# Az Európai Unió C 274/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 274 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. október 29. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 274

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. október 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 274/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 274/02 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 2 |
| 2008/C 274/03 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 6 |
| 2008/C 274/04 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 10 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 274/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 274/02

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

2

2008/C 274/03

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

6

2008/C 274/04

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

10

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 274/05 | Az Ajaccio, Bastia, Calvi és Figari, valamint Marseille, Nizza és Párizs (Orly) közötti menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése – A 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében közzétett ajánlattételi felhívás a szolgáltatás működtetésének közszolgáltatási megbízással történő átadásáról (
  1
  ) | 15 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 274/06 | A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 17 |
| 2008/C 274/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 274/05

Az Ajaccio, Bastia, Calvi és Figari, valamint Marseille, Nizza és Párizs (Orly) közötti menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése – A 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében közzétett ajánlattételi felhívás a szolgáltatás működtetésének közszolgáltatási megbízással történő átadásáról (
  1
  )

1

15

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 274/06

A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

17

2008/C 274/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 274/08 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 274/08

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 29.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. október 28.

(2008/C 274/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2526 |
| JPY | Japán yen | 119,42 |
| DKK | Dán korona | 7,4549 |
| GBP | Angol font | 0,7979 |
| SEK | Svéd korona | 9,9473 |
| CHF | Svájci frank | 1,452 |
| ISK | Izlandi korona | 305 |
| NOK | Norvég korona | 8,55 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,34 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 262 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7096 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7003 |
| RON | Román lej | 3,725 |
| SKK | Szlovák korona | 30,479 |
| TRY | Török líra | 1,9571 |
| AUD | Ausztrál dollár | 2,0037 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6133 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7118 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,2684 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8864 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 828,8 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,2494 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5665 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2006 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 528,08 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4874 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,59 |
| RUB | Orosz rubel | 34,1862 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,753 |
| BRL | Brazil real | 2,757 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5468 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2526

JPY

Japán yen

119,42

DKK

Dán korona

7,4549

GBP

Angol font

0,7979

SEK

Svéd korona

9,9473

CHF

Svájci frank

1,452

ISK

Izlandi korona

305

NOK

Norvég korona

8,55

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,34

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

262

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7096

PLN

Lengyel zloty

3,7003

RON

Román lej

3,725

SKK

Szlovák korona

30,479

TRY

Török líra

1,9571

AUD

Ausztrál dollár

2,0037

CAD

Kanadai dollár

1,6133

HKD

Hongkongi dollár

9,7118

NZD

Új-zélandi dollár

2,2684

SGD

Szingapúri dollár

1,8864

KRW

Dél-Koreai won

1 828,8

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,2494

CNY

Kínai renminbi

8,5665

HRK

Horvát kuna

7,2006

IDR

Indonéz rúpia

13 528,08

MYR

Maláj ringgit

4,4874

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,59

RUB

Orosz rubel

34,1862

THB

Thaiföldi baht

43,753

BRL

Brazil real

2,757

MXN

Mexikói peso

16,5468

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 29.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/2

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 274/02)

Támogatás száma: XA 236/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Autonoma Valle d'Aosta

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Incentivi per il pagamento di premi assicurativi

Jogalap: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera g), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera d)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 500 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| 1. | a biztosítási díj 80 %-a, amennyiben a biztosítás kizárólag a természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen időjárási jelenségek által okozott károk ellen nyújt fedezetet; |
| --- | --- |

1.

a biztosítási díj 80 %-a, amennyiben a biztosítás kizárólag a természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen időjárási jelenségek által okozott károk ellen nyújt fedezetet;

| 2. | a biztosítási díj 50 %-a, amennyiben a biztosítás az alábbiak ellen nyújt fedezetet:






  a) | az 1. pontban említett károk, illetve időjárási jelenségek által okozott egyéb károk; és/vagy |
| --- | --- | --- |

2.

a biztosítási díj 50 %-a, amennyiben a biztosítás az alábbiak ellen nyújt fedezetet:

a)

az 1. pontban említett károk, illetve időjárási jelenségek által okozott egyéb károk; és/vagy

| b) | állatbetegségek okozta károk |
| --- | --- |

b)

állatbetegségek okozta károk

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program alapján 2013. december 31-ig, illetve ezen időpontot követően további 6 hónapig nyújtható támogatás

A támogatás célja: A termelői csoportok tagjainál az állatállományok tekintetében – véletlen események, fertőző és nem fertőző betegségek – következtében felmerült költségek fedezéséhez a termelői csoportok részére nyújtott ösztönzők célja, hogy a mezőgazdasági termelőket arra ösztönözze, hogy a kedvezőtlen időjárási jelenségek, illetve az állatbetegségek okozta károk esetére biztosítást kössenek.

A támogatás nem képezhet akadályt a biztosítási szolgáltatások belső piacának működésében, továbbá nem korlátozódhat egyetlen biztosítótársaság vagy biztosítótársaságok csoportja által nyújtott biztosításra, és nem köthető olyan feltételhez, hogy a biztosítási szerződést Valle d'Aosta tartomány által kijelölt valamely biztosítótársaságnál kell megkötni.

Utalás a megfelelő közösségi rendeletre: az 1857/2006/EK rendelet 12. cikke.

Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az olaszországi 21/2001. számú törvény 2. cikkének 1bis. bekezdésében pontos utalás szerepel az említett cikkre, ezáltal pedig közvetetten az abban szereplő – és a fentiekben felsorolt – valamennyi feltételre

Az érintett ágazat(ok): Az állatállományok és az állattartó gazdaságok tartományi szintű jegyzékének létrehozásáról szóló, 1993. március 26-i 17. számú tartományi törvényben szereplő fajok (szarvasmarha, juh- és kecskefélék, sertés és lovak), valamint az állattenyésztés szempontjából jelentős egyéb fajok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetcím: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Támogatás száma: XA 237/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Autonoma Valle d'Aosta

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Incentivi per le rassegne e i concorsi zootecnici

Jogalap: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera e), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6 comma 1, lettera b)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 280 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogathatónak ítélt költségek 70 %-a

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program alapján 2013. december 31-ig, illetve ezen időpontot követően további 6 hónapig nyújtható támogatás

A támogatás célja: Az ösztönzők biztosításával állattenyésztési kiállítások és versenyek megszervezése, és az ezeken való részvétel kapcsán felmerülő támogatható költségekhez nyújtanak támogatást.

