# Europeiska unionens C 254/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 254 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången7 oktober 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 254

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången7 oktober 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 254/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 254/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 254/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien) (
  1
  )

1

1

2008/C 254/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 254/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 254/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 3 |
| 2008/C 254/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 254/03

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 254/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

3

2008/C 254/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 254/06 | Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder | 9 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 254/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5283 – Sappi/M-real) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 254/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 254/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 254/06

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder

9

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 254/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5283 – Sappi/M-real) (
  1
  )

1

10

2008/C 254/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

ANDRA AKTER

Kommissionen

2008/C 254/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 254/10 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2008/C 254/10

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 7.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5305 – Strabag/DeTe Immobilien)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 254/01)

Kommissionen beslutade den 25 september 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5305. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5305. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5164 – MSREF/Crowne Plaza Wiesbaden Hotel)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 254/02)

Kommissionen beslutade den 26 september 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5164. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5164. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 7.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/2

---

Eurons växelkurs (1)

6 oktober 2008

(2008/C 254/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3634 |
| JPY | japansk yen | 140,78 |
| DKK | dansk krona | 7,4598 |
| GBP | pund sterling | 0,7728 |
| SEK | svensk krona | 9,766 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5534 |
| ISK | isländsk krona | 195 |
| NOK | norsk krona | 8,348 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,675 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 248,88 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7095 |
| PLN | polsk zloty | 3,4444 |
| RON | rumänsk leu | 3,943 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,355 |
| TRY | turkisk lira | 1,819 |
| AUD | australisk dollar | 1,8218 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4787 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5905 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1021 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9941 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 754,19 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,8045 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3297 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1245 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 075,01 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7549 |
| PHP | filippinsk peso | 64,49 |
| RUB | rysk rubel | 35,6235 |
| THB | thailändsk baht | 46,908 |
| BRL | brasiliansk real | 2,8922 |
| MXN | mexikansk peso | 15,449 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3634

JPY

japansk yen

140,78

DKK

dansk krona

7,4598

GBP

pund sterling

0,7728

SEK

svensk krona

9,766

CHF

schweizisk franc

1,5534

ISK

isländsk krona

195

NOK

norsk krona

8,348

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,675

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

248,88

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7095

PLN

polsk zloty

3,4444

RON

rumänsk leu

3,943

SKK

slovakisk koruna

30,355

TRY

turkisk lira

1,819

AUD

australisk dollar

1,8218

CAD

kanadensisk dollar

1,4787

HKD

Hongkongdollar

10,5905

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1021

SGD

singaporiansk dollar

1,9941

KRW

sydkoreansk won

1 754,19

ZAR

sydafrikansk rand

11,8045

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3297

HRK

kroatisk kuna

7,1245

IDR

indonesisk rupiah

13 075,01

MYR

malaysisk ringgit

4,7549

PHP

filippinsk peso

64,49

RUB

rysk rubel

35,6235

THB

thailändsk baht

46,908

BRL

brasiliansk real

2,8922

MXN

mexikansk peso

15,449

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 7.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 254/04)

XA-nummer: XA 224/08

Medlemsstat: Sverige

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Rättslig grund: 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 10,480 miljoner SEK 2008, 21,480 miljoner SEK 2009 och 2010. Beloppet inkluderar även stöd som lämnas enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till små och medelstora företag och stöd som lämnas enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till utbildning

Högsta stödnivå: 50 %

Datum för genomförande: Stöd får beviljas tidigast den dag då kommissionen offentliggör denna sammanfattning på Internet

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Syftet med stödet är att främja en förbättrad konkurrenskraft för primärproducenter av jordbruksprodukter när det gäller verksamhet som avser bearbetning av en animalisk eller vegetabilisk produkt för den första försäljningen eller verksamhet som avser primärproducenters första försäljning till återförsäljare eller bearbetningsföretag. Möjligheten till stöd innefattar kompetensutvecklingsinsatser och annan rådgivning av utomstående konsulter samt deltagande i forum för kunskapsutbyte, tävlingar och mässor. Vid deltagande i mässor kan stöd endast lämnas vid ett företags första deltagande i en viss mässa och endast kostnader för hyra, uppförande eller drift av utställningsmontern är ersättningsgilla. Artikel 15.2 a, c och d tillämpas

