# Publicatieblad C 358/2017

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 358 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 60e jaargang24 oktober 2017 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 358

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

60e jaargang24 oktober 2017

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2017/C 358/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8481 — ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/02 | Inleiding van een procedure (Zaak M.8547 — Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8608 — ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 358/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8659 — Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2017/C 358/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8481 — ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/02

Inleiding van een procedure (Zaak M.8547 — Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8608 — ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  )

1

2

2017/C 358/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8659 — Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2017/C 358/05 | Kennisgeving aan de personen die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2015/1763 van de Raad, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2017/1933 van de Raad, en Verordening (EU) 2015/1755 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Burundi | 3 |
| 2017/C 358/06 | Kennisgeving ter attentie van de personen op wie de maatregelen in Besluit 2010/638/GBVB van de Raad, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2017/1934, en in Verordening (EU) nr. 1284/2009 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee van toepassing zijn | 4 |
| | Europese Commissie |
| 2017/C 358/07 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2017/C 358/05

Kennisgeving aan de personen die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2015/1763 van de Raad, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2017/1933 van de Raad, en Verordening (EU) 2015/1755 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Burundi

3

2017/C 358/06

Kennisgeving ter attentie van de personen op wie de maatregelen in Besluit 2010/638/GBVB van de Raad, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2017/1934, en in Verordening (EU) nr. 1284/2009 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee van toepassing zijn

4

Europese Commissie

2017/C 358/07

Wisselkoersen van de euro

5

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2017/C 358/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 358/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  ) | 8 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2017/C 358/10 | Aanvraag tot goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 9 |
| 2017/C 358/11 | Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 15 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2017/C 358/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

2017/C 358/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  )

1

8

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2017/C 358/10

Aanvraag tot goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

9

2017/C 358/11

Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 24.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.8481 — ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods)

(Voor de EER relevante tekst)

(2017/C 358/01)

Op 29 september 2017 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8481. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8481. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 24.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/1

---

Inleiding van een procedure

(Zaak M.8547 — Celanese/Blackstone/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2017/C 358/02)

Op 17 oktober 2017 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie, en behoudens de definitieve beschikking in deze zaak. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1).

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van referentie nr. M.8547 — Celanese/Blackstone/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

---

| 24.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.8608 — ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76)

(Voor de EER relevante tekst)

(2017/C 358/03)

Op 18 oktober 2017 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8608. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8608. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 24.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.8659 — Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau)

(Voor de EER relevante tekst)

(2017/C 358/04)

Op 19 oktober 2017 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8659. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32017M8659. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 24.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/3

---

Kennisgeving aan de personen die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2015/1763 van de Raad, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2017/1933 van de Raad, en Verordening (EU) 2015/1755 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Burundi

(2017/C 358/05)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die staan vermeld in de bijlage bij Besluit (GBVB) 2015/1763 van de Raad (1), zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2017/1933 van de Raad (2), en in bijlage I bij Verordening (EU) 2015/1755 van de Raad (3) betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Burundi.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat de personen die in de bovengenoemde bijlagen voorkomen, opgenomen moeten blijven in de lijst van personen en entiteiten die zijn onderworpen aan de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2015/1763, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2017/1933, en Verordening (EU) 2015/1755 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Burundi. De redenen voor plaatsing van die personen op de lijst staan in de betreffende vermeldingen in die bijlagen.

De betrokken personen worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), als vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) 2015/1755, om toestemming te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 3 van de verordening).

De betrokken personen kunnen vóór 2 juli 2018, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Met eventuele ontvangen opmerkingen zal rekening worden gehouden bij de volgende evaluatie door de Raad, overeenkomstig artikel 6 van Besluit (GBVB) 2015/1763, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2017/1933, en artikel 13, lid 4, van Verordening (EU) 2015/1755, van de lijst van aangewezen personen.

Tevens worden de betrokken personen erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 257 van 2.10.2015, blz. 37.

(2)  PB L 273 van 24.10.2017, blz. 9.

(3)  PB L 257 van 2.10.2015, blz. 1.

---

| 24.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/4

---

Kennisgeving ter attentie van de personen op wie de maatregelen in Besluit 2010/638/GBVB van de Raad, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2017/1934, en in Verordening (EU) nr. 1284/2009 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee van toepassing zijn

(2017/C 358/06)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen die vermeld staan in de bijlage bij Besluit 2010/638/GBVB van de Raad, zoals gewijzigd bij Besluit (GBVB) 2017/1934 (1), en in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1284/2009 van de Raad.

De Raad van de Europese Unie heeft bevonden dat de in de bovengenoemde bijlagen vermelde personen nog steeds voldoen aan het criterium van Besluit 2010/638/GBVB en van Verordening (EU) nr. 1284/2009 betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Guinee en derhalve onderworpen dienen te blijven aan de maatregelen die bij Besluit (GBVB) 2017/1934 worden verlengd.

De betrokken personen worden erop geattendeerd dat zij een verzoek tot de bevoegde instanties van de desbetreffende lidstaat of lidstaten, als vermeld op de websites in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 1284/2009, kunnen richten om een machtiging tot gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen te verkrijgen (zie artikel 8 van de verordening).

De betrokken personen kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, vóór 30 juni 2018 op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen.

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG C 1C |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG C 1C

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Tevens worden de betrokken personen erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 273 van 24.10.2017, blz. 10.

---

Europese Commissie

| 24.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 oktober 2017

(2017/C 358/07)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1740 |
| JPY | Japanse yen | 133,59 |
| DKK | Deense kroon | 7,4437 |
| GBP | Pond sterling | 0,89090 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6440 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,1581 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 9,3883 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,641 |
| HUF | Hongaarse forint | 308,06 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2266 |
| RON | Roemeense leu | 4,6000 |
| TRY | Turkse lira | 4,3386 |
| AUD | Australische dollar | 1,5018 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4835 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,1607 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6838 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5996 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 326,40 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 16,0711 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,7957 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5070 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 888,92 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9718 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,458 |
| RUB | Russische roebel | 67,4375 |
| THB | Thaise baht | 38,965 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,7493 |
| MXN | Mexicaanse peso | 22,2922 |
| INR | Indiase roepie | 76,3365 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1740

JPY

Japanse yen

133,59

DKK

Deense kroon

7,4437

GBP

Pond sterling

0,89090

SEK

Zweedse kroon

9,6440

CHF

Zwitserse frank

1,1581

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

9,3883

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,641

HUF

Hongaarse forint

308,06

PLN

Poolse zloty

4,2266

RON

Roemeense leu

4,6000

TRY

Turkse lira

4,3386

AUD

Australische dollar

1,5018

CAD

Canadese dollar

1,4835

HKD

Hongkongse dollar

9,1607

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6838

SGD

Singaporese dollar

1,5996

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 326,40

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

16,0711

CNY

Chinese yuan renminbi

7,7957

HRK

Kroatische kuna

7,5070

IDR

Indonesische roepia

15 888,92

MYR

Maleisische ringgit

4,9718

PHP

Filipijnse peso

60,458

RUB

Russische roebel

67,4375

THB

Thaise baht

38,965

BRL

Braziliaanse real

3,7493

MXN

Mexicaanse peso

22,2922

INR

Indiase roepie

76,3365

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 24.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2017/C 358/08)

| 1. | Op 16 oktober 2017 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen.
  Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:






  — | Techno Polymer Co., Ltd („TPC”, Japan), die onder zeggenschap staat van JSR Corporation („JSR”, Japan); |
| --- | --- | --- |

1.

