# Amtsblatt C 26/2009

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 26 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang3. Februar 2009 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 26

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang3. Februar 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 026/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2009/C 026/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 5 |
| 2009/C 026/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 026/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 026/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2009/C 026/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

5

2009/C 026/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group) (
  1
  )

1

9

2009/C 026/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 026/07 | Euro-Wechselkurs | 10 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 026/08 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 026/09 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 16 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 026/07

Euro-Wechselkurs

10

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 026/08

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

11

2009/C 026/09

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

16

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 026/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 026/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 026/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 19 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 026/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

17

2009/C 026/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

18

2009/C 026/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

19

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2009/C 026/13 | Berichtigung der Legislativen Entschließung des Europäischen Parlaments über die Initiative der Französischen Republik im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten (Dieser Text annulliert und ersetzt den im ABl. C 21 vom 28.1.2009, S. 7, veröffentlichten Text) | 20 |

Berichtigungen

2009/C 026/13

Berichtigung der Legislativen Entschließung des Europäischen Parlaments über die Initiative der Französischen Republik im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten (Dieser Text annulliert und ersetzt den im ABl. C 21 vom 28.1.2009, S. 7, veröffentlichten Text)

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im ABl. C 21 vom 28.1.2009, S. 7, veröffentlichten Text)

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 026/14 | Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2009/C 026/14

Hinweis für den Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2009/C 26/01)

| Datum der Entscheidung | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 49/08 |
| Mitgliedstaat | Luxemburg |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères) |
| Rechtsgrundlage | Loi |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Gewährung von Beihilfen für Agrarumweltmaßnahmen im Bereich Landschafts- und Naturraumpflege |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Mittelansatz | 2 625 000 EUR |
| Intensität | — |
| Laufzeit | Sechs Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Datum der Entscheidung

19.11.2008

Beihilfe Nr.

N 49/08

Mitgliedstaat

Luxemburg

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères)

Rechtsgrundlage

Loi

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Gewährung von Beihilfen für Agrarumweltmaßnahmen im Bereich Landschafts- und Naturraumpflege

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

2 625 000 EUR

Intensität

—

Laufzeit

Sechs Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 140/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Bolzano |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuto per migliorare il benessere degli animali |
| Rechtsgrundlage | Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)
  Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale» |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe zur Erfüllung von Tierschutzverpflichtungen in Bezug auf Rinder und Pferde |
| Art der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Mittelansatz | Jährliche Kosten: 4,3 Mio. EUR
  Gesamtkosten: 25,8 Mio. EUR |
| Intensität | 100 % der zuschussfähigen Kosten (zusätzliche Kosten und Einkommenseinbußen aufgrund der Tierschutzverpflichtungen) |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Datum des Beschlusses

28.11.2008

Beihilfe Nr.

N 140/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Bolzano

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuto per migliorare il benessere degli animali

Rechtsgrundlage

Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)

Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale»

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe zur Erfüllung von Tierschutzverpflichtungen in Bezug auf Rinder und Pferde

Art der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Mittelansatz

Jährliche Kosten: 4,3 Mio. EUR

Gesamtkosten: 25,8 Mio. EUR

Intensität

100 % der zuschussfähigen Kosten (zusätzliche Kosten und Einkommenseinbußen aufgrund der Tierschutzverpflichtungen)

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 211/08 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden |
| Rechtsgrundlage | Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123) |
| Art der Maßnahme | Flexible Steuerabschreibungen |
| Zielsetzung | Verbesserung der Umweltauswirkungen von Ställen und Treibhäusern |
| Art der Beihilfe | Steuerermäßigung |
| Mittelansatz | 192 Mio. EUR, 32 Mio. EUR pro Jahr (über 1 000 Begünstigte) |
| Intensität | 18,8 % |
| Laufzeit | 2009-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Agrarsektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| The Netherlands |

Datum des Beschlusses

10.12.2008

Beihilfe Nr.

N 211/08

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden

Rechtsgrundlage

Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123)

Art der Maßnahme

Flexible Steuerabschreibungen

Zielsetzung

Verbesserung der Umweltauswirkungen von Ställen und Treibhäusern

Art der Beihilfe

Steuerermäßigung

Mittelansatz

192 Mio. EUR, 32 Mio. EUR pro Jahr (über 1 000 Begünstigte)

Intensität

18,8 %

Laufzeit

2009-2013

Wirtschaftssektoren

Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

The Netherlands

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 16.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 257/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Marche |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Rechtsgrundlage | Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Förderung des Zugangs zu Krediten mit Hilfe von Bürgschaftsleistungen |
| Art der Beihilfe | Bürgschaft |
| Mittelansatz | Gesamt-Volumen: 5 Mio. EUR
  Jährliches Volumen: 1 Mio. EUR |
| Intensität | Max. 80 % der zuschussfähigen Kosten |
| Laufzeit | 2008-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft, Agrar-, Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60121 Ancona |

Datum des Beschlusses

16.12.2008

Beihilfe Nr.