Berörd(a) sektor(er): Primärproducenter av jordbruksprodukter i den del verksamheten avser bearbetning av en animalisk eller vegetabilisk produkt för den första försäljningen eller den första försäljningen till återförsäljare eller bearbetningsföretag

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| S-551 82 Jönköping |

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Webbplats: http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=3911&bet=2008:80

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 227/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación de Criadores de cordero del Maestrat

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 15 000 EUR under 2008

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2008

Stödets syfte: Strategi- och lönsamhetsplan för lammsektorn i Maestrat, särskilt införandet av kvalitetsmärkning (artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Lammproduktion i Maestrazgo; jordbrukare med djurhållning i distriktet Maestrat

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Övriga upplysningar: —

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Accm.pdf

Valencia den 2 juni 2008.

Generaldirektör för jordbruksproduktion

XA-nummer: XA 228/08

Medlemsstat: Tyskland

Region: Tyskland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet:

Individuellt stöd:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche

Stödmottagare:

Zentralverband Gartenbau e.V. (ZVG)

Rättslig grund: Die Beihilfe wird per Zuwendungsbescheid vom 27.5.2008 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 50 000 EUR under 2008 och 100 000 EUR under 2009

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från och med den 1 juli 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2009

Stödet syfte:

Projektets syfte:

Syftet med projektet är att påskynda informationsutbytet om en effektiv energianvändning inom sektorn för trädgårdsodling och att publicera positiva exempel på hållbara lösningar. Genom denna informationsplattform inrättas ett landsomfattande instrument som syftar till att främja kunskapsöverföring inom sektorn för trädgårdsodling.

Syftet med upprättandet av informationsplattformen är bland att ge trädgårdsodlare snabbare och bättre sammanställda resultat av projekt som finansieras eller ska finansieras med bundna federala tillgångar från Landwirtschaftliche Rentenbank (marknadsintroduktion och praktisk tillämpning, utvecklingsverksamhet före introduktion på marknaden) eller inom ramen för det planerade programmet för att främja investeringar i ökad energieffektivitet.

Informationsplattformen kommer vidare att utvecklas till ett faktiskt nätverk av ”bästa praxis”-företag som gynnar yrkesgruppen trädgårdsodlare.

Projektet omfattar följande sju vetenskapliga och tekniska mål:

| — | uppbyggnad av en databasbaserad kunskapspool samt kunskapsöverföring via Internet och tryckta medier för trädgårdsnäringen, |
| --- | --- |

—

uppbyggnad av en databasbaserad kunskapspool samt kunskapsöverföring via Internet och tryckta medier för trädgårdsnäringen,

| — | sammanlänkning av konsult- och forskningsarbete, |
| --- | --- |

—

sammanlänkning av konsult- och forskningsarbete,

| — | internationellt utbyte med partnerländer, |
| --- | --- |

—

internationellt utbyte med partnerländer,

| — | anordnande av ett årligt seminarium, |
| --- | --- |

—

anordnande av ett årligt seminarium,

| — | anordnande av studiebesök till flaggskepps- och pilotprojekt, |
| --- | --- |

—

anordnande av studiebesök till flaggskepps- och pilotprojekt,

| — | hjälp att genomföra finansieringsprogram, |
| --- | --- |

—

hjälp att genomföra finansieringsprogram,

| — | utarbetande och tillhandahållande av informationsmaterial till verksamma inom sektorn samt till yrkesskolor, fackskolor och universitet. |
| --- | --- |

—

utarbetande och tillhandahållande av informationsmaterial till verksamma inom sektorn samt till yrkesskolor, fackskolor och universitet.

För att använda plattformen krävs inte något medlemskap i en sammanslutning utan plattformen kan användas av alla som är intresserade.

