# Euroopa Liidu C 23/2009

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 23 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide29. jaanuar 2009 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 23

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide29. jaanuar 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 023/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 023/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 023/07 | Euro vahetuskurss | 10 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA riikide alaline komitee |
| 2009/C 023/08 | Nõukogu direktiivi 80/777/EMÜ (loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artiklile 1 vastav Islandi ja Norra looduslike mineraalvete loetelu (Sellega tunnistatakse kehtestuks ja asendatakse ELT C 297, 20.11.2008, lk 17 ja EMP kaasandes nr 69, 20.11.2008, lk 1 avaldatud tekst) | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 023/07

Euro vahetuskurss

10

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA riikide alaline komitee

2009/C 023/08

Nõukogu direktiivi 80/777/EMÜ (loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artiklile 1 vastav Islandi ja Norra looduslike mineraalvete loetelu (Sellega tunnistatakse kehtestuks ja asendatakse ELT C 297, 20.11.2008, lk 17 ja EMP kaasandes nr 69, 20.11.2008, lk 1 avaldatud tekst)

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 023/09 | Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2009. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013) | 12 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | Euroopa MajanduspiirkondEFTA kohus |
| 2009/C 023/10 | Otsus, 1. veebruar 2008, kohtuasjas E-4/07, Jón Gunnar Þorkelsson vs. Gildi-lífeyrissjóður (Gildi pensionifond) (Õigus invaliidsuspensionile — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Määrus (EMÜ) nr 574/72) | 13 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 023/09

Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2009. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013)

12

KOHTUMENETLUSED

Euroopa MajanduspiirkondEFTA kohus

2009/C 023/10

Otsus, 1. veebruar 2008, kohtuasjas E-4/07, Jón Gunnar Þorkelsson vs. Gildi-lífeyrissjóður (Gildi pensionifond) (Õigus invaliidsuspensionile — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Määrus (EMÜ) nr 574/72)

vs

(Õigus invaliidsuspensionile — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Määrus (EMÜ) nr 574/72)

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2009/C 023/11

Märkus lugejale(vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 29.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 23/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | NN 40/08 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Métropole et départements d'outre-mer |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Õiguslik alus | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Valdkonna areng |
| Abi vorm | Tööandjate vabastamine töötukindlustus- ja peretoetusmaksetest |
| Eelarve | 16 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Piiramata |
| Sektorid | Meretransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.12.2008

Abi number

NN 40/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Métropole et départements d'outre-mer

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Õiguslik alus

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Valdkonna areng

Abi vorm

Tööandjate vabastamine töötukindlustus- ja peretoetusmaksetest

Eelarve

16 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Piiramata

Sektorid

Meretransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 23/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 443/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Õiguslik alus | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi akvakultuurisektorile |
| Abi vorm | Üksiktoetused |
| Eelarve | 13 323 810 EUR |
| Abi osatähtsus | Iga-aastane toetus kuni 392 EUR/ha maksimaalselt 7 aasta jooksul |
| Kestus | Komisjoni kokkuleppest kuni 31.12.2013 |
| Sektorid | Kalandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Muu teave | Aastaaruanne |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2008

Abi number

N 443/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Õiguslik alus

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi akvakultuurisektorile

Abi vorm

Üksiktoetused

Eelarve

13 323 810 EUR

Abi osatähtsus

Iga-aastane toetus kuni 392 EUR/ha maksimaalselt 7 aasta jooksul

Kestus

Komisjoni kokkuleppest kuni 31.12.2013

Sektorid

Kalandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 444/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Marche |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi | Aiuti per l'acquacoltura |
| Õiguslik alus | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Meetme liik | Abikava |
| Abi eesmärk | Abi kalandussektorile |
| Abi vorm | Üksikabi |
| Eelarve | 600 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Maksimaalselt 40 % |
| Kestus | 1.8.2007-1.8.2008 |
| Sektorid | Kalandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2008

Abi number

N 444/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Marche

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi

Aiuti per l'acquacoltura

Õiguslik alus

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Meetme liik

Abikava

Abi eesmärk

Abi kalandussektorile

Abi vorm

Üksikabi

Eelarve

600 000 EUR

Abi osatähtsus

Maksimaalselt 40 %

Kestus

1.8.2007-1.8.2008

Sektorid

Kalandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.4.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 632/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Piemonte |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Õiguslik alus | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi kalandussektorile |
| Abi vorm | Üksiktoetused |
| Eelarve | 750 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Maksimaalselt 100 % |
| Kestus | 31.3.2008-31.12.2011 |
| Sektorid | Kalandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.4.2008

