# Europeiska unionens C 262/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 262 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången15 oktober 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 262

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången15 oktober 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 262/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2008/C 262/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5303 – Arques/SHC) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 262/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

2008/C 262/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5303 – Arques/SHC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 262/03 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 262/03

Eurons växelkurs

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 262/04 | Ansökningsomgång inom ramen för planen för genomförandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och väte | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| 2008/C 262/05 | Meddelande från Rumäniens regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (
  1
  ) | 6 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2008/C 262/04

Ansökningsomgång inom ramen för planen för genomförandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och väte

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

2008/C 262/05

Meddelande från Rumäniens regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 262/06 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2008/C 262/06

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 15.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2008/C 262/01)

| Datum för antagande av beslutet | 18.8.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 125/08 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA) |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Metod för beräkningen av statligt stöd som ges i form av kreditgaranti |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Datum för antagande av beslutet

18.8.2008

Stöd nr

N 125/08

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Agrárcélú kezességvállalás támogatástartalmának kiszámítása (AVHGA)

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Metod för beräkningen av statligt stöd som ges i form av kreditgaranti

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 31.7.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 285/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario |
| Rättslig grund | Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främja anställning av teknisk personal som kan förbättra verksamheter med anknytning till produktion, förädling och marknadsföring samt teknisk förvaltning, bokföring och administration som utvecklats av sammanslutningar av jordbruksföretag på landsbygden |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 800 000 EUR per år |
| Stödnivå | Variabel beroende på vilken personal som anställs (40–60 %) |
| Varaktighet | 2008–2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Junta de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Datum för antagande av beslutet

31.7.2008

Stöd nr

N 285/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas para la promoción del cooperativismo agrario

Rättslig grund

Proyecto de Orden por la que se convocan las ayudas para promover y fomentar el cooperativismo agrario en la Comunidad Autónoma de Castila y León

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främja anställning av teknisk personal som kan förbättra verksamheter med anknytning till produktion, förädling och marknadsföring samt teknisk förvaltning, bokföring och administration som utvecklats av sammanslutningar av jordbruksföretag på landsbygden

Stödform

Direkt stöd

Budget

800 000 EUR per år

Stödnivå

Variabel beroende på vilken personal som anställs (40–60 %)

Varaktighet

2008–2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejería de Agricultura y Ganadería

Junta de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5303 – Arques/SHC)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 262/02)

Kommissionen beslutade den 25 september 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5303. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5303. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 15.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/4

---

Eurons växelkurs (1)

14 oktober 2008

(2008/C 262/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3752 |
| JPY | japansk yen | 141,52 |
| DKK | dansk krona | 7,4533 |
| GBP | pund sterling | 0,78105 |
| SEK | svensk krona | 9,677 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5526 |
| ISK | isländsk krona | 305 |
| NOK | norsk krona | 8,4375 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,611 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 250 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,709 |
| PLN | polsk zloty | 3,4705 |
| RON | rumänsk leu | 3,765 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,455 |
| TRY | turkisk lira | 1,8905 |
| AUD | australisk dollar | 1,9066 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,565 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6753 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1744 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0072 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 628,92 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,2187 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,405 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1407 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 366,94 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8056 |
| PHP | filippinsk peso | 64,85 |
| RUB | rysk rubel | 35,75 |
| THB | thailändsk baht | 46,832 |
| BRL | brasiliansk real | 2,8258 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3401 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3752

JPY

japansk yen

141,52

DKK

dansk krona

7,4533

GBP

pund sterling

0,78105

SEK

svensk krona

9,677

CHF

schweizisk franc

1,5526

ISK

isländsk krona

305

NOK

norsk krona

8,4375

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,611

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

250

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,709

PLN

polsk zloty

3,4705

RON

rumänsk leu

3,765

SKK

slovakisk koruna

30,455

TRY

turkisk lira

1,8905

AUD

australisk dollar

1,9066

CAD

kanadensisk dollar

1,565

HKD

Hongkongdollar

10,6753

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1744

SGD

singaporiansk dollar

2,0072

KRW

sydkoreansk won

1 628,92

ZAR

sydafrikansk rand

12,2187

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,405

HRK

kroatisk kuna

7,1407

IDR

indonesisk rupiah

13 366,94

MYR

malaysisk ringgit

4,8056

PHP

filippinsk peso

64,85

RUB

rysk rubel

35,75

THB

thailändsk baht

46,832

BRL

brasiliansk real

2,8258

MXN

mexikansk peso

16,3401

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 15.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/5

---

Ansökningsomgång inom ramen för planen för genomförandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och väte

(2008/C 262/04)

Härmed meddelas att en ansökningsomgång inleds inom ramen för den årliga planen för genomförandet 2008 av det gemensamma företaget för bränsleceller och väte (FCH JU).

