# Úřední věstník C 307/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 307 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 512. prosince 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 307

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 512. prosince 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Komise |
| 2008/C 307/01 | Stanovisko Komise ze dne 27. listopadu 2008 podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES týkající se zákazu přijatého maďarskými orgány ve věci elektrického hoblíku s obchodní značkou BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136 (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 307/02 | Stanovisko Komise ze dne 27. listopadu 2008 podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES týkající se zákazu přijatého maďarskými orgány ve věci úhlové brusky s obchodní značkou POWER GT MD-2007-138 (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Komise

2008/C 307/01

Stanovisko Komise ze dne 27. listopadu 2008 podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES týkající se zákazu přijatého maďarskými orgány ve věci elektrického hoblíku s obchodní značkou BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136 (
  1
  )

1

1

2008/C 307/02

Stanovisko Komise ze dne 27. listopadu 2008 podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES týkající se zákazu přijatého maďarskými orgány ve věci úhlové brusky s obchodní značkou POWER GT MD-2007-138 (
  1
  )

1

3

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 307/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5352 – Omron/Ficosa/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5005 – Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 307/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  ) | 5 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 307/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5352 – Omron/Ficosa/JV) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5005 – Galp Energia/ExxonMobil Iberia) (
  1
  )

1

4

2008/C 307/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 307/06 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 307/06

Směnné kurzy vůči euru

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 307/07 | Stažení oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 307/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 307/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 307/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  ) | 10 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2008/C 307/11 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 307/07

Stažení oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

7

2008/C 307/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

2008/C 307/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

9

2008/C 307/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas) (
  1
  )

1

10

JINÉ AKTY

Komise

2008/C 307/11

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 307/12 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 307/12

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Komise

| 2.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 27. listopadu 2008

podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES týkající se zákazu přijatého maďarskými orgány ve věci elektrického hoblíku s obchodní značkou BRISTOOL ENGLAND MD-2007-136

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 307/01)

1.   Oznámení maďarských orgánů

Podle čl. 2 odst. 1 směrnice 98/37/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení přijmou členské státy všechna opatření nezbytná k tomu, aby strojní zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, mohla být uváděna na trh a do provozu pouze tehdy, neohrozí-li zdraví a bezpečnost osob, případně domácích zvířat nebo majetku, jsou-li náležitě instalována a udržována a jsou-li používána k určeným účelům.

V čl. 7 odst. 1 směrnice se stanoví, že shledá-li členský stát, že strojní zařízení opatřené označením CE a užívané v souladu se svým určeným účelem může ohrozit bezpečnost osob, případně domácích zvířat nebo majetku, přijme veškerá vhodná opatření pro stažení tohoto strojního zařízení z trhu nebo pro zákaz jeho uvádění na trh nebo do provozu či omezení jeho volného pohybu. Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o takovém opatření a uvede důvody svého rozhodnutí.

Dne 23. července 2007 oznámily maďarské orgány Evropské komisi zákaz týkající se uvádění ručního přenosného elektrického hoblíku s obchodní značkou BRISTOOL ENGLAND typu BT/PL 822-902 na trh. Výrobcem strojního zařízení je společnost Jiangsu Jinding Electric Tools Group Co. Ltd., Huangli Town Changzhou, Jiangsu 213151, Čína a distributorem strojního zařízení je společnost TESCO-GLOBAL Inc., H-2040 Budaörs, Kinizsi út 1-3.

Dokumentace zaslaná Evropské komisi obsahovala tyto doklady:

| — | certifikát č. AM50046679 0001 ze dne 29. července 2004 vydaný společností TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Kolín nad Rýnem, pro elektrický hoblík typu DB-82X2B, |
| --- | --- |

—

certifikát č. AM50046679 0001 ze dne 29. července 2004 vydaný společností TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Kolín nad Rýnem, pro elektrický hoblík typu DB-82X2B,

| — | prohlášení společnosti Jiangsu Jinding Electric Tools, Čína ze dne 16. února 2006, ve kterém se uvádí, že elektrický hoblík typu DB-82X2B je shodný s položkou 3036, |
| --- | --- |

—

prohlášení společnosti Jiangsu Jinding Electric Tools, Čína ze dne 16. února 2006, ve kterém se uvádí, že elektrický hoblík typu DB-82X2B je shodný s položkou 3036,

| — | prohlášení společnosti Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, USA ze dne 15. prosince 2006, ve kterém se uvádí, že položka 3036 je shodná s elektrickým hoblíkem typu BT/PL 822-902, jenž je předmětem opatření ze strany Maďarska. |
| --- | --- |

—

prohlášení společnosti Bristool Trade Cooperation, Fernley, Nevada, USA ze dne 15. prosince 2006, ve kterém se uvádí, že položka 3036 je shodná s elektrickým hoblíkem typu BT/PL 822-902, jenž je předmětem opatření ze strany Maďarska.

Podle čl. 7 odst. 2 směrnice má Komise po konzultacích se zúčastněnými stranami povinnost oznámit, zda takové opatření považuje za oprávněné či nikoli. Zjistí-li Komise, že je opatření oprávněné, uvědomí o tom členské státy, aby mohly přijmout veškerá vhodná opatření týkající se daného strojního zařízení v souladu s jejich povinnostmi podle čl. 2 odst. 1.