Op 16 oktober 2017 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

—

Techno Polymer Co., Ltd („TPC”, Japan), die onder zeggenschap staat van JSR Corporation („JSR”, Japan);

| — | UMG ABS, Ltd („UMG”, Japan), die onder zeggenschap staat van Ube Industries, Ltd („UBE”, Japan) en Mitsubishi Chemical Corporation („MCC”, Japan; voorheen Mitsubishi Rayon Co., Ltd — „MR”). MCC maakt uiteindelijk deel uit van Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH”, Japan). |
| --- | --- |

—

UMG ABS, Ltd („UMG”, Japan), die onder zeggenschap staat van Ube Industries, Ltd („UBE”, Japan) en Mitsubishi Chemical Corporation („MCC”, Japan; voorheen Mitsubishi Rayon Co., Ltd — „MR”). MCC maakt uiteindelijk deel uit van Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH”, Japan).

JSR en UMG verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over TPC.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van activa en aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   JSR: chemisch productiebedrijf met kernactiviteiten op het gebied van petrochemische producten en fijne chemische producten;
  —   TPC: volle dochteronderneming van JSR die zich bezighoudt met de levering van harsen en legeringen;
  —   UBE: onderneming die zich bezighoudt met chemicaliën, farmaceutica, cement en bouwmaterialen, machines, energie en milieu;
  —   MCC: verwerkende onderneming die zich bezighoudt met chemicaliën, kunststoffen en vezels;
  —   MCH: chemisch productiebedrijf dat zich bezighoudt met hoogwaardige producten, industriële materialen en toepassingen in de gezondheidszorg;
  —   UMG: joint venture tussen UBE en MCC die zich bezighoudt met de levering van harsen en legeringen. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   JSR: chemisch productiebedrijf met kernactiviteiten op het gebied van petrochemische producten en fijne chemische producten;

—   TPC: volle dochteronderneming van JSR die zich bezighoudt met de levering van harsen en legeringen;

—   UBE: onderneming die zich bezighoudt met chemicaliën, farmaceutica, cement en bouwmaterialen, machines, energie en milieu;

—   MCC: verwerkende onderneming die zich bezighoudt met chemicaliën, kunststoffen en vezels;

—   MCH: chemisch productiebedrijf dat zich bezighoudt met hoogwaardige producten, industriële materialen en toepassingen in de gezondheidszorg;

—   UMG: joint venture tussen UBE en MCC die zich bezighoudt met de levering van harsen en legeringen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.
  Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:
  M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR
  Opmerkingen kunnen aan de Commissie worden toegezonden per e-mail, per fax of per post. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadres: |
| Europese Commissie |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.8586 — TPC/JSR/UMG/UBE/MR

Opmerkingen kunnen aan de Commissie worden toegezonden per e-mail, per fax of per post. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („de concentratieverordening”).

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

---

| 24.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe)

(Voor de EER relevante tekst)

(2017/C 358/09)

| 1. | Op 16 oktober 2017 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen.
  Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luxemburg) |
| --- | --- | --- |

1.

Op 16 oktober 2017 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luxemburg)

| — | Blackstone Group LP („Blackstone”, Verenigde Staten) |
| --- | --- |

—

Blackstone Group LP („Blackstone”, Verenigde Staten)

| — | Paysafe Group PLC („Paysafe”, Verenigd Koninkrijk) |
| --- | --- |

—

Paysafe Group PLC („Paysafe”, Verenigd Koninkrijk)

CVC en Blackstone verkrijgen zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Paysafe.

De concentratie komt tot stand door een openbaar bod dat op 4 augustus 2017 is bekendgemaakt.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:
  —   CVC: adviesverlening aan en beheer van beleggingsfondsen en -platforms;
  —   Blackstone: wereldwijde alternatieve vermogensbeheerder;
  —   Paysafe: aanbieder van online en mobiele betaalverwerkingsdiensten. |
| --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—   CVC: adviesverlening aan en beheer van beleggingsfondsen en -platforms;

—   Blackstone: wereldwijde alternatieve vermogensbeheerder;

—   Paysafe: aanbieder van online en mobiele betaalverwerkingsdiensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:
  M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe
  Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadres: |
| Europese Commissie |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.8640 — CVC/Blackstone/Paysafe

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 („concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 24.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/9

---

Aanvraag tot goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2017/C 358/10)

De Europese Commissie heeft deze minimale wijziging goedgekeurd overeenkomstig artikel 6, lid 2, derde alinea, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie (1).

AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN EEN MINIMALE WIJZIGING

Aanvraag tot goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad
   (2)

„GRANA PADANO”

EU-nr.: PDO-IT-02296 — 1.3.2017

BOB ( X ) BGA ( ) GTS ( )

1.   Aanvragende groepering en rechtmatig belang

| Consorzio Tutela Grana Padano |
| --- |
| Via XXIV Giugno 8 |
| 25015 Desenzano del Garda (Brescia) |
| ITALIË |
| Tel. +39 030919811 |
| Fax +39 0309010487 |

Consorzio Tutela Grana Padano

Via XXIV Giugno 8

25015 Desenzano del Garda (Brescia)

ITALIË

Tel. +39 030919811

Fax +39 0309010487

Het Consorzio Tutela Grana Padano vertegenwoordigt producenten van „Grana Padano” en heeft het recht een aanvraag tot wijziging in te dienen overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Besluit nr. 12511 van 14 oktober 2013 van het ministerie van Landbouw-, Levensmiddelen- en Bosbouwbeleid.

2.   Lidstaat of derde land

Italië

3.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging/en betrekking heeft/hebben:

| — | ☐ | Beschrijving van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bewijs van oorsprong |
| — | ☐ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — | ☐ | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — | ☐ | Overige (nader aan te geven) |

—

☐

Beschrijving van het product

—

☐

Bewijs van oorsprong

—

☐

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—

☐

Verband

—

☒

Etikettering

—

☐

Overige (nader aan te geven)

4.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☐ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd en waarvoor geen wijziging van het bekendgemaakte enig document is vereist. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd, waarvoor een wijziging van het bekendgemaakte enig document is vereist. |
| — | ☐ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd en waarvoor geen enig document (of geen gelijkwaardig document) is bekendgemaakt. |
| — | ☐ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde GTS die overeenkomstig artikel 53, lid 2, vierde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd. |

—

☐

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd en waarvoor geen wijziging van het bekendgemaakte enig document is vereist.

—

☒

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd, waarvoor een wijziging van het bekendgemaakte enig document is vereist.

—

☐

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd en waarvoor geen enig document (of geen gelijkwaardig document) is bekendgemaakt.

—

☐

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde GTS die overeenkomstig artikel 53, lid 2, vierde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd.

5.   Wijziging(en)

Deze wijziging heeft betrekking op de wijze waarop de verpakking van het Grana Padanotype „TRENTINGRANA” wordt gepresenteerd.

In artikel 8, onder B), van de specificaties, is de onderstaande tekst toegevoegd:

„Verpakkingen die „GRANA PADANO BOB” bevatten die voldoet aan de eigenschappen van het specifieke type „TRENTINGRANA” zoals hierboven beschreven, d.w.z. van kaaswielen met de specifieke matrijsband voor dat type, zullen worden gekenmerkt door de volgende afbeelding op het desbetreffende verpakkings- en reclamemateriaal:

Image ”

Deze wijziging is het gevolg van de door de producenten van het Trentingranatype van „Grana Padano” opgelegde eis van uniformiteit met betrekking tot het ontwerp van etiketten.