Förslag som rör följande ansökningsomgång kan lämnas in: FCH-JU-2008-1.

Information om bland annat tidsfrist och budget finns i texten till ansökningsomgången, på följande webbadress:

http://cordis.europa.eu/

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

| 15.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/6

---

Meddelande från Rumäniens regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 262/05)

Meddelande om den nionde licenstilldelningen i Rumänien

| 1. | I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1) inbjuder ”Agenția Națională pentru Resurse Minerale”, den behöriga myndigheten på mineralresursområdet enligt artikel 10 i direktiv 94/22/EG, alla intresserade att lämna anbud om koncessionsavtal för olja inom ramen för den nionde tilldelningen. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1) inbjuder ”Agenția Națională pentru Resurse Minerale”, den behöriga myndigheten på mineralresursområdet enligt artikel 10 i direktiv 94/22/EG, alla intresserade att lämna anbud om koncessionsavtal för olja inom ramen för den nionde tilldelningen.

| 2. | ”Agenția Națională pentru Resurse Minerale” organiserar denna nionde tilldelning i enlighet med lag nr 238/2004 om olja och de metodologiska standarder för tillämpningen av denna lag som godkänts genom regeringsbeslut nr 2075/2004, ändrat och kompletterat genom regeringsbeslut nr 350/2007. |
| --- | --- |

2.

”Agenția Națională pentru Resurse Minerale” organiserar denna nionde tilldelning i enlighet med lag nr 238/2004 om olja och de metodologiska standarder för tillämpningen av denna lag som godkänts genom regeringsbeslut nr 2075/2004, ändrat och kompletterat genom regeringsbeslut nr 350/2007.

| 3. | Syftet med den nionde tilldelningen är att ingå koncessionsavtal om utvinning av olja i fråga om de 14 områden som redovisas i tabell 1.
  Tabell 1
  ERBJUDNA UTVINNINGSBLOCK











