# Il-Ġurnal Uffiċjali C 304/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5127 ta' Novembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5127 ta' Novembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 304/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2008/C 304/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5307 — Accueil Partenaires/CDC/RHVS 1 % Logement/SGRHVS) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 304/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2008/C 304/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5307 — Accueil Partenaires/CDC/RHVS 1 % Logement/SGRHVS) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 304/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 304/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/385/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 304/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro
   (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 304/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 93/42/KEE tal-Kunsill dwar mezzi mediċi (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 304/07 | Estratt mis-sentenza rigward Kaupthing Bank Luxembourg S.A. b'applikazzjoni tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 304/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 304/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/385/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem (
  1
  )

1

5

2008/C 304/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro
   (
  1
  )

in vitro

1

7

2008/C 304/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 93/42/KEE tal-Kunsill dwar mezzi mediċi (
  1
  )

1

8

2008/C 304/07

Estratt mis-sentenza rigward Kaupthing Bank Luxembourg S.A. b'applikazzjoni tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

17

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 304/08 | Avviż li jikkonċerna l-miżuri fis-seħħ tal-anti-dumping rigward l-importazzjoni fil-Komunita' ta' bjankerija tal-qoton li joriġinaw fil-Pakistan: bdil tal-indirizz ta' kumpanija suġġetta għad-dazju individwali tal-anti-dumping | 18 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 304/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5396 — En+/Russneft) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 304/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 304/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5405 — Hargreaves/Evonik/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 304/08

Avviż li jikkonċerna l-miżuri fis-seħħ tal-anti-dumping rigward l-importazzjoni fil-Komunita' ta' bjankerija tal-qoton li joriġinaw fil-Pakistan: bdil tal-indirizz ta' kumpanija suġġetta għad-dazju individwali tal-anti-dumping

18

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 304/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5396 — En+/Russneft) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

19

2008/C 304/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

20

2008/C 304/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5405 — Hargreaves/Evonik/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 304/12 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 304/12

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 27.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 304/01)

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.10.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | N 771/07 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Ir-Reġjun tal-Wallonja |
| Titlu | «Mesure agro-environnementale: Plan de gestion environnementale» |
| Bażi ġuridika | Arrêté du gouvernement wallon du 24 avril 2008 relatif à l'octroi de subventions agro-environnementales |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Il-konservazzjoni tal-wirt |
| Tip ta' għajnuna | Għotja |
| Baġit | EUR 1 230 000 |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien (perjodu) | 2008-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Région wallonne |
| Direction Générale de l'Agriculture |
| Chaussée de Louvain, 14 |
| B-5000 Namur |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.10.2008

Numru ta' referenza tal-għajnuna

N 771/07

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Ir-Reġjun tal-Wallonja

Titlu

«Mesure agro-environnementale: Plan de gestion environnementale»

Bażi ġuridika

Arrêté du gouvernement wallon du 24 avril 2008 relatif à l'octroi de subventions agro-environnementales

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Il-konservazzjoni tal-wirt

Tip ta' għajnuna

Għotja

Baġit

EUR 1 230 000

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien (perjodu)

2008-2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Région wallonne

Direction Générale de l'Agriculture

Chaussée de Louvain, 14

B-5000 Namur

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.9.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 107/08 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Saône-et-Loire |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages de volailles de Bresse |
| Bażi ġuridika | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche du 5 février 2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | L-investimenti għall-protezzjoni tas-saħħa tat-tjur tat-trobbija, b'mod partikolari kontra r-riskju ta' l-influwenza tat-tjur |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | EUR 360 000 |
| Intensità | 40 % massimu |
| Tul ta' l-iskema | Sentejn |
| Is-setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Conseil général de Saône-et-Loire |
| Espace Duhesme |
| 18, rue de Flacé |
| F-71026 Macon Cedex 9 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.9.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 107/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

Saône-et-Loire

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages de volailles de Bresse

Bażi ġuridika

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche du 5 février 2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

L-investimenti għall-protezzjoni tas-saħħa tat-tjur tat-trobbija, b'mod partikolari kontra r-riskju ta' l-influwenza tat-tjur

Il-forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 360 000

Intensità

40 % massimu

Tul ta' l-iskema

Sentejn

Is-setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Conseil général de Saône-et-Loire

Espace Duhesme

18, rue de Flacé

F-71026 Macon Cedex 9

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 27.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5307 — Accueil Partenaires/CDC/RHVS 1 % Logement/SGRHVS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 304/02)

Fit-13 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5307. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5307. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 27.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-26 ta' Novembru 2008

(2008/C 304/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2935 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,10 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4534 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84560 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3173 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5456 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 275,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0340 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,080 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 260,08 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7675 |
| RON | Leu Rumen | 3,8385 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,355 |
| TRY | Lira Turka | 2,0665 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9992 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5985 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0322 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,3578 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9556 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 900,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,9283 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8329 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1400 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 974,73 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6857 |
| PHP | Peso Filippin | 63,540 |
| RUB | Rouble Russu | 35,4275 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,599 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0393 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2941 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2935

JPY

Yen Ġappuniż

123,10

DKK

Krona Daniża

7,4534

GBP

Lira Sterlina

0,84560

SEK

Krona Żvediża

10,3173

CHF

Frank Żvizzeru

1,5456

ISK

Krona Iżlandiża

275,00

NOK

Krona Norveġiża

9,0340

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,080

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

260,08

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

3,7675

RON

Leu Rumen

3,8385

SKK

Krona Slovakka

30,355

TRY

Lira Turka

2,0665

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9992

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5985

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0322

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,3578

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9556

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 900,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,9283

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8329

HRK

Kuna Kroata

7,1400

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 974,73

MYR

Ringgit Malażjan

4,6857

PHP

Peso Filippin

63,540

RUB

Rouble Russu

35,4275

THB

Baht Tajlandiż

45,599

BRL

Real Brażiljan

3,0393

MXN

Peso Messikan

17,2941

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/385/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titoli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)

(2008/C 304/04)

| ESO (1) | Referenza u titolu ta' l-istandard
  (Dokument ta' referenza) | Referenza ta' l-istandard sostitwit | Data tal-waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità ta' l-istandard sostitwit
  (Nota 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 45502-1:1997
  Tagħmir mediku impjantabbli attiv — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà, immarkar u informazzjoni min-naħa tal-manifattur | — | — |
| Cenelec | EN 45502-2-1:2003
  Tagħmir mediku attiv li jista' jkun impjantat fil-ġisem — Parti 2-1: Rekwiżiti partikolari għal tagħmir mediku attiv li jista' jkun impjantat fil-ġisem maħsubin biex jikkuraw il-bradiarritmija (pacemakers kardijaċi) | — | — |
| Cenelec | EN 45502-2-2:2008
  Tagħmir mediku impjantabbli attiv — Parti 2-2: Rekwiżiti partikolari għal apparati mediċi attivi li jiddaħħlu fil-ġisem maħsubin biex jikkuraw it-takiarritmija (inklużi defibrillaturi jiddaħħlu fil-ġisem) | — | — |
| Cenelec | EN 60601-1:1990
  Tagħmir elettromediku — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà
  (IEC 60601-1:1988) | — | — |
| Emenda A1:1993 għall-EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Nota 3 | — |
| Emenda A2:1995 għall-EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Nota 3 | — |
| Cenelec | EN 60601-1:2006
  Apparati elettromediċi — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà bażika u operat essenzjali
  (IEC 60601-1:2005) | EN 60601-1:1990
  u l-emendi tiegħu
  Nota 2.1 | — |
| Cenelec | EN 62304:2006
  Softwer għal tagħmir mediku — Proċessi mill bidu sat-tmien is-softwer
  (IEC 62304:2006) | — | — |

ESO (1)

Referenza u titolu ta' l-istandard

(Dokument ta' referenza)

Referenza ta' l-istandard sostitwit

Data tal-waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità ta' l-istandard sostitwit

(Nota 1)

Cenelec

EN 45502-1:1997

Tagħmir mediku impjantabbli attiv — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà, immarkar u informazzjoni min-naħa tal-manifattur

—

—

Cenelec

EN 45502-2-1:2003

Tagħmir mediku attiv li jista' jkun impjantat fil-ġisem — Parti 2-1: Rekwiżiti partikolari għal tagħmir mediku attiv li jista' jkun impjantat fil-ġisem maħsubin biex jikkuraw il-bradiarritmija (pacemakers kardijaċi)

—

—

Cenelec

EN 45502-2-2:2008

Tagħmir mediku impjantabbli attiv — Parti 2-2: Rekwiżiti partikolari għal apparati mediċi attivi li jiddaħħlu fil-ġisem maħsubin biex jikkuraw it-takiarritmija (inklużi defibrillaturi jiddaħħlu fil-ġisem)

—

—

Cenelec

EN 60601-1:1990

Tagħmir elettromediku — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà

(IEC 60601-1:1988)

—

—

Emenda A1:1993 għall-EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Nota 3

—

Emenda A2:1995 għall-EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Nota 3

—

Cenelec

EN 60601-1:2006

Apparati elettromediċi — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà bażika u operat essenzjali

