# Il-Ġurnal Uffiċjali C 24/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 24 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5230ta' Jannar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 24

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5230ta' Jannar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 024/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 024/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2009/C 024/04 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Ipprogrammar Konġunt fir-Riċerka fl-Ewropa bħala rispons għall-isfidi soċjali ewlenin | 3 |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 024/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| 2009/C 024/06 | Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta’ Diċembru 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008(Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2009/C 024/04

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Ipprogrammar Konġunt fir-Riċerka fl-Ewropa bħala rispons għall-isfidi soċjali ewlenin

3

Kummissjoni

2009/C 024/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

2009/C 024/06

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta’ Diċembru 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008(Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  )

(Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

)

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 024/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2009/C 024/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 024/11

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 30.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 24/01)

Fl-14 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5346. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5346. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 24/02)

Fil-21 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5415. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5415. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 24/03)

Fit-18 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5341. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5341. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 30.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/3

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Ipprogrammar Konġunt fir-Riċerka fl-Ewropa bħala rispons għall-isfidi soċjali ewlenin

(2009/C 24/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WAQT LI JFAKKAR

| — | fir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar il-CREST (Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknika) (28 ta' Settembru 1995) (1) li tawtorizza lil dan il-kumitat b'mod partikolari biex “jippromwovi l-koordinazzjoni mill-Komunità u l-Istati Membri tal-attivitajiet R&Ż tagħhom sabiex jiżguraw konsistenza reċiproka bejn il-linji ta' politika nazzjonali tagħhom u l-politika Komunitarja”; |
| --- | --- |

—

fir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar il-CREST (Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknika) (28 ta' Settembru 1995) (1) li tawtorizza lil dan il-kumitat b'mod partikolari biex “jippromwovi l-koordinazzjoni mill-Komunità u l-Istati Membri tal-attivitajiet R&Ż tagħhom sabiex jiżguraw konsistenza reċiproka bejn il-linji ta' politika nazzjonali tagħhom u l-politika Komunitarja”;

| — | fir-Riżoluzzjonijiet tiegħu dwar il-ħolqien ta' Żona Ewropea tar-Riċerka u l-Innovazzjoni (15 ta' Ġunju 2000) u dwar it-twettiq taż-Żona Ewropea tar-Riċerka: fil-linji gwida għall-azzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka (2002-2006) (16 ta' Novembru 2000); |
| --- | --- |

—

fir-Riżoluzzjonijiet tiegħu dwar il-ħolqien ta' Żona Ewropea tar-Riċerka u l-Innovazzjoni (15 ta' Ġunju 2000) u dwar it-twettiq taż-Żona Ewropea tar-Riċerka: fil-linji gwida għall-azzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka (2002-2006) (16 ta' Novembru 2000);

| — | fil-konklużjonijiet tiegħu dwar il-progress li nkiseb fl-iżvilupp taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u fil-provvista ta' impetu ġdid (26 ta' Novembru 2002); |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tiegħu dwar il-progress li nkiseb fl-iżvilupp taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u fil-provvista ta' impetu ġdid (26 ta' Novembru 2002);

| — | fil-Green Paper tal-Kummissjoni dwar “Iż-Żona Ewropea tar-Riċerka: Perspettivi Ġodda”; |
| --- | --- |

—

fil-Green Paper tal-Kummissjoni dwar “Iż-Żona Ewropea tar-Riċerka: Perspettivi Ġodda”;

| — | fil-konklużjonijiet tiegħu dwar il-Futur tax-Xjenza u t-Teknoloġija fl-Ewropa (23 ta' Novembru 2007); |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tiegħu dwar il-Futur tax-Xjenza u t-Teknoloġija fl-Ewropa (23 ta' Novembru 2007);

| — | fil-konklużjonijiet tiegħu dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissoni “Pjan Strateġiku Ewropew għat-Teknoloġija tal-Enerġija (Pjan SET) — Lejn ġejjieni ta' emissjonijiet baxxi tal-karbonju” (28 ta' Frar 2008); |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tiegħu dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissoni “Pjan Strateġiku Ewropew għat-Teknoloġija tal-Enerġija (Pjan SET) — Lejn ġejjieni ta' emissjonijiet baxxi tal-karbonju” (28 ta' Frar 2008);

| — | fil-konklużjonijiet tiegħu dwar it-tnedija tal-“Proċess ta' Ljubljana” — lejn it-twettiq sħiħ taż-Żona Ewropea tar-Riċerka (30 ta' Mejju 2008); |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tiegħu dwar it-tnedija tal-“Proċess ta' Ljubljana” — lejn it-twettiq sħiħ taż-Żona Ewropea tar-Riċerka (30 ta' Mejju 2008);

| — | fil-konklużjonijiet tiegħu “Impenn Komuni tal-Istati Membri biex jikkumbattu l-mard newrodeġenerattiv, b'mod partikolari l-marda ta' Alzheimer” (26 ta' Settembru 2008); |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tiegħu “Impenn Komuni tal-Istati Membri biex jikkumbattu l-mard newrodeġenerattiv, b'mod partikolari l-marda ta' Alzheimer” (26 ta' Settembru 2008);

| — | fid-dokument tiegħu dwar Kwistjonijiet Prinċipali (KIP) għall-2008: Kontribut mill-Kunsill Kompetittività lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa (25 ta' Frar 2008), li fih l-Istati Membri u l-Kummissjoni kienu inkoraġġuti biex ikomplu jiżviluppaw inizjattivi għal ipprogrammar konġunt tar-riċerka fl-oqsma li fihom approċċ bħal dan huwa adatt, li jippermetti approċċ aktar strateġiku u strutturat aħjar għat-tnedija ta' programmi konġunti ġodda u għal sejħiet konġunti għal proġetti; |
| --- | --- |