Åtgärden grundas på artikel 15 (tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn) i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Trädgårdsodling

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Projektträger Agrarforschung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Webbplats: http://www.ble.de/cln_092/nn_467262/Shared_Docs/Downloads/04_Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul,template_Id=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul.pdf

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 229/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Dol pri Ljubljani

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja na območju občine Dol pri Ljubljani

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dol pri Ljubljani

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 000 EUR

| | 2010: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna.

Stödet beviljas för investeringar i jordbruksföretag och anläggande av betesmark för primärproduktion.

2.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | stöd får ges för upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

stöd får ges för upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

3.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning av jordbrukare och jordbruksarbetare på jordbruksföretag, anordnande av forum, tävlingar, utställningar och mässor liksom deltagande i dessa, samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning av jordbrukare och jordbruksarbetare på jordbruksföretag, anordnande av forum, tävlingar, utställningar och mässor liksom deltagande i dessa, samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Juni 2008 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Dol pri Ljubljani” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Dol pri Ljubljani |
| --- |
| Dol pri Ljubljani 1 |
| SLO-1262 Dol pri Ljubljani |

Občina Dol pri Ljubljani

Dol pri Ljubljani 1

SLO-1262 Dol pri Ljubljani

Webbplats: http://objave.uradni-list.si/1/content?id=86617

och

http://www.dol.si/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=438&Itemid=86

Övriga upplysningar: Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Primož ZUPANČIČ

Borgmästare i kommunen Dol pri Ljubljani

XA-nummer: XA 230/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Andalucía

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad Autónoma de Andalucía

Rättslig grund: Orden, por la que se regulan las ayudas para el apoyo a los programas de mejora y conservación genética de razas ganaderas puras en la Comunidad autónoma de Andalucía y se efectúa su convocatoria para 2008

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 1 500 000 EUR

Högsta stödnivå: För att upprätta och föra stamböcker; spridning av genetiska förbättringar: 100 %.

För kontroll av besättningens avkastning och test för att avgöra besättningens genetiska kvalitet: 70 %.

För investeringar i testcenter, avelscenter och andra anläggningar: 40 %

Datum för genomförande: I enlighet med artikel 18.1 a i förordning (EG) nr 1857/2006 kommer stödordningen inte att inledas förrän Europeiska kommissionen har offentliggjort denna sammanfattning på sin webbplats. Efter detta kommer beslutet att offentliggöras i den andalusiska regeringens officiella tidning och träda i kraft den dag det offentliggörs

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från och med 2008 till och med 2013

Stödets syfte: Att uppmuntra avelsföreningar för uppfödare av renrasiga djur att delta i program för genetisk förbättring och bevarande av rasdjur i Andalusien.

Beslutet är förenligt med artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Artikel 16.1 a: stöd på upp till 100 %: a) För att upprätta och föra stamböcker.

Artikel 16.1 b: stöd på upp till 70 %: b) För kontroll av besättningens avkastning och test för att avgöra besättningens genetiska kvalitet.

Artikel 16.1 c: stöd på upp till 40 %: c) För att på företagsnivå införa nyskapande avelsteknik eller avelsmetoder på jordbruksföretagen.

Artikel 15.2 d: upp till 100 %: d) För anordnande av och/eller deltagande i jordbrukaktiviteter, för vilket stöd kommer att finnas tillgängligt för kostnader för deltagaravgifter, resekostnader, kostnader för publikationer, hyra för utställningslokaler och symboliska priser som delas ut i samband med tävlingar.

Artikel 15.2 f: upp till 100 %: f) För publikationer av kataloger där man presenterar genetiskt utvärderade avelsdjur samt för andra publikationer som rör programmet för urval och/eller programmet för bevarande

Berörd(a) sektor(er): Officiellt erkända avelsföreningar för uppfödare av renrasiga djur som är verksamma i den autonoma regionen Andalusien

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| E-41013 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla s/n

E-41013 Sevilla

Webbplats: http://www.cap.junta-andalucia.es

Den fullständiga texten till förslaget till beslut finns på: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/proyecto_orden_subvenciones_mejora_conservacion_razas/orden_mejora_vers_14.pdf

Sevilla den 15 maj 2008.

