# Den Europæiske Unions C 262/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 262 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang15. oktober 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 262

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang15. oktober 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 262/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2008/C 262/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 262/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2008/C 262/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5303 — Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 262/03 | Euroens vekselkurs | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 262/03

Euroens vekselkurs

4

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 262/04 | Indkaldelse af forslag efter gennemførelsesplanen for fællesforetagendet for brændselsceller og brint | 5 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| 2008/C 262/05 | Underretning fra den rumænske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  ) | 6 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2008/C 262/04

Indkaldelse af forslag efter gennemførelsesplanen for fællesforetagendet for brændselsceller og brint

5

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

2008/C 262/05

Underretning fra den rumænske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2008/C 262/06

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 15.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2008/C 262/01)

| Vedtagelsesdato | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 125/08 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Beregning af statsstøtte, der ydes i form af lånegaranti |
| Støtteform | Garanti |
| Budget | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Vedtagelsesdato

18.8.2008

Sag nr.

N 125/08

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Retsgrundlag

—

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Beregning af statsstøtte, der ydes i form af lånegaranti

Støtteform

Garanti

Budget

—

Støtteintensitet

—

Varighed

31.12.2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 285/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Retsgrundlag | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | At fremme ansættelsen af teknisk personale, der skal forbedre produktions-, forarbejdnings- og afsætningsaktiviteterne i og den tekniske, regnskabsmæssige og administrative forvaltning af landbrugskooperativer i landdistrikter |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 800 000 EUR om året |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb afhængigt af den ansatte (40-60 %) |
| Varighed | 2008-2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Vedtagelsesdato

31.7.2008

Sag nr.

N 285/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Retsgrundlag

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

At fremme ansættelsen af teknisk personale, der skal forbedre produktions-, forarbejdnings- og afsætningsaktiviteterne i og den tekniske, regnskabsmæssige og administrative forvaltning af landbrugskooperativer i landdistrikter

Støtteform

Direkte støtte

Budget

800 000 EUR om året

Støtteintensitet

Forskellige beløb afhængigt af den ansatte (40-60 %)

Varighed

2008-2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5303 — Arques/SHC)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 262/02)

Den 25. september 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5303. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5303. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 15.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/4

---

Euroens vekselkurs (1)

14. oktober 2008

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3752 |
| JPY | japanske yen | 141,52 |
| DKK | danske kroner | 7,4533 |
| GBP | pund sterling | 0,78105 |
| SEK | svenske kroner | 9,677 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5526 |
| ISK | islandske kroner | 305 |
| NOK | norske kroner | 8,4375 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,611 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,709 |
| PLN | polske zloty | 3,4705 |
| RON | rumænske lei | 3,765 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,455 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8905 |
| AUD | australske dollar | 1,9066 |
| CAD | canadiske dollar | 1,565 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6753 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1744 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0072 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 628,92 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,2187 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,405 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1407 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 366,94 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8056 |
| PHP | filippinske pesos | 64,85 |
| RUB | russiske rubler | 35,75 |
| THB | thailandske bath | 46,832 |
| BRL | brasilianske real | 2,8258 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3401 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3752

JPY

japanske yen

141,52

DKK

danske kroner

7,4533

GBP

pund sterling

0,78105

SEK

svenske kroner

9,677

CHF

schweiziske franc

1,5526

ISK

islandske kroner

305

NOK

norske kroner

8,4375

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,611

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,709

PLN

polske zloty

3,4705

RON

rumænske lei

3,765

SKK

slovakiske koruna

30,455

TRY

tyrkiske lira

1,8905

AUD

australske dollar

1,9066

CAD

canadiske dollar

1,565

HKD

hongkongske dollar

10,6753

NZD

newzealandske dollar

2,1744

SGD

singaporeanske dollar

2,0072

KRW

sydkoreanske won

1 628,92

ZAR

sydafrikanske rand

12,2187

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,405

HRK

kroatiske kuna

7,1407

IDR

indonesiske rupiah

13 366,94

MYR

malaysiske ringgit

4,8056

PHP

filippinske pesos

64,85

RUB

russiske rubler

35,75

THB

thailandske bath

46,832

BRL

brasilianske real

2,8258

MXN

mexicanske pesos

16,3401

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 15.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/5

---

Indkaldelse af forslag efter gennemførelsesplanen for fællesforetagendet for brændselsceller og brint

(2008/C 262/04)

Med denne meddelelse indkaldes der forslag under den årlige gennemførelsesplan 2008 for fællesforetagendet for brændselsceller og brint (FCH JU).

