# Uradni list C 21/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 21 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5228. januar 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 21

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5228. januar 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska centralna banka |
| 2009/C 021/01 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 6. januarja 2009 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v Skupnosti (CON/2009/1) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

2009/C 021/01

Mnenje Evropske centralne banke z dne 6. januarja 2009 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v Skupnosti (CON/2009/1)

1

| | III   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | SVET |
| 2009/C 021/02 | Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Francoske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola | 7 |

III   Pripravljalni akti

SVET

2009/C 021/02

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Francoske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 021/03 | Menjalni tečaji eura | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 021/03

Menjalni tečaji eura

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2009/C 021/04 | Razpis javnih natečajev | 10 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2009/C 021/04

Razpis javnih natečajev

10

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 021/05 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2009/C 021/05

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

| 28.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/1

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 6. januarja 2009

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v Skupnosti

(CON/2009/1)

(2009/C 21/01)

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 31. oktobra 2008 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v Skupnosti (1), ki bo nadomestila in razveljavila Uredbo (ES) št. 2560/2001 (2) (v nadaljevanju „predlagana uredba“).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz člena 105(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter člena 3.1, člena 4(a) in člena 5 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, saj predlagana uredba vsebuje določbe, ki se nanašajo na nemoteno delovanje plačilnih sistemov in zbiranje statističnih podatkov za plačilno bilanco. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

Splošne pripombe

ECB ugotavlja, da področje urejanja predlagane uredbe ne zajema samo čezmejnih elektronskih plačilnih transakcij in kreditnih prenosov, ampak tudi čezmejne direktne obremenitve. To je skladno s prizadevanji za dosego notranjega trga za plačilne storitve in zlasti z vzpostavitvijo enotnega območja plačil v eurih (SEPA), zato ECB to toplo pozdravlja. Vendar pa predlagana uredba vzbuja nekatera vprašanja, ki so podrobneje opisana v nadaljevanju in zahtevajo skrbno preučitev.

Posamezne pripombe

1.   Določbe glede poročanja za plačilno bilanco

| 1.1 | V zvezi s predlaganimi določbami glede poročanja za potrebe plačilne bilance ECB meni, da je bistveno najti rešitev, ki ne bo ogrožala niti osnovnih potreb uporabnikov po statistiki plačilne bilance euroobmočja in nacionalni statistiki plačilne bilance niti pravočasnega nastanka SEPA. |
| --- | --- |

1.1

V zvezi s predlaganimi določbami glede poročanja za potrebe plačilne bilance ECB meni, da je bistveno najti rešitev, ki ne bo ogrožala niti osnovnih potreb uporabnikov po statistiki plačilne bilance euroobmočja in nacionalni statistiki plačilne bilance niti pravočasnega nastanka SEPA.

| 1.2 | Razvoj SEPA pomeni, da sistemi poročanja za plačilno bilanco, ki pretežno temeljijo na podatkih o plačilih, ne bodo mogli ostati v sedanji obliki, kar zadeve plačila v eurih znotraj EU. Prenova teh sistemov lahko vključuje ne samo bistveno manjše obveznosti poročanja za banke (3), ampak tudi povečanje bremena poročanja za ne-banke, kar bi moralo biti karseda omejeno (npr. z uporabo primernih tehnik anketiranja in vzorčenja). Hkrati bi bilo treba zagotoviti, da bi bilo mogoče statistiko plačilne bilance še naprej pripravljati enako zanesljivo, pogosto in pravočasno, kot se to zahteva za oblikovanje denarne politike ECB. |
| --- | --- |

1.2

Razvoj SEPA pomeni, da sistemi poročanja za plačilno bilanco, ki pretežno temeljijo na podatkih o plačilih, ne bodo mogli ostati v sedanji obliki, kar zadeve plačila v eurih znotraj EU. Prenova teh sistemov lahko vključuje ne samo bistveno manjše obveznosti poročanja za banke (3), ampak tudi povečanje bremena poročanja za ne-banke, kar bi moralo biti karseda omejeno (npr. z uporabo primernih tehnik anketiranja in vzorčenja). Hkrati bi bilo treba zagotoviti, da bi bilo mogoče statistiko plačilne bilance še naprej pripravljati enako zanesljivo, pogosto in pravočasno, kot se to zahteva za oblikovanje denarne politike ECB.

| 1.3 | ECB pozdravlja predlog iz člena 5(1), da se mejna vrednost za izvzetje iz poročanja za plačilno bilanco dvigne na 50 000 EUR, in potrjuje, da je to že udejanjeno v večini držav članic, ki so že popolnoma prešle na zbiranje podatkov iz nadomestnih virov (administrativni podatki ali anketno/neposredno poročanje) namesto iz plačilnih sistemov oziroma so sprejele ukrepe v smeri tega prehoda ali pa so razvile dopolnilne vire k podatkom o plačilih. |
| --- | --- |