Generalsekreterare, avdelningen för yttre åtgärder

Enrique Ojeda VILA

P.A.: Javier Visus ARBESÚ

---

| 7.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/7

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2008/C 254/05)

| Stöd nummer | XP 2/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Rättslig grund | 8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 10,480 miljoner SEK 2008
  21,480 miljoner SEK 2009 och 2010
  Beloppen inkluderar även stöd som lämnas enligt artikel 15.2 a, c och d i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stöd som lämnas enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja (artikel 5) |
| Datum för genomförande | Från och med den 1.5.2008 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till den 31.12.2010 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | kolbrytning |

Stöd nummer

XP 2/08

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stöd till insatser på livsmedelsområdet

Rättslig grund

8, 9 och 12 §§ förordningen (2008:80) om stöd till insatser på livsmedelsområdet

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

10,480 miljoner SEK 2008

21,480 miljoner SEK 2009 och 2010

Beloppen inkluderar även stöd som lämnas enligt artikel 15.2 a, c och d i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 och stöd som lämnas enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 68/2001

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja (artikel 5)

Datum för genomförande

Från och med den 1.5.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den 31.12.2010

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

kolbrytning

| — | all tillverkning |
| --- | --- |

—

all tillverkning

eller

| — | stål |
| --- | --- |

—

stål

| — | varvsindustri |
| --- | --- |

—

varvsindustri

| — | syntetfibrer |
| --- | --- |

—

syntetfibrer

| — | motorfordon |
| --- | --- |

—

motorfordon

| — | annan tillverkning |
| --- | --- |

—

annan tillverkning

Livsmedelsindustrin

| — | alla tjänster |
| --- | --- |

—

alla tjänster

eller

| — | transport |
| --- | --- |

—

transport

| — | finansiella tjänster |
| --- | --- |

—

finansiella tjänster

| — | andra tjänster |
| --- | --- |

—

andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Statens jordbruksverk

S-551 82 Jönköping

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XP 5/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Litauen |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).] |
| Rättslig grund | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt belopp | 1,5 miljoner LTL eller 0,435 miljoner EUR enligt den officiella valutakursen |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Från och med den 20.4.2008 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till den 30.6.2008 (1) |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | all tillverkning |

Stöd nummer

XP 5/08

Medlemsstat

Republiken Litauen

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams (Nr. 7019/2007 pakeitimas) [Viss återbetalning av garantibetalningar till mottagare av garantilån (ändring av nr 7019/2007).]

Rättslig grund

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 15 d. įsakymas Nr. 3D-206 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (décret ministériel no 3D-206 modifiant le décret no 3D-161)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt belopp

1,5 miljoner LTL eller 0,435 miljoner EUR enligt den officiella valutakursen

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Från och med den 20.4.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den 30.6.2008 (1)

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

all tillverkning

| — | alla tjänster |
| --- | --- |

—

alla tjänster

Tillverkning (inkl. bearbetning av jordbruksprodukter) och jordbrukstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija (ministère de l'agriculture)

| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| --- |
| LT-01103 Vilnius |

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

---

(1)  Om kommissionen reviderar förordning (EG) nr 70/2001 och förlänger dess giltighetstid, kommer även stödordningens giltighetstid att förlängas om så behövs, och kommissionen kommer att informeras om detta.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 7.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/9

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder

(2008/C 254/06)

| 1. | Kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan, i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen meddelar att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen nedan, i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1).

2.   Förfarande

Gemenskapstillverkarna kan inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och gemenskapstillverkare att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan kan gemenskapstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till Generaldirektoratet för handel på följande adress: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), J-79 4/23, B-1049 Bruxelles (2). Begäran får lämnas in från och med den dag detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före den dag som anges i tabellen nedan.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96.









  Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärd | Referens | Datum då giltighetstiden löper ut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kisel | Folkrepubliken Kina | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 398/2004 (EUT L 66, 4.3.2004, s. 15), som utvidgats till att även omfatta import från Republiken Korea genom rådets förordning (EG) nr 42/2007 (EUT L 13, 19.1.2007, s. 1) | 5.3.2009 |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96.

