# Az Európai Unió C 26/2009

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 26 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. február 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 26

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. február 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 026/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2009/C 026/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 5 |
| 2009/C 026/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 026/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 026/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2009/C 026/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

5

2009/C 026/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) (
  1
  )

1

9

2009/C 026/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 026/07 | Euro-átváltási árfolyamok | 10 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 026/08 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 11 |
| 2009/C 026/09 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról | 16 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 026/07

Euro-átváltási árfolyamok

10

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 026/08

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

11

2009/C 026/09

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

16

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 026/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 026/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 026/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 026/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2009/C 026/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

18

2009/C 026/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2009/C 026/13 | Helyesbítés a Francia Köztársaságnak az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről szóló európai parlamenti jogalkotási állásfoglaláshoz (Ez a szöveg semmissé nyilvánítja az HL C 21., 2009.1.28., 7. o. kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép) | 20 |

Helyesbítések

2009/C 026/13

Helyesbítés a Francia Köztársaságnak az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről szóló európai parlamenti jogalkotási állásfoglaláshoz (Ez a szöveg semmissé nyilvánítja az HL C 21., 2009.1.28., 7. o. kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép)

(Ez a szöveg semmissé nyilvánítja az HL C 21., 2009.1.28., 7. o. kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép)

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 026/14 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2009/C 026/14

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2009/C 26/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 49/08 |
| Tagállam | Luxemburg |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères) |
| Jogalap | Loi |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A tájkép és a természeti környezet megőrzésére szolgáló agrár-környezetvédelmi támogatások odaítélése |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 2 625 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | Hat év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.19.

A támogatás száma

N 49/08

Tagállam

Luxemburg

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères)

Jogalap

Loi

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A tájkép és a természeti környezet megőrzésére szolgáló agrár-környezetvédelmi támogatások odaítélése

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

2 625 000 EUR

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

Hat év

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.28. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 140/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Bolzano |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuto per migliorare il benessere degli animali |
| Jogalap | Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)
  Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Állatjólléti kötelezettségvállalások támogatása a szarvasmarha- és lóágazatban |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Éves kiadás: 4,3 millió EUR
  Teljes költségvetés: 25,8 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | A támogatható költségek (az állatjólléti kötelezettségvállalásokból eredő többletköltségek és jövedelemkiesés) 100 %-a |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.28.

A támogatás száma

N 140/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Bolzano

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuto per migliorare il benessere degli animali

Jogalap

Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)

Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Állatjólléti kötelezettségvállalások támogatása a szarvasmarha- és lóágazatban

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves kiadás: 4,3 millió EUR

Teljes költségvetés: 25,8 millió EUR

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek (az állatjólléti kötelezettségvállalásokból eredő többletköltségek és jövedelemkiesés) 100 %-a

Időtartam

2013.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.10. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 211/08 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden |
| Jogalap | Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123) |
| Az intézkedés típusa | Rugalmas adókedvezmény |
| Célkitűzés | Az istállók/üvegházak környezetre gyakorolt hatásának javítása |
| A támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | 192 millió EUR, évente 32 millió EUR (1 000 kedvezményezett fölött) |
| A támogatás intenzitása | 18,8 % |
| Időtartam | 2009-2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| The Netherlands |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.10.

A támogatás száma

N 211/08

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden

Jogalap

Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123)

Az intézkedés típusa

Rugalmas adókedvezmény

Célkitűzés

Az istállók/üvegházak környezetre gyakorolt hatásának javítása

A támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

192 millió EUR, évente 32 millió EUR (1 000 kedvezményezett fölött)

A támogatás intenzitása

18,8 %

Időtartam

2009-2013

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

The Netherlands

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.16. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 257/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Marche |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Jogalap | Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A hitelhez való hozzájutás megkönnyítése kezességvállalás nyújtásával |
| A támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | Teljes összeg: 5 millió EUR
  Éves összeg: 1 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | A támogatható költségek legfeljebb 80 %-a |
| Időtartam | 2008-2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | A mezőgazdasági, élelmiszeripari, erdészeti és vidékfejlesztési ágazatok |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60121 Ancona |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.16.

A támogatás száma

N 257/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Marche

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Jogalap

Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A hitelhez való hozzájutás megkönnyítése kezességvállalás nyújtásával

A támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes összeg: 5 millió EUR

Éves összeg: 1 millió EUR

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek legfeljebb 80 %-a

Időtartam

2008-2013

Érintett gazdasági ágazatok

A mezőgazdasági, élelmiszeripari, erdészeti és vidékfejlesztési ágazatok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

Via Tiziano 44

I-60121 Ancona

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.28. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 494/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale |
| Jogalap | Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat támogatása |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Éves kiadások: 0,5 millió EUR
  Teljes összeg: 3 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | A támogatható költségek legfeljebb 80 %-a |
| Időtartam | 2008-2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Erdészeti ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| I-20124 Milano |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.28.

