# Il-Ġurnal Uffiċjali C 353/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 353 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6020 ta' Ottubru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 353

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6020 ta' Ottubru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 353/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8362 — Lonza Group/Capsugel) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 353/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8362 — Lonza Group/Capsugel) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 353/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2017/C 353/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-14 ta’ Marzu 2017 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-KAŻ COMP/M.7932 — Dow/DuPont — Relatur: Il-Bulgarija | 3 |
| 2017/C 353/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ M.7932 — Dow/DuPont | 6 |
| 2017/C 353/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2017 li jiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (Il-Każ M.7932 — Dow/DuPont) (Notifikat permezz tad-dokument numru C(2017) 1946)
   (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 353/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2017/C 353/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-14 ta’ Marzu 2017 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-KAŻ COMP/M.7932 — Dow/DuPont — Relatur: Il-Bulgarija

3

2017/C 353/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ M.7932 — Dow/DuPont

6

2017/C 353/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Marzu 2017 li jiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (Il-Każ M.7932 — Dow/DuPont) (Notifikat permezz tad-dokument numru C(2017) 1946)
   (
  1
  )

(Notifikat permezz tad-dokument numru C(2017) 1946)

1

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 353/06 | Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedura ta’ antidumping rigward l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 19 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 353/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8522 — Avantor/VWR) (
  1
  ) | 30 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 353/08 | Avviż ta' Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Ismijiet mill-Messiku li għandhom jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea | 31 |
| 2017/C 353/09 | Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — L-ismijiet mill-Mercosur li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea | 34 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 353/06

Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedura ta’ antidumping rigward l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

19

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 353/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8522 — Avantor/VWR) (
  1
  )

1

30

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 353/08

Avviż ta' Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Ismijiet mill-Messiku li għandhom jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea

31

2017/C 353/09

Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — L-ismijiet mill-Mercosur li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8362 — Lonza Group/Capsugel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 353/01)

Fil-21 ta’ April 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8362. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8362. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Ottubru 2017

(2017/C 353/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1834 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4440 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89815 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6445 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1541 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4190 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,725 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,51 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2392 |
| RON | Leu Rumen | 4,5958 |
| TRY | Lira Turka | 4,3324 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5033 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4743 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2334 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6861 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6056 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 339,16 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,0282 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8310 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5088 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 993,65 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9981 |
| PHP | Peso Filippin | 60,863 |
| RUB | Rouble Russu | 68,1785 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,200 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7561 |
| MXN | Peso Messikan | 22,2721 |
| INR | Rupi Indjan | 76,9540 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1834

JPY

Yen Ġappuniż

133,18

DKK

Krona Daniża

7,4440

GBP

Lira Sterlina

0,89815

SEK

Krona Żvediża

9,6445

CHF

Frank Żvizzeru

1,1541

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4190

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,725

HUF

Forint Ungeriż

308,51

PLN

Zloty Pollakk

4,2392

RON

Leu Rumen

4,5958

TRY

Lira Turka

4,3324

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5033

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4743

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2334

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6861

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6056

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 339,16

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,0282

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8310

HRK

Kuna Kroata

7,5088

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 993,65

MYR

Ringgit Malażjan

4,9981

PHP

Peso Filippin

60,863

RUB

Rouble Russu

68,1785

THB

Baht Tajlandiż

39,200

BRL

Real Brażiljan

3,7561

MXN

Peso Messikan

22,2721

INR

Rupi Indjan

76,9540

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-14 ta’ Marzu 2017 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-KAŻ COMP/M.7932 — Dow/DuPont

Relatur: Il-Bulgarija

(2017/C 353/03)

Operat

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Id-Dimensjoni tal-Unjoni

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Il-Prodott u s-Swieq Ġeografiċi

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodott rilevanti għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, jiġifieri s-segmentazzjoni:






  3.1. | tas-swieq għall-erbiċidi; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodott rilevanti għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, jiġifieri s-segmentazzjoni:

3.1.

tas-swieq għall-erbiċidi;

| 3.2. | tas-swieq għall-insettiċidi; |
| --- | --- |

3.2.

tas-swieq għall-insettiċidi;

| 3.3. | tas-swieq għan-nematiċidi; u |
| --- | --- |

3.3.

tas-swieq għan-nematiċidi; u

| 3.4. | tas-swieq għall-fungiċidi. |
| --- | --- |

3.4.

tas-swieq għall-fungiċidi.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodott rilevanti li ġejjin:






  4.1. | Swieq għal-liċenzjar ta’ ingredjenti attivi; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodott rilevanti li ġejjin:

4.1.

Swieq għal-liċenzjar ta’ ingredjenti attivi;

| 4.2. | Swieq għaż-żrieragħ; |
| --- | --- |

4.2.

Swieq għaż-żrieragħ;

| 4.3. | Swieq għall-editjar tal-ġeni; |
| --- | --- |

4.3.

Swieq għall-editjar tal-ġeni;

| 4.4. | Swieq għall-kopolimeri aċidiċi; |
| --- | --- |

4.4.

Swieq għall-kopolimeri aċidiċi;

| 4.5. | Swieq għall-ionomeri; |
| --- | --- |

4.5.

Swieq għall-ionomeri;

| 4.6. | Swieq għal prodotti tax-xjenza ta’ materjal ieħor; u |
| --- | --- |

4.6.

Swieq għal prodotti tax-xjenza ta’ materjal ieħor; u

| 4.7. | Swieq għal prodotti ta’ speċjalità. |
| --- | --- |

4.7.

Swieq għal prodotti ta’ speċjalità.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjoni tal-Kummissjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-kompetizzjoni ta’ innovazzjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjoni tal-Kummissjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-kompetizzjoni ta’ innovazzjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti rigward:






  6.1. | Swieq għal prodotti fformulati għall-protezzjoni tal-pjanti; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti rigward:

6.1.

Swieq għal prodotti fformulati għall-protezzjoni tal-pjanti;

| 6.2. | Swieq għal-liċenzjar ta’ ingredjenti attivi; |
| --- | --- |

6.2.

Swieq għal-liċenzjar ta’ ingredjenti attivi;

| 6.3. | Swieq għaż-żrieragħ; |
| --- | --- |

6.3.

Swieq għaż-żrieragħ;

| 6.4. | Swieq għall-editjar tal-ġeni; |
| --- | --- |

6.4.

Swieq għall-editjar tal-ġeni;

| 6.5. | Swieq għal prodotti tax-xjenza tal-materjali; u |
| --- | --- |

6.5.

Swieq għal prodotti tax-xjenza tal-materjali; u

| 6.6. | Swieq għal prodotti ta’ speċjalità. |
| --- | --- |

6.6.

Swieq għal prodotti ta’ speċjalità.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjoni tal-Kummissjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku tal-kompetizzjoni ta’ innovazzjoni. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjoni tal-Kummissjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni ġeografiku tal-kompetizzjoni ta’ innovazzjoni.

Valutazzjoni Kompetittiva

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal:






  8.1. | erbiċidi għaċ-ċereali, kolza, ġirasol, ross u bur; |
| --- | --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal:

8.1.

erbiċidi għaċ-ċereali, kolza, ġirasol, ross u bur;

| 8.2. | insettiċidi kontra insetti li jomogħdu u kontra dawk li jerdgħu (inklużi thrips); u |
| --- | --- |

8.2.

insettiċidi kontra insetti li jomogħdu u kontra dawk li jerdgħu (inklużi thrips); u

| 8.3. | fungiċidi għall-ġlata tar-ross (rice blast). |
| --- | --- |

8.3.

fungiċidi għall-ġlata tar-ross (rice blast).

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tal-kompetizzjoni tal-innovazzjoni fil-protezzjoni tal-pjanti għal:






  9.1. | linji sovraposti ta’ riċerka u prodotti ppjanati bikrija bejn il-Partijiet; u |
| --- | --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tal-kompetizzjoni tal-innovazzjoni fil-protezzjoni tal-pjanti għal:

9.1.

linji sovraposti ta’ riċerka u prodotti ppjanati bikrija bejn il-Partijiet; u

| 9.2. | l-industrija tal-protezzjoni tal-pjanti b’mod ġenerali. |
| --- | --- |

9.2.

l-industrija tal-protezzjoni tal-pjanti b’mod ġenerali.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal:






  10.1. | kopolimeri aċidiċi; u |
| --- | --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal:

10.1.

kopolimeri aċidiċi; u

| 10.2. | ionomeri. |
| --- | --- |

10.2.

ionomeri.

| 11. | Il-Kumitat ta’ Konsulenza (9 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-Partijiet fis-17 ta’ Frar 2017 jindirizzaw it-tħassib tal-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat ta’ Konsulenza (9 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-Partijiet fis-17 ta’ Frar 2017 jindirizzaw it-tħassib tal-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva apparti r-relazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Partijiet:






  12.1. | fis-swieq għal erbiċidi taċ-ċereali mifruxa fl-ispettri kollha qabel it-tfaċċar, erbiċidi tal-pitravi tal-weraq kbar wara t-tfaċċar u erbiċidi tal-qamħirrum tal-weraq kbar wara t-tfaċċar; |
| --- | --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva apparti r-relazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Partijiet:

12.1.

fis-swieq għal erbiċidi taċ-ċereali mifruxa fl-ispettri kollha qabel it-tfaċċar, erbiċidi tal-pitravi tal-weraq kbar wara t-tfaċċar u erbiċidi tal-qamħirrum tal-weraq kbar wara t-tfaċċar;

| 12.2. | fis-swieq għal insettiċidi għall-kolza; |
| --- | --- |

12.2.

fis-swieq għal insettiċidi għall-kolza;

| 12.3. | fis-swieq għall-fungiċidi taċ-ċereali, fungiċidi tal-marda tar-ross, fungiċidi tal-ħaxix u tal-fjuri u fungiċidi tal-għeneb/dwieli; |
| --- | --- |

12.3.

fis-swieq għall-fungiċidi taċ-ċereali, fungiċidi tal-marda tar-ross, fungiċidi tal-ħaxix u tal-fjuri u fungiċidi tal-għeneb/dwieli;

| 12.4. | fis-swieq għall-kontroll tan-nematodi; |
| --- | --- |

12.4.

fis-swieq għall-kontroll tan-nematodi;

| 12.5. | fis-swieq għal-liċenzjar ta’ ingredjenti attivi; |
| --- | --- |

12.5.

fis-swieq għal-liċenzjar ta’ ingredjenti attivi;

| 12.6. | fis-swieq għaż-żrieragħ; |
| --- | --- |

12.6.

fis-swieq għaż-żrieragħ;

| 12.7. | fis-swieq għall-editjar tal-ġeni; |
| --- | --- |

12.7.

fis-swieq għall-editjar tal-ġeni;

| 12.8. | fis-swieq għal prodotti tax-xjenza tal-materjali apparti kopolimeri u ionomeri aċidiċi; u |
| --- | --- |

12.8.

fis-swieq għal prodotti tax-xjenza tal-materjali apparti kopolimeri u ionomeri aċidiċi; u

| 12.9. | fis-swieq għal prodotti ta’ speċjalità. |
| --- | --- |

12.9.

fis-swieq għal prodotti ta’ speċjalità.

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li, soġġett għall-konformità sħiħa mal-impenji finali offruti mill-Partijiet fis-17 ta’ Frar 2017, it-Tranżazzjoni ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

13.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li, soġġett għall-konformità sħiħa mal-impenji finali offruti mill-Partijiet fis-17 ta’ Frar 2017, it-Tranżazzjoni ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.

Kompatibbiltà mas-Suq Intern

| 14. | Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għalhekk jenħtieġ li tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE f’konformità mal-Artikolu 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

14.

Il-Kumitat Konsultattiv (9 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għalhekk jenħtieġ li tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE f’konformità mal-Artikolu 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

| 20.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/6

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ M.7932 — Dow/DuPont

(2017/C 353/04)

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-22 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2), li biha The Dow Chemical Company (“Dow”), kumpanija prinċipali aħħarija tal-impriża li tinkludi l-grupp Dow, u E.I. du Pont de Nemours and Company (“DuPont”), kumpanija prinċipali aħħarija tal-impriża li tinkludi l-grupp DuPont, jidħlu f’għaqda sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (“it-Tranżazzjoni”). Dow u DuPont se ssirilhom referenza kollettivament bħala l-“Partijiet”. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2), li biha The Dow Chemical Company (“Dow”), kumpanija prinċipali aħħarija tal-impriża li tinkludi l-grupp Dow, u E.I. du Pont de Nemours and Company (“DuPont”), kumpanija prinċipali aħħarija tal-impriża li tinkludi l-grupp DuPont, jidħlu f’għaqda sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (“it-Tranżazzjoni”). Dow u DuPont se ssirilhom referenza kollettivament bħala l-“Partijiet”.

II.   PROĊEDURA

| 2. | L-ewwel fażi tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tat-Tranżazzjoni mas-suq intern u l-Ftehim ŻEE. Fil-11 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Partijiet issottomettew kummenti bil-miktub dwar id-Deċiżjoni tal-Artikolu 6(1)(c) fis-26 ta’ Awwissu 2016. |
| --- | --- |

2.

L-ewwel fażi tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tat-Tranżazzjoni mas-suq intern u l-Ftehim ŻEE. Fil-11 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Partijiet issottomettew kummenti bil-miktub dwar id-Deċiżjoni tal-Artikolu 6(1)(c) fis-26 ta’ Awwissu 2016.

Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet

| 3. | Fis-7 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) li fiha esprimiet il-fehma preliminari li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva, inkluża l-kompetizzjoni tal-prodott u tal-innovazzjoni, fil-protezzjoni tal-pjanti. Id-DO sabet ukoll b’mod preliminari li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fil-kopolimeri u l-ionomeri aċidiċi (flimkien, “poljolefini”). |
| --- | --- |

3.

Fis-7 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) li fiha esprimiet il-fehma preliminari li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva, inkluża l-kompetizzjoni tal-prodott u tal-innovazzjoni, fil-protezzjoni tal-pjanti. Id-DO sabet ukoll b’mod preliminari li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fil-kopolimeri u l-ionomeri aċidiċi (flimkien, “poljolefini”).

| 4. | Il-Partijiet ingħataw sal-21 ta’ Diċembru 2016 biex iwieġbu għad-DO. Huma ssottomettew tweġiba konġunta f’dik id-data, filwaqt li talbu seduta ta’ smigħ orali formali. |
| --- | --- |

4.

Il-Partijiet ingħataw sal-21 ta’ Diċembru 2016 biex iwieġbu għad-DO. Huma ssottomettew tweġiba konġunta f’dik id-data, filwaqt li talbu seduta ta’ smigħ orali formali.

Aċċess għall-fajl

| 5. | Il-Partijiet irċevew aċċess għall-fajl permezz ta’ DVD u permezz tal-posta elettronika kriptata fit-8 u fl-20 ta’ Diċembru 2016, fis-6 u fit-23 ta’ Jannar 2017, u fit-2, fil-15 u fis-16 ta’ Frar 2017 u fit-2, fl-10 u fit-13 ta’ Marzu 2017. Ġiet organizzata kamra tad-data fl-14, fil-15 u fis-16 ta’ Diċembru 2016 għall-konsulenti esterni tal-Partijiet. |
| --- | --- |

5.

Il-Partijiet irċevew aċċess għall-fajl permezz ta’ DVD u permezz tal-posta elettronika kriptata fit-8 u fl-20 ta’ Diċembru 2016, fis-6 u fit-23 ta’ Jannar 2017, u fit-2, fil-15 u fis-16 ta’ Frar 2017 u fit-2, fl-10 u fit-13 ta’ Marzu 2017. Ġiet organizzata kamra tad-data fl-14, fil-15 u fis-16 ta’ Diċembru 2016 għall-konsulenti esterni tal-Partijiet.

| 6. | Il-Partijiet talbu lid-DĠ Kompetizzjoni biex jipprovdi aċċess għall-verżjonijiet inqas redatti tar-rapporti tal-kamra tad-data mhux kunfidenzjali, u mbagħad ressqu din it-talba quddiemi. Il-konsulenti esterni b’hekk ngħataw permess jaċċessaw il-verżjonijiet kunfidenzjali ta’ dawn ir-rapporti fil-bini tal-Kummissjoni, fit-22 ta’ Diċembru 2016 u fis-6 ta’ Jannar 2017, biex jippreparaw verżjonijiet ġodda mhux kunfidenzjali u sottomissjonijiet kunfidenzjali indirizzati lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

6.

Il-Partijiet talbu lid-DĠ Kompetizzjoni biex jipprovdi aċċess għall-verżjonijiet inqas redatti tar-rapporti tal-kamra tad-data mhux kunfidenzjali, u mbagħad ressqu din it-talba quddiemi. Il-konsulenti esterni b’hekk ngħataw permess jaċċessaw il-verżjonijiet kunfidenzjali ta’ dawn ir-rapporti fil-bini tal-Kummissjoni, fit-22 ta’ Diċembru 2016 u fis-6 ta’ Jannar 2017, biex jippreparaw verżjonijiet ġodda mhux kunfidenzjali u sottomissjonijiet kunfidenzjali indirizzati lill-Kummissjoni.

| 7. | Għalkemm kien hemm diskussjonijiet, primarjament bejn il-Partijiet u d-DĠ Kompetizzjoni, dwar il-possibbiltà jew il-fattibbiltà ta’ arranġamenti speċjali fis-seduta ta’ smigħ orali formali biex tiġi permessa diskussjoni ta’ informazzjoni li kienet kunfidenzjali fil-konfront tal-Partijiet infushom, il-Partijiet ma fittxewx dan f’talba formali lili, wara l-aċċess imġedded għar-rapporti tal-kamra tad-data kunfidenzjali. Matul is-seduta ta’ smigħ formali, il-Partijiet semmew li ma setgħux jiddiskutu din l-informazzjoni kunfidenzjali, iżda deherli li l-modi li bihom setgħu jsemmu b’mod mhux kunfidenzjali l-elementi kunfidenzjali kienu suffiċjenti għad-drittijiet tad-difiża tagħhom. |
| --- | --- |

7.

Għalkemm kien hemm diskussjonijiet, primarjament bejn il-Partijiet u d-DĠ Kompetizzjoni, dwar il-possibbiltà jew il-fattibbiltà ta’ arranġamenti speċjali fis-seduta ta’ smigħ orali formali biex tiġi permessa diskussjoni ta’ informazzjoni li kienet kunfidenzjali fil-konfront tal-Partijiet infushom, il-Partijiet ma fittxewx dan f’talba formali lili, wara l-aċċess imġedded għar-rapporti tal-kamra tad-data kunfidenzjali. Matul is-seduta ta’ smigħ formali, il-Partijiet semmew li ma setgħux jiddiskutu din l-informazzjoni kunfidenzjali, iżda deherli li l-modi li bihom setgħu jsemmu b’mod mhux kunfidenzjali l-elementi kunfidenzjali kienu suffiċjenti għad-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Terzi persuni interessati

| 8. | BASF SE (“BASF”) u Finchimica SpA (“Finchimica”) applikaw biex jiġu ammessi bħala terzi persuni interessati fis-17 ta’ Ottubru 2016 u fis-16 ta’ Diċembru 2016 rispettivament. Huma ġew ammessi fl-24 ta’ Ottubru 2016 u fil-21 ta’ Diċembru 2016 rispettivament. |
| --- | --- |

8.

BASF SE (“BASF”) u Finchimica SpA (“Finchimica”) applikaw biex jiġu ammessi bħala terzi persuni interessati fis-17 ta’ Ottubru 2016 u fis-16 ta’ Diċembru 2016 rispettivament. Huma ġew ammessi fl-24 ta’ Ottubru 2016 u fil-21 ta’ Diċembru 2016 rispettivament.

| 9. | Wara t-talba tal-Partijiet għal seduta ta’ smigħ formali, numru ta’ entitajiet u persuni fiżiċi għamlu kuntatt miegħi biex jidhru fis-seduta ta’ smigħ orali formali. Dawn il-kuntatti ma esprimewx l-interess ta’ dawk l-entitajiet fl-eżitu tal-proċedimenti skont l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, u b’hekk ma setgħux jiġu meqjusa bħala applikazzjonijiet biex jinstemgħu bħala persuna terza interessata (3). Jien b’hekk spjegajt il-proċedura u l-ħtiġijiet biex wieħed japplika biex jinstema’ bħala persuna terza interessata u n-natura u l-funzjoni tas-seduta ta’ smigħ formali. |
| --- | --- |

9.

Wara t-talba tal-Partijiet għal seduta ta’ smigħ formali, numru ta’ entitajiet u persuni fiżiċi għamlu kuntatt miegħi biex jidhru fis-seduta ta’ smigħ orali formali. Dawn il-kuntatti ma esprimewx l-interess ta’ dawk l-entitajiet fl-eżitu tal-proċedimenti skont l-Artikolu 5(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, u b’hekk ma setgħux jiġu meqjusa bħala applikazzjonijiet biex jinstemgħu bħala persuna terza interessata (3). Jien b’hekk spjegajt il-proċedura u l-ħtiġijiet biex wieħed japplika biex jinstema’ bħala persuna terza interessata u n-natura u l-funzjoni tas-seduta ta’ smigħ formali.

| 10. | Is-seduta ta’ smigħ orali formali hija seduta privata, li l-għan ewlieni tagħha huwa, kif jista’ jidher minn, fost oħrajn, il-premessi 14 u 19, l-artikoli 10(4) u 11(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, u l-artikoli 11, 14 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Għaqdiet (4), li tipproteġi d-drittijiet tad-difiża, b’mod partikolari d-dritt li tinstema’, billi tagħti l-partijiet notifikanti u l-partijiet involuti oħra (fit-tifsira definita fl-artikolu 11(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Għaqdiet –“il-partijiet tal-konċentrazzjoni proponuta apparti milli l-partijiet notifikanti, bħal ma huwa l-bejjiegħ u l-impriża li tkun fil-mira tal-konċentrazzjoni”) l-opportunità li jiżviluppaw l-argumenti tagħhom f’seduta ta’ smigħ orali formali. Dawk il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu wrew interess suffiċjenti biex jiġu intitolati biex jinstemgħu jistgħu wkoll, meta jkun xieraq, jingħataw l-opportunità li jipparteċipaw fis-seduta. Is-seduta ta’ smigħ orali formali fi proċedimenti ta’ għaqda, kif ukoll is-seduta ta’ smigħ orali fi proċedimenti skont l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, mhijiex laqgħa jew konsultazzjoni pubblika iżda opportunità biex il-partijiet jinstemgħu biex iżidu mas-sottomissjonijiet jew kummenti bil-miktub tagħhom. |
| --- | --- |

10.

