# Il-Ġurnal Uffiċjali C 1/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 1 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 633ta' Jannar 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 1

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 633ta' Jannar 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 1/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta' Diċembru 2019 | 1 |
| 2020/C 1/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta' Diċembru 2019 | 2 |
| 2020/C 1/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta' Jannar 2020 | 3 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 1/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta' Diċembru 2019

1

2020/C 1/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta' Diċembru 2019

2

2020/C 1/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta' Jannar 2020

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 1/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9633 — Astorg/Nordic Capital/Novo/ERT) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 1/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9633 — Astorg/Nordic Capital/Novo/ERT) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta' Diċembru 2019

(2020/C 1/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1189 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,19 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4697 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85208 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4400 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0871 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 135,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8460 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,463 |
| HUF | Forint Ungeriż | 331,04 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2567 |
| RON | Leu Rumen | 4,7821 |
| TRY | Lira Turka | 6,6567 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5992 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4621 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7133 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6638 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5088 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 294,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7398 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8175 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4485 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 565,65 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5948 |
| PHP | Peso Filippin | 56,784 |
| RUB | Rouble Russu | 69,2781 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,472 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,5128 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0850 |
| INR | Rupi Indjan | 79,8120 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1189

JPY

Yen Ġappuniż

122,19

DKK

Krona Daniża

7,4697

GBP

Lira Sterlina

0,85208

SEK

Krona Żvediża

10,4400

CHF

Frank Żvizzeru

1,0871

ISK

Krona Iżlandiża

135,80

NOK

Krona Norveġiża

9,8460

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,463

HUF

Forint Ungeriż

331,04

PLN

Zloty Pollakk

4,2567

RON

Leu Rumen

4,7821

TRY

Lira Turka

6,6567

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5992

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4621

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7133

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6638

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5088

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 294,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7398

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8175

HRK

Kuna Kroata

7,4485

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 565,65

MYR

Ringgit Malażjan

4,5948

PHP

Peso Filippin

56,784

RUB

Rouble Russu

69,2781

THB

Baht Tajlandiż

33,472

BRL

Real Brażiljan

4,5128

MXN

Peso Messikan

21,0850

INR

Rupi Indjan

79,8120

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta' Diċembru 2019

(2020/C 1/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1234 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,94 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4715 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85080 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4468 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0854 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 135,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8638 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,408 |
| HUF | Forint Ungeriż | 330,53 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2568 |
| RON | Leu Rumen | 4,7830 |
| TRY | Lira Turka | 6,6843 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5995 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4598 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7473 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6653 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5111 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 296,28 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7773 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8205 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4395 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 595,60 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5953 |
| PHP | Peso Filippin | 56,900 |
| RUB | Rouble Russu | 69,9563 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,415 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,5157 |
| MXN | Peso Messikan | 21,2202 |
| INR | Rupi Indjan | 80,1870 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1234

JPY

Yen Ġappuniż

121,94

DKK

Krona Daniża

7,4715

GBP

Lira Sterlina

0,85080

SEK

Krona Żvediża

10,4468

CHF

Frank Żvizzeru

1,0854

ISK

Krona Iżlandiża

135,80

NOK

Krona Norveġiża

9,8638

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,408

HUF

Forint Ungeriż

330,53

PLN

Zloty Pollakk

4,2568

RON

Leu Rumen

4,7830

TRY

Lira Turka

6,6843

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5995

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4598

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7473

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6653

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5111

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 296,28

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7773

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8205

HRK

Kuna Kroata

7,4395

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 595,60

MYR

Ringgit Malażjan

4,5953

PHP

Peso Filippin

56,900

RUB

Rouble Russu

69,9563

THB

Baht Tajlandiż

33,415

BRL

Real Brażiljan

4,5157

MXN

Peso Messikan

21,2202

INR

Rupi Indjan

80,1870

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta' Jannar 2020

(2020/C 1/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1193 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,75 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4719 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84828 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4728 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0865 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 136,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8408 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,411 |
| HUF | Forint Ungeriż | 329,98 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2544 |
| RON | Leu Rumen | 4,7828 |
| TRY | Lira Turka | 6,6699 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6006 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4549 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7203 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6718 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5084 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 298,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7496 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7946 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4445 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 540,92 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5764 |
| PHP | Peso Filippin | 56,825 |
| RUB | Rouble Russu | 69,1893 |
| THB | Baht Tajlandiż | 33,741 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4870 |
| MXN | Peso Messikan | 21,1383 |
| INR | Rupi Indjan | 79,9065 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1193

