# Eiropas Savienības C 7/2009

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 7 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 13. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 7

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 13. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 007/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 007/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 007/06 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 007/07 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 007/06

Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 007/07

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 007/08 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA/33/08 — ES un Kanādas sadarbība augstākās izglītības, mācību un jaunatnes programmā — Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2009. gadam — Transatlantiskās apmaiņas partnerība | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 007/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 007/08

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA/33/08 — ES un Kanādas sadarbība augstākās izglītības, mācību un jaunatnes programmā — Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2009. gadam — Transatlantiskās apmaiņas partnerība

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 007/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2009/C 007/13

Piezīme lasītājam(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 7/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.11.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 352/08 |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | Région wallonne |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Juridiskais pamats | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Subsīdija |
| Budžets | EUR 2,5 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 30 % |
| Atbalsta ilgums | 5 gadi |
| Tautsaimniecības nozare(s) | Transporta nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.11.2008.

Atbalsta Nr.

N 352/08

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

Région wallonne

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Juridiskais pamats

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Subsīdija

Budžets

EUR 2,5 miljoni

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

5 gadi

Tautsaimniecības nozare(s)

Transporta nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.10.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 421/08 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Guadeloupe |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Juridiskais pamats | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Sociālais atbalsts |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Plānotais gada budžets ir EUR 6,21 miljons |
| Atbalsta intensitāte | Nav norādīta |
| Atbalsta ilgums | 10 gadi |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Gaisa transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | — |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.10.2008.

Atbalsta Nr.

N 421/08

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Guadeloupe

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Juridiskais pamats

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Sociālais atbalsts

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Plānotais gada budžets ir EUR 6,21 miljons

Atbalsta intensitāte

Nav norādīta

Atbalsta ilgums

10 gadi

Tautsaimniecības nozare(-s)

Gaisa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

—

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 7/02)

2008. gada 31. oktobrĪ Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5244. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5244. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 7/03)

2008. gada 11. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5264. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5264. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 7/04)

2008. gada 17. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5363. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5363. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 7/05)

Komisija 2008. gada 3. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekšminēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punktu saistībā ar 6. panta 2. punktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5384. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas tiesību aktiem. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5384. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas tiesību aktiem. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 12. janvāris

(2009/C 7/06)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3394 |
| JPY | Japānas jēna | 120,48 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4527 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89560 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,7605 |
| CHF | Šveices franks | 1,5005 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,4130 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,570 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 279,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7058 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0430 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2770 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1114 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,9478 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6021 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3867 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,3103 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9898 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 830,93 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,4237 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,1575 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3413 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 967,80 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7837 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,690 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,6005 |
| THB | Taizemes bats | 46,819 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0656 |
| MXN | Meksikas peso | 18,3766 |
| INR | Indijas rūpija | 65,4230 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3394

JPY

Japānas jēna

120,48

DKK

Dānijas krona

7,4527

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89560

SEK

Zviedrijas krona

10,7605

CHF

Šveices franks

1,5005

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,4130

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,570

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

279,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7058

PLN

Polijas zlots

4,0430

RON

Rumānijas leja

4,2770

TRY

Turcijas lira

2,1114

AUD

Austrālijas dolārs

1,9478

CAD

Kanādas dolārs

1,6021

HKD

Hongkongas dolārs

10,3867

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,3103

SGD

Singapūras dolārs

1,9898

KRW

Dienvidkorejas vons

1 830,93

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,4237

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,1575

HRK

Horvātijas kuna

7,3413

IDR

Indonēzijas rūpija

14 967,80

MYR

Malaizijas ringits

4,7837

PHP

Filipīnu peso

63,690

RUB

Krievijas rublis

41,6005

THB

Taizemes bats

46,819

BRL

Brazīlijas reāls

3,0656

MXN

Meksikas peso

18,3766

INR

Indijas rūpija

65,4230

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/6

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 7/07)

| Atbalsta Nr. | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | 87(3)(a) |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | CZK 72 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 40 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 21.2.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Atbalsta Nr.