1.3

ECB pozdravlja predlog iz člena 5(1), da se mejna vrednost za izvzetje iz poročanja za plačilno bilanco dvigne na 50 000 EUR, in potrjuje, da je to že udejanjeno v večini držav članic, ki so že popolnoma prešle na zbiranje podatkov iz nadomestnih virov (administrativni podatki ali anketno/neposredno poročanje) namesto iz plačilnih sistemov oziroma so sprejele ukrepe v smeri tega prehoda ali pa so razvile dopolnilne vire k podatkom o plačilih.

| 1.4 | Velike družbe imajo ključno vlogo pri pripravi statistike plačilne bilance. Vendar pa težijo k centralizaciji svojih plačil v specializiranih subjektih, tako da so njihova plačila vse bolj ločena od njihovih ekonomskih transakcij. Posledično morajo biti te velike družbe pri pristopu, ki temelji na anketiranju, popolnoma zajete. Manjši subjekti se lahko obravnavajo na podlagi vzorčenja. |
| --- | --- |

1.4

Velike družbe imajo ključno vlogo pri pripravi statistike plačilne bilance. Vendar pa težijo k centralizaciji svojih plačil v specializiranih subjektih, tako da so njihova plačila vse bolj ločena od njihovih ekonomskih transakcij. Posledično morajo biti te velike družbe pri pristopu, ki temelji na anketiranju, popolnoma zajete. Manjši subjekti se lahko obravnavajo na podlagi vzorčenja.

| 1.5 | Da bi se primerjal in osredotočil obseg anketiranja v zvezi s poročanjem za plačilno bilanco, ECB predlaga, da se drugi viri administrativnih in statističnih podatkov, kot so datoteke podatkov za DDV, INTRASTAT, registri družb in strukturna statistika podjetij, v okviru potreb in možnosti izboljšajo, tako da se lahko uporabijo za prepoznavanje subjektov, ki jih je treba vključiti v anketiranje, ali za zbiranje informacij o čezmejnih transakcijah. Dobre prakse uporabe takšnih podatkov se lahko že izmenjujejo med pripravljavci plačilne bilance. Hkrati pa bi morale ureditve teh virov, brez poseganja v breme poročevalskih enot, omogočiti boljše prepoznavanje čezmejnih transakcij, predvsem v zvezi s storitvami. |
| --- | --- |

1.5

Da bi se primerjal in osredotočil obseg anketiranja v zvezi s poročanjem za plačilno bilanco, ECB predlaga, da se drugi viri administrativnih in statističnih podatkov, kot so datoteke podatkov za DDV, INTRASTAT, registri družb in strukturna statistika podjetij, v okviru potreb in možnosti izboljšajo, tako da se lahko uporabijo za prepoznavanje subjektov, ki jih je treba vključiti v anketiranje, ali za zbiranje informacij o čezmejnih transakcijah. Dobre prakse uporabe takšnih podatkov se lahko že izmenjujejo med pripravljavci plačilne bilance. Hkrati pa bi morale ureditve teh virov, brez poseganja v breme poročevalskih enot, omogočiti boljše prepoznavanje čezmejnih transakcij, predvsem v zvezi s storitvami.

| 1.6 | ECB pozdravlja vključitev člena 5(3), ki pojasnjuje, da statistične zahteve, ki ne vplivajo na obdelavo plačil SEPA pri ponudnikih plačilnih storitev brez ročnega posredovanja in jih lahko ponudniki plačilnih storitev popolnoma avtomatizirajo, ne bi smele biti predmet kakršne koli mejne vrednosti za izvzetje. |
| --- | --- |

1.6

ECB pozdravlja vključitev člena 5(3), ki pojasnjuje, da statistične zahteve, ki ne vplivajo na obdelavo plačil SEPA pri ponudnikih plačilnih storitev brez ročnega posredovanja in jih lahko ponudniki plačilnih storitev popolnoma avtomatizirajo, ne bi smele biti predmet kakršne koli mejne vrednosti za izvzetje.

| 1.7 | ECB šteje podatke o plačilih kot potencialno uporabno orodje zlasti za prepoznavanje poročevalske populacije za anketiranje, tj. za vzpostavitev in vzdrževanje registra mednarodno dejavnih podjetij. (4) To zadeva informacije, ki jih imajo banke že na voljo in jih lahko predložijo pripravljavcem plačilne bilance na popolnoma avtomatiziran način v primernih časovnih presledkih, vključujejo pa na eni strani obvezna polja v sporočilu SEPA (vključno z mednarodno številko bančnega računa (IBAN) plačnika in prejemnika plačila), na drugi strani pa kakršne koli druge referenčne podatke, ki jih morajo banke uporabiti in/ali shraniti (npr. za potrebe boja proti pranju denarja in financiranju terorizma), kot so naslovi imetnikov računov. Ti podatki se nato lahko povežejo z nacionalnim statističnim poslovnim registrom. Ta pristop bi moral biti omogočen za uporabo po presoji vsakega nacionalnega pripravljavca plačilne bilance. Ker ta pristop ustreza pogojem iz člena 5(3), ne bi smel biti predmet kakršne koli mejne vrednosti za poročanje. |
| --- | --- |