Forslag ønskes til følgende indkaldelse: FCH-JU-2008-1.

Oplysninger om indkaldelsen (herunder også frist og budget) kan findes på følgende websted:

http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

| 15.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/6

---

Underretning fra den rumænske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 262/05)

Bekendtgørelse vedrørende den 9. udbudsrunde i Rumænien

| 1. | På grundlag af artikel 3, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1) indbyder det nationale agentur for mineralressourcer — den kompetente myndighed ifølge artikel 10 i direktiv 94/22/EF — alle interesserede parter til at indgive ansøgninger vedrørende aftaler om oliekoncessioner i forbindelse med den 9. udbudsrunde. |
| --- | --- |

1.

På grundlag af artikel 3, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1) indbyder det nationale agentur for mineralressourcer — den kompetente myndighed ifølge artikel 10 i direktiv 94/22/EF — alle interesserede parter til at indgive ansøgninger vedrørende aftaler om oliekoncessioner i forbindelse med den 9. udbudsrunde.

| 2. | Den 9. udbudsrunde tilrettelægges af det nationale agentur for mineralressourcer i overensstemmelse med lov nr. 238/2004 om olie, der er godkendt ved regeringsbeslutning nr. 2075/2004 og ændret og suppleret ved regeringsbeslutning nr. 350/2007. |
| --- | --- |

2.

Den 9. udbudsrunde tilrettelægges af det nationale agentur for mineralressourcer i overensstemmelse med lov nr. 238/2004 om olie, der er godkendt ved regeringsbeslutning nr. 2075/2004 og ændret og suppleret ved regeringsbeslutning nr. 350/2007.

| 3. | Det er formålet med den 9. udbudsrunde at indgå koncessionsaftaler om olieindvinding i de 14 nationale områder, som er nævnt i tabel 1.
  Tabel 1
  INDVINDINGSOMRÅDER, DER GIVES I UDBUD











  Nr. | OMRÅDE | LAND | KULBRINTETYPE | AFGRÆNSNING |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINATER STEREO 70 | DYBDEINTERVAL ISOBATISK DYBDE
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Olie + afledt naturgas + ikke-afledt naturgas | 381577,38 | 719479,51 | Ubegrænset |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Olie + afledt naturgas | 645180,72 | 284737,54 | Ubegrænset |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | GAZE LIBERE | 401510,94 | 487167,82 | Ubegrænset |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Olie + afledt naturgas | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Olie | 635935,93 | 293648,78 | Ubegrænset |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Olie + afledt naturgas | 388400,00 | 698200,00 | Ubegrænset |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Olie + afledt naturgas | 532475,17 | 671630,28 | Ubegrænset |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Olie + afledt naturgas + ikke-afledt naturgas | 389797,36 | 529924,07 | Ubegrænset |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Olie + afledt naturgas | 467820,15 | 173002,78 | Ubegrænset |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Olie + afledt naturgas | 685120,40 | 450205,37 | Ubegrænset |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Olie + afledt naturgas | 673917,25 | 307634,02 | Ubegrænset |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Olie + afledt naturgas | 662975,77 | 276497,84 | Ubegrænset |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Olie + afledt naturgas + ikke-afledt naturgas + kondensat | 496859,46 | 687082,39 | Ubegrænset |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Olie + afledt naturgas | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Det er formålet med den 9. udbudsrunde at indgå koncessionsaftaler om olieindvinding i de 14 nationale områder, som er nævnt i tabel 1.

Tabel 1

INDVINDINGSOMRÅDER, DER GIVES I UDBUD

Nr.

