# Официален вестник C 398/2019

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 398 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6225 ноември 2019 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 398

Издание на български език

Информация и известия

Година 6225 ноември 2019 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 398/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9394 — Echostar/Mubadala/HPE JV) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 398/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9394 — Echostar/Mubadala/HPE JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 398/02 | Обменен курс на еврото — 22 ноември 2019 година | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2019/C 398/02

Обменен курс на еврото — 22 ноември 2019 година

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2019/C 398/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9502 — Synthomer/Omnova Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2019/C 398/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  ) | 5 |
| 2019/C 398/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9424 — NVIDIA/Mellanox) (
  1
  ) | 6 |
| 2019/C 398/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2019/C 398/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9502 — Synthomer/Omnova Solutions) (
  1
  )

1

3

2019/C 398/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace) (
  1
  )

1

5

2019/C 398/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9424 — NVIDIA/Mellanox) (
  1
  )

1

6

2019/C 398/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9394 — Echostar/Mubadala/HPE JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 398/01)

На 9 октомври 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9394. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9394. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 25.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/2

---

Обменен курс на еврото (1)

22 ноември 2019 година

(2019/C 398/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1058 |
| JPY | японска йена | 120,03 |
| DKK | датска крона | 7,4727 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85980 |
| SEK | шведска крона | 10,6265 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0994 |
| ISK | исландска крона | 136,30 |
| NOK | норвежка крона | 10,1083 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,513 |
| HUF | унгарски форинт | 334,29 |
| PLN | полска злота | 4,2977 |
| RON | румънска лея | 4,7741 |
| TRY | турска лира | 6,3119 |
| AUD | австралийски долар | 1,6287 |
| CAD | канадски долар | 1,4679 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6525 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7236 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5072 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 303,07 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,2718 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7834 |
| HRK | хърватска куна | 7,4365 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 575,19 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6123 |
| PHP | филипинско песо | 56,235 |
| RUB | руска рубла | 70,4361 |
| THB | тайландски бат | 33,390 |
| BRL | бразилски реал | 4,6313 |
| MXN | мексиканско песо | 21,4472 |
| INR | индийска рупия | 79,2710 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1058

JPY

японска йена

120,03

DKK

датска крона

7,4727

GBP

лира стерлинг

0,85980

SEK

шведска крона

10,6265

CHF

швейцарски франк

1,0994

ISK

исландска крона

136,30

NOK

норвежка крона

10,1083

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,513

HUF

унгарски форинт

334,29

PLN

полска злота

4,2977

RON

румънска лея

4,7741

TRY

турска лира

6,3119

AUD

австралийски долар

1,6287

CAD

канадски долар

1,4679

HKD

хонконгски долар

8,6525

NZD

новозеландски долар

1,7236

SGD

сингапурски долар

1,5072

KRW

южнокорейски вон

1 303,07

ZAR

южноафрикански ранд

16,2718

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7834

HRK

хърватска куна

7,4365

IDR

индонезийска рупия

15 575,19

MYR

малайзийски рингит

4,6123

PHP

филипинско песо

56,235

RUB

руска рубла

70,4361

THB

тайландски бат

33,390

BRL

бразилски реал

4,6313

MXN

мексиканско песо

21,4472

INR

индийска рупия

79,2710

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 25.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9502 — Synthomer/Omnova Solutions)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 398/03)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Synthomer plc („Synthomer“, Обединено кралство), |
| --- | --- |

—

Synthomer plc („Synthomer“, Обединено кралство),

| — | Omnova Solutions, Inc („Omnova“, САЩ) |
| --- | --- |

—

Omnova Solutions, Inc („Omnova“, САЩ)

Предприятие Synthomer придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Omnova.

Концентрацията се извършва посредством публичен търг, обявен на 3 юли 2019 г.

2.

| — | Synthomer разработва и произвежда специални химикали за различни употреби, включващи медицински ръкавици, хартия, килими, спално бельо, обувки, покрития, лепила и цимент. Дейностите на Synthomer са насочени предимно към Европа, |
| --- | --- |

—

Synthomer разработва и произвежда специални химикали за различни употреби, включващи медицински ръкавици, хартия, килими, спално бельо, обувки, покрития, лепила и цимент. Дейностите на Synthomer са насочени предимно към Европа,

| — | Omnova разработва и произвежда специални химикали и термопластични филми за различни приложения чрез своите подразделения за специални решения и работни материали. Дейността на Omnova е основана предимно на територията на Северна Америка. |
| --- | --- |

—

Omnova разработва и произвежда специални химикали и термопластични филми за различни приложения чрез своите подразделения за специални решения и работни материали. Дейността на Omnova е основана предимно на територията на Северна Америка.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

Дело M.9502 — Synthomer/Omnova Solutions

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 25.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 398/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Hutchinson Holding GmbH („Hutchinson“, Германия), под контрола на TOTAL S.A. (Франция), |
| --- | --- |

—

Hutchinson Holding GmbH („Hutchinson“, Германия), под контрола на TOTAL S.A. (Франция),

| — | PFW Aerospace GmbH („PFW“, Германия). |
| --- | --- |

—

PFW Aerospace GmbH („PFW“, Германия).