1.7

ECB šteje podatke o plačilih kot potencialno uporabno orodje zlasti za prepoznavanje poročevalske populacije za anketiranje, tj. za vzpostavitev in vzdrževanje registra mednarodno dejavnih podjetij. (4) To zadeva informacije, ki jih imajo banke že na voljo in jih lahko predložijo pripravljavcem plačilne bilance na popolnoma avtomatiziran način v primernih časovnih presledkih, vključujejo pa na eni strani obvezna polja v sporočilu SEPA (vključno z mednarodno številko bančnega računa (IBAN) plačnika in prejemnika plačila), na drugi strani pa kakršne koli druge referenčne podatke, ki jih morajo banke uporabiti in/ali shraniti (npr. za potrebe boja proti pranju denarja in financiranju terorizma), kot so naslovi imetnikov računov. Ti podatki se nato lahko povežejo z nacionalnim statističnim poslovnim registrom. Ta pristop bi moral biti omogočen za uporabo po presoji vsakega nacionalnega pripravljavca plačilne bilance. Ker ta pristop ustreza pogojem iz člena 5(3), ne bi smel biti predmet kakršne koli mejne vrednosti za poročanje.

| 1.8 | V prihodnosti se bodo v okviru SEPA nefinančni subjekti lahko odločili, da bodo imeli bančni račun pri banki, ki je rezident v drugi državi EU. Če in ko se bo to zgodilo, informacije, opredeljene v členu 5(3) predlagane uredbe, ki temelji na domnevi, da so banke in imetniki računov pri njih na splošno rezidenti iste države, morda ne bodo več zagotavljale zadovoljive ocene poročevalske populacije. V takšnem kontekstu in v pomoč Komisiji je ECB pripravljena nadalje oceniti obseg, dokaterega se je ta pojav razvil. Če bi postal pomemben, bi bilo treba ponovno preučiti možnost, da bi banke v sporočilo SEPA vključile podatek o državi prebivališča plačnika (5). To bi banki prejemnika plačila v vseh primerih omogočalo avtomatsko in nedvoumno prepoznavanje čezmejnih plačil. Ta postopek bi se moral uporabljati brez mejne vrednosti. |
| --- | --- |

1.8

V prihodnosti se bodo v okviru SEPA nefinančni subjekti lahko odločili, da bodo imeli bančni račun pri banki, ki je rezident v drugi državi EU. Če in ko se bo to zgodilo, informacije, opredeljene v členu 5(3) predlagane uredbe, ki temelji na domnevi, da so banke in imetniki računov pri njih na splošno rezidenti iste države, morda ne bodo več zagotavljale zadovoljive ocene poročevalske populacije. V takšnem kontekstu in v pomoč Komisiji je ECB pripravljena nadalje oceniti obseg, dokaterega se je ta pojav razvil. Če bi postal pomemben, bi bilo treba ponovno preučiti možnost, da bi banke v sporočilo SEPA vključile podatek o državi prebivališča plačnika (5). To bi banki prejemnika plačila v vseh primerih omogočalo avtomatsko in nedvoumno prepoznavanje čezmejnih plačil. Ta postopek bi se moral uporabljati brez mejne vrednosti.

| 1.9 | Da bi se še dodatno zmanjšalo breme poročanja tako za finančne kot nefinančne subjekte, ECB podpira vse pobude, ki olajšujejo izmenjavo informacij med pripravljavci plačilne bilance, in sicer le za statistične namene. To bi lahko zahtevalo odpravo pravnih ovir za izmenjavo informacij med statističnimi organi v EU, ohranilo pa bi se potrebno varovanje zaupnosti. ECB bi bila v pomoč Komisiji pripravljena raziskati možnosti napredka na tem področju. |
| --- | --- |

1.9

Da bi se še dodatno zmanjšalo breme poročanja tako za finančne kot nefinančne subjekte, ECB podpira vse pobude, ki olajšujejo izmenjavo informacij med pripravljavci plačilne bilance, in sicer le za statistične namene. To bi lahko zahtevalo odpravo pravnih ovir za izmenjavo informacij med statističnimi organi v EU, ohranilo pa bi se potrebno varovanje zaupnosti. ECB bi bila v pomoč Komisiji pripravljena raziskati možnosti napredka na tem področju.

| 1.10 | V zvezi s predlogom za odpravo nacionalnih zahtev za poročanje ponudnikov plačilnih storitev na podlagi poravnav plačil od 1. januarja 2012, kot je navedeno v členu 5(2) predlagane uredbe, ECB izpostavlja potrebo po prehodni rešitvi za države članice, ki se še vedno opirajo na poročanje na podlagi poravnav plačil, dokler se ne bo vzpostavila popolnoma usklajena vseevropska rešitev. Takšna prehodna rešitev je bila predmet razprave znotraj Eurosistema, iz česar izhaja naslednji predlog ECB:






  — | v tem prehodnem obdobju bi se moralo uporabljati eno samo polje v plačilnem sporočilu SEPA na popolnoma usklajen način (vključno z enim seznamom šifer in eno metodologijo za uporabo tega seznama šifer). Stranke v državah članicah, ki bodo izvedle ta pristop, bodo morale zagotoviti informacije za izpolnitev enega že obstoječega posebnega opcijskega belega polja v sporočilu SEPA (polje „Regulatory reporting“ – poročanje pristojnim organom). Banke v vseh teh državah članicah bi morale uporabljati en skupen nabor pravil uporabe in tako oblikovati eno skupnost uporabnikov dodatne opcijske storitve (additional optional service – AOS). Ta nabor pravil uporabe bi se uporabljal samo med državami članicami, ki se bodo odločile za izvedbo tega pristopa. EPC bi bilo treba obvestiti in zaprositi za pomoč pri usklajevanju izvedbe AOS, |
| --- | --- | --- |

