# Úradný vestník C 358/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 358 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6024. októbra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 358

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6024. októbra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 358/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/02 | Začatie konania (Vec M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 358/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 358/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/02

Začatie konania (Vec M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  )

1

2

2017/C 358/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2017/C 358/05 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/1933 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/1755 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi | 3 |
| 2017/C 358/06 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady 2017/1934 a v nariadení Rady (EÚ) 1284/2009 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike | 4 |
| | Európska komisia |
| 2017/C 358/07 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2017/C 358/05

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/1933 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/1755 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi

3

2017/C 358/06

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady 2017/1934 a v nariadení Rady (EÚ) 1284/2009 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike

4

Európska komisia

2017/C 358/07

Výmenný kurz eura

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 358/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 358/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  ) | 8 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 358/10 | Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 9 |
| 2017/C 358/11 | Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 358/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2017/C 358/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  )

1

8

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 358/10

Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

9

2017/C 358/11

Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 358/01)

Dňa 29. septembra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8481. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8481. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/1

---

Začatie konania

(Vec M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 358/02)

Dňa 17. októbra 2017 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 (1) c) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.8547 – Celanese/Blackstone/JV, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 24.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 358/03)

Dňa 18. októbra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8608. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8608. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 358/04)

Dňa 19. októbra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8659. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8659. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 24.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/1933 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/1755 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi

(2017/C 358/05)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2015/1763, (1) zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/1933 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2015/1755 (3) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by mali zostať zaradené na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/1763, zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2017/1933 a v nariadení (EÚ) 2015/1755 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi. Dôvody označenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2015/1755 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 2. júla 2018 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Rada Európskej únie |
| --- |
| Generálny sekretariát |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rada Európskej únie

Generálny sekretariát

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 6 rozhodnutia (SZBP) 2015/1763, zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2017/1933 a článkom 13 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/1755 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmavania zoznamu označených osôb Radou.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 37.

(2)  Ú. v. EÚ L 273, 24.10.2017, s. 9.

(3)  Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 1.

---

| 24.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/4

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady 2017/1934 a v nariadení Rady (EÚ) 1284/2009 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike

(2017/C 358/06)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2010/638/SZBP, zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/1934 (1) a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1284/2009 sa upozorňujú na nasledujúce skutočnosti.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby, ktoré sú zaradené do zoznamu v uvedených prílohách, naďalej spĺňajú kritérium stanovené v rozhodnutí 2010/638/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 1284/2009 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike, a v dôsledku toho by sa na ne mali naďalej vzťahovať opatrenia obnovené na základe rozhodnutia (SZBP) 2017/1934.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1284/2009, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 8 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 30. júna 2018 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Rada Európskej únie |
| --- |
| Generálny sekretariát |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rada Európskej únie

Generálny sekretariát

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 273, 24.10.2017, s. 10.

---

Európska komisia

| 24.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/5

---

Výmenný kurz eura (1)

23. októbra 2017

(2017/C 358/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1740 |
| JPY | Japonský jen | 133,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4437 |
| GBP | Britská libra | 0,89090 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6440 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1581 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3883 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,641 |
| HUF | Maďarský forint | 308,06 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2266 |
| RON | Rumunský lei | 4,6000 |
| TRY | Turecká líra | 4,3386 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5018 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4835 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1607 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6838 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5996 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 326,40 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0711 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7957 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5070 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 888,92 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9718 |
| PHP | Filipínske peso | 60,458 |
| RUB | Ruský rubeľ | 67,4375 |
| THB | Thajský baht | 38,965 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7493 |
| MXN | Mexické peso | 22,2922 |
| INR | Indická rupia | 76,3365 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1740

JPY

Japonský jen

133,59

DKK

Dánska koruna

7,4437

GBP

Britská libra

0,89090

SEK

Švédska koruna

9,6440

CHF

Švajčiarsky frank

1,1581

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3883

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,641

HUF

Maďarský forint

308,06

PLN

Poľský zlotý

4,2266

RON

Rumunský lei

4,6000

TRY

Turecká líra

4,3386

AUD

Austrálsky dolár

1,5018

CAD

Kanadský dolár

1,4835

HKD

Hongkongský dolár

9,1607

NZD

Novozélandský dolár

1,6838

SGD

Singapurský dolár

1,5996

KRW

Juhokórejský won

1 326,40

ZAR

Juhoafrický rand

16,0711

CNY

Čínsky juan

7,7957

HRK

Chorvátska kuna

7,5070

IDR

Indonézska rupia

15 888,92

MYR

Malajzijský ringgit

4,9718

PHP

Filipínske peso

60,458

RUB

Ruský rubeľ

67,4375

THB

Thajský baht

38,965

BRL

Brazílsky real

3,7493

MXN

Mexické peso

22,2922

INR

Indická rupia

76,3365

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 358/08)

| 1. | Komisii bolo 16. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Techno Polymer Co., Ltd. („TPC“, Japonsko) pod kontrolou podniku JSR Corporation („JSR“, Japonsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Techno Polymer Co., Ltd. („TPC“, Japonsko) pod kontrolou podniku JSR Corporation („JSR“, Japonsko),

| — | UMG ABS, Ltd („UMG“, Japonsko) pod kontrolou podnikov Ube Industries, Ltd („UBE“, Japonsko) a Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Japonsko; predtým Mitsubishi Rayon Co., Ltd – „MR“). Podnik MCC v konečnom dôsledku patrí korporácii Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

UMG ABS, Ltd („UMG“, Japonsko) pod kontrolou podnikov Ube Industries, Ltd („UBE“, Japonsko) a Mitsubishi Chemical Corporation („MCC“, Japonsko; predtým Mitsubishi Rayon Co., Ltd – „MR“). Podnik MCC v konečnom dôsledku patrí korporácii Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH“, Japonsko).