—

fid-dokument tiegħu dwar Kwistjonijiet Prinċipali (KIP) għall-2008: Kontribut mill-Kunsill Kompetittività lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa (25 ta' Frar 2008), li fih l-Istati Membri u l-Kummissjoni kienu inkoraġġuti biex ikomplu jiżviluppaw inizjattivi għal ipprogrammar konġunt tar-riċerka fl-oqsma li fihom approċċ bħal dan huwa adatt, li jippermetti approċċ aktar strateġiku u strutturat aħjar għat-tnedija ta' programmi konġunti ġodda u għal sejħiet konġunti għal proġetti;

| — | il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-13 u l-14 ta' Marzu 2008, li nedew iċ-ċiklu l-ġdid tal-Istrateġija ta' Lisbona mġedda għat-tkabbir u l-impjiegi (2008-2010), u li bil-għan li jiġi sfruttat bis-sħiħ il-potenzjal tal-innovazzjoni u tal-kreattività taċ-ċittadini Ewropej, ikkonfermaw li għandha tingħata attenzjoni partikolari lil aktar inizjattivi għall-ipprogrammar konġunt tar-riċerka; |
| --- | --- |

—

il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-13 u l-14 ta' Marzu 2008, li nedew iċ-ċiklu l-ġdid tal-Istrateġija ta' Lisbona mġedda għat-tkabbir u l-impjiegi (2008-2010), u li bil-għan li jiġi sfruttat bis-sħiħ il-potenzjal tal-innovazzjoni u tal-kreattività taċ-ċittadini Ewropej, ikkonfermaw li għandha tingħata attenzjoni partikolari lil aktar inizjattivi għall-ipprogrammar konġunt tar-riċerka;

| 1. | JAGĦRAF li, fil-kuntest tal-globalizzazzjoni u tat-tisħiħ tal-kompetizzjoni globali, daħlet kuxjenza fl-Ewropa dwar il-fatt li jeżistu sfidi kbar komuni għas-soċjetà li ebda Stat Membru ma jista' jsolvi waħdu. Ċerti kwistjonijiet relatati ma', pereżempju, it-tibdil fil-klima, it-tixjiħ tal-popolazzjoni, il-provvista tal-enerġija, tal-ilma jew tal-ikel, il-finanzi u s-sigurtà bankarji (2) huma issa ta' tant kobor li l-Ewropa teħtieġ telabora rispons aktar b'saħħtu, ikkoordinat aħjar, aktar koerenti u aktar globali għal dawn l-isfidi; |
| --- | --- |

1.

JAGĦRAF li, fil-kuntest tal-globalizzazzjoni u tat-tisħiħ tal-kompetizzjoni globali, daħlet kuxjenza fl-Ewropa dwar il-fatt li jeżistu sfidi kbar komuni għas-soċjetà li ebda Stat Membru ma jista' jsolvi waħdu. Ċerti kwistjonijiet relatati ma', pereżempju, it-tibdil fil-klima, it-tixjiħ tal-popolazzjoni, il-provvista tal-enerġija, tal-ilma jew tal-ikel, il-finanzi u s-sigurtà bankarji (2) huma issa ta' tant kobor li l-Ewropa teħtieġ telabora rispons aktar b'saħħtu, ikkoordinat aħjar, aktar koerenti u aktar globali għal dawn l-isfidi;

| 2. | IFAKKAR fl-importanza tal-volum tar-riżorsi pubbliċi impenjati għar-riċerka u l-innovazzjoni fid-diversi Stati Membri, inkluż fil-livell reġjonali, u JISSOTTOLINJA l-ħtieġa u l-potenzjal tar-riżorsi xjentifiċi, finanzjarji u umani, ta' aktar kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, permezz tal-implimentazzjoni ta' inizjattivi komuni mmirati biex jindirizzaw l-isfidi l-kbar tas-soċjetà, sabiex tissaħħaħ il-kapaċità tal-Ewropa lix tittrasforma r-riżultati tagħha fir-riċerka f'benefiċċji tanġibbli għas-soċjetà u għall-kompetittività globali tal-ekonomija tagħha; |
| --- | --- |

2.

IFAKKAR fl-importanza tal-volum tar-riżorsi pubbliċi impenjati għar-riċerka u l-innovazzjoni fid-diversi Stati Membri, inkluż fil-livell reġjonali, u JISSOTTOLINJA l-ħtieġa u l-potenzjal tar-riżorsi xjentifiċi, finanzjarji u umani, ta' aktar kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, permezz tal-implimentazzjoni ta' inizjattivi komuni mmirati biex jindirizzaw l-isfidi l-kbar tas-soċjetà, sabiex tissaħħaħ il-kapaċità tal-Ewropa lix tittrasforma r-riżultati tagħha fir-riċerka f'benefiċċji tanġibbli għas-soċjetà u għall-kompetittività globali tal-ekonomija tagħha;

| 3. | JISSOTTOLINJA r-rwol importanti tal-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (Programm Qafas RŻT) u l-istrumenti relatati bħall-ERA-Net, l-ERA-Net+ u l-inizjattivi bbażati fuq l-Artikolu 169, fil-mobilizzazzjoni tar-riżorsi xjentifiċi u finanzjarji tal-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta' inizjattivi ta' R&Ż ta' interess komuni, u JINKORAĠĠIXXI l-użu kontinwu tagħhom fil-kuntest tar-risponsi komuni biex jiġu ffaċċjati l-isfidi ewlenin tas-soċjetà; |
| --- | --- |

3.