In artikel 8, onder B), van de specificaties is na de laatste alinea de onderstaande tekst toegevoegd:

„Niettegenstaande het feit dat voor de categorieën die uitdrukkelijk worden vermeld in de specificatie („Oltre 16 Mesi” (van meer dan 16 maanden) en „RISERVA — Oltre 20 Mesi” (Reserve — van meer dan 20 maanden)) geldt dat de logo’s bij voornoemde categorieën moeten worden toegepast, mag de verpakking eveneens melding maken, op vrijwillige basis, van andere rijpingsperioden dan die specifiek voor de twee betreffende categorieën.

Dit dient echter zodanig te gebeuren dat dit niet leidt tot de misvatting dat dit een andere productcategorie is die is vastgesteld en goedgekeurd door de specificatie.

Om redenen van duidelijkheid en ter voorkoming van verwarring van officiële categorieën en vrijwillig toegevoegde informatie die bedoeld is om de consument meer precieze en nauwkeurigere informatie te verschaffen, mag een rijping van 16 maanden en 20 maanden derhalve uitsluitend worden aangeduid aan de hand van de twee specifiek voornoemde logo’s, terwijl andere perioden van rijping (bv. „Stagionatura 12 mesi”, „Stagionatura 14 mesi”, „Stagionatura 18 mesi” (respectievelijk een rijping van 12 maanden, 14 maanden en 18 maanden) of iets dergelijks) alleen mogen worden aangeduid met lettertypes, kleuren, afmetingen en op een locatie die afwijken van de specifieke „GRANA PADANO BOB”-verpakking.”

Deze wijziging was noodzakelijk om producenten in staat te stellen een indicatie van de rijpingsperiode van de kaas op het etiket te vermelden, alsmede om te voorkomen dat dergelijke informatie leidt tot verwarring van officiële categorieën en vrijwillige aanvullende informatie.

ENIG DOCUMENT

„GRANA PADANO”

„GRANA PADANO”

EU-nr.: PDO-IT-02296 — 1.3.2017

EU-nr.: PDO-IT-02296 — 1.3.2017

BOB ( X ) BGA ( )

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Naam/namen

Naam/namen

„GRANA PADANO”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

Categorie 1.3. Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Harde kaas gemaakt van gekookte kaasmassa; een langzaam rijpende kaas die als tafelkaas en geraspt wordt gebruikt en het hele jaar door wordt geproduceerd; geproduceerd met door middel van natuurlijke oproming gedeeltelijk ontroomde melk die in twee dagelijkse melkwinningen wordt verkregen van koeien waarvan het basisrantsoen uit groen- of droogvoer bestaat; het is toegestaan melk van een enkele melkwinning of een mengsel van twee melkwinningen te verwerken. De kaaswielen zijn cilindervormig, met een enigszins convexe of bijna recht opstaande zijkant en een vlakke onder- en bovenkant met een licht opstaand randje.

De diameter van een kaaswiel is 35 tot 45 cm en de hoogte van de zijkant is 18 tot 25 cm. De afmetingen zijn afhankelijk van de technische productiefactoren.

Gewicht: van 24 tot 40 kg; korst: hard, glad en 4 tot 8 mm dik.

Het zuivel is hard met een fijnkorrelige structuur en nauwelijks zichtbare ogen en brokkelt radiaal in schilfers af. Het vetgehalte in de droge stof is ten minste 32 %. De korst is donker of natuurlijk goudgeel van kleur; het zuivel is wit of strogeel van kleur. De kaasmassa heeft een aangename geur en een verfijnde smaak.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Het basisvoer van de melkkoeien bestaat uit verse of gedroogde voedergewassen en is bestemd voor lacterende koeien, droogstaande koeien en koekalveren van meer dan zeven maanden oud. De melkkoeien worden hoofdzakelijk gevoederd met voedergewassen die op het gemengde bedrijf of elders in het afgebakende productiegebied van de „GRANA PADANO BOB” worden geteeld.

Ten minste 50 % (berekend op de droge stof) van het dagelijkse rantsoen moet bestaan uit voedergewassen. Uitgaande van het drogestofgehalte mag de verhouding voedergewassen/droogvoer niet minder zijn dan 1. Ten minste 75 % van de droge stof van de voedergewassen in het dagelijkse rantsoen moet afkomstig zijn van voedermiddelen die verkregen zijn in het productiegebied van de melk.

De positieve lijst van toegestane voedermiddelen vermeldt de volgende producten:

—   voedergewassen: groene voedergewassen, hooi, stro, kuilvoer (dat niet mag worden gebruikt voor de productie van „Trentingrana”);

voedergewassen

—   in categorieën onderverdeelde grondstoffen voor diervoeders, die als aanvulling op de voedergewassen mogen worden toegediend: granen en daarvan afgeleide producten, oliehoudende zaden, knol- en wortelgewassen en producten daarvan, gedehydrateerde voedergewassen, afgeleide producten van de suikerindustrie, zaden van peulvruchten, vetten, mineralen en hulpstoffen;

in categorieën onderverdeelde grondstoffen voor diervoeders, die als aanvulling op de voedergewassen mogen worden toegediend

Grondstoffen: rauwe koemelk, natuurlijke startcultuur, kalverstremsel. De melk is afkomstig van koeien die in het in punt 4 omschreven gebied worden gehouden.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

De bereiding en de rijping van de kaas moeten plaatsvinden in het in punt 4 vermelde afgebakende gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De kaas moet worden geraspt en vervolgens worden verpakt in het in punt 4 vermelde afgebakende productiegebied. Omdat de vers geraspte kaas erg gevoelig is voor omgevingsinvloeden, is het voor het behoud van de organoleptische eigenschappen noodzakelijk dat het geraspte product onmiddellijk wordt verpakt en wel onder zodanige voorwaarden dat uitdroging uitgesloten is. Wanneer de geraspte kaas onmiddellijk wordt verpakt in een omhulsel waarop de oorsprongsbenaming voorkomt, bestaan er bovendien meer garanties voor de authenticiteit van het product dat vanwege de specifieke aard en vergeleken met een kaaswiel met een duidelijk zichtbaar merkteken, minder gemakkelijk kan worden geïdentificeerd (wat bevestigd wordt door de uitspraak van het Hof van Justitie in zaak C-469/00).

Afsnijdsels en resten die overblijven nadat „GRANA PADANO BOB” in stukken met een vast en/of variabel gewicht of in blokjes, dobbelstenen dan wel tot borrelhapjes is versneden en verpakt, mogen onder de volgende voorwaarden voor de productie van geraspte „GRANA PADANO” worden gebruikt: het percentage korsten is ten hoogste 18 %; de traceerbaarheid van de wielen „GRANA PADANO BOB” waarvan de afsnijdsels afkomstig zijn, is steeds gegarandeerd; wanneer de afsnijdsels niet in één keer worden opgebruikt en/of van een productie-inrichting naar een andere worden overgebracht, moeten ze op basis van de partijcode en de productiemaand gescheiden van elkaar worden bewaard; overblijfsels mogen uitsluitend binnen eenzelfde in het productiegebied gevestigde onderneming of ondernemingsgroep worden verplaatst. Dientengevolge is de handel in resten en afsnijdsels die bestemd zijn voor de productie van de geraspte „GRANA PADANO”, verboden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Het officiële merkteken dat bewijst dat het product voldoet aan de eisen voor een rechtmatig gebruik van de oorsprongsbenaming „GRANA PADANO” en dat derhalve moet voorkomen op alle hele kazen en op alle verpakkingen van versneden en geraspte „GRANA PADANO BOB”, bestaat uit een ruitvormig teken met daarop de woorden „GRANA” en „PADANO” in hoofdletters. In de afgeronde punten van de ruit staan de initialen „G” respectievelijk „P”.