N 257/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Marche

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Rechtsgrundlage

Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Förderung des Zugangs zu Krediten mit Hilfe von Bürgschaftsleistungen

Art der Beihilfe

Bürgschaft

Mittelansatz

Gesamt-Volumen: 5 Mio. EUR

Jährliches Volumen: 1 Mio. EUR

Intensität

Max. 80 % der zuschussfähigen Kosten

Laufzeit

2008-2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Agrar-, Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

Via Tiziano 44

I-60121 Ancona

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Entscheidung | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 494/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale |
| Rechtsgrundlage | Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000» |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfen für den Forstsektor |
| Form der Beihilfe | Direktbeihilfe |
| Mittelansatz | Mittel pro Jahr: 0,5 Mio. EUR
  Gesamtmittel: 3 Mio. EUR |
| Intensität | Bis 80 % der anrechenbaren Kosten |
| Laufzeit | 2008-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| I-20124 Milano |

Datum der Entscheidung

28.11.2008

Beihilfe Nr.

N 494/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale

Rechtsgrundlage

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfen für den Forstsektor

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

Mittel pro Jahr: 0,5 Mio. EUR

Gesamtmittel: 3 Mio. EUR

Intensität

Bis 80 % der anrechenbaren Kosten

Laufzeit

2008-2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2009/C 26/02)

| Datum des Beschlusses | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 520/B/07 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire |
| Rechtsgrundlage | Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Forschung und Entwicklung |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss, Darlehen zu reduzierten Zinssätzen, Zinszuschüsse |
| Mittelansatz | 6 000 000 EUR |
| Intensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | 2008-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Services d'État et collectivités territoriales |
| Andere Angaben | — |

Datum des Beschlusses

4.12.2008

Beihilfe Nr.

N 520/B/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire

Rechtsgrundlage

Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Forschung und Entwicklung

Art der Beihilfe

Direktzuschuss, Darlehen zu reduzierten Zinssätzen, Zinszuschüsse

Mittelansatz

6 000 000 EUR

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

2008-2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Services d'État et collectivités territoriales

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 678/07 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Beihilfe in Zusammenhang mit Steuerbefreiungen gemäß der Richtlinie 2003/96/EG |
| Art der Beihilfe | Steuervorteil |
| Mittelansatz | Insgesamt: 10 200 Mio. CZK (etwa 408 Mio. EUR)
  Jährlich: 1 700 Mio. CZK (etwa 68 Mio. EUR) |
| Intensität | 60 % der beihilfefähigen Ausgaben |
| Laufzeit | Datum der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum des Beschlusses

10.12.2008

Beihilfe Nr.

N 678/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Rechtsgrundlage

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Beihilfe in Zusammenhang mit Steuerbefreiungen gemäß der Richtlinie 2003/96/EG

Art der Beihilfe

Steuervorteil

Mittelansatz

Insgesamt: 10 200 Mio. CZK (etwa 408 Mio. EUR)

Jährlich: 1 700 Mio. CZK (etwa 68 Mio. EUR)

Intensität

60 % der beihilfefähigen Ausgaben

Laufzeit

Datum der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Entscheidung | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | NN 15/08 (ex N 517/07) |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda a «Proinserga, S.A.» |
| Rechtsgrundlage | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Art der Maßnahme | Einzelbeihilfe |
| Zielsetzung | Beihilfe zur Rettung eines in Schwierigkeiten geratenen Unternehmens |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Mittelansatz | 5 181 850 EUR |
| Intensität | — |
| Laufzeit | Sechs Monate |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Datum der Entscheidung

19.11.2008

Beihilfe Nr.

NN 15/08 (ex N 517/07)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla y León

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda a «Proinserga, S.A.»

Rechtsgrundlage

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Art der Maßnahme

Einzelbeihilfe

Zielsetzung

Beihilfe zur Rettung eines in Schwierigkeiten geratenen Unternehmens

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Mittelansatz

5 181 850 EUR

Intensität

—

Laufzeit

Sechs Monate

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 525/08 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009 |
| Rechtsgrundlage | Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I |
| Art der Maßnahme | Anpassung einer steuerähnlichen Abgabe |
| Zielsetzung | Anpassung der vom Geflügelsektor gezahlten Abgabe aufgrund des Antrags, die Abgabe für Enten zu ändern und einen neuen Höchstbetrag für einige Geflügelabgaben einzuführen |
| Art der Beihilfe | Steuerähnliche Abgabe |
| Mittelansatz | 3,5 Mio. EUR/Jahr (für den Zeitraum 2007-2010: insgesamt 22 Mio. EUR) |
| Intensität | 100 % |
| Laufzeit | 2009-2010 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaftssektor; Geflügel und Eiersektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| The Netherlands |

Datum des Beschlusses

17.12.2008

Beihilfe Nr.

N 525/08

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009

Rechtsgrundlage

Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I

Art der Maßnahme

Anpassung einer steuerähnlichen Abgabe

Zielsetzung

Anpassung der vom Geflügelsektor gezahlten Abgabe aufgrund des Antrags, die Abgabe für Enten zu ändern und einen neuen Höchstbetrag für einige Geflügelabgaben einzuführen

Art der Beihilfe

Steuerähnliche Abgabe

Mittelansatz

3,5 Mio. EUR/Jahr (für den Zeitraum 2007-2010: insgesamt 22 Mio. EUR)

Intensität

100 %

Laufzeit

2009-2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaftssektor; Geflügel und Eiersektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

The Netherlands

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5293 — Santander/Alliance & Leicester)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 26/03)

Am 15. September 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5293. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5293. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 26/04)

Am 19. Dezember 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5401. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5401. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5367 — BC Funds/SGB Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 26/05)

Am 25. November 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5367. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5367. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 26/06)