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärd

Referens

Datum då giltighetstiden löper ut

Kisel

Folkrepubliken Kina

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 398/2004 (EUT L 66, 4.3.2004, s. 15), som utvidgats till att även omfatta import från Republiken Korea genom rådets förordning (EG) nr 42/2007 (EUT L 13, 19.1.2007, s. 1)

5.3.2009

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 7.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5283 – Sappi/M-real)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 254/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 september 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sappi Limited (Sappi, Sydfrika), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar kontroll över företaget M-reals (M-real, Finland) verksamhet för tillverkning av bestruket grafikpapper och vissa närstående verksamheter för tillverkning av obestruket grafikpapper genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 september 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sappi Limited (Sappi, Sydfrika), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar kontroll över företaget M-reals (M-real, Finland) verksamhet för tillverkning av bestruket grafikpapper och vissa närstående verksamheter för tillverkning av obestruket grafikpapper genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sappi: Tillverkning av papper och kemisk cellulosa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sappi: Tillverkning av papper och kemisk cellulosa,

| — | M-real: Tillverkning av papper och pappersmassa. |
| --- | --- |

—

M-real: Tillverkning av papper och pappersmassa.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5283 – Sappi/M-real, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5283 – Sappi/M-real, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 254/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 september 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Goldman Sachs Private Equity Holding LP, kontrollerat av Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna), tillsammans med Antonio Corbani och Ferdinando Gelosa (direktörer) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över Appliances Components Companies SpA (ACC, Italien), Bianchi Vending Group SpA (Bianchi, Italien), Finder SpA (Finder, Italien) och över den grupp av företag som de kontrollerar (gemensamt kallade målföretagen) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 september 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Goldman Sachs Private Equity Holding LP, kontrollerat av Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna), tillsammans med Antonio Corbani och Ferdinando Gelosa (direktörer) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över Appliances Components Companies SpA (ACC, Italien), Bianchi Vending Group SpA (Bianchi, Italien), Finder SpA (Finder, Italien) och över den grupp av företag som de kontrollerar (gemensamt kallade målföretagen) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Goldman Sachs: Investment banking och värdepapper, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Goldman Sachs: Investment banking och värdepapper,

| — | ACC: Tillverkning av motorer till vitvaruindustrin (tvättmaskiner, torktumlare och diskmaskiner) samt kompressorer till kylskåp för industrin och för hushåll, |
| --- | --- |

—

ACC: Tillverkning av motorer till vitvaruindustrin (tvättmaskiner, torktumlare och diskmaskiner) samt kompressorer till kylskåp för industrin och för hushåll,

| — | Bianchi: Tillverkning av försäljningsautomater, |
| --- | --- |

—

Bianchi: Tillverkning av försäljningsautomater,

| — | Finder: Tillverkning av pumpar och filter till industrin. |
| --- | --- |

—

Finder: Tillverkning av pumpar och filter till industrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5328 – Goldman Sachs/Appliances Components Company, Bianchi Vending & Finder, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 7.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/12

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2008/C 254/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning nr 510/2006 (1). Invändningarna måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring i enlighet med artikel 9 och artikel 17.2

”KÖLSCH”

EG-nr DE/PGI/117/0655/10.5.2004

SUB ( ) SGB ( X )

Begärd(a) ändring(ar)

Rubrik(er) i produktspecifikationen:

| | Produktens beteckning |
| --- | --- |
| | Produktbeskrivning |
| | Geografiskt område |
| | Bevis på ursprung |
| | Framställningsmetod |
| | Samband |
| | Märkning |
| | Nationella krav |

Image

Produktens beteckning

Image

Produktbeskrivning

Image

Geografiskt område

Image

Bevis på ursprung

Image

Framställningsmetod

Image

Samband

Image

Märkning

Image

Nationella krav

Ändring(ar)

Beskrivning: Ljust, väljäst, blankt överjäst öl med betonad smak av humle som uppfyller följande enhetliga kvalitetskrav:

| — | alkoholreducerad ”Kölsch”: 2,1–2,8 volymprocent, |
| --- | --- |

—

alkoholreducerad ”Kölsch”: 2,1–2,8 volymprocent,

| — | alkoholfri ”Kölsch”: < 0,5 volymprocent. |
| --- | --- |

—

alkoholfri ”Kölsch”: < 0,5 volymprocent.

