# Den Europæiske Unions C 281/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 281 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang5. november 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 281

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang5. november 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 281/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 281/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 281/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 281/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 281/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2008/C 281/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner) (
  1
  )

1

3

2008/C 281/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida) (
  1
  )

1

4

2008/C 281/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 281/07 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 281/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 281/09 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 281/07

Euroens vekselkurs

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 281/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

7

2008/C 281/09

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

10

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 281/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 281/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 281/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 281/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5333 — Bell/Zimbo) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 281/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2008/C 281/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis) (
  1
  )

1

12

2008/C 281/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2008/C 281/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5333 — Bell/Zimbo) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2008/C 281/14 | Berigtigelse til indkaldelse af forslag 2008 — Kulturprogram (2007-2013) — Gennemførelse af programaktionerne: flerårige samarbejdsprojekter, samarbejdsaktioner, særaktion (tredjelande) og støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (EUT C 141 af 7.6.2008) | 15 |

Berigtigelser

2008/C 281/14

Berigtigelse til indkaldelse af forslag 2008 — Kulturprogram (2007-2013) — Gennemførelse af programaktionerne: flerårige samarbejdsprojekter, samarbejdsaktioner, særaktion (tredjelande) og støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (EUT C 141 af 7.6.2008)

(EUT C 141 af 7.6.2008)

15

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 281/15 | Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side) | s3 |

2008/C 281/15

Meddelelse til læserne(se omslagets tredje side)

Meddelelse til læserne

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 281/01)

| Godkendelsesdato | 1.8.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 324/08 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aides d'État à la production de spectacles en France |
| Retsgrundlag | Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Direkte støtte, garanti |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 21,5 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 107,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 1.12.2008-30.11.2013 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

1.8.2008

Sag nr.

N 324/08

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aides d'État à la production de spectacles en France

Retsgrundlag

Articles 76 et 77 de la loi No 2003-1312; décret No 2004-117 du 4 février 2004

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte, garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 21,5 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 107,5 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.12.2008-30.11.2013

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Association pour le soutien du théâtre privé; Centre national de la chanson, des variétés et du jazz

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 22.8.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 368/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008 |
| Retsgrundlag | Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,9697 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 0,9697 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2008 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco |
| c/ Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz |

Godkendelsesdato

22.8.2008

Sag nr.

N 368/08

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Titel (og/eller modtagerens navn)

Programa de ayudas para la organización de festivales, ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música en el año 2008

Retsgrundlag

Orden, de 1 de julio de 2008, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la organización de festivales ciclos, concursos y certámenes de las áreas culturales de Audiovisuales, Teatro, Danza y Música, y se efectúa la convocatoria para el año de 2008 (publicada en el Boletín Oficial del País Vasco no 140, del 23 de julio de 2008)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,9697 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 0,9697 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2008

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Dirección de Promoción de la Cultura; Departamento de Cultura; Gobierno Vasco

c/ Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5181 — Delta Airlines/Northwest Airlines)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 281/02)

Den 6. august 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5181. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5181. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5200 — Strabag/Kirchner)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 281/03)

Den 15. september 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5200. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5200. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 281/04)

Den 11. marts 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på italiensk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5057. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5057. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 281/05)

Den 22. oktober 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5348. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5348. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5326 — PTT Chemical/Sime Darby/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 281/06)

Den 21. oktober 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5326. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5326. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/6

---

Euroens vekselkurs (1)

4. november 2008

(2008/C 281/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2820 |
| JPY | japanske yen | 127,35 |
| DKK | danske kroner | 7,4430 |
| GBP | pund sterling | 0,80750 |
| SEK | svenske kroner | 9,8978 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4943 |
| ISK | islandske kroner | 305,00 |
| NOK | norske kroner | 8,5615 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,163 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 259,86 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 3,5266 |
| RON | rumænske lei | 3,6850 |
| SKK | slovakiske koruna | 30,333 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9379 |
| AUD | australske dollar | 1,8554 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4949 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9358 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1103 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8885 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 635,83 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,6373 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7638 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1531 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 973,80 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5223 |
| PHP | filippinske pesos | 61,920 |
| RUB | russiske rubler | 34,5664 |
| THB | thailandske bath | 44,799 |
| BRL | brasilianske real | 2,7525 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1532 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2820