Am 15. Januar 2009 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5310. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32009M5310. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/10

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. Februar 2009

(2009/C 26/07)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,276 |
| JPY | Japanischer Yen | 114,04 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4536 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,90335 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,6765 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4872 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,9415 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,132 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 297,98 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6987 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4421 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,311 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1195 |
| AUD | Australischer Dollar | 2,0318 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,585 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8956 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,5535 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9344 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 783,17 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,0662 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7389 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3842 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 009,59 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6134 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,82 |
| RUB | Russischer Rubel | 46,1685 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,619 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,005 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,4829 |
| INR | Indische Rupie | 62,065 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,276

JPY

Japanischer Yen

114,04

DKK

Dänische Krone

7,4536

GBP

Pfund Sterling

0,90335

SEK

Schwedische Krone

10,6765

CHF

Schweizer Franken

1,4872

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,9415

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

28,132

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

297,98

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6987

PLN

Polnischer Zloty

4,4421

RON

Rumänischer Leu

4,311

TRY

Türkische Lira

2,1195

AUD

Australischer Dollar

2,0318

CAD

Kanadischer Dollar

1,585

HKD

Hongkong-Dollar

9,8956

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,5535

SGD

Singapur-Dollar

1,9344

KRW

Südkoreanischer Won

1 783,17

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,0662

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7389

HRK

Kroatische Kuna

7,3842

IDR

Indonesische Rupiah

15 009,59

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6134

PHP

Philippinischer Peso

59,82

RUB

Russischer Rubel

46,1685

THB

Thailändischer Baht

44,619

BRL

Brasilianischer Real

3,005

MXN

Mexikanischer Peso

18,4829

INR

Indische Rupie

62,065

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2009/C 26/08)

Nummer der Beihilfe: XA 285/08

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de la Moselle

Bezeichnung der Beihilferegelung: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

aide à la communication en faveur de l'agriculture mosellane,

valorisation de l'élevage mosellan par la présentation d'animaux en concours

Rechtsgrundlage: Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 125 000 EUR, davon höchstens 80 000 EUR für den Bereich „Aufwertung des Zuchtgebiets Moselle (Teilnahme an Wettbewerben)“ und höchstens 45 000 EUR für den Bereich „Kommunikations- und Verkaufsförderungsmaßnahmen zugunsten der Landwirtschaft im Departement Moselle“

Beihilfehöchstintensität: Bereich „Kommunikations- und Verkaufsförderungsmaßnahmen zugunsten der Landwirtschaft im Departement Moselle“:

Höchstsatz: 60 % der entstandenen Kosten mit folgenden Obergrenzen: 750 EUR für lokale Maßnahmen, 2 000 EUR für Maßnahmen auf Bezirksebene, 5 000 EUR für Maßnahmen auf Departementebene und 20 000 EUR für regionale bzw. landesweite Maßnahmen.

Bereich „Aufwertung des Zuchtgebiets Moselle“:

Höchstsatz: 100 %, wobei die Zuschüsse wie folgt begrenzt sind: auf 20 Rinder oder 20 Pferde oder 3 Herden zu je 8 Schafen je Zucht und Jahr (mit Ausnahme der Ausstellung in Metz) und:

| — | 30 EUR je Rind oder je Herde von 8 Schafen, |
| --- | --- |

—

30 EUR je Rind oder je Herde von 8 Schafen,

| — | 50 EUR je Pferd bei Zuchtwettbewerben und 25 EUR bei herkömmlichen Wettbewerben, |
| --- | --- |

—

50 EUR je Pferd bei Zuchtwettbewerben und 25 EUR bei herkömmlichen Wettbewerben,

| — | hinzu kommen 70 EUR Reisekosten für Zuchtwettbewerbe in Lothringen, im Elsass und im grenzübergreifenden Gebiet bzw. 200 EUR Reisekosten für Veranstaltungen außerhalb der genannten Regionen |
| --- | --- |

—

hinzu kommen 70 EUR Reisekosten für Zuchtwettbewerbe in Lothringen, im Elsass und im grenzübergreifenden Gebiet bzw. 200 EUR Reisekosten für Veranstaltungen außerhalb der genannten Regionen

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Identifikationsnummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission und vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln

Laufzeit der Regelung: Drei Jahre ab dem Datum der Eingangsbestätigung durch die Kommission (vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln)

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist zum einen, die Organisation von landwirtschaftlichen Veranstaltungen im Departement Moselle sowie die Konzeption und Durchführung von Absatzförderungsmaßnahmen für die Landwirtschaft im Departement Moselle zu unterstützen und zum anderen, durch die Vorstellung von Tieren bei Wettbewerben das Zuchtgebiet Moselle aufzuwerten.

Beihilfen können zur Deckung folgender Kosten gewährt werden: Teilnahmegebühren, Reisekosten, Kosten für Veröffentlichungen, Miete für Ausstellungsräume und symbolische Preise, die im Rahmen von Wettbewerben verliehen werden, bis zu einem Wert von 250 EUR je Preis und Gewinner.

Die Beihilfe wird in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger.

Beihilfen können gewährt werden zur Deckung der Kosten von Veröffentlichungen (Kataloge oder Webseiten) mit Sachinformationen über Erzeugnisse aus dem Departement Moselle oder Erzeugnisse hoher Qualität, sofern es sich um neutrale und neutral dargebotene Informationen handelt und alle betroffenen Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden.