(IEC 60601-1:2005)

EN 60601-1:1990

u l-emendi tiegħu

Nota 2.1

—

Cenelec

EN 62304:2006

Softwer għal tagħmir mediku — Proċessi mill bidu sat-tmien is-softwer

(IEC 62304:2006)

—

—

| Nota 1: | B'mod ġenerali d-data tal-waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità għandha tkun id-data ta' l-irtirar (“dow”) iffissata mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni, iżda tajjeb li tissejjaħ l-attenzjoni ta' min juża dawn l-istandards għall-fatt li f'ċerti każi eċċezzjonali jista' jsir mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

B'mod ġenerali d-data tal-waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità għandha tkun id-data ta' l-irtirar (“dow”) iffissata mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni, iżda tajjeb li tissejjaħ l-attenzjoni ta' min juża dawn l-istandards għall-fatt li f'ċerti każi eċċezzjonali jista' jsir mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew modifikat) għandu l-istess skop ta' l-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew modifikat) għandu l-istess skop ta' l-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva.

| Nota 3: | F'każi ta' emendi, l-istandard li ssir referenza għalih hu EN CCCCC:YYYY, inklużi l-emendi preċedenti, jekk ikun hemm, u l-emenda ġdida ċċitata. L-istandard sostitwit (kolonna 3) għalhekk jikkonsisti f'EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk ikun hemm, iżda mingħajr l-emenda ġdida ċċitata. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

F'każi ta' emendi, l-istandard li ssir referenza għalih hu EN CCCCC:YYYY, inklużi l-emendi preċedenti, jekk ikun hemm, u l-emenda ġdida ċċitata. L-istandard sostitwit (kolonna 3) għalhekk jikkonsisti f'EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk ikun hemm, iżda mingħajr l-emenda ġdida ċċitata. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva.

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar:

| — | CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be). |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).

| — | Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu). |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu).

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 12, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 12, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

---

| 27.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304/7

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titoli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)

(2008/C 304/05)

| ESO (1) | Referenza u titolu ta' l-istandard
  (Dokument ta' referenza) | Referenza ta' l-istandard sostitwit | Data tal-waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità ta' l-istandard sostitwit
  (Nota 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 61010-2-101:2002
  Rekwiżiti ta' sigurtà għal tagħmir elettriku għall-kejl, kontroll u użu fil-laboratorju — Parti 2-101: Rekwiżiti partikolari għal tagħmir mediku għad-dijanjosi in vitro (IVD)
  (IEC 61010-2-101:2002 (Modifikat)) | — | — |
| Cenelec | EN 61326-2-6:2006
  Tagħmir elettriku għall-kejl, kontroll u użu f'laboratorju — Kompatibilità elettromanjetika EMC — Parti 2-6: Rekwiżiti partikolari — Tagħmir mediku għal dijanjosi in vitro (IVD)
  (IEC 61326-2-6:2005) | — | — |
| Cenelec | EN 62304:2006
  Softwer għal tagħmir mediku — Proċessi mill bidu sat-tmien is-softwer
  (IEC 62304:2006) | — | — |
| Cenelec | EN 62366:2008
  Tagħmir mediku — Applikazzjoni ta' inġinerija ta' kif jintużaw apparati mediċi
  (IEC 62366:2007) | — | — |

ESO (1)

Referenza u titolu ta' l-istandard

(Dokument ta' referenza)

Referenza ta' l-istandard sostitwit

Data tal-waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità ta' l-istandard sostitwit

(Nota 1)

Cenelec

EN 61010-2-101:2002

Rekwiżiti ta' sigurtà għal tagħmir elettriku għall-kejl, kontroll u użu fil-laboratorju — Parti 2-101: Rekwiżiti partikolari għal tagħmir mediku għad-dijanjosi in vitro (IVD)

(IEC 61010-2-101:2002 (Modifikat))

—

—

Cenelec

EN 61326-2-6:2006

Tagħmir elettriku għall-kejl, kontroll u użu f'laboratorju — Kompatibilità elettromanjetika EMC — Parti 2-6: Rekwiżiti partikolari — Tagħmir mediku għal dijanjosi in vitro (IVD)

(IEC 61326-2-6:2005)

—

—

Cenelec

EN 62304:2006

Softwer għal tagħmir mediku — Proċessi mill bidu sat-tmien is-softwer

(IEC 62304:2006)

—

—

Cenelec

EN 62366:2008

Tagħmir mediku — Applikazzjoni ta' inġinerija ta' kif jintużaw apparati mediċi

(IEC 62366:2007)

—

—

| Nota 1: | B'mod ġenerali d-data tal-waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità għandha tkun id-data ta' l-irtirar (“dow”) iffissata mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni, iżda tajjeb li tissejjaħ l-attenzjoni ta' min juża dawn l-istandards għall-fatt li f'ċerti każi eċċezzjonali jista' jsir mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

B'mod ġenerali d-data tal-waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità għandha tkun id-data ta' l-irtirar (“dow”) iffissata mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni, iżda tajjeb li tissejjaħ l-attenzjoni ta' min juża dawn l-istandards għall-fatt li f'ċerti każi eċċezzjonali jista' jsir mod ieħor.

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar:

| — | CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be). |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).

| — | Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu). |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu).

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 12, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 12, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

---

| 27.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 93/42/KEE tal-Kunsill dwar mezzi mediċi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titoli u referenzi ta' standards armonizzati taħt id-direttiva)

(2008/C 304/06)

