# Jurnalul Oficial C 263/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 263 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5116 octombrie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 263

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5116 octombrie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 263/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de Supraveghere a AELS |
| 2008/C 263/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție — Decizia Autorității de Supraveghere a AELS de a nu prezenta obiecții | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 263/01

Rata de schimb a monedei euro

1

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

2008/C 263/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție — Decizia Autorității de Supraveghere a AELS de a nu prezenta obiecții

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2008/C 263/03 | Anunț de concurs general EPSO/AD/137/08 | 3 |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Spațiul Economic EuropeanCurtea de Justiție a AELS |
| 2008/C 263/04 | Hotărârea Curții din 20 iunie 2008 în cauza E-8/07 dintre: Celina Nguyen și Statul norvegian, reprezentat de Justis- og politidepartementet (Ministerul de Justiție și de Poliție) (Asigurarea obligatorie de răspundere civilă privind autovehiculele — Directivele 72/166/CEE, 84/5/CEE și 90/232/CEE — Compensație pentru prejudicii care nu sunt de natură economică — Condiții privind responsabilitatea statului — Încălcare suficient de gravă) | 4 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2008/C 263/05 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 5 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2008/C 263/03

Anunț de concurs general EPSO/AD/137/08

3

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Spațiul Economic EuropeanCurtea de Justiție a AELS

2008/C 263/04

Hotărârea Curții din 20 iunie 2008 în cauza E-8/07 dintre: Celina Nguyen și Statul norvegian, reprezentat de Justis- og politidepartementet (Ministerul de Justiție și de Poliție) (Asigurarea obligatorie de răspundere civilă privind autovehiculele — Directivele 72/166/CEE, 84/5/CEE și 90/232/CEE — Compensație pentru prejudicii care nu sunt de natură economică — Condiții privind responsabilitatea statului — Încălcare suficient de gravă)

(Asigurarea obligatorie de răspundere civilă privind autovehiculele — Directivele 72/166/CEE, 84/5/CEE și 90/232/CEE — Compensație pentru prejudicii care nu sunt de natură economică — Condiții privind responsabilitatea statului — Încălcare suficient de gravă)

4

ALTE ACTE

Comisie

2008/C 263/05

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

5

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 263/06 | Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia) | s3 |

2008/C 263/06

Aviz cititorilor(A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 16.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 263/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

15 octombrie 2008

(2008/C 263/01)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3625 |
| JPY | yen japonez | 138,18 |
| DKK | coroana daneză | 7,4539 |
| GBP | lira sterlină | 0,77615 |
| SEK | coroana suedeză | 9,8413 |
| CHF | franc elvețian | 1,5425 |
| ISK | coroana islandeză | 305 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,6035 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,758 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 263 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7082 |
| PLN | zlot polonez | 3,5192 |
| RON | leu românesc nou | 3,7945 |
| SKK | coroana slovacă | 30,475 |
| TRY | lira turcească | 1,9035 |
| AUD | dolar australian | 1,9571 |
| CAD | dolar canadian | 1,5833 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5715 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,1744 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0022 |
| KRW | won sud-coreean | 1 691,54 |
| ZAR | rand sud-african | 12,6116 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,3086 |
| HRK | kuna croată | 7,1545 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 325,25 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7858 |
| PHP | peso Filipine | 64,65 |
| RUB | rubla rusească | 35,6145 |
| THB | baht thailandez | 46,509 |
| BRL | real brazilian | 2,8435 |
| MXN | peso mexican | 16,9359 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3625

