# Úřední věstník C 292/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 292 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5114. listopadu 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 292

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5114. listopadu 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 292/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 292/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 292/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 292/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2008/C 292/03 | Rozhodnutí Rady ze dne 4. listopadu 2008 o jmenování člena Evropského statistického poradního výboru zastupujícího Radu | 6 |
| | Komise |
| 2008/C 292/04 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2008/C 292/03

Rozhodnutí Rady ze dne 4. listopadu 2008 o jmenování člena Evropského statistického poradního výboru zastupujícího Radu

6

Komise

2008/C 292/04

Směnné kurzy vůči euru

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 292/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energia) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 292/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energia) (
  1
  )

1

8

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2008/C 292/06 | Oprava usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, ze dne 16. května 2007, o provádění společných cílů v oblasti dobrovolné činnosti mladých lidí (Úř. věst. C 241, 20.9.2008) | 9 |

Opravy

2008/C 292/06

Oprava usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, ze dne 16. května 2007, o provádění společných cílů v oblasti dobrovolné činnosti mladých lidí (Úř. věst. C 241, 20.9.2008)

(Úř. věst. C 241, 20.9.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 292/07 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 292/07

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 14.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 292/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 5. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 419/07 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Právní základ | Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora opatření společného zájmu, jejichž cílem je prosazování technologických inovací v odvětví rybolovu a akvakultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 750 000 EUR |
| Míra podpory | Maximálně 100 % způsobilých nákladů |
| Doba trvání | 2007 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví rybolovu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Datum přijetí rozhodnutí

5. 8. 2008

Podpora č.

N 419/07

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Právní základ

Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora opatření společného zájmu, jejichž cílem je prosazování technologických inovací v odvětví rybolovu a akvakultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

750 000 EUR

Míra podpory

Maximálně 100 % způsobilých nákladů

Doba trvání

2007

Hospodářská odvětví

Odvětví rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Další informace

Výroční zpráva

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 617/07 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Cantabria |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero |
| Právní základ | Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora opatření společného zájmu prováděných za aktivní podpory sdružení v odvětví rybolovu |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 72 000 EUR |
| Míra podpory | Maximálně 80 % způsobilých nákladů |
| Doba trvání | 2007 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví rybolovu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| c/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 8. 2008

Podpora č.

N 617/07

Členský stát

Španělsko

Region

Cantabria

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero

Právní základ

Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora opatření společného zájmu prováděných za aktivní podpory sdružení v odvětví rybolovu

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

72 000 EUR

Míra podpory

Maximálně 80 % způsobilých nákladů

Doba trvání

2007

Hospodářská odvětví

Odvětví rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

c/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Další informace

Výroční zpráva

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/3

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 292/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 3. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 88/08 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen |
| Právní základ | Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj, malé a střední podniky, zaměstnanost |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 6 milionů EUR.
  Celková částka plánované podpory: 36 milionů EUR |
| Míra podpory | 29 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Datum přijetí rozhodnutí

3. 7. 2008

Podpora č.

N 88/08

Členský stát

Finsko

Region

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Název (a/nebo jméno příjemce)

Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen

Právní základ

Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj, malé a střední podniky, zaměstnanost

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 6 milionů EUR.

Celková částka plánované podpory: 36 milionů EUR

Míra podpory

29 %

Délka trvání programu

1. 1. 2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 220/08 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | Rīga |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | SIA BC GRUPA |
| Právní základ | Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums” |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Zachování kulturního dědictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,34 milionu LVL |
| Míra podpory | 65 % |
| Délka trvání programu | 1. 5. 2008-1. 5. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Stavebnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finanšu instrumentu birojs/Rīga |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 10. 2008

Podpora č.

N 220/08

Členský stát

Lotyšsko

Region

Rīga

Název (a/nebo jméno příjemce)

SIA BC GRUPA

Právní základ

Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums”

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Zachování kulturního dědictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,34 milionu LVL

Míra podpory

65 %

Délka trvání programu

1. 5. 2008-1. 5. 2009

Hospodářská odvětví

Stavebnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finanšu instrumentu birojs/Rīga

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 6. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 254/08 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003) |
| Právní základ | Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích, záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Přímá dotace, půjčka za zvýhodněných podmínek, snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 6 milionů EUR.
  Celková částka plánované podpory: 30 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2009-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

6. 10. 2008

Podpora č.

N 254/08

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)

Právní základ

Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích, záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Přímá dotace, půjčka za zvýhodněných podmínek, snížení úrokové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 6 milionů EUR.

Celková částka plánované podpory: 30 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2009-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrstvo za gospodarstvo

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 6. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 318/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Právní základ | Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 63,54 milionu EUR.
  Celková částka plánované podpory: 145 milionů EUR |
| Míra podpory | 70 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Subsecretario del Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana 67 |
| E-28071 Madrid |

Datum přijetí rozhodnutí

6. 10. 2008

Podpora č.