| ESO (1) | Referenza u titolu ta' l-istandard
  (Dokument ta' referenza) | Referenza ta' l-istandard sostitwit | Data tal-waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità ta' l-istandard sostitwit
  (Nota 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60118-13:2005
  Apparati li jgħinu s-smigħ — Parti 13: Kompatibilità elettromanjetika (EMC)
  (IEC 60118-13:2004) | EN 60118-13:1997
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.2.2008) |
| Cenelec | EN 60522:1999
  Determinazzjoni tal-filtrazzjoni permanenti ta' tubi tar-raġġi X immuntati
  (IEC 60522:1999) | — | - |
| Cenelec | EN 60580:2000
  Apparati elettromediċi — Miters tal-prodott ta' l-erja esposta
  (IEC 60580:2000) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-1:1990
  Tagħmir elettromediku — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà
  (IEC 60601-1:1988) | — | - |
| Emenda A1:1993 għall-EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Nota 3 | - |
| Emenda A2:1995 għall-EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Nota 3 | - |
| Cenelec | EN 60601-1:2006
  Apparati elettromediċi — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà bażika u operat essenzjali
  (IEC 60601-1:2005) | EN 60601-1:1990
  u l-emendi tiegħu
  Nota 2.1 | - |
| Cenelec | EN 60601-1-1:2001
  Apparati elettromediċi — Parti 1-1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — Standard kollaterali: Rekwiżiti għas-sigurtà ta' sistemi elettromediċi
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  - A1:1996
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.12.2003) |
| Cenelec | EN 60601-1-2:2001
  Apparati elettromediċi — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà- Standard kollaterali: Kompatibilità elettromanjetika — Rekwiżiti u testijiet
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.11.2004) |
| Emenda A1:2006 għall-EN 60601-1-2:2001
  (IEC 60601-1-2:2001/A1:2004) | - | 1.3.2009 |
| Cenelec | EN 60601-1-2:2007
  Apparati elettromediċi — Parti 1-2: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà u operat essenzjali — Standard kollaterali: Kompatibilità elettromanjetika — Rekwiżiti u testijiet
  (IEC 60601-1-2:2007 (Modifikat)) | EN 60601-1-2:2001
  u l-emenda tiegħu
  Nota 2.1 | - |
| Cenelec | EN 60601-1-3:1994
  Apparati elettromediċi — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — 3: Standard kollaterali: Rekwiżiti ġenerali għall-protezzjoni mir-radjazzjoni f'tagħmir għad-dijanjosi bir-raġġi X
  (IEC 60601-1-3:1994) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-1-3:2008
  Apparati elettromediċi — Parti 1-3: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — Standard kollaterali: Rekwiżiti ġenerali għall-protezzjoni mir-radjazzjoni f'tagħmir għad-dijanjosi bir-raġġi X
  (IEC 60601-1-3:2008) | EN 60601-1-3:1994
  Nota 2.1 | - |
| Cenelec | EN 60601-1-4:1996
  Apparati elettromediċi — Parti 1-4: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — Standard kollaterali: Sistemi elettromediċi programmabbli
  (IEC 60601-1-4:1996) | — | - |
| Emenda A1:1999 għall-EN 60601-1-4:1996
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.12.2002) |
| Cenelec | EN 60601-1-6:2004
  Tagħmir elettromediku-- Parti 1-6: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — Standard kollaterali: Li jista' jintuża
  (IEC 60601-1-6:2004) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-1-6:2007
  Apparati elettromediċi — Parti 1-6: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà u operat essenzjali — Standard kollaterali: Li jista' jintuża
  (IEC 60601-1-6:2006) | EN 60601-1-6:2004
  Nota 2.1 | - |
| Cenelec | EN 60601-1-8:2004
  Tagħmir elettromediku — Parti 1-8: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — Standard kollaterali: Rekwiżiti ġenerali, testijiet u gwida għal sistemi ta' allarm f'tagħmir elettromediku u sistemi elettromediċi
  (IEC 60601-1-8:2003) | — | - |
| Emenda A1:2006 għall-EN 60601-1-8:2004
  (IEC 60601-1-8:2003/A1:2006) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.1.2007) |
| Cenelec | EN 60601-1-8:2007
  Apparati elettromediċi — Parti 1-8: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà u operat essenzjali — Standard kollaterali: Rekwiżiti ġenerali, testijiet u gwida għal sistemi ta' allarm f'tagħmir elettromediku u sistemi elettromediċi
  (IEC 60601-1-8:2006) | EN 60601-1-8:2004
  u l-emenda tiegħu | - |
| Cenelec | EN 60601-1-10:2008
  Apparati elettromediċi — Parti 10: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — Standard kollaterali: Rekwiżiti għall-iżvilupp ta' kontrolluri fiżjoloġiċi b'ċirkuwitu magħluq
  (IEC 60601-1-10:2007) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-1:1998
  Apparati elettromediċi — Parti 2-1: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' elettroni aċċeleraturi fil-medda minn 1 MeV sa 50 MeV
  (IEC 60601-2-1:1998) | — | - |
| Emenda A1:2002 għall-EN 60601-2-1:1998
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.6.2005) |
| Cenelec | EN 60601-2-2:2000
  Apparati elettromediċi — Parti 2-2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir kirurġiku ta' frekwenza għolja
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.8.2003) |
| Cenelec | EN 60601-2-2:2007
  Apparati elettromediċi — Parti 2-2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir kirurġiku ta' frekwenza għolja
  (IEC 60601-2-2:2006) | EN 60601-2-2:2000
  Nota 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60601-2-3:1993
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir terapewtiku ta' frekwenza qasira
  (IEC 60601-2-3:1991) | — | - |
| Emenda A1:1998 għall-EN 60601-2-3:1993
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.7.2001) |
| Cenelec | EN 60601-2-4:2003
  Apparati elettromediċi — Parti 2-4: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' defibrillaturi kardijaċi
  (IEC 60601-2-4:2002) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-5:2000
  Apparati elettromediċi — Parti 2-5: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir għal fiżjoterapija ultrasonika
  (IEC 60601-2-5:2000) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-7:1998
  Apparati elettromediċi — Parti 2-7: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' ġeneraturi ta' vultaġġ għoli ta' ġeneraturi dijanostiċi li joperaw bir-raġġi X
  (IEC 60601-2-7:1998) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-8:1997
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir terapewtiku li jopera bir-raġġi X li l-medda tiegħu hi minn 10 kV sa 1 MV
  (IEC 60601-2-8:1987) | — | - |
| Emenda A1:1997 għall-EN 60601-2-8:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.6.1998) |
| Cenelec | EN 60601-2-10:2000
  Apparati elettromediċi — Parti 2-10: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' stimulatori newromuskolari
  (IEC 60601-2-10:1987) | — | - |
| Emenda A1:2001 għall-EN 60601-2-10:2000
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.11.2004) |
| Cenelec | EN 60601-2-11:1997
  Apparati elettromediċi — Parti 2-11: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir għal terapija b'raġġ gamma
  (IEC 60601-2-11:1997) | — | - |
| Emenda A1:2004 għall-EN 60601-2-11:1997
  (IEC 60601-2-11:1997/A1:2004) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.9.2007) |
| Cenelec | EN 60601-2-12:2006
  Apparati elettromediċi — Parti 2-12: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' ventilaturi tal-pulmuni — Ventilaturi għal kura kritika
  (IEC 60601-2-12:2001) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-13:2006
  Apparati elettromediċi — Parti 2-13: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà u operat essenzjali ta' sistemi anestetiċi
  (IEC 60601-2-13:2003) | —
  Nota 2.3 | - |
| Emenda A1:2007 għall-EN 60601-2-13:2006
  (IEC 60601-2-13:2003/A1:2006) | Nota 3 | 1.3.2010 |
| Cenelec | EN 60601-2-16:1998
  Apparati elettromediċi — Parti 2-16: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir għal emodijalisi, emodijafiltrazzjoni u emofiltrazzjoni
  (IEC 60601-2-16:1998) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-17:2004
  Apparati elettromediċi — Parti 2-17: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir ikkontrollat awtomatikament ta' brakiterapija introdotta minn kateter
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996
  - A1:1996
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.3.2007) |
| Cenelec | EN 60601-2-18:1996
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir endoskopiku
  (IEC 60601-2-18:1996) | — | - |
| Emenda A1:2000 għall-EN 60601-2-18:1996
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.8.2003) |
| Cenelec | EN 60601-2-19:1996
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' inkubaturi għat-trabi
  (IEC 60601-2-19:1990) | — | - |
| Emenda A1:1996 għall-EN 60601-2-19:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Nota 3 | Data skaduta
  (13.6.1998) |
| Cenelec | EN 60601-2-20:1996
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' inkubaturi li jistgħu jinġarru.
  (IEC 60601-2-20:1990
  - A1:1996) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-21:1994
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir li jirradja s-sħana għat-trabi
  (IEC 60601-2-21:1994) | — | - |
| Emenda A1:1996 għall-EN 60601-2-21:1994
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Nota 3 | Data skaduta
  (13.6.1998) |
| Cenelec | EN 60601-2-22:1996
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparat laser terapewtiku u dijanostiku
  (IEC 60601-2-22:1995) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-23:2000
  Apparati elettromediċi — Parti 2-23: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà, inkluż l-operat essenzjali, ta' apparat li jimmonitorja pressjoni parzjali b'mod transkutanju
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.1.2003) |
| Cenelec | EN 60601-2-24:1998
  Apparati elettromediċi — Parti 2-24: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' pompi li joperaw fl-infużjoni u kontrolluri
  (IEC 60601-2-24:1998) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-25:1995
  Apparati elettromediċi — Parti 2-25: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' elettrokardjografi
  (IEC 60601-2-25:1993) | — | - |
| Emenda A1:1999 għall-EN 60601-2-25:1995
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.5.2002) |
| Cenelec | EN 60601-2-26:2003
  Apparati elettromediċi — Parti 2-26: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' elettroenċefalografi
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.3.2006) |
| Cenelec | EN 60601-2-27:2006
  Apparati elettromediċi — Parti 2-27: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà, inkluż it-tħaddim essenzjali, ta' tagħmir elettrokardjografiku għal monitoraġġ
  (IEC 60601-2-27:2005) | EN 60601-2-27:1994
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.11.2008) |
| Cenelec | EN 60601-2-28:1993
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' kumplessi li jirradjaw bir-raggi X u kumplessi ta' tubi li joperaw bir-raġġi X għal dijanjosi medika
  (IEC 60601-2-28:1993) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-29:1999
  Apparati elettromediċi — Parti 2-29: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' simulaturi għar-radjoterapija
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  - A1:1996
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.4.2002) |
| Cenelec | EN 60601-2-30:2000
  Apparati elettromediċi — Parti 2-30: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà, inkluż l-operat essenzjali, ta' apparat li jimmonitorja l-pressjoni tad-demm meħud b'mod indirett, awtomatiku u perjodiku
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.2.2003) |
| Cenelec | EN 60601-2-31:1995
  Apparati elettromediċi — Parti 2-31: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' pacemakers kardijaċi esterni b'għajn interna ta' enerġija
  (IEC 60601-2-31:1994) | — | - |
| Emenda A1:1998 għall-EN 60601-2-31:1995
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.1.2001) |
| Cenelec | EN 60601-2-32:1994
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparat kumplementari għal tagħmir tar-raġġi X
  (IEC 60601-2-32:1994) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-33:2002
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir ta' reżonanza manjetika għal dijanjosi medika
  (IEC 60601-2-33:2002)
  - Corrigendum 11.2008 | EN 60601-2-33:1995
  - A11:1997
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.7.2005) |
| Emenda A1:2005 għall-EN 60601-2-33:2002
  (IEC 60601-2-33:2002/A1:2005) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.11.2008) |
| Emenda A2:2008 għall-EN 60601-2-33:2002
  (IEC 60601-2-33:2002/A2:2007) | Nota 3 | 1.2.2011 |
| Cenelec | EN 60601-2-34:2000
  Apparati elettromediċi — Parti 2-34: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà, inkluż l-operat essenzjali, ta' apparat li jimmonitorja l-pressjoni tad-demm b'mod dirett
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.11.2003) |
| Cenelec | EN 60601-2-35:1996
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' kutri, kuxxinetti u mtieraħ maħsubin għat-tisħin f'użu mediku
  (IEC 60601-2-35:1996) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-36:1997
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparat ta' litotrissija indotta ekstrakorporea
  (IEC 60601-2-36:1997) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-37:2001
  Apparati elettromediċi — Parti 2-37: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparat ultrasoniku għad-dijanjosi u monitorjar mediċi
  (IEC 60601-2-37:2001) | — | - |
| Emenda A1:2005 għall-EN 60601-2-37:2001
  (IEC 60601-2-37:2001/A1:2004) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.1.2008) |
| Emenda A2:2005 għall-EN 60601-2-37:2001
  (IEC 60601-2-37:2001/A2:2005) | Nota 3 | 1.12.2008 |
| Cenelec | EN 60601-2-37:2008
  Apparati elettromediċi — Parti 2-37: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparat ultrasoniku għad-dijanjosi u monitorjar mediċi
  (IEC 60601-2-37:2007) | EN 60601-2-37:2001
  u l-emendi tiegħu
  Nota 2.1 | 1.10.2010 |
| Cenelec | EN 60601-2-38:1996
  Apparati elettromediċi — Parti 2-38: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' sodod li jitħaddmu bl-elettriku għall-isptarijiet
  (IEC 60601-2-38:1996) | — | - |
| Emenda A1:2000 għall-EN 60601-2-38:1996
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.1.2003) |
| Cenelec | EN 60601-2-39:1999
  Apparati elettromediċi — Parti 2-39: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparati għad-dijalisi tal-peritonew
  (IEC 60601-2-39:1999) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-39:2008
  Apparati elettromediċi — Parti 2-39: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà u operat essenzjali ta' apparati għad-dijalisi tal-peritonew
  (IEC 60601-2-39:2007) | EN 60601-2-39:1999
  Nota 2.1 | 1.3.2011 |
| Cenelec | EN 60601-2-40:1998
  Apparati elettromediċi — Parti 2-40: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' elettromijografi u apparati li jevokaw reazzjonijiet
  (IEC 60601-2-40:1998) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-41:2000
  Apparati elettromediċi — Parti 2-41: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparati ta' illuminazzjoni għal skopijiet kirurġiċi u għad-dijanjosi
  (IEC 60601-2-41:2000) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-43:2000
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparati radjoloġiċi għal proċeduri ta' interventi mediċi
  (IEC 60601-2-43:2000) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-44:2001
  Apparati elettromediċi — Parti 2-44: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparati radjoloġiċi għal tomografija komputerizzata
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.7.2004) |
| Emenda A1:2003 għall-EN 60601-2-44:2001
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.12.2005) |
| Cenelec | EN 60601-2-45:2001
  Apparati elettromediċi — Parti 2: Parti 2-45: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparati radjoloġiċi għall-mammografija u tagħmir stereotattiku mammografiku
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.7.2004) |
| Cenelec | EN 60601-2-46:1998
  Apparati elettromediċi — Parti 2-46: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' mwejjed għall-operazzjonijiet
  (IEC 60601-2-46:1998) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-47:2001
  Apparati elettromediċi — Parti 2-47: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà, inkluż l-operat essenzjali, tas-sistemi elettrokardjografiċi ambulatorji
  (IEC 60601-2-47:2001) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-49:2001
  Apparati elettromediċi — Parti 2-49: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparati b'aktar minn funzjoni waħda li jimmonitorjaw il-pazjenti
  (IEC 60601-2-49:2001) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-50:2002
  Apparati elettromediċi — Parti 2-50: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' l-apparati ta' tagħmir ta' fototerapjia infantili
  (IEC 60601-2-50:2000) | — | - |
| Cenelec | EN 60601-2-51:2003
  Apparati elettromediċi — Parti 2-51: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà, inkluż l-operat essenzjali, tar-reġistrazzjoni u analiżi ta' elettrokardjografi b'kanal wieħed jew aktar
  (IEC 60601-2-51:2003) | — | - |
| Cenelec | EN 60627:2001
  Apparati dijanjostiċi li jieħdu immaġini bir-raġġi X — Karatteristiċi ta' grilji kontra d-diffużjoni għal użu ġenerali u għal mammografija
  (IEC 60627:2001) | — | - |
| Cenelec | EN 60645-1:2001
  Elettroakustika — Apparati awdjoloiċi — Parti 1: Awdjometri ta' tonalità pura
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (1.10.2004) |
| Cenelec | EN 60645-2:1997
  Awdjometri — Parti 2: Apparati għal awdjometrija vokali
  (IEC 60645-2:1993) | — | - |
| Cenelec | EN 60645-3:1995
  Awdjometri — Parti 3: Sinjali qosra għal testijiet ta' sensibilità ta' smigħ għal finijiet awdjometriċi u newro-otologiċi
  (IEC 60645-3:1994) | — | - |
| Cenelec | EN 60645-3:2007
  Elettroakustika — Tagħmir awdjometriku — Parti 3: Sinjali qosra għall-ittestjar
  (IEC 60645-3:2007) | EN 60645-3:1995
  Nota 2.1 | 1.6.2010 |
| Cenelec | EN 60645-4:1995
  Awdjometri — Parti 4: Apparati għall-analiżi awdjometrika ta' frekwenza għolja
  (IEC 60645-4:1994) | — | - |
| Cenelec | EN 61217:1996
  Apparat radjoterapewtiku — Koordinati, movimenti u skali
  (IEC 61217:1996) | — | - |
| Emenda A1:2001 għall-EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Nota 3 | Data skaduta
  (1.12.2003) |
| Emenda A2:2008 għall-EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A2:2007) | Nota 3 | 1.2.2011 |
| Cenelec | EN 61676:2002
  Apparati elettromediċi — Strumenti dożimetriċi użati għall-kejl b'mod indirett tal-vultaġġ tat-tubu tar-raġġi X fir-radjoloġija dijanostika
  (IEC 61676:2002) | — | - |
| Cenelec | EN 62083:2001
  Apparati elettromediċi — Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' sistemi ta' pjanifikazzjoni tal-kura radjoterapewtika
  (IEC 62083:2000) | — | - |
| Cenelec | EN 62220-1:2004
  Tagħmir elettriku mediku — Karatteristiċi ta' apparat diġitali viżiv ta' raġġi X — Parti 1: Determinazzjoni tal-effiċjenza ta' detective quantum
  (IEC 62220-1:2003) | — | - |
| Cenelec | EN 62220-1-2:2007
  Tagħmir elettromediku — Karatteristiċi ta' apparat diġitali viżiv ta' raġġi X — Parti 1-2: Determinazzjoni ta' l-effiċjenza ta' ditekters li jivviżwalizzaw — Ditekters użati fil-mammografija
  (IEC 62220-1-2:2007) | — | - |
| Cenelec | EN 62304:2006
  Softwer għal tagħmir mediku — Proċessi mill bidu sat-tmien is-softwer
  (IEC 62304:2006) | — | - |
| Cenelec | EN 62366:2008
  Tagħmir mediku — Applikazzjoni ta' inġinerija ta' kif jintużaw apparati mediċi
  (IEC 62366:2007) | — | - |

