# Il-Ġurnal Uffiċjali C 370/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 370 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6031 ta' Ottubru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 370

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6031 ta' Ottubru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 370/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2017/C 370/02 | Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 2 |
| 2017/C 370/03 | Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 370/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2017/C 370/02

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2

2017/C 370/03

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 370/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8656 — Mitsui/Sime Darby/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 370/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8588 — Continental Automotive/Alstom/EasyMile) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 370/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8637 — APG/Hines/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 370/07 | Notifika għall-attenzjoni tas-sid tal-bastiment CAPRICORN, li huwa mniżżel fil-lista msemmija fil-punt (h) tal-Artikolu 1 u fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44, li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi kontra bastimenti mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU skont il-paragrafu 11 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSCR) 2146 (2014). L-elenkar ġie mġedded sat-18 ta’ Jannar 2018 u emendat, u skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1974 | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 370/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8656 — Mitsui/Sime Darby/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2017/C 370/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8588 — Continental Automotive/Alstom/EasyMile) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2017/C 370/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8637 — APG/Hines/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 370/07

Notifika għall-attenzjoni tas-sid tal-bastiment CAPRICORN, li huwa mniżżel fil-lista msemmija fil-punt (h) tal-Artikolu 1 u fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44, li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi kontra bastimenti mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU skont il-paragrafu 11 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSCR) 2146 (2014). L-elenkar ġie mġedded sat-18 ta’ Jannar 2018 u emendat, u skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1974

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Ottubru 2017

(2017/C 370/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1612 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,83 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4410 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87980 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7090 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1603 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4840 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,645 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,01 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2432 |
| RON | Leu Rumen | 4,5990 |
| TRY | Lira Turka | 4,3851 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5148 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4918 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,0581 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6944 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5836 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 306,01 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,3361 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7165 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5220 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 762,75 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9206 |
| PHP | Peso Filippin | 60,079 |
| RUB | Rouble Russu | 67,1203 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,598 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7790 |
| MXN | Peso Messikan | 22,1764 |
| INR | Rupi Indjan | 75,3560 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1612

JPY

Yen Ġappuniż

131,83

DKK

Krona Daniża

7,4410

GBP

Lira Sterlina

0,87980

SEK

Krona Żvediża

9,7090

CHF

Frank Żvizzeru

1,1603

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,4840

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,645

HUF

Forint Ungeriż

311,01

PLN

Zloty Pollakk

4,2432

RON

Leu Rumen

4,5990

TRY

Lira Turka

4,3851

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5148

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4918

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,0581

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6944

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5836

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 306,01

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,3361

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7165

HRK

Kuna Kroata

7,5220

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 762,75

MYR

Ringgit Malażjan

4,9206

PHP

Peso Filippin

60,079

RUB

Rouble Russu

67,1203

THB

Baht Tajlandiż

38,598

BRL

Real Brażiljan

3,7790

MXN

Peso Messikan

22,1764

INR

Rupi Indjan

75,3560

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 31.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/2

---

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2017/C 370/02)

Skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

Fil-paġna 372:

| 9018 90 84 | Oħrajn |
| --- | --- |

9018 90 84

Oħrajn

Għandu jiddaħħal dan it-test wara t-test eżistenti:

“Din is-subintestatura ma tkoprix l-hekk imsejħin “tourniquets”. Ġeneralment, dawn jikkonsistu f’sistema ta’ ċinga u bokkla. Dawn jintużaw billi tiġi ssikkata ċ-ċinga biex tiġi kkontrollata ċ-ċirkulazzjoni tad-demm lejn xi waħda mill-estremitajiet għal perjodu qasir. Tipi oħra ta’ tourniquets jistgħu jkollhom, pereżempju, virga għall-issikkar. Minħabba s-sempliċità tal-kostruzzjoni u l-materjali użati, ma humiex simili għal strumenti u tagħmir kopert mill-intestatura attwali, minkejja li jissodisfaw skop mediku (ġeneralment klassifikati skont il-materjal kostitwenti taċ-ċinga). Ara, b’mod partikolari, ir-raba’ paragrafu tan-Nota ta’ Spjega tas-SA għall-intestatura 9018.

Image ”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju, 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 76, 4.3.2015, p. 1.

2

---

| 31.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/3

---

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2017/C 370/03)

Skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

Fil-paġna 379

| 9403 | Għamara oħra u partijiet tagħha |
| --- | --- |

9403

Għamara oħra u partijiet tagħha

It-test u l-istampi li ġejjin jiddaħħlu wara t-test eżistenti:

“Din l-intestatura tinkludi wkoll kubi għall-ħżin magħmula minn diversi materjali, pereżempju, tal-injam jew tal-kartun, li jistgħu jkunu miksija, pereżempju, b’imitazzjoni tal-ġilda jew materjali tessili, sew jekk jistgħu jintwew kif ukoll jekk le, b’għatu. Huma ddiżinjati biex jitqiegħdu mal-art, biex jiġu stivati l-oġġetti fihom u biex jintużaw bħala post fejn tpoġġi bilqiegħda.