A következő kiadások támogathatók:

A támogatásokat természetben, támogatott szolgáltatások formájában nyújtják, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben, és a támogatás objektív módon meghatározott feltételek mellett az érintett területen működő valamennyi jogosult számára elérhető. Amennyiben az említett rendezvényeket termelői csoport szervezi, az ilyen csoportban való tagság nem lehet feltétele a szolgáltatáshoz való hozzáférésnek. A tagsággal nem rendelkező személyek által az érintett csoport vagy szervezet igazgatási költségeihez történő hozzájárulás mértékének a szolgáltatásnyújtás arányos költségeire kell korlátozódnia.

Utalás a megfelelő közösségi rendeletre: az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése, (2) bekezdésének d) pontja, valamint (3) és (4) bekezdése.

Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az olaszországi 21/2001. számú törvény 2. cikkének 1bis. bekezdésében pontos utalás szerepel az említett cikkre, ezáltal pedig közvetetten az abban szereplő – és a fentiekben felsorolt – valamennyi feltételre

Az érintett ágazat(ok): Az állatállományok és az állattartó gazdaságok tartományi szintű jegyzékének létrehozásáról szóló, 1993. március 26-i 17. számú tartományi törvényben szereplő fajok (szarvasmarha, juh- és kecskefélék, sertés és lovak), valamint az állattenyésztés szempontjából jelentős egyéb fajok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetcím: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Támogatás száma: XA 238/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Autonoma Valle d'Aosta

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Incentivi per l'effettuazione di controlli sanitari e di qualità sui prodotti della filiera zootecnica

Jogalap: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera d), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 800 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatható kiadások 70 %-a

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program alapján 2013. december 31-ig, illetve ezen időpontot követően további 6 hónapig nyújtható támogatás

A támogatás célja: Az állattenyésztési ágazatban a termékek egészségügyi és minőségügyi ellenőrzéséhez nyújtott ösztönzők célja a termékek minőségének javítása és a fogyasztók egészségügyi szempontból való védelme.

Az ösztönzőket támogatott szolgáltatások formájában nyújtják, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben, és a támogatások objektív módon meghatározott feltételek mellett az érintett területen működő valamennyi jogosult számára elérhetőek. Amennyiben a támogatott szolgáltatásokat termelői csoport szervezi, az ilyen csoportban való tagság nem lehet feltétele a szolgáltatáshoz való hozzáférésnek. A tagsággal nem rendelkező személyek által az érintett csoport vagy szervezet igazgatási költségeihez történő hozzájárulás mértékének a szolgáltatásnyújtás arányos költségeire kell korlátozódnia.

Nem nyújthatók ösztönzők a mezőgazdasági termelő által elvégzett ellenőrzésekhez, vagy amennyiben a közösségi jogszabályok szerint az ellenőrzéssel kapcsolatos költségeket magának a termelőnek kell viselnie, a díjak tényleges mértékének meghatározása nélkül. Támogatás kizárólag a harmadik személyek által nyújtott szolgáltatások költségei, és/vagy harmadik személyek által vagy azok nevében elvégzett ellenőrzések tekintetében nyújtható. Nem nyújtható támogatás beruházási költségekhez és a tej minőségének rendszeres ellenőrzéséhez kapcsolódó költségek fedezéséhez.

A következő kiadások támogathatók:

minőségbiztosítási rendszerek, veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, nyomon követő rendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetése,

kötelező ellenőrző intézkedések, kivéve ha a közösségi jogszabályok értelmében az ilyen költségeket az érintett vállalkozásoknak kell viselniük.

Utalás a megfelelő közösségi rendeletre: az 1857/2006/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése, (2) bekezdésének b) és e) pontja, valamint (3)–(6) bekezdése, illetve 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja.

Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az olaszországi 3/2002. számú törvény 2. cikkének 4bis. bekezdésében pontos utalás szerepel az említett cikkekre, ezáltal pedig közvetetten az azokban szereplő – és a fentiekben felsorolt – valamennyi feltételre

Az érintett ágazat(ok): Az állatállományok és az állattartó gazdaságok tartományi szintű jegyzékének létrehozásáról szóló, 1993. március 26-i 17. számú tartományi törvényben szereplő fajok (szarvasmarha, juh- és kecskefélék, sertés és lovak), valamint az állattenyésztés szempontjából jelentős egyéb fajok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetcím: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Támogatás száma: XA 239/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Autonoma Valle d'Aosta

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Incentivi per la rimozione e la distruzione dei capi deceduti

Jogalap: Legge regionale 22 aprile 2002, n. 3 «Incentivi regionali per l'attuazione degli interventi sanitari a favore del bestiame di interesse zootecnico» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare, l'articolo 2, comma 1, lettera d bis), comma 2 e comma 4 bis] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 450 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

| — | az elhullott állomány eltávolítási költségeinek 100 %-a, |
| --- | --- |

—

az elhullott állomány eltávolítási költségeinek 100 %-a,

| — | a tetemek megsemmisítési költségeinek 75 %-a |
| --- | --- |

—

a tetemek megsemmisítési költségeinek 75 %-a

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program alapján 2013. december 31-ig, illetve ezen időpontot követően további 6 hónapig nyújtható támogatás

A támogatás célja: Az elhullott állomány eltávolításával és megsemmisítésével kapcsolatos ösztönzők célja a gazdaságokban elpusztult állatok nem megfelelő módon történő megsemmisítése esetén előforduló egészségügyi és környezeti kockázatok megelőzése.

A támogatási program keretében a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben, hanem a támogatás azon állattenyésztői egyesületek számára folyósítható, amelyek az elhullott állomány eltávolítását és megsemmisítését szolgáltatás formájában végzik a gazdaságok számára. A gazdálkodók számára a szolgáltatást konkrétan a helyi állattenyésztői egyesület (Associazione Allevatori) nyújtja.

A gazdaságokban elhullott állatok összegyűjtése, szállítása és megsemmisítése kapcsán felmerült költségekhez nyújtható támogatás.

Utalás a megfelelő közösségi rendeletre: az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének d) pontja, valamint (2) és (3) bekezdése.

Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az olaszországi 3/2002. számú törvény 2. cikkének 4bis. bekezdésében pontos utalás szerepel az említett cikkre, ezáltal pedig közvetetten az abban szereplő valamennyi feltételre

Az érintett ágazat(ok): Az állatállományok és az állattartó gazdaságok tartományi szintű jegyzékének létrehozásáról szóló, 1993. március 26-i 17. számú tartományi törvényben szereplő fajok (szarvasmarha, juh- és kecskefélék, sertés és lovak), valamint az állattenyésztés szempontjából jelentős egyéb fajok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetcím: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1349

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

Támogatás száma: XA 240/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Autonoma Valle d'Aosta

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Incentivi per la tenuta dei libri genealogici e dei registri anagrafici e relativi controlli funzionali

Jogalap: Legge regionale 4 settembre 2001, n. 21 «Disposizioni in materia di allevamento zootecnico e relativi prodotti» e successive modificazioni e integrazioni [in particolare l'articolo 2, comma 1, lettera a), e comma 1 bis, l'articolo 3 e l'articolo 6, comma 1, lettera a)] e deliberazione della Giunta regionale del 13 giugno 2008, n. 1814 «Precisazioni in merito alla concessione degli incentivi previsti per il settore della zootecnia dalle leggi regionali 4 settembre 2001, n. 21 e 22 aprile 2002, n. 3, e successive modificazioni e integrazioni»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 650 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatható kiadások 100 %-a (a funkcionális vizsgálatok esetében 70 %-a)

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program alapján 2013. december 31-ig, illetve ezen időpontot követően további 6 hónapig nyújtható támogatás

A támogatás célja: A törzskönyvek és nyilvántartások vezetéséhez, illetve a kapcsolódó funkcionális vizsgálatok végzéséhez nyújtott ösztönzők célja ezen – az állattenyésztés fenntartása és fejlesztése, illetve a tartományban tenyésztett fajok javítása szempontjából alapvető fontossággal bíró – tevékenységek finanszírozása.

A támogatási program keretében a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

A törzskönyvek létrehozásával és vezetésével, valamint az azok létrehozásához és vezetéséhez szükséges funkcionális vizsgálatokkal kapcsolatos igazgatási költségek támogathatók.

Utalás a megfelelő közösségi rendeletre: az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja, valamint (3) bekezdése.

Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az olaszországi 21/2001. számú törvény 2. cikkének 1bis. bekezdésében pontos utalás szerepel az említett cikkre, ezáltal pedig közvetetten az abban szereplő valamennyi feltételre

Az érintett ágazat(ok): Az állatállományok és az állattartó gazdaságok tartományi szintű jegyzékének létrehozásáról szóló, 1993. március 26-i 17. számú tartományi törvényben szereplő fajok (szarvasmarha, juh- és kecskefélék, sertés és lovak), valamint az állattenyésztés szempontjából jelentős egyéb fajok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e Risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e Risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Direzione investimenti aziendali e sviluppo zootecnico

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Internetcím: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1348

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura

---

| 29.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/6

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 274/03)

Támogatás száma: XA 250/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Catalonia

A támogatás vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás megnevezése: Ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Jogalap: Orden AAR/.../2008, de ..., por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoria y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2008

A támogatás tervezett éves költségvetése vagy a vállalatnak nyújtott eseti támogatás teljes összege: 260 000 EUR mind a 2008-as, mind pedig a 2009-es kampányévre

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás intenzitása változó, de legfeljebb 100 % lehet

A végrehajtás időpontja: A támogatási program a Katalónia önkormányzatának hivatalos lapjában (Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC)) való közzétételét követő napon lép hatályba.

A DOGC azt követően adja ki, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik az 1857/2006/EK rendelet szerinti mentességi kérelem jegyzékszámát.

A közzétételre előreláthatólag 2008. júniusában kerül sor

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint.

A támogatási program a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban szereplő fogalommeghatározás alapján kis- és középvállalkozásnak minősülő juh- és kecsketartó gazdaságokat segíti abban, hogy tanácsadási és auditprogramokban vegyenek részt. A támogatás általános célja, hogy a szóban forgó tanácsadási és auditprogramokban részt vevő gazdaságoknál javuljanak az állattartás körülményei, valamint a műszaki-gazdasági és az állat-egészségügyi feltételek.

A támogatás azon termelői csoportok, szövetkezetek, szakmai szervezetek, illetőleg egyéb természetes és jogi személyek munkadíjának fedezésére szolgál, amelyek vagy akik az állattartó gazdaságoknak tanácsadási és auditszolgáltatásokat nyújtanak; a támogatást készpénz formájában ez utóbbiak kapják. Maguk a termelők közvetlen készpénzkifizetésben nem részesülnek.

A támogatott tanácsadási szolgáltatásokat oly módon kell nyújtani, hogy azokat bármely juh- és kecsketartó gazdaság igénybe vehesse.

Ha a szolgáltatást termelői csoportok vagy szakmai szervezetek nyújtják, a szolgáltatás igénybevételének nem lehet feltétele, hogy a kérdéses gazdaság a csoportnak vagy szervezetnek tagja legyen

Az érintett ágazat(ok): Juh- és kecsketenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Internetcím: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/02 %20DAR_Serveis %20i %20tramits/DAR_01 %20Ajuts %20i %20subvencions/DAR_05 %20Ajus %20pendents %20publicacio/Documents/Fitxers %20estatics/t08154055.pdf

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 251/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Autónoma de Canarias

A támogatási program megnevezése: Subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de Plagas en los Cultivos Agrícolas

Jogalap: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la financiación de los Servicios de Asesoramiento Técnico en Materia de Control Integrado de plagas en los Cultivos Agrícolas

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: Egymillió-kétszázötvenháromezer euró (1 253 000 EUR)

A támogatás maximális intenzitása: A fenti rendelettervezet 3. cikkének értelmében az 1. cikkben megnevezett támogatás az alkalmazott szakemberek munkabérének 100 %-áig terjedhet, ám összege személyenként nem haladhatja meg a 15 000 EUR-t

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik az 1857/2006/EK rendeletben előírt mentességi kérelem jegyzékszámát

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008. december 31-ig, illetve a fentiekben említett támogatási keret (1 253 000 EUR) felhasználásának napjáig

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtásra irányuló támogatás az agrárszektorban, harmadik fél által biztosított szaktanácsadás költségeinek fedezete révén, az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint.