JPY

yen japonez

138,18

DKK

coroana daneză

7,4539

GBP

lira sterlină

0,77615

SEK

coroana suedeză

9,8413

CHF

franc elvețian

1,5425

ISK

coroana islandeză

305

NOK

coroana norvegiană

8,6035

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,758

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

263

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7082

PLN

zlot polonez

3,5192

RON

leu românesc nou

3,7945

SKK

coroana slovacă

30,475

TRY

lira turcească

1,9035

AUD

dolar australian

1,9571

CAD

dolar canadian

1,5833

HKD

dolar Hong Kong

10,5715

NZD

dolar neozeelandez

2,1744

SGD

dolar Singapore

2,0022

KRW

won sud-coreean

1 691,54

ZAR

rand sud-african

12,6116

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,3086

HRK

kuna croată

7,1545

IDR

rupia indoneziană

13 325,25

MYR

ringgit Malaiezia

4,7858

PHP

peso Filipine

64,65

RUB

rubla rusească

35,6145

THB

baht thailandez

46,509

BRL

real brazilian

2,8435

MXN

peso mexican

16,9359

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

| 16.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 263/2

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție

Decizia Autorității de Supraveghere a AELS de a nu prezenta obiecții

(2008/C 263/02)

| Data adoptării deciziei: | 9 iulie 2008 |
| --- | --- |
| Numărul cazului: | 64967 |
| Statul AELS: | Norvegia |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului): | Sistemul de rambursare a impozitului pentru navigatorii de la bordul navelor de pasageri înscrise în Registrul Naval Comun (RNC) din Norvegia |
| Temeiul juridic: | Decizia bugetară nr. 616 a Parlamentului norvegian din 20 iunie 2008 |
| Tipul măsurii: | Rambursarea impozitului |
| Obiectiv: | Obiectivul principal al sistemului de rambursare a impozitului pentru navigatori este de a păstra și de a crește ocuparea forței de muncă a navigatorilor din Norvegia și SEE, de a garanta recrutarea și formarea calificată a navigatorilor și de a îmbunătăți poziția concurențială a întreprinderilor care îi angajează. În același timp, sistemul urmărește un obiectiv strategic mai larg, cel de a păstra și de a dezvolta expertiza în industriile maritime în general și de a îmbunătăți siguranța |
| Buget: | Alocarea bugetară pentru exercițiul financiar 2008 după punerea în aplicare a amendamentului notificat se ridică la 1 777 milioane NOK (aproximativ 223,3 milioane EUR) |
| Intensitate: | Sistemul de ajutor rambursează armatorilor impozitele și contribuțiile la asigurările sociale percepute de la navigatori, precum și contribuțiile la asigurările sociale achitate de armatori.
  Rambursările nu pot în niciun caz depăși valoarea impozitului pe venit și a contribuțiilor la asigurările sociale achitate.
  În urma modificării notificate, plafonul maxim de rambursare pentru 2008 a fost stabilit la 198 000 NOK (24 884 EUR) pentru fiecare navigator pe an |
| Durată: | Până la 1 ianuarie 2016 |
| Sectoare economice: | Sectorul maritim |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: | Ministry of Trade and Industry |
| PO Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Data adoptării deciziei:

9 iulie 2008

Numărul cazului:

64967

Statul AELS:

Norvegia

Titlul (și/sau numele beneficiarului):

Sistemul de rambursare a impozitului pentru navigatorii de la bordul navelor de pasageri înscrise în Registrul Naval Comun (RNC) din Norvegia

Temeiul juridic:

Decizia bugetară nr. 616 a Parlamentului norvegian din 20 iunie 2008

Tipul măsurii:

Rambursarea impozitului

Obiectiv:

Obiectivul principal al sistemului de rambursare a impozitului pentru navigatori este de a păstra și de a crește ocuparea forței de muncă a navigatorilor din Norvegia și SEE, de a garanta recrutarea și formarea calificată a navigatorilor și de a îmbunătăți poziția concurențială a întreprinderilor care îi angajează. În același timp, sistemul urmărește un obiectiv strategic mai larg, cel de a păstra și de a dezvolta expertiza în industriile maritime în general și de a îmbunătăți siguranța

Buget:

Alocarea bugetară pentru exercițiul financiar 2008 după punerea în aplicare a amendamentului notificat se ridică la 1 777 milioane NOK (aproximativ 223,3 milioane EUR)

Intensitate:

Sistemul de ajutor rambursează armatorilor impozitele și contribuțiile la asigurările sociale percepute de la navigatori, precum și contribuțiile la asigurările sociale achitate de armatori.

Rambursările nu pot în niciun caz depăși valoarea impozitului pe venit și a contribuțiilor la asigurările sociale achitate.