Abi number

N 632/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Piemonte

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Õiguslik alus

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi kalandussektorile

Abi vorm

Üksiktoetused

Eelarve

750 000 EUR

Abi osatähtsus

Maksimaalselt 100 %

Kestus

31.3.2008-31.12.2011

Sektorid

Kalandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 23/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 604/07 |
| Liikmesriik | Malta |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Õiguslik alus | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, maksutoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 17 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 102 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 2008-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.12.2008

Abi nr

N 604/07

Liikmesriik

Malta

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Õiguslik alus

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, maksutoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 17 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 102 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

2008-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 147/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Innovatsioon, uurimis- ja arendustegevus, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 25 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2008

Abi nr

N 147/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Õiguslik alus

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Innovatsioon, uurimis- ja arendustegevus, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 25 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 312/08 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Õiguslik alus | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 300 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.12.2008

Abi nr

N 312/08

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Õiguslik alus

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 300 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 355/08 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Õiguslik alus | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 45 363 miljonit HUF |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2008-31.12.2013 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.12.2008

Abi nr

N 355/08

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Õiguslik alus

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 45 363 miljonit HUF

Abi osatähtsus

—

Kestus

2008-31.12.2013

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 422/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Õiguslik alus | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 20 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 100 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.12.2008

Abi nr

N 422/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Õiguslik alus

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 20 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 100 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2009-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 23/04)

3. detsembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5360 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5360 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5372 — Société Générale/La Caixa/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 23/05)

5. detsembril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5372 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5372 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2009/C 23/06)

16. juulil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5186 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5186 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 29.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/10

---

Euro vahetuskurss (1)

28. jaanuar 2009

(2009/C 23/07)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,326 |
| JPY | Jaapani jeen | 118,57 |
| DKK | Taani kroon | 7,4525 |
| GBP | Inglise nael | 0,92725 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6145 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5163 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,887 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,351 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 284,8 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7019 |
| PLN | Poola zlott | 4,345 |
| RON | Rumeenia leu | 4,231 |
| TRY | Türgi liir | 2,1408 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,9815 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6161 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,2881 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,5024 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9869 |
| KRW | Korea won | 1 806,68 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,1241 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0672 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3618 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 016,95 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7557 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,67 |
| RUB | Vene rubla | 44,7265 |
| THB | Tai baht | 46,264 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0381 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6953 |
| INR | India ruupia | 64,875 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,326

JPY

Jaapani jeen

118,57

DKK

Taani kroon

7,4525

GBP

Inglise nael

0,92725

SEK

Rootsi kroon

10,6145

CHF

Šveitsi frank

1,5163

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,887

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,351

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

284,8

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7019

PLN

Poola zlott

4,345

RON

Rumeenia leu

4,231

TRY

Türgi liir

2,1408

AUD

Austraalia dollar

1,9815

CAD

Kanada dollar

1,6161

HKD

Hong Kongi dollar

10,2881

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,5024

SGD

Singapuri dollar

1,9869

KRW

Korea won

1 806,68

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,1241

CNY

Hiina jüaan

9,0672

HRK

Horvaatia kuna

7,3618

IDR

Indoneesia ruupia

15 016,95

MYR

Malaisia ringit

4,7557

PHP

Filipiini peeso

61,67

RUB

Vene rubla

44,7265

THB

Tai baht

46,264

BRL

Brasiilia reaal

3,0381

MXN

Mehhiko peeso

18,6953

INR

India ruupia

64,875

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA riikide alaline komitee

| 29.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/11

---

Nõukogu direktiivi 80/777/EMÜ (loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artiklile 1 vastav Islandi ja Norra looduslike mineraalvete loetelu

(Sellega tunnistatakse kehtestuks ja asendatakse ELT C 297, 20.11.2008, lk 17 ja EMP kaasandes nr 69, 20.11.2008, lk 1 avaldatud tekst)

(2009/C 23/08)

ISLANDI TUNNUSTATUD LOODUSLIKE MINERAALVETE LOETELU:

| Kaubamärk | Allika nimi | Ammutuskoht |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Kaubamärk

Allika nimi

Ammutuskoht

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

NORRA TUNNUSTATUD LOODUSLIKE MINERAALVETE LOETELU:

| Kaubamärk | Allika nimi | Ammutuskoht |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Kaubamärk

Allika nimi

Ammutuskoht

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 29.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/12

---

Info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2009. aasta tööprogrammile vastavad projektikonkursid kui osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013)

(2009/C 23/09)

Teatatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi 2009. aasta tööprogrammile vastava projektikonkursi käivitamisest osana konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (2007–2013).

