# Euroopan unionin C 298/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 298 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta21. marraskuuta 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 298

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta21. marraskuuta 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 298/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 298/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 298/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 298/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 298/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 298/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 298/04 | Ilmoitus norjasta peräisin olevaan viljeltyyn meriloheen sovellettavia polkumyyntimenettelyjä koskevan WTO:n riitojenratkaisuelimen antaman paneeliraportin täytäntöönpanoa koskevan prosessin päättämisestä | 7 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 298/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 298/04

Ilmoitus norjasta peräisin olevaan viljeltyyn meriloheen sovellettavia polkumyyntimenettelyjä koskevan WTO:n riitojenratkaisuelimen antaman paneeliraportin täytäntöönpanoa koskevan prosessin päättämisestä

7

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 298/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 298/06 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 298/06

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 21.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 298/01)

Komissio päätti 14. marraskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5306. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5306. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 21.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/2

---

Euron kurssi (1)

20. marraskuuta 2008

(2008/C 298/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2542 |
| JPY | Japanin jeniä | 119,87 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4524 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,8421 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2395 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,529 |
| ISK | Islannin kruunua | 245 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,87 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,635 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 269,94 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,85 |
| RON | Romanian leuta | 3,817 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,38 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1354 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9927 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5814 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7202 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,3209 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9176 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 892,24 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,2315 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5718 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,135 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 363,95 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5446 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,76 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5555 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,079 |
| BRL | Brasilian real | 3,0198 |
| MXN | Meksikon peso | 16,9003 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2542

JPY

Japanin jeniä

119,87

DKK

Tanskan kruunua

7,4524

GBP

Englannin puntaa

0,8421

SEK

Ruotsin kruunua

10,2395

CHF

Sveitsin frangia

1,529

ISK

Islannin kruunua

245

NOK

Norjan kruunua

8,87

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,635

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

269,94

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

3,85

RON

Romanian leuta

3,817

SKK

Slovakian korunaa

30,38

TRY

Turkin liiraa

2,1354

AUD

Australian dollaria

1,9927

CAD

Kanadan dollaria

1,5814

HKD

Hongkongin dollaria

9,7202

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,3209

SGD

Singaporin dollaria

1,9176

KRW

Etelä-Korean wonia

1 892,24

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,2315

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5718

HRK

Kroatian kunaa

7,135

IDR

Indonesian rupiaa

15 363,95

MYR

Malesian ringgitiä

4,5446

PHP

Filippiinien pesoa

62,76

RUB

Venäjän ruplaa

34,5555

THB

Thaimaan bahtia

44,079

BRL

Brasilian real

3,0198

MXN

Meksikon peso

16,9003

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 21.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/3

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 298/03)

| Tuen numero | XR 50/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | 87.3 a) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Oikeusperusta | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 7 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.4.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa
  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu | www.ipyme.org |
| Muita tietoja | — |

Tuen numero

XR 50/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

87.3 a)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Oikeusperusta

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

7 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.4.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.ipyme.org

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 82/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cantabria |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Subvenciones a la inversión industrial 2008 |
| Oikeusperusta | Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 7 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 15 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 15.5.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2008 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico
  dgindustria@gobcantabria.es |
| Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu | http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1 |
| Muita tietoja | — |

Tuen numero

XR 82/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cantabria

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Subvenciones a la inversión industrial 2008

Oikeusperusta

Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

7 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

15 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

15.5.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2008

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico

dgindustria@gobcantabria.es

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 88/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekin tasavalta |
| Alue | 87(3)(a) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I |
| Oikeusperusta | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 900 milj. CZK |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 7.4.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2010 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Tuen numero

XR 88/08

Jäsenvaltio

Tšekin tasavalta

Alue

87(3)(a)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I

Oikeusperusta

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

900 milj. CZK

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

7.4.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2010

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

www.mpo.cz

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 91/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Oikeusperusta | Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 5,4 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 30 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 3.6.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | — |
| NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99 |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank
  Tel. (49-351) 491 012 33 |
| Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu | http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf |
| Muita tietoja | — |

Tuen numero

XR 91/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Oikeusperusta

Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

5,4 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

30 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

3.6.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

—

NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Tel. (49-351) 491 012 33

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 107/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor |
| Oikeusperusta | Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellun tuen kokonaismäärä | 318,8 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 11.8.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Rajattu tiettyihin aloihin |
| NACE B, C, D 351 |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerul Economiei și Finanţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-21) 319 97 59 |
| Fax (40-21) 312 25 09 |

Tuen numero

XR 107/08

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor

Oikeusperusta

Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellun tuen kokonaismäärä

318,8 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

50 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

11.8.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Rajattu tiettyihin aloihin

NACE B, C, D 351

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerul Economiei și Finanţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-21) 319 97 59

Fax (40-21) 312 25 09

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://oie.minind.ro/oie/html/documentex/HG%20718-2008.pdf

Muita tietoja

—

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 21.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/7

---

Ilmoitus norjasta peräisin olevaan viljeltyyn meriloheen sovellettavia polkumyyntimenettelyjä koskevan WTO:n riitojenratkaisuelimen antaman paneeliraportin täytäntöönpanoa koskevan prosessin päättämisestä

