# Europos Sąjungos C 310E/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 310E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. gruodžio 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 310E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. gruodžio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | III   Parengiamieji aktai |
| | TARYBA |
| 2008/C 310E/01 | 2008 m. lapkričio 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija (EB) Nr. 27/2008, priimta pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 251 straipsnyje pateiktą tvarką, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (nauja redakcija) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

III   Parengiamieji aktai

TARYBA

2008/C 310E/01

2008 m. lapkričio 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija (EB) Nr. 27/2008, priimta pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 251 straipsnyje pateiktą tvarką, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (nauja redakcija)

1

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 310E/02 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 310E/02

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

III Parengiamieji aktai

TARYBA

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.12.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 310/1

---

BENDROJI POZICIJA (EB) Nr. 27/2008

Tarybos priimta 2008 m. lapkričio 18 d.

siekiant priimti ... Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo

(nauja redakcija)

(2008/C 310 E/01)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 150 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| (1) | 1989 m. gruodžio 8–9 d. Strasbūre vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime, remiantis Komisijos pasiūlymu, Taryba paraginta 1990 m. pradžioje priimti reikiamus sprendimus Europos mokymo fondui, skirtam Vidurio ir Rytų Europos šalims, įsteigti. Todėl 1990 m. gegužės 7 d. Taryba priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90. |
| --- | --- |

(1)

1989 m. gruodžio 8–9 d. Strasbūre vykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime, remiantis Komisijos pasiūlymu, Taryba paraginta 1990 m. pradžioje priimti reikiamus sprendimus Europos mokymo fondui, skirtam Vidurio ir Rytų Europos šalims, įsteigti. Todėl 1990 m. gegužės 7 d. Taryba priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90.

| (2) | 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiamas. Kadangi šį reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija. |
| --- | --- |

(2)

1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1360/90 dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiamas. Kadangi šį reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.

| (3) | 1989 m. gruodžio 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos Vengrijos Respublikai ir Lenkijos Liaudies Respublikai (4), numačiusį pagalbą srityse, tarp jų mokymą, siekiant paremti ekonominės ir socialinės pertvarkos procesą Vengrijoje ir Lenkijoje. |
| --- | --- |

(3)

1989 m. gruodžio 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos Vengrijos Respublikai ir Lenkijos Liaudies Respublikai (4), numačiusį pagalbą srityse, tarp jų mokymą, siekiant paremti ekonominės ir socialinės pertvarkos procesą Vengrijoje ir Lenkijoje.

| (4) | Vėliau Taryba šią pagalbą ėmė teikti kitoms Vidurio ir Rytų Europos šalims pagal atitinkamus teisės aktus. |
| --- | --- |

(4)

Vėliau Taryba šią pagalbą ėmė teikti kitoms Vidurio ir Rytų Europos šalims pagal atitinkamus teisės aktus.

| (5) | Siekdama į Europos mokymo fondo veiką įtraukti valstybes, gaunančias paramą pagal 1993 m. liepos 19 d. Reglamentą (Euratomas, EEB) Nr. 2053/93 dėl techninės pagalbos teikimo buvusios Tarybų Sąjungos nepriklausomų valstybių ir Mongolijos ekonominei pertvarkai ir atsigavimui (5) (TACIS programa), Taryba 1994 m. liepos 27 d. priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2063/94 (6), iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90. |
| --- | --- |

(5)

Siekdama į Europos mokymo fondo veiką įtraukti valstybes, gaunančias paramą pagal 1993 m. liepos 19 d. Reglamentą (Euratomas, EEB) Nr. 2053/93 dėl techninės pagalbos teikimo buvusios Tarybų Sąjungos nepriklausomų valstybių ir Mongolijos ekonominei pertvarkai ir atsigavimui (5) (TACIS programa), Taryba 1994 m. liepos 27 d. priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2063/94 (6), iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90.

| (6) | Siekdama į Europos mokymo fondo veiklą įtraukti ES nepriklausančias Viduržemio jūros valstybes ir teritorijas, kurios naudojasi finansinėmis ir techninėmis priemonėmis pertvarkydamos savo ekonomines ir socialines struktūras pagal 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, remiančių (MEDA) ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (7), Taryba 1998 m. liepos 17 d. priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1572/98 (8), iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90. |
| --- | --- |

(6)

Siekdama į Europos mokymo fondo veiklą įtraukti ES nepriklausančias Viduržemio jūros valstybes ir teritorijas, kurios naudojasi finansinėmis ir techninėmis priemonėmis pertvarkydamos savo ekonomines ir socialines struktūras pagal 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, remiančių (MEDA) ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (7), Taryba 1998 m. liepos 17 d. priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1572/98 (8), iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90.

| (7) | Siekdama į Europos mokymo fondo veiklą įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 2666/2000 taikymo sritį patenkančias Vakarų Balkanų šalis, 2000 m. gruodžio 5 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (9), iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90. |
| --- | --- |

(7)

Siekdama į Europos mokymo fondo veiklą įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 2666/2000 taikymo sritį patenkančias Vakarų Balkanų šalis, 2000 m. gruodžio 5 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 dėl pagalbos Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai, Jugoslavijos Federacinei Respublikai ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai (9), iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1360/90.

| (8) | Išorės pagalbos programas, susijusias su Europos mokymo fondo veikloje dalyvaujančiomis šalimis, rengiamasi pakeisti naujomis išorės santykių politikos priemonėmis, visų pirma priemonėmis, nustatytomis 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1085/2006, nustatančiu Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (10), ir 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1638/2006, išdėstančiu bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (11). |
| --- | --- |

(8)

Išorės pagalbos programas, susijusias su Europos mokymo fondo veikloje dalyvaujančiomis šalimis, rengiamasi pakeisti naujomis išorės santykių politikos priemonėmis, visų pirma priemonėmis, nustatytomis 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1085/2006, nustatančiu Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (10), ir 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1638/2006, išdėstančiu bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (11).

| (9) | Pagal išorės santykių politiką remdama žmogiškojo kapitalo vystymą, pvz., suteikdama produktyvumui ir užimtumui skatinti reikalingus įgūdžius Europos Sąjunga prisideda prie ekonominio šių šalių vystymosi, o remdama piliečių dalyvavimą — didina socialinę sanglaudą. |
| --- | --- |

(9)

Pagal išorės santykių politiką remdama žmogiškojo kapitalo vystymą, pvz., suteikdama produktyvumui ir užimtumui skatinti reikalingus įgūdžius Europos Sąjunga prisideda prie ekonominio šių šalių vystymosi, o remdama piliečių dalyvavimą — didina socialinę sanglaudą.

| (10) | Šioms šalims siekiant pertvarkyti savo ekonomines ir socialines struktūras, žmogiškojo kapitalo vystymas yra labai svarbus ilgalaikio stabilumo ir gerovės, ypač socialinės ir ekonominės pusiausvyros, veiksnys. |
| --- | --- |

(10)

Šioms šalims siekiant pertvarkyti savo ekonomines ir socialines struktūras, žmogiškojo kapitalo vystymas yra labai svarbus ilgalaikio stabilumo ir gerovės, ypač socialinės ir ekonominės pusiausvyros, veiksnys.

| (11) | Vykdant ES išorės santykių politiką Europos mokymo fondas galėtų svariai prisidėti prie žmogiškojo kapitalo vystymo gerinimo, ypač visą gyvenimą trunkančio švietimo ir mokymo srityje. |
| --- | --- |

(11)

Vykdant ES išorės santykių politiką Europos mokymo fondas galėtų svariai prisidėti prie žmogiškojo kapitalo vystymo gerinimo, ypač visą gyvenimą trunkančio švietimo ir mokymo srityje.

| (12) | Siekdamas prisidėti, Europos mokymo fondas turės pasitelkti ES įgytą patirtį, susijusią su visą gyvenimą trunkančiu švietimu ir mokymu, ir tas savo institucijas, kurios dalyvauja šioje veikloje. |
| --- | --- |

(12)

Siekdamas prisidėti, Europos mokymo fondas turės pasitelkti ES įgytą patirtį, susijusią su visą gyvenimą trunkančiu švietimu ir mokymu, ir tas savo institucijas, kurios dalyvauja šioje veikloje.

| (13) | Bendrijoje ir trečiosiose šalyse, tarp jų Europos mokymo fondo veikloje dalyvaujančiose šalyse, veikia regioninės ir (arba) nacionalinės, valstybinės ir (arba) privačios organizacijos, kurias galima pakviesti bendradarbiauti veiksmingai teikiant pagalbą žmogiškojo kapitalo vystymo, ypač visą gyvenimą trunkančio švietimo ir mokymo, srityje. |
| --- | --- |

(13)

Bendrijoje ir trečiosiose šalyse, tarp jų Europos mokymo fondo veikloje dalyvaujančiose šalyse, veikia regioninės ir (arba) nacionalinės, valstybinės ir (arba) privačios organizacijos, kurias galima pakviesti bendradarbiauti veiksmingai teikiant pagalbą žmogiškojo kapitalo vystymo, ypač visą gyvenimą trunkančio švietimo ir mokymo, srityje.

