# Uradni list C 7/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 7 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5213. januar 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 7

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5213. januar 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 007/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 007/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5244 – ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 007/06 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 007/07 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 007/06

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 007/07

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 007/08 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/A33/08 – Program EU in Kanade za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, usposabljanja in mladine – Razpis za zbiranje predlogov 2009 – Čezatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 007/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 007/08

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/A33/08 – Program EU in Kanade za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, usposabljanja in mladine – Razpis za zbiranje predlogov 2009 – Čezatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 007/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2009/C 007/13

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 7/01)

| Datum sprejetja odločitve | 25.11.2008 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | N 352/08 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Région wallonne |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Pravna podlaga | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | 2,5 milijona EUR |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 5 let |
| Gospodarski sektorji | Transport |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Datum sprejetja odločitve

25.11.2008

Številka pomoči

N 352/08

Država članica

Belgija

Regija

Région wallonne

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Pravna podlaga

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

2,5 milijona EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

5 let

Gospodarski sektorji

Transport

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 421/08 |
| Država članica | Francija |
| Regija | Guadeloupe |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Pravna podlaga | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Socialna pomoč |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Letni proračun, ocenjen na 6,21 milijona EUR |
| Intenzivnost | Se ne uporablja |
| Trajanje | 10 let |
| Gospodarski sektorji | Zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

30.10.2008

Št. pomoči

N 421/08

Država članica

Francija

Regija

Guadeloupe

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Pravna podlaga

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Socialna pomoč

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Letni proračun, ocenjen na 6,21 milijona EUR

Intenzivnost

Se ne uporablja

Trajanje

10 let

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5244 – ZF/Cherry)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 7/02)

Dne 31. oktobra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5244. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5244. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 7/03)

Dne 11. novembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5264. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5264. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5363 – Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 7/04)

Dne 17. decembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5363. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5363. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5384 – BNP Paribas/Fortis)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 7/05)

Komisija se je 3. decembra 2008 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je v skladu s členom 6(1) v povezavi členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene poslovne skrivnosti, ki jih morda vsebuje. Na voljo bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentarno številko 32008M5384. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentarno številko 32008M5384. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. januarja 2009

(2009/C 7/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3394 |
| JPY | japonski jen | 120,48 |
| DKK | danska krona | 7,4527 |
| GBP | funt šterling | 0,89560 |
| SEK | švedska krona | 10,7605 |
| CHF | švicarski frank | 1,5005 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,4130 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,570 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 279,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7058 |
| PLN | poljski zlot | 4,0430 |
| RON | romunski leu | 4,2770 |
| TRY | turška lira | 2,1114 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9478 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6021 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3867 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,3103 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9898 |
| KRW | južnokorejski won | 1 830,93 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,4237 |
| CNY | kitajski juan | 9,1575 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3413 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 967,80 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7837 |
| PHP | filipinski peso | 63,690 |
| RUB | ruski rubelj | 41,6005 |
| THB | tajski bat | 46,819 |
| BRL | brazilski real | 3,0656 |
| MXN | mehiški peso | 18,3766 |
| INR | indijska rupija | 65,4230 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3394

JPY

japonski jen

120,48

DKK

danska krona

7,4527

GBP

funt šterling

0,89560

SEK

švedska krona

10,7605

CHF

švicarski frank

1,5005

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,4130

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,570

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

279,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7058

PLN

poljski zlot

4,0430

RON

romunski leu

4,2770

TRY

turška lira

2,1114

AUD

avstralski dolar

1,9478

CAD

kanadski dolar

1,6021

HKD

hongkonški dolar

10,3867

NZD

novozelandski dolar

2,3103

SGD

singapurski dolar

1,9898

KRW

južnokorejski won

1 830,93

ZAR

južnoafriški rand

13,4237

CNY

kitajski juan

9,1575

HRK

hrvaška kuna

7,3413

IDR

indonezijska rupija

14 967,80

MYR

malezijski ringit

4,7837

PHP

filipinski peso

63,690

RUB

ruski rubelj

41,6005

THB

tajski bat

46,819

BRL

brazilski real

3,0656

MXN

mehiški peso

18,3766

INR

indijska rupija

65,4230

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/6

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 7/07)

| Št. pomoči | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka republika |
| Regija | 87(3)(a) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Pravna podlaga | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 72 mio CZK |
| Največja intenzivnost pomoči | 40 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 21.2.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Št. pomoči

XR 55/08

Država članica

Češka republika

Regija

87(3)(a)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Podpora revitalizace železničních vleček

