# Jurnalul Oficial C 7/2009

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 7 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5213 ianuarie 2009 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 7

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5213 ianuarie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 007/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 007/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 007/06 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 007/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 007/06

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 007/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 007/08 | Cerere de propuneri — EACEA/33/08 — Program de cooperare UE-Canada în domeniul învățământului superior, al formării profesionale și al tineretului — Cerere de propuneri 2009 — Parteneriate pentru schimburi transatlantice | 10 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 007/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 007/08

Cerere de propuneri — EACEA/33/08 — Program de cooperare UE-Canada în domeniul învățământului superior, al formării profesionale și al tineretului — Cerere de propuneri 2009 — Parteneriate pentru schimburi transatlantice

10

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 007/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia) | s3 |

2009/C 007/13

Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 7/01)

| Data adoptării deciziei | 25.11.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 352/08 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Région wallonne |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Temei juridic | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma ajutorului | Subvenție |
| Buget | 2,5 milioane EUR |
| Intensitate | 30 % |
| Durată | 5 ani |
| Sectoare economice | Transport |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Data adoptării deciziei

25.11.2008

Ajutor nr.

N 352/08

Stat membru

Belgia

Regiune

Région wallonne

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Temei juridic

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma ajutorului

Subvenție

Buget

2,5 milioane EUR

Intensitate

30 %

Durată

5 ani

Sectoare economice

Transport

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 421/08 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Guadeloupe |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Temei juridic | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare cu caracter social |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual estimat la 6,21 milioane EUR |
| Intensitate | N/A |
| Durată | 10 ani |
| Sectoare economice | Transport aerian |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | — |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

30.10.2008

Ajutor nr.

N 421/08

Stat membru

Franța

Regiune

Guadeloupe

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Temei juridic

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare cu caracter social

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Buget anual estimat la 6,21 milioane EUR

Intensitate

N/A

Durată

10 ani

Sectoare economice

Transport aerian

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

—

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 7/02)

La data 31 octombrie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5244. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5244. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 7/03)

La data 11 noiembrie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5264. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5264. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 7/04)

La data 17 decembrie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5363. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5363. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 7/05)

La 3 decembrie 2008, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) coroborat cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice informații confidențiale pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex cu numărul de document 32008M5384. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex cu numărul de document 32008M5384. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 ianuarie 2009

(2009/C 7/06)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3394 |
| JPY | yen japonez | 120,48 |
| DKK | coroana daneză | 7,4527 |
| GBP | lira sterlină | 0,89560 |
| SEK | coroana suedeză | 10,7605 |
| CHF | franc elvețian | 1,5005 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,4130 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,570 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 279,40 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7058 |
| PLN | zlot polonez | 4,0430 |
| RON | leu românesc nou | 4,2770 |
| TRY | lira turcească | 2,1114 |
| AUD | dolar australian | 1,9478 |
| CAD | dolar canadian | 1,6021 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3867 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,3103 |
| SGD | dolar Singapore | 1,9898 |
| KRW | won sud-coreean | 1 830,93 |
| ZAR | rand sud-african | 13,4237 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,1575 |
| HRK | kuna croată | 7,3413 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 967,80 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7837 |
| PHP | peso Filipine | 63,690 |
| RUB | rubla rusească | 41,6005 |
| THB | baht thailandez | 46,819 |
| BRL | real brazilian | 3,0656 |
| MXN | peso mexican | 18,3766 |
| INR | rupie indiană | 65,4230 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3394

JPY

yen japonez

120,48

DKK

coroana daneză

7,4527

GBP

lira sterlină

0,89560

SEK

coroana suedeză

10,7605

CHF

franc elvețian

1,5005

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,4130

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,570

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

279,40

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7058

PLN

zlot polonez

4,0430

RON

leu românesc nou

4,2770

TRY

lira turcească

2,1114

AUD

dolar australian

1,9478

CAD

dolar canadian

1,6021

HKD

dolar Hong Kong

10,3867

NZD

dolar neozeelandez

2,3103

SGD

dolar Singapore

1,9898

KRW

won sud-coreean

1 830,93

ZAR

rand sud-african

13,4237

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,1575

HRK

kuna croată

7,3413

IDR

rupia indoneziană

14 967,80

MYR

ringgit Malaiezia

4,7837

PHP

peso Filipine

63,690

RUB

rubla rusească

41,6005

THB

baht thailandez

46,819

BRL

real brazilian

3,0656

MXN

peso mexican

18,3766

INR

rupie indiană

65,4230

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/6

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 7/07)

| Ajutor nr. | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | 87(3)(a) |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Temei legal | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 72 milioane CZK |
| Valoarea maximă a ajutorului | 40 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 21.2.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ajutor nr.

