# Il-Ġurnal Uffiċjali C 356/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 356 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6021 ta' Ottubru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 356

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6021 ta' Ottubru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 356/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8175 — Exertis/Hammer) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8415 — Ennoconn/S&T) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 356/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8453 — Nestlé/BPW) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8623 — Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 356/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8646 — Platinum/Pattonair) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 356/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8175 — Exertis/Hammer) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8415 — Ennoconn/S&T) (
  1
  )

1

1

2017/C 356/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8453 — Nestlé/BPW) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8623 — Borealis/OTPP/SSE/Maple) (
  1
  )

1

2

2017/C 356/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8646 — Platinum/Pattonair) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 356/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 356/07 | Lista tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 356/06

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 356/07

Lista tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 356/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8676 — Hellman & Friedman/Nets A/S) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 356/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8615 — AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center) (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 356/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8621 — Apollo Management LP/Aegon Ireland plc) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 356/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8676 — Hellman & Friedman/Nets A/S) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

2017/C 356/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8615 — AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center) (
  1
  )

1

22

2017/C 356/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8621 — Apollo Management LP/Aegon Ireland plc) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2017/C 356/11 | Rettifika tat-tnedija ta’ proċediment antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ tajers ġodda kif ukoll dawk b’wiċċ ġdid għal karozzi tal-linja jew trakkijiet, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ( ĠU C 264, 11.8.2017 ) | 24 |
| 2017/C 356/12 | Rettifika tan-notifika li tikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ oġġetti taċ-ċeramika ta’ fuq il-mejda u tal-kċina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina: bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għar-rata ta’ dazju anti-dumping għall-kumpaniji li kkoperaw mhux fil-kampjun ( ĠU C 204, 28.6.2017 ) | 24 |

Rettifika

2017/C 356/11

Rettifika tat-tnedija ta’ proċediment antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ tajers ġodda kif ukoll dawk b’wiċċ ġdid għal karozzi tal-linja jew trakkijiet, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ( ĠU C 264, 11.8.2017 )

24

2017/C 356/12

Rettifika tan-notifika li tikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ oġġetti taċ-ċeramika ta’ fuq il-mejda u tal-kċina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina: bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għar-rata ta’ dazju anti-dumping għall-kumpaniji li kkoperaw mhux fil-kampjun ( ĠU C 204, 28.6.2017 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8175 — Exertis/Hammer)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 356/01)

Fid-19 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8175. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8175. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8415 — Ennoconn/S&T)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 356/02)

Fit-12 ta’ Mejju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8415. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8415. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8453 — Nestlé/BPW)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 356/03)

Fit-13 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8453. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8453. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8623 — Borealis/OTPP/SSE/Maple)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 356/04)

Fis-17 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8623. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8623. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8646 — Platinum/Pattonair)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 356/05)

Fis-16 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8646. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8646. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Ottubru 2017

(2017/C 356/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1818 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,75 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4438 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89623 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6445 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1597 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4145 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,690 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,13 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2363 |
| RON | Leu Rumen | 4,5971 |
| TRY | Lira Turka | 4,3289 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5055 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4765 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2216 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6885 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6054 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 336,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,1719 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8217 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5065 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 966,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9931 |
| PHP | Peso Filippin | 60,865 |
| RUB | Rouble Russu | 67,8679 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,188 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7519 |
| MXN | Peso Messikan | 22,3278 |
| INR | Rupi Indjan | 76,8288 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1818

JPY

Yen Ġappuniż

133,75

DKK

Krona Daniża

7,4438

GBP

Lira Sterlina

0,89623

SEK

Krona Żvediża

9,6445

CHF

Frank Żvizzeru

1,1597

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4145

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,690

HUF

Forint Ungeriż

308,13

PLN

Zloty Pollakk

4,2363

RON

Leu Rumen

4,5971

TRY

Lira Turka

4,3289

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5055

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4765

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2216

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6885

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6054

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 336,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,1719

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8217

HRK

Kuna Kroata

7,5065

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 966,12

MYR

Ringgit Malażjan

4,9931

PHP

Peso Filippin

60,865

RUB

Rouble Russu

67,8679

THB

Baht Tajlandiż

39,188

BRL

Real Brażiljan

3,7519

MXN

Peso Messikan

22,3278

INR

Rupi Indjan

76,8288

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/5

---

Lista tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 258/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2017/C 356/07)

| Pajjiż | Amministrazzjonijiet kompetenti | Punti ta’ kuntatt | e-mails |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Il-Ministeru Federali tax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija, |
| Stubenring 1 |
| 1011 Vienna |
| Tel. +43 1711005391 |
| Faks+43 1711008366 |

Pajjiż

Amministrazzjonijiet kompetenti

Punti ta’ kuntatt

e-mails

L-Awstrija

Il-Ministeru Federali tax-Xjenza, ir-Riċerka u l-Ekonomija,

Stubenring 1

1011 Vienna

Tel. +43 1711005391

Faks+43 1711008366

| Ingrid Zehetner |
| --- |
| Kap tad-Diviżjoni C2/9 |
| Amministrazzjoni tal-Kummerċ Barrani |
| Vincenz Lerch |
| Kap Deputat tad-Diviżjoni C2/9 |

Ingrid Zehetner

Kap tad-Diviżjoni C2/9

Amministrazzjoni tal-Kummerċ Barrani

Vincenz Lerch

Kap Deputat tad-Diviżjoni C2/9

ingrid.zehetner@bmwfw.gv.at

post.c29@bmwfw.gv.at

christian.rupp@bmwfw.gv.at

vincenz.lerch@bmwfw.gv.at

Il-Belġju

| — | Vlaamse Gewest (Reġjun Fjamming) |
| --- | --- |
| Departement internationaal Vlaanderen (Dipartiment Fjamming tal-Affarijiet Barranin) |
| Dienst Controle Strategische Goederen (Unità tal-Kontroll tal-Merkanzija Strateġika) |
| Boudewijnlaan 30 |
| 1000 Brussel |

—

Vlaamse Gewest (Reġjun Fjamming)

Departement internationaal Vlaanderen (Dipartiment Fjamming tal-Affarijiet Barranin)

Dienst Controle Strategische Goederen (Unità tal-Kontroll tal-Merkanzija Strateġika)

Boudewijnlaan 30

1000 Brussel

| Kuntatt: Michael Peeters |
| --- |
| Tel. +32 25535792 |
| Faks +32 25536037 |
| Email: |
| Tom Nijs |

Kuntatt: Michael Peeters

Tel. +32 25535792

Faks +32 25536037

Email:

Tom Nijs

csg@iv.vlaanderen.be

Tom.nijs@vlaanderen.be

| — | Région wallonne (Reġjun ta’ Walloon) |
| --- | --- |
| Direction des licences d’armes |
| (Direttorat tal-Liċenzjar tal-Armi tan-Nar - valutazzjoni u implimentazzjoni amministrattiva) |
| Service public de Wallonie (Servizz Pubbliku ta’ Wallonia) |
| Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche |
| Direction licences armes (Direttorat Ġenerali Operattiv għall-Ekonomija, Impjieg u Riċerka, Direttorat tal-Liċenzjar tal-Armi tan-Nar) |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |

—

Région wallonne (Reġjun ta’ Walloon)

Direction des licences d’armes

(Direttorat tal-Liċenzjar tal-Armi tan-Nar - valutazzjoni u implimentazzjoni amministrattiva)

Service public de Wallonie (Servizz Pubbliku ta’ Wallonia)

Direction générale opérationnelle et de l’economie, de l’emploi et de la recherche

Direction licences armes (Direttorat Ġenerali Operattiv għall-Ekonomija, Impjieg u Riċerka, Direttorat tal-Liċenzjar tal-Armi tan-Nar)

