# Il-Ġurnal Uffiċjali C 316/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 316 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5111 ta' Diċembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 316

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5111 ta' Diċembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 316/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 316/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 316/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 316/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 3 |
| 2008/C 316/04 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 9 |
| 2008/C 316/05 | Proċedura nazzjonali tal-Estonja għall-allokazzjoni ta' drittijiet limitati tat-traffiku tal-ajru | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 316/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 316/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

3

2008/C 316/04

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

9

2008/C 316/05

Proċedura nazzjonali tal-Estonja għall-allokazzjoni ta' drittijiet limitati tat-traffiku tal-ajru

13

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 316/06 | Avviż lill-operaturi ekonomiċi — Arranġamenti għal-liċenzjar ta' importazzjoni għal prodotti tat-tessuti u tal-ilbies li joriġinaw miċ-Ċina fil-Komunità — Bidliet mill-1 ta' Jannar 2009 | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 316/07 | Notifika | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 316/06

Avviż lill-operaturi ekonomiċi — Arranġamenti għal-liċenzjar ta' importazzjoni għal prodotti tat-tessuti u tal-ilbies li joriġinaw miċ-Ċina fil-Komunità — Bidliet mill-1 ta' Jannar 2009

17

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 316/07

Notifika

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 316/08 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 316/08

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 316/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5382 — Kuehne + Nagel/Alloin)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 316/01)

Fit-2 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5382. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5382. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 316/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-10 ta' Diċembru 2008

(2008/C 316/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2925 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4499 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87325 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5670 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5587 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1285 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,900 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 263,75 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9566 |
| RON | Leu Rumen | 3,8780 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,189 |
| TRY | Lira Turka | 2,0280 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9665 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6295 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0171 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3696 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9393 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 790,76 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1916 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8708 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1923 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 185,19 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6724 |
| PHP | Peso Filippin | 62,470 |
| RUB | Rouble Russu | 36,0941 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,748 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2406 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4681 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2925

JPY

Yen Ġappuniż

119,77

DKK

Krona Daniża

7,4499

GBP

Lira Sterlina

0,87325

SEK

Krona Żvediża

10,5670

CHF

Frank Żvizzeru

1,5587

NOK

Krona Norveġiża

9,1285

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,900

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

263,75

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

3,9566

RON

Leu Rumen

3,8780

SKK

Krona Slovakka

30,189

TRY

Lira Turka

2,0280

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9665

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6295

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0171

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3696

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9393

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 790,76

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1916

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8708

HRK

Kuna Kroata

7,1923

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 185,19

MYR

Ringgit Malażjan

4,6724

PHP

Peso Filippin

62,470

RUB

Rouble Russu

36,0941

THB

Baht Tajlandiż

45,748

BRL

Real Brażiljan

3,2406

MXN

Peso Messikan

17,4681

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 316/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 316/03)

Numru XA: XA 292/08

Stat Membru: Il-Ġermanja

Ir-reġjun: Il-Ġermanja

Titlu tal-iskema ta' għajnuna: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Bażi ġuridika: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Tip ta' miżura: Skema ta' għajnuna

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema: EUR 1,4 miljun

Ammont totali tal-għajnuna ad hoc: EUR 0,00

Imħallsa matul perjodu ta': 6 snin

Intensità massima tal-għajnuna: Il-valur tal-għajnuna mogħtija lill-impriża m'għandux jaqbeż l-40 %, bħala perċentwal tal-ispejjeż eliġibbli, jew EUR 400 000 f'figuri assoluti, fi kwalunkwe perjodu ta' tliet snin tas-suq

Data tal-implimentazzjoni: L-20 ta' Awwissu 2008

(Jekk it-talba tiġi imtawla minħabba talbiet għall-kjarifiki, isiru arranġamenti interni biex jiżguraw li l-limitu tal-perjodu stabbilit bl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 jitħares)

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: It-30 ta' Ġunju 2014

Għan tal-għajnuna: Il-promozzjoni tal-impriżi żgħar u ta' daqs medju fl-introduzzjoni tagħhom għas-suq u l-użu prattiku tal-innovazzjonijiet billi jitħeġġeġ l-investiment fl-agrikoltura u fl-ortikoltura (l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Investiment fiż-żona ta' introduzzjoni għas-suq u l-użu prattiku huwa eliġibbli għall-għajnuna jekk ifittex wieħed jew aktar mill-għanijiet li ġejjin:

In-nefqa dwar dawn li ġejjin tista' tittieħed bħala bażi tal-valutazzjoni għall-fondi tal-proġetti għall-introduzzjoni għas-suq u l-użu prattiku, jekk huma jservu bħala mudell ewlieni:

L-għajnuna ma tingħatax fil-każ ta' investimenti sempliċi ta' sostituzzjoni, ix-xiri tad-drittijiet ta' produzzjoni, tal-bhejjem u pjanti annwali, it-tħawwil ta' pjanti annwali, ix-xogħlijiet ta' dranaġġ jew tagħmir tal-irrigazzjoni u xogħlijiet ta' irrigazzjoni, sakemm tali investiment iwassal għat-tnaqqis tal-użu tal-ilma ta' tal-anqas 25 %. L-għajnuna tista' tingħata għax-xiri tal-art għajr art għal finijiet ta' kostruzzjoni li jilħqu sa 10 % tal-ispejjeż eliġibbli għall-investiment

Settur(i) konċernat(i): Kodiċi NACE A10500 — Agrikoltura mħallta

Isem tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Landwirtschaftliche Rentenbank

Indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Hochstr. 2 |
| --- |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Indirizz tal-internet: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 308/08

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: —

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Bażi ġuridika:

| — | zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN |
| --- | --- |

—

zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

| — | delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6) |
| --- | --- |

—

delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

| — | končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13) |
| --- | --- |

—

končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

| — | uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08) |
| --- | --- |

—

uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa ppjanata għall-2008 hija ta' EUR 4 622 990, li tirrappreżenta 28 % tal-ħsara stmata ikkawżata mid-diżastru naturali kkonċernat (nixfa) tal-2007

Intensità massima tal-għajnuna: Tingħata għajnuna mill-Istat lill-benefiċjarji għall-ħsara kkawżata minn nixfa skont id-dizpożizzjonijiet taż-ZOPNN u d-Digriet għall-metodu tal-kalkolazzjoni tal-ħsara kkonfermata għall-agrikoltura u l-metodu tal-kalkolazzjoni tal-ammonti tal-allokazzjonijiet awtorizzati għall-eliminazzjoni tal-konsegwenzi tal-ħsara lill-agrikoltura (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja Nru 109/03, 77/04 u 97/04).

Sabiex jiġu mtaffija l-konsegwenzi tal-ħsarat fl-agrikoltura minħabba n-nixfa, il-benefiċjarji jingħataw l-ammonti ta' għajnuna li ġejjin għal kull prodott agrikolu:

sa 40 % tal-ħsara diretta stmata, jew sa 45 % f'żoni żvantaġġati, jekk il-ħsara hija kkawżata minn avvenimenti klimatiċi avversi li ma jistgħux jiġu koperti minn kuntratti ta' assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola tar-Repubblika tas-Slovenja.

Meta jiġi stabbilit l-ammont ta' fondi biex jingħataw lill-benefiċjarji sabiex jiġu mtaffija l-konsegwenzi tal-ħsara għar-raba', għandu jiġi żgurat li għall-prodott agrikolu individwali kkonċernat, it-total ta'

fondi ggarantiti biex itaffu l-konsegwenzi tal-ħsara fl-agrikoltura skont dan l-Att,

kwalunkwe fondi Statali oħra biex itaffu l-konsegwenzi tal-ħsara fl-agrikoltura,

fondi muniċipali tal-baġit mogħtija lill-benefiċjarji bħala ħlas dirett biex itaffu l-konsegwenzi tal-ħsara fl-agrikoltura, u

ħlas ta' assigurazzjoni biex ikopru l-ħsara fl-agrikoltura (fejn l-assigurazzjoni hija possibbli),

ma jaqbiżx it-80 % u, f'żoni żvantaġġati, id-90 % tat-tnaqqis fil-valur tal-produzzjoni agrikola.

It-tnaqqis fil-valur tal-produzzjoni agrikola hija kalkulata bħala d-differenza bejn:

il-produzzjoni annwali tas-soltu tal-prodott agrikolu, multiplikat bil-prezz medju tas-suq ta' dak il-prodott, u

il-produzzjoni annwali reali tal-prodott agrikolu fis-sena li fiha saret il-ħsara lill-agrikoltura, multiplikata bil-prezz medju tas-suq ta' dak il-prodott f'dik is-sena.