(2008/C 298/04)

1.   Taustaa

Neuvosto otti tammikuussa 2006 käyttöön asetuksella (EY) N:o 85/2006 (1) lopullisen polkumyyntitullin Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuonnissa ja kantoi lopullisesti kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin, jäljempänä ’alkuperäinen toimenpide’. Norja aloitti sen jälkeen Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisumenettelyn ja asetti kyseenalaiseksi asetuksen tietyt seikat, jäljempänä ’toimenpide’. WTO:n riitojenratkaisuelimen (DSB) laatima WTO:n paneelin raportti jaettiin 16. marraskuuta 2007 WTO:n jäsenille. Riitojenratkaisuelin hyväksyi 15. tammikuuta 2008 pitämässään kokouksessa paneelin raportin, jäljempänä ’raportti’. Täytäntöönpanoprosessi alkuperäisen toimenpiteen saattamiseksi raportin suositusten ja päätösten mukaiseksi aloitettiin, jäljempänä ’täytäntöönpano’.

2.   Täytäntöönpanon päättäminen

Komissio julkaisi toukokuussa 2008 virallisessa lehdessä ilmoituksen, jäljempänä ’ilmoitus’ (2), jossa se antoi kaikki raportin suositusten ja päätösten täytäntöönpanoa koskevat tiedot. Kaikille asiaan liittyville osapuolillle ja ilmoituksen 5 kohdan b alakohdassa mainittuun määräaikaan mennessä ilmoittautuneille osapuolille, jäljempänä ’asianomaiset osapuolet’ lähetettiin kyselylomake.

Tietyt Euroopan unionin jäsenvaltiot, jäljempänä ’hakijat’, toimittivat kuitenkin huhtikuussa 2007 (3) riittävää alustavaa näyttöä siitä, että toimenpiteiden vahvistamisen perustana olleet seikat ovat muuttuneet. Hakijat toimittivat riittävää alustavaa näyttöä ja väittivät, että norjalaisten viejien polkumyynti on vähentynyt huomattavasti ja että toimenpiteiden jatkaminen ei ole perusteltua. Komissio aloitti perusasetuksen (4) 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun, jäljempänä ’tarkastelu’.

Tarkastelu osoitti, että norjalaiset viejät eivät polkumyyneet tuotteitaan yhteisön markkinoille. Neuvosto kumosi näin ollen heinäkuussa 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 685/2008 (5) Norjasta peräisin olevaan viljeltyyn meriloheen sovellettavat voimassa olevat alkuperäiset toimenpiteet.

Sen vuoksi ilmoituksessa tarkoitettu täytäntöönpanomenettely päätetään.

Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus kommentoida päättämistä ja osoittaa puolustautumisoikeuksia koskevat mahdolliset vaatimukset kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajalle (6). Yksikään osapuoli ei kommentoinut päättämistä, eikä kääntynyt kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajan puoleen.

---

(1)  EUVL L 15, 20.1.2006, s. 1.

(2)  EUVL C 127, 24.5.2008, s. 32.

(3)  EUVL C 88, 21.4.2007.

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 384/96, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta.

(5)  EUVL L 192, 19.7.2008, s. 5.

(6)  Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etuihin kyseisessä menettelyssä; tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston sivustolla (http://ec.europa.eu/trade).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 21.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 298/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 12. marraskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalaisen yrityksen Banco Santander SA (Santander) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Abbey National plc (Abbey) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan brittiläisestä yrityksestä Bradford & Bingley plc (Bradford & Bingley Assets) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 12. marraskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalaisen yrityksen Banco Santander SA (Santander) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Abbey National plc (Abbey) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan brittiläisestä yrityksestä Bradford & Bingley plc (Bradford & Bingley Assets) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Abbey: henkilöasiakkaiden rahoituspalvelut kuten käyttö- ja säästötilit, lainat, luottokortit, kiinnelainat, sijoitukset ja eläkkeet; yrityspankkipalvelut; rahoitusmarkkinapalvelut ja vastuuvakuutustuotteiden jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Abbey: henkilöasiakkaiden rahoituspalvelut kuten käyttö- ja säästötilit, lainat, luottokortit, kiinnelainat, sijoitukset ja eläkkeet; yrityspankkipalvelut; rahoitusmarkkinapalvelut ja vastuuvakuutustuotteiden jakelu,

| — | Santander: Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa ja joissakin muissa Euroopan maissa sekä Latinalaisessa Amerikassa toimivien pankki- ja rahoitusalan yhtiöiden muodostaman kansainvälisen yhtymän emoyhtiö, |
| --- | --- |

—

Santander: Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa ja joissakin muissa Euroopan maissa sekä Latinalaisessa Amerikassa toimivien pankki- ja rahoitusalan yhtiöiden muodostaman kansainvälisen yhtymän emoyhtiö,

| — | Bradford & Bingley Assets: vähittäispankkitoiminta (talletuspankkitoiminta ja kiinnelainaustoiminta). |
| --- | --- |

—

Bradford & Bingley Assets: vähittäispankkitoiminta (talletuspankkitoiminta ja kiinnelainaustoiminta).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

21.11.2008

| 21.11.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 298/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 298/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---