| a) | az alkalmazott védelmi módszerek, illetve növényvédő szerek megfelelő megválasztása a termények minőségének javítása, a környezetvédelmi szempontok maximális figyelembevétele, valamint a kezelések költségeinek minimalizálása és ésszerűsítése érdekében; |
| --- | --- |

a)

az alkalmazott védelmi módszerek, illetve növényvédő szerek megfelelő megválasztása a termények minőségének javítása, a környezetvédelmi szempontok maximális figyelembevétele, valamint a kezelések költségeinek minimalizálása és ésszerűsítése érdekében;

| b) | az integrált növényvédelemmel kapcsolatos ismeretek átadása, különös tekintettel a biológiai védelemre; |
| --- | --- |

b)

az integrált növényvédelemmel kapcsolatos ismeretek átadása, különös tekintettel a biológiai védelemre;

| c) | az élelmiszer-biztonságot és -higiéniát érintő új közösségi szabályozás alkalmazása a növényegészségügy és a növényvédő szerek fenntartható használata terén; |
| --- | --- |

c)

az élelmiszer-biztonságot és -higiéniát érintő új közösségi szabályozás alkalmazása a növényegészségügy és a növényvédő szerek fenntartható használata terén;

| d) | a növényegészségügy területén dolgozók egészség- és munkavédelmét javító intézkedések gyakorlati alkalmazása, különösen a növényvédő szerekkel közvetlenül érintkező munkavégzők esetében; |
| --- | --- |

d)

a növényegészségügy területén dolgozók egészség- és munkavédelmét javító intézkedések gyakorlati alkalmazása, különösen a növényvédő szerekkel közvetlenül érintkező munkavégzők esetében;

| e) | az új növényvédelmi technológiák bevezetéséhez tanulmányok készítése és kísérleti projektek végrehajtása; |
| --- | --- |

e)

az új növényvédelmi technológiák bevezetéséhez tanulmányok készítése és kísérleti projektek végrehajtása;

| f) | a szolgáltatást igénybe vevő vállalkozások számára egészségügyi programok kidolgozása, amelyek rögzítik a kártevőmentesítéssel, a növényvédelemmel és -egészséggel, valamint a termékminőséggel kapcsolatos eljárásokat; |
| --- | --- |

f)

a szolgáltatást igénybe vevő vállalkozások számára egészségügyi programok kidolgozása, amelyek rögzítik a kártevőmentesítéssel, a növényvédelemmel és -egészséggel, valamint a termékminőséggel kapcsolatos eljárásokat;

A támogatás mértéke a technikai személyzet munkabérének 100 %-áig terjedhet, ám összege személyenként nem haladhatja meg a 15 000 EUR-t;

A támogatás kedvezményezettjeinek szervezeteiben való tagság nem lehet feltétele a szolgáltatáshoz való hozzáférésnek, a tagsággal nem rendelkezők által az érintett szervezet igazgatási költségeihez történő hozzájárulás mértékének a szolgáltatásnyújtás arányos költségeire kell korlátozódnia

Az érintett ágazat(ok): A rendelettervezet 2. cikkének (1) bekezdése alapján közvetlen kifizetéssel járó támogatásban azok a természetes vagy jogi személyek, a Kanári-szigetek azon helyhatósági szervezetei, illetve a támogatások általános szabályait rögzítő 2003. november 17-i 38/2003 törvény 11. cikkének (3) bekezdésében meghatározott azon egyéb testületek részesülhetnek, amelyek a rendelettervezet 1. cikkének (2) bekezdése szerint technikai szaktanácsadási szolgáltatásokat nyújtanak mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó olyan kis- és középvállalkozások számára, amelyek az 1857/2006/EK rendeletnek megfelelően a támogatás végső kedvezményezettjei és eleget tesznek a rendelet 15. cikkében foglalt azon feltételnek, hogy a támogatás természetben, támogatott szolgáltatások formájában történik, s egyben teljesítik a 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet I. mellékletében (HL L 10., 2001.1.13.) foglalt feltételeket

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 8, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Internetcím: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Egyéb információk: —

Las Palmas de Gran Canaria, 2008. június 2.

Ildefonso Socorro Quevedo

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Támogatás száma: XA 252/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Galicia

A támogatási program megnevezése: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

Jogalap: Orden ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de las reses como consecuencia del sacrificio obligatorio en ejecución de los programas de control y erradicación de enfermedades de los animales

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 440 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A vásárlási ár és a megtérítés közötti különbség

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A hatályos normatíva egyértelműen elismeri, hogy az állattulajdonosok kártérítésre jogosultak a kényszervágás következtében elszenvedett káraik ellensúlyozására, ám a kárfelmérés jelenlegi módszereivel megítélt kártérítés mértéke nem áll arányban a vállalkozások tényleges tőkeveszteségével.

Ebből következően az állatállomány visszaállítása érdekében támogatást kell biztosítani azokban az esetekben, amelyekben a kényszervágásért fizetett kártérítés nem fedezi az elpusztult állatokkal egyenértékű, új állatok beszerzésének költségeit, és így meghiúsítja az eredeti állatállomány visszaállítását.

A támogatás összhangban áll az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkével, amely kimondja, hogy az állatbetegségek következtében károsult állattenyésztők támogatásának összeegyeztethetőnek kell lennie a közös piaccal

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción Industrias y Calidad Agroalimentaria

Internetcím: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_reposicion_2008.pdf

Egyéb információk: E-mail cím a kapcsolatfelvételhez:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

O Conselleiro

P.D. (Orde 2005.8.12.)

O Secretario Xeral

Alberte Souto Souto

Támogatás száma: XA 253/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Piemonte

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Programma di meccanizzazione agricola

Jogalap: Articolo 10 della legge regionale 23 maggio 2008, n. 12

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 4 000 000 EUR

A stabilitási paktumban rögzített határérték betartása érdekében az éves kiadásokat az alábbiak szerint csökkentették: 2008-ben 2 000 000 EUR, 2009-ben 3 000 000 EUR és 2010-ben 3 000 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: Ötéves futamidejű kölcsönökhöz jelenértéken nyújtott kamattámogatás, amelynek tőketámogatásban kifejezett értéke nem haladhatja meg a támogatható költségek 40 %-át

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010. december 31-ig. 2010 az utolsó olyan év, amelyre vonatkozóan a 2008–2010 közötti időszakra szóló többéves költségvetésben e program finanszírozására elkülönített összeg szerepel

A támogatás célja: A rendelet 4. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében olyan gépek és berendezések beszerzésére irányuló ötéves futamidejű kölcsönökhöz nyújtható kamattámogatás, amelyek megvásárlásával az alábbi célokat kívánják elérni:

a termelési költségek csökkentése,

az előállítás javulása és átcsoportosítása,

minőségjavítás,

a természeti környezet megóvása és minőségének javítása, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javítása

Az érintett ágazat(ok): Valamennyi mezőgazdasági termelési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Internetcím: http://arianna.consiglioregionale.piemonte.it/ariaint/TESTO?LAYOUT=PRESENTAZIONE&TIPODOC=LEGGI&LEGGE=12&LEGGEANNO=2008

Egyéb információ: A beszerzések ellenőrzését Piemonte tartomány megyei hatóságai hajtják végre. A tartományi szintű pénzügyi források elkülönítését és folyósítását Piemonte tartomány mezőgazdaságért, valamint a növény- és állatfajok védelméért felelős hivatalának (Assessorato Agricoltura, Tutela della Fauna e della Flora) mezőgazdasági igazgatósága végzi

