# Il-Ġurnal Uffiċjali C 23/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 23 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5229ta' Jannar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 23

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5229ta' Jannar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 023/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 023/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 023/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 023/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5372 — Societe Generale/La Caixa/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 023/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  ) | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 023/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 023/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2009/C 023/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2009/C 023/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5372 — Societe Generale/La Caixa/JV) (
  1
  )

1

8

2009/C 023/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 023/07 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 10 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Il-Kumitat permanenti ta' l-istati EFTA |
| 2009/C 023/08 | Lista ta' ilma minerali naturali fl-Iżlanda u fin-Norveġja skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/77/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta' ilmijiet minerali naturali (Iħassar u jisostitwixxi t-test ippubblikat fil-ĠU 297, 20.11.2008, p. 17 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 69, 20.11.2008, p. 1) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 023/07

Rata tal-kambju ta' l-euro

10

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Il-Kumitat permanenti ta' l-istati EFTA

2009/C 023/08

Lista ta' ilma minerali naturali fl-Iżlanda u fin-Norveġja skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/77/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta' ilmijiet minerali naturali (Iħassar u jisostitwixxi t-test ippubblikat fil-ĠU 297, 20.11.2008, p. 17 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 69, 20.11.2008, p. 1)

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 023/09 | Sejħiet għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2009 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013) | 12 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Spazju Ekonomiku EwropewIl-Qorti tal-EFTA |
| 2009/C 023/10 | Sentenza tal-Qorti tal-1 ta' Frar 2008 fil-Kawża E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson vs Gildi-lífeyrissjóður (Fond tal-Pensjoni Gildi) (Drittijiet għall-pensjoni ta' invalidità — Moviment liberu tal-ħaddiema — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Regolament (KEE) Nru 574/72) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2009/C 023/09

Sejħiet għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2009 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013)

12

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku EwropewIl-Qorti tal-EFTA

2009/C 023/10

Sentenza tal-Qorti tal-1 ta' Frar 2008 fil-Kawża E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson vs Gildi-lífeyrissjóður (Fond tal-Pensjoni Gildi) (Drittijiet għall-pensjoni ta' invalidità — Moviment liberu tal-ħaddiema — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Regolament (KEE) Nru 574/72)

(Drittijiet għall-pensjoni ta' invalidità — Moviment liberu tal-ħaddiema — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Regolament (KEE) Nru 574/72)

13

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 023/11 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 023/11

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 29.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 23/01)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Nru ta' għajnuna | NN 40/08 |
| L-Istat Membru | Franza |
| Ir-reġjun | Métropole et départements d'outre-mer |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01 |
| Il-bażi ġuridika | Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006
  Loi no 2005-412 du 3 mai 2005 |
| It-tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Eżenzjoni mill-kontribuzzjonijiet mill-impjegatur għall-allokazzjoni tal-assigurazzjoni kontra r-riskju ta' telf tal-impjieg u tal-kontribuzzjonijiet tal-benefiċċji tal-familja |
| Baġit | EUR 16 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Mingħajr limitu |
| Is-setturi ekonomiċi | It-trasport marittimu |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | — |
| Informazzjoni oħra | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.12.2008

Nru ta' għajnuna

NN 40/08

L-Istat Membru

Franza

Ir-reġjun

Métropole et départements d'outre-mer

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Modification du régime de remboursement aux entreprises maritimes des charges sociales patronales relatives au chômage et aux allocations familiales — Modification du régime d'aide N 88/01

Il-bażi ġuridika

Loi no 2006-1666 du 21 décembre 2006

Loi no 2005-412 du 3 mai 2005

It-tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Eżenzjoni mill-kontribuzzjonijiet mill-impjegatur għall-allokazzjoni tal-assigurazzjoni kontra r-riskju ta' telf tal-impjieg u tal-kontribuzzjonijiet tal-benefiċċji tal-familja

Baġit

EUR 16 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Mingħajr limitu

Is-setturi ekonomiċi

It-trasport marittimu

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

—

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/2

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 23/02)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 443/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | L-Istat Ħieles ta' Saxe |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen |
| Bażi ġuridika | Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għas-settur tal-akkwakultura |
| Forma ta' għajnuna | Għotjiet individwali |
| Baġit | EUR 13 323 810 |
| Intensità | Ħlas annwali sa EUR 392/ha sa massimu ta' 7 snin |
| Tul ta' żmien | Skond l-arranġamenti mal-Kummissjoni — 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tas-sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau |
| Tagħrif ieħor | Rapport annwali |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.1.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 443/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

L-Istat Ħieles ta' Saxe

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Maßnahmen zur ökologischen Bewirtschaftung von Teichen