JPY

Yen Ġappuniż

121,75

DKK

Krona Daniża

7,4719

GBP

Lira Sterlina

0,84828

SEK

Krona Żvediża

10,4728

CHF

Frank Żvizzeru

1,0865

ISK

Krona Iżlandiża

136,90

NOK

Krona Norveġiża

9,8408

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,411

HUF

Forint Ungeriż

329,98

PLN

Zloty Pollakk

4,2544

RON

Leu Rumen

4,7828

TRY

Lira Turka

6,6699

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6006

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4549

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7203

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6718

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5084

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 298,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7496

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7946

HRK

Kuna Kroata

7,4445

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 540,92

MYR

Ringgit Malażjan

4,5764

PHP

Peso Filippin

56,825

RUB

Rouble Russu

69,1893

THB

Baht Tajlandiż

33,741

BRL

Real Brażiljan

4,4870

MXN

Peso Messikan

21,1383

INR

Rupi Indjan

79,9065

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.1.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9633 — Astorg/Nordic Capital/Novo/ERT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 1/04)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | A7 Invest BidCo Limited (“A7 Invest BidCo”), ikkontrollata minn Astorg VII SLP, fond ġestit minn Astorg Asset Management S.à.r.l, (“Astorg”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

A7 Invest BidCo Limited (“A7 Invest BidCo”), ikkontrollata minn Astorg VII SLP, fond ġestit minn Astorg Asset Management S.à.r.l, (“Astorg”, il-Lussemburgu),

| — | Nordic Capital IX Limited (“Nordic Capital”, Jersey, Channel Islands), |
| --- | --- |

—

Nordic Capital IX Limited (“Nordic Capital”, Jersey, Channel Islands),

| — | Novo Holdings A/S (“Novo”, id-Danimarka), u |
| --- | --- |

—

Novo Holdings A/S (“Novo”, id-Danimarka), u

| — | eResearchTechnology (“ERT”, l-Istati Uniti tal-Amerka), bħalissa kkontrollata biss minn Nordic Capital. |
| --- | --- |

—

eResearchTechnology (“ERT”, l-Istati Uniti tal-Amerka), bħalissa kkontrollata biss minn Nordic Capital.

Astorg, (permezz ta’ A7 Invest BidCo), Nordic Capital u Novo jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ ERT (2) kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Astorg: grupp ta’ ekwità privata, |
| --- | --- |

—

Astorg: grupp ta’ ekwità privata,

| — | Nordic Capital: fondi ta’ ekwità privata li jinvestu tul firxa ta’ industriji inklużi dawk tal-kura tas-saħħa, tat-teknoloġija u tal-pagamenti, servizzi finanzjarji, servizzi industrijali u tan-negozju u prodotti tal-konsumatur, |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: fondi ta’ ekwità privata li jinvestu tul firxa ta’ industriji inklużi dawk tal-kura tas-saħħa, tat-teknoloġija u tal-pagamenti, servizzi finanzjarji, servizzi industrijali u tan-negozju u prodotti tal-konsumatur,

| — | Novo: hija responsabbli għall-ġestjoni tal-assi tan-Novo Nordisk Foundation permezz ta’ investimenti strateġi fix-xjenzi tal-ħajja u oqsma relatati u permezz ta’ investimenti ta’ minorità ta’ natura finanzjarja u ta’ venture capital f’portafoll wiesgħa ta’ kumpaniji ddedikati għar-riċerka medika u xjentifika, |
| --- | --- |

—

Novo: hija responsabbli għall-ġestjoni tal-assi tan-Novo Nordisk Foundation permezz ta’ investimenti strateġi fix-xjenzi tal-ħajja u oqsma relatati u permezz ta’ investimenti ta’ minorità ta’ natura finanzjarja u ta’ venture capital f’portafoll wiesgħa ta’ kumpaniji ddedikati għar-riċerka medika u xjentifika,

| — | ERT: fornitur ta’ soluzzjonijiet ta’ riċerka klinika permezz ta’ software. |
| --- | --- |

—

ERT: fornitur ta’ soluzzjonijiet ta’ riċerka klinika permezz ta’ software.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (3) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9633 — Astorg/Nordic Capital/Novo/ERT

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  Il-ġestjoni ta’ bħalissa ta’ ERT se tkun proprjetarja ta’ inqas mill-1 % tal-istokk kapitali

2

(3)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

3

---