# Úřední věstník C 312/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 312 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 516. prosince 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 312

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 516. prosince 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 312/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 312/02 | Vysvětlivky ke Kombinované nomenklatuře Evropských společenství | 5 |
| 2008/C 312/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 312/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 312/02

Vysvětlivky ke Kombinované nomenklatuře Evropských společenství

5

2008/C 312/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 312/04 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 312/05 | Oznámení členských států podle článku 6 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 582/2008/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území a podle článku 2 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 586/2008/ES, kterým se mění rozhodnutí č. 896/2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území | 8 |
| 2008/C 312/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 312/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 312/04

Směnné kurzy vůči euru

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 312/05

Oznámení členských států podle článku 6 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 582/2008/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území a podle článku 2 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 586/2008/ES, kterým se mění rozhodnutí č. 896/2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území

8

2008/C 312/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

9

2008/C 312/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2008/C 312/08 | Hromadná stížnost – Porušení právních předpisů 2006/4524 – AUMSA | 14 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 312/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 312/10 | Stažení oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 312/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  ) | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2008/C 312/08

Hromadná stížnost – Porušení právních předpisů 2006/4524 – AUMSA

14

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 312/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) (
  1
  )

1

15

2008/C 312/10

Stažení oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto) (
  1
  )

1

16

2008/C 312/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 312/12 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 312/12

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 6.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 312/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 9/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche |
| Právní základ | Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche
  DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007
  DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008
  DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Záchrana a restrukturalizace malých a středních rybářských podniků v obtížích |
| Forma podpory | Podpora na záchranu: vratné zálohy.
  Podpora na restrukturalizaci: přímé dotace |
| Rozpočet | 30 + 57 milionů EUR |
| Míra podpory | 60 % na investiční podporu, 100 % na provozní podporu |
| Doba trvání | 2008-2010 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví rybolovu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 10. 2008

Podpora č.

NN 9/08

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Plan de sauvetage et de restructuration des entreprises de pêche

Právní základ

Circulaires du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

DPMA/SDPM/C2007-9626 du 12.11.2007

DPMA/SDPM/C2008-9602 du 6.3.2008

DPMA/SDPM/C2008-9613 du 23.5.2008

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Záchrana a restrukturalizace malých a středních rybářských podniků v obtížích

Forma podpory

Podpora na záchranu: vratné zálohy.

Podpora na restrukturalizaci: přímé dotace

Rozpočet

30 + 57 milionů EUR

Míra podpory

60 % na investiční podporu, 100 % na provozní podporu

Doba trvání

2008-2010

Hospodářská odvětví

Odvětví rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Další informace

Zpráva o uplatňování

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | NN 48/08 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Guarantee scheme for banks in Ireland |
| Právní základ | Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 30. 9. 2008-29. 9. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Irish ministry for Finance |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 10. 2008

Podpora č.

NN 48/08

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Guarantee scheme for banks in Ireland

Právní základ

Credit Institutions (Financial Support) Act, 2008

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

30. 9. 2008-29. 9. 2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Irish ministry for Finance

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 16. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 156/08 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Pais Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación) |
| Právní základ | Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, regionální rozvoj, zaměstnanost |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 40 milionů EUR.
  Celková částka plánované podpory: 180 milionů EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| Donosita no 1 |
| E-01010 Vitoria Gasteiz |

Datum přijetí rozhodnutí

16. 10. 2008

Podpora č.

N 156/08

Členský stát

Španělsko

Region

Pais Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos Programa Gaïtec (modificación)

Právní základ

Decreto no 130/2008 de 8 de julio de 2008 por el que se habilita a la Consejería de Industria, Comercio y Turismo, para la modificación y derogación de programas de ayudas en el ámbito de su competencia. Orden de primera modificación de la Orden por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de nuevos productos. Programa Gaïtec

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, regionální rozvoj, zaměstnanost

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 40 milionů EUR.

Celková částka plánované podpory: 180 milionů EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Donosita no 1

E-01010 Vitoria Gasteiz

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 4. 11. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 365/08 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“ |
| Právní základ | Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Snížení úrokové sazby, záruka, jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 9 967 milionů CZK |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2005-31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Nemovitosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Czech government |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

4. 11. 2008

Podpora č.