In jedem Fall müssen die von Erzeugergemeinschaften oder Organisationen jedweder Art erbrachten Dienstleistungen für alle Landwirte in dem betreffenden Gebiet unter denselben objektiven Voraussetzungen, zu denselben Kosten und ohne Pflicht zur Zugehörigkeit zu der Gemeinschaft oder Mitgliedschaft in der Organisation zugänglich sein

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Betriebe im Departement Moselle für den Bereich „Kommunikations- und Verkaufsförderungsmaßnahmen zugunsten der Landwirtschaft im Departement Moselle“.

Rinder-, Schaf- und Pferdezüchter im Departement Moselle für den Bereich „Aufwertung des Zuchtgebiets Moselle“

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| F-57036 METZ Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Internetadresse: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Nummer der Beihilfe: XA 358/08

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Niederlande

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Wijzing van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts

Rechtsgrundlage: Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren en artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 160 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 1.1.2009

Zweck der Beihilfe: Verhütung und Tilgung des Q-Fiebers

Betroffene Wirtschaftssektoren: Schaf- und Ziegensektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerie van LNV |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Internetadresse: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640321&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_file_id=31164

Sonstige Auskünfte: Mit dieser ministeriellen Regelung wird die Möglichkeit vorgesehen, Schafe und Ziegen in einem Teil der Niederlande gegen Q-Fieber zu impfen. Damit soll aufgrund der hohen Zahl von Infektionen bei Tieren und Menschen in diesem Gebiet die (weitere) Ausbreitung des Q-Fiebers verhütet werden. Der Impfstoff, der für die Impfung gegen Q-Fieber eingesetzt werden darf, wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Diese Form der Beihilfe entspricht den Bedingungen von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. So gelten nach Absatz 4 dieses Artikels bereits weitere Bestimmungen zur Verhütung der Einschleppung von Q-Fieber auf der Grundlage nationaler Rechtsvorschriften. Die Impfstrategie ist Bestandteil eines nationalen Programms zur Verhütung und Bekämpfung des Q-Fiebers. Ferner ist Q-Fieber eine Tierseuche, die gemäß Absatz 7 in der Liste des Internationalen Tierseuchenamtes geführt wird. Auch die Bestimmungen der Absätze 3, 5, 6 und 8 von Artikel 10 sind erfüllt

Nummer der Beihilfe: XA 361/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Liguria

Bezeichnung der Beihilferegelung: Concessione di contributi per attività delle Associazioni Allevatori della Liguria

Rechtsgrundlage: Delibera Giunta Regionale n. 1222 del 3 ottobre 2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 2 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di cui al Reg. CE n. 1857/2006 della Commissione»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Für das Jahr 2008 werden 800 000 EUR zugewiesen

Beihilfehöchstintensität: Für die in Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a und in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 angeführten Tätigkeiten beträgt die maximale Beihilfeintensität 100 % der zuschussfähigen Kosten, für die Tätigkeiten gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung beträgt sie 40 % der zuschussfähigen Kosten

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung tritt am Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Antrags auf Freistellung auf der Internetseite der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bei der Europäischen Kommission in Kraft

Laufzeit der Beihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Es werden die folgenden Aktivitäten der Tierhalterverbände finanziert: Entwurf und Entwicklung tierischer Erzeugnisse, Bereitstellung technischer Hilfe bei der Ausbildung der Tierhalter, Beratungsdienste (die nicht fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören), die Veranstaltung von und Teilnahme an Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, die Verbreitung wissenschaftlicher Informationen und die Verbreitung von Informationen über die tierischen Erzeugnisse aus der Region.

Nähere Erläuterungen zur Beihilfe:

die Beihilfe wird in Form von Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Tierhalter umfassen,

die Beihilfe wird allen Tierhaltern der Region Ligurien zur Verfügung stehen; die Mitgliedschaft in einem Tierhalterverband darf keine Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Dienste sein,

Investitionsausgaben werden nicht gefördert,

die Gewährung der Beihilfe erfolgt gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Sektoren: Die Beihilfe begünstigt über die Tierhalterverbände alle auf dem Gebiet der Region Ligurien ansässigen Viehzuchtbetriebe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genoa |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genoa

Internetadresse: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20081006/delibera1222_1.pdf

IL Direttore del Dipartimento Agricoltura, Protezione civile e Turismo

(Dr. Luca FONTANA)

Nummer der Beihilfe: XA 371/08

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Allier

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides en faveur de la maîtrise de la fièvre catarrhale ovine

Rechtsgrundlage: Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Articles 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 100 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 50 % unter Einhaltung der in Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 genannten Obergrenze von 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Ab der Registrierung des Freistellungsantrags durch die Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2008-2009

Zweck der Beihilfe: Im Jahr 2007 befiel das Virus der Blauzungenkrankheit, Serotyp 8, das Departement Allier. Diese Krankheit hat nicht nur direkte Folgen (Erkrankung, erhöhte Sterblichkeit, Aborte, Erzeugungsausfälle), sondern auch indirekte Folgen (zeitweilige Sterilität der männlichen Tiere, unregelmäßige Brunstzeiten). In der Schafzucht kann die Unfruchtbarkeit der Schafböcke bis zur vollständigen Wiederherstellung der Fortpflanzungsfähigkeit länger als drei Monate anhalten. Schafböcke, bei denen klinische Symptome aufgetreten sind, fallen damit während der im kommenden September beginnenden Decksaison aus.

