# Úradný vestník C 23/2009

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 23 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5229. januára 2009 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 23

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5229. januára 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 023/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 023/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 023/07 | Výmenný kurz eura | 10 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Stály výbor štátov EZVO |
| 2009/C 023/08 | Zoznam prírodných minerálnych vôd na Islande a v Nórsku podľa článku 1 smernice Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 297, 20.11.2008, s. 17 a v dodatku EHP č. 69, 20.11.2008, s. 1) | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 023/07

Výmenný kurz eura

10

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Stály výbor štátov EZVO

2009/C 023/08

Zoznam prírodných minerálnych vôd na Islande a v Nórsku podľa článku 1 smernice Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 297, 20.11.2008, s. 17 a v dodatku EHP č. 69, 20.11.2008, s. 1)

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 023/09 | Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2009) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013) | 12 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO |
| 2009/C 023/10 | Rozsudok Súdneho dvora z 1. februára 2008 vo veci E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson proti Gildi-lífeyrissjóður (Dôchodkový fond Gildi) (Práva na invalidný dôchodok – Voľný pohyb pracovníkov – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Nariadenie (EHS) č. 574/72) | 13 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 023/09

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2009) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013)

12

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO

2009/C 023/10

Rozsudok Súdneho dvora z 1. februára 2008 vo veci E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson proti Gildi-lífeyrissjóður (Dôchodkový fond Gildi) (Práva na invalidný dôchodok – Voľný pohyb pracovníkov – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Nariadenie (EHS) č. 574/72)

(Práva na invalidný dôchodok – Voľný pohyb pracovníkov – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Nariadenie (EHS) č. 574/72)

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2009/C 023/11

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 23/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 40/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Métropole et départements d'outre-mer |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Právny základ | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Rozvoj sektora |
| Forma pomoci | Oslobodenie od príspevkov zamestnávateľa na poistenie pre prípad nezamestnanosti a na rodinné prídavky |
| Rozpočet | 16 miliónov EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Bez obmedzenia |
| Odvetvia hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

5. 12. 2008

Číslo pomoci

NN 40/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Métropole et départements d'outre-mer

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Právny základ

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Rozvoj sektora

Forma pomoci

Oslobodenie od príspevkov zamestnávateľa na poistenie pre prípad nezamestnanosti a na rodinné prídavky

Rozpočet

16 miliónov EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Bez obmedzenia

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 23/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 443/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Slobodný štát Sasko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Právny základ | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie akvakultúry |
| Forma pomoci | Individuálne granty |
| Rozpočet | 13 323 810 EUR |
| Intenzita | Ročné platby do výšky 392 EUR/ha maximálne počas 7 rokov |
| Trvanie | Od dátumu schválenia Komisiou do 31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Ďalšie informácie | Výročná správa |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 1. 2008

Číslo pomoci

N 443/07

Členský štát

Nemecko

Región

Slobodný štát Sasko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Právny základ

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie akvakultúry

Forma pomoci

Individuálne granty

Rozpočet

13 323 810 EUR

Intenzita

Ročné platby do výšky 392 EUR/ha maximálne počas 7 rokov

Trvanie

Od dátumu schválenia Komisiou do 31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 444/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Marche |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aiuti per l'acquacoltura |
| Právny základ | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | Individuálne granty |
| Rozpočet | 600 000 EUR |
| Intenzita | Maximálne 40 % |
| Trvanie | 1. 8. 2007-1. 8. 2008 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 1. 2008

Číslo pomoci

N 444/07

Členský štát

Taliansko

Región

Marche

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aiuti per l'acquacoltura

Právny základ

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva

Forma pomoci

Individuálne granty

Rozpočet

600 000 EUR

Intenzita

Maximálne 40 %

Trvanie

1. 8. 2007-1. 8. 2008

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 632/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Piemonte |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Právny základ | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | Individuálne granty |
| Rozpočet | 750 000 EUR |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | 31. 3. 2008-31. 12. 2011 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 4. 2008

Číslo pomoci

N 632/07

Členský štát

Taliansko

Región

Piemonte

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Právny základ

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva

Forma pomoci

Individuálne granty

Rozpočet

750 000 EUR

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

31. 3. 2008-31. 12. 2011

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 23/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 604/07 |
| Členský štát | Malta |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Právny základ | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 17 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 102 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 12. 2008

