# Официален вестник C 7/2009

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 7 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5213 януари 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 7

Издание на български език

Информация и известия

Година 5213 януари 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 007/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 007/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 007/06 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 007/07 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 007/06

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 007/07

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 007/08 | Покана за представяне на предложения — EACEA/33/08 — Програма за сътрудничество между ЕС и Канада в областта на висшето образование, обучението и въпросите на младежта — Покана за представяне на предложения 2009 г. — Трансатлантически обмен на партньорства | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 007/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5425 — Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 007/08

Покана за представяне на предложения — EACEA/33/08 — Програма за сътрудничество между ЕС и Канада в областта на висшето образование, обучението и въпросите на младежта — Покана за представяне на предложения 2009 г. — Трансатлантически обмен на партньорства

10

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 007/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5425 — Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2009/C 007/13

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 7/01)

| Дата на приемане на решението | 25.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 352/08 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Région wallonne |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Правно основание | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Развитие на сектора |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | 2,5 милиона EUR |
| Интензитет | 30 % |
| Продължителност | 5 години |
| Икономически сектори | Транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Дата на приемане на решението

25.11.2008 г.

Помощ No

N 352/08

Държава-членка

Белгия

Регион

Région wallonne

Название/Титла (и/или име на получателя)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Правно основание

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Развитие на сектора

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

2,5 милиона EUR

Интензитет

30 %

Продължителност

5 години

Икономически сектори

Транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 30.10.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 421/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Guadeloupe |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Правно основание | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Структурни социални помощи |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | Предвиден годишен бюджет: 6,21 милиона EUR |
| Интензитет | N/A |
| Продължителност | 10 години |
| Икономически сектори | Въздушен транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | — |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

30.10.2008 г.

Помощ No

N 421/08

Държава-членка

Франция

Регион

Guadeloupe

Название/Титла (и/или име на получателя)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Правно основание

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Структурни социални помощи

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

Предвиден годишен бюджет: 6,21 милиона EUR

Интензитет

N/A

Продължителност

10 години

Икономически сектори

Въздушен транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

—

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 7/02)

На 31 октомври 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5244. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5244. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 7/03)

На 11 ноември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5264. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5264. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 7/04)

На 17 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5363. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5363. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 7/05)

На 3 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1 във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер на документа 32008M5384. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер на документа 32008M5384. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/5

---

Обменен курс на еврото (1)

12 януари 2009 г.

(2009/C 7/06)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3394 |
| JPY | японска йена | 120,48 |
| DKK | датска крона | 7,4527 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89560 |
| SEK | шведска крона | 10,7605 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5005 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,4130 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,570 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 279,40 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7058 |
| PLN | полска злота | 4,0430 |
| RON | румънска лея | 4,2770 |
| TRY | турска лира | 2,1114 |
| AUD | австралийски долар | 1,9478 |
| CAD | канадски долар | 1,6021 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3867 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3103 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9898 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 830,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,4237 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1575 |
| HRK | хърватска куна | 7,3413 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 967,80 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7837 |
| PHP | филипинско песо | 63,690 |
| RUB | руска рубла | 41,6005 |
| THB | тайландски бат | 46,819 |
| BRL | бразилски реaл | 3,0656 |
| MXN | мексиканско пeсо | 18,3766 |
| INR | индийска рупия | 65,4230 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3394

JPY

японска йена

120,48

DKK

датска крона

7,4527

GBP

лира стерлинг

0,89560

SEK

шведска крона

10,7605

CHF

швейцарски франк

1,5005

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,4130

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,570

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

279,40

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7058

PLN

полска злота

4,0430

RON

румънска лея

4,2770

TRY

турска лира

2,1114

AUD

австралийски долар

1,9478

CAD

канадски долар

1,6021

HKD

хонконгски долар

10,3867

NZD

новозеландски долар

2,3103

SGD

сингапурски долар

1,9898

KRW

южнокорейски вон

1 830,93

ZAR

южноафрикански ранд

13,4237

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1575

HRK

хърватска куна

7,3413

IDR

индонезийска рупия

14 967,80

MYR

малайзийски рингит

4,7837

PHP

филипинско песо

63,690

RUB

руска рубла

41,6005

THB

тайландски бат

46,819

BRL

бразилски реaл

3,0656

MXN

мексиканско пeсо

18,3766

INR

индийска рупия

65,4230

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/6

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 7/07)

| Помощ No | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Правно основание | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 72 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 21.2.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XR 55/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Podpora revitalizace železničních vleček