  Nr | OMRÅDE | PROVINS | TYP AV KOLVÄTE | AVGRÄNSNING |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KOORDINATER STEREO 70 | DJUPINTERVALL ISOBATISKT DJUP
  (m) |
| X | Y |
| 1 | P IX — 1 BERTEȘTI | BRĂILA | Råolja + associerad naturgas + icke associerad naturgas | 381577,38 | 719479,51 | Obegränsat |
| 378944,88 | 716423,38 |
| 379683,16 | 714433,74 |
| 380949,55 | 715265,77 |
| 382438,65 | 718927,45 |
| 2 | P IX — 2 CHIȘLAZ | BIHOR | Råolja + associerad naturgas | 645180,72 | 284737,54 | Obegränsat |
| 645469,26 | 285262,08 |
| 645880,37 | 287922,53 |
| 645707,88 | 290126,12 |
| 644744,97 | 289703,10 |
| 644097,85 | 287929,69 |
| 643726,30 | 285659,72 |
| 3 | P IX — 3 COȘEȘTI | ARGEȘ | FRI GAS | 401510,94 | 487167,82 | Obegränsat |
| 401048,98 | 489549,32 |
| 401295,55 | 491668,70 |
| 402490,36 | 491872,92 |
| 403330,09 | 488330,64 |
| 4 | P IX — 4 COSMINELE | PRAHOVA | Råolja + associerad naturgas | 406352,42 | 569077,44 | (+ 50)-(– 1 250) |
| 406089,07 | 569252,71 |
| 406820,31 | 572318,34 |
| 407001,74 | 572573,81 |
| 407294,51 | 572505,46 |
| 406735,91 | 569454,99 |
| 5 | P IX — 5 DERNA-BUDOI | BIHOR | Råolja | 635935,93 | 293648,78 | Obegränsat |
| 635755,65 | 296321,65 |
| 637547,18 | 297706,16 |
| 636024,45 | 300248,10 |
| 637796,51 | 300946,23 |
| 639058,99 | 300871,02 |
| 638863,77 | 296441,67 |
| 6 | P IX — 6 FILIU | BRĂILA | Råolja + associerad naturgas | 388400,00 | 698200,00 | Obegränsat |
| 388300,00 | 698400,00 |
| 389200,00 | 699600,00 |
| 389700,00 | 698700,00 |
| 7 | P IX — 7 HURUIEȘTI | BACĂU | Råolja + associerad naturgas | 532475,17 | 671630,28 | Obegränsat |
| 431820,21 | 672349,13 |
| 531600,00 | 672900,00 |
| 531600,00 | 673700,00 |
| 531909,71 | 673160,66 |
| 532427,99 | 672287,31 |
| 8 | P IX — 8 LĂCULEŢE | DÂMBOVIŢA | Råolja + associerad naturgas + icke associerad naturgas | 389797,36 | 529924,07 | Obegränsat |
| 389308,85 | 529636,99 |
| 388855,42 | 529972,02 |
| 388789,34 | 532056,90 |
| 389694,44 | 531987,93 |
| 390021,76 | 531718,65 |
| 389986,18 | 530209,58 |
| 9 | P IX — 9 OTELEC | TIMIȘ | Råolja + associerad naturgas | 467820,15 | 173002,78 | Obegränsat |
| 467833,03 | 175010,75 |
| 466217,01 | 175010,98 |
| 466204,82 | 173005,54 |
| 466543,06 | 173006,72 |
| 466600,00 | 172800,00 |
| 467900,00 | 172800,00 |
| 10 | P IX — 10 SĂLIȘTE | MARAMUREȘ | Råolja + associerad naturgas | 685120,40 | 450205,37 | Obegränsat |
| 685232,22 | 450666,89 |
| 685312,73 | 451267,56 |
| 684812,36 | 451196,42 |
| 684699,88 | 450627,63 |
| 684652,68 | 450183,00 |
| 11 | P IX — 11 SUDURĂU | SATU MARE | Råolja + associerad naturgas | 673917,25 | 307634,02 | Obegränsat |
| 672524,65 | 307648,03 |
| 671917,84 | 308578,76 |
| 673280,52 | 309255,13 |
| 673717,43 | 308659,37 |
| 12 | P IX — 12 ȘILINDRU | BIHOR | Råolja + associerad naturgas | 662975,77 | 276497,84 | Obegränsat |
| 662859,87 | 277764,59 |
| 661816,66 | 277160,63 |
| 661552,25 | 276467,46 |
| 661770,18 | 276363,78 |
| 13 | P IX — 13 ŢEPU | GALAŢI | Råolja + associerad naturgas + icke associerad naturgas + kondensat | 496859,46 | 687082,39 | Obegränsat |
| 499152,53 | 687703,04 |
| 496826,63 | 690260,60 |
| 495221,11 | 688522,53 |
| 14 | P IX — 14 VÂRFURI | DÂMBOVIŢA | Råolja + associerad naturgas | 400393,52 | 540062,14 | (0)-(– 800) |
| 400793,40 | 540850,26 |
| 400679,86 | 540841,62 |
| 400822,05 | 541202,63 |
| 400481,28 | 541213,41 |
| 400219,92 | 540892,83 |
| 400083,82 | 540839,62 |
| 400041,23 | 540477,41 |
| 399857,49 | 540167,74 |

3.

Syftet med den nionde tilldelningen är att ingå koncessionsavtal om utvinning av olja i fråga om de 14 områden som redovisas i tabell 1.

Tabell 1

ERBJUDNA UTVINNINGSBLOCK

Nr

OMRÅDE

PROVINS

TYP AV KOLVÄTE

AVGRÄNSNING

KOORDINATER STEREO 70

DJUPINTERVALL ISOBATISKT DJUP

(m)

X

Y

1

P IX — 1 BERTEȘTI

BRĂILA

Råolja + associerad naturgas + icke associerad naturgas

381577,38

719479,51

Obegränsat

378944,88

716423,38

379683,16

714433,74

380949,55

715265,77

382438,65

718927,45

2

P IX — 2 CHIȘLAZ

BIHOR

Råolja + associerad naturgas

645180,72

284737,54

Obegränsat

645469,26

285262,08

645880,37

287922,53

645707,88

290126,12

644744,97

289703,10

644097,85

287929,69

643726,30

285659,72

3

P IX — 3 COȘEȘTI

ARGEȘ

FRI GAS

401510,94

487167,82

Obegränsat

401048,98

489549,32

401295,55

491668,70

402490,36

491872,92

403330,09

488330,64

4

P IX — 4 COSMINELE

PRAHOVA

Råolja + associerad naturgas

406352,42

569077,44

(+ 50)-(– 1 250)