N 365/08

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“

Právní základ

Nařízení vlády č. 299/2001 Sb., ve znění nařízení vlády č. 398/2002 Sb. a č. 152/2004 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení ke krytí části úroků z úvěrů poskytnutých bankami právnickým a fyzickým osobám na opravy, modernizace nebo regenerace panelových dom. Usnesením Výboru pro veřejnou správu a regionální rozvoj dne 3. dubna 2007. Usnesením Poslanecké sněmovny Parlamentu dne 30. listopadu 2007

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Snížení úrokové sazby, záruka, jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 9 967 milionů CZK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2005-31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Nemovitosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Czech government

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/5

---

Vysvětlivky ke Kombinované nomenklatuře Evropských společenství

(2008/C 312/02)

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987, o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), se Vysvětlivky ke Kombinované nomenklatuře Evropských společenství (2) mění takto:

Strana 82

Na konci odstavce „1905“ se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Do tohoto čísla patří chuťovky připravené ke spotřebě v podobě např. sušeného hrachu nebo arašídů, které jsou zcela obaleny těstem, jestliže podstatný rys produktu určuje díky své tloušťce a chuti těstový obal.“

Strana 84

Strana 84

Za nadpis kapitoly 20 (PŘÍPRAVKY ZE ZELENINY, OVOCE, OŘECHŮ NEBO JINÝCH ČÁSTÍ ROSTLIN) a před „Poznámku 4“ se vkládá nový odstavec, který zní:

PŘÍPRAVKY ZE ZELENINY, OVOCE, OŘECHŮ NEBO JINÝCH ČÁSTÍ ROSTLIN

„Poznámku 4“

„Všeobecné vysvětlivky

Tato kapitola zahrnuje pochutiny připravené ke spotřebě v podobě např. sušeného hrachu nebo arašídů, které jsou jen částečně obaleny těstem, a jimž tudíž jejich podstatný rys dodává zelenina, ovoce, ořechy nebo jiné části rostlin.“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 6.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5353 – Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 312/03)

Dne 28. listopadu 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5353. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5353. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 6.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. prosince 2008

(2008/C 312/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2665 |
| JPY | japonský jen | 116,91 |
| DKK | dánská koruna | 7,4495 |
| GBP | britská libra | 0,86660 |
| SEK | švédská koruna | 10,5788 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5380 |
| ISK | islandská koruna | 290,00 |
| NOK | norská koruna | 9,1420 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,765 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 265,32 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 3,8865 |
| RON | rumunský lei | 3,8558 |
| SKK | slovenská koruna | 30,190 |
| TRY | turecká lira | 2,0100 |
| AUD | australský dolar | 1,9895 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6354 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8164 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,4016 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9309 |
| KRW | jihokorejský won | 1 860,81 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,0880 |
| CNY | čínský juan | 8,7150 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1816 |
| IDR | indonéská rupie | 14 754,73 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6069 |
| PHP | filipínské peso | 62,120 |
| RUB | ruský rubl | 35,7265 |
| THB | thajský baht | 45,170 |
| BRL | brazilský real | 3,2246 |
| MXN | mexické peso | 17,3099 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2665

JPY

japonský jen

116,91

DKK

dánská koruna

7,4495

GBP

britská libra

0,86660

SEK

švédská koruna

10,5788

CHF

švýcarský frank

1,5380

ISK

islandská koruna

290,00

NOK

norská koruna

9,1420

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,765

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

265,32

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

3,8865

RON

rumunský lei

3,8558

SKK

slovenská koruna

30,190

TRY

turecká lira

2,0100

AUD

australský dolar

1,9895

CAD

kanadský dolar

1,6354

HKD

hongkongský dolar

9,8164

NZD

novozélandský dolar

2,4016

SGD

singapurský dolar

1,9309

KRW

jihokorejský won

1 860,81

ZAR

jihoafrický rand

13,0880

CNY

čínský juan

8,7150

HRK

chorvatská kuna

7,1816

IDR

indonéská rupie

14 754,73

MYR

malajsijský ringgit

4,6069

PHP

filipínské peso

62,120

RUB

ruský rubl

35,7265

THB

thajský baht

45,170

BRL

brazilský real

3,2246

MXN

mexické peso

17,3099

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 6.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/8