Правно основание

Zákon č. 218/2000 Sb.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

72 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

21.2.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Други сведения

—

| Помощ No | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | 87(3)(a), 87(3) c |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Правно основание | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 47,93 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 24.4.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Помощ No

XR 80/08

Държава-членка

Словакия

Регион

87(3)(a), 87(3) c

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Правно основание

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

47,93 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

24.4.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Други сведения

—

| Помощ No | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Правно основание | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 25,41 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 24.4.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Помощ No

XR 81/08

Държава-членка

Словакия

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Правно основание

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

25,41 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

24.4.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Други сведения

—

| Помощ No | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cataluña |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Правно основание | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1,2 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 15 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 26.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Помощ No

XR 83/08

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Правно основание

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1,2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

26.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | 87(3)(a), 87(3) c |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Правно основание | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 34,18 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Помощ No

XR 84/08

Държава-членка

Словакия

Регион

87(3)(a), 87(3) c

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Правно основание

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

34,18 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

—

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Други сведения

—

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/10

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/33/08

Програма за сътрудничество между ЕС и Канада в областта на висшето образование, обучението и въпросите на младежта

Покана за представяне на предложения 2009 г. — Трансатлантически обмен на партньорства

(2009/C 7/08)

1.   ЦЕЛИ И ОПИСАНИЕ

Общите цели на програмата и настоящата покана са да се насърчи взаимното разбирателство между народите на Европейския съюз и Канада, включително по-широките познания за техните езици, култури и институции, както и да се подобри качеството на човешките ресурси в Европейския съюз и в Канада.

2.   ДОПУСТИМИ КАНДИДАТИ

Молби за получаване на безвъзмездни средства по настоящата покана могат да подават висши учебни заведения и учебни заведения за професионално обучение и квалификация. Допустимите кандидати трябва да са регистрирани в една от 27-те държави-членки на Европейския съюз.

3.   ДОПУСТИМИ ДЕЙНОСТИ

По настоящата покани има само едно действие, а именно общи програми за следване и/или обучение в ЕС-Канада. По действието се предоставя помощ за консорциуми на висши учебни заведения и обучителни институции в ЕС и Канада, „Трансатлантически обмен на партньорства“ (TEP), с цел провеждане на съвместни програми за следване и обучение и за да се постигне мобилност на студентите и преподавателския състав.

По план дейностите трябва да започнат между 1 септември 2009 г. и 31 декември 2009 г. и да приключат съответно между 30 август 2012 г. и 31 декември 2012 г. Максималната продължителност на проектите е 36 месеца.

4.   КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ

За да се оцени цялостното качество на предложенията, ще се прилагат следните два критерия:

4.1.   Приложимост на проекта

Приложимостта на проекта съставлява 30 % от цялостната присъжданите точки.

Проектът разглежда важен проблем или нужда, за които трансатлантическото сътрудничество предоставя ясно очертана допълнителна полза.

Проектът включва разработване или демонстриране на обещаващи нови стратегии, които надграждат или са алтернатива на съществуващи стратегии, като това може да включва разработване на съвместни/двойни програми за академични степени.

Проектът произвежда важни резултати за усъвършенстването на преподавателските и студентските постижения.

Проектът постига широко въздействие чрез устойчиви резултати и добро разпространение.

Проектът ще подпомогне трансатлантическата мобилност на специалистите с оглед подобряване на взаимното разбирателство и познанията.

Проектът ще подобри качеството на трансатлантическата мобилност на студентите чрез насърчаване на прозрачността, взаимното признаване на квалификации и периоди на следване и/или обучение и където е приложимо, трансфер на кредити.

4.2.   Качеството на плана за проект и мерките за неговото изпълнение

Критериите за качество съставляват 70 % от присъжданите точки.

4.2.1.   Нововъведенията и методологията на проекта

Проектът представлява нова и подходяща реакция на разглеждания проблем или нужда.

Набелязаните цели, задачи и резултати са ясно описани и изпълними.

Планът за проект, включително методологичните подходи, плана за оценяване и дейностите по разпространение, са ясни.

Проектът ще допринесе явно за постигане на целите на програмата.