Is-seduta ta’ smigħ orali formali hija seduta privata, li l-għan ewlieni tagħha huwa, kif jista’ jidher minn, fost oħrajn, il-premessi 14 u 19, l-artikoli 10(4) u 11(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, u l-artikoli 11, 14 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Għaqdiet (4), li tipproteġi d-drittijiet tad-difiża, b’mod partikolari d-dritt li tinstema’, billi tagħti l-partijiet notifikanti u l-partijiet involuti oħra (fit-tifsira definita fl-artikolu 11(b) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Għaqdiet –“il-partijiet tal-konċentrazzjoni proponuta apparti milli l-partijiet notifikanti, bħal ma huwa l-bejjiegħ u l-impriża li tkun fil-mira tal-konċentrazzjoni”) l-opportunità li jiżviluppaw l-argumenti tagħhom f’seduta ta’ smigħ orali formali. Dawk il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu wrew interess suffiċjenti biex jiġu intitolati biex jinstemgħu jistgħu wkoll, meta jkun xieraq, jingħataw l-opportunità li jipparteċipaw fis-seduta. Is-seduta ta’ smigħ orali formali fi proċedimenti ta’ għaqda, kif ukoll is-seduta ta’ smigħ orali fi proċedimenti skont l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, mhijiex laqgħa jew konsultazzjoni pubblika iżda opportunità biex il-partijiet jinstemgħu biex iżidu mas-sottomissjonijiet jew kummenti bil-miktub tagħhom.

| 11. | Wara l-ispjegazzjonijiet tiegħi, erba’ entitajiet ressqu applikazzjoni biex jinstemgħu bħala terzi persuni interessati, u jien daħħalt lill-European Landowners’ Organization (“ELO”), EuropaBio u Rothamsted Research bħala terzi persuni interessati fil-proċedimenti attwali. Fir-rigward ta’ entità waħda, wara l-applikazzjoni tagħha biex tinstema’, ikkunsidrajt li ma wrietx “interess suffiċjenti” skont l-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Għaqdiet, u infurmajtha dwar dan bil-miktub, skont l-Artikolu 5(3) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. |
| --- | --- |

11.

Wara l-ispjegazzjonijiet tiegħi, erba’ entitajiet ressqu applikazzjoni biex jinstemgħu bħala terzi persuni interessati, u jien daħħalt lill-European Landowners’ Organization (“ELO”), EuropaBio u Rothamsted Research bħala terzi persuni interessati fil-proċedimenti attwali. Fir-rigward ta’ entità waħda, wara l-applikazzjoni tagħha biex tinstema’, ikkunsidrajt li ma wrietx “interess suffiċjenti” skont l-Artikolu 11 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Għaqdiet, u infurmajtha dwar dan bil-miktub, skont l-Artikolu 5(3) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

| 12. | Wara s-seduta ta’ smigħ formali, Bayer Aktiengesellschaft u Monsanto Company, kompetituri tal-Partijiet, applikaw biex ikunu ammessi fil-proċedimenti bħala terzi persuni interessati, liema talba ġiet aċċettata. |
| --- | --- |

12.

Wara s-seduta ta’ smigħ formali, Bayer Aktiengesellschaft u Monsanto Company, kompetituri tal-Partijiet, applikaw biex ikunu ammessi fil-proċedimenti bħala terzi persuni interessati, liema talba ġiet aċċettata.

| 13. | Dawn it-terzi persuni interessati kollha rċevew verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO u ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom. It-terzi persuni interessati kollha li applikaw qabel id-data tas-seduta ta’ smigħ orali formali talbu li jipparteċipaw fis-seduta ta’ smigħ orali formali mitluba mill-Partijiet. Jien aċċettajt it-talbiet minn kull terza persuna interessata, bl-eċċezzjoni ta’ Rothamsted Research, li rtirat it-talba tagħha biex tattendi s-seduta ta’ smigħ orali formali. |
| --- | --- |

13.

Dawn it-terzi persuni interessati kollha rċevew verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO u ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom. It-terzi persuni interessati kollha li applikaw qabel id-data tas-seduta ta’ smigħ orali formali talbu li jipparteċipaw fis-seduta ta’ smigħ orali formali mitluba mill-Partijiet. Jien aċċettajt it-talbiet minn kull terza persuna interessata, bl-eċċezzjoni ta’ Rothamsted Research, li rtirat it-talba tagħha biex tattendi s-seduta ta’ smigħ orali formali.

| 14. | Rothamsted Research u EuropaBio għamlu l-kummenti tagħhom fis-sottomissjonijiet bil-miktub dwar it-tul ta’ żmien bejn meta ġew infurmati dwar is-seduta ta’ smigħ orali formali u s-seduta ta’ smigħ innifisha. F’dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat li applikazzjonijiet biex wieħed jiġi ammess għall-proċedimenti bħala terza persuna interessata mhumiex direttament marbuta mas-seduta ta’ smigħ orali formali. Applikazzjonijet bħal dawn jistgħu jiġu sottomessi mid-data tan-notifika tal-għaqda, li ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni (5). |
| --- | --- |

14.

Rothamsted Research u EuropaBio għamlu l-kummenti tagħhom fis-sottomissjonijiet bil-miktub dwar it-tul ta’ żmien bejn meta ġew infurmati dwar is-seduta ta’ smigħ orali formali u s-seduta ta’ smigħ innifisha. F’dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat li applikazzjonijiet biex wieħed jiġi ammess għall-proċedimenti bħala terza persuna interessata mhumiex direttament marbuta mas-seduta ta’ smigħ orali formali. Applikazzjonijet bħal dawn jistgħu jiġu sottomessi mid-data tan-notifika tal-għaqda, li ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni (5).

Awtoritajiet tal-kompetizzjoni

| 15. | L-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni ta’ kull Stat Membru ġew mistiedna għas-seduta ta’ smigħ orali formali. Wara talba, abbażi tal-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, stedint ukoll rappreżentanti tad-Dipartiment tal-Ġustizzja tal-Istati Uniti biex jattendu bħala osservaturi skont l-Arranġament Amministrattiv tal-1999 dwar l-Attendenza fil-qafas tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti (6), wara li rċevejt kemm il-kunsens tal-Partijiet kif ukoll l-assigurazzjonijiet sodisfaċenti rigward il-kunfidenzjalità u l-użu tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

15.

L-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni ta’ kull Stat Membru ġew mistiedna għas-seduta ta’ smigħ orali formali. Wara talba, abbażi tal-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, stedint ukoll rappreżentanti tad-Dipartiment tal-Ġustizzja tal-Istati Uniti biex jattendu bħala osservaturi skont l-Arranġament Amministrattiv tal-1999 dwar l-Attendenza fil-qafas tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti (6), wara li rċevejt kemm il-kunsens tal-Partijiet kif ukoll l-assigurazzjonijiet sodisfaċenti rigward il-kunfidenzjalità u l-użu tal-informazzjoni.

Seduta ta’ smigħ orali formali

| 16. | Is-seduta ta’ smigħ orali formali saret fid-9 ta’ Jannar 2017 u attendew għaliha l-Partijiet, kif ukoll il-konsulenti legali u ekonomiċi esterni tagħhom, it-terzi persuni interessati BASF, Finchimica, Elo u EuropaBio, li xi wħud minnhom ġew assistiti minn konsulenti esterni, servizzi tal-Kummissjoni rilevanti, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ erba’ Stati Membri (il-Ġermanja, il-Finlandja, Franza u l-Iżvezja), u d-Dipartiment tal-Ġustizzja tal-Istati Uniti. |
| --- | --- |

16.

Is-seduta ta’ smigħ orali formali saret fid-9 ta’ Jannar 2017 u attendew għaliha l-Partijiet, kif ukoll il-konsulenti legali u ekonomiċi esterni tagħhom, it-terzi persuni interessati BASF, Finchimica, Elo u EuropaBio, li xi wħud minnhom ġew assistiti minn konsulenti esterni, servizzi tal-Kummissjoni rilevanti, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta’ erba’ Stati Membri (il-Ġermanja, il-Finlandja, Franza u l-Iżvezja), u d-Dipartiment tal-Ġustizzja tal-Istati Uniti.

| 17. | Il-Partijiet u l-Kummissjoni talbu sessjonijiet fil-magħluq għal partijiet tal-preżentazzjonijiet tagħhom u s-sessjonijiet tal-mistoqsijiet u t-tweġibiet, liema talba ġiet aċċettata. |
| --- | --- |

17.

Il-Partijiet u l-Kummissjoni talbu sessjonijiet fil-magħluq għal partijiet tal-preżentazzjonijiet tagħhom u s-sessjonijiet tal-mistoqsijiet u t-tweġibiet, liema talba ġiet aċċettata.

Ittri ta’ Fatti

| 18. | Fl-20 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni indirizzat lill-Partijiet l-ewwel Ittra ta’ Fatti, li fiha hija ddikjarat evidenza addizzjonali fil-fajl tal-Kummissjoni fl-appoġġ tas-sejbiet preliminari. Il-Partijiet issottomettew kummenti bil-miktub għall-Ittra ta’ Fatti fit-30 ta’ Jannar 2017. |
| --- | --- |

18.

Fl-20 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni indirizzat lill-Partijiet l-ewwel Ittra ta’ Fatti, li fiha hija ddikjarat evidenza addizzjonali fil-fajl tal-Kummissjoni fl-appoġġ tas-sejbiet preliminari. Il-Partijiet issottomettew kummenti bil-miktub għall-Ittra ta’ Fatti fit-30 ta’ Jannar 2017.

| 19. | Fl-1 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni indirizzat lill-Partijiet it-tieni Ittra ta’ Fatti, fejn hija infurmat lill-Partijiet dwar elementi fattwali addizzjonali fl-appoġġ ta’ xi konklużjonijiet preliminari. Il-Partijiet issottomettew kummenti bil-miktub għal din it-tieni Ittra ta’ Fatti fis-6 ta’ Frar 2017. |
| --- | --- |

19.

Fl-1 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni indirizzat lill-Partijiet it-tieni Ittra ta’ Fatti, fejn hija infurmat lill-Partijiet dwar elementi fattwali addizzjonali fl-appoġġ ta’ xi konklużjonijiet preliminari. Il-Partijiet issottomettew kummenti bil-miktub għal din it-tieni Ittra ta’ Fatti fis-6 ta’ Frar 2017.

Impenji

| 20. | Il-Partijiet issottomettew l-ewwel sett ta’ impenji fis-7 ta’ Frar 2017. B’konsegwenza, il-Kummissjoni estendiet iktar il-perjodu ta’ rieżami bi 15-il jum ta’ xogħol skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-impenji msemmija qabel ġew ippruvati fuq is-suq mit-8 ta’ Frar 2017. Fid-dawl tar-riżultati tat-test tas-suq, il-Partijiet issottomettew sett finali ta’ impenji fis-17 ta’ Frar 2017 (“Impenji Finali”). |
| --- | --- |

20.

Il-Partijiet issottomettew l-ewwel sett ta’ impenji fis-7 ta’ Frar 2017. B’konsegwenza, il-Kummissjoni estendiet iktar il-perjodu ta’ rieżami bi 15-il jum ta’ xogħol skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-impenji msemmija qabel ġew ippruvati fuq is-suq mit-8 ta’ Frar 2017. Fid-dawl tar-riżultati tat-test tas-suq, il-Partijiet issottomettew sett finali ta’ impenji fis-17 ta’ Frar 2017 (“Impenji Finali”).

L-abbozz tad-Deċiżjoni

| 21. | L-abbozz tad-Deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni, kif modifikata mill-Impenji Finali, kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġett għall-konformità mill-Partijiet mal-Impenji Finali stabbiliti bħala kundizzjonijiet u obbligi annessi mal-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

21.

L-abbozz tad-Deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni, kif modifikata mill-Impenji Finali, kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġett għall-konformità mill-Partijiet mal-Impenji Finali stabbiliti bħala kundizzjonijiet u obbligi annessi mal-abbozz tad-deċiżjoni.

| 22. | Jien eżaminajt l-abbozz tad-Deċiżjoni skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u kkonkludejt li hija tittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom. |
| --- | --- |

22.

Jien eżaminajt l-abbozz tad-Deċiżjoni skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u kkonkludejt li hija tittratta biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

III.   KONKLUŻJONI

| 23. | Kollox ma’ kollox, jien inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali f’dan il-każ ġie rrispettat. |
| --- | --- |

23.

Kollox ma’ kollox, jien inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali f’dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, is-16 ta’ Marzu 2017

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

2

(3)  Il-Kummissjoni ma użatx is-setgħa diskrezzjonarja tagħha skont l-Artikolu 16(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Għaqdiet li tistieden kwalunkwe persuna terza, li mhijiex “persuna terza interessata”, li tesprimi l-fehmiet tagħha fis-seduta ta’ smigħ orali.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tas-7 ta’ April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1) (“ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet”).

4

(5)  In-notifika minn qabel f’dan il-każ ġiet ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea: ĠU C 239, 1.7.2016, p. 15.

5

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

(6)  Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws - Exchange of interpretative letters with the Government of the United States of America (ĠU L 95, 27.4.1995, p. 47).

6

---

| 20.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/9

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-27 ta’ Marzu 2017

li jiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

(Il-Każ M.7932 — Dow/DuPont)

(Notifikat permezz tad-dokument numru C(2017) 1946)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 353/05)

Fis-27 ta’ Marzu 2017 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1)
  , u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) ta’ dan ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni kompluta, billi l-każ jaf ikun f’għamla ta’ verżjoni proviżorja, tinsab bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   INTRODUZZJONI

| (1) | L-abbozz tad-Deċiżjoni mehmuż jiddikjara li l-fużjoni bejn The Dow Chemical Company (“Dow”, l-Istati Uniti) u E.I. du Pont de Nemours and Company (“DuPont”, l-Istati Uniti) hija kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

L-abbozz tad-Deċiżjoni mehmuż jiddikjara li l-fużjoni bejn The Dow Chemical Company (“Dow”, l-Istati Uniti) u E.I. du Pont de Nemours and Company (“DuPont”, l-Istati Uniti) hija kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

II.   PROĊEDURA

| (2) | Fit-22 ta’ Ġunju 2016 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 li permezz tagħha Dow u DuPont, daħlu f’fużjoni sħiħa skont l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz tal-Ftehim u tal-pjan ta’ fużjoni tal-11 ta’ Diċembru 2015 (it-“Tranżazzjoni”). Dow u DuPont jissejħu kollettivament il-“Partijiet”, filwaqt li l-impriża li tirriżulta mit-Tranżazzjoni tissejjaħ “l-entità fuża”. |
| --- | --- |

(2)

Fit-22 ta’ Ġunju 2016 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 li permezz tagħha Dow u DuPont, daħlu f’fużjoni sħiħa skont l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz tal-Ftehim u tal-pjan ta’ fużjoni tal-11 ta’ Diċembru 2015 (it-“Tranżazzjoni”). Dow u DuPont jissejħu kollettivament il-“Partijiet”, filwaqt li l-impriża li tirriżulta mit-Tranżazzjoni tissejjaħ “l-entità fuża”.

| (3) | Permezz tad-Deċiżjoni tal-11 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni kkonstatat li t-Tranżazzjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-11 ta’ Awwissu 2016, il-Kummissjoni kkonstatat li t-Tranżazzjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (4) | L-investigazzjoni fil-fond ikkonfermat it-tħassib li kien identifikat fil-bidu dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(4)

L-investigazzjoni fil-fond ikkonfermat it-tħassib li kien identifikat fil-bidu dwar il-kompetizzjoni.

| (5) | Il-Partijiet ippreżentaw l-impenji finali fis-17 ta’ Frar 2017 (“l-Impenji Finali”) li jagħmlu t-Tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(5)

Il-Partijiet ippreżentaw l-impenji finali fis-17 ta’ Frar 2017 (“l-Impenji Finali”) li jagħmlu t-Tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern.

| (6) | Saret konsultazzjoni mal-Istati Membri dwar l-abbozz tad-Deċiżjoni fil-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet fl-14 ta’ Marzu 2017, li ta opinjoni favorevoli. L-Uffiċjal tas-Seduta ta l-opinjoni favorevoli tiegħu dwar il-proċedimenti fir-rapport tiegħu li ġie ppreżentat fis-16 ta’ Marzu 2017. |
| --- | --- |

(6)

Saret konsultazzjoni mal-Istati Membri dwar l-abbozz tad-Deċiżjoni fil-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet fl-14 ta’ Marzu 2017, li ta opinjoni favorevoli. L-Uffiċjal tas-Seduta ta l-opinjoni favorevoli tiegħu dwar il-proċedimenti fir-rapport tiegħu li ġie ppreżentat fis-16 ta’ Marzu 2017.

III.   IL-PARTIJIET U T-TRANŻAZZJONI

| (7) | Fl-11 ta’ Diċembru 2015, Dow u DuPont ħabbru “l-fużjoni bejn impriżi ugwali”. L-entità magħquda Dow-DuPont jkollha kapitalizzazzjoni tas-suq ta’ madwar USD 130 biljun. Fi stadju aktar tard, Dow u DuPont mill-attivitajiet tagħhom flimkien għandhom l-intenzjoni joħolqu tliet kumpaniji separati elenkati fil-borża li jiffukaw fuq l-agrikoltura, ix-xjenza tal-materjali u prodotti speċjali. |
| --- | --- |

(7)

Fl-11 ta’ Diċembru 2015, Dow u DuPont ħabbru “l-fużjoni bejn impriżi ugwali”. L-entità magħquda Dow-DuPont jkollha kapitalizzazzjoni tas-suq ta’ madwar USD 130 biljun. Fi stadju aktar tard, Dow u DuPont mill-attivitajiet tagħhom flimkien għandhom l-intenzjoni joħolqu tliet kumpaniji separati elenkati fil-borża li jiffukaw fuq l-agrikoltura, ix-xjenza tal-materjali u prodotti speċjali.

| (8) | Dow hija kumpanija diversifikata fil-prodotti kimiċi li l-kwartieri ġenerali tagħha jinsabu fl-Istati Uniti. Hija attiva fil-prodotti kimiċi u tal-plastik, fix-xjenzi agrikoli u fil-prodotti u s-servizzi tal-enerġija u tal-idrokarburi. Fl-2015, Dow iġġenerat bejgħ ta’ madwar EUR 46 biljun. |
| --- | --- |

(8)

Dow hija kumpanija diversifikata fil-prodotti kimiċi li l-kwartieri ġenerali tagħha jinsabu fl-Istati Uniti. Hija attiva fil-prodotti kimiċi u tal-plastik, fix-xjenzi agrikoli u fil-prodotti u s-servizzi tal-enerġija u tal-idrokarburi. Fl-2015, Dow iġġenerat bejgħ ta’ madwar EUR 46 biljun.

| (9) | DuPont hija kumpanija diversifikata li l-kwartieri ġenerali tagħha jinsabu fl-Istati Uniti. Hija tipproduċi varjetà ta’ prodotti kimiċi, polimeri, agrokimiki, żrieragħ, ingredjenti tal-ikel u materjali oħra. Fl-2015, DuPont ġġenerat bejgħ ta’ madwar EUR 23 biljun. |
| --- | --- |

(9)

DuPont hija kumpanija diversifikata li l-kwartieri ġenerali tagħha jinsabu fl-Istati Uniti. Hija tipproduċi varjetà ta’ prodotti kimiċi, polimeri, agrokimiki, żrieragħ, ingredjenti tal-ikel u materjali oħra. Fl-2015, DuPont ġġenerat bejgħ ta’ madwar EUR 23 biljun.

IV.   ID-DIMENSJONI TAL-UNJONI

| (10) | L-impriżi kkonċernati għandhom fatturat dinji aggregat ikkombinat ta’ iktar minn EUR 5 000 miljun (2) [Dow: EUR 45 654 miljun; DuPont: EUR 21 382 miljun (3)]. Kull waħda għandha fatturat fl-Unjoni kollha ta’ iktar minn EUR 250 miljun [Dow: EUR [...]; DuPont: EUR [...] (4)], iżda ma jirnexxilhiex tilħaq aktar minn żewġ terzi tal-fatturat aggregat tagħha fil-livell ta’ Unjoni kollha fi Stat Membru wieħed u fl-istess Stat Membru. |
| --- | --- |

(10)

L-impriżi kkonċernati għandhom fatturat dinji aggregat ikkombinat ta’ iktar minn EUR 5 000 miljun (2) [Dow: EUR 45 654 miljun; DuPont: EUR 21 382 miljun (3)]. Kull waħda għandha fatturat fl-Unjoni kollha ta’ iktar minn EUR 250 miljun [Dow: EUR [...]; DuPont: EUR [...] (4)], iżda ma jirnexxilhiex tilħaq aktar minn żewġ terzi tal-fatturat aggregat tagħha fil-livell ta’ Unjoni kollha fi Stat Membru wieħed u fl-istess Stat Membru.

V.   VALUTAZZJONI

V.1.   Definizzjoni tas-suq rilevanti

V.1.1.   Il-ħarsien tal-għelejjel

| (11) | Kumpaniji agrokimiċi prinċipalment ibigħu prodotti fformulati lid-distributuri tal-prodotti għall-ħarsien tal-għelejjel jew lill-koperattivi tal-bdiewa. Barra minn hekk, il-kumpaniji agrokimiċi tar-RuŻ ibigħu t-teknoloġija tagħhom fis-suq upstream billi jagħtu liċenzja tal-ingredjenti attivi (active ingredients, “AIs”) lil atturi li jikkompetu fis-settur tal-ħarsien tal-għelejjel. Fl-aħħar nett, hemm bżonn li jitqiesu l-isforzi fl-innovazzjoni tal-kumpaniji agrokimiċi tar-RuŻ biex dawn jiskopru u jiżviluppaw AIs ġodda li mbagħad jikkontribwixxu għall-bejgħ tal-AIs u tal-prodotti fformulati. |
| --- | --- |

(11)

Kumpaniji agrokimiċi prinċipalment ibigħu prodotti fformulati lid-distributuri tal-prodotti għall-ħarsien tal-għelejjel jew lill-koperattivi tal-bdiewa. Barra minn hekk, il-kumpaniji agrokimiċi tar-RuŻ ibigħu t-teknoloġija tagħhom fis-suq upstream billi jagħtu liċenzja tal-ingredjenti attivi (active ingredients, “AIs”) lil atturi li jikkompetu fis-settur tal-ħarsien tal-għelejjel. Fl-aħħar nett, hemm bżonn li jitqiesu l-isforzi fl-innovazzjoni tal-kumpaniji agrokimiċi tar-RuŻ biex dawn jiskopru u jiżviluppaw AIs ġodda li mbagħad jikkontribwixxu għall-bejgħ tal-AIs u tal-prodotti fformulati.