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

| Kuntatt: Michel Moreels |
| --- |
| Tel. +32 81649751 |
| Faks +32 81649760 |

Kuntatt: Michel Moreels

Tel. +32 81649751

Faks +32 81649760

licences.dgo6@spw.wallonie.be

michel.moreels@spw.wallonie.be

| | Service “contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme” (Kontroll tal-Liċenzja, Analiżi tal-Politika Barranija u Dipartiment tad-Drittijiet tal-Bniedem) |
| --- | --- |
| (notifika ta’ ċaħda, konsultazzjonijiet, valutazzjoni tal-kr iterji ta’ CP 2008/944/CFSP) |
| Wallonie-Bruxelles International |
| Place Sainctelette 2 |
| 1080 Bruxelles |

Service “contrôle licences, analyse politique étrangère, droits de l’homme” (Kontroll tal-Liċenzja, Analiżi tal-Politika Barranija u Dipartiment tad-Drittijiet tal-Bniedem)

(notifika ta’ ċaħda, konsultazzjonijiet, valutazzjoni tal-kr iterji ta’ CP 2008/944/CFSP)

Wallonie-Bruxelles International

Place Sainctelette 2

1080 Bruxelles

| Kuntatt: (Olivier Gillet) |
| --- |
| Tel. (+32 24218348) |

Kuntatt: (Olivier Gillet)

Tel. (+32 24218348)

o.gillet@wbi.be

| — | Service public regional de Bruxelles (Servizz Pubbliku Reġjonali ta’ Brussell) |
| --- | --- |
| Direction des Relations extérieures (Direttorat għar-Relazzjonijiet Esterni) |
| Cellule licences (Unità tal-Liċenzjar) |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles |

—

Service public regional de Bruxelles (Servizz Pubbliku Reġjonali ta’ Brussell)

Direction des Relations extérieures (Direttorat għar-Relazzjonijiet Esterni)

Cellule licences (Unità tal-Liċenzjar)

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles

| Kuntatt: Is-Sur Alu Cataldo |
| --- |
| (+32 28003727), |

Kuntatt: Is-Sur Alu Cataldo

(+32 28003727),

calu@sprb.brussels

Il-Bulgarija

Artikoli 7, 9, 11

Direttorat Prinċipali tal-Ordni Pubbliku

Unità tal-Kontroll ta’ Mezzi Perikolużi

| Is-Sur Valentin Venkov |
| --- |
| Tel. +359 29828910 |
| Faks+359 29835677 |
| kos_ear@mvr.bg |
| Damyan Dimov |

Is-Sur Valentin Venkov

Tel. +359 29828910

Faks+359 29835677

kos_ear@mvr.bg

Damyan Dimov

drdimov.19@mvr.bg

Artikolu 17

Amministrazzjoni Doganali Nazzjonali - Kwartieri Ġenerali

| Is-Sa Ekaterina Kiryakova, |
| --- |
| Tel. +359 298594133, |
| Faks +359 298594081 |

Is-Sa Ekaterina Kiryakova,

Tel. +359 298594133,

Faks +359 298594081

Ekaterina.Kiryakova@customs.bg

Il-Kroazja

Artikoli 7, 9, 11

| Ministeru tal-Ekonomija (Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta) |
| --- |
| Direttorat għall-kummerċ u s-suq intern (Uprava za trgovinu i unutarnje tržište) |
| Dipartiment għall-armi u l-liċenzji (Odjel za oružje i dozvole) |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| www.mingo.hr |

Ministeru tal-Ekonomija (Ministarstvo gospodarstva, poduzetništva i obrta)

Direttorat għall-kummerċ u s-suq intern (Uprava za trgovinu i unutarnje tržište)

Dipartiment għall-armi u l-liċenzji (Odjel za oružje i dozvole)

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

www.mingo.hr

darko.kihalic@mingo.hr

Artikolu 17

| Ministeru tal-Finanzi |
| --- |
| Amministrazzjoni Doganali |
| Uffiċċju ċentrali |
| Alexandra von Humboldta 4 A |
| HR-10000 Zagreb |
| Tel. +385 16211482 |
| Faks+385 16211011 |

Ministeru tal-Finanzi

Amministrazzjoni Doganali

Uffiċċju ċentrali

Alexandra von Humboldta 4 A

HR-10000 Zagreb

Tel. +385 16211482

Faks+385 16211011

ured-ravnatelja@carina.hr

Ivana.Javor@carina.hr

Dominik.Kozary@carina.hr

Ljiljana.Lepotinec@carina.hr

Ċipru

Artikoli 7, 11 και 17

| Sezzjoni tal-Liċenzji tal-Importazzjonijiet/Esportazzjonijiet |
| --- |
| Servizz tal-Kummerċ |
| Ministeru tal-Enerġija, il-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| Tel. +357 22867100 |

Sezzjoni tal-Liċenzji tal-Importazzjonijiet/Esportazzjonijiet

Servizz tal-Kummerċ

Ministeru tal-Enerġija, il-Kummerċ, l-Industrija u t-Turiżmu

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

Tel. +357 22867100

| Xenios Xenopoulos |
| --- |
| Tel. +357 22867100, +357 22867332 (dirett) |
| Faks +357 22375120, +357 22375443 (dirett) |

Xenios Xenopoulos

Tel. +357 22867100, +357 22867332 (dirett)

Faks +357 22375120, +357 22375443 (dirett)

xxenopoulos@mcit.gov.cy

| Panos Evgeniou |
| --- |
| Tel. +357 22867100, +357 22867197 (dirett) |
| Faks +357 22375120, +357 22375443 (dirett) |

Panos Evgeniou

Tel. +357 22867100, +357 22867197 (dirett)

Faks +357 22375120, +357 22375443 (dirett)

pevgeniou@mcit.gov.cy

Artikoli 9 u 17

| Sezzjoni ta’ Investigazzjoni u IPR |
| --- |
| Dipartiment tad-Dwana u Sisa |
| Ministeru tal-Finanzi |
| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, |
| Nicosia |
| Indirizz postali: |
| Customs Headquarders, |
| 1440 Nicosia |
| Tel. +357 22601652 |

Sezzjoni ta’ Investigazzjoni u IPR

Dipartiment tad-Dwana u Sisa

Ministeru tal-Finanzi

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nicosia

Indirizz postali:

Customs Headquarders,

1440 Nicosia

Tel. +357 22601652

| Mari Charalambous Kliriotou |
| --- |
| Tel. +357 22601652 |
| Faks +357 22302018 |

Mari Charalambous Kliriotou

Tel. +357 22601652

Faks +357 22302018

mcharalambous@customs.mof.gov.cy

| Christos G. Christou |
| --- |
| Tel. +357 22601735 |
| Faks +357 22302018 |

Christos G. Christou

Tel. +357 22601735

Faks +357 22302018

cchristou@customs.mof.gov.cy

Ir-Repubblika Ċeka

| Ministeru tal-Industrija u l-Kummerċ |
| --- |
| Uffiċċju tal-Liċenzjar |
| Na Františku 32, |
| 110 15 Prague 1 |
| Tel. +420 224851111 |
| Faks +420 224811089 |

Ministeru tal-Industrija u l-Kummerċ

Uffiċċju tal-Liċenzjar

Na Františku 32,

110 15 Prague 1

Tel. +420 224851111

Faks +420 224811089

| Ministeru tal-Industrija u l-Kummerċ |
| --- |
| Uffiċċju tal-Liċenzjar |
| Na Františku 32, |
| 110 15 Prague 1 |

Ministeru tal-Industrija u l-Kummerċ

Uffiċċju tal-Liċenzjar

Na Františku 32,

110 15 Prague 1

posta@mpo.cz;

elis@mpo.cz

| Jan Bezemec, |
| --- |
| Uffiċċju tal-Liċenzjar |
| Kap tal-Unità tal-armi tan-nar mhux militari |
| Tel. +420 224907635 |
| Faks +420 224907678 |

