# Официален вестник C 14/2009

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 14 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5221 януари 2009 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 14

Издание на български език

Информация и известия

Година 5221 януари 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 014/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 014/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5217 — GEFA/PEMA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 014/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5324 — Centrica/Segebel) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 014/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5389 — Aeroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 014/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5332 — Ericsson/STM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 014/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5226 — Cinven/PGHL) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 014/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 014/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa) (
  1
  )

1

1

2009/C 014/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5217 — GEFA/PEMA) (
  1
  )

1

1

2009/C 014/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5324 — Centrica/Segebel) (
  1
  )

1

2

2009/C 014/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5389 — Aeroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

2

2009/C 014/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5332 — Ericsson/STM/JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 014/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5226 — Cinven/PGHL) (
  1
  )

1

3

2009/C 014/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 014/08 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 014/09 | Почивни дни през 2009 г. | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 014/08

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 014/09

Почивни дни през 2009 г.

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2009/C 014/10 | Обявление за конкурси на общо основание | 7 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 014/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 014/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 014/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5434 — Ryanair/Aer Lingus II) (
  1
  ) | 10 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2009/C 014/10

Обявление за конкурси на общо основание

7

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 014/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé) (
  1
  )

1

8

2009/C 014/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV) (
  1
  )

1

9

2009/C 014/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5434 — Ryanair/Aer Lingus II) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 014/14 | Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата) | s3 |

2009/C 014/14

Съобщение за читателите(Виж стр. 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 14/01)

На 4 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5366. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5366. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5217 — GEFA/PEMA)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 14/02)

На 6 август 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5217. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5217. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5324 — Centrica/Segebel)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 14/03)

На 14 януари 2009 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5324. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32009M5324. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5389 — Aeroports de Paris/The Nuance Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 14/04)

На 22 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5389. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5389. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5332 — Ericsson/STM/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 14/05)

На 25 ноември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5332. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5332. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5226 — Cinven/PGHL)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 14/06)

На 22 юли 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5226. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5226. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 14/07)

На 10 декември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5314. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5314. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/5

---

Обменен курс на еврото (1)

20 януари 2009 г.

(2009/C 14/08)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2930 |
| JPY | японска йена | 116,90 |
| DKK | датска крона | 7,4514 |
| GBP | лира стерлинг | 0,93110 |
| SEK | шведска крона | 10,8895 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4807 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1915 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,895 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 287,15 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7033 |
| PLN | полска злота | 4,3770 |
| RON | румънска лея | 4,3470 |
| TRY | турска лира | 2,1659 |
| AUD | австралийски долар | 1,9662 |
| CAD | канадски долар | 1,6364 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0328 |
| NZD | новозеландски долар | 2,4482 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9519 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 781,72 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,3615 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8422 |
| HRK | хърватска куна | 7,4106 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 622,54 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6684 |
| PHP | филипинско песо | 61,420 |
| RUB | руска рубла | 43,1160 |
| THB | тайландски бат | 45,210 |
| BRL | бразилски реaл | 3,0500 |
| MXN | мексиканско пeсо | 18,1925 |
| INR | индийска рупия | 63,5380 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2930

JPY

японска йена

116,90

DKK

датска крона

7,4514

GBP

лира стерлинг

0,93110

SEK

шведска крона

10,8895

CHF

швейцарски франк

1,4807

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1915

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,895

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

287,15

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7033

PLN

полска злота

4,3770

RON

румънска лея

4,3470

TRY

турска лира

2,1659

AUD

австралийски долар

1,9662

CAD

канадски долар

1,6364

HKD

хонконгски долар

10,0328

NZD

новозеландски долар

2,4482

SGD

сингапурски долар

1,9519

KRW

южнокорейски вон

1 781,72

ZAR

южноафрикански ранд

13,3615

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8422

HRK

хърватска куна

7,4106

IDR

индонезийска рупия

14 622,54

MYR

малайзийски рингит

4,6684

PHP

филипинско песо

61,420

RUB

руска рубла

43,1160

THB

тайландски бат

45,210

BRL

бразилски реaл

3,0500

MXN

мексиканско пeсо

18,1925

INR

индийска рупия

63,5380

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/6

---

ПОЧИВНИ ДНИ ПРЕЗ 2009 Г.