V.1.1.1.   Is-swieq ta’ prodotti fformulati għall-ħarsien tal-għelejjel

| (12) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li għall-prodotti fformulati, is-suq rilevanti tal-prodotti jikkorrispondi għal segmentazzjonijiet skont il-kombinament għelejjel/organiżmi ta’ ħsara. Dan iseħħ għaliex il-bdiewa jixtru prodotti għall-ħarsien tal-għelejjel ifformulati biex jindirizzaw il-ħtiġijiet partikolari tagħhom skont l-għelejjel, l-organiżmi ta’ ħsara, iż-żmien partikolari, eċċ., u xi jkollhom fil-mira. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li għall-prodotti fformulati, is-suq rilevanti tal-prodotti jikkorrispondi għal segmentazzjonijiet skont il-kombinament għelejjel/organiżmi ta’ ħsara. Dan iseħħ għaliex il-bdiewa jixtru prodotti għall-ħarsien tal-għelejjel ifformulati biex jindirizzaw il-ħtiġijiet partikolari tagħhom skont l-għelejjel, l-organiżmi ta’ ħsara, iż-żmien partikolari, eċċ., u xi jkollhom fil-mira.

| (13) | Il-Kummissjoni qieset ukoll li s-swieq għall-prodotti fformulati huma nazzjonali fl-ambitu ġeografiku tagħhom minħabba li (i) il-ħtiġijiet tal-klijenti, id-drawwiet u l-preferenzi huma dipendenti fuq il-ġeografija u jvarjaw fost il-pajjiżi taż-ŻEE, (ii) hemm differenzi nazzjonali fil-livell u fl-iżvilupp tal-prezzijiet għall-istess prodotti, u (iii) l-awtorizzazzjoni baqgħet nazzjonali. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni qieset ukoll li s-swieq għall-prodotti fformulati huma nazzjonali fl-ambitu ġeografiku tagħhom minħabba li (i) il-ħtiġijiet tal-klijenti, id-drawwiet u l-preferenzi huma dipendenti fuq il-ġeografija u jvarjaw fost il-pajjiżi taż-ŻEE, (ii) hemm differenzi nazzjonali fil-livell u fl-iżvilupp tal-prezzijiet għall-istess prodotti, u (iii) l-awtorizzazzjoni baqgħet nazzjonali.

V.1.1.2.   Is-swieq tat-teknoloġija

| (14) | L-ambitu preċiż tal-prodott u tas-suq ġeografiku għall-bejgħ u l-għoti ta’ liċenzji tal-AIs tħalliet miftuħa peress li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni fil-livell tas-swieq tat- teknoloġija jew għall-forniment tal-AIs. |
| --- | --- |

(14)

L-ambitu preċiż tal-prodott u tas-suq ġeografiku għall-bejgħ u l-għoti ta’ liċenzji tal-AIs tħalliet miftuħa peress li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni fil-livell tas-swieq tat- teknoloġija jew għall-forniment tal-AIs.

V.1.1.3.   Spazji għall-innovazzjoni

| (15) | Il-Kummissjoni qieset li l-innovazzjoni ma għandhiex titqies bħala suq fih innifsu, iżda bħala attività ta’ input kemm għas-swieq tat-teknoloġija upstream kif ukoll għas-swieq ta’ prodotti fformulati downstream. Dan madankollu ma waqqafx lill-Kummissjoni milli tivvaluta l-impatt tat-Tranżazzjoni fil-livell ta’ sforzi li għamlu l-Partijiet u l-kompetituri tagħhom fl-innovazzjoni. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni qieset li l-innovazzjoni ma għandhiex titqies bħala suq fih innifsu, iżda bħala attività ta’ input kemm għas-swieq tat-teknoloġija upstream kif ukoll għas-swieq ta’ prodotti fformulati downstream. Dan madankollu ma waqqafx lill-Kummissjoni milli tivvaluta l-impatt tat-Tranżazzjoni fil-livell ta’ sforzi li għamlu l-Partijiet u l-kompetituri tagħhom fl-innovazzjoni.

| (16) | L-ewwel nett, il-valutazzjoni tal-kompetizzjoni fl-ambitu tal-innovazzjoni teħtieġ l-identifikazzjoni ta’ dawk il-kumpaniji li f’livell industrijali jkollhom l-assi u l-kapaċitajiet biex jiskopru u jiżviluppaw AIs ġodda. |
| --- | --- |

(16)

L-ewwel nett, il-valutazzjoni tal-kompetizzjoni fl-ambitu tal-innovazzjoni teħtieġ l-identifikazzjoni ta’ dawk il-kumpaniji li f’livell industrijali jkollhom l-assi u l-kapaċitajiet biex jiskopru u jiżviluppaw AIs ġodda.

| (17) | It-tieni, huwa wkoll rilevanti li jiġu identifikati u analizzati dawk l-ispazji li fihom isseħħ il-kompetizzjoni fl-innovazzjoni fl-industrija għall-ħarsien tal-għelejjel. L-atturi tar-RuŻ ma jfittxux li jinnovaw fis-swieq kollha tal-prodotti li jiffurmaw l-industrija għall-ħarsien tal-għelejjel kollha. Huma lanqas ma jinnovaw b’mod aleatorju mingħajr ma jkollhom fil-mira spazji speċifiċi f’din l-industrija. Meta jistabbilixxu l-kapaċitajiet tagħhom għall-innovazzjoni u jwettqu r-riċerka tagħhom, l-atturi tar-RuŻ għandhom miri ta’ skoperti speċifiċi. Il-mira tal-iskoperti hija bbażata fuq l-għelejjel u l-organiżmi ta’ ħsara ewlenin, u għaldaqstant tista’ tinkludi AIs li jistgħu jintużaw f’diversi swieq ta’ prodotti fformulati downstream. |
| --- | --- |

(17)

It-tieni, huwa wkoll rilevanti li jiġu identifikati u analizzati dawk l-ispazji li fihom isseħħ il-kompetizzjoni fl-innovazzjoni fl-industrija għall-ħarsien tal-għelejjel. L-atturi tar-RuŻ ma jfittxux li jinnovaw fis-swieq kollha tal-prodotti li jiffurmaw l-industrija għall-ħarsien tal-għelejjel kollha. Huma lanqas ma jinnovaw b’mod aleatorju mingħajr ma jkollhom fil-mira spazji speċifiċi f’din l-industrija. Meta jistabbilixxu l-kapaċitajiet tagħhom għall-innovazzjoni u jwettqu r-riċerka tagħhom, l-atturi tar-RuŻ għandhom miri ta’ skoperti speċifiċi. Il-mira tal-iskoperti hija bbażata fuq l-għelejjel u l-organiżmi ta’ ħsara ewlenin, u għaldaqstant tista’ tinkludi AIs li jistgħu jintużaw f’diversi swieq ta’ prodotti fformulati downstream.

| (18) | Il-Kummissjoni qieset ukoll li l-kompetizzjoni bejn kumpaniji tar-RuŻ fi spazji għall-innovazzjoni sseħħ f’livell globali, b’distinzjoni qawwija bejn reġjuni differenti, jew, tal-anqas, fil-livell ta’ ŻEE. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni qieset ukoll li l-kompetizzjoni bejn kumpaniji tar-RuŻ fi spazji għall-innovazzjoni sseħħ f’livell globali, b’distinzjoni qawwija bejn reġjuni differenti, jew, tal-anqas, fil-livell ta’ ŻEE.

V.1.2.   Żrieragħ u l-editjar tal-ġeni

| (19) | F’dak li għandu x’jaqsam maż-żrieragħ, il-Kummissjoni sabet li għandha ssir distinzjoni bejn (i) is-suq upstream għall-kummerċ tal-varjetajiet taż-żrieragħ u (ii) is-suq downstream għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ żrieragħ, b’aktar segmentazzjoni għal kull tip ta’ żerriegħa tal-għelejjel. Il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni dwar jekk is-suq jistax jkompli jiġi ssegmentat abbażi ta’ jekk iż-żrieragħ humiex ġenetikament immodifikati, għaliex it-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni għal kull segmentazzjoni addizzjonali possibbli. Il-Kummissjoni qieset ukoll li s-swieq għall-kummerċ tal-varjetajiet ta’ żrieragħ huma mifruxin maż-ŻEE, u li s-swieq għall-kummerċjalizzazzjoni taż-żerriegħa huma nazzjonali. |
| --- | --- |

(19)

F’dak li għandu x’jaqsam maż-żrieragħ, il-Kummissjoni sabet li għandha ssir distinzjoni bejn (i) is-suq upstream għall-kummerċ tal-varjetajiet taż-żrieragħ u (ii) is-suq downstream għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ żrieragħ, b’aktar segmentazzjoni għal kull tip ta’ żerriegħa tal-għelejjel. Il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni dwar jekk is-suq jistax jkompli jiġi ssegmentat abbażi ta’ jekk iż-żrieragħ humiex ġenetikament immodifikati, għaliex it-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni għal kull segmentazzjoni addizzjonali possibbli. Il-Kummissjoni qieset ukoll li s-swieq għall-kummerċ tal-varjetajiet ta’ żrieragħ huma mifruxin maż-ŻEE, u li s-swieq għall-kummerċjalizzazzjoni taż-żerriegħa huma nazzjonali.

| (20) | F’dak li għandu x’jaqsam mal-editjar tal-ġeni, l-ambitu eżatt tas-suq rilevanti tal-prodotti tħalla miftuħ peress li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni fil-livell tal-editjar tal-ġeni, irrispettivament minn jekk familji differenti ta’ nukleażi modifikati jitqisux li jappartjenu għall-istess suq rilevanti tal-prodotti. Għal din l-istess raġuni, il-Kummissjoni qieset li l-ambitu preċiż tas-suq ġeografiku rilevanti għall-editjar tal-ġeni jista’ jitħalla miftuħ. |
| --- | --- |

(20)

F’dak li għandu x’jaqsam mal-editjar tal-ġeni, l-ambitu eżatt tas-suq rilevanti tal-prodotti tħalla miftuħ peress li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni fil-livell tal-editjar tal-ġeni, irrispettivament minn jekk familji differenti ta’ nukleażi modifikati jitqisux li jappartjenu għall-istess suq rilevanti tal-prodotti. Għal din l-istess raġuni, il-Kummissjoni qieset li l-ambitu preċiż tas-suq ġeografiku rilevanti għall-editjar tal-ġeni jista’ jitħalla miftuħ.

V.1.3.   Ix-xjenza tal-materjali

| (21) | It-Tranżazzjoni tirrigwarda partikolarment il-prodotti tal-polietilen b’densità baxxa mmanifatturati bi proċeduri ta’ pressjoni għolja, b’mod partikolari l-kopolimeri aċidiċi (acid co-polymers, “ACP”) u l-jonomeri. |
| --- | --- |

(21)

It-Tranżazzjoni tirrigwarda partikolarment il-prodotti tal-polietilen b’densità baxxa mmanifatturati bi proċeduri ta’ pressjoni għolja, b’mod partikolari l-kopolimeri aċidiċi (acid co-polymers, “ACP”) u l-jonomeri.

| (22) | Il-kopolimeri aċidiċi jiġu prodotti permezz tal-polimerizzazzjoni bi pressjoni għolja tal-etilen u ta’ monomeru, jew (i) b’aċidu akriliku glaċjali, li jirriżulta f’kopolimeri tal-aċidu akriliku etilen (ethylene acrylic acid, “EAA”); jew (ii) b’aċidu metakriliku glaċjali, li jirriżulta f’kopolimeri tal-aċidu metakriliku etilen (ethylene methacrylic acid, “EMAA”). |
| --- | --- |

(22)

Il-kopolimeri aċidiċi jiġu prodotti permezz tal-polimerizzazzjoni bi pressjoni għolja tal-etilen u ta’ monomeru, jew (i) b’aċidu akriliku glaċjali, li jirriżulta f’kopolimeri tal-aċidu akriliku etilen (ethylene acrylic acid, “EAA”); jew (ii) b’aċidu metakriliku glaċjali, li jirriżulta f’kopolimeri tal-aċidu metakriliku etilen (ethylene methacrylic acid, “EMAA”).

| (23) | Il-Kummissjoni sabet li s-suq rilevanti tal-prodotti huwa s-suq tal-kopolimeri aċidiċi (ACP) kollu f’daqqa. Madankollu, il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni dwar jekk dan is-suq jistax jiġi ssegmentat aktar skont diversi applikazzjonijiet tal-prodott, skont il-monomeru li fuqu l-ACP huwa bbażat jew fuq il-livell ta’ kontenut ta’ aċidu tal-ACP. Il-Kummissjoni kkunsidrat li s-suq ġeografiku rilevanti huwa mifrux mill-inqas madwar iż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni sabet li s-suq rilevanti tal-prodotti huwa s-suq tal-kopolimeri aċidiċi (ACP) kollu f’daqqa. Madankollu, il-Kummissjoni ħalliet miftuħa l-kwistjoni dwar jekk dan is-suq jistax jiġi ssegmentat aktar skont diversi applikazzjonijiet tal-prodott, skont il-monomeru li fuqu l-ACP huwa bbażat jew fuq il-livell ta’ kontenut ta’ aċidu tal-ACP. Il-Kummissjoni kkunsidrat li s-suq ġeografiku rilevanti huwa mifrux mill-inqas madwar iż-ŻEE kollha.

| (24) | Il-jonomeri huma polimeri li fihom legaturi joniċi interkatenati. Il-jonomeri huma prodotti bbażati fuq l-ACP. DuPont tipproduċi u tbigħ jonomeri bbażati fuq l-EMAA. DuPont tipproduċi u tbigħ jonomeri bbażati fuq l-EAA. |
| --- | --- |

(24)

Il-jonomeri huma polimeri li fihom legaturi joniċi interkatenati. Il-jonomeri huma prodotti bbażati fuq l-ACP. DuPont tipproduċi u tbigħ jonomeri bbażati fuq l-EMAA. DuPont tipproduċi u tbigħ jonomeri bbażati fuq l-EAA.

| (25) | Il-Kummissjoni sabet li s-suq rilevanti tal-prodotti huwa s-suq tal-jonomeri kollu f’daqqa. Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll li s-suq ġeografiku rilevanti huwa ż-ŻEE, b’mod partikolari minħabba l-flussi kummerċjali u l-oriġini tal-prodotti mixtrija fis-suq tal-jonomeri. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni sabet li s-suq rilevanti tal-prodotti huwa s-suq tal-jonomeri kollu f’daqqa. Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll li s-suq ġeografiku rilevanti huwa ż-ŻEE, b’mod partikolari minħabba l-flussi kummerċjali u l-oriġini tal-prodotti mixtrija fis-suq tal-jonomeri.

| (26) | L-ambitu preċiż tas-swieq tal-prodotti u ġeografiċi għal prodotti oħra tax-xjenza tal-materjali li jirriżultaw fi swieq affettwati tħalla miftuħ peress li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni f’dan il-livell. |
| --- | --- |

(26)

L-ambitu preċiż tas-swieq tal-prodotti u ġeografiċi għal prodotti oħra tax-xjenza tal-materjali li jirriżultaw fi swieq affettwati tħalla miftuħ peress li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni f’dan il-livell.

V.1.4.   Prodotti speċjali

| (27) | It-Tranżazzjoni tgħaqqad ukoll l-attivitajiet tal-Partijiet fir-rigward tal-hekk imsejħa prodotti speċjali (jiġifieri l-attivitajiet ta’ DuPont fl-Elettronika u l-Komunikazzjoni, is-Sikurezza u l-Protezzjoni, in-Nutrizzjoni u s-Saħħa, u l-Bijoxjenza Industrijali, kif ukoll l-attivitajiet ta’ Dow fil-Materjali Elettroniċi). Id-definizzjoni eżatta tas-suq ġeografiku u tal-prodotti fir-rigward tal-prodotti relevanti tħalliet miftuħa peress li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni, irrispettivament mid-definizzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

(27)

It-Tranżazzjoni tgħaqqad ukoll l-attivitajiet tal-Partijiet fir-rigward tal-hekk imsejħa prodotti speċjali (jiġifieri l-attivitajiet ta’ DuPont fl-Elettronika u l-Komunikazzjoni, is-Sikurezza u l-Protezzjoni, in-Nutrizzjoni u s-Saħħa, u l-Bijoxjenza Industrijali, kif ukoll l-attivitajiet ta’ Dow fil-Materjali Elettroniċi). Id-definizzjoni eżatta tas-suq ġeografiku u tal-prodotti fir-rigward tal-prodotti relevanti tħalliet miftuħa peress li t-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni, irrispettivament mid-definizzjoni tas-suq.

V.2.   Il-valutazzjoni kompetittiva

| (28) | Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-Tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti fil-kompetizzjoni effettiva fis-swieq (i) tal-erbiċidi għaċ-ċereali, għall-kolza, għall-ġirasol, għar-ross u għall-bur (ii) tal-insettiċidi kontra insetti gerriema u seffiefa (iii) tal-fungiċidi kontra l-ġlata tar-ross, (iv) tal-ACP u (v) tal-jonomeri fiż-ŻEE, kif ukoll fir-rigward tal-kompetizzjoni fl-innovazzjoni għall-ħarsien tal-għelejjel, inklużi prodotti fi stadju ta’ skoperta, l-insettiċidi u l-fungiċidi. |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-Tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti fil-kompetizzjoni effettiva fis-swieq (i) tal-erbiċidi għaċ-ċereali, għall-kolza, għall-ġirasol, għar-ross u għall-bur (ii) tal-insettiċidi kontra insetti gerriema u seffiefa (iii) tal-fungiċidi kontra l-ġlata tar-ross, (iv) tal-ACP u (v) tal-jonomeri fiż-ŻEE, kif ukoll fir-rigward tal-kompetizzjoni fl-innovazzjoni għall-ħarsien tal-għelejjel, inklużi prodotti fi stadju ta’ skoperta, l-insettiċidi u l-fungiċidi.

V.2.1.   Il-ħarsien tal-għelejjel

V.2.1.1.   Il-kompetizzjoni fil-prodotti u l-prezzijiet

(A)   L-erbiċidi

| (29) | Il-Kummissjoni sabet li l-Partijiet huma atturi kbar fis-settur tal-erbiċidi għaċ-ċereali fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi taż-ŻEE, fejn it-tnejn li huma għandhom firxa estensiva u popolari ta’ prodotti li jiġu applikati fir-rebbiegħa kontra d-dikotiledoni. Dow hija l-attur ewlieni f’ħafna pajjiżi taż-ŻEE għall-erbiċidi għall-kolza, għar-ross u għall-bur, b’DuPont tkun kompetitur iżgħar iżda viċin tagħha. Il-portafoll ikkombinat tal-Partijiet huwa previst li se jissaħħaħ u joqrob lejn wieħed, hekk kif Dow lesta biex tniedi Arylex u Rinskor, żewġ prodotti ġodda promettenti li x’aktarx se jkollhom sehem sinifikanti mis-suq. [Arylex se jsaħħaħ dak li Dow qiegħda toffri għaċ-ċereali u għall-kolza, u Rinskor għar-ross]. Il-partijiet, speċjalment DuPont, qed jiżviluppaw ukoll diversi prodotti innovattivi ta’ erbiċidi, li ħafna minnhom huma ogħla mill-istandards tal-industrija. |
| --- | --- |

(29)

Il-Kummissjoni sabet li l-Partijiet huma atturi kbar fis-settur tal-erbiċidi għaċ-ċereali fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi taż-ŻEE, fejn it-tnejn li huma għandhom firxa estensiva u popolari ta’ prodotti li jiġu applikati fir-rebbiegħa kontra d-dikotiledoni. Dow hija l-attur ewlieni f’ħafna pajjiżi taż-ŻEE għall-erbiċidi għall-kolza, għar-ross u għall-bur, b’DuPont tkun kompetitur iżgħar iżda viċin tagħha. Il-portafoll ikkombinat tal-Partijiet huwa previst li se jissaħħaħ u joqrob lejn wieħed, hekk kif Dow lesta biex tniedi Arylex u Rinskor, żewġ prodotti ġodda promettenti li x’aktarx se jkollhom sehem sinifikanti mis-suq. [Arylex se jsaħħaħ dak li Dow qiegħda toffri għaċ-ċereali u għall-kolza, u Rinskor għar-ross]. Il-partijiet, speċjalment DuPont, qed jiżviluppaw ukoll diversi prodotti innovattivi ta’ erbiċidi, li ħafna minnhom huma ogħla mill-istandards tal-industrija.

| (30) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li fornituri li jikkompetu fil- qasam tal-erbiċidi li jikkompetu x’aktarx ma tantx se jkunu kapaċi jħabbtuha mal-entità fuża fis-swieq ikkonċernati. Dawk il-ftit kompetituri li jifdal fir-RuŻ integrati tal-erbiċidi jiffukaw prinċipalment fuq oqsma differenti tal-prodott, filwaqt li kompetizzjoni minn kumpaniji ġeneriċi hija limitat minħabba l-istrateġiji ta’ difiża ta’ suċċess tal-Partijiet. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni ma żvelat l-ebda prodott fil-pjanijiet tal-kompetituri li fil-futur ikun jista’ jbiddel id-dinamiċi tal-kompetizzjoni favur tagħhom. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li fornituri li jikkompetu fil- qasam tal-erbiċidi li jikkompetu x’aktarx ma tantx se jkunu kapaċi jħabbtuha mal-entità fuża fis-swieq ikkonċernati. Dawk il-ftit kompetituri li jifdal fir-RuŻ integrati tal-erbiċidi jiffukaw prinċipalment fuq oqsma differenti tal-prodott, filwaqt li kompetizzjoni minn kumpaniji ġeneriċi hija limitat minħabba l-istrateġiji ta’ difiża ta’ suċċess tal-Partijiet. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni ma żvelat l-ebda prodott fil-pjanijiet tal-kompetituri li fil-futur ikun jista’ jbiddel id-dinamiċi tal-kompetizzjoni favur tagħhom.

| (31) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq taċ-ċereali (qabel ma titfaċċa u wara li titfaċċa d-dikotiledoni, u wara t-tfaċċar fl-ispettri kollha), tal-kolza (wara li titfaċċa d-dikotiledoni), tal-ġirasol (wara li titfaċċa d-dikotiledoni), tar-ross (wara t-tfaċċar fl-ispettri kollha) u tal-bur (b’mod selettiv). |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq taċ-ċereali (qabel ma titfaċċa u wara li titfaċċa d-dikotiledoni, u wara t-tfaċċar fl-ispettri kollha), tal-kolza (wara li titfaċċa d-dikotiledoni), tal-ġirasol (wara li titfaċċa d-dikotiledoni), tar-ross (wara t-tfaċċar fl-ispettri kollha) u tal-bur (b’mod selettiv).

| (32) | Fil-prodotti għaċ-ċereali, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni kienet toħloq pożizzjoni dominanti, issaħħaħ pożizzjoni dominanti u/jew telimina restrizzjoni kompetittiva importanti fis-swieq għall-erbiċidi kontra d-dikotiledoni li titfaċċa wara, f’21 pajjiż taż-ŻEE (5); fis-swieq tal-erbiċidi għal qabel ma titfaċċa d-dikotiledoni, f’erba’ pajjiżi taż-ŻEE (6); u fis-swieq tal-erbiċidi għal wara t-tfaċċar fl-ispettri kollha, f’ħames pajjiżi taż-ŻEE (7). |
| --- | --- |