ESO (1)

Referenza u titolu ta' l-istandard

(Dokument ta' referenza)

Referenza ta' l-istandard sostitwit

Data tal-waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità ta' l-istandard sostitwit

(Nota 1)

Cenelec

EN 60118-13:2005

Apparati li jgħinu s-smigħ — Parti 13: Kompatibilità elettromanjetika (EMC)

(IEC 60118-13:2004)

EN 60118-13:1997

Nota 2.1

Data skaduta

(1.2.2008)

Cenelec

EN 60522:1999

Determinazzjoni tal-filtrazzjoni permanenti ta' tubi tar-raġġi X immuntati

(IEC 60522:1999)

—

-

Cenelec

EN 60580:2000

Apparati elettromediċi — Miters tal-prodott ta' l-erja esposta

(IEC 60580:2000)

—

-

Cenelec

EN 60601-1:1990

Tagħmir elettromediku — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà

(IEC 60601-1:1988)

—

-

Emenda A1:1993 għall-EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Nota 3

-

Emenda A2:1995 għall-EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Nota 3

-

Cenelec

EN 60601-1:2006

Apparati elettromediċi — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà bażika u operat essenzjali

(IEC 60601-1:2005)

EN 60601-1:1990

u l-emendi tiegħu

Nota 2.1

-

Cenelec

EN 60601-1-1:2001

Apparati elettromediċi — Parti 1-1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — Standard kollaterali: Rekwiżiti għas-sigurtà ta' sistemi elettromediċi

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

- A1:1996

Nota 2.1

Data skaduta

(1.12.2003)

Cenelec

EN 60601-1-2:2001

Apparati elettromediċi — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà- Standard kollaterali: Kompatibilità elettromanjetika — Rekwiżiti u testijiet

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Nota 2.1

Data skaduta

(1.11.2004)

Emenda A1:2006 għall-EN 60601-1-2:2001

(IEC 60601-1-2:2001/A1:2004)

-

1.3.2009

Cenelec

EN 60601-1-2:2007

Apparati elettromediċi — Parti 1-2: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà u operat essenzjali — Standard kollaterali: Kompatibilità elettromanjetika — Rekwiżiti u testijiet

(IEC 60601-1-2:2007 (Modifikat))

EN 60601-1-2:2001

u l-emenda tiegħu

Nota 2.1

-

Cenelec

EN 60601-1-3:1994

Apparati elettromediċi — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — 3: Standard kollaterali: Rekwiżiti ġenerali għall-protezzjoni mir-radjazzjoni f'tagħmir għad-dijanjosi bir-raġġi X