XR 55/08

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

87(3)(a)

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Podpora revitalizace železničních vleček

Temei legal

Zákon č. 218/2000 Sb.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

72 milioane CZK

Valoarea maximă a ajutorului

40 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

21.2.2008

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | 87(3)(a), 87(3) c |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Temei legal | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 47,93 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 50 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 24.4.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Ajutor nr.

XR 80/08

Stat membru

Slovacia

Regiune

87(3)(a), 87(3) c

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Temei legal

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

47,93 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

50 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

24.4.2008

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | 87(3)(a) |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Temei legal | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 25,41 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 50 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 24.4.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Ajutor nr.

XR 81/08

Stat membru

Slovacia

Regiune

87(3)(a)

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Temei legal

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

25,41 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

50 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

24.4.2008

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Cataluña |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Temei legal | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 1,2 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 15 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 26.3.2008 |
| Durată | 31.12.2008 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Ajutor nr.

XR 83/08

Stat membru

Spania

Regiune

Cataluña

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Temei legal

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

1,2 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

15 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

26.3.2008

Durată

31.12.2008

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | 87(3)(a), 87(3) c |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Temei legal | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 34,18 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 50 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Ajutor nr.

XR 84/08

Stat membru

Slovacia

Regiune

87(3)(a), 87(3) c

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Temei legal

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

34,18 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

50 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2008

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Alte informații

—

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/10

---

CERERE DE PROPUNERI — EACEA/33/08

Program de cooperare UE-Canada în domeniul învățământului superior, al formării profesionale și al tineretului

Cerere de propuneri 2009 — Parteneriate pentru schimburi transatlantice

(2009/C 7/08)

1.   OBIECTIVE ȘI DESCRIERE

Obiectivele generale ale programului și ale prezentei cereri de propuneri constau în promovarea înțelegerii reciproce între popoarele din Uniunea Europeană și Canada, inclusiv a unei cunoașteri mai bune a limbilor, culturilor și instituțiilor acestora, precum și în ameliorarea calității resurselor umane în Uniunea Europeană și Canada.

2.   CANDIDAȚI ELIGIBILI

Depunerea cererilor de alocare de fonduri în cadrul prezentei cereri de propuneri este deschisă instituțiilor de învățământ superior și instituțiilor de învățământ profesional și de formare profesională. Candidații eligibili trebuie să aibă sediul în unul dintre cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.

3.   ACTIVITĂȚI ELIGIBILE

Prezenta cerere de propuneri cuprinde un singur tip de acțiune, și anume Programele comune UE-Canada de studiu și/sau formare profesională. Această acțiune oferă sprijin consorțiilor instituțiilor de învățământ superior și ale instituțiilor de formare profesională din UE și Canada, „Parteneriate pentru schimburi transatlantice” (TEP), pentru desfășurarea de programe de studii și de formare comune, precum și pentru favorizarea mobilității studenților și a cadrelor didactice universitare.

Se preconizează ca activitățile să demareze între 1 septembrie 2009 și 31 decembrie 2009 și să se încheie la 30 august 2012 și, respectiv, la 31 decembrie 2012. Durata maximă a proiectelor este de 36 de luni.

4.   CRITERII DE ATRIBUIRE

La evaluarea calității globale a propunerilor, se vor aplica următoarele două criterii de atribuire:

4.1.   Pertinența proiectului

Criteriul privind pertinența proiectului reprezintă 30 % din punctajul total acordat pentru calitate.

Proiectul abordează o problemă sau o necesitate importantă în care cooperarea transatlantică aduce un plus de valoare evident.

Proiectul implică elaborarea sau demonstrarea existenței unor strategii noi promițătoare care se bazează pe strategiile existente sau reprezintă alternative la acestea din urmă și care pot include realizarea unor programe privind diplomele comune/duble.

În urma proiectului sunt obținute rezultate importante pentru îmbunătățirea predării și a rezultatelor studenților.

Proiectul are un impact semnificativ prin rezultate durabile și o diseminare eficientă a acestora.

Proiectul va sprijini mobilitatea transatlantică a profesioniștilor cu scopul de a ameliora înțelegerea reciprocă și competențele.

Proiectul va contribui la ameliorarea calității mobilității transatlantice a studenților prin promovarea transparenței, a recunoașterii reciproce a diplomelor și a perioadelor de studiu și/sau formare și, după caz, prin promovarea transferabilității creditelor.

4.2.   Calitatea proiectului și modul de gestionare a acestuia

Criteriul de calitate reprezintă 70 % din punctajul total acordat pentru calitate.

