# Europeiska unionens C 298/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 298 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången21 november 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 298

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången21 november 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 298/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 298/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 298/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 298/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 298/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 298/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 298/04 | Tillkännagivande om avslutande av genomförandet av den panelrapport som antagits av WTO:s tvistlösningsorgan om den antidumpningsåtgärd som tillämpas på import av odlad lax med ursprung i Norge | 7 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 298/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 9 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 298/04

Tillkännagivande om avslutande av genomförandet av den panelrapport som antagits av WTO:s tvistlösningsorgan om den antidumpningsåtgärd som tillämpas på import av odlad lax med ursprung i Norge

7

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 298/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 298/06 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2008/C 298/06

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5306 – Metso Power/Wärtsilä Finland/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 298/01)

Kommissionen beslutade den 14 november 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5306. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5306. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/2

---

Eurons växelkurs (1)

20 november 2008

(2008/C 298/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2542 |
| JPY | japansk yen | 119,87 |
| DKK | dansk krona | 7,4524 |
| GBP | pund sterling | 0,8421 |
| SEK | svensk krona | 10,2395 |
| CHF | schweizisk franc | 1,529 |
| ISK | isländsk krona | 245 |
| NOK | norsk krona | 8,87 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,635 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 269,94 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 3,85 |
| RON | rumänsk leu | 3,817 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,38 |
| TRY | turkisk lira | 2,1354 |
| AUD | australisk dollar | 1,9927 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5814 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7202 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,3209 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9176 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 892,24 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,2315 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,5718 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,135 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 363,95 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5446 |
| PHP | filippinsk peso | 62,76 |
| RUB | rysk rubel | 34,5555 |
| THB | thailändsk baht | 44,079 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0198 |
| MXN | mexikansk peso | 16,9003 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2542

JPY

japansk yen

119,87

DKK

dansk krona

7,4524

GBP

pund sterling

0,8421

SEK

svensk krona

10,2395

CHF

schweizisk franc

1,529

ISK

isländsk krona

245

NOK

norsk krona

8,87

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,635

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

269,94

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

3,85

RON

rumänsk leu

3,817

SKK

slovakisk koruna

30,38

TRY

turkisk lira

2,1354

AUD

australisk dollar

1,9927

CAD

kanadensisk dollar

1,5814

HKD

Hongkongdollar

9,7202

NZD

nyzeeländsk dollar

2,3209

SGD

singaporiansk dollar

1,9176

KRW

sydkoreansk won

1 892,24

ZAR

sydafrikansk rand

13,2315

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,5718

HRK

kroatisk kuna

7,135

IDR

indonesisk rupiah

15 363,95

MYR

malaysisk ringgit

4,5446

PHP

filippinsk peso

62,76

RUB

rysk rubel

34,5555

THB

thailändsk baht

44,079

BRL

brasiliansk real

3,0198

MXN

mexikansk peso

16,9003

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 298/03)

| Stöd nr | XR 50/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | 87.3 a) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Rättslig grund | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 7 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.4.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa
  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord | www.ipyme.org |
| Övriga upplysningar | — |

Stöd nr

XR 50/08

Medlemsstat

Spanien

Region

87.3 a)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Rättslig grund

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

7 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.4.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.ipyme.org

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 82/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cantabria |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Subvenciones a la inversión industrial 2008 |
| Rättslig grund | Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 7 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 15 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.5.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico
  dgindustria@gobcantabria.es |
| Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord | http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1 |
| Övriga upplysningar | — |

Stöd nr

XR 82/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Cantabria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Subvenciones a la inversión industrial 2008

Rättslig grund

Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

7 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

15.5.2008

Varaktighet

31.12.2008

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico

dgindustria@gobcantabria.es

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 88/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | 87(3)(a) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I |
| Rättslig grund | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 900 miljoner CZK |
| Högsta tillåtna stödnivå | 40 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 7.4.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Stöd nr

XR 88/08

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

87(3)(a)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I

Rättslig grund

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

900 miljoner CZK

Högsta tillåtna stödnivå

40 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

7.4.2008

Varaktighet

31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.mpo.cz

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 91/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Rättslig grund | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 5,4 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 3.6.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | — |
| NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99 |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank
  Tel. (49-351) 491 012 33 |
| Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord | http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf |
| Övriga upplysningar | — |

Stöd nr

XR 91/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Rättslig grund

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

5,4 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

3.6.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

—

NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99

Den beviljande myndighetens namn och adress

SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Tel. (49-351) 491 012 33

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 107/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor |
| Rättslig grund | Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Totalt planerat stödbelopp | 318,8 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 50 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 11.8.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Stöd begränsat till vissa sektorer |
| NACE B, C, D 351 |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerul Economiei și Finanţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-21) 319 97 59 |
| Fax (40-21) 312 25 09 |

Stöd nr

XR 107/08

Medlemsstat

Rumänien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor

Rättslig grund

Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Totalt planerat stödbelopp

318,8 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

50 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

11.8.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Stöd begränsat till vissa sektorer