Hieraus ergeben sich folgende Risiken:

bei Schafböcken können klinische Symptome verdeckt aufgetreten sein, so dass sie von den Züchtern nicht bemerkt wurden. In diesem Fall besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass die betroffenen Tiere unfruchtbar sind,

durch den Einsatz von Schafböcken mit eingeschränkten Fortpflanzungsfunktionen in der Zucht kann es vorkommen, dass ein beträchtlicher Teil der weiblichen Schafe nicht aufnimmt. Wenn keine vorbeugenden Maßnahmen ergriffen werden, ist es durchaus möglich, dass die Lämmererzeugung einer Saison ausfällt.

Ergänzend zu den Impfungen (mit von der Europäischen Union finanzierten Impfstoffen) beabsichtigt der Generalrat (Conseil Général) die Durchführung von zwei Maßnahmen zur Bekämpfung der Krankheit:

Samenkontrolle bei Schafböcken

Die mikroskopische Untersuchung ermöglicht eine schnelle Diagnose und damit die Aussonderung männlicher Tiere, bei denen der Verdacht auf Kontakt mit der Blauzungenkrankheit besteht,

Ultraschalluntersuchung bei weiblichen Schafen

Die Durchführung einer Ultraschalluntersuchung ca. einen bis eineinhalb Monate, nachdem die Tiere gedeckt wurden, ermöglicht die frühzeitige Erkennung von Tieren, die nicht aufgenommen haben, und damit die Wiederholung des Deckvorgangs sowie die Aussonderung weiblicher Tiere, bei denen der Verdacht auf Kontakt mit der Blauzungenkrankheit besteht.

Die Beihilfe in Höhe von 50 % der Kosten wird in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger

Betroffene Wirtschaftssektoren: Schaf- und Ziegenzuchtsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conseil général de l'Allier |
| --- |
| 1, avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| F-03016 MOULINS Cedex |

Conseil général de l'Allier

1, avenue Victor Hugo

BP 1669

F-03016 MOULINS Cedex

Internetadresse: http://actes-administratifs.allier.fr/actes/55954.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Nummer der Beihilfe: XA 372/08

Mitgliedstaat: Italien

Region: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Rechtsgrundlage: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione della Giunta camerale n. 185 del 16 settembre 2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Jährlicher Höchstbetrag für den landwirtschaftlichen Primärsektor 150 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 10 % der beihilfefähigen Kosten. Der Fördersatz darf, auch bei Beihilfen für von Frauen geleitete Unternehmen, in keinem Fall die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 genannten Obergrenzen übersteigen. Der Zuschuss beträgt im Durchschnitt 5 % der beihilfefähigen Kosten

Bewilligungszeitpunkt: Ab Veröffentlichung der Identifikationsnummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Angesichts des schwierigen Kreditzugangs kleiner und mittlerer Unternehmen in Bologna sieht die Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer Bologna die Vergabe von Zuschüssen in Form von Einmalzahlungen vor. Diese werden proportional zum abgezinsten Gesamtbetrag der für mittel- bis langfristige Bankdarlehen geschuldeten Zinsen berechnet und dienen dem Ziel einer Verlängerung der durchschnittlichen Kreditlaufzeit und einer Konsolidierung der Finanzstruktur der Unternehmen.

Die Investitionen müssen sich insbesondere auf folgende Ziele beziehen:

Die Regelung stellt eine Art Investitionsbeihilfe für landwirtschaftliche Betriebe auf der Grundlage von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 dar.

Für in der landwirtschaftlichen Primärproduktion tätige Unternehmen sind folgende Ausgaben zuschussfähig:

Andere als die unter Buchstabe b genannten Kosten in Verbindung mit dem Leasingvertrag, wie z. B. Steuern, Gewinnspanne des Leasinggebers, Zinsen, Refinanzierungskosten, Gemeinkosten und Versicherungen sind keine zuschussfähigen Ausgaben.

Bloße Ersatzinvestitionen sind nicht zuschussfähig. Die Beihilfe darf nicht für die Herstellung von Erzeugnissen zur Imitation oder Substitution von Milch oder Milcherzeugnissen gewährt werden.

Die Käufe dürfen nicht vor Genehmigung des Beihilfeantrags durch die Garantieeinrichtungen aus dem Plafond erfolgt sein, der den Garantieeinrichtungen von der Handelskammer im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel zugewiesen wurde. Für die Genehmigung des Antrags gilt das Datum, an dem die Garantieeinrichtung nach Prüfung des Zuschussantrags die Erfüllung aller Anforderungen gemäß den Förderbestimmungen der Handelskammer festgestellt hat und die Ermittlung des Zuschusses vornimmt und den von der Handelskammer zur Gewährung von Beihilfen zugewiesenen Plafond in entsprechender Höhe belastet

Betroffene Sektoren: Alle Sektoren der landwirtschaftlichen Primärproduktion (Ackerbau und Tierhaltung).