Jan Bezemec,

Uffiċċju tal-Liċenzjar

Kap tal-Unità tal-armi tan-nar mhux militari

Tel. +420 224907635

Faks +420 224907678

bezemek@mpo.cz

Id-Danimarka

Artikoli 7, 9 u 11

| Justitsministeriet (Ministeru tal-Ġustizzja) |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| 1216 Copenhagen K |
| Tel. +45 72268400 |
| Faks +45 33933510 |

Justitsministeriet (Ministeru tal-Ġustizzja)

Slotsholmsgade 10

1216 Copenhagen K

Tel. +45 72268400

Faks +45 33933510

| Email: |
| --- |
| Troes Sten Nielsen |

Email:

Troes Sten Nielsen

jm@jm.dk

tro@jm.dk

Artikolu 17

| SKAT Indsats Told- og Afgifter (Amministrazzjoni Daniża Doganali u tat-Taxxa, Konformità, Dwana u Sisa) |
| --- |
| Eksterne Relationer (Relazzjonijiet Esterni) |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 Copenhagen SV |
| Tel. +45 72221818 |

SKAT Indsats Told- og Afgifter (Amministrazzjoni Daniża Doganali u tat-Taxxa, Konformità, Dwana u Sisa)

Eksterne Relationer (Relazzjonijiet Esterni)

Sluseholmen 8 B

2450 Copenhagen SV

Tel. +45 72221818

myndighed@skat.dk

L-Estonja

Artikoli 7 u 11

| Kummissjoni tal-Merkanzija Strateġika |
| --- |
| Tel. +372 6377192 |
| Faks +372 6377199 |
| www.vm.ee |
| EV Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |

Kummissjoni tal-Merkanzija Strateġika

Tel. +372 6377192

Faks +372 6377199

www.vm.ee

EV Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

stratkom@vm.ee

Artikolu 9

| Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri |
| --- |
| Tel. +372 6123000 |
| Faks +372 6123009 |
| www.politsei.ee |
| EV Politsei ja Piirivalveamet |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri

Tel. +372 6123000

Faks +372 6123009

www.politsei.ee

EV Politsei ja Piirivalveamet

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

ppa@politsei.ee

Artikolu 17

| Bord Estonjan tat-Taxxa u d-Dwana |
| --- |
| Tel. +372 6761200 |
| Faks +372 6762709 |
| www.emta.ee |
| EV Maksu- ja Tolliamet |
| Lõõtsa 8a |
| 15176 Tallinn |

Bord Estonjan tat-Taxxa u d-Dwana

Tel. +372 6761200

Faks +372 6762709

www.emta.ee

EV Maksu- ja Tolliamet

Lõõtsa 8a

15176 Tallinn

emta@emta.ee

Il-Finlandja

| Poliisihallitus, asehallinto |
| --- |
| (Bord tal-Pulizija Nazzjonali, Amministrazzjoni ta’ Armi tan-Nar) |
| PL 50 |
| FI-11101 Riihimäki |
| (Indirizz tal-viżiti: Konepajankatu 2) |
| Tel. +358 295480181 |
| Faks +358 295411783 |

Poliisihallitus, asehallinto

(Bord tal-Pulizija Nazzjonali, Amministrazzjoni ta’ Armi tan-Nar)

PL 50

FI-11101 Riihimäki

(Indirizz tal-viżiti: Konepajankatu 2)

Tel. +358 295480181

Faks +358 295411783

asehallinto@poliisi.fi

Franza

| Direction générale des douanes et droits indirects (Direttorat Ġenerali għad-Dwana u t-Tassazzjoni Indiretta) |
| --- |
| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Uffiċċju E2 – Projbizzjonijiet u Protezzjoni tal-Konsumatur) |
| 11, rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel. +33 157534398 |
| Faks +33 157534832 |
| Email: dg-e2@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et droits indirects (Direttorat Ġenerali għad-Dwana u t-Tassazzjoni Indiretta)

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Uffiċċju E2 – Projbizzjonijiet u Protezzjoni tal-Konsumatur)

11, rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Faks +33 157534832

Email: dg-e2@douane.finances.gouv.fr

| Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Uffiċċju E2 - Projbizzjonijiet u Protezzjoni tal-Konsumatur) |
| --- |
| 11, rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |
| Tel. +33 157534398 |
| Faks +33 157534832 |
| Email: |
| Marine Gioan |

Bureau E2 – Prohibitions et protection du consommateur (Uffiċċju E2 - Projbizzjonijiet u Protezzjoni tal-Konsumatur)

11, rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

Tel. +33 157534398

Faks +33 157534832

Email:

Marine Gioan

dg-e2@douane.finances.gouv.fr

marine.gioan@douane.finances.gouv.fr

| Ministere des affaires etrangeres et du developpement international (Ministeru tal-Affarijiet Barranin u l-Iżvilupp Internazzjonali) |
| --- |
| Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Direttorat għall-Affarijiet Strateġiċi, is-Sigurtà u d-Diżarm) |
| Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Sotto-Direttorat għall-Kontroll tal-Armi u l-OSCE) |
| Pôle contrôle des exportations (Unità tal-Kontroll tal-Esportazzjonijiet) |
| 37 Quai d’Orsay |
| 75700 Paris 07 SP |
| cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr |
| Tel. +33 143174433 |

Ministere des affaires etrangeres et du developpement international (Ministeru tal-Affarijiet Barranin u l-Iżvilupp Internazzjonali)

Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement (Direttorat għall-Affarijiet Strateġiċi, is-Sigurtà u d-Diżarm)

Sous-direction du contrôle des armements et de l’OSCE (Sotto-Direttorat għall-Kontroll tal-Armi u l-OSCE)

Pôle contrôle des exportations (Unità tal-Kontroll tal-Esportazzjonijiet)

37 Quai d’Orsay

75700 Paris 07 SP

cieemg.dgp-asd-dt@diplomatie.gouv.fr

Tel. +33 143174433

Il-Ġermanja

Artikoli 7, 9(2), 11

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle - BAFA |
| --- |
| (Uffiċċju Federali għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Kontroll tal-Esportazzjoni) |
| Frankfurter Straβe 29 - 35 |
| 65760 Eschborn |
| Tel. +49 6196908-0 |
| Faks +49 6196908-1800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle - BAFA

(Uffiċċju Federali għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Kontroll tal-Esportazzjoni)

Frankfurter Straβe 29 - 35

65760 Eschborn

Tel. +49 6196908-0

Faks +49 6196908-1800

Sarah Ott

Thomas Barowski

poststelle@bafa.bund.de

Sarah.Ott@bafa.bund.de

Thomas.Barowski@bafa.bund.de

| Unit KM 5 |
| --- |
| Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (Leġiżlazzjoni dwar armi, sparar u splussivi, Reġistru Nazzjonali tal-Armi tan-Nar) |
| Bundesministerium des Innern (Ministeru Federali Ġermaniż tal-Intern) |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |
| Tel. +49 3018681-10392 |
| Faks +49 3018681-510392 |

Unit KM 5

Waffen-, Beschuss- und Sprengstoffrecht, Nationales Waffenregister (Leġiżlazzjoni dwar armi, sparar u splussivi, Reġistru Nazzjonali tal-Armi tan-Nar)

Bundesministerium des Innern (Ministeru Federali Ġermaniż tal-Intern)

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

Tel. +49 3018681-10392

Faks +49 3018681-510392

Andrea.Mueller@bmi.bund.de

Barbara.Kluge@bmi.bund.de

DVIA2.gzd@zoll.bund.de

Artikolu 9(1)

| Generalzolldirektion – Direktion VI |
| --- |
| (Awtorità tad-Dwana Ċentrali - Direttorat VI) |
| Krelingstraβe 50 |
| 90408 Nürnberg |
| Tel. +49 911376-0 |
| Faks +49 9113762270 |