XR 55/08

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

87(3)(a)

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Podpora revitalizace železničních vleček

Juridiskais pamats

Zákon č. 218/2000 Sb.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

CZK 72 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

40 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

21.2.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | 87(3)(a), 87(3) c |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Juridiskais pamats | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 47,93 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 50 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 24.4.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Atbalsta Nr.

XR 80/08

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

87(3)(a), 87(3) c

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Juridiskais pamats

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 47,93 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

50 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

24.4.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | 87(3)(a) |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Juridiskais pamats | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 25,41 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 50 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 24.4.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Atbalsta Nr.

XR 81/08

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

87(3)(a)

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Juridiskais pamats

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 25,41 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

50 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

24.4.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Cataluña |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Juridiskais pamats | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 1,2 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 15 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 26.3.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2008. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Atbalsta Nr.

XR 83/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Cataluña

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Juridiskais pamats

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 1,2 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

15 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

26.3.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2008.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | 87(3)(a), 87(3) c |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Juridiskais pamats | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 34,18 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 50 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.1.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Atbalsta Nr.

XR 84/08

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

87(3)(a), 87(3) c

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Juridiskais pamats

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 34,18 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

50 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.1.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Papildu informācija

—

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/10

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS — EACEA/33/08

ES un Kanādas sadarbība augstākās izglītības, mācību un jaunatnes programmā

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2009. gadam — Transatlantiskās apmaiņas partnerība

(2009/C 7/08)

1   MĒRĶI UN APRAKSTS

Programmas un šī uzaicinājuma vispārējie mērķi ir veicināt savstarpēju sapratni starp Eiropas Savienības un Kanādas iedzīvotājiem, arī plašākas valodu zināšanas, informētību par kultūru un iestādēm, kā arī uzlabot darbaspēka kvalitāti gan Eiropas Savienībā, gan Kanādā.

2   PRETENDENTI, KAM IR TIESĪBAS PIETEIKTIES

Saskaņā ar šo uzaicinājumu pieprasījumu piešķīruma saņemšanai var iesniegt augstākās izglītības iestādes, profesionālās izglītības un mācību iestādes. Tiesīgajiem pretendentiem jābūt reģistrētiem vienā no Eiropas Savienības 27 dalībvalstīm.

3   ATBILSTĪGĀS DARBĪBAS

Šajā uzaicinājumā ir iekļauta tikai viena veida darbība, proti, ES un Kanādas kopīgas studiju un/vai mācību programmas. Ar šo darbību atbalsta ES un Kanādas augstāko izglītības iestāžu un mācību iestāžu konsorcijus un “Transatlantiskās apmaiņas partnerība” (TEP), lai tās spētu veikt kopīgas studiju un mācību programmas un īstenot studentu un mācībspēku mobilitāti.

Projektu pasākumus plānots sākt laikposmā no 2009. gada 1. septembra līdz 2009. gada 31. decembrim un pabeigt laikposmā no 2012. gada 30. augusta līdz 2012. gada 31. decembrim. Maksimālais projektu ilgums ir 36 mēneši.

4   ATBALSTA PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI

Izvērtējot priekšlikumu vispārējo kvalitāti, piemēros šādus divus piešķiršanas kritērijus:

4.1   Projekta nozīmība

Projekta nozīmības kritērijs veido 30 % kopējā kvalitātes vērtējuma skalā;

projekts pievēršas nozīmīgai problēmai vai vajadzībai, kurā transatlantiskā sadarbība nepārprotami sniedz pievienoto vērtību;

projektā ietilpst tādu daudzsološu jaunu stratēģiju attīstība un demonstrēšana, kas pamatojas uz esošām stratēģijām vai ir to alternatīvas, iespējams ietverot kopīgas/dubultas pakāpes programmas;

projekts sniedz nozīmīgus rezultātus vai uzlabojumu apmācības jomā un studentu sasniegumos;

projekta plašā ietekme tiek panākta ar ilgtspējīgu rezultātu un veiksmīgas informācijas izplatīšanas palīdzību;

projekts atbalstīs speciālistu transatlantisko mobilitāti, lai uzlabotu savstarpējo sapratni un pieredzi;

projekts uzlabos transatlantiskās studentu mobilitātes kvalitāti, veicinot pārredzamību, kvalifikāciju un mācību un/vai apmācības periodu savstarpēju atzīšanu, un, vajadzības gadījumā, kredītpunktu pārnesamību.