Podniky JSR a UMG získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom TPC.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív a kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   JSR: spoločnosť vyrábajúca chemikálie, ktorej hlavnými činnosťami sú výroba petrochemických výrobkov a výroba čistých chemických výrobkov,
  —   TPC: dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve spoločnosti JSR pôsobiaca v oblasti dodávky živíc a zliatin,
  —   UBE: spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby chemických látok, farmaceutických výrobkov, cementu a stavebných materiálov a strojových zariadení a v oblasti energetiky a životného prostredia,
  —   MCC: spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby chemických látok, plastov a vlákien,
  —   MCH: spoločnosť vyrábajúca chemikálie pôsobiaca v oblasti výroby úžitkových výrobkov, priemyselných materiálov a aplikácií v oblasti zdravotnej starostlivosti,
  —   UMG: spoločný podnik spoločností UBE a MCC pôsobiaci v oblasti dodávky živíc a zliatin. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   JSR: spoločnosť vyrábajúca chemikálie, ktorej hlavnými činnosťami sú výroba petrochemických výrobkov a výroba čistých chemických výrobkov,

—   TPC: dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve spoločnosti JSR pôsobiaca v oblasti dodávky živíc a zliatin,

—   UBE: spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby chemických látok, farmaceutických výrobkov, cementu a stavebných materiálov a strojových zariadení a v oblasti energetiky a životného prostredia,

—   MCC: spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby chemických látok, plastov a vlákien,

—   MCH: spoločnosť vyrábajúca chemikálie pôsobiaca v oblasti výroby úžitkových výrobkov, priemyselných materiálov a aplikácií v oblasti zdravotnej starostlivosti,

—   UMG: spoločný podnik spoločností UBE a MCC pôsobiaci v oblasti dodávky živíc a zliatin.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 24.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 358/09)

| 1. | Komisii bolo 16. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. októbra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko),

| — | Blackstone Group L.P. („Blackstone“, USA), |
| --- | --- |

—

Blackstone Group L.P. („Blackstone“, USA),

| — | Paysafe Group PLC („Paysafe“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Paysafe Group PLC („Paysafe“, Spojené kráľovstvo).

Podniky CVC a Blackstone získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Paysafe.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 4. augusta 2017.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CVC: poradenstvo pre investičné fondy a platformy a ich správa,
  —   Blackstone: správca alternatívnych aktív s celosvetovou pôsobnosťou,
  —   Paysafe: poskytovanie služieb spracovania online a mobilných platieb. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CVC: poradenstvo pre investičné fondy a platformy a ich správa,

—   Blackstone: správca alternatívnych aktív s celosvetovou pôsobnosťou,

—   Paysafe: poskytovanie služieb spracovania online a mobilných platieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 24.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/9

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2017/C 358/10)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE NEPODSTATNEJ ZMENY

Žiadosť o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012
   (2)

„GRANA PADANO“

EÚ č.: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

CHOP ( X ) CHZO ( ) ZTŠ ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Consorzio Tutela Grana Padano (Konzorcium na ochranu Grana Padano) so sídlom: |
| --- |
| Via XXIV Giugno 8 |
| 25015 Desenzano del Garda (Brescia) |
| TALIANSKO |
| Tel. +39 030919811 |
| Fax +39 0309010487. |

Consorzio Tutela Grana Padano (Konzorcium na ochranu Grana Padano) so sídlom:

Via XXIV Giugno 8

25015 Desenzano del Garda (Brescia)

TALIANSKO

Tel. +39 030919811

Fax +39 0309010487.

Consorzio Tutela Grana Padano tvoria výrobcovia syrov Grana Padano a je oprávnené predložiť žiadosť o zmenu v zmysle článku 13 ods. 1 vyhlášky Ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky č. 12511 zo 14. októbra 2013.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Opis výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☐ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☐ | Iné (uveďte) |

—

☐

Opis výrobku

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☐

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☐

Iné (uveďte)

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

—

☐

Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

5.   Zmena (zmeny)

Zmena sa týka štýlu balenia syra Grana Padano typu Trentigrana.

V článku 8 písm. B špecifikácie výrobku sa vkladá táto veta:

„Balenie syra „Grana Padano“ CHOP typu TRENTINGRANA opísaného vyššie, t. j. syra vyrobeného s použitím foriem so špecifickými označovacími pásikmi určených pre tento typ, musí na obalových a reklamných materiáloch obsahovať toto logo:

Image “

Táto zmena vyplýva z potreby výrobcov syra Grana Padano typu Trentigrana používať na obaloch etikety s jednotnou grafikou.

V článku 8 písm. B poslednom odseku sa vkladá tento odsek:

„Hoci v prípade kategórií, ktoré sú výslovne stanovené v špecifikácii („OLTRE 16 MESI“ [viac ako 16 mesiacov] a „RISERVA – OLTRE 20 MESI“ [viac 20 mesiacov]), je povinné dodržiavať príslušné uvedené logá, pripúšťa sa možnosť popri daných dvoch kategóriách na obale (dobrovoľne) uvádzať aj iné obdobia zrenia.

Takéto označenie však musí byť vyhotovené tak, aby nevytváralo dojem, že ide o ďalšiu kategóriu výrobkov stanovenú a zakotvenú v špecifikácii.

Preto sa v záujme jasnosti a s cieľom predísť nedorozumeniam medzi oficiálnymi kategóriami a dodatočnými dobrovoľnými údajmi, ktorými sa poskytujú spotrebiteľom špecifickejšie a presnejšie informácie, bude smieť uvádzať obdobie zrenia 16 a 20 mesiacov len s použitím dvoch konkrétnych log uvedených vyššie, zatiaľ čo iné obdobia zrenia (napr. „stagionatura 12 mesi“ [zrenie 12 mesiacov], „stagionatura 14 mesi“ [zrenie 14 mesiacov], „stagionatura 18 mesi“ [zrenie 18 mesiacov] a pod.) sa smú uvádzať len za predpokladu, že typ písma, farba, veľkosť označenia a umiestnenie na balení budú odlišné od tých, ktoré prináležia CHOP „Grana Padano“.“

Táto zmena bola nevyhnutná na to, aby umožnila výrobcom uvádzať na etikete počet mesiacov dozrievania syra, ale aby zároveň takéto tvrdenie neviedlo k nejasnostiam pri rozlišovaní oficiálnych kategórií od dodatočných dobrovoľných údajov.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„GRANA PADANO“

„GRANA PADANO“

EÚ č.: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

EÚ č.: PDO-IT-02296 – 1.3.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov

Názov

„Grana Padano“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Tvrdý, tepelne spracovaný, pomaly zrejúci syr, vyrábaný počas celého roka a využívaný ako lahôdkový syr alebo syr na strúhanie, vyrábaný z čiastočne odstredeného surového mlieka z kráv, ktorých základnú výživu tvorí zelené alebo konzervované krmivo. Mlieko pochádza z dvoch dojení z jedného dňa, dovolené je však aj spracovanie mlieka iba z jedného dojenia alebo zmiešaného mlieka z dvoch dojení. Syr má valcovitý tvar, mierne vypuklé alebo prakticky rovné boky a ploché steny s mierne zdvihnutou hranou.

Priemer bochníka sa pohybuje od 35 do 45 cm a výška bokov od 18 do 25 cm v závislosti od technických podmienok výroby.

Hmotnosť: 24 až 40 kg; kôrka: tvrdá a hladká, s hrúbkou 4 až 8 mm.