2.   Důvody uvedené maďarskými orgány

Opatření přijaté maďarskými orgány se zakládá na skutečnosti, že elektrický hoblík nesplňuje tyto zásadní požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví uvedené v příloze I směrnice 98/37/ES (s odkazem na specifikace harmonizovaných evropských norem EN 60745-1:2003 Ruční elektromechanické nářadí – Bezpečnost – Část 1: Všeobecné požadavky a EN 60745-2-14:2003 Ruční elektromechanické nářadí – Bezpečnost – Část 2-14: Zvláštní požadavky na hoblíky).

1.2.2   Ovládací zařízení

Strojní zařízení není dodáváno s technickými prvky, které by bránily kontaktu s pohyblivými částmi, rovněž chybí ochrana před náhodným spuštěním. Navíc bylo možné zamknout vypínač během provozu strojního zařízení.

1.5.1   Přívod elektrické energie

Nedostatečná elektrická pevnost zesílené izolace: mezi přístupnými kovovými částmi a živými částmi došlo k přeskoku při napětí pod předepsaným limitem, což představuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

1.5.6   Požár

Strojní zařízení se během zkoušky vznítilo, vycházel z něj kouř a plameny a následně se zastavilo.

1.7.3   Značení

Na strojním zařízení nebylo uvedeno jméno a adresa výrobce a chyběl i rok výroby.

1.7.4   Návod k používání

Návod k používání neobsahoval některé informace požadované v zájmu bezpečného provozu zařízení.

3.   Stanovisko Komise

Dne 15. listopadu 2007 Komise společnost TESCO-GLOBAL Inc., která podepsala ES prohlášení o shodě, písemně vyzvala, aby se k opatření přijatému maďarskými orgány vyjádřila.

Dne 15. listopadu 2007 se Komise také písemně obrátila na společnost TÜV Rheinland, Kolín nad Rýnem, která vydala certifikát o shodě pro elektrický hoblík typu DB-82X2B, o němž se tvrdilo, že je shodný s elektrickým hoblíkem typu BT/PL 822-902, jenž je předmětem opatření ze strany Maďarska.

Dne 3. prosince 2007 společnost TÜV Rheinland potvrdila, že vydala certifikát pro elektrický hoblík typu DB-82X2B, a uvedla, že tento certifikát byl platný pouze do března 2007. Nemohla potvrdit, zda je elektrický hoblík typu BRISTOOL ENGLAND BT/PL 822-902 shodný s elektrickým hoblíkem typu DB-82X2B a uvedla, že neprovedla zkoušku typu BT/PL 822-902 a ani ho neosvědčila.

Dne 11. prosince 2007 společnost TESCO GLOBAL Inc. odpověděla, že nevznáší námitky proti opatření přijatému maďarskými orgány a že zásoby dotčených elektrických hoblíků zničila.

S ohledem na dostupnou dokumentaci a připomínky dotčených stran má Komise za to, že maďarské orgány prokázaly, že strojní zařízení, na které se vztahuje příslušné omezující opatření, nesplňuje výše uvedené základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost. Tyto neshody představují vážné ohrožení pro osoby používající dotyčné zařízení.

Proto Komise poté, co provedla požadovaný postup, zastává stanovisko, že opatření přijaté maďarskými orgány je oprávněné.

V Bruselu dne 27. listopadu 2008.

Za Komisi

Günter VERHEUGEN

místopředseda

---

| 2.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/3

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 27. listopadu 2008

podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES týkající se zákazu přijatého maďarskými orgány ve věci úhlové brusky s obchodní značkou POWER GT MD-2007-138

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 307/02)

1.   Oznámení maďarských orgánů

Podle čl. 2 odst. 1 směrnice 98/37/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení přijmou členské státy všechna nezbytná opatření, aby strojní zařízení, na něž se vztahuje uvedená směrnice, mohla být uváděna na trh a do provozu pouze tehdy, neohrozí-li zdraví a bezpečnost osob, případně domácích zvířat nebo majetku, jsou-li náležitě instalována a udržována a jsou-li používána k určeným účelům.

V čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice se stanoví, že shledá-li členský stát, že strojní zařízení opatřené označením CE a užívané v souladu se svým určeným účelem může ohrozit bezpečnost osob, případně domácích zvířat nebo majetku, přijme veškerá vhodná opatření pro stažení tohoto strojního zařízení z trhu nebo pro zákaz jeho uvádění na trh nebo do provozu či omezení jeho volného pohybu. Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o takovém opatření a uvede důvody svého rozhodnutí.

Dne 23. července 2007 oznámily maďarské orgány Evropské komisi opatření, kterým se zakazuje uvedení ruční přenosné elektrické úhlové brusky s obchodní značkou POWER GT typu PG-AG 0110 na trh. Toto strojní zařízení bylo vyrobeno společností Zheijang Wuyi Gongli Electric Machine Co., Ltd., Feng Huang Shan Industrial Zone, Dong Gan, Wuyi County, Zheijang 321201, Čínská lidová republika a distribuováno společností REMOND Hungary Kft., H-1211 Budapest, Déli út 15/A.

Podle čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice má Komise po konzultacích se zúčastněnými stranami povinnost oznámit, zda takové opatření považuje za oprávněné či nikoli. Zjistí-li Komise, že je opatření oprávněné, uvědomí o tom členské státy, aby mohly přijmout všechna nezbytná opatření týkající se daného strojního zařízení v souladu s jejich povinnostmi podle čl. 2 odst. 1.