Támogatás száma: XA 254/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Département du Puy-de-Dôme

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Lutte contre certaines maladies contagieuses animales et autres actions sanitaires spécifiques

Jogalap:

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- | --- |

—

délibération du 14 décembre 2007 et projet de délibération du 29 avril 2008 du Conseil général du Puy-de-Dôme

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 500 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkében meghatározott felső határok betartásával, azaz 100 %

A végrehajtás időpontja: A támogatási program attól az időponttól kezdődően lép hatályba, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát

A programnak, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatások az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésén, valamint (4)–(8) bekezdésén alapulnak. A támogatások beleilleszkednek a megye (kötelező) járványmegfigyelési és környezetvédelmi feladatainak keretébe. Ennek a mezőgazdasági politikának a végrehajtását követően a betegségek szűrésére kidolgozott programnak köszönhetően javul a szarvasmarha-, juh-, kecske-, sertés- és méhállomány egészségügyi állapota, ami hozzájárul a közegészség magasabb szintjének biztosításához:

a kérődzők vetélésének hátterében álló okok szűrése (kizárólag a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal listáján vagy a 90/424/EGK határozat mellékletében szereplő betegségek),

a nyálkahártya-betegség megfékezését célzó terv: elemzések,

a paratuberkulózis megfékezését célzó terv: elemzések,

a kiskérődzők brucellózisának szűrése: elemzések,

a fertőző szarvasmarha rhinotracheitis szűrése: elemzések,

a varroa-atka elleni védekezésre szolgáló szerek beszerzésének támogatása és a méhészetek időszakos állat-egészségügyi ellenőrzése,

boncolás, bakteriológiai elemzés, agyminták elemzése,

az állatorvosi ellátás során keletkezett hulladékok begyűjtése (az állattenyésztők által végzett tevékenység során keletkező fertőző hulladékok újrahasznosítási köre biztonságának garantálása).

Nem kerül sor készpénz kifizetésre az állattenyésztők részére: a pénzt a fent említett, támogatásra jogosult tevékenységek végrehajtásáért felelős szervezeteknek fizetik ki. Ügyelni kell rá, hogy egyetlen olyan állattenyésztő se részesülhessen támogatásban, amely nem felel meg a kis- és középvállalkozásokra (KKV) előírt közösségi kritériumoknak. A fenti feltétellel a támogatásokat bármely állattenyésztő számára elérhető, támogatott szolgáltatások formájában nyújtják, és nem szabják feltételül a termelői szervezetekben vagy egyéb csoportokban való tagságot

Érintett ágazat(ok): A szarvasmarha-, juh-, kecske-, sertés- és méhtenyésztési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil général du Puy-de-Dôme |
| --- |
| 24, rue Saint Esprit |
| F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 |

Conseil général du Puy-de-Dôme

24, rue Saint Esprit

F-63033 Clermont-Ferrand Cedex 1

Internetcím: http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Deliberation/T010M.pdf

http://deliberations.cg63.fr/NetelibInternetDocs/ConseilGeneral/2008/04/29/Annexestandardword/F010M.pdf

---

| 29.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/10

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 274/04)

Támogatás száma: XA 255/08

Tagállam: Olaszország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Decreto ministeriale disciplinante la concessione di aiuti a favore delle forme associate delle organizzazioni di produttori (Organizzazioni Comuni) di nuova costituzione e riconosciute, ai sensi del decreto legislativo n. 102 del 27 maggio 2005, per la copertura delle spese sostenute per la costituzione e l'avviamento

Jogalap: Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102, recante „Regolazioni dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera e), della legge 7 marzo 2003, n. 38”

Az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke: „termelői csoportoknak nyújtott támogatás”, (2) bekezdés

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: A 2008-as pénzügyi évre előirányzott összeg mintegy 400 000 EUR.

A következő kiadások támogathatók:

| a) | irodai gépek beszerzése (számológép, fénymásoló, írógép stb.); |
| --- | --- |

a)

irodai gépek beszerzése (számológép, fénymásoló, írógép stb.);

| b) | számítógépek beszerzése (hardver és szoftver); |
| --- | --- |

b)

számítógépek beszerzése (hardver és szoftver);

| a) | az alapító okirattal kapcsolatos közjegyzői és egyéb költségek, a cégbírósági bejegyzéssel kapcsolatos költségek, valamint a könyvvizsgálat költségei (a további évekre vonatkozóan is); |
| --- | --- |

a)

az alapító okirattal kapcsolatos közjegyzői és egyéb költségek, a cégbírósági bejegyzéssel kapcsolatos költségek, valamint a könyvvizsgálat költségei (a további évekre vonatkozóan is);

| a) | a termelői szövetségek között létrejött egyesülési formák postai és telekommunikációs költségei; |
| --- | --- |

a)

a termelői szövetségek között létrejött egyesülési formák postai és telekommunikációs költségei;

| b) | kiküldetési költségek. A kiküldetések során a technikai személyzet esetében felmerült költségek ellentételezésére átalányösszeg folyósítható az alábbiak szerint:






  — | ha a támogatásra jogosult kiadás 120 000 EUR-nál alacsonyabb: 6 %, |
| --- | --- | --- |

b)

kiküldetési költségek. A kiküldetések során a technikai személyzet esetében felmerült költségek ellentételezésére átalányösszeg folyósítható az alábbiak szerint:

—

ha a támogatásra jogosult kiadás 120 000 EUR-nál alacsonyabb: 6 %,

| — | ha a támogatásra jogosult kiadás 120 000 EUR-nál magasabb: 3 % |
| --- | --- |

—

ha a támogatásra jogosult kiadás 120 000 EUR-nál magasabb: 3 %

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás nyújtása az 1857/2006/EK rendelet 9. cikkében meghatározottak figyelembevételével történik.

A támogatásokat 5 éven keresztül lehet nyújtani, és azok maximális mértéke azon költségek 100, 80, 60, 40 és 20 %-ára terjed ki, amelyek az egyesülés létrehozásával és a tevékenység elindításával kapcsolatban merültek fel az első évben, illetve a hivatalos elismerést követő 4 év során, az ötödik évvel bezárólag.

