# Den Europæiske Unions C 7/2009

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 7 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang13. januar 2009 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 7

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang13. januar 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 007/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 007/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 007/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 007/05 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 007/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 007/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5244 — ZF/Cherry) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems) (
  1
  )

1

3

2009/C 007/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

4

2009/C 007/05

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 007/06 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 007/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 007/06

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 007/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

6

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 007/08 | Indkaldelse af forslag — EACEA/33/08 — Samarbejdsprogram mellem EU og Canada inden for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender — Indkaldelse af forslag 2009 — Transatlantiske udvekslingspartnerskaber | 10 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 007/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 007/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 007/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 007/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 007/08

Indkaldelse af forslag — EACEA/33/08 — Samarbejdsprogram mellem EU og Canada inden for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender — Indkaldelse af forslag 2009 — Transatlantiske udvekslingspartnerskaber

10

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 007/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2009/C 007/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2009/C 007/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd) (
  1
  )

1

15

2009/C 007/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 007/13 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2009/C 007/13

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 7/01)

| Vedtagelsesdato | 25.11.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 352/08 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Région wallonne |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013 |
| Retsgrundlag | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie
  Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Udvikling af en sektor |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 2,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 30 % |
| Varighed | 5 år |
| Erhvervssektorer | Transport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministère de la Région Wallonne |
| Place de la Wallonie, 1 |
| B-5100 Namur |

Vedtagelsesdato

25.11.2008

Sag nr.

N 352/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Région wallonne

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Régime d'aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2008-2013

Retsgrundlag

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Projet d'arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l'environnement

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Udvikling af en sektor

Støtteform

Tilskud

Budget

2,5 mio. EUR

Støtteintensitet

30 %

Varighed

5 år

Erhvervssektorer

Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministère de la Région Wallonne

Place de la Wallonie, 1

B-5100 Namur

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 30.10.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 421/08 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Guadeloupe |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine |
| Retsgrundlag | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte af social karakter |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Forventet årligt budget på 6,21 mio. EUR |
| Støtteintensitet | N/A |
| Varighed | 10 år |
| Erhvervssektorer | Luftfart |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | — |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

30.10.2008

Sag nr.

N 421/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

Guadeloupe

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 (N 385/2004), modifié en 2006 (N 296/2006) au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine

Retsgrundlag

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, modifié par l'article 16 de la loi no 2007-224 du 21 février 2007

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte af social karakter

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Forventet årligt budget på 6,21 mio. EUR

Støtteintensitet

N/A

Varighed

10 år

Erhvervssektorer

Luftfart

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5244 — ZF/Cherry)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 7/02)

Den 31. oktober 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5244. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5244. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5264 — Invitrogen/Applied Biosystems)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 7/03)

Den 11. november 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5264. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5264. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 7/04)

Den 17. december 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5363. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5363. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/4

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 7/05)

Den 3. december 2008 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokument nr. 32008M5384. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokument nr. 32008M5384. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/5

---

Euroens vekselkurs (1)

12. januar 2009

(2009/C 7/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3394 |
| JPY | japanske yen | 120,48 |
| DKK | danske kroner | 7,4527 |
| GBP | pund sterling | 0,89560 |
| SEK | svenske kroner | 10,7605 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5005 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,4130 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,570 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 279,40 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7058 |
| PLN | polske zloty | 4,0430 |
| RON | rumænske lei | 4,2770 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1114 |
| AUD | australske dollar | 1,9478 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6021 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3867 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,3103 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9898 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 830,93 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,4237 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,1575 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3413 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 967,80 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7837 |
| PHP | filippinske pesos | 63,690 |
| RUB | russiske rubler | 41,6005 |
| THB | thailandske bath | 46,819 |
| BRL | brasilianske real | 3,0656 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3766 |
| INR | indisk rupee | 65,4230 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3394