| (14) | Europos mokymo fondo statusas ir struktūra turėtų padėti lanksčiau reaguoti į pavienių remtinų šalių konkrečius ir besiskiriančius reikalavimus bei sudaryti sąlygas atlikti savo funkcijas glaudžiai bendradarbiaujant su esamomis nacionalinėmis ir tarptautinėmis įstaigomis. |
| --- | --- |

(14)

Europos mokymo fondo statusas ir struktūra turėtų padėti lanksčiau reaguoti į pavienių remtinų šalių konkrečius ir besiskiriančius reikalavimus bei sudaryti sąlygas atlikti savo funkcijas glaudžiai bendradarbiaujant su esamomis nacionalinėmis ir tarptautinėmis įstaigomis.

| (15) | Europos mokymo fondui turėtų būti suteiktas juridinio asmens statusas išlaikant glaudžius kolektyvinius santykius su Komisija ir atsižvelgiant į visą Bendrijos ir jos institucijų politinę atsakomybę ir atsakomybę už veiklą. |
| --- | --- |

(15)

Europos mokymo fondui turėtų būti suteiktas juridinio asmens statusas išlaikant glaudžius kolektyvinius santykius su Komisija ir atsižvelgiant į visą Bendrijos ir jos institucijų politinę atsakomybę ir atsakomybę už veiklą.

| (16) | Europos mokymo fondas turėtų palaikyti glaudžius ryšius su Europos profesinio mokymo plėtros centru (Cedefop), Transeuropine universitetinio mokslo mobilumo programa (Tempus) ir kitomis Tarybos nustatytomis programomis, skirtomis pagalbai mokymo srityje teikti Fondo veikloje dalyvaujančioms šalims. |
| --- | --- |

(16)

Europos mokymo fondas turėtų palaikyti glaudžius ryšius su Europos profesinio mokymo plėtros centru (Cedefop), Transeuropine universitetinio mokslo mobilumo programa (Tempus) ir kitomis Tarybos nustatytomis programomis, skirtomis pagalbai mokymo srityje teikti Fondo veikloje dalyvaujančioms šalims.

| (17) | Europos mokymo fonde turėtų būti sudaryta galimybė dalyvauti šalims, kurios nėra Bendrijos valstybės narės, tačiau laikosi to paties Bendrijos ir valstybių narių įsipareigojimo dėl pagalbos žmogiškojo kapitalo vystymo, ypač visą gyvenimą trunkančio švietimo ir mokymo, srityje teikimo šalims, dalyvaujančioms Europos mokymo fondo veikloje pagal Bendrijos ir jų pačių susitarimuose nustatytas taisykles. |
| --- | --- |

(17)

Europos mokymo fonde turėtų būti sudaryta galimybė dalyvauti šalims, kurios nėra Bendrijos valstybės narės, tačiau laikosi to paties Bendrijos ir valstybių narių įsipareigojimo dėl pagalbos žmogiškojo kapitalo vystymo, ypač visą gyvenimą trunkančio švietimo ir mokymo, srityje teikimo šalims, dalyvaujančioms Europos mokymo fondo veikloje pagal Bendrijos ir jų pačių susitarimuose nustatytas taisykles.

| (18) | Kad galėtų veiksmingai prižiūrėti Fondo veiklą, visos valstybės narės, Europos Parlamentas ir Komisija turėtų turėti savo atstovus Fondo valdyboje. |
| --- | --- |

(18)

Kad galėtų veiksmingai prižiūrėti Fondo veiklą, visos valstybės narės, Europos Parlamentas ir Komisija turėtų turėti savo atstovus Fondo valdyboje.

| (19) | Siekiant užtikrinti visišką Fondo autonomiją ir nepriklausomumą, reikėtų jam skirti atskirą biudžetą, kurio pajamas pirmiausia sudarytų Bendrijos įnašas. Bendrijos biudžeto procedūrą reikėtų taikyti tik Bendrijos įnašui ir kitokio pobūdžio subsidijoms iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto. Sąskaitų auditą turėtų atlikti Audito Rūmai. |
| --- | --- |

(19)

Siekiant užtikrinti visišką Fondo autonomiją ir nepriklausomumą, reikėtų jam skirti atskirą biudžetą, kurio pajamas pirmiausia sudarytų Bendrijos įnašas. Bendrijos biudžeto procedūrą reikėtų taikyti tik Bendrijos įnašui ir kitokio pobūdžio subsidijoms iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto. Sąskaitų auditą turėtų atlikti Audito Rūmai.

| (20) | Fondas yra pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (12) (toliau — Finansinis reglamentas) 185 straipsnio 1 dalį Bendrijų įsteigta įstaiga, todėl jis turėtų laikytis atitinkamų finansinių taisyklių. |
| --- | --- |

(20)

Fondas yra pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (12) (toliau — Finansinis reglamentas) 185 straipsnio 1 dalį Bendrijų įsteigta įstaiga, todėl jis turėtų laikytis atitinkamų finansinių taisyklių.

| (21) | Fondui turėtų būti taikomas 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (13) (toliau — Finansinis pagrindų reglamentas). |
| --- | --- |

(21)

Fondui turėtų būti taikomas 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnyje (13) (toliau — Finansinis pagrindų reglamentas).

| (22) | Siekiant įveikti sukčiavimą, korupciją ir kitą neteisėtą veiklą, Fondui be jokių apribojimų turėtų būti taikomas 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (14). |
| --- | --- |

(22)

Siekiant įveikti sukčiavimą, korupciją ir kitą neteisėtą veiklą, Fondui be jokių apribojimų turėtų būti taikomas 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (14).

| (23) | Fondui turėtų būti taikomas 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (15). |
| --- | --- |

(23)

Fondui turėtų būti taikomas 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (15).

| (24) | Fondo tvarkomiems asmens duomenims turėtų būti taikomas 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (16). |
| --- | --- |

(24)

Fondo tvarkomiems asmens duomenims turėtų būti taikomas 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (16).

| (25) | Pagal 1993 m. spalio 29 d. valstybių narių vyriausybių atstovų susitikime valstybių vadovų ir vyriausybių lygiu bendru sutarimu priimtą sprendimą dėl tam tikrų Europos Bendrijų ir Europolo įstaigų ir departamentų būstinių vietos nustatymo (17), Fondo būstinė yra Turine (Italija). |
| --- | --- |

(25)

Pagal 1993 m. spalio 29 d. valstybių narių vyriausybių atstovų susitikime valstybių vadovų ir vyriausybių lygiu bendru sutarimu priimtą sprendimą dėl tam tikrų Europos Bendrijų ir Europolo įstaigų ir departamentų būstinių vietos nustatymo (17), Fondo būstinė yra Turine (Italija).

| (26) | Kadangi šio reglamento tikslo, t.y. paramos trečiosioms šalims žmogiškojo kapitalo vystymo srityje, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti. |
| --- | --- |

(26)

Kadangi šio reglamento tikslo, t.y. paramos trečiosioms šalims žmogiškojo kapitalo vystymo srityje, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.

| (27) | Reglamente laikomasi pagrindinių teisių, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, visų pirma jos 43 straipsnyje, |
| --- | --- |

(27)

Reglamente laikomasi pagrindinių teisių, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, visų pirma jos 43 straipsnyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Tikslas ir taikymo sritis

1.   Yra įsteigiamas Europos mokymo fondas (toliau — Fondas). Fondo tikslas yra vykdant ES išorės santykių politiką prisidėti prie žmogiškojo kapitalo vystymo gerinimo, šiose šalyse:

| a) | šalyse, atitinkančiose kriterijus gauti paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1085/2006 ir susijusius vėlesnius teisės aktus; |
| --- | --- |

a)

šalyse, atitinkančiose kriterijus gauti paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1085/2006 ir susijusius vėlesnius teisės aktus;

| b) | šalyse, atitinkančiose kriterijus gauti paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1638/2006 ir susijusius vėlesnius teisės aktus; |
| --- | --- |

b)

šalyse, atitinkančiose kriterijus gauti paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1638/2006 ir susijusius vėlesnius teisės aktus;

| c) | kitose šalyse, kurios numatytos Valdybos sprendime, priimtame remiantis dviejų trečdalių jos narių paremtu pasiūlymu ir Komisijos nuomone, ir kurioms taikoma Bendrijos priemonė arba tarptautinis susitarimas, apimantis žmogiškojo kapitalo vystymo elementą, atsižvelgiant į turimus išteklius. |
| --- | --- |

c)

kitose šalyse, kurios numatytos Valdybos sprendime, priimtame remiantis dviejų trečdalių jos narių paremtu pasiūlymu ir Komisijos nuomone, ir kurioms taikoma Bendrijos priemonė arba tarptautinis susitarimas, apimantis žmogiškojo kapitalo vystymo elementą, atsižvelgiant į turimus išteklius.

a, b ir c punktuose nurodytos šalys vadinamos „šalimis partnerėmis“.