OMRÅDE

LAND

KULBRINTETYPE

AFGRÆNSNING

KOORDINATER STEREO 70

DYBDEINTERVAL ISOBATISK DYBDE

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Olie + afledt naturgas + ikke-afledt naturgas

381577,38

719479,51

Ubegrænset

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Olie + afledt naturgas

645180,72

284737,54

Ubegrænset

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

GAZE LIBERE

401510,94

487167,82

Ubegrænset

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Olie + afledt naturgas

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Olie

635935,93

293648,78

Ubegrænset

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Olie + afledt naturgas

388400,00

698200,00

Ubegrænset

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Olie + afledt naturgas

532475,17

671630,28

Ubegrænset

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Olie + afledt naturgas + ikke-afledt naturgas

389797,36

529924,07

Ubegrænset

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Olie + afledt naturgas

467820,15

173002,78

Ubegrænset

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Olie + afledt naturgas

685120,40

450205,37

Ubegrænset

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Olie + afledt naturgas

673917,25

307634,02

Ubegrænset

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Olie + afledt naturgas

662975,77

276497,84

Ubegrænset

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Olie + afledt naturgas + ikke-afledt naturgas + kondensat

496859,46

687082,39

Ubegrænset

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Olie + afledt naturgas

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Alle oplysninger vedrørende tilbuddet, adgang til data og geologiske oplysninger samt betaling af gebyrer findes i dokumentet »Procedura de licitație pentru concesionarea operațiunilor petroliere« (udbudsprocedure med henblik på tildeling af oliekoncessioner) på det nationale agentur for mineralressourcers websted: www.namr.ro. Den ovennævnte lovgivning findes også på webstedet.

| 4. | Interesserede rumænske og udenlandske juridiske personer forelægger skriftligt og på rumænsk deres bud angående de nævnte områder i tabel 1 til:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Interesserede rumænske og udenlandske juridiske personer forelægger skriftligt og på rumænsk deres bud angående de nævnte områder i tabel 1 til:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

senest kl. 15.00 den sidste dag i en periode på 90 dage, der indledes den første dag efter offentliggørelsen af denne underretning i Den Europæiske Unions Tidende, eller i givet fald på den første arbejdsdag efter denne frist.

Bud, der forelægges efter denne frist, vil ikke komme i betragtning.

Buddene åbnes på et offentligt møde kl. 10.00 den første arbejdsdag efter udløbet af den ovennævnte frist.

| 5. | Bud skal indeholde de data og oplysninger, som er specificeret i artikel 32 til 35 i gennemførelsesbestemmelserne til lov nr. 238/2004 om olie, der er godkendt ved regeringsbeslutning nr. 2075/2004.
  Interesserede juridiske personer kan i forbindelse med udarbejdelsen af deres bud få adgang til de data og geologiske oplysninger, som stilles til rådighed af det nationale agentur for mineralressourcer i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, litra c)-g), i gennemførelsesbestemmelserne til lov nr. 238/2004 om olie, der er godkendt ved regeringsbeslutning nr. 2075/2004.
  Adgang til data og geologiske oplysninger fås ved skriftlig henvendelse til formanden for det nationale agentur for mineralressourcer efter underskrivelse af en fortrolighedsaftale og efter betaling af et gebyr for anskaffelsen af datasættet og et gebyr for rådgivning og udnyttelse af de oplysninger, der tilhører den nationale fond for geologiske data. |
| --- | --- |

5.

Bud skal indeholde de data og oplysninger, som er specificeret i artikel 32 til 35 i gennemførelsesbestemmelserne til lov nr. 238/2004 om olie, der er godkendt ved regeringsbeslutning nr. 2075/2004.

Interesserede juridiske personer kan i forbindelse med udarbejdelsen af deres bud få adgang til de data og geologiske oplysninger, som stilles til rådighed af det nationale agentur for mineralressourcer i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, litra c)-g), i gennemførelsesbestemmelserne til lov nr. 238/2004 om olie, der er godkendt ved regeringsbeslutning nr. 2075/2004.