Utgångsölen för alkoholreducerade och alkoholfria ”Kölsch”-öl uppfyller kvalitetskraven i punkterna 1–6.

Förklarande anmärkning: Hittills angavs de genomsnittliga värdena för alla tillverkares ”Kölsch”-öl, delvis utan toleranser i kvalitetskraven i punkterna 1–6, vilket var ett missförstånd. Istället införs nu intervaller som samtidigt anpassas till de tekniska förhållandena och utvecklingen av konsumenternas smak.

Alkoholreducerade och alkoholfria ”Kölsch”-öl, som framställs uteslutande av producenter av ”Kölsch”-öl, framställs genom att det genomjästa, färdiga ”Kölsch”-ölet i efterhand helt eller delvis avalkoholiseras, varvid alla övriga beståndsdelar förblir oförändrade, dvs. kvalitetskraven i punkterna 1–6 ändras inte. Den ”lättare” smaken beror uteslutande på att alkoholhalten minskas i efterhand. Även alkoholreducerade och alkoholfria ”Kölsch”-öl räknas som ”Vollbier”. De framställdes enligt konsumenternas önskemål redan före den 26 januari 1994, men av misstag nämndes detta inte i anmälan. ”Kölsch”-ölens goda rykte gäller i samma utsträckning även för alkoholreducerade och alkoholfria öl.

Geografiskt område: Stadsområdet Köln samt orterna Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl kring Köln.

Förklarande anmärkning: Hänvisningen till geografiskt läge för de bryggerier som för närvarande framställer ”Kölsch” utelämnas. Beskrivningen av det geografiska området i sig förblir oförändrad.

Bevis på ursprung: Alla anskaffningshandlingar, såsom beställningsblanketter, följesedlar och fraktsedlar samt leverantörs- och kundfakturor arkiveras i pappersform eller elektroniskt. På så sätt kan de direkta leverantörerna av alla råvaror – bryggmalt (malt av korn eller vete), malen och pelleterad humle eller humleextrakt, bryggvatten, överjäst jäst – och de direkta kommersiella köparna dokumenteras och spåras. I samband med tappningen tas dessutom ett prov av varje parti som märks med uppgift om tillverkande bryggeri och partinummer så att alla enheter som är avsedda för försäljning kan spåras.

Förklarande anmärkning: Den tidigare beskrivningen under rubriken ”Bevis på ursprung” överförs oförändrad till ”Samband med det geografiska området”. Under rubriken ”Bevis på ursprung” kommer man hädanefter att ange de åtgärder som garanterar spårbarhet av slutprodukten ”Kölsch” till sin framställningsort i det geografiska området.

Framställningsmetod: Framställning i enlighet med bestämmelserna i den tyska renhetslagen (Reinheitsgebot) med användning av överjäst renodlad jäst.

Alla ”Kölsch”-öl, även de alkoholreducerade och alkoholfria, har alltid bryggts i enlighet med bestämmelserna i den tyska renhetslagen. Bestämmelserna medför att öl endast får tillverkas av bryggmalt (malt av korn och/eller vete), humle, bryggvatten och överjäst jäst. Bryggmalt och humle anskaffas från leverantörer, delvis även bryggvattnet om bryggeriet inte har en egen källa, och i sällsynta fall även den överjästa renodlade jästen, om inte bryggeriet i det geografiska området själv odlar det.