De matrijsbanden die het oorsprongsstempel koud in de kaas drukken wanneer de wrongel in kaasvormen wordt overgebracht, bevatten een reeks gepointilleerde ruitvormen waarin afwisselend de woorden „GRANA” en „PADANO” voorkomen, alsmede de identificatiegegevens van de kaasfabriek en de maand en het jaar waarin de kaas is geproduceerd.

Voor „GRANA PADANO BOB” die in de autonome provincie Trento wordt geproduceerd, mogen de speciale matrijsbanden voor het type „TRENTINGRANA” worden gebruikt, die een rij gepointilleerde ruitvormen bevatten die worden doorkruist met het woord „TRENTINO”, mits de kaas uitsluitend is bereid met melk die afkomstig is van koeien die met voedergewassen worden gevoederd en die het hele jaar door geen enkele soort kuilvoer toegediend krijgen; in het centrale deel van de opstaande zijde staan tweemaal in spiegelbeeld de woorden „TRENTINO” tussen de gestileerde afbeelding van enkele bergtoppen.

Verpakkingen die „GRANA PADANO BOB” bevatten die voldoet aan de eigenschappen van TRENTINGRANA zoals hierboven beschreven, zullen worden gekenmerkt door de volgende afbeelding op het desbetreffende verpakkings- en reclamemateriaal:

Image

De oorsprong van de kaas wordt niet alleen aangetoond door de met speciale matrijsbanden aangebrachte merktekens, maar ook aan de hand van een caseïneplaatje met het opschrift „GRANA PADANO”, het productiejaar en een alfanumerieke code dat elk kaaswiel op ondubbelzinnige wijze identificeert.

„GRANA PADANO” die gedurende ten minste 20 maanden na het overbrengen van de wrongel in kaasmallen in het productiegebied is gerijpt, mag worden aangeduid met de term „RISERVA” (Reserve). „Grana Padano”-kaas die tot de categorie „GRANA PADANO RISERVA” behoort, is herkenbaar aan een tweede merkteken dat op verzoek van de betreffende producent op de opstaande kant van de kazen wordt gebrand. Hiervoor wordt dezelfde werkwijze als die voor het inbranden van het BOB-merk gevolgd. Het merk bestaat uit een cirkelvormig figuur dat in het midden wordt doorkruist door het woord „RISERVA”. In de bovenste halve maan staan het woord „OLTRE” (meer dan) en het cijfer „20”, en in de onderste halve maan het woord „MESI” (maanden).

Het verpakte product is onderverdeeld in de volgende categorieën: „GRANA PADANO OLTRE 16 MESI” (Grana Padano van meer dan 16 maanden) en „GRANA PADANO RISERVA” (Grana Padano Reserve).

Op de verpakkingen van kaas die tot de categorie „GRANA PADANO OLTRE 16 MESI” behoort, gaat het logo GRANA PADANO vergezeld van de extra vermelding „OLTRE 16 MESI” op een enkele regel en tussen parallelle horizontale strepen.

Op verpakkingen van kaas die tot de categorie „GRANA PADANO RISERVA” behoort, gaat het logo GRANA PADANO vergezeld van een afbeelding van het brandmerk „RISERVA”.

„Niettegenstaande het feit dat voor de categorieën die uitdrukkelijk worden vermeld in de specificatie („Oltre 16 Mesi” (van meer dan 16 maanden) en „RISERVA — Oltre 20 Mesi” (Reserve — van meer dan 20 maanden)) geldt dat de logo’s bij die categorieën moeten worden toegepast, mag de verpakking eveneens melding maken, op vrijwillige basis, van andere rijpingsperioden dan die specifiek voor de twee betreffende categorieën.

Dit dient echter zodanig te gebeuren dat dit niet leidt tot de misvatting dat dit een andere productcategorie is die is vastgesteld en goedgekeurd door de specificatie.

Om redenen van duidelijkheid en ter voorkoming van verwarring van officiële categorieën en vrijwillig toegevoegde informatie die bedoeld is om de consument meer precieze en nauwkeurigere informatie te verschaffen, mag een rijping van 16 maanden en 20 maanden derhalve uitsluitend worden aangeduid aan de hand van de twee specifiek voornoemde logo’s, terwijl andere perioden van rijping (bv. „Stagionatura 12 mesi”, „Stagionatura 14 mesi”, „Stagionatura 18 mesi” (respectievelijk een rijping van twaalf maanden, 14 maanden en 18 maanden) of iets dergelijks) alleen mogen worden aangeduid met lettertypes, kleuren, afmetingen en op een locatie die afwijken van de specifieke „GRANA PADANO BOB”-verpakking.”

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het gebied waar „GRANA PADANO BOB” wordt geproduceerd en geraspt omvat het grondgebied van de provincies: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi en Mantova links van de Po, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza en Bologna rechts van de Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna en Rimini. Het productiegebied bevat bovendien de volgende gemeenten van de provincie Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-San Felice en Trodena.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

Het productiegebied van „GRANA PADANO BOB” valt grotendeels samen met de grenzen van de Povlakte, dat wil zeggen het geografische gebied van het rivierbed van de Po. Dit vrijwel vlakke gebied wordt gevormd door uiterwaarden, aanslibbingen en ijstijdafzettingen met een overvloed aan water en heeft één van de meeste vruchtbare bodemtypen ter wereld, dat zich bij uitstek leent voor de productie van voedergewassen.

Een dergelijke bodemgesteldheid, in combinatie met het specifieke microklimaat van het gebied, is gunstig voor de maïsteelt. Maïs is het belangrijkste basisvoer voor de melkkoeien die de melk voor de productie van „GRANA PADANO BOB” leveren en kan tot 50 % van het rantsoen in droge stof vormen.

Grondverbeteringswerkzaamheden en de regulering van de irrigatie die in de 11e eeuw in de Povlakte in gang zijn gezet, hebben een directe aanleiding gevormd voor de ontwikkeling van de plaatselijke melkveehouderij. Aangezien er dientengevolge aanzienlijke hoeveelheden melk beschikbaar waren, die de dagelijkse behoefte van de boerenbevolking ruim overschreden, ontstond de wens en de noodzaak deze grondstof tot een houdbare kaassoort te verwerken. Ook het grote aanbod aan lokale voedergewassen, en met name maïs, dat rechtstreeks verband houdt met de goede watervoorziening, is tot op heden steeds een fundamentele factor geweest voor de instandhouding van de melkveehouderij en de beschikbaarheid van melk.