L-ispejjeż li ma sarux minħabba l-avveniment klimatiku avvers mhumiex inklużi fil-kalkulazzjoni

Data tal-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: L-għajnuna tista' tiġi approvata fi żmien sena tal-adottazzjoni tal-programm, jiġifieri sat-3.4.2009

Għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-iskema ta' għajnuna tinkludi miżuri u spejjeż eliġibbli li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 11: Għajnuna għt-telf minħabba avvenimenti klimatiċi avversi

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska cesta 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Websajt: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Tagħrif ieħor: Il-bażijiet legali kif imsemmija hawn fuq jilħqu r-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 li jikkonċerna l-miżuri ta' għajnuna għat-telf minħabba avvenimenti klimatiċi avversi biex jiġu implimentati mir-Repubblika tas-Slovenja u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli.

Fis-27.12.2007 waqt il-laqgħa regolari Nru 152, il-Gvern tar-Repubblika tas-Slovenja uffiċjalment irrikonoxxa l-avveniment klimatiku avvers tan-nixfa tal-2007 bħala avveniment fejn jista' jiġi assimilat bħala diżastru naturali.

Il-kalkolazzjoni għat-telf għandu jsir fuq livell tal-impriża individwali. Il-kumpens korrispondenti għandu jitħallas direttament lill-bidwi kkonċernat. Meta l-kumpens jiġi kalkulat, jiġi żgurat li t-total tal-fondi garantiti biex itaffu l-konsegwenzi tal-ħsara, kwalunkwe fond ieħor nazzjonali biex itaffi l-konsegwenzi tal-ħsara fl-agrikoltura u fondi muniċipali tal-baġit mogħtija lill-benefiċjarji bħala ħlas dirett biex itaffu l-konsegwenzi tal-ħsara fl-agrikoltura ma jaqbżux it-80 %, u d-90 % f'żoni żvantaġġati, tal-waqgħa fil-valur tal-produzzjoni agrikola. Ma kienx possibbli li tiġi assigurata l-produzzjoni għal kontra n-nixfa fis-Slovenja fl-2007, u għalhekk il-ħlasijiet mill-assigurazzjoni mhumiex inklużi fil-kalkulazzjoni. Aktar minn hekk, l-ispejjeż li ma sarux minħabba l-avveniment klimatiku avvers mhumiex inklużi fil-kalkulazzjoni tal-ħsara

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

In-numru tal-XA: XA 316/08

L-Istat Membru: L-Awstrija

Ir-reġjun: Oberösterreich

It-titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Il-bażi ġuridika: OÖ Landwirtschaftsgesetz

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa annwali medja tal-iskema ta' għajnuna tammonta għal EUR 500 000 għall-Awstrija ta' Fuq

L-intensità massima tal-għajnuna: Se jingħata sussidju ta' massimu ta' 25 % tal-primjums tal-assigurazzjoni tal-bhejjem bovini

Id-data tal-implimentazzjoni: Jannar 2009

It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Minn Jannar 2009 sa l-2013

L-għan tal-għajnuna: L-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem bovini, speċjalment dawk fil-mergħat u fl-artijiet bil-ħaxix f'altitudni għolja tal-muntanja, qed iħabbtu wiċċhom dejjem aktar ma' fenomeni meteoroloġiċi estremi, b'mod speċjali f'dawn l-aħħar snin. Dan it-temp kapriċċuż huwa potenzjalment ta' periklu kbir għall-bhejjem bovini. Fl-azjendi li jrabbu l-bhejjem ikun hemm telf finanzjarju kbir, speċjalment wara l-maltempati bir-ragħad, minħabba li l-bhejjem li jkunu qed jirgħu fil-mergħat fil-muntanji jġarrbu aktar ġrieħi u waqgħat. Flimkien ma' dawn il-perikli, minħabba t-tibdil fil-klima, fit-trobbija tal-bhejjem qed jiżdied ukoll fil-latitudnijiet tagħna l-mard fatali minħabba li ż-żona akbar tal-firxa tal-insetti u tal-parassiti. Fil-każ tal-bhejjem bovini, ir-rati ogħla ta' nuqqas ta' bhejjem minħabba li ż-żgħar jitwieldu mejta kif ukoll in-nuqqas ta' bhejjem minħabba mard fatali u minħabba l-mewt kawża ta' inċidenti jistgħu jheddu l-eżistenza tal-bidwi. Fl-2007, fl-Awstrija ta' Fuq biss ukoll ġie rrappurtat telf ta' madwar 8 600 bhima minn madwar 150 929 bhima bovina li kienet assigurata. Fl-Awstrija ta' Fuq, minn madwar 585 000 bhima bovina mrobbija, kważi 26 % minnhom huma assigurati.

Permezz ta' dawn il-linji ta' gwida, għandu jingħata inċentiv akbar sabiex wieħed jagħmel assigurazzjoni li tkopri t-telf fl-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem bovini minħabba mard fatali u minħabba l-mewt kawża ta' inċidenti. Il-bdiewa għandhom jitħeġġu jieħdu responsabbiltà tal-ġestjoni tar-riskju u tal-kriżijiet huma stess, u biex jiżguraw, finanzjarjament, l-iżvilupp tal-azjenda tagħhom pemezz tal-għoti parzjali tar-riskji lil ħaddieħor.

Ħafna drabi, polza tal-assigurazzjoni tkun l-aħjar strument għal ġestjoni tajba tar-riskju. Barra minn hekk, f'każ ta' telf, il-bidwi jkollu dritt legali għal kumpens u ma jkollux jiddependi fuq il-ħlasijiet ad hoc mill-istat.

L-għan hu li jitnaqqas it-telf finanzjarju fl-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem bovini u b'hekk jingħata kontribut għall-konservazzjoni tal-mergħat u taż-żona ta' produzzjoni-fl-Awstrija ta' Fuq. Il-ħarsien fit-tul tat-trobbija tal-bhejjem bovini, l-aktar ta' dik fil-mergħat u fl-artijiet bil-ħaxix f'altitudni għolja tal-muntanja minħabba li dawn huma abitati naturali u ekonomiċi ta' valur għoli, mhux biss ta' importanza agrikopolitika, iżda wkoll ta' importanza u soċjopolitika.

L-għanijiet huma:

li jkun hemm ħarsien mir-riskji u jingħata kontribut għall-iżvilupp b'mod stabbli tal-azjenda,

li jkun hemm dħul li jista' jiġi kkalkulat fit-trobbija tal-bhejjem bovini,

li jitnaqqsu l-ispejjeż tal-ġestjoni tar-riskju,

li jingħata kontribut għall-konservazzjoni tal-mergħat u taż-żona ta' produzzjoni-fl-Awstrija ta' Fuq,

li tingħata għajnuna lill-komunitajiet rurali

Is-setturi ekonomiċi kkonċernati: Azjendi agrikoli li jrabbu l-bhejjem bovini fl-Awstrija ta' Fuq

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) |
| --- |
| Abteilung für Land- und Forstwirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria)

Abteilung für Land- und Forstwirtschaft

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

L-indirizz tas-sit tal-internet: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Tagħrif ieħor: L-iskema Għajnuniet għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni) hija msejsa fuq l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

L-għajnuna ma xxekkilx it-tħaddim tajjeb tas-suq intern tas-servizzi tal-assigurazzjoni. Id-Dipartiment tal-Gvern tal-Land ta' Oberösterreich jintrabat li ma jillimitax l-għajnuna għall-assigurazzjoni ma' kumpanija tal-assigurazzjoni waħda u li l-għajnuna mhix se tkun suġġetta għall-iffirmar ta' kuntratt tal-assigurazzjoni ma' kumpanija tal-assigurazzjoni stabbilita fl-Awstrija

Numru XA: XA 320/08

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Horjul

Titlu tal-iskema tal-Għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Bażi ġuridika:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2008: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 15 000

| | 2009: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 10 000

| | 2010: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 10 000

| | 2011: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 10 000

| | 2012: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 10 000

| | 2013: EUR 10 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 10 000

Intensità massima tal-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn.

2.   Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli ta' investiment jew miżuri għall-protezzjoni tal-wirt ta' assi produttivi fl-irziezet, bħal bini tal-irziezet (fosos tal-qamħ, xtillieri għat-tnixxif, matmura tal-qamħ, imqajel tal-ħnieżer, kaxxi tan-naħal), bil-kondizzjoni li l-investiment ma jkunx jinvolvi xi żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni tar-razzett; |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli ta' investiment jew miżuri għall-protezzjoni tal-wirt ta' assi produttivi fl-irziezet, bħal bini tal-irziezet (fosos tal-qamħ, xtillieri għat-tnixxif, matmura tal-qamħ, imqajel tal-ħnieżer, kaxxi tan-naħal), bil-kondizzjoni li l-investiment ma jkunx jinvolvi xi żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni tar-razzett;

| — | sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli ta' investiment jew miżuri għall-konservazzjoni ta' wirt ta' assi mhux produttivi fl-irziezet. |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli ta' investiment jew miżuri għall-konservazzjoni ta' wirt ta' assi mhux produttivi fl-irziezet.