Hmota je tvrdá, s jemne zrnitou štruktúrou, radiálne štiepateľná na jemné vločky a s ledva zreteľnými dierkami. Obsah tuku v sušine je najmenej 32 %. Farba kôry je tmavožltá alebo prirodzene zlatožltá; farba syrovej hmoty je biela alebo slamovožltá. Hmota má voňavú arómu a jemnú chuť.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Základná výživa dojníc pozostáva zo zeleného alebo konzervovaného krmiva a podáva sa kravám počas laktácie alebo v čase zastavenia produkcie mlieka, ako aj kravám, ktoré majú viac ako 7 mesiacov. Výživa dojníc sa zakladá na používaní krmív získaných z plodín vyprodukovaných v rámci poľnohospodárskeho podniku alebo na území výroby „GRANA PADANO CHOP“.

Denná kŕmna dávka musí obsahovať najmenej 50 % sušiny pochádzajúcej z krmiva, v ktorom pomer obsahu krmiva na sušinu nie je nižší ako 1. Najmenej 75 % sušiny krmovín dennej kŕmnej dávky musí pochádzať z krmív vyprodukovaných na území výroby mlieka.

Povolené krmivá sú vymenované v kladnom zozname, ktorý obsahuje tieto prvky:

—   krmivo: čerstvé krmivo, seno, slama, siláž (nepovoľuje sa na výrobu syra typu „Trentingrana“),

krmivo

—   suroviny určené na výživu dobytka zoskupené podľa kategórií, ktoré sa môžu pridávať do krmiva: obilniny a výrobky z nich, olejniny s nižším obsahom tuku a výrobky z nich, hľuzy a korienky a výrobky z nich, sušené krmoviny, výrobky cukrovarníckeho priemyslu, strukoviny, tuky, minerálne látky, prísady.

suroviny určené na výživu dobytka zoskupené podľa kategórií, ktoré sa môžu pridávať do krmiva

Suroviny: surové kravské mlieko, prírodné mliečne fermenty, teľacie syridlo. Mlieko pochádza od dojníc chovaných v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výrobné postupy a zrenie sa musia uskutočniť v oblasti výroby vymedzenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Strúhanie a balenie sa musí uskutočňovať v oblasti výroby vymedzenej v bode 4, pretože čerstvý strúhaný syr je veľmi chúlostivý a ochrana jeho organoleptických vlastností si vyžaduje okamžité zabalenie v podmienkach brániacich akémukoľvek vysychaniu. Zároveň sa okamžitým zabalením syra do obalu, na ktorom sa nachádza označenie pôvodu, môže lepšie zaručiť pravosť strúhaného syra, ktorý je vzhľadom na svoj charakter ťažšie identifikovateľný ako celistvý bochník (ako to potvrdil Súdny dvor v rozsudku C-469/00).

Použitie hoblín pochádzajúcich z krájania a porciovania „Grana Padano“ CHOP na kusy s premenlivou a/alebo pevnou hmotnosťou, bloky, kocky, porcie atď. je na výrobu strúhaného syra „Grana Padano“ povolené jedine za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky: maximálny podiel kôry môže byť 18 %; musí byť sústavne zabezpečená vysledovateľnosť bochníkov „Grana Padano“ CHOP, z ktorých pochádzajú hobliny; hobliny určené na neskoršie použitie alebo prevezenie z jednej prevádzky do druhej sa musia roztriediť podľa registračného čísla a mesiaca výroby; ich preprava sa povoľuje jedine v rámci toho istého podniku alebo tej istej skupiny podnikov pod podmienkou, že sa tieto podniky nachádzajú v oblasti pôvodu. Predaj hoblín určených na výrobu strúhaného syra „Grana Padano“ je preto zakázaný.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Oficiálnu ochrannú známku, ktorou sa potvrdzuje, že výrobok spĺňa kritériá používania chráneného označenia pôvodu „GRANA PADANO“, a ktorá sa musí nachádzať tak na celistvých bochníkoch, ako aj na všetkých baleniach porciovaného a strúhaného syra „GRANA PADANO CHOP“, predstavuje kosoštvorec, na ktorom sú veľkými tlačenými písmenami napísané slová „GRANA“ a „PADANO“. V hornom a dolnom rohu kosoštvorca, ktorého vrcholy sú zaoblené, sa v uvedenom poradí nachádzajú iniciály „G“ a „P“.

Označovacie pásiky, ktorými sa značka pôvodu razí na bochníky syra za studena počas formovania, pozostávajú z radu vybodkovaných kosoštvorcov, v ktorých sa striedajú slová „GRANA“ a „PADANO“, identifikačné údaje výrobcu syra a údaje o mesiaci a roku výroby.

Používanie označovacích pásikov osobitne stanovených pre typ syra „TRENTINGRANA“ je povolené výhradne v prípade „GRANA PADANO CHOP“ vyrobeného v autonómnej provincii Trento pod podmienkou, že syr je vyrobený výlučne z mlieka pochádzajúceho od dojníc živených krmivom, pričom akýkoľvek druh siláže je počas celého roka vylúčený. Označovacie pásiky sú tvorené dvoma radmi vybodkovaných kosoštvorcov, cez ktoré prechádza slovo „TRENTINO“; uprostred, v strede štylizovaných tvarov hôr, sú slová „TRENTINO“ napísané zľava doprava a sprava doľava.

Balenie opísaného syra „Grana Padano“ CHOP typu TRENTINGRANA musí na obalových a reklamných materiáloch obsahovať toto logo:

Image

Identifikácia pôvodu prostredníctvom označovacích pásikov je doplnená kazeínovým štítkom s nápisom „GRANA PADANO“, rokom výroby a alfanumerickým kódom jednoznačne označujúcim každý bochník syra.

„Grana Padano“, ktorý po vyformovaní zreje najmenej 20 mesiacov vo vymedzenej zemepisnej oblasti, môže získať označenie „RISERVA“ (rezerva). Kategória „Grana Padano“ RISERVA je vyznačená druhou značkou vypálenou na bočné strany bochníkov syra na základe žiadosti hospodárskych subjektov za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené na označovanie CHOP. Uvedené označenie sa skladá z kruhovej kresby, cez ktorej stred prechádza slovo „RISERVA“. V hornom polkruhu je slovo „OLTRE“ [viac ako] a číslo „20“, zatiaľ čo v dolnom polkruhu je slovo „MESI“ [mesiacov].

Pokiaľ ide o balený výrobok, stanovujú sa tieto kategórie: „Grana Padano“ OLTRE 16 MESI [Grana Padano viac ako 16 mesiacov] a „Grana Padano“ RISERVA [Grana Padano rezerva].