Bażi ġuridika

Richtlinie AuW/2007 des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna għas-settur tal-akkwakultura

Forma ta' għajnuna

Għotjiet individwali

Baġit

EUR 13 323 810

Intensità

Ħlas annwali sa EUR 392/ha sa massimu ta' 7 snin

Tul ta' żmien

Skond l-arranġamenti mal-Kummissjoni — 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur tas-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Staatliche Ämter für Landwirtschaft in Plauen, Zwickau, Zwönitz, Freiberg, Mockrehna, Rötha, Grossenhain, Pirna, Niesky, Löbau

Tagħrif ieħor

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 444/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Marche |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aiuti per l'acquacoltura |
| Bażi ġuridika | Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna lis-settur tas-sajd |
| Forma ta' għajnuna | Għotjiet individwali |
| Baġit | EUR 600 000 |
| Intensità | Massimu ta' 40 % |
| Tul ta' żmien | 1.8.2007-1.8.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tas-sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia |
| Via Tiziano, 44 |
| I-30125 Ancona |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.1.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 444/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Marche

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aiuti per l'acquacoltura

Bażi ġuridika

Decreto Dirigente di Posizione di Funzione Pesca e Zootecnia n. 49 del 15.5.2007 — L.R. n. 11/04 e D.G.R. n. 389/2007 — Attivazione bandi regionali nel settore pesca e acquacoltura — ausili finanziari per acquacoltura

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna lis-settur tas-sajd

Forma ta' għajnuna

Għotjiet individwali

Baġit

EUR 600 000

Intensità

Massimu ta' 40 %

Tul ta' żmien

1.8.2007-1.8.2008

Setturi ekonomiċi

Is-settur tas-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Marche — P.F. Pesca e Zootecnia

Via Tiziano, 44

I-30125 Ancona

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.4.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 632/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura |
| Bażi ġuridika | Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»
  Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»
  Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura» |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna lis-settur tas-sajd |
| Forma ta' għajnuna | Għotjiet individwali |
| Baġit | EUR 750 000 |
| Intensità | Massimu ta' 100 % |
| Tul ta' żmien | 31.3.2008-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tas-sajd |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Piemonte |
| Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora |
| Settore caccia e pesca |
| Corso Stati Uniti 21 |
| IT-10128 Torino |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.4.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 632/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura

Bażi ġuridika

Legge n. 41/1982 «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima»

Decreto legislativo n. 143/1997 «Conferimento alle regioni delle funzioni amministrative in materia di agricoltura e pesca e riorganizzazione dell'Amministrazione centrale»

Deliberazione della Giunta regionale n. 80-7203 del 22.10.2007«D.lgs. n. 143/1997. Campagne di promozione in materia di pesca e acquacoltura»

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna lis-settur tas-sajd

Forma ta' għajnuna

Għotjiet individwali

Baġit

EUR 750 000

Intensità

Massimu ta' 100 %

Tul ta' żmien

31.3.2008-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-settur tas-sajd

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Piemonte

Assessorato Agricoltura tutela della fauna e della flora

Settore caccia e pesca

Corso Stati Uniti 21

IT-10128 Torino

Tagħrif ieħor

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/4

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 23/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 604/07 |
| Stat Membru | Маltа |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Assistance for Research and Development and Innovation Regulations |
| Il-bażi legali | Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Allowance fiskali |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 17 miljun
  Baġit globali: EUR 102 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| MT-San Gwann SGN 3000 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

Għajnuna Nru

N 604/07

Stat Membru

Маltа

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Assistance for Research and Development and Innovation Regulations

Il-bażi legali

Malta Enterprise Corporation Act (CAP 463)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Allowance fiskali

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 17 miljun

Baġit globali: EUR 102 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

MT-San Gwann SGN 3000

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 147/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen |
| Il-bażi legali | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Innovazzjoni, Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 5 miljun
  Baġit globali: EUR 25 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.12.2008

Għajnuna Nru

N 147/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderung des Unternehmergeists und der Gründung junger innovativer Unternehmen im Freistaat Sachsen

Il-bażi legali

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung von Unternehmergeist und innovativen Unternehmensgründungen aus der Wissenschaft mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Innovazzjoni, Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 5 miljun

Baġit globali: EUR 25 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SAB — Sächsische Aufbau-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 312/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel |
| Il-bażi legali | Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998] |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Għotja rimborsabbli |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 2 300 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Economische Zaken, |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.12.2008

Għajnuna Nru

N 312/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aanvullende melding Omnibus (N56/2007): (deel 1) OOI deel

Il-bażi legali

Kaderwet EZ subisidies [versie 01-01-1998]

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Għotja rimborsabbli

L-Estimi

Baġit globali: EUR 2 300 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Economische Zaken,

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 355/08 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján |
| Il-bażi legali | 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet
  281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet
  2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet
  2001 évi CXX törvény a tőkepiacról |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-Estimi | Baġit globali: HUF 45 363 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Wesselényi u. 20-22. |
| H-1077 Budapest |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2008

Għajnuna Nru

N 355/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Kockázatitőke-támogatás a 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet alapján

Il-bażi legali

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet

281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet

2/2008. (V. 29.) NFGM–PM együttes rendelet

2001 évi CXX törvény a tőkepiacról

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-Estimi

Baġit globali: HUF 45 363 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Wesselényi u. 20-22.