A támogatás száma

N 494/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale

Jogalap

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat támogatása

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves kiadások: 0,5 millió EUR

Teljes összeg: 3 millió EUR

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek legfeljebb 80 %-a

Időtartam

2008-2013

Érintett gazdasági ágazatok

Erdészeti ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2009/C 26/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.4. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 520/B/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire |
| Jogalap | Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön, kamattámogatás |
| Költségvetés | 6 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 100 % |
| Időtartam | 2008-2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Services d'État et collectivités territoriales |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.4.

A támogatás száma

N 520/B/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire

Jogalap

Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

A támogatás formája

Közvetlen támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön, kamattámogatás

Költségvetés

6 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 100 %

Időtartam

2008-2013

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Services d'État et collectivités territoriales

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.10. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 678/07 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Jogalap | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességekkel összefüggő támogatás |
| A támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Összesen 10 200 millió CZK (hozzávetőleg 408 millió EUR)
  Évente: 1 700 millió CZK (hozzávetőleg 68 millió EUR) |
| A támogatás intenzitása | Az elszámolható kiadások 60 %-a |
| Időtartam | A bizottsági jóváhagyástól 2013. december 31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.10.

A támogatás száma

N 678/07

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Jogalap

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességekkel összefüggő támogatás

A támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Összesen 10 200 millió CZK (hozzávetőleg 408 millió EUR)

Évente: 1 700 millió CZK (hozzávetőleg 68 millió EUR)

A támogatás intenzitása

Az elszámolható kiadások 60 %-a

Időtartam

A bizottsági jóváhagyástól 2013. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.11.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | NN 15/08 (ex N 517/07) |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Castilla y León |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ayuda a «Proinserga, S.A.» |
| Jogalap | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Támogatás nehéz helyzetben lévő vállalkozás megmentésére |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | 5 181 850 EUR |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | Hat hónap |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.11.19.

A támogatás száma

NN 15/08 (ex N 517/07)

Tagállam

Spanyolország

Régió

Castilla y León

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayuda a «Proinserga, S.A.»

Jogalap

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Támogatás nehéz helyzetben lévő vállalkozás megmentésére

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

5 181 850 EUR

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

Hat hónap

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.17. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 525/08 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009 |
| Jogalap | Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I |
| Az intézkedés típusa | Adójellegű járulék kiigazítása |
| Célkitűzés | A baromfiágazat által fizetett járulék kiigazítása a baromfiágazat kérésére: a kacsára vonatkozó járulék módosítása és új maximumérték megállapítása egyes baromfiakra vonatkozóan |
| A támogatás formája | Adójellegű járulék |
| Költségvetés | Évi 3,5 millió EUR (2007-től 2010-ig összesen 22 millió EUR) |
| A támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2009-2010 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság, baromfi- és tojáságazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| The Netherlands |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.17.

A támogatás száma

N 525/08

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009

Jogalap

Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I

Az intézkedés típusa

Adójellegű járulék kiigazítása

Célkitűzés

A baromfiágazat által fizetett járulék kiigazítása a baromfiágazat kérésére: a kacsára vonatkozó járulék módosítása és új maximumérték megállapítása egyes baromfiakra vonatkozóan

A támogatás formája

Adójellegű járulék

Költségvetés

Évi 3,5 millió EUR (2007-től 2010-ig összesen 22 millió EUR)

A támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2009-2010

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság, baromfi- és tojáságazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

The Netherlands

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 26/03)

2008. szeptember 15-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5293. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5293. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 26/04)

2008. december 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5401. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5401. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 26/05)

2008. november 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5367. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5367. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 26/06)

2009. január 15-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5310. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32009M5310. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/10

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. február 2.

(2009/C 26/07)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,276 |
| JPY | Japán yen | 114,04 |
| DKK | Dán korona | 7,4536 |
| GBP | Angol font | 0,90335 |
| SEK | Svéd korona | 10,6765 |
| CHF | Svájci frank | 1,4872 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,9415 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 28,132 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 297,98 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6987 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4421 |
| RON | Román lej | 4,311 |
| TRY | Török líra | 2,1195 |
| AUD | Ausztrál dollár | 2,0318 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,585 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8956 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,5535 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9344 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 783,17 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,0662 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7389 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3842 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 009,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6134 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,82 |
| RUB | Orosz rubel | 46,1685 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,619 |
| BRL | Brazil real | 3,005 |
| MXN | Mexikói peso | 18,4829 |
| INR | Indiai rúpia | 62,065 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,276

JPY

Japán yen

114,04

DKK

Dán korona

7,4536

GBP

Angol font

0,90335

SEK

Svéd korona

10,6765

CHF

Svájci frank

1,4872

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,9415

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

28,132

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

297,98

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6987

PLN

Lengyel zloty

4,4421

RON

Román lej

4,311

TRY

Török líra

2,1195

AUD

Ausztrál dollár

2,0318

CAD

Kanadai dollár

1,585

HKD

Hongkongi dollár

9,8956

NZD

Új-zélandi dollár

2,5535

SGD

Szingapúri dollár

1,9344

KRW

Dél-Koreai won

1 783,17

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,0662

CNY

Kínai renminbi

8,7389

HRK

Horvát kuna

7,3842

IDR

Indonéz rúpia

15 009,59

MYR

Maláj ringgit

4,6134

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,82

RUB

Orosz rubel

46,1685

THB

Thaiföldi baht

44,619

BRL

Brazil real

3,005

MXN

Mexikói peso

18,4829

INR

Indiai rúpia

62,065

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/11

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2009/C 26/08)