(IEC 60601-1-3:1994)

—

-

Cenelec

EN 60601-1-3:2008

Apparati elettromediċi — Parti 1-3: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — Standard kollaterali: Rekwiżiti ġenerali għall-protezzjoni mir-radjazzjoni f'tagħmir għad-dijanjosi bir-raġġi X

(IEC 60601-1-3:2008)

EN 60601-1-3:1994

Nota 2.1

-

Cenelec

EN 60601-1-4:1996

Apparati elettromediċi — Parti 1-4: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — Standard kollaterali: Sistemi elettromediċi programmabbli

(IEC 60601-1-4:1996)

—

-

Emenda A1:1999 għall-EN 60601-1-4:1996

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Nota 3

Data skaduta

(1.12.2002)

Cenelec

EN 60601-1-6:2004

Tagħmir elettromediku-- Parti 1-6: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — Standard kollaterali: Li jista' jintuża

(IEC 60601-1-6:2004)

—

-

Cenelec

EN 60601-1-6:2007

Apparati elettromediċi — Parti 1-6: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà u operat essenzjali — Standard kollaterali: Li jista' jintuża

(IEC 60601-1-6:2006)

EN 60601-1-6:2004

Nota 2.1

-

Cenelec

EN 60601-1-8:2004

Tagħmir elettromediku — Parti 1-8: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — Standard kollaterali: Rekwiżiti ġenerali, testijiet u gwida għal sistemi ta' allarm f'tagħmir elettromediku u sistemi elettromediċi

(IEC 60601-1-8:2003)

—

-

Emenda A1:2006 għall-EN 60601-1-8:2004

(IEC 60601-1-8:2003/A1:2006)

Nota 3

Data skaduta

(1.1.2007)

Cenelec

EN 60601-1-8:2007

Apparati elettromediċi — Parti 1-8: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà u operat essenzjali — Standard kollaterali: Rekwiżiti ġenerali, testijiet u gwida għal sistemi ta' allarm f'tagħmir elettromediku u sistemi elettromediċi

(IEC 60601-1-8:2006)

EN 60601-1-8:2004

u l-emenda tiegħu

-

Cenelec

EN 60601-1-10:2008

Apparati elettromediċi — Parti 10: Rekwiżiti ġenerali għas-sigurtà — Standard kollaterali: Rekwiżiti għall-iżvilupp ta' kontrolluri fiżjoloġiċi b'ċirkuwitu magħluq

(IEC 60601-1-10:2007)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-1:1998

Apparati elettromediċi — Parti 2-1: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' elettroni aċċeleraturi fil-medda minn 1 MeV sa 50 MeV

(IEC 60601-2-1:1998)

—

-

Emenda A1:2002 għall-EN 60601-2-1:1998

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Nota 3

Data skaduta

(1.6.2005)

Cenelec

EN 60601-2-2:2000

Apparati elettromediċi — Parti 2-2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir kirurġiku ta' frekwenza għolja

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Nota 2.1

Data skaduta

(1.8.2003)

Cenelec

EN 60601-2-2:2007

Apparati elettromediċi — Parti 2-2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir kirurġiku ta' frekwenza għolja

(IEC 60601-2-2:2006)

EN 60601-2-2:2000

Nota 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60601-2-3:1993

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir terapewtiku ta' frekwenza qasira

(IEC 60601-2-3:1991)

—

-

Emenda A1:1998 għall-EN 60601-2-3:1993

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Nota 3

Data skaduta

(1.7.2001)

Cenelec

EN 60601-2-4:2003

Apparati elettromediċi — Parti 2-4: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' defibrillaturi kardijaċi

(IEC 60601-2-4:2002)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-5:2000

Apparati elettromediċi — Parti 2-5: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir għal fiżjoterapija ultrasonika

(IEC 60601-2-5:2000)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-7:1998

Apparati elettromediċi — Parti 2-7: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' ġeneraturi ta' vultaġġ għoli ta' ġeneraturi dijanostiċi li joperaw bir-raġġi X

(IEC 60601-2-7:1998)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-8:1997

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir terapewtiku li jopera bir-raġġi X li l-medda tiegħu hi minn 10 kV sa 1 MV

(IEC 60601-2-8:1987)

—

-

Emenda A1:1997 għall-EN 60601-2-8:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Nota 3

Data skaduta

(1.6.1998)

Cenelec

EN 60601-2-10:2000

Apparati elettromediċi — Parti 2-10: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' stimulatori newromuskolari

(IEC 60601-2-10:1987)

—

-

Emenda A1:2001 għall-EN 60601-2-10:2000

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Nota 3

Data skaduta

(1.11.2004)

Cenelec

EN 60601-2-11:1997

Apparati elettromediċi — Parti 2-11: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir għal terapija b'raġġ gamma

(IEC 60601-2-11:1997)

—

-

Emenda A1:2004 għall-EN 60601-2-11:1997

(IEC 60601-2-11:1997/A1:2004)

Nota 3

Data skaduta

(1.9.2007)

Cenelec

EN 60601-2-12:2006

Apparati elettromediċi — Parti 2-12: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' ventilaturi tal-pulmuni — Ventilaturi għal kura kritika

(IEC 60601-2-12:2001)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-13:2006

Apparati elettromediċi — Parti 2-13: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà u operat essenzjali ta' sistemi anestetiċi

(IEC 60601-2-13:2003)

—

Nota 2.3

-

Emenda A1:2007 għall-EN 60601-2-13:2006

(IEC 60601-2-13:2003/A1:2006)

Nota 3

1.3.2010

Cenelec

EN 60601-2-16:1998

Apparati elettromediċi — Parti 2-16: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir għal emodijalisi, emodijafiltrazzjoni u emofiltrazzjoni

(IEC 60601-2-16:1998)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-17:2004

Apparati elettromediċi — Parti 2-17: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir ikkontrollat awtomatikament ta' brakiterapija introdotta minn kateter

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996

- A1:1996

Nota 2.1

Data skaduta

(1.3.2007)

Cenelec

EN 60601-2-18:1996

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir endoskopiku

(IEC 60601-2-18:1996)

—

-

Emenda A1:2000 għall-EN 60601-2-18:1996

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Nota 3

Data skaduta

(1.8.2003)

Cenelec

EN 60601-2-19:1996

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' inkubaturi għat-trabi

(IEC 60601-2-19:1990)

—

-

Emenda A1:1996 għall-EN 60601-2-19:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Nota 3

Data skaduta

(13.6.1998)

Cenelec

EN 60601-2-20:1996

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' inkubaturi li jistgħu jinġarru.

(IEC 60601-2-20:1990

- A1:1996)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-21:1994

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir li jirradja s-sħana għat-trabi

(IEC 60601-2-21:1994)

—

-

Emenda A1:1996 għall-EN 60601-2-21:1994

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Nota 3

Data skaduta

(13.6.1998)

Cenelec

EN 60601-2-22:1996

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparat laser terapewtiku u dijanostiku

(IEC 60601-2-22:1995)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-23:2000

Apparati elettromediċi — Parti 2-23: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà, inkluż l-operat essenzjali, ta' apparat li jimmonitorja pressjoni parzjali b'mod transkutanju

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Nota 2.1

Data skaduta

(1.1.2003)

Cenelec

EN 60601-2-24:1998

Apparati elettromediċi — Parti 2-24: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' pompi li joperaw fl-infużjoni u kontrolluri

(IEC 60601-2-24:1998)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-25:1995

Apparati elettromediċi — Parti 2-25: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' elettrokardjografi

(IEC 60601-2-25:1993)

—

-

Emenda A1:1999 għall-EN 60601-2-25:1995

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Nota 3

Data skaduta

(1.5.2002)

Cenelec

EN 60601-2-26:2003

Apparati elettromediċi — Parti 2-26: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' elettroenċefalografi

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Nota 2.1

Data skaduta

(1.3.2006)

Cenelec

EN 60601-2-27:2006

Apparati elettromediċi — Parti 2-27: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà, inkluż it-tħaddim essenzjali, ta' tagħmir elettrokardjografiku għal monitoraġġ

(IEC 60601-2-27:2005)

EN 60601-2-27:1994

Nota 2.1

Data skaduta

(1.11.2008)

Cenelec

EN 60601-2-28:1993

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' kumplessi li jirradjaw bir-raggi X u kumplessi ta' tubi li joperaw bir-raġġi X għal dijanjosi medika

(IEC 60601-2-28:1993)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-29:1999

Apparati elettromediċi — Parti 2-29: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' simulaturi għar-radjoterapija

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

- A1:1996

Nota 2.1

Data skaduta

(1.4.2002)

Cenelec

EN 60601-2-30:2000

Apparati elettromediċi — Parti 2-30: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà, inkluż l-operat essenzjali, ta' apparat li jimmonitorja l-pressjoni tad-demm meħud b'mod indirett, awtomatiku u perjodiku

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(1.2.2003)

Cenelec

EN 60601-2-31:1995

Apparati elettromediċi — Parti 2-31: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' pacemakers kardijaċi esterni b'għajn interna ta' enerġija

(IEC 60601-2-31:1994)