Die Regelung sieht auch die Unterstützung anderer Sektoren vor, für welche die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 über „De-minimis“-Beihilfen gelten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

I-40125 Bologna

Internetadresse: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Sonstige Auskünfte: Diese Regelung ersetzt von 2008 an die unter die Freistellungsregelung fallende Beihilfe Nr. XA 306/07, die nur noch für die laufenden Auszahlungen aus der Ausschreibung 2007 Anwendung findet

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

(Bruno Filetti)

Nummer der Beihife: XA 376/08

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Podlehnik

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Podlehnik

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008–2013

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der gewährten Einzelbeihilfen:

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben für die Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der Kosten der Investition in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der Kosten der Investition in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der Kosten der Investition in den übrigen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der Kosten der Investition in den übrigen Gebieten,

| — | bis zu 50 % der Investitionskosten in benachteiligten Gebieten, wenn die Investition von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach Gründung des landwirtschaftlichen Betriebs getätigt wird, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der Investitionskosten in benachteiligten Gebieten, wenn die Investition von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach Gründung des landwirtschaftlichen Betriebs getätigt wird,

| — | die Beihilfe wird in Form von Zuschüssen und einer Zinssubvention für Darlehen gewährt. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe wird in Form von Zuschüssen und einer Zinssubvention für Darlehen gewährt.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | bis zu 60 % bzw. 75 % der Kosten in benachteiligten Gebieten für Investitionen in Produktionsmittel, wenn sich dadurch die Produktionskapazität des landwirtschaftlichen Betriebs nicht erhöht, |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % bzw. 75 % der Kosten in benachteiligten Gebieten für Investitionen in Produktionsmittel, wenn sich dadurch die Produktionskapazität des landwirtschaftlichen Betriebs nicht erhöht,

| — | bis zu 100 % der Kosten für Investitionen zur Erhaltung von nichtproduktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes in landwirtschaftlichen Betrieben, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten für Investitionen zur Erhaltung von nichtproduktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes in landwirtschaftlichen Betrieben,

| — | bis zu 100 % der Kosten für die Verwendung traditioneller Materialien. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten für die Verwendung traditioneller Materialien.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie von Vieh gegen Krankheiten. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie von Vieh gegen Krankheiten.

4.   Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 50 % der Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

5.   Bereitstellung technischer Hilfe:

| — | bis zu 50 % der Kosten auf folgenden Gebieten: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienstleistungen, Veranstaltung von Foren, Wettbewerben, Ausstellungen und Märkten, Veröffentlichungen, Kataloge, Websites, Verbreitung wissenschaftlicher Ergebnisse, Vertretung des Landwirts oder dessen Partners/Partnerin im Krankheitsfall oder Urlaub, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der Kosten auf folgenden Gebieten: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienstleistungen, Veranstaltung von Foren, Wettbewerben, Ausstellungen und Märkten, Veröffentlichungen, Kataloge, Websites, Verbreitung wissenschaftlicher Ergebnisse, Vertretung des Landwirts oder dessen Partners/Partnerin im Krankheitsfall oder Urlaub,

| — | die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: 10.11.2008 (die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und bezuschussbare Kosten: Der Vorschlag für eine Regelung für die Gewährung von staatlichen Beihilfen zur die Bewahrung und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Podlehnik im Zeitraum 2008-2013 beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Podlehnik |
| --- |
| Podlehnik 21 |
| SLO-2286 Podlehnik |

Občina Podlehnik

Podlehnik 21

SLO-2286 Podlehnik

Internetadresse: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=daf9302d-9567-40d2-8c1f-a3744dce0ec6

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Brand infolge von Blitzeinschlag, Sturm, Überschwemmungen.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Podpis odgovorne osebe

Miran KRAJNC

Občina Podlehnik

---

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/16

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2009/C 26/09)

| Beihilfenummer | XA 7050/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | Festland Portugal |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Cooperação para a Inovação
  Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rechtsgrundlage | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004.
  Die Maßnahme 4.1 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums für das Festland hat als Rechtsgrundlage den Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 und wird nach der Genehmigung des genannten Programms durch die Kommission in nationales Recht umgesetzt |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Jahresgesamtbetrag | 5 337 951 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Beihilfegesamtbetrag | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 Absätze 2-6 und Artikel 5 und 6 der Verordnung (EG) 70/2001 | Ja
  Die Beihilfeintensität hängt von der Art des Vorhabens ab, übersteigt jedoch in keinem Fall den Höchstsatz von 75 % |
| Inkrafttreten der Regelung | Beginn 2007 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2013 |
| Beihilfezweck | Förderung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, Zusammenschlüssen und Technologiezentren bei der Entwicklung, dem Transfer und der Verbreitung von neuen Produkten, Verfahren und Technologien |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Land-, Nahrungsmittel- und Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| P-1099-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

Beihilfenummer

XA 7050/07

Mitgliedstaat

Portugal

Region

Festland Portugal

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Cooperação para a Inovação

Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rechtsgrundlage

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004.