Támogatás száma: XA 285/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Moselle

A támogatási program megnevezése: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

aide à la communication en faveur de l'agriculture mosellane,

valorisation de l'élevage mosellan par la présentation d'animaux en concours

Jogalap: Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 125 000 EUR, azon belül legfeljebb 80 000 EUR a Moselle megyei állattenyésztés elismertebbé tételére (állatversenyek) és legfeljebb 45 000 EUR a Moselle megyei mezőgazdaság érdekében történő ismeretterjesztésre és promócióra

A támogatások maximális intenzitása: A Moselle megyei mezőgazdaság érdekében végzett ismeretterjesztés és promóció támogatási köre:

beavatkozás mértéke: legfeljebb a költségek 60 %-a, helyi intézkedéseknél 750 EUR, kanton-szintű intézkedéseknél 2 000 EUR, megyei érdekű intézkedéseknél legfeljebb 5 000 EUR, regionális vagy országos intézkedéseknél pedig 20 000 EUR összeghatáron belül.

A Moselle megyei állattenyésztés elismertebbé tételének támogatási köre:

beavatkozás mértéke: 100 %, azonban szarvasmarha- és lófélék esetében legfeljebb 20 egyed, juh- és kecskefélék esetében pedig legfeljebb 3, egyenként 8 egyedből álló nyáj támogatható évente (a metzi vásáron kívül), a következő összeghatárokkal:

| — | szarvasmarhafélék esetében egyedenként, juh- és kecskefélék esetében 8 egyedből álló nyájanként legfeljebb 30 EUR, |
| --- | --- |

—

szarvasmarhafélék esetében egyedenként, juh- és kecskefélék esetében 8 egyedből álló nyájanként legfeljebb 30 EUR,

| — | lófélék esetében egyedenként 50 EUR, ha tenyésztői versenyről, illetőleg 25 EUR, ha hagyományos versenyről van szó, |
| --- | --- |

—

lófélék esetében egyedenként 50 EUR, ha tenyésztői versenyről, illetőleg 25 EUR, ha hagyományos versenyről van szó,

| — | további 70 EUR útiköltség a Lotaringia és Elzász régióban, valamint az országhatáron túli szomszédos területeken zajló tenyésztői versenyek esetében, illetőleg 200 EUR az ezen térségeken kívül megrendezett események esetében |
| --- | --- |

—

további 70 EUR útiköltség a Lotaringia és Elzász régióban, valamint az országhatáron túli szomszédos területeken zajló tenyésztői versenyek esetében, illetőleg 200 EUR az ezen térségeken kívül megrendezett események esetében

A végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát közzéteszik a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján, feltéve, hogy kellő finanszírozás áll rendelkezésre

A támogatási program időtartama: A Bizottsághoz való beérkezés visszaigazolásától számítva három évig (a finanszírozás meglététől is függően)

A támogatás célja és szabályai: A cél egyfelől annak támogatása, hogy Moselle megyében mezőgazdasági rendezvényeket szervezzenek, és a Moselle megyei mezőgazdaságot népszerűsítő promóciós anyagokat dolgozzanak ki és valósítsanak meg, másfelől a Moselle megyei állattenyésztés elismertebbé tétele állatok versenyszereplése révén.

A támogatásokat a következők fedezésére lehet odaítélni: a résztvevők saját kiadásai, az útiköltség, a kiadványokkal kapcsolatos költségek, a kiállítási helyszínek bérleti díja, valamint a versenyeken odaítélt jelképes díjak, díjanként és nyertesenként 250 EUR erejéig.

A támogatásokat természetben vagy támogatott szolgáltatások formájában, a termelők pénzkifizetésben való részesítése nélkül fogják nyújtani.

A támogatásokkal olyan kiadványok (katalógusok vagy internetes oldalak) költségei is fedezhetők, amelyek tényadatokat közölnek a Moselle megyei termékekről vagy a minőségi termékekről, feltéve, hogy a tájékoztatás és annak megjelenítése semleges, és hogy valamennyi érintett termelő esélyei egyenlők a kiadványban való szereplésre.

A termelői csoportosulások és egyéb szervezetek szolgáltatásait minden esetben azonos áron hozzáférhetővé kell tenni az érintett térség valamennyi olyan termelője számára, aki ugyanazon objektív feltételeknek megfelel, a csoportosuláshoz való csatlakozás, illetőleg a szervezetbe való belépés kényszere nélkül

Érintett ágazat(ok): Az első támogatási kör esetében minden Moselle megyei mezőgazdasági termelő.

