware“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Raiffeisen Informatik: služby v oblasti informačních technologií („IT“), zvláště správa systémů IT a řízení procesů IT, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Raiffeisen Informatik: služby v oblasti informačních technologií („IT“), zvláště správa systémů IT a řízení procesů IT,

| — | podniku RZB: banka zaměřující se na obchodní a investiční bankovnictví; centrální instituce rakouské skupiny bank Raiffeisen, |
| --- | --- |

—

podniku RZB: banka zaměřující se na obchodní a investiční bankovnictví; centrální instituce rakouské skupiny bank Raiffeisen,

| — | podniku RLB NÖ-W: banka a regionální centrální instituce bank Raiffeisen v Dolním Rakousku, |
| --- | --- |

—

podniku RLB NÖ-W: banka a regionální centrální instituce bank Raiffeisen v Dolním Rakousku,

| — | podniku PC-Ware: prodej a licencování softwaru; správa softwaru. |
| --- | --- |

—

podniku PC-Ware: prodej a licencování softwaru; správa softwaru.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 281/11)

| 1. | Komise dne 29. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BNP Paribas S.A. („BNP Paribas“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podniky Fortis Bank S.A./N.V., Fortis Bank Luxembourg S.A. a Fortis Insurance Belgium S.A./N.V. (společně „podniky Fortis“, Belgie a Lucembursko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BNP Paribas S.A. („BNP Paribas“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podniky Fortis Bank S.A./N.V., Fortis Bank Luxembourg S.A. a Fortis Insurance Belgium S.A./N.V. (společně „podniky Fortis“, Belgie a Lucembursko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BNP Paribas: bankovní a pojišťovací služby soukromým osobám, podnikům a institucionálním klientům, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BNP Paribas: bankovní a pojišťovací služby soukromým osobám, podnikům a institucionálním klientům,

| — | podniků Fortis: bankovní a pojišťovací služby soukromým osobám, podnikům a institucionálním klientům. |
| --- | --- |

—

podniků Fortis: bankovní a pojišťovací služby soukromým osobám, podnikům a institucionálním klientům.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5376 – Greenvision Ambiente/Itochu/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 281/12)

| 1. | Komise dne 27. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Itochu Corporation („Itochu“, Japonsko) a podnik Greenvision ambiente S.r.l. („Greenvision“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Greenvision ambiente Photo Solar S.r.l. („GAPS“, Itálie). Podnik GAPS je v současné době kontrolován podnikem Greenvision. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Itochu Corporation („Itochu“, Japonsko) a podnik Greenvision ambiente S.r.l. („Greenvision“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Greenvision ambiente Photo Solar S.r.l. („GAPS“, Itálie). Podnik GAPS je v současné době kontrolován podnikem Greenvision.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku GAPS: navrhování a integrace fotovoltaických systémů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku GAPS: navrhování a integrace fotovoltaických systémů,

| — | podniku Greenvision: ekologické stavby, stavební inženýrství a technologie pro zemědělství, obnovitelné energie, environmentální služby, |
| --- | --- |

—

podniku Greenvision: ekologické stavby, stavební inženýrství a technologie pro zemědělství, obnovitelné energie, environmentální služby,

| — | podniku Itochu: obchodní společnost s různorodým sortimentem. |
| --- | --- |

—

podniku Itochu: obchodní společnost s různorodým sortimentem.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5376 – Greenvision Ambiente/Itochu/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5376 – Greenvision Ambiente/Itochu/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5333 – Bell/Zimbo)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 281/13)

| 1. | Komise dne 27. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bell Holding AG („Bell“, Švýcarsko), patřící do skupiny Coop group („Coop“, Švýcarsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co.KG („Zimbo“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bell Holding AG („Bell“, Švýcarsko), patřící do skupiny Coop group („Coop“, Švýcarsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co.KG („Zimbo“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniků Bell, Coop: výroba a distribuce masa a uzenin, maloobchod i velkoobchod se spotřebním zbožím každodenní potřeby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniků Bell, Coop: výroba a distribuce masa a uzenin, maloobchod i velkoobchod se spotřebním zbožím každodenní potřeby,

| — | podniku Zimbo: výroba a distribuce masa a uzenin. |
| --- | --- |

—

podniku Zimbo: výroba a distribuce masa a uzenin.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5333 – Bell/Zimbo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5333 – Bell/Zimbo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Opravy

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/15

---

Oprava výzvy k předkládání návrhů 2008 – Program Kultura (2007–2013) – Provádění akcí programu: víceleté projekty spolupráce; akce spolupráce; zvláštní akce (třetí země) a podpora evropských subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti kultury

(
  Úřední věstník Evropské unie C 141 ze dne 7. června 2008
  )

(2008/C 281/14)

Strana 30, bod VII. Lhůty pro předkládání návrhů, tabulka, řádek Část 2 se nahrazuje tímto:

| „Část 2 | Podpora organizací aktivně působících v oblasti kultury na evropské úrovni






  d) | politické podpůrné struktury pro program Kultura |
| --- | --- | --- |

„Část 2

Podpora organizací aktivně působících v oblasti kultury na evropské úrovni

d)

politické podpůrné struktury pro program Kultura

1. prosince 2008“

---

5.11.2008

| 5.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---