---

Oznámení členských států podle článku 6 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 582/2008/ES (1), kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Bulharskem, Kyprem a Rumunskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území

a

podle článku 2 rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 586/2008/ES (2), kterým se mění rozhodnutí č. 896/2006/ES (3), kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území

(2008/C 312/05)

Níže uvedené členské státy oznámily, že budou plně uplatňovat rozhodnutí č. 582/2008/ES a rozhodnutí č. 586/2008/ES, a to od data uvedeného v následující tabulce:

| | Datum provedení |
| --- | --- |
| Rozhodnutí č. 582/2008/ES:
  víza a povolení k pobytu vydaná členskými státy schengenského prostoru a Bulharskem, Kyprem a Rumunskem | Rozhodnutí č. 586/2008/ES:
  povolení k pobytu vydaná Švýcarskem a Lichtenštejnskem |
| Bulharsko | 18. července 2008 | 18. července 2008 |
| Kypr (4) | 10. července 2008 | |
| Rumunsko | 11. července 2008 | 11. července 2008 |

Datum provedení

Rozhodnutí č. 582/2008/ES:

víza a povolení k pobytu vydaná členskými státy schengenského prostoru a Bulharskem, Kyprem a Rumunskem

Rozhodnutí č. 586/2008/ES:

povolení k pobytu vydaná Švýcarskem a Lichtenštejnskem

Bulharsko

18. července 2008

18. července 2008

Kypr (4)

10. července 2008

Rumunsko

11. července 2008

11. července 2008

---

(1)  Úř. věst. L 161, 20.6.2008, s. 30.

(2)  Úř. věst. L 162, 21.6.2008, s. 27.

(3)  Úř. věst. L 167, 20.6.2006, s. 8.

(4)  Rozhodnutí 586/2008/ES se nevztahuje na Kypr.

---

| 6.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/9

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 312/06)

| Podpora č. | XR 94/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | La Rioja |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Ayudas regionales a la inversión |
| Právní základ | Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 4,95 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | 10 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 7. 6. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26017 Logroño (La Rioja) |
| Tel. (34) 941 291 500 |
| e-mail: ader@ader.es |

Podpora č.

XR 94/08

Členský stát

Španělsko

Region

La Rioja

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Ayudas regionales a la inversión

Právní základ

Ordenes nos 11/2008 y 15/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la inversión de finalidad regional (B.O.R no 75/2008, de 7 de junio)

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

4,95 milionu EUR

Maximální míra podpory

10 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

7. 6. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26017 Logroño (La Rioja)

Tel. (34) 941 291 500

e-mail: ader@ader.es

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

Další informace

—

| Podpora č. | XR 110/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Andalucía |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas |
| Právní základ | Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 30 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | 40 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 25. 7. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Junta de Andalucía |
| Consejería de la Presidencia |
| Plaza de la Contratación, no 3 |
| E-41071 Sevilla |

Podpora č.

XR 110/08

Členský stát

Španělsko

Region

Andalucía

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Ayudas regionales a la inversión en forma de subvención en favor de grandes empresas

Právní základ

Decreto no 394/2008, de 24 de junio, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de finalidad regional y en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 127 de 27 de junio de 2008). Orden de 8 de julio de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas agroalimentarias para la transformación y comercialización de productos agrícolas y se efectúa su convocatoria para 2008 (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía no 141 de 16 de julio de 2008)

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

30 milionů EUR

Maximální míra podpory

40 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

25. 7. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2009

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Junta de Andalucía

Consejería de la Presidencia

Plaza de la Contratación, no 3

E-41071 Sevilla

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/127/d/updf/d1.pdf

http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/2008/141/d/updf/d2.pdf

Další informace

—

| Podpora č. | XR 118/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | 87(3)(a) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā |
| Právní základ | Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 15,1 milionu LVL |
| Maximální míra podpory | 35 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 22. 8. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra |
| Pērses iela 2 |
| LV-1442 Rīga |

Podpora č.