Den levererade bryggmalten lagras i maltsilos. Därefter mals malten från silona i en kvarn. Den malda malten blandas med vatten, som även kan komma från källor utanför det geografiska området, och stärkelsen i maltkornen bryts ned genom mäskning. Efter mäskningen separeras vörten genom klarning. Därefter blandas vörten med humle och kokas. De koagulater som uppstår separeras genom klarning, och den varma vörten kyls ned i en värmeväxlare. Därefter tillsätts överjäst jäst till den kalla vörten, luftas och överförs till en jästank. I jästanken omvandlas de kolhydrater som bildas genom kokning till alkohol och CO2. Den överjästa jästen stiger uppåt då långkedjiga bindningar bildas. Därefter kyls färskölen (Jungbier) ned, lagras för att mogna och filtreras. Detta filtrerade öl mellanlagras i tryckbehållare och överförs därefter till olika tappningsprocesser, vilket även kan ske utanför det geografiska området.

När det gäller alkoholreducerat och alkoholfritt ”Kölsch”-öl sänks alkoholhalten i det genomjästa färdiga ölet genom vacuumdestillation och avdunstning eller omvänd osmos genom ett semipermeabelt membran eller dialys. Alla dessa steg sker inom det geografiska området.

Förklarande anmärkning: Framställningsmetoden beskrivs numera i alla enskilda steg avseende det geografiska området, så som det redan gjordes i den sammanfattning som sändes till Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen den 19 maj 2004. Uppgifter om enskilda krav som angetts tidigare finns nu under rubriken Beskrivning, och de genomsnittliga värdena har ersatts av delvis anpassade intervaller.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”KÖLSCH”

EG-nr DE/PGI/117/0655/10.5.2004

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaterna:

| Namn: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adress: | Mohrenstraße 37 |
| D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin) |

Namn:

Bundesministerium der Justiz

Adress:

Mohrenstraße 37

D-10117 Berlin (Postanschrift: D-11015 Berlin)

Tfn

(49-18) 885 80-0 eller (49-30) 20 25-70

Fax

(49-18) 885 80-95 25 eller (49-30) 20 25-95 25

E-post:

matzner-an@bmj.bund.de

2.   Grupp:

| Namn: | Kölner Brauerei-Verband e.V. |
| --- | --- |
| Adress: | Lungengasse 48-50 |
| D-50676 Köln |

Namn:

Kölner Brauerei-Verband e.V.

Adress:

Lungengasse 48-50

D-50676 Köln

Tfn

(49-221) 240 38 28

Fax

(49-221) 921 80 19

E-post:

—

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Klass 2.1 – Öl

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning: ”Kölsch”

4.2   Beskrivning: Ljust, väljäst, blankt överjäst öl med betonad smak av humle som uppfyller följande enhetliga kvalitetskrav:

| — | alkoholreducerad ”Kölsch”: 2,1–2,8 volymprocent, |
| --- | --- |

—

alkoholreducerad ”Kölsch”: 2,1–2,8 volymprocent,

| — | alkoholfri ”Kölsch”: < 0,5 volymprocent. |
| --- | --- |

—

alkoholfri ”Kölsch”: < 0,5 volymprocent.

Utgångsölen för alkoholreducerade och alkoholfria ”Kölsch”-öl uppfyller kvalitetskraven i punkterna 1–6.

4.3   Geografiskt område: Stadsområdet Köln samt orterna Bedburg, Bonn, Brühl, Dormagen, Frechen, Leverkusen, Monheim, Wiehl kring Köln.

4.4   Bevis på ursprung: Alla anskaffningshandlingar, såsom beställningsblanketter, följesedlar och fraktsedlar samt leverantörs- och kundfakturor arkiveras i pappersform eller elektroniskt. På så sätt kan de direkta leverantörerna av alla råvaror – bryggmalt (malt av korn eller vete), malen och pelleterad humle eller humleextrakt, bryggvatten, överjäst jäst – och de direkta kommersiella köparna dokumenteras och spåras. I samband med tappningen tas dessutom ett prov från varje parti som märks med uppgift om tillverkande bryggeri och partinummer så att alla enheter som är avsedda för försäljning kan spåras.