Eżempji:

Image ”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju, 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 76, 4.3.2015, p. 1.

2

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8656 — Mitsui/Sime Darby/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 370/04)

| 1. | Fl-20 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun) |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun)

| — | Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd (“Sime Darby”, il-Malasja), li tappartjeni għall-grupp Sime Darby. |
| --- | --- |

—

Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd (“Sime Darby”, il-Malasja), li tappartjeni għall-grupp Sime Darby.

Mitsui u Sime Darby jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ impriża konġunta (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot (il-“JV”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Mitsui: kumpanija Ġappuniża ta’ kummerċ ġenerali involuta f’oqsma tan-negozju bħall-makkinarju, l-elettronika, il-ħadid u l-azzar, il-faħam u l-metalli mhux tal-ħadid, il-kimiċi kif ukoll l-enerġija.
  —   għal Sime Darby: kumpanija bbażata fil-Malasja prinċipalment involuta fl-iżvilupp tal-proprjetà.
  —   għall-JV: hija se takkwista u tiżviluppa plottijiet ta’ art bħala park loġistiku/industrijali fil-Malasja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Mitsui: kumpanija Ġappuniża ta’ kummerċ ġenerali involuta f’oqsma tan-negozju bħall-makkinarju, l-elettronika, il-ħadid u l-azzar, il-faħam u l-metalli mhux tal-ħadid, il-kimiċi kif ukoll l-enerġija.

—   għal Sime Darby: kumpanija bbażata fil-Malasja prinċipalment involuta fl-iżvilupp tal-proprjetà.

—   għall-JV: hija se takkwista u tiżviluppa plottijiet ta’ art bħala park loġistiku/industrijali fil-Malasja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8656 — Mitsui/Sime Darby/JV
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8656 — Mitsui/Sime Darby/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 31.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8588 — Continental Automotive/Alstom/EasyMile)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 370/05)

| 1. | Fl-20 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Continental Automotive Holding Netherlands BV (“Continental”, in-Netherlands), sussidjarja ta’ Continental AG, il-Ġermanja, |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Continental Automotive Holding Netherlands BV (“Continental”, in-Netherlands), sussidjarja ta’ Continental AG, il-Ġermanja,

| — | Alstom Holdings (“Alstom”, Franza), |
| --- | --- |

—

Alstom Holdings (“Alstom”, Franza),

| — | EasyMile (“EasyMile”, Franza). |
| --- | --- |

—

EasyMile (“EasyMile”, Franza).

Continental u Alstom jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ EasyMile.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Continental: kumpanija internazzjonali tat-teknoloġija li timmanifattura u tforni diversi komponenti u spare parts, b’mod partikolari għall-industrija tal-karozzi.
  —   għal Alstom: il-forniment ta’ tagħmir u servizzi għal trasport bil-ferrovija, inklużi l-vetturi ferrovjarji, l-infrastruttura tat-trasport, u sinjalar u tagħmir ta’ manutenzjoni u servizzi.
  —   għal EasyMile: l-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ teknoloġiji u soluzzjonijiet ta’ mobilità intelliġenti mingħajr sewwieq għal distanzi qosra (last mile concept). |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Continental: kumpanija internazzjonali tat-teknoloġija li timmanifattura u tforni diversi komponenti u spare parts, b’mod partikolari għall-industrija tal-karozzi.

—   għal Alstom: il-forniment ta’ tagħmir u servizzi għal trasport bil-ferrovija, inklużi l-vetturi ferrovjarji, l-infrastruttura tat-trasport, u sinjalar u tagħmir ta’ manutenzjoni u servizzi.

—   għal EasyMile: l-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ teknoloġiji u soluzzjonijiet ta’ mobilità intelliġenti mingħajr sewwieq għal distanzi qosra (last mile concept).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8588 — Continental Automotive/Alstom/EasyMile
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8588 — Continental Automotive/Alstom/EasyMile

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 31.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8637 — APG/Hines/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 370/06)

| 1. | Fl-20 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | APG Strategic Real Estate Pool (“APG”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Stichting Pensioenfonds ABP (“ABP”, in-Netherlands), |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

APG Strategic Real Estate Pool (“APG”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Stichting Pensioenfonds ABP (“ABP”, in-Netherlands),

| — | Hines International Real Estate Holdings LP (“Hines”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

—

Hines International Real Estate Holdings LP (“Hines”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

APG u Hines jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt fuq impriża konġunta (joint venture, JV) maħluqa ġdida, permezz ta’ Irish Collective Asset management Vehicle, biex jixtru u jiżviluppaw ċerti plottijiet ta’ art f’Dublin, l-Irlanda għal skopijiet residenzjali u kummerċjali.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal APG: fond ta’ investiment immobiljarju li s-sid benefiċjarju aħħari tiegħu huwa ABP, organizzazzjoni tal-amministrazzjoni tal-pensjonijiet li tispeċjalizza fil-qasam tal-pensjonijiet kollettivi fis-settur pubbliku,
  —   għal Hines: investiment immobiljarju, żvilupp u ġestjoni tal-proprjetà immobbli.
  —   għall-JV: se tixtri u tiżviluppa ċerti plottijiet tal-art f’Dublin, l-Irlanda għal skopijiet residenzjali u kummerċjali. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal APG: fond ta’ investiment immobiljarju li s-sid benefiċjarju aħħari tiegħu huwa ABP, organizzazzjoni tal-amministrazzjoni tal-pensjonijiet li tispeċjalizza fil-qasam tal-pensjonijiet kollettivi fis-settur pubbliku,

—   għal Hines: investiment immobiljarju, żvilupp u ġestjoni tal-proprjetà immobbli.