N 318/08

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Právní základ

Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 63,54 milionu EUR.

Celková částka plánované podpory: 145 milionů EUR

Míra podpory

70 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Subsecretario del Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana 67

E-28071 Madrid

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 14.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/6

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 4. listopadu 2008

o jmenování člena Evropského statistického poradního výboru zastupujícího Radu

(2008/C 292/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

S ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 234/2008/ES ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský statistický poradní výbor a zrušuje rozhodnutí Rady 91/116/EHS, které vstoupilo v platnost dne 15. června 2008,

s ohledem na doporučení Hospodářského a finančního výboru ze dne 26. června 2008,

Rada rozhodla o jmenování Marie Lucílie SALEMA E CARVALHOVÉ jako členky zastupující Radu v Evropském statistickém poradním výboru.

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. listopadu 2008.

V Bruselu dne 4. listopadu 2008.

---

Komise

| 14.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. listopadu 2008

(2008/C 292/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2525 |
| JPY | japonský jen | 120,34 |
| DKK | dánská koruna | 7,4479 |
| GBP | britská libra | 0,8442 |
| SEK | švédská koruna | 10,118 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4917 |
| ISK | islandská koruna | 205 |
| NOK | norská koruna | 8,867 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,293 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 269,75 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7094 |
| PLN | polský zlotý | 3,7426 |
| RON | rumunský lei | 3,8023 |
| SKK | slovenská koruna | 30,41 |
| TRY | turecká lira | 2,0486 |
| AUD | australský dolar | 1,9596 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5465 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7071 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,2515 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8941 |
| KRW | jihokorejský won | 1 740,35 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,9985 |
| CNY | čínský juan | 8,5546 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1255 |
| IDR | indonéská rupie | 14 842,13 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5071 |
| PHP | filipínské peso | 61,75 |
| RUB | ruský rubl | 34,5185 |
| THB | thajský baht | 43,828 |
| BRL | brazilský real | 2,9083 |
| MXN | mexické peso | 16,2136 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2525

JPY

japonský jen

120,34

DKK

dánská koruna

7,4479

GBP

britská libra

0,8442

SEK

švédská koruna

10,118

CHF

švýcarský frank

1,4917

ISK

islandská koruna

205

NOK

norská koruna

8,867

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,293

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

269,75

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7094

PLN

polský zlotý

3,7426

RON

rumunský lei

3,8023

SKK

slovenská koruna

30,41

TRY

turecká lira

2,0486

AUD

australský dolar

1,9596

CAD

kanadský dolar

1,5465

HKD

hongkongský dolar

9,7071

NZD

novozélandský dolar

2,2515

SGD

singapurský dolar

1,8941

KRW

jihokorejský won

1 740,35

ZAR

jihoafrický rand

12,9985

CNY

čínský juan

8,5546

HRK

chorvatská kuna

7,1255

IDR

indonéská rupie

14 842,13

MYR

malajsijský ringgit

4,5071

PHP

filipínské peso

61,75

RUB

ruský rubl

34,5185

THB

thajský baht

43,828

BRL

brazilský real

2,9083

MXN

mexické peso

16,2136

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 14.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energia)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 292/05)

| 1. | Komise dne 30. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Iberdrola Renovables S.A. („Iberdrola Renovables“, Španělsko), patřící do skupiny Iberdrola, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem a vkladem majetku kontrolu nad činnostmi spojenými s propagací a vývojem větrných elektráren ve Španělsku, kontinentální Evropě, ve Spojeném království, Mexiku a Dominikánské republice v podniku Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Španělsko), který patří do skupiny Gamesa. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. října 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Iberdrola Renovables S.A. („Iberdrola Renovables“, Španělsko), patřící do skupiny Iberdrola, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem a vkladem majetku kontrolu nad činnostmi spojenými s propagací a vývojem větrných elektráren ve Španělsku, kontinentální Evropě, ve Spojeném království, Mexiku a Dominikánské republice v podniku Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Španělsko), který patří do skupiny Gamesa.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Iberdrola Renovables: výroba obnovitelné energie a její velkoobchodní prodej, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Iberdrola Renovables: výroba obnovitelné energie a její velkoobchodní prodej,

| — | podniku Gamesa Energía: propagace a vývoj větrných elektráren určených k prodeji třetím osobám. |
| --- | --- |

—

podniku Gamesa Energía: propagace a vývoj větrných elektráren určených k prodeji třetím osobám.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energia na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Opravy

| 14.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/9

---

Oprava usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, ze dne 16. května 2007, o provádění společných cílů v oblasti dobrovolné činnosti mladých lidí

(
  Úřední věstník Evropské unie C 241 ze dne 20. září 2008
  )

(2008/C 292/06)

Název usnesení na titulní straně a na straně 1:

místo:

„16. května 2007“;

má být:

„16. listopadu 2007“.

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---