3.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi reali mġarrba |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi reali mġarrba

Data tal-implimentazzjoni: Settembru 2008 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tal-abbozz Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul [Regoli dwar l-għoti tal-għajnuna mill-Istat għall-programmi ta' żvilupp agrikolu u rurali fil-muniċipalità ta' Horjul] jinkludi miżuri li jikkostitwixxu l-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istati lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16 12 2006, p 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 13: L-għajnuna għat-tqassim tal-art mill-ġdid

Settur(i) kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Horjul |
| --- |
| Slovenska cesta 7 |
| SLO-1354 Horjul |

Občina Horjul

Slovenska cesta 7

SLO-1354 Horjul

Indirizz elettroniku: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Tagħrif ieħor: Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalità, u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza tal-għajnuna)

Janko JAZBEC

Numru XA: XA 321/08

Stat Membru: Is-Slovenja

Reġjun: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2008: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 15 000

| | 2009: EUR 14 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 14 000

| | 2010: EUR 14 500 |
| --- | --- |

2010: EUR 14 500

| | 2011: EUR 14 500 |
| --- | --- |

2011: EUR 14 500

| | 2012: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 15 000

| | 2013: EUR 15 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 15 000

Intensità massima tal-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli ta' investiment, |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli ta' investiment,

| — | l-ammont massimu ta' għajnuna mogħtija lil-impriża individwali m'għandhiex teċċedi EUR 400 000 fuq perjodu ta' tliet snin finanzjarji. |
| --- | --- |

—

l-ammont massimu ta' għajnuna mogħtija lil-impriża individwali m'għandhiex teċċedi EUR 400 000 fuq perjodu ta' tliet snin finanzjarji.

2.   Għajnuna għal konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż attwali għal strutturi mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż attwali għal strutturi mhux produttivi,

| — | sa 60 % tal-ispejjeż attwali għall-istrutturi produttivi fuq il-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal kwalunkwe żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm, |
| --- | --- |

—

sa 60 % tal-ispejjeż attwali għall-istrutturi produttivi fuq il-farms, sakemm l-investiment ma jwassalx għal kwalunkwe żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm,

| — | sa 100 % tal-għajnuna biex ikunu koperti l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi patrimonjali tal-bini jiġu kkonservati. |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-għajnuna biex ikunu koperti l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi patrimonjali tal-bini jiġu kkonservati.

3.   Għajnuna għall-ħlas tal-primjums tal-assigurazzjoni:

| — | l-appoġġ muniċipali f'konformità mad-Digriet dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena attwali adottat mill-Gvern Sloven, jinkludu d-differenza bejn l-għajnuna u l-limitu sussidjat (sa 50 %) li japplika għall-ispejjeż eliġibbli għall-primjums tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

l-appoġġ muniċipali f'konformità mad-Digriet dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena attwali adottat mill-Gvern Sloven, jinkludu d-differenza bejn l-għajnuna u l-limitu sussidjat (sa 50 %) li japplika għall-ispejjeż eliġibbli għall-primjums tal-assigurazzjoni.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż attwali eliġibbli mġarrba. |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż attwali eliġibbli mġarrba.

5.   Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż imġarrba għall-attivitajiet, sakemm dawn ikunu marbuta mat-titjib tal-kwalità tal-prodotti agrikoli, |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż imġarrba għall-attivitajiet, sakemm dawn ikunu marbuta mat-titjib tal-kwalità tal-prodotti agrikoli,

| — | l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-impriżi agrikoli, minbarra mill-ammont imsemmi fil-paragrafu preċedenti. |
| --- | --- |

—

l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-impriżi agrikoli, minbarra mill-ammont imsemmi fil-paragrafu preċedenti.

6.   Għajnuna biex jiġi pprovdut appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-impriżi agrikoli |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli fil-forma ta' servizzi ssussidjati; dan ma għandux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-impriżi agrikoli

Id-data tal-implimentazzjoni: It-13 ta' Ottubru 2008 (L-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

L-għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-abbozz Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008-2013 (Tar-Regoli dwar il-konservazzjoni u l-promozzjoni tal-iżvilupp tal-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Sveta Trojica v Slovenskih goricah għall-perjodu ta' programmazzjoni 2008-13) li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: L-investiment f'impriżi agrikoli,

l-Artikolu 5: Il-konservazzjoni tal-pajsaġġi u tal-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas tal-primjums tal-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Il-provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah |
| --- |
| Mariborska cesta 1 |
| SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah |

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Mariborska cesta 1

SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Websajt: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni għall-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet klimatiċi avversivi li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: il-ġlata tar-rebbiegħa, is-silġ, in-nar, is-sajjetti, it-tempesti u l-għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċedura ta' qabel l-għoti tal-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ tal-għajnuna).

Meta din l-iskema tidħol fis-seħħ, l-iskema XA 422/07 tispiċċa

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

---

| 11.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 316/9

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 316/04)

Numru XA: XA 322/08

Stat Membru: Is-Slovenja

Ir-reġjun: Območje občine Cirkulane

Titlu tal-iskema tal-Għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Finančna spodbude za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Cirkulane

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2008: EUR 21 600 |
| --- | --- |

2008: EUR 21 600

| | 2009: EUR 10 800 |
| --- | --- |

2009: EUR 10 800

| | 2010: EUR 10 800 |
| --- | --- |

2010: EUR 10 800

| | 2011: EUR 10 800 |
| --- | --- |

2011: EUR 10 800

| | 2012: EUR 10 800 |
| --- | --- |

2012: EUR 10 800

| | 2013: EUR 10 800 |
| --- | --- |

2013: EUR 10 800

Intensità massima tal-għajnuna:

1.   Investiment fi stabbilimenti agrikoli:

| — | sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra, |
| --- | --- |

—

sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra,

| — | l-ispejjeż tal-interessi fuq self għall-investiment ta' stabbilimenti agrikoli. |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż tal-interessi fuq self għall-investiment ta' stabbilimenti agrikoli.

2.   Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż attwali għall-investiment fi strutturi mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż attwali għall-investiment fi strutturi mhux produttivi,

| — | sa 60 % tal-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni anqas vantaġġati, għal investiment f'assi produttivi tal-irziezet, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tar-razzett, |
| --- | --- |

—

sa 60 % tal-ispejjeż attwali, jew 75 % f'żoni anqas vantaġġati, għal investiment f'assi produttivi tal-irziezet, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-kapaċità produttiva tar-razzett,

| — | għajnuna sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba minħabba użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż żejda mġarrba minħabba użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' poloz tal-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-poloz tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu ta' sussidju (sa 50 %) tal-ispejjeż eliġibbli għall-poloz tal-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel, il-frott u każijiet ta' mard fost il-bhejjem. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-poloz tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu ta' sussidju (sa 50 %) tal-ispejjeż eliġibbli għall-poloz tal-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel, il-frott u każijiet ta' mard fost il-bhejjem.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli legali u amministrattivi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli legali u amministrattivi.

5.   Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli; l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli; l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

6.   Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli, |
| --- | --- |

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli,

| — | l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data tal-implimentazzjoni: 1.10.2008 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma s-sinteżi tiġi ppubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Cirkulane [Regoli dwar l-għoti tal-għajununa mill-Istat u għajnuna de minimis u l-implimentazzjoni ta' miżuri oħra għall-konservazzjoni u għall-iżvilupp tal-agrikoltura u ż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Cirkulane] jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-Għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16 12 2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment fi stabbilimenti agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums tal-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Cirkulane |
| --- |
| Cirkulane 40A |
| SLO-2282 Cirkulane |

Občina Cirkulane

Cirkulane 40A

SLO-2282 Cirkulane

Indirizz elettroniku: http://www.lexlocalis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=15a2e816-6641-4fc7-ab2d-37b0a3a02b66

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-avvenimenti klimatiċi problematiċi li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti tal-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ tal-għajnuna)

Janez JURGEC

Numru XA: XA 323/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema: Ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Bażi ġuridika: Proyecto de orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema:

| 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EUR 100 000 | EUR 1 000 000 | EUR 1 500 000 | EUR 1 500 000 | EUR 1 500 000 | EUR 1 500 000 | EUR 7 100 000 |

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Total

EUR 100 000

EUR 1 000 000

EUR 1 500 000

EUR 1 500 000

EUR 1 500 000

EUR 1 500 000

EUR 7 100 000

kif ipprovdut fil-baġits annwali tal-Gvern tal-Generalitat Valenciana

Intensità massima tal-għajnuna: L-investimenti eliġibbli għall-għajnuna ma għandhomx jaqbżu d-EUR 90 000 għal kull unità ta' xogħol agrikolu, iddefinita bħala l-medda ekwivalenti ta' kull waħda mill-attivitajiet agrikoli koperti mill-għajnuna.