NACE B, C, D 351

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerul Economiei și Finanţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-21) 319 97 59

Fax (40-21) 312 25 09

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://oie.minind.ro/oie/html/documentex/HG%20718-2008.pdf

Övriga upplysningar

—

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/7

---

Tillkännagivande om avslutande av genomförandet av den panelrapport som antagits av WTO:s tvistlösningsorgan om den antidumpningsåtgärd som tillämpas på import av odlad lax med ursprung i Norge

(2008/C 298/04)

1.   Bakgrund

I januari 2006 införde rådet genom förordning (EG) nr 85/2006 (1) en slutgiltig antidumpningstull och tog slutgiltigt ut den preliminära tull som införts på import av odlad lax med ursprung i Norge (nedan kallad den ursprungliga åtgärden). Till följd av detta lämnade Norge ett klagomål till Världshandelsorganisationens (WTO) tvislösningsorgan och ifrågasatte vissa aspekter av rådets förordning (nedan kallad åtgärden). Rapporten från WTO-panelen, som hade tillsatts av WTO:s tvistlösningsorgan, sändes till WTO:s medlemmar den 16 november 2007 och antogs av tvistlösningsorganet den 15 januari 2008. En genomförandeprocess inleddes för att anpassa den ursprungliga åtgärden till avgörandena och rekommendationerna i rapporten.

2.   Avslutande av genomförandet

I maj 2008 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (2) med alla uppgifter om genomförandet av rekommendationerna och avgörandena i rapporten. Frågeformulär skickades ut till alla berörda parter och till parter som gett sig till känna inom tidsfristerna i punkt 5 b i tillkännagivandet (nedan kallade berörda parter).

I april 2007 (3) lämnade dock vissa medlemsstater i Europeiska unionen (nedan kallade sökandena) tillräckliga bevis på att de förhållanden som åtgärderna grundats på hade förändrats. Sökandena hävdade och kunde styrka att de norska exportörernas dumpning hade minskat avsevärt och att det därför inte var motiverat att bibehålla åtgärderna. Kommissionen inledde därför en partiell interimsöversyn (nedan kallad översynen) enligt artikel 11.3 i grundförordningen (4).

Översynen visade att de norska exportörerna inte dumpade sina varor på gemenskapsmarknaden. Således upphävde rådet i juli 2008 genom rådets förordning (EG) nr 685/2008 (5) de ursprungliga åtgärderna mot odlad lax med ursprung i Norge.

Därför avslutas det genomförande som avses i tillkännagivandet.

Alla berörda parter har beretts tillfälle att lämna sina synpunkter på avslutandet och rikta alla anspråk rörande sin rätt till försvar till förhörsombudet (6). Ingen part har lämnat några synpunkter eller hänvisat till förhörsombudet.

---

(1)  EUT L 15, 20.1.2006, s. 1.

(2)  EUT C 127, 24.5.2008, s. 32.

(3)  EUT C 88, 21.4.2007.

(4)  Rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.

(5)  EUT L 192, 19.7.2008, s. 5.

(6)  Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens avdelningar och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingar i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfrister och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare uppgifter och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på webbplatsen för generaldirektoratet för handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 298/05)

| 1. | Kommissionen mottog den 12 november 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Abbey National plc (Abbey, Förenade kungariket), kontrollerat av Banco Santander SA (Santander, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar kontroll över Bradford & Bingley plc (Bradford & Bingley Assets, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 november 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Abbey National plc (Abbey, Förenade kungariket), kontrollerat av Banco Santander SA (Santander, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar kontroll över Bradford & Bingley plc (Bradford & Bingley Assets, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Abbey: Personliga finansiella tjänster inbegripet löpande konton och sparkonton, lån, kreditkort, hypotekslån, placeringar och pensioner. Abbey är också verksamt inom området för banktjänster till företag, finansmarknadstjänster och försäkringar mot skada på tredje man, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Abbey: Personliga finansiella tjänster inbegripet löpande konton och sparkonton, lån, kreditkort, hypotekslån, placeringar och pensioner. Abbey är också verksamt inom området för banktjänster till företag, finansmarknadstjänster och försäkringar mot skada på tredje man,

| — | Santander: Moderbolag för en internationell bank- och finanskoncern med verksamhet i Förenade kungariket, Spanien, några andra europeiska länder samt Latinamerika, |
| --- | --- |

—

Santander: Moderbolag för en internationell bank- och finanskoncern med verksamhet i Förenade kungariket, Spanien, några andra europeiska länder samt Latinamerika,

| — | Bradford & Bingley Assets: Banktjänster till privatpersoner (besparingar och hypotekslån). |
| --- | --- |

—

Bradford & Bingley Assets: Banktjänster till privatpersoner (besparingar och hypotekslån).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

21.11.2008

| 21.11.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 298/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 298/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---