Предвидените мерки за подписване на меморандум за разбирателство (MoU) са ясно обяснени.

4.2.2.   Проектният консорциум

Партньорите са способни да изпълнят проекта и това е показано чрез разбирането на кандидата за проблема или нуждата и чрез предходния му опит в областта.

Всеки партньор изпълнява подходяща роля в консорциума и показва сериозен ангажимент към изпълнението и успеха на проекта.

Размерът, съчетанието на типове организации, географското равновесие и обхватът на консорциума ще допринесат активно за разпространение на целите на програмата.

Предвижда се важно участие на помощни партньори, които представляват индустрията и/или частния сектор.

Има потенциал за продължаване на подкрепата по проекта след приключване на финансирането му, включително, където е необходимо, демонстриран ангажимент на подходящи организации, които да предоставят такава помощ.

4.2.3.   Мобилност

Зъпросите, свързани с обединяване на учебни програми и признаване на академични степени, са разгледани изчерпателно; участието в проекта не надвишава продължителността на пълния курс на следване и/или обучение на студентите.

Предвидени са ефективни мерки за езикова и културна подготовка.

Броят на студентите, участващи в дейностите по мобилност, е балансиран и добре обоснован и ако е възможно, надвишава целените 20 за ЕС и 20 за Канада (в заявлението трябва да се посочва колко студенти се предвижда да бъдат изпратени във всяка участваща институция и от нея).

Услугите за студенти в изпращащата и приемащата институция са ясно обяснени и основателни.

При окончателния подбор ще се обърне цялостно внимание с цел да бъдат подпомогнати различни институции, предметни области и географски райони в ЕС и Канада.

5.   БЮДЖЕТ

Средствата, заделени за съфинансирането на проекти, се оценяват най-малко на 1,104 милиона EUR. Очаква се през 2009 г. да бъдат финансирани приблизително 8 проекта. Максималният размер на средствата от страна на ЕС ще възлиза на 138 000 EUR за 3-годишен проект, реализиран в консорциум.

6.   КРАЕН СРОК

Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат изпратени до ЕС и до Канада. Заявленията от името на водещата институция за ЕС се изпращат до Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура най-късно до 1 април 2009 г.

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Заявленията от името на водещата институция за ЕС трябва да се подават чрез официалния формуляр, надлежно попълнен с дата и подпис на лицето, което е упълномощено да встъпва в правно задължение от името на кандидатстващата организация.

7.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите за заявление могат да бъдат намерени на следната интернет страница:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

Заявленията трябва да бъдат подадени чрез предоставения формуляр и да съдържат всички приложения и цялата изисквана информация.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 7/09)

| 1. | На 23 декември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Nardobel SAS („Nardobel“, Франция) посредством покупка на ценни книжа. |
| --- | --- |

1.

На 23 декември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd („Otsuka“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Nardobel SAS („Nardobel“, Франция) посредством покупка на ценни книжа.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Otsuka: производство и доставка на фармацевтични продукти, хранителни продукти (нутрицевтици, вода) и промишлени химични вещества, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Otsuka: производство и доставка на фармацевтични продукти, хранителни продукти (нутрицевтици, вода) и промишлени химични вещества,

| — | за предприятие Nardobel: производство и доставка на диетични хранителни продукти и фармацевтични продукти на растителна основа. |
| --- | --- |

—

за предприятие Nardobel: производство и доставка на диетични хранителни продукти и фармацевтични продукти на растителна основа.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 7/10)

| 1. | На 23 декември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust“, Канада), Deutsche Bank AG („DB“, Германия), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Обединено кралство) и Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Обединено кралство), инвестиционен фонд с поръчител BNP Paribas SA („BNP“, Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Porterbrook Leasing Company Limited и неговите дъщерни дружества („Porterbrook“, Обединено кралство), понастоящем под съвместен контрол на DB, Lloyds и AIP, посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 декември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия OPSEU Pension Plan Trust Fund („OP Trust“, Канада), Deutsche Bank AG („DB“, Германия), Lloyds TSB Bank plc („Lloyds“, Обединено кралство) и Antin Infrastructure Partners FCPR („AIP“, Обединено кралство), инвестиционен фонд с поръчител BNP Paribas SA („BNP“, Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Porterbrook Leasing Company Limited и неговите дъщерни дружества („Porterbrook“, Обединено кралство), понастоящем под съвместен контрол на DB, Lloyds и AIP, посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие OP Trust: управление на един от най-големите пенсионни фондове на Канада, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие OP Trust: управление на един от най-големите пенсионни фондове на Канада,

| — | за предприятие DB: глобален доставчик на финансови услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие DB: глобален доставчик на финансови услуги,

| — | за предприятие Lloyds: финансови услуги и банкиране в Обединеното кралство и чужбина, |
| --- | --- |