4.2   Projekta izstrādes kvalitāte un tā vadības noteikumi

Kvalitātes kritērijs veido 70 % kopējā kvalitātes vērtējuma skalā.

4.2.1   Projekta inovācija un metodoloģija

Projekts atspoguļo jaunu un piemērotu risinājumu izvirzītajai problēmai vai vajadzībai;

sasniedzamie mērķi un rezultāti ir skaidri norādīti un novērtējami;

projekta izstrāde, tostarp metodoloģiskā pieeja, novērtējuma plāns un izplatīšanas darbības ir skaidras;

projekts uzskatāmi palīdzēs sasniegt programmas mērķus;

pasākumi, kas veikti, lai varētu parakstīt Saprašanās memorandu, ir skaidri aprakstīti.

4.2.2   Projekta konsorcijs

Partneri spēj īstenot projektu atbilstoši pretendenta problēmas vai vajadzības izpratnei un pretendenta iepriekšējai pieredzei;

katram partnerim ir būtiska loma konsorcijā, un tas apliecina nopietnu apņemšanos projekta veiksmīgai īstenošanai;

organizāciju veidu lielums un dažādība, ģeogrāfiskais līdzsvars un konsorcija pārklājums aktīvi veicinās programmas mērķu izplatību;

nopietni iesaistās atbalsta partneri, kas pārstāv nozari un/vai privātos uzņēmumus;

pastāv iespēja turpināt šī projekta atbalstu pēc šī projekta finansēšanas beigām, ja attiecīgās puses izrāda interesi šādu atbalstu sniegt (ja piemērojams).

4.2.3   Mobilitāte

mācību programmu integrācija un akadēmiskās atzīšanas jautājumi ir risināti padziļināti; dalība projektā nepaildzinās studentu mācību un/vai apmācību kursu;

ir paredzēti efektīvi sagatavošanas pasākumi valodas un kultūras jomā;

mobilo studentu skaits ir līdzsvarots un pamatots un, ja iespējams, ir lielāks par paredzētajiem 20 studentiem no ES valstīs un 20 — no Kanādas (pretendentam jānorāda, cik daudz studentu tas plāno sūtīt uz katru iestādi un no katras iestādes, kas piedalās programmā);

studentu pienākumi iestādēs, kas nosūta un uzņem, ir skaidri paskaidroti un pieņemami.

Veicot galīgo atlasi, visa uzmanība tiks vērsta uz atbalstu dažādām iestādēm, jomām un ģeogrāfisko teritoriju ES un Kanādā.

5   BUDŽETS

Pieejamais budžets, kas plānots projektu līdzfinansēšanai, ir vismaz EUR 1,104 miljoni. Paredzēts, ka 2009. gadā finansēs apmēram 8 projektus. Maksimālais finansējums būs EUR 138 000, ko ES piešķirs konsorciju projektam, kura ilgums būs 3 gadi.

6   IESNIEGŠANAS TERMIŅŠ

Pieteikumi jāiesniedz gan ES, gan Kanādai. Pieteikumi ES vadošās iestādes vārdā jānosūta Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūrai vēlākais līdz 2009. gada 1. aprīlīm.

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pieteikumi ES vadošās iestādes vārdā jāiesniedz uz atbilstīgas veidlapas, kas pilnībā aizpildīta, ko parakstījusi persona, kurai ļauts uzņemties juridiski saistošas saistības pretendenta organizācijas vārdā, un kas ir datēta.