Az egyes termelői csoportoknak nyújtott támogatás teljes összege az elismerést követő 5 év során nem haladhatja meg a 400 000 EUR-t

A végrehajtás időpontja: A rendelet az Olasz Köztársaság Hivatalos Lapjában (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) való kihirdetését követő napon lép hatályba

A támogatás nyújtásának időtartama: 5 év

A támogatás célja: Termelői szövetségek között létrejött egyesülési formák részére tevékenységük megkezdéséhez nyújtott támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 9. cikke: „termelői csoportoknak nyújtott támogatás”, (2) bekezdés)

Az érintett ágazat: Az összes mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale |
| Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore |
| Via XX Settembre n. 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle Politiche di Sviluppo Economico e Rurale

Direzione Generale dello sviluppo agroalimentare, qualità e tutela del consumatore

Via XX Settembre n. 20

I-00187 Roma

Internetcím: http://www.politicheagricole.it A „Sviluppo rurale e infrastrutture” részen belül „Aiuti di Stato” – „Disposizioni nazionali”

Dr. Giuseppe BLASI

Il Direttore Generale

Támogatás száma: XA 256/08

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Mokronog–Trebelno

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva občine Mokronog–Trebelno

Jogalap: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2008: 23 500 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 500 EUR

| | 2009: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 700 EUR

| | 2010: 25 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 700 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 31 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 31 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| a) | a támogatható beruházási költségek akár 40 %-a. A támogatás célja a gazdasági épületek felújítása, a mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a művelt területek javítása; |
| --- | --- |

a)

a támogatható beruházási költségek akár 40 %-a. A támogatás célja a gazdasági épületek felújítása, a mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a művelt területek javítása;

2.   birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| a) | a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív jellegű költségek 100 %-áig; |
| --- | --- |

a)

a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív jellegű költségek 100 %-áig;

3.   biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| a) | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki; |
| --- | --- |

a)

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki;

4.   technikai segítségnyújtás:

| a) | a támogatható költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők szakképzése és oktatása, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, tudományos ismeretek terjesztése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

a)

a támogatható költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők szakképzése és oktatása, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, tudományos ismeretek terjesztése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2008. július (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v občini Mokronog-Trebelno za programsko obdobje 2008–2013 (A Mokronog-Trebelno település közigazgatási területén végrehajtandó mezőgazdaságfejlesztési programoknak a 2008–2013-as programozási időszakban történő társfinanszírozásáról szóló önkormányzati rendelet) tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

13. cikk: birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

12. cikk: biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

15. cikk: technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Mokronog–Trebelno |
| --- |
| Pod gradom 2 |
| SLO-8230 Mokronog |

Občina Mokronog–Trebelno

Pod gradom 2

SLO-8230 Mokronog

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200862&objava=2673

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Mojca PEKOLJ

Direktorica občinske uprave

Támogatás száma: XA 257/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Rhône-Alpes

A támogatási rendszer megnevezése: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations

Jogalap: Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke,

Délibérations du Conseil régional no 07.05.918 des 29 et 30 novembre 2007 et no 08.05.371 du 29 mai 2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 2 900 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A projekt megfelelő kidolgozottságának bizonyítása érdekében végzett öndiagnózist követően a projektvégrehajtók technikai segítségnyújtást vehetnek igénybe, amely végigkíséri őket a projekt megvalósításának és nyomonkövetésének szakaszaiban.

A segítségnyújtás a következőket foglalja magában:

A szolgáltatásokat agrárszektorbeli szervezetek nyújtják, és közvetlenül ezek részesülnek állami támogatásban. A projektvégrehajtó természetben jut hozzá a támogatáshoz

A végrehajtás időpontja: A támogatási program 2008. július 1-jétől kezdődően lép hatályba, amennyiben a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát

A támogatási rendszer időtartama:

A támogatás célja: A technikai segítségnyújtás típusba tartozó támogatásokat az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkében meghatározott feltételek mellett nyújtják, céljuk a régióbeli üzemek átvételének támogatása és ösztönzése, miközben az egyes projektek megfelelő végrehajtásához támogatást és tanácsadást biztosítanak az érdeklődőknek. A regionális támogatásoknak köszönhetően az üzemeket átvevők minőségi tanácsadáshoz jutnak és a projektjük fejlesztéséhez, strukturálásához és a szükséges számítások elvégzéséhez globális segítséget kapnak, valamint mind az üzemeket átvevők, mind pedig a települések szempontjából sikeres projektvégrehajtás elősegítése céljából nyomonkövetést biztosítanak

Az érintett ágazat(ok): A Rhône-Alpes régió összes KKV-nek minősülő mezőgazdasági üzeme

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du développement rural |
| Service Agriculture |
| 78, route de Paris |
| F-69751 Charbonnières les Bains Cedex |

Monsieur le Président du Conseil Régional Rhône-Alpes

Direction de l'agriculture et du développement rural

Service Agriculture

78, route de Paris

F-69751 Charbonnières les Bains Cedex

Internetcím: http://www.rhonealpes.fr/TPL_CODE/TPL_AIDE/PAR_TPL_IDENTIFIANT/270/PAG_TITLE/Accompagnement+au+Parcours+Installation+en+Agriculture/ID_AIDESDOMAINEMDL/3/ID_AIDESPROFILMDL//RETURN/1/18-les-aides-de-la-region.htm

Támogatás száma: XA 259/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: —

A támogatási program megnevezése: Ayudas para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano

Jogalap: Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: Évi hat millió EUR, az állami költségvetésben előírtak szerint

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás kedvezményezettenként nem haladhatja meg a 6 000 EUR összeget, illetőleg a kedvezőtlen helyzetű térségekben és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett térségekben a támogatható költségek 75 %-át, egyéb térségekben pedig a 60 %-át.

Amennyiben a támogatás teljes összege meghaladná a hivatkozott királyi rendeletben, az állami normatívában vagy a vonatkozó közösségi jogszabályban meghatározott intenzitás mértékét, azt a fent említett határértékre kell csökkenteni, mégpedig az 1857/2006/EK rendelet 19. cikkében foglaltaknak megfelelően

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik a mentességi kérelem jegyzékszámát

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program 2009-ben zárul, ám ezt követően legkésőbb 2013. december 31-ig évente meghosszabbítható az állami költségvetés rendelkezéseinek függvényében

A támogatás célja: A melléktermék-kezelési kapacitás növelése, valamint az állattenyésztő gazdaságokban keletkező melléktermékek már a forrásnál történő, megfelelő osztályozásának elősegítése a melléktermék-kezelés feltételeinek javítása, valamint az állategészségügyi és környezetvédelmi szempontok – hasznosítás révén történő – érvényesítése érdekében.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének a) pontja alapján vehető igénybe.