(2009/C 14/09)

| Belgique/België | 1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 21.5, 22.5, 1.6, 21.7, 22.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 19.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Česká republika | 1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Danmark | 1.1, 9.4, 10.4, 13.4, 8.5, 21.5, 1.6, 5.6, 24.12, 25.12, 31.12 |
| Deutschland | 1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 10.4, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Éire/Ireland | 1.1, 17.3, 13.4, 4.5, 1.6, 3.8, 26.10, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 1.1, 6.1, 19.3, 9.4, 10.4, 13.4, 1.5, 25.7, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12 |
| France | 1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Italia | 1.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 18.4, 19.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Latvija | 1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Luxembourg | 1.1., 12.4., 13.4., 1.5., 21.5., 31.5., 1.6., 23.6., 15.8., 1.11., 25.12., 26.12. |
| Magyarország | 1.1, 2.1, 15.3, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 21.8, 23.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 12.4, 13.4, 30.4, 5.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 13.4, 1.5, 11.6, 15.8, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 10.4, 12.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 19.4, 20.4, 1.5, 7.6, 8.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 21.5, 20.6, 31.10, 6.12, 25.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 6.6, 20.6, 31.10, 25.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 4.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12
  Northern Ireland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 4.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12
  Scotland: 1.1, 2.1, 10.4, 4.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12 |

Belgique/België

1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 21.5, 22.5, 1.6, 21.7, 22.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12

България

1.1, 3.3, 19.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Česká republika

1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Danmark

1.1, 9.4, 10.4, 13.4, 8.5, 21.5, 1.6, 5.6, 24.12, 25.12, 31.12

Deutschland

1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 10.4, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

Éire/Ireland

1.1, 17.3, 13.4, 4.5, 1.6, 3.8, 26.10, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

1.1, 6.1, 19.3, 9.4, 10.4, 13.4, 1.5, 25.7, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12

France

1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Italia

1.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 18.4, 19.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

Latvija

1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Luxembourg

1.1., 12.4., 13.4., 1.5., 21.5., 31.5., 1.6., 23.6., 15.8., 1.11., 25.12., 26.12.

Magyarország

1.1, 2.1, 15.3, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 21.8, 23.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 12.4, 13.4, 30.4, 5.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 13.4, 1.5, 11.6, 15.8, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 10.4, 12.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 19.4, 20.4, 1.5, 7.6, 8.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 21.5, 20.6, 31.10, 6.12, 25.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 6.6, 20.6, 31.10, 25.12

United Kingdom

Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 4.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12

Northern Ireland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 4.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12

Scotland: 1.1, 2.1, 10.4, 4.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/7

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

(2009/C 14/10)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните открити конкурси:

| — | EPSO/AD/147/09 — Европейска публична администрация |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/147/09 — Европейска публична администрация

| — | EPSO/AD/148/09 — Право |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/148/09 — Право

| — | EPSO/AD/149/09 — Икономика |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/149/09 — Икономика

| — | EPSO/AD/150/09 — Микроикономика/Бизнес администрация |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/150/09 — Микроикономика/Бизнес администрация

| — | EPSO/AD/151/09 — Одит |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/151/09 — Одит

за набиране на администратори от степен (AD 5) с българско и румънско гражданство.

Обявленията за конкурсите са публикувани само на английски, немски и френски език в Официален вестник C 14 A от 21 януари 2009 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 14/11)

| 1. | На 14 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Johnson & Johnson Consumer France SAS („Johnson & Johnson Consumer France“, Франция), контролирано от група Johnson & Johnson (САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия Vania Expansion SNC („Vania“, Франция) и Laboratoires Polivé SNC („Polivé“, Франция), също както и над дейностите на Georgia Pacific France SAS („GP“, Франция) в Белгия и Люксембург чрез покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 14 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Johnson & Johnson Consumer France SAS („Johnson & Johnson Consumer France“, Франция), контролирано от група Johnson & Johnson (САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите предприятия Vania Expansion SNC („Vania“, Франция) и Laboratoires Polivé SNC („Polivé“, Франция), също както и над дейностите на Georgia Pacific France SAS („GP“, Франция) в Белгия и Люксембург чрез покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Johnson & Johnson Consumer France: производство и продажба на козметични и хигиенни продукти във Франция, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Johnson & Johnson Consumer France: производство и продажба на козметични и хигиенни продукти във Франция,

| — | за предприятие Vania: продажба хигиенни козметични продукти за жени във Франция, |
| --- | --- |