—

-

Emenda A1:1998 għall-EN 60601-2-31:1995

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Nota 3

Data skaduta

(1.1.2001)

Cenelec

EN 60601-2-32:1994

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparat kumplementari għal tagħmir tar-raġġi X

(IEC 60601-2-32:1994)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-33:2002

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' tagħmir ta' reżonanza manjetika għal dijanjosi medika

(IEC 60601-2-33:2002)

- Corrigendum 11.2008

EN 60601-2-33:1995

- A11:1997

Nota 2.1

Data skaduta

(1.7.2005)

Emenda A1:2005 għall-EN 60601-2-33:2002

(IEC 60601-2-33:2002/A1:2005)

Nota 3

Data skaduta

(1.11.2008)

Emenda A2:2008 għall-EN 60601-2-33:2002

(IEC 60601-2-33:2002/A2:2007)

Nota 3

1.2.2011

Cenelec

EN 60601-2-34:2000

Apparati elettromediċi — Parti 2-34: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà, inkluż l-operat essenzjali, ta' apparat li jimmonitorja l-pressjoni tad-demm b'mod dirett

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(1.11.2003)

Cenelec

EN 60601-2-35:1996

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' kutri, kuxxinetti u mtieraħ maħsubin għat-tisħin f'użu mediku

(IEC 60601-2-35:1996)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-36:1997

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparat ta' litotrissija indotta ekstrakorporea

(IEC 60601-2-36:1997)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-37:2001

Apparati elettromediċi — Parti 2-37: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparat ultrasoniku għad-dijanjosi u monitorjar mediċi

(IEC 60601-2-37:2001)

—

-

Emenda A1:2005 għall-EN 60601-2-37:2001

(IEC 60601-2-37:2001/A1:2004)

Nota 3

Data skaduta

(1.1.2008)

Emenda A2:2005 għall-EN 60601-2-37:2001

(IEC 60601-2-37:2001/A2:2005)

Nota 3

1.12.2008

Cenelec

EN 60601-2-37:2008

Apparati elettromediċi — Parti 2-37: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparat ultrasoniku għad-dijanjosi u monitorjar mediċi

(IEC 60601-2-37:2007)

EN 60601-2-37:2001

u l-emendi tiegħu

Nota 2.1

1.10.2010

Cenelec

EN 60601-2-38:1996

Apparati elettromediċi — Parti 2-38: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' sodod li jitħaddmu bl-elettriku għall-isptarijiet

(IEC 60601-2-38:1996)

—

-

Emenda A1:2000 għall-EN 60601-2-38:1996

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Nota 3

Data skaduta

(1.1.2003)

Cenelec

EN 60601-2-39:1999

Apparati elettromediċi — Parti 2-39: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparati għad-dijalisi tal-peritonew

(IEC 60601-2-39:1999)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-39:2008

Apparati elettromediċi — Parti 2-39: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà u operat essenzjali ta' apparati għad-dijalisi tal-peritonew

(IEC 60601-2-39:2007)

EN 60601-2-39:1999

Nota 2.1

1.3.2011

Cenelec

EN 60601-2-40:1998

Apparati elettromediċi — Parti 2-40: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' elettromijografi u apparati li jevokaw reazzjonijiet

(IEC 60601-2-40:1998)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-41:2000

Apparati elettromediċi — Parti 2-41: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparati ta' illuminazzjoni għal skopijiet kirurġiċi u għad-dijanjosi

(IEC 60601-2-41:2000)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-43:2000

Apparati elettromediċi — Parti 2: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparati radjoloġiċi għal proċeduri ta' interventi mediċi

(IEC 60601-2-43:2000)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-44:2001

Apparati elettromediċi — Parti 2-44: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparati radjoloġiċi għal tomografija komputerizzata

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Nota 2.1

Data skaduta

(1.7.2004)

Emenda A1:2003 għall-EN 60601-2-44:2001

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Nota 3

Data skaduta

(1.12.2005)

Cenelec

EN 60601-2-45:2001

Apparati elettromediċi — Parti 2: Parti 2-45: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparati radjoloġiċi għall-mammografija u tagħmir stereotattiku mammografiku

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Nota 2.1

Data skaduta

(1.7.2004)

Cenelec

EN 60601-2-46:1998

Apparati elettromediċi — Parti 2-46: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' mwejjed għall-operazzjonijiet

(IEC 60601-2-46:1998)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-47:2001

Apparati elettromediċi — Parti 2-47: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà, inkluż l-operat essenzjali, tas-sistemi elettrokardjografiċi ambulatorji

(IEC 60601-2-47:2001)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-49:2001

Apparati elettromediċi — Parti 2-49: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' apparati b'aktar minn funzjoni waħda li jimmonitorjaw il-pazjenti

(IEC 60601-2-49:2001)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-50:2002

Apparati elettromediċi — Parti 2-50: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' l-apparati ta' tagħmir ta' fototerapjia infantili

(IEC 60601-2-50:2000)

—

-

Cenelec

EN 60601-2-51:2003

Apparati elettromediċi — Parti 2-51: Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà, inkluż l-operat essenzjali, tar-reġistrazzjoni u analiżi ta' elettrokardjografi b'kanal wieħed jew aktar

(IEC 60601-2-51:2003)

—

-

Cenelec

EN 60627:2001

Apparati dijanjostiċi li jieħdu immaġini bir-raġġi X — Karatteristiċi ta' grilji kontra d-diffużjoni għal użu ġenerali u għal mammografija

(IEC 60627:2001)

—

-

Cenelec

EN 60645-1:2001

Elettroakustika — Apparati awdjoloiċi — Parti 1: Awdjometri ta' tonalità pura

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Nota 2.1

Data skaduta

(1.10.2004)

Cenelec

EN 60645-2:1997

Awdjometri — Parti 2: Apparati għal awdjometrija vokali

(IEC 60645-2:1993)

—

-

Cenelec

EN 60645-3:1995

Awdjometri — Parti 3: Sinjali qosra għal testijiet ta' sensibilità ta' smigħ għal finijiet awdjometriċi u newro-otologiċi

(IEC 60645-3:1994)

—

-

Cenelec

EN 60645-3:2007

Elettroakustika — Tagħmir awdjometriku — Parti 3: Sinjali qosra għall-ittestjar

(IEC 60645-3:2007)

EN 60645-3:1995

Nota 2.1

1.6.2010

Cenelec

EN 60645-4:1995

Awdjometri — Parti 4: Apparati għall-analiżi awdjometrika ta' frekwenza għolja

(IEC 60645-4:1994)

—

-

Cenelec

EN 61217:1996

Apparat radjoterapewtiku — Koordinati, movimenti u skali

(IEC 61217:1996)

—

-

Emenda A1:2001 għall-EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Nota 3

Data skaduta

(1.12.2003)

Emenda A2:2008 għall-EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A2:2007)

Nota 3

1.2.2011

Cenelec

EN 61676:2002

Apparati elettromediċi — Strumenti dożimetriċi użati għall-kejl b'mod indirett tal-vultaġġ tat-tubu tar-raġġi X fir-radjoloġija dijanostika

(IEC 61676:2002)

—

-

Cenelec

EN 62083:2001

Apparati elettromediċi — Rekwiżiti partikolari għas-sigurtà ta' sistemi ta' pjanifikazzjoni tal-kura radjoterapewtika

(IEC 62083:2000)

—

-

Cenelec

EN 62220-1:2004

Tagħmir elettriku mediku — Karatteristiċi ta' apparat diġitali viżiv ta' raġġi X — Parti 1: Determinazzjoni tal-effiċjenza ta' detective quantum

(IEC 62220-1:2003)

—

-

Cenelec

EN 62220-1-2:2007

Tagħmir elettromediku — Karatteristiċi ta' apparat diġitali viżiv ta' raġġi X — Parti 1-2: Determinazzjoni ta' l-effiċjenza ta' ditekters li jivviżwalizzaw — Ditekters użati fil-mammografija

(IEC 62220-1-2:2007)

—

-

Cenelec

EN 62304:2006

Softwer għal tagħmir mediku — Proċessi mill bidu sat-tmien is-softwer

(IEC 62304:2006)

—

-

Cenelec

EN 62366:2008

Tagħmir mediku — Applikazzjoni ta' inġinerija ta' kif jintużaw apparati mediċi

(IEC 62366:2007)

—

-

| Nota 1: | B'mod ġenerali d-data tal-waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità għandha tkun id-data ta' l-irtirar (“dow”) iffissata mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni, iżda tajjeb li tissejjaħ l-attenzjoni ta' min juża dawn l-istandards għall-fatt li f'ċerti każi eċċezzjonali jista' jsir mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

B'mod ġenerali d-data tal-waqfien tal-preżunzjoni ta' konformità għandha tkun id-data ta' l-irtirar (“dow”) iffissata mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni, iżda tajjeb li tissejjaħ l-attenzjoni ta' min juża dawn l-istandards għall-fatt li f'ċerti każi eċċezzjonali jista' jsir mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew modifikat) għandu l-istess skop ta' l-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew modifikat) għandu l-istess skop ta' l-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu skop idjaq mill-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard (parzjalment) sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard il-ġdid. Il-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva għal prodotti li jibqgħu jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard (parzjalment) sostitwit, iżda li ma jaqgħux fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard il-ġdid, m'hix affettwata. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu skop idjaq mill-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard (parzjalment) sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard il-ġdid. Il-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva għal prodotti li jibqgħu jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard (parzjalment) sostitwit, iżda li ma jaqgħux fl-ambitu ta' l-iskop ta' l-istandard il-ġdid, m'hix affettwata.