(32)

Fil-prodotti għaċ-ċereali, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni kienet toħloq pożizzjoni dominanti, issaħħaħ pożizzjoni dominanti u/jew telimina restrizzjoni kompetittiva importanti fis-swieq għall-erbiċidi kontra d-dikotiledoni li titfaċċa wara, f’21 pajjiż taż-ŻEE (5); fis-swieq tal-erbiċidi għal qabel ma titfaċċa d-dikotiledoni, f’erba’ pajjiżi taż-ŻEE (6); u fis-swieq tal-erbiċidi għal wara t-tfaċċar fl-ispettri kollha, f’ħames pajjiżi taż-ŻEE (7).

| (33) | Fil-prodotti għall-kolza l-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni ssaħħaħ pożizzjoni dominanti minħabba l-eliminazzjoni ta’ kompetitur reali jew potenzjali fis-swieq tal-erbiċidi kontra d-dikotiledoni li titfaċċa wara fil-pajjiżi kollha taż-ŻEE, ħlief l-Awstrija u potenzjalment seba’ pajjiżi taż-ŻEE (8). |
| --- | --- |

(33)

Fil-prodotti għall-kolza l-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni ssaħħaħ pożizzjoni dominanti minħabba l-eliminazzjoni ta’ kompetitur reali jew potenzjali fis-swieq tal-erbiċidi kontra d-dikotiledoni li titfaċċa wara fil-pajjiżi kollha taż-ŻEE, ħlief l-Awstrija u potenzjalment seba’ pajjiżi taż-ŻEE (8).

| (34) | Fil-prodotti għall-ġirasol, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni ssaħħaħ il-pożizzjoni dominanti għall-erbiċidi kontra d-dikotiledoni li titfaċċa wara fi 12-il pajjiż taż-ŻEE (9). |
| --- | --- |

(34)

Fil-prodotti għall-ġirasol, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni ssaħħaħ il-pożizzjoni dominanti għall-erbiċidi kontra d-dikotiledoni li titfaċċa wara fi 12-il pajjiż taż-ŻEE (9).

| (35) | Fil-prodotti għar-ross, il-Kummissjoni sabet li f’dawk is-swieq tal-erbiċidi għal wara t-tfaċċar fl-ispettri kollha t-Tranżazzjoni kienet toħloq pożizzjoni dominanti fi tliet pajjiżi taż-ŻEE (10). |
| --- | --- |

(35)

Fil-prodotti għar-ross, il-Kummissjoni sabet li f’dawk is-swieq tal-erbiċidi għal wara t-tfaċċar fl-ispettri kollha t-Tranżazzjoni kienet toħloq pożizzjoni dominanti fi tliet pajjiżi taż-ŻEE (10).

| (36) | Fil-prodotti għall-bur, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni toħloq pożizzjoni dominanti jew issaħħaħ pożizzjoni dominanti fis-swieq għall-erbiċidi selettivi, f’ħames pajjiż taż-ŻEE (11). |
| --- | --- |

(36)

Fil-prodotti għall-bur, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni toħloq pożizzjoni dominanti jew issaħħaħ pożizzjoni dominanti fis-swieq għall-erbiċidi selettivi, f’ħames pajjiż taż-ŻEE (11).

| (37) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tal-erbiċidi għaċ-ċereali għal qabel it-tfaċċar fl-ispettri kollha, tal-erbiċidi għall-pitravi kontra d-dikotiledoni li titfaċċa wara u tal-erbiċidi għall-qamħirrum kontra d-dikotiledoni li titfaċċa wara, minkejja li l-prodotti tal-Partijiet jirkbu fuq xulxin. |
| --- | --- |

(37)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tal-erbiċidi għaċ-ċereali għal qabel it-tfaċċar fl-ispettri kollha, tal-erbiċidi għall-pitravi kontra d-dikotiledoni li titfaċċa wara u tal-erbiċidi għall-qamħirrum kontra d-dikotiledoni li titfaċċa wara, minkejja li l-prodotti tal-Partijiet jirkbu fuq xulxin.

(B)   Insettiċidi

| (38) | Il-Kummissjoni sabet li l-Partijiet ibigħu b’suċċess diversi insettiċidi, inklużi prodotti li huma effiċjenti kontra diversi insetti ta’ bosta tipi ta’ għelejjel, u ġeneralment għandhom profili tossikoloġiċi tajbin. Dawn jinkludu r-Rynaxypyr, il-prodott l-aktar mibjugħ ta’ DuPont, u l-prodotti ta’ Dow abbażi tal-ispinosina. Il-Partijiet huma wkoll fil-proċess li jiżviluppaw jew iniedu għadd ta’ prodotti insettiċidi promettenti. |
| --- | --- |

(38)

Il-Kummissjoni sabet li l-Partijiet ibigħu b’suċċess diversi insettiċidi, inklużi prodotti li huma effiċjenti kontra diversi insetti ta’ bosta tipi ta’ għelejjel, u ġeneralment għandhom profili tossikoloġiċi tajbin. Dawn jinkludu r-Rynaxypyr, il-prodott l-aktar mibjugħ ta’ DuPont, u l-prodotti ta’ Dow abbażi tal-ispinosina. Il-Partijiet huma wkoll fil-proċess li jiżviluppaw jew iniedu għadd ta’ prodotti insettiċidi promettenti.

| (39) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li filwaqt li fornituri tal-insettiċidi f’kompetizzjoni jinsabu f’għadd ta’ swieq, il-kapaċità tagħhom li jħabbtuha mal-entità fuża x’aktarx li tkun limitata f’ħafna okkażjonijiet. Xi wħud mill-prodotti tal-kompetituri (bħalma huma n-neonikotinojdi) huma suġġetti għal pressjoni regolatorja sinifikanti li fil-futur x’aktarx tillimita l-kummerċjabbiltà tagħhom. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni ma wrietx li l-kompetituri għandhom xi prodotti ewlieni potenzjali fil-pjanijiet ta’ żvilupp tagħhom. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li filwaqt li fornituri tal-insettiċidi f’kompetizzjoni jinsabu f’għadd ta’ swieq, il-kapaċità tagħhom li jħabbtuha mal-entità fuża x’aktarx li tkun limitata f’ħafna okkażjonijiet. Xi wħud mill-prodotti tal-kompetituri (bħalma huma n-neonikotinojdi) huma suġġetti għal pressjoni regolatorja sinifikanti li fil-futur x’aktarx tillimita l-kummerċjabbiltà tagħhom. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni ma wrietx li l-kompetituri għandhom xi prodotti ewlieni potenzjali fil-pjanijiet ta’ żvilupp tagħhom.

| (40) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva għal ċerti swieq relatati mal-kontroll ta’ insetti gerriema (bħal-lepidotteri, il-koleotteri u d-ditteri) u insetti seffiefa (bħall-emitteri). |
| --- | --- |

(40)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva għal ċerti swieq relatati mal-kontroll ta’ insetti gerriema (bħal-lepidotteri, il-koleotteri u d-ditteri) u insetti seffiefa (bħall-emitteri).

| (41) | Għall-kontroll ta’ insetti gerriema f’għadd ta’ għelejjel (frott, ħaxix, qamħirrun u qoton), il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni tirriżulta jew fil-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti b’ishma għoljin fis-suq jew fl-eliminazzjoni ta’ forza kompetittiva importanti f’għadd ta’ pajjiżi taż-ŻEE (12). |
| --- | --- |

(41)

Għall-kontroll ta’ insetti gerriema f’għadd ta’ għelejjel (frott, ħaxix, qamħirrun u qoton), il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni tirriżulta jew fil-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti b’ishma għoljin fis-suq jew fl-eliminazzjoni ta’ forza kompetittiva importanti f’għadd ta’ pajjiżi taż-ŻEE (12).

| (42) | Fil-kontroll tal-insetti seffiefa, f’ċerti għelejjel tal-frott u tal-ħaxix, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni twassal għall-eliminazzjoni ta’ forza kompetittiva importanti b’mod partikolari fi Spanja u fl-Italja. |
| --- | --- |

(42)

Fil-kontroll tal-insetti seffiefa, f’ċerti għelejjel tal-frott u tal-ħaxix, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni twassal għall-eliminazzjoni ta’ forza kompetittiva importanti b’mod partikolari fi Spanja u fl-Italja.

| (43) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tal-insettiċidi għall-kolza, minkejja s-sovrapożizzjoni tal-prodotti tal-partijiet hawnhekk, peress li ż-żieda tas-sehem mis-suq miġjuba mill-fużjoni tkun żgħira [...]. |
| --- | --- |

(43)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tal-insettiċidi għall-kolza, minkejja s-sovrapożizzjoni tal-prodotti tal-partijiet hawnhekk, peress li ż-żieda tas-sehem mis-suq miġjuba mill-fużjoni tkun żgħira [...].

(C)   Fungiċidi

| (44) | Għall-fungiċidi kontra l-ġlata tar-ross, il-Kummissjoni sabet li Dow bħalissa għandha pożizzjoni dominanti bit-triċiklażol fl-Italja, fil-Greċja u fi Spanja. DuPont għadha kemm irreġistrat prodott effettiv għall-kontroll tal-ġlata tar-ross: il-pikossistrobin. It-Tranżazzjoni għalhekk issaħħaħ il-pożizzjoni dominanti attwali ta’ Dow. Barra minn hekk, l-għadd limitat ta’ prodotti kompetituri x’aktarx li ma jkunux jistgħu jegħlbu din il-pożizzjoni dominanti. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għall-kontroll tal-ġlata tar-ross fl-Italja, il-Greċja u Spanja. |
| --- | --- |

(44)

Għall-fungiċidi kontra l-ġlata tar-ross, il-Kummissjoni sabet li Dow bħalissa għandha pożizzjoni dominanti bit-triċiklażol fl-Italja, fil-Greċja u fi Spanja. DuPont għadha kemm irreġistrat prodott effettiv għall-kontroll tal-ġlata tar-ross: il-pikossistrobin. It-Tranżazzjoni għalhekk issaħħaħ il-pożizzjoni dominanti attwali ta’ Dow. Barra minn hekk, l-għadd limitat ta’ prodotti kompetituri x’aktarx li ma jkunux jistgħu jegħlbu din il-pożizzjoni dominanti. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għall-kontroll tal-ġlata tar-ross fl-Italja, il-Greċja u Spanja.

| (45) | Għall-fungiċidi għaċ-ċereali, il-Kummissjoni qajmet oġġezzjonijiet fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tagħha abbażi tal-fatt li Dow u DuPont għandhom fil-pjanijiet futuri ingredjenti attivi (AIs) b’modalitajiet ġodda ta’ azzjoni (MoAs) importanti u li jikkompetu mill-qrib. Madankollu, fid-dawl ta’ evidenza oħra ppreżentata mill-Partijiet, il-Kummissjoni qieset li l-Partijiet bħalissa huma atturi żgħar ħafna, u li x’aktarx ma jiksbux biżżejjed setgħa addizzjonali fis-suq biex jimpedixxu l-kompetizzjoni effettiva. Barra minn hekk, il-kompetituri x’aktarx li jkomplu jikkostitwixxu forza kompetittiva kumpensatorja li tirrestrinġi Partijiet. |
| --- | --- |

(45)

Għall-fungiċidi għaċ-ċereali, il-Kummissjoni qajmet oġġezzjonijiet fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tagħha abbażi tal-fatt li Dow u DuPont għandhom fil-pjanijiet futuri ingredjenti attivi (AIs) b’modalitajiet ġodda ta’ azzjoni (MoAs) importanti u li jikkompetu mill-qrib. Madankollu, fid-dawl ta’ evidenza oħra ppreżentata mill-Partijiet, il-Kummissjoni qieset li l-Partijiet bħalissa huma atturi żgħar ħafna, u li x’aktarx ma jiksbux biżżejjed setgħa addizzjonali fis-suq biex jimpedixxu l-kompetizzjoni effettiva. Barra minn hekk, il-kompetituri x’aktarx li jkomplu jikkostitwixxu forza kompetittiva kumpensatorja li tirrestrinġi Partijiet.

| (46) | Għalhekk, kollox ma’ kollox, u fid-dawl tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq u l-evidenza disponibbli, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni mhux se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward ta’ dawn is-swieq. |
| --- | --- |

(46)

Għalhekk, kollox ma’ kollox, u fid-dawl tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq u l-evidenza disponibbli, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni mhux se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward ta’ dawn is-swieq.

| (47) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern fir-rigward ta’ swieq oħra affettwati tal-fungiċidi (il-fungiċidi kontra l-moffa għaċ-ċereali fir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u r-Renju Unit; il-fungiċidi għaċ-ċereali fis-Slovenja; il-fungiċidi għat-taħsir fil-fosdqa tar-ross fl-Italja, fi Spanja u fil-Greċja; il-fungiċidi għall-ħxejjex u l-fjuri fir-Repubblika Ċeka u fis-Slovakkja; il-fungiċidi għall-għeneb/għad-dwieli fl-Awstrija, fl-Ungerija u fir-Renju Unit). |
| --- | --- |

(47)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern fir-rigward ta’ swieq oħra affettwati tal-fungiċidi (il-fungiċidi kontra l-moffa għaċ-ċereali fir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u r-Renju Unit; il-fungiċidi għaċ-ċereali fis-Slovenja; il-fungiċidi għat-taħsir fil-fosdqa tar-ross fl-Italja, fi Spanja u fil-Greċja; il-fungiċidi għall-ħxejjex u l-fjuri fir-Repubblika Ċeka u fis-Slovakkja; il-fungiċidi għall-għeneb/għad-dwieli fl-Awstrija, fl-Ungerija u fir-Renju Unit).

(D)   In-nematiċidi

| (48) | Il-Kummissjoni qajmet oġġezzjonijiet fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tagħha abbażi tal-fatt li attwalment Dow u DuPont huma l-gwida attwali fis-segmenti rispettivi tagħhom fis-suq tal-kontroll nematidiku, jiġifieri l-fumiganti u n-nematiċidi kimiċi nonfumiganti. Barra minn hekk DuPont, bil-miġja prevista tal-ingredjent attiv [isem il-prodott] tagħha x’aktarx li se ssaħħaħ il-pożizzjoni fis-suq tal-Partijiet f’daqqa meta dan jasal fis-suq. Madankollu, fid-dawl ta’ evidenza addizzjonali ppreżentata mill-Partijiet, il-Kummissjoni qieset li l-prodotti ta’ Dow u ta’ DuPont huma ferm differenti minn xulxin, u li l-applikazzjonijiet tagħhom li jirkbu fuq xulxin jirrappreżentaw biss parti żgħira mis-suq globali. |
| --- | --- |

(48)

Il-Kummissjoni qajmet oġġezzjonijiet fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tagħha abbażi tal-fatt li attwalment Dow u DuPont huma l-gwida attwali fis-segmenti rispettivi tagħhom fis-suq tal-kontroll nematidiku, jiġifieri l-fumiganti u n-nematiċidi kimiċi nonfumiganti. Barra minn hekk DuPont, bil-miġja prevista tal-ingredjent attiv [isem il-prodott] tagħha x’aktarx li se ssaħħaħ il-pożizzjoni fis-suq tal-Partijiet f’daqqa meta dan jasal fis-suq. Madankollu, fid-dawl ta’ evidenza addizzjonali ppreżentata mill-Partijiet, il-Kummissjoni qieset li l-prodotti ta’ Dow u ta’ DuPont huma ferm differenti minn xulxin, u li l-applikazzjonijiet tagħhom li jirkbu fuq xulxin jirrappreżentaw biss parti żgħira mis-suq globali.

| (49) | Għalhekk, kollox ma’ kollox, u fid-dawl tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq u l-evidenza disponibbli, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni mhux timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tal-kontroll nematidiku fiż-ŻEE, inklużi s-segmentazzjonijiet kollha tal-għelejjel u f’livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(49)

Għalhekk, kollox ma’ kollox, u fid-dawl tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq u l-evidenza disponibbli, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni mhux timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tal-kontroll nematidiku fiż-ŻEE, inklużi s-segmentazzjonijiet kollha tal-għelejjel u f’livell nazzjonali.

V.2.1.2.   Il-kompetizzjoni fl-innovazzjoni

| (50) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni sabet li l-karatteristiċi tas-suq tal-protezzjoni tal-prodotti tar-raba’ jissuġġerixxu li r-rivalità x’aktarx tikkostitwixxi element importanti li tmexxi l-innovazzjoni u li fużjoni bejn l-innovaturi rivali importanti x’aktarx twassal għal tnaqqis fl-innovazzjoni. Dan minħabba li: (i) is-swieq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti individwali jiġu kkontestati abbażi tal-innovazzjoni; (ii) minħabba d-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (Intellectual Property Rights, IPR) l-innovatur oriġinali jista’ jkun mistenni li jieħu l-benefiċċji tal-innovazzjoni tiegħu, billi jipprevjeni lir-rivali milli jimitaw innovazzjoni ta’ suċċess; (iii) l-innovazzjoni hija bbażata l-aktar fuq l-innovazzjoni tal-prodotti; (iv) il-konsolidazzjoni bejn l-innovaturi rivali mhux probabbli li tkun assoċjata ma’ effiċjenzi; u (v) il-biża’ ta’ kannibaliżmu ta’ prodotti eżistenti proprji huwa diżinċentiv għall-innovazzjoni li x’aktarx se tiġi msaħħa permezz ta’ fużjoni bejn l-innovaturi rivali. |
| --- | --- |

(50)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni sabet li l-karatteristiċi tas-suq tal-protezzjoni tal-prodotti tar-raba’ jissuġġerixxu li r-rivalità x’aktarx tikkostitwixxi element importanti li tmexxi l-innovazzjoni u li fużjoni bejn l-innovaturi rivali importanti x’aktarx twassal għal tnaqqis fl-innovazzjoni. Dan minħabba li: (i) is-swieq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti individwali jiġu kkontestati abbażi tal-innovazzjoni; (ii) minħabba d-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (Intellectual Property Rights, IPR) l-innovatur oriġinali jista’ jkun mistenni li jieħu l-benefiċċji tal-innovazzjoni tiegħu, billi jipprevjeni lir-rivali milli jimitaw innovazzjoni ta’ suċċess; (iii) l-innovazzjoni hija bbażata l-aktar fuq l-innovazzjoni tal-prodotti; (iv) il-konsolidazzjoni bejn l-innovaturi rivali mhux probabbli li tkun assoċjata ma’ effiċjenzi; u (v) il-biża’ ta’ kannibaliżmu ta’ prodotti eżistenti proprji huwa diżinċentiv għall-innovazzjoni li x’aktarx se tiġi msaħħa permezz ta’ fużjoni bejn l-innovaturi rivali.

| (51) | F’dawn iċ-ċirkostanzi l-letteratura ekonomika dwar il-kompetizzjoni u l-innovazzjoni tappoġġa t-teorija ta’ ħsara bbażata fuq il-fatt li fużjoni bejn l-innovaturi li jikkompetu billi titnaqqas ir-rivalità fl-industrija u jiżdied il-kannibaliżmu tal-bejgħ eżistenti u futur, x’aktarx li jirriżulta fi tnaqqis fl-inċentiv għall-innovazzjoni mill-partijiet li jkunu se jingħaqdu. Il-karatteristiċi ta’ hawn fuq tas-suq jistgħu jispjegaw ukoll il-fatt li, fil-passat, il-konċentrazzjoni fl-industrija kienet akkumpanjata minn tnaqqis fl-innovazzjoni. |
| --- | --- |

(51)

F’dawn iċ-ċirkostanzi l-letteratura ekonomika dwar il-kompetizzjoni u l-innovazzjoni tappoġġa t-teorija ta’ ħsara bbażata fuq il-fatt li fużjoni bejn l-innovaturi li jikkompetu billi titnaqqas ir-rivalità fl-industrija u jiżdied il-kannibaliżmu tal-bejgħ eżistenti u futur, x’aktarx li jirriżulta fi tnaqqis fl-inċentiv għall-innovazzjoni mill-partijiet li jkunu se jingħaqdu. Il-karatteristiċi ta’ hawn fuq tas-suq jistgħu jispjegaw ukoll il-fatt li, fil-passat, il-konċentrazzjoni fl-industrija kienet akkumpanjata minn tnaqqis fl-innovazzjoni.

| (52) | It-tieni nett, hemm għadd ta’ elementi li jindikaw li t-Tranżazzjoni se sseħħ f’industrija li hija diġà kkaratterizzata minn kompetizzjoni ta’ innovazzjoni oligopolika, notevolment kif indikat minn dan li ġej:






  — | Wara mewġiet suċċessivi ta’ konsolidazzjoni issa hemm biss ħames atturi dinjija integrati fir-RuŻ, jiġifieri Bayer, BASF, Dow, DuPont u Syngenta. |
| --- | --- | --- |

(52)

It-tieni nett, hemm għadd ta’ elementi li jindikaw li t-Tranżazzjoni se sseħħ f’industrija li hija diġà kkaratterizzata minn kompetizzjoni ta’ innovazzjoni oligopolika, notevolment kif indikat minn dan li ġej:

—

Wara mewġiet suċċessivi ta’ konsolidazzjoni issa hemm biss ħames atturi dinjija integrati fir-RuŻ, jiġifieri Bayer, BASF, Dow, DuPont u Syngenta.

| — | L-ostakli għad-dħul u l-espansjoni huma għoljin ħafna fil-livell tal-iskoperta kif ukoll tal-iżvilupp. |
| --- | --- |

—

L-ostakli għad-dħul u l-espansjoni huma għoljin ħafna fil-livell tal-iskoperta kif ukoll tal-iżvilupp.

| — | Parteċipanti oħrajn bħall-innovaturi Ġappuniżi, Monsanto, Sumitomo jew FMC ma għandhomx kapaċitajiet u inċentivi simili. |
| --- | --- |

—

Parteċipanti oħrajn bħall-innovaturi Ġappuniżi, Monsanto, Sumitomo jew FMC ma għandhomx kapaċitajiet u inċentivi simili.

| (53) | Il-Kummissjoni qieset ukoll li minħabba l-assi, il-kapaċitajiet u s-saħħiet differenzjati, kapaċità limitata u inċentivi differenzjati, in-numru ta’ plejers b’kapaċitajiet u inċentivi simili f’kull livell tal-ispazju ta’ innovazzjoni x’aktarx li jkun saħansitra aktar baxx minn tal-ħames atturi integrati globali tar-RuŻ. |
| --- | --- |

(53)