2.   Šiame reglamente žmogiškojo kapitalo vystymas apibrėžiamas kaip visą gyvenimą trunkantis individų gebėjimų ir kompetencijos tobulinimas gerinant profesinio švietimo ir mokymo sistemas.

3.   Kad būtų pasiektas šis tikslas, Fondas šalims partnerėms gali teikti tokią paramą:

| a) | sudaryti palankesnes sąlygas prisitaikyti prie pramonės pokyčių, visų pirma pasitelkiant profesinį mokymą ir permokymą; |
| --- | --- |

a)

sudaryti palankesnes sąlygas prisitaikyti prie pramonės pokyčių, visų pirma pasitelkiant profesinį mokymą ir permokymą;

| b) | tobulinti pirminį ir tęstinį profesinį mokymą, kad būtų sudarytos palankios sąlygos profesinei integracijai ir reintegracijai į darbo rinką; |
| --- | --- |

b)

tobulinti pirminį ir tęstinį profesinį mokymą, kad būtų sudarytos palankios sąlygos profesinei integracijai ir reintegracijai į darbo rinką;

| c) | sudaryti palankesnes sąlygas naudotis profesiniu mokymu ir remti dėstytojų ir mokomų asmenų, visų pirma jaunimo, judrumą; |
| --- | --- |

c)

sudaryti palankesnes sąlygas naudotis profesiniu mokymu ir remti dėstytojų ir mokomų asmenų, visų pirma jaunimo, judrumą;

| d) | skatinti švietimo įstaigų ir firmų bendradarbiavimą mokymo srityje; |
| --- | --- |

d)

skatinti švietimo įstaigų ir firmų bendradarbiavimą mokymo srityje;

| e) | skatinti keitimąsi informacija ir dalijimąsi patirtimi, susijusia su valstybių narių mokymo sistemoms aktualiais klausimais; |
| --- | --- |

e)

skatinti keitimąsi informacija ir dalijimąsi patirtimi, susijusia su valstybių narių mokymo sistemoms aktualiais klausimais;

| f) | didinti dirbančiųjų gebėjimą prisitaikyti, visų pirma skatinant gausesnį dalyvavimą švietime ir mokyme pagal mokymosi visą gyvenimą perspektyvą; |
| --- | --- |

f)

didinti dirbančiųjų gebėjimą prisitaikyti, visų pirma skatinant gausesnį dalyvavimą švietime ir mokyme pagal mokymosi visą gyvenimą perspektyvą;

| g) | kurti, diegti ir vykdyti švietimo ir mokymo sistemų reformas, kad būtų padidintos įsidarbinimo galimybės ir darbuotojų gebėjimai geriau atitiktų darbo rinkos poreikius. |
| --- | --- |

g)

kurti, diegti ir vykdyti švietimo ir mokymo sistemų reformas, kad būtų padidintos įsidarbinimo galimybės ir darbuotojų gebėjimai geriau atitiktų darbo rinkos poreikius.

2 straipsnis

Funkcijos

Siekiant 1 straipsnio 1 dalyje nustatyto tikslo ir neviršijant Valdybai suteiktų įgaliojimų bei laikantis Bendrijos lygiu nustatytų bendrųjų gairių, Fondui suteikiamos tokios funkcijos:

| a) | teikti informaciją, analizuoti politines priemones ir patarti žmogiškojo kapitalo vystymo klausimais šalyse partnerėse; |
| --- | --- |

a)

teikti informaciją, analizuoti politines priemones ir patarti žmogiškojo kapitalo vystymo klausimais šalyse partnerėse;

| b) | propaguoti žinias ir gebėjimų poreikių nacionalinėse ir vietos darbo rinkose analizę; |
| --- | --- |

b)

propaguoti žinias ir gebėjimų poreikių nacionalinėse ir vietos darbo rinkose analizę;

| c) | remti atitinkamas suinteresuotąsias šalis šalyse partnerėse padedant joms ugdyti gebėjimus vystyti žmogiškąjį kapitalą; |
| --- | --- |

c)

remti atitinkamas suinteresuotąsias šalis šalyse partnerėse padedant joms ugdyti gebėjimus vystyti žmogiškąjį kapitalą;

| d) | lengvinti donorų, dalyvaujančių žmogiškojo kapitalo vystymo reformoje šalyse partnerėse, keitimąsi informacija ir patirtimi; |
| --- | --- |

d)

lengvinti donorų, dalyvaujančių žmogiškojo kapitalo vystymo reformoje šalyse partnerėse, keitimąsi informacija ir patirtimi;

| e) | skatinti Bendrijos paramos, skirtos žmogiškajam kapitalui šalyse partnerėse vystyti, teikimą; |
| --- | --- |

e)

skatinti Bendrijos paramos, skirtos žmogiškajam kapitalui šalyse partnerėse vystyti, teikimą;

| f) | skleisti informaciją ir skatinti tinklų kūrimą, taip pat keitimąsi patirtimi ir teigiamais pavyzdžiais žmogiškojo kapitalo vystymo klausimais tarp ES ir šalių partnerių bei tarp pačių šalių partnerių; |
| --- | --- |

f)

skleisti informaciją ir skatinti tinklų kūrimą, taip pat keitimąsi patirtimi ir teigiamais pavyzdžiais žmogiškojo kapitalo vystymo klausimais tarp ES ir šalių partnerių bei tarp pačių šalių partnerių;

| g) | Komisijai paprašius, padėti vertinti bendrą šalims partnerėms teikiamos pagalbos mokymo srityje veiksmingumą; |
| --- | --- |

g)

Komisijai paprašius, padėti vertinti bendrą šalims partnerėms teikiamos pagalbos mokymo srityje veiksmingumą;

| h) | pagal bendrąsias šio reglamento nuostatas imtis kitų uždavinių, dėl kurių Valdyba ir Komisija gali susitarti. |
| --- | --- |

h)

pagal bendrąsias šio reglamento nuostatas imtis kitų uždavinių, dėl kurių Valdyba ir Komisija gali susitarti.

3 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   Fondas yra juridinis asmuo ir kiekvienoje valstybėje narėje jam suteikiamas plačiausias teisnumas, koks yra suteikiamas juridiniams asmenims pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus. Fondas visų pirma gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ar disponuoti juo ir būti teismo proceso šalimi. Fondas yra ne pelno organizacija.

2.   Fondo būstinė yra Turine (Italija).

3.   Remiamas Komisijos, Fondas bendradarbiauja su kitomis atitinkamomis Bendrijos įstaigomis. Fondas visų pirma bendradarbiauja su Europos profesinio mokymo plėtros centru (Cedefop), atsižvelgdamas į bendrą metinę darbo programą, pridedamą prie kiekvienos iš dviejų agentūrų metinės darbo programos ir siekdamas didesnės jų veiklos sąveikos ir papildomumo.

4.   Europos lygio socialinių partnerių, kurie jau dalyvauja Bendrijos institucijų darbe, atstovams ir tarptautinėms organizacijoms, dirbančioms mokymo srityje, gali prireikus būti pasiūlyta dalyvauti Fondo veikloje.

5.   Fondo administracinį tikrinimą atlieka Europos ombudsmenas, laikydamasis Sutarties 195 straipsnyje nustatytų sąlygų.

6.   Fondas gali pasirašyti bendradarbiavimo susitarimus su kitomis atitinkamomis ES ir pasaulinėmis žmogiškojo kapitalo vystymo įstaigomis. Valdyba tokius susitarimus patvirtina, atsižvelgdama į direktoriaus pateiktą susitarimo projektą ir Komisijos nuomonę. Susitarimuose numatyta veikla turi atitikti Bendrijos teisės aktų nuostatas.

4 straipsnis

Skaidrumas

1.   Fondas užtikrina aukštą veiklos skaidrumo lygį ir visų pirma laikosi 2–4 dalių nuostatų.

2.   Fondas per šešis mėnesius nuo Valdybos sudarymo viešai paskelbia:

| a) | Fondo ir Valdybos darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

a)

Fondo ir Valdybos darbo tvarkos taisykles;

| b) | Fondo metinę veiklos ataskaitą. |
| --- | --- |

b)

Fondo metinę veiklos ataskaitą.

3.   Atitinkamais atvejais Valdyba gali leisti suinteresuotųjų šalių atstovams stebėtojų teisėmis dalyvauti Fondo organų susitikimuose.

4.   Fondo turimiems dokumentams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001.

Valdyba priima praktines priemones, skirtas tam reglamentui taikyti.

5 straipsnis

Konfidencialumas

1.   Nepažeidžiant 4 straipsnio 4 dalies reikalavimų, Fondas negali trečiosioms šalims atskleisti konfidencialios informacijos, kuri Fondui buvo pateikta kaip konfidenciali ir tai buvo tinkamai pagrįsta.