Taotlusi oodatakse seoses järgmise konkursiga: CIP-ICT PSP-2009-3.

Konkursi dokumentatsioon, sh sisu, tähtaeg ja eelarve on kirjas konkursikutsetes, mis avaldatakse info- ja sidetehnoloogia poliitika toetusprogrammi veebilehel:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Majanduspiirkond EFTA kohus

| 29.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/13

---

OTSUS,

1. veebruar 2008,

kohtuasjas E-4/07, Jón Gunnar Þorkelsson vs. Gildi-lífeyrissjóður (Gildi pensionifond)

(Õigus invaliidsuspensionile — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Määrus (EMÜ) nr 574/72)

(2009/C 23/10)

Kohtuasjas E-4/07 Jón Gunnar Þorkelssoni ja Gildi-lífeyrissjóðuri (Gildi pensionifond) vahel on Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviki ringkonnakohus), Island, esitanud kohtule taotluse töötajate vaba liikumist EMPs käsitlevate eeskirjade kohta. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Henrik Bull ja kohtunik Thorgeir Örlygsson tegi 1. veebruaril 2008 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1. | Mõiste „sotsiaalkindlustus” hõlmab EMP lepingu artikli 29 ja määruse (EMÜ) nr 1408/71 tähenduses õigust invaliidsushüvitisele, mis tuleneb põhimenetluses käsitletava skeemiga sarnasest pensionifondi skeemist ja mille hulka kuulub ka arvestuslikel õigustel põhinev pension. |
| --- | --- |

1.

Mõiste „sotsiaalkindlustus” hõlmab EMP lepingu artikli 29 ja määruse (EMÜ) nr 1408/71 tähenduses õigust invaliidsushüvitisele, mis tuleneb põhimenetluses käsitletava skeemiga sarnasest pensionifondi skeemist ja mille hulka kuulub ka arvestuslikel õigustel põhinev pension.

| 2. | Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 45 lõikega 5 ei ole kooskõlas viia õigus arvestuslikel õigustel põhinevale invaliidsushüvitisele, nagu seda käsitletakse põhimenetluses, sõltuvusse tingimusest, et pensionifondi osakute omanik peab olema teinud sissemakseid teatavasse fondide gruppi kuuluvasse fondi õnnetusjuhtumile eelneva kindla ajavahemiku jooksul, ning jätta seega arvesse võtmata sissemaksed, mis on tehtud mõne muu EMP riigi sotsiaalkindlustusskeemi asjaomases riigis töötamise ajal. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 45 lõikega 5 ei ole kooskõlas viia õigus arvestuslikel õigustel põhinevale invaliidsushüvitisele, nagu seda käsitletakse põhimenetluses, sõltuvusse tingimusest, et pensionifondi osakute omanik peab olema teinud sissemakseid teatavasse fondide gruppi kuuluvasse fondi õnnetusjuhtumile eelneva kindla ajavahemiku jooksul, ning jätta seega arvesse võtmata sissemaksed, mis on tehtud mõne muu EMP riigi sotsiaalkindlustusskeemi asjaomases riigis töötamise ajal.

| 3. | Määruse (EMÜ) nr 574/72 kohaselt peab isik esitama oma nõude riigis, mille elanik ta oli ja kus tal oli õigus sotsiaalkindlustuskaitsele õnnetuse toimumise ajal. Nõude esitamine mõne muu EMP riigi asjaomasele asutusele ei piira siiski õigust saada määruse (EMÜ) nr 1408/71 kohaseid hüvitisi. Iga asutus peab tegema ise lõpliku otsuse selle kohta, kas ta määrab nõude esitajale taotletud hüvitise. |
| --- | --- |

3.

Määruse (EMÜ) nr 574/72 kohaselt peab isik esitama oma nõude riigis, mille elanik ta oli ja kus tal oli õigus sotsiaalkindlustuskaitsele õnnetuse toimumise ajal. Nõude esitamine mõne muu EMP riigi asjaomasele asutusele ei piira siiski õigust saada määruse (EMÜ) nr 1408/71 kohaseid hüvitisi. Iga asutus peab tegema ise lõpliku otsuse selle kohta, kas ta määrab nõude esitajale taotletud hüvitise.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---