Na obaloch syra patriaceho do kategórie „Grana Padano“ OLTRE 16 MESI je k logu GRANA PADANO pripojená poznámka „OLTRE 16 MESI“ (viac ako 6 mesiacov) umiestnená na jedinom riadku medzi dvomi paralelnými čiarami.

Na obaloch syra v kategórii „Grana Padano“ RISERVA je logo GRANA PADANO doplnené reprodukciou značky „RISERVA“ vyrazenej za tepla.

Hoci v prípade kategórií, ktoré sú výslovne stanovené v špecifikácii („OLTRE 16 MESI“ [viac ako 16 mesiacov] a „RISERVA – OLTRE 20 MESI“ [viac 20 mesiacov]), je povinné dodržiavať príslušné uvedené logá, pripúšťa sa možnosť popri daných dvoch kategóriách na obale (dobrovoľne) uvádzať aj iné obdobia zrenia.

Takéto označenie však musí byť vyhotovené tak, aby nevytváralo dojem, že ide o ďalšiu kategóriu výrobkov stanovenú a zakotvenú v špecifikácii.

Preto sa v záujme jasnosti a s cieľom predísť nedorozumeniam medzi oficiálnymi kategóriami a dodatočnými dobrovoľnými údajmi, ktorými sa poskytujú spotrebiteľom špecifickejšie a presnejšie informácie, bude smieť uvádzať obdobie zrenia 16 a 20 mesiacov len s použitím dvoch konkrétnych log uvedených vyššie, zatiaľ čo iné obdobia zrenia (napr. „stagionatura 12 mesi“ [zrenie 12 mesiacov], „stagionatura 14 mesi“ [zrenie 14 mesiacov], „stagionatura 18 mesi“ [zrenie 18 mesiacov] a pod.) sa smú uvádzať len za predpokladu, že typ písma, farba, veľkosť označenia a umiestnenie na balení budú odlišné od tých, ktoré prináležia CHOP „Grana Padano“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby a strúhania „GRANA PADANO CHOP“ zodpovedá územiu provincií: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turín, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova – vľavo od rieky Pád, Miláno, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Benátky, Verona, Vicenza, Bologna – vpravo od rieky Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna a Rimini. Oblasť výroby okrem toho zahŕňa tieto obce z provincie Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S Felice a Trodena.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Oblasť výroby „Grana Padano CHOP“ sa z veľkej časti prelína s oblasťou Pádskej nížiny, to znamená so zemepisnou oblasťou riečiska Pádu, ktoré sa vyznačuje naplaveninovými, aluviálnymi pôdami fluvio-glaciálneho pôvodu s malým spádom, ktoré sú bohaté na vodu a patria medzi najúrodnejšie pôdy na svete a medzi pôdy, ktoré najlepšie vyhovujú pestovaniu krmovín.

Tieto pôdne vlastnosti spolu s osobitnou mikroklímou v oblasti sú priaznivé na pestovanie kukurice, ktorá tvorí najdôležitejší základ krmovín pre dojnice, ktorých mlieko je určené na výrobu „Grana Padano CHOP“. Kukurica totiž môže v zrne predstavovať až 50 % sušiny.

Obrábanie a zavlažovanie oblasti Pádskej nížiny, datované od 11. storočia, umožnili miestny rozvoj chovu hovädzieho dobytka. Dostupnosť veľkého množstva mlieka, ktoré presahuje každodenné potreby vidieckeho obyvateľstva, podnietila a vyvolala potrebu spracovať mlieko na syr, ktorý sa môže uchovávať. Ešte aj v súčasnosti predstavuje veľká dostupnosť miestnych krmovín, najmä kukurice, spojená s hojnosťou vody základný prvok na zachovanie chovu hovädzieho dobytka a produkcie mlieka.

Špecifickosť „GRANA PADANO CHOP“ spočíva v týchto vlastnostiach:

| — | rozmery a hmotnosť bochníka, |
| --- | --- |

—

rozmery a hmotnosť bochníka,

| — | osobitná morfologická charakteristika syrovej hmoty dosiahnutá vďaka technike výroby, ktorá sa vyznačuje zrnitou, typickou vločkovitou štruktúrou, |
| --- | --- |

—

osobitná morfologická charakteristika syrovej hmoty dosiahnutá vďaka technike výroby, ktorá sa vyznačuje zrnitou, typickou vločkovitou štruktúrou,

| — | biela alebo slamovožltá farba syrovej hmoty, lahodná chuť a voňavá aróma, najmä vďaka vysokému podielu voskovitej kukurice v krmive kráv, |
| --- | --- |

—

biela alebo slamovožltá farba syrovej hmoty, lahodná chuť a voňavá aróma, najmä vďaka vysokému podielu voskovitej kukurice v krmive kráv,

| — | obsah vody a tukov, ktorý sa prakticky vyrovná obsahu bielkovín, |
| --- | --- |

—

obsah vody a tukov, ktorý sa prakticky vyrovná obsahu bielkovín,

| — | prirodzené značné štiepenie bielkovín na peptóny, peptidy a voľné aminokyseliny, |
| --- | --- |

—

prirodzené značné štiepenie bielkovín na peptóny, peptidy a voľné aminokyseliny,

| — | predĺžené obdobie zrenia, aj vyše 20 mesiacov. |
| --- | --- |

—

predĺžené obdobie zrenia, aj vyše 20 mesiacov.

Príčinná súvislosť medzi „GRANA PADANO CHOP“ a oblasťou jeho pôvodu vyplýva z týchto skutočností:

| — | značný potenciál zavlažovania Pádskej nížiny a následná dostupnosť krmiva, ku ktorému patrí najmä voskovitá kukurica, ktorá syru dodáva osobitné vlastnosti, akými sú biele alebo slamovožlté sfarbenie, chuť a aróma syrovej hmoty. Používanie siláže z kukurice – alebo voskovitej kukurice – priamo ovplyvňuje nižší podiel chromatických zlúčenín vo výžive dojníc, akými sú karotény, antokyany a chlorofyl v porovnaní s ich obsahom vo výžive založenej na zelenom krmive alebo na rôznych druhoch sena. Táto výživa chudobná na chromatické zlúčeniny je priamym dôsledkom uskladnenia kukurice v sile, |
| --- | --- |