7   PAPILDU INFORMĀCIJA

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus vadlīnijas un pieteikšanās veidlapas pieejamas šajā tīmekļa vietnē:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

Pieteikumi jāiesniedz, izmantojot tam paredzēto veidlapu, un jāpievieno visi pielikumi un vajadzīgā informācija.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 7/09)

| 1. | Komisija 2008. gada 23. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd. (“Otsuka”, Japāna) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Nardobel SAS (“Nardobel”, Francija), iegādājoties vērtspapīrus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 23. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd. (“Otsuka”, Japāna) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Nardobel SAS (“Nardobel”, Francija), iegādājoties vērtspapīrus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Otsuka: farmācijas produktu, pārtikas (nutriceitiķu, ūdens) un rūpniecisko ķīmisko vielu ražošana un piegāde; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Otsuka: farmācijas produktu, pārtikas (nutriceitiķu, ūdens) un rūpniecisko ķīmisko vielu ražošana un piegāde;

| — | Nardobel: diētisko pārtikas produktu un uz augu bāzes veidotu farmācijas produktu ražošana un piegāde. |
| --- | --- |

—

Nardobel: diētisko pārtikas produktu un uz augu bāzes veidotu farmācijas produktu ražošana un piegāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 7/10)

| 1. | Komisija 2008. gada 23. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi OPSEU Pension Plan Trust Fund (“OP Trust”, Canada), Deutsche Bank AG (“DB”, Vācija), Lloyds TSB Bank plc (“Lloyds”, Apvienotā Karaliste) un Antin Infrastructure Partners FCPR (“AIP”, Apvienotā Karaliste), kas ir BNP Paribas SA (“BNP”, Francija) sponsorēts investīciju fonds, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Porterbrook Leasing Company Limited un tā meitasuzņēmumiem (“Porterbrook”, Apvienotā Karaliste), ko šobrīd kopīgi kontrolē DB, Lloyds and AIP, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 23. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi OPSEU Pension Plan Trust Fund (“OP Trust”, Canada), Deutsche Bank AG (“DB”, Vācija), Lloyds TSB Bank plc (“Lloyds”, Apvienotā Karaliste) un Antin Infrastructure Partners FCPR (“AIP”, Apvienotā Karaliste), kas ir BNP Paribas SA (“BNP”, Francija) sponsorēts investīciju fonds, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Porterbrook Leasing Company Limited un tā meitasuzņēmumiem (“Porterbrook”, Apvienotā Karaliste), ko šobrīd kopīgi kontrolē DB, Lloyds and AIP, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums OP Trust: Kanādas lielākā pensiju fonda pārvaldība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums OP Trust: Kanādas lielākā pensiju fonda pārvaldība;

| — | uzņēmums DB: finanšu pakalpojumi visā pasaulē; |
| --- | --- |

—

uzņēmums DB: finanšu pakalpojumi visā pasaulē;

| — | uzņēmums Lloyds: finanšu pakalpojumu grupa, kas piedāvā banku un finanšu pakalpojumus Apvienotajā Karalistē un citur pasaulē; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Lloyds: finanšu pakalpojumu grupa, kas piedāvā banku un finanšu pakalpojumus Apvienotajā Karalistē un citur pasaulē;

| — | uzņēmums AIP: BNP sponsorēts ieguldījumu fonds; |
| --- | --- |

—

uzņēmums AIP: BNP sponsorēts ieguldījumu fonds;

| — | uzņēmums BNP: banku un finanšu pakalpojumi Francijā un ārzemēs; |
| --- | --- |