XR 118/08

Členský stát

Lotyšsko

Region

87(3)(a)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju izstrādei — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā

Právní základ

Ministru kabineta 2008. gada 12. augusta noteikumi Nr. 658 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.2.2.aktivitātes “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde” 2.1.2.2.2. apakšaktivitāti “Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde — atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju ieviešanai ražošanā”; Darbības programma “Uzņēmējdarbība un inovācijas” (262.–265. punkts); Darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājums (61.–65. punkts); Eiropas Savienības struktūrfondu un Kohēzijas fonda vadības likums

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

15,1 milionu LVL

Maximální míra podpory

35 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

22. 8. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra

Pērses iela 2

LV-1442 Rīga

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.likumi.lv/doc.php?id=180010

Další informace

—

---

| 6.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/11

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

(2008/C 312/07)

Číslo XA: XA 331/08

Členský stát: Španělsko

Region: Cantabria

Název režimu podpory: Ayudas al fomento del asociacionismo agrario

Právní základ: Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 288 500 EUR

Maximální míra podpory:

| — | Podpory na zakládání nových sdružení či významné rozšíření stávajících sdružení: klesající míra podpory během prvních třech let fungování nového subjektu (80 %, 50 %, 30 %). Maximální částka 25 000 EUR na seskupení/rok. |
| --- | --- |

—

Podpory na zakládání nových sdružení či významné rozšíření stávajících sdružení: klesající míra podpory během prvních třech let fungování nového subjektu (80 %, 50 %, 30 %). Maximální částka 25 000 EUR na seskupení/rok.

| — | Podpory na slučování, sdružování či převzetí seskupení: klesající míra podpory během prvních třech let fungování nového subjektu (80 %, 50 %, 30 %). Maximální částka 55 000 EUR na seskupení/rok. |
| --- | --- |

—

Podpory na slučování, sdružování či převzetí seskupení: klesající míra podpory během prvních třech let fungování nového subjektu (80 %, 50 %, 30 %). Maximální částka 55 000 EUR na seskupení/rok.

| — | Podpory na jakost a zavedení systémů sledovatelnosti: 50 %, přičemž maximální částka je 40 000 EUR na seskupení a rok. |
| --- | --- |

—

Podpory na jakost a zavedení systémů sledovatelnosti: 50 %, přičemž maximální částka je 40 000 EUR na seskupení a rok.

| — | Podpory na poskytování technické podpory v odvětví zemědělství: 50 %, přičemž maximální částka je 15 000 EUR na seskupení a rok |
| --- | --- |

—

Podpory na poskytování technické podpory v odvětví zemědělství: 50 %, přičemž maximální částka je 15 000 EUR na seskupení a rok

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetové stránce Generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Období 2008–2013

Cíl podpory: Podpora slučování zemědělských podniků v Kantabrii prostřednictvím těchto činností:

Dotčené/á odvětví: Všechna zemědělská odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Adresa internetových stránek: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-16%20074/PDF/4922-4927.pdf

Další údaje:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |
| Tel. (34) 942 20 78 64 |
| e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Tel. (34) 942 20 78 64

e-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Číslo XA: XA 332/08

Členský stát: Španělsko

Region: Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas a la elaboración de planes de gestión empresarial por las cooperativas agrarias

Právní základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las cooperativas agrarias para planes de gestión empresarial

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 145 000 EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory je 50 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Režim podpor se začne uplatňovat dnem zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetové stránce Generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od roku 2008 do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Základním cílem je posílit zavádění a používání systémů a nástrojů podnikového řízení v malých a středních zemědělských podnicích v souladu s novými technickými a hospodářskými požadavky za účelem vypracování budoucích proveditelných a udržitelných strategií

Vedlejší cíle jsou:

Článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství. Způsobilé náklady: čl. 15 odst. 2 písm. c): poradenské služby poskytované třetími stranami, které nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost a nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku

Dotčené/á odvětví: Odvětví primární zemědělské produkce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Adresa internetových stránek: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO08047%20OF.pdf

