# Официален вестник C 298/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 298 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5121 ноември 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 298

Издание на български език

Информация и известия

Година 5121 ноември 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 298/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 298/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 298/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 298/03 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 298/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 298/03

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

3

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2008/C 298/04 | Известие за прекратяване на процеса по изпълнението на доклада на специализираната група, приет от органа на СТО за уреждане на спорове, относно антидъмпинговите мерки, приложими за внос на отгледана в рибовъдни стопанства сьомга с произход от Норвегия | 7 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 298/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 9 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2008/C 298/04

Известие за прекратяване на процеса по изпълнението на доклада на специализираната група, приет от органа на СТО за уреждане на спорове, относно антидъмпинговите мерки, приложими за внос на отгледана в рибовъдни стопанства сьомга с произход от Норвегия

7

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 298/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 298/06 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2008/C 298/06

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 298/01)

На 14 ноември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5306. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5306. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/2

---

Обменен курс на еврото (1)

20 ноември 2008 г.

(2008/C 298/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2542 |
| JPY | японска йена | 119,87 |
| DKK | датска крона | 7,4524 |
| GBP | лира стерлинг | 0,8421 |
| SEK | шведска крона | 10,2395 |
| CHF | швейцарски франк | 1,529 |
| ISK | исландска крона | 245 |
| NOK | норвежка крона | 8,87 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,635 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 269,94 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 3,85 |
| RON | румънска лея | 3,817 |
| SKK | словашка крона | 30,38 |
| TRY | турска лира | 2,1354 |
| AUD | австралийски долар | 1,9927 |
| CAD | канадски долар | 1,5814 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7202 |
| NZD | новозеландски долар | 2,3209 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9176 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 892,24 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,2315 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5718 |
| HRK | хърватска куна | 7,135 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 363,95 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5446 |
| PHP | филипинско песо | 62,76 |
| RUB | руска рубла | 34,5555 |
| THB | тайландски бат | 44,079 |
| BRL | бразилски реaл | 3,0198 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,9003 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2542

JPY

японска йена

119,87

DKK

датска крона

7,4524

GBP

лира стерлинг

0,8421

SEK

шведска крона

10,2395

CHF

швейцарски франк

1,529

ISK

исландска крона

245

NOK

норвежка крона

8,87

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,635

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

269,94

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

3,85

RON

румънска лея

3,817

SKK

словашка крона

30,38

TRY

турска лира

2,1354

AUD

австралийски долар

1,9927

CAD

канадски долар

1,5814

HKD

хонконгски долар

9,7202

NZD

новозеландски долар

2,3209

SGD

сингапурски долар

1,9176

KRW

южнокорейски вон

1 892,24

ZAR

южноафрикански ранд

13,2315

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5718

HRK

хърватска куна

7,135

IDR

индонезийска рупия

15 363,95

MYR

малайзийски рингит

4,5446

PHP

филипинско песо

62,76

RUB

руска рубла

34,5555

THB

тайландски бат

44,079

BRL

бразилски реaл

3,0198

MXN

мексиканско пeсо

16,9003

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/3

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 298/03)

| Помощ No | XR 50/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | 87.3 a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Правно основание | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 7 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.4.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa
  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта | www.ipyme.org |
| Други сведения | — |

Помощ No

XR 50/08

Държава-членка

Испания

Регион

87.3 a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Правно основание

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

7 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.4.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.ipyme.org

Други сведения

—

| Помощ No | XR 82/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cantabria |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Subvenciones a la inversión industrial 2008 |
| Правно основание | Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 7 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 15 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.5.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico
  dgindustria@gobcantabria.es |
| Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта | http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1 |
| Други сведения | — |

Помощ No

XR 82/08

Държава-членка

Испания

Регион

Cantabria

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Subvenciones a la inversión industrial 2008

Правно основание

Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

7 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

15 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

15.5.2008 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico

dgindustria@gobcantabria.es

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1

Други сведения

—

| Помощ No | XR 88/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I |
| Правно основание | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 900 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 7.4.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XR 88/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I

Правно основание

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

900 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

7.4.2008 г.

Времетраене

31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mpo.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 91/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Правно основание | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 5,4 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 3.6.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | — |
| NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99 |
| Название и адрес на предоставящия орган | SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank
  Tel. (49-351) 491 012 33 |
| Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта | http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf |
| Други сведения | — |

Помощ No

XR 91/08

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Правно основание

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

5,4 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

3.6.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

—

NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99

Название и адрес на предоставящия орган

SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Tel. (49-351) 491 012 33

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 107/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor |
| Правно основание | Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Общ бюджет | 318,8 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 11.8.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE B, C, D 351 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerul Economiei și Finanţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-21) 319 97 59 |
| Fax (40-21) 312 25 09 |

Помощ No

XR 107/08

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor

Правно основание

Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Общ бюджет

318,8 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

11.8.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE B, C, D 351

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerul Economiei și Finanţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-21) 319 97 59