A második támogatási kör esetében a Moselle megyében szarvasmarha-, juh-, kecske- és lóféléket tenyésztők

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| F-57036 METZ Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Internetcím: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Támogatás száma: XA 358/08

Tagállam: Hollandia

Régió: Hollandia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Wijzing van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts

Jogalap: Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren en artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: 160 000 EUR

A támogatások maximális intenzitása: 100 %

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A Q-láz megelőzése és felszámolása

Érintett gazdasági ágazatok: Juh- és kecskeágazat

A támogatást nyújtó hatóság címe:

| Ministerie van LNV |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Internetcím: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640321&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_file_id=31164

Egyéb információk: Ez a miniszteri rendelet lehetővé teszi, hogy Hollandia egy részén a juhokat és kecskéket beoltsák a Q-láz ellen. Ezáltal megakadályozható a Q-láz (további) terjedése azon a területen, ahol már nagy számú állat és ember fertőződött meg. A Q-láz elleni védőoltás szérumát ingyenesen bocsátják az érintettek rendelkezésre. A támogatás ezen formája megfelel az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkében leírt feltételeknek. Így a fenti cikk (4) bekezdésével összhangban már további, a tagállam nemzeti jogán alapuló rendelkezések vannak érvényben a Q-láz behurcolásának megakadályozására. A védőoltások stratégiája részét képezi a Q-láz megelőzésére és megfékezésére irányuló nemzeti programnak. A Q-láz emellett olyan állatbetegség, amely a (7) bekezdés értelmében szerepel a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal jegyzékében. Teljesültek továbbá a 10. cikk (3), (5), (6) és (8) bekezdésében előírtak is

Támogatás száma: XA 361/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Liguria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Concessione di contributi per attività delle Associazioni Allevatori della Liguria

Jogalap: Delibera Giunta Regionale n. 1222 del 3 ottobre 2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 2 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di cui al Reg. CE n. 1857/2006 della Commissione»

A program keretében tervezett éves kiadás: A 2008-ra előirányzott összeg 800 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a) pontja, illetve 15. cikkének (2) bekezdése szerinti tevékenységek esetében a maximális támogatási intenzitás a támogatható kiadások 100 %-a, az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti tevékenységek esetében a maximális támogatási intenzitás a támogatható kiadások 40 %-a

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az állattenyésztői egyesületek alábbi tevékenységeihez nyújtható finanszírozás: állattenyésztési termékek tervezése és kialakítása, az állattenyésztők képzésével kapcsolatos technikai segítségnyújtás, tanácsadási szolgáltatások (olyan szolgáltatások, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz), versenyeken, kiállításokon és vásárokon való részvétel, valamint tudományos ismeretek és a tartomány állattenyésztési termékeivel kapcsolatos ismeretek népszerűsítése.

A támogatásokkal kapcsolatban az alábbiakat kell megjegyezni:

a támogatásokat támogatott szolgáltatások formájában nyújtják, azaz a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben,

a támogatások a Liguria-tartományban működő valamennyi állattenyésztő számára elérhetőek, a szolgáltatáshoz való hozzáférésnek nem feltétele, hogy az igénylő valamely egyesület tagja legyen,

befektetési célú kiadásokhoz nem nyújtanak támogatást,

a támogatások nyújtása az 1857/2006/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében szereplő feltételek alapján történik

Az érintett ágazat(ok): Az állattenyésztő egyesületeken keresztül a Liguria-tartomány területén található összes állattartó gazdaság igényelhet támogatást

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genoa |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genoa

Internetcím: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20081006/delibera1222_1.pdf

IL Direttore del Dipartimento Agricoltura, Protezione civile e Turismo

(Dr. Luca FONTANA)

Támogatás száma: XA 371/08

Tagállam: Franciaország

Régió: Allier

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides en faveur de la maîtrise de la fièvre catarrhale ovine

Jogalap: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke

Articles 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 100 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 50 % az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkében meghatározott felső határok – 100 % – betartása mellett

A végrehajtás időpontja: A mentességi űrlap Bizottság általi nyilvántartásba vételétől

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008–2009

A támogatás célja: 2007-ben a kéknyelvbetegség-vírus 8. szerotípusát azonosították Allier megyében. A betegségnek a közvetlen következményeken túl – betegség, mortalitás, vetélés, termeléskiesés – közvetett következményei – hímivarú állatok átmeneti terméketlensége, szabálytalan tüzelési időszakok – is vannak. A juhállomány esetében a kosok – a nemzőképesség teljes helyreállásáig – akár 3 hónapig is terméketlenek maradhatnak. Ezért azok a kosok, amelyek klinikai tüneteket mutattak, a szeptemberben kezdődő tenyészidőszak alatt nem tudják ellátni feladatukat.

Ez több kockázattal is jár:

a kosok rejtett klinikai tüneteket mutathatnak, anélkül, hogy a tenyésztők észre vennék azokat. Nagyon valószínű, hogy ezek a kosok terméketlenek,

a csökkent nemzőképességű kosok használata azt vonja maga után, hogy az anyajuhok nagy hányada nem lesz vemhes. Kellő időben tett intézkedések nélkül végérvényesen veszélybe kerülhet az adott évi báránytenyészet.