Die Maßnahme 4.1 des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums für das Festland hat als Rechtsgrundlage den Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 und wird nach der Genehmigung des genannten Programms durch die Kommission in nationales Recht umgesetzt

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Jahresgesamtbetrag

5 337 951 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Beihilfegesamtbetrag

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 Absätze 2-6 und Artikel 5 und 6 der Verordnung (EG) 70/2001

Ja

Die Beihilfeintensität hängt von der Art des Vorhabens ab, übersteigt jedoch in keinem Fall den Höchstsatz von 75 %

Inkrafttreten der Regelung

Beginn 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2013

Beihilfezweck

Förderung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, Zusammenschlüssen und Technologiezentren bei der Entwicklung, dem Transfer und der Verbreitung von neuen Produkten, Verfahren und Technologien

Betroffene Wirtschaftssektoren

Land-, Nahrungsmittel- und Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

P-1099-073 Lisboa

www.gpp.pt

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Nein

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 26/10)

| 1. | Am 22. Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Daimler AG („Daimler“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH („Li-Tec“, Deutschland), das derzeit von Evonik Industries AG („Evonik“, Deutschland) kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 22. Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Daimler AG („Daimler“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH („Li-Tec“, Deutschland), das derzeit von Evonik Industries AG („Evonik“, Deutschland) kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Daimler: Entwicklung und Herstellung von Automobilien einschließlich Nutzfahrzeugen und Finanzdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Daimler: Entwicklung und Herstellung von Automobilien einschließlich Nutzfahrzeugen und Finanzdienstleistungen,

| — | Evonik: Chemieindustrie, Energie und Immobilien, |
| --- | --- |

—

Evonik: Chemieindustrie, Energie und Immobilien,

| — | Li-Tec: Forschung, Entwicklung und Herstellung von Zellen für Lithium-Ionenbatterien für Automobil- und Nicht-Automobilanwendungen sowie Batterie-Management-Systeme. |
| --- | --- |

—

Li-Tec: Forschung, Entwicklung und Herstellung von Zellen für Lithium-Ionenbatterien für Automobil- und Nicht-Automobilanwendungen sowie Batterie-Management-Systeme.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5452 — Daimler/Evonik/Li-Tec per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 26/11)

| 1. | Am 23. Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen International Petroleum Investment Company (IPIC, Vereinigte Arabische Emirate) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen MAN Ferrostaal AG (MAN Ferrostaal, Deutschland) durch: Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen International Petroleum Investment Company (IPIC, Vereinigte Arabische Emirate) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen MAN Ferrostaal AG (MAN Ferrostaal, Deutschland) durch: Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | IPIC: ist eine Investmentgesellschaft, die hauptsächlich langfristige Beteiligungen im Energiesektor, der ölverarbeitenden Industrie sowie deren vor- oder nachgelagerten Distributoren und Dienstleistern, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

IPIC: ist eine Investmentgesellschaft, die hauptsächlich langfristige Beteiligungen im Energiesektor, der ölverarbeitenden Industrie sowie deren vor- oder nachgelagerten Distributoren und Dienstleistern,

| — | MAN Ferrostaal: baut als Generalunternehmer schlüsselfertige Industrieanlagen und bietet weitere Dienstleistungen wie Projektentwicklung, Projektfinanzierung und Projektmanagement an. |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: baut als Generalunternehmer schlüsselfertige Industrieanlagen und bietet weitere Dienstleistungen wie Projektentwicklung, Projektfinanzierung und Projektmanagement an.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5406 — IPIC/MAN Ferrostaal AG, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2009/C 26/12)

| 1. | Am 27. Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 (aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Penta Holding Limited („Penta“, Tschechische Republik) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens OKNA Rąbień Sp. zo.o. („Okna“, Polen). |
| --- | --- |

1.

Am 27. Januar 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 (aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Penta Holding Limited („Penta“, Tschechische Republik) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens OKNA Rąbień Sp. zo.o. („Okna“, Polen).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Penta: privates Beteiligungskapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Penta: privates Beteiligungskapital,

| — | Okna: Montage und Vertrieb von Fenstern und Glastüren. |
| --- | --- |

—

Okna: Montage und Vertrieb von Fenstern und Glastüren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5386 — Penta/Okna Rąbień per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

Berichtigungen

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/20

---

Berichtigung der Legislativen Entschließung des Europäischen Parlaments über die Initiative der Französischen Republik im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 21 vom 28. Januar 2009, S. 7
  , veröffentlichten Text)

(2009/C 26/13)

„Initiative der Französischen Republik im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates zur Anpassung der Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Rechtsakt des Rates vom 3. Dezember 1998 zur Festlegung des Statuts der Bediensteten von Europol (1) (nachstehend ‚Statut‘ genannt), insbesondere Artikel 44,

auf Initiative der Französischen Republik (2),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),

nach Kenntnisnahme der Überprüfung des Besoldungsniveaus der Europol-Bediensteten durch den Verwaltungsrat von Europol,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Verwaltungsrat hat bei der Überprüfung des Besoldungsniveaus der Europol-Bediensteten die Änderungen bei den Lebenshaltungskosten in den Niederlanden sowie die Änderungen bei den Gehältern im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten berücksichtigt. |
| --- | --- |

(1)

Der Verwaltungsrat hat bei der Überprüfung des Besoldungsniveaus der Europol-Bediensteten die Änderungen bei den Lebenshaltungskosten in den Niederlanden sowie die Änderungen bei den Gehältern im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten berücksichtigt.

| (2) | Der Überprüfungszeitraum vom 1. Juli 2006 bis zum 30. Juni 2007 rechtfertigt eine Erhöhung der Bezüge um 1,7 % für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008. |
| --- | --- |

(2)

Der Überprüfungszeitraum vom 1. Juli 2006 bis zum 30. Juni 2007 rechtfertigt eine Erhöhung der Bezüge um 1,7 % für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008.

| (3) | Es ist Aufgabe des Rates, durch einstimmigen Beschluss die Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten auf der Grundlage der Überprüfung anzupassen — |
| --- | --- |

(3)