2.   Důvody uvedené maďarskými orgány

Opatření přijaté maďarskými orgány se zakládá na skutečnosti, že úhlová bruska nesplňuje níže uvedené základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost stanovené v příloze I směrnice 98/37/ES (s odkazem na specifikace harmonizovaných evropských norem EN 50144-1:1998 – Bezpečnost elektrického ručního nářadí – Část 1: Všeobecné požadavky a EN 50144-2-3:2002 – Bezpečnost elektrického ručního nářadí – Část 2–3: Zvláštní požadavky na brusky, talířové rovinné brusky a leštičky):

1.5.1   Přívod elektrické energie a 1.5.6 – Požár

Toto strojní zařízení představuje riziko požáru z důvodu neupevněných vodičů uvnitř zařízení, které by mohly způsobit zkrat.

1.7.3   Značení

Symboly umístěné na výrobku nebyly dostatečně trvalé povahy.

3.   Stanovisko Komise

Dne 15. listopadu 2007 Komise písemně vyzvala společnost REMOND Hungary Kft., aby se k opatření přijatému maďarskými orgány vyjádřila.

Do tohoto okamžiku Komise neobdržela žádnou odpověď.

Dokumentace zaslaná Evropské komisi nicméně obsahovala dopis od společnosti REMOND Hungary Kft. ze dne 7. března 2007 určený maďarským orgánům, ve kterém se uvádělo, že společnost nemůže předložit žádný certifikát o shodě pro dotčenou úhlovou brusku, neboť nikdy žádný od čínského výrobce neobdržela. Z tohoto důvodu společnost již uvědomila své zákazníky, aby stáhli dotčenou úhlovou brusku z trhu, a nedokázala objasnit, proč byl ještě určitý počet výrobků stále dostupný v době, kdy maďarské orgány opatření přijaly.

S ohledem na dostupnou dokumentaci má Komise za to, že maďarské orgány prokázaly, že strojní zařízení, na něž se vztahuje příslušné omezující opatření, nesplňuje výše uvedené základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost. Tyto neshody představují vážné ohrožení pro osoby používající dotyčné strojní zařízení.

Proto Komise poté, co provedla požadovaný postup, zastává stanovisko, že opatření přijaté maďarskými orgány je oprávněné.

V Bruselu dne 27. listopadu 2008.

Za Komisi

Günter VERHEUGEN

místopředseda

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 2.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5352 – Omron/Ficosa/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 307/03)

Dne 21. listopadu 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5352. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5352. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5005 – Galp Energia/ExxonMobil Iberia)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 307/04)

Dne 31. října 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5005. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5005. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 2.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5371 – Raiffeisen Informatik/PC-Ware)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 307/05)

Dne 21. listopadu 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5371. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5371. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 2.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

1. prosince 2008

(2008/C 307/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2608 |
| JPY | japonský jen | 118,42 |
| DKK | dánská koruna | 7,4497 |
| GBP | britská libra | 0,84155 |
| SEK | švédská koruna | 10,3588 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5262 |
| ISK | islandská koruna | 290,00 |
| NOK | norská koruna | 8,8915 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,613 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 262,20 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 3,8445 |
| RON | rumunský lei | 3,8200 |
| SKK | slovenská koruna | 30,312 |
| TRY | turecká lira | 2,0189 |
| AUD | australský dolar | 1,9649 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5725 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7739 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,3610 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9292 |
| KRW | jihokorejský won | 1 849,59 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,9137 |
| CNY | čínský juan | 8,6804 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1275 |
| IDR | indonéská rupie | 15 633,92 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5761 |
| PHP | filipínské peso | 61,720 |
| RUB | ruský rubl | 35,3145 |
| THB | thajský baht | 45,036 |
| BRL | brazilský real | 2,9823 |
| MXN | mexické peso | 17,2604 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2608

JPY

japonský jen

118,42

DKK

dánská koruna

7,4497

GBP

britská libra

0,84155

SEK

švédská koruna

10,3588

CHF

švýcarský frank

1,5262

ISK

islandská koruna

290,00

NOK

norská koruna

8,8915

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,613

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

262,20

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

3,8445

RON

rumunský lei

3,8200

SKK

slovenská koruna

30,312

TRY

turecká lira

2,0189

AUD

australský dolar

1,9649

CAD

kanadský dolar

1,5725

HKD

hongkongský dolar

9,7739

NZD

novozélandský dolar

2,3610

SGD

singapurský dolar

1,9292

KRW

jihokorejský won

1 849,59

ZAR

jihoafrický rand

12,9137

CNY

čínský juan

8,6804

HRK

chorvatská kuna

7,1275

IDR

indonéská rupie

15 633,92

MYR

malajsijský ringgit

4,5761

PHP

filipínské peso

61,720

RUB

ruský rubl

35,3145

THB

thajský baht

45,036

BRL

brazilský real

2,9823

MXN

mexické peso

17,2604

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 2.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/7

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5298 – Dow/Rohm and Haas)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 307/07)

(Nařízení Rady (ES) č. 139/2004)

Komise Evropských společenství dne 10. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniku The Dow Chemical Company a podniku Rohm and Haas Company. Oznamující strany dne 21. listopadu 2008 informovaly Komisi, že své oznámení stahují.