4.2.1.   Inovațiile și metodologia proiectului

Proiectul reprezintă un răspuns inovator și adecvat la problema sau necesitatea vizată.

Scopurile, obiectivele și rezultatele care trebuie obținute sunt precizate în mod clar și sunt măsurabile.

Modul în care este conceput proiectul, inclusiv metodologia, planul de evaluare și activitățile de diseminare sunt clare.

Proiectul va contribui, într-un mod care poate fi demonstrat, la realizarea obiectivelor programului.

Acțiunile întreprinse pentru semnarea unui Memorandum de înțelegere (MoU) sunt explicate în mod clar.

4.2.2.   Consorțiile din cadrul proiectelor

Partenerii sunt capabili să realizeze proiectul potrivit modului în care candidatul înțelege problema sau necesitatea vizată și având în vedere experiența anterioară a acestuia.

Fiecare partener are un rol relevant în consorțiu și dă dovadă de un angajament solid în favoarea implementării și a succesului proiectului.

Dimensiunea, combinația tipurilor de organizații implicate, echilibrul geografic și acoperirea geografică a consorțiului vor contribui activ la diseminarea obiectivelor programului.

Implicarea partenerilor de sprijin reprezentând industria și/sau sectorul privat este semnificativă.

Există perspective pentru continuarea sprijinirii proiectului după ce prezenta finanțare a proiectului va lua sfârșit, inclusiv, după caz, angajamentul demonstrat al entităților implicate în favoarea unui asemenea sprijin.

4.2.3.   Mobilitate

Au fost abordate în detaliu aspectele privind integrarea programei de studiu și recunoașterea titlurilor academice; participarea la proiect nu trebuie să prelungească perioada necesară pentru încheierea ciclului de studii și/sau formare a studenților.

Sunt prevăzute măsuri eficiente de pregătire lingvistică și culturală.

Numărul studenților implicați în mobilitate trebuie să fie echilibrat și bine justificat și, dacă este posibil, trebuie să depășească ținta de 20 pentru UE și 20 pentru Canada (propunerea trebuie să indice numărul de studenți care urmează a fi trimiși către și din fiecare instituție participantă).

Serviciile destinate studenților în cadrul instituțiilor care trimit și care găzduiesc sunt explicate în mod clar și sunt rezonabile.

La selecția finală, se va acorda atenție sprijinirii unei game vaste de instituții, domenii de interes și arii geografice din UE și Canada.

5.   BUGET

Bugetul disponibil pentru cofinanțarea proiectelor este estimat la minimum 1,104 milioane EUR. Se prevede finanțarea a aproximativ 8 proiecte în anul 2009. Suma maximă de finanțare comunitară va fi de 138 000 EUR pentru un proiect de consorțiu de trei ani.

6.   TERMEN LIMITĂ

Cererile trebuie trimise atât în UE, cât și în Canada. Cererile întocmite în numele instituției promotoare din UE trebuie trimise Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură până la 1 aprilie 2009 cel târziu.

| Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Cererile în numele instituției promotoare din UE trebuie întocmite pe formularul adecvat, completate în mod corespunzător, semnate de persoana desemnată de organizația solicitantă să încheie angajamente obligatorii din punct de vedere juridic și datate.

7.   INFORMAȚII SUPLIMENTARE

Ghidul privind cererea de propuneri și formularele de cerere sunt disponibile pe următorul site web:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

Cererile trebuie trimise folosind formularul pus la dispoziție și trebuie să includă toate anexele și informațiile solicitate.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 7/09)

| 1. | La data de 23 decembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Nardobel SAS („Nardobel”, Franța) prin achiziționare de titluri de valoare. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 decembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Nardobel SAS („Nardobel”, Franța) prin achiziționare de titluri de valoare.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Otsuka: fabricarea și furnizarea de produse farmaceutice, produse alimentare (nutraceutice, apă) și produse chimice industriale, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Otsuka: fabricarea și furnizarea de produse farmaceutice, produse alimentare (nutraceutice, apă) și produse chimice industriale,

| — | în cazul întreprinderii Nardobel: fabricarea și furnizarea de produse alimentare dietetice și de produse farmaceutice pe bază de plante. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Nardobel: fabricarea și furnizarea de produse alimentare dietetice și de produse farmaceutice pe bază de plante.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 7/10)