Es ist Aufgabe des Rates, durch einstimmigen Beschluss die Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten auf der Grundlage der Überprüfung anzupassen —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Das Statut wird wie folgt geändert:

Mit Wirkung vom 1. Juli 2007

| a) | erhält die Tabelle der monatlichen Grundgehälter in Artikel 45 folgende Fassung: | ‚1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84‘ |

a)

erhält die Tabelle der monatlichen Grundgehälter in Artikel 45 folgende Fassung:

‚1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84‘

| b) | wird in Artikel 59 Absatz 3 der Betrag ‚1 019,43 EUR‘ ersetzt durch ‚1 036,76 EUR‘; |
| --- | --- |

b)

wird in Artikel 59 Absatz 3 der Betrag ‚1 019,43 EUR‘ ersetzt durch ‚1 036,76 EUR‘;

| c) | wird in Artikel 59 Absatz 3 der Betrag ‚2 038,85 EUR‘ ersetzt durch ‚2 073,51 EUR‘; |
| --- | --- |

c)

wird in Artikel 59 Absatz 3 der Betrag ‚2 038,85 EUR‘ ersetzt durch ‚2 073,51 EUR‘;

| d) | wird in Artikel 60 Absatz 1 der Betrag ‚271,86 EUR‘ ersetzt durch ‚276,48 EUR‘; |
| --- | --- |

d)

wird in Artikel 60 Absatz 1 der Betrag ‚271,86 EUR‘ ersetzt durch ‚276,48 EUR‘;

| e) | wird in Artikel 2 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚284,20 EUR‘ ersetzt durch ‚289,03 EUR‘; |
| --- | --- |

e)

wird in Artikel 2 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚284,20 EUR‘ ersetzt durch ‚289,03 EUR‘;

| f) | wird in Artikel 3 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚12 356,67 EUR‘ ersetzt durch ‚12 566,73 EUR‘; |
| --- | --- |

f)

wird in Artikel 3 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚12 356,67 EUR‘ ersetzt durch ‚12 566,73 EUR‘;

| g) | wird in Artikel 3 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚2 780,26 EUR‘ ersetzt durch ‚2 827,52 EUR‘; |
| --- | --- |

g)

wird in Artikel 3 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚2 780,26 EUR‘ ersetzt durch ‚2 827,52 EUR‘;

| h) | wird in Artikel 3 Absatz 2 von Anhang 5 der Betrag ‚16 681,50 EUR‘ ersetzt durch ‚16 965,09 EUR‘; |
| --- | --- |

h)

wird in Artikel 3 Absatz 2 von Anhang 5 der Betrag ‚16 681,50 EUR‘ ersetzt durch ‚16 965,09 EUR‘;

| i) | wird in Artikel 4 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚1 235,67 EUR‘ ersetzt durch ‚1 256,68 EUR‘; |
| --- | --- |

i)

wird in Artikel 4 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚1 235,67 EUR‘ ersetzt durch ‚1 256,68 EUR‘;

| j) | wird in Artikel 4 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚926,77 EUR‘ ersetzt durch ‚942,53 EUR‘; |
| --- | --- |

j)

wird in Artikel 4 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚926,77 EUR‘ ersetzt durch ‚942,53 EUR‘;

| k) | wird in Artikel 4 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚617,83 EUR‘ ersetzt durch ‚628,33 EUR‘; |
| --- | --- |

k)

wird in Artikel 4 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚617,83 EUR‘ ersetzt durch ‚628,33 EUR‘;

| l) | wird in Artikel 4 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚494,26 EUR‘ ersetzt durch ‚502,66 EUR‘; |
| --- | --- |

l)

wird in Artikel 4 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag ‚494,26 EUR‘ ersetzt durch ‚502,66 EUR‘;

| m) | wird in Artikel 5 Absatz 3 von Anhang 5 der Betrag ‚1 743,78 EUR‘ ersetzt durch ‚1 773,42 EUR‘; |
| --- | --- |

m)

wird in Artikel 5 Absatz 3 von Anhang 5 der Betrag ‚1 743,78 EUR‘ ersetzt durch ‚1 773,42 EUR‘;

| n) | wird in Artikel 5 Absatz 3 von Anhang 5 der Betrag ‚2 325,04 EUR‘ ersetzt durch ‚2 364,57 EUR‘; |
| --- | --- |

n)

wird in Artikel 5 Absatz 3 von Anhang 5 der Betrag ‚2 325,04 EUR‘ ersetzt durch ‚2 364,57 EUR‘;

| o) | wird in Artikel 5 Absatz 3 von Anhang 5 der Betrag ‚2 906,29 EUR‘ ersetzt durch ‚2 955,70 EUR‘. |
| --- | --- |

o)

wird in Artikel 5 Absatz 3 von Anhang 5 der Betrag ‚2 906,29 EUR‘ ersetzt durch ‚2 955,70 EUR‘.

Artikel 2

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Artikel 3

Der vorliegende Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu ... am ... 2008.

Im Namen des Rates

Der Präsident“

---

(1)  ABl. C 26 vom 30.1.1999, S. 23.

1

(2)  ABl. C ...

2

(3)  Stellungnahme vom ...

3

---

3.2.2009

| 3.2.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER

Nach entsprechendem Beschluss der Organe entfällt künftig der Hinweis auf die letzte Änderung der zitierten Rechtsakte.

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte.

---