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Awtorità tad-Dwana Ċentrali - Direttorat VI)

Krelingstraβe 50

90408 Nürnberg

Tel. +49 911376-0

Faks +49 9113762270

Artikolu 17(1-3), 17(4), l-1 alternattiva:

Generalzolldirektion – Direktion VI

(Awtorità tad-Dwana Ċentrali - Direttorat VI, ara hawn fuq)

Artikolu 17(4), it-2 alternattiva:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle –BAFA

(Uffiċċju Federali għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Kontroll tal-Esportazzjoni)

(ara hawn fuq)

Il-Ġreċja

Ministeru tal-Protezzjoni taċ-Ċittadini u l-Ordni Pubblika - Direttorat tas-Sigurtà tal-Istat

Is-Sa Athina Tsitsigianni

dka_opla@police.gr

L-Ungerija

| Uffiċċju tal-Liċenzji tal-Kummerċ Ungeriż |
| --- |
| Awtorità dwar l-Industrija tad-Difiża u Kontroll ta’ Esportazzjoni |
| Email: armstrade@mkeh.gov.hu |
| Tel. +36 14585599 |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 |

Uffiċċju tal-Liċenzji tal-Kummerċ Ungeriż

Awtorità dwar l-Industrija tad-Difiża u Kontroll ta’ Esportazzjoni

Email: armstrade@mkeh.gov.hu

Tel. +36 14585599

Budapest

Németvölgyi út 37-39.

1124

| Uffiċċju tal-Liċenzji tal-Kummerċ Ungeriż |
| --- |
| Awtorità dwar l-Industrija tad-Difiża u Kontroll ta’ Esportazzjoni |
| Tel. +36 14585599 |

Uffiċċju tal-Liċenzji tal-Kummerċ Ungeriż

Awtorità dwar l-Industrija tad-Difiża u Kontroll ta’ Esportazzjoni

Tel. +36 14585599

armstrade@mkeh.gov.hu

Artikoli 7, 9 u 11:

| Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija Ungeriża |
| --- |
| Budapest |
| Teve utca 4-6. |
| 1139 |

Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija Ungeriża

Budapest

Teve utca 4-6.

1139

Artikoli 7, 9 u 11

| Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija Ungeriża |
| --- |
| Dipartiment Amministrattiv |
| Tel. +36 14435620 |
| Faks +36 14435514 |
| Budapest, |
| Teve utca 4-6. |
| 1139 |
| Budapest, |
| Pf.: 314/15 |
| 1903 |
| Janos Ivanyi |

Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija Ungeriża

Dipartiment Amministrattiv

Tel. +36 14435620

Faks +36 14435514

Budapest,

Teve utca 4-6.

1139

Budapest,

Pf.: 314/15

1903

Janos Ivanyi

igrend.orfk@orfk.police.hu

janos.ivanyi@bm.gov.hu

L-Irlanda

Artikoli 7, 9 u 11

| Kontrolli tal-esportazzjoni, |
| --- |
| Unità tal-Liċenzjar |
| Dipartiment tal-Impjiegi, Intrapriża u Innovazzjoni |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel. +353 16312121 |
| Faks +353 16312562 |
| Email: exportcontrol@djei.ie |

Kontrolli tal-esportazzjoni,

Unità tal-Liċenzjar

Dipartiment tal-Impjiegi, Intrapriża u Innovazzjoni

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel. +353 16312121

Faks +353 16312562

Email: exportcontrol@djei.ie

| Kontrolli tal-esportazzjoni, |
| --- |
| Unità tal-Liċenzjar |
| Dipartiment tal-Impjiegi, Intrapriża u Innovazzjoni |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Tel. +353 16312121 |
| Faks +353 16312562 |
| Email: |
| David Martin: |

Kontrolli tal-esportazzjoni,

Unità tal-Liċenzjar

Dipartiment tal-Impjiegi, Intrapriża u Innovazzjoni

23 Kildare Street

Dublin 2

Tel. +353 16312121

Faks +353 16312562

Email:

David Martin:

exportcontrol@djei.ie

david.martin@djei.ie

Artikolu 17

| Unità ta’ Projbizzjonijiet u Restrizzjonijiet, |
| --- |
| Affarijiet Korporattivi u Diviżjoni tad-Dwana, |
| Dħul, |
| Uffiċċji tal-Gvern, |
| St. Conlon’s Road, |
| Nenagh, |
| Co. Tipperary, |
| Tel. +353 6763353 |
| Email: rcpr@revenue.ie |

Unità ta’ Projbizzjonijiet u Restrizzjonijiet,

Affarijiet Korporattivi u Diviżjoni tad-Dwana,

Dħul,

Uffiċċji tal-Gvern,

St. Conlon’s Road,

Nenagh,

Co. Tipperary,

Tel. +353 6763353

Email: rcpr@revenue.ie

L-Italja

Artikolu 17

| Agenzia delle dogane e dei monopoli |
| --- |
| Direzione Centrale Accertamenti e Controlli |
| (Aġenzija tad-Dwana u Monopolji) |
| Via M. Carucci, 71 |
| 00143 Rome |
| Tel.+39 0650246029 |
| Faks +39 0650243266. |

Agenzia delle dogane e dei monopoli

Direzione Centrale Accertamenti e Controlli

(Aġenzija tad-Dwana u Monopolji)

Via M. Carucci, 71

00143 Rome

Tel.+39 0650246029

Faks +39 0650243266.

| Ministero degli affari Esteri |
| --- |
| Autorità Nazionale |
| Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento |
| (Ministeru għall-Affarijiet Barranin) |
| Piazzale della Farnesina 1, |
| 00135 - Rome |
| Tel. +39 0636913603 |
| +39 0636913601 |
| +39 0636914532 |
| Faks +39 0636918815 |
| Ministero dell’interno |
| (Ministeru tal-Intern) |
| Marcella Russo |

Ministero degli affari Esteri

Autorità Nazionale

Unità Autorizzazioni Materiali di Armamento

(Ministeru għall-Affarijiet Barranin)

Piazzale della Farnesina 1,

00135 - Rome

Tel. +39 0636913603

+39 0636913601

+39 0636914532

Faks +39 0636918815

Ministero dell’interno

(Ministeru tal-Intern)

Marcella Russo

uama.mae@cert.esteri.it;

segreteria.uama@esteri.it

marcella.russo@interno.it

Artikoli 7, 9 u 11

| Ministero dell’interno |
| --- |
| Dipartimento della Pubblica Sicurezza |
| Ufficio per l’Amministrazione Generale |
| Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale |
| (Ministeru tal-Intern) |
| Via Agostino De Pretis, 1 |
| 00184 Rome |

Ministero dell’interno

Dipartimento della Pubblica Sicurezza

Ufficio per l’Amministrazione Generale

Ufficio per gli Affari della Polizia Amministrativa e Sociale

(Ministeru tal-Intern)

Via Agostino De Pretis, 1

00184 Rome

Il-Latvja

| Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Latvja |
| --- |
| K. Valdemara street 3 |
| Riga, LV-1395 |
| Tel. +371 67016201 |
| Faks +371 67828121 |
| Sit web: http://www.mfa.gov.lv |

Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Latvja

K. Valdemara street 3

Riga, LV-1395

Tel. +371 67016201

Faks +371 67828121

Sit web: http://www.mfa.gov.lv

mfa.cha@mfa.gov.lv

| Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Latvja |
| --- |
| Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2 |
| Riga LV-1026 |
| Tel. +371 67219263 |
| Faks +371 67829686 |
| Sit web: http://www.iem.gov.lv |

Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Latvja

Ciekurkalna 1.linija 1 korp.2

Riga LV-1026

Tel. +371 67219263

Faks +371 67829686

Sit web: http://www.iem.gov.lv

kanceleja@iem.gov.lv

| Servizz tad-Dħul tal-Istat tar-Repubblika tal-Latvja |
| --- |
| Bord Nazzjonali Doganali |
| Talejas street 1 |
| Riga LV-1978 |
| Tel. +371 67120981 |
| Sit web: http://www.vid.gov.lv |

Servizz tad-Dħul tal-Istat tar-Repubblika tal-Latvja

Bord Nazzjonali Doganali

Talejas street 1

Riga LV-1978

Tel. +371 67120981

Sit web: http://www.vid.gov.lv

| Email: |
| --- |
| Sindija Bērziņa |
| Evija Paegle |
| Kap tal-Unità tal-Kwistjonijiet tal-UE |
| Diviżjoni għall-Modernizzazzjoni tad-Dwana |
| Bord Nazzjonali Doganali |
| Tel. +371 67120973 |
| Ċellulari: +371 25680423 |

Email:

Sindija Bērziņa

Evija Paegle

Kap tal-Unità tal-Kwistjonijiet tal-UE

Diviżjoni għall-Modernizzazzjoni tad-Dwana

Bord Nazzjonali Doganali

Tel. +371 67120973

Ċellulari: +371 25680423

MP.lietvediba@vid.gov.lv

Sindija.Berzina@vid.gov.lv

Evija.Paegle@vid.gov.lv

Il-Litwanja

Artikoli 7, 9, 11

| Ministeru tal-Intern |
| --- |
| Dipartiment tal-Pulizija |
| Diviżjoni tal-Liċenzja tal-Bord tal-Pulizija |
| Tel. +370 52719767 |
| Faks +370 52719976 |

Ministeru tal-Intern

Dipartiment tal-Pulizija

Diviżjoni tal-Liċenzja tal-Bord tal-Pulizija

Tel. +370 52719767

Faks +370 52719976

leidimai.pd@policija.lt

audrius.ciupala@policija.lt

Artikolu 17

| Ministeru tal-Finanzi |
| --- |
| Dipartiment tad-Dwana taħt |
| A. Jakšto g. 1 |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel. +370 52666111, +370 52666087 |

Ministeru tal-Finanzi

Dipartiment tad-Dwana taħt

A. Jakšto g. 1

LT-01105 Vilnius

Tel. +370 52666111, +370 52666087

muitine@cust.lt

Il-Lussemburgu

| Ministère de la Justice (Ministeru tal-Ġustizzja) |
| --- |
| Direction des affaires pénales (Direttorat għal Kwistjonijiet Kriminali) |
| Service des armes prohibées (Dipartiment tal-Armi Projbiti) |
| Centre administratif Pierre Werner |
| 13, rue Érasme |
| L-1468 Lussemburgu-Kirchberg |
| Tel. +352 24788542 |
| Faks +352 220519 |

Ministère de la Justice (Ministeru tal-Ġustizzja)

Direction des affaires pénales (Direttorat għal Kwistjonijiet Kriminali)

Service des armes prohibées (Dipartiment tal-Armi Projbiti)

Centre administratif Pierre Werner

13, rue Érasme

L-1468 Lussemburgu-Kirchberg

Tel. +352 24788542

Faks +352 220519

| Luc Reding |
| --- |
| Tel. +352 24784555 |
| Faks +352 220519 |

Luc Reding

Tel. +352 24784555

Faks +352 220519

Luc.Reding@mj.etat.lu

| Marc Muller |
| --- |
| Tel. +352 24784514 |
| Faks +352 220519 |

Marc Muller

Tel. +352 24784514

Faks +352 220519

marc.muller@mj.etat.lu

Malta

Artikoli 7, 9, 11 u 17

| Ministru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żgħar |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| Tel. +356 25690214 |

Ministru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żgħar

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

Tel. +356 25690214

commerce@gov.mt

| Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija |
| --- |
| Pjazza Kalcidonius |
| Floriana |
| FRN 1530 |
| Tel.+356 22940000 |

Kwartieri Ġenerali tal-Pulizija

Pjazza Kalcidonius

Floriana

FRN 1530

Tel.+356 22940000

weapons.police@gov.mt

ballistics.police@gov.mt

In-Netherlands

| Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (Amministrazzjoni tat-Taxxa/Dwana/Groningen/Dipartiment Ċentrali għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni) |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Tel. +31 0881512122 |
| Sit web: |
| http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/ |

Belastingdienst/Douane/Groningen/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (Amministrazzjoni tat-Taxxa/Dwana/Groningen/Dipartiment Ċentrali għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni)

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Tel. +31 0881512122

Sit web:

http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/belastingdienst/douane_voor_bedrijven/veiligheid_gezondheid_economie_en_milieu_vgem/cdiu/wapens_munitie_consent_vergunning_aanvragen/

| Ministerie van Veiligheid en Justitie (Ministeru tas-Sigurtà u l-Ġustizzja) |
| --- |
| Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (Dipartiment tal-Infurzar tal-Liġi) |
| għall-attenzjoni tas-Sur Jean Luc Luijs |
| P.O. Box 20301 |
| 2500 EH The Hague |
| +31 653980492 |

Ministerie van Veiligheid en Justitie (Ministeru tas-Sigurtà u l-Ġustizzja)

Directie Rechtshandhaving en Criminaliteitsbestrijding (Dipartiment tal-Infurzar tal-Liġi)

għall-attenzjoni tas-Sur Jean Luc Luijs

P.O. Box 20301

2500 EH The Hague

+31 653980492

drn-cdiu.groningen@belastingdienst.nl

j.l.luijs@minvenj.nl

Il-Polonja

Artikoli 7, 9 u 11 fir-rigward tal-intraprendituri awtorizzati għall-manifattura u t-traffikar ta’ armi tan-nar fuq il-bażi tal-konċessjonijiet.

| Ministeru tal-Intern (li jieħu post b’mod temporanju |
| --- |
| lill-Ministeru tal-Ekonomija) |
| Dipartiment għall-Permessi u l-Liċenzji |
| Stefana Batorego str. 5 |
| 02-591 Warsaw |
| Tel. +48 226011602 |
| Faks +48 228489781 |
| Email: waii@msw.gov.pl |

Ministeru tal-Intern (li jieħu post b’mod temporanju

lill-Ministeru tal-Ekonomija)

Dipartiment għall-Permessi u l-Liċenzji

Stefana Batorego str. 5

02-591 Warsaw

Tel. +48 226011602

Faks +48 228489781

Email: waii@msw.gov.pl

| Wojciech Adamski |
| --- |
| Espert Ewlieni |
| Unità għall-Kummerċ Kwalifikat |
| Dipartiment għall-Permessi u l-Liċenzji |
| Stefana Batorego str. 5, 02-591 Warsaw |
| Tel. +48 226014381 |
| Faks +48 228489781 |

Wojciech Adamski

Espert Ewlieni

Unità għall-Kummerċ Kwalifikat

Dipartiment għall-Permessi u l-Liċenzji

Stefana Batorego str. 5, 02-591 Warsaw

Tel. +48 226014381

Faks +48 228489781

waii@msw.gov.pl

wojciech.adamski@mswia.gov.pl

Artikoli 7, 9 u 11 fir-rigward ta’ persuni u entitajiet awtorizzati li jkollhom armi tan-nar bil-permessi.

| Il-Kwartieri Ġenerali Nazzjonali tal-Pulizija |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego |
| Puławska str. 148/150 |
| 02-514 Warsaw |
| Tel. +48 226014279 |
| Faks +48 226014220 |
| Email: sufo.bprew@policja.gov.pl |