JISSOTTOLINJA r-rwol importanti tal-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (Programm Qafas RŻT) u l-istrumenti relatati bħall-ERA-Net, l-ERA-Net+ u l-inizjattivi bbażati fuq l-Artikolu 169, fil-mobilizzazzjoni tar-riżorsi xjentifiċi u finanzjarji tal-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta' inizjattivi ta' R&Ż ta' interess komuni, u JINKORAĠĠIXXI l-użu kontinwu tagħhom fil-kuntest tar-risponsi komuni biex jiġu ffaċċjati l-isfidi ewlenin tas-soċjetà;

| 4. | JAGĦRAF ukoll l-importanza tal-attivitajiet eżistenti bil-ħsieb tal-koordinazzjoni ta' programmi mmexxija minn aġenziji nazzjonali u organizzazzjonijiet tar-riċerka f'diversi Stati Membri, inkluż fil-livell reġjonali, u minn organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll permezz ta' inizjattivi transkonfinali u intergovernattivi f'dan il-kuntest (EUREKA, COST); u JINKORAĠĠIXXI l-kontinwazzjoni tal-użu tagħhom; |
| --- | --- |

4.

JAGĦRAF ukoll l-importanza tal-attivitajiet eżistenti bil-ħsieb tal-koordinazzjoni ta' programmi mmexxija minn aġenziji nazzjonali u organizzazzjonijiet tar-riċerka f'diversi Stati Membri, inkluż fil-livell reġjonali, u minn organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll permezz ta' inizjattivi transkonfinali u intergovernattivi f'dan il-kuntest (EUREKA, COST); u JINKORAĠĠIXXI l-kontinwazzjoni tal-użu tagħhom;

| 5. | JAGĦRAF li flimkien mal-istrumenti reġjonali, nazzjonali, intergovernattivi u Komunitarji li diġà jeżistu għall-ġbir jew il-koordinazzjoni tal-isforzi nazzjonali favur ir-R&Ż, hemm ħtieġa dejjem tikber ta' approċċ ġdid aktar strateġiku. Dan l-approċċ għandu jkun ibbażat fuq l-identifikazzjoni konġunta tal-isfidi tas-soċjetà ta' interess komuni u impenn politiku msaħħaħ tal-Istati Membri biex jipprovdu rispons komuni jew koordinat, sabiex jiżdiedu l-effiċjenza u l-effikaċja tal-finanzjament pubbliku għar-R&Ż fl-Ewropa; |
| --- | --- |

5.

JAGĦRAF li flimkien mal-istrumenti reġjonali, nazzjonali, intergovernattivi u Komunitarji li diġà jeżistu għall-ġbir jew il-koordinazzjoni tal-isforzi nazzjonali favur ir-R&Ż, hemm ħtieġa dejjem tikber ta' approċċ ġdid aktar strateġiku. Dan l-approċċ għandu jkun ibbażat fuq l-identifikazzjoni konġunta tal-isfidi tas-soċjetà ta' interess komuni u impenn politiku msaħħaħ tal-Istati Membri biex jipprovdu rispons komuni jew koordinat, sabiex jiżdiedu l-effiċjenza u l-effikaċja tal-finanzjament pubbliku għar-R&Ż fl-Ewropa;

| 6. | F'dan il-kuntest, JILQA' b'mod favorevoli l-kunċett u l-objettivi tal-ipprogrammar konġunt kif ifformulati fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Lejn Programmazzjoni Konġunta tar-Riċerka: Naħdmu flimkien biex nindirizzaw l-isfidi komuni b'mod aktar effettiv”, li tappella għall-istabbiliment ta' proċess immexxi mill-Istati Membri għall-intensifikazzjoni tal-kooperazzjoni tagħhom fil-qasam tar-R&Ż sabiex jiffaċċjaw aħjar l-isfidi ewlenin tas-soċjetà fil-livell pan-Ewropew jew fil-livell dinji, li għalihom ir-riċerka pubblika twettaq irwol ewlieni; |
| --- | --- |

6.

F'dan il-kuntest, JILQA' b'mod favorevoli l-kunċett u l-objettivi tal-ipprogrammar konġunt kif ifformulati fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Lejn Programmazzjoni Konġunta tar-Riċerka: Naħdmu flimkien biex nindirizzaw l-isfidi komuni b'mod aktar effettiv”, li tappella għall-istabbiliment ta' proċess immexxi mill-Istati Membri għall-intensifikazzjoni tal-kooperazzjoni tagħhom fil-qasam tar-R&Ż sabiex jiffaċċjaw aħjar l-isfidi ewlenin tas-soċjetà fil-livell pan-Ewropew jew fil-livell dinji, li għalihom ir-riċerka pubblika twettaq irwol ewlieni;

| 7. | JISSOTTOLINJA li, waqt li jirrikonoxxi b'mod sħiħ il-kompetenza tal-Istati Membri u r-reġjuni dwar l-għażla tagħhom tal-linji ta' politika dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni u l-allokazzjoni relatata tar-riżorsi, il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri u l-Istati Assoċjati fil-Programm Qafas fl-ipprogrammar konġunt għandha titwettaq fuq bażi volontarja u skont il-prinċipju ta' ġeometrija varjabbli u aċċess miftuħ. Il-parteċipazzjoni fl-ipprogrammar konġunt għandha tkun ibbażata wkoll fuq l-eċċellenza xjentifika u l-użu sħiħ tal-potenzjal ta' riċerka tal-membri tagħha; |
| --- | --- |

7.