În urma modificării notificate, plafonul maxim de rambursare pentru 2008 a fost stabilit la 198 000 NOK (24 884 EUR) pentru fiecare navigator pe an

Durată:

Până la 1 ianuarie 2016

Sectoare economice:

Sectorul maritim

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Ministry of Trade and Industry

PO Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității de Supraveghere a AELS:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 16.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 263/3

---

ANUNȚ DE CONCURS GENERAL EPSO/AD/137/08

(2008/C 263/03)

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursul general EPSO/AD/137/08 în vederea recrutării de juriști lingviști (AD 7) de limbă italiană.

Anunțul de concurs se publică în Jurnalul Oficial C 263 A din 16 octombrie 2008, numai în limba italiană.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Spațiul Economic European Curtea de Justiție a AELS

| 16.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 263/4

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 20 iunie 2008

în cauza E-8/07 dintre:

Celina Nguyen și Statul norvegian, reprezentat de Justis- og politidepartementet (Ministerul de Justiție și de Poliție)

(Asigurarea obligatorie de răspundere civilă privind autovehiculele — Directivele 72/166/CEE, 84/5/CEE și 90/232/CEE — Compensație pentru prejudicii care nu sunt de natură economică — Condiții privind responsabilitatea statului — Încălcare suficient de gravă)

(2008/C 263/04)

În cauza E-8/07 dintre Celina Nguyen și statul norvegian, reprezentat de Justis- og politidepartementet (Ministerul Justiției și de Poliție) — CERERE înaintată Curții de către Oslo tingrett (tribunalul districtual Oslo) privind interpretarea Acordului privind SEE, în special în ceea ce privește următoarele acte menționate în anexa IX:

| — | actul menționat la punctul 8 din anexa IX (Directiva 72/166/CEE a Consiliului din 24 aprilie 1972 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la asigurarea de răspundere civilă auto și introducerea obligației de asigurare a acestei răspunderi, denumită în continuare „Prima directivă privind asigurarea auto”), |
| --- | --- |

—

actul menționat la punctul 8 din anexa IX (Directiva 72/166/CEE a Consiliului din 24 aprilie 1972 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la asigurarea de răspundere civilă auto și introducerea obligației de asigurare a acestei răspunderi, denumită în continuare „Prima directivă privind asigurarea auto”),

| — | actul menționat la punctul 9 din anexa IX (A doua Directivă 84/5/CEE a Consiliului din 30 decembrie 1983 privind apropierea legislațiilor statelor membre privind asigurarea de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule, denumită în continuare „A doua directivă privind asigurarea auto”), |
| --- | --- |

—

actul menționat la punctul 9 din anexa IX (A doua Directivă 84/5/CEE a Consiliului din 30 decembrie 1983 privind apropierea legislațiilor statelor membre privind asigurarea de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule, denumită în continuare „A doua directivă privind asigurarea auto”),

| — | actul menționat la punctul 10 din anexa IX (A treia Directivă 90/232/CEE a Consiliului din 14 mai 1990 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la asigurarea de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule, denumită în continuare „A treia directivă privind asigurarea auto”), |
| --- | --- |

—

actul menționat la punctul 10 din anexa IX (A treia Directivă 90/232/CEE a Consiliului din 14 mai 1990 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la asigurarea de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule, denumită în continuare „A treia directivă privind asigurarea auto”),

Curtea, alcătuită din Carl Baudenbacher, președinte, Thorgeir Örlygsson, judecător-raportor, și Ola Mestad, judecător (ad hoc), a emis, la 20 iunie 2008, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:

| 1. | Excluderea indemnizației pentru prejudicii care nu sunt de natură economică („durere și suferință”), care este o formă de responsabilitate civilă, de la sistemul de asigurări obligatorii în temeiul legislației naționale nu este compatibilă cu prima, a doua și a treia directivă privind asigurarea auto. |
| --- | --- |

1.