A támogatható tevékenységek a következők:

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés (az állati eredetű melléktermék-képződés vonatkozásában az állattenyésztés összes ágát érintően)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Subdirección General de Mercados Exteriores y Producciones Porcina, Avícola y Otras. C/ Alfonso XII, 62 — 5a planta E

E-28071 Madrid

Internetcím: http://www.sandach.com.es/Documentos/PROYECTO %20RD %20AYUDAS %20SANDACH %20FINAL.doc

Egyéb információk: —

Támogatás száma: XA 261/08

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados

Jogalap: A technikai kérdésekkel kapcsolatban a következő jogszabályok alkalmazandók:

Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013) 2006/C 319/2001;

La Ley 87/1978 de 28 de diciembre de Seguros Agrarios Combinados y el Real Decreto 2329/1979 de 14 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo; La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2008. évi pályázati felhívásban 32 000 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatások intenzitásával kapcsolatban az agrár- és erdészeti ágazatban a 2007–2013-as időszakra nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások, valamint az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 12. és 16. cikke az irányadó

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik a mentességi kérelem jegyzékszámát

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Az agrár- és erdészeti ágazatban a 2007–2013-as időszakra nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokban meghatározott időtartam

A támogatás célja: A támogatás a kombinált éves mezőgazdasági biztosítási terv keretében nyújtott mezőgazdasági biztosítások bevezetését szolgálja Valencia autonóm körzet területén.

A mezőgazdasági biztosítások kötéséhez nyújtott támogatás az 1857/2006/EK rendelet 12. és 16. cikkében foglaltaknak megfelelően biztosítható.

Támogatható költségek: a természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk, az éghajlati jelenségek által okozott egyéb károk, valamint az állat- és növénybetegségek vagy kártevőfertőzés okozta károk ellen kötött biztosítás díjának egy része, valamint az elhullott állatállomány felszámolásával és ártalmatlanításával járó költségek

Az érintett ágazat(ok): Azok a természetes vagy jogi személyek és tulajdonközösségek, akik vagy amelyek a 70/2001/EK rendelet I. mellékletének meghatározása értelmében kis- és középvállalkozásoknak minősülnek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/Orden %20seguros %20agrarios.pdf

Egyéb információk: —

Kelt Valenciában, 2008. június 30-án.

A mezőgazdasági termelési ügyekért felelős főigazgató

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 29.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/15

---

Az Ajaccio, Bastia, Calvi és Figari, valamint Marseille, Nizza és Párizs (Orly) közötti menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése

A 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében közzétett ajánlattételi felhívás a szolgáltatás működtetésének közszolgáltatási megbízással történő átadásáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 274/05)

1.   Bevezetés: A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban Franciaország a 2008. június 19-i és 2008. október 9-i korzikai területi önkormányzati határozatnak megfelelően 2009. március 29-i hatállyal felülvizsgálta a Korzikáról induló menetrend szerinti légi járatok működtetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket. Az új közszolgáltatási kötelezettségekben előírt feltételeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008.10.28-i C 273. számában hirdették ki.

Ajánlattételi felhívás kerül meghirdetésre az alábbi útvonalakra egymástól függetlenül:

Ajaccio–Párizs (Orly),

Ajaccio–Marseille,

Ajaccio–Nizza,

Bastia–Párizs (Orly),

Bastia–Marseille,

Bastia–Nizza,

Calvi–Párizs (Orly),

Calvi–Marseille,

Calvi–Nizza,

Figari–Párizs (Orly),

Figari–Marseille,

Figari–Nizza.

Franciaország a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében a fenti légi útvonalak mindegyike tekintetében úgy határozott, hogy amennyiben 2009. február 28-án egyetlen légi fuvarozó sem kezdte meg vagy áll készen megkezdeni menetrend szerinti légi járatok üzemeltetését az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül, akkor 2009. március 29-től a hozzáférést járatonként egyetlen fuvarozóra korlátozza, és e járatok működtetési jogát ajánlattételi felhívás útján átadja.

Az ajánlattevők a fenti légi útvonalak közül többnek az üzemeltetésére is tehetnek ajánlatot, különösen ha ezáltal a kívánt ellentételezés összege csökken.

Az ajánlattevőknek mindenesetre egyértelműen fel kell tüntetniük valamennyi útvonal esetében a kívánt ellentételezés összegét, amely összeg az ajánlatok elbírálásának függvényében változhat, (ugyanis elképzelhető, hogy egy ajánlatot a benne megpályázott útvonalaknak csak egy részére nézve fogadnak el).

2.   Az ajánlattételi felhívások tárgya: Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetése az (1) bekezdésben említett útvonalakon 2009. március 29-től az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008.10.28-i C 273. számában közzétett közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően.

3.   A felhívásban való részvétel: Az ajánlattételi eljárásban részt vehet minden olyan közösségi légi fuvarozó, amely a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében kiállított, érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik.

4.   Az ajánlattételi eljárás menete: Az ajánlattételi felhívások mindegyikére vonatkoznak a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései.

5.   Az ajánlattételi dokumentáció: Az ajánlattételi felhívásra vonatkozó teljes dokumentáció, amely tartalmazza az ajánlattételi felhívások egyedi szabályzatát és a közszolgáltatási megbízásról szóló szerződés mintáját, a következő címen ingyen szerezhető be:

Office des transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

BP 501

F-20186 Ajaccio Cedex

email: evelyne.mariani@otc-corse.fr.

6.   Pénzügyi ellentételezés: A pályázók által elkészített ajánlatokban egyértelműen fel kell tüntetni az egyes járatoknak a 2009. március 29. és az IATA 2012-es nyári menetrendi időszak kezdetét megelőző nap közötti üzemeltetéséért igényelt pénzügyi ellentételezés összegét a következő három tizenkét hónapos időszakra bontva: 2009. március 29-től a 2010. évi nyári menetrendi időszak kezdetét megelőző napig, a 2010. évi nyári menetrendi időszak első napjától a 2011. évi nyári menetrendi időszak kezdetét megelőző napig, illetve a 2011. évi nyári menetrendi időszak első napjától a 2012. évi nyári menetrendi időszak kezdetét megelőző napig.

A pénzügyi ellentételezés végleges és pontos összegét az ajánlatban megadott kereten belül évente utólagosan – „ex post” – állapítják meg a járat üzemeltetéséből fakadó, valós és megfelelően igazolt költségek és bevételek alapján. Az összeg az egyes útvonalak esetében nem haladhatja meg a fizető utasonkénti alábbi maximális összegek alapján végzett számítás eredményét:

27,00 EUR a Párizs (Orly) és a korzikai repülőterek közötti útvonalakon,

25,50 EUR a Marseille-t Ajaccióval, illetve Bastiával összekötő útvonalakon,

48,50 EUR a Nizzát Ajaccióval, Bastiával, illetve Figarival összekötő útvonalakon,

53,50 EUR a Marseille-t Calvival, illetve Figarival összekötő útvonalakon,

68,50 EUR a Nizza és Calvi közötti útvonalon.