—

značný potenciál zavlažovania Pádskej nížiny a následná dostupnosť krmiva, ku ktorému patrí najmä voskovitá kukurica, ktorá syru dodáva osobitné vlastnosti, akými sú biele alebo slamovožlté sfarbenie, chuť a aróma syrovej hmoty. Používanie siláže z kukurice – alebo voskovitej kukurice – priamo ovplyvňuje nižší podiel chromatických zlúčenín vo výžive dojníc, akými sú karotény, antokyany a chlorofyl v porovnaní s ich obsahom vo výžive založenej na zelenom krmive alebo na rôznych druhoch sena. Táto výživa chudobná na chromatické zlúčeniny je priamym dôsledkom uskladnenia kukurice v sile,

| — | používanie surového mlieka, ktoré dodáva syreniu mliečne baktérie typické pre danú oblasť, |
| --- | --- |

—

používanie surového mlieka, ktoré dodáva syreniu mliečne baktérie typické pre danú oblasť,

| — | používanie prírodných mliečnych fermentov, ktoré vytvárajú neprerušené mikrobiologické spojenie s oblasťou výroby. Mlieko v podobe srvátky, a teda prírodného mliečneho fermentu totiž na jednej strane predstavuje článok, ktorý spája syrenie s oblasťou výroby, a na druhej strane zaručuje stály a nepretržitý prísun mliečnych baktérií typických pre oblasť pôvodu, čomu syr „GRANA PADANO CHOP“ vďačí za svoje hlavné osobitné charakteristické vlastnosti. |
| --- | --- |

—

používanie prírodných mliečnych fermentov, ktoré vytvárajú neprerušené mikrobiologické spojenie s oblasťou výroby. Mlieko v podobe srvátky, a teda prírodného mliečneho fermentu totiž na jednej strane predstavuje článok, ktorý spája syrenie s oblasťou výroby, a na druhej strane zaručuje stály a nepretržitý prísun mliečnych baktérií typických pre oblasť pôvodu, čomu syr „GRANA PADANO CHOP“ vďačí za svoje hlavné osobitné charakteristické vlastnosti.

Príčinnú súvislosť medzi typickými vlastnosťami výrobku a oblasťou jeho pôvodu zaručuje aj výrobca syrov (casaro), ktorý mal vždy hlavný a zásadný význam pre výrobu „GRANA PADANO CHOP“.

casaro

Ešte aj v súčasnosti sa spracovanie mlieka na „Grana Padano“ CHOP zveruje výrobcom syrov, a nie technikom ani vedcom.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku je dostupné na webovej stránke: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo:

priamo na domovskej stránke ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (www.politicheagricole.it) kliknutím na položku „Prodotti DOP IGP“ (v pravej hornej časti obrazovky), potom na položku „Prodotti DOP, IGP e STG“ (v ľavej bočnej časti obrazovky) a napokon kliknutím na položku „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. L EU 179, 19.6.2014, s. 17

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

---

| 24.10.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 358/15

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2017/C 358/11)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE NEPODSTATNEJ ZMENY

Žiadosť o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012
   (2)

„POMME DU LIMOUSIN“

EÚ č.: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017

CHOP ( X ) CHZO ( ) ZTŠ ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin |
| --- |
| 9 place Saint-Blaise |
| 19230 Pompadour |
| FRANCE |
| Tel. +33 555733151 |
| Fax +33 981383423 |
| E-mail: syndicatpommelimousin@gmail.com |

Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin

9 place Saint-Blaise

19230 Pompadour

FRANCE

Tel. +33 555733151

Fax +33 981383423

E-mail: syndicatpommelimousin@gmail.com

Syndicat de défense de l’AOP „Pomme du Limousin“ (Združenie na ochranu CHOP „Pomme du Limousin“) je zložené z hospodárskych subjektov používajúcich CHOP „Pomme du Limousin“ (pestovatelia, sklady, baliarne) a má oprávnený záujem podať žiadosť.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Opis výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☐ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné: skupina žiadateľov, zemepisná oblasť, súvislosť, kontrola, vnútroštátne požiadavky |

—

☐

Opis výrobku

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☐

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Iné: skupina žiadateľov, zemepisná oblasť, súvislosť, kontrola, vnútroštátne požiadavky

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

—

☐

Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

5.   Zmena (zmeny)

Položka „Označovanie“

Povinnosť uvádzať symbol CHOP Európskej únie a/alebo označenie „AOP“ (CHOP) na samolepiacom štítku, ktorým sa označuje každé jablko „Pomme du Limousin“, sa nahrádza povinným uvádzaním symbolu CHOP. Pravidlo o veľkosti písmen označenia „AOP“ na samolepiacom štítku sa preto vypúšťa.

Mení sa veľkosť písmen názvu chráneného označenia „Pomme du Limousin“ uvádzaného na štítku a na jednotkových baleniach:

| — | Písmená na štítku, ktorým sa označuje každý plod, musia byť minimálne polovičné oproti najväčším písmenám uvedeným na štítku, s výnimkou písmen symbolu CHOP Európskej únie. Nahrádza sa teda ustanovenie „sú minimálne polovičné oproti písmenám v akronyme ‚AOP‘ alebo v prípade, že sa akronym ‚AOP‘ neuvádza, väčšie ako 1,5 mm“.
  Ustanovenie platnej špecifikácie sa preto nahrádza týmto znením:
  „Každé jablko je označené samolepiacim štítkom, na ktorom sa uvádza:






  — | symbol CHOP Európskej únie, |
| --- | --- | --- |

—

Písmená na štítku, ktorým sa označuje každý plod, musia byť minimálne polovičné oproti najväčším písmenám uvedeným na štítku, s výnimkou písmen symbolu CHOP Európskej únie. Nahrádza sa teda ustanovenie „sú minimálne polovičné oproti písmenám v akronyme ‚AOP‘ alebo v prípade, že sa akronym ‚AOP‘ neuvádza, väčšie ako 1,5 mm“.

Ustanovenie platnej špecifikácie sa preto nahrádza týmto znením:

„Každé jablko je označené samolepiacim štítkom, na ktorom sa uvádza:

—

symbol CHOP Európskej únie,

| — | názov označenia pôvodu „Pomme du Limousin“, pričom veľkosť písmen sa rovná aspoň polovici veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku, s výnimkou písmen symbolu CHOP Európskej únie.“ |
| --- | --- |

—

názov označenia pôvodu „Pomme du Limousin“, pričom veľkosť písmen sa rovná aspoň polovici veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku, s výnimkou písmen symbolu CHOP Európskej únie.“

Bod 3.6 jednotného dokumentu sa takisto aktualizuje, aby zahŕňal uvedené zmeny.

| — | Veľkosť písmen na jednotkovom balení sa musí rovnať aspoň polovici veľkosti najväčších písmen uvedených na označení. Nahrádza sa teda ustanovenie „veľkosť písma sa minimálne rovná veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku s výnimkou označenia ‚AOP‘ alebo ‚appellation d’origine protégée‘ (chránené označenie pôvodu)“.
  Ustanovenie platnej špecifikácie týkajúce sa označovania jednotkových balení sa preto nahrádza týmto znením:
  „Na štítkoch jednotkových balení sa na strane, kde sú všetky informácie týkajúce sa predpisov, uvádza:






  — | názov označenia pôvodu „Pomme du Limousin“, pričom veľkosť písmen sa rovná aspoň polovici veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku, |
| --- | --- | --- |

—

Veľkosť písmen na jednotkovom balení sa musí rovnať aspoň polovici veľkosti najväčších písmen uvedených na označení. Nahrádza sa teda ustanovenie „veľkosť písma sa minimálne rovná veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku s výnimkou označenia ‚AOP‘ alebo ‚appellation d’origine protégée‘ (chránené označenie pôvodu)“.