Excluderea indemnizației pentru prejudicii care nu sunt de natură economică („durere și suferință”), care este o formă de responsabilitate civilă, de la sistemul de asigurări obligatorii în temeiul legislației naționale nu este compatibilă cu prima, a doua și a treia directivă privind asigurarea auto.

| 2. | Excluderea indemnizației pentru prejudicii care nu sunt de natură economică („durere și suferință”), care este o formă de răspundere civilă, de la sistemul de asigurări obligatorii în temeiul legislației naționale constituie o încălcare suficient de gravă a legislației SEE pentru a putea antrena răspunderea statului. |
| --- | --- |

2.

Excluderea indemnizației pentru prejudicii care nu sunt de natură economică („durere și suferință”), care este o formă de răspundere civilă, de la sistemul de asigurări obligatorii în temeiul legislației naționale constituie o încălcare suficient de gravă a legislației SEE pentru a putea antrena răspunderea statului.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 16.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 263/5

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2008/C 263/05)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„KIWI DE L'ADOUR”

NR. CE: FR-PGI-005-0538-27.03.2006

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă a statului membru:

| Denumire: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresă: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Denumire:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adresă:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33-1) 53 89 80 00

Fax

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Grup:

| Denumire: | Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour |
| --- | --- |
| Adresă: | Chambre d'Agriculture |
| Cité Galliane, BP 279 |
| F-40005 Mont de Marsan Cedex |

Denumire:

Association de Promotion des Kiwis des pays de l'Adour

Adresă:

Chambre d'Agriculture

Cité Galliane, BP 279

F-40005 Mont de Marsan Cedex

Tel.

(33-5) 58 85 45 05

Fax

(33-5) 58 85 45 31

E-mail:

qualite@landes.chambagri.fr

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.6: Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate.

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Kiwi de l'Adour”

4.2.   Descriere: Kiwi provine dintr-o plantă dioică perenă subtropicală (Actinidia deliciosa varietatea Hayward) care produce în Pays de l'Adour un fruct cărnos, de consistență fermă, cu excelente caracteristici organoleptice. Fructul are textura fondantă, suculentă la maturitate, când pulpa este de culoare verde intens, parfumată și ușor acidulată. Coaja „Kiwi de l'Adour” se caracterizează printr-o epidermă de culoare brun spre verde roșiatic, acoperită de peri mătăsoși.

După calibrare, fructele kiwi sunt prezentate în cutii, nealiniate în straturi; pe tăvi, aliniate în straturi sau în unități de vânzare către consumator (UVC).

Fructele kiwi au un indice de 6,5° Brix la recoltare și 12° Brix la livrare (fermitate minimă de 1 kg/Formula cm2). „Kiwi de l'Adour” este un kiwi proaspăt, de calibrele corespunzătoare categoriilor Extra și I, în conformitate cu normativa comunitară.

4.3.   Aria geografică: Aria geografică cuprinde următoarele cantoane:

Departamentul Gers (32), limitat la următoarele cantoane:

| — | AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE. |
| --- | --- |

—

AIGNAN, NOGARO, PLAISANCE, RISCLE.

Departamentul Landes (40), limitat la următoarele cantoane:

| — | AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST, |
| --- | --- |

—

AIRE SUR ADOUR, AMOU, DAX SUD, GEAUNE, GRENADE SUR ADOUR, HAGETMAU, MONT DE MARSAN SUD, MONTFORT EN CHALOSSE, MUGRON, PEYREHORADE, POUILLON, SAINT MARTIN DE SEIGNANX, SAINT SEVER, SAINT VIENCENT DE TYROSSE, TARTAS EST,

și comunele din următoarele cantoane din Landes:

| — | DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu |
| --- | --- |

—

DAX NORD: Angoumé, Dax, Mées, Rivière-Saas-et-Gourby, Saint Paul les Dax, Saint Vincent de Paul, Saubusse; Téthieu

| — | MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney |
| --- | --- |

—

MONT DE MARSAN NORD: Campet et Lamolère, Mont de Marsan, Saint Martin d'Oney

| — | SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains |
| --- | --- |

—

SOUSTONS: Angresse, Azur, Magescq, Saint Geours de Maremne, Seignosse, Soorts-Hossegor, Soustons, Tosse, Vieux-Boucau les Bains

| — | TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas |
| --- | --- |

—

TARTAS OUEST: Bégaar, Carcen-Ponson, Lesgor, Pontonx sur l'Adour, Saint Yaguen, Tartas

| — | VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan. |
| --- | --- |

—

VILLENEUVE DE MARSAN: Arthez d'Armagnac, Bourdalat, Le Frêche, Hontanx, Montégut, Perquie, Pujo le Plan, Saint Cricq Villeneuve, saint Gein, Villeneuve de Marsan.