Il-Kummissjoni qieset ukoll li minħabba l-assi, il-kapaċitajiet u s-saħħiet differenzjati, kapaċità limitata u inċentivi differenzjati, in-numru ta’ plejers b’kapaċitajiet u inċentivi simili f’kull livell tal-ispazju ta’ innovazzjoni x’aktarx li jkun saħansitra aktar baxx minn tal-ħames atturi integrati globali tar-RuŻ.

| (54) | It-tielet nett, il-Kummissjoni sabet li qabel it-Tranżazzjoni l-Partijiet ikunu aktar attivi u kompetituri importanti rigward il-kompetizzjoni ta’ innovazzjoni milli juri sempliċi analiżi tal-ishma tal-industrija downstream tagħhom u l-ishma ta’ nefqa ta’ innovazzjoni tagħhom. Dan huwa saħansitra aktar il-każ għal DuPont. |
| --- | --- |

(54)

It-tielet nett, il-Kummissjoni sabet li qabel it-Tranżazzjoni l-Partijiet ikunu aktar attivi u kompetituri importanti rigward il-kompetizzjoni ta’ innovazzjoni milli juri sempliċi analiżi tal-ishma tal-industrija downstream tagħhom u l-ishma ta’ nefqa ta’ innovazzjoni tagħhom. Dan huwa saħansitra aktar il-każ għal DuPont.

| (55) | Ir-raba’ nett, il-Kummissjoni sabet li, f’għadd kbir ta’ spazji għall-innovazzjoni, il-partijiet fil-passat, kienu u x’aktarx ikomplu jkunu fil-futur qrib, kompetituri qrib u importanti tal-innovazzjoni. Hemm numru ta’ swieq li fihom il-partijiet nedew jew qed iniedu/attwalment qed jiżviluppaw prodotti konkorrenti biex jieħdu d-dħul minn xulxin. Huma għandhom ukoll għadd ta’ prodotti mħejjija li jirriżultaw mill-programmi ta’ riċerka li jista’ jkun probabbli li jieħdu d-dħul minn xulxin fil-futur. Fi spazji għall-innovazzjoni fil-mira ta’ dawn il-prodotti ma tantx hemm alternattivi ugwalment effettivi għand il-kompetituri preżenti jew żviluppaturi tal-proġetti ta’ pipelines. |
| --- | --- |

(55)

Ir-raba’ nett, il-Kummissjoni sabet li, f’għadd kbir ta’ spazji għall-innovazzjoni, il-partijiet fil-passat, kienu u x’aktarx ikomplu jkunu fil-futur qrib, kompetituri qrib u importanti tal-innovazzjoni. Hemm numru ta’ swieq li fihom il-partijiet nedew jew qed iniedu/attwalment qed jiżviluppaw prodotti konkorrenti biex jieħdu d-dħul minn xulxin. Huma għandhom ukoll għadd ta’ prodotti mħejjija li jirriżultaw mill-programmi ta’ riċerka li jista’ jkun probabbli li jieħdu d-dħul minn xulxin fil-futur. Fi spazji għall-innovazzjoni fil-mira ta’ dawn il-prodotti ma tantx hemm alternattivi ugwalment effettivi għand il-kompetituri preżenti jew żviluppaturi tal-proġetti ta’ pipelines.

| (56) | Il-ħames nett, il-Kummissjoni ħarset lejn id-dokumenti ta’ ppjanar tal-integrazzjoni tal-partijiet, jiġifieri, (i) pjanijiet tal-baġit RuŻ wara li tkun saret it-Tranżazzjoni għall-protezzjoni tal-uċuħ vs l-baġit kombinat RuŻ tal-Partijiet fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni, (ii) pjanijiet tal-headcount wara li tkun saret it-Tranżazzjoni vs l-għadd kombinat tal-Partijiet fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni; u (iii) miri ġodda AIs wara t-tranżazzjoni vs il-miri kombinati tal-Partijiet fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni. Abbażi ta’ din id-dejta, Il-Kummissjoni [aċċertat il-pjanijiet tal-Partijiet fir-rigward tal-livell tar-RuŻ minn fuq tal-uċuħ tar-raba’ u dak li għandu x’jaqsam mal-miri tal-entità amalgamati f’termini ta’ numru ta’ AIs]. |
| --- | --- |

(56)

Il-ħames nett, il-Kummissjoni ħarset lejn id-dokumenti ta’ ppjanar tal-integrazzjoni tal-partijiet, jiġifieri, (i) pjanijiet tal-baġit RuŻ wara li tkun saret it-Tranżazzjoni għall-protezzjoni tal-uċuħ vs l-baġit kombinat RuŻ tal-Partijiet fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni, (ii) pjanijiet tal-headcount wara li tkun saret it-Tranżazzjoni vs l-għadd kombinat tal-Partijiet fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni; u (iii) miri ġodda AIs wara t-tranżazzjoni vs il-miri kombinati tal-Partijiet fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni. Abbażi ta’ din id-dejta, Il-Kummissjoni [aċċertat il-pjanijiet tal-Partijiet fir-rigward tal-livell tar-RuŻ minn fuq tal-uċuħ tar-raba’ u dak li għandu x’jaqsam mal-miri tal-entità amalgamati f’termini ta’ numru ta’ AIs].

| (57) | Minħabba dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni x’aktarx b’mod sinifikanti tnaqqas il-kompetizzjoni ta’ innovazzjoni f’għadd ta’ spazji għall-innovazzjoni fl-industrija għall-ħarsien tal-uċuħ tar-raba’ kif ukoll fil-livell tal-industrija kollha. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-inċentivi u l-kapaċitajiet ta’ innovazzjoni mnaqqsa x’aktarx li jimmanifestaw ruħhom fil-forma ta’:






  — | tnaqqis immedjat fl-inċentivi għat-tkomplija b’xi sforzi innovattivi eżistenti (jew billi ma jitkomplewx, ridirezzjonar jew dewmien fil-bidu ta’ proġetti jew linji ta’ riċerka) fil-każ ta’ rkib ta’ linji trasversali ta’ riċerka u prodotti li jinsabu fil-bidu tal-iżvilupp bejn il-Partijiet, u |
| --- | --- | --- |

(57)

Minħabba dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni x’aktarx b’mod sinifikanti tnaqqas il-kompetizzjoni ta’ innovazzjoni f’għadd ta’ spazji għall-innovazzjoni fl-industrija għall-ħarsien tal-uċuħ tar-raba’ kif ukoll fil-livell tal-industrija kollha. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-inċentivi u l-kapaċitajiet ta’ innovazzjoni mnaqqsa x’aktarx li jimmanifestaw ruħhom fil-forma ta’:

—

tnaqqis immedjat fl-inċentivi għat-tkomplija b’xi sforzi innovattivi eżistenti (jew billi ma jitkomplewx, ridirezzjonar jew dewmien fil-bidu ta’ proġetti jew linji ta’ riċerka) fil-każ ta’ rkib ta’ linji trasversali ta’ riċerka u prodotti li jinsabu fil-bidu tal-iżvilupp bejn il-Partijiet, u

| — | anqas inċentivi sabiex jiżviluppaw għaż-żmien fit-tul l-istess numru ta’ prodotti ġodda bħal fil-miri miġburin flimkien tal-Partijiet fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

—

anqas inċentivi sabiex jiżviluppaw għaż-żmien fit-tul l-istess numru ta’ prodotti ġodda bħal fil-miri miġburin flimkien tal-Partijiet fin-nuqqas tat-Tranżazzjoni.

| (58) | Il-Kummissjoni sabet li l-preżenza ta’ atturi attivi fir-RuŻ fl-istadju tal-iskoperta u l-kumpaniji b’kapaċitajiet ta’ skoperta mhux probabbli li jikkumpensaw it-tnaqqis ta’ riżultati tal-innovazzjoni miġjuba mit-Tranżazzjoni. Fir-rigward tat-tliet atturi integrati l-oħra tar-RuŻ, il-Kummissjoni tqis li huwa improbabbli li dawn iżidu l-isforzi tagħhom fl-innovazzjoni b’tali mod li, b’mod profittabbli jpattu għat-tnaqqis ta’ kompetizzjoni ta’ innovazzjoni mingħand il-Partijiet għax (i) għandhom assi, kapaċitajiet u saħħiet differenzjati (ii) jiffaċċjaw limitazzjonijiet fil-kapaċità fuq livell ta’ żvilupp u qabel l-iżvilupp u (iii) ma jkollhomx l-inċentivi biex jikkompetu b’mod aggressiv fis-suq. |
| --- | --- |

(58)

Il-Kummissjoni sabet li l-preżenza ta’ atturi attivi fir-RuŻ fl-istadju tal-iskoperta u l-kumpaniji b’kapaċitajiet ta’ skoperta mhux probabbli li jikkumpensaw it-tnaqqis ta’ riżultati tal-innovazzjoni miġjuba mit-Tranżazzjoni. Fir-rigward tat-tliet atturi integrati l-oħra tar-RuŻ, il-Kummissjoni tqis li huwa improbabbli li dawn iżidu l-isforzi tagħhom fl-innovazzjoni b’tali mod li, b’mod profittabbli jpattu għat-tnaqqis ta’ kompetizzjoni ta’ innovazzjoni mingħand il-Partijiet għax (i) għandhom assi, kapaċitajiet u saħħiet differenzjati (ii) jiffaċċjaw limitazzjonijiet fil-kapaċità fuq livell ta’ żvilupp u qabel l-iżvilupp u (iii) ma jkollhomx l-inċentivi biex jikkompetu b’mod aggressiv fis-suq.

V.2.2.   Żrieragħ

| (59) | Il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-swieq għall-kummerċ ta’ żrieragħ u varjetajiet ta’ żrieragħ kif ukoll għal dak li jirrigwarda r-relazzjoni vertikali bejn is-swieq upstream għall-kummerċ tal-varjetajiet taż-żrieragħ u fis-swieq downstream għall-kummerċ ta’ żerriegħa. |
| --- | --- |

(59)

Il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-swieq għall-kummerċ ta’ żrieragħ u varjetajiet ta’ żrieragħ kif ukoll għal dak li jirrigwarda r-relazzjoni vertikali bejn is-swieq upstream għall-kummerċ tal-varjetajiet taż-żrieragħ u fis-swieq downstream għall-kummerċ ta’ żerriegħa.

| (60) | Il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward ta’ teknoloġiji ta’ editjar tal-ġeni. |
| --- | --- |

(60)

Il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward ta’ teknoloġiji ta’ editjar tal-ġeni.

V.2.3.   Xjenza tal-materjali

| (61) | L-attivitajiet tal-Partijiet jirriżultaw fi tliet swieq affettwati orizzontali, jiġifieri (i) ACP, (ii) jonomeri, u (iii) polimeri mlaqqma bl-anidridju malejiku (maleic anhydride, “MAH”). Madankollu, fid-dawl tal-investigazzjoni tas-suq u l-informazzjoni disponibbli għaliha, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni tista’ timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva biss fis-suq għall-ACP u l-jonomeri. |
| --- | --- |

(61)

L-attivitajiet tal-Partijiet jirriżultaw fi tliet swieq affettwati orizzontali, jiġifieri (i) ACP, (ii) jonomeri, u (iii) polimeri mlaqqma bl-anidridju malejiku (maleic anhydride, “MAH”). Madankollu, fid-dawl tal-investigazzjoni tas-suq u l-informazzjoni disponibbli għaliha, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni tista’ timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva biss fis-suq għall-ACP u l-jonomeri.

| (62) | ACP. It-tranżazzjoni se twassal għal tnaqqis fin-numru ta’ fornituri ACP fiż-ŻEE minn erbgħa għal tlieta. It-telf tal-kompetizzjoni bejn il-Partijiet se jwassal għal żieda ta’ setgħa tas-suq tal-entità amalgamata minħabba l-qrubija tal-Partijiet, u minħabba l-inabbiltà taż-żewġ kompetituri li jifdal li jinfluwenzaw l-inċentivi tal-Partijiet biex jgħollu l-prezzijiet. |
| --- | --- |

(62)

ACP. It-tranżazzjoni se twassal għal tnaqqis fin-numru ta’ fornituri ACP fiż-ŻEE minn erbgħa għal tlieta. It-telf tal-kompetizzjoni bejn il-Partijiet se jwassal għal żieda ta’ setgħa tas-suq tal-entità amalgamata minħabba l-qrubija tal-Partijiet, u minħabba l-inabbiltà taż-żewġ kompetituri li jifdal li jinfluwenzaw l-inċentivi tal-Partijiet biex jgħollu l-prezzijiet.

| (63) | Bħala riżultat tat-tranżazzjoni, il-klijenti għandhom possibilitajiet limitati li jbiddlu l-fornituri. Barra minn hekk, hemm il-pressjoni kompetittiva limitata minn kompetizzjoni mhux f’oġġetti (jiġifieri minn prodotti oħra għajr ACP); hemm ostakli għoljin għad-dħul u l-espansjoni, u l-poter tax-xerrej mhux se jkun biżżejjed biex jibbilanċja kontra l-effetti mhux koordinati sinifikanti ġejjin mit-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(63)

Bħala riżultat tat-tranżazzjoni, il-klijenti għandhom possibilitajiet limitati li jbiddlu l-fornituri. Barra minn hekk, hemm il-pressjoni kompetittiva limitata minn kompetizzjoni mhux f’oġġetti (jiġifieri minn prodotti oħra għajr ACP); hemm ostakli għoljin għad-dħul u l-espansjoni, u l-poter tax-xerrej mhux se jkun biżżejjed biex jibbilanċja kontra l-effetti mhux koordinati sinifikanti ġejjin mit-Tranżazzjoni.

| (64) | Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni tista’ timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għal ACP minħabba effetti mhux koordinati, b’mod partikolari, billi tneħħi restrizzjoni kompetittiva importanti. |
| --- | --- |

(64)

Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni tista’ timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għal ACP minħabba effetti mhux koordinati, b’mod partikolari, billi tneħħi restrizzjoni kompetittiva importanti.

| (65) | Jonomeri. DuPont għandha aktar minn [80-90] % sehem mis-suq fi dħul u volum kemm fiż-ŻEE kif ukoll madwar id-dinja. Il-linji Gwida dwar l-Għaqdiet Orizzontali jiddikjaraw li, skont ġurisprudenza stabbilita sew, ishma tas-suq kbar ħafna — 50 % jew iktar — jistgħu jkunu prova tal-eżistenza ta’ pożizzjoni dominanti fis-suq. |
| --- | --- |

(65)

Jonomeri. DuPont għandha aktar minn [80-90] % sehem mis-suq fi dħul u volum kemm fiż-ŻEE kif ukoll madwar id-dinja. Il-linji Gwida dwar l-Għaqdiet Orizzontali jiddikjaraw li, skont ġurisprudenza stabbilita sew, ishma tas-suq kbar ħafna — 50 % jew iktar — jistgħu jkunu prova tal-eżistenza ta’ pożizzjoni dominanti fis-suq.

| (66) | Il-jonomeri ta’ Dow jidhru li huma alternattiva importanti u qrib għal dawk ta’ DuPont, b’potenzjal li jikbru fl-influwenza kompetittiva tagħhom fin-nuqqas ta’ fużjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li Dow tikkostitwixxi restrizzjoni kompetittiva sinifikattiva fuq DuPont fir-rigward tal-jonomeri minkejja s-sehem tagħha fis-suq ([0-5] %). Barra minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq ma indikatx restrizzjoni kompetittiva sinifikattiva eżerċitata minn fornituri ta’ jonomeri minbarra Dow. |
| --- | --- |

(66)

Il-jonomeri ta’ Dow jidhru li huma alternattiva importanti u qrib għal dawk ta’ DuPont, b’potenzjal li jikbru fl-influwenza kompetittiva tagħhom fin-nuqqas ta’ fużjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li Dow tikkostitwixxi restrizzjoni kompetittiva sinifikattiva fuq DuPont fir-rigward tal-jonomeri minkejja s-sehem tagħha fis-suq ([0-5] %). Barra minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq ma indikatx restrizzjoni kompetittiva sinifikattiva eżerċitata minn fornituri ta’ jonomeri minbarra Dow.

| (67) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li jonomeri mhumiex soġġetti għal restrizzjoni kompetittiva suffiċjenti minn prodotti oħra tal-poliolefin fl-applikazzjonijiet rilevanti. Barra minn hekk, is-suq huwa kkaratterizzat minn ostakli għolja għad-dħul u għall-espansjoni; u ma hemmx biżżejjed saħħa tax-xerrej li tegħleb l-effetti negattivi li jirriżultaw mit-Tranżazzjoni fir-rigward tal-jonomeri. |
| --- | --- |

(67)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkunsidrat li jonomeri mhumiex soġġetti għal restrizzjoni kompetittiva suffiċjenti minn prodotti oħra tal-poliolefin fl-applikazzjonijiet rilevanti. Barra minn hekk, is-suq huwa kkaratterizzat minn ostakli għolja għad-dħul u għall-espansjoni; u ma hemmx biżżejjed saħħa tax-xerrej li tegħleb l-effetti negattivi li jirriżultaw mit-Tranżazzjoni fir-rigward tal-jonomeri.

| (68) | Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni tista’ timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-jonomeri minħabba effetti mhux koordinati, b’mod partikolari, billi ssaħħaħ id-dominanza ta’ DuPont. |
| --- | --- |

(68)

Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni tista’ timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-jonomeri minħabba effetti mhux koordinati, b’mod partikolari, billi ssaħħaħ id-dominanza ta’ DuPont.

| (69) | It-Tranżazzjoni tagħti lok ukoll għal għadd tas-swieq affettwati vertikalment. Madankollu, skont id-dejta tas-suq mogħtija mill-Partijiet, ma hemm ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni, u l-investigazzjoni tas-suq ma indikatx li tista’ tfixkel b’mod sinifikattiv il-kompetizzjoni fir-rigward tal-prodotti li ġejjin: Elastomeri tal-poliolefin (upstream) — MAH polimeri minquxin/ir-resins tan-najlon Poliamide/Poliossimetilen (downstream); (ii)Akrilat tal-metil (upstream) — Elastomeru akriliku tal-etilene (downstream); (iii) Gliċidil metakrilat/Butil akrilat (upstream) — Etilene ter-polimeri: E/nBA/GMA (downstream); (iv) Aċidu metakriliku glaċjali (upstream) — ACP (downstream). |
| --- | --- |

(69)

It-Tranżazzjoni tagħti lok ukoll għal għadd tas-swieq affettwati vertikalment. Madankollu, skont id-dejta tas-suq mogħtija mill-Partijiet, ma hemm ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni, u l-investigazzjoni tas-suq ma indikatx li tista’ tfixkel b’mod sinifikattiv il-kompetizzjoni fir-rigward tal-prodotti li ġejjin: Elastomeri tal-poliolefin (upstream) — MAH polimeri minquxin/ir-resins tan-najlon Poliamide/Poliossimetilen (downstream); (ii)Akrilat tal-metil (upstream) — Elastomeru akriliku tal-etilene (downstream); (iii) Gliċidil metakrilat/Butil akrilat (upstream) — Etilene ter-polimeri: E/nBA/GMA (downstream); (iv) Aċidu metakriliku glaċjali (upstream) — ACP (downstream).

V.2.4.   Prodotti ta’ speċjalità

| (70) | Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern minħabba l-overlaps orizzontali bejn il-Partijiet (i) fil-prodotti ta’ tneħħija tar-residwi post-etch (“PERR”) u (ii) fil-membrani respirabbli għall-applikazzjonijiet tal-bini; kif ukoll minħabba r-rabtiet vertikali li jinvolvu l-attivitajiet tal-Partijiet (i) f’248 polimeri fotoreżistenti reżini u 248 nm fotoreżistenti; (ii) f’membrani respirabbli għall-applikazzjonijiet tal-bini u s-sistemi ta’ iżolament tal-bjut; (iii) f’metilċellulosi (idroksipropil) u ingredjenti tal-ikel; (iv) fi propilene glikol fl-ikel, fl-industrija tal-bijoxjenza u applikazzjonijiet agrikoli; u (v) f’isopropanolamini u prodotti PERR. |
| --- | --- |

(70)

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern minħabba l-overlaps orizzontali bejn il-Partijiet (i) fil-prodotti ta’ tneħħija tar-residwi post-etch (“PERR”) u (ii) fil-membrani respirabbli għall-applikazzjonijiet tal-bini; kif ukoll minħabba r-rabtiet vertikali li jinvolvu l-attivitajiet tal-Partijiet (i) f’248 polimeri fotoreżistenti reżini u 248 nm fotoreżistenti; (ii) f’membrani respirabbli għall-applikazzjonijiet tal-bini u s-sistemi ta’ iżolament tal-bjut; (iii) f’metilċellulosi (idroksipropil) u ingredjenti tal-ikel; (iv) fi propilene glikol fl-ikel, fl-industrija tal-bijoxjenza u applikazzjonijiet agrikoli; u (v) f’isopropanolamini u prodotti PERR.

VI.   RIMEDJI

| (71) | Sabiex it-Tranżazzjoni tkun kompatibbli mas-suq intern f’relazzjoni mal-prezz u kompetizzjoni tal-prodott fis-swieq għal (i) erbiċidji għaċ-ċereali, żrieragħ tal-lift, ġirasol, ross u bur, (ii) insettiċidi kontra insetti gerriema u seffiefa, (iii) fungiċidi għall-ġlata tar-ross, (iv) ACP u (v) jonomeri fiż-ŻEE kif ukoll f’relazzjoni mal-kompetizzjoni tal-innovazzjoni fil-protezzjoni tal-pjanti, inklużi prodotti fl-istadju tal-iskoperta għal erbiċidji, insettiċidji u fungiċidji, il-Partijiet ippreżentaw l-Ewwel Impenji. Il-Kummissjoni għamlet ittestjar tas-suq tal-Ewwel Impenji. Sabiex ikunu ttrattati l-kwistjonijiet li ssemmew fl-eżami tas-suq, il-Partijiet ippreżentaw l-Impenji Finali fis-17 ta’ Frar 2017. |
| --- | --- |

(71)

Sabiex it-Tranżazzjoni tkun kompatibbli mas-suq intern f’relazzjoni mal-prezz u kompetizzjoni tal-prodott fis-swieq għal (i) erbiċidji għaċ-ċereali, żrieragħ tal-lift, ġirasol, ross u bur, (ii) insettiċidi kontra insetti gerriema u seffiefa, (iii) fungiċidi għall-ġlata tar-ross, (iv) ACP u (v) jonomeri fiż-ŻEE kif ukoll f’relazzjoni mal-kompetizzjoni tal-innovazzjoni fil-protezzjoni tal-pjanti, inklużi prodotti fl-istadju tal-iskoperta għal erbiċidji, insettiċidji u fungiċidji, il-Partijiet ippreżentaw l-Ewwel Impenji. Il-Kummissjoni għamlet ittestjar tas-suq tal-Ewwel Impenji. Sabiex ikunu ttrattati l-kwistjonijiet li ssemmew fl-eżami tas-suq, il-Partijiet ippreżentaw l-Impenji Finali fis-17 ta’ Frar 2017.

| (72) | L-Impenji Finali ppreżentati mill-Partijiet jikkonsistu essenzjalment fiċ-ċessjoni lil xerrej wieħed ta’ parti kbira tal-assi ta’ DuPont tal-protezzjoni tal-uċuħ tar-raba’ (“Crop Protection Divested Business”). Barra minn hekk, l-Impenji Finali jinkludu ċessjoni lil xerrej wieħed tan-negozju tal-jonomeri u l-ACP ta’ Dow (il-“Polyolefins Divested Business”). |
| --- | --- |

(72)

L-Impenji Finali ppreżentati mill-Partijiet jikkonsistu essenzjalment fiċ-ċessjoni lil xerrej wieħed ta’ parti kbira tal-assi ta’ DuPont tal-protezzjoni tal-uċuħ tar-raba’ (“Crop Protection Divested Business”). Barra minn hekk, l-Impenji Finali jinkludu ċessjoni lil xerrej wieħed tan-negozju tal-jonomeri u l-ACP ta’ Dow (il-“Polyolefins Divested Business”).