| 1. | La data de 23 decembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust”, Canada), Deutsche Bank AG („DB”, Germania), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds”, Regatul Unit) și Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP”, Regatul Unit), fond de investiții sponsorizat de BNP Paribas SA („BNP”, Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Porterbrook Leasing Company Limited și a filialelor acesteia („Porterbrook”, Regatul Unit), în prezent controlată în comun de către DB, Lloyds și AIP, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 decembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust”, Canada), Deutsche Bank AG („DB”, Germania), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds”, Regatul Unit) și Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP”, Regatul Unit), fond de investiții sponsorizat de BNP Paribas SA („BNP”, Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Porterbrook Leasing Company Limited și a filialelor acesteia („Porterbrook”, Regatul Unit), în prezent controlată în comun de către DB, Lloyds și AIP, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii OP Trust: gestionarea unuia dintre cele mai importante sisteme de pensii din Canada, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii OP Trust: gestionarea unuia dintre cele mai importante sisteme de pensii din Canada,

| — | în cazul întreprinderii DB: furnizare de servicii financiare la nivel mondial, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii DB: furnizare de servicii financiare la nivel mondial,

| — | în cazul întreprinderii Lloyds: grup de servicii financiare care furnizează servicii bancare și financiare în Marea Britanie și offshore, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Lloyds: grup de servicii financiare care furnizează servicii bancare și financiare în Marea Britanie și offshore,

| — | în cazul întreprinderii AIP: fond de investiții sponsorizat de BNP, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AIP: fond de investiții sponsorizat de BNP,

| — | în cazul întreprinderii BNP: furnizare de servicii bancare și financiare în Franța și în străinătate, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BNP: furnizare de servicii bancare și financiare în Franța și în străinătate,

| — | în cazul întreprinderii Porterbrook: furnizare de leasing operațional pentru toate tipurile de material rulant feroviar și echipamentele conexe societăților feroviare britanice de marfă și călători, inclusiv furnizare de servicii de întreținere a materialului rulant. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Porterbrook: furnizare de leasing operațional pentru toate tipurile de material rulant feroviar și echipamentele conexe societăților feroviare britanice de marfă și călători, inclusiv furnizare de servicii de întreținere a materialului rulant.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 7/11)

| 1. | La data de 23 decembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Kühne Holding AG („Kühne”), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV”) și TUI AG („TUI”) (toate din Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Hapag-Lloyd AG („HL AG”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 23 decembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Kühne Holding AG („Kühne”), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV”) și TUI AG („TUI”) (toate din Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Hapag-Lloyd AG („HL AG”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Kühne: societate holding, servicii logistice, inclusiv transport maritim de mărfuri, activități de brokeraj în asigurări și activități imobiliare, transport terestru, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Kühne: societate holding, servicii logistice, inclusiv transport maritim de mărfuri, activități de brokeraj în asigurări și activități imobiliare, transport terestru,

| — | în cazul întreprinderii HGV: societate de investiții și holding în cadrul activităților comerciale ale municipalității Hamburg, inclusiv servicii de terminale de containere și servicii de terminale logistice, transport terestru, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HGV: societate de investiții și holding în cadrul activităților comerciale ale municipalității Hamburg, inclusiv servicii de terminale de containere și servicii de terminale logistice, transport terestru,

| — | în cazul întreprinderii TUI: turism și transport, transport containerizat maritim de linie, servicii de croazieră de linie, transport terestru, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TUI: turism și transport, transport containerizat maritim de linie, servicii de croazieră de linie, transport terestru,

| — | în cazul întreprinderii HL AG: servicii de transport containerizat și de terminale de containere. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HL AG: servicii de transport containerizat și de terminale de containere.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, comisia Constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, comisia Constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag — Lloyd, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag — Lloyd, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 7/12)

| 1. | La data de 5 ianuarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Doprastav, a.s. („Doprastav”, Slovacia), aparținând DDM Group și Ceskomoravsky beton, a.s. („Ceskomoravsky beton”, Republica Cehă), aparținând Heidelberg Cement Group, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii TBG Doprastav, a.s. („TBG Doprastav”, Slovacia), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 ianuarie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Doprastav, a.s. („Doprastav”, Slovacia), aparținând DDM Group și Ceskomoravsky beton, a.s. („Ceskomoravsky beton”, Republica Cehă), aparținând Heidelberg Cement Group, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii TBG Doprastav, a.s. („TBG Doprastav”, Slovacia), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Doprastav: construcții, producția de materiale de construcții, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Doprastav: construcții, producția de materiale de construcții,

| — | în cazul întreprinderii Ceskomoravsky beton: producția de materiale de construcții, furnizarea de servicii de construcții, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Ceskomoravsky beton: producția de materiale de construcții, furnizarea de servicii de construcții,

| — | în cazul întreprinderii TBG Doprastav: producția și distribuția betonului gata de turnare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii TBG Doprastav: producția și distribuția betonului gata de turnare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 7/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---