---

| 2.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 307/08)

| 1. | Komise dne 24. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Teijin Pharma Limited („Teijin Pharma“, Japonsko), patřící podniku Teijin Limited („Teijin“, Japonsko), a Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. („Esteve“, Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Oximeplus, S.A. („Oximeplus“, Španělsko), který je v současnosti kontrolován podnikem Esteve. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Teijin Pharma Limited („Teijin Pharma“, Japonsko), patřící podniku Teijin Limited („Teijin“, Japonsko), a Laboratorios del Dr. Esteve, S.A. („Esteve“, Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Oximeplus, S.A. („Oximeplus“, Španělsko), který je v současnosti kontrolován podnikem Esteve.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Teijin Pharma: roztoky pro farmaceutické výrobky a výrobky pro domácí péči, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Teijin Pharma: roztoky pro farmaceutické výrobky a výrobky pro domácí péči,

| — | podniku Teijin: mateřská společnost skupiny zhruba 160 společností, jejímž hlavním předmětem podnikání je vývoj vláken a jejich uvádění na trh, |
| --- | --- |

—

podniku Teijin: mateřská společnost skupiny zhruba 160 společností, jejímž hlavním předmětem podnikání je vývoj vláken a jejich uvádění na trh,

| — | podniku Esteve: výroba a uvádění na trh farmaceutických přípravků a léků určených pro humánní a veterinární použití, |
| --- | --- |

—

podniku Esteve: výroba a uvádění na trh farmaceutických přípravků a léků určených pro humánní a veterinární použití,

| — | podniku Oximeplus: nemocniční a domácí kyslíková léčba. |
| --- | --- |

—

podniku Oximeplus: nemocniční a domácí kyslíková léčba.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5393 – Teijin Pharma/Laboratorios del Dr. Esteve/Oximeplus na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 2.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 307/09)

| 1. | Komise dne 21. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Aéroports de Paris („ADP“, Francie) a The Nuance Group („TNG“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad nově založeným podnikem („JV“, Francie) nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Aéroports de Paris („ADP“, Francie) a The Nuance Group („TNG“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad nově založeným podnikem („JV“, Francie) nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ADP: úprava a rozvoj letišť regionu Île-de-France a provoz na těchto letištích, zejména na letištích Paris-Charles de Gaulle a Paris-Orly, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ADP: úprava a rozvoj letišť regionu Île-de-France a provoz na těchto letištích, zejména na letištích Paris-Charles de Gaulle a Paris-Orly,

| — | podniku TNG: maloobchodní prodej a stravování na letišti, prodej v letadlech a lodích, prodej ve specializovaných obchodech, |
| --- | --- |

—

podniku TNG: maloobchodní prodej a stravování na letišti, prodej v letadlech a lodích, prodej ve specializovaných obchodech,

| — | JV: maloobchodní prodej (módní výrobky a doplňky) na letištích Paris-Charles de Gaulle a Paris-Orly. |
| --- | --- |

—

JV: maloobchodní prodej (módní výrobky a doplňky) na letištích Paris-Charles de Gaulle a Paris-Orly.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5389 – Aéroports de Paris/The Nuance Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5424 – Dow/Rohm and Haas)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 307/10)

| 1. | Komise dne 24. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Dow Chemical Company („Dow“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Rohm and Haas Company („R&H“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Dow Chemical Company („Dow“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Rohm and Haas Company („R&H“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Dow: umělé hmoty a chemikálie, zemědělské vědy a uhlovodíkové a energetické produkty a služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Dow: umělé hmoty a chemikálie, zemědělské vědy a uhlovodíkové a energetické produkty a služby,

| — | podniku R&H: výroba vysoce účinných polymerů, speciálních chemikálií, elektronických materiálů a soli. |
| --- | --- |

—

podniku R&H: výroba vysoce účinných polymerů, speciálních chemikálií, elektronických materiálů a soli.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5424 – Dow /Rohm and Haas na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5424 – Dow /Rohm and Haas na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 2.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/11

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2008/C 307/11)

Tímto zveřejněním se přiznává právo vznést proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet oznámení námitky do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ (ES) č. 510/2006

„MAINE-ANJOU“

č. ES: FR/PDO/0379/17.09.2004

CHOP (X) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Název:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adresa:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 538 980 00

Fax:

(33-1) 422 557 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Skupina žadatelů:

| Název: | Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou» |
| --- | --- |
| Adresa: | 36, avenue de Razilly |
| BP 339 |
| F-53203 Château Gontier Cedex |

Název:

Syndicat de défense de la viande «Maine-Anjou»

Adresa:

36, avenue de Razilly

BP 339

F-53203 Château Gontier Cedex

Tel.:

(33-2) 430 722 94

Fax:

(33-2) 430 780 48

E-mail:

upra-maine-anjou@unimedia.fr

Složení:

producenti/zpracovatelé (X) ostatní (X)

3.   Typ produktu:

Třída 1.1 – Čerstvé maso (a droby)

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název

„Maine-Anjou“

4.2   Popis

Chlazené hovězí maso s výjimkou rozmraženého chlazeného masa, z krav kterým je méně než deset let a které se alespoň jednou otelily, nebo z volů, kterým je více než 30 měsíců.

Jatečně upravená těla krav váží nejméně 380 kg, jatečně upravená těla volů váží nejméně 400 kg.