VI.1.   Ħarsien tal-uċuħ tar-raba’

| (73) | Skont l-Impenji Finali, il-Partijiet impenjaw ruħhom biex iċedu n-Negozju Divestit tal-Ħarsien tal-Uċuħ tar-Raba’ magħmul minn (i) id-Diviżjoni tal-Erbiċidji u d-Diviżjoni tal-Insettiċidji (ii) id-Diviżjoni RuŻ, bl-eċċezzjoni waħdanija tal-assi miżmuma mill-entità fuża. |
| --- | --- |

(73)

Skont l-Impenji Finali, il-Partijiet impenjaw ruħhom biex iċedu n-Negozju Divestit tal-Ħarsien tal-Uċuħ tar-Raba’ magħmul minn (i) id-Diviżjoni tal-Erbiċidji u d-Diviżjoni tal-Insettiċidji (ii) id-Diviżjoni RuŻ, bl-eċċezzjoni waħdanija tal-assi miżmuma mill-entità fuża.

| (74) | B’mod partikolari d-Diviżjoni tal-Erbiċidji tikkonsisti minn prodotti ta’ DuPont fis-swieq downstream għall-erbiċidi fejn il-Kummissjoni identifikat tħassib, jiġifieri tifensulfuronju, tribenuronju, metsulfuronju, klorsulfuronju, etamezulfuronju, triflusulfuronju, flufrisulfuronju, ażimsulfuronju u lenaċil. |
| --- | --- |

(74)

B’mod partikolari d-Diviżjoni tal-Erbiċidji tikkonsisti minn prodotti ta’ DuPont fis-swieq downstream għall-erbiċidi fejn il-Kummissjoni identifikat tħassib, jiġifieri tifensulfuronju, tribenuronju, metsulfuronju, klorsulfuronju, etamezulfuronju, triflusulfuronju, flufrisulfuronju, ażimsulfuronju u lenaċil.

| (75) | Id-Diviżjoni tal-Insettiċidi tikkonsisti minn prodotti ta’ DuPont fis-swieq downstream għall-insettiċidi fejn il-Kummissjoni identifikat tħassib, jiġifieri Rynaxypyr, Cyazypyr u għall-indoxacarb. |
| --- | --- |

(75)

Id-Diviżjoni tal-Insettiċidi tikkonsisti minn prodotti ta’ DuPont fis-swieq downstream għall-insettiċidi fejn il-Kummissjoni identifikat tħassib, jiġifieri Rynaxypyr, Cyazypyr u għall-indoxacarb.

| (76) | Id-Diviżjoni RuŻ tikkonsisti fl-Organizzazzjoni Divestita RuŻ u l-Pipeline Divestit:






  — | Pipeline Divestit: il-pipline kollu għall-ħarsien tal-uċuħ tar-raba’ ta’ DuPont tal-erbiċidi u insettiċidi kif ukoll il-pipeline tal-iskoperta fil-fungiċidi. Il-Pipeline Divestited jinkludi wkoll il-librerija ta’ DuPont tal-librerija ta’ [...] sustanzi komposti. |
| --- | --- | --- |

(76)

Id-Diviżjoni RuŻ tikkonsisti fl-Organizzazzjoni Divestita RuŻ u l-Pipeline Divestit:

—

Pipeline Divestit: il-pipline kollu għall-ħarsien tal-uċuħ tar-raba’ ta’ DuPont tal-erbiċidi u insettiċidi kif ukoll il-pipeline tal-iskoperta fil-fungiċidi. Il-Pipeline Divestited jinkludi wkoll il-librerija ta’ DuPont tal-librerija ta’ [...] sustanzi komposti.

| — | Organizzazzjoni Divestit RuŻ: L-organizzazzjoni globali ta’ DuPont ta’ RuŻ, minbarra l-assi u l-persunal espressament elenkati taħt negozju miżmum. |
| --- | --- |

—

Organizzazzjoni Divestit RuŻ: L-organizzazzjoni globali ta’ DuPont ta’ RuŻ, minbarra l-assi u l-persunal espressament elenkati taħt negozju miżmum.

| (77) | In-Negozju Divestit tal-Ħarsien tal-Uċuħ tar-Raba’ jinkludi bosta faċilitajiet ta’ produzzjoni kif ukoll il-formulazzjoni u l-faċilitajiet għall-ippakkjar minn DuPont. Id-Diviżjoni RuŻ tinkludi (i) il-Faċilita ta’ skoperta ta’ DuPont Stine; (ii) 14-il faċilità ta’ bijoloġija fil-qasam jew ċentri ta’ żvilupp u (iii) il-faċilità ta’ laboratorji ta’ ħarsien ta’ uċuħ tar-raba’ ta’ DuPont [...]. |
| --- | --- |

(77)

In-Negozju Divestit tal-Ħarsien tal-Uċuħ tar-Raba’ jinkludi bosta faċilitajiet ta’ produzzjoni kif ukoll il-formulazzjoni u l-faċilitajiet għall-ippakkjar minn DuPont. Id-Diviżjoni RuŻ tinkludi (i) il-Faċilita ta’ skoperta ta’ DuPont Stine; (ii) 14-il faċilità ta’ bijoloġija fil-qasam jew ċentri ta’ żvilupp u (iii) il-faċilità ta’ laboratorji ta’ ħarsien ta’ uċuħ tar-raba’ ta’ DuPont [...].

| (78) | In-Negozju Divestit tal-Ħarsien tal-Uċuħ tar-Raba’ jinkludi [300-400] impjegat tad-Diviżjoni tal-Erbiċidji u [1 200-1 300] impjegat tad-Diviżjoni tal-Insettiċidji. Dawn jinkludu impjegati tal-manifattura, impjegati tal-bejgħ u kummerċjalizzazzjoni, impjegati li jwettqu funzjonijiet tekniċi u impjegati li jwettqu l-funzjonijiet tal-provvista. Id-Diviżjoni RuŻ tinkludi [400-500] impjegat li jikkorrispondu għall-persunal kollu RuŻ ta’ DuPont ħlief persunal miżmum. |
| --- | --- |

(78)

In-Negozju Divestit tal-Ħarsien tal-Uċuħ tar-Raba’ jinkludi [300-400] impjegat tad-Diviżjoni tal-Erbiċidji u [1 200-1 300] impjegat tad-Diviżjoni tal-Insettiċidji. Dawn jinkludu impjegati tal-manifattura, impjegati tal-bejgħ u kummerċjalizzazzjoni, impjegati li jwettqu funzjonijiet tekniċi u impjegati li jwettqu l-funzjonijiet tal-provvista. Id-Diviżjoni RuŻ tinkludi [400-500] impjegat li jikkorrispondu għall-persunal kollu RuŻ ta’ DuPont ħlief persunal miżmum.

| (79) | Id-Diviżjonijiet tal-Erbiċidji u l-Insettiċidi jinkludu wkoll il-prodotti, il-marki, il-klijenti, listi ta’ klijenti, ir-reġistrazzjonijiet kollha ta’ DuPont kif ukoll kwalunkwe studju u riżultat tat-testijiet li DuPont għamlet, jew li jkunu għaddejjin fl-għeluq, li jappoġġaw it-tiġdid ta’ reġistrazzjonijiet u prodotti fid-divestiment, tabelli, dejta regolatorja, marki kummerċjali, privattivi u oħrajn relatati ma’ proprjetà intellettwali fid-Diviżjonijiet tal-Erbiċidji u l-Insettiċidi jew meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-vijabbiltà u l-kompetittività ta’ dawn id-diviżjonijiet. Id-Diviżjoni RuŻ tinkludi l-privattivi kollha kif ukoll il-kompetenza u kull tip ieħor ta’ proprjetà intellettwali proprjetà ta’ DuPont relatata mal-organizzazzjoni dinjija tar-RuŻ. |
| --- | --- |

(79)

Id-Diviżjonijiet tal-Erbiċidji u l-Insettiċidi jinkludu wkoll il-prodotti, il-marki, il-klijenti, listi ta’ klijenti, ir-reġistrazzjonijiet kollha ta’ DuPont kif ukoll kwalunkwe studju u riżultat tat-testijiet li DuPont għamlet, jew li jkunu għaddejjin fl-għeluq, li jappoġġaw it-tiġdid ta’ reġistrazzjonijiet u prodotti fid-divestiment, tabelli, dejta regolatorja, marki kummerċjali, privattivi u oħrajn relatati ma’ proprjetà intellettwali fid-Diviżjonijiet tal-Erbiċidji u l-Insettiċidi jew meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-vijabbiltà u l-kompetittività ta’ dawn id-diviżjonijiet. Id-Diviżjoni RuŻ tinkludi l-privattivi kollha kif ukoll il-kompetenza u kull tip ieħor ta’ proprjetà intellettwali proprjetà ta’ DuPont relatata mal-organizzazzjoni dinjija tar-RuŻ.

| (80) | In-Negozju Divestit tal-Ħarsien tal-Uċuħ tar-Raba’ jinkludi diversi ftehimiet ta’ forniment ta’ tranżizzjoni (13). Barra minn hekk, DuPont timpenja ruħha li tittrasferixxi lix-xerrej, mad-Diviżjoni tar-RuŻ, kuntratti li DuPont bħalissa għandha ma’ terzi persuni. Il-kuntratti trasferiti li jinkludu Ftehimiet tal-Liċenzji u Ftehimiet ta’ Forniment ma’ Syngenta għal Rynaxypyr u Cyazypyr. |
| --- | --- |

(80)

In-Negozju Divestit tal-Ħarsien tal-Uċuħ tar-Raba’ jinkludi diversi ftehimiet ta’ forniment ta’ tranżizzjoni (13). Barra minn hekk, DuPont timpenja ruħha li tittrasferixxi lix-xerrej, mad-Diviżjoni tar-RuŻ, kuntratti li DuPont bħalissa għandha ma’ terzi persuni. Il-kuntratti trasferiti li jinkludu Ftehimiet tal-Liċenzji u Ftehimiet ta’ Forniment ma’ Syngenta għal Rynaxypyr u Cyazypyr.

| (81) | Fl-aħħar nett, in-Negozju Divestit tal-Ħarsien tal-Uċuħ tar-Raba’ jinkludi l-liċenzja tal-Pikokstrobin. Din tikkonsisti fil-provvista ta’ dan il-prodott lix-xerrej, taħt liċenzja esklussiva, għall-użu biss għar-ross fiż-ŻEE. Il-forniment se jkun [...] għal perjodu ta’ [< 10 snin] u [...] minn hemm ’il quddiem. |
| --- | --- |

(81)

Fl-aħħar nett, in-Negozju Divestit tal-Ħarsien tal-Uċuħ tar-Raba’ jinkludi l-liċenzja tal-Pikokstrobin. Din tikkonsisti fil-provvista ta’ dan il-prodott lix-xerrej, taħt liċenzja esklussiva, għall-użu biss għar-ross fiż-ŻEE. Il-forniment se jkun [...] għal perjodu ta’ [< 10 snin] u [...] minn hemm ’il quddiem.

VI.2.   Poliolefini

| (82) | Skont l-Impenji Finali, il-Partijiet impenjaw ruħhom li jiżvestaw lin-nogozji ta’ Dow ta’ (i) ACP u (ii) jonomeri. |
| --- | --- |

(82)

Skont l-Impenji Finali, il-Partijiet impenjaw ruħhom li jiżvestaw lin-nogozji ta’ Dow ta’ (i) ACP u (ii) jonomeri.

| (83) | ACP. In-negozju ta’ ACP ta’ Dow jinkludi: (i) il-Faċilità tal-Freeport tal-ACP u (ii) il-Faċilità Tarragona tal-ACP. Iż-żewġ faċilitajiet huma [...] faċilitajiet ta’ produzzjoni ACP b’kapaċità ta’ assi massima ta’ [...] u [...] fis-sena, rispettivament. |
| --- | --- |

(83)

ACP. In-negozju ta’ ACP ta’ Dow jinkludi: (i) il-Faċilità tal-Freeport tal-ACP u (ii) il-Faċilità Tarragona tal-ACP. Iż-żewġ faċilitajiet huma [...] faċilitajiet ta’ produzzjoni ACP b’kapaċità ta’ assi massima ta’ [...] u [...] fis-sena, rispettivament.

| (84) | Fir-rigward tal-Faċilità ACP ta’ Tarragona, matul l-ewwel perjodu ta’ tranżizzjoni ([massimu ta’ 2 snin]) u, jekk ikun meħtieġ, perjodu ta’ tranżizzjoni supplimentari (sa [sentejn]), l-entità fuża se tkompli topera l-faċilità f’isem ix-xerrej [...] bi ftehim ta’ servizz operattiv ta’ tranżizzjoni (operating service agreement, “OSA”), fejn l-impjegati tal-entità amalgamata jkunu suġġetti għal kriterji stretti ta’ firewalls u ftehimiet kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(84)

Fir-rigward tal-Faċilità ACP ta’ Tarragona, matul l-ewwel perjodu ta’ tranżizzjoni ([massimu ta’ 2 snin]) u, jekk ikun meħtieġ, perjodu ta’ tranżizzjoni supplimentari (sa [sentejn]), l-entità fuża se tkompli topera l-faċilità f’isem ix-xerrej [...] bi ftehim ta’ servizz operattiv ta’ tranżizzjoni (operating service agreement, “OSA”), fejn l-impjegati tal-entità amalgamata jkunu suġġetti għal kriterji stretti ta’ firewalls u ftehimiet kunfidenzjali.

| (85) | Dow timpenja ruħha wkoll biex tkopri [...] kull investiment, sa massimu ta’ [...], li x-xerrej jagħmel fi żmien [< 4 snin] mid-data effettiva [...]. |
| --- | --- |

(85)

Dow timpenja ruħha wkoll biex tkopri [...] kull investiment, sa massimu ta’ [...], li x-xerrej jagħmel fi żmien [< 4 snin] mid-data effettiva [...].

| (86) | Fil-każ ta’ Faċilità ACP tal-Port Ħieles, fuq għażla tax-xerrej, id-divestitura tiġi akkumpanjata minn persunal operattiv ta’ OSA li taħthom il-Partijiet se jkomplu joperaw dan il-Faċilità ta’ Port Ħieles ACP għall-benefiċċju tax-xerrej. Ix-xerrej biss se jkollu kontroll u jagħmel kull deċiżjoni kummerċjali u deċiżjonijiet strateġiċi oħra. L-involviment tal-Partijiet se jkun limitat biex joperaw din il-faċilità, skont l-istruzzjonijiet tax-xerrej, b’mekkaniżmi fis-seħħ biex jipprevjenu t-tnixxija ta’ kwalunkwe informazzjoni kummerċjalment sensittiva. |
| --- | --- |

(86)

Fil-każ ta’ Faċilità ACP tal-Port Ħieles, fuq għażla tax-xerrej, id-divestitura tiġi akkumpanjata minn persunal operattiv ta’ OSA li taħthom il-Partijiet se jkomplu joperaw dan il-Faċilità ta’ Port Ħieles ACP għall-benefiċċju tax-xerrej. Ix-xerrej biss se jkollu kontroll u jagħmel kull deċiżjoni kummerċjali u deċiżjonijiet strateġiċi oħra. L-involviment tal-Partijiet se jkun limitat biex joperaw din il-faċilità, skont l-istruzzjonijiet tax-xerrej, b’mekkaniżmi fis-seħħ biex jipprevjenu t-tnixxija ta’ kwalunkwe informazzjoni kummerċjalment sensittiva.

| (87) | Il-prodotti u r-rekords tal-konsumaturi kollha ta’ DOW tal-ACP, kif ukoll it-trademark Primacor, se jiġu trasferiti lix-xerrej; flimkien ma’ kuntratti tal-klijent stabbiliti speċifikament għall-ACPs li jistgħu jiġu legalment assenjati. Għal kuntratti li jeħtieġu l-kunsens, Dow se tagħmel l-aħjar sforzi raġonevoli sabiex tikseb tali kunsens. |
| --- | --- |

(87)

Il-prodotti u r-rekords tal-konsumaturi kollha ta’ DOW tal-ACP, kif ukoll it-trademark Primacor, se jiġu trasferiti lix-xerrej; flimkien ma’ kuntratti tal-klijent stabbiliti speċifikament għall-ACPs li jistgħu jiġu legalment assenjati. Għal kuntratti li jeħtieġu l-kunsens, Dow se tagħmel l-aħjar sforzi raġonevoli sabiex tikseb tali kunsens.

| (88) | Dow timpenja ruħha li tieħu l-passi raġonevoli biex tittrasferixxi [20-30] impjegat fi rwoli operazzjonali għall-Faċilità ta’ ACP Tarragona; u [5-15] impjegat addizzjonali għal Faċilitajiet ACP fil-Port Hieles u Tarragona. |
| --- | --- |

(88)

Dow timpenja ruħha li tieħu l-passi raġonevoli biex tittrasferixxi [20-30] impjegat fi rwoli operazzjonali għall-Faċilità ta’ ACP Tarragona; u [5-15] impjegat addizzjonali għal Faċilitajiet ACP fil-Port Hieles u Tarragona.

| (89) | Barra minn hekk, fuq għażla tax-xerrej, il-Partijiet huma lesti li jidħlu fi ftehim sa [< 15 snin] biex il-provvista tal-etilene u GAA, [...] u fuq termini ġusti u raġonevoli li jridu jiġu nnegozjati max-xerrejja, għall-Faċilitajiet tal-Port Ħieles ([...]) u l-ACP ta’ Tarragona ([...]). Dow timpenja ruħha wkoll biex tuża l-aħjar sforzi raġonevoli biex tittrasferixxi l-kuntratti kollha ma’ fornituri terzi ta’ prodotti u servizzi, [dettalji dwar l-arranġament ta’ provista ma’ terza persuna]. |
| --- | --- |

(89)

Barra minn hekk, fuq għażla tax-xerrej, il-Partijiet huma lesti li jidħlu fi ftehim sa [< 15 snin] biex il-provvista tal-etilene u GAA, [...] u fuq termini ġusti u raġonevoli li jridu jiġu nnegozjati max-xerrejja, għall-Faċilitajiet tal-Port Ħieles ([...]) u l-ACP ta’ Tarragona ([...]). Dow timpenja ruħha wkoll biex tuża l-aħjar sforzi raġonevoli biex tittrasferixxi l-kuntratti kollha ma’ fornituri terzi ta’ prodotti u servizzi, [dettalji dwar l-arranġament ta’ provista ma’ terza persuna].

| (90) | Jonomeri. Dow ma tipproduċix jonomeri hi stess iżda tuża [isem il-kumpanija] biex timmanifattura jonomeri skont ftehim ta’ manifattura esterna (il-Ftehim “[Isem tal-kumpanija]”). Il-Ftehim [Isem tal-Kumpanija], li jkopri wkoll prodotti oħra barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tan-Negozju Divestit tal-Poliolefini, se jiġu assenjati lix-xerrej sa fejn dan ikun relatat ma’ jonomeri. |
| --- | --- |

(90)

Jonomeri. Dow ma tipproduċix jonomeri hi stess iżda tuża [isem il-kumpanija] biex timmanifattura jonomeri skont ftehim ta’ manifattura esterna (il-Ftehim “[Isem tal-kumpanija]”). Il-Ftehim [Isem tal-Kumpanija], li jkopri wkoll prodotti oħra barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tan-Negozju Divestit tal-Poliolefini, se jiġu assenjati lix-xerrej sa fejn dan ikun relatat ma’ jonomeri.

| (91) | Il-partijiet se jagħtu wkoll lix-xerrej id-dritt li jużaw mingħajr il-ħlas ta’ dritt esklussiv il-marka kummerċjali Amplify IO għal jonomeri bażati fiż-ŻEE għal perjodu ta’ [< 3 snin] għal skopijiet ta’ identità viżiva ġdida. |
| --- | --- |

(91)

Il-partijiet se jagħtu wkoll lix-xerrej id-dritt li jużaw mingħajr il-ħlas ta’ dritt esklussiv il-marka kummerċjali Amplify IO għal jonomeri bażati fiż-ŻEE għal perjodu ta’ [< 3 snin] għal skopijiet ta’ identità viżiva ġdida.

| (92) | Il-prodotti u r-rekords tal-konsumaturi kollha tal-jonomeri ta’ DOW, se jiġu trasferiti lix-xerrej; flimkien ma’ kuntratti tal-klijent stabbiliti speċifikament għall-jonomeri li jistgħu jiġu legalment assenjati. Għal kuntratti li jeħtieġu l-kunsens, Dow se tagħmel l-aħjar sforzi raġonevoli sabiex tikseb tali kunsens. |
| --- | --- |

(92)

Il-prodotti u r-rekords tal-konsumaturi kollha tal-jonomeri ta’ DOW, se jiġu trasferiti lix-xerrej; flimkien ma’ kuntratti tal-klijent stabbiliti speċifikament għall-jonomeri li jistgħu jiġu legalment assenjati. Għal kuntratti li jeħtieġu l-kunsens, Dow se tagħmel l-aħjar sforzi raġonevoli sabiex tikseb tali kunsens.

VII.   KONKLUŻJONI

| (93) | Id-Deċiżjoni abbozz tal-Artikolu 8(2) mehmuż tikkonkludi li, suġġett għall-konformità sħiħa mal-Impenji Finali tas-17 ta’ Frar 2017, it-Tranżazzjoni mhux se xxekkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tipproponi li tiddikjara li l-konċentrazzjoni hija kompatibbli mas-suq intern u l-Ftehim dwar iż-ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(93)

Id-Deċiżjoni abbozz tal-Artikolu 8(2) mehmuż tikkonkludi li, suġġett għall-konformità sħiħa mal-Impenji Finali tas-17 ta’ Frar 2017, it-Tranżazzjoni mhux se xxekkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tipproponi li tiddikjara li l-konċentrazzjoni hija kompatibbli mas-suq intern u l-Ftehim dwar iż-ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  Il-fatturat ikkalkulat skont l-Artikolu 5 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u skont l-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni (ĠU C 95, 16.4.2008, paġna 1).