Departamentul Pyrénées Atlantiques (64), limitat la următoarele cantoane:

| — | ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE, |
| --- | --- |

—

ARTHEZ DE BEARN, ARZACQ, BIDACHE, GARLIN, LA BASTIDE CLAIRENCE, LAGOR, LEMBEYE, LESCAR, MORLAAS, ORTHEZ, SALIES DE BEARN, SAUVETERRE DE BEARN, SAINT-PALAIS, THEZE,

precum și comunele din următoarele cantoane (64):

| — | Canton d'ANGLET: Anglet, |
| --- | --- |

—

Canton d'ANGLET: Anglet,

| — | Canton de BIARRITZ: Biarritz, |
| --- | --- |

—

Canton de BIARRITZ: Biarritz,

| — | Canton de PAU: Pau. |
| --- | --- |

—

Canton de PAU: Pau.

Fructele kiwi sunt recoltate, ambalate și depozitate în aria geografică a Pays de l'Adour, irigată de Adour și de afluenții săi.

„Kiwi de l'Adour” are un gust deosebit, care se datorează culegerii tardive de pe plantă. Această culegere tardivă are ca efect o creștere a conținutului de materie uscată a fructului (precum și a conținutului de zahăr), rezultând un fruct mai copt, deci mai fragil, în special după recoltă (după cicatrizarea pedunculului).

Transportul îndelungat al fructelor în vrac după recoltare produce variații de temperatură care afectează fructul (creșterea artificială a conținutului de zahăr, probleme ale conservării prin frig). Transportul antrenează, de asemenea, presiuni în paleți, mărind riscurile de strivire și de producere a altor daune.

În schimb, un fruct ambalat poate fi transportat fără riscuri. Timpul de cicatrizare este încheiat, ambalajul protejând fructul.

4.4.   Dovada originii: Originea „Kiwi de l'Adour” este garantată prin identificarea fructelor și prin asigurarea trasabilității de la livadă până la vânzarea către consumator. Fructele sunt recoltate de către producători certificați și sunt ambalate în stații autorizate și acreditate de către grupul solicitant. Certificarea unui producător și autorizarea unei stații respectă procedurile grupului solicitant, validate de către organismul de certificare. Atât producătorii cât și stațiile de ambalare sunt responsabili pentru identificarea livezilor (parcelelor), a loturilor de fructe și a fructelor. Fiecare informație cu privire la trasabilitate se înregistrează pentru a furniza dovada acesteia. În stațiile de ambalare, „Kiwi de l'Adour” sunt identificate în mod specific și distinct (cod culoare, numărul producătorului și numărul parcelei, cod de bare etc.).

4.5.   Metoda de obținere: Sunt acceptate numai livezile de plante din specia Actinidia deliciosa varietatea Hayward. Livezile pentru producția „Kiwi de l'Adour” trebuie să aibă o vârstă mai mare de 4 ani, deoarece fructele kiwi nu ating calibrele regulamentare înainte de această vârstă.

Pentru a asigura o polenizare optimă, care să garanteze un fruct de calitate:

numărul de plante femelă este de 300-800/ha pentru un număr de 100-160 de plante mascul,

densitatea plantelor variază între 2,5 și 6 m pe rând și între 4 și 6 m între rânduri.

Tăierea de iarnă se efectuează astfel încât să rămână în medie, pe livadă, 1,2 până la 1,4 ramuri pe m2 plantat, în funcție de distanțele de plantare.