Fax (40-21) 312 25 09

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://oie.minind.ro/oie/html/documentex/HG%20718-2008.pdf

Други сведения

—

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 21.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/7

---

Известие за прекратяване на процеса по изпълнението на доклада на специализираната група, приет от органа на СТО за уреждане на спорове, относно антидъмпинговите мерки, приложими за внос на отгледана в рибовъдни стопанства сьомга с произход от Норвегия

(2008/C 298/04)

1.   История на досието

През януари 2006 г. с Регламент (ЕО) No 85/2006 (1) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на отгледана в рибовъдни стопанства сьомга с произход от Норвегия („първоначалната мярка“). Вследствие на това Норвегия подаде молба за предприемане на процедура за уреждане на спор в рамките на Световната търговска организация („СТО“), оспорвайки някои аспекти на посочения регламент („мярката“), и на 16 ноември 2007 г. докладът на специализираната група, създадена от органа на СТО за уреждане на спорове (ОУС), беше разпространен сред членовете на СТО. На заседанието си на 15 януари 2008 г. ОУС прие доклада на специализираната група („докладът“). С цел да бъде приведена в съответствие първоначалната мярка с препоръките и решенията, съдържащи се в доклада, започна процес на изпълнение („изпълнението“).

2.   Прекратяване на изпълнението

През май 2008 г. Комисията публикува известие („известието“) в Официален вестник (2), в което се предоставят всички подробности относно изпълнението на препоръките и решенията от доклада. Бяха изпратени въпросници до всички съответни страни и до страните, които са заявили своя интерес в срока, предвиден в точка 5, буква б) от известието („заинтересованите страни“).

През април 2007 г. (3) обаче, някои държави-членки на Европейския съюз („заявителите“) предоставиха prima facie доказателства, че обстоятелствата, въз основа на които са определени мерките, са се променили. Заявителите твърдят и предоставиха prima facie доказателства, че дъмпингът от износители от Норвегия значително е намалял и следователно продължаващото налагане на мерките не би било оправдано. Вследствие на това Комисията започна частично междинно преразглеждане („преразглеждането“) съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент (4).

Преразглеждането показа, че износителите от Норвегия не осъществяват дъмпингов внос на свои продукти на пазара на Общността. Въз основа на това през юли 2008 г., с Регламент (ЕО) 685/2008 на Съвета (5), Съветът отмени действащите първоначални мерки по отношение на отгледана в рибовъдни стопанства сьомга с произход от Норвегия.

Вследствие на това процедурата по изпълнението, посочена в настоящото известие, се прекратява.

На всички заинтересовани страни бе предоставена възможността да отправят своите коментари, касаещи прекратяването, или да предявят искане относно правото им на защита към служителя по изслушванията (6). Не постъпиха коментари или искания до служителя по изслушванията от нито една страна.

---

(1)  ОВ L 15, 20.1.2006 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 127, 24.5.2008 г., стр. 32.

(3)  ОВ C 88, 21.4.2007 г.

(4)  Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност.

(5)  ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 5.

(6)  Ако заинтересованите страни смятат, че срещат трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа в ролята на медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като посредник във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за връзка, заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 21.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 298/05)

| 1. | На 12 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Abbey National plc („Abbey“, Обединеното кралство), под контрола на предприятие Banco Santander SA („Santander“, Испания), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху част от предприятие Bradford & Bingley plc („Bradford & Bingley Assets“, Обединеното кралство) посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 12 ноември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Abbey National plc („Abbey“, Обединеното кралство), под контрола на предприятие Banco Santander SA („Santander“, Испания), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол върху част от предприятие Bradford & Bingley plc („Bradford & Bingley Assets“, Обединеното кралство) посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Abbey: частни финансови услуги, включително текущи и спестовни сметки, кредити, кредитни карти, ипотеки, инвестиции и пенсии; Abbey извършва също така дейност в областта на корпоративните банкови услуги, услугите, свързани с финансовите пазари и доставката на застрахователни продукти от типа гражданска отговорност, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Abbey: частни финансови услуги, включително текущи и спестовни сметки, кредити, кредитни карти, ипотеки, инвестиции и пенсии; Abbey извършва също така дейност в областта на корпоративните банкови услуги, услугите, свързани с финансовите пазари и доставката на застрахователни продукти от типа гражданска отговорност,

| — | за предприятие Santander: дружество майка на международна група от банкови и финансови компании със сфера на дейност в Обединеното кралство, Испания и някои други европейски страни, както и в Латинска Америка, |
| --- | --- |

—

за предприятие Santander: дружество майка на международна група от банкови и финансови компании със сфера на дейност в Обединеното кралство, Испания и някои други европейски страни, както и в Латинска Америка,

| — | за предприятие Bradford & Bingley Assets: банкиране на дребно (отпускане на спестовни и ипотечни кредити). |
| --- | --- |

—

за предприятие Bradford & Bingley Assets: банкиране на дребно (отпускане на спестовни и ипотечни кредити).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

21.11.2008

| 21.11.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 298/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 298/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---