—

uzņēmums BNP: banku un finanšu pakalpojumi Francijā un ārzemēs;

| — | uzņēmums Porterbrook: visa veida dzelzceļa ritošā sastāva un saistīto iekārto operatīvās nomas nodrošināšana Lielbritānija pasažieru pārvadājumu uzņēmumiem un kravas pārvadātājiem, tostarp arī ritošā sastāva apkopes pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Porterbrook: visa veida dzelzceļa ritošā sastāva un saistīto iekārto operatīvās nomas nodrošināšana Lielbritānija pasažieru pārvadājumu uzņēmumiem un kravas pārvadātājiem, tostarp arī ritošā sastāva apkopes pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 7/11)

| 1. | Komisija 2008. gada 23. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Kühne Holding AG (“Kühne”), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (“HGV”) un TUI AG (“TUI”) (visi uzņēmumi ir Vācijas uzņēmumi) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Hapag-Lloyd AG (“HL AG”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 23. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Kühne Holding AG (“Kühne”), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (“HGV”) un TUI AG (“TUI”) (visi uzņēmumi ir Vācijas uzņēmumi) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Hapag-Lloyd AG (“HL AG”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Kühne: kontrolakciju sabiedrība, loģistikas pakalpojumi, tostarp kravu pārvadājumi pa jūru, apdrošināšanas brokeru pakalpojumi, uzņēmējdarbība nekustamā īpašuma jomā, iekšzemes pārvadājumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Kühne: kontrolakciju sabiedrība, loģistikas pakalpojumi, tostarp kravu pārvadājumi pa jūru, apdrošināšanas brokeru pakalpojumi, uzņēmējdarbība nekustamā īpašuma jomā, iekšzemes pārvadājumi;

| — | uzņēmums HGV: ieguldījumu un kontrolakciju sabiedrība, kuras darbība ir saistīta ar Hamburgas pilsētas uzņēmējdarbību, tostarp konteinerkuģu termināļu pakalpojumiem, termināļu loģistikas pakalpojumiem un iekšzemes pārvadājumiem; |
| --- | --- |

—

uzņēmums HGV: ieguldījumu un kontrolakciju sabiedrība, kuras darbība ir saistīta ar Hamburgas pilsētas uzņēmējdarbību, tostarp konteinerkuģu termināļu pakalpojumiem, termināļu loģistikas pakalpojumiem un iekšzemes pārvadājumiem;

| — | uzņēmums TUI: tūrisms un kuģu satiksme, konteineru līnijsatiksmes kuģniecība, kruīzu līniju pakalpojumi; iekšzemes pārvadājumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums TUI: tūrisms un kuģu satiksme, konteineru līnijsatiksmes kuģniecība, kruīzu līniju pakalpojumi; iekšzemes pārvadājumi;

| — | uzņēmums HL AG: konteineru pārvadājumi un konteineru ostu termināļu pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums HL AG: konteineru pārvadājumi un konteineru ostu termināļu pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2009/C 7/12)

| 1. | Komisija 2009. gada 5. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Doprastav, a.s. (“Doprastav”, Slovākija), kas pieder DDM Group un Ceskomoravsky beton, a.s. (“Ceskomoravsky beton”, Čehija), kas pieder HeidelbergCement Group, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu TBG Doprastav, a.s. (“TBG Doprastav”, Slovākija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 5. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Doprastav, a.s. (“Doprastav”, Slovākija), kas pieder DDM Group un Ceskomoravsky beton, a.s. (“Ceskomoravsky beton”, Čehija), kas pieder HeidelbergCement Group, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu TBG Doprastav, a.s. (“TBG Doprastav”, Slovākija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Doprastav: celtniecības materiālu sagatavošana un ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Doprastav: celtniecības materiālu sagatavošana un ražošana;

| — | Ceskomoravsky beton: celtniecības materiālu ražošana, celtniecības pakalpojumu sniegšana; |
| --- | --- |

—

Ceskomoravsky beton: celtniecības materiālu ražošana, celtniecības pakalpojumu sniegšana;

| — | TBG Doprastav: betona maisījumu ražošana un izplatīšana. |
| --- | --- |

—

TBG Doprastav: betona maisījumu ražošana un izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---