Jatečně upravená těla mají tyto charakteristiky:

| — | zmasilost: E, U, R, O klasifikační tabulky EUROP, |
| --- | --- |

—

zmasilost: E, U, R, O klasifikační tabulky EUROP,

| — | protučnělost: 3 nebo 4 klasifikační tabulky EUROP. |
| --- | --- |

—

protučnělost: 3 nebo 4 klasifikační tabulky EUROP.

Jatečně upravená těla se vyznačují slabou svalovou celistvostí a velmi vysokou váhou.

Pro maso je typická prorostlá struktura s dostatečným mezisvalovým tukem, rovnoměrné jasně červené zabarvení, lehce naoranžovělé, při krájení a v ústech je maso měkké, velmi šťavnaté a se stabilní chutí.

4.3   Zeměpisná oblast

Zeměpisná oblast, v níž se zvířata rodí, chovají a porážejí, se nachází na území níže uvedených obcí v departementech Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe, Deux-Sèvres, Vendée a Orne.

Departement Ille-et-Vilaine:

Chelun, Coësmes, Eancé, Grand-Fougeray, Liffré (sekce AL, parcely 6, 8, 12 až 14, 35, 268, 269, 272 až 274, 408 až 411, 435, 438, 440 až 442, 475 až 480, 501, 502 a 597 až 604), Martigné-Ferchaud, Pertre (Le), Thourie, Vitré (sekce K, parcely 1, 2, 9 a 70 a sekce AW, parcely 81 až 86, 154 až 156, 268, 295 a 296).

Departement Loire-Atlantique:

Abbaretz, Ancenis, Anetz, Belligné, Boissière-du-Doré (La), Bonnoeuvre, Boussay, Cellier (Le), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Châteaubriant, Couffé, Derval, Erbray, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gétigné, Grand-Auverne, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Landreau (Le), Ligné, Louisfert, Lusanger, Maumusson, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Moisdon-la-Rivière, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Pin (Le), Pouillé-les-Côteaux, Puceul, Regrippière (La), Remaudière (La), Riaillé, Roche-Blanche (La), Rouge, Rouxière (La), Ruffigné, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Géréon, Saint-Herblon, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Teillé, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Vallet, Varades, Villepot, Vritz.

Departement Maine-et-Loire:

Andard, Andigné, Andrezé, Angers, Angrie, Armaillé, Aviré, Aubigné-sur-Layon, Avrillé, Baracé, Beaucouzé, Beaulieu-sur-Layon, Beaupréau, Beausse, Bécon-les-Granits, Bégrolles-en-Mauges, Béhuard, Bohalle (La), Boissière-sur-Evre (La), Botz-en-Mauges, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d'Iré (Le), Bourg-l'Evêque, Bourgneuf-en-Mauges, Bouzillé, Brain-sur-l'Authion, Brain-sur-Longuenée, Briollay, Brissarthe, Candé, Cantenay-Epinard, Carbay, Cernusson, Cerqueux (Les), Cerqueux-sous-Passavant (Les), Challain-la-Potherie, Chalonnes-sur-Loire, Chambellay, Champigné, Champ-sur-Layon (Le), Champteussé-sur-Baconne, Champtocé-sur-Loire, Champtoceaux, Chanteloup-les-Bois, Chanzeaux, Chapelle-du-Genêt (La), Chapelle-Hullin (La), Chapelle-Rousselin (La), Chapelle-Saint-Florent (La), Chapelle-Saint-Laud (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châteauneuf-sur-Sarthe, Châtelais, Chaudefonds-sur-Layon, Chaudron-en-Mauges, Chaussaire (La), Chavagnes, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Cheffes, Chemillé, Chemiré-sur-Sarthe, Chenillé-Changé, Cherré, Cholet, Clefs, Cléré-sur-Layon, Combrée, Concourson-sur-Layon, Contigné, Cornuaille (La), Coron, Corzé, Cossé-d'Anjou, Daguenière (La), Daumeray, Denée, Doué-La-Fontaine, Drain, Durtal, Ecouflant, Ecuillé, Etriché, Faye-d'Anjou, Faveraye-Machelles, Feneu, Ferrière-de-Flée (La), Fief-Sauvin (Le), Fosse-de-Tigné, Freigné, Fuilet (Le), Gené, Gesté, Grez-Neuville, Grugé-l'Hopital, Hôtellerie-de-Flée (L'), Huillé, Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Jallais, Jubaudière (La), Juigné-sur-Loire, Jumellière (La), Juvardeil, Landemont, Lézigné, Lion-d'Angers (Le), Liré, Loiré, Longeron (Le), Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Marcé, Marigné, Marillais (Le), Martigné-Briand, Maulévrier, May-sur-Evre (Le), Mazières-en-Mauges, Meignanne (La), Melay, Membrolle-sur-Longuenée (La), Mesnil-en-Vallée (Le), Miré, Montfaucon, Montguillon, Montigné-sur-Moine, Montilliers, Montjean-sur-Loire, Montreuil-Juigné, Montreuil-sur-Loir, Montreuil-sur-Maine, Montrevault, Morannes, Mozé-sur-Louet, Mûrs-Erigné, Neuvy-en-Mauges, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nuaillé, Nueil-sur-Layon, Nyoiseau, Passavant-sur-Layon, Pellouailles-les-Vignes, Pin-en-Mauges (Le), Plaine (La), Plessis-Grammoire (Le), Plessis-Macé (Le), Poitevinière (La), Pommeraye (La), Ponts-de-Cé (Les), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Pruillé, Puiset-Doré (Le), Querré, Rablay-sur-Layon, Renaudière (La), Rochefort-sur-Loire, Romagne (La), Roussay, Saint-André-de-la-Marche, Saint-Aubin-de-Luigné, Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Barthélemy-d'Anjou, Saint-Christophe-du-Bois, Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Clément-de-la-Place, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Georges-des-Gardes, Saint-Georges-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germain-sur-Moine, Saint-Jean-de-la-Croix, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Jean-des-Mauvrets, Saint-Lambert-du-Lattay, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Laurent-de-la-Plaine, Saint-Laurent-des-Autels, Saint-Laurent-du-Mottay, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Léger-sous-Cholet, Saint-Lézin, Saint-Macaire-en-Mauges, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saint-Michel-etChanveaux, Saint-Paul-du-Bois, Saint-Philbert-en-Mauges, Saint-Pierre-Montlimart, Saint-Quentin-en-Mauges, Saint-Rémy-en-Mauges, Saint-Saturnin-sur-Loire, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sauveur-de-Landemont, Saint-Sigismond, Saint-Sulpice, Saint-Sylvain-d'Anjou, Sainte-Christine, Sainte-Gemmes-d'Andigné, Sainte-Gemmes-sur-Loire, Salle-de-Vihiers (La), Salle-et-Chapelle-Aubry (La), Sarrigné, Savennières, Sceaux-d'Anjou, Segré, Séguinière (La), Seiches-sur-le-Loir, Soeurdres, Somloire, Soucelles, Soulaines-sur-Aubance, Soulaire-et-Bourg, Tancoigné, Tessoualle (La), Thorigné-d'Anjou, Thouarcé, Tiercé, Tigné, Tillières, Torfou, Tourlandry (La), Toutlemonde, Trélazé, Tremblay (Le), Trémentines, Tremont, Valanjou, Varenne (La), Vauchrétien, Verchers-sur-Layon (Les), Vergonnes, Vern-d'Anjou, Vezins, Vihiers, Villedieu-la-Blouère, Villemoisan, Villevêque, Yzernay.

