# Europeiska unionens C 261/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 261 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången14 oktober 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 261

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången14 oktober 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 261/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 261/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 261/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 261/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2008/C 261/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

5

2008/C 261/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 261/05 | Eurons växelkurs | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 261/05

Eurons växelkurs

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 261/06 | Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2009 Människor i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 8 |
| 2008/C 261/07 | Andra ansökningsomgång 2008 – Simuleringsövningar när det gäller gemenskapens civilskyddsmekanism | 9 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 261/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 10 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 261/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2008/C 261/06

Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2009 Människor i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

8

2008/C 261/07

Andra ansökningsomgång 2008 – Simuleringsövningar när det gäller gemenskapens civilskyddsmekanism

9

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 261/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

10

ANDRA AKTER

Kommissionen

2008/C 261/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 261/10 | Meddelande | s3 |

2008/C 261/10

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 261/01)

| Datum för antagande av beslutet | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 677a/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

16.7.2008

Stöd nr

N 677a/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Méthode de calcul de l'élément d'aide contenu dans les prêts publics

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Mjukt lån

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 774/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin |
| Rättslig grund | Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 9 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 54 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorsterstr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Datum för antagande av beslutet

25.7.2008

Stöd nr

N 774/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II) — Berlin

Rättslig grund

Förderrichtlinie für die Gewährung von Förderungen im Rahmen des Umweltentlastungsprogramms II in Berlin

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 9 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 54 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2013

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorsterstr. 34-37

D-10115 Berlin

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 11.8.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 87/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Rättslig grund | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag
  Räntestöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 350 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 2 350 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

11.8.2008

Stöd nr

N 87/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Rättslig grund

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 5. Dezember 2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år: 350 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 2 350 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.1.2008-31.12.2012

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 392/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval |
| Rättslig grund | Punkterna 14, 15 och 26 i rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin och artikel 10 i Real Decreto 442/1994 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, innovation |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

3.9.2008

Stöd nr

N 392/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Asunto N 159/07 — Prórroga del régimen de ayudas horizontales a la construcción naval

Rättslig grund

Punkterna 14, 15 och 26 i rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin och artikel 10 i Real Decreto 442/1994

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, innovation

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 20 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2009-31.12.2011

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 3.9.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 393/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques |
| Rättslig grund | Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Utländska direktinvesteringar |
| Stödform | Räntestöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 38 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

3.9.2008

Stöd nr

N 393/08

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prórroga de N 760/06 — Ampliación del régimen de financiación para la exportación de buques

Rättslig grund

Articulos 11 a 14 del Real Decreto 442/1994

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Utländska direktinvesteringar

Stödform

Räntestöd

Budget

Beräknade utgifter per år: 38 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2009-31.12.2011

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 261/02)

Kommissionen beslutade den 14 maj 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5120. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5120. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 261/03)

Kommissionen beslutade den 10 april 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5048. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5048. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 261/04)

Kommissionen beslutade den 7 mars 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5039. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5039. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/7

---

Eurons växelkurs (1)

13 oktober 2008

(2008/C 261/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3639 |
| JPY | japansk yen | 136,63 |
| DKK | dansk krona | 7,4526 |
| GBP | pund sterling | 0,7854 |
| SEK | svensk krona | 9,6689 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5416 |
| ISK | isländsk krona | 305 |
| NOK | norsk krona | 8,4285 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,653 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 3,5576 |
| RON | rumänsk leu | 3,7827 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,56 |
| TRY | turkisk lira | 1,9216 |
| AUD | australisk dollar | 2,032 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5903 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,587 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,2551 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0043 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 680,32 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,6035 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3097 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,142 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 393,5 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7757 |
| PHP | filippinsk peso | 64,24 |
| RUB | rysk rubel | 35,6393 |
| THB | thailändsk baht | 46,707 |
| BRL | brasiliansk real | 3,022 |
| MXN | mexikansk peso | 17,2407 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3639