Další údaje:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Číslo XA: XA 333/08

Členský stát: Španělsko

Region: Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para la ejecución del Plan de actuación contra el virus del bronceado del tomate o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV)

Právní základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden Foral no 172/2008, de 22 de abril, de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se declara la presencia del virus del bronceado o Tomato Spotted Wilt Virus (TSWV) en la Comunidad Foral de Navarra, se califica de utilidad publica la lucha contra dicho organismo y se adoptan medidas para su control

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 180 000 EUR ročně

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory v žádném případě nepřevýší 80 % zaznamenaných ztrát

Datum uskutečnění: Režim podpor se začne uplatňovat dnem zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku podle nařízení (ES) č. 1857/2006 na internetové stránce Generálního ředitelství Evropské komise pro zemědělství a rozvoj venkova

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Základním cílem podpory je poskytnout zemědělcům náhradu za ztráty způsobené chorobami rostlin a za náklady na prevenci a eradikaci těchto chorob.

Ustanovení čl. 10 odst. 1 a čl. 10 odst. 2 písm. a) bodu i): Způsobilé náklady: tržní hodnota zničených sklizní, pojistná či skutečná hodnota zničených sklizní a hodnota fytosanitárních prostředků či jiných způsobů boje proti chorobám rostlin.

Podpora se nevztahuje na chorobu, pro kterou právní předpisy Společenství stanoví zvláštní poplatky za opatření pro boj proti chorobám.

Podpora se nevztahuje na opatření, u kterých právní předpisy Společenství stanoví, že náklady na tato opatření má nést zemědělský podnik, ledaže jsou náklady na tato opatření podpory zcela kompenzovány povinnými poplatky producentů.

V souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 1857/2006 se podpora uděluje pouze malým a středním zemědělským podnikům zabývajícím se primární produkcí zemědělských produktů

Dotčené/á odvětví: Zahradnictví a pěstování okrasných rostlin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Adresa internetových stránek: http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/59/Anuncio-0/

http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/stno09061%20of.pdf

Další údaje:

| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Tudela, no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 422 933 |
| e-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 422 933

e-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Číslo XA: XA 346/08

Členský stát: Spojené království

Region: England — West Midlands

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Remote Sensing project

Právní základ: Regional Development Agencies Act 1998

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Výdaje mezi zářím 2008 a zářím 2009 budou činit 125 775 GBP

Maximální míra podpory: V souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 se podpora poskytuje až do výše 100 %

Datum uskutečnění: Režim podpory bude zahájen dne 29. září 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim bude zahájen dne 29. září 2008. Pro nové žadatele bude ukončen dne 31. srpna 2009. Zajištění technické pomoci účastníkům bude ukončeno do 30. září 2009

Cíl podpory: Prvotním cílem je poskytnutí technické pomoci pro malé a střední podniky působící v oblasti zemědělské produkce. Cílem je zejména prohloubit znalosti technologií dálkového průzkumu určených ke sledování stavu půdy, a pomoci tak zemědělským producentům zlepšit rozhodování o setbě a sklizni a umožnit dokonalejší posuzování vlivů na životní prostředí a případný přechod na hodnotnější plodiny. Podpora pokryje až 100 % nákladů na poskytnutí technické pomoci a bude poskytnuta ve formě věcného plnění v podobě dotovaných služeb. Podpora nebude zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

K podpoře bude mít přístup každá způsobilá osoba v dotčené oblasti.

Tento režim podpory navazuje na režim XA 96/2008. Správci podpory nemohli podporu zahájit a žádné prostředky nebyly vynaloženy

Dotčené/á odvětví: Tento režim se vztahuje na malé a střední podniky působící v primární zemědělské výrobě

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Adresa internetových stránek: Internetová stránka projektu je

http://www.harperadams.ac.uk/sustainability/remotesensing.cfm

Další údaje: Vedoucím projektu v rámci Advantage West Midlands je Andrew Todd (telefon: (44) 121 380 35 34, e-mail: andrewtodd@advantagewm.co.uk).

Na výše uvedených internetových stránkách jsou k dispozici podrobnější informace týkající se způsobilosti a pravidel režimu.