2.   Valdybos nariai ir direktorius privalo laikytis Sutarties 287 straipsnyje nurodyto tarnybinės paslapties saugojimo reikalavimo.

3.   Fondo pagal jo steigiamąjį aktą renkamai informacijai taikomos Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatos.

6 straipsnis

Teisių gynimo priemonės

Dėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį Fondo priimtų sprendimų gali būti pateiktas skundas ombudsmenui arba iškelta byla Europos Bendrijų Teisingumo Teisme atitinkamai pagal Sutarties 195 ir 230 straipsniuose nustatytas sąlygas.

7 straipsnis

Valdyba

1.   Fondas turi Valdybą, kurią sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, trys Komisijos atstovai ir trys Europos Parlamento paskirti ekspertai, neturintys balsavimo teisės.

Be to, trys šalių partnerių atstovai gali dalyvauti Valdybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis.

Atstovus gali pakeisti tuo pat metu paskirti pakaitiniai nariai.

2.   Valstybės narės ir Komisija skiria savo atstovus ir jų pakaitinius narius Valdyboje.

Šalių partnerių atstovus skiria Komisija iš šių šalių pateikto kandidatų sąrašo, atsižvelgdama į jų patirtį ir kompetenciją Fondo veiklos srityse.

Valstybės narės, Europos Parlamentas ir Komisija siekia, kad Valdyboje būtų pasiekta vyrų ir moterų pusiausvyra.

3.   Atstovų kadencijos trukmė — penkeri metai. Ją galima pratęsti vieną kartą.

4.   Valdybai pirmininkauja vienas iš Komisijos atstovų. Pirmininko kadencija baigiasi pasibaigus jo narystės Valdyboje laikotarpiui.

5.   Valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles.

8 straipsnis

Balsavimo taisyklės ir pirmininko pareigos

1.   Kiekvienas valstybės narės atstovas Valdyboje turi po vieną balsą. Komisijos atstovai visi kartu turi vieną balsą.

Valdybos sprendimai priimami dviejų trečdalių narių, turinčių balsavimo teisę, balsų dauguma, išskyrus 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais.

2.   Kalbų vartojimą Fonde reglamentuojančias taisykles vieningu jo narių, turinčių balsavimo teisę, sprendimu nustato Valdyba, atsižvelgdama į poreikį užtikrinti, kad visos suinteresuotosios šalys galėtų susipažinti su Fondo darbu ir jame dalyvauti.

3.   Pirmininkas sušaukia Valdybą ne rečiau kaip kartą per metus. Paprastosios Valdybos narių, turinčių balsavimo teisę, balsų daugumos prašymu gali būti sušaukti papildomi posėdžiai.

Pirmininkas atsako už Valdybos informavimą apie kitą Bendrijos veiklą, svarbią jos darbui, ir apie Komisijos lūkesčius, susijusius su Fondo veikla ateinančiais metais.

9 straipsnis

Valdybos įgaliojimai

Valdyba vykdo šias funkcijas ir turi šiuos įgaliojimus:

| a) | vadovaujantis 10 straipsnio 5 dalimi skirti ir, prireikus, atleisti direktorių; |
| --- | --- |

a)

vadovaujantis 10 straipsnio 5 dalimi skirti ir, prireikus, atleisti direktorių;

| b) | kontroliuoti direktoriaus veiklą; |
| --- | --- |

b)

kontroliuoti direktoriaus veiklą;

| c) | remiantis direktoriaus pateiktu projektu ir atsižvelgiant į Komisijos nuomonę bei laikantis 12 straipsnio, patvirtinti metinę Fondo darbo programą; |
| --- | --- |

c)

remiantis direktoriaus pateiktu projektu ir atsižvelgiant į Komisijos nuomonę bei laikantis 12 straipsnio, patvirtinti metinę Fondo darbo programą;

| d) | kasmet sudaryti Fondo pajamų ir išlaidų sąmatą ir pateikti ją Komisijai; |
| --- | --- |

d)

kasmet sudaryti Fondo pajamų ir išlaidų sąmatą ir pateikti ją Komisijai;

| e) | užbaigus metinę biudžeto procedūrą ir laikantis 16 straipsnio, patvirtinti Fondo personalo plano projektą ir galutinį biudžetą; |
| --- | --- |

e)

užbaigus metinę biudžeto procedūrą ir laikantis 16 straipsnio, patvirtinti Fondo personalo plano projektą ir galutinį biudžetą;

| f) | laikantis 13 straipsnyje nustatytos procedūros, patvirtinti metinę Fondo veiklos ataskaitą ir pateikti ją Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms; |
| --- | --- |

f)

laikantis 13 straipsnyje nustatytos procedūros, patvirtinti metinę Fondo veiklos ataskaitą ir pateikti ją Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms;

| g) | remiantis direktoriaus pateiktu projektu ir atsižvelgiant į Komisijos nuomonę, patvirtinti Fondo darbo tvarkos taisykles; |
| --- | --- |

g)

remiantis direktoriaus pateiktu projektu ir atsižvelgiant į Komisijos nuomonę, patvirtinti Fondo darbo tvarkos taisykles;

| h) | remiantis direktoriaus pateiktu projektu ir atsižvelgiant į Komisijos nuomonę bei laikantis 19 straipsnio, patvirtinti Fondui taikytinas finansines taisykles; |
| --- | --- |

h)

remiantis direktoriaus pateiktu projektu ir atsižvelgiant į Komisijos nuomonę bei laikantis 19 straipsnio, patvirtinti Fondui taikytinas finansines taisykles;

| i) | atsižvelgiant į šio reglamento 4 straipsnį, patvirtinti Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo procedūras. |
| --- | --- |

i)

atsižvelgiant į šio reglamento 4 straipsnį, patvirtinti Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo procedūras.

10 straipsnis

Direktorius

1.   Fondo direktorių skiria Valdyba penkerių metų laikotarpiui iš Komisijos pateikto sąrašo, kurį sudaro bent trys kandidatai. Prieš paskiriant direktoriumi, Valdybos atrinktas kandidatas kviečiamas prisistatyti atitinkamo (-ų) Europos Parlamento komiteto (-ų) nariams ir atsakyti į jų klausimus.

Iki to penkerių metų laikotarpio pabaigos likus devyniems mėnesiams, Komisija, remdamasi išankstiniu išorės ekspertų atliktu įvertinimu, atlieka vertinimą, kuriame visų pirma atsižvelgia į:

| — | direktoriaus darbą; |
| --- | --- |

—

direktoriaus darbą;

| — | Fondo pareigas ir reikalavimus ateinančiais metais. |
| --- | --- |

—

Fondo pareigas ir reikalavimus ateinančiais metais.

Valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į vertinimo ataskaitą, ir tik tais atvejais, kai Fondo pareigos ir reikalavimai tai pateisina, gali vieną kartą pratęsti direktoriaus kadenciją ne ilgesniam nei trejų metų laikotarpiui.

Valdyba informuoja Europos Parlamentą apie ketinimą pratęsti direktoriaus kadenciją. Likus mėnesiui iki kadencijos pratęsimo, direktorius gali būti pakviestas prisistatyti atitinkamo (-ų) Europos Parlamento komiteto (-ų) nariams ir atsakyti į jų klausimus.

Kadencijos nepratęsus, direktorius toliau eina pareigas iki tol, kol paskiriamas naujas direktorius.

2.   Direktorius skiriamas remiantis nuopelnais, administraciniais bei valdymo įgūdžiais, taip pat kompetencija ir patirtimi Fondo veiklos srityje.