(3)  iċ-ċifri tal-2015: Dow: EUR 45 592 miljun; DuPont: EUR 22 589 miljun.

(4)  iċ-ċifri tal-2015: Dow: EUR [...]; DuPont: EUR [...];

(5)  Dawn jinkludu l-Irlanda, il-Ġermanja, l-Iżvezja, Franza, ir-Renju Unit, il-Portugall, il-Greċja, is-Slovakkja, Ċipru, il-Finlandja, il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Italja, il-Lussemburgu, in-Norveġja, in-Netherlands, il-Litwanja, ir-Rumanija, l-Ungerija, il-Bulgarija u Spanja.

(6)  Dawn jinkludu Franza, Ċipru, il-Ġermanja u l-Irlanda.

(7)  Dawn jinkludu, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka, il-Polonja, il-Belġju u d-Danimarka.

(8)  Dawn jinkludu l-Belġju, l-Estonja, il-Greċja, il-Lussemburgu, Malta, il-Portugall u Spanja.

(9)  Dawn jinkludu l-Awstrija, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovakkja, u s-Slovenja.

(10)  Dawn jinkludu l-Greċja, l-Italja u Spanja.

(11)  Dawn jinkludu l-Ġermanja, ir-Renju Unit, il-Polonja, il-Belġju u n-Netherlands.

(12)  Dawn jinkludu pereżempju, il-Greċja, l-Italja, Spanja, l-Ungerija, Franza, il-Ġermanja, l-Awstrija, in-Netherlands, ir-Renju Unit, il-Bulgarija, il-Polonja, is-Slovakkja u r-Repubblika Ċeka.

(13)  Dawn il-ftehimiet jinkludu: (i) Ftehim ta’ Forniment fit-Tranżizzjoni sa [< 3 snin] li jipprovdi lix-xerrej [...] il-prodotti li attwalment huma manifatturati minn DuPont fil-faċilitajiet miżmuma; (ii) Ftehim ta’ Forniment ta’ Pedaġġ għall-provvista [...] lix-xerrej ta’ prodotti magħmula f’faċilitajiet miżmuma; (iii) Ftehim ta’ Forniment ta’ Servizzi li jipprovdi servizzi ta’ tossikoloġija mill-faċilità Haskell lix-xerrej [...] għal perjodu ta’ [< 5 snin]; u (iv) Ftehim dwar is-Servizzi Tranżizzjonali għall-għoti ta’ appoġġ tal-IT relatat mal-bejgħ tal-ipproċessar għall-prodotti inklużi fid-Diviżjonijiet Erbiċidji u Insettiċidji, għal [< 3 snin] [...].

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/19

---

Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedura ta’ antidumping rigward l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2017/C 353/06)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ roti elettriċi, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, qegħdin ikunu oġġett ta’ dumping u b’hekk qegħdin joħolqu ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni.

1.   Ilment

L-ilment ġie ppreżentat fit-8 ta’ Settembru 2017 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tar-Roti (EBMA) f’isem il-produtturi (‘l-ilmentaturi’) li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ roti elettriċi.

2.   Il-prodott investigat

Il-prodott suġġett għal din l-investigazzjoni huwa ċikli, bil-pedali assistiti, b’mutur elettriku awżiljarju (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

3.   L-allegazzjoni ta’ dumping

Il-prodott li allegatament qiegħed jiġi ddampjat huwa l-prodott li qiegħed jiġi investigat, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (‘il-pajjiż ikkonċernat’), u li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM 8711 60 10 u ex 8711 60 90 (kodiċi TARIC 8711609010). Dawn il-kodiċijiet qed jingħataw biss għall-informazzjoni.

L-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni tinkludi tqabbil tal-valur normali mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiżi kkonċernati.

4.   L-allegazzjoni ta’ ħsara u kawżalità

L-ilmentaturi pprovdew evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu b’mod ġenerali kemm f’termini assoluti kif ukoll f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza prima facie li ngħatat mill-ilmentaturi turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat li qed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħin, fuq il-livelli tal-prezzijiet mitluba u fuq is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f’effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali u s-sitwazzjoni finanzjarja fl-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Ladarba ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li l-ilment tressaq mill-industrija f’isem l-Unjoni, u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġi ġġustifikata t-tnedija ta’ proċediment, il-Kummissjoni b’dan qiegħda tibda investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott investigat, li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat huwiex qiegħed ikun oġġett ta’ dumping u jekk dawn l-importazzjonijiet ta’ dumping ikkawżawx ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu fl-affermattiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

5.1.   
  Il-perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ dumping u ħsara se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2016 sat-30 ta’ Settembru 2017 (“il-perjodu tal-investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-ħsara se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Il-proċedura ta’ kif jiġi stabbilit id-dumping

Il-produtturi esportaturi (2) tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.2.1.1.   Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(a)   Teħid ta’ Kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li huma involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness I ta’ dan l-Avviż.

Biex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jekk ikun xieraq, dwar liema huma l-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li teħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”). Mingħajr preġudizzju għat-taqsima (b) hawn taħt, id-dazju antidumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun ma jkunx jaqbeż il-marġni tal-medja ponderata ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (3).

(b)   Il-Marġni individwali ta’ dumping għall-kumpaniji li ma jiġux inklużi fil-kampjun

Il-produtturi esportaturi li kkooperaw u mhumiex inklużi fil-kampjun jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġni ta’ dumping individwali tagħhom (“marġni individwali ta’ dumping”). Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni individwali ta’ dumping iridu jitolbu kwestjonarju u jirritornawh mimli kif dovut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-Kummissjoni se teżamina jekk dawn jistgħux jingħataw dazju individwali skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Dawk il-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li jqisu li l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq jipprevalu għalihom fir-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott investigat, jistgħu jressqu talba sostanzjata kif xieraq għal trattament ta’ ekonomija tas-suq għal dan il-għan (“talba għal TES”) u jirritornawha mimlija kif dovut fi żmien l-iskadenzi speċifikati fit-taqisma 5.2.2 ’l isfel.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġni tad-dumping individwali għandhom ikunu konxji li l-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġni tad-dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun indebitament diffiċli u ma tkunx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

5.2.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tal-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

F’konformità mal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, rigward l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-valur normali normalment jiġi ddeterminat abbażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq. Għal dan l-għan il-Kummissjoni se tagħżel pajjiż terz b’ekonomija tas-suq adattat. Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament lill-Iżvizzera. Skont l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, produtturi oħrajn tal-ekonomija tas-suq jistgħu jinsabu fil-Ġappun u t-Tajwan. Bil-għan li finalment tagħżel pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott investigat f’dawk il-pajjiżi terzi b’ekonomija tas-suq li dwarhom hemm indikazzjonijiet li sseħħil-produzzjoni tal-prodott investigat. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar l-għażla tal-pajjiż analogu fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

B’konformità mal-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi individwali fil-pajjiż ikkonċernat, li jqisu li għalihom jgħoddu l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq fir-rigward tal-manifattura jew il-bejgħ tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, jistgħu jressqu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq sostanzjata kif xieraq għal dan il-għan (“talba għal TES”). It-TES jingħata jekk il-valutazzjoni tat-talba għal TES turi li l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku (4) jkunu ssodisfati. Il-marġni ta’ dumping tal-produtturi esportaturi li ngħataw TES se jiġi kkalkulat, sa fejn hu possibbli u mingħajr preġudizzju għall-użu ta’ fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi jintuża l-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tagħhom stess skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni se tibgħat il-formoli ta’ applikazzjoni għat-TES lill-produtturi esportaturi kollha fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina magħżula biex ikunu fil-kampjun, u lill-produtturi esportaturi mhux magħżula li kkooperaw li jixtiequ japplikaw għal marġni individwali ta’ dumping, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-Kummissjoni se tevalwa biss il-formoli ta’ talba għal TES sottomessi mill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina magħżula biex ikunu parti mill-kampjun u lill-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun li t-talba tagħhom għal marġni individwali ta’ dumping tkun ġiet aċċettata.

Il-produtturi esportaturi kollha li jitolbu TES iridu jissottomettu formola ta’ talba għal TES mimlija fi żmien 21 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun jew tad-deċiżjoni li ma jintgħażilx kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.3.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (5)
   (6)

Importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi investigat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina lejn l-Unjoni huma mistiedna jieħdu sehem f’din l-investigazzjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ importaturi li mhumiex relatati, li huma involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi li mhumiex investigati u li jridu jiġu investigati, għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “il-kampjunar”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom kif mitlub fl-Anness II ta’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji li ntgħażlu għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika dwar l-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-ħsara u l-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Id-determinazzjoni tal-ħsara tissejjes fuq evidenza pożittiva u tinvolvi eżaminazzjoni oġġettiva tal-volum tal-importazzjonijiet dumpjati, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “il-kampjunar”). Il-kampjunar jitwettaq f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet proviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jista’ jiġi vverifikat mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta’ kuntatt mogħtija fit-taqsima 5.7 iktar ’l isfel). Produtturi oħra tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom jiġu inklużi fil-kampjun, għandhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha, dwar il-kumpaniji li finalment intgħażlu biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika dwar l-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.4.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta’ ħsara kkawżata minnu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, fil-limitu tal-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom sal-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għala tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ jenħtieġ li titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ trid tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu (a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristrett” (7).

Partijiet interessati li jagħtu tagħrif “Ristrett” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tiegħu skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jenħtieġ li jkunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitlubin, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet kbar li għandhom jiġu sottomessi fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra reġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta reġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika | : | TRADE-AD643-EBIKES-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-AD643-EBIKES-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika

:

TRADE-AD643-EBIKES-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-AD643-EBIKES-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet provviżorji jew finali, fl-affermattiv jew fin-negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, b’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata jenħtieġ li tikkuntattja l-Kummissjoni immedjatament.

7.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ punt ta’ kuntatt bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina mill-ġdid it-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta jenħtieġ li ssir bil-miktub u għandhom jiġu speċifikati r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal seduta ta’ smigħ trid tkun ippreżentata fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, id-dumping, il-ħsara, ir-rabta ta’ kawżalità u l-interess tal-Unjoni. Seduta bħal din, bħala regola, issir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba’ ġimgħa wara d-divulgazzjoni tal-konklużjonijiet proviżorji.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, jistgħu jiġu imposti miżuri proviżorji mhux aktar tard minn disa’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Ipproċessar ta’ data personali

Id-data personali kollha miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data
   (8).

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott investigat lejn is-suq tal-Unjoni, direttament jew permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata miegħu involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat.

(3)  Skont l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, kull marġni żero u de minimis, u marġnijiet stabbiliti skont iċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku se jitwarrbu.

(4)  Il-produttur esportatur għandu juri b’mod partikolari li: (i) id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż kummerċjali jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat; (ii) id-ditti għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords kontabilistiċi bażiċi, li jiġu awditjati b’mod indipendenti skont l-istandards internazzjonali tal-kontabilità u huma applikati għall-finijiet kollha; (iii) ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq; (iv) il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà jiggarantixxu ċ-ċertezza u l-istabbiltà ġuridika u (v) il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq.

(5)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produttur esportatur. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. B’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1), “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta skont il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali.

(6)  Id-data mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti milli biex jiġi stabbilit id-dumping.

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Dan huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENTI ANTIDUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ROTI ELETTRIĊI LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1.1 (a) tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

TRADE-AD643-EBIKES-DUMPING@ec.europa.eu

1. DETTALJI TAL-IDENTITÀ U TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Il-persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefown

Sit web

2. FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni (il-bejgħ għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) separatament u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta’ roti elettriċi kif definit fin-notifika ta’ bidu u n-numru ta’ unitajiet korrispondenti. Indika liema munita qed tintuża.

Għadd ta’ unitajiet

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ bħala esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru, separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott investigat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

It-total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Il-bejgħ domestiku tal-prodott investigat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. MARĠNI INDIVIDWALI TA’ DUMPING

Il-kumpanija tiddikjara li, f’każ li ma tintgħażilx biex tkun parti mill-kampjun, tixtieq tirċievi kwestjonarju u formoli oħrajn ta’ talba sabiex timliehom u b’hekk tiddikjara marġni ta’ dumping individwali skont it-Taqsima 5.2.1.1 (b) tan-notifika ta’ bidu.

☐ Iva

☐ Le

6. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1), “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali.

---

ANNESS II

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENTI ANTIDUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ROTI ELETTRIĊI LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3 tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni lill-indirizz email:

TRADE-AD643-EBIKES-INJURY@ec.europa.eu

1. DETTALJI TAL-IDENTITÀ U TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Il-persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefown

Sit web

2. FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Niżżel il-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ investigazzjoni, ta’ roti elettriċi kif definit fin-notifika ta’ bidu u n-numru korrispondenti ta’ unitajiet:

Għadd ta’ unitajiet

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

L-importazzjonijiet tal-prodott investigat lejn l-Unjoni

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott investigat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1), “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/30

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8522 — Avantor/VWR)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 353/07)

| 1. | Fil-11 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Avantor, INC. (l-Istati Uniti), kkontrollata minn Mew Mountain Capital LLC (l-Istati Uniti), |
| --- | --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Avantor, INC. (l-Istati Uniti), kkontrollata minn Mew Mountain Capital LLC (l-Istati Uniti),

| — | VWR Corporation (l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

VWR Corporation (l-Istati Uniti).

Avantor takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll tat-totalità ta’ VWR.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma. L-istess konċentrazzjoni kienet diġà ġiet notifikata lill-Kummissjoni fil-15 ta’ Settembru 2017, iżda l-avviż sussegwentement kien ġie irtirat fid-9 ta’ Ottubru 2017.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Avantor: Avantor hija fornitur globali ta’ materjali ta’ purezza estremament għolja, inkluż sustanzi kumiċi tal-laboratorju għas-setturi tax-xjenzi tal-ħajja u tat-teknoloġija avvanzata.
  —   għal VWR: VWR hija distributur globali ta’ prodotti u servizzi tal-laboratorju. Hija tiddistribwixxi sustanzi kimiċi, reaġenti, materjal li jiġi kkunsmat kif ukoll apparat u strumenti xjentifiċi, u toffri prodotti kemm tad-ditta kif ukoll ta’ tikketta privata. VWR hija wkoll attiva fil-manifattura ta’ prodotti tal-bijoxjenza u ta’ sustanzi kimiċi għal-laboratorju. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Avantor: Avantor hija fornitur globali ta’ materjali ta’ purezza estremament għolja, inkluż sustanzi kumiċi tal-laboratorju għas-setturi tax-xjenzi tal-ħajja u tat-teknoloġija avvanzata.

—   għal VWR: VWR hija distributur globali ta’ prodotti u servizzi tal-laboratorju. Hija tiddistribwixxi sustanzi kimiċi, reaġenti, materjal li jiġi kkunsmat kif ukoll apparat u strumenti xjentifiċi, u toffri prodotti kemm tad-ditta kif ukoll ta’ tikketta privata. VWR hija wkoll attiva fil-manifattura ta’ prodotti tal-bijoxjenza u ta’ sustanzi kimiċi għal-laboratorju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8522 — Avantor/VWR
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8522 — Avantor/VWR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/31

---

AVVIŻ TA' INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Ismijiet mill-Messiku li għandhom jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea

(2017/C 353/08)

Fil-kuntest tan-negozjati li għaddejjin bħalissa mal-Messiku għal Ftehim Globali Modernizzat (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim”), li jinkludi kapitolu dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, l-awtoritajiet Messikani ppreżentaw il-lista mehmuża ta' ismijiet, biex jiġu protetti skont il-Ftehim. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qed tikkunsidra jekk dawn l-ismijiet għandhomx jiġu protetti skont il-Ftehim bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi, skont it-tifsira tal-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ.

Il-Kummissjoni tistieden lil kull Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż terz, biex tressaq oppożizzjoni għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif xieraq.

Id-dikjarazzjonijiet ta' oppożizzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahar mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta' oppożizzjoni għandhom jintbagħtu f'dan l-indirizz elettroniku: AGRI-A3@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta' oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu qabel id-data stabbilita hawn fuq u jekk dawn ikunu juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | tkun f'kunflitt mal-isem ta' varjetà ta' pjanta jew ta' razza ta' annimal, u b'hekk tista' tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

tkun f'kunflitt mal-isem ta' varjetà ta' pjanta jew ta' razza ta' annimal, u b'hekk tista' tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta' isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), jew tkun tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:






  — | L-Istati EPA SADC (inklużi l-Botswana, il-Lesoto, il-Mozambique, in-Namibja, is-Swaziland u l-Afrika t'Isfel) (2) |
| --- | --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta' isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), jew tkun tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:

—

L-Istati EPA SADC (inklużi l-Botswana, il-Lesoto, il-Mozambique, in-Namibja, is-Swaziland u l-Afrika t'Isfel) (2)

| — | L-Iżvizzera (3) |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera (3)

| — | Il-Korea (4) |
| --- | --- |

—

Il-Korea (4)

| — | L-Amerika Ċentrali (5) |
| --- | --- |

—

L-Amerika Ċentrali (5)

| — | Il-Kolombja, il-Perù u l-Ekwador (6) |
| --- | --- |

—

Il-Kolombja, il-Perù u l-Ekwador (6)

| — | Il-Montenegro (7) |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro (7)

| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina (8) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina (8)

| — | Is-Serbja (9) |
| --- | --- |

—

Is-Serbja (9)

| — | Il-Moldova (10) |
| --- | --- |

—

Il-Moldova (10)

| — | L-Ukrajna (11) |
| --- | --- |

—

L-Ukrajna (11)

| — | Il-Georgia (12) |
| --- | --- |

—

Il-Georgia (12)

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta' żmien li ilha tintuża, tista' tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta' żmien li ilha tintuża, tista' tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta' isem jew ta' marka kummerċjali kompletament jew parzjalment identiċi, jew tipperikola l-eżistenza ta' prodotti li jkunu ilhom fis-suq b'mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta' isem jew ta' marka kummerċjali kompletament jew parzjalment identiċi, jew tipperikola l-eżistenza ta' prodotti li jkunu ilhom fis-suq b'mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż;

| (e) | jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li bihom wieħed jista' jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li bihom wieħed jista' jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b'rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni possibbli ta' dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija soġġetta għall-konklużjoni b'suċċess ta' dawn in-negozjati, kif ukoll għall-att legali sussegwenti.

Lista ta' ismijiet mill-Messiku li għandhom jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
   (13)

| Isem | Deskrizzjoni qasira |
| --- | --- |
| Café Veracruz | Żrieragħ tal-kafè |
| Café Chiapas | Żrieragħ tal-kafè |
| Mango Ataúlfo del Soconusco de Chiapas | Mangu |
| Vainilla de Papantla | Vanilja (Ħwawar aromatiċi) |
| Chile Habanero de la Península de Yucatán | Bżar pikkanti (Bżar/Capsicum chinense Jacq) |
| Arroz del Estado de Morelos | Ross (Oryza sativa/ħbub bojod) |
| Cacao Grijalva | Kawkaw |
| Pasta de Caña De Maiz J ́Atzingueni | Għaġina tal-kannamiela |
| Fresana Fresa de Michoacan | Frawli |
| Michin | Trota |
| Limón Michoacano | Lumi |
| Queso Cotija | Ġobon |
| Pan de Tingüindín | Ħobż |
| Banamich | Banana |
| Ate de Morelia | Frott frisk imsajjar u magħqud |
| Cajeta de Celaya | Pejst tal-ħalib tal-mogħoż bil-karamella |
| Nopal Villa Valtierrilla | Nopal/Bajtar tax-xewk |
| Pan Grande de Acámbaro | Ħobż |
| Chile jalapeño/Jalapeño Mexicano | Bżar pikkanti |
| Chile chipotle/Chipotle Mexicano | Bżar pikkanti |
| Berries de México | Mirtill, frawli, lampun u tut |

Isem

Deskrizzjoni qasira

Café Veracruz

Żrieragħ tal-kafè

Café Chiapas

Żrieragħ tal-kafè

Mango Ataúlfo del Soconusco de Chiapas

Mangu

Vainilla de Papantla

Vanilja (Ħwawar aromatiċi)

Chile Habanero de la Península de Yucatán

Bżar pikkanti (Bżar/Capsicum chinense Jacq)

Arroz del Estado de Morelos

Ross (Oryza sativa/ħbub bojod)

Cacao Grijalva

Kawkaw

Pasta de Caña De Maiz J ́Atzingueni

Għaġina tal-kannamiela

Fresana Fresa de Michoacan

Frawli

Michin

Trota

Limón Michoacano

Lumi

Queso Cotija

Ġobon

Pan de Tingüindín

Ħobż

Banamich

Banana

Ate de Morelia

Frott frisk imsajjar u magħqud

Cajeta de Celaya

Pejst tal-ħalib tal-mogħoż bil-karamella

Nopal Villa Valtierrilla

Nopal/Bajtar tax-xewk

Pan Grande de Acámbaro

Ħobż

Chile jalapeño/Jalapeño Mexicano

Bżar pikkanti

Chile chipotle/Chipotle Mexicano

Bżar pikkanti

Berries de México

Mirtill, frawli, lampun u tut

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1623 tal-1 ta' Ġunju 2016 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja ta' Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra (ĠU L 250, 16.9.2016, p. 1).

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2002/309/KE, Euratom dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba' Ftehim mal-Konfederazzjoni Żvizzera (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1), u b'mod partikolari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli – l-Anness 7.

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta' Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1).

(5)  Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (ĠU L 346, 15.12.2012, p. 3).

(6)  Il-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (ĠU L 354, 21.12.2012, p. 3) u l-Protokoll ta' Adeżjoni mal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, biex tittieħed inkonsiderazzjoni l-adeżjoni tal-Ekwador (ĠU L 356, 24.12.2016, p. 3).

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta' Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1).

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra – Il-Protokol 6 (ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10).

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE tad-29 ta' April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (ĠU L 28, 30.1.2010, p. 1).

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/7/UE tat-3 ta' Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 10, 15.1.2013, p. 1).

(11)  Il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra (ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3).

(12)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE tal-14 ta' Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 93, 30.3.2012, p. 1).

(13)  Lista mogħtija mill-awtoritajiet Messikani fil-qafas tan-negozjati li għaddejjin bħalissa, irreġistrata fil-Messiku.