De specificiteit van „GRANA PADANO BOB” kan worden teruggevoerd op de volgende eigenschappen:

| — | de afmetingen en het gewicht van de kazen; |
| --- | --- |

—

de afmetingen en het gewicht van de kazen;

| — | de specifieke morfologie van het zuivel, die het gevolg is van een productiemethode waarmee de typische korrelige en in schilfers afbrokkelende structuur wordt verkregen; |
| --- | --- |

—

de specifieke morfologie van het zuivel, die het gevolg is van een productiemethode waarmee de typische korrelige en in schilfers afbrokkelende structuur wordt verkregen;

| — | de witte of strogele kleur van het zuivel, de delicate smaak en de aromatische geur die hoofdzakelijk het gevolg zijn van de hoge concentraties kleefmaïs in het veevoer; |
| --- | --- |

—

de witte of strogele kleur van het zuivel, de delicate smaak en de aromatische geur die hoofdzakelijk het gevolg zijn van de hoge concentraties kleefmaïs in het veevoer;

| — | een vrijwel gelijke verhouding tussen het gehalte aan water en vet en het gehalte aan eiwitten; |
| --- | --- |

—

een vrijwel gelijke verhouding tussen het gehalte aan water en vet en het gehalte aan eiwitten;

| — | een hoge natuurlijke afbraak van eiwitten tot peptonen, peptiden en vrije aminozuren; |
| --- | --- |

—

een hoge natuurlijke afbraak van eiwitten tot peptonen, peptiden en vrije aminozuren;

| — | de bestendigheid tegen lange rijpingstijden van zelfs meer dan 20 maanden. |
| --- | --- |

—

de bestendigheid tegen lange rijpingstijden van zelfs meer dan 20 maanden.

Het causaal verband tussen de kaas „GRANA PADANO BOB” en het gebied van oorsprong kan worden teruggevoerd op de volgende elementen:

| — | de uitstekende watervoorziening in de Povlakte en daardoor het grote aanbod aan voedergewassen waaronder met name kleefmaïs, waaraan het zuivel zijn specifieke eigenschappen als de witte of strogele kleur, de geur en smaak ontleent; het rechtstreekse gevolg van het gebruik van kuilmaïs — of kleefmaïs — is dat het voer in mindere mate is samengesteld uit chromatische bestanddelen als carotenen, antocyanen en chlorofylen en derhalve in meerdere mate uit voedingselementen op basis van hooi van gemengde gewassen of groenvoer. Dit is een rechtstreeks gevolg van het inkuilen van voer; |
| --- | --- |

—

de uitstekende watervoorziening in de Povlakte en daardoor het grote aanbod aan voedergewassen waaronder met name kleefmaïs, waaraan het zuivel zijn specifieke eigenschappen als de witte of strogele kleur, de geur en smaak ontleent; het rechtstreekse gevolg van het gebruik van kuilmaïs — of kleefmaïs — is dat het voer in mindere mate is samengesteld uit chromatische bestanddelen als carotenen, antocyanen en chlorofylen en derhalve in meerdere mate uit voedingselementen op basis van hooi van gemengde gewassen of groenvoer. Dit is een rechtstreeks gevolg van het inkuilen van voer;

| — | het gebruik van rauwe melk en dientengevolge de toepassing van typische melkzuurbacteriën van het afgebakende gebied bij de kaasbereiding; |
| --- | --- |

—

het gebruik van rauwe melk en dientengevolge de toepassing van typische melkzuurbacteriën van het afgebakende gebied bij de kaasbereiding;

| — | het gebruik van natuurlijke wei als entstof, waardoor er een ononderbroken microbiologisch verband met het productiegebied ontstaat. Immers, de melk die wei en tevens entstof wordt, vormt enerzijds de schakel tussen het productiegebied en de kaasfabrieken en garandeert anderzijds een voortdurend gebruik van typische melkzuurbacteriën uit het oorsprongsgebied die de basis vormen voor de belangrijkste specifieke eigenschappen van „GRANA PADANO BOB”. |
| --- | --- |

—

het gebruik van natuurlijke wei als entstof, waardoor er een ononderbroken microbiologisch verband met het productiegebied ontstaat. Immers, de melk die wei en tevens entstof wordt, vormt enerzijds de schakel tussen het productiegebied en de kaasfabrieken en garandeert anderzijds een voortdurend gebruik van typische melkzuurbacteriën uit het oorsprongsgebied die de basis vormen voor de belangrijkste specifieke eigenschappen van „GRANA PADANO BOB”.

Een ander causaal verband tussen de producteigenschappen en het gebied van oorsprong is de figuur van de „casaro”, de kaasmaker, die altijd een centrale en fundamentele rol heeft gespeeld in de productie van de „GRANA PADANO BOB”.

Ook vandaag de dag wordt de verwerking van melk tot de kaas „GRANA PADANO BOB” nog steeds toevertrouwd aan kaasmakers en niet aan technici of wetenschappers.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(Artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan op de volgende website worden geraadpleegd: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

of

door de website van het ministerie van Landbouw-, Levensmiddelen- en Bosbouwbeleid (www.politicheagricole.it) te openen en te klikken op „Prodotti DOP e IGP” (rechtsboven op het scherm), vervolgens op „Prodotti DOP, IGP e STG” (links op het scherm) en ten slotte op „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  PB L 179 van 19.6.2014, blz. 17.

1

(2)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

2

---

| 24.10.2017 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 358/15

---

Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2017/C 358/11)

De Europese Commissie heeft deze aanvraag voor een minimale wijziging goedgekeurd overeenkomstig artikel 6, lid 2, derde alinea, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie (1).

AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN EEN MINIMALE WIJZIGING

Aanvraag tot goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad
   (2)

„POMME DU LIMOUSIN”

EU-nr.: PDO-FR-0442-AM02 — 18.5.2017

BOB ( X ) BGA ( ) GTS ( )

1.   Aanvragende groepering en rechtmatig belang

| Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin |
| --- |
| 9 place Saint Blaise |
| 19230 Pompadour |
| FRANKRIJK |
| Tel. +33 555733151 |
| Fax +33 981383423 |
| E-mail: syndicatpommelimousin@gmail.com |

Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin

9 place Saint Blaise

19230 Pompadour

FRANKRIJK

Tel. +33 555733151

Fax +33 981383423

E-mail: syndicatpommelimousin@gmail.com

Het Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin verenigt de bij de BOB „Pomme du Limousin” betrokken marktdeelnemers (producenten en opslag- en verpakkingsbedrijven) en heeft een rechtmatig belang bij indiening van de aanvraag.

2.   Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging(en) betrekking heeft/hebben

| — | ☐ | Beschrijving van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bewijs van oorsprong |
| — | ☐ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — | ☐ | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — | ☒ | Overige: aanvragende groepering, geografisch gebied, verband, controle, nationale voorschriften |

—

☐

Beschrijving van het product

—

☐

Bewijs van oorsprong

—

☐

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—

☐

Verband

—

☒

Etikettering

—

☒

Overige: aanvragende groepering, geografisch gebied, verband, controle, nationale voorschriften

4.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☐ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd en waarvoor geen wijziging van het bekendgemaakte enig document is vereist. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd en waarvoor een wijziging van het bekendgemaakte enig document is vereist. |
| — | ☐ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd en waarvoor geen enig document (of geen gelijkwaardig document) is bekendgemaakt. |
| — | ☐ | Wijziging van een productdossier van een geregistreerde GTS die overeenkomstig artikel 53, lid 2, vierde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd. |

—

☐

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd en waarvoor geen wijziging van het bekendgemaakte enig document is vereist.

—

☒

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd en waarvoor een wijziging van het bekendgemaakte enig document is vereist.

—

☐

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd en waarvoor geen enig document (of geen gelijkwaardig document) is bekendgemaakt.