| Nota 3: | F'każi ta' emendi, l-istandard li ssir referenza għalih hu EN CCCCC:YYYY, inklużi l-emendi preċedenti, jekk ikun hemm, u l-emenda ġdida ċċitata. L-istandard sostitwit (kolonna 3) għalhekk jikkonsisti f'EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk ikun hemm, iżda mingħajr l-emenda ġdida ċċitata. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva
  Eżempju: Għal EN 60601-1:1990, japplika dan li ġej:








  Cenelec | EN 60601-1:1990
  Tagħmir elettriku mediku
  Parti 1: Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà
  (IEC 60601-1:1988)

  (L-istandard li hemm referenza għalih hu EN 60601-1:1990) | —
  (M'hemm ebda standard sostitwit) | — |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Emenda A1:1993 għal EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991)

  (L-istandard li hemm referenza għalih hu EN 60601-1:1990


  +A1:1993 għal EN 60601-1:1990) | Nota 3

  (L-istandard sostitwit hu EN 60601-1:1990) | — |
| Emenda A2:1995 għal EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995)

  (L-istandard li hemm referenza għalih hu EN 60601-1:1990


  +A1:1993 għal EN 60601-1:1990


  +A2:1995 għal EN60601-1:1990) | Nota 3

  (L-istandard sostitwit hu EN 60601-1:1990


  - A1:1993) | — |
| Emenda A13:1996 għal EN 60601-1:1990

  (L-istandard li hemm referenza għalih hu EN 60601-1:1990


  - A1:1993 għal EN 60601-1:1990


  - A2:1995 għal EN 60601-1:1990


  - A13:1996 għal EN 60601-1:1990) | Nota 3

  (L-istandard sostitwit hu EN 60601-1:1990


  - A1:1993


  - A2:1995) | Data skaduta
  (1.7.1996) |

Nota 3:

F'każi ta' emendi, l-istandard li ssir referenza għalih hu EN CCCCC:YYYY, inklużi l-emendi preċedenti, jekk ikun hemm, u l-emenda ġdida ċċitata. L-istandard sostitwit (kolonna 3) għalhekk jikkonsisti f'EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk ikun hemm, iżda mingħajr l-emenda ġdida ċċitata. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta' konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva

Eżempju: Għal EN 60601-1:1990, japplika dan li ġej:

Cenelec

EN 60601-1:1990

Tagħmir elettriku mediku

Parti 1: Rekwiżiti ġenerali ta' sigurtà

(IEC 60601-1:1988)

(L-istandard li hemm referenza għalih hu EN 60601-1:1990)

—

(M'hemm ebda standard sostitwit)

—

Emenda A1:1993 għal EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

(L-istandard li hemm referenza għalih hu EN 60601-1:1990

+A1:1993 għal EN 60601-1:1990)

Nota 3

(L-istandard sostitwit hu EN 60601-1:1990)

—

Emenda A2:1995 għal EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

(L-istandard li hemm referenza għalih hu EN 60601-1:1990

+A1:1993 għal EN 60601-1:1990

+A2:1995 għal EN60601-1:1990)

Nota 3

(L-istandard sostitwit hu EN 60601-1:1990

- A1:1993)

—

Emenda A13:1996 għal EN 60601-1:1990

(L-istandard li hemm referenza għalih hu EN 60601-1:1990

- A1:1993 għal EN 60601-1:1990

- A2:1995 għal EN 60601-1:1990

- A13:1996 għal EN 60601-1:1990)

Nota 3

(L-istandard sostitwit hu EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995)

Data skaduta

(1.7.1996)

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-Istandardizzar:

| — | CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be). |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).

| — | Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu). |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.eu).

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 12, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 12, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

---

| 27.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304/17

---

Estratt mis-sentenza rigward Kaupthing Bank Luxembourg S.A. b'applikazzjoni tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

(2008/C 304/07)

MODIFIKA TAS-SENTENZA LI TIDDEĊIEDI S-SOSPENSJONI TAL-PAGAMENTI TA' KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

B'sentenza tal-31 ta' Ottubru 2008, it-Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg (it-Tribunal Distrettwali ta' u fil–Lussemburgu), is-Sekond'Awla, fil-ġuriżdizzjoni kummerċjali tiegħu, f'seduta pubblika, wara li sema't in camera l-konklużjonijiet tal-amministratturi u l-mandatarju tal-kumpanija Kaupthing Bank Luxembourg S.A., ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni ta' Sorveljanza tas-Settur Finanzjarju u r-rappreżentant tal-Prosekutur Pubbliku, jikkompleta s-sentenza tad-9 ta' Ottubru 2008 li ppermettiet lil Kaupthing Bank Luxembourg S.A. li tibbenefika mill-proċedura ta' sospensjoni tal-pagamenti kif provduta fil-Parti IV tal-loi du 5 avril 1993 relative au secteur financier (il-liġi tal-5 ta' April 1993 dwar is-settur finanzjajru) kif emendata, kif ġej:

“lill-amministraturi msemmija jagħtihom il-kompitu li:

| — | jipproduċu bilanċ tal-assi u l-obbligazzjonijiet tal-proprjetà tal-kumpanija Kaupthing Bank Luxembourg S.A., billi jistabbilixxu inventarju tal-krediti u d-debiti tal-Bank, filwaqt li jindikaw id-dati ta' meta huma dovuti u fil-kunsiderazzjoni tal-ordni tal-privileġġi u l-ipoteki, |
| --- | --- |

—

jipproduċu bilanċ tal-assi u l-obbligazzjonijiet tal-proprjetà tal-kumpanija Kaupthing Bank Luxembourg S.A., billi jistabbilixxu inventarju tal-krediti u d-debiti tal-Bank, filwaqt li jindikaw id-dati ta' meta huma dovuti u fil-kunsiderazzjoni tal-ordni tal-privileġġi u l-ipoteki,

| — | jipproduċu inventarju tal-valuri mobbli li huma sjieda tal-klijenti u ddepożitati għand il-kumpanija Kaupthing Bank Luxembourg S.A., |
| --- | --- |

—

jipproduċu inventarju tal-valuri mobbli li huma sjieda tal-klijenti u ddepożitati għand il-kumpanija Kaupthing Bank Luxembourg S.A.,

| — | jiddeterminaw jekk huwiex possibbli li terġa' titqajjem fuq saqajha l-kumpanija Kaupthing Bank Luxembourg S.A., |
| --- | --- |

—

jiddeterminaw jekk huwiex possibbli li terġa' titqajjem fuq saqajha l-kumpanija Kaupthing Bank Luxembourg S.A.,

| — | jekk dan tal-aħħar ikun possibbli, li jfasslu pjan biex terġa' titqajjem fuq saqajha l-kumpanija Kaupthing Bank Luxembourg S.A., |
| --- | --- |

—

jekk dan tal-aħħar ikun possibbli, li jfasslu pjan biex terġa' titqajjem fuq saqajha l-kumpanija Kaupthing Bank Luxembourg S.A.,

| — | jiżguraw li jkunu pubblikati adegwatament il-bilanċ, il-kontijiet u l-inventarji prodotti mill-amministraturi billi jikkomunikawhom lill-Kummissjoni għas-Sorveljanza tas-Settur Finanzjarju, lill-Prosekutur Pubbliku, lill-kumpanija Kaupthing Bank Luxembourg S.A. u lit-Tribunal, |
| --- | --- |

—

jiżguraw li jkunu pubblikati adegwatament il-bilanċ, il-kontijiet u l-inventarji prodotti mill-amministraturi billi jikkomunikawhom lill-Kummissjoni għas-Sorveljanza tas-Settur Finanzjarju, lill-Prosekutur Pubbliku, lill-kumpanija Kaupthing Bank Luxembourg S.A. u lit-Tribunal,

| — | tiddikjara li l-Artikolu 61-17(3) tal-l-liġi tal-5 ta' April 1993 dwar is-settur finanzjajru, kif emendata, tapplika għas-sussidjarji stabbiliti fil-Belġju u fl-Iżvizzera”, |
| --- | --- |

—

tiddikjara li l-Artikolu 61-17(3) tal-l-liġi tal-5 ta' April 1993 dwar is-settur finanzjajru, kif emendata, tapplika għas-sussidjarji stabbiliti fil-Belġju u fl-Iżvizzera”,

jimmodifika s-sentenza tad-9 ta' Ottubru 2008 kif ġej:

“jiddikjara li l-atti purament tal-ġestjoni ta' kuljum fuq somom anqas minn EUR 3 000 mhumiex soġġetti għall-awtorizzazzjoni tal-amministraturi, filwaqt li tippreċiża li r-rifużjoni ta' depożitu mhijiex att tal-ġestjni ta' kuljum”.