JPY

japansk yen

136,63

DKK

dansk krona

7,4526

GBP

pund sterling

0,7854

SEK

svensk krona

9,6689

CHF

schweizisk franc

1,5416

ISK

isländsk krona

305

NOK

norsk krona

8,4285

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,653

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

3,5576

RON

rumänsk leu

3,7827

SKK

slovakisk koruna

30,56

TRY

turkisk lira

1,9216

AUD

australisk dollar

2,032

CAD

kanadensisk dollar

1,5903

HKD

Hongkongdollar

10,587

NZD

nyzeeländsk dollar

2,2551

SGD

singaporiansk dollar

2,0043

KRW

sydkoreansk won

1 680,32

ZAR

sydafrikansk rand

12,6035

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3097

HRK

kroatisk kuna

7,142

IDR

indonesisk rupiah

13 393,5

MYR

malaysisk ringgit

4,7757

PHP

filippinsk peso

64,24

RUB

rysk rubel

35,6393

THB

thailändsk baht

46,707

BRL

brasiliansk real

3,022

MXN

mexikansk peso

17,2407

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/8

---

Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2009 ”Människor” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

(2008/C 261/06)

Härmed tillkännages inledningen av en ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2009 ”Människor” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som rör nedanstående ansökningsomgång kan lämnas in. Tidsfrist och budget anges i texten till ansökningsomgången. Dessa offentliggörs på webbplatsen för CORDIS.

Det särskilda programmet ”Människor”:

| Ansökningsomgångens titel | Ansökningsomgångens identifieringskod |
| --- | --- |
| Forskarkväll | FP7-PEOPLE-2009-NIGHT |

Ansökningsomgångens titel

Ansökningsomgångens identifieringskod

Forskarkväll

FP7-PEOPLE-2009-NIGHT

Ansökningsomgången avser det arbetsprogram för 2009 som antagits genom kommissionens beslut K(2008) 4483 av den 22 augusti 2008.

Information angående bestämmelser om ansökningsomgången, arbetsprogram och vägledning för sökande om inlämning av förslag finns på webbplatsen för CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/9

---

Andra ansökningsomgång 2008

Simuleringsövningar när det gäller gemenskapens civilskyddsmekanism

(2008/C 261/07)

| I.1 | Enheten för räddningstjänst vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö utlyser en ansökningsomgång för simuleringsövningar inom civilskyddet som kan komma i fråga för ekonomiskt stöd inom ramen för rådets beslut om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd, antaget den 5 mars 2007 (2007/162/EG, Euratom), och rådets beslut om inrättande av gemenskapens civilskyddsinsmekanism (omarbetning), antaget den 8 november 2007 (2007/779/EG, Euratom). Det ekonomiska stödet kommer att utgöras av bidrag. |
| --- | --- |

I.1

Enheten för räddningstjänst vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö utlyser en ansökningsomgång för simuleringsövningar inom civilskyddet som kan komma i fråga för ekonomiskt stöd inom ramen för rådets beslut om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd, antaget den 5 mars 2007 (2007/162/EG, Euratom), och rådets beslut om inrättande av gemenskapens civilskyddsinsmekanism (omarbetning), antaget den 8 november 2007 (2007/779/EG, Euratom). Det ekonomiska stödet kommer att utgöras av bidrag.

| I.2 | De områden som berörs, åtgärdernas art och innehåll samt finansieringsvillkoren anges i en ansökningsvägledning. Denna innehåller också detaljerade instruktioner om när och vart förslagen ska skickas. Vägledningen och ansökningsformulären kan laddas ned från webbplatsen Europa via följande adress:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2

De områden som berörs, åtgärdernas art och innehåll samt finansieringsvillkoren anges i en ansökningsvägledning. Denna innehåller också detaljerade instruktioner om när och vart förslagen ska skickas. Vägledningen och ansökningsformulären kan laddas ned från webbplatsen Europa via följande adress:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3 | Förslagen ska senast den 19 december 2008 skickas till kommissionen på den adress som anges i ansökningsvägledningen. De måste skickas per post eller genom privat budfirma senast den 19 december 2008 (avsändningsdatum, poststämpel eller mottagningskvitto gäller). De kan också lämnas in direkt till den adress som anges i ansökningsvägledningen senast den 19 december 2008 kl. 17.00 (mottagningsbevis som daterats och undertecknats av ansvarig tjänsteman gäller).
  Förslag som skickas inom tidsgränsen, men som inkommer till kommissionen efter den 5 januari 2009 kommer inte att beaktas. Den ansökande organisationen ansvarar för att tidsgränsen respekteras.
  Förslag som lämnas in via fax eller e-post kommer inte att godtas och inte heller ofullständiga ansökningar eller ansökningar som delas upp i flera delar. |
| --- | --- |