Departement Mayenne:

Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Boeuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Commer, Congrier, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Courbeveille, Craon, Croixille (La), Cropte (La), Daon, Denazé, Deux-Évailles, Entrammes, Épineux-le-Seguin, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L'), Izé, Jublains, Juvigné, Laigné, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Louverné, Louvigné, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Olivet, Origné, Parné-sur-Roc, Peuton, Pommerieux, Port-Brillet, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Berthevin, Saint-Brice, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d'Anjou, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d'Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

Departement Sarthe:

Amné, Asnières-sur-Vègre, Auvers-le-Hamon, Auvers-sous-Montfaucon, Avessé, Avoise, Beaumont-sur-Sarthe, Bernay, Brains-sur-Gée, Brûlon, Chantenay-Villedieu, Chassillé, Chemiré-en-Charnie, Cherre (sekce D, parcely 253 až 266, 269 až 273, 290, 291, 565, 705, 714), Chevillé, Coulans-sur-Gée, Courtillers, Crannes-en-Champagne, Crissé, Epineu-le-Chevreuil, Fercé-sur-Sarthe, Fontenay-sur-Vègre, Grez (Le), Joué-en-Charnie, Juigné-sur-Sarthe, Longnes, Loué, Mareil-en-Champagne, Moitron-sur-Sarthe, Mont-Saint-Jean, Neuvillalais, Neuvillette-en-Charnie, Notre-Dame-du-Pé, Parennes, Pincé, Poillé-sur-Vègre, Précigné, Rouessé-Vassé, Rouez, Ruillé-en-Champagne, Sablé-sur-Sarthe, Saint-Christophe-du-Jambet, Saint-Christophe-en-Champagne, Saint-Denis-d'Orques, Saint-Ouen-en-Champagne, Saint-Pierre-des-Bois, Saint-Rémy-de-Sillé, Saint-Symphorien, Sillé-le-Guillaume, Solesmes, Souvigné-sur-Sarthe, Tassillé, Tennie, Vallon-sur-Gée, Viré-en-Champagne.

Departement Deux-Sèvres:

Argenton-Château, Aubiers (Les), Boësse, Boismé, Bressuire, Bretignolles, Breuil-Bernard (Le), Breuil-sous-Argenton (Le), Cerizay, Chanteloup, Chapelle-Gaudin (La), Chiché, Cirière, Combrand, Coudre (La), Courlay, Etusson, Forêt-sur-Sèvre (La), Genneton, Massais, Mauléon, Moncoutant, Montravers, Moutiers-sous-Argenton, Moutiers-sous-Chantemerle, Nueil-sur-Argent, Petite-Boissière (La), Pin (Le), Saint-Amand-sur-Sèvre, Saint-André-sur-Sèvre, Saint-Aubin-du-Plain, Saint-Clémentin, Saint-Jouin-de-Milly, Saint-Maurice-la-Fougereuse, Saint-Pierre-des-Echaubrognes, Sanzay, Ulcot, Voultegon.

Departement Vendée:

Breuil-Barret, Chambretaud, Châtaigneraie (La), Gaubretière (La), Landes-Genusson (Les), Mallièvre, Menomblet, Mortagne-sur-Sèvre, Saint-Aubin-des-Ormeaux, Saint-Laurent-sur-Sèvre, Saint-Malô-du-Bois, Saint-Martin-des-Tilleuls, Saint-Pierre-du-Chemin, Tardière (La), Tiffauges, Treize-Vents, Verrie (La).