JISSOTTOLINJA li, waqt li jirrikonoxxi b'mod sħiħ il-kompetenza tal-Istati Membri u r-reġjuni dwar l-għażla tagħhom tal-linji ta' politika dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni u l-allokazzjoni relatata tar-riżorsi, il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri u l-Istati Assoċjati fil-Programm Qafas fl-ipprogrammar konġunt għandha titwettaq fuq bażi volontarja u skont il-prinċipju ta' ġeometrija varjabbli u aċċess miftuħ. Il-parteċipazzjoni fl-ipprogrammar konġunt għandha tkun ibbażata wkoll fuq l-eċċellenza xjentifika u l-użu sħiħ tal-potenzjal ta' riċerka tal-membri tagħha;

| 8. | JINKORAĠĠIXXI lill-Istati Membri, bl-appoġġ tal-Kummissjoni, biex jikkunsidraw kif jistgħu jindirizzaw bl-aħjar mod il-kwistjonijiet li ġejjin matul l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' ipprogrammar konġunt:–






  — | approċċ koerenti dwar il-proċeduri għall-evalwazzjoni bejn il-pari; |
| --- | --- | --- |

8.

JINKORAĠĠIXXI lill-Istati Membri, bl-appoġġ tal-Kummissjoni, biex jikkunsidraw kif jistgħu jindirizzaw bl-aħjar mod il-kwistjonijiet li ġejjin matul l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' ipprogrammar konġunt:–

—

approċċ koerenti dwar il-proċeduri għall-evalwazzjoni bejn il-pari;

| — | approċċ koerenti għall-attivitajiet futuri u għall-evalwazzjoni ta' programmi konġunti; |
| --- | --- |

—

approċċ koerenti għall-attivitajiet futuri u għall-evalwazzjoni ta' programmi konġunti;

| — | approċċ koerenti dwar il-finanzjament tar-riċerka transkonfinali mill-awtoritajiet nazzjonali jew reġjonali; |
| --- | --- |

—

approċċ koerenti dwar il-finanzjament tar-riċerka transkonfinali mill-awtoritajiet nazzjonali jew reġjonali;

| — | miżuri effettivi biex jiġu żgurati l-aħjar disseminazzjoni u użu tar-riżultati tar-riċerka, fost l-oħrajn permezz ta' prattiki komuni għall-protezzjoni, il-ġestjoni u l-kondiviżjoni tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

—

miżuri effettivi biex jiġu żgurati l-aħjar disseminazzjoni u użu tar-riżultati tar-riċerka, fost l-oħrajn permezz ta' prattiki komuni għall-protezzjoni, il-ġestjoni u l-kondiviżjoni tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali;

| — | involviment ta' komunitajiet xjentifiċi varji u, fejn adatt, ta' komunitajiet industrijali. |
| --- | --- |

—

involviment ta' komunitajiet xjentifiċi varji u, fejn adatt, ta' komunitajiet industrijali.

| 9. | JIKKUNSIDRA li l-kriterji li ġejjin għandhom jgħinu biex jiġu identifikati temi ta' pprogrammar konġunt;






  — | hemm impenn suffiċjenti u effettiv tal-Istati Membri kkonċernati; |
| --- | --- | --- |

9.

JIKKUNSIDRA li l-kriterji li ġejjin għandhom jgħinu biex jiġu identifikati temi ta' pprogrammar konġunt;

—

hemm impenn suffiċjenti u effettiv tal-Istati Membri kkonċernati;

| — | it-tema tindirizza sfida Ewropea jew globali u hija ffokata b'mod suffiċjenti sabiex ikun jistgħu jiġu stabbiliti u segwiti objettivi ċari u realistiċi; |
| --- | --- |

—

it-tema tindirizza sfida Ewropea jew globali u hija ffokata b'mod suffiċjenti sabiex ikun jistgħu jiġu stabbiliti u segwiti objettivi ċari u realistiċi;

| — | it-tema toffri valur miżjud ċar għat-total tar-riċerka attwali ffinanzjata mill-fondi pubbliċi u Komunitarji, kemm f'termini ta' ekonomiji ta' skala kif ukoll ta' kopertura tematika aħjar; |
| --- | --- |

—

it-tema toffri valur miżjud ċar għat-total tar-riċerka attwali ffinanzjata mill-fondi pubbliċi u Komunitarji, kemm f'termini ta' ekonomiji ta' skala kif ukoll ta' kopertura tematika aħjar;

| — | il-partijiet interessati rilevanti, sew reġjonali, nazzjonali u Ewropej, inkluż meta adatt, is-settur privat, flimkien mal-komunitajiet xjentifiċi u l-aġenziji ta' finanzjament, kienu involuti fl-iżvilupp tat-tema; |
| --- | --- |

—

il-partijiet interessati rilevanti, sew reġjonali, nazzjonali u Ewropej, inkluż meta adatt, is-settur privat, flimkien mal-komunitajiet xjentifiċi u l-aġenziji ta' finanzjament, kienu involuti fl-iżvilupp tat-tema;

| — | approċċ ta' ipprogrammar konġunt għandu l-potenzjal li jittrasforma r-riżultati ta' riċerka pubblika ta' kwalità f'benefiċċji għaċ-ċittadini Ewropej u għall-kompetittività Ewropea, u li jżid l-effiċjenza u l-impatt tal-finanzjament pubbliku fir-R&Ż li jinvolvi l-inizjattivi pubbliċi ewlenin fil-qasam; |
| --- | --- |