L-għajnuna massima li tista' tingħata lil azjenda agrikola għat-tkabbir jew il-biedja konġunti ma għandhiex tisboq l-EUR 400 000 għall kull perjodu ta' tliet snin finanzjarji, jew il-EUR 500 000 fil-każ li l-azjenda tinsab f'żona żvantaġġata minn dawk indikati fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

L-intensità massima tal-għajnuna pubblika għall-investiment eliġibbli ta' kull proġett għandha tkun ta' 40 % fiż-żoni normali u ta' 50 % fiż-żoni żvantaġġati msemmija qabel

Data tal-implimentazzjoni: B'seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-iskema: L-għajnuna taħt din l-iskema tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li tħeġġeġ l-investiment fl-azjendi ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju, abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, sabiex jittaffew l-effetti tal-minifundismo (il-biedja fuq skala żgħira) tal-azjendi agrikoli tal-Comunitat Valenciana fuq il-profittabbiltà tagħhom, permezz tat-tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni.

Barra minn dan, għan indirett tal-prattika tat-tkabbir u l-biedja konġunti, bil-kriterji tekniċi xierqa, uniformi u rilevanti, huwa li tfittex produzzjoni ta' kwalità ogħla u b'aktar rispett għall-ambjent, bis-saħħa tal-possibbiltà ta' razzjonalizzazzjoni tal-prodotti li jintużaw għall-uċuħ tar-raba', speċjalment fejn jidħlu l-fertilizzanti u l-pestiċidi.

Għal dan il-għan, qed tiġi stabbilita skema ta' għajnuna li tissussidja essenzjalment ix-xiri ta' makkinarju u tagħmir għat-twettiq konġunt tal-ħidma tat-tkabbir, ir-ristrutturazjoni tal-meded għat-tħawwil bil-għan tal-mekkanizzazzjoni tagħhom, l-istallazzjoni ta' sistemi komunitarji ta' saqi li jġibu magħhom aktar effiċjenza u ffrankar tal-ilma ta' mill-anqas 25 %, kif ukoll l-ispejjeż fil-proprjetà immobbli u l-ispejjeż ġenerali marbutin ma' l-investimenti kkonċernati.

Mhuwiex eliġibbli għall-għajnuna x-xiri ta' drittijiet ta' produzzjoni, il-pjanti annwali u t-tħawwil tagħhom, jew l-investimenti ta' sostituzzjoni ddefiniti fl-Artikolu 2(17) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u lanqas m'huma eliġibbli l-investimenti f'impriżi li jinsabu f'diffikultà jew li jiksru l-projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet imposti mill-organizzazzjonijiet komuni tas-suq

Settur benefiċjarju: L-oqsma kollha ta' produzzjoni tas-settur agrikolu fil-Comunitat Valenciana

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Inversiones%20cultivo%20y%20explotacion%20en%20comun.pdf

Valencia, l-24 ta' Ġunju 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Numru XA: XA 325/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA)

Bażi ġuridika: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2008, programa 714.60, Línea T2086000-«Dieta mediterránea: Ayuda a la organización de jornadas»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 200 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-applikazzjoni: B'seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Novembru 2008

Għan tal-għajnuna: L-organizzazzjoni ta' seminars tekniċi dwar il-kwalità tal-ikel, is-sikurezza tal-ikel u l-prodotti tal-ikel tal-Comunitat Valenciana. Pubblikazzjonijiet tal-ktibiet moqrija f'dawn is-seminars. Studji monografiċi dwar is-sistemi ta' ċertifikazzjoni. Gwidi ta' prattika tajba. Studji u rapporti tekniċi. Il-karatterizzazzjoni tas-settur agroalimentari. Osservatorju ta' kompetittività settorjali. Rapporti, ktibiet u materjali tekniċi, informattivi u didattiċi. Taħriġ. L-organizzazzjoni ta' korsijiet dwar is-sistema b'awtomonitoraġġ HACCP għall-ippakkjar tal-għasel. It-tfassil u l-implimentazzjoni ta' prerekwiżiti ta' iġjene, ta' traċċabbiltà u tal-HACCP fl-impriżi agroalimentari. Iċ-ċertifikazzjoni ta' sistemi ta' sikurezza tal-ikel. Websajt. Żjarat għand impriżi tas-settur. It-tfassil u l-ippjanar ta' stħarriġ tas-settur agroalimentari fil-Comunitat Valenciana. Is-sehem f'fieri, vjaġġi ta' negozju u l-ħolqien ta' Ċentru ta' Informazzjoni dwar l-Esportazzjoni. Pubblikazzjonijiet leġiżlattivi.

Attivitajiet previsti fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur jew setturi benefiċjarji: SMEs tas-settur agroalimentari tal-Comunitat Valenciana

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Dieta%20Mediterranea%20FEDACOVA.pdf

Tagħrif ieħor: —

Marta VALSANGIACOMO GIL

La Directora General de Comercialización

Numru XA: XA 326/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Bażi ġuridika: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley no 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Nefqa annwali ppjanata: EUR 230 000 matul l-2008

Intensità massima tal-għajnuna: 40, 50 jew 100 %, skont it-tip ta' miżura

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Is-sena 2008

Għan tal-għajnuna: L-adattament, id-diżinfezzjoni, it-tindif, u l-manutenzjoni fil-kundizzjonijiet iġjeniċi u sanitarji meħtieġa mil-leġiżlazzjoni dwar is-saħħa tal-annimali, fl-istallazzjonijiet kollettivi maħsubin biex jilqgħu karkassi ta' annimali li jkunu mietu fl-azjendi agrikoli, u ż-żamma ta' dawn l-istallazzjonijiet f'kundizzjonijiet perfetti għall-użu. Skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, din hija għajnuna individwali trasparenti li ma tifformax parti minn xi skema, u hija kompatibbli mas-suq komuni billi l-attivitajiet koperti mis-sussidju jaqblu ma' dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 msemmi, skont l-Artikolu 4 (investimenti f'azjendi agrikoli) u l-Artikolu 16(1)(d) u (f) tiegħu (għajnuna ta' 100 % għall-ispejjeż tat-tneħħija tal-bhejjem mejtin)

Settur benefiċjarju: Is-sidien ta' azjendi tat-trobbija tal-bhejjem fil-provinċja ta' Castellón

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Tagħrif ieħor: —

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Asociacion%20de%20usuarios%20de%20casetas%20de%20Castellon.pdf

Valencia, l-14 ta' Awwissu 2008

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Numru XA: XA 327/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna: Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de la salmonelosis en la avicultura

Bażi ġuridika: Din l-għajnuna hija parti mill-pjanijiet jew programmi tas-saħħa li ġejjin għall-monitoraġġ, il-kontroll u l-qerda tal-mard:

L-Artikoli 5 u 6 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Novembru 2007, li tapprova l-programmi ta' kontroll imressqa minn Spanja għal ċerti tipi ta' salmonella żoonotika fi qtajja' ta' tjur għat-tgħammir tal-ispeċi Gallus gallus u fi qtajja' ta' tjur li jbidu tal-ispeċi Gallus gallus għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 2008

El Plan Nacional de medidas para la vigilancia de determinados serotipos de Salmonella en pollos de carne, broilers, de la especie Gallus gallus establecido por la Subdirección General de Sanidad Animal del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.