Rărirea este operația care constă în reducerea numărului de fructe: fiecare producător trebuie să adapteze numărul fructelor de pe plante la potențialul livezii (în funcție de sol, de orientarea parcelei, de plantare etc.) pentru a obține fructe de calibrul și calitatea cerute. Rărirea permite reglarea cantității de fructe pe care o poate suporta planta. Se realizează manual între mijlocul lunii aprilie și sfârșitul lunii iulie.

Tăierile efectuate cu grijă împreună cu o rărire adecvată permit limitarea numărului de fructe la 35 fructe/m2 (45 fructe/m2 în cazuri excepționale: fructe de calibru mediu mai mare de 85 g). În acest fel, se obține un produs finit de calitate optimă din punct de vedere organoleptic și al conservării.

Tăierea de vară constă în rărirea frunzelor pentru a favoriza dezvoltarea fructelor și a echilibra raportul frunze/fructe. Această operație permite și o mai bună expunere la soare a fructelor și este destinată, de asemenea, favorizării creșterii unor noi ramuri fructifere.

Obținerea unui kiwi de calitate este legată și de aportul de apă. Irigarea este obligatorie și trebuie controlată astfel încât să se evite apariția petelor pe fructe.

Recoltarea începe când fructele au atins maturitatea optimă, respectiv un indice refractometric de minimum 6,5° Brix. În orice caz, recoltarea nu se efectuează înainte de 25 octombrie.

Fructele recoltate manual, cu toate precauțiile necesare pentru a evita daunele, sunt așezate în coșuri cu fund retractabil, denumite „picking bag”. Fructele recoltate sunt depozitate, în vederea transportului către stații, în paleți identificați cu ajutorul numărului de referință al livezii (parcelei).

„Kiwi de l'Adour” sunt păstrate, ambalate, depozitate (repaus recomandat între 24 și 72 de ore) în camere frigorifice sau sub atmosferă controlată. Fructele sunt apoi expediate de stațiile de ambalare din Pays de l'Adour.

În timpul conservării prin frig, se supraveghează evoluția indicelui refractometric și fermitatea fructului. Aceste măsuri permit urmărirea evoluției procesului de maturare. Fructele sunt comercializate pe măsură ce ajung la maturitate în camerele frigorifice.

La expediere, „Kiwi de l'Adour” trebuie să aibă un indice refractometric de minimum 12° Brix și o fermitate minimă de 1kg/Formula cm2. În orice caz, expedierea trebuie să aibă loc înainte de 15 iunie.

4.6.   Legătură: Producția de „Kiwi de l'Adour” a început datorită unui pionier în domeniu: Henri Pedelucq, primul care a introdus experimental această plantă în bazinul fluviului Adour. El a făcut experimente cu următoarele plante: Actinidia, Tomato Tree (Tamarillo) și fructul pasiunii. Plante din fiecare specie au fost plantate în primăvara anului 1965, în anul următor supraviețuind înghețului numai cele zece plante Actinidia. M. Pedelucq a înțeles atunci că în Pays de l'Adour climatul era favorabil culturii de kiwi.

Prima recoltă de kiwi destinată în 1972 Republicii Federale Germania a fost un adevărat succes, care a contribuit la dinamizarea acestui sector. Ca urmare, chiar în același an, M. Pedelucq decide să comercializeze plantele.

Cultura de kiwi se dezvoltă astfel sporadic aproape pe tot teritoriul francez, dar condițiile climatice și solul evidențiază repede teritoriul cel mai propice pentru această cultură: Pays de l'Adour.

Astfel, horticultorii cei mai îndrăzneți din bazinul fluviului Adour au urmat calea deschisă de M. Pedelucq la începutul anilor 1970.

După această primă serie de plantații încă în stadiu experimental, suprafețele plantate se vor extinde substanțial ducând, printre altele, la înființarea organizațiilor civile în 1978. Ulterior, în anii 1985-1987, agricultorii din bazinul Adour-ului se lansează la rândul lor în această activitate de producție promițătoare.

Caracteristicile „Kiwi de l'Adour” se datorează unei recoltări tardive, la maturitate, a fructului, care permite o dezvoltare optimală a calităților gustative (conținut de zahăr, de minerale etc. pe plantă) și o foarte bună comportare la conservarea îndelungată prin frig.