3.   Direktorius yra Fondo teisinis atstovas.

4.   Direktorius vykdo šias funkcijas ir turi šiuos įgaliojimus:

| a) | vadovaujantis Komisijos nustatytomis bendrosiomis gairėmis rengti metinės darbo programos projektą, Fondo pajamų ir išlaidų sąmatos projektą, Fondo darbo tvarkos taisyklių projektą, Valdybos darbo tvarkos taisyklių projektą, Fondo finansinių taisyklių projektą, parengti Valdybos ir visų Valdybos sušauktų ad hoc darbo grupių darbą; |
| --- | --- |

a)

vadovaujantis Komisijos nustatytomis bendrosiomis gairėmis rengti metinės darbo programos projektą, Fondo pajamų ir išlaidų sąmatos projektą, Fondo darbo tvarkos taisyklių projektą, Valdybos darbo tvarkos taisyklių projektą, Fondo finansinių taisyklių projektą, parengti Valdybos ir visų Valdybos sušauktų ad hoc darbo grupių darbą;

| b) | dalyvauti (be teisės balsuoti) Valdybos posėdžiuose; |
| --- | --- |

b)

dalyvauti (be teisės balsuoti) Valdybos posėdžiuose;

| c) | įgyvendinti Valdybos sprendimus; |
| --- | --- |

c)

įgyvendinti Valdybos sprendimus;

| d) | vykdyti Fondo metinę darbo programą ir atsiliepti į Komisijos prašymus teikti pagalbą; |
| --- | --- |

d)

vykdyti Fondo metinę darbo programą ir atsiliepti į Komisijos prašymus teikti pagalbą;

| e) | atlikti leidimus duodančio pareigūno pareigas, kaip numatyta Finansinio pagrindų reglamento 33–42 straipsniuose; |
| --- | --- |

e)

atlikti leidimus duodančio pareigūno pareigas, kaip numatyta Finansinio pagrindų reglamento 33–42 straipsniuose;

| f) | vykdyti Fondo biudžetą; |
| --- | --- |

f)

vykdyti Fondo biudžetą;

| g) | taikyti veiksmingą stebėjimo sistemą, kuria remiantis galima atlikti 24 straipsnyje nurodytus reguliarius vertinimus ir atsižvelgiant į juos parengti metinės veiklos ataskaitos projektą; |
| --- | --- |

g)

taikyti veiksmingą stebėjimo sistemą, kuria remiantis galima atlikti 24 straipsnyje nurodytus reguliarius vertinimus ir atsižvelgiant į juos parengti metinės veiklos ataskaitos projektą;

| h) | pateikti metinę veiklos ataskaitą Europos Parlamentui; |
| --- | --- |

h)

pateikti metinę veiklos ataskaitą Europos Parlamentui;

| i) | spręsti visus su personalu susijusius klausimus, visų pirma naudojantis 21 straipsnyje nustatytais įgaliojimais; |
| --- | --- |

i)

spręsti visus su personalu susijusius klausimus, visų pirma naudojantis 21 straipsnyje nustatytais įgaliojimais;

| j) | nustatyti organizacinę Fondo struktūrą ir pateikti ją Valdybai tvirtinti; |
| --- | --- |

j)

nustatyti organizacinę Fondo struktūrą ir pateikti ją Valdybai tvirtinti;

| k) | atstovauti Fondui Europos Parlamente ir Taryboje laikantis 18 straipsnio. |
| --- | --- |

k)

atstovauti Fondui Europos Parlamente ir Taryboje laikantis 18 straipsnio.

5.   Direktorius už savo veiksmus yra atskaitingas Valdybai, kuri, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali atleisti direktorių iš pareigų jo kadencijai nepasibaigus.

11 straipsnis

Visuomenės interesai ir nepriklausomumas

Valdybos nariai ir direktorius veikia visuomenės labui ir nepriklausomai nuo bet kokios išorinės įtakos. Tuo tikslu jie kasmet pateikia rašytinę įsipareigojimų deklaraciją ir rašytinę interesų deklaraciją.

12 straipsnis

Metinė darbo programa

1.   Metinė darbo programa atitinka 1 ir 2 straipsniuose apibrėžtus tikslą, taikymo sritį ir Fondo funkcijas.

2.   Metinė darbo programa rengiama pagal ketverių metų daugiametę darbo programą, bendradarbiaujant su Komisijos tarnybomis ir atsižvelgiant į išorės santykių su atitinkamomis šalimis ir regionais prioritetus bei remiantis Bendrijos patirtimi, įgyta švietimo ir mokymo srityje.

3.   Pateikiama metinėje darbo programoje numatytiems projektams ir veiklai būtinų išlaidų sąmata ir nurodoma, kaip paskirstomi personalo bei biudžeto ištekliai.

4.   Direktorius metinės darbo programos projektą Valdybai pateikia po to, kai Komisija pateikia savo nuomonę apie jį.

5.   Valdyba metinės darbo programos projektą patvirtina ne vėliau kaip prieš tai einančių metų lapkričio 30 d. Metinė darbo programa galutinai priimama atitinkamų finansinių metų pradžioje.

6.   Jei būtina ir siekiant užtikrinti didesnį Bendrijos politikos veiksmingumą, per tuos metus metinė darbo programa gali būti keičiama taikant tą pačią procedūrą.

13 straipsnis

Metinė veiklos ataskaita

1.   Direktorius teikia Valdybai metinę veiklos ataskaitą, kurioje praneša, kaip jis atliko savo pareigas.

2.   Metinėje veiklos ataskaitoje pateikiama finansų ir valdymo informacija, nurodomi veiklos, vykdytos pagal metinę darbo programą ir siekiant nustatytų tikslų, rezultatai, su šia veikla susiję pavojai, aptariamas suteiktų išteklių naudojimas bei vidaus kontrolės sistemų taikymo būdai.

3.   Valdyba parengia praėjusių finansinių metų metinės veiklos ataskaitos projekto analizę ir vertinimą.

4.   Valdyba patvirtina metinę veiklos ataskaitą ir ne vėliau kaip kitų metų birželio 15 d. drauge su analize ir vertinimu pateikia ją Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Audito Rūmų ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto kompetentingiems organams. Ši ataskaita taip pat pateikiama valstybėms narėms ir susipažinti — šalims partnerėms.

5.   Direktorius atitinkamiems Europos Parlamento komitetams ir Tarybos parengiamiesiems organams pateikia metinę Fondo veiklos ataskaitą.

14 straipsnis

Sąsaja su kitais Bendrijos veiksmais

Komisija, bendradarbiaudama su Valdyba, užtikrina Fondo darbo ir kitų Bendrijos veiksmų nuoseklumą ir papildomumą Bendrijoje ir teikiant paramą šalims partnerėms.

15 straipsnis

Biudžetas

1.   Kiekvieniems finansiniams metams Fondas parengia pajamų ir išlaidų sąmatas, kurios nurodomos Fondo biudžete ir į kurias įeina personalo planas. Finansiniai metai sutampa su kalendoriniais metais.

2.   Fondo biudžete nurodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.

3.   Fondo pajamas, neatmetant kitokių pajamų, sudaro Europos Sąjungos bendrojo biudžeto subsidija, mokėjimai kaip atlyginimas už suteiktas paslaugas, taip pat finansavimas iš kitų šaltinių.

4.   Į biudžetą taip pat įtraukiama visa informacija apie lėšas, kurias skyrė pačios šalys partnerės projektams, kuriems teikiama finansinė Fondo parama.

16 straipsnis

Biudžeto procedūra

1.   Kiekvienais metais Valdyba, remdamasi direktoriaus parengtu projektu, pateikia Fondo kitų finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatą. Šią sąmatą, kurioje turi būti personalo plano projektas, Valdyba Komisijai pateikia ne vėliau kaip kovo 31 d.

2.   Atsižvelgdama į išorės veiksmams skirtos pasiūlytos bendros sumos dydį, Komisija išnagrinėja sąmatą ir į preliminarų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą įtraukia sumas, kurios, jos manymu, yra būtinos personalo planui, ir atitinkamą subsidijos dydį, kuris turi būti įrašytas į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.

3.   Komisija sąmatą pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau jos — biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektu.

4.   Biudžeto valdymo institucija leidžia skirti asignavimus Fondui skirtai subsidijai.

Biudžeto valdymo institucija patvirtina Fondo personalo planą.

5.   Fondo biudžetą tvirtina Valdyba. Jis laikomas galutiniu galutinai priėmus Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą. Prireikus, jis yra atitinkamai koreguojamas.

6.   Valdyba kuo greičiau praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti bet kurį projektą, kuris gali turėti didelių finansinių pasekmių Fondo biudžeto finansavimui, ypač bet kurį su nuosavybe susijusį projektą, kaip antai: pastatų nuoma ar pirkimas. Apie tai ji praneša Komisijai.

Jeigu biudžeto valdymo institucijos padalinys pranešė apie savo ketinimą pateikti nuomonę, jis savo nuomonę pateikia Valdybai per šešias savaites nuo dienos, kai buvo pranešta apie projektą.

17 straipsnis

Biudžeto vykdymas ir kontrolė

1.   Ne vėliau kaip kovo 1 d. po kiekvienų finansinių metų Fondo apskaitos pareigūnas Komisijos apskaitos pareigūnui pateikia išankstines ataskaitas kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita. Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų išankstines ataskaitas Finansinio reglamento 128 straipsnyje nustatyta tvarka.

2.   Ne vėliau kaip kovo 31 d. po kiekvienų finansinių metų Komisijos apskaitos pareigūnas pateikia Audito Rūmams išankstines Fondo ataskaitas kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita. Tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat pateikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.

3.   Fondo biudžetą vykdo direktorius.

4.   Direktorius, gavęs Audito Rūmų pastabas dėl Fondo išankstinių ataskaitų, savo paties atsakomybe Finansinio reglamento 129 straipsnyje nustatyta tvarka parengia galutines Fondo ataskaitas ir pateikia jas Valdybai, kad ši pareikštų nuomonę.

5.   Valdyba pateikia nuomonę apie galutines Fondo ataskaitas.

6.   Direktorius ne vėliau kaip liepos 1 d. po kiekvienų finansinių metų šias galutines ataskaitas kartu su Valdybos nuomone pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams.