—

за предприятие Lloyds: финансови услуги и банкиране в Обединеното кралство и чужбина,

| — | за предприятие AIP: инвестиционен фонд с поръчител BNP, |
| --- | --- |

—

за предприятие AIP: инвестиционен фонд с поръчител BNP,

| — | за предприятие BNP: финансови услуги и банкиране във Франция и чужбина, |
| --- | --- |

—

за предприятие BNP: финансови услуги и банкиране във Франция и чужбина,

| — | за предприятие Porterbrook: експлоатационен лизинг на всички видове подвижни железопътни състави и прилежащото оборудване за британски дружества, експлоатиращи пътнически и товарни влакове, включително и поддръжка на подвижни железопътни състави. |
| --- | --- |

—

за предприятие Porterbrook: експлоатационен лизинг на всички видове подвижни железопътни състави и прилежащото оборудване за британски дружества, експлоатиращи пътнически и товарни влакове, включително и поддръжка на подвижни железопътни състави.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 7/11)

| 1. | На 23 декември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Kühne Holding AG („Kühne“), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“) и TUI AG („TUI“) (и трите от Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над предприятие Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Германия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 декември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Kühne Holding AG („Kühne“), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH („HGV“) и TUI AG („TUI“) (и трите от Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над предприятие Hapag-Lloyd AG („HL AG“, Германия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Kühne: холдингово дружество, извършващо услуги включващи морски транспорт, посреднически операции в областта на застраховането, дейност в областта на недвижимото имущество, транспорт във вътрешни води, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Kühne: холдингово дружество, извършващо услуги включващи морски транспорт, посреднически операции в областта на застраховането, дейност в областта на недвижимото имущество, транспорт във вътрешни води,

| — | за предприятие HGV: Инвестиционно и холдингово дружество с дейност в град Хамбург, включително обслужване на пристанищни терминали и логистика и транспорт във вътрешни води, |
| --- | --- |

—

за предприятие HGV: Инвестиционно и холдингово дружество с дейност в град Хамбург, включително обслужване на пристанищни терминали и логистика и транспорт във вътрешни води,

| — | за предприятие TUI: туризъм и морски транспорт, контейнерно линейно корабоплаване, туристическо пътническо корабоплаване и транспорт във вътрешни води, |
| --- | --- |

—

за предприятие TUI: туризъм и морски транспорт, контейнерно линейно корабоплаване, туристическо пътническо корабоплаване и транспорт във вътрешни води,

| — | за предприятие HL AG: контейнерни превози и пристанищни услуги на контейнерни терминали. |
| --- | --- |

—

за предприятие HL AG: контейнерни превози и пристанищни услуги на контейнерни терминали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5425 — Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 7/12)

| 1. | На 5 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Doprastav, a.s. („Doprastav“, Словакия), принадлежащо на DDM Group, и Českomoravský beton, a.s. („Českomoravský beton“, Чешка република), принадлежащо на Heidelberg Cement Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие TBG Doprastav, a.s. („TBG Doprastav“, Словакия) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 5 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Doprastav, a.s. („Doprastav“, Словакия), принадлежащо на DDM Group, и Českomoravský beton, a.s. („Českomoravský beton“, Чешка република), принадлежащо на Heidelberg Cement Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие TBG Doprastav, a.s. („TBG Doprastav“, Словакия) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Doprastav: строителство и производство на строителни материали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Doprastav: строителство и производство на строителни материали,

| — | за предприятие Českomoravský beton: производство на строителни материали и предоставяне на строителни услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Českomoravský beton: производство на строителни материали и предоставяне на строителни услуги,

| — | за предприятие TBG Doprastav: производство и дистрибуция на готов за използване бетон. |
| --- | --- |

—

за предприятие TBG Doprastav: производство и дистрибуция на готов за използване бетон.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5425 — Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5425 — Doprastav/Českomoravský beton/TBG Doprastav на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---