—

approċċ ta' ipprogrammar konġunt għandu l-potenzjal li jittrasforma r-riżultati ta' riċerka pubblika ta' kwalità f'benefiċċji għaċ-ċittadini Ewropej u għall-kompetittività Ewropea, u li jżid l-effiċjenza u l-impatt tal-finanzjament pubbliku fir-R&Ż li jinvolvi l-inizjattivi pubbliċi ewlenin fil-qasam;

| 10. | JITLOB lill-Istati Membri biex jikkollaboraw f'konfigurazzjoni apposta tal-CREST (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Grupp ta' Livell Għoli għall-Ipprogrammar Konġunt” jew GPC) biex jidentifikaw, f'konformità mal-mandat fl-anness, it-temi ta' ipprogrammar konġunt magħżulin b'segwitu għal konsultazzjoni pubblika wiesgħa tad-diversi komunitajiet xjentifiċi reġjonali, nazzjonali u Ewropej [...], u tas-settur privat meta dan ikun adatt.
  B'kont meħud tal-kondizzjonijiet qafas stabbiliti fil-paragrafu 8, kull proposta tematika ppreżentata lill-GPC minn wieħed jew aktar mill-membri tiegħu għandha tinkludi suġġerimenti preliminari dwar viżjoni komuni, il-governanza u l-implimentazzjoni tal-inizjattivi ta' ipprogrammar konġunt. Il-GPC għandu jevalwa kull proposta ta' tema għall-ipprogrammar konġunt [...] abbażi tal-kriterji stabbiliti fil-punt 9; |
| --- | --- |

10.

JITLOB lill-Istati Membri biex jikkollaboraw f'konfigurazzjoni apposta tal-CREST (minn hawn 'il quddiem imsejħa “Grupp ta' Livell Għoli għall-Ipprogrammar Konġunt” jew GPC) biex jidentifikaw, f'konformità mal-mandat fl-anness, it-temi ta' ipprogrammar konġunt magħżulin b'segwitu għal konsultazzjoni pubblika wiesgħa tad-diversi komunitajiet xjentifiċi reġjonali, nazzjonali u Ewropej [...], u tas-settur privat meta dan ikun adatt.

B'kont meħud tal-kondizzjonijiet qafas stabbiliti fil-paragrafu 8, kull proposta tematika ppreżentata lill-GPC minn wieħed jew aktar mill-membri tiegħu għandha tinkludi suġġerimenti preliminari dwar viżjoni komuni, il-governanza u l-implimentazzjoni tal-inizjattivi ta' ipprogrammar konġunt. Il-GPC għandu jevalwa kull proposta ta' tema għall-ipprogrammar konġunt [...] abbażi tal-kriterji stabbiliti fil-punt 9;

| 11. | JITLOB lill-GPC biex jidentifika u jissostanza l-ewwel lista ta' għadd limitat ta' temi ta' programmar konġunt fi żmien debitu; u JISTIEDEN lill-Kummissjoni, fl-ambitu tal-kompetenza tagħha, biex tippreżenta proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill bi tħejjija għat-tnedija ta' inizjattivi ta' ipprogrammar konġunt li jikkorrispondu għat-temi identifikati mill-GPC, flimkiem mal-istat attwali tar-riċerka fil-qasam ta' kull waħda minn dawn it-temi, sabiex il-Kunsill ikun f'pożizzjoni li jadotta l-inizjattivi ta' programmar konġunt mhux aktar tard mill-2010; |
| --- | --- |

11.

JITLOB lill-GPC biex jidentifika u jissostanza l-ewwel lista ta' għadd limitat ta' temi ta' programmar konġunt fi żmien debitu; u JISTIEDEN lill-Kummissjoni, fl-ambitu tal-kompetenza tagħha, biex tippreżenta proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill bi tħejjija għat-tnedija ta' inizjattivi ta' ipprogrammar konġunt li jikkorrispondu għat-temi identifikati mill-GPC, flimkiem mal-istat attwali tar-riċerka fil-qasam ta' kull waħda minn dawn it-temi, sabiex il-Kunsill ikun f'pożizzjoni li jadotta l-inizjattivi ta' programmar konġunt mhux aktar tard mill-2010;

| 12. | JISSOTTOLINJA li l-ipprogrammar konġunt huwa proċess immexxi mill-Istati Membri u li r-rwol tal-Kummissjoni huwa li tiffaċilita l-proċess ta' identifikazzjoni u tipprovdi appoġġ meta jkun meħtieġ; |
| --- | --- |

12.

JISSOTTOLINJA li l-ipprogrammar konġunt huwa proċess immexxi mill-Istati Membri u li r-rwol tal-Kummissjoni huwa li tiffaċilita l-proċess ta' identifikazzjoni u tipprovdi appoġġ meta jkun meħtieġ;

| 13. | F'dan il-kuntest, JENFASIZZA l-ħtieġa li jiġu analizzati r-rilevanza u l-potenzjal tal-istrumenti reġjonali, nazzjonali, Komunitarji u intergovernattivi eżistenti biex ikunu ffaċċjati l-isfidi identifikati tas-soċjetà, u JISTIEDEN lill-Kummissjoni biex twettaq dan l-eżami f'kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet interessati l-oħrajn u tipprovdi kontribut dwar l-istrumenti l-aktar adatti biex jintlaħqu dawn l-isfidi; |
| --- | --- |

13.