—

☐

Wijziging van een productdossier van een geregistreerde GTS die overeenkomstig artikel 53, lid 2, vierde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als minimaal wordt beschouwd.

5.   Wijziging(en)

Rubriek „Etikettering”

De verplichting om het BOB-symbool van de Europese Unie en/of de vermelding BOB aan te brengen op het stickertje waarvan elke „Pomme du Limousin” wordt voorzien, wordt vervangen door een verplichting om het BOB-symbool van de Europese Unie aan te brengen. De regel inzake de grootte van de lettertekens van de vermelding „AOP” op het stickertje wordt daarom geschrapt.

De grootte van de lettertekens van de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” op het stickertje en de eenheidsverpakkingen wordt gewijzigd:

| — | Op het stickertje waarvan elke appel wordt voorzien, moeten die lettertekens ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op het stickertje, afgezien van de lettertekens in het BOB-symbool van de Europese Unie, in plaats van „ten minste half zo groot als de lettertekens van de vermelding „AOP”, of groter dan 1,5 mm indien deze vermelding ontbreekt”;
  De bepaling in het huidige productdossier wordt daarom vervangen door:
  „Elke appel afzonderlijk wordt ter identificatie voorzien van een stickertje met daarop:






  — | het BOB-symbool van de Europese Unie; |
| --- | --- | --- |

—

Op het stickertje waarvan elke appel wordt voorzien, moeten die lettertekens ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op het stickertje, afgezien van de lettertekens in het BOB-symbool van de Europese Unie, in plaats van „ten minste half zo groot als de lettertekens van de vermelding „AOP”, of groter dan 1,5 mm indien deze vermelding ontbreekt”;

De bepaling in het huidige productdossier wordt daarom vervangen door:

„Elke appel afzonderlijk wordt ter identificatie voorzien van een stickertje met daarop:

—

het BOB-symbool van de Europese Unie;

| — | de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” in lettertekens die ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op het stickertje, afgezien van de lettertekens in het BOB-symbool van de Europese Unie.” |
| --- | --- |

—

de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” in lettertekens die ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op het stickertje, afgezien van de lettertekens in het BOB-symbool van de Europese Unie.”

Punt 3.6 van het enig document wordt eveneens bijgewerkt om rekening te houden met deze wijzigingen.

| — | Op de eenheidsverpakkingen moeten de lettertekens ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op de etikettering, in plaats van „ten minste even groot als de grootste lettertekens op de etikettering, afgezien van de lettertekens van de vermelding „AOP” of „appellation d’origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming)”.
  De bepaling in het huidige productdossier inzake de etikettering van de eenheidsverpakkingen wordt daarom vervangen door:
  „De etikettering op eenheidsverpakkingen bevat op de zijde waarop de gestandaardiseerde vermeldingen zijn aangebracht:






  — | de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” in lettertekens die ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op de etikettering. |
| --- | --- | --- |

—

Op de eenheidsverpakkingen moeten de lettertekens ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op de etikettering, in plaats van „ten minste even groot als de grootste lettertekens op de etikettering, afgezien van de lettertekens van de vermelding „AOP” of „appellation d’origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming)”.

De bepaling in het huidige productdossier inzake de etikettering van de eenheidsverpakkingen wordt daarom vervangen door:

„De etikettering op eenheidsverpakkingen bevat op de zijde waarop de gestandaardiseerde vermeldingen zijn aangebracht:

—

de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” in lettertekens die ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op de etikettering.

| — | het BOB-symbool van de Europese Unie.” |
| --- | --- |

—

het BOB-symbool van de Europese Unie.”

De bepaling in punt 3.6 van het enig document wordt eveneens bijgewerkt om rekening te houden met deze wijziging: De paragraaf „Naast de uit hoofde van de geldende regelgeving verplichte vermeldingen, bevat de etikettering op eenheidsverpakkingen op de zijde waarop de gestandaardiseerde vermeldingen zijn aangebracht de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” in lettertekens die ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op de etikettering.” vervangt de paragraaf „De etikettering op eenheidsverpakkingen bevat op de zijde waarop de gestandaardiseerde vermeldingen zijn aangebracht:

| — | de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” in lettertekens die ten minste even groot zijn als de grootste lettertekens op de etikettering, afgezien van de lettertekens van de vermelding „AOP” of „appellation d’origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming); |
| --- | --- |

—

de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” in lettertekens die ten minste even groot zijn als de grootste lettertekens op de etikettering, afgezien van de lettertekens van de vermelding „AOP” of „appellation d’origine protégée” (beschermde oorsprongsbenaming);

| — | het BOB-symbool van de Europese Unie.” |
| --- | --- |

—

het BOB-symbool van de Europese Unie.”

Deze wijzigingen moeten het beheer van de stickertjes en de op het genormaliseerde etiket van de eenheidsverpakkingen aangebrachte vermeldingen vereenvoudigen doordat de etiketteringsvoorschriften worden geharmoniseerd. Ze waarborgen een goede zichtbaarheid van de naam van de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” maar bieden marktdeelnemers en/of merken tegelijkertijd de mogelijkheid om hun bedrijfsnaam of distributiemerk te vermelden.

De bepaling dat „het etiket tussen de vermelding „AOP” of „appellation d’origine protégée” en de naam van de oorsprongsbenaming geen andere vermelding mag bevatten” wordt geschrapt. Deze bepaling lijkt overbodig gezien de geldende Europese regelgeving. Ze wordt eveneens geschrapt uit punt 3.6 van het enig document.

Overige

| — | In de rubriek „Aanvragende groepering” worden de contactgegevens van de groepering bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

In de rubriek „Aanvragende groepering” worden de contactgegevens van de groepering bijgewerkt.

| — | In de rubriek „Geografisch gebied” wordt de verwijzing naar de administratieve regio’s Limousin en Aquitanië vervangen door een verwijzing naar de administratieve regio Nouvelle-Aquitaine, nadat de regio’s Aquitanië, Limousin en Poitou-Charentes op 1 januari 2016 zijn samengevoegd tot één enkele regio onder de naam Nouvelle-Aquitaine.
  De zin „Alle fasen van de productie vinden plaats in het geografische gebied dat zich over het grondgebied van de volgende 100 gemeenten uitstrekt” wordt vervangen door de zin „Alle fasen van de productie vinden plaats in het geografische gebied dat het Institut National de l’Origine et de la Qualité tijdens de vergadering van het bevoegde nationale comité op 11 december 2003 heeft goedgekeurd. De perimeter van dit gebied omvat het grondgebied van de volgende gemeenten, op basis van de officiële geografische code van 2016” teneinde de referentiedata voor de afbakening van het geografische gebied en de lijst van gemeenten ter beschrijving van dat gebied in het productdossier te vermelden.
  Voorts wordt de zin „De cartografische documenten voor het geografische gebied kunnen worden geraadpleegd op de website van het Institut National de l’Origine et de la Qualité” toegevoegd, om aan te geven dat er documenten worden aangeboden waarop de grenzen van het geografisch gebied kunnen worden bekeken.
  Daarnaast worden feitelijke fouten in de naam van vier gemeenten rechtgezet: „Génis” vervangt „Genis”, „Savignac-Lédrier” vervangt „Savignac-Ledrier”, „Saint-Laurent-les-Églises” vervangt „Saint-Laurent-les-Eglises” en „Saint-Paul” vervangt „Saint-Paul-d’Eyjeaux”. Deze correcties worden eveneens aangebracht in punt 4 van het enig document.
  Deze wijzigingen hebben geen gevolgen voor de perimeter van het geografische gebied, die niet wordt gewijzigd. |
| --- | --- |

—

In de rubriek „Geografisch gebied” wordt de verwijzing naar de administratieve regio’s Limousin en Aquitanië vervangen door een verwijzing naar de administratieve regio Nouvelle-Aquitaine, nadat de regio’s Aquitanië, Limousin en Poitou-Charentes op 1 januari 2016 zijn samengevoegd tot één enkele regio onder de naam Nouvelle-Aquitaine.