H-1077 Budapest

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 422/08 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Brandenburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg |
| Il-bażi legali | Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 20 miljun
  Baġit globali: EUR 100 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2009-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.12.2008

Għajnuna Nru

N 422/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Brandenburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung von Forschung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen im Land Brandenburg

Il-bażi legali

Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 20 miljun

Baġit globali: EUR 100 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5360 — RBSK Group/DZ Bank Group/RZB Group/HVB Banca Pentru Locuinte)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 23/04)

Fit-3 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5360. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5360. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5372 — Societe Generale/La Caixa/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 23/05)

Fil-5 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5372. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5372. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5186 — Investor AB/Altor/Lindorff JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 23/06)

Fis-16 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5186. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5186. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 29.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/10

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-28 ta' Jannar 2009

(2009/C 23/07)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,326 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4525 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,92725 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6145 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5163 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,887 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,351 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 284,8 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7019 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,345 |
| RON | Leu Rumen | 4,231 |
| TRY | Lira Turka | 2,1408 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9815 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6161 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2881 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,5024 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9869 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 806,68 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1241 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0672 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3618 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 016,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7557 |
| PHP | Peso Filippin | 61,67 |
| RUB | Rouble Russu | 44,7265 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,264 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0381 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6953 |
| INR | Rupi Indjan | 64,875 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,326

JPY

Yen Ġappuniż

118,57

DKK

Krona Daniża

7,4525

GBP

Lira Sterlina

0,92725

SEK

Krona Żvediża

10,6145

CHF

Frank Żvizzeru

1,5163

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,887

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,351

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

284,8

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7019

PLN

Zloty Pollakk

4,345

RON

Leu Rumen

4,231

TRY

Lira Turka

2,1408

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9815

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6161

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2881

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,5024

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9869

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 806,68

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1241

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0672

HRK

Kuna Kroata

7,3618

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 016,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,7557

PHP

Peso Filippin

61,67

RUB

Rouble Russu

44,7265

THB

Baht Tajlandiż

46,264

BRL

Real Brażiljan

3,0381

MXN

Peso Messikan

18,6953

INR

Rupi Indjan

64,875

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Il-Kumitat permanenti ta' l-istati EFTA

| 29.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/11

---

Lista ta' ilma minerali naturali fl-Iżlanda u fin-Norveġja skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/77/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta' ilmijiet minerali naturali

(Iħassar u jisostitwixxi t-test ippubblikat fil-ĠU 297, 20.11.2008, p. 17 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 69, 20.11.2008, p. 1)

(2009/C 23/08)

LISTA TA' ILMA MINERALI NATURALI RIKONOXXUTI MILL-IŻLANDA:

| Isem Kummerċjali | Isem tas-sors | Post tal-isfruttar |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Isem Kummerċjali

Isem tas-sors

Post tal-isfruttar

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LISTA TA' ILMA MINERALI NATURALI RIKONOXXUTI MIN-NORVEĠJA:

| Isem Kummerċjali | Isem tas-sors | Post tal-isfruttar |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad Gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Isem Kummerċjali

Isem tas-sors

Post tal-isfruttar

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad Gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 29.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/12

---

Sejħiet għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2009 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013)

(2009/C 23/09)

Hawn qed tiġi nnotifikata it-tnedija għall-proposti skond il-programm ta' ħidma għall-2009 tal-Programmi ta' Politika ta' Appoġġ għat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni bħala parti mill-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: CIP-ICT PSP-2009-3.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-kontenut, iż-żmien ta' l-għeluq u l-baġit jinstabu fit-test tas-sejħa ppubblikati fuq is-sit tal-ICT PSP:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku Ewropew Il-Qorti tal-EFTA

| 29.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/13

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-1 ta' Frar 2008

fil-Kawża E-4/07 Jón Gunnar Þorkelsson vs Gildi-lífeyrissjóður (Fond tal-Pensjoni Gildi)