Az – Európai Unió által finanszírozott – kétfajta oltáson kívül a megyei közgyűlés a betegség elleni jobb védekezés érdekében az alábbi két intézkedés megvalósítását tervezi:

a kosok spermavizsgálata

A mikroszkópos vizsgálattal gyors diagnózist lehet felállítani és így el lehet különíteni a valószínűsíthetően kéknyelvbetegség-vírussal fertőzött hímnemű állatokat,

az anyajuhokon végzett ultrahangvizsgálat

Az állat fedezését követően 1–1,5 hónap múlva végzett ultrahangvizsgálattal korán ki lehet szűrni az üresen maradt anyajuhokat, így megismételhető a fedeztetés, valamint el lehet különíteni azokat a nőivarú egyedeket, amelyek esetében felmerül a kéknyelvbetegség gyanúja.

A költségek 50 %-át fedező támogatást szolgáltatások formájában nyújtják és nem jár a termelőknek folyósított közvetlen kifizetésekkel

Az érintett ágazat(ok): Juh- és kecsketenyésztő ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil général de l'Allier |
| --- |
| 1, avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| F-03016 MOULINS Cedex |

Conseil général de l'Allier

1, avenue Victor Hugo

BP 1669

F-03016 MOULINS Cedex

Internetcím: http://actes-administratifs.allier.fr/actes/55954.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás száma: XA 372/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Jogalap: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione della Giunta camerale n. 185 del 16 settembre 2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az elsődleges mezőgazdasági ágazatban nyújtható teljes éves összeg 150 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatható kiadások 10 %-a. A támogatás mértéke, beleértve a női vállalkozókat érintő támogatásokat is, nem haladhatja meg az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkében megállapított határértékeket. A támogatás átlagos mértéke a támogatható kiadások 5 %-a

A végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Tekintettel azokra a nehézségekre, amelyeket a bolognai kis- és középvállakozások hitel igénybevétele során tapasztalnak, a bolognai kereskedelmi, kézművesipari és mezőgazdasági kamara (Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna) egyösszegű, vissza nem térítendő támogatások odaítélését irányozza elő, amelyek összegét a közép- és hosszú távú banki hitelek kamatainak aktualizált összegével arányosan számítják ki, és amelyek célja a hitel futamidejének növelése és a vállalkozások pénzügyi szerkezetének konszolidálása.

A beruházásnak konkrétan a következő célkitűzésekre kell irányulnia:

A program a mezőgazdasági üzemben végrehajtott beruházás támogatásának minősül az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke szerint.

Az elsődleges mezőgazdasági termeléssel foglalkozó vállalkozások esetében a következő kiadások számolhatók el:

A bérleti szerződéssel kapcsolatos, a b) pontban fel nem sorolt egyéb költségek (adó, a bérbeadó haszonkulcsa, kamat-refinanszírozási költségek, általános költségek, biztosítási díjak) nem minősülnek elszámolható kiadásnak.

Egyszerű pótló beruházások nem támogathatók. Nem nyújtható támogatás olyan termék előállításához, amely tejet, illetve tejterméket utánoz vagy helyettesít.

A beszerzések nem előzhetik meg a hozzájárulási kérelmeknek a kezességvállaló szervezet általi jóváhagyását, értéküket pedig le kell vonni abból a felső értékhatárból, amelyet a kereskedelmi kamara – a saját költségvetésében rendelkezésre álló összegek alapján – ezen szervezetek részére átmenetileg megállapított. A kérelem jóváhagyásának dátuma alatt az az időpont értendő, amikor a kezességvállaló szervezet, miután megvizsgálta a támogatási kérelmet és megbizonyosodott afelől, hogy a kereskedelmi kamarai rendeletben foglalt követelmények teljesültek, kiszámítja a folyósítandó támogatás összegét a kereskedelmi kamara által megállapított felső értékhatár figyelembevételével

Az érintett ágazat(ok): Az elsődleges mezőgazdasági előállításban érintett összes ágazat (földművelés és állattenyésztés).

A program olyan más ágazatok támogatására is vonatkozik, amelyekre vonatkozik a csekély összegű (de minimis) támogatásokról szóló 1998/2006/EK rendelet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

I-40125 Bologna

Internetcím: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Egyéb információ: 2008-tól ez a program átveszi az XA 306/07 mentesített támogatási program helyét; az utóbbi program a még függőben lévő 2007. évi elszámolások lezártával megszűnik

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

(Bruno Filetti)

Támogatás száma: XA 376/08

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Podlehnik

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Podlehnik

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008–2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a beruházási költségek legfeljebb 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken, |
| --- | --- |

—

a beruházási költségek legfeljebb 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken,

| — | egyéb területeken a beruházási költségek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a beruházási költségek legfeljebb 40 %-a,

| — | egyéb kedvezőtlen helyzetű területeken, fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a beruházási költségek legfeljebb 60 %-a, |
| --- | --- |