JPY

japanske yen

120,48

DKK

danske kroner

7,4527

GBP

pund sterling

0,89560

SEK

svenske kroner

10,7605

CHF

schweiziske franc

1,5005

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,4130

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,570

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

279,40

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7058

PLN

polske zloty

4,0430

RON

rumænske lei

4,2770

TRY

tyrkiske lira

2,1114

AUD

australske dollar

1,9478

CAD

canadiske dollar

1,6021

HKD

hongkongske dollar

10,3867

NZD

newzealandske dollar

2,3103

SGD

singaporeanske dollar

1,9898

KRW

sydkoreanske won

1 830,93

ZAR

sydafrikanske rand

13,4237

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,1575

HRK

kroatiske kuna

7,3413

IDR

indonesiske rupiah

14 967,80

MYR

malaysiske ringgit

4,7837

PHP

filippinske pesos

63,690

RUB

russiske rubler

41,6005

THB

thailandske bath

46,819

BRL

brasilianske real

3,0656

MXN

mexicanske pesos

18,3766

INR

indisk rupee

65,4230

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 7/07)

| Sag nr. | XR 55/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Podpora revitalizace železničních vleček |
| Retsgrundlag | Zákon č. 218/2000 Sb. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 72 mio. CZK |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 21.2.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo dopravy České republiky |
| nábř. L. Svobody 1222 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Sag nr.

XR 55/08

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Podpora revitalizace železničních vleček

Retsgrundlag

Zákon č. 218/2000 Sb.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

72 mio. CZK

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

21.2.2008

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo dopravy České republiky

nábř. L. Svobody 1222

CZ-110 15 Praha 1

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.opd.cz/cz/vlecky

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 80/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | 87(3)(a), 87(3) c |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Retsgrundlag | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch
  Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky
  Programy odpadového hospodárstva krajov |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 47,93 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 24.4.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Sag nr.

XR 80/08

Medlemsstat

Slovakiet

Region

87(3)(a), 87(3) c

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry odpadového hospodárstva pre programové obdobie 2007 – 2013

Retsgrundlag

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch

Program odpadového hospodárstva Slovenskej republiky

Programy odpadového hospodárstva krajov

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

47,93 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

24.4.2008

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 81/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013 |
| Retsgrundlag | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z.
  Zákon č. 478/2002 Z. z.
  Zákon č. 572/2004 Z. z. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 25,41 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 24.4.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. Ľ. Štúra 1 |
| SK-812 35 Bratislava |

Sag nr.

XR 81/08

Medlemsstat

Slovakiet

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Schéma štátnej pomoci pre zlepšenie a rozvoj infraštruktúry pre ochranu ovzdušia pre programové obdobie 2007 – 2013

Retsgrundlag

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Zákon č. 478/2002 Z. z.

Zákon č. 572/2004 Z. z.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

25,41 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

24.4.2008

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. Ľ. Štúra 1

SK-812 35 Bratislava

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.justice.gov.sk

http://www.opzp.sk

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 83/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana |
| Retsgrundlag | Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 1,2 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 15 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 26.3.2008 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia, 129 |
| E-08008 Barcelona |
| Tel. (34-93) 47 67 200 |
| E-mail: cidem@cidem.gencat.net |

Sag nr.

XR 83/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Ayudas a proyectos de inversión empresarial, en activos fijos, considerados estratégicos para la economía catalana

Retsgrundlag

Resolución IUE/812/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se hacen públicas las convocatorias para el año 2008 (DOGC núm. 5096 de 25.3.2008)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

1,2 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

15 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

26.3.2008

Varighed

31.12.2008

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia, 129

E-08008 Barcelona

Tel. (34-93) 47 67 200

E-mail: cidem@cidem.gencat.net

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

https://www.gencat.net/eadop/imagenes/5096/08059014.pdf

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 84/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | 87(3)(a), 87(3) c |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Retsgrundlag | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013
  Zákon č. 231/1999 Z. z.
  Zákon č. 5/2004 Z. z.
  Zákon č. 595/2003 Z. z.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 34,18 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierová 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Sag nr.

XR 84/08

Medlemsstat

Slovakiet

Region

87(3)(a), 87(3) c

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Zákon č. 561/2007 Z. z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Retsgrundlag

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013

Zákon č. 231/1999 Z. z.

Zákon č. 5/2004 Z. z.

Zákon č. 595/2003 Z. z.