Ustanovenie platnej špecifikácie týkajúce sa označovania jednotkových balení sa preto nahrádza týmto znením:

„Na štítkoch jednotkových balení sa na strane, kde sú všetky informácie týkajúce sa predpisov, uvádza:

—

názov označenia pôvodu „Pomme du Limousin“, pričom veľkosť písmen sa rovná aspoň polovici veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku,

| — | symbol CHOP Európskej únie.“ |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie.“

Ustanovenie bodu 3.6 jednotného dokumentu sa takisto aktualizuje, aby zahŕňalo uvedenú zmenu: Odsekom „Okrem povinných údajov stanovených v predpisoch sa na štítkoch jednotkových balení na strane, kde sú všetky informácie týkajúce sa predpisov, uvádza názov označenia pôvodu ‚Pomme du Limousin‘, pričom veľkosť písmen sa rovná aspoň polovici veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku.“ sa nahrádza odsek „Na štítkoch jednotkových balení sa na strane, kde sú všetky informácie týkajúce sa predpisov, uvádza:

| — | názov označenia pôvodu ‚Pomme du Limousin‘, pričom veľkosť písma sa minimálne rovná veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku s výnimkou označenia ‚AOP‘ alebo ‚appellation d’origine protégée‘ (chránené označenie pôvodu), |
| --- | --- |

—

názov označenia pôvodu ‚Pomme du Limousin‘, pričom veľkosť písma sa minimálne rovná veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku s výnimkou označenia ‚AOP‘ alebo ‚appellation d’origine protégée‘ (chránené označenie pôvodu),

| — | symbol CHOP Európskej únie.“ |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie.“

Cieľom týchto zmien je zjednodušiť správu samolepiacich štítkov a informácií uvedených na štítkoch jednotkových balení prostredníctvom harmonizácie pravidiel označovania. Umožňujú lepšiu viditeľnosť názvu označenia „Pomme du Limousin“, pričom nechávajú hospodárskym subjektom a/alebo firmám možnosť uvádzania svojej firemnej alebo distribučnej značky.

Ustanovenie, podľa ktorého „na štítku nesmie byť medzi akronymom ‚AOP‘ alebo označením ‚appellation d’origine protégée‘ (chránené označenie pôvodu) a názvom označenia pôvodu žiadny text“, sa vypúšťa. So zreteľom na platné európske predpisy nie je potrebné. Toto ustanovenie sa vypúšťa aj v bode 3.6 jednotného dokumentu.

Iné

| — | V položke „skupina žiadateľov“ sa aktualizujú kontaktné údaje skupiny. |
| --- | --- |

—

V položke „skupina žiadateľov“ sa aktualizujú kontaktné údaje skupiny.

| — | V položke „zemepisná oblasť“ sa odkazy na správne oblasti Limousin a Aquitaine nahrádzajú odkazom na správny región Nouvelle-Aquitaine na základe zlúčenia oblastí Aquitaine, Limousin a Poitou-Charentes z 1. januára 2016 do jedinej správnej oblasti s názvom Nouvelle-Aquitaine.
  Veta „Všetky kroky produkcie sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, ktorá sa rozprestiera na území týchto 100 obcí“ sa nahrádza vetou „Všetky kroky výroby sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti schválenej Národným inštitútom pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité) na schôdzi príslušného národného výboru, ktorá sa konala 11. decembra 2003. Táto zemepisná oblasť zahŕňa územie ďalej uvedených obcí na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2016“ s cieľom uviesť v špecifikácii referenčné dátumy vymedzenia zemepisnej oblasti a zoznamu obcí opisujúcich rozsah tejto oblasti.
  Navyše sa dopĺňa veta „Kartografická dokumentácia znázorňujúca zemepisnú oblasť je k dispozícii na internetovej stránke Národného inštitútu pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité)“ s cieľom upozorniť na dostupnosť dokumentov, ktoré umožňujú zobraziť rozsah zemepisnej oblasti.
  Okrem toho sa opravili administratívne chyby v názve štyroch obcí: názvom „Génis“ sa nahradil názov „Genis“, názvom „Savignac-Lédrier“ názov „Savignac-Ledrier“, názvom „Saint-Laurent-les-Églises“ názov „Saint-Laurent-les-Eglises“ a názvom „Saint-Paul“ názov „Saint-Paul-d’Eyjeaux“. Aj v bode 4 jednotného dokumentu sa vykonali uvedené opravy.
  Ani jedna z uvedených zmien nemá vplyv na rozsah zemepisnej oblasti, ktorý sa nezmenil. |
| --- | --- |

—

V položke „zemepisná oblasť“ sa odkazy na správne oblasti Limousin a Aquitaine nahrádzajú odkazom na správny región Nouvelle-Aquitaine na základe zlúčenia oblastí Aquitaine, Limousin a Poitou-Charentes z 1. januára 2016 do jedinej správnej oblasti s názvom Nouvelle-Aquitaine.

Veta „Všetky kroky produkcie sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, ktorá sa rozprestiera na území týchto 100 obcí“ sa nahrádza vetou „Všetky kroky výroby sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti schválenej Národným inštitútom pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité) na schôdzi príslušného národného výboru, ktorá sa konala 11. decembra 2003. Táto zemepisná oblasť zahŕňa územie ďalej uvedených obcí na základe oficiálneho zemepisného kódexu z roku 2016“ s cieľom uviesť v špecifikácii referenčné dátumy vymedzenia zemepisnej oblasti a zoznamu obcí opisujúcich rozsah tejto oblasti.

Navyše sa dopĺňa veta „Kartografická dokumentácia znázorňujúca zemepisnú oblasť je k dispozícii na internetovej stránke Národného inštitútu pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité)“ s cieľom upozorniť na dostupnosť dokumentov, ktoré umožňujú zobraziť rozsah zemepisnej oblasti.