—   għall-JV: se tixtri u tiżviluppa ċerti plottijiet tal-art f’Dublin, l-Irlanda għal skopijiet residenzjali u kummerċjali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja dejjem jinħtieġ li tiġi speċifikata:
  M.8637 — APG/Hines/JV
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, bil-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja dejjem jinħtieġ li tiġi speċifikata:

M.8637 — APG/Hines/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, bil-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.10.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 370/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 370/8

---

Notifika għall-attenzjoni tas-sid tal-bastiment CAPRICORN, li huwa mniżżel fil-lista msemmija fil-punt (h) tal-Artikolu 1 u fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44, li jimponi ċerti miżuri restrittivi speċifiċi kontra bastimenti mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet jew il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU skont il-paragrafu 11 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSCR) 2146 (2014). L-elenkar ġie mġedded sat-18 ta’ Jannar 2018 u emendat, u skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1974

(2017/C 370/07)

| 1. | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 (1) issejjaħ lill-Istati Membri biex jagħtu ordni lill-bastimenti, kif imsemmija fil-lista elenkata fl-Anness V tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, li ma jgħabbux, ma jittrasportawx, jew ma jħottux żejt mhux maħdum esportat illegalment mil-Libja, biex jiċħdu dħul fil-portijiet tal-Istati Membri u tipprojbixxi l-għoti ta’ ċerti servizzi ta’ ċerti tranżazzjonijiet finanzjarji marbuta ma’ esportazzjonijiet taż-żejt bħal dawn. |
| --- | --- |

1.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 (1) issejjaħ lill-Istati Membri biex jagħtu ordni lill-bastimenti, kif imsemmija fil-lista elenkata fl-Anness V tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333, li ma jgħabbux, ma jittrasportawx, jew ma jħottux żejt mhux maħdum esportat illegalment mil-Libja, biex jiċħdu dħul fil-portijiet tal-Istati Membri u tipprojbixxi l-għoti ta’ ċerti servizzi ta’ ċerti tranżazzjonijiet finanzjarji marbuta ma’ esportazzjonijiet taż-żejt bħal dawn.

| 2. | Fl-20 ta’ Ottubru 2017, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ġedded u emenda l-elenkar tal-bastiment CAPRICORN, soġġett għal miżuri restrittivi.
  Dawk ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba fi kwalunkwe ħin lill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-riżoluzzjoni 1970 (2011), flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, biex tkun tista’ tiġi rrikunsidrata d-deċiżjoni li l-elenkar jiġġedded. Dawn it-talbiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:





  United Nations – Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA |
| Tista’ ssib aktar informazzjoni hawn: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting |

2.

Fl-20 ta’ Ottubru 2017, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ġedded u emenda l-elenkar tal-bastiment CAPRICORN, soġġett għal miżuri restrittivi.

Dawk ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba fi kwalunkwe ħin lill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-riżoluzzjoni 1970 (2011), flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, biex tkun tista’ tiġi rrikunsidrata d-deċiżjoni li l-elenkar jiġġedded. Dawn it-talbiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

Tista’ ssib aktar informazzjoni hawn: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/delisting

| 3. | Sabiex jiġi implimentat l-elenkar il-ġdid, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1974 (2) li jemenda l-Anness V tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (3) skont dan.
  Is-sid tal-bastiment CAPRICORN jista’ jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu dwar id-deċiżjoni li jiġġedded l-elenkar, flimkien ma’ dokumenti ġustifikattivi, lill-Kummissjoni Ewropea fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

3.

Sabiex jiġi implimentat l-elenkar il-ġdid, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1974 (2) li jemenda l-Anness V tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (3) skont dan.

Is-sid tal-bastiment CAPRICORN jista’ jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu dwar id-deċiżjoni li jiġġedded l-elenkar, flimkien ma’ dokumenti ġustifikattivi, lill-Kummissjoni Ewropea fl-indirizz li ġej:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 4. | Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tas-sid tal-bastiment CAPRICORN għall-possibbiltà li jikkontesta r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1974 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet stipulati fir-raba’ u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tas-sid tal-bastiment CAPRICORN għall-possibbiltà li jikkontesta r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1974 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet stipulati fir-raba’ u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  ĠU L 281, 31.10.2017, p. 27.

(3)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

---