Zákon č. 523/2004 Z. z.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

34,18 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2008

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.economy.gov.sk/files/investicie/Statnapomoc/Zakon_investicna_pomoc.pdf

Andre oplysninger

—

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/10

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/33/08

Samarbejdsprogram mellem EU og Canada inden for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender

Indkaldelse af forslag 2009 — Transatlantiske udvekslingspartnerskaber

(2009/C 7/08)

1.   MÅL OG BESKRIVELSE

Det generelle formål med dette program og denne indkaldelse af forslag er at fremme større gensidig forståelse mellem befolkningerne i Den Europæiske Union og Canada, herunder et bredere kendskab til de respektive sprog, kulturer og institutioner, og forbedre kvaliteten af de menneskelige ressourcer i Den Europæiske Union og Canada.

2.   STØTTEBERETTIGEDE ANSØGERE

I forbindelse med denne indkaldelse af forslag kan ansøgninger om tilskud indsendes af videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervsuddannelsesinstitutioner. Støtteberettigede ansøgere skal være etableret i en af de 27 medlemsstater i Den Europæiske Union.

3.   STØTTEBERETTIGEDE AKTIONER

Denne indkaldelse af forslag omfatter kun én type aktion, nemlig fælles akademiske og/eller erhvervsfaglige uddannelsesprogrammer for EU og Canada. Under denne aktion ydes der støtte til EU-Canada-konsortier bestående af videregående uddannelsesinstitutioner og erhvervsuddannelsesinstitutioner, »Transatlantiske udvekslingspartnerskaber« (TEP), med henblik på at iværksætte fælles akademiske og erhvervsfaglige uddannelsesprogrammer og til gennemførelse af studerendes og fakultetsansattes mobilitet.

Aktiviteterne skal ifølge planen starte mellem den 1. september 2009 og den 31. december 2009 og slutte mellem henholdsvis den 30. august 2012 og den 31. december 2012. Projekterne kan højst være af 36 måneders varighed.

4.   TILDELINGSKRITERIER

Ved vurderingen af forslagenes overordnede kvalitet anvendes følgende to tildelingskriterier:

4.1.   Projektets relevans

Kriteriet om projektets relevans vægter med 30 % i det samlede antal point.

Projektet medvirker til at løse et væsentligt problem eller dække et stort behov, hvor transatlantisk samarbejde klart giver en merværdi.

Projektet omfatter udvikling eller demonstration af nye lovende strategier, som bygger på eller er alternativer til eksisterende strategier, der eventuelt omfatter udvikling af fælles/dobbelte studieprogrammer.

Projektet medfører vigtige eller omfattende resultater inden for forbedring af undervisningen og de studerendes præstationer.

Projektet får en bred indvirkning via bæredygtige resultater og god udbredelse.

Projektet medvirker til at forbedre fagfolks transatlantiske mobilitet med henblik på at forbedre den gensidige forståelse og ekspertise.

Projektet forbedrer kvaliteten af de studerendes transatlantiske mobilitet gennem fremme af gennemsigtighed, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og studiernes og/eller erhvervsuddannelsernes varighed, og i givet fald meritoverførsel.

4.2.   Kvaliteten af projektets udformning og ledelse

Kvalitetskriteriet vægter med 70 % i det samlede antal point.

4.2.1.   Projektets innovationsværdi og metode

Projektet indeholder et nyt og hensigtsmæssigt løsningsforslag på det pågældende problem eller behov, de opstillede formål og målsætninger og de forventede resultater er klart specificerede og målelige, projektets udformning, herunder metoder og evalueringsplan og formidlingsaktiviteter, fremgår klart, projektet vil påviseligt bidrage til at nå programmets målsætninger, de skridt, der er taget til at underskrive et aftalememorandum, er beskrevet tydeligt.

4.2.2.   Projektkonsortiet

Partnerne er i stand til at gennemføre projektet, som det fremgår af ansøgerens forståelse af problemet eller behovet og af ansøgerens tidligere erfaringer, de enkelte partnere spiller en relevant rolle i konsortiet og udviser stor interesse i projektets gennemførelse og succes, konsortiets størrelse, blandingen af typer af organisationer, den geografiske ligevægt og dækningen bidrager aktivt til udbredelsen af programmets målsætninger, der er en væsentlig deltagelse af støttepartnere, som repræsenterer industrivirksomheder og/eller private virksomheder, der er mulighed for fortsat støtte til projektet, når støtten til projektet ophører, herunder i givet fald de pågældende enheders udtryk for at være villige til at yde en sådan støtte.