JPY

japanske yen

127,35

DKK

danske kroner

7,4430

GBP

pund sterling

0,80750

SEK

svenske kroner

9,8978

CHF

schweiziske franc

1,4943

ISK

islandske kroner

305,00

NOK

norske kroner

8,5615

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,163

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

259,86

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

3,5266

RON

rumænske lei

3,6850

SKK

slovakiske koruna

30,333

TRY

tyrkiske lira

1,9379

AUD

australske dollar

1,8554

CAD

canadiske dollar

1,4949

HKD

hongkongske dollar

9,9358

NZD

newzealandske dollar

2,1103

SGD

singaporeanske dollar

1,8885

KRW

sydkoreanske won

1 635,83

ZAR

sydafrikanske rand

12,6373

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7638

HRK

kroatiske kuna

7,1531

IDR

indonesiske rupiah

13 973,80

MYR

malaysiske ringgit

4,5223

PHP

filippinske pesos

61,920

RUB

russiske rubler

34,5664

THB

thailandske bath

44,799

BRL

brasilianske real

2,7525

MXN

mexicanske pesos

16,1532

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 281/08)

| Sag nr. | XS 228/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Południowy — woj. Małopolskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Variant S.A. |
| Retsgrundlag | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Sag nr.

XS 228/08

Medlemsstat

Polen

Region

Południowy — woj. Małopolskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Variant S.A.

Retsgrundlag

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 181 865,545 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

14.7.2008

Varighed

30.6.2014

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Sag nr. | XS 229/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Centralny — woj. Mazowieckie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Eco In Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Sag nr.

XS 229/08

Medlemsstat

Polen

Region

Centralny — woj. Mazowieckie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Eco In Sp. z o.o.

Retsgrundlag

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 330 886,869 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

15.7.2008

Varighed

15.7.2012

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Sag nr. | XS 230/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Północny — woj. Pomorskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Enbio Technology Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Sag nr.

XS 230/08

Medlemsstat

Polen

Region

Północny — woj. Pomorskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Enbio Technology Sp. z o.o.

Retsgrundlag

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 150 012,284 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

15.7.2008

Varighed

30.6.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Sag nr. | XS 231/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Południowy — woj. Małopolskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Mediasoft Polska Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Sag nr.

XS 231/08

Medlemsstat

Polen

Region

Południowy — woj. Małopolskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Mediasoft Polska Sp. z o.o.

Retsgrundlag

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 55 211,336 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

16.7.2008

Varighed

30.5.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Sag nr. | XS 232/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | PMPKonmet Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Sag nr.

XS 232/08

Medlemsstat

Polen

Region

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

PMPKonmet Sp. z o.o.

Retsgrundlag

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1429 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 29 kwietnia 2008 r.

Foranstaltningstype

Ad hoc

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 552 757,647 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

15.7.2008

Varighed

14.7.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 281/09)

Sag nr.: XA 433/07

Medlemsstat: Ungarn

Region: Hele medlemsstatens område

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Adóalap-kedvezmény, csökkentett adókulcs, adókedvezmény

Retsgrundlag:

| — | Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001, |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001,

| — | a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény, |
| --- | --- |

—

a társasági adóról és az osztalékadóról szóló, 1996. évi LXXXI. törvény,

| — | a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény |
| --- | --- |

—

a személyi jövedelemadóról szóló, 1995. évi CXVII. törvény

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte til virksomheden: Forventede årlige udgifter: 1,5 mia. HUF

Maksimal støtteintensitet: 40 % (højst EUR 400 000 over tre skatteår)

Gennemførelsesdato: Den 1. januar 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtten gives i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Støtten vedrører investeringsudgifter, som i henhold til artiklen er støtteberettiget, herunder først og fremmest til følgende formål:

nedbringelse af produktionsomkostningerne

forbedring og omstilling af produktionen

forbedring af kvaliteten

bevarelse og forbedring af det naturlige miljø eller forbedring af hygiejneforhold eller dyrevelfærdsnormer.