1.10

V zvezi s predlogom za odpravo nacionalnih zahtev za poročanje ponudnikov plačilnih storitev na podlagi poravnav plačil od 1. januarja 2012, kot je navedeno v členu 5(2) predlagane uredbe, ECB izpostavlja potrebo po prehodni rešitvi za države članice, ki se še vedno opirajo na poročanje na podlagi poravnav plačil, dokler se ne bo vzpostavila popolnoma usklajena vseevropska rešitev. Takšna prehodna rešitev je bila predmet razprave znotraj Eurosistema, iz česar izhaja naslednji predlog ECB:

—

v tem prehodnem obdobju bi se moralo uporabljati eno samo polje v plačilnem sporočilu SEPA na popolnoma usklajen način (vključno z enim seznamom šifer in eno metodologijo za uporabo tega seznama šifer). Stranke v državah članicah, ki bodo izvedle ta pristop, bodo morale zagotoviti informacije za izpolnitev enega že obstoječega posebnega opcijskega belega polja v sporočilu SEPA (polje „Regulatory reporting“ – poročanje pristojnim organom). Banke v vseh teh državah članicah bi morale uporabljati en skupen nabor pravil uporabe in tako oblikovati eno skupnost uporabnikov dodatne opcijske storitve (additional optional service – AOS). Ta nabor pravil uporabe bi se uporabljal samo med državami članicami, ki se bodo odločile za izvedbo tega pristopa. EPC bi bilo treba obvestiti in zaprositi za pomoč pri usklajevanju izvedbe AOS,

| — | bankam in strankam, ki so rezidenti držav članic, ki ne bodo izvedle tega pristopa, ne bo treba sprejeti pravil uporabe niti uvesti, prenašati ali brati šifer za plačilno bilanco. Infrastrukture, ki ponujajo plačilne storitve po Evropi, bodo morale sprejeti nabor pravil uporabe samo, če ponujajo storitve bankam in strankam, ki so rezidenti držav članic, ki uporabljajo ta pristop, |
| --- | --- |

—

bankam in strankam, ki so rezidenti držav članic, ki ne bodo izvedle tega pristopa, ne bo treba sprejeti pravil uporabe niti uvesti, prenašati ali brati šifer za plačilno bilanco. Infrastrukture, ki ponujajo plačilne storitve po Evropi, bodo morale sprejeti nabor pravil uporabe samo, če ponujajo storitve bankam in strankam, ki so rezidenti držav članic, ki uporabljajo ta pristop,

| — | celoten postopek zahteva uporabo enega usklajenega seznama šifer o ekonomski naravi temeljnih transakcij in ene metodologije za uporabo tega seznama šifer. Tak seznam šifer da na voljo ECB. Ko se šifrirane informacije uvedejo v sporočilo SEPA, banke njihovo obravnavo popolnoma avtomatizirajo, brez oviranja obdelave plačila brez ročnega posredovanja. |
| --- | --- |

—

celoten postopek zahteva uporabo enega usklajenega seznama šifer o ekonomski naravi temeljnih transakcij in ene metodologije za uporabo tega seznama šifer. Tak seznam šifer da na voljo ECB. Ko se šifrirane informacije uvedejo v sporočilo SEPA, banke njihovo obravnavo popolnoma avtomatizirajo, brez oviranja obdelave plačila brez ročnega posredovanja.

ECB nadalje priporoča pozorno spremljanje razvoja v naslednjih letih, ob upoštevanju tehničnega razvoja SEPA in razvoja metod zbiranja statističnih informacij.

2.   Klavzula o reviziji – uporaba identifikacijske kode banke (Bank Identifier Code – BIC)

| 2.1 | V skladu s členom 12(1) predlagane uredbe mora Komisija najkasneje do decembra 2012 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in ECB predložiti poročilo o uporabi številke IBAN in kode BIC v zvezi z avtomatizacijo plačil ter temu priložiti ustrezen predlog. Ob domnevi, da je cilj te določbe lažje in učinkovitejše odrejanje plačil, bi ECB podprla morebitno odpravo zahteve, da stranke pri transakcijah majhnih vrednosti uporabljajo BIC, če je tehnično možna uporaba zgolj IBAN, saj bi to zmanjšalo breme zagotavljanja dveh različnih identifikacijskih oznak. |
| --- | --- |

2.1

V skladu s členom 12(1) predlagane uredbe mora Komisija najkasneje do decembra 2012 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in ECB predložiti poročilo o uporabi številke IBAN in kode BIC v zvezi z avtomatizacijo plačil ter temu priložiti ustrezen predlog. Ob domnevi, da je cilj te določbe lažje in učinkovitejše odrejanje plačil, bi ECB podprla morebitno odpravo zahteve, da stranke pri transakcijah majhnih vrednosti uporabljajo BIC, če je tehnično možna uporaba zgolj IBAN, saj bi to zmanjšalo breme zagotavljanja dveh različnih identifikacijskih oznak.