Číslo pomoci

N 604/07

Členský štát

Malta

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Právny základ

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 17 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 102 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 147/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Právny základ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Inovácia, výskum a vývoj, malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 25 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 12. 2008

Číslo pomoci

N 147/08

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Právny základ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Inovácia, výskum a vývoj, malé a stredné podniky

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 25 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. 12. 2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 312/08 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Právny základ | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, návratná pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 2 300 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

12. 12. 2008

Číslo pomoci

N 312/08

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Právny základ

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, návratná pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 2 300 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. 12. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 355/08 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Právny základ | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 45 363 mil. HUF |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 12. 2008

Číslo pomoci

N 355/08

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Právny základ

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 45 363 mil. HUF

Intenzita

—

Trvanie

2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 422/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Brandenburg |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Právny základ | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 100 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1. 1. 2009-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 12. 2008

Číslo pomoci

N 422/08

Členský štát

Nemecko

Región

Brandenburg

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Právny základ

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 100 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1. 1. 2009-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5360 – RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 23/04)

Dňa 3. decembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5360. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5360. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5372 – Société Générale/La Caixa/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 23/05)

Dňa 5. decembra 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5372. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5372. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5186 – Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(Text s významom pre EHP)

(2009/C 23/06)

Dňa 16. júla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5186. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5186. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/10

---

Výmenný kurz eura (1)

28. januára 2009

(2009/C 23/07)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,326 |
| JPY | Japonský jen | 118,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4525 |
| GBP | Britská libra | 0,92725 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6145 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5163 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,887 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,351 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 284,8 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7019 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,345 |
| RON | Rumunský lei | 4,231 |
| TRY | Turecká líra | 2,1408 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9815 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6161 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2881 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,5024 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9869 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 806,68 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1241 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0672 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3618 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 016,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7557 |
| PHP | Filipínske peso | 61,67 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,7265 |
| THB | Thajský baht | 46,264 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0381 |
| MXN | Mexické peso | 18,6953 |
| INR | Indická rupia | 64,875 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,326

JPY

Japonský jen

118,57

DKK

Dánska koruna

7,4525

GBP

Britská libra

0,92725

SEK

Švédska koruna

10,6145

CHF

Švajčiarsky frank

1,5163

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,887

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,351

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

284,8

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7019

PLN

Poľský zlotý

4,345

RON

Rumunský lei

4,231

TRY

Turecká líra

2,1408

AUD

Austrálsky dolár

1,9815

CAD

Kanadský dolár

1,6161

HKD

Hongkongský dolár

10,2881

NZD

Novozélandský dolár

2,5024

SGD

Singapurský dolár

1,9869

KRW

Juhokórejský won

1 806,68

ZAR

Juhoafrický rand

13,1241

CNY

Čínsky juan

9,0672

HRK

Chorvátska kuna

7,3618

IDR

Indonézska rupia

15 016,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,7557

PHP

Filipínske peso

61,67

RUB

Ruský rubeľ

44,7265

THB

Thajský baht

46,264

BRL

Brazílsky real

3,0381

MXN

Mexické peso

18,6953

INR

Indická rupia

64,875

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Stály výbor štátov EZVO

| 29.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/11

---

Zoznam prírodných minerálnych vôd na Islande a v Nórsku podľa článku 1 smernice Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd

(Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 297, 20.11.2008, s. 17 a v dodatku EHP č. 69, 20.11.2008, s. 1)

(2009/C 23/08)

ZOZNAM PRÍRODNÝCH MINERÁLNYCH VÔD UZNANÝCH ISLANDOM:

| Obchodný názov | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Obchodný názov

Názov zdroja

Miesto využitia

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

ZOZNAM PRÍRODNÝCH MINERÁLNYCH VÔD UZNANÝCH NÓRSKOM:

| Obchodný názov | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Obchodný názov

Názov zdroja

Miesto využitia

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 29.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/12

---

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2009) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013)

(2009/C 23/09)

Európska komisia týmto informuje o výzve na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu (rok 2009) programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy pre túto výzvu: CIP-ICT PSP-2009-3.