De støtteberettigede udgifter omfatter:

udgifter til bygning, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom

køb eller leje med købsforpligtelse af maskiner og udstyr, herunder edb-programmel, op til aktivets markedsværdi

køb af arealer, undtagen til bygge- og anlægsformål, der koster op til 10 % af de støtteberettigede investeringsudgifter.

Der kan ikke ydes støtte:

til kriseramte landbrugsbedrifter

i strid med forbud eller restriktioner, som er fastsat i Rådets forordninger om de fælles markedsordninger, heller ikke hvis sådanne forbud og restriktioner kun tager sigte på EF-støtte

til køb af drænings- eller kunstvandingsmateriel, medmindre sådanne investeringer medfører en nedsættelse af det hidtidige vandforbrug på mindst 25 %

til køb af produktionsrettigheder eller dyr

til simple genanskaffelsesinvesteringer (for at bevare det nuværende niveau)

til produktion af produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter

Berørt(e) sektor(er): Planteavl og dyreproduktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| József nádor tér 2–4. |
| H-1051 Budapest |

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2–4.

H-1051 Budapest

Websted: www.magyarkozlony.hu

http://www.magyarkozlony.hu/nkonline/MKPDF/hiteles/mk07155.pdf

MÁHR András

Statssekretær

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 281/10)

| 1. | Den 23. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Raiffeisen Informatik GmbH (»Raiffeisen Informatik«, Østrig), der kontrolleres af Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (»RZB«, Østrig) og Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (»RLB NÖ-W«, Østrig) i fællesskab, gennem offentligt købstilbud erhverver kontrol over hele PC-Ware Information Technologies AG (»PC-Ware«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Raiffeisen Informatik GmbH (»Raiffeisen Informatik«, Østrig), der kontrolleres af Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (»RZB«, Østrig) og Raiffeisenlandesbank Niederösterreich-Wien AG (»RLB NÖ-W«, Østrig) i fællesskab, gennem offentligt købstilbud erhverver kontrol over hele PC-Ware Information Technologies AG (»PC-Ware«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Raiffeisen Informatik: Tjenesteydelser inden for informationsteknologi (it), især styring af it-systemer og it-processer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Raiffeisen Informatik: Tjenesteydelser inden for informationsteknologi (it), især styring af it-systemer og it-processer

| — | RZB: Bank med fokus på almindelige bankydelser og investeringsydelser og centralinstitut for den østrigske bankgruppe Raiffeisen |
| --- | --- |

—

RZB: Bank med fokus på almindelige bankydelser og investeringsydelser og centralinstitut for den østrigske bankgruppe Raiffeisen

| — | RLB NÖ-W: Bank og regionalt centralinstitut for bankgruppen Raiffeisen i Niederösterreich (Nederøstrig) |
| --- | --- |

—

RLB NÖ-W: Bank og regionalt centralinstitut for bankgruppen Raiffeisen i Niederösterreich (Nederøstrig)

| — | PC-Ware: Salg og licensudstedelse af software og softwarestyring. |
| --- | --- |

—

PC-Ware: Salg og licensudstedelse af software og softwarestyring.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5371 — Raiffeisen Informatik/PC-Ware sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 281/11)

| 1. | Den 29. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BNP Paribas SA (»BNP Paribas«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Fortis Bank SA/NV, Fortis Bank Luxembourg SA og Fortis Insurance Belgium SA/NV (sammen »Fortis Entities«, Belgien og Luxembourg), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 29. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BNP Paribas SA (»BNP Paribas«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Fortis Bank SA/NV, Fortis Bank Luxembourg SA og Fortis Insurance Belgium SA/NV (sammen »Fortis Entities«, Belgien og Luxembourg), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | BNP Paribas: Bank- og forsikringsydelser til privatpersoner, virksomheder og institutionelle kunder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