Informace o projektu budou k dispozici na internetové adrese www.cogentcomputing.org, kde budou uvedeny všechny informace.

Za Department for Environment, Food and Rural Affairs (Ministerstvo pro životní prostředí, potraviny a záležitosti venkova) (příslušný orgán Spojeného království) podepsal a datoval

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 6.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/14

---

Hromadná stížnost – Porušení právních předpisů 2006/4524 – AUMSA

(2008/C 312/08)

Tímto informujeme stěžovatele v těchto řízeních, že:

| 1) | Stížnost, kterou podali v souvislosti se založením smíšených společností společností AUMSA (veřejná společnost obce Valencia), je projednávána společně s případem 2006/2366, který byl zahájen z vlastní iniciativy a který se týká založení smíšených společností společností IVVSA (veřejná společnost regionální správy Valencie). |
| --- | --- |

1)

Stížnost, kterou podali v souvislosti se založením smíšených společností společností AUMSA (veřejná společnost obce Valencia), je projednávána společně s případem 2006/2366, který byl zahájen z vlastní iniciativy a který se týká založení smíšených společností společností IVVSA (veřejná společnost regionální správy Valencie).

| 2) | Ve spojených věcech 2006/4524 a 2006/2366 zaslala Komise dne 23. září 2008 španělským orgánům odůvodněné stanovisko. |
| --- | --- |

2)

Ve spojených věcech 2006/4524 a 2006/2366 zaslala Komise dne 23. září 2008 španělským orgánům odůvodněné stanovisko.

| 3) | Shrnutí stanoviska Komise v těchto řízeních pro tisk je zveřejněno na internetových stránkách Komise věnovaných tiskovým zprávám:
  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en |
| --- | --- |

3)

Shrnutí stanoviska Komise v těchto řízeních pro tisk je zveřejněno na internetových stránkách Komise věnovaných tiskovým zprávám:

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1348&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 6.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 312/09)

| 1. | Komise dne 26. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem SN Airholding SA/NV („SNAH“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. listopadu 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem SN Airholding SA/NV („SNAH“, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Lufthansa: letecká přeprava cestujících, letecká nákladní doprava a související služby (stravovací služby na palubě, služby IT, údržba a oprava letadel), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Lufthansa: letecká přeprava cestujících, letecká nákladní doprava a související služby (stravovací služby na palubě, služby IT, údržba a oprava letadel),

| — | podniku SNAH: letecká přeprava cestujících, letecká nákladní doprava a stravovací služby na palubě. |
| --- | --- |

—

podniku SNAH: letecká přeprava cestujících, letecká nákladní doprava a stravovací služby na palubě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines) na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/16

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Případ č. COMP/M.4985 – BHP Billiton/Rio Tinto)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 312/10)

(Nařízení Rady (ES) č. 139/2004)

Komise Evropských společenství dne 30. května 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení mezi BHP Billiton a Rio Tinto. Oznamující strany dne 26. listopadu 2008 informovaly Komisi, že své oznámení stahují.

---

| 6.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5346 – APMM/Broström)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 312/11)

| 1. | Komise dne 2. prosince 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik A.P. Møller-Mærsk A/S (Dánsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Broström AB (Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. prosince 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik A.P. Møller-Mærsk A/S (Dánsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Broström AB (Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku A.P. Møller-Mærsk A/S: kontejnerová lodní doprava, služby kontejnerových terminálů, vnitrostátní přeprava, logistika, vlečení do přístavů, tankery, průzkum nalezišť ropy a zemního plynu, výroba a maloobchod, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku A.P. Møller-Mærsk A/S: kontejnerová lodní doprava, služby kontejnerových terminálů, vnitrostátní přeprava, logistika, vlečení do přístavů, tankery, průzkum nalezišť ropy a zemního plynu, výroba a maloobchod,

| — | podniku Broström AB: tankery a námořní logistická řešení. |
| --- | --- |

—

podniku Broström AB: tankery a námořní logistická řešení.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5346 – APMM/Broström na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5346 – APMM/Broström na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

6.12.2008

| 6.12.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---