Dokumentácia k výzve vrátane obsahu, uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v zneniach výziev, ktoré sú dostupné na stránke programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestor Súdny dvor EZVO

| 29.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/13

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 1. februára 2008

vo veci E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson proti Gildi-lífeyrissjóður (Dôchodkový fond Gildi)

(Práva na invalidný dôchodok – Voľný pohyb pracovníkov – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Nariadenie (EHS) č. 574/72)

(2009/C 23/10)

Vo veci E 4/07 Jón Gunnar Þorkelsson proti Gildi-lífeyrissjóður (Dôchodkový fond Gildi) – žiadosti podanej na Súdny dvor súdom Héraðsdómur Reykjavíkur (okresným súdom v Reykjavíku) na Islande, ktorej predmetom sú pravidlá voľného pohybu pracovníkov v rámci EHP, Súdny dvor v zložení: predseda Carl Baudenbacher, sudca-spravodajca Henrik Bull a sudca Thorgeir Örlygsson, vyniesol 1. februára 2008 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | pojem „sociálne zabezpečenie“ sa v zmysle článku 29 Dohody o EHP a nariadenia (EHS) č. 1408/71 vzťahuje na nárok na dávky v invalidite, ktorý vzniká v systémoch dôchodkových fondov, akým je napr. systém, ktorý je predmetom hlavného konania vrátane dôchodkov založených na predpokladaných právach; |
| --- | --- |

1.

pojem „sociálne zabezpečenie“ sa v zmysle článku 29 Dohody o EHP a nariadenia (EHS) č. 1408/71 vzťahuje na nárok na dávky v invalidite, ktorý vzniká v systémoch dôchodkových fondov, akým je napr. systém, ktorý je predmetom hlavného konania vrátane dôchodkov založených na predpokladaných právach;

| 2. | podmienenie nároku na dávky v invalidite založenom na predpokladaných právach, akými sú napr. práva, ktoré sú predmetom hlavného konania, tým, že člen dôchodkového fondu musel platiť príspevky do fondu patriaceho do určitej skupiny fondov počas konkrétneho obdobia, ktoré predchádzalo dátumu nehody, a tým vylúčenie príspevkov zaplatených do systému sociálneho zabezpečenia v iných štátoch EHP v súvislosti s prácou v týchto štátoch, nie je zlučiteľné s článkom 45 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1408/71; |
| --- | --- |

2.

podmienenie nároku na dávky v invalidite založenom na predpokladaných právach, akými sú napr. práva, ktoré sú predmetom hlavného konania, tým, že člen dôchodkového fondu musel platiť príspevky do fondu patriaceho do určitej skupiny fondov počas konkrétneho obdobia, ktoré predchádzalo dátumu nehody, a tým vylúčenie príspevkov zaplatených do systému sociálneho zabezpečenia v iných štátoch EHP v súvislosti s prácou v týchto štátoch, nie je zlučiteľné s článkom 45 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1408/71;

| 3. | v zmysle nariadenia (EHS) č. 574/72 osoby predložia svoje žiadosti v štáte, v ktorom mali pobyt a nárok na sociálne zabezpečenie v čase úrazu. Predložením nároku relevantnej inštitúcii iného štátu EHP nie je dotknuté právo na dávky v zmysle nariadenia (EHS) č. 1408/71. V každom prípade má však každá príslušná inštitúcia právomoc prijať konečné rozhodnutie o tom, či žiadateľovi musí byť priznaná dávka, ktorú žiadateľ od tejto inštitúcie požaduje. |
| --- | --- |

3.

v zmysle nariadenia (EHS) č. 574/72 osoby predložia svoje žiadosti v štáte, v ktorom mali pobyt a nárok na sociálne zabezpečenie v čase úrazu. Predložením nároku relevantnej inštitúcii iného štátu EHP nie je dotknuté právo na dávky v zmysle nariadenia (EHS) č. 1408/71. V každom prípade má však každá príslušná inštitúcia právomoc prijať konečné rozhodnutie o tom, či žiadateľovi musí byť priznaná dávka, ktorú žiadateľ od tejto inštitúcie požaduje.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 23/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---