| 2.2 | IBAN je bil uveden kot obvezna zahteva za enako zaračunavanje po Uredbi (ES) št. 2560/2001 in se je po mnenju ECB izkazal kot temelj za standardizacijo plačil v okviru SEPA, saj izboljšuje obdelavo brez ročnega posredovanja in olajšuje preverjanje številk računov. ECB bi zato močno priporočila, da se ohrani obvezna uporaba IBAN. ECB poleg tega ugotavlja, da bi uvedba podobnega standardnega formata za račune vrednostnih papirjev, ki bi bil primerljiv z ureditvijo IBAN, lahko izboljšala sistem kolizijskih pravil za vrednostne papirje, ki se nahajajo pri posrednikih. |
| --- | --- |

2.2

IBAN je bil uveden kot obvezna zahteva za enako zaračunavanje po Uredbi (ES) št. 2560/2001 in se je po mnenju ECB izkazal kot temelj za standardizacijo plačil v okviru SEPA, saj izboljšuje obdelavo brez ročnega posredovanja in olajšuje preverjanje številk računov. ECB bi zato močno priporočila, da se ohrani obvezna uporaba IBAN. ECB poleg tega ugotavlja, da bi uvedba podobnega standardnega formata za račune vrednostnih papirjev, ki bi bil primerljiv z ureditvijo IBAN, lahko izboljšala sistem kolizijskih pravil za vrednostne papirje, ki se nahajajo pri posrednikih.

3.   Nadomestila za čezmejna plačila in ustrezna nacionalna plačila

Člen 3(1) predlagane uredbe določa načelo enakosti nadomestil v zvezi s čezmejnimi plačili in ustreznimi nacionalnimi plačili „enake vrednosti“. Edino merilo za določitev ustreznega domačega plačila je po predlagani uredbi vrednost takšnih istovrstnih plačil. V tem pogledu je ECB zaskrbljena, da morda navedena določba ponudnikom plačilnih storitev ne bo zagotovila zadostnih smernic za razlago pojma ustreznih domačih plačil. Zato ECB predlaga vključitev odstavka, ki bi določil osnovna merila za presojo, s čimer bi se zagotovila enotna uporaba tega pojma v Skupnosti, namesto da se ponudnikom plačilnih storitev omogoča široko polje diskrecije glede njegove razlage.

4.   Področje uporabe

Uredba (ES) št. 2560/2001 se uporablja za „institucije“, njen člen 2(e) pa slednje opredeljuje kot „vsako fizično ali pravno osebo, ki v okviru poslovanja opravlja čezmejna plačila“. Iz tega sledi, da Uredba (ES) št. 2560/2001 ne zajema niti ECB niti nacionalnih centralnih bank (NCB). Ta položaj spreminja člen 2(5) predlagane uredbe, ki se uporablja za ponudnike plačilnih storitev, opredeljene med drugim kot „katera koli od kategorij iz člena 1(1) Direktive 2007/64/ES [...]“ (6) (v nadaljevanju „PSD“). Člen 1(1) PSD določa kategorije ponudnikov plačilnih storitev, vključno z ECB in NCB, kadar ne delujejo kot monetarni organi. Iz navedenih določb izhaja, da bi se predlagana uredba uporabljala tudi za čezmejna plačila do 50 000 EUR, ki jih izvršijo ECB in NCB, kadar delujejo zunaj svoje vloge denarnega organa in kadar takšne transakcije niso za njihov račun. ECB pozdravlja tako razširjeno področje uporabe predlagane uredbe, ki je skladno z načeli SEPA.

5.   Dodatne pravne pripombe

| 5.1 | ECB podpira cilj predlagane uredbe, da zadosti standardom dobre zakonodaje, in se strinja z uvedbo poenostavljenega okvira opredelitev. Vendar pa se zdi, da obstaja določeno prekrivanje med pojmoma „čezmejna plačila“ in „plačilna transakcija“ v členu 2(1) oziroma členu 2(7) predlagane uredbe. |
| --- | --- |

5.1

ECB podpira cilj predlagane uredbe, da zadosti standardom dobre zakonodaje, in se strinja z uvedbo poenostavljenega okvira opredelitev. Vendar pa se zdi, da obstaja določeno prekrivanje med pojmoma „čezmejna plačila“ in „plačilna transakcija“ v členu 2(1) oziroma členu 2(7) predlagane uredbe.