Предприятие Hutchinson придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие PFW.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Hutchinson: доставка по света на продукти от еластомер, включително решения за уплътняване, вибрации, акустични и топлинни изолации и системи за трансфер на течности за авиокосмическата промишленост, |
| --- | --- |

—

за предприятие Hutchinson: доставка по света на продукти от еластомер, включително решения за уплътняване, вибрации, акустични и топлинни изолации и системи за трансфер на течности за авиокосмическата промишленост,

| — | за предприятие PFW: доставка на тръби и тръбопроводи по света за авиокосмическата промишленост, както и аероструктурни компоненти. |
| --- | --- |

—

за предприятие PFW: доставка на тръби и тръбопроводи по света за авиокосмическата промишленост, както и аероструктурни компоненти.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9584 — Hutchinson/PFW Aerospace

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

| Пощенски адрес: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 25.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9424 — NVIDIA/Mellanox)

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 398/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | NVIDIA Corporation („NVIDIA“, САЩ), |
| --- | --- |

—

NVIDIA Corporation („NVIDIA“, САЩ),

| — | Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox“, Израел). |
| --- | --- |

—

Mellanox technologies, Ltd. („Mellanox“, Израел).

NVIDIA пристъпва към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията с Mellanox.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за NVIDIA: доставка на базирани върху графични процесори (GPU) визуални компютърни и ускорени изчислителни платформи за приложения за игра, професионална визуализация, центрове за данни и автомобилостроене, |
| --- | --- |

—

за NVIDIA: доставка на базирани върху графични процесори (GPU) визуални компютърни и ускорени изчислителни платформи за приложения за игра, професионална визуализация, центрове за данни и автомобилостроене,

| — | за Mellanox: доставка на продукти и решения за мрежова свързаност, които улесняват ефикасното предаване на данни в рамките на центрове на данни, основани на решенията за мрежова свързаност Ethernet and InfiniBand. |
| --- | --- |

—

за Mellanox: доставка на продукти и решения за мрежова свързаност, които улесняват ефикасното предаване на данни в рамките на центрове на данни, основани на решенията за мрежова свързаност Ethernet and InfiniBand.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9424 — NVIDIA/Mellanox

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 25.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 398/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 398/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2019/C 398/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | E.ON SE, европейско енергийно дружество, регистрирано в DAX, със седалище в Есен, Германия; |
| --- | --- |

—

E.ON SE, европейско енергийно дружество, регистрирано в DAX, със седалище в Есен, Германия;

| — | Berliner Stadtwerke GmbH (BSW) със седалище в Берлин, Германия и изцяло дъщерно дружество на Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts (BWB); |
| --- | --- |

—

Berliner Stadtwerke GmbH (BSW) със седалище в Берлин, Германия и изцяло дъщерно дружество на Berliner Wasserbetriebe Anstalt des öffentlichen Rechts (BWB);

| — | Tegel Energie, новосъздадено съвместно предприятие със седалище в Берлин, Германия. |
| --- | --- |

—

Tegel Energie, новосъздадено съвместно предприятие със седалище в Берлин, Германия.

E.ON и BSW придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Tegel Energie.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | за E.ON SE: дейностите на E.ON са съсредоточени върху две основни направления: i) енергоразпределителни мрежи и ii) потребителски решения (включително доставка на електроенергия и газ на дребно); |
| --- | --- |

—

за E.ON SE: дейностите на E.ON са съсредоточени върху две основни направления: i) енергоразпределителни мрежи и ii) потребителски решения (включително доставка на електроенергия и газ на дребно);

| — | за BSW: BSW и BWB предоставят комунални услуги. BWB развива дейност в снабдяването с питейна вода и предоставя услуги за пречистване на отпадъчни води. Дейностите на BSW са съсредоточени върху изграждането и експлоатацията на централи за производство на енергия от възобновяеми източници и доставка на електроенергия на дребно; |
| --- | --- |

—

за BSW: BSW и BWB предоставят комунални услуги. BWB развива дейност в снабдяването с питейна вода и предоставя услуги за пречистване на отпадъчни води. Дейностите на BSW са съсредоточени върху изграждането и експлоатацията на централи за производство на енергия от възобновяеми източници и доставка на електроенергия на дребно;

| — | за Tegel Energie: Tegel Energie ще изгради и експлоатира нова районна отоплителна и охладителна мрежа, както и съоръжения за производство, предназначени за две нови жилищни/търговски зони на мястото, където днес се намира летище Тегел-Берлин. |
| --- | --- |

—

за Tegel Energie: Tegel Energie ще изгради и експлоатира нова районна отоплителна и охладителна мрежа, както и съоръжения за производство, предназначени за две нови жилищни/търговски зони на мястото, където днес се намира летище Тегел-Берлин.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

| Пощенски адрес: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---