7.   Galutinės ataskaitos skelbiamos.

8.   Direktorius ne vėliau kaip rugsėjo 30 d. po kiekvienų finansinių metų nusiunčia Audito Rūmams atsakymą į jų pastabas. Šį atsakymą jis nusiunčia ir Valdybai.

9.   Direktorius Europos Parlamento prašymu pateikia jam visą informaciją, reikalingą sklandžiam atitinkamų finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros taikymui, kaip nustatyta Finansinio reglamento 146 straipsnio 3 dalyje.

10.   Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos kvalifikuota balsų dauguma priimta rekomendacija, ne vėliau kaip N + 2 metų balandžio 30 d. patvirtina, kad direktorius N metų biudžetą įvykdė.

11.   Direktorius imasi visų priemonių, kurių reikalaujama pastabose, pateiktose kartu su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo.

18 straipsnis

Europos Parlamentas ir Taryba

Nepažeidžiant galimybės atlikti 17 straipsnyje nurodytą patikrinimą ir visų pirma laikytis biudžeto sudarymo bei biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrų, Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada paprašyti direktoriaus atsakyti į klausimus bet kokia su Fondo veikla susijusia tema.

19 straipsnis

Finansinės taisyklės

1.   Fondui taikomas finansines taisykles tvirtina Valdyba, pasikonsultavusi su Komisija. Jos negali prieštarauti Finansinio pagrindų reglamento nuostatoms, išskyrus atvejus, kai to konkrečiai reikia dėl Fondo veiklos ir gavus Komisijos išankstinį sutikimą.

2.   Vadovaujantis Finansinio reglamento 133 straipsnio 1 dalimi, Fondas taiko Komisijos apskaitos pareigūno nustatytas apskaitos taisykles, kad Fondo ataskaitas būtų galima konsoliduoti su Komisijos ataskaitomis.

3.   Reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 Fondui taikomas visas.

4.   Fondas laikosi 1999 m. gegužės 25 d. Tarpinstitucinio susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų vidaus tyrimų (18). Valdyba imasi būtinų priemonių, padedančių OLAF atlikti tokius vidaus tyrimus.

20 straipsnis

Privilegijos ir imunitetai

Fondui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.

21 straipsnis

Tarnybos nuostatai

1.   Fondo darbuotojams taikomos taisyklės ir nuostatai, kurie taikomi Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams.

2.   Darbuotojų atžvilgiu Fondas naudojasi savo įgaliojimais, perduotais skiriančiajai institucijai.

3.   Valdyba, susitarusi su Komisija ir atsižvelgdama į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnį ir į Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 127 straipsnį, priima atitinkamas įgyvendinimo taisykles.

4.   Valdyba gali priimti nuostatas, leidžiančias Fonde įdarbinti valstybių narių arba šalių partnerių deleguotus nacionalinius ekspertus.

22 straipsnis

Atsakomybė

1.   Fondo sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.

2.   Nesutartinės atsakomybės atveju Fondas pagal bendrus valstybių narių įstatymams būdingus principus atlygina bet kokią žalą, kurią, atlikdami savo pareigas, padaro Fondas ar jo tarnautojai.

Ginčų dėl bet kokios tokios žalos atlyginimo sprendimas priklauso Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijai.

3.   Asmeninę tarnautojų atsakomybę Fondui reglamentuoja atitinkamos nuostatos, taikomos Fondo darbuotojams.

23 straipsnis

Trečiųjų šalių dalyvavimas

1.   Fondo veikloje gali dalyvauti šalys, kurios nėra Bendrijos valstybės narės, tačiau turi bendrų su Bendrija ir valstybėmis narėmis įsipareigojimų teikti žmogiškojo kapitalo vystymo srities pagalbą 1 straipsnio 1 dalyje apibrėžtoms šalims partnerėms pagal taisykles, nustatytas Bendrijos ir jų pačių susitarimuose Sutarties 300 straipsnyje nustatyta tvarka.

Susitarimuose, inter alia, nurodomas šių šalių dalyvavimo Fondo darbe pobūdis ir mastas bei išsamios jų dalyvavimo taisyklės, įskaitant nuostatas dėl finansinių įnašų ir darbuotojų. Pagal tokius susitarimus trečiosios šalys negali būti atstovaujamos Valdyboje su teise balsuoti, juose negalima pateikti nuostatų, prieštaraujančių šio reglamento 21 straipsnyje nurodytiems Tarnybos nuostatams.

2.   Sprendimą dėl trečiųjų šalių dalyvavimo ad hoc darbo grupėse prireikus Valdyba gali priimti ir be 1 dalyje nurodyto susitarimo.

24 straipsnis

Vertinimas

1.   Vadovaujantis Finansinio pagrindų reglamento 25 straipsnio 4 dalimi, Fondas reguliariai atlieka savo veiklos, kuriai reikia didelių išlaidų, ex ante ir ex post vertinimą. Šio vertinimo rezultatai pateikiami Valdybai.

2.   Komisija, pasitarusi su Valdyba, kas ketverius metus vertina šio reglamento įgyvendinimą, Fondo veiklos rezultatus bei jo darbo metodus atsižvelgdama į šiuo reglamentu nustatytus tikslus, įgaliojimus ir funkcijas. Vertinimą atlieka kviestiniai ekspertai. Vertinimo rezultatus Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai bei Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.

3.   Fondas imasi visų tinkamų priemonių atliekant vertinimą nustatytoms problemoms spręsti.

25 straipsnis

Peržiūra

Po vertinimo, prireikus, Komisija teikia pasiūlymą peržiūrėti šį reglamentą. Jeigu Komisija mano, kad Fondo veikla nebepateisina jam iškeltų tikslų, ji gali pasiūlyti panaikinti šį reglamentą.

26 straipsnis

Panaikinimas

Panaikinami šio reglamento I priede nurodyti Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 1360/90, (EB) Nr. 2063/94, (EB) Nr. 1572/98, (EB) Nr. 1648/2003 ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2666/2000 16 straipsnis.

Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal šio reglamento II priede pateiktą atitikmenų lentelę.

27 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

...

Tarybos vardu

Pirmininkas

...

---

(1)  OL C [...], [...], p. [...].

1

(2)  2008 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2008 m. lapkričio 18 d. Tarybos bendroji pozicija ir ... Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  OL L 131, 1990 5 23, p. 1.

3

(4)  OL L 375, 1989 12 23, p. 11.

4

(5)  OL L 187, 1993 7 29, p. 1.

5

(6)  OL L 216, 1994 8 20, p. 9.

6

(7)  OL L 189, 1996 7 30, p. 1. Reglamentas panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1638/2006.

7

(8)  OL L 206, 1998 7 23, p. 1.

8

(9)  OL L 306, 2000 12 7, p. 1.

9

(10)  OL L 210, 2006 7 31, p. 82.

10

(11)  OL L 310, 2006 11 9, p. 1.

11

(12)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

12

(13)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

13

(14)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

14

(15)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.

15

(16)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

16

(17)  OL C 323, 1993 11 30, p. 1.

17

(18)  OL L 136, 1999 5 31, p. 15.

18

---

I PRIEDAS

Panaikinamas reglamentas su vėlesniais pakeitimais

| | 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1360/90 (OL L 131, 1990 5 23, p. 1.) |
| --- | --- |

1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1360/90 (OL L 131, 1990 5 23, p. 1.)

| | 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2063/94 (OL L 216, 1994 8 20, p. 9.) |
| --- | --- |

1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2063/94 (OL L 216, 1994 8 20, p. 9.)

| | 1998 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1572/98 (OL L 206, 1998 7 23, p. 1.) |
| --- | --- |

1998 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1572/98 (OL L 206, 1998 7 23, p. 1.)

| | 2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2666/2000 16 straipsnis (OL L 306, 2000 12 7, p. 1.) |
| --- | --- |

2000 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2666/2000 16 straipsnis (OL L 306, 2000 12 7, p. 1.)

| | 2003 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1648/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 22.) |
| --- | --- |

2003 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1648/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 22.)