—

egyéb kedvezőtlen helyzetű területeken, fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a beruházási költségek legfeljebb 60 %-a,

| — | a támogatást pénzügyi támogatás és a hitelkamatok társfinanszírozása formájában nyújtják. |
| --- | --- |

—

a támogatást pénzügyi támogatás és a hitelkamatok társfinanszírozása formájában nyújtják.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a termelési célt szolgáló eszközök esetében a kedvezőtlen helyzetű területeken a költségek 75 %-a, egyéb területeken pedig legfeljebb 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a termelési célt szolgáló eszközök esetében a kedvezőtlen helyzetű területeken a költségek 75 %-a, egyéb területeken pedig legfeljebb 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | a mezőgazdasági üzemekben található, nem termelési célt szolgáló tájképi jellegzetességek megőrzésére irányuló beruházások költségeinek 100 %-áig, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági üzemekben található, nem termelési célt szolgáló tájképi jellegzetességek megőrzésére irányuló beruházások költségeinek 100 %-áig,

| — | további támogatás nyújtható a hagyományos anyagok felhasználásával járó költségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható a hagyományos anyagok felhasználásával járó költségek 100 %-áig.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a termények és a termés biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó költségek akár 50 %-a. |
| --- | --- |

—

a termények és a termés biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó költségek akár 50 %-a.

4.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a felmerült költségek legfeljebb 50 %-a. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a felmerült költségek legfeljebb 50 %-a. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

5.   Technikai segítségnyújtás:

| — | a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, tudományos ismeretek terjesztése, valamint helyettesítési szolgáltatások igénybevétele a termelő, illetve házastársa betegsége és évi rendes szabadsága idején, |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, tudományos ismeretek terjesztése, valamint helyettesítési szolgáltatások igénybevétele a termelő, illetve házastársa betegsége és évi rendes szabadsága idején,

| — | a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket |
| --- | --- |

—

a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket

A végrehajtás időpontja: 2008. november 10. (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Podlehnik település közigazgatási területén a 2008–2013-as programozási időszakban a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Podlehnik |
| --- |
| Podlehnik 21 |
| SLO-2286 Podlehnik |

Občina Podlehnik

Podlehnik 21

SLO-2286 Podlehnik

Internetcím: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=daf9302d-9567-40d2-8c1f-a3744dce0ec6

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Podpis odgovorne osebe

Miran KRAJNC

Občina Podlehnik

---

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/16

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2009/C 26/09)

| Támogatás száma | XA 7050/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Portugália |
| Régió | Portugália (kontinentális országrész) |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Cooperação para a Inovação
  Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Jogalap | A 364/2004/EK rendelettel módosított 70/2001/EK rendelet.
  A kontinentális országrészre vonatkozó vidékfejlesztési program 4.1. számú intézkedése az 1698/2005/EK rendelet 29. cikkén alapul, és az említett program Bizottság általi jóváhagyása után a nemzeti végrehajtási rendeletek hatálya alá kerül |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadások illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 5 337 951 EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | |
| Garantált kölcsönök | |
| A támogatás maximális intenzitása | Összhang a 70/2001/EK rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével | Igen
  A támogatás intenzitása a projektek jellege szerint változik, de sosem haladja meg a 75 %-ot |
| A végrehajtás időpontja | 2007-től kezdve |
| A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2013. december 31-ig |
| A támogatás célja | A vállalatok, szövetségek és a technológiai központok között az új termékek, folyamatok és technológiák kifejlesztése, átadása és terjesztése érdekében megvalósuló együttműködés támogatása |
| Érintett gazdasági ágazat(ok) | Agrárélelmiszer-ipari és erdészeti ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| P-1099-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Támogatás száma

XA 7050/07

Tagállam

Portugália

Régió

Portugália (kontinentális országrész)

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Cooperação para a Inovação

Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Jogalap

A 364/2004/EK rendelettel módosított 70/2001/EK rendelet.

A kontinentális országrészre vonatkozó vidékfejlesztési program 4.1. számú intézkedése az 1698/2005/EK rendelet 29. cikkén alapul, és az említett program Bizottság általi jóváhagyása után a nemzeti végrehajtási rendeletek hatálya alá kerül

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

5 337 951 EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

A támogatás maximális intenzitása

Összhang a 70/2001/EK rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével

Igen

A támogatás intenzitása a projektek jellege szerint változik, de sosem haladja meg a 75 %-ot

A végrehajtás időpontja

2007-től kezdve

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2013. december 31-ig

A támogatás célja

A vállalatok, szövetségek és a technológiai központok között az új termékek, folyamatok és technológiák kifejlesztése, átadása és terjesztése érdekében megvalósuló együttműködés támogatása

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Agrárélelmiszer-ipari és erdészeti ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