| 5.2 | ECB meni, da bi morala biti v primeru, da se opredeljeni pojem pojavlja v več kot enem predpisu sekundarne zakonodaje Skupnosti, odgovarjajoča opredelitev, kolikor je to mogoče, enaka v vseh takih predpisih, da bi se zagotovila pravna gotovost, zlasti v tesno povezanih pravnih predpisih. Vendar pa obstajajo nekatera razhajanja med pojmom „plačilnega instrumenta“, kot je opredeljen v členu 4(23) PSD, in njegovo inačico v členu 2(2) predlagane uredbe. V PSD je navezava na „plačilni nalog“, medtem ko se opredelitev v predlagani uredbi navezuje na „plačilno transakcijo“. To ni najboljša rešitev in bi lahko povzročilo zmedo, še posebej, ker sta tako „plačilni nalog“ kot „plačilna transakcija“ pojma, opredeljena tako v predlagani uredbi kot tudi v PSD. ECB zato predlaga, da se ta dva pravna predpisa glede zadevne opredelitve uskladita. |
| --- | --- |

5.2

ECB meni, da bi morala biti v primeru, da se opredeljeni pojem pojavlja v več kot enem predpisu sekundarne zakonodaje Skupnosti, odgovarjajoča opredelitev, kolikor je to mogoče, enaka v vseh takih predpisih, da bi se zagotovila pravna gotovost, zlasti v tesno povezanih pravnih predpisih. Vendar pa obstajajo nekatera razhajanja med pojmom „plačilnega instrumenta“, kot je opredeljen v členu 4(23) PSD, in njegovo inačico v členu 2(2) predlagane uredbe. V PSD je navezava na „plačilni nalog“, medtem ko se opredelitev v predlagani uredbi navezuje na „plačilno transakcijo“. To ni najboljša rešitev in bi lahko povzročilo zmedo, še posebej, ker sta tako „plačilni nalog“ kot „plačilna transakcija“ pojma, opredeljena tako v predlagani uredbi kot tudi v PSD. ECB zato predlaga, da se ta dva pravna predpisa glede zadevne opredelitve uskladita.

| 5.3 | Ker predlagana uredba ne vsebuje nobene določbe o preglednosti nadomestil, ki bi ustrezala členu 4 Uredbe (ES) št. 2560/2001, ECB priporoča, da se preuči, ali bi se bilo treba v predlagani uredbi sklicevati na ustrezne določbe PSD v zvezi s pogoji in zahtevami glede informacij v zvezi s plačilnimi storitvami. |
| --- | --- |

5.3

Ker predlagana uredba ne vsebuje nobene določbe o preglednosti nadomestil, ki bi ustrezala členu 4 Uredbe (ES) št. 2560/2001, ECB priporoča, da se preuči, ali bi se bilo treba v predlagani uredbi sklicevati na ustrezne določbe PSD v zvezi s pogoji in zahtevami glede informacij v zvezi s plačilnimi storitvami.

6.   Predlagane spremembe besedila

V primeru, ko bi zgornji nasveti v zvezi s členom 2(1) in členom 3 predlagane uredbe vodili v spremembe predlagane uredbe, so predlagane spremembe besedila navedene v prilogi.

V Frankfurtu na Majni, 6. januarja 2009

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2008) 640 konč.

1

(2)  Uredba (ES) št. 2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 o čezmejnih plačilih v eurih (UL L 344, 28.12.2001, str. 13).

2

(3)  V skladu s členom 1(3) predlagane uredbe bodo morale banke še naprej poročati o lastnih čezmejnih finančnih in nefinančnih transakcijah.

3

(4)  To velja zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki prejemajo plačila z nerezidentskih bančnih računov (tj. bančnih računov, ki vsebujejo nerezidentsko oznako države) ali plačujejo na take račune. To lahko služi kot indic, da so ta MSP verjetno udeležena v čezmejnih transakcijah. (Oznaka države v) IBAN v sporočilu SEPA se lahko uporabi kot kazalnik za prepoznavanje teh MSP.

4

(5)  Če bi se odločili za tak ukrep, bi morali od Evropskega sveta za plačila (European Payments Council – EPC) zahtevati, da obstoječe polje o državi prebivališča plačnika, ki je trenutno v sporočilu SEPA opcijsko, določi kot obvezno (in se po možnosti dogovori o šifriranju).

5

European Payments Council

(6)  Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembah direktiv 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES in 2006/48/ES ter o razveljavitvi Direktive 97/5/ES, UL L 319, 5.12.2007, str. 1.

6

---

PRILOGA

Predlagane spremembe besedila

| Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Spremembe, ki jih predlaga ECB |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Člen 2(1) predlagane uredbe |
| Člen 2(1)
  „čezmejna plačila“ pomeni elektronske plačilne transakcije, ki jih odredi plačnik ali prejemnik plačila ali so bile odrejene prek slednjega, izvrši pa jih ponudnik plačilnih storitev ali njegova poslovalnica v eni izmed držav članic, zato da se da znesek denarja na razpolago prejemniku plačila prek njegovega ponudnika plačilnih storitev ali poslovalnice slednjega v drugi državi članici; | Člen 2(1)
  „čezmejna plačila“ pomeni elektronske plačilne transakcije, ki jih odredi plačnik ali prejemnik plačila ali so bile odrejene prek slednjega, izvrši pa jih ponudnik plačilnih storitev ali njegova podružnica(*) v eni izmed držav članic, zato da se da znesek denarja na razpolago prejemniku plačila prek njegovega ponudnika plačilnih storitev ali podružnice slednjega v drugi državi članici; |
| Utemeljitev – Glej odstavek 5.1 tega mnenja |
| Sprememba 2 |
| Vstavitev člena 3(3) v predlagano uredbo |
| Člen 3(3)
  Trenutno ni besedila | Člen 3(3)