De zin „Alle fasen van de productie vinden plaats in het geografische gebied dat zich over het grondgebied van de volgende 100 gemeenten uitstrekt” wordt vervangen door de zin „Alle fasen van de productie vinden plaats in het geografische gebied dat het Institut National de l’Origine et de la Qualité tijdens de vergadering van het bevoegde nationale comité op 11 december 2003 heeft goedgekeurd. De perimeter van dit gebied omvat het grondgebied van de volgende gemeenten, op basis van de officiële geografische code van 2016” teneinde de referentiedata voor de afbakening van het geografische gebied en de lijst van gemeenten ter beschrijving van dat gebied in het productdossier te vermelden.

Voorts wordt de zin „De cartografische documenten voor het geografische gebied kunnen worden geraadpleegd op de website van het Institut National de l’Origine et de la Qualité” toegevoegd, om aan te geven dat er documenten worden aangeboden waarop de grenzen van het geografisch gebied kunnen worden bekeken.

Daarnaast worden feitelijke fouten in de naam van vier gemeenten rechtgezet: „Génis” vervangt „Genis”, „Savignac-Lédrier” vervangt „Savignac-Ledrier”, „Saint-Laurent-les-Églises” vervangt „Saint-Laurent-les-Eglises” en „Saint-Paul” vervangt „Saint-Paul-d’Eyjeaux”. Deze correcties worden eveneens aangebracht in punt 4 van het enig document.

Deze wijzigingen hebben geen gevolgen voor de perimeter van het geografische gebied, die niet wordt gewijzigd.

| — | In de rubriek „Bewijs van het verband met het geografische gebied” wordt het aantal vaste medewerkers en seizoenarbeiders in de sector bijgewerkt aan de hand van de gegevens van 2016. Deze wijziging wordt eveneens opgenomen in punt 5 van het enig document. |
| --- | --- |

—

In de rubriek „Bewijs van het verband met het geografische gebied” wordt het aantal vaste medewerkers en seizoenarbeiders in de sector bijgewerkt aan de hand van de gegevens van 2016. Deze wijziging wordt eveneens opgenomen in punt 5 van het enig document.

| — | In de rubriek „Bepalingen inzake de controlestructuur” worden de contactgegevens van de controle-instantie vervangen door die van de bevoegde controleautoriteit om te voorkomen dat bij een verandering van controle-instantie het productdossier moet worden gewijzigd. |
| --- | --- |

—

In de rubriek „Bepalingen inzake de controlestructuur” worden de contactgegevens van de controle-instantie vervangen door die van de bevoegde controleautoriteit om te voorkomen dat bij een verandering van controle-instantie het productdossier moet worden gewijzigd.

| — | In de rubriek „Nationale eisen” wordt de „op documenten gebaseerde en/of visuele methode om de opbrengst te beoordelen” vervangen door een louter „op documenten gebaseerde” beoordelingsmethode. In de praktijk volstaat een controle van de documenten immers om na te gaan of de bepaling wordt geëerbiedigd. |
| --- | --- |

—

In de rubriek „Nationale eisen” wordt de „op documenten gebaseerde en/of visuele methode om de opbrengst te beoordelen” vervangen door een louter „op documenten gebaseerde” beoordelingsmethode. In de praktijk volstaat een controle van de documenten immers om na te gaan of de bepaling wordt geëerbiedigd.

6.   Bijgewerkt productdossier (enkel voor BOB en BGA)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

ENIG DOCUMENT

„POMME DU LIMOUSIN”

EU-nr.: PDO-FR-0442-AM02 — 18.5.2017

BOB ( X ) BGA ( )

1.   Naam/Namen

„Pomme du Limousin”

2.   Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of het levensmiddel

3.1.   Productsoort

Categorie 1.6: Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Pomme du Limousin” is een verse appel die zich kenmerkt door:

| — | een enigszins langwerpige vorm met een opvallende kelk en kelkholte, |
| --- | --- |

—

een enigszins langwerpige vorm met een opvallende kelk en kelkholte,

| — | een grootte van minimaal 65 mm of een gewicht van minimaal 115 g, |
| --- | --- |

—

een grootte van minimaal 65 mm of een gewicht van minimaal 115 g,

| — | wit stevig vruchtvlees en een knapperige, sappige en niet-melige textuur, |
| --- | --- |

—

wit stevig vruchtvlees en een knapperige, sappige en niet-melige textuur,

| — | een uitgebalanceerd zoet/zuur aroma. |
| --- | --- |

—

een uitgebalanceerd zoet/zuur aroma.

De betrokken appelen zijn van de variëteit „golden delicious” of mutaties daarvan die eveneens voor de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” zijn toegestaan omdat de standaardkenmerken ervan sterk lijken op die van „golden delicious”, met uitzondering van „cala golden”.

De „Pomme du Limousin” heeft een brekingsindex van ten minste 12,5 % brix, een stevigheid van ten minste 5 kg per cm2 en een zuurgraad van ten minste 3,7 gram appelzuur per liter.

Het gaat om appelen van de klassen Extra en 1 in de zin van de Europese regelgeving, of van klasse 2, maar dan uitsluitend vanwege de mate van ruwschilligheid.

De „Pomme du Limousin” is wit-groen tot geel en kan een lichtroze zijde hebben.

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle fasen van de productie vinden plaats in het afgebakende geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Na de oogst moeten de appelen koud worden bewaard, zodat ze hun kenmerkende stevigheid, textuur en sappigheid behouden.

In het geografische gebied is sprake van specifieke knowhow met betrekking tot de opslag die erin bestaat dat de verpakkingscentra:

| — | werken met een plattegrond van de opslagruimte die wordt gemaakt op basis van vruchtanalyses die zij tijdens de oogst verrichten, en zorgen voor een gecoördineerde aanvoer van appelen door de producenten; |
| --- | --- |

—

werken met een plattegrond van de opslagruimte die wordt gemaakt op basis van vruchtanalyses die zij tijdens de oogst verrichten, en zorgen voor een gecoördineerde aanvoer van appelen door de producenten;

| — | de ruimten op de best mogelijke wijze zo snel mogelijk vullen; |
| --- | --- |

—

de ruimten op de best mogelijke wijze zo snel mogelijk vullen;

| — | het zuurstofgehalte controleren wanneer de vruchten voldoende gekoeld zijn en gedurende het gehele verkoopseizoen zorgen voor een stabiele temperatuur en het juiste zuurstof- en koolzuurgasgehalte. |
| --- | --- |

—

het zuurstofgehalte controleren wanneer de vruchten voldoende gekoeld zijn en gedurende het gehele verkoopseizoen zorgen voor een stabiele temperatuur en het juiste zuurstof- en koolzuurgasgehalte.