F'dan il-kuntest, JENFASIZZA l-ħtieġa li jiġu analizzati r-rilevanza u l-potenzjal tal-istrumenti reġjonali, nazzjonali, Komunitarji u intergovernattivi eżistenti biex ikunu ffaċċjati l-isfidi identifikati tas-soċjetà, u JISTIEDEN lill-Kummissjoni biex twettaq dan l-eżami f'kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet interessati l-oħrajn u tipprovdi kontribut dwar l-istrumenti l-aktar adatti biex jintlaħqu dawn l-isfidi;

| 14. | JIKKUNSIDRA li huwa meħtieġ li titnieda inizjattiva pilota ta' ipprogrammar konġunt dwar il-ġlieda kontra l-mard newrodeġenerattiv, b'mod partikolari l-marda tal-Alzheimer, u JISTIEDEN lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill bi tħejjija għat-tnedija tal-implimentazzjoni ta' din l-inizjattiva pilota malajr kemm jista' jkun fl-2009; |
| --- | --- |

14.

JIKKUNSIDRA li huwa meħtieġ li titnieda inizjattiva pilota ta' ipprogrammar konġunt dwar il-ġlieda kontra l-mard newrodeġenerattiv, b'mod partikolari l-marda tal-Alzheimer, u JISTIEDEN lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill bi tħejjija għat-tnedija tal-implimentazzjoni ta' din l-inizjattiva pilota malajr kemm jista' jkun fl-2009;

| 15. | IQIS li l-proċeduri kollha relatati mal-ipprogrammar konġunt tar-riċerka fil-livell Ewropew għandhom jiġu eżaminati fil-qafas tal-approċċ ġenerali għall-ottimizzazzjoni tal-governanza taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, kif previst mill-Proċess ta' Ljubljana. |
| --- | --- |

15.

IQIS li l-proċeduri kollha relatati mal-ipprogrammar konġunt tar-riċerka fil-livell Ewropew għandhom jiġu eżaminati fil-qafas tal-approċċ ġenerali għall-ottimizzazzjoni tal-governanza taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, kif previst mill-Proċess ta' Ljubljana.

| 16. | JISTIEDEN lill-CREST biex jirrapporta, fil-kuntest ta' dawn il-konklużjonijiet, lill-Kunsill dwar l-ipprogrammar konġunt kull sentejn: l-ewwel rapport huwa mistenni fl-2010. |
| --- | --- |

16.

JISTIEDEN lill-CREST biex jirrapporta, fil-kuntest ta' dawn il-konklużjonijiet, lill-Kunsill dwar l-ipprogrammar konġunt kull sentejn: l-ewwel rapport huwa mistenni fl-2010.

---

(1)  ĠU C 264, 11.10.1995, p. 4.

(2)  Din il-lista ma tippreġudikax temi ta' programmar konġunt li ser jintagħżlu aktar tard.

---

ANNESS

Mandat tal-Grupp ta' Livell Għoli dwar l-Ipprogrammar Konġunt (GPC)

| 1. | Il-GPC:






  (a) | huwa konfigurazzjoni apposta tal-CREST komposta minn rappreżentanti ta' livell għoli tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni, kif ukoll, jekk ikun il-każ, tal-pajjiżi assoċjati; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-GPC:

(a)

huwa konfigurazzjoni apposta tal-CREST komposta minn rappreżentanti ta' livell għoli tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni, kif ukoll, jekk ikun il-każ, tal-pajjiżi assoċjati;

| (b) | ser ikun ippresedut mir-rappreżentant tal-Presidenza tal-Kunsill ta' dak il-mument; |
| --- | --- |

(b)

ser ikun ippresedut mir-rappreżentant tal-Presidenza tal-Kunsill ta' dak il-mument;

| (c) | ser ikun responsabbli għall-identifikazzjoni skont proċess kontinwu tat-temi possibbli tal-ipprogrammar konġunt magħżulin b'segwitu għal konsultazzjoni wiesgħa tal-komunitajiet xjentifiċi reġjonali, nazzjonali u Ewropej differenti kif ukoll, jekk ikun il-każ, ta' partijiet interessati pubbliċi u privati oħrajn imsemmijin fil-paragrafu 10; |
| --- | --- |

(c)

ser ikun responsabbli għall-identifikazzjoni skont proċess kontinwu tat-temi possibbli tal-ipprogrammar konġunt magħżulin b'segwitu għal konsultazzjoni wiesgħa tal-komunitajiet xjentifiċi reġjonali, nazzjonali u Ewropej differenti kif ukoll, jekk ikun il-każ, ta' partijiet interessati pubbliċi u privati oħrajn imsemmijin fil-paragrafu 10;

| (d) | f'dan il-qafas, ikun responsabbli għall-evalwazzjoni ta' kull proposta ppreżentata lilu abbażi tal-kriterji msemmijin fil-paragrafu 9; |
| --- | --- |

(d)

f'dan il-qafas, ikun responsabbli għall-evalwazzjoni ta' kull proposta ppreżentata lilu abbażi tal-kriterji msemmijin fil-paragrafu 9;

| (e) | ser jikkontribwixxi għat-tħejjija tad-dibattiti u d-deċiżjonijiet tal-Kunsill Kompetittività dwar l-ipprogrammar konġunt, skont il-mandat tal-CREST u mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti; |
| --- | --- |

(e)

ser jikkontribwixxi għat-tħejjija tad-dibattiti u d-deċiżjonijiet tal-Kunsill Kompetittività dwar l-ipprogrammar konġunt, skont il-mandat tal-CREST u mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti;

| (f) | ser iniedi l-konsiderazzjoni dwar kwistjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 8. |
| --- | --- |

(f)

ser iniedi l-konsiderazzjoni dwar kwistjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 8.

| 2. | Il-Kummissjoni għandha tappoġġa l-ħidma tal-GPC fl-ambitu tal-kompetenza tagħha. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni għandha tappoġġa l-ħidma tal-GPC fl-ambitu tal-kompetenza tagħha.

| 3. | L-Istati Membri għandhom jaħtru lir-rappreżentanti tagħhom biex jipparteċipaw għal-laqgħat tal-GPC qabel l-aħħar ta' Jannar 2009. |
| --- | --- |

3.