  Istovrstnost med čezmejnimi plačili in ustreznimi domačimi plačili se oceni na podlagi meril, kot so način odreditve, hitrost, stopnja avtomatizacije, razmerje s stranko in raven storitve, ki se zagotavlja stranki. |
| Utemeljitev – Glej odstavek 3 tega mnenja |

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Spremembe, ki jih predlaga ECB

Sprememba 1

Člen 2(1) predlagane uredbe

Člen 2(1)

„čezmejna plačila“ pomeni elektronske plačilne transakcije, ki jih odredi plačnik ali prejemnik plačila ali so bile odrejene prek slednjega, izvrši pa jih ponudnik plačilnih storitev ali njegova poslovalnica v eni izmed držav članic, zato da se da znesek denarja na razpolago prejemniku plačila prek njegovega ponudnika plačilnih storitev ali poslovalnice slednjega v drugi državi članici;

Člen 2(1)

„čezmejna plačila“ pomeni elektronske plačilne transakcije, ki jih odredi plačnik ali prejemnik plačila ali so bile odrejene prek slednjega, izvrši pa jih ponudnik plačilnih storitev ali njegova podružnica(*) v eni izmed držav članic, zato da se da znesek denarja na razpolago prejemniku plačila prek njegovega ponudnika plačilnih storitev ali podružnice slednjega v drugi državi članici;

Utemeljitev – Glej odstavek 5.1 tega mnenja

Sprememba 2

Vstavitev člena 3(3) v predlagano uredbo

Člen 3(3)

Trenutno ni besedila

Člen 3(3)

Istovrstnost med čezmejnimi plačili in ustreznimi domačimi plačili se oceni na podlagi meril, kot so način odreditve, hitrost, stopnja avtomatizacije, razmerje s stranko in raven storitve, ki se zagotavlja stranki.

Utemeljitev – Glej odstavek 3 tega mnenja

---

III Pripravljalni akti

SVET

| 28.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/7

---

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Francoske republike z namenom sprejetja Sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola

(2009/C 21/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. decembra 1998 o sprejetju kadrovskih predpisov za zaposlene v Europolu (1) (v nadaljnjem besedilu „Kadrovski predpisi“) in zlasti člena 44 Kadrovskih predpisov,

ob upoštevanju pobude Francoske republike (2),

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (3),

ob upoštevanju pregleda osebnih prejemkov uradnikov Europola, ki ga je opravil upravni odbor Europola,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Upravni odbor je v pregledu osebnih prejemkov uradnikov Europola upošteval spremembe v življenjskih stroških na Nizozemskem, kakor tudi spremembe plač v javnem sektorju v državah članicah. |
| --- | --- |

(1)

Upravni odbor je v pregledu osebnih prejemkov uradnikov Europola upošteval spremembe v življenjskih stroških na Nizozemskem, kakor tudi spremembe plač v javnem sektorju v državah članicah.

| (2) | Obdobje pregleda od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 upravičuje povečanje osebnih prejemkov za 1,7 % za obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008. |
| --- | --- |

(2)

Obdobje pregleda od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 upravičuje povečanje osebnih prejemkov za 1,7 % za obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008.

| (3) | Svet na podlagi pregleda soglasno prilagodi osnovne plače in dodatke uradnikov Europola – |
| --- | --- |

(3)

Svet na podlagi pregleda soglasno prilagodi osnovne plače in dodatke uradnikov Europola –

SKLENIL:

Člen 1

Kadrovski predpisi se spremenijo:

Z učinkom od 1. julija 2007:

| (a) | se tabela osnovnih mesečnih plač v členu 45 nadomesti z naslednjim: | «1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84» |

(a)

se tabela osnovnih mesečnih plač v členu 45 nadomesti z naslednjim:

«1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84»

| (b) | v členu 59(3) se znesek „1 019,43 EUR“ nadomesti s „1 036,76 EUR“; |
| --- | --- |

(b)

v členu 59(3) se znesek „1 019,43 EUR“ nadomesti s „1 036,76 EUR“;

| (c) | v členu 59(3) se znesek „2 038,85 EUR“ nadomesti z „2 073,51 EUR“; |
| --- | --- |

(c)

v členu 59(3) se znesek „2 038,85 EUR“ nadomesti z „2 073,51 EUR“;

| (d) | v členu 60(1) se znesek „271,86 EUR“ nadomesti z „276,48 EUR“; |
| --- | --- |

(d)

v členu 60(1) se znesek „271,86 EUR“ nadomesti z „276,48 EUR“;

| (e) | v členu 2(1) Dodatka 5 se znesek „284,20 EUR“ nadomesti z „289,03 EUR“; |
| --- | --- |

(e)

v členu 2(1) Dodatka 5 se znesek „284,20 EUR“ nadomesti z „289,03 EUR“;

| (f) | v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „12 356,67 EUR“ nadomesti z „12 566,73 EUR“; |
| --- | --- |