Plan anual zoosanitario de 2008, aprobado por resolución de 23 de enero de 2008 de la Directora General de Producción Agraria

Nefqa annwali ppjanata: EUR 800 000 matul l-2008

Intensità massima tal-għajnuna: 80 % mill-ispejjeż imġarrba, mingħajr ma jinqabeż l-ammont massimu ta' EUR 1 għal kull tiġieġa li tbid jew li tintuża għat-tgħammir, jew l-ammont ta' EUR 0,10 għal kull tiġieġa għat-tismin koperti mill-għajnuna

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Titolu tal-iskema ta' għajnuna: Is-sena 2008

Għan tal-għajnuna:

| — | Il-kontroll tas-saħħa |
| --- | --- |

—

Il-kontroll tas-saħħa

| — | testijiet għad-detezzjoni tal-mard, |
| --- | --- |

—

testijiet għad-detezzjoni tal-mard,

| — | ix-xiri u l-għoti ta' titqib, |
| --- | --- |

—

ix-xiri u l-għoti ta' titqib,

| — | il-qtil u l-qerda tal-annimali milquta, |
| --- | --- |

—

il-qtil u l-qerda tal-annimali milquta,

| — | it-tindif, id-diżinfezzjoni, il-qerda tal-insetti u l-qerda tal-firien fl-istallazzjonijiet u fit-tagħmir, permezz tal-użu ta' prodotti awtorizzati u metodi xierqa, sakemm jiġi żgurat in-nuqqas tas-salmonella, ipprovat minn testi analitiċi. |
| --- | --- |

—

it-tindif, id-diżinfezzjoni, il-qerda tal-insetti u l-qerda tal-firien fl-istallazzjonijiet u fit-tagħmir, permezz tal-użu ta' prodotti awtorizzati u metodi xierqa, sakemm jiġi żgurat in-nuqqas tas-salmonella, ipprovat minn testi analitiċi.

L-ispejjeż eliġibbli għall-għajnuna jaqblu ma' dawk stipulati fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Settur benefiċjarju: Is-settur tat-trobbija tat-tjur fil-Comunitat Valenciana

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Tagħrif ieħor: —

Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden%20Salmonelosis%20en%20avicultura%202008.pdf

---

| 11.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 316/13

---

Proċedura nazzjonali tal-Estonja għall-allokazzjoni ta' drittijiet limitati tat-traffiku tal-ajru

(2008/C 316/05)

F'konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni ta' ftehimiet tas-servizz tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, l-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-proċedura nazzjonali li ġejja għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru bejn trasportaturi eliġibbli tad-drittijiet tal-ajru fejn huma limitati skont ftehimiet tas-servizz tal-ajru ma' pajjiżi terzi

Regolament Ministerjali

Tallinn, Il-31 ta' Ottubru 2008, Nru 97

Proċedura għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku

Dan ir-Regolament huwa adottat skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 193-196) u t-Taqsima 63(1) tal-Att tal-Gvern tar-Repubblika.

§ 1.   Ambitu

| 1. | Din il-proċedura għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku timplimenta l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

1.

Din il-proċedura għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku timplimenta l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi.

| 2. | Dritt tat-traffiku huwa dritt tat-trasportatur tal-ajru biex jaċċessa suq li jikkonsisti f'kondizzjonijiet fiżiċi u ġeografiċi mifthema li jirrigwardaw min jista' jopera trasport tal-ajru fuq rotta speċifika jew parti minnha u x'jista' jkun trasportat. |
| --- | --- |

2.

Dritt tat-traffiku huwa dritt tat-trasportatur tal-ajru biex jaċċessa suq li jikkonsisti f'kondizzjonijiet fiżiċi u ġeografiċi mifthema li jirrigwardaw min jista' jopera trasport tal-ajru fuq rotta speċifika jew parti minnha u x'jista' jkun trasportat.

| 3. | Din il-proċedura se tapplika f'każijiet fejn għall-inqas wieħed milli ġejjin huwa pprovdut bi ftehim bilaterali konkluż bejn l-Estonja u pajjiż terz:






  1. | numru limitat ta' drittijiet tat-traffiku għal servizzi tal-ajru skedati jew le, li mhumiex biżżejjed biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-trasportaturi tal-ajru kollha interessati. |
| --- | --- | --- |

3.

Din il-proċedura se tapplika f'każijiet fejn għall-inqas wieħed milli ġejjin huwa pprovdut bi ftehim bilaterali konkluż bejn l-Estonja u pajjiż terz:

1.

numru limitat ta' drittijiet tat-traffiku għal servizzi tal-ajru skedati jew le, li mhumiex biżżejjed biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-trasportaturi tal-ajru kollha interessati.

| 2. | numru limitat ta' trasportaturi tal-ajru li jistgħu jkunu magħżula biex jipprovdu servizzi tal-ajru skedati jew le, fejn dan in-numru huwa inqas minn numru tat-trasportaturi tal-ajru interessati li jipprovdu dawn is-servizzi tal-ajru. |
| --- | --- |

2.

numru limitat ta' trasportaturi tal-ajru li jistgħu jkunu magħżula biex jipprovdu servizzi tal-ajru skedati jew le, fejn dan in-numru huwa inqas minn numru tat-trasportaturi tal-ajru interessati li jipprovdu dawn is-servizzi tal-ajru.

| 4. | Din il-proċedura se tapplika għal trasportaturi bl-ajru Komunitarji li għandhom liċenzja f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta'Lulju 1992 dwar il-liċenzjar tat-trasportaturi tal-ajru (ĠU L 240. 24.8.1992. p. 1-7). |
| --- | --- |

4.

Din il-proċedura se tapplika għal trasportaturi bl-ajru Komunitarji li għandhom liċenzja f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta'Lulju 1992 dwar il-liċenzjar tat-trasportaturi tal-ajru (ĠU L 240. 24.8.1992. p. 1-7).

§ 2.   Informazzjoni u espressjoni ta' interess

| 1. | L-informazzjoni li ġejja se tkun ippubblikata fuq il-websajt tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet (www.mkm.ee):






  1. | it-test ta' din il-proċedura għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku u informazzjoni li tirrigwarda l-perjodu li għalih d-drittijiet tat-traffiku jridu jkunu allokati; |
| --- | --- | --- |

1.

L-informazzjoni li ġejja se tkun ippubblikata fuq il-websajt tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet (www.mkm.ee):

1.

it-test ta' din il-proċedura għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku u informazzjoni li tirrigwarda l-perjodu li għalih d-drittijiet tat-traffiku jridu jkunu allokati;

| 2. | ħarsa ġenerali tad-drittijiet tat-traffiku għal titjiriet skedati jew le fuq rotot bejn ir-Repubblika tal-Estonja u pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

2.

ħarsa ġenerali tad-drittijiet tat-traffiku għal titjiriet skedati jew le fuq rotot bejn ir-Repubblika tal-Estonja u pajjiżi terzi;

| 3. | informazzjoni dwar negozzjati ta' servizzi tal-ajru ppjanati bejn ir-Repubblika tal-Estonja u pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

3.

informazzjoni dwar negozzjati ta' servizzi tal-ajru ppjanati bejn ir-Repubblika tal-Estonja u pajjiżi terzi;

| 4. | informazzjoni dwar il-varar tal-proċedura tat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku u d-data sa meta jiddaħħlu l-applikazzjonijiet; |
| --- | --- |

4.

informazzjoni dwar il-varar tal-proċedura tat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku u d-data sa meta jiddaħħlu l-applikazzjonijiet;

| 5. | L-applikazzjonijiet kollha għad-drittijiet tat-traffiku li jidħlu u korrispondenza relatata, suġġetta għal kunfidenzjalità kummerċjali f'każijiet speċifiċi u ġustifikati; |
| --- | --- |

5.

L-applikazzjonijiet kollha għad-drittijiet tat-traffiku li jidħlu u korrispondenza relatata, suġġetta għal kunfidenzjalità kummerċjali f'każijiet speċifiċi u ġustifikati;

| 6. | abbozz tad-deċiżjonijiet fuq it-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku; |
| --- | --- |

6.

abbozz tad-deċiżjonijiet fuq it-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku;

| 7. | deċiżjonijiet fuq it-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku; |
| --- | --- |

7.

deċiżjonijiet fuq it-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku;

| 8. | deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-ilmenti li jsiru wara deċiżjonijiet fuq it-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku. |
| --- | --- |

8.

deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-ilmenti li jsiru wara deċiżjonijiet fuq it-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku.

| 2. | Trasportaturi tal-ajru Komunitarji interessati li jipprovdu servizzi tal-ajru fuq rotot bi drittijiet tat-traffiku limitati jew fuq rotot bejn ir-Repubblika tal-Estonja u pajjiżi terzi li magħhom ir-Repubblika tal-Estonja ma kkonkludietx ftehimiet dwar servizz tal-ajru jistgħu, meta jridu, jinformaw lill-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjoni bil-pjanijiet u r-rikjesti tagħhom. Il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjoni se jikkunsidra dawn in-notifiki meta jipprepara negozjati ma' pajjiżi terzi fuq id-dispożizzjoni tas-servizzi tal-ajru. |
| --- | --- |

2.