L-Istati Membri għandhom jaħtru lir-rappreżentanti tagħhom biex jipparteċipaw għal-laqgħat tal-GPC qabel l-aħħar ta' Jannar 2009.

---

Kummissjoni

| 30.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-29 ta' Jannar 2009

(2009/C 24/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3111 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4522 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91725 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5341 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5063 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,48 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 287,28 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6988 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,384 |
| RON | Leu Rumen | 4,243 |
| TRY | Lira Turka | 2,1229 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9942 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5963 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1696 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,5294 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9726 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 795,81 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9979 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,9653 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3711 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 913,76 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7186 |
| PHP | Peso Filippin | 61,37 |
| RUB | Rouble Russu | 45,7293 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,764 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9795 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5062 |
| INR | Rupi Indjan | 63,877 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3111

JPY

Yen Ġappuniż

118,07

DKK

Krona Daniża

7,4522

GBP

Lira Sterlina

0,91725

SEK

Krona Żvediża

10,5341

CHF

Frank Żvizzeru

1,5063

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,48

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

287,28

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6988

PLN

Zloty Pollakk

4,384

RON

Leu Rumen

4,243

TRY

Lira Turka

2,1229

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9942

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5963

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1696

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,5294

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9726

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 795,81

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9979

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,9653

HRK

Kuna Kroata

7,3711

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 913,76

MYR

Ringgit Malażjan

4,7186

PHP

Peso Filippin

61,37

RUB

Rouble Russu

45,7293

THB

Baht Tajlandiż

45,764

BRL

Real Brażiljan

2,9795

MXN

Peso Messikan

18,5062

INR

Rupi Indjan

63,877

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/8

---

Taqsira tad-deċiżjonijiet tal-Komunità dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq fir-rigward ta' prodotti mediċinali mill-1 ta’ Diċembru 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008

(Ppubblikat skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (1)
  )

(2009/C 24/06)

—   Ħruġ ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettat

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | INN
  (Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju) | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Forma Farmaċewtika | Kodiċi ATC
  (Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku) | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Irbesartan Krka | Irbesartan | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

INN

(Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju)

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Forma Farmaċewtika

Kodiċi ATC

(Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku)

Data tan-notifika

1.12.2008

Irbesartan Krka

Irbesartan

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Pillola

C09CA04

3.12.2008

1.12.2008

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

Vildagliptin/metformin hydrochloride

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Pillola miksija b'rita

A10BD08

3.12.2008

1.12.2008

Zomarist

Vildagliptin/metformin hydrochloride

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Pillola miksija b'rita

A10BD08

3.12.2008

2.12.2008

Kuvan

Sapropterin dihydrochloride

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Pillola li tinħall

A16AX07

4.12.2008

17.12.2008

Vidaza

Azacitidine

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Trab għal suspensjoni

L01BC07

22.12.2008

18.12.2008

Pramipexole Teva

Pramipexole

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Pillola

N04B C05

23.12.2008

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

1.12.2008

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3.12.2008

2.12.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

4.12.2008

2.12.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

4.12.2008

2.12.2008

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

4.12.2008

2.12.2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

4.12.2008

4.12.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

9.12.2008

4.12.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

9.12.2008

4.12.2008

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

9.12.2008

4.12.2008

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

10.12.2008

5.12.2008

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

9.12.2008

5.12.2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

9.12.2008

5.12.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

9.12.2008

5.12.2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

9.12.2008

5.12.2008

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

9.12.2008

12.12.2008

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

16.12.2008

16.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

18.12.2008

16.12.2008

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

18.12.2008

16.12.2008

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

18.12.2008

17.12.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

22.12.2008

17.12.2008

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

22.12.2008

17.12.2008

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

22.12.2008

17.12.2008

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

22.12.2008

17.12.2008

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

22.12.2008

17.12.2008

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

22.12.2008

17.12.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

22.12.2008

17.12.2008

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

22.12.2008

17.12.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

22.12.2008

17.12.2008

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

22.12.2008

19.12.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

23.12.2008

22.12.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.12.2008

22.12.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

24.12.2008

22.12.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.12.2008

22.12.2008

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

24.12.2008

22.12.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

5.1.2009

22.12.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24.12.2008

22.12.2008

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

29.12.2008

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Rifjutata

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2008 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

8.12.2008

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

10.12.2008

8.12.2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

10.12.2008

—   Irtirar ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004)

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

5.12.2008

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

9.12.2008

5.12.2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

9.12.2008

5.12.2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

9.12.2008

—   Ħruġ ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettat

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | INN
  (Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju) | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Forma Farmaċewtika | Kodiċi ATC
  (Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku) | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.12.2008 | Acticam | Meloxicam | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

INN

(Isem internazzjonal Mhux Proprjetarju)

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Forma Farmaċewtika

Kodiċi ATC

(Kodiċi Anatomiku Terapewtiku Kimiku)

Data tan-notifika

9.12.2008

Acticam

Meloxicam

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Suspensjoni Orali

QM01AC06

11.12.2008

EU/2/08/088/004

Soluzzjoni għall-injezzjoni

16.12.2008

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Pillola

QM01AH91

18.12.2008

EU/2/08/089/020

Soluzzjoni għal injezzjoni

—   Modifika ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq (Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004): Aċċettata

| Data tad-deċiżjoni | Isem tal-prodott mediċinali | Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità | Data tan-notifika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Data tad-deċiżjoni