I.3

Förslagen ska senast den 19 december 2008 skickas till kommissionen på den adress som anges i ansökningsvägledningen. De måste skickas per post eller genom privat budfirma senast den 19 december 2008 (avsändningsdatum, poststämpel eller mottagningskvitto gäller). De kan också lämnas in direkt till den adress som anges i ansökningsvägledningen senast den 19 december 2008 kl. 17.00 (mottagningsbevis som daterats och undertecknats av ansvarig tjänsteman gäller).

Förslag som skickas inom tidsgränsen, men som inkommer till kommissionen efter den 5 januari 2009 kommer inte att beaktas. Den ansökande organisationen ansvarar för att tidsgränsen respekteras.

Förslag som lämnas in via fax eller e-post kommer inte att godtas och inte heller ofullständiga ansökningar eller ansökningar som delas upp i flera delar.

| I.4 | Förfarandet för tilldelningen av bidrag kommer att gå till på följande sätt:






  — | kommissionen tar emot förslagen, registrerar dem och utfärdar ett mottagningsbevis, |
| --- | --- | --- |

I.4

Förfarandet för tilldelningen av bidrag kommer att gå till på följande sätt:

—

kommissionen tar emot förslagen, registrerar dem och utfärdar ett mottagningsbevis,

| — | kommissionen bedömer förslagen, |
| --- | --- |

—

kommissionen bedömer förslagen,

| — | beslut fattas om tilldelning och de sökande meddelas resultatet. |
| --- | --- |

—

beslut fattas om tilldelning och de sökande meddelas resultatet.

Stödmottagarna kommer att väljas ut på grundval av kriterierna i den vägledning som nämns i punkt 1.2, och stödet beviljas inom ramen för tillgängliga budgetmedel.

För de förslag som väljs ut kommer ett kontrakt (i euro) att upprättas mellan kommissionen och den sökande.

Förfarandet omfattas av sekretess.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 261/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Invitrogen Corporation (Invitrogen, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Applied Biosystems Inc. (Applied Biosystems, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 oktober 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Invitrogen Corporation (Invitrogen, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Applied Biosystems Inc. (Applied Biosystems, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Invitrogen: Tillhandahåller reagenser, serum, odlingssubstrat för celler och vävnader till akademisk forskning, den biovetenskapliga industrin samt till kommersiella marknader, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Invitrogen: Tillhandahåller reagenser, serum, odlingssubstrat för celler och vävnader till akademisk forskning, den biovetenskapliga industrin samt till kommersiella marknader,

| — | Applied Biosystems: Tillhandahåller instrumentbaserade system, förbrukningsvaror, programvaror och tjänster till akademisk forskning, den biovetenskapliga industrin samt till kommersiella marknader. |
| --- | --- |

—

Applied Biosystems: Tillhandahåller instrumentbaserade system, förbrukningsvaror, programvaror och tjänster till akademisk forskning, den biovetenskapliga industrin samt till kommersiella marknader.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5264 – Invitrogen/Applied Biosystems, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/11

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2008/C 261/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”Petit Épeautre de Haute Provence”

EG-nr: FR-PGI-005-0475-20.06.2005

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Institut national des appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adress: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Namn:

Institut national des appellations d'origine

Adress:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tfn

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 142 25 57 97

E-post:

—

2.   Grupp:

| Namn: | Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adress: | Quartier Aumage |
| F-26560 Mevouillon |

Namn:

Syndicat du petit épeautre de Haute-Provence

Adress:

Quartier Aumage

F-26560 Mevouillon

Tfn

(33) 475 28 51 86

Fax

(33) 475 28 51 86

E-post:

petit.epeautre@wanadoo.fr

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.6: Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning: ”Petit Épeautre de Haute Provence”

4.2   Beskrivning: ”Petit Épeautre” (Triticum monococcum eller provensalsk dinkel) är en spannmål som tillhör familjen gräs. Det karakteriseras av ett platt, borstigt, tvåradigt ax. Det skalförsedda, obehandlade kornet måste före användning skalas (och eventuellt blekas). Ett blekt korn är ett skalat korn som genomgått en kompletterande polering. Olika kvalitetskriterier har införts. Största tillåtna andel material som inte är den aktuella spannmålen av högsta kvalitet är 5 % varav:

2 % krossade korn,

1,5 % orenheter som utgörs av spannmålskorn (skrumpna, andra spannmålssorter, angripna av skadegörare, groddfärgade, överhettade, torkningsskadade),

1 % grodda korn,

0,5 % diverse orenheter (främmande korn, skadade korn, skal, svamp, ruttnade korn, döda insekter eller insektsdelar).