4.2.3.   Mobilitet

Spørgsmålene om integrering af læseplaner og akademisk anerkendelse er behandlet tilstrækkeligt. Deltagelsen i projektet forlænger ikke det tidsrum, som den studerende har til at afslutte sin uddannelse og/eller erhvervsuddannelse der er planlagt effektive sproglige og kulturelle forberedelser, antallet af studerende, som kan drage fordel af mobiliteten, er afbalanceret og velbegrundet, og overstiger om muligt målet på 20 for EU og 20 for Canada (ansøgningen skal indeholde en angivelse af, hvor mange studerende det er hensigten skal sendes til og fra hver enkelt deltagende institution), studentertjenesterne i det udsendende land og værtslandet er tydeligt beskrevet og rimelige.

Den endelige udvælgelse sker hovedsagelig på grundlag af støtten til en række forskellige institutioner, emneområder og geografiske områder i EU og Canada.

5.   BUDGET

Det disponible budget til samfinansiering af projekterne anslås til mindst 1,104 mio. EUR. Det forventes, at der vil blive iværksat cirka 8 projekter i 2009. Det maksimale støttebeløb på EU-siden er 138 000 EUR for et konsortieprojekt med en varighed på tre år.

6.   FRIST

Ansøgningerne skal indgives til både EU og Canada. Ansøgningerne fra de ledende institutioner i EU skal indgives til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur senest den 1. april 2009.

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2009 |
| Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2009

Avenue du Bourget no 1/Bourgetlaan 1 — BOUR 00/32

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ansøgningerne fra de ledende institutioner i EU skal være indgivet på det korrekte ansøgningsskema, være behørigt udfyldt, underskrevet af den person, som har beføjelse til at indgå retlige forpligtelser på ansøgerorganisationens vegne, og være underskrevet.

7.   YDERLIGERE OPLYSNINGER

Vejledningen til indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaet findes på dette websted:

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

Ansøgningerne skal indgives på det ansøgningsskema, som stilles til rådighed, og skal vedlægges alle de krævede bilag og oplysninger.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 7/09)

| 1. | Den 23. december 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd (»Otsuka«, Japan) gennem opkøb af værdipapirer erhverver kontrol over hele Nardobel SAS (»Nardobel«, Frankrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. december 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Otsuka Pharmaceutical Co. Ltd (»Otsuka«, Japan) gennem opkøb af værdipapirer erhverver kontrol over hele Nardobel SAS (»Nardobel«, Frankrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Otsuka: produktion og levering af lægemidler, fødevarer (»neutraceuticals«, vand) og industrikemikalier |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Otsuka: produktion og levering af lægemidler, fødevarer (»neutraceuticals«, vand) og industrikemikalier

| — | Nardobel: produktion og levering af diætprodukter og plantebaserede lægemidler. |
| --- | --- |

—

Nardobel: produktion og levering af diætprodukter og plantebaserede lægemidler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5443 — Otsuka Pharmaceutical/Nardobel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 7/10)

| 1. | Den 23. december 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved OPSEU Pension Plan Trust Fund (»OP Trust«, Canada), Deutsche Bank AG (»DB«, Tyskland), Lloyds TSB Bank plc (»Lloyds«, Det Forenede Kongerige) og Antin Infrastructure Partners FCPR (»AIP«, Det Forenede Kongerige), en investeringsfond sponsoreret af BNP Paribas SA (»BNP«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Porterbrook Leasing Company Limited og datterselskaber (»Porterbrook«, Det Forenede Kongerige), som nu kontrolleres i fællesskab af DB, Lloyds og AIP, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. december 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved OPSEU Pension Plan Trust Fund (»OP Trust«, Canada), Deutsche Bank AG (»DB«, Tyskland), Lloyds TSB Bank plc (»Lloyds«, Det Forenede Kongerige) og Antin Infrastructure Partners FCPR (»AIP«, Det Forenede Kongerige), en investeringsfond sponsoreret af BNP Paribas SA (»BNP«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Porterbrook Leasing Company Limited og datterselskaber (»Porterbrook«, Det Forenede Kongerige), som nu kontrolleres i fællesskab af DB, Lloyds og AIP, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | OP Trust: forvalter en af Canadas største pensionsordninger |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

OP Trust: forvalter en af Canadas største pensionsordninger

| — | DB: global udbyder af finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