Het verpakken moet in het geografische gebied van de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” plaatsvinden vanwege:

| — | de bij de verpakkingscentra aanwezige knowhow met betrekking tot het beheer van de opgeslagen vruchten (controle in de ruimten en inspecties van het fruit tijdens de bewaarperiode); |
| --- | --- |

—

de bij de verpakkingscentra aanwezige knowhow met betrekking tot het beheer van de opgeslagen vruchten (controle in de ruimten en inspecties van het fruit tijdens de bewaarperiode);

| — | de kwetsbaarheid van de vruchten en de gevoeligheid daarvan voor stoten en ruwe behandeling; |
| --- | --- |

—

de kwetsbaarheid van de vruchten en de gevoeligheid daarvan voor stoten en ruwe behandeling;

| — | de speciale verpakkingsapparatuur waarmee schokeffecten kunnen worden beperkt, zodat de kwaliteit van het fruit behouden blijft; |
| --- | --- |

—

de speciale verpakkingsapparatuur waarmee schokeffecten kunnen worden beperkt, zodat de kwaliteit van het fruit behouden blijft;

| — | de noodzakelijke traceerbaarheid van de appelen, die niet onverpakt worden vervoerd en elk afzonderlijk van een etiket worden voorzien, zodat de consument het product duidelijk kan herkennen en niet met fruit van andere herkomst verwart. |
| --- | --- |

—

de noodzakelijke traceerbaarheid van de appelen, die niet onverpakt worden vervoerd en elk afzonderlijk van een etiket worden voorzien, zodat de consument het product duidelijk kan herkennen en niet met fruit van andere herkomst verwart.

De appelen worden verpakt in verpakkingen die geschikt zijn om de kwaliteitskenmerken van de vruchten te behouden.

Daarom is verpakking in eenheden van meer dan 20 kg en in plastic of papieren zakken verboden.

De appelen mogen niet meer onder de beschermde oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” in het verkeer worden gebracht na een datum die wordt vastgesteld op grond van de kleuring van de vruchten en die ligt tussen 1 juni en 1 augustus van het jaar volgend op de datum van de oogst.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

Elke appel afzonderlijk wordt ter identificatie voorzien van een stickertje met daarop:

| — | het BOB-symbool van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

het BOB-symbool van de Europese Unie;

| — | de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” in lettertekens die ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op het stickertje, afgezien van de lettertekens in het BOB-symbool van de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” in lettertekens die ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op het stickertje, afgezien van de lettertekens in het BOB-symbool van de Europese Unie.

De verplichting de appelen elk afzonderlijk van een etiket te voorzien, is niet van toepassing op voorverpakte vruchten.

Naast de uit hoofde van de geldende regelgeving verplichte vermeldingen, bevat de etikettering op eenheidsverpakkingen op de zijde waarop de gestandaardiseerde vermeldingen zijn aangebracht de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” in lettertekens die ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op de etikettering.

Behalve op de etikettering moeten op alle begeleidende documenten en facturen de oorsprongsbenaming „Pomme du Limousin” en de vermelding „appellation d’origine protégée” of „AOP” worden aangebracht.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Gemeenten van het departement Corrèze:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols, Voutezac.

Gemeenten van het departement Creuse:

Bénévent-l’Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat.

Gemeenten van het departement Dordogne:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d’Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d’Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier.

Gemeenten van het departement Haute-Vienne:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l’Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh.

5.   Verband met het geografische gebied

De bodems in het geografische gebied rusten op een kristallijne ondergrond die tijdens het proces van bodemvorming uit metamorf of granieten moedergesteente is ontstaan, met ter plaatste gevormde verweringsformaties en formaties op (vroegere) residuele colluviale of alluviale gronden.

Ze zijn tegelijk licht en diep en houden goed water vast.

Het geografische gebied kent een vochtig oceaanklimaat, met een niet al te overvloedige regenval (jaarlijkse gemiddelde neerslag minder dan 1 300 mm) en gematigde temperaturen (gemiddelde temperatuur hoger dan 9 °C).

Hierbij komt nog de hoogteligging: de boomgaarden liggen op plateaus op zacht glooiende heuvels met een goede luchtdoorstroming, op een hoogte van gemiddeld 350 tot 450 meter.

De Limousin is een uitgesproken fruitstreek. De „golden delicious” is er al in de jaren vijftig van de vorige eeuw aangeplant en kent sindsdien een gestage opgang. Naast de veehouderij is de appelteelt hier een belangrijke landbouwactiviteit, die berust op van oudsher toegepaste teeltmethoden zoals beheerste toepassing van irrigatie en handmatige oogst.

Daarnaast is ook de plaatselijke knowhow wat betreft de opslag van de vruchten van belang. Na de oogst worden de appelen opgeslagen in speciale opslagruimtes met klimaatbeheersing die jaarlijks op basis van bepaalde (onderhouds)technische parameters (gasdichtheid, inhoud, aantal bedrijfsuren e.d.) worden ingesteld. Deze ruimten worden regelmatig gecontroleerd om zeker te zijn van de goede staat van conservering van de partijen tot het moment waarop deze de ruimte verlaten.

Kenmerkend voor de „Pomme du Limousin” zijn de uitstekende smaakeigenschappen en het uiterlijk van de appel: de enigszins langwerpige vorm, de kleuring, het stevige vruchtvlees, de sappigheid en de uitgebalanceerde zoetzure smaak. Bovendien is de vrucht zeer goed houdbaar, zodat ze tot 1 augustus in de winkel kan liggen.

Het natuurlijke milieu met zijn specifieke kenmerken en de traditionele boomkweekpraktijken zijn ideaal voor het kweken van appelbomen van de variëteit „golden delicious” en hebben het mogelijk gemaakt de oorspronkelijke kenmerken van de „Pomme du Limousin” te behouden.

Door de hoogte is de invloed van de zon sterker dan in de lager gelegen delen, maar worden de hoogste temperaturen getemperd. De afwisseling van koude nachten en warme, zonnige dagen op de hoogvlaktes in het geografische gebied bevordert de ontwikkeling van een goed evenwicht tussen zuren en suikers en de lichtroze kleuring van de schil door de voor de „Pomme du Limousin” kenmerkende anthocyanen.

Doordat de appel wordt geteeld op een hoogte met grote temperatuurverschillen tussen dag en nacht, krijgt de vrucht ook een meer langwerpige vorm en kenmerkt ze zich door een grotere stevigheid en sappigheid.

In de Limousin worden appels op zeer specifieke wijze geteeld. Zo zorgt de praktijk van beheerst irrigeren ervoor dat de kenmerken van de vrucht behouden blijven en optimaal tot hun recht komen, terwijl ook een betere bloei-inductie in het volgende jaar wordt verkregen. Verder worden de appelen met de hand geplukt om elke aantasting van de kenmerken ervan te voorkomen.

Van belang is ook de plaatselijke kennis van opslagmethoden, die geheel op de goede houdbaarheid van de „Pomme du Limousin” zijn toegesneden. Na het oogsten wordt de inwendige temperatuur van de vruchten zo snel mogelijk omlaag gebracht. De appelen worden binnen een zeer kort tijdsbestek opgeslagen in de daarvoor bestemde ruimten, waar onmiddellijk klimaatbeheersing wordt toegepast om de kwaliteit van de vruchten te behouden.

De teelt van „Pomme du Limousin” is een belangrijke economische activiteit, die werk biedt aan ongeveer 1 500 vaste medewerkers en 2 500 seizoenarbeiders (cijfers uit 2016).

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

---

(1)  PB L 179 van 19.6.2014, blz. 17.

(2)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

---