7.   Viteldíjak: A pályázók által benyújtott ajánlatokban meg kell jelölni az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008.10.28-i C 273. számában közzétett közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban előirányzott viteldíjakat.

8.   A szerződés érvényességének időtartama és a szerződés módosítása: A szerződés 2009. március 29-től hatályos. A szerződés legkésőbb az IATA 2012. évi nyári menetrendi időszak kezdetét megelőző napon szűnik meg. A szerződés teljesítését a fuvarozóval egyeztetve évente, az üzemeltetés kezdetének évfordulója utáni két hónap során felülvizsgálják.

A szerződés csak az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008.10.28-i C 273. számában kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségek betartása mellett módosítható. A módosítás záradék formájában csatolandó a szerződéshez.

9.   Szerződésszegés: A szerződésben előírt kötelezettségek teljesítése a légi fuvarozó felelőssége.

A szerződés nem teljesítése vagy hibás teljesítése esetén, amennyiben az nem vis maiornak, vagyis olyan, a légi fuvarozótól független, rendkívüli és előre nem látható körülményeknek tudható be, amelyek elől a fuvarozó minden igyekezete ellenére sem tudott kitérni, a szerződést a korzikai közlekedésfelügyelet azonnali hatállyal felmondhatja.

A szerződés teljesítésének elmaradása vagy hibás teljesítése esetén a szigetközösség által elszenvedett kár kártérítési követelés alapjául szolgálhat. Ennek megítélése az illetékes bíróságokra tartozik.

A szolgáltatás megszakítása vagy hibás teljesítése az esetleges kártérítési követelés mellett a pénzügyi ellentételezés összegének a férőhelykieséssel arányos felülvizsgálatát is maga után vonja.

10.   Az ajánlatok benyújtása: A pályázatokat legkésőbb ezen ajánlattételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától számított hat héten belül kell leadni elismervény ellenében helyi idő szerint 17 óráig a következő címen:

Office des Transports de la Corse

19, avenue Georges Pompidou

Quartier Saint-Joseph

F-20000 Ajaccio

11.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége: A 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése d) pontjának első mondatával összhangban minden felhívás csak akkor érvényes, ha az adott járat 2009. március 29-től való, a közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelő, pénzügyi ellentételezés és az útvonalhoz való hozzáférés egyetlen fuvarozóra való korlátozásának igénylése nélküli üzemeltetésére (ésszerű egy hónapos határidővel számolva) 2009. február 28-ig egyetlen közösségi légi fuvarozó sem nyújt be ajánlatot.

Figyelem: Az ajánlattételi felhívással kapcsolatos határozatok ellen – ideértve az ajánlatok elutasítását és a közszolgáltatási megbízásról szóló szerződéseket – keltüktől számított két hónapon belül lehet fellebbezést benyújtani Bastia közigazgatási bíróságához. A szerződés hatálybalépését megelőző ideiglenes intézkedés iránti keresetet ugyanezen bíróságnál lehet benyújtani a szerződésekre vonatkozó odaítélési eljárás kezdetétől a szerződések aláírásáig. A fellebbezések benyújtásával kapcsolatos tájékoztatás a következő címen igényelhető:

| Tribunal administratif de Bastia |
| --- |
| Villa Montepiano |
| F-20407 Bastia Cedex |
| Tel.: (33) 495 32 88 66 |
| Fax: (33) 495 32 38 55 |

Tribunal administratif de Bastia

Villa Montepiano

F-20407 Bastia Cedex

Tel.: (33) 495 32 88 66

Fax: (33) 495 32 38 55

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 29.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/17

---

A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 274/06)

A gazdasági miniszter ezennel bejelenti, hogy országához engedélykérelmet nyújtottak be az alább megadott pontokkal és azokat összekötő szakaszokkal behatárolt területen található szénhidrogének kutatása iránt.

| Pont | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 264590,00 | 472234,01 |
| B | 200000,00 | 345240,22 |
| C | 189000,00 | 373000,00 |
| D | 164000,00 | 421000,00 |
| E | 164000,00 | 435000,00 |
| F | 189000,00 | 460500,00 |
| G | 192500,00 | 484000,00 |
| H | 220500,00 | 500000,00 |
| I | 231525,76 | 500038,73 |
| J | 246555,67 | 496603,03 |
| K | 250398,55 | 492577,42 |
| L | 250398,55 | 478000,00 |

Pont

X

Y

A

264590,00

472234,01

B

200000,00

345240,22

C

189000,00

373000,00

D

164000,00

421000,00

E

164000,00

435000,00

F

189000,00

460500,00

G

192500,00

484000,00

H

220500,00

500000,00

I

231525,76

500038,73

J

246555,67

496603,03

K

250398,55

492577,42

L

250398,55

478000,00

Ezeknek a pontoknak az elhelyezkedését a holland térképészeti hálórendszer szerint meghatározott földrajzi koordináták segítségével adták meg.

A fent megadott terület felszíne körülbelül 6 500 km2.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben a fenti pontok és koordináták által meghatározott területen szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. A fenti irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

E felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követően az érdekelt feleknek 13 hét áll rendelkezésére ahhoz, hogy kérelmüket a következő címre elküldjék:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

A határidő lejártát követően beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a következő telefonszámon: E.J. Hoppel, (31-70) 379 77 62.

---

| 29.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 274/07)

| 1. | 2008. október 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CIE Management II Limited (CIEM) által kezelt és a BC Partners Limited (Egyesült Királyság) tanácsadási szolgáltatását igénybe vevő BC Funds magántőke-alapok által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Starkstrom Gerätebau GmbH (Németország) és leányvállalatai (az SGB csoport) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. október 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CIE Management II Limited (CIEM) által kezelt és a BC Partners Limited (Egyesült Királyság) tanácsadási szolgáltatását igénybe vevő BC Funds magántőke-alapok által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Starkstrom Gerätebau GmbH (Németország) és leányvállalatai (az SGB csoport) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CIE Management II Limited által kezelt BC Funds esetében: magántőke-befektetési alapok, amelyek különböző ágazatokban működő cégekbe fektetnek be, elsősorban Európában, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CIE Management II Limited által kezelt BC Funds esetében: magántőke-befektetési alapok, amelyek különböző ágazatokban működő cégekbe fektetnek be, elsősorban Európában,

| — | az SGB csoport esetében: villamosáram-transzformátorok gyártása és karbantartása. |
| --- | --- |

—

az SGB csoport esetében: villamosáram-transzformátorok gyártása és karbantartása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

29.10.2008

| 29.10.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 274/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 274/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---