Această recoltare tardivă este posibilă mulțumită unui microclimat propice, solurilor adaptate plantelor de kiwi și, în sfârșit, cunoștințelor profesioniștilor din zona de producție a „Kiwi de l'Adour”.

Această regiune beneficiază de un microclimat temperat: ierni nu foarte reci, puține înghețuri timpurii și veri fără excese de căldură. Cu toate acestea, temperaturile sunt suficient de scăzute în timpul iernii pentru a permite un repaus vegetativ al plantei, care influențează pozitiv rodirea (dezvoltarea potențialului natural al plantei care permite înflorirea și fructificarea).

Pe de altă parte, plantele de kiwi au nevoie de un indice higrometric ridicat. Acesta este asigurat de prezența râurilor și de proximitatea oceanului (coasta oceanică a Pays de l'Adour are aproximativ 50 km). Vântul, care este rar puternic și este mai puțin uscat, permite o bună ventilație a livezilor și reduce riscurile de îmbolnăvire.

Prin urmare, zona prezintă un avantaj major: înghețul de toamnă tardiv permite culegerea fructelor cu un conținut de zahăr mai mare decât cel normal. În același timp, Pays de l'Adour se caracterizează printr-o încetare timpurie a înghețurilor de primăvară. Acest fenomen este în mod special favorabil plantelor de kiwi, înflorirea acestora debutând spre mijlocul lunii mai.

Solurile caracteristice din bazinul Adour-ului sunt în mod natural filtrante, profunde și bogate în materie organică, cu textură grosieră (aerată), deloc sau puțin calcaroase (solurile aluvionare ale văilor și coastelor). Rezerva utilă de apă este bună și permite o bună irigare a plantelor de kiwi în perioada fructificării. Prezența humusului induce o abundență de oligo-elemente (fier, zinc, bor) și de minerale (calciu, magneziu, sodiu, potasiu), în cantitate suficientă pentru a produce fructe de calitate. Aceste caracteristici contribuie, în special, la calitățile organoleptice ale fructului (pulpă fermă, suculență, textură fondantă etc.).

Tăierea de iarnă, rărirea, fertilizarea, polenizarea, tăierea de vară, irigarea estivală, lupta împotriva înghețului de primăvară și culegerea manuală atestă cunoștințele acumulate de către producătorii de „Kiwi de l'Adour”. Cultivatorii de kiwi s-au organizat rapid pentru a asigura depozitarea, ambalarea și vânzarea producției proprii prin înființarea de cooperative și de stații dotate cu echipament de vârf.

Astăzi, funcționează un întreg sector care deține cunoștințele necesare nu numai pentru producerea, ci și pentru conservarea și comercializarea „Kiwi de l'Adour”. Producătorii și-au dovedit capacitatea de adaptare prin adoptarea acestui nou fruct, în dorința de a realiza o producție de calitate, legată de originea geografică. Această dorință provine, probabil, din particularitatea acestei regiuni de a percepe gastronomia și arta mesei ca pe un patrimoniu local. Cu trecerea anilor, se remarcă interesul în creștere al cumpărătorilor naționali și internaționali pentru „Kiwi de l'Adour”, căruia îi atribuie calități gustative deosebite de-a lungul întregului sezon de comercializare.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Qualisud |
| --- | --- |
| Adresă: | «Agropole» BP 102, Lasserre |
| F-47000 Agen |

Denumire:

Qualisud

Adresă:

«Agropole» BP 102, Lasserre

F-47000 Agen

Tel.

(33-5) 58 06 15 21

Fax

—

E-mail:

qualisud@wanadoo.fr

Qualisud este un organism de certificare autorizat și acreditat în conformitate cu standardul EN 45011.

4.8.   Etichetare: Fiecare fruct poartă un autocolant cu următoarea mențiune (cu excepția ambalajelor unitare)

Denumirea produsului „KIWI DE L'ADOUR”.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

16.10.2008

| 16.10.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 263/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 263/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---