Trasportaturi tal-ajru Komunitarji interessati li jipprovdu servizzi tal-ajru fuq rotot bi drittijiet tat-traffiku limitati jew fuq rotot bejn ir-Repubblika tal-Estonja u pajjiżi terzi li magħhom ir-Repubblika tal-Estonja ma kkonkludietx ftehimiet dwar servizz tal-ajru jistgħu, meta jridu, jinformaw lill-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjoni bil-pjanijiet u r-rikjesti tagħhom. Il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjoni se jikkunsidra dawn in-notifiki meta jipprepara negozjati ma' pajjiżi terzi fuq id-dispożizzjoni tas-servizzi tal-ajru.

§ 3.   Varar tal-proċedura għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku

| 1. | Il-proċedura għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku se tkun varata b'Ordni mill-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet. Il-proċedura tista' wkoll tinbeda fuq talba ta' trasportatur tal-ajru tal-Komunità. |
| --- | --- |

1.

Il-proċedura għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku se tkun varata b'Ordni mill-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet. Il-proċedura tista' wkoll tinbeda fuq talba ta' trasportatur tal-ajru tal-Komunità.

| 2. | Il-varar tal-proċedura għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku se tkun ippubblikata fuq il-websajt tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet u se tintbagħat ukoll notifika lit-trasportaturi tal-ajru kollha li esprimew interess biex jipprovdu servizzi tal-ajru fuq ir-rotot in kwistjoni u lit-trasportaturi tal-ajru Komunitarji stabbiliti fir-Repubblika tal-Estonja. |
| --- | --- |

2.

Il-varar tal-proċedura għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku se tkun ippubblikata fuq il-websajt tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet u se tintbagħat ukoll notifika lit-trasportaturi tal-ajru kollha li esprimew interess biex jipprovdu servizzi tal-ajru fuq ir-rotot in kwistjoni u lit-trasportaturi tal-ajru Komunitarji stabbiliti fir-Repubblika tal-Estonja.

§ 4.   Sottomissjoni tal-applikazzjonijiet u r-rekwiżiti għalihom

| 1. | Applikazzjonijiet sottomessi mit-trasportaturi tal-ajru biex japplikaw għad-drittijiet tat-traffiku jridu jkunu miktubin bl-Estonjan jew bl-Ingliż u mdaħħla sad-data tal-għeluq stabbilita mill-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet. |
| --- | --- |

1.

Applikazzjonijiet sottomessi mit-trasportaturi tal-ajru biex japplikaw għad-drittijiet tat-traffiku jridu jkunu miktubin bl-Estonjan jew bl-Ingliż u mdaħħla sad-data tal-għeluq stabbilita mill-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet.

| 2. | Applikazzjoni ta' trasportatur tal-ajru għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku eżistenti jrid ikun fiha għall-inqas l-informazzjoni li ġejja:






  1. | kopja tal-liċenzja biex jopera t-trasportatur tal-ajru; |
| --- | --- | --- |

2.

Applikazzjoni ta' trasportatur tal-ajru għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku eżistenti jrid ikun fiha għall-inqas l-informazzjoni li ġejja:

1.

kopja tal-liċenzja biex jopera t-trasportatur tal-ajru;

| 2. | pjan tan-negozju tat-trasportatur tal-ajru biex iservi r-rotta/rotot relatati mad-drittijiet tat-traffiku li qed japplika għalihom; il-pjan tan-negozju jrid ikun fih informazzjoni rigward is-servizzi li se jkunu offruti fuq ir-rotot, il-ġranet ippjanati u l-iskedi tal-operat għat-titjiriet, u t-tip, il-konfigurazzjoni u n-numri tar-reġistrazzjoni tal-inġenji tal-ajru li se jintużaw; |
| --- | --- |

2.

pjan tan-negozju tat-trasportatur tal-ajru biex iservi r-rotta/rotot relatati mad-drittijiet tat-traffiku li qed japplika għalihom; il-pjan tan-negozju jrid ikun fih informazzjoni rigward is-servizzi li se jkunu offruti fuq ir-rotot, il-ġranet ippjanati u l-iskedi tal-operat għat-titjiriet, u t-tip, il-konfigurazzjoni u n-numri tar-reġistrazzjoni tal-inġenji tal-ajru li se jintużaw;

| 3. | informazzjoni li tirrigwarda l-politika tal-ipprezzar intenzjonat għar-rotta inkwistjoni flimkiem ma' prezzijiet tal-biljetti maqsumin kemm skont l-istaġun kif ukoll skont il-kategoriji differenti tal-prezzijiet tal-biljetti (pereżempju klassi ekonomika u business class), it-tbassir tal-volum tat-traffiku, stima tal-infiq fuq l-operat u tad-dħul u possibilment, l-arranġamenti ta' kummerċjalizzazzjoni ma' trasportaturi bl-ajru oħra; |
| --- | --- |

3.

informazzjoni li tirrigwarda l-politika tal-ipprezzar intenzjonat għar-rotta inkwistjoni flimkiem ma' prezzijiet tal-biljetti maqsumin kemm skont l-istaġun kif ukoll skont il-kategoriji differenti tal-prezzijiet tal-biljetti (pereżempju klassi ekonomika u business class), it-tbassir tal-volum tat-traffiku, stima tal-infiq fuq l-operat u tad-dħul u possibilment, l-arranġamenti ta' kummerċjalizzazzjoni ma' trasportaturi bl-ajru oħra;

| 4. | dejta fuq l-aċċessibilità tas-servizzi għall-konsumatur u l-eżistenza ta' appoġġ lill-konsumatur (pereżempju deskrizzjoni tan-netwerk tal-bejgħ tal-biljetti u tas-servizzi bl-internet; |
| --- | --- |

4.

dejta fuq l-aċċessibilità tas-servizzi għall-konsumatur u l-eżistenza ta' appoġġ lill-konsumatur (pereżempju deskrizzjoni tan-netwerk tal-bejgħ tal-biljetti u tas-servizzi bl-internet;

| 5. | informazzjoni u dokumenti dwar il-kapaċità teknika u finanzjarja biex ikun żgurat li s-servizzi ppjanati mit-trasportatur tal-ajru jkunu pprovduti u li se jkomplu jiġu offruti (pereżempju ċertifikati li juru li l-inġenji huma tajbin għat-titjir, rapporti tal-aħħar tliet snin finanzjarji; trasportaturi li ilhom fl-operat għal inqas minn tliet snin iridu jissottomettu r-rapporti annwali disponibbli kollha u jehmżu wkoll il-pjan tan-negozzju). |
| --- | --- |

5.

informazzjoni u dokumenti dwar il-kapaċità teknika u finanzjarja biex ikun żgurat li s-servizzi ppjanati mit-trasportatur tal-ajru jkunu pprovduti u li se jkomplu jiġu offruti (pereżempju ċertifikati li juru li l-inġenji huma tajbin għat-titjir, rapporti tal-aħħar tliet snin finanzjarji; trasportaturi li ilhom fl-operat għal inqas minn tliet snin iridu jissottomettu r-rapporti annwali disponibbli kollha u jehmżu wkoll il-pjan tan-negozzju).

| 3. | Barra mid-dispożizzjoniniet tat-Taqsima 4(2), l-applikant jista' wkoll jissottometti informazzjoni oħra li huwa jikkonsidra meħtieġa u li tista' tkun relevanti skont it-tifsira tat-Taqsima 5. |
| --- | --- |

3.

Barra mid-dispożizzjoniniet tat-Taqsima 4(2), l-applikant jista' wkoll jissottometti informazzjoni oħra li huwa jikkonsidra meħtieġa u li tista' tkun relevanti skont it-tifsira tat-Taqsima 5.

| 4. | Jekk it-trasportatur tal-ajru jonqos milli jissottometti l-informazzjoni kollha elenkata fit-Taqsima 4(2), il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet għandu jiffissa data sa meta l-applikant ikollu jagħti l-informazzjoni nieqsa. |
| --- | --- |

4.

Jekk it-trasportatur tal-ajru jonqos milli jissottometti l-informazzjoni kollha elenkata fit-Taqsima 4(2), il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet għandu jiffissa data sa meta l-applikant ikollu jagħti l-informazzjoni nieqsa.