---

| 20.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/34

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

L-ismijiet mill-Mercosur li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea

(2017/C 353/09)

Fil-kuntest tan-negozjati li għaddejjin bħalissa mal-Mercosur (l-Arġentina, il-Brażil, il-Paragwaj u l-Urugwaj) għal Ftehim ta’ Assoċjazzjoni (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), li jinkludi kapitolu dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, l-awtoritajiet tal-Mercosur ippreżentaw, għall-protezzjoni skont il-Ftehim, il-lista mehmuża ta’ ismijiet. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qiegħda tikkunsidra jekk dawn l-ismijiet għandhomx jiġu protetti skont il-Ftehim futur bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi, skont it-tifsira tal-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li jkollha interess leġittimu, li tkun residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex tressaq oppożizzjonijiet għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif xieraq.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahar mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jenħtieġ li jintbagħtu f’dan l-indirizz elettroniku: AGRI-A3@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza ta’ annimal u b’riżultat ta’ dan x’aktarx tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza ta’ annimal u b’riżultat ta’ dan x’aktarx tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (2), u skont ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż (3), jew li jkun inkluż fil-ftehimiet li l-Unjoni tkun ikkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:






  — | L-Awstralja (4) |
| --- | --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (2), u skont ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż (3), jew li jkun inkluż fil-ftehimiet li l-Unjoni tkun ikkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:

—

L-Awstralja (4)

| — | Iċ-Ċilì (5) |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċilì (5)

| — | L-Istati EPA SADC (li huma l-Botswana, il-Lesoto, il-Mozambique, in-Namibja, is-Swaziland u l-Afrika t’Isfel) (6) |
| --- | --- |

—

L-Istati EPA SADC (li huma l-Botswana, il-Lesoto, il-Mozambique, in-Namibja, is-Swaziland u l-Afrika t’Isfel) (6)

| — | L-Iżvizzera (7) |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera (7)

| — | Il-Messiku (8) |
| --- | --- |

—

Il-Messiku (8)

| — | Il-Korea (9) |
| --- | --- |

—

Il-Korea (9)

| — | L-Amerika Ċentrali (10) |
| --- | --- |

—

L-Amerika Ċentrali (10)

| — | Il-Kolombja, il-Perù u l-Ekwador (11) |
| --- | --- |

—

Il-Kolombja, il-Perù u l-Ekwador (11)

| — | L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (12) |
| --- | --- |

—

L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (12)

| — | Il-Kanada (13) |
| --- | --- |

—

Il-Kanada (13)

| — | L-Istati Uniti (14) |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti (14)

| — | L-Albanija (15) |
| --- | --- |

—

L-Albanija (15)

| — | Il-Montenegro (16) |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro (16)

| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina (17) |
| --- | --- |

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina (17)

| — | Is-Serbja (18) |
| --- | --- |

—

Is-Serbja (18)

| — | Il-Moldova (19) |
| --- | --- |

—

Il-Moldova (19)

| — | L-Ukrajna (20) |
| --- | --- |

—

L-Ukrajna (20)

| — | Il-Georgia (21) |
| --- | --- |

—

Il-Georgia (21)

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tkun responsabbli li tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tkun responsabbli li tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ marka kummerċjali kompletament jew parzjalment identiċi, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ marka kummerċjali kompletament jew parzjalment identiċi, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni possibbli ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija soġġetta għall-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati, kif ukoll għall-att legali sussegwenti.

Lista ta’ ismijiet mill-Mercosur li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea għal prodotti agrikoli, oġġetti tal-ikel, inbejjed u spirti
   (22)

| L-isem | Deskrizzjoni qasira |
| --- | --- |
| L-Arġentina |
| 25 de Mayo | Inbejjed |
| 9 de Julio | Inbejjed |
| Agrelo | Inbejjed |
| Albardón | Inbejjed |
| Alto valle de Río Negro | Inbejjed |
| Angaco | Inbejjed |
| Añelo | Inbejjed |
| Arauco | Inbejjed |
| Avellaneda | Inbejjed |
| Barrancas | Inbejjed |
| Barreal | Inbejjed |
| Belén | Inbejjed |
| Cachi | Inbejjed |
| Cafayate - Valle de Cafayate | Inbejjed |
| Calingasta | Inbejjed |
| Castro Barros | Inbejjed |
| Catamarca | Inbejjed |
| Caucete | Inbejjed |
| Chapadmalal | Inbejjed |
| Chilecito | Inbejjed |
| Chimbas | Inbejjed |
| Colón | Inbejjed |
| Colonia Caroya | Inbejjed |
| Confluencia | Inbejjed |
| Córdoba Argentina | Inbejjed |
| Cruz del Eje | Inbejjed |
| Cuyo | Inbejjed |
| Distrito Medrano | Inbejjed |
| El Paraíso | Inbejjed |
| Famatina | Inbejjed |
| Felipe Varela | Inbejjed |
| General Alvear | Inbejjed |
| General Conesa | Inbejjed |
| General Lamadrid | Inbejjed |
| General Roca | Inbejjed |
| Godoy Cruz | Inbejjed |
| Guaymallén | Inbejjed |
| Iglesia | Inbejjed |
| Jáchal | Inbejjed |
| Jujuy | Inbejjed |
| Junín | Inbejjed |
| La Consulta | Inbejjed |
| La Paz | Inbejjed |
| La Rioja Argentina | Inbejjed |
| Las Compuertas | Inbejjed |
| Las Heras | Inbejjed |
| Lavalle | Inbejjed |
| Luján de Cuyo | Inbejjed |
| Lunlunta | Inbejjed |
| Maipú | Inbejjed |
| Mendoza | Inbejjed |
| Molinos | Inbejjed |
| Neuquén | Inbejjed |
| Paraje Altamira | Inbejjed |
| Patagonia | Inbejjed |
| Pichimahuida | Inbejjed |
| Pocito | Inbejjed |
| Pomán | Inbejjed |
| Pozo de los Algarrobos | Inbejjed |
| Quebrada de Humahuaca | Inbejjed |
| Rawson | Inbejjed |
| Río Negro | Inbejjed |
| Rivadavia de San Juan | Inbejjed |
| Rivadavia de Mendoza | Inbejjed |
| Russel | Inbejjed |
| Salta | Inbejjed |
| San Blas de los Zlazi | Inbejjed |
| San Carlos de Mendoza | Inbejjed |
| San Carlos de Salta | Inbejjed |
| San Javier | Inbejjed |
| San Juan | Inbejjed |
| San Martín de Mendoza | Inbejjed |
| San Martín de San Juan | Inbejjed |
| San Rafael | Inbejjed |
| Sanagasta | Inbejjed |
| Santa Lucía | Inbejjed |
| Santa María | Inbejjed |
| Santa Rosa | Inbejjed |
| Sarmiento | Inbejjed |
| Tafí | Inbejjed |
| Tinogasta | Inbejjed |
| Tucumán | Inbejjed |
| Tunuyán | Inbejjed |
| Tupungato - Valle de Tupungato | Inbejjed |
| Ullum | Inbejjed |
| Valle de Chañarmuyo | Inbejjed |
| Valle de Uco | Inbejjed |
| Valle del Pedernal | Inbejjed |
| Valle del Tulum | Inbejjed |
| Valle Fértil | Inbejjed |
| Valle de Zonda | Inbejjed |
| Valles Calchaquíes | Inbejjed |
| Valles del Famatina | Inbejjed |
| Vinchina | Inbejjed |
| Villa Ventana | Inbejjed |
| Vista Flores | Inbejjed |
| Zonda | Inbejjed |
| Alcauciles Platenses/Alcachofas Platenses
  Alcauciles Romanesco, Híbridos Violeta y Blanco | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati: qaqoċċ |
| Chivito Criollo del Norte Neuquino/Chivito mamón/Chivito de veranada | Prodott tal-laħam: ħaruf |
| Cordero Patagónico | Prodott tal-laħam: ħaruf |
| Dulce de Membrillo Rubio de San Juan | Prodotti oħrajn: ġamm tal-isfarġel |
| Melón de Media Agua, San Juan | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati: cantaloupe |
| Salame de Tandil | Prodott tal-laħam: salami |
| Salame Típico de Colonia Caroya | Prodott tal-laħam: salami |
| Yerba Mate Argentina/Yerba Mate Elaborada con Palo | Xarbiet oħrajn: mate |
| Il-Brażil |
| Alta Mogiana | Kafè |
| Altos Montes | Inbejjed u nbejjed frizzanti |
| Cachaça | Spirti taz-zokkor tal-kannamieli - Cachaça |
| Canastra | Ġobon |
| Carlópolis | Guava |
| Cruzeiro do Sul | Dqiq tal-kassava |
| Farroupilha | Inbid abjad, inbid frizzanti u likuri |
| Linhares | Żerriegħa tal-kawkaw |
| Litoral Norte Gaúcho | Ross |
| Manguezais de Alagoas | Propolis aħmar |
| Mara Rosa | Żagħfran |
| Maracaju | Zalzett |
| Marialva | Għeneb tal-mejda fin |
| Microrregião de Abaíra | Spirti taz-zokkor tal-kannamieli - Cachaça |
| Monte Belo | Inbejjed u nbejjed frizzanti |
| Mossoró | Bettieħ |
| Norte Pioneiro do Paraná | Kafè |
| Oeste do Paraná | Għasel |
| Ortigueira | Għasel |
| Pampa Gaúcho da Campanha Meridional | Prodotti taċ-ċanga u tal-laħam |
| Pantanal | Għasel |
| Paraty | Spirti taz-zokkor tal-kannamieli - Cachaça |
| Pelotas | Ħelu fin |
| Piauí | Cajuína |
| Pinto Bandeira | Inbejjed: inbid aħmar, inbid abjad u inbid frizzanti |
| Região da Costa Negra | Gambli |
| Região da Própolis Verde de Minas Gerais | Propolis aħdar |
| Região da Serra da Mantiqueira de Minas Gerais | Kafè |
| Região de Pinhal | Kafè |
| Região de Salinas | Spirti taz-zokkor tal-kannamieli - Cachaça |
| Região do Cerrado Mineiro | Kafè |
| Rio Negro | Ħut ornamentali |
| São Bento de Urânia | Yam |
| São Matheus | Yerba mate |
| São Tiago | Shortbread |
| Serro | Ġobon |
| Vale do Sinos | Ġilda lesta |
| Vale do Submédio São Francisco | Għeneb tal-mejda u mang |
| Vale dos Vinhedos | Inbejjed: inbid aħmar, inbid abjad u inbid frizzanti |
| Vales da Uva Goethe | Inbid abjad, inbid frizzanti u likuri |
| L-Urugwaj |
| Bella Unión | Inbejjed |
| Atlántida | Inbejjed |
| Canelón Chico | Inbejjed |
| Canelones | Inbejjed |
| Carmelo | Inbejjed |
| Carpinteria | Inbejjed |
| Cerro Carmelo | Inbejjed |
| Cerro Chapeu | Inbejjed |
| Constancia | Inbejjed |
| El Carmen | Inbejjed |
| Garzón | Inbejjed |
| José Ignacio | Inbejjed |
| Juanico | Inbejjed |
| La Caballada | Inbejjed |
| La Cruz | Inbejjed |
| La Puebla | Inbejjed |
| Las Brujas | Inbejjed |
| Las Violetas | Inbejjed |
| Lomas De La Paloma | Inbejjed |
| Los Cerrillos | Inbejjed |
| Los Cerros De San Juan | Inbejjed |
| Manga | Inbejjed |
| Paso Cuello | Inbejjed |
| Progreso | Inbejjed |
| Rincón De Olmos | Inbejjed |
| Rincón del Colorado | Inbejjed |
| San José | Inbejjed |
| Santos Lugares | Inbejjed |
| Sauce | Inbejjed |
| Sierra de la Ballena | Inbejjed |
| Sierra de Mahoma | Inbejjed |
| Suarez | Inbejjed |
| Villa Del Carmen | Inbejjed |
| Montevideo | Inbejjed |
| Sur de Florida | Inbejjed |
| Maldonado | Inbejjed |
| Sur de Rocha | Inbejjed |
| Colonia | Inbejjed |
| Soriano | Inbejjed |
| Rio Negro | Inbejjed |
| Salto | Inbejjed |
| Paysandú | Inbejjed |
| Artigas | Inbejjed |
| Rivera | Inbejjed |
| Tacuarembó | Inbejjed |
| Flores | Inbejjed |
| Norte de Florida | Inbejjed |
| Cerro Largo | Inbejjed |
| Norte de Lavalleja | Inbejjed |
| Norte de Rocha | Inbejjed |
| Colon | Inbejjed |
| La Paz | Inbejjed |
| San Carlos | Inbejjed |
| Santa Rosa | Inbejjed |
| Santa Lucía | Inbejjed |

L-isem

Deskrizzjoni qasira

L-Arġentina

25 de Mayo

Inbejjed

9 de Julio

Inbejjed

Agrelo

Inbejjed

Albardón

Inbejjed

Alto valle de Río Negro

Inbejjed

Angaco

Inbejjed

Añelo

Inbejjed

Arauco

Inbejjed

Avellaneda

Inbejjed

Barrancas

Inbejjed

Barreal

Inbejjed

Belén

Inbejjed

Cachi

Inbejjed

Cafayate - Valle de Cafayate

Inbejjed

Calingasta

Inbejjed

Castro Barros

Inbejjed

Catamarca

Inbejjed

Caucete

Inbejjed

Chapadmalal

Inbejjed

Chilecito

Inbejjed

Chimbas

Inbejjed

Colón

Inbejjed

Colonia Caroya

Inbejjed

Confluencia

Inbejjed

Córdoba Argentina

Inbejjed

Cruz del Eje

Inbejjed

Cuyo

Inbejjed

Distrito Medrano

Inbejjed

El Paraíso

Inbejjed

Famatina

Inbejjed

Felipe Varela

Inbejjed

General Alvear

Inbejjed

General Conesa

Inbejjed

General Lamadrid

Inbejjed

General Roca

Inbejjed

Godoy Cruz

Inbejjed

Guaymallén

Inbejjed

Iglesia

Inbejjed

Jáchal

Inbejjed

Jujuy

Inbejjed

Junín

Inbejjed

La Consulta

Inbejjed

La Paz

Inbejjed

La Rioja Argentina

Inbejjed

Las Compuertas

Inbejjed

Las Heras

Inbejjed

Lavalle

Inbejjed

Luján de Cuyo

Inbejjed

Lunlunta

Inbejjed

Maipú

Inbejjed

Mendoza

Inbejjed

Molinos

Inbejjed

Neuquén

Inbejjed

Paraje Altamira

Inbejjed

Patagonia

Inbejjed

Pichimahuida

Inbejjed

Pocito

Inbejjed

Pomán

Inbejjed

Pozo de los Algarrobos

Inbejjed

Quebrada de Humahuaca

Inbejjed

Rawson

Inbejjed

Río Negro

Inbejjed

Rivadavia de San Juan

Inbejjed

Rivadavia de Mendoza

Inbejjed

Russel

Inbejjed

Salta

Inbejjed

San Blas de los Zlazi

Inbejjed

San Carlos de Mendoza

Inbejjed

San Carlos de Salta

Inbejjed

San Javier

Inbejjed

San Juan

Inbejjed

San Martín de Mendoza

Inbejjed

San Martín de San Juan

Inbejjed

San Rafael

Inbejjed

Sanagasta

Inbejjed

Santa Lucía

Inbejjed

Santa María

Inbejjed

Santa Rosa

Inbejjed

Sarmiento

Inbejjed

Tafí

Inbejjed

Tinogasta

Inbejjed

Tucumán

Inbejjed

Tunuyán

Inbejjed

Tupungato - Valle de Tupungato

Inbejjed

Ullum

Inbejjed

Valle de Chañarmuyo

Inbejjed

Valle de Uco

Inbejjed

Valle del Pedernal

Inbejjed

Valle del Tulum

Inbejjed

Valle Fértil

Inbejjed

Valle de Zonda

Inbejjed

Valles Calchaquíes

Inbejjed

Valles del Famatina

Inbejjed

Vinchina

Inbejjed

Villa Ventana

Inbejjed

Vista Flores

Inbejjed

Zonda

Inbejjed

Alcauciles Platenses/Alcachofas Platenses

Alcauciles Romanesco, Híbridos Violeta y Blanco

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati: qaqoċċ

Chivito Criollo del Norte Neuquino/Chivito mamón/Chivito de veranada

Prodott tal-laħam: ħaruf

Cordero Patagónico

Prodott tal-laħam: ħaruf

Dulce de Membrillo Rubio de San Juan

Prodotti oħrajn: ġamm tal-isfarġel

Melón de Media Agua, San Juan

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati: cantaloupe

Salame de Tandil

Prodott tal-laħam: salami

Salame Típico de Colonia Caroya

Prodott tal-laħam: salami

Yerba Mate Argentina/Yerba Mate Elaborada con Palo

Xarbiet oħrajn: mate

Il-Brażil

Alta Mogiana

Kafè

Altos Montes

Inbejjed u nbejjed frizzanti

Cachaça

Spirti taz-zokkor tal-kannamieli - Cachaça

Canastra

Ġobon

Carlópolis

Guava

Cruzeiro do Sul

Dqiq tal-kassava

Farroupilha

Inbid abjad, inbid frizzanti u likuri

Linhares

Żerriegħa tal-kawkaw

Litoral Norte Gaúcho

Ross

Manguezais de Alagoas

Propolis aħmar

Mara Rosa

Żagħfran

Maracaju

Zalzett

Marialva

Għeneb tal-mejda fin

Microrregião de Abaíra

Spirti taz-zokkor tal-kannamieli - Cachaça

Monte Belo

Inbejjed u nbejjed frizzanti

Mossoró

Bettieħ

Norte Pioneiro do Paraná

Kafè

Oeste do Paraná

Għasel

Ortigueira

Għasel

Pampa Gaúcho da Campanha Meridional

Prodotti taċ-ċanga u tal-laħam

Pantanal

Għasel

Paraty

Spirti taz-zokkor tal-kannamieli - Cachaça

Pelotas

Ħelu fin

Piauí

Cajuína

Pinto Bandeira

Inbejjed: inbid aħmar, inbid abjad u inbid frizzanti

Região da Costa Negra

Gambli

Região da Própolis Verde de Minas Gerais

Propolis aħdar

Região da Serra da Mantiqueira de Minas Gerais

Kafè

Região de Pinhal

Kafè

Região de Salinas

Spirti taz-zokkor tal-kannamieli - Cachaça

Região do Cerrado Mineiro

Kafè

Rio Negro

Ħut ornamentali

São Bento de Urânia

Yam

São Matheus

Yerba mate

São Tiago

Shortbread

Serro

Ġobon

Vale do Sinos

Ġilda lesta

Vale do Submédio São Francisco

Għeneb tal-mejda u mang

Vale dos Vinhedos

Inbejjed: inbid aħmar, inbid abjad u inbid frizzanti

Vales da Uva Goethe

Inbid abjad, inbid frizzanti u likuri

L-Urugwaj

Bella Unión

Inbejjed

Atlántida

Inbejjed

Canelón Chico

Inbejjed

Canelones

Inbejjed

Carmelo

Inbejjed

Carpinteria

Inbejjed

Cerro Carmelo

Inbejjed

Cerro Chapeu

Inbejjed

Constancia

Inbejjed

El Carmen

Inbejjed

Garzón

Inbejjed

José Ignacio

Inbejjed

Juanico

Inbejjed

La Caballada

Inbejjed

La Cruz

Inbejjed

La Puebla

Inbejjed

Las Brujas

Inbejjed

Las Violetas

Inbejjed

Lomas De La Paloma

Inbejjed

Los Cerrillos

Inbejjed

Los Cerros De San Juan

Inbejjed

Manga

Inbejjed

Paso Cuello

Inbejjed

Progreso

Inbejjed

Rincón De Olmos

Inbejjed

Rincón del Colorado

Inbejjed

San José

Inbejjed

Santos Lugares

Inbejjed

Sauce

Inbejjed

Sierra de la Ballena

Inbejjed

Sierra de Mahoma

Inbejjed

Suarez

Inbejjed

Villa Del Carmen

Inbejjed

Montevideo

Inbejjed

Sur de Florida

Inbejjed

Maldonado

Inbejjed

Sur de Rocha

Inbejjed

Colonia

Inbejjed

Soriano

Inbejjed

Rio Negro

Inbejjed

Salto

Inbejjed

Paysandú

Inbejjed

Artigas

Inbejjed

Rivera

Inbejjed

Tacuarembó

Inbejjed

Flores

Inbejjed

Norte de Florida

Inbejjed

Cerro Largo

Inbejjed

Norte de Lavalleja

Inbejjed

Norte de Rocha

Inbejjed

Colon

Inbejjed

La Paz

Inbejjed

San Carlos

Inbejjed

Santa Rosa

Inbejjed

Santa Lucía

Inbejjed

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(3)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/49/KE tat-28 ta’ Novembru 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (ĠU L 28, 30.1.2009, p. 1).

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (ĠU L 352 30.12.2002, p. 1).

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1623 tal-1 ta’ Ġunju 2016 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja ta’ Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra (ĠU L 250, 16.9.2016, p. 1).

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2002/309/KE, Euratom dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim mal-Konfederazzjoni Żvizzera (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1), u b’mod partikulari l-Anness 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli – l-Anness 7.

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE tas-27 ta’ Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta’ spirti alkoħoliċi (ĠU L 152, 11.6.1997, p. 15).

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 127, 14.5.2011 p. 1).

(10)  Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (ĠU L 346, 15.12.2012 p. 3).

(11)  Il-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (ĠU L 354, 21.12.2012 p. 3) u l-Protokoll tal-Adeżjoni mal-Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra, biex tittieħed inkonsiderazzjoni l-adeżjoni tal-Ekwador (ĠU L 356, 24.12.2016, p. 3).

(12)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat (ĠU L 342, 27.12.2001, p. 6).

(13)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta’ Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (ĠU L 35, 6.2.2004, p. 1).

(14)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-Kummerċ tal-inbid (ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1).

(15)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta’ Ġunju 2006 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra — il-Protokoll Nru 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid, tax-xorb alkoħoliku u tal-inbejjed aromatizzati (ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1).

(16)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1).

(17)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra – il-Protokol Nru 6, (ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10).

(18)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/36/KE tad-29 ta’ April 2008 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (ĠU L 28, 30.1.2010, p. 1).

(19)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/7/UE tat-3 ta’ Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 10, 15.1.2013, p. 1).

(20)  Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3).

(21)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 93, 30.3.2012 p. 1).

(22)  Lista mogħtija mill-awtoritajiet tal-Mercosur fil-qafas tan-negozjati li għaddejjin bħalissa, reġistrata fl-Arġentina, fil-Brażil u fl-Urugwaj.

---