Minsta tillåtna densitet är 77 kg/hl.

Obehandlad spannmål får ha en fuktighet på högst 14 %.

Proteinhalten i skalad spannmål ska vara minst 10,5 %.

”Petit Épeautre de Haute Provence” får saluföras i påsar om 500 g och 1 kg eller i säckar om 3, 5, 10 eller 25 kg.

Spannmålens bäst före-datum är 18 månader efter skalning.

4.3   Geografiskt område: Området för den skyddade geografiska beteckningen (produktion av spannmål och utsäde samt skalning) omfattar 235 kommuner (eller delar av kommuner) belägna på minst 400 meters höjd och fördelade på fyra departement (Alpes de Haute Provence, Hautes Alpes, Drôme et Vaucluse) i sydöstra Frankrike. Fördelningen är följande:

I departementet Alpes de Haute Provence:

alla kommuner i kantonerna Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues,

i kantonen Château Arnoux följande kommuner: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort, Peipin,

i kantonen Peyruis följande kommuner: Ganagobie, La Brillanne, Lurs, Peyruis.

I departementet Hautes Alpes:

alla kommuner i kantonerna Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers, Serres,

i kantonen Laragne följande kommuner: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon.

I departementet Drome:

alla kommuner i kantonerna Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon,

i kantonen Luc en Diois följande kommuner: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme,

i kantonen Nyons följande kommuner: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse.

I departementet Vaucluse:

alla kommuner i kantonen Sault,

i kantonen Apt följande kommuner: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars,

i kantonen Bonnieux följande kommuner: Buoux, Sivergues,

i kantonen Gordes följande kommuner: Lioux, Murs,

i kantonen Malaucène följande kommuner: Brantes, Savoillan, Saint Léger du Ventoux,

i kantonen Mormoiron följande kommuner: Blauvac, Flassan, Méthamis, Villes sur Auzon,

i kantonen Pertuis följande kommuner: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4   Bevis på ursprung: På varje jordbruksföretag anges fälten i en fältplan på grundval av jordbruksregistret. Utsädets ursprung kontrolleras med hjälp av inköpsfakturor. Skördad mängd per fält registreras på odlingsblad i jordbruksregistret.

Varje produktions- eller lagringssats bokförs i lagerenheterna med hjälp av identitetsblad för satserna. På de här bladen anges även skördad och skalad mängd, skalarens identitetsbeteckning och datum för skalning. I varje led (skalning, malning och emballering) inventeras och registreras varje sats. Genom alla dessa spårbarhetsåtgärder kan spannmålen spåras från åkern till försäljningen till konsumenten.

4.5   Framställningsmetod: Den ”Petit Épeautre” som den skyddade geografiska beteckningen gäller odlas i det geografiska produktionsområdet i Haute Provence på en höjd av mer än 400 meter. Odlingen sker traditionellt med växelbruk, användning av utsäde från det geografiska området och sådd under sommar och höst. Syntetiska kemikalier är förbjudna. Gödslingen är begränsad till högst 60 enheter kväve, 60 enheter kalium och 60 enheter fosfor per hektar. ”Petit Épeautre de Haute Provence” gynnas av regn i maj som låter kornet växa. Under juli, som är varm och torr, gynnas en sund mognad utan att sjukdomar utvecklas. Största avkastning av oskalad spannmål är 4 ton per hektar.

När ”Petit Épeautre” har skördats är det fortfarande täckt av sitt skal, så det lagras i det geografiska produktionsområdet i väntan på skalning. Skalningen är ett nödvändigt steg före varje användning i matlagning eller malning. Den utförs av skalare som är belägna i det geografiska området och består i att skalet skiljs från kornet. Skalningen förutsätter fackkunskaper, stor omsorg och särskilda verktyg. Kornet får varken försämras eller skalas på fel sätt, vilket kräver stor skicklighet från skalarens sida. Tack vare de olika stegen i sortering och skalning fås ett korn som är 5–10 mm långt och minst 1,5 mm tjockt. Det får gå högst två år mellan skörd och skalning. Det skalade kornet kan blekas (vilket minskar tillagningstiden).