Pravna podlaga

Zákon č. 218/2000 Sb.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

72 mio CZK

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

21.2.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | 87(3)(a), 87(3) c |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Pravna podlaga | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 47,93 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 50 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 24.4.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Št. pomoči

XR 80/08

Država članica

Slovaška

Regija

87(3)(a), 87(3) c

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Pravna podlaga

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

47,93 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

24.4.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | 87(3)(a) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Pravna podlaga | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 25,41 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 50 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 24.4.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Št. pomoči

XR 81/08

Država članica

Slovaška

Regija

87(3)(a)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Pravna podlaga

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

25,41 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

24.4.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Cataluña |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Pravna podlaga | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 1,2 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 15 % |
| V składu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 26.3.2008 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Št. pomoči

XR 83/08

Država članica

Španija

Regija

Cataluña

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Pravna podlaga

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

1,2 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

15 %

V składu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

26.3.2008

Trajanje

31.12.2008

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Spletna stran objave sheme pomoči

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | 87(3)(a), 87(3) c |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Pravna podlaga | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 34,18 mio EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 50 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Št. pomoči

XR 84/08

Država članica

Slovaška

Regija

87(3)(a), 87(3) c

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Pravna podlaga

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

34,18 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči

50 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Drugi podatki

—

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/10

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/A33/08

Program EU in Kanade za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, usposabljanja in mladine

Razpis za zbiranje predlogov 2009 – Čezatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja

(2009/C 7/08)

1.   CILJI IN OPIS

Splošni cilji programa in tega razpisa so spodbujanje medsebojnega razumevanja med prebivalci Evropske unije in Kanade, vključno s poglabljanjem znanja njihovih jezikov, poznavanja kultur in institucij ter izboljšanjem kakovosti na področju človeških virov v Evropski uniji in Kanadi.

2.   UPRAVIČENI KANDIDATI

Vlogo za dodelitev študijske pomoči v okviru tega razpisa lahko predložijo ustanove za visokošolsko izobraževanje ter poklicno izobraževanje in usposabljanje. Upravičeni kandidati morajo imeti sedež v eni od 27 držav članic Evropske unije.

3.   USTREZNE DEJAVNOSTI

Ta razpis zajema le eno vrsto dejavnosti, in sicer Skupni študijski programi in/ali programi usposabljanja EU in Kanade. Ta ukrep predvideva podporo konzorciju ustanov visokošolskega izobraževanja ter usposabljanja EU in Kanade, „Čezatlantskemu partnerstvu za izmenjavo na področju izobraževanja“, pri izvajanju skupnih študijskih programov in programov usposabljanja ter mobilnosti študentov in predavateljev.

Začetek dejavnosti je načrtovan med 1. septembrom 2009 in 31. decembrom 2009, dejavnosti se morajo končati med 30. avgustom 2012 in 31. decembrom 2012. Najdaljše trajanje projektov je 36 mesecev.

4.   MERILA ZA DODELITEV

Pri ocenjevanju splošne kakovosti predlogov bosta uporabljeni naslednji merili za dodelitev:

4.1   Pomen projekta

Merilo pomena projekta zajema 30 % ocene splošne kakovosti.

Projekt obravnava pomembno vprašanje ali potrebo, pri čemer čezatlantsko sodelovanje pomeni jasno dodano vrednost.

Projekt vključuje pripravo ali pojasnitev obetavnih novih strategij, ki temeljijo na obstoječih strategijah, v katere je vključena priprava programov za skupne/dvojne diplome, ali jih nadomeščajo.

Rezultati in izidi projekta so pomembni za izboljšanje dosežkov na področju poučevanja in dosežkov študentov.

Zaradi trajnostnih rezultatov in dobre razširjenosti je vpliv projekta velik.

projekt podpira čezatlantsko mobilnost strokovnjakov za izboljšanje medsebojnega razumevanja in strokovnega znanja.

Projekt s spodbujanjem preglednosti, medsebojnega priznavanja kvalifikacij ter obdobij študija in/ali usposabljanja in, kadar je primerno, s prenosom kreditnih točk, izboljšuje kakovost čezatlantske mobilnosti študentov.

4.2   Kakovost načrta projekta in način upravljanja projekta

Merilo kakovosti zajema 70 % ocene splošne kakovosti.

4.2.1   Inovativnost in metodologija projekta

Projekt je svež in ustrezen odziv na obravnavano vprašanje ali potrebo.

Cilji in rezultati, ki jih je treba doseči, so jasno opredeljeni in merljivi.

Načrt projekta, vključno z metodološkimi pristopi, načrt ocenjevanja in dejavnosti širitve so jasno opredeljeni.