Isem tal-prodott mediċinali

Detentur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

Numru tal-partita fir-Reġistru tal-Komunità

Data tan-notifika

5.12.2008

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

10.12.2008

9.12.2008

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

11.12.2008

16.12.2008

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

18.12.2008

Kull min jixtieq jikkonsulta r-rapport ta' evalwazzjoni pubblika fuq il-prodotti mediċinali inkwistjoni u d-deċiżjonijiet marbuta magħhom għandu jikkuntattja lil:

| L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 30.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5355 — BASF/Ciba)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 24/07)

| 1. | Fit-22 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża BASF SE (“BASF”, il-Ġermanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Ciba Holding AG (“Ciba”, l-Iżvizzera) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-15 ta' Settembru 2008. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża BASF SE (“BASF”, il-Ġermanja) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Ciba Holding AG (“Ciba”, l-Iżvizzera) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-15 ta' Settembru 2008.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal BASF: kimiki, plastiks, prodotti tal-prestazzjoni, prodotti agrikoli u kimiki fini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal BASF: kimiki, plastiks, prodotti tal-prestazzjoni, prodotti agrikoli u kimiki fini,

| — | għal Ciba: kimiki ta' speċjalità. |
| --- | --- |

—

għal Ciba: kimiki ta' speċjalità.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5355 — BASF/Ciba, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5355 — BASF/Ciba, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 24/08)

| 1. | Fil-21 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (“Credit Mutuel”, Franza) takkwista skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' Cofidis Participations, S.A. (“Cofidis”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (“Credit Mutuel”, Franza) takkwista skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' Cofidis Participations, S.A. (“Cofidis”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal impriża Credit Mutuel: prodotti u servizzi assoċjati mas-setturi tal-bank u tal-assigurazzjoni l-iktar fi Franza, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal impriża Credit Mutuel: prodotti u servizzi assoċjati mas-setturi tal-bank u tal-assigurazzjoni l-iktar fi Franza,

| — | għal Cofidis: prodotti u servizzi assoċjati mal-kreditu tal-konsumatur fi Franza u internazzjonalment. |
| --- | --- |

—

għal Cofidis: prodotti u servizzi assoċjati mal-kreditu tal-konsumatur fi Franza u internazzjonalment.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 24/09)

| 1. | Fit-23 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1), li biha l-impriża J. Aron & Company, ikkontrollata minn Goldman Sachs, Group, Inc (“GS”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tal-biċċa l-kbira tal-assi kollha tan-negozju ta' komoditajiet internazzjonali ta' Constellation Energy Commodities, Group, Inc, ikkontrollata minn Constellation Energy Group, Inc (“International Commodities Business of CECG”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1), li biha l-impriża J. Aron & Company, ikkontrollata minn Goldman Sachs, Group, Inc (“GS”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tal-biċċa l-kbira tal-assi kollha tan-negozju ta' komoditajiet internazzjonali ta' Constellation Energy Commodities, Group, Inc, ikkontrollata minn Constellation Energy Group, Inc (“International Commodities Business of CECG”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal GS: servizzi bankarji u ta' investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal GS: servizzi bankarji u ta' investiment,

| — | għal International Commodities Business of CECG: servizzi ta' kummerċ u dawk anċillari konċentrati prinċipalment fuq l-kummerċ globali tal-faħam u s-servizzi tat-trasport bil-baħar. |
| --- | --- |

—

għal International Commodities Business of CECG: servizzi ta' kummerċ u dawk anċillari konċentrati prinċipalment fuq l-kummerċ globali tal-faħam u s-servizzi tat-trasport bil-baħar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 24/10)

| 1. | Fit-22 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u wara riferiment skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża CEZ, a.s. (“CEZ”, ir-Repubblika Ċeka) li tappartjeni għall-Grupp CEZ u Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (“Akkok”, it-Turkija) jakkwistaw skont it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Akenerji Elektrik Uretim A.S. (“Akenerji”, it-Turkija) permezz tax-xiri ta' ishma. Sussegwentement, CEZ u Akkok jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża Sakarya Elektrik Dagitim A.S. (“Sedas”, it-Turkija) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u wara riferiment skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża CEZ, a.s. (“CEZ”, ir-Repubblika Ċeka) li tappartjeni għall-Grupp CEZ u Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (“Akkok”, it-Turkija) jakkwistaw skont it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Akenerji Elektrik Uretim A.S. (“Akenerji”, it-Turkija) permezz tax-xiri ta' ishma. Sussegwentement, CEZ u Akkok jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża Sakarya Elektrik Dagitim A.S. (“Sedas”, it-Turkija) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CEZ: il-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-bejgħ tal-elettriku, it-tħaddim ta' minjieri tal-faħam, fost attivitajiet oħra, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CEZ: il-ġenerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-bejgħ tal-elettriku, it-tħaddim ta' minjieri tal-faħam, fost attivitajiet oħra,

| — | għal Akkok: enerġija, kimiki, tessuti, propjetà immobbli, fost l-oħrajn, |
| --- | --- |

—

għal Akkok: enerġija, kimiki, tessuti, propjetà immobbli, fost l-oħrajn,

| — | għal Akenerji: ġenerazzjoni ta' elettriku u fwar, |
| --- | --- |

—

għal Akenerji: ġenerazzjoni ta' elettriku u fwar,

| — | għal Sedas: distribuzzjoni u bejgħ ta' l-elettriku. |
| --- | --- |

—

għal Sedas: distribuzzjoni u bejgħ ta' l-elettriku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---