(Drittijiet għall-pensjoni ta' invalidità — Moviment liberu tal-ħaddiema — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Regolament (KEE) Nru 574/72)

(2009/C 23/10)

Fil-kawża E-4/07 bejn Gunnar Þorkelsson u Gildi-lífeyrissjóður (Fond tal-Pensjoni Gildi) — Talba lill-Qorti mill-Héraðsdómur Reykjavíkur (il-Qorti Distrettwali ta' Reykjavík), l-Iżlanda, dwar regoli dwar il-moviment ħieles tal-ħaddiema fiż-ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Henrik Bull, Imħallef Relatur, u Thorgeir Örlygsson, Imħallef, tat sentenza fl-1 ta' Frar 2008, li d-dispożittiv tagħha hu kif ġej:

| 1. | it-terminu “sigurtà soċjali”, kif għandu jinftiehem taħt l-Artikolu 29 ŻEE u r-Regolament (KEE) Nru 1408/71, ikopri l-intitolament għal benefiċċju tal-invalidità li jseħħ fi skemi ta' fondi tal-pensjoni bħal dik ikkonċernata fil-proċedimenti ewlenin, inklużi pensjonijiet ibbażati fuq drittijiet mbassra; |
| --- | --- |

1.

it-terminu “sigurtà soċjali”, kif għandu jinftiehem taħt l-Artikolu 29 ŻEE u r-Regolament (KEE) Nru 1408/71, ikopri l-intitolament għal benefiċċju tal-invalidità li jseħħ fi skemi ta' fondi tal-pensjoni bħal dik ikkonċernata fil-proċedimenti ewlenin, inklużi pensjonijiet ibbażati fuq drittijiet mbassra;

| 2. | li l-intitolament għall-benefiċċji tal-invalidità bbażat fuq drittijiet imbassra bħal dawk ikkonċernati fil-proċedimenti ewlenin ikun suġġett għall-kundizzjoni li l-membru ta' fond tal-pensjoni jkun ħallas kontribuzzjonijiet għal fond li jkun jagħmel parti minn ċertu grupp ta' fondi għal perjodu speċifiku li jippreċedi d-data ta' inċident u għalhekk li jeskludi kontribuzzjonijiet imħallsa f'sistemi tas-sigurtà soċjali fi Stati oħra taż-ŻEE fir-rigward ta' xogħol li sar hemm mhuwiex kompatibbli mal-Artikolu 45(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71; |
| --- | --- |

2.

li l-intitolament għall-benefiċċji tal-invalidità bbażat fuq drittijiet imbassra bħal dawk ikkonċernati fil-proċedimenti ewlenin ikun suġġett għall-kundizzjoni li l-membru ta' fond tal-pensjoni jkun ħallas kontribuzzjonijiet għal fond li jkun jagħmel parti minn ċertu grupp ta' fondi għal perjodu speċifiku li jippreċedi d-data ta' inċident u għalhekk li jeskludi kontribuzzjonijiet imħallsa f'sistemi tas-sigurtà soċjali fi Stati oħra taż-ŻEE fir-rigward ta' xogħol li sar hemm mhuwiex kompatibbli mal-Artikolu 45(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71;

| 3. | skond ir-Regolament (KEE) Nru 574/72, il-persuni għandhom iressqu l-pretensjonijiet fl-Istat fejn kienu residenti u fejn kellhom intitolamenti tas-sigurtà soċjali meta seħħ il-korriment tagħhom. Madankollu, il-preżentatazzjoni ta' pretensjoni lill-istituzzjoni relevanti ta' Stat ieħor taż-ŻEE hija bla ħsara għad-dritt għal benefiċċji taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71. F'kull każ hija kull istituzzjoni kkonċernata li għandha tieħu d-deċiżjoni aħħarija dwar jekk il-persuna li ressqet il-pretensjoni għandhiex tingħata l-benefiċċju li ntalab minn dik l-istituzzjoni. |
| --- | --- |

3.

skond ir-Regolament (KEE) Nru 574/72, il-persuni għandhom iressqu l-pretensjonijiet fl-Istat fejn kienu residenti u fejn kellhom intitolamenti tas-sigurtà soċjali meta seħħ il-korriment tagħhom. Madankollu, il-preżentatazzjoni ta' pretensjoni lill-istituzzjoni relevanti ta' Stat ieħor taż-ŻEE hija bla ħsara għad-dritt għal benefiċċji taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71. F'kull każ hija kull istituzzjoni kkonċernata li għandha tieħu d-deċiżjoni aħħarija dwar jekk il-persuna li ressqet il-pretensjoni għandhiex tingħata l-benefiċċju li ntalab minn dik l-istituzzjoni.

---

29.1.2009

| 29.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---