Il-Kwartieri Ġenerali Nazzjonali tal-Pulizija

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji i Ruchu Drogowego

Puławska str. 148/150

02-514 Warsaw

Tel. +48 226014279

Faks +48 226014220

Email: sufo.bprew@policja.gov.pl

| Il-Kwartieri Ġenerali Nazzjonali tal-Pulizija |
| --- |
| Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji I Ruchu Drogowego |
| Puławska str. 148/150 |
| 02-514 Warsaw |
| Tel. +48 226014279 |
| Faks +48 226014220 |

Il-Kwartieri Ġenerali Nazzjonali tal-Pulizija

Wydział Nadzoru nad Specjalistycznymi Uzbrojonymi Formacjami Ochronnymi Biura Prewencji I Ruchu Drogowego

Puławska str. 148/150

02-514 Warsaw

Tel. +48 226014279

Faks +48 226014220

sufo.bprew@policja.gov.pl

Artikolu 17

| Ministeru tal-Finanzi |
| --- |
| Dipartiment Doganali |
| Świętokrzyska str. 12 |
| 00-916 Warsaw |
| Tel. +48 226945005 |
| Faks +48 226944303 |
| Email: sekretariat.dc@mf.gov.pl |

Ministeru tal-Finanzi

Dipartiment Doganali

Świętokrzyska str. 12

00-916 Warsaw

Tel. +48 226945005

Faks +48 226944303

Email: sekretariat.dc@mf.gov.pl

| Ministeru tal-Finanzi |
| --- |
| Dipartiment Doganali |
| Świętokrzyska str. 12 |
| 00-916 Warsaw |
| Tel. +48 226945005 |
| Faks +48 226944303 |

Ministeru tal-Finanzi

Dipartiment Doganali

Świętokrzyska str. 12

00-916 Warsaw

Tel. +48 226945005

Faks +48 226944303

sekretariat.dc@mf.gov.pl

Il-Portugall

| Ministério da Administração Interna |
| --- |
| (Ministeru tal-Amministrazzjoni Interna) |
| Polícia de Segurança Pública (Pulizija tas-Sigurtà Pubblika) |
| Departamento de Armas e Explosivos |
| (Dipartiment tal-Armi u l-Isplussivi) |
| Rua Artilharia 1, no 21 |
| 1269-003 Lisbon |
| Tel. +351 213703925 |
| Faks +351 213867272 |
| Email: depaex@psp.pt |

Ministério da Administração Interna

(Ministeru tal-Amministrazzjoni Interna)

Polícia de Segurança Pública (Pulizija tas-Sigurtà Pubblika)

Departamento de Armas e Explosivos

(Dipartiment tal-Armi u l-Isplussivi)

Rua Artilharia 1, no 21

1269-003 Lisbon

Tel. +351 213703925

Faks +351 213867272

Email: depaex@psp.pt

| Departamento de Armas e Explosivos |
| --- |
| (Dipartiment tal-Armi u l-Isplussivi) |
| Tel. +351 213703925 |
| Faks +351 213867272 |

Departamento de Armas e Explosivos

(Dipartiment tal-Armi u l-Isplussivi)

Tel. +351 213703925

Faks +351 213867272

depaex@psp.pt

ppereira@psp.pt

fmcarrilho@psp.pt

Artikolu 17

| AT - Amministrazzjoni tat-Taxxa u tad-Dwana |
| --- |
| Dipartiment: |
| Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (Direttorat għar-Regolament tad-Dwana) |
| Indirizz: Rua da Alfândega, no 5 – r/c, 1149-006 Lisbon – Portugal |
| Tel. +351 218813890 |
| Faks +351 218813984 |
| Email: dsra@at.gov.pt |

AT - Amministrazzjoni tat-Taxxa u tad-Dwana

Dipartiment:

Direção de Serviços de Regulação Aduaneira (Direttorat għar-Regolament tad-Dwana)

Indirizz: Rua da Alfândega, no 5 – r/c, 1149-006 Lisbon – Portugal

Tel. +351 218813890

Faks +351 218813984

Email: dsra@at.gov.pt

| PT - Amministrazzjoni tat-Taxxa u tad-Dwana |
| --- |
| Tel. +351 218813890 |
| Faks +351 218813984 |

PT - Amministrazzjoni tat-Taxxa u tad-Dwana

Tel. +351 218813890

Faks +351 218813984

dsra@at.gov.pt

Ir-Rumanija

Artikoli 7, 9 u 11

| Ministeru għall-Affarijiet Interni |
| --- |
| (Ministerul Afacerilor Interne) |
| Spettorat ġenerali tal-pulizija Rumena |
| (inspectoratul general al politiei romane) |
| Indirizz: Stefan Cel Mare Street, No. 13-15, Sector 2, |
| 020123 Bucharest |
| Tel. +40 213127820 |
| Faks +40 213127820 |
| Email: arme@politiaromana.ro |

Ministeru għall-Affarijiet Interni

(Ministerul Afacerilor Interne)

Spettorat ġenerali tal-pulizija Rumena

(inspectoratul general al politiei romane)

Indirizz: Stefan Cel Mare Street, No. 13-15, Sector 2,

020123 Bucharest

Tel. +40 213127820

Faks +40 213127820

Email: arme@politiaromana.ro

Armi, Splussivi u Sustanzi Perikolużi

(Directia Arme, Explozivi si Substante Periculoase)

Daniel Cosgarea – Kap tad-Dipartiment tal-Armi tan-Nar

daniel.cosgarea@politiaromana.ro

arme@politiaromana.ro

Artikolu 17

| Aġenzija Nazzjonali għall-Amministrazzjoni Fiskali |
| --- |
| Direttorat Ġenerali għad-Dwana |
| Str Matei Millo nr. 13, Sector 1, Bucharest |
| +40 213155858 |
| www.customs.ro |

Aġenzija Nazzjonali għall-Amministrazzjoni Fiskali

Direttorat Ġenerali għad-Dwana

Str Matei Millo nr. 13, Sector 1, Bucharest

+40 213155858

www.customs.ro

Nicolae Pietrăreanu

Gabriela Hura

vama@customs.ro

nicolae.pietrareanu@customs.ro

gabriela.hura@customs.ro

Is-Slovakkja

Artikoli 7, 9.2 u 11

| Ministeru tal-Ekonomija tar-Repubblika Slovakka |
| --- |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |

Ministeru tal-Ekonomija tar-Repubblika Slovakka

Mierová 19

827 15 Bratislava

| Ministeru tal-Ekonomija tar-Repubblika Slovakka |
| --- |
| Dipartiment tal-Miżuri dwar il-Kummerċ |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Tel. +421 248542184 |
| Faks +421 243423915 |

Ministeru tal-Ekonomija tar-Repubblika Slovakka

Dipartiment tal-Miżuri dwar il-Kummerċ

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel. +421 248542184

Faks +421 243423915

jan.krocka@mzv.sk

patricia.monosiova@economy.gov.sk

Artikoli 9.1 u 17

| Uffiċċju Kriminali tal-Amministrazzjoni Finanzjarja |
| --- |
| Taqsima ta’ Operazzjonijiet Speċjali u Investigazzjoni |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Tel: +421 258251221 |
| Ċellulari: +421 905723040 |

Uffiċċju Kriminali tal-Amministrazzjoni Finanzjarja

Taqsima ta’ Operazzjonijiet Speċjali u Investigazzjoni

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Tel: +421 258251221

Ċellulari: +421 905723040

| Uffiċċju Kriminali tal-Amministrazzjoni Finanzjarja |
| --- |
| Taqsima ta’ Operazzjonijiet Speċjali u Investigazzjoni |
| Bajkalska 24 |
| 824 97 Bratislava |
| Uffiċċju: +421 258251221 |
| Ċellulari: +421 905723040 |
| Faks +421 253411051 |
| Ministeru tal-Intern |
| René Baran |