(f)

v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „12 356,67 EUR“ nadomesti z „12 566,73 EUR“;

| (g) | v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „2 780,26 EUR“ nadomesti z „2 827,52 EUR“; |
| --- | --- |

(g)

v členu 3(1) Dodatka 5 se znesek „2 780,26 EUR“ nadomesti z „2 827,52 EUR“;

| (h) | v členu 3(2) Dodatka 5 se znesek „16 681,50 EUR“ nadomesti s „16 965,09 EUR“; |
| --- | --- |

(h)

v členu 3(2) Dodatka 5 se znesek „16 681,50 EUR“ nadomesti s „16 965,09 EUR“;

| (i) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „1 235,67 EUR“ nadomesti s „1 256,68 EUR“; |
| --- | --- |

(i)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „1 235,67 EUR“ nadomesti s „1 256,68 EUR“;

| (j) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „926,77 EUR“ nadomesti z „942,53 EUR“; |
| --- | --- |

(j)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „926,77 EUR“ nadomesti z „942,53 EUR“;

| (k) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „617,83 EUR“ nadomesti s „628,33 EUR“; |
| --- | --- |

(k)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „617,83 EUR“ nadomesti s „628,33 EUR“;

| (l) | v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „494,26 EUR“ nadomesti s „502,66 EUR“; |
| --- | --- |

(l)

v členu 4(1) Dodatka 5 se znesek „494,26 EUR“ nadomesti s „502,66 EUR“;

| (m) | v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „1 743,78 EUR“ nadomesti s „1 773,42 EUR“; |
| --- | --- |

(m)

v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „1 743,78 EUR“ nadomesti s „1 773,42 EUR“;

| (n) | v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 325,04 EUR“ nadomesti z „2 364,57 EUR“; |
| --- | --- |

(n)

v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 325,04 EUR“ nadomesti z „2 364,57 EUR“;

| (o) | v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 906,29 EUR“ nadomesti z „2 955,70 EUR“. |
| --- | --- |

(o)

v členu 5(3) Dodatka 5 se znesek „2 906,29 EUR“ nadomesti z „2 955,70 EUR“.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati na dan po sprejetju.

V,

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 26, 30.01.1999, str. 23.

1

(2)  UL C ...

2

(3)  Mnenje z dne ....

3

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 28.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. januarja 2009

(2009/C 21/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3174 |
| JPY | japonski jen | 117,59 |
| DKK | danska krona | 7,4527 |
| GBP | funt šterling | 0,9352 |
| SEK | švedska krona | 10,5375 |
| CHF | švicarski frank | 1,5017 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8975 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,638 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 285,32 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,703 |
| PLN | poljski zlot | 4,354 |
| RON | romunski leu | 4,238 |
| TRY | turška lira | 2,1377 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9884 |
| CAD | kanadski dolar | 1,619 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,222 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,4922 |
| SGD | singapurski dolar | 1,98 |
| KRW | južnokorejski won | 1 830,92 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,1772 |
| CNY | kitajski juan | 9,0084 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3608 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 919,56 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7762 |
| PHP | filipinski peso | 61,58 |
| RUB | ruski rubelj | 43,535 |
| THB | tajski bat | 45,971 |
| BRL | brazilski real | 3,0462 |
| MXN | mehiški peso | 18,5095 |
| INR | indijska rupija | 64,256 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3174

JPY

japonski jen

117,59

DKK

danska krona

7,4527

GBP

funt šterling

0,9352

SEK

švedska krona

10,5375

CHF

švicarski frank

1,5017

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8975

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,638

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

285,32

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,703

PLN

poljski zlot

4,354

RON

romunski leu

4,238

TRY

turška lira

2,1377

AUD

avstralski dolar

1,9884

CAD

kanadski dolar

1,619

HKD

hongkonški dolar

10,222

NZD

novozelandski dolar

2,4922

SGD

singapurski dolar

1,98

KRW

južnokorejski won

1 830,92

ZAR

južnoafriški rand

13,1772

CNY

kitajski juan

9,0084

HRK

hrvaška kuna

7,3608

IDR

indonezijska rupija

14 919,56

MYR

malezijski ringit

4,7762

PHP

filipinski peso

61,58

RUB

ruski rubelj

43,535

THB

tajski bat

45,971

BRL

brazilski real

3,0462

MXN

mehiški peso

18,5095

INR

indijska rupija

64,256

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 28.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/10

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

(2009/C 21/04)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javne natečaje, da bi se oblikoval rezervni seznam vodij enot (AD 9) na področju tolmačenja:

| | EPSO/AD/152/09 za češčino (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/152/09 za češčino (CS)

| | EPSO/AD/153/09 za litovščino (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/153/09 za litovščino (LT)

| | EPSO/AD/154/09 za malteščino (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/154/09 za malteščino (MT)

| | EPSO/AD/155/09 za slovaščino (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/155/09 za slovaščino (SK)

| | EPSO/AD/156/09 za slovenščino (SL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/156/09 za slovenščino (SL)

Razpisi natečajev so objavljeni v Uradnem listu C 21 A z dne 28. januarja 2009 izključno v angleščini, francoščini in nemščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso

---

28.1.2009

| 28.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---