Projekt bo znatno prispeval k dosegi ciljev programa.

Izbrani ukrepi za podpis Memoranduma o soglasju so jasno razloženi.

4.2.2   Konzorcij projekta

Partnerji lahko projekt izvedejo, kar potrjujejo kandidatovo razumevanje vprašanja ali potrebe in njegove predhodne izkušnje.

Vsak partner ima pomembno vlogo v konzorciju in je trdno zavezan k izvajanju in uspehu projekta.

Velikost, združenje različnih vrst organizacij, uravnotežena geografska uveljavljenost in razširjenost bodo dejavno prispevali k širjenju ciljev programa.

Pri projektu sodeluje veliko podpornih partnerjev, predstavnikov industrije in/ali zasebnih podjetij.

Po koncu financiranja tega projekta obstaja možnost nadaljevanja finančne podpore, vključno s po potrebi izkazano zavezanostjo ustreznih subjektov k takšni podpori.

4.2.3   Mobilnost

Vprašanja usklajevanja študijskih programov in akademskega priznavanja so bila obširno obravnavana.

Zaradi sodelovanja pri projektu se celotno trajanje študijskega programa ali programa usposabljanja ne podaljša; predvideni so učinkoviti jezikovni in kulturni pripravljalni ukrepi.

Število mobilnih študentov je uravnoteženo in dobro utemeljeno ter, kadar je mogoče, presega ciljno število 20 za EU in 20 za Kanado (na prijavi mora biti navedeno število udeležencev, ki jih posamezna sodelujoča ustanova namerava poslati na izmenjavo).

Študentske storitve v izvornih in ciljnih ustanovah so jasno razložene in utemeljene.

Pri končnem izboru bo splošna pozornost namenjena podpori različnih ustanov, študijskih področij ter geografskih področij v EU in Kanadi.

5.   PRORAČUN

Proračun, ki je na voljo za sofinanciranje projektov po ocenah znaša najmanj 1 104 milijonov EUR. V letu 2009 se pričakuje financiranje približno osmih projektov. EU bo za financiranje triletnega projekta konzorcija namenila največ 138 000 EUR.

6.   ROK ZA ODDAJO PRIJAV

Prijave je treba poslati tako v EU kot tudi v Kanado. Prijave v imenu vodilnih institucij EU je treba poslati Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo najkasneje do 1. aprila 2009.

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Prijave v imenu vodilnih institucij EU je treba poslati na ustreznem obrazcu, ustrezno izpolnjene z navedbo datuma, podpisati pa jih mora oseba, ki lahko prevzame pravno zavezujoče obveznosti v imenu organizacije prijaviteljice.

7.   DODATNE INFORMACIJE

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za prijavo so na voljo na spletni strani:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

Prijave morajo biti poslane na predvidenem obrazcu in morajo vsebovati vse zahtevane priloge in informacije.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 7/09)

| 1. | Komisija je 23. decembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka“, Japonska) z nakupom vrednostnih papirjev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Nardobel SAS („Nardobel“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. decembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka“, Japonska) z nakupom vrednostnih papirjev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Nardobel SAS („Nardobel“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Otsuka: proizvodnja in dobava farmacevtskih izdelkov, živil (prehranskih dopolnil – nutracevtikov, vode) in industrijskih kemikalij, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Otsuka: proizvodnja in dobava farmacevtskih izdelkov, živil (prehranskih dopolnil – nutracevtikov, vode) in industrijskih kemikalij,

| — | za Nardobel: proizvodnja in dobava dietetičnih živil in farmacevtskih pripravkov rastlinskega izvora. |
| --- | --- |

—

za Nardobel: proizvodnja in dobava dietetičnih živil in farmacevtskih pripravkov rastlinskega izvora.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutical/Nardobel na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 7/10)

| 1. | Komisija je 23. decembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust“, Kanada), Deutsche Bank AG („DB“, Nemčija), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Združeno kraljestvo) in Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Združeno kraljestvo), investicijski sklad, ki ga sponzorira BNP Paribas SA („BNP“, Francija), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Porterbrook Leasing Company Limited in njegovimi hčerinskimi podjetji („Porterbrook“, Združeno kraljestvo), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij DB, Lloyds in AIP, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. decembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust“, Kanada), Deutsche Bank AG („DB“, Nemčija), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Združeno kraljestvo) in Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Združeno kraljestvo), investicijski sklad, ki ga sponzorira BNP Paribas SA („BNP“, Francija), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Porterbrook Leasing Company Limited in njegovimi hčerinskimi podjetji („Porterbrook“, Združeno kraljestvo), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij DB, Lloyds in AIP, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za OP Trust: upravljanje enega najobsežnejših kanadskih pokojninskih načrtov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za OP Trust: upravljanje enega najobsežnejših kanadskih pokojninskih načrtov,

| — | za DB: svetovni ponudnik finančnih storitev, |
| --- | --- |

—

za DB: svetovni ponudnik finančnih storitev,

| — | za Lloyds: skupina za finančne storitve, ki ponuja banène in finančne storitve v Združenem kraljestvu in čezmorskih državah, |
| --- | --- |