DB: global udbyder af finansielle tjenesteydelser

| — | Lloyds: gruppe, der udbyder bank- og finansieringstjenesteydelser i Det Forenede Kongerige og andre lande |
| --- | --- |

—

Lloyds: gruppe, der udbyder bank- og finansieringstjenesteydelser i Det Forenede Kongerige og andre lande

| — | AIP: investeringsfond sponsoreret af BNP |
| --- | --- |

—

AIP: investeringsfond sponsoreret af BNP

| — | BNP: udbyder af bank- og finansieringstjenesteydelser i Frankrig og andre lande |
| --- | --- |

—

BNP: udbyder af bank- og finansieringstjenesteydelser i Frankrig og andre lande

| — | Porterbrook: udbud af operationel leasing af alle typer rullende jernbanemateriel og lignende udstyr til britiske passager- og godstogdriftsselskaber, herunder vedligeholdelse af rullende jernbanemateriel. |
| --- | --- |

—

Porterbrook: udbud af operationel leasing af alle typer rullende jernbanemateriel og lignende udstyr til britiske passager- og godstogdriftsselskaber, herunder vedligeholdelse af rullende jernbanemateriel.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5439 — OP Trust/Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/BNP Paribas/Porterbrook Leasing sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd)

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 7/11)

| 1. | Den 23. december 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Kühne Holding AG (»Kühne«), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (»HGV«) og TUI AG (»TUI«) (alle Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Hapag-Lloyd AG (»HL AG«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. december 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Kühne Holding AG (»Kühne«), HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (»HGV«) og TUI AG (»TUI«) (alle Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Hapag-Lloyd AG (»HL AG«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Kühne: holdingselskab, logistiktjenester, bl.a. spedition ad søvejen, forsikringsmæglervirksomhed, salg af fast ejendom, indenrigstransport |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Kühne: holdingselskab, logistiktjenester, bl.a. spedition ad søvejen, forsikringsmæglervirksomhed, salg af fast ejendom, indenrigstransport

| — | HGV: investerings- og holdingselskab for forretningsaktiviteter i Hamburgs City, bl.a. containerterminaltjenester og terminallogistiktjenester, indenrigstransport |
| --- | --- |

—

HGV: investerings- og holdingselskab for forretningsaktiviteter i Hamburgs City, bl.a. containerterminaltjenester og terminallogistiktjenester, indenrigstransport

| — | TUI: turisme og spedition, containertransport ad søvejen, krydstogtjenester, indenrigstransport |
| --- | --- |

—

TUI: turisme og spedition, containertransport ad søvejen, krydstogtjenester, indenrigstransport

| — | HL AG: containerskibsfart og containerterminaltjenester i havne. |
| --- | --- |

—

HL AG: containerskibsfart og containerterminaltjenester i havne.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5450 — Kühne/HGV/TUI/Hapag-Lloyd sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2009/C 7/12)

| 1. | Den 5. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Doprastav, a.s. (»Doprastav«, Slovakiet), der tilhører DDM Group, og Ceskomoravsky beton, a.s. (»Ceskomoravsky beton«, Den Tjekkiske Republik), der tilhører HeidelbergCementGroup, gennem opkøb af aktier i et nystiftet selskab, der udgør et joint venture erhverver fælles kontrol over TBG Doprastav, a.s. (»TBG Doprastav«, Slovakiet), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 5. januar 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Doprastav, a.s. (»Doprastav«, Slovakiet), der tilhører DDM Group, og Ceskomoravsky beton, a.s. (»Ceskomoravsky beton«, Den Tjekkiske Republik), der tilhører HeidelbergCementGroup, gennem opkøb af aktier i et nystiftet selskab, der udgør et joint venture erhverver fælles kontrol over TBG Doprastav, a.s. (»TBG Doprastav«, Slovakiet), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Doprastav: byggeaktiviteter, produktion af byggematerialer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Doprastav: byggeaktiviteter, produktion af byggematerialer

| — | Ceskomoravsky beton: produktion af byggematerialer, byggetjenester |
| --- | --- |

—

Ceskomoravsky beton: produktion af byggematerialer, byggetjenester

| — | TBG Doprastav: produktion og distribution af færdigblandet beton. |
| --- | --- |

—

TBG Doprastav: produktion og distribution af færdigblandet beton.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5425 — Doprastav/Ceskomoravsky Beton/TBG Doprastav sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

13.1.2009

| 13.1.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---