Okrem toho sa opravili administratívne chyby v názve štyroch obcí: názvom „Génis“ sa nahradil názov „Genis“, názvom „Savignac-Lédrier“ názov „Savignac-Ledrier“, názvom „Saint-Laurent-les-Églises“ názov „Saint-Laurent-les-Eglises“ a názvom „Saint-Paul“ názov „Saint-Paul-d’Eyjeaux“. Aj v bode 4 jednotného dokumentu sa vykonali uvedené opravy.

Ani jedna z uvedených zmien nemá vplyv na rozsah zemepisnej oblasti, ktorý sa nezmenil.

| — | V položke „prvky, z ktorých vyplýva súvislosť so zemepisným prostredím“ sa aktualizoval počet stálych a sezónnych pracovníkov zamestnaných v odvetví na základe údajov za rok 2016. Aj v bode 5 jednotného dokumentu sa vykonala táto zmena. |
| --- | --- |

—

V položke „prvky, z ktorých vyplýva súvislosť so zemepisným prostredím“ sa aktualizoval počet stálych a sezónnych pracovníkov zamestnaných v odvetví na základe údajov za rok 2016. Aj v bode 5 jednotného dokumentu sa vykonala táto zmena.

| — | V položke „Odkazy na kontrolné orgány“ sa identifikačné údaje kontrolného orgánu nahrádzajú údajmi úradu zodpovedného za kontrolu, aby sa zabránilo zmene špecifikácie v prípade zmeny kontrolného orgánu. |
| --- | --- |

—

V položke „Odkazy na kontrolné orgány“ sa identifikačné údaje kontrolného orgánu nahrádzajú údajmi úradu zodpovedného za kontrolu, aby sa zabránilo zmene špecifikácie v prípade zmeny kontrolného orgánu.

| — | V položke „Vnútroštátne požiadavky“ sa „dokumentačná a/alebo vizuálna“ metóda hodnotenia nahrádza výlučne „dokumentačnou“ metódou hodnotenia. Dokumentačná kontrola je totiž v praxi postačujúca na zabezpečenie dodržiavania ustanovenia. |
| --- | --- |

—

V položke „Vnútroštátne požiadavky“ sa „dokumentačná a/alebo vizuálna“ metóda hodnotenia nahrádza výlučne „dokumentačnou“ metódou hodnotenia. Dokumentačná kontrola je totiž v praxi postačujúca na zabezpečenie dodržiavania ustanovenia.

6.   Aktualizovaná špecifikácia výrobku (len v prípade CHOP a CHZO)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„POMME DU LIMOUSIN“

EÚ č.: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov

„Pomme du Limousin“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Pomme du Limousin“ je čerstvé jablko charakteristické tým, že má:

| — | mierne predĺžený tvar, s jasne rozlíšeným kalichom a kališnou jamkou, |
| --- | --- |

—

mierne predĺžený tvar, s jasne rozlíšeným kalichom a kališnou jamkou,

| — | minimálnu veľkosť 65 mm alebo minimálnu hmotnosť 115 g, |
| --- | --- |

—

minimálnu veľkosť 65 mm alebo minimálnu hmotnosť 115 g,

| — | bielu pevnú dužinu, je chrumkavé, šťavnaté a nie je múčnaté, |
| --- | --- |

—

bielu pevnú dužinu, je chrumkavé, šťavnaté a nie je múčnaté,

| — | vyváženú sladkokyslú chuť. |
| --- | --- |

—

vyváženú sladkokyslú chuť.

Jablká pochádzajú z odrody „Golden delicious“ alebo niektorej z mutácií povolených v rámci označenia pôvodu „Pomme du Limousin“ (štandardné vlastnosti a blízkosť odrode „Golden delicious“) s výnimkou Cala golden.

Jablko „Pomme du Limousin“ má minimálny refraktometrický index 12,5 % Brix, minimálnu pevnosť 5 kg/cm2 a minimálnu kyslosť 3,7 g/l kyseliny jablčnej.

Ide o jablko, ktoré patrí do extraobchodnej triedy a I. obchodnej triedy v zmysle právnych predpisov EÚ alebo ktoré patrí do II. obchodnej triedy výlučne z dôvodu miery hrdzavosti.

Jablko „Pomme du Limousin“ je bielozelenej až žltej farby a môže mať ružové líčko.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky produkcie sa musia uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Jablká sa musia po zbere povinne skladovať na chladnom mieste, aby si zachovali svoju charakteristickú pevnosť, štruktúru a šťavnatosť.

Obyvatelia vymedzenej oblasti majú bohaté skúsenosti so skladovaním ovocia. Tunajšie sklady:

| — | majú plán skladovania, ktorý vykonávajú podľa analýzy ovocia pri zbere a ktorý prispôsobujú podľa toho, ako producenti ovocie dodávajú, |
| --- | --- |

—

majú plán skladovania, ktorý vykonávajú podľa analýzy ovocia pri zbere a ktorý prispôsobujú podľa toho, ako producenti ovocie dodávajú,

| — | optimalizujú metódu a čas plnenia komôr, |
| --- | --- |

—

optimalizujú metódu a čas plnenia komôr,

| — | regulujú hladinu kyslíka po schladení ovocia, ako aj stabilitu teploty a obsah kyslíka a oxidu uhličitého počas celého hospodárskeho roka. |
| --- | --- |

—

regulujú hladinu kyslíka po schladení ovocia, ako aj stabilitu teploty a obsah kyslíka a oxidu uhličitého počas celého hospodárskeho roka.

Balenie sa musí povinne uskutočniť v zemepisnej oblasti označenia pôvodu „Pomme du Limousin“, pričom sa zohľadňuje:

| — | know-how baliarní pri zaobchádzaní so skladovaným ovocím (monitorovanie komôr, kontroly ovocia počas obdobia jeho skladovania), |
| --- | --- |

—

know-how baliarní pri zaobchádzaní so skladovaným ovocím (monitorovanie komôr, kontroly ovocia počas obdobia jeho skladovania),

| — | krehkosť ovocia a jeho citlivosť na otrasy a násilné manipulácie, |
| --- | --- |

—

krehkosť ovocia a jeho citlivosť na otrasy a násilné manipulácie,

| — | špecifickosť baliarenského vybavenia, ktoré pomáha zmierňovať vplyvy a zachovať kvalitu ovocia, |
| --- | --- |

—

špecifickosť baliarenského vybavenia, ktoré pomáha zmierňovať vplyvy a zachovať kvalitu ovocia,

| — | potreba vysledovateľnosti ovocia: jablká sa neexpedujú voľne uložené a každý kus sa individuálne označuje, aby spotrebiteľ mohol produkt ľahko rozpoznať a aby nemohlo dôjsť k vzájomnému zmiešaniu s ovocím iného pôvodu. |
| --- | --- |

—

potreba vysledovateľnosti ovocia: jablká sa neexpedujú voľne uložené a každý kus sa individuálne označuje, aby spotrebiteľ mohol produkt ľahko rozpoznať a aby nemohlo dôjsť k vzájomnému zmiešaniu s ovocím iného pôvodu.