---

II PRIEDAS

Atitikmenų lentelė

| Reglamentas (EEB) Nr. 1360/90 | Šis reglamentas |
| --- | --- |
| 1 straipsnio pirma pastraipa | 1 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai |
| 1 straipsnio pirma–ketvirta įtraukos | – |
| 1 straipsnio antras sakinys | – |
| – | 1 straipsnio 1 dalies a–c punktai |
| – | 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa |
| – | 1 straipsnio 2–3 dalys |
| 2 straipsnis | – |
| 3 straipsnio pirma pastraipa | 2 straipsnio pirma pastraipa |
| 3 straipsnio a–g punktai | – |
| – | 2 straipsnio a–f punktai |
| 3 straipsnio h punktas | 2 straipsnio g punktas |
| 4 straipsnio 1 dalis | 3 straipsnio 1 dalis |
| – | 3 straipsnio 2 dalis |
| 4 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys | 3 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys |
| – | 3 straipsnio 3 dalies antras sakinys |
| 4 straipsnio 2 dalis | – |
| – | 3 straipsnio 4 ir 5 dalys |
| – | 4 straipsnio 1–3 dalys |
| 4a straipsnio 1 dalis | 4 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa |
| 4a straipsnio 2 dalis | 4 straipsnio 4 dalies antra pastraipa |
| – | 5 straipsnis |
| 4a straipsnio 3 dalis | 6 straipsnis |
| 5 straipsnio 1 dalis | 7 straipsnio 1 dalis |
| 5 straipsnio 2 dalis | 7 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos |
| – | 7 straipsnio 2 dalies trečia ir ketvirta pastraipos |
| 5 straipsnio 3 dalis | 7 straipsnio 3 dalis |
| 5 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa | 7 straipsnio 4 dalies pirmas sakinys |
| – | 7 straipsnio 4 dalies antras sakinys |
| 5 straipsnio 4 dalies antra pastraipa | 7 straipsnio 5 dalis |
| 5 straipsnio 4 dalies trečia ir ketvirta pastraipos | 8 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa |
| – | 8 straipsnio 1 dalies antra pastraipa |
| 5 straipsnio 4 dalies paskutinė pastraipa | 8 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa |
| 5 straipsnio 5 ir 6 dalys | 8 straipsnio 2 ir 3 dalys |
| 5 straipsnio 7–10 dalys | – |
| – | 9 straipsnis |
| 6 straipsnis | – |
| 7 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys | 10 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys |
| 7 straipsnio 1 dalies antras sakinys | – |
| – | 10 straipsnio 1 dalies antras sakinys ir antra–ketvirta pastraipos |
| – | 10 straipsnio 2 dalis |
| 7 straipsnio 2 dalis | 10 straipsnio 5 dalies pirmas sakinys |
| 7 straipsnio 3 dalis | 10 straipsnio 3 dalis |
| – | 10 straipsnio 4 dalies a–k punktai |
| – | 11 straipsnis |
| – | 12 straipsnis |
| – | 13 straipsnis |
| 8 straipsnis | 14 straipsnis |
| 9 straipsnis | 15 straipsnis |
| 10 straipsnio 1 dalis | 16 straipsnio 1 dalis |
| – | 16 straipsnio 2 dalis |
| 10 straipsnio 2 dalis | 16 straipsnio 3 dalis |
| 10 straipsnio 3 dalis | – |
| 10 straipsnio 4–6 dalys | 16 straipsnio 4–6 dalys |
| 11 straipsnio 1 dalis | 17 straipsnio 3 dalis |
| 11 straipsnio 2 ir 3 dalys | 17 straipsnio 1 ir 2 dalys |
| 11 straipsnio 4–10 dalys | 17 straipsnio 4–10 dalys |
| – | 17 straipsnio 11 dalis |
| – | 18 straipsnis |
| 12 straipsnis | 19 straipsnio 1 dalis |
| – | 19 straipsnio 2–4 dalys |
| 13 straipsnis | 20 straipsnis |
| 14 straipsnis | 21 straipsnio 1 dalis |
| – | 21 straipsnio 2–4 dalys |
| 15 straipsnis | 22 straipsnis |
| 16 straipsnio 1 dalis | 23 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir pirmas antros pastraipos sakinys |
| – | 23 straipsnio 1 dalies paskutinis antros pastraipos sakinys |
| 16 straipsnio 2 dalis | 23 straipsnio 2 dalis |
| – | 24 straipsnio 1 dalis |
| 17 straipsnis | 24 straipsnio 2 dalis |
| – | 24 straipsnio 3 dalis |
| 18 straipsnis | – |
| – | 25 straipsnis |
| – | 26 straipsnis |
| 19 straipsnis | 27 straipsnis |
| – | Priedas |

Reglamentas (EEB) Nr. 1360/90

Šis reglamentas

1 straipsnio pirma pastraipa

1 straipsnio 1 dalies įvadiniai žodžiai

1 straipsnio pirma–ketvirta įtraukos

–

1 straipsnio antras sakinys

–

–

1 straipsnio 1 dalies a–c punktai

–

1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

–

1 straipsnio 2–3 dalys

2 straipsnis

–

3 straipsnio pirma pastraipa

2 straipsnio pirma pastraipa

3 straipsnio a–g punktai

–

–

2 straipsnio a–f punktai

3 straipsnio h punktas

2 straipsnio g punktas

4 straipsnio 1 dalis

3 straipsnio 1 dalis

–

3 straipsnio 2 dalis

4 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys

3 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys

–

3 straipsnio 3 dalies antras sakinys

4 straipsnio 2 dalis

–

–

3 straipsnio 4 ir 5 dalys

–

4 straipsnio 1–3 dalys

4a straipsnio 1 dalis

4 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa

4a straipsnio 2 dalis

4 straipsnio 4 dalies antra pastraipa

–

5 straipsnis

4a straipsnio 3 dalis

6 straipsnis

5 straipsnio 1 dalis

7 straipsnio 1 dalis

5 straipsnio 2 dalis

7 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos

–

7 straipsnio 2 dalies trečia ir ketvirta pastraipos

5 straipsnio 3 dalis

7 straipsnio 3 dalis

5 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa

7 straipsnio 4 dalies pirmas sakinys

–

7 straipsnio 4 dalies antras sakinys

5 straipsnio 4 dalies antra pastraipa

7 straipsnio 5 dalis

5 straipsnio 4 dalies trečia ir ketvirta pastraipos

8 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa

–

8 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

5 straipsnio 4 dalies paskutinė pastraipa

8 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa

5 straipsnio 5 ir 6 dalys

8 straipsnio 2 ir 3 dalys

5 straipsnio 7–10 dalys

–

–

9 straipsnis

6 straipsnis

–

7 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys

10 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys

7 straipsnio 1 dalies antras sakinys

–

–

10 straipsnio 1 dalies antras sakinys ir antra–ketvirta pastraipos

–

10 straipsnio 2 dalis

7 straipsnio 2 dalis

10 straipsnio 5 dalies pirmas sakinys

7 straipsnio 3 dalis

10 straipsnio 3 dalis

–

10 straipsnio 4 dalies a–k punktai

–

11 straipsnis

–

12 straipsnis

–

13 straipsnis

8 straipsnis

14 straipsnis

9 straipsnis

15 straipsnis

10 straipsnio 1 dalis

16 straipsnio 1 dalis

–

16 straipsnio 2 dalis

10 straipsnio 2 dalis

16 straipsnio 3 dalis

10 straipsnio 3 dalis

–

10 straipsnio 4–6 dalys

16 straipsnio 4–6 dalys

11 straipsnio 1 dalis

17 straipsnio 3 dalis

11 straipsnio 2 ir 3 dalys

17 straipsnio 1 ir 2 dalys

11 straipsnio 4–10 dalys

17 straipsnio 4–10 dalys

–

17 straipsnio 11 dalis

–

18 straipsnis

12 straipsnis

19 straipsnio 1 dalis

–

19 straipsnio 2–4 dalys

13 straipsnis

20 straipsnis

14 straipsnis

21 straipsnio 1 dalis

–

21 straipsnio 2–4 dalys

15 straipsnis

22 straipsnis

16 straipsnio 1 dalis

23 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir pirmas antros pastraipos sakinys

–

23 straipsnio 1 dalies paskutinis antros pastraipos sakinys

16 straipsnio 2 dalis

23 straipsnio 2 dalis

–

24 straipsnio 1 dalis

17 straipsnis

24 straipsnio 2 dalis

–

24 straipsnio 3 dalis

18 straipsnis

–

–

25 straipsnis

–

26 straipsnis

19 straipsnis

27 straipsnis

–

Priedas

---

TARYBOS MOTYVŲ PAREIŠKIMAS

I.   ĮVADAS

| 1. | 2007 m. liepos 25 d. Komisija pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl galiojančios reguliavimo sistemos (1), kuria įsteigiamas Europos mokymo fondas (toliau — ETF), naujos redakcijos. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 25 d. Komisija pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymą dėl galiojančios reguliavimo sistemos (1), kuria įsteigiamas Europos mokymo fondas (toliau — ETF), naujos redakcijos.

| 2. | Nuo procedūros pradžios abi pusės pripažino, kad reikia užtikrinti, jog ETF nuo 2009 m. galėtų rengti savo darbo programą remdamasis atnaujintu reglamentu. Todėl buvo surengti neoficialūs trijų institucijų susitikimai (2), kad teisėkūros procesas vyktų kuo veiksmingiau. |
| --- | --- |

2.