BNP Paribas: Bank- og forsikringsydelser til privatpersoner, virksomheder og institutionelle kunder

| — | Fortis Entities: Bank- og forsikringsydelser til privatpersoner, virksomheder og institutionelle kunder. |
| --- | --- |

—

Fortis Entities: Bank- og forsikringsydelser til privatpersoner, virksomheder og institutionelle kunder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5384 — BNP Paribas/Fortis sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 281/12)

| 1. | Den 27. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Itochu Corporation (»Itochu«, Japan) og Greenvision ambiente Srl (»Greenvision«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Greenvision ambiente Photo Solar Srl (»GAPS«, Italien), der i øjeblikket ejes 100 % af Greenvision, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Itochu Corporation (»Itochu«, Japan) og Greenvision ambiente Srl (»Greenvision«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Greenvision ambiente Photo Solar Srl (»GAPS«, Italien), der i øjeblikket ejes 100 % af Greenvision, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GAPS: Konstruktion og integration af solcellesystemer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GAPS: Konstruktion og integration af solcellesystemer

| — | Greenvision: Økologisk byggeri, ingeniørarbejde og agroteknologi, vedvarende energikilder, tjenesteydelser på miljøområdet |
| --- | --- |

—

Greenvision: Økologisk byggeri, ingeniørarbejde og agroteknologi, vedvarende energikilder, tjenesteydelser på miljøområdet

| — | Itochu: Handelsvirksomhed med diversificerede produkter. |
| --- | --- |

—

Itochu: Handelsvirksomhed med diversificerede produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5376 — Greenvision ambiente/Itochu/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5333 — Bell/Zimbo)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 281/13)

| 1. | Den 27. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bell Holding AG (»Bell«, Schweiz), der tilhører koncernen Coop (»Coop«, Schweiz), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG (»Zimbo«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. oktober 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bell Holding AG (»Bell«, Schweiz), der tilhører koncernen Coop (»Coop«, Schweiz), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Zimbo Fleisch- und Wurstwaren GmbH & Co. KG (»Zimbo«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bell, Coop: Produktion og distribution af kød og pølser, detail- og engrossalg af daglige forbrugsvarer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bell, Coop: Produktion og distribution af kød og pølser, detail- og engrossalg af daglige forbrugsvarer

| — | Zimbo: Produktion og distribution af kød og pølser. |
| --- | --- |

—

Zimbo: Produktion og distribution af kød og pølser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5333 — Bell/Zimbo sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5333 — Bell/Zimbo sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

Berigtigelser

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/15

---

Berigtigelse til indkaldelse af forslag 2008 — Kulturprogram (2007-2013) — Gennemførelse af programaktionerne: flerårige samarbejdsprojekter, samarbejdsaktioner, særaktion (tredjelande) og støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 141 af 7. juni 2008
  )

(2008/C 281/14)

På side 30, punkt VII »Ansøgningsfrister«, tabellen, læses sjette række (Aktionsdel 2) således:

| »Aktionsdel 2 | Støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet






  d) | politikstøttestrukturer til kulturdagsordenen |
| --- | --- | --- |

»Aktionsdel 2

Støtte til organisationer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet

d)

politikstøttestrukturer til kulturdagsordenen

1. december 2008«

---

5.11.2008

| 5.11.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 281/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 281/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE

Institutionerne har besluttet, at der ikke længere skal henvises til den seneste ændring af en given retsakt.

Medmindre andet er angivet, forstås en henvisning til en retsakt i de tekster, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, derfor som en henvisning til retsakten i dens gældende udgave.

---