Uffiċċju Kriminali tal-Amministrazzjoni Finanzjarja

Taqsima ta’ Operazzjonijiet Speċjali u Investigazzjoni

Bajkalska 24

824 97 Bratislava

Uffiċċju: +421 258251221

Ċellulari: +421 905723040

Faks +421 253411051

Ministeru tal-Intern

René Baran

rene.baran@minv.sk

Is-Slovenja

Artikoli 7, 9 u 11

| Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tas-Slovenja |
| --- |
| Štefanova 2 |
| SI-1501 Ljubljana |

Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tas-Slovenja

Štefanova 2

SI-1501 Ljubljana

dunzmn.mnz@gov.si

Artikolu 17

| Amministrazzjoni Doganali tar-Repubblika tas-Slovenja |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Amministrazzjoni Doganali tar-Repubblika tas-Slovenja

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

Spanja

| Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (Sotto-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ Internazzjonali tad-Difiża u Materjali ta’ Użu Doppju) |
| --- |
| Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ Internazzjonali u l-Investiment) |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| (Segretarjat tal-Istat għall-Kummerċ) |
| Po de la Castellana 162 |
| 28046 Madrid |
| MADRID |
| +34 913492587 |

Subdirección General de Comercio Internacional de Material de Defensa y Doble Uso (Sotto-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ Internazzjonali tad-Difiża u Materjali ta’ Użu Doppju)

Dirección General de Comercio Internacional e Inversiones (Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ Internazzjonali u l-Investiment)

Secretaría de Estado de Comercio

(Segretarjat tal-Istat għall-Kummerċ)

Po de la Castellana 162

28046 Madrid

MADRID

+34 913492587

| ‘Terreros Gómez, Ana’ |
| --- |
| Deputat Direttur Ġenerali |
| Calvo Mayayo, Cristina jew |
| Muro Martínez, Ramón |
| u |
| +34 9172898547 +34 913584721 |

‘Terreros Gómez, Ana’

Deputat Direttur Ġenerali

Calvo Mayayo, Cristina jew

Muro Martínez, Ramón

u

+34 9172898547 +34 913584721

sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

ATerreros@comercio.mineco.es

cristina.calvo@reper.maec.es

RMuro@comercio.mineco.es

gestionaduanera@correo.aeat.es

marialuisa.gonzalezan@correo.aeat.es

dg-icae@guardiacivil.org

| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| --- |
| (Sub-Direttorat Ġenerali għall-Ġestjoni tad-Dwana) |
| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| (Dipartiment tad-Dwana u tas-Sisa) |
| Agencia Estatal de la Administración Tributaria (Aġenzija tat-Taxxa Ċentrali Spanjola) |
| Avenida Llano Castellano 17 |
| 28034 Madrid |
| MADRID |

Subdirección General de Gestión Aduanera

(Sub-Direttorat Ġenerali għall-Ġestjoni tad-Dwana)

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

(Dipartiment tad-Dwana u tas-Sisa)

Agencia Estatal de la Administración Tributaria (Aġenzija tat-Taxxa Ċentrali Spanjola)

Avenida Llano Castellano 17

28034 Madrid

MADRID

| Intervención Central de Armas y Explosivos |
| --- |
| (Unità tal-Armi u l-Isplussivi) |
| Dirección General de la Guardia Civil |
| (Direttorat Ġenerali tal-Gwardja Ċivili) |
| Ministerio del Interior |
| (Ministeru tal-Intern) |
| C/Batalla del Salado, 22 |
| 28045 Madrid |
| MADRID |

Intervención Central de Armas y Explosivos

(Unità tal-Armi u l-Isplussivi)

Dirección General de la Guardia Civil

(Direttorat Ġenerali tal-Gwardja Ċivili)

Ministerio del Interior

(Ministeru tal-Intern)

C/Batalla del Salado, 22

28045 Madrid

MADRID

| +34 915146900 |
| --- |
| José Romero Morgaz |
| Guardia Civil (Gwardja Ċivili) |
| Unità Ċentrali ta’ Intelliġenza Kriminali |
| Tel. +34 915142592 |
| Ċellulari: +34 650511492 |

+34 915146900

José Romero Morgaz

Guardia Civil (Gwardja Ċivili)

Unità Ċentrali ta’ Intelliġenza Kriminali

Tel. +34 915142592

Ċellulari: +34 650511492

romeroj@guardiacivil.es

L-Iżvezja

Artikoli 7, 9.2 u 11

| Spettorat Żvediż għall-Prodotti Strateġiċi |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm |
| Tel. +46 84063100 |
| Faks +46 8203100 |
| Email: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Spettorat Żvediż għall-Prodotti Strateġiċi

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel. +46 84063100

Faks +46 8203100

Email: registrator@isp.se

www.isp.se

| Spettorat Żvediż għall-Prodotti Strateġiċi |
| --- |
| Gullfossgatan 6, Kista |
| SE-164 90 Stockholm |
| Tel. +46 84063100 |
| Faks +46 8203100 |
| Email: registrator@isp.se |
| www.isp.se |

Spettorat Żvediż għall-Prodotti Strateġiċi

Gullfossgatan 6, Kista

SE-164 90 Stockholm

Tel. +46 84063100

Faks +46 8203100

Email: registrator@isp.se

www.isp.se

registrator@isp.se

anna.frangsmyr@isp.se

nils.hanninger@gov.se

Artikoli 9.1 u 17

| Dwana Żvediża |
| --- |
| Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |
| Tel. +46 771520520 |
| Faks +46 8208012 |
| www.tullverket.se |

Dwana Żvediża

Box 12854

S-112 98 Stockholm

Tel. +46 771520520

Faks +46 8208012

www.tullverket.se

Ir-Renju Unit

Artikoli 7, 9 u 11

| Unità Konġunta ta’ Kontroll tal-Esportazzjoni tar-Renju Unit (Unità ta’ Politika) |
| --- |
| Dipartiment għall-Kummerċ Internazzjonali (DIT) |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1 A 2AW |
| Tel. +44 2072158692 |

Unità Konġunta ta’ Kontroll tal-Esportazzjoni tar-Renju Unit (Unità ta’ Politika)

Dipartiment għall-Kummerċ Internazzjonali (DIT)

3 Whitehall Place

London

SW1 A 2AW

Tel. +44 2072158692

Unità konġunta tal-kontroll tal-esportazzjoni

eco.help@bis.gsi.gov.uk

Ian.Bendelow@trade.gsi.gov.uk

Artikolu 17

| HM Dħul u Dwana |
| --- |
| Politika ta’ Infurzar tad-Dwana |
| Third Floor |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1 A 2BQ |

HM Dħul u Dwana

Politika ta’ Infurzar tad-Dwana

Third Floor

100 Parliament Street

London

SW1 A 2BQ

exports.strategic@hmrc.gsi.gov.uk

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8676 — Hellman & Friedman/Nets A/S)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 356/08)

| 1. | Fit-12 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Hellman & Friedman u l-fondi parallela tagħha (“H&F”, l-Istati Uniti tal-Amerika) |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Hellman & Friedman u l-fondi parallela tagħha (“H&F”, l-Istati Uniti tal-Amerika)

| — | Nets A/S (“Nets”, id-Danimarka). |
| --- | --- |

—

Nets A/S (“Nets”, id-Danimarka).

H&F takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Nets kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-25 ta’ Settembru 2017.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal H&F: kumpanija ta’ ekwità privata b’uffiċċji f’San Francisco, New York u Londra. H& F għandha investimenti f’numru ta’ setturi madwar id-dinja.
  —   għal Nets: il-provvediment ta’ ħlasijiet, karti, u servizzi ta’ informazzjoni fid-Danimarka, in-Norveġja, l-Isvezja, il-Finlandja u l-Estonja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal H&F: kumpanija ta’ ekwità privata b’uffiċċji f’San Francisco, New York u Londra. H& F għandha investimenti f’numru ta’ setturi madwar id-dinja.