§ 5.   Valutazzjoni tal-applikazzjonijiet

| 1. | Il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet se jivvaluta l-applikazzjonijiet kollha sottomessi mit-trasportaturi tal-ajru għat-tqassim tad-drittijiet tal-ajru eżistenti. Il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet se tikkonsidra l-iktar il-fatturi li ġejjin:






  1. | indikaturi li juru l-kwalità tas-servizzi pprovduti waqt l-operat tar-rotta, bħal pereżempju t-tip u l-konfigurazzjoni ta' inġenji tal-ajru użati, servizz skedat jew li mhuwiex skedat, trasport tal-passiġġieri jew tal-merkanzija, l-użu ta' inġenji tal-ajru propji jew inkella mikrijin (wet-leased) jew qsim ta' kodiċi, traffiku dirett jew fi tranżitu, il-perjodu u l-kontinwità u tas-servizz offrut, u deskrizzjoni ta' alleanzi u forom oħra ta' kooperazzjoni ma' trasportaturi oħrajn, fejn japplika; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet se jivvaluta l-applikazzjonijiet kollha sottomessi mit-trasportaturi tal-ajru għat-tqassim tad-drittijiet tal-ajru eżistenti. Il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet se tikkonsidra l-iktar il-fatturi li ġejjin:

1.

indikaturi li juru l-kwalità tas-servizzi pprovduti waqt l-operat tar-rotta, bħal pereżempju t-tip u l-konfigurazzjoni ta' inġenji tal-ajru użati, servizz skedat jew li mhuwiex skedat, trasport tal-passiġġieri jew tal-merkanzija, l-użu ta' inġenji tal-ajru propji jew inkella mikrijin (wet-leased) jew qsim ta' kodiċi, traffiku dirett jew fi tranżitu, il-perjodu u l-kontinwità u tas-servizz offrut, u deskrizzjoni ta' alleanzi u forom oħra ta' kooperazzjoni ma' trasportaturi oħrajn, fejn japplika;

| 2. | il-valur tal-flus tas-servizz offrut lil konsumaturi; |
| --- | --- |

2.

il-valur tal-flus tas-servizz offrut lil konsumaturi;

| 3. | l-aċċessibilità tas-servizz għall-konsumatur u l-eżistenza u l-kwalità ta' appoġġ lill-konsumatur (netwerk tal-bejgħ tal-biljetti, servizzi bl-internet eċċ); |
| --- | --- |

3.

l-aċċessibilità tas-servizz għall-konsumatur u l-eżistenza u l-kwalità ta' appoġġ lill-konsumatur (netwerk tal-bejgħ tal-biljetti, servizzi bl-internet eċċ);

| 4. | il-kapaċità teknika u finanzjarja biex ikun żgurat li s-servizzi jkunu provduti u li se jkomplu jiġu offruti; |
| --- | --- |

4.

il-kapaċità teknika u finanzjarja biex ikun żgurat li s-servizzi jkunu provduti u li se jkomplu jiġu offruti;

| 5. | dejta ekonomika relatata mal-applikazzjoni, tbassir tad-domanda, u ftehimiet eżistenti, eċċ.; |
| --- | --- |

5.

dejta ekonomika relatata mal-applikazzjoni, tbassir tad-domanda, u ftehimiet eżistenti, eċċ.;

| 6. | proposta tad-data tal-bidu tas-servizz u t-tul ta' żmien ta kemm se jdumu s-servizzi li għandhom jiġu pprovduti; |
| --- | --- |

6.

proposta tad-data tal-bidu tas-servizz u t-tul ta' żmien ta kemm se jdumu s-servizzi li għandhom jiġu pprovduti;

| 7. | kwalunkwe titjib fil-konnessjonijiet reġjonali. |
| --- | --- |

7.

kwalunkwe titjib fil-konnessjonijiet reġjonali.

| 2. | Meta tiġi mmarkata l-għażla se tingħata preferenza lill-applikazzjonijiet li:






  1. | jagħtu l-iktar benefiċċju lil konsumaturi; |
| --- | --- | --- |

2.

Meta tiġi mmarkata l-għażla se tingħata preferenza lill-applikazzjonijiet li:

1.

jagħtu l-iktar benefiċċju lil konsumaturi;

| 2. | jissodisfaw id-domanda pubblika jew jippromwovu l-iżvillupp tas-suq permezz tal-ftuħ ta' rotot ġodda jew bit-twessigħ ta' rotot eżistenti; |
| --- | --- |

2.

jissodisfaw id-domanda pubblika jew jippromwovu l-iżvillupp tas-suq permezz tal-ftuħ ta' rotot ġodda jew bit-twessigħ ta' rotot eżistenti;

| 3. | joffru l-irħas prezzijiet raġonevolment possibli meta mqabbla mal-livell tas-servizz ipprovdut; |
| --- | --- |

3.

joffru l-irħas prezzijiet raġonevolment possibli meta mqabbla mal-livell tas-servizz ipprovdut;

| 4. | ikunu kosteffikaċi filwaqt li jagħmlu l-aħjar użu mid-drittijiet tat-traffiku; |
| --- | --- |

4.

ikunu kosteffikaċi filwaqt li jagħmlu l-aħjar użu mid-drittijiet tat-traffiku;

| 5. | jippromwovu l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi tal-ajru; |
| --- | --- |

5.

jippromwovu l-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi tal-ajru;

| 6. | jiggarantixxu s-sikurezza waqt it-titjira u l-livell ta' sigurtà rikjest mill-liġi; |
| --- | --- |

6.

jiggarantixxu s-sikurezza waqt it-titjira u l-livell ta' sigurtà rikjest mill-liġi;

| 7. | jippromwovu l-protezzjoni ambjentali; |
| --- | --- |

7.

jippromwovu l-protezzjoni ambjentali;

| 8. | jippromwovu l-iżvilupp globali tat-trasport bl-ajru, tal-kummerċ u tat-turiżmu fil-Komunità; |
| --- | --- |

8.

jippromwovu l-iżvilupp globali tat-trasport bl-ajru, tal-kummerċ u tat-turiżmu fil-Komunità;

| 9. | jippromwovu l-iżvilupp reġjonali. |
| --- | --- |

9.

jippromwovu l-iżvilupp reġjonali.

| 3. | il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet jista' jagħmel użu minn esperti għall-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet jista' jagħmel użu minn esperti għall-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet.

§ 6.   Proċess ta' deċiżjonijiet

| 1. | Ladarba jkunu ġew analizzati l-applikazzjonijiet kollha li jaslulu, l-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet se jiġbor rapport ta' valutazzjoni u jadotta abbozz ta' deċiżjoni fuq il-bażi tiegħu. Dan l-abbozz ta' deċiżjoni jrid ikun jinkludi l-informazzjoni stabbilita fis-Subtaqsima 3. L-abbozz tad-deċiżjoni għandu jkun ippubblikat fuq il-websajt tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet. |
| --- | --- |

1.

Ladarba jkunu ġew analizzati l-applikazzjonijiet kollha li jaslulu, l-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet se jiġbor rapport ta' valutazzjoni u jadotta abbozz ta' deċiżjoni fuq il-bażi tiegħu. Dan l-abbozz ta' deċiżjoni jrid ikun jinkludi l-informazzjoni stabbilita fis-Subtaqsima 3. L-abbozz tad-deċiżjoni għandu jkun ippubblikat fuq il-websajt tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet.

| 2. | L-applikanti jistgħu jikkumentaw fuq l-abbozz tad-deċiżjoni u jissottomettu dokumenti addizzjonali u argumenti li huma jikkunsidraw relevanti sa għoxrin ġurnata wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

L-applikanti jistgħu jikkumentaw fuq l-abbozz tad-deċiżjoni u jissottomettu dokumenti addizzjonali u argumenti li huma jikkunsidraw relevanti sa għoxrin ġurnata wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tad-deċiżjoni.

| 3. | Il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet se jieħu deċiżjoni dwar it-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku fi żmien tliet xhur mid-data tal-varar tal-proċedura, u d-deċiżjoni se tintbagħat lill-applikanti kollha. Id-deċiżjoni trid tinkludi informazzjoni fattwali, benefiċċju tal-konsumatur, analiżi u valutazzjoni tal-impatt fuq l-istruttura tas-suq u tal-kompetizzjoni, l-bażi legali r-raġunijiet tad-deċiżjoni u referenza għall-possibilitajiet, il-post, id-data tal-għeluq u l-proċedura tal-appell kontra d-deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet se jieħu deċiżjoni dwar it-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku fi żmien tliet xhur mid-data tal-varar tal-proċedura, u d-deċiżjoni se tintbagħat lill-applikanti kollha. Id-deċiżjoni trid tinkludi informazzjoni fattwali, benefiċċju tal-konsumatur, analiżi u valutazzjoni tal-impatt fuq l-istruttura tas-suq u tal-kompetizzjoni, l-bażi legali r-raġunijiet tad-deċiżjoni u referenza għall-possibilitajiet, il-post, id-data tal-għeluq u l-proċedura tal-appell kontra d-deċiżjoni.