Departement Orne:

Alençon (sekce CA, parcely 76, 77 a 84).

4.4   Důkaz původu

Každý producent je evidován prostřednictvím prohlášení o způsobilosti, které je zapsáno u INAO (francouzský státní ústav pro označení původu).

Chovatelé vedou evidenci „Inventář zvířat chovaných v podniku“.

Přepravci a jatka vedou evidenci vstupů a výstupů, která umožňuje zjistit původ a místo určení zvířat, jatečně upravených těl nebo masa.

Uvedené evidence jsou k dispozici úředníkům pověřeným kontrolou.

Kromě toho musí chovatelé pro každé zvíře vystavit alespoň 60 dní před předpokládanou porážkou prohlášení o výkrmu.

Během doby výkrmu se skot kontroluje s cílem zajistit, že má morfologii umožňující splnění minimální váhy a protučnělosti jatečních těl, které jsou nutné pro získání CHOP.

Identifikace jatečních těl splňujících požadavky specifikace se provádí prostřednictvím označení „Maine-Anjou“ na nepravé svíčkové, kýtě, pleci a bůčku každé jateční půlky.

Jatečně upravené tělo a části řezu mají štítek, který umožňuje identifikaci masa.

Jatečně upravená těla s označením původu „Maine-Anjou“ jsou namátkově organolepticky kontrolována s cílem zjistit, zda vykazují charakteristiky stanovené ve specifikaci.

4.5   Způsob produkce

Zvířata se musí narodit, být chována a poražena v zeměpisné oblasti uvedené v bodě 4.3.

Plemeno

Skot patří do plemene „Rouge des prés“. Zvířata se svalovou hypotrofií jsou vyloučena. Otec zvířete musí být býk zapsaný v plemenné knize plemene „Rouge des prés“ jako označení původu.

V případě umělé inseminace musí být býk schválen pro inseminaci.

Chov zvířat

Zvířata se musí narodit, chovat a vykrmovat na stejném podniku. Lze však nakoupit mladá zvířata, pokud:

| — | se samice chovají alespoň 12 měsíců bez přerušení, včetně doby vykrmování, v zemědělském podniku, ve kterém se vykrmuje, |
| --- | --- |

—

se samice chovají alespoň 12 měsíců bez přerušení, včetně doby vykrmování, v zemědělském podniku, ve kterém se vykrmuje,

| — | se samci chovají nejpozději od věku 12 měsíců v zemědělském podniku, ve kterém se vykrmuje. |
| --- | --- |

—

se samci chovají nejpozději od věku 12 měsíců v zemědělském podniku, ve kterém se vykrmuje.

Využívání pastvinných ploch a jejich obsazenost

Pastvinné plochy využívané ke krmení veškerého skotu nebo odpovídající plocha podniku činí alespoň 0,7 hektaru na jednoho vola staršího 24 měsíců a jeden hektar na každou krávu s teletem. Krávou s teletem se rozumí jedna kráva a telata, které se neotelila.

Krmení

Zvířata se musí chovat na pastvinách alespoň mezi 15. březnem a 15. listopadem. V případě výjimečných klimatických podmínek je možné udělit z tohoto období výjimku.

Až do doby výkrmu se proteinové a energetické doplňky podávají v maximálním denním množství 3 kg. Během tohoto období je zakázáno podávat kukuřičnou siláž.

Během výkrmu trvajícího alespoň dva měsíce před porážkou dostávají zvířata potravu založenou na čerstvé trávě, seně a na energetických a proteinových doplňcích. Během tohoto období je zakázáno podávat siláž.

Během výkrmu se energetické a proteinové doplňky podávané jako doplněk trávy a sena skládají z alespoň tří základních složek. Doplňky se podávají v takové formě, aby je bylo možné identifikovat. V denní dávce se podává množství odpovídající 0,5 až 1,7 % živé váhy zvířete.

Chovatelé musí pro kontrolu úředníků uchovávat účtenky z nákupu těchto rostlin a potravinových doplňků s údajem o jejich množství a o původu, a zároveň štítku s přesným názvem doplňkového krmiva.

Přeprava a porážka

48 hodin před porážkou se zvířata připraví na místě s dostatečnou podestýlkou a dostávají pouze seno a vodu.

Se zvířaty se zachází tak, aby byl minimalizovány faktory, které by jim mohly způsobit stres a ovlivnit kvalitu konečného produktu. Přepravní doba nesmí od začátku přepravy po vykládku na jatkách překročit šest hodin.

Zvířata se porážejí jedno po druhém nejpozději tři hodiny po ukončení vykládky a omračují se do pěti sekund po vstupu do omračovacího boxu.

Vykolení se provádí zabalením nebo podvázáním jícnu a konečníku.

Jatečně upravená těla se nesmí oplachovat.

Jatečně upravená těla se dělí pilou a až do fiskálního vážení je k nim přiložené ucho s identifikačním číslem zvířete.

Používají se pouze jatečně upravená těla zařazená do třídy 3 nebo 4 klasifikační tabulky EUROP.

Deset hodin po porážce se jatečně upravená těla zchladí na teplotu v jádře 10 až 15 °C, 48 hodin po porážce dosáhne teplota 7 °C nebo méně.

Zadní čtvrtky zrají na kosti alespoň 4 dny.