406089,07

569252,71

406820,31

572318,34

407001,74

572573,81

407294,51

572505,46

406735,91

569454,99

5

P IX — 5 DERNA-BUDOI

BIHOR

Råolja

635935,93

293648,78

Obegränsat

635755,65

296321,65

637547,18

297706,16

636024,45

300248,10

637796,51

300946,23

639058,99

300871,02

638863,77

296441,67

6

P IX — 6 FILIU

BRĂILA

Råolja + associerad naturgas

388400,00

698200,00

Obegränsat

388300,00

698400,00

389200,00

699600,00

389700,00

698700,00

7

P IX — 7 HURUIEȘTI

BACĂU

Råolja + associerad naturgas

532475,17

671630,28

Obegränsat

431820,21

672349,13

531600,00

672900,00

531600,00

673700,00

531909,71

673160,66

532427,99

672287,31

8

P IX — 8 LĂCULEŢE

DÂMBOVIŢA

Råolja + associerad naturgas + icke associerad naturgas

389797,36

529924,07

Obegränsat

389308,85

529636,99

388855,42

529972,02

388789,34

532056,90

389694,44

531987,93

390021,76

531718,65

389986,18

530209,58

9

P IX — 9 OTELEC

TIMIȘ

Råolja + associerad naturgas

467820,15

173002,78

Obegränsat

467833,03

175010,75

466217,01

175010,98

466204,82

173005,54

466543,06

173006,72

466600,00

172800,00

467900,00

172800,00

10

P IX — 10 SĂLIȘTE

MARAMUREȘ

Råolja + associerad naturgas

685120,40

450205,37

Obegränsat

685232,22

450666,89

685312,73

451267,56

684812,36

451196,42

684699,88

450627,63

684652,68

450183,00

11

P IX — 11 SUDURĂU

SATU MARE

Råolja + associerad naturgas

673917,25

307634,02

Obegränsat

672524,65

307648,03

671917,84

308578,76

673280,52

309255,13

673717,43

308659,37

12

P IX — 12 ȘILINDRU

BIHOR

Råolja + associerad naturgas

662975,77

276497,84

Obegränsat

662859,87

277764,59

661816,66

277160,63

661552,25

276467,46

661770,18

276363,78

13

P IX — 13 ŢEPU

GALAŢI

Råolja + associerad naturgas + icke associerad naturgas + kondensat

496859,46

687082,39

Obegränsat

499152,53

687703,04

496826,63

690260,60

495221,11

688522,53

14

P IX — 14 VÂRFURI

DÂMBOVIŢA

Råolja + associerad naturgas

400393,52

540062,14

(0)-(– 800)

400793,40

540850,26

400679,86

540841,62

400822,05

541202,63

400481,28

541213,41

400219,92

540892,83

400083,82

540839,62

400041,23

540477,41

399857,49

540167,74

Fullständiga uppgifter om erbjudandet och om tillgång till geologiska data och annan information samt betalning av avgifter finns i redogörelsen för anbudsförfarandet i fråga om koncessioner för oljeverksamhet på myndighetens webbplats: www.namr.ro. På webbplatsen kan man även konsultera de tidigare nämnda rättsakterna.

| 4. | Intresserade rumänska och utländska juridiska personer ska lämna skriftliga anbud på rumänska för de områden som nämns i tabell 1 till:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1 |
| RO-010366 București |

4.

Intresserade rumänska och utländska juridiska personer ska lämna skriftliga anbud på rumänska för de områden som nämns i tabell 1 till:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția: Bogdan Găbudeanu, președinte

Str. Mendeleev nr. 36-38, Cod 010366, sector 1

RO-010366 București

Tidsfristen för att lämna in anbuden löper ut kl. 15.00 90 dagar räknat från och med dagen efter offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning, eller den första arbetsdagen efter det att tidsfristen löpt ut.

Anbud som lämnas efter tidsfristens utgång kommer inte att beaktas.

Anbuden kommer att öppnas vid ett offentligt sammanträde kl. 10.00 på den första arbetsdagen efter det att tidsfristen löpt ut.

| 5. | Anbuden ska innehålla de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 32–35 i de metodologiska standarder för tillämpningen av lag nr 238/2004 om olja som godkänts genom regeringsbeslut nr 2075/2004.
  ”Agenția Națională pentru Resurse Minerale” ska för att underlätta utarbetandet av anbuden förse de intresserade juridiska personerna med geologiska data och annan information i enlighet med artikel 24.3 c–g i de metodologiska standarder för tillämpningen av lag nr 238/2004 om olja som godkänts genom regeringsbeslut nr 2075/2004.
  Tillgång till geologiska data och annan information ges efter skriftlig begäran ställd till myndighetens ordförande och undertecknande av ett sekretessavtal samt betalning av de lagstadgade avgifterna för informationspaketet och priser enligt tariff för konsultation och användning av data och annan information som tillhör den nationella geologiska databasen. |
| --- | --- |

5.