§ 7.   Tul taż-żmien u trasferiment tad-drittijiet tat-traffiku allokati

| 1. | Drittijiet tat-traffiku limitati jistgħu jiġu allokati għal massimu ta' tliet snin f'konformità mad-deċiżjoni li tkun varata proċedura għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku. |
| --- | --- |

1.

Drittijiet tat-traffiku limitati jistgħu jiġu allokati għal massimu ta' tliet snin f'konformità mad-deċiżjoni li tkun varata proċedura għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku.

| 2. | Għalhekk, id-drittijiet tat-traffiku ma jistgħux jiġu ttrasferiti mingħajr il-permess tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Kommunikazzjonijiet. |
| --- | --- |

2.

Għalhekk, id-drittijiet tat-traffiku ma jistgħux jiġu ttrasferiti mingħajr il-permess tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Kommunikazzjonijiet.

§ 8   Monitoraġġ

Il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet se jagħmel monitoraġġ fuq jekk id-drittijiet tat-traffiku allokati humiex użati bis-sħiħ u f'konformità mat-termini tal-liċenzja mogħtija jew le, fuq il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-applikazzjoni sottomessa mit-trasportatur tal-ajru u fuq rikjesti oħra stabbiliti f'dan ir-Regolament.

§ 9.   Riallokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku

| 1. | Wara li tinstema' l-opinjoni tat-trasportatur tal-ajru li lilu jkunu ngħataw il-drittijiet tat-traffiku, il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet għandu jvara l-proċedura għall-allokazzjoni mill-ġdid tad-drittijiet tat-traffiku jekk:






  1. | it-trasportatur tal-ajru li lilu ġew allokati drittijiet tat-traffiku limitati jkun għadu ma bediex jipprovdi servizzi tal-ajru sal-aħħar tal-perjodu tal-iskeda li jiġi wara il-perjodu tal-iskeda li fih ikunu allokati d-drittijiet tat-traffiku, sakemm id-dewmien ma jkunx ikkawżat minn ċirkostanzi eċċezzjonali li ma jkunux taħt il-kontroll tat-trasportatur tal-ajru; |
| --- | --- | --- |

1.

Wara li tinstema' l-opinjoni tat-trasportatur tal-ajru li lilu jkunu ngħataw il-drittijiet tat-traffiku, il-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet għandu jvara l-proċedura għall-allokazzjoni mill-ġdid tad-drittijiet tat-traffiku jekk:

1.

it-trasportatur tal-ajru li lilu ġew allokati drittijiet tat-traffiku limitati jkun għadu ma bediex jipprovdi servizzi tal-ajru sal-aħħar tal-perjodu tal-iskeda li jiġi wara il-perjodu tal-iskeda li fih ikunu allokati d-drittijiet tat-traffiku, sakemm id-dewmien ma jkunx ikkawżat minn ċirkostanzi eċċezzjonali li ma jkunux taħt il-kontroll tat-trasportatur tal-ajru;

| 2. | id-drittijiet limitati tat-traffiku ma ġewx użati jew ma ġewx użati bis-sħiħ għal sitt xhur, sakemm it-trasportatur tal-ajru ma jurix li l-interruzzjoni kienet ikkawżata minn ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom; |
| --- | --- |

2.

id-drittijiet limitati tat-traffiku ma ġewx użati jew ma ġewx użati bis-sħiħ għal sitt xhur, sakemm it-trasportatur tal-ajru ma jurix li l-interruzzjoni kienet ikkawżata minn ċirkostanzi li ma kellux kontroll fuqhom;

| 3. | l-operatur tal-ajru li lilu ngħataw id-drittijiet tat-traffiku ma joperax f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liċenzja; |
| --- | --- |

3.

l-operatur tal-ajru li lilu ngħataw id-drittijiet tat-traffiku ma joperax f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liċenzja;

| 4. | l-obbligi stabbiliti fir-regoli applikabbli, fil-ftehimiet jew arrangamenti bilaterali tas-servizzi tal-ajru, jew f'regoli internazzjonali oħra, ma ġewx realizzati meta ġew ipprovduti s-servizzi tal-ajru; |
| --- | --- |

4.

l-obbligi stabbiliti fir-regoli applikabbli, fil-ftehimiet jew arrangamenti bilaterali tas-servizzi tal-ajru, jew f'regoli internazzjonali oħra, ma ġewx realizzati meta ġew ipprovduti s-servizzi tal-ajru;

| 5. | it-trasportatur bl-ajru jonqos milli jissodisfa l-kundizzjonijiet deskritti fl-applikazzjoni għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku, u l-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet isib illi l-fatt li ma ġewx issodisfati l-kundizzjonijiet seta' jfisser li d-drittijiet setgħu ġew allokati lil trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor li kien qed jipparteċipa fil-proċedura; |
| --- | --- |

5.

it-trasportatur bl-ajru jonqos milli jissodisfa l-kundizzjonijiet deskritti fl-applikazzjoni għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku, u l-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet isib illi l-fatt li ma ġewx issodisfati l-kundizzjonijiet seta' jfisser li d-drittijiet setgħu ġew allokati lil trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor li kien qed jipparteċipa fil-proċedura;

| 6. | it-trasportatur bl-ajru jinforma lill-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet li m'għandux intenzjoni li jkompli jipprovdi is-servizz tal-ajru; |
| --- | --- |

6.

it-trasportatur bl-ajru jinforma lill-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet li m'għandux intenzjoni li jkompli jipprovdi is-servizz tal-ajru;

| 7. | il-liċenzja tal-operat tat-trasportatur bl-ajru ma tibqax valida, jew |
| --- | --- |

7.

il-liċenzja tal-operat tat-trasportatur bl-ajru ma tibqax valida, jew

| 8. | trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor jikkontesta d-drittijiet tat-traffiku allokati, li fl-opinjoni tiegħu, ma ntużawx b'mod effiċjenti sena wara li kienu allokati, u l-valutazzjoni tal-bidu tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet tkun li t-trasportatur tal-ajru l-ieħor ikun kapaċi joffri servizzi li huma superjuri biċ-ċar għal dawk eżistenti. |
| --- | --- |

8.

trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor jikkontesta d-drittijiet tat-traffiku allokati, li fl-opinjoni tiegħu, ma ntużawx b'mod effiċjenti sena wara li kienu allokati, u l-valutazzjoni tal-bidu tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Komunikazzjonijiet tkun li t-trasportatur tal-ajru l-ieħor ikun kapaċi joffri servizzi li huma superjuri biċ-ċar għal dawk eżistenti.

§ 10.   Drittijiet eżistenti tat-traffiku

Drittijiet tat-traffiku limitati allokati qabel id-dħul fis-seħħ ta' din il-proċedura se jkomplu jkunu validi għal tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-proċedura.

Juhan PARTS

Ministru

Marika PRISKE

Segretarja Ġenerali

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 11.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 316/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 316/17

---

Avviż lill-operaturi ekonomiċi — Arranġamenti għal-liċenzjar ta' importazzjoni għal prodotti tat-tessuti u tal-ilbies li joriġinaw miċ-Ċina fil-Komunità — Bidliet mill-1 ta' Jannar 2009

(2008/C 316/06)

B'dan l-avviż, l-operaturi tal-Komunità qed jiġu mgħarrfa dwar il-punti prattiċi li ġejjin li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti u tal-ilbies li joriġinaw fiċ-Ċina mill-1 ta' Jannar 2009.

Ir-reġim attwali tal-kontroll doppju tas-sistema ta' sorveljanza għall-importazzjonijiet għall-kategoriji ta' prodotti li joriġinaw miċ-Ċina elenkati fl-Anness V tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi (1) se jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2008.

Mill-1 ta' Jannar 2009, ir-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti tat-tessuti u tal-ilbies li joriġinaw fiċ-Ċina mhux se jirrikjedi iktar l-ebda liċenzja ta' importazzjoni jew dokument ta' sorveljanza tkun xi tkun id-data ta' konsenja tagħhom.

---

(1)  ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 11.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 316/18

---

Notifika

(2008/C 316/07)

Il-Kummissjoni tavża lill-partijiet konċernati, b'konformità mas-sitt sub-paragrafu tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 972/2006, bit-traduzzjoni f'lingwi oħra taċ-“Ċertifikat ta' Awtentiċità”, li għandu jkun stabbilit fl-Ingliż b'konformità mal-Artikolu 3(1) tal-istess Regolament għall-finijiet tal-importazzjoni tar-ross Basmati fl-Unjoni Ewropea.

MUDELL B

Image

---

11.12.2008

| 11.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 316/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---