—   għal Nets: il-provvediment ta’ ħlasijiet, karti, u servizzi ta’ informazzjoni fid-Danimarka, in-Norveġja, l-Isvezja, il-Finlandja u l-Estonja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8676 — Hellman & Friedman/Nets A/S
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8676 — Hellman & Friedman/Nets A/S

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 21.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/22

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8615 — AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 356/09)

| 1. | Fis-6 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Ruhrpark SAS (Franza), li hija proprjetà tal-grupp AXA SA (“AXA”, Franza), |
| --- | --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Ruhrpark SAS (Franza), li hija proprjetà tal-grupp AXA SA (“AXA”, Franza),

| — | Agiform SAS (Franza), li tappartjeni għall-grupp AXA, |
| --- | --- |

—

Agiform SAS (Franza), li tappartjeni għall-grupp AXA,

| — | ACEF Holding SCA (il-Lussemburgu), li tappartjeni għall-grupp AXA, |
| --- | --- |

—

ACEF Holding SCA (il-Lussemburgu), li tappartjeni għall-grupp AXA,

| — | Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, ikkontrollata minn Unibail-Rodamco Germany GmbH (it-tnejn il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Unibail-Rodamco (Franza), |
| --- | --- |

—

Unibail-Rodamco Beteiligungs GmbH, ikkontrollata minn Unibail-Rodamco Germany GmbH (it-tnejn il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Unibail-Rodamco (Franza),

| — | Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Paunsdorf Centre Luxco Sàrl (il-Ġermanja).

AXA u Unibail-Rodamco jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Paunsdorf Centre Luxco Sàrl kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Ruhrpark SAS: fond ta’ investiment li jispeċjalizza fil-bejgħ ta’ assis ta’ proprjetà immobiljari għall-ħwienet,
  —   għal Agiform SAS: fond ta’ investiment li jispeċjalizza f’assi ta’ proprjetà immobbli,
  —   għal ACEF Holding SCA: fond ta’ investiment li jispeċjalizza f’assi ta’ proprjetà immobbli,
  —   għal Unibail-Rodamco Germany GmbH: kumpanija ta’ proprjetà kummerċjali, speċjalizzata f’ċentri kummerċjali fl-Ewropa u f’uffiċini u ċentri għall-konvenzjonijiet u l-konferenzi f’Pariġi,
  —   għal Paunsdorf Centre Luxco Sàrl: proprjetarja ta’ “Paunsdorf Center”, ċentru kummerċjali li jinsab f’Leipzig, il-Ġermanja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Ruhrpark SAS: fond ta’ investiment li jispeċjalizza fil-bejgħ ta’ assis ta’ proprjetà immobiljari għall-ħwienet,

—   għal Agiform SAS: fond ta’ investiment li jispeċjalizza f’assi ta’ proprjetà immobbli,

—   għal ACEF Holding SCA: fond ta’ investiment li jispeċjalizza f’assi ta’ proprjetà immobbli,

—   għal Unibail-Rodamco Germany GmbH: kumpanija ta’ proprjetà kummerċjali, speċjalizzata f’ċentri kummerċjali fl-Ewropa u f’uffiċini u ċentri għall-konvenzjonijiet u l-konferenzi f’Pariġi,

—   għal Paunsdorf Centre Luxco Sàrl: proprjetarja ta’ “Paunsdorf Center”, ċentru kummerċjali li jinsab f’Leipzig, il-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lilterzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8615 — AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lilterzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8615 — AXA/Unibail-Rodamco/Paunsdorf Center

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 21.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/23

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8621 — Apollo Management LP/Aegon Ireland plc)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 356/10)

| 1. | Fit-13 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Athene Holding Ltd (“Athene Holding”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li tappartjeni għall-grupp Apollo Management LP (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka) |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Athene Holding Ltd (“Athene Holding”, l-Istati Uniti tal-Amerka), li tappartjeni għall-grupp Apollo Management LP (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka)

| — | Aegon l-Ireland plc (“Aegon Ireland”, l-Irlanda), |
| --- | --- |

—

Aegon l-Ireland plc (“Aegon Ireland”, l-Irlanda),

Athene Holding takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Aegon Ireland kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Apollo: investimenti privati; fondi ta’ investiment ġestiti minn affiljati ta’ Apollo jinvestu f’kumpaniji u f’dejn maħruġ minn kumpaniji involuti f’bosta negozji madwar id-dinja.
  —   għal Aegon Ireland: prodotti u servizzi tal-assigurazzjoni. Aegon Ireland għandha żewġ linji ta’ prodotti tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja u bħalissa qed twettaq kummerċ fir-Renju Unit u l-Ġermanja. Aegon Ireland għandha fergħa Ġermaniża li tqassam il-prodotti tagħha tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Apollo: investimenti privati; fondi ta’ investiment ġestiti minn affiljati ta’ Apollo jinvestu f’kumpaniji u f’dejn maħruġ minn kumpaniji involuti f’bosta negozji madwar id-dinja.

—   għal Aegon Ireland: prodotti u servizzi tal-assigurazzjoni. Aegon Ireland għandha żewġ linji ta’ prodotti tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja u bħalissa qed twettaq kummerċ fir-Renju Unit u l-Ġermanja. Aegon Ireland għandha fergħa Ġermaniża li tqassam il-prodotti tagħha tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8621 — Apollo Management LP/Aegon Ireland plc
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8621 — Apollo Management LP/Aegon Ireland plc

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

Rettifika

| 21.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/24

---

Rettifika tat-tnedija ta’ proċediment antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ tajers ġodda kif ukoll dawk b’wiċċ ġdid għal karozzi tal-linja jew trakkijiet, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 264 tal-11 ta’ Awwissu 2017
  )

(2017/C 356/11)

F’paġna 14, fil-punt 2. Il-prodott investigat,

minflok:

“Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa ċerti tajers pnewmatiċi, ġodda jew trattati mill-ġdid, tal-gomma, ta’ tip użat għal karozzi tal-linja jew trakkijiet (jew ‘tajers ġodda u trattati mill-ġdid’) (‘il-prodott investigat’).”,

aqra:

aqra:

“Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa ċerti tajers pnewmatiċi, ġodda jew trattati mill-ġdid, tal-gomma, ta’ tip użat għal karozzi tal-linja jew trakkijiet, b’indiċi tal-piż li jaqbeż il-121 (jew ‘tajers ġodda u trattati mill-ġdid’) (‘il-prodott investigat’).”;

F’paġna 14, fil-punt 3. L-allegazzjoni ta’ dumping,

minflok:

minflok:

“Il-prodott li allegatament qed ikun oġġett ta’ dumping huwa l-prodott investigat, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (‘il-pajjiż ikkonċernat’), u li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 4011 20 90 u 4012 12 00. Dawn il-kodiċijiet NM qed jingħataw biss għall-informazzjoni.”,

aqra:

aqra:

“Il-prodott li allegatament qed ikun oġġett ta’ dumping huwa l-prodott investigat, li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (‘il-pajjiż ikkonċernat’), u li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 4011 20 90 u ex 4012 12 00. Dawn il-kodiċijiet NM qed jingħataw biss għall-informazzjoni.”.

---

| 21.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/24

---

Rettifika tan-notifika li tikkonċerna l-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ oġġetti taċ-ċeramika ta’ fuq il-mejda u tal-kċina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina: bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għar-rata ta’ dazju anti-dumping għall-kumpaniji li kkoperaw mhux fil-kampjun

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 204 tat-28 ta’ Ġunju 2017
  )

(2017/C 356/12)

F’paġna 8, fit-tabella,

minflok:

“Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd”,

aqra:

aqra:

“Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD”;

F’paġna 8, fl-aħħar paragrafu,

minflok:

minflok:

“Fujian Jiashun Art&Crafts Co., Ltd”,

aqra:

aqra:

“Fujian Jiashun Arts&Crafts Corp. LTD”.

---