Anbuden ska innehålla de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 32–35 i de metodologiska standarder för tillämpningen av lag nr 238/2004 om olja som godkänts genom regeringsbeslut nr 2075/2004.

”Agenția Națională pentru Resurse Minerale” ska för att underlätta utarbetandet av anbuden förse de intresserade juridiska personerna med geologiska data och annan information i enlighet med artikel 24.3 c–g i de metodologiska standarder för tillämpningen av lag nr 238/2004 om olja som godkänts genom regeringsbeslut nr 2075/2004.

Tillgång till geologiska data och annan information ges efter skriftlig begäran ställd till myndighetens ordförande och undertecknande av ett sekretessavtal samt betalning av de lagstadgade avgifterna för informationspaketet och priser enligt tariff för konsultation och användning av data och annan information som tillhör den nationella geologiska databasen.

| 6. | Bestämmelser och kriterier i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 94/22/EG för bedömningen av anbuden och av anbudsgivarnas tekniska och ekonomiska kapacitet anges i de metodologiska standarder för tillämpningen av lag nr 238/2004 om olja som godkänts genom regeringsbeslut nr 2075/2004, offentliggjort i Rumäniens officiella tidning (”Monitorul Oficial al României”) nr 1170 av den 10 december 2004, del I, och ändrats och kompletterats genom regeringsbeslut nr 350/2007, offentliggjort i Rumäniens officiella tidning nr 272 av den 24 april 2007, del I. |
| --- | --- |

6.

Bestämmelser och kriterier i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 94/22/EG för bedömningen av anbuden och av anbudsgivarnas tekniska och ekonomiska kapacitet anges i de metodologiska standarder för tillämpningen av lag nr 238/2004 om olja som godkänts genom regeringsbeslut nr 2075/2004, offentliggjort i Rumäniens officiella tidning (”Monitorul Oficial al României”) nr 1170 av den 10 december 2004, del I, och ändrats och kompletterats genom regeringsbeslut nr 350/2007, offentliggjort i Rumäniens officiella tidning nr 272 av den 24 april 2007, del I.

| 7. | Myndigheten ska fatta sitt beslut om anbuden senast 30 dagar från och med dagen för öppnandet av anbuden och meddela det till samtliga anbudsgivare. |
| --- | --- |

7.

Myndigheten ska fatta sitt beslut om anbuden senast 30 dagar från och med dagen för öppnandet av anbuden och meddela det till samtliga anbudsgivare.

| 8. | Förhandlingar med de utvalda anbudsgivarna ska inledas inom 15 dagar från och med dagen för offentliggörandet av resultatet, förutsatt att inga invändningar mot det har framförts.
  Oljekoncessionsavtalen förväntas kunna undertecknas av myndigheten och de utvalda anbudsgivarna inom sex månader från inledandet av förhandlingarna.
  De träder i kraft efter det att de godkänts genom regeringsbeslut. |
| --- | --- |

8.

Förhandlingar med de utvalda anbudsgivarna ska inledas inom 15 dagar från och med dagen för offentliggörandet av resultatet, förutsatt att inga invändningar mot det har framförts.

Oljekoncessionsavtalen förväntas kunna undertecknas av myndigheten och de utvalda anbudsgivarna inom sex månader från inledandet av förhandlingarna.

De träder i kraft efter det att de godkänts genom regeringsbeslut.

| 9. | Krav och villkor för verksamheten och dess upphörande finns angivna i lag nr 238/2004 om olja, offentliggjord i Rumäniens officiella tidning nr 535 av den 15 juni 2004, del I. |
| --- | --- |

9.

Krav och villkor för verksamheten och dess upphörande finns angivna i lag nr 238/2004 om olja, offentliggjord i Rumäniens officiella tidning nr 535 av den 15 juni 2004, del I.

| 10. | Ytterligare upplysningar kan fås från:






  — | myndighetens webbplats: www.namr.ro, |
| --- | --- | --- |

10.

Ytterligare upplysningar kan fås från:

—

myndighetens webbplats: www.namr.ro,

| — | Gicu Boroși, generaldirektör, tfn (40-21) 317 01 84, e-post: gicu.borosi@namr.ro, |
| --- | --- |

—

Gicu Boroși, generaldirektör, tfn (40-21) 317 01 84, e-post: gicu.borosi@namr.ro,

| — | Mihai German, vice generaldirektör, tfn (40-21) 317 01 96, e-post: mihai.german@namr.ro. |
| --- | --- |

—

Mihai German, vice generaldirektör, tfn (40-21) 317 01 96, e-post: mihai.german@namr.ro.

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

15.10.2008

| 15.10.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 262/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---