4.5   Framställningsmetod: Framställning i enlighet med bestämmelserna i den tyska renhetslagen (Reinheitsgebot) med användning av överjäst renodlad jäst.

Alla ”Kölsch”-öl, även de alkoholreducerade och alkoholfria, har alltid bryggts i enlighet med bestämmelserna i den tyska renhetslagen. Bestämmelserna medför att öl endast får tillverkas av bryggmalt (malt av korn och/eller vete), humle, bryggvatten och överjäst jäst. Bryggmalt och humle anskaffas från leverantörer, delvis även bryggvattnet om bryggeriet inte har en egen källa, och i sällsynta fall även den överjästa renodlade jästen, om inte bryggeriet i det geografiska området själv odlar det.

Den levererade bryggmalten lagras i maltsilos. Därefter mals malten från silona i en kvarn. Den malda malten blandas med vatten, som även kan komma från källor utanför det geografiska området, och stärkelsen i maltkornen bryts ned genom mäskning. Efter mäskningen separeras vörten genom rening. Därefter blandas vörten med humle och kokas. De koagulater som uppstår separeras genom klarning, och den varma vörten kyls ned i en värmeväxlare. Därefter tillsätts överjäst jäst till den kalla vörten som luftas och överförs till en jästank. I jästanken omvandlas de kolhydrater som bildas genom kokning till alkohol och CO2. Den överjästa jästen stiger uppåt då långkedjiga bindningar bildas. Därefter kyls färskölen (Jungbier) ned, lagras för att mogna och filtreras. Detta filtrerade öl mellanlagras i tryckbehållare och överförs därefter till olika tappningsprocesser, vilket även kan ske utanför det geografiska området.

När det gäller alkoholreducerad och alkoholfri ”Kölsch” sänks alkoholhalten i det genomjästa färdiga ölet genom vacuumdestillation och avdunstning eller omvänd osmos genom ett semipermeabelt membran eller dialys. Alla dessa steg sker inom det geografiska området.

4.6   Samband: ”Kölsch” kvalitet och goda rykte bygger på öltillverkningens tusenåriga historia och traditioner i Köln och dess omgivning. Konsten att brygga öl går där tillbaka till 800-talet. De första autentiska uppgifterna om ölbryggning i Köln med omgivning härstammar från en stiftelsehandling från Gerresheims kloster där man nämner bryggerier i Köln. Omkring 1250 grundades bryggarskrået i Köln. Fram till början av 1900-talet framställdes endast överjäst öl. Som en följd av den konkurrens som uppstod genom underjäst öl förbjöd magistratet och bryggeriverket för en tid underjäst öl för att skydda den traditionella bryggeriverksamheten. Således har ”Kölsch” klarat sig i konkurrensen med underjästa öl tack vare ständig produktutveckling.

Alkoholreducerade och alkoholfria ”Kölsch”-öl framställs sedan januari 1994 endast av producenter av ”Kölsch”-öl. Även alkoholreducerade och alkoholfria ”Kölsch”-öl räknas som ”Vollbier”, och de framställs genom att det genomjästa, färdiga ”Kölsch”-ölet i efterhand helt eller delvis avalkoholiseras, varvid alla övriga beståndsdelar förblir oförändrade. ”Kölsch”-ölens goda rykte gäller i samma utsträckning även för alkoholreducerade och alkoholfria öl.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Adress: | Leibnitzstraße 10 |
| D-45659 Recklinghausen |
| (Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen) |

Namn:

Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen

Adress:

Leibnitzstraße 10

D-45659 Recklinghausen

(Postanschrift: Postfach 101052, D-45610 Recklinghausen)

Tfn

(49-201) 15 90 22 33

Fax

(49-201) 79 95 14 46

E-post:

christiane.ratsack@lanuv.nrw.de

4.8   Märkning: Varierar beroende på det enskilda bryggeriets ”Kölsch”-märke, eventuellt med angivande av att ”Kölsch” är skyddat som ”skyddad geografisk beteckning” (geschützter geographischer Angabe) eller ”SGB” (g.g.A.).

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

7.10.2008

| 7.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 254/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 254/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---