—

za Lloyds: skupina za finančne storitve, ki ponuja banène in finančne storitve v Združenem kraljestvu in čezmorskih državah,

| — | za AIP: investicijski sklad, ki ga sponzorira BNP, |
| --- | --- |

—

za AIP: investicijski sklad, ki ga sponzorira BNP,

| — | za BNP: ponudnik bančnih in finančnih storitev v Franciji in tujini, |
| --- | --- |

—

za BNP: ponudnik bančnih in finančnih storitev v Franciji in tujini,

| — | za Porterbrook: ponudba poslovnih najemov vseh vrst tirnih vozil in druge opreme britanskim družbam za upravljanje potniških vlakov in prevoznikom blaga, vključno s storitvami za vzdrževanje tirnih vozil. |
| --- | --- |

—

za Porterbrook: ponudba poslovnih najemov vseh vrst tirnih vozil in druge opreme britanskim družbam za upravljanje potniških vlakov in prevoznikom blaga, vključno s storitvami za vzdrževanje tirnih vozil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5439 – OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 7/11)

| 1. | Komisija je 23. decembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/20041 (1), s katero podjetja Kühne Holding AG („Kühne“, Nemčija), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“, Nemčija) in TUI AG („TUI“, Nemčija) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. decembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/20041 (1), s katero podjetja Kühne Holding AG („Kühne“, Nemčija), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“, Nemčija) in TUI AG („TUI“, Nemčija) z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Kühne: holding, logistične storitve vključno s špedicijo po morju, zavarovalno posredovanje in poslovanje z nepremičninami, kopenski prevoz, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Kühne: holding, logistične storitve vključno s špedicijo po morju, zavarovalno posredovanje in poslovanje z nepremičninami, kopenski prevoz,

| — | za HGV: investicijska družba in holding za poslovne dejavnosti mesta Hamburg, vključno s storitvami na terminalu za zabojnike in logističnimi storitvami na terminalu, kopenski prevoz, |
| --- | --- |

—

za HGV: investicijska družba in holding za poslovne dejavnosti mesta Hamburg, vključno s storitvami na terminalu za zabojnike in logističnimi storitvami na terminalu, kopenski prevoz,

| — | za TUI: turizem in prevoz, linijski prevoz zabojnikov, storitve križarjenja, kopenski prevoz, |
| --- | --- |

—

za TUI: turizem in prevoz, linijski prevoz zabojnikov, storitve križarjenja, kopenski prevoz,

| — | za HL AG: prevoz zabojnikov in storitve na pristaniškem terminalu za zabojnike. |
| --- | --- |

—

za HL AG: prevoz zabojnikov in storitve na pristaniškem terminalu za zabojnike.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5450 – Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 7/12)

| 1. | Komisija je 5. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Doprastav, a.s. („Doprastav“, Slovaška), ki spada v skupino DDM Group, in Českomoravský beton, a.s. („Českomoravský beton“, Češka republika), ki spada v skupino HeidelbergCement, z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem TBG Doprastav, a.s. („TBG Doprastav“, Slovaška) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Doprastav, a.s. („Doprastav“, Slovaška), ki spada v skupino DDM Group, in Českomoravský beton, a.s. („Českomoravský beton“, Češka republika), ki spada v skupino HeidelbergCement, z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem TBG Doprastav, a.s. („TBG Doprastav“, Slovaška) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Doprastav: gradnja, proizvodnja gradbenih materialov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Doprastav: gradnja, proizvodnja gradbenih materialov,

| — | za Českomoravský beton: proizvodnja gradbenih materialov, opravljanje gradbenih storitev, |
| --- | --- |

—

za Českomoravský beton: proizvodnja gradbenih materialov, opravljanje gradbenih storitev,

| — | za TBG Doprastav: proizvodnja in distribucija sveže betonske mešanice. |
| --- | --- |

—

za TBG Doprastav: proizvodnja in distribucija sveže betonske mešanice.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5425 – Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---