P-1099-073 Lisboa

www.gpp.pt

Nagy összegű egyedi támogatás

Nem

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 26/10)

| 1. | 2009. január 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Daimler AG (a továbbiakban: Daimler, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Evonik Industries AG (a továbbiakban: Evonik, Németország) irányítása alatt álló Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH (a továbbiakban: Li-Tec, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. január 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Daimler AG (a továbbiakban: Daimler, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Evonik Industries AG (a továbbiakban: Evonik, Németország) irányítása alatt álló Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH (a továbbiakban: Li-Tec, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Daimler esetében: személygépkocsik és kereskedelmi járművek fejlesztése és gyártása, valamint pénzügyi szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Daimler esetében: személygépkocsik és kereskedelmi járművek fejlesztése és gyártása, valamint pénzügyi szolgáltatások,

| — | az Evonik esetében: vegyipar, energia és ingatlan, |
| --- | --- |

—

az Evonik esetében: vegyipar, energia és ingatlan,

| — | a Li-Tec esetében: lítiumion-akkumulátorok és töltésvezérlő-rendszerek kutatása, fejlesztése és gyártása a gépjárműipar számára, illetve egyéb felhasználási célokra. |
| --- | --- |

—

a Li-Tec esetében: lítiumion-akkumulátorok és töltésvezérlő-rendszerek kutatása, fejlesztése és gyártása a gépjárműipar számára, illetve egyéb felhasználási célokra.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 26/11)

| 1. | 2009. január 23-án a Bizottság az 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az International Petroleum Investment Company (a továbbiakban: IPIC, Egyesült Arab Emirátusok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MAN Ferrostaal AG (a továbbiakban: MAN Ferrostaal, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. január 23-án a Bizottság az 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az International Petroleum Investment Company (a továbbiakban: IPIC, Egyesült Arab Emirátusok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MAN Ferrostaal AG (a továbbiakban: MAN Ferrostaal, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az IPIC esetében: hosszú távú beruházások olyan energiaipari vagy az energiaágazathoz kapcsolódó vállalkozásokba, amelyek tevékenysége különösen az olajfinomításra és az azzal összefüggő, a termelési-forgalmazási láncban feljebb és lejjebb található forgalmazási és szolgáltatási hálózatokra irányul, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az IPIC esetében: hosszú távú beruházások olyan energiaipari vagy az energiaágazathoz kapcsolódó vállalkozásokba, amelyek tevékenysége különösen az olajfinomításra és az azzal összefüggő, a termelési-forgalmazási láncban feljebb és lejjebb található forgalmazási és szolgáltatási hálózatokra irányul,

| — | a MAN Ferrostaal esetében: „kulcsrakész” ipari létesítmények építése fővállalkozóként, valamint kapcsolódó szolgáltatások – például projektfejlesztés, projektfinanszírozás és projektmenedzsment – nyújtása. |
| --- | --- |

—

a MAN Ferrostaal esetében: „kulcsrakész” ipari létesítmények építése fővállalkozóként, valamint kapcsolódó szolgáltatások – például projektfejlesztés, projektfinanszírozás és projektmenedzsment – nyújtása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/C 26/12)

| 1. | 2009. január 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint (és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően) bejelentést kapott a Penta Holding Limited (a továbbiakban: Penta, Cseh Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az OKNA Rąbień Sp. zo.o. (a továbbiakban: Okna, Lengyelország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. január 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint (és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően) bejelentést kapott a Penta Holding Limited (a továbbiakban: Penta, Cseh Köztársaság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az OKNA Rąbień Sp. zo.o. (a továbbiakban: Okna, Lengyelország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Penta esetében: magántőke-piaci tevékenység, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Penta esetében: magántőke-piaci tevékenység,

| — | az Okna esetében: ablakok és üvegajtók összeszerelése és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

az Okna esetében: ablakok és üvegajtók összeszerelése és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

Helyesbítések

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/20

---

Helyesbítés a Francia Köztársaságnak az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről szóló európai parlamenti jogalkotási állásfoglaláshoz

(Ez a szöveg semmissé nyilvánítja az
  Európai Unió Hivatalos Lapja 2009. január 28-i C 21. számának 7. oldalán
  kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép)

(2009/C 26/13)

„A Francia Köztársaságnak az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat (a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) létrehozásáról szóló, 1998. december 3-i tanácsi jogi aktusra (1), és különösen annak 44. cikkére,

tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére (2),

tekintettel az Európai Parlament véleményére (3),

tekintettel az Europol tisztviselők díjazásának az Europol igazgatótanácsa általi felülvizsgálatára,

mivel:

| (1) | Az Europol tisztviselők díjazásáról szóló felülvizsgálatban az igazgatótanács figyelembe vette a hollandiai megélhetési költségekben bekövetkező változásokat, csakúgy mint a közalkalmazotti fizetések változásait a tagállamokban. |
| --- | --- |

(1)

Az Europol tisztviselők díjazásáról szóló felülvizsgálatban az igazgatótanács figyelembe vette a hollandiai megélhetési költségekben bekövetkező változásokat, csakúgy mint a közalkalmazotti fizetések változásait a tagállamokban.

| (2) | A 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó felülvizsgálat alapján indokolt a díjazás 1,7 %-kal történő emelése a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig tartó időszakra nézve. |
| --- | --- |

(2)