—

за предприятие Vania: продажба хигиенни козметични продукти за жени във Франция,

| — | за предприятие Polivé: продажба на хигиени продукти за жени, козметични продукти, лекарствени средства за обработка на рани и продукти за грижа за бебето във Франция, |
| --- | --- |

—

за предприятие Polivé: продажба на хигиени продукти за жени, козметични продукти, лекарствени средства за обработка на рани и продукти за грижа за бебето във Франция,

| — | Относно дейността на GP в Белгия и Люксембург: продажба на хигиенни продукти за жени. |
| --- | --- |

—

Относно дейността на GP в Белгия и Люксембург: продажба на хигиенни продукти за жени.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 14/12)

| 1. | На 13 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mubadala Development Corporation PJSC („Mubadala“, Обединени арабски емирства) и Rolls-Royce plc („Rolls-Royce“, Обединено кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие JVCO („JVCO“, Обединени арабски емирства) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 13 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Mubadala Development Corporation PJSC („Mubadala“, Обединени арабски емирства) и Rolls-Royce plc („Rolls-Royce“, Обединено кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие JVCO („JVCO“, Обединени арабски емирства) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Mubadala: преки основни инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Mubadala: преки основни инвестиции,

| — | за предприятие Rolls-Royce: производство на турбини за въздухоплаването и космическата индустрия, за производството на електроенергия и за двигатели за придвижване на кораби, както и извършване на услуги по след продажбено обслужване, поддръжка и ремонт, |
| --- | --- |

—

за предприятие Rolls-Royce: производство на турбини за въздухоплаването и космическата индустрия, за производството на електроенергия и за двигатели за придвижване на кораби, както и извършване на услуги по след продажбено обслужване, поддръжка и ремонт,

| — | за предприятие JVCO: осигуряване на услуги по след продажбено обслужване на големи самолетни двигатели. |
| --- | --- |

—

за предприятие JVCO: осигуряване на услуги по след продажбено обслужване на големи самолетни двигатели.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5434 — Ryanair/Aer Lingus II)

(текст от значение за ЕИП)

(2009/C 14/13)

| 1. | На 8 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ryanair Holdings plc („Ryanair“, Ирландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Aer Lingus Group plc („Aer Lingus“, Ирландия), посредством публичен търг, обявен на 15 декември 2008 г. |
| --- | --- |

1.

На 8 януари 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ryanair Holdings plc („Ryanair“, Ирландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Aer Lingus Group plc („Aer Lingus“, Ирландия), посредством публичен търг, обявен на 15 декември 2008 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Ryanair: нискотарифна авиокомпания, която предоставя услуги по превоз на пътници с въздушен транспорт с редовни полети от точка до точка в Европа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Ryanair: нискотарифна авиокомпания, която предоставя услуги по превоз на пътници с въздушен транспорт с редовни полети от точка до точка в Европа,

| — | за предприятие Aer Lingus: авиокомпания, преди време националния превозвач на Ирландия, която предоставя услуги по превоз на пътници с въздушен транспорт с редовни полети от точка до точка в целия свят. |
| --- | --- |

—

за предприятие Aer Lingus: авиокомпания, преди време националния превозвач на Ирландия, която предоставя услуги по превоз на пътници с въздушен транспорт с редовни полети от точка до точка в целия свят.

| 3. | Това уведомление не засяга окончателното заключение дали транзакцията попада под юрисдикцията на Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) No 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Това уведомление не засяга окончателното заключение дали транзакцията попада под юрисдикцията на Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) No 139/2004.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5434 — Ryanair/Aer Lingus II, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5434 — Ryanair/Aer Lingus II, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

21.1.2009

| 21.1.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 14/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 14/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

Институциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.

Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове, се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---