4.6   Souvislosti

Pro produkční oblast „Maine-Anjou“ jsou typické půdy na Armorickém masívu s malými zásobami vody a nepříznivým oceánským klimatem, které se v létě vyznačuje velkým nedostatkem vody – díky tomu pak vznikají suché „slámovité“ louky s převážně žlutými, zestárlými nebo dřevnatými rostlinami, které slouží jako objemná krmiva.

Systém produkce masa „Maine-Anjou“ je založen na zvláštnostech místa, na zootechnických charakteristikách plemene „Rouge des prés“ a na pastvinných technikách.

„Rouge des prés“ je plemeno velkého vzrůstu a optimálně využívá objemná krmiva této oblasti díky:

| — | vysoká kapacita ingesce, |
| --- | --- |

—

vysoká kapacita ingesce,

| — | schopnosti snášet výkyvy v potravě díky zapojení velké části tělesných rezerv, aniž by to negativně ovlivnilo další zootechnickou užitkovost, |
| --- | --- |

—

schopnosti snášet výkyvy v potravě díky zapojení velké části tělesných rezerv, aniž by to negativně ovlivnilo další zootechnickou užitkovost,

| — | schopnosti rychle obnovit růst nebo tělesné rezervy. |
| --- | --- |

—

schopnosti rychle obnovit růst nebo tělesné rezervy.

Existuje tedy „vzorové zvíře“ produkční oblasti „Maine-Anjou“ a producent je nucen vybírat zvířata, která nejlépe využívají krmivo nízké kvality a která dokáží v určitých obdobích roku mobilizovat své tělesné rezervy.

Zvířata žijí převážně venku, hlavním zdrojem jejich výživy představuje zelená píce. Pastviny umožňují chovatelům vytvářet zásoby krmiva na léto jednak díky střídání pastvin a kosení během jara a na druhou stranu díky různorodosti používaných typů pastvinných ploch.

Zvláštnosti oblasti související s povahou půdy a poměrně suchým klimatem, které vedou k tomu, že v létě voda dochází předčasně, se tak nepovažují za omezení, které je třeba odstranit, ale spíše za situaci, které se zvířata speciálně přizpůsobila.

Lze tedy shrnout, že právě v tomto speciálním prostředí souvisejícím s povahou půdy a poměrně suchým klimatem, které vedou k tomu, že voda dochází předčasně, vznikl specifický systém chování skotu, ve kterém se snoubí místní odolné a vzrostlé plemeno se znalostmi chovatelů, kteří využívají zdroje z prostorového i časového hlediska a podrobnou znalost stáda k produkci jedinečného, všeobecně uznávaného masa „Maine-Anjou“.

4.7   Kontrolní subjekt

| Název: | Institut National de l'Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Název:

Institut National de l'Origine et de la Qualité

Adresa:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 538 980 00

Fax:

(33-1) 422 557 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Název:

DGCCRF

Adresa:

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-74703 Paris Cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-74703 Paris Cedex 13

Tel.:

(33-1) 448 717 17

Fax:

(33-1) 449 730 37

E-mail:

—

4.8   Označování

Nepravá svíčková, kýta, plec a bůček každé jateční půlky jsou označeny razítkem s nápisem „Maine-Anjou“.

Jatečně upravené tělo a části řezu mají štítek, který uvádí:

| — | název, |
| --- | --- |

—

název,

| — | nápis „A.O.C“ (CHOP) nebo „appellation d'origine contrôlée“ (chráněné označení původu), |
| --- | --- |

—

nápis „A.O.C“ (CHOP) nebo „appellation d'origine contrôlée“ (chráněné označení původu),

| — | vnitrostátní identifikační číslo zvířete nebo číslo jatek, |
| --- | --- |

—

vnitrostátní identifikační číslo zvířete nebo číslo jatek,

| — | číslo podniku chovatele, |
| --- | --- |

—

číslo podniku chovatele,

| — | název a adresa jatek a jejich schvalovací číslo, |
| --- | --- |

—

název a adresa jatek a jejich schvalovací číslo,

| — | datum porážky, |
| --- | --- |

—

datum porážky,

| — | u mas určených ke grilování nebo k pečení, vyjma okruží a bránic a svíčkové, poznámku „le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 9 jours pleins au minimum“ („doba zrání mezi datem porážky zvířat a prodejem konečnému spotřebiteli činí alespoň devět celých dní“), |
| --- | --- |

—

u mas určených ke grilování nebo k pečení, vyjma okruží a bránic a svíčkové, poznámku „le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 9 jours pleins au minimum“ („doba zrání mezi datem porážky zvířat a prodejem konečnému spotřebiteli činí alespoň devět celých dní“),

| — | u mas vakuově balených určených ke grilování nebo k pečení, vyjma okruží a bránic a svíčkové, poznámku „le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 10 jours pleins au minimum“ („doba zrání mezi datem porážky zvířat a prodejem konečnému spotřebiteli činí alespoň deset celých dní“). |
| --- | --- |

—

u mas vakuově balených určených ke grilování nebo k pečení, vyjma okruží a bránic a svíčkové, poznámku „le temps de maturation entre les dates d'abattage des animaux et de vente au détail au consommateur final est de 10 jours pleins au minimum“ („doba zrání mezi datem porážky zvířat a prodejem konečnému spotřebiteli činí alespoň deset celých dní“).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

2.12.2008

| 2.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 307/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 307/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---