A 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó felülvizsgálat alapján indokolt a díjazás 1,7 %-kal történő emelése a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig tartó időszakra nézve.

| (3) | A Tanács feladata, hogy a felülvizsgálat alapján – egyhangú döntéssel – kiigazítsa az Europol tisztviselők alapfizetését és juttatásait, |
| --- | --- |

(3)

A Tanács feladata, hogy a felülvizsgálat alapján – egyhangú döntéssel – kiigazítsa az Europol tisztviselők alapfizetését és juttatásait,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A személyzeti szabályzat a következőképpen módosul:

2007. július 1-jei hatállyal:

| a) | 45. cikkben a havi alapfizetések táblázata helyébe a következő táblázat lép: | »1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84« |

a)

45. cikkben a havi alapfizetések táblázata helyébe a következő táblázat lép:

»1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84«

| b) | az 59. cikk (3) bekezdésében az »1 019,43 EUR« összeg helyébe »1 036,76 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

b)

az 59. cikk (3) bekezdésében az »1 019,43 EUR« összeg helyébe »1 036,76 EUR« összeg lép;

| c) | az 59. cikk (3) bekezdésében a »2 038,85 EUR« összeg helyébe »2 073,51 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

c)

az 59. cikk (3) bekezdésében a »2 038,85 EUR« összeg helyébe »2 073,51 EUR« összeg lép;

| d) | a 60. cikk (1) bekezdésében a »271,86 EUR« összeg helyébe »276,48 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

d)

a 60. cikk (1) bekezdésében a »271,86 EUR« összeg helyébe »276,48 EUR« összeg lép;

| e) | az 5. függelék 2. cikkének (1) bekezdésében a »284,20 EUR« összeg helyébe »289,03 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

e)

az 5. függelék 2. cikkének (1) bekezdésében a »284,20 EUR« összeg helyébe »289,03 EUR« összeg lép;

| f) | az 5. függelék 3. cikkének (1) bekezdésében a »12 356,67 EUR« összeg helyébe »12 566,73 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

f)

az 5. függelék 3. cikkének (1) bekezdésében a »12 356,67 EUR« összeg helyébe »12 566,73 EUR« összeg lép;

| g) | az 5. függelék 3. cikkének (1) bekezdésében a »2 780,26 EUR« összeg helyébe »2 827,52 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

g)

az 5. függelék 3. cikkének (1) bekezdésében a »2 780,26 EUR« összeg helyébe »2 827,52 EUR« összeg lép;

| h) | az 5. függelék 3. cikkének (2) bekezdésében a »16 681,50 EUR« összeg helyébe »16 965,09 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

h)

az 5. függelék 3. cikkének (2) bekezdésében a »16 681,50 EUR« összeg helyébe »16 965,09 EUR« összeg lép;

| i) | az 5. függelék 4. cikkének (1) bekezdésében az »1 235,67 EUR« összeg helyébe »1 256,68 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

i)

az 5. függelék 4. cikkének (1) bekezdésében az »1 235,67 EUR« összeg helyébe »1 256,68 EUR« összeg lép;

| j) | az 5. függelék 4. cikkének (1) bekezdésében a »926,77 EUR« összeg helyébe »942,53 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

j)

az 5. függelék 4. cikkének (1) bekezdésében a »926,77 EUR« összeg helyébe »942,53 EUR« összeg lép;

| k) | az 5. függelék 4. cikkének (1) bekezdésében a »617,83 EUR« összeg helyébe »628,33 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

k)

az 5. függelék 4. cikkének (1) bekezdésében a »617,83 EUR« összeg helyébe »628,33 EUR« összeg lép;

| l) | az 5. függelék 4. cikkének (1) bekezdésében a »494,26 EUR« összeg helyébe »502,66 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

l)

az 5. függelék 4. cikkének (1) bekezdésében a »494,26 EUR« összeg helyébe »502,66 EUR« összeg lép;

| m) | az 5. függelék 5. cikkének (3) bekezdésében az »1 743,78 EUR« összeg helyébe »1 773,42 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

m)

az 5. függelék 5. cikkének (3) bekezdésében az »1 743,78 EUR« összeg helyébe »1 773,42 EUR« összeg lép;

| n) | az 5. függelék 5. cikkének (3) bekezdésében a »2 325,04 EUR« összeg helyébe »2 364,57 EUR« összeg lép; |
| --- | --- |

n)

az 5. függelék 5. cikkének (3) bekezdésében a »2 325,04 EUR« összeg helyébe »2 364,57 EUR« összeg lép;

| o) | az 5. függelék 5. cikkének (3) bekezdésében a »2 906,29 EUR« összeg helyébe »2 955,70 EUR« összeg lép. |
| --- | --- |

o)

az 5. függelék 5. cikkének (3) bekezdésében a »2 906,29 EUR« összeg helyébe »2 955,70 EUR« összeg lép.

2. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.

Kelt,

a Tanács részéről

az elnök”

---

(1)  HL C 26., 1999.1.30., 23. o.

1

(2)  HL C ...

2

(3)  ...-i vélemény.

3

---

3.2.2009

| 3.2.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---