4.6   Samband: Det geografiska område som omfattas av beteckningen ”Petit Épeautre de Haute Provence” utgör en homogen enhet med Medelhavsklimat och karakteriseras främst av sin höga höjd som tempererar klimatet. Sommarens torka avlöses av en intensiv vinterkyla.

”Petit Épeautre de Haute Provence” är anpassat till områdets hårda klimat, eftersom det tack vare tidig sådd kan uthärda de stränga villkoren under vintern. Det sena regnet i maj gynnar spannmålens kvalitet, medan det brukar komma för sent för vete och vinterkorn som mognar en månad tidigare. Under juli, som är varm och torr, gynnas en sund mognad utan att sjukdomar utvecklas.

Regionen vilar på en kalkhaltig karstmark, mycket sprickrik, som bildades under tertiär. Tack vare ”Petit Épeautre de Haute Provence” kan man ta vara på även de magraste jordarna (s.k. épeautrières), där man också odlar lavendel.

Sambandet mellan ”Petit Épeautre” och det geografiska området framgår av de bearbetningsanläggningar som ligger i området. Skalning utförs i hantverksmässiga anläggningar fördelade över området. Talrika kvarnar, numera nedlagda, fanns längs vattendragen och producerade även mjöl; de var försedda med kvarnstenar som klarade flera uppgifter. I takt med teknikens framsteg och tack vare det nedärvda kunnandet använder dagens skalare särskilda redskap som kan ställas in efter satserna och möjliggör en högre effektivitet i skalningen i form av mindre andel krossade korn under skalning och sortering. De skalade kornens kvalitet är ett av de viktigaste bedömningskriterierna. Det viktigaste kunnandet i det här skedet är att avgöra vilken skalningstid som är lämplig.

Historiskt sett kan man se spår av ”Petit Épeautre” i regionen Haute Provence redan på förhistoriska utgrävningsplatser. Den romerska erövringen av Provincia (dagens Provence) trängde ut dinkelodlingen till de mindre romaniserade högländerna. Efter Romarrikets fall trängde nordeuropeiska folk in i Provence, vilket ledde till att den tidigare befolkningen flyttade upp i högländerna. Tack vare sin tålighet och hållbarhet gjorde ”Petit Épeautre” det möjligt för denna befolkning att överleva. ”Petit Épeautre” förekom under hela den provensalska medeltiden.

Sedan dess vittnar administrativa handlingar (1338), undersökningar (1775) och jordbruksstatistik (1804–1874) om förekomsten av dinkelodling på olika håll i Haute Provence.

Däremot är den kulinariska traditionen kring ”Petit Épeautre de Haute Provence” betydligt bättre belagd (t.ex. Formantée 1375 eller Grueu i början av 1500-talet). Distributörer och bearbetningsföretag associerar ofta ”Petit Épeautre” med Haute Provence eftersom det är fråga om en typisk produkt. Haute Provence är erkänd som ursprungsregionen för ”Petit Épeautre”.

Vid mattävlingen ”Goût et avenir” i Alpes de Haute Provence 2002 vann Les Conserveries de Haute Provence första pris med en efterrätt gjord med ”Petit Épeautre de Haute Provence”.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Adress: | ZA Champgrand |
| F-26270 Loriol-sur-Drôme |

Namn:

ULASE, Organisme Certificateur

Adress:

ZA Champgrand

F-26270 Loriol-sur-Drôme

Tfn

(33) 475 61 13 00

Fax

(33) 475 85 62 12

E-post:

info@ulase.fr

4.8   Märkning: På märkningen måste man ange handelsnamn åtföljt av den skyddade geografiska beteckningen, identitetsbeteckning för skalningssats, nettovikt, bäst före-datum samt förpackarens namn eller företagsnamn och adress.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

14.10.2008

| 14.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 261/s3

---

MEDDELANDE

Den 14 oktober 2008 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 261 A ”Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter – den 27:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sv.html).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---