Adgang til data og geologiske oplysninger fås ved skriftlig henvendelse til formanden for det nationale agentur for mineralressourcer efter underskrivelse af en fortrolighedsaftale og efter betaling af et gebyr for anskaffelsen af datasættet og et gebyr for rådgivning og udnyttelse af de oplysninger, der tilhører den nationale fond for geologiske data.

| 6. | Bestemmelser og kriterier, jf. artikel 5, stk. 1, i direktiv 94/22/EF, vedrørende vurdering af bud og de bydendes tekniske og finansielle kapacitet er fastlagt i gennemførelsesbestemmelserne til lov nr. 238/2004 om olie, der er godkendt ved regeringsbeslutning nr. 2075/2004, som er offentliggjort i Rumæniens statstidende nr. 1170 af 10. december 2004, del I, der er ændret og suppleret ved regeringsbeslutning nr. 350/2007, som er offentliggjort i Rumæniens statstidende nr. 272 af 24. april 2007, del I. |
| --- | --- |

6.

Bestemmelser og kriterier, jf. artikel 5, stk. 1, i direktiv 94/22/EF, vedrørende vurdering af bud og de bydendes tekniske og finansielle kapacitet er fastlagt i gennemførelsesbestemmelserne til lov nr. 238/2004 om olie, der er godkendt ved regeringsbeslutning nr. 2075/2004, som er offentliggjort i Rumæniens statstidende nr. 1170 af 10. december 2004, del I, der er ændret og suppleret ved regeringsbeslutning nr. 350/2007, som er offentliggjort i Rumæniens statstidende nr. 272 af 24. april 2007, del I.

| 7. | Det nationale agentur for mineralressourcer træffer afgørelse om buddene senest 30 dage efter datoen for åbning af buddene, og alle de bydende vil blive informeret herom. |
| --- | --- |

7.

Det nationale agentur for mineralressourcer træffer afgørelse om buddene senest 30 dage efter datoen for åbning af buddene, og alle de bydende vil blive informeret herom.

| 8. | Der vil blive indledt forhandlinger med de udvalgte bydende senest 15 dage efter bekendtgørelsen af de udvalgte bud, forudsat at der ikke er gjort indsigelse mod resultatet.
  Det forventes, at aftalerne om oliekoncessioner mellem det nationale agentur for mineralressourcer og de udvalgte bydende vil blive underskrevet senest seks måneder efter, at forhandlingerne indledes.
  Oliekoncessionerne vil træde i kraft, når de er godkendt med regeringens beslutning. |
| --- | --- |

8.

Der vil blive indledt forhandlinger med de udvalgte bydende senest 15 dage efter bekendtgørelsen af de udvalgte bud, forudsat at der ikke er gjort indsigelse mod resultatet.

Det forventes, at aftalerne om oliekoncessioner mellem det nationale agentur for mineralressourcer og de udvalgte bydende vil blive underskrevet senest seks måneder efter, at forhandlingerne indledes.

Oliekoncessionerne vil træde i kraft, når de er godkendt med regeringens beslutning.

| 9. | Betingelser og krav vedrørende aktivitetens gennemførelse og ophør er fastlagt i lov nr. 238/2004 om olie, der er offentliggjort i Rumæniens statstidende nr. 535 af 15. juni 2005, del I. |
| --- | --- |

9.

Betingelser og krav vedrørende aktivitetens gennemførelse og ophør er fastlagt i lov nr. 238/2004 om olie, der er offentliggjort i Rumæniens statstidende nr. 535 af 15. juni 2005, del I.

| 10. | Yderligere oplysninger findes på nedennævnte webadresse eller fås ved henvendelse til:






  — | Det nationale agentur for mineralressourcers websted: www.namr.ro |
| --- | --- | --- |

10.

Yderligere oplysninger findes på nedennævnte webadresse eller fås ved henvendelse til:

—

Det nationale agentur for mineralressourcers websted: www.namr.ro

| — | hr. Gicu Boroși, generaldirektør, tlf. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro |
| --- | --- |

—

hr. Gicu Boroși, generaldirektør, tlf. (40-21) 317 01 84, e-mail: gicu.borosi@namr.ro

| — | hr. Mihai German, vicegeneraldirektør, tlf. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

hr. Mihai German, vicegeneraldirektør, tlf. (40-21) 317 01 96, e-mail: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 262/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---