Nuo procedūros pradžios abi pusės pripažino, kad reikia užtikrinti, jog ETF nuo 2009 m. galėtų rengti savo darbo programą remdamasis atnaujintu reglamentu. Todėl buvo surengti neoficialūs trijų institucijų susitikimai (2), kad teisėkūros procesas vyktų kuo veiksmingiau.

| 3. | Parlamentas priėmė nuomonę 2008 m. gegužės 22 d. Kadangi tam tikri jos aspektai Tarybai buvo nepriimtini, buvo surengta daugiau susitikimų, kurių metu buvo susitarta, kad reikėtų pamėginti užtikrinti ankstyvą susitarimą per antrąjį svarstymą. |
| --- | --- |

3.

Parlamentas priėmė nuomonę 2008 m. gegužės 22 d. Kadangi tam tikri jos aspektai Tarybai buvo nepriimtini, buvo surengta daugiau susitikimų, kurių metu buvo susitarta, kad reikėtų pamėginti užtikrinti ankstyvą susitarimą per antrąjį svarstymą.

| 4. | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pateikė nuomonę 2008 m. spalio 22 d. |
| --- | --- |

4.

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pateikė nuomonę 2008 m. spalio 22 d.

| 5. | 2008 m. lapkričio 18 d. Taryba priėmė bendrąją poziciją pagal Sutarties 251 straipsnį. |
| --- | --- |

5.

2008 m. lapkričio 18 d. Taryba priėmė bendrąją poziciją pagal Sutarties 251 straipsnį.

II.   BENDROSIOS POZICIJOS ANALIZĖ

Bendrojoje pozicijoje atspindėtas trijų institucijų susitarimas, pasiektas po pirmiau nurodytų neoficialių susitikimų. Nors į bendrąją poziciją įtraukti kai kurie svarbūs Komisijos pirminio pasiūlymo pakeitimai (visų pirma susiję su 7–10 straipsniuose pateiktomis nuostatomis dėl valdymo), esminė pasiūlymo struktūra išlieka nepakitusi. Pagrindiniai pakeitimai išsamiai apibūdinti i, ii ir iii skirsniuose, o likusius pakeitimus (4 straipsnio 2 dalyje, 12 straipsnyje, 13 straipsnio 2 dalyje, 13 straipsnio 4 dalyje ir 19 straipsnio 4 dalyje; taip pat 27 konstatuojamojoje dalyje) galima laikyti iš esmės techninio/redakcinio pobūdžio pakeitimais, kurių vienintelis tikslas — padidinti teksto aiškumą.

i)   Taikymo sritis (1 straipsnis, 2 straipsnio a, c, d, e ir f punktai, 3 straipsnio 6 dalis ir 23 straipsnis; 10, 11, 12, 14, 18 ir 26 konstatuojamosios dalys)

Komisijos pasiūlyme numatyta išplėsti Fondo veiklos sritį, kad jis apimtų ne tik švietimą ir mokymą, bet ir žmogiškųjų išteklių vystymą, visų pirma remiantis tuo, kad skirtingi švietimo sektoriai (pradinis ir vidurinis ugdymas, profesinis mokymas, aukštasis mokslas, suaugusiųjų mokymas ir t. t.), atsižvelgiant į mokymosi visą gyvenimą perspektyvą, kuri apima visus šiuos sektorius, dabar turėtų būti suprantami kaip vientisa sistema. Taryba gali pritarti tam tikram ETF taikymo srities išplėtimui, tačiau apskritai ji laikėsi požiūrio, kad periodiškai vartojama sąvoka „žmogiškųjų išteklių vystymas“, atsižvelgiant į pasirinktą teisinį pagrindą (EB sutarties 150 straipsnis), yra per plati. Todėl Taryba pageidautų visame tekste šią sąvoką pakeisti sąvoka „žmogiškojo kapitalo vystymas“ ir į 1 straipsnį įtraukti aiškią reglamente vartojamos sąvokos apibrėžtį, kuri beveik visa grindžiama Sutarties 150 straipsniu.

Siūlomo ETF geografinės taikymo srities išplėtimo klausimu buvo siekiama (taip pat ir 1 straipsnyje) aiškiau apibrėžti, kurios šalys galėtų gauti paramą ir, prireikus — kuriomis sąlygomis.

Be to, Taryba į 2 straipsnio b punktą ir į 3 straipsnio 3 dalį įtraukė du Europos Parlamento priimtus pakeitimus, kuriais atitinkamai siekiama užtikrinti, kad Fondas propaguotų žinias ir gebėjimų poreikių nacionalinėse bei vietos darbo rinkose analizę ir kad būtų išvengta jo veiklos ir Europos profesinio mokymo plėtros centro (Cedefop) papildomos veiklos dubliavimosi.

Galiausiai Taryba vėl įtraukė nuorodą į galimą Europos lygio socialinių partnerių atstovų dalyvavimą ETF veikloje, kurios nėra Komisijos pasiūlyme.

ii)   Valdymas (4 straipsnio 3 dalis, 7, 8 ir 10 straipsniai; 19 konstatuojamoji dalis)

Pagrindiniai Komisijos pasiūlymo pakeitimai yra susiję su valdymo struktūra ir konkrečiai su tuo, kokiu mastu kiekviena iš trijų pagrindinių institucijų turėtų būti atstovaujama Valdyboje. Siekdama supaprastinti sprendimų priėmimo procesą, Komisija pasiūlė sumažinti valstybių narių atstovų skaičių iki ne daugiau kaip šešių narių, kartu padvigubindama savo pačios atstovų skaičių iki to paties dydžio, t. y. šešių, kad jis atitiktų Tarybos atstovų skaičių. Taryba labai atidžiai išnagrinėjo šį pasiūlymą, atsižvelgdama, inter alia, į vykstančius platesnius horizontaliuosius debatus dėl būsimo Europos agentūrų valdymo. Taryba supranta kai kuriuos Komisijos argumentus už mažiau sudėtingą valdymo struktūrą, tačiau vis dėlto mano, kad reikėtų išlaikyti dabartinę padėtį, kai kiekviena valstybė narė turi teisę pareikšti savo nuomonę, nes ji turi vietą Valdyboje ir teisę balsuoti. Tarybos nuomone, atskiras atstovavimas yra geriausias būdas padidinti valstybių narių atsakomybę už Fondo veiklą.

Analogiškai Taryba nemano, kad yra pateisinamų priežasčių pakeisti galiojančią tvarką, susijusią su Komisijos atstovavimu Taryboje, ir iš pradžių pasisakė prieš tai, kad bet kuria forma būtų atstovaujamas Europos Parlamentas, nes galėtų kilti interesų konfliktas. Tačiau, siekdama kompromiso, Taryba yra pasirengusi pritarti galiausiai parengtai formuluotei, pagal kurią Valdyboje trys vietos būtų paskirtos „Europos Parlamento paskirtiems ekspertams, neturintiems balsavimo teisės“.

Likusiais pakeitimais valdymo srityje, dėl kurių susitarė Taryba ir Parlamentas, siekiama aiškiau apibrėžti šalių partnerių, su kuriomis ETF bendradarbiauja, atstovų statusą ir profilį, dar kartą patvirtinti tikslą Valdyboje pasiekti lyčių pusiausvyrą, apibūdinti balsavimo tvarką priimant sprendimus ir sušaukiant posėdžius, taip pat nustatyti kelias papildomas taisykles dėl Fondo direktoriaus paskyrimo ir vertinimo.

iii)   Ataskaitų teikimas ir vertinimas (13 straipsnio 5 dalis, 18 ir 24 straipsniai)

Taryba pritarė tiems Parlamento pakeitimams, kuriais siekiama užtikrinti reguliarų informacijos ir grįžtamosios informacijos teikimą atitinkamiems Parlamento bei Tarybos organams. Tai galima užtikrinti teikiant ataskaitas raštu, taip pat direktoriui pasisakant atitinkamame (-uose) EP komitete (-uose) ir Tarybos organuose.

Be to, Fondo veiklą kas ketverius metus vertins kviestiniai ekspertai, bendradarbiaudami su Komisija ir Valdyba.

III.   IŠVADA

Bendroji pozicija, kuri buvo parengta po neoficialių Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos derybų, iš esmės atitinka požiūrį ir tikslus, kurių laikėsi Komisija pirminiame pasiūlyme dėl naujos reglamento redakcijos, išskyrus nuostatas dėl valdymo ir visų pirma dėl atstovavimo ETF valdyboje. Buvo išplėsta ir aiškiau nustatyta Fondo veiklos sritis, buvo patikslintos kelios nuostatos dėl Valdybos, jos balsavimo taisyklių bei direktoriaus vaidmens, taip pat buvo sugriežtintos ataskaitų teikimo ir Fondo veiklos bei jos rezultatų vertinimo procedūros.

---

(1)  Dėl išsamios informacijos apie galiojančią reguliavimo sistemą žr. Tarybos bendrosios pozicijos I priedą.

(2)  Pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir Bendros deklaracijos dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių (OL C 145, 2007 6 30, p. 5) 16–18 dalis.

---

5.12.2008

| 5.12.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 310/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 310/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---