Il-Kummissjoni għas-Sorveljanza tas-Settur Finanzjarju, kif ukoll il-kumpanija Kaupthing Bank Luxembourg S.A. jistgħu jappellaw fi żmien ħmistax-il ġurnata min-notifika tas-sentenza, f'konformità mal-paragrafu 9 tal-Artikolu 60-2 tal-loi du 5 avril 1993 relative au secteur financier (il-liġi tal-5 ta' April 1993 dwar is-settur finanzjajru) kif emendata, jiġifieri min-notifika permezz ta' ittra reġistrata tas-sentenza msemmija min-naħa tar-Reġistru tat-Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg (it-Tribunal Distrettwali ta' u fil–Lussemburgu) fil-ġuriżdizzjoni kummerċjali tiegħu. L-appell għandu jsir permezz ta' dikjarazzjoni fir-Reġistru msemmi.

Is-sentenza mhijiex opponibbli u lanqas mhija opponibbli minn terzi.

L-Amministraturi

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., irrappreżentata mis-Sinjura Emmanuelle Caruel-Henniaux u Maître Franz Fayot.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 27.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304/18

---

Avviż li jikkonċerna l-miżuri fis-seħħ tal-anti-dumping rigward l-importazzjoni fil-Komunita' ta' bjankerija tal-qoton li joriġinaw fil-Pakistan: bdil tal-indirizz ta' kumpanija suġġetta għad-dazju individwali tal-anti-dumping

(2008/C 304/08)

L-importazzjoni ta' bankerija tal-qoton li joriġinaw fil-Pakistan hija suġġetta għad-dazju definittiv tal-anti-dumping, impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 397/2004 (1) tat-2 ta' Marzu 2004 (“Regolament (KE) Nru 397/2004”).

Il-Kumpanija A.B.Exports (PVT) Ltd li tinsab fil-Pakistan u li l-esportazzjonijiet tagħha tal-bjankerija tal-qoton huma suġġetti għal rata ta' 5,8 % fid-dazju tal-anti-dumping individwali, imposta mill-Artiklu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 397/2004, infurmat lill-Kummissjoni li fil-5 ta' Marzu 2008, biddlet l-indirizz tagħha.

Il-kumpanija argumentat li l-bdil tal-indirizz mhux se jaffettwa d-dritt tal-kumpanija milli tibbenefika mir-rata tad-dazju individwali applikat fuq il-kumpanija fl-indirizz li kellha qabel:

| Off. No 6, Ground Floor |
| --- |
| Business Center, New Civil Lines |
| Faisalabad |

Off. No 6, Ground Floor

Business Center, New Civil Lines

Faisalabad

Il-kumpanija issottomettiet xhieda suffiċjenti biex tistabilixxi li l-bdil tal-indirizz reġistrat tagħha kien dovut għall-għeluq ta' uffiċċju li kellha fil-belt u t-trasferiment tal-attivita' tagħha għall-faċilita' ta' produzzjoni eżistenti tal-kumpanija.

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni pprovduta u kkonkludiet li l-bdil tal-indirizz bl-ebda mod m'hu se jaffettwa s-sejbiet tar-Regolament (KE) Nru 397/2004. Għalhekk, ir-referenza fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 397/2004, għal:

| A.B. Exports (PVT) Ltd |
| --- |
| Off. No 6, Ground Floor |
| Business Center, New Civil Lines |
| Faisalabad |

A.B. Exports (PVT) Ltd

Off. No 6, Ground Floor

Business Center, New Civil Lines

Faisalabad

għandha tinqara bħala

| A.B. Exports (PVT) Ltd |
| --- |
| Lasani Pulli, Near Khayaban Gardens |
| Sargodha Road |
| Faisalabad |

A.B. Exports (PVT) Ltd

Lasani Pulli, Near Khayaban Gardens

Sargodha Road

Faisalabad

Il-kodici addizzjonali Taric A706 għandha tapplika għal:

| A.B. Exports (PVT) Ltd |
| --- |
| Lasani Pulli, Near Khayaban Gardens |
| Sargodha Road |
| Faisalabad |

A.B. Exports (PVT) Ltd

Lasani Pulli, Near Khayaban Gardens

Sargodha Road

Faisalabad

---

(1)  ĠU L 66, 4.3.2004, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 27.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5396 — En+/Russneft)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 304/09)

| 1. | Fit-18 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha En+ Group Limited (“En+”, Jersey), li hi kkontrollata minn Basic Element Group, akkwistat, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' OAO NK Russneft (“Russneft”, Russja) u tas-sussidjarji tagħha permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha En+ Group Limited (“En+”, Jersey), li hi kkontrollata minn Basic Element Group, akkwistat, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' OAO NK Russneft (“Russneft”, Russja) u tas-sussidjarji tagħha permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal En+ Group Limited (“En+”, Jersey): attivitajiet kummerċjali differenti relatati maż-żejt, l-enerġija, l-aluminju, il-faħam u l-manjesju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal En+ Group Limited (“En+”, Jersey): attivitajiet kummerċjali differenti relatati maż-żejt, l-enerġija, l-aluminju, il-faħam u l-manjesju,

| — | għal Basic Element Group: attivitajiet kummerċjali differenti relatati ma' (i) enerġija, aluminju, faħam u manjesju, (ii) inġinerija/manifattura tal-karozzi, (iii) tħaffir tal-mijieri/materja prima, (iv) servizzi finanzjarji, (v) kostruzzjoni/materjal ta' kostruzzjoni u (vi) proprejtà immobbli, |
| --- | --- |

—

għal Basic Element Group: attivitajiet kummerċjali differenti relatati ma' (i) enerġija, aluminju, faħam u manjesju, (ii) inġinerija/manifattura tal-karozzi, (iii) tħaffir tal-mijieri/materja prima, (iv) servizzi finanzjarji, (v) kostruzzjoni/materjal ta' kostruzzjoni u (vi) proprejtà immobbli,

| — | għal OAO NK Russneft (“Russneft”, Russja): estrazzjoni ta' żejt mhux raffinat, raffinar u bejgħ bl-imnut. |
| --- | --- |

—

għal OAO NK Russneft (“Russneft”, Russja): estrazzjoni ta' żejt mhux raffinat, raffinar u bejgħ bl-imnut.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5396 — En+/Russneft, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (numru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5396 — En+/Russneft, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 27.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 304/10)

| 1. | Fit-18 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi REWE group (“REWE”, il-Ġermanja) u Coop eG (“Coop”, l-Iżvizzera) jiksbu fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża transGourmet Holding SE (“transGourmet”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma fil-kumpanija l-ġdida li tikkostitwixxi intrapriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi REWE group (“REWE”, il-Ġermanja) u Coop eG (“Coop”, l-Iżvizzera) jiksbu fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża transGourmet Holding SE (“transGourmet”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma fil-kumpanija l-ġdida li tikkostitwixxi intrapriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal REWE: il-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut tal-prodotti għall-konsum ta' kuljum u tal-industrija tat-turiżmu, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal REWE: il-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut tal-prodotti għall-konsum ta' kuljum u tal-industrija tat-turiżmu,

| — | għal Coop: il-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut tal-prodotti għall-konsum, |
| --- | --- |

—

għal Coop: il-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut tal-prodotti għall-konsum,

| — | għal transGourmet: il-bejgħ bl-ingrossa tal-prodotti għall-kunsum. |
| --- | --- |

—

għal transGourmet: il-bejgħ bl-ingrossa tal-prodotti għall-kunsum.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5401 — REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 27.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5405 — Hargreaves/Evonik/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 304/11)

| 1. | Fl-20 ta' Novembru 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Evonik Power Minerals GmbH (“EPM GmbH”, il-Ġermanja) [li tappartjeni lill-grupp Evonik Industries AG]u Hargreaves Services Plc (“HS”, ir-Renju Unit) [li tappartjeni lill-grupp Hargreaves]takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża Evonik Hargreaves Ltd. (ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Novembru 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Evonik Power Minerals GmbH (“EPM GmbH”, il-Ġermanja) [li tappartjeni lill-grupp Evonik Industries AG]u Hargreaves Services Plc (“HS”, ir-Renju Unit) [li tappartjeni lill-grupp Hargreaves]takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt tal-impriża Evonik Hargreaves Ltd. (ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal EPM GmbH: provvista ta' servizzi lil impjanti li jaħdmu bil-faħam rigward l-immaniġġjar tal-iskart u l-bejgħ ta' prodotti ta' kombustjoni tal-faħam, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal EPM GmbH: provvista ta' servizzi lil impjanti li jaħdmu bil-faħam rigward l-immaniġġjar tal-iskart u l-bejgħ ta' prodotti ta' kombustjoni tal-faħam,

| — | għal HS: importazzjoni ta' minerali, immaniġġjar tal-iskart u trasportazzjoni u tħaffir fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

għal HS: importazzjoni ta' minerali, immaniġġjar tal-iskart u trasportazzjoni u tħaffir fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5405 — Hargreaves/Evonik/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5405 — Hargreaves/Evonik/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

27.11.2008

| 27.11.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 304/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 304/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---