Jablká sa balia do obalov, ktoré uchovávajú charakteristické vlastnosti a kvalitu plodov.

Balenia s hmotnosťou nad 20 kg, ako aj balenia v plastových a papierových vrecúškach sú zakázané.

Po dátume stanovenom v závislosti od vyfarbenia jabĺk, ktorý sa zvyčajne pohybuje medzi 1. júnom a 1. augustom roka nasledujúceho po zbere, sa jablká nemôžu uvádzať do obehu s CHOP „Pomme du Limousin“.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Každé jablko je označené samolepiacim štítkom, na ktorom sa uvádza:

| — | symbol CHOP Európskej únie, |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie,

| — | názov označenia pôvodu „Pomme du Limousin“, pričom veľkosť písmen sa rovná aspoň polovici veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku, s výnimkou písmen symbolu CHOP Európskej únie. |
| --- | --- |

—

názov označenia pôvodu „Pomme du Limousin“, pričom veľkosť písmen sa rovná aspoň polovici veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku, s výnimkou písmen symbolu CHOP Európskej únie.

Táto povinnosť individuálneho označovania jabĺk sa však nevzťahuje na balené ovocie.

Okrem povinných údajov stanovených v predpisoch sa na štítkoch jednotkových balení na strane, kde sú všetky informácie týkajúce sa predpisov, uvádza názov označenia pôvodu „Pomme du Limousin“, pričom veľkosť písmen sa rovná aspoň polovici veľkosti najväčších písmen uvedených na štítku.

Okrem štítku sa názov označenia pôvodu „Pomme du Limousin“ a označenie „appellation d’origine protégée“ (chránené označenie pôvodu) alebo „AOP“ uvádzajú aj na všetkých sprievodných dokumentoch a faktúrach.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Obce departementu Corrèze:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols, Voutezac.

Obce departementu Creuse:

Bénévent-l’Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat.

Obce departementu Dordogne:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d’Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d’Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier.

Obce departementu Haute-Vienne:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l’Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Zemepisná oblasť sa rozkladá na kryštalickom podloží, ktoré vzniklo pedogenetickým vývojom metamorfovaných alebo žulových materských hornín a ktoré je tvorené alterovanými horninami a starými zvyškovými koluviálnymi a aluviálnymi nánosmi.

Pôdy sú ľahké a hlboké a majú veľmi dobrú schopnosť zadržiavať vodu.

Zemepisná oblasť má vlhké oceánske podnebie s pomerne hojnými, nie však nadmernými zrážkami (priemerný ročný úhrn zrážok menej ako 1 300 mm) a miernymi teplotami (priemerná teplota je vyše 9 °C).

Ďalším faktorom je nadmorská výška: sady sa nachádzajú na náhorných plošinách na dobre vetraných chrbtoch, vo všeobecnosti v nadmorskej výške od 350 do 450 metrov.

Oblasť Limousin má veľmi dobré predpoklady na pestovanie ovocia. Odroda „Golden delicious“, ktorá sa tu pestuje od 50. rokov 20. storočia, sa neprestajne rozvíja. Pestovanie jabĺk je doplnková poľnohospodárska činnosť k chovu hospodárskych zvierat a vychádza z tradičných pestovateľských postupov, akými sú napríklad racionálne zavlažovanie a ručný zber.

Miestni obyvatelia majú bohaté skúsenosti so skladovaním ovocia. Jablká sa po zbere uskladňujú v komorách s kontrolovanou atmosférou, ktoré sú vyhradené na tento účel a ktoré sa každoročne prispôsobujú určitým technickým parametrom a parametrom týkajúcim sa údržby (tesnosť, objem, počet prevádzkových hodín atď.). Šarže sa pravidelne monitorujú, pričom sa overuje ich správne uchovávanie až do expedície.

Jablká „Pomme du Limousin“ sa vyznačujú vynikajúcimi chuťovými vlastnosťami a svojím vzhľadom: mierne predĺžený tvar, vyfarbenie, pevnosť a šťavnatosť dužiny, vyvážená sladkokyslá chuť, veľmi dobrá skladovateľnosť, vďaka ktorej ich možno predávať až do 1. augusta.

Prírodné podmienky spolu s tradičnými arboristickými postupmi sú dobre prispôsobené požiadavkám pestovania jabloní odrody „Golden delicious“, čo je dôvodom, prečo sa podarilo zachovať pôvodné vlastnosti jabĺk „Pomme du Limousin“.

V porovnaní s nížinami majú vyššie polohy viac slnečného svitu, ale maximálne teploty sú mierne. Striedanie studených nocí a teplých a slnečných dní na náhorných plošinách zemepisnej oblasti sa podieľa na vyváženosti sladkej a kyslej chuti, ako aj ružovkastej pigmentácii šupky spôsobenej antokyanínmi príznačnými pre „Pomme du Limousin“.

Keďže sa jablká pestujú vo vyššej nadmorskej výške s teplotnými kontrastmi medzi dňom a nocou, majú predĺženejší tvar a sú pevnejšie a šťavnatejšie.

Na pestovanie jabĺk v oblasti Limousin sa používajú špecifické pestovateľské postupy. Vďaka racionálnemu zavlažovaniu možno toto ovocie optimálne uchovávať a rozvinúť jeho vlastnosti a zlepšiť indukciu kvitnutia v nasledujúcom roku. V čase zberu sa navyše plody zbierajú ručne, aby sa zachovali všetky ich typické vlastnosti.

Obyvatelia vymedzenej oblasti majú okrem toho bohaté skúsenosti so skladovaním ovocia a vedia využiť trvanlivý charakter jabĺk „Pomme du Limousin“. Po zbere sa teplota ovocia čo najrýchlejšie hĺbkovo zníži. Komory sa plnia čo možno najrýchlejšie a ihneď sa v nich nastaví kontrolovaná atmosféra, aby sa zachovala kvalita ovocia.

Pestovanie jabĺk „Pomme du Limousin“ je dynamickým odvetvím, pretože zamestnáva 1 500 stálych zamestnancov a 2 500 sezónnych pracovníkov (údaje z roka 2016).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---